ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their only interest is territorial and economic control within isolated ethnic areas.
French: Ils ont pour seul intérêt le contrôle territorial et économique des zones ethniques isolées.
English: The parent company emphasises formal controls, hierarchy, detailed job descriptions, and multiple checks on staff.
French: La société mère insiste sur les contrôles formels, la hiérarchie, les descriptions détaillées des tâches et les multiples vérifications exercées sur le personnel.
English: Consequently, there is an exodus of population, especially among the youth.
French: Par conséquent, il y a un exode de résidents, surtout parmi les jeunes.
English: Dissents are a positive force which enhances collegiality, provides the legal community with alternatives, influences majority rulings and if the words of Chief Justice Hughes of the Supreme Court of the United States are to be believed:
French: Une dissidence est une force positive qui favorise la collégialité, fournit à la collectivité juridique une alternative, influence la majorité et, si l'on en croit ce qu'en dit le juge en chef Hughes de la Cour suprême des États-Unis :
English: Planning documents such as this report, the annual report and others were added to the site in last fiscal year.
French: Les documents de planification, tels que le présent rapport ainsi que le rapport annuel et d'autres documents ont été affichés sur le site cette année.
English: Concerning access to social rights for people with disabilities, the CD-P-RR would like to draw the attention to the fact that the issue is currently being studied with the help of a consultant.
French: S’agissant de l’accès aux droits sociaux pour les personnes handicapées, le CD-P-RR signale que cette question est actuellement étudiée avec le concours d’un consultant.
English: The St. Jakob-Park is the football stadium of FC Basel.
French: Le St. Jakob-Park est le stade de football du FC Bâle.
English: Myrna Stark Leader (English) Communication Consultant Farm Credit Canada Regina, Sask. Phone: (306) 780-8614 myrna.starkleader@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (Bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada Regina, Sask Phone: (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca
French: Myrna Stark Leader (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-8614 myrna.starkleader@fac-fcc.ca Claude-Jean Harel (bilingue) Conseiller aux communications Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca
English: They could be surrendered or modified by treaty, and they could be altered or abolished by statute.
French: Ils pouvaient être cédés ou modifiés par traité, et ils pouvaient être réduits ou abolis par une loi.
English: (iii) Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: iii) Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique :
English: I would make the point that if I read out Mr Hänsch's letter, then I must also read out Mr Pasty's reply, and for a very clear reason: anyone who is facing an accusation has the right to be heard, and naturally the Rules provide for such an opportunity for self-defence.
French: Je tiens à vous rappeler que si je donne lecture de la lettre du président Hänsch, je dois également donner lecture de la réponse de M. Pasty et ce, pour une raison tout à fait évidente: parce que toute personne incriminée a le droit d'être entendue et naturellement le règlement prévoit cette possibilité de défense.
English: The Global Migration Group is another example of inter-agency coordination; the UNODC participates in the Group with nine other organizations to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better-coordinated approaches to the issue of international migration.
French: Le Groupe mondial sur la migration est un autre exemple de coordination interinstitutions; l'ONUDC participe à ce Groupe avec neuf autres organisations pour promouvoir une application plus large de tous les instruments et normes internationaux et régionaux pertinents relatifs à la migration et pour encourager l'adoption d'approches plus cohérentes, plus complètes et mieux coordonnées de la question des migrations internationales.
English: Part III - Departmental Expenditure Plans which is divided into two components: 1. Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III - Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: • Radio systems using analogue modulation and used for television studio transmitter link (STL) services.
French: • Les systèmes radio qui utilisent la modulation analogique et qui servent aux services télévisuels de liaison studio-émetteur (LSE).
English: Since, as the Umpire said in CUB 3677, the effectiveness of the measures taken to continue operations is unimportant when they are of an essentially temporary or provisional nature, it is unnecessary to repeat here all evidence introduced concerning program content and quality, programming changes, reorganization of non-unionized staff members, including Management, and their assignment to other duties in addition to their regular duties, the considerable amounts of overtime worked, ratings and so on.
French: Si, comme l'a dit le juge-arbitre dans la décision CUB 3677, le degré d'efficacité des mesures prises pour continuer les opérations importe peu quand ces mêmes mesures sont essentiellement temporaires ou provisoires, il s'avère superflu de répéter ici tout ce qui a été mis en preuve au sujet du contenu et de la qualité des programmes, des changement de programmation, du remaniement du personnel non syndiqué et de son affectation, y compris celle des cadres, a d'autres fonctions en plus de leurs fonctions habituelles et de leurs heures nombreuses de travail en surtemps, des cotes d'écoute, etc.
English: Each additional set of chromosomes increased the pollen size, and this increment was found to be significant up to the tetraploid level.
