ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) service Ms Viola GROEBNER, AD15 official and currently Director (Resources) in DG Environment.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) 5. QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGETAIRES DIVERSES (SEC(2008) 2254/3) QUESTIONS ADMINISTRATIVES (PERS(2008) 103 ET /3) 5.1.
English: Other important inspections are triggered by repeated rapid alert notifications of the presence of contaminants in products from third countries or concern plant health regulations.
French: Les autres inspections importantes sont déclenchées par des notifications répétées, dans le cadre du système d'alerte rapide, de la présence de résidus, de contaminants, de pesticides et d'additifs dans des produits provenant de pays tiers ou concernent les réglementations sur la santé des végétaux.
English: Complete oxidation of ammonia nitrogen (~1000 mg/L) to nitrite was observed in stabilized swine waste after 49 days in incubation at 400 rpm and 29 °C, only if 10% (v/v) activated sludge from a wastewater treatment unit and 1.5% (w/v) CaCO3, were added.
French: Une oxydation complète de l'ammonium (~1000 mg/mL) au nitrite dans du lisier de porc stabilisé, après 49 jours d'incubation à 29 °C avec agitation de 400 rpm, n'a pu être obtenue que si 10% (v/v) de boues activées provenant d'une usine d'épuration des eaux usées étaient ajoutés ainsi que 1,5% (p/v) de CaCO3.
English: Thus, for example, every single error detected by the Court concerning agricultural spending will be examined and recouped whenever justified in the context of the clearance of account procedure.
French: Ainsi chaque erreur détectée par la Cour concernant les dépenses agricoles sera-t-elle examinée et recoupée, le cas échéant, dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
English: 18.4 Unless the Parties otherwise agree, the negotiation, conclusion and implementation of the Final Agreement shall not be affected by any process contemplated in section 18.1, or any agreement reached as a result of such a process.
French: 18.4 Sauf convention contraire des parties, la négociation, la conclusion et la mise en oeuvre de l'entente définitive ne sont pas touchées par tout processus visé à l'article 18.1, ou par une entente conclue en conséquence d'un tel processus.
English: And this led to that, and finally, the Indian Agent, Tommy Watson, and I we sat down, and then we set a date, got all the documents out.
French: Et ça a amené à ça, à l'Agent des sauvages, Tony Watson, et nous nous sommes assis et nous avons fixé une date, sorti tous les documents.
English: Investigator Brochures are normally updated at least annually.
French: Les brochures des chercheurs sont généralement mises à jour au moins chaque année.
English: ∗ The Global Fund, the World Bank and other parts of the UN system, and other multilateral institutions and international partners will engage in a process to identify procurement and supply management bottlenecks, and to agree upon concrete steps for the harmonization and alignment of procurement and supply management policies and procedures.
French: • Le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux s'attacheront à recenser les problèmes qui se posent dans le domaine de la gestion des achats et des approvisionnements et à s'entendre sur l'adoption de mesures concrètes destinées à harmoniser et à aligner les politiques et les procédures concernant la gestion des achats et des approvisionnements.
English: We show how widely different results are obtained from the same data when analyzed by two different models.
French: Ils montrent comment des résultats très différents peuvent être obtenus à partir des mêmes données lorsque l'analyse est réalisée à l'aide de deux modèles différents.
English: In the school gymnasium, Her Excellency addressed students and people from the community.
French: Son Excellence a pris la parole devant les élèves et des gens de la communauté rassemblés dans le gymnase de l’école.
English: The current Government has multiplied by eight times the financial resources allocated to assist that highly vulnerable population.
French: Le Gouvernement actuel a multiplié par huit les ressources destinées à cette population extrêmement vulnérable.
English: The secretariat was requested to transmit these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre ces propositions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: It is merely necessary that, by consequence of use, the relevant class of persons actually perceive the product or service, designated exclusively by the mark applied for, as originating from a given undertaking.
