ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any claim process to be effective in resolving indigenous land rights issues it must be fundamentally just and fair.
French: Roque Roldán Ortega, “Notes on the legal status and recognition of indigenous land rights in the Amazonian countries”, Report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, op.  cit.  See also Stavenhagen, op.
English: 2002/19 Annual report of the Administrator on evaluation, 2001 The Executive Board 1.
French: 2002/19 Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2001 Le Conseil d’administration 1.
English: UNMIK has still not been able to fully enforce its authority in that area, where the security situation continues to be fragile.
French: La MINUK n'a toujours pas pu imposer pleinement son autorité dans cette zone où la sécurité demeure précaire.
English: When resolving conflict, the international community should not use double standards.
French: Lorsqu'elle est amenée à régler des conflits, la communauté internationale ne doit pas appliquer deux poids deux mesures.
English: These are refugees and IDPs — victims of ethnic cleansing — who already for longer than a decade are waiting for their basic right — the right to live at home — to materialize.
French: Ce sont les réfugiés et les déplacés - victimes du nettoyage ethnique - qui, depuis déjà plus d'une décennie, attendent qu'un droit fondamental leur soit reconnu : celui de vivre chez eux.
English: Activity Sheet 6 — Nar mer ’s Palette Side 1: a.
French: Feuille d’activité 6 — La palette de Nar mer Côté 1 : a.
English: Universidad Nacional Autónoma de México (member of the Legal and Technical Commission)
French: Universidad Nacional Autónoma de México (membre de la Commission juridique et technique)
English: (b) Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4., which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
French: b) D'autres indications et données d'analyse dont il est question au paragraphe 3.4.4, que le fabricant conservera mais qui pourront faire l'objet d'une inspection au moment de l'homologation de type.
English: Should any Member not meet these terms, that Member shall not be eligible to seek election at that Assembly.”
French: Si un membre ne remplit pas ces conditions, il est inéligible lors de cette assemblée. »
English: COST OF OVERHEAD
French: FRAIS GE&RAUX DE PRODUCTION
English: In week 12, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 19% (881/4,740) for Canada as a whole; and regionally ranging from 51% in NS to 7% in AB (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 19 % (881/4 740) pour la semaine 12 et, au niveau régional, passant de 51 % pour la N.-É. à 7 % pour l'Alb (voir tableau).
English: The agenda should correspond with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, which was the prime consideration in modifying the annual reporting as required under article 17 of the statute.
French: L'ordre du jour devrait correspondre à la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission, qui était le facteur principal pour modifier le cycle de rapports annuels prévu à l'article 17 du statut.
English: APPLICATION by Orca Air (1987) Limited for suspension of Licence No. 880388.
French: DEMANDE présentée par Orca Air (1987) Limited en vue de suspendre la licence no 880388.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: EMERGING SOCIAL ISSUES
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008:  PROBLÈMES SOCIAUX ÉMERGENTS
English: The Setup Agent lets you configure your environment at the beginning, so that you can get started using your Red Hat Enterprise Linux system quickly.
French: L'Agent de paramétrage vous offre la possibilité de configurer votre environnement tout au début, afin que vous puissiez commencer à utiliser le système Red Hat Enterprise Linux aussi rapidement que possible.
English: Fantus, Ivan/ "Glucose toxicity:
French: Fantus, Ivan/Glucose toxicity:
English: The results of these questionnaires are held by Headquarters in Ottawa.
French: Les réponses obtenues dans le cadre de l’entrevue sont conservées par la Direction générale à Ottawa.
English: Rule 8(3) as proposed states the principle according to which the starting point of the protection is the date of international registration.
French: La règle 8.3) telle que proposée pose le principe selon lequel le point de départ de la protection est la date de l’enregistrement international.
English: The Assembly elected four new Vice Presidents:
French: L’Assemblée a élu quatre nouveaux vice-présidents:
English: Results by target area page 8 A. Impact of the 2001 regulations 1.
French: Résultats par secteur ciblé A. Impact de la réglementation de 2001 1.
English: Reports 1951, p. 21.
French: Recueil 1951, p. 21.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats escomptés et stratégies
English: The property is also globally significant for fauna, especially primates, with all five families of Malagasy primates, all endemic lemur families, seven endemic genera of Rodentia, six endemic genera of Carnivora, as well as several species of Chiroptera represented.
French: Le bien revêt aussi une importance mondiale pour la faune, en particulier les primates : les cinq familles de primates malgaches, toutes les familles de lémuriens endémiques, sept genres endémiques de rongeurs, six genres endémiques de carnivores et plusieurs espèces de chiroptères y sont représentés.
