ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
French: Dans le cadre du PIC, il conviendrait donc, à la différence du MAP, d'expérimenter - comme la Commission le propose - une ouverture aux investisseurs publics, tout en associant un nombre maximal d'investisseurs privés, afin que le MIC 1 soit mieux utilisé.
English: JOHN'S, May 13, 2004 -- Natural Resources Minister and Member of Parliament (Bonavista Trinity Conception) John Efford, on behalf of Minister of State (Sport) Stan Keyes, joined Newfoundland and Labrador's Minister of Tourism, Culture and Recreation Paul Shelley today to announce a sport initiative to help young people in junior high school and in rural areas benefit from participation in sport, and to assist Newfoundland and Labrador teams with travel to sanctioned Atlantic and National Championships.
French: JOHN'S, le 13 mai 2004 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de BonavistaÑTrinityÑConception, John Efford, au nom du ministre d'État (Sport), Stan Keyes, et le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador, Paul Shelley, ont annoncé aujourd'hui leur participation à un projet dans le domaine du sport qui vise à aider les jeunes des écoles secondaires de premier cycle et des régions rurales à profiter des bienfaits associés à la pratique du sport.
English: Michael Bordo suggested that in the past, monetary shocks were a large part of the story.
French: Michael Bordo estime que les chocs monétaires ont joué un rôle prépondérant par le passé.
English: Time schedule for construction program.
French: Aperçu du calendrier du programme de construction.
English: (emphasis added) [45] In this case, the carriers submit that in adopting such a broad interpretation of section 149 of the ATR, the Agency has effectively created additional regulations requiring a guarantee of sufficient space at the time of reservation, particularly through the provision of an additional seat to a person with a service animal.
French: (para 29) (soulignement ajouté) [45] Dans le cas présent, les transporteurs font valoir que l’adoption par l’Office d’une interprétation aussi large de l’article 149 du RTA a, en effet, créé des règles supplémentaires requérant une garantie quant à l’espace suffisant au moment de la réservation, en particulier par l’assignation d’un siège supplémentaire à la personne accompagnée d’un animal aidant.
English: This is necessary to ensure that the padded hip belt of the CTS Rucksack fits and functions well to support the Rucksack.
French: Cela est nécessaire pour faire en sorte que la ceinture de hanche rembourrée du havresac soit bien ajustée pour permettre de bien soutenir la charge du havresac.
English: What They Do The Avionics Systems Technicians (AVS TECHs) are aircraft electronic technicians.
French: Ce qu'ils font Le technicien en avionique (TECH AVIO) est un technicien en aÃ©roÃ©lectronique.
English: Rather, they point toward the Malbaie River to the southwest of the survey zone.
French: Au contraire, les vecteurs d'induction pointent vers la rivière Malbaie au sud-ouest de la région de mesure.
English: Although this Bill has not yet received Royal Assent, Revenue Canada would like to help businesses and organizations prepare for the proposed tax.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale, Revenu Canada veut aider les entreprises et les organismes à se préparer à l'entrée en vigueur de la taxe proposée.
English: I feel that this is a problem which as yet we can only see the premises of, but, in my view, it is absolutely essential to see the premises in order to be able subsequently to follow the thread.
French: Je crois que c'est un problème dont nous ne voyons encore que les prémisses, mais il me paraît absolument essentiel d'en voir les prémisses pour pouvoir en suivre ensuite le fil.
English: Falcondo provided the materials for the construction and the local people did the building after receiving the necessary training for construction, operation and maintenance from a local non-governmental organization.
French: Falcondo a fourni les matériaux, alors que la population s'est chargée de la construction, après avoir reçu d'une ONG locale, la formation nécessaire pour la construction, l'exploitation et l'entretien.
English: The resulting proposal, as embodied in the proposed regulations, is a unique intervention.
French: La proposition qui en découle, telle que formulée dans le règlement, est une intervention unique.
English: Assess information opportunities for joint ventures and alternate service delivery
French: Évaluer les occasions d'information permettant les coentreprises et différents modes de prestation des services
English: Susceptible varieties include Gala, Idared and Jonagold.
French: Gala, Idared et Jonagold lui sont susceptibles.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Oil Canada continues to seek tariff parity between canola oil and other competing products such as soybean oil, as well as the elimination of tariff escalation (i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods).
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Huile de canola Le Canada continue de viser la parité tarifaire entre l'huile de canola et les produits concurrents comme l'huile de soja, ainsi que l'élimination de la progressivité des droits de douane (de faibles droits aux matières premières et des droits plus élevés aux produits transformés).
