ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2005 INFORMATION Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Mental Health Mental illness and mental health problems touch the lives of all Canadians.
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Santé mentale Les maladies mentales et les problèmes de santé mentale touchent tous les Canadiens.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 9 Rule 56 Later Elections
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 9 Règle 56 Élections ultérieures
English: The issue of trafficking in human organs by organized crime and related kidnappings and murder became particularly prominent in the 1980s and early 1990s, when several sensational stories about kidnapping, “body snatching” and “organ stealing” emerged in the media.
French: La question du trafic d'organes humains par des criminels organisés et les enlèvements et meurtres apparentés ont pris une importance particulière dans les années 80 et au début des années 90, lorsque plusieurs histoires à sensation concernant des enlèvements, rapts de cadavres et vols d'organes ont fait la une des médias.
English: Paper produced with pure pulp fibres, calendered, strongly greased, free from optical whitening substances, high transparency and good resistance to fatty substances for mechanical action.
French: Papier produit en pure pâte, calandré, fortement engraissé, sans azurants optiques, excellente transparence et bonne résistance aux gras par action mécanique.
English: Effective international protection may provide the resources that States could use to put in place functioning national systems.
French: Une protection internationale efficace peut fournir les moyens sur lesquels les États peuvent compter pour instaurer des systèmes nationaux capables de fonctionner.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees1
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés1
English: Topics of this part of the annual report include the fight against terrorism and the rights of immigrants and foreigners; human rights and the armed forces; human rights and religions; missing persons in Chechnya and Kosovo; internally displaced persons; the rights of Roma; the rights of children; domestic violence; trafficking in human beings; and the rights of persons with mental disabilities.
French: Dans cette partie du rapport annuel, les sujets traités portent sur la lutte contre le terrorisme, l’immigration et les droits des étrangers, les droits de l’homme et les forces armées, les droits de l’homme et les religions, les personnes portées disparues en Tchétchénie et au Kosovo, les personnes déplacées dans leur propre pays, les droits des Roms, les droits des enfants, les violences domestiques, la traite des êtres humains, et les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: C. Health services 286 - 292 34
French: Services de santé 286 - 292 33
English: The digitized copies of the census schedules found on the Library and Archives Web site were made by scanning the microfilms of the 1911 census.
French: Les copies numérisées des tableaux du recensement qui se trouvent sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada ont été réalisées à partir des microfilms du recensement de 1911 datant de 1955.
English: Many of these have been stated, from victim protection to the institutions and agencies related to Schengen, Europol, Eurojust, Frontex and the European Asylum Support Office and its pending new regulations, but there were also some regulations on substantial and fundamental problems, such as data protection and the clause to combat discrimination.
French: La plupart ont déjà été citées, depuis la protection des victimes jusqu'aux institutions et agences liées à Schengen, Europol, Eurojust, Frontex et le Bureau européen d'appui en matière d'asile et leurs nouveaux règlements en suspens, mais il y avait également plusieurs règlements concernant des problèmes importants et fondamentaux, tels que la protection des données et la clause sur la lutte contre la discrimination.
English: Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 52, subparagraphs 1 (b) and (c), shall be stated in a negotiable transport document or in a non-negotiable transport document that requires surrender, or incorporated in a negotiable electronic transport record, or, upon the request of the controlling party, shall be stated in a non-negotiable transport document or incorporated in a non-negotiable electronic transport record.
French: Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 52, paragraphe 1 b) et c), sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 174 Article 6a, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 174 Article 6 bis, paragraphe 1 1.
English: Sustainability of the Defence budget will be reliant, to a significant extent, on the ability of matching funding growth to cost growth.
French: Étant donné la taille et la complexité de son parc d’équipement, ainsi que sa capacité minimale d’exécuter à l’interne les travaux de réparation et de révision, la FA serait sans doute mieux servie
English: The EU must maintain the GSP+ trade agreements which, if removed, will directly destroy one million jobs and indirectly economically impact on 2.5 million innocent Sri Lankan citizens.
