ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the adoption of an additional language implied expenditures and adjustments to human resource policy, but the Delegation believed that one should bear in mind not only the issue of financial investment and the cultural aspect, but also the contribution to development which the adoption of Portuguese could bring to WIPO.
French: De toute évidence, l’adoption d’une langue supplémentaire suppose des dépenses et des ajustements de la politique en matière de ressources humaines, mais la délégation a déclaré qu’il convient de garder à l’esprit non seulement la question de l’investissement financier et de l’aspect culturel, mais aussi la contribution au développement que l’adoption du portugais entraînerait pour l’OMPI.
English: The basis for calculating a scholarship shall be the basic monthly salary of an official in grade AD51, step 4, subject to the weighting applicable to the country in which the traineeship is carried out.
French: Ce montant est mis à jour annuellement au 1er janvier.
English: May 21 - In Madras , former Indian prime minister Rajiv Gandhi is assassinated by a terrorist bomb hidden in a bouquet of flowers.
French: 26 septembre : Référendum clandestin sur l'indépendance du Kosovo.
English: The Court of First Instance9 found that the word mark ‘Cor’ and the figurative mark ‘Dor’ were different.
French: (9) Arrêt du Tribunal de première instance du 23 mai 2007 dans l'affaire T-342/05, Henkel KGaA/OHMI, «Cor», Recueil 2007, non encore publié.
English: • Strategic Planning and Evaluation - SWC is currently implementing a strategic planning, reporting and evaluation process.
French: • Évaluation et planification stratégique - CFC met actuellement en oeuvre un processus d'évaluation, de présentation de rapports et de planification stratégique.
English: In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
French: Ce document souligne en particulier la nécessité d'améliorer l'efficacité des différents modes de transport, qu'ils soient utilisés seuls ou en combinaison (co-modalité).
English: In the case of Somalia, the support of the international community is needed now more than ever before.
French: Dans le cas de la Somalie, l'appui de la communauté internationale est maintenant plus que jamais nécessaire.
English: CSOD exists in a number of solid phases that are distinguished by the different equilibrium positions and dynamics of the OD− ion.
French: CSOD existe en un certain nombre de phases solides qui se distinguent les unes des autres par des différences dans la position d'équilibre et la dynamique de l'ion OD−.
English: Department of Transport (not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74.
French: Ministère des Transports (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC).
English: Continue the delivery of learning services to support the needs of employees, supervisors, managers, executives and functional communities; Manage the delivery of courses in the core learning series on stewardship in key areas of human resources management, finance, procurement and information management; Implement train-the-trainers programs to help departments address internal and government-wide learning priorities; Manage the design and delivery of courses on PSMA implementation, involving: o Phase 1: complete the training of a critical group of HR specialists and managers on the Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act changes (2005). o Phase 2: design and develop learning products on the Public Service Employment Act changes (2005-2006) Official Languages Training During the planning period, the Language Training Centre will continue to deliver quality languages training and diagnostic services and to develop new products and materials for statutory and non-statutory language training.
French: Le Centre de formation linguistique : continuera de remplir ses obligations en vertu du Plan d’action pour les langues officielles en assurant la formation de 440 étudiants à même son budget de services votés; poursuivra la mise en œuvre de nouveaux outils et méthodes d’apprentissage hybride, dans les deux langues officielles, pour tous les employés de la fonction publique, d’un océan à l’autre; adoptera des mesures pour renouveler la formation linguistique dans la fonction publique conformément aux recommandations formulées à la suite de l’examen de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique, et ce, afin d’élaborer un modèle de formation linguistique qui reflète une approche moderne à l’égard du bilinguisme, tienne compte des problèmes reliés aux groupes de relève, à l’équité en matière d’emploi et aux régions, et reconnaisse que l’acquisition d’une langue seconde est un aspect important du développement de carrière.
English: The meeting was presided over by the Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France).
French: La réunion a été présidée par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France.
