ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 Agents of Parliament and Central Agencies The audit committee shall: ▪ Review audit reports of the Office of the Auditor General (OAG) and other agents of Parliament and central agencies that have implications for SDAs and, if appropriate, recommend for approval responses and action plans developed by SDA management to address recommendations; ▪ Be briefed on the audit-related issues and priorities related to SDAs raised by central agencies; and ▪ Be briefed on the impact of government-wide initiatives on SDAs.
French: 4.2.3 Agents du Parlement et organismes centraux Le comité de vérification doit : ▪ examiner les rapports de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) et d'autres agents du Parlement et des organismes centraux qui influent sur les PMO et, au besoin, recommander l'approbation des réponses et des plans d'action élaborés par la direction des PMO, afin de donner suite aux recommandations présentées; ▪ être informé des questions et priorités de vérification se rapportant à la vérification des PMO qui ont été soulevées par les organismes centraux; ▪ être informé des répercussions des initiatives gouvernementales sur les PMO.
English: Factors contributing to the situation included the fact that the contributions received did not keep up with the increase in the annual programme budget and the fact that a good portion of the contributions received went towards the supplementary programmes, as well as the organization's vulnerability in terms of foreign-currency fluctuations, which led to high exchange rate losses: $36 million in foreign exchange losses in 2005, compared with gains of $6.9 million in 2004 (A/AC.96/1026, para.
French: Deuxièmement, une grande partie des contributions est allée aux programmes supplémentaires.  Enfin, la vulnérabilité du Haut Commissariat par rapport aux fluctuations des taux de change s'est traduite par des pertes de change très élevées (36 millions en 2005, alors qu'en 2004 des gains de change de 6,9 millions avaient été enregistrés) (A/AC.96/1026, par. 25).
English: The Haitian President's Commission on Public Security has developed some recommendations for the establishment of a force with military status.
French: La Commission chargée de la sécurité publique par le Président haïtien a élaboré des recommandations pour la création d'une force ayant un statut militaire.
English: NB that decisions from before the 1st of April 2002 are not yet recorded here.
French: Attention, les décisions prises avant le 1er avril 2002 ne sont pas encore enregistrées ici.
English: The response of the clays to a changing chemical environment is monitored; increasing the cation concentration of the pore water transforms the SJV clay to a Bingham plastic; a maximum yield stress for the Gloucester clay is attained at pH ~ 6.5.
French: Les réactions des argiles à un changement d'environnement chimique sont suivies; un accroissement de la concentration de cations de l'eau interstitielle transforme l'argile de SJV en un plastique de Bingham; une contrainte limite maximum de l'argile de Gloucester est atteinte pour un pH de 6.5.
English: However, if, after ten years, this directive needs a 'facelift' in order to adapt to the evolution of the markets, to the increasingly sophisticated financial products available, I remain concerned about the fate of the older funds, which do not meet the new demands.
French: Cependant, si, après dix ans, cette directive a besoin d'un "lifting" pour s'adapter au développement des marchés, à l'offre de plus en plus sophistiquée de produits financiers, je reste préoccupée par le sort des anciens fonds, qui ne répondent pas aux nouvelles exigences.
English: Mr. Bhoon Thai (age 36), arrested on 25 March 1999;
French: M. Bhoon Thai (36 ans), arrêté le 25 mars 1999;
English: 2001) Source material(s) Salicylic acid* (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Matière(s) d’origine Acide salicylique* (Gottschalck et McEwen 2004; USP 2004; O’Neil et al.
English: The first thing is that the whole concept of creating an opportunity to allow for a split within the TACs in one fishery is irresponsible to the extreme.
French: La première est que tout le concept de création d'une possibilité de partage des TAC au sein d'une zone de pêche est irresponsable à l'extrême.
English: As a result, they learn to practice responsible parenthood and abstain from marital relations during the fertile time when they choose to postpone or avoid pregnancy.
French: Il s'ensuit qu'ils apprennent à pratiquer une procréation responsable et s'abstiennent de relations maritales au cours de la période de fécondité lorsqu'ils choisissent de différer ou d'éviter une grossesse.
English: Issuing Country or Organization IN - INDIA
French: Pays ou organisation de publication IN - INDE
English: In addressing new challenges, it was important to remain responsive to the urgent needs of the wider community of developing nations.
French: Face à ces nouveaux défis, il importe de demeurer à l'écoute des besoins urgents de l'ensemble de la communauté des pays en développement.