French: Chaque complément chromosomique additionnel augmentait la dimension du pollen et cette augmentation était significative jusqu'au niveau tétraploïde.
English: 303 Framework for Ethical Leadership 303.1 In its efforts to explicitly integrate ethics into the every day life of Defence, the CF and the DND have implemented the Defence Ethics Program (DEP).
French: 303 Cadre pour un leadership éthique 303.1 En vue d’intégrer formellement l’éthique au quotidien au sein de la Défense, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont mis en place le Programme d'éthique de la Défense (PED).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the decision to convene the World Summit on Sustainable Development with a view to launching new concrete action programmes to implement a clear global agenda for sustainable development.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes salue la décision prise de convoquer le Sommet mondial pour le développement durable dans le but de lancer de nouvelles actions concrètes visant à appliquer un programme d'action mondiale pour le développement durable.
English: From my point of view, the important thing for us all is to get more familiar with our common public service values, and to get better at the sort of honest dialogue that will help us to make tough decisions.
French: À mon avis, l'aspect le plus important pour nous est de bien comprendre les valeurs communes de la fonction publique et de mieux maîtriser l'art du dialogue honnête qui nous aidera à prendre des décisions difficiles.
English: In 1996, the federal and provincial governments started developing a National Child Benefit initiative, which came into effect in July 1998.
French: En 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont entamé l’élaboration du programme de Prestation nationale pour enfants, entré en vigueur en juillet 1998.
English: The section would incorporate 3 logistics bases, at Assab, Barentu and Mendeferra (6 air operations officers (3 P-3 and 3 Field Service), 3 administrative assistants (General Service (Other level)) and 30 aviation assistants/clerks (Local level));
French: La Section comprendra également trois bases de soutien logistique, à Assab, Barentu et Mendeferra (6 fonctionnaires chargés des opérations aériennes : 3 P-3 et 3 agents du Service mobile), 3 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 30 assistants au commis aux opérations aériennes (personnel local);
English: A positive answer to that question would favour a rule based on the law of the location of the grantor.
French: Une réponse positive à cette question militerait en faveur d'une règle reposant sur la loi applicable dans le lieu de situation du constituant.
English: Noting disarmament efforts regarding Iraq since 1991, and further noting the joint US-UK letter dated 28 June 2007 and the Government of Iraq letter to the Security Council dated 8 April 2007 annexed to this resolution,
French: Prenant note des efforts de désarmement concernant l'Iraq qui sont déployés depuis 1991, et prenant note en outre de la lettre en date du 28 juin 2007 émanant des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la lettre datée du 8 avril 2007 que lui a adressée le Gouvernement iraquien, figurant en annexe à la présente résolution,
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) Responsable Serge Dubé Nom:
English: If that procedure were applied to the location rules currently contained in article 5, a United Kingdom bank assigning a receivable by way of security would seek to perfect that assignment through registration at Companies House.
French: Si cette procédure était appliquée aux règles de localisation figurant actuellement à l'article 5, une banque britannique cédant une créance à titre de garantie chercherait à opposer cette cession en l'enregistrant auprès de Companies House.
English: These controls included such elements as determining individual employee eligibility criteria and annual funding levels for recipients.  In contrast, BEB Program Management at headquarters view the risks as being somewhat higher and associate them with the non payment of pension benefits and the impact on the individual employee.
French: Par contraste, la direction du PASEB à l’Administration centrale est d’avis que les risques sont sensiblement plus élevés. Elle les associe au non-paiement des prestations de pension et à l’impact d’une telle situation sur les employés pris individuellement.
English: • The European Union must commit itself tirelessly to defend justice and democracy at a global level, to promote an international framework of security and prosperity for all countries, and to contribute towards the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
French: I have no doubt that that will mean some inconvenience.
English: Growth in developing countries has often been marked by improvement in the physical infrastructure during the past 25 years, including transportation systems.
French: Ces 25 dernières années, la croissance dans les pays en développement s'est souvent traduite par une amélioration de l'infrastructure matérielle, y compris des systèmes de transport.
English: The Working Group recalled that it had concluded a first reading of articles 22 to 37 at its forty-seventh session (A/CN.9/641) and agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait achevé une première lecture des articles 22 à 37 à sa quarante-septième session (A/CN.9/641).  Il est convenu de reprendre ses discussions sur la révision du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Other particularly interesting Gothic doorways can be found in Aduna and Ezkioga, Berastegi, Elduaien and Berrobi.
French: D'autres portails gothiques d'un grand intérêt sont ceux d'Aduna et Ezkio, Berastegi, Elduayen et Berrobi.
English: The following information shall be recorded with respect to each test:
French: Il convient d'enregistrer les renseignements suivants pour chaque essai:
English: This dramatic refugee movement, known as The Underground Railroad, was first designated of national historic significance by the Government of Canada in 1925.
