ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Financial Officer (CFO) should ensure that they understand the purposes for which management requires cost information and provide advice and appropriate support for the costing function.
French: Le contrôleur ministériel (CM) devrait s'assurer que celle-ci comprend les raisons pour lesquelles la Direction a besoin de l'information sur les coûts et la conseiller et lui apporter le soutien approprié pour la fonction d'établissement des coûts.
English: Decision ECB/98/NP2 of 23 June 1998 stipulated that Decision No 8/95 shall remain valid and shall continue to apply in its entirety until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage.
French: La décision BCE/1998/NP2 du 23 juin 1998 prévoit que la décision no 8/95 reste valable et applicable dans tous ses éléments au plus tard jusqu'au jour précédant immédiatement le premier jour de la troisième phase.
English: He trusted that the Development Cooperation Forum would remain seized with such critical matters over the next few years.
French: Il espère que le Forum pour la coopération en matière de développement restera saisi de ces questions essentielles au cours de prochaines années.
English: Without an economy capable of creating conditions for sustainable growth, the necessary stability will not be established to entrench the political reforms and to build solid democratic institutions.
French: En l'absence d'une économie capable de créer les conditions d'une croissance soutenue, la stabilité nécessaire pour entreprendre les réformes politiques et établir des institutions démocratiques solides fera défaut.
English: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk.
French: vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque ».
English: The Council welcomes the nomination of Mr Fouad Siniora as the President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon.
French: Le Conseil se félicite de la nomination de M. Fouad Siniora à la présidence du Conseil des ministres de la République du Liban.
English: The (Federal, 9 digit core) GST/Business number is required as an essential identifier.
French: M. Eric Conlon  Tél: 613-944-0777 Fax: 613-996-0612 courriel: eric.conlon@international.gc.ca (Voir l’adresse indiquée au paragraphe 10.3)
English:   3. The recommended dosage for children (if applicable) and adults.
French: La dose recommandée chez les enfants (le cas échéant) et chez les adultes doit(vent) être indiquée(s).
English: This "data fusion" is an area of active technology development aimed at providing systems to develop important information products by using to best advantage many sources of data.
French: C'est là qu'intervient la fusion des données dont le développement est en cours et qui vise la fournir des systèmes permettant de mettre au point des produits d'information importants en utilisant de la façon la plus efficace possible de nombreuses sources de données.
English: It should be noted that Art.  4.1.3, the provision defining the time and location of delivery, makes reference to the “time … agreed in the contract”.
French: Il convient de noter qu'à l'article 4.1.3, qui définit le moment et le lieu de la livraison, on parle en anglais de “time agreed in the contract”.
English: Vulnerable categories of persons in the area of housing (See glossary, app.
French: Catégories de personnes défavorisées dans le domaine du logement (voir Glossaire, ann.
English: Twice during this patrol, Cayuga gave the enemy a spectacular demonstration of radar-controlled gun fire.
French: Le commandant du navire britannique Mounts Bay, le capitaine J. B. Frewen, de la Marine royale, agit d’abord à titre de commandant de l’élément opérationnel 95.12 en l’absence du croiseur et, plus tard, il commanda l’unité opérationnelle 95.12.1; comme sa frégate ne possédait ni le personnel ni l’équipement spécialisé du Cayuga, il profita de la proposition du commander Plomer et passa les nuits du 22 au 23 et du 27 au 28 décembre à bord du destroyer.
English: (Elder) The importance of the Elders' perception of preparing men for returning to their communities is also highlighted in sections identifying the Elders' perception of their role, and in therapists' perception of the Elder as a liaison to home communities.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones eux dans un climat de familiarité qui transcende les protocoles institutionnels auxquels les délinquants sont ordinairement soumis.
English: • review of recent reports by the Office of the Auditor General relating to research organizations.
French: • L’étude des rapports récents du Bureau du vérificateur général concernant les organismes de recherche.
English: The Symptoms and Health Effects of Lyme Disease Although the symptoms and health effects will vary from one person to the next, Lyme disease is often described in three stages.
