ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recommends using only child-resistant lighters and always storing lighters and matches out of the sight and reach of children.
French: Santé Canada recommande l'emploi de briquets à l'épreuve des enfants uniquement, et de toujours ranger les briquets et les allumettes hors de la vue et de la portée des enfants.
English: (f) Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Kyoto Protocol, including work related to compliance and to policies and measures for the mitigation of climate change.
French: f) Les préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, y compris les travaux relatifs au respect des dispositions et aux politiques et mesures propres à permettre d'atténuer les changements climatiques.
English: Acknowledges the progress made by the United Nations Institute for Training and Research, in light of the strategic reforms introduced by its Executive Director and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence;
French: Reconnaît les progrès accomplis par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, étant donné les réformes stratégiques, engagées par le nouveau Directeur général de l'Institut et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence;
English: The author did not give in to the threats and, as had been threatened, the investigator changed the indictment.
French: Face au refus de l'auteur, l'enquêteur a requalifié l'inculpation comme il l'en avait menacé.
English: The Canada-Jordan FTA will similarly contribute to Jordan’s economic development by creating new market opportunities for exports of Jordanian goods.
French: Les entreprises canadiennes seront également sur un pied d’égalité avec leurs concurrentes qui convoitent le marché jordanien ou qui bénéficient déjà d’un accès préférentiel à celui-ci.
English: • the neonatal hyperbilirubinemia study identified a large number of newborns with severe disease and an educational need for improving their initial diagnostic laboratory evaluation;
French: • L'étude sur l'hyperbilirubinémie néonatale a permis de recenser un grand nombre de cas graves de la maladie chez les nouveau-nés et de déterminer qu'il y a lieu d'améliorer, par le biais de l'éducation, leur première évaluation diagnostique en laboratoire.
English: This number is small compared to the hundreds of billions of dollars of foreign investment that Canada has attracted from our NAFTA partners and the number of laws and regulations enacted by every level of government in Canada, the U.S. and Mexico over the past 8 years.
French: C'est un nombre infime en comparaison des centaines de milliards de dollars que nos partenaires de l'ALÃ‰NA ont investi au Canada et du nombre de lois et de rÃ¨glements Ã©dictÃ©s par chaque niveau de gouvernement au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique au cours des huit derniÃ¨res annÃ©es.
English: Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: 18 | Valuation Advisor | January 2002
French: Il a surtout pour tâche de s'assurer que les PERI versées au nom
English: 1) Sudan's Janjawid militia attack Chadian civilians 2) New allegations of torture in Jordan 3) Living with HIV and AIDS in Swaziland 4) Sexual violence against ...
French: SWAZILAND. Le projet de constitution et l’accord visant à rétablir l’état ...
English: Family violence  The Protection Against Family Violence Act, which came into force on April 1, 2005, provides for 24-hour access to emergency protection orders when there is an act, or threat of family violence.
French: Violence familiale La Protection Against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale), entrée en vigueur le 1er avril 2005, prévoit un accès aux ordonnances de protection d'urgence 24 heures sur 24 en cas d'acte ou de menace de violence familiale.
English: Second, several participants mentioned that – as an immigrant-based society – few Canadians could claim to have no use for either of those two links.
French: 24 Ensuite, plusieurs participants ont mentionné, compte tenu que notre société est constituée d’une forte proportion d’immigrants, que peu de Canadiens pourraient alléguer n’avoir aucune utilité pour l’un ou l’autre de ces liens.
English: Women accounted for 75 per cent of departmental justices of the peace, 59 per cent of judges of first instance and 38 per cent of appeals judges.
French: Les femmes représentent 75 % des juges de paix au niveau départemental, 59 % des juges de première instance et 38 % des juges de la Cour d'appel.
English: In this regard, we also call on those developing countries that are in a position to do so to extend commercially meaningful duty-free and quota-free market access to exports of these countries.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux pays en développement en mesure de le faire d'accorder un accès en franchise de droits et sans contingentement, commercialement significatif, aux exportations de ces pays.
