ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the PHCTF, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $2.1 billion in funding over five years to Alberta starting in 2000-2001.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait, en septembre 2000, des sommes supplémentaires pour appuyer l'accord des premiers ministres en matière de santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoit l'octroi de 2,1 milliards de dollars de plus sur cinq ans, à l'Alberta, à compter de 2000-2001.
English: It presents some of the major current issues in language education that were dealt with during this programme and provides insight into the way the projects run by the ECML tried to address these issues and to develop practical, usable approaches to dealing with them.
French: Il présente certains des problèmes majeurs dans le domaine de l’éducation aux langues traités au cours de la période citée, montre comment ces sujets ont été abordés par les projets organisés par le CELV et propose des approches pratiques et praticables pour y apporter des solutions.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group increased by 1.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminiuma augmenté de 1,1 %.
English: Managers were coached in how to have open and positive discussions with employees about their plans.
French: On a appris aux gestionnaires comment avoir des discussions franches et positives au sujet de leurs projets.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The lowest contributor was agriculture with 1.1 per cent.
French: La plus faible contribution a été celle de l'agriculture, avec 1,1 %.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Hepatitis Awareness Month May is "Hepatitis Awareness Month" in Canada. We encourage you to take this opportunity to learn about hepatitis and the most common forms of the disease - hepatitis A, B and C. Hepatitis A is a viral infection of the liver, and can cause nausea, fever and jaundice, as well as persistent, disabling fatigue.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la sensibilisation à l'hépatite Mai est le mois de la sensibilisation à l'hépatite au Canada, et nous vous invitons à en profiter pour vous renseigner davantage sur l'hépatite et sur les formes les plus communes de la maladie, soit l'hépatite A, B et C. L'hépatite A est une infection hépatique virale qui peut causer des nausées, de la fièvre, de la jaunisse ainsi qu'une fatigue chronique et débilitante.
English: Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 14, NorthernTel Limited Partnership TNs 228 and 228A and TELUS Communications Company TNs 428 (TCQ), 225 and 225A.
French: AMT 14 de Gosfield North Communications Co‑operative Limited, AMT 228 et 228A de NorthernTel Limited Partnership et AMT 428 (TCQ), 225 et 225A de TELUS Communications Company.
English: • NIHB Client utilization rates Key Programs and Services The following describes six key program areas that Health Canada will continue to be engaged in throughout 2006-2007: children and youth; mental health and addictions; chronic disease and injury prevention; environmental health and research; communicable disease control; and primary health care.
French: • Taux d'utilisation des SSNA par les clients Programmes et services clés Les domaines des six principaux programmes pour lesquels Santé Canada est déterminé à poursuivre son engagement au cours de la période 2006-2007 sont décrits ainsi : les enfants et les jeunes, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies, la prévention des maladies chroniques et des blessures, la santé environnementale et la recherche, la lutte contre les maladies transmissibles et les soins de santé primaires que Santé Canada.
English: What kinds of debris eventually make their way into water systems from this source?
French: Quelles sortes de débris finissent éventuellement par aboutir dans les aqueducs à partir de cette source?
English: The PRESIDENT: I declare open the 949th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 949e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: After making arrangements with HSI (Servimed), you will receive your airplane ticket and you can go to the airport to take your plane.
French: Après entente avec SSI (Servimed) on vous envoie votre billet d’avion et vous vous rendez à l’aéroport désigné pour prendre l’avion.
English: Metal Bulletin, "Severstal plans to focus on sales to domestic market", April 24, 2006 12.
French: Metal Bulletin, "Severstal plans to focus on sales to domestic market", 24 avril 2006 12.
English: For a broadcasting licence to carry on a national direct-to-home (DTH) pay-per-view (PPV) television programming undertaking.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision à la carte (TAC) par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Through the review of product monographs and manufacturing information, Health Canada has become aware that information contained in some product monographs and product files may be incomplete or may contain inaccuracies.
