ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right in the heart of the Gold Coast, and just steps away from the Magnificent Mile, John Hancock Center, Water Tower Place, Chicago's lakefront, and Oak Street Beach, The Whitehall Hotel also has easy access to the Loop, the Merchandise Mart, Apparel Center, and McCormick Place.
French: Le Whitehall Hotel se trouve en plein cœur de la Gold Coast, à quelques pas de Magnificent Mile, du John Hancock Center, de Water Tower Place, des rives du lac et de Oak Street Beach. Il permet d'accéder facilement au Loop, au Merchandise Mart, à l'Apparel Center, et à McCormick Place.
English: (xiii) Shuttle service This refers to containers or other items used to facilitate the international transport of goods that are not the main feature of a trade transaction, (e.g., a wire basket used to convey machinery parts across an international frontier).
French: (xiii) Service de navette Il s’agit des conteneurs ou des autres articles qui servent à faciliter le transport international de marchandises, mais qui ne sont pas l’objet principal d’une transaction commerciale (p. ex. : un panier métallique utilisé pour transporter des pièces de l’autre côté de la frontière).
English: The URL will be available in 2007. Davenport Centre Heritage Hall
French: Images numériques fixes, clips audio et vidéo et autres médias sont utilisés pour que l'exposition puisse identifier les éléments scientifiques que l'on retrouve dans 25 à 30 pratiques d'art contemporain canadien et dans quatre catégories : médecine, agro-alimentaire, géographie et histoire.
English: A person or organization (including the organization to be listed) may make a de-listing application, which the Minister must consider.
French: Toute personne ou organisation (y compris une organisation appelée à y figurer) peut déposer une demande pour en être rayée, que le Ministre doit examiner.
English: There are references in Section Notes to Sections XV and XVII and the Explanatory Notes to automotive brackets in headings 83.02 and 87.08.
French: Il y a des renvois dans les Notes de section des Sections XV et XVII et les Notes explicatives aux supports d'automobiles dans les positions 83.02 et 87.08.
English: Table of conservativeness factors This appendix provides two sets of a tables of conservativeness factors to be used in the calculation of adjustments to ensure that adjusted estimates are conservative, in accordance with paragraph 47 50 of the technical guidance.
French: Tableau des facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence  On trouvera dans le présent appendice deux séries de un tableaux indiquant les facteurs correctifs à appliquer aux fins du calcul des ajustements pour faire en sorte que les estimations ajustées soient prudentes, conformément au paragraphe 47 50 des présentes directives techniques.
English: “Unlike actors, acrobats aren’t used to studying their own faces,” she says.
French: « Les acrobates, contrairement aux acteurs, sont peu habitués à observer leur visage.
English: This includes technical assistance to develop norms and regulations to eliminate loopholes at the national level, with the overall objective of enhancing capacity to monitor and control the transboundary movement of hazardous waste and chemicals.
French: Ce volet comprend la fourniture d'une assistance technique aux fins de l'élaboration de normes et de règlements visant à combler les lacunes au niveau national, l'objectif général étant de renforcer la capacité de surveiller et d'encadrer les mouvements transfrontières de déchets et de produits chimiques dangereux.
English: • A copy of the trust deed and settlor’s identification (trust companies)
French: • copies des actes de fiducie et renseignements d’identification du constituant (sociétés de fiducie)
English: When she went to part-time at the  end of May, some drivers started complaining about the complainant's work.
French: Il a d'abord affirmé que le rendement de Mme Bouvier au travail était tout  à fait satisfaisant au début.
English: When is my domain purchase or sale final on NDX Market?
French: Quand est-ce que l'achat ou la vente d'un domaine devient définitif sur NDX Market?
English: In addition, Nairn Initiative has produced the first Nairn shopping guide and directory.
French: Par ailleurs, Nairn Initiative a produit le premier guide et répertoire des commerces de Nairn.
English: He was a person who put more pressure on the person than what was required, and the person took his life.
French: C'était une personne qui mettait plus de pression sur la personne que c'était nécessaire, et la personne s'est enlevée la vie.
English: Within the hook-and-line fishery, each vessel is limited to 5.7 tonnes with no area restrictions, as of April 2004.
French: Depuis avril 2004, pour la pêche à la ligne et à l’hameçon, chaque bateau est limité à 5,7 tonnes et il n’existe pas de restriction concernant les lieux de pêche.
English: The measures taken by Luxembourg to prevent and combat all forms of discrimination and, more particularly, discrimination against foreign children, children with disabilities and children born out of wedlock are described in paragraphs 159 to 162 (discrimination regarding affiliation, parental authority and rights of succession) and 753 to 755 (measures against racism) of the initial report.
French: Les mesures prises par le Luxembourg pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination et plus particulièrement la discrimination à l'égard des enfants étrangers, des enfants handicapés et des enfants nés hors mariage ont été traitées dans le rapport initial aux paragraphes 159 à 162 (discrimination en matière de filiation, d'autorité parentale, de succession) et 753 à 755 (mesures contre le racisme).
English: Free entrance for bus driver and tour guide.
French: Gratuité pour l'accompagnateur et le chauffeur de bus.
English: Any scrutineer who is not eligible to vote cannot challenge the eligibility of an elector.
French: Tout représentant qui n'est pas qualité d'électeur ne peut pas contester l'admissibilité d'un électeur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43901 - 43925 (of 53574) Page: 1757 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Tayor - 11/12/2004 [11:28] toronto, ontario canada Dear,soldier Thank-you for protecting our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43901 - 43925 (de 53574) Page : 1757 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Tayor - 11/12/2004 [11:28] toronto, ontario canada Dear,soldier Thank-you for protecting our country.
English: (see full text of the decision).
French: (voir le texte intégral de la décision).
English: Name of storage solution, if applicable
French: Nom de la solution de conservation, s'il y a lieu
English: True "chef d'oeuvre" requiring various months of work, perfect reproduction of genuine comnposite bo...
French: Véritable oeuvre d'art nécessitant plusieurs mois de travail, reproduction parfaite des arcs compos...
English: supplied by 12 EU Member States, of which more than 50 % were legally protected through Community plant variety rights.
French: themum et de Calibrachoa mis à disposition par douze États membres de l’UE — plus de 50 % d’entre eux étaient légalement protégés par le biais des droits communautaires de protection des obtentions végétales.
English: Although bi-lingual (or multi-lingual) labeling is not a requirement in many of the markets, it can often be preferable - and it is mandatory in most of Latin America.
French: Bien que, sur de nombreux marchés, l'étiquetage bilingue (ou multilingue) ne constitue pas une exigence, il est parfois préférable. En Amérique latine, il est cependant obligatoire presque partout.
English: A smaller council will provide a broad range of representation while allowing added flexibility to engage industry representatives on an as-needed basis.
French: Un Conseil comptant moins de membres devrait permettre une meilleure représentation tout en assurant une plus grande souplesse pour faire appel à des représentants de l’industrie lorsque cela est nécessaire.
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l'identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l'identification des personnes et des entités suivantes :
English: In 2002 the number of employed population constituted 1505 thousand people.
French: En 2002, elle s'établissait à 1 505 000.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a Contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: Senator Robichaud:
French: ´ Le senateur Robichaud :
English: Upgrading is simple, but quite pleasant - the possibility to choose the color for the output of the post it.
French: Mise à niveau est simple, mais très agréable - la possibilité de choisir la couleur de la sortie du post it.
English: 3.5 In respect to counsel's request to the Committee for interim measures of protection as a matter of urgency, the State party notes that counsel found no need to address the Committee during the year that his clients were on death row after all domestic remedies had been exhausted.
French: 3.5 À propos de la demande de mesures conservatoires adressée par le conseil au Comité, l'État partie fait observer que celui-ci n'a pas jugé nécessaire de s'adresser au Comité pendant toute l'année que ses clients ont passé dans le quartier des condamnés à mort après avoir épuisé tous les recours internes.
English: For more information on the administration of the tariff rate quota on cut roses, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'administration des contingents tarifaires applicables aux roses coupées, communiquez avec le bureau suivant :
English: His technical work with clients has involved developing and sustaining health and safety solutions in areas such as: ergonomics, machine guarding, lockout, forklifts, cranes, heavy equipment, fall protection, slips and trips, chemical safety, biohazards, confined space entry, indoor air quality, noise, heat stress, driving hazards, violence in the workplace and fire safety.
French: Une partie de son travail technique avec des clients était de développer et maintenir des solutions de santé et sécurité dans des domaines tels que : l’ergonomie, la protection des machines, le cadenassage, les élévateurs à fourche, les grues, l’équipement lourd, la protection contre les chutes, les glissements et trébuchements, la sécurité chimique, les biorisques, l’accès à des espaces clos, la qualité de l’air intérieur, le bruit, le stress thermique, les dangers au volant, la violence au travail, et la sécurité-incendie.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the resolution on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy, put forward on the basis of the own-initiative report by my French fellow Member, Jean Marie Beaupuy.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale prise sur la base du rapport d'initiative de mon collègue français Jean-Marie Beaupuy.
English: That success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.
French: Le chemin du succès sera toutefois bien plus rude pour les différents marchés, car nous avons choisi des mots bien trop doux pour en parler aujourd'hui.
