ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament should resume its work as soon as possible, and nuclear-weapon States should demonstrate enhanced accountability and transparency in fulfilling their disarmament obligations.
French: La Conférence du désarmement devrait se remettre à l'œuvre le plus tôt possible et les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve d'une obligation de rendre des comptes et d'une transparence accrues pour ce qui est du respect de leurs obligations en matière de désarmement.
English: He was succeeded as Special Rapporteur in 1993 by Mr. Alejandro Artucio (Uruguay), whose mandate was also renewed each year until 1999, when Mr. Gustavo Gallón (Colombia) was appointed Special Representative with a dual mandate to monitor both the human rights situation and the technical assistance provided to Equatorial Guinea.
French: En 1993, il a été remplacé par M. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay), en qualité de Rapporteur spécial, dont le mandat a été prorogé jusqu'en 1999 - année où il a cédé la place à M. Gustavo Gallón Giraldo (Colombie), nommé Représentant spécial avec pour double mandat de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays et la mise en œuvre du programme d'assistance technique en sa faveur.
English: In that case, the United Kingdom maintained that France's third reservation to article 6 of the Geneva Convention on the Continental Shelf was merely an interpretative declaration and subsequently rejected this interpretation on the grounds that it could not be invoked against the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni soutenait devant le Tribunal que la troisième réserve de la France à l'article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental ne constituait qu'une déclaration interprétative pour, par la suite, rejeter cette interprétation comme ne lui étant pas opposable.
English: It is available on this site in the language(s) in which it was written.
French: Il est mis à la disposition du public dans la langue dans laquelle il a été originalement rédigé.
English: (c) Asset recovery (chapter V): 91 per cent of States reporting partial or no compliance with the chapter under review requested technical assistance.
French: V): 91 % des États ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer le chapitre examiné ont demandé une assistance technique.
English: For more information The Canadian Association for Graduate Studies has prepared an online handbook, entitled Your Future: A Guide for Potential Graduate Students, (available at www.cags.ca) which aims to demystify graduate studies.
French: Pour un complément d’information  L’Association canadienne pour les études supérieures (ACPES) a préparé un guide en ligne intitulé Votre avenir : un guide à l’intention des étudiantes et étudiants éventuels des 2e et 3e cycles (disponible à www.acpes.ca) qui vise à démystifier les études supérieures.
English: The period has witnessed an intense revision and streamlining of internal court management procedures, resulting, among other things, in the forward monthly publication of the Judicial Calendar on the Tribunal's web site.
French: Durant cette période, la Section a revu en profondeur et rationalisé ses procédures internes, de sorte que, entre autres nouveautés, elle affiche désormais tous les mois le calendrier judiciaire sur le site Web du Tribunal.
English: It has further ascertained that the victim has exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Il a vérifié également que les recours internes avaient été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Carriers are not required to operate as competitive local exchange carriers (CLECs) in all exchanges where they operate.
French: Les entreprises ne sont pas tenues d’exploiter comme des entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) dans toutes les circonscriptions qu’elles desservent.
English: (m) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: S'ils ne peuvent plus servir, ils sont évalués au prix coûtant ou à la valeur de réalisation nette, selon la valeur la plus faible. l) Opérations en devises Les opérations portant sur des devises sont converties en dollars canadiens à l'aide du taux de change en vigueur à la date où elles ont lieu.
English: This opinion is predicated on the assumption that the facts are accurate and that no material facts have been omitted or misrepresented in your submission.
French: Le présent avis est fondé sur l'hypothèse selon laquelle aucun fait important n'a été omis ni qu'aucune fausse indication sur un fait important n'a été donnée dans votre exposé.
English: Is this a new era?
French: Pour le Canada, où les exportations représentent 41 p.
English: The security charge applies to purchases made outside Canada for which payment is made on or after April 1, 2002 for air travel that includes an emplanement in Canada after May 31, 2002.
French: Le droit est applicable à l’égard des achats faits à l’extérieur du Canada pour lesquels un paiement est effectué à compter du 1er avril 2002 relativement à un voyage aérien comportant un embarquement au Canada après le 31 mai 2002.
English: As argued earlier, the contribution of rural innovators to the institutional and the commercial sectors is substantial.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la contribution des innovateurs ruraux aux secteurs institutionnel et commercial est appréciable.
English: I am not saying that we definitely need legislation.
French: Je ne dis pas qu'il faut forcément de la réglementation.
English: In recent years, the United States has outperformed Europe with respect to these economic indicators.
French: Ces dernières années, ces indicateurs économiques ont fait apparaître de meilleurs résultats aux États-Unis qu'en Europe.
English: Bring down the biggest jackpots progressive of the biggest casinos.
French: Faites tomber les plus grands jackpots progressifs des plus grands casinos en français et internationaux .
English: Where an employee ships a PMV to a post and also includes a motorcycle in a shipment of household effects, the motorcycle may be subject to local law or regulation governing the importation of a second vehicle.
French: Lorsqu'un fonctionnaire expédie une voiture particulière à une mission et inclut également une motocyclette dans l'expédition des effets mobiliers, la motocyclette peut être soumise aux lois et aux règlements locaux régissant l'importation d'un deuxième véhicule.
English: The inclusion of unintended or undeclared botanicals in a product represents a serious problem, as it is one of the most common causes of adverse effects.
French: L'introduction involontaire ou non déclarée de plantes dans un produit constitue un grave problème, car il s'agit d'une cause primordiale d'effets secondaires.
English: This would include preparation and dissemination of 2 sets of posters, 60,000 with a human rights message and 60,000 with a message of peaceful elections. 
French: 1.2.1 Préparation d'une brochure (peu de mots, beaucoup d'illustrations) présentant de l'information sur : a) les étapes et le calendrier de l'accord de Bonn, b) les éléments d'une constitution et les messages sur la paix, la tolérance et la réconciliation nationale.
English: With national ownership key to the sustainability of reform initiatives, national execution will continue as the main execution modality and will be realized through a national execution promotion strategy with two mutually reinforcing aspects.
French: Cette modalité est en effet la condition de la pérennité des réformes, et elle demeurera la principale modalité d'exécution des projets, et sera réalisée par une stratégie comportant deux éléments se renforçant mutuellement.
English: DRAFT AMENDMENTS AND EXPLANATORY NOTES TO THE INCOME TAX REGULATIONS
French: DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES
English: The parties shall bear their own costs.‘
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: The combined statements, Tables 1 and 2 presented in euros in Annex I, are prepared on the basis described in Note 2.10.
French: Les états récapitulatifs, aux tableaux 1 et 2 libellés en euros de l'annexe I, sont établis selon les modalités décrites à la note 2.10.
English: Solidarité union coopération (SUCO) Haitian partner:
French: Solidarité union coopération (SUCO) Partenaire haïtien :
English: I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his very effective leadership in promoting global peace, security and development.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour le rôle moteur efficace qu'il joue pour promouvoir la paix dans le monde, la sécurité et le développement.
English: Methylation analysis indicated that the main glycosidic linkages were (1 → 4) and (1 → 6) with a minimum of 10% branch points.
French: L'analyse par méthylation montre que les principales liaisons glycosidiques sont (1 → 4) et (1 → 6) avec un minimum de 10% de points de ramification.
English: Pattern of conferences (resolution 54/248 of 23 December 1999).1
French: Plan des conférences (résolution 54/248 du 23 décembre 1999)1.
English: This includes upgrading of a number of facilities throughout the City as well as the construction of new modern facilities such as the two projects being announced today.
French: Elle inclut la modernisation d’un certain nombre d’installations partout dans la ville ainsi que la construction de nouvelles installations modernes comme les deux projets annoncés aujourd’hui.
English: To be held Thursday, 15 January 2004, from 09.30 h to Friday, 16 January 2003, until 12.30 h 2/:
French: Elle se tiendra du jeudi 15 janvier 2004 à 9 h 30 au vendredi 16 janvier 2004 à 12 h 30:
English: Channel A Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6694 or -4155 Fax: (54-11) 4778-6555 Internet: http://www.canalaonline.com (In Spanish)
French: Chaîne Rurale (Canal Rural) Marcelo T. de Alvear 1465, Piso 1 C1060AAA Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4814-5555 Télécopie : (54-11) 4814-4003
English: The Working Party hopes that no effort will be spared to ensure that the tasks of that Assembly may be entrusted to the ECSC Common Assembly, as it seems difficult to persuade public opinion that a new parliamentary assembly should be added to those already in existence.
French: By the end of last Saturday’s meeting the Working Party had already instructed me to draw your attention to some general considerations that it regards of primordial importance.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to prevention of establishment of shell banks: Canada and United States
French: Exemples d'expérience positive d'application relative à la prévention de l'établissement de banques fictives: Canada et États-Unis
English: Nor has the question of the cancellation of the external debt of least developed countries and their interest been welcomed by creditors, despite their historic obligations.
