ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what Canadians want and expect if we are to tackle this problem successfully and within the time frames established by First Ministers.
French: C'est ce que les Canadiens veulent et c'est ce à quoi ils s'attendent afin de remédier à ce problème dans les délais fixés par les premiers ministres.
English: As a German shell with a solid projectile smashes the gun on a nearby Churchill tank, he spots the three-storey casino building on his right, about 50 yards from the edge of the beach.
French: Pendant qu’un obus allemand réduit en pièces le canon d’un char Churchill tout près, le Capt Whitaker repère un casino de trois étages à sa droite, à environ 50 verges des limites de la plage.
English: was "there for the client every step of the way". While difficult to quantify, this positive attitude is critical in helping clients make difficult career and life decisions.
French: Bien que difficile à quantifier, cette attitude positive n’en est pas moins primordiale si on entend aider la clientèle à prendre des décisions d’ordre professionnel et personnel qui peuvent se révéler difficiles.
English: Our spa area as well as the comfortable relaxation room with view to Plauen´s Old Town are perfect for wonderful moments of rest.
French: Quant à la détente, nous mettons à votre disposition notre centre de bien-être petit mais raffiné, ainsi qu’une salle de repos douillette avec vue sur la vieille ville de Plauen.
English: This would require global presence and strengthened senior management attention to advocate for legal and physical protection, the implications of which were reflected in the budget, including in the proposal to create an additional Assistant High Commissioner (Protection) post.
French: Cela requiert la présence universelle et une attention renforcée de la part de la direction pour promouvoir la protection juridique et physique, dont les implications se reflètent dans d'autres secteurs clés du Haut Commissariat.
English: The UNCCD secretariat, in collaboration with partner agencies, was invited to assist countries to complement the information provided to the CRIC with the preparation of country profiles within the national reports.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec les organismes coopérants, a été invité à aider les pays à compléter les informations fournies au Comité en intégrant des profils de pays dans les rapports nationaux.
English: ◦ Quality of the environment and management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Soil conservation, agriculture ▪ Protection of nature and biodiversity, forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection des eauxet des zones côtières ▪ Conservation des sols, agriculture ▪ Protection de la natureet de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durabledes ressources: consommation et déchets
English: He expressed the view that, whereas as originally used the term meant only “the transfer of all or a portion of the calculated level of production of controlled substances of one Party to another” and was a term which related only to the production sector, it was now being used differently and as an equivalent to the term “industrial consolidation,” or the “voluntary amalgamation of two or more independent legal corporate entities for purposes of economies of scale”.
French: Il était d'avis que, alors que dans son acception initiale le terme signifiait seulement "le transfert de tout ou partie du niveau calculé de production d'une substance réglementée d'une Partie à une autre" et ne concernait que le secteur de la production, ce terme était à présent employé dans une acception différente comme un équivalent de l'expression "regroupement industriel" ou "fusion volontaire de deux sociétés ou plus afin de réaliser des économies d'échelle".
English: 190/07 of 14 May 2007 and No.  314/07 of 7 August 2007 requesting our institution to implement measures in compliance with United Nations resolutions 1737 and 1747 on the situation in Iran, we have the pleasure to inform you of the actions taken in consequence.
French: Concernant vos communications nos 190/07 et 314/07 datées respectivement du 14 mai et du 7 août 2007 dans lesquelles il était demandé à la Banque quelles mesures avaient été prises pour appliquer les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Iran, nous avons l'honneur de porter à votre connaissance les dispositions adoptées pour leur mise en œuvre :
English: The Board will continue to keep this matter under review.
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 17.
English: ◦ Fellowships [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]  January 2004 Decisions
French: ◦ Bourses de recherches [ HTML | PDF ( 5 KB) | Aide ]  Décisions de janvier 2004
English: The Conference notes that  States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
French: La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de  États.
English: In respect of air transportation, the Mission pursued efficient use of its air assets.
French: En ce qui concerne les transports aériens, la Mission a continué d'utiliser efficacement ses avions.
English: Other than the slougui, only the horse can be decorated in this way, except for the sacrificial ram in a festive or religious ceremony.
French: En dehors du slougui, seul le cheval peut être ainsi décoré , de même que le bélier pour un sacrifice festif on religieux .
English: 134/1999 dated 31 May 1999 on the approval of the Program of Action for protecting children from especially difficult circumstances, including the project "Protecting children from the abuse of human dignity, honor and from sexual abuse, especially for commercial purposes".
