ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - as measured by reliability of spare parts network, pricing & availability of parts, timeliness, etc. % WSDB's goods and services are provided by the private sector Review of WSDB maintenance records Internal M&E sample interviews.
French: Pourcentage des biens et services du WSDB fournis par le secteur privé Examen des registres d'entretien du WSDB Interviews de l'échantillon/ S&E internes Sondage / S&E internes - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet G. Santé Impact : qualité durable de l'eau Pourcentage d'échantillons bactériologiques sous les normes acceptables Examen des registres de la GWSC/CWSD Futurs registres sur la qualité de l'eau, une fois les procédures de contrôle et les responsabilités établies Sondage / S&E internes ou étude d'action- recherche - Étude sur la santé - Rapport de S&E internes ou Rapport d'action-recherche - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne
English: There was particularly a noticeable rise in the participation in the workforce by the mothers of small children in the 1990s.
French: Cette augmentation a à peu près cessé à la fin de la décennie en question, mais il est probable qu'elle est en train de reprendre.
English: In Ontario, which is the only province to conduct annual municipal program surveys, 83 HHW programs operate, representing 95% of the Ontario population.
French: En Ontario, unique province à mener des enquêtes annuelles sur les programmes municipaux, on dénombre 83 programmes de gestion des DDD, couvrant 95 % de la population provinciale.
English: The operator’s seat also offers longitudinal, height and backrest adjustments.
French: Le siège est également réglable en longueur, en hauteur et en inclinaison du dossier.
English: The inmates say they are reassured by the presence of men in the correctional environment.
French: En effet, elles nomment être rassurées par la présence d'hommes dans l'environnement correctionnel.
English: Request APWA to submit in collaboration with the Ministry of Women Development, Government of Pakistan, the Islamabad Plan of Action in the format of a statement to the 2005 High-Level Segment of ECOSOC, to be considered in the Ministerial Declaration of the ECOSOC.
French: À demander à l'APWA de soumettre, en collaboration avec le Ministère pakistanais de la promotion de la femme, le Plan d'action d'Islamabad sous forme de communication au Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau, afin qu'il en tienne compte dans sa Déclaration ministérielle.
English: A jurisdiction clause agreed between a carrier and a shipper which appears in a bill of lading is enforceable against a third party bearer of the bill of lading if he succeeded to the rights and obligations of the shipper under the applicable national law when he acquired the bill of lading.
French: «1) L'article 17, point 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la 'convention de Bruxelles‘) doit être interprété en ce sens que, pour qu'une convention attributive de compétence soit valable, il n'est pas nécessaire que la juridiction compétente convenue puisse être déduite nommément de son seul libellé.
English: ◦ Alternative 2 ▪ Average Fee Rate Based on Lease Term
French: ◦ Solution 2 ▪ Taux de frais moyen fondé sur la durée du contrat de location
English: What is the timeline envisaged by the Presidency?
French: Quel est le calendrier envisagé par la présidence?
English: Choose from entry level machines in manual and CNC versions, multi-axis press brakes with LVD's unique Easy-Form® Laser adaptive forming system and the new and exclusive CADMAN® Touch PC based CNC control, to turnkey custom designs to meet special forming requirements.
French: De la machine la plus simple à la machine la plus équipée. Le développement par LVD de sa propre commande numérique « CADMAN®-CNC » a notamment permis la mise au point du « pliage adaptatif » et du brevet « EFL ».
English: According to a recent draft report prepared by the Treasury Board of Canada, the federal government has an obligation and has made a commitment to explain itself to concerned citizens - - and to listen to their replies:
French: D’après un récent rapport préliminaire préparé par le Conseil du Trésor du Canada, le gouvernement fédéral a l’obligation de s’expliquer devant les citoyens concernés, ce qu’il s’est engagé à faire - - ainsi qu’à écouter leurs réponses :
English: The emissions of CO, HC, and NOx and HC + NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC, et NOx et de HC + NOx sont calculées conformément au Règlement no 834.
English: • adopting VMS and enhanced reporting, for example within Canada’s EEZ and in the NAFO Regulatory Area;
French: • L’adoption d’un Système de surveillance des navires et l’amélioration des rapports, p. ex., dans la ZEE du Canada et dans la zone réglementée par l’OPANO;
English: Reimbursement shall be made only following submission of proof that the interest has been paid and shall be based on evidence of the amount of the loan or mortgage that was used to purchase a principal residence (e.g.: copy of the purchase and sale agreement).
