ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attu had to wait until new American bases were established farther west than Umnak.
French: Attou dut attendre jusqu'à l'établissement de bases américaines à l'ouest d'Oumnak.
English: By mutual consent of the UNIDO and the Republic of Austria;
French: Par consentement mutuel de l'ONUDI et de la République d'Autriche;
English: The FDA will provide input into product development plans and may accept portions of the marketing application prior to the completion of the final registration package.
French: La FDA commentera les plans de mise au point du produit et pourra accepter des parties de la demande de commercialisation avant que ne soit complété le dossier final d'enregistrement.
English: Gender sensitization campaign among MBC and other newspaper journalists has been carried out.
French: La campagne de sensibilisation des journalistes de la radio de Maurice et d'autres journalistes a été réalisée.
English: Substituent parameters were derived for the semiempirical determination of 13C chemical shifts in saturated hydrocarbons, alcohols, amines, ketones, and olefins.
French: On a pu dériver des paramètres pour les substituants permettant la détermination semiempirique des déplacements chimiques du carbone 13 d'hydrocarbures saturés, d'alcools, d'amines, de cétones et d'oléfines.
English: The integrated approach has clearly been shown in the project as it has successfully brought collective bodies together to focus on the wood energy sector.
French: L’approche intégrée a clairement été prise en compte dans le projet car il a rassemblé avec succès des organismes collectifs pour qu’ils se concentrent sur le secteur du bois-énergie.
English: • Central review bodies return a significantly higher number of evaluation criteria than proposals for recommended candidates
French: • Les organes centraux de contrôle demandent beaucoup plus souvent la révision des critères d'évaluation que celle des propositions relatives aux candidats;
English: The NGOs that have participated in this meeting would like to use their respective unique strengths in their own specialized fields so as to contribute to the attainment of the MDGs in the Asia-Pacific region and the world at large.
French: Les ONG qui ont participé à la présente réunion tiennent à faire usage des atouts uniques dont elles disposent dans leurs domaines de spécialisation respectifs afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que dans le monde en général.
English: They called on the Secretariat to examine the scope for intensifying regional cooperation to ensure safe effective transport options building on the regional transport principles, including focusing on enhancing shipping services for Smaller Island States.
French: Ils ont demandé au secrétariat d'examiner la possibilité d'accroître la coopération régionale pour trouver des solutions de transport sûres et efficaces sur la base des principes en matière de transports régionaux, en s'efforçant notamment d'améliorer la desserte maritime des petits États insulaires.
English: • Provide a mechanism for stakeholder involvement in impacts and adaptation research and in developing research priorities.
French: • Établir un mécanisme qui ferait participer les différents intervenants à la recherche sur les répercussions et l'adaptation, ainsi qu'à l'élaboration de priorités en matière de recherche.
English: • Definition of Deaf
French: • La Définition de "Sourde"
English: If an appeal is filed, it us up to the tribunal before which this appeal is filed, to rule on the matter.
French: Si un appel est logé, il revient au tribunal d'appel devant lequel cet appel est logé de traiter de la question.
English: The peaches and nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pêches et nectarines doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: (2) CBRA shall notify a non-commercial media monitor at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) L'ADRC avise l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias au moins soixante (60) jours à l'avance d'une telle désignation ou de tout changement dans une telle désignation.
English: Francophones de Talle de Saules inc. Province:
French: Francophones de Talle de Saules inc. Province :
English: Other environmental factors usually had little effect on all three communities.
French: Les autres facteurs du milieu ont habituellement peu d'effets, sur ces trois communautés.
English: The Special Representative notes, however, that in situations of political transition, bringing to justice the perpetrators of human rights violations committed by the former regime or uncovering truth about past abuses can be a prerequisite for durable peace and stability.
French: La Représentante spéciale note cependant que dans des situations de transition politique, le fait de traduire en justice les auteurs de violations de droits de l'homme commises sous le régime précédent ou la révélation des abus passés peuvent être une condition préalable à une paix et une stabilité durables.
