ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some Asian countries, especially those with more centralized regimes, believe their populations are better off with "collective human rights" and limited individual human rights.
French: En outre, certains pays asiatiques, en particulier ceux au régime plus centralisé, considèrent que leurs populations sont mieux loties avec des « droits humains collectifs » et des droits individuels limités.
English: The reception comprises two areas: The main hall decorated in a 1900 style and the contemporary style lounge with a small glass wall overlooking the interior courtyard of the hotel. Efficient, available and competent are the key words for the staff.
French: La réception se décompose en deux espaces : le hall principal dans un style 1900 et le salon d’un style contemporain avec une petite verrière donnant sur la cour intérieure privée de l'hôtel.
English: Intermediate-term These TRVs were only used when historical records indicated that herbicide applications (via aerial or ground based methods) may have lasted more than 7 days in any given year.
French: Moyen terme  Ces VTR n’ont été utilisées que lorsque les antécédents indiquaient que les applications d’herbicides (par voie aérienne ou au sol) pouvaient avoir duré plus de sept jours au cours d’une même année.
English: I feel for me personally, that it would be better to flush the nicotine right out of my system rather then prolong the agony of nicotine withdrawal.
French: J'avais la conviction intime que, le mieux pour moi, c'était de purger mon système de toute cette nicotine accumulée, plutôt que de prolonger le calvaire du sevrage.
English: That is not the purpose of this special session.
French: Ce n'est pas là l'objectif de la présente session extraordinaire.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: For example, the clean-up of a single mining site in Kazakhstan has been estimated to cost 62 million EUR, while the annual costs of current security measures to contain contamination in the same mine amount to about 2 million EUR.
French: Par exemple, le nettoyage d'un seul site minier au Kazakhstan a été estimé à 62 millions d'euros alors que le coût annuel des mesures de sécurité qui sont prises actuellement pour réduire la contamination dans cette même mine est seulement de 2 millions d'euros environ.
English: Some of these mutations act together to produce increases in resistance that are additive.
French: Des mutations ponctuelles peuvent également influer sur la réponse des F-3
English: Staff includes five RCMP members and one Public Service employee and is headed by a Sergeant.
French: Il comprend cinq membres de la GRC et un fonctionnaire fédéral et il est commandé par un sergent.
English: A person who is a Danish citizen and domiciled in the Faroes shall be deemed a Faroese.
French: Quiconque a la citoyenneté danoise et est domicilié aux îles Féroé est considéré comme un Féroïen.
English: A pressurized container must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this section, the information set out in columns 2 and 3.
French: Tout contenant sous pression doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: The Bureau of the Forum consists of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom also acts as Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Le Bureau du Forum est composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un sert aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: The contents of the final document are as follows:
French: Le sommaire de ce document est le suivant :
English: • How was this prime minister a good role model?
French: • Pourquoi cette personne a-t-elle constitué un bon modèle à suivre ?
English: Only Finland had a significantly higher mean score.
French: Seule la Finlande affichait un score moyen nettement plus élevé.
English: • Community Action Program for Children Ontario Regional Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Stratégie fédérale de renouvellement de l'aide juridique, évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) June 18, 2003 Invitations for Bids Posted on MERX December 16, 2003 Synopsis Sheet (Effective Project Approval) SS (EPA) November 22, 2004 Contract Award November 23, 2004 First Delivery January 2009 Initial Operational Capability (IOC) January 2010 Full Operational Capability (FOC) February 2011 Project Close-out 2013
French: Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet (APP) 18 juin 2003 Affichage des invitations à soumissionner sur MERX 16 décembre 2003 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] 22 novembre 2004 Adjudication du marché 23 novembre 2004 Première livraison Janvier 2009 Capacité opérationnelle initiale (COI) 30 janvier 2010 Capacité opérationnelle totale (COT) 28 février 2011 Clôture du projet 2013
English: Provisions governing Congress participants who are not delegates of Member States are set out in the provisional rules of procedure for the Eleventh Congress (A/CONF.203/2).
French: La participation de personnes ne faisant pas partie de la délégation d'un État Membre est régie par les dispositions du règlement intérieur provisoire du onzième Congrès (A/CONF.203/2).
English: The consultations indicate that there is a very clear expectation, on the part of the provincial/ territorial governments and minority school boards, that the federal government will continue to financially support the types of activities described in Table 4.
French: Les consultations indiquent qu’il y a une attente très nette, de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux et des conseils scolaires de la minorité, que le gouvernement fédéral maintiendra son appui financier aux types d’activités décrits au Tableau 4.
English: Parents costs are limited to $7 per day for each child they have in an eligible daycare center.
