ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DGBB, which was keeping a close eye on the progress of the inquiry, thought of advising the commanders of this development.
French: La DGBB, qui surveillait de près la démarche de l’enquête, songeait à avertir les commandants supérieurs.
English: Just as the economic development of a country is linked to its environment and citizens, a community takes into account this interconnectedness in planning for the future.
French: Tout comme le développement économique d'un pays est lié à son environnement et à ses citoyens, une collectivité tient compte de cette interdépendance pour planifier l'avenir.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 117
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme 117
English: The installation of side-facing seats shall be prohibited in vehicles of categories M2 (of class III or B) and M3 (of class III or B).
French: «1.4 L'installation de sièges orientés vers le côté est interdite dans les véhicules des catégories M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).
English: • Review and reconcile prepaid expenses- account 14120 Liabilities
French: ◦ Suivi et rapprochement des frais payés d'avance - compte 14120 Passifs
English: To what extent are unemployed individuals directly or indirectly served by LLMP?
French: Dans quelle mesure le programme de PLMT sert-il directement ou indirectement les travailleurs en chômage?
English: Janet Siddall High Commissioner
French: Janet Siddall Haut-commissaire
English: If the recipient does not agree with the Level 2 Appeal decision, the recipient may choose to have the appeal reviewed at the third and final level.
French: Si l'appel est rejeté au 2e palier, le bénéficiaire peut présenter sa demande au 3e et dernier palier d'appel.
English: Emphasizing the responsibility of States to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant, and the role of States in the process of trade liberalization, not only as negotiators of trade law and makers of trade policy, but also as the primary duty bearers for the implementation of human rights,
French: Soulignant que les États ont le devoir d'assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme, y compris ceux pour lesquels la fourniture de ces services de base est importante, et mettant l'accent sur leur rôle dans la libéralisation du commerce, non seulement en tant que négociateurs du droit commercial et artisans de la politique commerciale, mais aussi en tant que responsables au premier chef du respect des droits de l'homme,
English: the management control framework for the Departmental procurement function ensures compliance with Government Contract Regulations and that the Departmental processes and practices are effective, efficient, provide value for money and ensure financial integrity. the procurement activities undertaken by managers with contracting delegated authorities throughout the Department are in accordance with appropriate legislation, regulations, policies, directives and guidelines.
French: un cadre de contrôle de gestion pour la fonction d'approvisionnement ministérielle conforme au Règlement sur les marchés de l'État; des processus et pratiques ministériels efficaces et rentables, offrant une optimisation des ressources et garantissant l'intégrité financière. des activités d'approvisionnement effectuées par les gestionnaires exerçant des pouvoirs délégués de passation de marchés, à l'échelle du Ministère, conformes aux dispositions législatives, aux règlements, aux politiques, aux directives et aux lignes directrices appropriées.
English: For the regulatory requirements specific to Biological (Schedule D to the Regulations) or Radiopharmaceutical (Schedule C to the Regulations) drug products, you are referred to Divisions 3, 4 and 8 of Part C of the Regulations.
French: Quant aux exigences réglementaires qui s'appliquent aux produits biologiques (Annexe D du Règlement) ou aux produits radiopharmaceutiques (Annexe C du Règlement), veuillez vous reporter aux Titres 3, 4 et 8 de la Partie C du Règlement.
English: Expressing deep concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel is a factor that increasingly restricts the provision of assistance and protection to populations in need,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les agressions et menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter toujours davantage la fourniture d'une assistance et d'une protection aux populations dans le besoin,
English: Secondly, the final report indicates that the Organization and the Secretariat “were simply not fit to meet the truly extraordinary challenges presented by the oil-for-food programme or even programmes of much lesser scope”.
French: Deuxièmement, le rapport final indique que l'Organisation et le Secrétariat « n'étaient tout simplement pas aptes à s'acquitter des tâches exceptionnelles liées au programme « pétrole contre nourriture », voire des programmes de moindre envergure ».
English: Article 38 Authentic texts
French: Article 38 Textes faisant foi
English: However, in order to limit the problems and risks associated with the sampling to and by health professionals, it is suggested that the Department recommends to the Conference of Pharmacy Registrars, the Canadian Association of Pharmacists, the Canadian Medical Association, and the provincial Colleges of Medicine that they adopt in their Code of Conduct a resolution to make illegal the bartering and unsafe disposal of drug samples.
French: Cependant, afin de limiter les problèmes et les risques associés à la distribution d'échantillons aux professionnels de la santé et la distribution par ces derniers, il est suggéré que le Ministère recommande à la Conférence des secrétaires généraux en pharmacie, à l'Association des pharmaciens du Canada, à l'Association médicale canadienne et les collèges provinciaux des médecins qu'ils adoptent une résolution interdisant le troc et la destruction dangereuse des échantillons de médicaments dans leur Code de conduite.