English: • Impact of drug in real world In defined population, e.g., Canada, the provinces, demographic group such as seniors
French: • Dans une population déterminée : le Canada, les provinces, les groupes démographiques comme les aînés.
English: The Heads of State or Government again called on the Bretton Woods Institutions to refrain from any unfair practices against the developing countries and not to link their credit facilities with any conditionalities particularly on security and political considerations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi appelé les Institutions de Bretton Woods à abandonner les pratiques déloyales contre les pays en développement et pour ne pas lier leurs lignes de crédit à des conditionnalités, notamment en fonction de considérations d'ordre sécuritaire ou politique.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations under articles 2 (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of disappearance), 10 (persons deprived of liberty should be held in officially recognized places of detention, and be brought before a judicial authority), 13.3 (protection against ill-treatment, intimidation or reprisal) and 13.5 (ill-treatment, intimidation or reprisal should be punished) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement ses obligations en vertu des articles 2 (obligation de prévenir et éliminer les disparitions forcées), 3 (obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les disparitions forcées), 10 (toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus et être déférée à une autorité judiciaire), 13.3 (protection contre les mauvais traitements et les actes d'intimidation et de représailles) et 13.5 (obligation de sanctionner les mauvais traitements et les actes d'intimidation et de représailles) de la Déclaration.
English: Please describe “diligent work and economical study” (Qingong jianxue) in which primary and middle schoolchildren engage in manufacturing and/or agricultural labour to contribute to their schools' operating budget.
French: Décrire le système «Mi-étude, mi-travail» (Qingong jianxue) dans lequel les enfants des écoles primaires et des écoles secondaires du premier cycle accomplissent des travaux industriels ou agricoles pour contribuer au budget d'exploitation de leur établissement.
English: Furthermore, if customized reporting is required, which is often the case, a development server may be needed.
French: Si en outre, comme c'est souvent le cas, il s'avère indispensable d'établir des rapports spéciaux, il pourrait être nécessaire d'acquérir un serveur développement.
English: With respect to the education of prisoners, a prisoner aged under 25 years who is illiterate or has not finished compulsory education has the right to attend classes of the respective education programme either in Portuguese or Chinese and to participate in other educational activities organized by the establishment.
French: En ce qui concerne la formation des prisonniers, un détenu âgé de moins de 25 ans qui est analphabète ou qui n'a pas terminé sa scolarité obligatoire a le droit de suivre des cours correspondant à sa situation, soit en portugais, soit en chinois, et de participer à d'autres activités pédagogiques organisées sur son lieu de détention.
English: The EI Monitoring and Assessment Report recognizes that an improving economy helps to reduce the number of new EI claims.
French: Selon le rapport sur le contrôle et l'évaluation de l'assurance-emploi, la reprise économique favorise la réduction du nombre de nouvelles demandes d'assurance-emploi.
English: The 10% of children affected grow up to become the 10% of the population that has difficulty functioning in society.
French: Les 10 % d'enfants touchés deviennent les 10 % de la population qui éprouvent des difficultés à évoluer dans la société.
English: However, the national guidelines are not compulsory and teachers are not obliged to include the Scots language in their programme, even if it has been encouraged officially through these guidelines.
French: Ces lignes directrices ne sont cependant pas contraignantes et les enseignants ne sont pas obligés d’inclure la langue écossaise dans leur programme, même si les lignes directrices les y encouragent officiellement.
English: A reimporter exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user; Or. en Justification Chemicals are used everywhere, probably while signing the amendments, too.
French: Un réimportateur exempté en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point c), est considéré comme utilisateur en aval; 11) Utilisateur en aval: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, autre que le fabricant ou l'importateur, qui utilise une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, dans l'exercice de ses activités industrielles.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget de février 2005.
English: At the end of the year, the annual financial statements are presented for verification by the International Board of Auditors for NATO, which is mandated by national audit institutions to conduct not only financial but also performance audits.
French: À la fin de l’année financière en cours, les états financiers annuels sont présentés aux fins de vérification par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, à qui les organismes nationaux de vérification ont confié le mandat d’effectuer les vérifications financières et du rendement.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 5 Suggestion 4 4. Notes that interoperability is a crucial economic factor and that the definition of standards such as will ensure interoperability should be left to the market in the first instance, albeit that they should ensure the security of technology and enable the protection of content; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 5 Suggestion 4 4. fait observer que l'interopérabilité représente un facteur économique essentiel et que la définition de normes visant à garantir l'interopérabilité devrait en premier lieu être laissée aux bons soins du marché, ces normes devant toutefois garantir la sécurité de la technologie et permettre la protection des contenus; Or. en PE 384.558v01-00 2/3 AM\652215FR.doc
English: It is an aspiration to which we are wedded and which we cherish, because that vision occupies the highest priority in building the world of the future: the world that we all seek and desire.
