ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Suskin provides outstanding knowledge on the effect of probiotics in cardiovascular health.
French: Bing Siang Gan Lawson Health Research Institute Opération Courriel : bgan@uwo.ca Tél.
English: Did you ever ask your current supervisor if you could telework yourself? 1 - No 2 - Yes 2 - Yes.
French: Avez-vous déjà demandé à votre superviseur si vous pouviez vous-même télétravailler? 1 - Non 2 - Oui.
English: It is worth noting that the setting up of the Baltic Sea Council has been instrumental in strengthening the Baltic states' freedom of action and independence in foreign policy in the context of broader European cooperation - a process which the Nordic countries have a special obligation to promote and strengthen for both geographical as well as historical and cultural reasons.
French: Il convient de noter que la création du Conseil des États riverains de la mer Baltique a contribué à renforcer la liberté d'action et l'indépendance des pays baltes en matière de politique étrangère dans le cadre de la coopération européenne au sens large. Ce processus, les pays nordiques ont une obligation particulière de l'encourager et de le stimuler, et ce pour des raisons tant géographiques qu'historiques et culturelles.
English: John Foster, General Secretary, National Union of Journalists (NUJ)
French: John Foster, Secrétaire général de l'Union nationale des journalistes (NUJ)
English: For all Lakes, averages of these ratios are close to unity with RSD of the order of 40 to 70% due to monthly variability.
French: Pour tous les lacs, les moyennes de ces ratios tendent vers l'unité (valeur=1), avec un écart-type relatif de l'ordre de 40 à 70% dû à la variabilité mensuelle.
English: Gwich’in Land Use Plan), N.W.T. P.C. 2008-0193 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
French: Gwich’in Land Use Plan), T.N.-O. C.P. 2008-0193 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
English: Note: Diagnostic categories were amended in 2004
French: Note: Les catégories de diagnostic ont été modifiées en 2004.
English: Mr. Julio Helder de Moura Lucas Minister Counsellor Ms. Maria Helena S. Nunes
French: M. Julio Helder de Moura Lucas Ministre Conseiller Mme Maria Helena S. Nunes
English: • Approximately $1.8 million was allocated through the Recruitment Strategy Investment Fund (RSIF) to help DND organizations conduct hiring campaigns targeting critical shortages in civilian occupational groups.
French: Outre qu’elles appuient les forces opérationnelles déployées, les unités de la Réserve assurent une importante présence dans les collectivités de tout le pays et elles entretiennent la relation entre les FC et la population canadienne.
English: The appellant argued that the selection board's failure to establish a pass mark for the sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability had the effect of eliminating those qualifications.
French: L'appelant ajoute que le fait que le jury de sélection n'ait pas établi de note de passage pour les sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles a eu pour effet d'éliminer ces compétences.
English: In the case of the CWB, the income, labour force, and housing measures are sensitive to changes between years.
French: En ce qui concerne l’IBC, les mesures relatives au revenu, à la population active et au logement sont sensibles aux variations d’une période à l’autre.
English: Plots of ambient near-surface SO4 annual air-concentration patterns in units of µg SO4 m-3 for (a) HLFO and (b) CCUSA2 ADOM SO2 emissions scenarios.
French: Représentations graphiques des profils des concentrations atmosphériques ambiantes de SO 4 près de la surface, en µg SO4 m-3, pour les scénarios d'émissions de SO 2 ADOM a) HLFO et b) CCUSA2.
English: In the context of national dialogue and in consultation with communities in the north-east and the north-west, the Government must develop arrangements to deploy security forces that have the trust of the people and that will effectively protect them from bandits, cross-border raids and other threats to their lives and livelihoods.
French: Dans le cadre du dialogue national et en consultation avec les communautés du nord-est et du nord-ouest du pays, le Gouvernement doit s'organiser pour déployer des forces de sécurité en qui la population ait confiance et qui la protégeront réellement contre les bandits, les raids transfrontières et les autres menaces pesant sur sa vie et ses moyens de subsistance.
English: The Atlantic Pilotage Regulations, the Great Lakes Pilotage Regulations, the Laurentian Pilotage Regulations and the Pacific Pilotage Regulations set their own region-specific requirements.
French: Les règlements de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, de l'Administration de pilotage des Laurentides et de l'Administration de pilotage du Pacifique contiennent des exigences particulières à chacune de ces régions.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date) and the contents of Colombian patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public sous une forme écrite ou une autre forme graphique, ou par une description orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet de Chypre portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ultérieurement.
English: 90.04 A change to this heading from any other heading, except from more than one of headings 90.01 and 90.03.
