ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of preventing and combating money-laundering through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir les moyens de prévenir et de lutter contre le blanchiment d'argent à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 10, 13 et 15);
English: On judicial review, the Court upheld the Tribunal’s ruling.
French: En outre, de l’avis de la Cour, l’intimée n’a pas subi de préjudice en raison de la modification de la plainte.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: Taking account of Informal document No. 8 (2000) prepared by the European Community and Informal document No. 7 (2000) prepared by the UN/ECE and the TIR secretariats, the Working Party was of the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
French: «26.  Compte tenu du document informel no 8 (2000) établi par la Communauté européenne et du document informel no 7 (2000) établi par les secrétariats CEE/ONU et TIR, le Groupe de travail a été d'avis qu'après les phases I et II du processus de révision TIR, la prochaine étape logique consistait à doter le régime TIR d'une base juridique et administrative permettant de recourir aux techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques hautement automatisées et sécurisées.
English: Unimportant in some capacity Neutral 0% 2%
French: Généralement pas important 0%
English: The mbstring.http_input setting is something other than pass.
French: La configuration mbstring.http_input est différente de pass.
English: Well, that view is not ours.
French: Eh bien, nous sommes d'un avis différent.
English: Table 7 Three worst-case on-land accident scenarios Distance for thermal radiation of 5 kW/m2 (m) 230 125 (at ground level) 210 (at 30 m above ground) LNG vaporization equipment Source: adapted from PR3.1, p.
French: Tableau 7 Les trois pires scénarios d’accident terrestre Distance pour une radiation thermique de 5 kW/m2 (m) Ligne de déchargement du GNL Réservoirs de stockage du GNL Équipement de vaporisation du GNL Source : adapté de PR3.1, p.
English: A-355-03 (CUB 55137A) LAURA PINKERTON, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-355-03 ( CUB 55137A) LAURA PINKERTON, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: The programme should ensure that in any future Fiscalis programme, all existing and proposed communications and information systems should be integrated into one overall userfriendly system, in order to reduce the overall costs of maintaining different separately operating systems.
French: Le programme doit veiller à intégrer, quel que soit le programme Fiscalis à venir, l'ensemble des systèmes d'information et de communication existants et proposés, dans un système général convivial afin de réduire le coût total lié à la gestion de divers systèmes opérant séparément.
English: Thrushes, with their extremely varied voices and highly developed songs, are considered by many to be the best singers among birds.
French: Les grives, dont les sons sont très variés et le chant très développé, sont considérées par plusieurs comme les meilleurs oiseaux chanteurs.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a watertight flashlight
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans lampe de poche étanche
English: European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution.
French: L’intégration européenne aura quelque peu vécu son Waterloo en 2005, lorsque les référendums des Pays‑Bas et de la France ont torpillé, contre toute attente, le projet de constitution.
English: The German authorities may also wish to transmit to GRECO additional information with regard to the implementation of recommendation iv.
French: Par ailleurs, les autorités allemandes pourraient souhaiter transmettre au GRECO les informations supplémentaires relatives à la mise en œuvre de la recommandation iv.
English: Management was assigned to Herald Media, owners of the largest English newspaper in Korea.
French: La gestion en a été confiée à Herald Media, qui possède le plus important journal en langue anglaise en Corée.
English: I should like to thank Mr van der Linden for seeking to take further the debate on the future of democracy begun at the Warsaw forum, by offering us this very complex theme.
French: Je remercie le Président van der LINDEN d’avoir souhaité approfondir la réflexion lancée au forum de Varsovie sur l’avenir de la démocratie, en nous soumettant ce thème très complexe.
English: If the product is to be used at a temperature other than 20 oC, this temperature should be specified and the label should indicate that heating or cooling to the specific temperature is required for efficacy.
French: Par conséquent, lorsque des produits ne sont pas destinés à un usage unique, l’étiquette doit non seulement préciser la date d’expiration du produit dans son conditionnement initial, mais aussi indiquer clairement la date d’expiration du produit après l’activation ou la dilution et dans des conditions de réutilisation, le cas échéant.
English: Administrator Parks Canada Parks Canada Parks Canada & Quebec Environment Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Quebec British Columbia Total
French: Administrateur Agence Parcs Canada Agence Parcs Canada Agence Parcs Canada et Québec Environnement Canada Environnement Canada Pêches et Océans Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Québec Colombie-Britannique Total
English: This will allow all delegations and all member States of the CD to take a closer look at the decision with the specific amendments, if required, to the text to ensure that it is acceptable to everyone and that we can move forward in a consensual manner towards discussions that we are all ready to start.
