ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, too, the Commission has not answered the question as to what definition it wishes to base its discussions on, and whether it wishes to settle foreseeable conflicts by imposing its own definition of the law on others.
French: Sur ce point, la Commission n'a pas non plus répondu à la question de savoir sur la base de quelle définition elle entend agir et si elle désire régler les conflits prévisibles en imposant aux autres parties sa définition juridique.
English: Each State Party, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, freeze or otherwise preserve property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to confiscation pursuant to paragraph 1 of this article, shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Pour pouvoir sans retard, à la demande d'un autre État Partie, saisir, geler ou préserver d'une autre manière des biens lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils feront l'objet d'une confiscation conformément au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne:
English: "If You See Her Say Hello" lyric and music by Bob Dylan.
French: "If You See Her Say Hello" paroles et musique de Bob Dylan.
English: If north-south shipping can be increased – for instance by providing rail access to ports – this could ease road congestion.
French: Si l’on peut augmenter les liaisons nord-sud par bateau – par exemple en assurant une liaison ferroviaire jusqu’aux ports -, les engorgements routiers pourraient s’en trouver allégés.
English: Reiterates its request to the Secretary-General for the expeditious dissemination of information relating to procurement in developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General to pursue his efforts to sensitize the business community and United Nations offices in the developing countries and countries with economies in transition to procurement opportunities with the United Nations;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de diffuser à bref délai les informations concernant les achats dans les pays en développement et dans les pays en transition et le prie de poursuivre ses efforts en vue de sensibiliser les milieux d'affaires et les bureaux de l'ONU dans les pays en développement et dans les pays en transition aux possibilités d'emporter des marchés avec l'Organisation;
English: • To provide staff members with increased competencies
French: • Permettre aux participants d'approfondir leur compréhension des sujets abordés;
English: Some 1,900 web sites have been reviewed for presence, content, services and information available, as compared with a “scale” marked by the presence (or absence) of applications that are considered to be fundamental, as well as some other, mainly technical features.
French: On a passé en revue quelque 1 900 sites afin d'en vérifier l'existence, le contenu, les services et les informations, en répertoriant sur une échelle la présence ou l'absence d'applications considérées comme primordiales et d'autres éléments essentiellement techniques.
English: However, over the past decade, the proportion of humanitarian assistance resources channelled through the CAP process has declined, vis-à-vis the overall volume of humanitarian funding.
French: Cependant, au cours de la décennie écoulée, la part des ressources ainsi mobilisées pour l'aide humanitaire a baissé par rapport au total du financement rassemblé à cette fin.
English: Question 34: With reference to article 3, paragraph 2 (b), annex II and annex V, please provide details of the limit values applied to each new stationary source within a major stationary source category.
French: Question 34: Article 3, paragraphe 2 b), annexes II et V: Préciser les valeurs limites appliquées à chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes.
English: There was ready agreement that product quality was an essential cross-cutting theme and that the employment of well-characterized, standardized botanical material was a fundamental prerequisite for any network project.
French: On s'était déjà entendu sur le fait que la qualité des produits constituait un thème transversal essentiel et que l'utilisation de matériel botanique bien caractérisé et normalisé était un préalable essentiel à tout projet de réseau.
English: Web site can be located at http://www.ec.gc.ca/eco
French: Le site Web peut être repéré au http://www.ec.gc.ca/eco
English: Ironically, perhaps, he also played the father of the DIONNE QUINTUPLETS in the movies in which those children appeared during the 1930s.
French: Ironiquement, peut-être, il joue le rôle du père des JUMELLES DIONNE dans les films où les quintuplées se produisent au cours des années 30.
English: CPCL states that it is pointless to spend the money to make the necessary repairs until it is assured that rail service will be restored; thus, the CPCL siding repair was suspended pending the outcome of this application.
French: La CPCL indique qu'il est inutile de consacrer de l'argent aux réparations tant que l'on ne saura pas si le service ferroviaire sera rétabli. Par conséquent, la réparation de la voie d'évitement de la CPCL a été interrompue jusqu'à ce que l'on connaisse le résultat de la présente demande.
English: Water reflects less than 10% of the incoming UVR.
French: L'eau réfléchit moins de 10 % des rayons UV incidents.