French: La question de l'annulation de la dette extérieure des pays les moins avancés et de son encours n'a pas non plus été très bien accueillie par les créanciers, malgré leurs obligations liées à l'histoire.
English: The report, which had been circulated during the meeting in Prešov, has been slightly amended to take into account further information or corrections provided by the Slovak authorities.
French: Le rapport qui a été distribué à la réunion de Prešov, a été légèrement modifié pour prendre en compte d’autres informations ou des corrections présentées par les autorités slovaques.
English: (c) Employee Called as a Witness The Employer will grant:
French: Ces tableaux d'affichage seront placés dans des endroits qui seront déterminés par l'employeur.
English: • a PSC which is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act (PSEA) principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: • une CFP qui, au nom de l'intérêt public, agit comme chef de file et comme gardien indépendant des principes compris dans la Loi sur l-emploi dans la fonction publique, principes régissant une fonction publique professionnelle.
English: Habitat King Rails are found in a variety of freshwater marshes and marsh-shrub swamp habitats.
French: Habitat Les rÃ¢les Ã©lÃ©gants se trouvent dans une variÃ©tÃ© dâ€™habitats de marais dâ€™eau douce et de marÃ©cages arbustifs.
English: As this committee is not empowered to conduct investigations, it has not as yet been able to finally clear up these disappearances.
French: Étant donné que ce comité n’est pas compétent pour mener des enquêtes, il n’a pas encore pu résoudre définitivement ces disparitions.
English: In its reports, CPT notes that torture and other very severe forms of ill-treatment are still practised, particularly by the members of the Civil Guard against Basque nationals suspected of belonging to or collaborating with ETA.
French: Dans ses rapports, le CPT constate la persistance de la pratique de la torture et d'autres mauvais traitements très graves tout particulièrement de la part des membres de la Guardia Civil à l'égard des ressortissants basques soupçonnés d'appartenir ou de collaborer avec l'ETA.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans le Programme mondial,
English: Information (telephones and desk locations) 5  Medical Services 5
French: Renseignements (numéros de téléphone et de bureau) 5  Services médicaux 6
English: 9) Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
French: (Cette question s'applique aux espèces non destinées à l'aquaculture ou à l’élevage en confinement).
English: Internet The "Toronto Star" Back Issues.
French: Internet The « Toronto Star » Back Issues.
English: The combination of full City Council and European elections on the same day put considerable pressure on the election administration.
French: L’organisation des élections de tout le conseil municipal et des élections européennes le même jour a fait peser des pressions considérables sur l’administration électorale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montparnasse Alésia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Montparnasse Alésia .
English: Top Judgment of European Court of Justice on sexual orientation discrimination regarding survivor’s pension In a judgment of 1 April 2008 (Case C-267/06, Maruko v. Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen), the European Court of Justice decided that no differentiation concerning survivor’s pension is permissible, if under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses.
French: La Cour constitutionnelle défend "le droit fondamental à l'intégrité des systèmes de technologie de l'information" Dans une décision historique, la Cour constitutionnelle a défendu le fait que le droit général à la liberté personnelle inscrit dans la Constitution allemande impliquait également "le droit fondamental à la confidentialité et l'intégrité des systèmes de technologie de l'information".
English: Mr Barroso made a distinction earlier between demagogy and democracy.
French: Tout à l’heure, M. Barroso a fait la distinction entre démagogie et démocratie.
English:  Wingham, Ontario Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Wingham.
French:  Wingham (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Wingham.
English: I also appreciate the support and enthusiasm of the Women's Health Centre Community Advisory Panel and Health Canada's Regional Program Consultants.
French: Et que dire du soutien et de l'enthousiasme des membres du Comité consultatif communautaire du Centre de santé des femmes et des conseillers régionaux en programmation de Santé Canada!
English: While sales for white spirits and rum increased in 2002, demand for brandy and cognac declined significantly, dropping 27% since 2001.
French: Alors que les ventes de spiritueux blancs et de rhum ont augmenté en 2002, la demande de brandy et de cognac a diminué considérablement, soit de 27 %, depuis 2001.
English: The estimated low, high and average benefits from the European Union and U.S. studies provide evidence of the order of magnitude of potential benefits from reducing VOC emissions.
French: Les valeurs faibles, élevées et moyennes estimées des avantages monétaires, qui sont tirées d’études réalisées par l’Union européenne et les États-Unis, donnent un ordre de grandeur des avantages potentiels découlant de la réduction des émissions de COV.
English: Technical concepts adopted in the revised project plan are developed in order to allow for an effective integration of the new project with the existing WIPO technical infrastructure.
French: Les concepts techniques adoptés dans le descriptif de projet révisé sont conçus de manière à favoriser l’intégration effective de la nouvelle construction dans l’infrastructure technique existante de l’OMPI.
English: Health Canada is also participating on a Canadian Standards Association (CSA) committee drafting a standard to improve the safety of lifts and their use.
French: Par ailleurs, Santé Canada collabore avec un comité de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) à la mise au point d'une norme visant à améliorer la sécurité des lève-patients et à assurer une utilisation plus sécuritaire de ces appareils.
English: Albian believed that ACD’s consultation with stakeholders included the Government of Canada, Birch Mountain Resources Ltd.
French: Albian croit que les intervenants consultés par ACD incluent le gouvernement du Canada, Birch Mountain Resources Ltd.
English: 66 . Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-05, Administrative Record, Vol.
French: 66 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-05, dossier administratif, vol.
English: Among the project's activities, there are two series of visits to the sector's eleven primary and two secondary schools.
French: Parmi les activités du projet, on retrouve deux séries de visites dans les onze écoles primaires et les deux écoles secondaires du secteur.
English: I am referring to the budgetary and financial aspects of the common agricultural policy, and regional policy, notably the Structural and Cohesion Funds, in addition to financial and budgetary provisions.
English: Greatest amount of accurate information to the greatest number of Canadians.
French: La somme la plus importante d'information exacte au plus grand nombre de Canadiens.
English: "Mundell Revisited:
French: « Mundell Revisited:
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) sets out four types of conditional release for federal offenders: temporary absences, work release, day parole and full parole.
French: CORCAN Organisme de service spécial (OSS) dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché du travail.
English: The situation is controlled by the army and censorship has been introduced.
French: La situation est contrôlée par l'armée et la censure a été introduite.
English: The Security Council, in this regard, calls upon the African Union, in the context of developing its Strategic Plan for 2009-2012, to develop a long-term, comprehensive capacity-building road map in consultation with the United Nations and other international partners.
French: À cet égard, il demande à l'Union africaine, dans le contexte de l'établissement de son Plan stratégique pour 2009-2012, d'élaborer un plan détaillé de renforcement des capacités portant sur le long terme, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.
English: It states that the last payment was received in respect of the interim monthly statement of March 1990.
French: Elle déclare que le dernier paiement reçu concernait le décompte de mars 1990.
English: That then led to a Member such as Mr Tannock giving an inflammatory speech about immigration!
French: Ce qui amène alors notre collègue, M. Tannock, à tenir un discours incendiaire sur l'immigration clandestine.
English: Although the European Parliament has only a limited say in farm and fisheries policy (it must be consulted on most proposed legislation in these areas, but its opinion is not binding), MEPs have helped to shape Community policy.
French: Si le Parlement européen a peu de pouvoirs sur la politique agricole et sur la pêche (il doit être consulté sur la plupart des actes législatifs proposés dans ces domaines, mais ses avis ne sont pas contraignants), les députés ont contribué à façonner la politique communautaire.
English: We have no idea what to put on the labels.
French: On ne sait trop, en effet, quoi mettre sur l' étiquette.
English: UN-Habitat worked closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other bodies in the organization of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York in May 2006.
French: ONU-Habitat a travaillé avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et d'autres organismes à l'organisation de la quatorzième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York en mai 2006.
English: The Committee notes with satisfaction the actions jointly conducted with NGOs and child protection and humanitarian agencies in favour of persons with disabilities, including children, the creation of specialized facilities to care for their needs and well-being, and the adoption of a National Strategy for specialized education.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des mesures prises, en faveur des personnes handicapées, notamment les enfants, conjointement avec des ONG, des organisations humanitaires et des organismes de protection de l'enfance, de la création de structures spécialisées pour répondre à leurs besoins et veiller à leur bien-être et de l'adoption d'une stratégie nationale pour l'éducation spécialisée.
English: APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 880234 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/D52-4-2 Docket No. 920261
French: DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880234 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/D52-4-2 No 920261 au rôle