ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5 in conjunction with paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 c) du même article, a été violé.
English: Wholesale Trade Commodity Survey by Origin and Destination 5062:
French: Enquête sur les marchandises vendues en gros selon l'origine et la destination 5062:
English: Looking at programmes aimed at alleviating poverty over the last 60 years, Mr. Sfeir-Younis pointed out that the approach of the World Bank had changed, notably from top-down to bottom-up, from big infrastructure projects to small, local community-driven projects, and from purely growth-oriented programmes to programmes aimed at growth with equity and participation based on social inclusion and empowerment.
French: Se référant aux programmes de lutte contre la pauvreté exécutés au cours des 60 dernières années, M. Sfeir-Younis a fait remarquer que l'approche de la Banque mondiale a évolué, notamment en ce sens qu'elle ne va plus du sommet vers la base mais de la base vers le sommet, que les grands projets d'infrastructure ont cédé la place à des petits projets axés sur les besoins des communautés locales, et que les programmes axés exclusivement sur la croissance sont remplacés par des programmes visant une croissance qui s'accompagne d'équité et de participation en vue de l'intégration sociale et de la démarginalisation.
English: Graduates of the program are now working in all jurisdictions.
French: Les gradués de ce programme oeuvrent aujourd’hui dans toutes les juridictions.
English: The institution of the ombudsman was working satisfactorily.
French: Quant à l'institution du médiateur, elle fonctionne de manière satisfaisante.
English: "No Smoking" Signs Clearly Visible
French: Bureaux gouvernementaux et municipaux
English: This symposium brought together members of the national legal service, representatives of various ministries and the Federation of Parents of Schoolchildren, sociologists, administrators of children's care facilities and members of NGOs.
French: Ce colloque a réuni des magistrats, des représentants de différents ministères, des représentants de la Fédération des parents d'élèves, des sociologues, des responsables des structures d'encadrement des enfants et des membres d'ONG.
English: 1.7.2 Forecasts of En-route Weather Graphic Area Forecasts (GFA).
French: Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).
English: ABSHIRE, Lieutenant D., "Reflections on the Use and Misuse of Patrols in Korea," in Combat Forces Journal, July 1954, pp. 20-22.
French: ABSHIRE, Lieutenant D., Reflections on the Use and Misuse of Patrols in Korea dans Combat Forces Journal, juillet 1954, pp. 20-22.
English: The definition of operational feasibility will vary across departments and agencies according to a wide range of variables, including: the specific travel patterns of each vehicle; the mandate of the department or agency; the availability of alternative fuels wherever the vehicle will travel; local laws (or by-laws); vehicle performance requirements; and vehicle availability or the availability of a suitable conversion kit.
French: Véhicule polycarburant Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux (par exemple, un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: Could your European Parliament, Mr President, highlight the example of John Major and David Trimble to show Mr Jospin and Mr Aznar the path they have to embark on immediately?
French: Votre Parlement européen, Monsieur le Président, pourrait-il souligner l'exemple de John Major et de David Trimble en vue de montrer à M. Jospin et à M. Aznar la voie dans laquelle ils devraient s'engager au plus tôt ?
English: By filling in the form, you automatically and fully accept all these conditions.
French: En remplissant le formulaire, vous acceptez automatiquement, de manière pleine et entière, l’ensemble des présentes conditions.
English: The chancery project management process currently in place involves the participation of various functional specialists in security, *** and property, as well as geographic and OGD program interests.
French: Le processus de gestion des projets dans les chancelleries actuellement en place prévoit la participation de différents spécialistes fonctionnels dans les domaines de la sécurité, *** et des biens, de même qu’il tient compte des priorités des programmes des directions géographiques et des autres ministères fédéraux.
English: Private/public partnerships could be used to develop messaging.
French: Évaluer l’efficacité des différentes approches (ration alimentaire totale ou ration alimentaire minimale).
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Airports in the Islamic Republic of Iran enjoy various methods of security.
French: Les aéroports de la République islamique d'Iran font appel à diverses méthodes de sécurité.
English: Kuinta Sharon Akini "My name is Kuinta Sharon Akini and I am fourteen years old.
French: Kuinta Sharon Akini «Mon nom est Kuinta Sharon Akini et j’ai quatorze ans.
English: However, IRPA also provides for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), prior to the removal of failed asylum claimants or others who are the subject of a removal order (s.112), including persons ineligible for a hearing by the Refugee Protection Division on grounds of security, human or international rights violations, serious criminality or organized criminality.
