ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (résolution du Conseil de sécurité) "technical assistance" means any form of assistance, such as providing instruction, training, consulting services or technical advice or transferring know-how or technical data.
French: (Guide) « Iran » La République islamique d'Iran; y sont assimilées ses subdivisions politiques. (Iran) « jour ouvrable » Jour qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: Compliance and environmental protection legislation are important elements of Environment Canada ' s success.
French: Les dispositions de la législation visant la protection de l'environnement et son respect sont des facteurs importants de la réussite d'Environnement Canada.
English: Nearly 40% of all merchandise that arrives by truck from either the U.S. or Canada generally enters Mexico through Laredo, TX.
French: 100 de tous les produits qui arrivent par camion des États-Unis ou du Canada entrent généralement au Mexique par Laredo, au Texas.
English: The summer harvest of belugas in the High Arctic totals less than 100 individuals a year (DFO 1999).
French: Les chasseurs de l’est du haut Arctique capturent moins de 100 bélugas par été (DFO, 1999).
English: In 2002 South Africa enacted legislation (the Financial Intelligence Centre Act, 2001) expanding on these measures by requiring a very wide range of institutions to implement “know your customer” regimes and enhancing the reporting obligations.
French: En 2002, l'Afrique du Sud a adopté une législation (loi de 2001 portant création du Centre de renseignement financier) qui a renforcé les mesures susmentionnées, notamment en exigeant de nombreuses institutions qu'elles appliquent la formule « Connaître son client » et en mettant l'accent sur l'obligation de signaler les opérations suspectes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.2 Understand Conventional and Risk Financing Tip Investors consider different types of risk when choosing how to invest.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.2 Financement conventionnel et financement par capital de risque Conseils Les investisseurs examinent différents types de risque avant de décider d'investir.
English: • Proactive Disclosure News Release Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released CEFCOM/COMFEC NR–07.046 - February 1, 2008 OTTAWA - Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), released today the findings from the Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry (BOI) that investigated the bombing of the UN Patrol Base Khiam in Southern Lebanon, July 25, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess­Von Kruedener CEFCOM/COMFEC NR–07.046 - le 1 février 2008 OTTAWA - Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), a publié aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête (CE) sur la mort du Major Paeta Hess‑Von Kruedener, qui était responsable de l’enquête sur le bombardement de la base de patrouille Khiam des Nations Unies dans le Sud du Liban, le 25 juillet 2006.
English: (4) Each membership in the corporation carries the right to vote in respect of a continuance whether or not it otherwise carries the right to vote.
French: (4) Chaque adhésion, assortie ou non du droit de vote, confère un droit de vote quant à la prorogation.
English: Coagulation, prior to membrane treatment, significantly improved the removal of organic material and THM precursors contained in the raw water.
French: La coagulation avant le traitement par membrane, a sensiblement amélioré l'élimination des matières organiques et des précurseurs THM contenus dans l'eau non traitée.
English: The Directive does not apply to:
French: Exemptions. La directive ne s'applique pas:
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech CFB Bagotville June 26, 2008 Bagotville, Québec Please check against delivery Colonel Ruel,  Minister Blackburn, Ladies and Gentlemen I’m very happy to be here in Bagotville for this exciting day full of activities.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre BFC Bagotville le 26 juin 2008 Bagotville, Québec Comparer au discours prononcé Colonel Ruel,  Monsieur le ministre Blackburn, Mesdames et Messieurs Je suis très content d’être ici à Bagotville pour ce jour bien rempli et passionnant.
English: Investigating other ways to capture binge smoking that might be less of a burden for respondents was suggested.
French: On suggère d'étudier d'autres façons de saisir ces épisodes tout en allégeant le fardeau pour les répondants.
English: It is difficult to maintain that vehicles and wagons presenting a similar degree of risk to transport operations not subject to exemptions should not carry the slightest indication of this risk, which on the one hand would enable them to be monitored and on the other guide the emergency services in the event of an accident.
French: Il est difficile de maintenir que les véhicules et wagons présentant un degré de danger similaire à des transports qui ne bénéficient pas d'exemptions ne portent pas la moindre indication de ce danger permettant, d'une part de les contrôler, d'autre part d'orienter les interventions en cas d'accident.
English: 6.2.1 Direct Effects Some of the effects of noise on people are described in the EIS and in the hearings transcripts.
French: La NEF tient compte de certains timbres du son: elle est concue pour evaluer la ccbruyance a’ ou le niveau de desagrement d’un son plutot que sa force sonore.