French: Ces discussions permettront à toutes les délégations et à tous les États membres de la Conférence d'examiner plus attentivement la décision et les modifications spécifiques éventuelles du texte, dans le but de le rendre acceptable par tous et de nous permettre d'aller de l'avant de façon consensuelle et d'engager des discussions que nous sommes tous prêts à commencer.
English: I agree with Mrs Grabowska that the Member States should provide more fundamental support to non-governmental organisations.
French: Je suis d'accord avec Mme Grabowska pour dire que les États membres devraient apporter davantage de soutien fondamental aux organisations non gouvernementales.
English: A first step was taken in Palma de Majorca in October 2000, at a Colloquy on culture and cooperation between the Council of Europe and Mediterranean non-member countries in Palma de Majorca, entitled "The Mediterranean:
French: Un premier pas a été fait à Palma de Majorque en octobre 2000 au cours d’un Colloque sur la culture et la coopération entre le Conseil de l’Europe et les pays méditerranéens non-membres, intitulé « La Méditerranée : complicité culturelle ? »
English: The IAPH is one of thirteen Canadian Institutes for Health Research created in 2000.
French: L'ISA compte parmi les 13 instituts de recherche en santé du pays créés en 2000.
English: Annex to the letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: For more information, visit the website of the Foreign Investment and Foreign Trade Agency.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web de l’organisme responsable de l’investissement étranger et du commerce international.
English: There is a concern about governance and the reluctance of some to invest given the difficulties that some of our corporations had with respect to that non-bank-backed asset-backed commercial paper.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la gouvernance et de l’hésitation de certains à investir, compte tenu des difficultés de quelques-unes de nos sociétés dans le dossier du papier commercial non bancaire adossé à des actifs.
English: In their eyes, the results represented "a vote of frustration", "a demand to stop messing about, to get on with it, to implement change and to build a better future"19.
French: Pour eux, il s’agit « d’un vote de frustration », d’une « injonction à cesser de faire n’importe quoi et à se mettre au travail, un appel au changement et à la construction d’un avenir meilleur »20.
English: Working patterns mean the distinction between part-time and full-time work is increasingly blurred.
French: Les tendances du travail montrent que la différence entre travail à temps partiel et à plein temps devient de plus en plus floue.
English: Date of submission: 13 December 2003
French: Date de présentation : 13 décembre 2003
English: The position of the statistical office in the public sector and the existence of competitive remuneration for statistical staff are indicative of a national government's commitment to better statistics.
French: La place qu'occupe l'office de statistique dans le secteur public et le niveau de rémunération des statisticiens témoignent de l'importance que le gouvernement d'un pays attache à l'amélioration des statistiques.
English: "Arctic" In, Macropaedia:
French: Arctic in Macropaedia:
English: In the end, the Commission refused to pay and referred the complainant to the Portuguese authorities instead.
French: Finalement, la Commission a refusé de payer et a renvoyé le plaignant auprès des autorités portugaises.
English: At the end of indicator of achievement (a), add “; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language”.
French: À la fin de la phrase décrivant l'indicateur de succès a), ajouter «; nombre de projets réalisés collectivement ou en coordination par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et d'autres bibliothèques des Nations Unies; et nombre de visites du site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par langue officielle ».
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 129 et 130.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: Comments: Transfert de bail, pneus d\'hivers, Véhicule en parfaite condition.
French: Commentaire: Transfert de bail, pneus d\'hivers, Véhicule en parfaite condition.
English: During one meeting with the worker, I compared the duties of a heavy machinery mechanic with the functional limitations of the worker, the physical environment, the skills and physical abilities.
French: Lors d'une rencontre avec le [travailleur], j'ai analysé les tâches d'un mécanicien de machinerie lourde [versus] les [limitations fonctionelles] du [travailleur], le milieu physique, les aptitudes et la capacité physique.
English: The Westminster Parliament continues to legislate on certain matters that affect the whole of the United Kingdom - such as foreign affairs, defence and macro-economic policy - responsibility for which has not been transferred to the devolved administrations.
French: Le Parlement de Westminster continue de légiférer sur les questions intéressant l'ensemble du Royaume-Uni, à savoir les affaires étrangères, la défense et la politique macroéconomique, car cette responsabilité n'a pas fait l'objet de la dévolution aux administrations régionales.
