ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gosselin, André 2002-2059 National Research Council of Canada
French: Gosselin, André 2002-2059 Conseil national de recherches du Canada
English: Mr President, it is a fact that this disgraceful law, known as the Helms-Burton Act, has had catastrophic consequences both for socialist Cuba and its people, and for humanity as a whole.
French: Monsieur le Président, il est vrai que cette loi honteuse, dite loi Helms-Burton, n'a pas seulement des incidences désastreuses pour la république socialiste de Cuba et pour son peuple mais pour toute l'humanité.
English: • Statistical modeling for demographic forecast
French: • Modélisation statistique pour prévisions démographiques
English: A recent development has been the introduction of "Family Radio Service" electronic products.
French: Citons une innovation : des articles électroniques de "service radio familial".
English: (c) Report of the twenty-fourth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: Canada will host the 40th CITRA in Quebec City from November 11 to 17, 2007, while events linked to the conference such as meetings of conference working groups will take place between November 9th and 18th.
French: Le Canada organisera la 40e Conférence internationale de la table ronde des archives à Québec du 11 au 17 novembre 2007 et divers événements connexes, des réunions des groupes de travail de la Conférence, auront notamment lieu entre les 9 et 18 novembre.
English: (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity;
French: a) Note que la dégradation continue de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et des sollicitations croissantes et concurrentes appellent une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les interventions de gestion visant la préservation de l'écosystème;
English: The Center’s mediation, arbitration and expedited arbitration clauses and submission agreements are reproduced at the end of this booklet and can be downloaded together with the WIPO Rules from the Center’s web site.
French: Les clauses de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré et les conventions ad hoc recommandées par le Centre sont reproduites à la fin de la présente brochure et peuvent être téléchargées, tout comme les règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, sur le site Web du Centre.
English: Ordinary criminal cases which do not warrant examination by a specialized court continue to be referred to these courts.
French: Ces tribunaux continuent d'être saisis d'affaires criminelles banales dont l'examen par un tribunal spécialisé ne se justifie pas.
English: The company is in the business of buying, logging, and selling recreational property.
French: De plus, la communauté sert du terrain affecté pour la pêche, la chasse et la recréation en pleine air.
English: TEST PROCEDURE FOR COMPRESSION-IGNITION (C.I.) ENGINES AND POSITIVE- IGNITION (P.I.) ENGINES FUELLED WITH NATURAL GAS (NG) OR LIQUIFIED PETROLEUM GAS (LPG) INCORPORATING THE WORLD-WIDE HARMONIZED HEAVY DUTY CERTIFICATION (WHDC, global technical regulation (gtr) No. 4)
French: PROCÉDURE D'ESSAI S'APPLIQUANT AUX MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION ET AUX MOTEURS À ALLUMAGE COMMANDÉ FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL (GN) OU AU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL), BASÉE SUR LA PROCÉDURE MONDIALE HARMONISÉE D'HOMOLOGATION DES VÉHICULES UTILITAIRES LOURDS (WHDC, Règlement technique mondial (RTM) no 4)  CHAMP D'APPLICATION
English: It is suggested, from the correlation of the 1800 nm band with the (Tl+)2, Tl0, and Tl++ bands, that the 1800 nm band is ascribed to Tl2+ centres which are formed when (Tl+)2 centres capture electrons created in the crystal by the X-ray exposure or released from Tl0 centres.
French: De par la corrélation entre la bande à 1800 nm avec les bandes de (Tl+)2, Tl0 et Tl++, il est proposé que la bande à 1800 nm est attribuable aux centres Tl2+ qui sont formés quand les centres (Tl+)2 piègent les électrons, soit créés par l'irradiation X, soit libérés par les centres Tl0.
English: Monk TH, Buysse DJ, Reynolds CF III et al.
French: Monk TH, Buysse DJ, Reynolds CF III et coll.
English: The Foundation is currently soliciting ideas for challenges; submissions can be made on the Internet.
French: Elle sollicite actuellement des idées; les soumissions peuvent être effectuées sur Internet.
English: The first Notices of Deficiencies were sent on April 9, 1998.
French: Les premiers avis de lacunes ont été expédiés le 9 avril 1998.
English: You can watch AVCHD and Blu-ray discs.The Nero ShowTime player gives you unlimited multimedia...
French: Vous serez champion de vitesse dans de nombreux circuits. Vous devrez atteindre...
English: The existing regulations regarding licensing of broadcasters are based exclusively on objective criteria.
French: La réglementation en vigueur au sujet de l’octroi de licences de radiodiffusion et de télévision repose exclusivement sur des critères objectifs.