French: L'UE doit maintenir les accords commerciaux du SPG+, car leur annulation supprimerait immédiatement un million d'emploi et aurait des conséquences économiques indirectes pour 2,5 millions de citoyens sri-lankais innocents.
English: Subsections 162(9) and (10) deal with what constitutes "special business" for the purpose of this Part and the specific notice requirements concerning the nature of such business and any relevant resolutions.
French: Les paragraphes 162(9) et (10) définissent les « questions spéciales » au sens de la partie 10 et énoncent les exigences particulières auxquelles les avis doivent satisfaire, relativement à l'énoncé de leur nature et au texte des résolutions s'y rapportant.
English: His coach helped him prepare mentally and he visualized his game plan.
French: Avec l’aide de son entraîneur, il s’est préparé mentalement en visualisant ses coups.
English: The site also includes feature articles, rare items from the collection of LAC, as well as a guide to hockey resources at LAC.
French: On y trouve aussi des articles de fond, des pièces rares tirées de la collection de BAC ainsi qu'un guide de ressources sur le hockey de BAC.
English: The evil of migration continues its insidious spread.
French: Le mal de la migration continue de s'étendre insidieusement.
English: To request a speaker for your event contact the Client Service Centre.
French: Pour faire appel aux services d'un conférencier pour votre événement, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle.
English: (d) Promote wide-scale applications of carbon capture and storage, as well as carbon sequestration;
French: d) Promouvoir les applications à grande échelle de la captation, du stockage et de la fixation du carbone;
English: Is the substance thermally stable ?  Test 8 (c)
French: Épreuves de la série 8
English: However, as I thought about it, I began to wonder if there might not be something in this request.
French: Elles ne s’occupent pas de la guerre, au sommet de la gamme des conflits, mais d’opérations de paix.
English: The capacity utilization rate of manufacturing rose from 78% in 1990 to 85% in 2004.
French: Le taux d’utilisation des capacités du secteur manufacturier est passé de 78 % en 1990 à 85 % en 2004.
English: NEPAD's approach incorporates that vision.
French: La démarche du NEPAD s'inscrit dans cette vision.
English: For example, the "communication" component reduced strain for non-spousal carers or those with higher initial strain, while the "solitary" component reduced strain for spousal carers and those living alone with CRs.
French: Par exemple, l’élément «communication» a réduit la tension pour les aidants non conjoints ou les aidants ayant des tensions élevées au départ, alors que l’élément «solitaire» a réduit la tension pour les aidants conjoints et les aidants qui vivaient seuls avec les bénéficiaires de soins.
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the provisions of the second paragraph of Article 148 shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146; les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables.
English: · Availability and use of reliable financial information
French: · De l'information financière fiable est disponible et utilisée
English: The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land managementenvironment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
French: La nouvelle génération de stratégies et de programmes de développement rural s’articulera autour d’un axe Compétitivité de l’agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture, d’un axe Gestion de l’espace et environnement et d’un axe Qualité de vie et diversification dans les zones rurales.
English: The Committee is particularly concerned that on frequent occasions, the State party's closure policy has prevented civilians from reaching medical services and that emergency situations have ended at times in death at checkpoints.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que, à maintes reprises, la politique de bouclage pratiquée par l'État partie a empêché des civils d'atteindre les services médicaux et que, parfois, des personnes qui se trouvaient dans un état critique sont décédées aux points de contrôle.
English: However, her announcement that this race had been her very last IRONMAN was not to be taken seriously.
French: Son annonce, comme quoi que ce serait son dernier IRONMAN, fut cependant de courte durée...
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to adopt the report.
French: En l'absence d'objection, il considère que la Conférence décide d'adopter son rapport.
English: The paper provides several policy implications in order to respond to aging of Canadian population.
French: L'article expose diverses considérations stratégiques face au vieillissement de la population canadienne.
English: The use data will be based on measured data where available and otherwise based on estimations.
French: Les données sur l'utilisation de l'eau seront les données mesurées lorsque possible, ou sinon, des estimations.
English: Paradoxically, it was Judge Cardone herself who, in one of her initial rulings, highlighted the fact that Posada is a dangerous terrorist and even listed some of the many crimes committed by this malevolent individual.
