ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication entitled `Promoting road safety in the European Union - The programme for 1997 to 2001', adopted on 9 April (14), the Commission, while noting the positive results of the first road safety programme, stressed the need for account to be taken of the high cost of accidents in Member States' safety policy and presented its new action programme (15) for the period 1997-2001.
French: Dans une communication intitulée «Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne — Programme pour la période 1997-2001», adoptée le 9 avril (14), la Commission, tout en relevant le bilan positif du premier programme de sécurité routière, souligne la nécessité de la prise en compte, par les États membres, du coût élevé des accidents dans l'élaboration de leur politique de sécurité, et elle présente, dans cette perspective, un nouveau programme d'action (15) pour la période 1997-2001.
English: Tuesday, 1 April 2003
French: Mardi 1er avril 2003
English: The goal of poverty eradication had been the major outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen, and official development assistance to the developing and least developed countries was crucial to achieve the target of reducing by half the proportion of poor by 2015.
French: L'objectif tendant à éliminer la pauvreté a été l'un des principaux résultats du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et l'aide officielle au développement accordée aux pays en développement et aux pays les moins avancés est essentielle à la réalisation de l'objectif visant à réduire de moitié la proportion de pauvres d'ici 2015.
English: Chain of Command (39) The Council/CSO will assign overall operational guidance of an operation to the Chairman-in-Office assisted by an ad hoc group established at the CPC.
French: (22) Les opérations de maintien de la paix de la CSCE n'entraîneront pas d'action coercitive. (23) Les opérations de maintien de la paix nécessiteront le consentement des parties directement en cause.
English: Annex 7: Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: • Are there any limitations to the license eg, geographic or territorial?, minimum sales, mimimum production requirement etc?
French: • La licence est-elle soumise à des limitations, par exemple géographiques ou territoriales, ou à des conditions minimales en matière de vente ou de production, etc.?
English: Recommendation A 1.1.
French: Recommandation A1.1.
English: I also wish to express the Asian Group's condolences to the family of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafik Hariri, and to the Government and people of Lebanon in this great loss, which has shocked us all.
French: Je voudrais également adresser les condoléances du Groupe des États d'Asie à la famille de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafiq Hariri, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple libanais.  Sa disparition nous a tous bouleversés.
English: Enforcement Enforcement of the legislation in Canada is the responsibility of enforcement officers designated under the AEPA.
French: Contrôle d'application L'application de la Loi au Canada incombe aux agents de l'autorité désignés en application de la LPEA.
English: In 1989, of a total of 7 million tonnes of waste, 5.7 million tonnes were sent for disposal, with just under 1.3 million tonnes being recycled or reused.
French: En 1989, la quantité de matières résiduelles éliminées était de 5,7 millions de tonnes sur une quantité générée de 7 millions de tonnes. Ainsi, un peu moins de 1,3 million de tonnes de matières résiduelles étaient mises en valeur.
English: • Candidates with more than three years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: • Les candidats qui ont fait plus de trois années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne peuvent postuler cette bourse.
English: HOWEVER, if you are on a septic system, all mercury containing water should be collected and disposed of.
French: CEPENDANT, en cas d'installation de fosse septique, on devrait recueillir et éliminer toute trace de mercure dans l'eau.
English: Step 1 : cross different role according to the step ECVET Method KEY STEPS Stakeholder role
French: Training Design (content) Give advise Suggest its
English: A bus from Skopje bound for Gostivar passed and hooted.
French: Un autocar en provenance de Skopje et à destination de Gostivar est passé en klaxonnant.
English: Products which are made with 95 percent or more certified organic products are permitted to bear the claim organic and may also bear the Legend.
French: Les produits fabriqués à partir de produits certifiés biologiques dans une proportion d'au moins 95 p. 100 peuvent porter la mention « biologique » ainsi que l'estampille.
English: Documents or products generated Document/Product Name Available in Paper and/or Electronic Form Licence Fee Required for use (Yes/No) User Guide(s) and/or Training Manual(s) Yes, SLICK Manual No Template(s) for equipment testing QA through contract with CEQAL
French: Documents ou produits générés Titre du document ou nom du produit Présentation en format papier ou électronique Droit d'usage (Oui / Non) Guide(s) de l'utilisateur ou manuel(s) de formation Oui, manuel SLICK Non Modèle(s) informatique(s) pour la mise à l'essai de l'équipement Assurance de la qualité - contrat avec CEQAL
English: We've got the venue, but you've got the voice!
French: Nous vous offrons une tribune pour vous exprimer, à vous d'en profiter!
English: The European database contains information on clinical paediatric studies, whether completed or ongoing, in the Community and non-member countries.