French: Ce spectaculaire mouvement de réfugiés, connu sous le nom de Chemin de fer clandestin, a d'abord été désigné d'importance historique nationale par le gouvernement du Canada en 1925.
English: A more aggressive approach is proposed towards the goal of elimination.
French: Une approche plus énergique est proposée pour atteindre plus rapidement l’objectif de l’élimination.
English: Just this past Friday, 8 June 2001, one week after the Tel-Aviv suicide bombing that killed 20 Israelis, a sermon by Sheik Ibrahim Madhi was broadcast on official Palestinian Authority television in which he proclaimed the following: “Blessings to whoever waged Jihad for the sake of Allah; blessings to whoever raided for the sake of Allah; blessings to whoever put a belt of explosives on his body or on his sons' and plunged into the midst of the Jews, crying `Allahu Akbar, praise to Allah'”.
French: Vendredi dernier, 8 juin 2001, une semaine après l'attentat-suicide de Tel-Aviv qui a tué 20 Israéliens, la télévision officielle de l'Autorité palestinienne a retransmis un sermon du Cheikh Ibrahim Madhi, qui s'est exprimé en ces termes : « Béni soit celui qui a fait la guerre sainte au nom d'Allah; béni soit celui qui a attaqué au nom d'Allah; béni soit celui qui s'est entouré ou a entouré le corps de ses fils d'une ceinture d'explosifs et s'est lancé au milieu des Juifs en criant « Allahu Akbar, gloire à Allah ».
English: Founded at the end of the 12th century, the Pod Vězí hotel lies in the shade of the Bridge tower, roughly in a place where there used to be an ancient ford and later the gothic Charles Bridge, nearby the bishops yards and opposite the Maltese Order Convent.
French: Fondé à la fin du XIIème siècle, l'hôtel Pod Vězí se trouve à l'ombre de la tour du Pont, approximativement sur le lieu d'un ancien gué, et plus tard du gothique pont Charles, près des jardins de l'évêché et en face du Couvent de l'Ordre de Malte.
English: Living in damp houses is associated with increased rates of disease, and the cause is believed to be exposure to biological contaminants (Institute of Medicine 2000).
French: L'humidité dans le milieu de vie est associée à des taux accrus de maladies qui, croit-on, sont attribuables à une exposition aux contaminants biologiques (Institute of Medicine, 2000).
English: • The avoidance of errors and adverse effects
French: • Erreurs et événements indésirables évités
English: Under a first-to-file priority rule, the lender who filed a notice of its security right in the inventory and receivables first would have priority over the other lender's security right, regardless of the time that all of the other requirements for the creation of each lender's security right have been satisfied.
French: Selon cette règle, le prêteur qui le premier a déposé un avis de sûreté sur ces stocks et créances aurait priorité sur l'autre, indépendamment des dates auxquelles il a été satisfait à toutes les autres conditions de constitution de la sûreté de chacun des prêteurs.
English: These core labour rights or standards certainly include free association, elaborated in article 8 of the ICESCR, equal protection as stated in article 7, and the exploitative child labour protection of article 10.
French: Tel est le cas, assurément, de la liberté d'association (art. 8 du Pacte), de l'égalité de protection (art. 7) et de la protection des enfants contre l'exploitation au travail (art. 10), entre autres.
English: Generally entrepreneurship is highly opportunity-driven.
French: En règle générale, l’esprit d’entreprise est motivé par les opportunités.
English: The assertion of extraterritorial jurisdiction is an exception to this principle and requires special justification, typically reflected in international consensus, such as in an international convention.
French: Cette assertion de juridiction extraterritoriale est une exception à ce principe et exige une justification spéciale, reflétée typiquement dans un consensus international, comme dans le cas d'une convention internationale.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Fièvre possible – Le client peut présenter des symptômes légers ou modérés.
English: [97] In this case, it seems to me that those two conditions were not met.
French: [97] Dans la présente affaire, il me semble que les deux conditions ne sont pas rencontrées.
English: Through this partnership over 3 million copies of several "Spider-Man" drug awareness issues were produced.
French: Au total, plus de 3 millions d'exemplaires ont été imprimés et distribués.
English: Revenue not available for spending g.
French: Crédit de l’exercice en cours utilisés 55.
English: There must be a way of having the bill sent back home, I believe through a central clearing house.
French: Il faut qu'il soit possible d'adresser la facture à l'organisme assureur dans l'État de résidence. Pourquoi pas via une chambre de compensation centrale?
English: It would of course be a dull world if new ideas, gadgets and techniques did not capture people's imagination.  However, the fascination with the new should not be at the cost of real experience and felt needs.
French: Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.
English: • It also confirms resources totalling $211 million over five years for the National HIV/Aids Strategy and $60 million over two years to renew Canada's blood system.
