ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At page 60 she describes that she occasionally would drop off coffee, cream, etc., to the Pacific Coast Cedar Products and she would occasionally attend a meeting once a week to find out what was going on.
French: À la page 60, la prestataire mentionne qu'il lui arrivait, à l'occasion, d'aller porter du café, de la crème, etc. chez Pacific Coast Cedar Products et qu'elle assistait parfois à une réunion hebdomadaire pour s'informer de la situation.
English: Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic as well as the Palestinian Authority in conducting its operations.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué de bénéficier d'un appui important de la part des Gouvernements jordanien, libanais et syrien, ainsi que de l'Autorité palestinienne, dans la poursuite de ses activités.
English: Farmers will have their own responsibility for improving production and establishing the parties in the supply chain.
French: Les agriculteurs devront eux-mêmes se charger d'améliorer la production et de désigner les partenaires de la chaîne logistique.
English: See paragraphs 109-112 above.
French: Voir les paragraphes 109 à 112 ci-dessus.
English: • Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta
French: • Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta)
English: Authority coding rationale: same as entry #1 in Scenario B. Object coding rationale: same as entry #1 in Scenario B. 2) To record the purchase of the research equipment and recognize revenue as resources are used for the purpose specified.
French: Justification du code d'autorisation : voir les écritures 1 du scénario B. Justification du code d'article : voir les écritures 1 du scénario B. 2) Pour enregistrer l'acquisition de l'équipement de recherche et comptabiliser les revenus après que les ressources ont été utilisées aux fins prévues.
English: ➛ Article 21 Members of staff may perform their duties at the Bank while seconded from their parent public or semi-public administration, provided that they declare, upon engagement, their position vis-à-vis their parent administration.
French: ➛ Article 21 Les membres du personnel peuvent exercer leurs fonctions à la Banque en étant placés en position de service détaché dans l’administration publique ou semi-publique dont ils sont originaires, à la condition de déclarer, lors de leur engagement, leur position à l’égard de leur administration d’origine.
English: Any attempt to diminish its role as the central forum for discussing international economic and social issues and for formulating policy recommendations addressed to the Member States and the United Nations system, including all relevant entities, should be resisted.
French: Toute tentative de réduire le rôle central du Conseil en tant qu'espace de discussion des questions économiques et sociales internationales et d'élaboration de recommandations à l'intention des États Membres et des organismes du système des Nations Unies devrait être évitée.
English: UNDP has helped develop legislation and the resource base for newly elected parish councils and strengthen their organizations.
French: Il a aidé à élaborer la législation et à constituer la base de ressources des conseils paroissiaux nouvellement élus, ainsi qu'à renforcer leur organisation.
English: Debt relief and debt cancellation helped to release resources that could then be directed towards attaining sustainable growth and development in priority areas.
French: L'allégement et l'annulation de la dette aident à libérer des ressources qui peuvent ainsi être dirigées vers la réalisation d'une croissance durable et vers le développement dans les secteurs prioritaires.
English: The book is a hard back fully illustrated in colour and with all edges gilt; a very attractive publication indeed.
French: Pour conclure, depuis la fin du communisme soviétique en 1991, le marché du livre ancien en Russie s’est rapidement développé. A mes yeux, la Russie compte aujourd’hui une quinzaine de libraires d’ancien au moins qui travaillent à un niveau de professionnalisme répondant aux critères de la LILA.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally
French: DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
English: Succeeding generations of artists have generally given him (or Tom THOMSON) the highest acclaim among Canadian painters (see PAINTING).
French: Parmi les peintres canadiens, il est l'un de ceux qui ont été le plus acclamés (avec Tom THOMSON) par des générations successives d'artistes (voir PEINTURE).
English: ◦ Withholding requirements
French: ◦ Crédit d'impôt à l'investissement
English: In the mean time I’ll be uploading a lot more playful advice videos, not related to where I am.
French: Pendant ce temps, je vais aussi faire des vidéos plus ludiques pour donner des conseils, qui ne sont pas liées à l’endroit où je suis.
English: Canadian $ Billions 8 7 6 5 4 Value of deals
French: Milliards $ CAN 8 7 6 5 4 Valeur des transactions
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Gilles Savary, Françoise Castex, Thijs Berman, Robert Navarro Amendment 376 Paragraph 28 g (new) 28g. Remains convinced that, to be competitive, European wine-growing must not take over corrective practices used in the rest of the world and it must retain its place in the market for quality and products from a particular terroir, even for export; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Gilles Savary, Françoise Castex, Thijs Berman et Robert Navarro Amendement 376 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. reste convaincu que, pour être compétitive, la viticulture européenne ne doit pas reprendre à son compte les pratiques correctives utilisées dans le reste du monde et qu'elle doit rester positionnée sur un marché de produits de qualité et de produits du terroir, même à l'exportation; Or. fr
English: To these ends, we work closely with our partners and stakeholders, including the health products and food industries, health and healthcare professionals, patients, various segments of the population, non-governmental organizations, other federal departments, other levels of government, health and trade-related international organizations, academia and the education system, other science and research organizations, and the media.
