ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for a flexible approach through negotiations, on the basis of a single aviation market model, with all the countries with which the Community is already involved in pan-European aviation cooperation and, on the basis of Euro-Mediterranean aviation agreements, with all the Mediterranean partners involved in the Barcelona process.
French: Elle préconise une approche souple reposant sur deux axes: des négociations, sur la base d'un modèle unique de marché de l'aviation, avec tous les pays avec lesquels la Communauté est déjà engagée dans une coopération paneuropéenne dans le domaine de l'aviation; des négociations sur la base d'accords euro-méditerranéens dans ce domaine avec tous les partenaires méditerranéens participant au processus de Barcelone.
English: Have seniors contact other seniors.
French: Demander des aînés de communiquer avec leurs pairs.
English: Almost 10 years ago, in December 1997, a majority of Member States gathered in Ottawa to sign the Convention prohibiting anti-personnel landmines.
French: Il y a un peu plus de 10 ans, en décembre 1997, une majorité d'États Membres se sont réunis à Ottawa pour signer la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: Croatia plays a key role in the democratic development of the Western Balkans, and it is immensely important that the process should continue.
French: La Croatie joue un rôle essentiel dans le développement démocratique des Balkans occidentaux, et il est extrêmement important que le processus se poursuive.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8516.60.10 00 - - -Barbecues d'intérieur sans fumée
English: A short written case was provided to participants as they arrived.
French: On distribuait à chaque participant qui arrivait une étude de cas écrite.
English: To implement this notion, considerations would be needed regarding (i) common formalities between national applications and international applications, based perhaps, on PLT-conformity, (ii) how to give status of "regular filing" to the "second application" under PCT Treaty provisions, and so on.
French: Pour que cette idée se matérialise, il faudra s’intéresser aux points suivants : i) établissement de formalités communes en ce qui concerne les demandes nationales et les demandes internationales, éventuellement en alignant le PCT sur le PLT, ii) assimilation de la "deuxième demande" à un "dépôt régulier" selon les dispositions du Traité du PCT, etc.
English: (iii) A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: iii) À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination;
English: The Mission was in a position to provide some training to assistants working in three of the honorary consulates.
French: La mission a été en mesure de fournir une certaine formation aux adjoints œuvrant dans trois des consulats honoraires.
English: Net PSPA is relevant in determining the amount of registered retirement savings plan contributions that are subject to the penalty tax imposed under Part X.1 of the Act.
French: Le FESP net entre dans le calcul du montant des cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite qui sont assujetties à la pénalité fiscale prévue à la partie X.1 de la Loi.
English: e) Describe how the content will be presented on the website, including a proposed menu structure.
French: e) Décrivez comment le contenu sera présenté sur le site, y compris une structure de menu proposée.
English: Cooke will provide sea cages to grow New Brunswick-bred cod.
French: Cette entreprises fournira les cages nécessaires pour élever la morue du Nouveau-Brunswick.
English: At the 49th meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications arising from the draft resolution.
French: À la 49e séance, le 20 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Every inquiry must include: - A detailed statement ("received" and "entitled to receive" format); the On-line Transaction Data Base and payroll registers will be helpful in creating this statement; - A memorandum* to identify and explain the discrepancy; (*) The memorandum must contain the employee's name, department, paylist and Personal Record Identifier (PRI) number in addition to the name and telephone number of the compensation advisor to be contacted for additional information.
French: Chaque demande de renseignements doit comprendre : - un relevé détaillé (selon le modèle « reçu » et « habilité à recevoir »); la base de données de mouvements en direct et les registres de paye seront utiles pour créer ce relevé; - une note de service* précisant et expliquant l'écart; (*) Cette note de service doit indiquer le nom de l'employé, le ministère, la liste de paye et le code d'identification du dossier personnel (CIDP), ainsi que le nom et le numéro de téléphone du conseiller en rémunération à contacter pour de plus amples renseignements.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/622)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/622)
English: Although the NCBs manage their own foreign reserves independently, their operations on the foreign exchange market are, above a certain limit, subject to the approval of the ECB, in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem.
French: Bien que les BCN gèrent elles-mêmes leurs propres réserves de change, au-delà d’une certaine limite, les opérations qu’elles effectuent sur le marché des changes sont soumises à l’approbation de la BCE, en vue d’assurer la cohérence avec la politique monétaire et de change de l’Eurosystème.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001702 Position Title Facilities Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001721 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001702 Titre du poste Commis aux installations Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001721 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is, however, also the aspect which exhibits the most modest growth rates!
French: Néanmoins, c’est aussi cet aspect qui présente les taux de croissance les plus modestes !
English: CWR improved level crossings, rebuilt side tracks and put in place a selective tie replacement program.
French: La compagnie a amélioré des passages à niveau, reconstruit des voies d'évitement et mis en marche un programme sélectif de remplacement des traverses.
English: Additional information regarding Les Domaines de Saint Endréol is available here.
French: Enfin nous proposons de nombreux types de stages et séminaires : Golf etc. Vous pourrez par la suite venir vous reposer dans notre Spa pour un soin de visage, de corps ou autre.
English: Please briefly describe your position and responsibilities.
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction et vos responsabilités.
English: In 1999, 33% of all women and 6% of all men in employment in the Union worked part-time, as opposed to 28% and 4% respectively, at the beginning of the decade (see Chart 2).
French: En 1999, 33 % de toutes les femmes et 6 % de tous les hommes occupant un emploi dans l'Union travaillaient à temps partiel, contre respectivement 28 % et 4 % au début de la décennie (cf. graphique 2).
English: Participants called upon the Council of Europe to continue to provide this opportunity for mutual consultations, in particular by maintaining its useful ICC web site, by providing support to the network of country liaison officers and by holding further consultations in an appropriate and regular form.
French: Les participants ont appelé le Conseil de l'Europe à continuer de favoriser les occasions de consultations mutuelles, en particulier grâce à son site Web très utile, par son soutien au réseau d'agents de liaison nationaux et par l'organisation de consultations ultérieures, de manière appropriée et régulière.
English: The principal investigator can renew the application to the Ministry of Health and to the beneﬁts provider if additional time for analysis or additional years of data are subsequently required.
French: Le chercheur principal peut renouveler la demande auprès du ministère de la Santé et du fournisseur d’avantages sociaux s’il requiert plus de temps pour l’analyse ou si des données doivent être recueillies sur davantage d’années.
English: Despite two consecutive deadlines for the submission of the requested additional information (7 December and then 16 January) and a formal reminder, the Greek authorities did not take advantage of the extra time.
French: En dépit des deux reports consécutifs de la date limite de remise du complément d’information demandé (7 décembre, puis 16 janvier) et d’une relance formelle, les autorités grecques n’ont pas mis à profit le temps supplémentaire qui leur était accordé.
English: The price varies from region to region.
French: Ce prix varie d'une région à l'autre.
English: Supporting research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors to influence health and create conditions
French: Soutenir la recherche sur la façon dont le sexe (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d’autres facteurs, influencent l’état de santé et
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Madam President, since this is the first time I am taking the floor under you able guidance, allow me to congratulate you on the assumption of this important post.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre aimable direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ce poste important.
English: The light is blocked by most of the structure but comes through thin clear leyers between the thicker cloud wafers that comprise the rotating column.
French: La lumière est atténuée par la majeure partie de la structure mais perce au travers de minces couches sans nuages entre les épaisses gaufres qui forment la colonne en rotation.
English: A report entitled Women in Small Business - A Tasmanian Perspective 1996 was produced by the Tasmanian Women's Consultative Council as its major consultative project for 1995-96.
French: Tasmanie  Un rapport sur les femmes dans les petites entreprises en Tasmanie (Women in Small Business - A Tasmanian Perspective 1996) a été élaboré en 1996 par le Conseil consultatif des femmes de Tasmanie en tant que principal projet consultatif pour la période 1995-1996.
English: Information for the health consumer could thus include where to go for treatment or diagnosis in a particular locality, data on drug side effects and interactions, assessments of treatment options, report cards on health programs and services – in short, whatever might help laypersons facing decisions about their own health.
French: L'information à l'intention des consommateurs en matière de santé pourrait donc inclure l'endroit où aller pour obtenir un traitement ou un diagnostic dans une localité précise, des données relatives aux effets secondaires et aux interactions des produits pharmaceutiques, l'évaluation des traitements possibles, des bulletins relatifs aux programmes et services de santé – en bref, tout ce qui pourrait aider les non-professionnels à prendre des décisions au sujet de leur propre santé.
English: In 1998, the Government of Saint Lucia (GOSL), through the Ministry of Community Development, Culture, Local Government and Cooperatives developed a project entitled “Community Mobilization for the New Millennium”.
French: En 1998, le Gouvernement, par le biais du Ministère du développement communautaire, de la culture, des autorités locales et des coopératives a élaboré un projet intitulé « Mobilisation des communautés pour le nouveau millénaire ».
