ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial freight moving along our highways keeps our economy rolling, but is also a major contributor to the emissions that put our environment and our health at risk.
French: Les marchandises transportées sur nos autoroutes aident à faire rouler l'économie, mais leur transport contribue de manière importante aux émissions qui présentent un risque pour l'environnement et pour notre santé.
English: The consultation on the Green Paper provided the opportunity for a very open debate on the future of space exploration in Europe and to examine many contributions from all sectors.
French: La consultation sur le livre vert a permis de susciter un débat très ouvert sur le futur de l’espace en Europe et de recueillir de nombreuses contributions de tous les milieux.
English: The assumptions underlying this design are less complex than for most other designs.
French: Ce plan repose sur des hypothèses moins complexes que celles qui se rattachent à la plupart des autres plans.
English: They may already be at the limits of physical, financial, or intellectual resources; in extreme cases, literally on the borderline for survival.
French: Elles peuvent déjà être à bout de ressources matérielles, financières ou intellectuelles et, dans des cas extrêmes, se trouver littéralement au bord du gouffre de la survie.
English: Hotel in Saarbrücken: Business hours of reception: 24 hours Hotel Crystal is located on the outskirts of the city of Saarbrücken, only a 3-minute walk from the exhibition centre and the German-French Garden.
French: hôtel à Sarrebruck (Saarbrücken): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Crystal se trouve dans la périphérie de Saarbrücken, à seulement 3 minutes du parc des expositions et du jardin Franco-Allemand.
English: As well as offering transactional licences on a work-by-work basis for their domestic and foreign affiliates, the Collectives negotiate blanket or comprehensive licences with users.
French: En plus d'offrir des licences dites « transactionnelles » (c.-à-d. une œuvre à la fois) pour leurs affiliés nationaux et étrangers, les Collectifs négocient des licences générales ou complètes avec les utilisateurs.
English: It should also be noted in this connection that, as counsel for Mr Griesmar pointed out at the hearing without being contradicted, that credit dates back to 1924 and its purpose, as explained in the relevant preparatory documents, was to facilitate the female civil servant's return to her home in order for her to be better able to bring up her children.
French: Il y a lieu, d'ailleurs, de noter à cet égard que, comme l'a signalé le conseil de M. Griesmar lors de l'audience de plaidoiries, sans être contredit, l'origine de ladite bonification remonte à 1924 et son objectif, tel qu'exposé dans les travaux préparatoires, était de faciliter le retour du fonctionnaire féminin à son foyer, afin qu'il soit mieux à même de veiller à l'éducation de ses enfants.
English: Prions and Prion Diseases Chair:
French: Prions et maladies à prions Président :
English: button to browse through the file system tree.
French: pour naviguer à travers l'arborescence du système de fichiers.
English: In this connection, the Rapporteur wishes to emphasise that it is also important to monitor the manner in which prosecutors deal with freedom of expression cases, especially in the light of Circular 99 on Freedom of Expression, issued by the Ministry of Justice on 20 January 2006.
French: A cet égard, le rapporteur aimerait insister également sur l’importance d’un contrôle de la façon dont les procureurs gèrent les dossiers dans lesquels la liberté d’expression est en cause, plus particulièrement à la lumière de la circulaire 99 sur la liberté d’expression publiée par le ministère de la Justice le 20 janvier 2006.
English: AADP provides financial assistance to industry-led R&D projects of up to 50% of eligible costs.
French: Le PDAP accorde une aide financière aux projets de R-D dirigés par l'industrie, jusqu'à concurrence de 50 p.
English: Peter Lundy, Deputy Director, Baltic, Central European and Eastern Mediterranean Countries Division, Foreign Affairs Canada
French: Peter Lundy, Directeur adjoint, Direction des Pays baltes, de l'Europe centrale et de la Méditerranée orientale, Affaires Étrangères Canada
English: For example, the Citizenship, Culture and Identities theme, under which peace and security research will be a specific priority, reflects SSHRC's commitment to meeting Canada's evolving knowledge requirements.
French: Par exemple, le thème sur la culture, la citoyenneté et l'identité, sous lequel la recherche sur la paix et la sécurité sera une priorité spécifique, reflète l'engagement du CRSH à répondre aux besoins du Canada en matière de connaissances.
English: As a result of the uprising, the Dalai Lama and 80 000 Tibetans had to leave their country.
French: À la suite de cet événement, le dalaï-lama et 80 000 Tibétains ont dû fuir leur pays.
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: 2.1 Système de recyclage des gaz de carter (description et schémas):
English: The unit CO (or Deputy CO or Adjutant) will advise the TF Comd as directed in the Theatre Standing Orders (TSOs) via the most expedient means (usually secure voice communications) of the incident.
French: Conformément aux ordres permanents du théâtre (OPT), le commandant de l’unité (ou le commandant adjoint ou le capitaine-adjudant) informera le commandant de la FO de l’incident par le moyen le plus rapide (habituellement par ligne téléphonique protégée).
English: Proposal for draft amendments to the Regulation
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement
English: Each RA maintains a listing for each of its respective EAs.
French: Chaque AR tient une liste pour chacune de ses ÉE.
English: Canada has been a champion for the international system for the protection and promotion of human rights, from its inception in the Universal Declaration of Human Rights to our membership on the Human Rights Council today.
French: Depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme jusqu’à sa participation actuelle aux travaux du Conseil des droits de l’homme, le Canada a toujours œuvré en faveur du système international de protection et de promotion des droits de la personne.
English: For a single person this room was large enough and with the internet rate an ok deal for Paris.
French: 300m à gauche, le moulin rouge et le loco; 100m en face, place pigalle et 500m à droite l'elysee montmartre!
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Principales règles et méthodes comptables
English: This provision was introduced in 1988 by the Additional Protocol to the Charter (Article 1).
French: Cette disposition a été introduite en 1988 par le Protocole additionnel à la Charte (article 1er).
English: Friday, 8 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Vendredi 8 septembre 2000, de 10 heures à 13 heures;
English: With respect to foreign affairs, the department leads and coordinates a government-wide approach to pursuing Canada’s global agenda, while promoting Canadian values and culture internationally.
French: En ce qui concerne les affaires étrangères, le Ministère dirige et coordonne une approche pangouvernementale en vue d'exécuter le programme international du Canada, tout en faisant la promotion des valeurs et de la culture canadiennes sur le plan international.
English: It also specifies that this right includes the possibility for the faithful to receive higher education.
French: Il précise en outre que ce droit inclut la possibilité pour les fidèles d'accéder au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Coordinating activities of various authorities related to the implementation of the Convention;
French: b) Coordonner les activités menées par les diverses autorités en rapport avec la mise en œuvre de la Convention;
English: Enlargement of the Union is ninth in Belgium's list of priorities.
French: L’élargissement de l’Union vient au neuvième point des priorités belges.
English: In the United Kingdom residential property prices stabilised in 1993-94 after a large and protracted decline.
French: Au Royaume-Uni, les prix dans ce secteur se sont stabilisés au cours des deux années considérées, après une longue période de forte baisse.
English: 0 The latter includes both creation of 1994-95 1995-96 customer-specified special tabulations, other specialized products such as electronic access to detailed data on CD-ROM and the online data delivery service "Statscan Online".
French: Ce dernier vise la production de totalisations spéciales commandées par la clientèle, d’autres produits spécialisés comme les données détaillées en accès électronique sur CD-ROM et le service d’information en direct appelé *StatCan en direct+.
English: The creation of an ‘Ad Hoc Working Group’77 offers a compromise solution between the non-aligned countries’ views and the refusal of the nuclear countries to France, Russia, the United Kingdom and the United States.
French: La création d’un "groupe de travail ad hoc pour étudier les façons et moyens de mettre en place un échange d’information et de vues à l’intérieur de la conférence sur les efforts en
English: § Primary destinations are locations with military bases and/or headquarters.
French: 100 des vols sont pour des destinations à l’intérieur du Canada.
English: Dancetheatre David Earle Ontario (Canada) $7,500 To allow Dancetheatre David Earle to give seven (7) performances of France 2006 in France and Spain from May 7 to May 22, 2006.
French: Dancetheatre David Earle Ontario (Canada) $7,500 Permettre à Dancetheatre David Earle d'effectuer sept(7) représentations de France 2006 en France et en Espagne du 7 mai au 22 mai 2006.
English:  12. A secure Europe need not, however, be a "fortress" Europe.
French: En 2001, on estimait le nombre de demandeurs d'asile dans l'Union européenne à plus de 380 000.
English: raising fish doing market gardening operating a nursery or greenhouse operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities)
French: la pisciculture; la culture maraîchère; l’exploitation de pépinières et de serres; l’exploitation d’une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d’érable en produits de l’érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d’une érablière, telles que l’extraction et la collecte de la sève d’érable, qui sont des activités agricoles)
English: The NATIONALIZATION of industries such as potash in Saskatchewan, asbestos in Québec and hydroelectric power in Ontario has been very controversial.
French: La NATIONALISATION d'industries telles que la potasse en Saskatchewan, l'amiante au Québec et l'énergie hydroélectrique en Ontario a été très controversée.
English: In the fifth preambular paragraph, the word “such” before “extreme” should be moved and placed after the word “events”.
French: Au cinquième alinéa, dans le texte anglais, le mot « such » placé avant « extrême » devrait être inséré devant le mot « events ».
English: 2 (1), 3, 26, 27)
French: 2.1), 3, 26, 27)
English: Specify the antibody or antibodies identified.
French: Indiquer le nom de l’anticorps ou des anticorps identifiés.
English: The bibliographic records are organized in databases and used by the library staff and clientele.
French: Les fiches bibliographiques sont organisées en bases de données, utilisées par le personnel comme par les usagers.
English: During your tour overseas, yearly or bi-annual check-ups and aircrew medicals are waived unless there is a known problem that requires medical attention.
French: Pendant votre période de service outre-mer, les examens annuels ou bisannuels et les examens médicaux du personnel navigant sont annulés, sauf si un problème connu requiert l’aide d’un médecin.
English: It also provides the Minister with the authority to use derivatives such as interest rate and currency swaps, options, futures, and forwards in the conduct of financial operations and for risk management purposes.
French: Elle confère au ministre le pouvoir de racheter des obligations négociables du gouvernement du Canada et l’autorise à utiliser des produits dérivés, comme les swaps de devises et de taux d’intérêt, les contrats d’option et les contrats à terme, dans le cadre des opérations financières et pour la gestion du risque.
English: In some families, the payment of the bogadi, dowry; is interpreted as a symbolic representation of the transference of a woman from her father's guardianship to that of her husband's, hence demands for a woman's subservience to her husband.
French: Dans certaines familles, le paiement de la bogadi ou dot est interprété comme une représentation symbolique du transfert de la tutelle d'un père sur sa fille à celle du mari, et exige donc la servilité d'une femme envers son mari.
English: The program provided contributions to projects that would:
French: L'Initiative octroyait des contributions aux projets qui :
English: Complications with the pricing of assets are compounded when the firm being privatized is a local monopoly and/or when privatization takes place in a country without a functioning capital market.
French: Les complications relatives à l'évaluation des actifs sont accentuées lorsque l'entreprise privatisée est un monopole local et/ou lorsque la privatisation intervient dans un pays dépourvu de marché des capitaux.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 30 November 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 30 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 2j) the protection and support of refugee, asylum-seeking and migrant children, in particular non-accompanied children
French: j) Protection des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, en particulier s'ils sont non accompagnés, et aide à ces enfants
English: A minor concern is the occasional use of non-Program Activity Architecture terminology; for example, the "objectives" of program activities, instead of expected results or outcomes.
