ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western Economic Diversification Canada – oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services; 
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada – supervision et surveillance du programme afin d’assurer une gestion efficace et une approche coordonnée en matière de communication; prestation de services, dont les services opérationnels, la gestion de l’information et les services de communication;
English: Wherever the state of an existing facility requires it to be replaced by one of essentially the same size or capacity, and where the consequences of a "no replacement" option have been determined as uneconomic (see Section 4.3.1), the issue is whether the least costly option has been selected.
French: Lorsqu'une installation existante est dans un état tel qu'elle doit être remplacée par une installation de même dimension ou de même capacité, et lorsque les conséquences d'une option de «non­remplacement» ont été jugées comme n'étant pas économiques (voir sous-chapitre 4.3.1), la question est de déterminer si l'option la moins dispendieuse a été sélectionnée.  L'essentiel, avec l'analyse du coût moindre, est de ne pas procéder directement à partir de l'énoncé du problème.
English: In the 19th century, with the systematic study of plants and animals in their indigenous settings, the term acquired a much more specific and technical meaning as the habitat or eco-system which is not only inhabited by a living organism but which also sustains it.
French: A l’origine, le mot anglais « environment » vient d’un mot français signifiant « les choses et les endroits qui nous entourent ».
English: What were your organization's main sectors of activity in 1999?
French: Quels ont été les principaux secteurs d’activité de votre organisation en 1999 ?
English: It is a magnificent report, and we shall be voting for it, as we shall for the ten amendments tabled by four different political groups, which I hope the rapporteur will accept.
French: C'est un rapport magnifique sur lequel nous émettrons un vote favorable comme nous le ferons également sur les dix amendements présentés par quatre différents groupes politiques et qu'acceptera, je l'espère, le rapporteur.
English: However, these inter-method differences were of similar magnitude to those found due to sampling matrix and intra-lab variability.
French: Toutefois, les différences relevées entre les méthodes étaient du même ordre de grandeur que celles attribuables à la matrice d’échantillonnage et à la variabilité à l’intérieur d’un laboratoire.
English: The Committee further expects that appropriate lessons learned will be documented.
French: Il compte bien en outre que les enseignements tirés de cette expérience seront dûment consignés.
English: It is important to avoid water contamination as the combination of insoluble polyurea solids formed (possible line or safety vent restriction) and the evolution of Carbon dioxide gas may overpressure and rupture the tank.
French: Il est important d'éviter la contamination par de l'eau car la combinaison des solides de polyurée formés (pouvant bloquer les tuyaux ou les évents de sécurité) et du dégagement de gaz carbonique peut créer une surpression et faire éclater la citerne.
English: ◦ recreationist (i.e. downhill skier/ski site company),
French: ◦ adepte du plein air/professionnel des loisirs (skieur alpin/centre de ski)
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage.
English: ◦ Enhancing the quality of food and the safety of the food system;
French: ◦ améliorer la qualité des aliments et assurer la salubrité du système alimentaire;
English: It makes a big difference whether we in the European Union are going it pretty much alone or whether we at least have our partners in the USA – who are of course our competitors as well – on board.
French: Que l’Union européenne décide de faire cavalier seul en majeure partie ou d’agir au moins avec nos partenaires américains - qui, bien entendu, sont également nos concurrents - ne revient pas du tout au même.
English: • establish assessment board(s) to run CAP selection processes and promotion boards
French: • établissent un ou des comités d'évaluation pour gérer les concours du programme CAP et des comités de promotion;
English: The Hostal Luz has full heating and air conditioning and a useful tour desk.
French: L'Hostal Luz est entièrement chauffé et climatisé. Son bureau touristique vous fournira les informations dont vous aurez besoin.
English: An environmental scan has been conducted, which will help managers identify the current and future needs across the Public Service.
French: Une analyse contextuelle est réalisée afin d'aider les gestionnaires à cerner les besoins actuels et futurs de l'ensemble de la fonction publique.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. The following is an example of Table 10: 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Results Achieved by the Recipient
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Le tableau suivant est un exemple du Tableau 10 : 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Résumé des résultats obtenus par la fondation
English: In the short term, this may be true but in the long term the reporting of these occurrences could point to a definite trend, which upon thorough review could lead to effective preventive measures.
French: A court terme cet argument peut être considéré mais a long terme la transmission de ces événements pourrait démontrer une tendance bien précise qui résultera à l’identification d’une ou plusieurs mesures préventives.
English: • Funding should be available only for research on embryos that were created by in vitro fertilization (IVF) for fertility treatments and are no longer needed by the individuals undergoing treatment
French: • Le financement serait uniquement octroyé pour la recherche sur des embryons créés par fécondation in vitro pour des traitements de la stérilité et dont les patients qui suivent le traitement n´ont plus besoin.
English: The Alberta government supports a variety of initiatives designed to enhance Aboriginal community involvement in the development of culturally relevant education at primary, secondary and post-secondary levels.
French: Le gouvernement de l'Alberta appuie divers projets visant à impliquer davantage les collectivités autochtones dans l'élaboration d'un enseignement pertinent sur le plan culturel aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Recipient Institution(s) Computers for Schools Kenya
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Computers for Schools Kenya
English: However, the seasonal timing and duration of observed courtship activities, from August through October, is puzzling.
French: Toutefois, le moment et la durée des activités de parade nuptiale, qui sont observées entre août et octobre, laissent perplexe.
English: It is hoped that by transferring these skills community members can become more knowledgeable about mineral exploration activities - to understand what is going on when an exploration team shows up, and more importantly to become participants in the exploration field.
French: On espère que le transfert de compétences permettra aux membres des collectivités de se familiariser davantage avec l'exploration minière, de comprendre ce que signifie la présence sur leurs terres de spécialistes de ce domaine et, surtout, de participer à l'activité d'exploration.
English: · Inadmissibility) (Third Chamber)
French: · Irrecevabilité» (Troisième chambre)
English: A more challenging training aircraft is considered a requirement for the future program and the Grob 120 and the Aeromacchi SF 260 have been identified as potential replacement aircraft.
French: Le nouveau programme utilisera un nouvel appareil, soit le Grob G-120A ou l’Aeromacchi SF260. La Phase I est enseignée pendant un cours de trois mois.
English: Exit rates for those at higher income levels shifted upwards in the 1990s (the "brain drain" phenomenon?), but returned to pre-1990s rates in more recent years in the case of men, while the shift was maintained for women.
French: Les taux de départ des personnes à revenu élevé ont recommencé à augmenter dans les années 1990 (le phénomène de l’« exode des cerveaux »?), mais ils sont revenus aux niveaux d’avant 1990 ces dernières années dans le cas des hommes, alors que la remontée s’est poursuivie dans le cas des femmes.
English: It should be noted that the definition in the Directive for information and consultation was, in the Commission's amended proposal, re-worded: "a place of business with no legal personality, which is part of an undertaking and where a non-transitory economic activity is carried out with human means and goods;". At the end of the negotiations, however, the definition had changed to the wording which is quoted in the tableau.
French: • les filiales "directes" des sociétés participantes relevant ou non du même droit national; les établissements "directs" des sociétés participantes, situés ou non dans le même Etat membre; les filiales "indirectes" des sociétés participantes (filiales de filiales "directes" de sociétés participantes, filiales de filiales "indirectes"), pourvu toujours que puissent être établis entre elles les liens d' "influence dominante dont parle l'article 3 de la directive 94/45/CE; les établissements "indirects" des sociétés participantes (les établissements des filiales "indirectes" de ces sociétés).
English: The European Union is completely opposed to application of the death penalty, regardless of the circumstances.
French: L'Union européenne refuse catégoriquement l'application de la peine de mort, en toutes circonstances.
English: In their initial communication, the authors claimed that the Uzbek General Prosecutor's Office provided the Kyrgyz authorities with documents showing that they were charged in absentia, respectively, with terrorism (Tashbaev) and premeditated murder and terrorism (Maksudov/Rakhimov/Pirmatov), for which Uzbek law imposes the death penalty.
French: Dans leur communication initiale, les auteurs affirmaient que le Bureau du Procureur général de l'Ouzbékistan avait communiqué aux autorités kirghizes des documents montrant qu'ils avaient été inculpés par contumace, respectivement, de terrorisme (Tashbaev) et de meurtre avec préméditation et terrorisme (Maksudov, Rakhimov et Pirmatov), infractions emportant la peine de mort en droit ouzbek.
English: The development model for the country must be reviewed, the growth must be curtailed, and the country’s economy and administration must be decentralized.
French: Le modèle de développement du pays est à revoir, la croissance doit être restreinte et l’économie ainsi que l’administration du pays devront être décentralisées.
English: European Union (human rights)
French: Union européenne (Droits de l'homme)
English: This intuitive and visual interface helps you find exactly what you need to create effective Mind Maps - fast.
French: Cette interface visuelle et intuitive vous permet de trouver tous les outils dont vous avez besoin pour créer des Mind Maps impressionnantes en un minimum de temps.
English: (499-515) In addressing this last issue, Jeffrey notes that the Canadian case is of particular interest.
French: (499-515) En s’interrogeant sur ce dernier point, Jeffrey note que le Canada est particulièrement intéressant.
English: Activities must enable a citizen-centric view and provide transparency with respect to costs and outcomes.
French: Les activités doivent permettre une approche axée sur les citoyens et garantir la transparence des coûts et des résultats.
English: Add a new footnote 1 to read as follows and renumber the existing footnote:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page comme suit:
English: (a) Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of, and minimize the humanitarian risks posed by, existing and future MOTAPM/AVM.  Provision of such assistance may be used to facilitate the development, if feasible, of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available.
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de technologies autres que celles de l'armement et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour pouvoir améliorer la fiabilité des MAMAP/MAV existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains; une telle assistance peut également être fournie en vue de faciliter la mise au point d'un matériel perfectionné de détection des mines, pour autant que cela soit possible, et l'accès à ce matériel;
English: Item 1 of the provisional agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Was die geschlechtsspezifische Diskrepanz im Arbeitseinkommen eingeht, so wird in dem Bericht festgestellt, daß man diese Ungleichbehandlung wohl erst dann überwinden wird, wenn die Männer mehr familiäre Pflichten übernehmen.
French: Der Beitrag dieses Prozesses zum Abbau der Arbeitslosigkeit in Europa ist anerkannt worden und der Gipfel von Lissabon hat die „offene Methode der Koordinierung" der Mitgliedstaaten erweitert.
English: I am confident that, with this kind of cooperation, the governments of Canada and its provinces and territories will be able to take the lead on key issues and promote concrete projects for communities.
French: J’ai confiance que, grâce à cette collaboration, les gouvernements du Canada, des provinces et territoires pourront exercer leur leadership dans des dossiers clés et ainsi favoriser la mise sur pied de projets concrets pour les communautés.
English: During the seventy-ninth session, he met with representatives of Uzbekistan and Sweden; during the eightieth session, he met with a representative of the Republic of Moldova; during the eighty-first session, he met with representatives of Yemen.
French: Pendant la soixante-dix-neuvième session il a rencontré des représentants de l'Ouzbékistan et de la Suède; pendant la quatre-vingtième session il a rencontré un représentant de la République de Moldova, et pendant la quatre-vingt-unième session il a rencontré des représentants du Yémen.
English: It is the primary responsibility of every Government to provide for the safety and well-being of its people.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer la sûreté et le bien-être de leurs citoyens.
English: (PL) Madam President, yesterday, at a school in Winnenden, in southern Germany, a teenage madman named Tim Kretschner shot 15 people, mostly children.
French: (PL) Madame la Présidente, hier, dans une école de Winnenden, dans le Sud de l'Allemagne, un adolescent déséquilibré du nom de Tim Kretschner a abattu 15 personnes, dont une majorité d'enfants.
English: The Financial Information Strategy is a long-term project that will greatly affect the way the House of Commons manages and reports its financial information.
French: La Stratégie d’information financière est un projet à long terme qui modifiera en profondeur la façon dont la Chambre des communes gère ses renseignements financiers et en fait rapport.
English: May I refer, in that respect, to a statement made by Mr. Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Union, on the occasion of his visit to the Tribunal on 2 September 2005.
French: Permettez-moi à cet égard d'évoquer la déclaration faite par M. Joe Borg, Commissaire de l'Union européenne chargé de la pêche et des affaires maritimes à l'occasion de la visite qu'il a effectuée au Tribunal le 2 septembre 2005.
English: Western arctic (northwest Territories) field unit superintendent P .O . Box 1840 Inuvik NT X0E 0TO (867) 777-8800
French: ouest de l’arctique (Territoires-du-nord-ouest) directeur d’unité de gestion C .P . 1840 Inuvik NT x0E 0To (867) 777-8800
English: In addition, 3,142 boats have been distributed, 12,935 hectares of fishponds rehabilitated and more than 63,923 hectares of agricultural land rehabilitated.
French: En outre, 3 142 bateaux ont été distribués, 12 935 hectares d'étangs de pisciculture et plus de 63 923 hectares de terres arables ont été remis en état.
English: Journal of Gerontological Nursing, 32 (11), 42-49.
French: Journal of Gerontological Nursing, 32 (11), 42-49 * Les titres des articles sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up-to-date, relevant and technologically innovative as possible;
French: Prie le Département de l'information de continuer d'assurer le plus large accès possible aux visites guidées des bâtiments de l'Organisation, et de veiller à ce que les expositions organisées dans les locaux ouverts au public restent aussi instructives, actuelles, pertinentes et technologiquement novatrices que possible;
English: They need it though & they are welcome to it.
French: Ils en ont besoin et ils sont les bienvenus.
English: We are further dedicated to strengthening the commitment of national organizations for their full support and cooperation in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: En outre, nous veillons à encourager les organisations nationales à contribuer davantage, par leur appui et leur coopération sans réserve, à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: ''In particular, I will focus on the situation of internally displaced persons and refugees, with a special regard for the perspective of their safe and voluntary return.''
French: Il a signalé que l’Assemblée attend la fin définitive de l’état de guerre et le retrait total des troupes, tel qu’annoncé par les deux gouvernements, ainsi que le libre accès de l’aide humanitaire.
English: After different colonization attempts by the English and the French had failed, the Dutch captured Suriname in 1667.
French: Après l'échec de plusieurs tentatives de colonisation par les Anglais et les Français, le Suriname a été capturé par les Hollandais en 1667.
English: The report, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, is very timely, since it affords us the opportunity to take stock of the achievements and failures of the United Nations since its inception and the reforms initiated in 1997.
French: Le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » arrive à point nommé puisqu'il nous donne la possibilité de faire le bilan des réalisations et des échecs de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création ainsi que des réformes entamées en 1997.
English: And his view that this is primarily a legal and economic question rather than one of public health is quite outrageous and irresponsible.
French: Et c'est pourquoi il est révoltant et irresponsable de dire qu'il s'agit avant tout d'un thème juridique et économique et non d'un thème de santé publique.
English: In that connection, we reiterate the AU's call to all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to respect that decision.
French: L'UA voudrait à cet égard appeler à nouveau toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo à respecter cette décision.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Census family > Previous standard - census family Status This standard was replaced by a new departmental standard on February 20, 2006.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Famille > Norme antérieure - famille de recensement Statut Cette norme a été remplacée par une nouvelle norme ministérielle le 20 février 2006.
English: In addition to that program, Anthony also participated in the legendary Le Mans 24 hours, Daytona 24 hours and Petit Le Mans in Road Atlanta, where he made it to the podium.
French: En 2001, Anthony a également participé aux légendaires 24 heures du Mans, 24 heures de Daytona et au Petit Le Mans à Road Atlanta, où il a remporté une place sur le podium.
English: Section 2 General characteristics X6 And how many people did your enterprise employ on average during 1999?
French: Section 2 Caractéristiques générales X6 Combien de personnes votre entreprise comptait-elle en moyenne en 1999 ?
English: Sirona will pay ALDA milestone payments, in cash or shares, upon completion of defined milestones such as completion of clinical trials, regulatory filings and regulatory approval.
French: Sirona versera à ALDA des paiements d'étape, en espèces ou en actions, à l'atteinte d'étapes définies, notamment l'achèvement d'essais cliniques, le dépôt de demandes réglementaires et l'obtention des approbations réglementaires.
English: Since the Liturgy has great pastoral value, the liturgical books have provided for a certain degree of adaptation to the assembly and to individuals, with the possibility of openness to the traditions and cultures of different peoples.
French: Parce que la liturgie est la grande école de la prière de l’Église, il a été jugé bon d’introduire et de développer l’usage de la langue vivante — sans éliminer l’usage de la langue latine, conservée par le Concile pour les rites latins (55) — afin que chacun puisse entendre et proclamer en sa langue maternelle les merveilles de Dieu (cf.
English: There was also a risk that the UNICEF absorptive capacity (as well as that of local contractors and suppliers) would not be equal to the challenge of effectively and expeditiously managing recovery programmes on such a scale.
French: Il aurait également pu se faire que la capacité d'absorption de l'UNICEF (comme celle des entrepreneurs et des fournisseurs locaux) ne soit pas à la hauteur des exigences associées à des programmes de relèvement d'une telle échelle, en termes d'efficacité et de rapidité d'exécution.
English: Further, provided that any force met the statutory reasonableness requirement, it could not be said that it amounted to cruel or unusual treatment or punishment.
French: En outre, dans la mesure où la force employée correspondait à la définition légale du caractère raisonnable, on ne pouvait pas dire qu'elle équivalait à un traitement ou à une peine cruels et inusités.
English: The total number of pollinating agent classes was significantly correlated with the number of plant species for habitats and life forms, and at the community level.
French: Le nombre total de classes d’agents pollinisateurs est significativement corrélé avec le nombre d’espèces de plantes à l’échelle des habitats, des types biologiques et des communautés.
English: WFP mainstreamed a gender perspective into its programming activities and provided assistance to integrate gender into national food security policies and programmes.
French: Le PAM a intégré l'égalité des sexes dans ses activités de programmation et contribué à ce que la parité entre les sexes soit prise en compte dans les politiques et programmes nationaux se rapportant à la sécurité alimentaire.
English: Letter addressed to Regional Cablesystems Inc.
French: Lettre adressée à Regional Cablesystems Inc.