ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Netherlands requested that a NOTE should be added to 1.9.5.2.2 to the effect that an indication of the dangerous goods subject to restrictions in tunnels appeared in Chapter 8.6.
French: Le représentant des Pays-Bas a demandé l'ajoût d'un NOTA au 1.9.5.2.2 précisant que les marchandises dangereuses sujettes à restriction dans les tunnels sont indiquées au chapitre 8.6.
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 4.
English: 2 For example, research that uncovers more about how sport programs can improve the academic performance and social adjustment of individuals after high school, enhance physiological and psychological health, support family and community development, and reduce crime and improve the economies of Canadian towns and cities would provide an empirical basis for targeted policy and program investments.
French: 2 Par exemple, une recherche qui nous renseignerait davantage sur la façon dont les programmes sportifs peuvent augmenter le rendement scolaire et faciliter l’adaptation sociale d’élèves après leurs études secondares, améliorer la santé physiologique et psychologique, favoriser le développement des familles et des collectivités, réduire la criminalité et dynamiser les économies des villes canadiennes fournirait une base empirique pour orienter les investissements dans les politiques et les programmes.
English: To attend Leadership network meeting; Western Economic Diversification Executive Committee meeting Date(s) : 2006-01-24 to 2006-01-27 Destination(s) :
French: Assister à une réunion du Réseau du leadership et à une réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports Peru's mineral sector reform
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la réforme du secteur des ressources minières au Pérou
English: It should also be made clear that “jurisdiction” as used in draft article 1 referred to territorial jurisdiction or actual control of a State over the individual concerned and did not include extraterritorial jurisdiction of a State over individuals outside its territory on the basis of such principles on personal jurisdiction of protective jurisdiction.
French: Il faudrait aussi dire clairement que le mot « compétence », tel qu'il est employé dans le projet d'article premier, renvoie à la compétence territoriale ou au contrôle effectif de l'État sur la personne concernée et n'implique pas de compétence extraterritoriale d'un État sur des individus qui ne se trouvent pas sur son territoire, fondée sur des principes tels que la compétence personnelle et la compétence en matière de protection.
English: • Most employment growth was full-time, making way for the third (and second consecutive) year of the nineties in which this has been the case.
French: • La croissance de l'emploi total en 1997 a été jusqu'à présent attribuable à l'emploi à temps plein, de sorte que cette année pourrait être la troisième (et la deuxième d'affilée) de la décennie où l'on a constaté ce phénomène.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (22-26 January 2001) will take place on Monday, 8 January 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de pré-session officieuse sur les questions principales dont sera saisi le Conseil d'adminis- tration de l'UNICEF à sa première session ordinaire (22-26 janvier 2001) aura lieu le lundi 8 janvier 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A basic premise of the Liberal Mining Agenda is a strong role for the Government in minerals and metals in areas of federal jurisdiction. In recent debates, these federal responsibilities have been questioned.
French: gouvernements territoriaux et provinciaux, à savoir qu’il n’y avait pas de double emploi et de chevauchement dans le domaine de l’exploitation minière pour ce qui est des activités de Ressources naturelles Canada et de ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: The project, signed in early March 2001, is designed to assist the Government of South Africa in its efforts to prevent, detect and fight corruption and to promote integrity, transparency, accountability and the rule of law.
French: Signé au début de mars 2001, ce projet vise à aider le Gouvernement sud-africain à prévenir, détecter et combattre la corruption et à promouvoir l'intégrité, la transparence, la responsabilité et l'état de droit.
English: Richard L'Abbé, past CEO of Ottawa-based Med-Eng received his CITP designation in 2000.
French: Richard L'Abbé, ex-PDG de Med-Eng, une entreprise d'Ottawa, a obtenu le titre PACI en 2000.
