ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Virendra Jha Director General, Space Technologies
French: Virendra Jha Directeur général, Technologies spatiales
English: The Parties agree to work toward a multilateral agreement in the WTO to eliminate export subsidies for agricultural products as quickly as possible.
French: Les parties conviennent de travailler à la mise en place d'un accord multilatéral à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) visant à l'élimination, le plus tôt possible, des subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk.
French: Ces valeurs seuils peuvent être établies au niveau national, au niveau du district hydrographique ou au niveau de la masse ou de groupes de masses d'eau souterraines, identifiés comme étant à risque.
English: The role of the self-governance body is to:
French: Le rôle du conseil d'élèves est le suivant:
English: (a) Call on all stakeholders to rally behind the priorities and objectives of the President's Agenda for Change and the Framework by providing adequate international finances to support the Agenda.
French: a) Inviter toutes les parties prenantes à appuyer sans réserve les priorités et objectifs du Programme pour le changement du Président et le Cadre de coopération en assurant un financement international suffisant.
English: - The relation between data protection and the collection and use of statistics.
French: • la relation entre la protection des données et la collecte et l'exploitation de données statistiques;
English: No expenditure was incurred during the current financial period.
French: Aucune dépense n'a été engagée durant l'exercice considéré.
English: Results of this study survey suggest that the cost of cargo insurance to shippers is very low compared to the value of the cargo, often below 0.1%.
French: Les résultats de l'étude montrent que pour les chargeurs le coût de l'assurance de la marchandise est très faible par rapport à la valeur propre de la marchandise, souvent inférieur à 0,1 %.
English: Department or Agency SCHEDULE I.1 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Correctional Service of Canada National Parole Board Office of the Chief Electoral Officer Public Service Commission Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the Public Service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Totals for Schedule I.1
French: Ministère ou organisme ANNEXE I.1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada Atlantique Bureau du Directeur général des élections du Canada Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gendarmerie royale du Canada Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême Service correctionnel Canada Statistique Canada Totaux de l’annexe I.1
English: SECTION 1905 FREIGHT CAR CATEGORIES FOR CLEANING EXPENSE Code 420 421 422 423 424 425 426 427 Description Box Car Refrigerator Car Hopper or Open Top Car Stock Car Flat Car Tank Car Government Owned Hopper Car Other
French: Inclut toutes les locomotives utilisées et réparées par le transporteur, qu'elle lui appartiennent ou non.
English: One of the four items on the agenda of that meeting related to options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Une des quatre questions inscrites à l'ordre du jour de cette réunion concernait les perspectives de coopération pour la création d'aires marines protégées dans les zones marines situées au-delà des juridictions nationales.
English: It offers a fulfilling and meaningful career, provides enormous scope for personal growth and future opportunities outside the military.
French: C’est une carrière pleinement satisfaisante et intéressante, qui offre un énorme potentiel de croissance personnelle et de futures possibilités à l’extérieur des Forces.
English: Moreover, it is essential to find a solution to the difficulties encountered by the new economy to attract the necessary capital for R&D and training when there is no guarantee of a short-term return on investment.
French: Par ailleurs, comment résoudre les difficultés de la nouvelle économie à capter les capitaux nécessaires à la R & D et à la formation quand le retour sur investissement n’est pas à court terme assuré ? 28.
English: • analyze the opportunities and constraints involved in a regional risk-sharing approach; • provide a detailed analysis of a regional adaptation strategy;
French: • d’analyser les opportunités et contraintes d’une approche régionale de partage des risques;  de fournir une analyse détaillée d’une stratégie régionale d’adaptation;
English: Deleterious Substances Many activities occurred relating to the management of deleterious substances.
French: Substances nocives De nombreuses activités ont visé la gestion des substances nocives.
English: The paintings are records of the animals and people who lived in the area during historical and prehistorical times.
French: Les peintures dépictent les animaux et les peuples qui vivaient dans les temps préhistoriques.
English: Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
French: À l'issue de l'essai d'abrasion, mesurer l'abrasion d'après l'effet de voile.
English: The transit traffic and the traffic load on road border crossings have considerably increased as well.
French: Le trafic de transit et la charge de trafic au passage des frontières routières ont aussi considérablement augmenté.
English: University of Calgary Develops Energy and Environment Masters Degree for Latin America "Engineers don’t set out to collude and conspire against the environment," says former Secretary General of the Latin American Energy Organization (OLADE), Francisco Gutierrez, "degradation results out of ignorance, ignorance about the impact that some of our actions will have."
