ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel storage containers/facilities should be located a minimum distance of 100 metres from any watercourse and must comply with Provincial government regulations.  6.
French: Les contenants et installations servant au stockage de carburant doivent être situés à au moins 100 mètres de tout cours d’eau et doivent être conformes aux règlements du gouvernement provincial.  6.
English: So far, we have avoided the experience of other Eastern European countries with regard to an exponential increase in new cases of HIV infection, especially among injectors.
French: Jusqu'à présent, nous avons évité l'expérience d'autre pays d'Europe orientale en ce qui concerne l'accroissement exponentiel de nouveaux cas d'infection par le VIH, notamment parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: It is an objective because it results in higher per capita consumption and higher living standards; it is instrumental in that it allows for the fulfilment of other development objectives and human rights.”
French: C'est un objectif parce qu'elle débouche sur une plus forte consommation par habitant et des niveaux de vie plus élevés; c'est un moyen parce qu'elle permet d'atteindre d'autres objectifs en matière de développement et d'assurer l'exercice d'autres droits de l'homme».
English: Israel has remained an adherent to that important Regime since then, and has continued to develop its working relations with that organization.
French: Israël adhère depuis lors à cet important régime et a continué d'approfondir ses relations de travail avec cette organisation.
English: Spain — Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte:
French: Espagne, — Monaco, Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte:
English: Accordingly, UNDP welcomes the current opportunity to take a closer look at the general and specific issues relating to the strengthening of participatory mechanisms around NEPAD, by providing a forum for private sector and civil society actors to explore innovative ways of enhancing their own role in the NEPAD process. Among others, two closely linked features inspire confidence in the significance of this workshop, and its prospects for far reaching impacts on the evolution of NEPAD as Africa’s development master plan.
French: • Il a été proposé de modifier la composition et les objectifs des groupes d’entreprises du NEPAD de manière à refléter les intérêts du secteur privé africain, y compris ceux des petites et moyennes entreprises et du secteur non structuré; Il a été demandé aux groupes d’entreprises du NEPAD de se rendre dans chaque sousrégion pour rencontrer les représentants du secteur privé dans les différents pays; Il a été proposé d’explorer les moyens de créer un groupe continental unique et/ou une association du NEPAD à l’issue du présent atelier.
English: It consists of an introduction, a definition of the sub-group, a glossary of terms, factor definitions and characteristics, degree highlights and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, une définition du sousgroupe, un glossaire des définitions et caractéristiques des facteurs, les grandes lignes des degrés et des descriptions de postes-repères.
English: Impact refers to the effect of a programme on national social and economic development or in a specific domain such as trade expansion (as in TrainForTrade) or debt management savings (as in DMFAS).
French: L'impact désigne les effets d'un programme sur le développement social et économique national ou bien dans un domaine particulier, tel que le développement des échanges commerciaux (TRAINFORTRADE) ou l'amélioration de la gestion de la dette (SYGADE).  ÉVALUATION DES RÉSULTATS EN MATIÈRE
English: With this in mind, the EU will support regional integration efforts in the Caribbean and help boost competitiveness, diversify exports and establish regional markets.
French: À cette fin, l'Union soutiendra les efforts d'intégration régionale dans les Caraïbes et contribuera à l'amélioration de la compétitivité, à la diversification des exportations et à la mise en place de marchés régionaux.
English: However, the report does not draw any worthwhile conclusions from this.
French: Le rapport n'en tire malheureusement que très peu de conclusions.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows, in Conference Room 8: Monday and Tuesday, 10 and 11 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3.30 to 6 p.m.; Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Friday, 14 November, from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 8 : Lundi 10 et mardi 11 novembre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures; jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et vendredi 14 novembre de 15 à 18 heures.
English: "328 This entry applies to fuel cell cartridges including when contained in equipment or packed with equipment.
French: "328 Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible, y compris celles qui sont contenues dans un équipement ou emballées dans un équipement.
English: As in any criminal investigation, the information provided by sensitive witnesses with personal knowledge of the planning and organization of the crime and its perpetrators is essential.
French: Dans toute enquête criminelle, les informations fournies par les témoins clefs ayant eu directement connaissance de la préparation et de l'organisation du crime et de ses auteurs sont indispensables.
