ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of a core of Archean(?) to Aphebian gneissic units and a cover of Proterozoic to Devonian strata of the Arctic Platform and Franklinian Miogeocline, it formed during several minor pulses of uplift in the late Proterozoic and early Paleozoic and a major episode of tectonism during the Siluro-Devonian.
French: Il est constitué d'une zone interne gneissique d'unités archéennes (?) à aphébiennes et d'une zone externe de sédiments précambriens à dévoniens de la Plate-forme arctique et du Miogéoclinal franklinien. Ce massif s'est developpé lors de phases mineures au Précambrien supérieur et Paléozoique inférieur et lors d'un épisode tectonique majeur au Siluro-Dévonien.
English: Is the rationale for SDTC still valid?
French: L’existence de TDDC est-elle encore justifiée?
English: He stated that his Personal Envoy stood ready to undertake the activities that would be required under the option that the Security Council chose, in order to steer the parties towards a resolution of their dispute over Western Sahara, provided that the Council did not support any changes to options one, two or three that would require the concurrence of the parties.
French: Le Secrétaire général a déclaré que son Envoyé personnel se tenait prêt à entreprendre les activités qui lui incomberaient selon l'option choisie par le Conseil de sécurité, en vue de diriger les parties vers le règlement de leur différend concernant le Sahara occidental, à condition que le Conseil n'entende apporter aux options un, deux et trois aucune modification qui nécessiterait l'assentiment des parties.
English: The key step in the synthesis is the rearrangement of the spirobenzylisoquinoline ring system to the phthalideisoquinoline system.
French: L'étape clé dans la synthèse correspond au réarrangement du système cyclique spirobenzylisoquinoléine en système phtalidéisoquinoléine.
English: "The Delegation of the Republic of Moldova welcomes the election of Dr. Kamil Idris and his team for a second term in office as WIPO Director General and expresses the country’s support for the implementation of theprogram which has today been presented to us.
French: A/38/3 page 56 "La délégation de la République de Moldova se félicite de l’élection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI et elle fait part du soutien de son pays à la mise en œuvre du programme qui nous a été présenté aujourd’hui.
English: In its future activities, UNIDO should, first and foremost, adhere to its mandate of assisting developing countries in their industrial development.
French: Dans ses activités futures, l'ONUDI devrait avant toute chose se conformer à son mandat qui consiste à aider les pays en développement dans leur développement industriel.
English: However, concerted efforts are being made to improve the quantity and quality of local teachers.
French: Cependant, une action concertée est en cours pour améliorer la quantité et la qualité des enseignants locaux.
English: While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SW, PT, DK).
French: Si de nombreux États membres évoquent la nécessité impérative de pouvoir consulter toutes les offres d'emploi des SPE sur une plate-forme européenne commune d'ici 2005, seuls quelques-uns d'entre eux font état de l'ambition spécifique d'agir en ce sens (Allemagne, Suède, Portugal, Danemark).
English: GRE considered GRE-58-01 from Japan.
French: Le GRE a examiné le document GRE-58-01 présenté par le Japon.
English: ◦ GENERATE AND SUSTAIN RELEVANT, RESPONSIVE, EFFECTIVE, COMBAT-CAPABLE, INTEGRATED FORCES
French: ◦ METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES, PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES ET APTES AU COMBAT
English: In this regard, I am very concerned that the $16,000 allocated by the Government for the start-up phase of the commission in the 2006 budget is not adequate to ensure the effective functioning of this important institution.
French: À ce sujet, je suis très préoccupé de voir que le montant de 16 000 dollars alloué par le Gouvernement pour le lancement des travaux de la Commission dans le budget de 2006 n'est pas suffisant pour garantir le bon fonctionnement de cette importante institution.
English: The development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, as well as from harmful exposure in the mass media, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18.
French: - L'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels préjudiciables à son bien-être, ainsi que contre toute exposition nuisible dans les moyens de communication de masse, eu égard aux dispositions des articles 13 et 18.
English: Isn't this really a federal land grab? 7.
French: En réalité, n'est-ce pas un moyen pour le fédéral de mettre la main sur des terres? 7.
English: Hamanaka has seven udo holes in his field, five of which he dug with his father, Teiichi.
French: Hamanaka a ainsi sept fosses à udo dans son champ, dont cinq quil creusa avec son père, Teiichi.
English: The Advisory Commission expressed great appreciation to the host Governments for the continuing support and services provided for Palestine refugees and also recognized the important contribution made by the Palestine Liberation Organization and the services it provides for the Palestine refugees.
French: La Commission consultative a vivement remercié les pays hôtes qui continuent d'offrir soutien et services aux réfugiés de Palestine et elle a salué aussi l'Organisation de libération de la Palestine pour son importante contribution ainsi que pour les services qu'elle offre aux réfugiés de Palestine.
