ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the way in which the CCF has been prepared, involving broad-based consultations and discussions inclusive of government, civil society, the international community and the United Nations.
French: Nous apprécions la façon dont le CCP a été élaboré, après des consultations et des discussions à larges assises avec le Gouvernement, la société civile, la communauté internationale et l'ONU.
English: He believes that, within the next five years, his research will lead to better ways of managing human granulosa cell tumours.
French: Il croit que sa recherche permettra de mettre au point de nouveaux moyens de traiter les tumeurs de la granulosa chez les êtres humains au cours des cinq prochaines années.
English: Understanding of the importance of SR or ER in modulating the [Ca2+]i in VSM and ECs has been further advanced as a result of the new development and refinement of biophysical techniques in the measurement of cellular Ca2+ concentrations and ion currents, such as fluorescent Ca2+ indicators and patch-clamp techniques.
French: L'élaboration et l'amélioration des techniques biophysiques permettant de mesurer les concentrations de Ca2+ cellulaires et les courants ioniques, par exemple, les indicateurs Ca2+ fluorescents et les techniques de «patch clamp», ont contribué à mieux saisir l'importance du RS ou du RE dans la modulation de la [Ca2+]i dans le MLV et les CE.
English: The relationship between regional or territorial units differs according to whether the units are organized centrally or federally.
French: Les gouvernements populaires autochtones peuvent exercer leur rôle au niveau local, régional ou territorial.
English: 1228 Computer software $11,655.00 Call-up against a standing offer 2008-01-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $70,161.90 Call-up against a standing offer 2008-01-16 Marketwire 351 Communications professional services not elsewhere specified $20,924.40
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 655,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 70 161,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-16 Marketwire 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 924,40 $
English: Regional Director, Air Traffic Services
French: Directeur régional, Services de La circulation aérienne
English: He is best known as the pleasantly crotchety handyman Red Green on the unabashedly hokey The Red Green Show.
French: Il est surtout connu dans le rôle du sympathique bricoleur grincheux Red Green de l'émission décontractée et fanfaronne The Red Green Show.
English: A phone call lets you register your message more effectively and get a better understanding of what is causing the delay.
French: Un appel téléphonique fait passer votre message de façon plus efficace, et peut vous aider à mieux comprendre les motifs du retard de votre client.
English: Over the years, she has developed a high level of understanding and expertise with respect to First Nations health research, health information, epidemiology, First Nations interpretation, and First Nations Cultural Frameworks.
French: Au fil des années, elle a acquis une grande connaissance et une vaste expertise de la recherche sur la santé des Premières nations, l'information en matière de santé, l'épidémiologie, l'interprétation relative aux Premières nations et les contextes culturels des Premières nations.
English: However, it would be helpful to be mindful that crises were fundamentally unpredictable and that sounding false alarms and repeated unspecified warnings risked fatigue and inaction.
French: Toutefois, il importe de ne pas oublier que les crises sont par essence imprévisibles et que des alertes non fondées, vagues et répétées risquent d'entraîner l'inaction et la lassitude.
English: New prediction equations that use yield lines in close agreement with those observed in the test specimens are proposed.
French: De nouvelles équations de prévision qui utilisent les lignes de fléchissement tel que celles observées sur les spécimens testés sont proposés.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party recalled that it had discussed the issue of behaviour at pedestrian crossings at its thirty-first session but decided, since there had been recent developments regarding pedestrian crossings in some ECE member countries, to consider reopening discussion on this subject using as a basis TRANS/WP.1/1998/4.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait rappelé qu'il avait, à sa session précédente, étudié la question du comportement aux passages pour piétons mais décidé alors, étant donné l'évolution récente de la situation concernant les passages pour piétons dans certains pays membres de la CEE, de revenir sur la question à sa trente-cinquième session, en se fondant sur le document TRANS/WP.1/1998/4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Plan du site
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 39 Recital 11 (11) In implementing the Community's development policy, a crucial objective is to make aid more effective, greater complementarity and more streamlining, uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 39 Considérant 11 (11) Une meilleure efficacité de l'aide est un objectif essentiel lors de la mise en oeuvre de la politique communautaire de développement. Une meilleure complémentarité et davantage de rationalisation, de simplification, d’harmonisation et de coordination des procédures, sans compromettre les choix politiques, au sein de l'Union européenne mais également dans les relations avec les bailleurs de fonds et autres acteurs du développement, sont nécessaires pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.
English: To obtain the input of commercial art galleries and dealers a mail survey was used, together with phone follow-ups with the larger art galleries in the sector.
French: Nous avons eu recours à une enquête postale pour recueillir de l'information de la part des responsables des galeries d'art et des négociants commerciaux, et nous avons ensuite téléphoné aux responsables des galeries les plus importantes dans le secteur.
English: Mine/Mill name / Company / Mining Sector
French: Nom de la mine ou de l'usine / Nom de la compagnie / Secteur minier
English: Civil recovery offered some advantages, including a lower evidentiary threshold and the legal construct of attachment of liability to the assets, regardless of transfers.
French: Une action civile en récupération offrait certains avantages, notamment un moindre niveau de preuve et la fiction juridique reliant la responsabilité aux avoirs, indépendamment des transferts.
English: Under the appropriate box, give a short description of the details or rationale for the change.
French: Instructions : < < < < < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve.
English: The country undertaking the processing is shown as producing goods that are recorded at their full value, even though the processor never has to pay for the value of the goods on entry.
French: Le pays où est effectuée la transformation est considéré comme produisant des biens dont la valeur totale est comptabilisée, alors même que l'entité se chargeant de la transformation n'a jamais réglé la valeur des biens entrés sur le territoire.
English: I congratulate Mr. Rugova and Mr. Rexhepi on their election.
French: Que M. Rugova et M. Rexhepi soient félicités pour leur élection.
English: Law No. 40-484 of 1 July 1901, inherited from the French legal system and applicable in Togo since 1946, is the core domestic text governing the exercise of the right to freedom of association and assembly.
French: La loi no 40-484 du 1er juillet 1901, héritée du droit français et applicable au Togo depuis 1946, est le principal instrument de droit interne régissant l'exercice du droit à la liberté d'association et de réunion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Methods were sought that would provide a relatively rapid analysis of the spatial distribution of descendants of donor cells in chimeras to assess the efficacy of various methods of chimera construction.
French: Nous avons recherché des méthodes permettant une analyse relativement rapide, dans les chimères, de la distribution spatiale des descendantes des cellules injectées afin d'évaluer l'efficacité de diverses méthodes de construction des chimères.
English: Further, year-to-year changes may reflect Chart 1 Age-standardized suicide rates,† population aged 10 or older, by sex, Canada, 1979 to 1998 Per 100,000 population 30 25 20 Total 15 10 Females 5 0 Males
French: Par exemple, en 1998-1999, 94 % des enregistrements de la Base de données sur la morbidité hospitalière représentaient des hospitalisations pour tentative de suicide pour lesquelles le patient sorti en vie de l’hôpital était enregistré dans la Base de données axées sur la personne.
English: Nevertheless, I am concerned at the lack of agreement on an overall change in the approach to aligning subsidies for all states of the EU at the same level, which would promote healthy competition within the Community and outside it.
French: Néanmoins, je suis préoccupé par le manque d'adhésion à l'idée de modifier globalement notre approche afin d'attribuer le même niveau de subventions à tous les États membres de l'UE, ce qui nous permettrait de promouvoir une concurrence saine au sein de la Communauté et en dehors.
English: In Canada, it operates of out Kelowna, Calgary and Hamilton as well as Victoria.
French: Au Canada,la société a des bureaux à Kelowna, Calgary, Hamilton et Victoria.
English: • What other things could you do in your home, your school, or your community to remember and honour our veterans? 4
French: Qu’importe les sources qu’ils utiliseront, les élèves devraient prendre des notes et ne pas perdre de vue l’information, les images et les dessins qu’ils devront rassembler pour créer et pour présenter une affiche instructive et originale.
English: The form that such protection should take is discussed in the following sections of this Interim Report.
French: La forme que devrait revêtir cette protection est examinée dans les sections du rapport intérimaire qui suivent.
English: Furthermore, in his testimony, Mr. Desbiens confirmed that he thought the marking of knowledge was fair.
French: D'ailleurs lors de son témoignage, M. Desbiens a confirmé que selon lui, la correction des connaissances était équitable.»
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I thank you, Sir, for organizing this meeting today and inviting my delegation.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance aujourd'hui et d'y avoir convié ma délégation.
English: The study falls within the International Campaign against Child Trafficking launched by Terre des Hommes in 2001.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre de la campagne internationale contre le trafic d’enfants que Terre des Hommes a lancé en 2001.
English: The debate we are holding today is welcome and important.
French: Le débat que nous organisons aujourd'hui est le bienvenu et il est important.
English: This serious problem deserves all of our attention.
French: Cette grave problématique mérite toute notre attention.
