ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III - the organization of political power; economic and financial organization of the State; Part IV - economic and financial organization; Part V - national defence and security; Part VI - guarantee and revision of the Constitution; and  Part VII - final and transitional provisions as well as those for the revision of the Constitution.
French: Partie I - Les principes et objectifs fondamentaux de l'État; Partie II - Les droits fondamentaux, devoirs, libertés et garanties accordés aux individus que l'État s'est engagé à protéger; Partie III - L'organisation du pouvoir politique; l'organisation économique et financière de l'État; Partie IV - L'organisation économique et financière; Partie V - La défense et la sécurité nationales; Partie VI - La garantie et la révision de la Constitution; et Partie VII - Les dispositions finales et transitoires ainsi que celles en vue de la révision de la Constitution.
English: The Respondent’s witnesses testified that although there were often non- arms length relationships which did not fall into the excepted employment category, the husband and wife relationship may have been excepted because it was the most pronounced non- arms length relationship.
French: Les témoins de la mise en cause ont déclaré que, même si souvent les relations comportant un lien de dépendance n’entraient pas dans la catégorie de l’emploi exclu, la relation mari- femme avait peut- être été exclue parce qu’elle constituait celle où le lien de dépendance était le plus marqué.
English: This resolution is a compromise reached after intensive and sometimes difficult negotiations.
French: La résolution est un compromis auquel nous sommes parvenus après des négociations intenses et parfois difficiles.
English: The First Centre of Canadian Studies in Morocco…and in Africa!
French: Le premier Centre d'Études canadiennes au Maroc et en Afrique!
English: Executive Heads agreed that there was a need to deepen the common understanding of the synergies that had to be fostered among financial, economic, social, cultural, technological and human rights dimensions so as to strengthen the knowledge base for such integrated approaches.
French: Les chefs de secrétariat ont reconnu qu'il fallait mieux cerner les synergies sur lesquelles miser, aux plans financier, économique, social, culturel et technologique et en matière de droits de l'homme, afin de renforcer les connaissances nécessaires à de telles approches.
English: There are no statutory deadlines for the release of the Board's decisions. However, the Board endeavors to deal with all applications as expeditiously as possible.
French: Aucun délai légal n'est prévu en ce qui concerne la publication des décisions de la Commission, mais elle s'efforce de traiter les demandes le plus rapidement possible.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: It should be noted that the response messages will not be wrapped in HEADER & TRAILER records.
French: Il faut noter que les messages de réponse ne seront pas précédés d’un enregistrement d’EN-TÊTE ni suivis d’un enregistrement de BLOC FIN.
English: However, much of this decline reflected disinvestment by non-residents in euro area bonds and notes that took place in July and August of 2003 amid expectations of capital losses as a result of a rise in long-term bond yields.
French: Bien que ces BCN conduisent leur politique monétaire dans des cadres institutionnels et opérationnels différents, elles mènent toutes une politique monétaire dont l’objectif ultime est le maintien de la stabilité des prix. particulièrement les investissements, sont restés médiocres.
English: The works of Borisov-Musatov, which tend toward the form of panel so characteristic of Art Nouveau, appear to be parts of the same painting and same idea.
French: Les œuvres de Borissov-Mussatov, qui revêtent souvent la forme de panneaux si caractéristiques de l’Art nouveau, semblent faire partie du même type de peinture que la leur et découler de la même idée.
English: The storm caused significant damages to forests and infrastructure, in particular in the South of Sweden.
French: La tempête a causé des dommages considérables aux forêts et aux infrastructures, notamment dans le sud du pays.
English: It would involve the development of a new instrument called the autocomparative auroral imager that would be carried on the Chinese satellites.
French: Pour réaliser ce projet, il faudra mettre au point un nouvel instrument, soit un imageur auroral autocomparatif qui serait installé à bord des satellites chinois.
English: In parallel with this, another reform which was probably just as important but has often been unnoticed was introduced.
French: Il se rapproche en cela de la théorie des marchés "contestables" ( contestable markets ) (53) développée au début des années 80 selon laquelle des producteurs en situation de monopole, mais placés sous la menace d'un recours à la concurrence d'autres producteurs étrangers, seraient soumis pratiquement aux mêmes pressions pour améliorer leur compétitivité que s'ils évoluaient dans un marché réellement concurrentiel.
English: II Employee Standards Measures of Employee Standards
French: II Performance de personnel Analyse du rendement du personnel
English: Although there is information on the management of specific injuries, most notably hip fractures, the concept of fall recovery is not well recognized.
