ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to the Committee's question about the protection of the area around the Kozlodui nuclear power plant and regions neighbouring closed uranium mines (Conclusions 2003, p.
French: Pollution atmosphérique – En dehors du système national précité, le Comité note l’enquête d’évaluation relative à l'impact des polluants sur la santé des enfants qui a été conduite dans certaines régions.
English: Options which could be explored are the establishment of a full-time position, increasing to more than 30 percent but less than a full FTE, or contracting for these services from a local company.
French: Parmi les options à examiner, il y a l'ouverture d'un poste à temps plein, l'augmentation du pourcentage de 30 % précité ou la sous-traitance intégrale à une entreprise locale.
English: The suggested methods make use of the ongoing performance measures as well as a number of additional methodologies.
French: Les méthodes proposées font appel à des mesures continues du rendement, ainsi qu'à un certain nombre de méthodes supplémentaires.
English: The 1999 SADC Protocol on Health played a crucial role in the attainment of acceptable standards of health for children.
French: Le Protocole de 1999 de la CDAA sur la santé joue un rôle important pour permettre d'atteindre des normes acceptables pour les enfants.
English: The SIFC is contributing the remainder of the $2.4-million cost of the labs for its new interdisciplinary research facility for Aboriginal science and health.
French: Le SIFC assumera le reste des 2,4 millions de dollars nécessaires pour installer les laboratoires du nouvel établissement de recherche interdisciplinaire en science et en santé autochtones.
English: Changing Point These are the major developments the Treaty Commission has had to consider in assessing the current status of treaty negotiations.
French: Point tournant Tels sont les événements importants que la Commission des traités doit prendre en considération dans son évaluation de l'état présent des négociations de traités.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The next step is to finalize an agreement and to launch the process for implementing and developing concrete delivery on a bilateral and regional basis with the provinces and territories under the CCME umbrella.
French: La prochaine étape consiste à finaliser un accord et de procéder au lancement du processus de mise en œuvre, de même qu'à élaborer une réalisation concrète sur des bases bilatérale et régionale avec les provinces et les territoires à l'aide du CCME.
English: National strategies, policies and programmes Seventeen Signatories to the Protocol5 have already begun to develop national programmes aimed at reducing or eliminating discharges, emissions and losses of POPs.
French: Cela vaut également pour les substances qui sont contenues sous forme de contaminants dans dautres substances, des produits chimiques ou des articles manufacturés, dès lors que limportance de la source a été établie.
English: These buildings included former barracks, storage facilities, hangers, hospitals, house foundations, fire hall, and miscellaneous foundations associated with and in support of the air field operations.
French: Parmi ces bâtiments, il y avait d'anciennes casernes, des entrepôts de fournitures, des hangars, un hôpital, des fondations de maison, des salles de tir et diverses fondations associées aux activités du terrain.
English: He stated that, at the meeting on April 18, 2005, the Selection Board gave a broad outline of what would be expected in the test, which would concentrate on personnel management.
French: Il affirme qu’à la réunion du 18 avril 2005, le comité de sélection a indiqué de façon générale ce sur quoi porterait l’examen et que cela se concentrerait sur la gestion du personnel.
English: China favours the negotiation of a legal instrument to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La Chine est en faveur de la négociation d'un instrument juridique qui empêcherait cela.
English: ◦ Monthly and quarterly filing
French: ◦ Déclarants mensuels et trimestriels
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 5 Produce classifications of folklore which would allow documentation work to be managed according to its IPR implications. w w
French: Leurs produits sont reconnus comme faisant partie du patrimoine culturel parce qu’ils respectent ces principes. L’objectif pratique des projets de promotion de l’artisanat et du patrimoine est bien résumé par ce qui suit :
English: Coordination efforts have been focussed on eliminating duplication while maintaining or enhancing meaningful public engagement.
French: Les efforts de coordination ont visé jusqu'ici à éliminer les chevauchements tout en préservant, ou en améliorant, les possibilités de participation offertes au public.
English: • Are expected to limit the discussion of the complaint to those who need to know.
French: • Ne doivent discuter de la plainte qu'avec les personnes qui ont besoin d'en prendre connaissance.
English: The well-being of children is a priority for the Federal Government and Health Canada.The Department invests heavily in the first part of the life cycle.
French: Réalisations  Grâce au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), Santé Canada a intensifié ses efforts en vue d’appuyer les femmes enceintes les plus à risque en raison d’une mauvaise nutrition et d’une mauvaise santé (les femmes qui vivent sous le seuil de la pauvreté, les adolescentes, les toxicomanes).
