ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public tender announcement message normally contains the following information: — the reference number of the tender operation; — the date of the tender operation; — the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used); (25) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: (25) Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions. (26) Dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
English: It requires both up-to-date vaccine knowledge and skills in effective risk-benefit communication.
French: Il faut posséder des connaissances et des compétences à jour sur les vaccins pour pouvoir communiquer efficacement les risques et avantages.
English: In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: En mai 1986, la Commission sur l'autodétermination a achevé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam (Commonwealth Act) qui, à la suite d'une campagne d'éducation, a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par.  19 à 37).
English: In part 2e, record the association’s name and address, the name of the person responsible for the association, and the full name and address of each contributor whose money formed part of the $1,000 contribution.
French: 1-7 Contributions multiples d’une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) L’Association pour l’air pur a fait deux contributions distinctes : une de 500 $ le 10 juin, l’autre de 400 $ le 10 juillet.
English: Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
French: Les effets des réductions obtenues dans le cadre du Programme de simplification glissant seront également évalués.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Peoples can be consulted at the following address: www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: We do not issue cards directly, but we'd like to put you in touch with our member financial institutions that do.
French: Nous n'émettons pas directement les cartes, mais il nous fait plaisir de vous mettre en contact avec les établissements financiers membres de MasterCard qui peuvent répondre à votre demande.
English: We must continue to provide international assistance to build capacity in Palestine and to help the Palestinian economy develop.
French: Nous devons continuer de fournir une assistance internationale pour renforcer les capacités en Palestine et pour aider l'économie palestinienne à se développer.
English: For more information, please visit the town!
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site de la commune!
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 95 to 24 with 62 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 95 voix contre 24 avec 62 abstentions (vote enregistré).
English: The situation is similar to that at a weekly market, where, if there are more strawberries, the price drops, and so, taking that as an example, the Russians ought to bring more gas onto the world market and start to compete with the Norwegians, thereby bringing the price down, but they will not do that of their own free will and accord.
French: La situation est la même que sur un marché hebdomadaire où le prix des fraises baisse s’il y en a beaucoup. Ainsi, par exemple, les Russes devraient injecter plus de gaz sur le marché mondial et entrer en concurrence avec les Norvégiens, ce qui ferait baisser les prix, mais ils ne le feront pas de leur propre gré.
English: The Committee will also be invited to endorse the Bureau's decision on the draft expected accomplishments together with the related indicators of achievement for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité sera également invité à approuver la décision du Bureau relative aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès correspondants pour 2010-2011.
English: The lead authority’s services and support for professionals Any urban destination implementing an integrated quality management approach has to provide support for tourism professionals through a range of services including:
French: Services et support de l’autorité commune aux acteurs Chaque destination urbaine qui met en œuvre une démarche de gestion intégrée de la qualité fournit son support aux acteurs du tourisme au travers d’un ensemble de services qui couvrent:
English: Although population trends are difficult to quantify due to a lack of numerical data, the species is generally recognized to have significantly declined throughout its range in recent years.
French: Même si les tendances démographiques sont difficiles à mesurer en raison d’un manque de données démographiques, il est généralement reconnu que l’espèce a subi des déclins dans toute son aire de répartition ces dernières années.
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) is a Government of Canada employment equity council that provides consultation on employment of self-identified Aboriginals (North American Indians, First Nations, Métis, and Inuit) in the federal public service.
French: Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est un conseil d’équité en emploi du gouvernement du Canada qui offre des conseils relatifs au recrutement d’Autochtones (Indiens de l’Amérique du Nord, Premières nations, Métis et Inuits) à la fonction publique fédérale.
English: Element 9 – Environmental Communications and Awareness The continuous internal and external communication of environmental issues and progress are important factors in ensuring the integrity of, and employee confidence in, this framework.
French: Élément 9 – Communications et sensibilisation en matière d’environnement La communication continue sur les questions environnementales et les progrès en matière d’environnement, tant à l’interne qu’à l’externe, est un facteur important de l’intégrité du Cadre de gestion environnementale et de la confiance que les employés lui accordent.
English: The absence of a policy on repatriation was identified in the course of the case studies as an important factor in the relevance of AMD.
French: L’absence d’une politique en matière de rapatriement a été relevée dans le cadre des études de cas comme étant un facteur important au chapitre de la pertinence du volet Développement des musées autochtones.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Conformément au principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Financial liberalization has not been developmental.
French: La libéralisation des marchés financiers n'a pas contribué au développement.
English: BREAST SELF EXAMINATIONS BS_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: AUTO-EXAMEN DES SEINS BS_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Medical Devices (GST) Regulations - repealed The Medical Devices (GST) Regulations will be repealed.
French: Règlement sur les appareils médicaux (TPS) - abrogé Le Règlement sur les appareils médicaux (TPS) est abrogé.
English: Paragraph 161 suggests a certain exception for international migrants, indicating that for short-term migrants the country of departure should continue to be the country of usual residence of the international migrant, during his/her stay abroad.
French: Le paragraphe 161 énonce une certaine exception pour les migrants internationaux puisqu'il indique que s'agissant des migrants de courte durée, le pays de départ demeure le pays de résidence habituelle du migrant pendant son séjour à l'étranger.
English: The new leadership must continue its efforts to reach out to those groups that are still not part of the peace and reconciliation process.
French: Les nouveaux dirigeants doivent poursuivre leurs efforts visant à tendre la main à ces groupes qui ne font pas encore partie du processus de paix et de réconciliation.
English: "Symantec continues to outpace competitors in the speed at which it counters even the most prolific and destructive viruses," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Symantec continue à distancer ses concurrents à la vitesse avec laquelle elle contre-attaque les virus, même les plus prolifiques et les plus destructeurs," a déclaré Enrique Salem, vice-président du service de la sécurité et d'assistance de Symantec.
English: For themselves, they have asked to be allowed lower levels of tariff reduction commitments and longer implementation periods, as well as the establishment of a special safeguard mechanism (SSM) for developing countries.
French: Pour eux-mêmes, ils ont demandé à pouvoir s'engager à appliquer des réductions tarifaires plus faibles sur des périodes de mise en œuvre plus longues, ainsi que la mise en place d'un mécanisme de sauvegarde spécial (MSS) pour les pays en développement.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et aient pleinement accès, à égalité avec eux, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, aux technologies et aux ressources économiques et financières, y compris au crédit, en particulier les femmes rurales et celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et de faciliter, le cas échéant, le passage des femmes du secteur non structuré au secteur structuré;
English: LINKS Licensing and the Value of Copyright Retaining ownership of copyright on photographs may, to a large extent, determine a photographer?s future ability to make a living.
French: ÉTUDES DE CAS Droits de propriété industrielle pour le responsable d’une jeune entreprise L’entreprise S est une jeune entreprise "start-up" située au Luxembourg.
English: At the close of the second millennium, however, this mission is still far from complete.2 For that reason, Saint Paul's words are now more relevant than ever: “Preaching the Gospel is not a reason for me to boast; it is a necessity laid on me: woe to me if I do not preach the Gospel!” (1 Cor 9:16).
French: Cependant, au terme du second millénaire, cette mission est encore loin d'être accomplie.2 Par conséquent, l'exclamation de l'apôtre Paul sur la tâche missionnaire de tous les baptisés est plus que jamais d'actualité: « Annoncer l'Évangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire; c'est une nécessité qui m'incombe. Oui, malheur à moi si je n'annonçais pas l'Évangile!
English: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre Winnipeg, Manitoba
French: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre Winnipeg (Manitoba)
English: Protect your email address Reserve one email for your trusted personal and business contacts.
French: Protégez votre adresse de courriel Réservez une adresse de courriel pour les contacts personnels et professionnels en qui vous avez confiance.
English: It seems to me that is a reversal of a previous position and I would like some clarification on that.
French: Il me semble que c’est là un changement de position total et je voudrais quelques éclaircissements à ce sujet.
English: Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) Actual 1995-96 Authority Drawdown:
French: Patrimoine canadien............140
English: The main ethical issues which arise from the patenting question, include the fact whether or not, life-forms may be patented whether they be plants or animals, whether their genes may be patented, whether human genes in general, may be patented, and finally, whether human gene sequences of indeterminate function, called ‘c-DNA’, may also be patented.
French: L’un des graves problèmes éthiques qui se pose à cet égard est de savoir si l’on peut breveter ou non, des formes de vie, des gènes humains en général et enfin des séquences de gènes humains de fonction indéterminée, appelés « ADNc ».
English: It would consider favourably other United Nations organizations that placed emphasis on gender equality.
French: Il envisagera favorablement d'appuyer les activités des autres organismes des Nations Unies qui mettent l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: In this regard, Mr Duquesne makes a very good suggestion – which I support – namely to set up a body to monitor developments throughout the whole process.
French: À cet égard, M. Duquesne avance une très bonne suggestion - que je soutiens -, à savoir celle de mettre en place un organisme chargé de superviser les évolutions qui se présentent tout au long du processus.
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La valeur de réalisation des placements est indiquée dans les notes de bas de page des états financiers;
English: Additional funding in the 1999 federal Budget will help to improve the quality and accessibility of health care and prescription drugs and drug therapies.
French: Le financement additionnel prévu dans le Budget fédéral de 1999 aidera à améliorer la qualité et l’accessibilité des soins de santé, ainsi que des médicaments délivrés sur ordonnance et des pharmacothérapies.
English: Many groups involved in dissemination – must be the same material – consistency.
French: Beaucoup de groupes diffusent de l'information; pour l'uniformité, il faut que ce soit le même matériel.
English: No equipment usage logs.
French: Aucun registre sur l’utilisation de l’équipement.
English: Supporting a changeover to production of fair trade bananas is an excellent way of helping smaller producers to become competitive in the face of dollar bananas.
French: L'octroi d'une aide en faveur d'une restructuration de la production vers des bananes «commerce équitable» constitue un bon moyen d'aider les petits producteurs afin de les rendre compétitifs par rapport aux «bananes dollars».
English: In this vein, I have tried, in my role as shadow rapporteur, to support the report with my amendments.
French: Dans cet esprit, j'ai essayé, en tant que rapporteur fictif, d'étayer le rapport grâce à mes amendements.
English: We need to reform pension systems and make sure that the unemployed are not left worse-off when they find work.
French: Nous devons réformer le système des pensions et nous assurer que les personnes sans emploi ne tombent pas dans une situation moins bonne lorsqu'ils trouvent du travail.
English: Customs Intelligence Management System The Customs Intelligence Management System is an online case management and occurrence reporting system and a national repository for intelligence information.
French: Système de gestion des renseignements des douanes Le Système de gestion des renseignements des douanes est un système en ligne de gestion des cas et de rapport ainsi qu'un dépôt national de renseignements.
English: • CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives.
French: • des partenaires financiers et /ou des partenaires financiers potentiels;
English: It regrets that summary executions have been perpetrated on the strength of Dina decisions.
French: Il regrette que des exécutions sommaires aient été perpétrées du fait de décisions rendues par les Dina.
English: Whether for business or pleasure - we look forward to welcoming you!
French: Que ce soit pour vos affaires ou pour le plaisir, nous vous attendons avec impatience !
English: Ferrihemoglobin can (1) stimulate globin synthesis in rabbit reticulocytes and in a reticulocyte cell-free protein synthesizing system, and (2) cause newly synthesized αβ-globin dimers to form tetramers which are indistinguishable from hemoglobin in the ultracentrifuge.
French: La ferrihémoglobine peut (1) stimuler la synthèse de la globine dans les réticulocytes de lapin et dans un système réticulocytaire acellulaire capable de synthèse protéique; (2) elle induit aussi les dimères αβ-globiniques nouvellement synthétisés à former des tétramères que l'uitracentrifugation ne permet pas de distinguer de l'hémoglobine.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Signature page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Page de signature
English: Denotes the symbol assigned to the report submitted to the programme manager.
French: Il s'agit de la cote attribuée au rapport soumis à l'administrateur de programme.
English: Answers often have the same content worded different.
French: Bien que souvent formulées différemment, les réponses vont dans le même sens.
English: On behalf of the participants, the delegate of the Russian Federation thanked the Government of the Netherlands and the host of the meeting, the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management, for the excellent arrangements that had been made and for the cordial hospitality extended to them during the meeting.
French: Au nom des participants, le représentant de la Fédération de Russie a remercié le Gouvernement néerlandais et l'hôte de la réunion, le Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux, pour leur hospitalité et l'excellente organisation de la réunion.
English: In conclusion, allow me to thank all my colleagues who have worked with me on this report.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier tous mes collègues qui ont participé à la réalisation de ce rapport.
