ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there bacteria in bottled water?
French: L'eau embouteillée contient-elle des bactéries?
English: Specifies the mine file used in three way diffs, displayed in the right pane.
French: Spécifie le fichier le mien utilisé dans une différenciation tri-directionnelle, affiché dans le panneau de droite.
English: • Preparing financial reports and information
French: • Préparation de rapports et de renseignements financiers
English: This required much search time and follow-up to satisfy our audit tests.
French: Nos contrôles ont exigé beaucoup de recherches et de suivis.
English: Provisions on human and minority rights shall be interpreted to the benefit of promoting values of a democratic society, pursuant to valid international standards in human and minority rights, as well as the practice of international institutions which supervise their implementation.
French: Les dispositions sur les droits de l'homme et des minorités sont interprétées au bénéfice de la promotion des valeurs qui fondent une société démocratique, conformément aux règles internationales des droits de l'homme et des minorités en vigueur et dans le respect de la pratique des institutions internationales qui supervisent leur mise en œuvre.
English: Getting medical advice Before you leave, get advice on health issues at your destination.
French: Demandez l’avis d’un médecin Avant de partir, renseignez-vous sur la situation sanitaire de votre lieu de destination.
English: When forced to choose between full employment and price stability, the international finance economists say that the Fed will choose price stability, because its institutional memory of the 1970’s, when inflation ran rampant, remains very strong.
French: Obligée à choisir entre le plein emploi et la stabilité des prix, selon eux, la Réserve fédérale choisira la stabilité des prix, parce que sa mémoire institutionnelle des années 1970 et de l’envolée de l’inflation reste très puissante.
English: Early marriage was common in Guatemala, however, particularly among indigenous women, and the existing legislation reflected long-established socio-cultural patterns.
French: Les mariages précoces sont toutefois chose commune au Guatemala, en particulier parmi les femmes autochtones, et la législation en vigueur traduit des réalités socioculturelles très anciennes.
English: A collective work of art, open to everyone, on the basis of 6 essential questions.
French: Une oeuvre d'art collective, ouverte à tous, sur base de 6 questions fondamentales.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/9/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,082.50 4/9/2008 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $13,440.00 4/9/2008 PAMELA WALLIN OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,600.00 4/9/2008 GORDON GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,732.50 4/9/2008 VIDEO.COM OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,740.00 4/9/2008 CALGARY COAST PLAZA HOTEL RENTAL - OTHER $72,647.89 4/9/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/9/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 082.50 $ 4/9/2008 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 13 440.00 $ 4/9/2008 PAMELA WALLIN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 600.00 $ 4/9/2008 GORDON GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 732.50 $ 4/9/2008 VIDEO.COM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 740.00 $ 4/9/2008 CALGARY COAST PLAZA HOTEL LOCATION - AUTRES 72 647.89 $ 4/9/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: The Agency was making every effort to encourage the remaining 54 States parties to conclude such agreements.
French: L'Agence fait tout ce qui est en son possible pour encourager les 54 États Parties restants à conclure de tels accords.
English: By the fall of 2004, they had signed up approximately 70 centres and were pursuing a strategy with the MCCA and the provincial government to establish and fund an employers’ association.
French: Les installations doivent attribuer au moins 73 % de la subvention aux salaires et avantages sociaux des employés qui travaillent directement auprès des enfants (en hausse par rapport à 60 %) et au moins 18 % au perfectionnement et à la formation continue.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 58/180 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 58/180 du 22 décembre 2003,
English: In its resolution 2000/27, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/27, la Commission a décidé de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Topic (vi): Future work in the field of management of statistical information systems
French: Thème vi): Travaux futurs dans le domaine de la gestion des systèmes d'information statistique
English: A key concern during the last decade was stopping the erosion of institutions and services.
French: Une préoccupation constante au cours de ces années fut freiner l'érosion des institutions et des services.
English: However, operational auditing was also important for evaluating the efficiency and effectiveness of operations and ensuring that programme objectives were achieved within desired cost parameters.
French: Toutefois, l'audit opérationnel a aussi son importance lorsqu'il s'agit d'évaluer l'efficacité et la rentabilité des opérations et de veiller à la réalisation des objectifs des programmes dans les limites des paramètres budgétaires prévus.
English: We strongly condemn the recent killings of two workers of the Lebanon Red Cross, of two Red Cross workers in Sri Lanka, of two United Nations workers in Gaza, of a member of Médecins Sans Frontières in the Central African Republic, of a member of Caritas International in Darfur and all other killings of humanitarian personnel.
