ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gradually add the sugar while beating the mixture with a wisk and bring to a boil.
French: • Ajouter peu à peu le sucre sans cesser de battre au fouet et amener à ébullition.
English: The number of animals to be enrolled in a fed cattle set-aside will be determined by a management committee, consisting of federal and provincial government members, as well as industry participants.
French: Un comité de gestion, composé de fonctionnaires fédéraux et provinciaux ainsi que de représentants de l'industrie, fixeront le nombre d'animaux qui devront être inscrits au programme de retrait des bouvillons d'abattage.
English: This annex contains instructions for completion of the course certificates including a template at Appendix 1 to this Annex.
French: Cette annexe contient les instructions pour compléter les certificats de cours incluant un gabarit à l’appendice 1 de cet annexe.
English: Requests the Executive Director to continue to use global meetings of regional seas conventions and action plans and other cost-effective consultative mechanisms for the work of the United Nations Environment Programme in the further strengthening of regional seas programmes and for building synergies and collaboration among environmental agreements;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à recourir aux réunions mondiales sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales et à d'autres mécanismes consultatifs d'un bon rapport coût-efficacité pour les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à renforcer encore les programmes pour les mers régionales et à favoriser les synergies et la collaboration entre les accords sur l'environnement;
English: On the basis of these findings and observations by other investigators on transport of ions and water in the brain in vivo, a novel mechanism is suggested, according to which all boundaries of brain parenchymal tissue (perivascular astrocytic end-feet, glia limitans, and ependyma) in the absence of vasopressin are capable of performing a net uptake of K+, Na+, and Cl− without uptake of water, and that the resulting hyperosmolarity in the presence of vasopressin leads to water uptake (cell swelling), which causes a reduction in the amount of water in the interstitial fluid and thus an increase in extracellular concentrations of ions.
French: Ces résultats ainsi que les observations d'autres chercheurs sur le transport des ions et de l'eau dans le cerveau in vivo suggèrent l'existence d'un nouveau mécanisme. Selon celui-ci, toutes les extrémités du parenchyme cérébral (pieds périvasculaires, membrane limitante et épendyme) peuvent, en l'absence de vasopressine, effectuer une capture nette de K+, Na+ et Cl− sans capturer d'eau, alors que l'hyperosmolarité ainsi créée en présence de vasopressine entraîne la capture d'eau (gonflement des cellules), ce qui provoque une réduction de la quantité d'eau dans le liquide interstitiel et, par conséquent, une augmentation des concentrations ioniques extracellulaires.
English: The development strategy proposed for the 2005-2009 period is based on the 2003 revised PRSP.
French: La stratégie de développement proposée pour la période 2005-2009 s’inspire du CSLP révisé en 2003 .
English: The final regulations, as approved by the Governor in Council and the Special Committee of Council, are described in a report which is distributed to all involved parties.
French: Les rÃ¨glements finals, tels qu'approuvÃ©s par le gouverneur en conseil et le ComitÃ© spÃ©cial du Conseil, sont dÃ©crits dans un rapport qui est distribuÃ© Ã toutes les parties concernÃ©es.
English: - The definitions of civil society and of non-governmental actors are equally problematic.
French: - La définition de cette société civile et celle des acteurs non gouvernementaux posent également problème.
English: A holder of a sector-specific work permit may work for another employer in the sector specified in the permit.
French: Le rapport précise que le salarié qui a obtenu un permis de travail pour un certain employeur peut demander le renouvellement du permis dans le cadre de son titre de séjour.
English: In its resolution 1825 (2008), the Security Council called upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its mandate, to support the peace process to facilitate the completion of outstanding aspects of the mandate of UNMIN.
French: Dans sa résolution 1825 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la MINUNEP et de sa volonté d'appuyer le processus de paix dans le cadre de son mandat, afin de faciliter l'exécution des éléments de ce mandat qui étaient en suspens.
English: Wu, Li (Polo), Chairman and Wu, Qing (Paul), CEO of Polo Biology Global Group Corporation, along with Jie Liu (Miranda), COO of Polo Biology Global Group Corporation opened the market today.
