ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential impacts on surface water quality from sedimentation related to grading, excavation, materials stripping and culvert/ditch modification or maintenance activities.
French: Ces effets peuvent être réduits si les entrepreneurs appliquent les mesures d’atténuation appropriées décrites dans le tableau 4.3 lorsqu’ils travaillent à proximité de plans d’eau, notamment en préparant un plan de lutte contre l’envasement et l’érosion qui prévoit de limiter l’écoulement de surface.
English: ILM&M Funding Overview Benefit For each authorized day Lodging’s Core For Member and authorized dependant Up to 21 nights Up to additional 14 days (exceptional) Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 up to 21 days at 65% of applicable daily meal rate As per meals and lodgings from Core Custom For Extended Family Personalized Member, authorized dependant and Extended Family In excess of 35 nights (as per funding available) In excess of 21 days at 65% of applicable daily meal rate (as per funding available)
French: Les indemnités présentées dans cette partie sont financées à partir de la composante de base, de la composante sur mesure et de la composante personnalisée, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: Against this grave threat to the city the Germans deployed a great force of their best troops.
French: Pour parer à cette menace, les Allemands massent à cet endroit un grand nombre de leurs meilleures formations.
English: Noting that the information and responses provided should in no case be contradictory to the measures of physical protection and safety, the Conference emphasized the importance of maintaining dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
French: Notant que l'information et les réponses fournies ne devaient jamais être en contradiction avec les mesures de protection et de sécurité physique, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver le dialogue et la consultation afin d'améliorer la compréhension mutuelle, les mesures de confiance et la communication au sujet de la sécurité du transport maritime des matières radioactives.
English: Road safety is not the heart of the matter. Thank you for what you have said, Vice-Chancellor, I agree with you.
French: Je vous remercie de vos propos, Monsieur le Vice-chancelier, et je m’y rallie.
English: Bonnard stated that if any one objected to the services the policy would immediately be changed in order to conform with parental wishes.
French: Bonnard a déclaré que si quelqu'un s'opposait à l'assistance obligatoire aux services, on modifierait immédiatement la ligne de conduite à cet égard afin de se conformer aux désirs des parents.
English: Canada's New Government is providing this funding under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which is offered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde ces fonds dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui est offert par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Service Canada must demonstrate its understanding of the risks to its success and manage those risks effectively.
French: Service Canada doit montrer qu'il comprend les risques liés à son succès et bien gérer ces risques.
English: Because the grants were limited to the meat sector and thus to specific groups, the program was found to be countervailable.
French: Comme les dons en question étaient limités au secteur des viandes et donc à un groupe particulier de branches de production, le DOC a conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme.
English: • (a) of solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale);
French: • a) de solvant vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente);
English: 2002 Survey of Managers and Professionals:
French: Documents de la Direction de la recherche
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I think there is a lot of truth in what my fellow MEPs, Mr Fava and Mr Staes, said about the continuous violence in Chechnya.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense qu'il y a une bonne part de vérité dans ce qu'ont dit nos collègues MM. Fava et Staes à propos de la poursuite de la violence en Tchétchénie.
English: In assessing progress in the water and environment sector, the Office and the UN-Water Africa group organized on 17 April 2005 in Cairo, Egypt, a meeting of about 40 experts from the region to review the draft national and regional water development reports prepared as part of the 2004-2005 work programme of the Office.
French: Pour évaluer les progrès accomplis dans le secteur de l'eau et de l'environnement, le Bureau a organisé le 7 avril, au Caire, conjointement avec le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies, une réunion regroupant une quarantaine d'experts de la région, qui ont examiné les projets de rapport nationaux et régionaux sur la mise en valeur de l'eau, établis dans le cadre du programme de travail du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If the results are negative, other Member States must be informed in order to prevent operators from trying to avoid sanctions.
French: Pour éviter les comportements de dégagement, les résultats négatifs de ces contrôles doivent être communiqués aux autres États membres.
English: The final key to the well functioning judiciary is an effective and open complaint process.
