ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it should be seen in a positive light.
French: Par conséquent, il convient de l'aborder de manière positive.
English: Across Canada, organizations and groups as diverse as the Canadian Institute of Child Health, the Disabled Individuals' Alliance, Le Centre des Femmes de l'Estrie, the Alzheimer Society of Canada and many more contributed significantly to this country's growing record of achievement in health promotion.
French: D'un bout l'autre du pays, des groupes aussi différents tes uns des autres que l'institut canadien de la santé infantile, le Disabled Individuals' Alliance, Le Centre des Femmes de l'Estrie, la Société Aizheimer du Canada et bien d'autres ont ajouté des réalisations importantes la liste des succès remportés par notre pays dans le domaine de la promotion de la santé.
English: The same conditions apply in the U.S. fishery, and with the aggressive buying of raw material by Canadian processors in the U.S., processors in both countries face similar input costs.
French: L’élimination de la politique de séparation des flottilles se traduirait par un meilleur contrôle exercé sur l’approvisionnement en matière première et par la réduction de la pression à la hausse exercée sur les prix au débarquement, ce qui aurait pour effet de réduire la part du coût des produits vendus attribuable à la matière première et d’accroître les marges des expéditeurs et transformateurs.
English: In its written reply to the first question, the State party had not explained clearly whether the Convention had been invoked or referred to directly in domestic courts.
French: Dans la réponse écrite à la première question, l'Etat partie n'a pas expliqué clairement si la Convention a été invoquée ou citée directement devant les tribunaux nationaux.
English: Lebanon, a founding member, joined UNESCO on November 4, 1946.
French: Le Liban, l’un des membres fondateurs, s’est joint à l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: However, in the culturally homogenous United States, one notes that different payers have adopted different arrangements: some prefer a form of capitation, while others prefer FFS; the latter are surviving, and even seem to be recapturing market share lately.
French: Cependant, sur le territoire culturellement homogène des États-Unis, on constate des arrangements différents selon les payeurs : certains préfèrent des formes de capitation, d’autres le paiement à l’acte, ces derniers survivant et semblant même regagner des parts de marché au cours de la période récente.
English: We urge the involvement of all regional actors that could help to ease tensions, and we believe that the positive role played by the League of Arab States should be taken into account.
French: Nous plaidons donc pour un rôle à accorder à tous les acteurs régionaux susceptibles d'aider à l'atténuation des tensions et la prise en compte du rôle positif de la Ligue des États arabes.
English: There are important opportunities for industry, governments and universities to work more closely together to increase knowledge performance and the commercialization, transfer and adoption of its results.
French: L’industrie, les gouvernements et les universités doivent resserrer leur collaboration pour enrichir la somme des connaissances, de même que pour commercialiser, transférer et adopter les résultats qui en découlent.
English: Its efforts have been strengthened by the Educational Outreach Section, which includes the UN Chronicle, which will focus primarily on expanding and strengthening our relationship with academic institutions.
French: Son action est consolidée par la Section de l'action éducative, qui publie la Chronique des Nations Unies, dont l'objet principal sera d'étendre et de resserrer les liens de la Division avec les milieux universitaires.
English: Another suggestion was to have an external monitoring agency perform reviews and evaluations with departments to provide a picture of how well the federal public service as a whole was following the Statement.
French: Il a aussi été suggéré de faire appel à un organisme de surveillance de l'extérieur pour effectuer les examens et les évaluations de concert avec les ministères afin de dresser un bilan de la façon dont la fonction publique dans son ensemble se portait après la déclaration.
English: Training and research responsibilities were also identified (13).
French: On a également défini des responsabilités sur le plan de la formation et de la recherche (13).
English: Proposed framework cooperation agreement between the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama:
French: Projet d'accord-cadre de coopération entre, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama - Bull.
English: In order to unite against terrorism, we need an operational strategy that will enable us to work together to counter terrorism.
French: Pour opposer un front uni au terrorisme, il nous faut une stratégie concrète qui nous permette de mener la lutte tous ensemble.
English: I call Mr Jonas, who will speak on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Il conviendrait de saisir cette opportunité pour régler les conflits qui déchiraient certaines régions avant le tsunami et en profiter pour tenter de rétablir la paix et la sécurité.
English: Europe is reaching an important point of its evolution.
French: L’Europe arrive à une étape importante de son évolution.
English: In this regard, an initial assessment of a case is made in order to determine whether it falls within the scope of the mandate and warrants a preliminary review.
French: Une première évaluation permet de déterminer si la plainte relève du mandat du Bureau et justifie un examen préliminaire.
