ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporters of tying practices also raise concerns about the lack of a level playing field internationally, and are concerned about the possibility of Canadian aid flows benefiting companies and organizations in other developed countries who may not provide reciprocity of treatment.
French: Les partisans de l’aide liée s’inquiètent également de l’absence de règles équitables à l’échelon international et craignent que l’aide canadiennes bénéficie à des entreprises et organisations d’autres pays développés qui peuvent décider de ne pas délier leur aide.
English: As well, it was recalled that the Commission had recently agreed to include the New York Convention in a list of international instruments to which the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracting would apply.
French: Il a en outre été rappelé que la Commission avait récemment convenu d'inclure la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquerait la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: At the close of 2002, our 34 employees represented 11 nationalities; we have fulfilled our promise to keep the "W" in WADA.
French: A la fin de l'année 2002, nos 34 employés représentaient 11 nationalités. Nous avons tenu notre promesse consistant à conserver le " Mondiale " dans Agence mondiale antidopage."
English: Booking.com: Lordos Beach Hotel, Larnaca, Cyprus - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Lordos Beach Hotel, Larnaca, Chypre - 161 Commentaires Clients.
English: 2003/30 International Decade of the World's Indigenous People, paragraph 13
French: 2003/30 Décennie internationale des populations autochtones, paragraphe 13.
English: At its last session, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts in 2003 to review the relationship between disarmament and development in the current international context and to present its report for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À sa dernière session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe d'experts gouvernementaux en 2003 pour examiner le lien entre désarmement et développement dans le contexte international actuel et de présenter son rapport pour examen à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: Umbilical cord blood banks are already being set up.
French: Les cellules souches hématopoïétiques contenues dans le sang du cordon peuvent, en effet, s'avérer utiles, par exemple, en cas de leucémie: pour des autogreffes comme pour des allogreffes.
English: 307 Canada first oral (opening) statement, para.
French: Nous notons en outre que toutes les allégations du Canada concernant cette question reposent sur l'hypothèse selon laquelle le DOC a dévié de l'approche de la notion de "produit similaire" exposée à l'article 2.6.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002/serzone _deardoc.pdf (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l’adresse : www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002 /serzone_deardoc.pdf (consulté le 18 novembre 2002).
English: On the basis of the Government action plan, in 2000 training of civil servants in the issues of equality was organised in cooperation with the Baltic and Nordic countries.
French: Dans le cadre du plan d'action du Gouvernement, une formation des fonctionnaires en rapport avec les problèmes posés par l'égalité des sexes a été organisée en 2000 en coopération avec les pays baltes et nordiques.
English: " Thus, the ESC system need not be functional when the vehicle is travelling at low speeds.
French: Le système ESC n'a pas donc à être activé lorsque le véhicule roule à basse vitesse.
English: - Regulation No. 20;
French: − Le Règlement no 20;
English: Still, the latest Consensus Forecasts report (March 2008) projects real GDP growth will once again top the double-digit mark and reach 10.2 per cent this year.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (É.-U., R.-U., France, Allemagne et Australie) devrait augmenter beaucoup de 1,4 pour cent seulement.
English: The Delegation wished to highlight the following activities that WIPO had continued to support in its country.
French: Elle a souhaité mettre en lumière les activités suivantes auxquelles l’OMPI continue d’apporter son concours dans son pays.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue and intensify cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la CNUCED, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et autres institutions financières multilatérales et intervenants concernés, à intensifier leur coopération aux fins du renforcement des capacités en matière de gestion et de viabilité de la dette dans les pays en développement;
English: This should sound alarm bells throughout the whole of Europe.
French: Cette situation doit sonner l’alarme dans l’ensemble de l’Europe.
English: Between March 2003 and September 2005, TPD virtually eliminated its backlog of new pharmaceutical submissions.
French: De mars 2003 à septembre 2005, la DPT a presque éliminé son arriéré de nouvelles présentations de produits pharmaceutiques.
English: They allow economies of scale with several partners able to share communications and exchange systems for students, professors, curricula, and teaching and learning tools.
French: Ils permettent des économies d’échelle, puisque les moyens de communications mis en place, les systèmes d’échanges (étudiants, professeurs, etc.) et surtout les cursus, méthodes de recherche et outils académiques et didactiques développés peuvent, avec quelques modifications, être utilisés par plusieurs partenaires.
English: Questions arising in the Legislative Council shall be decided by a majority of voices, and the Speaker shall, in all cases, have a vote, and when the voices are equal the decision shall be deemed to be in the negative.
