ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Albanian Government, in collaboration with international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund and with the Governments of some neighbouring countries, attaches high priority to the problems caused by uncontrolled urban growth and by internal migration.
French: Le Gouvernement albanais, en coopération avec les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi qu'avec les Gouvernements de certains pays voisins, accorde une priorité élevée aux problèmes causés par une croissance urbaine incontrôlée et par les migrations intérieures.
English: (1) The notice must be given to the Commissioner in writing no later than (a) four months before the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity, if the branch is in (i) an urban area, or (ii) a rural area where there is a retail deposit-taking branch within a travelling distance of 10 km from the branch; or (b) six months before the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity, if the branch is in a rural area where there is no retail deposit-taking branch within a travelling distance of 10 km from the branch.
French: (1) Le préavis est donné au commissaire par écrit au plus tard : a) quatre mois avant la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité, si la succursale est située : (i) soit dans une zone urbaine, (ii) soit dans une zone rurale où il y a une succursale de dépôt de détail dans un rayon de 10 km de la succursale; b) six mois avant la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité, si la succursale est située dans une zone rurale où il n'y a aucune succursale de dépôt de détail dans un rayon de 10 km de la succursale.
English: I wish first to thank you, Mr. President, for having convened this open debate and giving us the opportunity to discuss Security Council resolution 1325 (2000) concerning women, peace and security.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et de nous avoir donné l'occasion d'examiner la résolution 1325 (2000) qui porte sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This section is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004.
French: Ce chapitre entre en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004.
English: I need hardly say that it is not the sole cause of migration, for which there are many reasons.
French: Évidemment, ce n'est pas la seule cause d'émigration. Il en existe en effet beaucoup d'autres.
English: More than 11 million lei have been invested in this school and now the Ribnita administration, without any legal ground, intends to put it up for sale.
French: Plus de 11 millions de lei ont été investis dans cet établissement, et les autorités de Ribnita ont désormais l'intention de le mettre en vente, sans aucun fondement juridique.
English: Association of Latin American Industrialists UNIDO
French: National Association of Women Lawyers (1989)
English: 12 and twenty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12 et vingt pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The maintenance was considered necessary because the burner unit was emitting excessive black smoke – a sure sign of inefficient combustion.
French: Cette intervention sur le brûleur avait été jugée nécessaire car ce dernier produisait une fumée noire excessive – un indice évident de mauvaise combustion.
English: Sierra Leone would therefore continue to welcome bilateral assistance in order to ensure that children affected by war were accorded the required protection under the Convention and the Optional Protocols.
French: La Sierra Leone continuera donc à accepter l'aide que lui apportent d'autres pays à titre bilatéral afin de faire en sorte que les enfants touchés par la guerre puissent bénéficier de la protection à laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs leur donnent droit.
English: First, given the complexity of the issues and keeping in mind the need to safeguard transparency, the European Community and its Member States shared the conclusion of the Director General that any informal meeting should, in any event, be open to all Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Premièrement, étant donné la complexité des questions en jeu et compte tenu de la nécessité de sauvegarder la transparence, la Communauté européenne et ses États membres souscrivent à la conclusion du directeur général selon laquelle une éventuelle réunion informelle devrait, en tout état de cause, être ouverte à tous les États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: B. Relations with the individual countries of the region 1.
French: B. Relations avec les différents pays de la région 1.
English: By reinforcing judicial and police cooperation, by extending codecision and qualified majority voting – an absolute necessity in a democratic Europe of 25 Member States – and by laying the foundations of a genuinely common asylum and immigration policy, Europe will contribute genuine added value to our citizens where security, justice and freedom are concerned.
French: En renforçant la coopération judiciaire et policière, en étendant la codécision et le vote à la majorité qualifiée - nécessité absolue dans une Europe démocratique à vingt-cinq États membres - et en jetant les bases d’une politique vraiment commune en matière d’asile et d’immigration, l’Europe apportera une véritable plus-value à nos citoyens en matière de sécurité, de justice et de liberté.
English: In the Fly-To/Tour Settings area, adjust the speed accordingly.
French: Dans la zone Paramètres d'accès direct et de visite, réglez la vitesse selon vos préférences.
English: At the same time, groups of nations were developing their own rapid-reaction initiatives, but at the troop vice the headquarters level.
French: En même temps, des groupes de pays élaboraient leurs propres initiatives d’intervention rapide, mais au niveau du contingent plutôt que du quartier général.
English: Services exports to the United States and Japan declined by, respectively, $1.8 billion and $362 million, while receipts from the EU increased by $225 million.
French: Les exportations de services vers les États-Unis et le Japon ont décliné respectivement de 1,8 milliard de dollars et de 362 millions de dollars, alors que les recettes en provenance de l’Union européenne ont augmenté de 225 millions de dollars.
English: What measures have been implemented to prevent any discrimination in the distribution of 20 percent of the sale proceeds from the liquidation and privatization of such enterprises to “eligible” workers and what are the criteria for defining such eligibility (para.
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher toute discrimination dans la répartition des 20 % des recettes issues de la liquidation et de la privatisation de ces entreprises entre les travailleurs admis à en bénéficier et quels sont les critères d'admissibilité appliqués dans ce cadre (par. 168)?
English: Shane Campbell, Special Assistant Purpose:
French: Shane Campbell, Adjoint spécial Raison :
English: Terrorist threats loom over the world, so that today we are living in a state of perpetual danger.
French: Les menaces terroristes pèsent sur le monde entier, et nous vivons donc aujourd'hui dans un état de danger perpétuel.
English: 12 Ibid., Supplement No.  5I (A/59/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.10), chap. II.
English: The results of these consultations were published and provided to victims and will form the basis of proposals for legislative change to improve how victims are treated within the federal corrections and conditional release system.
French: Les résultats de ces consultations ont été rendus publics et transmis aux victimes, et ils constitueront le fondement des changements législatifs qu'on proposera pour améliorer la façon dont les victimes sont traitées dans le système correctionnel fédéral et le système de mise en liberté sous condition.
English: This is a new development that shows an awareness of, and willingness to overcome, with the assistance of the justice system, the fear instilled by the soldiers.
French: C'est un phénomène nouveau qui montre une prise de conscience et une volonté de surmonter, avec l'aide de la justice, la crainte inspirée par les militaires.
English: Article 72 The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
French: Article 72 L'Agence peut, sur les disponibilités existant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, constituer les stocks commerciaux nécessaires pour faciliter l'approvisionnement ou les livraisons courantes de la Communauté.
English: Meetings of the COP referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la Conférence des Parties mentionnées dans le présent rapport sont des séances plénières.
English: Light refreshments will be served.
French: De légers rafraîchissements seront servis.
English: RAPPORTEUR: International organization that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: RAPPORTEUR : Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, sera chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: If Atlanta beats last year's total, I will donate...
French: Don't you wish you could count homework?
English: (A) to verify, on the basis of the information provided pursuant to the Protocol on Information Exchange, the compliance of States Parties with the numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI; (B) to monitor the process of reduction of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters carried out at reduction sites in accordance with Article VIII and the Protocol on Reduction; and (C) to monitor the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft carried out in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification, respectively.
French: (A) vérifier, sur la base des informations fournies en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, le respect par les Etats Parties des limites numériques prévues par les Articles IV, V et VI ; (B) observer le processus de réduction des chars de bataille, des véhicules blindés de combat, des pièces d'artillerie, des avions de combat et des hélicoptères d'attaque mené sur des sites de réduction conformément à l'Article VIII et au Protocole sur la réduction ; et (C) observer la certification des hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et des avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, en application respectivement du Protocole sur le reclassement des hélicoptères et du Protocole sur la reclassification des avions.
English: It also contained the following elements to guide the development of the strategic plan:
French: Il contenait également les éléments suivants sur lesquels devait s'appuyer l'élaboration du plan stratégique :
English: Every derogation in this field is source of difficulties. The Staff Regulations and the management of human resources in principle prohibit recruiting officials who, by their age, would not be able to benefit from career perspectives.
French: Ces arguments peuvent être résumés comme suit: 1) l’ouverture de perspectives de carrière impose le recrutement d’un personnel jeune, de même qu’une gestion efficace des ressources humaines (classification, intégration, carrières et pensions) exige un minimum de cohérence entre grade, fonction et âge;
English: It counted on further suggestions for improving the criteria set out in document IDB.29/CRP.4, not only for the selection of Desks but also for the assessment of their effectiveness in due course.
French: Il compte sur des suggestions complémentaires pour perfectionner les critères exposés dans le document IDB.29/CRP.4 en ce qui concerne non seulement la sélection des comptoirs mais aussi l'évaluation en temps utile de leur efficacité.
English: PSTN fixed charges include monthly rental fee.
French: Les frais fixes RTPC incluent les frais de location mensuels.
English: To make sure you have the latest updates, check with the router manufacturer.
French: Pour être sûr d’utiliser les mises à jour les plus récentes, contactez le fabricant du routeur.
English: The team would like to thank former recovery team members Gary Allen, Angie Horner, Brian Hutchinson and Angela McConnell for their extensive efforts toward the completion of this strategy.
French: L’Équipe aimerait aussi remercier les anciens membres de l’Équipe de rétablissement, Gary Allen, Angie Horner, Brian Hutchinson et Angela McConnell, pour leurs efforts dans la préparation de ce programme.
English: We therefore abstained in the vote on the resolution as a whole.
French: Nous nous sommes donc abstenus lors du vote sur la résolution dans son ensemble.
English: Developing institutions of governance and public administration in Africa
French: Développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique
English: • The student reads related information from the sources as specified by the teacher.
French: • L’élève lit de l’information connexe tirée de sources choisies par l’enseignant ou l’enseignante.
English: The availability of certain carbon-14 compounds has dictated logical starting points in the synthesis of 14C-tagged analogs.
French: La disponibilité de certains composés du carbone-14 a imposé des points de départ logiques dans la synthèse d'analogues marqués au 14C.
English: Decisions in respect of appeals 1.
French: À la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours.
English: The number of over-represented Member States remained unchanged and there would be slight changes in the current representation status of only a few Member States (major troop-contributing countries).
French: Le nombre d'États Membres surreprésentés resterait inchangé et la représentation actuelle de quelques États Membres seulement (principaux États qui fournissent des contingents) serait modifiée légèrement.
English: In this Paper - and indeed for the entire Correctional Law Review process - ‘purpose’ is used to signify the overall goal of corrections, together with a statement of the primary ways or strategies in which that goal is to be achieved.
French: Dans le présent document - et, en fait, pour 1’ensemble de la Révision du droit correctionnel - le terme objet est employé pour désigner le but global du système correctionnel, ainsi qu’un énoncé des moyens ou des stratégies de base, par lesquels ce but sera réalisé.
English: They brought, with their illusions of a new life, the culture of their home land, their language and their architecture.
French: Ils amenèrent avec eux non seulement leurs illusions d’une nouvelle vie, mais aussi la culture de leur pays, leur langue et leur architecture.
English: Why are we talking about weak opposition?
French: M. ARVELADZÉ (Géorgie) (Interprétation) remercie les membres de la commission pour leur excellent travail.
English: A list of web site references is also made available at the end of each module offering additional information on the various related topics.
French: Une liste de sites Internet, dont de nombreux sites canadiens, est aussi disponible. Ces sites permettent d'obtenir davantage d'informations sur les différents sujets abordés.
English: (a) The Chamber of the Court that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court.
French: a) La Chambre de la Cour qui est saisie peut ordonner le transfèrement temporaire au siège de la Cour, depuis l'État chargé de l'exécution de la peine, de toute personne condamnée par la Cour dont le témoignage ou toute autre assistance est nécessaire à celle-ci.
English: Inter actions of food treatment with density of females influenced the time of initiation of breeding in both experiments.
French: Les interactions entre les traitements alimentaires et la densité des femelles influençaient le déclenchement de la reproduction.
English: (e) All goods have been properly loaded and, where necessary, adequately braced with securing material to suit the mode(s) of transport for the intended journey;
French: e) toutes les marchandises ont été chargées de manière appropriée et, le cas échéant, convenablement calées par des matériaux de protection adéquats, compte tenu du ou des modes de transport prévus;
English: Can I travel to the Ardentes by bike?
French: Puis je venir à vélo aux Ardentes ?
English: The federal government also recently announced a $3.2 million health research initiative aimed at improving mental health in the workplace. The Government of Canada recognizes the importance of mental health system renewal as a dimension of overall health care renewal, and work with the provinces and territories to advance this goal.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé une initiative de recherche en santé de 3,2 millions de dollars visant à améliorer la santé mentale en milieu de travail.  Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de renouveler le système de santé mentale dans le cadre de la refonte globale des soins de santé, et travaillent en ce sens avec les provinces et les territoires.
English: ◦  any office, position or employment for any person.  A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French:   Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses mentionnées ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its first session;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sur les travaux de sa première session ;
English: The title of the report, ' on fundamentalism and the challenge to the European legal order, ' gives the impression that all forms of fundamentalism are going to be described objectively.
French: Le titre du rapport, »sur le fondamentalisme et le défi qu'il constitue pour l'ordre juridique européen», donne l'impression que le texte se propose de décrire de façon objective l'intégrisme sous toutes ses formes.
English: On 5 October and 6 October the Permanent Representative of Lebanon and the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic each sent a letter to the President of the Council, explaining their positions on Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Représentant permanent du Liban et le Représentant permanent de la République arabe syrienne ont envoyé une lettre au Président du Conseil, respectivement le 5 et le 6 octobre, expliquant leur position sur la résolution 1559 (2004) du Conseil.
English: The Delegation also informed that an amendment of the Copyright Act to the effect that the general protection period applicable after the death of the author would extend from 50 to 70 years was expected to come into force on January 1, 1998.
French: La délégation de la République tchèque a ajouté que la loi sur le droit d'auteur a été modifiée, avec effet probable au 1er janvier 1998, en vue de faire passer de 50 à 70 ans la durée générale de protection après le décès de l'auteur.
English: Graeber, C. t 1990, fehruary) fhe tired pilot . Aeruspuie . pp . 45-49 . Hoey, R. (199" Novemher).
French: II ne fait pas un suivi ~c~nvenahle dcs ntanaeuvres d'apI~roihe du cumm~rncl;rnt, il umit de t;rire les listes clr ~cri-
English: But although our genes are similar to those of our ape cousins, they are expressed in a much more complex manner.
French: Et cependant… Même si nos gènes sont similaires à ceux de nos cousins simiesques, ils s’expriment de manière nettement plus complexe.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Migration and HIV: an epidemiological study of Montrealers of Haitian origin.
English: The Société St.-Jean Baptiste and the Ordre de Jacques-Cartier, in which he was a militant, gave him a forum through which to defend his ideas.
French: La Société St-Jean-Baptiste et l'Ordre de Jacques-Cartier, dans lesquels il milite, lui serviront de tribune pour défendre ses idées.
English: All Teflon three-way stopcocks are disassembled and rinsed with ethanol to remove the tar and once with methanol and allowed to air dry.
French: Démonter et rincer tous les robinets à trois voies en téflon à l’éthanol pour éliminer le goudron et une fois au méthanol, puis les sécher à l’air libre.
English: FSCO has a team of analysts who work with staff actuaries to determine whether the proposed rates are reasonable and justified.
French: La CSFO a une équipe d’analystes qui collaborent avec ses actuaires pour déterminer si les taux proposés sont raisonnables et justifiés.
English: Support included paying the costs of translating documents (diplomas, qualifications and syllabi), provision of book-lists for applicants, grants for in-service training periods in hospitals, intensive Portuguese language courses, and the conclusion of formal agreements with the Ministry of Health to place professionals in National Health Service establishments.
French: L'aide comprend le paiement des dépenses de traduction de documents (diplôme, attestation de qualifications et de diplômes et programmes de cours), la fourniture de la bibliographie appropriée à la préparation des candidats, des bourses de stages en hôpital, des cours intensifs de langue portugaise et la conclusion d'accords avec le Ministère de la santé pour le placement de ces professionnels dans des établissements du Service national de santé.
English: Make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol.
French: Rendre les traitements et les moyens de réinsertion accessibles aux enfants, en particulier aux adolescents, qui sont dépendants vis-à-vis de stupéfiants, de substances psychotropes ou inhalées, ou de l'alcool.
English: For example, group kayak excursions to the isolated British Columbia mid-coast have increased significantly in number.
French: Les excursions de groupe de kayaks dans le secteur isolé de la côte moyenne de la Colombie Britannique, par exemple, font des adeptes de plus en plus nombreux.
English: Their own, official radio and TV services, whose anti-Cuba programming is financed and controlled by the federal authorities, have encouraged illegal emigration from Cuba.  They have portrayed brutal, murdering hijackers of boats and aircraft as heroes and conceal the real dangers threatening those who set sail for America in fragile craft.
French: Les services publics de radio et de télévision, dont la propagande anticubaine est financée et contrôlée par les autorités, ont servi à encourager l'émigration illégale, présentant des sinistres pirates maritimes ou aériens comme des héros et occultant les dangers réels qui menacent ceux qui se lancent à travers le mer sur de fragile esquifs.