ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse sont considérées comme acceptables.
English: PAN Americas Projects Project Directory Economic Opportunities Learning and Development Networking People Development Poverty Reduction Resources Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Project Directory Economic Opportunities Learning and Development Networking People Development Poverty Reduction Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: The purpose of allowing a period before a candidate is assessed anew is to try to give the employee an opportunity to develop the required competencies.
French: Le but de l’attente avant de réévaluer un candidat est de donner à ce dernier la possibilité d’acquérir les compétences requises.
English:  4.6 Social Union Framework Agreement Fisheries and Oceans Canada was not directly involved in the negotiation of the Social Union Framework Agreement which commits governments to work together more effectively and to be more transparent and accountable to Canadians.
French:  4.6 Entente-cadre pour l'union sociale Pêches et Océans Canada n'a pas participé directement à la négociation de l'Entente-cadre pour l'union sociale, qui engage les gouvernements à collaborer plus étroitement et à se montrer plus transparents et comptables envers les Canadiens.
English: He worked on five different Ro-Ro class ferries including the Abegweit, Vacationland, Marine Evangeline, the Grand Manan 5 and the Acadia as a relief chief.
French: Il a travaillé comme chef de relève sur cinq navires rouliers : l'Abegweit, le Vacationland, le Marine Evangeline, le Grand Manan 5 et l'Acadia.
English: The Palestinian presence in Lebanon is governed by the 1969 Cairo Agreement, which was concluded by the Lebanese Republic and the Palestine Liberation Organization.
French: La présence palestinienne est régie par les Accords du Caire de 1969, qui ont été conclus entre la République libanaise et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Another hearing in the same case ended on on November 21, 2002.
French: Une autre audition dans le même dossier s'est terminée le 21 novembre 2002.
English: We added to Firefox 2 new functionalities in order to improve your navigation.
French: Nous avons ajouté a Firefox 2 de nouvelles fonctionnalités pour améliorer votre navigation.
English: (3) This section does not apply to vehicles equipped with a back door, as defined in section S3 of TSD 401.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas aux véhicules munis d'une porte arrière au sens de la disposition S3 du DNT 401.
English: Thus, the label now requires that "non-medicinal ingredients" be listed on the label, preceded by the term "non-medicinal ingredients".
French: Par conséquent, on exige désormais que l'étiquette comporte une liste des ingrédients non-médicinaux, précédée de la mention « Ingrédients non-médicinaux ».
English: • New Report Showcases Five Years Of Research On Northern Contaminants:
French: • Publication d'un rapport résumant cinq années de recherches sur les contaminants dans le Nord : le 4 mars 2003
English: (GUATEMALA) This paragraph contains such wordings as "respect their rights".
French: Ces deux objectifs sont conceptuellement liés et devraient être énoncés ensemble.
English: Some admissions are stored in separate datasets, such as the SMR2 (maternity admissions), SMR4 (mental health admissions) and SMR11 (neonatal admissions); and these are accessed by MEMO as studies require.
French: Les données concernant certains types d'admissions sont conservées dans des ensembles de données distincts, comme le SMR2 (admissions à la maternité), le SMR4 (admissions à l'unité de santé mentale) et le SMR11 (admissions en néonatologie), et MEMO y a accès aux fins d'études.
English: Annual information Proposals on means of improving productivity of all production factors e50
French: Information annuelle Propositions sur les moyens d’am liorer la productivit de tous les facteurs de production e50
English: Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) moderated the panel.
French: Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, a animé les débats.
English: This provision is further amended, applicable after February 22, 2005, consequential to the amendment to paragraph 118.3(1)(a.2) which makes a physiotherapist eligible to certify, after that date, a severe and prolonged impairment in walking.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à l’alinéa 118.3(1)a.2), qui consiste à ajouter les physiothérapeutes à la liste des praticiens qualifiés pour attester, après le 22 février 2005, une déficience grave et prolongée de la capacité de marcher.
English: Our definition corresponds to the first part of paragraph 5 of article 2 - in other words, it does not include non-governmental organizations.
French: Cette définition correspond à la première partie du paragraphe 5 de l'article 2 et n'englobe donc pas les ONG.
English: The same lack of cohesion is found among journalists.
French: Le même manque de cohésion se retrouve chez les journalistes.
English: Ligging ten opzichte van de snelweg.
French: la propreté et la qualité du restaurant m'a agréablement surpris.
