ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the anticipated final level of expenditures and of income for the biennium represents a net increase of $49.6 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolutions 57/293 of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003.
French: Le Comité consultatif note que le montant définitif prévu des dépenses et des recettes pour l'exercice biennal représente une augmentation nette de 49,6 millions de dollars par rapport aux crédits révisés et au montant estimatif des recettes approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/293 du 20 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003.
English: Indeed, if it is efficiency differences rather than market power which is at play then spreads should be lower in concentrated markets.
French: L'une des solutions envisagées consistait à examiner le rapport entre la structure du marché et l'écart de taux d'intérêt entre les prêts et les dépôts.
English: At its sixty-third session, the General Assembly invited the Commission for Social Development to emphasize in its review of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused dialogues and the sharing of best practices and lessons learned, and to address the potential impact of the ongoing food, financial and energy crises on social development goals; and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/152).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité la Commission du développement social à mettre l'accent, lorsqu'elle examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités, ainsi qu'à aborder les effets potentiels de la crise touchant les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement social; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-quatrième session (résolution 63/152).
English: Campground Reservation Service – Book Your Campsite in a National Park On-Line Until now, campground reservations were not available on-line at Canada's national parks.
French: Service de réservation d’emplacement de camping – Réserver en direct votre emplacement de camping dans un parc national Jusqu’à tout récemment, on ne pouvait pas réserver en direct un emplacement de camping dans les parcs nationaux du Canada.
English: For developing countries to fully benefit from international investment opportunities and the mobilization of their domestic resources, it is imperative that they adopt high-quality international standards of accounting and reporting.
French: Pour tirer le meilleur profit des investissements internationaux éventuels et de la mobilisation de leurs propres ressources internes, ils doivent impérativement adopter des normes internationales de comptabilité et d'information financière de grande qualité.
English: However, LOs may attract some attention from the local media and delegates, all eyes, in the meanwhile, being turned to the activities of the focal organization.
French: Même si les bureaux de liaison suscitent quelque attention sur place parmi les médias et les délégués, tous les yeux restent tournés vers les activités de l'organisation centrale.
English: The USD 6,730,000 amount claimed is the difference between the net present values of the two cash flow cases.
French: L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.
English: Gross annual DI benefit Less other income Net annual DI benefit 6.
French: Prestations annuelles brutes d’AI Moins autres revenus Prestations annuelles nettes d’AI 6.
English: Onus of proof 35.4(2) The onus of proving that the person applied for a credit card is on the person who issued the card.
French: Fardeau de la preuve 35.4(2) L'émetteur de la carte de crédit a le fardeau de prouver qu'une personne a demandé une carte.
English: 1.1.5 Partners / Funders Primary locations for this project were the University of Calgary, the University of Northern British Columbia, the University of British Columbia, and a representative rural / remote geographical community ('TOWN') in Canada.
French: Gilat Linn, Christina McLennan, Monica Pauls 1.1.5 Partenaires / bailleurs de fonds Ce projet s'est déroulé essentiellement à l'Université de Calgary, à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, à l'Université de la Colombie-Britannique, et dans une collectivité rurale/éloignée représentative (« LA VILLE ») au Canada.
English: Before any person is permitted to exercise enforcement powers, organizations must ensure they are fully aware of the legal responsibilities inherent in their appointment.
French: Avant de nommer une personne à une fonction comportant l'exercice de pouvoirs d'application de la loi, l'administration doit s'assurer que le candidat est pleinement conscient des responsabilités inhérentes à cette fonction.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 5,788 7,941 79.1% 3.6% -10.0% Administrative 1,539 2,104 20.9% 3.5% -0.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 5 788 7 941 79,1% 3,6% -10,0% Administration 1 539 2 104 20,9% 3,5% -0,4%
English: There are four major factors (and a number of more minor considerations) influencing the measurement of recidivism.
French: Quatre facteurs principaux (et un certain nombre de considérations d'ordre mineur) influencent la mesure de la récidive.
English: Land purchase – cost of land or interest in land.
French: Achat du terrain – Coût du terrain acheté ou les droits.
English: Overview of the main issues involved
French: Examen d'ensemble des principaux problèmes
English: The report covered the period from July 2001 to April 2002 in order to ensure timely issuance of the report, in compliance with the six-week rule.
