ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise caution if operating heavy machinery, driving a motor vehicle or involved in activities requiring mental alertness (Caruso et al.
French: Faire preuve de prudence si vous conduisez de la machinerie lourde ou tout autre véhicule motorisé, ou si vous participez à une activité qui nécessite de la vigilance mentale (Caruso et al.
English: Employment Equity Council - Dinner Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 1 Government employees, 1 guests Location :
French: Bureaux emploi équitable - Souper Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Six weeks later, on 29 December, the aircraft carrier HMCS Magnificent left Halifax and sailed under the Angus L. MacDonald bridge at 10:00 p.m., with 405 personnel of all ranks.10 This total included 140 Royal Canadian Signals, 140 Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers, 91 Army Service Corps members, 34 headquarters personnel, 100 tons of stores, 230 vehicles, and four light aircraft.11 More support personnel, in the form of a signals squadron, a RCEME infantry workshop, two transport platoons, and an RCAF communications squadron had arrived in theatre by 12 January 1957, bringing the Canadian total to over a thousand personnel, or one-sixth of the entire force.12 The second notable Canadian deployment was to the Congo.
French: Il transportait 140 membres du Corps royal canadien des transmissions, 140 membres du Corps royal canadien du génie électrique et mécanique, 91 membres du Corps d’intendance de l’Armée royale canadienne et 34 membres du personnel affectés au quartier général, 100 tonnes de vivres, 230 véhicules et 4 avions légers11. Le 12 janvier 1957, on a expédié dans le théâtre des opérations du personnel de soutien supplémentaire, à savoir un escadron des communications, accompagné d’une unité d’atelier d’infanterie du génie électrique et mécanique, de deux pelotons de transport et d’un escadron des communications de l’armée de l’air, ce qui portait le total des troupes canadiennes à plus d’un millier, soit un sixième de l’ensemble de la force12.
English: term due to a strong Canadian dollar and slowing growth in the province’s trading partners.
French: être expansionnistes au cours des dix prochaines années.
English: Business/Economics: Find out how the food system has contributed to Canada's gross domestic product and employment over the past forty years.
French: Études commerciales /économie : Découvrez comment le système alimentaire a contribué au produit national brut et à l'emploi au cours des quarante dernières années.
English: Results by country show us that Italy has by far the highest rate (80%) among EU countries indicating that this specific information is made available to data subjects.
French: Les résultats par pays montrent que l'Italie a de loin le plus haut taux (80%) parmi les Etats membres de l'UE indiquant que cette information spécifique est disponible pour les personnes fichées.
English: 6.4 The Committee recalls that it is implicit in rule 91 of its rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party to the Covenant should make available to the Committee all the information at its disposal, including, at the stage of determination of the admissibility of the communication, detailed information about remedies available to the victims of the alleged violation in the circumstances of their cases.
French: 6.4 Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement de l'article 91 de son règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie au Pacte doit porter à la connaissance du Comité tous les renseignements dont il dispose, ce qui comprend, au stade où celui-ci doit décider de la recevabilité d'une communication, des renseignements détaillés sur les recours qui sont ouverts, dans les circonstances propres à leurs cas, aux personnes qui se disent victimes de violations de leurs droits.
English: It will be important to have sufficient staff in the Registry to cope with the increase in work and assist with the control of faxes and the mail and pouch functions.
French: Il sera important de disposer au Greffe d'un personnel suffisant pour absorber le surcroît de travail et aider à contrôler les télécopies et la correspondance ainsi que les fonctions liées à la valise diplomatique.
English: Since the 1984 Games, however, the number of women’s events is on the increase again, rising from 12 events in 1980 to 29 in 1998, thanks in particular to the appearance of new disciplines such as short track, freestyle skiing, snowboarding or biathlon, but also due to the increase in the number of events in cross country and alpine skiing.
French: Il passe de 12 en 1980 à 29 en 1998, grâce notamment à l’apparition de nouvelles disciplines telles que le short track, le ski artistique, le surf ou le biathlon, mais aussi à l’augmentation du nombre d’épreuves en ski de fond et en ski alpin.
English: We will now keep silence in memory of the victims.
French: En souvenir des victimes, je vous demande d'observer maintenant une minute de silence.
English: A border management mission will start work in December to help the Ukrainian and Moldovan authorities stamp out smuggling and trafficking across their
French: L'Union devrait continuer à encourager la coopération régionale. En effet, les problèmes transfrontaliers tels que les migrations, la gestion des frontières et la criminalité organisée
English: Whether it will happen or not, it depends on the Council and the Commission.
French: Le Conseil et la Commission peuvent faire changer les choses.
English: Lastly, in order to avoid a situation in which rapidly-growing peacekeeping budgets became unaffordable for Member States, serious consideration should be given to rationalizing the reimbursement of peacekeeping expenses.
French: Enfin, pour éviter que les États Membres ne puissent plus faire face à l'augmentation rapide des budgets de maintien de la paix, il faut étudier avec soin les moyens de rationaliser le remboursement des dépenses engagées.
English: Recent archaeological evidence suggests that Aboriginal peoples have inhabited the area of what is now the park for 6000 years, possibly longer.
French: On a découvert récemment des preuves archéologiques qui laissent penser que la région qui correspond aujourd'hui au parc est occupée par les Autochtones depuis 6 000 années, voire plus.
English: • a turn-on/turn-off timer set to turn off stoves or other electrical devices
French: • réveil réglé pour sonner à certains moments pour ne pas oublier des activités importantes
English: When a project begins, the community needs to know that it will have the means to sustain it for the long term.  2.
French: Si on commence quelque chose, on doit pouvoir en assurer la pÃ©rennitÃ©.   2.
English: It should also promote a high level of social protection and quality and allow for the development of the European social model.
French: Cette initiative devrait également promouvoir un niveau élevé de protection sociale ainsi que la qualité, et devrait permettre au modèle social européen de se développer.
English: The AREVA group has positioned itself as a major partner to electric utilities, which are facing the 20th century’s energy challenges : generating more electricity at the lowest cost with the utmost reliability while reducing greenhouse gas emissions.
French: Le groupe AREVA se positionne comme un partenaire majeur des électriciens, confrontés aux enjeux énergétiques du XXIè siècle : produire plus d’électricité, au meilleur coût, en toute fiabilité et en diminuant les émissions de gaz à effet de serre.
English: What does it mean that M&M products are "flash frozen"?
French: Les produits M&M sont « surgelés »: qu'est-ce que cela signifie ?
English: ◦ when established for an internal non-advertised appointment process, provides meaningful access to recourse.
French: ◦ offrir un accès réel aux recours, lorsqu'elle est établie aux fins d'un processus de nomination interne non annoncé.
English: Wieniawski died in Moscow, in the house of Nadiezhda von Meck.
French: Depuis 1935, tous les 5 ans (à l’exception de la période de l’occupation allemande) est organisé le CONCOURS INTERNATIONAL DE VIOLON DE HENRYK WIENIAWSKI (MIEDZYNARODOWY KONKURS SKRZYPCOWY IM.
English: Sadly enough, there are nearly 20 million refugees around the world and many more internally displaced persons.
French: Malheureusement, il y a près de 20 millions de réfugiés dans le monde et encore davantage de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Portugal (2007) Soya beans $19.3 million Chickpeas, dried, shelled $5.1 million Beans, dried, shelled $4.3 million Bovines hides, whole, fresh or wet-salted $3.0 million Canary seed $2.3 million
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada à destination du Portugal (2007) Soja 19,3 millions $ Pois chiches secs décortiqués 5,1 millions $ Haricots secs décortiqués 4,3 millions $ Peaux de bovins entières, fraîches ou en saumure 3,0 millions $ Graines à canaris 2,3 millions $
English: Consequences of the pipeline’s three accident scenarios Distance to 2 the 5-kW/m thermal radiation threshold 730 m Distance to the 12.52 kW/m thermal radiation threshold Distance to the 2 37.51-kW/m thermal radiation threshold Distance to the lower flammability limit 141 m (127 m aboveground) 8m (3 m aboveground) 353 m (30 m aboveground)
French: Les conséquences des trois scénarios d’accidents pour le gazoduc Distance au seuil de rayonnement thermique 2 5 kW/m 730 m Distance au seuil de rayonnement thermique 2 12,5 kW/m Distance au seuil de rayonnement thermique 2 37,51 kW/m Distance à la limite inférieure d’inflammabilité
English: There have been recent proposals to adopt resolutions instead of agreed conclusions, but up to 2004, the outcomes on its priority themes have been in the form of agreed conclusions.