English: At locations with two or fewer operations staff available, the manufacturing and quality control person may be the same, provided that due consideration is given to situations where: 1.1 1.2 1.3 it is impossible to have distinct organizational units on site; chances of error are eliminated; reporting relationship is different while the employee performs quality control functions and fabrication or packaging/labelling activities;
French: Lorsque deux personnes ou moins composent la totalité des employés affectés aux opérations, la même personne peut être responsable à la fois de la fabrication et du contrôle de la qualité, pourvu que l'on prenne dûment en considération les situations où: 1.1 1.2 Été 2000
English: In addition, we need to tackle new challenges linked to the ageing of the population, climate change, globalisation and even the consequences of terrorism in terms of the threat of biological terrorism.
French: L'Europe doit également faire face à de nouveaux défis liés au vieillissement de la population, au changement climatique, à la mondialisation et même aux conséquences du terrorisme sous la forme d'une menace de terrorisme biologique.
English: 8 - PAJU upholds UN Resolutions 242, 338, 181 and the 4th Geneva Convention. PAJU accordingly calls on Israel to withdraw from all territory occupied in 1967.
French: 4 - PAJU condamne toute violation des droits de la personne.
English: The Agency understands that in some situations, more time may be required to arrange for a replacement.
French: L'Office comprend que dans certains cas, il faudra plus de temps pour trouver une aide de remplacement.
English: The Labour Inspectorate takes account of covenant agreements in its inspection programme and strategy. - 13 -
French: L'Inspection du Travail tient compte, dans son programme d'inspection et son approche, des accords passés dans le cadre de ces conventions.
English:  Professional groups, for example police officers, soldiers and other military personnel; lawyers and judges; teachers and educators; health workers and social workers.
French: • les groupes professionnels, tels que les policiers, les soldats et les autres membres du personnel militaire ; les avocats et les juges ; les enseignants et les éducateurs ; les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 8(1) as follows: Some drafting issues were raised and the debate focussed on the question of secret prior use and whether it should be part of the prior art.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 8.1) en indiquant que quelques questions d’ordre rédactionnel ont été soulevées et que les délibérations ont porté essentiellement sur l’usage antérieur secret et sur la question de savoir s’il devrait faire partie de l’état de la technique.
English: In order to safeguard the life of the child after adoption, article 26 of the Adoption Act stipulates that an adoptive parent may not terminate the adoptive relationship before the adoptee comes of age, and unless the adoptive parent and the party which put the child up for adoption agree to terminate the relationship the consent of the adopted child, if aged 10 or more, must be obtained.
French: Afin de protéger la vie de l'enfant après adoption, l'article 26 de la loi sur l'adoption dispose que le parent adoptif ne peut mettre un terme à la relation d'adoption avant la majorité de l'adopté, à moins que le parent adoptif et le tiers qui a proposé l'enfant à l'adoption ne se mettent d'accord pour mettre fin à la relation; l'assentiment de l'enfant est nécessaire s'il a 10 ans ou plus.
English: In their view nonprofit organizations are considered to be those that are: (1) organized (i.e., formalized to some extent); (2) private (i.e., institutionally separate from government); (3) self-governing (i.e., equipped to control their own activities); (4) non-profit-distributing (i.e., not returning profits to their owners or directors); and (5) voluntary (i.e., involving some degree of voluntary participation, either in their management or operations).
French: Selon ces auteurs, les organisations sans but lucratif regroupent des organisations qui (1) sont organisées (c'est-à-dire qui ont une certaine structure formelle); (2) sont privées (c'est-à-dire organiquement indépendantes du gouvernement); (3) sont autonomes (c'est-à-dire possédant les moyens de contrôler leurs propres activités); (4) ne répartissent pas de dividendes (c'est-à-dire qui ne distribuent pas de profits à leurs propriétaires ou administrateurs); (5) sont bénévoles (c'est-à-dire qui reposent à un certain degré sur la participation de bénévoles, soit pour leur gestion, soit pour leurs activités).
English: This poses a tremendous challenge to the international community, considering the means and reforms that are needed in order to attain these objectives.
French: Cela constitue un défi immense pour la communauté internationale, compte tenu des moyens et des réformes nécessaires pour arriver à ces objectifs.
English: The main changes were that the working week of both men and women in full-time employment had become shorter, the number of women in full-time employment had risen and their attitudes towards their jobs had undergone certain changes.
French: Les principaux changements étaient la réduction de la semaine de travail à plein temps des hommes et des femmes, l'augmentation du nombre de femmes travaillant à plein temps et certaines modifications des attitudes des femmes à l'égard de leur emploi.
English: The manufacture of value-added wood products is a core component of future success in the BC forest industry. The softwood lumber industry is undergoing challenges and change.
French: La fabrication de produits du bois à valeur ajoutée constitue l'un des éléments essentiels à la réussite future de l'industrie forestière de la C.-B. L'industrie du bois d'œuvre résineux, qui doit affronter des défis importants, subit présentement d'importants changements.
English: Large prevalence studies, conducted at regular intervals within a jurisdiction, are very useful in estimating the nature of substance use in that jurisdiction.