English: For the three and nine months ended September 30, 2007, the Company recorded total compensation expense for awards under all plans of $39 million and $112 million, respectively, and $7 million and $48 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Octroi donnant lieu à un règlement en espèces Avec l’autorisation du Conseil d’administration obtenue en janvier 2007, la Compagnie a octroyé 0,7 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: Norway has signed the International Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation and urges all United Nations Members to join this important instrument.
French: La Norvège a signé le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et engage tous les Membres de l'Organisation à adhérer à cet important instrument.
English: Microwave-safe, but should only be used for thawing and warming food.
French: Passe au micro-ondes mais doit être utilisé uniquement pour décongeler ou réchauffer des aliments.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day. Rendez-vous at the hotel restaurant, from 12 p.m. to 2:30 p.m. and from 7 p.m. to 10:30 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h à 15h et de 19h à 23h, rendez-vous au Cote à cote.
English: Employees in the Mediation-Conciliation Officer Sub-Group of the Programme Administration Group (PM-MCO) will have their performance pay administered in accordance with the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan - Mediation-Conciliation Officer Sub-Group.
French: La rémunération au rendement des employés du groupe des agents de médiation et de conciliation du groupe de l'administration des programmes (PM-MCO) sera administrée conformément aux dispositions relatives à la rémunération au rendement du Régime d'administration des traitements du sous-groupe des agents de médiation et de conciliation.
English: In article 5.6, the phrase “implement procedures” is not defined as to whose procedures apply and there is no reference to any existing procedures.
French: Au paragraphe 6, le terme « implement procedures » (appliquer les procédures) est vague : on ne sait pas de quelles procédures il s'agit et il n'est fait référence à aucune procédure existante.
English: Defence and security military advice Strategic partnerships During the reporting period, Canada and the US laid the foundations for the renewal of NORAD in perpetuity and for the disbandment of the Bi-national Planning Group.
French: Vers le haut Conseils en matière de politique de défense et de sécurité militaire Partenariats stratégiques Pendant la période à l’étude, le Canada et les États-Unis ont jeté les bases du renouvellement « à perpétuité » du NORAD et du démantèlement du Groupe de planification binational.
English: Change in Manufacturer's Name and/or Address; Change in Product Name; or Cross-Referenced Drug Product Section II :
French: Changement du nom ou de l'adresse du fabricant; changement du nom du produit; ou présentation à référence croisée Section II :
English: There are no consequences to future access to the Program or to other benefits available under the Program.  16. 16.
French: Il n'y a aucune conséquence concernant l'accès futur au Programme ou aux autres prestations offertes dans le cadre du Programme.  16.
English: Outcome of the universal periodic review: Cape Verde
French: Document final de l'Examen périodique universel: Cap-Vert
English: We are determined that with more youth exchange programs organised to showcase the best practices of environmental preservation, more young people will become responsive to the severity of this problem.
French: Les médias sont en outre invités à utiliser une publicité normalisée au sujet du changement climatique, produite par l’ensemble des nations de l’ASEM.
English: I am not sure that I fully understand the intention behind these instructions, probably because they cannot apply to Serbia.
French: Pour ce qui concerne M. Selsej, son procès a commencé en novembre 2006, et c’est lui qui l’a fait s’arrêter en entamant une grève de la faim.
English: Nothing in the WTO Agreement justifies interpreting "goods" to encompass everything of economic value.
French: Rien dans l'Accord sur l'OMC ne permet de donner de "biens" une interprétation qui englobe tout ce qui a une valeur économique.
English: However the progress witnessed along the years has still not completely offset the weaknesses which the Maltese labour market faces.
French: Source : Bureau national de statistique : Enquête sur la main-d'œuvre juillet-septembre 2006, 001/2007
English: Peter Harder, Deputy Minister for Foreign Affairs said: 'His loss touches us all.
French: Peter Harder, Vice-ministre des Affaires étrangères déclarait : « Sa disparition nous touche tous.
English: Components I and II would provide assistance to SIPO, in supporting the legal harmonization with the EU Acquis in the fields of industrial property rights, as well as in institutional assessment, capacity-building and training of SIPO staff.
French: Les volets I et II permettront d’aider l’Office national de la propriété intellectuelle à procéder à l’harmonisation juridique avec les acquis communautaires dans le domaine des droits de propriété industrielle, à évaluer les mécanismes institutionnels, à renforcer les capacités et à former son personnel.
English: Dr Neilson is a second-year resident at Memorial University of Newfoundland in St John’s.
French: Dr Neilson est résident de deuxième année au Memorial University of Newfoundland, à St. John’s, Terre-Neuve.
