ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nds_pdn_prov_pol_e.pdf] Pages: 1, Size: 17 K, Date: 1993-01-01 POLICY ISSUES From the Drugs Directorate January 1, 1993 930101.EXT Disclosure of New Drug Submission Evaluation Reports to the Provinces Provincial authorities seeking to obtain copies of the evaluation reports (reviews) of New Drug Submissions should make their requests through the Access to Information Act (ATI).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nds_pdn_prov_pol_f.pdf] Pages : 1, taille : 30 K, Date : 1993-01-01 QUESTIONS DE POLITIQUE De la Direction des médicaments Le 1er janvier 1993 930101.EXT Communication aux provinces des rapports d'évaluation des présentations de drogue nouvelle Les autorités provinciales désirant obtenir les rapports (examens) d'évaluation des présentations de drogue nouvelle doivent en faire la demande dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The number of exemption requests varies from committee to committee, but the 1267 Committee receives approximately one petition per week (including listing, delisting, and exemption requests).
French: Le nombre des demandes de dérogation varie d'un comité à l'autre, mais le Comité créé par la résolution 1267 reçoit environ une demande par semaine (y compris les demandes d'inscription sur les listes, de radiation des listes et de dérogation).
English: INVESTMENT < Contributing to the federal government’s thrust in attracting and retaining international direct investment in the agri-food sector.
French: LOI SUR LE PAIEMENT ANTICIPÉ DES RÉCOLTES (LPAR), LOI SUR LES PAIEMENTS ANTICIPÉS POUR LE GRAIN DES PRAIRIES (LPAGP), LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LCPAFC), LOI SUR L'OFFICE DES PRODUITS AGRICOLES (LOPA) ET PROGRAMME D’ACCROISSEMENT DES LIQUIDITÉS (PAL)
English: • 0.9 of every 1,000 property or other federal statute offences.
French: • 0,9 crime contre les biens ou autre infraction aux lois fédérales sur 1 000.
English: • SCREEN HELP -- (Not operational yet). This key will display a narrative screen description and explanations for the screen being worked on.
French: • AIDE-ÉCRAN -- (Non opérationnelle en ce moment) Cette touche affiche une description narrative et des explications sur l'écran en usage.
English: First site testing occurred June18, 2003 with first donor pool testing positive (Gulf coast) on June 26, 2003.
French: Le premier test a été effectué dans un site le 18 juin 2003, et un premier pool a été trouvé positif (côte du golfe) le 26 juin 2003.
English: We've seen similar progress on agreements with Inuit living in Labrador and in the Nunavik region of Northern Quebec.
French: Des progrès semblables ont été réalisés avec les Inuits du Labrador et du Nunavik, une région du Nord du Québec.
English: The current rules allow for example for 97 per cent of allowable Amber Box support to be provided by OECD countries or for tariffs in many developed countries that stand at several hundred per cent for some sensitive products, which is higher than what developing countries can impose on their sensitive products.
French: Conformément aux règles en vigueur, les pays de l'OCDE peuvent par exemple utiliser 97 % des mesures de soutien autorisées dans la catégorie orange et de nombreux pays développés peuvent soumettre l'importation de certains produits sensibles à des tarifs dont le montant représente plusieurs fois la valeur des marchandises importées et qui sont supérieurs à ceux que les pays en développement peuvent imposer pour leurs propres produits sensibles.
English: According to the data from the country reports and from additional sources, it is evident that youth unemployment and employment in most countries belonging to the Council of Europe became a real social problem during the last decades.
French: La gravité de la situation varie bien sûr d'un pays à l'autre et dépend étroitement du contexte économique, culturel et politique.
English: By maximizing the printed page, the format of the catalogue will also help reduce waste.
French: Le format d’impression du catalogue, qui permet de maximiser la feuille de presse, contribue également à réduire le gaspillage.
English: The time has not come, even supposing that it will come one day.
French: Le temps n'est pas venu, à supposer qu'il vienne un jour.
English: A just and comprehensive peace in the region must be based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Une paix juste et globale dans la région doit se fonder sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: (vi) The language incentive or allowance should not be applicable to the use of the mother tongue or to language staff;
French: vi) La prime de connaissances linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues ne doivent pas s'appliquer à l'emploi de la langue maternelle ni au personnel linguistique;
English: Millions of people living in Africa, especially sub-Saharan Africa, regularly face famine and growing destitution.
French: Sur le continent africain, et plus spécialement en Afrique subsaharienne, des millions de personnes connaissent régulièrement la famine et vivent dans une misère croissante.
