ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an unpopular move because it, might impact Canada's free market economy, 
French: • ne pas plaire au public, parce qu'elle pourrait avoir des répercussions sur l'économie de libre marché au Canada;
English: "Reasonable" can be construed as meaning activation of a fire alarm or placement of warning signs to cordon off site.
French: Les Carburants pour moteur automobile, ONU 1203 (essence, gazoline), l’Alcool, n.s.a. , ONU 1987, et le Pétrole, distillats de, n.s.a., ONU1268 (essence, combustible pour réchaud Coleman); 2.
English: Before bed, five healthy men, aged 21 to 25, were given a placebo on three baseline nights, phenobarbital (100 mg p.o.) for nine nights, and a placebo on a final withdrawal night.
French: Avant de se mettre au lit, cinq hommes en santé, agées de 21 à 25 ans, reçurent un placebo sur une base de trois nuits, du phénobarbital (100 mg p.o.) pendant neuf nuits, et un placebo lors d'une dernière nuit de suppression.
English: • The new CIDA bilateral programme focuses on important areas identified in partnership with Ethiopians: food security/agriculture, governance/ capacity-building, HIV/AIDS, gender and the environment.
French: • Le nouveau programme bilatéral de l’ACDI porte sur des secteurs clés définis en partenariat avec le gouvernement de l’Éthiopie : sécurité alimentaire et agriculture, gouvernance et renforcement des capacités ainsi que VIH/sida, égalité des sexes et environnement.
English: Ottawa, Ontario August 17, 2004 Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Date and Location of Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 17 août 2004 Guy Grégoire Président du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: For further information, see the commentary on those definitions.
French: • un groupe d’entités dont au moins une est visée au point précédent.
English: Economic opportunities and innovation: real gross domestic product per capita, real disposable income per capita, innovation, employment, literacy and educational attainment.
French: Les occasions de développement économique et l'innovation : le produit intérieur brut réel par habitant, le revenu réel disponible par habitant, l'innovation, l'emploi, l'alphabétisation et le niveau d'instruction.
English: Pursuant to article 161 of the Ukrainian Criminal Code, deliberate actions designed to incite ethnic, racial or religious enmity and hatred, or to injure ethnic pride and dignity or to offend the feelings of citizens relating to their religious convictions, and also any direct or indirect restriction on the rights of citizens or granting to them of direct or indirect privileges on the basis of their race, skin colour, political, religious and other convictions, sex, ethnic and social background, property, place of residence or linguistic and other features, shall be criminal offences punishable by law.
French: Conformément à l'article 161 du Code pénal, les actes commis délibérément, visant à susciter l'hostilité et la haine nationales, raciale ou religieuse, à humilier l'honneur et la dignité nationale ou à blesser les sentiments des citoyens en s'attaquant à leurs convictions religieuses, ainsi que les restrictions directes ou indirectes d'un droit ou l'établissement de privilèges directs ou indirects en faveur de citoyens en raison de caractéristiques liées à la race, à la couleur de la peau, aux convictions politiques, religieuses et autres, au sexe, à l'origine ethnique et sociale, à la situation matérielle, au lieu de résidence, aux caractéristiques linguistiques sont passibles de poursuites pénales.
English: 10.0 Materiel Supplied National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 10.0 Materiel Supplied 10.1 Official Languages Requirement 10.2 Inspection and Acceptance 10.3 Certification of Electrical Equipment 10.4 ISO 9001:2000 or 9001:1994 Registration 10.5 Environmental Programs in Place  10.6 Documentation 10.0 Materiel Supplied The proposed printer(s) or printer component(s) shall be readily available, commercial off-the-shelf product and shall be composed of standard equipment requiring no further research or development.
French: 10.0 Matériel fourni Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 10.0 Matériel fourni 10.1 Exigence en matière de langues officielles 10.2 Inspection et réception 10.3 Certification de l'appareillage électrique 10.4 Inscription à la certification ISO 9001:2000 ou 9001:1994 10.5 Programmes de protection de l'environnement 10.6 Documentation 10.0 Matériel fourni Les imprimantes ou les accessoires d'imprimantes proposés doivent être facilement disponibles, constituer des produits du commerce et se composer de matériel standard n'exigeant aucune autre recherche ni aucun autre développement.
English: Statisticians are reluctant to use these methods because there is no way to measure the precision of the resulting sample.
French: Les statisticiens hésitent à utiliser les méthodes d'échantillonnage non probabiliste, parce qu'il n'existe aucun moyen de mesurer la précision des échantillons en découlant.
English: Community Information Band Name Eskasoni Band Number 23 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eskasoni Numéro de bande 23 Groupe d' affiliation
English: • use of current integrated Records Information Management System (IRIMS)** system
French: • utilisation de l'actuel Système intégré de gestion des dossiers et de l'information (iRIMS))**
English: draft resolution  2003/… Internally displaced persons
French: 2003/… Personnes déplacées dans leur propre pays
English: Recent management literature has turned to the question of vision.
