ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 15, 2008 M. R.  Director General Trade Programs Directorate [22-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(c) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(3) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Ottawa, le 15 mai 2008 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux  M. R. JORDAN [22-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)c) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(3) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: The Netherlands was in favour of making development aid available where the military had been sent. The Ambassador for Afghanistan in the Netherlands had begged Europe and the international community not to withdraw the military.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie Mme Kanelli pour la franchise de son discours.
English: Each employee needs to become AIDS competent, as does the organization.
French: Chaque employé doit adopter, tout comme l’organisation, des attitudes opportunes en matière de SIDA.
English: Consider various options and combinations, including in-house Intranet systems, Web-based e-services, outsourcing arrangements, and possibly other in-house system alternatives.
French: Envisagez différentes options et combinaisons, y compris les systèmes intranet les services électroniques sur Internet, l'externalisation et peut-être d'autres possibilités de systèmes à l'interne.
English: Each year the views of young participants, Canadian-based implementing organizations and overseas hosts are surveyed to ensure that the program continues to meet its objectives and constantly improves.
French: Tous les ans, le point de vue des jeunes participants, des organismes parrains canadiens et des hôtes étrangers est recueilli par sondage afin de s'assurer que le programme continue à atteindre ses objectifs et connaît une amélioration continue.
English: As far as the institution of pre-trial imprisonment is concerned, some provincial constitutions provide that it cannot be extended beyond the time prescribed by law for the completion of the proceedings, on the expiry of which the prisoner shall be immediately restored to liberty (see art. 24 La Rioja).
French: En ce qui concerne la détention provisoire, la constitution d'une province prévoit que cette dernière ne peut se prolonger au-delà de la durée fixée par la loi pour l'achèvement du procès, au terme de laquelle le détenu est immédiatement remis en liberté (art. 24, La Rioja).
English: Ms. María José del Aguila
French: Mme María José del Aguila
English: Learning from its past experiences about the danger of nuclear weapons, the international community should make every effort, on entering the new twenty-first century, to ensure that mankind could live without the threat of nuclear weapons.
French: Connaissant d'expérience les risques que font courir les armes nucléaires, la communauté internationale doit faire tout son possible, à l'orée du XXIe siècle, pour que l'humanité puisse vivre à l'abri de la menace nucléaire.
English: See the guidance entitled Labelling of Drugs for Human Use.
French: Consulter la ligne directrice Guide d'étiquetage des médicaments à usage humain.
English: At present, only foreign manufacturers of meat products are required to be registered by CNCA.
French: Actuellement, seuls les fabricants étrangers de produits à base de viande doivent s'enregistrer auprès du CNCA.
English: Blanquette de Limoux Blaye Bonnes Mares Bonnezeaux Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux, whether or not followed or not by "Clairet" or "Supérieur" or "Rosé" or "mousseux" Bourg Bourgeais Bourgogne, whether or not followed by "Clairet" or "Rosé" or by the name of a smaller geographical unit Bourgogne Aligoté Bourgueil Bouzeron Brouilly Buzet Cabardès Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cadillac Cahors
French: Blanquette de Limoux Blaye Bonnes Mares Bonnezeaux Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux, suivie ou non des mentions "Clairet" ou "Supérieur" ou "Rosé" ou "mousseux" Bourg Bourgeais Bourgogne, suivie ou non des mentions "Clairet" ou "Rosé" ou du nom d'une unité géographique plus restreinte Bourgogne Aligoté Bourgueil Bouzeron Brouilly Buzet Cabardès Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cadillac Cahors
English: - conducting socio-pedagogical research to determine the level of knowledge one's native (non-Russian) language and the Russian (non-native) language among children of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East (2005-2006);
French: • Mener des travaux de recherche sociopédagogiques afin de déterminer le niveau de maîtrise de la langue maternelle (non russe) et du russe (langue non maternelle) des enfants des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (2005-2006);
English: The fourth ACS summit, held in Panama City, in July 2005, approved a proposal by the Prime Minister of Trinidad and Tobago, Patrick Manning, on the need to adopt a mechanism to follow up the priority issues on the ACS agenda through the creation of the Presidential Consultation Group, which will follow up the priority topics on the ACS agenda.
French: La quatrième réunion au sommet de l'AEC, tenue à Panama, en juillet 2005, a approuvé une proposition du Premier Ministre de Trinité-et-Tobago, Patrick Manning, sur la nécessité d'adopter un mécanisme de suivi des questions prioritaires qui intéressent l'Association, en créant le Groupe de consultation présidentiel, qui suivra les questions qu'elle considère comme prioritaires.
English: dismantle federalism, portends trouble ahead for the parliamentary concept, which has been the foundation stone of our democracy.
French: le parlementarisme qui constitue la pierre d’assise de notre ´ democratie.
English: While the WIPO database would cover a broader area of course there was always the possibility of a specialized search in particular areas or a search of the whole of the database or a search of the whole of the database and associated patent documentation.
French: CERTES, LA PORTéE DE LA BASE DE DONNéES DE L’OMPI SERAIT PLUS VASTE, NATURELLEMENT, NéANMOINS, IL SERAIT TOUJOURS POSSIBLE DE PROCéDER à DES RECHERCHES SPéCIALISéES DANS DES DOMAINES PARTICULIERS OU à DES RECHERCHES DANS L’ENSEMBLE DE LA BASE DE DONNéES OU à DES RECHERCHES DANS L’ENSEMBLE DE LA BASE DE DONNéES ET DE LA DOCUMENTATION DE BREVET Y RELATIVE.
English: Note: The sequence of camps is subject to change.
French: Remarque : La séquence des séjours aux divers camps pouraient être modifiée si nécessaire.
English: We now turn our attention to recorded music.
French: Jusqu’à présent, nous avons surtout évoqué la protection des contenus vidéo (c’est-à-dire des œuvres audiovisuelles).
English: You spoke of minimum standards, Commissioner, but that is not enough.
French: Vous avez parlé de normes minimales, Monsieur le Commissaire, cela ne suffit pas.
English: Observer Moore Miller Douglas Douglas Douglas Lomer Douglas Douglas Douglas & Smith Douglas & Smith Douglas & Smith Douglas & Smith
French: Lieux et tailles des populations ou des sous-populations de Phacelia ramosissima sur les versants du mont Kruger, en Colombie-Britannique.
English: This trade mission to the Seafood Processing America Show will offer participating companies access to a variety of networking and marketing activities to enhance their export sales and expand their markets.
French: Cette mission commerciale au salon Seafood Processing America offrira aux entreprises participantes une variété d’activités de réseautage et de commercialisation afin d’améliorer leurs ventes à l’exportation et d’élargir leurs marchés.
English: The solicitation is for the provision of Internet filtering software.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un pare-feu informatique.
English: Several experts welcome the results obtained by performing tests of series 8(a), 8(b) and 8(c) on some ANEs.
French: Plusieurs experts ont pris note avec intérêt des résultats obtenus lors de l'exécution d'épreuves des séries 8 a), 8 b) et 8 c) sur certaines émulsions de nitrate d'ammonium.
English: Affil. and the FAA schedules, as well as the English Name.
French: Min. et les codes de LGFP ainsi que le nom anglais.
English: The complainant requests that another air carrier be allowed to provide service on the route or that there be an investigation of the present situation.
French: Elle demande qu'un autre transporteur aérien soit autorisé à desservir la route ou qu'une enquête soit menée sur la situation actuelle.
English: Mr. MacLean then had to choose between his immediate supervisors, Mr. Loewen and Ms. Mandziak.
French: M. MacLean a donc dû choisir entre ses surveillants immédiats, M. Loewen et Mme Mandziak.
English: Further information on the composition of the staff is contained in the annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la composition des effectifs dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: • any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: • toute mesure visant les importations de marchandises en provenance de Chine dans le marché d’un autre pays membre de l’OMC cause, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: South Africa plays a key role in advocating the agenda for development through intergovernmental structures of the Non- Aligned Movement (NAM) and the Group of 77 and China (G77).
French: L'Afrique du Sud joue un rôle essentiel dans la défense de l'agenda pour le développement par le biais des structures intergouvernementales du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.  Instruments en cours de ratification
English: With regard to program objectives, how satisfied are the OLCs with the development taking place in their communities?
French: Concernant les objectifs de programme, dans quelle mesure les CLO sont-elles satisfaites du développement communautaire?
English: You will need GARNOME 2.26.x to build GNOME 2.26.x.
French: Il est nécessaire d'obtenir la version 2.26.x de GARNOME pour construire GNOME 2.26.x.
English: Discovery Parks is British Columbia’s largest developer of technology transfer space.
French: • Université de Victoria, Cinquante-quatre entreprises sont logées actuellement dans sept installations multi locataires dans les quatre campus des établissements postsecondaires.
English: Subsection 8304(6) is amended to limit the application of this rule to reinstatements of benefits that were forfeited or cashed-out before 1997 (i.e., before the introduction of PAR).
French: Les modifications apportées au paragraphe 8304(6) ont pour objet de limiter l’application de ces règles aux rétablissements de prestations perdues ou encaissées avant 1997, soit avant la mise en place du FER.
English: There are many people now working five days a week who are being expected to do seven days a week of work.
French: Aujourd'hui, il n'est pas rare qu'on attende des personnes qui travaillent cinq jours semaine qu'elles fassent l'équivalent de sept jours de travail.
English: Please clarify the legal status of the Convention in Panama and, in particular, if its provisions are directly applicable in the courts.
