ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that our proposals related to the executive structure and to implementation of the new relationship are sufficiently consistent with trends in government organization that they can move ahead.
French: À notre avis, nos propositions concernant la structure gouvernementale et la mise en œuvre de la nouvelle relation cadrent suffisamment bien avec les tendances actuelles au sein de l’appareil gouvernemental pour qu’on puisse y donner suite.
English: Hotel Negresco offers its guests a new way of enjoying their food.
French: L’hôtel Negresco offre à ses clients une nouvelle façon de savourer la nourriture.
English: Terrorism, as seen in the activities of the Taliban and Al Qaeda, continues to spread across national borders today.
French: Le terrorisme, comme on le voit dans les activités menées par les Taliban et Al-Qaida, continue de se propager au-delà des frontières nationales aujourd'hui encore.
English: In the core level explanation, the text should make no reference to the advanced level.
French: Le texte de l’explication relative au niveau de base ne doit pas faire mention du niveau élevé.
English: Bridging the digital divide
French: Réduire la fracture numérique
English: It will be recalled that, in its decision 52/465 of 25 March 1998, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Swiss authorities to place the office accommodation at the Palais Wilson in Geneva at the disposal of the United Nations.
French: On se souviendra que dans sa décision 52/465 du 25 mars 1998, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à accepter l'offre des autorités suisses, qui ont proposé de mettre les bureaux du Palais Wilson, à Genève, à la disposition de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the exception of Kosovo – largely because of the failure to resolve the thorny issue of the territory’s final status – the situation in the Balkans has stabilised sufficiently for NATO to be able largely to reduce its military presence in Bosnia and Herzegovina as it has also done in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La mise en place de l’IFOR et de la SFOR a aussi accéléré le processus de restructuration des forces armées européennes, avec cette fois une orientation sans ambiguïté vers un modèle de forces mobiles et projetables. Un écueil important lié aux insuffisances en termes de recherche, technologie, développement et évaluation en matière d’équipements de défense est apparu.
English: In Budget 2000, we set out a five-year plan to lower that rate from 28 per cent to 21 per cent.
French: Dans le budget de 2000, nous mettions de l’avant un plan sur cinq ans afin de baisser ce taux de 28 % à 21 %.
English: First Nations and Inuit Contribution Audits Health Canada performs audits on funding that has been provided through contribution agreements to ensure accountability to the terms and conditions of the agreements.
French: Premières nations et Inuits Vérifications des contributions Santé Canada effectue des vérifications sur le financement par accords de contribution pour assurer une reddition de comptes telle que prescrite dans les conditions et modalités des accords.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Quality NHDR reports produced and widely disseminated, leading to increased discussion on key sustainable human development issues specifically highlighting gender dimensions; and
French: Des rapports nationaux sur le développement humain, d'une haute tenue, seront élaborés et largement diffusés en vue d'approfondir l'examen des questions clefs en matière de développement humain durable en insistant notamment sur les aspects sexospécifiques; et
English: SENATE DEBATES (f) in clause 10, (i) on page 8, (A) by replacing line 9 with the following:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT les questions portant sur l’environnement ou a ` tout autre comite que l’une ou l’autre chambre ´ peut designer pour »; ´ ` f) a l’article 10 : (i) a la page 8 : `
English: This amount will be subject to subsequent recosting in accordance with the established procedures.
French: Ce montant sera ultérieurement actualisé conformément aux procédures établies.
English: The government has appealed this decision.
French: Le gouvernement a fait appel de la décision.
English: The choice of equivalence margins should be justified clinically.
French: On doit justifier cliniquement le choix de l'intervalle d'équivalence.
English: During the year, investments have been made to increase an IT capability that is closely aligned with CIPO’s business objectives and requirements.
French: Durant l’exercice, des investissements ont été réalisés en vue de renforcer les capacités de TI afin qu’elles correspondent mieux aux objectifs et aux besoins opérationnels.
English: Neoclassical theory provides criteria for optimal policies while the structuralist model suggests that irreducible elements of judgment are required for all policy decisions and judgments over which reasonable people may simply have to agree to disagree.
French: La théorie néoclassique fournit des critères de politique optimale, tandis que le modèle structuraliste part du postulat que des éléments irréductibles de jugement sont requis pour toute décision en matière de politiques -- des jugements que des gens raisonnables peuvent tout simplement devoir accepter ou rejeter.
English: Dr. Thierry Perniceni is a digestive surgion, Digestive Pathology Medico-Surgical Department, Institut Mutualiste Montsouris. Former Paris Hospital Intern.
French: Le Docteur Thierry Perniceni est chirurgien digestif, Département Médico Chirurgical de Pathologie Digestive, Institut Mutualiste Montsouris.
English: Currently, PHAC is in its first full year of operations.
French: L’ASPC en est à sa première année complète de fonctionnement.
English: • We will achieve performance excellence through the systematic application of loss management practices and the active participation of all employees and contractors.
French: • Nous atteindrons l'excellence par l'application systématique des pratiques de gestion des pertes et la participation active de tous les employés et entrepreneurs.
English: 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,711.3 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada 447.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 6.0 Total 2005-2006 Services received without charge 2,165.0 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 711,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 447,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 6,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 2 165,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The single largest compo-nent of our merchandise imports from the U.S. is Machinery & Electronics, which accounted for 30.6 percent of imports, down from 33.6 percent, with most of this decline occurring over the past two years following the 'high-tech meltdown'.
French: Trois catégories de produits, soit les Métaux et les minéraux, le Matériel de transport et le Bois et le papier sont responsables de la plus grande partie (40,0 p. 100, 29,5 p.
English: The Plan deals with emergencies involving releases from:
French: Le Plan traite des urgences provoquées par des rejets en provenance:
English: Public opinion is fully considered in determining Canada's positions to be taken at the conference.
French: On prend en considération les opinions exprimées par la population pour déterminer les positions du Canada pendant la Conférence.
English: Implement human resources modernization
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: In the light of the ongoing and emerging nature of the “Delivering as one” approach, it may be necessary to continue and to deepen discussion of these issues during the sixty-third session.
French: Celle-ci étant une initiative nouvelle en cours d'exécution, il peut s'avérer nécessaire de poursuivre et d'approfondir l'examen de ces questions lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: We have required the timely and continuous disclosure of material information to markets for many years, well in advance of similar initiatives in the United States.
French: Nous avons exigé la divulgation opportune et continue de renseignements importants aux marchés depuis de nombreuses années, bien avant les États-Unis.
English: VC professionals also placed a great deal of emphasis on the number of active early-stage VC funds.
French: Les professionnels du CR ont donné beaucoup de poids au nombre de fonds de CR qui investissent actuellement dans les entreprises en début de croissance.
English: Agenda items 114 and 115
French: Points 114 et 115 de l'ordre du jour
English: A manager and three seasoned conference interpreters will make sure to recruit just the right interpreters for your event.
French: Sa directrice et ses trois interprètes de conférence expérimentés réunissent pour vous une équipe de professionnels adaptée à vos besoins spécifiques.
English: The Louvem copper deposit, discovered by SOQUEM in 1968, is situated in the Precambrian volcanic belt that stretches between the mining districts of Noranda and Val d'Or.
French: Le gisement cuprifère de Louvem, découvert en 1968 par SOQUEM, est situé dans la ceinture volcanique précambrienne reliant les districts miniers de Noranda et de Val d'Or.
English: The money will also be applied towards major road rehabilitation and the establishment of a preventive road maintenance programme.
French: Les fonds serviront également à la réfection des routes et à la mise en place d'un programme d'entretien préventif.
English: As well, speed is restricted to 4 m.p.h. over the Rosebery barge approach and apron.
French: Au quai d'embarquement de Rosebery et dans ses approches, la vitesse est limitée à 4 milles à l'heure.
English: Society does not seem very willing to change established gender roles and is highly opposed to possible affirmative action to support a discriminated sex, particularly in employment or politics (e.g. positive action, quotas).
French: La société ne semble pas très désireuse de modifier les rôles consacrés des sexes et s'oppose vivement à d'éventuelles mesures préférentielles en faveur d'un sexe victime de discrimination, notamment en matière d'emploi ou de politique (par exemple des quotas).
English: Under article 7 of Ordinance 78-35 of September 1978, concerning the organization of the judicial system in Togo, hearings in all matters are public unless this constitutes a danger for public order or morals.
French: En effet, selon les dispositions de l'article 7 de l'ordonnance n° 78-35 du 7 septembre 1978 portant organisation judiciaire au Togo, les audiences en toute matière sont publiques à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l'ordre ou les mœurs.
English: Spreading financial accountability between the Department of Operations and the Finance Division has increased coordination difficulties, due to the duplication of financial monitoring functions in both divisions.
French: La répartition des responsabilités financières entre le Département des opérations et la Division des finances a rendu la coordination plus difficile en entraînant un chevauchement de leurs fonctions de contrôle financier respectives.
English: (b) Identifing gaps in rules on liability, which action within the framework of the Convention could help to bridge;
French: b) Déterminer les lacunes que pourraient présenter les règles relatives à l'obligation de réparer qu'une intervention dans le cadre de la Convention pourrait permettre de combler;
English: The first message, to my mind, concerns the issue around which the entire process turns, i.e. the Palestinian State.
French: Le premier de ces messages, à mes yeux, touche à cette question centrale de tout le processus en cours, l'État palestinien.
English: Police detained Alaudin Sadykov on March 5, 2000, and kept him in the October district temporary police precinct in Grozny for over two months.
French: Alaudin Sadykov est l'une des rares victimes de la torture qui a eu le courage d'élever une protestation officielle.
English: The penalty shall be a term of up to 7 years' imprisonment if the perpetrator uses deception or force.
French: Cette peine passe à 7 ans au maximum lorsque l'auteur du crime recourt à la ruse ou à la contrainte.
English: • Women's earnings/men's earnings (with D. Galarneau)—Winter 1999
French: • Gains des femmes/gains des hommes (avec D. Galarneau)—Hiver 1999
English: At the age of twenty he founded Les Musiciens du Louvre, an ensemble specialising in French baroque repertoire (Lully, Charpentier, Marais, Rameau, Mondonville) as well as Monteverdi, Purcell, Handel, Gluck, Mozart, Haydn and Beethoven.
French: L’Orchestre gagne rapidement une réputation dans les interprétations de Monteverdi, Bach, Purcell, Handel et Rameau, de même que Mozart, Bizet et Offenbach.
English: The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources (budget—study on emerging issues related to its mandate—power to travel), presented in the Senate earlier this day.
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du troisieme rapport du Comite ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ressources naturelles (budget—e tude des nouvelles questions ´ ´ ´ concernant son mandat—autorisation de se deplacer), presente au ´ Senat plus tot aujourd’hui.
English: In Canada the overnight market for reserves and other short-term funds has evolved continuously since the 1950s (see, for example, Lundrigan and Toll [1998]).
French: En second lieu, au lieu d’utiliser des variables représentant les réserves, nous nous tournons vers d’autres variables quantitatives.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Governance arrangements encompass the relationships between the payments system’s management, its governing body, its owner, and its other stakeholders.
French: Ces accords déﬁnissent les relations entre l’administration du système de paiement, son conseil de direction, son propriétaire et ses autres intervenants.
English: Regarding partnerships, have sufficient efforts been made to engage civil society and the private sector both nationally and internationally?
French: En ce qui concerne les partenariats, a-t-on déployé suffisamment d'efforts pour faire participer la société civile et le secteur privé à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale?
English: The Mission continues to stress that, as it discriminates against non-Abkhaz “citizens”, that court practice continues to be a deterrent to the return and reintegration of internally displaced persons, especially in the areas beyond the Gali district.
French: La Mission a continué de souligner qu'en exerçant une discrimination à l'encontre des « ressortissants » non abkhazes, cette pratique judiciaire continuait de dissuader les personnes déplacées de revenir et de se réinsérer, surtout dans les régions situées au-delà du district de Gali.
English: KISC is a new, results-based initiative to make the Department's knowledge fully accessible to Canadians so that they can make informed environmental decisions.
French: LSSC est une nouvelle initiative axée sur les résultats visant à mettre le savoir du Ministère entièrement à la disposition des Canadiens pour qu'ils prennent des décisions informées sur l'environnement.
English: The laundering of money derived from illicit drug trafficking and other serious crimes continues to be a global problem that threatens the security and stability of financial institutions and systems, undermines economic prosperity and weakens governance systems.
French: Le blanchiment de l'argent provenant du trafic illicite de drogues et d'autres infractions graves reste un problème d'ordre mondial qui menace la sécurité et la stabilité des institutions et des systèmes financiers, compromet la prospérité économique et affaiblit les systèmes de gouvernance.
English: The Norwegian National Criminal Investigation Service also analyzes and investigates series of images and films with specific national characteristics, and sends the cases to countries that can follow the cases further.
French: La police judiciaire norvégienne effectue des analyses et des enquêtes sur des séries d'images et de films présentant des caractéristiques nationales spécifiques et expédie les dossiers aux pays qui peuvent poursuivre le travail.
English: The roll shall be called in the alphabetical order of the names in French of the States, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the Presiding Officer.
French: La votación nominal se efectuará siguiendo el orden alfabético francés de los nombres de los Estados, comenzando por la Delegación miembro del Estado cuyo nombre sea sacado a la suerte por el Presidente.
English: The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que les questions administratives et budgétaires doivent être traitées par la Cinquième Commission et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We must also recognize what is a key relationship in sport: the one between athlete and coach.
French: Comme vous, qui consacrez tant d’énergie et de temps à promouvoir le sport dans votre collectivité, j’ai la conviction que le sport est porteur de valeurs.
English: • Region-wide commitment to prohibit legal or illegal movements of conventional arms from each country's territory to any country engaged in internal or external armed conflict, as well as the use of such a country's territory, airspace, territorial sea or inland waterways;
French: • Engagement régional de ne pas accepter le transit licite ou illicite d'armes classiques par le territoire vers les pays en conflit armé interne ou externe ni l'utilisation de son espace terrestre, aérien, maritime ou fluvial;
English: (b) How the probable risk of torture is assessed and the procedure for appealing the decisions;
French: b) Les modalités d'évaluation du risque de torture et la procédure de recours contre ces décisions;
English: Already, industrial partners for the fabrication and commercialization of the reactor columns and the chip proteomic reactor have provided letters of interest.
French: Des partenaires industriels pour la fabrication et la commercialisation des colonnes des réacteurs et du réacteur protéomique à puces ont déjà soumis des lettres d'intérêt.
English: The fifth author Eka Toala was born in 1984, and appears not to have been affected by Lesa.
French: Le cinquième, Eka Toala, est né en 1984, et la décision «Lesa» ne semble donc pas avoir eu d'incidence pour lui.
English: In all, NRC is present in over 90 communities across Canada through its network of research institutes and technology centres, the NRC Industrial Research Assistance Program and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Le CNRC est présent dans plus de 90 collectivités partout au pays grâce à son réseau d’instituts de recherche et de centres de technologie, au Programme d’aide à la recherche industrielle et à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique.
English: • Habitat Stewardship Program
French: • Le programme d'intendance de l'habitat
English: It was noted that a partial list of issues the Ministerial Council wished to raise with CIHR had been included in the letters of invitation, copies of which were distributed in the meeting binders.
French: On souligne qu'une liste partielle des questions que le Conseil ministériel souhaite soulever auprès des représentants des IRSC accompagnait les lettres d'invitation, dont des copies se trouvent dans les documents de la réunion.
English: This incident should be included in the report to the Head of TOROC Doping Control Function, who will inform the Chair of the IOC MC, through the IOC MC Director, who shall decide on any further steps to be taken.
French: Tous les effets personnels que l’athlète ou le représentant de l’athlète porte sur lui/elle pourront être contrôlés au moment de l’arrivée et du départ du poste de contrôle du dopage aux fins de preuve de manipulation ou de toute autre infraction aux Règles antidopage.
English: A major implication of this process has been the establishment of innovation as a major strategic pillar within the Department.
French: Il n'empêche que le Ministère a mis en oeuvre divers programmes et services ayant eu pour effet, du moins en partie, de promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Goodrich and Hambro conclude that “[i]t is to be noted that this Article does not provide for the automatic abrogation of obligations inconsistent with the terms of the Charter.
French: Goodrich et Hambro concluent qu “il faut relever que cet article  ne prévoit pas l'abrogation automatique d'obligations incompatibles avec les dispositions de la Charte.
English: Time and again, I have witnessed how barriers of ethnicity, nationality, race, religion, and culture crumble in the face of such encounters.
French: Maintes fois, j'ai été témoin de l'effondrement de barrières comme l'appartenance ethnique, la nationalité, la race, la religion et la culture lors de telles rencontres.
English: To avoid paying fees to maintain the bond, however, importers can make a cash payment to the regional customs office for the provisional duty and have the bond returned.
French: Toutefois, afin d’éviter de payer des frais pour conserver la caution, les importateurs peuvent payer les droits provisoires au comptant au bureau régional de douane et demander la remise de la caution.
English: Secondly, there are preparations for the consequences of enlargement on CFSP and ESDP.
French: Deuxièmement, nous nous préparons aux conséquences de l'élargissement concernant la PESC et la PESD.
English: Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) 2.
French: Armée bouddhiste démocratique karen 2.
English: 1.1 CEDAW Standard
French: 1.1 Norme énoncée par la Convention
English: Soft cleaning cream for the hands, agreeably scented.
French: Sa mousse onctueuse nacrée est adaptée aux lavages fréquents.
English: The objective is clear and well established: a two-State solution with a safe and secure Israel and a democratic, viable and peaceful Palestinian State, living side by side within secure and recognized borders.
French: L'objectif est clair et bien défini : une solution à deux États avec un État israélien sûr et vivant en sécurité et aux côtés d'un État palestinien démocratique, viable et pacifique, tous les deux dans des frontières sûres et reconnues.
English: Secret Jardin ne donne aucune garantie et décline toute responsabilité pour tout contenu potentiellement illégal ou d'autres infractions au droit constatées sur les sites Web de fournisseurs externes.
French: Secret Jardin ne donne aucune garantie et décline toute responsabilité pour tout contenu potentiellement illégal ou d’autres infractions au droit constatées sur les sites Web de fournisseurs externes.