ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds  that the complaint to which the inquiry relates is  substantiated, it may ... make an order ...
French: La demande est formulée en application de l'alinéa 53(2)c) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, dont voici le libellé :
English: Offered year-round by reservation, our activities can be adapted for groups.
French: Offertes toute l’année sur réservation, plusieurs activités adaptées sont disponibles pour les groupes.
English: Rouse, W.R., E.M. Blyth, R.W. Crawford, J.R. Gyakum, J.R. Janowicz, B. Kochtubajda, H.G. Leighton, P. Marsh, L. Martz, A. Pietroniro, H. Ritchie, W.M. Schertzer, E.D. Soulis, R.E. Stewart, G.S. Strong and M.K. Woo.
French: Rouse, W.R., E.M. Blyth, R.W. Crawford, J.R. Gyakum, J.R. Janowicz, B. Kochtubajda, H.G. Leighton, P. Marsh, L. Martz, A. Pietroniro, H. Ritchie, W.M. Schertzer, E.D. Soulis, R.E. Stewart, G.S. Strong et M.K. Woo.
English: By decision of 7 May 1998, the examiner rejected the application for registration in its entirety, invoking the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 7 mai 1998, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement dans sa totalité, en invoquant les motifs absolus de refus prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du règlement n° 40/94.
English: Note: This method automatically sets the iterator mode to SplDoublyLinkedList::IT_MODE_FIFO.
French: Note: Cette méthode définit automatiquement le mode de l'itérateur à SplDoublyLinkedList::IT_MODE_FIFO.
English: Pita, white (½ pita, 35 g)
French: Pain de maïs 1 tranche, 35 g
English: In one set of models, the prey can increase its own reproductive rate if it increases its vulnerability to the predator.
French: Dans une première série de modèles, la proie peut augmenter son propre taux de reproduction si sa vulnérabilité au prédateur augmente.
English: Through the announcements today and in particular the symposium to come, we realize that our government has an important role to play.
French: Grâce aux annonces que je fait aujourd'hui et, surtout, au symposium à venir, nous nous rendons compte que notre gouvernement à un rôle essentiel à jouer.
English: It is clear that, as regards posts allocated in respect of the 2004 enlargement, the percentage of posts filled (almost 95%) is very satisfactory, if account is taken of the normal turnover rate, which make it impossible for all posts to be filled permanently.
French: Le dernier rapport transmis à l'autorité budgétaire le 20 juin 2008 ("Rapport sur les recrutements intervenus sur les emplois accordés à l'occasion des élargissements de 2004 et de 2007") fait le point de la situation au 1er juin 2008.
English: Israel must agree to return to the peace process and to the implementation of the Quartet Road Map.
French: Israël doit accepter de reprendre le processus de paix et la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: ACSAD has undertaken activities in North African member countries of the Arab League to support implementation of the UNCCD.
French: L'ACSAD a entrepris des activités dans les pays d'Afrique du Nord membres de la Ligue des États arabes pour y appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: One-Time Client Costs Business Solution development cost: $500k-1.5M/solution RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background RDIMS Business Operations
French: Coûts ponctuels des clients Coûts de développement des solutions de gestion : ~500 k$-1,5 M$/solution Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Written instructions which document all steps in procedures (GMP).
French: Procédures (SOPs) : instructions écrites qui précisent l'ensemble des étapes des processus (BPP).
English: It will improve how screening personnel perform their duties.
French: Il améliore le rendement du personnel de contrôle dans ses fonctions.
English: "Many said they were tired of being told that they should not be having sex or being refused condoms because the person who is supposed to be distributing them imposed their morality on the youth," says an HIV-positive man who helped conduct the focus groups.
French: «Beaucoup d'entre eux ont dit qu'ils en avaient assez d'entendre qu'ils n'étaient pas censés avoir des rapports sexuels ou de se voir refuser des préservatifs parce que la personne chargée de les distribuer leur faisait la morale à la place», relate un jeune homme séropositif, l'un des animateurs des discussions dirigées de groupe.
English: States were requested to consider extraditing their nationals for serious drug offences on the condition that offenders would be surrendered for prosecution, but that they could be returned to serve any sentence.
French: Il leur a été demandé d'envisager d'extrader leurs nationaux en cas d'infraction grave liée aux drogues, étant entendu qu'ils seraient remis aux fins de l'action pénale mais qu'ils pourraient être renvoyés dans l'État de leur nationalité pour y purger toute peine qui leur aurait été infligée.
English: EuroMALE, initially French-funded, appeared also to be a consolation prize for EADS, to compensate for the large investment in the Neuron project.
French: Soutenu financièrement par la France, au départ, EuroMALE s’est apparenté aussi à un prix de consolation octroyé à EADS en échange du grand investissement consenti au profit du projet Neuron.
English: He did not, however, condemn any given type of fishing methods as inherently destructive.
