ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this situation, a Recruitment and Retention Centre has been created to develop and implement sustainable human resource strategies across the Department.
French: Pour corriger cette situation, nous avons créé un Centre de recrutement et de maintien des effectifs afin de formuler et de mettre en oeuvre des stratégies de ressources humaines dans l'ensemble du Ministère.
English: A programme for Juvenile Justice with 50% Central assistance provides for establishment and maintenance of institutions for juveniles in conflict with law.
French: Un programme en faveur de la justice des mineurs, doté de 50 % d'aide fournie par le Centre, prévoit la création et l'administration d'institutions destinées aux enfants en conflit avec la loi.
English: Furthermore, the customs authorities are connected in Finland to the industrial property rights and business registers of the National Board of Patents and Registration in order for the customs authorities to be able to compare infringement cases which have appeared on different occasions.
French: Lorsque l’affaire a été dûment portée en justice, les autorités douanières ne délivreront les marchandises au consignataire qu’une fois l’affaire réglée.
English: Diversion of cultivable land for producing biofuels is compounding the problem.
French: Le détournement de terres cultivables vers la production de biocarburants aggrave le problème.
English: Level 4 16-20 points Thoroughly demonstrates awareness and applies knowledge of all aspects of the purpose and roles of national parks and the concept of ecological integrity during class discussion and group project.
French: Niveau 4 16 à 20 points Démontre une connaissance approfondie des objectifs et du rôle des parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique et applique sa connaissance de tous leurs aspects pendant les discussions plénières et les projets de groupes.
English: Serbia and Montenegro: With other United Nations agencies, advocated that analysis of poverty need include more than income or consumption data.
French: Serbie-et-Monténégro : Avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a fait campagne pour que l'analyse de la pauvreté ne se borne pas à l'étude des données sur le revenu ou la consommation.
English: Outlines of Key Processes The Collective Management of ADMs includes a number of resourcing components which have been approved by COSO since the launch of collective management.
French: Survol des processus principaux La gestion collective des SMA comprend de nombreuses composantes d'affectation de ressources que le CHF a approuvées depuis le début de la gestion collective.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Treasury Board Accounting Standards Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Normes comptables du CT Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: This program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: Le programme favorise la pleine participation des Autochtones à la société canadienne et la revitalisation de leur culture.
English: It has mandated Health Canada to provide occupational health and safety services such as Employee Assistance Programs for Part I, Schedule I, Public Service employers.428 The Public Service Health Care Plan (PSHCP) is a private health care insurance plan established for the benefit of federal public service employees, CF members, the RCMP, members of Parliament, federal judges, employees of a number of designated agencies and corporations, and persons receiving pension benefits based on service in one of these capacities.
French: L’administrateur, Sun Life du Canada, est chargé de statuer sur les demandes admissibles et de les régler.429 Le RSSFP rembourse à ses souscripteurs la totalité ou une partie des frais qu’ils ont engagés pour des services et des produits admissibles, seulement après qu’ils se soient prévalus des garanties offertes par leur régime d’assurance-santé provinciale/territoriale ou par des tiers assureurs des soins de santé. Les services et les produits admissibles doivent être prescrits par un médecin ou un dentiste titulaire d’un permis de pratique dans la compétence où ils sont prescrits.
English: Bilateral assistance increased from $777 million in 1993 to over $1.5 billion in 1997, increasing by almost 12 per cent over the 1996 total of just under $1.4 billion.6 The United States of America continued to be the largest donor, contributing $662 million in population assistance in 1997, or 43 per cent of the primary funds of donor countries.
French: L'aide bilatérale est passée de 777 millions de dollars en 1993 à plus de 1,5 milliard de dollars en 1997, soit une augmentation de près de 12 % par rapport à l'aide totale octroyée en 1996, qui se chiffrait à près de 1,4 milliard de dollars.  Les États-Unis d'Amérique sont restés les plus gros donateurs, leurs contributions dans le domaine de l'aide en matière de population se chiffrant à 662 millions de dollars en 1997, soit 43 % des fonds principaux octroyés par les pays donateurs.