English: Fixed issue where rekordbox cannot be started by a user who differs from the user who logged on the previous time.
French: Résolution du problème qui empêchait que rekordbox soit ouvert par un autre utilisateur que celui qui avait ouvert la session précédente.
English: On the other hand, their primary focus is on the description of the contents of such outcomes, and they are less focused on conceptual or theoretical aspects.
French: De l’autre, ils se concentrent prioritairement sur la présentation des résultats euxmêmes et moins sur des aspects conceptuels et théoriques.
English: Despite differences in culture and language, DFO and the people of the land claim settlement areas have been successful in the co-management of Arctic aquatic resources.
French: Malgré les différences de culture et de langue, le MPO et les peuples des régions visées par le règlement des revendications territoriales ont réussi à assurer la cogestion des ressources aquatiques de l'Arctique.
English: Material presented in a youth focused way.
French: Documentation présentée d'une façon intéressante pour les jeunes.
English: These do not require the complete word or phrase to be used.
French: Pour ces derniers, il n’est pas requis d’inscrire la totalité du mot ou de l’expression recherchés.
English: (d) Reports appearing in The Jerusalem Post, Ha'aretz and The Jerusalem Times in 1999 and 2000.
French: d) Articles publiés dans : The Jerusalem Post, Ha'aretz et The Jerusalem Times en 1999 et 2000.
English: Thinking about concept also means thinking about the accessibility of your message.
French: En réfléchissant au concept, vous réfléchissez également à l'accessibilité de votre message.
English: Similarly, several delegations stressed the need for the components of the Organization to speak with one voice and, in that connection, they hailed the possibilities of the United Nations Communications Group for improving coordination within the system.
French: De même, plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire que les différentes composantes de l'Organisation parlent d'une même voix et, à ce propos, ils ont vanté les possibilités offertes par le Groupe des Nations Unies pour les communications pour ce qui est d'améliorer la coordination au sein du système.
English: Concurrently, the four above provinces will also work cooperatively to develop targets and time-lines for the designated area (SOMA).
French: Concurremment, les quatre provinces établiront conjointement des objectifs et un échéancier applicables à la zone désignée (ZGOS).
English: Terrorists take hostage not just their individual victims but also the public authorities and the whole of democratic society by facing them with two options, one as unacceptable as the other: give in to the terrorists’ demands in the hope of saving lives, or imperil those lives by rejecting the demands.
French: Les terroristes prennent en otage non seulement des victimes individuelles, mais les pouvoirs publics et les sociétés démocratiques dans leur ensemble, en cherchant à leur imposer des choix inacceptables : se plier aux exigences des terroristes dans l’espoir de sauver des vies humaines, ou les exposer au danger de mort en rejetant ces exigences.
English: - That references to delay contained in paragraph 1 be deleted with the possible inclusion of text clarifying that the applicable law relating to shipper's delay was not intended to be affected.
French: - De supprimer la référence au retard figurant au paragraphe 1 et d'insérer éventuellement un texte précisant que la loi applicable relative au retard du chargeur n'était pas censée être modifiée.
English: A key element of the CRTI concept is to create clusters of federal and other government laboratories that contribute to the national preparedness for response to a potential terrorist attack.
French: Le concept de l'IRTC prévoit, entre autres éléments clés, la création de groupes de laboratoires au sein du gouvernement fédéral et de ses homologues, avec mission de contribuer à l'état de préparation national en prévision d'une possible attaque terroriste.
English: Assistive Technology — Definition  2.
French: Adaptation générale des espaces de bureaux — Définition  2.
English: In this light, African regional economic communities, such as COMESA and SADC, are engaging in regional services liberalization negotiations with a focus also on the implications for EPAs (see for example UNCTAD, 2006).
French: Cela étant, les communautés économiques régionales africaines, comme le COMESA et la CDAA, entament des négociations régionales sur la libéralisation du commerce des services en faisant également porter l'attention sur les implications que cela aura pour les APE (voir, par exemple, CNUCED, 2006).
English: The majority of the rivers included in the present assessment fall into the category “water bodies with moderate pollution”.
French: La majorité des cours d'eau concernés par la présente évaluation est classée dans la catégorie «masses d'eau modérément polluées».
English: Glenn O’Hara General Manager (Saskatoon)
French: Glenn O'Hara Directeur général (Saskatoon)
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, the Bureau does not support the selection and promotion of so-called national champions by protecting domestic firms from foreign competition or supporting them through government subsidies or other preferential treatment.