English: (f) Operative paragraph 2 (a) (vi), which read “The forced displacements of populations”, was deleted;
French: f) Le sous-alinéa vi) de l'alinéa a) du paragraphe 2, dont le libellé était : « les déplacements forcés de population », a été supprimé;
English: The starting point for the study is the spectrum of operations now envisioned by the CF.
French: Le point de départ de l'étude est l'éventail des opérations que prévoient aujourd'hui les FC.
English: 17021900 Lactose and lactose syrup, nes 1 A
French: 17021900 Lactose et sirop de lactose, nda A
English: It was noted that it would be important to know in advance what the GoE would be discussing at the next meeting and what planned future topics for discussion would be.
French: Il a été noté qu'il serait important de savoir à l'avance de quoi le Groupe d'experts débattra à la prochaine réunion et quels thèmes de discussion il est prévu d'aborder à l'avenir.
English: The area in which the Tête de Moine has now been produced for over 800 years includes three districts that used to belong to the Principality and Diocese of Basle - Moutier and Courtelary in the Canton of Bern, Franches Montagnes in the Canton of Jura.
French: Das Gebiet, in dem der Tête de Moine nun seit über 800 Jahren hergestellt wird, umfasst drei Amtsbezirke, die früher einmal zum Fürstbistum Basel gehörten: Moutier und Courtelary im Kanton Bern, Franches Montagnes im Kanton Jura.
English: This can be particularly difficult as Aboriginal communities seek to increase the number of Aboriginal people working in fields such as education, child welfare and other social outreach activities where cultural awareness and understanding have a high importance.
French: Tandis que les collectivités autochtones s'efforcent d'augmenter leur représentation professionnelle dans des domaines tels que l'enseignement, la protection de l'enfance et les services sociaux à la communauté, où la conscience et l'orientation culturelles sont extrêmement importantes, ces difficultés ne sont que plus vivement ressenties.
English: The premium-quality downloads, launched in Apple’s iTunes Stores, are slightly more expensive than the regular quality DRM-protected music which iTunes will continue to sell.
French: Les téléchargements de qualité supérieure, lancés par le service de musique en ligne iTunes d’Apple, sont légèrement plus chers que la musique de qualité ordinaire protégée par la gestion numérique des droits que iTunes continuera de vendre.
English: On behalf of the European Community, the European Commission recalled the entry into force of a new obligation: the submission of the entry and/or exit summary declaration.
French: Au nom de la Communauté européenne, la Commission européenne a rappelé l'entrée en vigueur d'une nouvelle obligation: la présentation d'une déclaration sommaire d'entrée et/ou de sortie.
English: Treaty tent.  date unknown  John Russell / NWT Archives  N-1979-073-0340 (1960060)  Everybody was interested in the treaty tent at Rae.
French: Tente lors de la conclusion du traité  inconnu de date  John Russell / NWT Archives  N-1979-073-0340 (1960060)  Tout le monde s'intéressait à la tente à Rae.
English: He emphasized that over 2,800 non-governmental organizations had been granted consultative status with the Council.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souligné que le statut consultatif auprès du Conseil avait été accordé à plus de 2 800 organisations non gouvernementales.
English: First, Mr Smidt has not departed; he is still the Director-General of the Fisheries DG.
French: Primo, il n'est pas question de départ de M. Smidt. Il reste le directeur général de la DG "pêche".
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F638F41-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&toc=show&meta=1
English: In Section 2, we review relevant literature on this issue and present the hypotheses to be tested in this paper.
French: Dans la partie 2, nous passons en revue la littérature portant sur le sujet et formulons les hypothèses analysées dans notre étude.
English: In response, the OAS, in conjunction with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, embarked on an unprecedented 34-country comparative analysis that focused on four themes specific to political party and campaign financing: disclosure, enforcement, public financing and access to the media.