French: La base européenne de données inclut, quant à elle, des informations sur les essais cliniques pédiatriques en cours ou achevés tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
English: The massive attendance by the highest representatives of Member States highlights the importance and urgency that our Governments feel with respect to the global problem of HIV/AIDS.
French: La participation massive des représentants des États Membres au plus haut niveau montre bien l'importance et la priorité que nos gouvernements accordent au problème mondial du VIH/sida.
English: Following a review of the Government of Canada's existing capacity to represent Canadian interests in the United States, Industry Canada entered into a multi-year partnership with Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada, and National Research Council Canada.
French: Après un examen de la capacité actuelle du gouvernement du Canada de représenter les intérêts canadiens aux États-Unis, Industrie Canada a formé un partenariat pluriannuel avec Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Conseil national de recherches Canada.
English: The special thing about this report is that, for the first time, it has been drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission.
French: Ce rapport a ceci de particulier qu’il a, pour la première fois, été rédigé conjointement par le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande».
English: The installation of the technical appliances involved in logging the movement of the vessel must ensure maximum operating reliability and be protected against untimely manipulation.
French: Les dispositifs techniques relatifs à la saisie du mouvement du bateau doivent être installés avec une sécurité maximale de fonctionnement et de manière à être protégés contre des manipulations intempestives.
English: The aim of the project is to revive the areas around Chernobyl and increase the social vitality and accountability of the population of agricultural regions.
French: Le but de l'opération est de revitaliser les régions situées autour de Tchernobyl et de promouvoir la mobilisation sociale et la responsabilisation de la population dans les zones rurales.
English: We - a command Sky Odyssey - set as the purpose to unite all progressive mankind in the name of the Peace.
French: Nous - l'équipe "Céleste Odyssée" - mettons par le but d'unir toute la humanité progressive au nom de la Paix.
English: 59.— (1) Where the person appointed does not refer the appeal to the court, he shall send notice of the time and place appointed for the hearing of the appeal— (a) where no person other than the appellant was a party to the proceedings in which the decision appealed against was made, to the registrar and to the appellant, and (b) in any other case, to the registrar and to each person who was a party to those proceedings.
French: " ( :( ! ( % ! & "&
English: Information and Consulting We provide consultation and advice to help government organizations improve their management and operations.
French: Haut de la page Services d’information et de conseils Nous fournissons des conseils et des avis pour aider les organismes gouvernementaux à améliorer leur gestion et leurs activités.
English: The situation has implications for both short-term and transitional measures to alleviate the worst effects of the crisis and for longer-term measures, such as adjustments to ongoing business risk management programs, to improve the competitiveness of the industry in the long run.
French: La conjoncture a des implications sur les mesures à court terme et transitoires à prendre pour atténuer les pires effets de la crise et sur les mesures à long terme (par exemple les rajustements à apporter aux programmes courants de gestion des risques de l’entreprise) à adopter pour améliorer la compétitivité de l’industrie.
English: About 190,000 employees are expected to benefit from training measures in 2001.
French: Cependant, la nécessité de continuer à améliorer les infrastructures sociales et les horaires de travail des hommes et des femmes en charge d’une famille prouve assez qu’il reste des progrès à accomplir en la matière.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort5.
English: I would like to welcome the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr Sven Alkalaj, and the President of the Albanian Parliament, Jozefina Topalli.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au ministre des affaires étrangères de Bosnie-et-Herzégovine, M. Sven Alkalaj, et à la présidente du parlement albanais, Jozefina Topalli.
English: The recent introduction of new needlestick prevention technology may offer additional protection from needlestick injuries when used in conjunction with Routine Practices.
French: L'introduction récente de nouveau matériel destiné à prévenir les blessures par piqûre d'aiguille pourrait offrir une protection additionnelle contre les piqûres d'aiguilles lorsqu'il est utilisé avec les pratiques de base.
English: Under the instrument of delegation, the RCMP is required to put in place its own staffing management framework, based on the PSC’s Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Conformément à l’instrument de délégation, la GRC est tenue de mettre en place son propre cadre de gestion de la dotation en s’inspirant du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: Throughout the salvage operations, Environment Canada staff monitored the activities at Capelin Cove and provided advice on the protection of the susceptible beach ecosystem.
French: Pendant toute la durée des opérations de renflouage, le personnel d’Environnement Canada a assuré le suivi des activités à l’anse Capelin et prodigué des conseils sur la protection de l’écosystème sujet à l’érosion de la plage.
English: The Becket Fund for Religious Liberty, Washington, D.C., USA, p. 1.
French: The Becket Fund for Religious Liberty, Washington, D.C., USA, p.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (continued) Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Ministre des Ressources humaines et Développement des compétences Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite.
