ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to its general comment No. 2, the Committee recommends that the State party take whatever legal or other measures are necessary to effectively prevent, investigate and punish crimes and all acts that put the health of women and girls at grave risk, by providing the required medical treatment, by strengthening family planning programmes and by offering better access to information and reproductive health services, including for adolescents.
French: Rappelant son Observation générale no 2 (CAT/C/GC/2), le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, notamment d'ordre législatif, pour prévenir efficacement les délits et tous les actes qui nuisent gravement à la santé des femmes et des filles, procéder aux enquêtes nécessaires et punir les auteurs et apporter les soins médicaux requis, renforcer les programmes de planification familiale et offrir un meilleur accès à l'information et aux services de santé de la procréation, y compris pour les adolescents.
English: So, well, that’s fine, we are going to move his camp elsewhere for him, that has already been partly done, okay, there were other funds, and so on, he was in a hurry.
French: Bon.
English: Furthermore, the Committee believes that attempting to apply a single approach would be ill-advised since the challenges facing minority communities are varied in nature.
French: Par ailleurs, le Comité estime qu'il ne serait pas opportun d'appliquer une approche unique, car toutes les communautés ne sont pas confrontées aux mêmes défis.
English: ECLAC has been a member of the regional directors' team in Latin America and the Caribbean for some time and continues its coordination with the team as the convenor of the regional coordination mechanism in the region, including by holding their meetings back to back, as appropriate.
French: La CEPALC est membre depuis quelques temps déjà de l'équipe de directeurs régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes et coordonne ses travaux avec ceux de cette équipe, en sa qualité d'organisme qui convoque les membres du Mécanisme de coordination régionale de la région, notamment en veillant au besoin à ce que leurs réunions aient lieu l'une juste après l'autre.
English: In response to the question from Senator Cowan on this topic, the minister said: The government is required to look at all the facts available to it.
French: ˆ ` ´ ` A une question du senateur Cowan a ce sujet, le ministre a repondu : ´ Le gouvernement doit examiner tous les faits qui lui sont ´ disponibles.
English: UNDP informed the Board that ALD guidelines were being updated and that the above recommendations would be taken into account and clearly reflected in the guidelines.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait entrepris d'actualiser ces directives en tenant fidèlement compte des recommandations formulées.
English: The Roseau River Youth Crime Prevention Project intends to address the risk factors associated with youth crime.
French: Le projet de prévention du crime chez les jeunes de Roseau River porte sur les facteurs de risque liés à la criminalité chez les jeunes.
English: New ¶ 11 is added to the bulletin.
French: Le nouveau numéro 11 est ajouté au bulletin.
English: If the pathogen cannot reach the stigmas during this period via rain splash, insect transmission or other means, growth (and hence damage) may be limited.
French: Si le pathogène ne peut atteindre les stigmates durant cette période, soit entraîné par la pluie, soit transmis par les insectes, soit par une autre voie, sa croissance (et donc les dégâts) pourront être limités.
English: Within the Andean cosmology, the climate could be kind to them if one worshipped the gods appropriately. If they did not, they would be punished with droughts or floods, so that had to make animal or human sacrifices to calm the divine furies.
French: Nous savons qu'ils pouvaient prévoir les éclipses ; ils connaissaient les phases de la lune, la position des étoiles et ils croyaient en leurs propres constellations.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Knowledge Transfer and Professional Development Treasury Board Policy on Learning, Training and Development In its application of the Treasury Board policy on learning, training and professional development, ADM (HR-Civ) will emphasize continuous learning and the development of individual learning plans for each civilian employeeof Defence.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Transfert des connaissances et perfectionnement professionnel Politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement Lors de la mise en application de la Politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, la SMA(RH-Civ) mettra l’accent sur l’apprentissage continu et l’élaboration de plans d’apprentissage individuel pour chaque employé civil de la Défense.
English: In that context, as in the case of resolution 1422, the International Criminal Court should be the ultimate arbiter of its own jurisdiction, in line with the provisions of the Rome Statute.
French: De ce point de vue, et comme dans le cas de la résolution 1422, la Cour pénale internationale doit être l'arbitre ultime de sa propre compétence comme le prévoit le Statut de Rome.
English: The Mexican broker is the legal representative working on behalf of the importer.
French: Le courtier mexicain est un représentant juridique qui agit au nom de l'importateur.
English: It is recommended that people and organizations in each country be involved in gathering such information, which can be used to celebrate events and educate people about space activities.
French: Il est recommandé de faire contribuer la population et les organisations de chaque pays à la collecte de ces renseignements, qui pourront être utilisés à l'occasion de manifestations et former la population aux activités spatiales.
