ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Burgess MM, Adam S, Bloch M, Hayden MR. Dilemmas of Anonymous Predictive Testing for Huntington Disease:
French: Voir M.M. Burgess, S. Adam, M. Bloch et M.R. Hayden, « Dilemmas of Anonymous Predictive Testing for Huntington Disease:
English: The name of the person in Canada who will be responsible for the child applicant is: ___________________________ Relationship: __________________ Signed _________________________ and/or ______________________ Child's FatherChild's Mother At Cairo, Egypt this _____ day of _________________, (year) ____________ Witness: _________________________________________ Title: _________________________________________
French: Le nom de la personne au Canada qui sera responsable de l'enfant est :: ___________________________ Lien: __________________ Signé _________________________ et/ou ______________________ Père de l'enfantMère de l'enfant Au Caire, en Égypte ce ______ jour de _________________ (année) _______________ Témoin: _________________________________________ Titre: _________________________________________
English: Further details will be released on January 18 and February 2, respectively.
French: Plus de détails seront rendus publics le 18 janvier et le 2 février.
English: Indeed, I expect even my Industry Committee colleagues from the Socialist and Liberal Groups will appreciate that this is a reasonably happy and acceptable outcome.
French: En effet, je crois que même mes collègues des groupes socialiste et libéral à la commission de l'industrie considèreront que le résultat est plutôt bon et acceptable.
English: In 2002, LIMS adapted an XML editor, a print engine, a content delivery component, and a consolidation system.
French: En 2002, le SGIL a été doté d’un éditeur XML, d’un moteur d’impression, d’un module de prestation de contenu et d’un système de codification.
English: There is a responsibility to identify and brief senior management on emerging industrial and trade development problems and to develop and recommend appropriate courses of action.
French: Il aura la responsabilité de repérer les problèmes de développement industriel et commercial qui surgissent et d'en informer la haute direction ainsi que d'élaborer et de recommander les lignes d'action appropriées.
English: Respondents also stated that some students also plan to choose a particular field of study as their career choice after having gained work experience in that area.
French: Les répondants ont également mentionné que certains étudiants, après avoir acquis une expérience de travail dans un domaine particulier, avaient décidé d’étudier dans ce domaine en vue d’y faire carrière.
English: Since 1996, the eligible commercial salmon fleet has been reduced by 54 percent.
French: Le programme est terminé dans la région du Golfe et la région Laurentienne et se poursuit dans les régions des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: For example, Singapore has relied heavily on industrial policy to target and attract hi-tech TNCs, build local skills and institutions and develop specialized infrastructure.
French: Par exemple, Singapour a beaucoup compté sur sa politique industrielle pour cibler et attirer des STN de haute technologie, renforcer les compétences et institutions locales et mettre en place une infrastructure spécialisée.
English: In order of priority, the following areas were the focus of reinvestment in 1998-1999 by First Nations:
French: Par ordre de priorité, les domaines suivants occupaient le centre des efforts de réinvestissement des Premières nations durant l’exercice 1998-1999 :
English: We will contact this person first if we require further information.
French: C’est d’abord avec cette personne que nous communiquerons, si nous avons besoin de plus d’information.
English: In accordance with General Assembly decision 62/557, an informal meeting (closed) of the plenary on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters will be held on Friday, 30 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Conformément à la décision 62/557 de l'Assemblée générale, une réunion plénière officieuse (privée) sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes aura lieu le vendredi 30 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Group Pricing and Payment: discounted group rates; cash, cheque, vouchers/billing, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit, argent comptant ou chèques d'entreprise.
English: Determine potential severity of adverse impacts on established or potential section 35 rights Typically the scope/extent of the duty will be proportionate to an assessment of the strength of the claim and the seriousness of the potential adverse impact of the proposed activity on the established or potential right.
French: Déterminer la gravité potentielle des effets préjudiciables de l’activité ou du projet proposé sur les droits, établis ou potentiels, garantis par l’article 35 En règle générale, l’étendue ou l’ampleur de l’obligation dépendra de l’évaluation de la solidité de la revendication et de la gravité des effets préjudiciables potentiels de l’activité ou du projet proposé sur les droits établis ou potentiels.
English: The jurisdiction of the special tribunal: temporal, personal and subject matter
French: La compétence du tribunal ratione temporis, ratione personae et ratione materiae
English: “These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference, taken by a simple majority of the members of the Conference present and voting.”
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence prise à la majorité simple des membres de la Conférence présents et votants.”
English: The Delegation also highlighted the role played by WIPO in the development of the Digital Program, especially the work done by the WIPO Arbitration and Mediation Center which strengthened its position in that it provided quick solutions, without litigation, to disputes between parties which were alleged to have committed acts of cyberoccupation and the owners of rights of established marks, as well as the work done in relation to the WIPONET Project.
French: Elle a souligné également l’action de l’OMPI dans la mise en œuvre du plan d’action dans le domaine du numérique, et particulièrement le travail accompli par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI qui a renforcé sa position en tant qu’organe proposant des solutions rapides et reconnues aux litiges entre des auteurs allégués d’actes de cybersquattage et les titulaires des droits des marques correspondantes, ainsi que les travaux menés dans le cadre du projet WIPONET.
English: People who think the world is dominated by English don't travel.
French: Les gens qui pensent ainsi ne voyagent pas.
English: It is human dignity which provides the decisive standard.
French: La dignité humaine constitue l'étalon en la matière.
English: Chile and Peru reaped gains from record levels of prices for metals and minerals.
French: Le Zimbabwe, la Côte d’Ivoire et les Seychelles (où le tourisme a connu une baisse) ont été les seuls pays de la région ayant enregistrés une contraction du PIB en 2005, indique le WESP 2006.
English: Self-assessment and examiner versions of rating grids are presented in Table 2 and in Table 3 in Chapter 3.
French: On trouvera des grilles d’évaluation pour l’auto-évaluation et pour l’examinateur dans les Tableaux 2 et 3 du Chapitre 3.
English: It is understood to be a shared responsibility, but there is a lot of confusion about mechanisms for communicating these issues to senior managers at headquarters.
French: On sait qu'il s'agit d'une responsabilité partagée, mais il existe beaucoup de confusion au sujet des mécanismes à mettre en oeuvre pour porter ces questions à l'attention des cadres supérieurs à l'Administration centrale.
English: It is a promise we must keep' "Many years ago, Turkey was promised EU membership if it were to comply with our values, with our preconditions: it is a promise we must keep," PACE President René van der Linden said today addressing the Junior Chamber International Conference in Maastricht.
French: Nous devons la tenir" "Il y a des années, promesse a été faite à la Turquie d'appartenir l'UE, sous réserve du respect des nos valeurs et de nos conditions préalables: il s'agit d'une promesse que nous devons tenir", a déclaré aujourd'hui le Président de l'APCE René van der Linden, s'adressant la Conférence de la Jeune Chambre Internationale à Maastricht.
English: They should not be made the scapegoats for a vast array of social ills.
French: Accuser les migrants de tous les maux qui frappent la société ne nous avancera à rien.
English: Trade Secrets Broadly speaking, any confidential business information which provides an enterprise with a competitive edge can qualify as a trade secret.
French: Secrets d’affaires En gros, toute information commerciale confidentielle qui procure à une entreprise un avantage concurrentiel peut être considérée comme un secret d’affaires.
English: On Guinea-Bissau, Nigeria is pleased to observe the progress made by the Government of that country in the political transition process.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, le Nigéria constate avec satisfaction les progrès enregistrés par le gouvernement de ce pays dans le processus de transition politique.
English: On 1 January 2005 it merged with the predominantly male General Workers’ Union into 3F which is now Denmark’s second largest trade union after the Clerical Workers’ Union.
French: Comme précédemment signalé, le Danemark n’a pas encore intégralement transposé la clause de force majeure liée aux raisons familiales urgentes que contient la directive sur le congé parental.
English: The Transformation Working Group has been created and will propose recommendations for June 2003.
French: Le Groupe de travail sur la transformation a été créé et il fera des recommandations en juin 2003.
English: • help to identify problems and solutions; and 
French: • aider à cerner les problèmes et à trouver des solutions;
English: Firstly, how do the expectations, relationships and hierarchies associated with being female or male affect the potential for migration and the processes of migration for women and men?
French: Tout d'abord, comment les attentes, les relations et les hiérarchies associées avec le fait d'être femmes ou hommes affectent-elles le potentiel de migration et les processus de la migration, pour les femmes et les hommes ?
English: Our Parliament, ready for battle, created a policy which brought about - and we are proud of it - the abolition of mini-budgets.
French: Flamberge au vent, le Parlement a créé une politique qui a entraîné l' abolition des minibudgets - et nous en étions fiers.
English: I submit that in those kinds of behaviours and statements, the government has forfeited its right to complain about certain courtesies.
French: A mon avis, de tels ´ comportements et de telles de clarations montrent que le ´ ` gouvernement a renonce a son droit de se plaindre au sujet de l’absence de certaines marques de courtoisie.
English: At its fourth meeting, the Expert Group reviewed dossiers on the following substances: dicofol; endosulfan; and short-chain chlorinated paraffins.
French: À sa quatrième réunion, il a examiné les dossiers concernant les substances suivantes: dicofol; endosulfan; paraffines chlorées à chaîne courte.
English: The Cerberus designation right remains at three members for as long as Cerberus holds at least 75 percent of its equity (by way of Preferred Shares or converted Variable Voting Shares in ACE.)
French: Cerberus conservera le droit de désigner trois membres tant qu'elle détiendra une participation d'au moins 75 pour cent (en actions privilégiées ou en titres convertis en actions à droit de vote variable d'ACE).
English: There is no evidence from this evaluation showing that the CFDCs could effectively play the role of the FEDOs.
French: Néanmoins, rien n'indique que les SADC auraient pu jouer ce rôle aussi efficacement que les OFVE.
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales
English: This role is responsible for the Transformation Alignment Plan primary deliverable.
French: L’architecte est chargé de faire la synthèse des éléments du Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada lors de l’élaboration de la vision et de la stratégie et d’assurer, à l’étape de l’établissement de la portée du projet, l’harmonisation de tous les éléments du modèle avec les modèles pertinents.
English: We are pleased to introduce you to this Business Directory, intended as a reference source for entrepreneurs.
French: Il nous fait plaisir de vous présenter le Carnet des affaires. Ce document est un outil de référence pour les entrepreneurs.
English: Countries also required the international community's assistance in implementing the National Poverty Reduction Strategy, and he noted with interest that Kyrgyzstan had concluded a debt reduction and restructuring agreement with the Paris Club.
French: Les pays ont également besoin de l'aide de la communauté internationale pour appliquer la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et l'expert indépendant note avec intérêt à ce sujet que les représentants du Kirghizistan ont conclu un accord en vue de la réduction et de la restructuration de la dette dans le cadre du Club de Paris.
English: Scales, Standards & Tables must be defined/updated to facilitate mission planning.
French: Il faut définir/actualiser des barèmes, normes et tableaux pour faciliter la planification des missions.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 5 of the Charter on the grounds that it is not able to assess whether negative freedom of association is fully protected.
French: Le Comité conclut que la situation n'est pas conforme à l'article 5 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si le droit de ne pas adhérer à un syndicat est effectivement garanti.
English: (1) The only persons who may be present at a polling station on polling day are (a) the deputy returning officer and the poll clerk; (b) the returning officer and his or her representatives; (c) not applicable; (d) an agent of each registered referendum committee or a maximum of two witnesses, as the case may be; (e) an elector and a friend or relative who is helping him or her by virtue of subsection 155(1), only for the period necessary to enable the elector to vote; and (f) any observer or member of the Chief Electoral Officer’s staff whom he or she authorizes to be present.
French: (1) Peuvent seuls se trouver dans le bureau de scrutin, le jour du scrutin : a) le scrutateur et le greffier du scrutin; b) le directeur du scrutin et tout représentant de celui-ci; c) non applicable; d) un représentant de chaque comité référendaire enregistré ou au plus deux témoins, selon le cas; e) les électeurs et les personnes qui les aident dans le cadre du paragraphe 155(1), le temps qu’il faut pour voter; f) les observateurs et les membres du personnel du directeur général des élections que celui-ci autorise à s’y trouver.
English: Proof of identity may also be given by the voter swearing an oath and having a voter already on the list of electors vouch for him or her (Canada Elections Act s.161). There is no requirement of photo identification to register at the polls.
French: Un serment prêté par un électeur non inscrit sur la liste accompagné d’un électeur inscrit qui répond de lui constitue également une preuve suffisante (article 161 de la Loi électorale du Canada). Aucune mesure n’est en place pour demander aux votants potentiels de présenter une pièce d’identité avec photo pour s’enregistrer.
English: The Hamilton-Wentworth Health Service Organization Mental Health Program supports 87 family physicians in 36 practices, serving a population of 170,000 patients.
French: (H0037) Le Mental Health Programme de la Hamilton-Wentworth Health Service Organization appuie 87 médecins de famille servant une population de 170 000 patients dans 36 pratiques.
English: I think you know the position of most of that side of the House, but there are so many other 'services' that you want to approve, use and support as much as is financially possible, and this will, I hope, diminish the ratio of deaths at those different moments that we discussed today.
French: Je pense que vous connaissez la position de la majeure partie de ce côté du Parlement, mais il existe tellement d'autres "services" que vous souhaitez approuver, utiliser et soutenir dans les limites de ce qui est financièrement possible, et ceci, je l'espère, permettra de réduire le taux de mortalité aux différents moments dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under the final paragraph of staff regulation 9.1 (a) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du dernier alinéa de l'article 9.1 a) une indemnité de licenciement supérieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: There were no standard sets of outcome measures or outcomes used to evaluate the efficacy of the studies examined.
French: L’équipe du Dr Petrella a tout de même été en mesure de faire quelques recommandations que l’on a appliquées lors de la mise à l’essai de l’intervention pilote qui a suivi.
English: The efforts deployed by the Embassy enabled Canada to gain visibility in France in various spheres of the public.
French: En effet, une concentration de ressources dans un pays ciblé a permis un foisonnement d’activités et projets, dont certains ont acquis une envergure considérable.
English: Mr. Duarte Ióia Directeur général de la Société guinéenne du droit d'auteur / Director General of the Guinean Copyright Society:
French: M. Duarte Ióia Directeur général de la Société guinéenne du droit d'auteur / Director General of the Guinean Copyright Society:
English: B. Violations linked to counter-terrorism measures 40.
French: B. Violations dans le contexte des mesures antiterroristes 40.
English: Diana and husband, Admiral (ret'd) Ralph Hennessy (Photo by Sgt Bill McLeod) CWO Ray described how the Hennessy Block had been home to RCASC and CFSAL students, and was renovated in 1993 for the Air Force Professional Development and Training Centre - since renamed the ACA.
French: Sgt Bill McLeod) L'Adjuc Ray a raconté l'historique de l'édifice Hennessy, comment il a servi de caserne aux stagiaires du RCASC et de l'École d'administration et de logistique des FC, pour ensuite devenir le foyer du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (devenu aujourd'hui l'ĖCa) suivant sa rénovation en 1993.
English: Over the past few years, my Office has vigorously pursued an agenda of operational improvement in order to optimize its efficiency in carrying out its primary mandate.
French: Dans les dernières années, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) s’est vigoureusement employé à améliorer ses activités opérationnelles afin d’être en mesure de remplir son mandat principal avec un maximum d’efficacité.
English: The HPV prevalence reported in a systematic review of US studies in 2005 ranged from 14% to 90%, the highest prevalence of HPV being identified among college students and women attending STI clinics31.
French: La prévalence du VPH signalée dans une recension systématique des études aux É.-U. en 2005 variait entre 14 % et 90 %, la plus forte prévalence étant observée chez les collégiennes et les clientes fréquentant des cliniques d'ITS(31).
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-Way listed below.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The vacancy factor has been set at five per cent for both Professional and General Service posts.
French: Le facteur de vacance de postes a été établi à 5 pour cent pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux.
English: The board looked for concepts reflected in the response rather than merely using the correct words.
French: Le jury espérait y trouver des concepts prévus dans le corrigé plutôt que des termes corrects.
English: Both Canadian FDI in Israel and Israeli investment in Canadian companies are estimated to approach $1 billion in each direction in 2002, and investment potential remains high given Israel's attractive investment incentives.
French: Les investissements canadiens directs en IsraÃ«l et les investissements israÃ©liens au Canada sont Ã©valuÃ©s de part et d'autre Ã presque 1 milliard de dollars en 2002, et le potentiel d'investissement demeure Ã©levÃ© en raison des attrayants incitatifs Ã investir qu'offre IsraÃ«l.
English: Concerns about Electromagnetic Interference At typical exposure levels, EMFs may cause interference with electronic devices.
French: Préoccupations au sujet du brouillage électromagnétique Lors d'une exposition normale, les CEM peuvent causer du brouillage aux dispositifs électroniques.
English: • If they submitted an application to participate in the process, they will receive notification.
French: • Si elles ont présenté une demande pour participer au processus, elles recevront une notification.
English: Mr Marty, Noting that in a judgment of 13 February 2000 in the case of Krombach v. France, the European Court of Human Rights ruled that the French procedure for hearing cases in absentia was not in compliance with the Convention, thereby overturning the French assize court's conviction of Mr Krombach, who lives in Germany, and his sentencing to fifteen years’ imprisonment for the manslaughter of his stepdaughter; Considering that the victim's father has drawn the attention of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the fact that the Court's decision would represent a denial of justice for him if there was no fresh hearing; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether in considering this case, the Committee of Ministers can help to rectify the denial of justice to the victim's father.
French: M. Marty, Notant que par un arrêt en date du 13 février 2000 dans l’affaire Krombach contre la France, la Cour Européenne des droits de l’homme a déclaré que la procédure française de jugement par coutumace n’était pas conforme à la Convention et a ainsi retiré tout effet à la condamnation, par une Cour d’assises française, de M. Krombach, qui réside en Allemagne, à 15 ans de réclusion criminelle pour violence sur la personne de sa belle-fille ayant entraîné la mort sans intention de la donner ; Considérant que le père de la victime a attiré l’attention de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme sur le fait que la décision de la Cour entraînerait pour lui un déni de justice si un nouveau procès n’avait pas lieu ; Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres peut, dans le cadre de l’examen de cette affaire, contribuer à remédier au déni de justice qui est fait au père de la victime.
English: Current course of study Name and place of the establishment:
French: Etudes en cours Nom et localisation de l'établissement: