ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the Secretariat for Women set up the YES Youth Employability and Entrepreneurship Network (mixed network), which has promoted national and international youth events.
French: En 2002, on a procédé à l'évaluation des progrès dans l'exécution des plans du Secrétariat à la condition féminine et de sa collaboration avec les points de contact en faveur du programme sur l'égalité des sexes au Paraguay.
English: I voted in favour of this report as it is important to clarify matters at a time when the role of lobbies is still giving rise to much debate and, at times, conjecture among European citizens.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, car il est important de clarifier les choses, et ce alors que le rôle des lobbys suscite encore beaucoup d'interrogations, et parfois de fantasmes, chez les citoyens européens.
English: What rate of tax will apply on this invoice for the services?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ces services indiqués sur la facture?
English: The issue of the reports that the Security Council must submit to the General Assembly under the relevant Charter articles continues to be a focus of our attention.
French: La question des rapports que le Conseil de sécurité est tenu de présenter à la plénière, conformément aux articles pertinents de la Charte, doit aussi continuer à retenir notre attention.
English: New soil conservation practices and their use by farmers will help ensure a sustainable soil resource for the future of agriculture in Canada.
French: Les nouvelles pratiques de conservation des sols et leur emploi par les agriculteurs contribueront à assurer la viabilité des ressources en sol pour l'avenir de l'agriculture au Canada.
English: Europe can only work if we understand others, and if we respect one another.
French: La réussite de l’Europe est subordonnée à l’instauration d’une compréhension et d’un respect réciproques.
English: In this section implications of risk for producers will be discussed, why government plays a role, and how this behaviour has been incorporated in firm theory.
French: Dans le présent chapitre, il sera question des risques courus par les producteurs, du rôle joué par les pouvoirs publics à cet égard et de la façon dont ce comportement a été intégré aux considérations théoriques.
English: PFRA Shelterbelt Centre
French: Centre de brise‑vent de l’ARAP
English: The per diem rate for honoraria shall be set by the TPD for meetings and teleconferences.
French: La DPT établira le taux quotidien des honoraires pour les réunions et les téléconférences.
English: Analysis of priorities, and challenges and risks for peacebuilding
French: Consolidation de la paix : analyse des priorités et des défis et risques
English: International cooperation 238 - 244 46
French: Coopération internationale 238 - 244 50
English: This would stimulate the economy and the market, and a larger market produces greater benefits.
French: En effet, l’économie et le marché s’en trouveraient favorisés et un marché élargi engendre des bénéfices plus élevés.
English: Nineteen Council of Europe member states have ratified the International Labour Office Convention on workers with family responsibilities13, adopted in 1981.
French: Dix-neuf Etats membres du Conseil de l’Europe ont par ailleurs ratifié la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales du Bureau International du Travail13 adoptée en 1981.
English: It reflects current reality and encompasses all aspects regarding the structure of the Council and the purposes and the principles of the Charter, as well as the emerging new principles guiding the action of the entire membership.
French: Elle reflète les réalités actuelles et couvre tous les aspects liés à la structure du Conseil et aux buts et principes de la Charte, ainsi qu'aux nouveaux principes qui guident les activités de l'ensemble des Membres.
English: The net increase in non-post requirements is largely attributable to the increased cost of the service-level agreement with the Office of Information and Communications Technology, partially offset by a reduced amount of $4,800 for the maintenance of office furniture and equipment and an amount totalling $7,200 for non-recurrent non-post items.
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense tient pour une bonne part à l'augmentation du coût de l'accord sur le niveau des services avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, compensée en partie par une réduction de 4 800 dollars au titre de l'entretien du mobilier et matériel de bureau et d'un montant total de 7 200 dollars au titre d'objets de dépense non renouvelables autres que les postes.
English: Training and sensitization activities were proceeding at all levels to ensure that gender was an integral aspect of all development priorities.
French: Des activités de formation et de sensibilisation sont menées à tous les niveaux pour que la question des femmes fasse partie intégrante des priorités de développement.
English: The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
French: Le Comité considère que l'on ne peut garantir la sécurité alimentaire dans l'Union européenne sans promouvoir et intensifier la coopération avec les pays tiers par le biais d'accords et de mesures spécifiques, variables selon leur niveau de développement, ainsi que la coopération internationale dans le cadre du Codex alimentarius, en renforçant la présence de l'Union dans cette enceinte, et de l'OMC.
English: T1830 Turbulence inversion Temperature inversion in the atmosphere separating a non-turbulent layer from a turbulent layer immediately below it.
French: T1830 Inversion de turbulence Inversion de température dans l'atmosphère qui sépare une couche non turbulente de la couche turbulente immédiatement au-dessous.
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for DIGITAL BETACAM-type recorder/player
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur-enregistreur de type BETACAM NUMERIQUE
English: Parties are required to adopt strict protection measures for appendix I species, which are in danger of extinction throughout all or a significant proportion of their range.
French: Les parties sont tenues d'adopter des mesures de protection strictes pour les espèces visées à l'appendice I qui sont toutes ou presque menacées d'extinction.
English: Amendment 242 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (j) Text proposed by the Commission (j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; deleted Amendment
French: Amendement 241 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point i Texte proposé par la Commission i) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; base de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.); supprimé Amendement
English: Further, May (2005) indicates that higher engagement levels require greater capacity (e.g., time, commitment, skills) for participation and consequently there tends to be a smaller proportion of the population that has the capacity for high level involvement and a larger proportion of the population that has the capacity required for lower levels of engagement.
French: En outre, May (2005) indique qu’un niveau de participation plus élevé exige plus de capacités (p. ex., temps, engagement, compétences) et que, par conséquent, une proportion moins grande de la population possède les capacités associées à un niveau de participation plus élevé, et une proportion plus grande de la population possède les capacités associées à un niveau de participation moins élevé.
English: The Branch also provides advice and guidance to UV programs promoting sun protection, through organizations such as The World Health Organization (WHO), The World Meteorological Organization (WMO) and Health Canada.
French: La Direction fournit aussi des avis et des conseils pour les programmes sur les UV qui préconisent la protection contre les rayons du soleil, par l’intermédiaire d’organisations comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et Santé Canada.
English: 3.i If a judge, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding themselves at the disposal of the Court, reside in any State Party other than that of which they are nationals or permanent residents, they shall, together with the members of their families forming part of their households, be accorded diplomatic privileges, immunities of diplomatic agents and facilities during the period of their residence.
French: 3.i Si un juge, le Procureur, les procureurs adjoints ou le Greffier, afin de se tenir à la disposition du Tribunal, résident dans un État Partie autre que celui dont ils sont ressortissants ou résidents permanents, ils jouissent, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des privilèges, immunités et facilités diplomatiques pendant la période où ils y résident.
English: Moral rights last for the same length of time as copyright, and they pass to the heirs of the creator, even if they do not inherit ownership of the copyright itself.
French: Les droits moraux ont la même durée que le droit d'auteur et ils sont transmis aux héritiers du créateur même si ceux-ci n'héritent pas de la propriété du droit d'auteur lui-même.
English: A set of comparable short-term indicators for EMU Member States measuring their budgetary performance will have been agreed upon and thereafter developed in course of the previous year.
French: Un ensemble d'indicateurs conjoncturels comparables permettant de mesurer les performances budgétaires des États membres de l'UEM devra avoir été adopté puis appliqué au cours de l'année précédente.
English: Interviews Interviews comprised a major component of the evaluation.
French: Entrevues Les entrevues ont constitué un volet important de l'évaluation.
English: The Committee requests the State party to involve civil society organizations in the preparation of the State party's second report.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer les organisations de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport.
English: He welcomed the work of the Commission and of the Special Rapporteur on the draft articles on unilateral acts of States.
French: Le représentant du Chili se félicite du travail accompli par la CDI et par le Rapporteur spécial sur le projet d'articles relatif aux actes unilatéraux des États.
English: The process will help ensure an effective overall approach to product quality and risk management, while at the same time providing an opportunity for the Directorate to receive invaluable feedback.
French: Cette démarche contribuera à assurer une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques, tout en fournissant à la Direction l’opportunité de recevoir une rétroaction inestimable.
English: These may be summarized as follows:
French: Ces éléments peuvent être résumés comme suit:
English: (which regulates, among other things, the licensing of produce dealers and brokers as well as dispute settlement) are administered by the USDA.
French: Au sujet des exportations des États-Unis vers le Canada, l'industrie canadienne a fait part au Tribunal de ses préoccupations relatives au manque d'uniformité et à l'application laxiste de la réglementation canadienne aux importations des Etats-Unis et qui, apparemment, autorisent l'entrée au Canada de produits américains non conformes à la réglementation canadienne.
English: Employee Benefits (a) Pension Benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: The requirements concerning colour, size and quality of documents (including drawings and photographs) are set out in sections 12 and 13 of the Industrial Design Regulations.
