ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrodes in EAFs are made of carbon (either graphite or Søderberg paste).
French: Dans les FEA, les électrodes sont faites de carbone (du graphite ou de la pâte Søderberg).
English: Taking note of the positive developments in Afghanistan in recent months, in particular the return of a large number of refugees and internally displaced persons, the progress in implementing education and health programmes, the establishment of the commissions mandated under the Bonn Agreement and the introduction of the new currency,
French: Notant l'évolution positive de la situation en Afghanistan ces derniers mois, en particulier le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, les progrès réalisés dans l'exécution des programmes en matière d'éducation et de santé, la création des commissions prévues aux termes de l'Accord de Bonn et l'introduction de la nouvelle monnaie,
English: Additional Considerations 3.1 The average prices of regular insulin (Humulin-R) in Canada are the lowest of the seven countries listed in the Patented Medicines Regulations, 1994 ("Regulations").
French: Autres considérations 3.1 Les prix moyens de l'insuline ordinaire (Humulin-R) sont plus bas au Canada que dans les sept autres pays mentionnés dans le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (« le Règlement »).
English: Our focus here is on transfers from the federal and provincial governments.
French: Nous nous intéressons ici aux transferts des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: As you can see, this evaluation relies on a variety of players to provide accurate and complete information.
French: Il va sans dire que le défi d’obtenir des données exactes et complètes est étroitement lié aux défis de rallier le personnel, les partenaires et les participants au processus d’évaluation.
English: On public procurement, it is obvious that the public procurement chapter will focus on federal level, not on provincial level.
French: Pour ce qui est des marchés publics, il est évident que ce chapitre sera axé sur le niveau fédéral et non sur le niveau provincial.
English: technologies and communications gave principals and presidents an opportunity to discuss the use of technology in colleges.
French: nel et agir comme vitrine pour la promotion des études collégiales en français.
English: The Selkirk colony suffered through floods and problems arising from unfamiliarity with the environment and rivalries within the fur trade.
French: En plus d'être mêlée aux rivalités de la traite des fourrures, la colonie fondée par Selkirk subit des inondations et se heurte à des problèmes liés à la méconnaissance du milieu.
English: The objective of the National Action Plan for Girls' Education (PANEF), approved by Decree No. 95-645 of 10 October 1995, is to prepare girls for their various roles as wife, mother, citizen and agent of development, and to encourage their personal development, for the following reasons:
French: Le PANEF, approuvé par le décret no 95-645 du 10 octobre 1995, a pour objectif de préparer les filles aux différents rôles d'épouse, de mère, de citoyenne et d'actrice du développement et de favoriser leur épanouissement pour les raisons suivantes:
English:    Mr President, we have taken on board one idea from among your proposed reforms, that being that this House should be more up-to-date, and should not wait to discuss certain events as late as four years after they happen.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons fait nôtre une idée issue de vos propositions de réforme, à savoir que ce Parlement devrait être plus à jour et ne devrait pas attendre quatre ans pour discuter d’événements qui viennent de se produire.
English: It is argued that we need to reform the health system, but in a way that is evidence-based, less divisive, and truly serves the national interest.
French: Il affirme que nous devons réformer le système de santé, mais en s’appuyant sur les faits, en évitant de susciter des différends et en recherchant véritablement l’intérêt national.
English: If a contact order has been made, the order normally ends the dispute and regulates the conditions and the frequency of contact.
French: Si une décision relative aux relations personnelles a été prononcée, la décision met normalement fin au différend et règle les modalités et la périodicité des relations personnelles.
English: To keep the project healthy, efforts should be made to continually recruit adults and youth.
French: Pour maintenir le projet en santé, on doit s'efforcer d'assurer le recrutement continu d'adultes et de jeunes.
English: LIVESTOCK (missing data) Type Beef Cattle Poultry Layers
French: BÉTAIL (données manquantes) Type Bovins à viande Volaille Pondeuses
English: They are not only extremely keen to study but also to improve their lives and those of their families.
French: Ils sont très motivés à étudier, mais aussi à améliorer leur vie et celle de leur famille.
English: WaterAid Zambia Host Organization Details:
French: WaterAid Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Streamline the handling of investigations and inquiries In response to increasing workloads, we have placed a greater emphasis on dealing with complaints through alternative dispute resolution as a means of resolving complaints more quickly and efficiently.
French: Simplifier le traitement des enquêtes et des demandes de renseignements Pour donner suite aux charges de travail accrues, nous avons mis davantage l'accent sur le traitement des plaintes en recourant aux modes de règlement alternatifs des différends pour résoudre les plaintes plus rapidement et plus efficacement.
English: For example, in southern Alberta a study found that for every five wind turbines one bird was struck per year.
