ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in lysine content was largely attributable to variation in percent protein, protein per grain, and grain plumpness.
French: La variation dans le contenu en lysine fut surtout expliquée par la variation du pourcentage de protéine, du contenu protéique des grains et de la plénitude des grains.
English: The team includes 22 members and 11 collaborators from across Canada and the United States. Their expertise spans epidemiology, microbiology, bioethics, geriatric medicine, pharmacology, nutrition, biostatistics, sociology, program evaluation, infections in long-term care facilities and so on.
French: L'équipe inclut 23 membres et 11 collaborateurs à travers le Canada et les États-Unis et couvre des domaines qui vont de l'épidémiologie, la recherche sur les soins palliatifs et la bioéthique, à la médecine gériatrique, la pharmacologie et la nutrition, en passant par les biostatistiques, la sociologie, l'évaluation de programmes et les infections dans les établissements de soins de longue durée.
English: Recognizing the emerging need for the development of freight forwarding and logistics, the secretariat also provided comprehensive training for national freight forwarders associations in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam, and undertook a series of activities to assist the economies of the subregion in developing logistics centres.
French: Reconnaissant la nécessité de développer le transport de fret et la logistique, le secrétariat a également dispensé une formation complète aux associations nationales de transitaires du Cambodge, de la République démocratique populaire lao, du Myanmar et du Viet Nam, et a pris diverses mesures pour aider les pays de la sous-région à développer des centres logistiques.
English: Course Name (French-Canadian Civilization 1760 to 1880 ) Code FRF482A Description FRF482A Civilisation canadienne-française de 1760 à 1880 (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts. Étude des grands courants de la pensée du Canada français à travers les œuvres littéraires.
French: Nom du cours (Civilisation canadienne-française de 1760 à 1880 ) Code FRF482A Description FRF482ACivilisation canadienne-française de 1760 à 1880(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Étude des grands courants de la pensée du Canada français à travers les œuvres littéraires.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) Indices on labour productivity for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324).
English: As projected, the momentum gathered by the world economic recovery in the second half of 2003 has strengthened further in 2004 and has broadened to include a growing number of economies and sectors.
French: Comme on l'avait projeté, l'élan de la reprise économique mondiale au second semestre 2003 s'est encore renforcé en 2004 pour gagner de plus en plus d'économies et de secteurs.
English: Suggested arrangements for involving non-governmental organizations and other major groups in the Summit and its preparatory process
French: Projet de modalités de participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes au Sommet et à son processus préparatoire
English: It will continue in this mission until the parties directly concerned with the Korean conflict can achieve a durable peace through political dialogue.
French: Il continuera de le faire jusqu'à ce qu'un dialogue politique entre les parties directement concernées par le conflit coréen permette de parvenir à une paix durable.
English: Jeune-Afrique-Économie, Je 3, 1996, p. 74-77.
French: Jeune-Afrique-Économie, Je 3, 1996, p.
English: • The NCE-IAC supports the federal government’s initiative to fund business-led NCEs.
French: Le CCI-RCE s’est interrogé sur la question de savoir si le programme pilote NI-RCE devait être financé par l’intermédiaire des organismes subventionnaires plutôt que par le programme des RCE.
English: 2.1 The author was arrested on 17 September 1997, in St. Petersburg (Russian Federation), at the demand of Belarusian authorities, as a suspect for thefts and other crimes committed in Belarus.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 17 septembre 1997 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), à la demande des autorités bélarussiennes qui le soupçonnaient de vols et d'autres infractions pénales commises au Bélarus.
English: UNDP/UNFPA segment Item 7 Recommendations of the Board of Auditors 2000-2001 Adopted decision 2003/5 of 23 January 2003 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 for the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services; Took note of the UNDP update on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/CRP.7). Item 8 Reports to the Economic and Social Council Took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2003/5) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2003/2) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Council with comments made thereon.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2000-2001 Adopté la décision 2003/5 du 23 janvier 2003 sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 concernant le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; Pris note de la mise à jour du PNUD sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2003/CRP.7). Point 8 Rapports au Conseil économique et social Pris note des rapports de l’Administrateur du PNUD (DP/2003/5) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2003/2) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, accompagnés d’observations.
English: Highlights of Achievements in 2006-2007 CIDA's 2006-2007 RPP presented 11 key deliverables in support of the Agency's overall priorities and commitments.
French: Points saillants des réalisations en 2006-2007 Le RPP 2006-2007 de l'ACDI présente 11 réalisations clés à l'appui des priorités et des engagements de l'Agence.
English: The number of cases brought before the Court of First Instance in 2000, namely 387, 1 exceeds the total of 356 cases brought in 1999.
French: Le nombre des affaires introduites devant le Tribunal en 2000, soit 387 1, dépasse celui de l'année 1999 qui s'élevait à 356.
English: The Working Group, in accordance with its practice at previous sessions, may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, comme lors des précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: Therefore, it is particularly encouraging to note the recommendation, contained in paragraph 68 of draft resolution A/58/L.19, that the next meeting of the Consultative Process should organize its discussions around the question of the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: Il est par conséquent particulièrement encourageant de signaler la recommandation, figurant au paragraphe 68 du projet de résolution A/58/L.19, selon laquelle la prochaine réunion du Processus consultatif devrait centrer ses débats sur la question de la conservation et de la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: In the rest of Europe, clinical influenza activity remains below baseline levels; however, rates should be interpreted cautiously as ILI and ARI consultation rates reported in all countries are affected by seasonal holidays.
French: Ailleurs en Europe, l'activité grippale clinique est demeurée au-dessous des niveaux de base cependant, à cause de la période de congé du temps des fêtes, les taux de consultation pour les SG et les IRA pour tous les pays doivent être interprétés avec précaution.
English: In September, OHCHR submitted an 80-page report of its own findings into excessive use of force by security forces during the April demonstrations.
French: En septembre, le Haut Commissariat a présenté un rapport de 80 pages sur ses propres conclusions concernant le recours excessif à la force de la part des forces de sécurité durant les manifestations d'avril.
English: The Government of Iraq's security successes have fostered international confidence.
French: Les succès du Gouvernement iraquien en matière de sécurité ont favorisé la confiance de la communauté internationale.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2008 unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, as well as the 2007 Annual MD&A.
French: Cette diversification commerciale et géographique permet à la Compagnie de mieux faire face aux fluctuations économiques et améliore son potentiel de croissance.
English: B2C segment; business-to-consumer segment; B2C2 segment entreprise-consommateur (n.m.); segment marchand-consommateur (n.m.) A segment of e-commerce that includes normal retail activities on the Web.
French: A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks. commerce électronique par téléphone mobile (n.m.); commerce mobile (n.m.) m-commerce; mobile commerce Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communication mobiles.
English: The cost of services provided by other departments is approximately $68,000 greater than planned as a result of increased employee insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat, and salary and associated costs provided by Justice Canada.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères est d'environ 68 000 $ supérieur au coût prévu en raison de l'augmentation des primes d'assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les salaires et coûts connexes payés par Justice Canada.
English: This has been SIRC's goal for 22 years, and it remains as important today as it was in 1984.
French: Voilà l'objectif que le CSARS cherche à atteindre depuis 22 ans et qui demeure tout aussi important aujourd'hui qu'en 1984.
English: Acquisition less disposals of valuables (P.53) - annual Industry breakdown NACE A31
French: Amendement 48 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: One priority that has been identified is an alternative method of conflict resolution.
French: Parmi les priorités identifiées figure un mode de résolution alternative des conflits.
English: According to MONUC and other United Nations entities, civilian and military authorities, FDLR-FOCA and CNDP, interlocutors in the diplomatic community and non-governmental organizations, FDLR-FOCA has become well-entrenched in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and has developed diversified sources of financing.
French: Selon la MONUC et d'autres organismes des Nations Unies, des représentants des autorités civiles et militaires congolaises, des membres des FDLR-FOCA et du CNDP et des membres de la communauté diplomatique et de diverses organisations non gouvernementales, les FDLR-FOCA sont solidement implantées dans l'est de la République démocratique du Congo et peuvent compter sur plusieurs moyens de financement.
English: With regard to international security, there has recently been a series of negative developments that have given rise to concerns among peace-loving people about the prospects for nuclear disarmament.
French: S'agissant de la sécurité internationale, de récents événements négatifs ont fait naître des craintes parmi les peuples épris de paix concernant les perspectives de désarmement nucléaire.
English: Where the requester indicated that the product was made to order, sometimes in conjunction with a design or drawing owned by the customer, the Tribunal was of the view that as it was potentially a customformed part, it was a matter for the CBSA to decide either at the time of or prior to importation.
French: Lorsqu’un demandeur indiquait que le produit était fabriqué sur commande, parfois en combinaison avec une conception ou un dessin dont le client était le propriétaire, le Tribunal était d’avis que, puisque l’article visé dans la demande était possiblement une pièce formée de façon particulière, il revenait à l’ASFC de trancher la question soit au moment de l’importation soit avant.
English: 56.The classic and most elegant discussion of the postwar transformation in Canadian foreign policy is John Holmes, The Shaping of Peace:Canada and the Search for World Order, 1943-1957, 2 Volumes,(Toronto, 1979 and 1982).
French: Canada and the Search for World Order, 1943-1957, 2 volumes,(Toronto, 1979 et 1982).Pour une plus récente formulation de ce thème, voir Tom Keating, Canada and World Order:The Multilateralist Tradition in Canadian Foreign Policy (Toronto, 1993).
English: At first the glass eels (~0.33 g each) are kept in smaller tanks of 3-4 m² for quarantine purposes.
French: Au début, les civelles (~0,33 g chacune) sont gardées dans de petits bacs de 3-4 m² pour subir une quarantaine.
English: • Apply the same methodology to other facilities.
French: • Appliquer la même méthode aux autres installations.
English: To protect Park property and the people who use it, the Commission has set up a security service to patrol the site day and night.
French: Pour assurer la protection des usagers et des biens de la Commission, le Service de sécurité du parc est disponible en tout temps et patrouille le site jour et nuit.
English: We also condemned, in the strongest terms, the massacre in August this year of refugees at Gatumba Camp in Burundi.
French: Nous avons également condamné dans les termes les plus vifs le massacre commis en août de cette année au camp de réfugiés de Gatumba au Burundi.
English: Governance structures in the Provisional Institutions and non-governmental sector dealing with the economy improved their method of work but overall performance remained less than satisfactory.
French: Les structures de gouvernance des Institutions provisoires et du secteur non gouvernemental s'occupant d'économie ont certes amélioré leurs méthodes de travail mais la performance générale laisse toujours à désirer.
English: However, the absurd circumstances that Canada hypothesizes simply are not at issue here.
French: Par exemple, dans la déclaration orale du Canada il est allégué ceci:
English: Developing and strengthening institutional and educational capabilities, at local and national levels, to mediate conflicts, to resolve disputes peacefully, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements;
French: i) En développant et en renforçant les capacités institutionnelles et éducatives, aux niveaux local et national, pour résoudre les conflits par la médiation, pour régler pacifiquement les différends et pour prévenir ou éliminer le recours à la violence en cas de tensions et de désaccords dans la société;
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee), addressing the concerns raised by the representative of Cuba, said that the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) should first be considered by the plenary Assembly under agenda item 52.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission), en réponse aux inquiétudes exprimées par la représentante de Cuba, dit que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) doit d'abord être examiné par la plénière au titre du point 52 de l'ordre du jour.
English: It defines the population in the age group from 18 to 35 as youth.
French: Il définit les jeunes comme la population âgée de 18 à 35 ans.
English: Les prix à terme de l'orge ont continué de fluctuer autour de 160 $ la tonne métrique. Aux États-Unis, les prix à terme du maïs et du soya à Chicago ont connu une tendance à la hausse, en dépit des indications claires de stocks accrus aux États-Unis et à l'échelle mondiale.
French: La production en Colombie-Britannique, destinée principalement à l'exportation, a augmenté de 10,0 % pour atteindre 2 453 kilotonnes, tandis que dans les autres provinces productrices, fournissant principalement des centrales d'énergie électrique, elle s'est accrue de 3,2 % pour se chiffrer à 3 476 kilotonnes.
English: Entities such as the Economic and Social Council address the root causes of conflict, which are often poverty-related, through the promotion of economic growth, poverty eradication, sustainable development, good governance and democracy.
French: Des entités comme le Conseil économique et social s'attaquent aux causes profondes des conflits, qui sont souvent liées à la pauvreté, en encourageant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la bonne gouvernance et la démocratie.
English: In this process, nitrogen and hydrogen react to produce ammonia.
French: Données révisées :
English: A cafe owner on Tel Aviv's Allenby Street had reported an unattended shopping bag which police found contained two kilograms of explosives.
French: Le propriétaire d'un café situé rue Allenby, à Tel-Aviv, a signalé un sac abandonné dans lequel la police a trouvé deux kilos d'explosifs.
English: Based on the fact that Europe is the main destination for immigrants, harmonising the immigration legislative framework must be among the EU's priorities.
French: par écrit. - (RO) L'Europe étant la principale destination des migrants, l'harmonisation du cadre législatif en matière d'immigration doit faire partie des priorités de l'UE.
English: THIS UNFORECASTED CHANGE IN ATTITUDE HAD THE POTENTIAL TO DESTABILIZE STRATEGIC-LEVEL NEGOTIATIONS THAT WERE BEING OVERSEEN BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY.
French: CE REVIREMENT D'ATTITUDE IMPRÉVU, RISQUAIT DE DÉSTABILISER LES NÉGOCIATIONS STRATÉGIQUES ENTAMÉES SOUS LA SURVEILLANCE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE.
English: CHAPTER V ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 53 Assembly (1)(a) The Assembly shall, subject to Article 57(8), consist of the Contracting States.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables au présent chapitre ni à sa mise en œuvre.
English: Worms entered the muscle by day 5 PI and underwent a variety of migration patterns.
French: Les vers atteignent les muscles au jour 5 PI et leurs routes de migration sont variées.
English: Mr. Achgalou (Morocco) thought that the Guide was timely in the context of an economic and financial crisis that had sent shockwaves around the world and which encouraged calls from some quarters for migration policy reform.
French: M. ACHGALOU (Maroc) estime que le Guide tombe à point nommé dans le contexte de la crise économique et financière qui secoue le monde et qui incite certains à appeler à des réformes des politiques migratoires.
English: Lac Seul plans to bid on forestry contracts within its traditional territory.
French: La Première nation de Lac Seul prévoit présenter des soumissions pour des contrats de foresterie sur son territoire traditionnel.
English: When Mars is at its closest point to Earth (every two years or so), a telescope can show a reddish disk, as well as the white polar ice caps and some of the dark surface markings.
French: Lorsque Mars est à son point le plus près de la Terre (environ tous les deux ans), on peut voir au télescope un disque rougeâtre ainsi que les calottes polaires blanches et quelques marques foncées à la surface.
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Principal Officer (D-1), Senior Political Affairs Officer (P-5), Civil Affairs Officer (3 P-4, 1 P-3, 2 National Officers and 7 United Nations Volunteers) and Administrative Assistant (7 national General Service).
French: En conséquence, il est proposé de supprimer les postes d'administrateur général (D-1), de spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), de spécialiste des affaires civiles (3 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies) et d'assistant administratif (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: (c) Elimination of violence against women and girls by combating such harmful traditional practices as early marriage and female genital mutilation, which have profound implications on the health of young girls;
French: c) L'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles par la lutte contre des pratiques traditionnelles préjudiciables telles que le mariage précoce et les mutilations génitales qui ont de graves conséquences sur la santé des jeunes filles;
English: In addition, all the participants will get the official Galarleiz Alpine Marathon medal.
French: Tous les participants du marathon recevront, en plus des trophées cités, la médaille officielle Galarleiz Mendi Martoia.
English: The Security Council may also wish to consider using multidisciplinary expert support in its fact-finding missions to potential conflict areas so that all substantive areas can be incorporated into the elaboration of a comprehensive prevention strategy.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager aussi de recourir aux services d'experts relevant de plusieurs disciplines pour les missions d'établissement des faits qu'il envoie dans les zones où des conflits peuvent surgir, de façon que l'on dispose de tous les éléments de fond nécessaires pour élaborer une stratégie globale de prévention.