French: Les conditions relatives aux couleurs, aux dimensions et à la qualité des documents (y compris les esquisses et les photographies) sont énoncées aux articles 12 et 13 du Règlement sur les dessins industriels (le Règlement).
English: No item among those before the United Nations will be successful if we do not seek daily to strengthen the United Nations.
French: Aucun point de l'ordre du jour de l'ONU ne pourra être mis en oeuvre avec succès si nous ne nous attachons pas jour après jour, à renforcer l'Organisation.
English: Add legendary blues & jazz,and tasty steaks and you got yourself one special destination. The Loop is the historic centre and The Magnificent Mile is best for shopping.
French: Le "Loop" est le centre historique et le "The Magnificent Mile" est le meilleur emplacement pour faire les achats.
English: The Department of Social Services administers programs for physical and psychological recovery of child victims through the Child Sexual Abuse Program and through treatment contracts with professionals and referrals to Family Counselling Services.
French: Certains programmes du ministère des Services sociaux offrent des services de réadaptation physique et psychologique d'enfants maltraités, en application du Programme relatif aux enfants victimes d'abus sexuels (Child Sexual Abuse Program).
English: By its attitude and actions, the Greek Cypriot side not only continues to be a source of instability in the area but also further complicates the efforts aimed at bringing a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: Par son attitude et par ses actes, non seulement elle continue d'être une source d'instabilité dans la région, mais elle complique aussi les efforts visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Ces numéros indiquent que Santé Canada en a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: After many years of discussion, international state accounting rules do not count unpaid caring work.
French: Malgré des années de débat, les règles comptables internationales utilisées par les pays ne tiennent pas compte des soins qui sont prodigués sans être rémunérés.
English: Populations are relatively small, ranging from a single plant to 63 plants.
French: On a également étudié les principes actifs d’intérêt pharmacologique que renferment certaines espèces du genre Cimicifuga.
English: Militia units not currently within the two-year warning window for deployment could continue with their present tasks of training and augmentation of active units.
French: Les unités de la Milice qui n’auront pas été avisées de se préparer à être opérationnelles dans un délai de deux ans
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici 2005 si possible et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015 au plus tard.
English: If this happens, include a letter with the return explaining why you filed the return late.
French: En pareil cas, joignez à votre déclaration une lettre indiquant pourquoi vous avez produit la déclaration en retard.
English: • Passport Canada has tools available for assessing the quality of the service it provides.
French: • Passeport Canada dispose d'outils d'Ã©valuation de la qualitÃ© de ses services.
English: That would not just establish a crucial continuity in topics but also create a cohort of experts associated with UNCTAD.
French: Cela permettrait non seulement d'instaurer une continuité essentielle dans l'examen des thèmes, mais aussi de créer un vivier d'experts associés à la CNUCED.
English: UNICEF commented that it would look into the reasons for the negative balances and take action to rectify them, as appropriate.
French: L'UNICEF a indiqué que les raisons de ces soldes négatifs seraient examinées et que des mesures seraient prises pour redresser les comptes selon qu'il conviendrait.
English: · of Article 14(b) of and Annex VII to that regulation, as amended by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986.
French: · de l'article 14 quater, sous b), et de l'annexe VII du même règlement, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3811/86 du Conseil, du 11 décembre 1986.
English: (Margaurite Young) Area 21.
French: (Margaurite Young) Zone 21.
English: The association of different serotypes with the same periodontal status or conversely of a serotype with different periodontal conditions indicates that organism serotyping should not be used as a sole reliable marker for predicting the outcome of the infection.
French: L'association entre différents sérotype avec le même statut parodontal ou à l'inverse d'un sérotype avec différentes conditions parodontales indiquent que le sérotypage d'organismes ne devrait pas être utilisé comme seul marqueur fiable pour déterminer le pronostic de l'infection.
English: The pay range for a colonel is currently a minimum of $69,000 to a maximum of $84,000.
French: Pour un colonel, cette échelle va actuellement de 69 000 $ à 84 000 $.
English: The Department informed us that it had yet to respond to this challenge;
French: Par ailleurs, les questions opérationnelles à court terme feraient l’objet de discussions entre les titulaires de permis et le MPO.
English: These projects are expected to create or maintain more than 22,000 jobs.
