ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this ratio and, as a proxy for supply, the announced 6.7 percent decrease in acreage, the Tribunal’s computations indicate that a rescission of the order would likely result in import prices in the B.C. market ranging from $10 to $13 for the majority of potatoes packed in bags, and over $20, on average, for count-size potatoes packed in cartons.84 These prices would likely remain below normal values for all white and russet potatoes exported to British Columbia, except for most count-size potatoes packed in cartons.
French: 100 des superficies, les calculs du Tribunal indiquent qu’une annulation de l’ordonnance entraînerait vraisemblablement des prix à l’importation sur le marché de la Colombie-Britannique se situant dans la fourchette des 10 $ à 13 $ pour la majorité des pommes de terre ensachées, et de plus de 20 $, en moyenne, pour les pommes de terre vendues au calibre dans des boîtes84. Ces prix demeureraient vraisemblablement sous les valeurs normales dans le cas de toutes les pommes de terre blanches et les pommes de terre roussâtres exportées vers la Colombie-Britannique, sauf la majorité des pommes de terre au calibre emballées dans des boîtes.
English: B. Pictogram for passengers with reduced mobility others than wheelchair users
French: B.  Pictogramme d'un voyageur à mobilité réduite autre qu'un voyageur en fauteuil roulant
English: The public has a reasonable expectation of being able to readily determine the identity and powers of the appointed officers and the standards of service that they have a right to expect from them.
French: Le public doit être en mesure d'identifier les agents et de connaître leurs pouvoirs et les normes auxquelles ils sont assujettis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Department’s efforts to modernize its operations and conform with standards identified in Results for Canadians:
French: • Au 1er avril 2001, ayant adopté la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations et des systèmes d’information comptable similaires à ceux utilisés dans le secteur privé, le Ministère respectait les obligations de la Stratégie d’information financière.
English: This was confirmed by the director of Esfahan prison and by the representative of the judiciary; accordingly the Working Group called for release of Musa Talibi before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, indicating that this would serve as a test of the willingness of the judiciary to engage in effective cooperation.
French: Cette mesure ayant été confirmée par le directeur de la prison d'Ispahan puis par le représentant du pouvoir judiciaire, le Groupe de travail a en conséquence demandé sa libération avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et indiqué que cette demande aurait valeur de test de la volonté de coopération effective du pouvoir judiciaire.
English: LTC Worx can handle workflows for quoting and project management for all your language projects including Translation, Localisation, Interpreting, Subtitling Consultancy and Language Training.
French: LTC Worx peut gérer les flux de travaux relatifs à la préparation de devis et la gestion de projets, pour tous les projets linguistiques, y compris Traduction, Localisation, Interprétation, Conseils en sous-titrage et Formation linguistique.
English: So, when Newson had a chance meeting two years ago with Jean-Christophe B�dos, the CEO of Boucheron, the idea of a collaboration came naturally.
French: Il y a deux ans, il rencontre par hasard Jean-Christophe Bédos, PDG de Boucheron, et l’idée d’une collaboration se fait jour tout naturellement.
English: Board members had concluded that the responsibilities of this position could be met by someone on a flexible work schedule.
French: Les membres du jury en était venu à la conclusion qu’une personne travaillant selon un horaire variable était apte à assumer les responsabilités de ce poste.
English: For 2005, it is estimated that Mexican beef cattle inventories increased marginally from 2004 to about 11.7 Mhd, while 2005 domestic beef production is estimated to be relatively unchanged at about 1.6 Mt.
French: En 2005, on estime que le cheptel bovin du Mexique a faiblement augmenté par rapport à 2004, pour atteindre 11,7 Mdt. Au cours de la même année, la production intérieure de bœuf était estimée à 1,6 Mt environ, soit un volume inchangé par rapport à 2004.
English: • four major elements of BCP
French: • les quatre principaux éléments de la PCA
English: The Committee revised the terms of reference of the Reconstruction Fund Facility to reflect new Iraqi donor coordination.
French: Il a revu le mandat du Mécanisme pour tenir compte des nouvelles modalités de coordination par l'Iraq des offres des donateurs.
English: Activities of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation, traditionally covered by this subprogramme, will no longer be included since the organizational unit and its functions were phased out during the biennium 2000-2001.
