ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is deeply concerned with the unilateral positions expressed by some countries on this matter, which have prolonged the inability of the international community to achieve any progress and have increased the complexity of the matter on more than one level.
French: Mon pays est profondément préoccupé par les positions unilatérales prises par certains pays à cet égard, car cela a prolongé l'incapacité de la communauté internationale de réaliser le moindre progrès et accru la complexité de cette question à plus d'un niveau.
English: 6.2 The consequences of application errors or non-compliance with this policy and the directive include: 6.2.1 Deputy heads may suspend all or part of delegated authorities from specific managers for Interchange Canada assignments following an application error or non-compliance.
French: 6.2 Les erreurs commises dans l'application de la politique et de la directive ou la non-conformité à celles-ci ont des conséquences, notamment celles qui suivent. 6.2.1 Les administrateurs généraux peuvent suspendre une partie ou la totalité des pouvoirs délégués à des gestionnaires aux fins des affectations au titre d'Échanges Canada, après un constat d'erreur dans l'application ou de non-conformité.
English: We must make sure that we stamp that out.
French: Nous devons veiller à y mettre un terme.
English: "Evaluate the existing condition of character-defining elements to determine the appropriate intervention needed.
French: « Évaluer l’état actuel des éléments caractéristiques du lieu pour déterminer l’intervention pertinente qui s’impose.
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, para.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000, par. 6.
English: Total seeded area remained at 842,000 hectares (ha).
French: La superficie ensemencée est demeurée la même, soit de 842 000 hectares (ha).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European system of national and regional accounts in the Community
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
English: They are less likely to have sales under $500,000 (31% vs. 47%) and more likely to have sales over $500,000 (40% vs. 18%), including sales over $5,000,000 (15% vs. 4%).
French: Ils ont moins tendance à afficher des ventes inférieures à 500 000 $ (31 % c. 47 %) et plus tendance à afficher des ventes de plus de 500 000 $ (40 % c.
English: · Section 4 presents an overview of preparing for and conducting evaluations.
French: • La Quatrième section présente un aperçu de la préparation et de la réalisation des évaluations.
English: Dr. Cook also testified that he had increased Mr. Day's medication as a way of providing support to Mr. Day.
French: Le Dr Cook a également affirmé qu'il avait augmenté la dose de médicament de M. Day pour lui venir en aide.
English: • Establish issue teams, as needed, (e.g., sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide needs.
French: • mettre sur pied des équipes spécifiques (par exemple Sur les sédiments, l'habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l'aménagement panlacustre.
English: It’s the world’s most intuitive and fluid zoom function.
French: C'est le zoom le plus intuitif et fluide qui soit.
English: As discussed during its initial meeting with the sanctions committee on 8 September 2004, the Group used the time remaining between the submission of its draft report in December 2004 and the expiration of its mandate at the end of January 2005 to consolidate its findings and afford due process to individuals and companies and the right of reply to Governments.
French: Comme cela avait été envisagé durant la réunion initiale tenue avec le Comité des sanctions le 8 septembre 2004, le Groupe a utilisé le temps qu'il restait entre la présentation de son projet de rapport en décembre 2004 et l'expiration de son mandat à la fin de janvier 2005 pour synthétiser ses constatations et permettre aux individus et sociétés mis en cause de bénéficier des garanties d'une procédure régulière et aux États d'exercer un droit de réponse.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2012, an updated report on the status of the eradication programme and an assessment of the status of and threats to the Outstanding Universal Value of the property, for review by the World Heritage Centre and IUCN.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2012, un rapport actualisé sur l'état d'avancement du programme d'éradication et une évaluation du statut et des menaces sur la valeur universelle exceptionnelle du bien, pour examen par le Centre du patrimoine mondial et l'UICN.
English: Man subsequently sells the refined sugar products produced by CBP from these imports to Man's customers in the Canadian market.
