ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other social welfare acts that are closely related to the Social Welfare Clients Act were also amended at the same time (812-819/2000).
French: Plusieurs autres lois sur la protection sociale étroitement liées à la Loi relative aux clients de la protection sociale ont aussi été amendées en même temps (812 - 819/2000).
English: The Italian government has established a dedicated anti-counterfeiting unit and appointed a high commissioner to coordinate anti-counterfeiting activities in Italy.
French: Un Comité interministériel de coordination a été récemment créé; y siègent les fonctionnaires du rang de secrétaire de 10 ministères et départements.
English: Research, Technology and Innovation Get the latest about what is happening in science and technology in Canada and locate technology opportunities.
French: D & B Market (affiché en anglais seulement)  Ce site comprend, entre autres, des analyses de marché, un bulletin de nouvelles mensuel, une multitude de liens donnant accès à d'autres sites connexes et plus encore.
English: Overcrowded buses transporting deportees is creating unsafe conditions which at times has resulted in serious injuries.
French: • L'entassement dans les bus utilisés pour les expulsions crée de mauvaises conditions de sécurité et est parfois à l'origine de blessures graves.
English: Each programme is tailored to the specific needs of its coastal States, but is based on similar components:
French: Si les programmes sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques des États côtiers où ils doivent être mis en œuvre, ils se fondent néanmoins sur des éléments similaires, à savoir :
English: Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
French: Cette révision pourrait rendre obligatoire à une date donnée le CSC à toutes les nouvelles installations de combustion de plus de 300 MW.
English: What the draft resolution achieves is balance and genuineness, rather than imbalance.
French: C'est l'équilibre véritable plutôt que le déséquilibre que réalise le projet de résolution.
English: It was found that 1.1% of the children had diabetes, 2.7% had IGT, and close to 50% of the children were clinically obese (Dean et al., 1998).
French: Les seules données que l’on possède sur le TTD chez les peuples autochtones proviennent du Sandy Lake Health and Diabetes Research Project, qui a fait état d’un taux très élevé de TTD chez les Premières nations, surtout chez les jeunes femmes (Harris et coll., 1997a).
English: "The Government of Canada is proud to support Mr. Adams' important climb," said Senator Joyce Fairbairn on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exploit de M. Adams, de déclarer la sénatrice Joyce Fairbairn, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: During the annual pledging conference in December 2004, governmental donors of UNHCR pledged $405 million towards the 2005 Annual Programme Budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2004, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 405 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2005.
English: The HIV/AIDS epidemic remained the most serious development challenge facing the region, and had been rapidly diminishing the socio-economic gains made over the previous three decades.
French: L’épidémie de VIH/sida demeurait le plus grand obstacle au développement dans la région et elle érodait rapidement les progrès socioéconomiques réalisés au cours des 30 dernières années.
English: Summary of Types of RMAFs and Information Requirements RMAF Type Proposed Information Requirements Regular - All RMAF elements are fully articulated at a program specific level.
French: Sommaire des types de CGRR et des exigences liées à l'information Type de CGRR Exigences proposées en matière d'information Ordinaire - Tous les éléments du CGRR sont détaillés à un niveau propre au programme.
English: Over the last decade the number of registered drug users increased by almost seven times.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d'usagers de drogues recensé a été multiplié par sept environ.
English: It is PKR 's hope that players manage their gambling expenditure in way that ensures both their enjoyment and safety.
French: PKR espère que les joueurs gèreront leurs dépenses au jeu de telle manière qu'ils puissent se divertir sans prendre de risques inconsidérés.
English: Council conclusions on "New dynamics for competitiveness and innovation of the European industry" (->point 1.13.1).
French: Conclusions du Conseil intitulées "Une nouvelle dynamique pour la compétitivité et l'innovation de l'industrie européenne" (-> point 1.13.1).
English: The models of the incidence of HIV infection by age have been modified.
French: • Les modèles de l’incidence de l’infection par le VIH par âge ont été modifiés.
English: Children deprived of family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: • Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) [ 18 August 2004 ]
French: • Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX) [ le 18 août 2004 ]
English: Three conifer species, Pinuscontorta Dougl., Pinusflexilis James, and Piceaengelmannii Parry ex Engelm. were inoculated with the ectomycorrhizal fungi Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Trois espèces de conifères, le Pinuscontorta Dougl., le Pinusflexilis James, et le Piceaengelmannii Parry ex Engelm., ont été inoculées avec les champignons ectomycorhiziens suivants:
English: Aboriginal people, recent immigrants, visible minorities and persons with disabilities are over-represented among the poor.
French: Les ´ ´ Autochtones, les immigrants recents, les minorites visibles et les personnes handicapees sont surrepresentes chez les pauvres.
English: At the age of seventeen William Barton gave his first classical performance with the Queensland Symphony Orchestra.
French: A dix-sept ans, William Barton joue son premier concert classique avec le Queensland Symphony Orchestra.
English: Urbanization and emigration remain important because of insecurity in the rural sector, land tenure problems and unemployment.
French: L'urbanisation et l'émigration y restent importantes du fait de l'insécurité en milieu rural, de problèmes fonciers ainsi que du chômage.
English: 206) and the Commissioner for Citizens' Rights (art.
French: On présume que ces immunités ne sont pas incompatibles avec le Statut pour les raisons suivantes: la Pologne est partie à la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui stipule dans l’ article IV la responsabilité pénale pour le crime de génocide sans distinction de la qualité officielle de l’ auteur.
English: Finished product test results (Certificate of Analysis) are not considered to be an adequate description of composition.
French: Veuillez lire la totalité de cette section avant de remplir la case 13. a.
English: Romain Despres "Blindmaster" was at more than 100.000 just before the break but he lost a big pot of 100.000 with nut flush draw (and 2 overcards).
French: Participez gratuitement pour gagner votre part des 20 000$ de prix!
English: These fundamental principles have been ‘translated’ into the youth field into a mosaic of practice, focus and methodology.
French: Ces principes fondamentaux ont été « traduits » dans le domaine de la jeunesse à travers un éventail de pratiques, d’objectifs et de méthodologies.
English: The main objectives of tax systems are to promote economic efficiency, equity and enforceability.
French: Les systèmes fiscaux visent à favoriser l'efficience, l'équité et l'applicabilité économiques.
English: Laden power-driven vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 6 per cent down-gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged and the endurance braking system, if the vehicle is equipped with one, being used.
French: 1.6.1 Les véhicules à moteur en charge doivent être essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge conduit à une vitesse moyenne de 30 km/h sur une pente descendante de 6 % sur une distance de 6 km, le rapport de transmission convenable étant engagé et le système de freinage d'endurance, si le véhicule en est équipé, étant utilisé.
English: He/she may have them add comments of their own or ask questions if they wish to do so.
French: L'enseignant(e) leur propose d'ajouter des commentaires, s'ils le désirent ou encore de poser des questions.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2008 in_focus:
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2008 un_focus :
English: The first half of the year was marked by a rise in prices caused by an external, extremely virulent inflationary shock.
French: La première moitié de l'année a été marquée par une hausse des prix causée par un choc inflationniste extérieur extrêmement virulent.
English: The Board has five Governor in Council appointees, seven employees and an authorized base of $874,000.
French: La Commission est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil, de sept employés et a un budget de 874 000 $.
English: The most impressive projects often appear to be those where other donors have been encouraged to support parallel activities that complement GEF projects, leading to a more diverse set of activities that those responding to a range of local and national priorities.
French: Il semble que les projets les plus impressionnants soient souvent ceux pour lesquels d'autres donateurs ont été encouragés à financer des activités parallèles qui complètent des projets financés par le FEM, ce qui offre un ensemble plus varié d'activités que celles qui répondent à un éventail plus limité de priorités locales et nationales.
