ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the General Social Security System for Health covered 34.3 million beneficiaries in 2006, or 74.6 per cent of the total population, compared with 54.6 per cent in 2002.
French: Le système général de sécurité sociale compte donc, en 2006, 34,3 millions de bénéficiaires, soit 74,6 % de la population contre 54,6 % en 2002.
English: Subsequently the issue evolved in several directions, but its recognition was invariably linked to “gross human rights violations”, “serious violations and crimes of international law”, or “large-scale and systematic violations” of human rights.
French: De là, il a évolué dans plusieurs directions, mais sa reconnaissance a toujours été liée à «de graves violations des droits de l'homme», «de graves violations et des crimes du droit international», ou «des violations massives et systématiques» des droits de l'homme.
English: DRAFT REPORT OF THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS FIFTY-NINtH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Secondly, a party suspecting that a vessel flying the flag of another party is engaged in illicit drug trafficking may request the flag State to confirm registry and, if confirmed, may request authorization of the flag State to take appropriate measures in regard to the vessel, including authorization to board, search and, if evidence of involvement of illicit trafficking is found, take appropriate measures in relation to the vessel, persons or cargo on board.
French: Deuxièmement, une partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant le pavillon d'une autre partie se livre au trafic illicite peut demander à l'État du pavillon confirmation de l'immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire et, notamment, d'arraisonner celui-ci, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.
English: Examples of proposed indicators, which are still under development, include a perspective on:
French: Des exemples d’indicateurs proposés qui sont en cours d’élaboration incluent les perspectives suivantes :
English: While there is some limited evidence suggesting that the concentrations of PBDEs are higher in farmed fish and seafood products, Health Canada’s opinion is that current levels of PBDEs found in any retail food do not pose a health risk to Canadians.
French: Certaines données limitées porteraient à croire que les concentrations d’EDPB sont plus élevées dans le poisson et les fruits de mer d’élevage, mais Santé Canada est d’avis que les taux actuels d’EDPB dans les aliments au détail ne posent aucun risque pour la santé des Canadiens.
English: The expert review team integrates the Party's comments within three weeks and sends the revised version of the report to the secretariat.
French: L'équipe d'experts intègre les observations de la Partie dans un délai de trois semaines et adresse la version révisée du rapport au secrétariat.
English: She appeared in the court only twice with no legal representation, and no witnesses were examined.
French: Un avocat lui avait été commis, mais n'avait disposé que d'une journée pour organiser la défense.
English: Nobody here is seeking a European superstate - diversity of customs, history and language will ensure that.
French: Personne ici ne recherche un super État européen - la diversité en termes de coutumes, d'histoire et de langues le garantira.
English: For example, a provision that victims can only apply for reparations for injuries which "have come into being and continue to subsist at the time of the proceedings" is contrary to the principle that all victims of crimes under international law have a right to full and effective reparation.
French: Par exemple, la disposition qui prévoit que pour donner lieu à réparation, le préjudice doit être «né et actuel lors de la procédure», est contraire au principe selon lequel toutes les victimes de crimes de droit international ont droit à des réparations pleines et effectives.
English: • The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: • Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: "But don't kid yourself," says Dwain Lingenfelter, Chairman and Chief Executive Officer of the Canada-Arab Business Council (CABC).
French: " Mais attention, avertit M. Lingenfelter.
English: In order for radical, widespread changes in funding and policy to occur and be maintained, it is critical that elected governments endorse and support the reforms.
French: Afin d'apporter et de maintenir des changements radicaux à grande échelle au financement et aux politiques, les gouvernements doivent endosser et soutenir les réformes.
English: All researchers involved in listing monuments must look at history to ascertain the physical, political and social circumstances in which they were created.
French: Tout chercheur à l’inventaire des monuments doit retrouver dans l’histoire les conditions matérielles, politiques et sociales, dans lesquelles son objet a vu le jour.
English: The Platform for Action also called on Governments to pursue and implement sound and stable macroeconomic and sectoral policies that were designed and monitored with the full and equal participation of women, encouraged broad-based sustained economic growth, addressed the structural causes of poverty and were geared towards eradicating poverty and reducing gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development (para.
French: Ils ont également été exhortés à appliquer des politiques macroéconomiques et sectorielles judicieuses et stables, à la conception et au suivi desquelles les femmes participent pleinement et sur un pied d’égalité, en vue de favoriser une croissance économique large et soutenue, à s’attaquer aux causes structurelles du paupérisme et à éliminer ce fléau, et à réduire les disparités fondées sur le sexe dans le contexte du développement durable au service de l’individu [par.
