ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 6
English: Indeed, it is almost impossible for a woman to be financially self-sufficient when she is controlled and isolated by an abusive husband, does not speak the language or understand the culture of the host country, is without work and money, and has little or no support for her children.
French: Souvent, ces craintes sont matériellement justifiées : certaines femmes risquent effectivement l’expulsion, en particulier si elles appellent la police et que le conjoint violent retire son parrainage. Toutefois, dans un très grand nombre de cas, ces femmes ont légalement le droit de rester au Canada et ne le savent pas.
English: Non-completion was considerably more common among men than women (24% compared with 16%).
French: Le décrochage était beaucoup plus fréquent chez les hommes, 24 % d'entre eux ayant abandonné leurs études, comparativement à seulement 16 % des femmes.
English: Since its final report, information has reached the Mechanism that there also exists a special branch of UNITA for Scandinavia, and that the representation in some European countries may be of greater importance than was assumed in that report.
French: Depuis son rapport final, l'Instance a appris qu'il existait aussi une antenne spéciale de l'UNITA pour la Scandinavie, et que la représentation du mouvement dans certains pays d'Europe était peut-être plus importante qu'on ne l'avait supposé dans ledit rapport.
English: It is important that these three diseases be addressed together.
French: Il importe que les trois maladies soient traitées ensemble.
English: Action: The COP/MOP will be invited to take note of the report of the JISC.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à prendre note du rapport du Comité de supervision.
English: NASA is responsible for providing the payload, and CNES is providing the platform and is responsible for the design base, validation and integration of the satellite.
French: La NASA est responsable de la fourniture de la charge utile et le CNES qui fournit la plate-forme, est responsable du dimensionnement, de la validation et de l'intégration du satellite.
English: INAC invests up to 25 percent in a project, which must be matched dollar for dollar by the First Nation.
French: L’argent est transféré du MAINC aux Premières nations un peu comme il l’est entre les divers paliers de gouvernements, par exemple entre le gouvernement provincial et les municipalités.
English: Fairness is not only fundamental to the disciplinary process, but is also a foundation of the handling of grievances and the conduct of investigations.
French: Cette notion se reflète d'abord par l'application de la discipline, mais également dans la façon de disposer des griefs et de mener des enquêtes.
English: The department of trademark searching and watching goes its own way in 1966, independently of Bureau Gevers and becomes a separate company, Docu-Mark.
French: En 1966, le département de recherche et de surveillance en matière de marques devient totalement indépendant, se sépare du Bureau Gevers, et devient une entreprise à part entière : Docu-Mark.
English: Mr. Edward Atkinson Territorial Archivist Government of Nunavut PO Box 310 Igloolik, NU X0A 0H0 There are also several other archives and libraries with major resources for researchers.
French: Monsieur Edward Atkinson Archiviste territorial Gouvernement du Nunavut C.P. 310 Igloolik (Nunavut) X0A 0H0 Plusieurs autres dépôts d'archives et bibliothèques conservent aussi des ressources importantes pour la recherche généalogique au Nunavut.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 56/45 of 7 December 2001);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (résolution 56/45 du 7 décembre 2001);
English: The modification to the existing text is marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant sont marquées en caractères gras.
English: Case C-313/00 P Zino Davidoff et Davidoff & Cie v European Parliament and Council of the European Union Environment and consumers
French: C-313/00 P Zino Davidoff et Davidoff & Cie / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Environnement et consommateurs
English: (c) The prevention or attempted prevention of an offence; or
French: c) à la prévention ou à une tentative de prévention d'une infraction; ou
English: Evans v. The United Kingdom, Application No. 6339/05, 7 March 2006.
French: Royaume-Uni, requête no 6339/05, 7 mars 2006.
English: Hotel in Lügde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Wednesday - Monday) Tuesday is our day off. So the reception is open till noon.
French: hôtel à Lügde: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du mercredi au lundi)Mardi est jour de repos et la réception est occupée jusqu’à midi seulement.
English: Communication ought to be pro-active.
French: La communication doit être dynamique.
English: Lastly, he noted that his country believed in the market economy and the free movement of capital, but that such freedom should also be extended to jobs, technology and goods and services.
French: Finalement, le représentant du Pérou dit que son pays croit en l'économie de marché, qu'il est favorable à la libre circulation des capitaux, mais que cette liberté doit aussi être étendue à l'emploi et à la technologie ainsi qu'aux biens et aux services.
English: A3. Public service employees across Canada will benefit from the Public Service Modernization Act (PSMA) as it touches on a wide array of workplace issues.
French: R3. Les employés de la fonction publique de partout au Canada tireront parti de la Loi sur la modernisation de la fonction publique puisqu’elle porte sur une grande variété de questions liées au milieu de travail.