French: Par exemple, selon une étude réalisée dans le Sud de l’Alberta, le nombre de décès par année est de un oiseau pour cinq éoliennes.
English: A national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permit, using comparable methodologies to be promoted and agreed upon by the Conference of the Parties; A general description of steps taken or envisaged by the non-Annex I Party to implement the Convention; Any other information that the non-Annex I Party considers relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication, including, if feasible, material relevant for calculations of global emission trends.
French: Un rapport d'inventaire national des émissions anthropiques par sources, et des absorptions par puits, de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, dans la mesure où ses capacités le lui permettent, en recourant à des méthodologies comparables convenues et promues par la Conférence des Parties; Une description générale des mesures prises ou envisagées pour appliquer la Convention; Toute autre information pertinente pour la réalisation de l'objectif de la Convention qu'elle juge utile d'inclure dans sa communication, y compris si faisable de la documentation concernant le calcul des tendances globales des émissions.
English: At the level of the African continent, national structures incorporate the objectives of the Abuja Plan of Action.
French: Au niveau du continent africain, les structures nationales prennent en charge les objectifs du Plan d'action d'Abuja.  Des
English: encourage dialogue bewteen the Civil Society and Government and initiate discussions between them on various issues.
French: encourager le dialogue entre la société civile et le Gouvernement, et initier les discussions entre eux sur diverses questions.
English: This overexpenditure remains, however, within the approved budget provision under the section “Operating expenditures” and was financed by savings from other budget lines under the same section.
French: Ce dépassement reste toutefois dans les limites du crédit ouvert au budget approuvé au titre du chapitre des « Dépenses de fonctionnement » et a été couvert par des économies réalisées au titre d'autres rubriques du même chapitre.
English: On 6 October, the Council authorised the Commission to open negotiations with Cyprus on its participation in the third multiannual programme for SMEs (Table III).
French: Le 6 octobre, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec Chypre quant à la participation de ce pays au troisième programme pluriannuel en faveur des PME (tab.
English: • Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas Update: June 27, 2006 [2006-06-28]
French: • Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas - Mise à jour : 27 juin 2006 [2006-06-28]
English: 2) Drawing inspiration from question 10 above, it should be pointed out first of all that the relationship between credulity and its counterpart, scepticism, on the one hand, and education, on the other, are difficult to assess.
French: 2) En s'inspirant de la question 10 précédente, il convient tout d'abord de constater que la relation entre d'une part la crédulité et son contraire, l'incrédulité, et d'autre part l'éducation, sont difficiles à apprécier.
English: The use of these matrices can highlight a need for the exchange of technical information between countries acquiring munitions and countries supplying them.
French: L'utilisation de ces matrices peut mettre en évidence un besoin d'échange d'informations techniques entre pays acquéreurs et pays fournisseurs.
English: On this, the UNIR MN wishes to recall that the new country to be built in Congo-Zaïre will be meeting the requirements of constitutional government; that is to say, it will be a state which respects the principles of freedom, human rights and the rule of law, all universal principles without which no society could claim nowadays to be democratic.
French: A cet effet, l'UNIR MN tient à rappeler que le nouvel Etat à bâtir au Congo-Zaïre va répondre aux exigences d'un Etat de droit constitutionnel, c'est-à-dire un Etat qui respecte les principes de la liberté, du respect du droit et des droits de l'Homme, ainsi que de l'Etat de droit, principes universels devenus, de nos jours, incontournables pour toute société qui se veut démocratique.
English: Ms. Vallières had worked previously with Mr. Radwanski on the Canada Post Mandate Review in 1996-97.
French: Mme Vallières avait précédemment travaillé avec M. Radwanski dans le cadre de l'examen du mandat de Postes Canada en 1996-1997.
English: I do not see any contradiction between my proposal relating to the role of national parliaments, particularly senates within EU, and national senates and their relations to the European Parliament, while the proposal of Mr. Mironov deals with the topic of European integration.
French: Je ne vois pas de contradiction entre ma proposition concernant le rôle des parlements nationaux, notamment des sénats au sein de l’UE, et des sénats nationaux par rapport au Parlement européen, alors que la proposition de Monsieur Mironov concerne le sujet de l’intégration européenne.
English: 3 p.m. 153rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 153e séance (privée) Salle de conférence 7
English: An Examiner post claims that Apple is planning on finally releasing the iPod Touch 3G with Camera...
French: Selon le Canard Enchaîné, le service audiovisuel de l'Elysée a réalisé et distribué 400 copies d'un...
English: PWGSC submitted that Antian included the same project for two of the three proposed site managers and that the event required little management expertise, was much narrower in scope and involved less complex work than the work described in the RFSO.
French: TPSGC a soutenu qu’Antian a présenté le même projet pour deux des trois gestionnaires de site proposés et que l’activité exigeait peu d’expertise en gestion, que sa portée était beaucoup trop étroite et qu’elle comportait un travail moins complexe que le travail décrit dans la DOC.
