ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion As noted above, the literature is exhibiting a growing interest in the autonomy of career officials’ contributions to policy development.
French: Conclusion Comme nous le mentionnions plus tôt, l’on constate, dans les ouvrages parus sur le sujet, un intérêt croissant pour l’autonomie des fonctionnaires de carrière dans l’élaboration des politiques.
English: As suggested by the Delegation at the fifth session of the Committee, there was nothing inherently wrong or contradictory in defining the protection of expressions of folklore within a time frame, especially in those cases that are only of commercial importance or orientation.
French: Comme l’avait indiqué la délégation à la cinquième session du comité, il n’y a rien de fondamentalement inopportun ou contradictoire dans le fait de définir la protection des expressions du folklore pendant une période bien déterminée, en particulier lorsque c’est uniquement à des fins commerciales.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 63 Article 5, paragraph 1 and paragraph 2, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 63 Article 5, paragraphe 1 et paragraphe 2, partie introductive 1.
English: Near the train station and the city centre, your brand-new, air-conditioned Hotel Campanile is the ideal place to stay if you are visiting the Congress Hall, less than 2 km away.
French: Non loin de la gare et du centre ville, votre tout nouvel Hôtel Campanile, climatisé, est la halte idéale si vous vous rendez au Palais des Congrès, situé à moins de 2km.
English: This practice is not required by the Act or the Regulations but has become one of the factors Boards of Referees and Umpires consider when determining availability in these cases.
French: Cette pratique n'est pas exigée par la Loi ou le Règlement, mais c'est un facteur dont les conseils arbitraux et les juges-arbitres tiennent maintenant compte lorsqu'ils doivent se prononcer sur la disponibilité.
English: For the Household Appliance Manufacturing industry group, 44.6 % are non-employers and, conversely, 55.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 44,6 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) sont exploitées en propre tandis que 55,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Roman city centre develops along Corso d'Augusto, Rimini’s major arterial route which extends from the Arch of Augustus up to Tiberius Bridge, two of the city’s most representative monuments.
French: D’origine romaine, le centre se développe au tour du Corso D’Augusto, la rue principale qui débute à l’Arc d’Augusto et se termine au Pont de Tiberio, sans aucun doute les monuments les plus importants de Rimini.
English: "The federal government handles billions of our tax dollars every year. To do this well, it needs good financial information," said Ms. Fraser.
French: « Chaque année, le gouvernement fédéral gère des milliards de dollars versés par les contribuables et pour bien le faire, il a besoin d'une bonne information financière, affirme Mme Fraser.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 31/10/2006 Opening Remarks by Commissioner Carol McDonald at the Prevention Forum 30/10/2006 Opening Remarks by Commissioner David Langtry at the Third International Symposium on Hate on the Internet 16/03/2006 Colloquium on Global Diversity:
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 31/10/2006 Allocution d’ouverture du commissaire Carol McDonald au forum sur la prévention 30/10/2006 Allocution d’ouverture du commissaire David Langtry au Troisième symposium international sur la haine dans Internet 16/03/2006 Colloque sur la diversité à l’échelle mondiale :
English: The two systems are above all a demonstration of the use of automated and autonomous flight command systems, in particular during takeoff and landing.
French: Les deux systèmes mettent en avant l’automatisation et l’autonomie en matière de commandes de vol, notamment au décollage et à l’atterrissage.
English: Coordinating the development of such a plan should be done in concert with the US.
French: L'élaboration de tels plans devrait se faire de concert avec les États-Unis.
English: If you have already withdrawn your unused RRSP contribution without using this form, use Form T746 to calculate the amount you are entitled to deduct.
French: Vous avez peut-être retiré vos cotisations inutilisées versées à un REER sans remplir le formulaire T3012A. Pour déterminer votre déduction compensatoire dans ce cas, utilisez le formulaire T746.
English: Recognizing that majority society still discriminates against Irish Travellers in a manner unacceptable towards other ethnic groups, Ireland’s National Consultative Committee on Racism and Interculturalism has recently expanded its public anti-discrimination campaigns to include Irish Travellers.