English: The Group alleges that the NISO contains unnecessarily restrictive and biased language, specifically unsubstantiated requirements concerning professional designations.
French: Group allègue que le libellé de l’OCIN est inutilement restrictif et biaisé, tout particulièrement des exigences non fondées eu égard aux désignations professionnelles.
English: Specifically, the Department established (1) an improved multijurisdictional (provincial/territorial, other federal departments, and international partners) emergency preparedness and response capability through the development and exercise of emergency plans with adjustments based on lessons learned; and (2) an ability to address the health impacts of an E/CBRN event on federal employees. The Department also improved the Federal Nuclear Emergency Plan communication and launched a new website (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd/ splash.htm) in January 2003, which registered 3,152 visits in the first two months of operation.
French: Plus particulièrement, le Ministère a établi : 1) une meilleure capacité multigouvernementale de préparation et d’intervention en cas d’urgence (provinces et territoires, autres ministères fédéraux, partenaires internationaux) grâce à l’élaboration et à l’application de plans d’urgence rajustés en fonction des leçons apprises; 2) une capacité de faire face aux effets d’un incident E/CBRN sur la santé des employés fédéraux . Le Ministère a également amélioré la communication du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et lancé un nouveau site Web (www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/neprd/splash.htm) en janvier 2003, qui a reçu 3 152 visites au cours des deux premier mois.
English: See at Bernieres the sector of Juno Beach where the Queen’s Own Rifles of Canada and le Regiment de La Chaudiere landed on the 6th of June 1944.
French: Revivez à Bernières le débarquement des Queen’s Own Rifles et du Régiment de La Chaudière.
English: The use of low-carbon technologies which naturally produce less carbon dioxide is positive and desirable.
French: L'utilisation de technologies à faibles émissions de CO2 qui produisent naturellement moins de dioxyde de carbone est positive et souhaitable.
English: It had worked within a number of institutions and was well involved in international life including the League of Nations, in which it had involvement in maritime affairs.
French: L’expérience montre que ces missions sont très utiles à condition, toutefois, d’être conduites dans un esprit de coopération, de mise en commun des valeurs démocratiques, et non avec des arrière-pensées de stratégie politique.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process, and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006;
French: Prie le Groupe consultatif spécial de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui rendre compte à sa session de fonds de 2006;
English: It is a remarkable record that tells a touching story of an ordinary Canadian caught up in the horror of war.
French: Il s’agit de l’histoire remarquable et touchante d’un Canadien ordinaire, happé dans l’horreur de la guerre.
English: (cc) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22 and Corr.1);17
French: cc) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingtième et vingt et unième sessions (E/2000/22 et Corr.1);
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions: Approvals Priority 3 A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Agrément Priorité 3 Appliquer une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: • Agricultural products meet requirements of federal acts and regulations
French: • Les produits agricoles sont conformes aux exigences des lois et de la réglementation fédérales.
English: She suggested that this situation could have been avoided had a variety of possible expected responses been developed.
French: Elle a indiqué cette situation aurait pu être évitée si diverses réponses attendues possibles avaient été établies.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, transatlantic relations are going through a difficult period.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les relations transatlantiques traversent une période difficile.
English: • Minister of Supply and Services Canada, Human Resource Issues in the Public Sector:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Human Resource Issues in the Public Sector:
English: If we fail to deliver your order on time and that failure is a direct result of something within our control, our "ON TIME DELIVERY GUARANTEE" comes into play.
French: Nous vous offrons un suivi détaillé du transport, aussi souvent que vous le désirez.
English: Also, the effects of quadrupole moments can be very important since the contributions from this are as great as those from dipole moments.
French: De plus, les effets des moments quadrupolaires peuvent être très importants puisque leurs contributions sont aussi grandes que celles des moments dipolaires.
English: The Son Vida golf course is situated near the capital of the island, Palma.
French: Le parcours du Son Vida Golf se trouve près de la capitale, Palma.
English: While the Court found that referrals to the Member States in cases where the goods in question relate to distinct national markets might undermine the "one-stop-shop" principle (exclusive control by the European authorities), that risk was regarded as being inherent in the referral procedure currently provided for in Regulation No 4064/89.
