ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC intends to amend the regulations to allow for prima facie eligibility determinations for refugee groups.
French: CIC entend modifier le Règlement afin de permettre la détermination de la recevabilité sur la foi des renseignements fournis en ce qui concerne les groupes de réfugiés.
English: 33 and its subsequent amendments; — The Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, SOR/92-268 and its subsequent amendments, enacted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: 33 et ses modifications subséquentes; — Le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-268 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. 1999, c.
English: (i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: i) Si la conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises par le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: I hope that will not jeopardize your support for this proposal.
French: J'espère que cela ne remet pas en cause votre approbation.
English: The proposed addition of paragraph (a.1) to Class 17 as announced by the Department of Finance on March 16, 2001 is also indicated.
French: De plus, le bulletin mentionne l'ajout proposé de l'alinéa a.1) à la catégorie 17 annoncé le 16 mars 2001 par le ministère des Finances.
English: Activities not classified by field: international economic and social classifications
French: Activités non classées par domaine : classifications économiques et sociales internationales
English: 8.2.1.6 Replace “the topics referred to in 8.2.2” by “the objectives referred to in 8.2.2.3.1.1 and in 8.2.2.3.1.2 or 8.2.2.3.1.3.”
French: 8.2.1.6 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.1.1, et au 8.2.2.3.1.2 ou 8.2.2.3.1.3".
English: In the three-year period from 1998 to 2000, retraining was organized for more than 13 million laid-off and unemployed workers nationwide and the employment rate half a year later for workers who had benefited from the programme reached 60 per cent.
French: Pendant la période de trois années allant de 1998 à 2000, plus de 13 millions de travailleurs licenciés et de chômeurs ont ainsi bénéficié d'un recyclage; en six mois, 60 % d'entre eux avaient retrouvé un emploi.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing*
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement*
English: This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
French: Cette approche sera présentée dans une communication sur les services sociaux d'intérêt général, y compris les services de santé, dont l'adoption est prévue dans le courant de l'année 2005.
English: To achieve this, we will need all your energy and the support from council members and local partners.
French: Pour cela, nous aurons besoin de toutes vos énergies et du soutien des élus et des partenaires locaux.
English: National general status ranks have not yet been completed for butterflies.
French: On n’a pas encore terminé la classification de la situation générale des papillons à l’échelle nationale.
English: Minister's Message As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present Library and Archives Canada's Departmental Performance Report for 2006-2007.
French: Message de la Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Bibliothèque et Archives Canada pour 2006-2007.
English: • an amount that is not included in computing that income, but that would be included in computing that income if the Act were read without reference to section 80.2.
French: • une somme qui n'est pas incluse dans le calcul de ce revenu, mais qui le serait en l'absence de l'article 80.2 de la Loi.
English: The PSEA authorizes the PSC to establish geographic areas of selection that applicants must meet in order to be eligible for appointment to the federal public service.
French: La LEFP permet à la CFP d'établir des critères relatifs aux zones géographiques de sélection auxquels les candidats et candidates doivent satisfaire pour obtenir des nominations au sein de la fonction publique fédérale.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères et de l'immigration.
English: Donations to the Fund help ensure that important pieces of our national heritage are not lost or dispersed.
French: Les dons au Fonds contribuent à éviter que des objets importants de notre patrimoine national ne soient perdus ou dispersés.
English: Draft proposed amendments to the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism 15
French: Projet de modifications à apporter au règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre 20
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, held in São José dos Campos in September 2000, and the participation of those scientists in the fifty-first International Astronautical Congress, held in Rio de Janeiro from 2 to 6 October 2000.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur le thème d'une stratégie opérationnelle au service du développement durable grâce aux techniques spatiales, tenu à São José dos Campos en septembre 2000, ainsi qu'au cinquante et unième Congrès de la FIA, tenu à Rio de Janeiro du 2 au 6 octobre 2000.
English: NRC IMS 0030 Nanofabrication Description:
French: NRC IMS 0010 Dispositifs quantiques Description :
English: Case T-117/97 Jill Valerie Hanna v Commission Staff case
French: T-117/97 Jill Valerie Hanna / Commission Fonction publique
English: • the loss was not caused directly or indirectly by a self-inflicted injury or by the persons’ improper conduct, including the disobedience or an order and vicious or criminal conduct;
French: • la perte n’a été causée ni directement ni indirectement par une blessure autoinfligée ou par le comportement inapproprié de la personne, y compris la désobéissance à un ordre et une conduite criminelle ou répréhensible;
English: We cannot continue to have a situation in which the social dimension is the fifth wheel on the wagon, as it were, which is how it appears in the Council's text; social union must be the driving force behind Europe's policies.