French: Le remboursement ne doit se faire que lorsqu'il y a eu présentation d'une preuve de paiement de l'intérêt, et il doit être fondé sur le montant du prêt ou de l'hypothèque qui a servi à acheter une résidence principale, tel qu'il figure dans une copie de l'acte d'achat et de vente.
English: August 1, 2005 Contract Value: $36,992.04 Comments:
French: Maintenance de logiciels HP Codes d'articles économiques
English: An example of this is the growing importance of outsourcing of intermediate goods and services.
French: Un exemple en est fourni par l'importance grandissante de l'externalisation de la production de certains biens et services intermédiaires.
English: They also tended to agree that these should be included in the definition.
French: Ils étaient aussi susceptibles d’être d’accord pour dire que ces aspects devraient être inclus dans la définition.
English: Delayed deployment factors have been applied as follows: 17 per cent for international staff, 5 per cent and 37 per cent, respectively, for national General Service and national Professional Officers, 5 per cent for United Nations Volunteers and 11 per cent for temporary positions.
French: Des abattements pour délais de déploiement de 17 %, 5 % et 37 %, respectivement, ont été appliqués au personnel recruté sur le plan international, aux agents des services généraux recrutés sur le plan national et aux administrateurs recrutés sur le plan national; un abattement de 5 % a été appliqué aux Volontaires des Nations Unies et un abattement de 11 % aux postes de temporaire.
English: draftsman of an opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SV) Madam President, biogas can play an important role in combating climate change, not just biogas to produce heat and electricity but also to drive vehicles.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (SV) Madame la Présidente, le biogaz peut jouer un rôle important dans la lutte contre le changement climatique, pas seulement pour produire de la chaleur et de l'électricité, mais aussi comme carburant pour les véhicules.
English: Space Technologies The Space Technologies Branch is the functional center for technical expertise within the Agency.
French: Technologies spatiales La Direction des technologies spatiales constitue le centre fonctionnel d'expertise technique au sein de l'Agence.
English: Deepening the consideration of diversities: effects on "implicit" power relations in the hospital Conclusion Bibliography
French: Approfondir la prise en compte des diversités: les effets sur les relations de pouvoir «implicites» dans l’hôpital Conclusion Bibliographie
English: Welcome to our section dedicated to last minute deals and promotions.
French: Bienvenue dans notre section dédiée aux offres de dernière minute et promotions à l'époque.
English: 4.3.1 Authorization of Canadian Fixed Satellite Stations Canada currently has four orbital positions (Footnote 3) on the geostationary arc at 107.3°W, 111.1°W, 114.9°W, and 118.7°W longitude for satellites operating in the C band (6/4 GHz) and Ku band (14/11 GHz) for the fixed satellite service (Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks, RP-002).
French: 4.3.1 Autorisation des stations spatiales fixes canadiennes Il y a actuellement quatre positions orbitales canadiennes (Renvoi 3) (longitudes de 107,3°O, 111,1°O, 114,9°O et 118,7°O) sur l'arc géostationnaire pour les satellites opérant dans la bande C (6/4 GHz) et dans la bande Ku (14/11 GHz) afin d'assurer les services fixes par satellite (Politique sur l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires par les réseaux à satellite canadiens, PR-002).
English: His delegation endorsed the programme of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, and welcomed the offer by FAO to provide a secretariat for the Partnership and support for the Inter-Agency Group on Mountains.
French: Le Kirghizistan a approuvé le programme du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses et se félicite de la proposition de la FAO tendant à accueillir le secrétariat de cet organisme et à aider le Groupe interorganisations sur les montagnes.
English: Several listed parties to armed conflict have adopted action plans to end their recruitment or use of child soldiers.
French: Plusieurs parties à des conflits armés figurant sur les listes ont adopté des plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this post;
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste;
English: As at 31 August 2009, an amount of $88.4 million in assessments remain unpaid to the capital master plan for 2009 and prior periods.
French: Au 31 août 2009, le montant restant impayé des contributions mises en recouvrement pour le plan-cadre d'équipement au titre de l'année 2008 et des périodes antérieures s'élevait à 88,4 millions de dollars.