French: L’Université de Calgary crée un programme de maîtrise en énergie et en environnement pour l’Amérique latine. Selon l’ancien secrétaire général de l’ Organisation latino-américaine de l’énergie (OLADE), Francisco Gutierrez, « les ingénieurs ne cherchent pas à comploter et à conspirer contre l’environnement, la détérioration découle de l’ignorance des répercussions que certains de nos actes peuvent avoir ».
English: We assess documents for language level, identify changes that should be made, undertake basic or technical revisions in English and French, and present text and graphics in a clear format.
French: Nous évaluons le niveau de langue des documents, déterminons les modifications à apporter, effectuons des révisions générales ou techniques en anglais et en français, et présentons le texte et les illustrations sous une forme claire.
English: It also called upon the Government of Israel to respect its obligations under international humanitarian law and international law.
French: Il a aussi invité le Gouvernement israélien à respecter les obligations que lui imposent le droit humanitaire international et le droit international.
English: Roberts: Some in environmental and labor community oppose this trade agenda.
French: The United States has FTAs with four of the prospective TPP countries - Australia, Chile, Peru and Singapore - that have varying terms. Only the Peru FTA includes certain initial reforms to labor, environmental and access-to-medicine patent rules made in 2007 after a deal with then-President Bush and some congressional Democrats.
English: • The Canadian Space Strategy (CFI) An independent corporation established by the federal government to strengthen Canadian capability for research.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Une société indépendante établie par le gouvernement fédéral pour affermir les capacités de recherche du Canada.
English: • Smart System (coordinated by the Government of Ontario, Program Management Office)
French: • Smart System (coordonné par le gouvernement ontarien, Program Management Office).
English: 5.2 Sampling and analysis Samples of all RTE food products submitted for analysis will consist of 5 sample units of at least 100 g each (Table II).
French: 5.2 Échantillonnage et analyse Les échantillons de tous les aliments PAM qui doivent être analysés seront constitués de cinq unités d'analyse d'au moins 100 g chacune (tableau II).
English: Strong action is required from Europe and from the Member States in order to involve moderate Islam in this fight: I am thinking of Islamic councils that can isolate the violent and the preachers of hatred and can ensure that the Muslims who live in Europe are not exploited by them.
French: L’Europe et les États membres doivent poser un geste fort pour associer l’islam modéré à cette lutte: je pense aux conseils islamiques qui pourraient isoler les violents et ceux qui prêchent la haine et veiller à ce que les musulmans vivant en Europe ne soient pas exploités par ces derniers.
English: Executive-level champions provided leadership and direction for a wide range of initiatives in 2002-03, including a commitment for all executives to participate in the Leadership Development Program and 360o feedback exercise by November 2004; consultations and branch follow-up on the results of the Duxbury-Higgins study on work-life balance; a new strategic planning cycle to improve priority setting and work planning; simplification of the Treasury Board submission process; a study of staff mobility and implementation of the resulting recommendations; a mentoring program; a study and recommendations on informal learning; and implementation of our employment equity, official languages, and awards and recognition programs.
French: Les champions au niveau du cadre supérieur ont assuré le leadership et l'orientation d'une grande variété d'initiatives en 2002-2003, dont : l'engagement de tous les cadres supérieurs à participer au Programme de perfectionnement en leadership et à l'exercice de rétroaction à 360 degrés d'ici novembre 2004; des consultations relativement aux résultats de l'étude Duxbury-Higgins sur la conciliation travail-famille et un suivi assuré par la Direction; un nouveau cycle de planification stratégique pour améliorer l'établissement des priorités et la planification du travail; la simplification du processus de traitement des présentations au Conseil du Trésor; une étude sur la mobilité du personnel et la mise en oeuvre des recommandations subséquentes; un programme d'encadrement; une étude et des recommandations sur l'apprentissage non structuré; et la mise en oeuvre du programme d'équité en emploi, du programme des langues officielles et du programme de prix et de reconnaissance au Secrétariat.
English: Note that even a 55 percent replacement rate is much lower than is offered in many European countries (see Phipps, 1995).
French: Les mères naturelles ont droit à 15 semaines de prestations après une période de carence de deux semaines.
English: Much had been achieved during the International Year of Mountains: awareness of mountain regions' specificities had been greatly increased; mountain communities' and regions' concerns had received worldwide support at all levels; advocacy had been pursued; partnerships had been formed; new projects and programmes had been launched; concrete action had been taken; and horizontal and vertical exchanges, networking and institutional capacity-building that would have a long-term impact on sustainable development had been established.
French: Les progrès accomplis au cours de l'Année internationale de la montagne sont nombreux : la sensibilisation aux spécificités des régions montagneuses s'est accrue considérablement; les problèmes rencontrés par les populations montagnardes et les régions montagneuses ont bénéficié, à tous les niveaux, de l'attention internationale; les campagnes de communication se sont poursuivies; des partenariats se sont formés; de nouveaux projets et programmes ont été mis en place; des mesures concrètes ont été prises; et l'accent a été mis sur les échanges horizontaux et verticaux, la création de réseaux et le renforcement des capacités qui favoriseront à long terme le développement durable.
English: The report also points out that financing opportunities should be widened, simplified, and made more readily available, using the funding currently provided under the European Social Fund, the Lifelong Learning Programme as a whole, and Erasmus for Young Entrepreneurs.
French: Le rapport souligne également qu'il convient de mettre en place des possibilités de financement élargies, simplifiées et plus facilement accessibles dans le cadre du Fonds social européen, de l'ensemble du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs.
English: The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 70(1) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be limited to the fees incurred by the other party for the application for a declaration of invalidity and/or for the appeal.
French: Les taxes que la partie perdante doit supporter en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002 sont limitées aux taxes qui ont été exposées par l'autre partie dans le cadre d'une demande en nullité et/ou d'un recours.
English: Expresses its deep concern that in spite of the efforts undertaken by the Republic of Moldova and the mediators of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Russian Federation and Ukraine, no progress was achieved in 2002 towards negotiation of a comprehensive political settlement of the Transdniestrian problem, based on full respect of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, regrets that, notwithstanding all these efforts, the Transdniestrian side continues to obstruct the negotiation process, welcomes the efforts made by the Russian Federation to fulfil its commitments undertaken at the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in Istanbul in 1999, and also welcomes the commitment of the Russian Federation to complete the withdrawal of Russian forces as early as possible and its intention to do so by 31 December 2003, provided necessary conditions are in place;
French: Note avec une profonde inquiétude que, malgré les efforts entrepris par la République de Moldova et les médiateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération de Russie et l'Ukraine, les négociations relatives à un règlement politique global de la question de Transnistrie sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova n'ont pas progressé en 2002, déplore qu'en dépit de tous ces efforts la partie transnistrienne continue d'entraver les négociations, mais constate avec satisfaction que la Fédération de Russie s'efforce de tenir les engagements qu'elle avait pris lors du Sommet de l'Organisation, tenu à Istanbul en 1999, qu'elle est résolue à achever le plus tôt possible le retrait des forces russes et qu'elle a l'intention que ce soit fait au 31 décembre 2003, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies ;
English: However, the difference between richest and poorest households in terms of consumption of iodized salt is 20 percent.
French: Toutefois, la différence entre les foyers les plus riches et les plus pauvres sous l'angle de la consommation de sel iodisé est de 20 %.
English: The Minutes of the previous part-session have been distributed.
French: Le procès-verbal de la précédente session a été distribué.
English: 16[2], giving candidate choice of language for any examination, test or interview --Board misconstrued Act, s.
French: 16[2], qui permet au candidat de choisir la langue dans laquelle se déroulera l'examen, l'épreuve ou l'entrevue -- Le Comité a mal interprété l'art.
English: "As a performer I loved the differences you can make with the power of fame," Landry says.
French: « Scott est en quelque sorte mon alter ego, plaisante Landry.
English: God's hospitality amounts to participation in the very life of our Host. It is put unequivocally in 2 Peter 1.4: "you will be able to share the divine nature".
French: La maison du voisin avant la tempête.
English: At pH 4, there was a continuous loss of Cl− (49.8 μmol/kg per hour), and K+ (23.0 μmol/kg per hour) to the water.
French: Au pH 4,0, il y a perte continue de Cl− (48,8 μmol/kg par heure) et de K+ (23,0 μmol/kg par heure) dans l'eau.
English: ◦ To reinforce the federal government's commitment to physical education and sport, make federal transfer payments conditional on the provision of mandatory physical education and sport 
French: ◦ renforcer l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'éducation physique et du sport et exiger, pour verser les paiements de transfert fédéraux, que l'éducation physique et le sport deviennent obligatoires.
English: Marriage is governed with respect to its essential validity by the law applicable to the status of each of the intended spouses.
French: Le mariage est régi, quant à ses conditions de fond, par la loi applicable à l'état de chacun des futurs époux.
English: Section 46 applies to pregnant women, it has no application to women who are not pregnant, and it has no application, of course, to men.
French: En effet, l’article 46 vise les femmes enceintes, mais non celles qui ne le sont pas, et encore moins les hommes.
English: No fifth freedom rights shall be available.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne peut être exercé.
English: The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Ses relations avec ses territoires d'outre-mer restaient ancrées sur les principes fondamentaux suivants : autodétermination; obligations réciproques; liberté, pour tous les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible; engagement ferme d'aide économique et de secours en cas d'urgence.
English: The panellist deplored the fact that trade courts were outside public scrutiny and highlighted the limited scope and magnitude of proposed reductions in domestic agricultural support, a tool that mainly developed countries had the resources to employ and that kept their commodity prices below production costs.
French: Elle a déploré que les décisions des tribunaux de commerce échappent à l'examen du public et a souligné la modicité des réductions envisagées à l'appui intérieur à l'agriculture, outil que surtout les pays développés pouvaient se permettre d'utiliser et qui maintenait les prix de leurs produits de base en deçà des coûts de production.
English: Port Hastings will receive a new water distribution system, which will alleviate long-standing water supply problems in the community.
French: Port Hastings obtiendra un nouveau système d'aqueduc, lequel apaisera les problèmes d'approvisionnement en eau de longue date dans la collectivité.
English: Partnership Atlantic Policy Congress, BC Treaty Commission, Indian Commission of Ontario involves consensusbuilding, assumes an equality among participants, necessitates a jointundertaking.
French: Le Tableau 2 illustre les diverses approches employées par le MAINC en matière de consultation ainsi que certaines des qualités qui rendent les consultations efficaces.
English: Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
French: Enfin, la Commission a informé une entreprise à laquelle elle avait accordé une immunité conditionnelle que celle-ci ne serait pas confirmée dans la décision finale.
English: Sufficiency of the Control Framework 4.
French: Pertinence du cadre de contrôle 4.
English: Species at risk (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Fraser, D.F., W.L. Harper, S.G. Cannings, and J.M. Cooper.
French: Espèces en péril (www.speciesatrisk.gc.ca). Fraser, D.F., W.L. Harper, S.G. Cannings, et J.M. Cooper.
English: We did not wish to raise any issues, but by jumping to conclusions, I would request that my friends in India recall that when the Friendship Samjhauta Express — I do not want to raise this, but I am just giving this as an example — was burned down, with Muslim passengers killed on their way to Pakistan, fingers were pointed hastily at Pakistan.
French: Nous ne voulions pas soulever de points précis, mais avant qu'ils ne sautent à des conclusions, je voudrais rappeler à mes amis en Inde que lorsque le Samjhauta Express (le « train de l'amitié ») a été incendié - je ne cherche pas à soulever la question, je veux juste donner un exemple -, et que des passagers musulmans qui se rendaient au Pakistan ont trouvé la mort dans cet attentat, le Pakistan a été précipitamment montré du doigt.
English: All MEPs are full Members of this House.
French: Il n'y a pas de députés à demi-part.
English: A significant number of the victims of the recent operations in Gaza were women and children, and the blockade was causing further casualties.
French: Un nombre important de victimes des récentes opérations à Gaza comportait des femmes et des enfants tandis que le siège provoque d'autres morts.
English: • Where a federal organization requires permanent access to Treasury Board Vote 5 for pay-list shortfalls before year-end, the SFO must prepare a letter to the Senior Director, Expenditure Operations and Estimates Directorate, with the appropriate justification and supporting information (i.e. a cash flow analysis).
French: • Dans le cas où une organisation fédérale demande un accès permanent au crédit 5 du Conseil du Trésor afin de combler un déficit au chapitre de la rémunération avant la fin d'un exercice, l'AFS doit préparer à l'intention du directeur principal, Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires du Secrétariat une lettre assortie des pièces justificatives appropriées (analyse des mouvements de trésorerie).
English: At the end of the civil war, which had devastated the country, it had been necessary to disarm the population.
French: À la fin de la guerre civile, qui a dévasté le pays, il a fallu désarmer la population.
English: In summary, the Office has persuaded Statistics Canada to make several significant changes to census collection to reduce the intrusion into Canadians' personal lives.
French: Bref, le Commissariat a persuadé Statistique Canada d'apporter plusieurs changements d'importance à ses procédures de recensement, afin de minimiser son intrusion dans la vie privée des Canadiennes et Canadiens, à savoir:
English: (One could add a fourth, rapidly developing, sector, the underground economy, and undeclared work.)
French: (On pourrait ajouter un quatrième secteur, en plein développement, celui de l’économie immergée, du travail au noir).
English: On behalf of Minister Ambrose, Calgary-Centre MP Lee Richardson recently announced $2 million from WD towards a $6-million C3 project, noting that it is through ventures like C3's new Technology Solutions Hub that WD is helping to expand the western economy beyond its traditional dependence on natural resources.
French: Elle donnera également un coup de main aux entrepreneurs et aux petites entreprises qui désirent commercialiser et mettre en marché de nouvelles technologies environnementales. Au nom de la ministre Ambrose, Lee Richardson, député de Calgary-Centre, a récemment annoncé que DEO apportait une aide de 2 millions de dollars au projet de 6 millions de dollars de C3.