ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) indications concerning the applicant and the agent, if there is an agent, (iv) the designation of States, (v) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: v) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale. b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) une revendication de priorité;
English: Montreal Fast Print, which prints, dyes, continuous dyes, bleaches and finishes textiles, opposes the request for tariff relief.
French: Impressions permanentes de Montréal, qui imprime, teint, teint à la continue, blanchit et apprête les textiles, s’oppose à la demande d’allégement tarifaire.
English: That is not all, however.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: Smoking, smoking cessation, tobacco; infant, low birth weight, small for gestational age, newborn; birth weight, fetus, growth retardation; abnormalities, brain development; growth, brain growth; psychometrics; child development; pregnancy; prenatal care, exposure, delayed effects; longitudinal studies; evaluation studies.
French: Sources des donn´ es e La recherche des articles a et´ effectu´ e dans la base de donn´ es ´e e e MEDLINE pour la p´ riode allant de 1966 a 1993, en collaboration avec e ` la Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie et la Fudger Medical Library du Toronto General Hospital.
English: For several years, the people of the European Union have been demonstrating more and more clearly their rejection of ultra-liberal policies and the damaging effects that they have on employment, incomes, social protection systems and public services, the environment and land use.
French: Depuis plusieurs années, les peuples de l'Union rejettent de plus en plus clairement les politiques ultra libérales et les dégâts qu'elles occasionnent à l'emploi, aux revenus, aux régimes de protection sociale et aux services publics, à l'environnement et à l'aménagement du territoire.
English: UNHCR assets increased from $401.5 million at the end of 2007 to $458.3 million as at 31 December 2008, or by 14.1 per cent.
French: L'actif du HCR est passé de 401,5 millions de dollars à fin 2007 à 458,3 millions au 31 décembre 2008, soit 14,1 % d'augmentation.
English: In the light of the comments provided by the staff member, it is decided whether to close the case, to refer it to a Joint Disciplinary Committee for advice or to summarily dismiss the staff member.
French: À la lumière des observations qu'il (elle) aura communiquées, il est décidé de classer l'affaire, de la soumettre pour avis à un comité paritaire de discipline ou de congédier l'intéressé(e) sans préavis.
English: She also expressed dissatisfaction at the fact that EU citizens have the protection of the US Privacy Act only because of "an administrative favour that can be recalled at will, and not through a legislative act."
French: Elle a critiqué le fait que des citoyens de l'UE ne soit protégés par la législation américaine sur la protection de la vie privée (US Privacy Act) qu'au titre d'une "faveur administrative qui peut être retirée à volonté, et pas dans un cadre législatif".
English: During the visit, the CPT’s delegation received no allegations of ill-treatment by the police from the detained persons it interviewed.
French: Au cours de la visite, les personnes rencontrées par la délégation du CPT n’ont pas fait état de mauvais traitement par la police.
English: Financing Community activities Sound and efficient financial management (SEM 2000) 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Gestion financière saine  et efficace (SEM 2000) 1.6.1.
English: • Research funds are generated through revenues and investments Compete through science
French: • Les fonds consacrés à la recherche sont générés par des revenus et des investissements La compétition dans la science
English: The nations of the world agreed to a sweeping framework for action to make voluntary family planning services universally available; provide those services in a broader context of sexual and reproductive health, including safe motherhood and child survival; affirm reproductive rights and other human rights; enhance the education of girls; improve economic, political and social opportunities for women; ensure the full involvement of women in policy and decision-making processes at all levels; ensure that adolescents3 have access to appropriate education and services; encourage and enable men to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour as well as to care for their families and children; and integrate population concerns into environmental protection.
French: Les pays ont approuvé un vaste programme d'action visant à offrir à tous des services de planification familiale; à intégrer ces services dans les services de santé en matière de sexualité et de procréation, comprenant la maternité sans risque et la survie de l'enfant; à promouvoir les droits en matière de procréation et autres droits fondamentaux; à améliorer l'éducation des filles; à offrir davantage de possibilités aux femmes dans les domaines économique, politique et social; à assurer la pleine participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions à tous les niveaux; à faire en sorte que les adolescents aient accès à une éducation et des services adaptés; à encourager les hommes à faire preuve du sens des responsabilités dans leur vie sexuelle et leur comportement procréateur et à s'occuper de leur famille et de leurs enfants, et à leur donner les moyens de le faire; et à tenir compte des questions de population dans les programmes de protection de l'environnement.
English: However, the persistence of a higher termination rate would not be justified after a period long enough for an operator to adapt to market conditions and become efficient, unless there are objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned.
