ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it were possible to model agricultural rather than meteorological drought and to use livelihood attrition rather than death as a proxy for risk, then the association between physical exposure and risk might be quite different.
French: S’il était possible de modéliser la sécheresse agricole plutôt que la sécheresse météorologique, et d’analyser les pertes ou l’érosion des moyens de subsistance (attrition) plutôt que les décès comme indicateur indirect du risque, alors le lien établi entre exposition physique et risque pourrait bien être fort différent.
English: Policing interventions in such environments must be viewed as an integral part of the rule-of-law continuum, coupled with parallel measures in other components of the criminal justice system such as the judiciary and prison authorities.
French: Les interventions de la police dans ce genre de cadre doivent être perçues comme faisant partie intégrale de la mise en place de l'état de droit, parallèlement aux mesures prises dans le cadre d'autres volets du système de justice pénale, dont les autorités judiciaires et pénitentiaires.
English: The Council further congratulates the people of Timor-Leste for demonstrating their strong commitment to peace and democracy.
French: Il rend par ailleurs hommage au peuple du Timor-Leste qui a donné la preuve de son ferme attachement à la paix et à la démocratie.
English: Timber upper floor and roof trusses.
French: Assises en lattes, mur de 1. fondation en béton.
English: In addition to development of a business plan and business case for additional funding, we realigned the MSC governance structure.
French: En plus de préparer un plan d'activités et une analyse de rentabilisation concernant le financement supplémentaire, nous avons modifié la structure de gouvernance de la MSC.
English: A list of policies, related directives and standards, and regulations is provided in Appendix C. Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to establish and amend financial management directives and standards.
French: Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière − − − − Directive sur la délégation du pouvoir décisionnel Directive sur le paiement de cotisations professionnelles dans le domaine de la gestion financière Directive sur le profil de compétences des agents financiers Directive sur la nomination des dirigeants principaux des finances
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit servir toutes les parties, tout en améliorant la qualité de la santé de la population canadienne.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this appendix apply to them.
French: Toutefois, si aucune entente n'intervient, le Ministère ira de l'avant et fera le transfert. 7.2.1 Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s'appliquent que lorsque l'employeur décide de recourir à la diversification des modes d'exécution.
English: A national scale has been approved for determining the financial parameter, which is equal to the difference between a predetermined level, adjusted to take account of family size and composition using an equivalent economic situation indicator, and the family's monthly income.
French: Le montant maximum du RMI pour une personne seule correspond donc au seuil ISEE, à savoir 279 €.
English: Treatments include cleaning, mending, bookbinding, matting, and construction of custom enclosures.
French: Le traitement comprend le nettoyage, la réparation, la reliure, l’encadrement et la construction de contenants de rangement sur mesure.
English: The Committee is also concerned about the lack of a law on sexual harassment, and the apparent lack of such provisions in part IV of the draft bill.
French: Il déplore qu'il n'existe pas de loi sur le harcèlement sexuel et qu'apparemment la partie IV du projet de loi ne contient pas de dispositions à cet effet.
English: Mr. Auque graduated from École des Hautes Études Commerciales, Institut d’Études Politiques and is an alumnus of École Nationale d’Administration.
French: M. Auque est diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC), de l’Institut d’Études Politiques (IEP) et ancien élève de l’ENA.
English: A copy of the survey questionnaire is provided at Appendix C. The breakdown of completed responses by program (FJST, ITPP or both) is provided below in Figure 1-1.
French: Compte tenu de la difficulté à communiquer avec les participants aux programmes, l'approche du sondage a été modifiée : l'objectif initial, qui consistait à travailler avec un échantillon aléatoire et représentatif par programme, secteur et province, a été modifié afin d'obtenir ensuite le plus de réponses possible.
English: I will add for my part that our Assembly must also participate in this.
French: J'ajouterai, pour ma part, que notre Assemblée doit y participer aussi.
English: However, in low-income countries the use of such helmets is infrequent, as they are considered to be hot, uncomfortable and expensive.
French: Toutefois, dans les pays à faible revenu, l’utilisation de ces casques est rare car ils sont considérés comme trop chauds, inconfortables et coûteux.
English: It would be necessary to decriminalize consensual sex between persons of the same sex before any decision can be taken on the issue of allowing condoms in prison.
French: Il faudrait dépénaliser les relations sexuelles librement consenties entre personnes du même sexe avant de prendre toute décision tendant à légaliser l'utilisation des préservatifs dans les prisons.