English: Dr. P. Piyasena and Dr. C. Young assessed Ms. Zhu against the factors outlined in a Statement of Qualifications and found her to be qualified.
French: Les Dr P. Piyasena et C. Young ont évalué Mme Zhu au regard de l’énoncé de qualités établi pour le poste et ont jugé qu’elle était qualifiée.
English: Revenue Collections Branch (RCB) executive off-site meeting Date(s): 2006-01-09 to 2006-01-10 Destination(s):
French: Réunion hors site des exécutifs de la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR) Date(s) : 2006-01-09 à 2006-01-10 Destination(s) :
English: The Postsecondary Education Quality Assessment Board makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on applications to offer degree programs from new and existing private Ontario degree-granting institutions, out-of-province institutions, Colleges of Applied Arts and Technology and all others not authorized to award degrees by an Ontario statute.
French: La Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités relativement aux demandes présentées, en vue d'offrir des programmes menant à l'obtention d'un grade universitaire, par des établissements ontariens privés, nouveaux ou existants, qui décernent des grades universitaires, des établissements situés à l'extérieur de la province, des collèges d'arts appliqués et de technologie et tout autre établissement non autorisé à décerner des grades universitaires en vertu d'une loi ontarienne.
English: Labelling Requirements In addition to requiring that every incomplete vehicle be accompanied by a document, this amendment proposes that an information label be affixed to incomplete vehicles at the initial and subsequent manufacturing stages.
French: Exigences en matière d'étiquetage En plus d'exiger que chaque véhicule incomplet soit accompagné d'un document, la présente modification propose qu'une étiquette informative soit apposée sur les véhicules incomplets à l'étape initiale de fabrication et aux étapes subséquentes.
English: In these studies, effects have been confined generally to those at the site of contact in the parental generation.
French: Les effets observés au cours de ces études ont généralement été limités à ceux observés au site de contact, chez les sujets de la lignée parentale.
English: Created in 1958 as the Farm Credit Corporation.
French: Créée en 1958 sous le nom de Société du crédit agricole.
English: Civil and political rights “can never be attained unless all basic necessities of life - work, food, housing, health care, education and culture - are adequately and equitably available to everyone”.
French: L'exercice des droits civils et politiques de l'individu «ne peut exister que si tous les êtres humains disposent, dans des conditions suffisantes et équitables, de tous les moyens de survie essentiels: travail, nourriture, logement, soins de santé, éducation et culture».
English: Argentina will continue to support a just solution to the problems of the Middle East, based on the resolutions of this Security Council, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: L'Argentine continuera d'appuyer une solution juste aux problèmes du Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, du mandat de Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: (ii) The Criminal Code (Supplementary) (Annex VII) and
French: ii) Le Code pénal (supplémentaire) (annexe VII); et
English: Renovated in the beginning of 2008, Astor Hotel is located in the historical triangle of Athens, only 100 metres from Syntagma Square, and offers magnificent views of the Acropolis.
French: Rénové au début de l'année 2008, l'Astor Hotel se situe dans le triangle historique d'Athènes, à seulement 100 mètres de la place Syntagma, et offre de magnifiques vues sur l'Acropole.
English: ◦ Where should you send your return?
French: ◦ Où devez-vous envoyer votre déclaration?
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/58/L.56 (Parts I and II))
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission [A/C.5/58/L.56 (Part I et Part II)]
English: On April 17, 1997, the Government of Canada announced that it had granted another extension to the Commission (Order in Council P.C. 1997-616). The new reporting deadline is November 21, 1997 (eight weeks after the Supreme Court rendered its decision on September 26, 1997).
French: Le 17 avril 1997, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait accordé une autre prolongation à la Commission (décret C.P. 1997-616) qui doit maintenant faire rapport le 21 novembre 1997, soit huit semaines après que la Cour suprême a rendu sa décision (26 septembre).
