ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (212) 963-5047, fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: (b) To compile and transmit reports submitted to it;
French: b) Compiler et diffuser les rapports qu'il reçoit;
English: In Ontario, 6,530 people, mostly in the Toronto CMA, stated they were of Haitian origin.
French: Dans la province d’Ontario, 6 530 personnes se sont déclarées d’origine haïtienne, surtout dans la RMR de Toronto.
English: Mulches of decorative stones and lava rock actually create a more difficult weed control situation in the landscape, since they impede physical cultivation.
French: Il est donc recommandé d’ajouter de l’azote additionnel pour éviter le ralentissement de la croissance des végétaux.
English: The Committee recommends in addition that the State party ensure that in granting one parent custody of a child the decision is made in accordance with the best interests of the child, with the child's participation and with consideration for the emotional needs of the child.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller, lorsqu'il est décidé de confier la garde d'un enfant à l'un des deux parents, à ce qu'une telle décision soit prise dans l'intérêt supérieur de l'enfant, avec la participation de l'enfant et compte tenu de ses besoins émotionnels.
English: • Increased competition from emerging economic giants like China and India;
French: • la concurrence accrue de géants économiques émergents comme la Chine et l’Inde;
English: A regular program of inspection and maintenance is recommended for the Preservation of engineering works.
French: Un programme régulier d’inspection et d’entretien est recommandé pour la préservation des ouvrages de génie.
English: 1.1 SI base units 1.2 Other SI units 1.3 Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples 1.4 Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
French: 1.1 Unités SI de base 1.2 Autres unités SI 1.3 Préfixes et leurs symboles servant à désigner certains multiples et sous-multiples décimaux 1.4 Noms et symboles spéciaux de multiples et sous-multiples décimaux d'unités SI autorisés
English: Door 20  UN Library
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Close the menu for a full view of the Print Properties dialog box.
French: Fermez le menu pour obtenir une vue complète de la boîte de dialogue Propriétés d'impression.
English: Applicant data for approximately 160,000 NISA participants was captured through the CRA tax return process in a stand-alone system designed specifically for FIPD.
French: On a saisi les données relatives à environ 160 000 participants inscrits au CSRN en utilisant le processus des déclarations d’impôt de l’ARC grâce à un système autonome conçu spécialement pour la DPRA.
English: The United Nations, a unique world body, has been playing an increasingly important role in maintaining international peace and security and promoting the peaceful settlement of disputes and international cooperation for development.
French: L'ONU, organe mondial unique, continue de jouer un rôle de plus en plus important en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'en matière de promotion du règlement pacifique des différents et de coopération internationale pour le développement.
English: Canada's view is that there clearly is room for improvement in the current regime.
French: Pour le Canada, il est possible d'apporter des améliorations au régime actuel.
English: The results of extensive parametric analyses describing the thermal behaviour of concrete gravity dams located in northern regions are presented in a companion paper.
French: Les résultats d'analyses paramétriques exhaustives décrivant le comportement thermique des barrages-poids en béton situés en régions nordiques sont présentés dans un article suivant celui-ci.
English: • Where there is one animal, expect others nearby.
French: Si vous souhaitez faire halte pour admirer la faune sur le board de la chaussée:
English: It is divided into two main sections.
French: Il se divise en deux principales sections.
English: The Mechanism also had reports of smaller parcels traded by UNITA, one worth $250,000 in February 2001, for example.
French: L'Instance de surveillance a également eu connaissance de colis moins importants - par exemple, d'un envoi d'une valeur de 250 000 dollars en février 2001.
English: Material foreseeable risk factors are usually discussed in filings for initial public offerings.
French: Les facteurs importants de risque prévisible sont généralement mentionnés dans l'information fournie lors de la première introduction en bourse.
English: PWGSC further submitted that the objective that HRDC was trying to achieve, through the use of partitioning, was to have the ability to separate applications on a single server.
French: TPSGC a de plus soutenu que l'objectif visé par DRHC, au moyen du recours au partitionnement, était de pouvoir séparer les applications sur un serveur unique.
English: Drag and Drop widgets from our growing widget library.
French: L’anti-spyware de VMN Toolbar est convivial et offert gratuitement. Cette application complémentaire procède à une analyse de l’ordinateur et supprime les logiciels espions.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Compte rendu de la réunion des 8 et 9 novembre 1993. Wendake, Quebec.
French: Quelques réponses aux questions les plus souvent posées au sujet des programmes et des services destinés aux Indiens inscrits du Canada, Ottawa, 1990.
English: Eastern European States: Latvia H.E. Mrs. Solveiga Silkalna
French: États d'Europe orientale : Lettonie S.E.  Mme Solveiga Silkalna
English: Twenty-seven people, mostly in the trailer park, were killed; insurance companies estimated that they would pay more than $250 million for damages.
