ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perspective of the central agencies was taken first with the following suggestions offered: - the Principles should be mandatory and signed by all new and current employees; - an Memorandum of Understanding should be signed between each newly elected government and the Public Service attesting to the government's willingness to work to help the Public Service uphold these ideas (follow-up comments suggested that this was probably unrealistic, although many struggled with how the Public Service could ensure buy-in from the government); - there should be greater interdepartmental collaboration to help implement these Principles (an example was offered by the Regional Federal Council of the upcoming "It's Your Move" program that would allow employees in the region to easily take assignments in other departments; - there should also be regular reviews of the effectiveness of the Principles and of departments adhering to them.
French: On part d'abord du point de vue des organismes centraux, et les suggestions suivantes sont faites : - les principes devraient être impératifs et tous les employés, tant les nouveaux que ceux en poste, devraient s'engager à les respecter; - un protocole d'entente devrait être conclu entre chaque nouveau gouvernement élu et la fonction publique, attestant la détermination du gouvernement d'aider la fonction publique à entériner ces idées (les commentaires exprimés par la suite portent à croire que c'est probablement irréaliste, mais de nombreux participants s'acharnent sur la façon dont la fonction publique pourrait gagner l'appui du gouvernement); - la collaboration interministérielle devrait être plus grande pour faciliter la mise en oeuvre des principes (le conseil fédéral régional donne l'exemple du programme imminent « It's your move », qui permettrait aux employés travaillant dans la région d'obtenir facilement des affectations dans d'autres ministères); - il faudrait mener des examens régulièrement pour déterminer l'efficacité des principes et l'efficacité avec laquelle les ministères si conforment.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '10' Same as "A" record
French: Le code de l'état du vendeur, le code postal américain du vendeur, le code du bureau de sortie des Etats Unis et le fret sont obligatoires si: 1.
English: The notice shall be entered in the Register and published by the Organization as soon as possible.
French: 3) Les licences d’office seront sujettes aux mêmes conditions que les licences non volontaires accordées en vertu de l’article 46.
English: The Council of Governors endorsed 11 of the report’s recommendations unanimously but did not reach consensus on two others.
French: Celui-ci a approuvé à l’unanimité onze des recommandations, mais il n’a pas pu parvenir à un consensus au sujet de deux d’entre elles.
English: Q. Who may attend an oral hearing?
French: Q : Qui peut assister à une audience orale?
English: Having said that, and also understanding the point that the representative of Egypt made, while also recalling that the sponsors have declared their draft ready for action, we shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Nous allons donc nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: At its heart was the concept that if change was to lead to increased self-sufficiency, it must be directed by Indian people themselves, so that both individual and communal interests could be taken into consideration.
French: Bien que les solutions proposées par la MIB et le CIY soient similaires, elles mettaient l’accent sur des priorités différentes, le CIY faisant de l’entreprise privée le moteur d’une économie florissante — favorisant essentiellement les intérêts individuels — tandis que la MIB préconisait plutôt des initiatives économiques communautaires.
English: This can be solved by outreach health care in drug scenes or in low threshold, walk in clinics. These clinics diagnose and treat irrespective of use of drugs.
French: La réponse consiste ici à venir proposer des soins près des lieux qu’ils fréquentent ou dans des structures «à seuil bas», qui acceptent d’établir un diagnostic et de prodiguer un traitement sans tenir compte de l'usage de drogues.
English: • Transmission of receipts along with the invoice - Our examination of the credit card invoices already paid and kept at the OSCTC revealed that in some cases the OSCTC e-mails card owners requesting that supporting receipts be transmitted (fax).
French: Si le gestionnaire du centre tiers se trouve dans un autre lieu, son autorisation peut être obtenue par l’entremise d’un document envoyé par télécopieur ou d’une confirmation par courriel.
English: In future peacekeeping budget proposals, and in keeping with General Assembly resolution 61/276, the Secretariat should address that imbalance.
French: Le Secrétariat devra résorber ce déséquilibre, conformément à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, dans les prochains projets de budgets d'opérations de maintien de la paix.
English: Some of these systems are managed by DFO organizations such as the Science Branch; others are under direction of DFO organizations but are maintained and managed by private sector contractors.
French: Certains de ces systèmes sont gérés par des organismes du MPO comme la Direction des sciences, et d’autres relèvent d’organismes du MPO, mais sont maintenus et gérés par des entrepreneurs du secteur privé.
English: Delays on the previous circuit court for some cases took up to a year and a half to resolve, now most charges are dealt with within 2 – 6 months.
French: Dans certains cas, les causes portées devant les cours de circuit prenaient un an et demi à résoudre, alors que, maintenant, la plupart ne prennent qu’entre deux et six mois.
English: SEVEC is your partner in organizing and facilitating your experiential learning program.
French: SEVEC est votre partenaire dans l’organisation et l’animation de votre programme d’apprentissage par la pratique.
English: Smart-board in classroom.
French: Tableaux blancs interactifs (Smart-board) en classe.
English: ◦ Recognition for Canadian programs March 2000
French: ◦ Reconnaissance des émissions canadiennes Mars 2000
English: Two different restaurants to suit your needs : Light snacks, salads, grills ? A lunch outside under the shade ?
French: le "Village Pub" vous accueille dans une ambiance amicale, ouvert à partir de 18H.
English: Timothy M. Ruane has been appointed President and Chief Operating Officer (COO), effective immediately…… Adherex Technologies Inc.
French: Timothy M. Ruane a été nommé au poste de président et chef de l'exploitation, nomination qui entre en vigueur immédiatement… Adherex Technologies Inc.
English: Political compromise and genuine attempts to work across ethnic, sectarian, and political lines are needed now more than ever.
French: Des compromis politiques et des efforts sérieux pour établir des passerelles entre les divers groupes ethniques, religieux et politiques s'imposent plus que jamais.
English: But the annual telephone survey conducted by an outside firm remains the main information-gathering tool, as it makes it possible to reach the largest number of respondents.
French: Ensuite, l’enquête téléphonique annuelle, menée par une firme externe, demeure le principal outil de cueillette d’information, car il permet d’atteindre un plus grand nombre de répondants.
English: Selecting the IPCs is a challenge since the job requires a variety of skills as well as credibility with peers.
French: Choisir les agents de CIP est difficile car le travail demande toute une gamme de compétences ainsi qu’une crédibilité parmi les pairs.
English: In remote areas, Hg accumulated in fish above limits recommended for human consumption, in particular in lakes in northern boreal ecosystems in Northern America, Scandinavia, the northern parts of the Russian Federation and the Arctic.
French: Dans les zones reculées, la présence de mercure accumulé dans les poissons était supérieure aux seuils recommandés pour la consommation humaine, en particulier dans les lacs des écosystèmes boréaux d'Amérique du Nord, de Scandinavie, des régions septentrionales de la Fédération de Russie et de l'Arctique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: Its National Land Service pursues State policy in land management and administration as well as land reform, land cadastre, geodesy and cartography.
French: Les organisations et les agences suivantes participent également aux activités dans ces deux derniers domaines : le département de la géodésie (Université technique Vilnius Gediminas), élabore les méthodologiques destinées aux
English: SIDE EFFECTS: The most commonly noted side effects associated with buspirone are dizziness, nausea, headache, nervousness, lightheadedness, excitement, and insomnia. Symptoms of benzodiazepine withdrawal may occur when switching persons from antianxiety medications of the benzodiazepine class (see above) to buspirone since buspirone is not a benzodiazepine.
French: Attention: Ne pas doubler la dose de BUSPAR.
English: Therefore, the association observed between mold exposure and allergic responses could be explained in part by confounding bacteria or dust mites being associated with both the exposure to mold and the outcomes considered.
