ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS BY-LAW IS HEREBY made at a duly convened meeting of the Council of the Band this _________ day of _________, 19_________ . Voting in favour of the by-law are the following members of the Council: ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) being the majority of those members of the Council of the Band present at the aforesaid meeting of the Council.
French: LE PRÉSENT RÈGLEMENT ADMINISTRATIF EST PRIS à une réunion dûment convoquée du Conseil de la bande ___________________________ , ce ___________________20__________. Se sont prononcés en faveur du règlement les membres suivants du Conseil : ____________________ (Membre du Conseil) ____________________ (Membre du Conseil) ____________________ (Membre du Conseil) ____________________ (Membre du Conseil) constituant la majorité des membres du Conseil de la bande __________________ présents à cette assemblée du Conseil.
English: It is important to remember this, since the perceived risk of a possible scarcity of crude oil in the future is contributing to high oil prices, and I do not believe this fear to be justified given the way the market operates and the level of strategic reserves.
French: Il est important de s’en souvenir, étant donné que le risque perçu d’une future pénurie de pétrole brut contribue à faire grimper les prix, alors que je ne pense pas que cela soit justifié, compte tenu des caractéristiques de fonctionnement du marché et du niveau des réserves stratégiques.
English: Deaths in Police custody 122 - 124 51
French: Décès en garde à vue 122 - 124 49
English: Administrative support from the Regional Office has been reorganized, with focal points designated in the areas of budget, finance and human resource services.
French: Le soutien administratif offert par le Bureau régional a été réorganisé et l’on a désigné des interlocuteurs dans les domaines des services relatifs au budget, aux finances et aux ressources humaines.
English: Air Transat submits that all of the destinations proposed in Allegro's application are on routes that are highly competitive and extremely well served by Canadian and/or foreign carriers' third and fourth freedom operations, including Air Transat, Skyservice, Air Canada, Westjet and Cubana de Aviacion S.A. Air Transat submits that Allegro is focusing the justification for its application squarely on the issue of reciprocity.
French: Air Transat affirme que toutes les destinations proposées dans la demande d'Allegro sont sur des routes hautement concurrentielles et très bien desservies par des vols de troisième et quatrième libertés effectués par les transporteurs canadiens et étrangers, y compris Air Transat, Skyservice, Air Canada, Westjet et Cubana de Aviacion S.A. Air Transat soutient qu'Allegro se concentre uniquement sur la question de réciprocité pour justifier sa demande.
English: (b) South-South cooperation for development (A/64/321)
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement (A/64/321)
English: Subject to this regulation, Community air carriers shall be permitted Ö entitled Õ by the Member States concerned to exercise traffic rights on routes within the Community. ð Member States shall not subject the exercise of traffic rights by a Community air carrier to any permit or authorisation.
French: Sous réserve du présent règlement, les Ö Les Õ transporteurs aériens communautaires sont autorisés par le ou les États membres concernés à exercer des droits de trafic sur des liaisons intracommunautaires. ð Les États membres ne soumettent l'exercice des droits de trafic par un transporteur aérien communautaire à aucun permis ou autorisation.
English: The vivid contrasting colours which the artist uses to compose her sceneries, reflect an intense artistic personality.
French: Les couleurs vives et contrastantes qui composent ses scènes reflètent une personnalité artistique intense et colorée.
English: It is possible that trademarks owners are approached by the "Organisation Intellectual Property Benelux SA, a company operating from Brussels, to renew their trademark.
French: Il est possible que des titulaires de marque soient approchés dans le cadre du renouvellement de leur marque par une "Organisation Propriété Intellectuelle Benelux SA", entreprise opérant depuis Bruxelles.
English: The new system of closer and personalized supervision should reduce not only the risk of suicides but also the risk of violence by making it possible to adapt conditions to the development of the minors involved.
French: Cette prise en charge renforcée et individualisée doit permettre de réduire non seulement les risques de suicide, mais aussi les risques de violence en adaptant constamment le régime de détention à l'évolution du mineur.
English: Funds will be released within one month of the submission date (June 2001) and reports will be due by mid-November.
French: Les fonds seront débloqués dans le mois suivant la demande (juin 2001), et les rapports devront être remis au plus tard à la mi-novembre.
English: The Government had also signed an agreement with employers’ and workers’ representatives to improve children’s rights and eradicate illegal child labour.
French: Par ailleurs, le Fond national pour les enfants soutient des actions spécifiques contre le travail des enfants.
English: Apart from being a goal in itself, combating unequal treatment assists in ensuring that newly arrived foreigners can participate in the life of society in terms of politics, the economy, employment, social activities, religion and culture on an equal footing with other citizens.
