ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only TABLE 4 - Classification of liver changes by functional effect.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement TABLEAU 4 - Classification des changements hépatiques selon l’effet fonctionnel.
English: F 229-308-0-895 Archives of Ontario, I0020349 Click here to see larger image (110K) Rabbit Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-895 Archives publiques de l'Ontario, I0020349 Cliquer pour un agrandissement (110ko) Un lapin Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: There are some pretty special visual arts events in town this week: Wilfrid Almendra's exhibition Case Study Houses opens at Bugada & Cargnel, Bill Owens presents a journey through recent American history at Galerie de Multiples and Galerie Patricia Dorffman hosts new work by Henrik Plenge Jakobsen.
French: Warp continue à fêter leur anniversaire avec une grande nuit (Battles, Four Tet, Flying Lotus...), et notre belle ville fait la bienvenue à Tortoise, Wavves, Evan Parker et l'énergie balkanique de Balkan Beat Box et Gypsy Sound System... dans le monde de danse il y a la nouvelle oeuvre de Jérôme Bel au théâtre de la ville.
English: He is the person not adhering to UN resolutions.
French: C'est lui qui ne respecte pas les résolutions des Nations unies.
English: Notice is the act of informing individuals that personal information about them is being collected; how it will be used, stored and disclosed; and how long the information will be retained.
French: L'avis est un geste par lequel on avise les personnes qu'on s'affaire à recueillir de l'information personnelle à leur sujet; on explique à quoi servira cette information, de même que de quelle façon elle sera utilisée, entreposée et communiquée, et combien de temps elle sera conservée.
English: A court order is required in order for the police to obtain information on traffic data f om telecom operators.
French: Au cours des dernières années, la plupart des affaires de corruption avaient un lien avec l’industrie pétrolière off-shore en mer du Nord.
English: If you have a satellite dish, then you can watch, record, edit and enjoy the tremendous selection of freesat broadcasts that are now available, many in HD, directly on your Mac.
French: EyeTV Sat est un récepteur de télévision USB 2.0 haut de gamme qui permet de recevoir la qualité d’image et de son numériques remarquables de la TV satellite numérique sur l’écran haute résolution de votre Mac.
English: These factors are reviewed in the following section under the individual criteria listed above.
French: Ces facteurs sont examinés ci-après, selon les différents critères énumérés ci-dessus.
English: 11 Uptime, the key measure of productivity in this industry, is defined as "the percent of scheduled operating time that the line actually runs" (Ichniowski, Shaw and Prennushi, 1997: 293).
French: 11 Le temps de fonctionnement, qui est la principale mesure de la productivité dans cette industrie, se définit comme « le pourcentage du temps d'exploitation prévu pendant lequel la ligne est véritablement en cours d'utilisation » (Ichniowski, Shaw et Prennushi, 1997: 293) [traduction].
English: The Government is drafting an extensive report on human rights policy in Finland and will give it to the Parliament in spring 2009.
French: Le Gouvernement a entrepris d'élaborer un rapport complet sur sa politique en matière de droits de l'homme, qu'il soumettra au Parlement au printemps 2009.
English: Furthermore, an amount of EUR 364 million has been included according to the reprogramming procedure set out in point 48 of the Interinstitutional Agreement of 17.5.2006.
French: En outre, un montant de 364 millions d’euros a été inclus conformément à la procédure de reprogrammation visée au point 48 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: In the event of doubt the technical services may require the tests be carried out on the vehicle.
French: En cas de doute, les services techniques peuvent exiger que des essais soient effectués sur le véhicule.
English: In conclusion, several options are in front of us.
French: En conclusion, plusieurs solutions sont possibles.
English: It is important to be well-informed about the nature of the customer's business, so that an unusual transaction or series of transactions can be more easily detected.
French: Il convient de connaître suffisamment les affaires du client pour reconnaître le caractère inhabituel d'une opération ou d'une série d'opérations.
English: The Committee noted in this regard that the decisions in question refer to section 15 of Act No.  1483/1984, paragraph 2 of which recalls the applicability of Act No.
French: Elle a noté à cet égard que les décisions en question se rapportent à l'article 15 de la loi no 1483/1984, dont le paragraphe 2 rappelle l'applicabilité de la loi no 1302/1982, faisant de la Convention no 103 une partie intégrante de la législation nationale.
English: The financial risk to four Member States is far less great.
French: Pour quatre États membres, le risque financier est désormais beaucoup moins important.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la
English: This committee included a broad range of stakeholders, including consumer groups, food companies, producers, general interest groups, universities and government.
French: Ce comité comprend un large éventail de parties intéressées, y compris des groupes de consommateurs, des entreprises alimentaires, des producteurs, des groupes d’intérêt général, des universités et le gouvernement.
