ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Nuku'alofa * * * * 40.00% * C-75% Nuku'alofa * * * * 30.00% * P Nuku'alofa * * * * 25.00% * P-75% Nuku'alofa * * * * 18.75% *
French: C Nuku'alofa * * * * 40,00% * C-75% Nuku'alofa * * * * 30,00% * P Nuku'alofa * * * * 25,00% * P-75% Nuku'alofa * * * * 18,75% *
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications,
French: Gravement préoccupée également par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, et par les restrictions qui frappent des publications religieuses,
English: I R E C O M M E N D E D RATES
French: Les options de réduction des tarifs et les recommandations (chapitres V et VI du rapport)
English: Accordingly, we pour huge amounts of money into education and yet, there is an increasing need for European quality monitoring. That is why we would like to lend our support in this matter.
French: Nous consacrons dès lors beaucoup d'argent à ce secteur et, pourtant, nous avons de plus en plus besoin d'une évaluation qualitative de l'éducation européenne, ce pour quoi nous désirons vous soutenir.
English: I dream of things that never were and ask why not."
French: Le sénateur rêvait de ce qui n’avait jamais existé et se disait :
English: Regarding the informational requirements, section A. 22(c) of the RFP reads in part as follows:
French: En ce qui a trait aux exigences portant sur l'information à produire, la section A. 22c) de la DP précise en partie ce qui suit :
English: He grieved the dismissal as well.
French: Il a également déposé un grief à l’égard du congédiement.
English: b Recommendation 7 is dealt with in the second group (see para.  55 below).
French: b La recommandation 7 est traitée dans le cadre du groupe 2 (voir par. 55 ci-après).
English: Site Guidelines 5.11.1 Prepare a run improvement and vegetation management strategy as part of a Long-Range Plan.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.11.1 Préparer une stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation dans le cadre d’un plan à long terme.
English: Citizenship Rules, 1952;
French: Règlement sur la citoyenneté (Citizenship Rules), 1952;
English: One of the interesting initiatives is spearheaded by Bedford Interactive, an independent company, run by a computer specialist, software consultant and dance teacher.
French: Bedford Interactive constitue une initiative intéressante: cette entreprise indépendante est dirigée par un informaticien, un consultant en logiciels et un professeur de danse.
English: Analysis [10] At the conclusion of the teleconference, and after examining the arguments of the Department’s representative and those of the appellant, I informed the parties that I did not have jurisdiction to hear the appeal in question because the assignment had ended before the date for hearing the appeal, and consequently, the appeal itself had become moot.
French: Analyse [10] Aux termes de la téléconférence, après avoir examiné les arguments du représentant du ministère et ceux de l'appelant, les parties ont été informées que je n'avais pas juridiction pour entendre l'appel en cause parce l'affectation avait pris fin avant la date de l'audition de l'appel et, par conséquent, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: Procedures for obtaining references for credentialing and employment.
French: les procédures permettant d’obtenir des références pour être certifié et employé.
English: ◦ (ii) is operated in District No. 2 and is over 80 m in length and over 3 300 tons gross tonnage; and (b) any ship that is not registered in Canada and is over 35 m in length.
French: ◦ (ii) naviguent dans la circonscription n° 2 et qui ont plus de 80 m de longueur et une jauge brute de plus de 3 300 tonneaux; • b) les navires non immatriculés au Canada qui ont plus de 35 m de longueur.
English: In the present case, the tax was paid by the dresser Nu-Way and it was the sole person entitled to a refund ...
French: Dans le cas présent, la taxe a été acquittée par l'apprêteur, Nu-Way, et lui seul a eu droit à un remboursement...
English: Environment Canada needs to correlate site-specific mortality risks with various weather factors to customize a heat alert system for other cities and communities.
French: Environnement Canada doit corréler les risques de mortalité propres à un lieu avec les facteurs météorologiques afin d'adapter l'alerte-chaleur à d'autres villes.