English: • The use of the term "irreversible harm of any magnitude" sets the threshold of harm too low to support patient autonomy.
French: • L'utilisation de l'expression « risque d'inconvénients irréversibles, de quelque importance qu'ils soient » fixe l'ampleur du préjudice nécessaire à un seuil trop bas pour que l'autonomie du patient soit favorisée.
English: Coverage Under a National Homecare Program 60%
French: La couverture avec un programme national de soins à domicile 60%
English: Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
French: Le succès du processus de Lisbonne repose sur l'amélioration de la capacité de l'Union à transformer concrètement les technologies en produits, marchés et emplois.
English: The compliance with these two standards guarantees that the quality- and environmental management systems fulfil all the requirements of the customers and other stakeholders (e.g. suppliers, neighbors, government authorities, etc.
French: La conformité à ces deux normes garantit que le système de gestion de la qualité et le système de gestion environnementale de Swissmetal dans leur ensemble satisfont aux exigences des clients et d’autres intéressés (par exemple les voisins, les fournisseurs, les autorités, etc.) et qu’ils sont gérés selon le principe de l’amélioration continue.
English: Why is this the case?
French: Pourquoi en est-il ainsi?
English: Almost all of the complaints reflected the sense that women did not feel that they were being listened to or taken seriously:
French:   Dans presque toutes les plaintes déposées, les femmes avaient le sentiment qu’on ne les écoutait pas et qu’on ne les prenait pas au sérieux.
English: Page 5 of 7 34 Furthermore, it may be observed, first, that the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or are known for the category of goods concerned, and which are therefore associated with those goods in the mind of the relevant class of persons, is excluded as, secondly, is the registration of geographical names which are liable to be used by undertakings and must remain available to such undertakings as indications of the geographical origin of the category of goods concerned (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 29 and 30).
French: Page 5 of 7 33 S’agissant plus particulièrement des signes ou indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique des catégories de produits pour lesquelles l’enregistrement de la marque est demandé, en particulier les noms géographiques, il existe un intérêt général à préserver leur disponibilité en raison notamment de leur capacité non seulement de r évéler éventuellement la qualit é et d’autres propriétés des catégories de produits ou de services concernées, mais également d’influencer diversement les préférences des consommateurs, par exemple en rattachant les produits ou services à un lieu qui peut susciter des sentiments positifs (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 26).
English: NGOs have also been doing a remarkable job of consciousness-raising, information, training and providing material and financial assistance, thus making a substantial contribution to the campaign against these practices.
French: De même, les ONG font un travail remarquable de sensibilisation, d'information, de formation et d'assistance matérielle et financière qui contribue grandement à la lutte entreprise contre ces pratiques.
English: Both are available at http://www.un.org/esa/policy/wess/ wesp.html.
French: Ils sont tous deux disponible à l'adresse http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
English: On March 6, 2008, the Dutch government increased the terrorism alert from "limited" to "substantial" because of the international threat from terrorism and the Dutch decision to extend their military presence in Afghanistan.
French: Le 6 mars 2008, le gouvernement des Pays-Bas a relevé le niveau d’alerte au terrorisme, qui est passé de « limité » à « important », en raison de la menace internationale que pose le terrorisme, et de la décision des Pays-Bas de prolonger leur présence militaire en Afghanistan.
English: The Team works on the understanding that final recommendations and proposals of the Team will be endorsed by the Working Party 6 as an inter-governmental body.
French: Il est entendu que les recommandations finales et les propositions de l'Équipe seront entérinées par le Groupe de travail en tant qu'organe intergouvernemental.
English: The Panel believes that over a period of two years the Congo desk would have received about $4 million as direct payment for granting the authorization to operate in the areas under its control.
French: Le Groupe d'experts estime qu'en deux ans le Bureau Congo a reçu environ 4 millions de dollars des États-Unis sous forme de paiements directs en échange de l'autorisation d'opérer dans les zones qu'il contrôle.
English: The two remaining regions are not requesting any supporting documents prior to exercising payment authority.
French: Les deux autres régions ne demandent aucun document à l’appui avant d’exercer leur pouvoir de payer.
English: "Explore A History of the Vote in Canada is an excellent example of how the computer can serve democracy," stated Mr. Boudria.
French: « Explorez l'histoire du vote au Canada est un excellent exemple de la façon dont l'informatique peut être mise au service de la démocratie, a dit M. Boudria.
English: It is an approach that produces good results in high trust/low concern environments.
French: Il s’agit d’une approche qui fournit de bons résultats dans des environnements caractérisés par un niveau élevé de confiance et de faibles préoccupations.
English: To reduce the stress caribou experience when they see people and dogs Parks Canada is changing the way people hike in caribou country: 1.
French: Pour réduire le stress que peuvent subir les caribous en présence de randonneurs et de chiens, Parcs Canada a réglementé comme suit les randonnées sur le territoire du caribou : 1.
English: However, the practical application of audit technique has become particularly difficult over the past couple of years.
French: Toutefois, l'application des techniques de vérification est plus ardue depuis quelques années.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 19 - 20
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 19 − 20
English: ROCKING FOR A CAUSE IN PAKISTAN
French: LE ROCK AU SERVICE D’UNE CAUSE AU PAKISTAN
English:  4- What is the role of public bodies and international organisations?
French:  4- Quel est le rôle des entités publiques et des organisations internationales ?
English: Recalling that Somalia committed itself, as recorded in decision XX/19, to introducing a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009,
French: Rappelant que, dans la décision XX/19, la Somalie s'était engagée à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, d'ici fin décembre 2009,
English: Read the instructions carefully for each section and try the test.
French: Lisez attentivement les directives pour chaque section et essayez de répondre aux questions.
English: Their fishing capacity is restricted, and they are therefore unable to increase production so as to obtain an acceptable income despite higher costs.
French: Leur capacité de pêche est restreinte, et ils ne sont donc en mesure d'augmenter leur production, afin de dégager des revenus décents malgré les coûts élevés.
English: We show that these relationships can be applied generally to estimate CWD wood density for humid, lowland neotropical forests wherever destructive sampling is not possible.
French: Nous montrons que ces relations peuvent généralement être appliquées pour estimer la densité du bois des DLG dans les forêts néotropicales humides sur les basses terres partout où il n’est pas possible d’effectuer un échantillonnage destructif.
English: Quebec (excluding the National Capital Region) and
French: Par contre, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, les
English: THE CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION
French: LA FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES
English: During discussions in the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court, a general preference was expressed for the convening of future meetings in The Hague.
French: Pendant les discussions du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice de la Cour, le sentiment général a favorisé la tenue des futures réunions à La Haye.
English: 'Europe begins in the regions'.
French: "L’Europe commence dans les régions".
English: That list should be regularly updated.
French: Par conséquent, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire et détaillé pour toutes ces denrées alimentaires.
English: The Council deviates from the original proposal in limiting the article on emergency plans.
French: Le Conseil ne reprend pas la proposition initiale en apportant une restriction à l'article concernant les plans d'urgence.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -ESTERS DES ACIDES INORGANIQUES DES NON-MÉTAUX ET LEURS SELS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: This represents a substantial increase in the hours of service, from 44 to 72 hours a week.
French: Cette mesure a considérablement modifié le nombre d'heures de présence qui sont passées de 44 à 72 heures par semaine.
English: 13 exemption was not part of the Information Commissioner's investigation.
French: 13 n'avait pas fait l'objet de l'enquête du Commissaire à l'information.
English: Mr. Sharma (India): May I begin, Madam President, by congratulating you on your presidency of the Council, and by complimenting the Council on the generosity with which it suffers little children to come unto it from time to time, as it does non-members.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Pour commencer, Madame la Présidente, j'aimerais vous féliciter à l'occasion de votre présidence du Conseil, et j'aimerais féliciter le Conseil de la générosité dont il fait preuve en laissant parfois venir à lui les petits enfants tout comme les États non membres.
English: Provincial's role in such an arrangement would simply be that of an intermediary.
French: Advenant que Provincial conclue une telle entente, elle deviendrait alors intermédiaire.
English: Unlike what the first generation of institutional critique may have thought, there are no regions of reality that are good or evil in themselves, with a supposedly essential identity or morality that would define them once and for all.
French: À la différence de ce que pensait la première génération de critique institutionnelle, il n’existe pas de régions de la réalité qui soient bonnes ou mauvaises dans une prétendue essence identitaire ou morale qui les définirait une fois pour toutes.
English: On August 30, 2005, Vita-Tech e-mailed PWGSC, objecting to the evaluation and requesting a formal reconsideration of the decision not to award the contract to Vita-Tech.
French: Le 30 août 2005, Vita-Tech a communiqué avec TPSGC, par courrier électronique, pour faire opposition à l’évaluation et demander un réexamen officiel de la décision de ne pas lui adjuger le contrat.
English: It explores options for a more intensive use of economic instruments in different areas of environmental policy (water and waste management, protection of biodiversity, reducing of air pollution).
French: Il explore les différentes options possibles pour une utilisation plus intensive des instruments fondés sur le marché dans différents domaines de la politique de l'environnement (gestion de l'eau et des déchets, protection de la biodiversité, réduction de la pollution de l'air).
English: [Original: Spanish] [29 July 2005]
French: [29 juillet 2005] [Original : espagnol]
English: Although civil courts can hear the child at the discretion of the presiding magistrate, in almost all cases the child is not heard.
French: Bien que les tribunaux civils puissent entendre l'enfant à la discrétion du président du tribunal, l'enfant n'est quasiment jamais entendu.
English: The projected savings are owing mainly to a decrease in the cost of commercial communications, including fewer charges for satellite telephones, local telephone lines, local cellular lines and local Internet access.
French: Les économies prévues pour 2008-2009 s'expliquent principalement par une diminution du coût des communications commerciales, qu'il s'agisse des communications par satellite, des communications téléphoniques locales (téléphones fixes et portables) et de l'accès local à l'Internet.
English: However, clause 57(6)(a)(i) provides that: (6) For the purposes of subsection (2), "earnings" includes, (a) in the case of a claimant who is not self-employed, only that amount of his income remaining after deducting (vi) expenses incurred by him for the direct purpose of earning that income, The relationship between income and expenses was dealt with by Muldoon, 1. in CUB 11083 - Cairns.
French: Toutefois, le sous-alinéa 57(6)a)(i) prévoit ce qui suit : (6) Aux fins du paragraphe (2), "revenu" comprend seulement, (a) dans le cas d'un prestataire qui n'est pas un travailleur indépendant, le montant qui lui reste de son revenu après déduction (vi) des dépenses qu'il a directement engagées pour gagner ce revenu, Le juge Muldoon a traité du lien entre le revenu et les dépenses dans la décision CUB 11083, rendue dans l'affaire Cairns.
English: It is separated into three specific sections of research, 1) Field Studies and Mechanistic Research, 2) Development and Application of Bioassays, and 3) Characterization of Bioactive Chemicals.
French: Le document répartit les recherches en trois sections spécifiques : 1) Études de terrain et recherches mécanistes, 2) Élaboration et application d’essais biologiques, et 3) Caractérisation des composés chimiques bioactifs.
English: Resolution 37/92 of December 10, 1982 of the UN General Assembly, which defined the principles governing nations' use of artificial satellites for direct international TV transmission.
French: La Résolution 37/92 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 10 décembre 1982, qui fixe les Principes régissant l'utilisation par les Etats de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe.
English: The system of governance in the European Union needs to be subject to more democratic control and public accountability.
French: Le système de gouvernement de l'Union européenne doit être soumis à un contrôle démocratique plus important et à une responsabilité accrue.
English: 591/1991) has been amended to implement two Euratom Directives on safety measures and exposure to radiation.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité réitère sa question.
English: • develop a plan to improve green procurement reporting through the sustainable development strategies.
French: Recommandation 6.35 :
English: It also intended to integrate aid with rural development policies and food security programmes.
French: Elle visait aussi à intégrer l’aide dans les politiques de développement rural et les programmes de sécurité alimentaire.
English: Additionally, the number of provincial/territorial nominees rose 41% in 2004, doubling initial projections—a concrete sign of the quality of partnerships with various provinces.
French: Le Canada a de plus accueilli 41 pour 100 plus de candidats des provinces et des territoires en 2004, soit le double du nombre prévu au départ : signe concret de la qualité des partenariats conclus avec diverses provinces.
English: Therefore, there is a need for the concept of security to factor in such rights.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'inclure ces droits dans le concept de sécurité.
English: Implementation, enforcement and service standards The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of and compliance with customs and tariff legislation and regulations.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l’application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Again, there was evidence that the procedures and machinery in operation for this purpose were perhaps more costly "in terms of delay, unfilled positions, poor selection of personnel, and general frustration of responsible supervisors" than they were worth in terms of control.6 Other areas, too, fared no better.
French: Le système de classification était « trop minutieux et trop compliqué », et le regroupement en une Division de la classification, du recrutement et des fonctions de la C.S.C. concernant le placement était une mesure dont « la sagesse était discutable », si on la comparait à l'expérience du secteur industriel.
English: The Committee approved a work programme and budget for the year 2000, using 126,000 € provided by the Committee of Ministers, some 115,000 € remaining in the Convention's special fund.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour l’ année 2000 couverts par 126 000 € versés par le Comité des Ministres, par environ 115 000 € restant dans le Fonds spécial de la Convention.
English: (Crown) was incorporated in 1991 and is located in Brantford, Ontario.
French: (Crown) a été constituée en société en 1991 et est située à Brantford (Ontario).