ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caveat is, most browsers do not support Digest authentication.
French: Le problème est que tous les navigateurs ne supportent pas l'identification "Digest".
English: • Executive Director, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: • le directeur exécutif, Centre canadien de la statistique juridique.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General of 17 October 2006 pursuant to General Assembly resolution ES-10/15,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 17 octobre 2006, présenté en application de sa résolution ES-10/15,
English: The toxicology of glycol ethers and its relevance to man.
French: Ethylene glycol monoethyl ether and ethylene glycol monoethyl ether acetate teratology studies, Environ.
English: This principle is reiterated in clause 2 of the "Reciprocal Taxation Memorandum of Agreement" signed by the Ministers of Finance for Canada and the province of Prince Edward Island as follows: 2.(1) The Province covenants to satisfy any tax exigible under the Excise Tax Act R.S.C. 1970 c.
French: Le principe est repris en ces termes à la clause 2 du protocole d'accord de réciprocité fiscale signé par le ministre des Finances du Canada et son homologue de la province de l'Île-du-Prince-Édouard : 2.(1) The Province covenants to satisfy any tax exigible under the Excise Tax Act R.S.C. 1970 c.
English: The goal was to provide young people with a realistic picture of political advocacy at the international level by fully integrating them into the ICBL delegation.
French: L’objectif est de fournir aux jeunes une image réaliste de ce qu’est la plaidoirie à des fins politiques à l’échelle internationale en les intégrant complètement au sein de la délégation de la ICBL.
English: • Design a comprehensive questionnaire ensuring that employees understand the meaning of each question and are able to answer it in preliminary test;
French: • de concevoir un questionnaire complet qui veille à ce que les employés comprennent le sens de chaque question et puissent le valider dans le cadre d'un pré-test;
English: For durum wheat, the 2002-2003 March PRO for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) with 11.5% protein is CANADIAN WHEAT BOARD:
French: Ensuite, il y a les stocks de mise en commun qui devraient grossir en 2003-2004, ce qui laisse prévoir que la proportion des stocks communs écoulés sur des marchés à faible valeur augmentera.
English: The Agency will:
French: À ce titre, la Liste du patrimoine mondial constitue un instrument de conservation.
English: This is not easy, because ‘health human resources’ or ‘health workforce’ does not denote one fixed group.
French: Comme les effectifs de la santé ne représentent pas un groupe fixe, cette tâche n’est pas facile.
English: Based on the national, regional and multilateral experience with trade in health services, the study draws broad conclusions about the main issues and concerns which characterize this trade and recommends policy measures to ensure that gains from trade in health services are realized while mitigating the potential adverse consequences of such trade.
French: Au vu de l'expérience nationale, régionale et multilatérale du commerce des services de santé, l'étude tire des conclusions générales sur les principales questions et préoccupations qui caractérisent ce commerce et recommande des mesures d'intervention pour veiller à ce qu'on bénéficie du commerce des services de santé tout en en atténuant les conséquences potentiellement négatives.
English: Unless the government already in office continues in office, the Governor General asks the person most likely to enjoy the confidence of the House to form a government.
French: Sauf si le gouvernement en place demeure au pouvoir, le gouverneur général demande à la personne qui est la plus susceptible de bénéficier de la confiance de la Chambre de former un gouvernement.
English: What specific steps will you be taking to achieve this in your programme for 2003?
French: Quelles actions concrètes inscrirez-vous dans votre programme 2003 afin d'y parvenir ?
English: During the preparation process, special emphasis was placed on consultation with indigenous representatives.
French: Au cours du processus de préparation, l'accent a été notamment mis sur la consultation avec les représentants des peuples autochtones.
English: In addition to expanding coverage under the Act, the government has provided significant funding to establish a new legal clinic called Pay Equity Advocacy and Legal Services.
French: En plus d'étendre la garantie prévue par la Loi, le gouvernement a accordé une aide financière importante pour la création d'une nouvelle clinique juridique appelée Service d'intervention juridique en matière d'équité salariale.
