ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously outlined, this would be in analogy with the requirements for a specific hazard information for drugs with similar properties.
French: Le libellé pourrait être, par exemple: «peut provoquer des étourdissements, une somnolence et une baisse de vigilance».
English: Where a transaction is carried out by a person or entity in a foreign currency, the amount of the transaction shall, for the purposes of these Regulations, be converted into Canadian dollars based on (a) the official conversion rate of the Bank of Canada for that currency as published in the Bank of Canada's Daily Memorandum of Exchange Rates that is in effect at the time of the transaction; or (b) if no official conversion rate is set out in that publication for that currency, the conversion rate that the person or entity would use for that currency in the normal course of business at the time of the transaction.
French: Si une personne ou une entité effectue une opération en devises, le montant de l'opération est converti en dollars canadiens selon : a) le taux de conversion officiel de la Banque du Canada publié dans son Bulletin quotidien des taux de change en vigueur à la date où l'opération est effectuée; b) dans le cas où la devise ne figure pas dans ce bulletin, le taux de conversion que la personne ou l'entité utiliserait dans le cours normal de ses activités à la date où l'opération est effectuée.
English: AERCo$t is a software database that is useful for determining the range of costs associated with proposed emission reductions (REAB, 2000).
French: Le logiciel AERCo$t est utile pour gérer les bases de données nécessaires à la détermination de l'ampleur des coûts associés aux réductions d'émission proposées (REAB, 2000).
English: When, and so soon as any system of taxation shall be adopted in any district or portion of the North-West Territories, the LieutenantGovernor, by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, shall pass all necessary ordinances in respect to education ; but it shall therein be always provided, that a majority of the ratepayers of any district or portion of the North-West Territories, or any lesser portion or sub-division thereof, by whatever name the same may be known, may establish such schools therein as they may think fit, and make the necessary assessment and collection of rates therefor ; and, further, that the minority of the ratepayers therein, whether Protestant or Roman Catholic, may establish separate schools therein, and that in such latter case, the ratepayers establishing such Protestant or Roman Catholic separate schools shall be liable only to assessments of such rates as they may impose upon themselves in respect thereof.
French: Lorsque et aussitôt qu'un système de taxation aura été adopté dans un district ou une partie des territoires du Nord-Ouest, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement de son conseil ou de l'assemblée, selon le cas, passera toutes les ordonnances nécessaires au sujet de l'instruction publique ; mais il sera toujours pourvu qu'une majorité des contribuables d'un district ou d'une partie des territoires du Nord-Ouest, ou d'aucune partie moindre ou subdivision de tel district ou partie, sous quelque nom qu'elle soit désignée, pourra y établir telles écoles qu'elle jugera à propos, et imposer et prélever les contributions ou taxes nécessaires à cet effet ; et de plus, que la minorité des contribuables de tel district ou subdivision, qu'elle soit protestante ou catholique romaine, pourra y établir des écoles séparées, et que dans ce dernier cas, les contribuables qui établiront ces écoles protestantes ou catholiques romaines séparées ne seront assujétis au paiement que des contributions ou taxes qu'ils s'imposeront eux-mêmes à cet égard.
English: Previous section 573.03 Person Responsible for Maintenance is replaced by new section 573.03 Duties of Certificate Holder and previous section 573.04 Assignment of Management Functions, by new section 573.04 Person Responsible for Maintenance.
French: Le précédent article 573.03, Personne responsable de la maintenance, est remplacé par un nouvel article 573.03, Fonctions du titulaire d'un certificat, et le précédent article 573.04, Attribution de fonctions de gestion, par un nouvel article 573.04, Responsable de la maintenance.
English: As a demonstration of our commitment to that end, and to transparency more generally, yesterday we published a historical accounting report on highly enriched uranium in the United Kingdom defence nuclear programmes.
French: Hier, afin de démontrer notre attachement à cet objectif et, plus généralement, à la transparence en la matière, nous avons publié un rapport retraçant l'historique des activités d'enrichissement de l'uranium réalisées au Royaume-Uni dans le contexte de nos programmes nucléaires de défense.
English: The committee’s workload and the timeliness of its inquiries require that seats on the committee do not stand vacant.
French: En raison de la charge de travail du comité et des délais primordiaux de ses enquêtes, il importe de ne pas laisser de postes vacants.
English: On 11 February 2004, media reports quoted the Minister as having stated that “there is no foundation for the exclusion of the National League for Democracy — it is still a legal political party” and that “Aung San Suu Kyi will be fully free, able to meet other members of her party and conduct normal political activities before the National Convention convenes”.
French: Le 11 février 2004, les médias se sont fait l'écho des propos du Ministre, qui aurait déclaré qu'aucun élément ne permettait d'exclure la LND, qui demeurait un parti politique officiel, et qu'avant le début de la Convention nationale, Aung San Suu Kyi serait parfaitement libre de rencontrer d'autres membres de son parti et de mener des activités politiques normales.
English: To facilitate the achievement of resource reductions, the government established special programs called the Early Departure Incentive (EDI) and the Early Retirement Incentive (ERI), in effect for a three year period ending June 22 and March 31, 1998 respectively.
French: Pour faciliter la réduction des ressources, le gouvernement a mis sur pied des programmes spéciaux appelés le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA), qui seront en vigueur pendant trois ans et se termineront respectivement le 22 juin et le 31 mars 1998.
English: 23 June 23 June 23 June 28 June 28 June 29 June 29 June 29 June 30 June
French: William Briggs Pasteur G. Warren Agnes Chamberlin Ishbel Aberdeen Sir Sandford Fleming William Briggs
English: (2) The persons elected shall be those candidates from each group who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: 2) Les personnes élues sont les candidats de chaque groupe qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et une majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum requis.
English: Forms must be filled out legibly and mailed to the Fondation with the student's official university transcripts (1 original and 3 photocopies).
French: Le formulaire d'inscription rempli lisiblement doit être accompagné de l'ensemble des résultats scolaires depuis le début des études universitaires (1 original et 3 photocopies).
English: The DND (civilian employee) component reflects the fact that DND public servants are employees of the Treasury Board.
French: La composante MDN (employés civils) nous rappelle que les fonctionnaires du MDN sont des employés du Conseil du Trésor.
English: Such standards may be in the form of requirements, recommendations, guidelines, codes of conduct, or statements of either best practices or norms (ibid., paras.
French: De telles normes peuvent se présenter sous forme d'exigences, de recommandations, de principes directeurs, de codes de conduite ou de déclarations de bonnes pratiques ou de règles (ibid., par. 101 à 104).
English: catalogue now contains a substantial number of petitions, and these can help to identify matters of concern to Canadians.
French: Le répertoire de pétitions en ligne contient aujourd’hui un nombre important de pétitions qui peuvent nous aider à recenser les sujets qui intéressent les Canadiens.
English: The Delegation referred to the group's proposal, contained in document AP/CE/2/5 and in the comparative table in document AP/CE/2/7, which continued to reflect the position of the Group.
French: La délégation, se référant à la proposition du groupe reproduite dans le document AP/CE/2/5 et incorporée dans le tableau comparatif du document AP/CE/2/7, a rappelé que cette proposition reflète toujours la position du groupe.
English: Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Analyse rÃ©trospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du cycle d'Uruguay.
English: The appellant did not provide evidence to establish that, based on the provisions of the Softwood Lumber Act, the Minister of National Revenue improperly assessed it and, on this basis, the Tribunal cannot find that the Minister of National Revenue did.
French: L'appelante n'a pas fourni d'éléments de preuve démontrant que, compte tenu des dispositions de la Loi sur le bois d'oeuvre, la cotisation exigée par le Ministre du Revenu national est erronée. Le Tribunal ne peut donc conclure que le Ministre du Revenu national a commis une telle erreur.
English: These services include assisting the person with eating, administering medication and using the facilities in an on-board washroom or a washroom at a stop.
French: Il l'aide, entre autres, à manger, à prendre ses médicaments et à utiliser les installations de la toilette de bord ou d'une toilette à un arrêt.
English: James Jonah, UN Undersecretary-General for Political Affairs at the time, was candid in his discussion of the Security Council debate on the Secretary-General’s request for what amounted to armed humanitarian intervention (Jonah 1992).
French: James Jonah, secrétaire général adjoint de l’ONU aux affaires politiques à l’époque, s’est montré franc dans son analyse du débat du Conseil de sécurité sur la demande du secrétaire général qui souhaitait, ni plus ni moins, voir organiser une intervention humanitaire armée (Jonah 1992).
English: Traditionally this is the territory of the Kulin People, comprised of five communities; Woiwurrung, Boonerwrung, Taungurung, Wathaurung, Dja Dja Wrung.
French: Traditionnellement, ce territoire appartenait au peuple Kulin, qui comprenait cinq collectivités, soit Woiwurrung, Boonerwrung, Taungurung, Wathaurung et Dja Dja Wrung.
