ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport, initialled ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, paraphé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: The Deputy Secretary-General will address the panel.
French: La Vice-Secrétaire générale prendra la parole.
English: For all these reasons I am proud to give him my full support.
French: Voilà pourquoi je suis fier de soutenir sa candidature sans la moindre hésitation.
English: In accordance with his country's “one-China” policy, he did not favour the inclusion of the item.
French: Conformément au principe d'une seule Chine adopté par le Nigéria, l'orateur n'est pas favorable à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: (Unit: 1,000 won)
French: (En milliers de won)
English: • Eddie Oldfield organized a two-day conference for 75 youth from across Atlantic Canada on climate change (March 28-30, 2003).
French: • Eddie Oldfield a organisé une conférence de deux jours sur le changement climatique pour 75 jeunes du Canada atlantique (du 28 au 30 mars 2003).
English: It should be the market and consumers who decide what should be produced, not sky-high EU subsidies.
French: C'est au marché et aux consommateurs qu'il incombe de décider ce qui doit être produit et non à un régime de soutien communautaire aux dimensions gigantesques.
English: Rosemary Heather Ontario (Canada) $1,500 To allow C Magazine to participate in Artissima International Contemporary Art Fair in Torino, Italy from 4 to 7 November 2004.
French: Rosemary Heather Ontario (Canada) $1,500 Permettre à C Magazine de participer à Artissima Foire internationale d'art contemporain à Turin, Italie, du 4 au 7 novembre 2004.
English: One such measure is Plan Centinela (“Sentinel Plan”), which is under implementation throughout Mexico, and the High-level Border Security Group (GANSEF) plan, which is used to secure Mexico's southern borders.
French: À titre d'exemple de ces actions, nous pouvons citer le Plan Centinela, d'application dans tout le pays, et le Plan GANSEF (Groupe de sécurité frontalière de haut niveau Mexique Guatemala), utilisé pour la fermeture des frontières dans la partie sud du pays.
English: I welcome the Agency's initiative to set up an Internal Audit Capability that is dedicated to providing support and advice to its Director and management on internal control, risk assessment and internal audit.
French: Je salue l'initiative de l'Agence de s'être dotée d'une structure d'audit interne destinée à fournir à son directeur et à sa direction un appui et des conseils en matière de contrôle interne, d'évaluation des risques et d'audit interne.
English: Under Licence No. 880012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Moreover, enforcement of a security right is not a single event; rather it is a series of actions.
French: En outre, la réalisation d'une sûreté ne se fait pas en une seule fois; il s'agit au contraire d'une série d'actes.
English: Research design; if yes, how many __________________________________________ Statistics; if yes, how many ________________________________________________ 13.
French: à certains groupes de patients, ou à un trouble particulier, ou encore ils décident de cesser d’administrer un traitement qu’ils utilisaient auparavent.
English: Here we show: (i) that the number of Baltic cod recruits is strictly dependent on the age structure of the population; (ii) that interactions between biotic and abiotic factors are crucial in explaining recruitment variability; and (iii) that GAMs are a powerful technique for defining and quantifying the intricate multidimensional relationship between biotic and abiotic variables involved in recruitment processes.
French: Il est donc démontré (i) que le nombre de recrues dans cette population de morues dépend de la structure en âges de la population, (ii) que les interactions entre les facteurs biotiques et abiotiques jouent un rôle crucial dans la variation du recrutement et (iii) que les GAM sont une technique puissante pour définir et quantifier les relations complexes et multidimensionnelles entre les variables biotiques et abiotiques impliquées dans les processus de recrutement.
English: An agreement to create a fourth regional fund for the Chaudière-Appalaches region is imminent.
French: Une entente visant la création d’un quatrième fonds régional destiné à la région Chaudière-Appalaches est imminente.
English: As discussed earlier, we estimated the cost to the Crown of the enhanced annuity benefits to be approximately $42M for FRP 92 through FRP 95.
French: Il va sans dire que les estimations en question incluaient des coûts qui ne constituaient pas des coûts différentiels du PRF, par exemple les coûts liés aux congés accumulés.
English: In short, a strong EMP is an EMP that reinforces its regional and multilateral nature, while taking on board the normative commitments of the bilateral Neighbourhood Policy as the way to create a Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: Pour résumer, un PEM solide est un PEM qui doit renforcer r son caractère régional et multilatéral, tout en intégrant les engagements normatifs caract r multilat int de la Politique de voisinage à vocation bilatérale aﬁn d’achever la création d’une bilat cr Communaut Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques. enne d
English: Having an established history of combining employment and studies, he was, in my view, available for work.
