ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLMCs also acknowledged the benefits of having umbrella organizations in each province to represent the interests of the various communities insofar as economic development is concerned.
French: Les MLO ont également reconnu les avantages de la présence d'organisations-cadres dans chaque province pour représenter les intérêts des diverses collectivités dans le domaine du développement économique.
English: Analysis by region of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition shows that the rising total procurement volume has benefitted all regions since 2003.
French: Graphique 4 Achats des Nations Unies à des pays en développement ou en transition sur le plan économique, 2003-2007  (En millions de dollars)
English: E. HIV/AIDS 299 - 310 75
French: Le VIH/sida 299 - 310 80
English: The Libyan Arab Jamahiriya was in favour of the creation of such a function, provided that it was exercised by a very high-level and genuinely independent person who would listen to the staff and would not merely rubber-stamp the Administration's decisions.
French: La Libye est favorable à la création d'une telle charge, à condition qu'elle soit occupée par une personne de très haut niveau, véritablement indépendante, qui sera à l'écoute du personnel et ne se contentera pas de donner son aval aux décisions de l'Administration.
English: Each transmitting Party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted by a broadcaster within its jurisdiction, within the meaning of Article 5.
French: A cet effet, le nom du service de programmes ou celui du radiodiffuseur responsable de ce service de programmes est identifié dans le service de programmes même, à intervalles réguliers par toutes indications appropriées.
English: Also reaffirming the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant aussi que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage, et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Canada’s international contributions to democratic development are more focused and better coordinated.
French: Contributions internationales du Canada au développement démocratique mieux ciblées et mieux coordonnées.
English: ECSC Treaty Chapter 7 (Articles 77 et seq.) - Item B4-2000 On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
French: Article 129 C, paragraphe 2 - Article B5-720 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications 5.
English: The principle of self-determination established by the International Court of Justice within the framework of international law had played an important role for Azerbaijan, which had lost its independence in 1920 as a consequence of military intervention, only to recover it in 1991 following the dissolution of the Soviet Union.
French: Le principe de l'autodétermination, qui a été consacré par la Cour internationale de Justice dans le cadre du droit international, a joué un rôle important pour l'Azerbaïdjan qui a perdu son indépendance en 1920, à la suite d'une intervention militaire, avant de la recouvrer en 1991, au lendemain de la dissolution de l'Union soviétique.
English: To create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages, federal institutions in those bilingual regions must provide the employees with personal and central services, regularly and commonly used work tools and automated systems in both English and French.
French: Pour créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles, les institutions fédérales dans ces régions désignées doivent donc notamment fournir les services personnels et centraux, les outils de travail d’usage courant et généralisé ainsi que les systèmes informatisés dans les deux langues officielles.
English: The many sound recordings in this series clearly reveal the creative process of the electroacoustic works and the final result.
French: Les nombreux enregistrements sonores de cette série témoignent bien du processus decréation des œuvres électroacoustiques ainsi que du produit final.
English: Like action, suffering is a part of our human existence.
French: Ce n'est pas le fait d'esquiver la souffrance, de fuir devant la douleur, qui guérit l'homme, mais la capacité d'accepter les tribulations et de mûrir par elles, d'y trouver un sens par l'union au Christ, qui a souffert avec un amour infini. Dans ce contexte, je voudrais citer quelques phrases d'une lettre du martyr vietnamien Paul Le-Bao-Tinh (mort en 1857), dans lesquelles devient évidente cette transformation de la souffrance par la force de l'espérance qui provient de la foi.
English: CBC, 30 May 2007) Source article China reports new case of avian influenza On May 30, WHO announced that the Ministry of Health in China reported a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus in a 19-year old male soldier, serving in Fujian province.
French: CBC, 30 mai 2007) Article d'origine Nouveau cas de grippe aviaire en Chine  Le 30 mai, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministre chinois de la Santé avait annoncé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire. Il s’agit d’un soldat de 19 ans qui servait dans la province de Fujian.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and the United Nations International Narcotics Control Board.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à envisager de solliciter une assistance technique, notamment de la part de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions
French: Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources pour les missions politiques spéciales
English: 4.4 Management Response Since the August 2000 Security Audit, the department has formally appointed a Departmental Security Officer (DSO).
French: 4.4 Réponse de la direction Depuis la vérification de la sécurité effectuée en août 2000, le Ministère a officiellement nommé une personne au poste d’ASM.
English: Northern Saskatchewan Facilities for Mine-Related Training Facility Location Type of Training Northlands College Multi-purpose Laboratory La Ronge Radiation Technician Chemical Lab Technician Environmental Technician Northlands College Training Centre Buffalo Narrows Mine/Mill Worker Heavy Duty Equipment Operator Mill Operator Heavy Duty Equipment Mechanic Industrial Mechanic Welder Wollaston Training Centre Wollaston Lake Mine/Mill Worker Heavy Duty Equipment Mechanic Industrial Mechanic Upgrading/Mine Work Experience Northlands College Stony Rapids Upgrading/Mine Work Experience Fond du Lac Band Centre Fond du Lac Upgrading/Mine Work Experience 3.
French: Établissements du nord de la Saskatchewan qui offrent une formation liée aux mines Établissement Lieu Type de formation Laboratoire polyvalent de Northlands College La Ronge Technicien en radiologie Technicien de laboratoire de chimie Technicien-spécialiste du milieu Centre de formation de NorthlandsCollege Buffalo Narrows Travailleur des mines et fonderies Opérateur de machinerie lourde Ouvrier au concentrateur Mécanicien pour la machinerie lourde Mécanicien d'entretien d'usine Soudeur Centre de formation de Wollaston Lac Wollaston Travailleur des mines et fonderies Mécanicien pour machinerie lourde Mécanicien d'entretien d'usine Travailleur expérimenté dans les travaux d'amélioration et les travaux miniers Northlands College Stony Rapids Travailleur expérimenté dans les travaux d'amélioration et les travaux miniers Centre de la bande de Fond-du-Lac Fond-du-Lac Travailleur expérimenté dans les travaux d'amélioration et les travaux miniers 3.
English: Moreover, the time-limit does not make the exercise of rights given by Community law impossible in practice or excessively difficult, since compliance with the time-limit is assessed as at the date of bringing the claim for repayment.
French: Par ailleurs, ce délai ne rend pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire, puisque son respect s'apprécie à partir du moment où a été déposée la demande de remboursement.
English: Assignment editors, health, research and science reporters  NEW YORK (May 24, 2006) - The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), the world's largest charitable funder of research in type 1 diabetes and its complications, announced today a partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support an initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science NEW YORK (24 mai 2006) - La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ), le plus grand bailleur de fonds au monde pour la recherche sur le diabète de type 1, a fait l'annonce aujourd'hui d'un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour soutenir l'Initiative de recherche en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: In its first decision dated October 5, 1993, the Appeal Board determined that Mr. Niven had been appointed to the position of Technical Advisor within the meaning of the Public Service Employment Act and that, as a consequence of this finding, the Board had jurisdiction under section 21 of the Act to hear the respondents' appeal on its merits.
French: Dans sa première décision en date du 5 octobre 1993, le comité d'appel a conclu que M. Niven avait été nommé, au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au poste de conseiller technique et que de ce fait, le comité tenait de l'article 21 de la même loi la compétence pour entendre l'appel de l'intimée au fond.
English: A Study of Turkish Attitudes Toward two Ethnic Greek Island Communities since 1923, in:
French: 11629 similaire n'a pas provoqué cet exil en masse.
English: As of 19 April 2004, annual reports had been received from all the seven contractors, i.e., Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD); the Government of the Republic of Korea; China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA); State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation); Interoceanmetal Joint Organization (IOM); l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/ AFERNOD); and the Government of India.
French: Au 19 avril 2004, la Commission avait reçu les rapports annuels des sept contractants, à savoir la Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), le Gouvernement de la République de Corée, l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), l'entreprise d'État Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie), l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) et le Gouvernement indien.
English: The Members of the EMPA-Bureau encourage the participants of the 13 July Summit in Paris to endorse the upgrading of the Barcelona Process :
French: Les membres du Bureau de l'APEM encouragent les participants au Sommet du 13 juillet à Paris à approuver la relance du processus de Barcelone :
English: Article by Sgt Amber Bineau Photos by Cpl Bill Gomm
French: Article par le Sgt Amber Bineau Photos du Cpl Bill Gomm
English: Examination team Assistant Auditor General:
French: Équipe d’examen Vérificateur général adjoint :
English: Each and every dollar, regardless of the amount or category of expense, was assigned twenty cents of constant costs.
