ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can do far more about this than we are actually doing at the moment.
French: Nous pouvons faire beaucoup plus que ce que nous faisons concrètement pour améliorer la situation.
English: Le Bel The national parks of Canada were created to protect and ensure the survival in perpetuity of certain nationally-significant areas of our natural heritage.
French: Le Bel Les parcs nationaux du Canada ont été créés pour protéger à perpétuité certaines des aires naturelles les plus caractéristiques du pays et d'en assurer la sauvegarde.
English: Definition PAGEREF _Toc22638209 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc22638210" 3.
French: Définition PAGEREF _Toc25737469 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc25737470" 3.
English: Apply Metadata for consistency
French: Utilisation de métadonnées aux fins d’uniformité
English: Moriferi & Ursini Rubus tricolor Focke Rudbeckia L. Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
French: Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosmarinus officinalis L. Rubus idaeus L. Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi & Ursini Rubus tricolor Focke Rudbeckia L. Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
English: Félicitations c’est un site formidable et indispensable, J.P. Laliberté, Laval, Qc.
French: Je vous ai vu récemment lors d'un reportage à la télévision et je suis très fier que notre belle langue française soit considérée ailleurs que dans un milieu unique francophone.
English: (j) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: j) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970 — presented in association with Cancom, this exhibition was launched as part of official celebrations of the inauguration of Nunavut in April 1999.
French: Iqqaipaa - L’art inuit en fête, 1948-1970 – présentée en partenariat avec Cancom, cette exposition a été inaugurée dans le cadre des célébrations de la création du Nunavut en avril 1999.
English: The ENPQ, located in Nicolet, Quebec, provides basic training in police patrolling, investigation and management.
French: L’ENPQ, située à Nicolet (Québec), dispense une formation de base à la patrouille policière, aux enquêtes et à la gestion.
English: How far does the federal responsibility for Aboriginal people extend?
French: Jusqu’où s’étend la responsabilité du gouvernement fédéral à l’endroit des peuples autochtones?
English: • Support activities such as research, conferences, consultations and feasibility studies that generate an improved understanding of the western Canadian economy and that focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: • Soutenir des activités, telles que des travaux de recherche, des conférences, des consultations et des études de faisabilité, qui permettent une meilleure compréhension de l’économie de l’Ouest canadien et qui sont axées sur les défis et perspectives économiques de l’Ouest
English: The entire process can take as little as a few meetings covering about a month or so for simple and well-organized businesses, or several months for more complicated family and business organizations.
French: L'ensemble du processus peut ne nécessiter que quelques réunions réparties sur une période d'environ un mois dans le cas d'entreprises simples et bien organisées, ou sur plusieurs mois dans le cas d'organisations familiales et commerciales plus complexes.
English: Agenda item 4
French: Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour
English: The fragility of women’s and children’s rights requires constant vigilance and attention.
French: La fragilité des droits des femmes et des enfants nécessite une vigilance de tous les instants et retient également notre attention.
English: In the vision of the IRU, the computerization process should first deal with reaching agreement on the problems to be solved, the constraints involved and the principles to be used before embarking on the formulation of approaches and possible solutions.
French: Pour l'IRU, il faudrait, dans le cadre du processus d'informatisation, commencer par trouver un consensus sur les problèmes à résoudre, les obstacles à surmonter et les principes à respecter, avant d'entreprendre l'élaboration des méthodes et des solutions possibles.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery 2006 - 2008 Emily Carr:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery 2006 - 2008 Emily Carr:
English: The Task Force is led by the Chief Prosecutor of B&H.
French: Cette Task Force est dirigée par le Procureur général.
English: The conclusions from the pilot were positive, and confirmed the findings of the feasibility study.
French: Les conclusions de l'enquête pilote ont été positives et ont confirmé celles de l'étude de faisabilité.
English: The Council stressed that the Charter of the Transition and the Agreements signed in Maputo on 9 August 2009, remain the consensual framework for ending the crisis peacefully and called on the Malagasy parties to continue inclusive dialogue for a consensual distribution of posts of responsibility within the transitional institutions in accordance with the Charter of the Transition.
French: Le Conseil a souligné que la Charte de la transition et les Accords signés à Maputo le 9 août 2009 demeurent le cadre consensuel pour une sortie de crise pacifique et a appelé les parties malgaches à poursuivre le dialogue inclusif en vue d'une répartition consensuelle des postes de responsabilité au sein des institutions de la transition, conformément à la Charte de la transition.
English: The records management unit found it difficult to locate the files based on either the agreement number or the recipient name.
French: L'unité de gestion des dossiers a trouvé difficile de localiser les dossiers, soit par le numéro de l'accord, soit par le nom du bénéficiaire.
English: Survivor benefits are paid to the deceased contributor's estate, surviving spouse and dependent children.
French: Des prestations de survivant sont versées à la succession, au conjoint survivant et aux enfants à charge d'un cotisant décédé.
English: Supplement No. 33 dated as of June 14, 2004, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 177 cars.
French: Trente-troisième supplément en date du 14 juin 2004 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 177 wagons.
English: This is unacceptable, and the international community needs to take more vigorous action to improve this unconscionable situation.
French: Cela est inacceptable, et la communauté internationale doit prendre des mesures vigoureuses pour améliorer cette situation intolérable.
English: Liquid enzymatic detergent for the manual washing-up of greasy kitchenware. Thanks to its multi-use applications and its superconcentrate, this product is suitable for all types of kitchenware, even for breakables.
French: Savon vaisselle manuelle, recommendé pour un usage quotidien (odeur citron).
English: However, as in the US, Canadian higher courts have ruled against mandatory treatment of pregnant women.
French: Toutefois, comme aux États-Unis, les tribunaux supérieurs canadiens se sont prononcés contre le traitement obligatoire des femmes enceintes.
English: It should come with your DSL modem.
French: Il devrait venir avec votre modem DSL.
English: In the interests of the workers, it also makes sense, of course, for thousands of jobs truly to be temporarily stabilised with State aid.
French: Dans l'intérêt des travailleurs, il est également judicieux de stabiliser temporairement des milliers d'emplois via l'aide publique.
English: Program management to: Fulfill reporting requirement for donor (due second quarter 2000) Help make sectoral and geographic programming decisions for next phase (planning to begin 05/00) Present findings at donors’ forum (in June 2000) Partner institution to use findings to inform program proposal (due 05/00)
French: Date (début et fin) Coût Les gestionnaires du programme doivent : 1. Remplir leur obligation de rendre des comptes aux bailleurs de fonds (échéance : 2e trimestre 2000) 2. Participer à la prise de décisions concernant la programmation sectorielle et géographique pour l'étape suivante (planification devant débuter en mai 2000) 3. Présenter les constatations au forum des bailleurs de fonds (juin 2000) 4. Les établissements partenaires utiliseront les constatations pour étayer les propositions de programme (échéance : mai 2000) Quel est le profil des établissements de recherche qui participent ?
English: Such actions clearly jeopardize the independence and autonomy expected of a Canadian university in its relationship to its founding government.
French: De toute évidence, de telles actions compromettent gravement l’indépendance et l’autonomie dont devrait disposer toute université canadienne dans ses rapports avec son gouvernement fondateur.
English: It has a broad mandate to preserve, protect and interpret the history, culture and artistic heritage of First Nations peoples.
French: Son vaste mandat consiste à préserver, protéger et interpréter l'histoire, la culture et le patrimoine artistique des Autochtones.
English: Inter-American Development Bank (General Assembly resolution 55/160)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: This also applies - regardless of the many debates going on in the Member States - to the distribution of the profits of the ECB, which in principle is to be carried out on the basis of capital shares.
French: Cela vaut aussi - en dépit de certaines discussions ayant lieu dans les États membres - pour la répartition des bénéfices de la BCE qui s'effectuera en principe en fonction des parts de capitaux.
English: The European Union should thus have the opportunity to improve its image and affirm its credibility in both Europe and the United States, particularly since the difficulties encountered in Yugoslavia have allowed the Americans and NATO to reap the political dividends.
French: L'Union européenne aurait ainsi la possibilité de redorer son image et d'affirmer sa crédibilité tant en Europe que face aux Etats-Unis, particulièrement après que les difficultés rencontrées en Yougoslavie ont permis aux Américains et à l'OTAN de s'en attribuer les dividendes politiques.