French: Cependant, la persistance d'un taux de terminaison d'appel plus élevé ne se justifie pas après une période suffisamment longue pour qu'un opérateur s'adapte aux conditions du marché et devienne efficace, à moins qu'il existe des différences de coûts objectives qui ne sont plus entre les mains des opérateurs concernés.
English: Submission of reports to Speaker and tabling in the House of Commons (2) Each special report of the Auditor General to the House of Commons made under subsection (1) or 19(2) shall be submitted to the Speaker of the House of Commons and shall be laid before the House of Commons by the Speaker of the House of Commons forthwith after receipt thereof by him, or if that House is not then sitting, on the first day next thereafter that the House of Commons is sitting.
French: Soumission des rapports au président et dépôt devant la Chambre des communes (2) Les rapports spéciaux du vérificateur général, visés aux paragraphes (1) et 19(2) sont soumis au président de la Chambre des communes qui les dépose devant la Chambre des communes immédiatement ou, si elle ne siège pas, le premier jour de séance ultérieur.
English: I can say only that that is absolutely right and that it runs through both reports. We all welcome the report on weapons in space.
French: Le risque de déclenchement d’une nouvelle course aux armements semble bien réel, même si les incertitudes planent sur l’efficacité du système de défense antimissile balistique des Etats-Unis.
English: Food Mail Program The Auditor General's Report on the Food Mail Program has helped to raise the profile of this program's importance to making a healthy diet more affordable for Northerners.
French: Le programme Aliments-poste Le rapport du vérificateur général a rehaussé le profil du programme Aliments-poste, le faisant connaître comme une façon de permettre aux résidants du Nord d'adopter un régime alimentaire sain à prix abordable.
English: Opportunities for training through for civil servants are also based on merit and relevance of a training programme to the position held by an employee.
French: Les offres de formation pour les fonctionnaires sont aussi basées sur le mérite et la pertinence de la formation pour le poste qu'occupe l'employé.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/iref.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/tedr.
English: The budget ceiling for research projects is CA $28 000.
French: Budget ceilings for research projects are CAD24,000-35,000, depending on the country.
English: It enshrined as its prime objective the completion of the single market on 1 January 1993.
French: Il fixe avant tout comme objectif l'achèvement du marché unique au 1er janvier 1993.
English: transfusion/transplantation centres to support adverse event
French: système national de compensation
English: Nonetheless, in recent years, my country has participated in regional and international initiatives to facilitate effective responses in the fight against terrorism and has established inter-institutional mechanisms for the domestic fulfilment of our obligations to the global community.
French: Malgré cela, ces dernières années, mon pays a participé à des initiatives régionales et internationales visant à faciliter des ripostes efficaces dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et a créé des mécanismes interinstitutionnels nous permettant de nous acquitter de nos obligations à l'égard de la communauté internationale.
English: In contrast, working while pursuing high school studies has a positive influence on the quality of male high school students’ lives.
French: Du côté des hommes qui travaillent beaucoup, c’est une heure de sommeil en moins par nuit qui les distinguent de leurs collègues qui occupent un emploi « léger ».
English: You can dine with others at the host’s table, or dine alone or with a companion either in a more private space or in your room.
French: Vous pouvez dîner avec dï¿½autres convives à la table d´hôte, dîner seul ou avec votre compagnon dans un espace plus intime ou dans votre chambre.
English: In its capacity, as Chair of the task force of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality concerned with gender mainstreaming in common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes (in which UNDP, UNICEF, UNFPA and the Division for the Advancement of Women, United Nations Secretariat, also participate), UNIFEM led the development of a practical guidebook for strengthening and providing training for the involvement of gender theme groups in coordination processes.
French: En sa qualité de président de l'équipe spéciale du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, chargé de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (aux travaux de laquelle participent le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme de l'ONU), UNIFEM a dirigé la mise au point d'un guide pratique pour renforcer la participation des groupes thématiques sur l'égalité des sexes aux processus de coordination.
English: ◦ Fully realized System and Business Requirements Documentation
French: ◦ Documentation sur les exigences opérationnelles et du système - terminée
English: - Loss of value of the products of education at all levels.
French: - Le a dépréciation des produits à tous les niveaux.
English: (World Bank staff are not included in the Administrative Committee on Coordination personnel statistics.
French: (Les statistiques du CAC relatives au personnel ne tiennent pas compte des effectifs de la Banque mondiale.
English: (8) A licence contract shall be void if the registration has been refused by the Registrar in accordance with the provisions of this Law.
French: 8) Un contrat de licence est nul si l’enregistrement a été refusé par le directeur de l’enregistrement conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The Administrative Council meets once every year in ordinary session, normally during the last week of November.
French: Le Conseil d’administration se réunit chaque année en session ordinaire, normalement la dernière semaine du mois de novembre.
English: Let me conclude by expressing the gratitude of the Government and the people of the Kingdom of Swaziland, particularly those who are infected and affected by HIV/AIDS, to all those that have donated to the Global Fund and to all other programmes and individual efforts that assist countries like Swaziland in their national efforts at alleviating the problems brought about by this disease.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer la gratitude du Gouvernement et du peuple du Royaume du Swaziland, particulièrement de ceux qui sont infectés et affectés par le VIH/sida, envers tous ceux qui ont contribué au Fonds mondial ainsi qu'à tous les autres programmes ou efforts individuels destinés à aider des pays tels que le Swaziland dans leurs efforts nationaux pour résoudre les problèmes causés par cette maladie.
English: The full-scale implementation of the programme started in mid-April.
French: Le programme a commencé à être pleinement opérationnel à la mi-avril.
English: With regard to the negotiations, Uruguay does not wish to repeat its position on Security Council reform.
French: S'agissant de l'objet des négociations, l'Uruguay ne souhaite pas réitérer ici sa position sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: ISSUE OF CONTENTION By virtue of her complaint filed pursuant to section 147 of the NTA, 1987, the complainant requested that the Agency investigate the events surrounding her trips initiated on July 21 and August 12, 1990 on the VIA Western transcontinental service, in order to decide the question as to whether VIA had failed to fulfill its obligations as a common carrier within the meaning of sections 144 and 145 of the NTA, 1987, by providing service of an allegedly inferior quality which was inadequate to meet the needs of passengers.
French: QUESTION EN LITIGE Par le biais de sa plainte portée en vertu de l'article 147 de la LTN 1987, la plaignante a demandé que l'Office tienne une enquête sur les événements entourant ses déplacements entrepris les 21 juillet et 12 août 1990 sur le service transcontinental de l'Ouest de VIA, afin de statuer sur la question de savoir si VIA a oui ou non manqué à ses obligations de transporteur en commun au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987, en offrant un service de qualité présumée inadéquate et insuffisante pour satisfaire aux besoins des voyageurs ?
English: The Government of the Republic of Lithuania has the honour to submit to the United Nations Human Rights Committee the information on the implementation of recommendations contained in paragraphs 7, 9 and 13 of the Concluding Observations of the United Nations Human Rights Committee on the Second Periodic Report of Lithuania (CCPR/CO/80/LTU).
French: Le Gouvernement de la République de Lituanie a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'homme de l'ONU les informations ci-après sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 7, 9 et 13 des Observations finales du Comité des droits de l'homme de l'ONU sur le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CCPR/CO/80/LTU).
English: The Action Plan, in conformity with the objectives of thist Arrangement, comprises the following: 1.
French: Le Plan d'action, en conformitÃ© des objectifs de ladite Entente, porte sur les questions suivantes: 1.
English: It was, however, important for rationalization not to be at the expense of the Organization's raison d'être: the industrial development of the developing countries.
French: Aussi, faut-il que la rationalisation des activités sacrifie à la raison d'être de l'Organisation: le développement industriel des pays en développement.
English: Upon being nominated editor of Le Défricheur, a newspaper, he moved to the town of L'Avenir. Not long afterwards, he moved again, this time to Arthabaska, where he settled permanently.
French: Invité à prendre la direction du journal Le Défricheur, il déménage à L'Avenir qu'il quittera peu après pour s'installer définitivement à Arthabaska.
English: First, the Canadian Bar Association indicated that there is uncertainty in the business community as to the application of the approach endorsed by the Federal Court and the Tribunal.
French: Tout d'abord, l'Association du Barreau canadien a souligné l'incertitude qui existe dans le monde des affaires relativement à l'application de l'approche endossée par la Cour fédérale d'appel et par le Tribunal.
English: Staying in a community during one or several nights, exchanging with the indigenous people (tales and legends, traditional dances) and discovering their way of life (preparation of the ayuahuasca drink).
French: Séjour d'une ou plusieurs nuits dans une communauté, échanges avec la population indigène (soirée contes et légendes, danses traditionnelles) et découverte de leur mode de vie quotidien (préparation de l'ayahuasca).
English: That being the case, Members from some countries have concerns because, if you look closely, it is clear that, if the constituent sitting takes place on 14 July 2009, some Members will not achieve the requisite five years for pension rights.
French: Cela inquiète les députés de certains pays car, à y regarder de près, il est clair que si l'assemblée constituante a lieu le 14 juillet 2009, certains députés n'auront pas presté les cinq années requises pour bénéficier d'une pension.
English: At Community level there exists protection for registered designations of of origin and geographical indications pursuant to Regulation 2081/92.
French: Il existe au niveau communautaire une protection des indications géographiques et des appellations d’origine enregistrées sur la base vertu du règlement 2081/92.
English: • Issues related to long-term CFM program sustainability and accountability are addressed (2005–06).
French: • Régler les questions se rapportant à la viabilité des programmes et à la responsabilisation (2005–2006).
English: [1] Regulation (EC) No 1049/2001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L145 of 31.5.2001, p.43
French: [1] Règlement (CE) No 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 Mai 2001 concernant l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L145 du 31.5.2001, p.43
English: The framework is available on line at www.health-human-
French: Les activités de recherche sur la FIPCCP continueront au fur et à mesure que la Stratégie progressera.
English: As a party to the Charter and the Geneva Conventions, as well as all other international instruments relative to international humanitarian law, human rights and refugee rights, Côte d'Ivoire, a country with a long-standing tradition of hospitality and despite the vicissitudes of its recent history, has always upheld the protection of the lives and the property of its people and its visitors.
French: Partie à la Charte des Nations Unies, aux Conventions de Genève ainsi qu'à tous les instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, la Côte d'Ivoire, pays de longue tradition d'hospitalité, s'est toujours attachée, malgré les vicissitudes de son histoire récente, à la protection de la vie et des biens de la population et de ses visiteurs.
English: Moreover, the increased control being exercised by pre-trial Judges has enabled the International Tribunal to commence three new trials during the reporting period.
French: Grâce à une meilleure gestion de la mise en état des affaires, le Tribunal international a pu en outre commencer trois nouveaux procès pendant la période couverte par le présent rapport.
English: At December 31, 2003, the Company had $187 million of operating loss carryforwards available to reduce the future taxable income of its U.S. operations, expiring between 2010 and 2023.
French: Au 31 décembre 2003, la Compagnie disposait de pertes d’exploitation reportées de 187 M$ pour réduire les bénéfices imposables futurs de ses exploitations aux États-Unis, expirant entre 2010 et 2023.
English: Historical, statistical and scientific purposes Anonymous statistics (for example, on the number of applications in each exercise) could be compiled for the purpose of monitoring the procedure.
French: Finalités historiques, statistiques ou scientifiques Des statistiques anonymes pourront être tirées pour assurer le suivi de la procédure (par exemple, par rapport au nombre de candidatures suivant les exercices).
English: It was a year in which CSIS faced perhaps its darkest moments, capped by the resignation of its first Director after the Atwal warrant affair (see page 11).
French: C'est peut-être l'année où le SCRS a fait face aux événements les plus sombres de son histoire, particulièrement l'affaire du mandat judiciaire Atwal qui a entraîné la démission de son premier directeur (voir la page 12).
English: We welcome the creation of the United Nations Office for West Africa, which we hope will play an important role for a coordinated and global approach to conflict prevention in this region of Africa.
French: Nous accueillons à cet égard la création du Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest qui jouera, nous l'espérons, un rôle important pour une approche coordonnée et globale de prévention des conflits dans cette région de l'Afrique.
English: Objectives and Relevant Research Areas Objectives The specific objectives of Research Syntheses in Mobility in Aging are to:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Objectifs Les objectifs de cet appel de demandes (Synthèses de recherche - Mobilité et vieillissement) sont les suivants :
English: If you don't have enough BA Miles for your chosen reward* flight, or if you'd like to prevent your account becoming inactive, you can always purchase a few more.
French: Si vous ne disposez pas des BA Miles nécessaires pour acquérir le vol prime* de votre choix, ou si vous souhaitez empêcher que votre compte ne soit désactivé, vous pouvez toujours acheter quelques Miles supplémentaires.
English: How would you describe your ability to speak English?
French: Comment décririez-vous votre habileté à parler l’anglais?
English: Competent NGOs were also called upon to work with LDCs and the international donor community to attain the objectives of the Programme of Action.
French: Les ONG compétentes ont aussi été invitées à collaborer avec les PMA et les donateurs internationaux afin d'atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: In addition, protected areas offer world class opportunities for nature appreciation, learning, research, spiritual enrichment and outdoor recreation, with resulting benefits to personal health and national identity.
French: En outre, on y trouve des endroits de premier choix pour l'observation de la nature, l'apprentissage, la recherche, le ressourcement spirituel et le plein air, activités qui contribuent à la santé des citoyens et à l'identité nationale.
English: He is currently SAR advisor to the Chief of the Air Staff.
French: Il est actuellement conseiller en R-S auprès du chef d'état-major de la Force aérienne.