English: Relax and pamper yourself in the Park Inn’s spacious spa area, or enjoy a workout in the fitness room.
French: Détendez-vous et prenez soin de vous dans le vaste spa du Park Inn ou allez vous dépenser dans la salle de remise en forme.
English: The country also thanked WIPO for all the help given to developing countries, particularly with the economic impact analysis of intellectual property in those countries.
French: Le Paraguay a également remercié l’OMPI de toute l’aide qu’elle accorde aux pays en développement, en particulier pour l’analyse de l’impact économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: Commends the efforts of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and commends also the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to the System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation, et félicite également le Département de l'information d'avoir cherché des solutions aux problèmes de la gestion du contenu du Système;
English: Delegates should complete the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038) or e-mail (charlotte.griffiths@unece.org and catherine.pierre@unece.org) to:
French: Les représentants sont invités à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org), à:
English: Subsection 406.21(1) of the Regulations is replaced by the following: 406.21 (1) Subject to subsections (3) and (4), a flight training unit shall (a) appoint a chief flight instructor; and (b) ensure that the person appointed as chief flight instructor meets the requirements set out in section 406.22.
French: Le paragraphe 406.21(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 406.21 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), l'unité de formation au pilotage doit : a) nommer un chef-instructeur de vol; b) veiller à ce que la personne nommée à titre de chef-instructeur de vol satisfasse aux exigences précisées à l'article 406.22.
English: Finally, what is known as the 'human rights' clause, which has been incorporated into most cooperation and development agreements with third countries since the 1990s, enables the EU to keep up the pressure, in respect of human rights, on the countries with which it is linked.
French: Enfin, la clause dite "des droits de l'homme", insérée depuis les années 1990 dans la plupart des accords de coopération et de développement avec les pays tiers, permet à l'Union de maintenir la pression, s' agissant des droits de l'homme, sur les pays avec lesquels elle est liée.
English: The service is free for Canadian firms; simply complete a profile indicating export preferences.
French: Ce service est offert gratuitement aux entreprises canadiennes. Il leur suffit d'établir leur profil et d'indiquer leurs préférences en matière d'exportation.
English: • Assess approximately 1,300 new substance notifications in 2001-2002.
French: • Évaluer environ 1 300 déclarations de nouvelles substances en 2001-2002.
English: The movement of people between home and host countries: This could be facilitated by a policy approach that establishes clear admission procedures and facilitates the acquisition of full political rights or nationality for long-term migrants.
French: La circulation des personnes entre les pays d’origine et les pays d’accueil : elle pourrait être fluidifiée par une approche politique instaurant des procédures d’admission claires et facilitant l’acquisition des droits politiques ou de la nationalité par les migrants de longue durée.
English: Referring to an item from the last meeting, Mr. Day reported that investigation had revealed that concerns pertaining to an apparent significant mismatch between WCB claims and the number of reported accidents were groundless and in the main, were caused by activities that had no requirement for the raising of a DND 663.
French: M. Thistle Non-concordance entre le formulaire de la CAT et le formulaire DND 663 13. À propos d’un point dont on a discuté lors de la dernière réunion, M. Day mentionne qu’une enquête a révélé que les préoccupations quant à la non-concordance importante entre les demandes faites à la CAT et le nombre d’accidents rapportés ne sont pas fondées.
English: Action Plan for Certification and Licensure Applicants must be informed about Canadian requirements of training in Family Medicine, they must be informed about medical licensure in their province of residence, and they must have an action plan that ensures they obtain both certification and licensure in Canada in Family Medicine.
French: Plan d'action en vue d'une reconnaissance professionnelle et de l'obtention d'un permis d'exercice Les demandeurs doivent connaître les exigences canadiennes en matière de formation en médecine familiale, les exigences en matière de délivrance de permis d'exercice dans leur province de résidence et ils doivent avoir un plan d'action qui leur assura de faire reconnaître leur compétence professionnelle et d'obtenir le permis d'exercice de la médecine familiale au Canada.
English: It is possible that, instead of decreasing because of internal mechanisms, large numbers of them emigrated.
French: Il est possible que, plutôt qu’une baisse d’effectif due à des mécanismes internes, il se soit agi d’une émigration d’un grand nombre d’individus.
English: Financial Management and Accounting Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 For the purpose of this policy, the following definitions apply:
French: Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :
English: And for those who maintain the culture and the landscape, who produce quality, who are in contact with the consumer, who are actually not responsible for the billions we now have to spend on BSE, there must be support.
