ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who receive maternity benefits are also subject to pension insurance; the costs being financed form the disability, maternity and sickness special budget.
French: Les bénéficiaires des prestations de maternité sont également soumises au régime d'assurance vieillesse; les coûts sont financés par le budget spécial pour l'invalidité, la maternité et la maladie.
English: Paragraphs 26 and 47 (refugees and IDPs)
French: Paragraphes 26 et 47 (réfugiés et personnes déplacées)
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth.
French: Objet: poursuivre la coopération entre l’Union européenne et le Canada dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: Is this a change to expiry dates?
French: S’agit-il d’une modification dans la date de péremption?
English: Family supplements Recipients with dependent children up to 15 years of age receive a family supplement of 5% of the normal beneﬁt for each dependent child, subject to a maximum of 20%.
French: Suppléments familiaux Les bénéﬁciaires ayant à leur charge des enfants de moins de 15 bénéﬁcient d’un supplément familial correspondant à 5 % de la prestation normale pour chaque enfant à charge, plafonné à 20 %.
English: In 1971 he became the first full-time chairman of OHRC and in 1973 established a consulting firm in human rights with an international clientele.
French: En 1971, il est nommé premier président à temps plein de la CODP, puis, en 1973, il crée une société de conseils qui se spécialise dans les droits de la personne et s'adresse à une clientèle internationale.
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the 27 November 1984 statement, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en écoutant les intérêts et les aspirations de Gibraltar;
English: Section 179.1 May apply to the Tax Court of Canada for an order for a taxpayer to pay up to 10% of the amount in dispute where one of the main purposes for the appeal was to defer payment of amounts payable under the Act Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Article 179.1 Le ministre peut demander à la Cour canadienne de l'impôt d'ordonner au contribuable de verser un montant ne dépassant pas 10 % de la somme en litige si une des principales raisons de l'appel était de reporter le paiement de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: • skimming books, articles and reports in order to have an overview of the content;
French: • parcourir des livres, des articles et des rapports afin d'en avoir un aperçu;
English: The Easement fee is $600.00 per hectare plus HST with a minimum charge of $100.00 plus HST.
French: • Les frais de servitude sont de 600 $ par hectare, plus la TVH, avec un minimum à payer de 100,00 $ plus la TVH).
English: Above all, the army, which has been negatively interfering throughout the process, has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.
French: C'est avant tout l'armée, qui a eu une influence négative depuis le début de ce processus, qui doit comprendre la nécessité de régler le problème chypriote.
English: It is unfortunate that the European coastguard service, which it is apparently planned to set up, is not only intended for the joint protection of the environment, safety and compliance with fishery restrictions, but is also directly linked to the hunt for immigrants and possible terrorists and the further construction of a European superstate.
French: Il est regrettable que le corps de garde-côtes européens dont la création semble manifestement prévue ne soit pas uniquement destiné à la protection commune de l’environnement, à la sécurité et au respect des restrictions de pêche, mais qu’il soit également directement lié à la chasse aux immigrants et aux terroristes potentiels et à la construction d’un super-État européen.
English: 2963 Boulevard St-Charles Kirkland, Quebec H9H 3B0 Services Provided in
French: 2963, boulevard St-Charles Kirkland (Québec) H9H 3B0 Services offerts en
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-sixième session, des propositions concrètes en vue de renforcer le Département de l'information en utilisant les moyens disponibles, de façon à appuyer et à améliorer le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: In 1996 it was connected by bridge to Île Lamèque.
French: En 1996, l'île Miscou est reliée à l'île Lamèque par un pont.
English: In this connection, the Board noted that no weapons or ammunition were found on the premises and that, on a balance of probability, it was difficult to accept that a weapon was smuggled into the compound before the incident and out of the compound afterwards.
French: La Commission a noté à ce sujet qu'aucune arme ou munition n'avait été trouvée dans les locaux et que, tout bien considéré, il était difficile d'accepter qu'une arme ait été introduite clandestinement dans l'enceinte de l'école avant l'incident et sortie clandestinement après.
English: • In addition, the GEO has developed a matrix plan of the Committee's recommendations to record activity.
French: • Le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité a en outre élaboré un plan de matrice pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission afin de retracer les mesures prises en la matière.
English: A Streamlined Development Referral Review and Approval Process Objective:
French: Rationalisation du processus d’examen des renvois et d’approbation Objectif :
English: Our banks have developed in what they call the trading rooms, which are places of speculation, and they considered for years that it was easier to earn money by speculating than by investing.