French: L’OEA a donc entamé, conjointement avec l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, une analyse comparative inédite de 34 pays sur quatre thèmes liés au financement des partis politiques et des campagnes électorales : la divulgation; l’application de la loi; le financement public; et l’accès aux médias.
English: One major group mentioned that capacity in science and technology to address the problems of freshwater remains woefully inadequate because of extremely low levels of funding for research and extension.
French: Un grand groupe a indiqué que les capacités scientifiques et technologiques affectées aux problèmes relatifs à l'eau douce demeuraient gravement insuffisantes, les sources de financement de la recherche-développement étant extrêmement faibles.
English: Mainly Aboriginal offenders.
French: Principalement des délinquants autochtones.
English: Rapporteur Claudio Fava (PES, IT) said the committee was investigating "tolerance, complicity or cooperation" on the part of Member States in extraordinary renditions.
French: Le rapporteur Claudio Flava (PSE, IT) a affirmé que la commission enquêtait sur "la tolérance, la complicité ou la coopération" d'Etats membres à propos de cas de "restitutions extraordinaires".
English: Armed conflicts commonly target schools, clinics and hospitals, village markets, and other community structures where children gather.
French: Les écoles, les cliniques, les hôpitaux et les marchés des villages, ainsi que d’autres structures communautaires où les enfants sont nombreux, sont souvent ciblés.
English: Participants from the region have been organizing meetings and networks to share the knowledge and experience gained from the training with their colleagues, organizations and communities.
French: Des participants de la région ont organisé des réunions et créé des réseaux afin de partager avec leurs collègues, organisations et communautés les connaissances et l'expérience acquises au cours de cette formation.
English: Afghanistan convened a national consultative conference on HIV/AIDS with 160 prominent religious leaders from 34 provinces, securing agreement on their important role in the fight against HIV/AIDS, as well as on a tentative action plan.
French: L'Afghanistan a organisé une conférence consultative nationale sur le VIH/sida à laquelle ont participé 160 grands chefs religieux venus de 34 provinces, qui sont parvenus à un accord sur le rôle important qui leur incombe dans la lutte contre le VIH/sida, ainsi que sur un projet de plan d'action.
English: Report of the Secretary-General (A/55/409)
French: Rapport du Secrétaire général (A/54/409)
English: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme sur son visage de coquine.
French: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le foutre sur son visage de coquine.
English: Commerce erred by failing, in comparing non-identical products, to make due allowance in normal values for physical differences in softwood lumber products to maintain price comparability and to ensure a fair comparison between normal value and export price.
French: Dans sa comparaison de produits non identiques, le Département du commerce a fait erreur en ne tenant pas dûment compte, dans les valeurs normales, des différences dans les caractéristiques physiques des produits de bois d'œuvre résineux pour maintenir la comparabilité des prix et garantir une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix d'exportation.
English: In 1993, during tripartite meetings with the Government of Ontario, held through the Indian Commission of Ontario, Nishnawbe Aski Nation and Grand Council Treaty #3, both First Nations Organizations began negotiating the takeover, management, and administration of trapping within their own territories.
French: En 1993, à l’occasion de rencontres tripartites entre le gouvernement de l’Ontario (représenté par la Commission sur les Indiens de l’Ontario), la nation de Nishnawbe-Aski et le Grand Conseil du Traité no 3, les deux organismes des Premières nations ont commencé à négocier la prise en charge, la gestion et l’administration des activités de chasse aux animaux à fourrure sur leurs propres territoires.