English: Eighty-six percent of the increase from 1990–91 to 2002–03 is explained by salary increases and growth in employer pension contributions.
French: La hausse de 86 % enregistrée de 1990‑1991 à 2002‑2003 s'explique en grande partie par des hausses salariales et la croissance des cotisations de l'employeur au régime de pension.
English: There is also a group of descendants of Registered Indians who are neither members of a band nor entitled to be registered.
French: Enfin, il y a aussi un groupe de descendants d’Indiens inscrits qui ne sont pas membres d’une bande et n’ont pas droit à l’inscription.
English: In addition, priority skill-sets are being identified, and strategies will be designed to build up any missing or underrepresented skills.
French: De plus, nous sommes à déterminer les besoins prioritaires de la Société en matière de compétences, et nous comptons élaborer des stratégies visant à remédier à toute lacune au chapitre des compétences.
English: Program Sub-Activity Expected Results Types of WD project investments Green Infrastructure Improved green infrastructure such as water quality, wastewater systems, solid waste management and/or energy efficiency of municipal buildings.
French: Sous-activités de programme Résultats prévus Types de projets d’investissements de DEO Infrastructures vertes Augmentation des infrastructures vertes, comme celles assurant la qualité de l’eau, les réseaux de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le rendement énergétique des édifices municipaux
English: • Pursuant to the events of 11 September 2001, the Assembly of ICAO, at its thirty-third session, adopted resolution A33-1: Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation, which urges all Contracting States to intensify their efforts to achieve full implementation and enforcement of the multilateral conventions on aviation security, as well as of the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) relating to aviation security, to monitor such implementation and to take within their territories appropriate additional security measures commensurate to the level of threat in order to prevent and eradicate terrorist acts involving civil aviation.
French: • À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'Assemblée de l'OACI, à sa trente-troisième session, a adopté sa résolution A33-1 « Déclaration sur l'usage indu d'aéronefs civils comme armes de destruction et autres actes terroristes impliquant l'aviation civile », où elle a prié instamment tous les États contractants d'intensifier leurs efforts afin de renforcer la mise en oeuvre et l'application intégrales des conventions multilatérales relatives à la sûreté de l'aviation ainsi que des normes, pratiques recommandées et procédures (SARP) de l'OACI en matière de sûreté de l'aviation, de suivre cette mise en oeuvre et de prendre sur leur territoire toutes les mesures de sûreté supplémentaires appropriées proportionnées au niveau de la menace, afin de prévenir et d'éradiquer les actes terroristes impliquant l'aviation civile.
English: Nearly 50 to 60 per cent of deaths under the age of 5 are due to malnutrition caused by inappropriate food supplements, inappropriate feeding after breast feeding, and low birth weight.
French: Entre 50 et 60 % des décès d'enfants âgés de moins de cinq ans sont dus à la malnutrition causée par des aliments complémentaires inappropriés, à une alimentation postérieure à l'allaitement naturel insuffisante et à une insuffisance pondérale à la naissance.
English: Libya believed that it required the necessary means of protecting its independence and sovereignty, in particular because other States in the region possess weapons of mass destruction.
French: La Libye pensait qu'il lui fallait disposer des moyens nécessaires pour protéger son indépendance et sa souveraineté, d'autant plus que certains États de la région étaient dotés d'armes de destruction massive.
English: One of the major structural problems has been the lack of an effective mechanism for monitoring and evaluating public enterprises, despite the existence of the Public Enterprises Monitoring Unit (PEMU) under the Ministry of Finance and Development Planning.
French: L’un des grands problèmes structurels est l’absence de mécanisme efficace de suivi et d’évaluation des entreprises publiques, malgré une cellule de suivi de ces entités (Public Enterprises Monitoring Unit – PEMU), qui relève du ministère des Finances et de la Planification du développement.
English: Forestry practices are the main activities in the assessment area that have the potential to act cumulatively on the terrestrial environment.
French: Les pratiques forestières représentent les activités principales qui, dans la zone d'évaluation, possèdent le potentiel pour agir cumulativement sur l'environnement terrestre.
English: On behalf of all Canadians I congratulate them on their remarkable performance," said Minister Copps.
French: Au nom de la population canadienne, je les félicite de leur prestation remarquable, »a déclaré la ministre Copps.
English: Matthew Halton and Marcel Ouimet went ashore with Canadian troops one hour before D-day began.
French: Matthew Halton et Marcel Ouimet ont débarqué avec les troupes canadiennes une heure avant le début du jour J.
English: It was suggested that this amendment had been effected in order to address problems that had arisen because of the lack of uniformity in the application of the prima facie evidentiary rule in regard to bills of lading that had been transferred to third parties acting in good faith.
