ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last initiative undoubtedly represents a realistic solution, reflecting the true commitment of Arab countries to reach a just, comprehensive and lasting solution that would allow the Palestinian people to establish an independent State with Al-Quds as its capital and force Israel to withdraw from all occupied Arab land, a solution that would enable the people and the countries of the Middle East to live in peace, stability and security.
French: Cette dernière initiative présente indubitablement une solution réaliste, traduisant la véritable détermination des pays arabes à parvenir à une solution juste, globale et durable qui permettrait au peuple palestinien d'établir un État indépendant avec Al Qods comme capitale et forcerait Israël à se retirer de toutes les terres arabes occupées, solution qui permettrait aux peuples et aux pays du Moyen-Orient de vivre dans la paix, la stabilité et la sécurité.
English: The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme d'action clair.
English: A/59/PV.95 Meeting held on 5 May 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.95 Séance tenue le 5 mai 2005, 10 heures [E]
English: The fifty-seventh session of the Commission on Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 19 March to 27 April 2001.  The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 19 March 2001.
French: La cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 mars au 27 avril 2001.  La première séance s'ouvrira le lundi 19 mars 2001 à 10 h 30.
English: The issue before this Tribunal is whether the machines that are the subject of the November 1985 refund claim also come within the exemption clause.
French: Le Tribunal doit déterminer si les machines visées par la demande de remboursement de novembre 1985 sont également assujetties à la clause d'exemption.
English: Mr President, I should like, very briefly, to indicate the position the Socialist Group will take on Mr Macartney's amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais, très brièvement, indiquer quelle sera la position du groupe socialiste sur les amendements de M. Macartney.
English: Some 177 countries are now engaged in follow-up activities to the Special Session on Children which include incorporating the goals of A World Fit for Children into their planning processes, either by developing National Plans of Action on children's issues (NPAs) or by integrating the goals into mainstream national plans and/or PRSs.
French: Quelque 177 pays mènent actuellement des activités pour donner suite aux objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants.  Ils ont incorporé les objectifs dans leur processus de planification soit en élaborant des plans d'action nationaux en faveur des enfants, soit en intégrant les objectifs dans leurs principaux plans nationaux ou leur stratégie de réduction de la pauvreté.
English: NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2006 In the financial account, the euro area experienced net inflows of €109.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2006, compared with net outflows of €45.4 billion in 2005.
French: ENTRÉES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2006 Dans le compte financier, la zone euro a enregistré des entrées nettes de 109,2 milliards d’euros au titre des investissements directs et de portefeuille en 2006, contre des sorties nettes de 45,4 milliards en 2005.
English: False evidence, conclusions, explanations and interpretations:
French: Faux témoignage, fausses conclusions ou explications, fausse interprétation:
English: His delegation welcomed the suggestion of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that integrated and cohesive teams should be established in the Department to direct and support field operations.
French: La délégation indonésienne se félicite de la proposition du Secrétaire général adjoint de créer des équipes intégrées et cohérentes au sein du Département qui dirigeraient et appuieraient les opérations sur le terrain.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi le rapporteur pour son travail.
English: Further acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government;
French: Constate en outre que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 en vue de promouvoir leur capacité de s'administrer elles-mêmes ;
English: Supplementary Life Insurance Is there any additional insurance available?
French: >Assurance-vie supplémentaire Puis-je souscrire d'autre assurance?
English: Competencies NRC-CISTI's success is created by its competent, committed staff.
French: Compétences L'ICIST-CNRC doit sa réussite à son personnel compétent et dévoué.
English: Trade of smuggled goods to Pakistan once constituted a major source of revenue for Afghan regimes, including the Taliban. This still exists as an important element of the Afghan economy, although efforts are underway to formalize this trade.
French: La contrebande de marchandises vers le Pakistan a autrefois constitué une importante source de recettes pour plusieurs régimes afghans, dont les Talibans, et demeure un important élément de l'économie afghane, bien que des efforts soient déployés en vue d'officialiser ce commerce.
English: 8.4 The State party submits that there are reasonable and objective grounds for not eliminating funding to Roman Catholic separate schools in Ontario.
French: 8.4 L'État partie fait valoir qu'il existe des motifs raisonnables et objectifs de ne pas supprimer les fonds alloués aux écoles catholiques séparées dans la province de l'Ontario.
English: Encourage students to use descriptive words or captions in their posters, and of course catch the viewer's eye with the use of colour or intricate design.
French: Encouragez les élèves à utiliser dans leurs affiches des mots ou des sous-titres descriptifs et à attirer l’attention des gens en utilisant de la couleur et des dessins détaillés.
English: Similarly, incentives that are determined to have a sufficient claw-back mechanism in place will not affect eligibility.