French: Quelle que soit la catégorie des dépenses, une contribution aux coûts constants de vingt cents était prescrite pour chaque dollar.
English: Annex B2 EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS A. General description
French: Annexe B2 NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES À EMPLOYER POUR L'ÉTABLISSEMENT DU DOCUMENT SERVANT À ATTESTER LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES A. Dispositions générales
English: On public land, the situation is somewhat different.
French: Dans le domaine public, la situation est légèrement différente.
English: The CSHA is encouraging a pan-Canadian response that not only involves all levels of government and all sectors of society, but also spans the full range of policy issues that can contribute to reducing the spread of HIV, respecting the human rights of people living with HIV/AIDS and improving their quality of life.
French: La SCVS encourage une réponse pancanadienne, qui non seulement mobilise tous les paliers de gouvernement et tous les secteurs de la société, mais aussi touche à la gamme entière des questions stratégiques pouvant contribuer au ralentissement de la propagation du VIH, au respect des droits des PVVIH-sida et à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Only one in ten suggest that it has improved.
French: La plupart des Canadiens réagiraient sils recevaient un avertissement en matière de qualité de lair.
English: Therefore, the Tribunal finds that all components held in the appellant's inventory either as is or as components of a finished product fall within the terms of section 120 of the Act.
French: En conséquence, le Tribunal déclare que tous les composants figurant à l'inventaire de l'appelant, que ce soit dans leur état de réception ou sous forme de composants de produits finis, sont visés par l'article 120 de la Loi.
English: Article 2 of Additional Protocol 4 of the European Convention states that everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence and everyone shall be free to leave any country including his own.
French: L'article 2 du Protocole no 4 à la Convention européenne dispose que quiconque se trouve régulièrement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence et que toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: However, beacons that employ the 406 MHz frequency are using a digital signal, which means that they can embed a vast amount of data in their signal.
French: Cependant, les balises de détresse qui emploient la fréquence 406 MHz utilisent un signal numérique, ce qui signifie qu’ils peuvent inclure une grande quantité de données dans leur signal.
English: The global demand for humanitarian assistance, including requests for assistance by national Governments, continues to rise.
French: La demande mondiale d'aide humanitaire, notamment de la part des gouvernements, continue d'augmenter.
English: The plans and priorities are translated into the department strategies and operational plans that drive day-to-day business delivery. On an as required basis, information is provided to Cabinet and Parliament to support their decisions and to address public questions and concerns.
French: Ces plans et ces priorités du ministère sont déposés avec le Budget principal des dépenses à titre de projet de loi de crédits et lorsqu’ils sont adoptés, ils deviennent des lois de crédits, une part ie intégrante de la responsabilité des ministères à l’égard du Parlement et des Canadiens.
English: 534 CAPRO Written Reprimand PD Yes 18 0 Yes O 539 CAPRO Training PD No 9 0 Yes O 820 PSAC Suspension
French: 534 ACPER Réprimande écrite PD Oui 18 0 Oui O 539 ACPER Formation PD Non 9 0 Oui O 820 AFPC Suspension
English: “Mindful of the important role played by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Conscient de l'importance du rôle que jouent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: • Steps towards acquiring citizenship must be facilitated, as they constitute an act of recognition that leads to an allegiance to the State (Helly, 2001).
French: • Les démarches en vue d'acquérir la citoyenneté doivent être facilitées, puisqu'elles constituent un acte de reconnaissance portant à développer une allégeance à l'égard de l'État (Helly, 2001).
English: On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution.
French: Dans le domaine de la famine, il faut aider l’Afrique à réaliser sa propre Révolution verte.
English: The HA indicator is not included in the figure below since it is represented by a positive change from the base.
French: Le marqueur noir représente l’impact pour des taux d’adoption moyens.
English: Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application des articles 6, 8 et 9 de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: Recognizing the importance of the twin objective of identifying those goods that may pose a security risk and of facilitating the movement of other goods;
French: Conscient de l'importance des deux objectifs que sont le recensement des marchandises qui peuvent présenter un risque sur le plan de la sécurité et la facilitation du mouvement des autres marchandises,
English: The World Bank has expanded its secure access to Executive Board documents to developing country capitals.