French: Et ceux qui perpétuent la culture et les paysages, qui produisent de la qualité, qui attachent de l'importance aux contacts avec les consommateurs, qui ne sont pas responsables des milliards dépensés actuellement pour l'ESB, doivent être soutenus.
English: The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load an inertia simulation.
French: Le véhicule est placé sur un banc à rouleaux muni d'un dispositif de simulation de charge et d'inertie.
English: • assessment of progress part of annual performance review of managers
French: • l'évaluation des progrès fait partie de l'appréciation annuelle du rendement des gestionnaires
English: Myriam Lambert began her career in 1975 as an accounting assistant and then accountant in the pharmaceutical group Delalande.
French: Myriam Lambert a débuté sa carrière en 1975 en tant qu'aide comptable puis comptable au sein du groupe pharmaceutique Delalande.
English: Official Languages - Sub-section 8.6 Issue:
French: Langues officielles - Sous-section 8.6 Question :
English: Police Detachment Location Poundmaker First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poundmaker First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: They are unitless numbers that are used to account for various uncertainties that are 29 associated with deriving guidelines (which are intended to represent "safe" chemical concentrations in the field) from limited and incomplete toxicological data sets.
French: Il s'agit de nombres sans unité utilisés pour tenir compte de diverses incertitudes liées à l'élaboration des recommandations (qui doivent correspondre à des concentrations chimiques « sans 34 danger » sur le terrain) à partir d'ensembles limités et incomplets de données toxicologiques.
English: Rescue effect There is no possible rescue effect from populations outside Canada since the species is an endemic.
French: Immigration de source externe Aucune immigration à partir de populations situées à l’extérieur du Canada n’est possible, puisqu’il s’agit d’une espèce endémique.
English: If a member country is already party to a rescheduling plan and has accumulated further arrears since signing the debt-rescheduling agreement, it may request a revision of the agreement to include the new arrears.
French: Lorsqu'un pays membre est déjà partie à un plan de rééchelonnement et a accumulé de nouveaux arriérés depuis la signature de l'accord, il peut demander que l'accord soit révisé et inclue les nouveaux arriérés.
English: Landscaping will include the addition of islands, shrubs and trees to parking areas and the use of signage to attract visitors to the area.
French: Des îlots de verdure, des arbustes et des arbres agrémenteront les places de stationnement et des panneaux de signalisation attireront les visiteurs dans le secteur.
English: Notes that the enterprise resource planning system provides for an integrated suite of information technology applications, as outlined by the Secretary-General in paragraph 20 of his report,1 and requests the Secretary-General to report on those applications to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Note que le progiciel de gestion intégré est un ensemble intégré d'applications informatiques, comme l'a indiqué le Secrétaire général au paragraphe 20 de son rapport3, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ces applications à sa soixante-quatrième session;
English: Storage conditions______________________________________  10.
French: Conditions d'entreposage________________________________  10.
English: (a) Building up a reference system of national rules that are compatible with the European Prison Rules;
French: a) La construction d'un référentiel de règles nationales compatibles avec les RPE;
English: In our example, "As a member of the Steering Committee with the Victim Services Unit, do you think that the quality of service provided to victims to in domestic incidents now compared with a year ago is:
French: Dans l’étude de cas : " En tant que membre du comité directeur de l’unité des services aux victimes, croyez-vous que, comparativement à l’année dernière, la qualité des services fournis aux victimes d’incidents en milieu familial soit :
English: The International Court of Justice, it should be recalled, is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: Il convient de rappeler que la Cour internationale de Justice est la seule cour internationale de caractère universel et de compétence générale.
English: Our role as effective stewards of the system requires a commitment to work with these partners to promote public awareness of the system’s strengths and to assertively protect and improve the system’s fairness and effectiveness.
French: En tant qu’administrateurs efficaces du système, nous nous engageons à travailler avec ces partenaires à promouvoir la sensibilisation du public aux forces du système et à protéger et améliorer activement son caractère impartial et efficace.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Centers 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Centres canadiens multi-sport 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: 1 – If she is one of those who commits shirk in belief or in deeds, such as one who believes that the awliya’ (“saints”) have knowledge of the unseen and have control over the universe, or she believes in incarnation of the divine or the unity of all things, or she devotes worship to something other than Allaah, such as du’aa’, seeking help, sacrifices or vows, then it is not permissible to marry such a woman, because she has committed major shirk – Allaah forbid.
French: 1/ S’il s’agit d’une femme qui verse dans le polythéisme dans ses croyances et dans ses pratiques comme une femme qui croit que les saints connaissent le mystère et agissent sur l’univers ou une femme qui professe l’infusion ou l’union (entre l’humain et le divin) ou une femme qui détourne les pratiques cultuelles au profit d’un autre qu’Allah en invoquant l’autre ou en sollicitant son secours ou en lui dédiant des sacrifices ou faisant de vœux pour lui, s’il s’agit de l’une de ces femmes, il n’est pas permis de l’épouser puisqu’elle est plongée dans le plus grave polythéisme. A Allah ne plaise !
English: Access to Hazard Information–Respondents raised concerns about the inability to obtain WHMIS information in relation to, for example, consumer products even when purchased in bulk.
French: Accès à l’information sur les dangers – Les répondants ont exprimé des préoccupations relativement à l’impossibilité d’obtenir des renseignements du SIMDUT sur, par exemple, les produits de consommation, même lorsqu’ils sont achetés en vrac.
English: Commission decision on State aid for compensating stranded costs.
French: Décision de la Commission relative au projet d'aide d'État visant à compenser des coûts échoués.
English: Other positive findings were that health care workers were satisfied with the program and clients reported improvements in quality of life.
French: De plus, les travailleurs de la santé étaient satisfaits du programme et les clients faisaient état d'une amélioration de leur qualité de vie.
English: It has been noted that occupational accidents, as reported to the Department of Employment Relations over the last two years, have doubled.
French: Il faut noter que les accidents du travail signalés par le département des relations sociales ont doublé depuis deux ans.
English: Carl Béchard is very well known in Quebec’s theatre world, and active both in front of and behind the curtain. He has staged several productions, including a highly praised version of Molière’s Le Malade Imaginaire at the Théater du Nouveau Monde in 2006 and, more recently, the hit Toc Toc at the Just for Laughs Festival.
French: Carl Béchard est très reconnu et actif dans le milieu du théâtre québécois.
English: • Line 126 and Line 160 - Rental Income
French: • Lignes 126 et 160, Revenus de location
English: A range of suitable ways in which children can communicate with the institution should be established.
French: Il faudrait mettre en place un ensemble de filières appropriées permettant aux enfants de communiquer avec ces institutions.
English: (...) great CD, very well done. Most of the songs are wonderful.
French: Le second album de Corinne Douarre ciel XXL offre douze miniatures aériennes aux arrangements raffinés, qui mêlent avec sensualité acoustique et électronique.
English: The report of the Executive Committee can be found in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/4.
French: Le rapport du Comité exécutif est reproduit dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/4.
English: Advances in the peace process this past year, in particular through the initiation of dialogue between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, have given grounds for new optimism concerning possible concrete developments towards a political solution to the conflict.
French: Les progrès réalisés dans le processus de paix au cours de l'année écoulée, en particulier grâce à l'ouverture d'un dialogue entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, constituent de nouveaux motifs d'espérer une évolution concrète vers la solution politique du conflit.
English: The extended write-up should be completed by mid-2004 and will form the basis of the next round of formal consultations.
French: Ce texte détaillé, qui devrait être achevé au milieu de 2004, servira ensuite de base au cycle suivant de consultations en bonne et due forme.
English: (b) The Public Complaints Commission;
French: b) La Commission des plaintes publiques;
English: Exchange (FAQs) Why does the Public Service need a Statement of Principles?
French: Échange (questions fréquentes) Pourquoi la fonction publique a-t-elle besoin d'un énoncé de principes?
English: • Specific information on résumé writing and cover letters, including samples.  Click here for information on résumés and cover letters … 
French: • Des conseils sur la rédaction de votre curriculum vitæ et d'une lettre de présentation, incluant des exemples.
English: Adoption of children in Botswana is governed by the Adoption of Children Act (Cap 28:01) in the common law courts and is also possible under customary law.
French: Au Botswana, l''adoption est régie par la loi sur l''adoption (chap. 28:01) en common law et est également possible en droit coutumier.
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee in document A/C.2/60/L.52.
French: Elle était saisie à ce sujet d'un état d'incidences sur le projet de budget-programme, publié sous la cote A/C.2/60/L.52.
English: Notes that the Commission proposes to reinforce the Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy.
French: Amendement 16. constate que la Commission propose de renforcer le programme thématique "Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie";
English: As such, NAFTA continues to be a means of fostering closer ties and resolving the disputes that inevitably arise in even the smoothest of commercial relationships.
French: Ainsi l’ALÉNA continue d’être un moyen de rapprochement et de règlement des différends, ceux-ci étant presque inévitables même dans le plus libéral des rapports commerciaux.