ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC would like to acknowledge Nick A. Page for writing the status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nick A. Page qui a rédigé le rapport de situation sur la noctuelle jaune pâle des dunes (Copablepharon grandis) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Planning meeting with Minister Date(s):
French: Rencontre de planification avec le ministre Date(s) :
English: There is a time lapse of six to seven weeks between the exposure to the virus and any symptoms that may result.
French: Il s'écoule de six à sept semaines entre l'exposition au virus et l'apparition de tout symptôme qui peut en découler.
English: Tenth and eleventh corrective measures [69] The tenth corrective measure of the Decision required CSA to issue to all CSA personnel who interact with the public, including the carrier's pilots, a bulletin that:
French: Dixième et onzième mesures correctives [69] La dixième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle publie à l'intention de son personnel qui transige avec le public, y compris les pilotes du transporteur, un bulletin qui :
English: The last few years have seen growth in spending without clear enough evidence of an overall investment plan.
French: On a assisté au cours de ces dernières années à une croissance des dépenses sans preuve suffisamment concluante de l’existence d’un plan global d’investissements.
English: (b) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.61);
French: b) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.61);
English: The medium-term strategy and action plan for the period 2002-2006 have been formulated to address, inter alia, resource mobilization.
French: La stratégie à moyen terme et le plan d'action pour la période 2002-2007 ont été formulés compte tenu du déficit accusé dans la mobilisation de ressources.
English: < OCdt, Capt. < Private, OCdt, Capt., Senior Officers < OCdt, Capt., Senior Officers < SLt, Senior Officers
French: < Élof, capt < Soldat, élof, capt, officiers supérieurs < Élof, capt, officiers supérieurs < Ens 1, officiers supérieurs
English: Among the signs of the greatness of the blessed Islamic shareeah is the fact that there is no good thing, major or minor, that it has not commanded us to do or pointed the way to it, and there is no bad thing, major or minor, that it has not warned us against or forbidden.
French: Pour sa grandeur, la Charia n’a laissé aucun bien, aussi infirme soit-il, sans le montrer et l’ordonner. Elle interdit le mal, petit ou grand, comme elle demande de l’éviter.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de l'Ouganda.
English: Assuming the obligation of a member of the European Union, Bulgaria is in the process of building a national capacity for providing development assistance.
French: La Bulgarie, assumant l'obligation à laquelle est tenu tout membre de l'Union européenne, s'efforce actuellement de renforcer sa capacité nationale à fournir une aide au développement.
English: (c) Eleven of the 15 staff members of the UNMIK procurement unit had had no procurement training between 2002 and August 2005, although needs had been identified;
French: c) Au mois d'août 2005, bien que des besoins aient été définis, sur les 15 membres du groupe des achats de la MINUK, 11 n'avaient pas reçu de formation depuis 2002;
English: Technology Research & Development (7c)
French: Recherche et développement de technologies (7c)
English: The only disappointing aspect of the summit was the limited reform of the common agricultural policy.
French: Le seul résultat décevant du Sommet tient à la réforme de la politique agricole commune qui est nettement limitée.
English: In a carcinogenicity study in which sodium chlorite was administered to B6C3F1 mice (50 per sex per dose) at concentrations of 0, 250 or 500 mg/L (equivalent to 0, 36 or 71 mg chlorite ion/kg bw per day) in drinking water for 85 weeks, there was no significant increase in tumours compared with controls at a dose of 36 mg chlorite ion/kg bw per day.
French: Dans une étude sur la cancérogénicité dans le cadre de laquelle on a administré du chlorite de sodium à des souris B6C3F1 (50 souris de chaque sexe par dose) à des concentrations de 0, 250 ou 500 mg/L (équivalant à des doses d’ion chlorite de 0, 36 ou 71 mg/kg p.c. par jour) dans l’eau potable pendant 85 semaines, on n’a constaté aucune augmentation significative du nombre de tumeurs par rapport au groupe témoin, à une dose d’ion chlorite de 36 mg/kg p.c. par jour.
English: If the parties reach a settlement, they will submit the agreement to the Commission for approval.
French: Si les parties parviennent à un règlement, elles soumettront l’entente à la Commission pour approbation.
English: The link between immigration and the right to vote was too simplistic.
French: Des milliers de victimes d’attentats, de tueries et d’exécutions en témoignent.
English: Output peaked at a level of 298.5 Gigawatt hours in 1990 and has since fallen to an annual level of 170 to 173 Gigawatt hours.
French: La production a atteint un niveau record de 298,5 gigawatts-heures en 1990, pour retomber ensuite à un niveau annuel oscillant désormais entre 170 et 173 gigawatts-heures.