French: Vingt-sept personnes sont tuées, la plupart dans le parc de maisons mobiles. Les compagnies d'assurance estiment qu'elles devront verser plus de 250 millions de dollars en dommages.
English: The section also contains measures aimed at broadening health-care services for women throughout their lives.
French: Cette partie du plan énonce également des mesures destinées à élargir les services de santé pour les femmes tout au long de leur vie.
English: It was noted that paragraph 3 of the previous coordinator's text was not intended to condone impunity by the military forces of a State.
French: Il a été noté que le paragraphe 3 du texte du précédent coordonnateur n'avait pas pour objet de consacrer l'impunité des forces militaires d'un État.
English: During business negotiations, a vast amount of technical details concerning, for instance, bidding information, client lists and negotiation strategies, can now be made available over a telephone line.
French: Dans les négociations d’affaires, il est maintenant possible d’obtenir par liaison téléphonique une grande quantité de détails techniques : renseignements sur les soumissions, listes de clients et stratégies de négociation.
English: One of these was the formulation of national policies on disability, which were published in the form of a Presidential Executive Order in 2000.
French: Formation et appui destinés à l'Institut national des statistiques et des recensements en vue de l'inclusion, pour la première fois dans l'histoire, de questions permettant de déterminer l'incidence et l'ampleur des handicaps au Costa Rica, et de traiter ces informations.
English: Furthermore, the Commission began, in 2001, producing booklets on the theme of "Quebeckers and Aboriginals coming together: myths and realities" (La Rencontre Québécois-Autochtones: mythes et réalités) with the objective of demystifying the prejudices and discrimination which affects the Aboriginal peoples.
French: De plus, la Commission a débuté en 2001, la production de fascicules sur le thème de « La Rencontre Québécois-Autochtones : mythes et réalités », dont l'objectif est de démystifier les préjugés et la discrimination qui affectent les autochtones.
English: Lastly, concerning sexual violence in prisons, she would like to know whether any security and surveillance measures existed, whether the procedure for filing complaints was sufficiently simple, and whether any efforts had been made to raise awareness of problems of sexual discrimination.
French: Enfin, concernant la violence sexuelle dans les prisons, Mme Gaer souhaite savoir s'il existe des mesures de sécurité et de contrôle, si la procédure de dépôt de plaintes est suffisamment simple et s'il y a une sensibilisation particulière aux problèmes de la discrimination sexuelle.
English: In 2004-05, 4.16 million passenger tire equivalents were recovered.  Communications:
French: En 2004-2005, on a récupéré 4,16 millions d’équivalents de pneus de passagers.
English: We have developed a general and versatile synthesis of N,N-dialkylaminoalkyl-, 1-chloroalkyl-, 1-phenoxyalkyl-, 1-thiophenoxyalkyl-, 1-diethyoxyalkyl-, and 1-(1,3-dithiolane)alkylcyclanols in good yields by the reaction of α,ω-bis(bromomagnesio)alkanes with the corresponding functionalized carboxylic acid esters.
French: Nous avons mis au point une synthèse générale, efficace et à hauts rendements des N,N-dialkylaminoalkyl-, chloroalkyl-, phénoxyalkyl-, thiophénoxyalkyl-, diéthoxyalkyl- et dithiolane-1,3 alkylcyclanols par action des α,ω-bis(bromomagnésio)alkanes sur les esters fonctionnalisés correspondants.
English: No pine regeneration was present in openings with diameter:height ratios of 0.5:1 or 1:1, thus precluding direct comparison of our results with those obtained from three other tree host–parasite studies in which disease incidence was greatest in small openings.
French: Comme il n'y avait pas de régénération de pin dans les ouvertures dont le rapport diamètre:hauteur était de 0,5:1 ou 1:1, il est virtuellement impossible de comparer nos résultats avec ceux de trois autres études sur l'interaction hôte–parasite où la maladie était plus fréquent dans les petites ouvertures.
English: In developing countries as a whole, those most affected by recent job and income losses include:
French: D'une manière générale, dans les pays en développement, les récentes pertes d'emploi et de revenus touchent avant tout :
English: Informal ministerial engagement in the WTO Political leaders in the era of globalization seem to spend much of their life going to international meetings.
French: Je tenterai dans un premier temps de distinguer les réunions ministérielles de l’OMC de l’ensemble des activités d’arrière-plan auxquelles s’affaire la communauté mondiale (tableau 1).
English: • Assure quality and provide analysis and forecast modelling outputs, provide national telecommunications for the MSC, make advances in weather modelling and provide emergency response services.
