ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.3 Training requirements Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must receive comprehensive training in:
French: 5.3.3 Exigences en matière de formation Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches touchant l'exploitation d'une AC ou d'une ALE ont reçu une formation complète dans ce qui suit :
English: Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches. The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
French: L’amélioration des technologies traditionnelles et le développement de technologies de substitution pour les véhicules ont bénéficié de financements communautaires au titre des programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique et des Fonds structurels, et ont été encouragés par les politiques de la Commission sur les carburants et véhicules de substitution, tels que les biocarburants, le gaz naturel, le gaz de pétrole liquéfié (GPL), les véhicules à moteur électrique, les véhicules hybrides (moteur à combustion et électrique) et les véhicules équipés de piles à combustible à hydrogène.
English: Standardized info sheet.  Summary - yes, need standardization/stds  3.
French: Feuille d'information uniformisée.  Résumé - Oui, besoin d'uniformisation et de normes.  3.
English: The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.
French: La protection est satisfaisante si une distance suffisante est gardée entre le calibre d'accessibilité et les parties dangereuses.
English: Chinese citizens may freely choose and express their beliefs and show their religious identities.
French: Les citoyens chinois peuvent choisir et exprimer librement leurs croyances, et manifester leur identité religieuse.
English: In addition, 156,423 cattle were tested for brucellosis, in conjunction with other routine testing programs in slaughter plants, at auction markets and for export reasons.
French: En outre, 156 423 bêtes ont été testées en vue du dépistage de la brucellose, dans le cadre d’autres programmes de contrôle courants s’appliquant à des abattoirs, à des marchés aux enchères et à des exportations.
English: Please do not hesitate to contact us for more information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’information.
English: Looking forward, we will be marking the 15th anniversary of the creation of the PMPRB in 2002.
French: En ce qui concerne l'exercice 2002, nous célébrons au cours de celui-ci le quinzième anniversaire de création du CEPMB.
English: The claimants argue, on the other hand, that they do not belong to a grade or class of workers that included members who were involved in the labour dispute.
French: Les prestataires soutiennent, pour leur part, qu'ils n’appartiennent pas à un groupe de travailleurs de même rang ou de même classe que ceux qui participaient au conflit collectif.
English: CIHR, which reports to Parliament through the Minister of Health, was created in 1999-2000 and consists of 13 research institutes (see Table 3).
French: Cet organisme, qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé, a été créé en 1999‑2000 et compte 13 instituts (voir le tableau 3).
English: 6.12.Netherlands On the subject of action against racism and xenophobia, the relevant position of the Netherlands is that expressed in the joint memorandum of the Belgian, Luxembourg and Netherlands governments on the IGC.
French: 6.12Pays Bas Sur le thème de la lutte contre le racisme et la xénophobie, la prise de position pertinente des Pays Bas est celle exprimée dans le mémorandum commun des gouvernements belges, luxembourgeois et néerlandais dans la perspective de la CIG.
English: In valuing the magnitudes of these human capital flows, we use per capita lifetime labour incomes and its changes over time as the valuation basis.
French: Pour évaluer les ordres de grandeur de ces flux de capital humain, nous prenons le revenu du travail d'une vie entière par habitant et ses variations dans le temps comme base d'évaluation.
English: • the EP and the field of home affairs and justice;
French: • Le PE et l'action extérieure - PESC
English: The irony is that the public opinion so feared by military and politicians seems to be much more complex in both its composition and its judgements than its leaders tend to imagine.
French: L’ironie est que ce public, dont militaires et politiques craignaient tant les réactions, semble beaucoup plus complexe et dans sa composition et dans ses jugements que ne tendaient à l’imaginer ses dirigeants.
English: In addition, strong rooted vegetation helps stabilise the soils in the area.
French: De plus, la végétation bien enracinée peut aider à stabiliser le sol dans la région.
English: Obviously, everything is being done to transform, as if by magic, something that is a problem - namely illegal immigration - into something that is all very fine, moral and humanistic, namely legal immigration.
French: Décidément, tout est fait pour transformer comme par magie ce qui dérange, l'immigration illégale, en ce qui est bien, moral et humaniste: l'immigration légale.