English: The rest give birth at home or in smaller clinics.
French: Les autres accouchent à la maison ou dans des petits centres de santé.
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognizes the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et est consciente du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: It also believes that for transparency to succeed it must follow definite and clear principles that are balanced, comprehensive and non-discriminatory and that will strengthen national, regional and international security for all countries in accordance with international law.
French: Il estime également que pour permettre cette transparence, il convient de s'appuyer sur des principes précis, clairs, équilibrés, généraux et non discriminatoires, susceptibles d'accroître la sécurité de tous les pays aux niveaux national, régional et international, conformément au droit international.
English: On the basis of the wording alone of Article L 713-2 (a) of the Intellectual Property Code, which prohibits ‘the reproduction, use or affixing of a mark, even with words such as ‘formula, style, system, imitation, type or method’, as well as the use of a mark which has been reproduced, in respect of goods or services identical with those for which the mark is registered’, there was nothing to indicate that there should be an abandonment of traditional case-law which envisages infringement by reproduction in its various forms: slavish and near slavish reproduction, partial reproduction and reproduction with the ineffective addition of new elements.
French: Or les mots reproduction et identité ne sont pas synonymes, seul le terme identité signifiant "parfaite ressemblance".
English: Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna [Douro] Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro
French: Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna [Douro] Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro Moodie, Susanna Douro
English: Strategic and Integrated Policy Priorities and Plans Priority:
French: Politique innovatrice et intégrée  De quoi s'agit-il?
English: You may also contact your financial institution.
French: Partie 2 – Renseignements sur l'acheminement du dépôt direct
English: The extraction of a particular natural resource would have an impact elsewhere.
French: L'extraction d'une ressource naturelle se ressent ailleurs.
English: An Interim Site Separation zone associated with the current and imminent activities on the Coke Oven site has been implemented.
French: Tirer parti des progrès réalisés en vertu de l’accord actuel pour jeter les bases de la remise en état de ces secteurs.
English: Mangroves are among the most productive terrestrial ecosystems and are a natural, renewable resource.
French: Les mangroves, qui sont les écosystèmes terrestres les plus productifs, sont aussi une ressource naturelle renouvelable.
English: These are the people who repair both people and cyborgs.
French: Les Cyber-docteurs peuvent réparer indifférement la chair ou l'acier.
English: Some Frequently Asked Questions About Aboriginal People and Taxation Q What types of taxes do Aboriginal people pay?
French: Questions fréquemment posées au sujet du régime fiscal des autochtones Q Quel type de taxes et impôts les Autochtones paient-ils?
English: Your draftsman is therefore proposing the setting up of an interinstitutional working party, within which representatives of Parliament, the Commission and the Council will be able to informally discuss possible adjustments to the annexes to the Regulation and already resolve any differences in positions prior to the adoption of a decision under the commitology procedure.
French: Le rapporteur pour avis propose dès lors de constituer un groupe de travail interinstitutionnel au sein duquel des représentants du Parlement, de la Commission et du Conseil pourraient examiner de manière informelle une adaptation possible des annexes du règlement et éventuellement rapprocher les divergences de positions préalablement à une décision de comitologie.
English: When you finance with debt, you retain equity and control; so you, as the owner, maintain more leverage.
French: Si vous optez pour du financement par emprunt, vous conservez vos capitaux propres et votre contrôle; par conséquent, en tant que propriétaire, votre levier financier n'est pas diminué.
English: Before battle, they are ceremoniously laid up in an appropriate church or federal building for safekeeping, until the regiment returns.
French: Avant le combat, les drapeaux sont déposés au cours d'une cérémonie dans une chapelle ou dans un immeuble fédéral approprié où ils sont conservés jusqu'au retour du régiment.
English: This document provides a status report and suggestions for the discussions of the Member States in the following structure: Section II provides a review of WIPO’s past work on the status of traditional knowledge as prior art.
French: Le présent document fournit un rapport de situation et propose des thèmes de discussion aux États membres, selon le schéma suivant : la section II est un examen des travaux antérieurs de l’OMPI sur la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: Various review methods should be used, including self-assessment surveys, peer and expert reviews and country visits, depending on the articles under review and the stage of the review process (initial or more advanced) (Chile).