French: Nous ne pouvons continuer avec cette situation dans laquelle la dimension sociale est la cinquième roue du carrosse, comme elle l'était, et comme elle apparaît dans le texte du Conseil. L'union sociale doit être la force motrice des politiques européennes.
English: This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
French: Cette économie serait bien supérieure au montant des coûts supplémentaires envisagés au titre des nouvelles mesures de surveillance de l’IAFP et de lutte contre cette maladie (environ 55 millions EUR sur dix ans).
English: Proposed Amendment of Rule 4.18 (paragraphs 3 to 6 of document PCT/WG/1/9) 115.
French: Proposition de modification de la règle 4.18 (paragraphes 3 à 6 du document PCT/WG/1/9) 115.
English: Hearing on internal aspects of the 2007 budget procedure Tuesday 20 June 3 p.m. - 6.30 p.m. Room A 1 G3, Spinelli Building, Brussels Chairman :
French: Audition sur les aspects internes de la procédure budgétaire 2007 Mardi 20 juin 15h00 - 18h30 Salle A 1 G3, Bâtiment Spinelli, Bruxelles Président:
English: The Agency hereby refers this matter to the designated enforcement officer for any action that may be deemed appropriate pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: L'Office renvoie par les présentes cette affaire à l'agent verbalisateur désigné pour la prise de toute mesure qui s'impose, le cas échéant, conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: Following several assessment activities, including fact-finding missions in June 2006 to the Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone, UNODC has recently launched the Impact Programme, which is aimed at assisting North and West African States in preventing and combating the smuggling of migrants from or through Africa to Europe.
French: Suite à plusieurs activités d'évaluation, notamment aux missions d'enquête effectuées en juin 2006 en Gambie, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal et en Sierra Leone, l'ONUDC a récemment lancé le programme Impact qui a pour but d'aider les États d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants d'Afrique ou transitant par l'Afrique vers l'Europe.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do Topics Know Your Rights Municipal Bylaw Toolkit Quit Smoking Smoke-Free Spaces Activist Toolkit Talk to Kids Wear a Blue Ribbon Second-hand smoke is a real threat Workplace Toolkit What You Can Do Start with the understanding that smoking is not just a habit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire Sujets Soyez au courant de vos droits Trousse d’outils sur les règlements municipaux Cessez de fumer Trousse d’action espaces sans fumée Parlez aux enfants Portez un ruban bleu La fumée secondaire au travail est une véritable menace Trousse pour les milieux de travail Ce que vous pouvez faire Il faut d'abord commencer par comprendre que le tabagisme n'est pas seulement une question d'habitude.
English: Cape Learning Activities Write a Label Students learn about the history and cultures of Canada's aboriginal peoples, and learn how to write concise, meaningful label text, by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization's database, writing several labels in different ways, sharing their labels with their classmates, and making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: Cape Activités d'apprentissage Rédiger une étiquette Les étudiants se renseignent sur l'histoire et les cultures des peuples autochtones du Canada et apprennent à rédiger un texte concis et pertinent pour une étiquette, en sélectionnant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en écrivant plusieurs étiquettes de multiples façons, en partageant leurs étiquettes avec les autres étudiants et en créant une présentation dans le format de leur choix.
English: President Morales Ayma (spoke in Spanish): This is the second time I have addressed the Assembly in my 20 months as President.
French: Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : C'est la deuxième fois que je me rends devant l'Assemblée depuis que j'ai pris mes fonctions de Président il y a maintenant 20 mois.
English: ** Includes Switzerland and Israel.
French: ** Y compris la Suisse et Israël.
English: For instance, quotas should provide reliable information for starting to investigate the possible impact on affected imports.
French: Les contingents par exemple devraient donner des informations fiables pour commencer à examiner l'incidence que ces obstacles peuvent avoir sur les importations visées.
English: [3] A new eligibility list was issued by the department on September 19, 2002.
French: [3] Une nouvelle liste d'admissibilité a été établie par le ministère le 19 septembre 2002.
English: Focusing on human rights and extreme poverty, she said that extreme poverty was a serious human rights violation that had claimed and continued to claim numerous victims throughout the world, particularly in developing countries, including sub-Saharan Africa.
French: Axant son intervention sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, elle qualifie celle-ci de violation grave des droits de l'homme qui a fait et continue à faire de nombreuses victimes dans le monde, surtout dans les pays en développement et, notamment, en Afrique subsaharienne.
