ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy - fluid milk, cheese, butter, cream, yogurt, ice cream Grains - breakfast cereals, pasta, flours & mixes Soy products: tofu, tempeh, miso, soymilk Nut butters, Oils Fruit products: juice, chips, bars, spreads, jams, jellies Frozen vegetables Herbal- lozenges, extracts Coffee roasting & tea packaging Beer & wine, Meats Pasta sauce, soups & chili, Relish, chutneys, pickles, vinegar Retail outlets selling organic food: 297 mainstream grocery stores, 400 other outlets C$ value unknown
French: Céréales et oléagineux Total des acres : 2 534 Avoine : 1 573 acres, 5 fermes Orge : 451 acres, 9 fermes Épeautre : 250 acres, 10 fermes Blé : 140 acres, 1 ferme Chanvre : 30 acres, 1 ferme Seigle : 23 acres, 2 fermes Non-identifié : 45 Fourrage et engrais vert Pâturage et foin : 13 506 acres, 108 fermes Luzerne : 327 acres, 3 fermes Jachère/engrais vert : 972 acres, 58 fermes
English: I urge the Hungarian Government to start negotiations with the European Commission as soon as possible on the redistribution of environmental protection and rural development funds for the purposes of disaster management.
French: J'exhorte le gouvernement hongrois à entamer des pourparlers avec la Commission européenne, en vue d'une redistribution des fonds destinés à la protection de l'environnement et au développement rural, au bénéfice de la lutte contre les incidences de la catastrophe.
English: Pursue the political endeavour of achieving universal compliance with the treaties, agreements and arrangements for verification of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and ensure that all the new European Union member states are in a position to accede to the Missile Technology Control Regime at the latter’s next plenary Assembly session, scheduled to take place in Spain in autumn 2005; 4.
French: A poursuivre les efforts politiques pour rendre universels les traités, accords et arrangements de vérification de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à s’assurer que lors de la prochaine Assemblée plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles prévue en automne 2005 en Espagne, tous les nouveaux pays membres de l’Union européenne puissent adhérer à ce régime ; 4.
English: Information and maps available at the reception.
French: Informations et plans disponibles à l'accueil.
English: Managers are Tom and Lynn Sutton working with the successful Small Hope Bay Resort in Andros.
French: Les gestionnaires en sont Tom et Lynn Sutton qui travaillent avec le renommé Small Hope Bay Resort de Andros.
English: Also, given that the discussions that have taken place have not led to an agreement so far, the Commission is currently proceeding with measures that may lead to suspension decisions.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les discussions organisées n’ont pas, jusqu’à présent, permis de dégager un accord, la Commission poursuit la procédure pouvant aboutir à une suspension.
English: However, the competition policy provisions of these RTAs (like those of most of the other RTAs reviewed below) have not so far been fleshed out through decisions of the councils set up to administer them Like the Euro-Mediterranean agreements, the European Union-South Africa agreement applies to RBPs only insofar as they may affect trade between the parties.
French: Cependant, les dispositions de ces accords concernant la politique de la concurrence (comme celles de la plupart des autres accords commerciaux régionaux examinés plus loin) n'ont pas encore été précisées par des décisions des conseils créés pour les administrer.
English: The IRU would be ready to actively participate in such a process with appropriate propositions.
French: L'IRU serait disposée à participer activement à un tel processus en soumettant des propositions appropriées.
English: In that regard, Israel is encouraged by the dialogue between Member States and the CTED with regard to the Preliminary Implementation Assessments, and we look forward to the finalization of the technical guide that will serve as a road map for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, Israël juge encourageant le dialogue qui s'est établi entre les États Membres et la Direction exécutive à propos des évaluations préliminaires de la mise en œuvre, et nous attendons avec intérêt la finalisation du Guide technique de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Yukon Land Claims and Self-Government Agreements Annual Report
French: Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon Rapport annuel
English: • Pioneer methods of networking for innovatory projects with practitioners and regional and local authorities as well as governments, and a legacy of networks created.
French: • Adoption de méthodes inédites pour l'établissement de réseaux relatifs à des projets innovants avec des intervenants de terrain, des collectivités locales et régionales et des gouvernements; et constitution d'un ensemble de réseaux.
English: The new tax-on-income arrangement, introduced in 2001, will provide provinces with additional flexibility to customize their personal income tax systems to their own policy objectives.
French: Le nouvel arrangement concernant l’impôt fondé sur le revenu, instauré en 2001, accordera aux provinces une marge de manœuvre supplémentaire qui leur permettra d’adapter leurs régimes d’impôt sur le revenu des particuliers à leurs propres objectifs stratégiques.
English: • Follow the manufacturers directions on the management of amalgam wastes collected by the amalgam separator.
French: • Suivre les instructions du fabricant concernant la gestion des résidus d'amalgames recueillis dans le séparateur.
English: Purpose This circular outlines the policies and procedures as they relate to call signs and special events prefixes within the amateur radio service.
French: Objet La présente circulaire établit les politiques et les procédures relatives aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux dans le service de radioamateur.
English: 21, 1121 BUDAPEST Tel: +36 1 3911728 fax: +36 1 3911785 e-mail: erdine@mail.kvvm.hu E Iceland / Islande Dr Jón Gunnar OTTÓSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, ISL-105 Reykjavik Tel: (+354) 590 0500 fax: (+354) 590 0595 e-mail: jgo@ni.is E Italy / Italie Sig.
French: 21, 1121 BUDAPEST Tel: +36 1 3911728 fax: +36 1 3911785 e-mail: erdine@mail.kvvm.hu Iceland / Islande Dr Jón Gunnar OTTÓSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, ISL-105 Reykjavik Tel: (+354) 590 0500 fax: (+354) 590 0595 e-mail: jgo@ni.is Italy / Italie Sig.
English: Goldeye and mooneye combined 1 8.
French: Laquaiche aux yeux d'or et laquaiche argentée, ensemble 1 8.
English: Participation in the Convention by virtue of accession to the Protocol of 25 March 1972: Belarus (13 September 2001)*
French: Participation à la Convention en vertu de l'adhésion au Protocole du 25 mars 1972 : Bélarus (13 septembre 2001*)
English: The accountant is expected to know that GST is not payable on most of payroll expenses, interest expenses, and zero-rated purchases.
French: Ce dernier devait savoir que, pour l'essentiel, la masse salariale, les frais d'intérêt et les achats détaxés ne sont pas assujettis à la TPS.
English: But if there's a particular food that keeps you going strong, who cares if it's made in Canada?
French: Toutefois, si un aliment particulier vous permet de mieux vous porter, qu'importe s'il provient ou non du Canada?
English: Mr. Longström (Finland), introducing draft resolution A/C.6/55/L.8 and Corr.  1, read out the list of sponsors, to which his country should be added.
French: M. Longström (Finlande), présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.8 et Corr.1, donne lecture de la liste des auteurs, à laquelle il convient d'ajouter la Finlande.
English: • 1997-A-55 — Suspension show cause - Direct North Airways Ltd.
French: • 1997-A-55 — Suspension/sommation - Direct North Airways Ltd.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the European Union to establish for a further period of twelve months, starting from the date of the adoption of the present resolution, a multinational stabilization force (the European Union Force) as a legal successor to the Stabilization Force under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between the North Atlantic Treaty Organization and the European Union as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004,133 which recognize that the European Union Force will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, une force multinationale de stabilisation (Force de l'Union européenne) qui succédera juridiquement à la Force de stabilisation sous une structure de commandement et de contrôle unifiée et qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur place, conformément aux arrangements conclus entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004133, dans lesquelles elles reconnaissent que la Force de l'Union européenne jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix ;
English: Monday, 27 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: A. Pre-sessional working group 132 53
French: Groupe de travail de présession 132 56
English: decent breakfast, small lobby terrace with view of old city. Well appointed modern bathrooms and rooms.
French: The back terrace, overlooking the duomo, is a beautiful spot to relax in the afternoon or enjoy a glass of prosecco in the evening.
English: Export control regimes (see listing) bring like-minded countries together to set international standards to control exports of WMD-related equipment and material.
French: Les régimes de réglementation des exportations (voir la liste des organismes et accords internationaux) mettent en contact des pays d'optique commune en vue de fixer des normes internationales pour le contrôle des exportations d'équipements et de matières liés aux ADM.
English: He began his career in 1986 as General Manager of MMB, the holding company of Hachette and Europe 1.
French: Il débute sa carrière en 1986 en qualité de Directeur général de MMB, société holding de Hachette et Europe 1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At its 717th meeting, on 20 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex I).
French: À sa 717e séance, le 20 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe I).
English: Thus, Abitibi contended that the assets and financing needs of lumber were significantly less than those of pulp, value-added papers, and newsprint.
French: Abitibi a fait valoir que la production de bois d'œuvre exigeait moins d'éléments d'actifs, et donc moins de financement, que les autres produits.
English: The Working Party also decided to resubmit for official amendment procedures those proposed amendments adopted at the sixtieth and sixty-first sessions and modified at the sixty-second session (previously contained in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and Add.2), the objections to which, if any, could be considered purely typographical or which had not been the subject of an objection by a Contracting Party (see ECE/TRANS/WP.11/216, paragraph 19 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de soumettre une nouvelle fois aux procédures officielles d'amendement les amendements proposés qui ont été adoptés au cours des soixantième et soixante et unième sessions et modifiés au cours de la soixante-deuxième session (précédemment contenus dans les documents ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et Add.2), au sujet desquels les objections, s'il y en avait, pouvaient être considérées comme étant d'ordre purement typographique ou qui n'avaient pas fait l'objet d'une objection de la part d'une Partie contractante (voir le document ECE/TRANS/WP.11/216, par.  19 et Add.1).
English: Consequently, the conditions for working women to make use of this right do not exist.
French: Par conséquent, les conditions qui permettraient aux travailleuses de faire usage de ce droit ne sont pas réunies.
English: Amendments were introduced to the following sections of the Guidance Document: Section 10 - Laboratory Controls and Section 11 (1) - Labelling of the Semen Regulations.
French: Des modifications ont été apportées aux sections du Guide portant sur les passages suivants : l’article 10, sur les contrôles en laboratoire, et le paragraphe 11(1), sur l’étiquetage.
English: (2) To facilitate public participation, the Parties will ensure that the public is able to: a. have access to information concerning the environmental assessment of a project pursuant to applicable legislative provisions; and b. participate in any other way in the environmental assessment of the project, to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (2) Pour faciliter la participation du public, les parties veillent à ce que le public puisse : a. avoir accès à l'information relative à l'évaluation environnementale d'un projet conformément aux dispositions législatives applicables; et b. participer de toute autre manière à l'évaluation environnementale du projet, dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: The UN has had a Mentor attached to the Secretariat for the last two years.
French: Un Mentor de l'ONU est attaché au secrétariat depuis deux ans.
English: Compliance and Enforcement The elimination of ambiguity in the rehabilitation provision will improve CIC's ability to ensure compliance with the inadmissibility provisions.
French: Respect et exécution En éliminant les ambiguïtés dans les dispositions concernant la réhabilitation, CIC sera plus en mesure d'assurer le respect des dispositions relatives à l'interdiction de territoire.
English: Colombia —Antiguo delta del Sinu — Cispata
French: Colombie - Antiguio Delta del Sinu - Cispata
English: Janet Munsil Yukon Representative:
French: Janet Munsil Représentant du Yukon :
English: Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 Financial Administration and Procurement Services 28 53 15 4 0 0 26
French: Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 Administration financières et services d’approvisionnement 28 53 15 4 0 0 26
English: Representatives here have a choice.
French: Les représentants ici ont le choix.
English: They find it difficult to extract themselves from their situation.
French: Elles ont beaucoup de mal à quitter leur condition.
English: The cost of the put reduces the producer's expected returns but allows the producer to delay fixing the futures price under the basis contract.
French: Le coût de l’option PUT réduit le rendement que le producteur peut espérer, mais le contrat à prix ouvert lui permet de reporter la fixation du prix à terme.
English: So long as the illness that causes pain is not effectively and duly addressed, the pain persists.
French: Tant que la maladie qui cause la douleur n'est pas effectivement et dûment soignée, cette douleur perdurera.
English: Most of the recommendations and suggestions made to Member States during the first series were found to be either partially or fully addressed.
French: La plupart des recommandations et des suggestions adressées aux États membres lors de la première série de missions ont été partiellement ou pleinement appliquées.
English: Tears, anger, depression and withdrawal are some of the ways of responding to – and finding relief from – overwhelming feelings.
French: Les larmes, la colère, la dépression et le repli sur soi sont certaines des façons qu’ils utilisent pour composer avec les émotions accablantes et trouver une certaine forme de soulagement.
English: We all have to recognize that the regular force is capable of meeting a wide range of contingencies on very short notice.
French: Nous avons tous reconnu que la Force régulière est capable d'intervenir très rapidement dans une large gamme de situations d'urgence.
English: In addition, IMO indicated that MSC 74 had decided to consider further, through the FSI Subcommittee, matters relating to IUU fishing in order to give member States the opportunity to clearly point out any relevant problems they had identified and to make specific proposals on actions requested of IMO.
French: En outre, l'OMI a indiqué que le Comité de la sécurité maritime avait décidé, à sa soixante-quatorzième réunion, d'examiner plus avant, dans le cadre du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon, des questions liées à la pêche illégale, clandestine et non réglementée pour donner aux États Membres l'occasion d'indiquer clairement tous les problèmes qu'ils avaient recensés dans ce domaine et de formuler des propositions concrètes touchant les mesures à prendre par l'OMI.
English: 3.4.11 St. Andrews Biological Station, St. Andrews, NB In 2000 the site visit noted serious non-compliances related to the handling of hazardous materials.