French: Récemment, l'on a proposé d'adopter des résolutions en lieu et place des conclusions concertées, mais jusqu'en 2004, les résultats auxquels les thèmes prioritaires ont donné lieu ont été présentés sous la forme de conclusions concertées.
English: It is better to have made several stowage plans on paper than to actually load and unload a container or trailer several times.
French: Il est plus facile de recommencer la planification sur papier aussi souvent qu’il le faudra que de charger et de décharger un conteneur ou une semi-remorque.
English: Networking and cooperation, strategic information, distance technology services, innovative service models and human resources training and development are among the measures designed to make health and social services in English more accessible.
French: Réseautage et coopération, information stratégique, technologies de service à distance, modèles de service novateurs, formation et perfectionnement des ressources humaines font partie des mesures qui rendraient plus accessibles les services de santé et les services sociaux en anglais.
English: The table on the next page outlines the SRF and identifies the proposed service lines.
French: Le tableau ci-après présente dans ses grandes lignes ce cadre de résultats stratégiques et définit les lignes de services proposées.
English: As the Commissioner for Foreigners’ Affairs formulated: "Such events are always a tightrope walk."
French: Comme l'affirme le Commissaire chargé des affaires des étrangers: "l'organisation de tels événements s'apparente toujours à un exercice d'équilibriste".
English: As such, the Agency plays a key role in ensuring a consistent approach to address these issues of national concern, including activities related to national surveillance programs, guidelines development, international information sharing and emergency response, diagnostic testing and collaboration with local public health authorities and jurisdictions.
French: • Lancer un nouvel outil pour recueillir des données sommaires sur les éclosions de maladies d’origine alimentaire et hydrique. • Accroître les activités liées aux maladies d’origine hydrique et aux risques environnementaux pour les maladies d’origine alimentaire ou zoonotique.
English: 11.6 A list of adjustments, features and parameters that require to be sealed is found in Table B. This list is not intended to be all inclusive.
French: 11.6 Les réglages, caractéristiques et paramètres qui doivent être scellés sont indiqués au tableau B. Cette liste ne se veut pas exhaustive.
English: While what works in one context might not necessarily work in another, lessons can be learnt.
French: Certes, ce qui fonctionne dans un contexte ne donnerait pas nécessairement de bons résultats dans un autre, mais il y a des leçons à tirer.
English: Please provide more information on the implementation of the plans and programmes to combat HIV/AIDS referred to in the report.
French: Prière de fournir des informations sur la lise en œuvre des plans et des programmes pour lutter contre le VIH/sida mentionnés dans le rapport.
English: 10073 12 February 2004 Assembly motions for orders and draft orders Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10073 12 février 2004 Propositions et projets de directives de l’Assemblée Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Also totalled would be the number of appointments going to each equity group, the number of internet applications etc.
French: Également, le nombre des nominations allant à chaque groupe d’équité en emploi serait totalisé, le nombre de demandes par Internet, etc.
English: From May to October, the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train greets more than 500 local and international groups.
French: De mai à octobre, le Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefiels accueille plus de 500 groupes en provenance du Québec, du Canada et de l’étranger. Parmi les voyageurs internationaux, plusieurs proviennent des États-Unis, mais aussi de l'Europe.
English: As the Court reiterated in a recent judgment: "in a democratic state governed by the rule of law the use of improper methods [by the police] is precisely the kind of issue of which the public have the right to be informed".23
French: La Cour l’a rappelé dans un arrêt récent: «Dans un Etat démocratique fondé sur la primauté du droit, le recours [de la police] à des méthodes inacceptables est justement le type de question dont le grand public a le droit d’être informé».23
English: The higher figures for nurses are largely attributable to those who agreed with the statement, "You were exposed to hostility or conflict from the people you worked with."
French: Les proportions étaient plus fortes chez les infirmières en raison de celles qui se sont dites d’accord avec l’affirmation suivante : « Vous faites l’objet d’hostilité de la part de vos collègues ou êtes en conflit avec eux.
English: Special Beneﬁts Claims for sickness, maternity, parental, or compassionate care beneﬁts require 600 hours of work, and are not affected by the new entrant/ re-entrant rule.
French: Ces ententes conclues par RHDSC, les salariés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant des prestations partielles d’assuranceemploi et des semaines de travail réduites.
English: Of the 8477 currently open bugs: 88 are labeled 'blocker', 216 are labeled 'critical', and 610 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8477 bugs actuellement ouverts, 88 sont marqués 'bloquant', 216 sont marqués 'critique' et 610 sont marqués 'majeur'.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/42).
English: Select the "Search" feature and click on Quebec in the second search box.
French: Sélectionnez la fonction de recherche et cliquez sur « Québec » dans la deuxième case de l'outil de recherche.
English: Other issues examined during the discussions were the stigmatization suffered by indigenous people in the media and problems in the recruitment of indigenous people as security officers in certain parts of the public sector because of height requirements, for example.
French: Parmi les autres questions examinées au cours du débat, on retiendra la stigmatisation dont les autochtones sont l'objet dans les moyens de communication, ou les diverses raisons qui font obstacle à leur recrutement dans certains corps de fonctionnaires comme agents de sécurité, notamment leur stature.
English: She would also like to know the extent to which the Women's Research and Information Centre received government funding.
French: Elle aimerait également savoir dans quelle mesure le Women's Research and Information Centre reçoit un financement du Gouvernement.
English: (e) If the defect is noticed by the International Bureau, it shall bring the defect to the attention of the International Preliminary Examining Authority, which shall then proceed as provided in paragraphs (a) to (c).
French: Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international indique sur la demande d’examen préliminaire international la date de réception ou, si la règle 60.1.b) est applicable, la date visée dans cette disposition.
English: Mountain Pine Beetle The mountain pine beetle (MPB) is a naturally occurring insect of the Rocky Mountain ecosystem.
French: Dendroctone du pin Le Dendroctone du pin est un insecte indigène de l’écosystème des montagnes Rocheuses.
English: We express the hope that the new approach enunciated by the Secretariat will not allow the diversion of scarce resources from mine clearance to other activities such as advocacy campaigns and so forth.
French: Nous formulons l'espoir que la nouvelle démarche énoncée par le Secrétariat ne permettra pas que des ressources rares soient détournées du déminage pour aller à d'autres activités telles que les campagnes de sensibilisation publique.
English: Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Les ressources du Fonds sont allouées par le Conseil uniquement à des avant-projets et projets répondant aux fins énoncées au paragraphe 1 du présent article et approuvés conformément aux articles 24 et 25.
English: Customer Services and Industry Relations (formerly reported as Exposition and Audio-Visual Services) 19.7 4.2 12.0 12.0 -- Info-Canada Service
French: Services à la clientèle et relations avec l'industrie (reporté auparavant sous Services d'expositioin et audio-visuels) 19,7 4,2 12,0 12,0 -- Service Info-Canada
English: Another major achievement in the Government's efforts to alleviate poverty was the establishment of the Lesotho Fund for Community Development, which was set up after extensive consultations with key stakeholders at various levels.
French: Une autre grande réalisation du Gouvernement dans ses efforts pour atténuer la pauvreté a été la mise en place du Fonds du Lesotho pour le développement communautaire, créé après des consultations approfondies avec les principales parties prenantes aux différents niveaux.
