ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a remarkable feature; the card can be bent in the middle after which a USB interface is freed. This enables inserting the Ultra II Plus SD card directly from the camera in a free USB port without needing a cable or card reader.
French: Avec ce réglage, chaque photo occupera un espace disque de 2,5 Mo ce qui signifie que, sur une carte de 250 Mo, rentreront l'équivalent de 3 films 26 poses.
English: These still constitute the bulk of victims of human rights violations.
French: Ces populations vulnérables ont continué d'être les victimes les plus nombreuses des violations des droits de l'homme.
English: Children in developing countries continued to be affected by the spread of HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, les enfants continuent de souffrir des effets de la propagation du VIH/sida.
English: c) Attempts to abscond and abscondments;
French: c) les tentatives d'évasion et les évasions;
English: The need to demonstrate interference with family life in order to enjoy protection is constituting an obstacle to the equal treatment of integrated aliens.
French: La nécessité, pour bénéficier de la protection, de démontrer l'existence d'une ingérence dans la vie familiale constitue actuellement un obstacle au traitement égal des étrangers intégrés.
English: This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic; ¡ the deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security 125
French: Les gouvernements tchadien et centrafricain se sont félicités de ce déploiement; ¡ le déploiement de l’opération EUFOR Tchad/ RCA témoigne de façon concrète de la volonté de l’UE d’œuvrer activement en faveur de l’amélioration de la situation en matière de sécurité dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine; ¡ le Conseil se félicite que la Commission ait l’intention de mettre en œuvre des programmes transitoires de redressement et de réhabilitation couvrant des actions axées sur la réconciliation, Bull.
English: The testing of waste materials can be carried out to provide data so that ARD can be predicted and controlled and to facilitate the implementation of cost effective waste management practices.
French: Il est possible d'effectuer un contrôle des stériles afin d'obtenir des données permettant de prévoir et de contrôler le drainage minier acide et ainsi, de faciliter la mise en oeuvre de méthodes rentables de gestion des déchets de roche.
English: In Whiterose, the natural gas resource exceeds the oil resource on an energy-equivalent basis but probably not on economic value.
French: À Whiterose, les ressources de gaz naturel surpassent les ressources de pétrole sur le plan de l’équivalence énergétique, mais probablement pas sur celui de la valeur économique.
English: Other human resources priorities include revision of the Corporation’s job evaluation, performance appraisal and human resources information systems.
French: La révision des systèmes de la Société ayant trait à l’évaluation des emplois, à l’évaluation du rendement et à l’information sur les ressources humaines constitue également une priorité en matière de ressources humaines.
English: Increase partnerships between the departments of health, sport and physical activity.
French: Il faut accroître les partenariats entre les ministères de la Santé, du Sport et de l'Activité physique.
English: Voluntary reporting of currency transactions and movements was seen as ineffective in producing sufficient financial intelligence to combat organized crime.
French: On considérait que la déclaration volontaire des opérations et des mouvements d’espèces ne permettait pas de recueillir une somme suffisante de renseignements financiers pour pouvoir combattre le crime organisé.
English: 12-2006, point 1.29.1 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 12-2006, point 1.29.1 Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, le coût du maintien de la Force serait limité au montant approuvé par l'Assemblée.
English: Virus was suspended in an "upper" concentration of sucrose and was centrifuged, thus resulting in a suspension containing virus free from impurities.
French: Le virus a été mis en suspension dans une concentration supérieure de saccharose et centrifugé. Ainsi, il a été obtenu une suspension contenant des virus dépourvus d'impuretés.
English: There is no viable way to achieve that goal other than to negotiate on the basis of the relevant resolutions of the United Nations, the Quartet road map and the Arab peace initiative.
French: Pour atteindre cet objectif, il n'y a pas d'autre moyen viable que de négocier sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, de la feuille de route du Quatuor et de l'initiative de paix arabe.
English: I ask, therefore, whether the Commission is sure the solution it has applied will ensure comprehensive protection of competition in the sector?
French: Je voudrais donc demander à la Commission si elle est certaine que la solution qu'elle a adoptée garantira la protection totale de la concurrence dans ce secteur?
English: The NCRE system is a recruitment tool used by the United Nations Secretariat to select highly qualified young professionals at entry level (P-2) through competitive examinations offered to countries that are not represented or are not adequately represented (in quantitative terms) in the United Nations Secretariat.
