ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is to be included under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), an amount determined by the formula
French: • le montant obtenu par la formule suivante est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l’élément B de la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1) :
English: However, there is a major difference between the notion of a national defence against ICBMs, which is prohibited by the ABM Treaty, and a defence against shorter-range missiles, which it allows.
French: Il demeure toutefois une différence importante entre la notion d’une défense nationale contre les ICBM, qu’interdit le Traité ABM, et une défense contre des missiles à plus courte portée, qu’il autorise.
English: However it was his responsibility as a Manager to prepare performance evaluations and reference checks in an unbiassed manner.
French: Or, c'était sa responsabilité, à titre de gestionnaire, de faire preuve d'impartialité dans la préparation des évaluations du rendement et des vérifications des références qu'il devait faire.
English: Ms. Marguerita Bargiel (Individual Presentation):
French: Mme Marguerita Bargiel (témoigne à titre personnel):
English: The property is close to some of the city's renowned attractions, such as the Champs Elysées, the Opéra, the Saint Augustin church, which is just opposite the hotel, as well as the famous Galerie La Fayette shopping centre and many more.
French: La structure se trouve en proximité de nombreux lieux d'intérêt renommés de la ville, tels que les Champs Elysées, l'Opéra, l'église de Saint-Augustin, face à l'hôtel, ainsi que la fameuse Galerie La Fayette avec ses magasins et boutiques.
English: So cross reference upcoming changes with who's shipping there and then send an email or letter saying, "Hey, we saw that you sell ABC to Mexico.
French: Ainsi il faudrait établir un système de renvois des changements imminents avec ceux qui expédient des produits dans tel ou tel pays et l'envoi d'un courriel ou d'une lettre pour les prévenir, par exemple : « Nous avons constaté que vous vendiez ABC au Mexique.
English: This can be done on a regular basis, but should certainly be followed up after a website visit, when it is the most interesting for both the customer and the seller.
French: Cela devrait généralement suivre une visite sur le site au moment le plus intéressant pour le client et le vendeur.
English: In 56 per cent of cases, the parties involved in a harassment dispute-that is, the complainant and the respondent -try to resolve the problem before lodging a formal complaint.
French: Les parties concernées par un conflit de harcèlement - c'est à dire le plaignant et le mis en cause 5 - tentent de résoudre celui-ci avant le dépôt d'une plainte officielle dans 56 % des cas.
English: UNDP results matrix
French: Matrice des résultats relatifs au PNUD
English: As xB increases, the repulsive solute–solute interaction becomes stronger sharply to the threshold value, xB ≈ 0.017, whereupon the mode of such mixing no longer becomes possible.
French: Avec une augmentation de xB, les interactions de répulsions soluté–soluté deviennent beaucoup plus importantes, jusqu'à une valeur limite xB d'environ 0,017 alors que ce mode de mélange n'est plus possible.
English: Keep a pot of water with whole spices (cinnamon, cloves, allspice) simmering on the stove to perfume your house with a delicious aroma.
French: Laissez mijoter sur la cuisinière une casserole d'eau contenant des épices entières (cannelle, clou de girofle, piment de la Jamaïque) pour disperser dans toute la maison un délicieux arôme.
English: These lamps, installed on high class vehicles, are performing satisfactorily and are accredited to achieve good signalling performance and pleasing appearance.
French: Ces feux, qui sont montés sur des véhicules haut de gamme, remplissent efficacement leurs fonctions de signalisation et sont plaisants à l'œil.
English: Job Number 12254 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 4189 Position Title MANAGER, PAYMENT SERVICES Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 12254 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 4189 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE PAIEMENT Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente
English: Until their eradication in the mid- to late 19th century, the region was home to vast herds of North American bison, and to distinctive aboriginal cultures that were shaped by a dependence upon these animals.
French: La région abritait de larges troupeaux de bisons d'Amérique du Nord jusqu'à leur extinction dans la deuxième moitié du XIXe siècle, ainsi que diverses cultures autochtones qui dépendaient de ces espèces animales.
English: • Conducting on-site inspections
French: • l’inspection des installations d’élevage
English: The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
French: La Commission présentera une communication sur l'amélioration du transfert de connaissances entre la base de recherche publique et l'industrie dans l'ensemble de l'Europe.
English: • Input / Output / Verification
French: • Intrants / Extrants / Vérification
English: Different views must not overlap each other.
French: On doit éviter de superposer plusieurs vues.
English: Today’s announcement of over $1 million is funded under the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which is made possible by Canada’s Economic Action Plan .
