ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added, however, that "we have seen a clear agreement that GIs are becoming increasingly important; and that they can offer a very effective intellectual property tool for promoting wealth creation and social advancement."
French: Toutefois, il a ajouté ceci : "nous avons constaté que les participants étaient clairement d’avis que les indications géographiques sont de plus en plus importantes et qu’elles peuvent constituer un instrument de propriété intellectuelle très efficace pour promouvoir la création de richesses et le progrès social".
English: Lastly, together with many of my fellow Members, I am extremely pleased that the Galileo project met with such approval. It will ensure that Europe makes a substantial contribution to the establishment of a worldwide satellite navigation system.
French: Je me réjouis, enfin, comme beaucoup de mes collègues, de l'accueil très favorable qui est réservé au projet Galileo, qui permettra une forte participation européenne à la mise en place d'un système mondial de navigation par satellite.
English: 2.1 Mauritius fully supports the international initiative in favour of the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and strongly believes that all weapons of mass destruction should be eliminated, given that they constitute a great threat to national and international peace and security.
French: 2.1 Maurice appuie sans réserve l'initiative internationale en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et est fermement convaincue que toutes les armes de destruction massive doivent être éliminées, considérant qu'elles mettent gravement en péril la paix et la sécurité nationales et internationales.
English: Both cases involved major Powers.
French: Ces deux affaires ont impliqué des grandes puissances.
English: "I didn't move to the city for some easy life," Ludy continues her story.
French: "Je ne suis pas allée à la ville pour avoir une vie facile," Ludy continue son histoire.
English: Personally, I prefer to communicate hierarchically, in a continuous and human way through all levels of management.
French: On utilise tous les moyens possiblesY et on espère pour le mieux. Ce n=est jamais gagné.
English: Chemical/common name (box 2 and 3)—if a formulant does not have a trade name, provide the chemical or common name.
French: En l’absence d’un nom commercial, inscrire le nom chimique ou le nom commun.
English: This should also be the case in Canada, although "tighter" building construction will lower the contribution from this source in winter.
French: Ce devrait être aussi le cas au Canada, mais la construction de maisons plus « étanches » diminuera la contribution de cette source pendant l’hiver.
English: Bear Bull may still have functioned as a spiritual healer but under all of these pressures, the warrior societies, the key focal point in the Blackfoot male social structure, collapsed and the Sun Dance ceremony, the core of Blackfoot society, was outlawed by the Canadian government.
French: Il se peut que Bear Bull ait continué à remplir ses fonctions de guérisseur, mais en raison de toutes ces contraintes, la société des guerriers — l'élément central de la structure sociale masculine pied-noir — s'est effondrée; et la Danse du Soleil, cérémonie essentielle à la société pied-noir, a été interdite par le gouvernement du Canada.
English: Last but not least, the Festival Park has a section for different reptiles, more than twenty Bowling alleys, an ice-rink, numerous cinema halls and more.
French: Enfin le festival parc disposant entre autre d'un reptilaruium, de plus d'une vingtaine de pistes de bowling, d'une patinoire, de salles de cinéma,etc..
English: Previous STD Have you ever been told that you have an STD?
French: MTS antérieure Vous a-t-on déjà dit que vous avez une MTS?
English: On the other, Europe with its customs, and its laws, irreducibly, jealously, definitively varied and unique.
French: De l’autre l’Europe avec ses peuples, ses us et coutumes, ses lois, irréductiblement, jalousement, définitivement, divers et singuliers.
English: Wild Chicks in Love  By Vivian Naefe (Germany)  Feature film for children  Distributed by  ART SERVIS (BA) Direktoren for det hele  English title :
French: My Man The President  De Lars Von Trier (Danemark)  Film de fiction  Distribué par  FIRST PRODUCTION FILM & DVD COMPANY (RS) Die Wilden Huhner  De Vivian Naefe (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par ART SERVIS (BA) Die Wilden Huhner und die Liebe  Titre en anglais:
English: This is often an important concern when selecting plants to stabilize substrate or prevent erosion. 
French: Ce facteur est souvent important lorsque la plantation vise à prévenir l'érosion ou à stabiliser le substrat.
English: 28 And again, I say unto you that the enemy in the secret chambers seeketh your a lives .
French: 28 De plus, je vous dis que l'ennemi complote dans les chambres secrètes contre votre a vie .
English: Mine action centres will provide victim assistance in a graduated way, based on local needs, capacities and resources.
French: Les centres d'action antimines fourniraient une assistance graduée aux victimes, fondée sur les ressources, les capacités et les besoins locaux.
