ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent brokers and the Goods and Services Tax In 1989, the federal government announced that it would not proceed with the proposal to tax financial and insurance services under the Goods and Services Tax (GST).
French: Les courtiers indépendants et la taxe sur les produits et services En 1989, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il n’irait pas de l’avant avec la proposition d’assujettir les services financiers et l’assurance à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: N’ayant pas d’autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j’ai l’intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l’évolution de la situation au Kosovo et permettre à l’Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Periodic comprehensive checks are carried out at all facilities that could pose nuclear and radiation risks to ensure their safety and preparedness against terrorist actions.
French: Toutes les installations nucléaires et radiologiques à risque font régulièrement l'objet de contrôles complets destinés à en assurer la sécurité, notamment en cas d'attaque terroriste.
English: Through this network, called StrokeNet, rural doctors will be able to obtain clinical information tailored to the particular needs of the patient.
French: Le réseau, appelé StrokeNet, permet aux médecins des régions rurales d'obtenir des renseignements cliniques sur mesure pour les besoins particuliers du patient.
English: These zones are outside the aquifers as defined in draft article 2 (a).
French: Ces zones sont situées à l'extérieur des aquifères, tels qu'ils sont définis à l'article 2 a).
English: The General Assembly requests the Secretary-General, in the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat, as endorsed by the General Assembly in its decision 55/481 of 14 June 2001, also to take fully into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général, lorsqu'il appliquera les recommandations du Corps commun d'inspection relatives à la délégation de pouvoir aux fins de la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a fait siennes par sa décision 55/481 du 14 juin 2001, de tenir également pleinement compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figurent dans le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Only this way is reduced the possibility to handle the press release consumer, tributary to the need to be in front of an idea, in order to fight it or to agree.
French: C’est le seul moyen d’éviter de manipuler le lecteur pour ou contre une idée à laquelle il est confronté.
English: The facts from Austria, Finland and Sweden show that it is possible to step up the use of renewable energy sources; renewable energy sources account for between 20 and 25 % of energy consumption in these countries.
French: Les chiffres concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède, où les sources d'énergies renouvelables représentent de 20 à 25 % de la consommation énergétique, démontrent qu'il est tout à fait possible d'investir davantage dans les sources d'énergie renouvelables.
English: On NAMA, it would be important to set up a system of compensation and/or a mechanism for assistance to address the issue of preference erosion.
French: S'agissant de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il conviendrait de mettre en place un système de compensation et/ou un mécanisme d'assistance pour répondre au problème de l'érosion des préférences.
English: The law to be applied by the Panel is set out in article 31 of the Rules, which provides as follows:
French: Le droit que le Comité doit appliquer est défini à l'article 31 des Règles, qui dispose ce qui suit:
English: (a) The country under consideration;
French: a) Des représentants du pays concerné ;
English: In addition, the Russian Federation recorded a total of 33.8 tons of cannabis herb seizures in 1999, an amount which is slightly higher than in recent years.
French: En outre, 33,8 tonnes de feuilles de cannabis au total ont été saisies en 1999 en Fédération de Russie, chiffre en légère hausse par rapport aux années précédentes.
English: (Agenda item 5 (a))
French: Questions relatives à l'application de la décision 5/CP.8 (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Elderly people in certain countries are increasingly choosing to move to another region or abroad: mobility is not the reserve of the young or of employed people.
French: Comment les différents acteurs de l’Union peuvent-ils contribuer à y répondre, en particulier le dialogue social et la société civile? 2.3.
English: Inclusion of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention: review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical:
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des notifications de mesures de réglementation finales interdisant ou restreignant sévèrement l'utilisation d'un produit chimique :
English: First, I firmly believe that the reworking of this directive is an important and urgent task.
French: Premièrement, je suis fermement convaincu que la refonte de cette directive est une tâche importante et urgente.
English: The present work of the CDMG contains a major analysis on the legal status of migrants and an important study on integration and community relations.
French: Les travaux actuels du CDMG comportent une analyse approfondie du statut juridique des migrants et une étude importante sur l'intégration et les relations intercommunautaires.
English: Make a call or email our customer service center to get an immediate response to your concerns.
French: Ainsi, VisionQuest a pour mission d’offrir des technologies qui durent toute une vie.
English: Some forms contain boxes to be checked off.
French: Certains formulaires renferment des cases à cocher.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point ou un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, le Groupe de travail passera au point suivant, s'il en a le temps.
English: For detailed and essential pre-trip planning information:
French: Communiquez avec le parc national pour obtenir des renseignements détaillés et essentiels à la planification de votre randonnée.
English: You should be happy that you have done the same.
French: Vous devriez être heureux d'avoir fait la même chose.
English: Despite the increased harmonization efforts of donors, international cooperation and technical assistance for anti-corruption is still often uncoordinated and fragmented, with many organizations working bilaterally in relative isolation from each other.
French: En dépit des efforts déployés par les donateurs pour améliorer l'harmonisation de leur aide, la coopération internationale et l'assistance technique fournies dans le domaine de la lutte contre la corruption demeurent fréquemment mal coordonnées, fragmentées et dispersées et beaucoup d'organisations opèrent encore au plan bilatéral et de façon relativement isolée.
English: Strategic Injury Research Initiatives 3.2.2 Strategic Research Priorities To broaden, enhance and complement investigator-initiated research in the areas of infection and immunity, the Institute will develop Requests for Applications through priority-setting exercises with our Institute Advisory Board and stakeholders.
French: Initiatives de recherche stratégique sur les traumatismes 3.2.2 Priorités de recherche stratégique Pour élargir, améliorer et compléter la recherche menée à l'initiative de chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut élaborera des appels de demandes dans le cadre de processus d'établissement des priorités de concert avec notre conseil consultatif et les intervenants.
English: The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.
French: Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.
English: (Signed) Salem Al-Shafi Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Salem Al-Shafi
English: Projected adoption (February 2010) DIRECTIVE - Monitoring Implementation of MiFiDEntered in force 1 November 2007
French: Adoption envisagée (Février 2010) DIRECTIVE – Suivi de la mise en œuvre de la directive concernant les marchés d'instruments financiers MiFiD entrée en vigueur depuis le 1er novembre 2007
English: Although land-based depots ostensibly can be guarded by host nation security forces, there is a reasonable likelihood that the host nation will itself be embroiled in conflict.
French: Par exemple, si les stocks sont sérieusement dégarnis, ce qu’il en reste pourrait être débarqué et les navires pourraient participer aux opérations de reconstitution des stocks entre le dépôt central et la force déployée.
English: She noted that none of the successful candidates' marks were in the Excellent range.
French: Elle souligne qu'aucun des candidats n'a obtenu la cote Excellent.
English: Issues and priorities were selected on the basis of interviews with leading public health experts.
French: La sélection des problèmes et des déterminants prioritaires a été effectuée par l'audition d'experts de santé publique.
English: The mobility functions must also be activated. This is certainly the case if you access your mailbox via the internet or if certain persons in your company use Windows Mobile appliances.
French: Pour intégrer votre boite aux lettres professionnelle, il faut que votre société utilise Microsoft Exchange 2003 Service Pack 2 ou une version plus récente.
English: “The Security Council reaffirms its profound attachment to the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Conseil réaffirme son profond attachement à la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: RSS-Gen has information common to most Radio Standard Specifications, including RSS-119.
French: Renseignements généraux Les documents susmentionnés entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: • We found that Company 1 was not in the business of purchasing or selling vehicles or anything remotely associated to that industry.
French: • Selon ces informations, l'entreprise 1 n'achetait ni ne vendait des véhicules et n'était pas reliée d'aucune façon à ce secteur d'activité.
English: Consultations In the development of the risk assessment on sprouts, and throughout the development of the policy, consultations have taken place with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection System Implementation Group, and the sprouts industry.
French: Consultations Dans le contexte de l’élaboration de l’évaluation du risque posé par les pousses et pendant l’élaboration de la politique, on a consulté l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), le Comité fédéral, provincial et territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments, le Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d’inspection des aliments et l’industrie des pousses.
English: ICTR was still in the process of seeking alternative national jurisdictions because the 40 cases that could be transferred to local national jurisdiction were precluded from being so transferred because of the prevalence of the death penalty.