English: In renewing our profound gratitude to the Security Council for its wise and timely decision to devote this meeting to Africa, I would like to nourish the hope that the international community will take an active part in the efforts of the sons and daughters of our continent for the advent of an Africa reconciled with itself and freed from the yoke of poverty.
French: En renouvelant notre profonde gratitude au Conseil de sécurité pour sa sage et opportune décision de consacrer la présente session à l'Afrique, je voudrais nourrir l'espoir de voir la communauté internationale prendre une part active aux efforts des fils et des filles de notre continent, en vue de l'avènement d'une Afrique réconciliée avec elle-même et libérée du joug de la pauvreté.
English: Return to worksheet index or worksheet #2
French: Total Acres (To line 18 Worksheet # 5) 1,000 Total Reduced Revenue (To line 15, Worksheet #5) $110,000 Return to worksheet index
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Overview
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral - Aperçu
English: Over these months of debate to prepare the consensus, the European Parliament has put forward some very specific suggestions, and we feel that it is entirely appropriate to incorporate them in the action plan, such as your proposal to draw up a humanitarian aid atlas based on the model of the development atlas.
French: Pendant ces mois de discussions en vue de la préparation du consensus, le Parlement européen a fait quelques suggestions très spécifiques qu'il nous semble tout à fait approprié de retrouver dans le plan d'action comme, par exemple, votre proposition d'établir un atlas de l'aide humanitaire sur le modèle de celui du développement.
English: Besides the Defamation Act (which deals with civil claims for defamation), the Penal Code has provisions dealing with defamation as well.
French: Outre la loi sur la diffamation (qui traite des prétentions civiles en matière de diffamation), le Code pénal comporte, lui aussi, des dispositions à cet égard.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubsado_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubsado_f.cfm
English: However, no such relationship was detected for late survival (i.e., from 2 months to weaning) in this long-lactating species.
French: Cependant, chez cette espèce à allaitement prolongé, la masse à la naissance n'a aucun effet sur la survie de deux mois jusqu'au sevrage.
English: When it drafted the model provisions, the Commission assumed that explanatory material would accompany the text of the Model Law.
French: Lorsqu'elle a élaboré les dispositions types, la Commission est partie du principe que le texte de la Loi type serait accompagné d'explications.
English: • general information about physical activity and chronic disease;
French: Il traite des sujets qui suivent.
English: Nearly one third (30%) believed the advisory information applied to all Americans.
French: Près d'un tiers des gens interrogés (30 %) ont cru que les renseignements et avis s'appliquaient à tous les Américains.
English: • The deficiencies will cease after the first three months have been recovered or in the pay period following the date on which the employee signs the PWGSC-TPSGC 2480, whichever is later;
French: • Les insuffisances cesseront lorsque les cotisations des trois premiers mois auront été recouvrées, ou dans la période de paye suivant la date à laquelle l'employé signe le PWGSC-TPSGC 2480, selon l'éventualité la plus éloignée;
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: I would like to reiterate that, on the part of small and medium-sized companies, the issue is not to claim preferential treatment.
French: Ce qui est souvent appelé "red tape" – la bureaucratie des institutions – représente des coûts plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les plus grandes entreprises.
English: (i) to take note of the implementation of the WIPO Voluntary Fud for Accredited n Local and Indigenous Communities; (ii) to welcome the pledges and contributions received; (iii) to undertake the election of the members of the Advisory Board of the Voluntary Fund on the basis of the proposal of the Chair; (iv) to encourage its members and all interested public or private entities to pledge or to contribute to the Voluntary Fund; and (v) to confirm that in future terminal expenses should be payable to beneficiaries under the fund at the rate currently applied under the United Nations system.
French: i) à prendre note de la suite donnée à la décision de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées; ii) à se féliciter des annonces de contributions et des contributions reçues; iii) à procéder à l’élection des membres du Conseil consultatif du Fonds de contributions volontaires sur la base de la proposition du président; iv) à encourager ses membres et toutes les entités publiques ou privées intéressées à annoncer des contributions ou à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires; et v) à confirmer que, dans l’avenir, le montant forfaitaire couvrant les faux frais au départ et à l’arrivée versé aux bénéficiaires de l’assistance financière sera aligné sur le taux applicable au sein du système des Nations Unies.