French: Veuillez préciser le statut juridique de la Convention au Panama et, en particulier, si ses dispositions sont directement applicables par les tribunaux.
English: Another important area is the involvement of the Russian Ministry of the Interior in the training of African specialists at its All-Russian Institute for Enhancing the Skills of Staff Members.
French: Un autre aspect important est la participation du Ministère russe de l'intérieur à la formation de spécialistes africains à l'Institut russe de perfectionnement des compétences des cadres du Ministère de l'intérieur.
English: Among the investigations undertaken in 1999-2000, 562 (38%) were still ongoing at the end of the year, including 89 cases that have been suspended pending a decision by the courts.
French: Parmi les enquêtes entreprises en 1999-2000, 562 (38%) étaient encore en cours à la fin de l’année, dont 89 dossiers concernant Air Canada et qui sont en suspens en attendant l’issue de procédures judiciaires.
English: The financial entity will provide the information about the money services business’ client, as provided by the money services business.
French: L’entité financière fournira l’information sur le client de l’entreprise de transfert de fonds telle qu’elle a été fournie par cette entreprise;
English: IGH will communicate these key impacts/outcomes to stakeholders in research, public policy/programs/ practice domains
French: L'ISFH communiquera ces impacts/résultats clés aux intervenants dans les domaines de la recherche, de la politique publique, des programmes et de la pratique.
English: Being less polluting than the other fossil fuels, it can help to bridge the transition from the current set of fuels to a more sustainable set over the longer term.
French: Moins polluant que les autres combustibles fossiles, il peut contribuer à faciliter le passage de la configuration actuelle des sources d'énergie à une configuration offrant davantage de perspectives de viabilité sur le long terme.
English: Communications received from 29 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues entre le 29 août 2003 et le 31 juillet 2004
English: The importance of this aim is also a consequence of the apparent decline in the frequency of continuous employment biographies. It can instead be assumed that increasing "breaks" will characterise professional careers, making switches between self-employed and employed statuses very common.
French: L’importance de cet enjeu tient également au fait que les évolutions linéaires sont de moins en moins fréquentes et qu’il faut s’attendre à ce que les carrières soient marquées de plus en plus par des « ruptures », l’alternance entre emploi salarié et indépendant devenant la règle.
English: As stated above, the CRES are regional advisory bodies established following the Women’s March and creation of the Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale; in 1996, COCES published the report Entre l’espoir et le doute.
French: Rappelons que ces CRES sont des structures consultatives régionales de concertation, mises en place au lendemain de la Marche des femmes, dans la foulée de la création du Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale, le COCES [qui produira le rapport Entre l’espoir et le doute,(COCES, 1996)].
English: Draft resolution A/C.2/63/L.62, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.62, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté.
English: The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear.
French: Le projet de résolution est déséquilibré et ne dit pas ce que l'opinion publique européenne souhaite entendre.
English: Athabaskan’s Medical Officer, Surgeon Lieutenant C. A. West, RCN, was put ashore to treat the survivors.
French: Le médecin militaire de l’Athabaskan, le chirurgien-lieutenant C. A. West, MRC, fut débarqué pour soigner les survivants.
English: No respondents indicated a level of 5 or lower.
French: L'intervalle de rotation le plus courant est de deux heures. pas traitées efficacement au sein de leur entreprise.
English: They also prove that, unlike Uganda, Rwanda never withdrew from Kisangani and its environs as required by Security Council resolution 1304 (2000).
French: Elle est aussi la preuve que, contrairement à l'Ouganda, le Rwanda ne s'est jamais retiré de la ville de Kisangani et de ses environs, comme le lui intimait la résolution 1304 (2000).
English: MSC-05 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/index_e.cfm [Back to Listing]
French: MSC-06 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/index_f.cfm [Retour à la liste]
English: "Grade or class" is not defined in the Unemployment Insurance Act.
French: Les mots « rang ou classe » ne sont pas définis par la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • It adheres to the reporting principles and requirements prescribed in Treasury Board guidance.
French: • Il respecte les principes de présentation et autres exigences énoncés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: · as appropriate, compile databases of traditional knowledge which is in the public domain and make these databases available to patent-granting authorities for the purposes of prior art searches, in order to prevent the grant of any intellectual property rights over such public domain knowledge; establish registers of traditional knowledge elements which are not in the public domain and keep the contents of the registers undisclosed, pending the possible establishment of new protection standards for the traditional knowledge elements contained in the registers.
French: · selon que de besoin, constituer des bases de données sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public et mettre ces bases de données à la disposition des administrations délivrant les brevets, aux fins de leurs recherches sur l’état de la technique, ce qui éviterait que des droits de propriété intellectuelle ne soient accordés pour des savoirs tombés dans le domaine public; établir des registres des éléments de savoirs traditionnels qui ne sont pas tombés dans le domaine public et ne pas divulguer le contenu de ces registres jusqu’à la création éventuelle de nouvelles normes de protection des éléments de savoirs traditionnels répertoriés dans ces registres.