French: De même, les mesures incitatives reconnues pour avoir un mécanisme de récupération adéquat n’auront aucune incidence sur l’admissibilité.
English: Future efforts will consist in the following training and dissemination measures in relation to the Convention:
French: Les perspectives en matière de formation et de diffusion de la convention sont entre autres:
English: 0908.10.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: Numéro SS tarifaire 0908.10 -Noix muscades
English: New measures were also introduced, such as job rotation schemes, where the unemployed act as temporary substitutes for up to 12 months for an individual taking a leave.
French: De nouvelles mesures ont également été instaurées, notamment des systèmes de rotation des emplois dans le cadre desquels les chômeurs remplacent pendant une durée maximale de 12 mois des travailleurs en congé.
English: In order to ensure that conflict-prevention support is provided in a more integrated manner, the United Nations system is taking steps to enhance the functioning and the utility of its coordination mechanisms.
French: Afin de fournir un appui à la prévention des conflits d'une manière plus intégrée, le système des Nations Unies prend actuellement des mesures afin de renforcer le fonctionnement et l'utilité de ses mécanismes de coordination.
English: 1 INTRODUCTION & FRAMEWORK Jasper is a community of approximately 5000 people nestled in the beautiful Rocky Mountains of Jasper National Park of Canada, a World Heritage Site.
French: 1 INTRODUCTION ET CADRE Collectivité d'environ 5 000 habitants, Jasper se trouve nichée au pied des magnifiques Rocheuses du parc national Jasper du Canada.
English: Hot-rolled quenched and tempered alloy steel plate, with a minimum yield strength of 690 up to 1100 N/mm², ("DILIMAX" 690890-1100 specifications), and imported under tariff code 7225.40.90.19.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié trempé et revenu, avec une limite d’élasticité minimum de 690 jusqu’à 1100 N/mm2, (« DILIMAX » spécifications 690-8901100), et importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: Avoiding the bicycle issue, we fall enthusi- astically into an argument about polygamy.
French: Évitant la question des bicyclettes, nous nous lançons avec enthou‑ siasme dans un débat sur la polygamie.
English: A revitalized ICSPRO can be an effective body with sufficient executive authority to address this task.
French: Un CIPSRO revitalisé pourrait devenir un organisme efficace ayant un pouvoir exécutif suffisant pour remplir cette tâche.
English: Nevertheless, if the penalty incurred is one of death penalty or of life imprisonment, it shall be replaced by a term of imprisonment of ten years”.
French: Toutefois, lorsque la peine encourue est la peine de mort ou l'emprisonnement à vie, elle est remplacée par un emprisonnement de 10 ans».
English: In June, Canada began to explore a possible free trade agreement with Singapore and launched free trade negotiations with Costa Rica.
French: Des négociations tenues avec l'Association européenne de libre-échange ont permis de conclure un accord d'une grande portée même si certaines questions ne sont pas encore réglées.
English: Punctuation at the end of words is never indexed.
French: La ponctuation à la fin des mots n'est jamais indexée.
English: However, while plants do not have to be patented, “plant varieties” must be made subject to some form of intellectual property protection, “either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof”.
French: Toutefois, s'il n'est pas nécessaire de breveter les « végétaux », les « variétés végétales » doivent faire l'objet de la protection des droits de propriété intellectuelle, sous la forme de brevets ou d'un « système sui generis efficace », ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: This amendment applied to such areas as access to loyalty marketing programs and agreements between carriers regarding interlining, joint fares and pro-rates.
French: G. Accords Le projet de loi C‑26 (art.
English: Readers should note that the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act comprise only a portion of the relevant law in Canada.
French: Les lecteurs doivent prendre note que les dispositions de la Loi portant sur les indications et les pratiques commerciales trompeuses ne représentent qu'une partie de la législation canadienne applicable dans ce domaine.
English: At the onset of the May crisis, rebels in Makeni attacked and killed four United Nations peacekeepers.
French: Au début de la crise de mai, des rebelles ont attaqué et tué quatre membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies à Makeni.
English: Pre-impregnated mosquito nets are available from PATH Canada (www.pathcanada.org) and are found in some travel and mountain equipment stores in Canada and the United States.
French: On peut se procurer des moustiquaires déjà imprégnées d'insecticide auprès de l'organisme PATH Canada (www.pathcanada.org) et dans certains magasins d'équipement de plein air et de voyage au Canada et aux États-Unis.
English: There is an unofficial Android 2.0.1 port for N900 (see maemo.org Forum).
French: Il ya un non-officiel Android 2.0.1 port pour N900 (voir maemo.org Forum).
English: [It is not apparent from the transcript that the author requested an interpreter at that point.
