ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would definitely say that it is not an option to be disregarded, even if it can sometimes cause confusion.
French: Je dirais en tout cas que c'est une option qu'il ne faut pas négliger, même si elle peut parfois provoquer une certaine confusion.
English: Health effects of formaldehyde-controlled inhalation studies Subjects Exposure Outcome assessment Results Reference 9 healthy non-smokers 0 and 3,690 μg/m3 for 3 hours, with intermittent physical exercise Lung function measured at 30-minute intervals Bronchial challenge with methacholine Symptom questionnaires Significant increase of nose or throat irritation and eye irritation (p<0.01). Slight but significant decreases of FEV1 and PEF25%-75% (2% and 7% respectively, p<0.05) at t=30 min (differences were no longer apparent in later assessments) No change in bronchial responsiveness.
French: Effets sur la santé du formaldéhyde - études contrôlées sur l'inhalation Sujets Exposition Évaluation de l'issue Résultats Référence 9 non-fumeurs en bonne santé 0 et 3 690 μg/m3 pendant 3 heures, avec un exercice physique intermittent La fonction pulmonaire est mesurée à intervalles de 30 minutes Provocation bronchique avec de la méthacholine Questionnaires sur les symptômes Augmentation significative de l'irritation du nez ou de la gorge et de l'irritation des yeux (p < 0,01). Baisse légère mais significative du VEMS et du DEM25 %-75 % (2 % et 7 % respectivement, p < 0,05) à t = 30 mn (les différences n'étaient plus apparentes lors des évaluations ultérieures) Aucun changement de la réactivité bronchique Sauder et al.
English: However, he did not support the Commission's further recommendation that the Assembly should consider, at a later stage, the possibility of convening a conference with a view to concluding a convention on the topic.
French: Par contre, l'Australie ne souscrit pas à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée envisage ultérieurement la possibilité de convoquer une conférence en vue de conclure une convention sur le sujet.
English: Saskatchewan 190 - 259 38
French: Saskatchewan 190 − 259
English: I do not want to discuss individual persons.
French: Je ne tiens pas à débattre individuellement des candidats.
English: Type of Transfers for Disposal Quantity Transferred (m3/yr) Basis of Estimate Code Off-Site Wastewater Treatment Facility
French: Type de transfert H. Total des transferts (m3/année) Code de la méthode d'estimation Installation extérieure de traitement des eaux usées
English: The need to adapt to the adverse effects of climate change is inevitable, but the magnitude of the required adaptation will be determined by the success of action to mitigate climate change.
French: L'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est inévitable mais l'ampleur d'une telle adaptation dépendra de l'efficacité des mesures d'atténuation prises.
English: The European and Japanese regulations include head-form tests at both 1.5 m and 4 m drop heights.
French: Les réglementations européenne et japonaise prescrivent des essais de chute d'une tête d'essai de deux hauteurs, 1,5 m et 4 m.
English: Products Currently Available in the Private Sector As part of this study, a questionnaire was sent to approximately 350 private sector companies in Canada and the United States likely to have products or services related to skills inventories.
French: Produits actuellement disponibles dans le secteur privé Dans le cadre de cette étude, un questionnaire a été envoyé à environ 350 entreprises au Canada et aux États-Unis qui pouvaient avoir des produits ou des services relatifs aux répertoires des compétences.
English: Dr. Grant McIntyre, Alberta Innovation and Science (780) 415-6020, or Dr. Christoph Sensen, University of Calgary, (403) 210-9543 Rotary Challenger Park Development Society  Rotary Challenger Park Phase 3 - $2,000,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $1,000,000  Government of Alberta Contribution: $1,000,000 Rotary Challenger Park (RCP) is a 23 acre, multi-sport, barrier-free recreational complex, designed to meet the needs of people with physical or mental disabilities in an inclusive environment.
French: D r Grant McIntyre, Sciences et Innovation Alberta, (780) 415-6020 , ou D r Christoph Sensen, Université de Calgary, (403) 210-9543 Rotary Challenger Park Development Society  Phase 3 du Rotary Challenger Park – 2 000 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 1 000 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 1 000 000 $ Le Rotary Challenger Park (RCP) est un complexe récréatif multidisciplinaire à accès facile de 23 acres, conçu pour répondre aux besoins des personnes handicapées physiquement ou mentalement dans un environnement favorable à l'intégration.
English: (c) How could your help your parents if you were in another disaster?
French: Cours – gestion du stress, colère, dépression, et estime de soi chez les jeunes.
English: India is forecast to be a net wheat importer in 2005-2006, for the first time since 1999-2000, importing 1.0 Mt, versus exports of 0.5 Mt which are the lowest in 6 years.