French: Man vend ensuite les produits de sucre raffiné produits par CBP avec ses importations aux clients de Man sur le marché canadien.
English: We intend to explore how our investigative approaches and processes may be better harmonized with those of our counterparts and to examine possible collaborative projects on cutting-edge research and policy issues.
French: Il envisagera des façons de mieux harmoniser ses approches et ses processus en matière d’enquête avec ceux de ses homologues. Il examinera des projets de collaboration éventuels en lien avec des questions de recherche et de politique de pointe.
English: [3] In its Decision No. 136-AT-A-2005 dated March 11, 2005 (hereinafter the Show Cause Decision), the Agency indicated that it was satisfied that Skyservice had provided the information required by the Agency in the Decision and had complied with the first three corrective measures.
French: [3] Dans la décision no 136-AT-A-2005 en date du 11 mars 2005 (ci-après la demande de justification), l'Office s'est dit convaincu que Skyservice avait fourni l'information exigée dans la décision et qu'elle avait pris trois des mesures correctives.
English: As shown in Table 3.14, in each case women were more likely than men to say they would take advantage of these opportunities.
French: Comme le montre le tableau 3.14, dans chaque cas les femmes se disent plus intéressées que les hommes à profiter de ces occasions.
English: Originally designed as a "distortion box" to simulate distortion in valve amps it has found lots of uses beyond this.
French: Conçu à l'origine comme "boite de distorsion" pour simuler la saturation des amplis à lampes, le "Culture Vulture" a trouvé de nombreuses applications bien au-delà de cet utilisation de base.
English: Beginning on October 21, 2004, the new poppy coin will be available from Tim Hortons locations across Canada.
French: Dès le 21 octobre 2004, la nouvelle pièce Coquelicot sera mise en circulation dans les restaurants Tim Hortons du Canada.
English: • to establish twelve (12) youth cyber spaces in the national FLE club network in Senegal;
French: Mettre en place douze (12) espaces cyber jeunes à travers le réseau national des clubs EVF du Sénégal.
English: Peerless explained its resistance to such comparisons "for the simple reason that when the textile tariff relief procedure was introduced, the government was perfectly aware of these provisions but still recognized the need for tariff relief on fabrics not available from Canadian production."
French: Peerless a expliqué qu’elle s’opposait aux comparaisons de ce genre [traduction] «pour la simple raison qu’au moment de l’introduction de la procédure d’allégement tarifaire sur les textiles, le gouvernement connaissait parfaitement ces dispositions mais reconnaissait malgré tout qu’il était nécessaire d’octroyer des allégements tarifaires sur les tissus que l’on ne pouvait obtenir de la production canadienne».
English: Furthermore, the Delegation, in acknowledging that KIPO has succeeded in capturing data contained in patents and trademarks, expressed concern over the difficulties the Office was experiencing in scanning and keying into computers, figurative elements of marks.
French: En outre, la délégation du Kenya, signalant que le KIPO a réussi à saisir sur ordinateur les données concernant les brevets et les marques, s’est dite préoccupée par les difficultés qu’il rencontre pour numériser les éléments figuratifs des marques.
English: Unfortunately, however, as you know, the international standards had not yet been established when the specific order came into force on 1 January 1996.
French: Malheureusement, comme vous le savez, ces normes internationales n'avaient pas encore été instituées quand la disposition afférente est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: CESCR was deeply concerned that extreme poverty in Zambia had negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by the most disadvantaged and marginalized groups, including girl children and those afflicted by HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec une vive préoccupation que l'étendue de l'extrême pauvreté dans l'État partie avait des incidences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier par les groupes défavorisés et marginalisés, notamment les petites filles et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: (ii) Amparo 62 - 93 14
French: Le recours en amparo 62 − 93 13
English: • Lifespan is unknown, however, other members of the genus may live for over 30 years Distribution The current distribution of the Round Pigtoe is similar to its historical range:
French: • Lâ€™espÃ©rance de vie est inconnue; cependant, dâ€™autres membres du genre peuvent vivre pendant plus de 30 ans RÃ©partition Lâ€™aire de rÃ©partition actuelle du pleurobÃ¨me Ã©carlate est semblable Ã son aire de rÃ©partition historique:
English: The structure and governance of the global forest resources assessment strongly influence the scope and organisation of the regional UNECE/FAO forest resources assessment work, also in the future.