French: La décision du Premier Ministre no 134/1999 du 31 mai 1999 portant approbation du Programme national de protection des enfants en situation particulièrement difficile, qui comprend le projet intitulé «Protéger les enfants des atteintes à la dignité humaine et à l'honneur et des violences sexuelles, notamment celles commises à des fins commerciales».
English: The province of Québec has introduced a new policy for the integration of cultural communities with three orientations: a common language, full participation, and harmonious intergroup relations.
French: Le Québec a adopté une nouvelle politique visant l'intégration des communautés culturelles. Elle comporte trois orientations, qui concernent : une langue commune, une participation entière et des bonnes relations entre les groupes.
English: The CHAIRPERSON asked whether the police notified parents when their children were taken into custody.  He enquired whether there was a mechanism to provide prompt legal assistance to young people who did not live with their parents, or whose parents could not afford a private attorney.
French: Le PRÉSIDENT demande si la police informe les parents de la mise en détention de leurs enfants et s'il existe un mécanisme pour offrir rapidement une aide juridique aux jeunes qui ne vivent pas avec leurs parents ou dont les parents ne peuvent payer un avocat.
English: However, this one-time return rule and 24-month limitation will not apply to distributions of paid-up capital made after 1996 and before February 27, 2004.
French: Toutefois, cette règle sur le remboursement unique et cette limite de 24 mois ne s’appliqueront pas aux paiements de capital versé effectués après 1996 et avant le 27 février 2004.
English: Given that these inquiries were still open at the end of 2006, they do not appear in Chapter 3 of the Report.
French: Un médecin allemand s’était plaint que l’Allemagne était en infraction avec la directive en ce qui concerne le travail des médecins dans les hôpitaux et le temps qu’ils passaient à faire des visites.
English: It recommended that Belize ensure the full implementation of the child labour provisions, including the provision of non-formal education and training, in order to ensure the development of children to their full potential, and that it take all necessary measures to prevent child labour, including in rural areas.
French: Il a recommandé au Belize de veiller à l'application intégrale des dispositions relatives au travail des enfants, notamment celles qui concernent l'éducation non formelle et la formation, pour assurer aux enfants la possibilité de développer pleinement leur potentiel, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le travail des enfants, notamment en milieu rural.
English: Through the Smart Border Action Plan, we are developing a facilitative border that has helped to ensure the secure but business-friendly frontier required to accommodate the world's most comprehensive trade relationship.
French: Grâce au Plan d'action pour la frontière intelligente, nous établissons une frontière « facilitante », à la fois sécuritaire mais perméable aux affaires, qui répond aux besoins des deux plus grands partenaires commerciaux qui soient.
English: • Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations. Western Economic Diversification Canada
French: • Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain Patrimoine canadien
English: • greater standardization and elimination of numerous legacy systems by expanding the scope to include Plant Maintenance and Project System modules; and
French: • Normalisation accrue et élimination de différents systèmes désuets grâce à l'accroissement de la portée de l’initiative afin qu’elle comprenne les modules de maintenance et de système de projet.
English: The Centre works actively to develop cooperation with international organizations, and with a number of countries (Sweden, Denmark, the United States of America, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and others).
French: Le Centre scientifique national de pédagogie rééducative coopère activement avec des organisations internationales et plusieurs pays (Suède, Danemark, États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, etc.).
English: To help organize and store EXFO’s informative pocket-sized reference guides, a holder for the pocket guides has been created.
French: Pour faciliter le rangement de vos guides de référence EXFO, vous pouvez vous procurer ce porte-guides pratique.
English: The objective of the PRF is to enhance public debate on gender equality issues to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: Il vise à alimenter le débat public qui entoure les questions d'égalité entre les sexes, afin de permettre aux personnes, aux organismes, aux décideurs et aux analystes des politiques de participer plus activement à l'élaboration des politiques.
English: My delegation hopes that the Council will be flexible on the question of the completion strategy of those two tribunals so as to enable them handle the most serious cases successfully.
French: Ma délégation espère que le Conseil fera preuve de souplesse sur la question de la stratégie d'achèvement des travaux de ces deux tribunaux, afin de leur permettre de traiter avec succès les affaires les plus graves.
English: Analysis on the rest-of-world fertilizer situation will be minimal.
French: L'analyse de la situation dans le reste du monde sera minime.