French: La Banque intensifie également ses efforts pour orienter ses stratégies d’aide-pays sur les priorités relevées par les pays en développement dans leurs DSRP.
English: The exact purpose of these buildings is not known, but their link with the fur trade warehouse complex makes them cultural resources of national historic significance.
French: Même si les fonctions précises de ces édifices ne sont pas connues, le lien fonctionnel de ces constructions avec le complexe du commerce de la fourrure en fait des ressources culturelles d’importance historique nationale.
English: We are flexible in considering this issue and in discussing it very constructively and cooperatively, with a specific time to be allocated; this would be done in a programme of work to be discussed later on.
French: Nous sommes prêts à nous montrer accommodants pour l'examen de cette question et à avoir une discussion la plus constructive et coopérative possible, dans un temps alloué spécifiquement pour cela; cela serait fait dans un programme de travail dont nous discuterions plus tard.
English: On 18 May, the Council also applied an asset freeze to these individuals.
French: Le 18 mai, le Conseil a aussi décidé le gel des avoirs de ces personnes.
English: Dr. Marc Garneau, Canada’s first astronaut and the President of the Canadian Space Agency, made a presentation at the plenary session on the first day of the conference.
French: Lancée en 1998 en tant qu’initiative conjointe entre l’Union européenne (UE) et l’Agence spatiale européenne (ESA), GMES associe les technologies spatiales, terrestres et aéroportées.
English: There is also the potential for the provinces to develop provincial or regional sport centre programs which could be linked with the national network.
French: Il est également possible que les provinces établissent des programmes de centres du sport provinciaux ou régionaux qui pourraient être rattachés au réseau national.
English: Both the shariah court officials and al-Ittihad cut across the clan system that has prevailed so far.
French: Et les responsables des tribunaux et ceux d'al-Ittihad échappent au système clanique qui prévalait jusqu'ici.
English: Terry Rooney Colorectal Cancer Screening Initiative Foundation (CCSIF) 56 The Esplanade, Suite 205 Toronto, ON M5E 1A7 Tel: (416) 767-9597 Email: trooney1@hotmail.co.uk Daniel Sadowski University of Alberta Faculty of Medicine and Dentistry, Division of Gastroenterology, 71 University Campus NW Edmonton, AB T6G 2R7 Tel: (780) 421-1029 Email: dan.sadowski@ualberta.ca
French: Atelier sur le dépistage du cancer colorectal - Biographies des conférenciers Philip E. Branton, Ph.D. Directeur scientifique, Institut du cancer, Instituts de recherche en santé du Canada;Professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie, Université McGill, boursier de la Société royale du Canada Phil Branton a obtenu son doctorat en biophysique médicale en 1972 à l'Institut du cancer de l'Ontario, Université de Toronto.
English: The newly established Ministry of Justice SGBV Crimes Unit with the mandate to persecute sexual offenses will work with Partners, through its Outreach and Training Coordinator, on public education in relation to SGBV and the Unit's work, enhancing public trust, promoting engagement with the formal justice system in cases of SGBV, and thereby reducing resort to violence or alternative practices to formal justice such as trial by ordeal or Sassywood.
French: Le service mobile chargé de la répression des délits de violence sexiste qui vient d'être créé sous l'égide du Ministère de la justice, avec pour mission d'engager des poursuites judiciaires en cas de délit sexuel, agira en collaboration avec les partenaires, par le biais de son coordonnateur chargé de la sensibilisation et de la formation, afin d'informer la population sur la violence sexuelle et sexiste et la fonction du service spécialisé, de renforcer la confiance de l'opinion publique, d'inciter les personnes à recourir au système judiciaire officiel dans les affaires de violence sexuelle et sexiste, ce qui atténuera ainsi le recours à la violence ou à des pratiques alternatives loin du droit officiel, telles que l'épreuve par le supplice.
English: State Women’s Institute 28.
French: L’Institut des femmes au niveau de l’état fédéré 28.
English: The Association shall include four categories of members: Life Members, Regular Members, Retired Members, and Student Members.
French: La Société comprend quatre catégories de membres: des membres à vie, des membres adhérents, des membres retraités, des membres étudiants.
English: We are all aware that in order to effect a sustainable recovery from the crisis, we need education and skills.
French: Nous réalisons tous que, si nous voulons sortir définitivement de cette crise, nous avons besoin d'éducation et de compétences.