ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their programs are focused primarily in the United States of America, Africa and the Caribbean and address Millennium Development Goal (MDG) numbers 2 (universal education), 3 (gender equality), 5 (maternal health) 6 (combat HIV/AIDS) and 8 (global partnership).
French: Leurs programmes se concentrent principalement aux États-Unis d'Amérique, en Afrique et dans les Caraïbes et traitent des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous), l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle), l'objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: An important advance of the 1997-2002 administration was the widening and deepening of the educational reform.
French: L'administration qui a prévalu de 1997 à 2002 a permis d'accomplir un important progrès en élargissant et en approfondissant la réforme de l'enseignement.
English: This should increase the likelihood that patent examiners will locate already published TK that is relevant to claimed inventions in patent applications, without adversely affecting the legal status of TK from the point of view of TK holders.
French: Cela devrait placer les examinateurs de brevets dans une situation plus favorable pour localiser des savoirs traditionnels déjà publiés qui présentent un intérêt pour les inventions revendiquées dans les demandes de brevet, sans remettre en cause le statut juridique des savoirs traditionnels du point de vue des titulaires de ces savoirs.
English: E2 - Financial statements available to the public Sometimes members of the public ask us for copies of a registered charity's financial statements.
French: E2 - Autorisation de mettre les états financiers à la disposition du public Il arrive que le public nous demande des exemplaires des états financiers d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Defining Sexual Health Education Introduction The Canadian Guidelines for Sexual Health Education have adopted the World Health Organization’s (WHO) definition of sexual health because it incorporates the life-enhancement and problem-prevention components of sexual health.
French: Définir l’éducation en matière de santé sexuelle Introduction Les Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle sont fondées sur la définition de la santé sexuelle proposée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), car elle englobe les composantes d’amélioration de la vie et de prévention des problèmes de santé sexuelle.
English: February 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Première session Genève, 7-18 avril 2008
English: on the mere basis that the latter is also a lawyer.
French: du simple fait que ce dernier est également avocat.
English: Close to Golf Courses, Tennis Club, Imbarcadero for boats and ferries, charter Tourist Port, Diving Centre and several bathing establishments.
French: A quelques mètres de l’hôtel se trouvent le golf club et le tennis, le port touristique avec la possibilité de louer des bateaux, l’embarcadère, le diving center et de nombreux établissement balnéaires.
English: The Commissioner criticizes the government for failing to meet its legislative requirements and international commitments; for significant gaps between its commitments and the funding allocated to meeting them; for having ill-defined strategies, unclear roles, and missing action plans to address key environmental threats; for weakened scientific research and monitoring systems; for limited use of its powers; and for poor reporting to Parliament and the Canadian public.
French: Elle lui reproche également d'avoir : octroyé des fonds nettement insuffisants pour s'acquitter de ses engagements, mis en place des stratégies inadéquates, mal défini les rôles, omis d'élaborer des plans d'action pour faire obstacle aux principales menaces environnementales, établi des systèmes peu performants de recherche scientifique et de surveillance, fait une utilisation limi tée de ses pouvoirs et communiqué une information incomplète au Parlement et au public canadien.
English: On April 28, 1998, Romania deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: La Roumanie a déposé le 28 avril 1998, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: Smoking in another room, using air purifiers or ventilation systems, or opening a window, can't protect you or your family from second-hand smoke.
French: Le fait de fumer dans une autre pièce, d'utiliser des purificateurs d'air ou des systèmes de ventilation, ou d'ouvrir une fenêtre ne protège pas adéquatement les membres de votre famille contre la fumée secondaire.
English: The Aliens and Frontiers Department (SEF) is a civil corps set up in 1986 and coming under the Ministry of Internal Administration.
French: Le Service des Etrangers et des Frontières (SEF) est un corps civil créé en 1986 relevant de l’autorité du Ministère de l’Administration Interne.
English: Charged Adults: $3.00 Post-Secondary Students and Seniors: $2.50 Young People under 18:
French: Payante Adults: $3.00 Post-Secondary Students and Seniors: $2.50 Young People under 18:
English: It is better not to develop a decalogue or similar code of principles, if they are supposed only to reflect the five pillars, than to remain in the simple and abstract mention of the five dimensions (or four, or three).
French: Bien qu’un grand nombre d’entre eux ignorent les trois dimensions ou piliers classiques de cette notion (et plus encore l’ensemble de ses cinq aspects), le maintien d’un univers abstrait, comme ce fut le cas pour le projet de principes de l’Union européenne de 2005, risquerait sans doute de produire un effet contraire à celui escompté.