French: La dernière clé du bon fonctionnement du système judiciaire est un processus de plaintes efficace et transparent.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice on international law matters
French: 1.3 Activités relatives à la fourniture d'une assistance technique ou de conseils sur les questions de droit international
English: On a related topic, the EXTECH III and IV projects continued in 2001-02.
French: Ces deux projets ont été élargis grâce aux fonds Stimuler l’investissement dans fournis par l’IGC.
English: The Government of Canada shares the Commission's goal of making the criminal justice system more responsive to the needs of victims of institutional child abuse, and victims of crime generally.
French: Le gouvernement du Canada est d'accord avec l'objectif de la Commission, qui est de rendre le système de justice pénale plus adapté aux besoins des victimes de sévices subis dans les établissements pour enfants et aux victimes d'actes criminels en général.
English: In the case of Cuba, the main challenge is to propose implementation of technical solutions without the use of technologies that have export restrictions to Cuba.
French: Dans le cas de Cuba, le principal problème est de proposer l'application de solutions techniques sans recourir à des techniques soumises à des restrictions à l'exportation vers Cuba.
English: The Act was also amended to provide that a director of a corporation may be held liable not only for unremitted net GST/HST amounts, but also for GST/HST net tax refund amounts to which the corporation is not entitled.
French: La Loi a également été modifiée de manière que l'administrateur d'une société puisse être tenu responsable non seulement des montants nets non remis de TPS/TVH, mais aussi des remboursements nets de TPS/TVH auxquels la société n'a pas droit.
English: In fact, it has been reported that the security cabinet of the Government of Israel has decided to launch an open-ended military operation against leaders of Palestinian groups.
French: On a appris que le Cabinet de sécurité du Gouvernement israélien a décidé de lancer une opération militaire d'une durée indéfinie contre des dirigeants de groupes palestiniens.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Meeting Agenda - 03-M61
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003 - 03-M61
English: As a first step, the Government is moving to provide immediate funding to seven centres of excellence focused on priority areas of research and commercialization for Canada:
French: Pour commencer, le gouvernement versera immédiatement des fonds à sept centres d’excellence qui se concentrent sur des secteurs prioritaires en recherche et en commercialisation pour le Canada :
English: The Director-General shall within one hour acknowledge to the requesting State Party receipt of its request.
French: Le Directeur général accuse à l’État partie requérant réception de sa demande dans un délai d’une heure.
English: Infectious substances, including new or emerging pathogens, which do not appear in the table but which meet the same criteria shall be assigned to Category A.
French: Les matières infectieuses, y compris les agents pathogènes nouveaux ou émergents, qui n'y figurent pas mais répondent aux mêmes critères doivent être classées dans la catégorie A.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission’s letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its First Quarter 2005 Competition Related Quality of Service results. Documents: 050516.zip - 51KB 2005-05-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission’s letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its First Quarter 2005 Competition Related Quality of Service results. Documents: 050516.zip - 51KO 2005-05-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: General Model of Influences on Wellness in the Workplace (Shehadeh and Shain)
French: Modèle général d’influences sur le mieux-être en milieu de travail (Shehadeh et Shain)
English: Recent commitments have been made to establish blade manufacturing and nacelle assembly facilities in Quebec.
French: Des engagements ont récemment été pris afin d'établir au Québec des usines de fabrication de pales et d'assemblage de nacelles.
English: Direct anal action for these two twinks.
French: Action cul directe pour ces deux minets .
English: 1997 Planèt'ERE Forum on EE with a sustainable development perspective.  (CEQ/AQPERE, Montréal) The Montréal Declaration, resulting from the work at the Forum, suggests a public action strategy and shares the same concerns as UNESCO in terms of ESF.
French: 1997 Forum Planèt'ERE portant sur l'ERE dans la perspective du développement durable.  (CEQ/AQPERE, Montréal) La Déclaration de Montréal, découlant des travaux du Forum, propose une stratégie d'action commune et partage les mêmes préoccupations que l'UNESCO en matière d'EAV.
English: As concerns the international financial system — the International Monetary Fund and the World Bank — and its handling of the recent, recurrent crisis situations in the world, shortcomings were noted in its methods of operation.
French: Ces institutions, dans la gestion des situations de crise récurrentes qu'a connues le monde dans un passé récent, ont eu une grande responsabilité, et montré qu'il y avait des failles dans leur fonctionnement.
English: The President: I thank the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Past Internships funded through Fisheries and Oceans Canada and the Internship's achievements (is applicable) 8.
French: Stages antérieurs financés par le MPO et résultats obtenus (s'il y a lieu) 8.
English: Many of the delegations who took the floor supported the proposal in whole or in part.
French: Nombre des délégations qui se sont exprimées ont appuyé cette proposition, entièrement ou en partie.
English: For example, if you operate an exempt recreational camp for people with disabilities, you cannot claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on supplies purchased for the camp, such as furniture or craft supplies.
French: Par exemple, si vous exploitez un camp d'activités récréatives exonérées pour des personnes handicapées, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les fournitures achetées pour le camp, comme les meubles ou les fournitures d'artisanat.
English: In terms of the degree of certainty of the methods and data used, the proponent shall exercise caution in assessing the effects and, therefore, also in the choice and scope of the mitigation measures as well as the follow-up programs.
French: En fonction du degré d’incertitude des méthodes et des données utilisées, le promoteur doit faire preuve de prudence dans l’évaluation des effets et, conséquemment, dans le choix et la portée des mesures d’atténuation ainsi que dans les programmes de suivi.
English: Whenever necessary, especially, where the juvenile pleads guilty of the offence, a Probation Officer is tasked to conduct social investigation into the background of the juvenile and submits a report known as Social Enquiry Report (SER) which will inform the Court about the probable circumstances that might have led the juvenile to commit the offence.
French: Chaque fois que cela s'avère nécessaire, en particulier lorsque le mineur plaide coupable, l'agent de probation est chargé de mener une enquête concernant le milieu dans lequel le mineur a grandi; il doit présenter un rapport dit rapport d'enquête sociale, qui doit permettre au tribunal de se faire une idée des circonstances qui ont pu pousser le mineur à commettre l'infraction.
English: It is possible, but not likely, that this small financial gain reduced the overall level of financial hardship experienced by displaced workers.
French: Il est possible, mais peu probable, que ces faibles avantages financiers aient réduit le niveau global de difficultés financières des travailleurs déplacés.
English: Report on concrete measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda (1);
French: Rapport sur les mesures pratiques visant à assurer l'application effective du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1);
English: At the same meeting, presentations were made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests, the representative of the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: À la même séance, le Forum a entendu les exposés du Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, du représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: In many countries, questions may arise whether a certain outcome is a ‘chance’ or a ‘risk’ for good integration.
French: Dans beaucoup de pays, des questions peuvent se poser sur le point de savoir si un résultat donné constitue une «perspective positive» ou un «risque» en matière d’intégration réussie.
English: Tentative de sauvegarde d'un lieu peripherique is rooted in the city of Aubervilliers, whose growth is typical of the rapid change that is affecting all of Paris' northern and eastern suburbs.
French: Tentative de sauvegarde d’un lieu périphérique est ancré dans la ville d’Aubervilliers dont l’actuelle évolution est symptomatique de la mutation qui affecte toute la périphérie nord et est de Paris.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: A/58/797-S/2004/391 Letter dated 13 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/797-S/2004/391 Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ensuring security in society through the rule of law is a fundamental mission of public authorities.”
French: Assurer la sécurité dans la société, dans le respect de la prééminence du droit, était une mission fondamentale des pouvoirs publics.
English: In addition, the Board resolved to closely integrate the Airbus Division into the organisational structure of EADS after finalisation of the acquisition of BAE Systems’ 20 percent stake in Airbus.
French: Par ailleurs, le Conseil d’Administration d’EADS a décidé d’intégrer étroitement la Division Airbus à la structure organisationnelle du Groupe, après finalisation du rachat des 20 % que détient BAE Systems dans le capital d’Airbus.
English: In each case, the enforcement judge is required to inform the family court judge of the cases of women accompanied by their children for whose follow-up he or she is responsible.
French: Dans tous les cas, le juge d'exécution des peines est tenu d'informer le juge de la famille des cas des femmes accompagnées de leurs enfants dont il a à assurer le suivi.
English: To undertake the Upper Lakes Plan of Study for the review of the regulation of outflows from Lake Superior
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – 54a Pour autoriser le virement de 4 500 000 $ du crédit Bureau du Canada sur le règlement des
English: b) Torture and disappearances in the Army Intelligence Service (SIE)
French: b) Torture et disparitions au Service de renseignement de l'Armée
English: 23.1 The contractor certifies that the contractor, including the contractor's officers, agents and employees, has not been convicted of an offence under the following provisions of the Criminal Code:
French: 23.1 L’entrepreneur atteste que l’entrepreneur, y compris les représentants, les agents et les employés de l’entrepreneur, n’ont pas été reconnus coupables d’un délit en vertu de l’une des dispositions suivantes du Code criminel:
English: Neurovir Inc., a CGDN spin-off company, will begin clinical trials in 1998 with a proprietary treatment for brain cancer.
French: Neurovir Inc., une entreprise privée résultant des travaux du RCMG, entreprendra en 1998 des essais cliniques d'un traitement exclusif du cancer du cerveau.
English: (c) Report of the Secretary-General on the employment of retirees (A/55/451);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'emploi des retraités (A/55/451);
English: It is also available on the Health Canada Web site. 
French: Elle est également disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: These own resources must not lead to the additional burdening of citizens or of businesses that need to be, and should be, able to compete with the rest of the world.
French: Ces ressources propres ne doivent pas avoir pour résultat d'accabler davantage les citoyens ou les entreprises qui doivent, et devraient, être capables de concurrencer le reste du monde.
English: In other words, the department must be transparent with candidates by ensuring that departmental management must clearly communicated its requirements.
French: En d'autres termes, le ministère doit faire preuve de transparence à l'égard des candidates et candidats et voir à ce que la direction du ministère communique clairement ses exigences.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 39 and agreed to proceed immediately to its consideration in order to take action on draft resolution A/59/L.58.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 39 de l'ordre du jour et décide de procéder immédiatement à son examen en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.58.
English: Bilateral provincial and territorial affordable housing agreements have been negotiated with the federal government, following the $680 million in federal funding announced in 2001.
French: À la suite de l’annonce du financement fédéral de l’ordre de 680 millions de dollars, en 2001, des ententes bilatérales provinciales et territoriales concernant le logement à prix abordable ont été négociées avec le gouvernement fédéral.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 02-06 Lunch meeting to discuss the new ES Development Program $67.41 02-20 All-day working session on MAF $205.98 02-21 ADM Corporate and Policy Meeting $53.50 *Total: $326.89
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 02-06 Déjeuner de travail pour discuter du nouveau programme de perfectionnement des ES 67,41 $ 02-20 Séance de travail d'une journée sur le CRG 205,98 $ 02-21 Réunion des SMA sur la politique ministérielle 53,50 $ *Total : 326,89 $
English: According to a World Bank estimate, sufficient funding would be available to cover disarmament, demobilization and reintegration operations for an additional six months.
French: La Banque mondiale estime que suffisamment de moyens pourront être réunis pour financer les opérations pendant encore six mois.
English: • (a) $2.83 per kilogram for imports from eligible Commonwealth countries, and
French: • a) 2,83 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles,
English: Is Your Child Safe?
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP (dont il est question dans le rapport de l’année dernière) a financé quatre nouveaux projets en 2002-2003; l’un portait sur le rôle du père, un autre sur la santé mentale et les deux derniers sur l’alphabétisation.
English: Child Survival, Protection and Development Policy (Zanzibar, 2000).
French: Politique relative à la survie, à la protection et au développement des enfants (Zanzibar, 2000)
English: A nuclear-armed Iran would add greatly to instability in the region and it could do irreparable damage to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the rest of the international non-proliferation system.
French: Un Iran disposant de l’arme nucléaire renforcerait considérablement l’instabilité dans la région et pourrait provoquer des dommages irréparables au traité de non-prolifération nucléaire et au reste de la structure internationale de non-prolifération.