English: The meeting opened at 15:10 on Monday 7 May 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 7 mai 2007, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: The UNECE Statistical Programme 2009 and the Terms of Reference were submitted for information to the twenty-seventh meeting of the Executive Committee on 21 November 2008.
French: Le programme de la CEE en matière de statistique pour 2009 et le mandat en question ont été soumis pour information à la vingt-septième réunion du Comité exécutif le 21 novembre 2008.
English: (2) A change to subheadings 8402.12 through 8402.20 from subheading 8402.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 8402.12-8402.20 (1) Un changement aux sous-positions 8402.12 à 8402.20 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 8402.12 à 8402.20 de la sous-position 8402.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: The highlight of these activities is the snowmobile races.
French: L’activité qui attire le plus l’attention est sans contredit la course de motoneiges.
English: If we reopen this debate - a Pandora's box - I can guarantee that there would be no agreement at the end of this year.
French: Si nous rouvrons ce débat - une boîte de Pandore -, je peux vous garantir que nous ne parviendrons à aucun accord à la fin de cette année.
English: It emphasized that, while justice was the goal of the instrument, that did not mean that a new right should be created.
French: Elle a souligné que la justice était l'objectif de l'instrument, mais que cela ne signifiait pas qu'il fallait créer un nouveau droit.
English: ________________________ * ** *** Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Anciennement décrite comme « vulnérable » de 1990 à 1999, ou « rare » avant 1990.
English: This is an absolutely travesty.
French: C'est une mascarade absolue.
English: The recent launching of the African Union by African leaders is testimony to the commitment of African leaders to strengthening the institutional mechanism for the implementation of NEPAD.
French: Le récent lancement de l'Union africaine par les dirigeants africains témoigne de leur attachement au renforcement du mécanisme institutionnel de mise en oeuvre du NEPAD.
English: If the drive you just installed is the primary drive, insert a bootable floppy disk into drive A.
French: Si le lecteur que vous venez d'installer est le lecteur principal, insérez une disquette d'amorçage dans le lecteur A.
English: 419-p of 5 July 2004) was issued by the Cabinet of Ministers whereby the State Department for the Execution of Sentences was ordered to ensure admission of the arrested ill with TB.
French: La situation ne s'est pas améliorée même après la publication de l'Instruction (n° 419-p du 5 juillet 2004) par le Conseil des ministres qui a donné l'ordre au Département de l'exécution des peines de faire accueillir les personnes tuberculeuses arrêtées.
English: The latest forecast from PricewaterhouseCoopers (PwC) suggests that average daily rates in the United States will increase 5.6 per cent this year, compared with 2005, for a total increase of US$5.08. This would be the highest dollar increase in 24 years.
French: Les dernières prévisions de PricewaterhouseCoopers (PwC) indiquent que le tarif quotidien moyen augmentera de 5,6 % aux ÉtatsUnis, cette année, par rapport à 2005, pour s'élever à 5,08 $US. Ceci représenterait la hausse la plus importante en 24 ans.
English: Some Goodyear web sites also contain images that are subject to copyright rights or their providers.
French: Certains sites Web de Goodyear contiennent également des images couvertes par des droits de propriété intellectuelle appartenant à leurs fournisseurs.
English: The Hhigh-level Mmeeting may establish a small group of experts to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the Sstrategy.
French: La composition du groupe devrait assurer une représentation géographique équitable des États membres de la CEE.
English: Mill hardwood and softwood logs up to 14” (35cm) in diameter.
French: Sciez des billes de bois franc ou conifère jusqu’à 14” (35cm) de diamètre.
English: Over the period 1999-2006, the malaria-endemic countries in the WHO European region reported an almost 15-fold reduction in the number of locally acquired malaria cases, with a combined total of only 2,520 such cases recorded in 2006.
French: De 1999 à 2006, les pays européens impaludés membres de l'OMS ont déclaré avoir réduit de près de 15 fois le nombre de cas de paludisme, ce qui explique que 2 520 cas seulement ont été enregistrés en tout en 2006 dans toute la région.
English: The targets that were set were arbitrary.
French: Des cibles ont ete etablies arbitrairement.
English: Sterling Belliveau, Independent Fisherman 6.
French: Sterling Belliveau, pêcheur indépendant 6.
English: She noted that UNFPA was playing a leading role in the RBB process under the leadership of its Director, Division for Management Services (DMS), the Chief of the Finance Branch and the Chief of the Budget Unit.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a indiqué que le FNUAP jouait un rôle moteur dans la mise en place de cette méthode, sous la conduite du Directeur de la Division des services de gestion, du chef du Service financier et du chef du Groupe du budget.