French: Il faut espérer que l'exemple montré par le recteur incitera le gouvernement à prendre en considération la situation de nombreux Roms qui vivent dans son pays dans des conditions similaires484.
English: If you wish to unsubscribe you, update your membership a week before, please request to unsubscribe from the unsubscribe form.
French: Si vous souhaitez vous désabonner, de mettre à jour votre abonnement d'une semaine avant, la demande s'il vous plaît de vous désinscrire de la forme désinscrire.
English: GENERAL THEMES Working interactively with many systems Providing information and supporting informed choice involves working with interactive systems.
French: THÈMES GÉNÉRAUX Collaboration avec de nombreux systèmes Pour fournir de l’information et favoriser un choix éclairé, il faut travailler avec des systèmes interactifs.
English: Rationale  This section sets out in broad terms the contents of an amalgamation agreement.
French: Justification Cette disposition décrit en termes généraux la teneur d'une convention de fusion.
English: I would reiterate, so that you have all the details, that in this case, sanctions do not necessarily and do not generally target the industries which are at the root of the problem.
French: Je rappelle, pour que votre information soit complète, que, dans ce cas, les sanctions ne visent pas forcément, et généralement pas, les industries qui sont à l'origine du problème.
English: Finally, he asked the State party to give its views on the prohibition of incitement to racial hatred and to indicate whether or not the Convention had at any time been cited directly in the courts in racial discrimination cases.
French: Enfin, l'État partie voudra bien préciser son point de vue sur l'interdiction de l'incitation à la haine raciale et indiquer si la Convention a déjà été directement invoquée devant les tribunaux dans des affaires de discrimination raciale.
English: Trade is an inherently redistributive policy, but it not transparently so: is there a plan to compensate the losers?
French: Le commerce est en soi une politique de redistribution, mais pas de manière transparente : a-t-on dressé un plan pour compenser les perdants?
English: The Official Languages Management Dashboard (OLMD) was made available to institutions that are part of the core public administration (CPA) on December 20, 2006.
French: Le 20 décembre 2006, le Tableau de bord de gestion des langues officielles (TBGLO) a été mis à la disposition des institutions faisant partie de l’administration publique centrale (APC).
English: SCIT 2609, paragraphs 17 and 18, and in particular the addition of Section 706bis proposed in Annex III of that Circular); (c) provisions which would allow for the filing not only of sequence listings and tables related thereto in electronic form but also of computer program listings and tables related thereto (see Circular C. PCT 1014/C.
French: SCIT 2609 et, en particulier, l’adjonction de l’instruction 706bis proposée dans l’annexe III de cette circulaire); c) des dispositions qui permettraient le dépôt sous forme électronique non seulement des listages des séquences et des tableaux y relatifs mais aussi des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs (voir le paragraphe 22 de la circulaire C. PCT 1014/C.
English: Associations WHO, WIPO
French: Wainwright House (1991)
English: Available from WIPO’s e-bookshop at www.wipo.int/ebookshop
French: Cette publication peut être commandée auprès de la librairie électronique de l'OMPI, à www.wipo.int/ebookshop
English: This centre will work with aerospace industry partners to develop core competencies in modern manufacturing methods that promise significant industry-wide cost savings while maintaining quality, reliability and performance.
French: Ce centre aidera le secteur canadien de l’aérospatiale à mettre au point une nouvelle génération de turbines à gaz capables de fonctionner à très haute altitude et à des températures très basses tout en respectant les normes très strictes en matière d'environnement et de sécurité.
English: Proceedings against two officers were dropped, five were acquitted and proceedings against six officers are pending.
French: Quatre fonctionnaires ont été destitués, 10 ont reçu une amende et 5 ont été mutés.
English: Includes $2.1 million for PWGSC, $0.175 million for Heritage Canada.
French: Comprend 2,1 millions de dollars pour TPSGC et 0,175 million de dollars pour Patrimoine canadien.
English: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
French: Aux débuts de la construction européenne, l’ancêtre du Parlement européen, dite « Assemblée commune », était surtout une arène de discussions sans grands pouvoirs.
English: Bata is the world's largest footwear manufacturing and marketing organization, serving over one million customers each business day, and employing over 52,000 people.