English: (a) Additional financing for the most vulnerable: advocating and devising a joint World Bank and United Nations system mechanism for common articulation and implementation of additional financing, including through the Vulnerability Fund proposed by the World Bank;
French: a) Financement supplémentaire pour les plus vulnérables: préconiser et élaborer un mécanisme conjoint Banque mondiale-système des Nations Unies pour l'articulation et l'exécution communes de financements supplémentaires, notamment par l'entremise du Fonds pour la vulnérabilité proposé par la Banque mondiale;
English: It is hoped that the information they took the time, energy and courage to give about themselves will find its way back to them in the form of improved and increased health and social service interventions.
French: Il est à espérer qu'ils seront récompensés sous forme de services sociaux et de services de santé améliorés pour le temps, l'énergie et le courage qu'ils ont trouvés pour fournir ces renseignements à propos d'eux-mêmes.
English: Beans from cacao trees were the source of a drink favoured by the ruling classes, called xocoatl, or chocolate.
French: Les graines des cacaoyers étaient à l'origine d'une boisson particulièrement appréciée par les classes régnantes, appelée xocoatl, ou chocolat.
English: durable: for patients with measurable disease, the median response duration was 34.3 weeks, ranging from 9.7 to 57.6+ weeks.
French: Conclusion En résumé, l’étude pivot BR.21 a montré que la durée de survie était considérablement plus grande chez les patients traités par l’erlotinib que chez ceux traités par placebo.
English: • Schulich School of Business, York University Centre for Research on Work and Society Other Organizations / Associations Canada
French: • Schulich School of Business (York University)  Centre for Research on Work and Society Autres organisations / associations Canada
English: The third edition of Epileptic syndromes in Childhood and Adolescence takes a syndrome-based approach to epilepsy. This approach is the trademark of the Marseille Medical School and of European epilep...
French: La troisième édition des Syndromes épileptiques de l'enfant et de l'adolescent est basée sur l'approche syndromique des épilepsies, qui est la marque distinctive de l'Ecole de Marseille et de l'�...
English: Egypt also called for continued efforts by the Committee on Information to raise awareness of the Middle East situation, by providing objective media coverage that would help sustain efforts to end the Israeli occupation which had begun in 1967 and to give effect to the legitimate rights of the Palestinian and other Arab peoples.
French: L'Égypte prie également le Comité de l'information de continuer à mieux faire connaître la situation au Moyen-Orient, en fournissant une couverture médiatique objective qui aiderait à poursuivre les efforts visant à mettre fin à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967 et à donner effet aux droits légitimes des Palestiniens et autres peuples arabes.
English: The benefits, thus defined, are then compared with the costs of running the projects.
French: Les avantages, ainsi définis, sont ensuite comparés aux coûts d’exécution des projets.
English: The parasitic relationship was harmful to one, but beneficial to the other. Unlike normal predatory behavior, it was usually in the parasite's best interest to keep its prey alive.
French: Devant l'insistance des Ornarans, Picard obtient des Brekkiens deux doses du médicament.
English:  The remaining third would in any case be above the 75% threshold, irrespective of enlargement.
French:  Le tiers restant se trouve d'ores et déjà au-dessus du seuil de 75% indépendamment de tout élargissement.
English: (iii) Maintaining forest cover to meet present and future needs;
French: iii) Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs;
English: This can be achieved by estimating conversion coefficients between the two vessels through an intercalibration experiment.
French: Ceci peut se faire en estimant des coefficients de conversion entre les deux navires grâce à une expérience d'intercalibration.
English: On appeal to the Board of Referees, the appeal was dismissed.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel afférent à l'imposition des pénalités.
English: On the one hand, the Committee upheld Gibraltar's right to self-determination, stating that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination, but, on the other hand, the United Nations, year in, year out, urged the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain to hold bilateral negotiations to resolve their differences over Gibraltar.
French: D'un côté, le Comité a défendu le droit de Gibraltar à l'autodétermination en déclarant que le principe de l'autodétermination était le seul applicable en matière de décolonisation, mais de l'autre côté, les Nations Unies invitent instamment, d'année en année, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Espagne à organiser des négociations bilatérales pour régler leurs divergences concernant Gibraltar.
English: Cambridge, UK Air Fare: $1,103.08 Other Transportation: $73.13 Accommodation: $1,898.00 Meals and incidentals: $550.94 Other: $579.60 TOTAL: $3,974.75
French: Cambridge, UK Tarifs aériens : $1,103.08 Autre transport : $73.13 Hébergement : $1,898.00 Repas et faux frais : $550.94 Autre : $579.60 TOTAL : $3,974.75
English: Enhanced coordination and strengthened service providers capacity will support scale-up.
French: Une meilleure coordination et le renforcement de la capacité des prestataires de services favoriseront une amélioration.
English: • Roe Herring Seine "HS" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche du hareng plein à la senne, permis HS Droits de permis :
English: The incumbent will supervise and provide policy and operational direction to the units responsible for other external relations activities such as public information, as well as protocol services for the numerous visitors to the Tribunal.
French: Il supervisera et guidera les groupes chargés de fournir d'autres services en matière de relations extérieures, - par exemple, des services d'information à l'intention du grand public et des services de protocole à l'intention des nombreux visiteurs que reçoit le Tribunal.
English: • (b) if the parties agreed that the arbitration should be conducted by a panel of three arbitrators,
French: Assimilation (1.1) Aux paragraphes (1.2) et (2) et aux articles 163 à 169, la mention de l'arbitre vaut mention, le cas échéant, de la formation de trois arbitres.
English: In relation to Recommendation No. 5, the Inter-American Convention Against Corruption was adopted in 1996, before work was completed on the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention.
French: S’agissant de la recommandation 5, la Convention interaméricaine contre la corruption a été adoptée en 1996, avant l’achèvement des travaux sur la Convention de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Informal documents: INF.19 (United States of America)  INF.53 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.19 (États-Unis d'Amérique) INF.53 (Royaume-Uni)
English: New return modalities had been put in place for the repatriation process with appropriate enhanced reintegration assistance of $100 for each registered returnee.
French: De nouvelles modalités ont été mises en place pour le processus de rapatriement, avec une indemnité appropriée d'aide au retour portée à 100 dollars pour chaque rapatrié recensé.
English: The selection of beneficiaries under this programme is done in Geneva, but is facilitated by the Sierra Leone Task Force for ACT, consisting of representatives from UNDP, the National Forum for Human Rights, humanitarian NGOs and the UNAMSIL Human Rights Section.
French: La sélection des bénéficiaires du programme se fait à Genève, mais avec la participation de l'équipe de travail du ACT pour la Sierra Leone, composée de représentants du PNUD, du Forum national pour les droits de l'homme, d'ONG actives dans le domaine humanitaire et de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL.
English: Headquarters SR management states that more people need to be trained to run PeopleSoft reports, both canned and ad-hoc.
French: La direction des RT de l'AC estime que plus de personnes doivent être formées pour produire des rapports avec PeopleSoft, qu'ils soient de série ou spéciaux.
English: Intellectual Property Search this site for...  
French: Propriété intellectuelle Recherchez ce site pour...
English: • The Slovak Republic Government Office
French: • Ambassade de Roumanie au Canada
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 1 Paragraph 2 2. Stresses that the allocation earmarked for the European Fisheries Fund (EFF) by the European Council in its December 2005 agreement is clearly insufficient to carry out the Community's fisheries structural policy, since it represents a 22% cut by comparison with the figures approved in the European Parliament's resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 200720131; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne que la dotation prévue pour le Fonds européen pour la pêche (FEP) par le Conseil européen dans son accord de décembre 2005 est nettement insuffisante pour mener à bien la politique structurelle de la pêche communautaire, puisqu'elle suppose une réduction de 22 % par rapport aux chiffres adoptés dans la résolution du Parlement européen, du 8 juin 2005, sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20131; Or. es
English: Must-carry obligations The Commission points to the danger that arbitrary decisions may be taken in connection with must-carry obligations, unless such obligations are not imposed only where necessary to meet clearly defined general interests objectives.
French: Obligations de diffuser La Commission relève qu'il existe des risques de décision arbitraires en ce qui concerne les obligations de diffuser lorsque celles-ci ne sont pas imposées exclusivement en cas de nécessité pour rencontrer des objectifs d'intérêt général clairement définis.
English: An UNCTAD study on utilization rates for the Generalized System of Preferences schemes showed that rates tended to be higher for non-African countries than for African ones, which was attributed to poor export capacity in the African States.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a continué de publier Afrique relance, bulletin d'information et d'analyse, lancé au début du Nouvel Ordre du jour, qui mettait en lumière les efforts déployés par l'Afrique pour faire face aux nombreux défis auxquels elle était confrontée alors que les bailleurs de fonds manquaient à leurs engagements dans les domaines de l'aide, de la dette et du commerce.
English: There are indeed several contentious issues that societies are trying to resolve.
French: Il existe en effet plusieurs questions litigieuses que les sociétés tentent de résoudre.
English: Recommendations included combining both programs to make more efficient use of resources and technology, and improving reports and expanding their distribution.
French: On a recommandé, entre autres, de combiner les deux programmes, pour que les ressources et les technologies soient utilisées plus efficacement, d'améliorer les rapports et de les distribuer à un plus grand nombre.
English: LIST OF ELECTORAL DISTRICTS FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPHS 66(1)(e) AND (f) AND SECTION 539 6.
French: LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS POUR L'APPLICATION DES ALINÉAS 66(1)e) ET f) ET ARTICLE 539 6.
English: Russia also became, under Pierre the Large one and Catherine II, a European nation and a great power.
French: La Russie est aussi devenue, sous Pierre le Grand et sous Catherine II, une nation européenne et une grande puissance.
English: As a group, spring visitors were more interested in viewing birds, and Summer visitors showed the strongest interest in historic sites.
French: En tant que groupe, les visiteurs du printemps étaient plus intéressés à observer les oiseaux, et ceux de l’été ont indiqué que c’étaient surtout les lieux historiques qui les intéressaient.
English: Dr. L'Abbé has a Ph.D. in Nutrition from McGill University and has authored numerous scientific papers and reviews.
French: Mme L'Abbé est titulaire d'un doctorat en nutrition de l'Université McGill et elle est l'auteure de nombreux rapports scientifiques et d'articles de revues scientifiques.
English: (hereinafter VIA) and requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) undertake an investigation with respect to the fares and conditions attached to the Canrailpass, as specified in the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA (hereinafter VIA's Tariff 1).
French: (ci-après VIA) et il a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de faire enquête sur les prix et conditions liés au Canrailpass qui étaient précisés dans le Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 de VIA (ci-après le tarif 1 de VIA).
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 116 (a) and (d), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 116 a) et d) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • New Drug Submission (NDS)
French: • Présentation d'une drogue nouvelle (PDN)
English: Cuba's Lopez wins Men's Greco-Roman 120kg gold medal 2008-08-14 20:25 Dream comes true for Lopez 2008-08-14 20:15 Photos: Russia's Khushtov wins Men's Greco-Roman 96kg Wrestling gold 2008-08-14 19:42 Photos:
French: Khushtov les aime dorées 2008-08-14 22:18 Lutte gréco-romaine 120kg: l'heure de Cuba a sonné 2008-08-14 21:58 Lutte gréco-romaine 84kg : l'Italie gagne sa 6e médaille d'or 2008-08-14 20:57 Lutte -74kg (h) :
English: In that framework, the CEB has approved 36 projects totalling € 585 million and has paid out over € 5.3 million in humanitarian grants in favour of countries covered by the Pact.
French: Dans ce cadre, elle a approuvé 36 projets pour un total de 585 millions € et a versé plus de 5,3 millions € de dons humanitaires en faveur de pays couverts par le Pacte.
English: Representing Africa will be Morocco, Senegal, and the Supreme Council of Sport for Africa.
French: Représentant l'Afrique seront le Maroc, le Sénégal et le Conseil Suprême du sport pour l'Afrique.
English: Since its deployment to Western Sahara in August 2006, Landmine Action has embarked on a comprehensive mine and unexploded ordnance survey as well as clearance of areas east of the berm, with cooperative support from the Mine Action Service and MINURSO.
