ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its tube shapes and sizes specifically conceived for an ideal mix of comfort and performance, the triple-butted aluminum main triangle is remarkably light and stiff, a stellar performer.
French: Le Horizontal Dual System fait en sorte que la partie supérieure du cadre filtre les vibrations de la route, tandis que la partie inférieure livre l'énergie vers la roue arrière.
English: The Delegation further underscored the African Group’s appreciation to WIPO for organizing regional seminars on the strategic use of IP for social and economic development, which it considered a useful initiative to be continued, and it urged WIPO to allocate additional resources to the program to enable an increased participation of developing and least developed countries.
French: Concernant la mise en œuvre globale du programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, la délégation a fait valoir la coopération effective dans le domaine des programmes et activités de développement – évaluations nationales de la propriété intellectuelle, promotion et protection des indications géographiques en Afrique, logiciel AFRICOS, protection et étude des inventions africaines liées aux médecines traditionnelles, instruments régionaux sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: In matters of the common foreign and security policy and of police and judicial cooperation, Parliament has the right to be regularly informed and can address questions to the Council and make recommendations.
French: En matière de politique étrangère, de sécurité commune et de coopération policière et judiciaire, le Parlement a droit à une information régulière et peut adresser au Conseil des questions ou des recommandations.
English: • Is the present value of payments greater than or equal to 90% of the fair value of the asset?
French: • La valeur actualisée des paiements est-elle égale ou supérieure à 90 % de la juste valeur de l'actif?
English: There is broad consensus among key informants in all respondent categories that IHSPR is contributing to CIHR's transformative vision.
French: Les informateurs clés s'entendent généralement pour dire, dans toutes les catégories de répondants, que l'ISPS contribue à la vision transformatrice des IRSC.
English: Inconnue 03 379.81 1997/07/18 91 Total of Individual Amounts Reported 633,348.27
French: Inconnue 03 379.81 1997/07/18 91 Total des montants individuels déclarés 633,348.27
English: It noted that the current amendment procedure allowed both a bundled and an individual approach and hoped the Executive Body would decided upon this on a case-by-case basis.
French: Elle a fait observer que la procédure actuelle de modification du Protocole permettait d'ajouter tant un groupe de substances qu'une seule substance, et a exprimé l'espoir que l'Organe exécutif prendrait une décision à ce sujet cas par cas.
English: The existence and popularity of various socio-technical innovations encourage further innovation.
French: L'existence et le succès de diverses innovations sociotechniques incitent à poursuivre les innovations.
English: Many of the critics of the deal seem to base their opinions on partial information rather than on full understanding.
French: Beaucoup de critiques semblaient fondées sur des données partielles et non sur une parfaite connaissance du dossier.
English: The outcome was the Referendum Act (No. 88-1028) of 9 November 1988, embodying statutory provisions in preparation for New Caledonia's self-determination.
French: En est résultée la loi référendaire no 88-1028 du 9 novembre 1988 portant dispositions statutaires et préparatoires à l'autodétermination de la Nouvelle-Calédonie.
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 98 3283 : (33) 2 881 74912 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Lorinc Redei : 0032 2 28 32379 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Amendment 5 to the draft Resolution In the draft Resolution, after the paragraph 1.iii add the following paragraph: "iv.
French: Amendement 5 au projet de Résolution Dans le projet de Résolution, ajouter l’alinéa suivant après l’alinéa 1.iii: « iv.
English: Fortunately for the dollar, the euro, too, seems to have its problems.
French: Heureusement pour le dollar, l’euro, lui aussi, semble avoir ses problèmes.
English: There are one or two bugs left in the backward compatibility code, and there's the question of what to do with /dev/pts.
French: Il y a encore un ou deux bogues dans le code de rétrocompatibilité, et il y a la question de ce qu'il faut faire avec /dev/pts.
English: In February 2002, the Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal brought by Sportwetten GmbH Gera.
French: En février 2002, la chambre de recours de l'OHMI a rejeté le recours de Sportwetten GmbH Gera.
English: The Canadian oath of allegiance derives from that used in the British Parliament, where the requirement for such an oath arose from the political and religious conflicts of the 16th century.
French: Au Canada, le serment d’allégeance dérive du serment en usage au Parlement britannique, où un tel serment était devenu nécessaire en raison des conflits politiques et religieux du XVIe siècle.
English: • Further improvements to the investment environment will be necessary if Vietnam is to become a prime destination for international investment dollars.
French: • Le Vietnam devra améliorer davantage les conditions de l'investissement s'il espère devenir une des premières destinations des capitaux étrangers.
English: It helps automatically creating a mosaic of images, that looks like (from a little distance) a given image.