French: Le système du CNR est un outil de recrutement mis en œuvre par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour sélectionner de jeunes cadres hautement qualifiés à la classe de début (P-2) par voie de concours organisés à l'intention de pays qui ne sont pas ou pas suffisamment représentés (en termes quantitatifs) au Secrétariat.
English: If, however, globalization is to dictate an indefinite continuation of what we have seen in the past two decades, then corporations should in their own medium-term interests consider substantially increasing their support for communitybased activities that are directed to local social needs.
French: Toutefois, si la mondialisation doit dicter une perpétuation de la situation qui s'est dessinée au cours des vingt dernières années, les sociétés devraient alors, dans leur propre intérêt à moyen terme, accroître le soutien qu'elles accordent à des activités communautaires destinées à répondre à des besoins sociaux à l'échelle locale.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à voyageporno.com !!!
English: In order to preserve a balance of these powers, each power is given its own spheres of competence independently of other powers, creating a system of checks and balances.
French: Pour préserver l'équilibre des pouvoirs, chaque pouvoir se voit attribuer son propre domaine de compétence indépendamment des autres, ce qui crée un système de poids et contrepoids.
English: Government Downsizing Program 2.1 Termination (a) The Government of Canada accounts for downsizing costs in the period in which the decision is made to reduce staff, as long as the costs are not related to future employment or other future events.
French: Programme de réduction des effectifs du gouvernement 2.1 Frais de cessation d'emploi a) Le gouvernement du Canada comptabilise les frais de réduction des effectifs en les appliquant à la période où la décision a été prise de couper les postes, en autant que les frais en cause ne sont pas liés à des mesures d'emploi ni à d'autres actions futures.
English: One of the main conclusions was that the existing legislation did not seem to present any major obstacles for signature and ratification of the ECTT by Serbia (see programme).
French: Une des principales conclusions a été que la législation en vigueur ne semble pas présenter pas d'obstacles majeurs pour la signature et la ratification de la Convention (voir le programme).
English: You will surely appreciate the pleasant atmosphere. In the evening, from 06:00 p.m. until 09:00 p.m., we offer you a number of delicacies including soups, salads, and French Tarte Flambee.
French: Le soir, de 18h00 à 21h00, nos hôtes peuvent choisir parmi de nombreuses propositions comprenant soupes, salades, tarte flambée alsacienne et bien d’autres régals encore.
English: ◦ Renewal Program for Middle Managers:
French: Le leadership exercé par le SA dans le cadre du projet de la CAE apporte un énorme concours à l'initiative du gouvernement en direct.
English: A substantial volume of certain resources continues to transit through countries bordering the Democratic Republic of the Congo, some by clandestine means and some openly under the guise of legitimate transit trade.
French: Un volume substantiel de certaines ressources continue de transiter par des pays voisins de la République démocratique du Congo, dans certains cas par des moyens clandestins et dans d'autres de manière ouverte, sous le couvert du commerce de transit légitime.
English: Service moved back to France, where he died in 1958.
French: Si vous passez par Dawson City, il est toujours possible de voir la cabine qu’il occupait pendant son séjour ici.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.42/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.42/Rev.1
English: The Collection Space is open Monday - Friday, 10:00 - 5:00 Closed:
French: The Collection Space is open Monday - Friday, 10:00 - 5:00 Fermé :
English: The experts having valid e-mail addresses are well distributed among the regions/annexes of the convention.
French: Les experts dont l'adresse électronique est valable sont bien répartis entre les régions et les annexes à la Convention.
English: Chairs that have been examined may be liable to re-examination before or after the event by the official in charge of the event.
French: Les fauteuils qui ont été examinés sont susceptibles de réexamen avant ou après la course par la personne officielle responsable de la course.
