ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who creates the unique eCTD Identifier for the initial submission in eCTD format?
French: Qui crée l’identificateur eCTD unique pour la première présentation en format eCTD?
English: In 2000, almost 1.8 million people were officially hired by large and medium enterprises under civil contracts to occupy two jobs at once.
French: En 2000, 1,8 million de personnes cumulaient officiellement plusieurs emplois dans les grandes et moyennes entreprises sous contrats de droit civil.
English: Please notice: A license for the PanoramaStudio Viewer doesn't substitute a license for the PanoramaStudio application.
French: La licence pour la Visionneuse PanoramaStudio ne remplace pas la licence du logiciel PanoramaStudio.
English: The State, Regions, Provinces and municipal councils, each within their remit, including in cooperation with associations of foreign nationals and organisations operating on their behalf, and in collaboration with the authorities or public and private bodies of their countries of origin, encourage:
French: L'État, les régions, les provinces et les conseils municipaux, agissant chacun dans leur domaine de compétence, y compris en coopération avec des associations de ressortissants étrangers et d'organisations intervenant en leur faveur, et en collaboration avec les autorités ou organes publics et privés de leurs pays d'origine, encouragent :
English: Support for the vocational development of children and adolescents by making available and promoting job information;
French: - Soutenir la préparation des enfants et des adolescents au choix d'un métier par la diffusion et la promotion d'informations dans ce domaine;
English: All regions will represented in this initial consultation process:
French: Toutes les régions seront représentées dans le cadre de ce processus de consultation initial :
English: What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.
French: C'est en priorité d'une déclaration d'indépendance à l'égard de l'entêtement américain dont le monde a besoin en 2004.
English: ◦ Nanometre scale certified reference materials and calibration services;
French: ◦ les matériaux de référence à l'échelle nanométrique et les services d'étalonnage;
English: In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
French: En termes de conséquences sociales, la Commission reconnaît que l’inclusion et l’exclusion présentent toutes deux des avantages et des inconvénients dont le bilan est mitigé.
English: As a result of the input from the Dialogue and the Workshop, [excluded pursuant to the Access to Information Act.] three components for Phase II:
French: À la lumière des commentaires obtenus à l’occasion du Dialogue et de l’atelier, [exclu conformément à la Loi sur l’accès à l’information.] trois composantes pour la Phase II :
English: Compliance with paragraph 5.2.4. is demonstrated in accordance with annex 5.
French: La conformité avec le paragraphe 5.2.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 5.
English: The present report complements that report and highlights further developments with respect to the capital master plan project, as requested by the Assembly in its decision 58/566, taken at its eighty-third plenary meeting on 8 April 2004.
French: Le présent rapport, qui complète le précédent, décrit les principaux faits nouveaux concernant le plan-cadre d'équipement, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la décision 58/566, qu'elle a adoptée à sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004.
English: 65. Annual Report Information Commissioner, 1996-97, p.
French: Canada and South Asian Security, Kingston, Queen’s Centre for International Relations, 1995, p.
English: Finally, while the Special Committee reiterates its regrets for the lack of cooperation from the Israeli authorities which resulted, inter alia, to its inability to visit the occupied territories, it was very pleased to receive before it a number of Israeli nationals, working in the field of human rights, who appeared before the Special Committee to speak about their own work with Palestinians.
French: Enfin, bien que le Comité spécial regrette encore une fois le manque de coopération de la part des autorités israéliennes qui, entre autres, ne lui a pas permis de se rendre dans les territoires occupés, il a eu grand plaisir à recevoir des ressortissants israéliens s'occupant des droits de l'homme qui se sont présentés au Comité en vue de lui faire part des activités qu'ils mènent auprès des Palestiniens.
English: Potassium permanganate is used as a reagent for the oxidation of various 2,2-diaryl-1-picrylhydrazines to their corresponding hydrazyls.
French: On utilise le permanganate de potassium comme réactif pour effectuer l'oxydation de diverses diaryl-2,2 picryl-1 hydrazines en hydrazyles correspondants.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 308b)A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 308b)Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies :
English: UNEP will continue to work with other organizations to enhance the implementation of Principle 10.
French: Le PNUE continuera à collaborer avec d'autres organisations en vue de promouvoir l'application du Principe 10.
English: Questionnaires A number of suggestions were made to improve the questionnaires.