English: Peerless also indicated that the benefits would be passed on to the consumer.
French: Peerless a aussi indiqué que les avantages seraient transmis aux consommateurs.
English: • Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador
French: • Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP)
English: • Availability of rights; 
French: • la disponibilité des droits d'auteur;
English: Many of the appellants took exception to the selection board’s decision not to accept that candidates who were Correctional Officers met, by virtue of their job duties, the requirement to have experience in assessing human behaviour and experience in intervening with individuals aimed at changing human behaviour.
French: De nombreux appelants ne sont pas d’accord avec la décision du jury de sélection de ne pas accepter que des candidats qui étaient des agents de correction satisfassent, de par les fonctions de leur poste, aux exigences en matière d’expérience dans l’évaluation du comportement humain et dans l’intervention auprès de personnes afin de modifier le comportement humain.
English: Annex XV - World Intellectual Property Organization (WIPO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XV - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 35 Paragraph 44 44. Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages whenever it implies additional costs for the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 35 Paragraphe 44 44. invite le Bureau à faire preuve de prudence en décidant l'introduction de langues de travail supplémentaires chaque fois que cela implique des coûts supplémentaires pour le Parlement européen;; Or. en
English: A device that is a single entity, for example an intra-ocular lens, is not a SYSTEM.
French: Un instrument qui est une entité unique, par exemple une lentille intraoculaire, ne constitue pas un SYSTÈME.
English: Preliminary analyses show no changes in lung function (including measures of lung volume and airflow), and lower airway and nasal cellularity with fine CAPs and/or ozone inhalation.
French: Les premières analyses ne montrent aucun changement dans la fonction respiratoire (y compris les mesures du volume et du débit pulmonaire), ni dans la cellularité des voies aériennes et nasales avec l'inhalation des PFAC et/ou de l'ozone.
English: Article 10 Equality in education
French: Article 10 Égalité dans le domaine de l'éducation
English: On 11 December 2001 we will all witness its entry into force.
French: Le 11 décembre 2001, nous assisterons tous à son entrée en vigueur.
English: Regarding food safety issues, Slovenia will aim to increase safety levels for both people and the environment.
French: Cohésion territoriale et politique urbaine La Slovénie continuera le travail réalisé par les présidences précédentes dans le domaine de la cohésion territoriale et du développement urbain, facteur central pour le développement régional de l'UE.
English: The Co-Chairs stressed the importance of the continued participation of States parties in the consultative process to ensure that its findings continue to reflect their priorities.
French: Les Coprésidentes ont souligné qu'il importait que les États parties continuent de participer au processus de consultation pour que les travaux du Comité continuent de refléter les priorités établies par les États parties.
English: N/A N/A N/A N/A
French: Notes, conditions et descriptions
English: Potential Risks Probability Severity Mitigating Measures Due to major emergencies, the provinces and territories are overloaded with operations and cannot deliver on their JEPP commitments.
French: Risques potentiels Probabilité Gravité Mesures d'atténuation En raison des situations d'urgence majeures, les provinces et les territoires sont surchargés d'activités et ne peuvent respecter leurs engagements relatifs au PCPC.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty related to both vertical and horizontal proliferation and, in that context, any plans for the research and development of new types of nuclear weapons or modifications of existing weapons were of the utmost concern.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a des incidences sur la prolifération aussi bien horizontale que verticale et, dans ce cadre, n'importe quel programme de recherche ou de développement de nouvelles armes nucléaires ou de modification d'armes existantes sont particulièrement préoccupants.
English: The Chairman of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly, H.E. Mr. Germán García Durán (Colombia), made a statement in the course of which he introduced the report of the preparatory committee (A/S-25/2).
French: Le Président de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, S.E.  M. Germán García Durán (Colombie), fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport de la Commission préparatoire (A/S-25/2).
English: Finland has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: La Finlande a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: SUBJECTS Oceans Management Fish Habitat Management - About Us - Policies and Legislation - Modernizing the Program (EPMP) - Program Performance - Working in or Around Water - Frequently Asked Questions RESOURCES Navigate by...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Partenaires :
English: A large number of pregnancies in Canada are unplanned, meaning that a large number of women in the early stages of their pregnancies - not knowing they are pregnant - may use alcohol and unknowingly cause damage.
French: Un grand nombre de grossesses sont imprévues au Canada, ce qui signifie que beaucoup de femmes peuvent consommer de l'alcool durant les premiers mois de leur grossesse, alors qu'elles ne savent pas qu'elles sont enceintes, et causer des torts à leur bébé sans le savoir.
English: The figures rendered by the surveys that employee organisations had completed by their local union representatives were somewhat lower.
French: D'après des enquêtes menées par les représentants syndicaux locaux, ces chiffres seraient légèrement inférieurs.
