ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4f) Arguments 2003-06-09 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2003-06-09 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) Description:
English: e WHO World Health Statistics 2007.
French: e Statistiques mondiales de l'OMS sur la santé (2007).
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile à ce sujet, il considère que cette partie de la communication est irrecevable, car elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Under section 68.2 (formerly section 44.2) of the Excise Tax Act, a vendor may apply for a refund where goods on which he paid tax are subsequently sold to a purchaser who was entitled to an exemption or uses the goods under conditions warranting an exemption.
French: En vertu de l'article68.2 (anciennement l'article 44.2) de la Loi sur la taxe d'accise, un vendeur peut demander un remboursement lorsque les marchandises pour lesquelles il a payé de la taxe sont vendues à un acheteur qui avait droit à une exemption ou qui utilise les marchandises dans des conditions permettant l'octroi d'une exemption.
English: This generally held true in both 1983 and 1992; however, there were some significant shifts.
French: Cette observation était généralement valable tant en 1983 qu'en 1992, cependant, il y a eu des changements significatifs.
English: The presentations made at the fortieth session of the Legal Subcommittee under this agenda item were compiled and distributed as a conference room paper (A/AC.105/C.2/2001/CRP.10).
French: Les exposés présentés à la quarantième session du Sous-Comité juridique au titre de ce point de l'ordre du jour ont été rassemblés et distribués dans un document de séance (A/AC.105/C.2/2001/CRP.10).
English: I would like to draw attention to two cases in particular.
French: J'aimerais attirer l'attention sur deux affaires en particulier.
English: Only the youngest population showed a significant spatial gradient in the distribution of red cedar individuals, decreasing exponentially with distance from the nearest cone-bearing trees along the edge of the pasture.
French: Seulement la plus jeune population a montré un gradient spatial significatif dans la distribution des individus de genévrier, alors que ceux-ci diminuaient en nombre en fonction de la distance des semenciers en bordure du pâturage.
English: Under what circumstances must a PIA be developed?
French: Dans quelles circonstances faut-il effectuer une ÉFVP?
English: Further substantial progress is essential, in particular with regard to the return of members of minority communities, the recovery of their freedom of movement and the issue of missing persons.
French: De nouveaux progrès substantiels sont indispensables, notamment à propos du retour des membres des communautés minoritaires et du rétablissement de leur liberté de mouvement, ainsi que sur le dossier des personnes disparues.
English: Cooperation between the United Nations and ECCAS
French: Coopération entre les Nations Unies et la CEEAC
English: (Item 5 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: On the basis of sound business-case analysis, services currently performed in-house are transferred completely to industry or shared with private industry under various partnership arrangements, such as the Balkans Rationalization Project and Contracted Airborne Training Services (CATS).
French: Suite à une analyse de rentabilisation approfondie, des services qui sont actuellement assurés par le Ministère sont cédés au secteur privé ou partagés avec le secteur privé dans le cadre de diverses ententes comme le Projet de rationalisation du théâtre d’opérations dans les Balkans et les services d’entraînement aéroportés impartis (SEAI).
English: After a month of promotional screening across France, FATAL is set for its major French release nationwide through Universal (France) on the 16th of June 2010 in 800 theaters.
French: Après une tournée promotionnelle d'un mois à travers toute la France, le film FATAL de Michael Youn prendra l'affiche le 16 juin prochain dans une sortie sur 800 écrans. Le film est distribué par Universal (France).
English: · the United Kingdom has not duly authorised a body to provide compensation for victims of untraced drivers, as required by the Second Directive, since the Agreement does not create rights which such victims can enforce directly against the MIB.
French: · le Royaume-Uni a omis d'agréer dûment un organisme ayant pour mission d'indemniser les victimes de véhicules non identifiés, ainsi que l'impose la deuxième directive, dans la mesure où l'accord ne crée pas de droits que lesdites victimes puissent directement faire valoir à l'encontre du MIB.
English: Final published versions of Aboriginal Studies 20 and 30 were made available to teachers in May 2005.
French: Des versions publiées finales des cours d'études autochtones 20 et 30 ont été mises à la disposition des enseignants en mai 2005.
English: As a result, the demand for durum tends to be quite price-inelastic.
French: Par conséquent, la demande du blé dur a tendance à ne pas réagir au prix.
English: I call Mr Varela i Serra.
French: La télévision n'est soumise à aucun contrôle.
English: Mortality in Investigational Trials in MCI Two randomized, double-blind, placebo-controlled efficacy and safety studies of 2 years' duration were completed in non-demented subjects with MCI.