French: C'est une aspiration que nous avons épousée et que nous chérissons, parce que cet idéal a la priorité absolue dans la construction du monde de demain : le monde auquel nous aspirons et que nous désirons tous.
English: Dieser Vergleich bietet sich deshalb an, weil das Verfahren zur Feststellung von Wettbewerbsverstößen dem strafrechtlichen Ermittlungsverfahren in den Mitgliedstaaten ähnelt und ein Vergleich daher Rückschlüsse auf eine zweckmäßige Ausgestaltung der Europäischen Staatsanwaltschaft zulässt.
French: Cette comparaison s’impose car la procédure de détermination des infractions au droit de la concurrence est similaire à la procédure d’enquête de droit pénal dans les États membres. Par conséquent, cette comparaison permet de tirer des conclusions utiles au développement adéquat du ministère public européen.
English: This study and its results have been peer reviewed and published in the scientific literature (Dabeka et al., 2004; Forsyth et al., 2004) Table 4:
French: La présente étude et ses résultats ont été examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture (Dabeka et al., 2004; Forsyth et al., 2004).
English: You’ll know the latest news about WorldCat and OCLC services when you sign up for e-mail updates .
French: Pour recevoir les dernières nouvelles sur WorldCat et les services OCLC, inscrivez-vous à notre liste de diffusion .
English: Men in the Private and Not-for-Profit Sectors Have the Highest Personal Incomes Income data are given by gender and sector in Table 7.
French: Le revenu du ménage n’est pas relié au statut de personne ayant des responsabilités familiales, au secteur ou au sexe.
English: "It was getting close to where I could say, 'Keep the goods.'
French: Je suis venue à deux doigts de leur dire de tout garder.
English: Thursday 29 May 2008
French: Jeudi 29 mai 2008
English: "all employees of Canzinco Ltd.
French: «tous les employés de Canzinco Ltd.
English: The two cold-water species metabolized TBT almost as efficiently as a previously studied tropical symbiotic species, but they accumulated lower levels of butyltins and therefore seem less vulnerable to TBT contamination.
French: Les deux espèces des eaux froides métabolisent le TBT de façon comparable aux espèces symbiotiques tropicales précédemment étudiées, mais elles accumulent des niveaux inférieurs de butylétains et semblent donc moins vulnérables à la présence de TBT dans leur milieu.
English: I have found that there are many definitions for different words.
French: There are many delicious varations of traditional apple pie.
English: The MCTS Centre will then relay this information to the ship at the end of the call.
French: Le centre des SCTM transmettra ce renseignement au navire à la fin de la communication.
English: However, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out.
French: Quoi qu'il en soit, on attend toujours une décision finale à ce propos et aucun calendrier spécifique n'a été établi.
English: Under the project on improving the Islamic Republic of Iran's legislative and judicial capacity to tackle organized crime and money-laundering and on promoting mutual legal assistance, three Iranian financial intelligence unit officers received training from Italian instructors from 25 to 29 October 2009.
French: Dans le cadre du projet visant à améliorer les capacités législatives et judiciaires de la République islamique d'Iran à s'attaquer à la criminalité organisée et au blanchiment d'argent, et à promouvoir une entraide judiciaire, des instructeurs italiens ont formé trois agents du service de renseignement financier de l'Iran entre le 25 et le 29 octobre 2009.
English: At the time, there was no law that permitted police to search a person for DNA purposes or to seize parts of the body.
French: En ce qui concerne le mouchoir de papier, la Cour déclare que la saisie du papier-mouchoir jeté à la poubelle constitue une perquisition et une saisie abusive.
English: As a result of this, the appellant’s representative contends that the Selection Board erred when it used the written test to evaluate a personal suitability sub-factor especially when the candidates were advised that personal suitability factors were not to be evaluated in the written test.
French: Ainsi, la représentante de l’appelante prétend que le jury de sélection n’aurait pas dû utiliser l’examen pour évaluer un sous-facteur lié aux qualités personnelles, d’autant plus que les candidats avaient été informés que les qualités personnelles ne seraient pas évaluées dans l’examen écrit.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24.
French: Les dépenses correspondantes devraient toutefois pouvoir être financées au moyen des crédits prévus au chapitre 24 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The fact that the Irish were made to vote twice proves that the EU has now become a dictatorship.
French: Que les Irlandais aient dû voter deux fois prouve que l'UE est désormais devenue une dictature.