ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Farms & Assets, by Asset Class, 2003
French: Pourcentage des exploitations agricoles et de l’actif par niveau de l’actif - 2003
English: The EDPS requested the communication of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed and for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: Modifications are under way in the Gulf to upgrade their GFISP System, which is an automated system where the DMCs enter all log book info for all observed catches.
French: La Région du Golfe procède actuellement à des modifications pour mettre à niveau son système de PSIPG, c'est-à-dire un système automatisé par lequel les EVQ consignent dans le registre tous les renseignements sur toutes les captures ayant fait l'objet d'observations.
English: Asian Legal Resource Centre (1998)
French: Asian Legal Resource Center (1998)
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 21 October 2003.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 21 octobre 2003.
English: Target Date April 2008
French: Vérification d’assurance des comptes administrés - Phase II
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Crooked-stem aster" (2002-05-01) (89.36 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - aster fausse prenanthe" (2002-05-01) (106.54 KB)
English: (i) What needs to be done at the international level to ensure that commodity trade contributes to sustainable growth and poverty reduction in line with the Millennium Development Goals?
French: Que faut-il faire au niveau international pour s'assurer que le commerce des produits de base participe à une croissance durable et à la réduction de la pauvreté, en accord avec les Objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Case T-63/98 Transpo Maastricht BV and Marco Ooms v Commission of the European Communities Transport
French: T-63/98 Transpo Maastricht BV et Marco Ooms / Commission des Communautés européennes Transport
English: Since its beginnings in 1983, STADIUM has specialized in all the fields related to suspensions for motocross, road bikes, snowmobiles and all terrain vehicles.
French: Depuis ses débuts en 1983, STADIUM sest spécialisé dans tout ce qui a trait au domaine de la suspension pour motocross, routières, motoneiges et véhicules tout-terrain.
English: In its resolution A/52/17 of 20 November 1997, the General Assembly, welcoming Economic and Social Council resolution 1997/44, proclaimed the International Year of Volunteers 2001 (IYV 2001) and invited “Governments, the United Nations system and intergovernmental, volunteer and non-governmental organizations and community-based organizations to collaborate and identify ways and means of enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteer service in the preparations for and observance of the Year.” It further designated the UNV programme “without prejudice to existing priorities, as the focal point for preparations, implementation and follow-up to the International Year of Volunteers…”
French: Dans sa résolution A/52/17 du 20 novembre 1997, l'Assemblée générale, prenant note avec satisfaction de la résolution 1997/44 adoptée par le Conseil économique et social, a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires, et a invité « les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations de volontaires, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires à collaborer en vue de définir les moyens de mieux faire connaître, faciliter, coordonner et promouvoir le volontariat, dans le cadre des préparatifs et de la célébration de l'Année ».  Elle a également désigné le Programme des Volontaires des Nations Unies, sans préjudice des priorités du moment, comme centre de coordination des préparatifs, de la célébration et du suivi de l'Année.
English: Nor can I accept that the Commission has had very little or nothing to say on this issue!
French: La Commission est fort peu loquace, voire muette, sur ce point !
English: And then I have yet another issue. We all have got the document "Statutes of the Association of European Senates".
French: J’aurai une deuxieme question; nous avons tous en notre possession les « Statuts de l’Association des Sénats d’Europe ».
English: • Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
French: • gouvernement électronique;
English: Furthermore, the Jnr NCM rank group were the least satisfied with Branch communications.
French: Ce résultat était particulièrement préoccupant étant donné que seulement 60 p.
English: or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the public service (see Annex "B") made to an opting employee.
French: ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé optant. Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe « B »).
English: The Interim Chemical Review Committee had finalized, for the consideration and approval of the current meeting, the decision guidance documents on asbestos, including four amphibole forms of asbestos and chrysotile; DNOC and its salts; and dustable powder formulations containing benomyl, carbofuran and thiram.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait finalisé, aux fins d'examen et d'approbation par le Comité, à sa session en cours, les documents d'orientation des décisions concernant l'amiante, notamment quatre variétés d'amiante de la famille des amphiboles et le chrysotile; le DNOC et ses sels; et les préparations de bénomyle, de carbofuran et de thiram sous forme de poudre.
English: The success of major frauds and the presence of pervasive corruption can erode confidence in new economic structures, impeding the effective implementation of reforms.
French: Le succès de ces fraudes de grande envergure et la présence d'une corruption généralisée peuvent éroder la confiance dans les nouvelles structures économiques et entraver la mise en œuvre des réformes.