French: L'État partie fournit une copie du procès-verbal de l'interrogatoire établi par la police.
English: (c) Statement by a representative of the World Meteorological Organization;
French: c) Déclaration d'un représentant de l'Organisation météorologique mondiale;
English: The Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in the Rapporteur's report of 26 August 1974 (A/AC.109/L.976, paras.
French: On trouvera dans le rapport du Rapporteur daté du 26 août 1974 (A/AC.109/L.976, par. 91 à 119) la description détaillée de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico.
English: At sixteen, Gathie was forced to quit school and music lessons in order to work to pay off a family debt.
French: À seize ans, Gathie est contrainte d'arrêter l'école et les leçons de musique afin de travailler pour rembourser une dette de famille.
English: The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
French: Le retour sur investissement pour la Communauté européenne a été négatif en 2004, du fait des faibles captures.
English: ** In accordance with the AGC Agreement <http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html>.
French: ** Conformément à l'Accord AGC (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2/html).
English: You may download or make copies of all or any part of our materials for your own personal and educational use, provided you credit it to Mission Nutrition*, Kellogg Canada Inc. and Dietitians of Canada.
French: Vous pouvez télécharger ou faire des copies de la totalité ou d'une partie de notre matériel pour votre usage personnel et à des fins éducatives, à condition de mentionner la source des documents, c'est-à-dire Mission Nutrition*, Kellogg Canada Inc. et Les diététistes du Canada.
English: Unlike the Rhodes scholarship, which awards on the basis of general ability on any given field, emphasis should be given to researchers or practitioners in certain industry sectors that Canada has identified as economic priorities or fields where Canada expects a skills shortage.
French: Contrairement à la bourse d'études Rhodes, qui est attribuée en fonction de l'habileté générale dans un domaine donné, l'accent devrait être placé sur les chercheurs ou les spécialistes dans certains secteurs industriels identifiés par le Canada comme des priorités économiques ou des domaines où le Canada prévoit une pénurie de compétences.
English: ◦ additional topics as needed to ensure successful completion of the subcontract, and
French: ◦ les autres aspects assurant la bonne exécution du contrat de sous-traitance,
English: The annual meetings that include ministers responsible for anti-violence initiatives provide a regular forum for planning collaborative actions in a chosen subject area.
French: En outre, les assemblées annuelles, auxquelles participent les ministres délégués à la lutte contre la violence à l'endroit des femmes, permettent de planifier des initiatives concertées dans un domaine particulier.
English: Effective monitoring is dependent on accurate reporting of staffing activities and the public service population.
French: Pour exercer une surveillance efficace, il faut disposer de données exactes sur l’effectif et les activités de dotation.
English: Forced sterilizations dated back to a dark and painful period in her country's history.
French: Mme MANSNÉRUS (Suède) dit que les stérilisations forcées renvoient à une période sombre et douloureuse de l'histoire de son pays.
English: Design your custom t shirt with your text, picture ...
French: Créer un tshirt personnalisé à partir de vos textes, photos ...
English: After fruitful and exhaustive discussions in the General Assembly, in the Group of Governmental Experts and most recently in the Open-ended Working Group, there is now consensus that international action is necessary.
French: À l'issue de débats fructueux et exhaustifs au sein de l'Assemblée générale, du Groupe d'experts gouvernementaux et, plus récemment, du Groupe de travail à composition non limitée, il existe maintenant un consensus sur le fait qu'une action internationale est nécessaire.
English: For instance, during the second interview before the Migration Board he stated that he had participated in only one political meeting, whereas before the Committee he claims that he had participated in several.
French: Par exemple, lorsqu'il a été interrogé pour la deuxième fois par le Conseil des migrations, M. Nakrash a affirmé qu'il n'avait participé qu'à une réunion politique, alors qu'il a déclaré au Comité avoir participé à plusieurs.
English: As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
French: Il pourra être nécessaire d'accorder une attention particulière à la viabilité ou la prolifération des cellules, aux conditions cliniques dans lesquelles les produits sont utilisés ou à leur mode d’action particulier.
English: • Uranium Mines and Mills Division, Audit of, details, an Audit 2006-2007
French: • Programme de gestion des urgences nucléaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, détails, une évaluation 2006-2007
English: Nevertheless, the complainant took the necessary leave without authorization.
French: Il a néanmoins pris les congés nécessaires sans autorisation.
English: The representative noted that the issue of prisoners of war was a major concern at the national level.
French: La représentante a noté que la question des prisonniers de guerre était un sujet de préoccupation majeure au niveau national.
English: It is therefore important that the process be appropriately monitored to ensure that the reaction continues to completion.
French: Il est donc important que ce procédé fasse l'objet d'une surveillance appropriée afin de s'assurer que la réaction se poursuive jusqu'à son terme.