English: These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
French: Ces réductions ne visent pas à augmenter le volume de la correction britannique, ni à réduire les parts des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de ladite correction.
English: Other initiatives in 2006 included policy and planning work to develop options for facilitating the transition from temporary to pemanent status.
French: D’autres initiatives se sont ajoutées en 2006, notamment des politiques et des plans afin d’élaborer des options pour faciliter la transition du statut temporaire au statut permanent.
English: Ask the respondents if further explanation on these points would be needed (or if some of this information should be dropped to simplify the information sheet).
French: Demander aux participants s’ils auraint besoin d’explications supplémentaires sur ces points (ou si certaines de ces informations devraient être supprimées pour simplifier la fiche d’information).
English: Suggested thresholds that alert health staff to a possible outbreak are in the Annex to Section 4.
French: Le nombre de formations sanitaires notifiant des informations a-t-il changé? 90
English: Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands
French: Îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno
English: University of Ottawa Institute of Mental Health Research
French: Signaling networks in pancreatic disease
English: The European eel is found in rivers draining into the North Atlantic, Baltic and Mediterranean Seas.
French: L’anguille Européenne est rencontrée dans les rivières qui se déversent dans l’Atlantique du Nord, la mer Baltique, et la Mer méditerranéenne.
English: The buyer, however, may be obliged to pay the price “at any other particular place”, but such an obligation must obviously descend from a certain source; if, finally, payment is to be made against the handing over of the goods or the documents, the place of payment is that where the handing over takes place.
French: L'acheteur peut néanmoins être tenu de payer le prix « en un autre lieu particulier », mais une telle obligation doit, à l'évidence, émaner d'une source déterminée; enfin, si le paiement doit être fait contre la remise des marchandises ou des documents, le lieu de paiement est fixé au lieu de cette remise.
English: I tried Vista Loader 4.2 does not work, what can I do?
French: J'ai essayé Vista Loader 4.2 ne fonctionne pas, que puis-je faire?
English: However, trend analysis of this performance data is required.  10.
French: Toutefois, il faut réaliser des analyses des tendances de ces données relatives au rendement.  10.
English: Employed people becoming self-employed, and who are on Benefit, may be able to claim a Working Tax credit.
French: Les travailleurs indépendants ne peuvent prétendre à l’allocation fondée sur les contributions s’ils ont uniquement payé les cotisations de sécurité sociale pour le travail indépendant.
English: With the United States as an example of our bilateral approaches, the WTO and NAFTA provide rules for addressing disputes, and our shared trade regime provides opportunities to work out better solutions to shared problems.
French: Prenons la relation entre le Canada et les États-Unis : l’OMC et l’ALENA établissent des règles pour résoudre les différends et, fonctionnant dans le cadre du même système commercial, nous avons la possibilité d’élaborer de meilleures solutions à des problèmes communs.
English: Ensuring a strong and vibrant community of health-related human resources must also be considered.
French: Il faut aussi songer à créer une collectivité solide et dynamique de ressources humaines de la santé.
English: Next, configure this UML kernel as you would do for any other system, but append ARCH=um so that the kernel build software knows that the kernel is meant to run as a guest process on the main system.
French: Ensuite, configurez ce noyau UML comme vous le feriez pour n'importe quel autre système, mais ajoutez ARCH=um afin que le logiciel de construction du noyau sache que celui-ci est destiné à tourner en tant que processus invité sur un système principal.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 11 June 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 11 juin 2009)
English: For drilling and hole making, choose between ESPRIT's machining cycles and your machine tool's canned cycles,or use a combination of both.
French: Pour la réalisation de perçages simples ou composés, choisissez entre les cycles d’usinage ESPRIT et de votre machine-outil, ou utilisez une combinaison des deux.
English: Getting to Les Gets is easy and convenient as it is only 90 kilometres from Geneva airport which is served by Easyjet, British Airways, KLM, Swiss, FlyBMI, BMIBaby, Flyglobespan and Flybe.
French: Les Gets se trouve seulement à 90 kilometres de l'aéroport de Genéve qui est desservi par les lignes suivantes: Easyjet, British Airways, KLM, Swiss, FlyBMI, BMIBaby, Flyglobespan and Flybe.
English: Page 2 of 5 [3] It is also recognized that the military context may, in appropriate circumstances, justify, and at times, require a sentence that will promote military objectives.
French: Page 2 de 5 [3] Il est également reconnu que le contexte militaire peut, dans certaines circonstances, justifier et, à l’occasion, exiger une peine qui favorisera l’atteinte des objectifs militaires.
