ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While underlining the importance of international cooperation, including South-South cooperation to address the concerns of commodity-dependent developing countries, we undertake to strengthen our efforts in the process of commodity diversification to overcome supply constraints.
French: Tout en soulignant l'importance que revêt la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud, pour répondre aux préoccupations de ces pays, nous nous engageons à renforcer nos efforts visant à diversifier les produits de base afin d'éliminer les contraintes liées à l'offre.
English: (4) Despite subsection (1), boxes, carts or bins used to hold fresh fish intended for further processing may be made of planed lumber or waterproof plywood and be coated with a material approved by the President if the interiors are also lined with material approved by the President.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), les boîtes, les chariots et les bacs utilisés pour garder le poisson frais en attendant sa transformation ultérieure peuvent être faits de bois plané ou de contre-plaqué imperméable à l’eau, pourvu qu’ils soient recouverts à l’extérieur d’un matériau approuvé par le président et munis d’un revêtement intérieur approuvé par celui-ci.
English: Due to the complexity of these new products, the best expertise will often be found in the company or laboratory working on the product to be reviewed.
French: Vu leur complexité, c’est souvent l’entreprise ou le laboratoire fabriquant ces nouveaux produits qui possèdent la meilleure expertise à cet égard.
English: Table 2 Performance Targets for First Decision Concerning Market Authorization* New Drug Submission Target Times (calendar days) Processing 10 Priority:
French: Délais d'examen pour la première décision d'autorisation de la mise sur le marché Présentation de drogue nouvelle Délai d'examen (jours civils) Traitement 10 Prioritaire :
English: As a result, the Agency is of the opinion that no baggage check was issued and given to Ms. Torres for her carry-on baggage.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'aucun bulletin n'a été émis à Mme Torres pour son bagage à main.
English: After eight years of intense activity within Group II, Claude Cambus, General Secretary of the French Confederation of Managerial Staff, leaves the EESC.
French: Après huit ans d’activité intense au sein du Groupe II, Claude Cambus, Secrétaire général de la Confédération françaises des Cadres CGC, quitte le Comité.
English: • Evidence of inspection / monitoring activities (Evidence of plants meeting MPIP design and program objectives)
French: • Preuves d'activités d'inspection/surveillance (preuves démontrant que les usines correspondent à la conception et aux objectifs du PMIV)
English: The total amount payable pursuant to this article and article 62, paragraph 1 may not exceed the limit that would be established pursuant to article 62, paragraph 1 in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 62, paragraphe 1, ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 62, paragraphe 1, pour la perte totale des marchandises concernées.
English: FINTRAC is an independent, "arms-length", agency of the Government of Canada that collects, analyzes, assesses and discloses information to the law enforcement community and others to assist in detecting, preventing and deterring money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Le CANAFE est un organisme indépendant du gouvernement du Canada qui recueille, analyse, évalue et communique des renseignements à la collectivité de l’application de la loi et à d’autres entités en vue d’aider à la détection, à la prévention et à la dissuasion du blanchiment d’argent et des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: It is all a matter of ownership.
French: Tout cela est un problème d’appropriation.
English: This partnership is steadily gaining strength.
French: Ce partenariat s’enracine de plus en plus solidement.
English: The amount (currently $988) should cover troop contributors' costs for:
French: a) Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.
English: Departments shall make use of their accounting systems to identify, accumulate and consolidate financial relocation information by recording related relocation expenses under Economic Object Code 0205.
French: Les ministères doivent se servir de leurs systèmes comptables pour déterminer, relever et mettre en commun les données financières sur la réinstallation sous le code d'article économique numéro 0205.
English: Until these two things occur, the Government of Canada will never be able to correlate investments in health programs with successful health outcomes in children, youth, or adults.
French: Tant que ces deux objectifs ne seront pas atteints, le gouvernement du Canada ne pourra jamais établir de corrélation entre les investissements dans des programmes de santé et des résultats de santé réussis chez les enfants, les jeunes ou les adultes.
English: This will help ensure that greater financial hardship does not result as a consequence of the increase in loan limits.
French: Cette mesure visait à faire en sorte que la hausse de la limite de prêt n’entraîne pas de difficultés financières encore plus graves.
English: EVIDENTIARY PRESUMPTION RESULTING FROM AN EXCLUSION 288.
French: PRÉSOMPTION DÉCOULANT DE L'EXCLUSION 288.