French: Bata est le plus gros fabricant de chaussures au monde; dotée d'une imposante organisation de marketing, l'entreprise dessert plus d'un million de clients par jour ouvrable et emploie 52 000 personnes.
English: Embodiment – a specific disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
French: Réalisation – exemple divulgué spécifique de la manière dont un concept inventif, énoncé plus généralement dans une autre partie de la divulgation, peut être mis en pratique.
English: Gusba, Scott  — see Bolder, David Jamieson, joint author
French: Gusba, Scott  — voir Bolder, David Jamieson, coauteur
English: Agricultural soils also emit/sequester CO2, but this is reported in the LULUCF Sector.
French: Les sols agricoles eux aussi rejettent ou séquestrent du CO2, mais ils sont pris en compte dans le secteur ATCATF.
English: Ciguatera fish poisoning presents with both gastrointestinal and neurologic symptoms.
French: Les symptômes de la ciguatera sont d'ordre gastro-intestinal et neurologique.
English: There are limited quantitative data on this process for pentachlorobenzene.
French: Il n'existe que peu de données quantitatives sur ce processus pour le PeCB.
English: December 8, 2004 Hold an employee-recognition event $1,103.99
French: 25 janvier 2005 Animer un souper de travail 200,00 $
English: OIC Group (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts)
English: • Review reserve policies and practices in other countries with regard to compensation and benefits and issues related to Reserve restructure and Total Force Reserve Pension Project (RPP) In 1998 the government accepted a SCONDVA recommendation that DND pursue initiatives to implement an RPP.
French: • Examiner les politiques et les pratiques liées à la Réserve en vigueur dans d'autres pays en ce qui a trait à la rémunération et aux avantages sociaux, ainsi qu'aux problèmes relatifs à la restructuration de la Réserve et à la Force totale.
English: Beginning in 1999, the Department placed a renewed emphasis on fuel cells with the identification of the cluster as a high priority in its Medium Term Strategy.
French: À partir de 1999, le Ministère a accordé une importance encore plus grande à la technologie des piles à combustible et a désigné cette grappe technologique comme grandement prioritaire dans sa stratégie à moyen terme.
English: [4] B 04 B CENTRIFUGES (high-speed drum mills B02C 19/11; domestic spin driers D06F; analysing, measuring or monitoring physical or chemical properties of samples during centrifuging, see the relevant subclasses for these procedures, e.g. G01N)
French: [4] B 04 B CENTRIFUGEURS (tambours à grande vitesse pour la désagrégation B02C 19/11; séchoirs à tambour à usage domestique D06F; analyse, mesure, ou contrôle des propriétés physiques ou chimiques des échantillons prélevés pendant la centrifugation, voir les sous-classes correspondant à ces opérations, p.ex. G01N)
English: Within the framework of the new ILO gender policy, systematic efforts were being made and specific steps taken to mainstream gender into ILO technical cooperation activities, along with targeted interventions.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique de l'OIT en termes de parité entre les sexes, des efforts systématiques ont été déployés et des mesures particulières ont été prises pour intégrer une démarche soucieuse d'équité dans les activités de coopération technique de l'OIT et des actions ciblées ont été mises en oeuvre.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Foreign Affiliates Trade statistics and Candidate Countries statistics will be developed.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Établissement de statistiques sur le commerce des filiales étrangères et de statistiques concernant les pays candidats.
English: Theappellant claimed that it had paid sales tax in error and applied for a refund.
French: L'appelant a prétendu qu'il avait payé la taxe de vente par erreur et a demandé un remboursement.
English: 4.2 Enhance attractiveness of careers in health care.
French: Long terme > 4 ans Élimination des obstacles à l’évaluation, la formation et l’admission à la pratique du personnel paramédical.
English: Many UNOPS clients, including Governments and donors, do not see or understand the relationship between the services provided and the fees charged.
French: De nombreux usagers de l'UNOPS, y compris des gouvernements et des donateurs, ne comprennent pas la relation existant entre les services fournis et la facturation appliquée.
English: The Tribunal Officers will receive training in areas of immigration and refugee law to which they would not have been exposed in their current jobs.
French: Les agents des tribunaux suivront une formation en droit de l’immigration et des réfugiés à laquelle ils n’auraient pas eu accès dans leur poste actuel.
English: The Commission is adopting the following guidelines here.
French: A cette fin, la Commission s’est donnée les lignes directrices suivantes.
English: However, where feasible, an employee may also choose to travel by sea or by PMV.
French: Il peut toutefois décider de voyager par bateau ou d'utiliser un véhicule particulier, si cela est possible.
English: • 87-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Sundance Air, Inc.
French: • 87-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Sundance Air, Inc.
English: P.O. Box 5190 Buffalo, NY 14240-5190 Website: www.eharlequin.com
French: P.O. Box 615 Fort Erie, ON L2A 5X3 Aux Etats Unis:
English: CREATE connects children and young people with others in care, provides skill development programs and ensures a consumer voice for children and young people in care in policy and service development in the out-of-home care field.
French: Elle établit des liens entre enfants et jeunes et d'autres personnes placées, dispense des programmes de formation professionnelle et permet à ces enfants et ces jeunes de s'exprimer au sujet des mesures et services prévus dans le domaine des soins hors foyer.
English: The IAEA will continue to investigate the matter.
French: L'AIEA continuera d'enquêter sur la question.
English: Municipal water use by sector
French: Utilisation municipale de l'eau par secteur
English: The Committee further recommends acceptance of two of the three Security Officer (Field Service) positions proposed, in view of existing capacity in UNFICYP.
French: Le Comité recommande par ailleurs d'approuver la création de deux des trois postes d'agent de sécurité (SM), compte tenu des capacités actuelles de l'UNFICYP.
English: UNITAR Sixth Annual Campus on International Trade
French: Sixième campus annuel de l'UNITAR sur le commerce international
English: Public awareness campaigns on the linkages between sanitation, hygiene and health can be effective in changing behaviour.
French: Les campagnes publiques de sensibilisation aux liens existant entre l'assainissement, l'hygiène et la santé peuvent concourir à changer les comportements.
English: We also note that as international arms transfers, particularly of small arms and light weapons, have become easier, promoting respect for humanitarian law has become vastly more difficult.
French: Nous notons également que si les transferts internationaux d'armes, notamment d'armes légères, sont devenus plus faciles, il est en revanche infiniment plus difficile de faire respecter le droit humanitaire.
English: We are supporters of the single market.
French: Nous sommes favorables au marché unique, nous voulons qu'il fonctionne.
English: Notably, he was the first venture investor in Ballard Power Systems, Inc. in 1987 and remained on its Board until 1998.
French: Notamment, il fut le premier à investir du capital de risque dans la société Ballard Power Systems, Inc. en 1987 et il est demeuré membre de son Conseil d’administration jusqu’en 1998.
English: In October 2000, having completed a review of its operations, the LASC proposed to the Government possible legislative amendments that would enhance its independence and address operational difficulties that it had encountered in the course of its work.
French: En Octobre 2000, après avoir examiné l'ensemble de ses activités, le Conseil des services d'aide juridictionnelle a proposé aux pouvoirs publics de modifier certains points de la législation en vue de renforcer son indépendance et de remédier à certaines difficultés de fonctionnement rencontrées depuis sa création.
English: Decoding the Expression of Genes in Human Retroviruses Even though our knowledge of the human immunodeficiency virus (HIV) is steadily increasing, many aspects of HIV are still a mystery.
French: Décoder l'expression des gènes des rétrovirus humains Même si le fonctionnement du virus d'immunodéficience humaine (VIH), qui cause le sida, est de mieux en mieux connu, plusieurs aspects du VIH demeurent inconnus.
English: But both sides’ stated commitment to fraternal ties will not be enough to sustain their political relationship into the future.
French: Toutefois, les déclarations de bonnes intentions des deux côtés ne suffiront pas ŕ entretenir leurs relations politiques ŕ l’avenir.
English: Paired choice Companion study in United States 820 adults (25 - 93) Illness (sudden death) - $5.5 The three international VSL meta-analyses identified published VSL studies conducted in advanced economies.
French: Préférences exprimées : choix dyadique Étude parallèle aux États-Unis 820 adultes (25 - 93) Maladie (mort subite) - 5,5 Les trois méta-analyses internationales sur les VVS identifiaient des études publiées effectuées dans les pays économiquement développés.
English: This article provides the reader a broad understanding of carbon sequestration, beginning with a description of the phases of sequestration.
French: En bout de ligne, environ 2 % des combustibles Une vaste gamme d'additifs peuvent être incorfossiles produits annuellement au Canada sont porés à ces résines afin d'obtenir une matière incorporés à des produits en plastique fabriqués au plastique possédant des propriétés uniques. pays.
English: Over the next five years it will grow to 52,559, and its budget last year grew by 35 percent to $6.8 billion.3 Even then, in his election platform, Democratic presidential candidate John Kerry stated that he intended to double the capabilities of the US Special Forces, add a special operations helicopter squadron to the air force and increase the number of active civil affairs and psychological operations personnel.4 That proposed growth would seem to make sense when one looks at the tempo of operations of US SOF.
French: Les forces d’opérations spéciales américaines comptent quelque 49 000 membres et en compteront 52 559 dans cinq ans; l’an dernier, leur budget a augmenté de 35 % pour atteindre 6,8 milliards de dollars3. D’après sa plate-forme électorale, le candidat présidentiel démocrate, John Kerry, a l’intention de doubler leurs capacités, d’ajouter un escadron d’hélicoptères d’opérations spéciales à la force aérienne et d’augmenter le personnel des affaires civiles et des opérations psychologiques4.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Union (AU), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Community (EC), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Labour Office (ILO), International Telecommunication Union (ITU), League of Arab States (LAS), South Centre and the World Trade Organization (WTO) (10).
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Bureau international du Travail (BIT), Centre Sud, Communauté européenne (CE), Ligue des États arabes, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union internationale des télécommunications (UIT) et Union africaine (UA) (10).
English: As the only railroad that spans three coasts, from the Atlantic to the Pacific to the Gulf of Mexico, CN has the North American market covered.
French: Le CN est le seul chemin de fer à couvrir tout le marché nord-américain en reliant les trois côtes maritimes, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique.
English: No bar or restaurant in the evening.
French: Window blind was broken, bathroom very small and budget.
English: Shortly before the end of the fifteenth century, the lure of unknown lands to the west was again felt in Europe, and America was rediscovered. Europeans sought once again to establish colonies throughout the sixteenth century: the Spanish and Portuguese primarily in South America, and the English and French principally in North America.
French: Un peu avant la fin du XVe siècle, l'attrait des terres inconnues, à l'Ouest, se fit sentir de nouveau et l'Amérique fut redécouverte par les Européens, qui tentèrent, tout au long du XVIe siècle, d'y fonder des colonies : les Espagnols et les Portugais optèrent principalement pour l'Amérique du Sud, tandis que les Français et les Anglais s'intéressèrent surtout à l'hémisphère nord.
English: It must be implemented both in their interest and, in their eyes and those of the institution representing them, namely the European Parliament, with complete transparency.
French: Elle doit être mise en oeuvre à la fois dans leur intérêt et en toute transparence à leurs yeux, et aux yeux de l'institution qui les représente, c'est-à-dire le Parlement européen.
English: Ms. Løj (Denmark): I too wish to thank Mr. Volcker for his briefing and his introduction of the report of the Independent Inquiry Committee.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier M. Volcker pour son exposé et sa présentation du rapport de la Commission d'enquête indépendante.
English: The hotel is situated in Binasco and enjoys an ideal position for those travelling towards Milan and its main motorways.
French: Il se situe dans la ville italienne de Binasco et bénéficie d’un bon accès vers l’autoroute en direction de Milan.
English: Extensive investments will also be necessary in the area of managing nuclear waste and spent fuel, which are currently stored in more-or-less temporary conditions.
French: Il faudra également investir de grosses sommes dans la gestion des déchets nucléaires et des combustibles irradiés, qui sont actuellement stockés dans des conditions plus ou moins temporaires.