French: • Assurer la qualité et fournir des résultats de modèles d’analyses et de prévisions, fournir des télécommunications nationales pour le SMC, réaliser des progrès en modélisation météorologique et fournir des services d’intervention en cas d’urgence.
English: Since its inception in 2000, 522 feasibility studies, projects and field tests have been approved.
French: Créée en 2003 pour faire progresser les technologies prometteuses de réduction des GES par la recherchedéveloppement, cette initiative finance directement les ministères et organismes partenaires qui, à leur tour, font équipe avec les provinces, le secteur privé et/ou les universités.
English: Therefore, despite serious misgivings about the exclusionary process and limited scope, we welcome the adoption of resolution 1850 (2008).
French: Aussi saluons-nous, malgré de sérieuses réserves liées à son processus d'élaboration non inclusif et à sa portée limitée, l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: Young people are an important target market, since they influence their parents' purchasing decisions and are tomorrow's consumers.
French: Les jeunes sont un public cible important, car ils influencent les décisions d'achat de leurs parents et sont les consommateurs de demain.
English: It is a shared responsibility between national authorities, the food industry and consumers.
French: Il s’agit d’une responsabilité partagée entre les autorités nationales, le secteur agroalimentaire et les consommateurs.
English: 1b Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)(a) of the Financial
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter au cours d’un
English: In 2009 bilateral and transit transport with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was liberalized.
French: En 2009, les transports bilatéraux et de transit avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été libéralisés.
English: At its seventh session, the Council considered the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on indicators on violence against women and State response (A/HRC/7/6).
French: À sa septième session, le Conseil a examiné le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et sur les indicateurs de la violence contre les femmes et l'action à entreprendre par les États (A/HRC/7/6).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > PHAC Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > L'ASPC est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: - the conditions set out under (i) above shall be satisfied;
French: les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites;
English: Data suggest that infection level in second-growth trees was proportional to the number of residuals and was inversely related to percent nonhost species, stand density, and growth rate.
French: D'après certaines indications, le degré d'infection chez les arbres de seconde venue serait proportionnel au nombre d'arbres résiduels et inversement proportionnel au pourcentage d'espèces non hôtes, à la densité du peuplement et à la vitesse de croissance.
English: A further consideration when examining these results is the lack of completely comparable definitions of "low," "medium" and "high" SES.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte au moment d'analyser ces résultats est l'absence de définitions entièrement comparables d'un SSE «faible», «moyen» et «élevé».
English: Currently the only reason for population displacement around the oilfields was rebel attacks.
French: À l'heure actuelle, les attaques des rebelles sont la seule raison des déplacements de population à proximité des champs pétrolifères.
English: The kilns are used to incinerate both high-level and low-level PCB liquids. On arrival, transformers are drained and then solvent-flushed, with all resulting liquids incinerated.
French: Les fours sont utilisés pour incinérer des liquides à teneur élevée aussi bien qu'à faible teneur en BPC. à leur arrivée à l'installation, les transformateurs sont vidés et nettoyés par rinçage au solvant, tous les liquides étant ensuite incinérés.
English: The consensus of opinion in civilized nations is that marriage is something more than a dry contract.
French: Il est généralement admis dans les nations civilisées que le mariage ne se réduit pas à un simple contrat.
English: The participants agreed to meet again on 7 August 2000 to continue their negotiations on a peace agreement expected to be signed on 28 August 2000.
French: Les participants se sont donné rendez-vous le 7 août 2000 pour poursuivre leurs négociations sur un accord de paix dont la signature est prévue pour le 28 août 2000.
English: 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.36).
French: 1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: who was formerly an employee in the ways outlined above.
French: qui est un ancien employé aux termes des définitions ci-dessus.
English: Podcasting in Africa
French: Reciclemos, un projet de recyclage en Bolivie
English: Canada e-book (Canada Year Book) http://www43.statcan.ca/ The web version of Statistics Canada's premier reference resource on the social and economic life of Canada and its citizens.
French: Le Gouverneur général : distinctions honorifiques et héraldiques www.gg.ca/honours/index_f.asp Le site du Gouverneur général du Canada fournit des renseignements sur l'héraldique, l'Ordre du Canada et autres distinctions honorifiques décernées par le Gouverneur Général.
English: They were asked to describe any delays in implementing their projects and to comment on whether or not the infrastructure was adequately utilized.
French: On leur demandait en outre de décrire tout délai survenu dans la mise en œuvre de leur projet et d’expliquer si l’infrastructure était utilisée de façon adéquate.
English: Israeli forces continued to assassinate wanted Palestinians, killing and wounding bystanders in the process.
French: • Le 19 d�cembre, Duaa Nasser Abdelkader, quatorze ans, a �t� abattue par des soldats isra�liens alors qu'elle s'approchait du mur/barri�re avec une amie, non loin du village de Faraoun, dans le nord de la Cisjordanie.
