ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Conjugate Meningococcal Vaccine — Public Health Applications Dr. Philippe De Wals Head, Department of Community and Health Sciences, University of Sherbrooke
French: n Le vaccin antiméningococcique conjugué : Les applications en santé publique D Philippe De Wals Chef, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Sherbrooke r
English: Intensive ding-dong fighting followed in this area without producing any great change in positions.
French: Un combat d’artillerie intense s’engage alors dans ce secteur, sans cependant apporter grand changement dans les positions respectives.
English: At the 7th meeting, on 26 June 2009, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 7e séance, le 26 juin 2009, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: If necessary, judges may restrict or prohibit communication between offenders and people other than those who live with them or care for them.
French: Récemment, on a introduit pour tous les condamnés - et pas seulement pour 169 170 171 172
English: Persons employed or working on contract outside Quebec for a company or corporate body having its headquartered or place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec also retain their status as residents of the Province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Lorsqu’ils séjournent 183 jours ou plus à l’extérieur du Québec, les étudiants et les stagiaires à temps complet et sans rémunération peuvent conserver leur statut de résidant du Québec dans le premier cas pendant au plus quatre années civiles consécutives et dans le deuxième cas, pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: But it must also be said that, in a communication of this kind, we are not acting at that level.
French: Mais il faut dire aussi que, dans une telle communication, nous n'agissons pas à ce niveau-là.
English: Many of the amendments are designed to accelerate the phase-out schedules for HCFCs and methyl bromide, an objective which the Commission certainly shares in the light of their significant and increasing contribution to ozone depletion.
French: Nombre d'amendements visent à accélérer l'élimination progressive des HCFC et du bromure de méthyle. La Commission partage certainement cet objectif puisque ces substances contribuent grandement et de manière croissante à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine)
French: M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine)
English: RCMP Fact Sheets Police Dog Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Services Cynophiles QUELQUES DONNÉES
English: Consultation No public consultation requirement for non-residential private property locations 1
French: Consultation Aucune consultation publique n’est nécessaire dans le cas d’installations placées sur des propriétés privées non résidentielles.
English: We need to keep pace and ought not to lose any more time.
French: Nous avons du retard à rattraper et ne pouvons plus nous permettre aucun atermoiement !
English: Still, it would be unfair to single out these countries alone: "media wars" for control of PSB have been so fierce practically everywhere (perhaps with the exception of Estonia) that little pretence of independence or impartiality remains.
French: De même, les membres des conseils de surveillance et les directeurs généraux/membres des conseils de direction sont généralement nommés par les instances politiques (l’Annexe en cite quelques exemples).
English: Q12. TO WHAT EXTENT HAS ECI PROMOTED SELF-SUFFICIENCY AND MANAGEMENT OF ECI?
French: Q12. DANS QUELLE MESURE L'IFPC A-T-ELLE ENCOURAGÉ L'AUTOSUFFISANCE ET L'AUTOGESTION DE FAIRE PLACE AU CHANGEMENT?
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: The Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: While the policy for creators is not central to CCH (perhaps because for the most part the case deals with judges as creators, not the (stereo)typical category of creators like musicians, freelance authors, bloggers and so on), this oversight may limit future "balanced" rulings.
French: Robertson c. Thomson Corp, qui met en cause des auteurs indépendants, pourrait trancher une telle question, mais ce nouveau procès n'est pas encore devant les tribunaux47.
English: Employees, for example, feel in a permanent state of doubt, and do not feel confident that they have the competency to carry out the work.
French: Une communication inefficace dans l'organisation: le manque d’instructions claires et de qualité a un impact négatif sur le calendrier (refus de produire au dernier moment), sur les coûts (coûts internes très élevés liés aux manques de qualité, coût de l'inspection à 100 %) et sur le moral du personnel.
English: • share information with stakeholders about the proposed regulations and what upcoming changes may mean to their organizations,
French: • Partager de l'information avec les intervenants à propos du projet de règlement et des effets que ces changements à venir pourraient avoir sur leur organisme.
English: Annex to the identical letters dated 2 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 septembre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INDEX Section FMF 2005 overview FMF highlights Travel Accommodation Registration Study Credits Registration Form Business Meetings Session Descriptions Mainpro-C Descriptions Satellite Symposia Descriptions DAY-AT-A-GLANCE
French: INDEX Section SOMMAIRE DU FMF 2005 Survol des principales activités du FMF Transport Hébergement Inscription Crédits d’études Formulaire d’inscription Séance administrative Description des sessions Mainpro-C Symposiums par satellite SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE CHAQUE JOURNÉE
English: • Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier pré-annoncé.
