ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Commission;
French: Invite tous les mécanismes et procédures pertinents de protection des droits de l'homme à traiter, dans leurs prochains rapports à la Commission, selon qu'il conviendra, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: Depending upon the number of pay telephones installed at each location, the CRTC ordered that at least one TTY be installed by various deadlines ranging from December 31, 2006 to December 31, 2010.
French: Selon le nombre de téléphones publics installés à chaque endroit, le CRTC a exigé qu'au moins un ATS soit installé selon certaines échéances entre le 31 décembre 2006 et le 31 décembre 2010.
English: The good moisture and heat this summer has increased durum yield potential, and the average yield is estimated at a well above average 2.28 t/ha (33.9 bu/ac), just marginally lower than in 2004-
French: De ce fait, on estime que la production augmentera de 2 %, passant à 5,1 Mt, un sommet depuis 2000-2001. Comme dans le cas du blé autre que le blé dur, la qualité devrait être bien meilleure
English: The Commission cannot agree to these amendments, because they would run directly counter to the need to improve the competitiveness of Community produce, both in the internal market and on the world markets.
French: La Commission ne peut approuver ces amendements, car ils s'opposeraient, de manière diamétrale, à la nécessité d'amélioration de la compétitivité de la production communautaire, tant sur le plan du marché intérieur qu'au sein du marché mondial.
English: - The text in square brackets “or increases” should be retained and the brackets removed.
French: - De conserver les termes entre crochets “ou étend” et “ou accroît” et de supprimer les crochets qui les entourent.
English: We then ease that burden a little by lowering the rate of duty imposed.
French: Nous allégeons toutefois quelque peu ce fardeau en appliquant des réductions sur ces prélèvements.
English: We are moving into new terrain.
French: Nous avançons en terrain inconnu.
English: After careful consideration of the information provided by Mr. Bélanger, I was satisfied that the allegations, as set out in writing, specifically identified the provisions of the Code which he alleged had been contravened, and that he had set out the reasonable grounds for his belief.
French: Après avoir soigneusement examiné l’information fournie par M. Bélanger, j’étais convaincu que les allégations présentées par écrit identifiaient clairement les dispositions du Code qui n’auraient pas été respectées et, qu’il avait énoncé les motifs pour lesquels il était raisonnable de croire que le Code n’avait pas été respecté.
English: We must therefore continue to support humanitarian workers there so that they can continue their work on the ground.
French: Nous devons donc continuer à soutenir les acteurs humanitaires afin qu'ils puissent poursuivre leurs opérations sur le terrain.
English: In support of regional and national surveillance studies, the chemistry group develops methods of analysis for chemicals such as PCBs, dioxins and drug residues in various food and environmental matrices, and conducts targeted surveys to determine the levels and extent of contamination in food in order to determine human exposure to these chemicals and drugs.
French: Afin d'appuyer les études de surveillance régionales et nationales, le groupe de chimie met au point des méthodes d'analyse de substances chimiques telles que les BPC, les dioxines et les résidus de médicaments dans divers aliments et diverses matrices environnementales et mène des études ciblées en vue de définir le degré et l'étendue de la contamination des aliments afin de déterminer l'exposition humaine à ces substances chimiques et à ces médicaments.
English: For this purpose, Mr Winkler is here, on behalf of the Council, as is Mr Barroso, President of the Commission, accompanied by Mrs Wallström, Vice-President of the Commission.
French: À cet effet, nous accueillons M. Winkler, au nom du Conseil, ainsi que M. Barroso, président de la Commission, accompagné de Mme Wallström, vice-présidente de la Commission.
English: Level 3 – Notice of Change Level 3 changes are those for which a written notice of change is required.
French: Sauf s'il reçoit une opposition écrite de la part de la Direction générale dans les 90 jours, le fabricant peut donner suite au changement.
English: (b) Civil Society Unit.
French: b) Groupe de la société civile.
English: This was the reason why the debate had been requested and he hoped that it would lead to a report and resolution or recommendation so that the situation in Darfur could be put before national governments for action.