English: • Reduction in the amount of time required to process staff claims for benefits and entitlements
French: • Réduction du délai requis pour traiter les demandes relatives aux droits et aux prestations des fonctionnaires
English: (a) Support for the establishment of compatible information systems, databases or procedures for collecting relevant information at country level and monitoring financial flows;
French: a) Soutien pour l'élaboration de systèmes d'information, de bases de données ou de procédures compatibles pour le recueil de renseignements pertinents au niveau national et le contrôle des flux financiers;
English: However, in March 2004 there was a significant increase in the percentage of lower income groups accessing the Internet overall.
French: La hausse du pourcentage des groupes à faibles revenus ayant accès à Internet à la maison et à l'école est cependant plus importante en mars 2004.
English: To claim victory, bust through the enemy's keep walls (or find other ways to get inside) and kill their general, or obliterate your opponents until their reinforcements are depleted.
French: Pour obtenir la victoire, percez les défenses du donjon des ennemis (ou trouvez un autre moyen pour pénétrer à l'intérieur) et tuez leur général, ou exterminez vos adversaires jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de renforts.
English: In fact, a substantial minority of the population of the Third Reich was baptized Catholic, including some members of the Nazi elite.
French: De fait, une minorité notable de la population du troisième Reich se composait de catholiques baptisés, y compris parmi l'élite nazie.
English: Four strategies were subsequently identified as being high priority in addressing these needs: 1.
French: Complementary and Alternative Health Care Professions Sector Situational Analysis proposal. Présentée à Développement des ressources humaines Canada : non publiée.
English: Ecological studies are often a preliminary step in investigating a suspected exposure-outcome relationship, particularly in the investigation of environmental health impacts, and the results from these studies should be confirmed by cohort, case-control, or cross-sectional studies.
French: Ainsi, il importe de préciser les échelles spatiale et temporelle souhaitables pour tout risque important. La détermination de l’échelle est cruciale et peut influer grandement sur l’importance perçue d’un problème de pollution.
English: Otherwise, Estonia is the leader in the field with 270,000 followed by the Czech Republic with around 232,000, and then Hungary with around 116,000.
French: L’Estonie vient néanmoins en tête avec quelque 270.000 étrangers, suivie par la République tchèque avec environ 232.000, et par la Hongrie, qui en compte environ 116.000.
English: Multivídeo Tel: (11) 3051-2949 multivideo@uol.com.br Neo Vídeo Tel: (11) 3262-2708 www.neostudio.com.br vídeo@neostudio.com.br Nitro Tel: (11) 5081-6547 www.nitrocomunicacao.com.br nitro@nitrocomunicacao.com.br Novas Imagens Tel: (11) 5533-2347 www.novasimagens.com.br núcleo@novasimagens.com.br Novolhar Produções Tel: (11) 3242-2284 www.novolhar.org.br projetos@novolhar.org.br O2 Filmes Tel: (11) 3644-8040 www.o2filmes.com.br Marcelinho@o2filmes.com Officina de Eventos Tel: (11) 3052-3451 www.officinadeeventos.com.br atendimento@officinadeeventos.com.br Oficina de Vídeo Tel: (11) 5505-2933 www.oficinadevideo.com.br dv@oficinadevideo.com.br Olhar Imaginário Tel: (11) 3082-3448 www.olharimaginario.com.br producao.olhar@terra.com.br Onira Digital Tel: (11) 3256-7355 www.onira.com.br atendimento@onira.com.br Paradiso Films Tel: (11) 3801-1312 www.paradisofilms.com.br atendimento@paradisofilms.com.br
French: Multivídeo Tel: (11) 3051-2949 multivideo@uol.com.br Neo Vídeo Tel: (11) 3262-2708 www.neostudio.com.br vídeo@neostudio.com.br Nitro Tel: (11) 5081-6547 www.nitrocomunicacao.com.br nitro@nitrocomunicacao.com.br Novas Imagens Tel: (11) 5533-2347 www.novasimagens.com.br núcleo@novasimagens.com.br Novolhar Produções Tel: (11) 3242-2284 www.novolhar.org.br projetos@novolhar.org.br O2 Filmes Tel: (11) 3644-8040 www.o2filmes.com.br Marcelinho@o2filmes.com Officina de Eventos Tel: (11) 3052-3451 www.officinadeeventos.com.br atendimento@officinadeeventos.com.br Oficina de Vídeo Tel: (11) 5505-2933 www.oficinadevideo.com.br dv@oficinadevideo.com.br Olhar Imaginário Tel: (11) 3082-3448 www.olharimaginario.com.br producao.olhar@terra.com.br Onira Digital Tel: (11) 3256-7355 www.onira.com.br atendimento@onira.com.br
English: There will be no more time to fill, but a liberation of energy that no “time” contains; lines that take shape, that accentuate each other, that we can follow at our leisure, to their ends, until we see them cross with others.