English: Pantene Nature Fusion was inspired by the rich history of the cassia plant.
French: La casse aide à rendre les cheveux resplendissants de santé.
English: Draft decision proposed by the Working Group on Water and Health
French: Projet de décision proposé par le Groupe de travail de l'eau et de la santé
English: Doran, John, 1807-1878 Lives of the Queens of England of the House of Hanover, by Dr. Doran; author of Table Traits; Habits and Men, etc.
French: Doran, John, 1807-1878 Lives of the Queens of England of the House of Hanover, par le Dr Doran; auteur de Table Traits; Habits and Men, etc.
English: [3] It is admitted by all of the parties that there is a prima facie case of discrimination in relation to the section 10 complaints of Peter Opdenvelde, dated August 10, 2001, against Brewster Transport Company Limited and of Katherine Mayhew against Brewster Transport Company Limited and against the Amalgamated Transit Union, Local 1374.
French: [3] Toutes les parties reconnaissent qu'il existe une preuve prima facie de discrimination en ce qui touche les plaintes en date du 10 août 2001 déposées aux termes de l'article 10 par Peter Opdenvelde contre Brewster Transport Company Limited ainsi que par Katherine Mayhew contre Brewster Transport Company Limited et le Syndicat uni du transport, section locale 1374.
English: On 11 March 2002 the Minister of Lands, Mines and Energy, Jenkins Dunbar, wrote to the Foreign Minister asking him to inform the Liberian Mission to the United Nations that the draft resolution should be signed and adopted (see General Assembly resolution 56/263 of 13 March 2002).
French: Le 11 mars 2002, le Ministre des terres, des mines et de l'énergie, Jenkins Dunbar, a écrit au Ministre des affaires étrangères lui demandant de faire savoir à la Mission du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies que le projet de résolution devait être signé et adopté (voir résolution 56/263 du 13 mars 2002).
English: I now give the floor to the representative of Peru to introduce draft resolution A/61/L.67.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.67.
English: Breakdown of Expenditures by Program Components, 2005-2006  DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES COMMUNITY LIFE Regular Budget $ Additional Strategies $
French: • Répartition des dépenses selon les volets de programme, 2005-2006
English: (See Appendix D for the Tornado Response Newsletter aimed at promoting coordination among agency services to Edmonton tornado victims).
French: L’intervention en situation de crise se fonde en général sur l’hypothèse que la majorité des gens peuvent régler la plupart des problèmes rencontrés dans leur vie.
English: Both the foundation document and the grade 9 curriculum are a joint effort between the Departments of Education in all four of the Atlantic provinces that began in 1993.
French: En 1998, le ministère de l’Éducation déposait le document intitulé « fondement du programme d’études en sciences humaines du Canada atlantique » (Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum) ainsi qu’un nouveau programme de sciences humaines pour les élèves de la 9e année intitulé « le Canada atlantique dans la communauté mondiale » (Atlantic Canada in the Global Community).
English: Our results suggest that for herbivores with long foraging bouts, one could modify the model to allow some parameters to vary with time but, more simply, one should parameterize the model using data from entire foraging bouts.
French: Nos résultats indiquent que, chez les herbivores qui font de longues sessions d'alimentation, le modèle devrait être modifié pour permettre à certains paramètres de varier dans le temps; il serait plus simple, cependant, de calculer les paramètres à partir de données mesurées sur la session entière.
English: Thus, all points of view and proposed solutions deserve to be considered for their worth in order to address the complex crises which are currently raging across our planet.
French: Ainsi, tous les points de vue et propositions de solutions méritent d'être considérés à leur juste valeur pour faire face aux crises complexes qui secouent actuellement notre planète.
English: But the faith remained that detailed information about protein structure could be obtained from the X-ray patterns in some way, if only it could be discovered.
French: Mais la foi en l'obtention d'informations détaillées sur la structure protéique à partir de schémas radiographiques demeurait, mais seulement si ces informations pouvaient être découvertes.
English: A 100mm suspension fork by RockShox, a 9-speed SRAM drivetrain and powerful hydraulic disc brakes by Avid complement a bike that’s ready for any trail adventure.
French: Une fourche RockShox offrant 100mm de débattement et une transmission 9 vitesses SRAM ainsi que de puissants freins à disques hydrauliques Avid complètent un vélo prêt à vous suivre dans toutes vos aventures.
English: It must be said that public opinion is not always on the side of those who confiscate and destroy pirated and counterfeit goods.
French: Les laboratoires pharmaceutiques et les gouvernements hésitent à informer le public de cette situation, car ils redoutent que cela nuise à la vente des produits de marque.