French: L’Inde devrait devenir un pays importateur net de blé en 2005-2006, soit une première depuis 1999-2000, et importer 1,0 Mt, par rapport à des exportations de 0,5 Mt, leur niveau le plus bas depuis six ans.
English: In August, the 31 staff members of the Canadian Forces publications depot in Gloucester, Ont. secured their bid to continue running the depot.
French: Rappelons que la première demande avait été présentée en août dernier à Gloucester (Ontario), par les 31 membres du Dépôt des publications des FC, qui tentaient de sauver leur service.
English: The Delegation underscored that intellectual property was a relatively new area, and it indicated that LDC’s must develop the capacity to utilize the IP regimes currently in existence.
French: Elle a souligné que la propriété intellectuelle est un domaine relativement nouveau et a indiqué que les PMA doivent développer leur capacité à utiliser les régimes de propriété intellectuelle existants.
English: The framework provides a structure and common language for best practices as well as internationally accepted concepts and definitions.
French: Ce schéma offre une structure et une terminologie communes pour les pratiques optimales, ainsi que des notions et des définitions internationalement acceptées.
English: To test your export-readiness, answer the following questions and then review your results.
French: Pour réduire les risques et mesurer votre état de préparation à l’exportation, répondez aux questions suivantes et vérifiez ensuite vos résultats.
English: • Roger Deeley, of Queen's University, who is studying how to de-activate chemotherapy resistant proteins with the aim of improving the results of cancer treatment; and
French: • Roger G. Deeley, de l'Université Queen's, qui étudie de quelle façon désactiver les protéines de résistance multiple en vue d'améliorer les traitements contre le cancer;
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduaires provenant de processus de production industrielle.
English: Another point relates to the technical conditions of the round tables.
French: Par ailleurs, j'aimerais évoquer la question des conditions techniques pour l'organisation des tables rondes.
English: The report also found that post-completion point countries started out with higher ratings on some policy criteria than other low-income countries, and that they continue to score higher.
French: De plus, les pays qui sont parvenus au point d'achèvement bénéficiaient, pour certains critères, de notes plus élevées que d'autres pays à faible revenu, et ont conservé des notes plus élevées.
English: Employees whose status was unclear as to whether they were part of a bargaining unit, and if they were, to which bargaining unit they belonged, would be precluded from ever having the issue determined by the very entity whose expertise makes it eminently suited to resolving just such a dispute.
French: Les employés dont le statut n'était pas clair quant à savoir s'ils faisaient partie d'une unité de négociation, et s'ils faisaient partie d'une unité de négociation, de quelle unité il s'agissait, ne pourraient jamais faire trancher la question par l'entité même qui, par son expertise, est parfaitement adaptée pour résoudre un tel conflit.
English: The appointment of R. G. MacNeill early in 1963 did little to remedy the problem.
French: La nomination de R. G. MacNeill au début de 1963 contribua dans une bien faible mesure à résoudre le problème.
English: For members whose move is prior to 1 Apr 99, see the Transition Period Section, at page 16.
French: Pour les militaires qui déménagent avant le 1er avril 1999, prière de se reporter à la section Période de transition, page 19.
English: At the global level, over 70 per cent of household wastewater is being discharged into open waters without any treatment.
French: Au niveau mondial, plus de 70 % des eaux usées des ménages sont rejetés dans les eaux de surface sans aucun traitement.
English: I would add that account will be taken of the results of that conference.
French: J'ajoute: en tenant compte des résultats de la CIG.
English: In 2001, he won his first World Cup medal, a silver, in the men's 200-m kayaking event at Paris, France.
French: En 2001, il gagne sa première médaille en Coupe du monde, l'argent, à l'épreuve du 200 m masculin à Paris, en France.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: CREATIVE DISPLAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CREATIVE DISPLAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All member nations were called on to assist in the execution of that resolution and by the end of June United States sea and air forces and British naval units were supporting, or moving to support, the South Koreans.
French: Tous les pays membres étaient invités à contribuer à l’exécution de cette résolution. A la fin de juin, des forces navales et aériennes des États-Unis et des unités navales britanniques soutenaient, ou s’apprêtaient à soutenir les Coréens du Sud.
English: This option would require that you maintain books and records for each site.
French: Si vous choisissez cette option, vous devrez tenir des registres comptables pour chaque site.
English: In fact, we are aware that this training is one of the keys to the programme's success and that all of the Member States are already working on it.
French: Or, nous savons que cette formation est une des clés de la réussite du programme et que tous les États membres y travaillent déjà.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) attended the session.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) étaient présents.
English: The title of this presentation is "Overview of Energy Efficiency and Renewable Energy in Aboriginal and Northern Communities."
