ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, pyrotechnic articles fitted in motor vehicles are sometimes so small that labelling in line with the provisions of the directive is impossible.
French: Il n'empêche que les articles pyrotechniques installés dans les véhicules automobiles sont parfois si petits qu'un étiquetage du type prévu dans la directive est impossible.
English: Most of the Netherlands is situated below sea level.
French: La majeure partie des Pays-Bas se trouve sous le niveau de la mer.
English: Although non-advertised appointment processes may be used when appropriate, the choice of a non-advertised process must be based on pre-established appointment criteria set out by the deputy head.
French: Bien que les processus de nomination non annoncés puissent être utilisés lorsque cela est approprié, le choix d'un processus non annoncé doit se fonder sur des critères de nomination préétablis définis par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The Members ofWIPO, as listed in the Attachment, request the organization to initiate a study of, and develop recommendations in relation to, these issues.
French: • Noms dorganisations intergouvernementales internationales; • Indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance;
English: External debt has been a huge obstacle to the development process because repayment of the debt service alone has depleted the already-limited national resources of the African States.
French: La dette extérieure représente un obstacle au développement car son remboursement épuise les ressources nationales déjà limitées des États africains.
English: It has also become a major instrument for implementing the Convention on biological diversity in Europe.
French: Il est devenu également un instrument majeur pour la mise en œuvre de la Convention sur la biodiversité en Europe.
English: The Commission is aware of the special circumstances surrounding the timely submission of reports of Special Rapporteurs and took into consideration the recommendation made by the Department for General Assembly and Conference Management and it formally endorses a time frame shorter than 10 weeks for the submission of such documents.
French: La Commission est consciente des particularités affectant la soumission en temps voulu des rapports des rapporteurs spéciaux et a pris en considération la recommandation faite par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour appuyer officiellement une réduction du délai de soumission de dix semaines pour la soumission de ces documents.
English: Information management will continue to be a central issue to the success of reaching the goals of the GLWQA.
French: La gestion de l’information continuera d’être un élément clé de l’atteinte des objectifs de l’AQEGL.
English: What is unusual in the European system is that the Commission as our executive is obliged to work in conjunction with committees of national civil servants.
French: Ce qui l'est moins, par contre, dans notre système européen, c'est que la Commission, en tant que notre exécutif, est obligée de travailler conjointement avec des comités composés de fonctionnaires nationaux.
English: • Federal Archeology; and
French: • Programme fédéral d’archéologie;
English: Many of its pertinent conditions will not be fully specified until a Final Agreement is reached.
French: Un grand nombre des conditions qui s’y rapportent ne seront pas entièrement fixées avant la conclusion d’une entente définitive.
English: Reference is made to Articles 54, 55 and 56 of the Law on Civil Service Agency in the institutions of BiH - regulations on disciplinary responsibility, disciplinary procedures and disciplinary measures that could be taken against civil servants in the institutions of BiH.
French: Il est fait aussi référence aux articles 54, 55 et 56 de la loi sur les organismes de la fonction publique de Bosnie-Herzégovine − qui régissent les questions de responsabilité et les procédures disciplinaires et les mesures disciplinaires qui peuvent être prises à l'encontre des fonctionnaires des institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: * include commissions and tips * earnings from casual work with no T4 * pay as member of armed forces or reserve unit
French: INCLURE * Commissions et pourboires * gains de travail occasionnel sans T4 * solde reçue en tant que membre des Forces armées ou d'une unité de réserve
English: While some issues might be topics that are newly brought to our attention and thus require longer deliberation, there are other issues that we have discussed exhaustively for more than 10 years.
French: D'autres encore pourraient porter à notre attention de nouveaux sujets d'actualité qui exigeront donc de plus longs débats, mais il y a d'autres questions dont nous débattons de façon approfondie depuis plus de 10 ans.
English: 2007-08-19 08:36:11 Dark Sector - Public demo at PAX this weekend!
French: 19/08/2007 à 08:36:11 Dark Sector - Public demo at PAX this weekend!
English: It not only allows you to identify common terminology or get people to understand but the interrelationships of those terms to each other, which just builds a richer set of definitions for those terms and a much more visible context in which to understand them in.
French: Je ne sais pas si, dans les cours dont on a parlé ce matin, Francine, c'est une des compétences qu'on aborde, mais enfin, c'est un outil que j'utilise depuis à peu près quatre ans.
English: Introduction The 176 line of corn (Zea mays) was developed through a specific genetic modification to be ECB (Ostrinia nubilalis) resistant.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays) 176 par une modification génétique spécifique pour la rendre résistante à la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis).
