ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every way, it has taken on particularly alarming dimensions.
French: Elle a atteint, à tous égards, des proportions particulièrement alarmantes.
English: Partnering and Collaborative Arrangements
French: Partenariats et accords de collaboration
English: Overall Audit Opinion The process for developing CIHR's Report on Plans and Priorities (RPP) is well controlled overall and has only one area containing moderate issues related to the linking of resources to results.
French: Opinion globale du vérificateur Le processus d'élaboration du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) des IRSC est bien contrôlé dans l'ensemble, et des problèmes de moyenne importance se posent seulement en ce qui concerne l'établissement des liens entre les ressources et les résultats.
English: In the Horn of Africa, recurring cycles of drought have exacerbated food insecurity and affected 15 million people.
French: Dans la corne de l'Afrique, 15 millions de personnes subissent des sécheresses cycliques, qui ne font qu'aggraver l'insécurité alimentaire.
English: India was therefore disappointed that the deliberations of the 1999 substantive session of the Disarmament Commission did not achieve a consensus on the objectives and agenda of the fourth special session.
French: L'Inde regrette donc que les débats de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement n'aient pas abouti à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire.
English: A comprehensive set of training documents providing a complete overview of circuit protection by fuse from the use of general purpose fuse in distribution circuits up to the protection of power electronics.
French: Un ensemble étendu de documents de formation offrant une vue complète de la protection électrique par fusible depuis l’utilisation des fusibles pour usages généraux dans les circuits de distribution jusqu’à la protection de l’électronique de puissance.
English: From Doha and Beyond Mr. Sergio Marchi, Canada's Ambassador to the WTO, addresses the Canadian Association of Broadcasters. Date: June 10, 2002 Place:
French: • L'Organisation mondiale du commerce : au-delà de Doha Allocution de M. Sergio Marchi, l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, devant l'Association canadienne des radiodiffuseurs. Date: 10 juin 2002 Lieu:
English: 12:30 p.m. Lunch provided on site 1:30 p.m. Re-cap of where we're at  Facilitator 1:40 p.m. Third Working Group Session - Identifying the Next Steps Participants self-select into the strategy of their interest to determine the next steps to take to implement that strategy.
French: 12 h 30 Déjeuner Servi sur place 13 h 30 Récapitulation de ce que nous avons accompli  Animateur 13 h 40 Troisième séance des groupes de travail - Déterminer les étapes à venir Les participants ont choisi eux-mêmes une stratégie afin de déterminer les étapes à venir pour la mettre en oeuvre.
English: • The National Atlas of Canada Web site
French: • Résultats utiles : « Le commerce est libre !
English: Message from Her Excellency Mrs. Diana Fowler LeBlanc on the Occasion of International Women's Day
French: Message de Son Excellence Madame Diana Fowler LeBlanc à l'occasion de la Journée internationale de la femme
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 5 May 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 5 mai 2009).
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles
English: • ensuring a timely environmental assessment process by establishing a federal coordinator to assist departments and agencies in working together and with other jurisdictions;
French: • établir un processus opportun d'évaluation environnementale par la nomination d'un coordonnateur fédéral qui aidera les ministères et organismes à travailler en partenariat et avec d'autres instances;
English: Source: DAINA - MIES - SIPI 2007-Preparation: National Council for Childhood and Adolescence
French: Source : DAINA - MIES - SIPI 2007.  Préparation : CNNA.
English: Canada’s current rank relative to other donors and the scale of our current aid effort will be factors in assessing Canada’s potential for impact in a developing country.
French: Le classement actuel du Canada par rapport à celui d’autres pays donateurs, ainsi que le niveau actuel de l’aide canadienne, seront des facteurs dans l’évaluation de l’incidence que pourrait avoir le Canada dans un pays donné.
English: • The Government finances foreign exchange reserves through a range of programs, the use of which is determined by asset portfolio objectives, cost, maturity profile and market conditions.
French: • Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers titres et opérations, dont l'utilisation est déterminée en fonction des objectifs du portefeuille d'actifs, du coût, de la structure des échéances et des conditions du marché.
English: It does not, however, prevent pollination between flowers on the same plant (geitonogamy).
French: L’herkogamie n’empêche pas toutefois la pollinisation entre des fleurs de la même plante (géitonogamie).
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is estimated to decrease by 35%, due to lower area seeded.
French: Lin (sauf solin) La production est estimée avoir diminué de 35 % en raison de la contraction des emblavures.
English: The sale of Sidex was seen to have helped Romania’s bid for EU membership.
French: La vente de Sidex aurait joué un rôle positif dans la demande d’adhésion de la Roumanie.
English: (a) Allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: a) Permettre que les vues, besoins et préoccupations des enfants victimes soient exposés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: Thursday, 19 February 2009, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 19 février 2009 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Concrete results of membership of the United Nations Development Group are starting to show.
French: La participation au Groupe des Nations Unies pour le développement commence à porter ses fruits.
English: Do not wash any part of the body more than three times. Even if the Shaytaan tells you that your wudoo’ is not valid, this is just a whisper from the Shaytaan and does not mean anything.
French: Puisque vous avez triomphé de lui sur ce terrain, il s’est mis à user du plus faible de ses moyens à savoir les intrigues.
English: We will therefore need to focus on policy priorities first.
French: Les priorités de la politique devront donc être définies.
English: The volunteers arrive at the clinic (Photo:
French: Les volontaires arrivent à la clinique.
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview by Type
French: Aperçu des conclusions des actions en justice - par catégorie
English: Steve Jackson Games, Inc. has published the boiled-down "essence" of GURPS in a 32-page booklet which is available for downloading .
French: Steve Jackson Games, Inc. a publié une version allégé de GURPS en un livret de 32 pages disponible au telechargement .
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2005–06 Management and Expenditure Performance Centrally Managed Funds
French: Besoins en ressources, par direction ou secteur Organisation (milliers de dollars) 2005-2006 Rendement Fonction de en matière contrôleur de gestion et de dépenses 21 392,0 15 183,7 Fonds gérés par l’administration centrale Total
English: Now that you have been informed about home fire safety, it is time to make a plan.
French: Maintenant que vous êtes renseignés sur la sécurité incendie à la maison, c'est le temps d'élaborer un plan.
English: Delegations should send, in writing, the names and titles of the members of their delegations (please indicate clearly the head and alternate head of delegation) as they would like them to appear in the official list of participants.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms et titres des membres de leur délégation (prière d'indiquer clairement le chef et le chef suppléant de la délégation) comme elles souhaitent qu'ils apparaissent sur la liste officielle des participants.
English: in writing. - (EL) The credit crunch, this deep crisis in the capitalist system, is the current scourge of workers, exacerbating the problems of unemployment, undermining social insurance and pension systems and further reducing the income and standard of living of working class families.
French: par écrit. - (EL) La pénurie de crédit, cette crise profonde du système capitaliste, est un fléau qui s'abat sur les travailleurs, en aggravant les problèmes de chômage, en compromettant les régimes de sécurité sociale et de pension, et en réduisant encore un peu plus les revenus et le niveau de vie des familles de la classe ouvrière.
English: The community of Jasper acts as a hub from which a comprehensive formal trail network extends.
French: La collectivité de Jasper est un carrefour d’où rayonne un réseau complet de sentiers cartographiés et entretenus par Parcs Canada.
English: For that reason, my delegation supports the Prosecutor's efforts to visit Member States to seek political cooperation in the arrest and the transfer of fugitives.
French: Voilà pourquoi ma délégation appuie les efforts du Procureur visant à visiter les États Membres en vue d'obtenir une coopération politique pour l'arrestation et le transfert des fugitifs.
English: Moreover, proposals for thematic discussions, however well intended, run a risk of providing convenient cover for those who do not want to engage in real negotiations.