English: Not only will basic services need to be in place in order to attract returnees, but also job opportunities will need to be made available.
French: Il faudra non seulement mettre en place des services de base pour les attirer mais également créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: A damages claim for mental suffering was dismissed on the grounds that it cannot be said that the establishment of a nationality clause in the old National Pension Law excluding persons without Japanese nationality from those persons covered for a pension, is in breach of the International Covenant on Human Rights, Paragraph 1 of Article 14 of the Constitution or of international customary law, and in the process of revising said law when the nationality clause was deleted, it cannot be said that not taking transitional measures or remedy measures is in violation of the International Covenant on Human Rights, Paragraph 1 of Article 14 of the Constitution or in breach of the State Redress Law.
French: Une requête en dommages et intérêts pour tort moral a été rejetée au motif qu'il ne saurait être affirmé que l'incorporation d'une clause de nationalité dans l'ancienne loi sur l'assurance-vieillesse, excluant les personnes non détentrices de la nationalité japonaise des prestations de l'assurance-vieillesse constitue une violation du Pacte international relatif aux droits de l'homme, du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution et du droit international coutumier et que la non-adoption de mesures de transition ou de réparation pendant le processus de révision de ladite loi, durant lequel la clause de nationalité a été supprimée, constitue une violation du Pacte international relatif aux droits de l'homme, du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution ou de la loi sur les recours contre l'État.
English: The issue of contractual arrangements, which was yet to be considered by ICSC with the full participation of staff representatives, was linked to the need to recruit and retain the best staff members and to the independence of the Secretariat.
French: La question des arrangements contractuels, qui n'a pas encore été examinée par la CFPI avec une complète participation des représentants du personnel, est liée à la nécessité de recruter et de conserver le personnel le plus compétent et renvoie aussi à la question de l'indépendance du Secrétariat.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammad Khazaee, chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammad Khazaee, chef de la délégation de la République islamique d'Iran.
English: Mr. Hooper testified that he called her instead of Mr. Pardy because Ms. McCallion was a fellow ADM.
French: M. Hooper a dit l’avoir appelée, plutôt que M. Pardy, parce qu’elle était SMA, comme lui.
English: The place of burial was no secret, as well as the address of his place of residence where prosecutors could have contacted him about the exhumation.
French: Le lieu où elle est enterrée n'était pas un secret, pas plus que l'adresse de l'auteur où les procureurs auraient pu prendre contact avec lui à propos de l'exhumation.
English: GOAL: To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and increased flow of foreign direct investment, as well as transfers of technology
French: Objectif : Prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement (APD) et l'augmentation des flux d'investissement étranger direct ainsi que des transferts de technologie
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure that have an impact on personnel, equipment, training and logistics requirements, in order to enable the troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands.
French: Le Comité spécial engage vivement le Secrétariat à consulter en temps voulu les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il envisage d'apporter aux tâches, aux règles d'engagement propres à la mission, aux concepts opérationnels ou à la structure de commandement et de conduite des opérations des modifications qui ont des répercussions sur les besoins en personnel, matériel, formation et logistique, afin de permettre à ces pays de donner leur avis au cours du processus de planification et de veiller à ce que leurs contingents disposent des moyens nécessaires pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: (a) The efforts to secure a ceasefire between the Transitional Government in Bujumbura and the Burundian armed opposition groups, namely, CNDD/FDD [Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratic] and PALIPEHUTU/FNL [Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération];
French: a) Des efforts faits pour faire intervenir un cessez-le-feu entre le gouvernement de transition à Bujumbura et les groupes armés rebelles burundais, à savoir le Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) et le Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU)/(FNL);
English: The growing your own business exhibition & conference, 5 & 6 october 2007 nec, birmingham was a huge success. visitors benefitted from the experts, developing their skills and gaining the information and knowledge required to grow their businesses., inspiring seminars, ...
French: With offices in london and paris, and dedicated polish consultants, nicholson's it solutions practice recruits mid, to, senior commercial and technical professionals for technology vendors, integrators and solutions providers throughout europe., our clients include market ...
English: Nevertheless, it is important to acknowledge the considerable efforts made to implement the Convention by most of these Parties.
French: Cela étant, il importe de prendre acte des efforts notables qu'ont faits la plupart de ces Parties pour mettre en œuvre la Convention.
English: Right in the centre of the city you'll find the Hotel Europa Frankfurt.
French: Au coeur de la ville, vous trouverez l'hôtel "Europa Frankfurt".