French: Les entreprises qui n’ont pas à soutenir la concurrence sur la scène nationale réussissent rarement à l’étranger 33 ». D’autres chercheurs en sont arrivés à des conclusions similaires.
English: The quality of previous work is normally a good indicator of future performance, so some effort should be made to determine how well the consulting firm has satisfied other clients.
French: 5 Pratiques exemplaires 5.1 Généralités Quelques pratiques exemplaires très simples relatives aux critères de sélection, à la passation des marchés et à la gestion subséquente du projet peuvent maximiser la contribution des consultants à une EMR.
English: Taxes and tariffs on mosquito nets — one indication of political commitment
French: Taxes et droits de douane sur les moustiquaires : un signe d'engagement politique
English: Reserved solely for our client's use it seats up to 80 people.
French: Réservé aux hôtes, il propose un menu qui contient les meilleures recettes de la cuisine typique locale.
English: Exotic aquatic organisms are accidentally introduced into Canada in a number of ways - including aquaculture, bait and ballast water.
French: Les organismes aquatiques exotiques sont introduits accidentellement au Canada par un certain nombre de voies, dont l'aquaculture, les appâts et l'eau de ballast.
English: Since gender-based violence is a critical health issue for women, States parties should ensure:
French: La violence sexiste constituant un problème majeur pour les femmes, les États devraient:
English: How could Islam’s social concepts of such issues as women’s rights be explained without bias?
French: Comment évoquer sans détour les conceptions sociales de l’islam en matière de droits des femmes, par exemple ?
English: Contact: health@inasp.info International Center for Tropical Agriculture (CIAT) CIAT is a not-for-profit research and development organization dedicated to reducing poverty and hunger while protecting natural resources in developing countries.
French: (Adapté du PERI de l'INASP) Pour plus de renseignements : health@inasp.info Index Medicus Africain (IMA) L’Index Medicus Africain (IMA) donne aux travaux publiés dans les pays africains une visibilité internationale.
English: If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: The Security Council must send a clear message to all parties involved to ensure that they adhere to agreements already entered into and that they end the violence now.
French: Le Conseil de sécurité doit envoyer un message clair à toutes les parties impliquées afin de garantir qu’elles respectent les accords déjà conclus et qu’elles mettent dès aujourd’hui un terme à la violence.
English: The Congolese Government should fulfil the undertakings it made at the seminar to launch the anti-AIDS project in August 2004.
French: Le Gouvernement de la République se doit de tenir ses engagements pris lors du séminaire de lancement du projet de lutte contre le sida, tenu en août 2004.
English: The Honourable Gordon O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’honorable Gordon O’Connor, C.P., député Ministre du Revenu national
English: A single publisher may perform radio activities alone or television activities alone, except if he/she obtains an appropriate licence (Article 59 of the Mass Media Act).
French: Une même personne ne peut exercer à la fois des activités radiophoniques et des activités télévisuelles, sauf si elle obtient une licence appropriée (art. 59 de la loi sur les médias).
English: IFAC, through its independent standard-setting boards, sets standards on auditing and assurance, education, ethics, and public sector accounting.
French: Par le biais de ses conseils indépendants de normalisation, elle établit des normes en matière d'audit et d'assurance, de formation, de déontologie et de comptabilité publique.
English: The purpose of private property is to guarantee the freedom and dignity of individual persons by helping them to meet the basic needs of those in their charge and also of others who are in need.
French: La propriété privée a pour finalité de garantir la liberté et la dignité des individus, les aidant à satisfaire les besoins fondamentaux de ceux dont ils ont la responsabilité et aussi de ceux qui vivent dans la nécessité.
English: In a new development, in the framework of securing the identification and voter registration operations, over 220 Government forces were deployed to the north, while Forces nouvelles elements, deployed to the south, returned to their bases in the north on 3 December 2008.
French: Autre fait nouveau intervenu dans le cadre de la sécurisation des opérations d'identification des populations et d'inscription sur les listes électorales, plus de 220 éléments des forces gouvernementales ont été déployés dans le nord tandis que des éléments des Forces nouvelles qui étaient déployés dans le sud sont retournés dans leurs bases dans le nord le 3 décembre 2008.
English: NSCB also developed the framework for integrating the full range of paid and unpaid work of men and women into the national income accounts.
French: b) Le NSCB a également élaboré un cadre permettant d'intégrer pleinement le travail rémunéré et non rémunéré des hommes et des femmes dans les comptes nationaux.
English: According to an independent study in 2001, small arms claim the lives of more than 1 000 people, mainly innocent people, every day.
French: Selon une étude indépendante réalisée en 2001, les petites armes font plus de 1 000 victimes mortelles par jour, principalement des innocents.
English: Boosting the agricultural sector was crucial for inclusive growth, as was an investment climate that expanded opportunities by providing a level playing field for businesses.
French: Il doit aussi exister un climat de l'investissement qui offre des possibilités accrues en donnant des chances égales aux entreprises.
English: • C It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It based on the Committee’s approved accountability structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: We must await their results, after which the Security Council will be in a position to take a considered decision, including with respect to deploying a new United Nations peacekeeping operation on the island, taking fully into account the situation that will obtain on the island following the referendums — including with respect to the concerns of the Cypriot sides with regard to security safeguards — within the framework of a comprehensive Cyprus settlement.
French: Il nous faudra en attendre les résultats, et c'est après cela que le Conseil de sécurité sera en mesure de prendre des mesures réfléchies, notamment en ce qui concerne le déploiement sur l'île d'une nouvelle opération de maintien de la paix des Nations Unies qui devrait se faire compte tenu de la situation telle que nous la connaîtrons au lendemain de la tenue de ces référendums.
English: She recalled that Mr. Roy gave her a copy of the questions.
French: Elle se souvient que M. Roy lui a remis une copie des questions.
English: Mystery The Egyptian pharaohs believed they were descended from the gods.
French: Mystère Les pharaons égyptiens croyaient qu’ils descendaient des dieux.
English: The services sector is particularly notable for its increase to 10.3 per cent.  Services also showed good growth in the Republic of Korea (5 per cent), and Hong Kong, China (6.5 per cent).
French: La croissance du secteur des services est particulièrement remarquable (10,3 %); ce secteur a également enregistré de bons résultats en République de Corée (5 %) et à Hong Kong (Chine) (6,5 %).
English: The President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare France elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer la France élue membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: Create and adapt teaching programmes and tools to match sectoral needs;
French: Créer des programmes et outils d'enseignement et adapter ceux qui existent aux besoins des différents secteurs;
English: Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
French: Les prestataires fournissent leur domiciliation légale si celle-ci ne correspond pas à leur adresse habituelle aux fins de correspondance.
English: • learning plans are built into an organization's risk management practices;
French: • Les plans d'apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l'organisation.
English: • Association of Municipalities of Mozambique Launched
French: • Inauguration de l'Association des municipalités de Mozambique
English: One solution is to convert district heat and energy systems of municipalities in forested areas to modern wood burning.
French: Une solution consiste à convertir les systèmes de chauffage et d'électricité des municipalités des régions forestières en système moderne de chaudière à bois.
English: Even Conviron will say that the computer interfacing requirement might be met with "extensive development work".
French: Même Conviron dira que la condition quant à la connexion de l'ordinateur pourrait peut-être être réalisée par [TRADUCTION] «d'importants travaux de mise au point».
English: On balance, the available evidence suggests that the net impact of trade on employment has been positive.
French: Tout compte fait, il semble que les répercussions nettes du commerce sur l'emploi aient été positives.
English: I think we consulted as productively as we could have done.
French: Je crois que nos consultations ont été aussi productives que possible.
English: A. With the Round the World Fare, the total cost of your journey is determined by the total mileage, the point of sale of your ticket and the class of service, plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. En ce qui concerne le tarif Tour du monde, le tarif total de votre voyage tient compte de la distance totale, du point de vente de votre billet et de la classe de service, plus les frais, les taxes et les suppléments applicables.
English: Wide latitude thus exists for adaptive management of the Tentative List in response to new information and conditions.
French: Les États parties bénéficient donc d’une grande latitude pour ce qui est d’adapter leur liste indicative en fonction des nouvelles informations et conditions qui se présentent.
English: This report was prepared by the Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Kazakhstan with the assistance of the other ministries and departments concerned, the National Centre for Human Rights, the Commission on Human Rights, and the National Commission on Family Affairs and Gender Policy attached to the Office of the President of the Republic.
French: Le présent rapport a été préparé par le Ministère du travail et de la protection sociale de la République du Kazakhstan avec l'aide des ministères et départements concernés, le Centre national sur les droits de l'homme, la Commission relative aux droits de l'homme et la Commission nationale des affaires familiales et féminines près la Présidence de la République.
English: I would also like, on this note, to express my sincere sympathy to their families and loved ones.
French: À cet égard, je voudrais également exprimer toute ma sympathie à l'égard de leurs familles et proches.
English: See resource section for information on how to find family mediation services in your area.
French: Consultez la section « Ressources » pour savoir comment trouver des services de médiation familiale dans votre région.