French: En outre, des discussions thématiques, même si ceux qui les proposent sont animés de bonnes intentions, risquent de servir à certains de moyen pratique pour dissimuler le fait qu'ils ne veulent pas s'engager dans de véritables négociations.
English: 10B-3.9 Devices for the remote control of the steering gear as a whole shall be installed permanently and so that the heading selected is clearly visible.
French: 10B-3.9 Les installations de commande à distance de l'ensemble de l'installation de gouverne doivent être montées à demeure et disposées de manière que le cap choisi soit clairement visible.
English: As the President suspended significant provisions in the Constitution in 1999 and granted wide powers to the security apparatus, there is little proof that this court is effective.
French: Le Président ayant, en 1999, suspendu certaines dispositions importantes de la Constitution et octroyé des pouvoirs étendus aux organes de l'appareil de sécurité, l'efficacité de cette cour est loin d'être certaine.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-10-08 Gatineau Negotiating Skills (T006) 2008-10-08 Gatineau Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-10-08 Gatineau Techniques de négociation (T006) 2008-10-08 Gatineau Cours de base 1 :
English: Organizational Session of the Economic and Social Council, 1993, 1-5 February 1993;
French: Session d'organisation du Conseil économique et social de 1993, 1er-5 février 1993;
English: Our countries and our own societies, more than any other, are interested in achieving those very same objectives, which is why we need more — not less — exports and economic growth.
French: Nos pays et nos propres sociétés, plus que tout autre, souhaitent ardemment atteindre ces mêmes objectifs, c'est pourquoi nous avons besoin d'accroître - et non de diminuer - nos exportations, et de promouvoir notre croissance économique.
English: Possible for beneficiaries aged 50 or less entitled to temporary incapacity allowance or to permanent total/partial incapacity to carry out regular work.
French: Possible pour les bénéficiaires âgés de moins de 55 ans ayant droit à l'indemnisation par incapacité temporaire ou à la pension par incapacité permanente partielle ou totale pour le travail habituel.
English: (first word satisfactorily received); or  2.
French: DITES DE NOUVEAU TOUT APRÈS... (dernier mot convenablement reçu).  Exemples :
English: -Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles NMB 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif comportant au moins un canon lisse NMB 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Excellency:  On my appointment as Prime Minister of the Interim Government of Iraq, I am writing to express the commitment of the people of Iraq to complete the political transition process to establish a free, and democratic Iraq and to be a partner in preventing and combating terrorism.
French: Venant d'être nommé Premier Ministre du Gouvernement intérimaire iraquien, j'ai l'honneur de vous assurer de la volonté du peuple iraquien de mener à son terme le processus de transition politique afin d'établir un Iraq libre et démocratique et celle de participer à la lutte contre le terrorisme et à sa prévention.
English: Every ship of 150 tons or more or that is engaged on a voyage that is beyond the limits of a home-trade voyage, Class III or an inland voyage, Class II, shall be fitted with a pelorus or compass bearing device, or other means, independent of any power supply, that can be used to take bearings over an arc of the horizon of 360°.
French: Tout navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage qui dépasse les limites d'un voyage de cabotage, classe III, ou d'un voyage en eaux intérieures, classe II, doit être muni d'un taximètre ou d'un dispositif de relèvement au compas, ou d'autres moyens, indépendants de toute source d'alimentation en énergie permettant de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon de 360°.
English: • maintaining sound judgement and decision making in the face of demanding or stressful situations.
French: • Encourager et faciliter le dialogue sur le stress en milieu de travail et les stratégies permettant d'y faire face efficacement
English: Educational Neglect:
French: Ou bien, des services ou des soins étaient nécessaires
English: The success of recovery actions in meeting recovery objectives will be evaluated through the performance measures provided.
French: La réussite des mesures de rétablissement par rapport à l’atteinte des objectifs de rétablissement établis sera évaluée par l’entremise des mesures du rendement prévues.