English: From 1995 to 1999 in Pacific Region, this figure ranged from 12% to 22 % in the >30 age group, although data from the entire decade shows a decreasing trend.
French: Dans la Région du Pacifique, entre 1995 et 1999, ce chiffre variait entre 12 % et 22 % dans le groupe des personnes âgées de plus de 30 ans, même si les données pour l'ensemble de la décennie laissent voir une tendance à la baisse.
English: As well, if you are eligible for LTD or Reserve LTD, you may also be eligible for the Vocational
French: Ce programme vous permet d’enrichir vos compétences, votre formation et votre expérience. L’approbation du régime se fait au cas par cas.
English: Details about the Group's recommendations, and implementation by Manitoba, will be provided in Canada's next report.
French: Pour plus de détails sur les recommandations du Groupe et leur mise en œuvre par le Manitoba, voir le prochain rapport du Canada.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 6.
French: C.F.P.I., no de greffe T-403-94 (1er décembre 1994), inédit 6.
English: The deadline for submitting program information is September 10, 2007.
French: La date limite pour nous faire parvenir ces informations pour le programme est le 10 septembre 2007.
English: Change in Daylight Savings Time May Affect Your Medical Equipment in an Unpredictable Way," available at http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety /atp/030107-dst.html.
French: Effets imprévisibles éventuels de la nouvelle date de passage à l'heure avancée sur les dispositifs médicaux, disponible (en anglais) à http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/ atp/030107-dst.html.
English: Using a vial of sacred water stolen from the Well of Eternity, they established a new source of power for their people: the Sunwell.
French: Grâce à une fiole d’eau sacrée volée dans le Puits d’Éternité, les Haut-soleil créèrent une nouvelle source de pouvoir pour leur peuple : le Puits de soleil.
English: He complained to his managers, but no action was taken to correct the situation.
French: Il s’est plaint à ses gestionnaires, mais aucune mesure n’a été prise pour remédier à la situation.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: Lilongwe 3, Malawi
French: Lilongwe 3 (Malawi)
English: Water used for drinking and household use, even water from a ground water supply, should be treated before it is used to ensure it is safe and aesthetically pleasing.
French: L'eau utilisée à des fins de boisson et d'usage domestique, même l'eau provenant d'une réserve souterraine, devrait être traitée avant d'être consommée pour veiller à ce qu'elle soit salubre et d'apparence agréable.
English: Standards Conference participants stressed that if Canada is to have a health info-structure that improves information sharing and communication, it will be because effective, agreed-upon national standards have been put in place.
French: V. Fondements de l'infostructure de la santé : les normes Les participants soulignent que, si le Canada veut posséder une infostructure de la santé capable d'améliorer les communications et la transmission de l'information, cela se produira parce que l'on aura instauré des normes nationales efficaces sur lesquelles on se sera mis d'accord.
English: Called as a witness, Mr. Davis confirmed that Ms. Bilotta was assigned the blood litigation file prior to his arrival to the Section and the Employment Insurance file was assigned sometime in 2003.
French: Appelé à témoigner, M. Davis confirme que Mme Bilotta avait été chargée du dossier des litiges relatifs au sang contaminé avant son arrivée à la Section, et le dossier de l’assurance-emploi lui a été assigné en 2003.
English: Appointment to this position is subject to successful completion of the training.
French: Le fonctionnaire est nommé sous réserve qu'il réussisse la formation.
English: Underwater Noise At the time the COSEWIC status report on killer whales was written (Baird 2001), relatively little was known about the effects of underwater noise on marine mammals.
French: Chez l’homme, l’échelle des fréquences audibles varie environ de 20 à 20 000 hertz (20 kHz) et l’oreille humaine perçoit avec plus d’acuité les sons émis entre 600 et 2000 Hz.
English: 12-2002, point 1.1.17 Committee of the Regions opinion:
French: 12-2002, point 1.1.17 Avis du Comité des régions - Bull.
English: Y__ N __ Other standards? please specify ____________________________________________ Used by __________________________________________ Number of users ________
French: O__ N__ Autres normes? veuillez préciser ___________________________________________ Utilisé par ______________________________________ Nombre d'utilisateurs ______
English: He noted that in accordance with the Commission's mandate, UNCTAD served as the de facto secretariat and forum for understanding that structure, and its potential to evolve into a beneficial system encouraging and facilitating international investment.
French: Il a noté que, conformément au mandat confié à la Commission, la CNUCED était de fait le secrétariat et l'instance qui permettait de comprendre comment cette structure fonctionnait et pouvait se transformer en un système bénéfique favorisant et stimulant l'investissement international.
