ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, Ministers and heads of delegations will be invited to debate this crucial interlinkage between the policies and strategies in regions and those at the global level.
French: Les ministres et chefs de délégations seront invités lors de ce Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à débattre des interactions cruciales qui existent entre les politiques et stratégies suivies dans les régions et au niveau mondial.
English: In the event MSM is not available domestically at U.S.-competitive prices, the Minister may authorize supplementary imports for MSM.
French: Toutefois, si aucune VSM n’est disponible sur le marché intérieur à un prix compétitif par rapport aux produits américains, le ministre peut autoriser des importations supplémentaires de VSM.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en ligne à un délégué commercial chargé du secteur industriel sur les marchés qu'ils ciblent.
English: Chapter 3 Appendix I Background information The work of the Committee of Experts Presentation of the regional or minority language situation in Finland Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Finland The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter The evaluation in respect of Part II of the Charter The evaluation in respect of Part III of the Charter The Swedish language The Sami language Findings Instrument of Acceptance
French: SOMMAIRE Chapitre 1 1.1 1.2 1.3 Chapitre 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 Chapitre 3 Annexe I Annexe II Informations de caractère général Les travaux du Comité d’experts Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Finlande Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Finlande Evaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte Evaluation en regard de la Partie II de la Charte Evaluation en regard de la Partie III de la Charte La langue suédoise La langue sâme Conclusions Instrument d’acceptation Commentaires des autorités finlandaises
English: Thereafter, each State Party shall not remove any of these chemical weapons, except to a chemical weapons destruction facility.
French: Ensuite, l'Etat partie ne déplace aucune de ces armes chimiques, si ce n'est pour la transporter dans une installation de destruction d'armes chimiques.
English: (Attach dimensioned drawing as in fig.
French: Point 1.3, modifier comme suit:
English: (United States dollars) CLAIM OF MOBIL MIDDLE EAST EXPORT CORPORATION Facts and contentions Introduction Mobil Middle East Export Corporation (“MMEE”) is a corporation incorporated under the laws of the State of Delaware, United States.
French: Faits et assertions  Introduction  La Mobil Middle East Export Corporation (la «MMEE») est une société constituée selon le droit de l'État du Delaware (États-Unis).
English: It was proposed that pediatricians and other private medical providers participate more actively in the current surveillance system, since they will most likely come in contact with imported cases.
French: On recommande notamment les mesures suivantes : ▪ Rencontrer les pédiatres, surtout ceux qui sont susceptibles de traiter les malades présentant des risques élevés (motifs : migrations, situation géographique ou tourisme).
English: 6.1.3 The auditor should provide specific compliance items reviewed, a schedule of evidence considered and related findings.
French: 6.1.3 Le vérificateur devrait fournir la liste des éléments de conformité qu'il a examinés, des éléments probants qu'il a étudiés et d'autres constatations connexes.
English: Contact ExSOC to discuss options and costs.
French: Veuillez communiquer avec l’ExSOC pour connaître les diverses options et les coûts.
English: Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (93/22/EC).
French: Directive du Conseil du 10 mai 1993 relative aux services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières (93/22/CEE).
English: 28A.32 The objective and expected accomplishments set out in table 28A.13 are expected to be achieved on the assumption that: (a) meetings and sessions will be held as planned and proposals from Member States with regard to the agreed programme of work and requests for documentation will be received in a timely manner; and (b) there will be active and timely participation, cooperation and collaboration by Member States in the proceedings of each Committee.
French: 28A.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées décrits dans le tableau 28A.13 si les conditions suivantes sont réunies : a) les séances et les sessions se déroulent comme prévu et les propositions des États Membres concernant le programme de travail convenu et les demandes relatives à la documentation sont reçues dans les délais; b) les États Membres participent activement et dans les délais aux travaux de la Commission et du Comité dans un esprit de coopération et de collaboration.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (presented by the Commission) {SEC(2005) 1202}
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1202}
English: The Human Rights Council would reconsider and refine or amend those according to its own terms of reference, together with its agenda of work and working methods.
French: Le Conseil des droits de l'homme étudierait et modifierait ou amenderait ces divers mandats en fonction de sa propre mission, ainsi que son programme de travail et ses méthodes.
English: IDENTIFICATION AND CHARACTERIZATION OF EMISSION SOURCES Describe the anthropogenic and natural sources of the pollutant and identify their relative contributions to the atmosphere.
French: Ã‰TABLISSEMENT ET CARACTÃ‰RISATION DES SOURCES Dâ€™Ã‰MISSION DÃ©crire les sources anthropiques et naturelles de polluants et dÃ©terminer leur contribution relative dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: In two of these cases, police officers were found to have been involved; the individuals concerned have been charged and tried according to law.
