ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which other measures have been taken to improve the conditions in the Abu Ghraib prison in general since my visit, including information regarding the progress in the construction of the new prison facilities being constructed in Abu Ghraib (including dates or expected dates for entry into use)?
French: Je souhaite savoir quelles autres mesures ont été prise, depuis ma dernière visite, pour améliorer les conditions carcérales en général, notamment en ce qui concerne l'avancement des travaux de construction des nouveaux bâtiments de la prison Abu Ghraib (en précisant la date à laquelle ils devraient être fonctionnels).
English: Of a total investment of $468.6 million between 1993 and 2002, the Commonwealth Caribbean program invested $135 million in regional initiatives and projects, which were the subject of the evaluation.
French: Sur un investissement total de 468,6 millions de dollars réalisé entre 1993 et 2002, le Programme des Antilles du Commonwealth a investi 135 millions de dollars dans des initiatives et des projets régionaux sur lesquels portait l'évaluation.
English: The United Kingdom stands four square behind the Security Council statement of 28 December calling for an immediate halt to all violence.
French: Le Royaume-Uni soutient pleinement la déclaration du Conseil de sécurité du 28 décembre appelant à la cessation immédiate de toute violence.
English: Although all these principles are closely linked and interdependent, my delegation stresses the importance of some in particular, beginning with the principle of national ownership.
French: Bien que tous ces principes soient intimement liés et interdépendants, ma délégation voudrait insister sur l'importance de certains d'entre eux, à commencer par le principe de l'appropriation nationale.
English: The differences across Canada in the laboratory personnel used (e.g. aides, assistants) and the corresponding variations in the training requirements (e.g. on-the-job vs. certificate) make the analysis difficult.
French: Les différences régionales portant sur le personnel de laboratoire utilisé (aides, assistants, etc.) et les écarts correspondants en matière d’exigences de formation (en cours d’emploi et certification) compliquent l’analyse.
English: Since many people have asked, Debian is pronounced /ˈde.bi.ən/.
French: Comme beaucoup de gens le demandent, Debian se prononce « dé-byanne » (ou en notation phonétique /ˈde.bi.ən/).
English: Monaco supports many of the measures advocated by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, such as establishing minimum social protection and emergency arrangements to meet humanitarian needs.
French: Monaco soutient un grand nombre des mesures préconisées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, telles la mise en place d'une protection sociale minimale et de dispositifs d'urgence à même de répondre aux besoins humanitaires.
English: PETAWAWA, Ontario — 2 Field Ambulance and helicopter crews train during Exercise STRIKING SERPENT.
French: PETAWAWA (Ontario) — La 2 Amb C, en hélicoptère, s´entraîne lors de l´exercice Striking Serpent.
English: In the evening the centre of the village is closed to traffic and you can eat at the local tavernas with the tables laid on the street.
French: Le soir le centre du village est fermé pour trafiquer et vous pouvez manger au tavernas local avec les tables mises sur la rue.
English: Through the Department of Social Development, activities relating to the support of children orphaned by HIV/AIDS are coordinated.
French: Cette loi prévoit un mécanisme rapide et simple pour les victimes de délits sexuels afin que l'auteur présumé subisse le test du VIH/sida et que la victime soit informée des résultats.
English: Furthermore, the Cuban justice system has extended the competence of fiscal and security judges to enable them to carry out this process.”
French: En outre, le système de justice cubain a également étendu le pouvoir de geler les fonds et autres avoirs financiers aux magistrats-instructeurs et aux responsables de la sécurité. »
English: A/C.5/62/L.51* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.51* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Young and old were joined on their outing by Lyne Bessette, world class cycling champion and Bike-a-thon spokesperson. After the ride the fun continued with lunch and the presentation of numerous prizes.
French: Les 12 865$ serviront à défrayer en partie le coût (environ 17 000$) d’un nouveau système de monitoring « Vigileo » qui a été acheté récemment et qui sert déjà à l’unité des soins intensifs de l’hôpital BMP.
English: This special unit meets with CAVCO to understand the industry developments and to discuss areas of potential risk.