English: As a result, the subsidizing investigation was terminated, under paragraph 41(1)(b) of SIMA, respecting imports from Chinese Taipei.
French: Par conséquent, l’enquête de subventionnement a été close relativement aux importations en provenance du Taipei chinois en vertu de l’alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: and p. 105 ff.
French: et 105 et suiv.
English: Financial regulators play a key role in prosecution and criminal justice, and these are matters which should remain within the remit of the Member States.
French: Les autorités réglementaires financières jouent un rôle-clé pour les poursuites judiciaires et la justice, autant de matières qui devraient rester dans les attributions des États membres.
English: The Working Group may further wish to consider in due course, in connection with its consideration of possible improvements to the structure of the Model Law (see A/CN.9/568, paras.  123-126) whether those provisions could be combined in a single article that would apply, as appropriate, to all the various procurement methods contemplated in the Model Law.
French: Il pourrait aussi examiner en temps voulu, lorsqu'il étudiera les améliorations susceptibles d'être apportées à l'économie de la Loi type (voir A/CN.9/568, par. 123 à 126), si ces dispositions pourraient être regroupées en un seul et unique article qui s'appliquerait éventuellement aux différentes méthodes de passation envisagées dans la Loi.
English: Activity has spread throughout Asia and to Western Europe, and will likely reach Canada by mid-2004.
French: L'activité s'est répandue à toute l'Asie et à l'Europe occidentale, et atteindra sans doute le Canada vers le milieu de 2004.
English: Reference was also made to article 11 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, by the terms of which States have a duty to ensure protection and safety of persons with disabilities in several situations, including disasters.
French: De même, mention a été faite de l'article 11 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, imposant aux États le devoir d'assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans diverses situations, dont les catastrophes naturelles.
English: Thank you for your time, we value and appreciate your comments.
French: Nous vous sommes grandement reconnaissants de prendre le temps de nous faire part de vos impressions.
English: The purpose of the TIPS is to assess and determine future requirements for training and certification purposes, and not to evaluate screening officer performance.
French: L’objectif du TIPS n’est pas d’évaluer le rendement des agents de contrôle, mais bien d’évaluer et de déterminer les exigences futures en matière de formation et de certification.
English: Heat-stable rat liver cytosolic proteins that stimulate triacylglycerol synthesis catalyzed by adipose tissue or liver microsomal enzymes have been isolated in a highly purified state.
French: Nous avons isolé et hautement purifié du foie de rat des protéines cytosoliques thermostables qui stimulent la synthèse des triacylglycérols, catalysée par les enzymes microsomiques du tissu adipeux ou du foie.
English: Fifth Committee The second part of the resumed session of the Fifth Committee of the fifty-seventh session of the General Assembly will be held from 5 to 30 May 2003.
French: Cinquième Commission  La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session se tiendra du 5 au 30 mai 2003.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5599th and 5605th meetings, held on 19 and 21 December 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5599e et 5605e séances, tenues les 19 et 21 décembre 2006 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.
English: We knew right away that you had come from a paradisiac country.
French: Nous avons tout de suite reconnu à ton costume que tu venais d'un pays enchanteur.
English: However, this framework is of limited relevance to securities markets characterised by the multiplication of trading platforms and the blurring of functions between exchanges 3 In the US, pension funds allocate 0.3% of their assets in
French: Or, ce texte est d'un intérêt limité pour les marchés de valeurs mobilières, qui se caractérisent par une multiplication des plates-formes de négoce et par une distinction de plus en plus floue des fonctions entre bourses et entreprises.
English: In the former scenario, where the act is wrongful for the State, but is not wrongful for the organization, the issue of State responsibility should be determined solely by reference to the rules on State responsibility.
French: Dans la première hypothèse, celle du fait illicite pour l'État, mais non pour l'organisation, la responsabilité de l'État ne doit s'apprécier que par rapport aux règles régissant la responsabilité de l'État.
English: There is otherwise a risk of the compartmentalization, and therefore marginalization, of indigenous rights.
French: S'il en était autrement, il y aurait un risque de cloisonnement et de marginalisation des droits autochtones.
English: While some speakers felt that action plans and questionnaires should be prepared and administered by the Secretariat on priority aspects of the Bangkok Declaration, the view was also expressed that the issuing of further questionnaires for completion by Member States would result in low response rates and, in turn, limit their value in analysing global efforts by Member States.
French: Si, pour certains, le Secrétariat devrait élaborer et administrer des plans d'action et des questionnaires sur les aspects prioritaires de la Déclaration, pour d'autres, le taux de réponse aux nouveaux questionnaires qui seraient soumis aux États Membres serait faible, ce qui limiterait leur utilité pour analyser les efforts faits par les États Membres.
English: (collectively, the Companies) hereby file the attached argument. Document: 040204.zip - 82KB
French: (collectively, the Companies) hereby file the attached argument. Document: 040204.zip - 82KO
English: Co-ordination and Liaison Main Expected Results
French: Coordination et liaison Principaux résultats escomptés
English: Some of the tubes were waterlogged to submerge the lower part of the root and mycelial systems.
French: Quelques tubes furent inondés de manière à submerger la partie inférieure des racines et du mycélium.
English: As for the timing of the requirements, approval for provisions to strengthen the Secretariat was needed immediately so that the substantive preparations could go forward.
French: Pour que les préparatifs de fond puissent aller de l'avant, il faudrait que l'Assemblée approuve immédiatement les dispositions relatives au renforcement du Secrétariat.
English: Based on short-term and long-term inhalation studies conducted in experimental animals, the upper respiratory tract is the principal target site for effects of inhaled acetaldehyde.
French: Des études d'inhalation à court et à long terme réalisées sur les animaux expérimentaux montrent que les voies respiratoires supérieures sont les plus exposées aux effets de l'acétaldéhyde inhalé.
English: Current and potential market penetration in 2010, in EU-25 [95] Figure 25:
French: Taux de pénétration du marché actuel et potentiel en 2010 dans l’UE-25 Graphique 25:
English: 'This Directive shall apply to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application in a Member State for registration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee or certification mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Trade Mark Office or of an international registration having effect in a Member State.' 4.
French: «La présente directive s'applique aux marques de produits ou de services individuelles, collectives, de garantie ou de certification, qui ont fait l'objet d'un enregistrement ou d'une demande d'enregistrement dans un État membre ou auprès de l'Office des marques du Benelux ou qui ont fait l'objet d'un enregistrement international produisant ses effets dans un État membre.» 4.
English: Their appearance is not consistent with having been carried home in a purse.
French: Leur apparence n'est pas conforme à un séjour dans un sac à main.
English: In addition, many speakers highlighted the importance of strengthening the technical assistance needed for the effective implementation of those instruments.
French: En outre, nombre d'intervenants ont insisté sur le fait qu'il importait de renforcer l'assistance technique indispensable pour une application effective de ces instruments.
English: In virtual worlds the user live a second life that you can configure to your taste, from the color of your hair, your name, the configuration of your home, your personality, to the same sex may, for example, appear in this universe being boy when in reality it is a girl or vice versa.
French: Dans les mondes virtuels à l'utilisateur de vivre une seconde vie que vous pouvez configurer à votre goût, de la couleur de vos cheveux, votre nom, la configuration de votre maison, votre personnalité, au même sexe mai, par exemple, apparaît dans cet univers étant garçon alors qu'en réalité c'est une fille ou vice versa.
English: Key words: butternut, isozymes, Sirococcus, canker, population structure.
French: Mots clés : noyer cendré, isoenzyme, Sirococcus, chancre, structure de populations.
English: Established by Decree No. 63-222 of 28 June 1963 regulating appeal against prefectural decisions placing certain properties under State protection.
French: Organisée par le décret no 63-222 du 28 juin 1963 règlementant le recours contre les décisions préfectorales plaçant certains biens sous protection de l'État.
