ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior partner of a legal firm which serviced various leading business and commercial enterprises mainly in the property, automotive and petrochemical fields; pleaded mainly in human rights, commercial, and property litigation until called to the Bench.
French: Associé principal d'un cabinet d'avocats au service de plusieurs grandes entreprises commerciales, principalement dans les domaines de l'immobilier, de l'automobile et de la pétrochimie; a plaidé essentiellement dans des affaires portant sur les droits de l'homme, les relations commerciales et les biens jusqu'à ce qu'il soit appelé à siéger.
English: Leading the way are Alliance Atlantis Communications, Nelvana Enterprises Inc., CINAR Films Inc., Mainframe Entertainment Inc., Salter Street Films, Sullivan Entertainment International Inc., Coscient Group, Malofilm Communications Corporation and Paragon Entertainment Corporation.
French: Les chefs de file sont Alliance Atlantis Communications, Nelvana Enterprises Inc., CINAR Films Inc., Mainframe Entertainment Inc., Salter Street Films, Sullivan Entertainment International Inc., Groupe Coscient Inc., Malofilm Communications et Paragon Entertainment Corporation.
English: Road and street maps, charts, patterns and blueprints when bound in book form (paragraphs 259.1(1)(l) and (n)) These publications are excluded from printed books.
French: Cartes routières et plans de rues, graphiques, bleus et pochoirs reliés sous forme de livre (alinéa 259.1(1)l) et n)) Ces publications sont exclues de la catégorie de livres imprimés.
English: However, I think that the conditioning factors and the context have changed significantly since 1994, particularly in more recent times.
French: Cependant, je pense que les facteurs de conditionnement et le contexte ont considérablement évolué depuis 1994, notamment ces derniers temps.
English: Yields for most crops are estimated to be near average despite the hot and dry weather in western and eastern Canada in July.
French: Les estimations font état de rendements frôlant la moyenne, malgré le temps chaud et sec qui a sévi dans l’Ouest comme dans l’Est canadien en juillet.
English: The epidemic had moved rapidly from urban to rural areas, hitting those who were least equipped to deal with its consequences.
French: L'épidémie est en train de s'étendre rapidement des zones urbaines aux zones rurales, frappant maintenant ceux qui sont les moins équipés pour faire face à ses conséquences.
English: The bilateral cooperation experiences of the European Union and the United States are reviewed below, the impediments to cooperation, as well as factors conducive to cooperation, are identified and some suggestions are made as to how developing countries might play a more prominent role in enforcement cooperation, using the frameworks provided by regional groupings and by the Set of Principles and Rules.
French: Les sections suivantes traitent de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et les États-Unis, des facteurs qui entravent ou au contraire favorisent la coopération, ainsi que des possibilités qui s'offrent aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans ce domaine, en mettant à profit les mécanismes régionaux ainsi que l'Ensemble de principes et de règles.
English: Somavert represents a significant advance over existing medical therapies due to its improved safety and efficacy profile.
French: Somavert marque un progrès significatif par rapport aux traitements médicaux existants en raison de son profil d’efficacité et d’innocuité supérieur.
English: The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States since 1979.
French: La base de données contient une information bibliographique cumulative sur les livres traduits et publiés depuis 1979 dans une centaine d'Etats membres de l'UNESCO.
English: World War II-related cases Revocation cases currently in the Federal Court Seifert, Michael:
French: Cas liés à la Seconde Guerre mondiale Cas de révocation de la citoyenneté actuellement devant la Cour fédérale Seifert, Michael :
English: For ease of presentation, we will compare the Member States and the other variables using a scale constructed of the five immigration items.
French: Dans un souci de simplicité, nous comparons les résultats par pays et selon les autres critères sociodémographiques à l’aide d’une échelle construite à partir des cinq affirmations sur l’immigration.
English: Some programs, such as those related to capacity building, do not lend themselves to objectives that can be easily measured. Therefore, some program managers are working to identify results more specifically, and to develop performance indicators to track progress towards results.