English: In addition, a Canadian cohort could be designed and continually updated to incorporate cuttingedge research technologies, to facilitate molecular and proteomic studies in the future.
French: De plus, une cohorte canadienne pourrait être conçue et continuellement actualisée de manière à tenir compte des techniques de recherche de pointe, à faciliter la réalisation ultérieure d’études moléculaires et protéomiques.
English: Over the next generation, 2 groups of refugees, Mennonites and DOUKHOBORS, arrived from Russia.
French: Au cours de la génération suivante, deux groupes de réfugiés, les Mennonites et les DOUKHOBORS, arrivent de Russie.
English: • Class Reduced Quebec Federal Gratuity Tax and no • 3 - change to Quebec Provincial Gratuity Tax.
French: • Classe 3 - réduction de l'impôt fédéral sur les gratifications (Québec) et aucune modification à l'impôt provincial du Québec sur les gratifications.
English: It is the experience of the GB-PS Coordinating Committee that periodic meetings, hosted alternately in Canada and the United States, have enhanced information exchange in this region.
French: Des organismes, dont le Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS, donnent de précieuses occasions d'examiner plus à fond de meilleurs moyens de gérer la qualité de l'air dans notre région.
English: The case studies demonstrate an urgent need to harmonize data access policies and general practices among data custodians.
French: Les études de cas montrent la nécessité urgente d’harmoniser les politiques d’accès aux données et les pratiques générales des détenteurs de données.
English: Consumption per person was increasing but the average price of products imported by India was decreasing.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion.
English: If there are problems, we must work together to fix them.
French: S’il y a des problèmes, nous devons travailler ensemble pour les résoudre.
English: Results which are not linear indicate a problem with one or more humidity standards which will need to be replaced.
French: Les résultats qui ne sont pas linéaires indiquent qu’il y a un problème avec un ou plusieurs des étalons d’humidité, qu’il faudra remplacer.
English: Two way trade has increased by 132% from $718 million since the FTA entered into force in 1997, and most Canadian exports now enter Chile duty-free.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux, qui s'Ã©tablissaient Ã 718 millions de dollars ont augmentÃ© de 132 % depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC (en 1997). La majoritÃ© des produits canadiens sont maintenant admis au Chili en franchise de droits.
English: In this lower real GDP growth scenario, real output growth of only 1.8 per cent is assumed for 2001, with a rebound to 2.9 per cent in 2002.
French: En vertu de ce scénario de croissance réduite du PIB réel, on suppose une croissance de la production réelle de seulement 1,8 % pour 2001 et un rebond de 2,9 % en 2002.
English: Civil and commercial matters, criminal supervision, disposition and sentencing: total of 3 courts
French: Juridictions civiles et commerciales, des garanties en matière pénale, de liquidation et de jugement.
English: Postal codes are expected to be issued by the Universal Postal Union in conjunction with the British Virgin Islands Post Office (Amendment) Rules of 2006.34 The British Virgin Islands postal codes were launched on 30 October 2006.
French: Des codes postaux devraient être arrêtés par l'Union postale universelle conformément à la réglementation modifiée34 sur les codes postaux mis en place par le territoire le 30 octobre 2006.
English: The difficulty in this area lies in the variety of supplementary pension schemes available and in the fact that they are often voluntary.
French: La difficulté dans ce domaine réside dans la multiplicité, la diversité et le caractère souvent volontaire des régimes complémentaires de pension.
English: The appellants' representative argued that by using an overall numeric aggregate score for each factor, the selection board erred as it did not require candidates to succeed on each of the sub-factors listed in the statement of qualifications.
French: La représentante des appelants et des appelantes affirme que le jury de sélection a commis une erreur en utilisant une note globale pour chacun des facteurs, car, ainsi, les candidats et candidates n'ont pas eu à satisfaire à tous les sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: In conducting the war against terrorism, we must protect the human rights that terrorists themselves flout.
French: Dans la poursuite de la lutte contre le terrorisme, nous devons protéger les droits de l'homme que les terroristes eux-mêmes bafouent.
English: # About the authorization to publish a list of our customers.
French: La sous-traitance des services expliqués sur le site suppose l’acceptation pleine et sans réserve des conditions exposées dans l’Avis légal par les contractants.