French: C'est pourquoi l'association observée entre l'exposition aux moisissures et les réactions allergiques pourrait être attribuable en partie à un facteur de confusion, soit la présence de bactéries ou d'acariens qui sont associés tant à l'exposition aux moisissures qu'aux effets étudiés.
English: I want to put this notion on the record again.
French: Je tiens a repeter publiquement ce principe.
English: The paper copy of Hansard is available to Members on the next sitting day, normally by 9:00 a.m.
French: La version imprimée du Hansard est mise à la disposition des députés le jour de séance suivant, généralement avant 9 h.
English: The humanitarian situation in the Sudan is clearly very grave, given many years of strife and conflict, a difficult terrain, an environment with an already weak social infrastructure; and a situation that has been further complicated by the recent indictment of President Al-Bashir.
French: La situation humanitaire au Soudan est manifestement très grave étant donné les nombreuses années de dissensions et de conflit, un terrain difficile, un environnement ne disposant que d'une infrastructure sociale déjà faible, et une situation qui a été encore compliquée par la récente mise en examen du Président Al-Bashir.
English: It was greatly emphasized that such a publication would constitute an invaluable contribution to all countries and would fill a gap in the existing work being carried out on the public sector.
French: On a vivement souligné qu'une publication de cette nature serait éminemment utile à tous les pays et permettrait de combler une lacune dans les travaux actuellement menés au sujet du secteur public.
English: The evaluation issues and questions identified in the Evaluation Framework (see Table 1) form the structure for the information presented in the following sections.
French: Les questions et les problèmes d’évaluation définis dans le cadre d’évaluation (voir le Tableau 1) servent de structure à l’information présentée dans les sections qui suivent.
English: Few highly restricted populations in Ontario occurring in two rivers, disjunct from the core range of the species in the northeastern United States, and at risk from recreational boating activities, loss in water quality and possible impact of zebra mussels.
French: La population ontarienne, dont la taille est très réduite, est installée dans deux rivières et est éloignée des lieux massivement occupés par l’espèce au Nord-Est des États-Unis. L’espèce est mise en péril par la navigation de plaisance, la dégradation de la qualité de l’eau et les répercussions possibles de la présence des moules zébrées.
English: I hope that it will be possible for you to make and send me your artistic interpretation of the great director of wind, dated 1923.
French: J'espère que tu pourras me faire et m'envoyer ton interprétation plastique du grand directeur du vent, datée de 1923.
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important investisseur dans le système sportif canadien.
English: It is crucial that short-term political expediency is not allowed to stay the hand of justice in the Balkans.
French: Il faut à tout prix éviter que des considérations politiques à court terme n'entravent le cours de la justice dans les Balkans.
English: < Non-reserve representatives are likely to be quite adamant in opposing any constrained or limited approach to statutory renewal.
French: On pourra accuser les promoteurs de cette démarche et le gouvernement de soutenir le régime prévu dans la Loi sur les Indiens, et si d’autres efforts de renouvellement de la loi ne sont pas évidents sur d’autres aspects, ces accusations tiendront.
English: They must be licensed and carry Canadian observers at their expense.
French: Ils doivent détenir un permis et avoir à bord, à leurs frais, des observateurs canadiens.
English: Those quick-impact projects are under consideration by the Commission for implementation towards the end of March 2008.
French: La Commission envisage actuellement de mettre en œuvre ces projets à effet rapide à la fin du mois de mars 2008.
English: The working group had approved part of the Fund's request for posts and had agreed that it would be an opportune time to consider a strategic approach to its human resource requirements.
French: Le groupe de travail a approuvé une partie des postes demandés par la Caisse et jugé qu'il serait opportun d'envisager une réponse stratégique à ses besoins de personnel.
English: •Interwoven Developer Suite Cognos Verity Interwoven CMS Product Suite
French: •Interwoven Developer Suite Cognos Verity Interwoven Produits de la SGC
English: It has been determined that (A0–B0) = 217.4987(44) MHz, μD = 5.856(20) × 10−6 D, μJ = −3.38(10) × 10−6 D, and both and are negative.