English: Geneva, 28-30 October 2009
French: Douzième réunion Genève, 28-30 octobre 2009
English: With some exceptions, the Mission has excellent staff members who are professional, talented and dedicated.
French: À quelques exceptions près, la mission est dotée d’excellents employés, qui sont professionnels, talentueux et dévoués.
English: Sitting quietly and waiting to pick up engine noise and radio transmissions, U-94 locates the approaching convoy around noon, and at 1:30 p.m. Oblt Ites begins following the convoy, looking for a gap in the escort screen where he can launch the torpedo that will take down his next kill.
French: La force d’escorte du TAW 15, dirigée par le Capitaine de corvette J.F. Walsh, de la marine américaine, à bord du destroyer USS Lea, est composée de quatre embarcations de patrouille côtière américaines, d’un mouilleur de mines néerlandais et des corvettes canadiennes Halifax, Oakville et Snowberry.
English: On arriving at the campsite, you are asked to leave a deposit of 90 euros in RECEPTION to cover any possible damage caused to the modules or bungalows.
French: Lors de l´arrivée au Camping une caution de 90 euros sera déposée à l´ACCUEIL, afin de faire face à d´éventuels dégâts dus à l´usage des modules ou des bungalows.
English: Paragraph 2 (b): Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation, both at the federal level and between the Federal Government and the Government of the Länder, among the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls designed to prevent the movement of terrorists.
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements sur les mécanismes de coopération interinstitutions, tant au niveau fédéral qu'entre le Gouvernement fédéral et ceux des Länder, et entre les autorités responsables du contrôle des stupéfiants, des enquêtes financières et de la sécurité, en particulier pour ce qui est des contrôles aux frontières visant à empêcher les terroristes de se déplacer librement.
English: Successive presidents have introduced new constitutions "for generations to enjoy" only to see the reality prove otherwise.
French: Les présidents successifs n'ont adopté de nouvelles constitutions «pour le bien de la population» que pour s'apercevoir par la suite que le résultat était tout autre en réalité.
English: Mr President, I would like to return to what my colleague, Mr Sturdy, was talking about here.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les propos qu'a tenus ici mon collègue, M. Sturdy.
English: At the signing ceremony for the agreement in September 2007, attended by over 100 people from China's travel industry and media, Governor Camacho stated that it was Guam's intention to partner with the private sector and Guam's growing visitor industry to compete effectively as a world-class resort destination that would attract visitors from China and other parts of Asia.
French: À la cérémonie de signature, en présence de plus de 100 représentants de l'industrie du tourisme et des médias chinois, le Gouverneur Camacho a déclaré que le Gouvernement guamien entendait coopérer avec le secteur privé et l'industrie touristique en pleine croissance pour concurrencer les autres destinations touristiques mondiales et attirer des visiteurs de la Chine et d'autres pays d'Asie.
English: They maintain the tradition of artisanal fisheries, especially carachi and silverside, as well as hunting wild birds.
French: Ils maintiennent la tradition de la pêche artisanale, en particulier carachi et semelle, ainsi que la chasse des oiseaux sauvages.
English: Our determination to succeed is based on the fact that in the past two and half years, Zambia has registered positive growth in agriculture.
French: Notre détermination de réussir s'appuie sur la croissance affichée par l'agriculture zambienne depuis deux ans et demi.
English: Location good between two sections of Lourdes.
French: Je suis arrivé avec mon fils aux alentours de minuit le samedi 11/07/09, aucun accueil de la part de la personne qui était là (et qui sentait l'alcool) juste remise des clés sans aucun autre commentaire. Il faisait chaud dans la chambre, la clim ne marchait pas et quand on l'a signalé le lendemain, on nous a simplement dit qu'il y avait une panne mais aucune précision sur la réparation éventuelle, (elle n'a été remise que 2 jours avant notre départ le 21/07009).
English: Many people are familiar with this medical device called the pacemaker.
French: Beaucoup de gens connaissent ce dispositif médical.
English: In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting information on implementation in any future reviews.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet qui serve de point de départ utile, pour recueillir des informations sur l'application dans le cadre de tout examen futur.
English: (8) There is a need to analyse, or analyse in greater depth, or evaluate certain social phenomena in order better to promote and defend children's rights, especially with regard to violence in the home and children who are abandoned or ill-treated by those responsible for them.
French: Il faut diagnostiquer ou approfondir le diagnostic ou évaluer certains phénomènes sociaux, de façon à mieux promouvoir et défendre les droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la violence à la maison et les enfants abandonnés ou victimes de mauvais traitements de la part des responsables.