ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens s'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
French: Le mode opacité doit seulement servir pour l'étalonnage et le contrôle de l'opacimètre.
English: If any of these conditions are fulfilled, the competent authorities will adopt a decision to strike it off the register.
French: Il suffit qu'une de ces conditions soit remplie pour que les autorités compétentes décident de la rayer du registre.
English: If necessary, the competent authority may request further relevant information.
French: En cas de besoin, l'autorité compétente peut demander des informations supplémentaires.
English: People promoting democratization and accountability, the rule of law and free enterprise have begun to understand the importance of helping all people, irrespective of appearance, to become engaged stateholders in their own communities and nations;
French: Les personnes qui oeuvrent en faveur de la démocratisation, de la responsabilisation de la prééminence du droit et de la libre entreprise ont commencé à réaliser combien il importe d'aider chacun, abstraction faite de son apparence extérieure, à s'engager activement dans le devenir de sa communauté et de sa nation;
English: (a) Regional balance: preference will be given, to the extent possible, to examples from developing countries;
French: a) Équilibre régional : la préférence sera donnée, dans la mesure du possible, à des exemples pris dans les pays en développement;
English: Salmon species and size, location, as well as seawater salinity were all found to be significant predictors of the number of sea lice on juvenile wild salmon.
French: On a constaté que l’espèce du saumon, sa taille, l’emplacement ainsi que la salinité de l’eau de mer sont tous des prédicteurs importants de la densité de pou de mer chez les jeunes saumons sauvages.
English: • PROGRAMME 25 September 2008 08:00-14:00 – Busan City (All conference participants may register for the above tour at the Forum accreditation desk) 17:30 - 18:30:
French: Visite de la ville de Busan (Tous les participants à la conférence peuvent s'inscrire à la visite guidée ci-dessus auprès du bureau d'accréditation) 17h30 – 18h30 :
English: In the framework of the aforementioned National Sex Education Plan of the Ministry of Education and Culture, a great deal of effort is being made to implement the new concept of sex education, including the issue of HIV/AIDS, in educational institutions.
French: Le Plan national d'éducation sexuelle du Ministère de l'éducation et de la culture, mentionné précédemment, comporte d'importants efforts pour introduire ce nouveau concept d'éducation sexuelle, y compris la question du VIH/sida, dans les établissements d'enseignement.
English: It is estimated, on this basis, that additional general temporary assistance resources to provide secretariat support to the working group in the amount of $96,000, comprising six work-months of Professional staff at the P-4 level ($67,000) and six work-months of the General Service staff ($29,000), would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ainsi, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires à la rubrique du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) pour fournir un appui en matière de secrétariat au groupe de travail, à hauteur de 96 000 dollars, correspondant à six mois de travail d'administrateur de la classe P-4 (67 000 dollars) et à six mois de travail d'agent des services généraux (29 000 dollars), au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The correct answer is D. Outcomes should not go beyond the scope of their target audience.
French: Les résultats ne doivent pas dépasser la portée de leur public ciblé.
English: Wetlands are essential for proper functioning of aquatic ecosystems.
French: Les terres humides sont essentielles au fonctionnement adéquat des écosystèmes aquatiques.
English: This section follows the structure of the Plan of Action (A/51/506/Add.7, appendix), highlighting the advancements in the implementation of some of its components.
French: Cette section suit la présentation du Plan d'action de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) en mettant l'accent sur les progrès accomplis dans la réalisation de certains de ses sous-programmes.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Information aux visiteurs
English: At least derogation to the detriment of the beneficiaries would seem precluded.
French: À tout le moins, il semble qu'une dérogation au détriment des bénéficiaires soit exclue.
English: Cohesion Fund expenditure is lower both for old and for new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen and Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund.
French: Les dépenses relatives au Fonds de cohésion ont été réduites, tant pour les anciens États membres que pour les nouveaux, en raison des conditions de l'accord dégagé à Copenhague et de la perte, par l'Irlande, de son éligibilité au Fonds de cohésion;
English: communications system . . . . . 4,740 . . . . . . . . . . 4,740 Funding for existing climate change programs
French: immigrants irrécouvrables ayant été accordés avant 1990 (41) 41 . . . . . . . . . . Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour
English: (c) To recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
French: c) Recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et donner suite à ces recommandations;
English: In practice, the average duration of holding is 1.8 days for foreigners refused entry or unable to complete their onward journeys and, owing to the need to consider their applications, 4.5 days for asylum-seekers.
French: Elle est de 4,5 jours en moyenne pour les demandeurs d'asile et s'explique par les nécessités de l'examen de la demande.
English: Activation of brain natriuretic peptide (BNP) gene promoter activity represents one of the earliest and most reliable markers of ventricular cardiac myocyte hypertrophy.
French: L'activation du promoteur du gène du peptide natriurétique cérébral (BPN) représente l'un des marqueurs les plus anciens et les plus fiables de l'hypertrophie des myocytes cardiaques ventriculaires.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale :
English: What the appellant believed that he may have said was "let's try it and if it fails then it fails".
French: Il pense plutôt qu'il aurait dit : [traduction] « Essayons-le, mais si ça ne fonctionne pas, ce sera comme ça ».
English: The User Segment This consists of the receivers, processors and antennas that allow operators at sea, on land and in the air, to receive the transmissions from the GPS satellites and compute their precise position, altitude, velocity and time.
French: Les données actualisées sont ensuite transmises sur une liaison montante à chacun des satellites à partir des antennes terriennes. Ces antennes servent également à transmettre et à recevoir les signaux de commande et de surveillance des satellites.
English: In addition to WMO standards, the UDCS supports numerous protocols and formats for communication with automatic weather and environmental stations, as well as for data distribution and exchange (text files, National and/or international formats, NWP model output, dispersion model output, radar, satellite images, JPEG images, MPEG videos, etc).
French: En plus des normes de la WMO, UDCS supporte un grand nombre de ses propres protocoles et formats de communication avec les stations météorologiques et écologiques automatiques, ainsi que de distribution et d'échange de données (fichiers texte, formats nationaux et /ou internationaux, sorties (outputs) des modèles pour NWP, sorties des modèles dispersifs, images par radar et par satellite, images en format JPEG, MPEG vidéo etc.).
English: Appreciate the benefits and limitations of ICT and NI (including nursing classification systems/taxonomies) to the decision-making process 6.
French: Comprendre les systèmes d'information infirmière et leur capacité d'améliorer le processus infirmier. 5.
English: In addition, bifacial tools and microblades are more often than not found together (Morlan 1987).
French: En outre, les outils bifaciaux et les microlames sont plus souvent trouvés ensemble qu'ils ne sont séparés (Morlan 1987).
English: In the course of one his evening strolls he saw the statue of the Phaselisian philosopher Thodectes, pupil of the famous Socrates.
French: Au cours d'une sa soirée flâne il a vu la statue de philosopher Phaselisian, l'élève de Socrates célèbre.
English: Gerry Mulligan and Bill Evans come over from the United Sates.
French: Les Etats-Unis délèguent Gerry Mulligan et, une fois de plus, Bill Evans.
English: Australia is committed to playing its part.
French: L'Australie est résolue à faire sa part du travail.
English: Within the United Nations system, a major proportion of current assistance to ageing seems to have focused on the funding of specific, if not discrete, ageing-related activities rather than on an overall and integrated strategy for mainstreaming ageing as called for in the Madrid Plan of Action.
French: Une grande partie de l'assistance actuellement fournie par le système des Nations Unies a été consacrée au financement d'activités précises, pour ne pas dire ponctuelles, plutôt que d'une stratégie globale intégrée comme demandé dans le Plan d'action de Madrid.
English: Linux distributions have long been accused of lacking user-friendliness, so the research and development teams at Impact Technologies have paid particular attention to this aspect. The result is that the ITL version 4.0 features a new Web configuration interface which is quicker and better-looking and notably allows Itium thin clients to be configured remotely via a Web browser (Internet Explorer or Firefox).
French: Disponible sous Windows Embedded Standard (successeur de XP Embedded) et Linux, l’Itium Advanced est équipé d'un processeur Intel double cœur Atom 330 1,6 GHz ultra basse consommation (TDP de 8 Watts) et embarque 1 Go de mémoire vive DDR-2 (extensible à 2 Go) cadencée à 667 MHz, pour accéder rapidement aux applications graphiques, multimédias, de voix sur IP, etc.
English: For the EU alone, biometric passes would cost approximately EUR 10 billion.
French: Rien que pour l’UE, les passeports biométriques coûteraient quelque 10 milliards d’euros.
English: Ms. Borasi was an editor and writer for Lotus International and Navigator.
French: Mme Borasi a été membre de la rédaction des revues Lotus International et Navigator, dans lesquelles elle a aussi publié des articles.
English: To govern was to choose, and the international community must opt for a balance of power between nation States that were strong because they had resolved their border problems and were able to combat international terrorism more effectively and better pursue their development.
French: La communauté internationale doit donc opter pour un équilibre des pouvoirs entre des États-nations forts qui ont réglé leurs problèmes frontaliers et qui sont par conséquent plus à même de lutter efficacement contre le terrorisme international et de poursuivre leur développement.
English: Accession usually occurs after the treaty has entered into force.
French: L'adhésion se produit habituellement après l'entrée en vigueur du traité.
English: 6 to 9 September 2005, New York
French: 6-9 septembre 2005, New York
English: • In this section Customs Brokers Professional Examination October 12, 2007 Licensed Customs Brokers
French: • Dans cette sectino Examen de compétences professionnelles des courtiers en douane Le 12 octobre 2007 Courtiers en douane agréés
English: [Name] reached into the cupboard and picked up a plastic bottle.
French: Dans le placard, [nom] trouve une bouteille en plastique.
English: LAG Montiferru, Barigadu, Sinis Population: 59 573 Surface area: 1 499 km² Project total cost:
French: GAL Montiferru, Barigadu, Sinis Population: 59 573 Superﬁcie: 1 499 km² Coût total du projet: 8 080 EUR UE: 4 096 EUR Autres fonds publics: 2 619 EUR Fonds privés: 1 365 EUR Personne à contacter:
English: These XY males had gonads that resembled the developing ovaries of female salmon.
French: Les gonades de ces mâles XY ressemblaient aux ovaires en développement des saumons femelles.
English: Please specify the number of criminal proceedings and the nature of the charges brought against these suspects.
French: Veuillez préciser le nombre d'affaires pénales ouvertes et la nature des charges retenues contre ces suspects.
English: The Council acknowledged the approach of active inclusion as a holistic and balanced framework for fighting poverty and social exclusion, based on the principles of protection, empowerment and user influence. This approach puts forward a powerful and integrated agenda for a more inclusive society, with positive effects on the financial, economic and social sustainability of economic and social models.
French: protection sociale pour ce qui est d’améliorer les indicateurs et les systèmes d’information afin de renforcer la capacité à produire des informations de qualité, actualisées et comparables, sur les aspects de l’inclusion active; à faire en sorte, en collaboration avec les États membres, que l’inclusion sociale au niveau européen bénéficie d’une visibilité politique et soit mise en valeur en tant qu’élément important des instruments politiques stratégiques pour le développement économique et social et les objectifs correspondants.
English: The reports of the Committee on its twenty-fourth, twenty-fifth, twenty-sixth, twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions are contained in documents CRC/C/97, CRC/C/100, CRC/C/103, CRC/C/108, CRC/C/111 and CRC/C/114, respectively.
French: Les rapports du Comité sur les travaux de ses vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions sont publiés sous les cotes CRC/C/97, CRC/C/100, CRC/C/103, CRC/C/108, CRC/C/111 et CRC/C/114, respectivement.
English: However, the mobilisation of the Solidarity Fund is subject to certain criteria being met.
French: La mobilisation du Fonds de solidarité est toutefois soumise au respect de certains critères.
English: • What percentage of supplement group members received payments?
French: • Quel pourcentage de membres du groupe programme ont reçu un versement?
English: Partly offsetting these factors were higher derailmentrelated expenses, in particular, $28 million related to the incident at Wabamun Lake (see the Critical accounting policies section of this MD&A), the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses and higher property taxes in the U.S. Other Interest expense:
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des charges accrues liées aux déraillements, notamment les charges de 28 M$ associées au déraillement survenu au lac Wabamun (se reporter à la section Conventions comptables critiques de ce Rapport de gestion), l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et l’augmentation d’impôts fonciers aux États-Unis.
English: Every two years, Ministers meet to review progress and approve work plans.
French: Tous les deux ans, les ministres se réunissent pour examiner les progrès réalisés et approuver les plans de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Assistive Technology Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Technologie d'aide Liens institutionnels
English: It noted that all should rededicate themselves to the goals and founding principles of the Council.
French: Les États-Unis ont déclaré que tous devraient renouveler leur engagement envers les objectifs et les principes fondamentaux du Conseil.
English: There was no great difference of opinion on budgetary expenditure.
French: Les dépenses budgétaires n'ont provoqué aucune grande divergence d'opinion.
English: Specialized Section on Seed Potatoes: 17-19 March
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre: 17-19 mars
English: The pilot program will begin in September, 2008, when two members of a Maasai community from Laikipia, Kenya and an expert from the National Museums of Kenya will travel to the American Folklife Center (AFC) and then to the Center for Documentary Studies (CDS) in the United States of America for intensive, hands-on training in documentary techniques and archival skills necessary for effective community-based cultural conservation.
French: Ce programme pilote débutera en septembre 2008 avec le voyage aux États-Unis d’Amérique de deux membres d’une communauté massaï de Laikipia, au Kenya, et d’un expert des musées nationaux du Kenya afin de visiter l’American Folklife Center (AFC), puis le Center for Documentary Studies (CDS) et d’y suivre une formation pratique intensive permettant d’acquérir les techniques documentaires et les compétences d’archivage nécessaires à une conservation du patrimoine culturel efficace et axée sur la communauté.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: That is why, more than 40 years after the wave of independence, France remains the leading donor of bilateral aid to the African continent, providing it with $4.5 billion in 2000.
French: C'est pourquoi, plus de 40 ans après les indépendances, la France demeure, avec 4,5 milliards de dollars en 2000, le premier donneur d'aide bilatérale au continent africain.
English: Home > Information for... > Educators > Ready-to-use Presentations and Speakers Kits Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Présentations et trousses de conférencier prêtes à utiliser Liens ministériels
English: The CENTURY model (Version 4.0) is used to estimate the SOC dynamics from conversion of forest land to cropland in eastern Canada.
French: On utilise le modèle CENTURY (version 4.0) pour estimer la dynamique du COS résultant de la conversion de terres forestières en terres cultivées dans l'Est du Canada.
English: The site of the Canadian Vocational Association - Association canadienne de la formation professionnelle (CVA-ACFP) is the property of the Association.
French: Le site du Canadian Vocational Association - Association canadienne de la formation professionnelle (CVA-ACFP) est la propriété de l’association.
English: 2.1.2 Supplementary Regulation to Sections 5, 9 and 20 Because of sub-sections (2) in Sections 5, 9 and 20 of the Act, all regulations pertaining to the labelling and/or packaging of foods, drugs and medical devices are relevant to the issue of deception.
French: 2.1.2 Réglementation complémentaire aux articles 5, 9 et 20 En raison du paragraphe (2) des articles 5, 9 et 20 de la Loi, tous les règlements relatifs à l’étiquetage ou à l’emballage des aliments, des médicaments et des instruments médicaux sont reliés à la question de la fausse représentation.
English: Mark your calendars folks, the official Osheaga...
French: Faites une croix sur votre calendrier, les date...
English: The lack of data disaggregated by sex and age remains a serious constraint to formulating and implementing effective, targeted policies and programmes and monitoring progress in eliminating discrimination and violence.
French: L'absence de données ventilées par sexe et par âge rend très difficiles la formulation et l'application de politiques et de programmes efficaces et ciblés et le suivi des progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination et de la violence.
English: Reservation entered by the State of Eritrea.
French: Réserve formulée par l'État érythréen.
English: Analysis of these forms of expenditure demonstrates that they could be reduced.
French: L'analyse de ces types de dépenses montre qu'il serait possible de les réduire.
English: Coaching—The coaching conversation can take different forms, depending upon the coaching objective. This can vary from enhancing a specific conflict management competence to bringing about fundamental change.
French: Coaching – L’échange de coaching peut prendre différentes formes, selon l’objectif visé, allant du perfectionnement d’une compétence donnée en matière de gestion des conﬂits à la réalisation d’un changement fondamental.
English: Other considerations This chapter contains information regarding additional proposals for consideration by the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session to be included in the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Autres considérations  Le présent chapitre fournit des informations concernant de nouvelles propositions destinées à être examinées par la Conférence des Parties à sa quinzième session et par la CMP à sa cinquième session en vue de leur inclusion dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: "pre-1986 capital loss balance" An individual’s "pre-1986 capital loss balance" for a taxation year is relevant for the purpose of paragraph 111(1.1)(b) and represents the individual’s unused pre-1986 capital losses that the individual can deduct, to a maximum of $2,000 per year, from income other than capital gains of the individual.
French: « sulde des pertes en capital subies avant 1986 » Le « sulde des pertes en capital subies avant 1986 » d’un particulier pour une année d’imposition sert à l’application de l’alinéa 111(1.1)b). Ce sulde représente les pertes en capital inutilisées que le particulier a subies avant 1986 et qu’il peut déduire, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année, du revenu autre que les gains en capital.
English: Articles of Continuance and pay the fees?
French: • Comment remplir le formulaire 11, Clauses de prorogation
English: The information/asset must pertain to the individuals role and persons ability to apply this principle.
French: L'information ou le bien doit se rattacher au rôle joué par les personnes ou à leurs capacités pour que ce principe soit appliqué.
English: This sounds good but is actually nonsense.
French: Cela semble correct, mais en fait ne l'est pas.
English: The project has four principal areas of activity.
French: Le projet prévoit quatre grands axes d'activité.
English: They were not interested in participating in organized activities.
French: 100 des répondants. Tableau 3 :
English: The key aspect of the definition of certificate was confirming the link between the signatory and the signature creation data, and the United Kingdom's proposals did not help to resolve that question.
French: L'aspect essentiel de la définition de la notion de certificat est la confirmation du lien entre le signataire et les données afférentes à la création de signature, et les propositions du Royaume-Uni ne contribuent pas à résoudre cette question.