French: Le coût pour les parents est de 7$ par jour pour chaque enfant, la différence entre ce montant et le coût réel étant défrayé par le gouvernement.
English: Where the evidence did not support the cost adjustment in the NHC submission, no adjustment was allowed.
French: Dans les cas où il n'y avait pas de preuve à l'appui du redressement de coût dans la présentation du NHC, le redressement a été rejeté.
English: The amount requested for grants and contributions would provide for a workshop in Geneva to analyse OHCHR experience in selected areas and develop good practices to improve the effectiveness of OHCHR field activities ($75,000); subregional workshops organized by the proposed five new regional offices on human rights issues of relevance to the regions ($629,000); and grants and fellowships to government institutions and civil society as part of the activities of the regional offices ($96,000).
French: Quant au montant demandé au titre des subventions et contributions, il permettrait : d'organiser à Genève un atelier d'analyse de l'expérience acquise par le Haut Commissariat dans un certain nombre de domaines précis et de définir des pratiques optimales propres à améliorer l'efficacité des activités de terrain du Haut Commissariat (75 000 dollars); de faire en sorte que les cinq nouveaux bureaux régionaux puissent organiser des ateliers sous-régionaux sur les questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent ces régions (629 000 dollars); et d'accorder des subventions et bourses aux institutions gouvernementales et organisations de la société civile dans le cadre des activités des bureaux régionaux (96 000 dollars).
English: However, the Canada No. 2 grade has a greater range of permissible defects than the Canada No. 1 grade, e.g. the potatoes can be more odd-shaped or can be slightly damaged or dirty.
French: Toutefois, les pommes de terre de la catégorie Canada no 2 peuvent présenter un plus grand nombre de défauts que celles de la catégorie no 1, p. ex. elles peuvent avoir une forme inhabituelle ou être légèrement endommagées ou sales.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change, or where the matters before the Panel may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration, si sa situation personnelle change ou si les questions abordées par le Groupe risquent de modifier la situation à l'égard des conflits d'intérêts.
English: • Canadian Manufacturing Housing Institute.
French: • Institut canadien de l'habitation usinée (Canadian Manufactured Housing Institute, en anglais seulement).
English: Almost 10 years on, we believe that Europe, as the main international player in the field of development assistance, must now, more than ever, assume a leading role.
French: Près de 10 ans plus tard, nous pensons qu'aujourd'hui plus que jamais, l'Europe, en tant qu'acteur principal de l'aide au développement dans le monde, doit assumer un rôle prépondérant.
English: According to counsel for the industry, the Canadian tufted carpeting industry has been, in many ways, an exemplary industry.
French: Selon les avocats de l'industrie, l'industrie canadienne du tapis produit sur machine à touffeter a été, à bien des égards, une industrie exemplaire.
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: ANNEXE I PRODUCTION DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE1 Quantité (unités) Bicyclettes (assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) 2004 2005 2006 janvier à mars 2006 Bicyclettes (prix de détail suggéré de 400 $ CAN ou moins) Quantité globale Bicyclettes (prix de détail suggéré de 401 $ CAN à 500 $ CAN) Quantité globale Bicyclettes (prix de détail suggéré de 501 $ CAN à 600 $ CAN) Quantité globale Bicyclettes (prix de détail suggéré de 601 $ CAN et plus) Quantité globale Cadres de bicyclettes à un prix inférieur à 50 $CAN (c.-à-d. une fourchette de prix semblable aux cadres faisant l’objet de l’ordonnance) Quantité globale Cadres de bicyclettes à un prix supérieur à 50 $CAN (c.-à-d. une fourchette de prix supérieure à celle des cadres faisant l’objet de l’ordonnance) Quantité globale 1.
English: I would like to offer an outsider' s point of view.
French: Je souhaiterais livrer un point de vue extérieur.
English: Its objective is to ensure minimum standards of consultation and information.
French: Son objectif est d'assurer des normes minimales de consultation et d'information.
English: In general terms, the Greeks have made all the concessions in the past thirty years whereas Mr Denktash has never moved from insistence on recognition for his illegal statelet.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite savoir si la personne qui interviendra fait partie de ceux qui ont voté en faveur du plan Annan ou de ceux qui s’y sont opposés.
English: The quantity of CO2 found in exported urea was determined by multiplying urea export (Statistics Canada, #65-004) by a factor of 0.73 t CO2 trapped/t urea.
French: La quantité de CO2 que l'on trouve dans l'urée exportée a été calculée en multipliant l'urée exportée (cat. no 65-004 de Statistique Canada) par un coefficient de 0,73 t de CO2 piégé par t d'urée.
English: The advantage of a contractually-based system, such as the UDRP, was that it is globally enforceable without the need to resort to national courts and could avoid complex questions of applicable law.
French: L’avantage d’un système de nature contractuelle tel que l’UDRP réside dans le fait qu’il peut être appliqué de manière universelle sans qu’il soit nécessaire de faire appel aux tribunaux nationaux et de régler les questions complexes du droit applicable.
English: At the last ordinary plenary session of 12 July 2007, amendments were adopted to provide for greater use of testimony by video-link conference (Rule 81bis) and amendments were made to Rule 62 to specify timelines for the filing of pre-trial motions for accused who declined the assistance of Counsel.
French: À la dernière session plénière, le 12 juillet 2007, des modifications ont été adoptées pour permettre aux parties de recourir plus souvent à la déposition par vidéoconférence (art. 81 bis du Règlement) et fixer des dates butoirs pour le dépôt par les accusés désireux de se défendre eux-mêmes (art. 62) de requêtes au stade de la mise en état.
English: To consider the information provided in the present note and in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/16; To decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; To develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph 2 (b) above, a workplan for preparing a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note ainsi que dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/16; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa 2 b) ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: She said that there was a translation problem in paragraph 5 (c) of the English version, which did not correspond to the French version.  She asked for the wording of the paragraph to be checked in all languages.
French: Elle indique qu'il y a un problème de traduction à l'alinéa c) du paragraphe 5 de la version en anglais, qui n'est pas conforme au texte en français, et elle demande que soit vérifiée la rédaction du paragraphe dans toutes les langues.
English: A wide range of mechanisms is included under the private sector banner even though they have very different implications.
French: On englobe toute une série de mécanismes divers sous l’étiquette « secteur privé », alors qu’ils ont en fait des incidences très différentes.
English: Following the adoption of the draft resolution, the Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: Exit gloomy and boring subjects we have to deal with all the time.
French: Exit les sujets tristes et sérieux auxquels nous n'échappons pas à longueur de temps.
English: At its core is an analytical study on the housing sector, drafted by independent international experts.
French: Elles consistent essentiellement en une étude analytique du secteur du logement élaborée par des experts internationaux indépendants.
English: For an offence to have occurred, it shall not be necessary for the falsification, imitation or fraudulent affixing of the mark to apply to all the goods, affixing on a single specimen shall suffice.
French: Pour que le délit soit constitué, il n’est pas nécessaire que la falsification, l’imitation ou l’application frauduleuse de la marque porte sur l’ensemble d’une marchandise; il suffit que l’acte ait été commis sur un seul objet de l’espèce.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: On 26 August, following amendments in the Northern and Southern Darfur State Constitutions, the State Legislative Council in Western Darfur amended the State Constitution to allow for representation of pro-Darfur Peace Agreement groups in the executive and legislative branches of the State.
French: Le 26 août, après les modifications apportées aux Constitutions des États du Darfour-Nord et du Darfour-Sud, le Conseil législatif du Darfour-Ouest a modifié la Constitution de l'État afin que les groupes favorables à l'Accord de paix puissent être représentés dans les organes du pouvoir exécutif et législatif.
English: Article XI Time-limits for Tendering and Delivery General 1. (a) Any prescribed time-limit shall be adequate to allow suppliers of other Parties as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures.
French: Article XI Délais pour la présentation des soumissions et la livraison Dispositions générales 1. a) Tout délai fixé devra être suffisant pour permettre aux fournisseurs des autres Parties ainsi qu'aux fournisseurs nationaux de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d'appel d'offres.
English: I would also like to thank the Peacebuilding Support Office (PBSO) for its support.
French: J'aimerais aussi remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix de son soutien.
English: As Charles Johnson explains, "we, as Native people, are part of the Arctic ecosystem.
French: Comme l'explique Charles Johnson, « nous, les peuples autochtones, faisons partie de l'écosystème arctique.
English: In all these cases, MP24 must be considered as an additional rule or as an exception to the special provision which is otherwise applicable.
French: Dans tous ces cas la MP24 doit être considérée comme règle supplémentaire ou exception à la disposition spéciale d'ailleurs applicable.
English: Therefore, one should not be treated as equivalent to the other.
French: Elles ne devraient donc pas être considérées comme étant équivalentes.
English: The Code of Criminal Procedure is often circumvented by holding individuals for successive periods of seven days.
French: En effet le Code de procédure pénale est souvent contourné par des détentions successives de sept jours.
English: Show me any other country that was behind Nigeria on corruption and is now ahead of the Netherlands.
French: Comment peut-on garantir le respect des droits de minorité?
English: The Delegation added that document WO/GA/26/9, submitted by GRULAC, constituted a very sound preliminary contribution to the discussions and hoped it would be addressed in greater detail within the proposed WIPO Committee.
French: Elle a ajouté que le document WO/GA/26/9, présenté par le GRULAC, représente une contribution préliminaire très solide aux débats et elle a exprimé l'espoir qu'il serait traité de façon plus détaillée au sein du comité proposé de l'OMPI.
English: Gross fixed capital formation had remained flat in 2003, but the expansion of economic activity and greater use of installed capacity should favour investment in 2004.
French: La formation brute de capital fixe est en 2003 restée nulle, mais l'expansion de l'activité économique et une plus grande utilisation de la capacité installée devraient favoriser les investissements en 2004.
English: For this reason, certain of the recommendations that follow are crafted to help provide suitable vehicles for industry participation in the development and implementation of new policies and programs.
French: À cette fin, un certain nombre des recommandations ont été façonnées pour aider à fournir des mécanismes appropriés pour la participation de l'industrie à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: He was the son of a British infantryman.
French: Il est le fils d'un fantassin britannique.
English: A1, General Safety Program, Vol 1, Policy and Program TP Annex T - TB letter on WHPSP Services A7, General Safety Program, Vol 2, General Safety Standards DND Respiratory Protection C-87-040-000/MS-001 Guide of DND Office Ergonomics Program TP Annex a.e. – Ergonomics:
French: Décrire brièvement les normes du CT et du MDN concernant les mesures antibruit et la protection de l’ouïe, les matières dangereuses, l’EPI et les vêtements, l’examen de santé, l’exposition professionnelle à l’amiante, la sécurité sanitaire, le tabagisme au travail, le VIH et le SIDA, l’utilisation et l’occupation des bâtiments (Appendice A).
English: Climate change is serious and urgent, as many have said in this Hall.
French: Les changements climatiques représentent une question grave et urgente, comme beaucoup d'orateurs l'on dit dans cette salle.
English: There were reports of several casualties on all sides of the battle and that SAF conducted aerial bombardment of suspected JEM positions.
French: D'après les informations disponibles, il y aurait eu des victimes dans les deux camps, et les avions des Forces armées soudanaises auraient bombardé des positions soupçonnées d'être occupées par le MJE.
English: The words are not synonymous but they are both capable of a broad range of meanings which at some points overlap.
French: Ces termes ne sont pas synonymes mais ils peuvent prendre tous deux divers sens qui se recoupent parfois.
English: With more and more North American automotive manufacturers expanding their operations in China, Canadian auto parts manufacturers may benefit from the traditional supplier-assembler relationship to sell to China's auto market.
French: Étant donné que de plus en plus de constructeurs nord-américains d'automobiles renforcent leur présence en Chine, les fabricants canadiens de pièces d'automobile peuvent profiter des relations traditionnelles qui existent entre fournisseur et monteur pour vendre leurs produits sur le marché chinois de l'automobile.
English: The degree of PM emissions control may be high (i.e., over 90%), but cannot easily be precisely determined since potential PMT emission quantities (before passing through controls) are not readily available for all sources.
French: Le degré de limitation des émissions de PMT peut être élevé (supérieur à 90 %), mais il ne peut être déterminé avec précision puisqu’on ne dispose pas facilement des quantités potentielles d’émissions de PMT (avant les contrôles) pour toutes les sources.
English: The Constitutional Court is composed of nine judges appointed for a term of nine years, which cannot be extended or renewed.
French: La Cour Constitutionnelle est composée de neuf juges nommés pour un mandat de neuf ans qui ne peut pas être prolongé ni reconduit.
English: It also adopted the CAPRA problem solving model,14 that emphasizes working with the community, acquiring information on the community’s needs, and taking action based on those needs.
French: Elle a également mis en application le modèle de résolution de problèmes CAPRA14, qui met l’accent sur la collaboration avec la collectivité, l’acquisition de renseignements sur ses besoins et la prise de mesures en fonction de ces besoins.
English: 3.1.3 Use Public Sector modelling techniques Models used to depict complex processes and their interrelationships help shape understanding of both a problem and its solution, and aid in comprehension of complex businesses that would not otherwise be easily understood in their entirety.
French: 3.1.3 Utilisation des techniques de modélisation du secteur public Les modèles utilisés pour décrire les processus complexes et leurs interrelations aident à comprendre tant le problème que sa solution, ainsi que les opérations complexes qui autrement seraient difficilement comprises dans leur ensemble.