ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications You must: have completed a full university course (or equivalent) normally lasting at least four years and obtained a degree,  or have completed a full university course (or equivalent) normally lasting at least three years and obtained a degree and have at least one year's relevant professional experience,  or have an equivalent professional qualification  Professional experience You must have at least 10 years’ professional experience, with at least 8 years’ experience relevant to the duties in question and 3 years in a management role, i.e. managing teams of auditors (or similar teams).
French: Titres ou diplômes Les candidats doivent avoir un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme de fin d'études lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus,  ou un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme de fin d'études et une expérience professionnelle appropriée d'une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins,  ou une formation professionnelle de niveau équivalent.
English: Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
French: Afin d'encourager la diffusion des résultats de la recherche, les PME peuvent percevoir des aides destinées à couvrir les coûts d'obtention et de validation des brevets et d'autres droits de propriété industrielle résultant des activités de recherche et de développement.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de recherche (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: The Special Rapporteur noted in 2008 that, although amnesty and the commutation of some sentences for death row inmates were announced, such measures were not fully implemented.
French: En 2008, le Rapporteur spécial a noté que, bien que l'amnistie et la commutation de peine pour certains condamnés à mort aient été annoncées, ces mesures n'étaient pas pleinement appliquées.
English: The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
English: Nietzsche's sister Elisabeth Förster-Nietzsche compiled The Will to Power from notes he had written; and published it posthumously.
French: Nietzsche ramène par la suite toute morale à deux types fondamentaux qui correspondent primitivement à l'opposition dominant/dominé.
English: It is responsible for activities concerning tangible and intangible cultural heritage through the follow-up of the Council of Europe’s conventions in this field.
French: Il est responsable des activités relatives au patrimoine culturel matériel et immatériel et au paysage à travers le suivi des conventions du Conseil de l’Europe relatives à ces domaines.
English: The WTO has potentially very wide powers.
French: Les pouvoirs de l’OMC pourraient se révéler très étendus.
English: In Canadi*n's view, it has not been Canada's practice to grant extra-bilateral rights to foreign carriers unless it is assured that the interests of Canada's carriers for additional rights will also be met.
French: Le transporteur estime que le Canada n'a jamais eu pour pratique d'accorder des droits extrabilatéraux à des transporteurs étrangers, sauf s'il avait l'assurance que cela répondait aux intérêts des transporteurs canadiens pour l'obtention de droits additionnels.
English: Yes/Recital 2b: Amendments 7 or 13 or 16
French: Oui/Considérant 2 ter: amendements 7 ou 13 ou 16
English: Unfortunately, our contingent deployed in Somalia as part of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) has, over a two-year period, been the target of three suicide attacks that have claimed the lives of 25 soldiers and left 35 others wounded.
French: Malheureusement, notre contingent déployé en Somalie dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a été, dans l'espace de deux ans, la cible d'attaques suicides à trois reprises qui ont causé la mort de 25 militaires et laissant 35 blessés à des degrés divers.
English: - i) Monthly breakdown of types of days Figures based on 2007 parliamentary calendar
French: - i) Répartition mensuelle des types de journées Chiffres basés sur le calendrier parlementaire 2007
English: Underground, city express trains and a train station are situated in the immediate vicinity, so that all parts of the German capital and its surroundings can be reached easily and in a short amount of time.
French: Le métro, les trains locaux rapides et une gare sont à proximité immédiate, ce qui vous permettra de rejoindre facilement et rapidement tous les endroits de la capitale allemande ainsi que ses alentours.
English: (B) I did not have to decide Allegation 6 in view of my findings on Allegation 7, so I did not.
French: (B) Je n'ai pas eu à trancher l'allégation 6 vu les conclusions que j'ai tirées au sujet de l'allégation 7.
English: State bodies and officials had to ensure that all citizens had access to documents, decisions and other materials relating to their rights and legitimate interests.
French: Il incombe aux organes de l'État et aux fonctionnaires de veiller à ce que tous les citoyens aient accès aux documents, décisions et autres informations concernant leurs droits et intérêts légitimes.
English: Women are even inclined in some cases to choose programs that pay less because their stated objective is to improve their life and that of their children (PR-01-F-NA; PR-03-F-A; PR-04-F-A; PR-21-F-A):
French: Elles seraient mêmes enclines à choisir dans certains cas des programmes moins payants, car leur objectif déclaré est d'améliorer leur vie et celle de leurs enfants (PR-01-F-NA; PR-03-F-A; PR-04-F-A; PR-21-F-A).
English: Files may contain details of applicant's post-secondary education, professional experience, referee and selection committee assessments, and Council's decisions.
French: Les dossiers peuvent contenir des renseignements sur la formation postsecondaire et l'expérience professionnelle des candidats, les évaluations des examinateurs externes et des comités de sélection et les décisions du Conseil.
English: NQ-93-002 November 19, 1993 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States
French: NQ-93-002 Le 19 novembre 1993 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis
English: States are becoming ever more interdependent for their security.
French: Sur le plan de la sécurité, les États deviennent de plus en plus interdépendants.
English: You will be enchanted by its four-poster bed and lounge.
French: Vous serez conquis par son lit à baldaquin et son salon.
English: The Special Committee requests the Secretariat to review, and report back to Member States at the earliest opportunity on, its oversight structure and procedures at the Secretariat and in the field to ensure a proper supervision and support of the four levels of medical support to United Nations missions.
French: Il prie le Secrétariat de passer en revue dès que possible son dispositif et ses procédures de contrôle au Secrétariat et sur le terrain et de faire rapport à ce sujet, pour veiller à ce que les quatre niveaux de soutien sanitaire aux missions des Nations Unies fassent l'objet d'une supervision et reçoivent un appui adéquat.
English: Silt loads carried by major rivers and distributed by currents along the shores of the bay also have an impact on invertebrate populations.
French: Les alluvions transportées par les grands cours d’eau et réparties par les courants le long des rivages des baies ont également un impact sur les populations d’invertébrés.
English: Kutty Kartha The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) performs, assists and promotes strategic research in plant biotechnology (strategic and enabling technologies, plant production modification and plant performance) to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada’s competitive position in the global economy.
French: Kutty Kartha L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) exécute et aide à l’exécution, tout en en faisant la promotion, de recherches stratégiques en biotechnologie des plantes (technologies stratégiques et habilitantes, modifications aux productions végétales et rendement des plantes) en vue d’améliorer et de diversifier l’industrie canadienne et de renforcer la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Dr. Dennis Furlong, the independent Fact-finding and Outreach Coordinator for the fact-finding mission into the use of herbicides at CFB Gagetown, released reports on the history of herbicide use at CFB Gagetown (Task 2A) and the independent environmental site assessment of the training area (Task 2B), on June 1, 2006.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― Le 1er juin 2006, le Dr Dennis Furlong, coordonnateur indépendant de l'établissement des faits et de la liaison pour la mission d'établissement des faits sur les antécédents d'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown, a publié les rapports sur les antécédents d'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown (tâche 2A) et sur l'évaluation environnementale indépendante du secteur d'entraînement (tâche 2B).
English: This reflects my wish to ensure that my accountability to the Parliament is as strong as to the Council, even though the current Treaties do not make this mandatory.
French: • je partagerai autant d'informations que possible avec vous, notamment en transmettant à votre commission compétente une copie des documents stratégiques examinés par le comité 133 du Conseil, en en restreignant toutefois l'accès en cas de contenu particulièrement sensible, conformément aux règles normales de sécurité de nos institutions.
English: It should also be stressed that a working group on discrimination based on sexual orientation has been established within RAADH, again through a Brazilian proposal.
French: À noter également qu'un groupe de travail chargé des questions de discrimination fondées sur l'orientation sexuelle a été établi au sein des RAADH, à la suite d'une autre proposition brésilienne.
English: These developments have not enhanced Albania's case for early negotiation of an agreement.
French: Ces événements n'ont pas amélioré les arguments de l'Albanie en faveur de la négociation précoce d'un accord.
English: We created too a new Forum specifically for tools.
French: Nous avons également créé un nouveau Forum dédié aux outils.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Northern Oil and Gas Directorate, 10 Wellington Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 997-0878, or our Web site at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html; or from the office of:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction du pétrole et du gaz du Nord, 10, rue Wellington, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 997-0878, ou en consultant le site Web du ministère (http://www.ainc-inac.gc.ca/ oil/index_f.html); ou en s'adressant à :
English: Some developed States had made pledges to provide official development assistance amounting to 0.7 per cent of their gross domestic product.
French: Certains États développés se sont engagés à verser une aide publique au développement représentant 0,7 % de leur produit national brut.
English: Under this strategic outcome, Social Development Canada is identifying and acting on priority supports that meet government-wide objectives and commitments.
French: Conformément à ce résultat stratégique, Développement social Canada s’emploie à déterminer des priorités relatives à de tels soutiens et à les concrétiser, en conformité d’objectifs et d’engagements pangouvernementaux.
English: Norway encourages all United Nations Member States to follow to the guidelines and recommendations from these regimes.
French: Elle encourage tous les États Membres de l'ONU à suivre les directives et recommandations de ces régimes.
English: Sit comfortably in the hotel bar where you are welcomed at any time, in a warm athmosphere.
French: Installez vous confortablement au bar de l'hôtel qui, à toute heure, vous accueille dans un cadre chaleureux tapissé de boiseries.
English: In paragraph 74 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the Treasury technical instructions to specify that cash from each fund group could not be used interchangeably to meet cash flow requirements without prior approval from the Commissioner-General.
French: Au paragraphe 74 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y inclure une disposition prévoyant que des transferts de fonds ne peuvent être opérés d'un groupe à l'autre pour répondre à des besoins de trésorerie qu'après approbation du Commissaire général.
English: If you do not agree with a decision Legal Aid Ontario has made, you can choose to appeal.
French: Les personnes qui ne sont pas satisfaites d'une décision relative à l'aide juridique peuvent interjeter appel.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of subject goods during 1998 totalled […] pairs."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle d'une réponse confidentielle telle que : « Le total des ventes nationales de marchandises en cause en 1998 s’élevait à 10 000 paires » pourrait se lire comme suit : « Le total des ventes nationales de marchandises en cause en 1998 s’élèvait à […] paires ».
English: And in accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the prices for services have been increased from 1st April 2001, as follows:
French: De même, conformément à la règle 12.2 du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie que le prix de certains services a été relevé à compter du 1er avril 2001 et s’établit maintenant comme suit:
English: This new hotel is close to the marina and the River Suck. It has fine-dining at Marengo's, a modern bar, and the C Spa and Leisure Centre with swimming pool.
French: L'Hayden's Hotel se trouve à Ballinasloe, où se déroule chaque année la foire aux chevaux la plus importante d'Europe.
English: The use of pesticides to control grasshoppers may also impact Sprague's Pipit populations, since grasshoppers are an important food item for the adults and nestlings during the breeding season.
French: Lâ€™utilisation de pesticides pour limiter les sauterelles peut aussi toucher les populations de Pipit, puisque au cours de la saison de nidification, elles sont un aliment important des adultes et des oisillons.
English: 12 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-third session) */
French: 12 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-treizième session) */
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 460 ARTICLE 13 C (new) Article 13 c Grubbing-up 1.
French: L'arrachage contribue à l'élimination des vignobles de faible qualité et des surplus de vin dans les États membres.
English: [67] The impact of these two tariff conditions indicates to the Agency the importance of assessing a tariff program as a whole, rather than breaking out each item separately.
French: [67] L'impact de ces deux conditions de tarif indique à l'Office l'importance d'évaluer un programme de tarif dans son ensemble plutôt que de faire une analyse comparative de chaque élément.
English: These expenses are not considered to be expenses incurred in making the catch, as referred to above.
French: Ces dépenses ne sont pas considérées comme des dépenses engagées pour la réalisation de la prise comme celles décrites ci-dessus.
English: United Nations Headquarters (23 to 26 September 2003)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (23-26 septembre 2003)
English: Decisions : 1998 Decision No. 167-A-1998 April 9, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and American Airlines, Inc., for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 167-A-1998 le 9 avril 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et American Airlines, Inc., conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (l) Providing security and safety services on the premises of ECA;
French: l) Fournir des services de sécurité et de protection dans les locaux de la CEA;
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service lorsqu'il fait une telle détermination;
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 represent an increase of $9,125,900, or 39.6 per cent, in comparison with the apportionment for the period 2008/09.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles de l'exercice 2009/10 marque une augmentation de 9 125 900 dollars, soit 39,6 %, par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.
English: Various speakers called for duty-free and quota-free access for all exports of least developed countries to developed countries.
French: Plusieurs participants ont appelé les pays développés à admettre en franchise de droits et hors quotas toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: The present report has highlighted some of the main areas where international processes, rules and regimes are likely to impinge on the policymaking process at the national level.
French: Le présent rapport a souligné quelques-uns des principaux domaines où les processus, règlements et régimes internationaux risquent d'influer sur la prise des décisions au niveau national.