English: Furthermore, under article 259, paragraph 3, of the CPC, if the investigating judge decides that the investigation is concluded, he informs the injured party, as prosecutor or private prosecutor, of this fact and notifies the injured party that it may file an indictment with the court, i.e. a private suit, otherwise it would be deemed that the injured party has waived prosecution;
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 259 du Code de procédure pénale dispose que si le juge instructeur décide de mettre un terme à l'enquête, il en informe la partie lésée, en sa qualité de procureur ou de « procureur particulier », et fait connaître à celle-ci qu'elle peut intenter une action auprès du tribunal pour obtenir une inculpation, c'est-à-dire engager des poursuites à titre privé, faute de quoi elle serait considérée comme ayant renoncé à son droit de poursuite;
English: 9.3.1 National reporting
French: 9.3.1 Rapports nationaux
English: This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) on …………, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until …………, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which other member States have transferred competence over matters governed by this Protocol including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu des paragraphes 8 et 11 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour les matières dont traite le présent Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Kiev (Ukraine) le , puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000834 Melatonin
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000834 Melatonin
English: Table 5.3.1 Summary of Provincial Broadband Deployment Initiatives Province Funding ($M) Description Alberta 193 SuperNet project linking 422 communities across Alberta British Columbia
French: Tableau 5.3.1 Résumé des initiatives de déploiement de la large bande dans les provinces Province Financement (M $) Description Alberta 193 Le projet SuperNet relie 422 collectivités partout en Alberta Colombie-Britannique
English: (d) Sources relevant to the consideration of the topic 251 - 256 323
French: d) Sources à prendre en considération pour l'examen du sujet 251 − 256 345
English: In fact the Commission included the same provisions in its 1998 proposal for the simplification and modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: En réalité, la Commission a introduit ces dispositions dans sa proposition de 1998 de simplification et de modernisation du règlement (CEE) nº 1408/71.
English: Three representative products affected by those requirements were selected for benefit-cost analysis.
French: Trois produits représentatifs touchés par ces dernières ont été choisis aux fins d'une analyse avantages-coûts.
English: Truckers who wish to participate may fill out a registration form, downloadable here.
French: Les camionneurs qui désirent participer au convoi peuvent remplir un formulaire d’inscription, téléchargeable ici.
English: Addition to the application of the overhead rate  A fixed overhead rate of 12 percent is applicable on an in-kind value of $200 per working day per Canadian volunteer sent overseas for purposes directly related to the program/project (notwithstanding the organization’s estimated value).
French: Ajout à l’application du taux de frais généraux  Un taux fixe de frais généraux de 12 % est applicable à une valeur non financière estimative de 200 $ par jour de travail par volontaire canadien envoyé à l’étranger à des fins directement liées au programme ou projet.
English: Lastly, the impact of an involuntary loss of employment generally results in a sustained and persistent loss of employment earnings.
French: Finalement, l'impact d'une perte d'emploi involontaire résulte généralement en une perte durable des gains en emploi.
English: - Some local offices of the Attorney-General meet with their unit coordinators to help ensure that the conciliation hearings serve as an effective and credible means of settling disputes, and not merely a mechanism for reducing the caseload of the courts.
French: - Certaines sections du parquet organisent des réunions avec les différents coordonnateurs des services de la même entité de sorte que les audiences de conciliation soient un instrument efficace, solide et fiable de règlement des litiges et non un moyen de désengorger les tribunaux;
English: Be accredited by the COP/MOP through the accreditation body;
French: a) Est accréditée par la COP/MOP par l'intermédiaire de l'organe d'accréditation;
English: Source : hypotheses retained in the AL 2007 – average stock.
French: Source: hypothèses retenues dans la LR 2007 – stock moyen.
English: None of the susceptibility measures showed any phenotypic correlation with initiation of embryogenic tissue.
French: Il n'y a pas de corrélation phénotypique entre aucune des mesures de susceptibilité et l'amorce de tissus embryogéniques.
English: ‎26 below), and the range of organizations was diverse.
French: 26 ci-après) et l'éventail d'organisations était large.
English: The hotel is very well placed, in the center of Amsterdam, near everything. But attention, don`t ever think of going with a big luggage!
French: The staff were really friendly, chatty and happy to look after our bags before and after checking in/out.
English: It's no disrespect to anyone who has made any presentation, but I will converse with my colleague from time to time over other questions to ask when it's his turn to come up.
French: Ce n'est pas par manque de respect à l'égard des intervenants, mais il m'arrive de parler de temps en temps à mon collègue d'autres questions qu'il pourrait poser lorsque c'est son tour d'intervenir.
English: Electroelsa was established in 1982 and started its activity in the civil and industrial plant engineering.
French: Depuis 1982 l’entreprise Electroelsa travaille dans le secteur de la Technique des Installations Civiles et Industrielles.
English: The mechanism proposed involves a radical chain addition in which the N-haloamide acts as the transfer agent, the termination steps being chromium(II) reduction of the amido radical and chromium(II) reduction of the intermediate adduct radical.
French: Le mécanisme proposé fait intervenir une addition radicalaire en chaîne où l'amide N-halogéné agit comme agent de transfert. Les étapes de terminaison sont la réduction du radical amido et de l'adduit radicalaire intermédiaire par l'ion chromeux.
English: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.
French: Ce n' est pas la première fois que nous assistons à une marée noire, accidentelle ou non.
