ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Exposure Levels of trihalomethanes, including BDCM, are generally higher in treated surface water than in treated groundwater, because of the high organic content in lakes and rivers, and will be higher in warmer months, because of the higher concentrations of precursor organic materials in the raw water and especially because the rate of formation of disinfection by-products increases at higher temperatures.
French: 2.2 Exposition Les concentrations de trihalométhanes, y compris le BDCM, sont généralement plus élevées dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées, parce que l’eau des lacs et des rivières contient plus de matières organiques. Elles sont aussi plus élevées au cours des mois chauds, parce que l’eau brute a une teneur plus élevée de précurseurs organiques et surtout parce que la formation de sous-produits de désinfection augmente à des températures plus élevées.
English: BioExx trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol BXI .
French: Les actions de BioExx se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole BXI .
English:  For information in English on last year's show please visit the following site: http://www.interop.jp/2006/english/index.html  Companies interested in participating in the fair or attending the networking event should contact Stephane-Enric Beaulieu, Trade Commissioner (ICT), Canadian Embassy, 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 107-8503, Japan, by telephone at 011 +81 (3) 5412-6232, or by fax at 011 +81 (3) 5412-6250, or by email at stephane.beaulieu@international.gc.ca; or contact Kojiro Ichikawa, Trade Commissioner (ICT), Canadian Embassy, Embassy of Canada, 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 107-8503, Japan, by telephone at 011 +81 (3) 5412-6403, by fax at 011 +81 (3) 5412-6250, or by email at kojiro.ichikawa@international.gc.ca. 2.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements en anglais sur l'édition de l'expo de l'an dernier, veuillez visiter le site Web.  Les entreprises intéressées à participer à la foire ou à l'activité de réseautage peuvent communiquer avec Stephane-Enric Beaulieu, délégué commercial (TIC), Ambassade du Canada, 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo, 107-8503, Japon par téléphone au 011 +81 (3) 5412-6232, par télécopieur au 011 +81 (3) 5412-6250, ou par courriel à stephane.beaulieu@international.gc.ca ; ou communiquer avec Kojiro Ichikawa, agent commercial(TIC), Ambassade du à Canada Tokyo, par téléphone au 011 +81 (3) 5412-6403, par télécopieur au 011 +81 (3) 5412-6250, ou par courriel à kojiro.ichikawa@international.gc.ca. 2.
English: One delegation commented that there appeared to have been a seamless transition under her new administration.
French: Elle a demandé, rejointe en cela par une autre délégation, l'inclusion d'un point sur le Cadre intégré dans le plan de travail pour 2001.
English: BIOLOGY General Nothing is known of the biology of gravel chub in Canada and little has been reported on this species for American populations (Tautman 1981; Becker 1983).
French: BIOLOGIE Généralités On ne connaît rien de la biologie du gravelier au Canada, et il existe peu de données sur les populations nord-américaines de cette espèce (Trautman, 1981; Becker, 1983).
English: The pulp and paper industry employed some 1,200 people in 1996, down 23 percent from twenty-five years earlier, and down 37 percent from its peak in 1981.
French: L’industrie papetière employait quelque 1 200 personnes en 1996, soit une baisse de 23 % depuis 25 ans, mais de 37 % depuis son apogée en 1981.
English: The Committee understands and sympathises with Mr. Normand and Mr. Crête.
French: Le Comité comprend MM. Normand et Crête et sympathise avec eux.
English: It allows astronauts and cosmonauts to work from inside the Station, thus reducing the number of long and difficult spacewalks.
French: Il permet aux astronautes et aux cosmonautes de travailler de l'intérieur de la station et de réduire ainsi les longues et difficiles sorties extravéhiculaires.
English: In response to a request of the General Assembly, a review by the Office of Internal Oversight Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights produced 17 recommendations on streamlining and strengthening its activities and management.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, il a mené une étude du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui a débouché sur 17 recommandations touchant les moyens de rationaliser et de dynamiser les activités et la gestion de cette entité.
English: United NationsObserver Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)— Operation CROCODILE
French: Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) – Opération CROCODILE
English: Thus, they are prime locations for mental health promotion programs.
French: Ce sont donc des endroits tout désignés pour mettre en œuvre des programmes de promotion de la santé mentale.
English: Released into the environment in far away countries, these chemicals evaporate and condense, touching down in fresh and salt-water bodies, travelling the world.
French: Provenant de pays lointains, ces produits chimiques atmosphériques passent par plusieurs cycles d'évaporation, de transport atmosphérique et de condensation, pour aboutir dans les lacs et les océans du monde.
English: "Stedair 3" has passed both the synthetic blood and biological penetration resistance tests in accordance with the Canadian standards for reusable textiles for health facilities.
French: Le tissu «Stedair 3» a subi avec succès les essais de résistance à la pénétration du sang synthétique et à la pénétration biologique conformément aux normes canadiennes applicables aux textiles réutilisables devant servir dans les établissements de santé.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $174,330.81 Call-up against Standing Offer 2004-09-02 Harrington Marketing Limited 813 Temporary help services $10,139.59 Call-up against Standing Offer 2004-09-02 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $300,199.19 Task Authorization Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 174 330,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-02 Harrington Marketing Limited 813 Services d'aide temporaire 10 139,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-02 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 300 199,19 $ Demande d'autorisation de tâches
English: (June 14, 2004) Draft Report [DOC] [PDF] For comments until August 27, 2004.
French: (14 juin 2004) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au 27 août 2004 au plus tard.
English: These systems employ either bilateral or multilateral netting methodologies.
French: Ces systèmes appliquent des méthodes de compensation globale bilatérale ou multilatérale.
English: In its very first articles, the Constitution provides that Brazil shall govern its international relations by the principle of the prevalence of human rights.
French: Dans ses tout premiers articles, la Constitution dispose que le Brésil doit mener ses relations internationales en se fondant sur le principe de la primauté des droits de l'homme.
English:   Tracking user preferences also helps us serve you targeted advertising.
French:  En assurant le suivi des préférences exprimées par les utilisateurs, nous sommes en mesure de vous offrir des publicités ciblées.
English: • Expertise developed in the contingent workforce is not necessarily available to the Public Service in the future.
French: • L'expertise acquise au sein de l'effectif occasionnel ne sera pas nécessairement à la disposition de la fonction publique dans l'avenir.
English: The increasing activities of the Lord's Resistance Army, including the recruitment of children, in Western Equatoria state were also reported.
French: Un accroissement des activités de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), y compris en matière de recrutement d'enfants, a également été signalé dans l'Equatoria oriental.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/101 and A/C.5/59/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/101 et A/C.5/59/5)
English: Other departments benefit from this common services infrastructure as it provides them with one-stop local access to the services required to operate abroad, somewhat analogous to the services provided domestically by organizations such as Public Works and Government Services Canada and the Public Service Commission.
French: D'autres ministères profitent de cette infrastructure de services communs, car elle leur donne un accès local unique à tous les services nécessaires pour leurs activités à l'étranger, ce qui est analogue aux services fournis au Canada par des organisations comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Commission de la fonction publique.
English: Placed to the center of the wonderful Erice, is dipped in a ...
French: Immersed in the characteristic historic centre of Trapani, ...
English: Do not use Singulair to treat an asthma attack that has already begun. It will not work fast enough to reverse your symptoms.
French: Ce médicament devrait être pris par voie orale.
English: This standard also provides for the continued use of unaccented primary keyboard layouts in specified cases in conjunction with a secondary keyboard layout that, together with the unaccented primary keyboard layout, provides access to all characters commonly used in English and French.
French: La présente norme prévoit aussi la possibilité de continuer à utiliser des dispositions de clavier primaire sans accent dans certains cas déterminés en conjonction avec une [disposition de clavier secondaire] qui, avec la disposition de clavier primaire sans accent, permet l'accès à tous les caractères couramment utilisés en anglais et en français.
English: • Provides a framework within which to respond to the recommendations on managing government S&T discussed in the EDGE (Employees Driving Government Excellence –http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/IU4-20-2002E.pdf ) Report (Response to the Council of Science and Technology Advisors (Draft report June 2003).
French: • fournit un cadre dans lequel répondre aux recommandations sur la gestion des S&T régies par le gouvernement discutées dans le rapport EPAE (Les employés, pierre angulaire de l’excellence – http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/IU4-20-2002F.pdf) (Réponse au Conseil d’experts en sciences et en technologie [version préliminaire juin 2003]);
English: . . the question of whether an item is more properly classified under one duty-free heading versus another duty-free heading is purely academic . . . ."4 According to the CBSA, Roche Vitamins is therefore not an "aggrieved" person within the meaning of subsection 67(1) of the Act and has no standing to appeal the CCRA’s decision.5 9.
French: Elle a allégué que « la question de savoir si un article est plus correctement classé dans une position assortie d’une disposition d’entrée en franchise que dans une autre position également assortie d’une telle disposition n’a aucune portée pratique »4 [traduction]. D’après l’ASFC, Vitamines Roche n’est donc pas une personne « lésée » au sens du paragraphe 67(1) de la Loi et n’a pas qualité pour appeler de la décision de l’ASFC5.
English: Please provide information on the initial programme of work of the newly formed Immigrant Council.
French: Donner des informations sur le programme de travail initial du Conseil de l'immigration nouvellement établi.
English: In the humanitarian area, my delegation appreciates the establishment of an inter-ethnic consortium that will take over from the World Food Programme on 31 March 2002.