French: Afin de mettre en place le cadre ministériel de préparation aux situations d’urgence, nous avons recruté du personnel à cette fin et dressé un plan pour nous assurer de remplir nos obligations réglementaires essentielles en cas d’urgence. De plus, nous avons investi 370 000 $ dans l’achat de matériel de laboratoire pour pouvoir détecter les traces de substances toxiques et de contaminants chimiques dans les médicaments et les produits de santé naturels.
English: • Higher and tighter binding to albumin was observed for insulin detemir as compared to human insulin. 
French: • Par rapport à l'insuline humaine, l'insuline detemir présente une liaison plus forte et plus étroite avec l'albumine.
English: National Firefighters Week National Firefighters Week recognizes the dedication of firefighters across Canada. Canadian Association of Fire Chiefs Tel.: (613) 270-9138 Fax: (613) 599-7027 E-mail: cafc@igs.net WWW: http://www.cafc.ca/home/home_e.php 16 September:
French: Association canadienne des chefs de pompiers Tél. : (613) 270-9138 Téléc : (613) 599-7027 Courriel : cafc@igs.net WWW : http://www.cafc.ca/home/home_f.php 16 septembre - Journée Terry Fox (deuxième dimanche suivant la fête du Travail, sauf s'il y a conflit avec des fêtes religieuses juives) Tenue pour la première fois en 1981, la Journée Terry Fox est un événement annuel organisé pour recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: In addition, up to 2005/06 the Foundation has distributed Taka 49.14 million (US$ 0.70m) to NGOs/organizations for treatment of disabled children.
French: En outre, jusqu'en 2005-2006, la Fondation a distribué 49,14 millions de taka (0,70 million de dollars des États-Unis) à des ONG ou institutions de traitement des enfants handicapés.
English: The global objective of this project, therefore, is to combat desertification by protecting natural areas from the movement of sands and improving living conditions in these regions, where the population tends still to concentrate around the banks of Niger River.
French: L'objectif général de ce projet est donc de lutter contre la désertification en protégeant les zones naturelles des mouvements du sable et d'améliorer les conditions de vie dans ces régions où la population tend à se concentrer sur les rives du Niger.
English: What will be an effective and realistic role for the United Nations in supporting mediation efforts involving non-State actors?
French: Quel rôle efficace et réaliste l'ONU pourra-t-elle jouer pour appuyer les efforts de médiation impliquant des acteurs non étatiques?
English: International cooperation and synergies
French: Coopération et synergies internationales
English: Sharon Pollock has been called Canada’s answer to Ibsen.
French: Elle a été nommé le « Ibsen » du Canada.
English: UNESCO is also working in Central America on culturally appropriate education and communication for behavioural change among indigenous populations, with special attention to the Maya peoples.
French: L'Organisation s'efforce également de promouvoir le lancement en Amérique centrale d'initiatives d'éducation et d'information adaptées à la culture des populations autochtones pour les inciter à modifier leurs comportements en mettant en particulier l'accent sur les Mayas.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-seventh session on the work conducted in fulfilment of the mandate and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session, paying particular attention to those areas that remain a source of grave concern, including the deteriorating human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les travaux menés dans l'exercice de son mandat et de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session un rapport intérimaire dans lequel il s'intéressera particulièrement aux domaines qui continuent d'être une source de vive préoccupation, notamment l'aggravation de la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: Do you have a quality process in place to help identify waste and streamline your operations?
French: Avez-vous un processus qualité qui vous permet de détecter le gaspillage et de rationaliser vos activités?
English: In the case of the LMDAs, as we will note, HRDC had established an extensive presence in the field in the form of regional headquarters (RHQs) as well as separate Canada Employment Centres.
French: Notons que, dans le cas des Accords sur le développement du marché du travail, le DRHC était très présent grâce à ses bureaux régionaux et aux Centres d’emploi du Canada distincts.
English: We welcome the positive steps taken recently by the new civilian authorities, in particular the President's announcement of the date of 28 March 2004 for parliamentary elections.