English: Article 3 of the Constitution states that generally recognised principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system, and article 123 states that if laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the parliament, the provisions of the international treaty shall apply.
French: Il est stipulé à l'article 3 de la Constitution que les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien et à l'article 123 que si les lois et autres actes de l'Estonie sont contraires aux traités internationaux ratifiés par le Parlement, les dispositions du traité international s'appliquent.
English: In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
French: En matière sociale, les femmes présentent un plus grand risque d'exclusion et de pauvreté, en particulier parmi les personnes âgées et les parents isolés.
English: Measure 3.03 (Use of cross-connections in twin-tube tunnels): A request was made for the inclusion in the proposal adopted by the AGR group in annex 2, V.3, second subparagraph of the report TRANS/SC.1/AC.5/38 of the provision giving a choice between the use of direct connections with the outside or the use of the other tube as an escape and rescue route.
French: Mesure 3.03 (Utilisation des galeries de communication dans les tunnels bi-tubes) : Il a été demandé que, dans la proposition adoptée par le groupe AGR au point V.3, 2ème alinéa, de l'annexe 2 du rapport TRANS/SC.1/AC.5/38, soit reprise la disposition laissant le choix entre l'utilisation de communications directes avec l'extérieur ou de l'autre tube comme voie d'évacuation ou de secours.
English: We remain committed to making a substantial contribution to the coordinated implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, in turn reducing poverty and making progress towards achieving sustainable development for all.
French: Nous réaffirmons notre volonté de réaliser une contribution substantielle à la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action de Bruxelles pour les PMA, réduisant ainsi la pauvreté et progressant sur la voie d'un développement durable pour tous.
English: Where it is permitted but remains non-existent or insignificant, the practical likelihood that any WTO Member would challenge an existing Canadian government measure that Johnson, above note 260, concludes that the MFN obligation will have a "minimal effect on Canada’s health care system" (at 19). Other commentators have concluded that, in general, the MFN obligation will not have a significant impact in relation to public services (e.g., Krajewski, Mapping, above note 251, at 359; Luff, Domestic Regulation, above note 262, at 193).
French: La gamme croissante d’activités lucratives menées par des universités et des collèges sera probablement assujettie à l’AGCS mais, tant que ces services demeurent distincts de leurs activités d’enseignement et de recherche fondamentale, cela ne devrait pas empêcher l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à ces activités, en supposant que cette exclusion soit par ailleurs accessible.
English: And by making Canada a magnet for investment—by supporting Canadian investment in key markets—we will develop the supply chains necessary to ensure the free flow of trade.
French: En faisant en sorte que le Canada continue à attirer les investissements — en appuyant les investissements canadiens dans les marchés clés — nous mettrons en place les chaînes de valeur nécessaires pour assurer le flux harmonieux des échanges commerciaux.
English: The rapid increase in the use of amphetamine in the Near and Middle East does not appear to be slowing.
French: L'augmentation rapide de l'usage d'amphétamine au Proche et au Moyen-Orient ne semble pas se ralentir.
English: (l) Liabilities, reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: The authorities noted that Ms. Ebadi and her colleagues were able to conduct their legitimate activities.
French: Le Centre avait été averti, en août 2006, de la nécessité de s'exécuter et, comme il ne l'avait pas fait, le Bureau du procureur avait ordonné sa fermeture.
English: Is it possible to plant summer bulbs in containers?
French: Les fleurs à bulbes d’été ont-elles besoin de nutriments dans le vase?
English: Austria (2004), Belgium (2004), Finland* (2002), France (2004), Germany (2003), Greece (2003), Italy (2004), Norway (2003), Spain (2003), Sweden (2004), Turkey* (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2002), United States of America* (2002)
French: Allemagne (2003), Autriche (2004), Belgique (2004), Espagne (2003), États-Unis d'Amérique* (2002), Finlande* (2002), France (2004), Grèce (2003), Italie (2004), Norvège (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2002), Suède (2004), Turquie* (2002)
English: Deputy Directors General Roberto Castelo (Brazil) François Curchod (Switzerland) Shozo Uemura (Japan) Assistant Directors General Francis Gurry (Australia) Thomas Keefer (Canada) Geoffrey Yu (Singapore) Messrs. Gurry and Yu were appointed in March after the retirement of the two previous incumbents in December 1998. Because of the high costs involved, the full range of language facilities was not always possible, although in every case, the high quality and timely delivery of translations were maintained.