English: These events helped to promote financing opportunities for projects using efficient renewable energy technologies and for sustainable development and therefore constitute a concrete initiative to assist Member States in mobilizing resources and identifying financial opportunities by facilitating contacts and interaction among decision and policy makers, local authorities, investors, financing institutions, industrialists, electricity utilities, managers, researchers and professionals in the field of renewable energy.
French: Ces réunions ont aidé à étudier les possibilités de financement de projets faisant appel à des techniques utilisant des énergies renouvelables et visant le développement durable et, de ce fait, constituent une initiative concrète pour aider les États Membres à mobiliser des ressources et à repérer des possibilités financières en facilitant les contacts et l'interaction entre les décideurs, les autorités locales, les investisseurs, les institutions financières, les industriels, les compagnies d'électricité, les administrateurs, les chercheurs et les spécialistes des énergies renouvelables.
English: We reaffirm the commitment of all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa as contained in the political declaration on “Africa's development needs”.
French: Nous réaffirmons l'engagement de tous les États à établir un mécanisme de contrôle pour vérifier la suite donnée à tous les engagements ayant trait au développement de l'Afrique, tels qu'énoncés dans la déclaration politique sur « les besoins de développement de l'Afrique ».
English: In terms of environmental initiatives supported by UNFIP and UNF that fall outside the frameworks, mention should be made of the Global Reporting Initiative.
French: En ce qui concerne les initiatives environnementales du Fonds et de la Fondation qui ne relèvent pas du Programme-cadre, il convient de citer l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports sur les performances.
English: In British Columbia and Manitoba, plains bison are listed as Vulnerable.
French: En Colombie-Britannique et au Manitoba, le bison des prairies figure parmi les espèces « vulnérables ».
English: While there was some concern on the part of United Nations inspectors that the L-29 project could have been a follow-on to the MiG-21 unmanned aerial vehicle project, no evidence linking the L-29 with the chemical and biological weapons programme was found.
French: Si les inspecteurs de l'ONU se sont quelque peu inquiétés du fait que le projet L-29 pouvait être le prolongement du projet MiG-21 sur les drones, ils n'ont décelé aucun élément révélant un lien entre le L-29 et le programme d'armement chimique et biologique.
English: (PL) Mr President, chronic malnutrition in the world has been reduced by half since 1945, despite the significant population increase.
French: (PL) Monsieur le Président, la malnutrition chronique dans le monde a été réduite de moitié depuis 1945, malgré l'accroissement considérable de la population.
English: This community is one of the oldest and largest communities from the Near East that started to settle in Canada at the end of the 19th century.
French: Cette dernière compte parmi les plus anciennes et les plus importantes des collectivités en provenance du Proche-Orient à entreprendre son établissement au Canada à partir de la fin du XIXe siècle.
English: D.O. Cliver (ed.), Academic Press, San Diego, California.
French: D.O. Cliver (éd.), Academic Press, San Diego, Californie.
English: 0708.20.22 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The examination should be a means of ensuring this competence.
French: L'examen devrait être un moyen de garantir cette compétence.
English: The Government of Wales Act 2006 includes provision whereby the Welsh Ministers must adopt a strategy setting out how they propose to promote and facilitate the use of the Welsh language.
French: La loi de 2006 sur le Gouvernement du Pays de Galles comporte des dispositions aux termes desquelles les ministres gallois doivent adopter une stratégie indiquant comment ils proposent de promouvoir et de faciliter l'usage de la langue galloise.
English: Keynote speeches were delivered by Mr. Toepfer and Mr. Claude Martin (World Wildlife Fund).
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Toepfer et M. Claude Martin (WWF − Fonds mondial pour la nature).
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective by Glenda P. Simms, Ph.D. Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Aspects de la santé des femmes vus sous une perspective de minorité/diversité La santé des femmes, les minorités et la diversité par Glenda Simms, Ph.D Introduction 1.
English: • contributes to the programme for democratic governance in Latin America;
French: • contribue au programme pour la gouvernance démocratique en Amérique latine;
English: • BBW00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BBW00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: 9 Report on the human and financial resources dedicated to building capacity in First Nations and Inuit communities for the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: 9 Rapport sur les ressources financières et humaines affectées à l'acquisition de compétences dans les communautés des Premières nations et des Inuits pour les besoins du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: Our Government has continued to seek ways to improve the conditions in the minority community areas, especially in the Serb majority areas.
French: Notre gouvernement a continué à chercher des moyens d'améliorer les conditions dans les zones des communautés minoritaires, en particulier dans les zones à majorité serbe.
English: It is also an effective component of preventive diplomacy.
French: C'est même un élément efficace de la diplomatie préventive.