English: C. General principles 139 - 165 28
French: Principes généraux 139 - 165
English: Dominant topics during this edition will include the emerging opportunities in the new enlarged Europe and NATO.
French: Agriculture, aliments et boissons VINITALY – exposition internationale des vins, Verona, 1-5 Avril 2004 CIBUS – Exposition internationale des aliments, Parma, 6-10 Mai 2004
English: It could thus be launched rather quickly.
French: C'est ce qui a permis ce lancement assez rapide.
English: • Even prior to the deterioration of relations in 2002, NIP has typically acted in a reactive fashion.
French: L’approbation d’un procès-verbal pouvait demander jusqu’à six mois après une réunion.
English: FOOD FOOD FOOD ANIMAL ANIMAL
French: ALIMENTS ANIMAUX ALIMENTS ALIMENTS ALIMENTS
English: See Table 4 Frequent:  vomiting, cramps, cinchonism (tinnitus,  nausea, headache, blurred vision) Occasional:  widening of QRS complex, cardiac disturbance, fever, delirium, rashesRare:  acute hemolytic anemia quinidine sulphate
French: Voir le tableau 4 Fréquents : vomissements, crampes, cinchonisme (acouphène, nausées, maux de tête, vision brouillée)Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, fièvre, délire, éruption cutanéeRares : anémie hémolytique aiguë sulfate de quinidine
English: The initiation of a dialogue between Pristina and Belgrade is an important and necessary element in meeting the standards set out by the international community for Kosovo's European integration.
French: L'instauration d'un dialogue entre Pristina et Belgrade est un élément important et indispensable pour que les normes fixées par la communauté internationale en vue de l'intégration européenne du Kosovo soient respectées.
English: The dominating phyllosilicates are micas and illites, or hydrous micas.
French: Les phyllosilicates sont des micas et des illites, ou micas hydratés.
English: • The majority of proposed instruments are at relatively low technology readiness levels.
French: • La majorité des instruments proposés en sont à un niveau de maturité technologique peu élevé.
English: We will need also to communicate commitment to, and enthusiasm for, the European project and for its message of solidarity and humanism.
French: Il faudra aussi communiquer la foi et l’enthousiasme dans le projet européen, dans son message de solidarité et d’humanisme.
English: 3.2.1 Facilities Exempt from Reporting to the NPRI A facility exclusively used for oil and gas exploration or the drilling of oil and gas wells is exempt from reporting to the NPRI.
French: Une installation servant exclusivement à l’exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits pétroliers et gaziers n’est pas tenue de produire une déclaration à l’INRP. Il s’agit du seul type d’installation pétrolière ou gazière à laquelle cette exemption s’applique.
English: • Provide international assistance in relation to particular criminal matters, including requests made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and the Extradition Act.
French: • Participer aux mesures d’entraide internationale concernant des affaires criminelles particulières, y compris les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle et de la Loi sur l’extradition.
English: role in preparation for the health discussion at the G8 Summit and for the next hemispheric Summit to be held in the fall of 2003 in Mexico.
French: Par l’entremise du Programme de contribution pour la santé des femmes, Santé Canada a financé le Comité coordonnateur des femmes et de la réforme en santé, lequel a analysé et compilé la recherche relative à l’impact de l’évolution des soins de santé sur les femmes.
English: On that basis, I cannot retain this allegation.
French: Pour cette raison, je ne peux retenir cette allégation.
English: Studies of culture, science and art are included in the formal kindergarten, pre-primary, primary, secondary, technical and vocational (namely visual and commercial art) education curricula and are present in many extra-curricular activities.
French: Les enseignements culturels, scientifiques et artistiques font partie des programmes scolaires officiels des jardins d'enfants et des établissements préscolaires, primaires, secondaires, techniques et professionnels (à savoir les arts visuels et commerciaux).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-12 To attend Agricultural meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-12 Assister à des réunions portant sur l'agriculture.
English: The Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS) was a constructive attempt to cooperate in moving towards a goal of increased Inuit employment, however, this strategy was not a Pre-Employment Training Plan.
French: La Stratégie unifiée pour le développement des ressources humaines du Nunavut (la SUDRHN) constituait une tentative positive de coopération en vue de la réalisation de l’ objectif d’ accroîssement de la représentation inuit dans le domaine de l’ emploi.
English: In a number of sectors affected by a rapid process of restructuring, the social partners are becoming increasingly aware that Europe is the most suitable arena for dealing with the changes and for taking the necessary action.