French: Nos banques se sont développées dans ce qu'elles appelaient les salles de marché, qui sont le lieu de la spéculation, et on considérait que, depuis des années, c'était plus facile de gagner de l'argent en spéculant plutôt qu'en investissant.
English: ACCIDENTS, MALFUNCTIONS AND ADVERSE CONDITIONS Construction Phase
French: ACCIDENTS, DÉFAILLANCES ET CONDITIONS DÉFAVORABLES Phase de construction
English: We understand that this is a Spanish problem that needs to be resolved in Spain.
French: Vous pouvez nous aider de différentes manières. Sans votre aide nous ne pouvons exister.
English: BS did not continue decreasing, but no general increase was yet observed.
French: La diminution de la saturation basique du sol ne s'est pas poursuivie mais aucune augmentation générale n'a encore été observée.
English: 4.1 The State party considers that the communication is not admissible because it does not fall within the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.1 L'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: To the west of that province however a near majority feel that there is no such obligation.
French: À l'ouest de cette province par contre, une nette majorité croit qu'il n'existe pas de telle obligation.
English: Transient modest increases in serum insulin and decreases in glucose concentrations were noted with the first dose of intravenous or oral gatifloxacin in both healthy volunteers and diabetics.
French: On a noté de légères élévations passagères des taux d’insuline sérique et des baisses de la glycémie après la première dose de gatifloxacine par voie intraveineuse ou orale tant chez les volontaires en bonne santé que chez les diabétiques.
English: If you have more than one child, it might be helpful to set a goal to which they all can contribute.
French: À la maison, il est facile d’établir un objectif que la famille entière peut atteindre.
English: It claims that the trade mark ‘TOP’ when used to distinguish herbal food and nutritional supplements is at least dressed with the required degree of distinctiveness to meet the standards of registrability.
French: Elle prétend que la marque «TOP», lorsqu’elle sert à désigner les aliments et les compléments nutritionnels à base d’herbes, revêt au minimum un caractère distinctif suffisant pour pouvoir être admise à l’enregistrement.
English: This could lead to double standards.
French: Cela pourrait déboucher sur une discrimination.
English: Notes the importance of defining the common defence policy and common command-control military structure of Bosnia and Herzegovina on the grounds of agreed principles, and affirms the importance of civilian control of the armies and the formation of a standing committee for military matters of Bosnia and Herzegovina as a step towards the establishment of a military structure of an appropriate size, based on future projections and legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina, which will contribute to regional security and stability;
French: Observe qu'il importe de définir pour la Bosnie-Herzégovine une politique de défense commune et une structure militaire commune de direction et de commandement fondées sur des principes convenus, et affirme qu'il importe que les armées soient sous contrôle civil, et que soit constitué un comité permanent de Bosnie-Herzégovine chargé des questions militaires, en attendant la création d'une structure militaire dotée d'effectifs en rapport avec ce dont le pays peut légitimement avoir besoin à l'avenir en matière de sécurité, ce qui contribuera à la sécurité et à la stabilité dans la région;
English: Execution Of Reason is an awesome song that thrashes with a very technical melody. It sounds similar to Decapitated (Poland), with the wildness of Superjoint Ritual .
French: A recommander tout d'abord aux fans de brutalité à l'état pur, donc bien sûr aux amoureux de la marque Relapse.
English: It shall be the duty of the President to cause all such reports to be laid before each House of Parliament and also to be sent to the Government of the State concerned (article 350 B).
French: Il incombe au Président de faire déposer tous ces rapports devant chaque Chambre du Parlement et de les faire tenir au Gouvernement de l'État intéressé (article 350 B)10.
English: The Rescue Co-ordination Centre was involved from the very first distress call and mobilized Coast Guard vessels immediately.
French: Le Centre de coordination de sauvetage a participé aux opérations dès le tout premier appel de détresse et a immédiatement mobilisé les navires de la Garde côtière.
English: In addition, it reiterates that reproductive health “also includes sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations” (see para.
French: Par ailleurs, il répète que la santé en matière de procréation « englobe la santé en matière de sexualité, c'est-à-dire que les conseils et les soins doivent aussi aider à améliorer la qualité de la vie et les relations interpersonnelles » (voir par. 94).
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 10(1)(e) & 10(3) Establishing goals 8.1 The plan includes goals for increasing, over a period of more than three years, the representation of each designated group in the employer's workforce found to be under-represented.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 10(1)e) et 10(3) Fixation des objectifs 8.1 Le plan comprend des objectifs en vue d'accroître, sur une période de plus de trois ans, la représentation des membres de chaque groupe désigné pour lequel on a constaté une sous-représentation.
English: - increased awareness of the need for innovative research initiatives on infections diseases within the federal offender population
French: - sensibilisation accrue aux besoins en matière d’initiatives de recherche innovatrices sur les maladies infectieuses parmi les détenus sous responsabilité fédérale
English: Yacon, among many other plants, is mentioned in the descriptive section of the document.
French: "Processus de production d’un extrait de plante contenant une plante en poudre".
English: Community development water sanitation and hygiene promotion project in partnership with United Nations Habitat, Diwaniya, Iraq, January 2006 to December 2006
French: e) Projet communautaire d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de promotion de l'hygiène en partenariat avec Habitat à Diwaniya, en Iraq, janvier 2006 à décembre 2006
English: • the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Spending volumes agreed for 2000-2006 should allow the EU to maintain all of its current efforts in favour of economic and social cohesion.
French: • l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP). Le volume des dépenses autorisées pour la période 2000-2006 devrait permettre à l'Union de poursuivre les efforts qu'elle mène en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: This was a very sad time for Mackenzie King.
French: Il s'ensuit une période très sombre dans la vie de Mackenzie King.
English: The purpose then is to achieve better development of the children by harmonizing the educational actions of teachers and parents.
French: Il s'agit alors d'améliorer le développement des enfants en harmonisant l'action des enseignants et celle des parents.
English: However, in order to fully develop this potential, these enterprises – which are part of the cultural and creative industries – need to be able to take full advantage of the EU internal market and adapt to the rapidly changing environment characterized in particular by globalization and a technology revolution (digital shift). These developments call for new skills within the industry as well as new European business and economic models.
French: Ceci est en grande partie dû à l’environnement politique, commercial et culturel européen hétérogène ainsi qu’à la nature des produits culturels: o Les produits culturels correspondent souvent à une courte durée et présentent un risque d’échec élevé. o Les sociétés évoluent dans un marché fragmenté par la diversité des langues et des cultures. o Cette fragmentation de marché mine leur développement international. o Dans certains secteurs (notamment celui de la musique et du cinéma), le marché dispose d’une structure oligopolistique. o Les entrepreneurs culturels innovent et prennent des risques car ils ont une vision à long terme.
English: Any progress made during the HIV/AIDS special session must be attributed to the collaborative spirit displayed by all those involved, at both the political and technical levels.
French: Tout progrès réalisé lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida doit être attribué à l'esprit de collaboration manifesté par tous ceux qui y ont pris part, aussi bien au niveau politique qu'au niveau technique.
English: • An Aménagement linguistique policy in each board and an implementation plan developed in conjunction with the entire community
French: • Une politique d’aménagement linguistique dans chacun des conseils et un plan de mise en oeuvre auquel a participé la communauté dans son ensemble;
English: Our States are committed to promoting peace, stability and economic prosperity in Afghanistan.
French: Nos gouvernements souhaitent la paix, la stabilité et la prospérité économique de l'Afghanistan.
English: Which industries will have the greatest challenge ahead?
French: Quels secteurs d’activité feront face au plus grand défi?
English: No mention was made at this time of any need for land forces.25 These priorities were obvious after a study of the two armies.
French: Le Parlement avait été prorogé le 30 juin, comme il avait été prévu, malgré l’opinion de divers journaux qui souhaitaient le prolongement de la session.
English: Bacteriological contamination is caused by fecal matter and pollutants that cause a build-up of bacteria in the body of the shellfish.
French: La contamination bactériologique résulte de la prolifération dans l'organisme des mollusques de bactéries provenant des matières fécales et des polluants.
English: His interest was such that in 1997, he joined François Arcand to create Médicago in order to develop a technology based on alfalfa.
French: Tant et si bien qu'en 1997, il s'associe à François Arcand et fonde Medicago afin de développer une technologie basée sur la luzerne.
English: The questionnaire covers the most important provisions in the Convention.
