ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of full parole also reflected concerns for public safety.
French: La réforme de la libération conditionnelle totale tient également compte des préoccupations relatives à la sécurité publique.
English: While some information was provided on plant capacity, production, sales, exports and inventories of leather safety footwear, responses were generally incomplete.
French: Même si elles comportaient certains renseignements sur la capacité des usines, la production, les ventes, les exportations et les stocks de chaussures de sécurité en cuir, les réponses étaient généralement incomplètes.
English: Her Excellency is the CCSA’s honorary patron.
French: Son Excellence est présidente d’honneur du CCLAT.
English: The Anti-Icing Materials International Laboratory (AMIL) at the University of Quebec at Chicoutimi performs the WSET and HHET per AS5901.
French: L’essai aérodynamique se déroule de la façon suivante : le liquide à tester est appliqué sur une plaque horizontale montée dans la soufflerie.
English: No doubt, the majority of the investments on the energy side will have to come from private sources, but there is also a tremendous need for resources in terms of aid.
French: Il ne fait aucun doute que la majeure partie des investissements dans le domaine énergétique devront venir du secteur privé, mais il existe également un besoin considérable de ressources dans le domaine de l'assistance.
English: ·L–1). Macrophyte biomass was inversely correlated with discharge and was lower during high-discharge years.
French: ·L–1). La biomasse des macrophytes est en relation inverse avec le débit et est plus faible les années de fort débit.
English: The Bundesgerichtshof recognized that case law had for some time accepted the use of facsimile for transmission of pleas.
French: Le Bundesgerichtshof a reconnu que la jurisprudence acceptait depuis quelques temps l'utilisation du télécopieur pour la transmission de conclusions.
English: The objectives of this policy framework are to: ▪ orient DFO around a common vision for marine and freshwater aquaculture; ▪ shape the development of future departmental aquaculture policies and programs; ▪ guide the development of operational policies for the application of DFO's regulatory responsibilities in relation to aquaculture; ▪ inform any changes to DFO's legal and regulatory frameworks; and ▪ clearly convey to other federal government departments, the provincial and territorial governments, the aquaculture industry, Aboriginal groups and stakeholders the framework within which DFO is committed to taking action.
French: Ses objectifs sont les suivants : ▪ orienter les mesures du MPO en fonction d'une vision commune de l'aquaculture en mer et en eau douce; ▪ guider l'élaboration des politiques et programmes futurs du Ministère en matière d'aquaculture; ▪ guider l'élaboration des politiques opérationnelles pour l'application des attributions réglementaires du MPO en matière d'aquaculture; ▪ justifier tout changement aux cadres juridique et réglementaire du MPO; ▪ exposer clairement aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'industrie de l'aquaculture, aux collectivités autochtones et aux autres intervenants le cadre qui guidera la prise de mesures par le MPO.
English: Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance in order to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Corruption, and the review thereof, and in this regard stresses the importance of the adoption of relevant legislation consistent with the Convention;
French: Demande aux États parties de continuer à appuyer les initiatives des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique afin de faciliter l'application intégrale et l'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption et, à cet égard, souligne qu'il importe d'adopter des lois compatibles avec la Convention;
English: This will include a continued assessment, taking a critical look at the risks and opportunities from the perspective of indigenous communities.
French: Cette évaluation, qui serait continue, les amènerait à analyser d'un œil critique les risques et les possibilités du point de vue des collectivités autochtones.
English: On the whole, it was possible that the amount of $600,000 could be revised further downward should all the scheduled conference services not be utilized.
French: Au total, il n'est pas exclu que le montant de 600 000 dollars puisse encore être revu à la baisse si tous les services de conférence prévus ne s'avèrent pas nécessaires.
English: Moreover, to accept Canada's interpretation of the term "goods" would, in our view,
French: En cherchant à exclure le "bois sur pied" de la définition des "biens" à l'article 1.1 a) 1) iii), le
English: CAN Membership has grown steadily since it was incorporated in 1996.
French: Le nombre de membres du CAN n'a cessé d'augmenter depuis sa constitution en personne morale en 1996.
English: It concerns not accepting the general use of a chemical flavouring in jams and marmalades, that is vanillin.
French: Il s'agit de ne pas accepter l'utilisation généralisée d'un arôme chimique dans les confitures et marmelades, à savoir la vanilline.
English: The authors submitted material evidence of the situation in Afghanistan in support of their arguments.
