ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues: (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; (b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services; (c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers; (d) Regulatory accounting.
French: Les mesures arrêtées conformément au paragraphe 1 peuvent comporter la définition d'une approche harmonisée ou coordonnée pour traiter les questions suivantes: (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; (b) questions de numérotation, de nommage et d'adressage, y compris séries de numéros, portabilité des numéros et identifiants, systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, et accès aux services d'urgence 112; (c) problèmes des consommateurs, y compris accessibilité des services et équipements de communications électroniques pour les utilisateurs handicapés; (d) comptabilité réglementaire.
English: draftsman of the opinion of the Committee asked for an opinion, the Committee on Budgetary Control. (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am able to follow on from where the preceding speaker left off.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je peux commencer mon intervention au point précis où l'orateur précédent a clôturé la sienne.
English: One.com's website editor, WebCreator has made it fast and easy for you to create a website, that is visible to everyone on the Internet.
French: L'éditeur de site web de One.com, WebCreator, vous permet de créer rapidement et facilement un site web, qui soit visible à chacun sur l'Internet.
English: ◦ Managers ▪ Getting Started ▪ Learning Priorities ▪ User Guides ▪ Facilitated Workshops ▪ Custom Resources
French: ◦ Gestionnaire ▪ Guide de départ ▪ Priorités d'apprentissage ▪ Guides de l'utilisateur ▪ Ateliers en ligne avec animateur ▪ Ressources personnalisées
English: The Family Welfare Unit has a network of 6 Regional Offices known as Family Support Bureaux (FSBx).
French: Ce groupe a constitué un réseau de six bureaux régionaux, les Bureaux de soutien à la famille (FSB).
English: ◦ Carry money, jewelry and valuable papers with you.
French: ◦ Montrer les objets fragiles et délicats et s'assurer que c'est écrit sur la boite.
English: Thursday, 16 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Jeudi 16 mars 2006 de 10 à 13 heures; et
English: Seeking sustainability in rural Egypt:
French: L’Égypte rurale en quête d’un environnement durable :
English: Magnetite (with some occasional 5% ulvospinel) is the most frequent magnetic memory carrier; pyrrhotite is less commonly found.
French: Le minéral opaque le plus commun est la magnétite, mais la pyrrhotine est aussi présente.
English: •Advise on and ensure consistency among the MACs;
French: •Assurer la cohérence entre les CEM;
English: The exact formulation of Washington's guarantee to Kiev has not been made public.
French: Le libellé exact des garanties de Washington n'a pas été rendu public.
English: Action plans for the Newfoundland and Labrador Ocean Technology Cluster were completed in 2005.
French: Le PARI-CNRC possède plusieurs projets financés avec des clients dans le secteur des technologies océaniques.
English: Part IV lays down legislative protection against discrimination related to employment such as work of equal value, victimisation and harassment.
French: La partie IV concerne la protection législative contre la discrimination liée à l'emploi telle que un travail de valeur égale, la victimisation et le harcèlement.
English: Tower called the aircraft again, to confirm the gear.
French: La tour a rappelé le numéro deux pour qu’il confirme la sortie du train d’atterrissage.
English: The Church celebrates the eucharistic sacrifice in obedience to Christ's command, based on her experience of the Risen Lord and the outpouring of the Holy Spirit.
French: L'Église célèbre le Sacrifice eucharistique en obéissance au commandement du Christ, à partir de l'expérience du Ressuscité et de l'effusion de l'Esprit Saint.
English: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundla Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columb University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Riviè Wilfrid Laurier University York University Yukon College
French: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Yukon College
English: ICT applications could be considered as an important instrument for development.
French: Les applications des TIC peuvent être considérées comme un instrument majeur du développement.
English: Career Counselling To assist with immigration
French: Utilisation principale Aide Ã lâ€™immigration Conseils professionnels
English: Kami Kazi aircraft was a good example of this philosophy.
French: de 280 prisonniers dont, encore une fois, j’étais le plus élevé en grade.
English: Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi participated via videoconference in the 486th meeting of the Committee and discussed the theme of training and mobility, and their implications for the quality of conference services.
French: Des représentants des services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi ont participé à la 486e séance du Comité par vidéoconférence, et débattu du thème « Formation et mobilité : incidences sur la qualité des services de conférence ».