English: It is largely based on requests about the status of recommendations sent to organizations we audit.
French: Elles sont fondées en grande partie sur l’information portant sur l’état de mise en œuvre de nos recommandations fournie par les organisations vérifiées à notre demande.
English: During the Montréal ice storm of 1961, many residents were without hydro for days.
French: Pendant la tempête de verglas de Montréal en 1961, de nombreux résidants ont été privés d'électricité pendant des jours.
English: The program concludes in March 2003 and ASL AQFlow expects to release its first product shortly after.
French: Le programme vient à terme en mars 2003, et ASL AQFlow prévoit mettre en marché son premier produit peu de temps après.
English: Meetings with key stakeholders:
French: Rencontres avec les intervenants clés :
English: Member States also expressed their strong wish to break the existing stalemate over negotiations on the fissile material cut-off treaty and over the inability of the Conference on Disarmament to take up substantive issues for quite some time.
French: Les États Membres ont également exprimé leur souhait ardent de sortir de l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de mettre un terme à l'incapacité de la Conférence du désarmement d'examiner les questions de fond qui prévaut depuis un certain temps déjà.
English: The bottom line will be lost.
French: La ligne du bas de l'écran sera perdue.
English: • 75-A-2004 — Domestic service - Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. cob as Mountain Air Flight Center
French: • 75-A-2004 — Service intérieur - Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. s/n Mountain Air Flight Center
English: The Department recognizes that improved consultation processes are essential to responding to public expectations and maintaining confidence.
French: Le Ministère reconnaît qu’il lui faut améliorer son processus de consultation s’il veut répondre aux attentes du public.
English: In most universities, the academic year is divided into two sessions: the fall session, from September to December, and the winter session from January to May.
French: Dans la plupart des universités, l'année scolaire est divisée en deux sessions : la session d'automne qui va de septembre à décembre et la session d'hiver, de janvier à mai.
English: In Particular, its Internal Audit Committee is now composed of independent, external members, and the Chief Audit Executive reports directly to the President.
French: En particulier, le CVI est maintenant composé de membres indépendants provenant de l’externe et le dirigeant ou la dirigeante de la vérification relève directement de la présidence.
English: The forty-seventh session of the Commission for Social Development will be held from 4 to 13 February 2009.
French: La quarante-septième session de la Commission du développement social se tiendra du 4 au 13 février 2009.
English: Selling to a foreign buyer? How does it work?
French: Quels sont les diagnostics obligatoires lors de la vente d'un bien immobilier en France ?
English: • Community Health E Dalhousie University
French: • Santé communautaire E Dalhousie University
English: The original molecular analysis of GTS 40-3-2 determined that one EPSPS DNA insert had integrated into the genome.
French: L’analyse moléculaire originale du GTS 40-3-2 a permis de déterminer qu’un insert d’ADN de l’EPSPS s’était intégré au génome.
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l'application intégrale de la lettre et de l'esprit de l'accord de Bonn-Petersberg.
English: It does not adversely affect on the quality of the work of female academics.
French: The Department maintained that they had implemented the Equality Officer's recommendation.
English: At Boumerdès, 150 buildings and 770 homes collapsed and the Dellys Casbah, completely destroyed.
French: À Boumerdès, 150 immeubles et 770 résidences se sont effondrés et la Casbah de Dellys totalement détruite.
English: Consumer research is proposed by Health Canada to help improve understanding of how FOP symbols or other representations are interpreted and used by Canadian consumers in concert with the mandatory Nutrition Facts table and, in particular, how FOP symbols or other representations may influence food purchase behaviour.
French: Santé Canada propose une enquête auprès des consommateurs qui permettrait de mieux comprendre la façon dont les symboles ou autres représentations sur le devant des emballages sont interprétés et utilisés par les consommateurs canadiens de concert avec le tableau sur la valeur nutritive et, plus précisément, d'établir comment les symboles ou autres représentations sur le devant des emballages peuvent exercer une influence sur le comportement lorsqu'il s'agit d'acheter de la nourriture.