English: Loss of profits for future projects
French: Manque à gagner lié à un projet futur
English: Timeliness of appeal The appeal period had expired on December 13, 2002 but the appellant dated her appeal January 10, 2003 and the Recourse Branch received it on January 13, 2003.
French: Appel interjeté dans le délai prescrit Le délai d'appel a expiré le 13 décembre 2002, mais l'appelante a interjeté appel le 10 janvier 2003 et la Direction générale des recours l'a reçu le 13 janvier 2003.
English: The Mission has taken over from UNHCR three branch offices in the south of the country, initially for a six-month period, its authorized strength was temporarily increased by three members.
French: La Mission a repris du HCR trois bureaux dans le sud du pays, initialement pour une période de six mois, son effectif autorisé ayant été temporairement augmenté de trois personnes.
English: It is even suggested that a pre-hearing conference be held to limit the areas of sensitivity during the hearing.
French: l’agent de considérer posément si ces questions sont réellement nécessaires avant de poser des questions sur des points délicats (tels que ceux susmentionnés).
English: Increase in flooded aquatic habitat of 37.2 ha.
French: Les grandes augmentations d'ammoniac peuvent être toxiques pour la vie aquatique.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants. Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: C'est pourquoi les quotas qui ne sont pas mis aux enchères ne devraient pas être alloués sur une base historique (allocations fondées sur les émissions antérieures), laquelle récompense les entreprises et technologies existantes, mais au contraire sur la base des meilleures technologies disponibles (MTD).
English: Transportation Infrastructure This is a subset of engineering structures, and includes highways, roads, streets, runways, rail track, bridges, and tunnels.
French: Elle comprend autoroutes, routes, rues, pistes, chemins de fer, ponts et tunnels.
English: Further, any national court, where required to act, should approve those sales or disposals that would produce such value [Guideline 13.2].
French: En outre, tout tribunal national appelé à agir devrait approuver une vente ou une disposition susceptible de maximiser ainsi cette valeur [Directive 13.2].
English: The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-sixth session would be “Mainstreaming disability in the development agenda”.
French: Les membres du Bureau sont convenus, en concertation avec leurs groupes régionaux respectifs, que le thème du débat au titre de ce point de l'ordre du jour de la quarante-sixième session porterait sur « l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement ».
English: MOVING TOWARD A QUALITY HEALTH SYSTEM:
French: VERS UN SYSTÈME DE SANTÉ DE QUALITÉ :
English: • Reporting to parliamentary committees
French: • Présentations devant les Comités parlementaires
English: All the rooms have been furnished in a way to make you feel comfortable.
French: Toutes ont fait l’objet d’un agencement et d’une décoration guidés par des exigences de confort et de bien être.
English: It will enjoin future discrimination at Adams Mark Hotels and provides for a compliance officer to monitor compliance with the settlement decree; investigate any complaints filed by hotel guests; review, approve, and monitor a training programme as well as oversee a testing programme; and establish a marketing plan to identify, target, and reach African American markets.
French: Elle tend à interdire à l'avenir toute discrimination dans la chaîne hôtelière Adams Mark Hotels et prévoit la nomination d'un agent chargé de suivre l'application de la décision de règlement; d'enquêter sur toute plainte déposée par des clients de l'hôtel; d'examiner, d'approuver et de suivre un programme de formation et de superviser un programme de contrôle; et de mettre en place une campagne de commercialisation ciblée sur la clientèle afro-américaine.
English: The complainant was initially represented by counsel.
French: Au début le requérant était représenté par un conseil.
English: Tribunal Walden et al. v. Treasury Board of Canada et al. In a decision rendered December 13, 2007, the Tribunal upheld the complaint filed by Ruth Walden et al.
French: Tribunal Walden et autres c. le Conseil du Trésor du Canada et autres Dans une décision rendue le 13 décembre 2007, le Tribunal a accueilli la plainte déposée par Ruth Walden et autres (« les infirmières ») contre le Conseil du Trésor du Canada.