English: Such tragic incidents could not have gone unnoticed by all those flocking to Lomé beach.
French: Des événements aussi tragiques n'auraient d'ailleurs pu demeurer inaperçus de tous ceux qui affluent sur la plage de Lomé.
English: In order to ensure the effectiveness of peace support operations, the principles of gender equity and equality must permeate the entire mission, at all levels, thus ensuring the participation of women and men as equal partners and beneficiaries in all aspects of the peace process, from peacekeeping, reconciliation and peace-building, towards a situation of political stability in which women and men play an equal part in the political, economic and social development of their country.
French: Afin de garantir l'efficacité des opérations de paix, les principes d'équité et d'égalité entre les sexes doivent se retrouver dans toute la mission, à tous les niveaux, garantissant ainsi aux femmes et aux hommes la même place, en tant que partenaires comme en tant que bénéficiaires, dans tous les aspects d'un processus de paix - maintien de la paix, réconciliation et consolidation de la paix - destiné à créer une situation de stabilité politique dans laquelle les hommes et les femmes ont une place égale dans le développement politique, économique et social de leur pays.
English: Bell ExpressVu will have until January 20, 2000, to file a written reply to any comments received.
French: Bell ExpressVu aura jusqu'au 20 janvier 2000 pour déposer une réplique écrite aux observations reçues.
English: I must therefore remind you that this sector has already benefited from significant financial support from the Community as compared with others.
French: Je me dois donc de signaler que ce secteur a déjà bénéficié d'importants soutiens financiers communautaires par rapport à d'autres.
English: A range of activities intended to create and increase legal resources in French, in order to improve the capacity of French-speaking jurists.
French: Gamme d'activités conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français afin d'améliorer la capacité des juristes d'expression française.
English: A monitoring program with an Adaptive Management Strategy will be appropriate for addressing any shallow groundwater related issues that may be identified during operations.
French: Un programme de contrôle avec stratégie de gestion adaptative permettrait de régler tout problème lié aux eaux souterraines peu profondes susceptible d’être identifié durant l’exploitation.
English: (5) The officers of a Working Group shall be elected by the Main Committee that establishes that Working Group.
French: 4) La conférence réunie en séance plénière et siégeant sous la présidence du directeur général de l’OMPI élit son président puis, siégeant sous la présidence de son président, élit ses vice-présidents et les bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction. 5) Le bureau d’un groupe de travail est élu par la commission principale qui institue ce groupe de travail.
English: Persons wishing to migrate to Spain enter their complete personal history into a database, organized according to the occupational sectors given in the Spanish National Occupational Classification System.
French: Toute personne souhaitant émigrer en Espagne insère ses renseignements personnels complets dans une base de données, structurée selon les secteurs d'activité de la classification nationale des professions espagnole.
English: This is a managed structural framework that will develop and implement a cancer control plan with a goal to deliver evidence based consistent cancer control.
French: • maintiennent et modernisent le système de soins de santé canadien; • améliorent et protègent la santé des Canadiens;
English: Links between urban and rural areas Migration trends are increasing the importance of "intermediary" areas and leading to more complex urban-rural linkages than the simple one-way exchange between market towns and their surrounding rural areas.
French: De même, les activités traditionnelles ont eu tendance au déclin dans certaines zones, tandis que se développait simultanément le tourisme et, avec lui, la perspective d’une croissance de l’économie et de l’emploi évitant aux jeunes de partir chercher du travail ailleurs.
English: These technologies include integrated design and manufacturing software, robotics and intelligent processing equipment, net shape processing, multi-use equipment, continuous materials processing, surface treatment and micro-fabrication.
French: Ces technologies comprennent les logiciels de conception et de fabrication intégrées, la robotique et l’équipement de traitement intelligent, les techniques de finition immédiate, l’équipement à usages multiples, le traitement des matériaux en continu, le traitement de surface et la micro-fabrication.
English: Special course for Indonesia on the comparative study on legal and judicial systems for their reform, held from June to July 2003, organized by the International Cooperation Department, Research and Training Institute, Ministry of Justice of Japan, in collaboration with the Asia and Far East Institute.