French: Deux essais cliniques d'une durée de deux ans, randomisés, contrôlés par placebo à double insu et portant sur l'efficacité et l'innocuité, ont été menés chez des sujets présentant un déficit cognitif léger (DCL) mais non atteints de démence.
English: It proposed new strategies and action programmes to enhance regional cooperation with small island developing States and other island States, particularly within the Global Island Partnership.
French: Les participants à la conférence ont proposé de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes d'action destinés à renforcer la coopération régionale avec les petits États insulaires en développement et d'autres États insulaires, notamment dans le cadre du Partenariat mondial pour les îles.
English: • Compared with the overall Canadian population, First Nations had elevated rates of pertussis (2.2 times higher), rubella (7 times higher), tuberculosis (6 times higher) and shigellosis (2.1 times higher) for the year 2000. 
French: • En 2000, comparativement à l'ensemble de la population canadienne, les Premières nations avaient des taux élevés de coqueluche (2,2 fois plus élevé), de rubéole (7 fois plus élevé), de tuberculose (6 fois plus élevé) et de dysenterie bacillaire (2,1 fois plus élevé).
English: Parks Canada provides search and rescue services within national parks, national marine conservation areas and reserves, national historic sites and historic canals.
French: L'Agence Parcs Canada fournit les services de recherche et de sauvetage dans les parcs nationaux, les réserves et aires marines nationales de conservation, sites nationaux historiques et les canaux historiques.
English: That the Weather and Environmental Services Board establish a formal, integrated National Contingency Planning Program that includes a governance structure to
French: L'établissement par le Conseil des Services météorologiques et environnementaux d'un programme national officiel et intégré de planification d'urgence assorti d'une structure de gouvernance afin
English: While this report recommends that reports should still be made available to member states upon request, this should enhance, not undermine, the process through which the IAAC conducts oversight of the OIOS.
French: Il est certes recommandé ici de continuer à communiquer les rapports aux États Membres sur demande, mais, il faut que cette possibilité renforce - et non qu'elle l'affaiblisse - le processus par lequel le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit encadre les activités du BSCI.
English: "Knowledge" delivers value-added information beyond the borders of conventional thinking to help you track industry trends and plan ahead to your advantage.
French: À la fine pointe vous offre de l’information à valeur ajoutée qui va au-delà des frontières de la pensée traditionnelle afin de vous aider à suivre les tendances de l’industrie et à planifier d’avance afin de mieux réussir.
English: The Institute of Cancer Research, like all CIHR’s Institutes, is committed to the translation of knowledge to the research community, policy makers, health care professionals, the general public and any other group or individual who could potentially benefit from the use of new knowledge.
French: Transfert et utilisation des connaissances L’Institut du cancer, à l’instar de tous les instituts des IRSC, a à cœur le transfert des connaissances à la communauté des chercheurs, aux décideurs, aux professionnels de la santé, à la population en général et aux autres groupes ou personnes auxquels ces nouvelles connaissances pourraient éventuellement être utiles.
English: In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and
French: • les opérations structurelles, que l’Eurosystème peut réaliser en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: After explaining the methodology used to conduct the audit, section five of this report offers an overview of findings with respect to the characteristics of a well-managed grants and contributions program as described by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Après avoir expliqué la méthodologie utilisée pour effectuer la vérification, la section cinq du présent rapport donne un aperçu général des constatations en égard des caractéristiques d'un programme de subventions et de contributions bien géré, tel que décrit par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Established a working group with Transport Canada to explore and expand opportunities to leverage shared expertise
French: L’ACSTA a mis sur pied un groupe de travail en collaboration avec Transports Canada dans le but d’explorer et d’augmenter les possibilités de tirer profit de l’expertise partagée
English: • Representation of the Commission in Italy
French: • Représentation de la Commission en Italie
English: Newborn calves start to graze when they are about two weeks old.
French: Le nouveau-né commence à brouter vers l’âge de deux semaines; l’allaitement est très important durant le premier mois et il se prolonge souvent jusqu’à l’hiver.
English: • working or attending school without CIC's permission; and
French: • Travailler ou fréquenter une école sans la permission de CIC;
English: In other words, legitimacy conferred by the international community (in the sense it was described in Chapter Three below) is a valid
French: Une intervention décidée par les Etats est possible seulement lorsque le Conseil de sécurité est incapable d’agir et qu’elle est appuyée par la
English: • The competent administrative bodies should continue the process of legal harmonisation of intellectual rights and the establishment of internationally agreed conventions which set out clearly the principles of international transmission and distribution; simplify administrative procedures by increasing the role of representative collection societies while at the same time ensuring their responsible management and transparency; and install the technical means to identify those who have rights in works and to control their use.
French: • /1 serait nécessaire de dresser avec l'aide des organisations internationales, un état - qui serait ensuite systématiquement mis à jour - de la façon dont les artistes européens utilisent les nouvelles technologies et les réseaux «on-line » ainsi que des besoins particuliers pouvant exister en matière d'investissements, de formation, de systèmes d'information ou d'archivage . Un grand nombre d'artistes en cours de carrière pourraient tirer avantage d'une initiation aux nouvelles technologies - et c'est pourquoi des possibilités de formation devraient leur être offertes . 49
English: Strategic partnerships with the Member States, civil society, the private sector and academic institutions will also serve to disseminate the messages both internationally and, at the local level, through the United Nations information centres.
French: Les partenariats stratégiques instaurés avec les États Membres, la société civile, le secteur privé et les établissements d'enseignement contribueront également à diffuser les messages des Nations Unies tant au niveau international, qu'au niveau national, dans ce dernier cas par l'intermédiaire des centres d'informations des Nations Unies.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the INSERT YEAR Departmental Performance Report (DPR) for INSERT DEPARTMENT' NAME . This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de EXERCICE du NOM DU MINISTÈRE. Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada:
English: Pepler and Craig (2000) have examined bullying from a developmental perspective and argue that this type of aggressive behaviour merits attention because it underlies many problems related to interpersonal violence in Canada.
French: Pepler et Craig (2000) ont étudié l'intimidation du point de vue du développement et soutiennent que ce genre de comportement agressif doit retenir l'attention parce qu'il est à la base de bon nombre de problèmes liés à la violence interpersonnelle observés au Canada.
English: There is concern that exposure to organochlorine chemicals at levels found in the environment may affect sexual development and fertility in the offspring of exposed animals, including humans.
French: La question est donc d'établir si l'exposition aux produits chimiques organochlorés à des niveaux présents dans l'environnement peut affecter le développement sexuel et la fertilité des descendants des animaux exposés, y compris des humains.
English: I now give the floor to Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Pologne, M. Zdzisław Rapacki.
English: After all, the Indian people were given the chance for questions and discussion, even if they didn't always take advantage of it.
French: Les Indiens n'ont pas toujours interrogé les commissaires, discuté avec eux, mais toujours l'occasion de le faire leur a été offerte.
English: The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6 month period prior to the emissions test.
French: Le service technique doit s'assurer qu'il existe un certificat d'étalonnage ou de validation du séparateur de particules volatiles, établi dans les six mois précédant l'essai d'émissions.
English: (Sears) to testify at the hearing.
French: (Sears) à témoigner à l’audience.
English: These analyses do not permit causal interpretations because the data were collected in a cross-sectional survey.
French: Ces analyses ne permettent pas les interprétations causales, car les données ont été recueillies dans le cadre d'une enquête transversale.
English: 25.– (1) The name of the inventor shall be mentioned in an application.
French: 25.– 1) Le nom de l’inventeur doit être mentionné dans la demande.
English: • served on many Standing Committees including National Finance, Foreign Affairs, Fisheries, and Transport and Communications
French: • Il a siégé à de nombreux comités permanents dont les comités permanents des Finances nationales, des Affaires étrangères, des Pêches et des Transports et des Communications.
English: The report was the result of five years of extensive health and environmental studies carried out with regards to the Port Radium mine.
French: Le rapport est le résultat de cinq années d’études exhaustives sur les questions de santé et d’environnement relatives à la mine de Port Radium.
English: Just call our Star Service Hotline.
French: Il suffit d'appeler notre ligne d'assistance Star Service.
English: It wasn't until the 20th century was well underway that advances in chemistry led to the creation of more reliable medicines, and the medical industry became better organized and controlled.
French: Ce n'est que tard au XXe siècle que les progrès de la chimie donneront naissance à des médicaments plus fiables, et que la profession médicale resserrera son organisation et sa réglementation.
English: Judge Rosalie Abella, in her 1984 report, Equality in Employment, made a very clear distinction that people with disabilities who are satisfactorily employed may not consider themselves disadvantaged while those same individuals could very well believe they would be disadvantaged if they were seeking work.
French: La juge Rosalie Abella, dans son rapport intitulé Égalité en matière d’emploi et rendu public en 1984, a fait une distinction très claire, à savoir que les personnes handicapées qui sont satisfaites de leur emploi peuvent ne pas se considérer désavantagées, tandis que ces mêmes personnes peuvent fort bien s’estimer désavantagées si elles sont à la recherche d’un emploi.