French: Ce service spécial a des réunions avec le BCPAC pour comprendre l'évolution de l'industrie et discuter des risques possibles.
English: TRAVEL REPORT  Oman Last Updated: September 6, 2008 11:36 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Oman Dernière mise à jour : 6 septembre 2008, 11:36 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: It covered the following sectors: legal, institutional, historical, description of space, traditional or written land tenure regulations, topographical, land management and land tenure information techniques.
French: Elle est enrichie d’une brève introduction à l’évolution des régimes fonciers en Chine, tant en anglais qu’en français ainsi que d’un index dans les trois langues, afin de permettre aux Occidentaux de prendre connaissance des vocables développés dans le thésaurus chinois.
English: Send the green copies of the official receipts and one completed copy of form "Return of Contributions to a Candidate at an Election" to Canada Customs and Revenue Agency within 4 months after polling day.
French: Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, faites parvenir à l’Agence des douanes et du revenu du Canada les copies vertes des reçus officiels et une copie dûment remplie de la Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection.
English: At its 5th meeting, on 7 June, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Clare Breidenich (United States of America) and Ms. Yvette Munguia de Aguilar (El Salvador).
French: À sa 5e séance, le 7 juin, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président, avec le concours de Mme Clare Breidenich (États-Unis d'Amérique) et de Mme Yvette Munguia de Aguilar (El Salvador).
English: Any additional officers, clerks and employees that the Chief Electoral Officer considers necessary for his or her exercise of powers, and discharge of duties, under this Act and the Referendum Act related to the preparation for, and the conduct of, a referendum may be employed, in the manner authorized by law, on a casual or temporary basis.
French: Les cadres et employés supplémentaires que le directeur général des élections estime nécessaires à l’exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi et la Loi référendaire relativement à la préparation et à la tenue d’un référendum peuvent être engagés, à titre temporaire, de la manière autorisée par la loi.
English: How many students were listed on this schools Sept. 30, 2005 nominal roll that was submitted to INAC? 2.
French: RENSEIGNEMENTS GLOBAUX SUR LES ÉLÈVES AINC continue de demander une augmentation du financement des services d’éducation spéciale aux enfants, afin d’avoir des fonds équivalents, à tout le moins, à ceux accordés par les autorités provinciales en matière d’éducation.
English: In respect of the freezing of funds, article 83 of Act No. 8204 establishes that: “All movable and immovable property, vehicles, instruments, equipment, securities, money and other objects used in the commission of the crimes described in this Act, together with any property or securities deriving from such crimes, shall be confiscated as a preventive measure by the competent authority dealing with the case; the same shall apply in respect of the actions, funding and property of legal persons connected with such acts.”
French: S'agissant du gel de fonds, la loi No 8204 dispose en son article 83 ce qui suit : « Seront saisis à titre préventif par l'autorité compétente tous biens meubles et immeubles, véhicules, instruments, matériels, valeurs, espèces et autres objets ayant servi à la commission des infractions à la présente loi ainsi que les divers biens ou valeurs qui sont le produit de ces infractions.  Il sera procédé de même s'agissant des actions, apports de capital et du patrimoine des personnes morales impliquées dans ces infractions ».
English: • A clean and healthy environment
French: • Un environnement sain et pur;
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus and Malta, as well as Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe Centrale et Orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que la Norvège, se rallient à cette déclaration.
English: WIPO’s CRR normative processes aim at balancing the interests of producers and users, and the broad objectives of development.
French: Processus axé sur l’équilibre : les processus normatifs du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI visent à établir un équilibre entre, d’une part, les intérêts des producteurs et des utilisateurs et, d’autre part, les vastes objectifs de développement.
English: Convention No. 169 stipulates that the peoples involved should have the opportunity to participate freely at all levels in the formulation, implementation and evaluation of measures and programmes that affect them directly.  Another important component of the concept of consultation is that of representativity.
French: La Convention No 169 stipule que les peuples intéressés doivent avoir la possibilité de participer librement et à tous les niveaux à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des mesures et programmes qui les touchent directement.
