ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 her recent paintings were the subject of a major exhibition at The Power Plant, Toronto.
French: En 2000, ses récentes peintures sont l'objet d'une exposition majeure au Power Plant de Toronto.
English: Computers in the workplace (PDF)  Graham Lowe
French: L'ordinateur en milieu de travail (PDF) Graham Lowe
English: The present report is without prejudice to the implementation of recommendations made by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide or the Independent Panel on Accountability related to the attack on United Nations premises in Algiers in 2007.
French: Le présent rapport s'entend sans préjudice de la mise en œuvre de recommandations faites par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier ou le Groupe indépendant visant à établir les faits lors de l'attentat d'Alger contre les locaux des Nations Unies en 2007.
English: Yes, I shot black and white in the past.
French: Oui, je prenais des photos noir et blanc dans le passé.
English: With regard to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to health, education and social services, and to facilitate their full inclusion into society.
French: En ce qui concerne la situation des enfants handicapés, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès de ces enfants aux services sanitaires, scolaires et sociaux et pour faciliter l'intégration de ces enfants dans la société.
English: In fact, US and British troops may have only themselves to blame.
French: En fait, les troupes américaines et britanniques n'ont peut-être qu'elles-mêmes à rendre responsables.
English: May 18, 1995 October 2, 2010 4) Description of Transfer Payment Program:
French: • Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique.
English: These include food availability, climatic conditions, snow depth, population levels, predator numbers, location of your property to key habitat elements, and whether there are deterrents such as traffic, fencing or pets.
French: En laissant entre les arbres un espacement inférieur à celui recommandé, vous mettez en péril la bonne santé de l'arbre, sa survie et sa croissance.
English: The Government of China fervently hopes that, with the support and assistance of the international community, we will achieve positive results in our efforts to prevent and treat HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement chinois a bon espoir que, grâce à l'appui et à l'aide de la communauté internationale, nos efforts de prévention et de traitement du VIH/sida déboucheront sur des résultats positifs.
English: On 23 November 2009, she declared on the set of Grand Journal: “I’m not an actress but I can’t pass up such a geat opportunity.
French: Le 23 novembre 2009, elle déclarait d’ailleurs sur le plateau du Grand Journal : « Je ne suis pas actrice mais je ne peux pas louper une occasion pareille.
English: Research into Mr. Kulbashian's past led to information that he had once been arrested on a racially-motivated assault charge.
French: Des recherches quant aux antécédents de M. Kulbashian ont mené à de l'information démontrant qu'il avait déjà été arrêté pour une accusation de voies de fait liée au racisme.
English: Even when such shooting is not directed at owls, it typically results in reduced owl reproductive success (Woodard 2002).
French: Dans les prairies canadiennes, les campagnols (Microtus spp.), les souris (Peromyscus spp.), les criquets (Acrididae) et les coléoptères sont des proies courantes (Haug et al., 1993).
English: This finding suggests the ad made a strong impression when first aired.
French: Cette observation suggère que le message a laissé une marque durable dès ses premières diffusions.
English: Mass deployment of those products.
French: Déploiement massif des produits en question.
English: In order to properly assess the anticipated answer, the explanation in the departmental reference document, the candidate's response and determine if the answer provided is correct, we must carefully look at what each piece of information states.
French: Afin d'évaluer adéquatement la réponse attendue, l'explication dans le document de référence du ministère ainsi que la réponse de la candidate, et de déterminer si la réponse fournie était correcte, nous devons examiner attentivement chaque élément d'information.
English: Electronic invoicing is sometimes not possible at all.
French: La facturation électronique est parfois même impossible.
English: -- Access: www.galeriesimonblais.com/en/artisteOeuvres.php?id=20 "Rita Letendre".
French: -- Accès : www.galeriesimonblais.com/fr/letendre.html « Rita Letendre ».
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA  DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATION 1.
English: EssentialPIM Free Portable contains a colourful agenda to organ...
French: Si vous êtes de ceux qui aiment la partie tactique, vous devrez télécharger ce jeu : Super Soccer Manager . ...
English: In Sony's view, the evidence shows that, when the goods in issue are connected to the computer, the functions and controls are handled by the computer.
French: De l'avis de Sony, les éléments de preuve montrent que, quand les marchandises en cause sont connectées à un ordinateur, c'est l'ordinateur qui assure les fonctions et les contrôles.
English: 6 Statement of the reasons for concern
French: 6 Exposé des motifs de préoccupation
English: • how legislation is presented and passed, with a focus on the complex factors that influence decisions
French: • processus de présentation et d'adoption des lois avec une emphase sur les facteurs qui influencent les décisions
English: These events have given us a good opportunity to reiterate the importance of confidence-building measures in the region.
French: Ces événements nous ont donné une bonne occasion de réitérer l'importance des mesures de confiance dans la région.
English: In Charlottetown, 18 local area students were invited to display their environmental science projects.
French: À Charlottetown, 18 élèves de la région ont été invités à exposer leurs projets scientifiques axés sur l'environnement.
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts.
French: L'audit externe est réalisé par un organisme indépendant ou un expert dûment habilité à procéder au contrôle des comptes.
English: Communications dated from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Communications reçues du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Germany reported that various national entities provided specially tailored courses for judges, public prosecutors, police officers, social workers, health-care professionals and education professionals on the subjects of sexual violence and sexual abuse and exploitation of children and young people.
French: En Allemagne, différentes institutions nationales organisaient des cours de formation individualisés à l'intention des magistrats du siège et du parquet, des agents de police, des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé et des éducateurs dans des domaines comme les violences et les sévices sexuels et l'exploitation des enfants et des jeunes.
English: The regulation will help to put the cooperation with enterprises in the Member States on a stable basis and to improve the quality and the completeness of the data.
French: Le règlement permettra de donner à la coopération avec les entreprises dans les États membres une base stable et d’améliorer la qualité et l’exhaustivité des données.
English: Calls for those new Member States who so wish, to be permitted to apply the single area payment scheme (SAPS) until 2013 and for provision to be made for such payments to be increased on the basis of a uniform EU-wide rate per hectare of farmland, and calls on the Commission to examine whether implementation of the SAPS could be further simplified by amending the rules on areas eligible for aid;
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 275 Paragraphe 21 21. demande que les nouveaux États membres qui le souhaitent puissent appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'en 2013 en ayant la possibilité d'utiliser une partie des fonds pour soutenir les secteurs sensibles une fois dépassé le seuil de 70 % des paiements et invite la Commission à examiner si l'application du RPUS peut être encore simplifiée en modifiant les règles d'admissibilité des surfaces; Or. sk
English: Teresa M. Amabile, Creativity in Context:
French: Teresa M. Amabile, Creativity in context.
English: PELBO designs and manufactures diverse solutions for conveying egg shells with conveyor belts and auger conveyors.
French: PELBO construit et conçoit différentes solutions pour le transport des coquilles avec convoyeurs et vis sans fin.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Jørgen Bøjer (Denmark), made a concluding statement and declared closed the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Jørgen Bøjer (Danemark), fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la première session de fond du Comité préparatoire.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The objective of the recalibrated plan was to make optimal use of the available resources in order to achieve a greater overall impact.
French: Ce plan recalibré reposait sur l'utilisation optimale des ressources disponibles pour élargir l'audience de l'Organisation dans le monde.
English: With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
French: Dans la perspective du cinquantième anniversaire des traités de Rome, qui sera célébré le 25 mars 2007, le Conseil a souhaité la mise en circulation d’une pièce commémorative de 2 euros avec un dessin commun sur la face nationale.
English: Soviet propaganda posters and caricatures; photos of USSR Occasional letters to the paper by various Soviet luminaries Names of Russian immigrants included in a wide variety of sources, such as lists of labor movement organizers, community events and advertisements Occasional sections devoted to farmers Occasional sections devoted to the Doukhobor community in Canada Occasional letters to the editorial board
French: Soviet propaganda posters and caricatures; photos of USSR Occasional letters to the paper by various Soviet luminaries Names of Russian immigrants included in a wide variety of sources, such as lists of labor movement organizers, community events and advertisements Occasional sections devoted to farmers Occasional sections devoted to the Doukhobor community in Canada
English: In 1996, 22% of women aged 85 and over and 12% of women aged 75-84 lived with their extended family. In contrast, the figure was 10% or less among women aged 65-74 and senior men in all age groups.
French: Les personnes d’un âge très avancé, pour la plupart des veuves, sont plus susceptibles de vivre au sein d’une famille étendue.
English: We believe this is a very good opportunity for Pakistan to review its strategy towards Afghanistan."14 There was growing frustration about the inability of the delegations to sort out the international force issue.
French: Écusson de manche porté par les troupes de la FIAS. L’incapacité des délégations à trancher la question de la force internationale causait une frustration grandissante.
English: No check is made in the international phase to determine whether a reference has been furnished within the prescribed time limit.
French: Aucune vérification n’est faite pendant la phase internationale pour déterminer si une référence a été fournie dans le délai prescrit.
English: why it was not possible to deal with employees on an individual basis by, inter alia, individual testing.
French: A mon avis, cette jurisprudence indique la bonne façon d'aborder la question des tests individuels.
English: RÃ©gime alimentaire Lâ€™esturgeon jaune se nourrit de divers organismes benthiques selon la saison, lâ€™emplacement et le substrat, entre autres de petits poissons benthiques, de larves dâ€™insecte, de mollusques, dâ€™Ã©crevisses et, occasionnellement, dâ€™Å"ufs de poisson.
French: Diet Lake Sturgeon feed on a variety of benthic organisms depending on the season, location and type of substrate. Some food items include small benthic fishes, molluscs, crayfishes, insect larvae, and on occasion, fish eggs.
English: Compliance with an economic needs test is required 1) All Member States except CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI:
French: 1) Tous les États membres, sauf CZ, HU, LV, LT, PL, SE et SI: non consolidé.
English: Manitoba introduced a $155 million Five Point Plan to improve access to quality care and reduce wait times in key areas.
French: Les mandats de ces secteurs découlent des lois et des politiques établies sur la santé et le mieux-être.
English: It would, however, be appropriate to use highly qualified local consultants if that was more cost-effective than the dispatch of experts from the Secretariat.
French: Il serait toutefois approprié d'utiliser des consultants locaux hautement qualifiés, si cela est plus avantageux du point de vue des coûts que l'envoi d'experts du Secrétariat.
English: According to information from the Ministry of Foreign Affairs, during the reporting period Georgia continued to maintain diplomatic and trade and economic relations with South Africa.
French: Selon les renseignements fournis par le Ministère des affaires étrangères, au cours de la période considérée, la Géorgie a continué d'entretenir des relations diplomatiques, commerciales et économiques avec l'Afrique du Sud.
English: ENCOURAGING TECHNOLOGY AND INNOVATION ($270 MILLION REALLOCATED OVER THREE YEARS): supporting the creation of Technology Partnerships Canada which will lever private sector investment in high technology products and processes and facilitate their commercialization; as part of the government's youth and technology initiatives, about $35 million is being reallocated over three years to expand the School Net program; measures to accelerate linking rural communities and small businesses to the information highway; to maximize the contribution of the information highway to jobs and growth, policies and reforms will be introduced to facilitate greater reliance on the marketplace; $50-million equity injection for the Business Development Bank of Canada to lever up to an additional $350 million to knowledge-based, exporting and growing businesses.
French: ENCOURAGER LA TECHNOLOGIE ET L’INNOVATION ($270 MILLIONS RÉAFFECTÉS SUR TROIS ANS) : on appuiera la création de Partenariat technologique Canada, qui appuiera l’investissement privé dans les produits et procédés de pointe et en facilitera la commercialisation; dans le cadre des initiatives gouvernementales axées sur les jeunes et la technologie, près de $35 millions seront réaffectés sur trois ans pour développer le Rescol canadien; des mesures seront prises pour accélérer le branchement des communautés rurales et des petites entreprises à l’autoroute de l’information; pour maximiser la contribution de l’autoroute de l’information à la création d’emplois et à la croissance, des politiques et des réformes seront instaurées de manière à accroître le recours au marché; des capitaux de $50 millions seront investis dans la Banque de développement du Canada pour dégager jusqu’à $350 millions de plus qui pourront être prêtés à des entreprises du secteur de la connaissance, à des entreprises exportatrices et à des entreprises en pleine croissance.
English: 4.1 On the merits and with respect to the law, the State party explains that the detention of illegal immigrants is covered by section 26 of the Aliens Act.
French: 4.1 Pour ce qui est du fond de l'affaire et du point de vue du droit, l'État partie explique que la rétention des immigrés en situation illégale est prévue par l'article 26 de la loi sur les étrangers.
English: Regression Results in Volunteering Decisions Now that volunteering has been placed into the context of the paid health sector, and established as a major provider of health services, we turn to the examination of the personal characteristics that influence an individual's decision to volunteer and his or her choice of volunteer hours. Classification of Variables First, what are the broad factors that determine an individual's propensity to volunteer and the amount of time volunteered?
French: Estimations de la valeur du bénévolat, 1997 Méthode Salaire horaire ($) Valeur du bénévolat (en milliards de $, basée sur 2,4 milliards d'heures) Salaire minimum 6,48 15,6 Postes d'aide 12,70 30,5 Soins à domicile 14,31 34,3 Moyenne économique générale 1,56 37,3 Industries de la santé 18,87 45,3 Résultats de régression dans les décisions relatives au bénévolat Maintenant que le bénévolat a été situé dans le contexte du secteur rémunéré de la santé, et qu'il a été établi comme un des grands fournisseurs de services de santé, nous allons examiner les caractéristiques personnelles qui influencent la décision d'un individu de faire du bénévolat et le nombre d'heures qu'il y consacrera.
English: It has established diplomatic relations with nearly all Member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and participates in its meetings as an invited observer.
French: Il a établi des relations diplomatiques avec presque tous les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et prend part aux réunions de l'Association en qualité d'observateur invité.
