ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Other sources of energy" included methanol/methane and the hydrogen fuel cell.
French: Les « autres sources d’énergie » comprennent le méthanol/méthane et la pile à hydrogène.
English: Provencher, Joseph-Norbert Article also available en français
French: Provencher, Joseph-Norbert Version anglaise de cet article
English: 1.9 Anonymous contributions (passing the hat) At a campaign rally on June 1, the campaign collected $317 in anonymous (pass the hat) contributions.
French: 1-9 Contributions anonymes (collecte générale) Lors d’une assemblée de campagne, le 1er juin, la campagne a recueilli 317 $ en contributions anonymes en passant le chapeau.
English: The regulations prohibit the use of PCBs in electromagnets that are used to handle food, animal feed or anything intended to be added to food or animal feed.
French: Le règlement interdit l'emploi des BPC dans les électro-aimants servant à la manutention d'aliments destinés à l'homme ou aux animaux, ou de leurs additifs.
English: Most people who become infected with the virus will have either no symptoms or only mild ones.
French: La plupart des gens qui deviennent infectés ne connaîtront aucun symptôme ou n'en ressentiront que de légers.
English: Contingencies (Note 6)  Commitments (Note 7) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Total du passif et de l'actif net 17 600 11 856  Éventualités (note 6)  Engagements (note 7) Les notes complémentaire font partie intégrante des états financiers.
English: This review culminated in the tabling in Parliament of a report on December 16, 1999 entitled: Exporting in the Canadian Interest:
French: Cette étude a culminé, le 16 décembre 1999, par le dépôt au Parlement du rapport intitulé « Exporter dans l'intérêt du Canada : examen de la Loi sur l'expansion des exportations ».
English: Water levels of low elevation wetlands were higher than in 2004 but overall lower than average.
French: Les niveaux dâ€™eaux sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation ont Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©s quâ€™en 2004, mais infÃ©rieurs Ã la moyenne dans lâ€™ensemble.
English: An organization that is a university, public college, vocational school, government, or the association of a profession or trade or regulatory body can elect to have GST/HST apply to such supplies.
French: Un organisme qui est une université, un collège public, une école de formation professionnelle, un gouvernement, une association professionnelle ou organisme de réglementation peut choisir que la TPS/TVH s'applique à de telles fournitures.
English: See our Policy on Privacy and Data Protection.
French: Consultez notre Politique de Confidentialité et de Protection des Données.
English: The Irish airline Aer Lingus is increasing the number of its flights between Geneva and Dublin. There will now be a daily service with effect from 25 March 2007.
French: Aer Lingus augmente la fréquence de ses vols entre Genève et Dublin: cette liaison sera opérée quotidiennement dès le 25 mars 2007.
English: Assessing and Mitigating Health Risks from Stone Quarrying and Crushing Industries of Bundelkhand Region in Central India (Last modified: 2006/06/21) Project number 103055 Total amount CAD$353,850 Duration 24 months 365.
French: Assessing and Mitigating Health Risks from Stone Quarrying and Crushing Industries of Bundelkhand Region in Central India (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 103055 Budget total CAD$353,850 Durée 24 mois 364.
English: Canada Revenue Agency requests funds for the following items:
French: Contributions dans le domaine des relations avec les universités 800 000 . . . . .
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments must be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi dit que les nominations doivent être faites en fonction de la sélection au mérite.
English: The costs depicted for primary elevation are based on the applicable provincial average presented in Table 3B-6 as at August 1 of each crop year.
French: Les coûts indiqués pour les silos primaires sont fondés sur la moyenne provinciale applicable présentée au tableau 3B-6 au 1er août de chaque campagne agricole.
English: The CRTC also promotes teamwork and a results orientation to provide operational guidance to the decision-making process.
French: Le CRTC préconise également le travail d’équipe et l’axera sur les résultats dans son encadrement du processus décisionnel.
English: WORDS FROM DELEGATE ZERO OF THE SIXTH COMMISSION OF THE EZLN.
French: Arrestations illégales de centaines de femmes et d'hommes, des dizaines de disparus, la torture, les fouilles, les coups. Femmes et hommes jeunes, indigènes, enfants, anciennes et anciens.
English: 16th meeting Adoption of the report of the Permanent Forum on its eighth session
French: 16e séance Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session
English: By the early twentieth century, a few Native communities had managed to develop herds of livestock, some of them numbering several hundred head of cattle or horses.
French: Au début du XXe siècle, quelques communautés autochtones réussissent à se constituer des cheptels pouvant compter jusqu'à plusieurs centaines de bovins ou de chevaux.
English: National Enhanced Cancer Surveillance System: a federal–provincial collaboration to examine environmental cancer risks [status report]. 21(1):34–5.
French: 21(2):87–93 Johnson, Kenneth C Johnson KC.
English: The Tornado programme was not only the most important of both civil and military European industrial and technological projects in the 1970s (which included the Airbus A-300), but it was also an expression of the partners' ambition: to develop an aircraft that would stand up to comparison with the best American aircraft.
French: Le programme Tornado était non seulement le projet industriel et technologique européen le plus important des années 70 (civil et militaire confondus, programme d'Airbus A-300 compris), mais il exprimait aussi les ambitions de ses partenaires : développer un avion susceptible de soutenir la comparaison avec les meilleurs appareils américains.
English: Work has also begun on developing new instruments to encourage greater private sector participation in financing TENs.
French: En outre, les services de la BEI travaillent dès à présent à l’élaboration de nouveaux instruments destinés à encourager le secteur privé à participer davantage au financement des RTE;
English: Dewailly E, Furgal CM, Bernier S, and Godin G (2000b).
French: Dewailly E, Furgal CM, Bernier S, et Godin G (2000b).
English: First, the ﬁnancial innovations of the past decade in the ﬁeld of credit risk transfer have substantially increased the difﬁculty of determining the sectors and speciﬁc entities in which such risks ultimately reside.
French: Tout d’abord, les innovations ﬁnancières de la dernière décennie dans le domaine du transfert des risques de crédit ont considérablement augmenté la difﬁculté de déterminer les secteurs et les entités spéciﬁques dans lesquels de tels risques résident en dernier ressort.
English: The Barometer, with more than 73,000 respondents drawn from 69 countries and territories around the world, also found the poor to be disproportionately burdened by bribe demands.
French: Réalisé auprès de plus de 73 000 personnes dans 69 pays et territoires du monde entier, le Baromètre a également révélé que les pauvres étaient confrontés de façon disproportionnée aux demandes de pots-de-vin.
English: The award recognizes people who make "conspicuous contributions to the centennial goals of celebration and commemoration."
French: Ces personnes ont soit contribué à rapprocher les membres de la famille du Génie militaire canadien, soit sensibilisé le public aux réalisations du Génie militaire et fait en sorte qu’il apprécie le travail accompli par le GMC.
English: Participants in the thyroid intercomparison program are mailed a kit that contains the following: a neck phantom modelled from a human neck made of material to closely approximate human tissue, inserts designed to mimic a real thyroid gland (ICRP 1975) containing simulated 131I, and/or 125I, an overlay to allow for different thickness of tissue over the thyroid gland, instructions on the proper use of the phantom (including a training video), a report form, and a telephone "hot-line" number for assistance The Centre provides advice and assistance to participating facilities to solve problems identified through their participation in the thyroid intercomparison program and maintains a historical, confidential data base for efficient information retrieval and trend analysis.
French: Les participants au programme de comparaisons interlaboratoires (thyroïde) reçoivent par la poste une trousse qui renferme : un fantôme cervical, modelé sur un cou humain et fait d'un matériau s'apparentant aux tissus humains, des accessoires conçus pour simuler une véritable glande thyroïde (CIPR 1975) renfermant de l'iode 131 et/ou de l'iode 125, des recouvrements permettant de simuler la présence de différentes épaisseurs de tissus par-dessus la glande thyroïde, des directives sur la façon d'utiliser correctement le fantôme (dont une bande vidéo), un formulaire de déclaration des résultats et un numéro de téléphone de « dépannage ». Le CNR fournit de plus des conseils et de l'aide aux établissements participants pour résoudre les problèmes décelés grâce à leur participation au programme de comparaison interlaboratoire et tient à jour une base de données confidentielle pour faciliter la recherche de renseignements et l'analyse des tendances.
English: Type 1940-1950 for descriptions with this specific phrase, if there are any, but you will not get anything for the years 1941, 1942, 1943, etc.
French: Tapez 1940-1950, vous n'obtiendrez que des descriptions comportant cette expression précise, s'il y en a, et vous passerez à côté de 1941, 1942, 1943, etc.
English: Invites the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation;
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation Expert Group on Minerals and Energy Exploration and Development and the Mines Ministers of the Americas Conferences are examples of where the sustainable development of minerals and metals can be advanced for the mutual benefit of all stakeholders.
French: Le groupe d'experts en exploration et développement dans les secteurs des minéraux et de l'énergie au sein de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et les conférences des ministres des mines des Amériques constituent deux autres exemples de moyens de promouvoir le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux, à l'avantage de tous les intervenants.
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 3, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 3, par.
English: 68 Postdoctoral Fellowships were awarded, out of 265 applications, reaffirming continued commitment to training and development of young scientists.
