ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study describes changes in the timing of maturation and sex reversal and shifts in the sexual composition of unfished local populations of protogynous reef fishes across the continental shelf of the Great Barrier Reef.
French: On trouvera ici une description des changements observés, à travers le plateau continental sur les récifs de la Grande Barrière, dans la phénologie de la maturation et de l'inversion sexuelle, ainsi que dans la composition sexuelle des populations locales de poissons protogynes non soumises à la pêche.
English: Promoting sport We attach great importance to the effective operation of the Anti-doping Convention and the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, which are reference texts in international law.
French: Promouvoir le sport Nous attachons une grande importance au fonctionnement effectif de la Convention contre le dopage et de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, qui sont des textes de référence dans le droit international.
English: Heinrich Boll was so taken with Achill that he returned annually each summer, staying at a cottage in Dugort during the 1960s and early 1970s.
French: Heinrich Böll fut si épris d'Achill qu'il y revint passer presque tous les étés dans un cottage à Dugort dans les années 60 et le début des années 70.
English: When the investigating officer's letter or report has been received by the Board, the matter is ready for consideration by the Board.
French: Quand le Conseil a reçu la lettre ou le rapport de l'agent enquêteur, il est prêt à étudier la demande.
English: organisation Ministry of the Brussels Region(Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administratie Economie en Werkgelegenheid - Dienst Onderzoek en Innovatie / Administration Economie et Emploi - Service Rech
French: Organisme Ministry of the Brussels Region(Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administratie Economie en Werkgelegenheid - Dienst Onderzoek en Innovatie / Administration Economie et Emploi - Service Rech
English: Culture German gangster rap or Jamaican dance hall, gays and lesbians are consistently the target of hate music.
French: Que ce soit de la part des gangster rappeurs allemands ou de la Dancehall music jamaïcaine, le gays et lesbiennes sont régulièrement la cible de musique haineuse.
English: Application to Native House Fires", in Circumpolar Health 84:
French: Voir «Haddon’s Strategy for Prevention:
English: Dennis Garrity, ICRAF Director General said: “the Plant for the Planet: Billion Tree Campaign is a superb initiative by UNEP to link people, trees and the environment. Planting trees is great, although using appropriate scientific knowledge to plant the right tree in the right place is even greater.
French: Une fois la promesse enregistrée sur le site de la campagne, il revient à la personne ou à l’organisation de s’assurer que le nombre d’arbres promis est réellement planté.
English: Finally, it was found that Apple Corps must pay Apple Computer’s legal bill which may be as much as £2m, although Justice Mann refused a request for an interim payment of £1.5m pending further court hearings.
French: Enfin, Apple Corps a été condamné à assumer les frais de justice d'Apple Computer, qui pourraient s'élever à deux millions de livres, bien que le juge Mann ait rejeté une demande de paiement provisoire d'un million et demi de livres dans l'attente d'autres audiences du tribunal.
English: The Firefox install is straightforward. Create a file named "Install_firefox.bat" in the same directory as the Firefox installation file, Firefox_Setup_2.0.0.1.exe and use the options -ms and -ira.
French: Il n'y a pas plus simple, il suffit de créer un fichier Install_firefox.bat dans le même répertoire que le fichier standard d'installation de Firefox, Firefox_Setup_2.0.0.1.exe et d'utiliser les options -ms et -ira.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to you or a person or partnership not dealing at arm's length with you.
French: L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir dans l'avenir, et donné par vous ou par une personne ayant un lien de dépendance avec vous.
English: • cost estimates and cost impact assessment;
French: • estimation des coûts et l'évaluation de leur incidence;
English: Application The regulations would be applicable to all land-based wastewater systems14 under municipal, provincial or federal government operation and those on federal land or on aboriginal land that discharge effluent to surface water.
French: Application La réglementation s’appliquerait à tous les ouvrages d’assainissement terrestres14 exploités par des administrations municipales, provinciales ou fédérales ainsi qu’aux ouvrages d’assainissement situés sur des territoires domaniaux ou des terres autochtones qui rejettent des effluents dans les eaux de surface.
English: If there is an open quota in the municipality requested by the refugee, the request is generally accommodated.
French: S'il existe un quota ouvert dans la municipalité demandée par le réfugié, la demande est en général acceptée.
English: A major substantive focus in the past four years has been addressing violence in schools and the development of family-based care for vulnerable children deprived of parental care, through the “Every child needs a family” campaign.
