ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG, at its second session, in December 2002, agreed to expand the time frame proposed for revising the Statement of Principles from 2003 to 2004, in order to have one more year to consider whether it is appropriate to put effort into this revision or if it would be better to take a different approach.
French: Le SDWG a décidé, à sa deuxième session tenue en décembre 2002, de reporter de 2003 à 2004 l’échéance fixée dans le calendrier proposé pour la révision de la déclaration de principes, de façon à disposer d’une année supplémentaire pour déterminer s’il est utile de procéder à cette révision ou s’il serait préférable d’adopter une démarche différente (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Adam says being accepted as a pilot in the CF would be a dream come true.
French: Adam ajoute qu’être admis au programme d’instruction de pilotes des FC lui permettrait de réaliser un rêve.
English: Instalment reminders that we send to you are always based on the no-calculation option.
French: Cependant, nous établirons les montants indiqués sur vos rappels d'acomptes provisionnels selon la méthode sans calcul.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Said Wilbert Musa, Prime Minister and Minister for Finance, National Development and Public Service of Belize.
French: Et nous la tiendrons.  Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Wilbert Musa, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement national et du service public du Belize.
English: Option 2 - Wait to amend the Regulations until all the new maximums were known This was not considered to be fair to the sheep industry in view of the increase in recommended maximums and the economic impact it would have on the sheep industry in Quebec in light of the current outbreak of scrapie.
French: Option 2 - Attendre avant de modifier le règlement que les nouveaux plafonds soient connus On a jugé que cela ne serait pas juste à l'égard de l'industrie ovine compte tenu de l'augmentation des plafonds recommandés et de l'incidence économique que cela risquait d'avoir sur l'industrie ovine du Québec en raison de la récente flambée de tremblante du mouton.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Secrétariat du CESE Patrick FÈVE Chef de l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles * * *
English: 3-2004, 1.3.51 Economic and Social Committee opinion:
French: 3-2004, 1.3.51 Avis du Comité économique et social européen:
English: As for the reasonable nature of Dutch courts’ intervention, the Committee will continue to pay attention to decisions restricting the right to strike on this basis.
French: Quant au caractère raisonnable de l’intervention des juridictions néerlandaises, le Comité continuera d’examiner avec attention les décisions restreignant le droit de grève sur cette base.
English: In March 2004, the Lethbridge Domestic Violence Docket Courtroom heard its first matters.
French: À Lethbridge, le tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale a entendu ses premières affaires en mars 2004.
English: How are women portrayed in the media and advertisement if not as a sex object?
French: Les femmes sont le plus souvent dépeintes dans la presse et la publicité comme un objet sexuel.
English: Electors who appeared on the lists of electors of one electoral district at the beginning of the election, but who changed their address due to a move to another electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans une autre circonscription.
English: The Ibrahim case raises issues of real concern, but the overall human rights situation in Egypt is complex and not entirely clear.
French: L'affaire Ibrahim a donné lieu à de réelles inquiétudes mais la situation des droits de l'homme en Égypte est complexe et pas tout à fait claire.
English: In Grand Bank Provincial Court on October 15, 2003, Paul Budgell of Lamaline was fined $1,500 for various lobster fishery violations.
French: Le 15 octobre 2003, la Cour provinciale de Grand Bank a ordonné à Paul Budgell, de Lamaline, de payer une amende de 1500 $ pour plusieurs infractions concernant la pêche.
English: Concerns Eur % Can % WAfr % S Asia % <37 weeks gestational age (p = 0.021) 4.6 7.9 5.9 6.4 Caesarean birth rate (p= 0.0128) 36.4 27.4 44.1 29.4 NICU admission (p = 0.0001) 13.6 12.8 19.1 17.0 What We Know about Those Seen at One Week Post-Birth (n = 341) Concerns identified by nurse:
French: Problèmes Europe % Canada % Afrique Ouest % Asie Sud % <37 semaines d'âge foetal (P = 0,021) 4,6 7,9 5,9 6,4 Césarienne (P = 0,0128) 36,4 27,4 44,1 29,4 Admissions dans une UNSI (P = 0,0001) 13,6 12,8 19,1 17,0 Ce que nous savons des femmes vues en consultation une semaine après la naissance (n = 341) Problèmes dépistés par le personnel infirmier :
English: In fact, these lessons are to a large extent common to the development cooperation community as a whole.
French: En fait, ils sont dans une grande mesure communs à toute la communauté de la coopération pour le développement.
English: Moreover, it is submitted in compliance with the requests contained in General Assembly resolution 59/141 of 15 December 2004 and Economic and Social Council resolution 2004/50 of 23 July 2004 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: En outre, il est présenté conformément aux requêtes figurant dans la résolution 59/141 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2004, et dans la résolution 2004/50 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, relatives au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Last but not least, this year's draft resolution reflects new elements in the current international security landscape.
French: Enfin, et surtout, ce projet de résolution renferme de nouveaux éléments afin de tenir compte de l'état actuel de la sécurité internationale.
English: As soon as the final date for the submission of projects has expired, an assessment committee will be given responsibility for classifying the projects on the basis of the published criteria.
French: Dès la date limite de dépôt des projets, un comité d’ évaluation sera chargé d’ opérer un classement des projets au regard des critères publiés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel St George .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel St George .
English: Proceedings of the First Canadian Conference on Hepatitis C, 14-15.
French: Revue canadienne de santé publique, 91, Supplément 1, S4-S44.
English: The Conference will be informed about the new procedure and the topics that will be reviewed by the Bureau in October 2007 and February 2008.
French: La Conférence sera informée de la nouvelle procédure et des thèmes que le Bureau examinera en octobre 2007 et février 2008.
English: HST and returnable beverage containers You collect and remit the tax on the non-refundable amounts when you sell beverages.
French: La TVH et les contenants à boissons consignés Vous percevez et versez la taxe sur les montants non remboursables lorsque vous vendez des boissons.
English: Although its use on land had never been sanctioned except by public usage, in 1892 the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.
French: S'il ne servait sur terre qu'avec la sanction de l'usage public, l'amirauté britannique en avait par contre autorisé l'utilisation sur mer comme drapeau du Canada en 1892, d'où l'appellation de Red Ensign canadien.
English: It was also important, in her view to focus on men's responsibility for prostitution in their roles as clients, pimps and traffickers.
French: L'intervenante estime de plus qu'il est important d'insister sur la responsabilité de l'homme, en tant que client, proxénete et trafiquant.
English: According to the legal status, this patent was withdrawn on 14 November 2001.
French: Le dernier rapport de situation indique que cette demande a été abandonnée le 14 novembre 2001.
English: Minors are automatically emancipated upon marriage, or their parents may emancipate them at the statutory age.
French: Par ailleurs, le mineur est émancipé de plein droit par le mariage ou peut être émancipé par ses père et mère, à l'âge légal.
English: To emphasize and legitimize this role, BACC requires a renewed mandate from the Government.
French: Pour accentuer et légitimer ce rôle, le CSMACB nécessite un mandat renouvelé de la part du gouvernement.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La personne retenue détient un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience.
English: Perhaps the delegation could provide details and explanations as to why it was impossible for witnesses detained by the police to be represented by counsel and about the general impression that arose from the information provided to the Committee that the police enjoyed impunity.
French: La délégation pourrait-elle fournir des détails et des explications tant au sujet de l'impossibilité pour les témoins détenus par la police de se faire représenter par un conseil que de l'impression générale d'impunité de la police qui se dégage des renseignements dont dispose le Comité?
English: The filing of a PCT application automatically has the effect of the designation of all PCT contracting States.
French: Le dépôt d’une demande selon le PCT entraîne automatiquement la désignation de tous les États contractants du PCT.
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs was nominated as task manager.
French: La Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a été choisie comme chef de projet.
