ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken: (a) Action 1 Monitoring and comparison of performance: — data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators defined in the Council resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 action plan(1), including regional indicators where appropriate and the Regulation (EC) No 808/200418 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning community statistics on the information society.
French: Il conviendrait de mieux employer le budget en prévoyant une planification pluriannuelle, et éventuellement en lançant en temps utile des offres de marché public. La Commission devrait garantir un transfert efficace des connaissances relatives à la mise en œuvre du programme au fur et à mesure des changements de personnel, ainsi qu'une répartition claire des responsabilités entre les unités en ce qui concerne le programme et l'utilisation du budget.
English: The Security Council may need to be prepared to consider mandatory action if progress in the Convention negotiations is unsatisfactory.
French: Le Conseil de sécurité devrait peut-être envisager des mesures contraignantes si ces négociations ne progressent pas de manière satisfaisante.
English: Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on science.
French: La première et la deuxième étape - celles de la détermination de régions représentatives et de la sélection d’une proposition de parc - sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.
English: Recovery analysis Canadian researchers have determined that the majority of children abducted by strangers do not live very long.
French: Analyse des circonstances du retour Les chercheurs canadiens ont déterminé que la majorité des enfants victimes d’enlèvement par un étranger ne vivent pas très longtemps.
English: BODEWIG Kurt German Mrs BARNETT Doris Mrs DE MELO Manuela Portuguese Mrs DE BELEM ROSEIRA Maria MM COUSIN Alain French MM BRANGER Jean-Guy
French: BODEWIG Kurt allemande Mme BARNETT Doris Mme DE MELO Manuela portugaise Mme DE BELEM ROSEIRA Maria MM. COUSIN Alain française MM. BRANGER Jean-Guy
English: Both the Public Service Modernization Act (PSMA) and the federal government wide Training Policy invite workplaces to implement policies and practices that maintain a positive working environment for everyone.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la politique de formation du gouvernement fédéral incitent les milieux de travail à mettre en place des politiques et des pratiques permettant de maintenir un environnement de travail positif pour tous les employés.
English: The DuPont company excluded all black carriers of the gene.
French: La compagnie Du Pont excluait tous les Noirs porteurs du trait.
English: On 21 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Guillermo O’DONNELL, Professor at the University of Notre Dame, Indiana, United States, and Ms Gabriela IPPOLITO O’DONNELL, to discuss the role of the European Ombudsman and prospects for co-operation to promote and develop the ombudsman institution in Latin America.
French: Le 21 mars, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Guillermo O’DONNELL, professeur à l’Université de Notre Dame dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis, et Mme Gabriela IPPOLITO O’DONNELL, pour discuter du rôle du Médiateur européen et des perspectives de coopération en vue de la promotion et du développement de l’institution du Médiateur en Amérique latine.
English: Triennial Evaluation Plan 2007-2010
French: Plan Triennal d'évaluation 2007-2010
English: Two consortia will be awarded contracts ($12.5 million each) for the project definition phase, and will compete for the final Implementation contract.
French: Deux consortiums obtiendront des contrats (12,5 millions de dollars chacun) pour la définition du projet et se feront concurrence pour l’obtention du contrat final de mise en oeuvre.
English: And I have to say that it is quite a bad mistake to confuse countries with regions.
French: Et il est vrai qu'il est mauvais de confondre régions et pays.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.72413 or 72401).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (ext. 72413 ou 72401).
English: It is in this context that we carry out our mandate to oversee the protection of personal information through the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada's new private sector privacy law and the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies.
French: C'est dans ce contexte que nous remplissons notre mandat de veiller à la protection des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDÉ), la nouvelle loi canadienne qui régit l'application de la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit la protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales.
English: • The decline in exports of ICT goods (-$643 million) in 2007 was entirely explained by a $641 million (or 11.7%) drop in exports of wired communications equipment.
French: • La baisse des exportations de biens des TIC (-643 million de dollars) en 2007 s’explique entièrement par une baisse de 641 million de dollars (ou 11,7%) des exportations de matériel de communication par fil.
English: Can the specimen be frozen and thawed one or more times without affecting the qualitative detection of the analyte? The possibility of either false positivity or false negativity due to storage conditions of the specimens should be evaluated.
French: Pour établir le degré de concordance entre les résultats des échantillons analysés dans différents laboratoires, les variations intra- et interanalyses et les variations entre laboratoires doivent être déterminées en utilisant des échantillons qui représentent l’éventail complet des concentrations des substances analysées prévues dans des échantillons recueillis auprès de la population cible.
