ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a real fear that to accept Las Huelgas at this time would complicate our dealing with the Holy See concerning the approval of our Constitutions. It is not certain at all that such a fear is founded.
French: De toute façon, l'expérience pénible de la dernière séance de vote ne doit pas nous faire oublier que, dans son ensemble, cette grande réunion mixte a bien fonctionné, même d'une façon surprenante.
English: Laboratories will participate in regular disaster drills at the request of the national PIC to test the plan and identify areas that need further attention.
French: Les laboratoires participeront à des exercices réguliers de simulation de catastrophes à la demande du CPI national pour tester le plan et déterminer les domaines auxquels il faut accorder plus d'attention.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 171.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 171.
English: Poverty eradication is both a complex and a multidimensional issue, and fundamental to promoting equality between men and women.
French: On dénombre aujourd'hui 1,5 milliard d'individus vivant dans la pauvreté absolue, c'est-à-dire avec 1 dollar ou moins par jour, dont 70 % sont des femmes.
English: NFA Fiscal Relations 19, p.216 NFA Fiscal Relations 16, p.214-215 OSRA 7-18, pp.5-8
French: ADN, Relations budgétaires 19, p.233 ADN, Relations budgétaires 16,
English: Public Dialogue in Science and Technology, Parliamentary Office of Science and Technology (UK), Report No. 153, April 2001, p4 21 See for example the "Guidelines 2000" for Scientific Advice and related Code in the UK.
French: 21 Veuillez consulter, par exemple, « Guidelines 2000 for Scientific Advice » et le code connexe au Royaume-Uni. 22 www.mhra.gov.uk 23 Par exemple, la MHRA inclut à la fois les industries homéopathiques et l'industrie pharmaceutique.
English: Of those laboratories having a policy in place for rejecting stool based on length of hospitalisation (n=93), 61% indicated rejecting stool specimens after 3 days of hospitalisation.
French: NA = ne s’applique pas parce que le laboratoire ne reçoit pas de spécimens de selles de la part des malades hospitalisés
English: Interactions with these features would be minimized or avoided with mitigation, or by not approving a proponent’s application, and significant adverse effects would therefore be unlikely.
French: Dans ce cas, le contenu du REPS peut servir à l’établissement du rapport d’examen distinct.
English: and, the following is written clearly and legibly: 'this document originates from an Internet website that is the property of the European Parliamentary Association.
French: citation claire et lisible de la source sous la forme suivante : "Ce document provient d'un site Internet propriété du site de l'Association Parlementaire Européenne.
English: Reproduction, including total implants, viable foetuses and resorptions, was adversely affected at this dose level, and foetotoxicity was evident, with observations of unossified sternebrae and kidney anomalies (three pups).21,34 In the rabbit study, groups of 16 females received 0, 75, 175 and 350 mg/kg bw per day by gavage on days 6–27 of * A later independent analysis by three pathologists discounted the relationship between treatment and the C-cell tumours.28
French: La toxicité tus fœ était évidente et l’on a observé l’absence tale d’ossification du sternèbre, ainsi que des anomalies des reins (chez trois nouveau-nés).21,34 Dans l’étude portant sur le lapin, les groupes de 16 femelles ont reçu 0, 75, 175 et 350 mg/kg p.c. par jour par gavage, du sixième au vingt-septième jour de la gestation. La toxicité maternelle était évidente tant chez les animaux soumis
English: Mainframes and minicomputers are in wide use in business.
French: Utilisation généralisée de gros ordinateurs et de mini-ordinateurs dans l'entreprise.
English: However, this does not mean they cannot use turbid rivers for dispersal.
French: Cependant, cela ne signifie pas pour autant que l’espèce ne peut pas circuler dans des rivières troubles pour se disperser.
English: Additional studies on the Mediterranean diet, which is high in MUFAS, fruit, vegetables and fish shows that people in this region have a lower risk of CHD.
French: D'autres études sur les régimes alimentaires méditerranéens, riches en graisses mono-insaturées, en fruits, légumes et poisson, révèlent que les populations des régions méditerranéennes sont moins exposées au risque de maladies cardiovasculaires.
English: The user actively participates in the creation process.
French: Les outils d’appropriation seront également de plus en plus sophistiqués et permettront une meilleure adoption des usagers.
English: I am committed to improving public awareness of the process and making it work for Canadians as effectively as possible," says Ms. Gélinas.
French: Je suis décidée à faire connaître davantage le processus au public et à le rendre le plus efficace possible pour les Canadiens », a déclaré Mme Gélinas.
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux membres représentant les États d'Europe orientale;
English: The detailed form and content of the programme’s components will be presented and agreed within specific Terms of Reference.