French: Dans 2 cas, des policiers qui avaient été mêlés aux faits ont été inculpés et jugés conformément à la loi.
English: Over the same period, there was an increase in the proportion of projects having a positive impact on target groups from 70 per cent to 93 per cent.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de projets dont les effets ont été bénéfiques aux groupes cibles est passé de 70 % à 93 %.
English: This situation has deteriorated since 1990, when 19% of lone-parent families headed by women received financial support from outside their households and an average of $4,800 in alimony was received by lone-parent mothers, representing 18% of their total income.
French: Cette situation s'est détériorée depuis 1990, année où 19 % des familles monoparentales dirigées par des femmes recevaient une aide financière venant de l'extérieur de leur ménage et où les mères de familles monoparentales recevaient, en moyenne, une pension alimentaire de 4 800 $ représentant 18 % de leur revenu total.
English: The land was originally transferred to Alexander Stewart by Crown Patent in 1842.
French: La terre a été initialement transférée à Alexander Stewart par une lettre patente de la Couronne en 1842.
English: Finally, contribution funds awarded to an applicant are subject to the terms of the Contribution Agreement signed by the applicant and the OPC.
French: Finalement, le financement accordé à un demandeur est assujetti aux modalités de l'entente de contribution qui est signée par le demandeur et le CPVP.
English: In Egypt precisely the opposite has occurred.
French: En Egypte, c'est exactement le contraire.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-12 to 2007-02-14 Meeting of Canadian Group on Earth Observation and Canada - United States Bilateral Group on Earth Obervation meeting and Group on Earth Observation System of Systems Outcome Performance Indicators Planning Workshop $853.40 2007-02-08 to 2007-02-11 Meeting 1 with the Financial Management Advisor; Meteorological Service of Canada Meeting 2 with Pelmorex. $958.20 2007-01-29 to 2007-01-31 The Canadian Group on Earth Observations (CGEO) Retreat in Merrickville / Meeting of the Environment Canada Labour Management Consultative Committee (ECLMCC) at Meech Lake.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-12 Ã 2007-02-14 RÃ©union de la dÃ©lÃ©gation du Groupe Canadien de l'Observation de la terre Ã titre de Chef de dÃ©lÃ©gation / BilatÃ©ral Canada-Etats-Unis du Groupe de l'Observation de la Terre / RÃ©union Indicateur d'exÃ©cution de rÃ©sultats de SystÃ¨me des systÃ¨mes mondiaux des observations de la Terre 853,40 $ 2007-02-08 Ã 2007-02-11 RÃ©union 1- avec la ConseillÃ¨re de gestion financiÃ¨re 2- avec la ConseillÃ¨re de Pelmorex 958,20 $ 2007-01-29 Ã 2007-01-31 Retraite du Groupe canadien des observations de la Terre (GOT)/ Rencontre du ComitÃ© consultatif patronal-syndical d'Environnement Canada (CCPSEC), Lac Meech.
English: Yet, something is missing from our deliberations — the effective implementation of our decisions by constructive action.
French: Pourtant, il manque quelque chose dans nos délibérations - la mise en œuvre effective de nos décisions par des actes constructifs.
English: Type-specific antibody is best detected by Western blot analysis, although new commercial enzyme immunoassays with improved sensitivity and specificity are available.31 Enzyme immunoassay test results need not be routinely confirmed by Western blot analysis.
French: • Tous les patients qui se présentent pour une évaluation des ITS devraient être interrogés quant à leurs antécédents de vaccination, de risques, d’affection ictérique et de tests de détection des hépatites.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD_Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_baraclude_102555_e.pdf] Pages: 2, Size: 120 K, Date: 2006-08-08 Date issued August 8, 2006 NOTICE OF DECISION for PrBARACLUDE* On June 16, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Baraclude.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_baraclude_102555_f.pdf] pages : 2, taille : 126 K, date : 2006-08-08 Émis le 8 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrBARACLUDE* Le 16 juin 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Baraclude.
English: The Council will then re-examine the situation.
French: À cette date, le Conseil se penchera à nouveau sur la situation.
English: 13.2 Rinsing of Fishtail Chamber 13.2.1 At the end of the run, remove the fishtail from the clamps and place upside down into a rack for rinsing.
French: 13.2 Rinçage de la chambre en Y 13.2.1 Une fois la série d'analyses terminée, dégager la chambre en Y des pinces qui la retiennent au statif et la mettre à l'envers sur un support de rinçage.
English: Upon clicking on any provider name, detailed provider information will be displayed.
French: En cliquant sur le nom d'un fournisseur, les informations détaillées du fournisseur seront affichées.
English: All in all, they used 6 million, all sent by volunteer readers.
French: En tout, ils en ont utilisé 6 millions, toutes envoyées par des volontaires.
English: Concluding statement by the President of the General Assembly
French: A/C.2/60/L.52 et A/C.5/60/24.