English: Firstly, I would like to congratulate the Commission and the rapporteurs, because they have managed to bring about a constructive debate on the UN proposal and the REACH plan that we adopted previously, and this has resulted in progress.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la Commission et les rapporteurs, parce qu'ils sont parvenus à susciter un débat constructif sur la proposition de l'ONU et sur le projet REACH que nous avons adopté précédemment, et ceci nous a permis de progresser.
English: "The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board's when the Selection Board's findings are obviously unreasonable."
French: Le fait que l'on ait demandé à M. Hayes de procéder à une vérification à bord d'un navire n'est pas contradictoire non plus.
English: Table 4 below reflects bank accounts for which the reconciliations reflected long-outstanding cheques that may be stale, resulting in a misstatement in the bank balance and accounts payable.  Table 4 Long-outstanding cheques
French: Le tableau 4 ci-dessous indique les comptes bancaires dont la concordance faisait apparaître des chèques émis de longue date qui risquent d'être périmés, entraînant une surévaluation du solde bancaire et des sommes à recevoir.  Tableau 4 Chèques émis de longue date
English: Fortunately, the amendment that was submitted by the PPE-DE Group, which threatened to negate this supporting role, has been withdrawn.
French: Fort heureusement, l'amendement déposé par le PPE et qui menaçait de nier ce rôle fondamental, a été retiré.
English: H. Total Disposal Transfers (kg/year) Basis of Estimate Code
French: H. Total des transferts pour élimination (kg/année) Code de la méthode d'estimation
English: The Common Fund for Commodities was pleased to have been involved in the first African Ministerial Conference on Commodities, held in 2005, whose outcome had been the Arusha Declaration on African Commodities, and its plan of action.
French: Le Fonds commun a été associé à la première Conférence ministérielle africaine sur les produits de base, tenue en 2005, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration et du plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains.
English: Among the lesser spoken languages some form of a bilingual situation usually pertains, with the local language spoken mostly in the private domains (home and community, perhaps religion) while another, usually the national, language is used in public domains (school, work, media and public services).
French: En ce qui concerne les langues dont l’utilisation est moins répandue, on constate généralement une certaine forme de bilinguisme – la langue locale ou minoritaire étant parlée principalement dans la sphère privée (famille, communauté, et, dans certains cas, le domaine religieux), alors qu’une autre langue, qui est généralement la langue nationale du pays en question, est utilisée dans la sphère publique (école, travail, médias et services publics).
English: • 1.8 million jobs have been created since 1990 for highly educated people, while one million jobs have been lost by people with only a high school diploma.
French: • Depuis 1990, 1,8 million d'emplois ont été créés pour les personnes très instruites tandis qu'un million d'emplois ont été perdus pour les personnes titulaires d'un diplôme du secondaire.
English: • increased complexity in conditional release decision-making as a result of trends toward shorter sentences and a more difficult federal offender population characterized by lengthier criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, and more serious substance abuse problems;
French: • la complexité en hausse de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition à cause des tendances à l'imposition de peines moins longues et du fait que la population de délinquants sous responsabilité fédérale devient plus difficile, se caractérisant par des antécédents criminels plus longs, une plus grande prévalence de cas violents, des cas plus nombreux d'adhésion à des gangs et des problèmes de toxicomanie plus graves;
English: It is anticipated that values for the following substances, which are either under review or scheduled for review as Priority Substances under CEPA, will appear in subsequent editions of this booklet.
French: Des valeurs pour les substances suivantes, pour lesquelles une évaluation en tant que substances d’intérêt prioritaire est actuellement effectuée ou doit être effectuée conformément à la LCPE, devraient être présentées dans de futures éditions de cette brochure.
English: The undersigned declares that all above details are correct
French: Non (veuillez indiquer le nombre de visites) Remarques de l'autorité compétente