ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant challenges in a UN system-wide context in the forthcoming biennium, to which WIPO will actively contribute, include the harmonization of procurement procedures and development of common procurement activities.
French: Parmi les tâches importantes qui devront être menées à bien à l’échelle du système des Nations Unies au cours de l’exercice biennal à venir, auxquelles l’OMPI apportera sa contribution active, figurent l’harmonisation des procédures d’achat et la mise en place d’activités d’achat en commun.
English: The MPs reiterated the official Canadian position that Canada wanted Mr. Arar returned and reported the matter to DFAIT.
French: Dans les circonstances, il me semble que l’appel téléphonique du ministre constituait un moyen raisonnable de dissiper les inquiétudes à propos de la déclaration du SCRS.
English: The Department also collaborated with the Film Your Issue competition, founded by an NGO in California, which encourages young people to produce short films on social and political issues of importance to them.
French: Le Département a également collaboré au concours Film Your Issue, organisé par une ONG en Californie, qui encourage les jeunes à produire des courts métrages sur les questions sociales et politiques qui leur tiennent à cœur.
English: I would also call on the Irish Government to come forward with all the details of the Bank Guarantee Scheme and note that it has now been extended to non-Irish banks mindful of EU competition rules.
French: J'inviterai également le gouvernement irlandais à présenter tous les détails du système de garantie bancaire et je ferai remarquer qu'il a été maintenant étendu aux banques non irlandaises respectueuses des règles de concurrence de l'UE.
English: Use of low duty/high refund Provide an overview of the relevant rates linked with the tariff codes. goods codes.
French: Utilisation d’un tarif TVA peu élevé. Utilisation de codes tarifaires assortis de droits d’accise peu élevés.
English: These Member States indicate how they want to reach this goal and which steps have been taken; Whilst Greece intends to use the whole range of activation measures to reach the target, Portugal focuses on training measures.
French: Ces États membres précisent de quelle façon ils comptent y arriver et quelles mesures ont été prises ; alors que la Grèce compte recourir à toute la gamme des mesures actives pour atteindre l’objectif, le Portugal se concentre sur les mesures de formation.
English: Canadian Foreign Policy Review (Ottawa) DFAIT/CIDA (2002), 'Trade related Technical Assistance and Capacity Building (TRTA/CB):
French: 6 Cette réglementation peut inclure, par exemple, des normes et des règlements comme ceux qui régissent la salubrité des aliments importés.
English: (h) United Nations Population Fund;
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population;
English: This strategy enabled the Bank to increase its issuing activity substantially, while playing a pathﬁnder role, notably by developing new areas of long-dated issuance, inaugurating issuance in new currencies and reviving issuance in dormant segments.
French: Cette stratégie lui a permis d’augmenter de façon substantielle le volume de ses émissions et de jouer un rôle de pionnière, notamment en développant de nouveaux secteurs d’émission à échéances éloignées, en étant la première à émettre des emprunts libellés dans de nouvelles monnaies et en réactivant des segments de marché en sommeil.
English: Then you might find what you need among the many items in our stock. Search here .
French: Peut-être vous pouvez trouver les pièces q'il vous faut ici .
English: Selection curves fitted to the combined haul data were asymmetric.
French: Les courbes de sélection ajustées aux données des traits combinés étaient asymétriques.
English: Third, it can be seen that single father families have fewer children than either single mother families or couples.
French: Ensuite, il apparaît sur cette figure que les familles monoparentales dont le chef est un homme ont moins d'enfants que les familles monoparentales dont le chef est une femme ou les couples.
English: For the more experienced cyclist, there is a network of quiet (and rather hilly) country roads.
French: Pour les cyclistes plus expérimentés, il existe un réseau de routes de campagne tranquilles (mais assez raides).
English: For example, they could plan to produce material facilitating the dissemination and exploitation of results, like flyers, DVDs, websites, publications etc.
French: Par exemple, ils pourront prévoir de produire des supports facilitant la dissémination et l’exploitation des résultats, tels que prospectus, DVD, sites web, publications etc.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia Becky Whittam Canadian Wildlife Service P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 Phone: (506) 364-5047 Fax: (506) 364-5062 Website: www.bsc-eoc.org Send a message to Becky Whittam
French: Columbie-Britannique Dick Cannings Études d'Oiseaux Canada S11, C96, R.R. no 1 Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0 Tél./Téléc. : (250) 496-4049 Envoyer un message à Dick Cannings
English: This arrest follows the arrest by RCMP Vancouver INSET and Vancouver Police, of another suspected member of the ETA on June 1, 2007 in Vancouver, B.C. Both individuals are currently being detained on Canada Border Services Agency immigration warrants.
