ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Feepayers is the precursor to Skills Development, introduced on an interim basis to accommodate the elimination of the extension of the Insurance Benefit for claimants paying tuition fees.
French: Le programme Étudiants indépendants de la catégorie élargie était le précurseur de Perfectionnement des compétences, qui avait été mis en place à titre provisoire afin de combler le vide laissé par l’élimination de la prolongation de l’assurance-emploi pour les prestataires payant des frais de scolarité.
English: It recognizes the importance of regional, subregional and transregional action to promote sustainable development.
French: Il reconnaît l'importance de l'action régionale, sous-régionale et transrégionale pour promouvoir le développement durable.
English: General (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Any payment by Canada under this Agreement is subject to there being an appropriation of funds by the Parliament of Canada for the fiscal year in which any commitment thereunder would come in course of payment.
French: Tout paiement effectué par le Canada dans le cadre de la présente Entente est subordonné à l'octroi de fonds par le Parlement du Canada visant l'année financière au cours de laquelle tout engagement nécessiterait un paiement.
English: Under the terms of the agreements we are signing today, the Government of Canada, the Province of Alberta, the City of Edmonton and Capital Health agree to work together on the recruitment and retention of Aboriginal employees, which includes increasing access to education and training opportunities.
French: Les ententes que nous signons aujourd'hui précisent toutes que le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta, la Ville d'Edmonton et Capital Health acceptent de travailler ensemble au recrutement et au maintien en poste d'employés autochtones, ce qui implique d'accroître leur accès aux possibilités d'études et de formation.
English: Earnings from employment do not the benefits according to certain affect the rate of payment. rules.
French: Les revenus professionnels n'affec- dérivant d'une activité rémunérée tent pas le taux de remboursement. diminuent les prestations.
English: PBDEs are not manufactured in Canada but are imported for use in commercial and consumer products.
French: Ils sont importés pour être utilisés dans la fabrication de produits commerciaux et de consommation.
English: The net comparative area was now 26,897m , or 6,318 m more than in Competition No. 2 (see table in paragraph 152).
French: Cette surface est le seul élément de comparaison fiable qui peut être dégagé pour tous les projets.
English: • -lopsided or uneven envelope or powdery substances;
French: • -une enveloppe disproportionnée ou inégale ou des substances poudreuses;
English: The history and heritage of Cuban and universal culture can be appreciated in numberless museums daily visited by nationals and visitors.
French: La musique cubaine, synthèse de plusieurs cultures qui identifient Cuba, est largement représentée dans la vie quotidienne et est connue outre-frontrières.
English: Nevertheless, Project A-O Canada also bears responsibility for some failures to properly inform senior officers about what was occurring in its investigation.
French: Comme je le dis plus haut, à cause de cette méprise, des informations auxquelles on a omis d’annexer des réserves ont été partagées avec des organismes américains et, dans certains cas, des informations de tiers assorties de réserves ont été partagées sans le consentement de l’expéditeur.
English: Bargaining and negotiating are one of the world’s oldest peaceful ways of resolving difference whether the price in buying and selling, agreeing to the tasks in your job description, or planning your holidays with family and friends.
French: Marchandage et négociation sont parmi les moyens pacifiques les plus anciens de résoudre les différences, que ce soit pour un achat ou une vente, pour définir les tâches de votre job, ou pour planifier vos vacances en famille et entre amis.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The agency's Director General of Strategic Management is responsible for the full scope of core IM services, with services for all but ATIP Internet / Intranet content provided by the Department of Finance Corporate Services Branch, under a Memorandum of Understanding.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général de la Gestion stratégique à l'Agence est responsable de l'ensemble des services de GI de base, les services (sauf ceux concernant l'AIPRP et le contenu Internet et intranet) étant fournis par la Direction des services ministériels du ministère des Finances, conformément à un protocole d'entente.