French: On a déterminé que (A0–B0) = 217,4987(44) MHz, μD = 5,856(20) × 10−6 D, μJ = −3,38(10) × 10−6 D, et que et sont tous deux négatifs.
English: A total of four candidates’ names were placed on the eligibility list.
French: Les noms de quatre candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Presentation to the donor community of the Department of Political Affairs -- Annual appeal for 2010
French: Présentation à la communauté des donateurs du Département des affaires politiques -- Appel annuel pour 2010
English: The RTA were renewed January 1, 1994 for a five year term. (b) Canada is presently negotiating the renewal of reciprocal taxation administrative arrangements with New Brunswick.
French: Les ARF ont été reconduits le 1er janvier 1994 pour une période de cinq ans. b) Le Canada négocie actuellement le renouvellement des arrangements administratifs de réciprocité fiscale conclus avec le Nouveau-Brunswick.
English: (3) If in the commission of a crime referred to in Paragraph 1 of this Article the offender has committed intentional manslaughter, the offender shall be liable to imprisonment for a minimum term of ten years or to imprisonment of thirty years.”
French: Si lors de la commission du délit visé au paragraphe 1 du présent article l'auteur a commis un homicide volontaire, il sera passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimum de dix ans, pouvant aller jusqu'à trente ans. »
English: Late room cleaning times. Also they forced us to change rooms then forced us to wait several hours to get into our new room.
French: Tres bon emplacement, accueil chaleureux, et chambres très propres.
English: Regional system operation should be aimed at incentivising regional operation in a cost efficient way, facilitate cross-border trade and market integration and provide investments that best fit regional needs taking into account inter-regional aspects.
French: L'exploitation régionale des réseaux doit servir à encourager l'exploitation régionale efficace, à faciliter l'intégration transfrontalière des échanges et du marché et à procurer les investissements qui correspondent le mieux aux besoins régionaux compte tenu des aspects interrégionaux.
English: Invites the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist the Special Rapporteur in promoting further the development of indicators on the right to education, in cooperation with States and relevant international organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider le Rapporteur spécial à promouvoir davantage la mise au point d'indicateurs du droit à l'éducation, en coopération avec les États et les organisations internationales et non gouvernementales pertinentes;
English: Imported products found to be non-compliant are returned to the manufacturer.
French: Les produits importés qui s’avèrent non conformes sont renvoyés au fabricant.
English: For example, Davis (1998) used a pre-/post-test study design to assess the impact of telephone-based interventions on 17 ICGs of dementia patients.
French: Par exemple, L. L. Davis (1998) a utilisé une méthode prétest et post-test pour évaluer l’incidence des interventions par téléphone sur 17 aidants naturels de patients atteints de démence.
English: Quality assurance is undertaken through independent periodic peer reviews consistent with the professional standards and practices of the Institute of Internal Auditors to assess the OAI mandate, structure, activities and resources against best practices in the internal audit industry.
French: La fonction assurance-qualité est assurée au moyen d'examens collégiaux périodiques réalisés de manière indépendante, conformément aux normes et pratiques recommandées par l'IIA, leur objet étant d'évaluer le mandat, la structure, les activités et les ressources du Bureau de l'audit et des études de performance par comparaison avec les pratiques optimales des organismes d'audit interne.
English: H/A/20/1 page 7 − that all references to the grids made up of standard spaces be removed, as they would have to disappear on the introduction of the new method of calculating the publication fee (Sections 401(b) and (c), 402(b) and (c) and 404(c)); − that every page containing reproductions be used upright (in order to facilitate digitization work) and be allowed to contain no more than 25 reproductions (Section 401(b)); this limit has been set on the basis of the minimum dimensions prescribed for the representation of a design1 and in the light of the new requirement that a margin of at least 5mm be left around each reproduction (introduced in Section 401(c)) in order to make for optimum digitization of reproductions); − that reproductions be required to be arranged in ascending numerical order (Section 402(b) as proposed) in order to facilitate the digitization process.