English: Country-level activities focus essentially on policy dialogue, with advice provided to Governments and civil society, on preparing and implementing United Nations cooperative operational activities, and on providing feedback to better inform future efforts.
French: Les activités au niveau des pays consistent essentiellement à procéder à des consultations avec les gouvernements et la société civile de manière à les conseiller pour la préparation et la mise en œuvre des activités opérationnelles des Nations Unies menées en coopération, ainsi qu'à fournir l'information nécessaire pour mieux guider l'action à venir.
English: We propose a new fiber device, involving a nonlinear twin-core fiber in a fiber-loop reflector configuration, achieving several all-optical operations.
French: Nous proposons un nouveau dispositif à fibre comportant une fibre non linéaire à double coeur dans une configuration de réflecteur à boucle et permettant d'effectuer plusieurs opérations tout optiques.
English: It now contains over 13,500 entries. Many more will be added in the future.
French: Actuellement, il contient plus de 13 500 entrées, et plusieurs autres seront incluses dans le futur.
English: Overview of source and sink category emission estimates and trends
French: RA.3 Vue d'ensemble des estimations et tendances concernant les émissions par catégorie de sources et de puits
English: In the Special Rapporteur's view the voluntary and/or forced conscription of children into the armed forces and the various ways in which they are used by these forces is an issue in Myanmar.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le recrutement volontaire ou forcé d'enfants dans les forces armées et les différentes façons dont ils sont utilisés par ces forces armées est un réel problème au Myanmar.
English: • CETC will provide a scientific leadership role in the areas of clean coal, hydrogen and fuel cells, sustainable buildings and biofuels.
French: • Le CTEC jouera un rôle scientifique dirigeant dans les domaines du charbon propre, de l’hydrogène et des piles à combustible, des édifices durables et des biocarburants.
English: This information is used for planning social programs, such as Old Age Security and the Child Tax Benefit.
French: Ces données servent à la planification de programmes sociaux, telles la Sécurité de la vieillesse et les prestations fiscales pour enfants.
English: The main problem is a lack of resources for the production of informational materials and for the organization of public events.
French: Le principal problème est le manque de ressources pour la publication du matériel informatif et l'organisation de manifestations.
English: Furthermore, I welcome Parliament's engagement in this process.
French: En outre, j'applaudis des deux mains la participation du Parlement européen à ce processus.
English: Risk Assessment and Risk-Based Five-Year Internal Audit Plan for 2007-2012. Changes highlighted on pages 15, 31, 32, 33, & 34.
French: Évaluation des risques et Plan quinquennal de vérification interne fondée sur les risques pour 2007-2012. Changements surlignés aux pages 15, 31, 32, 33 et 34.
English: At its fifty-seventh (2005) to fifty-ninth (2007) sessions, the Commission had before it the first to third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/552, A/CN.4/570 and Corr.1 and A/CN.4/578 and Corr.1, respectively), as well as a memorandum prepared by the Secretariat entitled “The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: À ses cinquante-septième (2005) à cinquante-neuvième (2007) sessions, la Commission était saisie des premier, deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/552, A/CN.4/570 et Corr.1 et A/CN.4/578 et Corr.1, respectivement), ainsi que d'une étude établie par le secrétariat, intitulée «Effets des conflits armés sur les traités: examen de la doctrine et de la pratique» (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: At the end of 2004, Belgium also introduced a model biometric passport offering a very high degree of protection against forgery.
French: La Belgique a également introduit depuis fin 2004 un modèle de passeport biométrique dont le niveau de protection contre la contrefaçon est très élevé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Toledo Imperial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Toledo Imperial .
English: Thus, the allegation that has been made by the Democratic People's Republic of Korea is quite unacceptable.
French: En conséquence, l'allégation présentée par la République populaire démocratique de Corée est tout à fait inacceptable.
English: 2.2IRAP Response:
French: 2.2 Réponse de la direction :
English: In the field of disaster response and reduction, a Disaster Management Fund project for the Caribbean has been approved by CIDA.
French: S'agissant des interventions en cas de catastrophe et de l'atténuation des effets des catastrophes, l'ACDI a approuvé la création d'un fonds pour la gestion des catastrophes aux Caraïbes.
English: Groups can be linked to email addresses so that whenever one of the domains within a group is updated, INDOM's confirmation messages are sent to the listed emails.
French: Des adresses email peuvent être affectés aux groupes.
English: The Israeli actions and policies are undoubtedly the main source of instability and insecurity in the region, creating an atmosphere of fear and anxiety among nations of the region, as well as in the entire international community.
French: Les actions et la politique d'Israël sont sans aucun doute la principale source d'instabilité et d'insécurité dans la région, ce qui crée un climat de peur et d'anxiété chez les nations de la région, ainsi que dans toute la communauté internationale.
English: US GOVERNMENT AGENCIES US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Website: www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Site Web : www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Personne-ressource :
English: Mr President, ladies and gentlemen, after months of intensive work, we can now vote for the first time in plenary on the draft directive on working conditions for temporary workers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après de longs mois de travail intensif, nous pouvons pour la première fois voter en séance plénière sur la proposition de directive relative au travail intérimaire.
English: The traditional approach to protecting the national infrastructure has been to identify specific physical assets of national importance and develop plans for their protection.
French: La façon traditionnelle d'aborder le sujet de la protection des infrastructures nationales est de déterminer les biens particuliers revêtant une importance nationale et d'élaborer des plans pour les protéger.
English: Principles We recognize the increasingly global nature and importance of service industries and the growing contribution of services exports to the world economy and, specifically, to the Canadian economy.
French: Principes Nous reconnaissons la nature, comme l'importance, de plus en plus mondiale des industries des services. Nous reconnaissons aussi la contribution croissante aux exportations de services dans l'économie mondiale, et tout particulièrement celle du Canada.
English: 777/1 of 11 November 2003, a joint committee was established to implement the national strategy to promote primary health care.
French: Le décret ministériel no 777/1, en date du 11 novembre 2003, a créé un comité conjoint chargé de mettre en pratique la stratégie nationale de promotion des soins de santé primaires.
English: Whatever happens, Debian news continues to be available from other sources: Kernel Cousin Debian , Debian Planet , and even Linux Weekly News .
French: Quoi qu'il arrive, des nouvelles de Debian seront toujours disponibles à d'autres endroits : Kernel Cousin Debian , la planète Debian et même la gazette hebdomadaire de Linux .
English: In each partnership, an applicant (coordinating organisation or lead organisation) must be chosen.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un demandeur (organisme coordinateur ou chef de file) doit être choisi.
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision 1/4.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision 1/4.
English: Comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting. Comments by Canada subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 20 Relation avec les Objectifs de développement pour le millénaire et un plan d’action de l’OMPI pour le développement 39.
English: The question of derogations from human rights treaties has long been identified as one of the key issues regarding the protection of fundamental rights in internal crisis situations.
French: La question des dérogations à l'application des traités relatifs aux droits de l'homme est considérée de longue date comme l'un des problèmes essentiels touchant la protection des droits fondamentaux dans des situations de crise interne.
English: 70101-21 Boneless, Skin-On, Color not specified  70101-22 Boneless, Skinless
French: 70101-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70101-12 Avec os, sans peau 70101-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70101-22 Sans os, sans peau
English: (e) Report of the Secretary-General on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (resolution 63/92);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (résolution 63/92);
English: Change of address or telephone number WITHDRAWING A REQUEST BY THE MINISTER FOR AN ADMISSIBILITY HEARING 8.
French: Changement d'adresse ou de numéro de téléphone RETRAIT DE LA DEMANDE DU MINISTRE DE PROCÉDER À UNE ENQUÊTE 8.
English: 2001-02 16,500.00
French: Sexe féminin Sexe masculin Personnes
English: An exception is where an Apex structure can be identified, which satisfies the requirement for a sovereign guarantee and therefore allows the participation of private sector banks at the second tier intermediary level.
French: Les prêts pyramidaux constituent à cet égard une exception, car dès lors que la condition de garantie souveraine est satisfaite, les banques privées peuvent participer en tant qu’intermédiaires de deuxième niveau.
English: But in this regard the Commission is forgetting our dependency on vegetable proteins from outside and, specifically, from countries, in this case, which are not underdeveloped or developing, but which are very developed.
French: Mais ici la Commission oublie notre dépendance vis-à-vis des protéines végétales en provenance de l'extérieur, en l'occurrence, en provenance de pays non pas sous-développés ni en voie de développement, mais bien de pays très développés.
English: Mydoom.M arrives via email as an attachment disguised as undeliverable email.
French: Il arrive que quelques têtes dans la communauté de l'Internet découvrent des erreurs de programmation dans par ex: l'internet-Explorer ou encore dans le système d'exploitation.
English: Tumour incidences (hepatocellular adenomas and carcinomas) were significantly elevated for mice with and without initiation compared with the controls. The authors concluded that DCA is a complete hepatocarcinogen in B6C3F1 mice (Herren-Freund et al., 1987).
French: Cette dose a été fixée à l’origine à 5 000 mg/L et a été ramenée à 2 500 mg/L à neuf semaines, à 2 000 mg/L à 23 semaines et à 1 000 mg/L à 52 semaines.
English: At the same meeting, the Conference adopted the text proposed by the President as decision 22/CP.7 entitled “Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.3, section II).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le texte proposé par le Président en tant que décision 22/CP.7, intitulée «Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, sect. II).
English: (b) The second meeting of the Preparatory Committee will be held in 2011 for two days immediately after the conclusion of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the nineteenth session of Commission to discuss further the substantive themes of the Conference;
French: b) La deuxième réunion du Comité préparatoire aura lieu en 2011, durera deux jours et se tiendra immédiatement après la réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-neuvième session de la Commission, et permettra d'examiner plus avant les thèmes de fond de la Conférence;
English: Our company is working in close collaboration with several world leading industrial and academic partners such as Maxon Motor , Polytype, HospalDasco, Flux Instruments.
French: Notre société travaille en étroite collaboration avec de nombreux partenaires industriel et académiques qui sont des leaders mondiaux dans leurs domaines d'activité. Nous pouvons citer des groupes comme Maxon Motor , Polytype, Hospal Dasco.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: We will organise your own individual holiday extension.
French: Les 3 formules incluent: 8 nuits dans des chambres avec baignoire ou douche et WC, 8 petits déjeuners écossais, les trajets en train, en ferry et en car tels que décrits dans le programme, la visite d'Edimbourg, un pot de bienvenue, des cartes de l'Ecosse, le transport depuis et vers l'aéroport, un service client 24/24 h.
English: "These nine people are going to be tried for the legitimate exercise of their rights to freedom of association and assembly," said Heather McGill, Amnesty International's researcher on Moldova.
French: «Ces neuf personnes vont être jugées pour avoir exercé de façon légitime leur droit à la liberté d'association et de réunion, a déclaré Heather McGill, chargée de recherche pour la Moldavie à Amnesty International.
English: This is permitted under paragraph 19(2)(a) of the CSIS Act.
French: Cela est permis en vertu de l'alinéa 19(2)a) de la Loi sur le SCRS.
English: Requests the Executive Secretary in the possible context of inadequate reserves to consult with the Bureau of the COP on any adjustments which may be necessary in the programme of work as foreseen in the core budget for the biennium 2006-2007, in the event that sufficient resources are not available to the secretariat in a timely fashion from the approved budget;
French: Prie le Secrétaire exécutif, vu le risque d'une insuffisance des réserves, de consulter le Bureau de la Conférence des Parties au sujet des changements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au programme de travail prévu dans le budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007, au cas où le secrétariat ne disposerait pas en temps voulu et en quantité suffisante des ressources prévues dans le budget approuvé;
English: There is recent evidence of some consolidation in the remittances market, says Golib Kholjigitov, APIC director and research team leader.
French: D’après Golib Kholjigitov, directeur de l’APIC et chef de l’équipe de recherche, il semble qu’on assiste depuis peu à une certaine consolidation du marché des envois d’argent.
English: Using a Video-on-Demand Service Video-on-demand service Overall Quebec Rest of Canada Never 82% 83% 81% Once a year 3% 2% 3% Once every 6 months 3% 3% 3% Once every 3 months 2% 3% 2% Monthly 7% 6% 7% Weekly 2% 2% 2% More than once a week 1% 1% 1% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 82 % 83 % 81 % Une fois par année 3 % 2 % 3 % Une fois aux 6 mois 3 % 3 % 3 % Une fois aux 3 mois 2 % 3 % 2 % Tous les mois 7 % 6 % 7 % Toutes les semaines 2 % 2 % 2 % Plus d'une fois par semaine 1 % 1 % 1 % Question :
English: 1 P-4, 1 P-3,a 1 GS (OL),a 1 NO, 1 LL
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 P-4a, 1 GS, 1 AL
English: Centre for Native Policy and Research  Promoting progressive research and policy alternatives The Centre for Native Policy and Research (CNPR) acts as a catalyst for change by developing and promoting social, economic, and environmental policy and research.
French: Le centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones qui encourage des solutions novatrices en matière de politiques et de recherche Le centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones (CPRA) joue le rôle d'un catalyseur du changement en élaborant et en encourageant des politiques et des recherches sociales, économiques et environnementales.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently under way in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects; Or. nl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il est indispensable d'assurer la représentation des femmes dans les organes regroupant des agriculteurs au plan à la fois national et communautaire, en harmonisant comme il convient leurs statuts; est convaincu que cela permettra dans une grande mesure d'évaluer l'importance de la dimension de genre dans la formation des positions et des politiques; Or. el