French: Pour les communes, la question du travail ne se pose qu’en fonction des autres revenus existants. Il ne faut pas négliger tout ce qu’au passage certains métiers, formations ou postes bien placés procurent de connaissances utiles.
English: Are there justifiable reasons for being afraid to fly?
French: Y a-t-il des raisons justifiées de craindre l'avion?
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, last week in the United Kingdom, Lord Davies delivered his speech to the government on how to increase women's participation in the boardroom.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, au Royaume-Uni, Lord Davies a prononcé un discours à l'adresse du gouvernement sur les moyens d'augmenter la présence des femmes au sein des conseils d'administration.
English: Mr. Widodo (Indonesia) said that the proposed programme budget represented the means and strategy for the full implementation of all mandated programmes and activities, including those agreed in the Millennium Declaration, and that it also indicated the extent to which the Organization could deliver services to Member States.
French: M. Widolo (Indonésie) dit que le projet de budget-programme définit les moyens et la stratégie qui doivent permettre l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits, notamment ceux qui ont fait l'objet de l'accord consacré par la Déclaration du millénaire; ce projet indique également la mesure dans laquelle l'Organisation peut assurer des services aux États Membres.
English: The use of the terms "for instance" in paragraph 38 of the FCA's decision supports this view.
French: L'utilisation des termes « par exemple » au paragraphe 38 de la décision de la Cour d'appel fédérale supporte cette position.
English: Olive You is advertising and donation supported. "Dedicated to finding love for the world without turning human emotions into a commodity.
French: ConsacrÃ© Ã dÃ©couverte d'amour pour le monde sans tourner Ã©motions humaines dans un produit.
English: A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.
French: Une copie de tout jugement par défaut rendu contre un État, accompagnée, s'il y a lieu, d'une traduction dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État concerné, est communiquée à celui-ci par l'un des moyens spécifiés au paragraphe 1 de l'article 22 et conformément aux dispositions dudit paragraphe.
English: This position will now be classified as a Senior Executive Director, and will likely be staffed by August.
French: Ce poste sera maintenant classé dans la catégorie des directeurs exécutifs principaux, et sera probablement pourvu en août au plus tard.
English: When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002.
French: Quand l'élargissement de l'UE vers l'Europe centrale et l'Europe de l'Est sera finalement accepté par le Conseil de l'Europe à Copenhague le mois prochain, la conclusion sera évidente : l'Europe est devenue meilleure et plus douce à vivre, grâce aux décisions de l'OTAN et de l'UE prises au cours de l'automne décisif de 2002.
English: It is due to the progress that has been made that we can thus envision the gradual dismantling of the international trusteeship, along with a concomitant transfer of authority to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est en fonction des progrès qui seront constatés que l'on pourra envisager un démantèlement progressif de la tutelle internationale, accompagné d'un transfert de compétences aux autorités bosniaques.
English: Mr. Moss who is a full time student at Memorial University could not schedule the conference call due (sic) fact he had exams scheduled for the next week.
French: M. Moss, qui étudie à temps plein à l'Université Memorial n'était pas en mesure d'y participer, parce [sic] il avait des examens la semaine suivante.