French: Une préoccupation mineure est le recours occasionnel à une terminologie qui n'appartient pas à l'APP, comme les « objectifs » des activités de programmes, au lieu de « résultats prévus » ou « retombées ».
English: The School of Health Services Administration, with the support of PAHO, will work to strengthen the Claudia A. Foundation's capacity at every level through administrative upgrading and training, restructuring management, creating support groups, meeting basic care and sanitation needs, building sustainable fund-raising strategies and establishing a viable volunteer program to offer counselling, basic nursing care and practical advice about nutrition, hygiene and preventative health care.
French: La School of Health Services Administration, avec le soutien de l'OPS, verra à renforcer les capacités de la Claudia A. Foundation à tous les niveaux : formation et perfectionnement administratifs, gestion de la restructuration, création de groupes de soutien, satisfaction des besoins essentiels en soins et en hygiène, élaboration de stratégies durables de collecte de fonds, et création d'un programme viable de volontaires afin d'offrir des services de counselling, des soins infirmiers de base et des conseils en matière de nutrition, d'hygiène et de soins de santé préventifs.
English: Lieutenant Colonel MacDonald also reiterated that age  was not a factor in the selection process of Air Traffic Control  applicants. He also testified that the Long Range Planning Model  was not in use at the time of Mr. Spurrell's application.
French: Le lieutenant-colonel MacDonald a répété également que l'âge  n'était pas un facteur dans le processus de sélection des candidats à un  poste de contrôleur de la circulation aérienne. Il a aussi mentionné que  le Modèle de planification à long terme n'était pas utilisé à l'époque de  la demande de M. Spurrell.
English: Section 46 of the Act sets out Treasury Board’s authority to issue directives and to "establish policies, or recommend policies to the Governor in Council, to give effect to Parts IV, V and VI."
French: L’article 46 de la Loi prévoit l’autorité du Conseil du Trésor de produire des directives et d’« établir des principes d’application des parties IV, V et VI ou en recommander au gouverneur en conseil ».
English: With 2 GB of memory and advanced desktop management features, such as independent or stretched desktop modes, the M9188 drives energy, transportation, process control, financial trading, and other mission-critical environments with extraordinary performance.
French: Avec 2 Go de mémoire et des fonctions de gestion de bureau avancées, telles que la prise en charge des modes bureau indépendant ou étendu, la M9188 offre des performances extraordinaires dans des environnements critiques tels que l’énergie, le transport, le contrôle des processus ou les salles de marché.
English: That is, services in a broad sense rather than Web Services specifically, though that technology may provide part of the eventual solution.
French: Les sites Web peuvent être considérés comme une combinaison de services opérant en coopération.
English: What would be the appropriate scope of a framework agreement?
French: Quelle serait la portée appropriée d'un accord-cadre?
English: See the consultants page for a list of people/companies.
French: Vous trouverez sur la page des consultants une liste de personnes ou sociétés susceptibles de pouvoir répondre à cette demande.
English: Agenda item 133: Administration of justice at the United Nations
French: Point 133 de l'ordre du jour : Administration de la justice aux Nations Unies
English: Château / Manor House rental Moussoulen ...
French: Chambre d'hôtes Berre les Alpes , 1 - 8 ...
English: Measures like these are described in the Canadian Transportation Agency's Code of Practice for Removing Communication Barriers.
French: Des mesures telles que celles-ci sont décrites dans le Code de pratiques de l'Office des transports du Canada visant à éliminer les barrières de communication.
English: For example, if the target cost object is an activity, the salaries of employees who are engaged full-time in carrying out that activity are classified as direct costs.
French: Par exemple, si l'objet de coût est une activité, les salaires des employés travaillant à temps plein à l'exécution de cette activité sont des coûts directs.
English: The instrument of accession of the Republic of Latvia to the Convention was deposited with the Secretary-General on 14 April, 1992.
French: La République de Lettonie a déposé l'instrument de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 1992.
English: Visit the "Committee Business" section.
French: Visitez la section « Travaux des comités ».
English: The Park includes the calving ground and main summer range of the Bluenose-West caribou herd. Other mammals include muskox, grizzly bear, wolf, red fox, wolverine, Arctic ground squirrel, collared lemming and the occasional polar bear.
French: Non seulement englobe-t-il l’habitat de mise bas et l’aire estivale principale du troupeau de caribous de Bluenose-Ouest, mais on peut y observer des bœufs musqués, des grizzlis, des loups, des renards roux, des carcajous, des spermophiles arctiques, des lemmings variables et, à l’occasion, un ours polaire.
English: Corresponding to the 18-year interval between the Canada Health Survey (CHS) and the National Population Health Survey (NPHS), respondents were grouped into four birth cohorts: from 1947 through 1964 (baby boom cohort); from 1929 through 1946 (Depression/World II cohort); from 1911 through 1928 (World War I/ Roaring Twenties cohort); and from 1893 through 1910 (Turn-ofthe-Century cohort)2 (Appendix Table A).
French: Conformément à l'intervalle de 18 années entre l'Enquête santé Canada (ESC) et l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les personnes observées ont été groupées en quatre cohortes de naissances : de 1947 à 1964 (génération du baby boom); de 1929 à 1946 (génération de la Grande crise et de la Deuxième Guerre mondiale); de 1911 à 1928 (génération de la Première Guerre mondiale et des Années folles) et de 1893 à 1910 (génération du tournant du siècle)2 (tableau A en annexe).
English: In the Council, we have, during the past six months, addressed every issue today affecting international peace and security.
French: Au Conseil, nous avons, au cours des six derniers mois, traité de toutes les questions qui influent aujourd'hui sur la paix et la sécurité internationales.
English: Regional SME (association of retailers, hotel and restaurant trade unions…)
French: Les PME du territoire (association de commerçants, syndicat d'hôteliers et de restaurateurs…)
English: Annex 3: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 3 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: The alternative supported by more Member Delegations than the other one or two alternatives shall be put to the vote first. (c) Wherever the basic proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the basic proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: variante apoyada por más Delegaciones miembros que la otra o las otras dos variantes se someterá a votación en primer lugar. c) Cuando la propuesta básica contenga palabras entre corchetes, sólo se considerará como parte de la propuesta básica el texto que no figure entre corchetes, mientras que las palabras que figuren entre corchetes serán consideradas como propuesta de enmienda si se presentan conforme a lo previsto en el párrafo 2).
English: (Merger of paragraphs 19-20) We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities [between and within nations, which in many countries owe their existence in part to colonial exploitation,] are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: (Fusion des paragraphes 19 et 20) Nous soulignons que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques [entre les nations et au sein de celles-ci, qui dans beaucoup de pays sont dus en partie à l'exploitation coloniale,] sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance des mentalités et des pratiques racistes qui à leur tour aggravent la pauvreté; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: All large public libraries are connected to research and development programmes, both central and single ministry.
French: Toutes les grandes bibliothèques publiques sont associées à des programmes de recherche-développement généraux ou relevant d'un seul ministère.
English: Data collection Preliminary visits were made to each of the schools to introduce the exercise and schedule appointments.
French: La collecte de données Au préalable, des visites ont été effectuées dans chacun des établissements scolaires afin de présenter l'étude et le calendrier des rendez-vous.
English: In the first cycle, students become familiar with elements of basic education, such as reading, writing, and arithmetic and with the basics of religious and moral education.
French: Dans le premier cycle, les élèves se familiarisent avec les rudiments de l'enseignement, comme la lecture, l'écriture, l'arithmétique et les bases de l'éducation religieuse et morale.