ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type C tank vessel is required;
French: Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type C;
English: • Have there been any unintended (positive or negative) impacts from SDS III?
French: • La SDD III a t elle eu des répercussions non voulues (positives ou négatives)?
English: The World Bank group commitments in the energy sector during 1995-1998 amounted to an average of $3.5 billion/year.
French: Les engagements du groupe de la Banque mondiale dans ce secteur entre 1995 et 1998 s'étaient élevés en moyenne à 3,5 milliards de dollars par an.
English: The Base Supply Officer (B Sup 0) provides materiel, supplies, and services to all units and activities assigned to, or forming part of, the Base.
French: L'officier de l'approvisionnement de base (O Appro B) fournit du matériel, des approvisionnements et des services à toutes les unités affectées à la base ou qui en font partie, et pour toutes les activités qui s'y déroulent.
English: If these results were being interpreted as some sort of test of whether or not unemployment is "voluntary" or "involuntary", they would tell a somewhat mixed story.
French: Comme nous pouvions le prévoir, le fait d’avoir eu un travail indépendant en accroît considérablement la probabilité.
English: They discussed the next stages of European neighbourhood policy and the need for progress with reforms and conflict settlement.
French: Les discussions ont porté sur les prochaines étapes de la politique européenne de voisinage ainsi que sur la nécessité d'avancer dans les réformes et le règlement des conflits.
English: • an organic food source Mould decomposes its host food source, using it for moisture and nutrients to reproduce itself.
French: • une source d'alimentation organique La moisissure détruit graduellement la source d'alimentation sur laquelle elle s'installe, car elle utilise les nutriments et l'humidité qu'elle tire de son hôte pour se reproduire.
English: The unutilized balance of $6,010,300 under this heading resulted primarily from the cancellation of the procurement of 1,100 mobile asset locator units (at an estimated cost of $3.1 million) for UNTAET vehicles as a result of the delay in the implementation of a system-wide project to install these units in United Nations-owned vehicles.
French: Le solde inutilisé de 6 010 300 dollars pour cette rubrique a résulté principalement de l'annulation de l'achat de 1 100 unités de localisation et de suivi des mobiles (d'un coût estimatif de 3,1 millions de dollars) destinées aux véhicules de l'ATNUTO, à la suite du retard pris par un projet à l'échelle du système visant à en équiper les véhicules appartenant aux Nations Unies.
English: work in preparation for the reform of the Intrastat system has begun with the definition of studies and/or pilot surveys to be carried out by volunteer Member States in 2002;
French: les travaux préparatoires pour la réforme du système Intrastat ont démarré avec la définition des études et/ou des enquêtes pilotes qui vont être exécutées par des États membres volontaires en 2002;
English: Almost three quarters had a Bachelor’s degree (35%) or a post-graduate degree (38%).
French: Près des trois quarts des répondants détiennent un baccalauréat (35 %) ou un diplôme d’études supérieures (38 %).
English: Six modalities (modality labels used in Figure 1 are shown in parentheses) were identified as follows: 1.
French: Il convient de noter qu’un grand nombre de ces modalités ont été citées dans la Demande de propositions comme des questions importantes à discuter.
English: • departments will deploy ideas as soon as appropriate (rather than waiting until the development of enhanced framework is complete).
French: • on encourage les ministères à passer aux actes aussitôt que possible plutôt que de les faire attendre jusqu'à ce que le cadre amélioré soit tout à fait au point.
English: The composition of the bench was revised on 23 November 2001 following the departure of three judges on the bench, and it is now constituted by Judges Pocar, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron.
French: La composition du collège a été révisée le 23 novembre 2001 à la suite du départ de trois juges.  La Chambre d'appel est maintenant constituée des juges Pocar, Président, Hunt, Güney, Gunawardana et Meron.
English: The maintenance of the economic embargo, as well as depriving the Iraqi people of the full enjoyment of its basic rights, has caused the deaths of more than 1.5 million Iraqis, and this is to be regarded as a deliberate and systematic crime of genocide against the Iraqi people.
French: La poursuite de l'embargo économique a non seulement empêché le peuple iraquien d'exercer pleinement ses droits fondamentaux, mais aussi entraîné le décès de plus d'un million et demi d'Iraquiens depuis le début de l'embargo, ce qui constitue un crime de génocide intentionnel et organisé contre le peuple iraquien.
English: Privacy Protection Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedom, which is included in the Canadian constitution, guaranties protection against unreasonable searches and seizures50.
French: Protection de la vie privée La Charte canadienne des droits et libertés, qui est une partie intégrante de la constitution canadienne, garantis à l’article 8 la protection contre des fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives50.
English: This baseline is a slightly modified version of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) September 2000 Medium Term Policy Baseline5.
French: Ces données sont une version légèrement modifiée du document « Scénario de référence des politiques à moyen terme »5 daté septembre 2000 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Labour force Employment Unemployment
French: En 1994, le revenu moyen par habitant s'établissait à 22 128 $.
English: (a) Refugee children between 16 and 18 years of age do not benefit from the rights contained in the Youth Welfare Act;
French: a) Les enfants réfugiés âgés de 16 à 18 ans ne bénéficient pas des droits énoncés dans la loi sur la protection de la jeunesse;
English: It certainly seems the case that as far as other new potential threats are concerned, a strong defence effort can only be one of several factors which contribute to a greater feeling that we have adequate security, and this has become even more valid in the post-Cold War period.
French: Il semble certain que, s'agissant des nouvelles menaces potentielles, un considérable effort de défense n'est que l'un des moyens contribuant à notre sécurité, à plus forte raison aujourd'hui, dans l'après-guerre froide.
English: The Australian Government has in place established procedures to screen visa applicants and holders for connections to weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement australien a instauré des procédures de filtrage tendant à déceler les demandeurs ou les titulaires de visa qui auraient un rapport avec les armes de destruction massive.
English: The Movement reaffirmed the inalienable right of States parties to engage in research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and called for the removal of unilaterally enforced restrictive measures beyond safeguards which prevented peaceful nuclear development.
French: Le Mouvement réaffirme le droit inaltérable des États Parties de se consacrer à la recherche à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et demande l'élimination des mesures restrictives appliquées unilatéralement et empêche le développement du nucléaire à des fins pacifiques.
English: Others may knowingly disregard their responsibilities in this matter.
French: D’autres chercheurs ne respectent délibérément pas leurs responsabilités en ce domaine.
English: This is where the Parliament’s insistence on the adoption of recycling and prevention targets is so important.
French: C'est pourquoi l'insistance du Parlement pour que l'on adopte des objectifs en matière de recyclage et de prévention est si importante.
English: Solving the problem requires complex arrangements, which cannot be made without political determination.
French: Résoudre ce problème exige des dispositions complexes nécessitant une forte volonté politique.
English: Graves, Donald E. "Joseph Wilcocks and the Canadian Volunteers:
French: Graves, Donald E. Joseph Wilcocks and the Canadian Volunteers :
English: We would like to commend the Group of Governmental Experts in Geneva for its work on mines other than anti-personnel mines.
French: Nous tenons à féliciter le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève pour le travail qu'il a accompli sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates ;
English: Except as specifically permitted herein, no portion of the Site, Materials or Services (including without limitation any information or strategy guide sample page downloads on this Site) may be reproduced in any form or media or by any means without the prior written permission of Piggyback.
French: Sauf disposition explicite dans le présent document, aucune partie du Site, des Eléments ou des Services (ce qui comprend, entre autres, les informations ou pages a télécharger) ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Piggyback.
English: In order to avoid practices that cause confusion in the minds of consumers, one could advocate the use, subject to adaptation as necessary, of the present systems for the protection of geographical indications, especially appellations of origin, or alternatively the use of certification marks.
French: Pour éviter les pratiques qui créent la confusion chez les consommateurs, on pourrait favoriser l’utilisation et, si nécessaire, l’adaptation des systèmes actuels de protection des indications géographiques, en particulier des appellations d’origine, ou l’utilisation des marques de certification.
English: In the case of problems which could not be resolved under article 292 of the Convention on the Law of the Sea, it would be open to the State of nationality to exercise diplomatic protection.
French: Quand un problème ne peut être résolu par référence à l'article 292 de la Convention sur le droit de la mer, c'est à l'État de nationalité qu'il appartiendrait éventuellement d'exercer la protection diplomatique.
English: Emphasis is on strengthening national intellectual property systems, creating institutions and an intellectual property culture at the national level that will create a lasting legacy.
French: • La coopération avec les pays en transition vers l’économie de marché a été renforcée dans tous les domaines de la propriété intellectuelle et l’Organisation est attentive aux besoins particuliers des pays concernés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Page, Ellen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Page, Ellen Pour imprimer
English: The amendment establishes initial payments for the 1998-99 crop year, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (no change), of amber durum wheat (a decrease of $44 per metric tonne), of barley (a decrease of $10 per metric tonne) and of designated barley (a decrease of $11 per metric tonne), effective August 1, 1998.
French: La présente modification établit les acomptes à la livraison pour la campagne agricole de 1998-1999 par rapport à ceux établis pour la campagne agricole précédente pour les grades de base du blé proprement dit (pas de changement), du blé durum ambré (une baise de 44 $ par tonne métrique), de l'orge (une baisse de 10 $ par tonne métrique) et de l'orge désignée (une baisse de 11 $ par tonne métrique), à compter du 1er août 1998.
English: From an operational perspective it is also advantageous in that CF personnel need only be trained to one set of rules for the treatment of persons held under their control.
French: Du point de vue opérationnel, il est aussi avantageux que le personnel des FC soit instruit conformément à un seul ensemble de règles pour le traitement des personnes sous leur contrôle.
English: • Enhance presentation by relating Jasper House to other national historic sites.
French: • Améliorer le programme de mise en valeur en établissant des parallèles avec d’autres lieux historiques nationaux.
English: PJ reports contain either an implicit assumption or an explicit statement to the effect that air travel is a liberalised market with no controls on inputs or outputs and therefore the FIRR is an acceptable proxy for the EIRR.
French: Pour neuf des dix projets étudiés, l'acquisition s'est déroulée comme prévu par la définition du projet. S'agissant du projet restant, la compagnie a signé un contrat de prêt avec la Banque pour l'acquisition de cinq appareils, mais quatre d'entre eux ont en fait été fournis dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.
English: c 1999: Distributed according to SNAP97.
French: c 1999: données ventilées suivant la SNAP-97.
English: I am certain that he will steer the work of this session wisely and successfully, and we wish him every success in his work.
French: Je suis persuadé qu'il saura avec sagesse mener à bon terme les travaux de la présente session, et nous lui souhaitons plein succès dans sa tâche.
English: The education system is staggering under the impact of HIV and AIDS due to heightened rates of morbidity, absenteeism and mortality among teachers.
French: Le système éducatif croule sous l'effet des taux élevés de morbidité, d'absentéisme et de mortalité chez les enseignants causés par le VIH et le sida.
English: These proposed Regulations would support the further development of the domestic market for organic products, would introduce a framework for the preservation of the organic nature and integrity of organic products and would regulate the marketing of organic products in interprovincial and international trade.
French: Ce projet de règlement favoriserait l’élargissement du marché national des produits biologiques, introduirait un cadre pour la préservation de la nature biologique et l’intégrité des produits biologiques et réglementerait la commercialisation des produits biologiques faisant l’objet d’échanges interprovinciaux et internationaux.
English: Washington averages about 100 cases of Salmonella enteritidis a year.
French: Washington compte, en moyenne, environ 100 cas de Salmonella enteritidis chaque année.
English: It is typically considered the formal gathering place for students of a martial arts style to conduct training, examinations and other related encounters.The equivalent Korean term for "dojo" is "dojahng," and very similar disciplines and customs are followed as outlined in the following.
French: Ces grandes salles ont aussi étés utilisées par la suite pour l'enseignement des arts martiaux. Dans le cas du dōjō où l'on étudie les arts martiaux comme dans le cas des dojos servant de centre de méditation bouddhiste, des règles strictes sont instituées.
English: As pointed out by the Chief Justice in his reasons for judgment, we are being asked to reach a conclusion on the basis of the evidence of the participants, which, in addition to being very sketchy, is not restricted to an objective statement of what was actually said and done during the hearing, but is a small proportion of what was in fact said and done mixed with a large proportion of current recollections of what was intended to be said and of ex-post facto rationalization and explanation.
French: Comme l'a souligné le juge en chef dans ses motifs de jugement, on demande à la Cour de statuer en se fondant sur la preuve apportée par les parties, qui, outre le fait qu'elle est très imprécise, ne se limite pas à une réclamation objective de ce qui a réellement été dit et fait pendant l'audition. Elle consiste en une petite partie de ce qui a réellement été dit et faite mêlé avec une grande partie de souvenirs reconstitués et ce que l'on voulait dire et d'explications et rationalisations ex post facto.
English: The nuclear situations concerning the Democratic People's Republic of Korea and Iran are currently stalemated and therefore require us all to be patient and flexible so that we can capitalize on available opportunities to overcome our difficulties and ensure that dialogue proceeds in the desired direction.
French: En République populaire démocratique de Corée comme en Iran, le dossier du nucléaire est actuellement dans l'impasse et nous devons donc tous faire preuve de patience et de souplesse, afin de pouvoir tirer parti des occasions de surmonter nos difficultés et de faire en sorte que le dialogue évolue dans la bonne direction.