English: In Kyrgyzstan there are international waterways in respect of which inter-State cooperation is carried out mainly within the framework of the following international agreements:
French: Le Kirghizistan a des cours d'eau internationaux et coopère avec d'autres États à ce titre dans le cadre, principalement, des accords internationaux suivants :
English: Until now, the legislation and practice regarding detention in the Member States has varied considerably.
French: Jusqu'à présent, la législation et la pratique des États membres concernant la détention étaient très variables.
English: Moreover, the General Assembly's adoption on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 24 of which recognizes the right to education of such persons, is a development of particular concern to the Special Rapporteur.
French: L'adoption, le 13 décembre 2006, par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui, en son article 24, reconnaît le droit de ces personnes à l'éducation, est un événement présentant un intérêt particulier pour le Rapporteur spécial.
English: Studies in the Canadian arctic conclude that the According to the overall national estimates of the 1991 APS, Inuit people have a lower rate of diabetes (1.9%) compared to the Canadian population (MacMillan, 1996).
French: Dans le nord, on observe un gradient est-ouest très marqué, les taux de diabète chez les Premières nations et les Inuits étant plus élevés dans l’ouest (où l’exposition à la culture occidentale est plus importante) que dans l’est. dans l’Arctique canadien révèlent que la prévalence réelle pourrait être de 2 à 3 fois supérieure au taux de cas diagnostiqués et signalés.
English: In the years ahead, renewables’ share in energy consumption will have to increase in absolute terms.
French: Dans les années à venir, la participation des énergies renouvelables dans la consommation énergétique devrait croître en termes absolus.
English:     Daniel Soberman     Norman Fetterly     Gregory Pyc  
French:   16     ______________________________   Daniel Soberman     ______________________________   Norman Fetterly     ______________________________   Gregory Pyc
English: Le Praley's principal argument was that proceedings against it were blocked by the Appeal Court's own previous ruling of 7 April 1992, which had the force of res judicata.
French: La SCI Le Praley a soutenu principalement que l'action engagée à son encontre se heurtait à l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt rendu par la même cour le 7 avril 1992.
English: (a) Developing a web-based assessment platform which will provide an overview of the thematic and geographic coverage and scope of environmental assessments as a basis for the prioritization of future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2010;
French: a) Mise en place d'une plateforme internet d'évaluation qui donnera une vue d'ensemble de la couverture et de la portée thématiques et géographiques des évaluations environnementales comme base de la hiérarchisation des besoins futurs d'évaluation, cette plate-forme devant être prête sous une forme prototype d'ici à 2008 et totalement opérationnelle d'ici à 2010;
English: The Agency notes that while these costs were argued by the parties during the pleadings in this matter, the costs were not submitted as part of the costs that the Agency was to apportion in the application.
French: L'Office note que bien que les coûts en question aient été débattus par les parties au cours des plaidoiries afférentes, ils n'ont pas été intégrés aux coûts que l'Office devait répartir.
English: Ground turkey, 20% fat or less, consists of meat muscle fibers that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 20 percent.
French: La viande hachée de dinde, 20 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 20 % de matière grasse maximum.
English: Summary - not clear inconsistent based on available info.
French: 4) Que peut-on faire pour assurer l’accès aux tests de dépistage du VNO dans des échantillons provenant de donneurs vivants et de cadavres dans tous les établissements de CTO en 2004?
English: A related purpose would be to provide some national corporate memory by tracking policy decisions so that we maximize opportunities, provide feedback to policy makers and not repeat past mistakes.
French: Ils pourraient aussi veiller à la création d’une mémoire corporative en suivant de près les décisions portant sur les politiques, en vue de maximiser les possibilités, d’offrir une rétroaction aux décideurs et d’éviter de répéter les erreurs du passé.
English: Small aneurysms enlarge slowly, but probably as an exponential function.
French: Les petits an´ vrismes grossissent e lentement, mais probablement de fa¸ on exponentielle.
English: Secondary braking system
French: 1.2.2 Système de freinage secondaire
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Stephen KNIGHT Toronto, Ontario Grant of Arms October 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Stephen KNIGHT Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 25 octobre 1995 Vol. III, p.
English: As Harald Müller has noted, strong German views on Slovenian, Croatian and Bosnian independence would have prompted a more assertive response, if a constitutional restriction had not existed.
French: Ainsi que le remarque Harald Müller, les prises de position très fortes des Allemands en faveur de l’indépendance de la Slovénie, de la Croatie et de la Bosnie auraient débouché sur une réaction plus affirmée, s’il n’y avait pas eu de restriction constitutionnelle à cela.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes.
French: Souvent, le vol d'identité procure un moyen efficace pour commettre d'autres crimes.
English: It sits between the cabin and the Shuttle's cargo bay.
French: Le sas se trouve entre la cabine et la soute de la navette.
English: Other (Please specify) Consumer Group Disease Group Hospital Industry Non-Governmental Organization Patient Group Research Institute University Voluntary Sector
French: Groupe de consommateurs Groupe de patients Groupe de prévention des maladies Hôpital Industrie Institut de recherche Organisation non-gouvernementale Secteur bénévole Université
English: Article 163 of the same Code adds: “The same penalties shall be applicable to anyone who damages or destroys objects kept in museums, books or manuscripts kept in public libraries or religious buildings, or items or documents of any kind kept in a public collection, in archives or in administrative storage.”
French: L'article 63 du même Code ajoute: «Les mêmes peines sont applicables à celui qui dégrade ou détruit des objets conservés dans des musées, des livres ou manuscrits conservés dans des bibliothèques publiques ou des édifices religieux, des pièces ou documents de toute nature conservés dans une collection publique, dans des archives ou dans un dépôt administratif.».
English: It is a revision of the programme of work for 2000-2003 considered by the Commission at its thirty-first session (E/CN.3/2000/L.3/Add.1), reflecting comments from members and observers of the Commission and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans, as well as initial proposals for 2004.
French: Le document contient une version révisée du programme de travail pour la période 2000-2003 que la Commission a examiné à sa trente et unième session (E/CN.3/2000/L.3/Add.1), qui reflète les observations faites par les membres et les observateurs de la Commission et un examen par la Division de statistique de l'ONU de ses plans de travail.  Des propositions initiales sont également faites pour 2004.
English: • The PSC will retain the following authorities:
French: • La CFP conservera les pouvoirs suivants :
English: (2) Persons who consent to give evidence under Articles 12 or 13 of this Agreement shall not be subject to prosecution based on their testimony, except for perjury, contempt and contradictory evidence.
French: (2) Les personnes qui consentent à témoigner selon les termes des Articles 12 et 13 du présent Accord ne peuvent faire l'objet de poursuites fondées sur leur témoignage, sauf pour parjure, outrage ou témoignage contradictoire.
English: In 2006, the Commission launched a study on sport academies in Member States, including the issue of home-grown players.
French: En 2006, la Commission a lancé une étude sur les clubs sportifs dans les États membres, qui englobe le sujet des joueurs locaux.
English: Health Canada released its second Call for Proposals in February 2005.
French: Santé Canada a diffusé sa deuxième demande de propositions en février 2005.
English: To ensure policy compliance, departments must: a.
French: Ceci inclue l'assurance qu'aucune personne a le contrôle unique de tous les aspects d'un processus ou d'un système.
English: At its Lisbon meeting in March 2000, the European Council invited the Education Council "to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to … presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001"1.
French: Lors de son sommet de Lisbonne, en mars 2000, le Conseil européen a invité le Conseil «Éducation» «à entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes tout en respectant les diversités nationales, en vue de ... présenter un rapport plus complet au Conseil européen, au printemps 2001»1.
English: I spoke just now about the temptation or tendency to adopt a neo-colonial approach, but I was by no means implying that some aid conditions - a subject which is in fact influenced by the current philosophy behind ACP-EU cooperation - are not perfectly legitimate and acceptable.
French: J'ai parlé tout à l'heure de tentations ou de dérives néocoloniales, mais je ne voulais nullement dire que les formes de conditionnalité liées à l'attribution des aides - qui découle de la philosophie actuelle sous-jacente à la coopération ACP-UE - ne sont pas parfaitement légitimes et normales.
English: The need for such an integrated approach, incorporating both land use and ecological services, was discussed at the International Water Institute/International Water Resources Association seminar on the theme “Towards upstream/downstream hydro-solidarity”, held in Stockholm in August 1999, and a Global Water Partnership Seminar on integrating ecological services into water resources management, held in Stockholm in November 1999.
French: La nécessité d'une telle approche intégrée tenant compte à la fois de l'utilisation des sols et des services écologiques avait été examinée lors du séminaire organisé à Stockholm, en août 1999, par l'Institut international d'hydrologie et l'Association internationale des ressources en eau, et intitulé « Vers une hydrosolidarité amont/aval » et d'un séminaire organisé dans cette même ville en novembre 1999 par le Partenariat mondial pour l'eau et consacré à l'intégration des services écologiques à la gestion des ressources en eau.
English: The participant commented that much of the discussion appears to be focussed on physical health risks and asked how the broader aspects of health (beyond physical health) would be addressed.
French: Il a fait remarquer que la plupart des débats sur la procréation assistée sont centrés sur les risques pour la santé physique et a demandé comment les autres aspects de la santé (qui dépassent la seule santé physique) seraient traités.