English: Qatar also called upon the international community, especially donor countries, to provide assistance to mitigate the effects of that blockade, make generous contributions toward funding UNRWA programmes, and respond to the appeals of the Agency for emergency assistance.
French: Il invite également la communauté internationale, en particulier les donateurs, à apporter une aide afin d'atténuer les conséquences de ces bouclages, à verser des contributions généreuses pour le financement des programmes de l'Office et à répondre à ses appels d'urgence.
English: Within this context, the European Commission will be invited to report on its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register published on 7 October 2004, and on the European Community's plans for ratifying and implementing the Protocol.
French: À cet égard, la Commission européenne sera invitée à évoquer sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants, publiée le 7 octobre 2004, et à préciser la démarche que la Communauté européenne entend suivre pour ratifier et mettre en œuvre le Protocole.
English: This translates to an estimated current liability of over $77 million.
French: Ces chiffres correspondent à une responsabilité financière estimée à plus de 77 millions de dollars.
English: If additional cells are required, each flask can be split 1:3.
French: Si on a besoin de cellules supplémentaires, on peut séparer chaque flacon dans un rapport de 1:3.
English: The findings point to the persistence of the problem at a high level of intensity, even though the incidence of corporal punishment is in decline when compared to the findings of a similar study produced 12 years earlier.
French: Les résultats montrent la persistance de la problématique à un niveau élevé, même si la fréquence des châtiments corporels est en baisse par rapport à une étude semblable faite douze ans auparavant.
English: OUR MISSION AND OUR PRIORITIES As part of our federal mandate and in co-operation with our partners and the communities we serve, our objective is to ensure the safety and security of citizens, communities and Canadian institutions.
French: NOTRE MISSION ET NOS PRIORITÉS Dans le cadre de notre mandat fédéral et en collaboration avec nos partenaires et les communautés, notre raison d’être est d’assurer la sécurité des citoyens, des collectivités et des institutions canadiennes.
English: These manual tools and processes are inadequate for the management of treasury operations, as compared to best, automated practices.
French: Ces outils et processus manuels ne sont pas adaptés à la gestion de trésorerie quand on les compare aux systèmes automatisés de référence.
English: While the actions and initiatives undertaken by these associations have been highly laudable and very useful, women's organizations are still confronted with difficulties in the areas of project management, communication and networking capabilities.
French: En dépit de la valeur et de la qualité des actions et des initiatives entreprises par les associations, le secteur associatif rencontre encore des difficultés en matière de management de projet, de communication et de capacité de mise en réseau.
English: Yes, the animations were pretty bad, i must say. Too bad since this is a game with potential otherwise.
French: Mouai,déçu pour ma part,les combat sont mou,l'IA aux fraises(peut etre que la difficultée est au minimum) les animation sont trop raides,niveaux textures rien d'extra....bref je passe mon chemin.
English: • Can they make some connections?
French: Peuvent-ils établir des liens?
English: It goes without saying that regulation and scrutiny are required.
French: Il va sans dire que cela nécessite une réglementation et un contrôle.
English: WFP is also working in a number of countries to provide nutritional support to women who are enrolled in PMTCT Plus programmes.
French: Le PAM s'efforce également de fournir, dans divers pays, un soutien nutritionnel aux femmes inscrites dans les programmes PMTCT « Plus ».
English: (c) The under-five mortality rate dropped from 11 deaths per 1,000 live births in 1980 to 2.17 in 1998;
French: c) Le taux de mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans a été ramené de 11 ‰ en 1980 à 2,17 ‰ en 1998;
English: Water, snow, roads, valleys, are well represented in the biggest Europe scale model.
French: L'eau, la neige, des routes, des vallées, sont bien représentées dans la plus grande maquette de l'Europe.
English: 4.8 In the State party's view, the authors' submissions show little more than that the family would prefer to remain in Australia and that they would experience a level of disruption to their lives if they are required to move back to the Republic of Korea.
French: 4.8 L'État partie estime que la communication des auteurs montre uniquement que la famille préférerait demeurer en Australie et que ses membres auraient à subir une légère perturbation de leur vie en cas de rapatriement en République de Corée.
English: Issue 9 Revised The Housing Conditions of Canada’s Seniors," April 2005.
French: Numéro 9 – Révisé Conditions de logement des aînés au Canada, avril 2005.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: b) De veiller à ce que les mesures privatives de liberté ne soient appliquées qu'en dernier ressort, que les enfants aient accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d'examen de leurs plaintes, et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: Yet many aspects of it are not clearly understood, particularly in the areas of the determinants of productivity growth and slowdown and the relationship between productivity growth and the environment.
French: Pourtant, de nombreux aspects de la croissance économique ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l'augmentation et du ralentissement de la productivité et la relation entre la croissance de la productivité et l'environnement.
English: • women who may be pregnant or are thinking about becoming pregnant
French: • les femmes qui pourraient être enceintes ou qui pensent à tomber enceintes
English: Well you are more optimistic or pessimistic?
French: Eh bien vous êtes plus optimiste ou pessimiste?
English: RLRS, the third party contractor, is responsible with the close participation of all the parties involved for the administration and delivery of the program on a flat fee per file basis.
French: SRRL, l'entrepreneur tiers, est responsable de la participation active de toutes les parties intéressées à l'administration et à l'exécution du programme à taux forfaitaire par dossier.
English: Inflation was severe in the 1970s and 1980s, caused at first by the Oil Crisis of 1973 and then by several waves of economic recession.
French: L’inflation fut élevée au cours des années 70 et 80, en raison tout d’abord de la crise du pétrole de 1973 et, ensuite, des vagues successives de récessions économiques.
English: These new technologies are part of the CCRA's overall strategy to work smarter and more strategically to stop dangerous goods from entering Canada, whether by sea, air or land.
French: L'utilisation des nouvelles technologies s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale de l'ADRC qui consiste à agir de manière plus avisée et plus stratégique en vue d'empêcher que des produits dangereux entrent au Canada par mer, par air ou par terre.
English: In comparison, the budget for the biennium 2008-2009 was established on the assumption of vacancy rates of 9.5 per cent and 7.9 per cent for Professional and General Service staff, respectively.
French: À titre de comparaison, le budget de l'exercice biennal 2008-2009 repose sur l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 9,5 % pour les administrateurs et de 7,9 % pour le personnel des services généraux.
English: This chapter provides a chronological overview of the development of mental health services and addiction treatment in Canada.
French: Le présent chapitre donne un aperçu chronologique de l’évolution des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie au Canada.
English: Met with Western Economic Diversification Calgary managers.
French: Réunions concernant University Technologies International et Calgary Technology Inc.
English: It also expresses its concern that the appropriate financial and human resources have not yet been allocated for the implementation of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania of 1996.
French: Il déplore également que les ressources financières et humaines voulues n'aient pas encore été affectées à la mise en œuvre de la loi de 1996 sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant.
English: (b) Any decision to impose a pecuniary sanction shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties upon the recommendation of the Prosecutor.
French: b) La décision d'imposer une amende est prise à la majorité absolue du Bureau de l'Assemblée des États Parties sur recommandation du Procureur.
English: For Indications other than PID/SID and ITP  Full and complete data from clinical trials designed to support safety and efficacy of the specific product in respect of the claimed indication must be submitted. The data must satisfy all the requirements of current relevant Canadian regulations and policy documents (See also section 6.2.2).  2.
French: Pour des indications autres que le traitement des DIP/DIS et du PTI  Des données complètes et détaillées provenant d'essais cliniques destinés à établir l'innocuité et l'efficacité du produit visé à l'égard de l'indication alléguée doivent être soumises conformément à la réglementation et aux politiques canadiennes pertinentes en vigueur (voir aussi la section 6.2.2).  2.
English: All the music featured on Petzl videos was produced by independent musicians; often times the songs were especially written for a video.
French: Toutes les musiques Petzl sont créées par des musiciens indépendants; les morceaux sont souvent composés spécialement pour un film.
English: But almost all manufacturing industries shed jobs last year as the rising dollar and raw materials costs squeezed profits.
French: Il reste que presque toutes les industries de fabrication ont éliminé des emplois l’an dernier dans un contexte de valorisation du dollar et de hausse du prix des matières premières qui a rétréci les marges bénéficiaires.
English: In total, over 30,000 Tanzania children will be reached through these direct interventions.
French: Au total, ces interventions bénéficieront à plus de 30 000 enfants tanzaniens.
English: With the progress in navigation from the 15th century onwards, Europeans set out to discover the world, and came back from the continents they had visited with more and more works of art, given that works of art had always circulated following post-warfare plundering and exchanges of gifts. The arrival of the European had led to a clash of civilisations and of artistic conceptions.