English: • Recurrent Case Assessment: involves the periodic review of cases to ensure that they are on the proper track for resolution and new factual, legal or policy developments have been considered.
French: • Évaluation des causes récurrentes : consiste à examiner périodiquement les causes pour s'assurer qu'elles sont en bonne voie de résolution et que de nouvelles démarches (concrètes, juridiques ou politiques) ont été envisagées.
English: The RMAF is discussed in greater detail in section 3.3.1 that follows.
French: Ce CGRR est analysé en détail dans la section 3.3.1 qui suit.
English: Important laws have also been adopted on foreign investment and on privatisation.
French: On a promulgué d'importantes lois sur les investissements étrangers et sur la privatisation.
English: ED_English_Name The name of the electoral district, in English. ED_French_Name The name of the electoral district, in French.
French: ED_Code Code de la circonscription, dans le format EDXX-YYY, où le littéral fixe « ED » empêche le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région et YYY représente un nombre à l'intérieur de cette province ou de cette région.
English: An asymmetric liberalisation of internal trade springs to mind, a helping hand to which the EU should, however, attach political conditions.
French: Une libéralisation asymétrique du commerce intérieur serait une solution, même si l’UE doit conditionner cette main tendue à des évolutions politiques.
English: R. Bergeron stated that Justice would need to review carefully this management contract with the risk for HAs to be perceived as agent of the Crown and; therefore, losing their independence to operate harbours.
French: R. Bergeron indique que le ministère de la Justice devrait analyser attentivement ce contrat de gestion, avec le risque que les AP soient perçues comme agent de la Couronne et qu'elles perdent leur indépendance dans la gestion des ports.
English: Large packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.
French: Les grands emballages doivent être pourvus de moyens leur permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: Key factors for success include early agreement on project requirements; commitment and involvement of the user community; and attention and decisions by top executives.
French: Le fait d’avoir les mêmes attentes et de parler le même langage aidera les utilisateurs à tirer pleinement parti de la technologie de l’information Avantages :
English: That initiated a political crisis that led to the 25 December 1999 coup d'état — the first in that country's history as an independent country.
French: Cela a provoqué une crise politique qui a débouché sur le coup d'état du 25 décembre 1999 - premier de l'histoire de ce pays depuis son indépendance.
English: There are currently about 3,500 dedicated Rangers located in seven provinces and three territories.
French: En 1999, le chef d’état-major de la Défense a décerné des mentions élogieuses aux Groupes de patrouille 1 et 2 des Rangers canadiens pour souligner leur travail exemplaire lors d’opérations qui avaient mis leur vie en péril.
English: Concerning paragraph (2), the Group was open to further discussions and necessary compromise.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), le groupe est prêt à poursuivre le débat afin de trouver le compromis nécessaire.
English: February 22, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : February 26, 2007 to April 24, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-06-0048 Date du contrat : 22 février 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 26 février 2007 au 24 avril 2007 Date de livraison : 24 avril 2007 Valeur du contrat : 15 582,00 $ Commentaires :
English: The arrival of the new MCO has been a welcome addition and there is now a sense of more accountability and rigour to the administration of the Mission.
French: L’arrivée de la nouvelle AGC a été bien accueillie et on sent qu’il y a une plus grande reddition de comptes et davantage de rigueur au niveau de l’administration de la mission.
English: A.MacDonald from the CDBPs Task Group’s economics subgroup gave a presentation on the application of economic evaluation to drinking water guidelines.
French: A. MacDonald, du sous-groupe sur l’économie du Groupe de travail sur les SPCD, présente l’application de l’évaluation économique aux recommandations sur l’eau potable.
English: But it could be a decisive move in the development of what President Lula has called "a new global trade geography" -- one that gives trade among developing countries its rightful place in international economic relations.
French: Cette mesure pourrait jouer un rôle déterminant dans la création de ce que le Président Lula a appelé « une nouvelle géographie du commerce mondial », configuration qui donnerait au commerce entre pays en développement la place qui lui revient dans les relations économiques internationales.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II . These intra-group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
French: et au moins une fois par an aux autorités chargées de la surveillance complémentaire toutes les transactions intragroupe importantes effectuées au sein du conglomérat financier, ainsi que toute concentration de risques importante au niveau dudit conglomérat, conformément aux dispositions du présent article et de l'annexe II. Ces transactions intragroupe et concentrations de risques font l'objet d'un contrôle prudentiel de la part des autorités compétentes chargées de la surveillance complémentaire, conformément à la section 2.
English: "(b) The said organization shall have the right provided for in Article 3(1)(b).
French: "b) Ladite organisation a le droit prévu à l’article 3.1)b).