English: In this respect, the Permanent Mission of Costa Rica had the honour to report the following:
French: À cet égard, la Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: • All food regulations, tariffs, and quotas employed by the EU are enforced in France, as a result all food imported into France must comply with these regulations.
French: • Comme la France applique tous les règlements, les tarifs et les contingents établis par l'UE, tous les aliments importés en France doivent être conformes.
English: In addition to the European Union, public authorities at national, regional and local level, especially in western Europe, have recognised the existence and relevance of numerous forms of citizen commitment in the economy such as ethical use of financial resources (ethical finance) or responsible consumption initiatives (fair trade, responsible consumption).
French: Outre l’Union européenne, des pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local, notamment en Europe occidentale, ont reconnu l’existence et l’intérêt de diverses formes d’engagement citoyen dans l’économie telles que l’utilisation de ressources financières dans une optique d’éthique (finance éthique) ou des initiatives en matière de consommation responsable (commerce équitable, consommation responsable).
English: Money laundering is the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity, for the purpose of concealing the illicit nature and origin of the property from government authorities.
French: Le blanchiment d'argent consiste à recycler ou à transférer des biens, c'est-à-dire des produits de la criminalité, dans le but de cacher aux autorités gouvernementales leur nature et leur origine illicites.
English: The MRA on engineers is near completion.
French: ■ Les associations professionnelles de comptables ont signé un accord de reconnaissance mutuelle (ARM); un accord de même nature est en voie d’être conclu par les associations d’ingénieurs.
English: All the author's requests to the latter to start legal proceedings against Mr. Ikolo have to date remained unanswered.
French: Le requérant a adressé de nombreuses plaintes au Procureur lui demandant d'engager des poursuites contre M. Ikolo, mais à ce jour rien n'a été fait.
English: Since its creation, the Reference Checking Unit has received 2,525 referrals for reference checks.
French: Depuis qu'il existe, le Groupe a reçu 2 525 demandes de vérification.
English: • The results of departmental mineral and energy resource assessments were used as part of a socio-economic study being carried out by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) with respect to the Nahanni National Park proposed expansion.
French: • Les résultats des évaluations des ressources minérales et énergétiques effectuées par RNCan ont servi à une étude socioéconomique du projet d'expansion du parc national Nahanni au ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (AINC).
English: To ensure equitable access, the coverage of treatment sites has to be nationwide.
French: Pour garantir un accès équitable, il faut que les sites qui proposent le traitement assurent une couverture nationale.
English: in writing. - For the first time since the Second World War, Russia has been invited to join the missile shield effort, something which can only be marked as a milestone for the Alliance.
French: par écrit. - (EN) Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la Russie a été invitée à se joindre à l'effort du bouclier antimissile, ce qui ne peut être considéré que comme une étape importante pour l'Alliance.
English: Systematic approach for colours and appearance of pictograms according to the GHS
French: Démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes selon la classification du SGH
English: (20) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
French: La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Individuals who have not successfully completed one of the recognized courses and who do not have 24 months of experience would be eligible for licensing, but would be required to successfully complete an approved program of education before the expiry date of their licence.
French: Les personnes n'ayant pas réussi un des cours reconnus et ne justifiant pas de 24 mois d'expérience pourraient demander un permis mais devraient suivre avec succès un programme de formation approuvé avant la date d'expiration de leur permis.
English: Blocks should be organized according to a grid system at fine scale, but could be either square or rectangular.
French: Les blocs devraient être organisés selon un système de grille à échelle fine, mais ils pourraient être carrés ou rectangulaires.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health and CIAM (which included an additional amount from accumulated past years' allocation).
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et le CMEI (y compris un montant supplémentaire provenant de l'accumulation des sommes allouées au cours des années antérieures).
English: Aberbach, Joel D. July 2003.
French: Le cas allemand se démarque par rapport aux autres pays étudiés.
English: It failed to hold that targeted killings were unlawful.
French: Elle a préféré ne pas déclarer illégaux les assassinats ciblés.
English: Authority and Objectives The Military Police Complaints Commission (Complaints Commission) is a quasi-judicial agency, which reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Mandat et objectifs La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission) est un organisme quasi-judiciaire qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: According to Minister Byrne, the opportunities for trade that exist between Canada and the United States are increasing because Atlantic Canadians are "hardly strangers to New England."
French: D'après le ministre Byrne, les opportunités d'exportation entre le Canada et les États-Unis sont à la hausse puisque le Canada atlantique n'est pas étranger aux états de la Nouvelle-Angleterre.