English: Canadian National Institute for the Blind (CNIB) National Office 1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4G 3E8 Tel.: (416) 486-2500 Fax: (416) 480-7677 Web site: www.cnib.ca This web site contains useful information on core services provided such as assistive devices and technical aids.
French: : (613) 562-6318 Internet : www.inst-positive-health.ca Vous pouvez commander le livre Vieillir heureux et en santé au coût de 20$ (ou 10$ chacun pour 24 exemplaires).
English: An Overview, 2003]. Travel within Canada by Canadians Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia were the four most visited provinces by inter-provincial pleasure travelers.
French: Touristes canadiens visitant le Canada Les quatre provinces les plus visitées par les Canadiens qui effectuent des voyages d'agrément hors de leur province étaient l'Ontario, le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: He expressed the hope that effective solutions to the international economic problems would be found and that a new and just world economic order would be created that would achieve prosperity for all people in the world.
French: Il exprime l'espoir que des solutions efficaces soient apportées aux problèmes économiques internationaux et qu'un nouvel ordre économique mondial, plus juste, soit mis en place pour que la prospérité soit partagée entre tous les peuples.
English: Educator Peter MacDonald with a "smart screen" in the background, helps a couple of students with a word puzzle
French: L'éducateur Peter MacDonald, un « écran intelligent » en arrière-plan, aide deux élèves à faire des mots cachés.
English: We say and we hope that it did.
French: Nous voulons espérer qu' il en sera ainsi.
English: To take another example: the human rights approach demands that minimum essential levels - or core obligations - of the right to health should always be respected.
French: Encore un autre exemple: l'approche des droits de l'homme exige que les niveaux minimaux essentiels du droit à la santé − ou les obligations fondamentales découlant de ce droit − soient toujours respectés.
English: Enterprises shall not terminate labour contracts with women employees during pregnancy, the prenatal period or while nursing.
French: Les entreprises ne doivent pas mettre fin à un contrat de travail qu'elles ont conclu avec une femme, pendant sa grossesse, la période prénatale ou celle de l'allaitement.
English: 4.7 The State party also notes that the communication had been submitted under the 1503 procedure and discontinued.
French: 4.7 L'État partie note aussi que la communication avait été présentée au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 et son examen abandonné.
English: Resolution 53/144, annex.
French: Résolution 53/144, annexe.
English: They show us how freedom of speech really matters to us and how that freedom commits editors and publishers to public service.
French: Ils nous montrent bien à quel point la liberté de parole nous importe et comment cette liberté impose l'engagement des rédacteurs et des éditeurs envers le service public.
English: These prohibit the stationing or testing of nuclear weapons in certain areas.
French: Il s'agit d'interdire dans certaines zones de placer ou d'expérimenter des armes nucléaires.
English: We should also like to thank the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank for their interventions.
French: Nous voudrions également remercier de leurs interventions les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: Since the project's beginning, Csoft.net hosting has been providing most of the funding and resources necessary in developing CADTools.
French: Depuis le début du projet, Csoft.net fournit la plupart du financement et des ressources nécessaires au développement de CADTools.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/523, which contains the text of the note verbale dated 4 August 2008 from the Permanent Mission of Iraq transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2008/523, qui contient le texte d'une note verbale datée du 4 août 2008, adressée par la délégation permanente de l'Iraq, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Romania will soon have the honour to host the eleventh summit of la Francophonie.
French: Il revient à la Roumanie le privilège d'accueillir prochainement le onzième Sommet de la francophonie.
English: Peak fry emergence would occur around 6 May (157 days after the peak spawning date of 19 November) based on empirical relationships described by Murray (1980) and the in-gravel temperature regime measured at one spawning beach in 1999-2000.
French: La période d’émergence atteindrait un sommet aux environs du 6 mai (157 jours après la date du pic de fraye, soit le 19 novembre) d’après des relations empiriques décrites par Murray (1980) et le régime de température dans le gravier mesuré à une frayère en 1999-2000.
English: Passion and zeal, rather than the search for new knowledge, tended to dominate those copyright discussions.
French: Je pense du reste que la discussion sur le copyright a été plus marquée par la passion des arguments que par les faits véritablement nouveaux.
English: President Kabila expressed his support for the Kampala disengagement plan and for the decisions taken at the Maputo mini-summit meeting.
French: Le Président Kabila a exprimé son appui au plan de désengagement de Kampala ainsi qu'aux décisions prises lors du minisommet de Maputo.