English: The first session of the Committee, hosted by the Mongolian Government in November 2005, established the Intergovernmental Collaborative Mechanism on Energy Cooperation in North-East Asia.
French: La première session de ce Comité, accueillie par le Gouvernement mongol en novembre 2005, a établi le mécanisme intergouvernemental de coopération en matière d'énergie en Asie du Nord-Est.
English: Where many bridging programs require a degree of commitment on behalf of the IEP that is equivalent to that being made by their Canadian peers, it seems appropriate to acknowledge the level of effort and learning the IEP has achieved by awarding a Canadian degree or credential.
French: Si les programmes de transition exigent de la part des PFE un engagement équivalent à celui de leurs pairs canadiens, il semble approprié de reconnaître les efforts et l’apprentissage des PFE en leur décernant un diplôme ou un titre de compétence canadien.
English: I believe there is a lot to be learned from this.
French: Beaucoup reste à apprendre là aussi.
English: The main factor contributing to the variance of $51,900 under this heading is the requirement for the specialized services of an Engineer/Architect in connection with construction projects at Mission headquarters.
French: La variation (51 900 dollars) est due essentiellement au fait qu'il est nécessaire de faire appel aux services spécialisés d'un ingénieur/architecte pour des travaux de construction au quartier général de la Mission.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Béatrice Patrie, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, André Laignel, Marie-Noëlle Lienemann and Vincent Peillon Amendment 194 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 196 Titre avant le paragraphe 4 Amélioration du contrôle démocratique et des droits des citoyens Or. en
English: The complainant alleged that EPSO did not assess her academic degrees correctly when stating that they did not give her access to doctoral studies.
French: La plaignante alléguait que l’EPSO n’avait pas évalué correctement ses diplômes universitaires en déclarant qu’ils ne lui donnaient pas accès à des études de doctorat.
English: The laws emphasize the importance of protecting children's dignity and feelings and of safeguarding children against exploitation.
French: Les lois soulignent qu'il importe de protéger la dignité et les sentiments des enfants et de les protéger contre l'exploitation.
English: Note, however, that this table is meant only to provide illustrations of other representative youth programs in Canada and internationally and not to be a comprehensive inventory of such programs.
French: Katimavik–OPCAN devrait fournir une réponse plausible.
English: The interest in inmate privacy would likely be seen to prevail.
French: L’intérêt de l’intimité des détenus l’emporterait probablement.
English: Caroline Forcier Holloway Archivist, Audio-Visual Archives
French: Caroline Forcier Holloway Archiviste, Archives audiovisuelles
English: Older women also have a high prevalence of disabili?ies which affect mobility, agility and sight (S?atistics Canada 1990a).
French: De plus, les femmes âgées affichent un taux élevé dinvalidité qui affecte leur mobilité, leur agilité et leur vue (Statistique Canada 1990a).
English: Georgette Roy will share RAD’s screening template for NDS submissions.
French: Georgette Roy distribuera le modèle d’évaluation de la DAR pour les présentations de drogues nouvelles.
English: The Defense Threat Reduction Agency plans to work on enhancing the level of physical protection and biological safety at the Research Institute of Epidemiology, Microbiology and Infectious Diseases in 2005 and is now doing preparatory research work.
French: La Defense Threat Reduction Agency du Département de la défense envisage d'effectuer en 2005 des travaux sur les moyens d'améliorer le niveau de la protection physique et biologique à l'Institut d'épidémiologie, de microbiologie et des maladies infectieuses; les préparatifs sont en cours.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 12§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport portugais.
English: Only by meeting the ICTY obligations, however, including the apprehension of Radovan Karadzic and other fugitives, can those goals be realized.
French: Ce n'est cependant qu'en respectant les obligations envers le TPIY, y compris l'arrestation de Radovan Karadzic et d'autres fugitifs, que ces objectifs seront atteints.
English: The theatre gets its name from its original home, a former Salvation Army building bought and renovated for a combined cost of $250 000.
French: Le théâtre porte le nom de l'ancien édifice de l'Armée du Salut qu'il a acheté et rénové pour la somme de 250 000 dollars.
English: Recommendations for future activities within the OECD, governments, industry, academia and NGOs are also identified.
French: The present report is the result of this investigation.
English: The Board of Trade’s member confidence index measures the level of confidence of Board of Trade member companies on a scale of 1 to 5.
French: L’indice de confiance des membres de la Chambre permet de mesurer, sur une échelle de 1 à 5, le degré de confiance des entreprises membres de la Chambre.