English: • Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips
French: • Ski alpin et planche à neige lors d’un voyage
English: Subsidizing The CCRA accepted Dofasco's estimate that Indian producers received an average subsidy of 3,307 rupees per metric tonne from various programs as being consistent with the amounts determined in recent CCRA subsidy investigations involving steel products from India.
French: Subventionnement L'ADRC a accepté les estimations de Dofasco, selon lesquelles les producteurs indiens ont reçu une subvention moyenne de 3 307 roupies par tonne métrique, dans le cadre de divers programmes, comme conformes aux montants des subventions calculés lors d'autres enquêtes récentes de l'ADRC sur les subventions visant les produits de l'acier de l'Inde.
English: Thus, Argentina considers and authorizes non-regular flights to the Falklands (Malvinas) on a case-by-case basis.
French: L'Argentine étudie donc et autorise au cas par cas les vols non réguliers vers les îles Falkland (Malvinas).
English: Annex 2B - Arrangement of approval marks for vehicles
French: Annexe 2B - Exemples de marque d'homologation pour les véhicules
English: In the six years preceding GET’ visit there had been 22 cases of corruption (involving s 33 persons) investigated by the police and four such cases prosecuted2.
French: Au cours des six années précédant la visite de l’ EEG, 22 cas de corruption (impliquant 33 personnes) ont fait l’ objet d’ enquête policière et quatre d’ une entre eux ont donné lieu à des poursuites judiciaires2.
English: In other places, such as Dar es Salaam (Evans 1994) and Bobo-Dioulasso (Guiguemde et al. 1994), both urban wage-earning communities, nets are sold but many people do not have the money to buy them at open-market prices.
French: Ailleurs, par exemple à Dar es-Salaam (Evans, 1994) et à Bobo-Dioulasso (Guiguemde et al., 1994), deux collectivités urbaines comptant un grand nombre de salariés, il y a des moustiquaires mais beaucoup de gens n’ont pas les moyens d’en acheter au prix du marché.
English: The Commission responds to numerous requests from business and service organizations for seminars on sexual harassment, and assists with the development and implementation of workplace sexual harassment policies.
French: La Commission répond aux nombreuses entreprises et associations qui lui demandent de tenir des séminaires sur le harcèlement sexuel et elle participe à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques relatives au harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: The resolution gives the Security Council an opportunity to respond to the joint report of ONUB, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the High Commissioner for Human Rights on the massacre that took place in Gatumba on 13 August 2004.
French: Cette résolution est, en effet, l'occasion pour le Conseil de réagir au rapport conjoint de l'ONUB, de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le massacre survenu à Gatumba, le 13 août 2004.
English: However, the FDA demands that all products claiming to be "natural" should be accompanied by a brief statement which explains what is meant by this claim.
French: Cependant, la FDA réclame l'ajout d'une brève déclaration à tous les produits affichant une allégation « naturel » (natural) afin d'expliquer ce que sous-entend cette dernière.
English: Haiti reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in November, which qualified it for debt relief under that scheme.
French: Haïti a atteint en novembre le point de décision au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lui donnant droit à bénéficier de l'allégement de sa dette.
English: Mr. Vieira de Mello is rightly recognized as an efficient administrator, a skilful negotiator and a committed individual.
French: M. Vieira de Mello est reconnu à juste titre comme un administrateur compétent, un négociateur avisé et une personnalité dévouée.
English: 4.1 In its observations of 19 June 2007 the State party informs the Committee that the author was interned in the South Santiago pretrial detention centre on 15 June 2005 on a murder charge.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 19 juin 2007, l'État partie indique que l'auteur a été incarcéré dans le centre de détention provisoire de Santiago Sud le 15 juin 2005, dans le cadre d'une affaire d'homicide.
English: In this example, the first certificate Sub1-11 would be validated by verifying that the certificate was signed using the private key maintained by the holder of the certificate IPO1-1CA.
French: 21 Dans cet exemple, le premier certificat Sub1-11 serait validé une fois vérifié qu’il a été signé à l’aide de la clé privée conservée par le titulaire du certificat IPO1-1CA.
English: I would like to urge you emphatically today to promote and support those measures - and only those measures - that contribute to the preservation of biodiversity and to sustainability.
French: Je vous invite donc aujourd'hui avec insistance à promouvoir et soutenir les mesures - et celles-là uniquement - qui contribuent à la préservation de la biodiversité et de la durabilité.