French: Vice-directeurs généraux Roberto Castelo (Brésil) François Curchod (Suisse) Shozo Uemura (Japon) Sous-directeurs généraux Francis Gurry (Australie) Thomas Keefer (Canada) Geoffrey Yu (Singapour) MM. Gurry et Yu ont été nommés en mars, après le départ à la retraite de leurs prédécesseurs, en décembre 1998. sible d’assurer ces services dans toutes les langues, bien que les traductions aient en toute hypothèse continué d’être établies avec la même qualité et la même ponctualité.
English: He has in-depth experience in PV power system performances, power deliverable and economics from small 12V battery trickle charger to megawatt scale PV power plant in actual deployment. His past experience in PV also includes setting up of a module manufacturing production line, re-engineering an amorphous silicon solar cell factory and led the planning of multi-crystalline silicon ingot and wafer project.
French: M. Lau est un visionnaire et un entrepreneur industriel multidisciplinaire.
English: The complaint procedure created for this purpose under the Police Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: La procédure relative aux plaintes créée à cette fin en vertu de la Loi sur la police (Police Act, R.S.B.C., ch.
English: "I am very pleased with my counterparts' continued commitment to making progress on fisheries issues," said Minister Dhaliwal.
French: « Je me réjouis de constater que mes homologues ont toujours à coeur de voir progresser les diverses questions liées au secteur de la pêche », a dit M. Dhaliwal.
English: Mont des Arts, Rue Ravenstein, Brussels. Headquarters of the European Economic and Social Committee until the 1st of July 2004.
French: Mont des Arts, Rue Ravenstein à Bruxelles Siège du Comité économique et social européen jusqu'au 1er juillet 2004.
English: For this subgroup, competitiveness has been improving and capacity in the export sectors expanding, supported recently by FDI.
French: La compétitivité des pays de ce sous-groupe s'est améliorée et leurs capacités dans les secteurs d'exportation se sont accrues, avec l'appui d'investissements étrangers directs au cours des dernières années.
English: These contractual reductions of approximately $13 million further demonstrate the value of the Cormorant to Canadians," said the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services.
French: Ces économies d’environ 13 millions de dollars sont une nouvelle preuve que le Cormorant est l’hélicoptère de choix pour les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Consequently, the payment that the claimant received from said private insurance policy does not constitute income within the meaning of subsection 57(2) and 58(11) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En conséquence, la somme que le prestataire a reçue de ladite police d'assurance privée ne constitue pas du revenu au sens des paragraphes 57(2) et 58(11) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: No, Zumanity is not a touring show.
French: Non, Zumanity n'est pas un spectacle de tournée.
English: Issue 4: Money-laundering
French: Thème 4: Blanchiment d'argent
English: (c) Under programme element 4.2 “Preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol”, draft documents will be drawn up following, in particular, the provisions of articles 7, 15 and 16 of the Protocol.
French: c) S'agissant de l'élément de programme 4.2 "Préparatifs en vue de la première réunion des Parties au Protocole", des projets de texte seront élaborés, notamment en application des dispositions des articles 7, 15 et 16 du Protocole.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was represented by Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights (DHC).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme était représenté par Mme Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire adjointe.
English: It monitors and identifies the transmissions of each radio operating within a given network and performs multiplexing of radio transmissions and assignment of frequencies.
French: Il permet de suivre et d'identifier les émissions de chacune des radios opérant dans un réseau donné et assure le multiplexage des transmissions radio et la répartition des fréquences.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, the Seamen's Church Institute was invited to address the Meeting as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur de la Réunion des États Parties, le Seamen's Church Institute a été invité à s'adresser à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Photographs of product Media Inquiries: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Photographie du produit Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As regards the legislation of Canada, all persons described in Article III shall be subject to the obligations of that legislation and shall be eligible for its benefits without regard to nationality.
French: En ce qui a trait à la législation du Canada, toute personne visée à l'article III est assujettie aux obligations de ladite législation et en est admissible aux bénéfices, sans égard à la nationalité.
English: Although French-language service was provided, it was not of comparable quality in both languages because a third party had to intervene.
French: Bien que le service ait été assuré en français, il n'était pas de qualité comparable dans les deux langues puisqu'il a fallu avoir recours à un interprète.
English: Joseph Szekely Top of Page Opening
French: Joseph Szekely Haut de la page Mot d'ouverture
English: - the packagings shall be adequately vented to prevent the creation of flammable atmosphere and the build up of pressure;
French: - les emballages doivent être convenablement aérés pour éviter la création d'une atmosphère inflammable et l'augmentation de la pression;
English: The project on UNPROFOR/UNPF, as well as the studies on post-UNTAG Namibia and mine clearance have advanced and are expected to be completed in 2000.
French: Le projet portant sur la FORPRONU et les FPNU, ainsi que des études de la Namibie après le départ du GANUPT et du déminage, ont progressé et devraient être terminés en 2000.
English: The accusations which have been made, that the EWL is a "single issue" body, is simply not true when it represents such large numbers of women through its 3000 member organisations.
French: Les accusations portées à l'encontre du Lobby, qui ne servirait qu'une seule et unique cause, sont tout simplement non fondées quand on sait qu'il représente un si grand nombre de femmes à travers ses 3000 organisations membres.
English: The Constitution provides a good framework for democratic, effective and accountable Government as well as a valuable starting point for human rights.
French: La Constitution offre un cadre solide en vue de l'exercice démocratique, effectif et transparent de l'autorité, et un fondement sûr à la protection des droits de l'homme.
English: Health Canada Monette Haché (613) 957-1803  National Forum on Health Secretariat Lise Corbett (613) 957-3268 Last Updated: 1997-02-04 Important Notices
French: Santé Canada  Monette Haché  (613) 957-1803   Secrétariat du Forum national sur la santé Lise Corbett (613) 957-3568 Mise à jour : 1997-02-04 Avis importants
English: Where auxiliaries have not been removed, the power absorbed by them shall be determined in order to adjust the set values and to calculate the work produced by the engine over the test cycle.
French: Dans le cas où des auxiliaires n'ont pas été démontés, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée pour pouvoir ajuster les valeurs de consigne et calculer le travail produit par le moteur au cours du cycle d'essai.
English: Three Committee members appended individual opinions to the Committee's Views.
French: Trois membres du Comité ont joint des opinions individuelles.
English: During the time of the relationship the joint property may be divided by agreement or on the demand of one or the other spouse.
French: Pendant la durée des relations conjugales les biens communs peuvent être divisés par accord mutuel ou à la demande de l'un des conjoints.
English: Conflict of Interest - Principles 2.1 Conflict of Interest.
French: Conflit d'intérêts - Principes 2.1 Conflit d'intérêts.
English: The information gathered is discussed later in the section on Security Equipment Purchases.
French: Les renseignements recueillis sont discutés ensuite dans la rubrique sur les Achats d’équipement de sécurité.
English: New participant Board members may be uncertain of their place when they find themselves surrounded by professionals with clear roles, and the differences in professional experience can be a continuing barrier in the absence of clear roles for non-professionals.
French: Les nouveaux participants qui y siègent peuvent ne pas se sentir vraiment à leur place lorsqu'ils sont entourés de professionnels qui savent précisément en quoi consiste leur rôle et l'expérience professionnelle peut s'avérer un obstacle constant pour ceux qui n'en ont pas s'ils ignorent quel rôle leur appartient.
English: The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
French: Les États membres de l'UE ont contribué avec dynamisme aux travaux de cette nouvelle enceinte, que ce soit dans le cadre des débats sur le renforcement des institutions ou des débats de fond.
English: Discuss what they learned from this activity that they did not know before.
French: Discutez avec les élèves de ce qu’ils ont appris en faisant cette activité.
English: The General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementations of the recommendations in the Secretary-General's report and in assessing the progress made.
French: L'Assemblée générale doit continuer de jouer le premier rôle dans le suivi de la mise en oeuvre des recommandations du rapport du Secrétaire général et dans l'évaluation des progrès réalisés.
English: I also take this opportunity to congratulate Ambassador Fayssal Mekdad on his appointment as Permanent Representative of Syria to the United Nations.
French: De même, je saisis cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Fayssal Mekdad pour sa nomination en tant que Représentant permanent de la Syrie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The procedures will be reviewed again in early 2008 to take into account changes arising from the 2006 Armed Forces Act.
French: Elles seront réexaminées début 2008 et incorporeront les changements découlant de la loi de 2006 sur les forces armées.
English: To facilitate this process, the Centre organized a conference on the implementation of international agreements and several other awarenessraising and discussion events.
French: Le Centre a également encouragé et favorisé la ratification rapide en 2005 de deux pactes des Nations Unies : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et
English: Five courses have been offered, namely, water supply technology, hotel management, infectious paediatric nursing, environmental impact assessment and integrated coastal zone management.
French: Cinq cours ont été proposés dans les domaines suivants : technologies de distribution d'eau, gestion hôtelière, traitement des maladies infectieuses infantiles, études d'impact sur l'environnement et gestion intégrée des zones côtières.
English: Our key partners include:
French: Ses principaux partenaires comprennent notamment :
English: Acrolein is rapidly metabolized by organisms and does not bioaccumulate.
French: L'acroléine est rapidement métabolisée par les organismes et ne s'y accumule pas.
English: • Promote trade opportunities - e.g., showcasing Canadian SD technology solutions
French: • Promouvoir les occasions commerciales – par exemple, par une mise en valeur des solutions techniques en matière de DD conçues au Canada