ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Marceau Bastille, a charming and contemporary address in the heart of the lively Bastille district.
French: Adresse ravissante et contemporaine au coeur du quartier de Bastille.
English: All information and offers from GET are provided free of obligations and by way of information only.
French: Toutes les informations et offres sont fournies à titre indicatif et sans engagement.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des indicateurs de direction de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction sont les suivants :
English: I would encourage each of you to become a member of the Air Force Association of Canada as either a Member-at-Large or as a member of your local AFAC Wing.
French: Je vous invite donc à vous joindre à l'AFAC en devenant membre de la section locale de l'escadre ou membre hors cadre.
English: • Teams will consist of two or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an aboriginal health issues and health domains across the lifespan (child/youth/adult and aging populations).
French: • Les équipes seront formées d'au moins deux chercheurs indépendants qui mettront en commun leur expertise, leurs différentes perspectives et leurs ressources pour s'attaquer à une question de santé autochtone et à un aspect de la santé par rapport à toutes les étapes de la vie (c'est-à-dire chez les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées).
English: To see one’s own group as a victim of violence, power and mistreatment, to see one’s own nationality family or personal history as repressed by others actually leads to the legitimisation of one’s own violence.
French: Celui qui voit le groupe auquel il appartient être victime de violence, d’abus de pouvoir et de mauvais traitements, qui voit sa nationalité, sa famille ou son passé dénigré par d’autres, se juge fondé à répondre par la violence.
English: (g) In conjunction with regional and international donor partners and other interested parties, to support the Transitional Federal Government in developing and implementing plans for the effective re-establishment, training and retention of inclusive Somali security institutions, including the military and police, based on a security sector assessment and within an overall framework consistent with the National Security and Stabilization Plan, building on the ongoing UNDP programme to support the rule of law and security;
French: g) De concert avec des donateurs régionaux et partenaires internationaux et d'autres parties intéressées, aider le Gouvernement fédéral de transition à élaborer et à appliquer des plans pour le rétablissement, la formation et la rétention de forces de sécurité somaliennes sans exclusive, armée et police notamment, sur la base d'une évaluation du secteur de la sécurité et dans un cadre général conforme au plan national de sécurité et de stabilisation, en faisant fond sur le programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité;
English: (ii) Business sector entities not having consultative status with the Economic and Social Council will be accredited on an ad hoc basis in a similar manner to non-governmental organizations, using the following procedure.
French: ii) Les membres du secteur privé qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront accrédités cas par cas de façon analogue aux organisations non gouvernementales, selon les modalités définies ci-après.
English: CSIS advised the Committee that administrative difficulties in the transfer of information from CIC that created delays at the startup of the program had since been rectified.
French: Le SCRS a informé le Comité qu’il avait aplani les difficultés administratives qui avaient provoqué des retards dans le transfert d’information par CIC au début du programme.
English: • ensure that information on shorebird conservation is available in a form that is useful for regional and local planning purposes
French: • faire en sorte que lâ€™information sur la conservation des oiseaux de rivage soit offerte sous une forme utile aux fins de planification rÃ©gionale et locale;
English: Human Rights Committee, general comment No. 23 on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/21/Rev.1/Add.5) adopted at its 1314th meeting (fiftieth session), 6 April 1994.
French: Comité des droits de l'homme, observation générale no 23 concernant l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/21/Rev.1/Add.5) adoptée à la 1314e séance (cinquantième session) du Comité, le 6 avril 1994.
English: Secondly, the European perspective has been a great incentive for progress.
French: Ensuite, la perspective européenne a grandement stimulé les progrès.
English: Basic education should provide young people with the knowledge, skills, values and attitudes necessary for further learning, employment and entrepreneurship and prepare students to follow a general education pathway, a VET pathway or a combination of both.
French: L'éducation de base devrait prodiguer aux jeunes les connaissances, compétences, valeurs et attitudes nécessaires pour un apprentissage plus poussé, un emploi ou une entreprise et préparer les étudiants à suivre une voie d'éducation générale, ou une voie d'EFP ou encore une combinaison des deux.
English: It means a whole new set of learning tools and career development opportunities for every CF member and DND employee."
French: Également, les chefs des éléments terre, mer, air essayent d'employer le RAD pour fournir une partie de l’apprentissage à distance, la formation et les programmes d’éducation professionnelle militaire.
English: • Four key areas of support were identified: healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family support; early childhood development, learning and care; and community support.
French: • Quatre domaines prioritaires ont été ciblés : la santé pendant la grossesse, à la naissance et pendant la petite enfance; le soutien aux parents et aux familles; le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants; et le soutien des collectivités.
