ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the auditor's report on the return if the contestant accepted $5,000 or more in contributions or incurred campaign expenses of $5,000 or more 
French: • le rapport du vérificateur sur le compte de campagne, si le candidat à la direction a accepté 5 000 $ ou plus en contributions ou a engagé des dépenses de campagne de 5 000 $ ou plus;
English: However, with this new dimension to its operations, the EIB is an indispensable tool for the European Union's development policy, with a clear commitment to equal opportunities in developing countries and to sustainable economic growth.
French: Toutefois, grâce à la nouvelle dimension que prennent ses activités, la BEI est un outil indispensable pour la politique de développement de l'Union européenne, dans le cadre d'un engagement clair en faveur des pays en développement et d'une croissance économique durable.
English: Customs Information Seminars for New Importers (This is a French seminar, it is available in English upon request) Quebec's Trade Services Division is offering, each month, free, customs information seminars for new importers.
French: Séances d'information et séminaires Séminaire d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux importateurs Québec, (Qué.) La Division des services commerciaux de Québec offre, sans frais, tous les mois une séance d'information aux nouveaux importateurs.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the request from counsel for PWGSC and the submissions from counsel for AT &T Canada, the Canadian International Trade Tribunal has decided to qualify Mr. Anthony C. Capel as an expert in the areas of systems requirements analysis, engineering, security, networks and communications.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL À la suite de son examen de la requête déposée par le conseiller pour TPSGC et des exposés des conseillers pour AT&T Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de reconnaître M. Anthony C. Capel à titre d'expert dans les domaines d'analyse d'exigences de systèmes, d'ingénierie, de sécurité, de réseaux et de communications.
English: The request for a vote made by the representative of Egypt was not linked either to his ruling or to rule 129.
French: La demande de mise aux voix présentée par le représentant de l'Égypte n'est liée ni à sa décision ni à l'article 129.
English: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia)
French: Mme Anahit Aleksandryan (Arménie)
English: The technique was applied to 48 grassland and montane communities under the United Kingdom's national vegetation classification (NVC) system (Rodwell 1992), equivalent to level 4 in the European Nature Information System (EUNIS) hierarchy.
French: Cette technique a été appliquée à 48 communautés de prairies et de montagne du système de classification nationale des végétaux (NVC) du Royaume-Uni (Rodwell, 1992), correspondant au niveau 4 de la classification du Système européen harmonisé d'information sur la nature (EUNIS).
English: The CIO assures the sound management and stewardship of the government's information management and information technology assets, The Deputy Chief Information Officer and the following four divisions of the Chief Information Officer Branch work together to support the CIO in his/her role:
French: Cabinet du secrétaire et secrétaires délégués Le secrétaire est le sous-ministre qui dirige les travaux du Secrétariat du trésor et donne des conseils au président et au Conseil sur l'organisation et la gestion de la partie de la fonction publique qui relève du Conseil du Trésor.
English: The successful performance of these functions is dependent on the adequate provision of personnel capacity.
French: L'accomplissement de toutes ces tâches dépend de la dotation en personnel qui leur est réservée.
English: Porosity was eliminated from the sample by compacting the granular ice between a hydraulically driven piston and a fixed end plug, both containing shear-wave transducers.
French: La porosité a été éliminée de l'échantillon en compactant les granules de glace entre un piston hydraulique et un bout fixe, les deux munis de transducteurs de cisaillement.
English: E. Observations of the Committee on the Rights of the Child (art.
French: E. Observations du Comité des droits de l'enfant (article 44) 34 − 69 19
English: Provides a single, comprehensive protection solution — Provides protection found in Norton AntiVirus™ 11 for Mac and Norton™ Confidential for Mac to protect against online threats for Mac OS X, and Norton Internet Security 2010 for the Microsoft Windows platforms.
French: Comprend la protection de Norton AntiVirus™ 11 for Mac et de Norton™ Confidential.
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
French: Toute tentative de remise en cause partielle ou totale de l'unité nationale ou de l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte.
English: If ultimately there is a message that France wishes to convey on every occasion — even if it is not reflected in the draft resolution submitted to the Council — it is the absolute need for respect for humanitarian law.
French: S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire.
English: If the Rapporteurs have dealt at length with Mr Luzhkov's analysis of the situation, it is not for the purpose of giving undue coverage to anyone in particular among our many distinguished interlocutors, but rather because his views seem to reflect a growing sentiment among the country’s elite as to the direction of future policies.
French: Si les Rapporteurs ont fait une large place à l'analyse de la situation exposée par M. Luchkov, ce n'est pas dans le but de privilégier l'un ou l'autre des points de vue de nos distingués interlocuteurs, mais plutôt parce que celui-ci semble refléter un sentiment croissant parmi l'élite du pays en ce qui concerne la direction que prendront les politiques à l'avenir.
