ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a balanced approach, recognizing that there is no silver bullet, no single policy, which alone can secure sustainable prosperity.
French: Il prévoit une approche équilibrée, puisqu’il n’existe ni panacée ni politique qui, à elle seule, peut garantir une prospérité durable.
English: As well, Mr. Gilles Pouliot, M.P., wrote to support the Town's submission, maintaining that many towns in the area have no other form of ground transportation and therefore rely completely on VIA's service.
French: De même, M. Gilles Pouliot, député à la Chambre des communes, a fait parvenir une lettre d'appui au mémoire de la ville, soutenant qu'un grand nombre de petites villes de la région ne disposent d'aucun autre moyen de transport terrestre, de sorte qu'elles sont totalement dépendantes du service de VIA.
English: The Federal Court of Appeal decision of Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000) was referred to in the course of the hearing because it represents jurisprudence which seemingly reflects the traditional understanding and practice of how qualifications are to be assessed since the legislation was first promulgation in 1967.2 The Court held, in circumstances where the knowledge component in the statement of qualifications was deemed not to be critical and was added to the overall score of each candidate, that the selection board erred in law in not requiring candidates to succeed on each of the advertised qualifications, of which the one knowledge requirement was such a qualification, and that the failure to assess [score] knowledge in its own right amounted to an error in law.
French: Canada (Procureur général), C.A.F., no de greffe A-699-98 (20 janvier 2000) parce qu'il fait jurisprudence, ce qui semble refléter la manière et la façon classiques dont les qualités doivent être évaluées depuis la promulgation de la loi en 19672. La Cour a statué, dans les cas où l'élément Connaissances de l'énoncé de qualités n'était pas considéré comme essentiel et qu'il était ajouté à la note globale de chaque personne, que le jury de sélection avait commis une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidates et candidats obtiennent la note de passage pour chacune des qualités annoncées, dont l'exigence en matière de Connaissances qui était au nombre des qualités, et que le fait de ne pas avoir évalué [noté] les connaissances en tant que tel constituait une erreur de droit.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit; The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters "MM".
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur;
English: It gives priority to female teachers also in lower secondary and secondary schools.
French: Il donne aussi priorité à la présence d'enseignantes dans les écoles secondaires du premier cycle et dans le secondaire.
English: The problems which may arise from the requirement, under certain national laws, that the contract of carriage be evidenced in writing are addressed by stipulating that an electronic recording or a computer print- out would satisfy that requirement.
French: Les problèmes qui peuvent résulter de l'obligation, en vertu d'une loi quelconque, d'établir par écrit le contrat de transport, sont résolus par les dispositions stipulant qu'un enregistrement électronique ou les impressions à partir de l'ordinateur répondent à cette obligation.
English: We believe that steady, incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations that all States are called upon to commence under draft resolution A/C.1/61/L.44.
French: Nous estimons que nous devons faire des progrès réguliers et graduels avant de nous lancer dans les négociations que le projet de résolution A/C.1/61/L.44 demande à tous les États d'entamer.
English: ZIK ZAK FILMWORKS (IS)  TRADEWIND PICTURES (DE)  NIMBUS FILM (DK)  FILM AND MUSIC ENTERTAINMENT (GB) No Snow Robert Young (GB)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 521 838 €  Coproducers:
French: ZIK ZAK FILMWORKS (IS)  TRADEWIND PICTURES (DE)  NIMBUS FILM (DK)  FILM AND MUSIC ENTERTAINMENT (GB) No Snow Robert Young (GB)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 521 838 €  Produit par:
English: Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council's human rights secretariat would enable the European Union to raise its profile and consolidate its role in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects the appointment of a High Representative for the CFSP, who will also be a Vice-President of the Commission, to enhance considerably the coherence and effectiveness of the EU in this area; PE402.551v01-00
French: Amendement 13. invite de nouveau le Conseil et la Commission à identifier les "pays suscitant des préoccupations particulières", où il est particulièrement difficile de promouvoir les droits de l'homme, et, à cet effet, de forger des critères permettant de mesurer les pays en fonction de leur bilan en termes de droits de l'homme, en offrant la possibilité d'arrêter des priorités différenciées pour les politiques à cet AM\707804FR.doc
English: He met Mr Ramos, the President of the Republic of the Philippines, several members of the Governments of Thailand, Vietnam and the Philippines, and all the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) energy ministers (point 972). The first meeting of the European Union-China working party set up in 1996 (15) was held in Brussels in February.
