ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will display a "?" if no stacks have been identified.
French: Le logiciel affichera un " ? " si aucune cheminée n'a été trouvée.
English: • The panel members envisioned a retail supply chain industry that actively supports industry-wide work to develop and adopt innovative technologies, applications, and practices.
French: • Les membres de la commission envisagent, pour l'avenir, une industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail qui soutient activement les efforts de tout le secteur en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des technologies, des applications et des pratiques innovatrices.
English: These activities and exercises will allow teachers to complement the grade 8 Water curriculum by expanding on the themes developed in the story and teach students about freshwater and its importance in the environment.
French: Ces activités permettront aux enseignants de compléter le programme éducatif sur l’eau de 8e année en apportant des précisions sur les thèmes abordés dans l’histoire et en informant les élèves sur l’eau douce et sur son importance dans l’environnement.
English: Ignorance of the law does not excuse one from liability (article 42).
French: L'ignorance de la loi ne libère pas de cette responsabilité (article 42).
English: The Administrative Committee decided there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion a décidé qu'il n'y avait pas lieu de restreindre la distribution des documents publiés pour la présente session.
English: I should like to add just a few more words to this debate.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques mots dans ce débat.
English: This progress has been made possible by bringing more land into production, expanded irrigation capability, the use of higher yielding seed varieties, improved water management skills, and more efficient use of fertilizers and pesticides.
French: Cette évolution est due à l’expansion des surfaces cultivées et des capacités en matière d’irrigation, au recours à des variétés à rendement plus élevé, à l’amélioration des compétences en gestion de l’eau et à une meilleure utilisation d’engrais et de pesticides.
English: Closing this gap remains an enormous task.
French: Il faudra déployer des efforts considérables pour combler ces lacunes.
English: Air sampling is appropriate either during or following the inspection.
French: L'échantillonnage de l'air est indiqué, soit en même temps que l'inspection, soit après cette dernière.
English: Accuracy of the job description  Formula: # of staff who think that their job description is accurate.
French: * Par exemple, vérifier si la demande est signée, s'il y a deux références, si la documentation de son entrevue se trouve dans le dossier, etc.
English: 2005-02-22 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,412.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-22 SANDRA H.K. BUDD 491 Management consulting $10,700.00
French: 2005-02-22 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 412,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-22 SANDRA H.K. BUDD 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: Call Christie Sterns to get the learning objectives for any of these programs: (905) 820-0830 or 1 866 813-0716.
French: Appelez Christie Sterns pour connaître les objectifs d’apprentissage de ces programmes : 905-820-0830 ou 1 866 813-0716.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: Both sites have long been occupied by the Inuit because of their abundance of marine mammals.
French: Ces deux sites ont longtemps été habités par les Inuits à cause de l'abondance de mammifères marins à proximité.
English: Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
French: L'acquis de l'Union dans ce domaine est important: articles 154 et 155 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, directives 2002/14/CE (cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne), 98/59/CE (licenciements collectifs), 2001/23/CE (transferts d'entreprises) et 94/45/CE (comités d'entreprise européens).
English: Subsequent to the tabling of the Department of Finance Canada's Performance Report for the period ending March 31, 2006, three corrections were made to the information in the French version.
French: À la suite du dépôt du Rapport sur le rendement du ministère des Finances pour la période se terminant le 31 mars 2006, trois corrections ont été apportées dans la version française.
English: African countries will therefore need access to long-term international financial arrangements in order to have viable sustained economic growth, generate adequate resources and build capacities for poverty eradication and combating HIV/AIDS, including the following: viable education systems, including universal primary education, especially for the girl child; strong and sustainable health infrastructure, including health delivery systems; creation of opportunities for employment and other conditions for the empowerment of women; agricultural modernization to increase rural productivity and incomes; and lastly, total debt cancellation for poor and highly indebted countries.
