ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current literature suggests that the association between isotretinoin and depression is idiosyncratic and generally unpredictable.
French: Les ouvrages scientifiques récents signalent que l’association entre l’isotrétinoïne et la dépression est idiosyncratique et généralement imprévisible.
English: According to current knowledge and capabilities, space NPS are the only viable energy option to power some foreseeable space missions and significantly enhance others.
French: En l'état actuel des connaissances et des possibilités techniques, les sources d'énergie nucléaire sont le seul moyen viable d'alimenter en énergie certaines missions spatiales et de renforcer considérablement les performances d'autres missions.
English: It is regrettable, however, that it is a report of initiative which has no binding power, but we must be glad for what we have.
French: On peut cependant regretter qu'il s'agisse là d'un rapport d'initiative qui n'a pas de valeur contraignante, mais contentons-nous alors de ce que nous avons.
English: Our government can help this process along by developing effective education and labour market policies.  Providing Canada's government with sound research on which to base its policies is one of the goals of Lance Lochner, Canada Research Chair in Human Capital and Productivity.
French: Notre gouvernement peut contribuer à ce processus en élaborant des politiques efficaces relativement à l'éducation et au marché du travail.  Fournir au gouvernement du Canada de solides recherches comme fondement de ses politiques est l'un des objectifs de Lance Lochner, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le capital humain et la productivité.
English: Top 4.1 Family and Disclosure of Risk Information We have already indicated that the fact that an individual's genetic information also reveals information about biological family members, raising concerns regarding the disclosure of such information to relatives, does not render genetic information unique.
French: Haut 4.1 La famille et la divulgation des renseignements concernant les risques Comme nous l'avons déjà fait remarquer, le fait que les données génétiques propres à un individu révèlent aussi de l'information sur les membres de sa famille biologique, et font naître ainsi des préoccupations quant à la divulgation de cette information aux personnes concernées, ne donne aucunement un caractère exceptionnel aux renseignements génétiques.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tel qu'approuvés par le Secrétaire à l'intérieur) doivent obligatoirement faire l'objet d'une loi du congrès des États-Unis.
English: In that context, we very much welcome the recent efforts within the United Nations system to strengthen and enhance its capacities in such areas as preventive diplomacy, mediation, the pacific settlement of disputes and the good offices of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons grandement des récents efforts entrepris au sein du système des Nations Unies pour renforcer et augmenter les capacités dans des domaines tels que la diplomatie préventive, la médiation, le règlement pacifique des différends et les bons offices du Secrétaire général.
English: When I meet with Ministers of Health from other countries, I find that we are all looking for tools to improve health management.
French: Lorsque je rencontre les ministres responsables de la santé dans d'autres pays, je constate que nous cherchons tous des instruments pour améliorer la gestion de la santé.
English: Note that the lowest levels of all classes need not all be at the same level.
French: Noter que le plus bas niveau ne se situe pas nécessairement au même niveau pour toutes les séries.
English:  October 29, 2004 Canada Province of Quebec District of Montreal  In the Matter of Professional Disciplinary Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act ("the Act")  Opposing:
French:  29 octobre 2004 Canada Province de Québec District de Montréal  Dans l'affaire de l'instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après la « Loi »)  Entre :
English: Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.
French: Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.
English: Speaker - Jean-Philippe Gervais Register now
French: Jean-Philippe Gervais Inscrivez-vous maintenant
English: At Kouchibouguac National Park (239 km2), established by a federal-provincial agreement in 1979 with the Government of New Brunswick, salt marshes rimmed by placid lagoons and sand dunes of the offshore barrier islands gently blend into evergreen forests concealing bogs and cedar swamps.
French: Au parc national Kouchibouguac (239 km2), créé grâce à une entente fédérale-provinciale conclue en 1979 avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, les marais salés bordés de lagunes aux eaux tranquilles et les dunes de sable des îles-barrières du large se marient aux forêts de conifères recélant des tourbières et des marais parsemés de faux-thuyas.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan in this regard.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut traduire les auteurs, organisateurs, financiers et instigateurs de ces actes intolérables en justice, et il exhorte tous les États, en exécution des obligations que le droit international et les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) mettent à leur charge, à coopérer avec le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie et, à cet égard, de lui fournir le cas échéant un appui et une assistance.
