ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that the Department of the Environment intends to recommend to the Governor in Council that amendments be made to the Migratory Birds Regulations, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Avis est par les présentes donné que le ministère de l’Environnement entend recommander au gouverneur en conseil d’apporter des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de l’article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Recovery efforts in breeding areas include public outreach campaigns, use of nest exclosures and establishment of community guardianship programs.
French: En fait, cela fait plus d’un siècle que les chercheurs n’ont pu signaler d’observations confirmées de nids ou d’oisillons (Gratto-Trevor, p.
English: In order fully to realize the spirit of the Observations of the Central Committee of the Chinese Communist Party and the State Council concerning strengthening and improving the ethical education of minors and the National Working Conference on Strengthening and Improving the Ethical Education of Minors, on 30 June 2004 the National Anti-Pornography, Anti-Piracy Working Group convened the Seventeenth National Television and Telephone Conference against Pornography and Piracy, launching a strict clampdown on illegal publications and a drive to confiscate pornography.
French: Dans le droit fil des Observations du Comité central du parti communiste chinois et du Conseil des affaires d'État concernant le renforcement et l'amélioration de l'éducation éthique des mineurs et de l'issue de la Conférence nationale de travail sur le renforcement et l'amélioration de l'éducation éthique des mineurs, le 30 juin 2004, le Groupe de travail national contre la pornographie et le piratage a organisé la dix-septième Conférence nationale de la télévision et du téléphone contre la pornographie et le piratage, à l'occasion de laquelle a été lancée une opération de répression des publications illégales et de confiscation de documents pornographiques.
English: Outcome 4.2 could therefore be disregarded.
French: On pourrait donc faire abstraction du résultat 4.2.
English: For E D & F Man, which was requested to provide information and did not provide a complete submission, the margin of dumping was estimated on the basis of the highest margin of dumping found during the period of investigation. The highest estimated margin of dumping found for exporters in the United States which provided complete information, was 64 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Dans le cas de la société E D & F Man, qui était tenue de fournir des renseignements et qui n'a pas donné une réponse complète, la marge de dumping a été déterminée d'après la plus élevée des marges de dumping établies au cours de la période visée par l'enquête, c'est-à-dire la plus élevée des marges estimatives de dumping déterminées pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni une réponse complète, laquelle est de 64 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: HI hostels offer shared accommodation in dormitories, private rooms, family rooms, and group facilities.
French: Les auberges affiliées à HI offrent un hébergement commun dans des dortoirs, des chambres privées ou des installations collectives.
English: A medium-term build-up phase foresees development of additional applications and the integration of services hosted at different UNEP and partner locations.
French: Une phase d'expansion à moyen terme prévoit la conception de nouvelles applications et l'intégration de services dont la fourniture est assurée par différents bureaux du PNUE et certains de ses partenaires.
English: Producer’s recommendations Best coupling with complex first courses, stewed meat and game, cheese, salamis.
French: Conseils du producteur À servir avec des premiers plats bien riches, de la viande cuite à l’étouffée et du gibier, des fromages et de la charcuterie.
English: Bed and Breakfast Akiko is located in Châtillonnais, between forests and rivers, at the edge of Burgundy and Champagne. Akiko et Jean-Pierre, will have the pleasure to welcome you into their big house full of sun where every bedroom is on the ground floor and has access to a quiet garden filled with flowers.
French: Chambres d'Hôtes situées en Châtillonnais, entre forêts et rivières, aux confins de la Bourgogne et de la Champagne.
English: Government has secured funding from the African Development Bank and the Italian Government for the completion of the Bumbuna Hydro-electric Dam, which will increase power supply to parts of the rural areas in the north.
French: Il a obtenu des ressources de la Banque africaine de développement et du Gouvernement italien en vue de l'achèvement du barrage hydroélectrique de Bumbuna, qui permettra d'accroître l'approvisionnement en électricité de certains secteurs des zones rurales du Nord.
English: Taken together, the proposals in the draft resolution will give significant impetus to our initiatives to revitalize the General Assembly.
French: Examinées ensemble, les propositions du projet de résolution permettront de donner un élan considérable aux initiatives que nous avons prises pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: "Governance and the IMF:
French: 34 (novembre), n° 4, p.
English: Finally, the applicant’s arguments regarding the essential function of trade marks are without foundation.
French: Il en découle que c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu que, dans la marque ORO SAIWA, l’élément dominant était SAIWA.
English: Stowe, Emily Howard Emily Howard Stowe, from The Women's Suffrage Movement in Canada (courtesy Library and Archives Canada/C-9480).
French: Stowe, Emily Howard Emily Howard Stowe, tirée de « The Women's Suffrage Movement in Canada » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-9480).
English: Carlos Landero (Nicaragua)
French: Carlos Landero (Nicaragua) Vice-Président : Mme Mónica Borobia (secteur privé du Brésil) Rapporteur : M. Pearl Arthur J. Antonius (Suriname).
English: His delegation agreed with the General Assembly that priority should be given to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La délégation sierra-léonaise approuve l'Assemblée générale d'avoir donné la priorité à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: The exploitation of children under 18 in prostitution, child pornography and similar activities constitutes violence.
French: L'exploitation des enfants de moins de 18 ans à des fins de prostitution, de pornographie et pour d'autres activités analogues constitue une forme de violence.
English: There is a comm on purpo se whe re the sep arate m andate o f each pa rticipant grou p is enha nced.
French: Il y a un but commun avec mise en valeur du mandat de chacun des groupes y participant.
English: The comments received
French: • Directive no 017/02 – Paiement des frais des témoins en cour martiale.
English: Decision-making and Participation Throughout the course of our review, we repeatedly heard beneficiaries say that they thought that the implementation of the NLCA would give Inuit the ability to set their own priorities, develop their own policies, and implement them in a way that respected their culture.
French: Prise de décisions et participation Pendant toute notre évaluation, à maintes reprises nous avons entendu des bénéficiaires affirmer qu’ils avaient cru que la mise en œuvre de l’ARTN habiliterait les Inuits à établir leurs propres priorités, à élaborer leurs propres politiques, et à mettre celles-ci en œuvre dans le respect de leur culture.
English: The megalithic tombs in Denmark will undoubtedly achieve their primary objectives of being safe and informative but will they be authentic?
French: Les tombes mégalithiques du Danemark vont incontestablement remplir leur objectif premier : être tout à fait sûres et pleines d'informations, mais seront-elles authentiques ?
English: To ensure an appropriate legal and regulatory environment, high-level commitment is needed.
French: Faire de l'éducation et de la formation continues un élément central des stratégies d'exécution.
English: • Civilian personnel employed by DND or CF commands, areas, formations, bases, stations and units such as contractors, direct hire terms, casual hire, summer student employees and Non-Public Fund (NPF) Employees when on duty and/or on DND property.
French: • au personnel civil employé par le MDN ou les commandements des FC, les secteurs, les formations, les bases, les stations et les unités, comme les entrepreneurs, aux personnes embauchées directement, aux employés occasionnels, aux étudiants qui occupent des emplois d’été et aux employés des fonds non publics, lorsqu’ils se trouvent sur la propriété du MDN ou en service.
English: Uganda produces most of the raw materials we are talking about: cotton, coffee, tea, tobacco, minerals — we produce all that.
French: L'Ouganda, pour sa part, produit la plupart de ces matières premières dont nous parlons : le coton, le café, le thé, le tabac, les minéraux, nous produisons tout cela.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.7 Initialled: 17 January 2005 Adoption by the Council of two decisions on signing, at its meeting on 19 and 20 September.
French: Bull. 5-2003, point 1.4.7 Paraphe: 17 janvier 2005 Adoption par le Conseil de deux décisions relatives à la signature, lors de sa session des 19 et 20 septembre.
English: 2006-644 Maritime Broadcasting System Limited, Windsor, Nova Scotia.
French: 2006-644 Maritime Broadcasting System Limited, Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: It should be emphasized that the concept of reduction and control of taxes and public debt is spreading, reaching the legislative managers and judiciary powers.
French: Il convient de souligner que le concept de la réduction et du contrôle des taxes et de la dette publique est de plus en plus populaire et à l’heure actuelle accepté par les législateurs et le pouvoir judiciaire.
English: Now a PhD candidate in anthropology at Memorial University of Newfoundland, she will examine the debate about "rights" and "choice" and the implications for families and governments around the world.
French: Aspirante à un doctorat en anthropologie à la Memorial University of Newfoundland, elle examinera le débat sur les « droits » et les « choix », et les implications que cela entraîne pour les familles et les gouvernements partout dans le monde.
English: The Netherlands Antilles has also entered into a partnership with the University of the West Indies (UWI), aimed at facilitating contact with five other Caribbean islands that are currently conducting their own research on the gender imbalance in education.
French: Par ailleurs, les Antilles néerlandaises ont établi avec l'University of West Indies (UWI) un partenariat dont l'objet est de faciliter les relations avec cinq autres îles des Caraïbes qui mènent actuellement des travaux de recherche sur le déséquilibre entre la situation des garçons et celle des filles dans l'éducation.
English: The Plan for Modernisation of Agriculture (PMA), which is the framework for modernizing agriculture, seeks to increase incomes and improve the quality of life of poor subsistence farmers through increased productivity and share of marketed production as one of its objectives.
French: Le « Plan de modernisation de l'agriculture » (PMA), qui est un plan-cadre, vise notamment à augmenter les revenus des agriculteurs les plus pauvres et à améliorer leur qualité de vie par une productivité accrue et une participation également plus importante au commerce de leurs produits.
English: A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract for the purposes of this article, but a volume contract may incorporate the provisions of such documents by reference as terms of the contract.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un document électronique de transport ou un document similaire n'est pas un contrat de volume aux fins du présent article.  Un contrat de volume peut néanmoins incorporer les clauses de ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.
English: Recommendations made by the Social Summit 17.
French: Recommandations du Sommet mondial pour le développement social 17.
English: (ii) The evidence of the contract of carriage is a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods.
French: ii) si le contrat de transport est constaté par un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui constate également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante.”
English: In so doing, they ensure that all federal programs in their area of accreditation complement each other to the greatest extent possible.
French: À ce titre, il veille à ce que tous les programmes du gouvernement fédéral dans sa zone d'accréditation se complètent dans toute la mesure du possible.
English: “On 13 February 2007, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, in which Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, gave a briefing.
French: Le 13 février 2007, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, a fait un exposé.
English: The Bureau recently implemented a new three-member review committee, to internally review all proposed s. 11 applications.
French: Le Bureau a récemment constitué un nouveau comité d’examen composé de trois membres, chargé d’examiner à l’interne tous les projets de demandes fondées sur l’art.
English: Although many of your interests coincide (e.g. to have your business succeed), many will conflict (e.g. who has effective control over the business).
French: Même si, souvent, il y a communauté d'intérêts (le succès de l'entreprise), il arrive fréquemment aussi qu'il existe des divergences de vues (qui exercera dans les faits le pouvoir de décision).
English: Universal accession to the NPT was also to be achieved through the universal application of the IAEA safeguards.
French: L'universalisation du TNP passe aussi par l'application universelle des garanties de l'AIEA.
English: We, the States Members of the United Nations, recall with pride the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to the United Nations peacekeeping forces.
French: Nous, les États Membres des Nations Unies, rappelons avec fierté que le prix Nobel de la paix de 1988 a été décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Governments should repeal any laws and regulations which discriminate against minorities, including the Roma and non-settled communities, in terms of political representation.
French: • Les gouvernements doivent abroger toutes les lois et tous les règlements discriminatoires en ce qui concerne la représentation politique des minorités, y compris les Roms et les Gens du voyage.
English: Identify proposed mentors.
French: Identifier les mentors envisagés.
English: Ms. MASTROMATTEO (Collectif des travailleuses et travailleurs sans statut légal) denounced the fact that in Switzerland the exploitation and expulsion of workers in an irregular situation was met with indifference by the international community, and that such workers could not report the abuses they suffered for fear of being expelled.
French: Mme MASTROMATTEO (Collectif des travailleuses et travailleurs sans statut légal) dénonce le fait qu'en Suisse les travailleurs en situation irrégulière sont exploités et expulsés dans l'indifférence de la communauté internationale et ne peuvent pas porter plainte contre les abus dont ils sont victimes, par crainte d'être expulsés.
English: His drinking subsequently became more moderate.
French: Par la suite, sa consommation d'alcool devient plus modérée.
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding.
French: Ce projet qui fait partie d'une proposition pluri-annuelle aura lieu en 2006-2007.
English: They even want to put a stop to the admission of new Member States until such time as the constitution has been approved.
French: Ils veulent même suspendre l’adhésion de nouveaux États membres jusqu’à l’approbation de la Constitution.
English: The amount they smoked daily increased with age, from 14.4 cigarettes per day among youth aged 15–19 to 19.7 cigarettes per day at age 45 or
French: C’est chez les fumeurs actuels âgés de 23 et 24 ans qu’on a observé la prévalence la plus faible de tabagisme chez les fumeurs quotidiens (69 %).
English: The different origins may reflect the fact that collapse was localized along the overthickened region of the orogenic belt.
French: Ces origines divergentes reflètent peut-être le fait que l'affaissement fut limité à une aire surchargée de la zone orogénique.
English: Foreign direct investment would continue to increase if developing countries continued to create climates hospitable to foreign investment.
French: Les investissements étrangers poursuivront leur augmentation si les pays en développement continuent à instaurer une conjoncture propice à l'investissement étranger.
English: Should I be concerned about mercury concentrations in drinking water?
French: Dois-je me préoccuper des concentrations de mercure dans l'eau potable?
English: The measures provided for were based primarily on regionalisation and recognition of equivalence. [ OJ L 219, 7.8.1998 ]
French: Les mesures prévues sont fondées notamment sur les principes de la régionalisation et de la reconnaissance de l'équivalence. [ JO L 219 du 7.8.1998 ]
English: Children aged 5-9 years experienced the highest rate of any age group, at 14.5 per 100,000.
French: Le taux global était plus élevé dans les provinces des Prairies que partout ailleurs au Canada.
English: Most of the requests follow the increasing trend whereby funding entities are including an audit requirement in project agreements with UNOPS.
French: La plupart résultaient d'une tendance croissante des bailleurs de fonds à demander qu'un audit figure dans les accords de projet qu'ils concluent avec l'UNOPS.
English: You can also contact the specialists at Environment Canada or Fisheries and Oceans Canada or provincial or territorial authorities to find out how to comply with the Species at Risk Act.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec les spÃ©cialistes d'Environnement Canada ou de PÃªches et OcÃ©ans Canada, ou encore avec les autoritÃ©s provinciales ou territoriales pour savoir de quelle maniÃ¨re vous devez vous conformer Ã la LEP.
English: NOW 5 ROUNDTRIPS PER WEEK FOR CONTAINERS AND SWAP BODIES !
French: MAINTENANT 5 AR PAR SEMAINE POUR CONTAINERS ET CAISSES MOBILES !
English: Will the information be useful for decision-making and learning?
French: L’information sera-t-elle utile à la prise de décision et à l’apprentissage?
English: msep = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate  sampling filter [kg]
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé le filtre de collecte de particules [kg]
English: Such services may include facsimile mailboxes, unified messaging, third-party switchboard services, and most recently, Internet telephony. ii) Increasing local competition While the ability for personal computer users to utilize the Internet for voice communications between personal computers has existed for several years, the use of Internet Protocol for voice communications (VoIP) is increasing on a number of other fronts:
French: Ces services comprennent notamment la messagerie télécopie, la messagerie unifiée, les services de standard de tierces parties et, plus récemment, la téléphonie Internet. ii) Renforcement de la concurrence locale Même si les utilisateurs d'ordinateurs personnels peuvent se servir des communications vocales sur Internet entre ordinateurs depuis plusieurs années déjà, l'utilisation du protocole Internet pour les communications vocales (VoIP) augmente sur un certain nombre de fronts :
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF PSE GRADUATES / SUMMARY TOTAL OF PSE FUNDED STUDENTS DUE DATE:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: In these redox systems, however, transition state solvation changes dominate.
French: Dans ces systèmes redox, cependant les changements de solvatation de l'état de transition dominent.
English: What is more, this whole business has been pushed down our throats in a fundamentally undemocratic way, because the vast majority of European citizens really are against the accession of Turkey, but they are not allowed to have their say.
French: De plus, tout cela nous a été imposé d'une manière fondamentalement non démocratique, parce que la grande majorité des citoyens européens sont réellement opposés à l'adhésion de la Turquie, mais ils n'ont pas leur mot à dire.
English: Meeting of the Bureau members of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Réunion des membres du Bureau de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: A Contracting State making such declaration is not allowed to choose which of the provisions of the Convention would be extended, as it was considered that such an approach would create uncertainty as to which provisions of the draft convention applied in any given jurisdiction (A/CN.9/548, para.
French: Ce faisant, il n'est pas autorisé à choisir quelles dispositions de la Convention s'appliqueront.  En effet, on a considéré qu'une telle solution serait source d'insécurité s'agissant de savoir quelles dispositions de la Convention s'appliqueraient dans tel ou tel pays (A/CN.9/548, par.
English: Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of acceptance remains low in Asia and the Middle East - this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions.
French: Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'acceptation demeure faible en Asie et au Moyen-Orient − et ce en dépit des énergiques efforts bilatéraux et régionaux pour promouvoir la Convention dans ces régions.
English: Politics and Programs In this activity, students will undertake a comparison of a chiefly political First Nations organization (such as the Chiefs of Ontario or the Federation of Saskatchewan Indian Nations) or a national organization (such as the Assembly of First Nations) with a First Nations organization that is chiefly non-political. The National Association of Friendship Centres, the National Aboriginal Forestry Association and the Aboriginal Nurses Association of Canada are some examples.
French: 3 . Les politiques et les programmes Au cours de la présente activité, les élèves devront comparer deux organisations des Premières nations : une organisation dont le mandat est principalement d’ordre politique (comme les Chiefs of Ontario ou la Federation of Saskatchewan Indian Nations) ou encore une organisation nationale (comme l’Assemblée des Premières Nations) avec une organisation dont le mandat n’est pas politique (comme l’Association nationale des centres d’amitié, l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l’Association nationale de foresterie autochtone).
English: According to the eighth recital in the preamble to the regulation, it is necessary to lay down 'the conditions under which the information provided ceases to be valid ... as a result of the adoption of Community measures amending [or interpreting] the existing law‘.
French: Selon le huitième considérant du règlement, il convient de définir «les conditions dans lesquelles, par suite de l'intervention de mesures communautaires modifiant le droit existant ou concernant l'interprétation de ce droit, le renseignement délivré cesse d'être valide».