French: Par conséquent, les pays africains devront avoir accès à des arrangements financiers internationaux à long terme afin de parvenir à une croissance économique viable et continue, de générer des ressources suffisantes et de renforcer les capacités de lutte contre la pauvreté et contre le sida, notamment des systèmes éducatifs viables, y compris l'éducation primaire pour tous, en particulier pour les filles; une infrastructure sanitaire solide et durable, y compris des systèmes de prestation des soins; la création de possibilités d'emplois et autres conditions favorables à l'autonomisation des femmes; la modernisation de l'agriculture afin d'augmenter la productivité et les revenus ruraux; et enfin, l'annulation totale de la dette pour les pays pauvres et très endettés.
English: The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the opinions of the Board of Regulators.
French: L'Agence est gérée par son directeur qui agit conformément aux avis rendus par le conseil des régulateurs.
English: We all want to ban breaches, but there are no political breaches of rights - there are legal breaches or practical breaches and these either exist or they do not.
French: Nous voulons tous bannir les violations, mais il n'y a pas de violations politiques des droits, il y a des violations juridiques, il y a des violations concrètes des droits, celles-ci existent ou n'existent pas.
English: • Number of files receiving input from climate change committee
French: • Nombre de dossiers qui font l'objet de commentaires de la part du comité sur les changements climatiques
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 3.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.3.
English: His commitment to a healthier, more equitable world will be his enduring legacy."
French: Son engagement en faveur d’un monde plus équitable et en meilleure santé est la contribution qu’il nous lègue.
English: 6.0.11 Arrangements must be made to ensure appropriate ministerial accountability and authority, including the appropriate reporting to ministers, Parliament and citizens.
French: 6.0.11 Des dispositions doivent être prises de façon à assurer la responsabilisation et les pouvoirs ministériels nécessaires, y compris la production de rapports aux ministres, au Parlement et aux citoyens canadiens.
English: ODA remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.
French: L'aide publique au développement reste la principale source d'investissements pour la création d'infrastructures de transport dans les pays en développement sans littoral.
English: The test apparatus shall ensure the simultaneous lifting of the axles of the vehicle.
French: 2.5 L'appareillage d'essai doit permettre de soulever les essieux du véhicule simultanément.
English: While noting with interest that the State party intends to take measures leading to the abolition of the death penalty, the Committee remains concerned about reports of extrajudicial executions in the State party.
French: Tout en notant avec intérêt que l'État partie envisage de prendre des mesures menant à l'abolition de la peine de mort, le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état de cas d'exécutions extrajudiciaires qui ont lieu au sein de l'État partie.
English: The fine particulate monitoring program will monitor ambient particulate concentration, and will also determine sulfate/ nitrate loading.
French: La surveillance des particules fines permettra de surveiller les concentrations ambiantes de particules fines et de déterminer les charges de sulfate et de nitrate.
English: Kosovo Protection Corps: challenges ahead
French: Corps de protection du Kosovo : les difficultés à surmonter
English: We Cypriots are not against the Europeanisation of Turkey.
French: Nous, les Chypriotes, ne sommes pas contre l’européanisation de la Turquie.
English: Documents supporting the completion of PIAs are made available to the OPC.
French: Déterminer si le rôle du CPVP et de l’administrateur général lors du processus d’approbation et d’examen de l’ÉFVP finale sont expliqués dans les documents d’orientation institutionnels.
English: That the papers and evidence received and taken by the Committee on the study of mental health and mental illness in Canada in the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than December 16, 2005 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until March 31, 2006.
French: En particulier, le Comité doit être autorisé à examiner la santé mentale et la maladie mentale ; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur l’étude de la santé mentale et des maladies mentales par le Comité durant la trente-septième législature soient déférés au Comité ; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 16 décembre 2005 et qu’il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu’au 31 mars 2006.
English: Members of the Council were invited to take note of the information, as appropriate.
French: Les membres du Conseil ont été invités à prendre note de cette information, selon qu'il conviendra.
English: In aggregate, some 300 potential collaborations, involving organizations or laboratories and S&T programs within organizations, were cited in the proposals received.
French: En tout, quelque 300 types de collaboration possible, mettant en cause des organisations ou des laboratoires et des programmes de S et T au sein des organisations, ont été mentionnés dans les propositions reçues.
English: Several communities remained unable to exercise unescorted freedom of movement.
French: Plusieurs communautés sont toujours dans l'incapacité de circuler librement sans escorte.
English: $10 Item 26 On requesting a certified copy in paper form of a document, a) for each certification $35 $35 b) plus, for each page $0.50 $1 Item 27 On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 $4 N/A (Repeal, now included in item 25) Item 27 (new) On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent N/A $15 *Note:
French: 10 $ Article 26 Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ b) pour chaque page 0,50 $ 1 $ Article 27 Pour chaque exemplaire d'un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 4 $ S.O. (abrogé. maintenant inclus dans l'article 25.) Article 27 (nouveau) Demande d'information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet, pour chaque demande ou brevet S.O. 15 $ *Note :
English: Claims for costs above the standard amounts may be made if supported by documentation.
French: Les demandes de déduction peuvent dépasser les montants normalisés, mais elles doivent être étayées.
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme, will moderate the discussion.
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, animera le débat.
English: America’s Cultural Connect program utilises highly targeted instances of cultural support (all forms of expression) which are aimed primarily at younger people in identified priority nations to promote understanding of American values or objectives.
French: Le programme America’s Cultural Connect utilise des activités très ciblées de soutien culturel (toutes formes d’expression) qui sont axées principalement sur les jeunes des pays prioritaires pour mieux faire comprendre les valeurs et les objectifs américains.
English: Abortion is illegal in Kenya.
French: L'avortement est illégal au Kenya.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 1 LIAISON, Volume 1, Number 1
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1
English: Cautions that the reduction in aid intensities for Article 87 (3) (c) from 15%/20% to 10%/15% may prove to be too low to act as an incentive to businesses to set up or develop in rural areas where the costs of operating a business can be higher than in metropolitan areas and recommends that a maximum aid intensity of 20% should be set at EU level for assistance within Article 87 (3) (c) areas, irrespective of the route by which this designation was achieved, with the Member States having the flexibility to vary aid intensities if they so wished; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 134 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de la proposition de la Commission faite au paragraphe 41 de ses lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale 2007-2013, relative à l'intensité de l'aide régionale dans les régions les plus défavorisées, ainsi que de la proposition faite au paragraphe 42 en ce qui concerne les régions ultrapériphériques, mais demande instamment à la Commission d'augmenter de 5 % chacune des intensités mentionnées aux paragraphes 43, 44 et 45 pour les régions auxquelles ils font référence; Or. en
English: I am aware that a Notice of Compliance has not been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: Je sais qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou à l'efﬁcacité de la marihuana comme drogue.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 Main:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - 1er échange de vues ***I Fond:
English: Do you think adults provide enough help to young people when they are being disrespected and treated unfairly?
French: Pensez-vous que les adultes aident suffisamment quand les jeunes gens ne sont pas respectés ou qu'ils sont traités injustement?
English: The Commission has held a number of panel meetings with invited experts.
French: La Commission a tenu plusieurs réunions-débats auxquelles elle a invité des experts.
English: Do I need to dilute 2X Ultra Tide Coldwater before I use it?
French: Dois-je diluer Ultra Tide Eau froide 2x plus concentré avant de l’utiliser?
English: GUIDANCE DOCUMENT Office of Controlled Substances
French: DOCUMENT D’ORIENTATION Bureau des substances contrôlées
English: When elongation ceases, roots become brown as a result of two separate processes, suberization of the endodermis and metacutization of a discrete layer enveloping the root apex.
French: À la fin de l'allongement, les racines brunissent par suite de deux processus distincts : la subérisation de l'endoderme et la métacutinisation d'une assise distincte recouvrant l'apex.
English: (a) The establishment by the Legislative Assembly of a Select Committee to review the aforementioned White Paper, receive input from the public, and formulate an official response on behalf of the Government of the Cayman Islands;
French: a) L'établissement par l'Assemblée législative d'un comité restreint chargé d'examiner le Livre blanc susmentionné, de recevoir les avis de la population et de formuler une réponse officielle au nom du Gouvernement des îles Caïmanes;
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 62/95 of 17 December 2007, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 62/95 du 17 décembre 2007, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: The CAFC will work within Canada and with international partner agencies to combat the illegal movement of firearms.
French: Le CAFC travaillera au Canada et en collaboration avec des partenaires étrangers pour enrayer la circulation illégale d’armes à feu.
