ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: To address the existing gap in poor countries, CIDA and Statistics Canada have partnered to deliver the Statistics for Development Results Program.
French: Afin de combler les lacunes qui existent dans les pays pauvres, l'ACDI et Statistique Canada ont uni leurs efforts pour réaliser un programme concernant les outils statistiques au service du développement.
English: There were significant interactions between stand characteristics and measurement strategies.
French: Les interactions entre les attributs du peuplement et les stratégies d'échantillonnage sont significatives.
English: To date, replies from the Governments of Bosnia and Herzegovina, Cuba, Mexico, Panama, Qatar, the Republic of Korea, Spain and Ukraine have been received and are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues à ce jour sont celles des gouvernements des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Cuba, Espagne, Mexique, Panama, Qatar, République de Corée et Ukraine; elles sont reproduites dans la section II ci-dessous.
English: 'National and international approaches to peacekeeping among the Euro-Mediterranean countries' (26-27 June 1997), and 'Civil-military cooperation in humanitarian crises: the role of the EU and WEU' (4-5 December 1997).
French: "Maintien de la paix : approches nationales et internationales des pays euro-méditerranéens" (26 et 27 juin 1997) et "Coopération entre le civil et le militaire en cas de crises humanitaires : le rôle de l'UE et de l'UEO" (4 et 5 décembre 1997).
English: This, rather, is a register that does damage, a damaging register.
French: Il s'agit plutôt d'un registre qui crée des dommages, d'un registre dommageable.
English: The Committee recommends that the right to housing be ensured to all and that problems of the lack of housing be solved in the most expedient manner possible.
French: Le Comité recommande que le droit au logement soit reconnu à tous et que le problème de la pénurie de logements soit résolu aussi rapidement que possible.
English: Contact the Community Memories Program for more information.
French: Communiquer avec le Programme Histoires de chez nous pour de plus amples renseignements.
English: To ask the question is to answer it, and it is therefore high time we stopped beating about the bush and asked Muslims who live in Europe and who, by the way, enjoy freedom of religion, the free expression of opinion and all the blessings of social security, quite rightly so, to take themselves less seriously and to realise that democracy is about differences of opinion and sometimes clashing viewpoints.
French: Poser la question revient à y répondre. Il est en conséquence urgent que nous arrêtions de tourner autour du pot et que nous invitions les musulmans qui vivent en Europe et qui, soit dit en passant, jouissent de la liberté de religion, de la liberté d’expression de leurs opinions et de tous les bienfaits de la sécurité sociale, à juste titre d’ailleurs, à descendre de leur piédestal et à prendre conscience que la démocratie est faite de différences d’opinions et d’avis parfois discordants.
English: This means the emergence of new neighbourhoods and new border areas.
French: De nouveaux voisinages et de nouvelles zones frontalières sont ainsi apparus.
English: Eight conventions have been determined to be fundamental, irrespective of the state of development of the member countries, and a precondition to the exercise of other workers' rights.
French: Huit conventions ont été jugées fondamentales, sans égard au niveau de développement des États membres. Elles constituent une condition préalable à l'exercice des autres droits des travailleuses et travailleurs.
English: ▪ When you begin to recover financially, consider keeping only one credit card and reduce your credit card limit.
French: ▪ Lorsque vous commencez à rétablir votre situation financière, envisagez la possibilité de ne conserver qu’une seule carte de crédit et réduisez-en la limite.
English: The lobby lounge is open 24 hours for relaxing and meeting friends, with nightly live entertainment.
French: Le hall est ouvert 24h/24 pour vous permettre de vous détendre et de rencontrer des amis, et propose des spectacles en soirée.
English: Currently, 85% of the appropriations for Article 232 have been allocated, half of which to cover legal action brought by a Member State against the EESC.
French: Les crédits du poste 232 sont actuellement engagés à 85%, dont la moitié des crédits prévus concerne un recours juridique introduit par un état membre à l'encontre du CESE.
English: Following the Kosovo crisis in1999, CIDA programming was largely directed towards humanitarian assistance, with contributions amounting to over $200 million for the Balkans between 1999 and 2001.