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco Adoption of a draft report Speakers:
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco Adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: Questions inevitably arise, particularly when preparing complex returns.You’ll find contextual links that take you directly to the applicable section in CCH Canadian’s popular Preparing Your Income Tax Returns as well as other CCH tax research resources (sold separately).
French: Les questions inévitables surviennent, surtout lorsque vous préparez des déclarations complexes. Des liens apparaissent tout au long de la déclaration, vous menant directement à l’ouvrage Preparing Your Income Tax Returns et au Guide fiscal Huot (vendus séparément).
English: ◦ Condena del asesinato, en atentado terrorista, de D. Ernest Lluch i Martín, Catedrático de la Universidad de Barcelona (UB), ex Diputado y ex Ministro del Gobierno de España, ocurrido el día 21 de noviembre de 2000 en Barcelona.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno de autorizar la emisión de deuda pública a las Comunidades Autónomas, concretamente a la de Extremadura.
English: If neither consignor nor the consignee [of material of Class 7] can be identified or if the consignment cannot be delivered to the consignee and the carrier has no instructions from the consignor, the consignment shall be placed in a safe location and the competent authority  shall be informed as soon as possible and a request made for instructions on further action.
French: Lorsque ni l'expéditeur ni le destinataire [de matières de la classe 7] ne peuvent être identifiés, ou lorsque l'envoi ne peut être livré au destinaire et que le transporteur n'a pas d'instructions de l'expéditeur, il faut placer le colis dans un lieu sûr et informer l'autorité compétente dès que possible en lui demandant ses instructions sur la conduite à tenir.
English: Results showed that the average air ticket price for a business trip was 7 to 27% more expensive when purchased through an Internet site, rather than through an agent.
French: Les résultats de l'étude démontrent que le billet pour un voyage d'affaires coûte de 7 à 27 % de plus lorsqu'il est acheté au moyen d'un site Web plutôt qu'auprès d'un agent.
English: It was at that same important European Council that the foundations were laid which have led us to be here today discussing the minimum procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings in the Union, since there was insistence there on the need to carry out work in relation to aspects of procedural law with regard to which it is considered necessary to have minimum common standards in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of the Member States.
French: C’est lors de ce même et important Conseil européen qu’ont été posés les jalons qui nous ont permis d’être ici aujourd’hui pour discuter des normes minimales en matière de garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l’Union européenne, puisqu’on y a insisté sur la nécessité de travailler sur les aspects du droit procédural pour lesquels on considère qu’il est nécessaire de disposer de normes communes minimales afin de faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle, en respectant les principes juridiques fondamentaux des États membres.
English: Canadian Forces Recruit School in Saint-Jean was equipped to take in 2,800 people a year.
French: Les francophones occuperaient au moins 50% des postes des recrues chez les officiers.
English: This gives him complete access to all his normal files and data, including e-mail and other applications, while he is away.
French: Deux nœuds supplémentaires furent ajoutés avec l'université de Santa Barbara et l'université de l' Utah . Fin 1969 , ARPANET comptait donc quatre nœuds.
English: The ceremony was held on the grounds at Ruthven Park. Other dignitaries present were Bob Speller, Member of Parliament for Haldimand-Norfolk, Garry Stroud, President of the Lower Grand River Land Trust, and Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie s'est déroulée sur le terrain du Ruthven Park en présence de Bob Speller, député de Haldimand-Norfolk, de Garry Stroud, président de la Lower Grand River Land Trust, et de Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Their contention - that attempting to increase the uranium density of this fuel sufficiently to compensate for going to LEU without an increase in core volume would seriously compromise its performance - is both strongly held and impossible to verify without access to classified information.
French: Son affirmation selon laquelle, en tentant d'accroître suffisamment la densité de ce combustible pour compenser le passage à l'uranium faiblement enrichi sans augmenter le volume du cœur, on porterait gravement atteinte aux performances du réacteur est à la fois fermement soutenue et impossible à vérifier sans accès à des informations classées secrètes.