French: Bien qu’il existe de l’information sur la gestion de blessures spécifiques, et particulièrement sur les fractures des hanches, le concept de récupération après une chute n’est pas bien reconnu.
English: • In addition to subsidizing projects submitted by Official Language Minority Communities, the NCPC has ensured that promotional and communication material on the National Crime Prevention Strategy was available in both official languages in order to help people to easily access our funding programs.
French: • En plus de subventionner certains projets provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le CNPC s'est assuré que tout le matériel de promotion et de communication sur la Stratégie nationale de prévention du crime soit accessible dans les deux langues officielles afin d'aider les gens à avoir un accès facile à nos programmes de financement.
English: The exceptional and diverse cultural inheritance, architectural richness testifying a glorious and historical past ( rebirth style castle at Marsillargues, XI th century roman church at Saussines, XII th century church at Valergues,...).
French: Un patrimoine culturel exceptionnel et varié, des richesses architecturales témoignant d'un passé historique et glorieux (château de style renaissance à Marsillargues, église romane du XI siècle à Saussines, église du XII siècle à Valergues, ...). L'occupation du pays de Lunel est attestée par de nombreuses traces sur tout le territoire, dès l'époque Romaine mais également préhistorique (Ambrussum, Lunel-Viel).
English: 8.1.6.2 Replace the first sentence by:
French: 8.1.6.2 Remplacer la première phrase par:
English: The Association represents 3,700 private woodlot owners and wood producers from Carleton and Victoria counties in New Brunswick.
French: L’Association représente 3700 propriétaires de terrains boisés et producteurs de produits forestiers des comtés de Carleton et de Victoria au Nouveau-Brunswick.
English: Subsection 24(1) states that the Director can access and may obtain extracts of the corporation's records free of charge.
French: Le paragraphe 24(1) indique que le directeur peut consulter les registres de l'organisation et en obtenir gratuitement des extraits.
English: Go to the Canadian Plastics Industry Association web page.
French: C'est l'association principale representant les intérêts de l'industrie des plastiques au Canada.
English: British Columbia is the area of greatest linguistic diversity, with several language families represented.
French: La Colombie-Britannique est la zone la plus diversifiée sur le plan linguistique.
English: It can therefore become a reference framework for the action of all the Member States.
French: Elle peut donc devenir un cadre d'action de référence pour l'ensemble des Etats membres.
English: Knowing how sensitive textiles and clothing are in a large number of countries, the European Commission organised an international conference on 5 and 6 May last, which was attended by delegates from over 80 countries.
French: Consciente de la sensibilité du textile et de l'habillement dans un grand nombre de pays, la Commission européenne a organisé une conférence internationale les 5 et 6 mai derniers, qui réunissait des participants de plus de 80 pays.
English: • salaries and employee benefits for staff carrying out AWP responsibilities, identifying the position and rate of pay for each;
French: • les salaires et les avantages sociaux des employés chargés de l’exécution du PPFA (indiquer le poste et le taux de rémunération de chacun);
English: Watch Compagnies Franches de la Marine, a 15-minute video about a Louisbourg soldier's life, in DuHaget House.
French: Dans la maison Duhaget, vous pouvez assister à la projection des Compagnies franches de la Marine, film vidéo de 15 minutes sur la vie du simple soldat à Louisbourg.
English: Then (in 1999), a strategy paper was drawn up, but it was not applied consistently.
French: Un document de stratégie a été élaboré par la suite (en 1999), mais il n’a pas été appliqué de manière cohérente.
English: This work was expected to assist the Committee to determine whether, and under what conditions, MII could be expanded should increased funding be made available.
French: Cette étude avait pour but d'aider le CGM à déterminer la possibilité d'élargir le PPFI, les conditions propices à ce développement et la pertinence d'un financement plus important.
English: See, for example, the information on proceedings concerning citizenship contained in the text of the report concerning article 24 (3).
French: Voir, par exemple, les informations concernant les procédures relatives à la citoyenneté figurant dans le texte du rapport concernant le paragraphe 3 de l'article 24.
English: Implementation of the plan would be reviewed every year to determine if existing measures needed to be maintained, eliminated or modified.
French: La mise en œuvre du plan fera l'objet d'un examen annuel pour voir s'il y a lieu de maintenir, éliminer ou modifier les mesures en place.
English: In order not to disadvantage research workers wishing to take maternity or paternity leave, the Minister of Higher Education and Scientific Research has seen fit to “immunize” the above-mentioned period of leave and to extend by an equivalent amount the duration of their term, or contract, or exchange that is subject to Social Security.