English: WASHINGTON (Reuters) - The Obama administration will name former Justice Department official Alan Bersin to oversee its policy on illegal immigration and drug-related violence along the U.S. border wi...
French: Emmanuel Adebayor estime qu'il est temps pour Arsenal de réaliser tout son potentiel au moment d'accueillir Villarreal en vue d'atteindre la demi-finale de la Champions League....
English: Among officially registered female-headed households, only 500 women are reported that they have professional skills with occupations.
French: Parmi les femmes à la tête de foyers monoparentaux officiellement enregistrés, seules 500 seraient dotées de qualifications professionnelles et employées.
English: Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) : La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: Dangerous operation (bodily harm)
French: Conduite dangereuse (lésions corporelles)
English: I now come to the Congolese crisis, certain aspects of which can be seen as an extension of the genocide committed in Rwanda in 1994.
French: J'en arrive ici à la crise congolaise dont certains aspects se situent dans le prolongement du génocide commis au Rwanda en 1994.
English: The various measures taken by PAP to ensure the effective hand-over of projects are good examples of management practices that should be shared with other CIDA programs.
French: Les diverses mesures prises par la PPA pour assurer la cession efficace des projets constituent de bons exemples des pratiques de gestion qui devraient être partagées avec les autres responsables de programmes de l'ACDI.
English: For its part, Canada provided immediate duty-free access on some 86% of its tariff lines; tariffs on the remaining goods covered by the Agreement will be eliminated over a period of up to eight years.
French: Pour sa part, le Canada a accordÃ© un accÃ¨s en franchise de droit pour 86 % de ses lignes tarifaires, l'Ã©limination des droits de douane pour le reste des produits visÃ©s par l'accord devant se faire sur une pÃ©riode allant jusqu'Ã 8 ans.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda without amendment:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour sans modification:
English: Captain Timoscenko in turn added that he had rarely met such courageous people as the Shorts.
French: Le capitaine à son tour a ajouté qu'il avait rarement rencontré des gens aussi courageux que les Short.
English: That is the current legal reality and there is nothing at this stage that I am capable of adding to that.
French: Il s'agit d'un fait légal actuellement et il n'y a rien que je puisse ajouter sur ce point à ce stade.
English: From the creation of the United Nations Disaster Relief Office — a joint initiative of Peru, Turkey and other countries — to the establishment of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) and of the United Nations Disaster Assessment and Coordination team, humanitarian disaster relief has only enhanced the Organization's prestige.
French: Depuis la création du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies - une initiative commune du Pérou, de la Turquie et d'autres pays - jusqu'à la création du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage et des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe, l'aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles n'a fait qu'augmenter le prestige de l'Organisation.
English: Canadians want high-quality films in which recognizably Canadian talent share stories that speak to them, wherever they live.
French: D’un point de vue pratique, le revenu de billetterie est l’indicateur d’atteinte d’auditoire le plus fiable et le plus mesurable dont nous disposons aujourd’hui.
English: • The guiding values of fairness and transparency are promoted when persons who are eliminated from an appointment process have the opportunity to discuss decisions about their participation.
French: • En fournissant aux personnes dont la candidature n'est pas retenue lors d'un processus de nomination l'occasion de discuter des décisions les concernant, on appuie l'application des valeurs directrices de justice et de transparence.
English: The Advisory Committee recommends that the proposed post for the Chief of the Transportation and Movement Service (D-1 level) be provided by upgrading the functions of an existing P-5 post to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif recommande que le poste D-1 de chef du Service des transports et des mouvements soit créé par reclassement d'un poste P-5 existant.
English: An eBook Loan provides access to a book in digital format for four weeks, through a URL received via e-mail.
French: Un prêt de livrel vous donne accès à un ouvrage en format électronique pendant quatre semaines, par le truchement d'une adresse URL que vous recevrez par courriel.
English: Sections 5 and 6, which respectively dealt with point of sale displays and sponsorship advertising displaying solely the manufacturer's corporate name, were not deemed unconstitutional per se, but were deemed ultra vires because they could not be separated from sections 4, 8 and 9.
French: Les articles 5 et 6, qui portaient respectivement sur les présentoirs aux points de ventes et sur la publicité de commandite affichant la seule raison sociale du manufacturier, ne furent pas jugés inconstitutionnels comme tels, mais furent invalidés car ils ne pouvaient être séparés des articles 4, 8 et 9.