French: Au plan humanitaire, ma délégation apprécie la constitution d'un consortium interethnique dont le but sera de prendre la relève du Programme alimentaire mondial, le 31 mars 2002.
English: If the IPCop PC does not boot, check the BIOS boot parameters.
French: Si la machine ne démarre pas, il vous faudra vérifier les paramètres du BIOS.
English: Wednesday, December 13, 2006 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Le mercredi 13 décembre 2006 Heure : 10 h Lieu :
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 AQUATIC VEGETATION REMOVAL This Operational Statement applies only to small-scale removal of aquatic vegetation in freshwater systems for purposes of recreation (e.g., swimming) and navigation.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement à l’enlèvement, sur de petites superficies, de la végétation aquatique en eau douce à des fins de loisirs (p. ex., natation) et de navigation.
English: The report notes that the experiment was successful, effective, and reproducible: drug-related problems were identified in 88 per cent of the patients in the intervention group; physicians agreed to implement 84.2 per cent of the recommendations they received; and after five months, 56.5 per cent of those changes had been implemented successfully.
French: Le projet faisait appel à un devis d’étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en grappes représentant 889 patients âgés utilisant chacun cinq médicaments ou plus, dans 48 cabinets de médecine familiale de régions urbaines et rurales de l’Ontario.
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INFORMATION SOCIETY/ /INFORMATION NETWORKS/ /RESEARCH NETWORKS/ /INFORMATION POLICY/ /CAPACITY BUILDING/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/ /RÉSEAUX D'INFORMATION/ /RÉSEAUX DE RECHERCHE/ /POLITIQUE DE L'INFORMATION/ /DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉ/
English: Honourable senators, I wish to inform the Leader of the Government in the Senate that I have not yet received an answer to my question.
French: Honorables sénateurs, je tiens à informer madame le leader du gouvernement au Sénat que je n'ai pas encore obtenu de réponse à ma question.
English: Overall the selection committee considered that Dr. Lazarovitz met the criteria.
French: De façon globale, le jury de sélection a établi que M. Lazarovitz maîtrisait le facteur évalué.
English: • d) Provincial and Territorial Tax Changes Effective January 1, 2001
French: • d) Taux et tranches d'imposition des gouvernements provinciaux et territoriaux en vigueur le 1er janvier 2001
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all refuellers, customer service representatives and cleaners employed by Kelly Western Services Ltd. in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, excluding the lead/supervisors and those excluded by the Act."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les préposés au ravitaillement, les représentants du service à la clientèle et les nettoyeurs qui travaillent pour Kelly Western Services Ltd. dans la ville de Winnipeg (Manitoba), à l’exclusion des superviseurs principaux et de ceux exclus par la Loi».
English: Data from the EGR can be used to create new important statistics just by combining the EGR and trade register information by common identifiers: the contribution of (domestic or foreign controlled) MNEs and also all-resident groups to international trade; The identification of MNEs, including units located outside the EU, can be used for surveying intra-group trade flows.
French: a) Des données extraites de l'EGR peuvent être utilisées pour établir de nouvelles statistiques sur un élément important uniquement en associant des informations de l'EGR à celles tirées du registre du commerce à l'aide de codes d'identification communs: la contribution au commerce international des EMN (nationales ou sous contrôle étranger), ainsi que des groupes composés exclusivement d'unités institutionnelles résidentes;
English: For example, the proportion of women whose major source is transfer payments is consistently much higher than that of men for the same educational level and identity group.
French: C’est ainsi que la proportion de femmes qui retirent l’essentiel de ces revenus des paiements de transfert est régulièrement plus élevée que celle des hommes pour un même niveau de scolarité, au sein d’un groupe d’identité donné.
English: Knowledge and innovation are the result - the byproducts - of ongoing collaborative processes that create the conditions for creativity and synergy.
French: Les connaissances et l'innovation sont le résultat - les sous-produits - des processus de collaboration continue qui créent les conditions propices à la créativité et à la synergie.
English: In the big cities, we drive slowly at around 20 - 25 km/h, when we are in the wild region, sometime in the countryside we are �alone� on the roads because we always choose the country roads: beautiful and calm.
French: Dans les grandes villes, on roule lentement � 20 � 25 km/heure, quand on est dans les r�gions, � la campagne des fois on est � seul � sur les routes car nous choisissons toujours les routes de campagne : belles et calmes.
English: In that regard, it is sufficient to point out that Article 53 of the Code provides expressly that the customs authorities are, without delay, to take all measures necessary, including the sale of the goods, to regularise the situation of goods in respect of which the formalities have not been initiated within the requisite periods.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que l'article 53 du code dispose expressément que les autorités douanières doivent prendre sans délai toute mesure nécessaire, y compris la vente, afin de régler la situation des marchandises pour lesquelles les formalités n'ont pas été engagées dans les délais prévus.
English: Management service agreements signed by UNDP with various donors (detailed in schedule 6.1) are executed by the United Nations Office for Project Services on behalf of UNDP.
French: Les contrats de services de gestion que le PNUD a passés avec divers donateurs (détaillés au tableau 6.1) sont exécutés pour son compte par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: As a result of the March 4, 2004 Supreme Court of Canada decision in CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada1 for the first time in Canadian copyright history, the court determined that Canadian law must recognize a "user right" to carry on exceptions generally and fair dealing in particular.
French: Barreau du Haut-Canada1, pour la première fois dans l’histoire des droits d’auteur du Canada, la Cour a déterminé que la loi canadienne devait reconnaître un « droit d’utilisateur » s’appliquant aux exceptions en général, et plus particulièrement à l’utilisation équitable.
English: Although the associations went before the special parliamentary committee reviewing the bill to demand that the consultation provision be expanded to include provision for bargaining and arbitration,41 these concepts were not introduced into the legislation.
French: Cependant, Hughes avoua sans détours à Fleming que les deux autres commissaires ne partageaient pas ses idées là-dessus, et que l'adoption de toute forme de négociation entraînerait forcément « de sérieux problèmes administratifs »38.
English: The Minister of Commerce and Industry of Oman, Mr. Maqbool bin Ali bin Sultan and WIPO Director General , Dr. Kamil Idris, opened the meeting with an overview of the relevance of the intellectual property system to traditional knowledge.
French: Le ministre omanais du commerce et de l’industrie, M. Maqbool ben Ali ben Sultan, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ont ouvert la réunion en expliquant globalement l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels.
English: Our products are made in Downtown Los Angeles, but enjoyed worldwide.
French: Nos produits sont fabriqués à Downtown Los Angeles, mais vendus partout dans le monde.
English: As a result, the inhabitants of Vieques have the highest cancer rate in all of Puerto Rico.
French: De ce fait, les habitants de Vieques ont le taux de cancer le plus élevé de Porto Rico.
English: NMB NMB NMB
French: 8436.21.00 00 - -Couveuses et éleveuses
English: The law should specify a date (or a mechanism by which a date may be specified), subsequent to its enactment, as of which it will enter into force (the “effective date”).
French: La loi devrait spécifier une date (ou un mécanisme permettant de spécifier une date), postérieure à son adoption, à compter de laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”).
English: A "lookout" is an electronic file record created in the ICES.
French: Un « avis de signalement » est un dossier électronique créé dans le SIED.
English: The long-term results are the same as those indicated in the LFA for the Fund.
French: Les résultats à long terme sont les mêmes que ceux qui sont indiqués dans la MCL du Fonds.
English: With data restitution in other form than their instantaneous value G01D 1/00
French: avec restitution des données sous forme autre que leur valeur instantanée G01D 1/00
English: Four separate processes are supported by the platform enablingSolutions.
French: 4 processus sont soutenus par la plateforme enablingSolutions.
English: • Your score is valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: • Votre note est valide pour une période de temps indéfinie, à condition que les normes applicables aux tests ne changent pas.
English: In particular, it focuses on the maximum duration of the first work permit in the principal migrant worker categories; the possibility of extending this permit without having to apply for a new one and fulfil the labour market test; the minimum period of time required to gain free access to the labour market and the minimum period required to obtain a secure or permanent residence status.
French: Un accent particulier est mis sur la durée maximale du premier permis de travail pour les principales catégories de travailleurs migrants, les possibilités d’extension de ce permis sans recourir à une nouvelle demande et un examen du marché de l’emploi, la durée minimale nécessaire pour avoir librement accès à l’emploi et la durée minimale requise pour obtenir un statut de résidence permanent ou sûr.
English: While Statistics Canada has not published any numbers, informal surveys suggest the numbers of Americans attending school in Canada have increased over 40 percent in the last couple of years raising to over 3,000 the number of students.
French: Bien que Statistique Canada n'ait pas encore publié de chiffres, les enquêtes informelles portent à croire que le nombre d'Américains fréquentant un établissement scolaire canadien a augmenté de plus de 40 p. 100 au cours des deux dernières années, ce qui porte à plus de 3 000 le nombre d'étudiants.
English: • 1991-A-268 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 1991-A-268 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien
English: In relation to the torture allegations, in particular on the absence of an investigation, it asserts that neither officials of the Ministry of Internal Affairs nor those of the NSS used torture or any other unlawful investigation methods against the author's son.
French: S'agissant des allégations de torture, en particulier de l'absence d'enquête à ce sujet, il affirme que ni les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ni ceux du NSS n'ont employé la torture ni aucune autre méthode illicite d'enquête à l'encontre du fils de l'auteur.