ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure categories means a classification of exposures in relation to the relevant routes of exposure of people (oral, by inhalation and dermal), in relation to routes of emission into the environment (air, water, soil, biota) and duration and frequency of exposure (once / brief, occasional, recurrent / long-term) in accordance with Annex IXa.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 97 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 12 TER) (NOUVEAU) (12 ter) Catégories d'expositions: les catégories issues de la classification des expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), selon les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol) et selon la durée de l'exposition (unique / de courte durée, occasionnelle, répétée / de longue durée) conformément à l'annexe IX bis.
English: PERSONNEL UNITS CO-ORDINATOR (CR-6)
French: COORDONNATEUR DES SOUS-SECTIONS DU PERSONNEL (CR-6)
English: It should be noted, however, that the University's capacity-development activities remain quite limited, primarily because of the limited financial resources available.
French: On notera toutefois que les activités de renforcement des capacités de l'UNU restent très limitées, en raison de la pénurie de ressources essentiellement.
English: As stated in Section C.01.004 (1) of the Food and Drug Regulations, a drug is identified on its inner and outer label by the brand name (if there is one) followed by the proper name, if any.
French: Comme l’indique le paragraphe C.01.004. (1) du Règlement sur les aliments et drogues, les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue doivent porter le nom propre, s'il y a lieu, de la drogue inscrite immédiatement avant ou après la marque nominative de celle-ci, le cas échéant.
English: Visible minorities accounted for 3% of police officers, 6% of private investigators and 11% of security guards in 1996 (Table 6). Not including Aboriginal persons, they made up 10% of the employed labour force.
French: La forte représentation des Autochtones au sein des forces policières est en partie attribuable au concept de plus en plus répandu de services de police autogérés des Premières Nations (agents de police autochtones en service dans leur propre communauté).
English: Whilst the hotelier offers guests free car parking facilities, the same does not accept any responsibility for damage caused to vehicles.
French: L'hôtelier met a la disposition de ses clients un parking gratuit mais décline toute responsabilité en cas de dommages aux voitures.
English: As regards the enjoyment of their rights without discrimination of any kind, Royal Decree 348/86 of 10 February orders the replacement, in all legislative provisions, of the terms "subnormality" and "subnormal persons" by the terms "disability" and "disabled persons".
French: En ce qui concerne l'interdiction de toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées, le Décret royal 348/86, du 10 février, prévoit que, dans toutes les dispositions législatives, l'expression "personnes handicapées" remplacera les autres termes utilisés jusqu'ici.
English: You can easily access the main A2 motorway and Maastricht Airport is just a 10-minute drive away.
French: Vous pourrez accéder facilement à l'autoroute A2, et l'aéroport de Maastricht se trouve à seulement dix minutes de route.
English: Presentation of country reports on technology and innovation policies
French: Présentation de rapports de pays sur les politiques de la technologie et de l'innovation
English: We know that these affiliates are connected to Zarqawi because they remain, even today, in regular contact with his direct subordinates, including the poison cell plotters.
French: Nous savons que ces affiliés sont liés à Zarqawi car ils demeurent, aujourd'hui encore, régulièrement en contact avec ses subordonnés directs, notamment les conspirateurs de la cellule des substances toxiques.
English: GATT's goal was to establish a world trade régime, or universal rules for the conduct of commercial policy.
French: Les activités du GATT ont été guidées par trois principes: 1. la non-discrimination, le multilatéralisme et l'application du régime de la nation la plus favorisée (NPF) à tous les signataires; 2. l'expansion du commerce par la réduction des entraves aux échanges et 3. la réciprocité inconditionnelle entre toutes les «Parties contractantes».
English: Localized decision-making in rural communities should be established to involve and empower those working in the agricultural sector.
French: Il faudrait décentraliser le processus de décision au niveau des collectivités rurales afin d'y faire participer et de responsabiliser ceux et celles qui travaillent dans le secteur agricole.
English: Unfortunately we have been unable to follow this line of thought through due to a lack of information on the actual outlets covered by scanner data.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu vérifier cette hypothèse, faute d'informations concernant les points de vente sur lesquels portaient effectivement les données scannées.
English: Ensign Jordan was a crewmember aboard the Federation starship USS Enterprise . While stationed in the Auxiliary Control Center , Jordan was attacked and overwhelmed by the android Norman .
French: Jordan était un officier (ou sous-officier) de Starfleet de la Divison du Commandement à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 sous le commandement du capitaine James Kirk .
English: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Alternative drugs must be made available to the patient.
French: D'autres médicaments doivent être mis à la disposition des patients.
English: Which brings me to my final point.
French: Je passe à présent au dernier point.
English: Here, in this Parliament today, it was quite clear and most people were quite honest about it: they want a European defence identity, they want a competitive European arms industry and they want a European army; but the public in the Member States has not actually been consulted.
French: L'opinion qui se dégage, ici, aujourd'hui, dans ce Parlement, est bien claire et la plupart de ceux qui sont intervenus ont été honnêtes: ils veulent une identité européenne de défense, ils veulent une industrie européenne de l'armement compétitive et ils veulent une armée européenne. Cela dit, la population des États membres n'a pas véritablement été consultée.
English: I'm sorry. I'm presenting a problem, but in this one I don't have a solution.
French: Je vous prie de m'excuser car j'expose un problème pour lequel je n'ai pas de solution à offrir.
English: With WWI and WWII, khaki and steel helmets (from 1916) became universal because the greatly increased accuracy of weapons made easy targets of brightly coloured uniforms.
French: Au cours des Première et Deuxième Guerres mondiales, le kaki et les casques d'acier (à partir de 1916) se sont imposés, car les uniformes aux couleurs voyantes s'avéraient des cibles faciles pour les armes, dont la précision s'était grandement améliorée.
English: The total allocated for abilities was 110 points.
French: Le total des points alloués sous cet élément était de 110 points.
English: Only a requirement such as this will allow the applicant countries to embark on a political project, in full knowledge of the facts, where the acquis communautaire cannot be called into question.
French: Seule une telle exigence permettra aux pays candidats de s'engager en toute connaissance de cause dans un projet politique, dont l'acquis communautaire ne peut être remis en cause.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: En conséquence l'auteur n'a pas établi que l'État partie était responsable d'une violation de l'article 7 du Pacte.  Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 7 du Pacte.
English: The N-CIG is in charge of i) the development of national strategies for the promotion of citizenship and gender equality, namely the implementation of the measures set out in the national plans for equality; ii) the promotion of gender mainstreaming at all levels of the Public Administration and in the public and private institutions; and iii) the promotion of equal treatment, opportunities and attitudes between women and men in the labour market, in the access to culture and health care and in the reconciliation between professional, family and private life.
French: Le premier est chargé i) de développer des stratégies nationales pour la promotion de la citoyenneté et de l'égalité des sexes, c'est-à-dire pour la conduite des activités prévues dans les pans nationaux pour l'égalité; ii) de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les niveaux de l'administration publique et dans les autres institutions publiques et privées; et iii) de promouvoir l'égalité de traitement, des chances et des attitudes entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, dans l'accès à la culture et aux soins de santé et la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée.
English: “The Government of Austria considers that the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan is in fact a reservation that seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and is therefore contrary to its objective and purpose … .”
French: «Le Gouvernement autrichien considère ladite déclaration comme une réserve de fait qui a pour objet de limiter unilatéralement le champ d'application de la Convention, et est donc contraire à son objet et à son but…»;
English: Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals in Montenegro 2005.
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Monténégro, 2005.
English: The current regulatory system in Canada requires the mandatory labelling of all foods, including GM products, for health and safety.
French: Le système de réglementation canadien actuel exige l’étiquetage de tous les aliments, y compris les produits GM, pour des raisons de salubrité et de sécurité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also participated, in cooperation with MONUC, in various missions to follow up allegations of grave human rights violations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, specifically in Kisangani and Bunia.
French: Le Haut Commissariat a également participé, en collaboration avec la MONUC, à différentes missions de suivi des allégations de violations graves des droits de l'homme dans la partie est de la République démocratique du Congo, précisément à Kisangani et à Bunia.
English: If an alternative method of mounting the barrier is used, it should be at least as secure as that specified in the above paragraphs.
French: Si l'on devait utiliser une autre méthode de montage de la barrière, cette méthode devrait être au moins aussi sûre que celle spécifiée dans les paragraphes ci-dessus.
English: Although persistent cookies should be avoided wherever possible, any department or agency that employs them must notify visitors of each occurrence by utilizing a Privacy Notice Statement.
French: Même s'il importe d'éviter, dans la mesure du possible, les témoins persistants, tout ministère ou organisme qui les emploie doit aviser les usagers de toute occurrence en produisant un énoncé d'avis de confidentialité.
English: BL, BLP and Tekton mowers are a suitable help where high or low grass is to be cut quickly and the user does not expect the machine to mulch, remove snow or other jobs.
French: Les tondeuses BL, BLP et Tekton sont destinées uniquement à couper l’herbe, même élancée, et à débroussailler.
English: CHALLENGES A. Pathways of Invasion Introductions of alien species are increasing with the growing volume of trade, broadening of trading partners, and increased travel and tourism that accompany globalization.
French: DEFIS A. Voies d’entrée L’introduction des espèces exotiques envahissantes s’accélère avec la hausse du volume des échanges, l’élargissement des partenariats commerciaux et l’augmentation des voyages et du tourisme qui accompagnent la 70 mondialisation.
English: Given the nature of the targeted clientele, many artists have diverse employment, including recording, touring and teaching.
French: On nous a fait remarquer que, si l’un des objectifs du FMC est la diversité musicale, le volet DMC devrait aider tous les types de musique spécialisée.
English: The Delegation wished to await a new budget proposal, together with a review of the Organization’s structure.
French: Elle souhaite elle aussi attendre un nouveau projet de budget, ainsi qu’une analyse de la structure de l’Organisation.
English: An assessment of reliability of questions in the applicants and visitors surveys indicated good reliabilities (Cronbach's Alpha of .8 or higher).
French: Une évaluation de la fiabilité des questions des sondages auprès des visiteurs et des demandeurs a révélé un excellent taux de fiabilité (coefficient Alpha de Cronbach de 0,8 ou plus).
English: And it is not an area where we can afford to fail.
French: Et ce n'est pas un domaine dans lequel nous pouvons nous permettre d'échouer.
English: There are three other small producers in the industry:
French: L'industrie se compose de trois autres petits fabricants :
English: You can access Info TSX Venture , our comprehensive database of information on NEX and TSX Venture Exchange listed companies.
French: Vous pouvez consulter Info TSX de croissance , notre base de données complète sur les sociétés inscrites au marché NEX et à la Bourse de croissance TSX.
English: Precedence in Receiving the Floor
French: Precedencia en el uso de la palabra
English: Upon the establishment of the ECB, the President of the EM1 shall relinquish his office.
French: Le mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US, tel qu'il est prévu à I'anicle 17 de l'accord du SME, est abrogé dès le premier jour de la troisième phase selon l'article 20 dudit accord.
English: I would merely list the new elements to which it has led: a European Union convention, recently approved by the Council along with the Protocol on the protection of financial interests and, above all, in December, a heavyweight OECD convention, which is perhaps the first joint act by such a large-scale forum with the express intention of combating corruption.
French: Cela a produit des faits nouveaux que je me contente de mentionner: une convention de l'Union européenne, récemment approuvée par le Conseil avec le protocole sur la protection des intérêts financiers, et surtout, en décembre, une convention OCDE, très significative - qui est le premier acte collectif émanant d'une enceinte aussi importante - de lutte explicite et concrète contre la corruption.
English: Collecting the poop Erin found that hair analysis was preferable to analysing wolf scat: it provided similar results with considerably less effort.
French: Recueillir les crottes Mme Urton a constaté qu'il était préférable d'analyser les poils des loups que les crottes : en effet, elle obtient ainsi des résultats semblables avec beaucoup moins d'efforts.
English: By 2006, the government will ensure that all departments and agencies integrate HR and business planning, with the support of more timely and reliable HR research, information, tools, and expertise from central agencies.
French: D’ici 2006, le gouvernement veillera à l’intégration, par tous les ministères et organismes, de la planification des RH à la planification opérationnelle, grâce à la recherche, à l'information, aux outils et aux compétences en matière de RH des organismes centraux qui seront plus fiables et plus opportuns.
English: • Science and Research Serving Canadians Report Contaminated Sites
French: ◦ Renseignements pour l'industrie et les professionnels
English: Human resources development, employment and HIV/AIDS
French: Mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida
English: He did not consider how these comments would affect Christine, who was experiencing difficulties, and that work was not her primary concern.
French: Il n'a pas réalisé l'impact de ces commentaires sur Christine qui vivait des moments intenses et que le travail n'était pas au coeur de ses pensées.
English: Some critics (Lab, 2003), claim that in reaching conclusions about what works, the evidence-based paradigm fails to adequately account for local context and conditions, and may ascribe undue weight to any effects of the intervention on the outcome of interest.
French: Dans le présent chapitre, il est tout d’abord question du rôle que joue le groupe pour la justice et la prévention du crime du Collectif Campbell, organisme qui est aux avant-postes, à l’échelle internationale, du développement en ce qui concerne l’approche scientifique de la prévention du crime.
English: The Norwegian delegate, Mr Arild Lindgaard, presented the final report of the pilot project conducted in his country.
French: Le délégué de la Norvège, M. Arild Lindgaard, présente le rapport final du projet pilote organisé dans son pays.
English: As proposed by the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2002, we have requested the ICO to undertake a worldwide comparative analysis of coffee growing areas.
French: Comme l'a proposé le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 19 novembre 2002, nous avons demandé à l'OIC de réaliser une analyse comparative des zones de culture de café dans le monde.
English: According to the Service, the rise in numbers was the result of greater sensitivity of CSIS officers in Canada and abroad to section 19 issues, and documents being more effectively disseminated by foreign intelligence services in accordance with exchange arrangements.