English: Filing of Application Under Article 5(1)(b) 116.
French: Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b) 116.
English: 13 PHOSPHORUS CONCENTRATION REGULATIONS These regulations were first put into force in 1973 under the Canada Water Act.
French: 13 RÈGLEMENT SUR LA CONCENTRATION EN PHOSPHORE Ce règlement est entré en vigueur pour la première fois en 1973 en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada.
English: However, only Wynet Smith (Canada), a natural resources expert and the Panel Coordinator, was able to continue, so the Secretary-General appointed two new experts: Tom Creal (United States of America), a finance expert, and Guy Lamb (South Africa), an arms and security expert.
French: Cependant, seule Mme Wynet Smith (Canada), experte dans le domaine des ressources naturelles et Coordonnatrice du Groupe, était en mesure de rester à son poste, de sorte que le Secrétaire général a désigné deux nouveaux experts : M. Tom Creal (États-Unis d'Amérique), expert des questions financières, et M. Guy Lamb (Afrique du Sud), expert dans le domaine des armes et de la sécurité.
English: • increased work experience; and
French: • plus grande expérience de travail; et
English: Other specific features of the design may also deserve discussion, including presence or absence of washout periods and the duration of the treatment period, especially for a chronic illness.
French: Il faudrait décrire les critères de dépistage et tout critère supplémentaire de randomisation ou d'inscription à la partie de l'étude consacrée au traitement au moyen du médicament à l'essai ou du produit à l'étude.
English: About half of all imports to the European Union take place under tariff preference conditions, and it is therefore not surprising that precisely this fact repeatedly results in irregularities.
French: En effet, environ la moitié de toutes les importations vers l'Union européenne bénéficient de conditions préférentielles, de préférences douanières; il n'est donc pas étonnant que ce fait même soit à l'origine d'anomalies.
English: Make a list of what you must have and what you would like, but be willing to compromise.
French: Dressez une liste de vos exigences et de vos aspirations, mais soyez prêt à faire des compromis.
English: Other links, which originate from various sites throughout the world, are present in their original language - English, French or other.
French: Les autres liens, qui mènent à divers sites à l’échelle mondiale, sont présentés dans leur langue d’origine – anglais, français, etc.
English: Another issue related to groundwater is both the quality and quantity of water that would flow into the open pits during mining.
French: Ressources naturelles Canada a noté une incertitude concernant le volume et la chimie de l’eau qui pénétrerait dans les puits de mine.
English: The OCA continued to enhance the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs, and to focus on client outreach activities.
French: Afin de faciliter le dépôt des propositions de consommateurs, le BSF a continué d’élargir son système de dépôt électronique lancé en décembre 2002.
English: ▪ Secondary Education (Grades 9-12) – Provincial Residential School Inside Canada ▪ Secondary Education (Grade 9 -12) at a Canadian Curriculum School – Residential School Outside Canada.
French: ▪ Études secondaires (9e à 12e année) – école privée provinciale au Canada. ▪ Études secondaires (9e à 12e année) – école de programme scolaire canadienne – école privée à l'extérieur du Canada.
English: Firms are required to bring this gain into taxable income under first-in first-out (FIFO) inventory accounting, but not under the last-in, first-out (LIFO) inventory accounting convention, which effectively values inventories in line with current production costs.[14] This difference in taxable income results in a higher METR under FIFO accounting than under LIFO.
French: Les entreprises doivent exprimer ce gain sous forme de bénéfice imposable suivant la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS), mais elles n’ont pas à le faire si elles utilisent la méthode du dernier entré, premier sorti (DEPS), selon laquelle la valeur des stocks est établie en fonction du coût de production courant[14]. Cet écart au niveau des bénéfices imposables signifie que le TEMI est plus élevé avec la méthode PEPS qu’avec la méthode DEPS.
English: (b) Recommended that UNECE member States, as well as all other States, encourage their national standards bodies to publish the new ISO/IEC international reference documents on definitions (ISO/IEC Guide 2:2004 and ISO/IEC 17000:2004) as national guides and/or standards, translated into their national language;
French: b) A recommandé que les États membres de la CEE ainsi que les autres États encouragent leurs organes nationaux de normalisation à publier dans leur langue nationale, sous forme de guides et/ou de normes, les nouveaux documents de référence de l'ISO/CEI sur les définitions (Guide ISO/CEI 2:2004 et norme ISO/CEI 17000:2004);
English: The progress achieved so far in the field of nuclear disarmament is far from satisfactory.
French: Les progrès réalisés à ce jour en matière de désarmement nucléaire sont loin d'être satisfaisants.