ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author discusses the different approaches to governing as practiced by Europeans and Aboriginal North Americans, noting that European structures tend to be maledominated and top-down in orientation, while Aboriginal structures were traditionally consensus-based and allowed room for full female participation.
French: L'auteure parle des différentes méthodes adoptées pour gouverner telles que mises en pratique par les Européens et les Amérindiens, en faisant remarquer que les structures européennes tendent à témoigner d'une prédominance masculine et d'une orientation descendante, alors que les structures amérindiennes étaient traditionnellement fondées sur le consensus tout en permettant une pleine participation féminine.
English: 13 Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Actual spending figure for 2006-2007 of $6 million is an estimate as actual spending has not been finalized.
French: 2 Enquête sur les enfants autochtones :
English: Countries in which the number of co-operatives has stagnated or declined since 1990 Austria Germany Greece Italy* Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Iceland Liechtenstein 4.
French: Secteurs dans lesquels le nombre de coopératives a stagné ou décliné depuis 1990 a.
English: Progress report of the Board of Auditors on the capital master plan
French: Rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement
English: • Program-based approaches (PBAs) as a share of bilateral aid rose to approximately 30 per cent in 2006-2007 up from 5 per cent in 2001-2002.
French: • La proportion de l'aide bilatérale consacrée aux approches-programmes est passée de cinq pour cent en 2001-2002 à environ 30 pour cent en 2006-2007.
English: The rankings are established based on points earned in each race, in each category and in each type of event.
French: Différents classements sont établis en fonction des points gagnés à chacune des épreuves, dans chacune des catégories et chacune des disciplines.
English: The Joint Review Panel has been charged with two main responsibilities.
French: Le processus de la Commission d’examen conjoint La Commission d’examen conjoint est en charge de deux grandes responsabilités.
English: And we will attack the problem of youth crime at the source by helping youth to make the right choices.
French: Et nous attaquerons à la source le problème de la criminalité juvénile en aidant les jeunes à faire les bons choix.
English: 29 [117] As for Mr. Stevenson, Mr. Cormier’s evidence was that he did not recall telling Mr. Stevenson that a complaint had been filed. But it was likely that he would have learned of it within a few days.
French: [117] Pour ce qui est de M. Stevenson, M. Cormier a indiqué dans son témoignage qu’il ne se rappelait pas lui avoir dit qu’une plainte avait été déposée, mais qu’il l’a vraisemblablement appris dans les jours qui ont suivi.
English: Bulk density had very limited explanatory power, reflecting the high general density of the bedrock containing the water but lower density of the fine material in minuscule fissures in which roots were found.
French: La densité apparente avait une pouvoir d'explication très faible, traduisant la densité généralement élevée du substrat rocheux qui contient l'eau mais aussi la plus faible densité du matériel fin dans les miniscules fissures où se retrouvent les racines.
English: Orientation and Integration Worker receives generic training Generic Training is Accessible to TFW?
French: Le candidat respecte-t-il les exigences d’entrée Entrée refusée.
English: Destroying stockpiled anti-personnel mines.
French: e) Destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Environment Canada led an interdepartmental collaborative process that resulted in the development of a guidance document for use by federal departments and agencies in the preparation of the fourth round of SDSs, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Environnement Canada a dirigé un processus de collaboration interministérielle qui a donné lieu à l’élaboration d’un document d’orientation à l’attention des ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la préparation de la quatrième série de SDD, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: The necessary review and adjustment of practices will have implications for the scheduling of intersessional workshops, for the treatment of their reports and for the timing of submissions from Parties.
French: L'examen et la modification nécessaires des pratiques auront des incidences sur la programmation des ateliers intersessions, le traitement de leurs rapports et l'établissement du calendrier des communications des Parties.
English: Both the UNFCCC and the EPA insert fuel type descriptors (e.g., gasoline, diesel, natural gas, or propane) into their various vehicle subsectors where appropriate.
French: Tant la CCNUCC que l’EPA font appel, s’il y a lieu, à des descripteurs précisant le type de carburant (p. ex. essence, diesel, gaz naturel ou propane) dans les divers sous-secteurs du transport routier.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr.
English: Cmdre Kavanagh believes there are many advantages that will come forth with the move and partnership.
French: Le Cmdre Kavanagh croit que le déménagement et le partenariat entraîneront beaucoup d’avantages.
English: Materials and applications.
French: Superconductivité : mat ériaux et applications.
English: Since the case is scheduled to go to court the week of March 10, the matter is now extremely pressing.
French: Puisque le tribunal doit être saisi de l'affaire dans la semaine du 10 mars, la question est désormais extrêmement urgente. Je vous saurais donc gré d'émettre une réponse rapide.
English: The area has an excellent potential to promote tourism and to encourage diverse economic structures.
French: La zone recèle d’importantes possibilités de développement du tourisme et de certaines structures économiques.
English: Politically, we would like to see some relaxation of the common policies of conflict prevention, and greater attention paid to the subject of human rights.
French: Sur le plan politique, nous souhaiterions que soient infléchies les politiques communes de prévention des conflits, et que les droits de l'homme fassent l'objet d'une vigilance accrue.
English: Determination of Safety and Health Jurisdiction 2.
French: Établissement de la juridiction en matière de santé et de sécurité 2.
English: As more and more land is developed, their range is fragmented.
French: Plus les terres sont mises en valeur, plus leur aire de distribution est fragmentée.
English: The State party agrees with Mr. Amor's dissenting opinion in Zdenek Ondracka v. the Czech Republic, and notes that the Committee's jurisprudence in this area is rather inconsistent.
French: L'État partie souscrit à l'opinion dissidente formulée par M. Amor dans l'affaire Zdenek Ondracka c.  République tchèque, et note que la jurisprudence du Comité sur ce point manque de cohérence.
English: Documentation: Status of publications (Informal document INF.2)
French: Documentation: Status of publications (document informel INF.2)
English: Multilateral and international institutions CIDA provides core funding to multilateral and international organizations whose mandates, objectives and capacities to deliver development initiatives and humanitarian assistance are consistent with Government of Canada objectives and priorities.
French: Institutions multilatérales et internationales L’ACDI fournit un financement de base aux organisations multilatérales et internationales dont le mandat, les objectifs et la capacité à mener des initiatives de développement et à offrir une aide humanitaire sont conformes aux objectifs et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: After exhausting all the means at her disposal, the linguistic ombudsman must consider taking exceptional measures such as court remedy to resolve problems of a systemic nature.
French: Après avoir épuisé tous les moyens à sa disposition, l’ombudsman linguistique doit envisager des mesures d’ordre exceptionnel, comme former des recours judiciaires afin de résoudre des problèmes d’ordre institutionnel.
English: The result of 97% of votes in favour of the Government was reached without counting votes, with a dubious census, with the opposition leaders in prison and without freedom of expression throughout the campaign, and with no freedom to vote in secret on election day, when the voting tables were presided over by the military.
French: Le résultat de 97 % de votes favorables au gouvernement a été atteint sans recompter les bulletins, avec des listes électorales douteuses, les chefs de l'opposition en prison et privés de leur liberté d'expression durant la campagne, et sans la liberté du vote secret le jour des élections, où les bureaux de vote étaient présidés par les militaires.
English: It is now proposed to complement this first initiative with a new directive that would address both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, called "occurrences".
French: Il est maintenant proposé de compléter la première initiative par une nouvelle directive qui traitera des comptes rendus confidentiels et des comptes rendus obligatoires au sujet des incidents, des défauts et des mauvais fonctionnements qui peuvent constituer un risque pour les opérations aériennes civiles, regroupés sous le terme d'"événements".
English: As the world embarks on a new era driven by technical breakthroughs, CATSA continues to pave the way by implementing state-of-the-art technology into projects and activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement a engagé des centaines de millions de dollars afin d’améliorer la sécurité nationale et de contrer les menaces actuelles et futures.
English: Now consider their economic performance.
French: Examinons maintenant leurs performances économiques.
English: As long as you are a participant, you can access ongoing support to ensure your ILP is helping you reach your goals.
French: Tant que vous serez un participant, vous pourrez obtenir du soutien continu de façon à vous assurer que votre plan d'apprentissage personnel vous aide à atteindre vos objectifs.
English: The new 4,600 feet long runway and the taller control tower have greatly enhanced the safety of aircraft operations.
French: Longue de 1 400 mètres, la piste et la tour, plus haute, ont amélioré considérablement la sécurité des mouvements d'avions à l'aéroport.
English: Subsection 50(16) confirms that subsection 62(2) (which makes proposals binding on creditors) and section 122 (which revives claims where a proposal fails and the debtor becomes bankrupt) apply to claims against directors.
French: Le paragraphe 50(16) confirme que le paragraphe 62(2) (qui rend les propositions opposables aux créanciers) et l'article 122 (qui rétablit les réclamations lorsqu'une proposition échoue et que le débiteur devient failli) s'appliquent aux réclamations faites contre les administrateurs.[art. 50(16)]
English: The many initiatives that are implemented are not harmonised at Community level and are not consistent with each other.
French: Les nombreuses initiatives qui se mettent en place finissent par échapper à la sphère communautaire et ne sont plus cohérentes les unes par rapport aux autres.
English: Two years later, PSG president Charles Bietry handed him the coaching role of the capital club – but after just eight league rounds and three cup matches, he was fired and replaced by Artur Jorge.
French: Deux ans plus tard, Charles Bietry lui confie la direction technique du PSG, mais après seulement huit journées de L1, il est remercié et remplacé par Artur Jorge.
English: Other business 85 23  Closing of the thirty-first session 86 - 87 23
French: CLÔTURE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION 86 − 87 20
English: André B. Lalonde Executive Vice-President Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Executive Vice President of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) since 1991, André Lalonde’s principal areas of interest are safe motherhood, postpartum haemorrhage prevention and treatment in lower resource settings, maternal mortality and morbidity audits, management of clinical services in hospitals, risk management, sexual reproductive health, and partnership programs with low resource countries.
French: André B. Lalonde Vice-président exécutif La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada André Lalonde est vice-président de La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada depuis 1991. Ses principaux domaines d’intérêt sont la maternité sans risques, la prévention de l’hémorragie post-partum et son traitement dans des établissements disposant de moins de ressources, les audits sur la morbidité de la mortalité maternelle, la gestion des services cliniques dans les hôpitaux, la gestion des risques, l’hygiène sexuelle et la santé génésique et les programmes de partenariat avec des pays disposant de peu de ressources.
English: We should firstly welcome the efforts of the French Parliament which has at last filled a gap in that it was the last parliamentary assembly that did not exercise any scrutiny of the intelligence services.
French: 1. Nous pouvons saluer tout d'abord le Parlement français qui a finalement comblé une lacune, car c'était la dernière assemblée parlementaire encore privée de l'exercice du contrôle des services de renseignement.
English: Campaign billboards were also recognized by many.
French: S'canto suit des jeunes qui voyagent dans le pays pour parler à leurs pairs de questions sexuelles.
English: As a first category a dual function red LED light source LR1 is proposed.  A similar light source has already been on the market in non-ECE countries or as a Light Source Module in ECE countries.
French: Une source lumineuse analogue est déjà commercialisée dans les pays non membres de la CEE; elle est intégrée à un module de source lumineuse dans les pays de la CEE.
English: He noted, however, that, unlike a life raft, the platform does not have a canopy or stabilizing pockets underneath it.
French: Il a fait observer, cependant, que, à l'encontre d'un radeau de sauvetage, la plate-forme n'a ni tente ni stabilisateurs.
English: “The Blue Cards” - the procedure governing police interventions in instances of domestic violence - had become an important instrument improving the effectiveness of probes into the phenomenon of domestic violence.
French: Les « Cartes bleues » - la procédure à laquelle obéissent les interventions de la police dans les cas de violence domestique - sont devenues un important instrument qui améliore l'efficacité des enquêtes sur les affaires de violence domestique.
English: Improve coordination to avoid overlaps and gaps in counter-terrorism activities should be improved by:
French: Renforcer la coordination afin d'éviter qu'il y ait des recoupements ou des lacunes dans les activités antiterroristes, par les moyens suivants :
English: Red has long been the colour of Canadian mailboxes. Since it is the colour of British mailboxes, it remains a symbol of the Empire in many countries.
French: Depuis longtemps, les boîtes aux lettres canadiennes sont rouges, une couleur associée aux boîtes aux lettres britanniques et un symbole de l'Empire dans de nombreux pays.
English: UNCTAD had a natural vocation to deal with these issues, which were fully consistent with its mandate of research, analysis and technical cooperation.
French: La CNUCED avait pour vocation naturelle de traiter ces questions, qui s'inscrivaient pleinement dans ses compétences en matière de recherche, d'analyse et de coopération technique.
English: Staff were very friendly and helpful, great location rigtht next to the Ponte Vecchio which made visiting the main attractions very easy.
French: Hôtel parfaitement situé au pied du Ponte Vecchio.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of ACABQ.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports correspondants du CCQAB.
English: The group was composed of nine experts in medical ethics who came from such disciplines as medicine, surgery, health law, social work, teaching, nursing, and epidemiology.
French: Le groupe est composé de neuf experts de l'éthique médicale qui proviennent de disciplines comme la médecine, la chirurgie, le droit de la santé, le travail social, l'enseignement, les sciences infirmières et l'épidémiologie.
English: That is to say, we need more coherent efforts by the international community to integrate sometimes disparate efforts in dealing with cross-cutting themes in a peacebuilding context.
French: En somme, les efforts de la communauté internationale doivent être plus cohérents afin d'intégrer les initiatives parfois disparates menées sur des questions multisectorielles dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: A copy of each invoice is to be forwarded to NFAO for projects that require CFCF loan funding.
French: Il doit envoyer an BNI une copie de chaque facture liée à un projet bénéficiant d’un prêt du FCFC.
English: There should be a special budget to ensure that this export policy instrument has a real impact.
French: On devrait doter cet instrument de politique d'exportation d'un budget propre afin de lui permettre d'être vraiment efficace.
English: Only then will the urgently needed economic development, as a step towards integration into the EU, be possible.
French: Alors, seulement, le développement économique tant nécessaire, en tant que premier pas vers une intégration au sein de l'Union européenne, sera possible.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 29 (E/2004/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 29 (E/2004/29).
English: The view was also expressed that other issues might be covered by national laws, and that accordingly the subparagraph should not be limited to sanctions and material gains.
French: On a émis l'avis que d'autres questions pourraient faire l'objet de lois nationales et qu'en conséquence l'alinéa ne devait pas être limité aux sanctions et aux profits matériels.
English: 4.4 Evidence-based Findings
French: 4.4 Constatations étayées
English: • Matching Investment Initiative, Issues Affecting Potential Expansion Management Action Plan December 4, 2000
French: • Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement facteurs influençant son expansion potentielle Plan d'action de la gestion le 4 décembre 2000
English: -
French: L’état actuel des signatures et ratifications des Conventions les plus importantes du Conseil de l'Europe concernant la lutte contre le terrorisme est présenté ci-dessous.
English: 2.2.9.1.10 Delete the last sentence.
French: 2.2.9.1.10 Biffer la dernière phrase.
English: • manufacturing frozen meat products (NAICS 31161, Animal Slaughtering and Processing);
French: • la fabrication de produits de viande congelés (SCIAN 31161, Abattage et transformation d'animaux);
English: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.
French: Il faut orienter ces aides sur les objectifs de l'Union, notamment la cohésion économique et sociale, le développement durable, la recherche.
English: The latter takes a more positive general view.
French: Boughton (1993) exprime un point de vue relativement positif.
English: This directive is one where putting good thinking and ideas into practice will be difficult.
French: Elle ouvre la voie à davantage, y compris, à terme, à un recours averti à l’autoréglementation par une industrie stable, ainsi qu’au statut des enfants, la catégorie sociale vulnérable par définition. À nos collègues qui ont l’impression que nous ne sommes pas allés assez loin dans ces domaines, je répondrais que nous possédons un socle de sécurité pour une harmonisation maximale dès maintenant.
English: Refer to Appendix C for details on the atmospheric modeling undertaken for their Project.
French: Voir l’annexe C pour les détails sur la modélisation de l’atmosphère effectuée pour le Projet.
English: The exemption from the visa requirement in these categories does not include spouses and children.
French: La Norvège exempte également de l’obligation de visa les membres des troupes américaines, canadiennes ou britanniques stationnées en Europe et les membres du personnel militaire en passe d'être stationnés ou de participer à des exercices sur le territoire norvégien conformément au programme de coopération «Partenariat pour la paix».
English: The Committee adopted the draft report of its eleventh session (document SCP/11/6 Prov.2) as proposed.
French: Le comité a adopté le projet de rapport sur sa onzième session (SCP/11/6 Prov.
English: To help up pushing the OpeningBrowser even further, a new release of our calculator ( Azor 15.2 ) which auto updates is now available !
French: Une révision majeure de notre calculateur ( Azor 15.2 ) est disponible : Elle se met dorénavant à jour automatiquement.
English: The Committee also noted that, in October 2005, the International Bureau had published the updated official Catchword Indexes to the IPC in the printed form and on the Internet, and that all references in the Catchword Indexes were given to both, the core and advanced levels of the IPC.
French: Le comité a également noté que, en octobre 2005, le Bureau international avait publié l’index officiel des mots clés de la CIB mis à jour, sous forme imprimée et sur l’Internet, et que tous les renvois figurant dans cet index étaient indiqués à la fois pour le niveau de base et pour le niveau élevé de la CIB.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) works with other agencies and NGOs across Canada on programs that encourage housing research, information transfer and youth participation.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) travaille de concert avec d'autres organismes et ONG du pays à l'égard de programmes qui favorisent la recherche, la diffusion de renseignements et la participation des jeunes dans le domaine du logement.
English: Appreciation is also expressed to the project steering committee members for their guidance and support throughout the project.
French: Nous exprimons également notre appréciation aux membres du comité directeur du projet pour leur encadrement et leur soutien tout au long du projet.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations sur chacune des réclamations sont présentées à l'annexe II.
English: OBJECTIVES OF THE CONVENTION, CONSTRAINTS ENCOUNTERED
French: INSTITUTIONS ET ORGANISMES MULTILATÉRAUX