English: • Europe: 2% Distribution of world population without access to adequate sanitation shown as a percentage of world population without adequate sanitation Total unserved population: 2.4 billion
French: • Europe : 2 % Répartition de la population mondiale sans service d'assainissement adéquat En pourcentage Population totale non desservie : 2,4 milliards de personnes
English: However, it could be envisaged that the Assembly addresses a recommendation to the Bureau and/or the national delegations to see to it that wherever possible candidates of each sex are proposed.
French: Toutefois, on pourrait envisager que l’Assemblée adresse une recommandation au Bureau et/ou aux délégations nationales afin de veiller à ce que des candidats de chaque sexe soient présentés autant que possible.
English: You would like to participate in or sponsor our next event?
French: Vous souhaitez participer à nos prochaines manifestations ?
English: The problem was that, whatever your preferences may be, you cannot run this place democratically, run it as an egalitarian society.
French: Le problème qui se posait s’énonce comme suit : quelle que soit votre préférence, il n’est pas possible de gérer notre monde démocratiquement, de le gérer comme une société égalitaire.
English: In all cases, armed violence has negative effects that go beyond the pain and suffering of the immediate victims and survivors.
French: Dans tous les cas, la violence armée exerce des effets négatifs qui vont bien au-delà de la douleur et des souffrances des victimes immédiates et des survivants.
English: - Bulgaria participated as an observer country in the Africa Conference on the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnership, that took place recently in Pretoria (18-21 March 2002);
French: - La Bulgarie a participé en tant qu'observateur à la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, qui s'est tenue du 18 au 21 mars 2002 à Pretoria;
English: • support a Canadian presence at HOFEX 2003, the 10th Asian International Exhibition of Hotel, Restaurant, Retail and Catering Equipment, Supplies and Services, Food and Drink, in May 2003.
French: • promouvoir une présence canadienne à HOFEX 2003, la 10e exposition asiatique internationale d'équipement, de fournitures, de services, d'aliments et de boissons pour hôtels, restaurants, détaillants et traiteurs, qui se tiendra en mai 2003.
English: • reminds physicians of previous tobacco-related encounter attitudes and plans Physician message
French: • rappelle au médecin les attitudes et les projets antérieurs au sujet du tabac Message de médecin
English: Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Sauf indication contraire, les séances du matin commenceront à 10 heures et celles de l'après-midi à 15 heures.
English: (ii) Human rights training session for media practitioners, in the second semester of 2002;
French: ii) Session de formation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels des médias (second semestre de 2002);
English: For example, contraventions identified during the first occurrence of a customs verification would be assessed at the first penalty level.
French: Par exemple, les infractions découvertes au cours d'une première vérification des douanes seront imposées au premier niveau de pénalité.
English: One area where there appears to be important inconsistencies between the regional practices, is in its dealings with individuals who are supporters of the offender and wish to attend his hearing.
French: Il semble que les pratiques diffèrent sensiblement d'une région à l'autre en ce qui a trait aux proches du délinquant qui souhaitent assister à son audience.
English: It is also aimed at providing equal treatment between these contracts by ensuring that the 30-year period does not start at the date when they were awarded.
French: Il vise également à assurer une égalité de traitement entre ces contrats en garantissant que la période de 30 ans ne commence pas à la date de l'octroi.
English: WE’RE UPDATING RESILOG’S MAILING LIST!
French: NOUS METTONS LA LISTE D’ENVOI DE RESILOG À JOUR!
English: But it says "the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required of the position Education is a qualification of this position.
French: Mais on y fait état de « l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste ».
English: AV07-015 Date: 8 February 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in Trend Micro anti-virus scan engine.
French: AV07-015 Date : 8 février 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui a été décelée dans le moteur de recherche de virus Trend Micro.
English: We should think about whether the standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be made legally binding and whether this new regulator should be given the power to order an immediate shutdown if standards are not met.
French: Nous devrions nous demander si les normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne devraient pas être rendues juridiquement contraignantes et si ce nouveau régulateur ne devrait pas disposer du pouvoir d'ordonner la fermeture immédiate en cas de non-respect des normes.
English: Children and young people are particularly vulnerable to conditions in their social and physical environments.
French: Les enfants et les jeunes sont particulièrement sensibles à leur milieu social et physique.
English: The resolution provides tools to better coordinate global, regional and national development activities and to link together these processes in order to optimize mutual reinforcement in the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La résolution facilite une meilleure coordination des activités de développement aux niveaux mondial, régional et national et l'interrelation de tous ces processus en vue d'optimiser le renforcement mutuel dans l'exécution des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I would like to report that in Peru for many years now, penal legislation criminalizes anyone who by any means incites someone to commit any act that includes the crime of terrorism and anyone who publicly praises the crime of terrorism or someone who has been condemned as an author of or participant in that crime.
French: Je me dois d'indiquer que, au Pérou, depuis de nombreuses années déjà, la législation pénale punit tous ceux qui incitent d'une quelconque manière aux actes terroristes ou qui font, en public, l'apologie du terrorisme ou des personnes ayant été condamnées pour avoir été les auteurs ou les complices d'actes terroristes.
English: In estimating the needs of the population and, therefore, the funding allocation, the estimation of regional populations must be accurate.
French: L’estimation des besoins de la population et, par conséquent, la répartition des fonds, doit être basée sur une estimation précise des populations régionales.
English: In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
French: En effet, alors qu'ils se doivent d'être exemplaires dans la protection de la biodiversité, on constate en réalité que les plans et programmes d'aide n'aboutissent généralement qu'à appauvrir davantage la biodiversité.
English: The iris biometric recognition technology used in this program is safe, fast, and considered to be one of the most accurate and non-invasive in the world.
French: La technologie biométrique de la lecture de l’iris utilisée dans le cadre de ce programme est sécuritaire, rapide et considérée comme étant l’une des plus exactes et des moins invasives des technologies biométriques mondiales.
English: The importance of residents’ voluntary participation in housing management is not restricted to co-operatives.
French: L’importance de la participation bénévole des résidantes et des résidants à la gestion des logements ne se limite pas aux coopératives.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: General Tariff Tariff Item(s): 32 - Exchange Rates  Description:
French: General Tariff Article de tariff: 32 - Exchange Rates  Description:
English: 06-01-19884 2659 - Wharf Reconstruction - White Head, New Brunswick 06-01-19883 1145 - Wharf Repairs - Kraut Point, Nova Scotia 06-01-19882 unnamed trib to Kitchen Brook - culvert installation 06-01-19871 Ile a la Crosse Water Treatment Plant 06-01-19862 Promotion of equal education opportunities for ethnic minority students in Bac Tra My District 06-01-19840 Lake Cowichan Four lot Subdivision Expansion -CPMS 6208 06-01-19834 Construction of a Potato Storage Warehouse in Saint Thomas, NB 06-01-19831 Demolition of Building 500 06-01-19821 Inkerman Rd, Bridge Replacement, Breadalbane, PEI 06-01-19817 Northern Village of La Loche Sewage Lagoon Expansion 06-01-19811 Field Component of the Environmental Assessment of EnCana's Shallow Gas Infill Drilling Project (Project) in the Suffield National Wildlife Area (NWA) 06-01-19810 Construction of a boat launch and stabilization of the parking lot shoreline in River Bourgeois, NS.
French: 06-01-19817 Agrandissement du bassin de stabilisation des eaux usÃ©es du village nordique de La Loche 06-01-19811 Composante de terrain de l'Ã©valuation environnementale du projet de forage de puits de gaz peu profonds d'EnCana (Projet) dans la rÃ©serve nationale de faune (RNF) de Suffield 06-01-19810 Construction d'une rampe de mise Ã l'eau et stabilisation du rivage le long du terrain de stationnement Ã River Bourgeois, N. Ã‰. 06-01-19806 Installation d'une passerelle pour piÃ©tons 06-01-19805 Restauration de site - Ancienne aire d'entraÃ®nement Ã la lutte contre les incendies, aÃ©roport de St. John's 06-01-19804 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-19802 PremiÃ¨re nation de Swan River - RÃ©serve indienne no 150E - Permis d'agriculture art.
English: A total of 192 delegates from eight countries met to discuss innovative solutions to the challenges of economically mining narrow-vein deposits.
French: Un total de 192 délégués provenant de huit pays se sont rencontrés pour trouver des solutions innovatrices aux défis associés à l'exploitation rentable des mines à filons étroits.
English: Not all the artists favoured the drawing media for this exhibition.
French: Tous les artistes n'ont pas retenu pour cette exposition le m�dium du dessin.
English: To take all necessary measures in order to avoid any form of discrimination against immigrants or asylum-seekers of Roma origin.
French: Prendre toutes mesures nécessaires pour éviter toute forme de discrimination à l'égard des immigrants ou demandeurs d'asile d'origine rom.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations and ECOWAS, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies et à la CEDEAO, en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» qui sont établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.