French: Il n’a toutefois pas condamné de méthodes de pêche en disant qu’elles étaient intrinsèquement destructrices.
English: Exchange of views with Mr Vladimir Drobnjak, Chief Negotiator in Croatia’s accession talks Croatia' 2007 progress report AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur: Responsible:
French: Échange de vues avec M. Vladimir Drobnjak, responsable des négociations d'adhésion de la Croatie Rapport de suivi 2007 sur la Croatie AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
English: Page 3, paragraph 6.5.8., second line, for vehicles and trailers read motor vehicles and trailers
French: Il a adopté ce dernier, tel qu'il est amendé ci-dessous.
English: Another information sheet containing rules and regulations again includes the fact that the cost of books is not included in the tuition fees for the courses.
French: Une autre feuille d’information faisant état des règlements précise aussi que les manuels ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: • expertise and ability of the researchers to carry out the proposed research as illustrated in the CVs and list of contributions.
French: • l’expertise des chercheurs et leur capacité d’effectuer la recherche proposée selon ce qui ressort des curriculum vitæ et de la liste des contributions.
English: UNODC continued to improve the International Money-Laundering Information Network, including the Anti-Money-Laundering International Database, by initiating legal analysis utilizing information on new trends and standards in money-laundering and provisions related to financing of terrorism.
French: L'ONUDC a continué d'améliorer le réseau international d'informations sur le blanchiment d'argent et la base de données internationale sur le blanchiment d'argent en réalisant des analyses des législations nationales auinsi que des informations disponibles concernant les tendances récentes et les nouvelles normes relatives au blanchiment d'argent et des dispositions adoptées pour combattre le financement du terrorisme.
English: Expenditures increased by 40 per cent, to $15.4 million, from $11 million in the previous biennium.
French: Les dépenses ont progressé de 40  % pour s'établir à 15,4 millions de dollars contre 11 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: As a result of the Notice of a Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff relating to Bill C-50 this tariff notice is to serve as notice that Section 21 and Subsection 92(3) of the Customs Tariff Act were amended effective February 27, 2008.
French: Par suite de l’Avis de motion des voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes concernant le projet de loi C-50, le présent avis des douanes vise à aviser que l’article 21 et le paragraphe 92(3) de la Loi sur le Tarif des douanes ont été modifiés, en vigueur le 27 février 2008.
English: • Satisfaction with the WHSCC was clearly linked to the awareness levels beforehand;
French: • La satisfaction à l’égard de la CSSIAT était d’abord directement liée aux niveaux de sensibilisation;
English: • processing tariff applications for the telecommunications industry;
French: • traiter les demandes de tarifs de l'industrie des télécommunications;
English: However, it's far better just to do it right the first time!
French: Toutefois, il vaut bien mieux réussir du premier coup.
English: Members of the Management Committee and the Board of Directors shall, and for a period of six months following the termination of their mandate, submit for adjudication to the Secretary General any official/professional position proposed to them.
French: Members of the Management Committee and the Board of Directors shall, and for a period of six months following the termination of their mandate, submit for adjucation to the Secretary General any official/professional position proposed to them.
English: Leave commences from the 30th week of pregnancy and lasts for:normal pregnancies: 126 calendar days. complicated or multiple births: 140 calendar days. premature childbirth (before the 30th week): 140 calendar days if the infant is born alive or 70 calendar days if still-birth or child dies within 7 days of birthwhere the mother dies as a result of the birth: 126 calendar days granted for the father or any other carer minus the number of days already used adoptive mother (newborn child): 56 calendar days from the child’s birthdayartificial impregnation: from date of impregnation.
French: Le congé commence à la 30e semaine de grossesse et dure :126 jours calendaires pour les grossesses normales, 140 jours calendaires en cas de complications ou de naissance multiple, 140 jours calendaires en cas de naissance prématurée (avant la 30e semaine) si l’enfant est vivant ou 70 jours calendaires si l’enfant est mort-né ou décède dans les 7 jours suivant la naissance,126 jours calendaires accordés au père ou à une autre personne s’occupant de l’enfant lorsque la mère décède à la suite de l’accouchement, moins le nombre de jours déjà utilisés, 56 jours à compter de la naissance pour la mère adoptive d’un nouveauné,en cas de fécondation artificielle, à compter de la date de la fécondation.
English: Initial submission: toxicity report on 2,2'-(4-methyl-6-tertiarybutylphenol) with cover letter dated 10/15/92.
French: Initial submission: toxicity report on 2,2'-(4-methyl-6-tertiary-butylphenol) with cover letter dated 10/15/92.
English: Effluent from the mine site will be discharged from the tailings and waste rock impoundment into Galore Creek from mid-May to mid-October.
French: Les effluents provenant du site minier seront déversés dans le ruisseau Galore à partir des bassins de rétention des résidus et des stériles de la mi-mai à la mi-octobre.
English: • Endocrine disrupting substances
French: • Perturbateurs endocriniens
English: Metering with a critical flow orifice
French: 9.5.5.1 Dosage avec un ajutage en régime critique
English: International Arctic Science Committee - Glaciology Working Group - Canadian National Representative The International Arctic Science Committee encourages and facilitates cooperation in all aspects of arctic research, in all countries engaged in arctic research and in all areas of the arctic region.
French: Comité international des sciences dans l'Arctique – Groupe de travail sur la glaciologie – représentant national canadien Le Comité international des sciences dans l'Arctique encourage et facilite la coopération pour tous les aspects de la recherche dans l’Arctique, dans tous les pays participant à la recherche dans l’Arctique et dans tous les secteurs de la région arctique.
English: In the opinion of the League, the Model Agreement required updating if it was to continue to serve as a yardstick for intergovernmental cooperation in the area, taking into account current circumstances, which witnessed a growing number of foreign prisoners in many countries.
French: De l'avis de la Ligue, cet accord type devrait être mis à jour pour continuer de servir de cadre de référence à la coopération intergouvernementale dans ce domaine, eu égard à la situation actuelle, et au nombre croissant d'étrangers détenus dans de nombreux pays.
English: Seniors are travelling within Canada somewhat more often than they did in the past.
French: Voyages au Canada et autour du monde Les aînés sont un peu plus enclins à voyager au Canada que par le passé.
English: In this regard, special mention should be made to the influence of instruments such as the 1979 Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the 1993 Vienna Declaration and Program of Action on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, the 1994 Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women, and the 1995 Beijing Platform for Action and Declaration.
French: À cet égard, on pourrait mentionner tout particulièrement l'influence d'instruments tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, la Déclaration et le Programme d'action sur les droits de l'homme de Vienne de 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire de 1994, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes de 1994 et le Programme d'action et la Déclaration de Beijing de 1995.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Flat-surface area between isobaths 500 and 1,600 m • Specify trend in EO
French: Captures par unité d’effort dans la pêche commerciale : stable ou en augmentation depuis 1996
English: A new mandate-holder is to be appointed in June 2008, succeeding the current Special Rapporteur, Doudou Diène, on 1 August 2008.
French: Un nouveau titulaire sera désigné en juin 2008 pour succéder, le 1er août 2008, au Rapporteur spécial en exercice, Doudou Diène.
English: Although the Institute's municipal network involved only 300 of the country's 2,400 municipalities, they were those that accounted for the bulk of the population.
French: S'il est vrai que les activités de l'Institut au niveau local ne concernent que 300 des 2 400 communes du pays, ces communes représentent la majeure partie de la population.
English: Past 12-month use Without taking other substance use variables into account, youth 18 to 19 years of age were more likely than those 15 to 17 years of age to report having consumed alcohol in the past 12 months, as were youth from the Quebec region in comparison with other regions (Table 6.5).
French: Consommation au cours des douze derniers mois Si les variables concernant la consommation d'autres substances ne sont pas prises en considération, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois, comme le sont les jeunes de la région du Québec comparativement à ceux des autres régions (Tableau 6.5).
English: Training was seen to deal more with the development of specific labour skills and it was seen to precede entry to the labour force.
French: La formation était considérée comme un processus se rapportant davantage au perfectionnement de compétences professionnelles particulières antérieur à l'entrée sur le marché du travail.
English: Although according to the fourth report advertising is not yet gender-neutral in Lithuania, the Law has stimulated complaints and consultation with the Office for Equal Opportunities.
French: Même si, selon ce rapport, la publicité en Lituanie n'est pas encore libre de tout préjugé sexiste, la loi a encouragé les plaintes et les consultations avec le Bureau pour l'égalité des chances.
English: Following the violent acts committed during military operations in the past, many political activists of Baluchistan had been arrested and tortured.
French: Après les exactions commises lors des opérations militaires qui ont été menées par le passé, de nombreux militants politiques du Baloutchistan ont été arrêtés et torturés.
English: Fourteenth meeting New York, 14-18 June 2004
French: New York, 14-18 juin 2004
English: (e) Closer monitoring and evaluation of audit plans and the timely submission thereof;
French: e) Suivre et évaluer plus attentivement les plans d'audit et le respect du calendrier;
English: It had to be readily accessible but well hidden under the terreplein to prevent any accidental explosions.
French: Facile d'accès mais dissimulée sous le terre-plein, elle est construite de façon à parer les explosions.
English: If they do not think it’s particularly important, ask them why not.
French: S’ils ne croient pas que c’est très important, demandez-leur pour quelles raisons.
English: A New Direction for Drug Policies and Programs (pp.245-262). Toronto:
French: A New Direction for Drug Policies and Programs, Toronto :
English: Formerly based in the high Arctic, Atlantis is described by Dr Martin Forde of St George’s University in Grenada, West Indies, as a kind of "traveling circus" that will permanently roam the Islands.
French: Ce laboratoire était auparavant fixe, dans le Haut Arctique; il circulera désormais continuellement dans les îles, un peu à l'instar d'un cirque itinérant, pour reprendre l'image de Martin Forde, de l'Université St. George, à la Grenade.
English: The total number of grounds cited exceeds the number of complaints received because some complaints dealt with more than one ground of discrimination.
French: Le nombre total de motifs cités est supérieur à celui des plaintes reçues, parce que celles-ci avaient parfois trait à plus d’un motif de distinction illicite.
English: One example is electronic mail, but another is the development of computerised protocols with the support of appropriate "writer" software.
French: Citons le courrier électronique mais également le développement de protocoles informatiques soutenus par des logiciels "auteurs" appropriés.
English: I have been approached by many ski instructors who say that it is becoming physically impossible to live up to the rules, because a trade barrier is in effect being created by making the examinations too difficult.
French: De nombreux moniteurs de ski m'ont déclaré qu'il leur était physiquement impossible de satisfaire aux règles en vigueur, car la difficulté des examens constitue en fait une sorte d'entrave aux échanges.
English: What had been lacking, and was still lacking, was political will.
French: Ce qui a manqué, et qui manque toujours, c'est la volonté politique.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: First Air added that while some similarities exist, there is usually an equal number of dissimilar aspects.
French: Le transporteur ajoute que pour les similarités relevées, il y a habituellement un nombre égal d'aspects dissemblables.
English: Ensure information is timely, reliable, objective, accurate, and of high quality
French: Veiller à ce que l’information soit actuelle, fiable, objective, exacte et de grande qualité.
English: So if anybody comes to me for European support, I tell them they are much more likely to get realistic support from their village council than they are from the EU.
French: Par conséquent, si quelqu'un s'adresse à moi pour un soutien européen, je lui dirai qu'il ou elle a plus de chance d'obtenir un soutien réaliste de la part du conseil municipal de son village que de la part de l'Union européenne.
English: Private sector companies?
French: SociÃ©tÃ©s du secteur privÃ©?
English: A legislative proposal where Parliament can hardly change anything is not the appropriate framework for codecision.
French: Une proposition législative à laquelle le Parlement ne peut pour ainsi dire rien changer ne constitue pas un cadre adéquat pour la codécision.
English: Finally, the majority of the shares in the ÖS are still held by the Austrian State.
French: Enfin, la majorité des actions de l'ÖS restent dans les mains de l'État autrichien.
English: Non-family persons - Refers to household members who do not belong to a census family.
French: Personnes hors famille de recensement - Membres d'un ménage qui ne font pas partie d'une famille de recensement.
English: Marcelo Gelman's body was discovered in 1989.
French: Le cas du fils de Sara Rita Méndez Lampodio, Simón Riquelo, est significatif à cet égard.
English: In that regard, I would like to express our appreciation for the work performed by former Special Representative Harri Holkeri.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre gratitude pour le travail accompli par l'ancien Représentant spécial Harri Holkeri.
English: I also agree with the points Mr Watson made about this a moment ago.
French: Je suis également en faveur des points évoqués par M. Watson dans ce domaine.
English: Tuesday, 16 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 16 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Establishment of basic information management principles
French: • Mise en place des principes de base de la gestion de l'information.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Supplementary Estimates and other in-year approved adjustments.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses et les autres rajustements approuvés au cours de l’exercice.
English: 138 Freedom then is rooted in the truth about man, and it is ultimately directed towards communion.
French: Le caractère absolu du choix de suivre Jésus est admirablement exprimé par ses paroles : « Qui veut sauver sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Evangile la sauvera » (Mc 8, 35).
English: sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
French: BCE émettrice, par le participant émetteur ou par un tiers, ou même en cas de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant, sauf dans les cas de vices de l'opération ou des opérations sous-jacentes ou de l'ordre ou des ordres de paiement résultant d'infractions pénales ou d'actes frauduleux (les actes frauduleux comprenant également des traitements préférentiels et des opérations sous-évaluées durant les périodes suspectes en cas d'insolvabilité), à condition que cela ait été décidé cas par cas par un tribunal compétent ou une autre instance de règlement des litiges compétente, ou résultant d'erreurs,
English: Please copy this page for each additional disposition (if applicable).
French: Veuillez, s’il y a lieu, faire une photocopie de cette page pour chaque autre répartition que vous désirez déclarer.
English: All experimental groups showed statistically significant decreases in total ambulatory care utilization as compared with the control group.
French: Tous les groupes expérimentaux ont montré des baisses statistiquement significatives de l’utilisation totale des soins ambulatoires comparativement au groupe témoin.