English: a. living and travel costs, in accordance with the Treasury Board Travel Directive;purchase and transportation costs for equipment, vehicles and supplies required to carry out the project; b. project-related communication costs, such as telephone and long-distance charges, telex, fax, mailing and courier; c. translation and word processing costs directly related to the project, project-related printing/copying costs (including printing extra copies of documents, and microcopying); d. the actual cost of salaries and fringe benefits for locally-engaged "support" staff, excluding locally-engaged professionals; e. benefits and allowable expenses for long-term field personnel in accordance with CIDA's Management of Overseas Personnel: Manual for the Executing Agencies; f. allowances for CIDA award students and trainees, in accordance with CIDA's Management of Students and Trainees in Canada - Manual for Executing Agencies; g. counterpart personnel of the recipient country, who have been identified by the recipient country to either receive training and/or work with Canadian personnel on the project; counterpart personnel receive no remuneration from CIDA other than defrayal of certain expenses, such as local transportation costs and living expenses while on travel status for the purpose of the project; and
French: a) les frais de séjour et de déplacement, conformément à la Directive du Conseil du Trésor; b) les frais d'achat et de transport de l'équipement, des véhicules et des fournitures nécessaires pour exécuter les travaux; c) les frais de communication liés au projet, par exemple le téléphone y compris les frais d'interurbain, le télex, le fax, les envois postaux et la messagerie; d) les frais de traduction et de traitement de textes liés directement au projet, les frais d'imprimerie et de reprographie, notamment la photocopie (y compris l'impression d'exemplaires supplémentaires de documents et la microcopie); e) les frais réels des salaires et des avantages sociaux du personnel de soutien recruté sur place, à l'exclusion des professionnels engagés sur place; f)les indemnités et les dépenses admissibles du personnel embauché à long terme sur le terrain, conformément au manuel de l'ACDI intitulé Les Canadiens à l'étranger;:;Manuel à l'intention de l'Agence d'exécution; g) les indemnités versées aux boursiers-étudiants et aux boursiers-stagiaires de l'ACDI, conformément au manuel de l'ACDI intitulé Manuel à l'intention de l'Agence d'exécution - Le Boursier au Canada; h) les frais du personnel homologue du pays bénéficiaire, choisi par ce pays pour suivre la formation ou travailler avec le personnel canadien dans le cadre du projet; le personnel homologue ne touche aucune rémunération auprès de l'ACDI, sauf le remboursement de certaines dépenses telles que les frais de transport local et les indemnités de subsistance dans le cadre des déplacements effectués pour les besoins du projet; i) toute autre dépense raisonnable directement reliée au projet et nécessaire à son exécution, à l'exclusion des honoraires et des frais généraux ou indirects, qui n'est pas comprise dans les catégories ci-dessus (ces dépenses doivent être précisées dans la proposition financière du consultant).