English: IN THE MATTER OF Order No. 54170 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated April 12, 1937, which authorized the Department of Public Works of the Province of Alberta to construct a highway crossing over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 110.2, in section 21, township 83, range 4, west of the sixth meridian, as shown on the plan and profile dated March 31, 1937 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 54170 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 12 avril 1937, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la Province d'Alberta à constuire une voie publique au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 110,2, dans la section 21, canton 83, rang 4, à l'ouest du sixième méridien, comme il est indiqué sur les plan et profil du 31 mars 1937, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: ANNAPOLIS VALLEY BAND COUNCIL Location:
French: ANNAPOLIS VALLEY BAND COUNCIL Endroit :
English: It usually applies in situations where a payer contracts out its SR&ED to an arm’s length performer.
French: Aux fins du calcul du CII, cette dépense est réputée ne pas avoir été engagée en 2001.
English: ◦ Reporting laws require mandated professionals to report suspicions of child maltreatment.
French: ◦ Les lois sur le signalement exigent que des professionnels soient autorisés à signaler tout cas suspect de violence exercée à l'endroit d'un enfant.
English: They're now extremely hot, especially their pricks which are firmly erect and veined, the way they like it.
French: Ils sont maintenant bien chauds et surtout leurs chibres bien raides et veinés comme ils les aiment.
English: In the absence of any more details, the Committee asks whether this is also the case in the French and German-speaking communities.
French: Le Comité demande que ces informations, ainsi que celles relatives aux effectifs du personnel des CPMS et de l’Office régional pour l’emploi et la formation professionnelle (FOREM) dans la Communauté française et au nombre de bénéficiaires des services d’orientation dans les Communautés française et germanophone, figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: In regard to appendix 1, it should be noted that some of the bodies representing Travellers claim that members of the Traveller community constitute a distinct ethnic group.
French: Concernant l'annexe 1, il convient de noter que certains des organismes représentant les gens du voyage affirment que les membres de cette communauté constituent un groupe ethnique distinct.
English: e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other  * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Couvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-HABITAT, le HCR et l'UNRWA.
English: As part of its Strategic Plan, NRC-IRAP is considering how best to provide business and management advice and assistance to SMEs including how CTN might be a resource in this area.
French: Conformément à son plan stratégique, le PARI-CNRC évalue actuellement comment il pourrait fournir aux PME une aide et des conseils de meilleure qualité en matière de gestion et de commercialisation et notamment, comment le RCT pourrait devenir une ressource en ce domaine.
English: Recommendation 2 A common customs investigation body should be set up as soon as possible, building on the Commission's existing UCLAF anti-fraud unit.
French: Recommandation 2 Il conviendrait de mettre sur pied dans les meilleurs délais un organe commun d'enquête douanière, en prenant pour base l'unité de lutte antifraude de la Commission (UCLAF).
English: Governance The Fransaskois community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance mechanisms.
French: Gouvernance Il revient au secteur communautaire fransaskois de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance.
English: R 407 A 1.00 Kg/l
French: R 407 A 1,00 kg/l
English: Germany does not exercise any pressure aimed at enforcing assimilation.
French: L'Allemagne n'exerce aucune pression en vue de forcer une assimilation.
English: • About the Archives of Ontario
French: • À propos des Archives publiques de l’Ontario
English: The Working Group noted that the majority of double-purpose schemes in the IPC provided for the use of classification symbols for indexing of ingredients of chemical mixtures or compositions.
French: Le groupe de travail a pris note que la majorité des schémas à deux fins dans la CIB prévoient l'utilisation de symboles de classement pour l'indexation des ingrédients de mélanges ou compositions chimiques.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the  Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and  the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Come and experience total comfort on this flowery campsite, bathed by a Mediterranean micro-climate and the pure air of the Alps!
French: Venez donc goûter au confort de ce camping fleuri, privilégié par un microclimat méditerranéen et par l'air pur des Alpes.
English: Jacqueline Thorne - Chief of Staff Event Description:
French: Jacqueline Thorne - chef de cabinet Description de l'événement :
English: • Internal Audit Strategic and operational planning
French: • Vérification interne Planification stratégique et opérationnelle
English: The first paragraph of Article 2 of the Convention states:
French: L’article 2, premier alinéa, de la convention dispose:
English: Empires have broken up.
French: Les empires se sont disloqués.
English: On the contrary, it would be much more effective for reducing alcohol consumption to avoid expensive procedures for harmonising the manufacture of packaging and invest money in information campaigns.
French: Au contraire, il serait bien plus efficace de réduire la consommation d'alcool pour éviter des procédures onéreuses aux fins de l'harmonisation de la fabrication du conditionnement et d'investir des moyens dans les campagnes d'information.