English: Wheels with the largest centre hole diameter shall be included in the test.
French: Les roues ayant le plus grand diamètre d'alésage central doivent être incluses dans l'essai.
English: Located in the middle of Rossio, in the historical centre of downtown Pombalina, in front of S. Jorge's Castle and Alfama, at two steps from the legendary Chiado and of the picturesque Bairro Alto, the Métropole Hotel is a true classic of Lisbon hostelry.Inaugurated in 1917 and admirably remodelled in 1993, in way to recover its atmosphere and original splendour integrally and to provide an exclusive and calm atmosphere in an elegant revivalist picture of the twenties.Awesome views over São Jorge Castle, Downtown Pombalina and Alfama.Excellent starting point to discover Old Lisbon, the poetic Chiado, the bohemian Bairro Alto, popular Mouraria, elegant Av da Liberdade and all the great museums of Lisbon, as well as Terreiro do Paço with Tagus river at its feet.
French: Le Métropole Hotel de Lisbonne se situe dans le centre historique de Pombalina, en face du Château S. Jorge et de l’Alfama et à deux pas du Chiado et du Bairro Alto.
English: Number of police officers per 100,000 inhabitants
French: Effectif de policiers pour 100 000 habitants
English: - Special provisions 32, 37, 38, 39, 45, 47, 59, 62, 65, 107, 119, 135, 138, 141, 142, 144, 145, 168, 169, 177, 188, 190, 191, 208, 216, 217, 218, 226, 238, 241, 249, 251, 252, 271, 279, 283, 286, 289, 291, 546, 584 to 592, 594 to 601, 624, 641, replace “to the requirements of ADR” by “to the requirements of ADN.”
French: "  -Dispositions spéciales 32, 37, 38, 39, 45, 47, 59, 62, 65, 107, 119, 135, 138, 141, 142, 144,  145, 168, 169, 177, 188, 190, 191, 208, 216, 217, 218, 226, 238, 241, 249, 251, 252, 271, 279,283, 286, 289, 291,546, 584 à 592 , 594 à 601, 624, 641, remplcer " aux prescriptions de l'ADR" par " aux prescriptions de l'ADN".
English: Improve the effectiveness and efficiency of local revenue collection and use;
French: d) Accroître l'efficacité des méthodes de collecte et d'utilisation des impôts locaux;
English: • as of the date of the request, all the GST/HST returns that are due by the SLFI have been filed; and
French: • à la date de la demande, l'institution financière désignée particulière est à jour dans la production de toutes ses déclarations de TPS/TVH;
English: Compliance and enforcement Voluntary compliance would be encouraged by informing residents eligible for snaring permits through various means of communication, including the distribution of copies of the approved Regulations and a brochure containing the procedures and requirements of the regulatory regime.
French: Respect et exécution Le respect volontaire du règlement serait encouragé en informant les résidents admissibles au permis de colletage des exigences réglementaires à l'aide de divers moyens de communication dont la distribution du règlement approuvé et d'une brochure exposant les modalités d'application et les exigences réglementaires.
English: Demonstrates consistency in the provision of services or advice and counsel to, or in obtaining goods and services from, all Canadians.
French: Fait preuve d'uniformité en offrant des services ou en donnant des conseils à tous les Canadiens, ou en faisant l'acquisition de biens ou de services auprès d'eux.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to take measures to assist women and men in striking a balance between family and employment responsibilities, inter alia, through further awareness-raising and education initiatives for both women and men, including with respect to sharing tasks within the family and ensuring that part-time employment is not taken up exclusively by women.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'aider les femmes et les hommes à parvenir à un équilibre entre famille et travail, notamment par des initiatives pour sensibiliser et éduquer les femmes aussi bien que les hommes, en ce qui concerne le partage des tâches dans la famille, et en veillant à ce que les emplois à temps partiel ne soient pas uniquement destinés aux femmes.
English: Subject to those observations, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General.
French: Sous réserve de ces observations, le Comité consultatif recommandait que l'Assemblée générale prenne acte de la note du Secrétaire général.
English: Côte d'Ivoire has been facing social and political tension since the December 1999 military coup d'état, the first in the country's history.
French: La Côte d'Ivoire est confrontée à des tensions sociales et politiques depuis le coup d'État militaire de décembre 1999, le premier de son histoire.
English: The Prime Contractor Package and the Progress Payment Program are for SMEs regardless of gender.
French: • Conseils pour la soumission ou la préparation de la proposition
English: Palais des Congrès de Montreal 159, St-Antoine Ouest, Room 517AB, 5th Floor
French: Palais des Congrès de Montréal 159, rue St-Antoine Ouest, Salle 517AB, 5e étage