English: "We have taken the words "absolute discretion" out of the Act," Minister Hearn said.
French: « Nous avons retiré l’expression "à sa discrétion" de la Loi, a dit le ministre Hearn.
English: Guatemala has taken various measures in order to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including mechanisms and institutions, which either by mandate or objective, have advanced the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Guatemala a pris diverses mesures destinées à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris via la mise en place de mécanismes et d'institutions, qui ont promu, par mandat ou par objectif, la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: (ii) that part of the City of London lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production, Southdale Road West and Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along White Oak Road to Exeter Road; thence easterly along Exeter Road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along Bradley Avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along Highbury Avenue South to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city.
French: (ii) de la partie de la ville de London située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l'est suivant ledit prolongement, le chemin Southdale Ouest et le chemin Southdale Est jusqu'au chemin White Oak; de là vers le sud suivant le chemin White Oak jusqu'au chemin Exeter; de là vers l'est suivant le chemin Exeter jusqu'à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au boulevard Jalna; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Bradley; de là généralement vers l'est suivant l'avenue Bradley jusqu'à l'avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant l'avenue Highbury Sud jusqu'au prolongement vers l'ouest de la place Arran; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la place Arran et l'avenue Bradley jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: This leaves tourism expenditure a strong 13% higher than in the second quarter of 2003, when the SARS episode occurred, and is at its highest level recorded.
French: Cela signifie que les dépenses touristiques sont 13 % supérieures à celles du deuxième trimestre de 2003, qui a été marqué par la crise du SRAS. Il s’agit du plus haut niveau de dépenses jamais enregistré.
English: REASONS [1] A closed competition was held to staff the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia.1 The Selection Board comprised Ms. Bernice Browne, Service Delivery Manager, Corporate Services, HRCC Vancouver; Ms. Lynne Webb, Team Leader, Benefits, HRCC Vancouver; and Ms. Ada Tam, Insurance Program Advisor, HRCC North Vancouver; all employees of the Department.
French: Le jury de sélection était constitué de Mmes Bernice Browne, gestionnaire de la prestation des services, Services ministériels, CRHC Vancouver, Lynne Webb, chef d'équipe, Prestations, CRHC Vancouver, et Ada Tam, conseillère du programme d'assurance, CRHC North Vancouver; toutes étaient des employées du ministère.
English: The purpose of the Office's audit activities had been to determine whether adequate internal controls had been established and implemented by the Office of the Capital Master Plan and other United Nations departments and offices responsible for executing the project.
French: Ses activités d'audit ont pour objet de déterminer si des contrôles internes suffisants ont été mis en place et exercés par le Bureau du plan-cadre d'équipement et par les autres départements et bureaux de l'Organisation chargés de l'exécution du projet de plan-cadre d'équipement.
English: He also analyzed multiple datasets containing millions of records using different econometric methods, statistical techniques, and SAS programming.
French: Il a analysé de multiples ensembles de données contenant des millions de dossiers à l’aide de différentes méthodes économétriques, de techniques statistiques et de programmation SAS.
English: Does any delegation wish to take the floor at this meeting?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme requires that the IAEA be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities through the implementation of the additional protocol and the required transparency measures.
French: La confiance dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien suppose que l'AIEA soit en mesure d'offrir des garanties sur l'absence d'équipements et d'activités nucléaires non déclarés par l'application du protocole additionnel et les mesures de transparence requises.
English: From 500 to 1000 V a.c.
French: De 500 à 1000 V a.c.
English: INSTITUTIONAL LINKAGE OF THE UNFCCC SECRETARIAT TO THE UNITED NATIONS
French: LIENS INSTITUTIONNELS ENTRE LE SECRÉTARIAT DE LA FCCC ET L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: He was frequently on the second team in 1988 and 90, 1992 and 93, and 1996.
French: Il était fréquemment sur la deuxième équipe en 1988 et ...
