ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other solution would be seen as an attempt to downgrade the democratic and transparent method that was launched with the European Convention’s work.
French: Toute autre solution serait interprétée comme une tentative d’affaiblir la méthode démocratique et transparente qui a été entreprise avec les travaux de la Convention européenne.
English: It could cause pain for years and even decades, and when it did, the burden fell disproportionately on the disadvantaged - the young, the elderly, the poor and, as some statistics showed, ethnic minorities.
French: Elle peut causer des ravages pour des années et même des décennies et, quand c'est le cas, les conséquences sont démesurées pour les défavorisés - les jeunes, les personnes âgées, les pauvres et, ainsi que les statistiques le prouvent, les minorités ethniques.
English: Uganda Co-operative Alliance Limited (UCA) Host Organization Details:
French: Uganda Co-operative Alliance Limited (UCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Develop a cohesive treatment delivery system to improve access and quality of services.
French: Mettre au point un système cohérent de prestation des traitements pour améliorer l’accès aux services et la qualité de ces derniers.
English: Copyright Dispute in respect of "Modern Chinese Dictionary" (1996)
French: Litige relatif au droit d’auteur sur le dictionnaire "Modern Chinese Dictionary" (1996)
English: Work here during the last three years has begun to yield results; the aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
French: Les travaux au cours de ces trois dernières années ont commencé à donner leurs fruits.  L'objectif est de mettre en place des systèmes d'information améliorant la qualité des programmes, la gestion des ressources et l'évaluation et l'analyse des résultats.
English: • To determine how the aging workforce will affect Canada's ability to continue developing an innovative, knowledge-based economy built on a highly skilled workforce.
French: • Déterminer la façon dont le vieillissement de la main-d'oeuvre influera sur la capacité du Canada de continuer à développer une économie du savoir novatrice, reposant sur une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: In 1992, the labelling had been introduced and in 1995 the conditions expanded to include economic and ecological requirements, including standards for the working environment of employees involved in production.
French: Un label a été introduit en 1992 et les conditions élargies en 1995 pour inclure des critères économiques et écologiques, notamment des normes relatives à l'environnement de travail des employés participant à la production.
English: There are now 31 Doppler weather radars across the country from Victoria, British Columbia, to Holyrood, near St. John's, Newfoundland.
French: Aujourd'hui, 31 radars météorologiques Doppler sont en service d'un bout à l'autre du pays, de Victoria (Colombie Britannique) à Holyrood, près de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Special Committee urges concerned civil society groups and diplomatic, academic and research institutions to use their goodwill and influence to make widely known, by all available means, the current serious human rights and humanitarian situation in which Palestinians find themselves, as well as the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité spécial demande instamment aux groupes de la société civile concernés et aux institutions diplomatiques, universitaires et scientifiques d'user de leur bonne volonté et de leur influence pour faire connaître largement, par tous les moyens disponibles, la gravité de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans laquelle se trouvent les Palestiniens, ainsi que la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: Miralex Cream is distributed in Canada by Miralex Health Care Inc., a wholly-owned subsidiary of Hueson Pharmaceutical Corporation.
French: La crème Miralex est distribuée au Canada par Miralex Health Care Inc., filiale en propriété exclusive de Hueson Pharmaceutical Corporation.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Nobody could deny the link between scientific and technological development and improvement in the quality of life.
French: Nul ne peut nier le lien entre le progrès scientifique et technologique et l'amélioration de la qualité de vie.
English: The company was set up more than 50 years ago, in 1949 by Mr. Fernando Angulo García in the town of Lerma.
French: L’entreprise a été inaugurée en 1949, il y a plus de 50 ans par Mr.Fernando Angulo García dans la ville de Lerma.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Autriche S.E.
English: This principle must prevail at all the stages of the procedure (investigation, prosecution, trial).
French: Ce principe doit prévaloir à tous les stades de la procédure (instruction, poursuites, procès).
English: European agricultural policy must change to benefit the Third World.
French: La politique agricole européenne doit évoluer en faveur du tiers monde.
English: Other benefits included free rations and kit, accommodation in barracks and regular opportunities to earn extra pay.
French: Les membres bénéficient également d'autres avantages, comme des rations et de l'équipement gratuits, un logement de qualité à la caserne et diverses possibilités d'obtenir un supplément salarial.
English: B. I understand the use of any information obtained via DoDEA is at my own risk.
French: C. Je comprends que le personnel des DoDEA n’est aucunement tenu ni n’a le pouvoir de me protéger contre une poursuite intentée contre moi pour l’utilisation abusive des ressources informatiques des DoDEA ou pour la violation de quelque loi américaine ou étrangère que ce soit.
English: Welcome all Canadian food processors and manufacturers!
French: Bienvenue à toutes les entreprises de transformation alimentaire et à tous les fabricants.