French: Symptômes de la maladie de Lyme et effets sur la santé Bien que les symptômes et les effets sur la santé puissent varier d'une personne à l'autre, ils sont souvent décrits selon trois phases.
English: If you are not sure whether you are a self-employed fisher or an employee, see Guide T4005, Fishers and Employment Insurance.
French: Si vous n’êtes pas certain d’être un employé ou un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche, consultez le guide T4005, Les pêcheurs et l’assurance-emploi.
English: There are high expectations attached to the first exercise of democracy — the presidential elections of 9 October 2004.
French: On place de grands espoirs dans le premier exercice de démocratie - l'élection présidentielle du 9 octobre 2004.
English: In the field of education, UNESCO, in close collaboration with the UNCCD secretariat, has produced an Educational Kit on Desertification, which was launched on the occasion of the fifth session of the Conference of the Parties to the UNCCD.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNESCO a élaboré en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention une Pochette pédagogique sur la lutte contre la désertification, qui a été lancée à l'occasion de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Institutions of the Ministry of Health, ESSALUD (the health insurance system) and the Armed Forces provided protection to 1,342,380 couples in 2000; 1,371,614 in 2001; and 1,411,646 in 2002.
French: Dans les établissements du Ministère de la santé, d'ESSALUD et des services des forces armées, on a assuré la protection de 1 342 380 couples (2000), 1 371 614 (2001) et 1 411 645 (2002).
English: The hotel PREMIERE CLASSE ANNECY NORD - Epagny welcomes you in Epagny : 26, IMPASSE DES LYS 74330 Epagny.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ANNECY NORD - Epagny vous accueille à Epagny : 26, IMPASSE DES LYS 74330 Epagny.
English: While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care for women including through subsidizing contraceptives, the Committee remains concerned about the limited access to adequate health-care services for women, including those related to family planning.
French: Tout en prenant acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer les soins de santé de la reproduction en faveur des femmes, notamment en subventionnant les moyens de contraception, le Comité demeure préoccupé par l'accès limité des femmes à des soins de santé adéquats, notamment ceux ayant trait à la planification familiale.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland H.E. Mr. Jeremy Greenstock
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  M. Jeremy Greenstock
English: Governor General to host luncheon for Aboriginal spiritual journey delegation at Rideau Hall October 25, 2005 OTTAWA –– As part of events to commemorate the Year of the Veteran, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will host a luncheon at Rideau Hall for a Canadian delegation of Aboriginal people travelling to Europe later this week.
French: La Gouverneure générale accueillera à Rideau Hall une délégation de pèlerins autochtones Le 25 octobre 2005 OTTAWA –– Dans le cadre des activités de l'Année de l'ancien combattant, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, recevra à déjeuner une délégation d'Autochtones canadiens à Rideau Hall, le mercredi 26 octobre 2005, à 12 h 30. (*POOL MEDIA)
English: Appendix 27 of Complaint and complaint narrative - Page 40.
French: Annexe 27 de la plainte et plainte narrative – page 40.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après:
English: Interlayered mafic and felsic metavolcanic rocks and metasedimentary rocks of Ordovician to Silurian age are characteristic of the Aspy terrane of northwestern Cape Breton Island.
French: Les métavolcanites mafiques et felsitiques interstratifiées et les métasédiments, d'âge ordovicien à silurien, caractérisent le terrane d'Aspy du nord-ouest de l'île du Cap-Breton.
English: • Cluster accounts for 30% of Canada’s ag-biotech industry
French: • La grappe compte pour 30 % du secteur canadien de l’agrobiotechnologie
English: The low cost and convenience are found to be its major advantages.
French: Par ailleurs, il offre aux entreprises la possibilité de choisir les pays où elles souhaitent enregistrer.
English: A new democracy is being built from the ground in a province without solid democratic traditions.
French: Une nouvelle démocratie est en train de se mettre en place à partir de rien, dans une province ne possédant pas de forte tradition démocratique.
English: It should also ensure that any notion of victim behaviour is not used as a pretext for impunity.
French: Il devrait aussi faire en sorte que la notion de comportement de la victime ne serve pas pour laisser les violences impunies.
English: General provisions and provisions concerning dangerous articles and substances Part 1 General provisions Part 2 Classification Part 3 Dangerous goods list, special provisions and exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities Part 4 Packing and tank provisions Part 5 Consignment procedures Part 6 Requirements for the construction and testing of packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and tanks Part 7 Provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling Annex B:
French: Dispositions générales et dispositions relatives aux matières et objets dangereux Partie 1 Dispositions générales Partie 2 Classification Partie 3 Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales et exemptions relatives aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées Partie 4 Dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes Partie 5 Procédures d'expédition Partie 6 Prescriptions relatives à la construction des emballages, grands récipients pour vrac et citernes et aux épreuves qu'ils doivent subir Partie 7 Dispositions concernant les conditions de transport, le chargement, le déchargement et la manutention Annexe B :
English: Newfoundland Department of Health and St. John’s and Central Regions
French: Font partie des Nursing Homes Font partie des Long Term Care Facilities
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-2.A. through 4-2.D.
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » visés aux alinéas 4-2.A. à 4-2.D.
English: Results were compared with two groups of control animals, a unilateral nephrectomy group and a laparotomy group.
French: Les résultats ont été comparés à ceux de deux groupes témoins, soit un groupe avec néphrectomie unilatérale et un groupe avec laparotomie.
English: Although Dialytic Water is effective on its own (chiefly on a renal level), based our experiences and the results obtained since 1966 we recommend it be used as an excellent complement to other treatments and therapies. This is possible in all cases thanks to its exclusively physical, rather than chemical action, which means that interaction will not be an issue.
French: Même si l´Eau Dialytique est efficace en elle-même (principalement au niveau rénal), si l´on en juge par les expériences et les résultats obtenus en 1996, nous recommandons de l´utiliser également comme un excellent adjuvant d´autres traitements ou thérapies, ce qui est possible dans tous les cas, en raison de son action exclusivement physique et non chimique, en évitant ainsi les interactionse.
English: 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:04.00 ANTACIDS AND ADSORBENTS ALUMINUM HYDROXIDE 500MG Capsule 02135620 BASALJEL 60MG/ML Liquid 00572527 ALUGEL 64MG/ML Liquid 02125862 AMPHOJEL 600MG Tablet 02124971 AMPHOJEL AXC ATL AXC AXC
French: 56:00 GASTRO-INTESTINAUX 56:04.00 ANTIACIDES ET ADSORBANTS ALUMINIUM (HYDROXYDE D') 500MG Capsule 02135620 BASALJEL 600MG Comprimé 02124971 AMPHOJEL 60MG/ML Liquide 00572527 ALUGEL 64MG/ML Liquide 02125862 AMPHOJEL AXC AXC ATL AXC
English: High blood pressure is defined as diastolic blood pressure equal to or greater than 90 mmHg or systolic blood pressure equal to or greater than 140 mm Hg and/or on treatment, either pharmacologic or non-pharmacologic (weight control and/or salt restriction), for the purpose of lowering blood pressure.
French: Informations préparées par Statistique Canada et provenant du couplage de données sur le diagnostic d'infarctus myocardique aigu et sur les congés des hôpitaux, tirées du fichier national sur la morbidité hospitalière, en ayant recours à des codes d'identification personnels.
English: The main reported consequences of spills are vegetation and property damage.  8.
French: Les principales conséquences déclarées des déversements sont les dommages à la végétation et à la propriété.  8.
English: Canada has become a dream for many, but so are the countries of Europe.
French: Le Canada est devenu un pays de rêve pour beaucoup, de même que certains pays d'Europe.