French: Suite à l'étude des monographies et de la fabrication des produits, Santé Canada a découvert que certains renseignements contenu dans des monographies ou des dossiers de produits peuvent être incomplets ou contenir des inexactitudes.
English: How does it work?
French: Comment cela se passe-t-il ?
English: Mexico's indigenous population, and especially indigenous women, present high levels of general, infant and maternal mortality, as well as high levels of malnutrition.
French: Chez les autochtones du Mexique, en particulier les femmes, les taux de mortalité générale, infantile et maternelle ainsi que les taux de malnutrition sont élevés.
English: Any action taken by UNIDO should be the result of donor community consultations and inter-agency discussions with a view to obtaining logistical support and collaboration in substantive programming and implementation activities.
French: Toute action menée par l'ONUDI devrait résulter de consultations préalables avec la communauté des bailleurs de fonds et de discussions interinstitutions en vue d'obtenir un appui logistique et de s'assurer une collaboration aux fins de la programmation de fond et des activités axées sur l'exécution.
English: Digital switchover in the television industry, with the advantages of higher resolution picture quality offered by high-definition television (HDTV), has outpaced digital radio development in most countries.
French: Le virage au numérique de l'industrie télévisuelle (avec l'avantage de la qualité d'image de résolution supérieure qu'offre la télévision haute définition) a pris une bonne longueur d'avance sur le développement de la radio numérique dans la plupart des pays.
English: During the open debate on small arms that was held last week (see S/PV.5127), the European Union had the opportunity to express its willingness to help put an end to the scourge of the uncontrolled accumulation of small arms.
French: Au cours du débat public sur les armes légères, qui s'est tenu la semaine dernière, l'Union européenne a eu l'occasion de faire part de sa volonté de contribuer à mettre un terme au fléau que constitue l'accumulation incontrôlée des armes légères.
English: For the second year, CIHR-IPPH and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have co-sponsored the Student Travel Bursary Program at CPHA Conference.
French: Pour la deuxième année, l'ISPP des IRSC et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont co-commandité le programme de bourses de déplacement pour étudiant à la conférence de l'ACSP.
English: With stunning sea views across the bay, this 4-star hotel has recently undergone a £3.5 million refurbishment programme and boasts superb spa facilities and an award-winning restaurant.
French: This unique 17th-century inn is an idyllic escape on the water’s edge. Its restaurant with sunny terrace overlooks the harbour and serves fresh seafood.
English: </td> </tr> <tr> <td width="150"></td> <td width="90" class="inst"> <a title="What's New" class="inst" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/new-nouveau_e.asp">What's New</a>
French: Rapports ministériels sur le rendement 91 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: Also, the infant mortality rate may be a poor predictor of life expectancy: 'With the widespread application in developing countries of health technologies targeted to infants and children... the link between child mortality and mortality at other ages has been further weakened.'
French: De plus, le taux de mortalité infantile n'est pas toujours très utile pour prévoir l'espérance de vie : « Les technologies sanitaires visant principalement les nourrissons et les enfants sont de plus en plus utilisées dans les pays en développement, ce qui a pour effet de rendre plus ténu le lien entre la mortalité infantile et la mortalité aux autres âges de la vie.
English: The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
French: Cela n’inquiéterait pas les hommes et femmes politiques si ce vieillissement n’entrainait un bouleversement social et économique radical pour l’Europe.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after each successive 12 tests.
French: 6.5.3.6 La surface d'impact de la protection en feutre doit être remplacée après 12 essais consécutifs.
English: The reservation check-list prepared by Ms. Pearce contains a notation that, on January 7, 2002, Air France confirmed her request for wheelchair assistance.
French: La liste de contrôle pour la réservation préparée par Mme Pearce contient une note qui mentionne que, le 7 janvier 2002, Air France a confirmé la demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Our Government is committed to undertaking economic development activities, such as mining, forestry and agriculture, in a sustainable manner.