French: Wu, Li (Polo), chef de la direction, et Wu, Qing (Paul), président de Polo Biology Global Group Corporation, accompagnés de Jie Liu (Miranda), chef des opérations de Polo Biology Global Group Corporation, ont ouvert les marchés aujourd'hui.
English: The Committee trusts that these efforts will be sustained so as to ensure optimum levels of required staff as the Tribunal downsizes and moves towards closure and completion of its work.
French: Il compte que cette action sera maintenue, afin que le Tribunal puisse disposer d'effectifs optimaux au fur et à mesure qu'il se réduit et que la fin de ses travaux et sa fermeture approchent.
English: CLA’s argument implies that the sale for export was a sale by the factory to CLA.
French: L’argument de CLA sous-entend que la vente pour exportation était une vente de l’usine à CLA.
English: Community Workplan requirements included the requisite itemized budget for expenses such as salaries, benefits, o&m, respite, palliative, rehab, liability insurance, etc.
French: Les exigences du plan de travail communautaire comprenaient le budget ventilé requis pour les dépenses telles que salaires, avantages, E et E, soins de relève, soins palliatifs, réadaptation, assurance-responsabilité, etc.
English: From these results, it is inferred that the long term stability of the HDPE cover is not a major concern except for the possible effects of equipment, burrow animals and sunlight.
French: Ces résultats indiquent que la géomembrane devrait rester stable à long terme et que les principaux risques de dommages possibles proviendraient de la machinerie, des animaux fouisseurs et de la lumière du soleil.
English: Governments have every right to ensure the highest possible level of environmental and ecological safety on their inland waterways based on international legal instruments and/or national regulations.
French: Les gouvernements ont pleinement le droit d'assurer le niveau de sécurité environnementale et écologique le plus élevé possible sur leurs voies navigables, sur la base des instruments juridiques internationaux et, éventuellement, de leur propre réglementation.
English: The effects of attacks on military targets using submunitions also present a large humanitarian risk, even when the attack has been directed at military objectives.
French: Les effets des attaques utilisant des sous-munitions présentent aussi un gros risque pour les êtres humains, même lorsque ces attaques sont dirigées contre des objectifs militaires.
English: The international community hopes to capitalize on them.
French: La communauté internationale espère tirer parti de ces éléments.
English: First of all, there has not been a significant improvement in the enforcement of human rights in China.
French: Premièrement, la protection des droits de l’homme en Chine ne s’est pas améliorée de manière significative.
English: His books concerned abortion, conflicts between Judaism and Christianity, and the defence of the Christian religion.
French: Ses ouvrages avaient pour thèmes l'avortement, les conflits entre le judaïsme et le christianisme et la défense de la religion chrétienne.
English: • revitalize and restructure the Reserves.
French: • revitaliser et restructurer la Réserve.
English: As you are aware, equipment can be proposed on an "or equal" basis.
French: Comme vous le savez, l'équipement peut être proposé au titre de produit d'« équivalence ».
English: Place some treats in the recesses and allow your dog to spin the disc, revealing the hidden treats below. Once he's found them all, refill and start again......
French: Comme le couvercle tourne parfois plus loin que prévu, votre chien voit la friandise mais n'a pas le temps de la prendre... Fou-rires assurés !
English: A report of that workshop is being distributed to the Parties as document UNEP/Ozl.Pro.18/5.
French: Le rapport de l'atelier sera distribué aux Parties sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/5.
English: However, more has to be done to improve the situation.
French: Cependant, il faut faire davantage pour améliorer la situation.
English: There are probably some Memoranda of Understanding related to sharing data and confidentiality on which we will be working – it is in process.
French: Il y a probablement des protocoles d’entente reliés au partage de données et à la confidentialité sur lesquels nous travaillerons; ce travail est en cours.
English: They stated that the non-recognition in the constitution of indigenous and minority peoples constitutes a major violation of their human rights.