French: Le rapport couvrait la période de juillet 2001 à avril 2002 en vue d'assurer la publication en temps voulu du rapport, conformément à la règle des six semaines.
English: The French institution of le Médiateur de la République was also an inspiration when the European Ombudsman was being created.
French: L'institution française du Médiateur de la République a été également une source d'inspiration lorsque la charge de Médiateur européen a été instituée.
English: Tricks advices and recipes for this famous diet.
French: Des trucs conseils et des recettes pour cette diète fameuse.
English: • build Afghan institutions that are central to our Kandahar priorities and support democratic processes such as elections.
French: • contribuera à renforcer les institutions afghanes qui sont au cœur des priorités au Kandahar et appuiera les processus démocratiques, tels que les élections.
English: Examples of music in the blues tradition includes classic blues, delta blues, Chicago blues, and contemporary blues music.
French: Par traditions de blues, on entend, par exemple, le blues classique, le delta blues, le Chicago blues et le blues contemporain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Small-flowered Lipocarpha April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Small-flowered Lipocarpha April 21, 2004 Common Name:
English: On this day everyone stays at home and tourists are encouraged to remain in their hotels.
French: En ce jour tout le monde reste à la maison et les touristes sont encouragés à rester dans leurs hôtels.
English: The Committee recalls that in all instances, but particularly in the area of health, States parties should carefully distinguish in each field between measures of an ongoing and permanent nature and those of a temporary nature.
French: Le Comité rappelle que dans tous les cas, mais surtout dans le domaine de la santé, les États parties devraient faire nettement la distinction entre les mesures constantes et permanentes et les mesures de nature temporaire.
English: L'enjeu du siècle [Technology, The Stake of the Century]):
French: La technique a progressivement gagné tous les éléments de la civilisation.
English: It is worthwhile to examine the need for a fully established Officer Training Corps system, along with the problems and benefits of establishing such a structure, and the models Canada might look to.
French: Le présent article traite de la nécessité de fonder un CÉO, en exposant les difficultés et les avantages que cela comporterait et en présentant les modèles dont pourrait s’inspirer le Canada.
English: Affiliation with Other Organizations List other organizations with which there is an affiliation.
French: Affiliation Ã dâ€™autres organismes Nommer les regroupements dont lâ€™organisme est membre.
English: Following 9/11 it became clear that threats from outside our continent were not just on our doorstep anymore—they had broken into our house.
French: Après le 11 septembre 2001, il est devenu évident que les menaces provenant de l’extérieur de notre continent n’étaient plus à notre porte – elles étaient désormais à l’intérieur de nos murs.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Puckett, Keith Dr. Keith J. Puckett Director – Air Quality Research Division 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Keith J. Puckett AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Environmental Chemistry) University of London, U.K. B.Sc. (Botany) University of London, U.K. Departmental Citations of Excellence: (i) In recognition of outstanding leadership, dedication and performance demonstrated as Chief of the Air Quality Processes Research Division (ii) In contributing to the creation of the Clean Air Regulatory Agenda CURRENT S&T / RESEARCH – Over 20 years management experience in leadership, planning, organization and control of research programs within the Federal Government on air quality issues such as acid rain, photochemical smog and air toxics
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Puckett, Keith Dr. Keith J. Puckett Directrice – Division de la recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Keith J. Puckett PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Chimie de l'environnement), Université de Londres, Royaume-Uni B.Sc. (Botanique) Université de Londres, Royaume-Uni Mentions d'excellence du Ministère : i) en reconnaissance de son leadership exceptionnel, de son dévouement et de sa performance comme chef de la Division de la recherche sur la qualité de l'air, ii) de sa participation à la création du Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: Some three years ago we held one of our many public levées in Saint-John, New Brunswick, one of the oldest cities in Canada.
French: Il y a environ trois ans qu’a eu lieu l’une de nos nombreuses rencontres publiques à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, l’une des plus anciennes villes du Canada.
English: National Capital Region Air Fare: $0.00 Other transportation: $184.01 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $184.01
French: Région de la capitale nationale Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 184,01 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 184,01 $
English: The office is examining a number of issues, and according to the annual report, the results of these investigations should be released by the end of 2006.
French: Enfin, plusieurs autres travaux sont en cours et selon le rapport annuel, les résultats de ces enquêtes devraient être disponibles d’ici la fin de 2006.
English: In 1990 the Supreme Court of Canada in the Sioui case determined that "treaties and statutes relating to Indians should be liberally construed and uncertainties resolved in favour of the Indians."
French: En 1990, dans la cause Sioui, la Cour suprême du Canada juge que les « traités et les statuts concernant les Indiens doivent être interprétés libéralement et les incertitudes résolues en faveur des Indiens ».
English: Subsection 127(8) of the Act provides for an allocation of an ITC earned by a partnership to its members.
French: Conformément au paragraphe 127(8) de la Loi, le CII d'une société de personnes est attribué aux associés.
English: The fiscal gap analysis suggests that taxes would need to be raised by more than five times the size of the June 2001 tax cuts in order to stabilize the debt ratio over a 75-year horizon.
French: L’analyse de l’écart budgétaire donne à penser que les impôts devraient être haussés dans une proportion cinq fois supérieure à ces réductions d’impôt pour qu’il soit possible de stabiliser le ratio de la dette sur un horizon de 75 ans.
English: shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, de l'État membre ou du pays tiers de transit.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Majerczyk Lepouras Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis, Miguel Laoux Ciuffreda -
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: OCEEA supported dialogue on labour migration manage- ment in the area of the Commonwealth of Independent States (CIS). Following the recommendations of the 13th Eco- nomic Forum and recent labour migration trends and patterns in the OSCE area, the OCEEA contributed to the intensiﬁcation of the exchange of good practices and the sharing of innovative policies and initiatives in the area of effective labour migration management.
French: Le Département a en outre joué un rôle décisif dans la fourniture d’un appui au Secrétaire général avec l’introduction de la budgétisation par programme axée sur les résultats, démarche conçue pour améliorer le cycle actuel de programmation et de budgétisation en aidant à la fois les États participants et la direction de l’OSCE à se concentrer sur les résultats et non pas simplement sur les ressources nécessaires et les activités entreprises.
English: A typical visit would include:
French: Habituellement, une visite comprend :
English: "Impact of decisions" refers to the importance of the decisions in terms of the resources committed or affected, the effect on the efficiency with which external program are administered, and the significance of the precedents established.
French: "Conséquence des décisions" signifie l'importance des décisions en fonction des ressources qu'elles engagent ou sur lesquelles elles agissent, leur portée sur l'efficacité avec laquelle les programmes extérieurs sont administrés, et la portée des précédents établis.
English: In summary, the appellant’s representative stated that the information concerning the appellant’s attendance should not have formed part of the assessment of her qualifications nor should it have been considered an issue by the Board in the determination of Ms. Quinn’s qualifications.
French: En résumé, le représentant de l'appelante déclare que les renseignements au sujet des absences de celle-ci n'auraient pas dû faire partie de l'évaluation des compétences et que le jury de sélection n'aurait pas dû en tenir compte.
English: We believe the one monitoring study will satisfy the requirements of both CEAA and the Fisheries Act.
French: Toutefois notre compréhension du suivi de la demande veut que ces exigences incluent le suivi de toutes mesures de compensations ou d’atténuation, et c’est pourquoi elle a été inclus dans le cadre de référence approuvée de la demande.
English: The carrier states that as a matter of policy and a legal requirement, it strives to provide a safe and enjoyable working environment for its employees and a peaceful flight for its passengers.
French: Air Canada affirme qu'elle a pour politique et obligation légale de s'efforcer de fournir un environnement de travail sécuritaire et agréable à ses employés et un vol paisible pour ses passagers.
English: What are the requirements for a Mortgage Broker licence?
French: Quelles sont les exigences relatives au permis de courtier en hypothèques?
English: Develops the vision and sets the values and strategic direction for organization for 5 to 10 years into the future.
French: Définit la vision, établit les valeurs et l'orientation stratégique de l'organisation sur une période de cinq à dix ans.
English: He has been a member of the National Athletic Trainers Association for many years and on its Board of Directors for two years.
French: Il est membre de la National Athletic Trainers Association depuis de nombreuses années et siège sur son Conseil d'administration depuis 2 ans.
English: I believe that we cannot avoid the need to take a longer-term look at the vulnerability of some of our technological tools to acts of terrorism.
French: Enfin, je crois que nous n'échapperons pas à une réflexion à plus long terme sur la vulnérabilité d'un certain nombre de nos outils technologiques face à des actes terroristes.
English: • the partners involved will be given a view of their performance;
French: • renvoyer aux acteurs une image de leur performance;
English: In this context, IRU pointed out that IRU and its associations, on behalf of the road transport industry, are committed to achieving the computerisation of the TIR procedure.
French: Dans ce contexte, l'IRU a fait observer que l'Union et ses associations, au nom de l'industrie des transports routiers, étaient résolues à réaliser l'informatisation du régime TIR.
English: • to promote international cooperation;
French: • la promotion de la coopération internationale;
English: The first opinion, relating to the derogating measures of the UK anti-terrorism, Crime and Security Act was issued in respect of a legislative initiative.
French: Le premier, relatif aux mesures dérogatoires prévues par la loi britannique dite ATCSA [Anti-Terrorism, Crime and Security Act] a été émis à la suite d’une initiative législative.
English: Only the last level is a genuine indication of an improved outcome for poor people.
French: Ce n'est qu'à ce dernier niveau qu'on pourrait repérer une indication authentique d'une amélioration du sort des pauvres.
English: There are probably many people in this room who would not have survived infancy had it not been for the continuing research and discoveries made by your former colleagues.
French: Bon nombre des personnes ici présentes seraient probablement mortes en bas âge n'eut été la recherche et les découvertes faites par vos prédécesseurs.
English: Accordingly, pursuant to this provision of the Warsaw Convention, which is incorporated by reference in Rule 55(B)(1) of TACA's international tariff, TACA cannot avail itself of the limit of liability authorized under the Convention as it did in the present case.
French: Par conséquent, en vertu de cette disposition de la Convention de Varsovie qui est assimilée par renvoi à la règle 55(B)(1) du tarif international de TACA, le transporteur ne peut l'invoquer pour établir la limite de responsabilité prescrite par la Convention comme elle l'a fait dans le cas présent.
English: • Both should expect to be able to express feelings without any blame.
French: • Chacun doit pouvoir exprimer à l’autre, sans le blâmer, ce qu’il ressent.
English: They have been nominated by their respective national parliaments and will serve until elections to the European Parliament are held in the two countries later in 2007.
French: Ils ont été désignés par leurs parlements nationaux respectifs et occuperont leur siège jusqu'à ce qu'aient lieu dans ces deux pays les élections au PE, plus tard dans le courant de 2007.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1308 (2000).  The Council also recalls the United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS of June 2001.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement la résolution 1308 (2000) et rappelle la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001.
English: • Procedural Order No. 19 - June 25, 2001
French: • Procedural Order No. 19 - 25 juin 2001
English: -Bor Thor is a small coastal village at the (Northern) top of Phang Nga Bay.
French: - Bor Thor est un petit village côtier au nord de Phang Nga.
English: • post-program-only randomized comparison group design,
French: • modèle aléatoire avec mesure après le programme seulement et groupe témoin;
English: Forecast HR needs for each business line and re-assign staff to meet these needs.
French: Prévoir les besoins en RH de chaque secteur d'activité et réaffecter le personnel de façon à répondre à ces besoins.
English: Every State will try to find the underlying causes of threats to its cohesion and endeavour to overcome them, and so it is with a community of States.
French: Tout État s'attachera à trouver les causes profondes de ce qui menace sa cohésion et s'emploiera à le supprimer.  Une communauté d'États agira de même.
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee will adopt its annual report to the General Assembly during its eighty-fourth session, on the basis of a draft prepared by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité adoptera à sa quatre-vingt-quatrième session son rapport annuel à l'Assemblée générale, en se fondant sur un projet établi par le Rapporteur.
English: EXCLUDE * RRSP annuities * return of contributions from a pension plan
French: Inscrire rentes d'un REER àéchéance et revenu de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) àl'item 19.
English: The Bureau noted that, supported by the General Assembly of the United Nations, the event offered a historic opportunity to raise the political profile of the global road traffic safety crisis and make progress on tackling a leading cause of death and disability.
French: Le Bureau a noté que, avec l'appui de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence a été une occasion historique de faire mieux connaître la crise mondiale de la sécurité routière et de progresser dans la lutte contre une cause majeure de décès et d'invalidité.