English: Report of the extension period, prepared at the one-month point and dated August 3, 1997.
French: mois), qui était daté du 3 août 1997, faisait état des présumées lacunes du plaignant.
English: 10 a.m. 6233rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6233e séance Salle du Conseil de sécurité
English: An exploratory and complementary component of this RFA, administered through IDRC, will explore the feasibility and effectiveness of directly funding low- and middle-income country-based research programs.
French: Un volet exploratoire et complémentaire de cette AD, administré par l'intermédiaire du CRDI, permettra d'examiner la faisabilité et l'efficacité de financer directement des programmes de recherche dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: • Wrote speeches and performed other executive assistant duties
French: • Rédaction d'allocutions et accomplissement d'autres tâches d'assistant de direction
English: This requires a growth rate of 15% for the period, which is ambitious but might be achieved, although the average rate up until 2006 was only 8.5%.
French: Il s’agit là d’un objectif ambitieux – le taux de croissance moyen, sur la période 2001-2006, n’ayant pas dépassé les 8,5 % – mais réalisable.
English: • a brief review of the current state of knowledge in the field; the scope, focus and general objectives of the proposed research program; the integration of projects and Themes into a coherent research program; the relationship of the research program to similar work conducted elsewhere in Canada and abroad; the anticipated incremental value of the Network relative to other efforts in the area (e.g., provincial Centres of Excellence, CIHR Institutes, other research consortia or initiatives); a discussion of the anticipated synergy with other groups, if appropriate.
French: • un court sommaire de l’état actuel des connaissances dans le domaine; l’étendue du programme de recherche, de même que son orientation et ses objectifs; l’intégration des projets et des thèmes dans un programme de recherche cohérent; une explication des relations entre le programme de recherche et les travaux analogues menés ailleurs au Canada et à l’étranger; la valeur incrémentielle prévue du réseau par rapport aux autres initiatives dans ce domaine (p. ex., centres d’excellence provinciaux, instituts des IRSC, autres consortiums ou initiatives de recherche); des précisions sur la synergie prévue avec d’autres groupes, s’il y a lieu.
English: The root cause is the fact that their quality of life remains at that of a developing country; this in turn intensifies the tendency to exclusion, and the tree of hatred bears the fruit of murderous acts.
French: À la base de tout cela, leur qualité de vie, qui demeure du niveau de celle des pays en développement. À son tour, cela intensifie la tendance à l'exclusion, et l'arbre de la haine engendre des fruits d'ordre criminels.
English: Accordingly, the present report provides information only on parameters that have changed since the original budget submission.
French: Le présent rapport ne fournit donc des informations que sur les paramètres qui ont évolué depuis la présentation du budget initial.
English: Canadian values must be at the heart of the public discussion on biotechnology.
French: Les valeurs canadiennes doivent être au cœur des débats publics sur la biotechnologie.
English: All personnel must fully use all protective devices available.
French: Toutes les personnes doivent utiliser au mieux les dispositifs de protection mis à leur disposition.
English: This structure presents a hazard to vessels berthed in the basin area of the harbour and, should it collapse, could restrict or cut off access to the main facility in this harbour.
French: Cette structure représente un danger pour les bateaux amarrés dans la zone du bassin du port et si elle s’effondrait, elle pourrait restreindre ou empêcher l’accès aux installations principales de ce port.
English: Recommendations and decisions are normally accepted as authoritative and subject to review only for conformance with program objectives.
French: Les recommandations et les décisions sont normalement acceptées d'autorité et on ne les révise que pour assurer la conformité aux objectifs du programme.
English: I am unable to discern any insurance or other principle which justifies this difference in treatment between the claimant and the unemployed long-term residents of Hudson Bay, nor does the Act or Regulations require such a distinction being made.
French: Je ne puis discerner aucune assurance ou autre principe qui justifie cette différence de traitement entre la prestataire et les résidents de longue date de Hudson Bay qui sont sans emploi, et la Loi ou le Règlement n'exige pas non plus que l'on fasse une telle distinction.
English: Proceedings established under this Article may begin at any time and be
French: Les procédures établies en vertu du présent article peuvent être engagées,
English: All States from Central Asia, with the exception of Turkmenistan, had participated in the meeting and agreed to propose “Environment, Water and Security” as an agenda item for the Kiev Conference.
French: À l'exception du Turkménistan, tous les États d'Asie centrale ont participé à cette réunion et sont convenus de proposer d'inscrire le problème de l'environnement, de l'eau et de la sécurité à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Ethnically, the population is 89 per cent Samoan/Polynesian.
French: Sur le plan ethnique, la population est composée de 89 % de Samoans/Polynésiens.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions” the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique » le sous-point intitulé « Produits de base ».
English: (c) AWHRC also attended and actively participated in the twenty-first session of the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, held in Geneva, Switzerland, 17-27 June 1996.
