ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to add that the whole of our environmental policy will receive a further boost, insofar as SESAR means aircraft being able to take off on time and not needing to be stacked, with the result that energy will be saved and needless carbon emissions prevented.
French: Et j'ajoute que toute notre politique environnementale trouvera là un appui supplémentaire car SESAR, ce sont des avions qui peuvent décoller à l'heure, éviter de tourner dans le ciel et, par conséquent, économiser de l'énergie et éviter des émissions de carbone inutiles.
English: Prospects for DCI implementation Whether or not the DCI will succeed is as yet an open question.
French: Ces domaines correspondent aux principaux éléments de la révolution des affaires militaires qui concernent les technologies, la doctrine et l’organisation.
English: Press release Combining competitiveness and cohesion Regional policy - 21-02-2008 - 01:02 Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
French: Communiqué de presse Favoriser la cohésion territoriale Politique régionale - 21-02-2008 - 01:02 Le Parlement a adopté deux rapports, à une large majorité, dans le domaine de la politique de cohésion.
English: How could the government strategy on official languages take advantage of and meet the challenges of demographic changes?
French: notamment en ce qui concerne les modes de consommation culturelle, les cibles de fréquentation scolaire et le taux de rétention des systèmes scolaires publics.
English: Hence, at this stage the draft OIP concentrates on key projects that would need to be undertaken by any management as part of a comprehensive organizational improvement program.
French: C’est pourquoi, à ce stade, le projet de PAS se concentre sur les projets essentiels qui devront être entrepris par toute équipe de direction dans le cadre d’un programme global d’améliorations structurelles.
English: CEDAW/C/LIE/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Liechtenstein [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LIE/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Liechtenstein [A A C E F R]
English: This implies that 1.93 Mt of SOC (7.08 Mt of CO2) was lost from agricultural soils in Canada.
French: Comparativement à 1990, la perte estimative de COS était de 11,9 kg ha-1an-1 en 1980 et de 9,1 kg ha-1an-1 en 1985.
English: "In a perfect world there would not be any same sex ‘couples’."
French: Cela est renforcé par le commentaire voulant que les homosexuels cherchent à obtenir la légalisation de la pédophilie.
English: The Commission should carefully re-examine draft article 10 in view of the wish expressed by several of its members that the article take account of developments since the second World War with regard to the prohibition of the illegal use or threat of the use of force.
French: La CDI devrait attentivement réexaminer le projet d'article 10, plusieurs de ses membres ayant exprimé le souhait qu'elle tienne compte de l'évolution depuis la Deuxième Guerre mondiale concernant l'interdiction du recours illégal à la force ou à la menace de recours à la force.
English: In the 98-page report, Disposable Labour: Rights of migrants workers in South Korea, Amnesty International documented how migrant workers often work with heavy machinery and dangerous chemicals without sufficient training or protective equipment and are at greater risk of industrial accidents, including fatalities, and receive less pay compared to South Korean workers.
French: Dans ce document de 98 pages intitulé South Korea: Disposable Labour: Rights of migrant workers in South Korea , l'organisation présente des informations montrant que les migrants travaillent souvent sur de grosses machines et avec des produits chimiques dangereux, sans équipement de protection et en n'ayant pas été suffisamment formés pour ces tâches. Ils sont davantage exposés aux accidents du travail, qui se révèlent parfois mortels, et sont moins rémunérés que leurs collègues sud-coréens.
English: Niemi et al. reported significantly altered pharmacokinetic properties of repaglinide following coadministration with gemfibrozil in healthy volunteers.
French: Les résultats de Niemi et al. ont démontré une modification significative des propriétés pharmacocinétiques du repaglinide à la suite de l’administration concomitante du gemfibrozil chez des volontaires sains.
English: *** Persons who said they would like to remain ethnically undeclared.
French: *** Personnes ayant souhaité ne pas déclarer leur ethnie.
English: If you need information about additional products available from Dell, or if you would like to place an order, visit the Dell website at www.dell.com.
French: Si vous avez besoin d'informations sur les autres produits disponibles auprès de Dell, ou si vous voulez passer une commande, visitez le site Web de Dell à l'adresse www.dell.com.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes The purpose of this Convention, signed under the auspices of the Council of Europe, is to lay down minimum common standards for the protection of animals kept for farming purposes in the signatory countries.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages Cette convention, signée sous l'égide du Conseil de l'Europe, vise à imposer aux États signataires des conditions minimales communes de protection des animaux dans leurs méthodes d'élevage.
English: This table represents major capital and lease projects in support of key departmental and governmental objectives and priorities.
French: Ce tableau présente les principaux projets d'immobilisations et de location qui mettent en oeuvre les principaux objectifs et prioritiés du Ministère et du gouvernement.