French: La structure et la gestion de cette Évaluation influent considérablement sur la portée et l'organisation de l'évaluation régionale CEE/FAO.  Il en sera de même à l'avenir.
English: The President of the Agency is the administrator for the purposes of chapters 22 and 23 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and has an approval function for certain projects under that agreement.
French: L’Agence a aidé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans l’élaboration d’une loi de mise en œuvre pour l’Entente définitive du Yukon – Processus d’évaluation des activités de développement du Yukon (PÉADY).
English: It provides for the establishment by 1999 of the territory of Nunavit in the eastern Arctic, where the Inuit make up the large majority of the population, and for a transition process.
French: Elle prévoit l'établissement en 1999 du territoire du Nunavit dans l'Est de l'Arctique, là où les Inuit constituent la grande majorité de la population, ainsi qu'un processus de transition.
English: In the area of evaluation, UNICEF is taking steps to prepare for the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development (TCPR).
French: L'UNICEF prépare actuellement l'examen triennal complet de 2007 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: There were also some handwritten notes which selection board member Susan Mak took during teleconferences held by the selection board members on February 12 and 17, 2004.
French: Ces documents comprenaient également des notes manuscrites prises par Susan Mak lors des téléconférences auxquelles ont pris part les membres du jury de sélection les 12 et 17 février 2004.
English: Another obstacle was that most provinces had not identified stroke as a priority condition, and no money had been dedicated to improving stroke care.
French: La plupart des provinces ont aussi dû surmonter un autre obstacle qu'elles n'avaient pas prévu : comme elles n'avaient pas considéré l'AVC comme un problème prioritaire, elles n'avaient alloué aucuns fonds pour en améliorer les soins.
English: C-76 An Act to amend the Citizenship Act (adoption) The Minister of Citizenship and Immigration
French: C-76 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Syria claims that the deposition caused damage to forests in the south-eastern territories, and that this necessitated two replantings between 1991 and 1998.
French: D'après la Syrie, ces dépôts ont causé des dommages aux forêts dans les territoires du sud-est, ce qui a nécessité deux opérations de replantation, en 1991 et 1998.
English: The consequences of these strategies are obvious in the high rates of illness and injury among nurses and assisting occupations.
French: Les conséquences de ces stratégies ressortent de façon évidente des taux élevés de maladie et de blessures parmi le personnel infirmier et les personnes chargées de les assister.
English: Laval University Northern Food Basket Provides surveys on the costs of the Northern Food Basket, as part of a program designed to help isolated communities in Newfoundland and Labrador.
French: Université Laval Panier de provisions nordique Résultats des enquêtes sur les coûts du panier de provisions nordique, dans le cadre d’un programme aidant les communautés isolées de Terre-Neuve et de Labrador.
English: Mr Steiner said that, at the suggestion of Costa Rican Environment Minister Ricardo Dobles, UNEP was establishing an Internet-based climate neutral network.
French: M. Steiner a dit que, sous la proposition du Ministre de l'Environnement du Costa Rica, Ricardo Dobles, le PNUE mettait en place un réseau internet pour le carbone neutre.
English: The scheduling of zaleplon was transferred to the Health Products and Food Branch for scheduling.
French: L'ajout du zaleplon a été déféré à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Working Group decided to consider further at a later stage whether the scope of the Model Law should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus en détail, à un stade ultérieur, si la Loi type devrait être étendue aux étapes de la planification et de l'administration des marchés (A/CN.9/590, par.