French: Il a été dit que cet amendement avait été apporté afin de régler des problèmes survenus en raison d'un manque d'uniformité dans l'application de la règle de la présomption simple aux connaissements qui avaient été transférés à des tiers agissant de bonne foi.
English: The delegation of the United Kingdom stated that in recognition of UNFPA results and performance in 2008 it had provided an extra 2.05 million pounds in funding to UNFPA.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué qu'en reconnaissance des résultats obtenus et de l'action menée par le FNUAP en 2008, elle lui avait versé une contribution supplémentaire de 2 050 000 livres.
English: The registers of these courts are accessible to the public.
French: Les registres de ces tribunaux sont accessibles au public.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT emphasize the importance of the full and non-selective implementation of the Treaty in nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États non alignés parties au TNP soulignent qu'il importe d'appliquer le Traité de façon intégrale et non sélective au désarmement et à la non-prolifération nucléaires ainsi qu'aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: A healthy balance among the agriculture, mining, and manufacturing sectors helps insulate Manitoba to some extent from the boom and bust economic cycles that provide perennial challenges to the three westernmost provinces.
French: Grâce à un bon équilibre entre les secteurs agricoles, miniers et manufacturiers, le Manitoba a pu, dans une certaine mesure, s'isoler du capricieux cycle économique qui cause régulièrement des problèmes aux trois autres provinces de l'Ouest.
English: Although biologists in provincial and federal government agencies, universities and consulting companies are involved in fish studies, many gaps remain in our knowledge, especially of the life history of many commercially important species (eg, very little is known about habitats of larval herring and lake whitefish).
French: Même si des biologistes d'organismes gouvernementaux provinciaux et fédéral, d'universités et d'entreprises d'experts-conseils étudient les poissons, nos connaissances sur ces animaux sont encore limitées, particulièrement celles portant sur l'histoire naturelle de plusieurs espèces commerciales importantes (p. ex., on en sait très peu sur les habitats des larves de harengs et de Grands Corégones).
English: Costs above the threshold incurred by families, in addition to those incurred by public drug plans on families' behalf, have been included in total public CDC cost estimates.
French: Les coûts situés au-dessus des seuils de ces programmes, qui sont supportés par les familles, en plus de ceux assumés par les régimes publics d'assurance médicaments au nom des familles, ont été inclus dans les estimations totales des coûts pour la couverture des médicaments onéreux.
English: That university for volunteerism is a humble way of saying, Honduran style, with all one's heart, thank you.
French: Cette université du volontariat est notre humble façon, au Honduras, de dire, du fond du coeur, merci.
English: As the specified amounts of fissile material to be measured decrease, as the timeliness increases, and as the confidence associated with conclusions increases, the verification costs commensurately go up and the level of assurance provided by the system increases.
French: Les quantités spécifiées de matières fissiles à mesurer diminuant, la régularité augmentant et la confiance placée dans les conclusions croissant, les coûts de la vérification augmentent en proportion, et le degré d'assurance offert par le système s'élève.
English: For example, Sir Paddy Ashdown, a former Special Boat Service officer, was leader of the Liberal Democrats in the UK from 1988 until 1999, where he was in a position to provide peer-to-peer advice to Cabinet colleagues, enhancing understanding of SOF capabilities and limitations, and thus, politico-military cooperation.25 DND photo DHD 01-53-02
French: Après ces cours, ils sont promus sergents. Selon Michael S. Breasseale, sergent-major de commandement, « la qualité des recrues est impressionnante, et les participants au programme 18X ont jusqu’ici surpassé toutes les attentes 26.
English: Concurrent mood disorders:
French: Troubles d'humeur concomitants :
English: The representative of India stressed the need to put Cancún into perspective in the history of the multilateral trading system, where past failure to reach consensus had not precluded the subsequent revival of negotiations.
French: Le représentant de l'Inde a souligné la nécessité de relativiser l'échec de Cancún dans l'histoire du système commercial multilatéral, dans laquelle l'absence de consensus n'avait pas empêché de reprendre les négociations.
English: Overview of Policy Objectives and Principles" (WIPO/GRTKF/IC/7/5) The WHO Traditional Medicine Strategy 2002-2005 (WHO/EDM/TRM/2002.1) The Role of Registers and Databases in the Protection of Traditional Knowledge – A comparative analysis, United Nations University, Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) "Composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity", CBD (In progress) "Protecting and Promoting TK:
French: "La Stratégie de l’OMS en matière de médecine traditionnelle 2002-2005" (WHO/EDM/TRM/ 2002.1) "Le rôle des répertoires et des bases de données dans la protection des savoirs traditionnels – Analyse comparative", Université des Nations Unies, Institut d’études avancées "Composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity", CBD (en préparation) "Protecting and Promoting TK:
English: Performance feedback is provided to the volunteer.
French: On communique aux bénévoles les résultats de l’évaluation de leur rendement.
English: Fortunately, opening night is still one or two weeks away.
French: Heureusement, il reste encore une ou deux semaines avant la première.
English: Consequently, a base period of seven years was used for scales between 1978 and 1982.
French: Une période de référence de sept ans a été utilisée aux fins de l'établissement du barème entre 1978 et 1982.
English: And you're likely asking, why am I in school?
French: Et vous vous demandez probablement pourquoi vous êtes à l'école?
English: Therefore, such action should be based on an assessment of the local situation, in terms of substance abuse, risk and protective factors and available resources.
French: Pour ce faire, elle devait se fonder sur une évaluation de la situation locale, du point de vue de l'abus de drogues, des facteurs de risque et de protection et des ressources disponibles.
English: This equally applies to imported products that contain radio-active materials (e.g. medical applications) and the management of the waste thereof.
French: Documentation: La norme-cadre 2008 Proposition présentée par la France (Document non officiel no 3)
English: It will also ensure legal certainty for all enterprises and the uniform application of competition policy, and will simplify procedures in line with the one-stop-shop principle.
English: It is envisaged that the draft bill on the district block electoral system will be put before Parliament in the coming weeks.
French: Il est prévu de soumettre le projet de loi relatif au système électoral fondé sur les districts au Parlement au cours des prochaines semaines.
English: The Ministers encourage further work on implementing the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition, including on assisting in addressing the risks arising from excessive stockpiles.
French: Les ministres encouragent à la poursuite des travaux de mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles, y compris en matière d’assistance pour faire face aux risques découlant de stocks excédentaires.
English: This is the basic function of DDCS under the law.
French: L’indépendance, tant du directeur que des membres du SAD, fut antérieurement l’objet de commentaires.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the structure of the cohesion policy we are debating today is very commendable.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la structure de la politique de cohésion dont nous discutons aujourd'hui est très louable.
English: Search: click this button to launch the search and receive the list of persons matching the given criteria.
French: Recherche: ce bouton permet de lancer la recherche. Vous recevrez alors la liste des personnes correspondant aux critères de recherche donnés.
English: The recipient will deliver and evaluate five multi-faceted skill-building alternatives to youth alcohol misuse and other reckless behaviours: a youth literacy program (ie reading development skills); Moose Camp (ie traditional skills and connection to the land); cultural exchange (ie empowerment skills and cultural pride); youth/Elder workshops (ie creative skills and cultural traditions); and information technology workshops (ie marketable employment skills).
French: L'organisme offrira et évaluera cinq solutions de rechange à multiples volets visant à améliorer les compétences dans le but de lutter contre la consommation abusive d'alcool et d'autres comportements imprudents : un programme d'alphabétisation des jeunes (améliorer les compétences en lecture); le camp Moose (développer les compétences traditionnelles et renouer avec la terre); échanges culturels (renforcer l'autonomie et la fierté culturelle); ateliers entre des jeunes et des Aînés (faire valoir la créativité et les traditions culturelles); ateliers sur la technologie de l'information (accroître les compétences recherchées par les employeurs).
English: This plan will be implemented by the Ministry of Education, the Ministry of Health and the Ministry of Social Development and Environment, which together will provide the scholarships, primary health-care services and food necessary for children's development.
French: Ce plan sera appliqué par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et le Ministère du développement social et de l'environnement, qui accorderont ensemble des bourses, des services de santé primaires et l'alimentation nécessaire pour la croissance des enfants.
English: Those mechanisms would also ensure that software development initiatives were transparent and that uniform rules and optimal practices were used so as to guarantee the viability of the applications and optimize their maintenance and running costs.
French: Ces mécanismes garantiront également la transparence des initiatives de développement de logiciels et l'utilisation pour celles-ci de règles uniformes et de pratiques optimales qui garantissent la viabilité des applications et en optimisent les coûts de maintenance et d'exploitation.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, Cuba associates itself with the statement made by the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Nous aimerions, en premier lieu, associer Cuba à la déclaration prononcée par la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All such written reports must be retained by the owner or responsible user.
French: L'utilisateur ou le propriétaire doivent conserver ces rapports.
English: UNFPA and UNDP are reviewing the possibility of utilizing the web-based comprehensive audit and recommendation database system (CARDS), accessible to country offices, to monitor the implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.
French: Le FNUAP et le PNUD étudient actuellement la possibilité d'utiliser le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations, auxquels les bureaux de pays ont accès sur le Web, pour suivre l'application des recommandations d'audit concernant les projets exécutés par des entités nationales.