English: The Task Force's work on POPs should be closely coordinated with similar efforts by AMAP, the Stockholm Convention Global Monitoring Plan and individual research projects, e.g. those of the Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology and the model network for monitoring of persistent organic compounds in the air using the passive air sampling technique (RECETOX/MONET) and the Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) network.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale sur les POP devraient donner lieu à une coordination étroite avec les travaux comparables entrepris dans le cadre de l'AMAP, du Plan mondial de surveillance de la Convention de Stockholm et de certains projets de recherche comme ceux du Centre de recherche en chimie environnementale et écotoxicologie, du modèle de réseau pour la surveillance des composés organiques persistants dans l'atmosphère au moyen de l'échantillonnage passif (RECETOX/MONET) et du réseau d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (GAPS).
English: Item 3 of the provisional agenda for the preparatory segment*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire*
English: • Completed SAR NIF Application Form
French: • Remplir le formulaire de demande du FNI de R-S
English: The advisory committee chose to concentrate initially on the important topic of recruitment.
French: Le comité a décidé de concentrer d’abord ses efforts sur le recrutement.
English: CATSA also helps to organize inter-agency meetings with representatives of other federal departments and agencies with screening and related mandates, such as Canada Border Services Agency, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Transport Canada.
French: L ’ACSTA a aussi aidé à organiser des rencontres interorganismes avec des représentants d’autres ministères et organismes fédéraux chargés d’exercer un contrôle, par exemple l’Agence des services frontaliers du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et Transports Canada.
English: The humanitarian problems faced by the Palestinian refugees today must be addressed as a shared international responsibility pending a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict in accordance with international law, including relevant United Nations resolutions.
French: Tant qu'un règlement juste et global du conflit israélo-palestinien reposant sur le droit international, et notamment les résolutions pertinentes de l'ONU, ne sera pas trouvé, les problèmes humanitaires que connaissent actuellement les réfugiés palestiniens seront de la responsabilité commune de la communauté internationale.
English: Landry (1995) states that the few available studies have generally concluded that adult men and women, treated together for alcohol problems in the same program, do equally well.
French: Landry (1995) signale que les quelque études disponibles sur le sujet ont généralement conclu que les hommes et les femmes adultes souffrant d’alcoolisme, traités ensemble dans le cadre d’un même programme, obtiennent des résultats analogues.
English: Middle-income countries, because they are more highly integrated into international trade and financial markets, tend to be more susceptible than low-income countries to boom-bust cycles of international private capital flows, which have often resulted in financial crises, increased volatility of economic growth and lower long-term consumption and output levels.
French: Comme ils sont plus profondément intégrés dans les circuits commerciaux et financiers internationaux, les pays à revenu intermédiaire sont généralement plus sensibles que les pays à faible revenu au caractère cyclique des mouvements de capitaux privés internationaux, et cela a fréquemment entraîné des crises financières, accru l'instabilité du taux de croissance économique et entraîné, à long terme, une réduction de la consommation et de la production.
English: Description of Goods -Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: The Venice Commission estimated that this provision was intended to tie the deputy's position on all matters at all times to the instructions from political parties.
French: La Commission de Venise considère que cette disposition vise à lier le député à la position du parti sur toute question et en toutes circonstances.
English: When the people who had lived at Singaijaq departed and left the houses vacant, they left their squeezeboxes there, in fact they left many of them.
French: Car autrefois, il y avait près de Cape Haven, une des stations baleinières, un endroit appelé Singaijaq où des maisons de bois avaient été abandonnées une fois la chasse à la baleine terminée.
English: Guiding Principles Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 2:
French: Principes directeurs Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 2:
English: Alternatives This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific drug.
French: Solutions envisagées Le présent degré de contrôle réglementaire correspond aux facteurs de risque associés à chacun des médicaments.
English: At low repetition rates conditions were found for which an RCA 8850 PMT and an RCA 7102 PMT can be used to obtain reliable fluorescence decays on the 0–100 ns time scale while operating at high anode currents, without modification of interdynode voltages.
French: A de faibles vitesses de répétition, on a trouvé les conditions dans lesquelles on peut utiliser des tubes photomultiplicateurs RCA8850 et RCA7102 pour obtenir des valeurs sures pour la désintégration de la fluorescence à des échelles de temps allant de 0 à 100 ns lorsqu'on opère avec de forts courants anodiques sans modification des voltages interdynodes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Science - Oceans 52 48 27 Science (non CHS) 53 47 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Sciences - Océans 52 48 27 Sciences (non SHC) 53 47 13
English: Total 952 children from Mexico and the United States.
French: Total : 952 enfants mexicains et américains.
English: Before that decision is made, it is important that the co-infection be identified.
French:   Il existe une controverse en ce qui a trait à l'infection qui doit être traitée en premier.
English: There is no information on this threat, and therefore it is speculative.
French: Il n’y a aucune information sur cette menace, qui demeure donc hypothétique.
English: (alpha-numeric/ hierarchical) 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.
French: B. Code géographique type (CGT) de 1991 :
English: Benin approves option 4, the text of which is taken from a proposal submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), because that option covers not only the protection of information and witnesses but also the protection of victims in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Le Bénin accepte la variante 4, dont le texte est tiré d'une proposition de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) en ce qu'elle vise non seulement la protection des informateurs et des témoins, mais également celle des victimes d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: Thirdly, the United Nations, as the chief promoter of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of its major conferences, should vigorously mobilize all social sectors and encourage them to offer ideas and resources.
French: Troisièmement, l'ONU, en tant que promoteur du suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, doit mobiliser dans la mesure du possible les divers milieux de la société afin que des propositions soient faites et que des contributions soient apportées pour y donner suite.
English: Counsel for the accused appealed against this order, as did the prosecutor attached to the Lomé court of appeal on 18 March 2002.
French: Les avocats du prévenu ont formé pourvoi contre cette ordonnance, de même que le procureur général près la cour d'appel de Lomé le 18 mars 2002.
English: The resultant 'split' tabling has allowed a number of further developments to be tested: • Tabling of the Main Estimates, which occurred on February 26, became the first but more technical phase of implementing the government's expenditure plans as set out in the 1998 budget and allowed parts I and II of the Estimates to be combined into a single document.
French: Le dépôt en deux volets a permis de mettre à l'essai certains points : - Le dépôt du Budget principal des dépenses, qui a eu lieu le 26 février, est devenu la première étape, soit la plus technique, des plans de dépenses du gouvernement fixés dans le Budget de 1998 et a permis de regrouper les Parties I et II du Budget des dépenses en un seul document.
English: The economy remained weak, however, with dependence on a few commodities, including vanilla.
French: Cependant, la situation économique demeurait précaire et continuait de reposer sur quelques produits de base, notamment la vanille.
English: 7.5 The Committee noted that the procedure under article 140 paragraph 1 of the Federal Constitution could not be regarded as a remedy which was likely to bring effective relief to a woman whose life was under a dangerous criminal threat.
French: Le Comité a relevé que la procédure prévue au paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale ne saurait être considéré comme un recours utile pour une femme dont la vie était menacée.
English: If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council’s decision on accession will be made without the above being a precondition.
French: Si aucun règlement n'est intervenu au moment de l'achèvement des négociations d'adhésion, la décision du Conseil relative à l'adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable.
English: All provinces and territories have adopted or slightly modified the Federal Child Support Guidelines for application in provincial family law matters.
French: Les provinces et les territoires ont tous adopté telles quelles, ou avec de légères modifications, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants et ils les utilisent dans les affaires de droit familial à l’échelon provincial.
English: As part of efforts to combat impunity and extremely serious crimes, joint criminal chambers could be attached to the appeal courts, with the right of appeal (preliminary and final appeal) to a chamber that is competent to hear it but which would come under the Supreme Court:
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité et la criminalité d'extrême gravité, il peut être préconisé des chambres criminelles mixtes près les cours d'appel avec un droit de recours (appel et cassation) devant une chambre ayant cette compétence mais qui relèverait de la Cour suprême :
English: The idea of market-driven competitive systems does not sit well with some Canadians, and health professions and other provider organizations have wavered in their support of some key IHS principles.
French: En 1996, cette province a nommé la Commission de restructuration des services de santé (CRSS), à qui elle a donné quatre ans pour moderniser les services hospitaliers et concevoir des stratégies pour la création de SSI.
English: In doing so, it has sought to advance a number of objectives, among which are bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and humanitarian law, putting an end to such violations and preventing their recurrence, securing justice and dignity for victims, establishing a record of past events, promoting national reconciliation, re-establishing the rule of law and contributing to the restoration of peace.
French: Ce faisant, elle s'est efforcée de faire avancer la réalisation d'un certain nombre d'objectifs, parmi lesquels : traduire en justice les responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire; mettre un terme à ces violations et empêcher qu'elles se reproduisent; rendre justice et dignité aux victimes; établir l'historique des événements passés; promouvoir la réconciliation nationale; rétablir l'état de droit; et contribuer à la restauration de la paix.
English: Two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry are for plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, les émissions de HPF sont associées à leur utilisation comme isolant électronique et comme réfrigérant diélectrique pour le transport de la chaleur dans l’industrie électronique.
English: D Safe G is developing a General Safety Program Professional Development Profile that will specifically address this recommendation.
French: Le DSG élabore présentement un plan de perfectionnement professionnel pour le Programme de sécurité générale qui traitera particulièrement cette recommandation.
English: The Department is implementing a national environmental management database that will track and monitor its environmental issues.
French: Le ministère est en voie de mettre sur pied une base nationale de données de gestion de l’environnement, qui permettra d’assurer la surveillance des questions d’environnement.
English: In another incident a few days later, an ex-Mujaheddin commander, Muhammad Siddiqullah, was gunned down in the same city.
French: Au cours d'un autre incident quelques jours plus tard, un ancien commandant des moudjahidin, Muhammad Siddiqullah, a été abattu dans la même ville.
English: Provisional agenda and annotations
French: Buenos Aires, 8-10 février 2010
English: In early June, Commodore Bob Davidson, Commander Task Force Arabian Sea and currently embarked in Iroquois, will take over the leadership of Combined Task Force (CTF) 150, a naval coalition task force that typically includes ships from nations such as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the UK and the US.
French: Les flottes des côtes Est et Ouest ont la même doctrine, ce qui fait que l’intégration des trois navires devrait se faire sans embûche, explique-t-il. Néanmoins, nous profiterons de nos premiers jours ensemble pour éprouver les communications et les processus, ainsi que nous exercer en vue de la mission.
English: Letter dated 8 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The TIEA will be an important element in the development of Canada's broader relations with the EU, particularly as the EU enlarges to 25 countries.
French: L'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement jouera un rÃ´le fondamental dans l'approfondissement des relations entre le Canada et l'UE, particuliÃ¨rement lors de l'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne, qui comptera alors 25 membres.
English: A letter of commitment or end-use certificate (contained in Appendix C) will be required for each intermediate party not designated in the contract.
French: Une lettre d'engagement ou un certificat d'utilisation ultime (voir l'exemple à l'annexe C) sera exigé de la part de tout tiers non spécifiquement désigné dans le contrat.
English: UNDP is also committed to contributing to coordination with other development agencies including international financing institutions.
French: Le PNUD s'attache aussi à contribuer à la coordination des actions avec d'autres organismes de développement, telles que les institutions financières internationales.
English: X Policy on the Use of Electronic Networks
French: X Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: The Commission was required to submit such proposals to the Assembly of States Parties at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in the Statute.
French: Il était demandé à la Commission de soumettre ces propositions à l'Assemblée des États Parties lors d'une conférence de révision, en vue d'arriver à inclure dans le Statut une disposition acceptable sur le crime d'agression.
English: Mr Jan Balkenende, Prime Minister, then presented the programme of the Dutch Presidency.
French: M. Balkenende a par la suite présenté le programme de la présidence néerlandaise.
English: On 3 November 1997, 20 August 1998 and 18 June 1999, his case was considered not to satisfy the requirements for granting a visa to remain in Australia on humanitarian grounds.
French: Le 3 novembre 1997, le 20 août 1998 et le 18 juin 1999, il a été jugé que le cas de l'auteur ne satisfaisait pas aux conditions devant être remplies pour l'obtention d'un visa qui lui permettrait de rester en Australie pour des raisons humanitaires.
English: In 1998, funding was provided for a pilot project that was based on the principle that Aboriginal people should be provided with services that are sensitive to socio-cultural needs.
French: En 1998, on a fourni des fonds à un projet pilote fondé sur le principe selon lequel les peuples autochtones devraient recevoir des services qui répondent à leurs besoins socioculturels.
English: In calculating the values and in designing the counting procedures, results obtained should be representative for the annual traffic.
French: En ce qui concerne le calcul des valeurs et la définition des procédures de comptage, on devrait viser à obtenir des résultats représentatifs du trafic annuel.
English: Aaliyah attended the Detroit School of Arts and graduated in 1997 with a 4.0 GPA.
French: Aaliyah assisté à l'École des arts de Detroit et a obtenu son diplôme en 1997, avec un 4.0 GPA.