English: Ms. Jacobsen expressed her wish that the conference would give the participants opportunity to exchange ideas and experiences within the field of participation.
French: Elle souhaite que celle-ci offre aux participants la possibilité d’échanger idées et expériences dans le domaine de la participation.
English: work and have a male image. A training association in Paris, supported by NOW, has developed a technician training programme with a mainstreaming strategy.
French: LES FEMMES ET LES HOMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL située à Paris et soutenue par NOW, a conçu un programme de formation de technicien dans une stratégie de mainstreaming.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC, COM/98/0468 final - COD 98/0245; Official Journal C 385 , 11/12/1998, p.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE /* COM/98/0468 final - COD 98/0245 */ Journal officiel n° C 385 du 11/12/1998 p.
English: Table 1 compares the completion of planned activities for each goal of the Strategy for both the 2006-2007, and the 20042007 periods.
French: Dans le tableau 1, on compare l’achèvement des activités prévues à chacun des buts de la Stratégie pour les périodes de 2006-2007 et de 2004-2007.
English: (ii) World Programme of Action for Youth;
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse ;
English: We were pleased to note that part of our contribution to the Trust Fund for the Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action will be used for the United Nations study on the impact of armed conflict on women and girls, including the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Nous étions heureux de noter que notre contribution au fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing sera utilisée par l'Organisation des Nations Unies pour étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: Mr Linkohr has already said we certainly want to, but will we be able to?
French: M. Linkohr l'a déjà dit, nous le voulons, mais le pourrons-nous aussi?
English: There should be four purpose-built vehicles, each with four doors and four-wheel drive, be equipped with removable police beacons, searchlights, night vision apparatus, metal detectors, a radio beacon and remote control units for transmitters.
French: Quatre voitures spéciales à quatre portes et à quatre roues motrices, avec phares de police détachables, dispositifs de vision nocturne, détecteurs de métaux, radiophare et tableau de commande des capteurs.
English: The exercise had been one of genuine and fruitful partnership.
French: On a assisté à un partenariat authentique et fructueux.
English: Mechanisms of intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
French: Assessing knowledge transfer and exchange in occupational health:
English: Services are available in both official languages.
French: Les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: A 3 year crop rotation in well drained soils can help reduce inoculum build-up.
French: Un cycle de rotation de trois ans dans des sols bien drainés peut contribuer à réduire l’accumulation d’inoculum.
English: Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit.
French: Le défi majeur d'aujourd'hui est de concilier notre priorité immédiate de combattre le terrorisme avec nos stratégies et objectifs à long terme, appuyés par le Sommet du Millénaire.
English: In that respect, the procedure would be the same as that which had long operated successfully under the PCT in relation to priority documents.
French: À cet égard, la procédure serait la même que celle qui était appliquée avec succès depuis longtemps dans le cadre du PCT en ce qui concerne les documents de priorité.
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal utilisera ces renseignements pour se prononcer sur la probabilite qu'un dommage ou un retard soit cause a la branche de production nationale.
English: The Canadian office also carries out administrative functions (bank deposits, renewal/non-compliance notices, requests for supplementary information) and serves as a place of service for legal documents, i.e., the Canadian office is responsible for responding to claims by the insured.
French: Le bureau canadien s'acquitte également des tâches administratives (dépôts bancaires, avis de renouvellement ou de non-observation, demandes d'information supplémentaire) et c'est là que sont offerts les services relatifs aux documents juridiques, c'est-à-dire qu'il est chargé de répondre aux demandes d'indemnisation des assurés.
English: Detailed proposals on the use of these resources in 2006-2007, presented in the annex, are based on the procedures and arrangements for the use of the Development Account approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249 and 56/237.
French: Les propositions détaillées touchant l'utilisation de cette somme en 2006-2007, présentées dans l'annexe, tiennent compte des procédures et modalités d'utilisation du Compte pour le développement, approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249 et 56/237.
English: Since that time, the Department has carried out studies of the Digital Television Transition Allotment Plan, has negotiated changes within the allotment plan with the United States to accommodate public safety and has commissioned technical sharing studies between the Broadcasting and public safety applications.
French: Depuis, le Ministère a mené des études dans le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique, a négocié des modifications dans le plan d'allotissement avec les États-Unis pour introduire les services de la sécurité publique et a lancé une étude technique sur le partage entre la radiodiffusion et les applications de la sécurité publique.