English: The executor of the deceased person’s will The court-appointed administrator of the estate A lawyer representing (specify name of family member, family of the deceased, the estate of the deceased, etc.) _____________________ Other (Specify) ____________________ Did the deceased person have a will?
French: L’exécuteur testamentaire de la personne décédée L’administrateur de la succession nommé par le tribunal Un avocat représentant (donnez le nom du membre de la famille, la famille de la personne décédée, la succession de la personne décédée, etc.) ______________________ Autre (précisez) ________________________ La personne décédée avait-elle un testament?
English: Fifth, the shortage of women for marriage in some areas also exerts a pull factor for trafficking of women for the purpose of marriage and this may also imply less repressive applications of laws.
French: Cinquièmement, le manque de femmes célibataires dans certaines régions favorise la traite, ce qui peut également inciter les autorités à se montrer plus indulgentes à l'égard des femmes concernées pour des raisons matrimoniales.
English: [Original: English]  [29 May 2003]
French: [Original : anglais] [29 mai 2003]
English: A number of the proposals were also very properly accepted by the committee.
French: Une partie des propositions a également été acceptée très honorablement par la commission.
English: • Relevant IMO and ICAO Agreements
French: • Accords pertinents avec l'OMI et l'OACI
English: On the basis of the information submitted with the complaint, the Tribunal finds no evidence that PWGSC acted improperly in awarding the second contract to Can Test Ltd.While the second solicitation is related to the first, the Tribunal finds nothing in the wording of the second solicitation that would support MAXXAM's premise that clauses, terms and conditions contained in the initial solicitation are automatically brought forward and included in the second solicitation.
French: Compte tenu des renseignements fournis avec la plainte, le Tribunal juge qu'il n'y a aucun élément de preuve qui montre que TPSGC a agi de façon irrégulière en adjugeant le second contrat à Can Test Ltd. Bien que la seconde invitation se rapporte à la première, le Tribunal ne trouve rien dans le libellé de la seconde invitation qui appuierait la prétention de MAXXAM selon laquelle les clauses, dispositions et conditions de la première invitation seraient systématiquement reproduites et incluses dans la seconde invitation.
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] CIHR at a Glance  President's Message  CIHR Update and Overview
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] Les IRSC en bref  Message du président IRSC - Mise à jour et aperçu
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Schengen Information System (SIS) is a system of computer networks on which the information provided by the Schengen States is stored and consulted by the police and customs authorities of other Schengen States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Système d'information Schengen (SIS) est un système de réseaux informatiques dans lequel les informations fournies par les États Schengen sont stockées et consultées par les autorités policières et douanières d'autres États Schengen.
English: Such a comment relates to the laying of charges and should not be taken as an opinion about how the Fault Determination Rules apply to an auto insurance claim.
French: Ce genre de commentaire est lié au dépôt d’accusation et ne devrait pas être considéré comme une opinion sur la façon dont la Règle de détermination de la responsabilité s’applique à une réclamation d’assurance-automobile.
English: It calls caste “a hidden apartheid of segregation”, modern-day slavery.
French: L'appartenance à une caste est héréditaire.
English: The third condition necessary for citizens to exercise power is the capacity to have real authority over the daily activities of the CLSC.
French: La troisième condition nécessaire à l’exercice du pouvoir par les citoyens est la capacité d’avoir une autorité réelle sur les affaires courantes du CLSC.
English: In Europe, following increases in 2005 and 2006, cocaine seizures fell by 38 per cent, from 121 tons in 2006 to 75 tons in 2007.
French: En Europe, après avoir augmenté en 2005 et en 2006, année où elles avaient atteint 121 tonnes, les saisies de cocaïne ont chuté de 38 %, à 75 tonnes, en 2007.
English:  - Modifiers of the term "low" to denote that the food contains an amount that is lower than low (e.g., "very low" or "ultra low") are not permitted.
French: - Les modificatifs du terme « faible teneur en » indiquant que l'aliment contient une quantité inférieure à « faible » (comme « très faible » ou « ultra faible ») ne sont pas permis.
English: DFO’s statistics highlight the landed volumes and values of Canada’s groundfish, pelagics and other finfish, shellfish, and freshwater fisheries, as well as the production and value of the aquaculture industry.
French: Les statistiques du MPO portent sur le volume et la valeur des débarquements de poissons de fond, de poissons pélagiques, de poissons d’eau douce, de mollusques et de crustacés de même que sur la production et la valeur du secteur de l’aquaculture.
English: Schedule a break for yourself every day.
French: Accordez-vous quotidiennement une période de répit.
English: Article 10 requires that States parties adopt such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences under articles 5 (participation in an organized criminal group), 6 (money-laundering), 8 (corruption) and 23 (obstruction of justice), as well as for the offences established pursuant to the supplementary protocols.
French: L'article 10 exige des États parties qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves impliquant un groupe criminel organisé et qui commettent les infractions établies conformément aux articles 5 (participation à un groupe criminel organisé), 6 (blanchiment du produit du crime), 8 (corruption) et 23 (entrave au bon fonctionnement de la justice), ainsi que celles établies conformément aux Protocoles additionnels.
English: The Employer will grant days of rest to an employee either: (a) in the employee's home port, (b) when, in the opinion of the Employer, an employee is within reasonable travelling distance from the employee's place of residence or the employee's home port, (c) in a location which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, (d) in any other location which might be agreeable to both the Employer and the employee.
French: L'Employeur accorde des jours de repos à l'employé-e, soit : a) dans la localité du port d'attache du navire, b) quand, de l'avis de l'Employeur, l'employé-e est à une distance raisonnable de son lieu de résidence ou du port d'attache du navire, c) dans un lieu qui, de l'avis de l'Employeur, offre des installations de loisir appropriées, d) en tout autre endroit qui peut convenir à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Once considered to be a developmental issue, potentially exacerbated by environmental triggers, ADHD is now well established as the product of a biochemical, typically genetically-induced, alteration in neurotransmitter signalling that is often a sustained and lifelong condition. In childhood, effective treatment is (...) Read more...
French: Si, auparavant, on considérait que le TDAH était un trouble du développement, éventuellement exacerbé par des facteurs du milieu de vie, il est maintenant bien établi qu’il résulte d’une anomalie biochimique, généralement héréditaire, au niveau de la neurotransmission et que souvent, il (...) Read more...
English: Trade statistics show the import of a cultural good.
French: Dans ce cas, les statistiques montreront que l'on a importé un bien culturel.
English: • the establishment of a necessary degree of proof (e.g. probability greater than 60%);
French: • établir un degré de preuve nécessaire (par exemple probabilité supérieure à 60%);
English: The timing and content of the initiative indicate that the activity was to bring the issue to the public's attention not to raise funds. iii.
French: Le moment choisi pour faire cette annonce et son contenu indiquent que l'activité visait à sensibiliser le public à la question et non à recueillir des fonds. iii.
English: The 14 foreign firms that are already active in Malaysia hold about 40% of the equity and 50% of the assets in the market, and they dominate the fast-growing life insurance market.
French: Les 14 compagnies d'assurances étrangères déjà actives en Malaisie détiennent environ 40 % de la valeur nette et 50 % de l'actif du marché. Elles dominent le marché de l'assurance-vie, qui affiche une forte croissance.
English: 28B.18 In recent years, the significantly expanded workload involved in financial planning, implementation and monitoring of the resources allocated to special political missions has placed a considerable strain on the Division's existing Professional staff and pointed to the need for an additional P-4 post to deal with the substantial increase not only in the volume of resources but also in the composition and complexity of such missions and the related budgetary work.
French: 28B.18 La charge de travail beaucoup plus lourde entraînée ces dernières années par la planification financière, l'exécution et le contrôle des ressources allouées aux missions politiques spéciales a fortement alourdi la tâche des administrateurs en poste à la Division, d'où la nécessité d'un poste P-4 supplémentaire pour faire face à l'augmentation notable non seulement du volume de ressources, mais aussi de la complexité de ces missions, avec leur composition, et du travail de budgétisation correspondant.
English: Milano Tortona was our first experiment.
French: Milano Tortona a été notre première expérience.
English: In the same field, dossiers on the relations with the Arab world and the partnership with countries on the Horn of Africa were examined.
French: Dans le même domaine, les dossiers sur les relations avec le monde arabe et le partenariat avec les pays de la Corne de l’Afrique ont été évoqués.
English: While OAS and GIS provide flat-rate benefits, the CPP is an income replacement program.
French: La SV et le SRG fournissent des prestations uniformes, mais le RPC est un programme de remplacement du revenu.
English: In situations of conflicts, women and girls are among those who suffer most.
French: Dans des situations de conflit, les femmes et les filles font partie de ceux qui souffrent le plus.
English: We look to the Secretary-General and his team to build the capacity required for the Special Adviser to successfully engage with the parties on a sustained basis.
French: Nous comptons sur le Secrétaire général et son équipe pour doter le Conseiller spécial des capacités dont il a besoin pour réussir à mobiliser durablement les parties.