English: Canada's Action Plan Against Racism , a concerted approach to eliminate barriers to opportunities for Canadians of all ethnic, racial, religious, and linguistic backgrounds.
French: Plan d'action canadien contre le racisme, le fruit d’une approche concertée visant à éliminer les obstacles à l’épanouissement pour les Canadiens et Canadiennes de toutes appartenances ethniques, raciales, religieuses et linguistiques.
English: A more capable Europe will provide a significant contribution to the building of a more effective Common Foreign and Security Policy.
French: Le renforcement des capacités de l’Europe apportera une contribution importante à la mise en place d’une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace.
English: Improved Reporting to Parliament Project
French: Projet d'amélioration des rapports au Parlement
English: However, the use of alternative mechanisms should not lead to substandard justice or obstruct the right to obtain a court ruling.
French: Le recours à d'autres mécanismes ne doit cependant pas donner lieu à une justice de deuxième classe ni constituer un obstacle au droit d'obtenir une décision judiciaire.
English: In both forums, the groups will be consulted on issues related to recruitment and retention within the Agency.
French: Dans les deux cas, on consultera ces groupes sur des questions touchant le recrutement et le maintien en poste des membres de ces groupes au sein de l'Agence.
English: The General Assembly, by its resolution 60/280, appropriated an amount of $42,619,400 gross ($40,413,000 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07.
French: Par sa résolution 60/280, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 42 619 400 dollars (montant net : 40 413 000 dollars) pour le fonctionnement de la MINURSO pendant l'exercice 2006/07.
English: For more information on the NTI 4Q 2003 and full year in review, contact Denisa Georgescu (613) 946-2136.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme : quatrième trimestre de 2003 ainsi que les résultats de l'année dans son ensemble, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136.
English: It has been a subject of continuing debate between all sectors of the Northwest Territories economy and the Government of Canada and, as should be evident from the attached newspaper clippings, it is one about which not even all the relevant departments are providing clear and consistent information.
French: Elle a fait l’objet de discussions constantes entre tous les secteurs de l'économie des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada; et, d'après les coupures de journaux jointes, il est évident qu'il s'agit d'une question au sujet de laquelle tous les ministères concernés ne fournissent même pas de l’information claire et cohérente.
English: As the Expert Group has recognized, the Office of the Prosecutor does not have an integrated administrative organization and as a result the competition for services at times leads to strains among the organs and puts perhaps undue pressure on the Registry to respond to conflicting demands from them.
French: Comme le reconnaît le Groupe d'experts, le Bureau du Procureur n'a pas d'organisation administrative intégrée qui lui soit propre et de ce fait la concurrence pour l'obtention de services entraîne parfois des tensions entre les organes, et cela explique que le Greffe ait parfois des difficultés à répondre aux demandes concurrentes qui lui sont adressées.
English: His work paved the way for a giant leap forward in the protection of fundamental rights.
French: Ses travaux ont permis de faire un énorme bond en avant dans le domaine de la protection des droits fondamentaux.
English: The Joint Meeting took note of the working group's position.
French: La Réunion commune a pris note de la position du Groupe de travail.
English: Villages are built and planned for competing athletes in order to provide high-level services.
French: Les villages sont construits pour les athlètes et prévus de manière à leur offrir des services de haut niveau.
English: With regard to the evaluation of testimonies by children, the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court of Justice, in its decision of 26 January 2006, in case Nº 23706, stated that it was not proper to impose any prohibition or limitation that would preclude accepting the credibility of a child's testimony or that of anyone else merely because of their situation, and that the testimony of a minor should be subject to the same rigorous review as any other testimony and to the test of the principles of sound judgement (sana crítica).
French: Sur l'évaluation du témoignage des enfants et des adolescents, la Chambre criminelle de cassation de la Cour suprême de justice, dans l'arrêt rendu le 26 janvier 2006 dans l'affaire N° 23706, a réitéré qu'"il n'est pas juste d'imposer une interdiction ou un statut de la preuve qui enlève toute crédibilité au témoignage des enfants et des adolescents, ainsi qu'à celui de n'importe quelle autre personne, simplement en vertu de sa condition"et que le témoignage du mineur" doit être soumis à la même rigueur que l'on déploie à l'égard de n'importe quel autre témoin et passé au tamis des principes de la saine critique".
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and reports.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux consultants, aux services contractuels et aux services fournis dans le cadre de mémorandums d'accords, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation et à l'établissement de rapports.