English: Since the derogation provided for in Article 4(3) of Regulation No 3820/85 applies only to regular services, and not to occasional services, there is no need to reply to that question.
French: Étant donné que la dérogation prévue à l'article 4, point 3, du règlement n° 3820/85 ne s'applique qu'aux services réguliers, à l'exclusion des services occasionnels, il n'y a pas lieu de répondre à cette question.
English: The same delegation emphasized the importance of national ownership of the programme process and stated that it should be clearly included in the MYFF strategies.
French: La même délégation a souligné à quel point il importait que les pays gèrent eux mêmes les programmes et a déclaré que cela devait être clairement indiqué dans les stratégies du PFPA.
English: The process focuses on the exchange of information, primarily on irregular migration and trafficking.
French: Le Processus est axé sur l'échange d'informations dont l'essentiel porte sur les flux migratoires clandestins et la traite des personnes.
English: You can easily switch from a light or evaluation account to a full account at any time.
French: Vous pourrez à tout moment passer facilement d'un compte light ou d'un compte d'évaluation à un compte complet.
English: For example, the participation rate of single women during the 1960s remained more or less the same throughout the period, since it was 51.9 percent in 1960 and 49.2 percent in 1970.
French: Par exemple, le taux d'activité des femmes célibataires pendant les années 1960 est demeuré sensiblement le même tout au long de la période. Il était de 51,9 pour cent en 1960 et de 49,2 pour cent en 1970.
English: In September 2008 Bangladesh had established an Independent Human Rights Commission with responsibility for ensuring that international human rights standards were upheld in the country.
French: En septembre 2008, le Bangladesh a créé une Commission indépendante des droits de l'homme, chargée de veiller à ce que les normes internationales en matière de droits de l'homme soient respectées dans le pays.
English: This chapter also examines how new and exciting debates and critiques of globalization, development, and feminist theorizing are changing the existing frameworks and creating new ones.
French: This chapteralso examines how new and exciting debates and critiques of globalization,development, and feminist theorizing are changing the existing frameworksand creating new ones.
English: I mean, the Internet has been totally flamed for not having any content or purpose . . . and this is going to be a useful tool that people will use," said the 17-year-old, who hopes to be a teacher one day.
French: En travaillant à la (langage hypertexte) qui création d’un site Web sur sert à décoder les «J’AI AUSSI APPRIS l’agriculture, il a l’impression variations du texte en un d’avoir contribué à l’éducation BEAUCOUP SUR langage uniforme, lequel L’AGRICULTURE EN des enfants. « Je pense que PARTICIPANT À CE est ensuite lu par le c’est très valorisant de mettre PROJET.
English: The NEB, C-NOPB, and CNSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: La perspective nationale que l’Office possède lui permet de participer utilement à l’échange d’information sur des dossiers horizontaux entre les hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta.
English: Over $1.4 trillion is spent annually on food and beverage purchases in America.
French: Établissez d’importants contacts avec des partenaires éventuels de l’industrie de la restauration.
English: ◦ Application Type 3:
French: ◦ Type de demande 3 :
English: But the Commission cannot carry out the implementation at national level.
French: Mais la Commission ne peut effectuer la transposition au niveau local.
English: The family visits under the confidence-building measures are proceeding well and are giving the opportunity to Saharans from both sides to visit with their families and re-establish contacts with close relatives that they have not seen for many years.
French: Les visites familiales organisées dans le cadre des mesures de confiance se déroulent d'une manière satisfaisante et offre aux Sahraouis de part et d'autre l'occasion de rendre visite à leur famille et de reprendre contact avec des parents proches qu'ils n'ont pas vu depuis des années.
English: The Conference, inaugurated by the Iranian Minister of Commerce, had 23 participants from Arab and Asia and the Pacific countries as well as some 360 participants from the Islamic Republic of Iran including senior government officials and representatives from local organizations.