English: ICPP and ICCA suggest to come back on the previous requirement 6.5.4.4.4 included in the 14th revised edition:
French: L'ICPP et l'ICCA proposent de revenir aux prescriptions antérieures du 6.5.4.4.4, telles que figurant dans la quatorzième édition révisée:
English: K = oC + 273.16 6.7.2 Stack Diameter Where: = 3.1416 (approximately) A = cross-sectional area in m2 d = diameter in m 6.7.3 Equivalent Stack Diameter for Non-circular Stacks 6.7.4 Exit Velocity of Stack using a Known Volumetric Flow Rate Where: v = exit velocity in m/s = volumetric flow rate in m3/s A = stack area in m3 6.7.5 Calculation of Stack Gas Flow Rate for a Cylindrical Stack Volumetric stack flow rate (m3/s) = (gas velocity, m/s) 6.7.6 Determination of the Stack Gas Flow Rate, Dry Basis Stack flow rate [Dry Basis] (m3/s) = (volumetric stack flow rate, m3/s) x (1-fraction water vapour) 6.7.7 General Conversion Factors from Imperial to Metric Units Convert from:
French: • NPI Industry Handbooks. www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/index.html 6.7 Équations et facteurs de conversion utiles 6.7.1 Conversion des températures 6.7.2 Diamètre de la cheminée 6.7.3 Équivalent du diamètre de la cheminée pour les cheminées non circulaires 6.7.4 Vélocité à la sortie de la cheminée calculée à l'aide d'un débit volumétrique connu 6.7.5 Calcul du débit gazeux d'une cheminée cylindrique 6.7.6 Calcul du débit gazeux de la cheminée, en poids sec Débit de la cheminée [en poids sec] (m3/s) = (débit volumétrique de la cheminée, en m3/s) x (1-fraction de la vapeur d'eau) 6.7.7 Facteurs généraux utilisés pour convertir les unités anglo-saxonnes en unités métriques Pour convertir :
English: That doesn't take differences into account. ◦ When announcements are made, all levels of government, as well as academia, must be included.
French: ◦ Lorsqu'on annonce une initiative, il faut inclure tous les ordres de gouvernement et le milieu de l'enseignement; autrement le Canada ne pourra créer les vrais partenariats dont il a besoin, ceux qui sont fondés sur le respect.
English: The safety of your load and our operations relies on adhering to these procedures.
French: L’intégrité de vos marchandises et la sécurité de nos activités reposent sur l’observation de ces méthodes.
English: The ministerial coordination group is supported by a workgroup of technical experts and national “focal points” (see attachment 2).
French: The ministerial coordination group is supported by a workgroup of technical experts and national "focal points" (see attachment 2).
English: Planned Results the opportunity for the majority of school students to be exposed to entrepreneurship/ enterprise curriculum increased "intent to start a business someday" among grade 12 students (by 2002-2003) enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 2002-2003) 450 loans to young entrepreneurs over the period 2000-2001 increased number of young adults starting businesses C C C C C
French: Résultats prévus la possibilité pour la majorité des élèves des écoles primaires et secondaires de suivre un programme d’études sur l’entrepreneurship/les entreprises l’accroissement chez les élèves de 12e année de « l’intention de lancer un jour une entreprise » (d’ici à 2002-2003) C
English: med = 1.293 x QSSV (53)
French: med = 1,293 × QSSV (53)
English: Current disarmament, demobilization and reintegration programmes in post-conflict societies are a necessary but not sufficient precondition for stability and durable peace in Africa.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion actuellement menés à l'issue des conflits sont une condition nécessaire mais non suffisante à l'instauration de la stabilité et d'une paix durable en Afrique.
English: (c) that part of the Halifax Regional Municipality lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between said regional municipality and the County of Hants with the westerly shoreline of Pockwock Lake; thence generally southerly along said shoreline to the most westerly extremity of Ponhook Cove in Pockwock Lake; thence southerly in a straight line for approximately 2.7 km to the mouth of the Pockwock River at Wrights Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 3.8 km to the most northerly extremity of Stillwater Lake; thence southerly along said lake to Highway No. 213 (Hammonds Plains Road); thence southwesterly along said highway to Highway No.
French: c) la partie de la municipalité régionale de Halifax située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre ladite municipalité régionale et le comté de Hants avec la rive ouest du lac Pockwock; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à l'extrémité le plus à l'ouest de l'anse Ponhook dans le lac Pockwock; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d'environ 2,7 km jusqu'à l'embouchure de la rivière Pockwock au lac Wrights; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 3,8 km jusqu'à l'extrémité le plus au nord du lac Stillwater; de là vers le sud suivant ledit lac jusqu'à la route no 213 (chemin Hammonds Plains); de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'à la route no 3; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 18,6 km jusqu'à l'embouchure de la rivière Nine Mile à la baie Shad; de là vers le sud-ouest suivant ladite baie (en passant à l'ouest de l'île Cochrans) jusqu'à l'océan Atlantique.