French: – de supprimer toutes les références au quadrillage des espaces standard dans la mesure où celui-ci devrait disparaître avec le nouveau mode de calcul de la taxe de publication (instructions 401.b) et c), 402.b) et c) et 404.c)); – de prévoir que chaque page contenant les reproductions doit être utilisée dans le sens vertical (afin de faciliter les opérations de numérisation) et ne peut contenir qu’un maximum de 25 reproductions (instruction 401.b)); cette limite a été établie sur la base des dimensions minimales prescrites pour la représentation d’un dessin ou modèle1 et en tenant compte de la nouvelle exigence de laisser une marge d’au moins cinq millimètres autour de chaque reproduction (introduite à l’instruction 401.c) pour optimiser la numérisation des reproductions); – d’exiger que les reproductions soient disposées dans l’ordre croissant de leur numérotation (instruction 402.b), telle que proposée) afin de faciliter le processus de numérisation.
English: Favourable climate and soil conditions enable the country to produce a wide range of crops, including fruit, vegetables, grain, sugar beet, sunflower seeds, tobacco, as well as wine (many of which are recognised as among the finest in the market), beef and milk.
French: Des conditions climatiques favorables et une bonne qualité des sols permettent au pays de produire des fruits, des légumes, du blé, des betteraves, du tournesol, du tabac ainsi que du vin (certains vins étant reconnus comme faisant partie des meilleurs crus sur le marché), de la viande bovine et du lait.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ;
English: In March 1998, the preparatory meeting for the sixteenth plenary session of IAC, held in Frankfurt, Germany, and chaired by Malcolm Fraser, noted that reactions to the declaration had been mixed and that there had been opposition from Governments, whose main objection was that adoption of the declaration would weaken the cause of human rights, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on the grounds that it could divert attention from other problems, and from a number of NGOs and “the Western media”.
French: En mars 1998, la réunion préparatoire de la seizième session de l'IAC, tenue à Francfort (Allemagne) sous la présidence de Malcom Fraser, a constaté que la déclaration avait suscité des réactions mélangées, et a souligné l'opposition rencontrée de la part de gouvernements (la principale raison alléguée par ceux-ci étant que son adoption affaiblirait la cause des droits de l'homme), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (au motif qu'elle risquait de détourner l'attention d'autres problèmes), ainsi que de certaines organisations non gouvernementales et des médias occidentaux.
English: The WSF reports a high number of countries which broadcast the last two World Championships but no countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: La WSF fait état d’un nombre élevé de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde, mais aucun pays n’a acheté les droits TV pour ces deux championnats du monde.
English: And indeed, among the decision-makers and the public in general, we can sense uneasiness and fears.
French: Or, on perçoit, parmi les décideurs et dans l'opinion publique, un malaise et des craintes.
English: Its current is swift and its rapids are numerous.
French: Son courant est fort et ses rapides sont nombreux.
English: It was in the Organization's best interests to retain the Task Force to address those cases and conduct high-level investigations.
French: Il est dans l'intérêt de l'Organisation de maintenir en place l'Équipe spéciale pour qu'elle s'occupe de ces affaires et mène des enquêtes de haut niveau.
English: While several FCC products already have payment deferral options, customized support strategies are developed to assist those enterprises experiencing extraordinary challenges, as the beef and hog industries did in 2007-08.
French: Bien que plusieurs produits de FAC comportent des options de report des paiements, nous avons mis au point des stratégies de soutien personnalisées pour venir en aide aux clients des secteurs qui font face à d’énormes défis, comme l’ont vécu les clients des secteurs bovin et porcin en 2007-2008.
English: Conformity with these guidelines does not guarantee funding by the Multiculturalism Program.
French: Le respect de ces lignes directrices ne garanti aucunement que le demandeur obtiendra l'aide financière qu'il demande au Programme du multiculturalisme.