ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of States have legally pledged to forego the manufacture and acquisition of nuclear weapons and have abided by that commitment.
French: La vaste majorité des États s'est engagée légalement à renoncer à la fabrication et à l'acquisition d'armes nucléaires et elle respecte cet engagement.
English: Poland noted that freedom of expression is subjected to restrictions, which seems to give rise to cases of violence and intimidation of representatives of the media.
French: La Pologne a noté que la liberté d'expression faisait l'objet de restrictions, qui semblaient donner lieu à des cas de violence et d'intimidation visant des représentants des médias.
English: Logic Model for the Sustainable Development Action Plan 2007-2010 Also available in text version and in .pdf format.
French: Modèle logique pour le Plan d'action du développement durable 2007-2010 Disponible aussi en version texte et en format .pdf.
English: The last ten digits form the fax number of the Office of the Registrar but the first two numbers, namely 32, were different.
French: Les neuf derniers chiffres constituaient le numéro de télécopieur du Bureau du Greffier mais les deux premiers chiffres, soit 32, étaient différents.
English: At a time when democratic elections should be in preparation, Mugabe' s only response has been to encourage and establish an atmosphere of terror in his country - everywhere, in the countryside and in the towns.
French: À l'instant où des élections démocratiques devraient être en préparation, Mugabe n'a rien trouvé de mieux que d'encourager une ambiance de terreur dans son pays et de la faire se répandre partout, à la campagne et dans les villes.
English: SCHEDULE A VISION A vibrant, prosperous and healthy city that values diversity and provides all of its citizens opportunities for full participation in the economy and society.
French: ANNEXE A IDÉAL Une ville active, prospère et saine qui mise sur la diversité et qui offre à tous ses habitants l'occasion de participer pleinement à l'économie et à la société.
English: Modifications for Intense Smoking Conditions 17.
French: Modifications pour conditions intenses de fumage 17.
English: This will make it easier for all facilitators to print out and photocopy the material chosen for a specific target group.
French: Les animateurs pourront ainsi plus facilement imprimer et photocopier les supports choisis pour un groupe cible spécifique.
English: C-16.5 Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-16.5 Loi sur la protection civile, L.R.C. 1985, ch.
English: Some consular cases, such as those involving children’s issues or the repatriation of Canadians with medical or mental disabilities, benefit from the expertise that is available to the Department from International Social Services Canada (ISSC).
French: 5.4.6 Surveillance du rendement On se prépare en ce moment à mener une deuxième enquête sur le degré de satisfaction des clients pour donner suite au sondage effectué en 2002 sous les auspices de l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor.
English: I hope that future annual reports will record how the potential created by these developments has been turned into real achievement, to the benefit of the women and men of Europe.
French: J’espère que les Rapports annuels à venir montreront comment le potentiel créé par ces développements s’est traduit en réalisations concrètes, pour le bien des Européennes et des Européens.
English: • the hydraulic cylinders could be resting on the test standards giving a false zero indication;
French: • les vérins hydrauliques s’appuient sur les étalons d’essai, ce qui entraîne une fausse indication du zéro;
English: The surgical instruments are sterilized with the introduction of steam into the container, and remain sterilized until removed for use.
French: Les instruments chirurgicaux sont stérilisés par la vapeur introduite dans le contenant et ils restent stériles jusqu’au moment où ils sont sortis pour être utilisés.
English: Permanent returns — and the sustainability of those returns — are, however, another matter.
French: ) Les retours à titre permanent, et leur pérennisation, constituent toutefois un autre problème.
English: The widths of Crown Corridors are set out in Appendix F. 2.
French: La largeur des couloirs est donnée à l'annexe F. 2.
English: (f) At 1000 hours on 26 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 26 avril 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: He said that Turkey should be allowed to express its opinion in ‘inner’ planning meetings for the first NATO-EU exercise as do Poland, Hungary and the Czech Republic, and to participate in project groups working on capability improvement.
