ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they are not committed by design for use with any specific furniture and are classified in heading No. 83.02, they are "parts of general use".
French: Parce qu'elles ne sont pas conçues exclusivement pour servir avec un meuble particulier et qu'elles sont classées dans la position no 83.02, ce sont des « parties et fournitures d'emploi général ».
English: Hungary believes that including the notion of “precautionary principle” into the text of the draft articles would largely contribute to the general acceptance of this principle in international law.
French: La Hongrie pense que consacrer le « principe de précaution » dans le texte du projet d'articles contribuerait considérablement à l'acceptation générale de ce principe en droit international.
English: A large majority of respondents felt it that lack of a diploma did not prejudice a part-time employee’s chance:
French: Une grande majorité des répondants pensaient que le fait de ne pas avoir de diplôme ne nuisait pas aux chances d’un employé à temps partiel :
English: A hybrid energy system is ideally suited for peak-shaving by the end-user (industry, real estate or building owners) as part of demandside management, and can be designed to complement power generation from mini or micro hydro, agricultural and other waste power-generation projects.
French: Énergie renouvelable : les solutions basées sur l’énergie hybride utilisent l’énergie renouvelable (éolienne ou solaire) pour couvrir les pointes de consommation, ce qui permet de faire faire des économies à l’utilisateur final tout en soutenant la compétitivité internationale à l’heure où le cours du pétrole et les prix locaux de l’électricité augmentent.
English: The component would include 1,750 troops organized in two response battalions, one of which would be located in the west and the other centred in Dili.
French: L'effectif de la composante serait de 1 750 soldats constitués en deux bataillons d'intervention, l'un basé à l'ouest et l'autre à Dili.
English: Within the land-use programs, over 80% of B.C.’s land usage has been, or is currently being, planned.
French: Chaque fois qu’un nouveau plan est approuvé, il devient plus facile de savoir avec certitude quelles sont les régions ouvertes à l’exploration pour lesquelles il est possible d’élaborer des programmes en sachant que les terres explorées ne seront pas soustraites à l’exploitation pour en faire des parcs.
English: Granting a unified legal personality to the European Union in the draft Constitution is a decisive step because it will make the Union a subject of international law.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique unique à l’Union européenne, contenue dans le projet de Constitution, est décisive car elle va lui permettre de devenir un sujet de droit international.
English: Hood 11:80)? They said: The global financial system is well built and cannot have any faults... then it became clear that they were following a mirage in which there is nothing real, and that they had been deceived by false appearances that did not deserve all this praise and commendation.
French: 25.La force matérielle pousse les mécréants vers la tyrannie.
English: The DMP has officers employed in four regions across Canada.
French: Le DPM a des procureurs employés dans quatres regions à travers le Canada.
English: Taken together, these federal investments in infrastructure are significant, but this funding needs to be put on a long-term track to allow for longterm planning, especially given the time spans involved in planning and building major infrastructure projects.
French: • En 2005, le gouvernement fédéral s’est aussi engagé à partager une partie des revenus de la taxe d’accise fédérale sur l’essence afin d’appuyer l’infrastructure municipale. Entre 2005-2006 et 2009-2010, cet engagement produira 5 milliards de dollars de nouveaux revenus pour les municipalités.
English: Financial Table 23 - Travel Policy Correctional Service Canada follows the Treasury Board Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau financier 23 – Politiques sur les voyages Le Service correctionnel du Canada respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Etherington and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Etherington et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: During the same period, OHCHR also developed its cooperation with community-based organizations, non-governmental and other civil society actors, as well as with the United Nations country team, and multilateral and bilateral development cooperation agencies.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a aussi développé sa coopération avec des organisations locales, des acteurs non gouvernementaux et la société civile, ainsi qu'avec l'équipe de pays des Nations Unies et des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement.
English: While the appellant suggested that there was bias in certain work assignments that had been given, he and his representative led me to understand that this was an allegation that more properly falls within the ambit of the Canadian Human Rights Act and outside of my purview.
French: Bien que l’appelant ait laissé entendre que certaines affectations sont entachées d’un parti pris, lui et son représentant m’ont fait comprendre que cette allégation relevait davantage de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qu’elle n’était pas de mon ressort.
English: The opening of the Canal to pleasure craft is intended to further enhance the viability of recreational and commercial opportunities on and along the Canal.
French: Son ouverture à la navigation de plaisance vise à rendre encore plus viable le potentiel commercial et récréatif du canal et de ses rives.
English: Additional funding was allocated in 2003/2004 to remedy the problems and a senior education adviser took up a new position in March 2004.