French: Paradoxalement, c'était la même juge Cardone qui, dans l'un de ses premiers avis, a relevé qu'il s'agissait d'un terroriste dangereux et a énuméré une partie des nombreux forfaits de ce sinistre personnage.
English: nn At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Latin American and Caribbean States and five members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009 (decision 2008/201 C).
French: nn À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Asie, d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 C).
English: Despite reverses, the association eventually secured land for MÉTIS SETTLEMENTS and passage of the Métis Betterment Act in 1938.
French: Malgré certains revers, l'Association réussit finalement à obtenir des terres pour les ÉTABLISSEMENTS MÉTIS ainsi que l'adoption du Métis Betterment Act en 1938.
English: In 2007, New Millenium Capital Corp. completed infill drilling and provided an updated resource estimate for its LabMag property in the Howells River area near Schefferville.
French: Les forages effectués en 2007 ont recoupé des intervalles très riches en cuivre et en or dans les zones Ming et 1807, dont 17,65 % de cuivre et 3,5 g/t d’or sur 2,6 m, dans la zone Ming West, ainsi que 5,9 % de cuivre et 1,5 g/t d’or sur 14 m, dans la zone 1807.
English: It was assisted in particular by the European Commission which contributed 669,839 euros (US$ 579,395) for the regional conference of the Americas (Santiago, 5-7 December 2000); 681,484 euros (US$ 589,468) for the African regional conference (Dakar, 22-24 January 2001) and 769,112 euros (US$ 665,264) for the Asian regional conference, (Tehran, 19-21 February 2001).
French: Il a été aidé en particulier par la Commission européenne qui a fourni 669 839 euros (579 395 dollars) pour la Conférence régionale des Amériques (Santiago, 5-7 décembre 2000), 681 484 euros (589 468 dollars) pour la Conférence régionale de l'Afrique (Dakar, 22-24 janvier 2001) et 769 112 euros (665 264 dollars) pour la Conférence régionale de l'Asie (Téhéran, 19-21 février 2001).
English: Bombing of these areas amounts to a violation of paragraph 6 of resolution 1591 (2005) regarding offensive military overflights and several rules of international humanitarian law.
French: Le bombardement de ces zones constitue une violation du paragraphe 6 de la résolution 1591 (2005) concernant les survols militaires à caractère offensif et de plusieurs règles du droit international humanitaire.
English: Input was also provided for a variety of international processes and fora where gender and migration issues were discussed.
French: Elle est aussi en bonne position pour aider à analyser les effets que produisent sur les hommes et les femmes les mesures législatives et les orientations stratégiques de CIC, ainsi que pour analyser, dans cette optique, les conséquences découlant des politiques gouvernementales liées à l’immigration ainsi que les tendances qui se dessinent à l’échelle nationale et internationale, et formuler des recommandations à ces égards.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was very difficult for some countries to achieve even minimum standards of living.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que certains pays ont beaucoup de mal à atteindre un niveau de vie même minimal.
English: (5) No application shall be granted under this section to a person unless (a) the application is made within one year after the expiration of the time specified by the Excise Act, 2001 for filing a notice of objection*; and (b) the person demonstrates that
French: (5) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai par ailleurs imparti par la Loi de 2001 sur l'accise pour la production d'un avis d'opposition*; b) la personne démontre que :
English: Animal diseases that are transmissible to humans are controlled in animal populations
French: Les maladies animales transmissibles à l’être humain sont sous contrôle dans les populations animales
English: A child welfare division was created. Provision was made for a laboratory of hygiene, including research.
French: La Division du Bien-être de l'enfance est créée et un laboratoire d'hygiène est prévu, qui comprendrait un volet recherches.
English:    We shall continue with the votes.
French:    - Nous reprenons maintenant le vote.
English: WHEREAS under Licence No. 900088, 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900089, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Norman Wells, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 900090, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated November 1, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said licences should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900088, 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airtech Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900089, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900090, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er novembre 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler lesdites licences conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was in a very quiet area of New York, so it was possible to sleep well.