French: Depuis peu de temps, la littérature de gestion aborde la question de vision.
English: Introduction: The Arbitration Advisory Group fulfils an important function within the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development's environment.
French: Introduction : Le Groupe consultatif sur l'arbitrage remplit une fonction importante au sein du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: In light of the expanded mandate of the Economic and Social Council, my delegation sees the need to identify modalities that will facilitate its implementation.
French: Au regard du mandat élargi du Conseil économique et social, ma délégation estime qu'il est nécessaire de définir les modalités qui en faciliteront l'exécution.
English: All I can say to you, Ms Zwerver, is that it is a shame that we do not have your rigour and vigour firmly behind us in the political drive.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie chaleureusement tous les orateurs et regrette qu'on ait manqué de temps pour recueillir d'autres avis, qui auraient certainement été précieux pour le rapporteur.
English: That is fine, except that they erode the capabilities and the authority of that majority of good leaders who are trying to do the best they can under what is essentially a good system.
French: C'est bien beau, mais ces changements minent les capacités et l'autorité des bons chefs, qui représentent la majorité et qui font de leur mieux dans le cadre d'un système généralement satisfaisant.
English: The representative of Germany said that he would prepare a formal proposal for the next session and that he would check whether a proposal could be submitted to the UN Sub-Committee at its July 2009 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il établirait une proposition officielle pour la prochaine session et qu'il vérifierait si une proposition pourrait être soumise au Sous-Comité à sa session de juillet 2009.
English: Further steps The adoption of measures for the control and surveillance of the EU's external borders is in keeping with the development of the area of freedom, security and justice.
French: Étapes suivantes L'adoption des mesures relatives aux contrôles et à la surveillance des frontières extérieures de l'UE s'inscrit dans l'élaboration de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Tax incentives to Firms There is general agreement that federal and provincial tax incentives to KBI entrepreneurs in the form of R&D tax credits are critical to getting these firms off the ground, primarily because they can be used to generate cash flow for small companies.
French: Encouragements fiscaux accordés aux entreprises On s’entend généralement sur le fait que les encouragements fiscaux fédéraux et provinciaux accordés aux entrepreneurs des industries du savoir sous forme de crédits d’impôt pour la R&D sont d'une importance cruciale au démarrage, surtout parce que ces crédits d’impôt peuvent être utilisés par les petites entreprises pour générer des ressources de trésorerie.
English: Target date: 2008 Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Improved reporting on sustainable development from a whole-of-government perspective (e.g. through Canada's Performance).
French: Date cible : 2008 Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Rapports améliorés sur le développement durable d'un point de vue pangouvernemental (p. ex., par l'entremise du Rendement du Canada).
English: The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
French: Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie.
English: On 10 November 1997 the Genoa Customs Office sent Kofisa a claim for payment of the sum of ITL 782 393 152 plus interest, a total of ITL 1 112 526 600, by way of VAT levied on importation, on the ground that Kofisa had misapplied the ceiling on imports.
French: Le 10 novembre 1997, le bureau des douanes de Gênes a adressé à Kofisa une injonction de payer la somme de 782 393 152 ITL, majorée des intérêts, soit un montant total de 1 112 526 600 ITL, au titre de la TVA perçue à l'importation au motif qu'elle aurait fait une utilisation incorrecte du plafond applicable.
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, on March 31, 2001, in addition to being more advantageous to travellers because of less restrictive maximum stay and booking requirements, the V14SNR fare offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route was only $3 higher than the Q14SNR fare offered by the carrier on the Goose Bay-St.
French: D'après ce qui précède, et selon les facteurs énumérés dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis que, le 31 mars 2001, en plus d'être plus avantageux pour les voyageurs en raison des exigences de séjour maximal et de réservation moins restrictives, le tarif V14SNR offert par Air Canada sur la route Sandspit-Vancouver, coûtait seulement 3 $ de plus que le tarif Q14SNR offert par le transporteur sur la route Goose Bay-St.
English: When you roadie run, it doesn't even change the left stick controls to make you turn as in Gears and Mass Effect.
French: Dans la démo, j'ai trouvé les combats vachement brouillons !
English: The only extant population in Alabama is in the Paint Rock River (J.
French: Il est extrêmement rare dans les États du Sud-Est.
English: 6 October 2005: The Director delivered a speech at the International Foundation for Election Systems Civil Society Meeting, Washington D.C., United States of America.
French: 6 octobre 2005 : La Directrice du Centre a fait un discours à la réunion sur la société civile de la Fondation internationale des systèmes électoraux (Washington).
English: It is the Minister of Fisheries and Oceans who is ultimately responsible for the successful resolution of issues arising from the granting of new access.