English: Capital Projects Warranting Comprehensive Audit.
French: Projets d’immobilisations justifiant une vérification complète.
English: 5.4 Trade and environment issues:
French: 5.4 Questions relatives au commerce et à l'environnement:
English: • Don't overlook the simple or the obvious. Hopes Following is a summary of participants' responses to the question "What is one hope you have related to this consultation?"
French: • Ne pas négliger les aspects simples ou évidents Espoirs Un résumé des réponses des participants à la question « Énoncez un espoir que vous entretenez à l'égard de cette consultation » figure ci après.
English: An informal summary of the provisions sets out their main features [PDF].
French: En 1996, les États membres de l’OMPI ont adopté le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui prévoit notamment la protection des artistes interprètes ou exécutants d’expressions du folklore.
English: At this stage, it is therefore important for us to signal politically what we expect from the Commission in the proposal on openness which the Commission should put forward supported by Article 191a of the Amsterdam Treaty regarding the right of access to documents.
French: À cet effet, il est donc important que nous indiquions ce que nous attendons, politiquement parlant, de la Commission, dans la proposition sur la transparence que celle-ci doit présenter au titre de l'article 191a du traité d'Amsterdam sur le droit d'accès aux documents.
English: 8340-B2-0023/03 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Kenora - Interconnection Agreement - Appendix 11 Operator Services.
French: 8340-B2-0023/03 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Kenora -InterconnexionAgreement - Appendix 11 Operator Services.
English: The Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) held its sixth session at United Nations Headquarters on 23 April 2009.
French: Le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a tenu sa sixième session au Siège de l'ONU le 23 avril 2009.
English: EN distance teaching; distance training; teletraining; distance education FR éducation à distance (n.f.); enseignement à distance (n.m.); télé-enseignement (n.m.); formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.)
French: EN doctrine of misuse ES doctrina del abuso (n.f.); doctrina del ejercicio abusivo (n.f.); doctrina del empleo abusivo (n.f.)
English: Environmental assessment must be broad enough to consider all potential environmental effects arising from a project and must provide appropriate opportunities during the process for Canadians to express their views and be involved in decisions that affect them.
French: Les évaluations environnementales doivent être assez vastes pour couvrir tous les effets environnementaux potentiels d'un projet et pour offrir à la population canadienne la possibilité d'exprimer leur opinion et de participer aux décisions qui les touchent.
English: This knowledge is being used to better prepare people for and support them in the labour market.
French: Ces renseignements sont utilisés en vue de mieux préparer les travailleurs au marché du travail et de les appuyer une fois qu’ils s’y sont taillés une place.
English: All awards include travel support (transportation, accommodation, and meals) to Ottawa where successful candidates will be expected to present their completed research papers to officials of Foreign Affairs and International Trade Canada during a special consultation to be held in the Fall of 2008.
French: Toutes les bourses couvrent les frais de voyage à Ottawa (transport, hébergement, repas) où les candidats sélectionnés devront présenter leurs rapports de recherche aux agents responsables d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, lors d’une consultation spéciale qui aura lieu en automne 2008.
English: Management and desk support of field activities
French: Gestion des activités sur le terrain et appui à ces activités
English: When you issue a cheque, keep the stub and write the amount, date and beneficiary on it.
French: Lorsque vous émettez un chèque, conservez le talon et inscrivez-y le montant, la date et le bénéficiaire.
English: Signage at the two offices visited–125 10th Avenue and 300 West Georgia Street – was bilingual (there were a few spelling mistakes at 300 West Georgia Street).
French: L'affichage aux deux bureaux visités, soit le 125 10ième Avenue et le 300, rue West Georgia, était bilingue (quelques erreurs d'orthographe au 300, rueWest Georgia).
English: Influencing policy and service planning to provide more accessible mental health services through PHC.
French: Définir des critères de qualité concernant les professionnels des soins de santé primaires chargés de la prise en charge des troubles mentaux.
English: This provision was repealed by an Act of 23 July 2002 (Bundesgesetzblatt 2002 I, Nr. 53, p.
French: Dans sa déclaration d'impôts, il a fait valoir les coûts de ce cours à titre de frais professionnels.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/289/Add.9:
French: Fédération de Russie
English: (b) The notice shall state at which of the places designated by the advertisement as a place of hearing, such person wishes to appear to make a representation.
French: Les audiences devront être publiques et les observations devront être présentées selon la procédure établie.