French: Afin de redresser la situation, des fonds supplémentaires ont été alloués en 2003/04, et un Conseiller spécialiste des questions d'enseignement a été nommé en mars 2004.
English: Ward) D. Ward reviewed highlights of the 'communications strategy' document noting that this was a preliminary plan that required more in-depth attention.
French: Ward) D. Ward passe en revue les grandes lignes du document sur la « stratégie de communications » en mentionnant qu'il s'agit d'un plan préliminaire qui nécessite plus d'attention.
English: Harald Ettl - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 PA - PE 382.461v02-00
French: Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Thomas Mann, Derek Roland Clark, Stephen Hughes, Karin Jöns, Anne Van Lancker, Elizabeth Lynne, Jean Lambert et Raymond Maes (Commission)
English: The privacy officials will be releasing a joint position on a key national security initiative with significant implications for the rights of Canadians.
French: Les responsables de la protection de la vie privée communiqueront une position commune relativement au sujet d’une importante initiative en matière de sécurité nationale qui aura des incidences sur les droits des Canadiennes et des Canadiens.
English: • $245 million in payments made by Human Resources Development Canada under the Canada Students Loan Program due to legislative changes and a decrease in the old loan portfolios;
French: • 245 millions de dollars en paiements versés par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants par suite des modifications législatives et d'une diminution dans les portefeuilles des anciens prêts.
English: I hope that these incentives will mean that, in future, traffic jams will be avoided and goods vehicle fleets will be renewed.
French: J'espère que ces incitations permettront, à l'avenir, d'éviter les embouteillages et de renouveler les parcs de poids lourds.
English: • Focus on an infrastructure to link data and provide timely reporting.
French: • Mettre l’accent sur une infrastructure en vue d’établir un lien entre les données et d’assurer des rapports en temps opportun.
English: Almost any Unix system can handle that.
French: La majorité des systèmes Unix propose cette fonctionnalité.
English: Therefore, this chapter addresses the distribution of revenues by sector and by region, the size of businesses according to income, services offered, typical clients, as well as export data collected.
French: Ainsi, le présent chapitre aborde la répartition des revenus par secteur et par région, la taille des entreprises selon leurs revenus, les services offerts, les clients types ainsi que les données recueillies sur les exportations de ces entreprises.
English: Also A/60/17, paras.
French: Voir aussi A/60/17, par.
English: The export share of the 50 least developed countries (LDCs), the majority of which are in sub-Saharan Africa and commodity-dependent, fell from 2.5 per cent in 1960 to about 0.5 per cent in 1995, and have since hovered around this level, though the improvement in commodity prices helped raise their share to 0.8 per cent in 2006.
French: La part dans les exportations mondiales des 50 PMA, dont la majorité se trouvent en Afrique subsaharienne et dépendent des produits de base, est tombée de 2,5 % en 1960 aux alentours de 0,5 % en 1995; depuis, elle oscille autour de ce chiffre, bien que l'augmentation des prix ait contribué à la porter à 0,8 % en 2006.
English: For example, historically the police have often been used in strikebreaking and continue to have responsibility to maintain order by monitoring and controlling strike pickets.
French: Par exemple, les forces policières ont souvent été utilisées, dans le passé, pour réprimer les grèves et elles continuent d'assumer la responsabilité de maintenir l'ordre et de surveiller de près les lignes de piquetage.
English: Same here. Hope it's good, the 360 is kind of lacking at the moment.
French: L'absence de V-sync ("vertical synchronization") et tearing sont la même chose, à savoir (comme tu le dis à la fin de ton post) le fait que l'image se "casse" pendant un mouvement de gauche à droite (et inversement).
English: Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority,
French: Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico, désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis,
English: Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including the international campaigns,
French: Notant les activités déjà menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'assurer la protection du patrimoine culturel et naturel mondial, notamment ses campagnes internationales,
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Exclusive jurisdiction of the designated court
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Compétence exclusive du juge désigné
English: The practice is always to dismiss such confessions in court hearings.
French: La pratique est d'écarter systématiquement ces aveux des débats des cours et tribunaux.
English: Several chairpersons indicated that they understood the time constraints faced by the Commission, but made suggestions on ways and means of enhancing the dialogue between the chairpersons and the Commission.
French: Tout en se disant conscients des contraintes temporelles auxquelles la Commission était soumise, plusieurs présidents ont avancé des propositions sur les différentes façons de renforcer le dialogue entre les présidents et la Commission.