French: Outre le fait qu'il s'agisse en soi d'un objectif, le combat contre l'inégalité de traitement contribue à assurer que les étrangers nouvellement arrivés puissent participer à la vie sociale sur le plan de la politique, de l'économie, de l'emploi, des activités sociales, de la religion et de la culture sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as processing of data relating to health (Article 27 (2) sub a).
French: À l'article 27, paragraphe 2, du règlement, figure une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, tels que les traitements de données relatives à la santé (article 27, paragraphe 2, point a)).
English: Name of Laboratory or Facility:
French: Adresse du laboratoire ou de l’établissement :
English: With the exception of the nursing bottle, which is a donation of the Augustines of Bayeux, France, the items derive from the first Jesuits in New France.
French: À l'exception du biberon qui est un don des Augustines de Bayeux (France), les autres pièces proviennent des premiers Jésuites venus en Nouvelle-France.
English: 3ursuant between collectivethe $FW, agreements to section 70.5 of concluded societies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur et un utilisateur des œuvres de ces titulaires peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: Nevertheless, greater harmonisation will continue to be indispensable in the specific sectors where the diversity and/or difference of the technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition77.
French: Néanmoins, une harmonisation plus poussée dans les secteurs spécifiques où la diversité et/ou la divergence des règles techniques pose trop de problèmes pour faire jouer correctement le principe de la reconnaissance mutuelle, demeurera indispensable77.
English: Then, sign and date this section.
French: Signez et inscrivez la date dans cette section.
English: Each participant report is submitted to INAC with the final activity and evaluation reports for the Youth Work Experience program.
French: • Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière;
English: In his December 6 presentation to the House of Commons Finance Committee regarding the Economic and Fiscal Update, the Hon. Paul Martin did offer some hope in this regard.
French: Dans son exposé sur la Mise à jour économique et financière présenté le 6 décembre au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, l'honorable Paul Martin a offert quelque espoir en ce domaine.
English: First, how far has Ukraine come since the first running of the second round of the elections on 21 November 2004, and what does this mean for the country in the future?
French: Premièrement, quelle a été l’évolution de l’Ukraine depuis la première tenue du second tour des élections le 21 novembre 2004 et quelles en sont les implications pour l’avenir du pays?
English: In October 1994, the Sixth Meeting of the Parties took decision VI/11, which defined “quarantine” and “pre-shipment” for implementation by Parties not operating under Article 5.
French: En octobre 1994, la sixième Réunion des Parties a adopté la décision VI/11, qui a donné une définition des expressions « quarantaine » et « traitement préalable à l'expédition » à l'intention des Parties non visées à l'article 5.
English: In accomplishing this, the Agency’s focus has been on establishing a working relationship with National Aboriginal groups.
French: Le budget de février 1998 prévoyait l’attribution de fonds supplémentaires à Statistique Canada afin qu’il agisse comme partenaire de cette initiative.
English: Thus, in addition to personal qualification standards which they must reach, athletes must also belong to the best qualified Member National Federations according to the Nations Cup rankings in the season prior to the Olympic Winter Games.
French: Ainsi, en plus des critères de qualification individuels qu’ils doivent remplir, les athlètes doivent également appartenir aux meilleures fédérations nationales affiliées qualifiées selon le classement de la Coupe des nations organisée au cours de la saison précédant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Housing owned by the band for which members repay the band and when the house is fully paid off, the band transfers possession to the band member(s).
French: Logement qui appartient à la bande et pour lequel un ou des membres versent des paiements. Une fois la maison entièrement remboursée à la bande, celle-ci en transfère la possession aux membres de la bande concernés.
English: The Working Group may consider that the use of ERAs raises issues that are specific to the ERA itself, and for that reason alone, they could most efficiently be regulated as a standalone procurement method.
French: Le Groupe de travail pourrait considérer que le recours aux enchères électroniques inversées soulève des questions spécifiques et que, pour cette seule raison, le plus efficace serait peut-être de les considérer comme une méthode de passation à part entière.
English: It seeks a balance between providing greater security for citizens in a world of terrorism and other transnational threats, and respecting hard-won civil and political liberties.
French: Il recherche le juste milieu entre la protection maximale des citoyens dans un monde soumis au terrorisme et à d’autres menaces transnationales et le respect des libertés civiques et politiques arrachées de haute lutte.
English: Police and Security Branch: Solicitor General Canada.
French: Direction de la police et de la sécurité, Solliciteur général du Canada.
English: Like an independent undertaking, the right in the immovable property appears to be a right in itself independent of any obligation.
French: Comme dans le cas d'un engagement de garantie indépendant, la sûreté grevant le bien immeuble semble être un droit en soi, indépendant de toute obligation.
English: Climate stations were set up at each grid to collect soil temperature and moisture data at different depths, and ground surface and air temperature.
French: On a établi des stations climatiques à chaque grille afin de ramasser des données sur la température du sol et l’humidité à différentes profondeurs, ainsi que sur la température à la surface du sol et la température de l’air.
English: The exhibition recounts the life and describes the achievements of Switzerland’s greatest man of learning, placing them in the cultural and historical context of the 18th century.
French: La vie et l’œuvre du Suisse le plus érudit de l’histoire constituent le noyau autour duquel le contexte historique et culturel du 18e siècle.
English:    – Mr President, forest fires are indeed a scourge which destroys thousands of hectares of woodland throughout the European Union every year, especially in southern countries.
French:    - Monsieur le Président, les incendies de forêts sont bel et bien un fléau qui, chaque année, détruit des milliers d’hectares de forêts dans l’Union européenne, notamment dans les pays méridionaux.
English: • St. Anne's Memorial Church and Cemetery Go to page:
French: • St. Anne's Memorial Church and Cemetery Aller Ã la page:
English: This page was last edited at 10:56, on 10 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 06:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: When the Manager, F&A uses her Section 34 authority for payment runs, the Superintendent authorizes her related payments.
French: Lorsque la gestionnaire des FA effectue les cycles de paiement en vertu de l’article 34, le directeur autorise ses paiements connexes.
English: The minimum eligibility criteria is a first-level university degree, equivalent to a bachelor's degree, broadly related to the occupational group for which the candidate has applied in a given year.
French: Ils ne sont admis à concourir que s'ils détiennent un premier grade universitaire équivalent à la licence et présentant un rapport avec le domaine de compétence du groupe professionnel visé.
English: The following organizations were consulted:
French: Les organisations suivantes ont été consultées :
English: They also accept the authority of their living prophet.
French: Ils acceptent également l'autorité de leur prophète vivant.
English: Top of page TransCanada Development Fund In 2001, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) created the TransCanada Development Fund, resulting in an infusion of an additional $5 million over five years to television and program development in Canada’s regions.
French: Haut de la page Fonds de développement TransCanada En 2001, la Télévision anglaise de Radio-Canada (CBC Television) a créé le Fonds de développement TransCanada, qui a permis une injection de cinq millions de dollars supplémentaires sur cinq ans dans le développement de la programmation télévisuelle dans les diverses régions du Canada.
English: Conclusions emerging from survey: 1.
French: Conclusions tirées du sondage 1.
English: Likewise, the different impact of armed conflict on women and men must be taken into account in defining operational concepts.
French: Les concepts d'opérations doivent tenir compte des effets différents que les conflits armés ont sur les femmes et les hommes.
English: He said that he had been very surprised because his partner had never told him about his financial difficulties and was frustrated that his partner had acted on his father's advice, without discussing it with him first.
French: Il raconte avoir été fort surpris car son conjoint ne lui avait jamais fait part de ses difficultés financières et frustré que son conjoint ait agi ainsi suite aux conseils reçus de son père et sans en discuter au préalable avec lui.
English: "Nothing is possible without men; nothing is lasting without institutions", president Barroso congratulated the European Parliament "for its contribution to the European construction and to all aspects of the lives of its citizens".
French: "Rien ne se crée sans les hommes, rien ne dure sans les institutions", le président Barroso a salué le Parlement européen "pour sa contribution au projet européen dans tous les aspects de la vie de nos citoyens".
English: His accomplishments at LexisNexis have included strengthening the ECLA budgeting and analytical processes and providing invaluable commercial support in a number of areas.
French: Parmi ses réalisations à LexisNexis, il a solidifié le processus de planification budgétaire et d’analyse de l’unité ECAA et a assuré le soutien commercial auprès de nombreux secteurs.
English: ‘ 14 CAs specified an unreasonable time frame for the preparation of the deliverable.
French: À la suite du nettoyage progressif effectué à la CPC l’an dernier, tous les rapports, et ce, depuis 2003-2004 sont reliés par voie électronique aux AC pertinents.
English: PROGRAM 10 DEVELOPMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS ________________________________________________________________ Background The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), open for signature until the end of 1997, were signed by 49 and 50 Member States, respectively, and by the European Community.
French: PROGRAMME 10 DÉVELOPPEMENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Généralités Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), ouverts à la signature jusqu’à la fin de 1997, ont été signés par 49 et 50 États membres respectivement, et par la Communauté européenne.
English: Budgetary: is a type of expenditure a department or agency uses to receive and spend money.
French: Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) :
English: However, the authorities have to date not disclosed the prisoners' whereabouts.
French: Cela étant, les autorités n'ont toujours pas, à ce jour, révélé où se trouvaient les détenus.
English: Toponymic education and practice and international cooperation (item 17)
French: Enseignement et pratique en matière de toponymie et coopération internationale (point 17)
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations Ottawa (613) 759-7972 Nicole Budinski Agriculture and Food Council Edmonton, AB (780) 955-3714 Community Riparian Program (CRP) 3 Applicant profiles for Ministerial Announcement October 16, 2001 1.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias Ottawa (613) 759-7972 Nicole Budinski Agriculture and Food Council Edmonton (AB) (780) 955-3714 Programme communautaire des zones riveraines (PCZR) Profils de trois demandeurs en vue de l'annonce par le Ministre 16 octobre 2001 1.
English: Forster's Terns lay two to four eggs (usually three) and incubation by both members of the pair lasts 23 to 25 days.
French: La sterne de Forster pond de deux à quatre oeufs (bien que ce soit généralement trois) après quoi, les deux parents se relayent pour couver pendant de 23 à 25 jours.
English: Weighted means of single-locus estimates of outcrossing rates (ts) ranged from 0.859 to 1.032 while multilocus estimates of outcrossing rates (tm) ranged from 0.863 to 1.059.
French: Les moyennes pondérées des estimés du taux d'inter-fécondation à partir des loci individuels (ts) variaient entre 0,859 et 1,032 alors que l'amplitude des estimés du taux d'inter-fécondation prenant simultanément compte de l'ensemble de loci (tm) se situait entre 0,863 et 1,059.
English: This included letters from the law firm, as well as some documents that would likely be attached to an affidavit.
French: Parmi ces documents figuraient des lettres du cabinet et des éléments qui auraient vraisemblablement accompagné une déclaration sous serment.
English: He observed that in the non-compliance procedure of the Montreal Protocol the Parties had a flexible and sophisticated system with fifteen years of experience behind it and a good record of success.
French: Il a rappelé que la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal était à la fois souple et sophistiquée, ce pourquoi elle avait été appliquée avec succès ces 15 dernières années.
English: This situation has definitely contributed to the Islamophobobia demonstrated by one part of the media in the English-speaking provinces.11
French: Cette situation a aussi certainement contribué à l’islamophobie démontrée par un secteur de la presse des provinces anglophones.11
English: CFIA also plays a role in international negotiations.
French: L’ACIA détient également un rôle au plan des négociations internationales.
English: Animal experiments in the field of cosmetic products
French: Expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques
English: Finally, the new election financing provisions mean that political parties, candidates and third parties are subject to detailed reporting requirements.
French: Finalement, les nouvelles dispositions liées au financement des élections obligent les partis politiques, les candidats et les tiers à respecter des exigences détaillées en matière de divulgation.
English: Against this backdrop, it is difficult to accept such arguments about the effectiveness of the United Nations or the repeated claims to moral clarity.
French: Dans ce contexte, il est nous est difficile d'accepter les arguments qui renvoient à l'efficacité de l'ONU ou les prétentions répétées de clarté morale.
English: 83 votes | 146008 views | 16 com.
French: 71 votes | 39799 views | 135 com.
English: He played a very important role because he observed all trials before the Supreme State Security Court and made regular evaluations of detention conditions in Syria.
French: Il a joué un rôle très important d'observateur de tous les procès devant la Cour suprême de sûreté de l'État et fait des évaluations régulières des conditions de détention en Syrie.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Affirme à nouveau la nécessité de mettre en place à titre prioritaire une norme efficace de gestion des stocks, particulièrement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix qui détiennent des stocks de valeur élevée ;
English: WIPO's program of global communications and public diplomacy had substantially contributed to the transparency of information on Intellectual Property and to optimization of contacts with users throughout the world.
French: Le programme de l'OMPI dans le domaine de la communication mondiale et des relations publiques a considérablement contribué à la transparence de l'information sur la propriété intellectuelle et à l'optimisation des contacts avec les utilisateurs dans le monde.
English: The talk led WEU parliamentarians to speculate as to the extent the aftermath of 11 September 2001 might produce a shift in the concept of defence towards a more intensive use of space technology.
French: A la suite de cet exposé, les parlementaires de l’UEO se sont demandés dans quelle mesure le concept de défense de l’après 11 septembre pourrait évoluer vers une utilisation de plus en plus intensive de la technique spatiale.
English: (s) Supporting a gender-sensitive education system that considers specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: s) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires dont elles souffrent;