English: Useful Links* www.dfo-mpo.gc.ca (Fisheries and Oceans Canada) www.ccg-gcc.gc.ca (Canadian Coast Guard) www.nmfs.noaa.gov (US National Marine Fisheries Service) www.epa.gov (US Environmental Protection Agency) www.uscgboating.org (US Coast Guard Office of Boating Safety) www.glfc.org (Great Lakes Fishery Commission) *N.B.:
French: Liens utiles* www.dfo-mpo.gc.ca (Pêches et Océans Canada) www.ccg-gcc.gc.ca (Garde côtière canadienne) www.nmfs.noaa.gov (US National Marine Fisheries Service) www.epa.gov (US Environmental Protection Agency) www.uscgboating.org (US Coast Guard Office of Boating Safety) www.glfc.org (Great Lakes Fishery Commission) *Nota :
English: Table 6A.4. Life table for the Butajira DSS site, Ethopia, 1995–96.
French: Tableau 6A.4. Table de survie du site de Butajira, Éthiopie, 1995–1996
English: The reform of the Council should also deal with the right of veto, which should be considerably curtailed.
French: La réforme du Conseil doit également traiter du droit de veto, qui doit être considérablement réduit.
English: For PSAC | For employees who are on check-off for PSAC, COMPLETE a Payroll Identification Form (PIF) and DISTRIBUTE in accordance with the instructions shown in the PPIM Section 1-6-2.
French: Pour l'AFPC | Pour les employés qui cotisent à l'AFPC, REMPLIR un formulaire d'identification de paye (FIP) et DISTRIBUER selon les instructions énoncées dans la section 1-6-2 du GEPP.
English: Investment tax credit (ITC) The ITC lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: Crédit d’impôt à l’investissement (CII) Le CII vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d’un bien que vous avez acheté ou d’une dépense que vous avez engagée.
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well being of 15
French: De plus, le gouvernement du Canada a créé des lignes directrices sur les biens matrimoniaux liées à des ententes sur l’autonomie gouvernementale à l’intention des négociateurs fédéraux.
English: This finding may reflect methodological limitations linking system-level changes to consumer outcomes.
French: Cette conclusion peut refléter les limitations méthodologiques reliant les changements au niveau des systèmes aux résultats pour les clients.
English: Tomorrow, presidential elections will take place in Uganda.
French: Demain auront lieu des élections présidentielles en Ouganda.
English: We are pleased to have every region of the country participating in this national program designed to inform Canadians and showcase Canadian excellence. With over 30 partners to the program, National Biotechnology Week is a proven success.
French: BIOTECanada , TechAlliance et un regroupement de partenaires du Sud-Ouest de l’Ontario s’affairent actuellement à mettre le programme au point.
English: The Olympic flag […] has a white background, with five interlaced rings in the centre: blue, yellow, black, green and red […].
French: «Le drapeau olympique, […], est tout blanc avec, au centre, cinq anneaux enlacés : bleu, jaune, noir, vert, rouge; […].
English: ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 4.1 Purpose of the EIS Guidelines This document provides specific direction to the Proponent regarding the preparation and structure of the EIS.
French: ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL 4.1 Objectif des lignes directrices de l’EIE Ce document fournit des lignes directrices précises au promoteur en ce qui concerne la préparation et la structure de l’EIE.
English: The highly divergent trends occurring in Europe as a result of asymmetrical fiscal competition are well known, and Mr Secchi has already referred to them: a fall in taxation on income from capital and a rise in tax on income from labour, the exact opposite of what would help to create employment.
French: Les disparités de développement en Europe à la suite de la concurrence fiscale asymétrique sont connues de tous, M. Secchi y a déjà fait allusion: baisse des impôts sur les revenus du capital, hausse des impôts sur les revenus du travail, c'est-à-dire exactement le contraire de ce qui est favorable à une politique de l'emploi.
English: For more information about this technology ---> Collaboration   
French: Pour plus d'informations sur cette technologie ---> collaborations.
English: Reflections on attitudes toward sexuality The facilitator asks the participants to determine which attitudes among those presented during the last exercise they: ▪ Have a tendency to adopt with their own teenagers ▪ Would like to adopt more often or more easily ▪ Would like to eliminate altogether ▪ Feel are the most ingrained ▪ Consider impossible to apply The facilitator then opens up a discussion based on these very questions.
French: Réflexion sur les attitudes face à la sexualité L'animateur demande aux participants de reconnaître, parmi les attitudes présentées lors de l'activité précédente, celles : ▪ Qu'ils ont tendance à adopter avec leur adolescent ▪ Qu'ils voudraient pouvoir adopter plus souvent ou plus facilement ▪ Qu'ils voudraient modifier ou éliminer ▪ Qu'ils adoptent depuis toujours ▪ Qu'ils considèrent impossible à appliquer L'animateur anime ensuite une discussion à l'aide de ces mêmes questions.
English: CHAPTER 1 Subject-matter, scope and definitions Article 1 Subject matter and purpose 1.
French: CHAPITRE 1 Objet, champ d'application et définitions Article premier Objet et champ d’application 1.
English: If Mr Bill Clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards Europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the G8 summit, that's his problem.
French: Que M. Bill Clinton estime nécessaire de jouer les moralisateurs vis-à-vis des Européens en leur disant qu'ils gèrent mal, ou qu'ils ne comprennent pas, la société moderne, au sommet du G8, c'est son problème.
English: The threat of terrorist attacks remains high and there is increasing concern over the potential for further terrorist attacks in major centres in the region.
French: La menace d’attaques terroristes subsiste et de telles attaques pourraient survenir à tout moment dans les grands centres de la région.
English: The European Union shall continue to express its solidarity with this country and its confidence in its people.
French: L' Union européenne continuera à manifester sa solidarité avec le pays et à témoigner sa confiance au peuple macédonien.
English: This should not just be about cities depicting themselves and their splendid history, their past and their present, but about them putting on show the way in which European history has been made and today’s Europe shaped by them.
French: Il ne s’agit pas seulement de présenter des villes qui illustrent leur prestigieuse histoire, leur passé et leur présent, il faut également que ces villes montrent comment l’histoire européenne s’est écrite et en quoi l’Europe d’aujourd’hui leur est redevable.
English: Bailey considers that this state of affairs will continue, at least through 1991, despite the current findings.
French: Bailey considère que cette situation se maintiendra, au moins jusqu'à la fin de 1991, malgré les conclusions actuelles.
English: Frequently asked questions -- Paper based authorizations 1.
French: Foire aux questions -- Autorisation sous forme papier 1.
English: The panoramas cannot be moved to their permanent home at the Archives of Ontario in their present state.
French: On ne peut pas apporter les panoramas jusqu’à leur demeure permanente, aux Archives publiques de l'Ontario, dans leur état actuel.
English: Nevertheless, community adjustment is a 20+ year process and the work has just started.
French: Néanmoins, l'adaptation communautaire s'échelonne sur 20 ans et plus, et le travail ne fait que commencer.
English: Some human rights organizations had to meet new registration requirements but when they attempted to register, their applications were turned down on national security grounds, which left them in an illegal situation if they continued their activities.
French: De nouvelles conditions sont mises à l'enregistrement de certaines organisations de défense des droits de l'homme, lesquelles n'en voient pas moins leur demande d'enregistrement rejetée pour raisons de sécurité nationale, ce qui signifie qu'elles se mettent dans l'illégalité si elles poursuivent leurs activités.
English: A list of the 29 economic indicators is available at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm.
French: Dans le cadre de son programme permanent, l’organisme publie des données statistiques sur 29 grands indicateurs économiques (p. ex. l’Enquête sur la population active, l’Indice des prix à la consommation, le produit intérieur brut) et d’autres statistiques très utiles pour les Canadiens, car elles servent à élaborer les politiques sociales, environnementales, monétaires et économiques du pays.
English: I can understand their feelings of apprehension and frustration.
French: Je peux comprendre leurs sentiments d'appréhension et de frustration.
English: • Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites  The guidelines are designed to complement the existing privacy legislative and policy framework.
French: • Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Les lignes directrices ont été conçues comme complément au cadre législatif et politique actuel qui porte sur la protection de la vie privée.
English: In adopting this decision, the Committee noted that this extended meeting time will ensure that it can fully eliminate the backlog of reports awaiting consideration; ensure that incoming reports are considered in a timely manner; enhance its efforts at ensuring that monitoring of the implementation of the Convention in States parties with long overdue reports is undertaken; and discharge all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: En adoptant cette décision, le Comité a noté que cet allongement de la durée de ses réunions lui permettrait d'éliminer complètement le retard accumulé dans l'examen des rapports; d'examiner les nouveaux rapports déposés dans un délai raisonnable; d'intensifier ses efforts pour s'assurer que les États parties dont les rapports sont en souffrance de longue date appliquent effectivement la Convention; de s'acquitter de toutes les autres responsabilités qui lui incombent aux termes de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: When the area occupied by warnings is increased to 50% from the current 30%, t e effects observed at 40% are amplified, and all h categories of effects become significant.
French: Ainsi, lorsque la surface occupée par les avis est augmentée de 30% (actuel) à 50%, les effets ob servés à 40% sont amplifiés et toutes les catégories d’effets deviennent significatives.
English: The main body still is, but the bedrooms have all had wood flooring so it has lost its comfort in my opinion.The lake view is stunning and eating out on the terrace on a balmy evening watching the sun go down was wonderful. It was winter the last time we were there!
French: Belle terrasse pour un drink avec vue sur le lac et très tranquille malgré qu'il se trouve au centre de la ville.
English: Issues such as mineral exploration and development, protected areas and training could be addressed in workshops.
French: (Des comités consultatifs présidés par un ministre ont été établis en ColombieBritannique et en Ontario.)
English: The PORTAL consortium reserves the right to revoke the authorisation to view, download and print the pictures, documents and information available on this site at any time, and any such use shall be discontinued immediately upon written notice from the PORTAL consortium.
French: Le consortium PORTAL se réserve le droit d'annuler à tout moment l'autorisation d'afficher, de télécharger et d'imprimer les images, les documents et les informations disponibles sur ce site et ces usages seront alors interrompus immédiatement à réception d'un avis écrit du consortium PORTAL.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) asked the evaluation team to study the impact and the effects of post-September 11 NORAD deployments (Op NOBLE EAGLE) on overall CF-18 fleet readiness.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a demandé à l’équipe d’évaluation d’étudier les incidences que les déploiements effectués par le NORAD après le 11 septembre (Op Noble Eagle) ont eues sur l’état de préparation global de la flotte de CF-18.
English: Here is what he had to say to Window on Values and Ethics (WVE).
French: Voici les propos que Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique (FVE) a recueillis.
English: The mechanism of action and physiological function of this endogenous cannabinoid system are currently under investigation.
French: Le mécanisme d'action et la fonction physiologique de ce système de cannabinoïdes endogènes exigent plus de recherche.
English: In her blog you'll find all sorts of cool tips and interesting facts about things like computers, digital cameras and iPods.
French: Dans son blogue, tu trouves toutes sortes de conseils géniaux et de faits intéressants sur les ordinateurs, les caméras numériques et les lecteurs de musique iPod.
English: The work is aimed at developing an international index of runway friction to allow pilots to better predict landing distances in winter conditions.
French: Les travaux visent à développer un coefficient international de frottement sur piste pour permettre aux pilotes de calculer avec plus de précision les distances d’atterrissage dans des conditions hivernales.
English: Provincial comparisons were not possible due to insufficient sample sizes, and thus highly variable data (Table 9-12).
French: Sept pourcent (7 %) des élèves ont indiqué qu’ils fumaient des cigarettes « ultra/extra douces ».
English: “The Security Council affirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar and, in that context, reiterates that the future of Myanmar lies in the hands of all of its people.
French: Le Conseil affirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Myanmar et, dans ce contexte, réaffirme que l'avenir du Myanmar est entre les mains de son peuple tout entier.
English: shovelling induces very high myocardial oxygen demands,34 and it is believed that intense sympathetic output may precipitate coronary thrombosis or plaque rupture.35
French: myocardique34, et l’on soupçonne qu’un influx nerveux sympathique intense peut précipiter une thrombose coronaire ou une rupture de la plaque35.
English: Or. en Justification Such regulation is only needed for mass distribution, and not for non-linear services.
French: Or. en Justification Cette disposition est nécessaire uniquement pour la diffusion de masse, non pour les services non-linéaires.
English: As the decisive factor is the intent to destroy a group in whole or in part, the number of victims is not an element constituting the offence [Verhoeven, 1991].
French: Puisque c'est l'intention de détruire un groupe en tant que tel qui est décisive, le nombre des victimes n'est pas un élément constitutif de l'infraction [Verhoeven, 1991].
English: In females, relative liver weight was significantly increased at all levels of exposure, with the weight declining at the highest dose.
French: Chez les femelles, tous les niveaux d’exposition ont provoqué une augmentation significative du poids relatif du foie, la concentration la plus élevée entraînant une baisse du poids.
English: Many precious and base metal anomalies and dispersal trains were identified in the regional till samples, several of which are related to unknown mineralized sources.
French: De nombreuses anomalies de métaux de base et de métaux précieux et des traînées de dispersion ont été identifiées dans les échantillons du till régional, et plusieurs d'entre elles sont reliées à des sources minéralisées inconnues.
English: The average consumer who is reasonably well-informed and observant will regard the three-dimensional shape of a lighter, without any additional distinguishing elements, simply as a depiction of the specific product offered and not as an indication of business origin referring to a specific undertaking.
French: Dans l’esprit du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, la forme tridimensionnelle d’un briquet, dépourvue de tout élément additionnel propre à l’individualiser, évoquera uniquement le produit en soi tel qu’il est proposé dans le commerce. Il ne la verra pas comme une indication de l’origine commerciale faisant référence à une entreprise donnée.
English: According to paragraph 20 of article 122 of the Criminal Code a victim of a crime is any person that has suffered damage, either physical or mental injury, emotional suffering, material loss or other injury or threats to his/her fundamental rights and freedoms as a consequence of the perpetrated crime, while a child-victim of a crime is a minor person under 18 years of age.
French: Le paragraphe 20 de l'article 122 du Code pénal définit la victime d'une infraction comme toute personne ayant subi un préjudice physique ou psychologique, un préjudice moral, une perte matérielle ou d'autres dommages ou menaces touchant ses droits et libertés fondamentaux en conséquence de l'infraction commise, et précise qu'un enfant victime d'une infraction est un mineur de moins de 18 ans.
English: First of all, however, print out a copy of your material in the infringing site (with the date visible) so that the infringer cannot simply delete the material and pretend that nothing happened.
French: Mais tout d’abord, imprimez une copie de vos données qui se trouvent sur son site (avec la date visible), de sorte que cette personne ne puisse pas effacer purement et simplement ces données et faire comme si rien ne s’était passé.
English: measurements of emissions in the 13-mode cycle with each fuel:
French: mesure des émissions selon le cycle à 13 modes, avec chacun des carburants :
English: They can also be found in the Web site of the President of the General Assembly (<www.un.org/ga/president/62/issues/swc.shtml>).
French: Elles sont également disponibles sur le site Web du Président de l'Assemblée générale (<www.un.org/ga/president/62/issues/swc.shtml>).
English: The Representative of GRUR suggested that draft Rule 14 should cover public prior use as well as prior art.
French: Le représentant de la DVGR a exprimé l’avis que le projet de règle 14 devrait porter sur l’utilisation publique antérieure aussi bien que sur l’état de la technique.
English: These therapies are aimed at slowing down or modifying the course of the disease and do not necessarily improve current symptoms or prevent pre-existing symptoms from recurring.
French: Ces traitements visent à ralentir ou à modifier l’évolution de la maladie. Par contre, ils n’améliorent pas nécessairement les symptômes actuels ni ne les empêchent de revenir.
English: In column 8 a real length of chain is shown.
French: Dans la colonne 8, les valeurs indiquées sont réelles.