French: On comprend donc que la possibilité d’accéder à une part élargi des ressources lorsque l’abondance de celles-ci augmente peut donner lieu à des situations de concurrence et de conflit.
English: As well, the sector does an excellent job of providing employees with environmental education to promote knowledge and skill development around environmental issues.
French: De plus, le secteur fournit à ses employés une excellente sensibilisation à l’environnement afin de promouvoir le développement des connaissances et des compétences touchant les questions environnementales.
English: 165/ 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain (C09J 107/00 to C09J 157/00, C09J 161/00 take precedence); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 165/ 02 . Polyphenylenes [5] 165/ 04 . Polyxylylenes [5]
French: 165/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (C09J 107/00 à C09J 157/00, C09J 161/00 ont priorité); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 165/ 02 . Polyphénylènes [5] 165/ 04 . Polyxylylènes [5]
English: • Develop or strengthen mechanisms in regional organizations' charters and procedures that promote democracy, inter alia, the Inter-American Democratic Charter approved on Sept 11, 2001 by American states, adopted following the appeal for regional initiatives included in the Warsaw Declaration.
French: • De renforcer les mécanismes prévus dans les chartes et procédures élaborées par les organisations régionales en vue de promouvoir la démocratie, notamment la Charte démocratique interaméricaine, que les États américains ont adoptée le 11 septembre 2001 en vue de donner suite à l'appel lancé dans la Déclaration de Varsovie pour susciter des initiatives régionales, ou de créer des mécanismes de cette nature;
English: An SCXI chassis is required to house the SCXI-1600 and assorted SCXI modules for a particular system.
French: Il faut un châssis SCXI pour loger le SCXI-1600 et les modules de la même famille.
English: Training resources, including a facilitator guide, resource manual, picture package and 69
French: On a mené à bien un projet pilote et de recherche dans le but d’évaluer l’efficacité et la faisabilité d’offrir le Programme à l’ensemble des dispensateurs de soutien formel de la province.
English: Organizational flexibility, tailoring programs to local needs, and community/intersectoral involvement are important factors for the success of programs.
French: Il y a des facteurs importants qui interviennent dans la réussite des programmes : la souplesse organisationnelle, l’adaptation des programmes aux besoins locaux et la participation communautaire et intersectorielle.
English: VESICARE® helps reduce the following symptoms caused by overactive bladder:
French: VESICARE® aide à réduire les symptômes suivants occasionnés par une vessie hyperactive :
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside Nunavut or a corporation that does not carry on business in Nunavut.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions d'une personne résidant en dehors du Nunavut ou d'une personne morale qui n'exerce pas ses activités au Nunavut.
English: 1993-1997 Ambassador of Japan to Costa Rica.
French: 1993-1997 Ambassadeur du Japon au Costa Rica.
English: Clinicians and researchers interested in COPD will want to attend "Optimizing Wellness in COPD", the Fifth National Canadian COPD Alliance Conference.
French: Le cinquième congrès national de l'Alliance canadienne sur la MPOC aura lieu le 17 au 19 novembre, 2006 à Calgary, Alberta.
English: GENERAL OBJECTIVE - THEMATIC AREAS General objective
French: OBJECTIF GÉNÉRAL - DOMAINES THÉMATIQUES Objectif général
English: While she was working in Mexico City, Lucie was infuriated by the whistling and hissing that met her each time she walked down the street.
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourra vous aider à trouver un soutien pour faire face aux répercussions affectives, sociales, médicales et juridiques de l’agression (voir la section « Assistance consulaire »).
English: Freda Lundmark Metis Women of Manitoba Thompson, Manitoba, 31 May 1993
French: Freda Lundmark Metis Women of Manitoba Thompson (Manitoba), 31 mai 1993
English: Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with Revenu Québec Corporate Audit and Evaluation Branch February 2006
French: Protocole d'entente sur l'échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise février 2006
English: It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.
French: La Cour recommande à la Commission d'intensifier ses contrôles et de tirer systématiquement profit des résultats obtenus.
English: Section 4 – Settlor(s) of the trust Name Address
French: Section 4 – Auteur(s) de la fiducie Nom Adresse
English: This event may result in a follow-up workshop at CSD-17.
French: Cette activité pourrait donner lieu à un atelier de suivi lors de la CDD-17.
English: The 25 African countries most affected by HIV/AIDS are encouraged to adopt time-bound targets to reduce infection levels, such as a 25 per cent reduction among young people by the year 2005.
French: On encourage les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer les objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection, par exemple réduire de 25 % le taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005.
English: How does each partner benefit?
French: Comment chaque partenaire en profitera-t-il?
English: Development and implementation of a coded communication technique between the robots and PLC which accounted for error checking.
French: Développement d'une technique de communication par codes entre le robot et l'automate, incluant une vérification d'erreurs.
English: [Footnote 4] See the definitions of charitable organization and public foundation in subsection 149.1(1).
French: [Note 4] Voir les définitions d'« oeuvre de bienfaisance » et de « fondation publique » au paragraphe 149.1(1).
English: It shows that Muslims, as a group, are over-represented in low-paying sectors of the economy.
French: Il montre que les musulmans, en tant que groupe, sont sur-représentés dans les secteurs mal payés de l’économie.
English: In developing its ideas, it drew synthetically on what it learned from the public hearings and from its own research and analysis, and produced a Final Report which stood as the most coherent federalist alternative to the anti-nationalist individualism of Pierre Elliott Trudeau.
French: Ses idées se sont développées à partir de ce qu'il a entendu lors des audiences publiques et dans la foulée de ses propres recherches et analyses. Son rapport final constituait la solution de rechange fédéraliste la plus cohérente à l'anti-nationalisme individualiste de Pierre Elliott Trudeau.
English: In particular, the Indian Association for Canadian Studies and CEC will be the focus for the program in attempts to build more effective relationships.
French: En particulier, l'Indian Association for Canadian Studies et le Centre d’éducation canadien seront des interlocuteurs de choix du programme dans ses efforts de nouer des relations efficaces.
English: 2nd floor, 2 bedrooms, bathroom with bath ...
French: 2ème étage, 2 chambres, salle de bain ...
English: The Brokerage Firm will inform to its clients fulfilling the exigencies of the Law and of the content of the present Regulation and the rights that attend to them to make their complaints and of the procedure for its formulation.
French: La Correduría de Seguros informará a sus clientes cumpliendo con las exigencias de la Orden ECO 734/2004, de 11 de marzo del contenido del presente Reglamento y de los derechos que les asisten para presentar sus reclamaciones y del procedimiento para su formulación.
English: In determining what portion of the total proceeds from a disposition becomes payable to a taxpayer in any particular year for purposes of applying the transitional provisions described above, the comments in IT-123R4 should be considered, including those regarding section 21 of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR).
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer, aux fins de l'application des règles transitoires énoncées ci-dessus, quelle fraction de la totalité du produit d'une disposition devient payable au contribuable dans une année donnée, il faut tenir compte des observations formulées dans le bulletin IT-123R4, notamment celles qui concernent l'article 21 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR).
English: • the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (2001/77/EC);
French: • la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables ;
English: Conflict-ridden regions around the globe have proved to be easy breeding grounds and havens for terrorist activities.
French: Les régions du monde qui sont touchées par les conflits se sont avérées des terrains fertiles et des refuges pour mener des activités terroristes.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and following discussions with the persons concerned, I will ask, as I have done before, what alternative employment there actually was for these teachers in view of the fact that the deadlines for appointments to other institutions had already expired at the end of June.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et après les discussions menées avec les personnes concernées, je demande, comme je l’ai fait précédemment, de quelles possibilités d’emploi alternatives disposaient ces professeurs de langue dans la mesure où les délais de nomination dans les autres institutions expiraient dès la fin juin.
English: Biodiversity Stewardship in Resource Industries The Biodiversity Stewardship in Resource Industries (BSRI) is a voluntary initiative with a foundation rooted in science-based knowledge.
French: Intendance de la biodiversité dans les industries des ressources L'Intendance de la biodiversité dans les industries des ressources (IBIR) est une initiative volontaire fondée sur le savoir scientifique.
English: His original score for the hit film Séraphin - Un Homme et son péché earned him the Jutra Award in 2003 for Best Original Music and set the record for best-selling soundtrack in Quebec with more than 75,000 copies sold.
French: La bande sonore du film Séraphin - Un Homme et son péché lui a mérité en 2003 le prix Jutra de la Meilleure musique originale. Les ventes records de cette bande sonore, la plus vendue de l'histoire du Québec, ont surpassé les 75 000 exemplaires.
English: • Print this Page President One member of the Commission Tribunal is designated as the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC's) President and Chief Executive Officer (CEO).
French: • Imprimer cette page PrÃ©sident Un membre du Tribunal de la Commission est désigné président et premier dirigeant de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCNS).
English: Selected information on all candidates is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Des renseignements sélectionnés sur tous les candidats sont introduits dans l'ordinateur et conservés aux fins de statistiques pendant vingt (20) ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
French: Les participants à une même action indirecte et les entités apparentées bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles.
English: China grew by 7.3 per cent in 2001 as a rise in domestic demand, supported by expansionary policies, offset some of the weaknesses in the external sector.
French: Après avoir crû au rythme moyen de 6,3 % en 2000, la production a régressé à 1,2 % en 2001, même si un certain rétablissement (à hauteur de 1,75 %) est envisagé pour 2002.