English: Alternatively, the following exhaust gas molar masses may be used:
French: Par défaut, les masses molaires suivantes peuvent être utilisées pour les gaz d'échappement:
English: And, last but not least, these men were all soldiers in the service of their King, and wished to continue their careers in the armed forces and to fight for France - and war continued elsewhere.
French: Enfin, ces hommes étaient avant tout des militaires au service de leur roi, désireux de poursuivre leur carrière dans les forces armées et de se battre pour la France, et il se trouve que la guerre se poursuivait ailleurs.
English: Assistance to Victims outside the Shelter's Framework
French: Assistance aux victimes en dehors du foyer
English: The CST develops, in cooperation with relevant institutions, methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends.
French: b) L'élaboration, en coopération avec les institutions compétentes, des méthodes et des directives pour le suivi et l'évaluation des tendances en matière de désertification/dégradation des terres.
English: But if you would prefer for us not to share your personal information collected on this site with external partners for non-joint offerings (i.e., not jointly offered or sponsored with us or not done pursuant to a joint marketing agreement with us), you may tell us (opt out) and we will honor your request.
French: Pour travailler avec nous, les partenaires externes doivent s'engager à protéger les renseignements personnels que nous échangeons avec eux et se conformer aux lois applicables sur le respect de la vie privée et la protection des données. En outre, nous leur interdisons d'échanger des renseignements avec d'autres compagnies que leurs sociétés affiliées et d'envoyer à nos clients du courrier non sollicité.
English: In 2008, the police carried out 145 crime prevention projects.
French: En 2008, la police a mené à bien 145 projets de prévention de la délinquance.
English: At the same time, representatives from transition countries noted that a more coherent policy in this area should combine financial support to start-ups with advisory assistance to entrepreneurs aimed at promoting their investment readiness.
French: Par ailleurs, des représentants de pays en transition ont fait remarquer que pour mener une politique plus cohérente dans ce domaine, il conviendrait d'associer l'aide financière aux jeunes entreprises et une assistance consultative aux entrepreneurs, dans le but de stimuler leur «réceptivité à l'investissement».
English: What are the best strategies for counseling adolescents about delaying sexual intercourse?
French: Quelles sont les stratégies optimales de counseling pour encourager les adolescents à repousser l'échéance du premier rapport sexuel ?
English: • designate inspectors and analysts for the enforcement of this Act;  monitor and evaluate national and international developments related to assisted human reproduction and other issues related to the Act;
French: • désigner des inspecteurs et des analystes pour veiller à l'application de la Loi; • surveiller et analyser, tant au Canada qu'à l'étranger, l'évolution de la procréation assistée et de tout aspect prévu par la Loi;
English: The Algonquin style lines of the craft are related to the area in which the craft was built.
French: Les lignes de l'embarcation de style algonquin sont associées à la région dans laquelle elle a été construite.
English: A further protection of employees is the reduction of the burden of proof in the case of alleged discrimination: the proof of discrimination need not be brought by the person affected by the discrimination, but rather the defendant must prove that no discrimination occurred.  The only exception is sexual harassment at work.
French: L'allégement de la charge de la preuve en cas d'allégation de discrimination constitue une autre mesure de protection des travailleurs: c'est désormais au défendeur qu'il appartient de prouver qu'aucune discrimination n'a eu lieu, et non à la victime d'apporter la preuve de la discrimination − la seule exception concernant le harcèlement sexuel au travail.
English: This measure, which is mainly designed to strengthen the stability of the banking system as a whole, nevertheless has significant implications in terms of consumer protection.
French: Ce texte, même s'il est principalement destiné à renforcer la stabilité du système bancaire, a incontestablement des répercussions positives sur la protection des consommateurs.
English: Inc., as Lessee, with respect to the railcars listed on Annex A attached; 2.
French: Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à son annexe A; 2.
English: Storm surge: 50 year return levels
French: Onde de tempête : intervalles de récurrence de 50 ans
English: The eleven organizations comprising the Industry Portfolio are:
French: Les 11 organismes suivants sont membres du portefeuille de l'Industrie :
English: A sequence "bud–shoot–bud …" was considered to model dynamics of height growth of a pine-like tree stem.