English: Implement tools for monitoring and managing cumulative effects of development.
French: La mise au point de méthodes de surveillance et de gestion des effets cumulatifs causés par les activités d’exploitation.
English: Concern has been raised about the possibilities that exist for limiting the right to a personal interview under the Proposal for a Council Directive.
French: La possibilité, prévue par la Proposition de directive du Conseil, de limiter le droit à un entretien personnel a suscité des craintes.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 12 Recital C C. whereas the internal market, liberalisation and (deletion) competition have (deletion) led to improved access to services of general interest, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers, 4/33 AM\552291EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Considérant C C. considérant que le marché intérieur, la libéralisation et la concurrence (suppression) ont (suppression) conduit à l'amélioration de l'accès aux services d'intérêt général, à 4/37 AM\552291FR.doc
English: ACTIVITY REPORT FOR FARM DEBT MEDIATION SERVICES BY PROVINCE AND CANADA 2000 - 2004
French: RAPPORT DES ACTIVITÉS POUR LE SERVICE DE MÉDIATION EN MATIÈRE D'ENDETTEMENT AGRICOLE, POUR CHAQUE PROVINCE ET L'ENSEMBLE DU CANADA, DE 2000 À 2004
English: National priorities have been highlighted throughout this report and aim at fulfilling international human rights obligations and ensuring the full realization of all human rights consecrated in the Constitution and by law to all.
French: Les priorités nationales qui ont été soulignées tout au long du présent rapport visent à ce que le Portugal s'acquitte de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et assure la pleine réalisation de tous les droits de l'homme consacrés dans la Constitution et par la loi, pour tous.
English: – I must inform the Assembly that Amendment No. 16 is out of order because it seeks to amendment Rule 60.1.
French: – J’informe l’Assemblée que l’amendement n° 16, a, en réalité, pour objet de modifier l’article 60.1 du Règlement.
English: An additional 40 metric tons was added to a 0.046-km2 pond (Pollen) draining into Hovvatn.
French: De plus, 40 t ont été ajoutées à l'étang Pollen (0,046 km2) qui se déverse dans le lac Hovvatn.
English: One of the specific additional roles of the General Committee could be to come up with recommendations to streamline the reporting requirements.
French: Un des rôles spécifiques supplémentaires du Bureau serait de faire des recommandations en vue de rationaliser les exigences des rapports.
English: l.s. No.1 No.3 No.5 No.7 No. 9 No.11
French: Côté gauche no 1 no 3 no 5 no 7 no 9 no 11
English: However, it would be wrong to extend the discriminatory carve-out of the textiles sector from progressive liberalization.
French: Toutefois, ce serait une erreur que de prolonger l'exclusion discriminatoire du secteur des textiles de la libéralisation progressive.
English: In order to monitor the arrangements made by the carrier, the Agency is of the view that Nationair should be required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of an order to this effect, a detailed description of the specialized course given to the Mirabel ground crew and the training program on assistance to persons with disabilities given to its cabin crew.
French: Afin d'assurer le suivi des dispositions prises par le transporteur, Nationair est par les présentes tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une description détaillée du cours spécialisé offert aux employés au sol de Mirabel et du programme de formation offert au personnel de bord en matière d'aide aux personnes handicapées.
English: Currently, complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of mortality for women of reproductive age in many parts of the developing world.
French: Les pays ont en outre été priés de faire baisser considérablement la mortalité maternelle d’ici à 2015 : il faudrait que les taux de mortalité maternelle observés en 1990 diminuent de moitié d’ici à l’an 2000 et à nouveau de moitié d’ici à 2015.
English: The Board is not intended to be "representative", in the sense that it acts on behalf of a specific community or group of stakeholders.
French: Le conseil n'est pas « représentatif » au sens où il n'intervient pas au nom d'une collectivité ou d'un groupe de personnes intéressées en particulier.
English: Applications can be submitted throughout the fiscal year.
French: Une demande peut être présentée n'importe quand durant l'exercice.
English: LAC LA BICHE Notre Dame des Victoires / Lac La Biche Mission
French: LEDUC Leduc-Woodbend Oilfield
English: Friday, 18 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5: on the United Nations Development Programme biennial support budget.
French: Vendredi 18 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5 : sur le budget d'appui biennal du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The PDB for OLAF’s administrative expenditure in 2007 is up by 3,75 % on the 2006 appropriations.
French: L’APB pour les dépenses administratives de l’OLAF en 2007 augmente de 3,75 % par rapport aux crédits de 2006.
English: The different roles that part-time faculty play and the signiﬁcant differences in their workload make it very difﬁcult to determine the degree to which universities utilize their expertise to meet teaching needs.
French: Par conséquent, la demande d’éducation personnalisée et, par extension, du nombre de professeurs pour offrir diverses formes d’apprentissage actif ne fera qu’augmenter.
English: During the 18th century scurvy caused more losses in the British navy than were suffered in enemy action.
French: Au XVIIIe siècle, la marine britannique subit plus de pertes dues au scorbut que résultant de combats.
English: Draft resolution (A/CONF.214/L.1)
French: Projet de résolution (A/CONF.214/L.1)
English: ◦ Business Transformation Agenda
French: ◦ Réalisation du programme de transformation des activités
English: Grange, “Regional Migration Consultative Processes: Where is Civil Society?” in Asian Migrant Yearbook 2002-2003, Asian Migrant Centre Ltd. and Migrant Forum in Asia, pp. 56-58.
French: M. Grange « Regional Migration Consultative Processes: Where is Civil Society? », Asian Migrant Yearbook 2002-2003, Asian Migrant Centre Limited and Migrant Forum in Asia, p.
English: Further, the parliamentary administrations in some of the Western Balkans countries were trained in the ﬁeld of the EU integration process, with seminars on the same topic for the rest of the region expected to take place in the course of 2006.
French: Les efforts de sensibilisation générale des services de police ont été soutenus par une série d’événements parallèles sur le développement de la coopération entre les appareils judiciaires au sein de l’UE. La formation judiciaire a également intégré la coopération en matière de droit civil.
English: One variable is the level of participation in health care decision-making or the extent to which people have control over the decision-making process.
French: L’une est le niveau de participation dans le processus décisionnel en matière de soins de santé ou le degré de contrôle qu’exercent les personnes sur le processus décisionnel.
English: ESTABLISHING COMMUNITY CAPACITY - BUILDING COALITIONS AND NETWORKS To support community capacity-building, rural communities must have opportunities to organize, consult and agree on priorities, especially when using a broad definition of health and working with a range of partners.
French: ÉTABLISSEMENT DE COALITIONS ET DE RÉSEAUX À L'APPUI DU RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ COMMUNAUTAIRE Pour appuyer le renforcement de la capacité communautaire, les communautés rurales doivent avoir la possibilité de s'organiser, de se consulter et de convenir de priorités, en particulier lorsqu'elles utilisent une définition élargie de la sant é et travaillent avec un éventail de partenaires.
English: To view a schedule for other cities, as well as an online version of the exhibit, visit the photo exhibit page.
French: Pour connaître la programmation dans les autres villes et découvrir une version de l'exposition en ligne, visitez le site de l'Exposition de photos.
English: The appellant, referring to the Field2 decision of the Federal Court, contended that the selection board did not have an appropriate evidentiary framework to substantiate its ratings, particularly considering that there was no predetermined weight attached to the reference checks.