English: • the option of using daily averages for the total nitrogen concentration applies both to agglomerations of 10 000-100 000 p.e. and to those of more than 100 000 p.e.;
French: • la possibilité d'utiliser des moyennes journalières des valeurs de concentration en azote total concerne à la fois les agglomérations comprises entre 10 000 et 100 000 EH et celles de plus de 100 000 EH;
English: Together, the IM policy framework and the IM MDP provide the necessary mechanisms to guide the evolution of the IMI.
French: Le cadre de la politique de la GI et le PPD GI fournissent, ensemble, les mécanismes nécessaires pour guider l'évolution des investissements dans la GI.
English: Finally, in some Member States, fees are borne by the court or the State.
French: Dans quelques Etats, les frais d'expertise sont à la charge de la juridiction ou de l'Etat.
English: The Committee asks whether other legislation or the adoption of codes of conduct by Internet service providers is foreseen in order to protect children.
French: Le rapport indique que des ONG ont mis en place des services d’assistance Internet auxquels les usagers peuvent signaler des images potentiellement illégales trouvées sur l’Internet.
English: So, if all this is true, this code of practice is welcome provided that it contains the features the two rapporteurs recommend in their reports and provided that, after three years, if the results are not good enough, it really becomes binding on everyone.
French: Alors, si tout cela est vrai, ce code de conduite est le bienvenu, pourvu qu'il possède les caractéristiques indiquées par les deux rapporteurs et pourvu que, dans trois ans, si les résultats ne sont pas suffisants, il devienne vraiment un instrument coercitif pour tous.
English: Improving transfer of knowledge, technology and expertise to organizations that can commercialize these innovations.
French: Amélioration du transfert des connaissances, des technologies et de l'expertise aux organismes en mesure de commercialiser ces innovations.
English: Deerberry is listed as S1 in Ontario by the Natural Heritage Information Centre, meaning that it is extremely rare and especially vulnerable to extirpation.
French: L’airelle à longues étamines est classée au rang S1 par le Centre d’information sur le patrimoine naturel, ce qui signifie qu’elle est extrêmement rare et risque particulièrement de disparaître du Canada.
English: To a large degree, these variations reflect geographic differences in the prevalence of risk factors and in the implementation of screening programs for various types of cancer.
French: Auteurs Leslie A. Gaudette (613) 951-1740 et Ru-Nie Gao travaillent à la Division des statistiques sur la santé et Marek Wysocki, à la Division des méthodes d’enquêtesménages, à Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Our broad knowledge of HR issues enables us to give practical advice on employee management.
French: Nos connaissances étendues des aspects RH nous permettent de vous fournir des conseils pratiques sur la gestion des employés.
English: Note that this same COMPAS model was used by Industry Canada in their report entitled "Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada-Korea FTA on the Canadian Automotive Industry."
French: Nous voulons souligner que le ministère de l’Industrie a utilisé le même modèle COMPAS dans son étude, intitulée Analyse d’équilibre partiel des répercussions d’un ALE Canada – Corée sur l’industrie canadienne de l’automobile.
English: With the development of the TBS MAF, the Government and the senior management in the public service now have the tool to measure progress departments and agencies are making in improving service delivery to Canadians, and Deputy Ministers are being asked to report on the progress the departments are making in meeting the requirements of the MAF.
French: Avec l'élaboration du CRG du SCT, le gouvernement et la haute direction de la fonction publique ont désormais en mains l'outil nécessaire à la mesure des progrès des ministères et organismes en matière d'amélioration de la prestation des services aux particuliers et les sous-ministres sont invités à faire état des progrès que font les ministères au chapitre de la satisfaction des exigences du CRG.
English: The Kalman filter is coupled with this model to enable day-to-day adjustment of estimated parameters.
French: Le filtre de Kalman est couplé à ce modèle afin d'effectuer un ajustement au jour le jour des paramètres de ce dernier.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in euros.
French: Pour le marché allemand, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuitées, en euros.
English: "18.7.2 Test 8 (d) (ii): Modified Vented Pipe Test
French: "18.7.2 Épreuve 8 d) ii): Épreuve modifiée du tube avec évent
English: There was no significant relationship between amount of predation and tannic acid content for acorns from trees of either species.
French: Aucune relation significative n'a été trouvée entre la quantité de prédation et le contenu en acide tannique dans les glands des sujets de Q. alba.
English: Because of those alleged disparities, in October 2002, the teachers started a strike that the Government declared illegal.
French: En octobre 2002, pour dénoncer ces disparités présumées, les enseignants ont lancé un mouvement de grève déclaré illégal par le Gouvernement.
English: We certainly must work hard to determine commitments and outcomes and give greater weight to the package presented to us.