French: Ayant établi qu'il avait marié travail et études par le passé, le prestataire était, à mon avis, disponible pour travailler.
English: The completion of Block 1, the legacy projects, consolidated several pre-AIMP approved projects that addressed flight safety and communication issues for purposes of establishing a baseline configuration of the aircraft for the follow-on of AIMP projects.
French: L’achèvement du bloc 1 et les projets commémoratifs ont permis de consolider plusieurs projets déjà approuvés dans le cadre du PMPA, qui portaient sur la sécurité des vols et les communications et qui visaient à établir une configuration de départ pour l’aéronef en prévision des autres projets du PMPA.
English: On this occasion we reiterate our appreciation to the Organization of American States and the Government of Canada, since the destruction plan was implemented within the framework of the Agreement for Cooperation and Technical Assistance between the Ministry of Defence of the Argentine Republic and the General Secretariat of the Organization of American States concerning the anti-personnel landmine stockpile destruction project, as we said, with financial assistance from the Canadian Government.
French: Nous saisissons cette occasion pour renouveler l'expression de notre gratitude à l'Organisation des États américains et au Gouvernement canadien - en effet, le plan de destruction de nos stocks de mines antipersonnel a été exécuté dans le cadre d'un accord spécifique de coopération et d'assistance technique, conclu par le Ministère argentin de la défense avec le Secrétariat général de l'Organisation des États américains, et avec l'aide financière du Gouvernement canadien.
English: Migration and Asylum Enhancement of information exchange and cooperation on approaches to address the challenges posed by global migration, consulting closely in multilateral fora and bilaterally.
French: Migration et asile Renforcement de l’échange d’informations et coopération sur les manières de relever les défis posés par la migration mondiale, en étroite concertation avec les forums multilatéraux mais aussi de façon bilatérale.
English: This system is complex and its compliance monitoring difficult.
French: Son mécanisme est complexe et le contrôle de son application est difficile.
English: The report is before us this morning.
French: Le rapport est devant nous ce matin.
English: Confidence levels across industries showed that it decreased in the information technology and the base and semi-manufactured goods sectors.
French: Les niveaux de confiance selon les secteurs industriels ont baissé dans les secteurs des technologies de l’information et des produits de base et semi-manufacturés.
English: The inclusions of a “Model” Partnership Agreement would require the introduction of a new Article, say Article 4 bis (Article 3 bis in the IWT Protocol) referring explicitly to the provisions in such a new Annex V or IV.
French: L'inclusion d'éléments d'un accord de partenariat «type» nécessiterait l'insertion d'un nouvel article, par exemple l'article 4 bis (art. 3 bis dans le Protocole) qui renverrait explicitement à une nouvelle annexe V ou IV.
English: General aspects of, or methods for, steam generation 1 / 00 Methods of steam generation characterised by form of heating method (use of solar heat F24J 2/00; jackets or other cooling means in which steam is generated and which serve for cooling other apparatus, see the subclasses for such apparatus) Other methods of steam generation
French: Aspects généraux ou méthodes de production de vapeur 1 / 00 Méthodes de production de vapeur caractérisées par le genre de chauffage (utilisation de la chaleur solaire F24J 2/00; enveloppes ou autres moyens servant à refroidir un appareil et dans lesquels de la vapeur est produite, voir les sous-classes traitant de ces appareils) Autres méthodes de production de vapeur
English: Find all the information you need to prepare for and book your trip.
French: Retrouvez tous les éléments indispensables pour préparer et réserver votre voyage.
English: I might add that one of the interesting things we've noted, in the early stages of the implementation of the Privacy Impact Assessment Policy, is that this process is allowing project designers and managers to catch more than the impact on privacy.
French: Je pourrais ajouter que l'une des choses intéressantes que nous avons notées, aux premiers stades de la mise en oeuvre de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, c'est que le processus permet aux concepteurs de projet et aux gestionnaires d'attraper plus que les répercussions sur la vie privée.
English: • Backgrounder - Inuvialuit/Gwich'in Self-Government Agreement-In-Principle
French: • Document d'information - Autonomie gouvernementale des Inuvialuit et des Gwich'in Entente de principe
English: First, they forced me beyond my will to ask something that perhaps should not, and now they began to edit my site.
French: Tout d'abord, ils m'ont forcée au-delà de ma volonté de demander quelque chose qui devrait peut-être pas, et maintenant ils ont commencé à modifier mon site.
English: The PLRC shall be responsible to the Canada Council for payment of administrative fees relating to services provided to it by the Council.
French: La CDPP paie au Conseil des Arts tous les services administratifs que lui fournit le Conseil.