French: Nouvelle forme du dialogue social européen, les comités de groupe créent les échanges et les confrontations indispensables au développement d'une compréhension plurinationale des relations industrielles.
English: (22) While taking note of the State party's legislative efforts, in particular to eradicate ill-treatment of children, the Committee remains concerned about reports of trafficking, exploitation, prostitution, female genital mutilation, rape and killing of newborn babies.
French: 22) Prenant note des efforts de l'État partie notamment en matière législative afin d'éradiquer les mauvais traitements de l'enfant, le Comité demeure alarmé par les rapports faisant état de traite, d'exploitation, de prostitution, de mutilation génitale féminine, de viol et de meurtre de nouveau-nés.
English: Pursuant to article 1 of the Resolution of 16 September 1987 of the Technical Secretariat for Social Security, on recognition and realization of the right of children cared for in a family fostering arrangement to health assistance under the Social Security system,
French: Conformément à l'article 1 de la résolution du 16 septembre 1987 du Secrétariat général technique pour la sécurité sociale, sur la reconnaissance effective du droit à la sécurité sociale des enfants placés dans des familles,
English: Knowing what your volunteers like and dislike doing
French: Savoir ce que vos bénévoles aiment et n'aiment pas faire
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Villa Virinn" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: These are truly impressive statistics. They testify to a profound spirit of generosity that is alive in our country.
French: Voilà des statistiques vraiment impressionnantes, qui font état d'un esprit profondément ancré de générosité, bien vivant dans notre pays.
English: Public addresses carrying the message of the United Nations mission and its objectives and purposes
French: Déclarations publiques visant à faire connaître le mandat des Nations Unies, ses buts et ses objectifs
English: • Over three million seniors are married, and not separated. xxvi
French: • Plus de trois millions d'aînés sont mariés et ne sont pas séparés xxvi.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 27.
French: Société du Centre national des Arts 35.
English: Under Licence No. 883356, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Moosonee, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883356, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Moosonee (Ontario).
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1))  RÉUNIONS À VENIR
English: A general source of information on GNU/Linux is the Linux Documentation Project .
French: Le Projet de documentation sur Linux est une source d'informations générales sur GNU/Linux.
English: "Use of a license in benefit of the holder whether or not the license is recorded shall be deemed to constitute use by the holder himself."
French: "L’exploitation d’une licence au profit du titulaire, que la licence soit ou non inscrite, est considérée comme une exploitation par le titulaire lui‑même".
English: PKF' s occupancy projections for 2002 call for a Canada-wide occupancy of 63 per cent-slightly above the 2001 actual (62%) occupancy rate.
French: PKF prévoit que les taux d'occupation moyens pour l'ensemble du Canada seront de 63 p.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote .
English: PDF Version Influenza activity in Canada remained similar to previous weeks During week 07, overall influenza activity in Canada remained fairly similar to previous weeks.
French: Version PDF Au Canada, l'activité grippale est demeurée semblable à celle des dernières semaines  Au cours de la semaine 07, dans l'ensemble, les niveaux d'activité grippale au Canada sont demeurés semblables à ceux des dernières semaines.
English: As UNEP continues to move towards implementing its water mandates and the goal and objectives above, it will be directed by the following conceptual and operational principles, which will focus its work.
French: Dans la poursuite de la mise en œuvre de ses mandats relatifs à l'eau et dans la réalisation du but et des objectifs ci-dessus, le PNUE sera guidé par les principes conceptuels et opérationnels ci-après qui cibleront ses activités.
English: By not conforming, on a daily basis, and being known to be a responsible non-conformist.
French: En évitant d'être conformiste jour après jour, et en étant connu pour son individualisme responsable.
English: Yet transition has many causative factors and effects, from economic conditions and shifts to youth demographics, local economic conditions, and employer behaviours and expectations.
French: Cependant, cette transition a de nombreux facteurs causals et de nombreuses répercussions, depuis les conditions de l’économie et le nombre de jeunes au sein de la population jusqu’aux comportements et aux attentes des employeurs, en passant par les conditions économiques locales.
English: Farm operators recognize that pesticides and fertilizers are expensive and therefore already have an incentive to conserve on the use of these inputs.
French: Les agriculteurs reconnaissent que les pesticides et les engrais sont chers, de sorte qu’ils sont déjà portés à utiliser ces produits le moins possible.
English: One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above "C") and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
French: Une ou plusieurs unités d'éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autres unités d'installation du même côté du système (comme l'indique le trait placé au-dessus de “C”), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu'un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas, homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme initiale (00) et comprenant une lentille en matière plastique;