French: Afin de ne pas défavoriser les chercheurs qui souhaitent prendre un congé de maternité ou de paternité, la Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique a jugé utile d'» immuniser » la période dudit congé et de prolonger de manière équivalente la durée de leur mandat, contrat de travail ou bourse assujettie à la sécurité sociale.
English: That is the direction we are going in and it is extremely successful.
French: C'est cette direction que nous suivons et elle est extrêmement efficace.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE A. General Information The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is one of the oldest committees of the Senate.
French: BANQUES ET COMMERCE A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce est l’un des plus anciens du Sénat.
English: Please also inform the Committee on the number and countries of destination of children adopted through intercountry adoptions.
French: Indiquer également le nombre d'enfants adoptés dans le cadre de l'adoption internationale et leur pays de destination.
English: In linking to the Civil Code, the amendment of the Civil Procedure Code enabled the courts by a preliminary order to impose on the violence perpetrator not to enter temporarily the house or apartment in which lives the person close to him, or entrusted in his care, in relation to which he is justifiably suspected of committing the offence of violence.
French: Conformément au Code civil, la modification du Code de procédure civile permet aux tribunaux d'interdire temporairement, par ordonnance préliminaire, à la personne violente d'entrer dans la maison ou l'appartement où vit le proche ou la personne confiée à ses soins à l'encontre de laquelle cette personne violente est soupçonnée de façon justifiée d'avoir commis des actes de violence.
English: The on-call time spent at the employer’s disposal is considered as effective working time according to Article L 212-4 of the Labour Code.
French: Aux termes de l’article L. 212-4 du Code du travail, le temps pendant lequel le salarié est à la disposition de l’employeur est un temps de travail effectif. L’astreinte qui se déroule dans un lieu imposé par l’employeur est donc toujours assimilée à du temps de travail effectif (Cass.
English: Phare meetings To foster cooperation between the RAXEN_CC and the EUMC within the Phare programme, two meetings took place in 2004.
French: Réunions Phare Pour renforcer la coopération entre RAXEN_CC et l’EUMC dans le cadre du programme Phare, deux réunions ont eu lieu en 2004.
English: Now the thread was cut.
French: L’effectif était réduit de moitié et fixé à 400 personnes.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: Finland will launch a debate on the subject during its Presidency with the goal at least of getting the Council to adopt conclusions or a resolution informing the Commission of its views with regard to practical measures.
French: Au cours de sa présidence, la Finlande lancera un débat sur ce thème afin d'inciter au moins le Conseil à adopter des conclusions ou une résolution informant la Commission de son opinion concernant les mesures pratiques.
English: Argentina understands the policy of human rights promotion and protection not only as policies to comply with the international human rights norms but also the fulfilment of the ethical foundations of the State with regard to the Argentine society.
French: L'Argentine considérait que la politique de promotion et de protection des droits de l'homme ne consistait pas seulement à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme mais qu'elle avait aussi pour objet la mise en place des fondements éthiques de l'État concernant la société argentine.
English: Representation There is a requirement to attend committee meetings with the officers from the thirteen departments and agencies conducting impact analyses to ensure SEIA policy is under stood, that the TAG concepts are considered and that the appropriate methods of analysis are used.
French: Représentation Le travail exige que le titulaire assiste aux réunions des agents des treize ministères et organismes qui font les AISE et assure que la politique est bien comprise, que les concepts du GCT sont dûment examinés et que les méthodes d'analyse pertinentes sont appliquées.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1994 I nº 12 Droit judiciaire et procédures civiles d'exécution 1994 p.474 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.88 (summary) Revue critique de droit international privé 1994 p.371-372 English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1994 I nº 12 Droit judiciaire et procédures civiles d'exécution 1994 p.474 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.88 (résumé) Revue critique de droit international privé 1994 p.371-372 Texte anglais:
English:  2. Our facility closed part way through the calendar year.
French: Notre installation a fermé ses portes au cours de l'année civile.
English: As superiors are expected to play much stronger role in the whole process and particularly in the prevention and sanctioning of corruption, they must be well acquainted with relevant methods, e.g. how to deal with reports, how to handle cases tactfully, with respect to presumption of innocence and requirements of fair treatment.
French: Comme il faut que les supérieurs hiérarchiques s'affirment davantage dans l'ensemble de la gestion, notamment pour prévenir et sanctionner les cas de corruption, ils doivent bien connaître les méthodes pertinentes (par ex. réaction à avoir en cas de plainte et gestion des affaires avec doigté, en respectant la présomption d'innocence et les exigences d'égalité de traitement.
English: Risk is always "risk for what": the harm or loss is caused by some specific change or threat.
French: La notion de risque suggère un potentiel de mal ou une perte, causé par une menace ou un changement précis.
English: Europeans tend to believe that the US is uncritically supportive of Israel and insufficiently sympathetic to Palestinian rights.
French: Les Européens tendent à penser que les Etats-Unis soutiennent Israël sans discernement et ne sont pas suffisamment sensibles aux droits des Palestiniens.
English: With such limited data available on sludge characteristics, standardized methods, and long-term laboratory and field performance, it is important to focus efforts to address some of these gaps in the knowledge base.
French: On dispose de très peu de données sur les caractéristiques des boues, les méthodes normalisées et leur efficacité à long terme, tant en laboratoire que sur le terrain.
English: He is being interrogated 21 hours at a time and is only allowed to sleep for three hours. He is my colleague.
French: Il a été interrogé pendant 21 heures d'affilée et n'a pu dormir que 3 heures.
English: Evaluating UNAIDS was not an easy task, given its multiple roles and stakeholders.
French: L'évaluation d'ONUSIDA n'était pas une chose aisée en raison de ses rôles multiples et des nombreuses parties prenantes.
English: In both the Xenopus oocyte and the COS cell expression systems, the receptors from human and rat showed the pharmacological properties of B2 receptors, but receptors from mouse displayed both B1- and B2-like pharmacological properties.
French: Dans les systèmes d'expression de la cellule COS et dans les ovocytes de Xenopus, les récepteurs d'humains et de rats possédaient les propriétés pharmacologiques des récepteurs B2, alors que les récepteurs de souris présentaient des propriétés pharmacologiques du type B1 et B2.
English: Some key findings of the working group were that with respect to the current state of HR planning, there was widespread support for improving management accountability at all levels for HR planning; integrating HR planning with business planning; communicating the importance of HR planning; providing central agency-based HR planning support (e.g. tools, guides, frameworks); allocating appropriate resources to HR planning; enhancing learning opportunities in HR planning for managers and HR professionals; integrating reporting requirements to the centre (e.g. EE, OL); improving compatibility among information systems and data support; and measuring the effectiveness of HR planning.
French: En ce qui concerne la situation actuelle en matière de planification des RH, certaines des principales conclusions du Groupe de travail ont révélé l'existence d'un appui considérable aux améliorations en matière de responsabilisation de gestion à tous les niveaux de la fonction publique, soit l'intégration de la planification des RH à la planification des activités; la nécessité de faire connaître l'importance que revêt la planification des RH; le soutien des organismes centraux en la matière (p. ex., outils, guides, cadres); l'affectation de ressources appropriées à la planification des RH; l'amélioration des possibilités d'apprentissage dans ce domaine pour les gestionnaires et les spécialistes des RH; l'intégration des exigences de rapport aux organismes centraux (sous l'angle de l'ÉE et des OL); une meilleure compatibilité entre les systèmes informatiques, les données de soutien et la mesure de l'efficacité de la planification des RH.
English: Furthermore, administrative data are not always as timely as survey data, which creates a need for modelling and forecasting.
French: De plus, les données administratives ne sont pas toujours aussi actualisées que les données d'enquêtes, d'où la nécessité de recourir à la modélisation et aux prévisions.
English: A greater mobilization by the international community is required to support the efforts of the African Union.
French: Une plus grande mobilisation de la communauté internationale est requise pour soutenir les efforts de l'Union africaine.
English: The conservative quotient is calculated by dividing the EEV by the ENEV as follows:
French: Le quotient prudent est calculé comme suit en divisant la VEE par la VESEO :
English: Length represents the longest dimension regardless of direction.
French: La longueur représente la plus grande dimension, quelle que soit la direction.
English: 2.4 Corporate Results and Risk-Based Management and Accountability Framework (RRMAF)
French: 2.4 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR)
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions on this issue cannot be answered with the statistical information available a number of years ago. This project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: the activities of research and development, commercialization, innovation, and related human resource development; economic and social impacts of technological and related organizational change; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, il y a plusieurs questions à ce sujet auxquelles on ne peut répondre en utilisant les données statistiques qui étaient disponibles quelques années auparavant. Le système que Statistique Canada élabore renferme de l'information intégrée sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : les activités de recherche et développement, la commercialisation, l'innovation et le développement des ressources humaines qui s'y rapporte; les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique et des changements organisationnels qui s'y rattachent; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: Participant-observation evaluations were conducted at all but one site.
French: Des évaluations de participants-observateurs ont été effectuées à tous les sites, sauf un.