English: News 5 of 143 Heroes of Danajon Bank Links to explore:
French: Nouvelle(s) 5 de 143 Les héros du banc Danajon Liens à explorer...
English: And again, because of the Agricultural Policy Framework, it's again something I need to work with the provinces and territories who are also responsible for the funding and the agreement and seeking input from stakeholders on the best way forward.
French: En raison du Cadre stratégique pour l'agriculture, je devrai consulter les provinces et les territoires responsables du financement et solliciter l'avis de tous les intervenants sur la meilleure façon de procéder.
English: Encourage participants to use it at least a few times: by monitoring smoking, they will gain a lot of insight about their smoking patterns.
French: Ne présentez pas le Formulaire de suivi comme un « devoir » : dites plutôt qu’il s’agit d’une étape vers la prise de conscience.
English: The cantons now have the possibility of granting a residence permit on humanitarian grounds to (former) asylum-seekers after five years' residence.
French: Les cantons ont désormais la possibilité d'accorder une autorisation de séjour pour raisons humanitaires aux (anciens) requérants d'asile après cinq ans de séjour.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: It has been suggested that all NHPs should clearly set out their list of non-medicinal ingredients after the term "non-medicinal ingredients" as it may be difficult to differentiate between medicinal and non-medicinal ingredients unless expressly stated.
French: On a suggéré que tous les PSN devraient présenter de façon claire une liste d'ingrédients non-médicinaux sous l'entête « Ingrédients non-médicinaux », puisqu'il pourrait être difficile de distinguer les ingrédients médicinaux des ingrédients non-médicinaux, à moins qu'on ne l'indique expressément.
English: The role of the Commission is set out in the “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)” (S/22559).
French: Le rôle de la Commission est défini dans le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: And therein lies the difference with the Council, which is saying that a contribution has to be made.
French: Et c'est là la différence par rapport au Conseil, qui nous dit qu'il doit y avoir une contribution.
English: Working groups were also established throughout 2007 in order to enhance cross-departmental and cross-organisational knowledge exchange.
French: Des groupes de travail ont également été mis en place courant 2007 afin d’améliorer l’échange de savoir entre les différents services et au sein de l’organisation.
English: • There will be more frequent and intense storms and tornadoes, which could result in a greater incidence of natural disasters - for example, landslides and damage from ice, waves and high winds.
French: • La fréquence des feux de forêt et des infestations de parasites (les forêts tropicales et boréales sont particulièrement fragiles) pourrait s'accroître, entraînant une modification de la composition des espèces.
English: This does not, however, prevent Member States from cooperating and sharing ideas concerning social issues.
French: Cela n'empêche toutefois pas les États membres de collaborer et d'échanger des idées dans le domaine social.
English: Such consultations should pave the way for a more thorough discussion of the matter at the next session of the Board.
French: De telles consultations prépareraient un examen plus approfondi de la question à la prochaine session du Conseil.
English: Before embarking on new activities, the European Union should examine whether these activities can be better pursued within the Council of Europe, wherever appropriate with the support and co-operation of the Union.
French: Avant d'entreprendre de nouvelles activités, l'Union européenne devrait tout d'abord examiner si elles doivent être exercées au sein du Conseil de l'Europe, et si nécessaire, avec le soutien et en coopération avec l'Union.
English: When it came to her analysis of educational returns, native-born women in both countries had more favourable returns than immigrant women, but in Canada, returns on education are consistently lower for immigrant women.
French: Au chapitre des avantages de la scolarité, les natives des deux pays sont plus favorisées que les immigrantes mais, au Canada, les immigrantes tirent un peu moins d'avantages de leur études.
English: The Quat multilayer can then be redissolved at potentials positive of ~ –0.2 V, during its oxidation back to its original solution-soluble form.
French: La multicouche de Quat peut alors être redissoute à des potentiels positifs de ~ –0.2 V, durant sa réoxydation à sa forme originale soluble dans la solution.
English: However, it cannot be disputed that the situation is very worrying.
French: Néanmoins, la situation est incontestablement très préoccupante.
English: Canada has never launched an objection in NAFO.
French: Le Canada ne s'est jamais prévalu de son droit d'opposition à l'OPANO.