French: 3.4.11 La station biologique de St. Andrews, N.-B. La visite du site, en 2000, nous a permis d'observer d'importants problèmes de non-conformité relativement à la manutention de matières dangereuses.
English: The seminars in both Pakistan and Japan received assistance from the Japan Copyright Office (JCO) of the Agency for Cultural Affairs of the Government of Japan.
French: Les séminaires organisés au Pakistan et au Japon ont bénéficié de l’assistance du Bureau japonais du droit d’auteur (JCO) de l’Agence des affaires culturelles du Gouvernement japonais.
English: "We are setting up for a static demonstration in the building and a mobile demonstration of the SAS to demonstrate where we are with the system, so the Army Council can make the decisions on how to field it," said Warrant Officer Stephen McNabb.
French: « Nous nous préparons à effectuer une démonstration statique dans le bâtiment, ainsi qu'une démonstration mobile du SCS. Nous voulons montrer où nous en sommes relativement au SCS pour permettre au Conseil de l'Armée de prendre des décisions sur la façon de le mettre en service », explique l'Adjudant Stephen McNabb, 1 RCR.
English: The Executive Committee agreed with this recommendation and directed that staff make every effort to secure additional funds from other sources in order to fund more highly rated applications.
French: Le Comité de direction accepte cette recommandation et demande au personnel de faire son possible pour trouver des fonds supplémentaires d'autres sources afin de financer davantage de demandes hautement cotées.
English: In his view, it showed faulty procedures, lack of professional conscience within the Commission's services, disrespect for the citizen as well as bad financial management, as Mr R.'s return ticket Lima-Brussels had been paid by the Commission.
French: Il y voit des vices de procédure, un manque de conscience professionnelle des services de la Commission et l'absence de respect envers le citoyen, de même qu'il y décèle une mauvaise gestion financière, puisque l'institution a payé le billet aller retour Lima-Bruxelles.
English: Types of Awards Article 62(a) of the WIPO Arbitration Rules provides that the tribunal may render "preliminary, interim, interlocutory, partial or final awards."
French: Types de sentences L'article 62.a) du Règlement d'arbitrage de l'OMPI dispose que le tribunal peut rendre des sentences "préliminaires, provisoires, interlocutoires, partielles ou définitives".
English: This is established in the draft health bill, which recognizes that, in the area of health, apart from expressly establishing the right of indigenous peoples to their traditional medicine, in recognition of the multi-ethnic nature of Venezuelan society, and emphasizing equality, solidarity and universality, health policies must be designed and implemented with a view to eliminating the gaps between the various sectors of the population in general, and in particular the gaps between the indigenous peoples and the rest of the population in the area of health.
French: Ce principe est concrétisé dans l'avant-projet de loi organique sur la santé, qui reconnaît expressément le droit des peuples autochtones à leurs médecines traditionnelles, compte tenu du caractère multiethnique de la population vénézuélienne, et insiste sur les principes d'équité, de solidarité et d'universalité.  De plus, la formulation et la mise en œuvre des politiques de la santé doivent viser à éliminer les disparités existant dans ce domaine entre les diverses composantes de la population en général, et entre les autochtones et le reste de la population en particulier.
English: DE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DE Annex DE.II
French: DE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DE Annexe DE.II
English: For more information, please contact Ms. Rabya Nizam (UNIFEM) (tel.  1 (212) 906-5538; e-mail rabya.nizam@undp.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Rabya Nizam (UNIFEM) (tél. 1 (212) 906-5538; courriel rabyanizam@undp.org).
English: (iii) off-lane control areas for random cargo and vehicle checks;
French: iii) Prévoir des zones d'arrêt à l'écart pour les contrôles inopinés des chargements et des véhicules;
English: The scope for further monetary stimulus has become severely limited as interest rates approach zero per cent.
French: Les possibilités de nouvelle relance monétaire sont devenues très limitées, les taux d'intérêt frôlant 0 %.
English: In particular, regulatory barriers to competition incorporated in the economic and administrative regulation should be assessed by competition authorities from an economic perspective, including for general-interest reasons.
French: En particulier, les obstacles réglementaires à la concurrence que comporte la réglementation considérée devraient être évalués par les autorités de la concurrence dans une perspective économique, notamment pour des raisons d'intérêt général.
English: It carries out this mandate by establishing policy direction, setting and monitoring standards, providing funding, supporting regional health authorities, and ensuring the provision of essential and appropriate services to Saskatchewan residents.
French: Pour ce faire, le Ministère établit une orientation stratégique, définit des normes et en surveille l'application, procure des fonds, appuie les régies régionales de la santé et veille à ce que les services essentiels et appropriés soient offerts aux résidants de la Saskatchewan.