French: Diverses méthodes d'examen devraient être utilisées, notamment les auto-évaluations, les examens par des pairs et par des experts et les missions dans les pays, en fonction des articles dont on examine l'application et de l'état d'avancement de l'examen (début ou stade plus avancé) (Chili).
English: After a welcome screen, you will be prompted to configure your time zone.
French: Après un écran de bienvenue, il vous sera demandé de configurer votre fuseau horaire.
English: Men also resist condoms because they are concerned about reduced sensitivity, and because they fear that using it will permanently interfere with fertility (who and UNDP 1994).
French: Les hommes refusent aussi les préservatifs parce qu'ils ne veulent pas réduire leur propre sensibilité et qu'ils craignent que l'utilisation continue ne compromette la fécondité de façon permanente (OMS et PNUD, 1994).
English: CHAPTER 5 RENEWALS
French: CHAPITRE 5 RENOUVELLEMENTS
English: The representative also provided supplementary oral arguments.
French: La représentante du ministère a également présenté de vive voix des arguments additionnels.
English: We had at our first meeting an extensive discussion on the details of specific measures which may be appropriate, and I think we now need to focus on the higher-level policy issues which will provide the framework for future work.
French: Lors de notre première réunion, nous avons amplement discuté des détails entourant les mesures spécifiques nous paraissant appropriées et il me semble maintenant important de porter notre attention sur les questions de politique de plus haut niveau, qui formeront le cadre de nos travaux futurs.
English: For example, 30 jobs lasting 1.5 years would be 45 person years of employment.
French: Indiquer le nombre des années-personnes dans des emplois de durée déterminée qui ont été négociées.
English: (iii) “Duty station” means the country, or area within commuting distance notwithstanding national boundaries, where the staff member is serving.
French: iii) L'expression “lieu d'affectation” désigne le pays où le fonctionnaire est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission poursuit l'examen de ces alinéas en entendant des déclarations du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session
English: • Recognizes that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses, and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success;
French: • reconnaît que la participation des provinces, d'autres organismes fédéraux, des Peuples autochtones des organisations policières, des propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, des instructeurs en matière de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l'exécution efficace du programme et au succès de ce dernier;
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: Lead exposure is most serious for young children because they absorb lead more easily than adults and are more susceptible to its harmful effects.
French: Il est conseillé d’employer seulement l’eau froide du robinet pour boire, cuisiner et préparer les biberons, puisque l’eau chaude risque davantage de contenir de plus grandes quantités de plomb.
English: Part Two is a synthesis of international instruments such as the Beijing Platform for Action, CEDAW and The African Platform for Action and National Strategies.
French: La deuxième partie présente une synthèse des instruments internationaux comme le Programme d'action de Beijing, la Convention et la Plate-forme d'action pour l'Afrique et les Stratégies nationales.
English: This has meant direct or indirect financial support, tax concessions, the establishment of investment funds and regulation.
French: L’intervention publique s’est ainsi traduite par des aides financières directes ou indirectes, des réductions d’impôts, la création de fonds de soutien et l’édiction de règles juridiques.
English: The delegates endorsed the governance and reporting structure of the UNECE Timber Committee (TC), the FAO European Forestry Commission (EFC), the Joint Bureaux of the two bodies, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, and the Teams of Specialists.
French: Les participants ont approuvé le mode de gouvernance et la structure hiérarchique du Comité du bois de la CEE, de la Commission européenne des forêts de la FAO, des bureaux communs des deux organes, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts et des équipes de spécialistes.
English: The hearing therefore proceeded in his absence.
French: L'audience a donc eu lieu malgré son absence.
English: Sclerotium rolfsii was grown in a chemostat with glucose of limiting concentration at a dilution rate of 0.05/h. Samples from the chemostat possessed the potential to produce initials when poured into empty Petri plates.
French: Nous avons cultivé S. rolfsii dans un chémostat sous une concentration limitante de glucose à un taux de dilution de 0.05/h. Les échantillons prélevés possédaient l'aptitude à produire des cellules initiales lorsque placées dans des plats de Petri vides.