ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Bell submits that the evaluation methodology used by the Department itself makes the assumption that all devices required for a particular case would be contracted at the outset.
French: En fait, Bell soutient que la méthode d’évaluation appliquée par le Ministère elle-même pose l’hypothèse que tous les dispositifs requis pour un cas particulier feront l’objet du contrat au départ.
English: It will comprise an opening plenary meeting, followed by two high-level round tables in the morning and two high-level round tables in the afternoon, and a closing plenary meeting.  The four round tables will address the same overall theme of the meeting.
French: La réunion sera composée d'une séance plénière d'ouverture, suivie de deux tables rondes de haut niveau le matin et deux tables rondes de haut niveau l'après-midi, qui porteront sur le thème général de la réunion, et d'une séance plénière de clôture.
English: The UNDP Leadership Programme , which is a new entry point for development professionals interested in a career with UNDP, can also be interesting for all JPOs.
French: Le Programme Leadership du PNUD , qui représente une nouvelle porte d'entrée pour les professionnels du développement intéressés par une carrière au PNUD, peut également être d'intérêt pour les JEA.
English: Dutch policies to discourage the use of tobacco have three main aims:
French: Les politiques menées aux Pays-Bas pour décourager le tabagisme ont trois buts principaux ::
English: Furthermore, out of the 240 positions in the Ombudsman’s office, only 1.5 are dedicated to the rights of foreigners and national minorities.
French: (b) Les organismes spécialisés proposés En février 2003, le parlement estonien a amendé le statut du Chancelier juridique afin de donner à la fonction la responsabilité spéciale de lutter contre la discrimination.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (carole.marilley @unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (carole.marilley@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: 15 136 46°40' N, 58°30' W Includes all portions of sections 9, 10 and 20 northeast of boundary line.
French: 15 136 46°40' N., 58°30' O. Inclut toutes les parties des sections 9, 10 et 20 au nord-est de la ligne de démarcation.
English: •Cottage Life magazine, 54 St. Patrick St., Toronto, ON M5T 1V1 Published six times a year, Cottage Life is an excellent source of information for anyone owning, or even renting, residential waterfront property.
French: •La revue Cottage Life, 54, rue St. Patrick, Toronto ON M5T 1V1 Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d’information pour tout propriétaire, voire locataire, d’une propriété riveraine résidentielle.
English: The onset of the U.S. subprime lending crisis in August 2007 helped to temper the surge in capital inflows into India.
French: La consommation devrait ralentir dans les quatre économies de la région; enfin, l’investissement demeurera stationnaire, les gains prévus pour Hong Kong (Chine) étant annulés par le recul prévu à Singapour.
English: There is an obligation to look for family members and reunite families, although such cases are rare in Burkina Faso.
French: Il s'agit toutefois de cas rarement observés au Burkina Faso.
English: Have you received training in their proper use?
French: As-tu reçu la formation pour bien les utiliser?
English: The program emphasizes family strength and promotes networking of parents in their neighbourhoods and communities.
French: Le programme met l'accent sur la force de la famille et favorise les liens entre parents du même quartier ou de la même collectivité.
English: As our mobilization to fight terrorism must be total, so also must we see to the prior definition of clear objectives and appropriate methods for their implementation.
French: S'il est vrai que les terroristes sont nos ennemis, il demeure tout aussi vrai que notre manière de les combattre ne doit pas leur procurer des alliés.
English: 105) Concerning the Abolition of Forced Labour.
French: . Convention (n° 105) sur l’abolition du travail forcé.
English: The Division places special emphasis on the measurement and modelling of land-surface processes, and on the evaluation and application of regional climate and weather models as integration tools.
French: La Division met particulièrement l’accent sur la mesure et la modélisation des processus à la surface terrestre et sur l’évaluation et l’application de modèles climatiques et météorologiques régionaux comme outils d’intégration.
English: It is Canada's framework for action.
French: Ce plan, qui a été dressé par l’Agence canadienne de développement international, est le cadre d’action qui orientera la contribution du Canada dans le domaine de l’éducation.
English: 1.3 The Director considers that, by communicating these guidelines to corporations and other interested persons who are considering corrections to Forms 2, 3, 6 and 22, the instances of rejected requests and the cost and administrative inconvenience thereby encountered can be reduced.
French: 1.3 Le directeur estime que le fait de communiquer ces lignes directrices aux sociétés et à d'autres personnes intéressées qui envisagent de demander la rectification d'un formulaire 2, 3, 6 ou 22 permettra de réduire le nombre de demandes rejetées ainsi que le coût et les inconvénients administratifs liés à celles ci.