French: Cours spécial sur l'étude comparative des systèmes juridiques et judiciaires en vue de leur réforme, organisé à l'intention de l'Indonésie en juin et juillet 2003 par le Département de coopération internationale de l'Institut de recherche et de formation dépendant du Ministère japonais de la justice, en collaboration avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée: 2/
English: A person may claim medical expenses incurred by themselves, their spouse or their minor children.
French: Une personne peut demander le crédit pour des frais médicaux engagés par elle-même, son conjoint ou son enfant d’âge mineur.
English: For an analysis of the law of 39 jurisdictions, see “Cross-Border Insolvency: A Guide to Recognition and Enforcement”, INSOL International, 2003.
French: Pour une analyse de la loi de 39 pays, voir “Cross-Border Insolvency: A Guide to Recognition and Enforcement”, INSOL International, 2003.
English: I have written to the Government of Sudan with regard to these issues, and I have already appointed a Witness Protection Officer to follow up on any reports of threats or harassment of victims and witnesses perceived to have cooperated with the Commission.
French: J'ai personnellement écrit au Gouvernement soudanais au sujet de ces questions, et j'ai déjà nommé un agent de protection des témoins, chargé d'enquêter sur les menaces et le harcèlement dont pourraient faire l'objet les victimes et les témoins considérés comme ayant coopéré avec la Commission.
English: The factor may also perform various services for the assignor in respect of the receivables, ranging from approving and evaluating the creditworthiness of the debtors of the receivables, performing bookkeeping duties and engaging in collection efforts with respect to receivables that are not paid when due.
French: Le facteur peut également fournir au cédant divers services relatifs aux créances: confirmation et évaluation de la solvabilité des débiteurs, comptabilité, ou encore mesures de recouvrement des impayés.
English: Consult the following list of retailers to find your nearest outlet.
French: Consultez la liste de détaillants suivante pour trouver le point le plus près de chez vous.
English: [6] On March 1, 2007, the complainant’s representative wrote to the Tribunal
French: [6] Le 1er mars 2007, la représentante du plaignant a écrit au Tribunal pour
English: 12.11 Protecting the interests of the Crown 12.11.1 General.
French: 12.11 Protection des intérêts de l'État 12.11.1 Généralités.
English: This would mean that we would have no more money at all this year, that we would have no ALTENER II programme at all and once again would do nothing for renewable energies.
French: Cela signifierait que nous ne recevrons plus un sou cette année, que nous n'avons plus de programme ALTENER II du tout et que nous ne faisons plus rien pour les énergies renouvelables.
English: Previous addresses (if any) within the last five years:
French: Adresses des cinq dernières années, le cas échéant :
English: The authors were aware of this and pleaded guilty when the Government's policy had been clearly announced.
French: Les auteurs en étaient conscients et ont plaidé coupable à un moment où la politique du Gouvernement avait été clairement annoncée.
English: Furthermore, as the Committee has mentioned in other reports (A/54/841, para.  39), care should be taken, in selecting personnel for training, to confirm the staff member's future availability for mission service.
French: En outre, comme il l'a déjà indiqué dans d'autres rapports (A/54/841, par. 39), il faudrait prendre bien soin de vérifier lorsqu'on choisit le personnel devant être formé qu'il restera au service de la Force.
English: The goal is to ensure that the documents they are producing for departments and agencies are of optimum benefit for all stakeholders.
French: L’objectif consiste à s’assurer que les documents produits pour le compte des ministères et des organismes seront de la plus grande utilité à tous les intervenants.
English: Parliament’s report suggests that prudential rules be laid down to ensure that EIB loans do not compromise the sustainability of the Member States’ public debt.
French: Le rapport du Parlement propose de définir des règles prudentielles pour garantir que les prêts de la BEI ne compromettent pas la soutenabilité de la dette publique des États membres.
English: In accordance with past practice, the regional coordinators and Chairmen of subsidiary bodies should be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, les coordonnateurs régionaux devraient être pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: (SV) Madam President, in a world where democracy and human rights are not always evident - among our neighbours and sometimes in certain countries which, whilst not members of the EU, are still part of our Europe - the EU's relations with the world around take on even greater importance.
French: Madame la Présidente, dans un monde où la démocratie et les droits de l'homme ne vont pas toujours de soi - parmi nos membres et parfois dans certains pays qui ne sont certes pas membres de l'UE mais font partie de notre Europe - les relations de l'UE avec le reste du monde revêtent encore plus d'importance.
English: Community Service covers the projects and activities the club undertakes to improve life in its community.
French: L'Action d'intérêt public qui recouvre les activités et actions entreprises par le club pour améliorer les conditions de vie dans leur région.
English: If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
French: Dans le doute, un billet suspect doit être comparé avec un billet dont on a la certitude qu’il est authentique.
English: Do nje k Riv er
French: PARC NATIONAL ET RÉSERVE DE PARC NATIONAL KLUANE Burwash Landing Destruction Bay Lac Kluane
English: The Tribunal notes that this manufacturer started experiencing difficulties well before any dumping started.
French: Le Tribunal fait remarquer que ce fabricant a commencé à éprouver des difficultés longtemps avant le début de tout dumping.
English: If a person received a pension from a foreign country prior to death, the surviving spouse may obtain a surviving spouse's pension.
French: Lors du décès d’une personne bénéficiaire d’une pension versée par un organisme étranger, vous devez vous informer auprès de la Régie des rentes du Québec.
English: More than two years before the Games, construction at the mountain sport venues has been substantially completed and all venues remain on budget.
French: Plus de deux ans avant les Jeux, le gros des travaux de construction aux sites de sports en montagne sont achevés et les dépenses liées aux sites se sont maintenues dans les limites du budget.
English: Failure to comply with these principles could be prejudicial both to humanitarian workers and to the populations concerned.
French: Le non-respect de ces principes pourrait porter préjudice tant au personnel humanitaire qu'aux populations affectées.
English: With the help of an international marketing firm from Saskatoon, a business plan was developed to ensure a successful entry into the European and U.S. markets.
French: Grâce à l'aide d'une entreprise de commercialisation internationale de Saskatoon, un plan d'entreprise a été élaboré pour garantir la réussite de l'entrée sur les marchés d'Europe et des États-Unis.
English: • staff feels that the PSA and management are communicating with them and each other better;
French: • le personnel croit que la PSA et que l'administration communiquent mieux avec lui et entre-eux ;
English: • 4.5 The performance and outcome management measures, including an evaluation strategy and provision for an independent third-party evaluation when required.
French: • 4.5 Paramètres de gestion du rendement et des résultats, y compris une stratégie d'évaluation et une évaluation indépendante par un tiers, le cas échéant.
English: However, the model does provide a conceptually simple way of looking at urban self-government.
French: Cependant, le modèle représente quand même un moyen conceptuellement simple d’examiner la question de l’autonomie gouvernementale urbaine.
English: I think that any investment agreement should be accompanied by a set of social and environmental regulations, both when negotiating a chapter as part of a free trade agreement and in the case of standalone investment agreements.
French: Je pense que tout accord d'investissement devrait être accompagné d'une série de règles sociales et environnementales, qu'il s'agisse de négocier un chapitre d'un accord de libre-échange ou dans le cas d'accords d'investissement distincts.
English: Management also developed different measures to mitigate the risks associated with this project and to ensure its success, which included increasing employee awareness of the project through communication and training.
French: La gestion a également élaboré différentes mesures pour mitiger les risques associés à ce projet et s'assurer de sa réussite. Parmi les mesures prises, on retrouve une intensification de la sensibilisation des employés au projet par le biais de communications et de formation.
English: Rather, they are clearly used in commerce for the storage, transport and sale of goods, within the scope of heading No. 63.05.
French: Les Règles canadiennes réitèrent que le classement des marchandises dans le numéro tarifaire d’une sous-position ou d’une position doit être déterminé conformément aux Règles générales.
English: • Ensure the supply of language professionals to deliver linguistic services to Parliament and the government, and
French: • s'assurer qu'on pourra compter sur un effectif de professionnels des langues pour fournir des services linguistiques au Parlement et au gouvernement;
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 123625 and 145125 candelas"
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 123 625 et 145 125 candelas».
English: Reserve Force members forfeit their entitlement to a Return Move in the following situations: 1.
French: Le réserviste renonce à son admissibilité au déménagement de retour dans les conditions ci-après énoncés.
English: Neither Canada, nor its ministers, officers, employees and agents make any warranty in respect to this publication or assume any liability arising out of this publication.
French: Le gouvernement du Canada, ses ministres, ses représentants, ses employés et ses agents ne garantissent pas l’exactitude de la présente publication et n’assument aucune responsabilité B l’égard de ses retombées.
English: In 2005-2006, CIDA will continue to implement its harmonization action plan.
French: En 2005-2006, l'ACDI poursuivra la mise en œuvre de son plan d'action pour l'harmonisation.
English: Long recognized for its advancements in fisheries science and technology, Canada has emerged as the predominant developer of state-of-the-art strategies and solutions for the world's expanding aquaculture industry.
French: Notre pays, reconnu depuis longtemps pour ses percées scientifiques et technologies dans le domaine de la pêche, est devenu le principal initiateur des stratégies et des solutions technologiques de pointe pour un secteur aquicole en pleine expansion à l'échelle mondiale.
English: Can avian influenza viruses cause infections in humans?
French: Les virus de l’influenza aviaire peuvent-ils provoquer des infections chez l’homme ?
English: Reference No. 1776 - Motion for a resolution on the Israeli occupation of the West Bank, the Gaza Strip and Eastern Jerusalem (Doc.
French: Renvoi n° 1776 - Proposition de résolution relative à l'occupation par Israël de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est (Doc.
English: The factor may also perform credit checks on customers.
French: Elle peut aussi procéder à des vérifications de crédit à l'égard de vos clients.
English: Objective for SAR Prevention Prevention aims to motivate people to acquire and use the knowledge, skills, and devices, necessary for them to avoid or reduce the severity of incidents associated with their activities, which might require a SAR response.
French: Objectif de la prévention en matière de recherche et de sauvetage La prévention a pour objectif d'inciter les gens à acquérir et à utiliser les connaissances, les compétences et les dispositifs qui leur permettront d'éviter les incidents associés aux activités de plein air susceptibles de nécessiter une intervention de recherche et de sauvetage ou d'en réduire la gravité.
English: AES's work includes preparing DFAIT's Sustainable Development Strategy, promoting environmental stewardship (" best practices" ) in operations, environmental impact assessment, and environmental reviews.
French: Le travail de AES consiste notamment à préparer la stratégie du MAECI en matière de développement durable, à promouvoir la gérance environnementale («pratiques exemplaires»), à évaluer les incidences environnementales et à procéder aux examens environnementaux.
English: The Mission produced a comprehensive set of policy recommendations and reviewed them with senior Government officials, governors, mayors, legislators, justice officials and leaders of civil society.
French: La Mission a établi un ensemble complet de recommandations politiques qu'elle a examiné avec de hauts responsables du gouvernement, des gouverneurs, des maires, des législateurs, de magistrats et des dirigeants de la société civile.
English: To give just a few examples from a long list, we are securing the Rafah crossing point in the Gaza Strip, training the judiciary in Iraq, aiding Bosnian and Congolese police forces and conducting the EU ALTHEA mission to support political reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
French: Citons seulement quelques exemples d'une liste désormais longue de missions: sécuriser le passage de la frontière à Rafah dans la bande de Gaza, former du personnel juridique irakien, soutenir les forces de police bosniaques et congolaises et enfin la mission ALTHEA placée sous l'égide de l'UE en Bosnie-Herzégovine visant à garantir la reconstitution politique.