English: The Hyderabad question1 (16 September 1948; 24 May 1949).
French: Question d'Haïderabad1 (16 septembre 1948; 24 mai 1949).
English: During his absence, H.E. Mr. Michael C. Daratzikis, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Michael C. Daratzikis, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: With regard to the second pillar, it is complementary to the first one.
French: En ce qui concerne le deuxième pilier, il complète le premier.
English: Canada has gained international recognition as a world leader in molecular and diagnostic techniques for aquatic animal health diseases.
French: Le Canada est reconnu internationalement comme un chef de file mondial dans les techniques moléculaires et diagnostiques appliquées aux maladies des animaux aquatiques.
English: Nanoscience, nanotechnologies – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nanobiotechnology, nano-machines and nanosystems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nanosustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la nanomédecine, la photonique, la fabrication, la production d'électricité, la sidérurgie, la chimie, l'énergie, les minéraux, les transports, la construction, la sécurité du travail, le textile, les céramiques, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs. S’ajoutant à ces priorités importantes pour l’industrie et à leur intégration dans des applications sectorielles, les aspects pertinents par rapport aux politiques, à la réglementation et à la normalisation, ainsi que les questions d’impact, seront traités, notamment en apportant une réponse souple aux nouveaux besoins politiques qui se présenteront.
English: • the Internet Explorer Browser to provide a familiar interface for the input of project data and for viewing the resulting project and program information
French: • Le navigateur Internet Explorer qui offre une interface attrayante pour la saisie des données du projet et pour visualiser les informations concernant le projet et le programme
English: The Agency is of the view that there is no evidence to support the allegation that cross-subsidization between Canada Post and Purolator would occur as a result of the proposed transaction.
French: L'Office estime que rien ne prouve que par suite de la transaction envisagée, il y aurait interfinancement entre la Société des postes et Purolator.
English: National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Conseil national de recherches Canada www.cnrc-nrc.gc.ca Passer au conten Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Clearly, the rapporteur was aiming for the broadest and most detailed overview of EU-China relations, yet I believe that there are two areas on which we need to focus particular attention in the future.
French: Il est clair que son objectif était de nous présenter la vue d’ensemble la plus large et la plus complète possible des relations entre l’UE et la Chine, mais je pense néanmoins que nous devrions accorder à l’avenir une attention particulière à deux domaines.
English: Other methods need to be investigated, including methods to grade short pieces like trim blocks, so as to optimise the make-up of engineered lumber.
French: Il faudrait concevoir d’autres méthodes, y compris une méthode de classement pour les pièces courtes, afin d’optimiser la configuration des produits d’ingénierie.
English: The Committee reiterates its concern about the persistent regional inequalities and the considerable levels of poverty, especially in the southern parts of the country.
French: Le Comité exprime de nouveau les préoccupations que lui inspirent la persistance des inégalités régionales et l'ampleur de la pauvreté, en particulier dans les régions méridionales du pays.
English: It will help draw attention to the global challenge for which no single country has a solution.
French: Elle contribuera ainsi à appeler l'attention sur un problème mondial qu'aucun pays ne peut résoudre à lui seul.
English: BACKGROUND For some time, the City of Red Deer (hereinafter the City) has pursued the concept of relocating the rail lines of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) out of the downtown area of the City.
French: HISTORIQUE Depuis un certain temps déjà, la ville de Red Deer (ci-après la ville) a pour politique de déplacer les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à l'extérieur de son centre-ville.
English: As a member of a home care team, an individual worker’s job is arranged to focus around specific tasks (e.g., bedmaking, cooking and bathing) performed for a number of clients, rather than around a block of time spent one-on-one with an individual client.
French: Le travail d’un prestateur est organisé en fonction de tâches particulières au sein d’une équipe (p. ex. faire les lits, cuisiner, donner le bain); le prestateur effectue ces tâches chez plusieurs clients plutôt que de passer une période de temps seul à seul avec un client.
English: The results were still being evaluated by the Secretariat and had not been reflected in the current budget proposed.
French: Ces résultats, que le Secrétariat étudie encore, n'ont pas été intégrés dans le projet de budget actuel.
English: The amount represents the core software necessary to fulfil the requirement of the Antidoping Code regarding tracking and management of testing activity for ADAMS.
French: Cela représente la base du logiciel nécessaire pour satisfaire les exigences du Code mondial antidopage concernant le suivi et la gestion des activités de contrôle par ADAMS.
English: I note also that the Marking Rationale contains positive factors pertaining to the appellant's Union activities as well as negative ones.
French: Je remarque aussi que la justification de la notation renferme des facteurs constructifs se rapportant aux activités syndicales de l'appelant aussi bien que des facteurs négatifs.
English: This is an unidentifiable intangible asset, which originates under the purchase method of accounting for a business combination when the price paid by the acquiring company exceeds the sum of the identifiable individual assets acquired less liabilities assumed, based upon their fair values.
French: Cet élément est un actif incorporel non identifiable, qui tire sa source de la méthode de comptabilisation d’achat d’un regroupement d’entreprises lorsque le prix payé par l’entreprise acheteuse dépasse la somme des actifs individuels identifiables acquis moins les passifs pris en charge, en fonction de leur juste valeur.
English: Terre-Neuve (Green Bay Health Care Centre) 2 S.C.R. 3, it is clear that labour adjudicators have the right and the duty to apply rights that flow from human rights legislation.
French: Terre-Neuve (Green bay Health Care Center) 2 R.C.S. 3, il est clair que les arbitres du travail ont le droit et l’obligation d’appliquer les droits découlant de la législation sur les droits de la personne.
English: Click here to download a registration document .
French: Pour télécharger le bulletin d'inscription , cliquez ici.
English: There are in fact only two options.
French: En fin de compte, il n'y a que deux solutions possibles.
English: Albania signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in June 2006, following the completion of negotiations that started in 2003.
French: La BCE a accédé à cette demande et a établi un document identifiant les principales caractéristiques légales et opérationnelles que devront prendre en considération les autorités compétentes du CCG lorsqu’elles mettront en place un cadre institutionnel pour une union monétaire.
English: The simultaneous application bee-vectored microbial control agents and plant health inoculums will reduce the fungicide input into the greenhouse environment and provide an alternative non-chemical control measure for invasive insect pests.
French: L’application simultanée d’agents de lutte microbiens (Beauveria bassiana) disséminés par les bourdons et d’inoculums phytosanitaires (Clonostachys rosea) réduira l’apport de fongicides dans la serre, offrant ainsi une méthode de lutte non chimique de rechange contre les insectes ravageurs envahissants.
English: ATRIP, founded in 1981, is aimed at promoting the teaching and research in the field of intellectual property.
French: L’ATRIP, fondée en 1981, vise à promouvoir l’enseignement et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It made the following observations: OLAF must ensure an appropriate balance between internal and external investigations; it must focus resources on its investigative role; the role of the supervisory committee should be better defined; the rules for opening, closing and extending investigations carried out by OLAF should be clarified; the length of inquiries should be shortened; the legality of investigative procedures should be guaranteed; and collaboration between OLAF, the Member States, Eurojust and Europol should be improved.
French: Il formule les observations suivantes: il est nécessaire que l'OLAF établisse un équilibre entre les contrôles internes et externes; ses ressources doivent être ciblées sur ses missions d'investigation; il y a lieu de mieux redéfinir le rôle du comité de surveillance de l'OLAF; il faut clarifier les règles qui régissent l'ouverture, la fermeture et l'étendue des investigations menées par l'OLAF ainsi que raccourcir la longueur des enquêtes; la légalité des procédures d'investigation doit être garantie; il est indispensable que s'établisse une coopération entre l'OLAF, les États membres, Eurojust et Europol.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Consultations Consultations for this study were carried out with 32 key informants consisting of 20 representatives of organizations and 12 knowledgeable individuals in the Black and Caribbean community in Ontario and Nova Scotia (see Appendix A).
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Consultations Dans le cadre de la présente étude, nous avons consulté 32 informateurs, c'est-à-dire 20 représentants d'organismes et 12 personnes bien informées de la communauté ontarienne et néo-écossaise noire et des Caraïbes (voir l'annexe A).
English: In some cases, their influence will be such that they can stymie an initiative.
French: Dans certains cas, leur influence est telle qu'ils peuvent empêcher le déroulement d'une initiative.