French: Dans son combat pour la diversité linguistique à l’échelle mondiale, comme dans sa résolution à contribuer au maintien et à la défense du français et des langues natales de ses pays membres, la Francophonie apporte sa pierre à cet édifice.
English: He stressed the importance of coordination between the Framework and other development frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Paper or the country strategy drafted jointly by the Government of Sierra Leone, the European Community and the United Kingdom, particularly in the drafting of the matrix for review of progress in the implementation of commitments and identification of indicators and benchmarks.
French: Il insiste cependant sur l'importance d'une coordination entre le Cadre et les autres cadres de développement, notamment le document de la Stratégie de réduction de la pauvreté ou la stratégie de pays élaborée conjointement par le Gouvernement sierra-léonais, la Communauté européenne et le Royaume-Uni, en particulier dans l'élaboration de la matrice de suivi de l'exécution des engagements et l'identification des indicateurs et des points de référence.
English: Finally, it is necessary for breeders, directly or via their organisations, to bring many more infringement proceedings both to dissuade counterfeiters and establish precedent.
French: Enfin, il est nécessaire que les obtenteurs, directement ou par leurs organisations, engagent de beaucoup plus nombreuses actions en contrefaçon tant pour dissuader les contrefacteurs que pour établir une jurisprudence.
English: The Delegation also reported that it was in the process of studying and evaluating the implications of the WIPO "Internet" treaties on existing Sri Lankan legislation in order to become a member of the two treaties as soon as possible.
French: Elle a également annoncé qu’elle procède actuellement à une étude et à une évaluation des implications des traités "Internet" sur la législation en vigueur à Sri Lanka, en vue d’adhérer aux deux traités dès que possible.
English: Most countries require a licence for accredited professionals, such as engineers, to practice in their territory.
French: Tous les pays exigent que les professionnels accrÃ©ditÃ©s, comme les ingÃ©nieurs, possÃ¨dent une licence pour pratiquer sur leur territoire.
English: Smoke Ortega Indica and wake up with a clear mind. This is seldom the experience after taking sleeping pills or tranquilizers.
French: Se lever le matin avec l' esprit vif n' est pas facile apres avoir pris des tranquilisants ou des somnifères (effets secondaires).
English: The current act is 33 years old, and although the PMRA has continually adopted the most up-to-date pesticide assessment methods to ensure the protection of Canadians' health and environment, some changes to the pesticide regulatory system could not be accomplished without legislative renewal.
French: Bien que l'ARLA ait toujours adopté les méthodes les plus récentes d'évaluation des pesticides pour protéger la santé des Canadiens et de l'environnement, certains changements envisagés au régime de réglementation des pesticides exigeaient un renouvellement législatif.
English: The Community financial assistance shall be capped as a rule at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: L'aide financière communautaire est plafonnée d'une manière générale à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: Pierre Wissmer’s music bears testimony to his ethnic origins, his musical education and his time Taking on all these influences, he made them his own, often in a synthetic way.
French: L’œuvre de Pierre Wissmer porte les traces de ses origines, de ses maîtres, de son époque. Il a assumé toutes ces influences, les a assimilées et souvent synthétisées.
English: We are encouraged that, following the unfortunate incidents of political violence in March this year, inter-party dialogue between the ruling All People's Congress and the main opposition party, the Sierra Leone People's Party, culminated in the signing of a joint communiqué by their leaders.
French: Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.
English: The project is also likely to act as catalysts for significant physical and economic regeneration.
French: Il devrait également exercer un effet catalyseur propice à une régénération physique et économique majeure.
English: The department had been established in 1995 and had already completed one programming cycle, which had focused on gender mainstreaming.
French: Le département a été créé en 1995 et a déjà achevé un cycle de programmation qui a mis l'accent sur l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 62/113 of 17 December 2007 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 62/113 du 17 décembre 2007 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de la résolution 62/120 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: We note the following cases illustrating the fact that the competent national tribunals and other State institutions afford effective protection and remedies to everyone within the jurisdiction of the State against any acts of racial discrimination which violate their human rights and fundamental freedoms.
French: Concernant l'obligation de garantir à toutes les personnes qui ressortissent à l'État, protection et voies de recours efficaces, devant les tribunaux nationaux compétents et autres institutions publiques, contre tout acte de discrimination raciale qui porte atteint aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, certains exemples sont exposés ci-après.