English: The level of actual disbursement by the World Bank has reached $30 million and a number of other projects, which I do not have at my fingertips right now, are coming on-stream.
French: Ses débours se chiffrent à 30 millions de dollars et un certain nombre de projets, que je ne puis citer maintenant, sont mis en marche.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service: Application for an Exogenous Factor Adjustment to Recover the Costs of Equipping Saskatchewan Telecommunications’ Pay Telephones with TTY Units - Interrogatories  2005-03-08 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47, Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de SaskTel - Demandes de renseignements  2005-03-08 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Special sessions of the Assembly may also be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties in accordance with paragraph 6 of article 112 of the Statute.
French: Des sessions extraordinaires de l'Assemblée peuvent aussi être convoquées par le Bureau soit d'office soit à la demande du tiers des États Parties, conformément à l'article 112, paragraphe 6, du Statut.
English: In the draft Sovereign Ordinance mentioned under paragraph 3 (d), in respect of offences relating to one of the international treaties provided for therein, an article envisages the broadest possible mutual legal assistance to be provided by the Principality of Monaco for any inquiry or criminal or extradition procedure.
French: Dispositions en cours d'élaboration : Dans le projet d'ordonnance souveraine évoqué au paragraphe 3, alinéa d), un article prévoit que dans le cadre des infractions qui seront liées à un des traités internationaux visés dans cette ordonnance, la Principauté de Monaco accordera l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d'extradition.
English: The Tribunal notes that there is no evidence that PWGSC has awarded, inappropriately or otherwise, any contract or contract extension to Sun Microsystems.
French: Le Tribunal constate qu’aucun élément de preuve démontre que TPSGC a accordé, de façon inappropriée ou autrement, un contrat ou une prolongation de contrat à Sun Microsystems.
English: The PRESIDENT – I call next Mr Davis.
French: J’espère toutefois, Monsieur le Ministre, que votre exposé dépassera le cadre des acquisitions de défense.
English: This conveniently located hotel is set near Madrid’s transport hubs of Álvaro Mendez and Atocha – terminal for the AVE high-speed lines.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement commode, près des plaques tournantes madrilènes d'Alvaro Mendez et d'Atocha, le terminal des lignes à grande vitesse AVE.
English: (vii) Flight Insurance on travel bookings is not required, nor will it be reimbursed.
French: (vii) L'assurance de vol n'est pas nécessaire, ni sera remboursée.
English: When weighted to reflect the number in the general population, this is equivalent to 559,000 injured children or 10% of all children in this age group.
French: Il convient également de signaler que, pour l’ESG comme pour les autres enquêtes examinées, la réponse à certaines questions est « je ne sais pas » ou une réponse non codée pour une raison ou pour une autre.
English: Inactivated vaccines and toxoids are usually considered safe for the fetus, but the effect of administration of Tdap on the development of the embryo and the fetus has not been assessed.
French: Les vaccins inactivés et les anatoxines sont généralement considérés comme sûrs pour le fœtus, mais l'effet de l'administration du dcaT sur le développement de l'embryon et du fœtus n'a pas été évalué.
English: (a) To provide technical assistance in the formation of regional and subregional project proposals as requested by the African SAICM regional focal point;
French: a) Fournir une assistance technique pour l'élaboration de propositions de projets régionaux et sous-régionaux à la demande du correspondant régional africain de l'Approche stratégique;
English: Another method of changing shells is to use the chsh command (a utility used to change a user's login shell).
French: Une autre méthode pour changer le shell consiste à utiliser la commande chsh (un utilitaire utilisé pour changer le shell par défaut pour un utilisateur).
English: Illoura Plaza, 424 St. Kilda Road Melbourne, VIC 3004 Australia Tel.: (61-3) 9261-4500 Fax: (61-3) 9261-4545 E-mail: food@ausexhibit.com.au Internet: www.finefoodexpo.com.au/ Fine Food Queensland March 26-28, 2006 (Biennial) Brisbane Convention & Exhibition Centre Brisbane, Australia Same as above.
French: : (61-3) 9261-4500 Téléc. : (61-3) 9261-4545 Courriel : food@ausexhibit.com.au Internet : www.finefoodexpo.com.au Fine Food Queensland Du 26 au 28 mars 2006 (biannuelle) Brisbane Convention & Exhibition Centre Brisbane, Australi Voir ci-dessus.
English: We would like, however, to register our reservations with respect to the eighth preambular paragraph.