French: • Le budget confirme également l'affectation de 211 millions de dollars repartis sur cinq ans à la Stratégie nationale pour le VIH/SIDA ainsi que l'octroi de 60 millions de dollars répartis sur deux ans pour la refonte du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: What sector does your organization represent?
French: Quel secteur d'activité représente votre organisme?
English: Only one of the head injuries required hospital admission (for a concussion).
French: Nous avons comparé les types de traumatismes subis par les 74 patients qui portaient un casque et les 89 qui n'en portaient pas.
English: 3.5 Referring to a number of excerpts from NGO and governmental sources, the complainants first request that the complaint be considered taking into account the situation of the Roma in Yugoslavia as victims of systematic police brutality and dire human rights situation in general.
French: 3.5 Se référant à un certain nombre de documents émanant d'organisations non gouvernementales et de sources gouvernementales, les requérants demandent tout d'abord que la requête soit examinée à la lumière du sort réservé aux Roms en Yougoslavie, où ils sont victimes de brutalités policières systématiques et où leur situation est dans l'ensemble dramatique sur le plan des droits de l'homme.
English: (1) In the interest of facilitating the resolution of the complaint, the complainant and the deputy head or the Commission must, as soon as possible after the complaint has been filed, exchange all relevant information regarding the complaint.
French: (1) Pour faciliter la résolution de la plainte, le plaignant et l'administrateur général ou la Commission se communiquent, dès que possible après le dépôt de la plainte, les renseignements pertinents relatifs à celle-ci.
English: (c) The Supreme Court as a constitutional court of appeal must play a key role in justice reform and must be fully staffed with nine legally qualified, independent and well paid members;
French: c) La Cour suprême, en sa qualité de cour d'appel en matière constitutionnelle, doit jouer un rôle clef dans la réforme de la justice et doit être dotée du personnel voulu, à savoir neuf juristes dûment qualifiés, indépendants et bien rémunérés;
English: Financial Services Improvements in Financial Services initiated by the Senior Financial Officer (SFO) included preparing comprehensive policies and procedures governing the application and monitoring of financial delegation of funds to managers.
French: Services financiers Les améliorations aux Services financiers entreprises par l'agent financier principal (AFP) comprennent la préparation de politiques et de procédures complètes régissant l'application et la surveillance des pouvoirs financiers sur les fonds délégués aux gestionnaires.
English: Document - MS Word (Version 8.0) Tn810.zip - 43KB 1999/06/18 - NBTel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999 07 18 TARIFF TYPE:
French: Document - MS Word (Version 8.0) Tn810.zip - 43KB 1999/06/18 - NBTel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999 07 18 TITRE DE TARIFF:
English: As an example at present only two EU countries exceed the target for R&D spending of 3% of GDP.
French: Il est à noter, par exemple, que deux pays de l’Union seulement dépassent actuellement l’objectif de 3% du PIB de dépenses dans ce domaine.
English: See the details of each lintel, each wash-house or each mill....
French: Soyez attentifs aux détails d'un linteau, d'un lavoir ou d'un moulin....
English: A tax of $2,000 is imposed in respect of every house built without a permit and the authorities demolish the house if the amount is not paid.
French: Un impôt de 2 000 dollars des États-Unis frappe toute maison construite sans permis, et les autorités démolissent la maison si cette somme n'est pas acquittée.
English: Costs which are incurred because the delivery item has been moved to a location other than the customer’s domicile or the contractually agreed delivery location are borne by the customer.
French: Les frais encourus du fait que l'objet à livrer a été livré à un adresse autre que celle où se trouve le siège social ou la destination convenue dans le contrat du client, seront à la charge du client.
English: will check to see if these users or groups exist.
French: contrôlera si ces utilisateurs ou groupes existent.
English: 20 Operating Expenditures 60.6 74.6 71.2 25 Grants and Contributions 277.1 268.2 232.5 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 5.0 6.0 6.0 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Financing Act 2.0 1.5 1.5 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1.0 0.0 0.0 (S) Contributions to employee benefit plans 6.0 6.2 6.2 (S) Refunds of amounts creditied to revenues in previous years 0.0 0.6 0.6 Total Agency 351.7 357.1 318.0 Total authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: 20 Dépenses de fonctionnement 60,6 74,6 71,2 25 Subventions et contributions 277,1 268,2 232,5 (S) Obligations au Canada atlantiques aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 5,0 6,0 6,0 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises 2,0 1,5 1,5 (S) Obligations pour l'assurance prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1,0 0,0 0,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,0 6,2 6,2 (S) Remboursement de montants crédités aux revenus au cours des exercices antérieurs 0,0 0,6 0,6 Total pour l'Agence 351,7 357,1 318,0 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.