French: Le Tribunal a certes constaté que le renvoi aux États membres lorsque les produits en cause relèvent de marchés nationaux distincts est susceptible de porter atteinte au principe du «guichet unique» (contrôle unique par les autorités européennes), mais ce risque est considéré comme inhérent à la procédure de renvoi telle qu’elle est actuellement prévue par le règlement.
English: 4.1.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities regarding federal policies, programs and services are aimed explicitly at the following direct outcomes (see Appendix A).
French: • Les ministères et organismes fédéraux emploient des indicateurs de rendement pour rendre compte de leurs activités dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: It noted that consideration should be given to bringing the budget and training resources for copyright on to a level comparable with that for industrial property.
French: Il conviendrait, selon elle, de réfléchir aux moyens de porter les ressources budgétaires et de formation affectées au droit d'auteur à un niveau comparable à celles qui sont affectées à la propriété industrielle.
English: Treaty bodies of intergovernmental organizations with appropriate competence, such as the International Court of Justice, may consider the will and validity of unilateral acts.
French: Les organes des organisations intergouvernementales créés en vertu d'instruments internationaux et ayant la compétence requise, tels que la Cour internationale de Justice, peuvent examiner le caractère intentionnel et la validité des actes unilatéraux.
English: They therefore adopted the draft Declaration on Access to Research Data from Public Funding, asking the OECD to take further steps towards proposing Principles and Guidelines on Access to Research Data from Public Funding, taking into account possible restrictions related to security, property rights and privacy".
French: En 2004-2005, il étudiera la question de l’analyse des données secondaires en sciences humaines, c’est-à-dire des mesures incitatives que nous devons mettre en place pour promouvoir cette analyse et des mesures institutionnelles qui conviennent au mieux à la situation du Canada.
English: National efforts have been complemented with subregional and regional efforts.
French: Les efforts menés au niveau national ont été complétés par des efforts aux niveaux sous-régional et régional.
English: Introduction The Hackney Refugee Women's Project is a project of the World University Services (WUS-UK), which is part of the international network of World University Services.
French: Introduction Le projet relatif aux femmes réfugiées de Hackney fait partie de la branche anglaise de l'organisation «Entraide Universitaire Mondiale» qui dispose d'un réseau international.
English: These operating conditions should be specified.
French: Il est nécessaire de préciser ces conditions de fonctionnement.
English: Moreover, due to its recent entry as a Canadian manufacturer, Sunshine has access to only a small amount of tariff preference levels (TPLs)9 and, as a result, must pay duties on 80 percent of its exports to the United States.
French: De plus, comme elle est fabricant canadien depuis peu, Sunshine n'a accès qu'à une petite quantité de niveaux de préférence tarifaire (NPT)9 et doit, par conséquent, verser des droits sur 80 p. 100 de ses exportations vers les États-Unis.
English: Objective: To examine whether a specified dose should be included as a limit dose in the classification criteria for toxic to reproduction.
French: Objectif: Déterminer si une dose spécifiée devrait être indiquée comme dose limite dans les critères de classification des produits toxiques pour la reproduction.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/62/L.43) submitted by the Vice-Chairman, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.22.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/62/L.43), soumis par la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) à l'issue de consultations officielles concernant le projet de résolution A/C.2/62/L.22.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.  2.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve n'indique pas, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l'enquête.  2.
English: Two areas that require urgent attention are the question of what happens to children in institutions after the age of 18 and secondly, the need to raise awareness of the often lamentable conditions in institutions for disabled adults or persons with social problems.
French: Le sort des enfants ayant vécu en Institutions et devenus adultes est une question prioritaire qui ne peut attendre, tout comme la prise de conscience de la situation souvent lamentable des institutions pour adultes handicapés.
English: In the Bourlanges resolution on the typology of acts and hierarchy of legislation in the EU (17/12/2002), the EP proposes a revised hierarchy of legislative acts in three categories: constitutional, legislative, and implementing (para.
French: Dans la résolution Bourlanges, sur la typologie des actes et l'hiérarchie des normes (17.12.2002), le PE propose une hiérarchie rénovée des actes normatifs en trois catégories: constitutionnelle, législative et réglementaire (par.
English: The budget also has to be prepared for this.
French: Le budget doit donc être établi dans cette nouvelle monnaie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alberta localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: No doubt was expressed as to the legal acceptability of a “demarcation” by means of a list of coordinates.
French: Aucun doute n'a été exprimé quant à l'accessibilité juridique d'une démarcation effectuée grâce à une liste de coordonnées.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Poland. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Pologne. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: (A SODEC study confirmed that 75% of new titles are sold within the first 90 days.)
French: 100 des nouveaux ouvrages sont vendus dans les 90 premiers jours de leur mise en vente.)
English: Today we can see to what extent the image of women in the media has changed.
French: Et c'est ainsi que bien des populations des pays en développement, qui n'ont pas de quoi manger, sont abreuvées de stéréotypes éculés.
English: The purpose of these measures, as explained by the Supreme Court of Canada in R. v. Sharpe, [2001] 1 S.C.R. 45, is to protect children, one of the most vulnerable groups in Canadian society, from the abuse and exploitation associated with child pornography.
French: Essentiellement, tel qu’expliqué par les juges de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R. c. Sharpe, [2001] 1 R.C.S. 45, ces mesures ont pour but de protéger des membres parmi les plus vulnérables de la société canadienne, soit les enfants, des sévices et de l’exploitation liés à la pornographie juvénile.
English: Support will be given to strengthening of policy dialogue, gender mainstreaming, advocacy and coordination for good governance at all levels, as well as in multilateral organizations.
French: Il fournira un appui aux actions visant à renforcer la pratique de la concertation, l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les politiques, aux actions de sensibilisation et de coordination en vue de la bonne gouvernance, à tous les échelons, ainsi que dans les organisations multilatérales.
English: Horizons BetaPro COMEX ® Silver Bear Plus ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of up to 252,500 Class A units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons BetaPro COMEX® Silver Bear Plus (le « FNB ») – Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été approuvée pour un maximum de 252 500 parts de catégorie A (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: The term "participatory appraisal" covers a number of approaches and techniques that have the common purpose of defining, sharing, and analysing citizens’ knowledge, concerns, and perceptions.
French: L’appellation « évaluation participative » regroupe plusieurs approches et techniques qui ont pour but commun de cerner, de partager et d’analyser les connaissances, les préoccupations et les perceptions des populations locales.
English: The report recommended that the EU "lose no time" in defining Europe’s operational requirements and decide whether to participate in the multilateral European space-based observation system now being developed.
French: Selon l’Assemblée, il convient « d’éviter les délais excessifs existants entre la déclaration d’intention et la réalisation d’un programme spatial.
English: Our job is to make sure we coordinate our resources with them to get things done for all Canadians.
French: Notre devoir est de nous assurer de coordonner nos ressources avec eux pour en arriver à des résultats concrets au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Unfortunately, physical conditioning falls along a spectrum in the Canadian Forces.
French: Malheureusement, en matière de condition physique, il n’y a pas d’homogénéité dans les forces canadiennes.
English: Regional support is justified when there are needs for the countries to act together in order to solve environment problems with trans-boundary nature.
French: Le soutien régional se justifie lorsqu’une intervention conjointe de plusieurs pays est requise pour résoudre des problèmes environnementaux de nature transfrontalière.
English: Finally, he quotes paragraph 15 of General Comment No. 25, which reads in part: “Persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by unreasonable or discriminatory requirements such as […] descent […].”
French: Enfin, il cite le paragraphe 15 de l'Observation générale no 25, à savoir: «Les personnes qui à tous égards seraient éligibles ne devraient pas se voir privées de la possibilité d'être élues par des conditions déraisonnables ou discriminatoires, par exemple [] l'ascendance []».
English: In practice, the prosecution service would be run by a senior official within the Department of Justice who would have power to make decisions at the level of the individual case without reference to the Attorney General.
French: Dans la pratique, le service des poursuites était dirigé par un haut fonctionnaire du ministère de la Justice, qui était habilité à prendre des décisions concernant des affaires spécifiques sans en référer à l’Attorney General.
English: Director email: ajakaiye@skannet.com Fax number: 02-8101194 Phone number: 02-8102904 Information last updated on: 2004/01/09
French: Director Courriel: ajakaiye@skannet.com Télécopieur: 02-8101194 Téléphone: 02-8102904 Information actualisée le: 2004/01/09