English: Edwin S. Porter (Great Train Robbery) and his successors in the narrative tradition were enticing people with comedies and dramas that promised laughter and thrills -- in a word, entertainment.
French: Edwin S. Porter (Great Train Robbery) et ceux qui imitèrent son style attiraient le public avec des comédies et des drames qui faisaient rire et frémir, qui en somme procuraient un réel divertissement.
English: On 18 December 2008, between 1730 and 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft flew at high altitude over the Nabatiyah area.
French: - Le 18 décembre 2008, entre 17 h 30 et 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude le secteur de Nabatiyeh.
English: The expected cost of this deployment programme has been budgeted at $1.6 million for the biennium 2004-2005.
French: Les coûts prévus au titre du programme de déploiement ont été budgétés à 1,6 million de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
French: À cet égard, elle a soutenu le projet de résolution soumis par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, concernant la création d'une zone débarrassée de tout armement de destruction massive au Moyen-Orient, et a invité le Conseil de sécurité à agir positivement en ce qui concerne ce projet afin de réaliser ce noble objectif dans la région du Moyen-Orient.
English: National currency and unit of measure: millions of Polish zlotys
French: Monnaie nationale : zloty Montants exprimés en : millions
English: The objection to such selectivity and double standards was a matter of principle and brooked no compromise.
French: Elle a récemment atteint son point culminant lorsque certains pays en développement ont tenté d'empêcher que ces mécanismes ne soient utilisés à mauvais escient en demandant l'ajournement du débat.
English: In the case referred to in (iii) the duration of the training activity must be at least 20 hours, depending on the type of employment relationship, the organization of the job, and the environmental and accident prevention measures.
French: Dans le cas envisagé au point iii), l'activité de formation doit durer au moins 20 heures et peut varier en fonction de la nature des relations salariales, de l'organisation du travail, ainsi que des mesures de prévention des accidents et de protection de l'hygiène du milieu.
English: Responsibilities The Office of the Registrar of Lobbyists is responsible for establishing and maintaining the registry of lobbyists under the Lobbyists Registration Act (Act), which lists the information on all registered lobbyists and their activities that are required under the Act.
French: Responsabilités Le Bureau du directeur des lobbyistes établit et tient à jour en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (Loi) le registre des lobbyistes, qui donne de l'information sur tous les lobbyistes enregistrés ainsi que sur leurs activités en vertu de la Loi.
English: In the health sector: The Kingdom's Government has shown equal concern for the health of its citizens and foreign residents and has made this one of the top priorities of its development plans since human health, being the cornerstone and basic objective of development, is a strategic goal and a vital social requirement.
French: Dans le secteur de la santé: Le Gouvernement saoudien a montré qu'il accordait une importance égale à la santé des ressortissants du Royaume et à celle des résidents étrangers, et il a placé la santé au premier rang des priorités de ses projets de développement compte tenu de ce que la santé de l'être humain − clef de voûte et objectif fondamental du développement − constitue un but stratégique et un impératif social de la plus haute importance.
English: Equipment employing “common channel signalling” operating in either non-associated or quasi- associated mode of operation.
French: Résistance spécifique à la traction : résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
English: Cavendish Farms, owned by the Irvings — another New Brunswick family —, appears to be McCain’s main competitor.
French: Les Fermes Cavendish, propriété des intérêts Irving — une autre famille issue du Nouveau-Brunswick —, seraient le principal concurrent de McCain.
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
French: Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.
English: 7 February 2006. Central African Republic ...
French: Les civils et les opposants non armés sont ...
English: Pursuant to these amendments, the age-limit for the child's right to be heard has been reduced from 12 years of age to 7 years of age.
French: En vertu de ces modifications, la limite d'âge pour qu'un enfant puisse exercer le droit d'être entendu a été ramenée de 12 à 7 ans.
English: The protective immunity to RSV is not fully understood.
French: L'immunité protectrice contre le RSV n'est pas encore bien comprise.
English: Its work is directed by the Russian Deputy Prime Minister, Viktor Khristenko, and Commissioner Chris Patten.
French: Une nouvelle approche de la Moldavie exige des efforts conjoints ; si la Russie doit accepter l’inévitable, elle peut aussi l’accepter de la meilleure façon possible.
English: However, the work I am presenting to you here this evening is about ensuring that some of the early difficulties and the unnecessary duplication of efforts and compatibility problems are well on the way to solution.
French: Il reste que les recommandations que je vous présente, ici, ce soir, ont pour objectif de garantir que la solution aux problèmes de jeunesse, à celui des chevauchements inutiles et aux problèmes de compatibilité est en bonne voie.