French: Certains programmes, comme ceux qui visent la mise en valeur du potentiel, ne se prêtent pas à des objectifs mesurables, de sorte que certains gestionnaires de programme s'efforcent de dégager les résultats de façon plus précise et d'élaborer des indicateurs de rendement pour pouvoir suivre la progression des travaux vers l'atteinte des résultats.
English: Flat rolled prod i/nas pltd or ctd w chrom oxides/chrom w chrom oxides =>600mm Flat rolled prod i/nas < 600mm wide plated or coated with tin nes
French: Produits laminés plats étamés Produits laminés plats f/a n/allié étamés larg=>600mm épais=>0 5mm Produits laminés plats f/a n/allié étamés larg=>600mm épais<0 5mm Prod lam pl f/a n/al revêtus oxydes de chrome ou chrome/oxydes de chrome =>600mm Produits laminés plats f/a n/allié larg < 600mm étamés nda
English: UNHCR will closely monitor compliance and concrete implementation by the state of existing policies and legislation.
French: Le HCR supervisera le respect de ces procédures ainsi que la mise en œuvre par l'Etat des politiques et des législations existantes.
English: 7.6.4 Activities on trapping lots reserved for Aboriginals
French: 7.6.4 Activités pratiquées dans les terrains de piégeage réservés aux autochtones
English: Sanctions must be guaranteed not to harm civilians and third parties or used as a tool for exerting political pressure.
French: Il faut garantir que les sanctions n'affectent pas les populations civiles et les États tiers et ne soient pas utilisées pour exercer des pressions politiques.
English: The following criteria shall apply:
French: Les critères ci-dessous s'appliquent:
English: Test pieces shall be placed in an enclosure at a temperature of - 40°C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.  Test pieces shall then be placed in circulating air at a temperature of + 72°C ± 2 °C for 3 hours.
French: 6.10.1.1 Les éprouvettes sont placées dans une enceinte à une température de -40 ± 5 °C pendant six heures; elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de 23 ± 2 °C pendant une heure ou jusqu'à ce qu'elles atteignent une température d'équilibre.
English: The pool blanket will retain heat generated in the pool and reduce energy use through constant heating of the water.
French: La toile de la piscine retiendra la chaleur produite cette dernière et réduira la consommation d'énergie en chauffant constamment l'eau.
English: An aldol condensation of 8c shows little stereoselectivity.
French: Une condensation aldolique du composé 8c ne présente pas beaucoup de stéréosélectivité.
English: The NXCT verification/reverification documentation shall include the following data for verification and each subsequent re-verification:  (a) Temperature values at initial verification and each subsequent reverification (b) Wavelength values at initial verification and each subsequent reverification (c) Amplifier gain values at initial verification and each subsequent reverification (d) TCF (including magnitude and phase angle errors) at initial verification and each subsequent reverification (e) Any non-compliance with any of the requirements in these specifications, including errors exceeding specified limits (f) All scale factors including coarse gain, precise gain, and phase.
French: 6.2 Il ne doit pas être possible de modifier la valeur de tout paramètre métrologique sans briser le ou les sceaux à la suite du scellage d'un NXCT vérifié. 7.0 Documentation En plus du certificat de vérification requis en vertu de l'article 14 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, de l'information de vérification/revérification supplémentaire doit être recueillie et rendue disponible à l'emplacement d'installation afin de faciliter l'exécution des dispositions d'essai sur place prescrites dans la présente norme.
English: 17,000 Revised forecast of Old Age Security Payments to more accurately reflect recent
French: Transfert d’Industrie (6 306 $) et de l’Agence de développement
English: The growth of Chlorella reinhardii was strongly inhibited (by over 75% compared to control) at concentrations of 10 µg/L of Cr(VI) following an 8-day exposure (Zarafonetis and Hampton, 1974).
French: La croissance de Chlorella reinhardii était fortement inhibée (de plus de 75 % par rapport aux témoins) à la suite de l'exposition pendant 8 jours à une concentration de 10 µg/L de Cr(VI) (Zarafonetis et Hampton, 1974).
English: Thus you always see the prevailing weather conditions at Rhodannenberg and around our hotel.
French: Vous savez ainsi toujours quel temps il fait à Rhodannenberg et autour de notre hôtel.
English: • The proportion of families with income under
French: • La proportion des familles ayant eu un revenu de
English: In the past year, the Federal Mediation and Conciliation Service provided assistance in 285 collective bargaining disputes.
French: Au cours de la dernière année, le Service fédéral de médiation et de conciliation est intervenu dans le cas de 285 conflits dans le cadre de négociations collectives.
English: To this end, some 116 initiatives, comprising the 89 SCONDVA recommendations and several internally generated ones, were worked on during this past year.
French: Par conséquent, il a lancé quelque 116 initiatives (les 89 recommandées par le CPDNAC et plusieurs autres d'origine interne) au cours de l'année.
English: I find this absurd, absolutely absurd.
French: Je trouve cela aberrant, tout à fait aberrant.
English: In respect of evacuation and relief costs, this Panel considers that costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Concernant les frais d'évacuation et les secours, le Comité considère que les dépenses engagées pour évacuer et rapatrier les employés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont indemnisables pour autant que leur montant est attesté par les pièces justificatives fournies et s'avère raisonnable en l'espèce.
English: The Society hired Ken Kyle as a full-time advocate in 1986 and opened a Public Issues Office in Ottawa.
French: En 1986, la SCC engageait Ken Kyle comme avocat à plein temps puis ouvrait un bureau des affaires publiques à Ottawa.
English: It has become extremely urgent that the Security Council consider establishing a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, known as the Mitchell report, so as to help create a better situation in the occupied Palestinian territories.
French: Il est devenu extrêmement urgent que le Conseil de sécurité envisage d'établir un mécanisme de suivi pour aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations du rapport d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, connu sous le nom de rapport Mitchell, afin de créer une situation meilleure dans les territoires palestiniens occupés.
English: A number of other websites are also reported to have been blocked, including Taiwan newspaper Liberty Times and the Chinese versions of both Germany's Deutsche Welle and the BBC.
French: Un certain nombre d’autres sites Internet ont apparemment également été bloqués, y compris celui du quotidien taïwanais Liberty Times et ceux en chinois de la Deutsche Welle et de la BBC.
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay the deficiencies by certified cheque payable to the Receiver General for Canada and returning it to your compensation advisor or by authorizing a deduction from your payments on termination of employment.
French: Valeur des cotisations en souffrance : 000,00 $ Vous pourrez acquitter les cotisations en souffrance par chèque certifié payable au Receveur général du Canada et vous devez le retourner à votre conseiller en rémunération ou en autorisant une retenue sur les sommes forfaitaires qui vous seront versées au moment de la cessation de votre emploi.
English: The low percentage of contaminated Alberta wells may be due to the fact that there are fewer shallow, saturated, surface aquifers in Alberta and that, in many parts of the province, bedrock aquifers are the preferred water source because of their softer water.
French: s’observent également dans certaines régions où la prairie naturelle a été remplacée par des terres cultivées.
English: Should we standardise everything and sacrifice our differences, our true European diversity?
French: Doit-on tout uniformiser et sacrifier nos différences, véritable richesse européenne ?
English: The Syrian people and people across the region deserve better.
French: Le peuple syrien et les peuples de la région méritent mieux.
English: With those provisos, I am happy to endorse this report.
French: À cette condition, je suis heureux d'apporter mon soutien à ce rapport.
English: According to the Executive Summary of the Multiple Indicator Cluster Survey 2000, findings on Infant and Under Five Mortality were as follows:
French: Le résumé analytique de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 contient les indications suivantes relatives à la mortalité infantile et à la mortalité des moins de cinq ans :
English: Generate and sustain relevant, responsive and effective, combat-capable, integrated forces.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat
English: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $830 To allow Beverley Slopen of the Beverley Slopen Literary Agency to participate at the London Book Fair in London, UK from March 11 to 19, 2005.
French: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $830 Permettre à Beverley Slopen du Beverley Slopen Literary Agency de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 11 au 19 mars 2005.
English: In 2002-03, the CFIA participated in consultations led by the Government of Canada that sought stakeholder input on how to proceed regarding Canada's further participation in developing the biosafety protocol.
French: En 2002-2003, elle a assisté à des consultations menées par le gouvernement du Canada, qui voulait avoir l'avis des intervenants sur les mesures à prendre pour que le Canada participe encore à l'élaboration de ce Protocole.
English: Is there parking available nearby the departure point for The Grand Walking Tour?
French: Est-il possible de stationner à proximité du point de départ de La Grande visite à pied du Vieux-Québec ?
English: • Extending to 2020 the existing accelerated CCA provided under Class 43.2 for energy generation equipment that uses renewable energy sources, waste fuels or fossil fuels efficiently and expanding it to include wave and tidal energy, and additional solar energy and waste-to-energy technologies (Budget 2007).
French: • Prolonger jusqu’en 2020 la période d’application de la DPAA prévue en vertu de la catégorie 43.2 pour le matériel de production d’énergie qui utilise avec efficience l’énergie renouvelable, le combustible résiduaire et les combustibles fossiles; ajouter à l’application de la DPAA l’énergie des vagues et marémotrice et d’autres technologies d’énergie solaire et de conversion des déchets en énergie (budget de 2007).
English: Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: financing agreements, grant contracts, procurement contracts, employment contracts.
French: Les financements communautaires peuvent prendre, entre autres, les formes juridiques suivantes: conventions de financement, conventions de subventions, contrats de marché, contrats de travail.
English: “The federal and New Brunswick Governments clearly recognize the importance of short line railways to the provincial and national economies” said Cliff Mackay, President and CEO, of the Railway Association of Canada.
French: « Le gouvernement fédéral et celui du Nouveau-Brunswick sont très conscients de l'importance des chemins de fer d'intérêt local (CFIL) à l'égard de l'économie provinciale et nationale, a déclaré Cliff Mackay, président-directeur général de l'ACFC.
English: ALBANIA, ALGERIA, ARMENIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BELARUS, BELGIUM, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, EGYPT, FRANCE, HUNGARY, ITALY, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, LATVIA, LIBERIA, LIECHTENSTEIN, LUXEMBOURG, MONGOLIA, MOROCCO, NETHERLANDS, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, SAN MARINO, SIERRA LEONE, SLOVENIA, SUDAN, TAJIKISTAN, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, UKRAINE, UZBEKISTAN, VIET NAM, YUGOSLAVIA, – six bound by the Protocol only:
French: ALBANIE, ALGÉRIE, ARMÉNIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BÉLARUS, BELGIQUE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BULGARIE, CROATIE, ÉGYPTE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FRANCE, HONGRIE, ITALIE, KAZAKSTAN, KIRGHIZISTAN, LETTONIE, LIBÉRIA, LIECHTENSTEIN, LUXEMBOURG, MAROC, MONGOLIE, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, SAINT-MARIN, SIERRA LEONE, SLOVÉNIE, SOUDAN, TADJIKISTAN, UKRAINE, VIET NAM, YOUGOSLAVIE, – six liés uniquement par le protocole :
English: For more information, visit: http://www.cleanprint.org. Recreational, Utility and Off-road Engines Environment Canada has been negotiating Memoranda of Understanding (MOUs) with industry groups who manufacture recreational and utility engines, including diesel off-road engines, to voluntarily supply cleaner engines to the Canadian market.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.cleanprint.org. Moteurs rÃ©crÃ©atifs, utilitaires et hors route Environnement Canada a nÃ©gociÃ© des protocoles d'entente avec des groupes de l'industrie qui fabriquent des moteurs de vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs et utilitaires, y compris des moteurs diesel hors route, afin qu'ils fournissent volontairement des moteurs moins polluants au marchÃ© canadien.
English: In the event of conflict between the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, the Statute shall prevail.
French: En cas de conflit entre le Statut et le Règlement de procédure et de preuve, le Statut prévaut.
English: We need to liberalize the regulation for to enable community broadcasting as well as low cost Internet access."
French: Il faut libéraliser la réglementation afin de permettre la radiodiffusion communautaire et l’accès peu coûteux à Internet.
English: Regardless of political inclination, Costa Rica has recognized in the various international forums that every people may choose its own form of government, with every guarantee of full respect for all the human rights of all inhabitants.
French: Indépendamment de l'orientation politique, le Costa Rica a reconnu devant les divers organes internationaux que chaque peuple pouvait déterminer sa propre forme de gouvernement, et a toujours garanti sans réserve le respect des droits fondamentaux de tous ses habitants.
English: Other than minor adjustments in non-post costs, the budget is being recommended at the maintenance level.
French: En dehors de quelques petits ajustements sous les chefs de dépense autres que les postes, le budget proposé correspond au maintien des programmes.
English: The Economist (January 2003).
French: Erin Research Inc., Les citoyens d’abord, 3e éd.
English: SMR produces a high concentration and volume stream of CO2 – ideal for CO2 capture, transport, and storage.
French: Les possibles répercussions prix du pétrole et du gaz naturel ainsi que la valeur commerciale du négatives viennent de la construction ainsi que du CO2 sont autant d’éléments nécessaires à la généralisation de cette cheminement d’une infrastructure de transport du CO2 technologie.
English: Processing time 9(6)LJ HHMMSS
French: Heure de traitement 9(6)LJ HHMMSS retour Partie B :
English: In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
French: Au Parlement européen, 34 délégations veuillent à ce que la coopération de l'UE avec les pays tiers serve la consolidation de la démocratie dans le monde.
English: It was at this juncture that the family was informed that the house was being searched as part of an investigation into the murder of the mayor of Bochalema, Ciro Alonso Colmenares.
French: C'est alors que la famille Rojas a appris que la perquisition avait été ordonnée dans le cadre de l'enquête ouverte à la suite de l'assassinat du maire de Bochalema, Ciro Alfonso Colmenares.
English: Therefore, the cost of not having the regulatory framework would be the denial of the rights of a corporation or person that are conferred on them by the NFPC.
French: De ce fait, les coûts liés au fait de ne pas avoir le cadre réglementaire seraient la dénégation des droits d'une organisation ou d'une personne qui leur sont conférés par l'OBNL..
English: Details on actual performance are provided in Section III - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Les détails sur le rendement réel se trouvent à la Partie II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: The net cash provided to Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Les montants nets fournis au gouvernement représentent la différence entre tous les encaissements et les décaissements, y compris les transactions entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: The purpose of the transport must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements.
French: Le but du transport doit être de transporter les marchandises en provenance ou à destination de l'entreprise ou de les déplacer soit dans l'entreprise, soit hors de l'entreprise pour ses besoins propres.
English: The negotiations should focus on the consideration of provisions related to the use of cluster munitions.
French: Les négociations devraient être axées sur l'examen des dispositions relatives à l'emploi des munitions en grappe.
English: – We think that fighting corruption and organised crime is a matter not of political determination, but of active work, so we propose an amendment to make the sentence more precise.
French: Par voie de conséquence, les conclusions tirées par l’Assemblée dans la Résolution 1323 et la Recommandation 1600 (2003) restent d’actualité: un climat d’impunité prévaut en République tchétchène parce que les autorités tchétchènes et fédérales d’application de la loi n’ont toujours pas la volonté ou la capacité de demander des comptes à la grande majorité des auteurs de violations graves des droits de l’homme.