French: Nous condamnons vigoureusement l'assassinat récent de deux travailleurs de la Croix-Rouge libanaise, de deux travailleurs de la Croix-Rouge à Sri Lanka, de deux travailleurs de l'ONU à Gaza, d'un membre de Médecins sans frontières en République centrafricaine, d'un membre de Caritas international au Darfour, ainsi que tous les autres assassinats de personnels humanitaires.
English: A closely-held corporation, at any time, means a corporation, other than a corporation in respect of which •
French: L’alinéa 94(14)c) a pour effet de suspendre le statut de « bien d’exception » d’un bien si celui-ci est un bien exclu.
English: The Canadian Household Battery Association has voluntarily eliminated mercury from all alkaline, zinc-carbon and zinc chloride batteries.
French: L'Association canadienne des piles domestiques a volontairement retiré le mercure de toutes les piles alcalines, au zinc-carbone et au chlorure de zinc.
English: Linda Britt, Communications Officer INAC Communications (807) 624-1559 Chief Charles Pascal Pikangikum First Nation (807) 773-5578 Chief Andrew Solomon Fort Albany First Nation (705) 278-1044 Chief Jeffrey Florent Desmoulin Pic Mobert First Nation (807) 822-2134 Chief Roy Gray Fort Severn First Nation (807) 478-2572 Chief Vernon Barry Henry Ochiichagwe’babigo’ining First Nation (807) 548-5876 Chief Bobby Kelly Ojibways of Onigaming (807) 484-2162 Chief Dean Sayers Batchewana First Nation (705) 759-0914 Chief Esther Pitchenesse Wabigoon Lake Ojibway Nation (807) 938-6684 Chief Albert Comegan Big Grassy First Nation (807) 488-5614 Chief Charlie O’Keese Eabametoong First Nation (807) 242-7221 Chief Willis McKay Mattagami First Nation (705) 894-2072 Chief Connie Gray-McKay Mishkeegogamang First Nation (807) 928-2414 Kristen Sills University of Windsor (519)256-3113 ext. 25 Mr. Mike Fox, Sector Specialist Nishnabe-Aski Nation Development Fund (807)623-5397 Ms. Audrey Gilbeau Economic Development Officer Bingwi Neyaashi Anishinaabek (807) 623-2724 Mr. Delbert Horton Seven Generations Education Institute (807) 274-2796
French: Linda Britt, agente des communications AINC, Communications 807-624-1559 Chef Esther Pitchenesse Première nation des Ojibways de Wabigoon Lake 807-938-6684 Chef Andrew Solomon Première nation de Fort Albany 705-278-1044 Chef Charlie O’Kees Première nation d’Eabametoong 807-242-7221 Chef Roy Gray Première nation de Fort Severn 807-478-2572 Chef Connie Gray-McKay Première nation de Mishkeegogamang 807-928-2414 Chef Bobby Kelly Première nation des Ojibways d’Onigaming 807-484-2162 Chef Charles Pascal Première nation de Pikangikum 807-773-5578 Chef Jeffrey Florent Desmoulin Première nation de Pic Mobert 807-822-2134 Mike Fox, spécialiste des secteurs Nishnabe-Aski Nation Development Fund 807-623-5397 Chef Vernon Barry Henry Première nation Ochiichagwe’babigo’ining 807-584-5876 Audrey Gilbeau agente du développement économique Bingwi Neyaashi Anishinaabek 807-623-2724 Chef Dean Sayers Première nation de Batchewana 705-759-0914 Delbert Horton Seven Generations Education Institute 807-274-2796 Chef Albert Comegan Première nation de Big Grassy 807-488-5614 Chef Willis McKay Première nation de Mattagami 705-894-2072 Kristen Sills Université de Windsor 519-256-3113, poste 25
English: These generalizations, of course, do not apply to the generous interpretation of the D.V.A. policy which has permitted many Canadian students to study abroad.
French: Ces généralisations, il va sans dire, ne valent pas dans le cas de la généreuse ligne de conduite adoptée ici à l'égard des anciens combattants, et qui a permis à plusieurs d'entre eux d'étudier à l'étranger.
English: Canada's Department of Health designates the Director General, International Affairs Directorate, Policy and Consultation Branch and Mexico's Secretaria de Salud designates the Direcciôn General de Asuntos Internacionales, to be responsible for implementing the present Memorandum of Understanding in their respective countries.
French: Le Ministère de la Santé du Canada désigne le Directeur général, Direction des affaires internationales, de la Direction générale des politiques et de la consultation, et le Secretaria de Salud du Mexique désigne la Direccion General de Asuntos Internacionales, comme responsables de la mise en oeuvre du présent memorandum d'entente dans leurs pays respectifs.
English: June 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Anglais DATE: 28 juin 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: It was nevertheless apparent, even at the hearing, that Mr. Slobodian has a temper.
French: Il était néanmoins évident, même lors de l’audience, que M. Slobodian est colérique.
English: Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and
French: DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION 32 − 93 8
English: Furthermore, UNCTAD has also made a major contribution to the development of the NEPAD market access initiative.
French: En outre, la CNUCED a fourni une importante contribution à l'élaboration de l'Initiative pour l'accès aux marchés promue par le NEPAD.
English: Currently, I am the Chairman of the Board of Directors.
French: Actuellement Président du Conseil d'administration.
English: Any unexpended balance left upon closure of the programme or project accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP State or States concerned and shall be so specified in the Fund's books.
French: Tout reliquat constaté à la clôture des projets et programmes programmes et projets revient à l'État ou les Etats ACP concernés et est inscrit comme tel dans les comptes du Fonds.
English: The Group of 77 and China endorsed the recommendation of the Committee on Conferences aimed at improving the provision of interpretation services to those meetings.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine approuve la recommandation du Comité des conférences visant à améliorer la fourniture de services d'interprétation à ces réunions.
English: The use of "ethno-specific" positions, where clients are matched with workers of their own background, has been of particular interest in the area of mental health services.
French: Le recours à des postes destinés à un groupe ethnique en particulier, dans le cadre desquels les clients sont jumelés à des employés ayant la même origine qu'eux, a présenté un intérêt particulier dans le domaine des services de santé mentale.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: Les frais d’administration payés dans la province par le producteur sont considérés comme des paiements de primes aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral sont conformes au sous-paragraphe 19.1.1. Sous réserve des fonds disponibles affectés à la gestion des risques de l’entreprise en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, le Canada peut verser jusqu’à 80 p.
English: A new database named "Hague Express" is now available online on the Internet at the following address http://ipdl.wipo.int. Hague Express includes bibliographical data and, as far as international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act of the Hague Agreement are concerned, reproductions of industrial designs relating to international deposits that have been recorded in the International Register and published in the International Designs Bulletin as of issue No. 1/1999.
French: Une nouvelle base de données dénommée "Hague Express" est maintenant disponible en ligne sur l’Internet à l’adresse suivante : http://ipdl.ompi.int. Hague Express contient les données bibliographiques des dépôts internationaux inscrits au registre international et publiés dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux à partir du n° 1/1999, ainsi que, en ce qui concerne les dépôts régis partiellement ou exclusivement par l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, les reproductions des dessins et modèles contenus dans ces dépôts.
English: Six out of the one hundred and ninety seven 6.25 ppm spikes gave negative results based on the 2.5 ppm cut-off for positive samples.
French: Six des 197 échantillons fortifiés avec 6,25 ppm ont donné un résultat négatif par rapport au seuil de 2,5 ppm établi pour considérer des échantillons positifs.
English: A system of structured access and /or dialogue, underpinned by the commitment of EQUAL Managing Authorities and National Support Structures to engage such institutions and networks is important for:
French: La mise en place d’un système d'accès structuré ou de dialogue, soutenu par l'engagement des autorités de gestion et des structures nationales d'appui EQUAL en vue impliquer ces institutions et réseaux, est importante à maints égards :
English: They must derive from their country a sense of belonging and taking part as citizens à part entière.
French: Elles doivent tirer de leur pays un sentiment d'appartenance et se sentir citoyennes à part entière.
English: This brochure sets out the approach to the formal education component obtained through the Canadian Foreign Service Institute (CFSI).
French: Le présent document décrit tout le volet de formation offert par l’Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: While these may sometimes carry some of the responsibility, however, they are far from accounting for the full scale of the disaster.
French: Mais si elles peuvent parfois encourir une part de responsabilité, elles ne peuvent en aucun cas expliquer le mal dans toute son ampleur.
English: little time available for the completion of our job that we'd better make a start at it anyway.
French: continuent d’arriver, mais nous disposons de tellement peu de temps pour compléter notre travail que nous faisons mieux de nous y mettre tout de suite.
English: The Tahltan Central Council established the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team to participate in the Technical Working Group meetings.
French: Le Conseil central Tahltan a établi une équipe d’évaluation des ressources du patrimoine et d’évaluation environnementale des Tahltans pour participer aux réunions du groupe de travail technique.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Subsection 40(2) May determine whether a person has complied with subsection 40(1).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Paragraphe 40(2) Déterminer si une personne a respecté les dispositions du paragraphe 40(1).
English: The claimant in her submission, dated January 16, 2002, stated that after she left the hearing and before the decision was rendered she went back to the hearing room to retrieve a scarf and found the referees and the employer representatives together who were laughing and talking.
French: La prestataire, dans son témoignage du 16 janvier 2002, a déclaré qu'après avoir quitté l'audience et avant que la décision soit rendue elle était retournée à la salle d'audience pour chercher son foulard et qu'elle a vu les membres du conseil arbitral et les représentants de l'employeur en train de rire et de discuter.
English: A review of my decision outlines those facts.
French: Ma décision en fait état.
English: Other provisions relating to financial matters are found in sections 32 and 36 to 43 of the CMA.
French: Des dispositions connexes se trouvent aux articles 32 et 36 à 43 de la LMC.
English: The number of information exchanges has been steadily increasing.
French: Le nombre d'échanges d'informations augmente continuellement.
English: Kim Gevaert has put in a powerful performance at the sixth International meeting of the Province of Liège by winning the 100m overwhelmingly.
French: Kim Gevaert a brillé lors du Meeting International de la Province de Liège en remportant le 100 m.
English: • Because smoking increases risk of serious OCP-related complications, client should be offered smoking cessation counseling if she wishes to use OCPs
French: • Vu que le tabagisme augmente le risque de complications graves liées aux CO, il faudrait offrir à la cliente des consultations de renoncement au tabac si elle décide d'utiliser des CO.
English: Carrier gas composition;
French: Composition du gaz porteur; 3.
English: At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures 9 et 10 n'est donc pas exigée.
English: The implementation started in June 2007 and is planned to be completed by the end of December 2007.
French: La mise en œuvre a débuté en juin 2007 et devrait être achevée d’ici fin décembre 2007.
English: The first was sentenced to 12 months' imprisonment, with a four-month suspension; the second was sentenced to 12 months' imprisonment, suspended, with two years probation.
French: Le premier est condamné à 12 mois d'emprisonnement dont 4 avec sursis et le second à 12 mois d'emprisonnement assortis de sursis avec mise à l'épreuve pour une période de 2 ans.
English: In the short term, the isolation and separation resulting from the wall will devastate the lives and livelihoods of thousands of Palestinians, generating more frustration and anger among the Palestinian people, which could lessen support for necessary compromises.
French: À court terme, l'isolement et la coupure qu'il va susciter détruira la vie et les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens, provoquant encore davantage de frustration et de colère parmi la population palestinienne, ce qui pourrait diminuer l'appui aux compromis qu'il sera indispensable de faire.
English: Requirement to set up complaint procedures and to file a copy of those procedures with FCAC X X X X Requirement to join a separate complaints resolution organization
French: Obligation des institutions de se doter de procédures de traitement des plaintes et d’en déposer une copie à l’ACFC X X X X Obligation des institutions d’adhérer à un organisme distinct de règlement des plaintes
English: The OBHS will launch Black History Month and their 2010 theme "The Time Is Now!!
French: L’OBHS lancera le Mois de l’histoire des Noirs et son thème « The Time is Now!!
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Business Visitor
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Hommes et Femme d'affaires en visite
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • using its public health nurses for HIV testing in provincial correctional facilities and at one of the federal institutions for a pilot project offering anonymous testing.
French: • en affectant ses infirmières de la santé publique au dépistage du VIH dans des établissements correctionnels provinciaux et dans l'un des établissements fédéraux, dans le cadre d'un projet pilote de dépistage anonyme.
English: In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.
French: Dans ce dernier cas, l'État Partie requérant avise l'État Partie requis avant la révélation et, s'il lui en est fait la demande, consulte l'État Partie requis.
English: Moreover, they often impose steep annual rent increases.
French: De plus, ils imposent souvent des hausses annuelles importantes.
English: • For effective sharing of data, grant and award holders should ensure the quality of the data and have accompanying metadata (i.e., information that describes the characteristics of the data set) or codebooks.
French: • Pour assurer un partage efficace des données, les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse doivent garantir la qualité des données et avoir en main les métadonnées (c.-à-d. l'information décrivant les caractéristiques des ensembles de données) ou les listes de codage d'accompagnement.
English: He also brought to the attention of the Security Council the text of the agreement of 4 December, which he termed a positive development.
French: Il a également appelé l'attention du Conseil de sécurité sur le texte de l'accord du 4 décembre, qu'il a considéré comme un événement positif.
English: The instrument will need to contain measures based on best practices in order to improve the reliability, accuracy and deployment of such cluster munitions as remain authorized.
French: Le futur instrument devra comprendre des mesures fondées sur les meilleures pratiques, visant à améliorer la fiabilité, la précision, et la mise en œuvre des munitions en grappe qui demeureront autorisées.