English: In addition, it is essential to simplify the rules so that citizens are able to understand the principles and language used by European Union institutions and feel that Europe is one entity.
French: En outre, il est essentiel de simplifier les règles de sorte que les citoyens puissent comprendre les principes et la terminologie utilisés par les institutions de l'Union européenne et qu'ils ressentent que l'Europe est un tout.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2C27F773&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2C27F773&meta=1&accessible=off
English: Address by Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Son Excellence Mme Vaira Vike-Freiberga, Président de la République de Lettonie
English: IV - Removing Barriers to the Fair Assessment of Members of Visible Minorities V. V - Removing Barriers to the Fair Assessment of Aboriginal Peoples VI.
French: Suppression des obstacles à l'évaluation équitable des membres des minorités visibles V. Suppression des obstacles à l'évaluation équitable des peuples autochtones VI.
English: Byrne, J.P., C.A. Cody, P.J. Doyle, J.S. MacKinnon, A.H. Mayor, A.M. Reid, S.K. Rosner, and C.J. Talbot, "Used Motor Oil in Massachusetts:
French: Byrne, J.P., C.A. Cody, P.J. Doyle, J.S. MacKinnon, A.H. Mayor, A.M. Reid, S.K. Rosner et C.J. Talbot, «Used Motor Oil in Massachusetts:
English: These are the people who make sure that the country's transportation system-land, air, and sea-operates to high standards of safety.
French: Ces spécialistes sont responsables de s’assurer que le système de transport — routier, aérien et maritime — du pays est conforme à des normes de sécurité élevées.
English: Our hostel is situated in the very centre of Cracow in the typical Cracow tenement house (one of those buildings that make this town so magical and unique).
French: They are located 5 - 20 minutes on foot from our hostel, and when You'll be walking towards any of this attractions You will be passing throu pre-war part of the city where You can admire monumental and historic buildings.
English: Even before the construction of the barrier, the Government of Israel had permitted active discrimination against Palestinians in respect of access to water.
French: Dès avant la construction de la barrière, le Gouvernement israélien autorisait une discrimination active contre les Palestiniens en matière d'accès à l'eau.
English: Elections are held in Montserrat every five years on the basis of universal adult suffrage.
French: Montserrat organise tous les cinq ans des élections au suffrage universel.
English: I would like to express my warmest thanks to everyone, including the Commissioner.
French: Je voudrais tous vous remercier chaleureusement, y compris Mme la commissaire.
English: The EU strongly condemns the announcement of a test of a nuclear explosive device by the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Union européenne condamne l'annonce de l'essai d'un engin explosif nucléaire par la République populaire démocratique de Corée.
English: a political act.
French: De récentes publications invoquent d’autres facteurs liés à l’âge pour expliquer la participation électorale.
English: • the Regional Committee would serve as an Interim Management Board until the Management Advisory Board is established.
French: • le Comité régional agisse comme comité de gestion provisoire jusqu'à la création du comité consultatif de gestion.
English: Imports of equidae from third countries are also subject to certain rules.
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place.
English: Reasons Issue 1 Given the circumstances of this case, the Court was of the view that the respondent should be permitted to file material relating to the investigation of the IC in confidence for the following reasons.
French: Motifs Première question Étant donné les circonstances de l'espèce, la Cour a estimé que le défendeur devrait être autorisé à déposer confidentiellement des documents ou éléments matériels se rapportant à l'enquête du CI pour les motifs suivants.
English: The legislation was retroactively amended on June 10, 1993, supra , note 2.
French: La loi a été modifiée rétroactivement le 10 juin 1993, supra , note 2.
English: Petroleum and chemicals Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 292 8,127 3.59 $ 2005 275 8,058 3.41 %∆ 6% 1% 5%
French: Produits pétroliers et chimiques Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 292 8 127 3,59 2005 275 8 058 3,41 Variation en % 6% 1% 5%
English: (a) Adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
French: a) Promulguer une législation nationale pour assurer et protéger la sécurité d'occupation, reconnaître aux femmes le droit d'occupation, notamment les droits à la succession, adopter des politiques et procédures pour améliorer la transparence des transactions foncières et en réduire les coûts, et adopter des mesures et des politiques pour réduire le nombre des expulsions forcées;
English: To instantly check availability for all Milan budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Milan, utilisez le formulaire à gauche.
English: Where the recipient organization requires funding in excess of the funding formula, a special request (in advance) should be made to the sponsor with a projected cost summary provided and the reasons thereof for requesting an advance payment.
French: Dans les cas où l’organisme bénéficiaire a besoin de sommes qui excèdent les limites prévues selon la formule de financement, il serait tenu de faire parvenir à l’organisme parrain une demande spéciale de versement anticipé en y joignant un sommaire des coûts prévus et les raisons justifiant la demande.
English: The battle against paedophiles and violence against minors can best be fought through greater intergovernmental police cooperation through Interpol.
French: C'est à travers une coopération interétatique via Interpol que nous luttons le plus efficacement contre la pédophilie et contre les abus commis sur les mineurs.
English: Perhaps most interesting is the decision of the Dutch Government to reorganize its NCP such that a four-person multi-stakeholder group handles grievances independent of, though supported administratively by, the Government.
French: Un exemple plus intéressant encore est peut-être la décision du Gouvernement néerlandais de réorganiser son PCN de sorte qu'un groupe multipartite de quatre personnes, indépendant du Gouvernement quoique recevant de ce dernier un soutien en matière de gestion, se charge d'examiner les plaintes.
English: If it is necessary to add Public Works as a Respondent in order to provide the kind of remedy contemplated by the Act, it seems to me that this must take precedence over the lack of foresight of the Commission.
French: S'il est nécessaire d'ajouter le ministère des Travaux publics comme partie intimée afin de permettre le genre de réparation prévu par la Loi, il me semble que cet objet l'emporte sur le manque de prévoyance de la Commission.
English: In this regard, the Council encourages the Congolese authorities to continue consultations with their international partners, in full respect for the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, and to put in place credible arrangements to strengthen support for good governance and transparent economic management.”
French: À cet égard, le Conseil encourage les autorités congolaises à poursuivre les consultations avec leurs partenaires internationaux, dans le plein respect de la souveraineté de la République démocratique du Congo, et à mettre en place des arrangements crédibles pour renforcer le soutien à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente. »
English: Having been informed by the unit that a Member of the People's National Congress of China would be participating at the next meeting of the EU-China Human Rights Dialogue in Beijing at the end of October, she proposed through Mr. Brok to ask the President to write to the Council insisting on direct involvement of MEPs at such meetings.
French: Ayant été informée par l’unité qu’un membre du congrès national du peuple de Chine participerait à la prochaine réunion du dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et la Chine qui se tiendra à Pékin à la fin octobre, elle propose, par le biais de M. Brok, de demander au président d’écrire au Conseil pour insister sur l’implication directe des députés européens dans ce type de réunions.
English: On 9 and 10 March 2004, the Office contributed to the Arab seminar on the Convention and its Protocols organized by the Council of Arab Ministers of the Interior and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Tunis.
French: Les 9 et 10 mars 2004, l'Office a participé au séminaire arabe sur la Convention et ses protocoles organisé à Tunis par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 164,363.
French: c) Heures supplémentaires et frais de détachement (SAR 17 341 788)
English: Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;
French: Prie instamment les États Membres de prendre aux niveaux international et national des mesures efficaces pour prévenir et combattre le trafic de biens culturels, notamment par une formation spéciale des services frontaliers, des douanes et de police ;
English: The participation of people of African descent in political organizations and their representation was a prerequisite for a successful campaign for equal rights for all.
French: La participation des personnes d'ascendance africaine aux organisations politiques et leur représentation constituaient un préalable au succès des efforts en faveur de l'égalité de tous.
English: A total of 142,613 tonnes of pollutant releases were reported to the NPRI in 1996.
French: La quantité totale des rejets de polluants signalés à l'INRP s'est chiffrée à 142 613 tonnes en 1996.
English: For our part, Japan has been active in supporting promotion of the International Tracing Instrument, including supporting the recent subregional workshop for Central and West Africa.
French: En ce qui le concerne, le Japon a participé activement à la promotion de l'Instrument de traçage international, en appuyant notamment l'atelier sous-régional pour l'Afrique centrale et occidentale qui s'est tenu récemment.
English: Italy, as a founding member of the European Union, will have had a key hand in it.
French: L'apport de l'Italie en tant que pays fondateur de l'Union européenne aura été décisif.
English: Figure 9-1 Video motion target placements
French: Figure 9-1 Points repères pour l'enregistrement vidéo
English: In order to be eligible for SUB Plan benefits an employee must have completed a minimum of two (2) years of continuous employment with the Employer at the time they are placed on off-pay status.
French: Pour être admissible aux prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage, l'employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d'emploi continu au service de l'Employeur au moment où il est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: Baccalauréat en génie mécanique Xavier conducted a study comparing energy gains of green roofs to traditional tar-covered roofs.
French: Baccalauréat en génie mécanique Dans le cadre de son étude, Xavier a comparé les gains énergétiques des toits verts à ceux des couvertures goudronnées conventionnelles.