French: Il est seulement nécessaire que, en conséquence de l'usage, les milieux intéressés perçoivent effectivement le produit ou le service désigné par la seule marque dont l'enregistrement est demandé, comme provenant d'une entreprise déterminée.
English: The area of surgery is placed in the centre of the two magnets.
French: La zone de chirurgie est située au centre des deux aimants.
English: What distinct strategies have been employed by women to raise money in local elections?
French: Quelles différentes stratégies ont été utilisées par les femmes pour collecter des fonds pour les élections locales?
English: The Greek Theophrastus of Athens discussed the various carriers of scents, the essential oils and their plant origins, and even the effect of various scents on our moods and thinking processes.
French: Le theophrastus grec d'Athènes a élaboré des thèses sur les parfums, les huiles essentielles et leurs origines végétales, étudiant même l'effet des parfums sur les modes de processus et de pensée.
English: During the calendar year, the company replaced 20 kg of lead anodes.
French: Au cours de l’année civile, la société a remplacé 20 kg d’anodes au plomb.
English: For these reasons, three methods of therapeutic cloning [viii] were proposed, suitable for preparing pluripotent human embryonic stem cells with well defined genetic information from which desired differentiation would then follow.
French: Pour ces raisons, on proposa trois chemins de “clonage thérapeutique” [viii] , qui puissent préparer des cellules souches embryonnaires humaines pluripotentes avec un patrimoine génétique bien défini, cellules auxquelles on ferait emprunter ensuite la différenciation désirée.
English: 2.3 Research Framework (Healthy Environment and Consumer Safety Branch - HECSB) David Blakey, Director, Environmental Health Science and Research, HECSB, described the approach being implemented in the Safe Environments Programme for planning research to ensure alignment with Programme priorities.
French: 2.3 Cadre de recherche (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs - DGSESC) David Blakey, directeur, Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale, DGSESC, décrit l'approche adoptée dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux afin de planifier la recherche pour assurer le respect des priorités.
English: Bull. 6-2000, point I.40 Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (2000-04):
French: 6-2000, point I.40 Conclusions du Conseil sur le plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) - Bull.
English: The Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws entered into force in 1937, seven years after its adoption.
French: La Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité est entrée en vigueur en 1937, sept ans après sa conclusion.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00408265 Position Title EXECUTIVE DIRECTOR, HR OPERATIONS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00408265 Titre du poste DIRECTEUR EXÉCUTIF, OPÉRATIONS DE RH, Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: – Thank you, Mr Balkenende. I call Mr Braga.
French: Le rapporteur propose de présenter un Document complet lors de la partie de session de septembre.
English: 4.1.3 Given the unstable local security situation, emergency planning is a priority at this Mission.
French: 4.1.3 Étant donné l’instabilité qui règne à l’échelle locale sur le plan de la sécurité, la planification d’urgence est une priorité dans cette mission.
English: Date Vendor Name Description Value 2007/12/27 Gerald W Jodoin 499 Other professional services not otherwise specified $11 115,00 2007/12/27 Husky Oil Marketing Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007/12/27 Gerald W Jodoin 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 115,00 $ 2007/12/27 Husky Oil Marketing Co.
English: If an organization is constituted to provide rental accommodation to the elderly and the only requirement to be met by prospective tenants is that they be over 60 years of age, registration will be denied because no charitable relief is demonstrated in that circumstance.
French: Si l'organisme est constitué en vue de fournir des logements aux personnes âgées et que la seule exigence imposée aux éventuels locataires soit celle d'avoir plus de 60 ans, il faut refuser l'enregistrement puisque dans ce cas l'existence d'un soulagement à des fins de bienfaisance n'est pas démontrée.
English: It is valid for up to a year and can be continually renewed for a further 12 months.
French: Elle est rendue pour un an et peut être renouvelée sans interruption pendant 12 mois.
English: Payout between 0% and 100% of the award will be made if the threshold is exceeded and the average return on invested capital threshold is met.
French: Un paiement se situant entre 0 % et 100 % de l’octroi sera fait si le rendement seuil est dépassé et que le rendement moyen du capital investi correspondant au rendement seuil est atteint.
English: No other punishment should be imposed by the correctional authorities with regard to an individual's crime . Any punishment or loss of liberty that results from an offender's violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: Aucune peine supplémentaire ne doit être imposée par les autorités carcérales à l’égard de l’infraction commise par un individu. Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par l’infracteur,
English: The Delegation of Canada noted that both IP and non- IP laws and policies could, depending on the objective, protect TK.
French: La délégation du Canada a fait remarquer que les lois et politiques portant on non sur la propriété intellectuelle pourraient, en fonction de l’objectif, protéger les savoirs traditionnels.
English: This law established the Human Rights High Council, which had previously functioned since 1997 as the Human Rights Coordinating High Committee.
French: Ce texte porte création du Haut-Conseil des droits de l'homme en remplacement du Comité de coordination dans le domaine des droits de l'homme entré en activité en 1997.
English: 2.4 On 14 December 2000 the Judicial Council rejected the author's complaint.
French: 2.4 Le 14 décembre 2000, le Collège juridictionnel a rejeté la réclamation de l'auteur.
English: Although some people welcome the growing presence of women in the European Parliament, the Committee on Women's Rights and Gender Equality deplores the fact that women are still insufficiently represented in the senior functional bodies of the Parliament.
French: Même si d'aucuns se félicitent de voir de plus en plus de femmes travailler au Parlement européen, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres déplore que celles-ci soient toujours sous-représentées aux fonctions les plus élevées de l'appareil du Parlement.
English: Pioneer Heritage Day, August 09, 2008 to August 09, 2008, Other About the Collections General community history museum consisting of a mixed collection comprised of textiles, glassware, ceramics, metals, basketry, composites, artwork, documents and photographs.
French: Pioneer Heritage Day, 09 août 2008 au 09 août 2008, Renseignements sur les collections General community history museum consisting of a mixed collection comprised of textiles, glassware, ceramics, metals, basketry, composites, artwork, documents and photographs.
English: This is more likely to be a police station than a prison.
French: Et plus probablement dans un poste de police que dans une prison.
English: It allows the storage of data and is programmable at distance.
French: La puce permet l’enregistrement de données et elle est programmable à distance.
English: Top of page APPENDIX C Business vs. adventure or concern in the nature of trade "Business" [ss 123(1)] 1.
French: ANNEXE C Entreprise par opposition à projet à risques ou affaire de caractère commercial Entreprise [paragr. 123(1)] 1.
English: The prominent role of penguins in the so-called “Planet-Penguin” should also be noted.
French: Par ses formes harmonieuses on dirait que ce parc est situé aux Tropiques.
English: The big gainers were Chemicals, which saw its share increase 2.8 percentage points, and Plastics & Rubber which jumped 2.0 percentage points.
French: Le premier poste en importance dans les importations de marchandises des États-Unis est celui des Machines et du matériel électronique, qui représente 30,6 p.
English: • classification of the Peer Review Committee meetings expenses.
French: • La classification des dépenses de réunion des comités d'examen par les pairs.
English: Modernization of the reporting systems was developed by Service Canada with the support of participating employers.
French: La modernisation des systèmes de déclaration a été mise au point par Service Canada, avec l’aide d’employeurs participants.
English: No Yes, but not in the last year Yes, during the last year
French: Non Oui, mais pas depuis un an Oui, au cours de la dernière année
English: It was particularly concerned about the risks and exposures in the area of procurement, where it found a number of cases indicating systematic breaches of United Nations regulations and rules.
French: Il a été particulièrement préoccupé par les risques qui ont été décelés dans le domaine des achats, où il a fait un certain nombre de constatations dénotant l'existence d'entorses systématiques aux règlements et règles de l'ONU.
English: A doctoral thesis from the department of social work at Mid Sweden University has evaluated the needle exchange programme in Malmö and the results give no evidence that the needle exchange program reduces the risk of HIV infection among the clients.
French: Une thèse de doctorat réalisée au sein du Département des sciences sociales de Mittuniversitetet (Université du centre de la Suède) renferme une évaluation du programme d'échange de seringues de Malmö et de ses résultats, et rien ne permet d'affirmer que ce programme permet de réduire les risques d'infection par le VIH parmi les bénéficiaires du programme.
English: From 14 to16 December 2005, the Special Rapporteur participated in the first Central Asia regional consultation, held in Almaty, Kazakhstan.
French: Du 14 au 16 décembre 2005, la Rapporteuse spéciale a participé à la première consultation régionale pour l'Asie centrale, qui s'est tenue à Almaty, au Kazakhstan.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for Scanners Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Scanners Liens institutionnels
English: Sustainable energy provision is only possible if competition among providers is guaranteed, Gärtner says.
French: La fourniture durable d'énergie n'est possible qu'on condition qu'on garantisse la concurrence entre fournisseurs, affirme Mr. Gärtner.
English: The keys were also observed to be left in the vehicle.
French: Les clefs avaient aussi été laissées à l’intérieur du véhicule.
English: This includes having to deal not only with fish harvesters and the illegal harvesting by poachers but also with the public and private sectors to ensure compliance with the habitat provisions of the Act and/or departmental guidelines.
French: Outre l'obligation de devoir s'occuper des pêcheurs et des pêcheuses, les agents et agentes des pêches doivent traiter avec les braconniers qui font des pêches illégales ainsi qu'avec des représentants des secteurs publics et privés pour garantir la conformité aux dispositions de la loi et aux lignes directrices ministérielles concernant l'habitat, qu'il s'agisse de la construction d'un mur de soutènement près d'une résidence, de l'exploitation de la ligne de partage des eaux ou du développement urbain, entre autres.
English: Typical decline symptoms have become common observations in the deciduous forest of southern Quebec.
French: Les symptômes typiques de dépérissement sont devenus communs dans les érablières du Québec méridional.
English: ** This page is used to approximate the cost of furnace fuel, and #6 fuel oil, based on the current price of crude ( in $USD).
French: Dans ce cas, 24 $US par baril était le prix à long terme approximatif qui coïncidait avec le prix prévu pour 2015.
English: Bast-Pettersen, R., P.A. Drabløs, L.O. Goffeng, Y. Thomassen and C.G. Torres.
French: Base de données sur les pâtes et papiers du Québec.
English: They vigorously defended their nests and territories from invaders (most often other sticklebacks), and continued to defend their young for about a week after they hatched.
French: Il protÃ©geait vigoureusement son nid et son territoire contre les intrus (le plus souvent dâ€™autres Ã©pinoches), et protÃ©geait ses jeunes jusquâ€™Ã une semaine aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
English: 74 to proposed Assessment section)  Objective 1: Improvement in the assessment of the impact of HIV/AIDS on the health of older persons, both for those who are infected and older persons who are caregivers for infected or surviving family members.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 74 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Mieux évaluer les incidences du VIH/sida sur la santé des personnes âgées, aussi bien celles qui sont porteuses du VIH que celles qui s'occupent de membres de leur famille touchés par le VIH/sida.
English: Furthermore, we are concerned that a heavier workload for the Working Group could be detrimental to its efficiency and effectiveness.
French: En outre, nous sommes inquiets à l'idée qu'une charge de travail plus lourde pour le Groupe de travail pourrait nuire à son efficience et à son efficacité.
English: The requirements of the European Patent Convention regarding the patentability of methods for doing business will be investigated.
French: Cette présentation examinera les exigences de la Convention sur le brevet européen relatives à la brevetabilité des méthodes dans le domaine des activités économiques.
English: Strategies and Policies for the Future (Home)
French: Stratégies et politiques pour l’avenir (Accueil)
English: It was agreed that this should be addressed at the local level through OSH and RtW Committees and increased use of Safety Bulletin Boards.
French: Les participants conviennent que ce problème doit être réglé au niveau local par le biais des comités de SST et du PRT, ainsi que par une utilisation accrue des tableaux d'information sur la sécurité.
English: • Expected Result - Increased knowledge on the impacts of forestry practices on biodiversity. / Perf.
French: / Ind. de rendement - On élabore des méthodes pour déterminer les effets des perturbations et des pratiques forestières sur la biodiversité et des stratégies de conservation de la diversité biologique.
English: Total soybean production is forecast to rise to about 66 Mt, assuming normal growing conditions and minimal impact from Asian Rust.
French: La production de soja devrait augmenter à près de 66 Mt, dans l'hypothèse de conditions de croissance normales et de pertes minimes dues à la rouille du soja.
English: Harmonization on these issues would result in consistent examination standards throughout the world, improved patent quality, and a reduction in the duplication of work performed by patent offices.
French: L’harmonisation de ces questions se traduirait par des normes d’examen uniformes dans le monde, une amélioration de la qualité des brevets et une réduction de la répétition des travaux exécutés par les offices de brevets.
English: Although international migrant flows have declined in relative terms, with around 1.5 per cent of the labour force working in a place other than their country of origin and only 2 per cent of the population living in a place other than that of their birth, migration has become a more complex phenomenon because of the incidence of irregular migrant flows.
French: ) Bien que toutes proportions gardées, les flux migratoires aient diminué au niveau international, puisque environ 1,5 % de la population active travaille en dehors de son pays d'origine et que 2 % de la population seulement vit dans un lieu différent de celui où elle est née, le phénomène migratoire est devenu plus complexe du fait des conséquences des flux clandestins.
English: For example, in the summer, work began earlier and ended later than in the winter, since the days had more hours of sunlight.
French: En été par exemple, le travail commençait plus tôt et se terminait plus tard qu’en hiver, puisque les journées avaient plus d’heures d’ensoleillement.
English: While bicycle injuries in Kingston and area constituted only 4% of all childhood injuries, over 75% of them involved children aged 5-14.
French: Les blessures à bicyclette ne représentent que 4 % des blessures chez les enfants dans la région de Kingston, mais plus de 75 % d'entre elles touchent des enfants de 5 à 14 ans.
English: It is run by a team of young PhD students and academics from several European countries.
French: Elle est animée par une équipe de jeunes doctorants ou jeunes docteurs de plusieurs pays d'Europe.
English: • The format allows for detailed management of the work by trade- and industry-specific committees to guide priorities and issues.
French: • La forme des études permet une gestion détaillée du travail par des comités propres à un métier ou à une industrie qui aident à déterminer les priorités ou les problèmes.
English: These conditional grants were given with a variety of objectives.
French: Ces subventions conditionnelles étaient attribuées en fonction de différents objectifs.
English: QUELAFERT BORON can be applied in foliar application so much and fertirrigation.
French: QUELAFERT BORO peut s’appliquer tant en pulvérisation foliaire comme au sol moyennant fertirrigation.
English: Furthermore, the curriculum is being shared and aligned with other learning institutions.
French: De plus, le contenu du cours est partagé et s'aligne au contenu de d'autres établissements d'apprentissage.
English: Entered into force 26 June 1987
French: Entrée en vigueur le 26 juin 1987
English: The information and checklists provided throughout Chapter 3 of the handbook highlight the key principles and steps the EA Committee can follow for the engagement and communication aspects of the EA process.
French: Lorsque des collaborateurs extérieurs sont sollicités, il faut d’abord leur préciser à quelles fins est destinée l’information qu’ils sont invités à fournir et leur faire part des résultats des consultations (information, analyse, recommandations en matière de politique).
English: The actions it supports encourage the development of a knowledge society and sustainable development based on balanced economic growth.
French: Les actions soutenues par le programme-cadre appuient le développement de la société de la connaissance ainsi que le développement durable reposant sur une croissance économique équilibrée.