English: FINTRAC may monitor F2R and Web Site activities for performance and security purposes.
French: CANAFE peut surveiller les activités se déroulant dans F2R et dans le site Web à des fins de vérification du rendement et de la sécurité. haut de la page
English: Claiming what counts in business: drafting patent claims with a clear business purpose By Soonwoo Hong, Counsellor, SMEs Division, WIPO
French: Revendiquer l’essentiel : comment rédiger des revendications de brevet à des fins commerciales? Par Soonwoo Hong, conseiller à la Division des PME de l’OMPI
English: MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Martha Alter Chen, Joann Vanek, and Marilyn Carr Commonwealth Secretariat/IDRC 2004 In this book, the authors highlight the lack of attention to employment, and especially informal employment, in poverty-reduction strategies and point to the links between being informally employed, being a woman or a man and being poor.
French: L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement Jean-H. Guilmette Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2008 Ce livre étudie sous tous ses aspects la démarche fondée sur l’autoassistance et l’apprentissage entre pairs adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la compare à celle du CRDI.
English: • Identifying and supporting research related to improving risk and impact assessments
French: • Cerner et appuyer les activités de recherche ayant pour but d'améliorer les évaluations des risques et impacts
English: Alignment with the EC principles on the right of establishment and the freedom to provide services remains incomplete.
French: Aucun progrès n’a été réalisé en vue de libéraliser les services postaux et d’établir une autorité réglementaire indépendante.
English: We relayed the position to the JRCC and they sent the Cape Sutil in, whose crew confirmed that these were the men reported missing and that they were okay."
French: Nous avons transmis leur position au CCCOS qui a envoyé le Cape Sutil, dont l'équipage a confirmé qu'ils s'agissait bien des hommes portés disparus et qu'ils allaient bien.
English: A Case Study of Grade Six Students Presentation available Aleksey Lebedev Russia Experiment in the Field of Museum Design: Virtual Museum of Russian Primitive Presentation available Tracy London Canada The "Virtuous Museum": an Exploration of Technology and Cultural Rights Michel Mélot France Research on the access to documentation through images at the Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France Paul Miller United Kingdom Joined up Doing: the road to truly virtual heritage organisations Presentation available Tammy Moorse Canada Art In the Age of the Internet Presentation available Nancy Morgan United States Using GEM Metadata to Access Internet Education Resources Presentation available Anne Murray Sweden A totempole goes back to the Haisla Nation and becomes a museum object Karen Neimanis Canada Breaking New Ground:
French: A Case Study of Grade Six Students Exposé disponible Aleksey Lebedev Russie Expérience de la conception de musée - Musée virtuel du primitif russe Exposé disponible Tracy London Canada Le musée vertueux - Examen de la technologie et des droits culturels Michel Mélot France Recherches sur l'accès à la documentation par l'image à l'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France Paul Miller Royaume-Uni Joined up Doing: the road to truly virtual heritage organisations Exposé disponible Tammy Moorse Canada L’art à l’ère de la Toile planétaire Exposé disponible Nancy Morgan États-Unis L'utilisation des métadonnées de GEM pour accéder aux ressources d'Internet en matière d'éducation Exposé disponible Anne Murray Suède A totempole goes back to the Haisla Nation and becomes a museum object Karen Neimanis Canada Ouvrir une nouvelle voie :
English: Pursuant to their contracts of employment, expatriate staff employed by the Government of Saudi Arabia or one of its entities were entitled annually to a maximum of four return air tickets with Saudi Arabian Airlines to enable the staff member and his or her family to return to their home countries for leave.
French: Aux termes de leur contrat de travail, les personnels expatriés employés par le Gouvernement saoudien ou l'une de ses entités avaient droit chaque année à un maximum de quatre billets d'avion sur les lignes aériennes saoudiennes au titre du congé dans les foyers pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: Initial reports pointed to a “Fat Finger Trade”, an inadvertent large sell order.
French: Les rapports initiaux ont indiqué qu’il s’agissait d’un Fat Finger Trade (ou transaction faite par un courtier qui a les mains pleines de pouces), un ordre de vente important fait par inadvertance.
English: (By comparison, the agriculture sector accounted for about 1.8% of GDP, logging and forestry 0.68%, and motor vehicles and parts 2.05%.)
French: (À titre de comparaison, le secteur agricole a accaparé environ 1,8 % du PIB, celui de l'exploitation et des sciences forestières, 0,68 %, et celui des véhicules et pièces automobiles, 2,05 %.)
English: We hope that the new MINURCAT, expanded through a military component, will be effective in meeting the expectations of those who will be its beneficiaries: refugees, displaced persons and, of course, the local populations, which have felt the pressure of this situation, as Mr. Holmes has just indicated, as well as humanitarians.
French: Nous espérons que la nouvelle MINURCAT, élargie d'une composante militaire, répondra efficacement à l'attente des bénéficiaires qui sont les réfugiés, les déplacés et, bien sûr, la population locale qui subit la pression de cette situation et dont M. Holmes vient de parler, et aussi les humanitaires.
English: By Holly Bridges It was the year of the announcement.
French: par Holly Bridges Ce fut l’année des annonces.
English: Record: 1 Position Number 00006215 Position Title Postharvest Physiology Techn. Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006215 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Getting Information to People in Your Community - People who have information are more aware of injury problems.
French: Transmettre l'information aux gens de la collectivité - Les gens qui on de l'information sont plus sensibilisés au problème des blessures.
English: With regard to the provision of information technology services proposed for 2004-2005, it was pointed out that the measurement of return on investment to the proposed activities, and the status of implementation of information technology projects in the context of the information technology strategy could be better reflected in the programme narrative.
French: Pour ce qui est de la fourniture de services informatiques proposés pour 2004-2005, on a fait observer que la mesure des dividendes des investissements dans les activités proposées, et l'état d'avancement de la mise en oeuvre des projets informatiques dans le contexte de la stratégie de technologie informatique, pourraient être mieux rendus dans le descriptif du programme.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories New study helps victims of sexual assault suffering Post–traumatic Stress Disorder Most people—nearly 90% of the population—will at some point experience at least one psychologically traumatic event, and as a result, 18% of women and 10% of men will suffer the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches New study helps victims of sexual assault suffering Post–traumatic Stress Disorder Most people—nearly 90% of the population—will at some point experience at least one psychologically traumatic event, and as a result, 18% of women and 10% of men will suffer the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD).
English: • It is suggested that a departmental Contribution RecipientAudit Policy be developed and implemented, along with a process for determining priorities for contribution recipient audits, including techniques for performing these audits; this policy and process would provide additional guidance and support to program managers.
French: • D’après le travail déjà effectué, il apparaît opportun d’élaborer une Politique ministérielle de vérification des bénéficiaires de contributions, ainsi qu’un processus visant à déterminer les priorités de vérification de bénéficiaires, et notamment les techniques permettant de conduire ces vérifications; cette politique et le processus connexe apporteraient aux gestionnaires de programme une aide et une orientation additionnelles.
English: To encourage the Parties to introduce use controls and/or use bans for selected ozone-depleting substances that are used in particular sectors or in particular applications, and for products (including equipment) containing those substances, as this approach may effectively diminish illegal trade activities;
French: D'encourager les Parties à introduire des mesures de réglementation, voire des interdictions, concernant l'utilisation de certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone utilisées dans certains secteurs particuliers ou pour certaines applications particulières, ou pour des produits (y compris du matériel) contenant de ces substances, dans la mesure où cette approche pourrait effectivement diminuer les activités de commerce illicite;
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire. Nota.
English: Delisted Benefits There are no delisted items for the Summer 2005 update.
French: Prestations radiées Il n'y a aucune prestation radiée pour la mise à jour de l'été 2005.
English: Peace officers are impacted daily by societal, technological and organizational pressures and changes.
French: ressources électroniques réputées à côté desquelles l’Internet, pour aussi vaste qu’il soit, fait pâle figure.
English: The bank maintained that it did not have to inform the customer based on its understanding that, legally, only one party had to consent to calls being recorded.
French: La banque a affirmé qu'elle n'avait pas à informer le client, du fait qu'elle jugeait que, légalement, une seule des parties avait à consentir à l'enregistrement des appels.