French: Notre gouvernement s'est engagé à poursuivre des activités de développement économique, par exemple dans les domaines de l'extraction minière, de la sylviculture et de l'agriculture, sur des bases viables à long terme.
English: • Steel Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD):
French: • Steel Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) :
English: Philippe Morillon Consideration of draft report Deadline for tabling amendments
French: Philippe Morillon Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The Subcommittee appealed to Member States to continue supporting the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité a appelé les États Membres à continuer à en compléter le financement par des contributions volontaires.
English: As such, all other costs, as appropriate, have been included in the determination of normal values.
French: Ainsi, tous les autres coûts, le cas échéant, ont été inclus dans la détermination des valeurs normales.
English: Research and Resources International Women's Day, March 8, 2008
French: Recherche et ressources Journée internationale de la femme le 8 mars 2008
English: It symbolises impetuosity, persistence and fair play.
French: Il symbolise la santé, l´endurance et des agissements honnetes.
English: ITER, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
French: Le réacteur thermonucléaire expérimental international, importante installation expérimentale qui doit démontrer la faisabilité scientifique et technique de la production d’énergie par la fusion, constitue la prochaine étape décisive pour atteindre les principaux objectifs du programme européen et d’autres programmes mondiaux sur la fusion.
English: The SN program could also contribute to research towards the ongoing challenge of measuring the real impacts of ICT on learning.
French: Le programme Rescol pourrait aussi contribuer à la recherche visant à surmonter les difficultés que pose toujours la mesure des effets réels des TIC sur l'apprentissage.
English: I look forward to working with you as we put farmers first and "cultivons l'avenir".
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec vous tandis que nous donnons la priorité aux agriculteurs et que nous " cultivons l'avenir ".
English: The fourth part presents and analyzes existing data sources in Canada that could eventually be used in social capital research in the health field, including formal surveys and those conducted in the university environment, and public sector proposals for social capital indicators as well as a forthcoming survey (Cycle 17 of Statistics Canada's General Social Survey).
French: La quatrième partie est consacrée à la présentation et à l'analyse des sources de données existantes au Canada qui pourraient éventuellement être utilisées dans une recherche sur le capital social dans le domaine de la santé. Nous passons en revue les enquêtes officielles et celles réalisées dans le milieu universitaire.
English: I have a great deal of respect for Mr Cunha, the rapporteur, but on this occasion he has got it wrong.
French: J'ai beaucoup de respect pour M. Cunha, le rapporteur, mais cette fois, il fait fausse route.
English: The CIP will re-focus and expand existing funding opportunities for boosting European productivity growth, including funding for SMEs, and for innovation activities.
French: En outre, compte tenu du juste niveau d'engagement de l'industrie elle-même et de la coopération adéquate de l'ensemble de la filière, cette vision est réalisable.
English: The current procedures applied in the different sanctions regimes may result in a conflict between Security Council resolutions and international human rights instruments.
French: Les procédures actuelles applicables aux différents régimes de sanctions peuvent susciter des conflits entre les résolutions du Conseil de sécurité et les normes internationales relatives aux droits humains.
English: You will find here a lot of products of Erica Durance.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Erica Durance aux meilleurs prix.
English: This 3-star hotel enjoys an excellent location in the historic district of Cologne, within a 5-minute walk from Cologne Cathedral, city centre museums and the main railway station.
French: Situé au bord du Rhin, l’hôtel Römerhafen fait partie intégrante du célèbre paysage de toits à pignon de la vieille ville de Cologne. La cathédrale, la gare centrale, la nouvelle salle de concert Philharmonie, le stade de Cologne et de nombreux musées se trouvent à proximité de l’hôtel.
English: The Committee recommends that the State party make use of educational measures, inter alia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre notamment des mesures d'éducation.
English: Top of page Filing your income tax return You must file a tax return if you:
French: Haut de la page Production d'une déclaration de revenus Vous devez produire une déclaration de revenus canadienne si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: In 2007, the Commission’s Management Accountability Framework (MAF) was assessed by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué le Cadre de responsabilisation de la gestion de la Commission.