French: Le financement de plus de un million de dollars annoncé aujourd’hui provient des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), programme rendu possible par le Plan d’action économique du Canada .
English: The analysis using MCNP should be improved by doing more calculations and by improving the analysis with existing calculations.
French: On devra amÃ©liorer l'analyse Monte-Carlo (programme MCNP) en augmentant le nombre de calculs effectuÃ©s et en utilisant les rÃ©sultats existants.
English: The Friars Minor in general, missionaries in particular, Clare and her sisters, follow the "divine inspiration".
French: Les frères mineurs en général, les missionnaires en particulier, Claire et ses soeurs, suivent l' "inspiration divine".
English: Such exhibits are generally sponsored by a United Nations agency, fund or department and are often mounted in cooperation with NGOs or the private sector, and move to additional venues after their display at Headquarters.
French: Ces expositions sont en général parrainées par un organisme ou un programme des Nations Unies ou bien par un département du Secrétariat de l'ONU, et souvent organisées en coopération avec des organisations non gouvernementales ou le secteur privé.
English: Doug Horner ____________________________________ Minister of Advanced Education
French: Doug Horner ____________________________________ Ministre de l’Enseignement postsecondaire
English: As a result, where there existed a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in Chinese Taipei, the normal values were estimated on the basis of the weighted average prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, là où il existait un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché national à des clients non liés au Taipei chinois, les valeurs normales ont été estimées en fonction des prix moyens pondérés pour ces ventes, conformément à la méthode prévue à l’article 15 de la LMSI.
English: -0.05 8 Tropocyclops extensus (Kiefer)
French: -0,05 8 Tropocyclops extensus (Kiefer)
English: 2004-06-28T13:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many of Thailand's national parks are under threat due to encroachment by local villagers, forest fires, soil erosion, and pollution.
French: Le poste budgétaire du gouvernement affecté à ces services et les droits d'entrée couvrent une partie des frais de gestion des parcs nationaux de Thaïlande, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: India had developed a national strategy to accelerate economic growth and improve the quality of life of the poor through specific and targeted poverty eradication programmes.
French: L'Inde s'est dotée d'une stratégie nationale pour accélérer la croissance économique et améliorer la qualité de vie des pauvres grâce à des programmes ciblés d'élimination de la pauvreté.
English: HC funds an active network of regional Learning Centres that develops and promotes a learning and change management curriculum that is reviewed regularly to reflect the ongoing needs of the organization.
French: SC finance un réseau actif de centres d’apprentissage régionaux qui met sur pied un programme d’apprentissage et de gestion du changement et en fait la promotion; le programme est revu régulièrement en fonction des besoins courants de l’organisation.
English: That reality led to a great number of exchanges with a variety of organizations and stakeholders in the context of efforts to reform the United Nations and to enhance its effectiveness in the area of conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ces considérations ont ouvert un vaste champ d'interaction avec divers organes et acteurs dans le cadre des efforts pour réformer l'ONU et améliorer l'efficacité de l'Organisation dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: These can be minority schools boards and schools or school boards offering core or immersion second-language programs.
French: Il peut s'agit de conseils scolaires et d'écoles de la minorité ou des conseils scolaires offrant des programmes de base ou d'immersion dans la langue seconde.
English: Innovative forms of public and private financing are needed to help technologies move from the lab bench to the market and arrangements must be found to equitably share and protect intellectual property rights.
French: Il importe de mettre au point des méthodes innovantes de financement public et privé facilitant le passage des technologies des laboratoires aux marchés, et des arrangements garantissant un partage équitable et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: On December 6, 1994, a charging order on land was rendered by the Federal Court of Canada; 24.
French: Le 6 décembre 1994, une ordonnance provisoire de constitution de charge immobilière a été rendue par la Cour fédérale du Canada; 24.
English: (d) Promote the sharing of information, experiences and resources on religious rights and conflict resolution through all available media.
French: d) Favorisent l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de droits religieux et de résolution des conflits au moyen de tous les organes d'information existants.
English: Even for those who do have Internet access, the Francophone minority communities point to a lack of relevant Web content in their own language.
French: Cependant, les participants ont fait des mises en garde et ont affirmé que le gouvernement doit demeurer prudent, puisqu’une partie de la population n’a pas accès à Internet, faute de moyens ou d’infrastructures, et que trop souvent cela touche les groupes les plus démunis (personnes âgées, immigrants, femmes, citoyens des régions éloignées).
English: Wednesday, 12 November 2008
French: Mercredi 12 novembre 2008
English: Air Canada advises that it does not see a technical solution to the problem and that it will continue to provide instructions through its flight crews.
French: Air Canada indique qu'elle ne voit aucune solution technique au problème et que les instructions continueront d'être transmises par son personnel de bord.
English: 9.0 Relocation of Works at the request of the Grantor 9.1 If the Grantor requires a portion of the Right-of-Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Delta Cable will relocate any Works in the Right-of-Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Delta Cable, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives Delta Cable reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Delta Cable, with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete); and d. without any further action required on the part of the parties, a new Right-of-Way will be deemed to have been established upon the terms and conditions of this Agreement, which will apply to and cover such relocated Works.
French: 10.0 Clôtures et utilisation de la zone d’emprise 10.1 Delta Cable ne dressera pas de clôtures dans la zone d’emprise sans avoir au préalable obtenu le consentement du cédant, sauf pour protéger tout ouvrage nécessaire au-dessus du sol.
English: In this subclass: – groups 9/00 to 49/00 are limited to one-step processes; [3] – combined or multi-step processes are covered by groups 51/00 to 69/00; [3] – refining or recovery of mineral waxes is covered by group 73/00.
French: Dans la présente sous-classe: – les groupes 9/00 à 49/00 sont limités aux procédés à une seule étape; [3] – les procédés combinés ou à plusieurs étapes sont couverts par les groupes 51/00 à 69/00; [3] – le raffinage ou la récupération des cires minérales est couvert par le groupe 73/00.
English: In the transition from 2006 to 2007, seizures of cannabis herb in Belgium almost tripled, from 4.6 tons to 12.8 tons.
French: En Belgique, les saisies d'herbe de cannabis ont presque triplé, passant de 4,6 en 2006 à 12,8 tonnes en 2007.
English: At particular risk are those who are separated from their families and have no – or only temporary – residence permits.
French: Sont particulièrement exposés ceux qui sont séparés de leur famille et qui n’ont – au mieux – qu’un permis de séjour provisoire.
English: In particular, the holding of free and fair elections, the first in the Mauritania’s history, would be an essential stage in the establishment of democracy and would serve as a model for the region.
French: En particulier, la tenue d'élections libres et équitables, les premières de l'histoire du pays, serait une étape essentielle de l'enracinement de la démocratie en Mauritanie et ferait figure de modèle pour la région.
English: The Council of Ministers of the Government of the Sudan subsequently endorsed the Addis Ababa conclusions and the Abuja decision on 3 December 2006.
French: Enfin, le Conseil des ministres du Gouvernement soudanais a souscrit aux conclusions d'Addis-Abeba et à la décision d'Abuja le 3 décembre 2006.
English: members of a political community, based on universal values.
French: Repères de lecture
English: Medical Assistant Leading Seaman Richard Ford taking an NCO’s blood pressure.
French: Le Matelot de première classe Richard Ford, adjoint médical, prend la pression artérielle d’un sous-officier.
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General, the Information Systems Coordination Committee was established in 1993 as part of a restructuring of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination.
French: Comme il était dit au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/55/619), le CCSI a été créé en 1993, lorsque le Comité administratif de coordination (CAC) a réorganisé ses organes subsidiaires.
English: Issues to be addressed would include water pollution in rivers; atmospheric pollution; solid waste management; energy conservation; watershed management; reforestation; rehabilitation of tree nurseries and improved nursery management; processing of surplus production for export through joint ventures; forest resources management; and human resources development.
French: Ce plan porterait sur les points suivants : pollution des cours d'eau; pollution atmosphérique; gestion des déchets solides; économies d'énergie; aménagement des bassins versants; reboisement; réhabilitation et meilleure gestion des pépinières; création de coentreprises de transformation de l'excédent de production destiné à l'exportation; gestion des ressources forestières; mise en valeur des ressources humaines.
English: The system is also used to deliver supplies and implement health campaigns.
French: La même gestion en cascade est utilisée pour distribuer les médicaments et les fournitures et pour mettre en branle des campagnes d'information sanitaires.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat Status:
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: (FR) Mr President, right now I would like to ask you about the position of the French Presidency regarding linguistic diversity.
French: (FR) Monsieur le Président, pendant cette minute, je voudrais vous interroger sur la position de la Présidence française à propos de la diversité linguistique.
English: Also notes the continuing relevance of assisting developing countries in their efforts to overcome the digital divide, particularly with regard to both access and capacity;
French: Note qu'il faut continuer à aider les pays en développement à surmonter la fracture numérique, notamment sur les plans de l'accès et de la capacité;
English: Furthermore, creditors seeking enforcement of an order in another Member State are confronted with a different legal system and procedural requirements.
French: En outre, les créditeurs qui veulent faire exécuter une décision de justice dans un autre État membre sont confrontés à un système judiciaire et à des exigences procédurales différents.
English: • Support for user interactivity.
French: • Supporte la collaboration entre usagers.
English: In 2002 Council adopted the Commission Communication COM(2001)162 containing biodiversity action plans, each covering individual areas: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation.
French: En 2002, le Conseil a adopté la communication de la Commission (COM (2001)) 162, qui prévoit des plans d'actions en faveur de la diversité biologique, dans des domaines spécifiques: la conservation des ressources naturelles, l'agriculture, la pêche, ainsi que l'aide au développement et la coopération économique.
English: • 2007-12-10 AMQ00 Modify The description in English has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AMQ00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Governments should recognize that racism is a determinant of physical, emotional, mental and spiritual health, as well as economic and educational rights, and is the basis for harassment, violence, and, in extreme cases, genocide.
French: • Les gouvernements devraient reconnaître que le racisme a une grande incidence sur la santé physique, émotive, mentale et spirituelle, tout comme les droits économiques et les droits à l'éducation, et est à la base même du harcèlement, de la violence et, dans les cas extrêmes, de génocides.
English: Activities held are diverse, such as arranging exhibitions and debates.
French: Les activités mises en place sont diverses, elles comprennent notamment l'organisation d'expositions et de débats.
English: H.E. Mr. Walter Balzan.
French: M. Walter Balzan.
English: The CSA sees this is as a fundamental flaw that affects the credibility of the process and that is substantiated by the low number of successful applicants.
French: L'AAC considère cela comme un obstacle fondamental qui porte atteinte à la crédibilité du processus, comme le montre le faible nombre de candidats dont la demande a été acceptée.
English: The ICTY judge is re-elected in 2001 and demits office two years later on 17 November 2003.
French: Le juge du TPIY, réélu en 2001, démissionne deux ans plus tard, le 17 novembre 2003 également.
English: A round-table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources.
French: Une table ronde devrait être organisée après les élections pour mobiliser des ressources.
English: Nor is it known if an inshore harvest increases the risk that seasonal landward migrants from offshore would be caught incidentally.
French: Nous ne savons pas, non plus, si une hausse des prises au sein de la population côtière ne risque pas d’entraîner la prise accessoire de sujets hauturiers en migration vers les côtes.
English: When in the process is gender analysis applied?
French: À quelle étape du processus procède-t-on à l'analyse comparative entre les sexes ?
English: (3) If a prepackaged product contains an assortment of foods of the same type and the typical serving consists of only one of those foods, the information in the nutrition facts table shall be set out
French: (3) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui contient un assortiment d'aliments du même type et dont la portion typique ne comprend qu'un de ces aliments indique les renseignements en fonction :
English: OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the 2007­2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Labour Relations Board (the Board).
French: Message du président Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007­2008 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission).
English: When thinking of overfishing, participants imagined trawlers with dragnets, vast amounts of wasted by-catch, fish getting more expensive, and an empty sea.
French: Lorsqu’ils pensaient à la surpêche, les participants songeaient aux chalutiers qui utilisaient des filets traînants, aux grandes quantités de prises secondaires sans valeur, au poisson qui coûte de plus en plus cher et à une mer dégarnie.
English: A sale in Australia for Château La Rose-Pourret!
French: Une vente en Australie pour le Château La Rose-Pourret !
English: During 2003–2004, ICR committed a total of $18.8 million over a period of 6 years to support the research initiatives proposed by the 6 Working Groups.
French: La stratégie inclut tous les aspects du cancer, dont la recherche. Un groupe de travail, dirigé par le Dr Victor Ling, a préparé un rapport assorti de recommandations pour un programme de recherche canadien3.
English: Free access to export markets is badly needed and still awaits the resumption and successful completion of the Doha trade negotiations under the World Trade Organization.
French: Le libre accès aux marchés d'exportation est un besoin réel qui attend encore la reprise et l'achèvement - couronné de succès - des négociations commerciales de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The update process helps the audit Principal and the Director identify and understand the areas of risk to the entity and, ultimately, to direct audit effort accordingly.
French: Cette mise à jour comprend des entrevues auprès de cadres supérieurs de l'entité et l'examen des documents pertinents préparés par l'entité et par d'autres.
English: INTRODUCTION The commonest serious adverse effect of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) is upper gastrointestinal bleeding, which lands thousands of mostly older people in hospital each year.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 The commonest serious adverse effect of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) is upper gastrointestinal bleeding, which lands thousands of mostly older people in hospital each year.