English: Each compartment of such tanks shall have at least one manhole and one discharge-pipe connecting socket; where there are several compartments they shall be separated from one another by non-insulated vertical partitions.
French: Chaque compartiment de ces citernes comporte au moins un trou d'homme et une tubulure de vidange; lorqu'il y a plusieurs compartiments, ils sont séparés les uns des autres par des cloisons verticales non isolées.
English: I believe that the international community should set a new development goal: democratic governance and combating corruption.
French: J’estime que la communauté internationale doit établir un nouvel objectif de développement: la gestion démocratique des affaires publiques et la lutte contre la corruption.
English: What are the dividing lines between politicians and historians?
French: Quelles lignes de fracture séparent les responsables politiques des historiens?
English: Participating Organizations 2000–2001 Federal Hospital Industry Other Provincial University Total
French: Organismes participant aux RCE 2000–2001 Fédéraux Hôpitaux Industrie Autres Provinciaux Universités Total
English: Part B - Non-smoking Policies and Supports in the Workplace 1.
French: Partie B - Politiques et appuis relatifs à l'usage du tabac en milieu de travail 1.
English: A differential analysis, utilizing the decomposition of 3,6-disubstituted-1-hydroxy-2(1H) pyrazinones (HPYs) by ultraviolet light, was developed to measure low concentrations of total HPYs (aspergillic acid and/or its analogues) in cultures.
French: Utilisant la décomposition des 3,6-disubstituées-1-hydroxy-2(1H) pyrazinones (HPYs) par la lumière ultraviolette, nous avons mis au point une méthode d'analyse différentielle pour mesurer les faibles concentrations des HPYs totales (acide aspergillique et/ou ses analogues) dans des cultures.
English: The ESF is financing the Community initiative EQUAL, which aims at finding good practice in addressing the problems of discrimination and inequality in the labour market.
French: Le FSE finance l'initiative communautaire EQUAL, qui s'efforce de trouver de bonnes pratiques pour aborder la résolution des problèmes de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail.
English: As Senator Moore stated in his remarks, I too was surprised by the Prime Minister’s recent announcement of a Senate appointment for his home province of Alberta.
French: ` ´ ´ A l’instar du se nateur Moore, qui l’a signale dans ses observations, j’ai ete etonne moi aussi lorsque le premier ministre ´ ´ ´ ´ ´ ´ a annonce la nomination d’un senateur pour l’Alberta, sa province natale.
English: With regard to the issue of common international criteria on the import, export and transfer of conventional weapons, the Rio Group expresses the hope that the work of the Group of Governmental Experts established to study the feasibility, scope and parameters of a draft legally binding instrument on the conventional arms trade, which is chaired by Argentina, can adequately reflect the diversity of opinion among Member States on this issue.
French: S'agissant de la question des critères internationaux communs sur l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, le Groupe de Rio espère que les travaux du Groupe d'experts intergouvernementaux créé pour étudier la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un projet d'instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques, présidé par l'Argentine, saura refléter comme il se doit la diversité des opinions des États Membres sur cette question.
English: • Pre-accession strategy for the Mediterranean countries  (Chapters B7-04 and B7-05) 21 000 000
French:  40 000 000  33,3 %  10 000 000 Stratégie de préadhésion en faveur des pays  méditerranéens (chapitres B7-04 et B7-05)  21 000 000
English: Presentation by Dr. Fernando Loayza: Mining in Southern Peru Document(s) 11 of 17
French: Présentation de M. Fernando Loayza Mining in Southern Peru Document(s) 11 de 17
English: Palm Warbler 0 0 Yellow Warbler ++ ++ Mourning Warbler 0 0 Canada Warbler 0 0 Wilson's Warbler 0 0 Ovenbird - 0 Northern Waterthrush 0 0 Common Yellowthroat 0 0 American Redstart + 0 Rose-breasted Grosbeak - -- Indigo Bunting ++ 0 Eastern Towhee -- 0 Vesper Sparrow -- 0 Savannah Sparrow - -- Song Sparrow 0 0 Field Sparrow 0 0 Chipping Sparrow ++ 0 Dark-eyed Junco 0 -- White-throated Sparrow - 0 White-crowned Sparrow 0
French: Paruline à couronne rousse 0 0 Paruline jaune ++ ++ Paruline triste 0 0 Paruline du Canada 0 0 Paruline à calotte noire 0 0 Paruline couronnÃ©e - 0 Paruline des ruisseaux 0 0 Paruline masquÃ©e 0 0 Paruline flamboyante + 0 Cardinal à poitrine rouge - -- Passerin indigo ++ 0 Tohi à flancs roux -- 0 Bruant vespÃ©ral -- 0 Bruant des prÃ©s - -- Bruant chanteur 0 0 Bruant des champs 0 0 Bruant familier ++ 0 Junco ardoisÃ© 0 -- Bruant à gorge blanche - 0 Bruant à couronne blanche 0
English: In conclusion, I would like to express our conviction that at this session the Disarmament Commission will be able to strike a proper balance between national interests and the future security of the international community as a whole.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer notre conviction qu'au cours de la présente session, la Commission du désarmement sera en mesure de trouver un juste équilibre entre les intérêts nationaux et la sécurité future de l'ensemble de la communauté internationale.
English: At-sea observations are recorded for every month of the year from waters off south-western Vancouver Island to Dixon Entrance off the north coast of the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii.
French: Des observations en mer, depuis les eaux au large du sud-ouest de l’île de Vancouver jusqu’à l’entrée Dixon, située au large de la côte nord de l’archipel de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii), sont consignées tous les mois de l’année.
English: I), including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: I), notamment celles concernant les formes de discrimination multiple;
English: Armour stone similar to that used in the existing causeway at North Atlantic Refinery will be used as wave protection to the South.
French: Une pierre de protection semblable à celle du pont-jetée de la raffinerie de North Atlantic servira de protection contre les vagues au sud.
English: Those forces are currently in Abyei and they will redeploy to their original sites as additional troops are brought into the area in the coming months.
French: Ces forces se trouvent actuellement à Abyei et seront redéployées dans leurs sites initiaux au cours des mois qui viennent, une fois que des troupes supplémentaires seront positionnées dans la zone.
English: For certificate relieving from disqualification under Section 13, $2.00.
French: Certificat exemptant de l’inadmissibilité en vertu de l’article 13, 2 $.
English: Part of what needs to be negotiated among all participants in the learning city classroom is the difference that disciplinary and philosophical perspectives make.
French: Tous les participants de la classe de la ville en apprentissage devront négocier, entre autres, la différence qui vient de la spécialité et de la philosophie.
English: And for breakfast, you won’t even need to leave the hotel; a café, accessible by the hotel.
French: Décrochez en profitant de notre piscine et notre bain à remous.
English: In light of these deficiencies, the Board of Auditors recently noted that the current arrangement was unsustainable through 2008, and recommended relocation of the secondary data centre to a more appropriate site.
French: Informé de ces lacunes, le Comité des commissaires aux comptes a récemment fait observer qu'une telle situation ne pouvait se prolonger jusqu'à la fin de 2008 et a recommandé d'installer le centre secondaire dans un lieu plus approprié.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) designated this plant as a threatened species in Canada in 2000.
French: En 2000, le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) a inscrit l’hydrocotyle à ombelle sur sa liste d’espèces menacées.
English: If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens or certain categories of EU citizens, the same facilitations granted under this agreement to the Ukrainian citizens would automatically, on the basis of reciprocity, apply to EU citizens concerned.
French: Si l'Ukraine réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE ou certaines catégories de ces citoyens, les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord en faveur des citoyens ukrainiens s'appliqueraient automatiquement et de manière identique, sur une base de réciprocité, aux citoyens de l'Union.
English: Continued prosperity and well-being of the islands will depend amongst other factors on the careful nurture and protection of their vital ecosystems, particularly coral reefs and mangrove wetlands and the adoption of measures to enhance their resilience and adaptation to the consequences of climate change and severe meteorological events.