English: - Report of the Preparatory Committee
French: Rapport du Comité préparatoire.
English: So anybody can say anything they like, and the "moderators" of such sites are rarely impartial.
French: Dans ce contexte, n'importe qui peut dire n'importe quoi et la "modération" de ce genre de sites n'est la plupart du temps pas impartiale.
English: If a person is located in a State which has two or more territorial units, that person is located in the territorial unit in which it has its place of business.
French: Si une personne est située dans un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, cette personne est située dans l'unité territoriale dans laquelle elle a son établissement.
English: As well, it assesses the operation of the Canada Transportation Act and any difficulties the Agency encountered in its administration of the Act in 2000.
French: De plus, on y présente l'évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada ainsi que toutes difficultés que l'Office a rencontrées en 2000 dans l'application de celle-ci.
English: As mentioned above, the department mandate requires the provision of cost-effective and high-quality common services and infrastructure (management of the procurement of goods, services and real property) for, and in partnership with, federal departments and agencies operating abroad.
French: Tel que cela est indiqué ci-dessus, le Ministère a reçu le mandat de fournir des services communs et d’infrastructure (gestion de l’acquisition de produits, de services et de biens immobiliers) de qualité et de bon rapport coût-efficacité aux ministères et aux organismes fédéraux qui exercent des activités à l’étranger, et en collaboration avec eux.
English: A/61/PV.66 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.66 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [F]
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters" (2006-03-09) (365.93 KB)
French: • Version PDF "ProposÃ© Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique" (2006-03-09) (642.69 KB)
English: Under mutual recognition and assimilation principles, a foreign court in the country of protection could accept that a community from the country of origin of the TCE/EoF has legal standing to take action in country A as the beneficiary of protection because it has such legal standing in the country of origin.
French: La protection des titulaires de droits étrangers sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: The use of dry milk throughout all the steps of the procedure abolishes this signal.
French: Ce signal est aboli lorsque du lait en poudre est utilisé au cours de toutes les étapes de la méthode.
English: The right to development entailed the right of every individual to full development of his or her potential.
French: Le droit au développement suppose le droit de chaque individu au plein épanouissement de ses potentialités.
English: • indicators of affordability such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child;
French: Service Canada a été lancée en septembre 2005 et offre aux Canadiens un accès unique, amélioré, pratique et adapté de prestation de services à une multitude de programmes et de services des ministères et organismes fédéraux.
English: We hope that the Government of Iraq will cooperate across the board on these and other humanitarian issues.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien coopérera pleinement sur toutes ces questions ainsi que sur d'autres questions humanitaires.
English: COLs are aware of both the PSA effectiveness performance indicators and its "absence-of-complaints" criteria outlined in its self-assessment grid on the implementation of Part V of the Act.
French: Ces derniers connaissent les indicateurs de rendement et d'efficacite de I'AFPC et le critere de la grille d'auto-evaluation sur I'absence de plaintes relatives a I'application de la partie V de la Loi ne contient pas de motifs de plainte.
English: Environmental Health Legislation Health Canada is involved in administering, in whole or in part, 20 pieces of health-related legislation.
French: Législation axée sur l’hygiène du milieu Santé Canada s’occupe de gérer, entièrement ou partiellement, 20 lois liées au domaine de la santé.
English: Parts of Ontario experienced rolling blackouts for more than a week before full power was restored.
French: Certaines parties de l'Ontario ont subi des coupures de courant rotatives pendant plus d'une semaine, jusqu'à ce que la situation revienne entièrement à la normale.
English: Four different service lines make up NPS:
French: Les SNP sont constitués de quatre secteurs de service différents :
English: Please refer to your browser instructions or help screen to learn more about these functions.
French: Veuillez consulter le guide d'utilisation ou l'écran d'aide de votre navigateur pour obtenir de plus amples renseignements sur ces fonctions.