French: Depuis quatre ans, dans le cadre de la campagne « Tous les enfants ont besoin d'une famille », des efforts particuliers sont consacrés à la lutte contre la violence dans les écoles et à l'organisation de soins en milieu familial pour les enfants vulnérables dont les parents ne s'occupent pas.
English: It receives technical support and recommendations from two panels and two working groups which, in turn, call on additional specialized expertise, for example from CDM-ATs and desk reviewers on methodologies.
French: Ceux-ci mobilisent, à leur tour, d'autres experts spécialisés dans différents domaines, par exemple pour procéder aux évaluations (équipes d'évaluation) et aux examens sur dossier (spécialistes des méthodes).
English: The United States of America noted that the point of the requirement was not to encourage "all glazing" doors, but rather an acknowledgement that these doors could not meet the strength requirements of FMVSS No. 206 and were exempted for practical reasons.
French: Les États-Unis d'Amérique ont précisé que le but de la prescription n'était pas d'encourager les portes «entièrement vitrées», mais plutôt de reconnaître que ces portes ne pouvaient pas satisfaire aux prescriptions de résistance de la norme FMVSS no 206 et n'étaient pas tenues d'y répondre pour des raisons pratiques.
English: Topic (iii): Open source and software consortia in statistics  (Discussant: Richard Swartz (US Census Bureau) Tel: +1-301 457-2117; richard.w.swartz@census.gov)
French: Thème iii): Les produits à source ouverte et les consortiums de logiciel dans le domaine statistique (Animateur: Richard Swartz (Census Bureau des États-Unis), tél.: +1-301 457-2117; richard.w.swartz@census.gov)
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) had produced a video clip on trafficking in women.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avait produit un clip vidéo sur la traite des femmes.
English: Recalling further its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004,
English: The ILO expressed appreciation for multi-stakeholders dialogues in providing a voice for the social pillar, and supported their continuation in the context of participatory decision-making.
French: L'OIT a salué les dialogues multipartites qui donnaient au pilier social l'occasion de s'exprimer et a estimé qu'il fallait les poursuivre dans le contexte de la prise de décisions participative.
English: DELOVITCH, Terry L
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: There was astonishing consistency between the results, as all studies concluded that 25% of women suffered domestic violence and between 6% and 10% of women suffered violence in a given year.
French: Ils ont été surpris de constater à quel point les résultats de ces études concordaient, toutes s'accordant à constater que 25 % des femmes souffraient de violences infligées par un conjoint et que 6 à 10 % des femmes subissaient des violences au cours d'une année donnée.
English: Summary Objective 2.2: Health Canada committed to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Résumé du but 2.2 Santé Canada s'engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: 58 Assessments of the costs and benefits of training by business are generally limited, although increasingly sophisticated.
French: 58 Les évaluations des coûts et des avantages de la formation pour les entreprises sont généralement limitées, bien qu’elles soient de plus en plus sophistiquées.
English: Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk
French: Étangréservoir Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Beauséjour Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk
English: Many Africans suffer from treatable diseases because of chronic shortages of medical funding.
French: Un grand nombre d’Africains sont atteints de maladies qui pourraient être guéries si ce n’était, faute de fonds, les pénuries chroniques dans le secteur de la santé.
English: 72.5% of the women sought full-time employment while the remaining 27.5% sought part-time employment (compared to 88.2% and 11.8% of men, respectively).
French: 72,5 % des femmes cherchaient un emploi à temps complet et les autres 27,5 % en cherchaient un à temps partiel(contre, respectivement, 88,2 % et 11,8 % des hommes).
English: Summary of Consumer Survey re GMO Labels . References
French: Résumé de l’enquête auprès des consommateurs sur l’étiquetage des OGM . Bibliographie
English: Consequently, it is important that the energy systems and energy infrastructure, including the oil, natural gas and coal resource base, of the Caspian Sea region be interconnected and integrated into the European and world energy systems.
French: Il est donc important que les systèmes et l'infrastructure énergétiques, y compris la base de ressources en pétrole, en gaz naturel et en charbon, de la région de la mer Caspienne soient interconnectés et intégrés dans les systèmes énergétiques européens et mondiaux.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Using a convergent animated website at the centre of the Griddleville universe, kids follow the story of brothers Spag and Fett through various media including online comics and animation, interactive brain-twisting riddles and an integrated graphic novel. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4726.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Bitcasters HistoriCanada HistoriCanada is the world’s first video game based on Canadian history.
French: Le jeu commence aux premières années de la colonisation, et il revient aux joueurs d’établir des communautés, de développer les technologies et de négocier les ententes nationales et internationales à partir des faits historiques. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4727.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Bitcasters Hollywood Tycoon/Showbiz Hollywood Tycoon/Showbiz est un jeu qui permet aux joueurs d’évoluer dans l’univers du cinéma depuis sa naissance au début du 20e siècle jusqu’à aujourd’hui.
English: If there is no indication on the label, they can ask their retailer or local producer, or phone the information number on the product label.
French: Si l'étiquette ne porte aucune mention à ce sujet, les consommateurs peuvent se renseigner auprès de leur détaillant ou producteur local, ou composer le numéro d'information figurant sur l'étiquette du produit.
English: A comparative review of the "Candidate Response Column" on the interview documentation for the successful candidate and for the appellant, does not support, in my opinion, the conclusion reached by the appellant's representative.
French: L'examen comparatif de la colonne des réponses des candidats sur la documentation de l'entrevue pour le candidat reçu et l'appelante n'appuie pas, selon moi, la conclusion à laquelle est parvenu le représentant de l'appelante.
English: The generally accepted hierarchy of waste management begins with waste prevention and minimization through to material recovery, treatment and final disposal of wastes.
French: La hiérarchie généralement acceptée dans la gestion des déchets place en premier la prévention de la production de déchets et sa réduction au minimum par la récupération des matériaux, leur traitement et l'élimination finale des déchets.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=51C42024-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=51C42024-0%0A&meta=1
English: Developing countries could benefit from bilateral technical and financial support in promoting the establishment of professional bodies and associations.
French: Les pays en développement pourraient avoir besoin d'une aide technique et financière bilatérale pour promouvoir la création d'organismes et d'associations professionnels.
English: Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999
French: Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: With this goal in mind, Dr. Manuel Montero Odasso studied whether gait velocity measurement (how fast a person walks) can detect early stages of vulnerability to mobility disability in healthy seniors.
French: Avec cet objectif en tête, le Dr Manuel Montero Odasso a mené une étude pour déterminer si la mesure de la vitesse de marche peut permettre de détecter des stades précoces de vulnérabilité à l'incapacité de mobilité chez les aînés en bonne santé.
English: About 77 per cent of the households nationwide consume iodized salt, as compared with 85 per cent in the programme areas.
French: Environ 77 % des ménages consomment du sel iodé au niveau national contre 85 % dans les zones d'intervention.
English: The work programme adopted by the Commission at its thirty-fifth session called for a period of review of the consistency of the recommendations and the overall integrity of the System in 2006.
French: Le programme de travail adopté par la Commission à sa trente-cinquième session prévoyait un examen de la cohérence des recommandations et de l'intégrité d'ensemble du Système en 2006.
English: Manual alarm overrides must be provided.
French: Une dérivation manuelle munie d'une alarme doit être prévue.
English: Canada's patent laws aim to strike a good balance between patent protection for innovative drugs and affordable prices for Canadians.
French: La loi canadienne sur les brevets tente d'établir un juste équilibre entre les brevets protégeant les médicaments novateurs et les prix que doit payer la population canadienne.
English: It is the sponsor's responsibility to provide the appropriate map(s).
French: C'est à l'organisateur de fournir les cartes appropriées.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Ljljana POPOVSKA Contact parliamentarian for "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Valentina BOZINOVSKA MP Ms Lence GLIGOROVSKA Adviser to the Committee on equality between women and men Participants
French: "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Mme Ljljana POPOVSKA Parlementaire de référence pour "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Mme Valentina BOZINOVSKA Parlementaire Mme Lence GLIGOROVSKA Conseillère pour la commission pour l’égalité entre les femmes et les hommes Participants
English: These countries are legitimately highlighting a number of specific technical, practical and financial issues.
French: Ces pays mettent légitimement en avant un certain nombre de problèmes techniques matériels et financiers spécifiques.
English: a) Children taken in temporarily, for example when the parents are ill;
French: a) Les enfants recueillis temporairement, par exemple pendant une maladie des parents;
English: In the regions with a high incidence of measles, anti-epidemic measures were taken to reduce the morbidity rate.
French: Dans les régions de forte morbidité due à la rougeole, des mesures anti-épidémiques ont été prises pour faire baisser le taux de morbidité.
English: A guide to information requirements is currently being developed to ensure that this baseline data is collected (DFO, 2001) to conduct both fish habitat and CEAA assessments.
French: Un guide sur les renseignements requis est en cours d'élaboration (MPO, 2001) afin d'assurer la collecte de ces données de base en vue d'effectuer des évaluations de l'habitat du poisson et des évaluations en vertu de la LCEE.
English: In his statement during the general debate on 25 September 2007 (see A/62/PV.4), President Daniel Ortega Saavedra of Nicaragua made a proposal aimed at the total elimination of atomic weapons from the face of the Earth, since that is the best path for humanity.
French: Dans sa déclaration au cours du débat général, le 25 septembre 2007, le Président Daniel Ortega Saavedra du Nicaragua a fait une proposition tendant à l'élimination complète des armes atomiques de la surface de la Terre, car c'est la meilleure voie à suivre pour l'humanité.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday, 7 September 2005, 12:00 noon
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 7 septembre 2005 à midi
English: FAO provides the technical know-how and in a few cases is a limited source of funds.
French: Elle fournit les connaissances techniques et offre, dans certains cas, elle-même des financements.
English: 9.3 The rights of the Transferor under this section shall be deemed to continue in full force and effect notwithstanding the expiration or cancellation of this Agreement.
French: 9.3 Les droits accordés au cédant par le présent article sont réputés demeurer pleinement en vigueur malgré l’expiration ou la résiliation du présent accord.
English: Additional information about United Nations trust funds can be obtained from the UNECE secretariat (trade@unece.org).
French: Des informations complémentaires sur les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies peuvent être obtenues auprès du secrétariat de la CEE (trade@unece.org).
English: Their commissions as captains were signed by the governor general, after consultations with local authorities and the officers of the district general staff.
French: Sa commission de capitaine est signée par le gouverneur général, après consultation auprès des officiers de l'état-major du district et des instances locales.
English: To attend birefing with Minister's Office and other Department of Finance Meetings. Date(s): 2004-09-23 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Assister à des séances d'information au Cabinet du ministre et à d'autres réunions tenues au ministère des Finances Date(s) : 2004-09-23 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: The conclusion is clear: because of ACOA and its partners, more businesses in Atlantic Canada are surviving and thriving.
French: La conclusion s’impose : grâce à l’APECA et à ses partenaires, les entreprises au Canada atlantique sont plus nombreuses à survivre et à prospérer.
English: · In the chemical sector: (a) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive (Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances, "Seveso II Directive") amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
French: · Dans le secteur chimique: (a) les installations dangereuses au sens de la directive «SEVESO II» (directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses), modifiée par la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003.
English: Amendment No. 003, dated September 2, 19998, provides revisions to Annex 1 of Appendix "C" to the RFP.
French: La modification no 003, datée du 2 septembre 1998, révise l’annexe 1 de l’appendice « C » de la DP.
English: It can also make the pledging and acceptance of securities (i.e., granting a security interest) for collateral purposes somewhat difficult.
French: Pour cette même raison, il se peut que la mise en gage ou l’acceptation de valeurs mobilières (à titre de sûreté) se révèle parfois ardue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The academic journal: Studies in Political Economy, the International Development Research Centre, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public workshop entitled "The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le journal universitaire Studies in Political Economy, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton parrainent un atelier intitulé The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century [Au delà de la crise asiatique, perspectives pour le xxie siècle - en anglais seulement].
English: In presenting subsequent designations, the CTMO would need in each case to verify that the official form for subsequent designations was correctly completed, sign the form, certify the date on which it received the request to present the subsequent designation and then forward the form to the IB by mail, telefacsimile or electronic means.
French: Lorsqu'il présenterait des désignations postérieures, le BMCC devrait, dans chaque cas, vérifier que le formulaire officiel concernant les désignations postérieures a été correctement rempli, signer le formulaire, certifier la date à laquelle il a reçu la requête lui demandant de présenter la désignation postérieure et transmettre ensuite le formulaire au BI par courrier, par télécopieur ou par un moyen électronique.
English: Preventing stress Once you have lowered your stress level, it is wise to look for ways to prevent excessive stress from building up again.
French: La prévention du stress Une fois que vous aurez abaissé votre niveau de stress, il est sage de trouver des moyens de prévenir l'accumulation excessive de stress à l'avenir.
English: No person shall sell a natural health product unless it has been manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the GMPs set out in this Part.
French: Il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'a pas été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) définies à la présente partie. Locaux 25.