English: Provides photographic services to scientific and administrative staff at an agricultural research station, and takes photographs and macrophotographs for such purposes as illustration of technical reports and publications, research data and records, administrative records and reports, and publicity and displays: by discussing requirements with scientists and other individuals to determine the features or aspects of the subject to be recorded; by selecting cameras, lights, accessories and equipment, and black-and-white or colour film materials appropriate to the nature of the subject; and, by aligning and positioning equipment and the subject, selecting lenses, determining exposures, lighting and filter combinations to achieve the desired results, and by exposing the film.
French: Résumé Sous la direction de l'agent administratif de la Station de recherches agricoles de Vancouver, fournir des services photographiques au personnel scientifique et administratif de la station; prendre des photographies de divers types de sujets biologiques et autres; développer des pellicules en noir et blanc et tirer des épreuves par contact, des agrandissements, des transparents et des diapositives; composer les illustrations pour les documents et les publications scientifiques; exercer des fonctions connexes.
English: The OHCHR in Bosnia and Herzegovina has been providing assistance with regard to truth and reconciliation-related issues, with a particular focus on utilizing international human rights law to address discrimination as a means of promoting reconciliation.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat a fourni une aide sur les questions liées à la vérité et à la réconciliation, et notamment sur l'utilisation du droit international relatif aux droits de l'homme pour faire de la lutte contre la discrimination un moyen de promouvoir la réconciliation.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993]; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997]; CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994]; CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000] (see full text of the decision).
French: Décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993]; décision No. 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997]; décision No. 303 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7331, 1994]; décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Agency conducted detailed economic and financial analyses of the matter, from which it was determined that, on an overall basis, Calm Air has experienced significant losses since 1988.
French: Après des analyses économique et financière approfondies de cette affaire, l'Office a déterminé que, dans l'ensemble, Calm Air a subi des pertes importantes depuis 1988.
English: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: M. Dirk Jan van den Berg.
English: Canada will be the first WTO member to implement the WTO decision on access to medicines domestically.
French: Cette initiative fera du Canada le premier membre de l’OMC à mettre en œuvre la décision de l’OMC sur l’accès aux médicaments.
English: The information transmitted by the Government of the Russian Federation was to be found in document TRANS/WP.1/2002/1.
French: Les renseignements communiqués par le Gouvernement de la Fédération de Russie figurent dans le document TRANS/WP.1/2002/1.
English: Description of Hiring Process & Plans for Supervising/Mentoring the Intern
French: Description du processus d'embauchage et plan de supervision/encadrement du stagiaire
English: After a 24 h seawater challenge, hatchery migrants had significantly higher plasma osmolality and [Na+] than wild migrants.
French: Après une exposition de 24 h à l'eau salée, les migrateurs de pisciculture ont une osmolalité plasmatique et une concentration de [Na+] significativement plus élevées que les migrateurs sauvages.
English: The distribution of the different growth forms is related to environmental variables and discussed.
French: La distribution des différentes formes de croissance est en rapport avec des variables du milieu; ce phénomène fait l'objet d'une discussion.
English: The basic straightjacket of the status quo remains in place.
French: Le statu quo demeure, tel un carcan.
English: Benefits and Costs Benefits The FDMA ensures that insolvent farmers have access to a mediation process to assist both the farmer and creditors with an opportunity to reach some kind of arrangement that will be beneficial to all parties involved.
French: Avantages et coûts Avantages La LMMEA assure aux agriculteurs insolvables de bénéficier d'un processus de médiation qui les aidera, ainsi que leurs créanciers, à conclure une certaine forme d'arrangement qui sera bénéfique aux parties en cause.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point.
English: What should the responsibility structure look like? An example is provided by the region of the Ruhr, in Germany – an ambitious regeneration plan.
French: On sous-entend ici moins les mesures législatives visant à limiter l’expansion en tant que telle que le soutien qu’un cadre juridique adéquat peut apporter à des initiatives nationales ou régionales.
English: Accordingly, the ALS procedure conform to the following principles: (a) taking advantage, to the maximum extent possible, of existing document classification data within ECLA, FI and USPC classification places in reclassification work performed by ALS; (b) avoiding redundant intellectual work done by the ALS and the IPC Revision Working Group (IPC/WG); (c) ensuring the quality of the advanced level, i.e., that classification places accurately reflect the patent documents classified in the advanced level of the IPC; (d) responding quickly to emerging technologies to ensure the reformed IPC is an effective search tool; (e) maximizing the use of equivalent titles or definitions within existing ECLA, FI and USPC classification places in IPC revisions; (f) prioritizing the reclassification work on all IPC revision projects based on the projected availability of resources at the offices performing the reclassification work; (g) completing the reclassification of documents in approved advanced level areas within the shortest practicable time frame given constraints at each ALS office in order to facilitate prior art searches at all offices and maintain search file integrity.
French: À cet effet, la procédure du sous-comité s’inspire des principes suivants : a) tenir compte dans les travaux de reclassement effectués par l’ALS, dans toute la mesure possible, des données relatives au classement des documents qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; b) éviter toute redondance entre les travaux intellectuels menés par l’ALS et ceux du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG); c) veiller à la qualité du niveau élevé, en s’assurant que les entrées de classement reflètent le contenu des documents de brevet qui y sont classés; d) réagir rapidement à l’apparition des techniques émergentes afin que la CIB après sa réforme constitue un instrument de recherche efficace; e) dans le cadre des révisions de la CIB, maximaliser l’utilisation de titres ou de définitions équivalents à ceux qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; f) établir l’ordre de priorité des travaux de reclassement pour tous les projets de révision de la CIB en fonction des ressources prévues dans les offices qui procèdent au reclassement; g) achever le reclassement des documents appartenant aux domaines modifiés du niveau élevé dans les meilleurs délais après l’adoption compte tenu des contraintes propres à chaque office membre de l’ALS, afin de faciliter les recherches sur l’art antérieur dans tous les offices et de maintenir le caractère complet des dossiers de recherche.
English: • Canadian Hypertension Society
French: • Société canadienne d’hypertension artérielle
English: On the one hand it must be carried out within the whole group of 40 member states.
French: D'une part, elle doit intervenir au sein du groupe tout entier des 40 Etats membres.
English: The RCMP holds biannual Joint Smuggling Initiative conferences across the country to address current trends and ongoing investigations into the illegal tobacco trade.
French: La GRC organise dans tout le pays des conférences semestrielles dans le cadre de la Joint Smuggling Initiative portant sur les tendances actuelles et les enquêtes en cours concernant le commerce illicite du tabac.
English: A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle d'un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: This will reduce present time-lags in processing pay transactions and also reduce to a minimum the number of decision points.
French: On pourrait ainsi activer le processus d'exécution de la paye et réduire au minimum les éléments décisionnels.
English: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL – MONTRÉAL POLICE SERVICE Lieutenant Détective Yves Malo Coordinator (514) 280-8504
French: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL Lieutenant Détective Yves Malo Coordonnateur (514) 280-8504
English: That is what the orthopedist  said in response to counsel's statement.
French: La question des radiographies proprement dite  est soulevée par le procureur de la Commission à la page 468.
English: The participation of approximately 30 Canadian police services has enhanced Canada’s ability to provide leadership within these challenging international environments.
French: Grâce à la participation d’environ 30 services de police, le Canada a pu amélioré le leadership qu’il exerce dans ce genre d’opérations.
English: 7 of these reasons): 1) Were the selection tools reasonable and used properly by the selection board? and 2) Did the selection board follow its own rules in the assessment of the candidates' personal suitability?
French: 7 des présents motifs) : 1) les outils de sélection étaient-ils raisonnables et ont-ils bien été utilisés par le comité de sélection, et 2) le comité de sélection a-t-il respecté ses propres règles lors de l'évaluation des qualités personnelles des candidats?
English: Again there was talk of violent fans and that we must prohibit away games, but Bagna has not been murdered by other ultras, but died under the wheels of a bus.
French: Encore une fois on a parlé de supporters violents et que nous devons interdire les matches à l'extérieur, mais Bagna n'a pas été assassiné par des ultras autre, mais il est mort sous les roues d'un autobus.
English: Only 43% (n=49) of respondents were somewhat or very interested in pursuing executive positions.
French: Seulement 43 % (n=49) des personnes interrogées étaient modérément ou très intéressées à occuper un poste de direction.
English: Vancouver, British Columbia www.dorothygrant.com Long before her star would rise as an internationally-acclaimed fashion designer, Dorothy Grant was first and foremost, a great Haida artist.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) www.dorothygrant.com Bien avant de devenir la créatrice de mode reconnue à l’échelle internationale, Dorothy Grant a été d’abord et avant tout une artiste haida exceptionnelle.
English: The topics before those meetings derived from the agenda of the High-Level Event and included the reform of the international financial architecture, together with its regional and subregional support arrangements.
French: Les thèmes retenus pour ces rencontres vont de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau à la réforme du système financier international et aux dispositifs d'appui qui devront l'accompagner aux niveaux régional et sous-régional.
English: Clients whose needs continue to evolve in complex and diverse ways, due in part to the aging of our traditional War Service Veterans and the addition of benefits and services for the RCMP, but also in recognition of the enhanced role many of our Canadian Forces members have taken on in peacekeeping and peacemaking operations.
French: Leurs besoins sont de plus en plus complexes et diversifiés, notamment en raison du vieillissement de la population des anciens combattants du temps de guerre et de l’ajout des avantages et des services offerts aux membres de la GRC, sans oublier le rôle de plus en plus important des membres des Forces canadiennes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Recalls paragraph 10 article (iii) of the decision of the Peace and Security Council of the African Union dated 6 October 2005 (S/2005/639) and the statement of president of the Council dated 9 December 2005 (S/PRST/2005/60), reaffirms the provisions of paragraphs 6 and 7 of resolution 1633 (2005), and recalls that the Prime Minister shall have full authority over the Government that he will establish;
French: Rappelle l'alinéa iii) du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 6 octobre 2005 (S/2005/639) ainsi que la déclaration du Président du Conseil en date du 9 décembre 2005 (S/PRST/2005/60), réaffirme les dispositions des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1633 (2005) et rappelle que le Premier Ministre exercera sa pleine autorité sur le gouvernement qu'il constituera;
English: It is proposed to restrict it to the no-leakage requirement.
French: Il est proposé de le restreindre à l'exigence d'absence de fuite.
English: It will also refer, through a file number, to hard copy charts containing license proficiency tests and basic medical examination reports. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but d'administrer la délivrance des licences du personnel d'aviation canadien et de contrôler la délivrance des licences et des permis.
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Groupe formulera une recommandation afin d'entreprendre une étude approfondie de la question et émettra une proposition de résolution.
English: Juvenile Courts Act (OG 111/97, 27/98, 129/00)
French: Loi sur les tribunaux pour mineurs (JO 111/97, 27/98, 129/00)
English: Because of the incidents following the arrest of Abdullah Öcalan, the German Minister for the Interior convened a conference on 23 February 1999 in which the internal affairs ministers of several Member States of the European Union and of Switzerland as well as representatives from the Commission and the Council Secretariat took part.
French: À la suite des incidents qu'a provoqués l'arrestation d'Abdullah Öcalan le 23 février 1999, le ministre allemand de l'Intérieur a convoqué une conférence à laquelle ont participé ses homologues de nombreux États membres de l'Union européenne et de Suisse ainsi que des représentants de la Commission et du secrétariat du Conseil.
English: It had commended the Mission for the measures taken to deal with the problems that had arisen in connection with wet-lease contingent-owned equipment arrangements, and had recommended that benchmarks should be developed to determine the capacity to strengthen the contingent-owned equipment verification process.
French: Il a félicité la Mission des mesures prises pour résoudre les problèmes soulevés par les accords de location avec services de matériel appartenant aux contingents et a recommandé de mettre au point des indicateurs permettant de déterminer la capacité de vérification de ce matériel.
English: We wish you a very good summer with many guests and a good harvest for wine and olio. In a few days we have seen and tasted the good life in Toscane.
French: Vielleicht h�ren wir ja wieder einmal voneinander... Ganz liebe Gr��e von Verena und Boris aus Burghausen / Bayern (erinnert ihr euch?
English: Canada appreciated the opportunity it had been given to become a member of the Advisory Commission.
French: Le Canada apprécie la possibilité qui lui a été donnée de devenir membre de la Commission consultative.