French: Les activités du Centre latino-américain pour la documentation économique et sociale, qui entraient précédemment dans ce sous-programme, n'en feront plus partie, ce service et ses attributions ayant été progressivement éliminés pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Tribunal allowed the complaint with costs and granted the complainant a sum of $3,500 in material damages and $5,000 for pain and suffering.
French: Lingerie Roxana ltée, T.D.P.Q., No 500-53-000005-940, le 23 février 1995, (Juge Michèle Rivet). Congédiement fondé sur la grossesse d’une opératrice-couturière sur machine industrielle.
English: Among them, it distinguished
French: Parmi celles-ci, il a relevé:
English: Draft resolution A/C.5/55/L.44
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.44
English: Laboratory work surfaces that have been exposed to high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient should be thoroughly cleaned and decontaminated as per Table 6 (see also H. Environmental Surfaces, page 42). Category B; Grade III j.
French: Catégorie B; Classe II g) Tous les instruments ou le matériel de laboratoire à usage unique qui sont entrés en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou avec des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés.
English: It is the largest investigation ever undertaken by the CPC, encompassing almost 15 years of RCMP investigative work.
French: Il s'agit de l'enquête la plus importante jamais menée par la CPP, qui couvre près de 15 ans de travail d'enquête entrepris par la GRC.
English: One of the CNCD' lines of action is to combat discrimination based on sexual orientation.
French: L'une des lignes d'action du CNCD est de combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: This decrease is expected to continue in 2000.  5.
French: L'on s'attend à ce que cette diminution se poursuive en 2000.  5.
English: The allocation appeared as a separate entry in the Law on the national budget for 2002.
French: La mesure a fait l'objet d'une ouverture de crédits inscrite dans la Loi budgétaire pour 2002.
English: There are four polluting substances involved.
French: Il s'agit en l'occurrence de quatre substances polluantes.
English: FUEL HANDLING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE MANUTENTION DU CARBURANT
English: There exist a variety of forums in Malaysia, some of which have been supported by UNICEF in previous country programmes, where young people are able to voice their opinions.
French: La Malaisie dispose de divers forums, dont certains ont bénéficié de l'appui de l'UNICEF à l'occasion des précédents programmes de pays, où les jeunes peuvent exprimer leurs opinions.
English: The appellant alleged that during the selection process some candidates may have been told by the human resources assistants that the "Accountability Framework governing correctional practices" referred specifically to the TBS MAF, although he does not have evidence of this.
French: L’appelant avise qu’il n’en a pas de preuve mais qu’au cours de processus de sélection, certains candidats ont pu être avisés par les adjoints en ressources humaines que le « cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles» faisait référence spécifiquement au CRG du SCT.
English: Part of your business investment includes having the best system solutions possible.
French: Pour que votre investissement soit le plus rentable possible, Virtuo Solutions s’engage à vous offrir un service à la clientèle exceptionnel, quel que soit le produit que vous achetez.
English: I mention the recommendations made here in addition to income stabilization, production, insurance and other business risk management programs. The government implemented a direct payment program for the next four years with payments calculated on the basis of historical yield and acreage.
French: Je voudrais citer ici les recommandations formule´ es par le ´ comite : qu’en plus de programmes de stabilisation du revenu, d’assurance production et de gestion des risques d’entreprise, le gouvernement mette en œuvre pour les quatre prochaines annees un ´ programme de paiements directs calcules en fonction de la superficie ´ ` et des rendements historiques.
English: Nevertheless, it is appropriate to use caution.
French: Il convient cependant d’être prudent.
English: Prince Edward Island is known for its beautiful rolling landscape, spectacular vistas and beaches, red sandstone cliffs, and the friendly, gentle nature of its people.
French: La province est réputée pour ses beaux paysages ondulants, ses panoramas et ses plages spectaculaires, ses falaises de grès rouge et le tempérament amical et gentil de ses habitants.
English: Tobacco products, distilled spirits, firearms, weapons and ammunition constitute a class of goods that are forfeit if they are not removed from a sufferance warehouse within 14 days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: Les produits du tabac, les spiritueux distillés, les armes à feu, les armes et les munitions constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas retirées d’un entrepôt d’attente dans les 14 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l’article 12 de la Loi.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range (above 3.5) but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents »; 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés (plus de 3,5) mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The individuals received three hot meals a day adapted to their dietary requirements.
French: Les naufragés ont reçu trois repas chauds par jour, adaptés à leur régime alimentaire.
English: It also adopted a directive on ambient air quality and cleaner air, accepting all amendments voted by Parliament in second reading, following an agreement reached between Parliament and 114
French: Il a également adopté une directive concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur, acceptant tous les amendements votés par le Parlement européen en deuxième lecture, à la suite d’un accord intervenu entre le Parlement et le Conseil.
English: Governance Framework Agreement . . . . . (750) (750)
French: l’aménagement des locaux et aux services immobiliers (22 021) . . . . . (22 021)
English: (a) Election of Vice-Presidents and the Chairperson of the Committee on Science and Technology;
French: a) Élection des vice-présidents et du Président du Comité de la science et de la technologie;
English: Ratification: Croatia (3 May 2004)1
French: Ratification : Croatie (3 mai 20041)
English: The Recreation Centre project will be completed in the summer of 2005.
French: Le projet de centre de loisirs sera terminé à l'été 2005.
English: Form F – Materials Cost Breakdown
French: Formulaire F – Ventilation des coûts des matériaux, le cas échéant
English: 20th century Austrian architecture Friedrich ACHLEITNER (Austria)
French: L'architecture du XXe siècle en Autriche Friedrich ACHLEITNER
English: With regard to speaking time and arrangements, it was agreed that members of the Commission should be entitled to one statement of 10 minutes or two statements of 5 minutes per agenda item and all observers (Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations) to one statement of 5 minutes per item.
French: En ce qui concerne le temps de parole et les dispositions applicables en la matière, il a été convenu que les membres de la Commission auraient droit à une intervention de 10 dix minutes ou deux interventions de 5 cinq minutes par point de l'ordre du jour, et que tous les observateurs (gouvernements, organisations intergouvernementales, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales) auraient droit à une intervention de 5 cinq minutes par point de l'ordre du jour
English: The Board was, therefore, unable to determine the total cost of the implementation of the Atlas system to date.
French: Le Comité n'a donc pas pu déterminer le coût total de la mise en œuvre du système à la date de la vérification.
English: Certification, goods for
French: Échantillons commerciaux (suite)
English: Some delegations were of the view that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries.
French: Quelques délégations étaient d'avis que l'accès à l'orbite géostationnaire devrait être ouvert aux États dans des conditions équitables, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: February 3, 2006 CLIFFORD S. GOLDFARB  Secretary [7-1-o] CYNTHIA DOROTHY FRANCIS-SULLIVAN PLANS DEPOSITED Cynthia Dorothy Francis-Sullivan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 février 2006 Le secrétaire  CLIFFORD S. GOLDFARB [7-1-o] CYNTHIA DOROTHY FRANCIS-SULLIVAN DÉPÔT DE PLANS Cynthia Dorothy Francis-Sullivan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Report to the Canadian Council of Ministers of the Environment by the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels Oct/95 Summary Report
French: Rapport présenté au Conseil canadien des ministres de l'Environnement par le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants octobre/95 Sommaire Rapport
English: As a result, community-based research (CBR), which engages community members in all stages of the research process while adhering to the methodological rigour and ethical standards of other research approaches, can help to prevent and manage HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi la recherche communautaire (RC), qui fait participer les membres de la collectivité à toutes les étapes du processus de recherche et adhère à la rigueur méthodologique et aux normes éthiques d'autres méthodes de recherche, peut contribuer à prévenir et à prendre en charge le VIH/sida.
English: Estimates of the quantity of antivirals needed to provide this limited prophylaxis.
French: Les conséquences et le travail à poursuivre pour atteindre cet objectif s’énoncent ainsi :
English: The Platform seeks to ensure that a gender-sensitive approach is taken in development cooperation and economic activities, including trade agreements, to avoid adverse impacts on women.
French: Il vise à assurer qu'une démarche tenant compte de la problématique hommes-femmes soit adoptée dans la coopération au développement et les activités économiques, notamment les accords commerciaux, pour éviter tout effet négatif pour les femmes.
English: Fire-fighting equipment
French: 8.1.4 Matériel de lutte contre l'incendie
English: The term also represents a shift away from an economic perspective on the sector to a sociological perspective.
French: Par ailleurs, cette expression reflète un l’abandon d’une perspective économique au profit d’une perspective sociologique. Le concept de secteur communautaire, ainsi que 11
English: Work is under way on a draft resolution to that effect for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Un projet de résolution en ce sens est actuellement en cours de rédaction et sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Although some members were critical about the negotiated text, it was felt that many outcomes of the Summit were useful for the future work.
French: Bien que certains membres aient émis des réserves sur le texte négocié, il est apparu que de nombreux résultats seraient utiles pour les travaux à venir.
English: Services Kelly Reference Number: 45130089 Contract Date: 2004/04/29 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/04/29 to 2004/08/30 Delivery Date: 2004/08/30 Contract Value: $10 093,01 Comments:
French: Services Kelly Numéro de référence : 45130089 Date du contrat : 2004/04/29 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/04/29 à 2004/08/30 Date de livraison : 2004/08/30 Valeur du contrat : 10 093,01 $ Commentaires :
English: This aspect of the program is overseen by the MinistPre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir du Québec.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir.
English: This decline was attributed to siltation, the creation of dams and reservoirs and especially sewage pollution.
French: Recensements récents Sept recensements récents font état de la répartition de moules d’eau douce au Manitoba.
English: Supply Division has been advised to use the format in the UNICEF Financial Regulations and Rules and the Code of Conduct, which advise all UNICEF staff to declare their existing interests in corporations and contractors upon appointment, to avoid situations of conflict of interest.
French: Il a été demandé à la Division des fournitures d'utiliser le modèle figurant dans le Règlement financier et le Code de conduite de l'UNICEF, qui recommande à tous les fonctionnaires de l'UNICEF de déclarer les intérêts qu'ils pourraient détenir dans des sociétés et des entreprises de sous-traitance au moment de leur nomination afin d'éviter les situations de conflit d'intérêts.
English: Justification The proposed wording of is too vague and general, leaving too much to the discretion of courts.
French: Justification La formulation proposée est trop vague et trop générale, laissant trop de latitude aux tribunaux.
English: By using the same classification for same units, the problems of coherence will diminish.
French: L'utilisation de la même classification pour les mêmes unités atténuera les problèmes de cohérence.
English: More attention must be paid to distribution channels, and negotiating skills must be enhanced.
French: Il faut mieux prendre en compte les filières, développer la capacité de négociation.
English: The 4-star Sercotel Torremangana is situated in the city centre, right in front of a beautiful park bordering the Júcar River, and next to the antique quarter.
French: Situé dans le cœur historique de Cuenca, dans la région de Castille-La Manche, cet hôtel occupe un bâtiment datant du XVIIe siècle.
English: The intent is also to make CFRG HQ aware of preferable programs across the country based on number of clinical, physical assessment and pharmacology hours programs provide.
French: Il s’agit également de mettre au courant le GRFC du QG des programmes privilégiés partout dans le pays en fonction du nombre d’heures que ces programmes ont à offrir pour les études cliniques, l’évaluation physique et en pharmacologie.
English: 69 above) but also rights of buyers, lessees or licensees of encumbered assets, registered in a specialised title registry or by notation on a title certificate should be given priority over security rights that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry.
French: 69 ci-dessus) mais aussi les droits des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés inscrits sur un registre spécialisé de la propriété ou par annotation portée sur un certificat de propriété devraient avoir priorité sur les sûretés rendues opposables par inscription au registre général des sûretés.
English: Abstaining: Bangladesh, Bhutan, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Japan, Mexico, Nepal, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Colombie, Équateur, Guatemala, Indonésie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tunisie et Venezuela.
English: To put it bluntly, given the World Bank’s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett-Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world.
French: A franchement parler, vu l’importance de la Banque mondiale, la prise en compte des deux candidats américains possibles, le sous-secrétaire à la défense Paul Wolfowitz ou l’ancienne présidente de Hewlett-Packard Carleton Fiorina, est très controversée dans le monde entier.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 7 093 ppm for methyl methacrylate; 4.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 7 093 ppm pour le méthacrylate de méthyle; 4.
English: Some of you, like me, would rather call it a spirit of sisterhood.
French: Certaines, comme moi, préfèrerait l'appeler esprit de sororité.
English: This device operates in continuous transmission between the transmitting and receiving units.
French: C'est un appareil en transmission continue entre l'unité émettrice et réceptrice.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (10-14 December 2001) will take place on Monday, 26 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Réunion d'information de présession  Une réunion d'information de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (10-14 décembre 2001) aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Consequently, the United States also violated the requirement of Article 3.5 of the AntiDumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement to demonstrate that the dumped or subsidized imports were causing injury.
French: En conséquence, les États-Unis ont aussi violé la prescription de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC qui impose de démontrer que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées causaient un dommage.