French: Soixante-huit bourses de recherche postdoctorales ont été accordées sur 265 demandes, ce qui confirme l'engagement continu à l'égard de la formation et du perfectionnement des jeunes chercheurs.
English: The advisory committees and the Agency's champion networks are finding it difficult to solve this problem.
French: Les comités consultatifs et les réseaux des champions de l'Agence abordent cette problématique dans leurs travaux, mais peinent à la résoudre.
English: The Committee notes that the services sought in the Military Division are in the nature of internal evaluation and assessment of military operations by military experts, rather than inspection services in terms of the provisions of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Comité note que les services sollicités pour la Division militaire sont axés sur l'évaluation interne et sur l'évaluation des opérations militaires par des experts militaires; il ne s'agit donc pas de services d'inspection au sens de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale en date du 29 juillet 1994.
English: The Quebec Region held an SD awareness rasing session in February attended by over half of the regional staff.
French: La séance de sensibilisation au DD organisée en février par la région du Québec a attiré plus de la moitié du personnel de la région.
English: Supra, Chapter II, note.
French: De même, dans leurs exposés au Tribunal, certains éleveurs canadiens de l’Est ont fait observer que leurs homologues canadiens de l’Ouest touchent un avantage à cause des droits de pâturage de la Couronne.
English: Other considerations The Assistant Commissioner recommended that the bank take all measures necessary to put matters in order for the complainant.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé à la banque qu'elle s'assure que les corrections soient effectivement apportées afin que la situation de la personne concernant son compte soit régularisée.
English: Only 50mts from the seaside. Well located, very close to Trogir and Split.
French: Bien placé par rapport à la plage et aux sites à visiter....
English: Mohamed Amine Jaziri, one of the co-defendants in the Soliman Case (see above), was arrested on 24 December 2006 in Sidi Bouzid, south of Tunis, and detained in secret first at the city’s police station and then at the State Security Department in Tunis until 22 January.
French: Mohamed Amine Jaziri, l'un des accusés dans « l'affaire de Soliman » (voir plus haut), a été arrêté le 24 décembre à Sidi Bouzid, au sud de Tunis. Il a été détenu au secret, dans un premier temps au poste de police de cette localité puis dans les locaux de la Direction de la sûreté de l'État à Tunis, jusqu'au 22 janvier.
English: The independent primary (inner) tank contains the LNG and vapour under normal operating conditions.
French: La surface de confinement extérieure sert uniquement à contenir les fuites pouvant provenir de la garniture intérieure.
English: Especially in foggy conditions glare and also "self-glare" can reduce the driver's vision drastically.
French: Par temps de brouillard, en particulier, l'éblouissement mais aussi l'«auto-éblouissement» peuvent réduire considérablement la vision du conducteur.
English: G gasar bakin raga hau bugon ƙut da ƙut eng shot at goal eng shot fra tir au but (n.m.) fra tir (n.m.)2 lin mombómbó na potó man celulacili man penaliti2 swa shabaha2 gasar ƙut da ƙut eng penalty kick series eng penalty shoot-out eng penalty shootout eng shootout eng shoot-out fra séance de tirs au but (n.f.) fra tirs de confrontation (n.m.) lin momekano mwa mitɛtɛsemba man penalititan swa michezo wa kupigana penalti swa michezo wa kupigana adhabu goshiya eng lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) lin bomeki bolaí lin lobe man lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ swa rusha mpira juu swa kwenda juu TOP OF PAGE
French: G gasar bakin raga hau bugon ƙut da ƙut eng shot at goal eng shot fra tir au but (n.m.) fra tir (n.m.)2 lin mombómbó na potó man celulacili man penaliti2 swa shabaha2 gasar ƙut da ƙut eng penalty kick series eng penalty shoot-out eng penalty shootout eng shootout eng shoot-out fra séance de tirs au but (n.f.) fra tirs de confrontation (n.m.) lin momekano mwa mitɛtɛsemba man penalititan swa michezo wa kupigana penalti swa michezo wa kupigana adhabu goshiya eng lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) lin bomeki bolaí lin lobe man lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ swa rusha mpira juu swa kwenda juu HAUT DE LA PAGE
English: The response to that challenge would require the fullest cooperation among the Special Committee, the Territories themselves and the administering Powers.
French: L'accomplissement de cette mission nécessiterait une coopération totale entre le Comité spécial, les territoires eux-mêmes et les puissances administrantes.
English: I have asked for the floor to make a brief comment on what the State Secretary of the Royal Ministry of Foreign Affairs said with regard to the DPRK.
French: J'ai demandé la parole pour faire une brève observation au sujet de ce qu'à dit le Secrétaire d'État au Ministère norvégien des affaires étrangères concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: First, these few examples relating to pricing by some specific foreign mills at a specific point in time must be considered against all the other evidence indicating price undercutting from all of the named countries with goods dumped by substantial margins.
French: De 1996 jusqu’au premier trimestre de 1998, ces distributeurs ont collectivement acheté certaines barres rondes en acier inoxydable à chacun des neuf pays désignés dans le cadre de la présente enquête, de même que des produits à Atlas.
English: Documentation for graphical applications demands screenshots, pictures of icons and buttons, and other graphical elements.
French: La documentation pour les applications graphiques demandent des captures d'écran, des icônes, des boutons et d'autres éléments graphiques.
English: That was a very positive step in the process of objective assessment of the results of the Organization, and the Delegation congratulated the Secretariat and the Director General for that approach which, it noted, followed a recommendation that the group had made at the last meeting of the Assemblies.
French: Il s’agit d’une étape particulièrement positive dans la procédure d’évaluation objective des résultats obtenus par l’Organisation, et la délégation a félicité le Secrétariat et le directeur général pour cette démarche qui, a‑t‑elle souligné, fait suite à une recommandation formulée par le groupe au cours de la dernière série de réunions des assemblées.
English: Most of these sites will give you a list of flights available on selected dates, along with the fares available on those flights.
French: La plupart des sites vous donneront une liste des vols offerts pour des dates sélectionnées ainsi que les tarifs publiés.
English: Local Aboriginal Management Boards (LAMBs) now set training priorities, select the recipients of this training and decide how much money is allocated to certain employment services.
French: Ce sont les commissions locales des Premières nations (CLPN) qui décident des priorités de formation, des bénéficiaires de cette formation et des sommes qui sont allouées à certains services d'emploi.
English: In its Resolution 1428 (2005) on the situation of the deported Meskhetian population9, the Assembly recalled that today, the Meskhetians live dispersed in several countries: the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Georgia and Turkey and that the situation of several thousand Meskhetian living at present in the Krasnodar region (Russian Federation) raises major concern.
French: Dans sa Résolution 1428 (2005) sur la situation de la population meskhète déportée9, l'Assemblée rappelle que les Turcs meskhètes sont aujourd'hui dispersés dans plusieurs pays: en Fédération de Russie, en Ukraine, en Ouzbékistan, au Kazakhstan, au Kirgizstan, en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Turquie, et que la situation de plusieurs milliers de Turcs meskhètes qui vivent dans le territoire de Krasnodar (Fédération de Russie) est fort préoccupante.
English: In addition, the reforms would ensure information provided by the Data Bank could be used to investigate all criminal offences.</p> <p>See also: </p> <ul> <li><a href="http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31816.html" target="_blank">Minister of Justice moves to strengthen DNA Data Bank laws</a> (News release, June 8, 2006)</li> <li><a href="http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31818.html" target="_blank">Measures to help implement DNA Data Bank legislative reforms </a> (Backgrounder)</li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1#C-18" target="_blank">Bill C-18:
French: En outre, les r&eacute;formes assureraient que les renseignements fournis par la Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques puissent servir aux enqu&ecirc;tes sur toutes les infractions criminelles.</p> <p>Voir aussi : </p> <ul> <li><a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31816.html" target="_blank">Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</a> (Communiqu&eacute;, le 8 juin 2006)</li> <li><a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31818.html" target="_blank">Mesures visant &agrave; aider l&rsquo;application des r&eacute;formes l&eacute;gislatives visant la Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques </a> (Feuillet d&rsquo;information)</li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1#C-18" target="_blank">Projet de loi C-18 :
English: SARS, AIDS, and Public Health
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique
English: (b) Report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (E/CN.15/2004/10 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (E/CN.15/2004/10 et Add.1);
English: Support for the delivery of services will primarily involve the fields of health, education and water and sanitation in the seven target districts, inter alia through quality enhancement, community participation — especially of young children and adolescents — and use of appropriate technologies.
French: L'appui aux prestations de services concernera principalement les domaines de la santé, de l'éducation, et de l'eau et assainissement dans les sept districts de concentration, à travers notamment le renforcement de la qualité, la participation communautaire, en particulier celle des jeunes enfants et adolescents, et l'utilisation de technologies appropriées.
English: The security of Canada be upgraded by more effective management of the resources dedicated to the security screening and information classification and protection programs.
French: La sécurité du Canada doit être accrue grâce à une gestion plus efficace des ressources consacrées aux programmes de filtrage de sécurité ainsi que de classification et de protection de l'information.
English: In this regard, attention is drawn to the Economic and Social Council document E/2003/89, which specifically addresses the issue of the funding of development cooperation activities of the United Nations system.
French: On notera à cet égard que le Conseil économique et social a consacré tout un rapport (E/2003/89) au financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement.