ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This code does not, in fact, include health insurance services, though the WTO Secretariat’s Classification List (W/120, above note 38) identifies life, health and accident insurance using this number.
French: Pour que les services des écoles publiques ne soient pas en Parfois, cette caractéristique des services est décrite comme étant la « neutralité modale ».
English: While non-core funding from global trust funds such as the GEF and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol continue to predominate, significant alignment has been achieved on many thematic issues among core and non-core programme resources.
French: Si les ressources autres que les ressources de base, provenant de fonds d'affectation spéciale internationaux tels que le FEM et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, restent prépondérantes, on est parvenu à faire concorder les ressources de base et les autres sur de nombreuses questions thématiques.
English: With these great offerings, Toon Boom Animation is well poised to continue delivering quality, efficiency and reliability to the animation community – for all animation styles and formats.
French: • Établir une relation de coopération en matière de recherche et d’enseignement postsecondaire entre l’Université d’Ottawa et les Indian Institutes of Technology (IITs), l’Indian Institute of Science et des universités, en mettant particulièrement l’accent sur la recherche internationale financée.
English: Better Living Through Chemistry Every day, industrialized societies release pollutants into the atmosphere such as greenhouse gases, chlorinated aromatics and polyaromatic hydrocarbons.
French: La chimie au service du mieux-être Chaque jour, les sociétés industrialisées rejettent des polluants dans l'atmosphère : gaz à effet de serre, aromatiques chlorés, hydrocarbures polyaromatiques, etc.
English: WILCOM SYSTEMS LTD Reference Number: 2005013113 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-09 to 2005-09-09 Contract Value: $88,891.32 Comments:
French: WILCOM SYSTEMS LTD Numéro de référence : 2005013113 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-09 à 2005-09-09 Valeur du contrat : 88 891,32 $ Commentaires :
English: • Return to Deemed Trusts Secured creditors who realize their claim In the situations where neither the BIA nor the CCAA applies, the CCRA will normally limit its claim of deemed trust to the net realization proceeds otherwise payable to the secured creditor.
French: • Retour à Fiducie présumée Le créancier garanti qui procède à la réalisation Dans les situations où ni la LFI ni la LACC ne s'appliquent, l'Agence limitera normalement sa réclamation de fiducie présumée au produit net de réalisation autrement payable au créancier garanti.
English: If, on the other hand, individuals remain "stuck" in nonstandard employment for long periods because mobility into full-time permanent positions is limited, concerns regarding underemployment and job quality would be more pressing.
French: Si, au contraire, la personne stagne dans un emploi atypique pendant une longue période parce que la mobilité qui permettrait d’accéder à un poste permanent à temps plein est limitée, les préoccupations concernant le sous-emploi et la qualité de l’emploi seraient plus pressantes.
English: Tumours of the respiratory tract, digestive system, cardiovascular system and other sites have also been reported, but increased incidences were observed in very few studies.
French: On a aussi signalé des tumeurs des appareils respiratoire, digestif et cardiovasculaire et d’autres sites de l’organisme, mais on n’a observé un accroissement de leur incidence que dans très peu d’études.
English: (47) Ensuring the effective management of migration flows
French: (47) Assurer la gestion efficace des flux migratoires
English: They called on UNDP and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop such tools in full consultation with developing countries.
French: Elles ont appelé le PNUD et le Comité d'aide au développement de l'OCDE à mettre au point ces instruments en véritable consultation avec les pays en développement.
English: Article 74 of the Constitution states:
French: L'article 74 de la Constitution :
English: Some needed to earn money to help their families.
French: Certaines devaient gagner de l'argent pour aider leur famille.
English: The Government is, of course, exposed to attacks on the security of the State which may be the work of various social sectors, but so far they have been disjointed, disorganized, unsystematic and ineffective.
French: Il existe certes des risques d'atteintes à la sûreté de l'État qui pourraient venir de divers secteurs sociaux très différents, mais qui ne possèdent pour le moment ni cohésion, ni organisation, ni méthode, ni le moindre poids.
English: Video/06-853sHiRes.flv Retired Sergeant Maurice Tremblay looks back Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Outside of Leader funding, the Slovak Republic and Slovenia have rural development community based programmes available which partially respect the Leader principles.
French: Extérieures au financement Leader, la Slovaquie et la Slovénie disposent de programmes s'appuyant sur une communauté de développement rural, qui respectent en partie les principes Leader.
English: Canada has fast tracked the development of a secure card for permanent residents, which includes storage capacity for a biometric identifier.
French: En effet, le Canada a accéléré la création d’une carte de résident permanent sécurisée pouvant accueillir un identificateur biométrique.
English: It is also important to recall the principles of international law concerning indigenous peoples as defined by the Inter-American Commission on Human Rights, including the right of indigenous peoples to own, control and manage their territories.
French: Par ailleurs, il est important de reconnaître les principes de droit international concernant les peuples autochtones définis par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, parmi lesquels le droit des peuples autochtones à la propriété, au contrôle et à la gestion de leurs territoires.
English: When they are permitted, the specifications make this clear.
French: Au cas où elles le sont, le cahier des charges l'indique clairement.
English: (2) Based on the foregoing, it is considered that the best interim solution to the immediate cost-recovery situation in Wasagaming is replacing the garbage fee schedule.
French: (2) Compte tenu de ce qui précède, nous jugeons que la meilleure solution provisoire pour le recouvrement des coûts à Wasagaming est le remplacement du barème des droits pour la collecte et l'élimination des ordures.
English: More specifically, the performance of employees in their assigned tasks is evaluated based upon regularly established objectives.
French: Plus particulièrement, le rendement des employés dans l’exercice de leurs fonctions est évalué selon les objectifs établis régulièrement.
English: Organisations from the 25 Member States are fully eligible to participate, as well as those from the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement and to organisations from Bulgaria, Romania and Turkey.
French: En outre, les organisations de TurquieBulgarie, de Roumanie, de Turquie, d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et de Serbie-Monténégro peuvent également participer aux projets Daphné mais les activités réalisées dans ces pays ne peuvent pas être financées par la CE.
English: The Gamma structure role is once again obviously simple. All the strength of the magnetic motor must be transmitted to the cone of the driver.
French: Au final, une utilisation simple, une manipulation tout en douceur, et la satisfaction indescriptible d’avoir tenté et réussi l’impossible.
English: (g) To work for the strengthening of regional and continental cooperation in the field of combating desertification, and to promote forms of international, regional and subregional cooperation relevant to improving relations between intergovernmental and non-governmental organizations and actors, including - if necessary - parliamentary diplomatic activities;
French: g) Œuvrer au renforcement de la coopération régionale et continentale dans le domaine de la lutte contre la désertification et promouvoir des formes de coopération internationale, régionale et sous-régionale propres à améliorer les relations entre les organisations et acteurs intergouvernementaux et non gouvernementaux, y compris des activités diplomatiques à l'échelon parlementaire s'il y a lieu;
English: In order to rule on the dispute in the main proceedings, it is not, therefore, relevant to know whether the consumer associates particular expectations of quality with the place of provenance of the beer or whether the designation 'Warsteiner, as an indication of source, has any importance in the consumer's decision to purchase.
French: I-2343), ni la Commission, dans les observations écrites qu'elle avait déposées relativement à cette affaire, n'ont donné une réponse claire et définitive à la question de savoir si la protection des indications géographiques et appellations d'origine instituée par le règlement n° 2081/92 est exclusive de toute protection nationale plus étendue.
English: The need for harmonization might be identified by one, amongst others, of the following ”trigger” mechanisms:
French: La nécessité d'une harmonisation pourrait être déterminée par l'un des mécanismes de «déclenchement» suivants:
English: Please indicate whether the compatibility of national legislation with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been thoroughly reviewed and whether any laws have been found to contravene the principles laid down in the Convention.
French: Veuillez préciser si une étude exhaustive a été menée sur la conformité de la législation nationale avec la Convention et si on y a recensé les lois qui sont contraires à ses dispositions.
English: The Council also attached special importance in its work to the implementation of recommendations on international environmental governance adopted by the participants in the Johannesburg Summit.
French: En outre, le Conseil a consacré une place importante, dans ses travaux, à l'application des recommandations relatives à la gouvernance internationale de l'environnement qui ont été approuvées par les participants au Sommet de Johannesburg.
English: The CF does not pay personnel based on individual qualifications, but on the requirements of the occupation.
French: Les FC ne paient pas les militaires en fonction des compétences individuelles, mais plutôt selon les exigences du métier.
English: Others see the need for public funding since benefit to society is the ultimate goal and few SMEs can afford to contribute much.
French: D'autres voient la nécessité de recourir aux fonds publics puisque les retombées pour la société sont le but ultime et peu de PME disposent de moyens suffisants.
English: Drug Interactions Binding interaction studies measured the effects of common protein-binding drugs (warfarin, ibuprofen, digitoxin, diazepam, ketoprofen, naproxen, diclofenac, and piroxicam) on the relaxation rates.
French: Interactions médicamenteuses Des études d'interaction de liaison ont mesuré les effets des principaux médicaments se liant aux protéines (warfarine, ibuprofène, digitoxine, diazépam, kétoprofène, naproxène, diclofénac et piroxicam) sur les vitesses de relaxation.
English: In the event that any provision of these Rules or the agreement of the Parties with respect to the conduct of the arbitration is in conflict with any provisions of the Law of the Arbitration from which the Parties cannot derogate, the provisions of the Law of the Arbitration shall prevail.
French: Au cas où une disposition de ces Règles ou de l'entente entre les Parties relative à la tenue de l'arbitrage entrerait en conflit avec une disposition du droit de l'arbitrage à laquelle les Parties ne peuvent pas déroger, les dispositions du droit de l'arbitrage prévaudront.
English: The Commission has also proposed to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La Commission a également proposé de déclarer 2008 l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: For the General Assembly, all this is an immense task.
French: Pour l'Assemblée générale, cela représente une tâche énorme.
English: While payroll sales increased for the sixth consecutive year to $1.5 billion, cash sales through financial institutions and directly from the government fell to $381 million in the face of rising interest rates and a highly competitive marketplace.
French: Si les souscriptions par retenues salariales ont augmenté pour une sixième année de suite pour atteindre 1,5 milliard, les souscriptions au comptant par l'entremise des institutions financières et directement par le gouvernement sont tombées à 381 milllions malgré la hausse des taux d'intérêt et un marché très concurrentiel.
English: Agrifood-chain analysis allowed IIP to study its context in a more systematic way, by encouraging it to identify critical factors and potential technological demands relating to farm suppliers, processors, and merchants, and the organizational and legal environment, as well as to the farms themselves.
French: En analysant la chaîne agroalimentaire, il a pu étudier ce contexte de façon plus systématique et déterminer les facteurs cruciaux et la demande éventuelle de technologies en rapport avec les fournisseurs de matériel agricole, les transformateurs et les marchands, le contexte organisationnel et juridique, ainsi que les fermes elles-mêmes.
English: ◦ Imperative staffing will be mandatory for executive positions in bilingual regions at the EX-03 level, as well as executive positions at the EX-03 level in unilingual regions who supervise employees located in a bilingual region and occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: ◦ La dotation impérative sera obligatoire pour les postes du groupe de la direction en régions bilingues au niveau EX-03, de même que pour les postes au niveau EX-03 situés en régions unilingues qui supervisent des employés situés dans une région bilingue et occupent des postes bilingues ou dont les exigences linguistiques diffèrent.
English: Management development programme The other main pillar of human resource management is staff training, geared to optimising existing capabilities and acquiring new skills.
French: Programme de développement des cadres L’autre volet essentiel de la gestion des ressources humaines concerne la formation, permettant la valorisation et l’acquisition de nouvelles compétences pour le personnel.
English: This situation would result in a conflict amongst the regulation's provision.
French: Cette situation soulèverait un conflit entre les prescriptions du règlement.
English: In terms of international instruments, such discretion is considered more or less in line with the spirit of the Beijing Rules, which state that, as far as possible, children should be kept out of the judicial system and the legal process;
French: Dans la perspective des instruments internationaux, cette discrétion est considérée comme étant plus ou moins conforme à l'esprit des règles de Beijing, selon lesquelles les enfants doivent, dans toute la mesure du possible, être maintenu à l'écart du système judiciaire et des poursuites judiciaires;
English: • The Parks Canada Agency’s change in expenditure is largely due to an increase of $17 million to continue the twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park.
French: • La variation des dépenses de l’Agence Parcs Canada est en grande partie imputable à l’augmentation de 17 millions de dollars du financement nécessaire pour poursuivre l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national Banff.
English: Meanwhile, a vaccine that uses sperm surface proteins as agents to provoke an immune response that causes infertility is being investigated in rodents.
French: Quelques scientifiques cherchent un moyen d'entraver la capacité des spermatozoïdes à féconder un ovule.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should continue to support the efforts of developing countries to build capacity in space law, notwithstanding the constraints of limited resources.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer de soutenir les efforts des pays en développement visant à renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial, en dépit des contraintes imposées par les ressources limitées.
English: (4.1) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique à la distribution d’un bien d’une fiducie personnelle donnée ou une fiducie donnée visée par règlement, effectuée par la fiducie donnée à un contribuable bénéficiaire de cette fiducie : a) la distribution a été effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie donnée; (22) Subparagraph 107(4.1)(b)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (ii) soit d’une fiducie comptant parmi ses biens un bien qui, par suite d’une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe
French: (4.1) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique à la distribution d’un bien d’une fiducie personnelle donnée ou une fiducie donnée visée par règlement, effectuée par la fiducie donnée à un contribuable bénéficiaire de cette fiducie : a) la distribution a été effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie donnée; (22) Le sous-alinéa 107(4.1)b)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) soit d’une fiducie comptant parmi ses biens un bien qui, par suite d’une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe
English: The Commission in its replies to the Court admitted that, sometimes, there are difficulties in having a precise picture of the financing of aid by other donors.
French: Dans ses réponses à la Cour, la Commission a admis qu’il est parfois difficile d’avoir une idée précise du financement de l’aide apporté par les autres bailleurs de fonds.
English: The Request for Proposal (RFP) was dated April 28, 2005 and posted on MERX on April 29, 2005 and closed July 20, 2005.
French: La demande de proposition, datée du 28 avril 2005, a été affichée dans le MERX le 29 avril 2005, et sa date d'échéance était le 20 juillet 2005.
English: The College recommended that in revisiting the UNMOVIC mandate and considering the process of the eventual confirmation of the disarmament of Iraq as envisaged in resolution 1483 (2003), the Security Council take into account UNMOVIC experience and expertise in inspections and ongoing monitoring.
French: Le Collège a recommandé au Conseil, lors du réexamen du mandat de la Commission et de l'examen du processus de confirmation finale du désarmement de l'Iraq, tels qu'envisagés dans la résolution 1483 (2003), de tenir compte de l'expérience et des compétences techniques de la Commission concernant les inspections et le contrôle en cours.
English: Micronutrient deficiencies in girls will be addressed through iron and folic acid supplementation, and treatment will be given for minor gynaecological problems, for example those relating to menstruation.
French: Les carences en oligoéléments chez les filles seront compensées par des apports de fer et d'acide folique et des traitements leur seront assurés pour les problèmes gynécologiques mineurs, par exemple ceux relatifs à la menstruation.
English: (m) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia;
French: m) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer d'intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie et à coopérer avec l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: The Agreement thus defines minimum standards, on the basis of which States may adopt more favourable provisions.
French: L'accord définit donc des normes minimales sur la base desquelles les États peuvent adopter des dispositions plus favorables.
English: For example, the compilation and assessment of exchange data on the Grabner vapour pressure instrument indicated a difference in precision between different versions of the same instrument.
French: Par exemple, la compilation et l’évaluation des résultats obtenus par différents laboratoires lors de l’essai d’un instrument de mesure de la pression de vapeur Grabner ont révélé une différence de précision entre différentes versions du même instrument.
English: 2.2.4 Changes to a Manufacturer’s QMS
French: Décrit les renseignements à recueillir avant un audit mené sur place.
English: We also recommend the establishment on a regular and predictable basis of greater coordination and evaluation.
French: Il est aussi recommandé d'établir un mécanisme régulier et prévisible de coordination et d'évaluation.
English: Provincial Exports as a Percentage of GDP, 1996 4.
French: Exportations provinciales exprimées en pourcentage du PIB, 1996 4.
English: A key challenge in Canada in dealing with the looming crisis in scholarly communication and in adapting to the changes reshaping our system of scholarly communication is to ensure that a fair and balanced copyright regime is in place, one that recognizes the balance of interests between creators and users.
French: Au Canada, le tour de force à accomplir devant l'imminence d'une crise et pour nous adapter aux changements qui transforment notre système de communication savante est de veiller à ce qu'un régime équitable et équilibré de droit d'auteur soit en place et qu'il tienne compte d'un équilibre entre les intérêts des créateurs et ceux des utilisateurs.
English: Seventeen autoecious species of Puccinia occurring on Cichorieae (Asteraceae) in North America were studied.
French: Dix-sept espèces autoïques de Puccinia se rencontrant sur les Cichorieae (Asteraceae) d'Amérique du Nord sont étudiées.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/MISC.8.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.8.
English: One third of this programme will be spent on education, which is relevant to respect for human rights.
French: Cette somme sera affectée pour un tiers à l'éducation, un élément fondamental pour le respect des droits de l'homme.
English: Such a policy should provide us with an insurance policy against Russia's developing ambitions and yet another attempt to make Ukraine a vassal state.
French: Une telle politique devrait nous protéger contre les ambitions expansionnistes russes et ses tentatives réitérées de faire de l'Ukraine un État vassal.
English: Furthermore, the use of large habitat patches by striped skunks decreased away from edges, suggesting that large patches may serve as refuges for ground-nesting birds.
French: Finalement, l'utilisation des bordures d'habitats par les moufettes suggère que les grandes parcelles d'habitat peuvent servir de refuge contre la prédation pour les oiseaux qui nichent au sol.