English: Before you start Canada's tax system Canada's tax system is similar to that of many countries.
French: Avant de commencer Le régime fiscal du Canada Dans de nombreux pays, les employeurs ou les payeurs déduisent les impôts à la source.
English: • develop networks that will link health and social services institutions with communities;
French: • créer des réseaux qui relieront les établissements de services sociaux et de santé et les communautés;
English: If any countries wished to challenge those assertions, the correct course of action would be to allow a debate in the General Assembly.
French: Si des pays quels qu'ils soient souhaitent contester ces affirmations, la procédure à suivre devrait consister à autoriser un débat à l'Assemblée générale.
English: 12 News release, Congressman Underwood, 9 September 2000.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 9 septembre 2000.
English: Show all details. or Hide all details. ABLEDATA Show Details for ABLEDATA ADIO Show Details for ADIO CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for Rehadat Canada Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: Afficher tout or Cacher tout ABLEDATA Afficher les détails pour AbleData ADIO Afficher les détails pour ADIO REC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Répertoire d'accès facile Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour Rehadat Canada Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: Assure that enough human and material resources are available to restore heathlands that have been damaged by fire; 24.
French: S’assurer qu’on dispose de suffisamment de ressources humaines et matérielles pour restaurer des landes à bruyère qui ont été endommagées par les incendies ; 24.
English: Workshops *of the 84 institutions represented by CAMDO members, 36 contribute data to Artefacts Canada
French: Ateliers « La correspondance entre chercheurs a une valeur inestimable.
English: Effort increased by 64% from 2001-2003 before decreasing by 10% in 2004.
French: L'effort a augmenté de 64 % de 2001 à 2003 avant de diminuer de 10 % en 2004.
English: Further, CN submits that the obligation to provide suitable accommodation for the junction of the railway to private sidings and spurs is an obligation that arises specifically for the purposes of subsections 113(1) and 114(1) of the CTA.
French: En outre, CN fait valoir que l’obligation de fournir des aménagements convenables pour le raccordement de la ligne de chemin de fer à des voies latérales et à des épis privés est une obligation qui découle expressément des intentions des paragraphes 113(1) et 114(1) de la LTC.
English: Agenda items 110 and 126
French: Points 110 et 126 de l'ordre du jour
English: The promotional materials of the vocational school indicate that students wishing to obtain their Commercial Pilot Licence (Aeroplane) may choose one of the following three study packages:
French: Les documents de promotion de l'école de formation professionnelle indiquent que les étudiants souhaitant obtenir une licence de pilote professionnel (avion) peuvent choisir l'une des trois options d'études suivantes :
English: Tests as to paragraph 7.5. of this annex (if applicable)(corrected to take account of the rolling resistance corresponding to 0.01·g·GBo)
French: 9.12 Essais selon le paragraphe 7.5 de la présente annexe (le cas échéant) (corrigé pour tenir compte de la résistance au roulement correspondant à 0,01 · g · GBo)
English: The Committee shall be consulted before any decision is taken by the Director General concerning the following matters: (a) (b) (c) (d) (e) 4. the rules to be followed for balancing supply and demand (Article 60 (6) of the Treaty); the capital of the Agency; its increase or decrease or further capital subscription (Article 54 (4) of the Treaty); the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty); the conditions applicable to the building up of commercial stocks by the Agency (Article 72 (1) of the Treaty); the financial regulation for the Agency annual budget, accounts, market report and work programme.
French: Le comité est consulté préalablement à toute décision prise par le directeur général sur les matières suivantes : a) b) les règles à suivre pour la confrontation des offres et des demandes (article 60, alinéa 6, du traité) ; le capital de l'Agence, qu'il s'agisse d'une augmentation ou d'une réduction du capital ou d'un nouveau versement sur le capital souscrit (article 54, alinéa 4, du traité) ; l'application d'une redevance sur les transactions, destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence (article 54, alinéa 5, du traité) ; les conditions de constitution de stocks commerciaux par l'Agence (article 72, alinéa 1, du traité) ; le règlement financier pour l'Agence, le budget annuel, les comptes, le rapport de marché et le programme de travail de l'Agence.
English: GRSG noted that documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/12 and TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 had been considered previously (see paras.  64. and 66. to 69.
French: Le Groupe de travail a pris note que les documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/12 et TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 avaient été examinés précédemment (voir par. 64 et 66 à 69).
English: Paragraphs 152 and 153 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 152 et 153 des Directives de 1996
English: The above total amount represents an increase of almost 50 per cent since 28 February 2001, which is mainly attributable to the early submission of the food applications, and partly to the approval by the Committee, in February, of the lists of additional items in the agriculture, education, food and food-handling, health, and water and sanitation sectors, pursuant to paragraph 11 of resolution 1330 (2000).
French: Le montant total ci-dessus représente une augmentation de presque 50 % depuis le 28 février 2001, qui s'explique surtout par la présentation rapide des demandes concernant les produits alimentaires et, en partie aussi, par l'approbation par le Comité, en février, des listes d'articles supplémentaires dans les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, de l'alimentation et de la manutention des produits alimentaires, de la santé et de l'eau/assainissement, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1330 (2000).
English: If a State were to file a case concerning the non-fulfilment of a non-mandatory provision of another State, the Committee will have to reject this submission.
French: Le comité rejetterait toute demande d'examen émanant d'un État concernant l'inexécution, par un autre État, d'une disposition ne revêtant pas un caractère obligatoire.
English: None of the countries scheduled crossborder supply restrictions.
French: Le Niger, le Gabon et le Congo exigent l’obtention préalable d’une approbation ministérielle discrétionnaire.
English: In view of the existence in ECLA and in DECLA of subgroups of main group 3/00 covering subject matter not belonging to subclass A62D, the Rapporteur was invited to propose notes or references indicating the places where such subject matter should be covered.
French: Compte tenu de l’existence dans l’ECLA et la DECLA de sous-groupes du groupe principal 3/00 couvrant une matière qui n’appartient pas à la sous-classe A62D, le rapporteur a été invité à proposer des notes ou des renvois indiquant les endroits où cette matière devrait être couverte.
English: Article 5, paragraph (d) (v)
French: Article 5, par.  d) v)
English: ◦ Industrial Hemp Regulations
French: ◦ Règlement sur le chanvre industriel
English: To ensure that it is clearly understood by everyone, I will make the point in English.
French: Je vais la poser en anglais pour que tout le monde la comprenne.
English: As an example, the Board membership of the implementing bodies of the NLCA can be analyzed as follows:
French: Chapitre 4 - Examen des répercussions Mise en oeuvre de l'ARTN
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, Michel Dorais.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste, a déclaré le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, Michel Dorais.
English: Disarticulated skeletal elements of American? toad (Bufo sp., ?B. americanus), grouse (Canachites canadensis or Bonasa umbellus), varying hare (Lepus americanus), cottontail rabbit (Sylvilagus floridanus), large pika (Ochotona sp.), woodland deer mouse (Peromyscus maniculatus), muskrat (Ondatra zibethicus), little brown bat (Myotis lucifugus), and striped skunk (Mephitis mephitis) have been identified from a travertine cemented dolomite breccia from a demolished cave in the Lockport Formation of the Niagara Escarpment west of Milton, Ontario.
French: (Bufo sp., ?B. americanus), de coq de bruyère (Canachites canadensis ou Bonasa umbellus), de lièvre d'Amérique (Lepus americanus), de lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus), de grand pika (Ochotona sp.), de la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), du rat musqué (Ondatra zibethicus), de la chauve-souris brune (Myotis lucifugus) et de moufette rayée (Mephitis mephitis) dans une brèche dolomitique cimentée par du travertin dans une grotte effondrée dans la formation de Lockport, dans l'escarpement du Niagara à l'ouest de Milton en Ontario.