English: A 17-month old girl, from the metropolitan area of the capital, Luanda, with a previous history of oral polio vaccine (OPV), developed fever and paralysis in both legs on 25 April.
French: Le 25 avril dernier, l'enfant, qui avait reçu le vaccin oral contre la polio, a développé de la fièvre et une paralysie dans les deux jambes.
English: A full dv version is available here to see more details.
French: Une version dv est disponible ici afin de pouvoir visualiser un maximum de détails.
English: Special constituencies are formed in the territories inhabited by the Italian and Hungarian minorities for the election of minority deputies.
French: Des circonscriptions spéciales sont constituées dans le territoire habité par les minorités italienne et hongroise pour l'élection des députés de la minorité.
English: Border crossing point: R Z E P I N
French: Point de passage de la frontière: RZEPIN
English: These solutions allow the user to analyse and extract information from satellite images, aerial photographs and other types of images.
French: Ces solutions permettent aux utilisateurs d’analyser et d’extraire l’information à partir d’images satellitales, de photographies aériennes et d’autres types d’imagerie.
English: (b) To protect the rights of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation;
French: b) De protéger le droit des auteurs d'être reconnus comme étant les créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions ou à toute autre atteinte à ces mêmes productions, qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation;
English: It is important to note that the judgement stated: “The application is declared admitted.
French: Un élément important est à souligner dans cette décision: "… le recours est recevable.
English: Lead the student learning with a series of inquiry questions such as the following: o Why did Prime Minister Pearson and his government feel Canada needed their own flag? o What issues did the selection committee have to address when choosing a design for the flag? o What were some of the options for the flag? o Why was there so much debate over this issue?
French: Grâce aux questions qui suivent, stimulez leur apprentissage : o Pourquoi le premier ministre Pearson et son gouvernement ont-ils senti le besoin de donner au Canada son propre drapeau? o Quels problèmes le comité de sélection a-t-il dû résoudre lorsqu’il a voulu choisir le motif du drapeau? o Quelles ont été quelques-unes des propositions? o Pourquoi cette question a-t-elle suscité une telle polémique?
English: Agriculture - Farmers apply large amounts of herbicides to control weeds.
French: Agriculture – Pour faire échec aux mauvaises herbes qui poussent dans leurs champs, les agriculteurs utilisent de grandes quantités d'herbicides.
English: The conditions for eligibility to the fund are detailed here as well as in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF.
French: Les critères d'éligibilité sont détaillés ici, ainsi que dans le règlement n° 2012/2002 du Conseil instaurant le FSUE.
English: b The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, is not reflected in this table.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: “(b) The broad participation in the elections held since 1997;
French: b) De la large participation aux élections tenues depuis 1997;
English: In the discussions regarding the creation of an African Environment Facility at the African Development Bank, one representative observed that ministers of the environment were not represented on the governing board of the African Development Bank, reducing the priority given to environmental matters in that body.
French: Au cours des débats sur la création d'un Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement, un représentant a fait observer que les ministres de l'environnement n'étaient pas représentés au Conseil d'administration de la Banque, ce qui faisait que la priorité accordée aux questions d'environnement dans cette instance était réduite.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L'élève transpose des connaissances et des aptitudes dans de nouveaux contextes avec un degré limité d'efficacité.
English: Caring is seen as the anti-thesis of all that we value today - efficiency, profit and specialization.
French: La compassion est considérée comme l'antithèse de ce que nous recherchons aujourd'hui : la rentabilité, le profit et la spécialisation.
English: From October 2006 to July 2007, 85 cases of recruitment of children were reported throughout the country, with 60 cases occurring in the months following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: D'octobre 2006 à juillet 2007, 85 recrutements d'enfants ont été signalés dans le pays, dont 60 dans les mois qui ont suivi la signature de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: This programme will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the smaller Aegean islands for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
French: Ce programme comportera un chapitre relatif au régime spécifique d'approvisionnement de produits agricoles essentiels dans les îles mineures de la mer Égée pour la consommation humaine, comme intrants agricole ou pour la transformation, et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
English: Land use arrangements between European powers and Aboriginal nations in the early contact period were arrived at orally and, later, through written documents that the Aboriginal parties may not have comprehended fully at the time.
French: Les puissances européennes et les nations autochtones se sont entendues verbalement sur les modalités d'utilisation des terres pendant la période des premiers contacts et ces ententes ont ensuite fait l'objet de documents écrits que les parties autochtones ne comprenaient peut-être pas parfaitement à l'époque.