French: Les auteurs avaient présenté à l'appui de leurs arguments des données matérielles sur la situation qui régnait en Afghanistan.
English: See paragraph 10(p) of the first session summary and proposed new Rule 43bis.3(c), above.
French: Voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session et la nouvelle règle 43bis.3.c) proposée ci-dessus.
English: This thick layer subsequently severed at three or four sites to allow the separation of daughter cells.
French: Cette couche épaisse s'endommage subséquemment à trois ou quatre sites pour permettre la séparation des cellules filles.
English: We should move away from that.
French: Nous devrions nous défaire de cette idée.
English: Cheaper imports adversely affect the competing import industries as processing factories linked to liberalized export cash crops may no longer stand the external competition.
French: Des importations meilleur marché pénalisent les industries locales concurrentes, alors même que les installations de transformation de cultures marchandes libéralisées ne peuvent plus soutenir la concurrence extérieure.
English: The participants had received extensive pre-reading material on the LCaS Project and on the use of case studies in language teaching, before the workshop.
French: Les participants avaient reçu avant l'atelier un nombre important de supports à lire sur le projet LCaS et sur l'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues.
English: In determining this proportion, the value of the plan’s assets is reduced by the assistance holdback amount – i.e., by the amount that the plan is required to retain in order to satisfy any repayment obligations that may arise under the Canada Disability Savings Act.
French: – Le père et la mère sont les administrateurs successifs du régime. Exemple 4 Une mère seule établit un régime d’épargne-invalidité pour son enfant qui a une déficience physique.
English: The Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) on energy is operational under a completed and accepted Operational Management Guide which formalizes a management structure and system for the ANCAP.
French: Le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) sur l’énergie fonctionne d’après les indications d’un guide de gestion opérationnelle terminé et accepté qui donne sa forme définitive à la structure et au système de gestion du PACAN.
English: The expert from Germany offered to prepare a proposal for the next session taking account of the discussion.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé de préparer une proposition qui tiendrait compte des débats pour la prochaine session.
English: Canada's first 18-hole course was the Victoria Golf Club, started in 1893; until then golfers had played over 9 holes.
French: Le premier parcours de 18 trous du Canada est inauguré à Victoria en 1893. Jusque-là, les golfeurs n'avaient joué que sur des parcours de 9 trous.
English: Additional information on these organizations is included in Canada's response to the Committee on the Rights of the Child (p.
French: Des informations supplÃ©mentaires sur ces organisations sont inclues dans la rÃ©ponse du Canada au ComitÃ© des droits de l'enfant (p.
English: My nerves were shot, my skin was burned from the sun, my hair started to fall out and I ate less and less each day.
French: J'étais à bout de nerfs, j'avais la peau brûlée par le soleil, j'ai commencé à perdre mes cheveux et je mangeais de moins en moins.
English: In this connection, we note that the States parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, at the recent Maputo summit, asked the OAU to assist in appointing the new Chairman of the Joint Military Commission.
French: Nous notons, à cet égard, que les État s parties au conflit en République démocratique du Congo ont, lors du récent sommet de Maputo, souhaité que l'OUA aide à la désignation du nouveau président de la Commission mixte militaire.
English: To respond adequately to the needs and problems of the marine environment, it was crucial to provide for coordination and cooperation at the national, regional and global levels.
French: Pour pouvoir faire face aux besoins et aux problèmes de l'environnement marin, il était essentiel d'assurer la coordination et la coopération aux niveaux national, régional et mondial.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member John C. Coleman, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant John C. Coleman, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Rule 6.33 Application of the Statute and the Rules
French: Règle 6.33 Application du Statut et du Règlement
English: The importance of haul distance in determining which type of equipment should be used is also considered.
French: L'importance de la distance de transport dans le choix du type d'engin est également prise en considération.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe susmentionné.
English: Where a salt or derivative is used as the source of a vitamin, the derivative (Appendix IV) must also be declared.
French: Lorsqu'un sel ou un dérivé est utilisé comme source de vitamine, le dérivé (annexe IV du présent document) doit être également déclaré.
English: A central problem in this connection is that 80 to 85% of the management and supervision is shared with the Member States.
French: L’un des principaux problèmes à ce niveau, c’est que 80 à 85 % de la gestion et de la supervision sont partagés avec les États membres.
English: The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
French: La communication d'informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les informations.
English: ◦ - Processes for recording metrics for other service channels (i.e. email, in-person, telephone, facsimile);
French: ◦ - Procédés qui permettent d'enregistrer les métriques pour d'autres canaux de services (c.-à-d. courriel, en personne, téléphone, télécopieur);
English: But the indirect support which is available today in the form of flagging out rules is much greater and could have much more serious consequences, namely the flagging out which would take place in ferry traffic if duty-free were abolished.
French: Mais l'aide indirecte actuellement autorisée par les règles de changement de pavillon est beaucoup plus importante, et pourra avoir des conséquences bien pires, car le changement de pavillon s'imposera au trafic de ferry si l'on met un terme à la vente hors taxe.
English: In practice, cases involving the FACA/GP are dealt with by the Permanent Military Tribunal.
French: Dans la pratique, c'est le Tribunal militaire permanent qui s'occupe des affaires mettant en cause des membres des FACA/de la Garde présidentielle.
English: At Inco Copper Cliff’s Smelter, the slag from the converter is recycled back to the Flash Furnaces for metals recovery.
French: Dans la fonderie de cuivre de Cliff, de la société Inco, le laitier sortant du convertisseur est recyclé dans les fours à oxygène pour la récupération des métaux.
English: to contribute to a secure environment for economic reconstruction and development, as well as the sustainable return of internally displaced persons and refugees to their homes,
French: v) Contribuer à instaurer un environnement favorable à la reconstruction économique et au développement, ainsi qu'au retour durable des déplacés et des réfugiés dans leurs foyers;
English: Results from all faunal components suggested that there is a characteristic fauna of the abyss, i.e., that abyssal habitats have sustained species radiations and are not merely sinks of non-reproducing individuals transported from ocean margins.
French: Les résultats des analyses effectuées sur l'ensemble de la faune révèlent la présence d'une faune abyssale caractéristique : les habitats abyssaux permettent donc de constantes radiations d'espèces et l'abysse n'est pas un puits où s'entassent des individus non reproducteurs provenant des marges océaniques.
English: Regarding Amendment No 8, the Commission is in the process of considering the impact of a lower annual variation in TAC level on stock recovery.
French: Concernant l'amendement 8, la Commission est en train d'envisager l'impact d'une variation annuelle inférieure du TAC sur la reconstitution des stocks.
English: Etat des travaux le 8 février 2007 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : Etat des travaux fin novembre 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Trois coupoles dorées ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
English: According to section 2 of the PM(NOC)Regulations: "claim for the medicine itself" includes a claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents;  "claim for the use of the medicine" means a claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof; and, "medicine" means a substance intended or capable of being used for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Selon l'article 2 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) : la « revendication pour le médicament en soi » englobe toute « revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes »; la « revendication pour l'utilisation du médicament » désigne toute « revendication pour l'utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l'atténuation ou de la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes ». le « médicament » désigne toute « substance destinée à servir ou pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes ».
English: The FSAP will be established for the following reasons: − It will reinforce the safeguards for financial stability and market integrity; − It will pave the way for the implementation and enforcement of a common EU financial legislation; − Significant economic benefits are expected: 1 A single market for securities and improved market access could result in an increase of 1.1 % in EU GDP in the next decade; 2 A single infrastructure for clearing and settlement could be expected to further reduce administrative/back office costs by as much as 42 %-52 %; 3 Further integration of retail financial markets might yield potential gains in terms of interest rate reductions corresponding to 0.7 % of EU GDP.
French: Le FSAP a été établi pour les raisons suivantes : − il renforcera les garde-fous de la stabilité financière et de l'intégrité du marché ; − il préparera le chemin pour la mise en place et le renforcement de la législation financière européenne commune ; − on en attend des bénéfices économiques significatifs : 1 un marché unique des garanties et un accès amélioré au marché pourraient déboucher sur une augmentation de 1,1 % du PIB de l'UE dans la prochaine décennie ; 2 on pourrait attendre d'une infrastructure unique pour la compensation et le règlement la réduction des coûts administratifs/de « back-office » jusqu'à 42-52 % ; 3 une plus grande intégration des marchés financiers de détail pourrait induire des gains potentiels en terme de taux d'intérêt, les réductions correspondant à 0,7 % du PIB de l'UE.
English: The vision rests on the values of equality, inclusion and independence, as well as on the principles of rights and responsibilities, empowerment and participation.
French: La vision en cause repose sur les valeurs que sont l'égalité, l'intégration et l'indépendance, ainsi que sur les principes des droits et des responsabilités, de l'habilitation et de la participation.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 2.2 Time spent on horizontal management Several DMs are convinced that horizontal management takes up a great deal of their time and that the Clerk's committees are a factor in this situation.