French: Toutefois, la LIPR prévoit également un examen des risques avant renvoi (ERAR) avant que les personnes dont la demande d'asile a été rejetée ou celles qui font l'objet d'une mesure de renvoi (art. 112) ne soient renvoyées , y compris les personnes qui n'ont pas droit à une audience devant la Section de la protection des réfugiés pour des raisons de sécurité, de violation des droits de la personne ou des droits internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: COSPAS SARSAT (an international satellite system that assists search and rescue activities by providing accurate and reliable alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis) established its headquarters in Montreal in 2005.
French: Le programme COSPAS-SARSAT (un système international de satellites qui contribue à des activités de recherche et sauvetage en fournissant à la communauté internationale, sans discrimination, des renseignements exacts et fiables sur les situations d'alerte, et sur leurs coordonnées) a établi son siège social à Montréal en 2005.
English: The statistical data by category of petition for the period January to December 2004 show a total of 558 complaints of detainees.
French: Les statistiques par catégorie de pétition pour la période de janvier à décembre 2004 font état d'un total de 558 plaintes de détenus.
English: emerit Occupational Standards form the basis for the entire line of emerit training and emerit certification products.
French: Les normes de compétence emerit sont le fondement de toute la gamme de produits de formation emerit et de reconnaissance professionnelle emerit .
English: CALL FOR SUBMISSIONS - International Ecohealth Forum 2008@ 2008-03 ATTENTION: Deadeline extended July 15, 2008
French: APPEL À ABRÉGÉS — Forum international écosanté 2008@ 2008-03-12 Mérida, Mexique, du 1er au 5 décembre 2008 Date limite : le 15 julliet 2008
English: Current Resources of the Centre With the exception of PEI's contributions, the Centre now receives (16) a total of $62,500 from four provinces: Alberta, Manitoba, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Ressources actuelles du Centre Sans compter les contributions de l'Île-du-Prince-Édouard, le Centre reçoit maintenant (16) au total 62 500 $ de quatre provinces : l'Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador.
English: A similar elution profile should result.
French: Le profil d'élution obtenu doit être similaire.
English: On 26 January 2001 the Commission presented a proposal1 for a Directive of the European Parliament and of the Council on Machinery and amending Directive 95/16/EC, based on Art. 95 of the EC Treaty.
French: Le 26 janvier 2001, la Commission a présenté une proposition1 de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE, fondée sur l'article 95 du traité CE.
English: Other external stakeholders are engaged in program design efforts via the Board of Directors.
French: D’autres intervenants externes participent aux activités de conception du programme par le truchement du conseil d’administration.
English: The customer must immediately inform B M of claims or claim attempts by third parties to seize goods on which B M has any co-ownership rights.
French: L’autre partie doit informer B M immédiatement de toute réclamation ou de tout essai de réclamation par des tiers pour obtenir le pouvoir sur des biens sur lesquels B M peut faire valoir des droits de propriété.
English: there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’Institut.
English: DFO waived fees in 2004-2005 in 233 cases for a total amount of $2,007.00. Costs Total salary costs associated with the Access to Information Act were $945,200 for 2004-2005.
French: Les sommes dont les demandeurs ont été dispensés en 2004-2005 dans 233 cas totalisent 2 007,00 $ Coûts En 2004-2005, les coûts salariaux engagés pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information s'élevaient à 945 200 $.
English: Claim registration allows a company to import or sell its product while the Commission is reviewing the claim and making its decisions.
French: L'enregistrement d'une demande permet à une entreprise d'importer ou de vendre son produit pendant que le Conseil examine la demande et prend ses décisions.
English: • Copy 2 is forwarded to Superannuation Branch;
French: • l'exemplaire 2 est envoyé à la Direction des pensions de retraite;
English: • Liaison with technical development and business solution design;
French: • Assurer la liaison avec la conception de solutions de développement technique et de solutions fonctionnelles.
English: The Committee is therefore of the opinion that the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules should be revisited in the light of General Assembly action on recommendations of the International Civil Service Commission and after the Secretary-General has had the opportunity to provide further detailed information on financial implications.
French: Le Comité est donc d'avis qu'il faudrait revoir la proposition d'instituer un seul type de contrat pour tout le personnel de l'ONU, qui serait régi par le même règlement du personnel, à la lumière de la décision que l'Assemblée générale aura prise au sujet des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale et après que le Secrétaire général aura eu la possibilité de donner un complément d'information détaillé sur les incidences financières.
English: The obstacles to competition include weak regulation and barriers to entry, especially from the privatized companies initially, given market exclusivity.
French: Les obstacles à la concurrence sont notamment la faiblesse de la réglementation et les obstacles à l’entrée, en particulier des premières compagnies privatisées, compte tenu de l’exclusivité du marché.
English: (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
French: h) Poursuivre des négociations dans le cadre de l'examen de l'accord sur le règlement des différends, conformément au paragraphe 1 f) de la décision ;
English: The monthly number of user sessions involving Eurostat's web site amounted to over 930,000 in February 2006 - an increase of more than 530 % since the beginning of the free dissemination.
French: Eurostat par exemple assure depuis octobre 2004 la diffusion gratuite en ligne de publications et de données non confidentielles et le nombre mensuel de visites sur son site a dépassé 930 000 en février 2006, soit une augmentation de plus de 530 % depuis que ce site est accessible gratuitement.
English: Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’ (→ point 1.2.1).
French: ¡ Mieux légiférer: communication intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» (→ point 1.2.1).
English: Once implemented, communications and awareness to users will facilitate reporting on green procurement.
French: Une fois la mise en oeuvre terminée, l'information aux utilisateurs et les communications à leur intention faciliteront la production de rapports sur les achats écologiques.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) recalling the attack on the United Nations Office in Baghdad, condemned all acts of violence against United Nations local and international personnel, and said that the time had come to put an end to impunity for the perpetrators of such acts, which were rightly treated as war crimes by the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. Barriga (Liechtenstein), rappelant l'attentat perpétré contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, déclare que le Liechtenstein condamne tous les actes de violence contre le personnel des Nations Unies recruté localement et sur le plan international et estime qu'il est temps de mettre fin à l'impunité des auteurs de ces infractions, qui ont été à juste titre érigées en crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station and directly accessible off National Road 12.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la Nationale 12.
English: An objective that reads, "…to support the positive impact agriculture is having on the environment," was preferred.
French: Les participants ont fait remarquer que plusieurs questions ont été exclues, notamment la biodiversité, la protection de l’habitat, la faune, l’urbanisation et les terres agricoles aux fins récréatives.
English: The Political Affairs Committee has embarked on a more in-depth reflection on the Council of Europe’s own external relations strategy and I hope to present you with our conclusions next spring.
French: L’Assemblée demande à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise): 18.1. d’offrir son assistance en vue de réformes législatives et constitutionnelles axées sur la mise en place d’institutions démocratiques autosuffisantes dans les pays couverts par la PEV; 19.
English: Particular attention will be paid to strengthening institutional capacities to provide services to start-up entrepreneurs, improve the competitiveness of SMEs and promote youth entrepreneurship.
French: Une attention toute particulière sera apportée au développement des capacités institutionnelles requises pour fournir des services aux créateurs d'entreprises, améliorer la compétitivité des PME et promouvoir l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: The Commission envisages a Council of Elders that would likely be composed of representatives from all the communities in Nunavik, although the final decision will rest with the Nunavik Assembly.
French: La Commission envisage un Conseil des Aînés qui serait probablement composé de représentants de toutes les communautés du Nunavik, bien que la décision finale soit du ressort de l’Assemblée du Nunavik.
English: How is life as a person from this group easier today than it was in the year 1900?
French: Mentionnez au moins un des « événements importants dans le dossier des droits de la personne » dans votre réponse.
English: In the same case, on the issue of responsibility for “complicity in genocide”, the Court, referring to article 16, had set aside “the hypothesis of the issue of instructions or directions or the exercise of effective control, the effects of which, in the law of international responsibility, extend beyond complicity”.
French: Dans le même ordre d'idées, sur la question de la responsabilité pour "complicité de génocide", la Cour, citant l'article 16, a écarté "l'hypothèse de la fourniture d'instructions ou de directives ou de l'exercice d'un contrôle effectif, dont les effets vont, dans le droit de la responsabilité internationale, au-delà de la complicité".
English: OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $31,219.18 2005-03-15 J.V. FARMS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $171,200.00 2005-03-15 SYBASE CANADA LIMITED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $103,609.56 2005-03-16 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 570 Rental - Other $40,000.00 2005-03-17 BUILDON CONSTRUCTION LTD 422 Engineering Consultants - Constructin $26,703.00 2005-03-17 KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,414.08 2005-03-19 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Audio-visual Services $12,843.21 2005-03-21 SOUTH NATION CONSERVATION 430 Scientific Services $42,800.00 2005-03-21 LAKESIDE FERTILIZER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,919.21 2005-03-22 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific Services $11,770.00 2005-03-22 Gaia Consulting 430 Scientific Services $19,741.50 2005-03-22 ANDREW McGILLIVARY(2) 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $39,640.50 2005-03-22 Moose Jaw Cleaning Service 811 Contracted Building Cleaning $10,272.00 2005-03-22 ELSEVIER B.V. 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $13,324.28 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $131,744.82 2005-03-23 JUMEC CONSTRUCTION INC(2) 645 Other Buildings $140,248.31 2005-03-24 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 31 219,18 $ 2005-03-15 J.V. FARMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 171 200,00 $ 2005-03-15 SYBASE CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 103 609,56 $ 2005-03-16 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 570 Location - Autres 40 000,00 $ 2005-03-17 BUILDON CONSTRUCTION LTD 422 Conseillers techniques - construction 26 703,00 $ 2005-03-17 KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 19 414,08 $ 2005-03-19 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Services audio-visuels 12 843,21 $ 2005-03-21 SOUTH NATION CONSERVATION 430 Services scientifiques 42 800,00 $ 2005-03-21 LAKESIDE FERTILIZER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 919,21 $ 2005-03-22 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 11 770,00 $ 2005-03-22 Gaia Consulting 430 Services scientifiques 19 741,50 $ 2005-03-22 ANDREW McGILLIVARY(2) 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 39 640,50 $ 2005-03-22 Moose Jaw Cleaning Service 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 272,00 $ 2005-03-22 ELSEVIER B.V. 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 324,28 $ 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 131 744,82 $ 2005-03-23 JUMEC CONSTRUCTION INC(2) 645 Autres bâtiments 140 248,31 $ 2005-03-24 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: An ultimate tensile strength exceeding 1270 Mpa; and d.
French: « filage par fusion » ; ou c.
English: To stop cooperating in order to deal with the influenza outbreak.
French: Œuvrer à la fin de la coopération pour affronter l’épidémie de grippe.
English: • Warning/Forecast Standards
French: • Normes applicables aux avertissements/prévisions
English: Note(s) In accordance with Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify a refusal of protection shall be 18 months and that, where a refusal of protection results from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Note(s) Conformément à l'article 5.2) b) et c) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que le délai pour notifier un refus de protection sera de 18 mois et que, lorsqu'un refus de protection résulte d'une opposition à l'octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l'expiration du délai de 18 mois.
English: It seems to me that, legally, a solution like that could involve a series of obstacles, but I believe I am talking to excellent lawyers so I do not need to expand on that point.
French: Il me semble que, juridiquement, une solution de ce genre comporterait une série d'obstacles: je parle par ailleurs à d'excellents juristes et il n'est donc pas nécessaire d'approfondir ce point.
English: Members noted that some instructions are not device specific and though instructions have improved in general, manufacturers will need to continue to improve their instructions for specific devices.
French: Des membres font remarquer que certaines directives ne sont pas propres aux dispositifs médicaux et que, même si la qualité générale des directives s'est améliorée, les fabricants doivent continuer d'améliorer leurs directives relatives à des dispositifs particuliers.
English: Briefing on the Vienna Symposium on “Advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy” (Vienna, 17-18 May 2007) (organized by the Permanent Mission of Austria)
French: Réunion d'information sur le Colloque de Vienne sur l'accélération de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (Vienne, 17-18 mai 2007) (organisée par la Mission permanente de l'Autriche)
English: However, the proposal has yet to be approved by the President and Prime Minister.
French: La proposition n'a pas encore été approuvée par le Président et le Premier Ministre.
English: Imports principally supply electricity generating stations and the cement industry in the provinces of Ontario, New Brunswick and Nova Scotia, and the steel industry in Ontario.
French: Ces importations étaient principalement destinées aux centrales thermiques et aux cimenteries de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu’à l’industrie de l’acier de l’Ontario.
English: They felt that 0.969 per cent, Argentina's share of total membership GNP in the period 1993-1998, was a more appropriate figure for an ad hoc adjustment.
French: Il considérait qu'un ajustement de 0,969 %, soit la part de l'Argentine dans le PNB de l'ensemble de Membres pendant la période 1993-1998, était plus approprié.
English: The measures that focus on a mixed target group, often form part of a generic policy aimed at assisting vulnerable or socially disadvantaged groups, like the unemployed or women.
French: Le programme était conçu sur la base des bonnes pratiques dans le développement de petite entreprise et reflète d’une manière pratique les dernières idées sur le lien entre migration, développement et entreprenariat.