English: Resolution No. 7 had been fully implemented, in particular on the following:
French: Le Secrétariat présente les principales questions traitées:
English: Alternatives In evaluating the alternatives to the problem of the overabundance of snow geese, Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) has been guided by the principle that snow geese are a highly regarded natural resource, valued as game animals and for food, as well as for their aesthetic importance.
French: Solutions envisagées Au cours de l'évaluation des solutions de rechange au problème de la surabondance des Oies des neiges, le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a été guidé par le principe que les Oies des neiges sont une ressource naturelle très précieuse, qu'elles sont appréciées en tant qu'espèce gibier et nourriture, ainsi que pour leur importance esthétique.
English: The right to freedom of thought and expression as enshrined in the Declaration of Human Rights cannot be interpreted as to offend the religious sensitivities of believers, and this should apply to all religions.
French: Le droit à la liberté de pensée et d’expression garanti par la Déclaration des droits de l’homme ne peut être interprété comme une carte blanche permettant d’offenser les sensibilités religieuses des croyants, et ceci devrait être valable pour toutes les religions.
English: An ideal place to relax and unwind after a busy working day.
French: Ce bar constitue le lieu idéal pour se détendre et se relaxer après une journée de travail harassante.
English: Placing Aboriginal Perspectives in Canadian Classrooms as well as several other innovative research reports.
French: Ces questions qui ont essentiellement trait à CEI comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: Paths to Commercialization of University Research - Collaborative Research.
French: Paths to Commercialization of University Researh - Collaborative Research.
English: • The format of the financial statements, where the Court still needs to decide on an agreed set of accounting policies and the form of financial reporting it requires.
French: • Présentation des états financiers : la Cour doit encore statuer sur les conventions comptables et sur le mode de présentation de l'information financière.
English: “La Femme malienne au regard des droits de la personne humaine” (Malian women and human rights) for the Commission for the Advancement of Women.
French: La femme malienne au regard des droits de la personne humaine (pour le Commissariat à la promotion de la femme)
English: Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 63 reads as follows: . . . The classification of articles in this sub-Chapter is not affected by the presence of minor trimmings or accessories of furskin, metal (including precious metal), leather, plastics, etc.
French: La note 1 des Notes explicatives du chapitre 63 porte ce qui suit : [...] Le classement de ces articles n’est pas affecté, d’une manière générale, par la présence de simples garnitures ou accessoires en autres matières (en pelleterie, métal commun ou métal précieux, cuir, carton, matière plastique, par exemple).
English: The ideal choice for early morning flights or as a base to explore the delights of North-West Ireland, the Best Western White Horse Hotel is within easy reach of Derry's ancient walls, the North Antrim coast and the Sperrin Mountains.
French: C'est le choix idéal si vous avez un vol tôt le matin ou si vous désirez découvrir tous les trésors du nord-ouest de l'Irlande. Le Best Western White Horse Hotel permet d'accéder facilement aux fortifications de L'Derry, à la côte de l'Antrim, au nord, et aux montagnes Sperrin.
English: One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire.
French: L'un des suspects avait tiré un coup de feu dans leur direction, ce qui avait déclenché un échange de tirs.
English: Furthermore some willingness is demonstrated to rethink the role of the European Parliament with regard to Justice and Home Affairs.
French: Ce document se caractérise aussi par une certaine bonne volonté à l'égard d'une révision du rôle du Parlement européen dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: • (1) For the purposes of paragraph 19(2)(a) of the Act the interest rate to be used from time to time shall be a rate equal to or greater than the average of the yields of the 5 year personal fixed term chartered bank deposit rate (CANSIM Series B-14045), over a reasonably recent period, the averaging period not to exceed twelve months.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 19(2)a) de la loi, le taux d'intérêt devant être utilisé à l'occasion est un taux égal ou supérieur à la moyenne des rendements selon le taux des banques à charte pour les dépôts à terme fixe de cinq ans des particuliers, (CANSIM, Série B-14O45), sur une période assez récente, la période d'établissement de la moyenne ne devant pas dépasser douze mois.