English: The schools in Vyškov, Brno and Roudnice nad Labem are in the process of downsizing and have not admitted new students since the 2003/2004 academic year.
French: Les écoles de Vyškov, Brno et Roudnice nad Labem sont en train de réduire leurs activités et n'ont pas admis de nouveaux élèves depuis l'année scolaire 2003-2004.
English: • Meeting Summary - April 20, 2006 General Issues Committee The purpose of the General Issues Committee is to ensure harmonization to the greatest extent possible between the sectors in Canada and harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries and other trading partners by:
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 20 avril 2006 Comité sur les questions générales L'objetif du Comité sur les questions générales est assurer un niveau d'harmonisation le plus élevé possible entre les secteurs au Canada et un niveau d'harmonisation le plus élevé possible entre les pays de l'ALENA et les autres partenaires commerciaux, c'est-à-dire :
English: The EU must do all it can to defend these geographical indications and must use all its diplomatic acumen, especially in the forthcoming negotiations on the transposition of the Hong Kong decisions.
French: L’Union européenne doit défendre les indications géographiques de toutes ses forces et doit faire preuve d’une grande adresse diplomatique, notamment et avant tout dans le cadre des prochaines négociations pour la transposition des décisions de Hong Kong.
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve the sustainable development of Africa and to promote the participation of all African countries in the global economy;
French: Engage fortement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'appui à la réforme structurelle et macroéconomique, aux investissements étrangers directs, au renforcement de l'aide publique au développement, à la recherche d'un règlement durable du problème de la dette extérieure, à l'accès aux marchés, au renforcement des capacités et à la diffusion des connaissances et de la technologie, afin de parvenir au développement durable de l'Afrique et de promouvoir la participation de tous les pays d'Afrique à l'économie mondiale;
English: To facilitate this culture, a number of highly collaborative and cooperative relationships will be in place.
French: Afin de favoriser cette culture, un certain nombre de relations de collaboration et de coopération seront en place.
English: The President said that if he heard no objection, he would take it that the Council wished to defer consideration of the matter in question until a resumed session.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection il considérera que le Conseil souhaite reporter l'examen de la question à la reprise de session.
English: Acadia and Louisbourg The Battle of the Plains of Abraham Consequences: The Seven Years' War From Our Collections
French: La guerre de Sept Ans Les colonies perdues - l'Acadie et Louisbourg La bataille des Plaines d'Abraham La guerre de Sept Ans - Les conséquences De nos collections
English: Section 48 of the Pilotage Act stipulates that every person who contravenes or fails to comply with the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit que quiconque contrevient à la loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: With respect to promoting human rights and humanitarian causes, we must make special mention of the delegation of Ireland which made an ongoing contribution to the Security Council's work in this area.
French: En ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et les causes humanitaires, il convient de mentionner que la délégation irlandaise a régulièrement contribué aux travaux du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Even in larger urban centres where numbers and distances are greater than in small towns or communities, the staff involved in these different women's health services have networked in various ways.
French: Les préposés aux différents services de santé à l'intention des femmes se sont réunis en réseau de façons diverses, même dans les centres urbains plus importants, où les nombres et les distances sont plus considérables que dans les localités plus petites.
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à la quarante-septième session de la Commission (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: "CN's electronic business solutions are available 24 hours a day, seven days a week,"said Anita Ernesaks, CN's vice-president of eBusiness.
French: « Les outils d'affaires électroniques du CN sont accessibles tous les jours, 24 heures sur 24, explique Anita Ernesaks, vice-présidente Affaires électroniques du CN.
English: At the health level, the Commission recognized that disparities in health persist and grow across and within countries, an observation that pertains to both industrialized and developing countries.
French: Au plan de la santé, la Commission a reconnu que les disparités continuent de s’accroître aux plans national et international. Cette observation s’applique aussi bien aux pays en développement qu’aux pays industrialisés.
English: Shifting to the goals of donors rather than projects per se, these goals are often broad and ambitious.
French: S'agissant des objectifs des bailleurs de fonds plutôt que des projets proprement dits, ceux-ci sont très souvent étendus et ambitieux.
English: Second Committee Corrigendum to the 36th meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Deuxième Commission Rectificatif à la 36e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2003/236, p.
English: With its twelve federal Family Violence Initiative partner departments (including Indian and Northern Affairs Canada and Status of Women Canada), the Agency will continue to collect, develop and disseminate information on family violence across the country and abroad.
French: Elle tiendra également compte des déterminants de la santé; ciblera les facteurs de risque communs à de nombreuses maladies et blessures et renforcera les efforts de promotion et de prévention là où les personnes travaillent, vivent, apprennent et s’amusent.
English: (15) Until August 31, 2004, instead of being tested by the application of a force of 15 000 N in accordance with paragraph 13(a), a lower universal anchorage system installed in a row of designated seating positions may be tested by pulling with a force of 8 000 N ± 250 N, during the application of which it shall not separate completely from the vehicle seat or seat anchorage or the structure of the vehicle, and which is (a) applied by means of a test device shown in Figures 7 and 8 that is installed using both the user ready tether anchorage and the lower universal anchorage system, as a child restraint system would be installed in accordance with the vehicle manufacturer's instructions; (b) applied in a forward direction, parallel to the vehicle's vertical longitudinal plane through the X point on the test device, starting with a pre-load force of 500 N ± 25 N; (c) applied initially, along a line above the horizontal line, at an angle of 10° ± 5° to it; (d) attained within 2 seconds; and (e) maintained at a level of 8 000 N ± 250 N for a minimum of 0.25 seconds ± 0.05 seconds.
French: (15) Jusqu'au 31 août 2004, au lieu d'être soumis à l'application d'une force de 15 000 N en conformité avec l'alinéa 13a), le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs installé dans une rangée de places assises désignées peut être soumis à l'application d'une force de traction de 8 000 N ± 250 N sous l'action de laquelle il ne doit se dégager complètement ni du siège du véhicule, ni de l'ancrage du siège, ni du bâti du véhicule et qui est, à la fois : a) appliquée au moyen du dispositif d'essai illustré aux figures 7 et 8 qui est installé à l'aide de l'ancrage d'attache prêt à utiliser et du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, comme un ensemble de retenue pour enfant le serait suivant les instructions du fabricant du véhicule; b) appliquée dans le sens avant, parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule, en passant par le point X du dispositif d'essai, à partir d'une pré-charge de 500 N ± 25 N; c) appliquée initialement, le long d'une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec elle un angle de 10° ± 5°; d) atteinte en 2 secondes ou moins; e) maintenue à 8 000 N ± 250 N pendant au moins 0,25 seconde ± 0,05 seconde.
English: Legal Implications" (1999) 32 George Washington Journal of International Law and Economics 189.
French: Tout Membre qui considère qu’une subvention accordée par un autre Membre lui est préjudiciable pourra demander à engager des consultations avec cet autre Membre à ce sujet.
English: A1). A newspaper editorial claimed that, if one province opens its health care sector to foreign for-profit activity, this would result in forcing all provinces to privatize health care ( Winnipeg Free Press 1999).
French: A1). Dans un éditorial de journal, on a soutenu que, si une province ouvrait son secteur des soins de santé aux organisations étrangères à but lucratif, les autres provinces seraient contraintes de privatiser les soins de santé ( Winnipeg Free Press 1999).
English: In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, instructions have been issued linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.
French: Dans le souci d'apurer les engagements non réglés en cours d'exercice, des instructions ont été données pour lier les demandes d'augmentation des engagements à la mise en concordance des engagements non réglés de l'exercice précédent.
English: Syria: Lifetime law practice ban against Muhannad al-Hassani sends ...
French: Afghanistan : l'envoi de troupes supplémentaires par les États ...
English: Seals, sea lions and walruses - A review of the pinnipedia.
French: Seals, sea lions and walruses - A review of the pinnipedia, Stanford University Press, Stanford (Californie).
English: Access to Information – 2001-2002 Disposition of Requests Requests received Requests completed 100.0% (Includes requests brought forward from previous year) Disposition of requests completed:
French: Accès à l’information – 2001-2002 Traitement des demandes Demandes reçue Demandes traitées 100,00% (Incluant les demandes qui résultent de l’année précédente) Suite donnée aux demandes traitées :
English: Two institutions operate within the OSCE to achieve this: the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media, who have continually been directing their attention to the subject of languages.
French: Deux responsables œuvrent en faveur de cet objectif au sein de l’OSCE: le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant pour la liberté des médias, qui consacrent une attention permanente à la question des langues.
English: G2P is also recognized as useful to pharmacodynamics - the study of how drugs achieve their therapeutic effect.
French: Cette approche est également reconnue comme étant utile à la pharmacodynamique, qui est l'étude de la façon dont les médicaments réalisent leurs effets thérapeutiques.
English: It will discuss what contributes to building strong law enforcement agencies in general and effective drug law enforcement in particular.
French: Il examinera aussi ce qui contribue à l'efficacité de ces services en général et dans le domaine de la drogue en particulier.