French: Questionnaires Plusieurs propositions ont été faites sur la façon d'améliorer les questionnaires.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): It is my great pleasure to speak today on behalf of the African Group to congratulate the President-elect of the General Assembly at its sixty-third session, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua, representing the Latin American and Caribbean States.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe africain, pour féliciter le Président élu de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, qui représente les États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ Is an essential tool for maintaining community identity ▪ Provides a unique source of local information for small communities
French: ◦ Est un outil essentiel à l'identité de la communauté ▪ Constitue une source unique d'information locale pour les petites communautés
English: Synopsis The first section of the report defines and explains the concepts surrounding Digital Rights Management (DRM) and its existing and future implementations.
French: Sommaire La première section du rapport définit et explique les concepts entourant la gestion des droits numériques (GDN) et ses mises en œuvre actuelles et éventuelles.
English: All parties to the conflict need to show restraint in the current situation.
French: Toutes les parties au conflit doivent faire preuve de retenue dans la situation actuelle.
English: Written submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with Conectiv Energy Supply Inc., 252 Chapman Road, Newark, Delaware 19714, U.S.A., (302) 224-6065 (Facsimile), by February 19, 2002.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès de la Conectiv Energy Supply Inc., 252 Chapman Road, Newark, Delaware 19714, U.S.A., (302) 224-6065 (télécopieur), au plus tard le 19 février 2002.
English: The yarns used in the "fabrics" must not undergo any further processing outside any LDCT or GPT beneficiary or Canada.
French: Les fils utilisés dans les « tissus » ne doivent pas faire l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: No change has been noted in the policies and laws that adversely affect access to adequate food for vulnerable groups or the most disadvantaged regions, but there are governmental initiatives in various areas of food and food-production activities.
French: Les politiques et les lois n'ont pas été modifiées dans un sens défavorable à l'accès des groupes vulnérables ou des régions les plus démunies à une nourriture suffisante : le gouvernement a, au contraire, pris des initiatives dans différents domaines d'intervention alimentaire et de la production d'aliments.
English: Home / Commentaries / The Nine Lives of Daniel Ortega Article available in:
French: Home / Commentaries / Les neuf vies de Daniel Ortega Article available in:
English: Farms in Alberta generally held more horses, cattle and sheep than those in Saskatchewan and Manitoba.16  Agriculture - Some Summary Results  The census of Agriculture (Schedule 2) determined that the total area of the Northwest Provinces represented 357,016,778 acres. Of these, 8,327,970 acres were under cultivation, which represented a total of approximately 2.33% of the total land.
French: De façon générale, les fermes albertaines avaient plus de chevaux, de bovins et de moutons que les fermes de la Saskatchewan et du Manitoba.16  Agriculture -- Quelques résultats sommaires  Le recensement agricole (tableau no 2) a permis de déterminer que la superficie totale des provinces du Nord-Ouest était de 357 016 778 acres, dont 8 327 970, soit environ 2,33 %, étaient cultivées.
English: On the one hand, trade secrets may concern inventions or manufacturing processes that do not meet the patentability criteria and therefore can only be protected as trade secrets.
French: D'une part, les secrets d'affaires peuvent concerner les inventions ou les procédés de fabrication qui ne remplissent pas les critères de brevetabilité et ne peuvent donc être protégés qu'en tant que secrets d'affaires.
English: Objectives We wish to provide support for Canadian exhibitors and other dedicated clients to explore new research and business opportunities.
French: Objectifs Nous souhaitons offrir aux exposants canadiens et à d'autres clients spécialisés un soutien dans le domaine de l’exploration de nouvelles recherches et de nouvelles occasions d'affaires.
English: Both the draft policy and the national framework will undergo a 60-day public consultation phase beginning April, 1998 and ending June, 1998.
French: Tant la politique que le cadre national feront l’objet d’une étape de consultation publique de 60 jours débutant en avril 1998 pour prendre fin en juin.
English: Incidentally, some of the police officers interviewed by the Committee members during their visits to police stations claimed that they lacked modern equipment for crime investigation and had to use very rudimentary tools.
French: D'ailleurs, certains policiers interrogés dans des commissariats ont affirmé qu'ils manquaient de matériel moderne de recherche criminelle et qu'ils devaient utiliser des outils très rudimentaires.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you are interested in ETO, please take the time to consult the following documents which are all available from your Command/ Group ASD Contacts:
French: Si l'option de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires vous intéresse, prenez le temps de consulter les documents mentionnés ci-dessous, que vous pouvez obtenir auprès des personnes-ressources en matière des DMPS au sein de votre commandement/groupe :
English: – Invasive carcinoma.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: As I stated in my previous report (S/2008/715, para.  9), the Government of Lebanon expressed its readiness to accept the UNIFIL proposal in August 2008.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2008/715, par. 9), le Gouvernement libanais s'était déclaré disposé à accepter la proposition de la FINUL en août 2008.
