ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of the introduced Tn5 mutants declined over time in the surface soil, but colonized the wheat rhizosphere and rhizoplane throughout the 60-cm soil-core depth.
French: Les populations de mutants Tn5 inoculées ont diminué avec le temps à la surface des sols, mais elles ont colonisé les rhizosphères et les rhizoplans juqu'à une profondeur de 60 cm des carottes de sols.
English: The supranational nature of the EU and the expansion of its competence in human-rights-sensitive areas make it desirable and necessary that human rights are fully promoted and protected in the EU’s legal order.
French: Le caractère supranational de l'UE et le développement de ses compétences dans les domaines sensibles aux droits de l’homme rendent souhaitable et nécessaire que les droits de l’homme soient pleinement promus et protégés au sein de l’ordre juridique de l’UE.
English: (f) Include in its next report statistical data, disaggregated by, inter alia, the age and gender of victims and the services to which the perpetrators belong, on cases relevant to the Convention that are heard by domestic bodies, including the results of investigations made and the consequences for the victims in terms of redress and compensation.
French: f) De donner dans le prochain rapport des statistiques sur les cas relevant des domaines visés par la Convention examinés par les organes internes, ventilées selon l'âge et le sexe des victimes, et pour les inculpés, selon les services auxquels ils appartiennent, y compris les résultats des enquêtes effectuées et les conséquences pour les victimes sur le plan de la réparation et de l'indemnisation.
English: In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government had established a project to demobilize child soldiers and a survey was under way to identify child soldiers with a view to their demobilization and reintegration.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Gouvernement a lancé un projet de démobilisation des enfants soldats et une étude est en cours afin de recenser ces enfants en vue de les démobiliser et de les réinsérer dans la société.
English: 7.8 MMT and First Nations and Inuit While there is little or no literature available on MMT and First Nations and Inuit clients/patients, there has been a great deal of research on the issue of access to appropriate health care services for First Nations and Inuit communities.
French: 7.8 Le TEM et les membres des Premières nations et les Inuit Bien qu'il existe peu ou pas de documentation sur le TEM et les client(e)s ou patient(e)s faisant partie des populations autochtones, beaucoup de recherches ont porté sur la question de l'accès aux services de santé appropriés dans les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: Use of the Program Account The Program account shall only be used for: 11.2.1 the payment of indemnities under the Program; and
French: Recours au compte du programme Le compte du programme est utilisé seulement pour : 11.2.1 le paiement des indemnités au titre du programme; 11.2.2 le remboursement au Canada, à la Province ou aux producteurs de tout montant qu’ils ont payé.
English: The target date for starting the airport work is September 2003.
French: Il est prévu de commencer les travaux en septembre 2003.
English: E-mail enquiries will receive a substantive reply within 21 days.
French: Toutes les demandes par courriel feront l'objet d'une réponse substantielle ne dépassant pas 21 jours.
English: Or maybe you have dreams like mine where someone is chasing me and there is no escape.
French: Ou bien vous avez des rêves comme le mien, où quelqu’un me pourchasse sans qu’il y ait moyen de fuir.
English: In cases where a third party is involved, specific information about the third party and their relationship with the individual providing the cash or account holder must be obtained.
French: Si vous concluez que la personne ou le client agit pour le compte d’un tiers, vous devez obtenir certains renseignements précis sur le tiers et sur la nature du lien qui l’unit à la personne qui vous remet la somme ou au titulaire du compte.
English: B. Reintegration of ex-combatants
French: Réintégration des ex-combattants
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrCAMPRALMD, Acamprosate calcique, 333 mg, comprimé à libération retardée,  Prempharm Inc., No de contrôle de la présentation 103287 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD)  PrCAMPRAL®, Acamprosate calcium, 333 mg, delayed release tablet, Prempharm Inc.,  Submission Control No. 103287 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: It has taken a while to conclude the mandate of the mission because the European Union cannot of course undertake this mission without the support of NATO and cooperation with it.
French: Il a fallu un certain temps avant de pouvoir définir le mandat de la mission parce que l'Union européenne ne peut bien sûr effectuer cette dernière sans le soutien et la coopération de l'OTAN.
English: We are also looking forward to the tripartite meeting between Ms. Rice, Mr. Olmert and Mr. Abbas, planned for 19 February, and to the next meeting of the Quartet, on 21 February.
French: Elle attend également avec intérêt les conclusions de la réunion tripartite entre Mme Rice, M. Olmert et M. Abbas, prévue pour le 19 février, ainsi que la prochaine réunion du Quatuor, le 21 février.
English: National Professional League for 1st and 2nd Division championship; 3rd League National Professional League for 3rd Division championship; National Amateur League for 4th Division championship.  In particular , in any "standard" day of said championships a total amount of 145 competitions are held with an average total amount of about 440,000 spectators who are subdivided as follows:
French: Compétition* Nombre moyen de spectateurs par compétition Nombre moyen de spectateurs par jour Installations sportives utilisées Championnat de 1ère division 2001–2002  25.400  228.600  14 Championnat de 2e division 2001–2002  7.700  77.000  19 Championnat de 3e division 2001–2002  2.044  92.000  80 Championnat de 4e division 2001–2002  494  40.000  108 * Note: ces données concernent les 20 premiers jours du championnat en cours.  En plus des matches de football du dimanche, des championnats régionaux et interrégionaux se jouent sur les milliers de terrain de très petites villes et zones urbaines.
English: I cannot listen to what the Member said without protesting, because in fact what he said is the opposite of what he actually means.
French: Je ne peux pas écouter les propos de ce député sans protester, car, en réalité, ces propos sont le contraire de ce qu'il souhaite dire.
English: The subsection 216(4) election allows the agent or other person to withhold and remit at the applicable rate on "any amount available" out of the rents or royalties received for remittance to the non-resident.
French: Le choix, conformément au paragraphe 216(4), permet au mandataire ou à l'autre personne de retenir et de remettre au taux applicable l'impôt calculé sur tout "montant quelconque disponible" provenant de loyers ou de redevances reçus pour ensuite être remis au non-résident.
English: The Council notes that the General Assembly has called upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: Le Conseil note que l'Assemblée générale a demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner, dans le cadre de leur mandat, les recommandations qui leur sont adressées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: UNMAS continued to provide substantive support to the Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the meetings of which were all attended by mine-action field experts.
French: Le Service de lutte antimines continue de soutenir le Groupe d'experts gouvernementaux de la Convention sur certaines armes classiques, dont les réunions sont toujours marquées par la présence d'experts de l'action antimines sur le terrain.
English: Flags one through nine were assigned to letters A through J with two-flag hoists accounting for the rest of the alphabet.
French: Les pavillons 1 à 9 étaient assignés aux lettres de A à J, diverses combinaisons de deux pavillons correspondant au reste de l’alphabet.
English: Examples showing recognition of human rights obligations exist at all levels of the United Nations.
French: L'on peut trouver à tous les échelons de l'Organisation des Nations Unies des exemples de reconnaissance des obligations en matière de droits de l'homme.
English: Discussions are ongoing, and what we’ve learned is influencing the feasibility study, and development of the national park reserve concept.
French: Les discussions se poursuivent et ce que nous avons appris a une incidence sur l'étude de faisabilité et sur l'élaboration du concept de réserve de parc national.
English: "In my capacity as Coordinator for the Central European and Baltic States I would like to express the Group’s appreciation for the performance of Dr. Idris and the Group’s conviction of the future success of the Organization.
French: "En ma qualité de coordonnateur du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, je tiens à exprimer la satisfaction de ce dernier à l’égard des résultats obtenus par M. Idris et sa conviction quant au succès futur de l’Organisation.
English: conducting/directing the analysis of proposals and preparing recommendations concerning procurement strategies for consideration by a NATO Acquisition Croup and other bodies;
French: mener et diriger l'analyse de propositions et préparer des recommandations touchant les stratégies d'acquisition pour étude par un Groupe de l'acquisition de l'OTAN et par d'autres organismes;
English: He hoped that the Commission would continue working on article 10, as well as on article 11 dealing with indirect injury, and thought it might perhaps consider merging the two articles.
French: L'Inde espère que la CDI continuera de travailler à l'article 10 et à l'article 11, relatifs au préjudice indirect et pense qu'il serait peut-être envisageable de fusionner ces deux dispositions.
English: Total root production was calculated as the sum of net increments, i.e., the change in root biomass per hectare plus annual turnover.
French: La production totale de racines a été calculée comme étant la somme des incréments nets, c.-à-d. le changement de biomasse racinaire par hectare plus le turnover annuel.
English: departm ental records P ortfolio staff governm ent archives H ansard V eterans’ organizations P ortfolio staff stak eholders
French: dossiers du MInistère personnel du Portefeuille archives du gouvernement Débats de la Chambres des communes organismes d’anciens combattants personnel du Portefeuille intervenants
English: This is also reminiscent of West-East frictions. The (mostly English) West feels bilingualism is being wrongly imposed on them.
French: Après consultation avec mon cohôte, nous avons établi les règles de base du jeu: ce serait un jeu avec tours où chaque joueur doit deviner une expression.
English: database to create and drop functions.
French: pour ajouter et effacer des fonctions.
English: The trial involving the four accused is scheduled to commence on 20 September 2004.
French: Le procès concernant les quatre accusés devrait s'ouvrir le 20 septembre 2004.
English: • Numerous food-safety scares including pesticide overuse, growth hormones in animal feed and the use of unsafe food additives have also added to the desire for organic food products.
French: • De nombreux bruits alarmants en matière de sécurité alimentaire, y compris au sujet d'une utilisation abusive de pesticides, de la présence d'hormones de croissance dans l'alimentation animale et de l'emploi d'additifs alimentaires dangereux, ajoutent également à l'attrait des produits alimentaires biologiques.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers that it study the Assembly’s recommendations to member states, with a view to elaborating a further recommendation of its own, whilst continuing to work towards full implementation of its existing recommendations.
French: Elle recommande au Comité des Ministres d’étudier les recommandations de l’Assemblée aux Etats membres en vue d’élaborer lui-même une nouvelle recommandation, tout en continuant à œuvrer en faveur de l’application pleine et entière de ses recommandations existantes.
English: The United States voted no because it believes that the present draft resolution does not fully reflect the need to address all important elements of the NPT, including non-proliferation and cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États-Unis d'Amérique ont voté contre le projet parce qu'ils estiment que l'actuel projet de résolution n'aborde pas totalement la nécessité d'examiner l'ensemble des éléments importants du TNP, et notamment la non-prolifération et la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Once the proposal is agreed and finalized, UNECE is expected to undertake, in collaboration with the Commission, the monitoring of the process and to assist some Corridors upon their request.
French: Une fois cette proposition acceptée et finalisée, la CEE-ONU devrait poursuivre, en collaboration avec la Commission, le processus et, sur leur demande, apporter son concours à certains couloirs.
English: • provide for the return of the real property to its original condition when the easement expires.
French: • à la condition que l'usager s'engage à remettre les biens immobiliers dans l'état où ils étaient à l'origine.
English: France reiterates its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: La France rappelle son attachement à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Definition of mopeds and motorcycles
French: Définition des cyclomoteurs et des motocycles
English: Mannitol or small doses of furosemide may be prescribed.
French: Il pourra prescrire du mannitol ou de faibles doses de furosémide.
English: Indexing scheme associated with group B62D 6/00 (but excluding groups B62D 6/02 to B62D 6/10) relating to driving conditions sensed and responded to.
French: Schéma d'indexation associé au groupe B62D 6/00 (à l'exclusion des groupes B62D 6/02 à B62D 6/10), relatif aux conditions de conduite, qui sont détectées et pour lesquelles une réaction est appliquée.
English: The United States and Canada share cross border air sheds and therefore have a shared responsibility for and interest in reducing air pollutants from all sources that contribute to air pollution.
French: Les États-Unis et le Canada partagent des bassins atmosphériques communs et, par conséquent, non seulement il leur incombe à tous les deux de réduire les polluants atmosphériques de toutes sources, mais il est également dans leur intérêt de le faire.
English: The specific drugs or products were combined by the authors as much as possible into the 10 corresponding drug categories listed in Table 1.
French: Ces catégories ont été appelées «médicaments particuliers» pour indiquer qu’elles réfèrent au produit exact plutôt qu’à la catégorie de médicaments autodéclarée en réponse à la première série de questions posées directement au répondant.
English: An international comparison of employee training (PDF)  Constantine Kapsalis
French: Formation des employés : une comparaison internationale (PDF) Constantine Kapsalis
English: After Copernic has been downloaded, how do I make it run?
French: Comment puis-je faire fonctionner Copernic Agent après l'avoir téléchargé?
English: Since November 1999, Gilles Thériault has served as the Assistant Federal Representative for Fisheries and Oceans Canada.
French: Depuis novembre 1999, Gilles Thériault remplit les fonctions de représentant fédéral adjoint pour Pêches et Océans Canada.
English: During the concluding meeting, on 30 September 2009, the CRIC will consider the programme of work for its ninth session and adopt its report.
French: Au cours de la séance de clôture, le 30 septembre 2009, le Comité examinerait le programme de travail à prévoir pour sa neuvième session et adopterait son rapport.
English: It is expected that through the adoption of the strategic approach, EECCA and SEE countries should be able to further intensify and carry out their work in the more structured way under the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Grâce à l'approche stratégique, les pays de l'EOCAC et de l'ESE devraient pouvoir intensifier et mieux structurer leurs activités au titre de la phase d'exécution du programme d'aide.  RESSOURCES ALLOUÉES AU PROGRAMME D'AIDE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2007-2008
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated
French: Opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées
English: Governments of particular countries should support small and medium-sized enterprises by eliminating administrative and legal barriers and by providing suitable infrastructure.
French: Les gouvernements des différents pays doivent aider les petites et moyennes entreprises en éliminant les obstacles administratifs et juridiques et en mettant des infrastructures adéquates à leur disposition.
English: • Enhance public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing.
French: • Sensibiliser le public aux questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: Linden Lab, the San Francisco, California–based company that owns and operates Second Life, describes it as a "3D online world with a rapidly growing population from more than 100 countries around the globe, in which the residents themselves create and build the world, which includes homes, vehicles, nightclubs, stores, landscapes, clothing and games."
French: Selon Linden Lab, la société de San Francisco (Californie) à laquelle appartient Second Life et qui en assure la gestion, il s’agit d’un "monde tridimensionnel en ligne dont la population en croissance rapide provient de plus de 100 pays et dans lequel tout – maisons, véhicules, boîtes de nuit, magasins, paysages, vêtements, jeux et autres – est créé par les résidents eux-mêmes".
English: What is more, I am opposed to mandatory nutritional labelling for wines and spirits.
French: En outre, je suis opposé à une déclaration nutritionnelle obligatoire pour les vins et les boissons spiritueuses.
English: Section VI of resolution 63/108 B concerns Guam.
French: La section VI de la résolution 63/108 B concerne Guam.
English: The percentage of mothers who work at home and whose youngest children are of an age eligible for the cash benefit remained almost unchanged from 1998 to 1999.
French: La proportion de mères qui travaillent à la maison et peuvent prétendre à l''allocation en espèces pour leurs plus jeunes enfants est restée quasiment la même en 1998 et en 1999.
English: Home Page: http://vista.cira.colostate.edu/improve/ Description:
French: Depuis 1987 Page d'accueil : http://vista.cira.colostate.edu/improve/ Description:
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) "Expressions of folklore" are defined as productions of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals recognized as meeting the expectations of such community, including folk tales, folk poetry, folk songs, instrumental music, folk dancing and entertainment as also the artistic expressions of rites and productions of folk art (Article 2 (xx)).
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Les "expressions du folklore" sont des productions d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus, reconnues comme répondant aux attentes de cette communauté et comprenant les contes populaires, la poésie populaire, les chansons et la musique instrumentale populaires, les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels et les productions d’art populaire (article 2.xx)). Les expressions du folklore et les œuvres inspirées du folklore semblent être protégées au titre du droit d’auteur (article 5.xii)).
English: Seasonal We are opened seasonally from late June to early September.
French: Saisonnière We are opened seasonally from late June to early September.
English: Some senior Lebanese officials have denied the Israeli allegations.
French: Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.
English: Through a multi-faceted social marketing based campaign, participants will be motivated to reduce transportation-related emissions.
French: Au moyen d'une campagne multidisciplinaire de marketing social, les participants seront motivés à réduire les émissions reliées au transport.
English: Upon hearing of his high dose vitamin C regime, old Doc wasn’t too happy.
French: a entendu l’histoire du régime à hautes doses de vitamine C, il n’était pas très content.
English: Some respondents suggested that information about adverse reactions should be a mandatory component for registration and pointed out that it is already included in the informed consent form.
French: Certains d’entre eux ont proposé que ces renseignements deviennent un élément obligatoire pour l’enregistrement et ont souligné qu’ils se trouvent déjà dans le formulaire de consentement éclairé.
English: • NavSim Technology Inc. was established in January 2002 to develop ship manoeuvring simulation software and at the end of 2001-2002 had seven employees.
French: À la fin de 2001-2002, elle comptait sept employés. • Capital Laser, entreprise dérivée de l'ITFI-CNRC, a ouvert ses portes en octobre 2001.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister Thompson.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur », a dit le ministre Thompson.
English: An amendment by Mr Elles proposes establishing a line of EUR 500 million for the reconstruction of Iraq.
French: Un amendement de M. Elles propose d'instaurer une ligne de 500 millions d'euros pour la reconstruction de l'Irak.
English: I don't feel that we created a model and then handed it over for others to use.
French: Je n'ai pas l'impression que nous ayons créé un modèle et que les autres l'aient ensuite utilisé.
English: BEIJING +15 REGIONAL REVIEW MEETING
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In particular, I appreciate the efficient way in which she and her team have been preparing for the meeting.
French: Je salue, en particulier, l'efficacité dont elle et son équipe ont fait preuve en préparant la réunion.
English: We remain concerned, however, about the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions.
French: Nous demeurons toutefois préoccupés par la lenteur et les disparités observées dans l'élimination de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs de développement dans certaines régions.