English: (a) To improve the processing, monitoring and reporting capacity of the Organization's human resources management activities through the provision of appropriate information technology infrastructure, hardware, software and other information tools, while also improving the transparency and efficiency of human resources management processes, procedures and administrative processing transactions;
French: a) Améliorer la capacité de traitement, de suivi et d'établissement de rapports en ce qui concerne les activités de gestion des ressources humaines de l'Organisation; pour ce faire, fournir une infostructure, du matériel, des logiciels et d'autres outils d'information appropriés, tout en améliorant la transparence et l'efficacité des procédures de gestion des ressources humaines et du suivi administratif du personnel;
English: When board members pay for UNIFIM and UNICEF activities, they pay for themselves.
French: Lorsque des membres du conseil d'administration paient pour des activités d'UNIFEM ou de l'UNICEF, ils le font à titre personnel.
English: Educators too are valued members and can join as individuals or as "organisations" - a level that has been combined to accommodate both smaller organisations as well as educators.
French: Ils peuvent devenir membre à titre individuel ou comme organisme – un niveau spécialement adapté aux petits organismes et aux établissements d'enseignement.
English: (CEAA ss.16(1)(a)) The cumulative removal of forest habitat for projects or from logging will result in cumulative effects on migratory birds.
French: [LCEE 16(1)a]. La suppression cumulative d'habitats forestiers Ã cause de projets ou de l'exploitation forestiÃ¨re entraÃ®nera des effets cumulatifs sur les oiseaux migrateurs.
English: UNFPA established the headquarters Contracts Review Committee to review proposed contracts and make appropriate recommendations to the Deputy Executive Director (Policy and Administration) for approval.
French: Le FNUAP a créé au siège un comité des marchés qui a pour rôle d'examiner les marchés proposés et de faire des recommandations au Directeur exécutif adjoint (politiques et administration) pour qu'il les approuve.
English: Recent research has begun to challenge the assumption that "cultural beliefs" or cultural differences are the cause of major barriers to access, pointing instead to communication barriers, systemic bias, and lack of flexibility in program delivery (Waldram, 1990; Jenkins et al., 1996; Naish et al., 1994; Perez-Stable et al., 1990).
French: Les recherches récentes ont commencé à réfuter l’hypothèse que les « croyances culturelles » ou les différences culturelles causent le plus d’obstacles à l’accès, et on pointe du doigt davantage les difficultés de communication, les préjugés systémiques et le manque de souplesse dans la prestation des programmes (Waldram, 1990; Jenkins et coll., 1996; Naish et coll., 1994; Perez-Stable et coll., 1990).
English: Prague is at your feet here as an intricate patchwork of terra cotta roofs gives way to the hundred spires of the Old Town.
French: Son emplacement unique et sa cuisine de qualité en faisaient déjà, au XIXème siècle, le lieu d’élection des gourmets de la capitale.
English: The Committee is undertaking various activities such as research, advocacy, income-generating and capacity-building programmes, as well as legal awareness programme, literacy and scholarship programme, networking of Dalit organizations and NGOs/INGOs, interactions with HMG ministries and officials, National Planning Commission, Human Rights organizations, parliamentarians, scholars, etc.
French: Il entreprend diverses activités, notamment des programmes de recherche, de mobilisation, de projets générateurs de revenus et de renforcement des capacités, ainsi que des programmes d'information juridique, d'alphabétisation et de bourses, de coopération entre organisations dalits et ONG nationales et internationales, de concertation avec les ministères et fonctionnaires du Gouvernement, la Commission nationale de planification, les organisations de défense des droits de l'homme, les parlementaires, les universitaires, etc.
English: The program activity contributed to the Department’s central agency role through its work with other departments and agencies.
French: Cette activité de programme a contribué au rôle d’organisme central du Ministère grâce à sa collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: Letters were also sent to a number of other government departments for information and advice.