French: but within easy walking distance of the whole of Mahantan. An excellent hotel, great value, great staff, would stay again.
English: Once it is established, you will be able to choose an appropriate reading speed for the varying material you wish to read.
French: Une fois qu’elle est établie, vous serez en mesure de choisir une vitesse de lecture adaptée aux divers documents que vous voulez lire.
English: We found more than 150 and 300 genes whose promoters contain one or more TREs in cerebellum at PND4 and PND15, respectively, with some overlap between the time points.
French: Nous avons trouvé plus de 150 et 300 gènes dont les promoteurs contenaient un ou plusieurs TRE dans le cervelet 4JAN et 15JAN, respectivement, un certain chevauchement étant observé entre ces moments dans le temps.
English: The annuity is payable for life but ceases if the pensioner again becomes a participant or is required to contribute under the Regular Force Pension Plan; (iii) a deferred annuity payable at age 60 if the participant had at least two years of pensionable service but did not qualify for an immediate annuity; the annuity amount is the same as for an immediate annuity.
French: La pension est payable jusqu'à la fin de la vie du membre, mais cesse d'être versée si le pensionné devient un participant ou s'il est astreint à cotiser au Régime de pension de la Force régulière; (iii) une pension différée payable à l'âge de 60 ans, si le participant comptait au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'était pas admissible à une pension immédiate; le montant de la pension est identique à celui d'une pension immédiate.
English: On 22 September the Council amended the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, adapting it to the new arrangements for the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF established by Regulation (EC) No 1287/95 (38) (Table II).
French: Le Conseil a modifié, le 22 septembre, le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes en vue de l'adapter à la nouvelle structure de l'apurement des comptes de la section «Garantie» du FEOGA, établie par le règlement (CE) no 1287/95 (38) (tab.
English: (c) Consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: c) À envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: ▪ Not supported by public opinion.
French: ▪ Ce modèle va à l'encontre de l'opinion publique.
English: The National Strategy will provide a document that is appropriate for and sensitive to the needs of First Nations and Inuit communities and in keeping with the overall goals of the CSHA.
French: La stratégie nationale fournira un document adapté aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits et conforme aux objectifs généraux de la SCVS.
English: You can easily choose to spend your holiday in Pontremoli finding the hotel in Pontremoli that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Pontremoli trouver l'hôtel à Pontremoli qui répondent à vos besoins.
English: Reports based on Census data have shown that the proportion of Canadian families that are female lone parent families increased from about 9% in 1981 to about 11% in 1991.
French: Les rapports basés sur les données du recensement ont montré que la proportion de familles canadiennes dirigées par une mère seule a augmenté, passant d’environ 9 % en 1981 à environ 11 % en 1991.
English: For example, we would welcome clarification of the role and mandate of this office versus those of other Special Representatives of the Secretary-General in the region, and those of the political and post-conflict peace-building offices and United Nations country teams which are also present there.
French: Nous serions notamment heureux d'avoir des précisions sur le rôle et le mandat de ce bureau par rapport à ceux des autres représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région ainsi que ceux des bureaux politiques et d'établissement de la paix après les conflits et des équipes de pays de l'ONU qui se trouvent également dans la région.
English: The applicant stated that once it had calculated that an entire line or group of lines was uneconomic, it was not necessary for the applicant to determine and submit separate loss amounts for each specific segment.
French: Elle prétend avoir dû inclure dans sa demande, non seulement l'embranchement mais aussi les voies auxiliaires de la subdivision, sinon sa demande n'aurait pas été conforme à la décision du 22 janvier 1979 de la CCT.
English: Human rights are an on-going responsibility of each Canadian.
French: La protection des droits de la personne incombe à chacun des membres de la société.
English: On the other hand, despite this lack of data, researchers are developing valuable knowledge that could be applied within the workplace to reduce the burden of mental illness.
French: D'autre part, en dépit de ce manque de données, les chercheurs accumulent des connaissances précieuses que l'on pourrait utiliser en milieu de travail afin de réduire le fardeau associé à la maladie mentale.