English: The Clear Language Transportation of Dangerous Goods Regulations which go into effect on August 15, 2002, will remove detailed requirements for waste manifesting from their legislation.
French: Le Règlement sur le TMD en langage clair, qui prendra effet le 15 août 2002, ne contiendra plus de dispositions détaillées relativement au manifeste sur les déchets.
English: But what is to prevent them from enforcing it?"13
French: Mais qui les empêchera de l’appliquer?»13
English: We welcome the initiative of releasing Albanian prisoners to Pristina, which has come about through the efforts of the Yugoslav Government, particularly those of Deputy Prime Minister Čović.
French: Nous saluons également l'initiative du transfert vers Pristina des prisonniers albanais grâce aux efforts du Gouvernement yougoslave et plus particulièrement à ceux du Vice-Premier Ministre Čović.
English: —English speakers —Foreign speakers 3 —French speakers —German, [Spanish, etc.] speakers Study and teaching (Preschool) [May Subd Geog] —Foreign speakers 3 —French speakers —German, [Spanish, etc.] speakers Study and teaching (Primary) [May Subd Geog] —English speakers —Foreign speakers 3 —French speakers —German, [Spanish, etc.] speakers Study and teaching (Secondary) [May Subd Geog] —English speakers —Foreign speakers 3 —French speakers —German, [Spanish, etc.] speakers Study and teaching as a second language [May Subd Geog] 1 8
French: Phonology, Historical Phonology Style Sentences Existential constructions Noun phrase Phraseology Polysemy Punctuation Possessives Postpositions Prepositions Pronoun Pronominals Pronunciation Pronunciation by foreign learners 1 Pronunciation by second language learners 1 Clauses Temporal clauses Usage Quantifiers Quantity Roots Roots Government Reduplication Vowel reduction Reference Reform Provincialisms [May Subd Geog] Relative clauses Revival Resultative constructions Rhetoric Rhyme Rhythm Semantics Semantics, Historical Acronyms —Dictionaries Diacritics Sonorants Style Subjunctive Subordinate constructions Substitution Suffixes and prefixes Topic and comment Suppletion Syllabication Synonyms and antonymns Adjectivals Noun phrase 7 2008-03-31
English: preserves times, ownerships on files and suchlike.
French: préserve la date, les autorisations des fichiers et ainsi de suite.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 4 Section 313 Documents Filed with the International Application; Manner of Marking the Necessary Annotations in the Check List
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 4 Instruction 313 Documents déposés avec la demande internationale; manière de porter mode d’inscription sur le bordereau les des mentions nécessaires sur le bordereau
English: In the city, the 16thcentury Great Mosque (Ulu Camii), the Yag or Eski Mosque, the Hasan Aga Mosque, Saat Kulesi (the clock-tower) built in 1882, an old covered bazaar, Bedesten or Arasta are of interest.
French: Dans la ville, le 16thcentury la Grande Mosquée (Ulu Camii), l'Yag ou la Mosquée Eski, le Hasan Aga la Mosquée, Saat Kulesi (le clocher) construit en 1882, un vieux bazar couvert, Bedesten ou Arasta a d'intérêt.
English: ◦ Iron Ore Company of Canada
French: ◦ Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC
English: List the distribution of the voting shares (Attach a separate sheet if necessary) Name Number of shares owned Date of issue
French: Inscrivez la répartition des actions avec droit de vote (joignez une feuille distincte au besoin) Nom Nombre d'actions détenues Date d'émission
English: It is too soon to assess the impact, even though a number of court decisions have already been handed down.
French: Il est trop tôt pour en apprécier l’impact, même si un certain nombre de décisions judiciaires ont déjà été rendues.
English: The Communications and Information Technology Services currently has eight Telecommunication Technician posts (2 Field Service and 6 national General Service).
French: Les montants estimatifs couvrent l'acquisition d'installations supplémentaires à parois dures et à parois souples, de générateurs, d'une station de traitement des eaux destinée au secteur Est, ainsi que de biens consomptibles apparentés.