French: Le Service attribue cette hausse à un éveil plus grand aux questions liées à l’article 19, chez ses agents au Canada et à l’étranger, et à une diffusion plus efficace des documents par les services de renseignement étrangers en vertu d’ententes en matière d’échange.
English: • Increase readability by employing lots of white space and guarding use of different fonts
French: • améliorer la lisibilité en insérant beaucoup d’espace et en se limitant aux mêmes polices de caractères
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 37  (First update: 2nd April 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 37  (1ére mise à jour: 2 avril 1997)
English: Geometric mean formaldehyde levels were 21.7 μg/m3 (SD 1.9 μg/m3) in kitchens, 24.3 μg/m3 (SD 1.9 μg/m3) in living rooms and 24.5 μg/m3 (SD 2.0 μg/m3) in bedrooms.
French: La moyenne géométrique des concentrations de formaldéhyde se chiffrait à 21,7 μg/m3 (écart-type 1,9 μg/m3) dans les cuisines, 24,3 μg/m3 (écart-type 1,9 μg/m3) dans les salles de séjour et 24,5 μg/m3 (écart-type 2,0 μg/m3) dans les chambres à coucher.
English: • HSCO066A.doc - 34KB - End User Transfers – CCTA – 21 June 2001
French: • HSCO066A.doc – 34KO - le transfert d'un utilisateur final - l'AITP - Le 21 juin 2001
English: The mean reduction was 75% after settling and 98% after activated sludge treatment.
French: La réduction moyenne était de 75% après décantation et de 98% après le traitement.
English: Posting Authorities will have the following responsibilities under the IRPP:
French: Les autorités d’affectation ont les responsabilités suivantes en vertu du PPRI :
English: Number in parentheses = total number of species for which a trend could be analysed; p<0.1
French: Le nombre entre parenthÃ¨ses = le nombre total dâ€™espÃ¨ces pour lesquelles une tendance a pu Ãªtre analysÃ©e; p < 0.1
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Tout le monde apprend à l'ESGM L'École de secteur – Grades et métiers cultive l'innovation, la créativité et l'apprentissage.
English: (m) Establish and lead a network of ethics offices and focal points among agencies, funds and programmes of the United Nations system to harmonize practices and procedures and share knowledge on ethics and integrity issues;
French: m) Créer et diriger un réseau de bureaux et de coordonnateurs de la déontologie dans les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies en vue d'harmoniser les pratiques et les procédures et de mettre en commun les connaissances en matière d'éthique et d'intégrité;
English: 020629 Edible Offal of Bovine Animals Nesoi, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 160.5 million.
French: En 2004, Canada occupait 33,26 % de ce marché de 164 millions de $CAN.
English: Allow a federal financial institution to own a mutual fund management entity
French: Permettre à une institution financière fédérale de détenir une entité de
English: In 2002, Melanie was an active member of the youth caucus for the UN World Summit on Sustainable Development.
French: En 2002, Mélanie était une membre active du Comité des jeunes pour le Sommet Mondial de l’ONU sur le Développement Durable.
English: The report of the Secretary-General (A/63/228) goes a long way in highlighting the importance of cooperation among the United Nations system, national parliaments and the IPU.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/228) souligne en détail l'importance de la coopération entre le système des Nations Unies, les parlements nationaux et l'UIP.
English: repeat, nor are you obliged to say anything further, but anything you do say may be taken down in writing or recorded by other means, or both, and may be used as evidence.
French: Lorsqu'une personne soupçonné d'être impliquée dans les événements relatif à une infraction, a été au préalable interrogée relativement cette infraction, la mise en garde suivante devrait lui être donnés avant de l'interroger de nouveau ou avant de prendre sa déclaration :
English: I think that this differentiation is one of the most important and it will be presumably necessary to find its adequate extent.
French: Je pense que cette différenciation est l’une des plus importantes et qu’il s’agit en l’occurrence d’en trouver la juste mesure.
English: This explosion led to the sympathetic detonation of nine other magazines in the immediate vicinity (being used to store articles classified as 1.3G) and the detonation of two more magazines over 100m away, both containing fireworks classified as 1.3G.
French: Cette explosion a conduit à la détonation par influence de neuf autres magasins dans le voisinage immédiat (servant à l'entreposage des objets affectés à la division 1.3, groupe de compatibilité G) et à la détonation de deux autres magasins à plus de 100 m, tous deux contenants des artifices de divertissement classés dans la division 1.3, groupe de compatibilité G.
English: CN is the only railroad in North America to cross the continent east-west and north-south, serving ports on the Atlantic, Paciﬁc and Gulf coasts.
French: Le CN est le seul chemin de fer en Amérique du Nord à traverser le continent de l’est à l’ouest et du nord au sud, et à desservir des ports sur les côtes des océans Atlantique et Paciﬁque et du golfe du Mexique.