ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada (GoC) electronic information and information infrastructures.
French: • fournir des conseils, de l’orientation et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d’information du gouvernement du Canada (GC).
English: 6.2 The Committee notes that the State party has supplied it with a copy of the reasoned judgment of the Supreme Court, dismissing the author's application following a defended hearing with the author represented by counsel.
French: 6.2 Le Comité relève que l'État partie lui a fourni copie de l'arrêt motivé de la Cour suprême, rejetant la requête de l'auteur suite à une audition à laquelle l'auteur était représenté par son conseil.
English: I also want to thank the Government of the Russian Federation and General Kirianov for generously offering to host the ministerial conference next year and for their leadership in global road safety.
French: Je souhaite également remercier le Gouvernement de la Fédération de Russie et le général Kirianov d'avoir généreusement proposé d'accueillir la conférence ministérielle l'année prochaine et de leur rôle directeur dans le domaine de la sécurité routière mondiale.
English: By letter received by the Agency on August 4, 1988, CN gave notice, pursuant to subsection 158(2) of the NTA, 1987, that it was entering into an agreement with CP for the sale by CN to CP of certain trackage.
French: Dans une lettre reçue le 4 août 1988, le CN informe l'Office conformément au paragraphe 158(2) de la LTN 1987 qu'il est en train de négocier avec le CP la vente de certaines voies à ce dernier.
English: Over the past few years, fortunes have been made and lost--mostly lost--in the PKI markets, and experts are sharply divided about the health of the industry.
French: Au cours des dernières années, on a fait fortune et on a perdu des fortunes – en général, on a perdu beaucoup d’argent – dans les marchés de l’ICP les points de vue des experts au sujet de la santé de l’industrie divergent grandement.
English: Last Saturday in Teheran, during a well-attended macabre convention of terror, Khaled Mashal — the Hamas leader who usually sits comfortably at his headquarters in Damascus, another capital of this axis of terror — said, “The new Government in Palestine will never recognize Israel, and there is no other way than resistance to drive out the enemy from our lands.” Ismail Haniya — the Prime Minister of the Palestinian Authority and the newest addition to this axis of terror — stated after his bid for leadership, “Hamas's Government ministers are all potential Shahids”.
French: Samedi dernier, à Téhéran, au cours d'un macabre congrès de la terreur qui a connu une forte participation, Khaled Mashal - dirigeant de Hamas qui habituellement est confortablement installé dans son quartier général à Damas, autre capitale de l'axe de la terreur - déclarait que le nouveau Gouvernement palestinien ne reconnaîtrait plus Israël et qu'il n'existait pas d'autre moyen que la résistance pour chasser l'ennemi de leurs terres.  Ismail Haniya - le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne et maillon le plus récent de cet axe de la terreur - déclarait, après avoir été choisi pour diriger, que les ministres du Gouvernement Hamas étaient tous des martyrs potentiels.
English: The representative of Cambodia informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour.
French: Le représentant du Cambodge informe le Comité que sa délégation a eu l'intention de voter pour.
English: We recognize that the media should represent the diversity of a multicultural society and play a role in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que les médias devraient refléter la diversité d'une société multiculturelle et jouer leur rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The head of the delegation is still in the city.
French: Le chef de la délégation reste sur place.
English: This test is done in the very first phase of decision-making.
French: Ce test est réalisé dans la toute première phase du processus décisionnel.
English: (in dollars) Services provided without charge
French: (en dollars) Services fournis gratuitement
English: Room Notes: Some rooms have an excellent view of the River Thames.
French: Informations sur la chambre: Some rooms have an excellent view of the River Thames.
English: 9, and Commission decision of 28.11.2001 in Case N 416/2001 United Kingdom - Emission trading scheme, OJ C 88 of 12.4.2002, p.
French: Le régime prévoyait une rémunération de base s’élevant à 5% du capital versé dans le fonds sur Affaire C-482/99; voir aussi France/Commission (Stardust Marine), rec. de la jurispr.
English: In an 18-month period, more than 100,000 American victims were swindled out of $45,000,000.
French: En l’espace de 18 mois, plus de 100000 victimes américaines ont été arnaquées pour une somme de 45000 000 $.
English: Ottawa, Thursday, December 6, 1990 Appeal No.3072 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 17 and 18, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 6 décembre 1990 Appel no 3072 EU ÉGARD À un appel entendu les 17 et 18 mai 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: • Identify specific forest bio-products (including energy) appropriate for production in Quesnel, based on forecasted forest and forest industry characteristics.
French: • Déterminer des bioproduits forestiers précis (dont l’énergie) que Quesnel pourrait produire en s’appuyant sur les caractéristiques anticipées de la forêt et de l’industrie forestière;
English: It also has sandwiches, snacks and beverages.
French: Il y a également des sandwichs, des snacks, et des boissons.
English: • the contributions of British soldiers, Canadian militiamen (including a black corps) and First Nations warriors in defending Upper Canada at the Battle of Queenston Heights are recognized and explained;
French: • les contributions des soldats britanniques, des miliciens canadiens (y compris une unité de gens de couleur) et des guerriers des Premières nations à la défense du Haut-Canada lors de la bataille des hauteurs de Queenston seront reconnues et expliquées;
English: Back  Date modified: 2008-02-12 Important Notices
French: Retourner  Date de modification : 2008-02-12 Avis importants
English: However, no community development activities related to the CD-OOMY project had formally begun.
French: Cependant, aucune activité de développement communautaire reliée au projet DCJM n’avait officiellement débuté.
English: Aruba has always been a place where foreigners are welcomed and treated in a friendly manner.
French: Aruba a toujours été une terre d'accueil réservant un traitement amical aux étrangers.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 mars 2009, à 10 heures
English: The three technical feasibility studies prepared by UNAMI were delivered to the Chairman of the Electoral Commission and to the Speaker of Parliament.
French: Les études de faisabilité technique établies à cette fin par la MANUI ont été remises au Président de la Commission électorale et au Président du Parlement.
English: These factors were considered at length and various options reviewed.
French: Ces facteurs ont été étudiés en détail et plusieurs possibilités ont été envisagées.
English: See replicas of tools used by the native Mi'kmaq and their ancestors more than 4500 years ago.
French: Voyez des répliques des outils utilisés par les Mi'kmaq et leurs ancêtres il y a plus de 4 500 ans.
English: In June 1996, a meeting of experts was convened in Manila, the Philippines, and concluded that sufficient information existed to demonstrate the need for international action to minimize the risks from the 12 POPs, including a global legally binding instrument.
French: En juin 1996, des experts réunis à Manille, aux Philippines, concluent qu'il existe suffisamment de renseignements pour démontrer la nécessité d'une action internationale destinée à réduire au minimum les risques associés aux douze POP, y compris un instrument juridiquement contraignant de portée mondiale.
English: That is an incredibly important issue.
French: D'où l'extrême importance de cette question.
English: The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
French: Le Conseil européen engage la Croatie à continuer d'apporter sa contribution résolue au développement d'une coopération régionale plus étroite.
English: A self-employed person aged 14 or over is also insurable.
French: Une personne de 14 ans ou plus qui travaille à son compte a également droit à la couverture sociale.
English: The stark truth is that without strong political will and clear arguments, any future French president is unlikely to curb the strength of lobby groups and old networks that have dominated France’s relationship with Africa.
French: C’est sur cette toile de fond que les dirigeants Africains arriveront à Cannes pour le sommet France-Afrique , à certains égards que l’on peut considérer comme une scène afin que le Président Chirac puisse leur dire ‘au revoir’.
English: However, Aboriginal organizations have only recently become active in the heart of Montréal as employers.
French: Néanmoins, il est relativement récent que des organisations autochtones agissent, en plein coeur de Montréal, à titre d'employeurs.
English: The employee is promoted to a represented AS-07 position, which is effective on April 14, 2003, at a salary of $77,456.
French: L'employé est promu à un poste AS-07 représenté, qui prend effet le 14 avril 2003, et touche un traitement de 77 456 $.
English: Since its establishment in 1971, the Foundation has given advice to an estimated 150,000 customers.
French: Depuis sa création en 1971, la fondation a conseillé environ 150 000 clients.
English: Figure 2.2 Age Differences Figure 2.3 presents differences in general confidence factors by education level.
French: Figure 2.2 Différences selon les groupes d'âge La figure 2.3 présente les différences sur les dimensions générales de la confiance selon le niveau de scolarité des participants.
English: The list of invitees (whose status is automatically set to "Invited") is copied as well.
French: La liste des invités (dont le statut est automatiquement défini comme « Invité ») sera également copiée.
English: The more important exclusions from registrability are as follows: '1.
French: Les principaux motifs de refus sont les suivants : « 1.
English: At the conclusion of the study, SG1 will evaluate the findings from different regions.
French: Une fois l'étude terminée, le groupe d'étude no 1 évaluera les résultats provenant des différentes régions.
English: It may be possible to address this further in Phase II of the evaluation -- Cost Effectiveness Study.
French: Il faudrait peut-être s'y attacher un peu plus pendant la Phase II de l'évaluation - l'étude de rentabilité.
English: Will you be able to work in French?
French: Allez-vous pouvoir travailler en français?
English: Although producing fresh whole fish is our competitive advantage today, we do not recommend that Canadian industry produce only this product.
French: Bien que la production de poisson entier frais nous confère à l’heure actuelle un avantage concurrentiel, nous ne recommandons pas que l’industrie canadienne se limite à cette production.
English: Make a list of some of your responsibilities starting with when you were young up to the present time (e.g., picked up my toys « dried dishes « cooked supper) showing how your responsibilities have changed.
French: Dresse une liste de quelques-unes de tes responsabilités, en commençant par celles que tu assumais quand tu étais jeune, jusquà celles que tu assumes aujourdhui (par exemple ramasser tes jouets « essuyer la vaisselle « faire le repas).
English: Each jurisdiction selected both the producing mines (and in one case, exploration companies) and the communities or reserves to be contacted.
French: Chaque compétence a choisi les mines en exploitation (et dans un cas, les compagnies d'exploration) et les collectivités ou réserves qui répondraient aux questionnaires.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to health noted that Romania had one of the highest prevalence rates of HIV and AIDS in Central Europe and the largest number of children living with HIV in Europe.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a signalé que le taux de prévalence du VIH et du sida en Roumanie était l'un des plus élevés d'Europe centrale et que le pays comptait le plus grand nombre d'enfants vivant avec le VIH.
English: It is also essential that victims who are illegally present in the country be informed of their rights as regards the possibility of obtaining a residence permit under Article 14 of the Convention, as it would be very difficult for them to obtain compensation if they were unable to remain in the country where the proceedings take place.
French: Il est également essentiel que celles qui sont en situation de séjour illégal, soient informées de leurs droits par rapport aux possibilités d’obtenir un permis de séjour conformément à l’article 14 de la Convention. Il leur serait en effet très difficile d’être indemnisées si elles ne disposent pas de la possibilité de rester dans le pays dans lequel se déroule la procédure.
English: • development costs, including the purchase of all the rights to a novel, script, or idea;
French: • les frais de développement, y compris l'achat de tous les droits sur un roman, un scénario ou une idée;
English: To reach the critical mass of decision for such a complementary role, some basic questions will have to be answered.
French: Pour atteindre le seuil critique de la décision pour ce rôle complémentaire, on devrait répondre à certaines questions essentielles.
English: In the light of the above, Italy supports the addition of article XY (preceding article 18) on pre-judgement measures of constraint, as well as of new article 18 bis (see Report, para.
French: Pour cette raison, l'Italie appuie l'insertion d'un nouvel article XY (précédant l'article 18) sur les mesures de contrainte antérieures au jugement, ainsi que celle d'un nouvel article 18 bis (voir le paragraphe 88 du rapport).
English: Vehicles of categories N2 and N3 which, by reason of the lack of available technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with this Directive must be equipped with other devices of indirect vision and such devices must cover at least the same field of vision as set out in the second paragraph of Article 3.
French: Les véhicules équipés a posteriori conformément au premier alinéa seront homologués individuellement par les Les véhicules des catégories N2 et N3 qui, à défaut de solution technique disponible, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes à la présente directive, doivent être équipés d'autres dispositifs de vision indirecte et ces dispositifs doivent couvrir au moins le même champ de vision que celui défini au deuxième alinéa de l'article 3.
English: You've captured the essence of that challenge very well with your PD Week theme of "Transparency, Excellence, Confidence."
French: Le thème de votre semaine du perfectionnement professionnel, soit « Transparence, Excellence, Confiance », saisit fort bien l'essentiel de ce défi.
English: · New patented process making it possible to obtain a purer active substance
French: 3 du règlement) - Produit nouveau - Principe actif déjà connu - Nouveau procédé breveté permettant d'obtenir un principe actif plus pur
English: Revisions from this review and further consultation with interest groups resulted in revised policies, which were published in the draft report in December 1992.
French: À partir des éléments de révision issus de cet exercice et d’autres consultations avec les groupes d’intérêt, on a tiré des politiques modifiées présentées dans le rapport provisoire de décembre 1992.
English: Goaltender Iker Casillas, midfielder Andrés Iniesta and forward David Villa have been especially brilliant.
French: Le gardien Iker Casillas, le milieu de terrain Andrés Iniesta et l’attaquant David Villa ont particulièrement été sublimes.
English: Paragraph (c) of the definition now states that a threat to
French: Dans la section précédente de notre rapport, nous avons recommandé que l’exigence relative aux motifs soit supprimée de la définition d’activité terroriste contenue au « Supprimer l’exigence de motif dans la définition du terrorisme.
English: (3) If a designation of a barter exchange network under section 181.3 of the Act, as enacted by subsection (1), takes effect on the day on which this Act is assented to, that section applies to the giving of any property, service or money at any time before that day, by a member of the network or the administrator of the network, in exchange for a barter unit that could be used as full or partial consideration for supplies of property or services between members of the network as if the designation and that section had been in effect at that time, provided that no amount was collected as or on account of tax in respect of the supply of the barter unit.
French: (3) Si la désignation d’un réseau de troc en vertu de l’article 181.3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur à la date de sanction de la présente loi, cet article s’applique à l’échange d’un bien, d’un service ou de l’argent, effectué avant cette date par un membre du réseau ou l’administrateur du réseau, contre une unité de troc qui pourrait servir de contrepartie totale ou partielle de fournitures de biens ou de services entre les membres du réseau comme si la désignation et cet article avaient été en vigueur au moment de l’échange, pourvu qu’aucun montant n’ait été perçu au titre de la taxe relative à la fourniture de l’unité de troc.
English: • the re-prioritization of the West Block building renovation from Phase 2 to Phase 1 of the LTVP due to health, safety and asset integrity issues;
French: • l'urgence de rénover l'édifice de l'Ouest à cause de problèmes touchant la santé, la sécurité et l'intégrité du bien a fait modifier l'ordre de priorité de ce projet, qui passe de la phase 2 à la phase 1;
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders to share their experiences on the effective contribution of the remedies available under their legal system to the achievement of the Convention's objectives;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties intéressées à échanger leurs données d'expérience sur la mesure dans laquelle les recours offerts par leur système juridique contribuent effectivement à atteindre les objectifs de la Convention;
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur
English: However, notwithstanding the expertise and know-how of many countries of the South, technical and economic cooperation between developing countries could not entirely replace North-South cooperation.
French: Toutefois, malgré l'expertise et le savoir-faire dont disposent de nombreux pays du Sud, la coopération technique et économique entre pays en développement ne peut remplacer totalement la coopération Nord-Sud.
English: Mr. Flinterman drew attention to article 13 (c) of the Convention, the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life, and stressed how important they were for both men and women.
French: M. Flinterman attire l'attention sur l'article 13 c) de la Convention, portant sur le droit de participer aux activités récréatrices, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle, et souligne à quel point ces activités sont importantes à la fois pour les hommes et les femmes.
English: The author demonstrates the need for Environment Canada and Health Canada to pay more attention to, and use more accurate methods for measuring, human exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons, a common, carcinogenic air pollutant.
French: L'auteur démontre pourquoi Environnement Canada et Santé Canada doivent examiner de plus près et mesurer plus précisément l'exposition de la population aux hydrocarbures aromatiques polycycliques, une catégorie de polluants atmosphériques carcinogènes très répandue.
English: No tea/coffee facilities offered in the bedroom.
French: The lack of English (and my lack of Spanish) made communicating about the matter difficult, at best.
English: However, while the number of people with access to primary schooling has improved, this has not been the case at the secondary level.
French: Toutefois, si le nombre d'individus ayant accès à l'enseignement primaire s'est accru, ça n'a pas été le cas dans l'enseignement secondaire.
English: See resolution 52/12 B, para.
French: Voir le paragraphe 16 de la résolution 52/12 B.
English: Concerned about the rise in the number of laws or regulations that limit the freedom of religion or belief and the implementation of existing laws in a discriminatory manner,
French: Préoccupée par l'augmentation du nombre de lois et de règlements restreignant la liberté de religion ou de conviction et par l'application des lois existantes de façon discriminatoire,
English: UNIDO efforts to reduce Hg releases have yielded new retorting techniques using readily available pipes and kitchen bowls, which allow miners to contain Hg emissions and recycle as much as 95% of the Hg from the vaporization process (52, 53).
French: Les initiatives lancées par l'ONUDI pour réduire les émissions de Hg ont contribué à mettre au point de nouvelles techniques de distillation reposant sur l'utilisation de morceaux de tuyaux et pièces de vaisselle disponibles et permettant aux mineurs de limiter les rejets de Hg et de recycler jusqu'à 95 % du mercure résultant de la vaporisation (52 et 53).
English: In that connection, the speaker called on donor countries and relevant financial institutions to ensure stable and sufficient funding for UNODC.
French: À cet égard, il a fait appel aux pays donateurs et aux institutions financières pertinentes pour qu'ils garantissent un financement stable et suffisant à l'ONUDC.
English: It had also decided that the members of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should be alerted to the issue of greater participation by the entities and organs in the United Nations system in the work of the Committee and its two Subcommittees.
French: On a également décidé qu'il fallait appeler l'attention des participants à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales sur le fait que les institutions et organismes du système des Nations Unies devraient intensifier leur participation aux travaux du Comité et de ses deux sous-comités.
English: 30 June-25 July 2003
French: 30 juin-25 juillet 2003
English: The CFI held that the Commission was fully justified in considering the infringement "very serious" for the purposes of imposing fines, given the very nature of the infringement (which is an essential criterion), its geographic scope (since it covers routes to and from Denmark), and its noticeable effect on the market.
French: Le Tribunal de première instance a considéré que la Commission était pleinement fondée à qualifier l’infraction de « très grave » aux fins de l’imposition d’amendes et à tenir compte de la nature même de l’infraction (qui est un critère essentiel), de sa portée géographique (dès lors qu’elle couvre des liaisons vers et depuis le Danemark) et de son effet sensible sur le marché.