French: Il y a notamment rencontré M. F. V. Ramos, président de la République des Philippines, plusieurs membres des gouvernements de la Thaïlande, du Viêt Nam et des Philippines ainsi que l'ensemble des ministres de l'énergie des pays membres de l'ANASE ( no 972) . La première réunion du groupe de travail Union européenne-Chine, créé en 1996 (15), s'est tenue à Bruxelles, en février, et a permis de définir les priorités de la coopération ainsi qu'une liste de projets à réaliser dans le cadre des programmes Synergy ( no 439) et Thermie ( no 455) . 445.
English: In footnote 4 (now 5), delete "(in its latest amended form)"
French: Texte de la nouvelle nota de bas de page 4 (désormais 5): Modification ne concernant pas la version française.
English: Finally, with respect to case load delays, the appellant contended that it was common practice to update a case load before it was transferred to another employee.
French: Enfin, pour ce qui est des retards dans le "case load", l'appelant soutint qu'il était de pratique courante de remettre un "case load" à jour avant qu'il ne soit transféré à un autre employé.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 240 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need; (b) additives and processing aids shall be used in an appropriate manner subject to technological need and priority shall be given to the use of natural products; Or. it
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 239 Article 6, point a) a) les denrées alimentaires et les aliments pour animaux biologiques sont produits essentiellement à partir d’ingrédients agricoles biologiques, sauf lorsque l’ingrédient biologique n’est pas disponible dans le commerce; a) les denrées alimentaires et les aliments pour animaux biologiques sont produits essentiellement à partir d’ingrédients agricoles biologiques, sauf lorsque l’ingrédient biologique n’est pas disponible dans le commerce; dans ce cas, une période de transition est définie conformément à la procédure visée à l'article 318, paragraphe 2, afin de permettre au secteur de produire l'ingrédient biologique en question; Or. en
English: Outcome challenges are phrased so that they capture how the actor would be behaving and relating to others if the program had achieved its full potential as a facilitator of change.
French: Le programme vise à promouvoir un changement soutenu chez les partenaires limitrophes et le but des marqueurs de progrès est de permettre de suivre ce qui a été fait à cet égard.
English: Duration and Start Time We are prepared to consider executive-in-residence stays of four, eight, and twelve months.
French: Durée et date de commencement Nous sommes disposés à accueillir le cadre en résidence pour des séjours de quatre, huit et douze mois.
English: Ignorance and poverty remained major obstacles, however, to the enjoyment of the most essential human rights.
French: Néanmoins, l'ignorance et la pauvreté demeurent les obstacles majeurs à la jouissance des droits fondamentaux les plus essentiels.
English: Officially, command should have passed from Capt Rainville to Sgt Plante to MCpl Countway, back to Sgt Plante, then back to Capt Rainville.
French: Le debriefing a duré une trentaine de minutes, après quoi les membres du Détachement 64A sont retournés à leur poste sur le terrain387.
English: While the new CAIS Program and Production Insurance Programs will address the risks traditionally associated with agriculture production, these lending programs will ensure that the producers have access to financing so that they are in a position to make the appropriate marketing and production decisions and not forced into decisions based on a lack of operating cash or long term credit.
French: Bien que les nouveaux programmes PCSRA et d'assurance-production viseront à remédier aux risques associés depuis toujours à l'agriculture, ces programmes d'octroi de prêts permettront aussi aux producteurs d'avoir accès à de l'argent et de pouvoir ainsi prendre les bonnes décisions en matière de commercialisation et de production plutôt que d'être forcés d'en prendre parce qu'ils manquent de liquidités pour fonctionner ou de crédit à long terme.