English: • at the level of policy-making in particular countries, this report has raised the awareness of politicians, of policy makers, and of the Roma activists about Roma-related health issues viewing them as a priority policy area and a major one for promoting change; in a number of cases across political, policy making and community spectrum the report changed the way of thinking about Roma and access to health care;
French: • au niveau des décisions politiques dans certains pays, ce rapport a amélioré la prise de conscience des politiciens, des décideurs et des activistes roms sur les questions de santé liées aux Roms en les considérant comme un domaine prioritaire et important pour promouvoir des changements; dans un certain nombre de cas, à travers l'éventail de la politique, des décisions et de la communauté, le rapport a modifié la manière de percevoir les Roms et leur accès aux soins de santé;
English: The process of collecting and maintaining this information should:
French: Lors de la collecte et de la tenue à jour de ces données, il faudrait :
English: Incentive compensation is a powerful tool: if you get it wrong it can result in disaster; if you get it right, it can put great force behind your strategy. Industry has had an over-reliance on compensation benchmarking historically, resulting in replicated errors and indistinctive performance.
French: Intitulé "The ‘Short-bolting’ of the Financial System: Dangerous Compensation Schemes and Questions for Directors", l’article évoque la contribution à la crise financière actuelle des trains de mesures incitatives et surtout, indique comment utiliser celles-ci à l’avenir.
English: Teen Touch operates on a shoestring budget of under $200,000 annually.
French: Teen Touch fonctionne avec un budget restreint de moins de 200 000 $ par année.
English: On the other hand, we have Ms. Doyle initially coming to act in the position as a result of a closed competition in which she was the top ranked candidate, and notice of right to appeal being given for the extensions to her acting appointment as well as the reclassification of her acting level from AS-01 to AS-03 when the position was reclassified.
French: D'autre part, Mme Doyle a occupé le poste, à l'origine, à la suite d'un concours interne où elle s'est classée au premier rang, et un avis de droit d'appel a été publié pour les prolongations de sa nomination intérimaire de même que pour la reclassification de son niveau d'intérim d'AS-01 à AS-03, lors de la reclassification du poste.
English: Business Line Description The role of the Comptrollership business line is to provide strategic leadership to all government departments on matters related to comptrollership. These include financial management, procurement and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament.
French: Description du secteur d’activité Le rôle du secteur d’activité Fonction de contrôleur consiste à fournir un leadership stratégique à tous les ministères fédéraux en ce qui a trait à la fonction de contrôleur, notamment la gestion financière, les achats et la gestion des biens, la vérification interne et l’évaluation des programmes, la gestion des risques, la gestion axée sur les résultats et la présentation de rapports au Parlement.
English: G0560 Global Observing System - GOS The co-ordinated system of methods, techniques and facilities for making observations on a world-wide scale within the framework of the World Weather Watch.
French: G0560 Système mondial d'observation - SMO Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: A diverse group of women come together to explore how HIV/AIDS intersects with other realities in our lives, including sexuality, race, gender oppression and class.
French: Le 411 Initiative for Change, en association avec le Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa, incite la jeunesse à participer à la lutte contre le VIH/SIDA.
English: There is economic recovery on the way, but we will still suffer in most countries from high unemployment and, therefore, it is too early to implement the exit strategies.
French: La reprise économique est en cours, mais, dans la plupart des pays, nous continuons de connaître un chômage élevé et, par conséquent, il est trop tôt pour mettre les stratégies de retour à la normale en place.
English: The report also deals with many other issues related to openness and transparency, such as more open meetings and greater use of the Internet for disseminating information and informing people about the issues under discussion.
French: Le rapport évoque également toute une série de questions qui concernent d'autres points qui font partie intégrante de la transparence et du droit de regard, par exemple, des possibilités accrues lorsqu'il s'agira d'organiser des réunions publiques, d'utiliser Internet pour diffuser l'information, mais également la connaissance des questions débattues.
English: Boston Dock, inside the lock gates
French: Boston Dock, à l'intérieur des portes d'écluse
English: This was also stated at the third and fourth sessions of the Forum.
French: Cela a aussi été dit lors des troisième et quatrième sessions du Forum.
English: The proposal consolidates and supersedes TRANS/WP.29/GRE/2005/37 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/37/Corr.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 58).
French: La proposition fait la synthèse des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/37 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/37/Corr.1 et les remplace (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 58).
English: • Six of the eight countries have indicated that the focus of their antiviral strategy will be to use the stockpiled antivirals for treatment of cases during the pandemic.
French: • Six des huit pays ont indiqué que leur stratégie antivirale serait axée sur l’utilisation des réserves pour le traitement des cas durant la pandémie.