French: Cette arrestation s’inscrit en marge d’une première arrestation d’un présumé membre de l’ETA réalisée le 1er juin 2007 à Vancouver. Cette arrestation avait été effectuée conjointement par les policiers de l’EISN de la Colombie-Britannique et les policiers municipaux de Vancouver.
English: The audit also assessed whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: La vérification cherchait aussi à évaluer si le CNRC mesure et communique de manière satisfaisante les résultats et les retombées de ses efforts.
English: As I write, an Act to establish the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is in the process of undergoing review by the two Houses of Parliament and the signs are positive that it will soon be proclaimed, ushering in a bold, new approach to the support of health research in Canada.
French: Au moment d’écrire ces lignes, une loi pour établir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est à l’étude aux deux chambres du Parlement, et tout semble indiquer qu’elle sera proclamée bientôt, rendant ainsi possible une nouvelle approche audacieuse du financement de la recherche en santé au Canada.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: Chapter I of the Joint Inspection Unit report summarized the main deficiencies associated with each of the elements of the budgetary process, as well as with the parties involved in it.
French: Le premier chapitre du rapport récapitule les principaux défauts relevés au niveau de chacun des éléments du processus budgétaire, ainsi que dans le fonctionnement des entités intervenant dans le processus.
English: Database of suppliers and buyers for sourcing How would you like to be able to buy or sell a food product with a click of the mouse?
French: Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Souhaiteriez-vous acheter ou vendre un produit alimentaire à partir d’un simple « clic » de votre souris?
English: The training will be based on the departmental guidebook and action plan mentioned in Target 3.2.1.
French: La formation sera basée sur le manuel et le plan d'action du Ministère décrits à la cible 3.2.1.
English: Under Licence No. 020127, Bimoss Air B.V. carrying on business as DutchBird (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020127, Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de DutchBird (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: Assessment Summary – May 2004 Common name Beluga whale (Cumberland Sound population) Scientific name Delphinapterus leucas Status Threatened Reason for designation Numbers of belugas using Cumberland sound have declined by about 1500 individuals between the 1920s and the present.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Béluga (population de la baie Cumberland) Nom scientifique Delphinapterus leucas Statut Espèce menacée Justification de la désignation Le nombre de bélugas utilisant la baie Cumberland a connu un déclin d’environ 1500 individus entre les années 1920 et aujourd’hui.
English: Ann BLADES's Mary of Mile 18 (1971) and William KURELEK's A Prairie Boy's Winter (1973) and A Prairie Boy's Summer (1975) are the best known.
French: Les plus connus sont Mary of Mile 18 (1971) d'Ann BLADES, A Prairie Boy's Winter (1973) et A Prairie Boy's Summer (1975) de William KURELEK.
English: A4.2 Key Issues for the Future Tourism Development Israel has a high level of economic and social development, with a per capita purchasing power far higher than the other FEMIP member countries.
French: A4.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Israël jouit d’un niveau de développement économique et social élevé et le pouvoir d’achat par habitant y est de loin supérieur à celui que l’on observe dans les autres pays membres de la FEMIP.
English: Tremblant Beneath the Stars   In August, you'll have the chance to see and hear some of the Canadian Space Agency's best speakers at Tremblant Beneath the Stars, August 13 and 14.
French: Tremblant sous les étoiles   Au mois d'août, vous aurez la chance d’entendre certains des meilleurs conférenciers de l’Agence spatiale canadienne lors de l’événement Tremblant sous les étoiles qui se déroulera les 13 et 14 août.
English: Shipping Act which he interpreted as permitting this.
French: sur la marine marchande du Canada qui, selon lui, permettait d’agir ainsi.
English: In conclusion, let me say that Indonesia remains fully committed to the struggle of the Palestinian people to achieve its inalienable rights and to realize its aspiration to a secure and prosperous independent homeland.
French: Enfin, qu'il me soit permis de dire que l'Indonésie demeure pleinement acquise à la lutte que mène le peuple palestinien pour réaliser ses droits inaliénables et son aspiration à une patrie indépendante, sûre et prospère.
English: Leaf longevity is shown to maximize carbon gain through three parameters: leaf photosynthetic rate, the decrease in photosynthetic rate with leaf age, and the initial construction costs of the leaf.
French: On démontre que trois paramètres liés à la longévité des feuilles contribuent à maximiser le gain en carbone : le taux de photosynthèse foliaire, la diminution du taux photosynthétique avec l'âge, et le coût initial de construction de la feuille.
English: Plus, they remove stains beneath the surface of the teeth  something ordinary whitening toothpastes simply cannot do.
French: Elles éliminent également les taches sous la surface des dents – ce que les dentifrices blanchissants ordinaires n’arrivent pas à faire.
English: Note: The December farm survey of 11,400 Canadian farmers is a survey of stocks of principal field crops conducted from January 4 to 11, 2010.
French: Nota : L'Enquête sur les fermes de décembre, menée auprès de 11 400 agriculteurs canadiens, est une enquête sur les stocks des principales grandes cultures effectuée du 4 au 11 janvier 2010.
English: That aspect of the relationship, which includes a mutual commitment to dialogue and consultations on humanitarian affairs, will again be at centre stage in December this year, when Governments and all our leaders meet together at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Cet aspect de la relation, qui comprend un engagement réciproque au dialogue et des consultations sur les affaires humanitaires, sera une fois de plus au centre de l'attention en décembre, cette année, lorsque les gouvernements et tous nos dirigeants se réuniront à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Develop research, in particular pedagogical research.
French: - Développer la recherche, en particulier pédagogique.
English: (16) Made in relation to complaint 633/97/PD.
French: (16) Adressé avec la plainte 633/97/PD.
English: Rates and ratios Rates and ratios are frequently used in measuring demographic events.
French: Taux et ratios Les taux et les ratios sont fréquemment utilisés pour mesurer les événements démographiques.
English: Percentage of activities carried out and directly supported by coordination and liaison processes.
French: Connaissance des communautés minoritaires de langue officielle des activités, des produits et des programmes destinés aux communautés francophones (à évaluer l'an prochain).
English: • Remaining DART Personnel Deploy Sunday [ Media Advisory - 7 January 2005 ]
French: • Les membres restants de la DART seront d&eacute;ploy&eacute;s dimanche [ Avis aux médias - le 7 janvier 2005 ]
English: After the game, everyone is happy and our 6 finalists celebrate Steve’s victory around a pint (or two).
French: Après la partie, c’est dans la bonne humeur que nos 6 finalistes ont été fêter la victoire de Steve autour d’une bière (ou deux).
English: Our Forensics Technology Solutions (FTS) team offers a complete suite of services to identify, collect, extract, recover, organize and analyze electronic data.
French: Notre groupe Solutions technologiques en juricomptabilité offre une gamme complète de services en matière d'identification, de collecte, d'extraction, de récupération, d'organisation et d'analyse de données électroniques.
English: Malaria is a “silent tsunami” that kills more than 150,000 people every month (almost 2 million each year) and causes more than 300 million episodes of malarial illness in over 100 countries.
French: Le paludisme est un « tsunami silencieux » qui tue plus de 150 000 personnes tous les mois, près de 2 millions de personnes chaque année et cause plus de 300 millions d'épisodes paludiques dans plus de 100 pays.
English: We believe that the set of desired indicators presented in Section IV is an initial step toward meeting the first objective of identifying social wealth criteria - criteria for valuing the work of women and the groups representing them within communities.
French: Le cadre d'indicateurs souhaités, qui apparaît en quatrième partie, constitue, estimons-nous, un premier pas dans l'atteinte de ce premier objectif d'identification de critères de richesse sociale, de critères de valorisation du travail des femmes, et des groupes qui les représentent, au sein des communautés.
English: Specialists from the National Institute of Anthropology and History (INAH) explore in Tenosique, Tabasco, an archaeological site of Maya affiliation dedicated exclusively to manufacture weapons and tools.
French: Thick slabs of stone are set at a 30-degree angle into the side of a hill, cloaked in a tangle of undergrowth.
English: His Government had elaborated a national strategy for dealing with natural disasters for the period 2007-2011, which included a framework for reconstruction and development efforts.
French: Le Gouvernement soudanais a élaboré, pour la période 2007-2011, une stratégie nationale pour traiter des catastrophes naturelles qui comprend un cadre pour les efforts de reconstruction et de développement.
English: An Anglican and a Pentecostal church operate on site.
French: On trouve sur place une église anglicane et une église pentecôtiste.
English: Registration SI/2006-101 July 12, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada the Control and Supervision of the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects P.C. 2006-695 June 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Privy Council Office known as the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects, effective August 1, 2006.
French: Enregistrement TR/2006-101 Le 12 juillet 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada la responsabilité à l'égard du Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux C.P. 2006-695 Le 28 juin 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinea 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau du Conseil privé à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui, au sein du Bureau du Conseil privé, est connu sous le nom de Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux.
English: The State party is encouraged to continue formulating strategies and programmes to prevent women from entering prostitution and to establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to leave prostitution, including information on and support in relation to alternative livelihood options.