English: We provide all our employees with the opportunities for personal development and training that will give them the tools they need for a rewarding and successful career.
French: Nous offrons à nos employés des occasions de développer leurs compétences ainsi qu'une formation qui leur fourniront les outils nécessaires pour les guider dans leur cheminement de carrière et de réussite.
English: Home > Our solutions > Insurance > Life and health insurance for business people > Why take out insurance?
French: Accueil > Nos solutions > Assurances > Assurance vie et santé pour gens d'affaires > Pourquoi s’assurer?
English: If the Regulations prohibit the sale or offer for sale of a product after January 1, 2000, that product cannot be sold regardless of when it was manufactured.
French: Si le Règlement interdit la vente ou la mise en vente d’un produit après le 1er janvier 2000, ce produit ne peut être vendu, quelle que soit la date à laquelle il a été fabriqué.
English: However, environmental initiatives to preserve wetland habitat are already underway and the success of the grass pickerel management plan will be largely dependent on the success of those initiatives.
French: Cependant, les initiatives environnementales pour préserver l'habitat des terres humides sont déjà en cours, et la réussite du plan de gestion du brochet vermiculé dépendra en grande partie du succès de ces initiatives.
English: As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
French: Dès cet instant, la capacité juridique du GECT est reconnue dans chacun des États membres.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations Deregistration of registered electoral district associations Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections (Published as Extra Vol.
French: COMMISSIONS Agence canadienne d’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses — Avis public Rapport d’examen préalable substitut :
English: That warning has also come from President Mahmoud Abbas who has repeatedly called on the Security Council and the international community to shoulder its responsibilities and to stop Israel's brutal crimes.
French: Le Président Mahmoud Abbas a également lancé un avertissement, exhortant à plusieurs reprises le Conseil de sécurité et la communauté internationale à assumer leurs responsabilités et à mettre fin aux crimes barbares d'Israël.
English: The Executive Director will also establish guidelines regarding numbers of staff and percentage of resources from the subprogrammes to be allocated to regional offices.
French: Il formulera aussi des directives concernant le nombre d'agents et la part des ressources des sous-programmes à affecter aux Bureaux régionaux.
English: We attempted to capture very broadly all elements seen under multiple views of organizational ethics and related concepts.
French: Dans un monde idéal, une évaluation de l’éthique organisationnelle examinerait l’organisation de manière impartiale, sous de nombreux angles.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions as indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: The greatest number of isolates, species richness, and diversity of fungi were shown by the whole root segments of R. mucronata from the mid-tide level.
French: Le plus grand nombre d'isolats et la plus grande richesse et diversité d'espèces de champignons furent retrouvés dans des segments de racines entières de R. mucronata du niveau de marée moyenne.
English: The Sovereign Military Order of Malta is fighting HIV/AIDS to the utmost.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte lutte contre le VIH/sida dans toute la mesure du possible.
English: According to the rapporteur, the 3 % deficit limit permitted by that celebrated pact is enough to cover the operation of the economy's automatic stabilisers, provided we start from a zero-deficit basis.
French: Selon lui, le plafond de 3 % du PIB qu'autorise le pacte pour les déficits publics est suffisant pour assurer l'intervention des «stabilisateurs automatiques» de l'économie - à condition que l'on parte du principe d'un budget en équilibre.
English: By decision of 22 February 2005 (‘the contested decision’), notified on 28 February 2005, the Second Board of Appeal in essence decided that the message conveyed by the mark applied for was simple, clear and direct, in that the word mark TWIST & POUR simply informed consumers that, in order to remove paint from the container, all they had to do was twist the lid and pour the contents out.
French: Par décision du 22 février 2005 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée le 28 février 2005, la deuxième chambre de recours a, en substance, considéré que le message véhiculé par la marque demandée était simple, clair et direct, en sorte que le signe verbal TWIST & POUR informait simplement les consommateurs que, pour extraire la peinture du conteneur, il leur suffisait de tourner le couvercle et de verser le contenu.
English: Article 21 Persons for whom the railway undertaking is responsible The railway undertaking shall be liable for its staff and other persons whose services it makes use of for the performance of the transport, when that staff and/or other persons are acting within the scope of their functions.
French: Article 21 Personnes pour lesquelles la responsabilité de l'entreprise ferroviaire est engagée L'entreprise ferroviaire est responsable de son personnel et des autres personnes dont elle emploie les services pour assurer le transport, lorsque ce personnel et/ou ces autres personnes agissent dans le cadre de leurs fonctions.
English: 200 Both young and older women are affected and many are dying according to key informants.