English: It is clear from the Report on Plans and Priorities (RPP) what the organization intends to accomplish.
French: Ce que l'organisation cherche à accomplir est établi clairement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
French: Ces taxes et charges liées à la sécurité, qu'elles soient prélevées par les Etats membres, les transporteurs aériens ou toute autre entité, devront être transparentes et utilisées exclusivement pour financer des mesures de sécurité dans les aéroports ou à bord des avions.
English: In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve a balance amongst the different interests referred to above while ensuring that the principles of administrative law are respected and the remedial approach taken by the RCMP Act is followed.
French: Dans lexécution de son travail dexamen, le Comité tente dassurer un équilibre entre les différents intérêts mentionnés précédemment, tout en veillant à ce que les principes du droit administratif et les recours prévus par la Loi sur la GRC soient respectés.
English: Where teenagers are concerned, many experts are worried about the growth of multiple drug use, combining various drugs and alcohol to get an immediate high.
French: En ce qui concerne les adolescents justement, beaucoup d’experts s’inquiètent du développement des polytoxicomanies, avec des associations de drogues diverses et d’alcool, consommés à des fins de « défonce » immédiate.
English: We hope that the talks are inclusive, and we support the efforts made by Libya with respect to other rebel movements.
French: Nous souhaitons que les discussions soient inclusives et nous soutenons les efforts déployés par la Libye auprès d'autres mouvements rebelles.
English: • 2003-AGR-64 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Niagara Falls
French: • 2003-AGR-64 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Niagara Falls
English: The importance of information and training is, however, underlined by Principle 3, paragraphs a and b.
French: L'importance de l'information et de la formation est toutefois soulignée au principe 3, paragraphes a et b.
English: The Inuktitut language section provides a history on the development of syllabics.
French: La section portant sur la langue inuktitut offre un historique de l'élaboration des systèmes d'écriture.
English: ê 2001/90/EC Art. 1 (adapted) 32Ö 31 Õ.
French: aux couleurs pour artistes relevant de la directive 88/379/CEE.
English: Although this activity has major economic benefits, especially in terms of jobs created in regions where other opportunities are often fairly limited, this sector has grown in a modern context, where conflicts between various current and potential users of resources are common and where ordinary citizens are well aware of their existing rights or privileges and are quick to defend them.
French: Bien que cette activité ait des retombées économiques importantes, notamment en terme d'emplois créés dans des régions où les autres opportunités sont souvent assez limitées, le développement du secteur s'est fait dans un contexte moderne, là où les conflits d'usage entre les différents utilisateurs actuels et potentiels des ressources sont monnaie courante et que les citoyens ordinaires sont bien au fait de leurs droits ou privilèges acquis et n'hésitent donc pas à les défendre.
English: • encouraging participation by parliamentarians and provincial/ territorial representatives in the annual HOM meeting in Ottawa;
French: • en faisant participer des parlementaires et des représentants provinciaux et territoriaux à la réunion annuelle des chefs de mission à Ottawa;
English: • wells, pipelines, valves, compressor stations, processing cooling/refrigeration and storage facilities
French: • les puits, les pipelines, les soupapes, les stations de compression, le traitement, les installations de refroidissement/réfrigération et de stockage;
English: In addition, as with intramural expenditures, there is the problem of different sectoring, particularly in respect of higher education.
French: En outre, tout comme dans le cas des dépenses intra-muros, la différence entre les systèmes de classification par secteur du Manuel et du SCN, notamment en ce qui concerne l'enseignement supérieur, soulève un problème.
English: Degan, Sources of International Law, op.
French: Voir Degan, Sources of International Law, op.
English: To illustrate, the calculation of an average level of consumption does not account for differences between two scenarios: woman A drank 2 alcoholic beverages on Friday evening and 5 on Saturday evening, and woman B drank 1 alcoholic beverage each night of the week with her dinner.
French: Il est important de reconnaître dès le début du présent rapport que bien qu’il doit y avoir eu consommation d’alcool pendant la grossesse pour que le bébé soit atteint de l’ETCAF, les taux de prévalence et d’incidence de la consommation ne peuvent être comparés avec ceux de cette affection.
English: At its fiftieth session, the Committee noted with appreciation that some Member States had already implemented space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee Guidelines.
French: À sa cinquantième session, le Comité a noté avec satisfaction que certains États Membres avaient déjà pris volontairement des mesures de réduction des débris spatiaux dans le cadre de mécanismes nationaux et conformément aux indications du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: The electronic version of these documents is available also through the website of the UNCITRAL secretariat (http://www.uncitral.org).
French: La version électronique de ces documents est ou sera accessible également sur le site Web du secrétariat de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: The initiative is an innovative arrangement that involves federal child tax benefits operating in a harmonized framework with provincial and territorial social assistance programs and other child-related services.
French: La PNE est une initiative novatrice reposant sur des prestations fiscales fédérales pour enfants versées dans un cadre harmonisé avec les programmes d'aide sociale et les autres services destinés à l'enfance des provinces et territoires.
English: The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points:
French: Les points de référence sont les points situés à l'intersection avec la surface extérieure du pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant à partir des points «V»:
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.5.3-6.1sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.3-6.1sarge3.
English: Our business relies on getting products to our customers in a timely, efficiently packaged and cost effective manner.
French: Notre entreprise s’assure de voir à ce que produits arrivent à destination dans les temps requis, des emballages efficaces et avec les coûts appropriés.
English: Norway will actively work towards the implementation of these principles when we take our seat in the Security Council on 1 January next year.
French: La Norvège travaillera activement à la mise en oeuvre de ces principes dès qu'elle occupera son siège au Conseil de sécurité le 1er janvier 2001.
English: 67/ 00 Compositions of polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (of polyester-amides C 08 L 77/12; of polyester-imides C 08 L 79/08); Compositions of derivatives of such polymers [2] 67/ 02 . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (C 08 L 67/06 takes precedence) [2] 67/ 03 . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] 67/ 04 . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (C 08 L 67/06 takes precedence) [2] 67/ 06 . Unsaturated polyesters [2] 67/ 07 . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 67/ 08 . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [2]
French: 67/ 00 Compositions contenant des polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (contenant des polyesteramides C 08 L 77/12; contenant des polyesterimides C 08 L 79/08); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 67/ 02 . Polyesters dérivés des acides dicarboxyliques et des composés dihydroxylés (C 08 L 67/06 a priorité) [2] 67/ 03 . . Les acides dicarboxyliques et les composés dihydroxylés ayant les groupes hydroxy et carboxyliques liés directement à des cycles aromatiques [5] 67/ 04 . Polyesters dérivés des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. lactones (C 08 L 67/06 a priorité) [2] 67/ 06 . Polyesters non saturés [2] 67/ 07 . . comportant des liaisons non saturées carbone-carbone terminales [5] 67/ 08 . Polyesters modifiés soit par des huiles d'acides gras supérieurs ou leurs acides, soit par des résines naturelles ou des acides résiniques [2]
English: At best, temporary status lasts for three years (24 months of performing domestic work and 12 months of waiting).
French: Dans le meilleur des cas, le statut temporaire dure trois ans (24 mois de travail domestique et 12 mois d'attente).
English: In fact, the nature of certain questions leaves room for adjustment on the part of board members.
French: En effet, la nature de certaines questions laisse place à un ajustement de la part des membres du jury.
English: in reserves and fund balances for the 12-month period of the
French: ÉTATS FINANCIERS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 5
English: Moreover, in the current discussions, there are no provisions likely to trigger an invasion by European fishing vessels – it is up to each individual partner country to set up the fishing licence and quota systems they consider suitable.
French: De plus, rien, dans les discussions en cours, n'anticipe une invasion des navires européens ; il revient aux pays concernés d'établir les systèmes des licences de pêche et de quotas qu'ils considèrent appropriés.
English: What have you attempted to date to address these capacity issues?
French: Quelles mesures avez-vous adoptées jusqu’ici pour tenter de remédier aux problèmes en matière de capacité?
English: It is indeed a historic moment not only for the OAU and its member States who designated you, Dr. Kamil Idris, as the single candidate of Africa for the post of Director General and perceive in you one of the best sons of Africa, but also for those who work in the field of intellectual property.
French: C'est en effet un moment historique non seulement pour l'OUA et ses États membres qui vous ont désigné, Docteur Kamil Idris, comme candidat unique de l'Afrique au poste de directeur général et voient en vous un des meilleurs fils de l'Afrique, mais aussi pour tous ceux qui œuvrent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In Europe we have to address the energy crisis through research programmes that can stimulate the technological development of energy systems that are sustainable and competitive – not least in economic terms, so as to create jobs.
French: En Europe, nous devons affronter la crise de l’énergie à travers des programmes de recherche qui peuvent stimuler le développement technologique de systèmes énergétiques qui soient durables et compétitifs y compris économiquement, pour créer des emplois.