English: In 1981, in the United States, the Panel on Research on Rehabilitation Techniques reported that "the search for rehabilitative techniques and programs has borne little fruit".
French: L’objectif est d’offrir des programmes et des traitements fiables et utiles au détenu et, ultérieurement, à la société, et ce, dans des conditions qui respectent la dignité et 337
English: Recommendation in paragraph 20
French: Recommandation figurant au paragraphe 20
English: Canada established a national initiative on CO2 capture and storage in 1998.
French: En 1998, il a lancé une initiative nationale concernant le captage et le stockage du CO2.
English: S/2004/726 Letter dated 2 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/726 Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: ARTICLE 14 Denunciation of the Treaty Any Contracting State may denounce this Treaty.
French: ARTICLE 14 Dénonciation du traité Tout État contractant peut dénoncer le présent traité.
English: Education, on-the-job training, and formal and informal skills development to accomplish tasks and solve problems are core requirements.
French: L'éducation, la formation sur les lieux du travail et les compétences pour accomplir des tâches et résoudre des problèmes sont des exigences fondamentales.
English: She also asked about impediments to affirmative action for women with regard to poverty alleviation and for statistical data on the poorest of the poor, mainly indigenous and Afro-Bolivian groups, and on poverty eradication measures targeting those groups.
French: Elle s'enquiert aussi des obstacles qui empêchent de prendre des mesures palliatives dans l'intérêt des femmes pour atténuer la pauvreté et recueillir des données statistiques au sujet des plus pauvres parmi les pauvres, qui sont principalement des autochtones ou des Boliviennes d'ascendance africaine, ainsi que sur les mesures d'élimination de la pauvreté conçues spécialement pour ces catégories.
English: It is the ever-increasing private media (radio, television, newspapers), which incidentally are encouraged, which offer children the greatest opportunities to express themselves, while recreational programmes are broadcast from time to time on Haiti's national television and radio channels.
French: Ce sont les médias privés (radio et télévision, journaux), plus nombreux et aussi encouragés d'ailleurs, qui offrent aux enfants la plus grande possibilité de s'exprimer même lorsque des émissions récréatives sont diffusées de temps en temps sur la télévision et la radio nationales d'Haïti.
English: On the basis of feedback received, both the methodological and the substantive approaches to the JWP were reviewed.
French: Les observations formulées ont conduit à en revoir tant l'approche méthodologique que l'approche quant au fond.
English: World Student Christian Federation (1998-2001)  2004/211 Provisional agenda and dates for the 2004 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its resumed 2003 session
French: 2004/211 Ordre du jour provisoire de la session de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2003
English: Build a library of your high-def recordings!
French: Constituez une bibliothèque de vos enregistrements TiVo haute définition !
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants ainsi que les autres organismes modifient les procédures pour réduire au minimum le chevauchement des visites médicales et autres exigences afférentes au traitement des demandes de pension d’invalidité.
English: Official Journal of the European Union L 322, 22 November 2006, p. 32.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 322, 22 novembre 2006.
English: Half the population of the developing world still lacks access to basic sanitation, and about 2 billion people have no regular access to reliable energy services.
French: La moitié de la population du monde en développement n'a toujours pas accès à des services d'assainissement de base, et quelque 2 milliards de personnes n'ont pas régulièrement accès à des services énergétiques fiables.
English: Other cases reveal the involvement of members of private security companies in raiding a pharmaceutical laboratory and in killing or seriously injuring various people, including minors.
French: D'autres cas confirment la participation de ce type de sociétés à l'attentat organisé contre un laboratoire pharmaceutique, à des homicides et à des sévices, parfois même dirigés contre des mineurs.
English: (militaire) "NJC" means the National Joint Council.
French: (ALTA) « ITCN » désigne l’indemnité de transport en congé à partir du Nord.
English: However, the main impacts on the landscape would occur during operation of the terminal and would last for about forty years.
French: Toutefois, les principaux impacts sur le paysage surviendraient au cours de l’exploitation du terminal, et ce, pendant une quarantaine d’années.
English: Canadian Large Livestock Operations Map
French: Carte des grandes exploitations d’élevage du Canada
English: A South African Experience The fourth Annual Department of Family Medicine Carl Moore Lectureship will take place on April 10, 2002.
French: A South African Experience La Quatrième conférence annuelle Carl Moore du Département de médecine familiale se tiendra le 10 avril 2002.
English: The project to upgrade the UNON life safety system, approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276, has been initiated and the selection of a design consulting firm is currently in progress.
French: Le projet d'amélioration du système de sécurité de l'Office, approuvé par l'Assemblée générale dans la section XI de sa résolution 59/276, a été lancé et le processus de sélection d'un cabinet de consultant est en cours.
English: I do not believe there was any misstatement in respect of the claimant reporting that she had not worked and that she had no earnings during this period.
French: Je ne crois pas que la prestataire ait fait une déclaration fausse ou trompeuse en disant qu'elle n'avait pas travaillé ni touché de rémunération au cours de la période visée.
English: The Akaitcho Dene First Nations, Canada and the GNWT support dialogue and negotiating arrangements that make sense to all the interested parties.
French: Les Premières nations dénées d'Akaitcho, le gouvernement du Canada et le gouvernement des T.N.-O. appuient le dialogue et la négociation d'ententes qui conviennent à toutes les parties intéressées.
English: Adjudication & Sanctioning Adjudication & Sanctioning - Adjudication processes initiated o Criminal o Civil (Tax & Customs) o Immigration - Adjudication processes completed o Criminal o Civil (Tax & Customs) o Immigration - Convictions/findings of guilt - Appeals launched/ successful, not guilty - Sanctions
French: - Méthodes d’arbitrage appliquées o Sanctions pénales o Sanctions civiles (Impôt et Douanes) o Immigration - Démarche d’arbitrage terminée o Sanctions pénales o Sanctions civiles (Impôt et Douanes) o Immigration - Accusation/reconnaissance de culpabilité - Appels lancés/reçus, jugement de non-culpabilité - Sanctions
English: The piping shall not pass through a cargo tank containing dangerous substances with which the substance in question is liable to react.
French: Les tuyauteries ne doivent pas passer dans une citerne à cargaison contenant les marchandises dangereuses avec lesquelles la matière est susceptible de réagir.
English: There were ongoing legal challenges to the constitutionality of the lethal injection process, and in December executions were suspended in California and Florida pending resolution of problems with execution procedures.
French: Ils contenaient notamment des mesures destinées à étendre les procédures d'expulsion simplifiées, appelées « expulsions accélérées ». En octobre, le Congrès a adopté une loi autorisant le financement de l'édification d'une clôture renforcée le long d'un tiers de la frontière mexicaine.Amnesty International a interpellé le gouvernement des États-Unis à propos de son refus de délivrer des visas aux épouses de René Gonzáles et de Gerardo Hernández, toutes deux de nationalité cubaine, afin qu'elles puissent se rendre aux États-Unis et visiter leurs maris en prison.
English: And they were able to take photos even when the weather was bad.</p></td> <td class="normalbas" width="160" align="center" valign="top"><a href="/asc/img/uvai-orage.gif"><img src="/asc/img/uvai-orage_thum.gif" border="0" alt=""></a> <br>A magnetic storm over Northern Canada and Greenland.
French: Ils ont aussi pu prendre des photos m&ecirc;me lorsque les conditions m&eacute;t&eacute;orologiques &eacute;taient mauvaises.</p></td> <td class="normalbas" width="160" align="center" valign="top"><a href="/asc/img/uvai-orage.gif"><img src="/asc/img/uvai-orage_thum.gif" border="0" alt=""></a> <br>Orage magn&eacute;tique au-dessus du Canada et du Groenland.
English: AUTONUM At the time of writing this document, this question is still pending.
French: À la date de la rédaction du présent document, cette question demeure à l’étude.
English: Experimental data from drained triaxial compression tests on Athabasca oil sand at low confining pressures ranging from 50 to 750 kPa are presented.
French: L'on présente les données expérimentales d'essais de compression triaxiale drainée sur le sable bitumineux d'Athabaska à des pressions de confinement variant de 50 à 750 kPa.
English: Reaffirming in this context its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, of the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004 and of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, and pledging its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant à ce propos qu'elle reste attachée à l'esprit et aux dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001, de la Déclaration de Berlin et de ses annexes du ler avril 2004 et du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006, et s'engageant à continuer d'apporter après l'achèvement réussi de la transition politique son soutien au Gouvernement et au peuple afghans pendant qu'ils rebâtiront leur pays, qu'ils renforceront les fondements de la démocratie constitutionnelle et s'emploieront à prendre la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: In selecting appropriate dust suppression techniques EnCana will comply with all applicable legislation.
French: On exécutera un programme d’essai géotechnique pendant la phase de conception détaillée et d’établissement du tracé du pipeline, dont une analyse de la chimie des sols, pour relever les zones potentiellement contaminées ou présentant des eaux de drainage acides.
English: ANDRE BLUTEAU Counsel for the respondent, ANNE TROTTIER Counsel for the Canadian Human ,RUSSELL JURIANSZ Rights Commission and the complainant- appellant Date of hearing: March 10, 1987 DECISION Following notice of an appeal filed by the Canadian Human Rights Commission and Mr Jacques LeDeuff, the present tribunal was appointed on November 24, 1986 by Sidney N Lederman, QC, in compliance with section 41.2 of the Canadian Human Rights Act (SC 1976- 77, c 33, as amended), to review a decision originally rendered by Mr Nicolas Cliche on October 14, 1986.
French: Me ANDRE BLUTEAU Procureur de la mise en cause intimée ANNE TROTTIER, Me RUSSELL JURIANSZ Procureurs de la Commission Canadienne des Droits de la Personne et du plaignant- appelant Date de l’audition: le 10 mars 1987 > DECISION Le présent tribunal siégeant en appel d’une décision de première instance rendue par Me Nicolas Clicle le 14 octobre 1986 fut constitué, le 24ième de novembre 1980, par M. Sidney N. Lederman, Qc., suite à un avis d’appel formé par la Commission Canadienne des Droits de la Personne et M. Jacques LeDeuff, le tout conformément là l’article 41.2 de la Loi Canadienne des Droits de la Personne (S.
English: Since the water molecule is firmly bonded within the crystal, it cannot be easily removed.
French: Comme la molécule d'eau est solidement fixée à l'intérieur du cristal, elle ne peut pas en sortir facilement.
English: In 2008, a new agreement was reached between the authorities and WFP to assist some 6.5 million people.
French: En 2008, les autorités du pays et le PAM sont parvenus à un nouvel accord prévoyant l'apport d'une aide à quelque 6,5 millions de personnes.
English: Information on the remission of customs duties is available from the International Trade Policy Division of the Department of Finance Canada. Information on the remission of other taxes is available from the Tax Policy Branch of the same department.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la remise de droits de douane, on communiquera avec la Division de la politique commerciale internationale du ministère des Finances Canada, et avec la Direction de la politique de l'impôt de ce même ministère pour avoir des précisions sur la remise d'autres impôts et taxes.
English: • Support for a sustainable development approach.
French: • On appuyait une approche axée sur le développement durable.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda*
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Documents and information, similar to those in CTBS, are kept in hard copy folders at almost every step in the process, resulting in a myriad of duplicate information.
French: On garde dans des chemises des documents et renseignements semblables à ceux enregistrés dans le SSCI, et ce à presque toutes les étapes du processus. Il y a donc une importante quantité d'information en double.
English: Technology can be used to monitor the current global picture of heart health and forecast future changes.
French: La technologie peut être utilisée pour suivre la situation mondiale en termes de santé cardiovasculaire et prévoir les changements à venir.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 9526400).
French: 6.2 Si vous avez des questions concernant l'acceptabilité d'un lot, communiquez avec la division de l'Évaluation, direction des Aliments, Direction générale de la protection de la santé. Téléphone : (613) 957-0349.
English: • business and regulatory climate (Group 3)
French: • le milieu d'affaires et la réglementation (groupe 3)
English: The provincial and federal governments should work together to collaborate on the development of a national learning system.
French: 11 L'évaluation du budget octroyé à l'EIAA et à l'EIAF n'a pu être effectuée en raison de problèmes au niveau de la documentation.
English: I am writing to you in your capacity as Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Je vous écris en votre qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr Bourlanges said that we carry on voting if there are fewer than 32 Members in the Chamber.
French: Monsieur Bourlanges a dit que lorsque le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à trente-deux, le vote pouvait avoir lieu.
English: eu resources Assigned to projects in the fight AgAinst torture Around the world (2003-2007) € € € € €
French: ressoUrces alloUées par l’Ue aUx projets de lUtte contre la tortUre dans le monde (2003-2007) € € € € €
English: Schattauer Verlagsgesellschaft mbH, 2003. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/yearbook_ 2003.htm Back to Top
French: Schattauer Verlagsgesellschaft mbH, 2003. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/ yearbook_2003.htm Haut de la page
English: Digitization is usually undertaken with the goal to make information more accessible, but sometimes it can also serve a preservation purpose.
French: La numérisation représente habituellement un moyen de faciliter l’accès à l’information, mais elle peut aussi être utilisée à des fins de conservation.
English: The Commission is now on the right track, but unfortunately it has neglected to carry out checks in recent years.
French: La Commission est actuellement en bonne voie, mais nous avons malheureusement négligé, ces dernières années, certains contrôles.
English: Upon completion of this very intensive program, you will sail in the new VICTORIA Class submarines.
French: Si vous Ãªtes sÃ©lectionnÃ© ou que vous choisissez de servir Ã bord de sous marins, vous suivrez un cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier sous-marinier aprÃ¨s avoir obtenu votre qualification professionnelle Ã titre dâ€™officier de marine.
English: This task includes permissive (FSCL), and restrictive fire support co-ordination measures to enhance attack of targets, whilst protecting forces, populations and avoiding collateral damage of politically sensitive targets.
French: Cette tâche comprend les mesures de coordination du tir autorisé (LCFA) et restrictif afin de rendre plus efficace l'attaque des objectifs, et ce, tout en protégeant les populations et en évitant les dommages indirects aux objectifs délicats du point de vue politique.