English: But, in any event, who will be responsible for safeguarding this highly-sensitive information, and how long will it be stored?
French: Quoi qu'il en soit, qui sera responsable de préserver le secret de ces renseignements très délicats, et pendant combien de temps ces renseignements seront-ils conservés ?
English: A new instrument called ‘modulation’ allows transfer of funds from the first to the second pillar, rural development.
French: Un nouvel instrument appelé «modulation» permet de transférer des fonds du premier au deuxième pilier, à savoir celui du développement rural.
English: The NAFTA governments agree that these agreements alleviated a number of the concerns that led to the creation of the Working Groups.
French: Les gouvernements de l'ALENA reconnaissent que ces accords ont atténué certaines des préoccupations ayant mené à la création des groupes de travail.
English: Amendment 4 Article 10 The Commission shall be empowered to: (a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and The Commission shall be empowered to: (a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose assets and economic resources should be frozen, and (b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
French: Amendement 4 Article 10 La Commission est habilitée à: a) modifier l'annexe I sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions, et La Commission est habilitée à: a) établir et modifier sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions une liste de personnes morales et physiques, entités ou organismes visés à l'article 2 dont les biens et les ressources économiques doivent être gelés, et b) modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 214 Resource Mgt (Management) Support:
French: Inscrire les fonds ayant servi à soutenir les activités industrielles et commerciales telles que les contributions, les contributions remboursables et les prêts.
English: This old route, probably the oldest in Quebec, reveals close to thirty attractions depicting the culture, heritage, history, as well as agrotourism, all adding to the spectacular scenery and atmosphere of this old historical route.
French: Cette voie cyclable instaurée sur une chaussée désignée, c'est-à-dire sur une route à faible débit (50 km/h), permet d'admirer et de percevoir sous un angle nouveau les attraits de l'avenue Royale, surnommée à juste titre la Route de la Nouvelle-France.
English: Guidelines of the true religion .
French: L’authenticité du hadith évoquant le combat à mener contre les Juifs. .
English: (e) Working Group on the Right to Development (see Council decision 2000/246 for the most recent mandate).
French: e) Groupe de travail sur le droit au développement (voir décision 2000/246 du Conseil pour le mandat le plus récent).
English: We believe no such departmental document exists.
French: Nous croyons qu'il n'existe pas de tel document au ministère.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)
French: (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005)
English: Your environmental disaster focused the attention of the whole world on Hungary. This disaster made one thing clear to everyone, namely, that the maintenance and checking of old industrial facilities are of primary importance.
French: Cette catastrophe environnementale a focalisé l'attention du monde sur la Hongrie et elle met en lumière l'importance de l'entretien et de la surveillance des anciens sites industriels.
English: Official Languages (5.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Langues officielles (5.1) Sous‑sous‑activité de programme :
English: The following comparison between the OE and PERRL focuses on the resulting cost per tonne of projects.
French: La comparaison qui suit entre l’ENP et le PPEREA porte avant tout sur le coût à la tonne des projets qui en a résulté.
English: It is coupled with an expanded technology partnership with Forintek, British Columbia, and Quebec to expand technology transfer to small and medium producers of wood products.
French: Il est associé à un partenariat technologique élargi avec Forintek, la Colombie-Britannique et le Québec afin d'accroître le transfert technologique aux petites et moyennes entreprises fabriquant des produits du bois.
English: It's being marketed as a way to 'mark your territory' so to speak.
French: À l’heure actuelle, cette technologie semble être un subterfuge; nous la présentons comme un moyen de marquer son territoire.
English: It is a good road map and it will get us through this process.
French: Notre itinéraire est le bon et nous mènera au terme de ce processus.
English: On-the-spot checks of AE measures are complicated by the fact that little use can be made of teledetection and checks are therefore more specialised and labour intensive.
French: Les contrôles sur place des mesures AE sont rendus plus délicats par le fait qu’on ne peut guère recourir à la télédétection et que les contrôles sont dès lors plus spécialisés et exigent une main-d’œuvre plus importante.
English: The best interests of the child must also be a guiding principle for determining the priority of protection needs and the chronology of measures to be applied in respect of unaccompanied and separated children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit également être un principe directeur dans la détermination du degré de priorité des besoins en matière de protection et du calendrier des mesures à appliquer à l'enfant non accompagné ou séparé.
English: The importing Party may carry out audit and verification procedures, in accordance with Article 10, to assist this assessment.
French: L’annexe V énumère les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels, à la date d’entrée en vigueur du présent accord, les mesures sanitaires respectives sont reconnues comme équivalentes à des fins commerciales.
English: These activities will be supported by procurement of the relevant it equipment for processing the survey data, including procurement of minicomputers to provide overall transition to electronic methods of data collection on prices.
