ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total - All occupations 32,050 100% Management occupations 5,915 18.5% Trades, transport and equipment operators and related occupations 5,785 18.0% Natural and applied sciences and related occupations 5,760 18.0% Sales and service occupations 3,680 11.5% Occupations in social science, education, government service and religion 3,315 10.3% All other occupations 7,595 23.7%  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96000 in the Nation Series.
French: Total - Toutes les professions 32 050 100 % Gestion 5 915 18,5 % Métiers, transport et machinerie 5 785 18,0 % Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 5 760 18,0 % Ventes et services 3 680 11,5 % Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 3 315 10,3 % Toutes les autres professions 7 595 23,7 %  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96000 au catalogue de la série Le pays.
English: Ms Halliwell explained that she had only become aware of Ms Pinder's acting appointment in late August or early September 2001, or she would have filed an appeal much sooner than she did.
French: Mme Halliwell a expliqué que ce n'est que vers la fin d'août ou le début de septembre 2001 qu'elle a eu vent de la nomination intérimaire de Mme Pinder. Si elle l'avait su avant, elle aurait interjeté appel beaucoup plus tôt.
English: The incidents that the employer put forward in support of its position that the employee’s termination was warranted all occurred after the application for certification was filed and before the application was granted.
French: Les incidents que l’employeur a invoqués à l’appui de sa position que le congédiement de l’employé était justifié sont tous survenus après la présentation de la demande d’accréditation et avant l’accréditation du syndicat.
English: The commission with the resident corporate interest and no affected investors is unlikely to find the public interest of its province is affected similarly to that of the jurisdiction with the affected investors.
French: La commission qui régit l’intérêt corporatif résident et qui ne régit pas les investisseurs touchés est peu susceptible de statuer que l’intérêt public de sa province est touché de la même façon que l’administration où des investisseurs sont visés.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 34.04, the Employer shall consult with the Guild concerning the effects of the technological change referred to in clause 34.04 on each group of officers.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 34.04, l’Employeur consulte la Guilde au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’officiers, des transformations techniques dont il est question audit alinéa.
English: This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.
French: Cette prise de conscience ne devrait pas nous amener à abandonner le concept de société ouverte, mais plutôt à revoir et à réaffirmer les arguments en sa faveur.
English: • Sickness and maternity benefits; Invalidity benefits; Old age benefits; Survivors’ benefits; Employment injury/disease benefits; Death grants; Unemployment benefits; Family benefits.
French: • les prestations de maladie et de maternité ; les prestations d’ invalidité; les prestations de vieillesse; les prestations de survivant; les prestations d’ accident du travail et de maladie professionnelle; les allocations de décès; les prestations de chômage; et les prestations familiales.
English: • Health, Leisure and Human Performance Research Institute (University of Manitoba)
French: • Health Communication Unit (University of Toronto)
English: Invites the Secretary-General, and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et à soutenir les opérations de collecte de ces armes ;
English: (189) Law on Internal Security (known as the "Sarkozy Law") Nº 2003-239 of 18 March 2003, article 76, repealed by Order N°2004-1248 of 24 November 2004 (which came into force on 1 March 2005), now articles L316-1 and L316-2 of the Code of Entry and Residence of Foreign Nationals and the Right of Asylum.
French: (189) Loi de sécurité intérieure (dites «loi Sarkozy») nº 2003-239 du 18 mars 2003, article 76, abrogé par Ordonnance n°2004-1248 du 24 novembre 2004 (en vigueur le 1er mars 2005). Devenu article L316-1, L316-2 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile.
English: The baseline performance of 52,000 subscribers for Anik F2 represents a commercial take-up rate higher than originally anticipated (the original take-up rate was estimated at 3,000 new basic service equivalents per month, which for the 11-month of service (May 2005 - March 2006) would equate to 33,000 basic service equivalents).
French: Le rendement de base de 52 000 abonnés pour Anik F2 représente un taux d'entrée en service commercial supérieur à celui prévu (à l'origine ce taux était estimé à 3000 nouveaux équivalents de services de base par mois, ce qui représenterait, pour les 11 mois de service [de mai 2005 à mars 2006], 33 000 équivalents de services de base).
English: By way of compromise, an additional Executive Board is to be set up, with just five members.
French: Comme compromis, un autre conseil exécutif comprenant seulement 5 membres doit être mis en place.
English: Under labour law, all statutes adopted since independence make explicit reference to the principle of non-discrimination between the sexes in the workplace and lay down specific rights for women.
French: Dans le domaine du droit du travail tous les textes promulgués après l'indépendance consacrent explicitement le principe de la non-discrimination entre l'homme et la femme dans le travail et prévoient des droits spécifiques pour les femmes.
English: "It helped us do some things we could not have done otherwise."
French: Il nous permis de prendre des initiatives que nous n'aurions pas pu mener à bien autrement.
English: There has been no record of any governmental legislation or policy being found to be unconstitutional on the ground of racial discrimination.
French: Jusqu'à présent, aucune loi ou politique adoptée par le gouvernement n'a été déclaré inconstitutionnelle pour un motif de discrimination raciale.
English: Recommendation, paragraph 45: Continuing the efforts to end the practice of FGM and to combat food taboos which negatively affect the health of children.
French: R.45: Redoubler d'efforts pour mettre fin à la pratique des MGF et lutter contre les tabous alimentaires néfastes à la santé de l'enfant
English: We are also very concerned about the evolving security situation in Mogadishu and other regions in south-central Somalia.
French: Nous sommes également très inquiets quant à l'évolution de la situation de la sécurité à Mogadiscio et dans d'autres régions du centre Sud de la Somalie.
English: The arrest and subsequent transfer to the Hague of former President Milošević is a major development in this area.
French: L'arrestation puis le transfert à La Haye cette année de l'ex-Président Milosević représentent à cet égard un fait nouveau remarquable.
English: Total Grants and Contributions
French: Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: In Africa, the use of renewable energy, in particular hydropower, has also increased, but many programmes have remained too small to have a significant impact on their national energy systems, owing largely to the continuing high cost of new and renewable energy technologies, for which all components need to be imported.
French: En Afrique, l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et surtout l'hydroélectricité a également augmenté, mais de nombreuses opérations ont toujours des dimensions trop modestes pour avoir un impact important sur les systèmes énergétiques nationaux, en raison en grande partie des coûts des techniques d'exploitation de ces nouvelles énergies qui restent très élevés, tous les éléments devant être importés.
English: However, pre-publication process will be waived because of urgent considerations.
French: Cependant, vu l'urgence, il ne sera pas possible d'en faire une publication préalable.
English: FLQ cells were being broken up by the police in Montreal.
French: Montréal démantelait les cellules du FLQ.
English: This will result in integrity problems when two different versions are indirectly linked into the same process (e.g.
French: Des problèmes d'intégrité apparaîtront si deux versions différentes sont liées indirectement au sein du même processus (par ex.
English: • Employers should work with their managers and front-line nurses to assess and describe existing workloads and contrast them with current staffing patterns and patient/client demands by October 2002.
French: Les employeurs devraient collaborer avec les administrateurs et les infirmières de première ligne pour évaluer et décrire les charges de travail existantes et les comparer avec les modèles actuels de dotation et la demande des patients et des clients, et ce avant octobre 2002.
English: Blowing Snow When blowing snow is expected to reduce visibility to less than 1 km (<5/8 mile) but not necessarily meet the blizzard definition for duration and temperature, or if it is more local in nature, a Blowing Snow Warning or Special Weather Statement may be issued.
French: Poudrerie On peut émettre un avertissement ou un bulletin météorologique spécial de poudrerie quand on prévoit une poudrerie réduisant la visibilité à moins de 1 km (<5/8 de mille), mais qui ne correspond pas nécessairement à la définition d’un blizzard en terme de durée, de température ou si le phénomène est plus localisé.
English: Savoie's extensive training in both commercial and industrial applications for ceramics and his strong background in sculptural modeling have helped him develop a unique combination of skills that have contributed to the extraordinary range of his work.
French: Grâce à une excellente connaissance des applications commerciales et industrielles de la céramique et à sa vaste expérience du modelage sculptural, Maurice Savoie acquière une combinaison unique de techniques qui se reflètent dans la diversité extraordinaire de son œuvre.
English: the abbreviation omits some letter(s) in the middle.
French: l'abréviation omet une ou plusieurs lettres au milieu.
English: More efforts ought to be put into reducing them to a manageable level.
French: Ils devraient s’efforcer de les ramener à un niveau gérable.
English: In c rease in investm ent income of $7.3 mill i on due to increase in funds under administration re su l ting from the Tsunami appeal late last ye a r Fund devel opm ent improvem ents due to con ti nued cost recovery from intern a ti onal d i s a s ter appeals of $4.1 mill i on In c re a s ed su pport costs of $3 mill i on
French: Le stock d’arti cles désu ets ou le stock à ro t a ti on lente provenant des programmes de sécuri t é aquatique et de secourisme. Un ex a m ende la va l eur des avoi rs de retra i te a été ef fectué, ce qui a en traîné des coûts su pp l é m entaires de 1,6 mill i on de $ (voir la note 8 des états financiers vérifiés).
English: First, the language selected in the intercultural encounter is worth exploring in depth.
French: Premièrement, il est utile de s’arrêter sur la langue choisie dans la rencontre interculturelle.
English: Population growth slowed between 1921 and 1941, as little suitable land for agricultural development remained; the exhaustion of the best coal deposits left further development to the expansion of the forest industry.