English: The idea is to promote a truly local approach as the driving force for rural development.
French: L'objectif est de promouvoir une véritable approche locale comme moteur du développement rural.
English: A similar procedure was used in the case of Slovenia, which, upon signature of a Europe Agreement with the EU, successfully put forward its candidature and became the tenth WEU Associate Partner in 1996.
French: Une procédure similaire a été utilisée dans le cas de la Slovénie, qui, à la date de la signature d’un accord européen avec l’Union européenne, a posé sa candidature avec succès, devenant ainsi le dixième associé partenaire de l’UEO en 1996.
English: For questions and orders, contact Mr Willem den Hollander in the Export Department at +31-(0)297-353317, fax: +31-(0)297-348142 or by email to info@weerman.nl.
French: Pour vos questions et commandes, vous pouvez contacter le service export, monsieur Willem den Hollander téléphone : +31-(0)297-353317, fax: +31-(0)297-348142, e-mail: info@weerman.nl.
English: Draft country programme document for Argentina (2005-2008)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (2005-2008)
English: The Commission believes that this area should fall under the jurisdiction of a Nunavik Government for the simple reason that it plays such a fundamental role in the conveyance and promotion of culture.
French: La Commission croit que ce domaine devrait être de la compétence du gouvernement du Nunavik pour la simple raison qu’il joue un rôle fondamental dans la transmission et la promotion de la culture.
English: The system uses advanced optical character recognition to determine the origin of the vehicle license plate and replaces manual tallies conducted by Toll Collectors.
French: Ce système se sert d’une fonction avancée de reconnaissance optique des caractères pour déterminer l’origine de la plaque d’immatriculation du véhicule et il remplace les vérifications manuelles effectuées par des péagistes.
English: Chair: Mr. Peter Csoka (Hungary)
French: Président: M. Peter Csoka (Hongrie)
English: New York, 10 December 1985
French: New York, 10 décembre 1985
English: Inclusions Included in this sub-group are positions which have primary responsibility for a majority of the following:
French: • Sont inclus dans le sous-groupe les postes qui ont pour principale responsabilité la majorité des fonctions suivantes :
English: The fact is, Commissioner, the Commission's report on the implementation of the Neighbourhood Policy is unsatisfactory in this regard; it is a clear case of double standards.
French: Or, le rapport de la Commission, Madame la Commissaire, sur la mise en œuvre de la politique de voisinage, ne peut pas être satisfaisant en la matière. Il y a un vrai "deux poids, deux mesures".
English: In Africa alone, there were over 3 million persons in such “protracted” refugee situations, including from the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Somalia and the Sudan.
French: Rien qu'en Afrique, plus de 3 millions de personnes - venant de la République du Congo, d'Érythrée, de Somalie et du Soudan - sont des réfugiés « de longue durée ».
English: Home > Establish A Business > Entry Requirements > Business Immigration Business Immigration Business immigrants can invest in or start businesses in Canada.
French: Accueil > Établir une entreprise > Conditions d’entrée > Immigration de gens d’affaires Immigration de gens d’affaires Les gens d’affaires immigrants sont des gens qui peuvent investir des capitaux ou créer une entreprise au Canada.
English: The decision to hold a press conference should be made in conjunction with the response team.
French: La décision de convoquer une conférence de presse doit être prise conjointement avec l'équipe d'intervention et l'équipe de communication.
English: Guideline There must be at least one sink near every two toilets in a centre.
French: Ligne directrice Il doit y avoir au moins un évier adjacent aux toilettes pour chaque groupe de deux toilettes.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: Students or their parents may not have enough tax payable in a given year to benefit fully from the tuition and education credits.
French: Cet élargissement ne s’applique pas aux droits perçus par les associations d’étudiants pour des fins non liées à l’éducation. s L’impôt exigible des étudiants ou de leurs familles pour une année donnée les empêche parfois de profiter pleinement des crédits d’impôt pour frais de scolarité ou pour études.
English: Example — GST/HST applies at 6% or 14% and GST/HST transitional rebate (2008) You entered into an agreement for the purchase of a new house in August 2007.
French: Exemple — La taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) et remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH En août 2007, vous avez conclu un contrat de vente pour l'achat d'une maison neuve.
English: • Changes in the food supply and in patterns of food use
French: • Définition de l'ampleur des lacunes à combler dans le cadre de la révision.
English: If necessary, we change the information on the lines.
French: Au besoin, nous modifions l'information transmise sur cette ligne.
English: A 1989 report by the Ontario Native Women's Association revealed Aboriginal women experience violence in intimate settings at eight times the rate of other women (cited in Duffy 1998: 145).
French: Un rapport de l'Ontario Native Women's Association [Association des femmes autochtones de l'Ontario] publié en 1989 révèle que la proportion de femmes autochtones victimes de la violence de leurs proches est huit fois plus élevée que pour les autres femmes (cité dans Duffy, 1998, p.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $58 315,00 2005/09/09 Thompson Associates 499 Other professional services not otherwise specified $12 537,11 2005/09/08 FIREWEED PAINTING 630 Office buildings $52 181,76 2005/09/07 AFFINITY PRODUCTIONS 1223 Image/video equipment $79 468,90 2005/09/07 Michael Egan 351 Communications professional services not elsewhere specified $17 120,00 2005/09/06 Fraser City Installation (1989) Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 58 315,00 $ 2005/09/09 Thompson Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 537,11 $ 2005/09/08 FIREWEED PAINTING 630 Édifices à bureaux 52 181,76 $ 2005/09/07 AFFINITY PRODUCTIONS 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 79 468,90 $ 2005/09/07 Michael Egan 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 120,00 $ 2005/09/06 Fraser City Installation (1989) Ltd.
English: The States parties reaffirm once again their determination to extend their full cooperation and to exert their utmost efforts, with a view to ensuring the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear as well as all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les États parties réaffirment qu'ils sont déterminés à coopérer totalement et à ne ménager aucun effort pour assurer que soit rapidement établie au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de tous autres types d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) 7.
French: Nombre total de semaines travaillées 7.
English: A fund was specifically mentioned as item number one in the fourth report of the Committee on Internal Economy, tabled in the chamber on February 24, 2005.
French: Le premier point du quatrieme rapport du ´ ` ` Comite de la regie interne, presente le 24 fevrier 2005, fait etat de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ creation d’un fonds.
English: Nauru also recognizes that there can be no true peace or security without the protection and the promotion of all human rights, the rule of law and democracy.
French: Nauru reconnaît également qu'il ne peut pas y avoir de paix ou de sécurité véritables sans la protection et la défense de l'ensemble des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: That is why a majority of the French rejected it.
French: C’est pourquoi une majorité des Français l’ont rejeté.
English: Other types of grants and contributions:
French: Autres genres de subventions et de contributions :
English: My view is that what was missing from the award given to Bandera was an expression of regret for innocent victims of the struggle.
French: J'estime pour ma part que ce qui manquait à la récompense accordée à Bandera, c'était une expression de regret pour les victimes innocentes de cette lutte.
English: As this new framework is developed, the Semen Regulations will be evaluated and adjustments made where required.
French: Parallèlement à l'élaboration de ce nouveau cadre, on examinera le Règlement sur le sperme et on y apportera des modifications au besoin.
English: Those amendments relate to two very important issues.
French: Ils concernent deux questions d'une grande importance.
English: Administrative Provisions 4.1 When an educational institution makes a copy of a work, it shall record all information mentioned and in the form provided for in Appendix A or in any other way SODRAC may authorize.
French: Dispositions administratives 4.1 L'établissement d'enseignement qui reproduit une œuvre consigne les renseignements prévus à l'annexe A et en la forme y prévue, ou de toute autre façon que la SODRAC autorise.
English: CO-OPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND NGOS The European Committee on Migration As indicated in the statement on the role and future activities of CDMG (Appendix I), the committee provides a European forum for the exchange of information and ideas with a view to improving policy and practice in the member states.
French: COOPERATION AVEC DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET DES ONG Le Comité européen sur les migrations Ainsi que l'indique la déclaration sur le rôle et les activités futures du CDMG (Annexe I), le Comité constitue un cadre européen pour l'échange d'informations et d'idées afin d'améliorer la politique et la pratique au sein des Etats membres.
English: SWC also contributed funding to the production by the Canadian Bar Association of Equality for Women in the Legal Profession: A Facilitator’s Manual.
French: CFC a également fourni des fonds pour appuyer la production, par l’Association du Barreau canadien, d’une publication intitulée Égalité des femmes dans la profession juridique : un Guide des instructeurs(trices).
English: Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat).
French: Les lieux sont définis par des systèmes de classification internationale tels la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (NUTS) d'Eurostat.
English: Stable, secure and reliable funding of United Nations development cooperation was crucial if its capacity and effectiveness were to be strengthened.
French: Un financement stable, sûr et fiable des activités de coopération des Nations Unies pour le développement est essentiel pour renforcer leur capacité et leur efficacité.
English: Many Internet projects are working at the local level, but they now need to inform public policy as well, say the authors.
French: Bon nombre de projets d'utilisation de l'Internet sont bien rodés à l'échelle locale, mais ils doivent désormais servir à influencer les politiques publiques, expliquent les auteurs.
English: In my opinion, what is important is that Turkey itself must want to make progress in terms of meeting the Copenhagen criteria.
French: À mes yeux, l'essentiel est que la Turquie doit elle aussi être désireuse de progresser en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.