English: ◦ Resort development and design;
French: ◦ aménagement et conception de centres de villégiature ;
English: To achieve that in future no similar situations of infringement of constitutional rights of students are permitted and based on the provisions of article 29 of the Law on Ombudsman of the Republic of Moldova, Iurie Perevoznic, in his capacity of ombudsman, has requested the consideration of this notification.
French: Pour faire en sorte que dans l'avenir aucune situation semblable d'infraction aux droits constitutionnels des élèves ne soit admise et sur la base des dispositions de l'article 29 de la loi sur le Médiateur de la République de Moldova, Iurie Perevoznic, en sa capacité de médiateur, demande qu'il soit pris acte la présente notification.
English: In this regard, interreligious dialogue has become an important way for people of different religions to engage with one another and to build mutual trust and understanding.
French: À cet égard, le dialogue interreligieux est devenu un moyen important d'amener des personnes de diverses religions à nouer des liens et instaurer une confiance et une compréhension mutuelles.
English: The evaluation found that the Special Unit is not sufficiently using criteria established by intergovernmental fora; nor is it adequately leveraging the global networked presence of UNDP and the specialized mandates of the organizations of the United Nations development system.
French: L'évaluation a montré que le Groupe spécial ne faisait pas suffisamment appel aux critères établis par les instances gouvernementales et qu'il sous-exploitait l'étendue mondiale des réseaux du PNUD et les compétences particulières des institutions du système des Nations Unies pour le développement.
English: Around the world, massive power failures had occurred as a result of freezing, exceptional flooding, explosions in chemical plants or a major accident in a nuclear plant.
French: On avait connu, en divers lieux du globe, de gigantesques pannes d'électricité provoquées par le gel, des inondations exceptionnelles, l'explosion d'usines chimiques ou encore un accident majeur dans une centrale nucléaire.
English: Personal communication with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Communication personnelle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: This project will focus on cost-effectively producing omega-3 oil concentrates, while decreasing the amount of unwanted by-products.
French: Ce projet vise à faciliter la production efficiente de concentrés d’huiles oméga-3, tout en réduisant le volume de sous produits indésirables.
English: Detailed Information on the Capability of CCTCC to Comply with the Requirements Specified in Article 6(2) of the Treaty The work of the CCTCC is done in a number of the Laboratories and in the Administration Office of the Center.
French: Renseignements détaillés sur la capacité du CCCR à remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité Le CCCR mène ses travaux dans divers laboratoires et bureaux administratifs qui occupent une superficie d’environ 600 m2 dans les locaux de l’Université de Wuhan.
English: Another problem in the Internet era is that certain software use external resources from the Web.
French: Autre difficulté, à l'heure d'Internet, certains logiciels font appel à des ressources externes, disponibles sur le web.
English: Rev. Dr. Milligan of Toronto criticized from the pulpit the Scottish curlers, and in particular, their captain, Rev. John Kerr, for visiting Niagara Falls on a Sunday.
French: Du haut de sa chaire, le révérend Milligan y a en effet critiqué les membres de l'équipe, et plus particulièrement son capitaine, le révérend John Kerr, pour s'être rendus aux chutes Niagara un dimanche.
English: Last week I took part in the annual meeting of presidents of multilateral development banks and I was pleased to find that in several respects the EIB now serves as a model for other international financial institutions.
French: J’ai participé la semaine dernière à la réunion annuelle des présidents des banques multilatérales de développement et j’ai eu le plaisir de constater qu’aujourd’hui, sur plusieurs points, la BEI sert de modèle à d’autres institutions financières internationales.
English: It also identifies the basic components of a wheelchair and the purpose of a customized wheelchair.
French: Il décrit par ailleurs les principales pièces d'un fauteuil roulant et la raison d'être d'un fauteuil roulant personnalisé.
English: States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Les États parties veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première.
English: They are not the sum total of the EU' s human rights policy necessarily, just an element of it.
French: Ceux-ci ne constituent pas nécessairement l'ensemble de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, mais un élément de celle-ci.
English: Those actions will jeopardize the objective of creating a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Ces actes compromettront l'objectif consistant à créer un État palestinien viable, démocratique, souverain et d'un seul tenant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Studies in Brazil, the Philippines and South Africa indicated that, among the largest corporations, 52, 25 and 60 per cent respectively reported having workplace policies.
French: Des études menées au Brésil, aux Philippines et en Afrique du Sud indiquent que, parmi les plus grandes entreprises, respectivement 52 %, 25 % et 60 % ont déclaré disposer de politiques d'entreprise sur le VIH/sida.
English: I had originally envisioned these Art Matters forums as places for dialogue that would allow us—the Governor General and me—to meet and speak with those who bring art and culture alive on a daily basis.
French: J’avais originalement imaginé ces forums du Point des arts comme des espaces de dialogue nous permettant, à la gouverneure générale et à moi-même, de rencontrer et d’écouter ceux qui font vivre quotidiennement les arts et la culture.
English: What informal cooperation (including provision of what kind of non-confidential information) would be readily available or needed from other competition authorities in such situations, and to what extent would it suffice in addressing such enforcement problems?
French: Dans de telles situations, quelle coopération informelle (notamment par la fourniture de quelle sorte d'informations non confidentielles) serait-elle ou devrait-elle être obtenue sans difficultés auprès d'autres autorités chargées de la concurrence, et dans quelle mesure suffirait-elle à faire face aux difficultés d'application du droit de la concurrence rencontrées?
English: The respondent's motion raises the issue of whether the Canadian Human Rights Tribunal has the power to examine and rule on decisions of the Commission.
French: La requête de l'intimée soulève la question de savoir si le Tribunal canadien des droits de la personne a compétence pour examiner et statuer sur les décisions prises par la Commission.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour: Élection des bureaux des grandes commissions
English: The Minister held one meeting with Western Darfur security authorities and another with Arab tribal leaders in the premises of the Border Intelligence Guard.
French: Le Ministre a tenu dans les locaux des Garde-frontières chargés du renseignement une réunion avec les autorités chargées de la sécurité au Darfour-Ouest et une autre avec des chefs de tribus arabes.
English: (i) The potential applicability of the quality of service criteria
French: i) Possibilité d'appliquer des critères de qualité du service
English: The EAP Task Force has been playing an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in economies in transition, particularly in the preparation of national environmental action programmes, environmental financing and environmental management in enterprises.
French: L'Équipe spéciale joue un rôle efficace dans la promotion de la réforme des politiques environnementales et le renforcement des capacités dans les pays en transition, en particulier dans l'élaboration des programmes d'action nationaux relatifs à l'environnement, le financement des mesures environnementales et la gestion de l'environnement dans les entreprises.
English: October 22, 2007 Members of 2 AMS, including Sgt Andrew Hine (right), seen here carrying a pallet of humanitarian aid off the CC-177 in Jamaica last August, won the Gordon R. McGregor Trophy for their outstanding work in air transportation.
French: Le 22 octobre 2007 Les membres du 2 Esc Mouv Air, dont le Sgt Andrew Hine (droite), déchargeant une palette de fournitures humanitaires d’un CC 177, en Jamaïque, en août dernier, ont remporté le trophée Gordon R. McGregor.
English: Decreases in PM concentration are also observed in the eastern Canadian provinces, particularly Ontario and Quebec, but also, to a lesser extent, in the Maritimes, Saskatchewan, and Alberta.
French: On observe également des diminutions de la concentration de particules dans les provinces de l'est du Canada, particulièrement l'Ontario et le Québec, mais aussi dans une moindre mesure dans les Maritimes en Saskatchewan et en Alberta.
English: Speaking in 1995, the Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, told the European Parliament's Committee on Agriculture that another three million European farmers would disappear between 1995 and the year 2000.
French: Courant 1995, le commissaire à l'agriculture, M. Fischler, a déclaré à la commission de l'agriculture du Parlement européen qu'entre 1995 et l'an 2000, trois millions d'agriculteurs européens disparaîtront encore.
English: The authors claim that, on the contrary, the State party has taken a regressive approach at least in its application of the principle of segregation in its prison system in the State of Victoria.
French: Selon les auteurs, au lieu de «progresser» l'État partie a régressé, du moins en ce qui concerne l'application du principe de la séparation dans le système pénitentiaire de l'État de Victoria.
English: When the river was at low tide, the Vietnamese army planted stakes that would be covered by water at high tide.
French: Ce dernier a alors été divisé provisoirement au 17e parallèle. Les Français devaient retirer leurs troupes du Nord et les Communistes du Sud.
English: However, it also believes that it is of paramount importance to initiate a platform for dialogue on the situation of the countries in the Western Balkans as a whole and wishes to initiate the first steps towards more regular discussions on the future of this region.
French: Toutefois, elle est également persuadée qu'il est de la plus haute importance de lancer une plate-forme de dialogue sur la situation dans l’ensemble de la région des pays des Balkans occidentaux et souhaite entamer les premières démarches vers des discussions plus régulières sur l'avenir de cette région.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (DP/FPA/DCP/COG/3)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la République du Congo (DP/FPA/DCP/COG/3)
English: (a) The Criminal Code and the Criminal Procedure Code, which entered into force in March 2003;
French: a) Le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui sont entrés en vigueur en mars 2003;