French: Entre 1999 et 2001, les contributions aux Balkans ont totalisé plus de 200 millions de dollars.  Avec le règlement de la crise et le retour de la paix, l’aide de l’ACDI a pris une nouvelle forme.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Previous | Table of Contents | Next About the canadian strategy on HIV/aids Goals of the CSHA The CSHA was launched in 1998 with annual ongoing federal funding of $42.2 million.
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Au sujet de la stratégie canadienne sur le vih/sida Objectifs de la SCVS La SCVS a été lancée en 1998 et comprend un financement annuel fédéral continu de 42,2 millions $.
English: Bringing the application requires preparing the relevant documents (e.g. Notice of Application, affidavits, Memorandum of Fact and Law), filing the documentation with the court, cross-examining and being cross-examined on affidavits, as well as attending the hearing. c.
French: La présentation d’une demande nécessite la préparation des documents pertinents (p. ex., l’avis de demande, les affidavits, le mémoire des faits et du droit), la présentation de la documentation voulue à la Cour, la tenue des contre-interrogatoires sur les affidavits ainsi que la participation à l’audience. c.
English: • Proof of Principle Grants, Phase I and II
French: • Programme de démonstration des principes Phases I et II Décisions d'avril 2005
English: It can afford opportunities for improving our knowledge, help us make informed decisions about health promotion, health care options, treatment choices and so on, but it can also empower public participation in overall health policy and health care system decisions and discussions.
French: Elle peut nous donner l’occasion d’améliorer nos connaissances, nous aider à prendre des décisions éclairées sur la promotion de la santé, sur les options en matière de soins de santé, sur les choix de traitement, et ainsi de suite, mais elle peut également permettre la participation du public dans l’ensemble des décisions et des discussions relatives à la politique en matière de santé et au système de soins de santé.
English: The Race Discrimination Bill mentioned in paragraph 17 was therefore important.
French: Le projet de loi contre la discrimination raciale évoqué au paragraphe 17 paraît donc important.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its sixth session  (Agenda item 1 (b))
French: Élection du Président de la Conférence des Parties à sa sixième session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: • Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
French: La Commission a donc concentré son analyse sur le sujet spécifique de la protection du dessin dans le marché secondaire.
English: The Advisory Committee was also informed that the mission intended to work closely with ECOWAS on operational, political and electoral assistance issues.
French: On a par ailleurs indiqué au Comité consultatif que la mission avait l'intention d'œuvrer en collaboration étroite avec la CEDEAO pour ce qui était des questions opérationnelles et politiques et des questions relatives à l'assistance électorale.
English: However, these funds are not distributed evenly across all recipient provinces.
French: Cependant, les fonds ne seront pas répartis également entre les provinces.
English: Look at California, which has some of the strongest, toughest environmental standards in the North America and in the Western world.
French: ´ ´ Conside rez la Californie, qui s’est dote e des normes environnementales les plus strictes et les plus rigoureuses ´ ´ d’Amerique du Nord et du monde occidental.
English: Members must not discuss this confidential information with persons not on the Panel. They must not divulge information obtained from the in camera discussions of the Panel.
French: Tous les membres doivent protéger et préserver la confidentialité de l’information, qui n’est pas de nature publique, reçue dans le cadre de leur travail au sein du Groupe.
English: • Accommodation/accommodate (adaptation/adapter) -- refers to the design and adaptation of the work environment to the needs of as many types of persons as possible and, according to the Supreme Court of Canada, refers to what is required in the circumstances of each case to avoid discrimination.
French: • Activités liées au travail (work-related events) -- comprennent les réunions, les programmes de formation, les conférences, les retraites, les séminaires, les activités sociales et les séances d'information, qui se tiennent tant dans le milieu de travail qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: Direct Mortality of Fish and/or Fish Ova Project construction and commissioning activities such as site preparation (grubbing, clearing and grading, construction of on-shore facilities, watercourse crossings (pipeline lateral and road/transmission line) and pipeline access may affect fish and fish habitat through direct mortality of fish and/or fish ova.
French: Mortalité directe des poissons et/ou des œufs de poissons Les activités de construction et de mise en service du projet, comme la préparation de l'emplacement (décapage, coupe à blanc et nivellement, construction des installations sur la berge, intersections avec les cours d'eau (pipeline secondaire et route et ligne de transport) et l'accès au pipeline peuvent toucher les poissons et les habitats des poissons en raison de la mortalité directe des poissons et/ou des œufs de poissons.
English: Let me conclude by quoting from the works of the French poet Gérard de Nerval: "l’expérience de chacun est le trésor de tous" — the experience of each one is the treasure of all.
French: Detlef Schennen, Sophia Bonne, Lorette Amo-Urraca∗
English: A change to subheading No. 9018.19 from any other heading No. 9018.20-9018.50
French: Un changement à la sous-position 9018.11 de toute autre position.
English: In these projects, research has been an important component in developing a university-based program in regional sustainable development.
French: La recherche a représenté un élément important de ces projets pour la mise en œuvre d’un programme universitaire de développement régional durable.
English: Tuberculosis and Human Immunodeficiency Virus Stan Houston, Paul Brassard, Mark FitzGerald, Wendy Wobeser Chapter 10.
French: La tuberculose et le virus de l’immuno-déficience humaine Stan Houston, Paul Brassard, Mark FitzGerald, Wendy Wobeser Chapitre 10.
English: It is proposed to request cost data in national currencies rather than in United States dollars and to apply the rate of exchange effective on the date the survey is sent out to troop-contributing countries (A/60/725, para.
French: La méthode prévoit que les données relatives aux dépenses soient exprimées dans les monnaies nationales plutôt qu'en dollars des États-Unis et que ces montants soient convertis sur la base des taux de change en vigueur à la date à laquelle les questionnaires d'enquête sont adressés aux pays fournisseurs de contingents (A/60/725, par. 29).
English: 10 a.m. 33rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 33e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: For a description of these studies, see section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: La section 3.3.3 Efficacité clinique renferme une description de ces études.
English: Everyone involved in the work on the directive knows that reaching agreement was not easy, although all of the parties were aware of the importance of the problem.
French: Toutes les personnes impliquées dans le travail autour de cette directive savent qu'obtenir un accord n'a pas été simple, même si toutes les parties étaient conscientes de l'importance du problème.
English: In doing so, the NFB ensures that visitors to the site will have all the information available in either English or French.
French: De cette façon, l'ONF veille à ce que les visiteurs aient accès à toute l'information en français et en anglais.
English: Male size and nest size were positively related.
French: Il y a une corrélation positive entre la taille d'un mâle et la grosseur de son nid.
English: That is why I voted for the communication from the Commission 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership', which seeks to identify operational proposals aimed at the full implementation of the biregional strategic partnership.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et l'Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux", laquelle s'efforce d'identifier des propositions opérationnelles visant à achever le déploiement du Partenariat stratégique birégional.
English: (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO;
French: a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI;
English: The length of XY is multiplied by the ratio 1:1.1369 and the resultant of this multiplication is the diameter of that hazard symbol.
French: En multipliant la longueur de cette ligne par 1,1369, on obtient le diamètre du pictogramme.
English: Following a brief diagnosis of the main problems in each of these areas, recommendations are made concerning a series of measures that can be taken at the national, regional and international levels in order to implement the proposal put forward in the first part of the document.
French: Après un bref diagnostic des principaux problèmes qui se posent dans chacun de ces domaines, des recommandations sont formulées sur les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour mettre en oeuvre la proposition énoncée dans la première partie du rapport.
English: To what extent do non-timber forest resources meet Aboriginal communities' basic human necessities and well being?
French: Dans quelle mesure les ressources forestières non ligneuses permettent-elles aux communautés autochtones de satisfaire leurs besoins fondamentaux et d'assurer leur bien-être?
English: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden, Germany - 401 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden, Allemagne - 402 Commentaires des Clients.
English: It also states that a doubling of the budget is the bare minimum if we truly intend to give substance to a European Research Area and pursue the objectives under the Lisbon strategy.
French: Il dispose également que le doublement du budget est un strict minimum si nous voulons réellement faire de l’espace européen de la recherche une réalité et poursuivre les objectifs de Lisbonne.
English: • Creating favourable conditions for services and the development of new markets.
French: Ce programme devrait permettre une meilleure utilisation du potentiel commercial et des capacités encore non exploitées de la navigation intérieure.
English: Let me begin by reiterating and emphasizing the strong support of the United States for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Permettez-moi de commencer par réaffirmer le ferme appui des États-Unis au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The list will close by 5 p.m. on Thursday, 10 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le jeudi 10 juillet.
English: Recommendations were made to all organizations except the Transportation Safety Board to edit, add or amend their listings. The organizations have complied.
French: Il a été recommandé à toutes les institutions visées, sauf au Bureau de la sécurité des transports, de réviser, de compléter ou de modifier cette information publiée; elles ont toutes obtempéré.
English: For emergencies: establishment of a database of experts relevant in different environment sectors in relation to the issues dealt with at the Bern Convention.
French: Pour les situations d’ urgence: mise en place d’ une base de données d’ experts dans les différents secteurs de l’ environnement, concernant les questions traitées par la Convention de Berne.
English: A third area of emerging significance is the question of accurate and reliable contact details of persons offering services or undertaking activity on the Internet.
French: En troisième lieu, l'accent est mis sur la nécessité de disposer des coordonnées précises et fiables des personnes qui offrent des services ou mènent une activité sur l'Internet.
English: Informal consultations on the following agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour suivant :
English: Do not extract a "MANIFEST.MF" file from a *.jar file, unless you are prepared to eliminate some fields and make the remaining fields look exactly like the example "manifest.mf" file shown above.
French: Ne pas « MANIFEST.MF » extraire un fichier à partir d'un fichier *.jar, à moins que vous êtes prêt à éliminer certains domaines et de faire les autres champs exactement comme dans l'exemple « manifest.mf » fichier ci-dessus.
English: The demand for the canola oil is expected to increase because of the various zero-trans fats mandates implemented across the US.
French: La demande d'huile de canola devrait elle aussi augmenter à cause des divers ordres visant à bannir les gras trans aux États-Unis.
English: Planting in areas with poor drainage should be avoided and nutrients and pH managed carefully.
French: La plantation dans les zones où le drainage est inadéquat doit être évitée et il faut assurer la 12
English: I am referring, for example, to Austria and Sweden.
French: Je pense par exemple à l'Autriche ou à la Suède.
English: A/C.5/58/L.63 Reissued for technical reasons [R]
French: A/C.5/58/L.63 Nouveau tirage pour raisons techniques [R]
English: Another type of aggression was introduced on 9 August 1964 when the Cuban merchant vessel, María Teresa, became the object of a terrorist attack while moored at the port of Montreal, Canada.
French: Le 9 août 1964 marque le début d'un nouveau type d'agression : c'est alors que le navire marchand cubain María Teresa, à quai au port canadien de Montréal, est victime d'un attentat terroriste.
English: The General Assembly in its resolution 58/240 welcomed the work of the International Labour Organization (ILO) to consolidate and modernize international maritime labour standards and called upon Member States to take an active interest in the development of those new standards for seafarers and fishers.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale s'est félicitée des travaux de codification et de modernisation des normes internationales du travail des gens de mer entrepris par l'Organisation internationale du Travail, et a appelé les États Membres à participer activement à la mise au point de ces nouvelles normes pour les gens de mer et les pêcheurs.
English: The Department of Justice Canada in the past year implemented nation-wide the recruitment module of its electronic human resources management system, which consistently tracks recruitment data.
French: L'année passée, le ministère de la Justice Canada a mis sur pied, à l'échelle du pays, le module de recrutement de son système électronique de gestion des ressources humaines, lequel assure le suivi continu des données relatives au recrutement.
English: During this extensive consultation which began in 2001, WADA solicited comments from its stakeholders throughout the drafting process and incorporated relevant suggestions into the document. The process was so thorough and extensive that more than 120 versions of the draft Code were
French: Ce processus de consultation a été si poussé que plus de 120 versions provisoires du Code ont été rédigées avant de parvenir à une version finale, approuvée par plus de 1000 représentants d'organisations sportives et de gouvernements à Copenhague.
English: • Towards an understanding of reconsolidation (Karim Nader, McGill University)
French: • Towards an understanding of reconsolidation (Karim Nader, Université McGill)