English: Incorporated in the military ethos, Canadian values mandate members of the Canadian profession of arms to perform their tasks with humanity.
French: Les valeurs canadiennes, incorporées à l’ethos militaire, obligent les membres de la profession militaire au Canada à accomplir leurs tâches avec humanité.
English: Developed at a cost of $60 million, this project involves consolidating the underground pedestrian network, in a quadrilateral linking the business district to Old Montreal, and redeveloping a number of streets, intersections and public squares.
French: Réalisé au coût de 60 millions de dollars, ce projet consiste à consolider, dans un quadrilatère reliant le quartier des affaires au Vieux-Montréal, le réseau piétonnier souterrain, et à réaménager plusieurs rues, carrefours et places publiques.
English: • Partners Support Action Plan to Bring Back Americal Eel  Native Species Important Part Of Great Lakes Ecosystem
French: • Réintroduire l'anguille d'Amérique : une collaboration Une espèce indigène importante dans l'écosystème des Grands Lacs
English: - Take part in the renewal of federalprovincial/territorial agreements on minoritylanguage education. - Support the development and expansion of infrastructures, specifically: < In Manitoba, project to build a theatre facility (Cercle Molière) and renovate cultural spaces (Centre culturel francomanitobain); < Construction of a school and community centre (Saint-Vital (MB)); construction of cultural and community centres; (Yellowknife (NWT) and Iqaluit (NT)); < Feasibility study for the communities of Moose Jaw (SK) and Saskatoon (SK), defining the needs of Francophones for the establishment of a community centre; < Start-up funding to develop a creative centre (Scène III project) in Saskatoon, with La Troupe du Jour theatre company as one of the partners; < Provincial or territorial presentation networks for artists in the Prairies and the North; < Permanent organizational structure for the Fête fransaskoise.
French: Principales mesures envisagées - Appuyer le développement et l’expansion des infrastructures, en particulier : < Au Manitoba, projet de construction d’une salle de théâtre (Cercle Molière) et rénovation des espaces culturels (Centre culturel franco-manitobain); < Construction d’un centre scolaire et communautaire (Saint-Vital (MB)); construction de centres culturels et communautaires (Yellowknife (TNO) et Iqaluit (NT)); < Étude de faisabilité pour les communautés de Moose Jaw (SK) et Saskatoon (SK), définissant les besoins des francophones en ce qui a trait à la création d’un centre communautaire; < Fonds de démarrage pour le développpement d’un centre de création (projet « Scène III ») à Saskatoon dont la compagnie théâtrale La Troupe du Jour est un des partenaires;
English: Members of the Forum are invited to contribute relevant information on the principal theme, if they so wish.
French: Les membres de l'Instance pourront, s'ils le souhaitent, apporter des éléments d'information pertinents sur ce thème.
English: Percentage of Canadian Forces clients assessed in the last year who report a positive impact on their health status as a result of Veterans Affairs Canada programs and services.
French: 100. le pourcentage des clients des Forces canadiennes qui, après avoir été évalués au cours de l’année, ont mentionné que les programmes et les services d’Anciens Combattants Canada ont eu une incidence positive sur leur état de santé.
English: For example, there may be relationships to covariates such as age and sex, or there may be differences between specific subgroups of subjects such as those treated at the different centres of a multicentre trial.
French: Par exemple, elles peuvent être liées à des covariables comme l’âge et le sexe, ou il peut y avoir des différences entre des sous-groupes particuliers de sujets, comme ceux traités dans les différents centres qui participent à un essai multicentrique.
English: The Committee will be informed about preparations for the High-level Meeting on Environment and Health to be held in Italy in 2009, including its agenda and possible outcome.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de la Réunion de haut niveau sur l’environnement et la santé qui doit se tenir en Italie en 2009, notamment de son ordre du jour et des résultats sur lesquels elle pourrait déboucher.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-03 - 8740-T8-200713596 - TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 135/A - Amendment 2007-09-26 - # 8740-T8-200713596 - TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 135 - General Tariff - Transfer of responsibility for maintenance and repair of existing inside wire and new installations, additions, moves and rearrangements of same to subscribers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-03 - # 8740-T8-200713596 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 135/A - Amendment 2007-09-26 - # 8740-T8-200713596 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 135 - Tarif général - Transfert aux abonnés de la responsabilité de l'entretien et de la réparation du câblage intérieur existant ainsi que des nouvelles installations, des ajouts, des déplacements et des réarrangements