French: Nous devons sans aucun doute travailler dur pour déterminer les engagements ainsi que les résultats et insister davantage sur programme qui nous a été présenté.
English: These procedures take considerable time, and you should apply six months to a year in advance of when you wish to begin study in Canada.
French: Ensemble, ces deux démarches sont longues et vous devriez les entreprendre entre six mois et un an avant la date à laquelle vous prévoyez commencer vos études au Canada.
English: But I am also thinking about all the forms of cooperation and coordination which the various Directorates-General have set up by way of agreements with their American colleagues.
French: Mais cela concerne aussi toutes les formes de coopération et de coordination que les diverses directions générales négocient sous forme d'accords avec leurs collègues américains.
English: You are also role models, examples for the young people of today and tomorrow.
French: Vous êtes aussi des modèles, des exemples pour la jeunesse d’aujourd’hui et de demain.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency the Right Honourable Jean Chrétien, the Prime Minister of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada.
English: But here too we are ready to enter into a discussion on this topic.
French: Cela dit, encore une fois, nous sommes disposés à engager des discussions.
English: The first was the issue of graduation from the list of LDCs.
French: La première concerne le problème des pays retirés de la liste des PMA.
English: In western Europe, particularly in the European Union, they are increasingly subject to growing demands from citizens who, like real consumers, are increasingly demanding high quality community public services at the lowest cost, while, at the same time, the resources they have available are increasingly limited. 77.
French: En Europe occidentale et notamment au sein de l’Union européenne, ils sont de plus en plus soumis à une exigence croissante de la part des citoyens qui, en véritables consommateurs, veulent de plus en plus bénéficier de services publics de qualité et de proximité au moindre coût, alors que dans le même temps les ressources dont ils disposent sont de plus en plus limitées . 77.
English: They will also allow for the rapid resupply of units based in insecure locations.
French: Elles permettront aussi de réapprovisionner rapidement les unités basées dans des secteurs peu sûrs.
English: Others, such as life sciences, have active investment promotion programs of more recent vintage.
French: D’autres, telles que les sciences de la vie, ont des programmes de promotion de l’investissement plus récents.
English: - Contact with Prisoners Passports Services - Emergency
French: Immédiatement après la réception de la demande Selon les circonstances
English: Cots are available on request. The rustic restaurant seating up to 60 guests at a time offers regional specialties, plain fare and a wide selection of well-balanced vegetarian dishes.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des lits pour enfants.Le restaurant rustique de 60 couverts propose des spécialités régionales, une bonne cuisine familiale et toute une gamme de plats végétariens équilibrés.
English: (d) The effective use of indicators, as described in paragraph 13 above;
French: d) Une utilisation efficace des indicateurs, comme il est décrit au paragraphe 13 ci-dessus;
English: With the upgrading of the Environmental Administration to the ministerial level in 1990, the previous Environmental Preservation Act was divided into a number of separate laws.
French: Lors de l'accession de l'administration environnementale au palier ministériel en 1990, la loi antérieure sur la conservation de l'environnement a été scindée en plusieurs lois distinctes.
English: While health is clearly a provincial matter, the funding to establish an integrated health network comes from the federal government.
French: La santé est une question de compétence provinciale, mais le financement pour la mise sur pied d'un réseau intégré de la santé provient du gouvernement fédéral.
English: The application of product knowledge, good agricultural or wildcrafting practices, and good manufacturing practices to minimize inherent variations in the composition of natural substances in order to ensure a consistent product from one batch to the next.
French: Les plantes produisent habituellement leur propre nourriture par photosynthèse en utilisant la chlorophylle a et b (qui est transférée par la suite aux parasites), sont pour la plupart terrestres et ont des structures de reproduction multicellulaires qui produisent des embryons dépendants.
English: Please note: you have to reinitialize the modem each time you plug in a new peripheral, whether it's a router or another computer.
French: Veuillez noter que : vous devez réinitialiser le modem chaque fois que vous y branchez un nouveau périphérique, qu'il s'agisse d'un autre ordinateur ou d'un routeur.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/129 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/129 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: You have strong relationship-building skills, and are able to communicate in both English and French.
French: Vous êtes très habile pour ce qui est de nouer des relations et pouvez vous exprimer aussi bien en français qu'en anglais.
English: The peacekeepers deployed in the conflict zone were tasked with maintaining the ceasefire and separation of forces, and also were mandated to create conditions for the secure return of a half million refugees who had been ethnically cleansed from the territory of Abkhazia.
French: Les forces de maintien de la paix déployées dans la zone de conflits avaient pour tâche de maintenir le cessez le feu et la séparation des forces.  Elles avaient également le mandat de créer les conditions d'un retour sans danger d'un demi million de réfugiés qui ont été victimes du nettoyage ethnique sur le territoire de l'Abkhazie.