French: Nous saluons les mesures positives que les nouvelles autorités du pays ont récemment prises, en particulier l'annonce, par le Président, de la tenue d'élections parlementaires le 28 mars 2004.
English: Those aspects of folklore which related to corporate works were protected under the Copyright Act.
French: Les aspects du folklore qui concernent des œuvres collectives sont protégés par la loi sur le droit d’auteur.
English: Adoption of reports of the Steering Committee and its Bureau
French: Adoption des rapports du Comité directeur et de son bureau
English: [34] Another concern about the modification of qualifications is its effect on the pool of qualified candidates.
French: [34] Une autre préoccupation que soulève la modification des qualités est son effet sur le répertoire des candidats qualifiés.
English: In Canada, natural emissions of PAHs originate primarily from forest fires, which release approximately 2,000 tonnes per year.
French: Au Canada, les émissions naturelles de HAP sont surtout attribuables aux feux de forêt, qui rejettent quelque 2 000 tonnes par année.
English: There is some sort of trickster representative wherever human beings invent boundaries.
French: Là oÃ¹ les Ãªtres humains inventent quelque frontière se trouve l'incarnation du filou.
English: Sources: World Bank, World Bank Development Indicators 2005 (GDP per capita); and UNCTAD, UNCTAD Handbook of Statistics, 2004 (inward FDI).
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial 2005 (PIB par habitant); et CNUCED, Manuel de statistique, 2004 (flux d'investissements étrangers directs).
English: United States US $ Trillions, percent** CAGR % 6.3 10.3 10.3
French: États-Unis Billions $ US, pourcentage** TCAC 6,3 10,3 10,3
English: 1994-1995 Perception and Practice of Healthy Reproduction in Seven Provinces; Research Associate
French: 1994-1995 La reproduction sans risque - perceptions et pratiques dans sept provinces, attaché de recherche
English: First, in the absence of a valid identity card or passport, documents which are intended to enable their holder to provide proof of his identity and nationality (see, to that effect, in particular Case C-376/89 Giagounidis [1991], paragraphs 14 and 15), the person concerned cannot as a rule properly prove his identity or, consequently, his family ties.
French: En effet, d'une part, en l'absence de carte d'identité ou de passeport en cours de validité, documents qui visent à permettre à leur titulaire d'apporter la preuve de son identité et de sa nationalité (voir en ce sens, notamment, arrêt du 5 mars 1991, Giagounidis, C-376/89, points 14 et 15), l'intéressé ne peut pas, en principe, valablement prouver son identité et, partant, ses attaches familiales.
English: While acknowledging that a cross-sectoral approach may be useful, cohesion policy aims to play a central role in dealing with the specific problems of these territories.
French: Tout en reconnaissant qu'une approche intersectorielle pourrait être utile, la politique de cohésion vise à jouer un rôle central pour traiter les problèmes spécifiques de ces territoires.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: The BCAs can be the base for children's participation in local governance, particularly in the local councils for the protection of children (LCPC).
French: Ces associations pouvaient servir de base pour la participation des enfants à la gouvernance locale, en particulier aux conseils locaux de la protection de l'enfance.
English: The Working Party welcomed the fact that the Inland Transport Committee had approved its terms of reference and rules of procedure.
French: Il s'est notamment déclaré satisfait de l'approbation par le Comité des transports intérieurs de son mandat et de son Règlement intérieur.
English: 7, a government official known as the Queen’s Printer was appointed to supervise the printing of Canada’s laws (Statutes of Canada), its official newspaper, the Canada Gazette, as well as any printing required by government departments.
French: 7, un dirigeant du Gouvernement connu sous le titre d’imprimeur de la Reine est nommé pour coordonner l’impression des lois du Canada (Statuts du Canada), son journal officiel, la Gazette du Canada, ainsi que tous les besoins des ministères en matière d’impression.
English: • Distribution of situation reports to all regular OCIPEP partners from the outset of an emergency.
French: • Distribution de comptes rendus de situation à tous les partenaires habituels du BPIEPC dès que survient une situation d'urgence.
English: In this regard, Annex V to the ASCM, which establishes procedures for the gathering of information to be considered by panels, does not provide much in the way of guidance on the detailed economic analysis that would be required to work through such cases.
French: On peut faire valoir que la mesure corrective prescrite par le texte actuel du paragraphe 7.8 de l'Accord SMC (à savoir l'élimination des effets défavorables ou le retrait de la subvention) ne s'applique pas à une subvention (par exemple un don forfaitaire) versée en totalité avant l'expiration du délai fixé pour la mise en conformité avec un rapport de groupe spécial ou de l'Organe d'appel adopté, malgré le fait que la subvention bénéficie aussi à la production future des produits visés; et
English: For years after 2016, the CPP actuaries assumed that contributions under the pre-1997 rules would be generated by the contribution rate set equal to the "pay as you go" rate required to finance CPP spending each year.
French: Pour les années postérieures à 2016, les actuaires du RPC ont supposé que les cotisations à verser en vertu des règles antérieures à 1997 seraient générées par le taux de cotisation, lequel serait égal au taux de répartition nécessaire pour financer les dépenses du RPC chaque année.
English: L'eclaireur shop and restaurant, 370, rue Saint Honoré,, designed by Barnaba Fornaseti.
French: Les français ont su transformer ce loisir en véritable «art de vivre», non sans l'aide d'une approche esthétique dans l'amenagement de l'intérieur des boutiques. Le auteurs de ces projets peuvent être aussi bien des designer avec un long stage professionnel que des débutants voir les propriétaires de ces magasins.
English: Mr. Wetland (Norway): Experience tells us to be cautious about raising expectations with regard to the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : L'expérience nous recommande de veiller à ne pas susciter trop d'attentes quant au conflit israélo-palestinien.
English: The Pandemic Influenza Preparedness Committee had been planning this session to tie in with the release of the updated Government of Canada Pandemic Influenza Plan for the Health sector.
French: Le Comité de préparation à la pandémie de grippe avait choisi cette date pour que la rencontre coïncide avec la publication de la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: ΔαL is in minutes of arc;
French: ΔαL est exprimé en minutes d'arc;
English: Another is access to contraceptives, failure in which penalises women more than men.
French: L'accès à la contraception est un besoin de santé sexospécifique en ceci que l'absence de contraception pénalise les femmes plus que les hommes.
English: Different legal systems have different approaches to the doctrine of separation of powers.
French: La doctrine de la séparation des pouvoirs varie selon les systèmes juridiques.
English: ABM transactions The CRA has completed a review of its position on the application of the GST/HST to certain transactions involving automated bank/teller machines (ABMs).
French: Les opérations par GAB L'ARC a examiné sa position au sujet de l'application de la TPS/TVH à certaines opérations effectuées à des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: But we recognize that the safety and security of United Nations staff is paramount.
French: Mais la sécurité du personnel des Nations Unies est primordiale.
English: Hartley Bay Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Bande Hartley Bay (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: It seems to me, ladies and gentlemen, Mr Lamassoure, that we now need to calculate three risks.
French: Nous devons, me semble-t-il, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Rapporteur, mesurer à cet instant trois risques.
English: The Témiscamingue area is full of forests and large fields, with a tree population comparable to the Ottawa River region.
French: Notre-Dame-du-Nord est situé dans la magnifique région du Témiscamingue. Un territoire plein de verdure, une forêt mixte comparable à celle de l'Outaouais, des champs colorés et des lacs majestueux.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0420 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0420 Domain name(s) ikb.com Complainant IKB Deutsche Industriebank AG Respondent Bob Larkin Panelist Bettinger, Torsten Brown, Andrew (Presiding) Davis III, G. Gervaise Decision Date 23-Jul-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0420 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0420 Nom(s) de domaine ikb.com Requérant IKB Deutsche Industriebank AG Défendeur Bob Larkin Experts Bettinger, Torsten Brown, Andrew (Presiding) Davis III, G. Gervaise Date de la décision 23-Jul-2002 Décision Plainte rejetée
English: (SL) I was delighted to see this report, because it has all the necessary elements for a speedy resolution of this issue.
French: (SL) J'ai été ravi de découvrir ce rapport, parce qu'il comporte tous les éléments nécessaires à une résolution rapide de ce problème.
English: EXTENSION TO INITIAL TWO-YEAR LOAN OF SERVICE AGREEMENT SECTION 2:
French: PROLONGATION DE L’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE INITIALE DE DEUX ANS SECTION 2 :
English: • That your local schools run an essay contest for grades 4 - 7, on why they should "Say Neigh to Drugs".
French: • Que vos écoles lancent un concours pour les élève de la 4e à la 7e année, qui consiste à rédiger une dissertation sur les raisons pour lesquelles les enfants devraient dire non aux drogues.
English: All over the world, this week is celebrated as an opportunity to raise awareness and celebrate the language, culture and history of an estimated 75 million Deaf people worldwide.
French: Le Cabinet s’est entendu cette semaine pour introduire au Parlement d’ici la fin de l’année un projet de loi concernant la Langue des signes néo-zélandaise.