ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO was of the opinion that these measures have to some extent allowed to reach the same result as the one targeted by the recommendation.
French: Le GRECO considère que ces initiatives ont – dans une certaine mesure - permis d’atteindre un résultat proche de celui visé par la recommandation.
English: Note Hexamethylene imines or 3-azabicyclo [3.2.2] nonanes, having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms, are classified in group C07D 295/00.
French: Note Les hexaméthylène-imines ou les aza-3 bicyclo [3.2.2] nonanes ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classés dans le groupe C07D 295/00.
English: By constitutional amendment, the US was under even stricter prohibition than was Canada from 1920 to 1933: the manufacture, sale, and transportation of all beer, wines, and spirits were forbidden there.
French: En raison d'une modification constitutionnelle, la prohibition aux États-Unis est encore plus stricte qu'au Canada de 1920 à 1933 : la fabrication, la vente et le transport de la bière, du vin et des spiritueux y sont interdits.
English: I have been a Member here for 14 years and have taken a great interest in Question Time.
French: Je suis député depuis 14 ans dans cette Assemblée et l'heure des questions a été pour moi d'un grand intérêt.
English: The GHRI partners have a proven track record in developing and implementing joint calls for research proposals that are open and transparent, competitive, and appropriately peer reviewed.
French: Les partenaires de l'IRSM ont une expérience confirmée en l'élaboration et la mise en oeuvre d'appels conjoints de propositions de recherche ouvertes et transparentes, concurrentielles et examinées adéquatement par les pairs.
English: Thus, through direct and constructive dialogue and consultations, the initiative tried to help stakeholders to define and rectify sources of friction and derailments, and proposed practical institutional changes.
French: Ainsi, par le dialogue direct et constructif et par la tenue de consultations, on a tenté d'aider les intervenants à cerner et à corriger les sources de friction et à proposer des changements institutionnels pragmatiques.
English: We must now use all the maritime transport regulatory instruments at our disposal to prevent the recurrence of the accidents that spurred us to action.
French: Ces instruments concernent avant tout l'État du pavillon, qui assume la responsabilité première de la sécurité maritime, et, à cet égard, une ligne politique a à présent été définie.
English: ProHeart®6 was approved for sale in Canada in February 2002 as a prescription drug for use in dogs six months of age and older, for the prevention of canine dirofilariosis caused by Dirofilaria immitis for a period of six months after a single administration.
French: La vente sous ordonnance au Canada du ProHeart®6 a été autorisée en février 2002 pour utilisation chez les chiens de six mois et plus en vue de prévenir la dirofilariose canine causée par le parasite Dirofilaria immitis pour une période de six mois après une injection unique.
English: As well, those making crafts that may be categorized toward the production craft end of the spectrum reported that export sales were important to them since they may have reached a saturation point in the domestic market.
French: De plus, les fabricants de métiers d'art qui font partie de la sphère production ont rapporté que les ventes à l'exportation leur étaient d'une grande importance, contenu de la saturation ressentie par le marché domestique par rapport à leurs produits.
English: Since the respondent was unable to satisfy the burden of proof, the complaint was found to be substantiated, at least insofar as it related to the failure of the respondent to offer the complainant the opportunity to act as Director on an interim basis101.
French: Puisque le défendeur ne pouvait s’acquitter du fardeau de la preuve, la plainte a été jugée fondée, du moins dans la mesure où elle se rapportait au fait que le défendeur n’avait pas offert au plaignant la possibilité de devenir directeur à titre intérimaire.
English: Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra billing for insured services. As of March 31, 2003, there were 1,636 physicians licensed to practise in the province and eligible to participate in the medical care insurance plan.
French: Les articles 8 et 9 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act habilitent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d’assurance-santé pour les résidents de la province.
English: The IMS uses seismic, hydroacoustic and infrasound monitoring technologies to detect possible nuclear explosions.
French: Il utilise des technologies de surveillance sismiques, hydro-acoustiques, et d'infrason pour détecter les explosions nucléaires éventuelles.
English: • removal of the risk of competition resulting from differences in national legislation;
French: • l'élimination du risque de concurrence lié aux différences de législations nationales;
English: Violations of human rights are a root cause of conflict; they are also a common consequence of it.
French: Les violations des droits de l'homme sont une cause profonde des conflits et en sont aussi couramment une conséquence.
English: The school has been successful in its fundraising activities to date, but would be hampered by the lack of charitable status if significant funds were needed.
French: Jusqu'à maintenant, l'école a obtenu du succès avec ses campagnes, mais elle pourrait être pénalisée par l'absence du statut d'organisme de bienfaisance si elle avait besoin de fonds importants.
English: The statement is founded on the premise that since the human genome is part of the common heritage of all humanity, the Human Genome Project and subsequent work based on it should benefit all of humanity.