English: If the communications between in-house lawyers and other employees became confidential, the Commission' s powers to apply the standards would be seriously compromised.
French: Si les communications entre les avocats internes d'une entreprise et les autres employés devenaient réservées, les pouvoirs de la Commission dans l'application des normes deviendraient sérieusement compromis.
English: Secondly, in the European Union, a number of states - notably Great Britain and Austria - have banned animal testing of cosmetics.
French: Deuxièmement, au sein de l'Union européenne, plusieurs États membres - la Grande-Bretagne, ainsi que l'Autriche - ont interdit les recherches dans le domaine des cosmétiques effectuées sur des animaux.
English: The international jurisdiction of the courts of a Contracting State is not established under the Brussels Convention as regards the pursuit of an action seeking a declaration of cessation of entitlement to maintenance payments where, as a result of an action in a civil matter, within the meaning of Article 1 of the Convention, those courts have issued a directly enforceable decision ordering payment of the maintenance in question.
French: La compétence internationale des juridictions d'un Etat contractant n'est pas établie, en vertu de la Convention de Bruxelles, en vue de connaître d'une action visant à faire constater la déchéance du droit à une pension alimentaire lorsque, suite à une action relevant de la matière civile au sens de l'article 1er de la Convention, ces juridictions ont rendu une décision constituant titre d'exécution pour le paiement de l'obligation alimentaire en cause.
English: Ministerial meeting with Prime Minister's Office officials to discuss Expenditure Review Committee Date(s): 2005-01-25 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre pour discuter du comité d'examens des dépenses Date(s) : 2005-01-25 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: WAKO 7 International Powerlifting Federation !
French: ICF1 7 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Line 9060 - Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) You can deduct amounts paid or payable to superintendents, maintenance personnel, and others you employ to take care of your rental property.
French: Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer aux concierges, aux préposés à l'entretien et aux autres employés chargés de l'exploitation ou de la surveillance de votre bien de location.
English: By 2007, Turkey must make progress on democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: D'ici à 2007, la Turquie devra effectuer des progrès dans les domaines de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: Involvement in the ongoing cultural life of a country builds a crucial sense of shared citizenship, contributes to our view of ourselves – as a country and as a member of the global community – and enhances our quality of life.
French: La participation à la vie culturelle d'un pays crée un sentiment de citoyenneté partagée, contribue au façonnement de l'image que nous avons de nous-mêmes – en tant que pays et en tant que membre de la collectivité mondiale – et améliore notre qualité de vie.
English: Similarly, all States in the region should refrain from supporting and aiding the terrorist organizations, as required by various relevant Security Council resolutions.
French: Il faut également que tous les États de la région s'abstiennent d'apporter quelque forme d'appui ou d'aide que ce soit aux organisations terroristes, comme il est prescrit dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Elizabeth Sanderson, Senior General Counsel and Glenn Rivard, General Counsel, Justice Canada who observed that their department, recognizing that biotechnology is raising legal issues, has established the Department of Justice Biotechnology Working Group, which facilitates the sharing of knowledge between lawyers on these issues.
French: • Mme Elizabeth Sanderson, avocate générale principale et M. Glenn Rivard, avocat général, tous deux du ministère de la Justice, signalent que leur Ministère, reconnaissant le fait que la biotechnologie soulève des questions juridiques, s’est doté de son propre Groupe de travail sur la biotechnologie, lequel est chargé de faciliter le partage des connaissances pertinentes entre les avocats.
English: Enhanced access services are not covered in provincially funded health care plans.
French: Les services d’accès amélioré ne sont pas remboursés par les régimes provinciaux d’assurance‑maladie.
English: The Board noted that the proposed implementation by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards would require an annual accounting cycle.
French: Le Comité a noté que la mise en application proposée des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) nécessiterait l'adoption d'un cycle annuel.
English: UNFPA has not accepted two recommendations in this group (paragraphs 167 and 297).
French: Le FNUAP n'a pas accepté deux des recommandations figurant dans cette catégorie (par. 167 et 297).
English: “The safety of nuclear installations: a safety fundamental”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 110 (STI/PUB/938) (1993).
French: “Sûreté des installations nucléaires: fondements de la sûreté”, Agence internationale de l'énergie atomique, Collection Sécurité n° 110 (STI/PUB/938) (1993).
English: ▪ Assistance with child care, including financial assistance or provision of on-site care ▪ Allowing employees to volunteer in their communities during work hours Management Approaches Even without significant policy changes, there is a great deal that mangers and employers can do to improve work/life balance among employees.
French: Quelques changements simples peuvent aider considérablement les employés à concilier leur travail et leur vie personnelle. ▪ Examinez la possibilité d'éliminer des réunions et des rapports inutiles.
English: 14 of the Covenant) (see annex IV, below) at its twentieth session, the Committee considered and adopted, at its 48th and 49th meetings, held on 29 November 1999, General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: M. Paul Hunt, rapporteur du Comité, a été chargé d'établir le projet d'observation générale sur le droit à l'éducation.
English: The list of proposed candidates, assembled during this process, is then reviewed and approved by the leadership of the Mission.
French: La liste ainsi établie des candidats proposés est ensuite examinée et approuvée par les responsables de la mission.
English: It promotes the organization and coordination of policy and launches development programmes.
French: Elle promeut l'élaboration et la coordination des politiques et lance des programmes de développement.
English: Because of this the CWS data could be partitioned more finely (into more blocks) than the USGS analysis and this could alter the results of the data analysis.
French: C’est pourquoi les données du SCF subissent un partitionnement plus restrictif (en un plus grand nombre de blocs) que celles de l’analyse du USGS, ce qui entraîne des écarts dans les résultats de leur analyse.
English: Member States may place this minimum three-month period within a reference period of at least six months.
French: Les États membres peuvent inscrire cette période minimale de trois mois dans une période de référence dont la durée ne peut être inférieure à six mois.
English: To accomplish these goals, the NAALC creates mechanisms for cooperative activities and intergovernmental consultations, as well as for independent evaluations and dispute settlement related to the enforcement of labour laws.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’ANACT crée des mécanismes pour des activités de coopération et des consultations intergouvernementales ainsi que pour des évaluations indépendantes et le règlement de différends liés à la mise en application des lois du travail.
English: He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at the Customs office of departure, the Customs office en route and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the Convention;
French: Le titulaire est responsable de la présentation du véhicule routier, de l'ensemble de véhicules ou du conteneur, avec le chargement et le Carnet TIR y relatifs, au bureau de douane de départ, au bureau de douane de passage et au bureau de douane de destination, les dispositions pertinentes de la Convention étant dûment respectées ;
English: (b) The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, manufacture and testing as listed in 6.2.2 or the approval number;
French: b) la norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la fabrication et les épreuves, telle qu'elle est énumérée dans le tableau sous 6.2.2, ou le numéro d'agrément;
English: Physical Activity, Sport and Health
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Yves De Koninck, Ph.D. Professor Department of Psychiatry, Université Laval Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard Dr. Yves De Koninck is a Professor of Psychiatry at the Université Laval, Director of the Division of Cellular Neurobiology at the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard (CRULRG) and a Senior Scholar of the FRSQ.
French: Yves De Koninck, Ph.D. Professeur Département de psychiatrie, Université Laval Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard Le Dr Yves De Koninck est professeur de psychiatrie à l'Université Laval et directeur de l'unité de neurobiologie cellulaire au Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard (CRULRG). Il détient également une bourse de chercheur principal du FRSQ.
English: We would like to underline the important role of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in the promotion of the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cela implique de promouvoir les droits des femmes et des filles et d’intégrer les préoccupations liées à la parité entre les sexes dans notre action au sein du système des Nations Unies et dans notre politique étrangère.
English: The survey is especially helpful in providing smoking data on groups at risk, such as youth and young adults aged 15-24.
French: L'enquête est particulièrement utile au chapitre des données sur la consommation des groupes à risque, notamment les adolescents et les jeunes adultes de 15 à 24 ans.
English: - : Zero: Comparison is impossible because of a decrease in the number of councillors.
French: - = Information non comparable, par suite de la réduction du nombre de conseillers.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature et/ou en argent liquide, dans la mesure du possible.
English: • Charities and Giving About the Charities Directorate Topics Who we are Organizational chart, vision, and mission statement.
French: • Organismes de bienfaisance et dons À propos de la Direction des organismes de bienfaisance Sujets Qui nous sommes Organigramme, vision et mission.
English: If this were not the case, many of the considerations and criticisms made here would extend to other countries in the region, such as Israel or Saudi Arabia, and the same criteria would apply to them that are now being applied to Iran.
French: Si ce n'était pas le cas, de nombreuses considérations et critiques formulées à l'encontre de l'Iran s'étendraient à d'autres pays de la région comme Israël et l'Arabie saoudite, et les mêmes critères que ceux qui sont appliqués à l'Iran leur seraient appliqués.