French: On s'attend à ce que ces projets assurent la création ou le maintien de plus de 22 000 emplois.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and objections to the application were filed by Northeast Yachts Charters (hereinafter Northeast Yachts), Retreat Charters and Excursions Nautiques Hargo Inc. doing business as Reversing Falls Jet Boat Ride (hereinafter Hargo).
French: L'Office a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et des oppositions à la demande ont été déposées par Northeast Yachts Charters (ci-après Northeast Yachts), Retreat Charters et Excursions Nautiques Hargo Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Reversing Falls Jet Boat Ride (ci-après Hargo).
English: Enter costs related to each of these accounts in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire les frais relatifs à chacun de ces comptes dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which will be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.
French: Encore une fois, les commerçants ont de lourdes responsabilités, en assurant la promotion des produits de qualité, liés à l'artisanat ou à d'autres valeurs de la région, ils deviendront les promoteurs privilégiés de sa culture (qui sera diffusée dans les pays d'origine des touristes, lorsque ceux-ci rentreront chez eux avec les achats qu'ils auront effectués).
English: The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly.
French: Le Conseil rend compte à la Conférence et remet également tous les ans un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale.
English: Winter Smog From February 16 to early March, Montreal and its surroundings registered two of the region's worse winter smog episodes in three years.
French: Smog hivernal Du 16 février au début mars, Montréal et les alentours ont été aux prises avec deux des pires épisodes de smog hivernal qu'on ait connu dans cette région en trois ans.
English: These are seven principles: respect for the frontiers and the territorial integrity of all countries involved; respect for international humanitarian law with regard to refugees and displaced people; effective protection of minorities and their civic rights; respect for human rights and the rule of law and the re-establishment of functioning and equitable justice systems; condemnation and effective legal prosecution of ethnic discrimination, ethnicist propaganda and all kinds of activities inspired by ethnic hatred; respect for democratic principles and constitutional order; establishment of a regional framework for economic cooperation in global coordination of rehabilitation.
French: Il s'agit de sept principes: respect des frontières et de l'intégrité territoriale de tous les pays concernés; respect des lois internationales dans le domaine humanitaire, notamment en ce qui a trait aux réfugiés et aux personnes déplacées; protection efficace des minorités et de leurs droits civils; respect des droits de l'homme et de l'état de droit et rétablissement et fonctionnement correct de systèmes judiciaires équitables; condamnation et poursuite judiciaire efficace de la discrimination ethnique, de la propagande ethnique et de toutes les activités inspirées par la haine ethnique; respect des principes démocratiques et de l'ordre constitutionnel; établissement d'un cadre régional de coopération économique dans un climat général constructif.
English: This target was backed by the normal $3-billion Contingency Reserve.
French: On avait établi la réserve pour éventualités habituelle de 3,0 milliards de dollars pour appuyer l’atteinte de cet objectif.
English: Harvesters of littleneck and manila clams use scrapers at low tide to collect the species, but specialized dive gear is used to catch geoduck clams.
French: Les pêcheurs de palourde américaine et de palourde japonaise utilisent des grattes à marée basse afin de récolter ces espèces, mais ils se servent de matériel de plongée spécialisé pour pêcher la panope.
English: In short, the immediate application of the regulation would mean easier, faster and safer therapies for European patients.
French: En bref, l'application immédiate du règlement signifierait des thérapies plus faciles, plus rapides et plus sûres pour les patients européens.
English: Its body of solid research should be added to the many voices that support market forces over unwanted, unneeded regulatory meddling.
French: Il a mené de solides recherches dont les conclusions devraient s'ajouter aux nombreuses recommandations visant à laisser prévaloir les forces du marché plutôt que de préconiser une ingérence réglementaire non souhaitée et inutile.
English: The ranking was provided to the FCSAAP Secretariat to establish a priority list for funding of remediation and/or risk management activities under FCSAAP.
French: Ce classement a été remis au Secrétariat du PAALCF, en vue de l'établissement d'une liste de priorités en matière de financement d'activités d'assainissement ou de gestion des risques aux termes du PAALCF.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces are being trained and mentored by the International Military Advisory and Training Team, with the support of DFID.
French: Les Forces armées de la République de Sierra Leone sont instruites et encadrées par l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), avec l'appui du DFID du Royaume-Uni.
English: We will need further consideration of ways and means to ensure the implementation of the decisions of the 2005 summit to strengthen the Economic and Social Council.
French: Il faudra que nous poursuivions l'examen des moyens de faire appliquer les décisions prises au Sommet de 2005 s'agissant de renforcer le Conseil économique et social.