English: 1) Receptionist could not find reservation and was not particularly pleasant until he realized he did have it. To his credit, he was very pleasant from then on but it would have been nice to have skipped the initial unpleasantness.
French: La petitesse de la chambre dite "supérieure".
English: Section 164 of the Criminal Code regulates in general terms the incitement to such crime.
French: La section 164 du Code pénal règlemente d'une manière générale l'incitation à ce type de délit.
English: As the Chemicals Management Plan relies on strong stewardship from industry, we will also be working with industry, and others, to help us fill these gaps.
French: Comme le Plan de gestion des produits chimiques repose sur une gestion responsable de l'industrie, nous travaillerons avec celle-ci, ainsi que d'autres intervenants, pour combler ces lacunes.
English: 9), Tool 2 (stakeholder assessment) in Appendix 1 (p.
French: • votre organisation est-elle influencée par les bailleurs de fonds ?
English: Restart Apache, and load the PHP file created above To restart, either execute sudo apachectl graceful in the shell or stop/start the "Personal Web Server" option in the OS X System Preferences.
French: Redémarrez Apache et chargez le fichier PHP que nous venons de créer. Pour redémarrez, exécutez la commande sudo apachectl graceful dans un terminal ou arrêter/démarrer l'option "Personal Web Server" dans les préférences systèmes OS X.
English: The unreliability of the documents in question led not only the Directorate General of Personnel Costs but also the Central Economic and Administrative Court, the National High Court and the Constitutional Court to attach no weight to them and to find the negative attestations stating that there were no public records of the 1985 application more credible than the dubious photocopies submitted by the authors.
French: L'apparence douteuse des documents mentionnés a conduit la Direction générale des dépenses de personnel comme le Tribunal économique administratif central, l'Audiencia Nacional et le Tribunal constitutionnel à ne pas leur accorder de valeur et à accorder plus de crédit aux attestations négatives indiquant que la demande de 1985 ne figurait pas sur les registres.
English: In making decisions on PRRA applications, officers have continuous access to these conventions, as well as to the PRRA policy manual: http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/english/pp/pp03e.pdf.  3.
French: Puisqu'ils doivent prendre des décisions dans le cadre des demandes d'ERAR, les agents ont continuellement accès à ces conventions ainsi qu'au manuel de la politique d'ERAR : http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/french/pp/pp03f.pdf.  3.
English: In addition to administrative documents that may be tabled in the House by Ministers, certain returns, reports and other papers are required to be laid before the House each year or session either by statute, by order of the House or pursuant to the Standing Orders.
French: En plus des documents administratifs que les ministres peuvent déposer à la Chambre, certains états, rapports et autres documents doivent être présentés à la Chambre chaque année ou à chaque session en vertu de la loi, d’un ordre de la Chambre ou de son Règlement.
English: The Division also provided general information on the manner in which the Commission would deal with such requests from coastal States.
French: Elle expliquait en même temps comment elle traiterait dorénavant les demandes de ce genre émanant d'États côtiers.
English: A low fat meal...good for your health!
French: De plus, un met faible en gras...
English: Turning to a more contentious issue, as the rapporteur mentioned, the 2004 budgetary period will be unusual throughout. Initially, the budget will apply to 15 Member States.
French: Comme l'a dit notre rapporteur, l'exercice budgétaire 2004 sera inhabituel du début à la fin, puisqu'il débutera en étant prévu pour quinze États membres et finira par s'appliquer à vingt-cinq États membres.
English: Polycystic ovarian syndrome, an endocrine disorder that affects 5.7% of women of reproductive age, is associated with a doubled risk of DM.
French: Le syndrome des ovaires polykystiques, un trouble endoctrinien, qui touche 5 % à 7 % des femmes en âge de procréation est associé à un double risque d'avoir le diabète sucré.
English: ◦ Tips and Reminders for planning a session on Nutrition Labelling 
French: ◦ Conseils et aide-mémoire relatifs à l'organisation d'une activité d'apprentissage sur l'étiquetage nutritionnel
English: Key words: convicilin, intrinsically unstructured regions, Vicieae, Lens, Lathyrus, Pisum, Vicia, trinucleotide expansion.
French: Food Res. Technol. 226: 1465–1478.
English: Diversity Our Strength Toronto's Social Development Strategy aims to "democratize prosperity and opportunity so that all who live in Toronto can lead healthy lives in a safe, socially cohesive urban environment."
French: La diversité est notre force La stratégie de développement social de la Ville de Toronto a pour objectif « d'offrir les mêmes chances et les mêmes occasions de prospérer à tous ses citoyens pour que ceux-ci vivent des vies saines dans un environnement urbain sécuritaire et socialement cohérent ».
English: The RAIC will replace the current Restricted Area Pass (RAP) and will give access to the restricted area.
French: La CIZR va remplacer l'actuel laissez-passer pour les zones réglementées (LPZR) et donnera accès aux zones réglementées.
English: (HU) Now I should like to continue in Hungarian.
French: (HU) Je voudrais à présent poursuivre en hongrois.
English: The publicity of procedural acts may only be restricted when the protection of privacy or the interests of society so require (art. 5, LX).
French: La loi ne peut restreindre la publicité des actes judiciaires que dans les cas où la protection de la vie privée ou l'intérêt social l'exigent (art. 5-LX).
English: National shared services will be implemented gradually as solutions are developed.
French: Ces derniers seront mis en œuvre progressivement à mesure que des solutions seront élaborées.
English: Moreover, in view of the World Conference on Racism (2nd semester 2001) and the European Preparatory Conference, mobilisation appears to be lagging.
French: Par ailleurs, il semble que la mobilisation en vue de la Conférence mondiale sur le racisme (2ème semestre 2001) et la Conférence européenne préparatoire soit actuellement trop lente.
English: The vision for the land is to recognize and implement full First Nations jurisdiction, authority and control over their lands, resources and environment.
French: Pour que se concrétise notre vision de l'avenir des terres, il faut que les Premières nations arrivent à faire reconnaître et à exercer leurs pouvoirs et leur compétence sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Dr. DivX offers a intuitive interface and also makes it easy to work through the system step by step . It also has everything needed to make the change smoothly.
French: D’autre part, il inclut le lecteur DivX Player, grâce auquel vous pourrez visualiser toutes les vidéos que vous avez dans votre ordinateur et...
English: The Committee welcomes with satisfaction the fourth periodic report submitted by the State party, as well as the comments on the concluding observations and recommendations of the Committee on the third periodic report (CCPR/C/83/Add.4).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique présenté par l'État partie ainsi que les commentaires sur les observations finales et les recommandations du Comité concernant le troisième rapport périodique (CCPR/C/83/Add.4).
English: (BG) Mr President, the escalation in the use of special eavesdropping devices in Bulgaria is a fact, which is why the public is so excited and concerned.
French: (BG) Monsieur le Président, l'escalade dans l'utilisation de procédés spéciaux d'écoute en Bulgarie est un fait, et c'est la raison pour laquelle les gens sont si excités et préoccupés.
English: Estimates of parental effort exerted for sons versus daughters indicated similar levels of effort, and that females fledged in poorer condition than males did in the study year, one of intermediate breeding conditions.
French: Nos estimations indiquent que les parents fournissent un niveau d’effort semblable pour leurs progénitures mâle et femelle; durant l’année de notre étude, une année de conditions de reproduction moyennes, les femelles ont quitté le nid en moins bonne condition que les mâles.
English: The fiscal imbalance issue is clear.
French: La question du déséquilibre fiscal est claire.
English: I would first of all point to the fact that, in a number of Member States, criminal procedure and the prison systems contain numerous gross infringements of fundamental human rights.
French: Je souhaiterais tout d’abord mettre l’accent sur le fait que, dans de nombreux États membres, la procédure pénale et le système carcéral contiennent quantité d’atteintes graves aux droits humains fondamentaux.
English: This Québec periodical, launched in 1861, featured fiction, poetry and traditional tales that were intended to confirm and advance a uniquely Canadian literary culture.
French: Ce périodique québécois, paru en 1861, publie des textes de fiction, de la poésie et des contes traditionnels en vue de consolider et de promouvoir une littérature canadienne exceptionnelle.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization; Food and Agriculture Organization of the United Nations; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; World Health Organization; World Bank; International Monetary Fund; World Meteorological Organization; International Fund for Agricultural Development; United Nations Industrial Development Organization; and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Organisation mondiale de la santé; Banque mondiale; Fonds monétaire international; Organisation météorologique mondiale; Fonds international de développement agricole; Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; Organisation mondiale du commerce.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Noeleen Heyzer, Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The successful initial pilot strategy for PMTCT has been scaled up to be a national programme.
French: La première stratégie de prévention de la transmission mère-enfant lancée à titre expérimental a été transposée à une plus grande échelle afin de devenir un programme national.
English: The observed C—C bond length of 1.32(4) Å in the acetylene ligand is lengthened from the value of 1.22(9) Å measured in the free ligand.
French: La longueur observée pour la liaison C—C de 1.32(4) Å dans le ligand acétylène est allongée par rapport à la valeur de 1.22(9) Å mesurée dans le ligand libre.