English: Canada Gazette 135(46): 4194–4211. Available at   http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Eriksson, P., Jakobsson, E. and Fredriksson, A. 1998.
French: Gazette du Canada 135(46): 4194–4211 (consultable à l'adresse < http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>). Eriksson, P., Jakobsson, E., et Fredriksson, A. 1998.
English: If afflicts many European countries.
French: Il frappe de nombreux pays européens.
English: However, I am appalled to tell you that a further case has now arisen; an 18-year-old is to be taken to court on Monday for the same offence of adultery and will be condemned to death, again by stoning.
French: Toutefois, je suis navré de devoir vous dire qu'un nouveau cas est à présent survenu : une personne de 18 ans doit passer en justice lundi pour le même délit d'adultère et sera condamnée à mort, à nouveau par lapidation.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to include such data, disaggregated by urban and rural area and by ethnicity, and to indicate the effects of the measures taken and the results obtained in terms of the practical realization of de facto equality between women and men.
French: Il lui demande d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe, par lieu de résidence en milieu rural ou urbain et par appartenance ethnique, et d'indiquer les incidences des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: These activities are directed to the public at large, and involve employees, partners, and other stakeholders.
French: Ces activités visent le public en général, et impliquent les employés, les partenaires, et d’autres intervenants.
English: As we prepare to assume Vanguard responsibilities in 2008, we face a critical time here at 4 Wing, but from my past experience as Commanding Officer of 441 Squadron, the professionalism, dedication and sheer drive of the men and women of 4 Wing will win the day.
French: Alors que nous nous préparons à assumer les responsabilités de la Force opérationnelle d'avant-garde en 2008, nous allons entrer dans une période cruciale à la 4e Escadre. Mais de par mes expériences passées en tant que commandant du 441e Escadron, je sais que le professionnalisme, le dévouement et le dynamisme des hommes et des femmes de la 4e Escadre nous permettrons de relever ce défi.
English: One of the fundamental elements of the proposal, but one which has given rise to the most controversy, is the express inclusion of self-handling.
French: Un des éléments essentiels de la proposition, mais aussi un des plus controversés, est l’inclusion délibérée de l’auto-assistance.
English: Six derivatives of 5-phenyl-3,4-dihydro-2H-1,4-oxazin-2-ones 1 were synthetized from α-amino acids.
French: La synthèse de six 5-phényl-3,4-dihydro-2H-1,4-oxazin-2-ones 1 à partir d'acides aminés est décrite.
English: The commitment is just about all yours--not the organization's.
French: Il faut vraiment vouloir pour apprendre le français ici, parce qu’on ne nous rend pas la chose facile.
English: In this connection, IP strategies addressing issues such as incentives, institutional IP policies, affordability, valuation and financing for early stage technologies and technology marketing are crucially important.
French: Une tâche essentielle pour l’exercice biennal 2008-2009 consistera à encourager les demandes d’aide des États membres pour renforcer leur infrastructure relative à l’innovation afin qu’ils puissent profiter pleinement du système de la propriété intellectuelle.
English: Carcinogenicity Toxicity Carcinogenicity studies were performed on mouse and rat for perindopril erbumine and results have been extrapolated to perindopril arginine.
French: Cancérogénicité Des épreuves de cancérogénicité ont été effectuées sur des souris et des rats auxquels on a administré du périndopril erbumine, et leurs résultats ont été extrapolés au périndopril arginine.
English: Canadian International Development Agency, Women in Development and Gender Equity Division, Policy Branch.
French: Agence canadienne de développement international, Division de l’intégration de la femme au développement et de l’égalité des sexes, Direction générale des politiques.
English: • o EAIE - European Association for International Education
French: • o Association européenne pour un enseignement international
English: Working methods of the CDMM and the CDMM-BU 6.
French: Méthodes de travail du CDMM et du CDMM-BU 6.
English: Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement. Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
French: L'armée pakistanaise est engagée dans des opérations intensives contre Al-Quaida et les talibans et le président promet de poursuivre le combat contre la "talibanisation" de certaines régions de son pays.