English: Research will include ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
French: Bien qu'ayant effectué des études de grande ampleur pour détecter la maladie chez les oiseaux sauvages, les scientifiques ont rarement découvert des oiseaux vivants porteurs de la grippe aviaire sous une forme hautement pathogène, ce qui laisse penser que ces oiseaux ne sont pas de réels vecteurs du virus.
English: (d) Cities and climate change.
French: d) Villes et changements climatiques.
English: Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: Prompted by the accession negotiations of Lithuania and Poland, Brussels recognised that some action was imperative given that Kaliningrad would one day be a Russian enclave within EU territory.
French: Elle doit, en second lieu, coordonner ses programmes d’aide afin d’accroître l’efficacité de son soutien financier et d’élargir les possibilités de projets transfrontières.
English: Spending ($ millions) Planned Strategic Outcome:
French: Dépenses (en millions de dollars) Prévues Résultat stratégique :
English: For each five year period commencing April 1, 1999, the Minister’s liability in favour of all lenders accumulates up to a maximum aggregate of $1.5 billion.
French: Pour toute période quinquennale, à partir du 1er avril 1999, la responsabilité maximale du ministre à l’égard de tous les prêteurs est fixée à 1,5 milliards de dollars.
English: • While boating or camping . . . take a Weatheradio with you to be warned of approaching storms in time to seek shelter before the storm arrives.
French: • En randonnÃ©e nautique ou en camping . . . apportez un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o afin d'Ãªtre averti Ã temps pour pouvoir trouver un abri avant l'arrivÃ©e d'un orage.
English: The Committee welcomed the announcement that the Government of Ukraine would host the next workshop on space law, to be held in Kiev from 6 to 9 November 2006.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Gouvernement ukrainien accueillerait le prochain atelier sur l'espace, qui se tiendra à Kiev du 6 au 9 novembre 2006.
English: Active in the community, Mr. Matthews is Chair of the Board of the Almonte General Hospital and chairs the organizing committees of the Puppets Up! International Puppet Festival in Almonte and the annual CHEO Teddy Bears Picnic.
French: Actif dans son milieu, monsieur Matthews est président du conseil d'administration de l'Hôpital général d'Almonte, et il préside les comités organisateurs du festival international de marionnettes Puppets Up!, tenu à Almonte, et du pique-nique annuel de l'ours en peluche du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO).
English: • sudden weakness, numbness and/or tingling in the face, arm or leg;
French: • faiblesse, engourdissement ou picotement au niveau du visage, du bras ou de la jambe ;
English: (b) Appointing wardens for their area of responsibility;
French: b) Nommer des gardes dans son secteur de responsabilité;
English: Due to large energy consumption, the impact of measurement error is high.
French: Comme les niveaux de consommation énergétique sont élevés, les conséquences d’une erreur de mesure peuvent s’avérer importantes.
English: For more information, see the section called "Scientific research and experimental development (SR&ED)".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) ».
English: A five-year (2005-2010) Strategic Plan was developed in 2004.
French: Un plan stratégique de cinq ans (2005-2010) a été mis au point en 2004.
English: As a result, when both costs and timeliness are taken into account, there may not be much difference between court-based and panel-based systems 4.2.3 Credibility of Decisions and Rulings In order to be effective over the longer-term a dispute settlement mechanism must establish credibility for its decisions and rulings among the parties to a trade agreement.
French: En conséquence, si l’on tient compte tant des coûts que des délais, il n’y a peut-être pas beaucoup de différence entre les systèmes qui s’appuient sur les tribunaux et ceux qui font appel à des groupes spéciaux. 4.2.3 Crédibilité des décisions et des jugements Pour être efficace à plus long terme, un mécanisme de règlement des différends doit acquérir de la crédibilité au fil de ses décisions et de ses jugements parmi les parties à un accord commercial.
English: In using adjectival scoring, the Board looked at the answer as a whole, evaluated the candidate's understanding of the vision and judged its value accordingly.
French: En utilisant la notation qualitative, le jury a étudié la réponse dans son ensemble, a évalué le degré de compréhension que les candidats avaient de la vision et en a établi la valeur en conséquence.
English: 'No waste' trial by Jordan Hancey A recent news article reported that when an environmental agency did a core test of a New York City dump, among the items removed were a newspaper from the 1930s and a Coney Island hot-dog from the same period -- neither of which had decomposed.
French: L'essai Zéro gaspillage par Jordan Hancey Un récent article de journal nous apprend que lorsqu'une organisation environnementale a prélevé des échantillons du sol d'un dépotoir de la ville de New York, elle a récupéré entre autres un journal remontant aux années 30 et un hot-dog de Coney Island datant de la même époque -- ni l'un ni l'autre ne s'était encore décomposé.
