ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We develop a simple theoretical model of yield and spawning stock biomass per recruit for the American sea scallop (Placopecten magellanicus), which appears to have high indirect fishing mortality when harvested with dredges, i.e., mortality caused by the act of fishing that does not result in landings.
French: Nous avons développé un modèle théorique simple pour étudier le rendement et la biomasse des géniteurs par individu recruté chez le pétoncle géant (Placopecten magellanicus), qui semble subir une mortalité indirecte élevée due à la pêche à la drague, i.e., une mortalité causée par la pêche qui ne résulte pas en des débarquements.
English: Let me touch just quickly on one other key government priority—and that’s ensuring Canada a place of pride and influence in the world.
French: Permettez-moi de parler brièvement d’une autre grande priorité du gouvernement – celle qui consiste à veiller à ce que le Canada exerce dans le monde une influence dont nous pourrons être fiers.
English: Currently, many question or do not support the validity of the long-standing policy of the comparability to the public service for Canadian Forces compensation and benefits, and other options are possible.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses personnes contestent ou n'appuient pas la politique de longue date qui consiste à comparer la rémunération et les indemnités des Forces canadiennes avec celles de la fonction publique.
English: A process is to be in place to deal with public concerns or complaints.
French: L’information sur ce service doit également être présentée sur les sites Web et dans la documentation écrite.
English: • Many of the backcountry trails travel through avalanche-prone terrain and require a skill-set for evaluating avalanche risk.
French: • Un grand nombre des sentiers de l’arrière-pays dont il est question dans ce rapport traversent des secteurs susceptibles d’être balayés par des avalanches; les personnes qui les empruntent doivent donc savoir évaluer ce risque.
English: A delay in reducing emissions will significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases (GHGs) and increase the risk of more severe climate change impacts.
French: Tout retard dans la réduction des émissions entravera considérablement les possibilités de parvenir à une stabilisation des gaz à effet de serre (GES) à des niveaux moindres et augmentera le risque que les changements climatiques aient un impact encore plus grave.
English: This modern hotel offers a tranquil yet central spot in the heart of Stockholm, just behind the Royal Dramatic Theatre and close to the shopping and business district of Östermalm.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation centrale et néanmoins tranquille en plein cœur de Stockholm, juste derrière l'opéra royal et à proximité du quartier commerçant et d'affaires d'Östermalm.
English: Grants, contributions and other transfer payments are major mechanisms of program delivery; (see Annex I - Financial Information for more information).
French: Les subventions, contributions et autres paiements de transfert sont des mécanismes importants d’exécution des programmes (pour de plus amples renseignements, voir annexe 1 : Renseignements financiers).
English: The principal risk factors in correctional facilities are proximity, high-risk sexual behaviour and injection drug use.
French: Les principaux facteurs de risque dans les installations correctionnelles sont la proximité, les comportements sexuels à risque élevé et l’usage de drogues injectables.
English: Many of the developments can be accessed through Cedefop’s training village website.
French: • Avis juridique
English: In June 1993, to guarantee impunity for the persons responsible for those crimes, the Mauritanian Government had proclaimed an amnesty for all crimes committed by the armed forces and security services between 1989 and 1992.
French: Pour garantir l'impunité des responsables de ces crimes, le Gouvernement mauritanien a proclamé en juin 1993 une amnistie qui s'applique à tous les crimes commis par les forces armées et les services de sécurité de 1989 à 1992.
English: Target 1.2.2 Take action on the key federal government greening operations priority areas of fleet, building energy and green procurement Set a minimum of three green procurement targets over three years for purchasing done for the departmental operations within Canada.
French: Interventions relatives aux priorités clés du programme d’écologisation des activités gouvernementales, y compris les parcs de véhicules, la gestion énergétique des bâtiments et l’approvisionnement écologique. Établir, sur une période de trois ans, un minimum de trois cibles en matière d’approvisionnement écologique visant les achats relatifs aux activités du Ministère au Canada.
English: This is a necessary role that is not filled elsewhere in the global or regional systems of human rights protection.
French: Il s'agit d'un rôle indispensable qu'aucun autre dispositif ne remplit dans le système mondial ou dans les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Employment Relations Act 2000  The Employment Relations Act 2000 (the Act) has replaced the Employment Contracts Act 1991, referred to in paragraph 18 of the last report, and now governs workplace relations.
French: Le plaignant peut intenter une action pour discrimination raciale en invoquant la loi sur les droits de l'homme ou la loi de 2000 sur les relations de travail mais non les deux.