French: Le TPIR recherchait toujours des juridictions nationales de rechange car les 40 affaires susceptibles d'être renvoyées devant des juridictions nationales ne le peuvent pas en raison de l'application par les tribunaux concernés de la peine de mort.
English: Members often travel abroad as representatives of Canada in foreign nations, for example, for peacekeeping, election observation or on trade missions.
French: Les députés sont souvent appelés à représenter le Canada à l’étranger, que ce soit dans le cadre d’une initiative de maintien de la paix, au sein d’une équipe chargée d’observer une élection ou à l’occasion d’une mission commerciale.
English: Some of the recommendations include protecting the copyright interests of both scholars and universities, reviewing the hiring, tenure and promotion of faculty for their impact on scholarly publication, encouraging partnerships which utilize new networking technologies, and supporting future initiatives such as the development of electronic journals.
French: Il recommande entre autres de protéger les intérêts des savants et des universités au chapitre du droit d'auteur, de scruter les conséquences des pratiques d'embauche, de sécurité d'emploi et d'avancement des professeurs sur la publication savante, de favoriser les formes de partenariat qui font appel aux réseaux de communication électroniques et d'épauler des initiatives comme la création de revues électroniques.
English: 162 Reserve Number 6666 Latitude Coordinate 58º 26’ 13" Longitude Coordinate -114º 33’ 40" Province/Territory Alberta Location 13 KM NE OF/DE LITTLE RED RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Fox Lake 162 (CSD) Number 4817835
French: 162 Numéro de la réserve 6666 Coordonnée de la latitude 58º 26’ 13" Coordonnée de la longitude -114º 33’ 40" Province/Territoire Alberta Lieu 13 KM NE OF/DE LITTLE RED RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fox Lake 162 Numéro (CSD) 4817835
English: However, SSHRC does not have timely reporting nor timely public disclosure of internal audit results.
French: Cependant, le Conseil ne dispose pas d'un mécanisme de rapport ni de divulgation publique en temps opportun des résultats de la vérification interne.
English: Requests States to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the specific steps they have taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 above;
French: Prie les États de présenter au Secrétaire général dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auront prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the “Kathmandu process”,
French: Se félicitant des activités utiles menées par le Centre régional pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément le « processus de Katmandou »,
English: Thursday, 2 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 2 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • Solutions encouraging separation at source, reducing landfilling, increasing recycling and waste prevention have been developed in many EEA countries;
French: Jusqu'à 30 % de la population urbaine européenne est exposée à des concentrations d'ozone supérieures aux niveaux limites fixés par l'UE.
English: The Mission welcomed the introduction of indirect taxation and a new system of revenue-sharing among the different levels of government, under which revenues are now allocated directly to municipalities from a central account rather than through several different accounts.
French: Amélioration de la législation et des cadres réglementaires.
English: 383/1989, H.C. v.
French: C. c. Jamaïque, par.
English: It takes unusual circumstances and extraordinary people to break the cycle.
French: Il faut des circonstances et des gens extraordinaires pour briser ce cercle vicieux.
English: The following section highlights meetings held during the reporting period, which were aimed at promoting sustainable fisheries and addressing a number of fishing practices that were considered to be impediments to sustainable fisheries.
French: La présente section met en exergue les réunions organisées au cours de la période considérée, lesquelles visaient à promouvoir une pêche durable et à examiner plusieurs pratiques de pêche considérées comme une entrave à la pêche durable.
English: The United Kingdom has long used these exclusion clauses to deny asylum to terrorists.
French: Le Royaume-Uni a de longue date eu recours à ces clauses d'exclusion pour refuser l'asile aux terroristes.
English: Signature only for the Nominated Principal Investigator(s).
French: Seul le candidat principal désigné signe.
English: Welcome to the VION Food Group website.
French: Bienvenue sur le site de VION Food Group.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 423 Squadron » Contact Us 423 Maritime Helicopter Squadron - Contacts Mailing Address 423 Maritime Helicopter Squadron P.O. Box 5000 Stn Main Shearwater, Nova Scotia. B0J 3A0
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 423e Escadron » Contactez-nous 423e Escadron - Contactez-nous Le 423e Escadron 12e Escadre Shearwater C.P. 5000, Station Main Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0
English: 6.4 From the recent sustainable development strategies and other documents tabled in Parliament, it remains very difficult to get a clear picture of the federal government's response to climate change.
French: Onze ministères et organismes se sont vu imposer des objectifs pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais toutes les autres entités fédérales seront invitées à participer volontairement à l’effort.
English: • Rationale/Relevance  Is there a legitimate and necessary role for both the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program to conduct food safety activities in order to effectively reduce the risks associated with imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables? 
French: • Justification/pertinence  Est-ce que le PPT et le PESA ont un rôle légitime et nécessaire d'exécution d'activités relatives à la salubrité des aliments axée sur la réduction efficace des risques associés aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés?
English: Informants received a copy of the interviewers' notes to review for accuracy.
French: Les enquêteurs ont pris des notes détaillées dont les informateurs clés ont obtenu copie afin d'en vérifier l'exactitude.
English: The function of intercultural mentors is to assist indigenous students with their studies and help strengthen their cultural identity.
French: Le tuteur interculturel a pour rôle d'aider les élèves autochtones à mener leurs études et à renforcer leur identité culturelle.
English: Sintering at high temperatures caused the grains to pack together more tightly, thus creating more dense structures.
French: Le frittage à haute température entraînait le resserrement des grains, créant ainsi des structures plus denses.
English: • supported research projects and related activities by providing funding through the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Population Health Institute, and the National Health Research and Development Program.
French: Réalisations
English: Furthermore, it would investigate if these measures have been cost-effective considering whether desired benefits have been achieved and if a reduction of releases and risks generated by the chemical subject to control has been detected.
French: De plus, l'Unité exécutive étudiera ces mesures afin de déterminer si elles ont été d'un bon rapport coût-efficacité en examinant si elles ont produit les résultats souhaités et s'il a été possible de détecter une réduction des rejets et des risques provenant de la substance soumise à la réglementation.
English: “The Committee strongly recommends that the State party should adopt fair and equitable solutions for the demarcation, distribution and restitution of land.
French: «Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des solutions justes et équitables pour la démarcation, la distribution et la restitution des terres.
English: 9 Formerly known as Association for Voluntary Surgical Contraception.  10 Formerly known as International Council on Metals and the Environment.
French: Précédemment Association pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire.
English: A focus on percentages would make differences between the effort required in different Parties more obvious.
French: L'accent mis sur les pourcentages ferait apparaître plus clairement les disparités entre les efforts requis des différentes Parties.
English: Antiretroviral therapy as an additional HIV prevention tool for sero-discordant couples in Uganda
French: Functions of the scavenger receptors of class B in bone metabolism.
English: Our aboriginal youth, in particular, must be able to take advantage of the jobs and opportunities created by Canada’s robust economy.
French: Cela fait partie des efforts que nous déployons pour protéger les plus démunis et renforcer les moyens d’action de notre Premières nations.
English: Following Executive Board endorsement of the third UNDP cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007, UNDP has worked to promote South-South cooperation throughout the United Nations system.
French: Son conseil d'administration ayant approuvé son troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2005-2007), le PNUD s'est employé à promouvoir la coopération Sud-Sud dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This is because many women seek smaller amounts for start up.
French: En effet, l’aide financière que les femmes sollicitent pour démarrer leur entreprise est souvent assez réduite.
English: Recognizing the threat of illegal trade in ODSs, mixtures and products containing ODSs to the global process of ozone layer protection, and acknowledging that it is important to understand the status of and take into account ongoing work in this area by other international bodies, the Ozone Secretariat was requested to prepare a report for the consideration of the Parties at its Fourteenth Meeting of the Parties in 2002 on the monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ODSs, mixtures and products containing ODSs (Decision XII/10(1) in 2000, Decision XIII/12 in 2001 and Decision XIV/7 in 2002).
French: Conscientes de la menace que constitue le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances pour le processus mondial de protection de la couche d'ozone, et sachant qu'il importe de suivre les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et d'en tenir compte, les Parties ont prié le Secrétariat de l'ozone d'établir, pour examen par les Parties à leur quatorzième réunion, en 2002, un rapport sur la surveillance du commerce international et la prévention du commerce illicite de ces substances, mélanges et produits (décisions XII/10(1) de 2000, XIII/12 de 2001 et XIV/7 de 2002).