English: Europe has, in this respect, a reputation to lose, because the European churches are based on the earliest churches that have spread their faith from Syria also in the direction of Europe.
French: À ce titre, l'Europe a une réputation à tenir dans la mesure où les Églises européennes s'appuient sur les premières Églises qui ont aussi propagé leur foi depuis la Syrie vers l'Europe.
English: In addition, the e-PAS Performance Review Committee, which is required to review the consistency of the results of e-PAS among various sections, had not yet been established.
French: En outre, le Comité de supervision, chargé de vérifier la cohérence des résultats entre les diverses sections, n'avait pas encore été créé.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-369 July 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tofino Air Lines Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-369 le 4 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tofino Air Lines Ltd.
English: (b) The Delhi Group welcomed the initiative of ILO to collect data on employment in the informal sector and on informal employment according to the framework developed by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians and encouraged countries to cooperate in completing this data-collection exercise;
French: b) Le Groupe a salué l'initiative prise par l'OIT de collecter des données sur l'emploi dans le secteur informel et sur l'emploi informel conformément au cadre élaboré à la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail et a encouragé les pays à y concourir;
English: The courts have considered such factors as the extent to which one party controls another and the risk assumed by the alleged agent.
French: Les tribunaux ont tenu compte de facteurs tels que la mesure dans laquelle une partie contrôle l'autre et le degré de risque assumé par le prétendu mandataire.
English: File consisting mainly of correspondence concerning the songs of the first album.
French: Dossier contenant principalement de la correspondance relative aux chansons du premier microsillon.
English: Enhance the Agency’s ability to draw up or participate in development of policies, programs and initiatives which better meet the needs of Quebec’s regions and reinforce the timeliness of federal action pertaining to regional development in Quebec.
French: Renforcer les capacités de l’Agence à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d’initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l’action fédérale en développement régional au Québec.
English: In the spring of 2000, Statistics Canada will begin to hire persons at the officer level, for periods ranging from 18 to 24 months, who will be responsible for staff training and data collection and data processing management.
French: Dès le printemps de l'an 2000, l'organisme procédera à l'embauche d'agents qui seront notamment responsables de la formation du personnel, de la gestion du processus de collecte et de traitement des données. Ces personnes seront nommées pour des périodes variant de 18 à 24 mois.
English: It still plays its role in peacekeeping responsibly and implements its tasks with all efficiency and precision.
French: Elle continue d'assumer sa responsabilité dans le maintien de la paix et de mener ses activités avec toute l'efficacité et la précision voulues.
English: -30- -------------------------------------------------------------------------------- Media inquiries:
French: -30- -------------------------------------------------------------------------------- Renseignements aux médias :
English: Cross-border healthcare means breaking down borders and allowing patients freedom of choice, which is entirely in keeping with the freedom of movement typical of the European Union.
French: Des soins de santé transfrontaliers, cela signifie supprimer les frontières et laisser aux patients la liberté de choisir, ce qui cadre totalement avec la libre circulation typique de l'Union européenne.
English: During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement No 37.
English: Dieser \"Schneebesen\" ist mit nur 167g ja Paar die Voraussetzung für eine gelungene Biketour.
French: Dieser \"Schneebesen\" ist mit nur 185g ja Paar die Voraussetzung für eine gelungene Biketour.
English: The Hotel de la Perdrix Rouge combines the charm of a traditional hôtel with the efficiency of modern facilities.
French: L'Hôtel de la Perdrix Rouge allie charme d'un hôtel de tradition à l'efficacité des prestations modernes.
English: ON $124,682 TouchWood Editions Ltd.
French: ON 124 682 $ TouchWood Editions Ltd.
English: Public hearings are expected to be held at various locations across the province in September and October, following the publication of the Commission’s proposals.
French: Les audiences publiques devraient avoir lieu à divers endroits de la province, en septembre et en octobre, après que la commission aura publié ses propositions.
English: Based upon studies with metabolic inhibitors, significant amounts of carbon dioxide (C02) also appear to be produced by this pathway.
French: D'après des études où on utilise des inhibiteurs métaboliques, on a constaté que des quantités importantes d'anhydride carbonique (CO2) semblent être produites de cette façon.
English: Given the global and seamless nature of the Internet, management of infrastructure and critical Internet resources is of global interest and importance.
French: Compte tenu de la nature mondiale et uniforme de l’Internet, la gestion des infrastructures et des ressources Internet critiques revêt une importance et un intérêt à l’échelle mondiale.
English: Cornering Crops Without Leaving The Lab" Halifax Chronicle-Herald (28 November 1994) A8.
French: Cornering Crops Without Leaving The Lab » Halifax Chronicle-Herald (28 nov.
English: Also, here you will be able to find out about activity of tourism information center and find the addresses of the closest banks.
French: Aussi vous pourrez apprendre l‘information concernant les activités du centre de l‘information de tourisme et trouverez l‘information de contact des banques.
English: Walsh notes, pp. 409–411; [IC] Walsh testimony (November 30, 2004), pp. 6131–6133.
French: 409-411; [HC] témoignage Walsh (30 novembre 2004), p.
English: For more information about re-installing your Red Hat Enterprise Linux system, refer to the Technical Whitepapers available online at http://www.redhat.com/docs/wp/ .
French: Pour de plus amples informations sur la réinstallation de votre système Red Hat Enterprise Linux, reportez-vous aux documents techniques (whitepapers) disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.redhat.com/docs/wp/ .
English: These amendments come into force on June 18, 1998, the day on which the related provisions dealing with the imposition of the First Nations’ sales taxes on alcoholic beverages came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 18 juin 1998, date d’entrée en vigueur des dispositions connexes prévoyant l’imposition des taxes de vente des premières nations sur les boissons alcoolisées.
English: Providing First Nations with opportunities to step back from negotiations will enable Canada and B.C. to focus negotiation resources to achieve results at other tables in the meantime.
French: En donnant à des Premières nations la possibilité d'interrompre les négociations, le Canada et la C.-B. pourraient, entre temps, concentrer leurs ressources en vue d'obtenir des résultats à d'autres tables.
English: The new turnaround initiatives include a preliminary business case.  However, most of these initiatives are infrastructure projects.
French: Les nouvelles initiatives en vue du retournement à opérer comportent une analyse préliminaire de rentabilisation.
English: However, there are cost-effective technologies currently available which can help meet Phase II requirements foreseen by Directive 2003/102/EC.
French: En revanche, il y a actuellement des technologies d'un très bon rapport coût-efficacité qui peuvent permettre de réaliser les exigences de la deuxième phase prévues par la directive 2003/102/CE.
English: The dialogue undoubtedly will not be easy with the Kosovar Albanians or the other minorities of Kosovo, but with UNMIK things are already under way.
French: Le dialogue ne sera sans doute pas facile avec les Albanais du Kosovo ou avec les minorités mais, avec la MONUK, il est d'ores et déjà bien entamé.
English: It is also proposed that an incorporating credit union be able to specify in its by-laws a minimum and maximum number of directors, provided that the minimum is not fewer than five directors.
French: Il est également proposé qu'une caisse populaire constituée en personne morale ait la possibilité de préciser dans ses règlements un nombre minimal et maximal de directeurs, pourvu que le minimum soit d'au moins cinq directeurs.
English: I inherited the aircraft about midway through a periodic inspection and was fairly confidant running the show.
French: On m’avait apporté au milieu de la journée un aéronef qui devait subir une inspection périodique et j’étais confiant de bien remplir cette mission.
English: Mr President, I rise to congratulate a number of my colleagues in the Committee on Development, and the rapporteur, Gay Mitchell, in particular, as well as my fellow coordinator, Mrs Martens, and all coordinators of political groups, for having conducted this matter over a period of two years to produce this result.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter plusieurs de mes collègues de la commission du développement, ainsi que le rapporteur, Gay Mitchell, et ma collègue coordinatrice, Mme Martens, ainsi que tous les coordinateurs des groupes politiques, pour avoir examiné cette question pendant deux ans afin d'aboutir à ce résultat.
English: The contraceptive prevalence rate and the proportion of births attended by skilled health personnel are also used in the strategic plan under the reproductive health goal at the outcome level; and the literacy rate among 15-24 year-old females is used under the population and development goal.
French: Le taux de fréquence de la contraception et la proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié figurent également dans le plan stratégique pour l'objectif relatif à la santé procréative au niveau des résultats; le taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans est utilisé pour l'objectif relatif à la population et au développement.
English: MSC had established an MSC Standard with which all fisheries had to abide if they wished to be certified as operating in a sustainable way.
French: Il a établi une norme que sont tenues de respecter toutes les pêcheries qui souhaitent voir leurs activités certifiées compatibles avec les impératifs de durabilité.
English: This process takes approximately six months to complete.
French: Ehdaa - Lieu traditionnel de rassemblement pour les Dénés.