French: Lorsqu'elles sont menées à intervalles réguliers au sein d'une juridiction, les études exhaustives sur la prévalence sont très utiles pour estimer la nature de la consommation.
English: During this time, we would like to invite you to forward any information requests to:
French: Durant cette période, nous vous invitons à envoyer vos demandes à :
English: Since Health Canada already designates analysts for the purposes of the Controlled Drugs and Substances Act and regulations, no additional cost will be incurred to implement these Regulations.
French: Étant donné que Santé Canada désigne déjà les analystes pour l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de ses règlements, aucune nouvelle dépense ne devra être engagée pour mettre le présent règlement en oeuvre.
English: In this regard, pricing short-circuits to some extent the search for a non-monetary measure to evaluate the social profitability of a social economy activity.
French: 42 À cet égard, la tarification court-circuite, en quelque sorte, la recherche d’une mesure autre que l’argent pour évaluer la rentabilité sociale d’une activité d’économie sociale.
English: A peaceful Central African Republic would contribute to stability in Central Africa, as the region is experiencing security challenges.
French: Une République centrafricaine en paix contribuerait à la stabilité de l'Afrique centrale, étant donné que cette région connaît des problèmes en matière de sécurité.
English: Increasingly, it is recognized that good regulation includes both rigorous assessment and follow up, as well as clear communication of the desired end results and expectations regarding the role of project proponents in achieving these goals.
French: Les responsabilités de l’ONÉ au chapitre de la protection de l’environnement ne se limitent pas à l’évaluation des projets, incluant aussi la mise en oeuvre de mesures d’atténuation, s’il y a lieu, et de bonnes pratiques de gestion.
English: The Forum urged ILO, WHO and FAO to strengthen their collaboration in occupational safety and made specific recommendations in each of the following five areas of concern, which correspond to programme areas of chapter 19 of Agenda 21, namely, assessment of chemical risks, harmonization of chemical classification and labelling, information exchange, risk reduction programmes and capacity-building;
French: Le Forum a invité instamment l'OIT, l'OMS et la FAO à collaborer plus activement dans ce domaine et a formulé des recommandations dans cinq domaines, qui correspondent aux domaines d'activité retenus au chapitre 19 d'Action 21, à savoir l'évaluation des risques chimiques, l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques, l'échange de données, les programmes de réduction des risques et le renforcement des capacités;
English: Tariff item No. 9897.00.00 prohibits the importation of goods which are prohibited by an order under the Trade-Marks Act.
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 interdit l'importation des marchandises prohibées par un décret pris en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: Letter dated 18 May (S/2004/422) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on human rights in Cuba issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2004/422), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur les droits de l'homme à Cuba, publiée le 13 mai 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: The sum of interest on debt, wages and depreciation is equal to total other expenses.
French: Les coopératives d’approvisionnement de la ferme permettent aux agriculteurs d'accéder à des approvisionnements de qualité et peuvent accorder à ceux-ci une ristourne.
English: Yet every day, throughout European, thousands of children are separated, permanently, from loving parents, often simply by bureaucratic inertia.
French: Aujourd'hui, chaque jour, à travers l'Europe, des milliers d'enfants sont séparés, définitivement, de parents affectueux, souvent à cause de la simple inertie bureaucratique.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: Le ministère peut utiliser un outil de sélection raisonnable et appliquer une norme raisonnable d'évaluation et, à mon avis, c'est ce qui a été fait en l'espèce.
English: On trial for the second time this year, Amnesty International believes Eynulla Fətullayev to be a prisoner of conscience, imprisoned solely to silence his independent and critical reporting, and calls for his immediate and unconditional release.
French: Jugé pour la deuxième fois cette année, Eynoulla Fatoullaïev est, selon Amnesty International, un prisonnier d'opinion incarcéré uniquement pour mettre fin à ses reportages indépendants et critiques. Aussi l'organisation demande-t-elle sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: It strictly prohibits any action or decision that would result in unnecessary destruction of life and property of civilians in areas where military operations are underway.
French: Cette circulaire interdit strictement toute action ou décision susceptible d'entraîner une destruction inutile de la vie ou des biens des civils dans les zones où se déroulent des opérations militaires.
English: 'Expresses its strong willingness to enter into negotiations with the Council on the basis of the Commission's proposal for a revision of the MFF 2007-2013 for EUR 5 billion in the framework of the proposed European Economic Recovery Plan; takes note of the conclusions of the December 2008 European Council in that respect'.
French: rapporteure. - (EN) "Exprime sa ferme volonté de négocier avec le Conseil la proposition de la Commission concernant une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 à hauteur de 5 milliards d'euros dans le cadre du plan de relance économique européen; prend note des conclusions du Conseil européen de décembre 2008 à cet égard".
English: The Jackson report sends out a clear signal that the European Parliament supports the principles of a recycling society - Member States should do so too.
French: Le rapport Jackson envoie le signal clair que le Parlement européen soutient les principes d'une société "recyclante" et les États membres devraient faire de même.
English: The action that this bill proposes, together with the restrictions set out in the TobaccoAct as well as our tobacco control initiative are individual parts of a unified strategy.
French: Les mesures proposées dans le projet de loi à l'étude, ainsi que les restrictions prévues dans la Loi sur le tabac et notre initiative de lutte contre le tabagisme constituent autant d'éléments distincts d'une stratégie unifiée.
English: - News Release 1995-099 -
French: Pour le gouvernement de la République française - Communiqué 1995-099 -
English: At the same time, inspections and crackdowns were being carried out by the police.
French: Des actions de contrôle et de répression sont de plus menées par la police.
English: To the people who keep companies afloat, and make Canada’s competitive edge stronger every year.
French: Des personnes qui tiennent les entreprises à flot, et font que le Canada est toujours plus concurrentiel à chaque année.
English: 1 Referred to in decision 19/CP.7 as the independent transaction log.
French: Dénommé dans la décision 19/CP.7 relevé indépendant des transactions.
English: The Delegation added it would wait to speak at a later stage on item 11 of the Agenda under which it would propose a very specific and precise working plan so that the Committee could arrive at some agreements after a well-ordered substantive discussion.
French: La délégation souhaitait attendre pour s’exprimer ultérieurement sur le point 11 de l’ordre du jour, où elle proposerait un plan de travail très ciblé et précis qui permettrait au comité de parvenir à certains accords après un examen de fond bien structuré.
English: ◦ Communication Technologies (Telehealth/Telemedicine)
French: ◦ Télécommunications (Télésanté et Télémédecine)
English: This type of measure has drastically affected the size of fishing fleets and, consequently, has reduced their activity.
French: Or, ce type de mesures a fortement influencé la dimension des flottes de pêche et, partant, la diminution de leur activité.
English: Often, their accounts of things they have done hint at their use of trafficked women.
French: Il convient de distinguer les clients des trafiquants, même si une même personne peut appartenir aux deux catégories.
English: ◦ working with small businesses to improve understanding of the benefits of international standards, especially International Standards Organization (ISO) standards; and 
French: ◦ collaborer avec les petites entreprises pour que celles-ci comprennent mieux les normes internationales, en particulier les normes de l'Organisation international de normalisation (ISO);
English: The contract did not specify a payment due date for shipments of goods made pursuant to the contract.
French: Le contrat ne fixait pas de date de paiement précise pour les marchandises expédiées en application du contrat.
English: (a) participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of;
French: a) Le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou les soutenir;
English: Parties are also expected to minimize transboundary movements to the extent consistent with the environmentally sound and efficient management of such wastes, ideally treating and disposing of wastes as close as possible to their place of generation.
French: Les Parties sont également tenues de réduire au minimum les mouvements transfrontières tout en appliquant une gestion efficace et écologiquement rationnelle de ces déchets, leurs traitement et élimination devant idéalement s'effectuer aussi près que possible de l'endroit où ils ont été produits.
English: At the outset, the appellants filed a notice of motion for an order of the Tribunal, allowing Shell Canada Ltd. and Imperial Oil Ltd. to be added as parties to these appeals in order to address the issue of whether the appellants are eligible to apply for the refunds.
French: Les appelantes ont d'abord déposé un avis de requête visant à obtenir que le Tribunal rende une ordonnance qui aurait pour effet d'ajouter Shell Canada Limitée et la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée à titre de parties aux présents appels afin de traiter de la question de savoir si les appelantes ont droit de présenter des demandes de remboursement.
English: A central agency should be created to serve as a cohesive link for all of the networks and interdepartmental agencies for persons with disabilities.
French: Il faut créer un organisme central qui ferait le pont entre tous les réseaux et organismes interministériels pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: Annex to the letter dated 14 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OTTAWA, April 15, 2010 — Dr. Elizabeth Cannon, Interim Board Chair of the Canada Foundation for Innovation (CFI), is pleased to announce the appointment of Dr. Gilles G. Patry as the fourth President...
French: Ottawa, le 15 avril 2010 – La présidente par intérim du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Mme Elizabeth Cannon, est heureuse d’annoncer...
English: Safeguarding Non-Partisanship A primary responsibility of the PSC is to safeguard the political impartiality of the public service.
French: Protection de l'impartialité politique Une responsabilité première de la CFP est de protéger l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Amendment of Directive 91/675/EEC entails:
French: La modification de la directive 91/675/CEE implique: