ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other IDRC-supported research projects have shown that the health risks currently caused by the use of wastewater that is untreated or insufficiently treated in urban or peri-urban agriculture can be overcome by simple measures.
French: Ces projets de recherche, ainsi que d’autres, financés par le CRDI, ont démontré que des mesures simples pouvaient permettre de supprimer les risques pour la santé que pose actuellement l’utilisation des eaux usées non épurées ou insuffisamment épurées en agriculture urbaine ou périurbaine.
English: DENE NATION Location:
French: DENE NATION Endroit :
English: As a continuation of its recognition of the Canadian Forces, VAC developed and printed the remaining eight Public Information Sheets covering various CF peace support efforts across the world.
French: En reconnaissance des Forces canadiennes, ACC a élaboré et fait imprimer les dernières feuilles d’information publique portant sur divers efforts de paix des FC dans le monde.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), had used the invention in Liechtenstein, or made special preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention au Liechtenstein ou avait effectué des préparatifs spéciaux à cette fin.
English: Pipet a sample of DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) in an empty well.
French: Pipetter un échantillon de marqueur de masse moléculaire (fragment d'ADN en incréments de 100 pb) dans un puits vide.
English: This has adversely affected children suffering from arrhythmia and requiring pacemakers, which were formerly obtained from this company.
French: La suspension des ventes a aussi affecté les enfants souffrant d'arythmie qui ont besoin de stimulateurs cardiaques obtenus par cette voie.
English: To date, marijuana is not approved as a drug in any country in the world.
French: À ce jour, la consommation de marijuana n'est légale nulle part au monde.
English: Research and Impact: CGIAR on Global Issues (Briefing Dossier, 2007-2008).
French: Research & Impact: CGIAR on Global Issues (dossier de synthèse, 2007-2008).
English: The Chair recalled that in the year that had elapsed since the last series of Assemblies, several meetings had been held with the Group Coordinators.
French: A/39/15 page 8 12. Le président a rappelé qu’au cours de l’année écoulée depuis la dernière série d’assemblées, plusieurs réunions ont eu lieu avec les coordonnateurs des groupes.
English: The country of origin principle has become the principle of freedom to provide services.
French: Le principe du pays d'origine est devenu le principe de la libre prestation de services.
English: Not only is it no higher than that of 2000, but it is also very much lower than the high reached in real terms in 1981 and is also noticeably lower than that reached in 1973, more than 30 years ago.
French: Non seulement le prix n’est pas plus élevé qu’en 2000, mais il est même beaucoup plus bas que le maxima atteint en termes réels en 1981 et sensiblement plus bas que celui atteint en 1973, il y a plus de 30 ans.
English: • three technologies developed by NRCan for producing electricity from biomass that were scaled up by industrial developers, two to industrial scale and one to pilot scale demonstrations;
French: • trois technologies permettant de produire de l'électricité à partir de la biomasse, qui ont été élaborées par RNCan et mises à l'échelle par des développeurs industriels (deux à l'échelle industrielle et une à l'échelle semi-industrielle);
English: Included in the estimates are fees for the local server and public information and media coverage ($10,000).
French: Le montant estimé couvre également les dépenses liées au serveur local, à l'information et aux médias (10 000 dollars).
English: • total revenues (i.e. the value of shipments and other revenues);
French: • les recettes totales (la valeur des livraisons et les autres sources de revenus);
English: INFORMETRICA National Outlook Informetrica divides industrial output into 5 categories and presents the sectoral distribution of total Gross Domestic Output by Resource-Based Goods, Durable & Investment Goods/Services, Consumer Goods/Services, Business-Related Services, and Government/Social Services.
French: INFORMETRICA Perspectives nationales Informetrica subdivise la production industrielle en cinq catégories et présente la distribution sectorielle de la production intérieure brute comme suit : produits dérivés des matières premières; biens et services durables et biens d'investissement et services connexes; produits et services de consommation; services commerciaux; services gouvernementaux et sociaux.
English: Overall, assessments of progress made in implementing conference outcomes need to be based on solid statistical data.
French: Dans l'ensemble, les évaluations des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences doivent s'appuyer sur des données statistiques fiables.
English: BAIRD Patricia University of British Columbia
French: BAIRD Patricia Université de la Colombie-Britannique
English: Exports of Meat Cattle producers in the United States have been pushing for mandatory country-of-origin labelling for meat.
French: Exportations de viande Les producteurs américains de bétail ont demandé de rendre obligatoire l'identification par étiquetage du pays d'origine des viandes importées.
English: Supporters wore red and holding a large Canadian Flag on the track's infield.
French: Les admirateurs portaient du rouge et tenaient un grand drapeau canadien à l'intérieur de la piste.
English: A second form of contribution takes place through bipartite collective bargaining and agreements.
French: La deuxième forme de participation réside dans les négociations et conventions collectives bipartites.
English: This judgement restored the Agency's preliminary and final decisions in this case, thereby requiring VIA to implement corrective measures related to its Renaissance rail cars, as ordered by the Agency.
French: Cette décision a rétabli les décisions préliminaires et finales de l'Office en l'espèce, en exigeant ainsi que VIA mette en oeuvre des mesures correctives par rapport à ses voitures Renaissance, comme l'a ordonné l'Office.
English: The task force has reordered and slightly developed the list of criteria in light of lessons from their application and recommends their approval, as they appear in annex II.
French: L'équipe spéciale a réagencé et un peu développé la liste de critères à la lumière des enseignements tirés de leur application et elle recommande de les approuver, tels que présentés dans l'annexe II.
English: Again, from this perspective, Parliament's intention in enacting subsection 20(4) appears to be quite clear: the adjudicator has only to determine whether this claimant, in these particular circumstances, has shown "good cause for his delay" in applying for benefits.
French: Ici encore, dans cette perspective, l'intention du Parlement lorsqu'il a décrété le paragraphe 20(4) semble assez claire; le juge-arbitre n'a qu'à déterminer si ce prestataire, dans ces circonstances particulières, a fait valoir « un motif justifiant son retard » lorsqu'il a formulé sa demande de prestations.
English: • Research and produce the annual State of Trade publication, a report card on Canadian international trade and investment performance.
French: • Effectuer des recherches et assurer la production du Rapport du Canada en matière d’accès Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 40
English: Differenced Arms for Paul Garth Levy, son of Michael George Levy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Paul Garth Levy, fils de Michael George Levy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Beniamino Donnici (debate)
French: Vérification des pouvoirs de Beniamino Donnici (débat)
English: The International Bill of Human Rights (consisting of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the American Convention on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are but a few outstanding examples of this evolution.
French: La Charte internationale des droits de l'homme (qui comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques), la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention américaine sur les droits de l'homme et la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne sont que quelques exemples particulièrement marquants de cette évolution.
English: The Commission agreed to provide feedback to the Secretariat.
French: Elle est convenue de faire part de son appréciation au secrétariat.
English: Report of the Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: • Eligible Activities Supports research networks.
French: • Activité(s) admissible(s) Réseaux de recherche.
English: The example for employees remunerated by commission is not reproduced in this issue.
French: L’exemple pour les employés qui reçoivent une commission n’est pas reproduit dans cette édition.
English: Unique to the Promotion of Tropical Forests in Malaysia is its provision of support to start up indigenous community-based organizations.
French: Trait distinctif du programme Promotion des forêts tropicales en Malaisie : la fourniture d'un appui aux entreprises communautaires autochtones au stade du démarrage.
English: But it works the other way, too: people and their activities have an enormous impact on the health of the environment.
French: Mais le tout fonctionne également dans l'autre sens, puisque les personnes et leurs activités se répercutent énormément sur la santé de l'environnement.
English: It was stated that there has to be an acknowledgment that developing countries cannot liberalize at the same speed as developed countries if they are to achieve the potential gains.
French: Il a été dit que pour permettre aux pays en développement de retirer du système commercial multilatéral les avantages qu'il contenait en germe, il fallait reconnaître que ces pays ne pouvaient pas avancer aussi vite que les pays développés sur la voie de la libéralisation.
English: The cellular phone is a case in point; its use was adopted at an astounding rate in every Southern country.
French: Le téléphone cellulaire est sur ce point exemplaire et connaît une croissance fulgurante dans tous les pays du Sud.
English: A request was made for further information on UNV collaboration with the United Nations Department for Peacekeeping Operations, with details on lessons learnt.
French: Un complément d’information a été demandé sur la collaboration des VNU avec le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier sur les enseignements des données d’expérience.
English: (c) Recommendations to Governments of EECCA countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environmental assessment reports (ECE/CEP/2007/8);
French: c) Recommandations aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (ECE/CEP/2007/8);
English: The estimate also takes into account the upgrading of the data communications network, provides for back-up facilities in case of a major system failure and the needs of the additional staff proposed herein.
French: Il a également été tenu compte de la nécessité de renforcer la capacité du réseau de transmission de données et de mettre en place des moyens de secours pour parer à toute défaillance majeure du système ainsi que des besoins du personnel supplémentaire demandé dans le présent rapport.
English: A listing of the people, programs, centres, networks, tools, research personnel/human resources, models, disciplines, tools, technologies, and facilities pertinent to the research issue or question 6.
French: Liste des personnes, des programmes, des centres, des réseaux, des outils, du personnel de recherche et des ressources humaines, des modèles, des disciplines, des outils, des technologies et des installations qui présentent de l'intérêt compte tenu du sujet de l'étude 6.
English: Printer Tri–co Ottawa, Ontario
French: Direction Artistique DGAP-Services créatifs Traduction Langues officielles Imprimeur Tri-co Ottawa, Ontario
English: Therefore no effort was made to assign a quantitative score total for each the capabilities compared.
French: Il n'a donc pas été jugé utile de leur attribuer une note d'ensemble quantitative.
English: Despite the efforts of the international community, the authorities of the State of Israel persist in pursuing the military option and are continuing to isolate President Arafat.
French: Peu auparavant, Ariel Sharon réaffirme que l’opération militaire se poursuivra jusqu’à achèvement.
English: The European Union hopes that this new system will enhance transparency and allow Iraq to import the full range of civilian goods with the minimum of restrictions necessary to ensure that military-related items are not exported to Iraq.
French: L'Union européenne espère que ce nouveau système augmentera la transparence et permettra à l'Iraq d'importer une gamme complète des marchandises civiles avec le minimum de restrictions possibles afin de s'assurer que les articles relevant du secteur militaire ne soient pas exportés vers l'Iraq.
English: Dengue is basically a problem of domestic sanitation.
French: La dengue est essentiellement un problème d’hygiène domestique.
English: Maple Leaf Foods also estimates that, based on a 20-year life span for the heat- exchanger system, the total equivalent carbon dioxide reduction would be 13,148 tonnes.
French: Maple Leaf estime qu'en fonction d'une durée de vie de 20 ans du système d'échangeur thermique, la réduction équivalente de dioxyde de carbone serait de 13 148 tonnes.
English: • spread the workload among as many members/partners as possible
French: • Répartir le travail entre le plus grand nombre possible de membres et d'associés;
English: The union movement in transition
French: En milliers Industrie Industries des biens Industries des services 8 540 2 881 9 994 3 339
English: Hosting365.ie is dedicated to providing the highest levels of quality and service in the highly specialized area of Internet hosting.
French: Hosting365.ie est spécialisé dans l'approvisionnement et l'hébergement de services Internet à un très haut niveau de qualité.
English: Such a system would need to be flexible in order to take into account the inherent rights, practices and customary protocols of TK and TK holders, and should address both folklore and other aspects of TK. Such a system could be used to fight against the misappropriation and misuse of TK.
French: Cette délégation exprime son accord avec la délégation du Venezuela, qu’une définition des savoirs traditionnels n’est pas un prérequis pour l’élaboration d’un système légal de protection et que, à ce stade, il suffirait d’établir en fonction de quelles caractéristiques ces savoirs seraient protégés.
English: The port is connected by ferry to Cyprus.
French: Le port est connecté par le bac au Chypre.
English: A written question is circulated as an Assembly document and the reply by the Committee of Ministers is later published with the question as another Assembly document.
French: Une question écrite est diffusée comme un document de l’Assemblée et la réponse du Comité des Ministres est publiée ensuite avec la question comme un autre document de l’Assemblée.
English: The opening and closing dates for the Call, as well as details on appropriate proposal format can be found on the Agency's Web site.
French: Les dates d’ouverture et de clôture de l’appel ainsi que les détails concernant la présentation adéquate des propositions sont accessibles sur le site Web de l’Agence.
English: In two years, the program has involved 1,893 school children and has been extremely well received.
French: En deux ans, le programme a rejoint 1 893 écoliers et a été reçu avec beaucoup d’enthousiasme.
English: There will be a meeting of the Central America Integration System (SICA) (to discuss points of view regarding the reform of the United Nations) on Thursday, 24 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (pour examiner des points de vue concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies) aura lieu le jeudi 24 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; b.
French: 1 - « Alliage mécanique » Les termes « Alliage mécanique » désignent un procédé d’alliage résultant de la liaison, de la cassure et d’une nouvelle liaison de poudres élémentaires et de poudres d’alliage mères par choc mécanique.
English: A small but steady source of income was derived from sub-letting of space in the Chrysler Building headquarters.
French: La sous-location de locaux à usage de bureaux dans le Chrysler Building a également été une source de recettes faibles mais régulières.
English: The issues addressed - enlargement, immigration, innovation, climate change - are all long-term issues which require determined, ambitious, persistent action at the highest level.
French: Les sujets abordés - l'élargissement, l'immigration, l'innovation, le changement climatique - sont tous des problèmes à long terme qui nécessitent des actions déterminées, ambitieuses et persévérantes au plus haut niveau.
English: The intent of follow-up inspections is to determine whether manufacturers had taken appropriate action to correct any problems. Again, as explained in paragraph 12, we did not include the Quebec area in this exercise.  3.
French: Pour évaluer les mesures visant à corriger les lacunes et à assurer la conformité de l'établissement, nous avons choisi une série d'établissements variés aux chapitres de la taille, des produits prêts-à-manger fabriqués et du taux de conformité.
English: They should be guided by decisions contained in the Millennium Declaration, the Durban Declaration, as well as the outcomes of the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Ces propositions devraient être guidées par les décisions qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Durban, ainsi que dans les documents finals de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Since Prime Minister Stephen Harper, President George W. Bush and President Felipe Calderón last met in Cancun, Mexico in March 2006, much has been achieved in meeting the challenges mutually faced by our three North American nations.
French: Depuis la dernière rencontre du premier ministre Stephen Harper, du président George W. Bush et du président Felipe Calderón à Cancun (Mexique) en mars 2006, beaucoup de progrès ont été réalisés pour relever les défis auxquels font face nos trois pays nord-américains.
English: one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 30 septembre 2002.
English: As rapporteur, I am not qualified - as I have not been mandated to this end by the Committee on Constitutional Affairs - to give an opinion in its favour, but I shall simply reiterate that this amendment is fully in line with the traditional positions of the European Parliament, and particularly with the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
French: En tant que rapporteur, je ne suis pas habilité- car je ne suis pas mandaté à cette fin par la commission constitutionnelle - à me prononcer en sa faveur, mais je rappellerai simplement que cet amendement se situe dans le droit fil des positions traditionnelles du Parlement européen, et notamment du rapport de M. Dimitrakopoulos et Leinen.
English: Over the last few years, macroeconomic policies have created new entrepreneurial opportunities in the marketplace; however, women continue to have difficulty in expanding their participation.
French: Ces dernières années, les politiques macro-économiques ont créé de nouvelles possibilités d'entreprise sur le marché, mais les femmes ont toujours de la difficulté à y participer davantage.
English: These are important discussions and considerations, and government officials have been involved in these discussions, at a technical level.
French: Il s’agit là de questions et de considérations importantes, et des représentants du gouvernement participent aux discussions tenues sur le plan technique.
English: As at 9 July, 507 of the planned 1,073 staff were in their posts.
French: Au 9 juillet, 507 des 1 073 agents prévus étaient en poste.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees to be paid for Pest Control Product Application Examination Service Target is 90% of submissions in all categories to be processed within time shown.  Category A Standard - 550 days User Request Minor Use Registration (URMUR) - 365 days Joint Reviews - variable Reduced risk - variable Category B Standard/priority - 365 days Reduced risk - variable Category C Standard - 180 or 225 days Category D Standard - variable Category E Standard - variable *Includes deviations from Management of Submission Policy Category A = 94% Category B = 94% Category C = 86% Category D (Minor Use only) = 79% Category E = 50% Stakeholder consultation conducted annually when required.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats en matière de rendement Consultation des parties prenantes Service d'examen des demandes d'homologation des produits antiparasitaires La cible est de traiter dans les délais indiqués 90 % des demandes dans toutes les catégories.   Catégorie A Norme - 550 jours Programme d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (PHULDU) - 365 jours Examens conjoints - risque réduit variable - variable Catégorie B Norme/priorité - 365 jours Risque réduit - variable Catégorie C Norme - 180 ou 225 jours Catégorie D Norme - variable Catégorie E Norme - variable *Inclut les écarts attribuables à la Politique sur la gestion des demandes d'homologation Catégorie A = 94 % Catégorie B = 94 % Catégorie C = 86 % Catégorie D (usage limité seulement) = 79 % Catégorie E = 50 % Consultation des parties prenantes effectuée annuellement au besoin.
English: I fully support the creation of an intermediate region category. This would apply to all regions where GDP per capita falls between 75% and 90% of EU GDP.
French: J'apporte un soutien indéfectible à la création d'une catégorie intermédiaire à l'intention des régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l'Union.
English: • What is the level of parameters in Health Canada?
French: • Quel est le niveau des paramètres à Santé Canada?
English: The nineteenth century—the age of conquering ever-distant horizons—was but yesterday.
French: Le XIXe siècle, c’était hier. L’époque de la conquête d’horizons toujours plus lointains.