English: For example, FCC experts travelled to Holland to provide information about Canadian agriculture and FCC products to pork producers considering relocating to Canada.
French: Par ailleurs, les spécialistes de l’organisation se sont rendus en Hollande pour fournir de l’information sur l’agriculture canadienne et les produits de la SCA à des producteurs de porc qui envisagent de s’installer au Canada.
English: The staff was usually trained and had the power to enter retailers' premises.
French: En règle générale, les inspecteurs avaient suivi une formation et avaient le droit de pénétrer dans les locaux des détaillants.
English: Dr. Vinay Bhide from the MSc (Periodontology) program at the University of Toronto was awarded second place in the Senior cat-egory.
French: M. Vinay Bhide, du programme de maîtrise en parodontologie de l'Université de Toronto, s'est classé au deuxième rang dans la catégorie des chercheurs chevronnés.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report — produced in English, French and Spanish — which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont publiées dans le rapport annuel de la Commission, qui paraît en anglais, en espagnol et en français et qui est présenté à la Conférence internationale du travail.
English: As a result of its topical relevance and excellent quality, the Institute's work is of great importance and benefit to all.
French: Ces travaux, par leur actualité et leur grande qualité, présentent une grande importance et bénéficient à tous.
English: the breakfast was adequate without being excessive. Highly recommended for those seeking a clean hotel close to town and at a reasonable rate.
French: Nous avons particulièrement aimé le confort des lits et la proximité de la vieille ville.
English: Outstanding balance of the capital lease (total of Lines 22,23,and 24)  5.
French: Solde impayé du contrat (total lignes 22, 23, et 24)  5.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. Google Analytics utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
English: The revenues collected by the Government of Guam were $18 million below what was estimated for the first quarter of the fiscal year, and for the whole year a $60 million deficit was expected.
French: Les recettes perçues par le Gouvernement de Guam étaient inférieures de 18 millions de dollars par rapport aux estimations pour le premier trimestre de l'année budgétaire, et l'on prévoit un déficit de l'ordre de 60 millions de dollars pour l'ensemble de l'année.
English: I voted in favour of this report as I had to agree with the rapporteur's proposals, which consisted of emphasising the importance of reviewing current European legislation on product safety so that dangerous products can be identified and withdrawn from the market, for the benefit of the end consumer.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je partage les propositions de la rapporteure sur l'importance de réviser la législation européenne concernant la sécurité des produits afin que tous les produits dangereux soient identifiés et retirés du marché, dans l'intérêt du consommateur final.
English: 7025 Fax: 613-798-2993 E-mail: aduffy@rohcg.on.ca Dr. Danielle Duhamel Psychologue Clinicienne Clinique Cormier-Lafontaine 110 rue Prince Arthur ouest Montréal, QC H2X 1S7 Tel: 514-282-6060 Fax: 514-282-5030 E-mail: danielle.duhamel.ccl@ssss.gouv.qc.ca Ms. Fiona Dunbar Vice President Clinical Affairs Janssen-Ortho Inc.
French: 7025 Télécopieur : 613-798-2993 Courriel : aduffy@rohcg.on.ca Dre Danielle Duhamel Psychologue clinicienne Clinique Cormier-Lafontaine 110, rue Prince-Arthur ouest Montréal (Québec) H2X 1S7 Téléphone : 514-282-6060 Télécopieur : 514-282-5030 Courriel : danielle.duhamel.ccl@ssss.gouv.qc.ca Mme Fiona Dunbar Vice-présidente, Affaires cliniques Janssen-Ortho Inc.
English: Subparagraph "Daytime (running) lamp"
French: Alinéa «feu de jour»
English: CEB members note the proposal that the resident coordinator have a grade as high as or higher than other agency representatives in the field.
French: Les membres du CCS notent qu'il est proposé que le coordonnateur résident soit d'une classe égale ou supérieure à celle des autres représentants sur le terrain.
English: with the Perl language under Unix (Linux or Solaris).
French: avec le langage Perl sous Unix (Linux ou Solaris).
English: North District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion de planification des programmes du district du Nord et dîner régimentaire Date(s):