English: “Fixed tank”: a tank joined to the vessel, the walls of the tank consisting either of the hull itself or of a casing separate from the hull;
French: «citerne fixe»: une citerne liée au bateau, les parois de la citerne pouvant être constituées soit par la coque elle-même, soit par une enveloppe indépendante de la coque;
English: The proportion of those who believe it is more important to sustain the health of ocean fish stocks has declined in Quebec (down 8 points) and increased in Manitoba (up 7).
French: La proportion des Canadiens qui estiment qu’il est plus important de préserver la santé des stocks de poissons marins diminue au Québec (de 8 points) et augmente au Manitoba (de 7 points).
English: The most recent include the Comprehensive Manual on Port Reception Facilities, reissued in 1999, and the guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities, published in 2000.
French: Les plus récentes sont notamment le Manuel complet sur les installations portuaires de réception, qui a fait l'objet d'une nouvelle publication en 1999, et les directives visant à garantir que les installations de réception sont suffisantes, publiées en 2000.
English: Paragraph 3 (a) shall not be held to preclude, in countries where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court.
French: Le paragraphe 3 a) ne saurait être interprété comme interdisant, dans les pays où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés, infligée par un tribunal compétent.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: 3) A vendor logo can be displayed in the banners module.
French: Autoriser les fournisseurs à s'inscrire : Pour permettre à un fournisseurs de d'auto inscrire.
English: Dealing with climate change While responsibility for climate change is largely attributable to the economic development of the industrialized countries, developing countries will, in the decades to come, be profoundly impacted by its consequences.
French: Faire face au changement climatique Alors que la responsabilité du changement climatique est largement imputable au développement économique des pays industrialisés, les pays en voie de développement seront, dans les décennies à venir, durement touchés par ses conséquences.
English: Question 10: According to the information in the second and third reports by the State party, the Committee notes an increase in the number of convictions during the last five years while the level of remand prisoners remained at the same level.
French: Question 10: D'après les informations fournies dans les deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, le Comité observe une augmentation du nombre de condamnations au cours des cinq dernières années, tandis que le nombre de personnes placées en détention provisoire est resté stable.
English: The Committee's recommendations would address such issues as universal jurisdiction, the criminalization of the offences set out in the Optional Protocol, statistical data, training and the work of civil society organizations.
French: Les recommandations du Comité s'attacheront à des questions telles la compétence universelle, la pénalisation des délits énoncés dans le Protocole facultatif, les données statistiques, la formation et le travail des organisations de la société civile.
English: The right to equality before the law and freedom from discrimination, protected by article 26, requires States to act against discrimination by public and private agencies in all fields.
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination, énoncées à l'article 26, exigent des États qu'ils luttent contre la discrimination par des organismes publics et privés dans tous les domaines.
English: But, by picking up Chirac’s challenge, Blair has allowed himself to be drawn away from the general European dilemma (what to do about the Constitutional Treaty) – for which Britain is not to blame – to a specific policy problem (the CAP’s finances) on which Britain is isolated.
French: Pourtant, en relevant le défi de M. Chirac, M. Blair s’est mis en situation de se voir happé loin du dilemme européen général (les mesures à prendre à propos du traité constitutionnel), dans lequel la Grande-Bretagne n’a rien à voir, et précipité dans un problème spécifique (le financement de la PAC) où la Grande-Bretagne se retrouve très isolée.
English: “The Council further urges the Government of the Sudan and all armed groups to respect an immediate and complete ceasefire and demands that all parties cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: Le Conseil demande en outre instamment au Gouvernement soudanais et à tous les groupes armés de respecter un cessez-le-feu immédiat et complet et exige que toutes les parties coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD et respectent sa sécurité et sa liberté de circulation.
English: We have made mistakes: of the detainees we have released, we have later recaptured or killed about 5% of them while they were engaged in hostile action against U.S. forces.
French: Nous avons commis des erreurs: parmi les détenus que nous avons libérés, nous en avons ultérieurement repris ou tué 5 % environ alors qu'ils se livraient à des actions hostiles contre les forces des États-Unis.
English: While the secretary was fairly noncommittal, you received the impression that Dr. Hann was very ill.
French: Bien que la secrétaire ait tenu des propos plutôt vagues, vous avez eu l’impression que le docteur André était très malade.
English: C. Security arrangements for integrated missions
French: Mesures de sécurité pour les missions intégrées
English: The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
French: La Communauté peut gérer sa participation et sa contribution financière à un tel accord à travers toute entité juridique appropriée.