English: 2001/217, p. 15 ): under agenda sub-items 119 (b), (c), (d) and (e), Ethiopia should be added to the list of representatives who took part in the dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: 15 ): au titre des alinéas b), c), d) et e) du point 119, l'Éthiopie doit être ajoutée à la liste des représentants ayant pris part au dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • further developing and strengthening technology clusters in St. John's, PEI, Halifax, New Brunswick, Saguenay, Montréal, Gatineau, Ottawa, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, and Vancouver;
French: • continuer à développer et à consolider les grappes technologiques de St. John's, de l'Île du Prince Édouard, de Halifax, du Nouveau-Brunswick, de Saguenay, de Montréal, de Gatineau, d'Ottawa, de Winnipeg, de Regina, de Saskatoon, d'Edmonton, et de Vancouver;
English: The broader international community too must support peacekeeping forces to ensure their credibility and indeed the credibility of the United Nations itself.
French: La communauté internationale, dans son ensemble, doit également appuyer les forces de maintien de la paix afin de garantir leur crédibilité et, de fait, la crédibilité même des Nations Unies.
English: The non-performance by a State of its reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
French: Le fait pour un État de ne pas honorer ses obligations en matière de présentation de rapports porte gravement atteinte à l'efficacité du fonctionnement du système de contrôle mis en place par la Convention.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus en particulier à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: The Court of Justice considers that any charge ‘whatever it is called and whatever its mode of application, (…) which, if imposed specifically upon a product imported from a Member State to the exclusion of a similar domestic product has, by altering its price, the same effect upon the free movement of products as a customs duty’ may be regarded as a charge having equivalent effect.
French: La Cour de justice considère comme taxe d'effet équivalent "tout droit, quelle que soit son appellation ou sa technique qui, frappant le produit importé à l'exclusion du produit national similaire, a pour résultat, en altérant son prix, d'avoir sur la libre circulation des marchandises la même incidence restrictive qu'un droit de douane".
English: The town is as an important service and administrative centre for the Eastern (la "Pointe") portion of the Gaspé Peninsula and is the terminus for the rail line.
French: Cette ville, qui est le terminus du chemin de fer, est un important centre commercial et administratif pour la pointe orientale de la péninsule gaspésienne.
English: Its concerns are primarily related to quality control (i.e., what were the participants being taught and by whom).
French: Ses préoccupations ont principalement trait au contrôle de la qualité (c'est-à-dire : ce qu'on enseigne aux participants et qui leur enseigne).
English: If housing is not part of the agreement, it may be difficult to find suitable accommodation.
French: Si le logement n'est pas inclus dans le contrat, vous pourriez avoir du mal à trouver un logement convenable.
English: The number and nature of potential risk events to which the auditable entity is exposed as a result of its business conditions/risk factors; The severity of consequences if the risks to which the entity is exposed materialized; and, The overall state of control in place within a given auditable entity.
French: la quantité et la nature des événements à risque auxquels l’entité vérifiable est exposée en raison de sa situation économique ou de ses facteurs de risque; la gravité des conséquences si les risques courus par l’entité vérifiable se concrétisent; l’état général du contrôle en place au sein d’une entité vérifiable donnée.
English: • 76-A-1993 — Scheduled international service - Jetstream International Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 76-A-1993 — Service international régulier - Jetstream International Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: Fernando Galindo took some pics during the summer Course "Search and imagination in the work of a developing painter" conducted by the Master José Lucas and organized by the International University of the Sea of Murcia from the 17th to the 21st of July 2006, with the collaboration and at the Siège of the "Los Álamos Foundation".
French: Fernando Galindo a pris quelques photos pendant le Cours d'été " Recherche et imagination dans le travail d'un peintre en developpement " dirigé par le Maître José Lucas, et organisé par l'Université internationale de la Mer de Murcia du 17 au 21 Juillet, avec la collaboration de la " Fondation Los Álamos ".
English: • MMVV (Mercat de Musica Viva de Vic), Spain Prime Art (Management and concert/tour promotion), Greece
French: • MMVV (Mercat de Musica Viva de Vic), Espagne Prime Art (Management and concert/tour promotion), Grèce
English: However, there are other shortcomings in human resource practices that are constraining the quality of management.