French: Faisant référence à la décision Field2 de la Cour fédérale, l’appelant a affirmé que le jury de sélection ne disposait pas d’éléments de preuve constitués appropriés pour justifier ses notations, en particulier lorsqu’on considère qu’aucune pondération préétablie n’était rattachée aux vérifications des références.
English: As I indicated before, such abuses reflect a breakdown of the rule of law and can be a prelude to violent domestic conflict, with consequences for international peace and security.
French: Comme je l'ai déjà observé, ces violations indiquent un effondrement de l'état de droit et peuvent être le prélude à des violences internes graves qui risquent d'avoir des conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Progress has been made in some domains but challenges still remain.
French: Des progrès ont été réalisés sur certains points, mais des défis restent à relever.
English: See annexes II and V of the present report.
French: Voir les annexes II et V du présent rapport.
English: - 74 (b) (c) The OSCE Chairman-in-Office with respect to the Secretary General, the Heads of Institution, and the Heads of Mission and their deputies.
French: Le Président en exercice de l’OSCE à l’égard du Secrétaire général, des chefs d’institution ainsi que des chefs de mission et de leurs adjoints.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules finis et des pièces en provenance du sud-ouest de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: The Department of Economic and Social Affairs has continued implementation of the Development Account project entitled “Capacity-building to integrate older persons in development goals and frameworks through the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing”.
French: Le Département des affaires économiques et sociales continue à mettre en œuvre le projet du Compte pour le développement intitulé « Renforcement des capacités nécessaires pour intégrer les questions relatives aux personnes âgées dans les buts et cadres de développement moyennant l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement ».
English: The climate of discussion and debate about the desirability and feasibility of economic and political integration has changed over the years.
French: Pendant la première décennie des indépendances, dominée par un climat d’optimisme, les leaders africains pouvaient lancer avec confiance les discussions sur l’intégration, créer les infrastructures institutionnelles nécessaires et adopter des programmes d’action.
English: Attention/memory errors; Decision errors; Technique based errors, and; Knowledge of information errors.
French: Le graphique 07 ci-après, répartit ces facteurs selon les critères HFACS.
English: The Appeal Board is addressing the appellant's first three allegations because they pertain to Ms. Beauséjour's secondment in the sense that the decision not to assign Ms. Gasse preceded the decision to accept Ms. Beauséjour.
French: Si le Comité d'appel traite maintenant des trois premières allégations de l'appelante, c'est qu'elles touchent au détachement de Mme Beauséjour en ce sens que la décision de ne pas affecter Mme Gasse précéda celle d'accepter Mme Beauséjour.
English: BE studies for critical dose drugs can, if appropriate, be conducted in healthy volunteers.
French: Les études de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique peuvent, s'il est convenable, être réalisées sur des volontaires en santé.
English: Although I do not agree with other points, specifically with the idea of the Commission's managing funds intended for the European political parties, a task which should be transferred to Parliament for obvious democratic reasons, the broad thrust of the report is to be welcomed as it was in ...
French: Malgré mon opposition à d'autres points, concrètement la gestion par la Commission des fonds destinés aux partis politiques européens, qui devrait être transférée au Parlement pour des raisons évidentes de nature démocratique, le rapport m'apparaît positif en général, comme en...
English: Summary record of the 270th meeting
French: Compte rendu analytique de la 270e séance
English: They smoke for many of the same reasons men do: they’re addicted; and both men and women may smoke to enhance social acceptability, to improve self-esteem, or to relieve stress.
French: On associe le tabagisme à une augmentation des désordres menstruels, à la précocité de la ménopause ainsi qu’à l’ostéoporose (fragilisation des os) après la ménopause.
English: 3.— (1) The rights in a trademark shall be acquired through registration made validly in accordance with the provisions of this Law.
French: – 1) Le droit sur la marque s’acquiert par l’enregistrement valablement effectué en conformité avec les dispositions de la présente loi.
English: Physical verification by the property control and inspection units
French: Inventaire physique par les groupes de contrôle du matériel et des stocks