ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURVEY ON THE GRANT AND PUBLICATION OF "SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES" FOR MEDICINAL AND PHYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS OR EQUIVALENT INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS (SPCs) adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its fourteenth session on May 20, 1994, and further updated by the International Bureau
French: ÉTUDE CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET LA PUBLICATION DES "CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION" POUR LES MÉDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES OU DES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ÉQUIVALENTS (CCP) adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa quatorzième session, le 20 mai 1994, et mise à jour ultérieurement par le Bureau international
English: Reference and working documents related to Task No. 15 and the P-Docs Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 15 et l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑docs), y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: The Committee, having taken into consideration the explanations provided by the State party, remains concerned that the New Zealand Bill of Rights Act (NZBORA) does not enjoy protected status and that the enactment of legislation contrary to the provisions of that Act is therefore possible.
French: Le Comité, ayant pris en compte les explications fournies par l'État partie, reste préoccupé par le fait que la loi sur la Charte des droits néo-zélandaise n'ait pas de statut protégé et que, par conséquent, la promulgation de lois contraires à ses dispositions reste possible.
English: There was also a feeling that our principles are "eroding".
French: On a également l'impression que nos principes « s'effilochent ».
English: Article 351 of the Penal Code states that:
French: L'article 351 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: Executive Director – Ecological Integrity Branch Timeline: 6 months
French: Directeur exécutif – Direction de l'intégrité écologique Délai : 6 mois
English: The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services in September 2001 served as a forum to discuss the impact of e-commerce on transport and produced a number of important recommendations aimed at improving the efficiency of international transport services to allow developing countries to benefit from the opportunities offered by e-commerce.
French: La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux, tenue en septembre 2001, a servi de cadre à des échanges de vues concernant l'incidence du commerce électronique sur les transports et a débouché sur d'importantes recommandations ayant pour objet d'améliorer l'efficacité des services de transports internationaux pour que les pays en développement puissent tirer parti des possibilités offertes par le commerce électronique.
English: Brazil also makes available about two dozen of its nuclear specialists every year to serve in the context of IAEA expert missions abroad.
French: Il met également chaque année à la disposition de l'AIEA quelque 25 experts nucléaires pour effectuer des missions à l'étranger.
English: ◦ the AAP Policies and Procedures; and
French: ◦ les politiques et les procédures du PAA;
English: However, it would examine the budgets of peacekeeping missions carefully and ensure that they were adopted expeditiously in the plenary Assembly, so that the Secretariat could issue assessment letters in time for the start of the new financial period.
French: Toutefois, il examinera les budgets des missions de maintien de la paix avec attention et veillera à ce que l'Assemblée les adopte rapidement en séance plénière, de sorte que le Secrétariat puisse émettre les avis de mise en recouvrement avant le début du nouvel exercice budgétaire.
English: To understand the RCMP’s role, and to address the issue of the type of review required for this role, it is necessary to put it in the context of Canada’s national security activities as a whole.
French: Pour comprendre le rôle de la GRC et étudier la question du type d’examen dont ce rôle doit faire l’objet, il faut le placer dans le contexte de l’ensemble des activités du Canada en matière de sécurité nationale.
English: "It is a tremendous asset to the city, from both a historical and economic standpoint - it preserves the story of our past and is poised to be a very large tourism generator."
French: « Il constitue maintenant un élément important du patrimoine de la ville, tant pour son aspect historique qu'économique - il rappelle l'histoire de notre passé et promet de devenir une formidable attraction touristique.
English: E. Report of the Committee of the Whole
French: Rapport du Comité plénier
English: My tribute also goes to the other members of the Bureau.
French: Mes hommages s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Both the objectives and the work plans will be evaluated.
French: Les objectifs et les plans de travail seront évalués.
English: It was vital that content be separated from technology; and countries needed one single data standard.
French: Il était impératif de bien faire la distinction entre le contenu et la technologie et les pays avaient besoin d'une norme unique de données.