English: 0675 Repair of Ships and boats $86,348.52 2004-06-23 HOLLAND COLLEGE 0448 Purchase of training packages and courses $52,800.00 2004-06-23 INSTITUT MARITIME DU QUEBEC 0448 Purchase of training packages and courses $19,655.00 2004-06-23 INTERIOR SPRAYWAYS LTD 0601 Marine installations $11,495.00 2004-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $18,159.41 2004-06-23 JERRY O'BRIEN 0491 Management consulting $11,475.00 2004-06-23 LOGIC-CONTROLE INC 1228 Computer software $18,290.00 2004-06-23 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $42,219.00 2004-06-23 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $11,860.00 2004-06-23 QUNARA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $86,348.52 2004-06-23 HOLLAND COLLEGE 0448 Achats de programmes de formation et cours $52,800.00 2004-06-23 INSTITUT MARITIME DU QUEBEC 0448 Achats de programmes de formation et cours $19,655.00 2004-06-23 INTERIOR SPRAYWAYS LTD 0601 Génie maritime $11,495.00 2004-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $18,159.41 2004-06-23 JERRY O'BRIEN 0491 Services de conseillers en gestion $11,475.00 2004-06-23 LOGIC-CONTROLE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $18,290.00 2004-06-23 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $42,219.00 2004-06-23 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $11,860.00 2004-06-23 QUNARA INC.
English: The real income of the bottom decile increased by about 15 per cent whereas that of the top decile increased by 31 per cent.
French: Le revenu réel du décile inférieur a augmenté d'environ 15 %, tandis que celui du décile supérieur croissait de 31 %.
English: Exploring a combination of mainstream and traditional healing for FAS/ARDD people is a way of showing them that they are unique in a positive way.
French: Le jumelage de programmes de guérison traditionnels et de programmes ordinaires à l'intention des gens souffrant du SAF ou de TDLA est un moyen de leur montrer d'une façon positive qu'ils sont uniques.
English: 13 for representations in axonometry and plan).
French: 13 pour les représentations en axonométrie et en plan).
English: Where can I get more information? What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
French: Où puis-je obtenir de plus amples informations? ■ Que puis-je faire si la concurrence est faussée par une aide d’État?
English: This being the case, we cannot create a European area of freedom, security and justice unless we first create a network of information points and reinforce police and judicial cooperation between the 15 Member States in order to suppress violence at football matches.
French: De ce point de vue, j'estime que la création d'un réseau de centres d'information et le renforcement de la coopération policière et judiciaire entre les 15 États membres afin de réprimer la violence dans les stades constituent une condition nécessaire à la création d'un espace européen de liberté et de sécurité.
English: Symposium Report Acknowledgements  Background and Introduction  Format and Process of the Symposium  Opening Remarks - Abby Hoffman, Health Canada  Keynote Speaker - Robert McMurtry, Health Canada  Expectations  Part One:
French: Rapport sur le symposium Remerciements Généralités et introduction Format et processus du Symposium Déclaration préliminaire - Abby Hoffman, Santé Canada Conférencier principal - Robert McMurtry, Santé Canada Les attentes  Première partie :
English: Breakfast and parking is not incl.
French: Good but qite expencive breakfast (17 euros per person).
English: The Habitat Agenda was essentially a local agenda which required local actors, as the communities of the globalizing world learned best practices from one another.
French: Le programme pour l'habitat est essentiellement un programme local qui exige une action locale, à l'heure où les collectivités d'un monde en voie de mondialisation apprennent l'une de l'autre les pratiques les plus avantageuses.
English: Looks forward to the forthcoming report of the Secretary-General, due on 10 March 2008, including on specific options to strengthen the ability of the United Nations Political Office for Somalia to support further the full deployment of the Mission, and to prepare for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the Mission, and affirms its intention to meet again promptly following the release of the report to consider what further action it might take in the light of options and recommendations contained therein;
French: Attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit lui présenter le 10 mars 2008, notamment en ce qui concerne des options spécifiques permettant de renforcer la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie d'apporter un appui complémentaire au déploiement intégral de la Mission et de préparer le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer la Mission, et affirme qu'il entend se réunir à nouveau peu après la publication du rapport, pour examiner les mesures qu'il pourrait prendre compte tenu des options et des recommandations qui y seront formulées ;
English: Nevitt, M.; S. Cummings and E. Hudes.
French: « Risk factors for injurious falls ».
English: The Committee recalls that in Italy there are the following kinds of dismissal: – dismissal on important grounds: the employer must respect a period of notice depending on the job classification and the length of the employee’s service.
French: Le Comité rappelle les différents types de licenciement qui existent en Italie: – licenciement pour motif important: l’employeur doit respecter un délai de préavis dont la durée varie selon la classification de l’emploi et l’ancienneté du salarié.
English: At first, there was not much support within the Indigenous Caucus for a second Global Forum.
French: Au départ, nous n=avons pas constaté beaucoup d=appui de la part du caucus autochtone pour l=organisation d=un deuxième Forum mondial.