English: At present, 8,800 affordable Internet access sites have been established or approved.
French: À ce jour, 8 800 sites d'accès Internet à prix abordable ont été établis ou approuvés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EAFE689&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EAFE689&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Romania continues to take appropriate measures in the fight against terrorism and is party to the major international agreements in this area.
French: La Roumanie continue de prendre des mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme et elle est partie aux principaux accords internationaux dans ce domaine.
English: With respect to the twenty-fourth session of ISAR, it was noted that the session brought together a record number of participants.
French: Il a été noté que la vingt-quatrième session du Groupe de travail avait réuni un nombre record de participants.
English: The test will be whether, over time, we can reduce from the present level of 30 per cent the proportion of conflicts that break out again within five years of a peace agreement.
French: La question sera de savoir si, au fil du temps, nous pourrons réduire la proportion des conflits, se situant actuellement à 30 %, qui reprennent dans les cinq années qui suivent un accord de paix.
English: On 18 October 1999, the Government took note of the Resolution of the Chamber of Deputies in its Resolution No. 1111, in which it assigned the Deputy Prime Minister and Chairman of the Legislative Council to discuss the further steps with representatives of the Roma community and provide information about these steps to ambassadors of countries which had addressed the Czech Government in this matter.
French: Le 18 octobre 1999, le Gouvernement a pris note de la décision de la Chambre des députés par sa décision No 1111, dans laquelle il a confié au Vice-Premier Ministre et Président du Conseil législatif le soin d'examiner avec des représentants de la communauté rom les mesures qu'il conviendrait de prendre et de rendre compte de ces mesures aux ambassadeurs des pays qui avaient interpellé le Gouvernement tchèque sur cette question.
English: Carlton, B.D., Habash, D.L., Basaran, A.H., George, E.L. and Smith, M.K. 1987.
French: Carlton, B.D., Habash, D.L., Basaran, A.H., George, E.L. et Smith, M.K. 1987.
English: We believe that it is not necessary to regulate the use of another language or script in criminal proceedings by a separate law.
French: Nous considérons qu'il n'est pas nécessaire de réglementer l'utilisation d'une autre langue ou d'un autre alphabet dans les procédures pénales au moyen d'une loi distincte.
English: The final draft articles on State responsibility left both the nationality of claims and the local remedies rule to be dealt with under the topic “Diplomatic protection”.
French: Le texte final du projet d'articles sur la responsabilité de l'État ayant été adopté, la nationalité des réclamations et la règle de l'épuisement des recours internes doivent être envisagées dans le cadre du sujet de la protection diplomatique.
English: • representatives of foreign governments and companies;
French: • les représentants d'entreprises et de gouvernements étrangers;
English: "This space is reserved for a wheelchair.
French: “Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
English: The Constitution is the outward expression of strengthened Community institutions, and I ask you to counteract all the attempts made by groupings within the Council to hand back Europe to the nation states.
French: La Constitution est l’expression d’institutions communautaires renforcées et je vous demande de contrer toutes les tentatives de certains groupements au sein du Conseil visant à rendre l’Europe aux États-nations.
English: Are relevant bodies (e.g. Council of Europe, the European Judicial Network, Europol and Eurojust) made use of to the greatest extent that is appropriate?
French: A-t-on recours aux organisations concernées par la question (par exemple le Conseil de l’Europe, le Réseau judiciaire européen, Europol, ou encore Eurojust) autant que le demande la situation ?
English: • Classification and Compensation Report, Audit of, details, an Audit
French: • Autres observations de vérification - chapitre 8, détails, un chapitre BVG
English: To follow on from what he said, it seems to me that we must bear in mind that the European Union currently has several systems of legal traffic concerning property and registration, or advertising registration it might be said.
French: Ainsi, aux dires de M. Bru Purón, il convient de se rappeler - et c'est M. Purón qui le dit- que coexistent actuellement au sein de l'Union européenne différents systèmes juridiques dans le secteur de l'immobilier et différentes règles d'enregistrement ou, pour ainsi dire, différentes formes de publicité d'enregistrement.
English: Filing the election A recipient who is a GST/HST registrant has to file this election form together with the GST/HST return for the reporting period in which the acquisition was made to the address specified on the GST/HST return.
French: Il doit l'envoyer à l'adresse inscrite sur la déclaration de TPS/TVH.
English: It does not mean that you have AIDS.
French: Cela ne signifie pas que vous avez le sida.
English: If it does not, it needs changing.
French: Si la réponse est non, il doit être modifié.
English: The ETUC supports the complainant’s claim that France is not satisfactorily meeting its obligations under Article 1§2 of the Revised Charter.
French: La CES soutient le grief du réclamant selon lequel la France ne remplit pas de manière satisfaisante les obligations qui lui incombent au regard de l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: • two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: · deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles); •
English: It must comply with Section 24.8.1 and must provide evidence to demonstrate its actions in regards to Section 8.4.8 The Funding Issue with Regards to the Territorial Parks must be Resolved as Soon as Possible The fact that it has not been resolved has created negativity that affects other areas, especially at the higher levels.
French: La question du financement afférent aux parcs territoriaux doit être réglée dès que possible. Le fait que cette question ne soit pas réglée entraîne des répercussions néfastes sur d’autres secteurs, surtout aux niveaux élevés.
English: His symptoms improved and then returned yesterday.
French: Ses symptômes, qui s'étaient atténués, sont réapparus hier.
English: Despite the progress made - which certainly deserves recognition - much remains to be done concerning certain specific features of the procedures, such as the strict observance of the terms of any injunction and of the time allowed to evaluate a complaint or a petition, and giving plaintiffs the opportunity to have access to legal arguments which could affect the final decision on a complaint so as to facilitate possible appeals. All these issues will have to given serious consideration in the near future, in the interests of legal efficiency and of the transparency of proceedings as well as to guarantee the credibility of non-compliance procedures in the eyes of the public.
French: Malgré ces progrès, qu'il faut reconnaître, il y a encore un bout de chemin à parcourir dans des aspects particulièrement importants des procédures, telles que la stricte exécution des délais de mise en demeure, des délais de l'examen d'une plainte ou d'une demande, la possibilité pour les plaignants de connaître les arguments juridiques pouvant motiver la décision finale sur une plainte de sorte à leur donner la possibilité de faire appel, etc. Il s'agit là de thèmes qui, dans un avenir proche, devront être pris en compte au nom de l'efficacité juridique et de la transparence des procédures, et qui devront être pris en compte pour garantir la crédibilité des procédures d'infraction devant les citoyens.
English: Psychological training was given theoretically [...]
French: La formation psychologique était toute théorique [...].
English: The selection committee will judge proposals using a rating system based on specified criteria.
French: La cote attribuée à chaque critère peut être modifiée en fonction des besoins particuliers (voir Rajustements).
English: By 2002, anticipating Chrétien's retirement, Martin and others had begun campaigning for the Liberal leadership.
French: En 2002, prévoyant la retraite de Chrétien, Paul Martin et d'autres commencent à faire campagne pour la course à la chefferie du Parti libéral.
English: CRS Recommendation Governance & Organization Develop a detailed responsibility matrix to clarify responsibilities, authorities, and accountabilities for ammunition planning and acquisition, including the mandate of boards and committees required to govern the program.
French: Recommandation du CS Ex Gouvernance et organisation Élaborer une matrice détaillée des responsabilités afin de clarifier les responsabilités, les pouvoirs et la responsabilisation à l’égard de la planification et de l’acquisition des munitions, y compris le mandat des conseils et des comités nécessaires pour diriger le programme.
English: Formally adopted on 29 April.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 29 avril.
English: The Advisory Council will be composed of representatives of public institutions and non-governmental bodies; it will make recommendations and present reports on the protection and promotion of human rights.
French: Le Conseil consultatif sera composé de représentants des institutions publiques et d'organismes non gouvernementaux; il formulera des recommandations et soumettra des rapports sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Developing local democracy and trans-border co-operation; 5.
French: développer la démocratie locale et la coopération transfrontalière ; 5.
English: The protection of civilians cannot be addressed in isolation, nor can superficial symptoms be our sole concern.
French: La question de la protection des civils ne saurait être examinée de manière isolée, et les symptômes superficiels ne sauraient être notre unique préoccupation.
English: • 17 July 2002, Geneva, World forum of civil society panels, on the themes “Religion, spirituality and the environment” and “Intergenerational cooperation: backbone for our future”
French: • 17 juillet 2002, Genève : Forum mondial des réseaux de la société civile autour des thèmes : « Religion, spiritualité et environnement » et « La coopération intergénérationnelle, clef de voûte de notre avenir »
English: "Social Policy," in Border Crossing:
French: Banting, Keith, Douglas Brown et Thomas Courchene, éds.
English: Lastly, on the amendments, as I have already said, the Commission could accept the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel as a second-best solution.
French: Enfin, pour ce qui est des amendements, comme je l’ai déjà dit, la Commission pourrait accepter, comme pis-aller, la création d’une marge de fluctuation indexée pour les droits d’accises applicables au gazole professionnel.
English: We partner with municipalities to integrate their safety procedures with ours.
French: Nous établissons également des partenariats avec des administrations municipales afin d’intégrer leurs méthodes de sécurité aux nôtres.