ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such a corporation, paragraph 131(8.1)(a) is amended to provide that the exception in that paragraph applies to the corporation if both
French: Dans ce cas, l’alinéa 131(8.1)a) est modifié de façon à prévoir que l’exception énoncée à cet alinéa s’applique à la société si, à la fois :
English: For "Extra" Class, fruit must be packed in layers.
French: Les fruits de la catégorie «Extra» doivent être emballés en couches rangées.
English: On many occasions the Russian Federation drew attention to the fact that Georgia was building up its weapons, including offensive weapons, at an increasing rate.
French: À de nombreuses occasions, le Fédération de Russie a attiré l'attention sur le fait que la Géorgie se militarisait avec une rapidité croissante, en se dotant d'armements offensifs.
English: Letter dated 29 March (S/2001/305) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting an extract, concerning the western Balkans, from the Presidency conclusions of the European Council, which met at Stockholm on 23 and 24 March 2001.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/305), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant un extrait, concernant les Balkans occidentaux, des conclusions de la présidence du Conseil européen, qui s'était réuni à Stockholm les 23 et 24 mars 2001.
English: In the end, the basic principles that guided the drafting of the Charter were:
French: En définitive, les principes essentiels ayant guidé les travaux d'élaboration de la Charte ont consisté à :
English: Moreover, the occupying Power's cutting back of fuel and electricity to the 1.5 million civilians in the Gaza Strip was set to escalate today.
French: De plus, la puissance occupante a prévu de procéder aujourd'hui à une nouvelle réduction de la quantité de carburant et d'électricité fournis aux 1,5 million de civils de la bande de Gaza.
English: Political mischief-makers do poorly in such soil.
French: Les faiseurs de troubles politiques ne parviennent à rien dans de telles conditions.
English: In its decision 2/106, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Dans sa décision 2/106, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à toute session suivant sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: The representative was also a speaker for the following: a side event on “Towards Prosperity: the need for resource mobilization to achieve the MDGs”, 22 April; Update on Progress of Civil Society Involvement with UNAIDS, 1 - 2 June; participant and speaker at the General Assembly Hearing 23 June for World Summit in September 2005 on FFD and Goal 8 of the Millennium Development Goals (MDGs) 23 - 24 June; speaker at the Side event `From Freedom from Want to Freedom to live in Dignity: The need to achieve the MDGs' 23 June, organized by MDG Global Watch.
French: Il est également intervenu lors d'une réunion parallèle intitulée « Towards Prosperity: the need for resource mobilization to achieve the MDGs » (Vers la prospérité : nécessité de mobiliser des ressources pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement), tenue le 22 avril; il a également assisté à la séance d'audition organisée par l'Assemblée générale le 23 juin en prévision du Sommet mondial de septembre 2005 et est intervenu sur le financement du développement et l'objectif 8 du Millénaire pour le développement les 23 et 24 juin; il est également intervenu lors d'une réunion consacrée au thème intitulé « From Freedom from Want to Freedom to live in Dignity: The need to achieve the MDGs » (De la liberté de vivre à l'abri du besoin à la liberté de vivre dans la dignité : la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement) et organisée par MDG Global Watch le 23 juin.
English: No country can either defend its national dignity or achieve social and economic development when its national sovereignty is violated.
French: Aucun pays ne peut défendre sa dignité nationale ni parvenir à son développement socioéconomique lorsque sa souveraineté nationale est violée.
English: “After the warm up I was so worried because I didn’t have a good feeling to go fast in the wet, but then I was even more worried after the crash in the sighting lap because I thought I might have to start last.
French: “Après le warm-up j’étais très inquiet parce que je n’avais pas un assez bon feeling pour aller vite sur le mouillé, mais j’étais surtout déstabilisé à cause de ma chute dans le tour de chauffe parce que j’aurais pu partir dernier.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region
French: • Pêches et Océans Canada - Région du Pacifique
English: The major reasons for the increase of $152 million in net contribution income were as follows:
French: L'augmentation de 152 millions de dollars des recettes nettes provenant des contributions s'explique principalement par les raisons suivantes :
English: Basic research, in particular with embryonic stem cells, should make a considerable contribution to understanding those mechanisms, but opinions vary amongst researchers as to whether these investigations are a necessary prerequisite for obtaining information on the way in which the differentiation of adult stem cells can be steered in particular directions, with a view to their use in regenerative cell therapy.
