ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks whether other associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been
French: Il souhaite également savoir si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte révisée est respectée sont en droit de faire constater une violation de la discrimination et quelles mesures auraient été prises pour favoriser l’égalité dans l’emploi.
English: • Aid the commission of serious violations of international humanitarian law;
French: • D'aider à commettre de graves violations du droit international humanitaire;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: Accordingly, there is a need to limit the risk of divergences from the guidelines developed in the context of the Paris MOU.
French: Il convient donc de limiter les risques de divergences avec les lignes directrices développées dans le cadre du MoU de Paris.
English: At present there are limited facilities for the provision of higher education in Anguilla.
French: À l'heure actuelle, les possibilités de suivre un enseignement supérieur sont limitées à Anguilla.
English: The WIPO Report addressed four key areas: dispute prevention, a uniform system of dispute resolution, the protection of famous and well-known marks in generic top level domains (gTLDs), and the impact on intellectual property of adding new gTLDs.
French: Le rapport de lOMPI porte sur quatre grands thèmes : prévention des litiges, système uniforme de règlement des différends, protection des marques notoires et renommées dans les noms de domaine génériques de premier niveau (TLD génériques) et incidence sur la propriété intellectuelle de la création de nouveaux TLD génériques.
English: A limited number of tickets to the awards/press conference are available. Tickets will be awarded on a first serve basis by contacting the Program Director Robin Turnbull at rtevent@sympatico.ca .
French: Les places pour la conférence de presse et la remise des prix sont limitées et elles seront attribuées aux premières personnes qui en feront la demande à Robin Turnbull, directrice du programme, au 416 604 0310 ou à rtevent@sympatico.ca .
English: The implementation principle is an interim measure until such a time as the government has the opportunity to fully assess the situation and consider possible changes to current policy.
French: Le principe d’application constitue une mesure provisoire, il sera en vigueur jusqu’à ce que le gouvernement ait pu évaluer la situation en profondeur et envisager la possibilité de modifier la politique actuelle.
English: Geneva, 21-24 May 2002
French: Genève, 21-24 mai 2002
English: A list of 25 members of the new Commission was then drawn up by the Council in agreement with the President-designate, in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Une liste de vingt-cinq personnes pour faire partie de cette nouvelle Commission a ensuite été constituée par le Conseil, en commun accord avec le président désigné, conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: And, once again, the ceiling has become a factor after being lowered for the third time in 1999.
French: Le problème est vite devenu apparent, et, en septembre dernier, le premier ministre a offert d’éliminer le plafond pour l’exercice 19992000, après quoi le plafond augmenterait au rythme de croissance du PIB. Le communiqué du fédéral se lisait comme suit :
English: • E-mail: commission.bc@telus.net Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: • Courriel : commission.bc@telus.net On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: REPORT FROM THE COMMISSION EUROPEAN COMMUNITY SAFA PROGRAMME Text with EEA relevance
French: RAPPORT DE LA COMMISSION PROGRAMME SAFA DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE 1.
English: With this option, an extension-based RTOS runs on the PC processor, so the Windows user-interface and real-time tasks can share the PC processor.
French: Avec cette option, un système d'exploitation temps réel (RTOS) basé sur une extension s'exécute sur le processeur du PC, de manière à ce que l'interface Windows et les tâches temps réel puissent partager le processeur du PC.
English: 56/195 International Strategy for Disaster Reduction (subprogrammes 11 and 12)
French: 56/195 Stratégie internationale de prévention des catastrophes (sous-programmes 11 et 12)
English: Here, a word of thanks goes to both Lord Ashdown and Mr. Klein for the transparency with which they have analysed the results of the elections and the votes obtained by various parties.
French: Et là, je voudrais remercier M. Klein et Lord Ashdown pour la transparence dont ils ont fait preuve pour fournir les informations sur les voix obtenues par chaque parti.
English: It follows that the rules governing languages laid down by Regulation No 1 cannot be deemed to amount to a principle of Community law.
French: Soutenir, comme le fait la requérante, que le règlement n° 1 exprime précisément un principe de droit communautaire d'égalité des langues auquel il ne peut pas être dérogé, pas même
English: As mentioned previously, over the short and medium-term reverse feedback effects might take place.
French: Comme on l’a évoqué précédemment, il se peut que des effets de réaction inverse se produisent à court et moyen terme.
English: 2003-176 June 6, 2003 Application by Vidéotron ltée for reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2002-299 The decision sets out the Commission's findings with respect to an application by Vidéotron ltée to reconsider and vary certain aspects of Broadcasting Decision CRTC 2002-299.
French: 2003-176 Le 6 juin 2003 Demande de réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-299 présentée par Vidéotron ltée La décision expose les conclusions du Conseil à l'égard d'une demande de Vidéotron ltée relative au réexamen et à la modification de certains aspects de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-299.
English: 0DMRU /HDJXH %DVHEDOO &ROOHFWLYH RI &DQDGD 0/% decision (&RXUW )LOH: $ and 3XEOLF %URDGFDVWLQJ 6HUYLFH 3%6 decision (&RXUW )LOH $) On February 10, 1993, the Major League Baseball Collective of Canada applied to the Federal Court of Appeal to review the Board&s decision dated January 14, 1993, concerning the retransmission tariff for 1992-1994 on the ground that the Board had not taken sufficient note of the programs broadcast by superstations in establishing the division of royalties.
French: Arrêt Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM) (numéro de greffe :
English: Key Challenges: (a) activation of those groups that have the lowest employment rates and persons who are long-term unemployed, (b) increasing investment in education, developing and extending life-long learning, (c) providing social protection, effective activation measures and alternative jobs for workers affected by downsizing of declining industries and Stateowned-farms,(d) addressing inadequate housing problem; (e) ensuring an adequate access to quality services, especially in health care.
French: Défis clés: (a) activation des groupes enregistrant les taux d’emploi les plus faibles et des chômeurs de longue durée; (b) augmentation de l’investissement dans l’éducation, le développement et l’extension de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, (c) fourniture d’une protection sociale, mesures d’activation efficaces et emplois de remplacement pour les travailleurs touchés par la réduction des effectifs dans les industries en déclin et les exploitations agricoles appartenant à l’État, (d) résolution du problème des logements inadéquats; (e) fourniture d’un accès approprié à des services de qualité, en particulier en matière de soins de santé.
English: According to this proposal, the office receiving a patent application containing a declaration of the source of a genetic resource or the associated traditional knowledge would inform the competent government agency of the State declared as the source about the respective declaration.
French: D’après cette proposition, l’office qui reçoit une demande de brevet contenant une déclaration de la source d’une ressource génétique ou des savoirs traditionnels associés, informerait l’organisme gouvernemental compétent de l’État indiqué comme source de la déclaration en question.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-08 Working session:
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-08 Séance de travail :
English: Humanitarian aid has today become a major issue, with the establishment of extensive aid networks dealing with catastrophes, natural disasters and, especially, situations of political crisis and violence.
French: L'aide humanitaire prend une place de plus en plus grande, la première est devenue de nos jours un sujet de très grande importance et l'on a vu s'instaurer d'immenses réseaux d'aide à l'occasion de catastrophes, d'accidents majeurs et, en particulier, de crises politiques et d'éruptions de violence.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, et notamment :
English: This non resident tax applicable to TCP gains distributions only applies if more than 5% of the total capital gains dividend paid by a mutual fund corporation and more than 5% of the total capital gains distribution paid by a mutual fund trust are paid or designated in respect to non-resident persons.
French: Cet impôt des non-résidents s'appliquera uniquement dans les cas suivants: plus de 5% du total des dividendes sur gains en capital payés par une société de placement à capital variable ou plus de 5% du total de la distribution de gains en capital faite par une fiducie de fonds commun de placement ont été payés ou attribués à des non-résidents.
English: What we are doing now is looking at not only the economic aspects but also the safety aspects.
French: Ce que nous faisons actuellement, c'est d'examiner les aspects économiques, mais aussi les aspects de sécurité.
English: Having come to such a conclusion, we believe that attempts to negotiate “good enough” verification, as some have suggested, are not only futile but also harmful and delay completion of the treaty.
French: En étant venus à cette conclusion, les États-Unis estiment que cette tentative de négocier un régime de vérification relativement satisfaisant, comme certains l'ont suggéré, est futile mais également nuisible et retarde l'achèvement du traité.
English: committed themselves to adhere to relevant conventions and bodies setting high democratic and human rights standards as well as to accept strong and legally binding mechanisms to ensure that they comply with human rights obligations.
French: fondamentaux; ils se sont également engagés à respecter un modèle de développement durable, comme l’a défini le sommet mondial de Johannesbourg.
English: One of the measures to be taken as part of the plan to implement the recommendations of the Committee Against Torture and of the Council of Europe Human Rights Commissioner in the Police and to implement the Government Programme for the execution of ETPC judgements with respect to Poland is to ensure the observance from the beginning of arrest of fundamental legal guarantees of people detained by the Police, in particular the right of access to a lawyer and confidential consultation with him.
French: Dans le cadre du plan d'application des recommandations du Comité contre la torture et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et afin de mettre en œuvre le Programme d'exécution des arrêts de la CEDH à l'égard de la Pologne, une des mesures à prendre consiste à veiller au respect, dès l'arrestation, des garanties légales fondamentales des personnes appréhendées par la police, en particulier le respect du droit de se mettre en rapport avec un conseil et d'avoir un entretien confidentiel avec lui.
English: Access to Federal Procurement 345-300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Phone: (403) 667-3130 Fax: (403) 668-3599 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, 25, av. St. Clair Est, 5e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 973-8288 Télécopieur : (416) 954-3189 Courriel :
English: A partnership with nearby Bridgetown helps Annapolis Royal to organize music festivals.
French: Grâce à un partenariat avec la municipalité de Bridgetown, Annapolis Royal organise des festivals de musique.
English: The Secretary-General indicates that the donation of these assets, comprising primarily prefabricated facilities and information technology equipment (computers and printers), would enhance the operational capabilities of the Government of Ethiopia.
French: Le Secrétaire général précise que le don de ces actifs, composé essentiellement d'installations préfabriquées et de matériel informatique (ordinateurs et imprimantes), renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement éthiopien.
English: LIST OF DEDENT CODES - HOUSE OF COMMONS
French: LISTE DES CODES RETVERS - CHAMBRE DES COMMUNES
English: "It was the last link in an all-Canadian waterway that stretched from the Lakehead to the Atlantic Ocean.
French: C'était le dernier lien d'une voie maritime entièrement canadienne, depuis Lakehead jusqu'à l'océan Atlantique.
English: Lake herring form schools during the day but are dispersed at night and this change occurs at a light threshold of roughly 0.04 lx.
French: Les ciscos forment des bancs durant la journée et se dispersent durant la nuit; le changement se produit à un seuil de lumière d'approximativement 0,04 lx.
English: The Mecca of pilgrimage Mouride, the Big Mosque of Touba is a unique architectural work in Senegal. ...
French: Haut lieu de pèlerinage Mouride, la Grande Mosquée de Touba est une œuvre architecturale unique en s...
English: I have purchased a software product and the payment is complete but I haven't yet received the license code.
French: J’ai acheté un logiciel et le paiement a été réalisé mais je n’ai pas encore reçu le code de la licence.
English: S/2007/307 Letter dated 23 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/307 Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To provide stakeholders with a forum for knowledge and information exchange and to facilitate the development of a community of practice.
French: Proposer aux intervenants une tribune où échanger des informations et des connaissances et favoriser la mise en place d'un réseau d'échange des savoirs pratiques.
English: The regulation liberalizes certification services (a prior authorization will be no longer required) and regulates two types of digital signature (i) a "light" signature for personal identification and access to the services of public administrations and (ii) an advanced higher security signature for signing electronic documents.
French: Le règlement libéralise les services de certification (il ne sera plus nécessaire d'obtenir d'autorisation préalable) et régit deux types de signatures numériques : (i) une signature « simple » pour l'identification personnelle et l'accès aux services des administrations publiques et (ii) une signature évoluée à sécurité supérieure pour la signature de documents électroniques.
English: I also think that a framework directive was perhaps not an appropriate solution.
French: Je pense d'ailleurs qu'une directive-cadre n'était peut-être pas la solution appropriée.
English: Net Delivered Value ($000) The net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. Laid-in cost includes delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue est le coût du produit livré et n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: CEDF will confirm that the applicant is eligible and will issue a Confirmation of Approval to the supplier identified by the fisher.
French: Le FDEL confirmera l’admissibilité des demandeurs et fera parvenir une confirmation d’admissibilité au fournisseur désigné par le pêcheur.
English: I shall now put to the vote the first preambular paragraph of draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: Je vais mettre aux voix le premier alinéa du préambule du projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
English: The main products delivered by the Conference are the Keynote Papers, Thematic Papers, Case Studies and the National Investment Briefs.
French: Les principaux produits attendus de la Conférence sont les Communications liminaires, les Exposés thématiques, les Études de cas et les Fiches nationales d'investissement.
English: - Application for the Renewal of Class IB Operating Licence for the Gaseous Tritium Light Source Facility in Pembroke, Ontario
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de catÃ©gorie IB pour la production de sources lumineuses au tritium gazeux situÃ©e Ã Pembroke (Ontario)
English: There were ever increasing numbers of patent applications and trademark applications of foreign origin, with over 40,000 foreign patent applications, received mostly under the PCT.
French: Un nombre croissant de demandes de brevet et de demandes d'enregistrement de marques sont d'origine étrangère, avec notamment 40 000 demandes de brevet d'origine étrangère, reçues principalement dans le cadre du PCT.
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: L’employeur donne à l’employé un préavis aussi long et raisonnable que possible de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: 2.1 Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/ or improve health.
French: 2.1 Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l'amélioration de la santé.
English: Inﬂation was deﬁned as a general, or broadly-based, increase in the prices of goods and services.
French: Elle détermine donc la quantité de monnaie nécessaire pour assurer un niveau donné de transactions.
English: The Committee had stressed in its previous concluding observations that the State party should consult the indigenous peoples on any development projects that affected their communities.
French: L'expert rappelle que dans ses précédentes observations finales concernant le Suriname, le Comité avait souligné que l'État partie devait consulter les populations autochtones et tribales avant tout octroi de concessions d'exploitation sur leurs territoires et que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a considéré que les communautés concernées devaient, à cette fin, donner leur consentement éclairé.
English: Recalling also the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,
French: Rappelant également les principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, ainsi que la déclaration dans laquelle, au Sommet d'Helsinki de 1992, les chefs d'État ou de gouvernement des États participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ont dit qu'ils considéraient la Conférence comme étant un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et que, en cette qualité, elle représentait un lien important entre la sécurité européenne et la sécurité mondiale,
English: "We are now adding our two cents on how we’ve been employed in the past," he says.
French: « Nous donnons maintenant notre avis sur la façon dont nous avons été utilisés par le passé, révèle-t-il.
English: The Implementing Regulation has been adopted in the meantime:
French: Cet argument a été à la base de l'actuelle directive spécifique au secteur et est toujours valable aujourd'hui.
English: Also, microbials are exempt from the requirement
French: Directive 91/414/CEE, assortie de diverses modifications ou Directive sur les produits biocides.
English: This protein of the cytoskeleton functions like a small engine that moves along the microtubules and causes nothing less than an inversion in the placement of the organs: the heart to the right, the liver to the left, etc.
French: Cette protéine du cytosquelette fonctionne comme un petit moteur qui se déplace le long des microtubules et qui cause rien moins que l’inversion de la position des organes: le cœur à droite, le foie à gauche, etc.
English: In all of these claims, the Panel required evidence of the financing arrangements.
French: Dans tous les cas, le Comité a demandé qu'on lui fournisse des éléments de preuve quant à la conclusion des arrangements financiers.
English: (Agenda item 7 (f))
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 f) de l'ordre du jour)
English: Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,
French: Saluant les efforts déployés en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique,
English: More generally, the predominant characterization was of the local parties as "gatekeepers," whose norms and practices – and in some instances racist attitudes and stereotyping – posed serious problems especially, but not exclusively, for visible minorities.
French: De façon plus générale, les partis locaux étaient essentiellement décrits comme des « gardiens » dont les normes et les pratiques – et dans certains cas les attitudes racistes et les stéréotypes – posaient de graves problèmes, spécialement, mais pas exclusivement, aux minorités visibles.
English: However, it considers it premature to draw up any additional protocol to the convention at this time.
French: Il estime toutefois, que l’élaboration d’un protocole additionnel à la convention serait prématurée.