English: We have got to understand the key drivers of satisfaction, based on measuring not only the levels of satisfaction – but, what they thought the most important aspects were.
French: Il nous faut comprendre les facteurs essentiels de la satisfaction. Celle-ci ne se mesure pas uniquement à l’aune du degré de satisfaction mais s’évalue également en fonction des aspects qui comptaient le plus pour les usagers.
English: Cultural policy should specifically address the perceived north/south divide in the quality of the country’s cultural life.
French: La politique culturelle devrait plus particulièrement s’attacher à réduire la division marquée nord/sud dans la qualité de la vie culturelle du pays.
English: This shall be followed by the nearest lower load index corresponding to 91 per cent of the load capacity at 210 km/h when rounded to a whole number based on the principle that when the first figure after the decimal point is “4” or less, the number shall be rounded down and when “5” or greater the number shall be rounded up.
French: Cette marque doit être suivie de l'indice de charge inférieur le plus proche correspondant à 91 % de la capacité de charge à 210 km/h, arrondi au nombre entier inférieur si le premier chiffre après la virgule est inférieur ou égal à “4”, ou au nombre entier supérieur si ce chiffre est supérieur ou égal à “5”.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.2), decided, for its sixty-second session, to add to the list of items allocated to the Third Committee under heading D (Promotion of human rights) the following item:
French: À la même séance, sur la recommandation du Bureau (A/62/250/Add.2), l'Assemblée a décidé, pour la soixante-deuxième session, d'ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Troisième Commission, sous la rubrique D (Promotion des droits de l'homme) :
English: They are, primarily, the Charter of the United Nations, the Dayton/Paris Peace Agreement and the resolutions and decisions of the Security Council.
French: Ce sont essentiellement la Charte des Nations Unies, l'Accord de paix de Dayton/Paris et les résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
English: I think the Commission is doing a fine job there and it makes me proud to be European.
French: Je pense que la Commission fait du bon travail dans ce pays, et cela me rend fier d'être Européen.
English: Thousands of displaced people and refugees returned home to the south, but many remained in refugee camps in neighbouring countries or displaced in Khartoum.
French: Il a en revanche accepté la décision prise en décembre par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA de proroger de six mois - jusqu'en juin 2007 - le mandat de la MUAS et de déployer au Darfour une force hybride renforcée, composée de soldats de l'UA et des Nations unies.Un groupe d'experts créé aux termes d'une résolution des Nations unies pour surveiller l'embargo sur les armes décrété en 2005 a signalé à plusieurs reprises des violations de l'embargo par toutes les parties au conflit. En mai, le Conseil de sécurité a adopté une résolution qui prévoyait d'imposer une interdiction de voyager et le gel de leurs avoirs à quatre personnes nommément désignées par le groupe d'experts.Le secrétaire général de l'ONU, la composante des droits humains de la MINUSOUD et le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan ont remis régulièrement des rapports au Conseil de sécurité.
English: All sections Draft Liability Documents:
French: Mai, sections 2 à 2.9; juin, p.
English: In many cases (including, most recently, the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and the Rome Statute of the International Criminal Court), this has allowed States to have a full input into the text eventually adopted, and has given a durability and authority to the text which it would not otherwise have had.
French: Dans bien des cas (dont, tout récemment, la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale), cette façon de procéder a permis aux États de contribuer pleinement à l'établissement du texte finalement adopté et a conféré à ce texte le poids et la durabilité qu'il n'aurait pas eus autrement.
English: Most of the ecological work done to date covered the Lake Ontario basin and to some extent the Lake Huron basin.
French: La plupart des travaux sur les besoins écologiques menés jusqu'ici ont porté sur le bassin du lac Ontario et, dans une certaine mesure, sur celui du lac Huron.
English: It is therefore not surprising that the legislative process takes up a major portion of Parliament’s time.
French: Il n’est donc pas étonnant que le processus législatif occupe la majeure partie du temps des parlementaires.
English: We have succeeded in adopting the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous avons réussi à faire adopter la Charte des droits fondamentaux.
English: The Language Policy Division of the Council of Europe would be glad to receive reports on the findings of such reviews.
French: La Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe serait heureuse de recevoir les rapports sur les conclusions de ces analyses.