French: Celle-ci repose sur la prémisse suivante : puique le génome humain fait partie du patrimoine commun de l’humanité, le Projet sur le génome humain et les travaux qui en découlent devraient profiter à toute l’humanité.
English: (FR) Mr President, through a ruling given on 19 March, the Court of Justice of the European Union has just declared that the majority of our Parliament violated a clear rule of law by refusing to defend my immunity on the basis of Article 10 of the international protocol, as requested by my foreign colleagues, led by Mr Romagnoli.
French: Monsieur le Président, par un arrêt qui a été rendu le 19 mars, la Cour de justice de l'Union européenne vient de déclarer que la majorité de notre Parlement avait violé une règle de droit caractérisée en refusant de défendre mon immunité sur le fondement de l'article 10 du protocole international, ainsi que l'en avaient prié mes collègues étrangers conduits par le député Luca Romagnoli.
English: While foreign firms' tendency to import might not be invariable, their export gains might not be as favourable as they first appeared if they led to a consequent increase in imports.
French: L'importance des importations des sociétés étrangères pouvait varier, mais leur excédent d'exportations n'était pas forcément aussi avantageux qu'il y paraissait à première vue s'il débouchait sur une augmentation consécutive des importations.
English: This report, tabled in the final few weeks of the 37th Parliament, will not require a response from government unless it is re-introduced in the 38th Parliament.
French: Ce rapport, déposé au cours des dernières semaines de la 37e législature, n'exigera pas de réponse du gouvernement à moins qu'il ne soit déposé de nouveau pendant la 38e législature.
English: Ozone and UV Monitoring Program (EC):
French: Programme canadien de surveillance de l'ozone atmosphérique et du rayonnement UV (EC) :
English: My delegation is determined that children around the world, like the children of Barbados, should enjoy the simplicity of childhood without the terror so many have sadly come to know.
French: Ma délégation est déterminée à ce que les enfants du monde entier puissent, tout comme les enfants de la Barbade, jouir d'une enfance simple sans connaître la terreur dont tant sont malheureusement victimes.
English: The Centre practices a multidisciplinary, participatory approach that factors in gender considerations in supporting the creation and the use of knowledge resources for sustainable and equitable development.
French: Description des secteurs d’activité Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l’institut national du Canada chargé de promovoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: To the best of my knowledge the information: x
French: À ma connaissance, les renseignements qui y sont contenus : x
English: Beyond the 2005-06 fi scal year, the nature of work of ACPHHS and its relationship with the Public Health Network will need to be reviewed.
French: Après l'exercice 2005-2006, la nature des activités du CCSPSS et ses rapports avec le Réseau de santé publique devront être passés en revue.
English: 1.6.5 While the concept is sound and perhaps an issue in other posts, we are concerned with this particular action.
French: 1.6.5 Même si le concept est sensé et que cette question revêt peut-être une grande importance dans le cas d'autres missions, cette mesure nous préoccupe.
English: However, in view of the letter from the Director, Contracts, Stations Operations to Servisair/Globe Ground, the Agency is satisfied that British Airways has taken steps to ensure that its ground handlers in Canada (Servisair/Globe Ground) are aware of its requirements as they relate to the provision of assistance to persons with disabilities at Canadian airports and the services that British Airways expects its Canadian ground handlers to provide.
French: Cependant, compte tenu de la lettre du directeur des adjudications et des opérations d'escale adressée à Servisair/Globe Ground, l'Office est convaincu que British Airways a pris les mesures en vue d'assurer que les entreprises qui assurent les services au sol aux aéroports canadiens (Servisair/Globe Ground) sont conscientes de l'exigence de prêter assistance aux personnes ayant une déficience et des services qu'ils doivent assurer.
English: On 5 October 2005 MTS Allstraem filed a quality of service exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision 2005-17, requesting an exclusion of retail QoS Indicator 2.1A for the period of 27 June 2005 to 10 August 2005. Document: 606383.pdf - 56KB 2005-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: On 5 October 2005 MTS Allstraem filed a quality of service exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision 2005-17, requesting an exclusion of retail QoS Indicator 2.1A for the period of 27 June 2005 to 10 August 2005. Document: 606383.pdf - 56KO 2005-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: J K L lecture teaching method in which the professor or instructor presents information orally to students who take notes and can ask questions.
French: institut technique : établissement spécialisé en enseignement et en formation mécanique, industrielle ou en sciences appliquées.