French: Nous voudrions toutefois faire consigner nos réserves sur le huitième alinéa du préambule.
English: Further information about the WTO dispute settlement process can be obtained from the WTO website at http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/disp1_e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du processus de règlement des différends de l'OMC, veuillez consulter le site Web de l'OMC à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/disp1_f.htm
English: Transcripts of the recordings were also made.
French: Des transcriptions des enregistrements sont aussi réalisées.
English: 60% 25% 9% 6% All the sub-components of Aid to Industry and Associations are essential.
French: 60 % 25 % 9 % 6 % Tous les volets auxiliaires du volet Aide à l'industrie et aux associations sont essentiels.
English: • Developmental policies that are deficient as regards the human aspect, and the fact that social development operations and their local programmes are bound up with the priorities and objectives of donor institutions, have led to neglect of the fundamental needs of families and receding human development levels;
French: • Les politiques de développement qui souffrent de carences sur les aspects humains et le fait que les opérations de développement social et les programmes qui en relèvent au plan local sont déterminés par les priorités et objectifs des organismes donateurs et conduisent à négliger les besoins fondamentaux des familles et à faire régresser les niveaux de développement humain;
English: Canada produces close to 7 million kg of molybdenum annually.
French: En 1997, le Canada a extrait 7600 tonnes de molybdène, soit 5,4 p.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IG Home About IG IG Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IG Publications & Resources IG Calendar of Events Contact IG
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IG À propos de l'IG Financement de l'IG Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IG Calendrier des événements de l'IG Contactez l'IG
English: And we also agree that a better division of competences is needed and will result in a strengthening of democracy in Europe, which for us includes restoring greater importance to national democracies and the role of national parliaments and a new interparliamentary process for building the Europe of the future.
French: Nous sommes aussi d'accord qu'il est nécessaire de mieux répartir les compétences et qu'il en résultera un renforcement de la démocratie en Europe, ce qui suppose pour nous une revalorisation des démocraties nationales et du rôle des parlements nationaux, ainsi que d'une nouvelle ligne interparlementaire dans la construction de l'avenir de l'Europe.
English: In its submission, Air Transat states that it strongly objects to the granting of the requested extended authority because, in its opinion, it goes beyond a simple wet lease arrangement between two air carriers.
French: Dans son mémoire, Air Transat indique qu'elle s'oppose fermement à l'autorisation prolongée demandée puisque, selon elle, la demande constitue plus qu'un simple accord de location avec équipage entre deux transporteurs aériens.
English: A large number of African countries were LDCs, and it was important that UNCTAD's activities take into account not only NEPAD but also the international commitments undertaken in the context of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels.
French: Un grand nombre de pays d'Afrique faisaient partie des pays les moins avancés, et il importait que les activités de la CNUCED tiennent compte non seulement du NEPAD, mais également des engagements pris à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles.
English: In addition, a full-text search mechanism has been included in the site allowing the possibility of searching the entire collection of the Reports instantaneously.
French: En outre, une fonctionnalité de recherche plein-texte est aussi offerte dans le site de façon à donner la possibilité d'effectuer instantanément une recherche dans tous les volumes du Recueil des sentences arbitrales internationales.
English: Ms. Harvey's appeal is therefore dismissed on that ground.
French: L'appel de Madame Harvey est donc rejeté pour ce motif.
English: 56/186 Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: 56/186 Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: UNODC has coordinated the piloting and delivery of computer-based training to counter money-laundering and the financing of terrorism in Africa and Asia and the Pacific.
French: L'ONUDC a coordonné le pilotage et la fourniture d'une formation assistée par ordinateur dont l'objet était de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Afrique ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.
English: Tip: Due to huge list of "...doll house miniatures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...doll house miniatures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They contain various gender-disaggregated data.
French: Ces recueils contiennent diverses données ventilées par sexe.
English: This pre-paid subscription card CANNOT be used to purchase hardware such as radios or accessories. Pre-paid subscription cards are non-refundable.
French: Profitez maintenant du plaisir inégalé de la radio satellite SIRIUS dans le véhicule de votre choix.
English: The imperfect available data indicate, that in 1996, 10 countries had universal primary education, but 17 countries with more than half the population of the continent had experienced a decline in gross primary enrolment since 1985.
French: Les données incomplètes disponibles indiquent qu'en 1996, 10 pays offraient un enseignement primaire universel, alors que dans 17 pays où vivent plus de la moitié de la population du continent, le taux brut de scolarisation dans le primaire avait diminué depuis 1985.
English: The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.