French: Le titre de cette présentation est : « Aperçu de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: The design and facilitation team included key Ghanaian stakeholders and was built on awareness of traditional workshop methodologies and acceptable practices.
French: L'équipe de conception et de facilitation comprenait des intervenants ghanéens clés et était fondée sur la connaissance des méthodologies traditionnelles et des pratiques acceptables en matière d'ateliers.
English: A0006T Request for Proposal 29/10/93 As opposed to an Invitation to Tender, this is a request [commonly referred to as a Request for Proposal (RFP)] that proposals be developed and submitted to the Minister of Supply and Services setting out the alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met, having regard to stated mandatory requirements.
French: A0006T Demande de proposition 29/10/93 Par opposition à un appel d'offres, la présente constitue une demande [communément appelée demande de proposition (DDP)] d'élaboration et de présentation de propositions au Ministre des Approvisionnements et Services indiquant les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs techniques, de rendement, de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées.
English: (iii) the current doubts over the future of nuclear energy.
French: iii) Les doutes qui planent à l'heure actuelle sur l'avenir de l'énergie nucléaire.
English: JOINT HEALTH AND SAFET Y COMMIT T E E S
French: LES COMITÉ S MIX TES D ’HYGIÈ NE ET DE SÉ CURIT É
English: The soho suite offers the perfect hideout after a busy day touring the city.
French: La suite soho est le refuge idéal après une longue journée de visite dans la ville.
English: They are associated with late orthopyroxene–vermiculite dikes.
French: Ces minéralisations sont liées à des filons tardifs d'orthopyroxénite et vermiculite.
English: Work initiated with the Canada Mortgage and Housing Corporation, to build up to 5 new shelters beginning 2008–2009.
French: Plusieurs autres provinces et Premières nations se sont ralliées à cette approche et sont résolues à l’adopter.
English: In order to improve the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty, the State party should;
French: Afin d'améliorer les dispositions prises pour la garde des personnes privées de leur liberté, l'État partie devrait:
English: The Department of Management commented that the four performance bonds referred to by the Board were for contract extensions.
French: Le Département de la gestion a indiqué que les quatre garanties de bonne fin mentionnées par le Comité concernaient la prolongation de contrats.
English: Arts activities, mass media, heritage sites, activities and events are main vehicles to engage Canadians in cultural participation.
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites de patrimoine, les activités et les manifestations liées au patrimoine.
English: The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system.
French: Les changements entrepris comprenaient la transformation des institutions fonctionnant dans le système d'assistance sociale.
English: “Where under section (9) a juvenile is brought before a juvenile court or where a juvenile has been convicted of any offence and the court is satisfied that it is in the best interests and welfare of the juvenile to make an order committing him to the care of a fit person and ascertains on inquiry that such persons is available and willing to undertake the care of the juvenile, the court shall have the power to summon such fit person before it for the purpose of examining such as to his fitness to being appointed.”
French: «Lorsqu'un mineur est traduit devant un tribunal pour mineurs en vertu de l'article 9 ou a été reconnu coupable d'une infraction, et que le tribunal estime que, pour son bien-être et dans son intérêt supérieur, ce mineur doit être confié à la garde d'une personne adéquate, le tribunal, dès lors qu'il s'est assuré par le biais d'une enquête qu'une personne adéquate est disposée à assurer la garde du mineur, peut convoquer ladite personne afin de vérifier si elle satisfait aux critères requis.».
English: Montenegro had earlier embarked on a path towards liberalization, but the constitutional character of its Government remains an item of continuing debate.
French: Le Monténégro était déjà sur la voie de la libéralisation, mais le caractère constitutionnel de son gouvernement continue d'être débattu.
English: Follow-up of the Convention on Civil Liability for
French: Suivi de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés
English: Vast, covered with dense forests, and overflowing with thousands of watercourses, the Côte-Nord is home toover 60% of the salmon rivers in Québec.
French: Saviez-vous que 60% des rivières à saumon du Québec sont concentrées sur la Côte-Nord ? Voilà sans doute une raison de plus d’élire cette vaste étendue, peuplée d’immenses forêts et d’innombrables cours d’eau, en tant que destination vacances privilégiée.
English: health in either women or men. • Attitudes about selected family and work-related issues were similar among men and women, but varied by age group and educational level.
French: Les attitudes à l’égard de questions choisies relatives à la famille ou au travail étaient similaires chez les femmes et les hommes mais variaient selon le groupe d’âge et le niveau d’études.
English: ◦ Hazard-Specific Issues
French: ◦ Questions reliées à des dangers spécifiques
English: vuPartNumber, vuSerialNumber and sensorSerialNumber are the data elements for control device identification.
French: vuPartNumber, vuSerialNumber et sensorSerialNumber constituent les éléments d'information nécessaires à l'identification de l'appareil de contrôle.
English: (iii) Use of fleet values (A) After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
French: B) Les avions n'ayant pas fait l'objet d'une pesée depuis la dernière évaluation de la masse forfaitaire de flotte peuvent être maintenus dans une flotte exploitée avec des valeurs forfaitaires de flotte, à condition que les valeurs individuelles soient révisées par calcul et soient comprises dans la fourchette de tolérance définie au point 2) ii).
English: [57] Mr. Rapson took the position that it was not his place to substitute his views for those who had an interest in accommodation at the steps.
French: [57] M. Rapson a affirmé qu'il ne lui appartenait pas de substituer son point de vue à celui des personnes qui avaient intérêt à ce que les marches fassent l'objet de mesures d'accommodement.
English: Document E/ESCAP/64/10 provides a regional perspective on key trade and investment issues that will be considered by the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which is to be held in Accra from 20 to 25 April 2008.
French: Le document E/ESCAP/64/10 donne un aperçu régional de certaines questions relatives au commerce et à l'investissement qui seront examinées à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui aura lieu à Accra du 20 au 25 avril 2008.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances PART 1 GROUP 1 SUBSTANCES
French: Le directeur général Sciences et évaluation des risques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances de l'Inventaire national des rejets de polluants PARTIE 1 SUBSTANCES DU GROUPE 1
English: The huge global cards market offers key opportunities for generating extra growth in the years ahead.
French: Le marché mondial des cartes de vœux est énorme et offre à l'UNICEF des possibilités uniques d'accroître les recettes qu'il pourra en tirer au cours des années à venir.
English: Do you come in the studio with a precise idea or do you usually start a track hoping for a machine mistake?
French: Tu arrives au studio avec des idées précises ou bien tu te mets à tes machines en attendant le bon truc?
English: United Nations Development Programme, Common Country Assessment: Armenia (Yerevan: United Nations, 2000), p. 51.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Common Country Assesment: Armenia (Erivan : Nations Unies, 2000), p. 51.
English: We want to ensure together that Europe changes for the better.
French: Nous voulons garantir que l’Europe changera en mieux!
English: She also critiqued the design.
French: Elle a aussi émis ses critiques au sujet du design.
English: Le plan d’échantillonnage de la cohorte des 18-20 ans est semblable à celui de l’Enquête sur la population active qui est axée sur les ménages.
French: A telephone interview with parents of selected students took place from June to August 2000. The sample design for the cohort aged 18-20 is similar to that of the Labour Force Survey.
English: The main objective of the project is to increase of internal investment in energy efficiency projects in the state sector with the assistance of the project created Energy Centre.
French: L’objectif principal du projet est d’augmenter les investissements intérieurs dans des projets d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public avec l’aide du Centre de l’énergie, qui a été créé dans le cadre du projet.
English: Based on brood biomass, parental effort was greater for smaller broods, and decreased with nestling age in females only.
French: L'effort parental calculé par biomasse de couvée est plus élevé dans le cas des petites couvées et diminue avec l'âge des oisillons seulement chez les femelles.
English: Further advice regarding import and export should be sought from the nearest Embassy or Consulate of the Union of Myanmar.
French: Il est conseillé de se renseigner sur cette réglementation auprès de l’ambassade ou du consulat de l’Union du Myanmar le plus proche.
English: Canadian Embassy in Berlin (German Only)
French: Ambassade du Canada à Berlin (disponible en allemand seulement)
English: These provisions of the Directive were taken into account in Finland for example when the establishment of the office of the Minority Ombudsman was being prepared.
French: Ces dispositions de la directive ont été prises en compte en Finlande, par exemple quand a été étudiée la création d'un poste d'Ombudsman des minorités.
English: The need for the draft article was questioned since the requirement of effective competition was already included in paragraph (b) of proposed article 22 bis.
French: Des doutes ont été émis sur la nécessité du projet d'article, étant donné que l'exigence de concurrence effective était déjà incluse dans l'alinéa b) de l'article 22 bis proposé.
English: Yet who were the actual perpetrators?
French: Mais qui les a commis en réalité ?
English: 5.7 NOK Precedence The member must be reunited with the first applicable NOK, even if this eliminates a travel benefit.
French: 6.1 Indemnité A - Exemple Un militaire est en service à Comox.
English: TV5-M purchases subtitling services from TV5 QC, providing the latter with an appreciable income ($725,401 in 2005–06).
French: TV5‑M achète les services de sous-titrage à TV5 QC, ce qui procure à cette dernière une entrée d’argent non négligeable (725 401 dollars en 2005-2006).