English: This regulation introduces fixed premiums to producers keeping ewes, marketing ewe's milk and rearing goats, as well as a supplementary premium to producers in areas where sheep and goat production contributes significantly to the rural economy.
French: Le règlement prévoit, notamment, l'instauration de primes fixes pour les producteurs de brebis et pour les producteurs commercialisant du lait de brebis et les éleveurs de chèvres, ainsi que l'introduction d'une prime supplémentaire pour les producteurs d'ovins et de caprins dans les zones où cette production contribue à l'économie rurale.
English: Recognition of gender inequalities in health is required if we are going to successfully combat disparities and ensure that there is adequate health care for everyone.
French: La reconnaissance de la discrimination du genre dans la santé est nécessaire si nous voulons lutter avec succès contre les disparités et garantir des soins de santé adéquats à tous les citoyens.
English: United States Federal Register 45, No. 62, 1980: pp. 20666-20691.
French: United States Federal Register 45, No 62, 1980: pp. 20666-20691.  6.
English: The other major route was that of the London-based HUDSON'S BAY COMPANY through Hudson Bay.
French: L'autre route importante est celle de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), basée à Londres, qui traverse la baie d'Hudson.
English: Occupations open for in-service transfers include, but are not limited to:
French: Les groupes professionnels acceptant le reclassement de militaires comprennent, sans toutefois en limiter la portée :
English: Ms. BAUER (Slovak Republic) said that education was entirely free from primary school to university.
French: Mme BAUER (République slovaque) souligne que l'enseignement est entièrement gratuit du primaire à l'université.
English: Two case studies have been carried out in the creative industries in Colombia and Nigeria.
French: Deux études de cas ont été menées dans les secteurs de la création cinématographique, une en Colombie et l'autre au Nigéria.
English: Other than the joint action towards South Africa mentioned above, five common positions were adopted between CFSP's creation on 1 November 1993 and December 1995: an arms embargo on Sudan, humanitarian aid to Rwanda and Burundi, support to national reconciliation and reconstruction in Angola, and economic sanctions against Nigeria.
French: Outre l'action commune dont nous avons parlé en Afrique du Sud, quatre positions communes ont été adoptées entre la création de la PESC le 1er novembre 1993 et décembre 1995 : l'embargo sur les armes à destination du Soudan, l'aide humanitaire au Rwanda et au Burundi, l'appui à la réconciliation nationale et à la reconstruction en Angola et les sanctions contre le Nigeria.
English: • If the material is to be used in the classroom, educators and young learners must consider download time, content layout and alternative access methods, such as printable formats.
French: • Si le matériel est utilisé en classe, les enseignants et enseignantes et les élèves doivent tenir compte du temps de téléchargement, de la disposition du contenu et des autres méthodes d'accès comme les formats imprimables.
English: Short-term Direct Costs Programs to move agencies must absorb significant and often underestimated costs before they can create positive benefits and effects.
French: Les coûts directs à court terme Avant de pouvoir générer des bénéfices et des externalités positives, les programmes de délocalisation d’organismes doivent amortir des coûts importants, souvent sous-évalués.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Nepal and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, du Népal et de la Fédération de Russie.
English: Measured in terms of the volume seized, most trafficking in cocaine continued to be in the Americas and Western Europe.
French: En termes de volume saisi, la majeure partie du trafic de cocaïne avait toujours lieu dans les Amériques et en Europe occidentale.
English: In that context, the applicant claims that the dominant elements of the conflicting signs, namely the words giorgi and giorgio, are visually and phonetically similar, or indeed identical.
French: Dans ce contexte, la requérante fait valoir qu'il existe une ressemblance, voire une identité, entre les éléments dominants des signes en conflit, à savoir les termes «giorgi» et «giorgio», du point de vue visuel et phonétique.
English: UNICEF was very active in efforts to increase United Nations coherence and remained guided by the General Assembly's triennial comprehensive policy review on operational activities for development and national priorities.
French: Il a ajouté que l'UNICEF contribuait considérablement aux efforts visant à améliorer la cohérence du système des Nations Unies en s'inspirant constamment de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement et des priorités nationales.
English: Reduction and Measurement Initiatives  6. References Aurelie Joos and Chantal Kegel, 2004, Les Charges Administratives en Belgique pour l'Année 2002, Bureau Fédéral du Plan.
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  6. Ouvrages de référence Joos, A. et C. Kegel.
English: Madagascar referred to the need for assistance to publicize and disseminate the new laws.
French: Madagascar a indiqué avoir besoin d'une assistance pour publier et diffuser les nouvelles lois.
English: • about the Roadshow at: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • concernant la Tournée d'information, à : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
English: Until recently, financial management has focussed on controlling budgets and processing transactions.
French: Jusqu’à tout récemment, la gestion financière mettait l’accent sur le contrôle des budgets et le traitement des opérations.