French: Les dispositions les plus importantes de la Convention sont abordées.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, twelve years ago, the extraordinary event symbolised by the fall of the Berlin Wall, which separated two political blocs, but which also divided a people, to some extent represented a pioneering step in the process of European enlargement towards Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a douze ans, l'événement extraordinaire de la chute du mur de Berlin, qui séparait deux blocs mais qui divisait aussi un même peuple, a représenté dans un certain sens le premier pas symbolique du processus d'élargissement de l'Europe en direction de l'Europe centrale et orientale.
English: XI) and 61/276 (sect.
French: Opérations aériennes
English: You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Inco’s Manitoba nickel production dropped as a result of lower tonnage and grade mined at Thompson, despite a 50% increase in the tonnage mined at the Birchtree mine.
French: Au Manitoba, la production de nickel d’Inco a fléchi en raison d’une diminution du tonnage et de la teneur du minerai extrait à la mine Thompson, et ce, malgré une augmentation de 50 % du tonnage de minerai produit à la mine Birchtree.
English: Recruitment of Birthing Women We used two approaches to recruit women8 to participate in this study: third party recruitment through local maternity care providers and a snowball technique.9 The choice we made about which approach to employ in each community was influenced by local circumstances.
French: Recrutement des femmes Nous avons utilisé deux approches pour recruter les participantes8 à notre étude : à savoir le recrutement par un tiers, par l’entremise des dispensateurs locaux de soins maternels, et la technique basée sur l’effet boule de neige9. La technique choisie dans chaque collectivité a été dictée par les conditions propres à chacune.
English: Managing for Results 2000, like previous reports, provides an overview of progress in public performance reporting, highlights best practices and sets the agenda for the coming year.
French: Le présent rapport, tout comme les rapports précédents, offre un aperçu des progrès réalisés en matière de présentation de rapports sur le rendement. Il souligne également les pratiques exemplaires et établit le programme pour l’année à venir.
English: The TTC-CGS Interviews with representatives of the TTC-CGS indicated that they had been involved at the outset of the initiative in an extensive consultation process with their sub-sector to determine Trade Routes priorities.
French: ECC-PSC Les représentants d'ECC-PSC interrogés ont déclaré qu'ils ont participé, dès le début de l'initiative, à un large processus de consultation auprès de leurs branches d'activité pour déterminer les priorités de Routes commerciales.
English: (2) The accountable executive shall have the authority to ensure that the holder of the manufacturer certificate meets the requirements of this Subpart.
French: (2) Le gestionnaire supérieur responsable doit avoir le pouvoir pour faire en sorte que le titulaire du certificat de constructeur satisfasse aux exigences de la présente sous-partie.
English: Import Arrangements for Goods Supplied Outside Canada Proposed new section 178.8 of the Excise Tax Act addresses circumstances in which a person is the recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person’s consumption, use or re-supply, but another person effects the physical importation of the goods.
French: Ententes d’importation relatives aux produits fournis à l’étranger L’article 178.8 qu’il est proposé d’ajouter à la Loi sur la taxe d’accise porte sur les cas où une personne est l’acquéreur d’une fourniture, effectuée à l’étranger, de produits qui, bien qu’ils soient importés au Canada en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par la personne, sont dans les faits importés par une autre personne.
English: The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister on behalf of Canada, the Minister on behalf of the Yukon and the Board with the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson on behalf of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le délai de cinq ans peut être prolongé d'une période dont la durée peut être établie par une entente écrite entre le ministre représentant le Canada, le ministre représentant le Yukon, ainsi que le chef héréditaire et le conseil d'administration agissant pour le Conseil des Ta'an Kwach'an avec le consentement du chef héréditaire ou du présdent.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT Security clearance – various Enhanced Secret Top Secret Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment
French: CONDITIONS D’EMPLOI Cotes de sécurité – variées Fiabilité approfondie Secret Très secret Les candidats retenus doivent respecter la condition d’emploi susmentionnée pendant toute la durée de leur emploi.
English: In other situations, alternative forms of participation may be more appropriate and successful, ranging from joint ventures to technology licensing and contractual arrangements for technology, marketing and other services.
French: D'autres formes de participation pourraient mieux convenir dans d'autres situations, et avoir davantage de succès, comme la constitution de coentreprises, l'exploitation de technologies sous licence et les arrangements contractuels en matière de technologie, de marketing et d'autres services.
English: Dimensions of UA− stained viruses are to be controlled by other staining methods.
French: Les dimensions de virus en coloration AU− doivent être contrôlées par d'autres colorants.