English: Employment injury benefits exist both in the public and private sectors.
French: Les indemnités pour accident du travail existent aussi bien pour les employés du secteur public que du secteur privé.
English: 5 All workers and employers have the right to freedom of association in national or international organisations for the protection of their economic and social interests.
French: 5 Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de s’associer librement au sein d’organisations nationales ou internationales pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Chart 6.7 % Of Clients On UI By Number Of Months Since Completing Compass
French: maximale de six mois, si vous réussissez à convaincre la municipalité d’y voir pour une période de trois mois.
English: The delegate highlighted South-South cooperation as an avenue complementing traditional approaches to Africa's development.
French: Le représentant a souligné que la coopération Sud-Sud pouvait jouer un rôle complémentaire des approches traditionnelles du développement de l'Afrique.
English: The exporter of the goods was identified as Gizeh Raucherbedart GmbH (Gizeh) of Bergneustadt, Germany.
French: Ces documents indiquaient que l'exportateur des marchandises était Gizeh Raucherbedart GmbH (Gizeh) de Bergneustadt (Allemagne).
English: He also presented GRRF-58-12 proposing a first set of amendments to Regulation No. 13 to insert new provisions on EVSC systems.
French: Il a également présenté le document GRRF-58-12, dans lequel est proposé un premier ensemble d'amendements au Règlement no 13 visant à introduire de nouvelles dispositions relatives aux systèmes électroniques de contrôle de stabilité dynamique.
English: Only by reaching out to accept diversity can we become a real partner of the modern world.
French: Ce n'est qu'en acceptant la diversité que nous deviendrons un réel partenaire du monde moderne.
English: The governor’s household For the most part, governors arrived in the colony with a full household: servants, butler, chef, cooks and bakers, and wine waiters.
French: La maisonnée du gouverneur Les gouverneurs arrivent pour la plupart dans la colonie avec toute une maisonnée : serviteurs, maître d’hôtel, chef de cuisine, cuisiniers, pâtissiers et sommeliers.
English: • Monitor and improve service standards for the broadcasting application review process, and develop and implement service standards for processing telecommunications applications Quarterly report on service standards for processing broadcasting applications. Quarterly report on service standards for processing telecommunications applications.
French: • Surveiller et améliorer les normes de service portant sur le traitement des demandes des entreprises de radiodiffusion et élaborer et mettre en oeuvre des normes de service portant sur le traitement des demandes des entreprises de télécommunications Rapport trimestriel sur les normes de service pour les demandes en radiodiffusion Rapport trimestriel sur les normes de service pour les demandes en télécommunications.
English: It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; 3.
French: Il repose sur le résultat stratégique et l’Architecture des activités de programmes approuvés par le Service et par le Conseil du Trésor; 3.
English: Both the authorities and the opposition should abstain from violence and do their utmost to prevent further incidents.
French: Les autorités et l’opposition devraient s’abstenir de toute violence et tout mettre en œuvre pour prévenir d’autres incidents.
English: 16 See Detailed Tabulations, page 7-3.
French: 16 Consulter les totalisations détaillées, page 7-3.
English: MGI - DFO Information Valuation
French: GIG - Évaluation de l'information du MPO
English: The Task Force accomplished its three related objectives by:
French: Le Groupe de travail a atteint ses trois objectifs connexes en :
English: That is quite appalling.
French: C'est tout à fait consternant.
English: None of the islands can be viewed by more than 10 visitors at a time.
French: Aucun îlot ne peut être examiné par plus de 10 visiteurs à la fois.
English: For the list of topics, see ibid., para.
French: Pour la liste des sujets, voir ibid., par.
English: The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria:
French: Les déterminants à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être choisis sur la base des critères suivants:
English: and filed under Card Games .
French: et classé dans Jeux de cartes .
English: Having noted that the Government in 2003 presented an action plan in the field of disability, including in relation to employment opportunities for disabled persons, the Committee asks that any quantitative information on unemploy-
French: Ayant relevé que le Gouvernement a présenté en 2003 un plan d’action pour les personnes handicapées portant notamment sur les possibilités d’emploi qui leur sont offertes, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport toutes les données quantitatives qui pourraient être
English: It is up to the SL to discern whether the level of resistance is significant enough that it requires exploration with the group.
French: Il revient à l'AS de discerner si la résistance est suffisamment importante pour qu'une exploration avec le groupe s'impose.
English: But the current Bush administration has been hacking away at these 1970’s laws from all directions.
French: Dès son arrivée au pouvoir, l’administration Bush a commencé à démanteler ces lois des années 70 par tous les moyens à sa disposition.
English: Mr. Wille (Norway) said, with reference to question 1, that the Norwegian Government had signed an agreement with the Sami Parliament setting out procedures for expanded consultations between central Government authorities and the Sami Parliament.
French: M. Wille (Norvège), se référant au point 1, dit que le Gouvernement norvégien a signé un accord avec le Parlement sâme qui établit les procédures à suivre pour élargir les consultations entre celui-ci et les autorités centrales.
English: The following educational activities have been carried out in this regard; some courses have been designed covering basic subjects relating to international humanitarian law, including: the fundamental principles and norms of international humanitarian law; protection of the civilian population and civilian objectives during armed conflict; the conduct of combatants in the field; the protection of, and provision of humanitarian assistance to, prisoners of war and wounded persons who cannot participate in the hostilities; the protection of humanitarian personnel and respect for their official emblems; and other subjects covered by the Geneva conventions of 12 August 1949 and the two additional protocols of 8 June 1977.
French: Les activités suivantes ont ainsi été menées: élaboration de brochures sur des questions clefs concernant le droit international humanitaire, notamment sur les principes et les règles fondamentales de ce droit, sur la protection des civils et des installations non militaires durant les conflits armés, sur le comportement des combattants sur le terrain, sur la protection des prisonniers de guerre, des blessés et des personnes inaptes au combat, et sur la fourniture de l'aide humanitaire dont ils ont besoin, sur la protection du personnel humanitaire et le respect de ses signes distinctifs et d'autres questions régies par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les deux protocoles additionnels s'y rapportant en date du 8 juin 1977.
English: She noted that it would enable UNFPA to implement the transition outcomes and that it would form the institutional foundation required to utilize much-needed additional regular resources.
French: Elle a noté que cela permettrait au FNUAP de dûment prendre en compte les résultats du processus de transition et constituerait le fondement institutionnel lui permettant d'utiliser des ressources ordinaires supplémentaires dont il avait grand besoin.
English: The National Arts Centre gives the public year-round access to arts and entertainment, offering complete seasons of dance, English and French theatre, music and variety.
French: Tout au long de l'année, le Centre national des Arts permet au public de se familiariser avec les arts et de se divertir, grâce à des saisons complètes de danse, de théâtres anglais et français, de musique et de variétés.
English: In 1999-2000, we met our goals for this project and we put in place mechanisms to ensure they were achieved.
French: En 1999-2000, nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés en rapport avec ce projet et avons instauré des mécanismes pour cela.
English: <?xml version="1.0" > <!DOCTYPE confcertificate SYSTEM "confcertificate.dtd"> <confcertificate> <application-number>EP98200345</application-number> <applicants-reference>MyRef001</applicants-reference> <date-of-receipt>19990929</date-of-receipt> <action>NEW-EP-Application</action> <message digest>12:34:56:af:c3: 12:34:56:af:c3: 12:34:56:af:c3:12:34:56:af:c3</message digest> <result-code>3</result-code> <result-message>Application incomplete.</result-message> </application-documents FILE-NAME="ipdocs.dat"> </confcertificate>
French: <?xml version=“1.0” > <!DOCTYPE confcertificate SYSTEM “confcertificate.dtd”> <confcertificate> <application-number>EP98200345</application-number> <applicants-reference>MyRef001</applicants-reference> <date-of-receipt>19990929</date-of-receipt> <action>NEW-EP-Application</action> <message digest>12:34:56:af:c3: 12:34:56:af:c3: 12:34:56:af:c3:12:34:56:af:c3</message digest> <result-code>3</result-code> <result-message>Application incomplete.</result-message> </application-documents FILE-NAME=“ipdocs.dat”> </confcertificate>
English: With the proposed new Veterans Burial Regulations, 2004, the program will be delivered by a single organization, consisting largely of veterans themselves, providing honourable funeral and burial to veterans with the Government of Canada continuing to meet its obligations by financing program expenditures.