English: Our colleague from Romania has drawn our attention to some aspects of the work of the IAEA that may or may not be relevant, but there are other aspects of the Agency's work during the past year, some of which are highly politicized and some of which are being considered either by the Security Council or the IAEA's Board of Governors.
French: Notre collègue roumain a attiré notre attention sur certains aspects des activités de l'AIEA qui peuvent ou non être pertinents, mais les activités de l'Agence durant l'année dernière comportent d'autres aspects dont certains revêtent un caractère hautement politique et certains sont examinés soit par le Conseil de sécurité, soit par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: However, the Committee notes, as the head of the delegation explained, that the report refers only to the so-called “revolutionary” period and a short period following the promulgation of the 1990 Constitution, thus preventing the Committee from evaluating the current situation with regard to the implementation of the Convention.
French: Il relève que toutefois, comme l'a expliqué le chef de la délégation, le rapport fait seulement référence à l'époque dite «révolutionnaire» et à une courte période après la promulgation de la Constitution de 1990, ce qui empêche le Comité d'apprécier la situation actuelle concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: I am happy to inform the Assembly that the Conference formulated a regional strategy for poverty eradication in the SADC countries.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée que la Conférence a élaboré une stratégie régionale d'éradication de la pauvreté dans les pays de la CDAA.
English: Your creditors – the people to whom you owe money – pay these agencies to recover the amounts you owe them.
French: Ces agences sont payées par vos créanciers, c’est-à-dire ceux à qui vous devez de l’argent, pour récupérer les sommes que vous leur devez à leur place.
English: Age and sex differences in winter distribution of American Goldfinches in eastern North America.
French: « Age and sex differences in winter distribution of American Goldfinches in eastern North America », Ornis Scand., vol.
English: The objective is to ensure that the plan remains relevant and up to date and is harmonized with the broader United Nations objectives, planning and other processes.
French: Le but est de veiller à ce que le plan reste pertinent et à jour et soit conforme aux objectifs, plans et autres processus plus généraux de l'Organisation.
English: The learning resource(s) met my overall expectations as an effective teaching tool and was appropriate for my class and curriculum needs.
French: Les ressources pédagogiques ont répondu à toutes mes attentes à titre d’apprentissage efficace. Elles correspondaient au niveau de ma classe et aux besoins de mes élèves.
English: In many cases the investor simply wants the entrepreneur to succeed while the possibility of high returns is a secondary concern.
French: Le plus souvent, l'investisseur souhaite tout simplement la réussite de l'entrepreneur, tandis que la possibilité de rendements élevés est une préoccupation secondaire.
English: 4.1.2 We are responsible for the physician information under our control.
French: 4.1.2 Les membres de CAPER sont responsables des renseignements concernant les médecins dont ils ont le contrôle.
English: Other products and company names mentioned in the Site may be the trademarks of their respective owners.
French: D'autres produits ou noms d'entreprises mentionnés dans ce site pourraient être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: Courts Rule on Absolute Immunity and Inviolability of Foreign Heads of State: The Cases against Robert Mugabe and Jiang Zemin,” ASIL Insight, www.asil.org/insights/2004/11/insight041122.html.
French: Courts Rule on Absolute Immunity and Inviolability of Foreign Heads of State: The Cases against Robert Mugabe and Jiang Zemin”, ASIL Insight, www.asil.org/insights/2004/11/ insight041122.html.
English: As one of the oldest, continuously operated HBC posts in North America, York Factory played a pivotal role in this history. It served variously as a trading post, a distribution centre to other trading posts in the western interior, and was the headquarters of the HBC’s vast Northern Department.
French: York Factory, qui figure parmi les postes de traite les plus anciens de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) en Amérique du Nord, a été exploité de façon ininterrompue pendant une très longue période, et il a joué un rôle central dans l’histoire de notre pays.
English: The sixth would see Aboriginal languages used in the work environment.
French: Au Canada, les Mohawks investissent beaucoup dans les programmes d'immersion.
English: Are flexible system permits you to buy your tickets easily,from your house or your hotel and we will get the tickets to you at the address indicated.
French: Notre système flexible permet l’achat de vos billets depuis votre domicile ou depuis votre hôtel avec une livraison au lieu indiqué.
English: Together, we will help protect our environment, create opportunities and encourage innovative approaches to balancing our economic, social and environmental objectives.
French: Ensemble, nous serons ainsi mieux en mesure de protéger notre environnement, de créer de nouvelles possibilités et de favoriser des approches novatrices pour harmoniser nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Several informal pedestrian pathways pass through the site.
French: Plusieurs sentiers battus traversent cet endroit.
English: Promoting development in the Mediterranean means encouraging dialogue between different cultures, moulding a spirit of peace and mutual understanding, together with respect for human rights.
French: Promouvoir le développement en Méditerranée signifie encourager le dialogue entre différentes cultures, façonner un esprit de paix et de compréhension mutuelle ainsi que promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: It is important to note that this proposal does not stipulate the conditions for admitting third-country nationals.
French: Il est à noter que cette proposition ne définit pas les conditions relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers.
English: A/58/628-S/2003/1179 Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/628-S/2003/1179 Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The traditional religion is Eastern Orthodox Christianity, while the largest religious minority are Muslims (around 12%), followed by Protestants, Catholics and various non-traditional faiths.
French: La Bulgarie a pour religion traditionnelle le christianisme orthodoxe oriental alors que, dans sa majeure partie, la minorité religieuse est constituée de musulmans (environ 12%) puis de protestants, de catholiques et de diverses confessions non traditionnelles.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Business Support and Financing On February 14, 2000, Industry Canada, The Canadian Society of Association Executives (CSAE) and IBM Canada Ltd. hosted an one day summit in Ottawa.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Soutien à l'entreprise et financement Industrie Canada, la Société canadienne des directeurs d'association et IBM Canada Ltée ont organisé une conférence d'une journée qui a eu lieu le 14 février 2000 à Ottawa.
English: At the same time, I call upon all sides to refrain from any unilateral actions and statements.
French: Dans le même temps, j'exhorte les deux parties à s'abstenir de toutes actions et déclarations unilatérales.
English: Canada’s openness to trade and commitment to bring down barriers to trade through the negotiation of trade agreements at the bilateral, regional and multilateral level are the underpinnings of Canada’s strong trade performance.
French: L'ouverture du Canada Ã l'Ã©gard du commerce et sa dÃ©termination Ã Ã©liminer les obstacles aux Ã©changes en nÃ©gociant des accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux sont les fondements de sa bonne performance en matiÃ¨re d'Ã©changes commerciaux.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Cognitive and Neural Underpinnings
English: CIC's Intelligence Branch has become a focal point for the Department's relationship with national and international intelligence partners.
French: La Direction générale du renseignement de CIC est devenue un carrefour pour tout ce qui concerne les relations du Ministère avec ses partenaires nationaux et internationaux du domaine du renseignement.
English: The present report is submitted in accordance with Assembly resolution 60/104.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 60/104 de l'Assemblée générale.
English: This means we must always strive to find new ways to meet the needs of Canadians in a cost-effective and efficient manner, while supporting the programs and services that make us a caring and compassionate society.
French: Cela signifie que nous devons toujours tenter de trouver de nouveaux moyens de répondre aux besoins des Canadiens d’une manière efficace, tout en appuyant les programmes et les services qui font de nous une société de bienveillance et de compassion.
English: The issue of slow disbursement of funds has been raised by Council members in the past.
French: La question du lent décaissement des fonds a été soulevée dans le passé par les membres du Conseil.
English: To receive a coupon for any of our great products, click on The Healthy Shopper logo above and scroll down to the Ecover logo.
French: Pour recevoir un coupon pour l’un ou l’autre de nos excellents produits, cliquez "The Healthy Shopper" .
English: With the newly re-elected government back in power, ICTs are becoming an increasingly important issue for the country’s economic and social development.
French: Avec le nouveau gouvernement ré-élu en juillet 2009, les TIC prennent de plus en plus d’importance dans le développement économique et social du pays.
English: Members of the Council, Mr. Titov and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Titov et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.
English: The value of imports from Canada was increasing but at a slower rate than from the world and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, mais à un taux plus lent que celui du reste du monde.
English: Operations, Transformation and Connecting with Canadians.
French: Opérations, Transformation et Rapprochement avec les Canadiens.
English: Global reach – local touch NRC plays a pivotal role in building a competitive advantage for Canada, based on science and technology strengths in communities across the country.
French: Rayonnement mondial, portée locale Le CNRC joue un rôle central dans la recherche par le Canada d'avantages concurrentiels s'appuyant sur les atouts scientifiques et technologiques des différentes collectivités du pays.
English: (addition to or subtraction from the assigned amount)
French: (Ajout ou soustraction par rapport à la quantité attribuée)
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 222-248.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 228 à 248.
English: Please indicate whether the State is considering the adoption of temporary special measures.
French: Veuillez indiquer si l'État envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales.
English: The federal government also supports some 50 residential treatment centres and seven hospitals scattered across the provinces, providing services almost exclusively to First Nations and Inuit patients.
French: Le gouvernement fédéral apporte également une aide à une cinquantaine de centres de traitement en résidence et à sept hôpitaux éparpillés dans les provinces, qui accueillent presque exclusivement des patients des Premières nations et des patients inuit.
English: In such a case, in fact, two Member States are probably committing infringements of the Treaty.
French: En réalité, dans une telle situation, les deux États membres sont probablement en infraction au regard du traité.