French: Des lettres ont aussi été expédiées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis.
English: The Implementation Training Plan was delivered in 1996 and subsequently revised.
French: Le Plan de formation pour la mise en oeuvre a été déposé en 1996 et a fait l’ objet de révisions par la suite.
English: In spite of the clear emphasis on land surrender in the written text of the Treaty, there is no mention at all in the recorded speeches of the commissioners of the voluntary and total surrender forever of the Indians’ country.
French: En dépit du fait que la question de la cession des terres est nettement soulignée dans le texte du traité, il n'est nullement question dans le compte rendu des discours des commissaires d'une cession volontaire et complète à perpétuité de leur pays, par les Indiens.
English: Example 25 A non-resident asks a F.I.T. agent to put together a customized package according to the non-resident’s choice of destination, mode of transportation, type of accommodation, and sites to visit.
French: Exemple 25 Un non‑résident demande à un agent de voyages à forfait individuels d'arranger un voyage à forfait sur mesure en fonction de la destination, du mode de transport, du type d'hébergement et des sites à visiter, de son choix.
English: There has been criticism within New Zealand about the length of time it has taken us to respond to the Committee's concluding observations that were issued in 1997.
French: Des critiques se sont fait jour, en Nouvelle-Zélande, concernant tout le temps qu'il nous a fallu pour répondre aux observations finales du Comité publiées en 1997.
English: Working group participants also met to outline project proposals.
French: Les participants aux groupes de travail se sont également réunis pour esquisser des propositions de projets.
English: WD’s priorities and activities support and complement key Government of Canada initiatives, including Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians, the long-term economic plan to improve business competitiveness, and Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the federal science and technology strategy.
French: Les activités et priorités de DEO soutiennent et complètent les principales initiatives du gouvernement du Canada, comme Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique à long terme visant à améliorer la compétitivité des entreprises, et Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, sa stratégie sur les sciences et la technologie.
English: Notes on Article 3 (Application) 3.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 3 (Demande) 3.01 Alinéa 1)a).
English: 1.3.3 The Canadian Party will offer through the International Council of Canadian Studies and the Canadian Embassy, funds for the purchase of books, documentary and audiovisual material with Canadian content to Italian university libraries which submit a request through diplomatic channels (Library Support Program).
French: 1.3.3 La Partie canadienne offrira, par l'entremise du Conseil international des études canadiennes, des subventions pour l'achat de livres, documents et matériel audio-visuel de contenu canadien aux bibliothèques des universités italiennes qui en feront la demande à la section des relations académiques de l'Ambassade du Canada.
English: The existence of other credits and deductions that can be transferred from the second spouse to the first spouse will increase the amount of cash income the first spouse can earn without having to pay any tax.
French: L'ajout d'autres crédits et déductions transférables entre les deuxièmes et premières partenaires d'un couple aura pour effet d'augmenter le montant du revenu primaire qui échappe à l'impôt.
English: Attractive, quiet, a most appealing price and equipped with an integrated slot designed for 5.25" drives - all of which enables the K-Series Barebone K48 to complement Shuttle's growing model range for simple applications such as the internet and MS-Office programs.
French: Séduisant, silencieux, d'un prix extrêmement avantageux et équipé d'un berceau pour périphériques de 5,25". La série K de Shuttle s'enrichit du Barebone K48 conçu pour les applications simples comme la navigation Internet ou la bureautique.
English: It has been heralded as the first comprehensive regulation of private sector personal data practices in North America and so far, the feared negative impact on Quebec business has not materialized.
French: Des lois visant a proteger certains types de donnees ont ete adoptees dans quelques provinces, mais seulement pour repondre a des besoins limit& et ponctuels, dans les secteurs du credit a la consommation et des telecommunications, par exemple7.
English: Eight of these rights relate specifically to service.
French: Huit de ces droits portent plus particulièrement sur le service.