French: c) L'AWHRC a également assisté et pris une part active aux travaux de la vingt-et-unième session du Groupe de travail de l'ONU sur les formes contemporaines d'esclavage, Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, tenue à Genève du 17 au 27 juin 1996.
English: • Eliminate health disparities The goals are directional, non-specific.
French: • Éliminer les écarts en matière de santé Les objectifs ne sont pas précis.
English: Looking at the theat and risk summary sheet (exhibit A-47) tabled by the appellant, the witness stated that this document actually outlines the threat and risk assessment process which is part of risk management; the part, he added, where threats and associated risks are identified.
French: Examinant la feuille de résumé sur les menaces et les risques (pièce A-47) déposée par l'appelante, le témoin déclare que ce document décrit en fait le processus de gestion des menaces et des risques, lequel fait partie de la gestion des risques; la partie, ajoute-t-il, où les menaces et les risques associés sont identifiés.
English: The conclusion of the PRRA in this regard serves to demonstrate yet again why this remedy is ineffective and inadequate, as well as the fact that the PRRA officer looked for any possible grounds for rejecting their application.
French: La conclusion de l'ERAR dans cette instance est encore une démonstration que ce recours n'est pas effectif et adéquat, et que l'agent ERAR a cherché n'importe quel motif pour rejeter leur demande.
English: On the basis of national reports that will be widely shared with the media, governments and women's networks, a regional report will be prepared and presented in the framework of the fifth Latin American and Caribbean Forum on HIV/AIDS and STDs, to be held in Peru in 2009.
French: Sur la base de rapports nationaux qui seront largement diffusés auprès des médias, des gouvernements et des réseaux de femmes, un rapport régional sera établi et présenté dans le cadre du cinquième Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le VIH/sida et les MST qui se tiendra au Pérou en 2009.
English: The causes, symptoms and triggers of environmental sensitivities vary from individual to individual.
French: Les causes, symptômes et éléments déclencheurs des réactions d’hypersensibilité environnementale varient d’une personne à l’autre.
English: The number of arrivals of people who sought to migrate clandestinely in 2008 and 2007, respectively, were as follows: Greece — 15,300 and 19,900; Italy — 36,000 and 19,900; Malta — 2,700 and 1,800; Spain — 13,400 and 18,000; and Yemen — 50,000 and 29,500.
French: Voici le nombre de personnes ayant cherché à migrer clandestinement respectivement en 2008 et 2007 : la Grèce - 15 300 et 19 900; l'Italie - 36 000 et 19 900; Malte - 2 700 et 1 800; l'Espagne - 13 400 et 18 000; et le Yémen - 50 000 et 29 500.
English: The penalties are more severe if the victim is under 14 or under 11, respectively.
French: Les peines sont aggravées si les victimes sont âgées de moins de 14 et de moins de 11 ans.
English: As a Nobel prize-winning economist, former economic advisor to President Bill Clinton and ex-chief economist and senior vice president at the World Bank, his views certainly deserve close attention.
French: Stiglitz, un économiste qui a remporté le Prix Nobel, ancien conseiller économique du président Bill Clinton et ancien économiste en chef et premier vice-président de la Banque mondiale, a des opinions qui méritent d’être examinées de plus près.
English: See the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe, art.
English: Earn A|Club points only for weekend stays (including friday, saturday and/or sunday night) at ibis hotels in France.
French: - Gagnez 1 point A|Club pour 1 euro dépensé dans les instituts Thalassa sea & spa si vous êtes hébergé(s) chez ibis ou all seasons (*).
English: Some of the best videos from the Red Bull Indianapolis Grand Prix, allowing you to review the action without the wetness.
French: Nico Terol livre ses impressions sur sa première victoire dans le Championnat du Monde 125cc, qu'il a décrochée au Grand Prix Red Bull d'Indianapolis le week-end dernier.
English: quinine for the treatment of severe P. falciparum infections.
French: permet de faciliter le stockage et la distribution rapide de la quinine parentérale pour traiter les infections graves à P. falciparum.
English: Definition of credits, study units and modules for VET Credits can be considered first as a measurement allocated to qualification units and/or modules and/or to part or full qualifications.
French: Définition des unités de valeur, des unités de cours et des modules de l’éducation et de la formation professionnelles Premièrement, les unités de valeur peuvent servir à mesurer les unités et/ou les modules de qualification et/ou les qualifications partielles ou totales.
English: Mr. Chairperson, I request that this statement be attached to the journal of the day."
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour. »
English: There you can get a professional training or just a lot of recreation.
French: Sur demande, vous pourrez profiter de séances de massages.
English: support more extensive association agreements with Mexico and Chile; call for a successful conclusion to the negotiations for a regional economic association agreement with the Caribbean countries; support the European Parliament's call for a more formal political framework for EU-Latin American-Caribbean relations; stress that the association agreements should strengthen the social, political and cultural - as well as the trade and economic - dimensions of the partnership; in particular, call for civil society to be closely involved in monitoring negotiations and formally included in monitoring the negotiation and implementation of the association agreements between the EU and the Latin American and Caribbean countries or regions; agree on the need for cooperation policy to build the technical negotiating capacities of representatives of the developing, and relatively less developed, countries; request that handling migration flows be made a priority in relations between the two regions, in compliance with the principles of combating the trafficking of human beings, legalising the situation of migrants and ensuring their economic, social and political integration.
French: -32.1.2 demandent que lors du IVème sommet qui se tiendra prochainement à Vienne, la décision soit prise d’engager les négociations concernant des accords d'association avec la Communauté andine et l'Amérique centrale, ce qui devrait avoir des répercussions positives pour une intégration accrue de ces régions; appellent à l'approfondissement des accords d'association conclus avec le Mexique et le Chili; demandent une conclusion positive des négociations relatives à un accord d’association économique régional entre l’UE et les pays des Caraïbes; soutiennent la demande du Parlement européen invitant à inscrire les relations UE-Amérique latine et Caraïbes dans un cadre politique plus institutionnalisé; appellent à ce que les accords d'association, au-delà de leurs volets économiques et commerciaux, renforcent également l’association dans les domaines social, politique et culturel; préconisent en particulier l'association étroite et institutionnalisée de la société civile au suivi des négociations et à la mise en œuvre des accords d'association entre l'Union européenne et les différents pays ou régions d'Amérique latine et des Caraïbes; sont d’accord sur la nécessité de renforcer, à travers la politique de coopération, les capacités techniques de négociation des représentants des pays en développement et relativement moins développés; demandent que la question des flux migratoires devienne une priorité des relations entre les deux régions, sous-tendue par les principes de lutte contre la traite des êtres humains, de régularisation des émigrants et de promotion de leur intégration économique, sociale et politique.
English: New investigator award Dr. Shanthi Johnson, an associate professor in nutrition and dietetics at Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, received a CIHR New Investigator Award to study the "Synergistic role of functional capacity and nutritional status of falls among elderly". Johnson's research will specifically examine how dietary modification might improve the response to an exercise program designed for the frail elderly.
French: Bourse de nouveau chercheur La Dre Shanthi Johnson, professeure agrégée en nutrition et diététique à l'Université Acadia de Wolfville en Nouvelle-Écosse, a obtenu la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC pour étudier le « Rôle synergétique de la capacité fonctionnelle et de l'état nutritionnel dans les chutes chez les personnes âgées » . La recherche de la Dre Johnson portera précisément sur la façon dont la modification de l'alimentation pourrait améliorer la réponse à un programme d'exercice conçu pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: The Passport Office clearly states its service delivery targets on every passport application form:
French: Le Bureau des passeports énonce clairement ses objectifs de prestation de services sur chaque formulaire de demande de passeport :
English: It is intriguing to find that the IMF are advocates of debt relief, and even debt forgiveness, when what they regard as the correct conditions are in place.
French: Il est étrange de constater que le FMI préconise l'allègement, voire l'effacement, de la dette lorsque ce qu'il estime être les conditions adéquates sont en place.
English: Workshop participants noted with satisfaction the successful continuation of the establishment and operation of low-cost, ground-based, worldwide instrument arrays for achieving the goals of the International Heliophysical Year.
French: Les participants ont noté avec satisfaction la poursuite de la mise en place et de l'exploitation de réseaux d'instruments terrestres de faible coût et de couverture mondiale pour atteindre les objectifs de l'Année héliophysique internationale.
English: This Department, composed of 18 staff members in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for the translation of documents to and from the Court's two official languages.
French: Ce département, qui compte actuellement dix-huit fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et un agent des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour.
English: Those funds are subject to the requirements of the Act. Similarly, a contestant who withdraws cannot transfer or otherwise move the contributions he or she has received to another contestant.
French: De même, le candidat à la direction qui se retire de la course ne peut céder d'aucune façon à un autre candidat les contributions qu'il a reçues.
English: (d) Regional workshops on the 1993 SNA update were held for the Asia-Pacific region in April 2005, for Latin America and the Caribbean in October 2005 and for Africa in November 2005.
French: Le premier, en avril 2005, portait sur la région Asie-Pacifique; le deuxième, tenu en octobre 2005, sur l'Amérique latine et les Caraïbes; le troisième, en novembre 2005, sur l'Afrique.
English: These are the facts.
French: ` Je ne commencerai pas a commenter l’attitude de l’actuel leader du gouvernement.
English: • Natural Resources Canada - Office of Energy Efficiency
French: • Ressources Naturelles Canada - Office de l'efficacité énergétique