French: 90.04 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de plus d'une des positions 90.01 et 90.03.
English: Visit www.phonebusters.com to learn more about the dangers of fraud, and how you can recognize it, report it, and stop it.
French: Visitez www.phonebusters.com pour en savoir davantage sur les dangers de la fraude ainsi que sur les moyens de la reconnaître, de la signaler et d'y mettre fin.
English: However, such projects may receive funding under programs related to municipal infrastructures run by the Ministère des affaires municipales et de la Métropole.
French: Mais ces projets peuvent recevoir un financement des programmes liés aux infrastructures municipales administrés par le Ministère des affaires municipales et de la Métropole.
English: We call on the international community to put an end to their suffering and tragedy.
French: Nous demandons à la communauté internationale de mettre un terme à ses souffrances et à cette tragédie.
English: The Evaluation was undertaken by the Evaluation Division between August and November 2006.
French: • 2.3 Rigueur de l'évaluation 2.1 Élaboration de l'évaluation L'évaluation a été réalisée par la Direction de l'évaluation (ZIE) entre août et novembre 2006.
English: The cameras in place had enabled the authorities to follow the route taken by the muggers, who had been arrested on the same day.
French: Cependant, la vidéosurveillance a bien évidemment des revers, en particulier parce qu’une personne qui tombe dans le champ d’observation d’une caméra peut y voir une atteinte à sa vie privée.
English: With this amount of missing data, the validity of the values calculated for the primary indicators (Unpaid EI and Unpaid SA) becomes questionable.
French: Vu le nombre de données manquantes, la validité des valeurs calculées pour les indicateurs principaux (l’AE non payée et l’AS non payée) peut être mise en doute.
English: We believe that such a promotion will foster the ability of the United Nations to respond to challenges related to peace and security, development and inter-cultural dialogue in regions where the United Nations has established operations.
French: Nous croyons que cette promotion favorisera la capacité de l'ONU de relever les défis ayant trait à la paix et la sécurité, au développement et au dialogue interculturel dans les régions où l'ONU a établi des opérations.
English: This issue remains under review.
French: Cette question demeure à l'étude.
English: Partners in the project include J. D. Irving Limited, Can-Tech Construction Ltd. of Sackville, and Mount Allison University, among others.
French: Les partenaires dans ce projet comprennent notamment J. D. Irving Limited, Can-Tech Construction Ltd. de Sackville et l’Université Mount Allison.
English: We want to concentrate on kilocalories again; that is what consumers are interested in, and it is what they understand.
French: Nous voulons revenir aux kilocalories; c'est ce qui intéresse les consommateurs et ce qu'ils comprennent.
English: To ensure that there is no delay in the payment of benefits to your dependants, they and the representatives of your estate should know the contents of this section.
French: Afin qu'il n'y ait aucun retard dans le versement des prestations aux personnes à votre charge, il est important que celles-ci et le représentant de votre succession soient au courant du contenu de cette partie.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: Fonds consacrés à la mise en œuvre des dispositions à l’égard du lobbying de la Loi fédérale sur la responsabilité 1 242
English: As already mentioned, a confusing feature in the IUU debate has been the tendency to group the separate elements of IUU into one analytical basket.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'un des facteurs ayant entraîné la confusion envers la problématique de la pêche INDNR est la tendance à fusionner tous les éléments du problème en un seul.
English: In the wake of the recent reforms, UNIDO should reflect on changing realities and capitalize on its core strengths, knowledge and expertise in a market-oriented, globalized world economic environment.
French: Après la réforme récemment menée à bien, il convient de réfléchir à l'évolution de la situation et tirer parti des points forts, de l'expérience et des compétences de l'Organisation dans un contexte de mondialisation économique axée sur le marché.
English: - Regular advices for the magazine Karate-Bushido.
French: - Conseils réguliers pour le magazine Karate-Bushido.
English: A Political Violence Task Force, staffed jointly by senior staff of UNMIK police and the Kosovo Force (KFOR), established a Kosovo-wide network of officials to coordinate activities between UNMIK police and KFOR at the local, regional and central levels.
French: Un groupe chargé de constater la violence politique, composé de membres de haut niveau de la police de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR), a mis en place sur tout le territoire du Kosovo un réseau de responsables de la coordination des activités entre la police de la MINUK et la KFOR aux échelons local, régional et central.
English: We also know that despite our best efforts in meetings like that, there will always be those who violate the regulations set by NAFO.
French: Nous sommes aussi conscients que malgré tous les efforts que nous déployons dans ce genre de réunion, il y aura toujours quelqu'un pour enfreindre la réglementation mise en place par l'OPANO.
English: (8) The term “state of fatigue” means a state occurring as the result of insufficient rest or of sickness, and expressed in deviations from the norm in behaviour and reaction speed;
French: 8) Le terme «état de fatigue» désigne tout état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction;
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Maputo, MOZAMBIQUE.doc
French: Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires
English: Please take a few minutes to familiarize yourself with the safety tips below.
French: Prenez quelques minutes pour vous familiariser avec les conseils de sécurité ci-dessous!
English: Site Definition A site was defined as populations that are separated by more than 1 km of largely unsuitable habitat or populations that are separated by more than 1.5 km with suitable habitat between them.
French: Zone d’occupation et zone d’occurrence Avec le temps, tout organisme, même sessile, se déplace au sein de son habitat.
English: Mercosur's principal trade and investment partner is the EU, which accounts for roughly 30% of Mercosur's trade flows.
French: Accords commerciaux Les pays du Mercosur reconnaissent l’importance du commerce pour assurer le succès de leur accord de coopération.
English: In particular, recipients of the award have demonstrated outstanding and sustained leadership within a jurisdiction or across jurisdictions to make public-sector service more responsive to the needs of citizens.
French: Les lauréats de ce prix ont, en particulier, exercé un leadership remarquable et soutenu dans une sphère de compétence déterminée ou entre des ordres de compétence afin que les services offerts par le secteur public soient plus sensibles aux besoins des citoyens.
English: Sixth periodic report of the Russian Federation (continued)
French: Sixième rapport périodique de la Fédération de Russie (suite)
English: He then entered residency in Internal Medicine at Queen's University in Kingston, before sub specializing in Geriatric Medicine.
French: Il est professeur agrégé à l'Institut de recherche en promotion de la santé de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: There is also concern that water column oyster aquaculture works may be attracting and concentrating sea birds in the vicinity of sites, thus increasing the risk of microbiological contamination from bird deposition.
French: On redoute également que les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau attirent et concentrent les oiseaux de mer dans les environs des sites, ce qui accroîtrait le risque de contamination microbiologiques provenant des retombées des oiseaux.
English: Growth, Human Development, Social Cohesion, Interim report.
French: Labour Economics in Canada :
English: Percentage distribution of immunized children under five years of age by type of immunization and background variables, year - 2004
French: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans vaccinés, par type de vaccination et variable contextuelle, 2004
English: What tools will be used to assess merit?
French: Quels seront les outils utilisés pour évaluer le mérite?
English: CLCS/58 and CLCS/60.
French: CLCS/58 et CLCS/60.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its combined third and fourth periodic report, which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir soumis ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés conformément à ses directives pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: During week 03, 1 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalization (in British Columbia) was reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 03, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 1 nouvelle hospitalisation associée à l'influenza confirmée en laboratoire (en Colombie-Britannique).
English: The amended definition of "qualifying corporation" applies to taxation years that end on or after February 26, 2008. The new definition of "qualifying income limit" generally applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: À cette fin, le capital imposable utilisé au Canada de la société s’entend au sens de l’article 181.2 ou de l’article 181.3 de la Loi et comprend le capital imposable utilisé au Canada au cours de l’année de toute société associée.
English: • Return to Placement and employment agency workers Agency that hires a worker under a contract for service An agency that hires a worker under a contract for service (independent worker) is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, PPIP premiums or income tax since the worker is self-employed.
French: • Retour à Embauchement L'agence embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services Une agence qui embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services (travailleur indépendant) n'est pas tenue de retenir les cotisations au RPC ou au RRQ, à l'AE ni l'impôt sur le revenu puisque la personne embauchée est un travailleur autonome.
English: Peru welcomes all initiatives for long-term assistance to Haiti, not just short-term humanitarian assistance.
French: De même, le Pérou est favorable à toute initiative visant à venir en aide à Haïti sur le long terme, qui ne se limiterait pas à une assistance humanitaire à court terme.
English: Those practices, known as therapeutic cloning, involved the creation of human beings for the purpose of destroying them.
French: Ces pratiques, qui relèvent de ce qu'on appelle le clonage thérapeutique, consistent à créer des êtres humains avant de les détruire.
English: Reduced requirements are expected for freight for contingent-owned equipment owing to the completion of the deployment phase for both military contingents and formed police units.
French: En revanche, les dépenses devraient diminuer au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, en raison de l'achèvement de la phase de déploiement des contingents et des unités de police constituées.
English: Two recent reports from the Canadian Health Services Research Foundation15,35 evaluated research on nurse staffing and patient safety, and made several recommendations, including that patients should be cared for by highly educated, regulated and experienced nurses.