English: It is the ECB that is the hub, the participating national central banks are the spokes; together they form the central banking system of Europe.
French: La BCE constitue le moyeu, les banques centrales nationales participantes représentent les rayons; ensemble, elles forment le système bancaire central européen.
English: I've asked for five years for a blank, never mind completed, copy of my documents, for a DND-250 personal history form.
French: J'ai demandé pendant cinq ans une simple copie, non remplie, de mes documents, un questionnaire - Cote de sécurité DND-250.
English: The patrols were initiated to respond to a number of needs, including the re-supply of isolated outposts, provision of services to native settlements and in a broader sense, backing up Canada's claims to sovereignty over the Arctic archipelago.
French: La prolongation de la saison de navigation à Montréal a donné lieu à des demandes relatives aux services de brise-glace dans tout le fleuve Saint-Laurent et ses ports.
English: UNAMI activities will see a particular shift after this electoral period and an emphasis on our initiative on the disputed internal boundaries and work on Kirkuk, including through the committee set up under article 23 of the provincial elections law.
French: Les activités de la MANUI seront nettement réorientées après cette période électorale et mettront l'accent sur notre initiative tendant à régler les différends concernant les frontières intérieures et sur notre action à Kirkouk, grâce à la commission mise en place en application de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales.
English: You can track the delivery status by entering the tracking number at www.dhl.com .
French: Vous pouvez faire un suivi de la livraison en entrant le numéro de suivi sur le site www.dhl.com .
English: posters hung in the neighbourhood where the Café will take place; postcard notices that people can take home, distributed in the neighbourhood; online notices; and electronic invitations (from e-mail lists).
French: avis annonçant l’événement dans les journaux locaux; avis sur cartes postales que les gens peuvent apporter chez eux ou pour distribution dans le quartier; avis sur Internet; invitations par courriel (à partir de listes d’adresses électroniques).
English: Serie 4196 offers a sidechair made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4196 offre une chaise en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: To facilitate the practical application of the Principles, the Representative has supported the development of supplementary materials.
French: Pour faciliter l'application des Principes, le Représentant a appuyé la production de matériels supplémentaires.
English: Finally it has been consistently been held that the Treaty rules governing freedom of movement and acts adopted to implement them cannot be applied to activities which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and which are confined in all respects within a single Member State (Joined Cases C-64/96 and C-65/96 Land Nordrhein-Westfalen v Uecker and Jacquet v Land NordrheinWestfalen [1997] ECR I-3171, paragraph 16; Case C-134/95 USSL No 47 di Biella v INAIL [1997] ECR I-195, paragraph 19 and Case C-332/90 Steen v Deutsche Bundespost [1992] ECR I-341, paragraph 9) Case C-108/98 RI.SAN. [1999] ECR I-5219 §23 Joined Cases C-225/95, C-226/95 & C-227/95 Kapasakalis [1998] ECR I-0000 §22 See also:
French: 1.1.2.1 PrincipeIl y a lieu enfin de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, les règles du traité en matière de libre circulation et les actes pris en exécution de celles-ci ne peuvent être appliqués à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l'une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire et dont l'ensemble des éléments pertinents se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre (arrêts du 5 juin 1997, Uecker et Jacquet, C-64/96 et C-65/96, Rec. p. I-3171, point 16; du 16 janvier 1997, USSL n_ 47 di Biella, C134/95, Rec. p.
English: ◦ Nunavut ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Auyuittuq National Park ▪ Quttinirpaaq National Park ▪ Sirmilik National Park ▪ Ukkusiksalik National Park ▪ National Historic Sites in Nunavut ▪ How to Contact Us ▪ Printable Version (PDF)
French: ◦ Nunavut ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Parc national Auyuittuq ▪ Parc national Quttinirpaaq ▪ Parc national Sirmilik ▪ Parc national Ukkusiksalik ▪ Lieux historiques nationaux du Nunavut ▪ Pour communiquer avec nous ▪ Version imprimable (PDF)