English: A feasibility study prepared by UNIDO revealed that Icotaf is now working at some 60 per cent capacity, compared to 30 per cent in the previous year, and employs more than 300 staff compared to 240 in 1999.
French: Une étude de faisabilité réalisée par l'ONUDI a montré que l'Icotaf tournait maintenant à quelque 60 % de sa capacité, contre 30 % au cours de l'année précédente, et employait plus de 300 personnes contre 240 en 1999.
English: AUTONUM The Secretariat, in relation to the second remark by the Delegation of Australia, said that the Notes would form part of the Records of the Diplomatic Conference and would be made accessible through publication, both on paper and on the WIPO Website.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu, s’agissant de la seconde observation de la délégation de l’Australie, que les notes feront partie intégrante des actes de la conférence diplomatique et seront publiées à la fois sur papier et sur le site Web de l’OMPI.
English: Carry out the determination on two test portions
French: Effectuer la détermination sur deux fractions d'épreuve.
English: • Increases leverage of local resources
French: • Mobilisation accrue des ressources locales
English: However, the philosophy behind the test is quite different, as the test is based on brake performance recovery following the motorcycle crossing an area of standing water.
French: Cependant, la démarche sur laquelle est fondé l'essai, est tout à fait différente, car l'essai vise à déterminer le rétablissement de l'efficacité des freins après que le motocycle a traversé une flaque d'eau.
English: In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
French: Dans les cas exceptionnels cependant, des dérogations devraient être possible lorsqu'il s'agit de se conformer aux exigences de la loi de pays tiers.
English: They work closely with the RCMP, local police and other agencies and, when necessary, can arrest, detain and remove people who breached the Act.
French: Ces agents travaillent en étroite collaboration avec la GRC, la police locale et d'autres organismes et, au besoin, sont habilités à arrêter, à détenir et à renvoyer les personnes qui ont violé la Loi.
English: Looking for a customized service agreement?
French: Besoin d’un contrat de service sur mesure?
English: However, besides cash, most households are supported by gardening, fishing, carpentry and exchange for local goods, such as mats or housing materials.
French: Cependant, en dehors de tout échange monétaire, la plupart des foyers s'aident au moyen du jardinage, de la pêche, de la menuiserie et de l'échange de denrées locales (par exemple des nattes ou des ustensiles ménagers).
English: Tax Treatment of Income Scholarship and Bursary Income Exemption As planned in the 2006 budget, scholarship, fellowship and bursary income received by a post-secondary student will be fully exempt from tax for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Traitement ﬁscal des revenus Exemption applicable aux revenus de bourses d’études et d’entretien Comme annoncé dans le budget de 2006, les revenus de bourses que tire un étudiant de niveau postsecondaire seront tout à fait exempts d’impôt pour l’année d’imposition 2006 et les années d’imposition ultérieures.
English: It is an offence under the Act to obstruct an investigation.
French: L’entrave aux enquêtes constitue une infraction à la Loi.
English: Reply comment from Rhonda received on October 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Rhonda Hyslop reçue le 21 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The State party should also ensure that immediate and impartial investigations are undertaken and culprits duly punished.
French: Il devrait également faire en sorte que ces actes fassent l'objet d'enquêtes immédiates et impartiales et que leurs auteurs soient dûment sanctionnés.
English: Also decides that the increase of 9,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraph 12 above;
French: Décide également que le montant de 9 900 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajouté aux crédits provenant du montant mentionné au paragraphe 12 ci-dessus.
English: However, this possibility is completely insufficient and, moreover, the deputies have no clearly defined powers and their visits to prisons are not recorded.
French: Mais cela suffit d'autant moins que les députés n'ont pas de pouvoirs précis et que leurs constatations ne sont consignées dans aucun document.
English: In the case of Afghanistan, the Federal German Government concluded a bilateral agreement once the Afghan Government was in a position to do so.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, le Gouvernement fédéral allemand a conclu un accord bilatéral une fois que le Gouvernement afghan a été en mesure de le faire.  ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: For a complete list of Strategic Training Program Grants, with links to their Websites, please visit the Funded Programs page.
French: Pour une liste complète des subventions des programmes stratégiques de formation y compris les liens à leurs sites Web, veuillez visiter la page des programmes financés.
English: However, Member States could not agree on a procedural mechanism and the criteria for determining jurisdiction, which are essential prerequisites for a possible agreement on a rule which shall provide for the suspension/halting of parallel proceedings in other Member States.
French: Les États membres ne sont toutefois pas parvenus à se mettre d’accord sur un mécanisme procédural ni sur les critères permettant de déterminer l’État membre compétent, qui sont des conditions préalables essentielles à tout accord possible sur une disposition prévoyant la suspension et/ou l’arrêt de procédures parallèles dans d'autres États membres.
English: • Advocate for additional and improved staff training that is woman-centred and culturally sensitive.
French: • Préconiser l'augmentation du nombre de séances de formation offertes au personnel en matière de sensibilisation aux différences entre les sexes et aux différences culturelles et l'amélioration de cette formation.
English: 3 p.m. Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: 15 heures Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: The distances were measured from "The Canadian Electric Power System" by Energy Map.
French: Les distances ont été mesurées à l’aide du logiciel « The Canadian Electric Power System » d’Energy Map.
English: Beyond the United Nations, regional organizations such as the Economic Community of West African States and the European Union have begun to implement the commitments that they have made to children in the context of their own peacekeeping, peacemaking and peacebuilding initiatives.
French: Au-delà du système des Nations Unies, des organisations régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union européenne ont commencé à donner effet aux engagements qu'ils ont pris vis-à-vis des enfants dans le cadre de leurs propres initiatives d'établissement, de maintien, et de consolidation de la paix.
English: Article 18 should be interpreted in a way that it only denies the right to object to a data subject if the legal obligation to disclose or otherwise process personal data is of an unconditional nature.
French: L'article 18 devrait être interprété en ce sens qu'il ne refuse de reconnaître à une personne concernée un droit d'opposition que si l'obligation légale de communiquer des données à caractère personnel ou de traiter ces données est de nature inconditionnelle.
English: Integration advice: the preconditions that the future leader must offer to start an effective coaching relationship.
French: Consultance d’intégration: les conditions préalables que le futur leader doit remplir pour initier une relation de coaching efficace.
English: Collaboration Reflecting a growing recognition of the benefits of sharing - not only of resources, expertise and experience but also of visions and goals - many initiatives focused on "building bridges" within, between and beyond communities.
French: Collaboration En vue d'exprimer une reconnaissance croissante des avantages du partage - non seulement des ressources, de l'expertise et de l'expérience, mais également des visions et des buts - plusieurs initiatives ont visé l'objectif de « tisser des liens » à l'intérieur et à l'extérieur des collectivités et entre elles.
English: Incentive deals on new vehicles can come and go very quickly.
French: Les offres promotionnelles sur les véhicules neufs apparaissent et disparaissent très rapidement.
English: Employing a similar pre/post test design, Glueckauf and colleagues (2004) found improved perception of self-efficacy, ability to manage challenging care behaviours and emotional care burden for the 21 ICGs.
French: À l’aide d’une méthode prétest et post-test semblable, R. L. Gueckauf et ses collègues (2004) ont constaté l’émergence, chez 21 aidants naturels, d’une meilleure perception de l’auto-efficacité, de la capacité de gérer les comportements difficiles et le fardeau émotif des soins.
English: The Palestinian Development Plan was reinforced this year by the publication of the One-Year Action Plan for the year 2000.
French: Cette année, le Plan de développement palestinien a été étayé par la publication d'un plan d'action annuel pour l'an 2000.
English: March 11, 2008 -- The Prince Rupert Port Authority is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 11 mars 2008 -- L'Administration portuaire de Prince Rupert doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 11 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: Draft convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Projet de convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies
English: A very important element of energy services is that price competition between energy services providers leads to a reduction of the amount of energy consumed in rendering the service, as the cost of the energy consumed by these services can be a significant part –sometimes the largest part– of the total cost of the service.
French: La qualité de ces services peut aussi être mesurée. Le confort thermique, par exemple, peut être mesuré selon l’indice de confort de Fanger, et l’éclairage ou le confort visuel peut l’être en lux, en tenant compte du rendu des couleurs.
English: That will give the signed JmolApplet a lot more leeway to do interesting things ... like read local molecular model files ... or pull files directly from databases on the web.
French: Ceci donnera à la SignedJmolApplet beaucoup plus de marge pour faire des choses intéressantes ... comme lire des fichiers de modèles moléculaires locaux ... ou extraire directement des fichiers depuis des bases de données sur le web.
English: They should make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in all legislative and policy initiatives.
French: Ils devraient s'appuyer davantage sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour toutes les initiatives législatives et politiques.
English: Contact, Phone #, Fax # The name of a person, their phone and fax number whom we may contact regarding the Form.
French: Contact, # téléphone, # télécopieur Le nom et les numéros de téléphone et de télécopieur d’une personne avec qui on peut communiquer concernant le formulaire.
English: As the Secretary-General has pointed out, the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has come to an end for reasons unrelated to its substantive presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) prend fin pour des raisons qui ne sont pas liées à sa présence de fond en Bosnie-Herzégovine.