English: • Initiating co-operation between the Mediterranean motion of universal values and principles aimed at proPartners and the Conflict Prevention Centre through an moting sustainable peace in this part of the world. exchange of information and provision of assistance; given the slow progress so far, we need to revive the
French: • La mise en place d’une régions. coopération entre les parLa décision adoptée au tenaires méditerranéens et Sommet de Lisbonne en 1996 le Centre de prévention des en faveur de la poursuite du conflits par un échange d’indialogue entre l’OSCE et les formations et la fourniture partenaires méditerranéens d’une assistance ; sert de cadre essentiel à la
English: C. Brussels-Capital Region
French: Région de Bruxelles-Capitale
English: Finally, the third line refers to the Employer's Contributions to Employee Benefit Plans, which is a fixed percentage of the Centre's salary costs.
French: Enfin, la troisième ligne concerne les contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés, soit un pourcentage fixe des coûts salariaux du Centre.
English: Such permitted assistance as there is in that response, is for many regions, particularly in the United Kingdom, likely to be more theoretical than real because of national governments’ resistance to match funding or any form of state aid.
French: L’aide que permet cette réponse sera probablement pour de nombreuses régions, et particulièrement pour le Royaume-Uni, plus théorique que réelle, compte tenu de la réticence des gouvernements nationaux à coordonner un financement ou toute forme d’aide d’état.
English: The Contact Group meetings continued to serve for ongoing dialogue and the development of joint activities between participating States and the Mediterranean Partners for Co-operation, as well as among the MPCs themselves.
French: Les réunions du Groupe de contact ont continué à promouvoir le dialogue en cours et le développement d’activités communes entre les Etats participants et les partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu’entre les partenaires eux-mêmes.
English: Although there exist laws that protect women from the various forms of abuse and other legislation is being prepared, the de facto situation remains a cause for concern.
French: Nonobstant l'existence des lois protégeant la femme contre les différents types d'abus et la préparation d'autres textes législatifs, la situation réelle demeure préoccupante.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Turquie S.E.
English: In dangerous situations, it may therefore be important to leave the household anyway and to find secure housing.
French: Dans les situations à risque, il peut donc être important pour la victime de quitter son domicile et de trouver un refuge sûr.
English: Ville Saint-Laurent Durability, eco-energy, perennial plants, multi-storey construction…Le Phoenix is environmentally friendly and offers the current generation comfortable and accessible condos, while preserving the quality of life for future generations.
French: Ville Saint-Laurent Durabilité, écoénergie, plantes vivaces, construction en hauteur… Le Phoenix favorise l’environnement tout en procurant aux générations actuelles des condos confortables et accessibles, et en préservant la qualité de vie des générations futures.
English: Thursday, 23 November 2000
French: Jeudi 23 novembre 2000
English: The European Union has provided about half of the world's humanitarian aid, more than ECU 1.6 billion in 1996.
French: L'Union européenne a fourni près de la moitié de l'aide humanitaire mondiale, plus de 1, 6 milliard d'écus en 1996.
English: There is an urgent need to strengthen competition policy in commodity industries where, increasingly, the principal actors are a small number of large enterprises that dominate the trading and processing activities in those commodities around the globe.
French: Il faut d'urgence renforcer la politique de concurrence dans le secteur des produits de base où les principaux acteurs sont de plus en plus un petit nombre de grandes entreprises qui dominent les activités de commercialisation et de transformation de ces produits dans le monde entier.
English: Conceding that it would take five to ten years to change mindsets in the member states, he nevertheless maintained that the Union would emerge all the stronger at the end of the process.
French: Il admet qu’« il faudra cinq à dix ans pour changer les mentalités dans les Etats membres, mais au bout du chemin, l’Union en sortira plus forte.
English: Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Chaque État Partie prend, dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: Benefit from the hotels natural spring of healing thermal water * 24 hours nurse assistance * secured Parking facilities * Safe * free Internet * Satellite TV * Meeting Rooms and Business Centre. Book a RELAX SPA package *PROM1* for minimum 7 nights including HALF board and 10 WELLNESS treatments per Week such as Shiatsu Massage * Hot Stone Therapy * Aroma Massage * Beauty Body Wraps * Floating Thermal Baths and a FREE local Public Transport Ticket.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 164 chambres confortablement agencées.
English: A/63/833 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/833 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 23 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The private sector was encouraged to form partnerships for funding purposes.
French: Le secteur privé a été encouragé à former des partenariats à des fins de financement.