English: Figure 16 Treatment outcome status of tuberculosis cases by major mode of treatment – 2003* 100 Cured/treatment completed Percentage of total reported outcomes
French: Figure 16 Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la principale modalité de traitement – 2003* 100 Guérison/traitement terminé
English: • Another quote from Thomas Lewis in 1940 spoke of the possibility of pre-existing conditions and the faulty examination of recruits.
French: • Une autre citation de Thomas Lewis en 1940 qui parlait de la possibilité de conditions préexistantes et de l’examen défectueux des recrues.
English: Recommendation 3 -- An individual who meets the core criteria with the exception of a single problematic year (problem with percentage of income from fishing, work outside the fishery, etc.) should be approved.
French: Recommandation 3 -- Une personne qui satisfait aux critères d'appartenance au noyau, sauf pour une seule année problématique (pourcentage du revenu tiré de la pêche, travail en dehors de la pêche, etc.), devrait être acceptée.
English: Initial implementation of the shared support services (SSS) concept was slow; however, it has recently improved and now appears to be on schedule.
French: La mise en œuvre initiale du concept des services de soutien communs ne s’est faite que lentement; les choses se sont cependant améliorées récemment, et le projet paraît maintenant avancer conformément au calendrier.
English: Each of the elements of commemorative intent form an important component of the messages which must be delivered if the Site is to have commemorative integrity.
French: Chacun des éléments de l’objectif de commémoration constitue une part importante des messages qu’il faut communiquer pour que le lieu historique conserve son intégrité commémorative.
English: Frank Brunetti, Jon Bischel and Stephen Crow made a presentation on the work directed towards the goal of producing a basic practical guide to tax treaty negotiations.
French: Frank Brunetti, Jon Bischel et Stephen Crow ont fait un exposé sur les travaux réalisés en vue de produire un guide pratique élémentaire de la négociation de conventions fiscales.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VI sans le mettre aux voix.
English: An essential step in making debt reduction contribute to poverty eradication is the identification and termination of adjustment programmes that have deepened unemployment, lowered wages and job security, destroyed small businesses, undermined food security, increased the burdens on women, and devastated the environment in many, many countries (see E/CN.4/1999/50).
French: Pour que la réduction de la dette contribue à l'élimination de la pauvreté, il est fondamental d'identifier les programmes d'ajustement qui ont eu pour effet dans plusieurs pays d'aggraver le chômage, de faire baisser les salaires et de diminuer la sécurité de l'emploi, de détruire les petites entreprises, de compromettre la sécurité alimentaire, d'alourdir le fardeau des femmes et de ravager l'environnement et d'y mettre fin (E/CN.4/1999/50).
English: It noted the Commission decision of 17 July 2003 amending decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks, which required that epidemiological surveillance within the Community network be performed by the standardized collection and analysis of data in a way to be determined for each communicable disease and special health issue, when specific dedicated surveillance networks were put in place.
French: Il a pris note de la décision de la Commission en date du 17 juillet 2003 modifiant la décision 2000/96/CE relative au fonctionnement de réseaux spécifiques de surveillance, selon laquelle la surveillance épidémiologique dans le cadre du réseau de la Communauté devait reposer sur la collecte et l'analyse standardisées de données selon des modalités à déterminer pour chaque maladie transmissible et chaque problème particulier de santé lorsque des réseaux spécifiques de surveillance seraient mis en place.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Several representatives said that rather than eradicate harmful trade the proposed actions might simply impede normal trade; they suggested that a fully functioning licensing system would be most effective in dealing with the problem.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'au lieu d'éliminer le commerce nuisible, les mesures proposées pourraient simplement avoir pour effet d'entraver le commerce normal; ils ont suggéré qu'il serait plus efficace de mettre en place un système d'octroi de licences pleinement opérationnel pour gérer ce problème.
English: c The Secretary-General approved the placement of the staff members against the post at their current level.
French: c Le Secrétaire général a approuvé l'affectation des intéressés à la classe qui est actuellement la leur.
English: In addition to those persons in possession of an Olympic identity and accreditation card, certain Games-related personnel will require temporary entry into the host country to perform their Olympic duties prior to the Olympic Winter Games.
French: En plus des personnes détentrices de la carte d'identité et d'accréditation olympique, une certaine catégorie de personnel nécessitera une entrée temporaire dans le pays hôte pour accomplir ses fonctions olympiques avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: S still need to work on further evaluating the We ‘‘greenness" of stocked products.
French: SECTION 4 Rendement financier A. APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Information financière sommaire Vérification législative Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999–2000 53 537 000 $ 57 399 560 $ 56 914 452 $
English: Since 2002, the Prairie's export revenues have increased 46% and its domestic revenues have increased 24%.
French: Depuis 2002, les revenus d’exportation des Prairies ont augmenté de 46 % et les revenus intérieurs de cette région ont progressé de 24 %.
English: Human rights education and training 35 - 43 33
French: Éducation et formation aux droits de l'homme 35 − 43 33
English: In November 2008 the project partners met in Amman for the final meeting.
French: Vous trouvez les evénements actuels sur le site anglais.
English: If we look at village life in India and the central role which women play in the community, and the need to target women to act as the motors of development within the village, it should be clear that this is an area the EU needs to highlight more.
French: Si l'on prend la vie dans les villages en Inde et le rôle central que jouent les femmes dans la communauté, de même que le besoin de faire des femmes le moteur du développement au sein du village, il est clair que ce domaine devrait faire l'objet d'une plus grande attention de la part de l'UE.
English: Top of Page
French: Plus le point mort est élevé, plus l'entreprise passe pour un risque financier.
English: The evening before the exam, relax and, most important, get a good night's sleep.
French: La veille de l'examen, détends-toi, relaxe et surtout, passe une bonne nuit de sommeil.
English: ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective October 1, 1999 SUBGROUP:
French: NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE - ND TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 SOUS-GROUPE :
English: The wording of the question was clear and did not impact on a candidate’s liberty to provide more or less answers than required in the question.
French: La question était formulée clairement et laissait aux candidats la liberté de fournir un nombre de réponses supérieur ou inférieur à celui indiqué dans la question.
English: • Baked goods, candy, or nuts - 445290
French: • Boulangeries, confiseries, magasins de noix - 445290
English: To take a recent example, do you realize that from 2002 through 2005, the US Army lost 24 aircraft to hostile action, while losing 94 due to accidents?
French: Pour citer un exemple récent, vous rendez vous compte que de 2002 à 2005, l’armée américaine à perdu 24 aéronefs lors d’opérations hostiles, alors qu’elle en a perdu 94 dans des accidents?
English: In addition, in U.S. waters of the Gulf of Maine and Mid-Atlantic states, harbour porpoise bycatches are now regulated under two Take Reduction Plans (see below).
French: En outre, dans les eaux américaines du golfe du Maine et des États du centre du littoral de l’Atlantique, les prises accessoires de marsouins communs sont maintenant réglementées dans le cadre de deux Plans de réduction des prises (voir ci-après).
English: Multilaterally The CFIA led Canada's participation in international regulatory for such as the International Plant Protection Convention (IPPC), the OIE, and the World Trade Organization and North American Free Trade Agreement Sanitary and Phytosanitary (SPS) committees.
French: Multilatéralement L'ACIA a dirigé l'équipe canadienne qui a participé à des discussions sur la réglementation au sein de diverses instances internationales telles que la Convention internationale sur la protection des végétaux (CIPV), l'OIE, l'Organisation mondiale du commerce et les comités sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Exhibits A-3 and A-3A refer to the fact that the job description refers to the fact that approximately 40% of the work force will be eligible to retire.
French: Les pièces A-3 et A-3A font référence au fait qu'il est indiqué, dans la description de travail, qu'environ 40 % de la main-d'oeuvre sera admissible à la retraite.
English: The length of stay is typically less than 40 days.
French: Dose moyenne de 60-100mg/jour.
English: For the cost increase of processing applications under the International Youth Program due to increasing demand by foreign participants Citizenship and Immigration Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 1,019,640 (1,019,640)
French: Pour normaliser la gestion et l'authentification de l'identité des particuliers et des entreprises à l'échelle des gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité des gens et des entreprises Secrétariat du Conseil du Trésor Ressources humaines et Développement des compétences Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 30 000 (30 000)
English: A 2004 Common Country Assessment (CCA) report noted, inter alia, that most abducted male children are from migrant families and that the neglect of children left behind in villages is a growing issue.
French: Il est ressorti d'un rapport sur le bilan commun de pays de 2004 que la plupart des garçons enlevés étaient de familles migrantes et que de plus en plus d'enfants étaient abandonnés à leur sort dans les villages.
English: The Canadian aid workers that we honour were all leaders blessed with deep personal conviction. Overflowing with energy and life.
French: Car les travailleurs canadiens de l'aide que nous honorons étaient tous des leaders dotés de profondes convictions personnelles; débordants d'énergie et de vie; remplis de volonté et de détermination; doués d'un grand coeur embelli de compassion; désireux d'aider les autres.
English: It is of the utmost importance that recipient countries themselves design programmes of reform and poverty eradication and fully own them.
French: Il importait au plus haut point que les pays bénéficiaires mettent au point et contrôlent eux-mêmes leurs programmes de réforme et d'élimination de la pauvreté.