English: —30— For information on farmland value trends in Nova Scotia, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Nouvelle Écosse, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: It gives their views and places the blame on the GC part of the people of Cyprus for having expressed their disapproval at the Referendum of the 24 April 2004.
French: Ce rapport donne leur point de vue et incrimine la partie chypriote grecque pour avoir exprimé son désaccord lors du référendum du 24 avril 2004.
English: (Signed) Aaron Jacob Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: Air pump doubles phase Fives Lille - flow max 1700 litres per min.
French: Frein à air Westinghouse - Robinet de frein automatique H7a modifié et robinet de frein direct type 9bis.
English: In addition, Member States report to the Commission every two years on the application of this Regulation.
French: En outre, les États membres fournissent tous les deux ans un rapport à la Commission sur l'application du règlement.
English: To further develop this section, the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new sub-subsection to be inserted under section III (b):
French: Afin d'étoffer ce chapitre, l'Union européenne pense qu'on pourrait y inclure une référence aux aspects politico-militaires de la sécurité et propose que soit insérée une subdivision, qui pourrait être le chapitre III b) :
English: The annual compound rate of return over 10 years based on these guaranteed rates will be 6.01 per cent.
French: Le taux de rendement annuel composé sur 10 ans fondé sur ces taux garantis sera de 6,01 pour cent.
English: An update on the current status of the disease in Canada, based on a recent review by the authors(2) and on new information, is presented here.
French: Le présent article fait le point sur la situation de la maladie au Canada, à la lumière d’une analyse récente effectuée par les auteurs(2) ainsi que de nouvelles données.
English: Although disappearances are reportedly taking place across the country, the majority of cases reported to the Working Group occurred in and around Kathmandu and other districts in central Nepal.
French: Des disparitions auraient lieu dans tout le pays mais la plus grande partie des cas signalés au Groupe de travail se sont produits à Katmandou et autour de Katmandou ainsi que dans d'autres districts du Népal central.
English: The Act obliges employers to give to each employee with every wage packet a written statement of gross wages (payslip) itemising each deduction.
French: Celle-ci exige de l’employeur qu’il transmette à chaque salarié, lors de chaque paie, une déclaration écrite de rémunération brute (fiche de paie) détaillant chaque retenue opérée.
English: The right to vote is a right that gives the system of government in Rwanda its legitimacy.
French: Le droit de vote est considéré comme un droit qui légitime le système de gouvernement du Rwanda.
English: Our country programme framework has also been completed and submitted to the Agency.
French: Notre cadre de programme de pays a également été complété et soumis à l'Agence.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/726 14 August 2008 (b) Security situation surrounding the OSCE Mission to Georgia:
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/726 14 août 2008 b) Situation de sécurité de la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: Several accounts of housing need are included for illustration.
French: Plusieurs propos faisant état des besoins en matière de logement sont présentés aux fins d’illustration.
English: The President's visit to Canada will include events in Ottawa and Toronto.
French: Au cours de sa visite, le Président se rendra à Ottawa et à Toronto.
English: Online access to statistics is a fast and accurate measurement tool and enables you to analyze your customer traffic on the Web through several variables compiled by year, quarter, month, week or day.
French: L’accès en ligne aux statistiques est un outil de mesure précis et rapide qui vous permet d’analyser votre achalandage Web selon de nombreuses variables compilées sur des bases annuelle, trimestrielle, mensuelle, hebdomadaire et quotidienne.
English: In these circumstances, the party rendering the service is deemed to have transferred property to the other person or partnership.
French: En de pareilles circonstances, la partie qui rend le service est réputée avoir transféré le bien à l’autre personne ou société de personnes.
English: West Park is located in an enviable position in the west end of the city, with its suburban green backdrop and glorious panorama views over the river Tay.
French: L'établissement West Park bénéficie d'un emplacement de choix dans la partie ouest de la ville dans un environnement verdoyant. Il bénéficie d'une vue superbe sur le fleuve Tay.
English: We believe that the United Nations has the necessary expertise and experience to do outstanding work in Iraq.  The clearest evidence of this is the work that was accomplished by Sergio Vieira de Mello and his colleagues.
French: Nous pensons que l'ONU a l'expertise et l'expérience requises pour faire un travail remarquable en Iraq, et la meilleure preuve en est le travail qui avait été déjà fait à ce jour par Sergio Vieira de Mello et ses collaborateurs.
English: The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50 billion under the i2i programme over the current decade.
French: • La diffusion des technologies et le développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) – déploiement de réseaux fixes et mobiles à large bande et des technologies d’accès, création de réseaux de communication dans un certain nombre de secteurs (tels que la santé et les transports), et développement de plates-formes de commerce électronique (25 %).