French: Les questions soulevées dans le conseil législatif seront décidées à la majorité des voix, et, dans tous les cas, l'orateur aura voix délibérative ; quand les voix seront également partagées, la décision sera considérée comme rendue dans la négative.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK In its capacity as the national security and intelligence service of Denmark, the Security Intelligence Service must prevent, investigate and counter operations and activities that pose or may pose a threat to the preservation of Denmark as a free, democratic and safe society.
French: CADRE INSTITUTIONNEL En sa qualité de service national de sécurité et de renseignements, l’Agence est chargée de prévenir, d’investiguer et de contrer les opérations et activités qui présentent ou pourraient présenter une menace au maintien d'une société danoise libre, démocratique et sûre.
English: Speaking on behalf of the Mexican delegation, he recalled the suggestion by that delegation that the draft Guide should refer to the possibility of national legislatures dealing with the question as part of their legislation concerning the judiciary.
French: S'exprimant en qualité de membre de la délégation mexicaine, il rappelle la proposition faite par cette délégation tendant à ce que le projet de guide envisage la possibilité, pour les parlements nationaux, de traiter cette question dans le cadre de leur législation sur l'organisation judiciaire.
English: 2.3.6 WASTE SECTOR (2001 GHG EMISSIONS, 24.8 MT) From 1990 to 2001, CO2 equivalent emissions from waste increased 23.4%, surpassing the population growth of 12.2%.
French: Il y avait, dans les sites d’enfouissement, 8 établissements de transformation de gaz en énergie qui ont produit environ 85 MW d’électricité et 8 autres systèmes de captage des gaz de décharge alimentant les industries avoisinantes.
English: Similarly, the right to work has been proclaimed by the General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542 (XXIV) (1969) (art.
French: Par ailleurs, le droit au travail a été proclamé par l'Assemblée générale dans la Déclaration sur le progrès social et le développement, par sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969 (art. 6).
English: An active member of the community, Senator Day recently chaired the Foundation, and the Board of the Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, as well as the Board of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Membre actif de la collectivité, le sénateur Day présidait récemment la fondation et le conseil d’administration du Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, de même que le conseil des associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: March 1971 Master of Law, Hitotsubashi University
French: Mars 1971 Maîtrise de droit de l'Université Hitotsubashi
English: (a) Assessing how far Monegasque legislation recognizes fundamental rights and freedoms and recommending changes;
French: a) Apprécier l'adéquation de la législation monégasque aux droits et libertés fondamentaux et proposer des réformes;
English: That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
French: Ceci évolue, car on met à nouveau l'accent sur la productivité et la compétitivité sur les marchés mondiaux plutôt que sur les marchés nationaux.
English: We now hope – and I repeat this request – that this desire to increase the appropriations does not fall on deaf ears in negotiations with the Council.
French: Nous espérons à présent - et je réitère cette demande - que ce souhait d’augmenter les crédits ne restera pas lettre morte lors des négociations avec le Conseil.
English: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and job category, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et statut professionnel, 1999-2003p (En pourcentage)
English: It is recognized that this control and access may influence to some extent the comprehensiveness of the record, since children/families may not wish to have certain aspects of their medical history contained therein.
French: Il se peut qu’un tel droit ait pour effet de réduire dans une certaine mesure le caractère complet des renseignements contenus au dossier puisque certaines familles ou certains enfants pourront exprimer le désir que certains aspects de leurs antécédents médicaux ne figurent pas au dossier.
English: Welcome to Touraine, a land of Châteaux and History.
French: Bienvenue en Touraine, pays de Châteaux et d'Histoire.
English: UNHCR to publish the background papers and summary conclusions of the expert roundtables held within the Global Consultations framework.
French: Le HCR devrait publier les documents d'information et les conclusions des tables rondes d'experts qui se sont tenues dans le cadre des Consultations mondiales.
English: • Committee on Government Systems (CGS) approval of new Shared System cluster based on compliance with the Shared Systems Selection Criteria (Annex E)
French: • Faire approuver le nouveau regroupement de systèmes partagés par le Comité des systèmes gouvernementaux (CSG)suivant sa conformité aux critères de sélection des systèmes partagés (Annexe E).
English: 14-9.4 The valves shall so far as possible be protected from the weather and against impact.
French: 14-9.4 Les robinets doivent être protégés autant que possible contre les intempéries et les chocs.
English: Through measures like these, governments were able to ensure that the benefits of industrialization would be distributed more equitably.
French: En adoptant des mesures de la sorte, les gouvernements ont pu veiller à ce que les bienfaits de l'industrialisation soient répartis plus équitablement.