English: 1948 LONDON, Great Britain Location:
French: 1948 LONDRES, Grande-Bretagne Dates : du 29 juillet au 14 août 1948.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether political parties received subsidies from the State and, if so, whether the State could link that funding to respect for the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani voudrait savoir si les partis politiques reçoivent des subventions de l'État et, auquel cas, si l'État pourrait lier ce financement au respect de la Convention.
English: During the Meech Lake negotiations he represented the Government of Manitoba.
French: Il a représenté le gouvernement du Manitoba aux négociations du lac Meech.
English: Our product control procedures allow us to ensure that each of our insect colonies conform to acceptable quality standards.
French: Nos méthodes de contrôle des produits nous permettent de veiller à ce que chacune de nos colonies dinsectes satisfasse à des normes de qualité acceptable.
English: Requests the Secretariat to prepare a further consolidated report on the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau rapport de synthèse sur la mise en oeuvre de la décision II/12 et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: In 1994, a Population Health Framework was adopted by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health (Advisory Committee on Population Health, 1994), to consider health in a broader context.
French: Ainsi, un « Cadre pour l'amélioration de la santé de la population », situant la santé dans un cadre plus large, a été adopté en 1994 par les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: These technologies will be further discussed in the next section.
French: On trouvera à la section suivante une description plus détaillée de ces techniques.
English: Many of these new requirements have been introduced in response to concerns about corporate reporting and a series of corporate failures in the United States.
French: Bon nombre de ces nouvelles obligations ont été imposées à la suite d’inquiétudes soulevées à propos de l’information financière communiquée par les entreprises et d’une série de faillites d'entreprises aux États-Unis.
English: Greenhouse Gas Emission Reduction Trading (GERT) The Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot (GERT) is designed to test the effectiveness of emission reduction trading for greenhouse gases in the Canadian context.
French: Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES (PÉRÉG) Ce projet pilote a été conçu pour tester l'efficacité du système d'échange d'unités de réduction des GES dans le contexte canadien.
English: [Full story] [Special report]
French: ·Sports accueillis : pentathlon moderne (course et équitation)
English: Ms. Sui (Managing Director, Programme Support and General Management Division), referring to document IDB.36/19, informed the Board that the recruitment process for the ten positions under the Young Professionals Programme had been completed since that document had been issued.
French: Mme Sui (Directrice principale, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes), en référence au document IDB.36/19, informe le Conseil que le processus de recrutement pour les 10 postes ouverts dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs a été achevé depuis la publication du document.
English: The rough fescue grassland is a complex and colourful community of over 150 species of grasses, wildflowers and shrubs.
French: 3 Végétation La prairie de fétuque scabre est une communauté complexe et multicolore comptant plus de 150 espèces d’herbes, fleurs sauvages et arbustes.
English: [Top of page] Federal Policy Response The Policy unit provides a coordinated departmental response to Aboriginal policy initiatives of other federal departments. In this way, it contributes to the federal Aboriginal policy agenda.
French: L'objectif du processus de renouvellement des programmes est de rationaliser et de revitaliser les modalités des 13 programmes et initiatives administrés par la Direction générale, de manière à atteindre une utilisation plus efficiente de ces programmes à l'avantage mutuel des autochtones et des autres Canadiennes et Canadiens.
English: Bill C-25 also made a number of amendments to the Act in non-military justice areas, including:
French: De plus, le projet de loi C-25 a apporté un certain nombre de modifications à la Loi dans des domaines non liés à la justice militaire, notamment :
English: A common approach and co-operation with key partners is essential in order to effectively
French: Une coopération étroite avec des partenaires clés est essentielle pour que la lutte mondiale contre la prolifération soit un succès
English: Pesticide Regulation Description:
French: Réglementation des pesticides Description:
English: She provided an oral report on her visit at the 7th meeting of the Committee, on 10 May.  The purpose of the visit was to discuss the implementation of the sanctions on Liberia and the progress that had been achieved to date in meeting the conditions for their lifting; and to demonstrate to the new Liberian Government the support and engagement of the Committee, including by exchanging views on how the Committee might assist in facilitating the implementation of the assets freeze in Liberia.
French: À la 7e séance du Comité, le 10 mai, elle a rendu compte oralement de sa visite, dont l'objectif était d'évoquer l'application des sanctions au Libéria et les progrès accomplis à ce jour pour satisfaire aux conditions posées en vue de leur levée, et pour manifester au nouveau Gouvernement libérien l'appui et l'engagement du Comité, notamment par un échange de vues sur la façon dont ce dernier pourrait contribuer à faciliter l'application du gel des avoirs au Libéria.