English: The EBRD’s charter stipulates that not less than 60 per cent of its financing commitments should be directed either to private sector enterprises or to state-owned enterprises implementing a program to achieve private ownership and control.
French: En vertu de sa charte, la Banque doit consacrer au moins 60 % de ses engagements financiers au secteur privé ou à des entreprises d’État mettant en œuvre un programme de privatisation au chapitre de la propriété et du contrôle.
English: This model has helped to change the culture from "opportunity led" to "intelligence led."
French: Ce modèle a aidé à changer la « culture d'opportunité » en « culture de renseignement ».
English: Mild reactions to the vaccines include pain and redness at the injection site in up to 50% and transient fever in 5%, particularly infants.
French: Parmi les réactions bénignes observées figurent une douleur et une rougeur au point d'injection dans une proportion pouvant atteindre 50 % des cas et une fièvre passagère chez 5 % des sujets vaccinés, surtout chez les nourrissons.
English: • following the requirements of the Income Tax Act when issuing official donation receipts; and
French: • observer les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu lors de l'émission de reçus officiels pour des dons; et
English: The Department claimed the board members were very well aware of the requirements for the positions to be filled, and of the duties and responsibilities of Tax Litigation Directorate LA-1As, who represented the pool of candidates considered by this personnel selection process.
French: Le ministère soutient que les membres du jury connaissaient parfaitement les exigences du poste à combler, en plus de connaître les tâches et responsabilités des LA-1A de la Direction des Affaires fiscales qui constituaient le bassin de candidats visés par la présente sélection de personnel.
English: Visitors who fill in online booking forms and register with the email newsletter will be required to provide their personal details (first name, surname, mail address, email address, telephone number, etc. ) and consent to the processing thereof.
French: Les visiteurs qui utilisent les formulaires de demande de réservation et d’enregistrement à la e-newsletter, devront communiquer leurs données personnelles (prénom, nom, adresse, courriel, n° de téléphone, etc.) et en autoriser le traitement.
English: On the other hand, at a time when direct talks are being held between the two sides in Cyprus, we believe that it is particularly important that they are conducted in an atmosphere far from third parties’ interference.
French: Par ailleurs, à un moment où des pourparlers directs sont menés entre les deux parties de Chypre, nous jugeons qu’il est particulièrement important que lesdits pourparlers se déroulent dans une atmosphère éloignée de l’interférence de tierces parties.
English: This climate can provide the incentives of inspiration and inducement of creation and innovation.
French: C’est ce genre d’environnement qui incite et inspire la création et l'innovation.
English: It is set out as draft decision XXI/[BB] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Il figure en tant que projet de décision XXI/[BB] au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Where an NCA has informed the Commission pursuant to Article 11(4) of the Council Regulation and the 30 days deadline has expired, the decision can be adopted as long as the Commission has not initiated proceedings.
French: Si une autorité nationale de concurrence a informé la Commission conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement du Conseil et que le délai de trente jours a expiré, la décision peut être adoptée tant que la Commission n'a pas engagé la procédure.
English: You may prefer analyzing the situation and taking action to deal with it.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: A few weeks ago artist Joëlle B. Le Blanc won an important prize at the "Mountain and River" (Montagne et rivière) competition in Saint-Hilaire.
French: Il y a quelques semaines l'artiste Joëlle B. Le Blanc remportait un grand prix lors du concours «Montagne et rivière» à St-Hilaire.
English: This document focusses on "on-reserve First Nations communities" living in the provinces for which there are concerns over clarity of roles and responsibilities for public health services (including pandemic influenza planning) among the various jurisdictions.