French: Précédente Table des matières Suivante 2.2 Le temps consacré à la gestion horizontale Plusieurs auraient la certitude que la gestion horizontale leur prend beaucoup de temps et que les comités du greffier y sont pour quelque chose. Les sous-ministres consacrent à la gestion horizontale une moyenne de près de 20 heures par semaine, soit 29 p. cent de leur temps en moyenne (semaine moyenne de 69 heures).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildTrendMig&guildid=13&BCRid=5&sort=ge
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildTrendMig&guildid=13&BCRid=5&sort=ge
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain) said that even in their provisional form, the draft recommendations on the applicable law failed to comply with the objective of harmonious and balanced protection of the rights of both creditors and debtors.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne) dit que même sous leur forme provisoire, les projets de recommandations sur la loi applicable n'atteignent pas l'objectif que constitue la protection harmonieuse et équilibrée des droits des créanciers et des débiteurs.
English: Most forms of IP, such as copyright, related rights, patents and industrial design, establish private property rights in creations and innovations in order to grant control over their commercial exploitation and to provide incentives for the further creation and dissemination of the products of human creativity.
French: La plupart des formes de propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets et les dessins et modèles industriels, créent des droits de propriété privée sur des créations et des innovations afin de permettre un contrôle sur leur exploitation commerciale et prévoient des mesures d’incitation à la création et à la diffusion de produits issus de la créativité humaine.
English: He emphasizes the multidimensionality (biophysical, cognitive and social) and heterogeneity of individual aging: biological make-up, personal choices, life events, occupation and culture determine the rate at which one ages.
French: Il insiste sur l’aspect multidimensionnel (biophysique, cognitif et social) et l’hétérogénéité du vieillissement de l’individu : caractéristiques biologiques, choix personnels, parcours de vie, profession et culture déterminent le rythme du vieillissement.
English: Membership would not of itself solve the problems, but it would give NATO a status for being on the ground in, say, Macedonia, and for being part of the strong counselling effort to the government of that country.
French: L’adhésion ne résoudrait pas en soi les problèmes, mais elle conférerait à l’OTAN un statut lui permettant d’être sur le terrain, en Macédoine par exemple, et de participer à l’important effort de conseil entrepris auprès du gouvernement de ce pays.
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children of non-Palauan parentage, especially children of immigrant families; children living in the outer islands; children in conflict with the law; children of single-parent families; and sexually abused children, including boys.
French: Un tel système devrait englober tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, dont les enfants d'ascendance non palaosienne, en particulier les enfants de familles d'immigrants; les enfants qui vivent dans les îles éloignées; les enfants en situation de conflit avec la loi; les enfants de familles monoparentales et les enfants, y compris les garçons, victimes d'exploitation sexuelle.
English: Such a list may be based on a combination of “end-use” criteria for select product categories used in activities such as pollution control and renewable energy, plus specific criteria for EPPs.
French: Une telle liste pourrait se fonder sur une combinaison de critères relatifs à l'«utilisation finale» pour choisir des catégories de produits utilisés dans le cadre de certaines activités telles que la lutte contre la pollution et l'énergie renouvelable, et de critères spécifiques aux produits écologiques.
English: Introduction 1 - 17
French: Introduction 1 − 17 2
English: "This committee will provide a valuable forum for the fishing industry to directly provide advice to my department on ways to improve the efficiency and effectiveness of the Licence Retirement Program," said Mr. Dhaliwal.
French: « Ce comité fournira à l’industrie de la pêche une tribune précieuse pour offrir, sans intermédiaire, à mon ministère des conseils sur les façons d’améliorer l’efficience et l’efficacité du Programme de retrait de permis », a dit M. Dhaliwal.
English: A waiver must be signed by an adult. This is a paying skatepark.
French: C'est un parc payant et il faut qu'un parent signe une décharge!
English: To avoid setting off the fire alarms, we have only brought a small symbolic candle into plenary, which is burning at Mrs Pleštinská’s place, but it is intended to make clear the strength of our ties with the freedom movement in Belarus.
French: Pour ne pas déclencher les alarmes à incendie, nous avons seulement apporté une petite bougie symbolique à la séance plénière, qui brûle là où siège Mme Pleštinská, mais elle vise à montrer clairement que nous sommes fortement solidaires du mouvement de liberté au Belarus.