French: Informateur, Windsor Le lupus est qualifié de « tueur méconnu » qui touche les jeunes femmes noires.
English: The Committee also urges the State party to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women fully benefit from all planned programmes to support entrepreneurship, including through vocational training, favourable credit conditions and income-generation opportunities.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à veiller à ce que tous les programmes créateurs d'emplois tiennent compte de la problématique hommes-femmes et à ce que les femmes bénéficient pleinement de toutes les mesures envisagées pour encourager l'esprit d'entreprise, notamment au moyen de la formation professionnelle, de conditions favorables en matière d'accès au crédit et de possibilités de mener des activités rémunératrices.
English: The cost of natural gas, which continues to be linked to oil prices, is a significant element of total operating costs.
French: Le coût du gaz naturel, qui reste indexé sur les cours du pétrole, entre pour une bonne part dans la composition des coûts d’exploitation.
English: This, in part, will ensure our success in the future.
French: Cela assurera en partie le succès dans l’avenir.
English: It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic.
French: Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.
English: The author requested a revision of this decision and invoked force majeure.
French: L'auteur a demandé le réexamen de la décision, en invoquant la force majeure.
English: • Support the efforts of Haitian authorities to implement their national development strategy, unveiled at the International Donors' Conference for the Economic and Social Development of Haiti on July 25, 2006;
French: • Accompagner les efforts des autorités haïtiennes dans la mise en place de leur stratégie de développement présentée à l’occasion de la Conférence Internationale pour le Développement Économique et Social d’Haïti du 25 juillet 2006.
English: That was addressed by the High Representative himself and by Mr. Colak.
French: Le Haut Représentant comme M. Čolak nous en ont parlé.
English: -- Dans les mots de Marie-France Hébert et les images de Gilles Tibo.
French: -- Marie-France Hébert et Gilles Tibo.
English: Some peoples have felt (justifiably at certain times) that the existence of their culture, even their country, was threatened – frequently with unpredicted and horrifying consequences.
French: Certains peuples ont senti (souvent avec raison) que l’existence de leur culture, voire celle de leur patrie, était en péril, souvent avec des conséquences imprévisibles et épouvantables.
English: The General Status of Species in Canada) was released in April 2001.
French: Situation générale des espèces au Canada) a été rendu public en avril 2001.
English: • Dr. Ann Gargett of Fisheries and Oceans
French: • Le Dr Ann Gargett de Pêches et Océans
English: It also supported other independent trade unions, members of the BSPK, which joined international trade unions confederations as follows:
French: Il a aussi apporté son concours à d'autres syndicats indépendants, membres de la BSPK, qui se sont affiliés à des confédérations syndicales internationales, comme indiqué ci-dessous:
English: The payment of funeral grants is governed by government regulation and administered by the National Social Insurance Board through regional pension offices.
French: Cette allocation est régie par un règlement et gérée par le Conseil national des assurances sociales par le biais des caisses régionales de pensions.
English: The number of family latrines built each year in UNICEF-supported districts increased progressively from 200 in 1997 to 3,800 in 1998, 7,800 in 1999 and 22,000 in 2000.
French: Le nombre de ces latrines construites chaque année dans les districts bénéficiant de l'aide de l'UNICEF a augmenté progressivement, passant de 200 en 1997 à 3 800 en 1998, à 7 800 en 1999 et à 22 000 en 2000.
English: Final evaluation of the Canadian Diabetes Strategy will be initiated and completed.
French: L’Agence entreprendra et terminera l’évaluation finale de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: It is your responsibility to pay for the school you have chosen for your children.
French: Le choix des écoles de vos enfants est le vôtre de même que la responsabilité d'en assurer les frais.
English: Actions to foster a culture of peace through education
French: Mesures pour renforcer une culture de la paix par l'éducation
English: • They have been denied requested information;
French: • Lorsqu’on a refusé la communication de l’information demandée;
English: Political organization and socio-economics of fishing communities in Trinidad and Tobago, Grenada and Belize français - Español
French: Political organization and socio-economics of fishing communities in Trinidad and Tobago, Grenada and Belize English - Español
English: In paragraph 1, the inclusion of the participation of civil society in the development of a national anti-corruption policy implies a system of joint decision-making between the State and civil society which raises problems with regard to State sovereignty and accountability.
French: L'inclusion, au paragraphe 1, de la participation de la société civile à l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre la corruption organise un système de codécision entre l'État et la société civile qui n'est pas sans soulever des problèmes par rapport aux questions de souveraineté et de responsabilité de l'État.
English: • HIV/AIDS expenditures: $3,286,400.
French: • Dépenses relatives au VIH/sida : 3 286 400 $