French: Il a ajouté que la Turquie devait avoir le droit à la parole dans les réunions de planification « internes » du premier exercice OTAN-UE, au même titre que la Pologne, la Hongrie et la République tchèque, et de participer aux groupes de projet travaillant à l’amélioration des capacités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time I have spoken about the enduring and unhappy saga of Zimbabwe and its dictator Robert Mugabe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n'est pas la première fois que j'interviens sur ce cas long et malheureux du Zimbabwe et du dictateur Robert Mugabe.
English: Walter KÖHLER Driver Walter.Koehler@ ec.europa.eu Eric BEELEN Driver Eric.Beelen@ec.europa.eu
French: Walter KÖHLER Chauffeur Walter.Koehler@ ec.europa.eu Eric BEELEN Chauffeur Eric.Beelen@ec.europa.eu
English: Presently, he is a member of the Editorial Advisory Boards for the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice and Behavior.
French: À l'heure actuelle, il fait partie des comités de rédaction de la Revue canadienne de criminologie et de la revue Criminal Justice and Behavior.
English: In circumstances where the total gross revenue in Canada for a particular period of the financial institution is nil, the financial institution's percentage will be the percentage that the total of salaries and wages paid to employees of its permanent establishments in the participating province is of the total of salaries and wages paid in the particular period by the corporation to employees of all its permanent establishments in Canada.
French: Dans le cas où les recettes brutes totales de l'institution financière au Canada pour une période donnée sont nulles, le pourcentage qui lui est applicable correspond au pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, le total des traitements et salaires versés aux employés de ses établissements stables dans la province participante et, d'autre part, le total des traitements et salaires qu'elle a versés au cours de la période donnée aux employés de ses établissements stables au Canada.
English: As such, Canada's system of funding basic health care through provincial and territorial plans is a "statutory system of social security" or "other activit[y] conducted by a public entity," within the meaning of the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services. With respect to the second criterion set out in the Annex, there is no competition with the public system by private suppliers of insurance services.
French: À ce titre, le système canadien de financement des soins de santé de base, par l'intermédiaire des régimes provinciaux et territoriaux, est un « régime de sécurité sociale institué par la loi » ou « une autre activité menée par une entité publique » au sens de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental définie dans l'Annexe sur les services financiers. Pour ce qui est du second critère énoncé dans l'Annexe, les fournisseurs privés de services d'assurance ne sont aucunement en concurrence avec le système public.
English: In this instances, the full amount of tuition will still be charged to the appropriate Police Service, as well as all accommodation and meal costs incurred.
French: Au Complexe de la formation au tir, des casiers sont mis à la disposition des membres qui suivent les cours de base d’instructeur, qui prennent part aux épreuves de la Coupe Connaught, etc.
English: “2.  The Bureau of each of the above-mentioned sanctions committees will be composed as above for a term ending on 31 December 2000.”
French: Le bureau de chacun de ces comités sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2000.  »
English: Obviously, there is no better barometer of security than these patriotic individuals, who are not there for pay, comfort or power.
French: Manifestement, il n'existe pas de meilleur baromètre de la sécurité que ces patriotes, qui ne sont pas là pour l'argent, le confort ou le pouvoir.
English: Vicino la piscina è a disposizione di tutti gli ospiti il barbeque, per coloro che desiderano gustarsi i pasti in pieno relax, all aperto, usufruendo dei tavoli e ombrelloni in giardino o sul bordo della piscina.
French: I bagni, tutti con box doccia ed acqua calda i nostri impianti sono tutti ad energie rinnovabili.
English: Lake Simcoe is an active area for both recreational and commercial marine activity and the popularity of the area is increasing.
French: L'affluence nautique, tant commerciale que de plaisance, est substantielle sur le lac Simcoe, de plus en plus populaire.
English: - Vigorous promotion of the establishment of closer ties between the law enforcement services, customs authorities, intelligence services and armed forces of member countries.
French: - Promotion dynamique de l'établissement au sein des pays membres de liens plus étroits entre les services chargés de l'application de la loi, les douanes, les services de renseignements et l'armée.
English: A Case for the Treatment of Obesity.
French: A Case For the Treatment of Obesity.
English: Progress vis-à-vis that action commitment will be gradual, as both new Directors of Investigations and still yet to formally selected Senior Investigators fully assume their new responsibilities.
French: Le Bureau réalisera des progrès à cet égard de façon graduelle, au fur et à mesure que les deux nouveaux directeurs des enquêtes et quelques enquêteurs principaux, qui n'ont toujours pas été officiellement sélectionnés, assumeront leurs responsabilités.
English: • Inform Afghans about the currency exchange,
French: • informer les Afghans sur le changement de monnaie;
English: He noted that the epidemic was killing 8,000 people a day.
French: Il a signalé que l'épidémie tuait 8 000 personnes par jour.
English: The limited distribution and use of acquisition cards for low value and low risk goods, and the maintenance of warehouses of general office supply items was neither cost effective nor efficient.
French: L’attribution et l’utilisation limitée des cartes d’achat pour les marchandises de faible valeur et à faible risque, ainsi que la conservation d’un stock de fournitures générales de bureau n’était ni efficace ni rentable.
English: You should clearly communicate all of that to your communication agency in a briefing, as it will save you from many disappointments in the end.
French: Communiquez clairement tout cela à votre bureau de communication lors d’un briefing. Cela vous évitera bien des désillusions en fin du parcours.
English: There are many ways to invite the Hang to sound: with fingertips, thumbs, and the heel of the palm - and a mix of all three.
French: Il y a beaucoup de manières de jouer du Hang, de l'extrémité des doigts, des pouces, de la racine de la main et un mélange de tous les deux.
English: E-services also play an important role: the Bank lent EUR 50 million to Otto Versand in Germany to extend its e-business.
French: Les services électroniques occupent aussi une place importante : la Banque a ainsi prêté 50 millions d’EUR au groupe allemand Otto Versand pour l’aider à développer ses activités de commerce électronique.
English: If need be, it could call on the services of an interpreter from another region for telephone or videoconference interpreting.
French: Au besoin, on pourrait faire appel à un interprète d'une autre région au moyen du téléphone ou de la vidéoconférence.
English: 111, where the “F2” Panel considered a claim for compensation in respect of claims which had not been, and might never be, brought by construction contractors against the claimant for amounts deducted and retained by the claimant from final payments to the contractors.
French: Le Comité «F2» a examiné une demande d'indemnisation au titre des revendications que des entrepreneurs de travaux publics n'avaient pas encore fait valoir − et ne feraient peut-être jamais valoir − contre le requérant pour des sommes déduites et conservées par lui sur le règlement final dû à ces entrepreneurs.
English: TO REGULATION No. 105
French: RECTIFICATIF 2 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 105
English: Investigated in this note is the precision of average annual daily traffic (AADT) volumes estimated from seasonal traffic counts (STC).
French: Le présent article rend compte d'une étude sur la précision du débit journalier moyen d'une année (DJMA) évalué à partir de décomptes du trafic saisonnier (DTS).
English: Applicants from countries outside the euro zone must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal Officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication du présent appel.
English: The Constitutional amendments attached at Annex A will be presented to the Assembly immediately.
French: Les parties prendront toutes les mesures propres à assurer l’adoption de ces amendements dans les 45 jours suivant la signature du présent Accord-cadre.
English: Certainly, one can agree that industrial agriculture is not environmentally friendly.
French: Certes, on peut admettre que l'agriculture industrielle n'est pas respectueuse de l'environnement.
English: Let me move on to my second point, the issue where I would give an amber light.
French: Ensuite, je voudrais mettre le feu à l'orange sur un second point.
English: In addition to stores in town centres, high streets and shopping centres, the Group is gradually establishing its presence in out-of-town retail parks in order to keep up with changes in shopping habits.
French: Aux magasins en centres-villes, rues commerçantes et galeries marchandes s'ajoutent progressivement des implantations dans les zones commerciales de périphérie (« retail parks »), pour accompagner l'évolution des comportements d'achat.
English: On a 100 point performance scale, how would you rate the impact of how the grain sector is organized on the grain sector’s effectiveness?
French: Responsabilité (Q32) Sur une échelle de 100 points, quelle note donneriez-vous à la Commission relativement à sa manière de s’occuper des questions de responsabilité?
English: This includes amounts paid in error as tax, such as excess amounts resulting from an error in the determination of the value of the goods for GST/HST purposes.
French: Sont comprises parmi ces sommes les montant payés par erreur au titre de la taxe, comme les excédents résultant du mauvais calcul de la valeur des produits pour les besoins de la TPS/TVH.
English: The international community and, in particular, donors need to assist these regions and actively support them.
French: La communauté internationale et en particulier les donateurs doivent aider ces régions et les appuyer activement.
English: 3 Methodology The census is one of the few sources of data on the migration of Canadians, and more specifically that of Registered Indians.
French: 3 Méthodologie Le recensement est l’une des rares sources de données sur la migration des Canadiens, et plus précisément celle des Indiens inscrits.
English: accommodation, common and central services including recoverable
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: (c) UN-REDD Programme activities must work through legitimate indigenous authorities, institutions and organizations, ensuring the broad representation of indigenous peoples, including women and youth.
French: c) Les activités du programme doivent se dérouler en collaboration avec les autorités, institutions et organisations autochtones légitimes, en assurant une large représentation des peuples autochtones, notamment des femmes et des jeunes.
English: 062 European Convention on Information on Foreign Law 7/6/1968 17/12/1969 X X
French: 062 Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger 7/6/1968 17/12/1969 X X
English: The recommendations of the Guide are addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.
French: Les recommandations qui y sont formulées sont destinées aux législateurs nationaux qui envisagent de réformer la législation interne sur les opérations garanties.
English: √ √ √ Authentication evolution minimally disrupts existing subscriber base on-line experience Existing on-line program client behaviour can be deeply impacted by changes to the cyber authentication strategy.
French: √ √ √ L'évolution de l'authentifi­cation perturbe de façon minimale l'expérience en ligne des abonnés actuels Le comportement actuel des clients des programmes en ligne pourrait être fortement ébranlé par des changements apportés à la stratégique d'authentification électronique.
English: On September 11, 2001, 2,792 people were killed in terrorist attacks on the World Trade Center (WTC) in New York City.
French: Le 11 septembre 2001, 2792 personnes ont péri dans des attaques terroristes contre le World Trade Center (WTC) à New York.
English: ◦ in the case of a candidate, to a fine not exceeding $1 000.
French: ◦ dans le cas d'un candidat, d'une amende maximale de 1 000 $.
English: The Commission had been right in draft article 15 to espouse the view that an international organization bore responsibility for recommendations or authorizations to its member States to commit an internationally wrongful act or for decisions which bound them to take such actions.
French: S'agissant du projet d'article 15, la CDI a eu raison d'adopter la thèse qui veut qu'une organisation internationale engage sa responsabilité si elle recommande à un État membre de commettre un fait internationalement illicite ou l'y autorise ou si elle adopte une décision l'obligeant à commettre ce fait.
English: So whatever happens to your tires, RunOnFlat technology will keep you on the road and make sure you reach your destination safely.
French: Quelles que soient les circonstances, la technologie RunOnFlat vous permet de continer à rouler et d'atteindre votre destination en toute sécurité.
English: The Working Group of the Whole noted that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-third session, had agreed that United Nations entities should be provided with guidelines on the inputs from them that would best assist the Working Group of the Committee in preparing its report (A/AC.105/791, para.
French: Il a noté que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales était, à sa vingt-troisième session, convenue qu'il faudrait donner aux organismes des Nations Unies des lignes directrices supplémentaires concernant les contributions qu'ils devraient apporter pour aider le mieux possible le Groupe de travail créé par le Comité à élaborer son rapport (A/AC.105/791, par.
English: A particular emphasis was placed on issues related to enhancing brain functions, legal uses on neuroscience-derived information, and brain reading or brain fingerprinting.
French: Il a surtout insisté sur les questions concernant l’amélioration des fonctions cérébrales, l’utilisation licite d’informations obtenues par les neurosciences et la lecture des « empreintes cérébrales » (brain fingerprinting).
English: Fraud against the government was also cited as a significant problem by many of the experts and special attention was directed to the privatisation process underway in many of the countries.
French: Aussi, la corruption d’agents publics devient-elle un élément clé de l’activité illégale.
English: Participants agreed that imputations, if accompanied by clear and transparent metadata, are useful for two main reasons, as follows: (a) they can be used by countries in case no official statistics are available; and (b) they make the global monitoring process more transparent by providing the user with the underlying imputed data used to estimate regional and global aggregates.
French: Les participants ont estimé que les imputations, à partir du moment où elles sont accompagnées de métadonnées claires et transparentes, sont utiles, essentiellement pour deux raisons : a) elles peuvent être utilisées par les pays lorsqu'ils ne disposent pas de statistiques officielles; et b) elles permettent d'assurer un suivi mondial plus transparent du fait que l'utilisateur sait quelles données imputées ont été utilisées pour établir les agrégats régionaux et mondiaux.
English: Manitoba followed with a rate of 67.5 per cent, while the Yukon and Ontario were the lowest, with 24.2 per cent and 25.2 per cent respectively.210 These general trends are alarming.
French: Le Manitoba vient en second avec un taux de 67,5 %, alors que le Yukon et l’Ontario ont les taux les plus faibles, soit respectivement 24,2% et 25,2 %210. Ces tendances générales sont alarmantes.
English: The full support of the European Parliament is required.
French: Le soutien total du Parlement européen est indispensable.
English: This pattern was well described by the following "gamma" function: total ecosystem C (Mg
French: Ce comportement était bien décrit par la fonction gamma suivante : quantité totale de C dans l'écosystème (Mg
English: The systems thus created had been evolving over time.
French: Les systèmes ainsi créés ont évolué au fil des ans.
English: The facility will also demonstrate and practice GLP (Good Laboratory Practices) protocol and will provide certification that new products developed in the facility meet specific international standards under the FQA, Functional Quality Assured, banner.
French: Cette installation servira aussi à la démonstration et à la mise en œuvre de protocoles GLP (bonne pratiques de travail en laboratoire) et elle permettra de certifier que les nouveaux produits mis aux point chez elle satisfont à certaines normes internationales sous le label FQA (Functional Quality Assured).
English: Place of defense: Facultad de Ciencias Matemáticas.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Ciencias Matemáticas.
English: 0 = None or insufficient response, delivering less than 40% of the requirement.
French: Maximum 3 × 5 points = 15 points
English: Traveller Pre-schools; Special Primary Schools for Travellers; Primary Schools; Post Primary Schools; Junior and Senior Training Centres.
French: Les centres préscolaires pour enfants du voyage; Les écoles primaires spéciales pour enfants du voyage; Les écoles primaires; Les écoles secondaires; Les centres de formation pour mineurs et jeunes adultes.
English: Both seminars provided excellent inputs to this report.
French: Tous deux ont été extrêmement utiles pour l'établissement du présent rapport.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Irlande.
English: "I am delighted that Coquitlam is being recognized with this prestigious award," said Mr. Moore.
French: « Je suis ravi que ce prix prestigieux soit accordé à la Ville de Coquitlam, a ajouté M. Moore.