French: Ces activités seront étayées par l'achat du matériel informatique nécessaire pour le traitement des données d'enquête, notamment par l'achat de mini-ordinateurs dans le but d'assurer le passage généralisé à des méthodes électroniques de collecte de données sur les prix.
English: The mediator helps you look at the pros and cons of the various alternatives in a cooperative way.
French: Le médiateur est plutôt là pour vous aider à peser les avantages et les inconvénients des diverses options possibles, dans un esprit de coopération.
English: For this to happen, however, there has to be a European criminal code, Madam President, which I have often called for.
French: Mais pour qu'il y en ait, il faut aussi un code pénal européen, Madame la Présidente, comme je l'ai déjà demandé plusieurs fois.
English: Most of its fur is a grizzled grey colour, with cinnamon-coloured patches limited to parts of the neck, sides, and legs.
French: Le pelage du renard gris, plutÃ´t grisÃ¢tre, est parsemÃ© de taches cannelle sur le cou, les flancs et les pattes, et une bande noire bien visible traverse tout le dos jusquâ€™Ã la pointe de la queue.
English: That's why Xerox launched a mail-back program with Canada Post that encourages customers to return used parts and supplies through the mail at no cost.
French: C'est pourquoi Xerox a lancé avec la Société canadienne des postes un programme de retour par la poste qui incite les clients à retourner sans frais par la poste les pièces et les fournitures usagées.
English: Terrorism exploits not just people, it exploits God: it ends by making him an idol to be used for one's own purposes.
French: À y regarder de près, le terrorisme exploite non seulement l'homme, mais Dieu lui-même, dont il finit par faire une idole qu'il utilise à ses propres fins.
English: The Washington Post recently asked Joshua Bell, internationally acclaimed violonist, to go play his Stradivarius in the Washington subway at rush hour.
French: Le Washington Post a récemment demandé à Joshua Bell, violoniste internationalement reconnu, de descendre dans le métro de Washington à une heure de pointe pour y jouer de son Stradivarius.
English: The Indian Council of South America called on the Commission to invite the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention to visit the United States to examine the question of racial discrimination in the administration of justice and to look into Léonard Peltier's case and those of other political prisoners.
French: Le Conseil indien d'Amérique du Sud demande à la Commission d'inviter le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre aux États-Unis pour examiner la discrimination raciale dans l'administration de la justice et pour enquêter sur le cas de Leonard Peltier ainsi que sur celui d'autres prisonniers politiques.
English: Considers it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination ;
English: This may contribute to body image and weight preoccupation, eating disorders and exercise excesses as a public health issue.
French: Cela peut contribuer à considérer la préoccupation de l'image et du poids corporel, les troubles alimentaires et les excès d'exercice physiques comme un problème de santé public.
English: This can lead to an ectopic pregnancy which may cause one of the tubes to rupture.
French: Une grossesse ectopique peut alors se produire et causer la rupture d'une trompe.
English: First, a tariﬀ reducing formula, second, an approach to sectoral liberalisation and also the elimination of non-tariﬀ barriers.
French: D’abord, une formule de réduction tarifaire; ensuite, une approche en matière de libéralisation sectorielle ainsi que la suppression des barrières non tarifaires.
English: 4.1 By note verbale of 17 October 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par note verbale du 17 octobre 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: He learned about the exercises he would need to do - and, just as important, what not to do.
French: Il a appris les exercices qu'il aurait à faire et, ce qui n'était pas moins important, ce qu'il ne devrait pas faire.
English: The purpose of this complaint is to improve the effective enforcement of children’s right to protection from violence, including all corporal punishment.
French: De son côté, la présente réclamation a pour objet d’améliorer l’application effective du droit qu’ont les enfants à être protégés contre la violence, y compris toutes les formes de châtiments corporels.
English:  MedNET Network The Mediterranean network aims to foster cooperation, exchange and two-way knowledge transfer on drugs and addictions between North African and European countries (North-South and South-North) as well as within North African countries (South-South) The network is a mechanism for exchanging information between professionals working on the ground (doctors, social workers, representatives of NGOs and public associations, researchers and policy-makers).
French: Il s’agit d’un mécanisme d’échange d’informations entre professionnels de terrain (médecins, travailleurs sociaux, représentants d’ONG, d’associations de la société civile, chercheurs et décideurs politiques). Ce réseau cherche ainsi à promouvoir l’interaction entre la politique, la pratique et la science.
English: In 2000, there were 39,232 children aged 3 years or above, in Mauritius and Rodrigues attending registered pre-primary schools.