English: • Compile and integrate data into summaries for publications and data bases; compile map, air photo, satellite image, remote sensing and literature data bases, and annotated bibliographies
French: • Compiler et intégrer des données en sommaires pour des publications et des bases de données, compiler des bases de données de cartes, de photographies aériennes, d'images satellite, de télédétection et de documentation et des bibliographies annotées;
English: The Ministry of Education is responsible for the National Programme for the Rights of Children and Adolescents, the objectives of which include “Supporting and providing technical assistance to jurisdictions in developing strategies for the protection of the rights of children and adolescents.”
French: Au Ministère de l'éducation est basé le Programme national pour les droits des enfants et des adolescents, qui a, entre autres objectifs, celui d'"accompagner et assister techniquement les juridictions dans l'élaboration de stratégies de protection des enfants et des adolescents".
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Chicoutimi Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Chicoutimi
English: New Zealand regularly issues 3-month and 6-month bills and, until recently, 1-year bills; in addition, bills with non-standard and typically shorter maturities are issued on an ad hoc, but infrequent, basis.
French: La Nouvelle-Zélande émet périodiquement des bons à trois et à six mois et, jusqu’à tout récemment, des bons à un an, des bons à échéance spéciale et habituellement plus courte sont émis sur une base spéciale et peu fréquente.
English: Indeed, more and more States are referring their disputes to the Court for final settlement.
French: En effet, de plus en plus d'États portent leurs différends devant la Cour pour un règlement définitif.
English: The Council reiterates its commitment to the full implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement and to the establishment of multi-ethnic democracy and the rule of law throughout the territory of the former Yugoslavia.
French: Il réaffirme sa détermination à faire intégralement appliquer les Accords de paix de Dayton/Paris ainsi qu'à créer une démocratie multiethnique et à instaurer l'état de droit sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Invites the Secretariat to discuss with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network their possible contribution to the implementation of the plans of action, under the coordination of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Invite le Secrétariat à procéder à des discussions avec les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à l'exécution des plans d'action, sous la coordination de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale  ;
English: • Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d'assurances)
English: It is acknowledged that airports like YVR can only be developed in certain locations.
French: II est reconnu que des aeroports comme YVR ne peuvent etre amenages que dans certains endroits.
English: This supports the karyotypic observation that oogenesis is preceded by premeiotic chromosome doubling followed by pairing of replicate homologues.
French: Cette observation vient renforcer les résultats d'observations caryotypiques qui suggèrent que l'oogenèse est précédée d'un doublement chromosomique préméiotique suivi de l'appariement d'homologues répliqués.
English: Improved MDG-based development planning and policy management.
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Institutes each undertook wide-ranging consultations with a variety of stakeholders to identify their individual research priorities and to contribute to the development of a national health research agenda.
French: Les instituts ont effectué des consultations élargies auprès de divers intervenants afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l'élaboration d'un programme national de recherche en santé.
English: I suggest you contact your Canadian consulate to get some preliminary information on visa and employment authorization requirements.
French: Je vous recommande de communiquer avec le consulat du Canada qui vous fournira des renseignements préliminaires sur les visas et les permis de travail exigés.
English: O. Oenema, presented progress in assessing the whole reactive nitrogen cycle, in particular with respect to revising annex IX on ammonia.
French: Le Coprésident de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, M. O. Oenema, a fait part de l'état d'avancement de l'évaluation de l'ensemble du cycle de l'azote réactif, en particulier dans le contexte de la révision de l'annexe IX relative à l'ammoniaque.
English: The Sun and Gold, symbols of masculinity, are worshipped; the Moon and Silver symbolize femininity and hence the priestess’ role will be legitimized and her power reaffirmed.
French: Le Soleil et l’Or sont vénérés, ils symbolisent la masculinité, la Lune et l’Argent la féminité, ainsi la prêtresse sera totalement légitimée et son pouvoir naturellement affirmé. Mais qui peut tenir ce rôle ?
English: 30 Boreal Hardwood Transition 16.3 * 28 –
French: 30 Transition de feuillus borÃ©ale 16.3 * 28 –
English: • Next steps Presentation by David Moher Dinner
French: • prochaines étapes Présentation par David Moher Dîner
English: While noting the progress made in increasing education coverage, the Committee is concerned at the disparity in the quality of education offered in municipal and private schools.
French: Tout en notant les progrès accomplis en matière d'éducation, le Comité est préoccupé par la différence de qualité de l'enseignement entre les écoles publiques et les écoles privées.
English: On the night of 25 and 26 February 1992, 613 civilians were killed, including 106 women, 63 children and 70 elderly persons.  Another 1,000 people were wounded and 1,275 were taken hostage.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, 613 civils ont été tués, dont 106 femmes, 63 enfants et 70 personnes âgées; 1 000 personnes ont été blessées et 1 275 autres prises en otage.
English: The resulting report, which was presented at a recent UNESCO Biosphere Reserve meeting, provided local insights into processes that merit community attention and an adaptable approach to identifying threats to sustainability.
French: Le rapport qui en est résulté, présenté au cours d'une récente réunion des réserves de la biosphère de l'UNESCO, a mis en lumière les points de vue locaux concernant des processus requérant une attention collective, ainsi qu'une stratégie souple pour déterminer les menaces pesant sur la durabilité.
English: Location of Work, Work Site and Delivery Point Iden tify where the majority of the work is expected to be com pleted.
French: Lieu du travail, emplacement des travaux et lieu de livraison Indiquer l’endroit où la majorité des travaux devront être exécutés.
English: Slide 2 I probably don’t have to remind you of the economic situation that we found when we assumed office.
French: Diapo 3 Je n’ai probablement pas besoin de vous rappeler la situation économique qui prévalait lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 6 votes | 1031 views | 3 com.
English: Overall Hiring Activities by Tenure* 2003-2004 (39 466)
French: Activités d'embauche selon la durée d'emploi* 2003-2004 (39 466)
English: There is a separate page entitled the Construction Industry – Helping to Build New Zealand.
French: Cette fiche inclut un bref profil de l’industrie et une liste de sites Web sur les professions, l’industrie, la formation et l’emploi.
English: It was noted that in late 2006, OIOS started two investigations involving UNOPS personnel and activities in Argentina and Kenya, respectively (see chapter VII, below, “Investigation services”).
French: À la fin de 2006, celui-ci a lancé deux enquêtes portant l'une sur les agissements de membres du personnel de l'UNOPS en Argentine, l'autre sur les activités de l'UNOPS au Kenya (voir chap. VII intitulé « Services d'investigation »).
English: In addition, some organizations had recently modified their requirements for the granting of business class in response to, inter alia, the health considerations highlighted by WHO.
French: En outre, certains organismes ont récemment modifié leurs critères d'autorisation d'un voyage en classe affaires, au vu, notamment, des questions sanitaires soulevées par l'OMS.
English: New EESC structures for the next two years PRESIDENCY The EESC Presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office:
French: Nouvelles structures du CESE pour les deux années à venir PRÉSIDENCE La présidence du CESE est constituée pour une période de deux ans d’un président et de deux vice-présidents.
English: as fire, windthrow and wetlands created by beavers (Castor canadensis; Ellison 1990). In Nova Scotia, and more specifically Cape Breton, it also occurs in drier environments, such as pasture (Erskine 1992).
French: Tendances en matière d’habitat Habitat d’hivernage La plaine inondable de la vallée du Mississippi, du sud de l’Illinois à la côte de la Louisiane, représente une grande portion de l’aire d’hivernage du Quiscale rouilleux (Avery, 1995).
English: The Committee recommended that, at its forty-seventh session, in 2004, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé de reprendre, à sa quarante-septième session, en 2004, l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The child labour project aims to accelerate implementation of national legislation governing child labour and to promote the incorporation into national strategies of experience gained in pilot projects conducted at the decentralized level.
French: Le projet enfants au travail visera à accélérer l'application de la législation nationale régissant le travail de l'enfant et à promouvoir l'ancrage des expériences pilotes menées au niveau décentralisé aux stratégies nationales.
English: The following tables show statistics of the Ministry of the Interior on punitive measures and on compensation for offences and acts forming the subject of the Convention:
French: On trouvera dans les tableaux ci-dessous les statistiques du Ministère de l'intérieur relatives aux mesures visant à sanctionner les actes et infractions visés dans la Convention et à accorder réparation aux victimes:
English: Digital Video Documentary Responsible Officer Renald Lafond Name:
French: Digital Video Documentary Responsable Renald Lafond Nom:
English: - Use of the Subject Goods Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications which require resistance to corrosion and/or heat.
French: - Utilisation des marchandises en cause Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications au niveau de la production et de l'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et (ou) à la chaleur.
English: Commends the Committee on Fisheries for its decision at its twenty-seventh session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should create a list of authorized vessels engaged in high seas deep-sea fisheries and create a global database on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, in cooperation with States and other relevant organizations, as requested in paragraphs 87 and 90 of its resolution 61/105;
French: Félicite le Comité des pêches pour la décision qu'il a prise à sa vingt-septième session, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture devrait établir une liste de navires autorisés à pratiquer la pêche hauturière en eau profonde et créer une base de données mondiale des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, en coopération avec les États et les autres organismes compétents, comme demandé aux paragraphes 87 et 90 de la résolution 61/105;
English: An equivalent support structure, fully controlled by Aboriginal people, is needed to preserve and advance the potential of traditional healing.
French: Une structure de soutien équivalente, entièrement contrôlée par les autochtones, doit être mise en place pour protéger et promouvoir les pratiques traditionnelles de guérison.