English: 2005/… Issuance of standing invitations to special procedures
French: 2005/… Invitations permanentes aux procédures spéciales
English: On several occasions the Central Bank of Iraq has been requested to expedite its instructions regarding the opening of letters of credit soon after the approval of applications and to reduce the time it takes to respond to the requests for clarification by BNP-Paribas.
French: À plusieurs reprises, la Banque centrale de l'Iraq a été priée de donner des instructions concernant l'émission de lettres de crédit dès l'approbation des demandes et de répondre plus rapidement aux demandes de précisions que la BNP-Paribas lui adressait.
English: Activities to disseminate the messages of the Stockholm Conference accompanied the elaboration of the new programme.
French: L'élaboration du nouveau programme s'est accompagnée d'activités de diffusion des messages de la Conférence de Stockholm.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2008, à 11 heures
English: It is unacceptable that support should take more than a year to reach the beneficiary, or even that it should take nearly a year, as is now happening in the case of Slovakia.
French: Nous ne pouvons tolérer que l’assistance parvienne au bénéficiaire avec plus d’un an de retard, ou même un peu moins d’un an, comme c’est le cas actuellement en Slovaquie.
English: During this mission, the relationship between the Minister, DFAIT and the Small Business Administration (SBA) was cemented and an agreement reached for a cooperative effort on both sides of the border to plan and implement a CanadaU.S. Trade Summit with a focus on bringing together businesswomen in both economies in May 1999.
French: Pendant cette mission, la relation entre le ministre, le MAECI et la Small Business Administration (SBA) s’est renforcée et un accord a été conclu sur un effort de coopération de part et d’autre de la frontière pour préparer et tenir un sommet commercial canado-américain visant à réunir des femmes d’affaires des deux pays en mai 1999.
English: • Working in partnership with the Department of National Defence to improve accessibility to mental health clinical services for eligible Canadian Forces veterans and still-serving members who are suffering from psychological illnesses or injury resulting from their military service.
French: • Travailler, dans le cadre de partenariats avec le ministère de la Défense nationale, pour améliorer l’accessibilité aux services cliniques de santé mentale destinés aux anciens combattants admissibles et aux membres actifs des
English: • Rural Water Supply Officer (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • Rural Water Supply Officer (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: The mission in the South has now been transferred to NATO control, but approximately 8,000 US troops remain active in counter-terrorism and US Special Forces are still conducting operations in Afghanistan outside of NATO or ISAF1.
French: La mission dans le sud est maintenant passée sous le commandement de l’OTAN, mais quelque 8 000 soldats américains poursuivent des activités d’antiterrorisme, et des unités spéciales des États-Unis continuent de mener des opérations en Afghanistan, sans relever de l’OTAN ni de la Force internationale d’assistance à la sécurité1.
English: (2) No product licence holder, manufacturer, importer or distributor of a natural health product for which a product licence is issued shall sell the natural health product during any period that the sale of that natural health product is directed to be stopped under section 17.
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence de mise en marché, au fabricant, au distributeur et à l'importateur, durant toute période de cessation de vente ordonnée aux termes de l'article 17, de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de mise en marché a été délivrée.
English: This coordination function is primarily derived from the role of Division Secretariat to both the Statistical Commission and the inter-agency coordination process (Committee for the Coordination of Statistical Activities, previously the Administrative Committee on Coordination Subcommittee).
French: Cette fonction de coordination découle principalement du fait qu'elle assure le secrétariat, tant de la Commission de statistique que du mécanisme interorganisations de coordination (Comité de coordination des activités statistiques), qui était administré précédemment par le Sous-Comité du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Organisations forming part of civil society ought to play a decisive role in the distribution of food aid so as to prevent such aid being misused for political ends.
French: En ce qui concerne la distribution de l'aide alimentaire, les organisations de la société civile doivent jouer un rôle important dans le but d'éviter une mauvaise utilisation politique de l'aide alimentaire fournie.
English: The fact that ammunition is a vital, expensive, complex, high-volume, dangerous, and long-lead-time commodity adds to the challenge of the ammunition procurement function.
French: Le fait que les munitions constituent un produit essentiel, coûteux, complexe, dangereux, à volume élevé et à long délai de livraison ajoute à la difficulté de la fonction d’achat de munitions.
English: Article 55 states: “The extradition of a Polish citizen is forbidden.”
French: L'article 55 de la Constitution est ainsi libellé: «Il est interdit d'extrader un ressortissant polonais.».