French: La forme et le contenu des éléments du programme seront définis en détail et approuvés dans un mandat spécifique.
English: I am gratified by the most recent initiative by President Mubarak and President Sarkozy for a way out of the current impasse.
French: Je suis très heureux de la dernière initiative lancée par le Président Moubarak et par le Président Sarkozy pour chercher à sortir de l'impasse actuelle.
English: • A Financial Administration Control Framework has been established.
French: • Un Cadre de contrôle de l'administration financière a été établi
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-378/politics_economy/alberta_oil/ The Berger Pipeline Inquiry It was going to be the biggest private construction project in history.
French:  http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_students/ Yukon Archives  Digitization of 3 Yukon Archives Photograph Fonds (bilingue) Une exposition d'images provenant des fonds Anton Vogee, Harrie C. Barley et Adams et Larkin.
English: The UNDP programme has four priority areas identified under the UNDAF, namely: strengthening democratization and rule of law; strengthening human development to achieve the MDGs; improving sustainable development and inclusive growth; and promoting peace and security.
French: Quatre priorités ont été identifiées pour le Programme du PNUD dans le cadre du PNUAD, à savoir : le renforcement de la démocratisation et de l'État de droit, le renforcement du développement humain pour atteindre les OMD, l'amélioration du développement durable et de la croissance pour tous, et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The United Kingdom had considerable experience in dealing with cross-boundary oil and gas fields and took the view that States should cooperate in order to reach agreement on the division or sharing of such resources, guided by pragmatic considerations based on technical information.
French: Le Royaume-Uni a acquis une expérience considérable des gisements pétroliers et gazeux transfrontières et il estime que les États doivent coopérer pour parvenir à un accord sur la division ou le partage de telles ressources, guidés par des considérations pragmatiques reposant sur des informations techniques.
English: His delegation was concerned at the steady decline in the proportion of humanitarian assistance being channelled through the consolidated appeals process and hoped that that trend would be reversed as soon as possible.
French: Sa délégation est préoccupée par le déclin constant de la proportion de l'aide humanitaire mobilisée par la procédure d'appel global et espère qu'on pourra l'enrayer le plus tôt possible.
English: - One on monday morning, that’ll invite any user to share his prefered musics.
French: Et si nous faisons un print de test.errors, nous constaterons que celui-ci est un Hash contenant chacune de nos erreurs.
English: The bill included an amendment that would oblige the House and Senate to pass legislation that would allow the people of Puerto Rico to choose a mechanism to determine status, in case the United States Government did not commit to a process of free determination by 31 December 2006.
French: Ce projet de loi contenait un amendement qui faisait obligation à la Chambre des représentants et au Sénat de voter une loi permettant au peuple portoricain de choisir un mécanisme pour déterminer le statut de l'île au cas où le Gouvernement des États-Unis ne s'engagerait pas à lancer un processus d'autodétermination avant le 31 décembre 2006.
English: a Assessments for the period 1 January to 30 June 2006 issued on 16 January 2006.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 (avis émis et expédiés le 16 janvier 2006).
English: April 2007 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : avril 2007 << Précédente Suivante >>
English: This energy, referred to as binding energy, corresponds to a proportional loss of mass.
French: Cette énergie, qualifiée d’énergie de liaison, correspond donc à une perte de masse proportionnelle.
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: a) Phase III du processus de révision TIR − Informatisation du régime TIR
English: The processing of personnal datas through the site www.walastream.com is in accordance with the CNIL.
French: Le traitement des données nominatives sur le site www.walastream.com a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL.
English: It is published in English, German, Russian and Arabic.
French: Il a été publié en anglais, en allemand, en russe et en arabe.
English: 18), entry into force (art.
French: La dernière partie (art.
English: Solomon Islands has yet to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les Îles Salomon doivent encore signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: When a child restraint system is tested in accordance with section 6 of Test Method 213, the system must not fall out of the aircraft passenger seat belt, and the anthropomorphic test device must not fall out of the system, at any time during the rotation or three-second period referred to in that section.
French: Lorsque l'ensemble de retenue pour enfant est soumis à l'essai d'inversion conformément à l'article 6 de la Méthode d'essai 213, il ne doit pas se dégager de la ceinture de sécurité du siège pour passager d'aéronef et le dispositif anthropomorphe d'essai ne doit pas sortir de l'ensemble, que ce soit au cours du pivotement ou au cours de la période d'immobilisation de trois secondes visés à cet article.
English: Learning / Core Learning:
French: Apprentissage / Apprentissage de base :
English: A CERTIFICATION DOCUMENTATION will be presented to DFO by PWGSC during a sign-off ceremony.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs 31 janvier 2002
English: 31st meeting 27 November 2006
French: 31e séance 27 novembre 2006
English: We've already started talking to Serco.