English: (2) The Minister shall lift a direction to stop the sale of a natural health product if the licensee provides the Minister with information and documents demonstrating that 1. in the case of a direction to stop sale arising under either paragraph (1)(a) or (b), the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; 2. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(c), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; 3. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(d), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3; 4. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(e), the natural health product is packaged and labelled in accordance with the requirements of Part 5; or 5. the situation giving rise to the direction to stop the sale of the natural health product did not exist.
French: (2) Le ministre lève l'ordre de cessation de vente lorsque le titulaire lui fournit les renseignements et documents établissant, selon le cas : 1. que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)a) ou b); 2. que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)c); 3. que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)d); 4. que le produit est emballé et étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)e); 5. que la situation donnant lieu à l'ordre de cessation de vente n'a pas existé.
English: In the lead-up to the Summit, the following documents have been issued:
French: Les documents suivants seront diffusés avant le Sommet :
English: The notice to the bargaining agents will include: 1) the program being considered for ADI, 2) the reason for the ADI and 3) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L’avis aux agents négociateurs comprendra : 1) le programme à l’étude aux fins de la DME, 2) la raison de la DME et 3) le genre d’approche prévue pour l’initiative.
English: The mission may also decide to visit Kigali and Kampala.
French: La mission pourrait également décider de se rendre à Kigali et à Kampala.
English: • memoranda to Cabinet are of a high quality, comply with guidance requirements, and are based on objective performance information; and
French: • mémoires au Cabinet de haute qualité, respectueux des consignes et des exigences et fondés sur une information objective sur le rendement;
English: Comparative data, by gender, on the population taught literacy are given in the following graph.
French: Les données comparatives de la population alphabétisée par sexe sont représentées par le graphique suivant :
English: Rule 48 Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3
French: Règle 48 Détermination de l'existence d'une base raisonnable justifiant l'ouverture d'une enquête selon le paragraphe 3 de l'article 15
English: In May 2003, agencies from voluntary sectors, local authority representatives, academics, legal professionals, women's groups, community groups and faith organizations had attended a seminar for the purpose of sharing information and best practices and developing solutions regarding honour crimes.
French: En mai 2003, des organismes bénévoles, des représentants d'administrations locales, des chercheurs, des juristes, des associations de femmes, des organisations communautaires et des associations confessionnelles avaient participé à un séminaire où ils avaient échangé des données d'information et des méthodes de travail et avaient tenté de trouver des solutions au problème des crimes d'honneur.
English: Date Source Title October 2007 OECD The Space Economy at a Glance June 2005 OECD Space 2030: Tackling Society's Challenges April 2004 WIPO Intellectual Property and Space Activities (Issue paper prepared by the International Bureau of WIPO and submitted to the OECD Futures Project "Space Commercilization") [PDF] 2000 UNESCO The Ethics of Space Policy, Alain Pompidou September 1999 NASA Intellectual Property and the International Space Station:
French: Date Source Titre Octobre 2007 OCDE The Space Economy at a Glance Juin 2005 OCDE L'espace à l'horizon 2030 : relever les défis de la société de demain Avril 2004 OMPI Propriété Intellectuelle et activité spatiale (document de fond établi par le bureau international de l'OMPI et soumis à l'OCDE pour son rapport relatif au projet sur l'avenir "commercialisation de l'espace") [PDF] 2000 UNESCO L'éthique de la politique spatiale, Alain Pompidou Septembre 1999 NASA Intellectual Property and the International Space Station:
English: Among those most frequently cited by mission personnel were the following:
French: Parmi ceux que le personnel des missions a cité, notons les suivants :
English: The official naming of Mount Michener in 1979 with Michener present was a rare event in Canada's toponymic history.
French: La présence de ce dernier à la cérémonie tenue en 1979 pour désigner officiellement le mont Michener est un événement rare dans l'histoire de la toponymie au Canada.
English: A governmental draft bill approved on 24 April by the Council of Ministers contained new proposals for detention of migrants.
French: Un projet de loi approuvé le 24 avril en Conseil des ministres contenait de nouvelles propositions concernant la détention des migrants.
English: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Asia Pacific
French: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline L'Asie-Pacifique
English: Specify technical assistance and support for telecommunications operations.
French: Gérer les systèmes informatiques et le réseau de communication du FIDA et en assurer la maintenance.
English: The Federal Intelligence Service, like the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Federal Counterintelligence Service, will additionally be permitted, within the framework of its counter-terrorism measures, to use technical instruments to locate mobile phones that are switched on and to determine such mobile phone and phonecard numbers under certain circumstances defined by law.
French: À l'instar de l'Office fédéral gardien de la Constitution et du Service fédéral du contre-espionnage, le Service fédéral du renseignement pourra également, dans le cadre de sa mission de lutte contre le terrorisme, utiliser les moyens techniques pour localiser des téléphones portables en marche et en établir le numéro ainsi que celui de la puce sous certaines circonstances définies par la loi.
English: On 30 May, Mr SÖDERMAN visited the British Parliamentary Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY in London.
French: Le 30 mai, M. Söderman est accueilli à Londres par Sir Michael Buckley, médiateur parlementaire du Royaume-Uni.
English: The main sources of these revenues are: offender canteen sales, revenues such as contracted offender temporary detention; offender board and lodgings; and miscellaneous revenues such as fines, telephone, commissions, etc.
French: Revenus tirés surtout des ventes des cantines des délinquants, des frais d'utilisation, par exemple pour les services contractuels d'entretien de délinquants, du logement et repas de délinquants et d'autres revenus, tels que des amendes et des services téléphoniques.
English: Salaries and Employee Benefits Product Cost Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss)
French: Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement:
English: Financial means in the framework of European RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation) should be reserved for these purposes.
French: Il faut envisager d'adapter la conception et les normes des navires en fonction des conditions de fleuves particuliers.
English: The decision made by the relevant minister for the 2004 allocation methodology was supported by the Tariff Quota Advisory Committee (TQAC) and the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee (Ad Hoc Committee).
French: La décision prise par le ministre compétent en ce qui concerne la méthode d’attribution pour 2004 a été appuyée par le Comité consultatif sur le contingent tarifaire (CCCT) et le Comité spécial de l’industrie du bœuf et du veau (le Comité spécial).
English: Women were skilled in preparing meat for drying, hide tanning and sewing, making cooking and storage containers of skins, birchbark or coiled spruce root basketry, and making fishnets from willow baste or babiche.
French: Elles la sèchent, tannent les peaux et les cousent, font la cuisine et fabriquent des contenants en peaux, en écorce de bouleaux ou de la vannerie à partir de racines de pruche tressées et font des filets à partir de petites branches de saule ou de babiche.
English: • Winnie the Pooh - Contents http://www.machaon.ru/pooh/contents.html Back to Top GAMES AND DANCES
French: • Winnie the Pooh - Contents http://www.machaon.ru/pooh/contents.html Début JEUX ET DANSES
English: (i) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women;
French: i) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: I will outline some of these issues and discuss how we, as the Regulator, are addressing them: 1.
French: Voici certaines de ces questions et je discuterai ensuite de la façon dont nous les traiterons en tant qu’organisme de réglementation : 1.
English: The first stage win for André Greipel in this Tour of Spain was not really the result of a massive sprint but the German rider showed today that in the case of a massive sprint he can also win stages just like his team mate Mark Cavendish.
French: Il est vrai que la première victoire d'André Greipel sur ce Tour d'Espagne n'était pas vraiment une victoire au sprint massif, mais aujourd'hui le coureur allemand a quand même montré qu'en cas de sprint massif il peut les remporter tout comme son coéquipier Mark C ...
English: To date, neither Canada's trade policy nor its trade negotiation strategies have reflected an awareness of the gendered effects of trade on women.
French: Jusqu'à présent, ni la politique commerciale du Canada ni ses stratégies de négociation ne reflètent de prise de conscience des répercussions du commerce sur les femmes.
English: The VKT represents the kilometres travelled by the vehicle fleet operated at the facility on unpaved roads.
French: La valeur KV représente les kilomètres parcourus sur les routes non asphaltées par les véhicules du parc qui dessert une installation.
English: An important first step would be to move forward on the development of a synchronized submission process, in which countries and companies agree that all parties receive information at the same time.
French: Une première étape importante serait de travailler à l'élaboration d'un processus synchronisé de gestion des présentations en vertu duquel les pays et les entreprises s'entendraient pour que toutes les parties concernées reçoivent des renseignements en même temps.
English: The draft resolution stresses the importance of strengthening cooperation in the provision of humanitarian assistance, particularly through the effective use of the multilateral mechanisms, including the provision of adequate resources.
French: Le projet de résolution souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates.
English: For those assisting in the acts, depending on the nature of the action, the provisions of Articles 64, 65, 66 and 67 of the Turkish Penal Code shall apply.
French: Selon la nature de l’infraction, les actes de complicité tombent sous le coup des dispositions des articles 64, 65, 66 et 67 du Code pénal turc.
English: The extent to which these are convergent or are linked with complementary efforts by other partners will be addressed during the mid-term review of the MTSP.
French: Lors de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, on examinera la mesure dans laquelle ces approches sont convergentes ou liées aux efforts complémentaires déployés par d'autres partenaires.
English: LiveSticker lets you detach each module and place it on the desktop.
French: Le LiveSticker vous permet de détacher chaque module disponible (flux ou widget) et de le placer directement sur votre bureau.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 February 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 20 février 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité”.
English: Contrary to harvester expectations, American lobster was not found in any of the 3080 white hake stomachs sampled. Yet, harvesters' advice did result in successful sampling from within the places recommended and at the times of year specified.
French: Contrairement aux attentes des pêcheurs, aucun homard d'Amérique n'a été trouvé dans les 3080 estomacs de merluches blanches prélevés, même si nous avons mené avec succès des échantillonnages dans les sites qu'ils avaient recommandés et aux périodes de l'année qu'ils avaient indiquées.
English: "We are international trade matchmakers," says the Centre’s President Michael Lyons.
French: « Nous rapprochons vendeurs canadiens et acheteurs de partout au monde », souligne le président du Centre, Michael Lyons.
English: The presence of such ice may or may not have a large effect on the aerodynamic performance of the aircraft because it is located in an area far from the leading edge as long as it remains intact and smooth.
French: La présence de cette glace peut avoir ou non un effet important sur les performances aérodynamiques de l’aéronef parce qu’elle est située à un endroit éloigné du bord d’attaque tant qu’elle demeure intacte et lisse.
English: Principles of Rural Family Practice Anesthesia 14.
French: Principes de l'anesthésiologie en pratique familiale rurale 14.
English: (a) Climate change, economic growth and poverty alleviation can be compatible if addressed in an integrated manner;
French: a) Le changement climatique, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté peuvent être compatibles s'ils sont appréhendés de manière globale;
English: Approximately 83.4 per cent of all those infected with HIV are intravenous drug users.
French: Environ 83,4 % de tous les séropositifs sont des toxicomanes par injection.
English: • All Canadians should be given an opportunity to have a family doctor to ensure universal access to medically necessary health care services.
French: • Tous les Canadiens devraient avoir la possibilité d’avoir un médecin de famille pour assurer l’accès universel aux services de santé médicalement nécessaires.
English: Full implementation in January 2007:
French: Implantation complète en janvier 2007
English: It proceeded from the principle that the new proposals should not have the insidious effect of undermining the commitments already entered into in that framework, and that the States parties should take all their decisions by consensus.
French: Elle part du principe que les nouvelles propositions ne doivent pas avoir pour effet insidieux de saper les engagements déjà pris dans ce cadre et que toutes décisions prises par les États parties doivent l'être par consensus.
English: However, it is always a little difficult at this stage to be too specific until we have the Commission' s preliminary draft budget.
French: Néanmoins, il est toujours un tant soit peu délicat de se montrer concret à ce stade, tant que nous ne disposons pas de l' APB de la Commission.
English: Higher sales and revenue for all NFB markets and territories. o Indicator:
French: Augmenter notre chiffre d’affaires et nos revenus pour l’ensemble de nos marchés et territoires; o Indicateur : o Évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l’ONF
English: Habitat further noted that the concerns of indigenous peoples are increasingly taking on an urban dimension with rapidly increasing urbanization creating a clash of cultures, and that this is particularly impacting on indigenous women and children, who face formidable challenges in their quest to retain their traditional cultures.
French: L'ONU-Habitat a en outre noté que les préoccupations des peuples autochtones prenaient actuellement une dimension de plus en plus urbaine - du fait de l'augmentation rapide de l'urbanisation qui crée un choc des cultures - et que ce phénomène touchait surtout les femmes et les enfants autochtones, qui devaient surmonter des obstacles considérables pour tenter de préserver leur culture et leurs traditions.
English: For example, in most Swedish municipalities there are youth information centres regarding sexuality, birth control and social life.
French: Leur santé physique et mentale est bonne par comparaison à d’autres pays.
English: • Phase III: the long term process of Legislative Renewal.
French: • Phase III : processus à long terme de Renouveau législatif.
English: The Team reports to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.
French: L'Équipe fait rapport au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: Peace in Chechnya and the search for a political solution require the opening up of direct negotiations between the representatives of President Maskhadov and the Russian authorities.
French: La paix en Tchétchénie et la recherche d'une solution politique passent par l'ouverture de négociations directes entre les représentants du président Maskhadov et les autorités russes.