French: Depuis son déploiement au Sahara occidental en août 2006, Land Mine Action a effectué un relevé détaillé des mines et des munitions non explosées et procédé au déminage des zones situées à l'est du mur, avec la collaboration du Service de lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies et de la MINURSO.
English: This activity is vital in achieving HRSDC’s priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians by building strong relationships with stakeholders.
French: partenaires et les Canadiens dans le cadre de programmes de participation du public et en contribuant au développement des connaissances.
English: Particular emphasis was placed on the need to adopt a national and local approach to implementing the Convention and to the benefits that could be drawn from sharing experiences.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité de mettre en œuvre la Convention à la fois au plan national et au plan local, ainsi que sur les bienfaits qui résulteraient d'une mise en commun de l'expérience acquise.
English: What needs to be said here is that we are of one mind with the Royal Commission on the essential point.
French: Mais nous devons dire ici que nous sommes d'accord avec la Commission royale sur l'essentiel.
English: Training addresses two types of specific actions: (a) safety procedures for all personnel in firesituations; and (b) work procedures for specialised installation/service personnel.
French: La formation porte sur deux catégories précises : a) les instructions de sécurité en cas d'incendie à l'intention de tout le personnel; b) les procédures d'opération à l'intention du personnel chargé de l'installation ou de l'entretien.
English: :a furmation of three Hercules aircratt was cunducting an overshoot after a low approach . Thc night formation trip was tasked hv 1 (:AD to evaluate a new night TAL formation P raccdure . llurin S the re'uin ,tlter the over ;hout, 1 Number 3 used excessive cul off which almost resulted in a collisiun with Number ?.13uth air~raft took avaiding acticat, hut separation distance was estimated to he a~ luw as 50 feet a~ Number 3 pulled up and fletv over the tail ul Numher _' +,fiu had btutted down . The investigation revealed that this was the first night ntission heing cunducted using thc ncw ~000 fout spacing.
French: la ~" ,c, c: t ,r ~rll~ ~,, , cllc I ~ I ot ~, a ,u '; mt nti, I,r I tu ti . nt~ ~j .,c , t ,, .san~e ;, , , c rt r c n ~ ,, n ,., Pet r a r c . , I ~ _ ~~l et, c > i t t ~te rcr,lc; ti cn u.ti .rtu n c ~r. c ; '~ . E I P I , cI'a t t c r r i~" f, , ~t I ~,-c ~F tl c , tc. a clc. r ~ c , t t t , c, .au in~iic1 uc, ~luc la utcs .c .,t c , ~ ctail hasse ~rtte 1c~is-ci I~uur la vitrssr vc~lrts ei~ 1 u~sitiun c 1 uc
English: Ladies and gentlemen, the sitting is suspended until voting time at 6.30 p.m.
French: Chers collègues, je suspends la séance jusqu'à l'heure des votes, à 18h30.
English: The problem is that neither of these challenges, which revolve entirely around information management, is being adequately addressed by the leaders of our military, the so-called ‘operators’.
French: Le problème, c’est que les chefs militaires, ceux qu’on peut appeler les « utilisateurs », ne s’attaquent pas vraiment à ces deux difficultés qui dépendent entièrement de la gestion de l’information.
English: Accordingly, they supported the proposed investments in human resources and knowledge management at headquarters and at the country level in order to build partnerships, coordinate institutional efforts and lay a foundation for conflict prevention and post-conflict operations. They also supported the proposed base structure concept to be funded from the regular resources budget.
French: Le Conseil d’administration serait tenu au courant de l’évolution de la situation.
English: The Ombudsman 30.
French: La légalité des actes définitifs de portée individuelle adoptés par des organes de l'Etat et des collectivités locales ainsi que par des détenteurs de prérogatives de puissance publique qui affectent les droits, les obligations et les intérêts juridiquement protégés de personnes physiques ou morales est déterminée par les juridictions compétentes en matière administrative : la Cour administrative et la Cour suprême.