French: Le présent document met l'accent sur les « collectivités des Premières nations vivant dans les réserves » situées dans les provinces où il y a certaines préoccupations relativement à la clarté des rôles et des responsabilités en matière de services de santé publique (y compris la planification de la lutte contre la pandémie de grippe) parmi les diverses administrations.
English: In addition, section 175 of the CTA reads as follows:
French: De plus, l'article 175 de la LTC se lit comme suit :
English: Pierre Marc Jasmin , MBA, President, Triad Services Inc.
French: Pierre Marc Jasmin , MBA, président, Services Triad Inc.
English: In short, social security has undergone intense conceptual development through the work of the Commission, the Council and the Court of Justice, moving from the notion of wage-earner to social insurance beneficiary, then European citizen, and finally nationals of third countries.
French: En bref, la sécurité sociale a fait l'objet d'un intense travail d'approfondissement de la part de la Commission, du Conseil et de la Cour de Justice: du travailleur salarié on passe à l'assuré social, de l'assuré social au citoyen européen et du citoyen européen au ressortissant des pays tiers.
English: Out and About in Canada Mary-Jane Ireland DVM, drug evaluator in the Clinical Safety Division, represents VDD on the Ontario Livestock Medicines Advisory Committee.
French: Traitement des présentations La DMV a fait des progrès considérables en ce qui a trait à la réduction des arriérés et pris des initiatives afin de relever l’efficacité du processus d’évaluation :
English: Israel reminds its listeners that Palestine, Syria, and Lebanon are our neighbors, and we wish them well and want to conduct negotiations on all problems that remain unresolved between the two sides.
French: Israël est tout à fait conscient que la Palestine, la Syrie et les Liban sont ses voisins; il est bien disposé à leur égard et prêt à négocier avec eux sur tous les problèmes qui opposent les parties.
English: Most FCP employers (482) have fewer than 500 employees while 363 FCP employers have more than 500.
French: La plupart des employeurs du PCF (482) ont moins de 500 employés, tandis que 363 d’entre eux en ont plus de 500.
English: The apartment was new, very spacious and clean, making our stay a very enjoyable one indeed. Oh, one more thing, the breakfast was fabulous, from the food down to the friendly service staff.
French: Je recommande cet hôtel à ceux qui veulent être au calme ou qui sont en voiture pour randonner au nord de Londres.
English: There is one condition: the musicians need to sign a form about the rights: they give all rights to the AngelaProDeo Foundation.
French: Il y a une condition : les musiciens ont besoin de signer une forme des droits: ils donnent tous droits à la Fondation d'AngelaProDeo.
English: Since 1997, Citizenship and Immigration Canada has focussed on speeding up the process for accepting skilled workers as immigrants.
French: Depuis 1997, Citoyenneté et Immigration Canada applique des mesures pour accélérer le processus d'acceptation des travailleurs qualifiés comme immigrants.
English: If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
French: Dans la mesure du possible, le constructeur prend des mesures pour éviter toute accélération awot test supérieure à 2,0 m/s2.
English: CGIAR’s 16 member organizations, or IARCs (see Box 2.1), hold more than 500 000 accessions, which are held "in trust for the world community" (Diversity 1994; Seedling 1994), including up to 40 percent of all unique samples of major food crops held by gene banks worldwide.
French: Ses 16 organismes membres — ou CIRA ( voir l’encadré 2.1 ) — détiennent plus de 500 000 accessions « en fiducie pour la communauté mondiale » ( Diversity, 1994 ; Seedling, 1994 ), y compris jusqu’à 40 pour 100 de tous les échantillons uniques des principales cultures vivrières possédés par les banques de gènes à l’échelle mondiale.
English: Furthermore, we found that focus groups can and should be used even in the early stages of questionnaire development, when the concepts and item pool are still to be identified.
French: De plus, nous avons constaté que les groupes de discussion peuvent et devraient être utilisés même au cours des premières étapes de l'élaboration du questionnaire, lorsque les concepts et les questions n'ont pas encore été mis au point.
English: 139, No. 12 — March 19, 2005 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: 139, no 12 — Le 19 mars 2005 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: It also adopted an expression of gratitude to the Government and people of Brazil.
French: Elle a également adopté une résolution exprimant sa gratitude envers le Gouvernement et le peuple brésiliens.
English: Women from migrant and minority communities may face multiple forms of discrimination; both because they belong to certain migrant or minority communities, and also because they are women.
French: Les femmes issues de communautés immigrées ou de minorités peuvent être confrontées à de multiples formes de discrimination, tant parce qu'elles appartiennent à certaines communautés que parce que ce sont des femmes.
English: Digital
French: Diapo numérique La grande courbe du barrage2005 voûte en pierre illustre les techniques employées par les ingénieurs et les constructeurs.
English: Soft/semi-soft: inshell almonds which can be easily cracked with the fingers or with a nutcracker.
French: − Tendre/semi-tendre: amandes en coque pouvant être facilement cassées avec les doigts ou avec un casse-noix;
English: Meanwhile, emerging markets are becoming even more competitive in the quickening race to attract capital.
French: Pendant ce temps, les marchés émergents livrent une concurrence de plus en plus vive dans la course toujours plus rapide pour attirer des capitaux.
English: Through their Coordinating Committee on Health, UNICEF, WHO and UNFPA prepared a report on SWAPs for the April 2001 meeting, which identified specific contributions that the United Nations system brings to SWAPs.
French: Le Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination sanitaire a élaboré pour la réunion d'avril 2001 un rapport sur les approches sectorielles mettant en lumière la contribution spécifique du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: This has allegedly happened on some occasions.
French: Cela se serait déjà produit à l'occasion.
English: Efforts were made in several countries to identify and register stateless persons.
French: Des efforts ont été déployés dans plusieurs pays pour identifier et enregistrer les apatrides.
English: For example, the impact on net debt-servicing costs would be about $500 million higher with a 62-per-cent fixed-rate share than with a 67-per-cent fixed-rate share.
French: Dans le cas d’un choc plus marqué de 300 points de base, le degré de protection fourni par une structure de la dette comportant une part à taux fixe plus importante est proportionnellement supérieur.
English: We are very pleased that in the Draft Basic Proposal further clarification has been provided that the object of protection in this proposed treaty is the broadcast signal rather than the programme itself.
French: Nous sommes très heureux des éclaircissements supplémentaires fournis par le projet de proposition de base selon lesquels l’objet de la protection du traité proposé est le signal d’émission et non le programme lui-même.
English: Revalued to the exchange rate applied in the present document (US$ 1 = €0.8103), the 2004-2005 delivery estimates amount to €143.4 million.
French: Réévaluées pour tenir compte du taux de change appliqué dans le présent document (0,8103 euro pour 1 dollar), elles s'élèvent à 143,4 millions d'euros.
English: Old Age Security provides additional income-tested Beneﬁts for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/oas/oastoc.shtml
French: Il offre, selon le revenu, des prestations supplémentaires aux personnes à faible revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti, l’allocation de personnes âgées et l’allocation de survivant. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/sv/svtabmat.shtml
English: However a favourable business climate and a significant CO2 infrastructure were required to achieve widespread deployment (e.g., the role of integrated regional CO2 transport networks as well as the role of companies and governments to build and operate these networks need policy developments).
French: Toutefois, il faut une conjoncture économique favorable et mettre sur pied de nombreuses infrastructures de traitement du CO2 pour que la CSC prenne véritablement son essor (par exemple, il faudrait mieux définir le rôle des réseaux régionaux intégrés de transport du CO2, ainsi que le rôle des sociétés et des gouvernements dans la construction et l'exploitation de ces réseaux).
English: Cycling, golf, sailing, archery, canoeing, tennis, fitness and beach sports are only some of the activities guests will have the opportunity to perform.
French: Cyclisme, golf, voile, arc, canoë, tennis, fitness et sport sur la plage ne sont que quelques-unes des disciplines offertes.