English: Entertain your guests in an elegant, refined setting in the 'Chinese Salon', the 'Pink Salon', or the Louis Philippe Study.
French: Salon Chinois, Salon Rose, et bureau Louis Philippe, vous permettront d'accueillir vos amis, dans un décor élégant et raffiné.
English: Increased International Public Awareness of Canada and Its Values:
French: Plus grande sensibilisation du public au Canada et à ses valeurs à l'étranger :
English: CDP-diacylglycerol for polyglycerophosphatide biogenesis can be synthesized within rat liver mitochondria.
French: Le CDP-diacylglycérol nécessaire pour la biosynthèse des polyphosphatidylglycérols est formé dans les mitochondries du foie de rat.
English: Identify the immediate added value of such a regional body in the context of the new secretariat and GM work plans.
French: i) Déterminer la valeur ajoutée immédiate d'un tel organe régional eu égard aux nouveaux plans de travail du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: Programme support costs reflected strategic staff changes that would enable UNIFEM to improve its technical cooperation and services to gender equality programmes in countries collaborating with other United Nations organizations.
French: Les dépenses d'appui au programme reflétaient la nouvelle stratégie adoptée en matière de ressources humaines, qui devait permettre à l'UNIFEM d'améliorer sa coopération technique et ses services dans le cadre des programmes relatifs à l'égalité entre les sexes dans les pays collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, the Commission is obliged by its mandate to establish responsibility and to identify, where it can, the perpetrators of the crimes committed.
French: Toutefois, le mandat de la Commission lui impose d'établir des responsabilités et, dans la mesure du possible, d'identifier les auteurs des crimes commis.
English: This is because 'moving towards 20%' also means that 18, 19 or 17% would also be sufficient.
French: Parce que "se diriger vers une augmentation de 20 %" signifie aussi qu'une augmentation de 18, 19 ou 17 % serait aussi suffisante.
English: Also there was active collaboration with regard to pacific mediations, in favour of the meeting of mankind for a better future.
French: Also there was active collaboration with regard to pacific mediations, in favor of the meeting of mankind, for a better future.
English: GRSG noted that the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12 was covered by GRSG-91-39.
French: Le GRSG a noté que la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12 faisait déjà l'objet du document GRSG-91-39.
English: Notes: 1 The smaller budget in 2004-2005 is attributable to the fact that service charges with respect to the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) will no longer be reported in the Agency’s accounts.
French: Notes : 1 La diminution du budget en 2004-2005 est attribuable à la fin de la comptabilisation au compte de l’agence des frais de service relatifs à la Loi sur les prêts aux petites entreprises et à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: The EU, as one of the richest and most developed regions in the world, has a moral duty to help the weak and those in need.
French: L'UE, étant une des régions les plus riches et les plus développées au monde, a un devoir moral d'aider les plus démunis et les personnes dans le besoin.
English: Contracted Municipal Services (9) That section 21 of Part VI of Schedule V to the Act be amended to provide that a supply of a municipal service (other than a service specifically excluded under that section) made by or on behalf of a government or municipality is an exempt supply under the goods and services tax/harmonized sales tax when the supply is made to a recipient who is the owner or occupant of real property situated in a particular geographic area and who is not the municipality or the government, if
French: Services municipaux sous contrat (9) L’article 21 de la partie VI de l’annexe V de la Loi sera modifié de façon à prévoir que la fourniture d’un service municipal (sauf un service qui est expressément exclu de l’application de cet article) effectuée par un gouvernement ou une municipalité, ou pour leur compte, est une fourniture exonérée sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée si la fourniture est effectuée au profit d’un acquéreur, autre que le gouvernement ou la municipalité, qui est le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble situé dans une région géographique donnée et si, selon le cas :
English: Denominator information will include total patient days, patient admissions, and total number of liquid stools submitted to microbiology laboratory.
French: Les données du dénominateur incluront le nombre total de jours-patients, le nombre d’admissions de patients et le nombre total de selles liquides soumises au laboratoire de microbiologie.
English: Growth in Western Europe is expected to be less than previously forecast, but the situation is the opposite in the developing countries.
French: La croissance en Europe occidentale devrait être inférieure à ce qui était projeté naguère encore, alors que c'est le contraire dans les pays en développement.
English: 3 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This project is identified as an economic priority within the community’s economic development plan with a potential for partnerships with other First Nations and industry players.
French: Le projet constitue une priorité économique dans le plan de développement économique de la collectivité et offre des possibilités de partenariat avec d'autres Premières nations et des représentants de l'industrie.
English: The Committee is concerned that children have been the victims of sexual exploitation, sometimes by those persons who are responsible for their care.