French: Il permet de créer une mosaïque d'images ressemblant de loin à une autre image donnée.
English: The General Assembly also decided to establish a Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) to:
French: L’Assemblée générale a également décidé de créer le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), chargé :
English: Ministers are entitled to table any report or paper dealing with matters related to the administrative responsibilities of the government.
French: Les ministres sont autorisés à déposer tout rapport ou document traitant de questions touchant les responsabilités administratives du gouvernement.
English: Departments are also looking at sharing facilities, to make the most efficient use of their investments.
French: En outre, les ministères et organismes fédéraux envisagent la possibilité de partager leurs installations pour optimiser l'efficience de leurs investissements.
English: ◦ charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or dispersed and made public that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in another issue published or disbursed and made public in that period.
French: ◦ d'imposer à un parti enregistré ou à un candidat, ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d'espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période.
English: At the kind invitation of the State Office of Agriculture, Food safety and Fishery, Mecklemburg-Western Pomerania, the Extended Bureau met from 24 to 26 October 2005 in Rostock.
French: À l'invitation de l'Office pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la pêche du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, le Bureau élargi s'est réuni du 24 au 26 octobre 2005 à Rostock.
English: A snake is a long, slender REPTILE of suborder Serpentes, order Squamata (which also includes LIZARDS).
French: Couleuvre rayée des Maritimes La couleuvre rayée des Maritimes est l'une des 5 sous-espèces de couleuvre rayée que l'on retrouve au Canada (oeuvre de Charles Douglas).
English: Major strides had been made in disseminating the Convention and adopting legislation on women's rights.
French: Le premier pas dans cette direction a été la diffusion de la Convention et l'adoption de la législation sur les droits de la femme.
English: I think that the report of Lutz Goepel protects the interests of the European farmers and I urge you to support it.
French: Selon moi, le rapport de Lutz Goepel protège les intérêts des agriculteurs européens et je vous demande de le soutenir.
English: The WWF-India Conservation Education Programme was started in 1969 primarily for the youth.7  The Ministry of Forest and Environment also has taken the initiative to help children in developing skills with regard to preserving nature.
French: Démarré en 1969, le Programme de sensibilisation au respect de la nature du Fonds mondial pour la nature-Inde s'adresse principalement aux jeunes7.  De son côté, le Ministère de l'environnement et des forêts a pris l'initiative d'aider les enfants à acquérir des compétences dans le domaine de la préservation de la nature.
English: Please consult your local Industry Canada office for details.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser aux bureaux locaux d'Industrie Canada.
English: Compare each species' range and habitat requirements with the location and ecological characteristics of your property.
French: VÃ©rifiez si votre propriÃ©tÃ© est situÃ©e dans les aires de rÃ©partition de ces espÃ¨ces et comparez leurs besoins en matiÃ¨re d'habitat aux caractÃ©ristiques Ã©cologiques de votre terrain.
English: Address Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre 703 Wood St. S.E., Medicine Hat, Alberta T1A 8S9 Telephone: 403-526-2777 Fax: 403-580-5868 E-mail: info@medalta.org
French: Adresse Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre 703 Wood St. S.E., Medicine Hat (Alberta) T1A 8S9 Téléphone : 403-526-2777 Télécopieur : 403-580-5868 Courriel : info@medalta.org
English: Overall, the improvements in the security environment in recent months have proved positive with respect to human rights in Iraq, but continued violations pose serious concerns for Iraqi civilians and remain a priority of the United Nations.
French: D'une manière générale, l'amélioration des conditions de sécurité au cours des derniers mois a eu des effets positifs sur la situation des droits de l'homme, mais la persistance des violations est très préoccupante pour les civils iraquiens et demeure une question prioritaire pour l'ONU.
English: Previous Newspaper The Bugle Gazette Times Next Newspaper Dispatch
French: journal prÃ©cÃ©dent The Bugle Gazette Times prochain journal Dispatch
English: CTE Ecuadorian Workers Confederation
French: CTE Confédération des travailleurs de l'Équateur
English: (e) Requested that the terms of reference of the Committee be prepared and submitted to the Bureau of the Commission for its approval, taking into consideration the terms of reference of the London Group and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics so as to avoid overlap and ensure close collaboration mechanisms among the three main groups;
French: e) A demandé que le mandat du Comité soit rédigé et présenté au Bureau de la Commission pour approbation, compte tenu du mandat du Groupe de Londres et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement de façon à éviter les doubles emplois et à assurer une collaboration étroite entre ces trois groupes;
English: Description: Wack-Attack! Hit the mummies on the head before they go under.
French: Description: Frapper les momies sur la tête avant qu'elles retournent dans leurs cercueil.
English: For the year ending March 31, 2004, salaries and benefits expense is projected to total $20.5 million, representing an increase of approximately 9% over the previous year.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, on prévoit que les dépenses en salaires et avantages sociaux augmenteront d’environ 9 % par rapport à l’exercice précédent pour atteindre 20,5 millions de dollars.
English: This Section was being implemented, though not fully.
French: Cet article a été mis en application, mais pas entièrement.
English: ◦ a preliminary assessment of the project's capital requirements, including assessing the need for various equity and debt instruments.
French: ◦ première évaluation des besoins en capitaux du projet, et notamment des besoins en titres de capitaux propres et d'emprunt.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to express our special thanks to Judge Erik Møse for his work as former President of the ICTR and to Ms. Carla Del Ponte, who today delivered her last briefing to the Security Council in her current capacity.
French: Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser nos chaleureux remerciements au juge Erik Møse pour son travail en tant qu'ancien Président du TPIR et à Mme Carla Del Ponte, qui aujourd'hui a fait son dernier exposé au Conseil de sécurité dans le cadre de son mandat actuel.
English: In the absence of replies to its letters dated 9 March and 24 August 2007, and following the receipt of new information and the adoption of a pertinent decision by the Supreme Court of Belize, the Committee again sent a letter to Belize requesting it to respond to previously raised questions.
French: Ses lettres datées du 9 mars et du 24 août 2007 étant restées sans réponse, et compte tenu du fait que la Cour suprême du Belize avait rendu un arrêt en rapport avec la question à l'examen, le Comité a envoyé une nouvelle lettre au Gouvernement bélizien lui demandant de répondre aux questions précédemment posées.
English: Therefore, the GET recommended that the Public Prosecution Service, police
French: De façon générale, l’EEG a le sentiment que la police néerlandaise est bien organisée, bien que sa structure semble un peu complexe.
English: (7) Where the solicitation or equivalent documents stipulate that the procurement contract is subject to approval by a higher authority, the procurement contract shall not enter into force before the approval is given.
French: 7) Lorsque le dossier de sollicitation ou des documents équivalents stipulent que le marché doit être approuvé par une autorité de tutelle, le marché n'entre pas en vigueur avant que l'approbation ne soit donnée.
English: For all other End Users whose principle place of business is outside of the United States, this License Agreement shall be governed in all respects by the laws of England.
French: Pour tous les autres Utilisateurs finals dont le siège social (lieu d'activité principal) se trouve en dehors des États–Unis, ce Contrat de licence sera régi, sous tous ses aspects, par les lois de l'Angleterre.
English: In South Africa, for example, an IDRC project is helping Free State province improve the health system’s response to the social and economic challenges posed by HIV/AIDS.
French: En Afrique du Sud, par exemple, le CRDI aide le système de santé de la province de l'État libre à relever les défis sociaux et économiques que pose le VIH/sida.
English: The goal of the first phase is to screen a broad universe of investment managers on the basis of predefined and transparent selection criteria.
French: D’abord, un large univers de gestionnaires est analysé, c’est-à-dire que les gestionnaires sont passés au crible de critères clairs et transparents.
English: With regard to item 41 of the draft agenda (Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 of resolution 56/218 of 21 December 2001, in which the General Assembly decided that a high-level plenary meeting of the Assembly should be held on 16 September 2002, to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour ce qui est du point 41 du projet d'ordre du jour (Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 4 de la résolution 56/218 du 21 décembre 2001 dans lequel l'Assemblée générale a décidé qu'elle devrait tenir une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Infected individuals can transmit the virus for an extended period (seven days before and nine days after the onset of symptoms).
French: Les personnes infectées peuvent transmettre le virus pendant une période prolongée (sept jours avant et neuf jours après l'apparition des symptômes).
English: The site provides images of the chairs and details on each chair, including the sizes available, the adjustment controls, the colours and upholsteries available, and any other unique features.
French: Pour les différentes chaises, le site présentera en outre des illustrations et des renseignements détaillés, par exemple, les dimensions, les commandes de réglage, les couleurs, les tissus de recouvrement et toute autre caractéristique particulière.
English: Acceptable different applications are considered to be uses that are easily discernible by the user, e.g., floors and walls, toilet bowl disinfection, semi-critical medical devices, etc. It is not considered acceptable to indicate different dilution levels for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determine which microorganisms are present on a target surface.
French: Dans ce cas, on recommande d’utiliser la méthode de dilution de l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) au lieu de la méthode des produits aérosols germicides pour désinfection de l’AOAC (Germicidal Spray Products as Disinfectants).17 Le mode d’emploi doit préciser clairement que la surface doit être bien imbibée et rester en contact avec le produit pendant suffisamment longtemps, c.-à-d. la serviette humide ou l’aérosol doit être considéré comme un simple moyen d’appliquer le désinfectant sur la surface.
English: As a consequence, measures must be taken to strengthen information exchange at an early stage, and Member States should create the possibility to seize and freeze assets on the basis of a serious suspicion of fraud.
French: Par conséquent, il faut prendre des mesures destinées à renforcer l'échange d'informations à un stade précoce, de même que les États membres devraient créer la possibilité de saisir et de geler des avoirs dès lors qu'existe un sérieux soupçon de fraude.
English: Nor is there much risk of large, future corrective price swings because all but a few prices are completely liberalized.
French: Il n'existe pas beaucoup plus de risques de futures grandes oscillations correctives des prix étant donné que la quasi-majorité des prix est complètement libéralisée.
English: Subject to the terms and conditions of the agreement between the Canadian Competent Authority and the trustee, treatment of the trust as a resident of Canada will entitle the trust to a subsection 70(6) rollover.
French: Sous réserve des modalités de l'entente conclue par l'autorité compétente et le fiduciaire, une fiducie considérée comme un résident du Canada peut se prévaloir du transfert par roulement prévu au paragraphe 70(6).
English: TORONTO, March 26, 2004 - A Toronto business owner was convicted and fined today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division (Old City Hall), Toronto.
French: TORONTO, le 26 mars 2004 - Un homme d'affaires torontois a aujourd'hui été condamné à la Cour de justice de l'Ontario, Division provinciale (vieil hôtel de ville), à Toronto.
English: To be directly com arable with domestic goods va ued at net sales value, import values would have to be in ated to reflect the additional costs of insurance and freight to Canada and duty charges that would be directly incurred by an importer of goods.
French: Statistique Canada élabore les données sur les expéditions et les exportations canadiennes à partir de la valeur marchande nette des marchandises déclarées par les établissements déclarants, incluant les marchandises expédiées aux autres établissements déclarants de la même société.
English: The desired culture is one that focuses on results.
French: La culture souhaitée est axée sur les résultats.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of the candidates who passed that test then were assessed through an oral interview, a written exercise, and the consideration of behaviour-based experiences provided by the candidate at the request of the selection board.
French: On a ensuite évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidates et candidats ayant réussi l'exercice au moyen d'une entrevue, d'un exercice écrit et d'exemples axés sur le comportement fournis par les candidates et candidats à la demande du jury de sélection.
English: References for the sixtieth session (agenda item 108)
French: Références concernant la soixantième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: Make sure you have checked all conditions and criteria set out in these guidelines for the Daphne III Programme for the specific year in which you intend to apply.
French: Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance de toutes les conditions et de tous les critères figurant dans le présent guide du programme Daphné III relatif à l'année de votre candidature.
English: Of these, the Quechua and Aymara - comprising 30.7 per cent and 25.2 per cent, respectively - constitute the majority and reside mainly in the Andean region, in the valleys of the western part of the country and in urban areas.
French: Sur la base d'une analyse de la situation prévalant dans les chaînes de commandement des ex-combattants encore en place dans le pays, un système de suivi est actuellement mis sur pied en collaboration avec le Gouvernement.
English: For any compliance activity and routine analysis any Compendium method that is the most effective (as described below) may be used.
French: Pour toute activité liée à la conformité et analyse de routine, toute méthode du Compendium qui se révèle être la plus efficace (telle que décrite ci-dessous) peut être utilisée.
English: I visited the hostel in question in Brittany with Caroline Dickinson's father earlier this month and saw a very low level of security at that time, which has been improved, but obviously too late.
French: J'ai eu l'occasion de visiter l'hôtel en question avec le père de Caroline Dickinson au début de ce mois, et ai pu constater le très faible niveau de sécurité qui régnait à l'époque, situation qui s'est actuellement améliorée, mais trop tard malheureusement.
English: The President has appointed a high-level National Task Force for the northern province which will implement the programme of reconstruction and rehabilitation.
French: Il avait constitué une équipe spéciale nationale de haut niveau pour la province septentrionale, qui serait chargée de mettre en œuvre le programme de reconstruction et de réhabilitation.
English: (c) Symposium: “Maritime delimitation”, 25 and 26 September 2004, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, the Association internationale du droit de la mer, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, the Bucerius Law School, the Institut du droit économique de la mer (Monaco) and the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie;
French: c) Colloque : « Délimitation des frontières maritimes », les 25 et 26 septembre 2004, organisé par la Fondation internationale du droit de la mer, l'Association internationale du droit de la mer, l'Institut du droit de la mer et du droit maritime de l'Université de Hambourg, la Bucerius Law School, l'Institut du droit économique de la mer (Monaco) et le Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie; et