French: Ils ont estimé que la non-reconnaissance dans les constitutions des peuples autochtones et minoritaires constituait une grave violation de leurs droits fondamentaux.
English: The Panel directed the expert consultants to review each claim in the fifteenth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel.
French: Il a chargé ces experts-conseils d'examiner chaque réclamation de la quinzième tranche conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et de lui présenter dans chaque cas un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
English: In this regard, our organisations invite the body drafting the Charter to examine the best wording possible for the specific non-discrimination clause which will be included in the Charter.
French: A cet égard, nos organisations invitent l’enceinte chargée de rédiger la Charte à examiner la meilleure formulation possible pour la clause de non-discrimination qui figurera dans la Charte.
English: The law is unclear about how and under what circumstances we may arrive at a conclusion that this aspect of the test has been met.
French: La loi n'est pas très claire sur la méthode à prendre pour conclure que ce volet du critère a été satisfait ou non, et dans quelles circonstances nous pourrions en arriver à une telle conclusion.
English: The issues related to information and communication technologies (ICTs), as currently covered by the Enterprise Commission, and those related to technology, as currently covered by the Investment Commission, could be assumed by ECOSOC's Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: Les questions relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC), qui relèvent actuellement de la Commission des entreprises, et celles ayant trait à la technologie, qui relèvent actuellement de la Commission de l'investissement, pourraient être renvoyées à la Commission de la science et de la technique au service du développement du Conseil économique et social.
English: The work of our Hospital of the Holy Family in Bethlehem is strongly tied to the most precious of human rights, the right to life, in accordance with the spirit of article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À Bethléem, le travail de notre hôpital de la Sainte-Famille, est étroitement lié au plus précieux des droits de l'homme : le droit à la vie, conformément à l'esprit de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Regionally, ACOA is an important partner for export support, thanks especially to the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (IBDA) and the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: À l’échelle régionale, l’APECA est un important partenaire en matière de soutien à l’exportation, grâce en particulier à l’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) et au Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: Accordingly, table 5 summarizes the valuation results as at 31 December 2003, both as a percentage of pensionable remuneration and in dollar terms, under the five combinations of economic and participant growth assumptions.
French: Le tableau 5 récapitule les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003, exprimés, d'une part, en dollars et, de l'autre, en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, sur la base des cinq scénarios combinant les hypothèses retenues pour les facteurs économiques et l'évolution des effectifs.
English: Business Continuity Planning New 145 Priority 5:
French: Planification de la continuité des activités Nouvelle 145 Priorité 5:
English: During the planning period the Canadian Human Rights Commission will continue to work in partnership with other lead NIs to prepare a draft proposal of the statute of the Network of NIs of Americas that will include the responsibilities, functions and organizational form that the Network will assume.
French: Au cours de la période de planification, la Commission canadienne des droits de la personne continuera de collaborer avec d'autres IN chefs de file pour l'élaboration d'une version provisoire du statut du Réseau des IN des Amériques qui précisera notamment les responsabilités, les fonctions qui relèveront du Réseau et la forme de l'organisation.
English: Please indicate which provisions of Zambian law govern the Court's handling of acts of torture committed by or against the State party's nationals.
French: Indiquer quelles dispositions du droit zambien régissent le traitement par les tribunaux des actes de torture commis ou subis par des nationaux de l'État partie.
English: The militarization of public security has increased noticeably in the region.
French: On y constate une augmentation sensible de la militarisation de sécurité publique.
English: Portugal would continue to be associated with such activities, in particular, with Portuguese-speaking countries of Africa.
French: Le Portugal continuera de s’associer à des activités, en particulier, avec les pays lusophones d’Afrique. Le Portugal est tout à fait
English: The European Parliament and the Council agree that EUR 360 million in aid should go to Kosovo in 2000.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont décidé que l'aide à accorder au Kosovo en 2000 devait être de 360 millions.
English: Then there are the Indian elections in April or May, which of themselves will be the moment for an existing or a new government to return to this subject.
French: Il y aura ensuite les élections en Inde en avril ou en mai, qui seront l'occasion pour le gouvernement existant ou le nouveau de revenir sur ce sujet.
English: However, the distribution of the types of observations remain relatively similar and involve such areas as records, quality systems, patient consent and protocol.
French: Toutefois, les types d'observations sont demeurées sensiblement les mêmes et portent sur les dossiers, le contrôle de la qualité, le consentement des patients et le protocole.
English: • As of April 2005 CIDA has a permanent presence in Baghdad.
French: • Depuis 2005, l’ACDI a une présence permanente à Bagdad.
English: Implementation of the Darfur Peace Agreement continues to be largely ignored by the parties on the ground and is further hindered by the refusal of non-signatories to recognize the mechanisms put in place by the Agreement.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour continue d'être largement ignorée par les parties sur le terrain, et par le refus des non-signataires de reconnaître les mécanismes mis en place par cet accord constitue un obstacle de plus.
English: However, the Paris Convention does not provide for a definition of the term collective mark.
French: Toutefois, l’expression "marque collective" n’est pas définie dans la convention.
English: Our support was personally reaffirmed by my Foreign Minister, Mr. Ján Kubiš, during his visit to Israel and the Palestinian territories at the beginning of July.
French: Nous avons également exprimé directement notre appui par l'entremise du Ministre des affaires étrangères, M. Ján Kubiš, lors de la visite qu'il a effectuée en Israël et dans les territoires palestiniens au début du mois de juillet.
English: If, for example, the parties have not agreed on the place of delivery or the mode of transportation the Convention may fill the gap.
French: Si, par exemple, les parties n'ont pas convenu du lieu de livraison ou du mode de transport, la Convention peut combler ces lacunes.
English: Some more recent country-specific studies have shown slightly lower, but still positive, net benefits.
French: La plupart des travaux de recherche actuels montrent que l’immigration favorisent la croissance économique et le développement.
English: For others, adoption fulfills a desire to have more children, or to provide a better life for a child whose future is in jeopardy.
French: Pour d'autres, elle répond au désir de venir en aide à un enfant dont l'avenir est menacé.
English: Cpl Tulloch took the initiative to research different types of products and to find suitable suppliers for the belts.
French: Le cpl Tulloch a donc décidé d’étudier différents types de produits et de trouver des fournisseurs de ceintures convenables.
English: The Committee provided advice using a focus group format for the new MedEffect web site.
French: Le Comité donne des conseils en ayant recours à un format de groupe de discussion pour le nouveau site Web de MedEffet.
English: specific position complete all formations and sequences flying dual with a pilot who is experienced in that position.
French: de l’équipe, ou qui sont nouveaux à une position donnée, exécutent toutes les formations et les séquences en double commande avec un pilote expérimenté à cette position.
English: • 7.1 Low Phosphorus Concentrations in the Lower Great Lakes
French: • 7.1 Faibles concentrations de phosphore dans le secteur inférieur des Grands Lacs
English: The EDPS issued a decision in which he found that the complainant is entitled to have access to any outcome of the inquiry which concerns him.
French: Le CEPD a rendu une décision dans laquelle il a conclu que l’auteur de la réclamation avait le droit d’avoir accès aux résultats, quels qu’ils soient, de l’enquête le concernant.
English: Commission proposals have to be made public well in advance.
French: Les propositions de la Commission doivent être rendues publiques en temps voulu.
English: New Purple Power has a unique sweet-sour flavor and is moderate in strength.
French: La nouvelle Purple Power a une saveur unique et est modérée dans ses effets (défonce).
English: Does the unit rise meet Building Code standards? ____ ____
French: Est-ce que la hauteur de marche respecte les normes du Code du bâtiment ? ____ ____
English: "With the three orders of government working together with the community, we can help to ensure Regina's inner city and downtown are able share in the quality of life which is such a great strength of our city," said Mayor Fiacco.
French: « Grâce à la collaboration entre les trois ordres de gouvernement et la collectivité, nous sommes sûrs d'améliorer la qualité de vie des résidents des quartiers centraux et du centre-ville de Regina; une qualité de vie qui constitue un atout important pour la ville », a indiqué le maire Fiacco.