French: Une séquence «bourgeon–rameau–bourgeon» a été considérée pour modéliser la dynamique de la croissance en hauteur d'une tige semblable à celle d'un pin.
English: Contracts over $10,000 and the reclassification of positions were posted as of October 31, 2004, including contracts and reclassifications dating from April 1, 2004.
French: Les marchés de plus de 10 000 $ et la reclassification des postes sont affichés depuis le 31 octobre 2004, incluant les marchés et les reclassifications depuis le 1er avril 2004.
English: • Basel Committee on Banking Supervision.  The Basel Committee, established by the central-bank Governors of the Group of Ten countries at the end of 1974, meets regularly four times a year.
French: • Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.  Le Comité de Bâle, créé par les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Dix à la fin de 1974, se réunit régulièrement, quatre fois par an.
English: (a) United Nations reform: measures and proposals;
French: a) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions;
English: Rule 85(1) provides the Selection Committee with the order of reference.
French: Le paragraphe 85(1) du Règlement confère un mandat au Comité de sélection.
English: With regard to the legislation on passive and active houses I would also like to say that our careful attention to the efficiency of buildings will hopefully result in the creation of new jobs in this area in the future.
French: En ce qui concerne la législation sur les maisons passives et actives, je voudrais également dire que l'attention minutieuse que nous portons à l'efficacité des bâtiments aboutira, nous l'espérons, à la création de nouveaux emplois dans ce domaine à l'avenir.
English: Consultation is seen as an integral way of operating.
French: Le personnel responsable du programme dans les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: We in Parliament all showed weakness in this regard.
French: Nous les parlementaires avons tous fait preuve de faiblesse.
English: We do not sell products to children.
French: Nous ne vendons rien aux enfants.
English: Tor allows such repositories of sensitive information to resist compromises.
French: Tor permet à de tels répertoires de résister à ces attaques.
English: Section 7 of the Constitution provides that any person, including a child, whose rights or freedoms under the Constitution have been contravened shall be entitled to compensation for the contravention of that right from the person or authority which contravened that right.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que quiconque, y compris un enfant, dont les droits et libertés constitutionnels ont été transgressés, a droit à demander réparation à la personne ou l'autorité qui en est l'auteur.
English: After the lapse of six months, the resettled or relocated displaced family is no longer entitled to receive government food assistance;
French: Au bout de six mois, la famille déplacée réinstallée ou relogée n'a plus droit à l'aide alimentaire publique;
English: Extend adoption of Particulate Matter into Air Quality Indices (AQIs) across Canada, providing a better indicator of daily air quality and more realistic air quality alerts and advisories (increased frequency and year-round occurrence), in 2003–2004.
French: Collaboration avec les municipalités de l’Ontario afin de fournir de l’aide technique et financière à des collectivités locales désireuses d’améliorer la qualité de l’air.
English: The new PADS Renewal system is expected to provide quite an improvement in processing pardon applications.
French: Le renouvellement du STDR devrait considérablement améliorer le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Fiji Member State since 13 October 1970
French: Ex-République yougoslave de Macédoine Date d'admission : 8 avril 1993
English: These services often prevent, delay or provide a substitute for long-term care or acute-care alternatives.
French: Ces services permettent souvent d'éviter ou de retarder le recours à des soins de longue durée ou à des soins de courte durée, ou se veulent une solution de rechange pour ceux-ci.
English: It is dioecious (Kevan et al., 1990), an unusual condition in roses.
French: L’île Walpole est sous l’intendance de la Première nation de l’île Walpole.
English: 2.3.8 There was no corresponding increase in the number of sourcing officers, which indicates a significant productivity gain in terms of the total number of enquiries processed.
French: 2.3.8 Le nombre des agents de repérage n’a pas augmenté en conséquence, d’où un gain de productivité important dans le traitement du nombre total des demandes de renseignements.