English: What was the transmission pattern?
French: Quel a été le schéma de transmission?
English: The geometric relationship of the various edges of the cube and the bevelling are simply irrelevant variations of that shape.
French: Les marques demandées ne sauraient donc être confondues avec une marque tridimensionnelle n’ayant aucun rapport avec le produit concerné.
English: the department’s risk tolerance so they can act accordingly.
French: tolérance au risque du Ministère pour qu’ils puissent agir en conséquence.
English: If so, test criteria will be developed.
French: Dans l'affirmative, des critères d'épreuve seront mis au point.
English: It gives me - and all of us - great pleasure, Prime Minister, to welcome you today to the European Parliament for the first time to discuss the future of the European Union with us.
French: C'est un grand plaisir pour moi - et pour nous tous - Monsieur le Premier ministre, de vous accueillir aujourd'hui au Parlement européen pour la première fois, afin de débattre du futur de l'Union européenne avec nous.
English: They have to create the conditions by, amongst other things, adapting relevant legislation and administrative procedures so that, in all respects, businesses, consumers and the public at large are ready and able to change over to the euro, including as regards the use of the new banknotes and coins.
French: Elles doivent créer les conditions, notamment à travers l'adaptation des procédures législatives et administratives, qui permettront aux entreprises, aux consommateurs et au public d'être prêts et de pouvoir faire face, sur tous les plans, au basculement à l'euro, y compris en ce qui concerne l'utilisation des nouveaux billets et pièces.
English: Some Measurement Canada regions did a similar exercise a few years ago and there is already good material available.
French: Il y a quelques années, certaines régions de Mesures Canada ont fait un exercice semblable et elles ont déjà en main du bon matériel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conférence-débat Une conférence-débat avec une personalité qui a maitrisé plusieurs langues et avec un lecteur de langage par gestes des sourds-muets.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conférence-débat Une conférence-débat avec une personalité qui a maitrisé plusieurs langues et avec un lecteur de langage par gestes des sourds-muets.
English: It can provide timing and sizing specifications for system designa as well as throughput and failure analysis, workload analysis and queuing analysis.
French: Il peut fournir des spécifications de chronologie et de taille pour la conception de systèmes, ainsi que l'analyse de débit et de défaillance, de charge de travail et de mise en file d'attente.
English: • Sponsor did not maintain copies of previous investigator's brochures pertaining to the clinical trial drug.
French: • Le promoteur n'a pas gardé de copies des brochures du chercheur précédant ayant trait à la drogue à l'essai.
English: Employment/Business Benefits: a) All but one construction contract were awarded to First Nation companies or joint ventures of First Nation and private sector firms. b) North Central community residents, almost all First Nations peoples, accounted for 56 percent of the 76,000 calendar days of on-site employment generated through November 1997.
French: Débouchés et avantages commerciales : a) Tous les contrats de construction sauf un ont été adjugés à des entreprises autochtones ou à des coentreprises entre une Première nation et le secteur privé. b) Les habitants de la partie centrale-nord, presque tous des ressortissants de Premières nations, ont bénéficié de 56 p.100 des 76 000 jours civils d’emploi créés jusqu’en novembre 1997.
English: In this way the potential of serial entrepreneurs can be utilised.
French: De cette façon, le potentiel des entrepreneurs en série peut être utilisé.
English: "The proposed classification, when submitted in concrete form, was a scheme ‘so new and strange’ that not Parliament, the country, nor the Service itself could comprehend or fully appreciate all that it stood for … its very scope and completeness complicated the situation and confused the judgment.
French: Le processus complet comprend seize étapes bien définies ; considérant qu’il fallait reclassifier cinquante mille personnes, on en arrivait à quelque huit cent mille opérations distinctes12. R ÉACTION À LA CLASSIFICATION Après une gestation d’environ neuf mois, le nouveau projet de classification fut présenté au Parlement en juin 1919 13.
English: It helps us assess what works best and what can be improved.
French: Il nous aide à déterminer ce qui donne les meilleurs résultats et ce qui peut être amélioré.
English: In reply to United's answer, Mrs. Oakman submits that while she does not expect busy airline employees to remember every passenger they speak to in the course of a busy day, she specifically asked agents on two occasions if they were United employees.
French: En réplique à la réponse de United, Mme Oakman fait valoir que, même si elle ne s'attend pas à ce que les employés fort occupés d'une compagnie aérienne se rappellent chaque passager à qui ils ont parlé au cours d'une journée occupée, elle a par deux fois demandé spécifiquement à des agents s'ils étaient des employés de United.
English: The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will organize the Tenth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science from 25 to 29 June 2001 in Reduit, Mauritius.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales organisera, du 25 au 29 juin 2001 à Reduit (Maurice), le dixième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales.
English: However, these individuals were not the employees who dealt with Ms. Lemieux-Brassard, and they will be receiving their training this month.
French: Cependant, ces personnes n'ont pas eu affaire à Mme Lemieux-Brassard, et elles suivront leur formation ce mois-ci. ANNEXE A(iv)
English: For the other auxiliary personnel (not elected and not civil employees), there was determined the system of definite salaries and simultaneously the decision determines the maximal level of the salary in general and not for every position separately.
French: − Aux personnels auxiliaires (ni élus, ni agents de l'administration), on applique une grille de salaire fixe, tout en imposant un plafond pour l'ensemble des salaires et non individuellement pour chaque type de poste.
English: (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: i. an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to three decimal seven five (3.75) hours for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment alone, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ii. leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; iii.
French: ** 18.15 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : i. un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale de trois virgule sept cinq (3,75) heures est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Violence against women 32 - 36 10
French: Violence à l'égard des femmes 32 − 36 11
English: Refer to document IMO/SGP 1/2.1/1 (Indonesia, Malaysia and Singapore).
French: Voir document IMO/SGP 1/2.  1/1 (Indonésie, Malaisie et Singapour).
English: One caller, a woman from the Maritime% told the Commissioner that unemployed workers were required to put their SIN on the outside of the envelope in which they send employment reports to EIC.
French: Une auditrice des Maritimes a indique au Commissaire que les travailleurs sans emploi devaient faire figurer leur NAS sur I’enveloppe dans laquelle ils envoyaient leur compte rendu d’emploi a EIC.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following report for December 2000. Document: 010115.doc - 54KB 2000-12-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following report for December 2000. Document: 010115.doc - 54KO en haut 2000-12-15 - Bell Canada  Description:
English: However, reference to the Explanatory Notes to heading No. 21.06 reveals that many products that may not appear to be food preparations are, nonetheless, categorized as such.
French: Cependant, la consultation des Notes explicatives de la position no 21.06 révèle que plusieurs produits qui ne semblent pas être des préparations alimentaires sont, néanmoins, classés comme telles.
English: No research and development work should be conducted on low-yield nuclear weapons, which are more likely to be used.
French: Aucun travail de recherche-développement ne devrait être effectué sur les armes nucléaires de faible puissance, qui risquent plus que les autres d'être utilisées.
English: The Kuzari, originally written in Arabic, was translated into Hebrew in the same century by the Provençal scholar Judah ibn Tibbon.
French: Écrit à l'origine en arabe, le Kuzari fut traduit en hébreu au cours du même siècle par l'érudit provençal Juda ibn Tibbon.
English: An initial rapid phase of inulin distribution having an average half-value time of 1.87 h was followed by a slow exponential decline having a half-value time averaging 43.3 h in freshwater-adapted flounder and 119.3 h in marine flounder.
French: Il y a d'abord une phase rapide de répartition de l'inuline; il faut 1.87 h pour atteindre la valeur médiane, dans cette phase. Cette période est suivie d'une diminution exponentielle lente; dans cette seconde phase, il faut 43.3 h au poisson adapté à l'eau douce et 119.3 h au poisson marin pour atteindre la valeur médiane.
English: Exhibition space If you are a registrant, you have to charge GST/HST on the supply of exhibition space to exhibitors at a foreign convention unless you are a sponsor of the foreign convention.
French: Espace d'exposition Si vous êtes un inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur la fourniture d'espace d'exposition que vous vendez aux exposants à un congrès étranger, à moins que vous ne soyez un promoteur du congrès étranger.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: Concernant les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, groupe d'âge et zone urbaine et rurale) sur :
English: Strengthen interdepartmental co-operation and communication on northern issues through the NWT and Nunavut Federal Councils, including the 2004 Public Service Leadership Conference in the NWT (ongoing).
French: Renforcer la coopération et la communication interministérielles pour tout ce qui concerne le Nord en faisant intervenir les conseils fédéraux des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, notamment lors d'événements comme la conférence des dirigeants de la fonction publique de 2004, dans les Territoires du Nord-Ouest (sur une base continue).