ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable are Kanlungan Centre Foundation Inc., an NGO that draws support from such organizations as the International Labor Organization, and the Trade Union Congress of the Philippines, which is implementing an anti-trafficking project.
French: Ce sont notamment Kanlungan Centre Foundation Inc., ONG bénéficiant du soutien d'institutions comme l'Organisation internationale du Travail et la Confédération des syndicats philippins, qui exécute un projet de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Local Planned Media Coverage: exposition au CDI
French: Local Couverture médiatique prévue: exposition au CDI
English: 3.6.13 PSO: Compute Digital Signature
French: PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE (calcul de la signature numérique)
English: Many provinces are recruiting from out of country to try to enlist home care workers in Canada.
French: Parmi les services offerts, il y avait différentes formules de soins communautaires offertes aux personnes âgées — un plan qui était décidé avec la personne recevant les soins à domicile et sa famille — ou encore des formules de soins prolongés à domicile.
English: The subproject has deliberately used expertise from the regions in which it is active and is promoting networking and South-South cooperation.
French: Le sous-projet fait volontairement appel aux compétences existantes dans les régions qu'il vise et encourage la création de réseaux et la coopération Sud-Sud.
English: Secondly, a tentative opening of European arms markets took place.
French: D'autre part, on a assisté à une ouverture provisoire des marchés européens de l'armement.
English: When selecting a vocabulary from the DCMI site, ensure that it is available in both languages.
French: Assurez-vous que le vocabulaire sélectionné sur le site du DCMI sera disponible dans les deux langues.
English: Crewson's feature film appearances have included Perfect Pie (2002), written by Judith THOMPSON, What Lies Beneath (2002) with Harrison Ford and Michelle Pfeiffer, Between Strangers (2002) with Sophia Loren, The Clearing (2004) with Helen Mirren and Robert Redford, and Who Loves the Sun (2006) with Lukas Haas, Molly Parker and R.H. Thomson.
French: Parmi les longs métrages dans lesquels joue Wendy Crewson, nommons encore Perfect Pie (2002; v.f. La voie du destin), écrit par Judith THOMPSON, What Lies Beneath (2002; v.f. Apparences) avec Harrison Ford et Michelle Pfeiffer, Between Strangers (2002; v.f. Cœurs inconnus) avec Sophia Loren, The Clearing (2004; v.f. L'enlèvement) avec Helen Mirren et Robert Redford, ainsi que Who Loves the Sun (2006; v.f. Secrets d'été) avec Lukas Haas, Molly Parker et R.H. Thomson.
English: He reiterated the call for the establishment of a subsidiary body to Main Committee II of the 2010 Review Conference that would consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: M. Puja appelle une nouvelle fois à la création d'un organe subsidiaire de la Commission principale II de la Conférence d'examen de 2010 qui examinera et recommandera des propositions sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 par la Conférence d'examen et de prorogation et du Document final de la Conférence de 2000.
English: Twenty minutes to one hour depending on interest and attitude of students Procedure:
French: Vingt minutes à une heure selon l'intérêt et l'attitude des élèves Marche à suivre :
English: Provisions Applicable to All Premises Covered in This Tariff In any multiple tenancy building, each separate tenancy to which the music service is supplied, pursuant to a contract between the supplier and that tenancy, shall be subject to the minimum rate as set out above.
French: Dispositions applicables à tous les locaux assujettis au présent tarif Dans un immeuble à locataires multiples, chacun des locaux auxquels le service de musique est fourni en vertu d'un contrat entre le fournisseur de musique et un locataire est assujetti à la redevance minimale établie ci-dessus.
English: How? Record and describe GST issues.
French: Enregistrer et décrire les enjeux/questions relatifs à la TPS.
English: Privileges and immunities for locally recruited staff of the Centre will be accorded in accordance with provisions laid down in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, 1946.
French: Le personnel recruté sur le plan local se verra accorder les privilèges et immunités prévus par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: More than four communications each have been sent to the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Sudan and Zimbabwe; Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Peru and Venezuela; Azerbaijan, Belarus, the Russian Federation, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan; Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Nepal, Pakistan and the Philippines; Iran, Israel and Tunisia.
French: Plus de quatre communications ont été envoyées à chacun des pays suivants: Éthiopie, République démocratique du Congo, Soudan et Zimbabwe; Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Pérou et Venezuela; Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Ouzbékistan, Turquie et Turkménistan; Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Népal, Pakistan et Philippines; Iran, Israël et Tunisie.
English: • Chickpeas, cranberries, zucchini, tomatoes, potatoes, mushrooms, peppers, olives and almonds
French: • Pois chiches, canneberges, courgettes, tomates, pommes de terre, champignons, poivrons, olives et amandes.
English: He received a hero's welcome upon returning to Toronto.
French: À son retour à Toronto, il est accueilli en véritable héros.
English: RoboForm for your desktop or laptop, one license per computer.
French: RoboForm pour votre PC de Bureau ou votre PC Portable, Une licence par ordinateur.
English: Note: Excerpts from the official version of State standard GOST 26600.98, “Signs and signals for inland waterways”, which has been received from the Government of Ukraine, are reproduced below.
French: Note: On trouvera ci-après des extraits de l'édition officielle de la Norme interétatique GOST 26600.98 intitulée «Signalisation des voies de navigation intérieure», dont le texte a été reçu du Gouvernement ukrainien.
English: United Nations Office at Geneva
French: Débat consacré aux affaires humanitaires
English: She highlighted the main results of the latest Task Force ITF meeting held in Rome in November 2004.
French: Elle a décrit les principales conclusions de la dernière réunion de l'Équipe spéciale qui s'est tenue à Rome en novembre 2004.
English: (b) The extent of bottom damage is as follows:
French: b) L'étendue de l'avarie de fond du bateau est la suivante :
English: It was suggested that the three key areas for organizing the material to be included in the guide, as outlined in paragraphs 30-33 of document A/CN.9/495, provided an appropriate format for the essential elements and that work should proceed on that basis.
French: On a déclaré que les trois grands volets autour desquels s'articulerait le guide (brièvement présentés aux paragraphes 30 à 33 du document A/CN.9/495) constituaient une structure appropriée pour les éléments essentiels et devraient servir de base pour les travaux envisagés.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 36 recommended by the Commission,44 entitled “Human rights and human responsibilities”, by a recorded vote of 29 to 19, with 5 abstentions.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 36 recommandé par la Commission44, intitulé « Droits et responsabilités de l'homme » par 29 voix contre 19, avec 5 absentions.
English:  Products that were identified most often include paint (36%), paper products (35%), glass (30%), cans and plastic (29% each) (multiple responses accepted).
French: Les produits mentionnés le plus souvent sont la peinture (36 %), les produits papetiers (35 %), le verre (30 %), les boîtes de conserve et le plastique (29 % chacun) (réponses multiples acceptées).
English: 2.27 Nothing in the Final Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: 2.27 L'Accord final n'a pas pour effet de limiter toute compétence dont jouit la Cour fédérale du Canada de temps à autre.
English: This is particularly so in agricultural biotechnology, where inventions often build on each other.
French: Cela s’applique tout particulièrement en biotechnologie agricole, où les inventions reposent souvent sur des inventions précédentes.
English: List of Reserves SAGAMOK Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SAGAMOK Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Operation Section is open for service between 0700 and 1500 local time, Monday through Thursday, and Financial Counter service is open between 0830 and 1500 Monday through Thursday.
French: La section des opérations est ouverte de 7 h à 15 h, heure locale, du lundi au jeudi, et le comptoir financier, de 8 h 30 à 15 h, du lundi au jeudi.
English: Clearly, it is not just Italy which has cultural activities to share but the other 14 States of the European Union and the 12 candidate countries as well.
French: L'Italie, mais aussi les quatorze autres États membres de l'Union européenne et les douze pays candidats, ont des activités culturelles à faire découvrir.
English: The results of this exercise of consultation and dialogue between the managers, members of the Francophone community and the partners, make it easier to identify the courses of action.
French: Les résultats de cet exercice de consultation et dialogue entre gestionnaires, membres de la communauté francophone et partenaires, permettent de mieux cibler les pistes d’action.
English: Each of the seven organized dioceses embraced vast territories.
French: En 1800 le comte Ervin Schönborn a donné en cadeau un autel. L'image de l'autel actuel a aussi été préparée grâce à lui.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $383.4 million, compared with $362.4 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 383,4 millions de dollars pour la période considérée, contre 362,4 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Finally, but by no means least important, we must make health promotion and the prevention of illness true national priorities.
French: Dernière priorité mais non la moindre, nous devons faire de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie des priorités véritablement nationales.
English: (d) Decided to review in 2010 the list of academic entities and the modalities for their participation in the work of the Commission.
French: d) A decidé d'examiner la liste des entités universitaires et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission en 2010.
English: Under these arrangements, the confederated group as a whole exercises a collective right of self-government on behalf of the several participating nations.
French: Dans le cadre de ce régime, c'est donc le groupe confédéré qui exerce un droit collectif à l'autonomie gouvernementale au nom des différentes nations participantes.
English: The association Atzavara-Arrels accompanies the migration process for women, men, boys and girls who for various reasons choose to live around Tortosa.
French: L'association Atzavara-Arrels accompagne le processus de migration des femmes, des hommes, des garçons et des filles qui, pour diverses raisons, choisissent de vivre à Tortosa.
English: On 30 July, the Georgian authorities informed UNOMIG that Abkhaz troops had been spotted near the Marukhi Pass (on the Russian-Georgian border) which is connected to the upper Kodori Valley by the approximately 40-kilometre long Chkhalta Valley.
French: Le 30 juillet, les autorités géorgiennes ont informé la MONUG que des soldats abkhazes avaient été vus près du col de Marukhi (sur la frontière russo-géorgienne) qui est relié à la haute vallée de la Kodori par la vallée de la Chkhalta, longue d'environ 40 kilomètres.
English: Orientation, assistance and optimisation of the production process;
French: Le processus de production
English: Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies The Department represented Canada at the G-7, World Bank and IMF meetings directed at strengthening developing countries’ institutional capacity, improving IMF lending to promote ownership and effectiveness of country programs, and strengthening support for low income countries.
French: Favoriser la stabilité macroéconomique du système financier international et des marchés émergents Le Ministère a représenté le Canada aux réunions du G-7, de la Banque mondiale et du FMI dans le but de raffermir la capacité institutionnelle des pays en développement, d’améliorer les prêts du FMI afin de promouvoir la propriété et l’efficacité des programmes par pays, et de raffermir l’appui des pays à faible revenu.
English: Williams participates in the local Crime Prevention Committee, Big Brothers and Big Sisters program, Mental Health and Addiction Wellness Committee, and coaches sports within the local school.
French: En plus d'offrir des services généraux, il fait partie du comité local de prévention du crime, du programme Grands Frères Grandes Soeurs et d'un Comité sur la santé mentale, les dépendances et le mieux-être.
English: This permit system will assist in achieving the prohibitions placed on toxic substances covered by the Regulations, while allowing industry time to identify and implement alternatives in a manner that is not excessively onerous or costly.
French: Ce régime de permis aidera à réaliser l'interdiction de certaines substances toxiques visées par le règlement tout en accordant à l'industrie le temps pour identifier et mettre en œuvre des solutions de rechange qui ne sont pas excessivement onéreuses ou coûteuses.
English: According to Statistics Canada, by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority group.
French: Selon Statistique Canada, d'ici 2017, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: Summary of activities of the Monitoring Mechanism
French: Résumé des activités de l'Instance de surveillance
English: Lastly, the National Centre against Violence applied as approach involving interpersonal conflict resolution to domestic violence cases, especially where children were concerned.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Enfin, le Centre national de lutte contre la violence a adopté, en matière de violence domestique, une approche préconisant notamment des relations interpersonnelles en vue de résoudre les conflits - en particulier lorsque des enfants sont en jeu.
English: At its 55th meeting, on 10 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.68 without a vote (see para.
French: À sa 55e séance, le 10 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.68 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts regular reviews of these Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l'application des ententes de partage d'information conclues par le Service avec des organismes étrangers, le CSARS effectue régulièrement la vérification des bureaux d'agent de liaison-sécurité à l'étranger.
English: However, following several changes made by Statistics Canada with the first quarter release of 2001, the GDP at factor cost measure will not be available for some time.
French: Cependant, à la suite de plusieurs modifications effectuées par Statistique Canada quand les résultats du premier trimestre de 2001 ont été rendus publics, la mesure reposant sur le PIB au coût des facteurs ne sera pas disponible avant un certain temps.
English: I have a solid investigative and analytic staff to support me on this.
French: Je dispose d'un bon personnel analytique et d'enquête qui me prête main-forte à cet égard.
English: It is harm which either cannot be quantified in monetary terms or which cannot be cured, usually because one party cannot collect damages from the other.
French: Il s'agit d'un préjudice qui ne peut être quantifié du point de vue monétaire ou auquel on ne peut remédier, généralement parce qu'une partie ne peut être dédommagée par l'autre.
English: Once he was done he replaced the pitot covers and engine inlet covers, as heavy, wet snowflakes were starting to fall.
French: Cela fait, il a replacé les gaines des tubes Pitot et des entrées d’air moteur, car de gros flocons de neige mouillée commençaient à tomber.
English: • Instruct client to return to clinic immediately if pain increases or vision decreases before 24-hour follow-up
French: • Demandez au client de revenir immédiatement à la clinique si la douleur augmente ou si sa vue baisse avant la visite de contrôle du lendemain.
English: The following table details the number of female prisoners in Israeli prisons, run by the Israeli Prison Service, aggregated by religion: Jewish 127 2 129 Muslim 24 110 134 Christian 8 1 9 Druze 1 1 Other 6 6
French: Veuillez fournir des renseignements quant à l’issue de ces incidents ainsi qu’un aperçu de la situation des femmes en prison, y compris des statistiques. a) Le tableau ci-après indique le nombre de femmes détenues dans les prisons israéliennes gérées par le service pénitentiaire israélien, et leur répartition par religion :
English: They will want to protect all social spending, regardless of the consequences for foreign policy.
French: Elle voudra protéger toutes les dépenses sociales, sans tenir compte des conséquences en termes de politique étrangère.
English: Again, the conceit that some definitions and standards are universal was found wanting.
French: (On relève ici encore l’absence de définitions et de normes universelles pertinentes.)
English: Bulletin of the European Union Guide to using the search engine Selecting a language On the interface of the search engine and on the page of results, there is a box in the top right-hand corner of the screen which allows you to select one of the eleven official languages of the European Union for the user interface.
French: Bulletin de l'Union européenne Aide sur l'utilisation du moteur de recherche Sélection de la langue Sur la page d'accueil du moteur de recherche et sur la page des résultats obtenus figure en haut à droite une boîte permettant de sélectionner une des onze langues officielles de l'Union européenne pour l'interface utilisateur.
English: Of course, the Washington Post’s journalists know, on some level, that they were being unfair to Mankiw.
French: Il est évident que les journalistes du Washington Post sont conscients, dans une certaine mesure, de leur déloyauté envers Mankiw.
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, all of the claims in the twenty-first instalment are classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Étant donné la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et l'importance des montants réclamés, toutes les réclamations de cette vingt et unième tranche sont qualifiées d'«exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: What is the use of attending this Institute, unless it be to gain a few extra points in the State examinations?
French: L'éducation physique, pour quoi faire si ce n'est pour obtenir quelques points de plus aux examens d'Etat ?
English: Integrating resources Generally, change the title and, if appropriate, the statement of responsibility to reflect the current iteration when the title proper changes on a subsequent issue or part. existing record 245 00$aSwedish genealogical resources
French: Ressources intégratrices En règle générale, on modifiera le titre et, le cas échéant, la mention de responsabilité, dans la zone du titre et de la mention de responsabilité en vue de tenir compte de la présente reparution lorsque le titre propre change dans une livraison ou partie subséquente. la notice existante 245 00$aSwedish genealogical resources
English: It is a problem which exists at many levels, because on the one hand it concerns protecting the environment and human health, and on the other it is about the effective management of resources and natural materials.
French: Ce problème se situe à de nombreux niveaux parce qu'il concerne, d'une part, la protection de l'environnement et la santé humaine et, d'autre part, la gestion efficace des ressources et des matériaux naturels.
English: The Agency strives to support its actions through integrated information and knowledge functions.
French: L’Agence s’efforce de soutenir ses activités au moyen de fonctions intégrées d’information et de connaissances.
English: Budget variances are discussed in the section on "Performance management measures: completion of our audit plan".
French: Nous discutons des écarts budgétaires dans la section intitulée « Mesures du rendement opérationnel : respect de notre plan de vérification ».
English: The values embodied in article 29 (1) are relevant to children living in zones of peace but they are even more important for those living in situations of conflict or emergency.
French: Les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 concernent les enfants vivant dans des régions en paix, mais sont encore plus importantes pour les enfants vivant dans des situations de conflit ou d'urgence.
English: • An inclusive and representative work environment with effectively managed changes and relationships.
French: • Milieu de travail inclusif et représentatif, dans lequel les rapports et les changements sont gérés de façon efficace.
English: Apart from section 11 of The Children's Act, section 38 of the same Act, outlines the rights of the child at family tribunals.
French: Outre l'article 11 susvisé, l'article 38 de la même loi énonce les droits de l'enfant devant les tribunaux de la famille.
English: These SIs are designed to test a range of innovative approaches to addressing employment barriers in ways that are consistent with Canada’s social security reform.
French: L’ultime objectif des IS consiste à réduire la dépendance à l’égard de l’EAR en augmentant la participation au marché du travail.
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) Continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: The valuable information provided to the Committee over the past decade or more by that territorial Government had helped to formulate many of the most relevant paragraphs of the resolution.
French: L'information précieuse que le Gouvernement de ce territoire a soumis pendant plus de 10 ans a permis de rédiger plusieurs des dispositions les plus importantes de la résolution.
English: A procedure has been planned should this occur, particularly containing recommendations for the State in excessive government deficit so that it can correct the situation within a given timeframe.
French: Une procédure est prévue en cas de non respect, comprenant notamment des recommandations à l’Etat en déficit public excessif afin qu’il le corrige dans un délai donné.