English: Since its aim would be the provision of global public goods, the new body should include representatives of all major groups of actors and stakeholders and would probably be most appropriate as a tripartite—state, civil society, and business—organization.
French: Etant ´ donne que son objectif serait la fourniture de biens publics mondiaux, ce ´ nouvel organisme devrait comprendre des representants de tous les grands ´ groupes d’acteurs et parties prenantes et il serait judicieux qu’il ait une ´ composition tripartite : Etat, societe civile et entreprises.
English: Biotechnology, according to the Convention on Biological Diversity, should ideally include much of the traditional knowledge and technologies for the production, processing and preservation of agricultural products, as well as modern molecular tools.
French: D'après la Convention sur la diversité biologique, la biotechnologie devrait idéalement inclure la majeure partie des connaissances et des technologies traditionnelles de production, de traitement et de préservation des produits agricoles, ainsi que des outils moléculaires modernes.
English: The Court considers it to be clear that such legislation deters, or even prevents, patients from seeking treatment from providers of hospital services established in Member States other than the Member State under whose schemes they are insured and thus constitutes a restriction on the freedom to provide services.
French: Pour la Cour, il est évident qu'une telle réglementation décourage, voire empêche, les patients de s’adresser aux services hospitaliers établis dans les États membres autres que ceux de l’État membre au régime duquel ils sont affiliés et constitue ainsi une restriction à la libre prestation de services.
English: The trend toward retaining operating legacy systems as a back-up greatly adds to redundancy and the mitigation of vulnerability.
French: Les organisations qui maintiennent leur ancien système comme système d'appoint améliorent la redondance et atténuent le niveau de vulnérabilité.
English: There has been a decrease since 1999 in the numbers of both men and women who think that that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby; there has also been a slight increase in the number of men who think that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Les femmes des provinces des Prairies ont également moins tendance à croire quune faible consommation dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire et elles sont plus portées à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse pourrait être dangereuse pour le bébé; les Ontariennes ont 13
English: 4.8 In the alternative, the State party submits that the allegations ought to be dismissed as unfounded, since the applicants do not give any evidence of relevant treatment by Australia, nor that it would attain the minimum level of severity to constitute treatment in violation of article 7.
French: 4.8 Dans le cas contraire, l'État partie considère que les allégations formulées devraient être rejetées comme étant infondées, puisque les plaignants n'apportent aucune preuve qu'il y ait eu traitement inhumain par l'Australie ni que ce traitement ait été assez grave pour constituer un traitement interdit par l'article 7.
English: The group also recognized that networking helps to provide access to updated information, and promotes the exchange of experiences on these issues.
French: Par ailleurs, la constitution de réseaux aide à donner accès à des informations à jour et favorise la mise en commun des données d'expérience sur ces questions.
English: Review of ongoing international activities relating to the work of the Committee.
French: Examen des activités internationales en cours se rapportant aux travaux du Comité.
English: They want to get on a deployment - get on with being one of Canada's Craftsmen helping to keep equipment operationally fit, regardless of the dirty, difficult or dangerous conditions.
French: Tous ont hâte de prendre part à un déploiement, à une opération sous le drapeau canadien au cours de laquelle ils auront à travailler sans relâche dans la boue, les difficultés et les dangers à maintenir l'équipement en parfait état.
English: (2) In October-December 2003, DSW and Medica Mondiale (an emergency relief organization) issued an “Aide Mémoire” on the human rights dimension of Sexual and Reproductive Health (SRH) to the German Foreign Office, to increase German government support for the Special Rapporteur on the Right to Health in defense against attacks led by the US and Pakistani government at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: 2) En octobre et en décembre 2003, la Fondation et Medica Mondiale (un organisme de secours d'urgence) ont publié un « aide-mémoire » sur l'importance des droits de l'homme dans les questions relatives à la santé procréative et sexuelle à l'intention du Ministère allemand des affaires étrangères, dans le but d'inciter le Gouvernement allemand à soutenir davantage le Rapporteur spécial sur le droit à la santé dans les attaques qu'il subissait de la part des États-Unis et du Pakistan à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève.
English: We are happy to note that the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) have explicitly incorporated that component within their mandates.
French: Nous sommes heureux de noter que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont intégré cet élément dans leurs mandats.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004 and S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004 et S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/ad/guillem.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/ad/guillem.fr.html which should be in the index.
English: I liked everything, The carpeting might have been a bit cleaner.
French: Un bruit insupportable derrière la fenêtre, dû aux appareils de chauffage, de climatisation, et non pas à la rue!! On nous a donné une autre chambre, car impossible de dormir, le bruit était le même!!
English: More detailed statistics are provided in Appendix 11.2.
French: L'appendice 11.2 propose des statistiques plus détaillées.
English: The offered piano sounds are very good.
French: Les sons de piano proposés sont excellents.
English: Ms. Caridad Batalla Junco
French: Troisième Secrétaire
English: Under the provisions of the above-mentioned Act, the guardian has an obligation to safeguard and manage the minor's property and to provide the minor with monthly maintenance, failing which he is liable to a penalty of detention and/or a fine for committing the offence of causing prejudice to movable property owned by a person lacking legal capacity.
French: En vertu des dispositions de la loi susmentionnée, le tuteur a l'obligation de préserver et de gérer les biens du mineur et de lui verser une allocation mensuelle, faute de quoi il encourt une peine de détention ou une amende ou les deux pour atteinte aux biens mobiliers possédés par une personne ne jouissant pas de la capacité juridique.
English: 8.3 Funding The Manitoba Métis Federation’s Michif Languages Program receives ALI funding through a Contribution Agreement that it negotiates directly with the Department of Canadian Heritage.
French: 8.3 Financement Le programme en langues michif de la Manitoba Métis Federation est financé dans le cadre de l’ILA en vertu d’un accord de contribution qui est négocié directement avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: With one exception that applies with regard to individuals immigrating to Canada (see subparagraph 128.1(1)(b)(iv) for more details), excluded rights or interests are exempted from these deemed disposition rules.
French: À une exception près, qui concerne les particuliers immigrant au Canada (se reporter au sous-alinéa 128.1(1)b)(iv) pour plus de détails), les droits, participations ou intérêts exclus ne sont pas assujettis à ces règles relatives à la disposition réputée.
English: At the same time, other States are permitted to do what they please, flouting international documents and resolutions; they have free rein to trample upon resolutions that have been adopted, by producing the most sophisticated conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: En même temps, on permet à d'autres États de faire ce que bon leur semble, en faisant fi des résolutions et instruments internationaux; ils ont carte blanche pour fouler aux pieds les résolutions qui ont été adoptées, en fabriquant les armes classiques et les armes de destruction massive les plus perfectionnées.
English: In this spirit, while developing countries have a duty of support and involvement, the rich countries — which have the greatest responsibility not to betray humankind — have a duty of humanity and solidarity.
French: Dans cet esprit, si les pays en développement ont un devoir d'adhésion et d'implication, les pays riches - qui ne peuvent moins que les autres trahir l'homme - ont un devoir d'humanité et de solidarité.
English: (b) Effective 9 April 2005, the central bank committee on monetary policy also decreed a nominal appreciation of 8 per cent of the convertible peso against all foreign currencies, including the United States dollar and the euro.
French: b) À compter du 9 avril 2005, le Comité de politique monétaire de la Banque centrale a décidé d'augmenter de 8 % la valeur nominale du peso convertible par rapport à toutes les devises, y compris le dollar des États-Unis et l'euro.
English: I would now like to turn to a subject of great interest to me, which is forestry.
French: Je voudrais en venir à un sujet qui m'intéresse beaucoup, c'est-à-dire la foresterie.
English: Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 - Figure 5):
French: Dispositions spéciales relatives à l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds (fig. 5, annexe 9):
English: Mr. Charbonneau and his wife travelled in business class for the transatlantic flights, in Seats 12D and G for the outbound flight and in Seats 9J and K for the inbound flight.
French: M. Charbonneau et son épouse ont pris place en classe affaires sur les vols transatlantiques, dans les sièges 12D et G à l'aller et dans les sièges 9J et K au retour.
English: A major focus of the project will be on the provision of water supply in endemic areas (Gambella and Southern regions), hygiene education, filters, and abate for pond treatment and surveillance.
French: Un des grands axes du projet concernera l'approvisionnement en eau des zones où le problème est endémique (Gambéla et régions méridionales), l'enseignement de règles d'hygiène ainsi que la fourniture de filtres et d'«abate» pour le traitement et la surveillance de l'eau des étangs.
English: Use make-up to create scary faces, so kids can see properly at all times.
French: Dessiner un masque avec du maquillage, afin que la vision des enfants ne soit pas entravée.
English: Britain and France could have stopped Germany.
French: La Grande-bretagne et la France auraient pu arrêter l’Allemagne.
English: Non-Official Spanish version of Initial Offer (pdf):
French: Version espagnole non-officielle de l'offre initiale (pdf):
English: Valuable tangible property stolen or looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait that may be subsequently located
French: Biens corporels de valeur qui ont été volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui pourraient être retrouvés par la suite
English: Rule 74 Self-incrimination by a witness
French: Règle 74 Témoignages incriminant leur auteur
English: • "primary medical care;
French: • «ce ne sont pas des soins médicaux primaires;
English: Heather Scoffield and Campbell Clark, "Martin Waves the Flag," The Globe and Mail, May 24, 2004, p.
French: Heather Scoffield et Campbell Clark, « Martin Waves the Flag », The Globe and Mail, 24 mai 2004, p.
English: • Health Human Resources for HIV/AIDS Pandemic: $200,000 to the CNA to work with the international community on health human resources for the HIV/AIDS global pandemic.
French: • Ressources humaines en santé - pandémie du VIH/sida : 200 000 $ pour permettre à l'AIIC de travailler avec la communauté internationale pour tenter de combler les besoins d'effectifs que suscite la pandémie mondiale du VIH/sida.
English: It was noted that, in relation to principles 25 and 26, the concepts of guarantee of non-repetition and prevention could be separated into distinct provisions, whereas currently they appear in various different principles.
French: On a fait observer que, s'agissant des principes 25 et 26, les notions de garantie de non-renouvellement et de prévention, qui apparaissaient dans des principes différents, pourraient être séparées et figurer dans des dispositions distinctes.
English: These show that the Government faces a period of relatively modest fiscal surpluses due to a somewhat weaker economic outlook.
French: Ces chiffres montrent que le gouvernement fait face à une période d’excédents budgétaires relativement modestes en raison de perspectives économiques moins bonnes.
English: Members of FIAPAC are professionals working in the field of family planning or abortion.
French: Les membres de la FIAPAC doivent travailler dans les champs de l'avortement et de la contraception. Venant d'horizons différents ils se rencontrent pour échanger sur les problèmes éthiques, légaux et techniques de leur travail.
English: Thus, the observed OC/EC ratios should remain within the range observed at the sources, unless there are secondary sources of OC, in which case the ratio will increase.
French: En résumé, les rapports CO/CE observés devraient se situer dans l'intervalle mesuré aux sources, à moins qu'il n'y ait des sources secondaires de CO auquel cas le rapport augmentera.
English: AI noted that Roma NGOs have reported a high level of domestic violence against Roma women within their community.
French: Amnesty International note que, selon des ONG roms, les femmes de cette communauté seraient particulièrement exposées à la violence intrafamiliale.
English: The text of a concurring individual opinion signed by Mr. Rajsoomer Lallah and Mr. Martin Scheinin is appended to this document.
French: Le texte d'une opinion individuelle (concordante), consignée par deux membres du Comité, M. Rajsoomer Lallah et M. Martin Scheinin, est joint au présent document.
English: As of February 2003, replies had been received from 22 States Parties and two non-parties.
French: En février 2003, des réponses avaient été reçues de 22 États parties et de deux États non parties.
English: Monday, 3 December, 10 a.m.:
French: Lundi 3 décembre, 10 heures:
English: In addition to the systematic persecution of religious and ethnic minorities, human rights activists are regularly being murdered.
French: À la persécution systématique des minorités ethniques et religieuses viennent s'ajouter les assassinats répétés de militants des droits de l'homme.
English: On the side of intergovernmental bodies and organizations, a major constraint is lingering concern about the legitimacy and accountability of nonstate actors—a concern that nonstate actors at times fail to allay satisfactorily.
French: Du cote des organes intergouvernementaux, une difficulte importante ´ ˆ ´ tient aux doutes qui persistent sur la legitimite et la responsabilite des ´ ´ ´ acteurs non etatiques, doutes auxquels ces derniers sont parfois incapables ´ d’apporter une reponse satisfaisante.
English: I will advance this policy and practice during my tenure in the hope that it will contribute to the realization of the theme of this General Assembly: the implementation of a global partnership for development.
French: Je veillerai à promouvoir cette orientation et cette pratique pendant mon mandat, dans l'espoir que cela contribue à la réalisation du thème de la présente Assemblée générale : la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The results were ambiguous and ironic.
French: Les résultats sont équivoques et ironiques.
English: Ask participants to divide themselves into small groups, each of 4 people. In each group there should be one former member of Pharma Inc., one former member of the S.A. Government, one former TAC group member and one former judge.
French: Demandez aux participants de se répartir en groupes restreints de quatre personnes, formés chacun d'un ancien membre du groupe Pharma Inc., d'un ancien membre du groupe du gouvernement sud-africain, d'un ancien membre du groupe TAC et d'un ancien membre du groupe des juges.
English: Thermal expansion is the major contributor to sea level change and is projected to be the largest contributor over the next century.
French: La dilatation thermique a constitué le principal facteur de changement, et on prévoit quâ€™il en sera de même au cours du XXIe siècle.