English: Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.
French: Chaque année, des milliers de personnes traversent le continent pour se rendre en vacances.
English: 8.34 8.35 Health Canada had not maintained a complete inventory listing of items purchased on its behalf.
French: Selon celui-ci, l’entrepreneur devait fournir la technologie de télécommunications et la formation au plus tard le 31 mars 1998.
English: On this page, you will find information about:
French: Sur cette page, vous trouverez des informations concernant :
English: The next step is to enter the submission in the various systems: the Drug Submission Tracking System (to track the submission), the Project Management Reporting System (to allow project management time tracking), and the LiveLink Records Server (to catalog all the binders).
French: La prochaine étape consiste à inscrire la présentation dans les divers systèmes, tels le Système de suivi des présentations de drogues (afin de suivre la présentation), le Système de rapports pour la gestion des projets (afin de permettre le suivi du temps de gestion des projets) et le serveur des registres LiveLink (pour cataloguer tous les cartables).
English: For this, they require a basic knowledge of the general way that bids are evaluated, including such things as mandatory and rated requirements, certifications, etc.
French: Pour tirer le meilleur parti des possibilités de passation de marchés, les fournisseurs doivent comprendre le processus fédéral de passation de marchés, ses objectifs, ses buts, ses principes et ses composantes.
English: This parameter is significant only for goods trains.
French: Ce paramètre n'a d'importance que pour les trains de marchandises.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 14,304 15,780 76.9% 1.1% 7.4% Administrative 8,988 4,729 23.1% -6.9% -2.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 14 304 15 780 76,9% 1,1% 7,4% Administration 8 988 4 729 23,1% -6,9% -2,3%
English: The independent expert also notes that many of the fundamental human rights included in the main international human rights instruments are provided for in the Liberian Constitution.
French: L'experte indépendante note aussi que de nombreux droits fondamentaux de l'homme consacrés par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme le sont également par la Constitution libérienne.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 7 June 2001.
French: a) ne s'oppose pas à un mécanisme mathématique de fixation du seuil d'anomalie tel qu'il ne permet pas aux soumissionnaires de connaître ce seuil avant la présentation de leurs offres;
English: Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted against the second reading of the 1999 budget.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations a voté contre la deuxième lecture du budget 1999.
English: These findings further suggest a need to improve communications between the Department and the museum community.
French: Ces résultats semblent indiquer qu’il importe d’améliorer les communications entre le Ministère et la communauté muséale.
English: Scientific objectives of the modelling activities 16 a.
French: Objectifs scientifiques des activitÃ©s de modÃ©lisation 18 a.
English: A Preliminary Look at Community-Based Research for Active Living, Draft Report, prepared by Susan Swanson, for the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, February, 1997.
French: Autres ressources « A Preliminary Look at Community-Based Research for Active Living, Draft Report », préparé par Susan Swanson, pour l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, février 1997.
English: • Expand on-line access to the redress process for corporate tax filers Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: • Élargir l’accès en direct au processus de recours par les déclarants constitués en société Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Self-government agreements shall take into account the availability of government financial resources.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent tenir compte des ressources financières du gouvernement.
English: We will provide these states with assistance in multiple areas of national security.
French: Nous fournirons à ces États de l’aide dans plusieurs domaines de la sécurité nationale.
English: D. Reduction of industrial emissions 1.
French: D. Réduction des émissions industrielles 1.
English: The great challenge regarding education in the country is related to its quality, since the Dominican Republic has the second-highest school enrolment rate in Latin America, with 91.1 per cent of children between 6 and 18 attending school.
French: Le grand défi que devait relever le pays en matière d'éducation était le niveau de qualité, étant entendu que la République dominicaine arrivait en seconde position pour le taux de scolarisation à l'échelle de l'Amérique latine, avec 91,1 % d'enfants âgés de 6 à 18 ans scolarisés.
English: This is first of all because the strengthening of BONUCA, as was very well recalled by General Cissé, should contribute to achieving political dialogue and national reconciliation.
French: D'abord, parce que le renforcement du BONUCA devrait, comme l'a rappelé fort pertinemment le général Cissé, contribuer à la concrétisation du dialogue politique et de la réconciliation nationale.
English: The net value of an investment when all costs and benefits expressed in standard units of value (numeraires) are summed up.
French: Toutefois, lorsqu'il y a des économies d'échelle, le prix de l'offre peut baisser à mesure que l'échelle s'accroît dans la fourchette où ces économies se concrétisent.