French: Dans ces hôpitaux, la qualité perçue des soins est supérieure, le taux de morbidité plus faible, les séjours plus courts et les événements indésirables moins fréquents. 28 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: It should complement and strengthen the work done by the treaty monitoring bodies under the six core human rights treaties.
French: Il devrait venir compléter et renforcer les travaux accomplis par les organes de contrôle de l'application des traités relevant des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Of course, we support the first global Programme of Action that was adopted.
French: Nous souscrivons, bien entendu, au premier Programme d'action mondial adopté.
English: "[The author] outlines all aspects of public sector financial management, addressing how funds are obtained, what rules of accountability and accounting are applied, who controls public funds, what constitutes effective budget management at the operational level, and how accountability and oversight are dealt with." 352.40971 G738 2007 The handbook of project management : a practical guide to effective policies, techniques and processes / Trevor L. Young.
French: "The book combines cutting edge coverage of issues such as performance management and measurement, strategic reward systems, the learning organisation and managing knowledge for strategic advantage, with a wealth of examples, self-assessment exercises and encouragement to critique." 658.3 M655 2007 Handbook of organizational and managerial wisdom / edited by Eric H. Kessler, James R. Bailey ; foreword by Karl E. Weick.
English: This analysis has revealed both interesting commonalities as well as some potentially relevant differences in the positions taken by the individuals targeted.
French: Cette analyse a révélé à la fois des points de convergence notables et des divergences potentiellement intéressantes dans les positions adoptées par les personnalités visées.
English: The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
French: Dans le rapport adopté, les députés évoquent aussi la promotion de l’égalité salariale, le droit à des pensions de retraites plus flexibles et « portables » (pour tenir compte de leurs engagements familiaux qui parfois les empêchent de travailler chez un même employeur pendant longtemps).
English: TPN workshops would be useful opportunities to review progress on synergy.
French: Des ateliers sur les réseaux thématiques offriraient des occasions utiles d'évaluer les progrès concernant les synergies.
English: • Pursue its work to enable workers in vulnerable positions to better participate in public policy and law reform.
French: • Poursuivra son travail pour permettre aux travailleurs et travailleuses vulnérables de participer davantage aux politiques publiques et à la réforme du droit.
English: Whatever the reason for this attitude, it should not apply to a nation or to human society with a time horizon in the thousands or hundreds of thousands of years.
French: Quelle que soit la raison de cette attitude, elle ne devrait pas s’appliquer à une nation ou à une société humaine dont l’horizon temporel est de milliers ou de centaines de milliers d’années.
English: C. Where the person who was interviewed is 18 years of age or older at the time of the Request for use of the videotaped interview:
French: Signature du (des) parent(s) ou (des) tuteur(s) Témoin Date Signature du (des) parent(s) ou (des) tuteur(s) Date Témoin(s)
English: DENIED - Competing application filed by CHUM Limited and Astral Média inc., on behalf of a company to be incorporated – (Rendez-vous des artistes).
French: REFUSÉ - Demande concurrente présentée par CHUM limitée et Astral Média inc., au nom d’une société devant être constituée – (Rendez-vous des artistes).
English: SSHRC’s Initiative on the New Economy in Action Through its INE program, SSHRC has invested over $800,000 (expenditures to date) in the Canada Project, a four-year partnership with the Conference Board of Canada.
French: Le Projet Canada : l’INÉ en action Grâce à l’INÉ, le CRSH a investi plus de 800 000 $ (dépenses cumulatives) dans le Projet Canada, un partenariat de quatre ans formé avec le Conference Board du Canada.
English: Euromed and the Media initiative will continue its work in exploring ways of, inter alia, enhancing the role of the media for the development of intercultural dialogue.
French: Les travaux se poursuivront dans le cadre de l’initiative « Euromed et les médias » afin d’étudier les moyens de renforcer entre autres le rôle des médias dans le développement du dialogue interculturel.
English: 6.3.2 Composition of the sectoral liaison committees shall be bipartite and of equal representation; it may vary according to the topics discussed.
French: 6.3.2 La composition des comités de liaison sectoriels sera bipartite et paritaire; elle pourra varier suivant les sujets discutés.
English: Most respondents agree that this Partnering Arrangement upgraded the skills of a significant part of the workforce for the entire sector (see previous section).
French: La majorité des répondants s’entendaient pour dire que l’Entente de partenariat a débouché sur un enrichissement des compétences d’une portion importante de la main-d’oeuvre dans l’ensemble du secteur d’activité (voir la partie précédente).