French: L'État partie est encouragé à continuer de formuler des stratégies et des programmes en vue d'empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution et à mettre sur pied, à l'intention des femmes et des filles qui souhaitent mettre un terme à leur vie de prostituées, des programmes de réadaptation et d'appui comportant notamment des informations sur d'autres moyens de subsistance.
English: In order to ensure that more actions are taken in the field to enhance human security, Japan took the initiative to establish the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Pour s'assurer qu'un plus grand nombre de mesures soient prises sur le terrain dans le but de renforcer la sécurité humaine, le Japon a pris l'initiative de créer un Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Calls upon the Yugoslav authorities to continue their efforts to fulfil the conditions for membership of the Council of Europe and encourages them to continue to make progress in ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in particular by providing full cooperation to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, re-establishing full civilian rule over the armed forces and respecting international standards of freedom of the media and public information;
French: Exhorte les autorités yougoslaves à poursuivre leurs efforts en vue de satisfaire aux conditions d'admission au Conseil de l'Europe et les encourage à continuer à progresser pour ce qui est d'assurer le respect de l'état de droit et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en apportant leur entier concours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en rétablissant la pleine autorité de l'administration civile sur les forces armées et en respectant les normes internationales relatives à la liberté des médias et de l'information;
English: • Ensure the institution has an organizational structure, including human resources and operating budgets, sufficient to effectively manage official languages at national and regional levels.
French: • S'assurer que l'institution est dotée d'une structure organisationnelle comprenant des ressources humaines et un budget de fonctionnement suffisants pour permettre une gestion efficace des langues officielles, tant sur le plan national que sur le plan régional.
English: In none of the provinces has the figure of 5% been achieved in the majority of government departments.
French: Et aucune des provinces du pays n'a atteint le chiffre de 5 %, dans la majorité des services gouvernementaux;
English: This "gender penalty" also shows up in wages (the wage gap is sadly alive and kicking in most of our member states), but much more clearly in employment.
French: La pénalisation des femmes apparaît également dans les rémunérations (la disparité salariale demeure une triste réalité dans la plupart de nos Etats membres), mais elle est encore plus manifeste au travail.
English: The visuals are alot better than the screen shots have been given them credit for.
French: Sur PC, les options sont paramétrables donc du moment que la config mini est modeste, rien ne t'empêche de pondre un moteur qui, avec toutes les options à fond, sera techniquement impressionant.
English: Regarding the regulation of alternative financial remittance systems and, in particular, financial transactions performed by intermediaries outside the main financial sector, the Committee understands that, following the adoption оf the Constitutional Charter and the abolition of the Ministry of Finance at State Union level, there are still no laws to that effect either in Serbia or Montenegro.
French: 1.3 En ce qui concerne les systèmes parallèles de transfert de fonds et en particulier les opérations financières effectuées par des intermédiaires n'appartenant pas au secteur financier formel, le Comité croit comprendre que, depuis l'adoption de la Charte constitutionnelle et l'abolition du Ministère des finances de la Serbie-et-Monténégro, il n'y a toujours pas de loi régissant ces activités en Serbie ni au Monténégro.
English: The lack of clarity surrounding these issues must be of all the greater concern in view of the increasing possibility for individual soldiers and their commanders of incurring liability for their actions, either in national jurisdictions or, in the future, through the International Criminal Court.
French: Le manque de clarté entourant ces questions est de plus en plus préoccupant du fait de l’éventualité croissante que des soldats et leurs officiers aient un jour à répondre de leurs actes soit devant des juridictions nationales soit, dans l’avenir, devant la Cour pénale internationale.
English: For example, in 2001, in all study countries except Australia, less than one quarter of employees in manufacturing were women.
French: Dans la plupart des pays à l’étude, toutefois, les femmes n’occupent toujours qu’une proportion relativement faible (entre le cinquième et le tiers) des postes de gestionnaires, sauf aux États-Unis, où elles forment près de la moitié (46 %) de cette catégorie professionnelle.
English: I hope that they can now be transposed quickly.
French: J'espère que vous les appliquerez rapidement.
English: Efforts are made to facilitate access to adequate housing or other necessities through government departments or other community agencies.
French: On tente de faciliter l'accès à un logement adéquat ou à d'autres biens de première nécessité par l'entremise des ministères gouvernementaux ou d'autres organismes communautaires.
English: A number of factors are thought to contribute to the St. Lawrence River beluga’s failure to thrive.
French: Un certain nombre de facteurs semblent contribuer à l’échec du rétablissement de l’espèce dans le fleuve Saint-Laurent.