French: La recherche fondamentale, en particulier sur les cellules souches embryonnaires, devrait contribuer considérablement à une meilleure compréhension de ces mécanismes, mais les chercheurs sont divisés sur la question de savoir si ces recherches sont un préalable nécessaire à l’obtention d’informations sur la manière dont la différenciation des cellules souches adultes peut être orientée dans certaines directions, en vue de leur utilisation pour les thérapies cellulaires régénératives.
English: "Strong-arm robbers" using no weapons, according to this line of argument, have the most benign motives.
French: Suivant ce raisonnement, les voleurs qui comptent sur leur force physique et qui n'utilisent pas d'arme sont les plus bienveillants.
English:  Successive Polish governments, with the input and help of a large percentage of the general population, have played the lead role in the country’s transformation, confronting challenges head-on and initiating innovative reform measures every step of the way.
French:  Les gouvernements successifs ont dirigé la transformation du pays, avec l'aide et les conseils d'un fort pourcentage de la population, en faisant face aux défis à relever et en adoptant à chaque étape des réformes novatrices.
English: This effective screening of UV radiation occurs despite the very low concentration of O3.
French: Il y a filtration du rayonnement UV même si la concentration d'ozone est très faible.
English: While the country programme may only contribute a part of the response needed to these priorities, it has been designed to potentially achieve a catalytic effect among all stakeholders, including the leveraging of additional resources.
French: Certes le programme de pays ne peut satisfaire qu'une partie des besoins liés à ces priorités, mais il vise à avoir un effet de catalyseur parmi toutes les parties prenantes, notamment en favorisant la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: In addition, following the entry into force of the 2003 reform of the common agricultural policy and the introduction of decoupling, it is likely that this category of produce will decline in some of these countries in future.
French: production est consommée sur le territoire national. Par ailleurs, on peut penser que suite à l’entrée en vigueur de la réforme de la Politique Agricole Commune de 2003 et l'introduction du découplage, cette production connaîtra une diminution dans le futur dans certains de ces pays.
English: The Japanese Government had promoted the development and use of nuclear energy in order to secure a stable energy supply and to reduce the level of greenhouse gas emissions.
French: Le Gouvernement japonais a promu le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire afin d'assurer une fourniture d'énergie stable et de réduire le niveau des émissions de gaz à effet de serre.
English: After a 2-day fast at 25 °C, the liver glycogen store was reduced by 45 times in the lean rats, while it was decreased by only 3 times in the obese rats.
French: Chez ces animaux, les réserves en glycogène dans le foie et la carcasse, la prise alimentaire et la masse corporelle ont été mesurées.
English: There was an immense number of contributions, which shows the importance that our institutions and the public attach to this subject.
French: Les innombrables contributions que nous avons reçues montrent l'importance que nos institutions et la population accordent à ce sujet.
English: History turns in a spiral, and the Zapatista snail shell (caracol) makes itself present once again.
French: L'histoire bouge en spirale et le caracole zapatiste se présente à nouveau.
English: This is the final step in the process The outcome of the facilitation/mediation process will be recorded in the database according to success/no success, to ensure each incident is brought to closure.
French: Les résultats de la procédure de facilitation et de médiation seront consignés dans la base de données en fonction de la réussite ou de l'échec, de manière à garantir que chaque incident soit clos.
English: Awarding of short-term, current-day transport and logistics contracts with the objective of prompt mediation.
French: Attribution de missions de transport et de logistique de courte durée, du jour, avec prise de contact rapide.
English: The department's representative's response to the fourth allegation essentially mirrored what she had said in response to the third allegation, i.e. that initially there had been no comparative assessment made of Ms. Boyle's qualifications and other potential appointees but that there had been such an assessment when the appointment was extended and Ms. Boyle was found to be the most qualified person.
French: Pour l'essentiel, en réponse à la quatrième allégation, la représentante du ministère a tenu des propos identiques à ceux qu'elle avait offerts en réponse à la troisième allégation, c'est-à-dire qu'à l'origine, on n'avait pas effectué d'évaluation comparative des titres et qualités de Mme Boyle et des autres candidats éventuels, une telle évaluation ayant eu lieu lorsque la nomination a été prolongée, ce qui a permis de déterminer que Mme Boyle était la personne la plus qualifiée.
English: various options for reforming the securities system and set out a proposal for a national securities regulator for Canada.
French: Enfin, nous examinons diverses options de réforme du régime de réglementation des valeurs mobilières et énonçons une proposition d’autorité de réglementation nationale au Canada.
English: Carter was instrumental in negotiating a compromise over difficulties encountered with the location of a terminus for the line.
French: F. B. T. Carter joue un rôle déterminant dans la négociation du compromis quant à l'emplacement du terminus de la ligne de chemin de fer.
English: Licences for clients of ASCorp (the diamond traders) are valid for three months within the area designated on the licence.
French: Les premières sont délivrées aux clients d'ASCorp (négociants en diamants).  Elles sont valables pour une durée de trois mois à l'intérieur de la zone pour laquelle elles ont été délivrées.
English: ◦ Capture and flare or use of landfill gas
French: ◦ Captage et torchage ou utilisation du gaz d’enfouissement
English: “Other oncologists who studied the case said that nowhere in the world was it recorded that a person survived this type of sickness,” Toguchi continued.
French: Selon les dernières informations disponibles, l’archevêque de Port-au-Prince, Mgr Joseph Serge Miot, 63 ans, est mort dans le séisme qui a frappé Haïti, selon Associated Press, qui tenait cette information de missionnaires présents à Haïti.
English: Desmond Morton, "Military Medicine and State Medicine:
French: Ces répercussions sont résumées ici.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Loj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In the Printing and Publications Production Service, while there is no evidence of an increase in the workload, it appears that the Enforcement and Special Projects Division had no publications printed in 2006 at all as the section had a large backlog).
French: S’agissant des services d’impression et de production des publications, rien ne donne à penser que la charge de travail augmente mais il paraîtrait que la division de l’application des droits et des projets spéciaux n’a fait imprimer aucune publication en 2006 car elle avait un gros arriéré de travail.
English: Finally, I would like to say that it is important that in future we also have opportunities to submit mass petitions.
French: Pour finir, je voudrais dire qu'il est important que l'on nous donne aussi, à l'avenir, la possibilité de présenter des pétitions collectives.
English: Our ability to achieve this level of output is tied directly to the increase in our legal officer establishment, approved through the business planning process on 02 Mar 2001.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 précédente.
English: Additionally, the ministerial circular spoke of the necessity of regularly making known the legal outcomes of these cases to the victims and to local Jewish organisations132 . To guard against rising tensions related to ongoing international events, the Minister of the Interior stated his intention to better protect sites of worship (especially mosques and synagogues) and religiously affiliated schools.
French: Par ailleurs, la circulaire ministérielle soulignait la nécessité de communiquer régulièrement le contenu de décisions judiciaires rendues dans les affaires aux victimes et aux organisations juives locales132 . Pour répondre aux tensions croissantes liées aux événements internationaux, le ministère de l’intérieur a signalé son intention de mieux protéger les lieux de culte (principalement les mosquées et les synagogues) et les écoles confessionnelles.
English: The present document should be read in conjunction with the summary records of the General Conference, where details of the proceedings are provided.
French: Il convient de lire le présent document conjointement avec les comptes rendus analytiques de la Conférence générale, où sont reflétées en détail les délibérations.
English: For the commentary to this guideline, see sect.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir sect.
English: establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and transhipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, transhipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and transit shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: « d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ses produits, y compris des lois et règlements appropriés et permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations. »
English: 1.2 Subparagraph 3 (d) and (e) of the Resolution calls upon States to become parties to and implement fully the relevant conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.2 Aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution, les États sont invités à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer intégralement.
English: Paulatuk is the closest community to Tuktut Nogait, and is located 40 kilometres west of the park and 400 kilometres east of Inuvik.
French: Paulatuk se situe à 40 km à l'ouest du parc national Tuktut Nogait et à 400 km à l'est d'Inuvik. Il s'agit donc du hameau le plus proche du parc.
English: Each day, about 40,000 retailers come from all over the Tokyo region to stock their supermarkets, fish stores and exclusive restaurants.
French: Chaque jour, pas moins de quarante mille détaillants affluent de toute la région de Tokyo pour réapprovisionner leurs grandes surfaces, poissonneries et restaurants.
English: Financial summary, 1998-1999 and 2000-2001
French: État financier récapitulatif, 1998-1999 et 2000-2001
English: Moreover, the first document in which the complainant itself was informed of the Commission’s position appeared to be the letter of 15 December 1998.
French: Cette décision de la Commission a porté atteinte aux intérêts d’une petite association de bienfaisance et, en fin de compte, des bénéficiaires d’un projet qui, comme l’institution en était elle-même convenue, méritait d’être soutenu par l’Union européenne.
English: A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace.
French: Pour plus d'information, et pour consulter cette intéressante étude, visitez le www.cfnu.ca (en anglais seulement).
English: In only one case was the police CPIC entry made within 1 hour.
French: Dans un cas seulement l'entrée dans le CIPC s'est faite en moins de une heure.
English: It was believed that demand restraint (for example, the price impact on demand along with the federal government's efforts to promote energy efficiency) would be sufficient to meet Canada's obligations.
French: Au départ, on s'attendait à ce que le Canada respecte son engagement en comprimant la demande, car on pensait que l'incidence des prix sur la demande et les efforts du gouvernement fédéral pour promouvoir le rendement énergétique, par exemple, seraient suffisants pour y parvenir.
English: In accordance with the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome of the Meeting will be circulated by the secretariat to the member States with a request for policy comments.
French: Comme le Conseil en avait décidé à sa vingt-quatrième session, les conclusions en seront portées à la connaissance des États membres par le secrétariat, qui sollicitera leurs observations du point de vue de la politique générale.
English: This determination will be made by the Minister in accordance with national policy, procedures and guidelines developed by Marine Safety in consultation with stakeholders, in order to maximize safety for all existing non-pleasure vessels while respecting the impact of costs and vessel alterations on existing businesses.
French: Cette détermination sera faite par le ministre conformément à la politique, aux procédures et aux lignes directrices nationales que la Sécurité maritime a élaborées en consultation avec des intervenants, en vue de maximiser la sécurité de tous les bâtiments existants autres que les embarcations de plaisance, tout en tenant compte de l'impact des coûts et des modifications aux bâtiments sur les entreprises existantes.
English: Due to natural geological contamination, high levels of arsenic can be found in drinking water that has come from deep drilled wells.
French: A cause de la contamination géologique naturelle, de fortes concentrations d'arsenic peuvent être observées dans l'eau potable provenant de puits profonds.
English: Click here for related links on Schoolyard Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les cours d'école
English: Packagings prepared as for transport shall be subjected to the tests in 6.3.5.3 and 6.3.5.4.
French: Les emballages préparés pour le transport doivent être soumis aux épreuves prescrites en 6.3.5.3 et 6.3.5.4.
English: This function establishes and maintains a core capacity for programmatic response to emergency and crisis situations and ensures UNDP headquarters can support disaster preparedness and rapidly respond to country office requirements.
French: Cette fonction établit et maintient dans les programmes des capacités de base qui permettent d'intervenir dans les situations d'urgence et de crise et garantissent que les services du siège du PNUD sont préparés à l'éventualité de catastrophes et peuvent répondre rapidement aux besoins des bureaux de pays.
English: (c) Take all possible measures to improve access to health services and strengthen its efforts to urgently tackle infant, child and maternal mortality throughout the country by the provision of quality care and facilities;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour améliorer l'accès aux services de santé et de redoubler d'efforts pour réduire d'urgence la mortalité infantile, enfantine et maternelle partout dans le pays grâce à la prestation de soins et services de santé de qualité;
English: Ichibei Restaurant, Ottawa Total: $31.41
French: Ichibei Restaurant, Ottawa Total : 31,41 $
English: Since the entry into force in 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (more commonly known as the Mine Ban, or Ottawa Treaty), 143 countries have ratified the Treaty, 40 countries have halted the production of anti-personnel landmines and 45 States in sub-Saharan Africa are party to the Treaty.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction en 1999 (plus connue sous le nom de Traité d'interdiction des mines terrestres ou Traité d'Ottawa), 143 pays ont ratifié le Traité; 40 pays ont mis un terme à la production de mines terrestres antipersonnel et 45 États d'Afrique subsaharienne sont parties au Traité.
English: Much of the discussions circled around "stimulating", rather than "equipping".
French: Les discussions ont surtout porté sur "stimuler" plutôt que sur "équiper".
English: Section 14 Relationship with the regular education grant
French: Section 14 Rapport entre l'indemnité spéciale et l'indemnité ordinaire pour frais d'études
English: Paragraph 11 sounds a false declaration.
French: Le paragraphe 11 contient une affirmation inexacte.
English: The lack of any real statistics concerning such children was very worrying.
French: L'absence de véritables statistiques à ce sujet est très préoccupante.