English: The Council should strengthen those aspects of its methods of work which had helped to create that environment and should enhance its capacity to reap the full benefit from it.
French: Le Conseil devrait consolider les aspects spécifiques de sa méthode de travail qui y ont contribué et renforcer sa capacité à en retirer le maximum de bénéfices.
English: During the 1990s aid to Africa as a portion of donors' gross national product (GNP) increased in just 4 of 21 DAC countries: Denmark, Ireland, Luxembourg and New Zealand.
French: Au cours des années 90, l'aide accordée à l'Afrique, en proportion du produit national brut (PNB) des pays donateurs, n'a augmenté que dans 4 des 21 pays membres du CAD: Danemark, Irlande, Luxembourg et Nouvelle-Zélande.
English: On 17 May 2001, the Supreme Court dismissed the application for judicial review considering that the proposed evidence did not reveal new facts or evidence that proved the author's innocence, and moreover referred to probative material that could have been available before the trial had taken place and the appeal had been lodged.
French: Dans son arrêt du 17 mai 2001, la Cour suprême a rejeté le recours en révision au motif que l'argument invoqué, outre qu'il portait sur des éléments disponibles avant la tenue du procès et la condamnation faisant l'objet du recours, n'apportait pas de faits ou d'éléments nouveaux prouvant l'innocence de l'auteur.
English: Next meeting TBD by Acting NNPL
French: La date de la prochaine réunion sera déterminée par le GNSI intérimaire.
English: The Conference adopted the recommendation of 35th Session of PFC for an extension of deadline up to 31 December 2007, without having further extension, and urged the defaulting member states to expedite the settlement of their arrears of contributions before the deadline of 31st December 2007, in order to benefit from the concessions offered by Resolutions Nos.
French: La Conférence a adopté la recommandation de la trente-cinquième session du CPF visant l'extension de l'échéance jusqu'au 31 décembre 2007, sans autre prorogation et a exhorté les États membres qui n'ont pas versé de contributions à accélérer le règlement de leurs arriérés avant l'échéance du 31 décembre 2007, afin de tirer profit des concessions offertes par les résolutions no 1/10-AF (15) et 3/30­AF.
English: Canada has been particularly concerned about its application in the aircraft sector, where it may have cost Canadian firms up to $1.5 billion in lost annual sales.
French: Le Canada est particuliÃ¨rement prÃ©occupÃ© du fait que son application au secteur de l'aÃ©ronautique aurait pu signifier pour les investisseurs canadiens, des pertes annuelles de ventes de l'ordre de 1,5 milliard de dollars.
English: Acquisition of control over intangible obligations
French: Acquisition du contrôle sur les obligations incorporelles
English: Some WTO Members have merged the sub-categories "executives" and "senior managers" in their schedules.
French: Certains Membres de l'OMC ont regroupé dans leurs listes les sous-catégories "directeurs" et "cadres supérieurs de direction".
English: rates, patient age range (when available), frequencies of phagetypes, and number of outbreaks when identified by the province are provided.
French: De plus, les incidences provinciales, la catégorie d’âge des patients (lorsque celle-ci est disponible), la fréquence des lysotypes importants et le nombre de flambées lorsque ces dernières sont identifiées en tant que telles par les provinces sont fournis.
English: (d) In parallel with the network, a web portal should be implemented dedicated to the activity of the CST and the issues of science and technology.
French: d) En même temps que le réseau, il conviendrait de mettre en place un portail Web consacré à l'activité du Comité de la science et de la technologie et aux questions touchant ces deux domaines;
English: Subjects should not be enrolled repetitively in clinical trials without time off treatment adequate to protect safety and exclude carry-over effects.
French: Les sujets ne doivent pas participer à plusieurs études cliniques l'une à la suite de l'autre sans disposer d'une période sans traitement suffisante pour garantir l'innocuité et exclure les risques d'effets différés.