French: En 2000, il y avait 39 232 enfants âgés de 3 ans et plus à Maurice et à Rodriguez qui étaient inscrits dans des écoles maternelles enregistrées.
English: Builds cooperation, loyalty and consensus.
French: Établit la collaboration, la loyauté et le consensus.
English: We recognize that, to get full value from this investment, this allocation needs to be carefully targeted.
French: Nous reconnaissons que pour tirer le meilleur de cet investissement, cette allocation devrait être ciblée de façon adéquate.
English: • Available land for manure spreading Suitable Cropland - 25,040ac Suitable Forage Unsuitable 24,372ac 96,113ac
French: • Sur quelles terres peut-il y avoir un épandage de fumier Terre cultivable - 25,040ac Cultures fourragères Impropre à la culture 24,372ac 96,113ac
English: Even if we determine that you are a low- risk traveller and we grant you CANPASS - Private Aircraft authorization, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS program, as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Même si nous déterminons que vous êtes un voyageur à faible risque et que nous vous octroyons une autorisation CANPASS - Aéronefs privés, vous continuerez de faire l'objet d'examens au hasard qui nous permettront de vérifier si vous respectez les modalités du programme CANPASS et de toute autre législation que l'ASFC est chargée d'appliquer et de faire observer.
English: Initially the Baltic States were slower than the Central and East European states to adapt to marketisation and independence.
French: Au départ, les États baltes ont été plus lents que les États d’Europe centrale et orientale à s’adapter au privé et à l’indépendance.
English: It is our responsibility to prevent such an attack and to maintain public faith in the security of the air transport system.
French: Il nous incombe de prévenir une telle attaque et de maintenir la confiance du public à l'égard de la sûreté du système de transport aérien.
English: However, some uncertainty is introduced because this is a very small data set, the homes sampled were not selected by a random sampling scheme and often involved volunteers, homes in Windsor and Hamilton may not be representative of all homes in Canada, and indoor locations other than home (e.g., work sites, public places, vehicle cabins) are not included.
French: Toutefois, la taille très petite de l'échantillon, la sélection non aléatoire des habitations étudiées, souvent choisies sur une base volontaire, le fait que les foyers de Windsor et de Hamilton risquent de ne pas être représentatifs de l'ensemble des foyers canadiens et l'exclusion des milieux intérieurs autres que des habitations (p. ex., lieux de travail, endroits publics, véhicules) ajoutent un certain degré d'incertitude.
English: There is no clear statement in the Program’s governing documents that states the underlying rationale for the program, although the "mandate" outlined in the Applicant’s Guide talks about the PAP helping Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore cultural diversity.
French: Le lien avec les priorités fédérales décrites dans le discours du Trône est toutefois implicite. Ainsi, sous « Les villes et les collectivités du Canada », le Canada encourage « les institutions […] culturelles qui […] reflètent une société diversifiée et multiculturelle […] et qui favorisent la pluralité […] des expressions culturelles ».
English: Bull. 5-1998, point 1.2.73 Decision to issue an order:
French: Bull. 5-1998, point 1.2.73 Décision d'injonction:
English: Inevitable diversification of ways of dealing with the different components of the CEFR
French: La nécessaire diversification dans le traitement des différentes composantes du CECR
English: A majority of the responders (33 countries) noted that specifications for detectors were (a) qualitative, (b) not standardized, and (c) often established at the discretion of the user.
French: La majorité des pays ayant répondu (33) indiquent que les spécifications des détecteurs sont a) qualitatives, b) non normalisées, et c) souvent établies à la discrétion de l'utilisateur.
English: Institutional relationship with the African Union (19 November 2004; 19 November 2004).
French: Relations institutionnelles avec l'Union africaine (19 novembre 2004; 19 novembre 2004).
English: Refugees and IDPs should be integrated in post-conflict transition schemes, development plans and poverty reduction strategies.
French: Les réfugiés et personnes déplacées doivent être intégrés dans les programmes de transition postconflictuels, les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system.
French: Donc, vous n'avez à remplacer (à partir des sauvegardes que vous avez soigneusement conservées) qu'une partie de votre système.
English: Please quote the invoice number on payment documents and correspondence and remit to:
French: Indiquez le numéro de facture sur tout paiement ou sur toute correspondance. Postez votre paiement à :
English: Several other examples were included in the paper before the Board.
French: Plusieurs autres exemples étaient mentionnés dans le document dont était saisi le Conseil.
English: "H" point means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 4 below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3 DH installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: Therefore, efforts to ensure that it is the content and not the process that is given the highest priority will hopefully be successful.
French: Espérons donc que les efforts consentis pour garantir que la priorité absolue soit accordée au contenu et non au processus soient couronnés de succès.