French: Les particularités physiques et les écosystèmes du territoire, qui contribuent à attirer un grand nombre de touristes, sont très fragiles et doivent faire face à de multiples menaces, conséquences directes d’un développement rapide, du changement climatique et des dangers naturels, en particulier les ouragans.
English: In that regard, we believe it has become essential that the United Nations and its specialized agencies — particularly UNESCO — and other international bodies and organizations that monitor this illicit trade be provided with up-to-date means to monitor acts of pillaging and illicit trafficking.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est fondamental que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et les autres organes et organisations internationaux qui surveillent le commerce illicite de ces biens soient dotés des moyens modernes de surveillance des actes de pillage et du trafic illicite.
English: • however, Canadians possess low levels of knowledge of security initiatives (EKOS Research Associates, October 2006) The increased focus on and funding of the public safety and security portfolio may be at the expense of funding for key partnering departments and agencies (e.g., HRSDC, Status of Women, etc.) that are essential in supporting the RCMP achieving its goal of safe homes and safe communities. tackling crime is a key priority for the federal government this is always a priority, but there has been more explicit focus on crime-related issues in recent years
French: • les associations commerciales et industrielles font pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il établisse des liens plus étroits avec la Chine PERCEPTIONS DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE Dans le cadre d’un sondage réalisé par Angus Reid Strategies à l’automne 2006, plus de 60 % des sujets interrogés dans 20 pays différents (entre autre des sujets du Mexique, de la France, de l’Italie, de l’Égypte, de l’Arabie Saoudite, du Liban et de l’Afrique du Sud) ont répondu qu’ils considéraient le Canada comme un pays indépendant sur la scène internationale.
English: In the non-formal education the existing programmes have achieved very good results but some of them have failed due to the fact that the traditions of the trainees, who represent mostly ethnic minorities, are not taken into account (UNICEF, 1996).
French: Dans l'éducation extrascolaire, les programmes ont atteint de bons résultats à l'exception de quelques uns qui se sont soldés par l'échec, du fait que les traditions du public, composé pour l'essentiel de membres des minorités ethniques, n'ont pas été prises en compte (UNICEF, 1996).
English: (2) Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not based on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, please see the World Trade Organization website <www.wto.org>).
French: La répartition par pays est fondée sur le lieu d'établissement du fournisseur qui offre les biens et non sur le pays où les biens sont effectivement produits (pour plus de renseignements sur les règles d'origine, consulter le site Web de l'Organisation mondiale du commerce <www.wto.org>).
English: Some spelling and grammar errors were noted.
French: Des fautes d’orthographe et des erreurs grammaticales ont été notées.
English: Commercial deer fencing can be successful, but is costly.
French: Les clôtures de défense contre les cervidés que l’on trouve dans le commerce peuvent être efficaces mais elles sont coûteuses.
English: Denmark endorsed the action-oriented approach adopted by the late Sergio Vieira de Mello, since it encouraged dialogue with Governments.
French: Le Danemark approuve l'approche orientée vers l'action adoptée par le regretté Sergio Vieira de Mello, car elle est favorable au dialogue avec les gouvernements.
English: In order to bear fruit, the prevention of HIV infection must use methods with proven effectiveness rather than depending on the separate implementation of a few isolated actions.
French: Pour porter ses fruits, la prévention de la contamination par le VIH doit recourir à toutes les méthodes dont l'efficacité est reconnue, et non pas se contenter de mettre en œuvre séparément quelques actions isolées.
English: These issues were covered in the Lucca Guidelines, but not in the amendment adopted in Almaty.
French: Ces questions ont été abordées dans les Principes directeurs de Lucques mais pas dans l’amendement adopté à Almaty.
English: This practice in itself was not so much frowned on as were the consequences that flowed from it.
French: D’autre part, si, en affirmant son indépendance, l’Armée ne pouvait assurer la norme attendue de bien-être, ajoutait-il: