ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A condo in Montreal fills the needs of everyday life at a lower cost.
French: - Beaucoup de gens reviennent vivre en ville. Un condo à Montréal est la solution optimale.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (a) To subject all programmes of the Organization to periodic and thorough reviews;
French: a) Soumettre tous les programmes de l'Organisation à des révisions périodiques approfondies;
English: Purchase $50,000 or more in a single order and receive a 15% discount.
French: Obtenez un rabais de 15 % sur une commande de 50 000 $ et plus.
English: In addition to the entries set out in paragraph 2 the Register shall contain the following entries, each accompanied by the date of recording such entry:
French: Outre les inscriptions visées au paragraphe 2, sont également inscrits au registre, avec à chaque fois la date d'enregistrement:
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE PRINCE EDWARD ISLAND'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, November 8, 2004 – The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $3.5 million to the PEI ADAPT Council under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit Prince Edward Island's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard) le 8 novembre 2004 - L'honorable Wayne Easter, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 3,5 millions de dollars au PEI ADAPT Council. Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de l'Île-du-Prince-Édouard et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: (a) Capacity-building and knowledge management;
French: a) Renforcement des capacités et gestion des connaissances;
English: In order to identify operational managers' expectations, the OCS conducted a series of focus groups in the National Capital Region, Montreal, Regina and Vancouver.
French: Pour pouvoir déterminer les attentes des gestionnaires opérationnels, le SOC a organisé une série de groupes de discussion dans la région de la capitale nationale ainsi qu'à Montréal, à Regina et à Vancouver.
English: Commémoration ceremony of the 50th anniversary of the European Parliament (12 March 2008)
French: Cérémonie de commémoration du 50ème anniversaire du Parlement européen (12 mars 2008) e
English: • 68 % of tourists are Greek, and a third are from the Athens conurbation or the surrounding area
French: • 68% des touristes sont Grecs et 1/3 réside dans l’agglomération d’Athènes ou ses environs proches
English: REASONS FOR DECISION Glen C. Adams brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Peter Furness, Kenneth S. MacDonald, Kevin Hartling, Danny Browning and Christopher Brown made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Deck Officer (SO-MAO-03) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 03DFO-CC-DAR-201.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Glen C. Adams a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination effective ou proposée de Peter Furness, Kenneth S. MacDonald, Kevin Hartling, Danny Browning et Christopher Brown au poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03) par suite du processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 au ministère des Pêches et Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the Secretary-General and High Representative for CFSP, held exploratory talks with Azerbaijan which have resulted in agreement on a draft action plan which covers a time frame of five years.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence de l'Union européenne (UE) et le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Azerbaïdjan, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action, lequel porte sur une période de cinq ans.
English: Doyon, Roger 1998-1222 Canadian Human Rights Tribunal
French: Doyon, Roger 1998-1222 Tribunal canadien des droits de la personne
English: To that end, SDTC has developed a comprehensive evaluation and decision-support process that investigates various technologies, their markets, the needs they address, and the barriers they must overcome to achieve market success.
French: À cette fin, TDDC a conçu un processus cohérent d’évaluation et d’aide à la décision qui examine les diverses technologies, leurs marchés, les besoins auxquels elles répondent et les obstacles à surmonter pour devenir un succès commercial.
English: What is known to be effective can range from the relatively cheap (e.g. tobacco and alcohol taxation) to the relatively expensive (e.g. statin medication), and from the relatively simple (e.g. blood pressure monitoring and control) to the more sophisticated (e.g. stroke units) (22).
French: Les interventions dont on sait qu’elles sont efficaces peuvent aller d’actions relativement peu coûteuses (taxation du tabac et de l’alcool, par exemple) à des mesures relativement chères (prescriptions de statines, par exemple) et de mesures relativement simples (suivi et contrôle de la pression artérielle, par exemple) à des mesures plus avancées (création d’unités d’urgence cérébrovasculaires, par exemple) (22).
English: C. Downwind Air Concentrations - 6.1 m Stack Slack 18 m
French: b) Concentrations atmosphériques dans les émissions de cheminées au Canada Chrome Cuivre Plomb Manganèse Nickel Zinc 0 0,5 1 1,5 2 Concentration (mg/m3)
English: The mission fully supports the planning for proposed expansion of HDI activities, and feels that this expansion, based on the HDI-IV experience and taking account the findings and recommendations of this report, should shape the strategy for the next phase.
French: Elle appuie entièrement la proposition consistant à élargir les activités et estime que cela permettrait, compte tenu des enseignements tirés de la phase IV et des conclusions et recommandations énoncées dans le présent rapport, de déterminer la stratégie à mettre en œuvre au cours de la prochaine phase.
English: Music and singing were popular pastimes.
French: La musique et les chansons étaient des passe-temps populaires.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Red Knot" (2007-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©casseau maubÃ¨che" (2007-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: · Consultation of interested parties Not relevant as the proposal concerns basically the relation between the Member States and the Commission.
French: · Consultation des parties intéressées Sans objet étant donné que la proposition concerne essentiellement les rapports entre les États membres et la Commission.
English: DPR Expenditure Profile 2006-2007 Service Canada
French: Profil des dépenses du RMR 2006-2007 Service Canada
English: North West Territories Aboriginal Engineering 87 Arctic Canada Trading Co.
French: Nunavut Gregory Morgan 28 Igloolik Isuma Productions Inc.
English: Following the presentations, participants were provided with the opportunity to ask general questions, prior to examining the specific questions for discussion.
French: À la suite de ces présentations, les participants ont pu poser des questions générales avant d'examiner celles à l'ordre du jour.
English: According to the United States, “only a modest expansion will ensure the Council's continued effectiveness” (10 April 2008).
French: Pour les États-Unis, « seul un élargissement modeste garantira l'efficacité continue du Conseil » (10 avril 2008).
English: (e) The interval between updates and revisions of the baseline, if necessary;
French: e) Le laps de temps qui s'écoule entre les mises à jour et les révisions du niveau de référence, si nécessaire;
English: Objectives Targets Progress to Date and any Corrective Action renew commitment
French: Un exemple typique illustrant l'approche relative à l'équité de l'ADRC est présenté dans la capsule documentaire ci-contre.
English: The concept of "substantive equality" needs to be actualized in order to permit full participation.
French: Le concept d'égalité réelle doit être actualisé pour permettre la pleine participation de tous.
English: • La Francophonie It is also an observer at the Organization of American States. last updated:
French: • La Francophonie La Bulgarie a le statut d'observateur à l'Organisation des États américains.
English: Denitrification, the conversion of nitrate to nitrogen gas, occurs under anoxic conditions (i.e. growth using nitrate for cell respiration) and requires bacteria to switch from aerobic to anoxic respiration.
French: La dénitrification, à savoir la conversion des nitrates en azote gazeux, se produit dans des conditions anoxiques (croissance des organismes utilisant des nitrates pour la respiration cellulaire) et exige des bactéries capables de passer d’une respiration aérobie à une respiration anoxique.
English: For example, Ottawa participants would like SPSS training and the Montreal group would like more CD-ROM training. Other training for users has also taken place.
French: Par exemple, les participants d'Ottawa aimeraient recevoir de la formation sur le SPSS, et ceux de Montréal, davantage de formation concernant les disques compacts.
English: Facility identifier Facility name National Pollutant Release Inventory (NPRI) identification number  (if any) Street address (and mailing address, if  different from the street  address) Contact name Title  of the contact Telephone number Email (if any) 1.
French: Identifi- cateur d’instal- lation Nom de l’instal- lation Numéro d’identifi- cation  de l’Inven- taire  national des rejets de polluants (INRP) [s’il existe] Adresse  munici- pale (et adresse postale  si différente de l’adresse  munici- pale) Nom du répon- dant Titre du répon- dant Numéro de télé- phone Courriel (s’il existe) 1.
English: States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present articles.
French: Les États intéressés prennent les mesures législatives, administratives et autres, y compris la mise en place d'un mécanisme de surveillance approprié, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions des présents articles.
English: In practical terms, this requires the courts to come to terms with the oral histories of aboriginal societies, which, for many aboriginal nations, are the only record of their past … [and which] play a crucial role in the litigation of aboriginal rights (par.
French: En pratique, cela exige que les tribunaux acceptent les récits oraux des sociétés autochtones, récits qui, pour bon nombre de nations autochtones, sont les seuls témoignages de leur passé [...] [et qui] jouent un rôle crucial dans les litiges portant sur les droits ancestraux.
English: Efficient treatment of information across the reporting process (relevant to all reporting entities) There is a need to use effectively the information gathered in the reporting process.
French: La collecte, le traitement et l'analyse doivent être organisés de façon à produire des résultats de qualité (rapports, décisions) qui puissent être systématiquement et utilement mis en œuvre;
English: INIFOM, which is legally mandated to coordinate decentralization activities, has limited its actions to channelling donor and central government funding and assorted capacity-building activities to the municipal level.
French: INIFOM, dont le mandat est de coordonner les activités de décentralisation, a limité ses travaux à l'acheminement du financement des donateurs et du Gouvernement central et à des activités de renforcement des capacités au niveau municipal.
English: Strategic planning is about leadership, growth, alignment, focus and change within clearly deﬁned parameters.
French: La planiﬁcation stratégique repose sur le leadership, la croissance, le changement, l’orientation et le ciblage des priorités, à l’intérieur de paramètres clairement déﬁnis.
English: Distribution & Population Sowerby’s beaked whales are found only in the North Atlantic.
French: Répartition et taille des populations Les baleines à bec de Sowerby se rencontrent uniquement dans l’Atlantique Nord.
English: To better meet the needs of its clients in a quick and cost"Information and advisory services are very effective way, the Agency has established accessible and easy to understand." an effective network of intermediaries and "I was surprised by the quality of the attention partners.
French: « Service d'information-conseil très accessible Pour mieux répondre aux besoins variés de et facile à comprendre. » ses clientèles de façon rapide et économique, l’agence a mis en place un « J'ai été surpris de la qualité de l'écoute et de la compréhension du problème [...] » réseau efficace d’intermédiaires et de partenaires.
English: • 1991-R-138 — Construction of a watermain pipeline (Burlington Northern Railroad Company) - City of Vancouver
French: • 1991-R-138 — Construction d' un conduit principal d'eau (Burlington Northern Railroad Company) - Ville de Vancouver
English: For this reason the Bishop shares the call to holiness proper to all the faithful.
French: C'est pourquoi il partage la vocation de tous les fidèles à la sainteté.
English: We further recognize that the key to agricultural revitalization and food security is better and sustainable land management, including reclaiming dry and degraded land to make it propitious to agriculture.
French: Nous constatons en outre que la gestion améliorée et viable des terres, notamment, la récupération des terres arides et dégradées pour les rendre cultivables, est essentielle à la relance de l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: The population of the village would flee in fear.
French: Les villageois terrifiés prenaient la fuite.
English: Training during working hours (Article 10§4 c) The report indicates that, according to the new Labour Code (Section 140.2) the time spent by employees in continuing vocational training is counted as day worked for which the employee is entitled to a wage.
French: 264) que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte. Le Comité souhaite savoir quelle assistance financière est proposée à ceux qui suivent une formation professionnelle.
English: You are required to send a certificate of incapacity for work to the Department of Social, Community and Family Affairs, which is available from most doctors.
French: Vous devez adresser au ministere des ´ affaires sociales, des communautes locales et de la ´ famille un certificat d’incapacite de travail que ` vous pouvez vous procurer aupres de la plupart ´ ` ´ ´ des medecins.
English: Constable H. Dale Kinnear, O.O.M. Ottawa, Ont.
French: Commissaire adjoint Timothy G. Killam, O.O.M. Ottawa (Ont.)
English: Western Economic Diversification delivers the Infrastructure Canada Program, which levers matching funds through partnerships with provincial and municipal governments.
French: DEO met en œuvre le programme Infrastructures Canada, qui s'appuie sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales pour mobiliser des sommes équivalentes.
English: The Procurement Division obtained these clarifications by 20 March 2001, and forwarded them to the Field Administration and Logistics Division for evaluation.
French: Ces renseignements supplémentaires ont été reçus avant le 20 mars 2001 et transmis pour évaluation à la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: These activities addressed topical issues and covered such essential areas as intellectual property policy options, integrating IP in development policies, management of IP assets, training, legislative advice, computerization, administrative advice and public awareness promotion.
French: Ces activités ont porté sur différents sujets d’actualité, notamment sur certains aspects fondamentaux, tels que les options en matière de politiques de propriété intellectuelle, la prise en considération de la propriété intellectuelle dans les politiques de développement, la gestion des actifs de propriété intellectuelle, la formation, les services consultatifs en matière juridique, l’informatisation, les services consultatifs en matière administrative et la sensibilisation du public.
English: In view of the Council of Europe’s observer status with the United Nations General Assembly and its fruitful and long-standing co-operation with United Nations bodies and specialised agencies, the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: Etant donné que le Conseil de l'Europe a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et au vu de sa coopération longue et fructueuse avec les instances et agences spécialisées des Nations Unies, le Comité des Ministres devrait étudier le moyen d'établir une présence permanente de l’Organisation à New York.
English: "Common definitions" shall be developed from the technical point of view and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving licence, etc.
French: Les «définitions communes» doivent être élaborées d'un point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des systèmes sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire par exemple.
English: Expressing hope that the first concrete steps in that direction would be taken at the high-level international conference which her delegation planned to convene in 2009, she urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: Espérant que les premières mesures concrètes seront prises dans cette direction lors de la Conférence internationale de haut niveau que la délégation du Turkménistan prévoit de réunir en 2009, l'oratrice demande instamment à la Deuxième Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: Label all hazardous supplies with date of receipt/preparation and pertinent precautionary information.
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe
English: It is therefore an important tool available to Member States to assist poorer regions, such as those impacted by the so-called statistical effect following enlargement, or less-favoured regions such as islands or mountainous areas.
French: Elles représentent par conséquent un instrument important dont disposent les États membres pour aider les régions plus pauvres, telles que celles qui sont touchées par ce que l’on appelle l’effet statistique à la suite de l’élargissement, ou les régions moins favorisées, telles que les régions insulaires ou de montagnes.
English: In Ghana, where the role of local governments was already fairly strong, local politicians still had little understanding of gender issues and little appreciation of what women could bring to the process of local governance.
French: Au Ghana, où les administrations locales jouaient déjà un rôle de premier plan, les politiciens avaient encore du mal à comprendre la problématique hommes-femmes et n’accordaient que peu de valeur à l’apport des femmes au processus de gouvernance locale.
English: Grain farmers have also benefited from an even larger jump in the hog inventory, as shown in fig.
French: Par ailleurs, les divers changements à nos systèmes de transport et de silos ont lieu au cours d’une période pendant laquelle la demande pour les exportations canadiennes de céréales n’est pas frénétique.8
English: • coordinating support from internal and external sources.
French: • coordonner le soutien des sources internes et externes.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The tragic events of last September and those that have followed seem to have profoundly changed the way we understand the issues that are being debated today at the international level.
French: M. Staehelin (Suisse) : Les événements tragiques de septembre dernier et ceux qui se sont enchaînés depuis semblent avoir profondément modifié notre perception des grandes questions débattues actuellement au niveau international.
English: • Where the Lieutenant Governor in Council orders a plebiscite or the Assembly, by resolution, directs a plebiscite, the order or resolution is to: state the question or questions that are to be put to the electors on the plebiscite; and specify a day, not less than 29 days after the day of the order or resolution, on which the plebiscite is to be conducted.
French: • Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne la tenue d'un plébiscite ou que l'Assemblée en ordonne un par résolution, le décret ou la résolution doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs et porter la date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le plébiscite sera tenu.
English: It has embarked on one of the biggest expansion and improvement programmes ever in Fiji's health services.
French: Il a amorcé l'un des plus importants programmes d'élargissement et d'amélioration des services de santé jamais entrepris aux Fidji.
English: The cross-sectoral programme will be funded by expanded private sector fund-raising activities, as well as UNICEF greeting cards and product sales.
French: Le programme intersectoriel sera financé par un surcroît d'activités de collecte de fonds auprès du secteur privé ainsi que par la vente de cartes de voeux et d'autres produits UNICEF.
English: While the history of a line of railway is an important factor in making a factual determination under subsection 157(4) of the NTA, 1987, it is not a determinative factor.
French: L'importance historique d'une ligne de chemin de fer est facteur important dans la détermination en vertu du paragraphe 157(4) de la LTN 1987, mais n'est toutefois pas le facteur déterminant.
English: The objective of this initiative is to stimulate the exchange of innovative ideas on local measures to integrate migrants and in so doing, bring together and strengthen links between European cities on integration issues.
French: Elle vise à encourager l'échange d'idées novatrices sur les mesures locales destinées à intégrer les migrants et ce faisant, à rassembler et à renforcer les liens entre les villes européennes sur les questions d'intégration.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.