French: Le Comité est préoccupé par l'exploitation sexuelle dont font l'objet des enfants, parfois de la part des personnes qui sont chargées de s'occuper d'eux.
English: The European Union stated that financing the protection of the marine environment should in the first place come from the countries own resources, supplemented where needed with incoming financing.
French: L'Union européenne a déclaré que la protection du milieu marin devrait être financée surtout au moyen des ressources propres des pays, complétées au besoin par un financement extérieur.
English: What is the climate between your management and the union?
French: Comment qualifieriez-vous les relations patronales-syndicales?
English: Did your company seek equity financing during the last two years?
French: Votre entreprise a-t-elle eu recours au financement par capitaux propres au cours des deux dernières années?
English: The training provided in this course is tailored to help you find answers to your business questions.
French: La formation dispensée dans le cadre de ce cours est destinée à vous aider à répondre à vos questions commerciales.
English: The figure is approximately 15.2%.
French: 1998 est l’année la plus récente pour laquelle on dispose de données comparables.
English: The general objectives are: — to generate positive visibility for the European Commission and its action through media coverage of the institution and communicate the Commission’s political messages to and through the media,
French: Pour ce faire, il convient: — de centraliser tous les contacts avec les médias; — de veiller à garantir une approche cohérente des questions de communication et d’information au sein de la Commission, ce qui suppose des contacts avec les directions générales et les services de la Commission qui disposent d’unités responsables de l’information sectorielle; — de mettre sur pied un mécanisme cohérent de coopération avec le Parlement européen, le Conseil et les États membres, ce qui est en cours; — de coordonner toutes les activités des représentations dans les États membres.
English: It is also in the worst condition, having two rivers, the Wabasca and Mikkwa (Little Red River), to cross. In winter an ice bridge allows vehicles and trucks, including logging trucks, to cross the river.
French: Les habitants ont la possibilité de traverser la rivière en utilisant une petite barge exploitée par une entreprise privée qui peut transporter un seul véhicule.
English: I voted in favour of the present report as I agree with the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to provide long-term resident status to individuals who benefit from protection under international law and who have already legally resided in the territory of a Member State for a period of five years.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport parce que je suis d'accord avec l'idée d'étendre le champ d'application de la directive 2003/109/CE afin d'accorder le statut de résident de longue durée aux personnes bénéficiant d'une protection internationale et résidant déjà légalement sur le territoire d'un État membre depuis cinq ans.
English: It was assumed that it is probably available through other contacts.
French: On suppose qu'ils sont accessibles par d'autres sources.
English: Plus, hundreds of memory leaks have been remedied.
French: De plus, des centaines de fuites mémoire ont été corrigées.
English: For testing purposes all soils were remoulded at a liquidity index of 0.5.For a pre-consolidation load of 2,200 psi and various values of the over-consolidation ratio, it was found that the coefficient of earth pressure at rest is related to both the drained angle of shearing resistance and the plasticity index.
French: Pour les fins de l'essai, tous les sols ont été moulés à un indice de liquidité de 0.5.Pour une charge de préconsolidation de 2,200 psi et différentes valeurs du rapport de surconsolidation, il a été trouvé que le coefficient de pression des terres au repos est lié à l'angle de résistance au cisaillement drainé et à l'indice de plasticité; également, le coefficient de la pression des terres au repos durant la décompression est fonction de l'histoire des contraintes telle que définie par la charge de préconsolidation et le rapport de surconsolidation.
English: Furthermore, at the peak of the cell concentration curve the mean reticulocyte count was 37.8%.
French: De plus, au pic de la courbe de concentration cellulaire, le pourcentage moyen de réticulocytes est de 37.8%.
English: Today SD Worx is the third largest payroll service provider in Europe, with offices in The Netherlands, France, Luxembourg, and in Germany.
French: Aujourd’hui, SD Worx est le troisième plus grand prestataire de service Payroll en Europe, avec des bureaux aux Pays-Bas, en France, au Luxembourg et en Allemagne.
English: This financial assistance comes through existing programs provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Human Resources and Social Development Canada, and joint funding by INAC, the Government of the Northwest Territories and the MGP proponents.
French: Cette aide financière prend la forme de programmes mis en œuvre par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Ressources humaines et Développement social Canada, et financés conjointement par AINC, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les promoteurs du PGM.
English: Cumulative research and epidemologic studies indicate that the ecology of Lyme disease in Canada is changing and the relevant tick vectors currently have a wider distribution than had been identified in 1991.
French: Des études épidémiologiques et de recherche cumulatives révèlent que l’écologie de la maladie de Lyme au Canada est en évolution, et que la répartition des tiques vectrices pertinentes est plus répandue que ce qu’indiquaient les estimations faites en 1991.