English: A/C.4/63/SR.17 Meeting held on 27 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.17 Séance tenue le 27 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: No, but this obviously sprang from the fact that Lupin's Christian name (Remus) comes from one of the mythical founders of Rome who had a twin called 'Romulus'. (They were raised by wolves, incidentally).
French: Non, mais cette rumeur est certainement due au fait que Lupin a pour prénom celui de l'un des deux fondateurs mythiques de Rome, Remus, qui avait un jumeau appelé Romulus (ils ont d'ailleurs été élevés par une louve).
English: New Standards All departmental comptrollers will also be required to meet specific professional standards.
French: Les nominations et les évaluations de rendement des contrôleurs ministériels seront soumises à l'approbation du contrôleur général.
English: However, the clause has never been used to question the way the EU, or its member states, are complying with its human rights obligations.
French: Cependant, ladite clause n’a jamais été utilisée pour remettre en question la manière dont l’UE ou ses États membres respectent les obligations qui leur incombent en matière de droits de l’homme.
English: The correction was however reviewed by Adrienne Gormley who determined the final marks.
French: Adrienne Gormley a toutefois revu les copies corrigées, puis attribué les notes finales.
English: A February 2003 workshop included scientists from several countries planning or executing cohort studies, which share a goal of uncovering the causes of the most common multi-factorial diseases.
French: Les équipes transdisciplinaires essentielles au succès d’un tel projet accéléreraient grandement le développement d’une capacité canadienne de recherche en santé plus intégrée et créeraient de multiples retombées avantageuses pour le Canada et le monde.
English: B.C. exports weighed down by forestry slump, says EDC VANCOUVER – May 13, 2006 – Despite strong performances expected in energy and industrial goods, the slump in the forestry sector will drag B.C.’s overall export growth down to just 1 per cent in 2006 and 0 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Le marasme du secteur forestier pèse sur les exportations de la Colombie-Britannique VANCOUVER – Le 13 mai 2006 – Malgré de belles performances en prévision pour l’énergie et les biens industriels, le marasme du secteur forestier freinera la croissance globale des exportations de la Colombie-Britannique, la ramenant à tout juste 1 % en 2006 et à 0 % en 2007, d’après les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: The Committee requests the next report to specify whether there is any new information with regard to the works carried out by the Ministry of Economy, Labour and Social Policy concerning relevant amendments to this regulation.
French: L’interprétation de l’expression « membres de la famille » donnée dans le deuxième rapport, qui renvoie à d’autres dispositions de la loi sur les étrangers (en particulier l’article 24a), est incorrecte et ne doit plus être retenue.
English: In some instances I'd say it looks surprisingly good, but up close the models still lack a human quality.
French: Y'a pas à dire : ça dépote bien !
English: • community support services; and
French: • services de soutien communautaires; et
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées «banques centrales nationales», d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: This agreement is set out in writing in a document separate from the marriage contract, and the adouls (witnesses under Islamic law) inform the parties of that option at the time the marriage contract is concluded.
French: Cet accord est consigné dans un document séparé de l'acte de mariage et les adouls (témoins notaires musulmans) avisent les deux parties, lors de la conclusion du mariage de cette possibilité.
English: Mrs CONSTANTIN Myriam Rep SOC Adjointe au Maire de Paris.
French: Mme CONSTANTIN Myriam Rep SOC Adjointe au Maire de Paris.
English: "Leading CTF 150 allows Canada to bring influence and a Canadian perspective into the global maritime environment," said Cmdre Davidson.
French: « Diriger la FOM 150 permet au Canada d’influencer l’environnement maritime mondial et d’y apporter un point de vue canadien, a souligné le Cmdre Davidson.
English: Experiences Parks Canada’s Newsletter – Winter 2008 January2008 Issue3,Vol.1
French: Expériences Bulletin de Parcs Canada – Hiver 2008 Janvier 2008 Numéro 3, Vol.
English: • Minimum Wage Increases (2003-2007): Ontario regulation was amended in December 2003 to increase the minimum wage on an annual basis until it reaches $8.00 per hour by February 1, 2007.
French: • Augmentations du salaire minimum (2003-2007) : le règlement de l’Ontario a été modifié en décembre 2003 pour augmenter le salaire minimum tous les ans jusqu’à ce qu’il atteigne 8 dollars l’heure au 1er février 2007.
English: Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet, by Keane J. Shore A award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry, de Keane J. Shore Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad