ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, CIPO is seeking your comments on the proposed conceptual framework which considers: 1.
French: En conséquence, l'OPIC voudrait connaître vos impressions sur la proposition du cadre conceptuel qui traite des éléments suivants : 1.
English: The 5 italians have founded the band there are 2 years ago and, after many shows, have began to compose their own material which, I must admit, is particularly efficient.
French: Les 5 italiens ont fondé le groupe il y a environs deux ans et, aprés de nombreux concerts, ont commencé à composer leur propre matériel qui, je dois, l'avouer, est particuliérement efficace.
English: For the first time in German parliamentary history, a woman, Annemarie Renger (SPD), was elected President of the Bundestag.
French: Annemarie Renger (SPD) est élue présidente du Bundestag. Pour la première fois dans l’histoire parlementaire allemande, une femme occupe le fauteuil présidentiel.
English: At nighttime The Ambiance offers its guests a unique and exciting atmosphere with it's many facilities including Asia's number one gay night club Boyz,Boyz,Boyz featuring the famous Divas and Dudes cabaret and male dance show nightly.
French: Tous les soirs, dans un contexte absolument magique, l’Ambiance propose un large éventail de lieux festifs, comme par exemple le Boyz,Boyz,Boyz reconnu comme le meilleur night-club gay d’Asie et qui présente la célèbre revue des Divas and Dudes, ainsi qu’un fabuleux show de danse masculine.
English: Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population.
French: Je voudrais aborder maintenant le cas du Xinjiang.
English: The Office evaluates the effectiveness of advertising as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues through audience figures provided by media outlets, as well as feedback mechanisms built into the ads, which have doubled the number of inquiries to the Office and increased the number of hits to the Web site significantly.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité de la publicité comme outil d'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée grâce à des données d'écoute fournies par les médias ainsi que les mécanismes de rétroaction intégrés aux annonces qui ont permis de doubler le nombre de demandes de renseignements reçues au Commissariat et d'augmenter le nombre de visites sur le site Web de façon significative.
English: Further institutional measures to prevent corruption are now needed, as it remains a serious problem.
French: La lutte contre la corruption a donné lieu à des licenciements à grande échelle dans la fonction publique.
English: Therefore, I hope that you will present a proper proposal in 2013, as a cabotage restriction is absurd in a European internal market of 27 countries.
French: C'est pourquoi j'espère que vous présenterez une proposition appropriée en 2013, étant entendu que des restrictions au cabotage sont insensées dans un marché intérieur européen constitué de 27 pays.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 13A (A/60/13/Add.1).
English: As illustrated in Table 1, communities that display higher measured rates of unstated paternity (i.e. Groups 2 and 3) are more likely to lack community-based maternity facilities and are more distance from maternity facilities.
French: Comme l'illustre le tableau 1, les collectivités qui présentent le taux de paternité non déclaré le plus élevé (c.-à-d. groupes 2 et 3) sont plus susceptibles de ne pas avoir de services de maternité et elles sont situées à une plus grande distance de ces services.
English: Perhaps your club needs additional funding to complete a project in your community.
French: Avez-vous besoin de bénévoles pour monter votre action?
English: We will continue to work with various stakeholders, and to increase our Office's citizen engagement and its information program for offenders.
French: De plus, nous continuerons de travailler avec diverses parties intéressées et nous nous efforcerons d'accroître la participation des citoyens aux activités du BEC et d'améliorer son programme d'information destiné aux délinquants.
English: The respondent determined that the cut and/or bent rebar were goods produced or manufactured in Canada.
French: L'intimé a déterminé que les barres d'armature coupées ou pliées, ou les deux, sont des marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Soaking in the hot, healing mineral waters and dining on fresh local cuisine is a highlight of any trip into the countryside of Tanabe.
French: Se baigner dans les eaux thermales medicinales et savourer la fraiche cuisine locale sont des moments forts de toute visite de la campagne entourant Tanabe.
English: Such Administrative Instructions typically deal with matters which need to be specified in the interests of transparency and legal certainty but which are too detailed and not sufficiently substantive to warrant inclusion in the Regulations themselves.
French: Ces instructions administratives traitent généralement de questions qu’il convient de préciser dans un souci de transparence et de certitude juridique mais qui sont trop détaillées et trop formelles pour figurer dans le règlement d’exécution proprement dit.
English: We hope our report makes a modest contribution to the way in which you and your colleagues consider the evolution of the S&T policy reforms.
French: Aussi modeste que soit notre contribution, nous espérons que notre rapport vous donnera une perspective nouvelle, qui saura enrichir votre vision, et celle de vos collègues, de l'évolution des réformes des politiques scientifiques et technologiques.
English: You can prevent falls! This pamphlet focuses on how seniors can prevent falls by making the needed adjustments to their homes and lifestyles, by eating well, staying fit, and using devices that will facilitate their daily lives while keeping them safe.
French: Ressources additionnelles sur Internet Info-aînés Canada Offre un accès simple et rapide aux informations relatives aux aînés. www.aines.gc.ca Portail canadien sur la santé Présente des ressources pour les aînés au sujet de santé, notamment la prévention des blessures. www.chp-pcs.gc.ca Réseau canadien de la santé Service en ligne d'information-santé bilingue et pancanadien. www.reseau-canadien-sante.ca [Précédent] [Table des matières]
English: Extending the coverage of the networks to the EU accession countries.
French: Extension des réseaux aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The President: I give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/55/L.65.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil pour présenter le projet de résolution A/55/L.65.
English: Emphasizing the need to advance further in the field of arms regulation, non-proliferation, disarmament and international security through universal, multilateral, and non-discriminatory negotiations with a view to reaching general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Soulignant la nécessité d'aller plus loin dans le domaine de la réglementation de l'armement, de la non-prolifération, du désarmement et de la sécurité internationales à travers des négociations universelles multilatérales et non discriminatoires, dans le but de parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international stricte et efficace;
English: The report addressed issues like corporal punishment, the UN Study on Violence, and child poverty.
French: Le rapport traite de questions telles que les châtiments corporels, l’Étude de l’ONU sur la violence contre les enfants, et la pauvreté chez les enfants.
English: Habitat Conservation and Stewardship Forum, Summary Report, A (WAVES CATNO = 235008 / PDF)
French: • Nouvelle orientation : forum sur la conservation et gérance de l'habitat, Rapport sommaire (VAGUES NoCAT = 235008 / PDF)
English: For my career, I hope the experience I gained abroad will assist me with my Master's degree and aide me in obtaining employment in the same field as my internship.
French: En ce qui concerne ma carrière, j'espère que l'expérience que j'ai acquise à l'étranger m'aidera avec ma maîtrise et m'aidera obtenir un emploi dans le domaine où j'ai fait mon stage.
English: On September 11, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated September 7, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Whitchurch-Stouffville and Lebovic Enterprises, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 7 septembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Ville de Whitchurch-Stouffville et Lebovic Enterprises, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Coalition Forces had recently donated the ambulance to the Local Government, and its inaugural trip brought Sharifa to Camp Nathan Smith.
French: Le véhicule avait été offert au gouvernement local par les forces de la coalition et son voyage inaugural a permis de transporter Sharifa jusqu'au camp Nathan Smith.
English: Palestine stands ready to participate fully in the upcoming months in the preparations for the outcome of the high-level plenary meeting.
French: La Palestine est prête à prendre pleinement part, dans les mois à venir, à l'élaboration d'un projet de texte à soumettre à la Réunion plénière de haut niveau.
English: States could also study the desirability of involving the existing bodies at the European level such as the European Audiovisual Observatory, the various research centres, etc.
French: Ils pourraient aussi considérer l'opportunité de mettre à contribution les instances existantes au niveau européen, telles que l'Observatoire européen de l'Audiovisuel, les divers centres de recherches, etc.
English: Second Annual Report on Equality and Non-Discrimination in the EU, July 2004
French: Deuxième rapport annuel sur l’égalité et la non-discrimination dans l’UE, juillet 2004.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Acquisition cards are used for low-value transactions.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Des cartes d'achat sont utilisées pour les transactions de faible valeur.
English: I would urge Mr Santer to roll up his sleeves: it is time for leadership.
French: Dès lors, j'invite M. Santer à retrousser ses manches et à prendre à coeur son rôle de leader.
English: Projects must be completed by March 31, 2011 and will focus on laboratories that contribute to core regulatory responsibilities such as food safety.
French: Les projets doivent se terminer au plus tard le 31 mars 2011 et se concentreront sur les laboratoires qui contribuent aux responsabilités de base à vocation de réglementation, telles que la salubrité des aliments.
English: The Council has agreed on the possibility of using paragraph 4 of Article 63 as a legal basis, as the Commission proposed.
French: Le Conseil a convenu de la possibilité d'utiliser l'article 63, paragraphe 4, comme base juridique, comme l'a proposé la Commission.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus et que des accords ont été passés entre les deux parties,
English: The top section of the Logical Framework covering Impact, DP Result and Outputs provides a very clear description of the project intentions.
French: La section supérieure du cadre logique couvrant l’impact, le résultat du PDD et les produits donnent une description très précise des intentions du projet.
English: Terminal emulators that use Xft and support Unicode are harder to come by.
French: Les émulateurs de terminaux utilisant Xft et supportant l'Unicode sont plus difficiles à trouver.
English: Establish a vehicle trip log.
French: Tenir un registre sur l’utilisation du véhicule officiel.
English: The MYFF comprises a results framework and an integrated resources framework.
French: Le plan s'accompagne d'un cadre de résultats stratégiques et d'un cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Although revenues in Quebec grew by a moderate 0.7% in 2005, this province generated some 21% of national telecommunications services revenues that year.
French: Cela n’est cependant pas le cas des provinces de l’Atlantique, où l’on enregistre, depuis 1997, un taux de croissance annuel composé de 8,5 % des recettes du sous-secteur.
English: In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikiento say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.
French: Au sein de ce Parlement, nous approuvons de nombreux principes énoncés par la Présidence espagnole en termes de future réforme et je voudrais me joindre à mon amie, Mme Andrikienė, et dire que ce serait un coup fatal supplémentaire pour le Conseil si l'Iran, dont le bilan en matière de droits de l'homme est catastrophique, était élu sans opposition la prochaine fois, comme certains le craignent.
English: • Site du gouvernement tunisien
French: • L'info en direct Togo Tunisie
English: The following September, courses became solidly established.
French: En septembre suivant, les cours ont véritablement pris leur envol.
English: Territorial restrictions, which have been instituted to produce an anti-competitive effect, have run foul of the U.S and European Union anti-competitive laws.
French: Lorsqu’elles sont conçues pour produire un effet anti-concurrentiel, les restrictions territoriales sont contraires à la législation américaine et européenne en matière de concurrence.
English: References for the fifty-third session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: The meals offered with the lodging are breakfast or half-pension.
French: Vous avez logement + petit déjeuner ou media pension.
English: President Bush highlighted this problem during Prime Minister Sharon's visit to Washington.
French: Le Président Bush a souligné ce problème lors du voyage récent du Premier Ministre israélien, M. Sharon, à Washington.
English: As fate would have it, Mr Nixon died that day so Mr Kuchma and I dined alone.
French: Mais le destin voulut que M. Nixon décédât ce jour-là, aussi M.Kuchma et moi-même avons déjeuné en tête à tête.
English: E. Sustainability appraisal and strategic environmental assessment
French: Analyse de la viabilité et évaluation stratégique environnementale
English: (e.g. "Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 2-8°C for the drug product was considered to be satisfactory".)
French: (Par exemple, « En vertu des données de l'étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation proposée de 24 mois à une température de 2-8 °C a été jugée acceptable »).
English: TYPE Delete Change MFN and CRT Rate to Free Add Add Delete Delete Delete Delete Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change MFN and CRT Rate to Free Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Add Add Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Add Add Delete Delete Delete Delete Change Text Change Text Change Text Change MFN and CRT Rate to Free Change Text Change Text Add Add
French: Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Ajout Ajout Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Changement au TPF et TCR taux de En fr. Modifications au texte Modifications au texte Ajout Ajout
English: The application of the average exchange rate for the biennium of US$ 1 = AS 15.11385 to the revised appropriations and estimated income presented in table 1 resulted in a restatement of those items to $147,099,600 and $30,145,300, respectively.
French: Par application du taux de change moyen enregistré au cours de l'exercice - soit 15,11385 schillings pour 1 dollar - au montant révisé des crédits ouverts et des recettes prévues, tel qu'indiqué au tableau 1, les crédits se montent en définitive à 147 099 600 dollars et les recettes prévues à 30 145 300 dollars.  Recettes provenant des contributions mises
English: The plan also provides for a coordinated EA review for projects in the estuary; EA staff participate on the Environmental Review Committee.
French: Le plan prévoit également l’examen coordonné de l’évaluation environnementale des projets dans l’estuaire; le personnel affecté à l’EE participe au Comité d’examen environnemental.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (D.45).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (D.45).
English: ship is decisive as the CEC is meant to become the body responsible for managing all operational and technical aspects for future elections in Kosovo.
French: ELECTIONS Tout au long de l’année, la Mission s’est concentrée sur deux défis majeurs : renforcer les capacités électorales et accroître l’appropriation locale du cadre électoral et la confiance en ce dernier.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;2
French: Prend note des observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations2;
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Research Team
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Equipe de recherche
English: Endorses the decision of UNDP, UNFPA and UNOPS to defer implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2012, and requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to commit, as a matter of priority, to adopting IPSAS no later than 2012 and submitting to the Board their IPSAS-compliant financial statements for the year 2012 at the second regular session 2013;
French: Approuve la décision du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS de différer à 2012 l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNAPS de s'engager, à titre prioritaire, à adopter les normes IPSAS au plus tard en 2012 et à présenter au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2013, les états financiers établis conformément à ces normes pour l'année 2012;
English: India supports the proposal to include a separate subparagraph under option 1, paragraph 1 to define “whistle-blowers” and to include in that category those individuals who provide information that leads to the prevention of an act of corruption and to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for them.
French: L'Inde souscrit à la proposition tendant à définir dans un alinéa distinct du paragraphe 1 de la variante 1 le terme “informateur”, à faire entrer dans cette catégorie les personnes qui communiquent des informations conduisant à prévenir un acte de corruption, et à assurer à ces dernières une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation.
English: Quality Health Information Developing high-quality consumer health information can pose some challenges.
French: Qualité de l'information sur la santé La collecte de renseignements de haute qualité relativement à la santé des consommateurs peut poser certains défis.
English: Article 20 An official shall be entitled to travel expenses for rest leave from his place of employment to the authorised place of leave for himself and, if he is entitled to the household allowance, for his spouse and dependents if they live with him.
French: Le fonctionnaire bénéficie en outre de l'indemnité journalière prévue à l'article 10 de l'annexe VII, réduite de 50 %, sauf cas de force majeure à apprécier par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Article 15 177 - 180 40
French: Article 15 177-180 41
English: We’re playing catch-up right now, but we’re keeping this all under one roof, so we will catch up."
French: Nous travaillons maintenant à nous rattraper et, dans ce but, nous gardons le tout sous un seul toit.
English: Mainly for this reason, many large floods occurred in the area.
French: La Hongrie a porté plainte contre la société australie nne Esmeralda, actionnaire à 51 % de l'entreprise Aurul de Baia Mare.
English: • Innovation, research and development;
French: • Innovation, recherche et développement;
English: Recognizing that electronic service delivery represents an effective way to maintain or even expand service levels without increasing costs, they saw a way to pool their resources through Smart Choices to develop a plan to supply community services via the Internet.
French: Reconnaissant que la prestation de services par voie électronique représente un moyen efficace de maintenir ou même d'améliorer les niveaux de services sans hausser les coûts, ils ont vu un moyen de regrouper leurs ressources par l'intermédiaire de Smart Choices en vue d'élaborer un plan pour assurer des services à la collectivité via Internet.
English: To be more direct, I confirm that this is not by any means meant to be the re-introduction of a permanent mechanism.
French: Pour parler plus clairement, je confirme qu’il ne s’agit en aucun cas de la réintroduction d’un mécanisme permanent.