English: Further adjustments have been made, and the square brackets removed, in order to clarify the text.
French: Comme indiqué dans la note 59 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, la variante A correspond au projet d'article figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Sir Robert Atkins raised a point of order in respect of point 2 above.
French: Sir Robert Atkins demande la parole pour un rappel au règlement quant au point 2.
English: APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for suspension of Licence No. 962263.
French: DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre la licence no 962263.
English: In the words of one speaker, state-of-the-art advances in mass communications, the Internet in particular, had rendered the world a neighbourhood, but not a community.
French: Une délégation a fait observer que les techniques les plus avancées en matière de moyens de communication de masse, l'Internet en particulier, avaient fait de la planète un village mais non une communauté.
English: Inflation, which rose sharply following the floods in 2000 and 2002, is expected to fall to less than 10 percent by 2005.
French: Le taux d’inflation, qui a grimpé à la suite des inondations de 2000 et de 2002, devrait diminuer pour passer à moins de 10 % d’ici 2005.
English: Much of the foundational analysis and work pertaining to this right was produced in the late 1980s through to the mid 1990s.
French: La plupart des analyses et des travaux de base relatifs à ce droit ont été réalisés entre la fin des années 80 et le milieu des années 90.
English: Ensure that all checked and carry-on luggage has your name and address on it prior to arriving at the airport.
French: Assurez-vous que votre nom et votre adresse sont indiqués sur tous vos bagages enregistrés et vos bagages à main avant d’arriver à l’aéroport.
English: The question that must be asked when it comes to data linkages and data mining and usage of that nature by government departments is the following: Can you make this program without the further abridgement of civil and human rights?
French: La question qu'il faut se poser au sujet du couplage et de l'utilisation des données, et autres pratiques semblables qui ont cours dans les ministères, est la suivante: est-il possible de réaliser ce programme sans empiéter davantage sur les droits civils et humains ?
English: The freshness of the water is implied in the definition and experts would use the WHO Guidelines for drinking water quality.
French: Qu'il s'agisse d'eau douce ressort implicitement de la définition et les experts s'appuieront sur les directives de l'OMS concernant la qualité des eaux de boisson.
English: Furthermore, this mechanism creates an obvious inequality between States by stipulating that, in order to implement its planned measures, a State belonging to a certain category is obliged to obtain the prior consent, tantamount to a veto right, of another State belonging to a certain other category.
French: De plus, ce mécanisme crée une inégalité évidente entre les États puisqu'il prévoit que, pour mettre en oeuvre les mesures qu'il se propose de prendre, un État relevant d'une certaine catégorie doit obtenir le consentement préalable - ce qui équivaut à un droit de veto - d'un autre État relevant d'une autre catégorie.
English: The police also hired the local Métis as guides, interpreters, carpenters, and general labourers, and a few were recruited as constables.
French: comme guides, interprètes, charpentiers et ouvriers généraux et quelquesuns furent recrutés comme constables. Au début du vingtième siècle, la
English: • have jurisdiction outside Park to decide what happens to the bison once they leave the Park , including issuing permits to destroy problem bison and chasing bison off private property, receive complaints and input through stakeholders and local landowners, follow similar conservation objectives as the Park, but focus more on the concerns of the local landowners,
French: • assumer la compétence à l’extérieur du parc afin de déterminer la marche à suivre avec les bisons qui se sont aventurés hors du parc, notamment délivrer des permis visant à éliminer les bêtes qui causent des problèmes et à chasser les bisons en dehors des propriétés privées, recevoir les plaintes et les commentaires par l’intermédiaire des intervenants et des propriétaires fonciers locaux, adopter des objectifs de conservation semblables à ceux du parc, mais en se concentrant davantage sur le point de vue des propriétaires fonciers locaux, reconnaître que le bison bénéficie d’une protection complète en vertu de la Wildlife Act de la Saskatchewan, être membre du groupe à titre d’intervenant.
English: About one third of them thought levels of consumer protection differed "a great deal".
French: Environ la moitié des participants appartenant à la catégorie Représentant des Consommateurs ont répondu qu'ils " ne savaient pas "15.
English: "My background is as a computer scientist with particular interest in accessibility of technology My previous experience, in the early 1970's was experimenting with online data base and community memory and making it accessible to the community - a forerunner of community bulletin boards and other more recent forms of on-line public access.
French: Mon expérience précédente, au début des années 1970, portait sur l’expérimentation d’une base de données en ligne et d’une mémoire communautaire et sur la façon de la rendre accessible à la collectivité - un précurseur en quelque sorte des babillards électroniques communautaires et des autres formes plus récentes d’accès du public en ligne.
English: The SBA action plan and the European economic recovery plan propose ambitious measures in three key areas: first, loosening the supply of much-needed credit; secondly, reducing the administrative burden; and, thirdly, helping SMEs do business abroad.
French: Le plan d'action SBA et le plan européen de relance économique proposent des mesures ambitieuses dans trois domaines essentiels: premièrement, assouplir l'octroi de crédits hautement nécessaires; deuxièmement, réduire la charge administrative; et, troisièmement, aider les PME à faire des affaires à l'étranger.
English: Moreover, major differences emerge even within the Aboriginal population, if only in language and religion.
French: Quant aux mères adolescentes, elles seraient cinq à six fois plus nombreuses en milieu autochtone.
English: The Family Court is empowered to hear matters brought under the Maintenance Act, the Juveniles Act, the Immunization of Children's Act, the Law of Minors Act, Domestic Violence (Summary Proceedings) Act, the Education Act and sexual offences falling under the Criminal Code.
French: Le Tribunal de la famille est compétent pour connaître des affaires relevant de la loi sur l'obligation alimentaire, de la loi sur les mineurs, de la loi sur l'immunisation des enfants, de la loi sur le droit des mineurs, de la loi sur la violence familiale (procédure en référé) et de la loi sur l'éducation, ainsi que pour statuer sur les infractions sexuelles réprimées par le Code pénal.
English: Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
French: Depuis 2005, le groupe de travail «eCall Driving Group» a bien progressé dans la définition des spécifications, la démonstration de la technologie et la planification de la phase de déploiement.
English: Apart from summarising the major developments, the studies also assess to what extent these have responded to the new realities of working life, and identify challenges which may still remain for the development of labour law and collective bargaining.
French: En plus de résumer les principaux développements, les études évaluent également dans quelle mesure ces développements répondent aux nouvelles réalités de la vie professionnelle, et identifient les défis qui demeurent pour le développement du droit du travail et la négociation collective.
English: See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Brussels, 23 January 2002, COM (2002) 17 final, pp. 7-9.
French: Voir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Bruxelles, 23 janvier 2002, COM (2002) 17 final, p. 8 à 10.
English: In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
French: Par ailleurs, nous entretenons d’excellentes relations de travail avec plusieurs syndicats dans les États membres.
English: • criminalising gross negligence resulting in a failure to comply with reporting obligations;
French: • de criminaliser les négligences graves entraînant le non-respect du devoir de déclaration ;
English: We have stayed here before and shall do it again.
French: A 3 minutes à pied du métro et du tram.
English: Decisions under the arbitration mechanisms for .NL and to .PL are listed separately.
French: • Litiges relatifs aux noms de domaine portés devant l'OMPI
English: The partnership model includes programs in which goals are set through bargaining relationships between the federal government and third parties.
French: Le modèle de partenariat englobe les programmes dont les objectifs sont établis dans le cadre de négociations entre le gouvernement fédéral et les tiers.
English: That plan includes clear, precise and well-defined guidelines covering all the various political, security, humanitarian and social aspects.
French: Ce plan comporte des directives claires et précises couvrant les diverses dimensions de la question, qu'elles soient d'ordre politique, sécuritaire, humanitaire ou social.
English: Suppression of the white slave traffic (4 May 1910; RS 0.311.32);
French: - La répression de la traite des blanches (4 mai 1910; RS 0.311.32);
English: To meet your needs and serve you well, the Medical Council of Canada needs to know about your personal information, the details of which can differ depending on the types of services you require.
French: Pour répondre à vos besoins et bien vous servir, le CMC a besoin de connaître certains de vos renseignements personnels, dont la nature peut différer selon le type de service demandé.
English: Revise subparagraph (c) to read: “Wider support to the work of the mechanisms created to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to the implementation of the measures proposed by these Intergovernmental organs on these matters, as well as inclusion in advisory services and training to countries, upon request, of measures to be taken to this combat”.
French: Modifier le sous-paragraphe c) de manière qu'il se lise comme suit : « Appuyer plus largement les travaux des mécanismes créés en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et l'application des mesures proposées par ces organes intergouvernementaux concernant ces questions, et intégrer dans les services consultatifs et de formation, fournis aux pays sur demande, les mesures requises pour mener ce combat ».
English: Rainfall Extremes: Table Alberta 213 mm Eckville South June 1970 BC 489 mm Ucluelet October 1967 Manitoba 217 mm Riding Mountain Park September 1975 New Brunswick 179 mm Alma April 1962 Newfoundland 173 mm St. John’s August 1876 Northwest Territories 91 mm Ennadai Lake September 1972 Nova Scotia 239 mm Halifax September 1942 Ontario 264 mm Harrow July 1989 PEI 164 mm Charlottetown September 1942 Québec 172 mm Barrage des Quinze August 1932 Saskatchewan 179 mm Willmar July 1984 Yukon Territory 91 mm Quiet Lake July 1972 *Maximum rainfall during a 24-hour period measured by gauges operated at Environment Canada weather stations.
French: Valeurs extrêmes de la pluie Alberta 213 mm Eckville South juin 1970 C.-B. 489 mm Ucluelet octobre 1967 Manitoba 217 mm Riding Mountain Park septembre 1975 Nouveau-Brunswick 179 mm Alma avril 1962 Terre-Neuve 173 mm St. John’s août 1876 Territoires du Nord-Ouest 91 mm Ennadai Lake septembre 1972 Nouvelle-Écosse 239 mm Halifax septembre 1942 Ontario 264 mm Harrow juillet 1989 Île-du-Prince-Édouard 164 mm Charlottetown septembre 1942 Québec 172 mm Barrage des Quinze août 1932 Saskatchewan 179 mm Willmar juillet 1984 Territoire du Yukon 91 mm Quiet Lake juillet 1972 *Accumulations sur une période de 24 heures et mesurées par les pluviomètres des centres météorologiques d'Environnement Canada.
English: Do any of these describe your driving style or conditions?
French: Est-ce que certains des éléments suivants décrivent votre style ou vos conditions de conduite?
English: 4.0 FUTURE DIRECTIONS In preparing for the implementation of the new TBS Evaluation Policy (anticipated by the end of 2008), CEEPD is reviewing the Agency’s evaluation processes and products.
French: 4.0 ORIENTATIONS FUTURES Pour préparer la mise en uvre de la nouvelle Politique d’évaluation du SCT (prévue d’ici la fin de 2008), le CEECP passe en revue les processus et les produits d’évaluation de l’Agence.
English: Initially, prior to the mid-19th century, these forces originated from the Indian Ocean seaboard and resulted in the development of the Afro-Arab city states along the East African coast line.
French: Au départ, c’est-à-dire avant le milieu du XIXe siècle, ces forces émanaient du littoral de l’océan Indien et ont mené à l’édification des cités-États afro-arabes du littoral est-africain.
English: The Special Rapporteur considers that NGOs should be allowed to speak during the interactive dialogue at the Working Group stage of the UPR.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les ONG devraient être autorisées à prendre la parole au cours du dialogue interactif qui a lieu dans le cadre du Groupe de travail de l'EPU.