English: Here is probably an album that won’t mark its time even if it has some real interesting aspects.
French: Voilà un disque qui va sûrement passer a travers mais qui n’est pas dénué d’intérêt pour autant.
English: I am pleased by the adoption of our and Mr Berman’s amendment, which states that, in the event of a serious threat of bird flu, the vaccine can be used as a preventive measure without this affecting the market position – and I would like to stress this, also looking at the Commissioner, without this affecting the market position.
French: Je me réjouis de l’adoption de l’amendement que M. Berman et nous-mêmes avons déposé, et qui prévoit qu’en cas de menace sérieuse d’influenza aviaire, le vaccin peut être utilisé comme mesure préventive sans affecter la position du marché - et, je tiens à le souligner, également pour le commissaire: sans affecter la position du marché.
English: Copper-Molybdenum-Gold-Silver P.O. Box 000, Houston, British Columbia V0J Z0 Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Cuivre-Molybdène-Or-Argent C.P. 000, Houston (Colombie-Britannique) V0J Z0 Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: - Mr President, like the two previous speakers, I fear that the Commission and the Council have both painted rather a rose-tinted view of what is now the situation in Turkmenistan.
French: (EN) Monsieur le Président, tout comme les deux intervenants précédents, je crains que la Commission et le Conseil n'aient présenté une vision un peu optimiste de la situation actuelle au Turkménistan.
English: The Executive Authority ensures the MEO Team receives adequate and equitable funding and support to develop its proposal.
French: L’autorité exécutive s’assure que l’équipe de l’OPE reçoit un financement et un soutien adéquats et équitables pour élaborer sa proposition.
English: These two operations followed a multi-disciplinary approach and enhanced communication and co-operation between members working on the border posts on both sides of the South African/Mozambican border.
French: Ces opérations, qui s'inscrivaient dans une démarche multidisciplinaire, ont permis de renforcer la communication et la coopération entre les agents des postes frontières de part et d'autre de la frontière entre l'Afrique du Sud et le Mozambique.
English: Role of benchmarks and indicators in reporting 33-34 9
French: Rôle des repères et des indicateurs dans les rapports 33 − 34 10
English: Two multi-year funding agreements were signed with major donors.
French: Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.
English: At the same time, our enforcement of the regulations will be transparent.
French: Ce faisant, nous veillerons à l'application transparente de la réglementation.
English: In 1962 the first annual summary of gauging station data utilizing the computer print-out was published.
French: La première publication des sommaires annuels des enregistreurs de niveaux d'eau compilés à partir des données obtenues des enregistrements numériques fut publiée en 1962.
English: • For more than ten years, the RCMP has had in place a successful comprehensive First Nations Policing Program, which provides First Nations with access to police services that are professional, effective, culturally appropriate and accountable to the communities they serve.
French: • Depuis plus de dix ans, la GRC dirige un programme complet et fructueux, le Programme des services de police des Premières nations, qui fournit aux Premières nations des services de police professionnels, efficaces, adaptés à leur culture et responsables devant les collectivités.
English: Saeed al-Mikhlafi, The Attitude of Society to Working Women, July 1997
French: - Saeed Al-Mikhlafi, Attitude de la société à l'égard du travail des femmes;juillet 1997
English: Issues / Opportunities for Improvement Encourage the identification of competency gaps when developing assignment opportunities.
French: Enjeux/occasions à saisir Encourager la détermination des lacunes en matière de compétences lorsqu’on propose des possibilités d’affectations.
English: Consultation with Canadian soy and dairy product producers, manufacturers and importers, industry associations, health professional associations, provincial governments and members of the public was conducted in 1996.
French: Cet enrichissement est conforme aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments publiés dans le Codex Alimentarius sous l'égide du Programme mixte Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiate de la santé sur les normes alimentaires.
English: Using performance measurement tables led to developing meaningful progress reports.
French: L'utilisation de tableaux de mesure du rendement a donné lieu à la préparation de rapports d'étape pertinents.
English: The Public Information Centre also makes information available on the Maternity Protection Act, 1994, the Adoptive Leave Act, 1995 and the Parental Leave Act, 1998.
French: Le Centre public d'information propose aussi des informations sur la loi de 1994 sur la protection de la maternité, la loi de 1995 sur le congé d'adoption et la loi de 1998 relative au congé parental.
English: He pointed out that this kind of activity also makes their lungs work harder as they breathe more deeply.
French: Il a aussi précisé que ce genre d’activité obligeait les poumons à travailler plus fort car il fallait respirer plus profondément.