French: Cet exode en puissance pourrait résulter en une perte atterrante d'expérience et de savoir-faire et constitue probablement l'enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
English: In fact, self-employment has grown about as fast among women as it has among men in the past quarter century, though women are still less likely than men be self-employed: 11% versus 19% in 2006.
French: En fait, le travail autonome s'est accru presque aussi rapidement chez les femmes que chez les hommes au cours du dernier quart de siècle. En 2006 toutefois, les femmes étaient proportionnellement moins nombreuses (11 %) que les hommes (19 %) à travailler à leur compte.
English: Upstream oil and gas activities, usually considered as part of mining industries, are not discussed in this section as they are covered separately in section 4.3.5.
French: Industries minières Le Canada est l’un des plus gros producteurs et exportateurs mondiaux de plus de 60 minéraux et métaux différents.
English: The fact is that the former president had become an obstacle to the implementation of the Lusaka peace agreement.
French: L' ancien président était en effet devenu un obstacle à l' exécution de l' accord de paix de Lusaka.
English: This revised publication replaces The Canadian System of Soil Classification (second edition) published in 1987.
French: Cette publication revue et augmentée remplace la deuxième édition (publiée en 1987) de l’ouvrage The Canadian System of Soil Classification.
English: Following the proposal of the Commodities Working Group of the Council (PROBA), the International Coffee Council recognised that the main objective of the new agreement continues to be the promotion of international cooperation in trade in coffee, which falls within the exclusive competence of the EC.
French: Sur proposition de son groupe de travail «Produits de base» (PROBA), le Conseil de l’UE a reconnu que l’objectif principal du nouvel accord international sur le café de 2007 demeurait la promotion de la coopération internationale dans le commerce du café, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne.
English: The findings below are based on interviews in the North with a group of artists that can be considered "serious" or "committed" artists, the primary target group of the IAF.
French: Les résultats ci-dessous se fondent sur des entrevues qui ont eu lieu dans le Nord avec un groupe d’artistes jugés « sérieux » ou « engagés » et qui constituent donc le groupe-cible de la FAI.
English: • does not affect the right to file a complaint with PSST
French: • les personnes ne sont pas privées du droit de porter plainte devant le TDFP;
English: "We have already learned that we learn from the failures as well as the successes.
French: « Nous avons déjà appris que nous pouvons tirer des leçons autant des échecs que des réussites.
English: The Fenrisgletscher glacier - a large, slow moving valley glacier that feeds into the Sermilik fjord - is visible in the upper right corner of the image.
French: Le glacier Fenrisgletscher - un imposant glacier de vallée qui se déplace lentement et qui se jette dans le fjord Sermilik - est visible dans le coin supérieur droit de l'image.
English: In general, the facilitation of the issuance of visas to citizens of non-EU states should not be granted too hastily.
French: En général, il ne faut pas que cela se fasse trop hâtivement pour les citoyens d'États non membres de l'UE.
English: I should like to thank Mr Haupert who argued for a swift and positive transfer.
French: Je remercie notre collègue luxembourgeois, M. Haupert, de s’être prononcé en faveur d’un transfert rapide et concret.
English: Managers may appoint an employee without competition if they are satisfied that a particular employee is qualified for appointment.
French: Zone de sélection : paramètres qui, dans le cadre d'un concours, déterminent qui peut présenter sa candidature.
English: Activities of the secretariat and adoption of a budget
French: Activités du secrétariat et adoption d'un budget
English: In 2002, Mongolia (1) adhered to the Nairobi Treaty, bringing the total number of contracting states to 41.
French: En 2002, la Mongolie (1) a adhéré au Traité de Nairobi, ce qui porte à 41 le nombre total d’États contractants.
English: • Temporary employment represents an important feature of today’s employment landscape.
French: • L’emploi temporaire constitue aujourd’hui une importante caractéristique de la situation de l’emploi.