English: Promoting a Discourse on Science, Religion, and Development français - Español
French: Promoting a Discourse on Science, Religion, and Development English - Español
English: The SEMP also includes initiatives in the areas of curriculum development, training in teacher strategies, professional development and institutional strengthening, among others.
French: Le SEMP comprend aussi des initiatives dans les domaines de l'élaboration des programmes d'enseignement, de la formation aux stratégies pédagogiques, du perfectionnement professionnel et du renforcement institutionnel, entre autres.
English: The Russian Federation was continuing to take measures to register persons affected by that phenomenon in the Russian Federation and other countries of the CIS.
French: La Fédération de Russie continue à prendre des mesures pour enregistrer les personnes touchées par ce problème, que ce soit en Fédération de Russie même ou dans les autres pays de la CEI.
English: E = variable cash expenses for wheat, oats or barley in dollars per acre
French: Si une Partie n'accepte pas la détermination de l'autre Partie, l'une ou l'autre Partie pourra renvoyer la question à un groupe spécial d'arbitrage conformément à l'article 1806.
English: The 1 Canadian Field Hospital was named to honour the late Captain Marion Barr of the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Le 1er Hôpital de campagne du Canada a été nommé en l'honneur de feu le capitaine Marion Barr du Corps de santé royal canadien.
English: It was generally observed that article 62 (2) needs further consideration.
French: De l'avis général, le paragraphe 2 de l'article 62 a besoin d'être examiné plus avant.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Stakeholders who participate in public hearings contribute significant time and effort to the process, and almost invariably expect tangible feedback in return.
French: Commentaires ou suivi Les intervenants qui participent à des audiences publiques consacrent beaucoup de temps et d'effort au processus et s'attendent presque invariablement à ce qu'il y ait des commentaires tangibles en retour.
English: Looking further down the road, the U.S. fiscal deficit could put upward pressure on interest rates, and that could slow growth in our largest and most important export market.
French: Si l’on considère les choses dans une perspective à plus long terme, le déficit américain pourrait engendrer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, d’où un ralentissement possible de la croissance de ce marché qui constitue le principal débouché de nos exportations.
English: Please provide information as to the minimum wage rate in various provinces and territories and any change in its real value over the last few years.
French: Donner des informations sur le taux du salaire minimum dans les provinces et territoires et sur les modifications de sa valeur réelle au cours des dernières années.
English: Development of a cone-beam CT-based system for reconstruction of complex femoral shaft fractures
French: Regulatory role of tumor necrosis factor-alpha in immunity and immunopathology during influenza viral infection in the lung
English: A flexibility of 2 days shall be allowed in case of emergency.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée AM\591998FR.doc
English: • BCTC Commissioners indicated that no B.C. First Nations had officially left the treaty process since the Delgamuukw decision, although several were pursuing litigation concurrently.(40) December 1998
French: • Les commissaires ont fait savoir qu’aucune Première nation de la Colombie-Britannique n’avait officiellement abandonné le processus de négociation des traités depuis l’arrêt Delgamuukw, même si plusieurs maintenaient les poursuites qu’elles avaient intentées parallèlement(40).
English: Department of National Defence Military and Civilian Awards and Recognition received in calendar year 2004
French: Ministère de la Défense nationale Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives, Militaire et Civile, reçue durant l’année civile 2004
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report Alex Grey January 2002 SP-575-01-02E (également disponible en français) The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final Alex Grey janvier 2002 SP-575-01-02F (also available in English) Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: For some, 'client' has become the preferred term. For them, it conveys the principle that people are entitled to make informed choices about their health care.
French: Certains privilégient le terme << client >> parce qu'il sous-entend que les gens ont le droit de faire des choix éclairés sur leurs soins de santé.
English: ◦ Proactive Disclosure B420 - Interdepartmental Settlement Suspense Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive B420 - Compte d'attente de règlements interministériels Numéro:
English: Similar anecdotal evidence is available from other countries.
French: Des données empiriques de ce type sont disponibles pour d’autres pays.
English: Duties % of Time Administers a regional program of veterinary services and meat hygiene inspection involving 8 red meat, 8 poultry, 23 processing and 59 storage establishments to ensure the provision of wholesome meat and meat products for domestic and international trade; defines goals, objectives and responsibilities of subordinate staff and provides them with direction concerning application of regulations, monitoring of operations, periodic investigation of physical and sanitation conditions, and standard practices in each registered establishment; provides information on changing trends in the meat food industry to meat hygiene and inspection staff at each establishment; reviews reports from staff; identifies and corrects problems concerning enforcement of the regulations and resolves disagreements between staff and industry representatives in cases of contraventions and infractions; assesses proposals for renovations to existing premises and construction of new establishments, providing assistance to architects and engineers in this regard and submitting recommendations to the Meat Hygiene Division at headquarters.
French: Fonctions % du temps Administrer un programme régional de services vétérinaires et d'inspection des viandes impliquant différents établissements (viande rouge: 8, volaille: 8, transformation: 23, entreposage: 59) afin d'assurer la préparation de viandes et de produits carnés salubres destinés aux marchés intérieur et international; définir les buts, les objectifs et les responsabilités des employés subalternes et leur fournir des directives au sujet de l'application des règlements, de la surveillance des opérations, de l'inspection périodique des installations et des normes d'hygiène, ainsi que des pratiques courantes dans chaque établissement enregistré; fournir des renseignements sur l'évolution des tendances dans l'industrie des viandes au personnel chargé de l'inspection et de l'hygiène des viandes dans chaque établissement; passer en revue les rapports soumis par les employés; déterminer et corriger les problèmes concernant l'application des règlements et résoudre les conflits entre employés et représentants de l'industrie dans les cas d'infractions; évaluer les propositions visant la rénovation des installations existantes et la construction de nouveaux établissements, fournir de l'aide aux architectes et aux ingénieurs à ce sujet et soumettre les recommandations aux cadres supérieurs de la Division de l'hygiène des viandes.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/1).
English: Once you have found your script, re-read it carefully and start thinking about how you want to direct it.
French: Vous avez trouvé la perle rare ? Relisez la pièce attentivement et commencer à élaborer votre mise en scène .
English: In Europe, the corresponding figure for the number of students from countries outside the Community is around 400 000.
French: En comparaison, l'Europe accueille environ quatre cent mille étudiants issus de pays non communautaires.
English: When she graduates from university, she will be the first Montenegrin Roma with a law degree.
French: « J’étais timide et j’éprouvais des difficultés à prendre des décisions », a-t-elle déclaré.
English: While mindful that restrictions are not always implemented the same way as they are written in regulation, the Bureau worked with the available information.
French: Sachant que les restrictions ne s'exercent pas toujours comme elles sont rédigées dans la réglementation, le Bureau a travaillé avec l'information dont il disposait.
English: Make sure you know and can report your exact location.
French: Sachez où vous vous trouvez pour être en mesure d’indiquer l’emplacement précis de l’incident.
English: Impacts and Adaptation The new Plan acknowledges the current impacts of climate change and the need to invest in helping vulnerable populations such as children, seniors and northern Canadians adapt to these impacts.
French: Impacts et adaptation Le nouveau plan reconnaît les impacts actuels des changements climatiques et la nécessité d'investir pour aider les groupes vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les habitants des régions nordiques à s'adapter à ces impacts.
English: HOUSE FOR SALE, FREJUS, COTE D AZUR: CLOSE TO THE GOLF COURSES OF VALESCURE: This attached house was build on a plot of 304 m², and is located in a little estate with swimming pool.
French: PROCHE GOLFS DE VALESCURE: Dans une petite copropriété calme avec piscine a (charges faibles), charmante villa mitoyenne de 4 pièces avec garage sur un terrain privatif de 304 m². La maison est en parfait état.
English: Maximum lift of valves, angles of operating and closing or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
French: 1.2.9.1 Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques équivalentes à d'autres systèmes de distribution,  rapportés au point mort haut :
English: The numbers presented do not reflect all infants perinatally exposed to HIV infection, as not all pregnant women are aware of their HIV status.
French: La concentration élevée de souches de VIH-1 du groupe non-B dans la sous-catégorie d’exposition VIHendémique a été confirmée par Njihia et ses collègues19 lors d’une étude ontarienne utilisant certaines données du DSER.
English: EFIV is affiliated with a network of more than 410 French schools worldwide, which all follow the same rigorous curriculum of the Ministry of Education of France.
French: L’EFIV fait partie du réseau mondial de plus de 420 écoles françaises.
English: In fact, the death penalty is rendered in exceptional cases in Korea.
French: En Corée, la peine de mort n'est réellement prononcée que dans des cas exceptionnels.
English: During the period under review, there were no developments in the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Au cours de la période considérée, aucune décision n'a été prise par le Comité du programme et de la coordination dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Future versions of the strategy will increasingly focus on the balance to be achieved in all three areas of sustainable development: environmental, social and economic.
French: Les versions ultérieures de la stratégie porteront davantage sur l'équilibre qui doit être atteint entre les trois éléments nécessaires au développement durable : environnement, société et économie.
English: The objectives of the meeting are to facilitate information sharing on the Special Initiative activities through cluster reporting and to identify a set of monitorable indicators and benchmarks on the basis of which systematic cluster-level reporting could be done on progress towards enhanced United Nations system-wide collaboration in priority areas under the Special Initiative.
French: Cette réunion a pour objectifs de faciliter l'échange d'informations sur les activités au titre de l'Initiative spéciale à l'occasion des communications faites par chaque secteur et de définir un ensemble d'indicateurs et de points de référence qui se prêtent à l'observation continue et sur la base desquels il serait possible de rendre compte systématiquement des progrès accomplis au niveau de chaque secteur dans le sens d'une plus grande collaboration à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines prioritaires de l'Initiative spéciale.
English: This implies - if possible - complementing, combining and analysing available Eurostat, IEA, OECD and national data and data from other sources with the aim of producing comparable figures for the EU and other regions.
French: Cela implique - si possible - de compléter, de combiner et d’analyser les données nationales, les données d’Eurostat, de l’IEA et de l’OECD ainsi que les données d’autres sources, dans le but d’établir des chiffres comparables pour l’Union européenne et les autres régions.
English: • Examining ways to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada and become Canadian citizens.
French: Le gouvernement va aussi donner suite à son engagement d’accélérer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence grâce à la mise sur pied de la nouvelle agence chargée de cette tâche.
English: Others serious shortcomings of individual catch quotas stem from the fact that there is no argument in their favour in terms of improving "social equity."
French: Dans les pêches de l’Atlantique, l’écrémage, sorte de gaspillage destructeur analogue à l’exploitation minière à ciel ouvert, s’est enraciné et est devenu tacitement accepté.
English: Table 3 Summary of changes under expenditure sections, 2008-2009 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Synthèse des modifications apportées aux prévisions figurant dans les chapitres des dépenses, 2008-2009
English: They are cross-cutting and interlinked, and provide Member States, the United Nations system and other stakeholders with the basis for cross-theme synergies to effectively implement and monitor activities under resolution 1325 (2000).
French: Ces thèmes sont à la fois transversaux et interconnectés et constituent pour les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes une source de synergies propre à accélérer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: 24, the Extradition Act was amended to implement Canada's international legal obligations under the Rome Statute pertaining to arrest and surrender.
French: 24, la Loi sur l'extradition a été modifiée pour mettre en œuvre les obligations juridiques internationales en matière d'arrestation et de remise de personnes qui incombent au Canada aux termes du Statut de Rome.
English: Requests the Committee to establish priorities and work methods and schedules as regards the issues identified in the work programme and to coordinate with the Open-ended Working Group, the secretariat and the Basel Convention regional centres so as to avoid duplication of activities;
French: Demande au Comité d'établir des priorités, des méthodes de travail et des calendriers sur les questions retenues dans le programme de travail, et d'assurer une coordination avec le Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat et les Centres régionaux de la Convention de Bâle, de manière à éviter les chevauchements d'activités;
English: 6.6 Isolation of E coli O157:H7 6.6.1 After Immunomagnetic separation, transfer 50 µL or one-half of the resuspended beads onto the media found in MFLP-80.  6.6.2 Spread the bead-bacteria complexes over one half of the plate with a sterile swab. This ensures the break-up of the bead-bacteria complexes.
French: 6.6 Isolement de la bactérie E. coli O157:H7 6.6.1 Dès que la séparation Immunomagnétique est terminée, transférer 50 µL ou la moitié des billes remises en suspension sur les milieux précisés dans la procédure MFLP-80.  6.6.2 À l'aide d'un écouvillon stérile, ensemencer les complexes bille-bactérie sur une moitié de la plaque Pétri, pour assurer la rupture des complexes bille-bactérie.
English: Department of National Defence by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Well, I think, as they say, 'up to a point'.
French: Eh bien, je pense que vous n'en avez tenu compte que jusqu'à un certain point.
English: The information pertinent to this provision is the one under (d).
French: Les informations relatives à cette disposition sont celles données sous l'alinéa (d).
English: Compared, however, with what other countries are doing our informational activities seem to be more than modest, even when allowance is made for differences of population.
French: Pourtant, en regard des réalisations d'autres pays, nos initiatives en ce domaine semblent plus que modestes, même si l'on tient compte de la différence de population.