French: Avec le nouveau Règlement de 2004 sur les sépultures des anciens combattants, le programme sera géré par une organisation unique, constituée en grande partie d'anciens combattants, qui assurera des funérailles et une inhumation dignes aux anciens combattants.
English: In implementing the `road map', UNDP is submitting for consideration by the Board a package of proposed measures for the resumprion of UNDP programmes in DPRK, including a request for UNDP to approve assistance to DPRK on a project-by-project basis until the end of 2010.
French: Aux fins de l'exécution du « plan de route », le PNUD soumet au Conseil, pour examen, un ensemble de mesures proposées pour la reprise de ses programmes dans ce pays, comprenant notamment une demande d'approbation au cas par cas de l'aide à la réalisation des projets jusqu'à la fin de 2010.
English: An individual may have had substantial revenue over three years but income tax information would not reveal how the individual disposed of that revenue. A proprietor may have had three difﬁcult years but could still support the ﬁnancial strains of a contract.
French: Étant donné que je ne croyais pas que les renseignements sur l’impôt sur le revenu aident la SCHL à évaluer les mérites de la proposition d’appel d’offres d’un propriétaire unique, je n’ai pu conclure que la demande de ces renseignements par la SCHL satisfaisait aux exigences de l’article 4.
English: To make your searches more precise you can do one or more of the following:
French: Pour cibler davantage vos recherches, essayez une des options suivantes ou une combinaison d'options :
English: There are three ways in which the service brake system performance may be measured:
French: L'efficacité du système de frein de service peut être mesurée de trois manières:
English: It brings considerable advantages, and all studies show that it could increase trade significantly.
French: Il apporte des avantages considérables, et toutes les études montrent qu'il pourrait augmenter significativement les échanges commerciaux.
English: Emissions of greenhouse gases for Finland in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Finlande pendant l'année de référence
English: Russian Federation: Recent development in the area of standardization
French: Il est mis à la disposition des représentants pour leur information; le texte original est reproduit tel que l'a reçu le secrétariat.
English: Ways to generate alternative income.
French: De générer des revenus alternatifs.
English: Mucor pusillus enzyme, on the other hand, retained 90% activity at 60 °C after 10 min.
French: En revanche, l'enzyme de M. pusillus retient 90% de son activité à 60 °C après 10 min.
English: As from next year, Finland too will have such a national day.
French: Dès l'année prochaine, la Finlande devrait aussi avoir une telle journée annuelle.
English: (i) take immediate steps to mitigate the consequences of the non-compliance;
French: i) prendre des mesures immédiates pour atténuer les conséquences du non-respect;
English: The penalty for the crime of acquiring or possessing firearms and ammunition is aggravated if they are used, or intended for use, in an activity which constitutes a disturbance of the peace and public safety in the country;
French: Ces infractions sont encore plus sévèrement punies dans les cas où les armes, munitions ou explosifs en question auraient servi à attenter à l'ordre public ou auraient été destinés à un tel usage;
English: The members of the Technical Committee considered these amendments at meetings held in 1998 and recommended their adoption.
French: Les membres du Comité technique ont étudié les modifications au cours de réunions tenues en 1998 et en ont recommandé l'adoption.
English: Cities of Winnipeg and Edmonton; Alberta Community Development; Calgary Catholic Immigration Society; Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat; Race Relations Branch of the City of Saskatoon; Saskatoon and Edmonton Public School Boards; Immigrant Women of Saskatchewan; Regina Open Door Society; Capital Health Authority of Edmonton; Chinese Community Services Centre; Indo-Canadian Women's Association; Citizenship Council of Manitoba.
French: Cette évaluation s'est tout particulièrement attachée à déterminer quels étaient les domaines à améliorer et les nouveaux paramètres pour le programme qui seraient applicables s'il devait être renouvelé. Vous trouverez les rapports des trois réunions des groupes de discussion dans les annexes 1, 2 et 3.
English: It was just like being on a squadron the way they cared for us, cared for the aircraft and the work they were doing.
French: On se serait cru au sein d’un escadron tellement ils prenaient soin de nous et des appareils et tellement ils avaient leur travail à cœur.
English: Such pollutants include oil and oily mixtures, noxious liquid substances, sewage, garbage, noxious solid substances, anti-fouling paints, foreign organisms and noise.
French: Ces polluants comprennent des mélanges d'eau et d'hydrocarbures, des liquides toxiques, des eaux usées, des ordures, des solides nocifs, des peintures antisalissure et des organismes étrangers, sans parler du bruit.
English: Two thirds of the country's 2006 budget depended on external funding, yet no external funds had been received in 2006.
French: Les deux tiers du budget 2006 devaient être financés par l'aide extérieure, mais le Burundi n'a rien reçu en 2006.
English: 440,000 Transfers
French: organisations hémisphériques d’application de la loi des
English: • What You Need To Know Before Harvesting Shellfish This Summer
French: • Système automatisé de référence à l'importation (SARI)
English: Valplast trades exclusively plastics materials and most specially plastics scraps to be recycled. Choosing Valplast, you are sure to deal with a specialist, well knowing the market and guaranteeing you the most suitable offer respecting environnemental protection.
French: Valplast est spécialisée exclusivement dans la commercialisation de matières plastiques et plus particulièrement des matières plastiques à recycler.
English: The draft resolution was recirculated on Friday by the Secretariat.
French: Le projet de résolution a été redistribué vendredi par le Secrétariat.
English: [41] Again it is necessary to refer to the original qualification in interpreting "caseload experience at the CX-02 level".
French: [41] Encore une fois, il est nécessaire de s'en remettre à la qualité originale pour interpréter « expérience de la gestion de cas au niveau CX-02 ».
English: In addition to the individual complaints filed, CTEA filed with the Commission, complaint X00344 dated June 27, 1991; complaint X00372 dated April 1, 1992 and complaint X00417 dated October 22, 1992.
French: Outre les plaintes individuelles, l’ACET a déposé auprès de la Commission la plainte X00344 datée du 27 juin 1991; la plainte X00372 datée du 1er avril 1992 et la plainte X00417 datée du 22 octobre 1992.
English: 1998 Bill S-5 amended section 54 to allow the Tribunal to do the following:
French: 1998 Le projet de loi S-5 a modifié l’article 54 en vue de permettre au tribunal :
English: Some 15,000 children and young people benefited in Africa alone.
French: Quelque 15 000 enfants et jeunes en ont bénéﬁcié pour la seule Afrique.
English: The Regulations Implementing the United Nations Resolution on Lebanon, made under section 2 of the United Nations Act, will implement the embargo on the sale or supply of arms or related materials and the provision of technical training or assistance.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Liban, pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, permettra de mettre en œuvre l'embargo sur la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe et la fourniture de formation et d'aide technique.
English: Extrajudicial killings, selective assassinations, torture and brutal repression, including the destruction of homes, are carried out before our very eyes.
French: Devant nos yeux, on se livre à des exécutions extrajudiciaires, à des assassinats ciblés, à des tortures et à une brutale répression, qui comprend la destruction d'habitations.
English: Measures shall be non-discriminatory.
French: Les mesures ne seront pas discriminatoires.