French: La conférence, ouverte par le ministre u iranien du commerce, a accueilli 23 participants des pays arabes, d’Asie et du Pacifique ainsi qu’environ 360 participants de la République islamique d’Iran, y compris des hauts fonctionnaires nationaux et des représentants d’organismes locaux.
English: • e.points rewards commercial customers for fast-tracking electricity savings measures in their key facilities and for capital investment in 'upgrades' that become permanent fixtures and deliver sustainable electricity savings.
French: • Les points e permettent de récompenser les clients commerciaux qui prennent rapidement des mesures pour économiser l'électricité dans leurs installations et qui investissent dans des installations améliorées qui permettent d'économiser l'électricité de façon durable.
English: FTE Utilization by Business Line Refugee Protection 791 Admissibility Hearings and Detention Reviews 52 Immigration Appeal 73 Corporate Management and Services 254 Total 1,170
French: Utilisation des ETP par secteur d'activité Protection des réfugiés 791 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 52 Appels en matière d'immigration 73 Gestion et services généraux 254 Total 1 170
English: G VHF radiotelephone for survival craft (GMDSS type) IMO A.809(19), A.694(17) and IEC 61097-12 tested per IEC 60945 or ETS 300 225 G Float-free VHF EPIRB with DSC capability IMO A.805(19) and A.694(17), and ITU-R M.493 A AIS VHF transponder Class A ITU 1371, IEC61993-2, Ed.1 IMO Resolution MSC.74(69), Annex 3 B AIS VHF transponder Class B EC 62287 Ed.1 and ITU 1371 Table 1 Footnotes 1.
French: G Radiotéléphone VHF pour embarcations ou radeaux de sauvetage (de type SMDSM) OMI A.809(19), A.694(17) et CEI 61097-12 Essais selon CEI 60945 ou ETS 300 225 G RLS VHF pouvant surnager librement avec fonction ASN OMI A.805(19) et A.694(17) et UIT-R M.493 A Répondeur VHF AIS de classe A UIT 1371, CEI 61993-2, éd.
English: The tourism-capital of Turkey, Antalya, and the most beautiful, the greenest, the most historical place in Antalya is the Village of Çıralı.
French: La capitale touristique de la Turquie est Antalya et le coin le plus calme le plus vert et le plus bel d’Antalya est Çıralı.
English: The analysis showed that seven differentially expressed genes were homologous with the alien chromosome of TAI-27.
French: Cette analyse a montré que sept des gènes différentiellement exprimés étaient homologues à des séquences du chromosome exotique présent chez TAI-27.
English: Most administrators are using traditional paper systems for applications and approvals and have not adopted modern electronic administration systems, citing the lack of computer expertise at the producer level.
French: La plupart des administrateurs emploient des systèmes manuels traditionnels aux fins des demandes et des approbations et n’ont pas adopté des systèmes d’administration électroniques modernes, invoquant le manque de compétence en informatique des producteurs.
English: The programmes were for health and nutrition; basic education; social policies and statistics; advocacy and social communication; and HIV/AIDS.
French: Les programmes portaient sur la nutrition et la santé; l'éducation de base; les politiques et les statistiques sociales; le plaidoyer et la communication sociale; et le VIH/sida.
English: 5.0 Accountability and Key Performance Measures As specified in MAF, service delivery channels must employ clear accountability frameworks.
French: 5.0 Responsabilisation et mesure des indicateurs clés de rendement Comme l'indique le CRG, les canaux de prestation des services doivent appliquer des cadres de responsabilisation bien définis.
English: In air, benzidine is expected to photooxidize moderately rapidly, with an estimated half-life ranging from 0.3 to 3.2 h (Syracuse Research Corp., 1989).
French: Dans l’air, on s’attend à ce que la benzidine soit photo-oxydée de façon assez rapide, avec une demi-vie estimée comprise entre 0,3 et 3,2 heures (Syracuse Research Corp., 1989).
English: Yellowknife, Northwest Territories Date : 12/17/2007 Value : $92,739.00 Type : Contribution Purpose :
French: Yellowknife, Northwest Territories Date : 12-17-2007 Valeur : 92 739,00 $ Type : contribution Objectif :
English: After a period of confusion, these demonstrations, which the governmental authorities and the courts have branded illegal, have been met with manifestly disproportionate sanctions.
French: Après une période confuse, ces manifestations jugées illégales par les autorités gouvernementales et les instances judiciaires ont conduit à des sanctions manifestement disproportionnées aux faits reprochés.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $3,096.94 million Base Funding $175.00 million Gas Tax Fund $2,987.06 million TOTAL $6,259.00 million Top of Page 3 BUILDING CANADA FUND 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Ontario and across Canada.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 3 096,94 M$ Financement de base 175,00 M$ Fonds de la taxe sur l’essence 2 987,06 M$ TOTAL 6 259,00 M$ Haut de la page 3 FONDS CHANTIERS CANADA 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure en Ontario et dans tout le Canada.
English: TOXIC: s: substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards (LD - lethal dose; LC - lethal concentration).
French: TOXIQUES: Substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont indiquées aux tableaux 1 ou 2 et qui, en raison de leurs propriétés physico-chimiques, peuvent créer des risques d'accidents industriels (DL: dose létale; CL: concentration létale).
English: Mr Rehn, I am calling on you specifically to take action on behalf of SMEs and to draw up objectives to strengthen the position of these companies and their employees.
French: Monsieur Rehn, je m'adresse à vous spécifiquement pour vous demander d'agir sur le terrain des PME et de formuler des objectifs pour renforcer la position de ces sociétés et de leurs employés.
English: To create a space for sharing and exchange among the various groups through traditional recreational activities.
French: Offrir un espace d'échange et de convivialité entre les différents groupes au moyen d'activités traditionnelles de loisir.
English: How much real success is there in changing things?
French: Quels montants parvenons-nous réellement à transférer ?
English: Extraction of CapZ decreased myofilament-associated PP1α and attenuated the effects of PP1α on myofilament activation.
French: L’extraction de CapZ diminuait la quantité de PP1α associée aux myofilaments et atténuait les effets de la PP1α sur l’activation des myofilaments.
English: It’s important that Veterans Affairs manages its limited resources wisely in order to advance the Portfolio’s initiatives.
French: Il est important que le portefeuille des Anciens Combattants gère ses ressources limitées avec prudence afin d’aller de l’avant avec ses initiatives.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Mme Ellen Margrethe Løj
English: A consultant agreement is a contract entered into by UNOPS directly with a national consultant or international consultant to perform the services or activities specified in the terms of reference, which are an integral part of the overall agreement.
French: Un contrat de consultant est conclu directement entre l'UNOPS et un consultant national ou international chargé de fournir des services ou d'exercer des activités dont la description figure dans le cahier des charges, qui fait partie intégrante du contrat.
English: The Canadian Human Rights Commission referred the matter to the Agency on November 16, 1998 requesting that the Agency investigate the complaint.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a saisi l'Office de l'affaire le 16 novembre 1998 afin qu'il fasse enquête sur la plainte.
English: Jennifer Macdonald at 613-992-9739 As follow-up to the letter of March 31 from Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC), to deputy heads, I am pleased to announce that the new Second Language Evaluation (SLE) Test of Oral Proficiency in the Second Official Language will be implemented on June 16, 2008.
French: Jennifer Macdonald au 613-992-9739 À la suite de la lettre du 31 mars que la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP), Maria Barrados, a fait parvenir aux administrateurs généraux, je suis heureux de vous annoncer que le nouveau test d'évaluation de langue seconde (ELS), le Test de compétence orale, sera lancé le 16 juin 2008.
English: This proposition also finds support in a number of other cases:
French: (McNaughton rev., 1961) § 2285 à la page 527 (adopté dans l’arrêt Slavutych c.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Exemples de titres : plombier d’entretien, plombier, apprenti plombier, mécanicien en plomberie.
English: Such collaborations are mainly considered in the context of GPPs, which usually involve different United Nations agencies, funds or programmes and are a valuable instrument for enhancing United Nations collaboration with partners on issues related to global public goods.
French: Ces formes de collaboration sont envisagées essentiellement dans le cadre de partenariats programmatiques mondiaux auxquels participent généralement différents organismes, fonds ou programme des Nations Unies et qui sont un instrument précieux pour améliorer la collaboration entre les Nations Unies et ses partenaires sur les questions touchant aux biens publics mondiaux.
English: The CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Le PCNP aide les collectivités à élaborer ou à améliorer des programmes pour les femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue des grossesses.
English: 2.30-5.30 p.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 39e séance Salle de conférence 1
English: 2 We noted that some access request forms relating to active FNITP accounts have not been approved and that some users have access to more profiles in the system than what is documented on the access request forms.
French: 2 Nous avons constaté que certains formulaires de demande d'accès correspondant à des comptes actifs du système de PTPNI n'ont pas été approuvés et que certains utilisateurs ont accès à un plus grand nombre de profils dans le système que ce qui est indiqué dans les formulaires de demande d'accès.
English: Each Party shall permit persons located in its territory, and its nationals wherever located, to purchase financial services from cross-border financial service providers of another Party located in the territory of that other Party or of another Party.
French: Chacune des Parties autorisera les personnes situées sur son territoire, ainsi que ses ressortissants, où qu'ils se trouvent, à acheter des services financiers de fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie qui sont situés sur le territoire de cette autre Partie ou d'une autre Partie.
English: These strategies are united by the common aim of
French: La Stratégie pour le Pacifique est centrée sur les questions environnementales et la promotion d’un mode de développement respectueux d’un contexte
English: (a) In new subparagraph 4 (h) (ix), the words “to the General Assembly at its fifty-fifth session” were to be deleted;
French: a) Au nouvel alinéa ix) du sous-paragraphe h) du paragraphe 4, les mots « à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session » devaient être supprimés;
English: The additional information on the activity and its likely impacts also helps the affected Party to consider whether it wants to be part of the EIA or not.
French: Les renseignements complémentaires sur l'activité et ses impacts possibles permettent aussi à la Partie touchée de décider de participer ou non à l'EIE.
English: the price for stay is very good.
French: Bonne situation par rapport au centre historique.
English: Mr. Per-Johan Lindholm (Finland)
French: M. Per-Johan Lindholm (Finlande)
English: O99-863 120 (.zip) 1999/08/05 1999/10/08 GT Tariff Integration of Local Channel service O99-863 118 (.zip) 1999/08/04 1999/09/13 GT TCI Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion O99-1062 O99-830 116 (.zip) 1999/08/03 1999/10/22 GT To change effective date.
French: O99-863 120 (.zip) 1999/08/05 1999/10/08 TG Tariff Integration of Local Channel service O99-863 118 (.zip) 1999/08/04 1999/09/13 TG TCI Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion O99-1062 O99-830 116 (.zip) 1999/08/03 1999/10/22 TG To change effective date.
English: The individual may then choose to file a complaint with the Office of the Privacy Commissioner of Canada at 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 1H3.
French: Celui-ci peut déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 112, rue Kent, Ottawa, Ontario K1A 1H3.
English: It has also created an operational coordination working group.
French: Elle a également mis en place un groupe de travail de la coordination opérationnelle.
English: The sum of 4,700,000 dinars was earmarked for these purposes in the 10 months of 2002.  Also financed was the work of expert services and part of the material expenses for 10 Republic Federations (associations and organizations of disabled persons) in the amount of 6,530,000 dinars in 2002.
French: Les services d'expertise et une partie des dépenses d'équipement de 10 fédérations républicaines (associations et organisations de personnes handicapées) ont également bénéficié d'un financement de 6 530 000 dinars en 2002.