ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require further information or clarification on these instructions please contact the Executive and Excluded Groups, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3284, (613) 952-3294, or (613) 952-2972.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour plus de précisions au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec la Division du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 952-3284, au (613) 952-3294, ou au (613) 952-2972.
English: Integrated Management Information Systems A larger regulatory workload has increased the volume and complexity of licensee information that the CNSC must maintain.
French: Systèmes intégrés de gestion de l'information L'augmentation de la charge de travail a accru le volume et la complexité de l'information sur les titulaires de permis que la CCSN doit maintenir.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency's raison d'être is defined by its name.
French: La raison d'être de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique est définie par sa désignation même.
English: c. Annual training programme at Headquarters for Palestinian journalists and radio and television broadcasters.
French: Programme de formation annuel au Siège à l'intention des journalistes de la presse écrite et audiovisuelle palestinienne.
English: Q. Slinging mud is not the issue.
French: Q. Remuer la boue n'est pas l'objet de notre discussion.
English: The difficulties facing many LDCs and small economies had been compounded in the recent past by conflict and natural disasters.
French: Les difficultés que connaissaient de nombreux PMA et petites économies avaient été exacerbées récemment par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: (1999) 38 International Legal Materials, p. 1323 at p. 1387.
French: (1999) 38 International Legal Materials, p. 1387.
English: Careful consideration will also be given to gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping operations.
French: On veillera aussi à ce que le personnel des opérations soit équilibré du point de vue de la représentation des deux sexes et de la répartition géographique.
English: In the results, we carefully considered Dr. Swimmer's work, the statistical experts, Dr. Shillington and Mr. Sunter's comments and opinions about the segmented and composite lines, Dr. Weiner's testimony about the advantages and disadvantages of the level-to-segment and the level-to-composite methodologies, including submissions by counsel for the Alliance and the Commission.
French: Afin de parvenir à une décision, nous avons examiné attentivement les travaux exécutés par M. Swimmer, les commentaires et opinions de MM. Shillington et Sunter, statisticiens, concernant la courbe segmentée et la courbe composite, le témoignage de Mme Weiner concernant les avantages et les inconvénients des méthodes niveau/segment et niveau/courbe composite, y compris les arguments présentés par l'avocat de l'Alliance et de la Commission.
English: Bourgeau, Eugène Article also available en français
French: Bourgeau, Eugène Version anglaise de cet article
English: Under some agreements, the opt-out procedure is applicable to an annex which constitutes an important element of the agreement (e.g. one related to listing chemicals for notification under the Rotterdam Convention or the Basel Convention).
French: En vertu de certains accords, la procédure d'exclusion s'applique à une annexe qui représente un élément important de l'accord (par exemple celle contenant la liste des produits chimiques soumis à notification en vertu de la Convention de Rotterdam ou de la Convention de Bâle).
English: CIHR’s Governing Council determined to maintain 70% of the grants and awards budget allocation for open competitions and 30% for strategic initiatives
French: Le conseil d’administration des IRSC a décidé de maintenir 70 % de l’enveloppe budgétaire des subventions et bourses pour les concours ouverts et 30 % pour les initiatives stratégiques.
English: Urbanization resulted in a transfer of economic activity from agriculture to industry and services (Ostry and Zaidi, 1979).
French: L’urbanisation s’est traduite par un déplacement de l’activité économique des activités agricoles vers l’industrie et les services (Ostry et Zaidi, 1979).
English: A constitutional State should not be permitted to impose that burden on a disabled person, and subordinate his existence to the convictions of others.
French: Elle affirme qu'il ne faut pas accepter qu'un État de droit impose ce fardeau à une personne invalide, en soumettant son existence à des convictions qui ne sont pas les siennes.
English: Marshall, Ethical challenges in study design and informed consent for health research in resource-poor settings, WHO (2007).
French: P. A. Marshall, Ethical challenges in study design and informed consent for health research in resource-poor settings, OMS (2007).
English: Desayuno y cena un poco pobre para un hotel de 4 estrellas.la zona deportiva esta abandonada.
French: el spa es prácticamente inexistente, no funciona ni el jacuzzi ni la sauna. y, respecto al aseo, no reponían de forma suficiente champú y gel y en alguna ocasión las toallas cuando las reponían no estaban lo limpias que deberían.
English: The budget for the Health Board had been cut back, and there were some difficult choices to be made.
French: Il y avait eu des compressions budgétaires à la régie régionale de la santé et les choix qui s'imposaient s'avéraient difficiles.
English: Mr. Nyunt Swe Counsellor Mrs. Swe (Khin Nwe Mu)
French: M. Nyunt Swe Conseiller Mme Swe (Khin Nwe Mu)
English: This report sets forth numerous examples of enforcement action against private persons with regard to activities such as those noted above.
French: Le présent rapport contient de nombreux exemples de procédures d'exécution engagées à l'encontre de personnes privées au titre d'activités telles que celles qui sont mentionnées plus haut.
English: Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.
French: Grâce à leur intervention, la raison a triomphé sur les effets de théâtre, le bon sens sur l'intransigeance et le respect de la loi sur la loi de la jungle.
English: The reply from the inter-faith group of NGOs contains a wealth of material, and states that one of the objectives of intercultural dialogue is to succeed in distinguishing what in the various cultures is universal and what is related to specific factors stemming from the historical, geographical, economic, linguistic and other conditions of their development.
French: A ce sujet, la réponse du Groupe Interconvictionnel des ONG est très riche : « un des objectifs du dialogue interculturel est d’arriver à distinguer ce qui dans les cultures différentes a vocation universelle et ce qui relève de modalités particulières liées aux conditions historiques, géographiques, économiques, linguistiques,…de leur développement ».
English: The Council shall administer the Family Violence Program in accordance with the Council's proposal.
French: Le Conseil doit administrer le programme sur la violence familiale en conformité avec la proposition du Conseil.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 27 May 2008).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 27 mai 2008).
English: The Alliance's mission covers the whole country.
French: La mission de l’Alliance couvre l’ensemble du pays.
English: Notice of the application was published on April 3, 1991 in the newspaper of the area concerned and was posted at the post office of Kleinburg.
French: Avis de la demande a été publié le 3 avril 1991 dans le journal de la région visée et a été affiché dans le bureau de poste de Kleinburg.
English: • The particular migration history of Portugal has also influenced the ways in which migration controls have been instituted, and the politics of migration.
French: • Les particularités historiques de la migration au Portugal ont également influé sur l'introduction de mécanismes de contrôle de la migration, ainsi que sur les politiques relatives à la migration.
English: In April 2004, CPRSI and the Romanian Parliament's Chamber of Deputies co-organized an international conference on participation of Roma and minority women in politics.
French: En avril 2004, il a organisé avec la Chambre des députés du Parlement roumain une conférence internationale sur la participation des Roms et des femmes appartenant à des minorités à la vie politique.
English: There are also buses that leave from Madrid to Salamanca from the station on the street Méndez Álvaro number 83 (Metro Line 6).
French: Il y a aussi des bus qui partent de Madrid, de l'arrêt rue Méndez Álvaro, numéro 83.
English: Both of these projects are being implemented in 2005, and their administration will be supported by the CRA with an electronic data exchange of National Child Benefit Supplement information (for the CLB) and income information (for the ECESG) using FTP.
French: Ces deux projets sont mis en oeuvre en 2005, et l’ARC appuiera leur administration par un échange par FTP de données informatisées sur le supplément de la prestation nationale pour enfants (pour ce qui est du BEC) et sur le revenu (pour ce qui est de la SCEE-B).
English: These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres établissent au minimum des valeurs seuils pour tous les polluants visés aux parties A.1 et A.2 de l'annexe III de la présente directive qui sont ainsi identifiés.
English: In 2006, the Statistics Division will conduct a comprehensive review of country practices in compilation and reporting of international merchandise trade statistics in order to assess their compliance with the current recommendations of the Statistical Commission.
French: En 2006, la Division de statistique consacrera une étude approfondie aux pratiques nationales de compilation et de communication des statistiques du commerce international de marchandises afin de vérifier qu'elles sont conformes aux recommandations de la Commission de statistique.
English: We are witnessing reform to multilateral institutions.
French: Nous vivons à l’heure de la réforme des institutions multilatérales.
English: The Council notes their meetings of 19 June and 28-29 June 2006, and welcomes the role of the AU/IGAD/LAS and European Union fact-finding mission to Somalia on 5-7 July 2006 in promoting peace, stability and a political process.
French: Il prend acte de leurs réunions des 19 et 28 et 29 juin 2006, et se félicite du rôle que la mission d'établissement des faits menée du 5 au 7 juillet 2006 par l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes et l'Union européenne a joué dans la promotion de la paix, de la stabilité et d'une solution politique.
English: Ingredients for 4 persons: gr.200 chestnut flour – about 5 spoonfuls olive oil – dl 3 (about 30 spoonfuls) cold water – a pinch of salt – small leaves of rosemary – a handful of pine nuts and a handful of softened sultana.
French: Ingrédients pour 4 personnes: gr. 200 de farine de châtaignes, - 5 cuillères environ d’huile d’olive - 3 dl.
English: This led to quality requirements, which in turn fuelled a Europe-wide debate, pursued inter alia through the development of a Manual for relating language examinations to the CEFR and the dissemination of samples of written and oral performances by non-natives in certain languages and of items and tasks for testing reading and listening comprehension skills, linked to the different levels.
French: Elles ont suscité des exigences de qualité à l’origine d’une réflexion conduite au niveau européen, notamment par l’élaboration d’un Manuel pour relier les examens de langue au CECR et par la diffusion d’exemples de productions écrites et orales de locuteurs de certaines langues étrangères, ainsi que d’items et de tâches pour tester les capacités de compréhension orale et écrite, reliés aux différents niveaux.
English: Most respondents shared the view that these meetings are useful and that they improve from year to year:
French: La plupart des répondants partagent l'opinion que ces rencontres sont utiles et qu'elles s'améliorent d'année en année :
English: On paragraph 2 of draft article 7, there were opposing suggestions to replace “should” by “shall” and to change the paragraph to read “aquifer States should give positive consideration to establishing joint mechanism of cooperation”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article 7, un gouvernement a suggéré de remplacer « devraient établir » par « établissent » et un autre au contraire de remplacer cette disposition par le texte suivant « … les États de l'aquifère devraient envisager favorablement d'établir des mécanismes conjoints de coopération ».
English:   Another challenge is that Canadian biotechnology companies have fewer financing vehicles available to them compared to their counterparts in the United States.
French: MDS Inc. Il ne faut pas non plus oublier que les entreprises canadiennes de biotechnologie ont accès à moins d'outils de financement que leurs concurrents américains.
English: Table 2 Laboratory-confirmed cases of influenza by province and influenza type and subtype, Canada, 1994-1995 PEI # a a 5
French: Activité grippale durant la saison 1994-1995 La répartition des identifications de virus signalées au LLCM durant la saison 1994-1995 est présentée à la figure 3.
English: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 301, 28.10.1982, p.
French: Directive 82/714/CEE du Conseil du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (JO L 301 du 28.10.1982, p.
English: The various views that were expressed as to the desirability and feasibility of further work of the Commission in the field of privately financed infrastructure projects are reflected in the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session.
French: Les différentes vues qui ont été exprimées quant à l'opportunité et à la faisabilité d'une poursuite des travaux de la Commission dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé sont relatées dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: Namely, on 27 August 2000, while driving another person's car without a driving licence, the accused, deliberately and at great speed, ran into a group of Serb children playing on a meadow by the road in the village of Skulane near Lipljan.
French: Le 27 août 2000, alors qu'il conduisait, sans permis, une voiture qui ne lui appartenait pas, il faucha, de manière volontaire et à grande vitesse, un groupe d'enfants serbes qui jouait dans un pré au bord de la route dans le village de Skulane, près de Lipljan.
English: In terms of programs, a 1982-83 inventory listed 316 shared activities, ranging from major national programs, such as EQUALIZATION and Medicare to a host of minor agreements.
French: En matière de programmes, une recension faite pour 1982-1983 énumère 316 activités communes, allant des grands programmes nationaux comme la PÉRÉQUATION et l'assurance-maladie (voir SÉCURITÉ SOCIALE) à une série d'ententes mineures.
English: We are a country residence with an exclusive character.
French: L'hôtel de la Poste ressemble à Ootmarsum, nostalgique et chaleureux.
English: Recent events present additional challenges to the justice system.
French: Depuis les récents événements, le système judiciaire est confronté à de nouveaux problèmes.
English: (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Mt.Kerkeslin washroom removal - demoliti Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Mt.Kerkeslin washroom removal - demoliti Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Can you imagine yourself living somewhere else?
French: Pouvez-vous vous imaginer vivant quelque part ailleurs ?
English: Change does not necessarily ensure progress, but progress absolutely requires change.
French: Tout changement n'entraîne pas nécessairement des progrès, mais tout progrès exige des changements.
English: (PL) Mr President, simplification of the common agricultural policy is a beautiful idea, and it is hard to imagine that someone would oppose it.
French: (PL) Monsieur le Président, la simplification de la politique agricole commune est une idée formidable et on imagine difficilement que quelqu'un puisse s'y opposer.
English: While laudable in their objectives, these overlapping initiatives have contributed to an environment that is somewhat unclear in respect of reporting and other fee implementation requirements.
French: Bien que ces initiatives partent d'objectifs louables, leur chevauchement a entraîné un certain degré de confusion relativement aux exigences de production de rapports et d'application des frais d'utilisation.
English: (a) To foster the implementation and evaluation of integrated urban safety initiatives and the sharing of best practices in crime prevention programmes internationally;
French: a) Encourager la mise en oeuvre et l'évaluation d'initiatives intégrées d'amélioration de la sécurité urbaine et des échanges d'informations sur les meilleures pratiques suivies au plan international en matière de programmes de prévention du crime;
English: Give priority to measures that will secure sustainable change vis-à-vis ad hoc activities.
French: • Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.
English: We in the Gambia have been doing all we can to stay the course in the uphill task of nation-building under the inspired and dynamic leadership of President Al Hadji Yahya A.  J. J. Jammeh.
French: En Gambie, nous faisons tout le possible pour continuer la tâche difficile de mise en place d'institutions nationales, sous la direction dynamique et inspirée du Président Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: The Forum, representing 33 countries from around the world, was developed out of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Le Forum, qui représente 33 pays à travers le monde, a été mis sur pied à la suite du Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu en 2002.
English: Table 21 indicates for the Contribution-financed Unions the a decline from 1998 to 2000 reflecting corresponding reductions in the contributions of Member States and the anticipated stabilization of the income for the coming years.
French: Ceci résulte des réductions de taxes successives illustrées dans la section E du document du budget.
English: Every day from June 13th to June 17th training includes:
French:  Les séances de formation auront lieu dans la semaine du 13 au 17 juin et porteront sur ce qui suit :
English: Science themes: how do magnetic fields originate at the sun, and what is the physics of the solar cycle; how do magnetic fields energize the solar corona and power the solar wind; what is the physics of the solar wind-magnetosphere interaction, and how does this lead to space weather; and, what is the connection between plasma physics and atmospheric dynamics.
French: De quelle façon les champs magnétiques fournissent-ils l’énergie à la couronne solaire et alimentent-ils le vent solaire? Quelle est la physique de l’interaction du vent solaire avec la magnétosphère, et quel est le lien entre cette interaction et la météorologie spatiale?
English: Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate and its activities.
French: Au titre de ce point, les membres du Groupe de travail pourront examiner diverses questions relevant du mandat et des activités du Groupe de travail.
English: Hon. Raynell Andreychuk Ms. Rosaline Frith
French: Hon.  Raynell Andreychuk Ms.
English: With respect to the last element listed for each crime:
French: En ce qui concerne le dernier élément de chaque crime :
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies E-Health Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cybersanté Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The centres offer some activities that encourage interaction with elders, cultural awareness, and self-improvement.
French: Ils offrent, en outre, certaines activités qui favorisent l’échange avec des aînés, la sensibilisation à la culture autochtone et l’enrichissement.
English: CIHR are moving forward but the issue of confidentiality of data and informed consent must be resolved prior to implementation of any access provisions.
French: Les IRSC vont de l'avant, mais le problème de la confidentialité des données et du consentement éclairé doit être résolu avant que les dispositions relatives à l'accès ne soient mises en oeuvre.
English: • Hold yourself and your staff accountable – for both positive and negative results.
French: • être responsable et tenir les employés responsables des bons résultats comme des moins bons résultats.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/55 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 57/55 en date du 22 novembre 2002.
English: • The precautions that should be taken during handling, storage or disposal of the device in order to avoid an explosion.
French: • les précautions qui devraient être prises pour manipuler, entreposer ou éliminer l'instrument afin de prévenir une explosion.
English: • Have you made public statements which could be perceived as impairing your ability to address an issue in an impartial and objective manner?
French: • Avez-vous fait une déclaration publique qui pourrait faire croire que votre capacité d'aborder une question de façon impartiale et objective en est compromise?
English: This could lead to a period of service which would be too long to be regarded as compatible with the freedom to choose and leave an occupation.
French: Le Comité a considéré qu'il pouvait en résulter une période de service trop longue pour être considérée comme étant compatible avec la liberté de choisir son emploi et d'y mettre fin.
English: Labour Arbitration and Arbitrage decisions are binding upon the parties to the dispute (Section 75 para. 3 of the Labour Code).
French: Les décisions émanant des instances d’arbitrage professionnel et de la tierce juridiction s’imposent aux parties en conflit (article 75§3 du code du travail).
English: These specifications impose rights and duties on both parties to a contract–the rights holders on one hand, and the publisher/producer/subsequent owner of the rights on the other.
French: Ces prescriptions prévoient des droits et obligations pour les deux parties à un contrat – titulaires des droits d’une part, éditeur, producteur, titulaire ultérieur des droits, d’autre part.