French: Nous souhaitons vivement qu’il débouche sur un rapport avec une résolution ou une recommandation pour que nous puissions nous adresser à nos gouvernements pour leur crier: l’Europe doit agir!
English: • An R&D service undertaken by an organization in Canada for a client in another country; A Canadian organization making use of a R&D service in another country; A Canadian organization setting up a presence in another country to provide R&D services; An individual traveling from Canada to supply R&D services in another country.
French: • la prestation de services de recherche et développement par des établissements canadiens pour le compte de clients étrangers; l’utilisation, par des établissements canadiens, de services de recherche et développement dans un autre pays; l’instauration, par des établissements canadiens, d’une présence à l’étranger en vue d’offrir des services de recherche et développement; les déplacements de Canadiens à l’étranger pour y dispenser des services de recherche et développement.
English: Judicial and corrections reform
French: Réforme judiciaire et pénitentiaire
English: On 18 June the Commission adopted a report ( 12 ) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
French: Le 18 juin, la Commission a adopté un rapport ( 12 ) sur la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: The eligibility of a State party to security assurances in circumstances where such a party was not in good standing under, or had withdrawn from, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was regarded as warranting discussion.
French: Il fallait, a-t-on estimé, se pencher sur la situation où un État partie pourrait prétendre aux garanties de sécurité alors qu'il n'est pas en règle en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou s'en est retiré.
English: Raise the roof then lift your sound & lighting equipment.
French: Levage du toit, la scène est prête à recevoir le matériel de son et d’éclairage.
English: He invites to live an experience(experiment) by accompanying you in the discovery of contemporary and friendly spaces of life.
French: Il invite à vivre une expérience en vous accompagnant dans la découverte d’espaces de vie contemporains et conviviaux.
English: 5.0 Use of Prior Plans Are you using a P2 plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: 5.0 Utilisation de plans dÃ©jÃ Ã©laborÃ©s Utilisez-vous un plan P2 dÃ©jÃ prÃ©parÃ© Ã titre volontaire?
English: Progress had been made in implementing the Agenda for Protection in respect of local integration, in particular in Africa.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection au regard de l'intégration locale, notamment en Afrique.
English: A resolution on Israeli settlements in the occupied Arab territories was also adopted by the Commission.
French: Une résolution sur les colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés a aussi été adoptée par la Commission.
English: However, they are not yet fully available.
French: Leur disponibilité n'est cependant pas encore parfaite.
English: Imagine your new neighbour comes into your backyard and fences off half of it.
French: Essayez d’imaginer ceci. Votre nouveau voisin arrive dans votre cour et en clôture la moitié.
English: For each group will apply a discount of 20% on rates above.
French: Pour chaque groupe va appliquer un rabais de 20% sur les tarifs ci-dessus.
English: sounds fun. Only problem is that gamers tend to have really weak arms!
French: lol, heureusement qu'il est gratuit... Pfiou, faut le faire tenir les bras en l'air pdt une demie heure, j'ai essayé sans à prioris mais vraiment je n'accroche pas: moche, rébarbatif, inintéressant...
English: The Existing Substances program assesses "existing" substances, which are those that have been or are currently used commercially (as listed on the Domestic Substances List [DSL]), or that are released into the Canadian environment on their own or as an effluent, mixture or contaminant.
French: Le Programme des substances existantes permet d'évaluer les substances « existantes », soit celles qui ont été utilisées commercialement ou le sont actuellement (et sont inscrites sur la Liste intérieure des substances [LIS]) ou qui sont rejetées dans l'environnement canadien individuellement ou sous forme d'effluent, de mélange ou de contaminant.
English: If the grounds for the request are found to be reasonable, the funds of illicit origin will be returned to the country of origin.
French: Lorsque les raisons de la demande de restitution sont jugées raisonnables, les fonds d'origine illicite sont restitués au pays d'origine.
English: Second, any citizen may make a claim to enforcement of this principle before the regular courts and the Constitutional Court (20).
French: Deuxièmement, tout citoyen peut saisir les tribunaux réguliers et la Cour constitutionnelle pour faire respecter ce principe (20).
English: At the time of reporting, significant progress was being made in cross-line surface transportation of food commodities by both river and land.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, d'importants progrès étaient accomplis dans le transport en surface des denrées alimentaires, par voies routières et fluviales traversant les lignes de front.
English: In 2003, a large campaign was undertaken in order to increase the number of young ethnic minorities attending health education.
French: En 2003, une grande campagne a été organisée en vue d'accroître le nombre de jeunes issus des minorités ethniques qui suivent un enseignement médical.
English: Mr President, we are worried about the effects of these bombings in the Balkans, we are worried about the soldiers who took part and we are worried about the inhabitants of the areas which became battlefields. We call for a broad environmental inquiry into any deterioration in the environment throughout the Balkans.
French: Monsieur le Président, nous sommes inquiets des répercussions de ces bombardements dans la région des Balkans, inquiets aussi pour les soldats qui y ont pris part, et inquiets pour les habitants des zones qui ont servi de champs de bataille, et nous demandons une étude environnementale élargie sur une éventuelle détérioration de l' environnement dans l' ensemble de la région des Balkans.
English: The statistics presented above indicate that in 1991, Antigua and Barbuda had a relatively young population.
French: Source: Recensement de 1991, Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, Département de statistiques.
English: Any other approach would be a form of populism.
French: Toute autre perspective serait une forme de populisme.
English: Reputable companies will never ask for your personal or financial information in this manner.
French: Les représentants d'entreprises dignes de confiance ne vous demanderont jamais de fournir des renseignements personnels ou financiers de cette façon.
English: (Program Administrator CFFM)
French: sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH – Mil)]
English: Materials compatibility requirements for gases in pressure receptacles
French: Compatibilité des matériaux pour les gaz contenus dans des récipients à pression
English: The straight average of the increase across all thirteen cities is 21.1 points.
French: La moyenne de l’augmentation pour les treize villes est 21,1 points.
English: I know Mr Skinner and Mr Ettl to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.
French: Je tiens MM. Skinner et Ettl pour des personnes intelligentes et douées de discernement mais je pense que le processus en question n'est pas tout à fait bien compris.
English: The population health approaches are concerned with social determinants of health and are aimed at planning health services based on the needs of the population.
French: Les solutions axées sur la santé publique s’intéressent aux déterminants sociaux de la santé et visent à planifier les services de santé en fonction des besoins de la population.
English: True to the NCE model, AFMNet is strongly focused on how a discovery in the lab can produce a tangible, practical benefit.
French: Fidèle au modèle des RCE, le réseau AFMNet se concentre fortement sur la façon dont une découverte en laboratoire peut produire un avantage tangible et pratique.
English: With the start-index, one determines with which number the numeration should start, thus in our case 51.
French: Avec l'indice start on donne avec quelle numéro doit débuter la numérotation, dans notre cas 51.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to address the problem of the erosion of traditional support system and “wantok” communities, particularly in rural areas, and complement and support such a system by some other forms of social assistance.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour freiner l'érosion du système traditionnel d'entraide et des communautés «wantoks», en particulier dans les zones rurales, et de compléter ce système par quelque autre forme d'aide sociale.
English: Deferred Annuities That Became Payable Lump Sum Payments2
French: Exercice Nombre Pension moyenne3 Nombre Montant
English: The PatentScope system is, in this part of its functionality, an evolution of the PCT COR system.
French: L’infrastructure disponible au Bureau international sur laquelle le nouveau service pourrait s’appuyer comprend les systèmes PatentScope, PCT COR (communication sur demande) et PCT EDI (échange électronique de documents).
English: PwC operates from offices in Brussels, Antwerp, Ghent and Liège, thereby offering its employees the opportunity, wherever feasible, to work closer to home.
French: PwC opère à partir de ses bureaux à Bruxelles, Anvers, Gand et Liège. L’entreprise offre à ses collaborateurs l’opportunité de travailler, dans la mesure du possible, dans l’antenne la plus proche de leur domicile.
English: The question referred for a preliminary ruling Observations submitted to the Court 11.
French: Sur la question préjudicielle Observations soumises à la Cour 11.
English: In another initiative, more than one-third of the clients attending a presentation said they planned to go for hepatitis C testing as a result of what they had learned, and one-half intended to join a support group.
French: Au cours d’une autre démarche, plus du tiers des clients ayant participé à une présentation ont affirmé qu’ils avaient l’intention de subir un test pour déceler l’hépatite C à la suite de ce qu’ils ont appris, et la moitié voulait se joindre à un groupe de soutien.
English: The hotel opened on the 1st October 2003, combining the requirements of todayÂs clients with an elegant & relaxing atmosphere and with efficient services to respond to the needs of guests travelling for business or pleasure. The San Gallo Palace offers to its clients private parking, the tranquillity of an internal garden with American & snack bar service and all relevant services for the organisation of meetings for up to 70 people.
French: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: So I knew a lot of people, which I found really helpful.
French: Donc, je connaissais beaucoup de monde, ce que j’ai trouvé très utile.
English: d Gross disbursements including technical cooperation and administrative costs.
French: d Engagements bruts, y compris la coopération technique et les dépenses d'administration.
English: The construction of the separation wall by Israel in contravention of international law had added a tragic and dangerous new dimension to the situation.
French: La construction du mur de séparation par Israël, en contradiction avec le droit international, a ajouté une nouvelle dimension tragique et dangereuse à la situation.
English: Almost half (46%) said ABC service was better, 28% said about the same, while 18% said it was worse. Contact and Activity Information
French: Près de la moitié (46 %) des interrogés ont déclaré que le service d'EAC était meilleur, 28 % ont indiqué que la qualité était plus ou moins la même, tandis que 18 % ont jugé qu'elle était inférieure.  Information sur les contacts et les activités
English: Therefore, by Decision Nos. LET-R-44-2001 and LET-R-68-2001 dated February 1 and February 13, 2001 respectively, the Agency addressed interrogatories to CN and NSG.
French: Si l'Office décide que CN a manqué à ses obligations de transporteur public, il doit alors déterminer si une réparation s'impose et si NSG subirait un préjudice commercial important si aucune réparation n'était accordée.
English: DOC Seeks Commentary on E-Signature Act The National Telecommunications and Information Administration (NTIA), an agency of the Department of Commerce (DOC), has begun collecting comments on the application of the E-Signature Act to some previously exempted documents.
French: Le Département du commerce recueille des commentaires au sujet de la loi sur les signatures numériques La National Telecommunications and Information Administration (NTIA), un organisme du Département du commerce, a commencé à recueillir des commentaires au sujet de l’application de la E-Signature Act (loi sur les signatures numériques) pour divers documents qui faisaient auparavant l’objet d’une dispense.
English: The Meadow Lake Tribal Council (MLTC) now has a First Nation woman leading negotiations on behalf of the First Nations at the Federal/Provincial/MLTC negotiating table.
French: Le Meadow Lake Tribal Council (MLTC) compte maintenant une femme d’une première nation qui dirige les négociations au nom des Premières nations à la table des négociations fédérale/provinciale/MLTC.
English: The inhabitants of the occupied Syrian Golan were also subjected to continuing violations of their human rights as a result of the Israeli occupation authorities' practices and expansionist policies and efforts to alter the region's demography.
French: Les habitants du Golan syrien occupé sont eux aussi victimes de violations constantes de leurs droits fondamentaux en raison des pratiques et de la politique expansionniste des autorités d'occupation israéliennes et de leurs efforts visant à modifier la démographie de la région.
English: Joint tactical radios can be programmed for any waveform, and initial production is expected in 2005.
French: « Nous sommes d’avis que si nous donnons notre appui aux 24 initiatives, nous allons faire un grand pas vers un gouvernement électronique beaucoup plus vaste.
English: The Printer will automatically bill your organisation and deliver the documents as per the Treasury Board Secretariat's instructions.
French: L'imprimeur facturera automatiquement votre organisation et livrera les documents conformément aux instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Assessing cumulative health effects
French: • l'évaluation des effets cumulatifs sur la santé
English: Identify cultural landscape features, protect through ongoing monitoring and maintenance and operational activities.
French: Déterminer les caractéristiques du paysage culturel, les protéger par une surveillance permanente et des activités d’entretien et d’exploitation.
English: During the first, he was a sapper who earned the MM at Ypres.
French: MME MCLEOD PERDIT DEUX FILS LORS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ET DEUX AUTRES DE SES FILS Y FURENT BLESSÉS.
English: Promoting the reconciliation of professional life and private life is the last achievement, but not the least. It enables our fellow citizens to achieve a balance that is essential for their well-being.
French: Favoriser la conciliation entre vie professionnelle et vie privée: dernier acquis mais non le moindre, qui permet à nos concitoyens d'atteindre un équilibre nécessaire à leur bien-être.
English:  As the First Nation’s Business Development Officer, Mr. Kroeker heads up a team that is putting the final touches on its pre-planning for a $23-million posts and beams wood laminate production facility.
French: À titre d'agent de développement commercial de la Première nation, monsieur Kroeker dirige l'équipe qui a la responsabilité de mettre la touche finale à l'avant-projet d'aménagement d'une usine de production de bois lamellé pour poteaux et poutres, d'une valeur de 23 millions de dollars.
English: Furthermore, I think that, like the Lisbon Special Summit conclusions, which Mr Gallagher will surely acknowledge go somewhat beyond traditional, merely speculative rhetoric, the Charter must provide concrete and timetabled measures, with firm objectives.
French: Je pense que la Charte sera un peu à l'image des conclusions du Conseil européen de Lisbonne, dont l'honorable député conviendra qu'elles vont un peu au-delà de la rhétorique traditionnelle d'un genre de langage uniquement spéculatif pour aboutir à des mesures concrètes, planifiées et avec des objectifs datés, je pense que la Charte devra aller exactement dans le même sens.
English: We had a centre of introspection on one operation like that, which did not highlight the best of what we have done in the past, even though a great many soldiers over there did a great job.
French: Cette opération a obligé l'armée à faire une introspection qui n'a pas fait ressortir ce qu'il y avait de meilleur dans nos activités passées, même si le plus grand nombre des militaires qui ont participé à l'opération ont fait un travail fantastique.
English: We are the first country in the region to meet the international standards required for the processing of war crimes cases.
French: Nous sommes le premier pays dans la région à satisfaire les normes internationales exigées pour traiter les dossiers de crimes de guerre.
English: Very informative, thanks BlimBlim. Will there be anymore of these vids discussing other elements of PGR4?
French: ps: Je suis sûr qu'il met ses gants de cuirs pour tenir le pad, quand il se fait un jeu de caisse.
English: N/A Other transportation: $133.65 Accommodation: $20.35 Meals and incidentals: $75.85 Other: $64.00 TOTAL: $293.85    Detailed Hospitality Expenses Participate in a meeting with the Honduran Secretary for International Cooperation to discuss bilateral programming in Honduras Date(s):
French: S/O Autre transport : 133,65 $ Hébergement : 20,35 $ Repas et effets connexes : 75,85 $ Autre : 64,00 $ TOTAL : 293,85 $    Détail des frais d’accueil Participer à une réunion avec le secrétaire hondurien de la Coopération internationale pour discuter du programme bilatéral au Honduras.
English: To date, there have been a total of 720 outbreaks reported, including 437 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (355) and hospitals (82), and 283 ILI outbreaks schools (188) and other (95).
French: À ce jour, on rapporte un total de 720 éclosions, dont 437 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés/les résidences de personnes âgées (355) et les hôpitaux (82) et 283 éclosions de SG dans les écoles (188) et autres (95).
English: Discussions were based on documents WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 and WO/GA/22/1 with Annex.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 et WO/GA/22/1 avec son annexe.