English: (c) In November 2007, the Law to Prevent and Punish Human Trafficking entered into force.
French: c) En novembre 2007, la loi visant à prévenir et réprimer le trafic d'êtres humains est entrée en vigueur.
English: Between 2007 and 2010, 21% of the total funding for the Eastern neighbours is spent on allocations to support democratic development, but for the Southern neighbours, this amounts to only 5%.
French: De l'ensemble des fonds consacrés à nos voisins orientaux entre 2007 et 2010, 21 % ont été dépensés en appui au développement démocratique. Pour nos voisins méridionaux, on ne parle cependant que de 5 %.
English: According to most legal writers, the object of an act of recognition referring to any situation or claim must be lawful.
French: La plupart des auteurs considèrent que l'objet de l'acte de reconnaissance d'une situation ou d'une prétention quelconque doit être licite.
English: We analyzed intraspecific mitochondrial DNA variation in chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from drainages in the Yukon River (Alaska and Yukon Territory), the Kenai River (Alaska), and Oregon and California rivers; and chum salmon (O. keta) from the Yukon River and Vancouver Island, and Washington rivers.
French: Nous avons analysé les variations de l'ADN mitochondrial intraspécifique chez le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) dans les bassins hydrographiques du fleuve Yukon (Alaska et territoire du Yukon), de la rivière Kenai (Alaska) et des rivières de l'Oregon et de la Californie, ainsi que chez le saumon kéta (O. keta) du fleuve Yukon et de rivières dans l'île Victoria et dans l'État de Washington.
English: Don't assume that, just because the person you are corresponding with never openly asks you for money (or any other kind of favor) that she's not a con artist.
French: Ne pensez pas que votre correspondante n'est pas une arnaqueuse simplement parce qu'elle ne vous demande jamais directement de l'argent (ou un autre service).
English: • Getting OECD publications in Australia
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Australie
English: Looking at the EU figures for 2002, I see that the unemployment rate among citizens of the European Union is 7.1%, but is more than double that for non-EU citizens living in the EU: almost 16%.
French: Si je regarde les statistiques de l’UE pour 2002, je vois que le taux de chômage des citoyens de l’Union européenne est de 7,1%, mais qu’il est plus du double pour les citoyens extracommunautaires résidant dans l’UE: près de 16%.
English: In addition, the clerk is involved in preparing any contracts of the committee and making the necessary arrangements with Human Resources in accordance with established Senate administrative policy.
French: En outre, le greffier participe à la préparation des contrats du comité et prend les dispositions nécessaires avec les Ressources humaines conformément à la politique administrative établie du Sénat.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.28 and 30).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question par la Cinquième Commission figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.28 et 30).
English: The Inspector is mindful of the fact that the rate at which people get infected still exceeds the speed at which people can be put on treatment.
French: L'Inspecteur est conscient du fait que les nouveaux cas d'infection se développent encore plus vite que la prise en charge thérapeutique des personnes infectées.
English: I hope that they will put this omission right at future summits.
French: J'espère qu'ils répareront cet oubli lors des prochains sommets.
English: This suggests that the estimated prevalence of disability and dependency among seniors should not have been affected by differences in the age structure of the population aged 65 and over by place of birth.
French: Cependant, chez les hommes et les femmes, les âges médians de la population âgée de 65 ans et plus et faisant partie dun ménage étaient similaires dans les trois groupes définis selon le lieu de naissance.
English: Ms. Thomas indicated she had not expected a letter. Ms. Thomas said she had assumed that further details would be provided by the PSC via email, since all previous communication was by email.
French: Mme Thomas a indiqué qu'elle n'attendait pas de lettre, car elle présumait que la CFP lui fournirait des détails supplémentaires par courriel, puisque toutes les communications antérieures avaient été faites par courriel.
English: (a) Members: Persons representing Member States of the United Nations;
French: a) Membres: Personnes représentant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Flexibility — in order to respond to the diversity of communities across Canada and the particular circumstances and changing needs of children and families, CAPC programs must be flexible.
French: • Faire preuve de polyvalence — les programmes du PACE doivent être polyvalents de façon à mieux respecter la grande diversité des collectivités canadiennes ainsi que les circonstances particulières et les besoins changeants des enfants et des familles.
English: UN Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, paras.
French: 264 Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observations finales, paragraphes 10 et 11.
English: • Sympathomimetics (e.g., pseudoephedrine)
French: • Sympathomimétiques (p. ex. pseudo-éphédrine)
English: November 30, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $18.44
French: Réunion avec Industrie Canada Date : 30 novembre 2006 Participant(s) : 2 (1 employé, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 18,44 $
English: The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission peut établir des procédures, essais et prescriptions techniques spécifiques pour l'homologation de systèmes de véhicule avancés autres que ceux mentionnés aux paragraphes 1 et 2.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2002/30 of 15 March 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2002/30 du 15 mars 2002.
English: She was recently named one of the 100 top physicians of the century by the Alberta Medical Association and received a Centennial Medal in recognition of her unique contributions to the field of child health and development in Alberta.
French: L'Alberta Medical Association l'a récemment incluse dans sa liste des 100 meilleurs médecins du siècle et elle a reçu une médaille du centenaire en reconnaissance de sa contribution remarquable dans le domaine de la santé et du développement des enfants en Alberta.
English: Edited by Francine Descarries and Christine Corbeil.
French: A Snapshot of Service Delivery in Organizations Serving Immigrants, Toronto, Centre for Applied Research, University of Toronto, 1996. o
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.49
English: • Provide assistance to Aboriginal students based on need.
French: • le dialogue, le discours et la défense d'intérêts publics sur le pluralisme, ses diverses facettes et avantages seront intensifiés;
English: The task force was requested to consider in its discussions the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon.
French: L'équipe d'experts a été chargée d'examiner l'incidence de la révision de la norme ST.6 de l'OMPI sur les autres normes de l'Organisation, et de proposer un délai approprié pour la mise en oeuvre des révisions approuvées.
English: The gradual establishment of such courts is an important factor in bringing Chile's legislation into line with the international rules, with the Convention in particular.
French: L'instauration progressive de ces tribunaux compte pour beaucoup dans l'adaptation de la législation chilienne aux normes internationales, à la Convention en particulier.
English: Mr. Caughley (New Zealand): In New Zealand's capacity as Chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to address the First Committee on behalf of Pacific Islands Forum members represented at the United Nations, namely, Australia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande occupant la présidence du Forum des îles du Pacifique, j'ai l'honneur de prendre la parole à la Première Commission au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés à l'Organisation des Nations Unies, à savoir : l'Australie, Fidji, la République des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, la Nouvelle-Zélande.
English: It must have more effective means to prevent those disputes, and to that end it should no doubt resort more frequently to carrying out research on peace and on the causes of conflict and violence.
French: Il lui faudra se doter de moyens plus efficaces pour leur prévention en recourant sans doute davantage aux recherches sur la paix, les causes des violences et des conflits.
English: These follow-up studies concluded that the depressions in steroid levels were not related to changes in hormone biosynthesis, but rather to increased metabolism (Gagnon et al., 1994b).
French: Certains des écarts entre les conclusions des études de la baie Jackfish et de la rivière Moose et celles de Gagnon et al.
English: The largest human rights conference in Europe, it is also the only such event where representatives of civil society sit with governments on an equal footing.
French: La réunion a examiné le rôle joué par les tribunaux nationaux, la société civile et les institutions nationales des droits de l’homme face aux violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The challenge of enlargement When the EU enlarged in May 2004 and January 2007, the number of farmers in the EU increased first by 55%, and then by a further 53% . Farmers and food processors in the new member countries face particular challenges when competing with agriculture in the rest of the EU and received funding to modernise even prior to enlargement.
French: Toutefois, même sans ces mesures, l'UE est déjà le plus grand importateur mondial de denrées alimentaires et le plus grand marché d'importation de ces produits en provenance des pays du tiers monde. Les enjeux de l'élargissement Depuis les élargissements de mai 2004 et janvier 2007, le nombre d'agriculteurs dans l'UE a augmenté de respectivement 55 % et 53 %.
English: The two sides and their respective armies bear primary, and indeed exclusive, responsibility for what happened in Abyei.
French: Les deux camps et leurs armées respectives portent la responsabilité principale - exclusive en fait - de ce qui s'est passé à Abyei.
English: Overall, the reforms in various fields of social protection have increased the financial sustainability of the system and improved its social justice and adequacy components, thus promoting social cohesion.
French: Dans l'ensemble, les réformes engagées dans divers domaines de la protection sociale ont accru la pérennité financière du système et amélioré la justice sociale et les éléments d'adéquation, renforçant ainsi la cohésion sociale.
English: The regulated requirements for U.S. reformulated gasoline for 2000 and beyond limit the sum of toxics to 83.2 (21.5% below a baseline of 106).
French: Aux États-Unis, les exigences de la phase 2 touchant l’essence reformulée limitent la somme des substances toxiques à 83,2 (21,5 % en deçà du niveau de référence de 106).