ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Deaf young people will be chosen from across Canada for on-the-job training in video and TV production.
French: Six jeunes gens Sourds seront choisis de partout au Canada pour une formation en cours d’emploi en production vidéographique et télévisuelle.
English: If we are to take this seriously, however, if the intention is for this really to become a political programme, then no additional justification is required for a policy of social inclusion, because participation in society would in itself be the strongest productive force in our shared economy.
French: Si nous prenons cette considération au sérieux et que nous voulons la transposer réellement en un programme politique, une politique d'insertion sociale n'a plus besoin d'autre justification puisque la participation sociale en tant que telle représente la plus grande force productive de notre économie communautaire.
English: The session was attended by 19 members of the Committee.
French: Dix-neuf membres du Comité ont participé à la session.
English: If you study the dossier on taxation you will find extremely precise points with regard to this.
French: Si vous examinez le dossier sur la fiscalité, vous trouverez des points très précis à cet égard.
English: Charles Chambers was found guilty of theft in 1837 and was deported to Australia.
French: Reconnu coupable de vol en 1837, Charles Chambers est finalement déporté en Australie.
English: Mr. Karanja (Kenya) said that the values and characteristics of the United Nations development system — based on the principles of universality, multilateralism, neutrality and flexibility — had made the United Nations an impartial and reliable partner for developing countries, and United Nations development support in the form of grants had served to make developing countries view the United Nations positively.
French: M. Karanja (Kenya) dit que les valeurs et les caractéristiques du système des Nations Unies pour le développement - fondé sur les principes d'universalité, de multilatéralisme, de neutralité et de souplesse - ont fait des Nations Unies un partenaire impartial et dévoué pour les pays en développement, et l'appui des Nations Unies au développement, sous la forme de dons a conduit les pays en développement à voir les Nations Unies d'une manière positive.
English: The Forum’s profile is such that it is able to garner the services of recognized leaders in the field of governance, including former ministers and heads of national governments for nominal honorariums.
French: Le profil du Forum est tel que celui-ci est en mesure d’obtenir la collaboration de chefs de file dans le domaine de la gouvernance, y compris d’anciens ministres et de chefs de gouvernements nationaux, en échange d’honoraires modiques.
English: to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
French: Le montant de restructuration est fixé à 126,40 EUR/t en 2006/2007, 91,00 EUR/t en 2007/2008 et 64,50 EUR/t en 2008/2009.
English: (e) The Environment, Water and Security Partnership in Central Asia;
French: e) Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale;
English: Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
French: Le secteur des services représente presque la totalité des nouveaux emplois créés dans l’UE au cours de la période 1997-2002.
English: Those missions helped to restore dialogue among government and opposition leaders, allowing democratic processes, including elections, to proceed.
French: Ces missions ont contribué à rétablir le dialogue entre les responsables gouvernementaux et les chefs de l'opposition, dialogue nécessaire au processus démocratique, y compris à la tenue des élections.
English: • Project content The project needs a strong and coherent thematic content.
French: • Contenu du projet Le projet doit avoir un contenu thématique pertinent et cohérent.
English: achieve the best possible expression of the rule of law in both official languages.
French: et de règlement à exprimer la règle de droit le mieux possible dans les deux langues officielles.
English: Dorstede model is like a model Solitary portable timber clad house with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.
French: Dorstede modèle, comme le modèle d'une maison solitaire mobiles à ossature de bois revêtus de briques réel et approprié pour l'été et l'hiver pour profiter.
English: For security reasons, our servers end a secure T4 Web forms session after 30 minutes of inactivity.
French: Pour des raisons de sécurité, nos serveurs mettent fin à la session sécurisée des formulaires T4 Web après 30 minutes d'inactivité.
English: “Following the terrible events of 11 September in the United States of America, the international community rallied to the United States to join it in its response to the terrorist acts.
French: Suite aux événements terribles du 11 septembre, la communauté internationale s'est ralliée aux États-Unis dans leur action contre le terrorisme.
English: Equivalence disease code groupings are available only for a limited number of disease Update Frequency:
French: Des regroupements de codes de maladies équivalents sont disponibles seulement pour un nombre limité de maladies. Fréquence de mise à jour :
English: • a news release for general distribution to print and electronic media in the community and region;
French: • un communiqué pour diffusion généralisée dans les médias imprimés et électroniques de la collectivité et la région;
English: Women's World Summit Foundation (1995)
French: Together Foundation for Global Unity (1996)
English: Albania, Bulgaria, Croatia, FYROM and Romania.
French: Il y a cinquante ans, l'Europe comptait le quart de la population mondiale en âge de travailler.
English: Investigations other than those conducted by the Office of Internal Oversight Services
French: Enquêtes non diligentées par le Bureau des services de contrôle interne
English: Fishing is usually carried out by nets, fishing rods/lines and scuba diving.
French: D’habitude, la pêche s’effectue aux filets, à la palangre, à la cane à pêche et à l’harpon.
English: Front toes partly webbed, including small web at base of inner and middle toes.
French: Les doigts antérieurs sont partiellement réunis par une membrane, y compris une petite palmure à la base du tarse, entre le doigt interne et le doigt médian.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive and stimulating report (S/2009/189) and Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport complet et stimulant (S/2009/189) ainsi que le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé.
English: (f) whether any creditor will be materially prejudiced as a result of the company's continued operations.
French: f) la question de savoir si la poursuite de l'exploitation de la compagnie causera un préjudice sérieux à l'un ou l'autre de ses créanciers.
English: Furthermore, a Health "Information Systems" accord could help focus attention on ICTs and create the necessary platform to ensure buy-in at all levels of governments.
French: Mieux encore, un accord portant sur les « systèmes d'information » de la santé pourrait contribuer à mettre les TIC en lumière et permettrait de créer la plate-forme nécessaire à une éventuelle adhésion de tous les paliers de gouvernement.
English: The Special Representative of the United Nations Secretary-General for displaced persons has acknowledged the encouraging policy development, and the OHCHR representative in Colombia has referred to the Colombian legislative framework as one of the most advanced in the world.
French: Le Représentant du Haut-Commissariat en Colombie a quant à lui déclaré que le cadre normatif colombien était l'un des plus avancés au monde.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Frequently Asked Questions
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Foire aux questions
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early learning and child care priorities and reviewing outcomes.
French: Les gouvernements mettront en place des mécanismes efficaces pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités et à l'examen des résultats obtenus en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: • Valuing, managing, and leveraging diversity is an essential component of CMHC's business success
French: • La valorisation, la gestion et la mise à profit de la diversité constituent un facteur essentiel au succès de la SCHL.
English: A resource area provides a quiet space where visitors can learn more about disabilities.
French: On y trouve aussi une aire d’information paisible où les visiteurs peuvent se renseigner sur les déficiences.
English: Mature democracies had required more than ten years to become truly democratic and for a democratic spirit to be established from the bottom up.
French: L’Assemblée doit aider l’Azerbaïdjan, non le punir, d’autant que même les parlementaires les plus pessimistes ne peuvent dire qu’aucun progrès n’a eu lieu depuis que l’Azerbaïdjan a adhéré au Conseil de l’Europe.
English: (It is a good idea to place a small sticker on each card showing the tax-exempt number so that it is readily available upon use.)}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.3 Authorities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b A. Segregation of duties}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Although acquisition cards are used for low-risk low dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: (Il y aurait lieu d'apposer sur chacune des cartes un petit autocollant indiquant le numéro d'exonération.)}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.3 Pouvoirs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1. Répartition des responsabilités}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Même si les cartes d'achat servent à effectuer des achats mineurs à faible risque, il faut observer le principe fondamental de répartition des responsabilités.
English: These runaway young people are often referred to as throwaways or street kids.
French: La plupart des fugueurs n’allaient pas loin de chez eux : 75 % restaient dans un rayon de 85 milles de leur foyer.
English: English-speaking respondents were asked about difficulties in English; French-speaking respondents, about difficulties in French.
French: Aux francophones, on demandait s'ils avaient eu des difficultés en français, et aux anglophones, en anglais.
English: The benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Le Commissariat à l’information du Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: There is no overall strategy adopted at State or regional level to attain a coherent policy that would encourage or facilitate the use of the language.
French: A l’échelon de l’Etat ou au niveau régional, il n’a pas été adopté de stratégie politique globale et cohérente pouvant encourager ou faciliter l’usage des langues concernées.
English: Accordingly, there is no good reason to terminate the undertakings because of the violation.
French: Par conséquent, la violation ne constitue pas une raison de mettre fin à l'engagement.
English: In a later study (Adam et al., 1996), attachment patterns and history of suicidal behaviour among adolescents in psychiatric treatment were examined.
French: Dans une étude ultérieure (Adam et al., 1996), les chercheurs ont examiné les profils d'attachement et l'historique du comportement suicidaire chez des adolescents en traitement psychiatrique.
English: Neither is the provincial Ministry of Municipal Affairs and Housing, even though municipalities are responsible for their water and sewage systems, and land use is seen as one of the most serious challenges for the Basin ecosystem.
French: Le ministère des Affaires municipales et du Logement ne l’est pas non plus, même si les municipalités sont responsables de leurs réseaux d’aqueduc et d’égout et que l’aménagement du territoire est considéré comme l’un des plus imposants défis pour l’écosystème du bassin.
English: (4) The knowledge requirements set out in paragraph (1)(c) do not apply in respect of (a) a person responsible for maintenance who held that position on January 1, 1997; or (b) the holder of an approved maintenance engineer (AME) licence.
French: (4) Les exigences relatives aux connaissances qui sont prévues à l'alinéa (1)c) ne s'appliquent pas : a) aux responsables de la maintenance qui occupaient ce poste le 1er janvier 1997; b) aux titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type.
French: Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est inférieur à cinq, prélever toutes les colonies de ce type.
English: The refugee population had been totally integrated into Armenian society through a successful naturalization programme.
French: La population de réfugiés a été totalement intégrée à la société arménienne grâce à un programme de naturalisation.
English: 7.1 Government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an enterprise in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the enterprise.
French: 7.1 Les subventions publiques sont une aide de l'État sous la forme de transferts de ressources à une entreprise en échange du respect passé ou futur par celle-ci de certaines conditions attachées à ses activités d'exploitation.
English: When UPC forces ran out of ammunition, they opened a corridor through which they fled, together with some civilians; others left in the direction of Kasenyi.
French: Quand les soldats de l'UPC se sont trouvés à court de munitions, ils ont ouvert un corridor par lequel ils se sont enfuis, avec quelques civils; d'autres ont pris le chemin de Kasenyi.
English: Part 1: Science Assessment Document and Derivation of the Reference Level(s).
French: Rapport d'évaluation scientifique et détermination des niveaux de référence.
English: A FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE NAFTA COUNTRIES AND THE EU Mexico already has a free trade agreement with the EU. The Mexico-EU agreement provides for tariff elimination on industrial goods as well as preferential tariff quotas for certain agricultural products not subject to liberalization.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES PAYS SIGNATAIRES DE L'ALENA ET L'UE Le Mexique a déjà signé un accord de libre-échange avec l'UE qui prévoit l'élimination des tarifs sur les biens industriels et des contingents tarifaires préférentiels pour certains produits agricoles qui ne sont pas visés par la libéralisation.
English: I also pay tribute to UNSOA and the United Nations country team, as well as to all other organizations and their staff members who operate in the country under challenging conditions.
French: Je salue aussi le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, l'Équipe de pays des Nations Unies et toutes les autres organisations qui travaillent dans le pays dans des conditions difficiles, ainsi que leur personnel.
English: In practice, however, UNHCR pursued this responsibility in a limited fashion.
French: En pratique cependant, le HCR n'a assumé que partiellement cette responsabilité.
English: This involved revisiting an internal report to ensure that the user requirements from that exercise were being satisfied.
French: À cet effet, un rapport interne a été réexaminé pour s’ assurer qu’ avait satisfait aux exigences des utilisateurs au cours de cet on exercice.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group — Mackenzie Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT010080, a description of the site and plans of a bridge over the Germansen River, at 0+906 to 0+939 on the proposed Germansen Lake Mainline, located approximately 12 km west of Manson Creek, British Columbia.
French: Le Slocan Group — Mackenzie Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT010080, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Germansen, à 0+906 à 0+939, sur le prolongement projeté Germansen Lake, situé à environ 12 km à l'ouest de Manson Creek (Colombie-Britannique).
English: Approved the report of the annual session 2004 (DP/2004/32);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2004 (DP/2004/32);
English: (3) An individual who is not a licensed customs broker who transacts business as a customs broker on behalf of a partnership composed of corporations must be (a) an officer of one of the partners and (i) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c), and (ii) have sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations determined in accordance with section 4; or (b) an employee of one of the partners or of the partnership and (i) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c), and (ii) have sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations, determined in accordance with section 6.
French: (3) L'individu qui, sans être agréé comme courtier en douane, fait profession de courtier en douane au nom d'une société de personnes morales titulaire d'un agrément doit : a) soit être un dirigeant de l'un des associés et à la fois : (i) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c), (ii) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 4; b) soit être un employé de l'un des associés ou de la société et à la fois (i) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c), (ii) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 6.
English: Appendix 1   Glossary Administrative tribunal:
French: Annexe 1  Glossaire Admissibilité :
English: Gouda cheese and gouda types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.41 or 0406.90.42 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Gouda et du type gouda qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.41 ou 0406.90.42 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Covenant in the domestic legal order, in particular in respect of article 2.2 of the Covenant and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures it has taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier en particulier les Conventions de l'OIT no 2 sur le chômage, no 81 sur l'inspection du travail, no 117 sur la politique sociale, no 118 sur l'égalité de traitement, no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, no 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs, et no 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: To top Research and development DRDC supports the science and technology needs of the air force through five "air thrusts", complemented by activities initiated for other clients that address shared problems.
French: To top Recherche et développement RDDC répond aux besoins de la Force aérienne en matière de sciences et de technologie en suivant cinq « grands axes »; à cela s’ajoute des activités amorcées pour d’autres clients et portant sur des problèmes communs.
English: The freshwater molluscs of the Canadian Interior Basin.
French: Septembre 2006
English: Duncan, BC V9L 2N5 Phone: (250) 748-2720 Fax:
French: Duncan, BC V9L 2N5 Téléphone : (250) 748-2720 Télécopies :
English: 2.0 Preamble Streptococcus pneumoniae historically was susceptible to penicillins and many other antimicrobial agents.
French: 2.0 Préambule Streptococcus pneumoniae est reconnu pour sa sensibilité aux pénicillines et à une foule d'autres antimicrobiens.
English: It is in the process of drafting a fourth: the Code of Practice on Removing Communications Barriers for Travellers with Disabilities is a complex set of criteria for improving communications for travellers with disabilities.
French: Ce code établira une série de critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déﬁcience et les fournisseurs de services de transport par aéronef, par train et par traversier, ainsi que la communication avec ces personnes dans les gares.
English: On February 8, 2001, Ms. McKay-Panos filed her comments and advised that she had no objection to the appointment of an amicus curiae provided the person's role was to present evidence that obesity should be considered a disability.
French: Le 8 février 2001, Mme McKay-Panos a déposé ses commentaires et indiqué qu'elle n'avait aucune objection à la nomination d'un amicus curiae, sous réserve que le rôle de cette personne se limite à la présentation de preuves que l'obésité devrait être qualifiée de déficience.
English: This may be used as a retention strategy, thereby allowing more time for knowledge transfer.
French: Cette mesure peut permettre de garder ces employés plus longtemps en poste, donnant ainsi à l’organisation plus de temps pour recruter et former de nouveaux employés.
English: In an early assessment of the frequency and distribution of XDR-TB cases, the CDC and the WHO surveyed an international network of TB laboratories.
French: La TB-UR est un problème international de plus en plus préoccupant, 28 pays ayant signalé des cas de TB-UR en date du 1er mars 2007.
English: Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest
French: Exemples concrets d’activités d’exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis
English: Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors. Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 54 Article 6, paragraphe 1, point (c) (c) de programmes de coopération transfrontalière, couvrant la coopération entre, d’une part, un ou plusieurs États membres et, d’autre part, un ou plusieurs pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l’Union européenne.
English: Meet Canadians at Business Events Canadian trade representatives and business leaders are active around the world.
French: Rencontrer des Canadiens à l’occasion d’activités commerciales Les représentants commerciaux et les chefs d’entreprises du Canada font des affaires dans le monde entier.
English: However, this also means putting an end to obsolete practices.
French: Néanmoins, cela implique aussi d’arrêter les pratiques obsolètes.