English: The relative youth of this generation also means that most of the increase over the past 40 years in the fraction of the population older than 65 has largely been the result of increased longevity rather than a fertility effect.
French: Étant donné la jeunesse relative de cette génération, la majeure partie de l’augmentation, durant les 40 dernières années, de la portion de population de plus de 65 ans résulte d’une longévité accrue plutôt que d’une diminution du taux de fécondité. Toutefois, durant les
English: The systematics of Diplostomum species, common intestinal parasites of piscivorous birds, has long been problematic, owing to phenotypic plasticity and the paucity of morphological features that are often subject to age- and host-induced variation.
French: La systématique des espèces de Diplostomum, parasites intestinaux communs des oiseaux piscivores, a toujours été problématique à cause de leur plasticité phénotypique et de la rareté des caractères morphologiques qui sont souvent soumis à des variations dues à l'âge et à l'hôte.
English: OC Advisers demonstrate their management skills by:
French: Démonstration des capacités en matière de gestion des conseillers en organisation et en classification :
English: Ellonen- Kivivuori - Kääriäinen: Lapset ja nuoret väkivallan uhreina (Children and young people victims of violence); Police College of Finland: Reports 64/2007; National Research Institute of Legal Policy: Research Reports 80.
French: Ellonen-Kivivuori-Kääriäinen : Lapset ja nuoret väkivallan uhreina (Les enfants et les jeunes victimes de violence) ; École de police de la Finlande : Rapports 64/2007 ; Institut national de recherche sur la politique judiciaire : Rapport de recherche 80.
English: The Advisory Committee is of the view that consultants should be used only for specific time-limited projects and should not be subject to repeated extensions as a way of getting around the established criteria and procedures for selecting staff.
French: Le Comité consultatif estime que les consultants ne doivent être recrutés que pour des projets particuliers d'une durée limitée et que renouveler le contrat d'un consultant à plusieurs reprises est une façon de contourner les critères et procédures de sélection du personnel qui doit être évitée.
English: PeopleSoft/SAP Integration Analysis Responsible Organization:
French: Analyse de l'intégration de PeopleSoft comparativement à SAP Organisation responsable :
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un employé par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé.
English: Identification of economic opportunities related to neighboring lands, including preliminary resource inventories; b.
French: La détermination des opportunités économiques liées aux terres avoisinantes, notamment au moyen d’inventaires préliminaires des ressources; b.
English: He is a member of the American Institute of Certified Public Accountants and a Chartered Financial Analyst Online Games Westward Journey II (WWJ2) and Fantasy Westward Journey (FWJ).
French: Il est membre de la American Institute of Certified Public Accountants et est un analyste financier agréé. Jeux en ligne Westward Journey II (WWJ2) et Fantasy Westward Journey (FWJ).
English: A-116 Date: 2004-07-05 (change of name) Date: 1997-10-21 (Present scope of accrediation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 Historical:
French: A-116 Date : 2004-07-05 (changement de nom) Date : 1997-10-21 (champ d'application actual d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 Historique:
English:  QDWLRQDO EDQNQRWHVD GHFUHDVH RI (85 ELOOLRQ  /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  HWOHVELOOHWVQDWLRQDX[XQHYDOHXUGH(85PLOOLDUGVVRLWXQUHFXOGH(85PLOOLDUGV  /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV  UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Reports should also include information on how the national plan of action for children and other child-related policy documents relate to the budget process at the national level.
French: Les États parties devraient aussi faire figurer dans leurs rapports des informations sur la manière dont il est tenu compte de leur plan national d'action en faveur des enfants et d'autres documents énonçant leurs politiques relatives aux enfants dans le cadre du processus budgétaire national.
English: Amuri-Pajkos Ganja - intermediates - excellent 1 CAC CACIB BOB!!
French: Amuri-Pajkos Ganja - intermédiaires - excellent 1 CAC CACIB BOB!!
English: In addition to the Statistical Commission, a number of other commissions are pursuing the consideration of indicators in their respective fields.
French: Outre la Commission de statistique, d'autres commissions sont en train d'examiner les indicateurs qui les intéressent.
English: The distortion over longer periods of time increases geometrically.
French: La distorsion sur des périodes plus longues augmente de façon géométrique.
English: ) in sub-Saharan Africa. Already, young programmers have founded companies that are offering free texting and instant messaging services, via the Internet and are building Rwanda-made Gorilla 1000 desktop PCs.
French: Il s‘agit avant tout de modifier les mentalités et de combattre l’obscurantisme qui a conduit à l'ignorance et à accepter, au moment où a eu lieu le génocide, de faux arguments politiques.