French: Nous avons déjà amorcé des discussions avec Serco.
English: Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order that corresponds to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action, in accordance with international law;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général continue de déployer dans le domaine humanitaire et exhorte les gouvernements à l'aider à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis, notamment à élaborer un agenda pour l'action humanitaire, dans le respect du droit international;
English: B, decision 2003/104) to prepare a working paper on this issue;  Welcomes the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and calls upon the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to further strengthen system wide coordination in this area;
French: Se félicite des importantes activités menées par le Comité des droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs et demande au Secrétaire général et au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer encore la coordination à l'échelle du système dans ce domaine;
English: The application of these six examples in the context of the ICTR is given below (see appendix to the present annex).
French: Les six cas de figure ont été transposés pour illustrer la situation au TPIR (voir appendice à la présente annexe).
English: The Lugano Dante Swiss Quality Hotel is part of an 19th century Palazzo.
French: Le Lugano Dante Swiss Quality Hotel se trouve en plein centre de la vieille ville de Lugano, dans un ancien palais du XIXe siècle récemment rénové.
English: JPs are generally nominated by Members of Parliament, with the Minister of Justice considering nominations and making recommendations to Cabinet and then the Executive Council.
French: 7.30 Les parlementaires proposent généralement la candidature des juges de paix, le Ministre de la justice examine les propositions et fait des recommandations au cabinet et au conseil exécutif.
English: In addition, since 2003 the Austrian government started a policy of liberalization electricity natural gas which has thus given place has many privatizations.
French: Par ailleurs, depuis 2003 le gouvernement autrichien a amorcé une politique de libéralisation en matière d'électricité et de gaz naturel qui a donc donné lieu a de nombreuses privatisations.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=69CBA9FA-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=69CBA9FA-0&accessible=off&printerversion=true
English: Latest data are also lacking from Viet Nam, but cultivation there has been reduced to a minimum in recent years.
French: Les données les plus récentes manquent également pour le Viet Nam, mais la culture y a été réduite à un minimum ces dernières années.
English: The Committee considers there have been some improvements to the situation notably as a result of awareness raising and training for the selfemployed, but not so much at the level of legislation.
French: Le Comité considère que la situation s’est quelque peu améliorée, surtout grâce à la sensibilisation et à la formation des travailleurs indépendants – les progrès réalisés sur le plan législatif étant bien plus ténus.
English: It underlined the need to further promote transparency in project funding and career development in order to tackle any gender discrimination.
French: Le Conseil demande à la Commission et aux États membres de créer des conditions de travail plus attrayantes et plus souples dans le secteur scientifique.
English: Source: Epidemiology & Research Unit, Medical and Public Health Service of Curaçao
French: Source : Cellule d'épidémiologie et de recherche, Service médical et de santé publique de Curaçao.
English: Products used in polishing, cleaning or plating metal that contain hydrocyanic acid or salts of hydrocyanic acid and are packaged as consumer products.
French: Produits utilisés pour le polissage, le nettoyage ou le placage du métal qui contiennent de l'acide cyanhydrique ou des cyanures et qui sont emballés comme produits de consommation.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.
French: Le projet n’existe que pour le temps requis pour l’atteinte des objectifs.
English: In 2005, over 1,699 calls from permanent missions were handled by the Help Desk.
French: En 2005, le Service d'assistance à répondu à plus de 1 699 appels provenant de missions permanentes.
English: The publication of the Canadian Pandemic Influenza Plan is the result of several years of collaborative work aimed at producing a document that conveys planning needs and achievements in addition to anticipated response activities.
French: La publication du Plan d'urgence canadien de lutte contre la pandémie de la grippe est le fruit de plusieurs années de collaboration visant à produire un document présentant les besoins et les réalisations en matière de planification, ainsi que les mesures d'intervention prévues.
English: Am I required to submit my application through the VAC?
French: Est-ce que je dois nécessairement présenter ma demande au CRDV?
English: The imperative to renew and rejuvenate the public service is matched with the reality of a labour market that is diverse and becoming more so.
French: L'urgence de renouveler et de rajeunir la fonction publique va de pair avec un marché du travail à la fois diversifié et appelé à l'être encore plus.
English: The first details about the expansion to World of Warcraft are now available on our official site!
French: Les premières informations sur l'extension pour World of Warcraft sont disponibles sur notre site officiel.
English: (FR) Mr President, the violence is truly escalating in Côte d'Ivoire.
French: Monsieur le Président, la Côte d'Ivoire connaît une véritable escalade de violence.
English: Two flag colour Central South America Flag Colour Flag Bolivia orange/red Paraguay orange/yellow Uruguay orange/dark blue
French: Bicolore Centre de l'Amérique du Sud Couleurs Banderole Bolivie orange/rouge Paraguay orange/jaune Uruguay orange/bleu foncé
English: This Directive shall not apply to the following activities: (a) (b) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC29, 2002/20/EC30, 2002/21/EC31, 2002/22/EC32 and 2002/58/EC33 of the European Parliament and of the Council; transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: He created some of 19th-century Canada's finest buildings.
French: 1885). On lui doit certains des plus beaux bâtiments du XIXe siècle au Canada.
English: If the total vehicle hotel services electrical draw is greater than 50%, 100% of the eligible diesel fuel will be exempt of excise tax.
French: Si le total de la consommation d'énergie du véhicule aux fins de la prestation de services hôteliers est supérieur à 50 %, la quantité totale du combustible diesel admissible sera exonérée de la taxe d'accise.
English: The antedate was refused and the claimant was found to have insufficient weeks of insurable employment between September 15, 1985 and September 13, 1986 to qualify for benefits.
French: L'antidatation a été refusée et il a été établi que le prestataire n'avait pas accumulé assez de semaines d'emploi assurable entre le 15 septembre 1985 et le 13 septembre de l 'année suivante pour avoir droit aux prestations.
English: Another decision asserts that article 40 requires that the seller have notice not only of the facts giving rise to the lack of conformity, but also that those facts would render the goods non-conforming.
French: Un autre tribunal a affirmé que l'article 40 supposait que le vendeur non seulement devait être informé des faits qui avaient motivé le défaut de conformité mais devait savoir en outre que lesdits faits rendraient les marchandises non conformes au contrat.
English: In an attempt to improve self-defence skills and promote fitness in the CF, several instructors at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in Saint-Jean have taken the initiative and created the CF’s first multi-style martial arts club called the Spartans.
French: En vue d’améliorer leurs compétences en autodéfense et de promouvoir la forme physique au sein des FC, plusieurs instructeurs de l’École du leadership et des recrues des Forces canadiennes (ELRFC) de Saint-Jean ont créé le tout premier club multidisciplinaire d’arts martiaux, nommé les Spartans (« Spartiates »).
English: The mandate of our working group, convened jointly by Dr. Ivan Fellegi, the Chief Statistician, and Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), is to make proposals to encourage quantitative research on major social and economic issues using large-scale data.
French: Le mandat de notre groupe de travail, dont les membres ont été nommés conjointement par Ivan Fellegi, statisticien en chef, et Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), était de formuler des propositions visant à encourager la recherche quantitative sur des questions sociales et économiques d’envergure, au moyen de données à grande échelle.
English: 4.1 The present bulletin shall enter into force on 1 March 2005.
French: 4.1 La présente circulaire prend effet le 1er mars 2005.
English: Fully equipped kitchen/dining with cooker (3 gas 1 electric rings oven) fridge, dining table and chairs; Small sitting room with sloping oak beamed ceiling, settee and armchairs; Double bedroom; Twin bedroom (with on request will be converted into a double); Shower room with shower, basin, W.C. and bidet; Fly screens; Central heating.
French: L'appartement est composé: d'une je cuisine complètement équipée; un petit séjour avec sofa et fauteuils; une chambre à coucher double; une chambre avec deux lits uniques (sur demande ils seront convertis en lit matrimonial); un bain (lavabo, douche, W.C.
English: • Non-food aid (blankets, kitchen utensils, and more) for vulnerable populations in Kandahar;
French: • une aide non alimentaire (couvertures, ustensiles de cuisine, etc.) offerte aux personnes vulnérables du Kandahar.
English: However, former commander networks continue to exert influence at the provincial and district levels, and often retain access to illegal revenue streams, despite the removal of many of their leaders from administrative and security posts in their provinces of origin.
French: Toutefois, d'anciens réseaux continuent d'exercer une influence aux niveaux provincial et de district, et ont souvent gardé le contrôle de sources illégales de revenus, même si un grand nombre de leurs chefs ont été démis des postes qu'ils occupaient dans l'administration ou les forces de sécurité dans leurs provinces d'origine.
English: In all types of natural disaster, an appropriate prevention policy could save many human lives, material resources and infrastructures.
French: Quel que soit le type de catastrophe naturelle envisagé, nombre de vies humaines, de ressources matérielles et d'infrastructures pourraient être sauvegardées par une politique de prévention adaptée.
English: But this programme alone is today insufficient to cover relations between the EU and its Mediterranean partners.
French: Mais ce programme est aujourd'hui insuffisant pour résumer à lui seul les relations entre l'UE et ses partenaires méditerranéens.