French: L'accroissement de la population ralentit entre 1921 et 1941, en raison du peu de terres propices à l'exploitation agricole encore disponibles. L'épuisement des meilleurs gisements de charbon laisse place à une nouvelle expansion de l'industrie forestière.
English: ◦ Enable national dialogue and citizen engagement
French: ◦ Permettre un dialogue national et la mobilisation des citoyens
English: On the other hand, the Tunisian State is obligated under the previously noted international judicial conventions to initiate criminal prosecution in Tunisia against a person whose extradition and prosecution are requested in accordance with the principle of extradite or prosecute.
French: Par contre, l'État tunisien s'est obligé, en signant les conventions judiciaires internationales susmentionnées, à engager des poursuites judiciaires en Tunisie contre les personnes qui font l'objet d'une demande d'extradition conformément au principe aut dedere aut judicare.
English: The applicant has also pointed out that the structure has been designed to accommodate a 12 mm differential settlement.
French: La demanderesse a en outre souligné que l'ouvrage avait été conçu pour supporter un tassement différentiel de 12 mm.
English: Women and the Canada Social Transfer: Securing the Social Union Shelagh Day and Gwen Brodsky The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale Shelagh Day et Gwen Brodsky La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: At its thirty-second session, the Working Group discussed possible alternative ways of achieving a broader interpretation of article II(2), as had been outlined by the Commission, by either: (a) adopting a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention and providing that, for the avoidance of doubt, article II(2) was intended to cover certain situations or to have a certain effect; or (b) encouraging a broader interpretation of the New York Convention by following the approach of some State courts of interpreting article II(2) in the light of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (hereafter “the UNCITRAL Arbitration Model Law”); or (c) preparing practice guidelines or notes which could set out the use of article 7 of the UNCITRAL Arbitration Model Law as an interpretation tool to clarify the application of article II(2), along the lines discussed in paragraphs 33 and 34 of document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1.
French: À cette session, le Groupe de travail a débattu des différentes possibilités esquissées par la Commission, d'interpréter de manière plus large l'article II-2, soit: a) en adoptant une déclaration ou une résolution relative à l'interprétation de la Convention de New York et en indiquant, pour éviter les doutes éventuels, que l'article II-2 vise certaines situations ou devrait avoir un certain effet; soit b) en encourageant une interprétation plus large de la Convention de New York et en suivant pour ce faire la solution adoptée par certains tribunaux étatiques qui consiste à interpréter l'article II-2 à la lumière de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (ci-après “la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage”); ou c) en élaborant un guide pratique ou des notes qui pourraient préconiser l'utilisation de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage en tant qu'outil d'interprétation susceptible de préciser l'application de l'article II-2, comme il est indiqué aux paragraphes 33 et 34 du document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1.
English: In its interviews with former detainees, their lawyers and representatives of civil society, the delegation found that these surprisingly extensive amnesties have been extremely well received, with only a few reservations:
French: La délégation a pu constater, lors des entretiens avec d'anciens détenus, leurs avocats et des représentants de la société civile que ces mesures d'amnistie, qui ont surpris par leur ampleur, ont été particulièrement bien accueillies sous les quelques réserves suivantes:
English: There should be some guidelines as to what is required to be reported, e.g., what is an acceptable minimal, what is too much, the need to define who does the reporting.
French: Il nous faut des lignes directrices concernant ce qu’il faut rapporter, c’est-à-dire ce qui représente un minimum acceptable, ce qui serait de trop, et ainsi de suite.
English: WE recognise that poverty denies the fulfilment and enjoyment of human rights of children and robs them of the nurturing care that is crucial for their physical, cognitive, and psychological development, and the inculcation of a sound value system to lead healthy and productive lives.
French: Nous estimons que la pauvreté prive les enfants de la réalisation et de la jouissance de leurs droits fondamentaux et les empêche de bénéficier des soins attentifs indispensables à leur développement physique, cognitif et psychologique, ainsi que de l'enseignement d'un système de valeurs solides qui les aiderait à mener une vie saine et féconde.
English: The 2007 cooperation programme is part of the continued implementation of the recommendations of the midterm review of the 2002-2006 programme.
French: Le programme de coopération 2007 s'inscrit dans la continuité de la mise en œuvre des recommandations de la revue à mi-parcours du programme 2002-2006.
English: Ubi released this trailer of Prince of Persia: The Two Thrones , containing the usual Ubi-stuff: CG-intro and ingame-ending.
French: Ubisoft a mis en ligne ce trailer de Prince of Persia 3, au montage habituel: On commence par une séquence en images de synthèse, et on finit avec du ingame.
English: More assessment on utility of the Net Income Stabilization Account (NISA) program before or if it is linked to new initiatives under the APF.
French: Mieux évaluer l'utilité du programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) avant qu'il ne soit pas lié à de nouvelles initiatives dans le cadre du CSA, ou s'il y est déjà rattaché.
English: On environmental issues, the Compact requests businesses to support a precautionary approach to environmental challenges; to undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and to encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: S'agissant des questions relatives à l'environnement, le Pacte invite les entreprises à adopter une démarche fondée sur le principe de précaution, à prendre des initiatives visant à faire encourager un plus grand sens des responsabilités vis-à-vis de l'environnement et à promouvoir la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Its intention was to contribute to the Brazilian government’s national plan for public policy on youth and statutes of youth rights.
French: Huit mille jeunes Brésiliens et Brésiliennes de 18 à 25 ans, soit un nombre impressionnant, ont pris part à l’enquête quantitative initiale qui a débouché sur une deuxième composante, cette fois qualitative, ayant rassemblé 913 jeunes répartis en 39 groupes.
English: The mouse L-cell mutant gro29 was selected originally for its inability to propagate herpes simplex virus; it shows severe defects in virus egress and the transport and processing of viral glycoproteins after infection.
French: Le mutant gro29 des cellules de souris a d'abord été choisi pour son incapacité de propager le virus de l'herpès simplex; il montre de plus de sévères anomalies dans la sortie du virus et le transport et la transformation des glycoprotéines virales après l'infection.
English: In response to an ongoing need to better plan and explain the NRTEE's work, the NRTEE Secretariat will develop a strategic management plan that will lay out its objectives for the next three to five years.
French: Pour répondre à un besoin constant de mieux planifier et expliquer les travaux de la TRNEE, le Secrétariat de la TRNEE élaborera un plan de gestion stratégique qui énoncera ses objectifs pour les trois à cinq prochaines années.
English: The appellants have not demonstrated that the prompting directed the candidates to the correct answers or otherwise assisted them in a manner which gave them an unfair advantage.
French: Les appelantes n'ont pas démontré que le fait que le jury de sélection soit intervenu ait éclairé les candidats et candidates relativement à la réponse à fournir, ni les ait aidés de quelque manière que ce soit; ainsi, il est impossible de conclure que ces candidats et candidates ont bénéficié d'un avantage indu.
English: In addition, it will reflect the establishment of the Joint Logistics Operations Section, which will represent the amalgamation of the Logistics Operations Section and the Movement Control Unit.
French: La Section des opérations logistiques et le Groupe du contrôle des mouvements seront fusionnés pour former la Section consolidée des opérations logistiques.
English: Claim this amount as a credit on line 476 when you complete your 2007 tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 476 de votre déclaration de revenus de 2007. Si vous avez fait un versement d'acomptes – 26 –
English: (d) Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations, to take measures:
French: d) Individuellement et par l'intermédiaire de la coopération et de l'assistance internationales, des institutions multilatérales et des organisations internationales compétentes, à prendre des mesures:
English: I hope that light represents a good system which will benefit telephone subscribers.
French: J'espère que nous aurons une réglementation convenable pour les utilisateurs lorsque nous serons arrivés là-bas.
English: It took us over four months to write our business plan from scratch.
French: Le plan d’affaires a nécessité plus de 4 mois de rédaction.
English: All of the above information must be included for a submission to be eligible to win!
French: Attention, les réponses à toutes cesquestions doivent être fournies pour valider votre participation au concours !
English: It is true that we still have problems in this area, but I believe that the approach that we have, the global approach that the Commission has formulated, may be the solution for Europe.
French: Il est vrai que nous avons encore des difficultés dans cette matière, mais je crois que l'approche que nous avons, l'approche globale que la Commission a formulée, peut être la solution pour l'Europe.
English: Their provisions may only be abolished, modified or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with general norms of international law”.
French: Leurs dispositions ne peuvent faire l'objet de dérogation, de modification ou de suspension que selon les clauses prévues dans lesdits traités ou conformément aux normes générales du droit international.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/569)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/569)]
English: Genuine gun collector - an individual who: (a) possesses or seeks to acquire one or more restricted weapons that are related or distinguished by historical, technological, or scientific characteristics; (b) has knowledge of those characteristics; (c) consents to periodic inspection, conducted in a reasonable manner and according to the regulations, of the premises in which the restricted weapons are to be kept; and (d) complies with the regulations respecting the knowledge, secure storage, and record-keeping of the restricted weapons.
French: Importer - Importer au Canada, notamment y importer des marchandises expédiées en transit à travers le Canada et exporter hors de celui-ci. Longueur du canon - Pour un revolver, se mesure par la distance entre la bouche du canon et la tranche de la culasse devant le barillet et, pour les autres armes à feu, par la distance entre la bouche du canon et la chambre, y compris celle-ci.