ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Facilitator believes that the United Nations should continue to play an important role in Côte d'Ivoire's process of emerging from conflict, specifically through the certification functions of the Special Representative of the Secretary-General and reassuring activities of the impartial forces of UNOCI and Licorne.
French: C'est pourquoi le Facilitateur considère que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle important dans le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, notamment à travers les fonctions de certification du Représentant spécial du Secrétaire général et l'action rassurante des forces impartiales de l'ONUCI et de la Licorne.
English: My mission | My colleagues My cv Personal details Nationality:
French: Ma mission | Mes collègues Mon cv Informations personnelles Nationalité:
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: Les différents types de propriété intellectuelle
English: Saudi national law did not recognize domestic partnerships and his Government could not participate in extending benefits to spouses of nationals of countries that recognized such unions.
French: Le droit national saoudien ne reconnaissant pas les unions civiles, le Gouvernement ne peut donner son aval à une mesure qui permettra de verser des prestations aux conjoints des nationaux des pays où elles sont légales.
English: He indicated that the host country would of course look into the Sudanese incident.
French: Bien entendu, le pays hôte examinerait l'incident concernant le Soudan.
English: The concept of national innovation system (NIS) is often used to analyse the complex web of actors involved in innovation and their mutual relations.
French: La notion de «système national d'innovation» s'applique souvent au réseau complexe d'acteurs qui interviennent dans l'innovation et à leurs relations mutuelles.
English: • valuable information is not preserved.
French: • l’information de grande valeur n’est pas conservée.
English: Progress is being made on the pre-school education of Roma under the government’s action plan for the "Decade of Roma Inclusion 2005-2015".
French: Le plan d'action du gouvernement "2005-20015, décennie pour l'inclusion des Roms" a permis de réaliser des progrès dans le domaine de l'enseignement préscolaire des Roms.
English: July – September
French: • Les ministères/organismes présentent le RPP au SCT en février.
English: Any effort to include this item on the agenda of the General Assembly is a clear attempt to undermine that resolution.
French: Tout effort visant à faire inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale cherche manifestement à saper ladite résolution.
English: Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories,
French: Notant que la grande majorité des territoires non encore autonomes sont de petits territoires insulaires,
English: The Working Group may wish to consider whether an express statement that this notification constitutes the notice of an electronic reverse auction for the purposes of the next article is required.
French: Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.
English: Corporations that contract out SR&ED are also eligible for SR&ED tax incentives.
French: Les sociétés qui octroient des contrats de RS-DE ont elles aussi droit aux incitatifs fiscaux à la RS-DE.
English: The size and scale of the potential benefits that are missed as a result of not participating in the new digital society are likely to be much greater than ever before.
French: Les avantages potentiels qui ne sont pas exploités du fait de la non-participation à la nouvelle société numérique risquent d'être plus grands qu'auparavant.
English: He alluded to the need to create a globalization "observatory" and defended the principle of "new solidarities" in the quest for "equitable growth." 2.
French: Il a fait allusion à la nécessité de créer un « observatoire » de la mondialisation et a défendu le principe de « nouvelles solidarités » dans la recherche d’un « croissance équitable ».
English: The Board decided to discuss simultaneously items 3 and 4.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 3 et 4.
English: The Knowledge Promotion reform focuses on these competences, on functional literacy and on lifelong learning.
French: Ces compétences, ainsi que la littératie fonctionnelle et l’apprentissage tout au long de la vie, sont trois axes essentiels de la réforme Valorisation des connaissances.
English: The reason for this was that to allow inclusion statement 5 to apply to the adjudicators would have meant moving them out of the bargaining unit represented by the Public Service Alliance of Canada and into a bargaining unit represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Cette mesure a été prise parce que l'application du poste inclus no 5 aux évaluateurs aurait causé le transfert de l'unité de négociation représentée par l'Alliance de la fonction publique du Canada à une unité de négociation représentée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Presented at the 45th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Palm Springs, CA.
French: Présenté lors de la 45th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Palm Springs (Californie).
English: The estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact on revenues of the tax measure in each of the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont établies d’après les mouvements de trésorerie courants, c’est-à-dire qu’elles évaluent l’incidence de la mesure fiscale sur les recettes au cours de chacune des années envisagées.
English: It also requires the full implementation by the parties of the Security Council's demands as set forth in resolution 1701 (2006) and reiterated today by the Council, in particular respect for the cessation of hostilities and for the Blue Line in its entirety, and respect for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, as well as for its unity and political independence within its internationally recognized borders.
French: Cela implique, d'autre part, la pleine mise en œuvre, par les parties, des exigences du Conseil de sécurité telles qu'elles sont formulées par la résolution 1701 (2006) et réitérées aujourd'hui par notre Conseil, notamment le respect de la cessation des hostilités et de la Ligne bleue dans sa totalité, et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: However, she was certain that the statements made by Committee members would encourage UNCITRAL, with the support of its secretariat, to continue to fulfil its role as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
French: Cependant, elle est certaine que les déclarations faites par les membres de la Commission encourageront la CNUDCI, avec le soutien de son secrétariat à continuer de s'acquitter de son rôle en tant que principal organisme juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: The national strategic framework for family protection, which included strategies for both the protection of women at risk and the prevention of violence and abuse, had been accepted as policy by the Government of Pakistan.
French: Le Pakistan s'était ainsi doté d'un plan national stratégique en faveur de la protection de la famille qui portait aussi bien sur la protection des femmes à risque que sur la prévention de la violence et des sévices.
English: Suppressing, hiding or manipulating the notes on intellectual or industrial property rights and other ID data belonging to the website owner or to third parties incorporated into the Contents, as well as the protection technical devices or other information mechanisms that might be introduced in the Contents.
French: Supprimer, occulter ou manipuler les notes quant aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle et autres données identificatrices des droits du détenteur du site web ou de tiers incorporés aux Contenus, ainsi que les dispositifs techniques de protection ou tout autre mécanisme d’information pouvant être insérés dans les Contenus.
English: ◦ of any personnel that were "training failure" THE FOLLOWING IS FOR INFO ONLY  D H Svcs HR/MASM shall: 1.
French: ◦ de tout personnel qui a échoué le cours CE QUI SUIT EST SEULEMENT POUR VOTRE INFORMATION: D Svc S RH/GSAG doit: 1.
English: Art.4 (1) (a), 4 (2) - 4 (5)] Guiding elements: If the document concerns: − public security; − defence and military matters; − international relations; − the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State; − 'space to think'; − court proceedings and legal advise; − investigations and audits, etc.
French: [Règlement 1049: article 4, paragraphe 1, point a), et paragraphes 2 à 5] Éléments d'orientation: si le document concerne: − la sécurité publique; − la défense et les affaires militaires; − les relations internationales; − la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre; − "l'espace de réflexion"; − des procédures juridictionnelles et des avis juridiques; − des activités d'enquête et d'audit, etc., d'autres dispositions peuvent faire obstacle à la divulgation.
English: The problematique of the minority experience illustrated in Figure 1 also shows that the challenge of maintaining the vitality of the minority endogamous group is a major one given the strong "social determinism" experienced by members of the endogamous group.
French: La problématique du vécu minoritaire illustrée à la figure 1 montre également que le défi du maintien de la vitalité de l’endogroupe minoritaire est grand en raison du fort « déterminisme social » dont font l’expérience les membres de l’endogroupe.
English: Compatibility with competition rules 1.
French: ARTICLE 5 Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne 1.
English: Which edition of Nietzsches works do you use for reference?
French: Quelle est lédition de référence que vous utilisez?
English: R&D expenditure is one of the key factors that differentiates industrialized countries from developing countries.
French: Les dépenses consacrées à la recherche-développement sont l'un des facteurs clefs qui différencient les pays industrialisés des pays en développement.
English: Eric Dresser; except page 2 (top) photo:
French: Eric Dresser; excepté la photo (dessus) de la page 2:
English: Consolidated drained (CD) and constant water content (CW) tests have been performed to simulate the stress paths followed by soil elements in a slope that fails under drained and undrained conditions.
French: Des essais consolidés drainés (CD) et des essais à teneurs en eau constante (CW) ont été réalisés pour simuler les cheminements de contrainte suivis par des éléments de sol dans un talus qui est dans un état de rupture dans des conditions drainées ou non drainées.
English: Prevention and compensation: two key functions of early education
French: Prévention et compensation: deux fonctions centrales de l'éducation précoce
English: In the future, the Framework will be supported by tools and guidance documents as well as complemented by other risk management initiatives.
French: Dans un avenir prochain, le Cadre sera appuyé par des outils et des documents d’orientation, et il sera complété par d’autres initiatives de gestion du risque.
English: Indian Tribes and ‘Constitutional Renewal’", Journal of Canadian Studies 17/2 (1982), pp. 55-81.
French: 15 Nous en avons un exemple bien connu dans l'affaire Sandra Lovelace c.
English: The government must instill confidence that it is spending wisely to achieve its central objective: improving the quality of life of Canadians.
French: Le gouvernement doit convaincre la population qu'il dépense de façon judicieuse pour atteindre son objectif primordial : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although she never let the fact that she was a female artist stop her, Ferron had to work hard to establish herself and gain recognition in the male-dominated art world.
French: Même si le fait d'être une femme ne l'a jamais arrêtée, comme peintre elle a dû faire sa place et travailler très fort pour s'imposer dans ce milieu d'hommes.
English: I extend that concept and demonstrate a technique for solving "method of harvest" problems when the SRR is indeterminate.
French: Je pousse plus loin ce concept et je décris une technique pour résoudre les problèmes de « méthodes de récolte » lorsque la RGR est inconnue.
English: Feeding articles to machines; Separating articles from piles; Pile supports (combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B 65 H 83/00; recirculating articles B 65 H 85/00; manipulators B 25 J)
French: Alimentation des machines en articles; Enlèvement des piles; Supports de piles (combinaisons d'opérations d'empilage et d'enlèvement d'articles, présentant un intérêt autre que l'opération individuelle d'empilage ou d'enlèvement, B 65 H 83/00; recirculation d'articles B 65 H 85/00; manipulateurs B 25 J)
English: Iniciativa Mesoamericana de Prevencion y Mitigacion de Desastres 2003," Document Estrategico.
French: Reducing the Vulnerability of the Poor through Adaptation 2003.
English: Reference is made to your letter of May 9, 2002, requesting the Canadian Transportation Agency's (Agency) interpretation of provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of United States of America dated February 24, 1995 (the 1995 Agreement) related to stopovers and cabotage.
French: La présente fait suite à votre lettre du 9 mai 2002, dans laquelle vous demandiez à l'Office des transports du Canada (l'Office) son interprétation des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique du 24 février 1995 (l'Accord de 1995) sur les escales et le cabotage.
English: The GAO is working with FinCEN to identify reasons for the increase in processing time.
French: Depuis, le délai moyen est passé à environ trois ans, selon les données du FinCEN.
English: In the years to come this will pose the challenge to the sub-regional organisations of mediating between diverging views and providing a forum for reflection on areas of common interest.
French: Il y aura là, dans les années qui viennent, un défi à relever pour les organisations sous-régionales, qui auront en outre l’occasion de jouer un rôle de médiateur et de tribune de réflexion sur les sujets d’intérêt commun.
English: Sections 104(1)(c) to (i) are reproduced in "Consent and Substitute Decision Making Respecting Personal Health Information", see below.]
French: Le dépositaire ne communique un renseignement sur la santé qu'en conformité avec la présente loi.
English: Fill out the following form, and make sure to choose a date and an hour.
French: Ou complétez le formulaire ci-dessous pour participer à une démonstration personnalisée et gratuite.
English: Meanwhile, prices have fallen across the board for all non-energy imports since 2002, a reflection of the dollar appreciation and of low inflation in most of our major trading partners.
French: De façon similaire, le Canada a toujours affiché des déficits dans ses échanges de machines et de matériel et de biens de consommation.
English: The secretariat of the Convention of Biological Diversity (CBD) reports that its Rules of Procedure provide for the representation of “any body or agency, whether governmental or non-governmental” at meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as observers, unless at least one third of the Parties at the meeting object.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a déclaré que le règlement intérieur autorisait la représentation de «tout organe ou organisme, gouvernemental ou non gouvernemental», en qualité d'observateur, aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y opposent.
English: Earlier in the year, GGL performed caustic fusion analysis on archived samples from 1996 Mountain Province drilling on the sill.
French: Plus tôt durant l’année, GGL avait effectué la fusion caustique d’échantillons archivés que la société Mountain Province avait prélevés en 1996 dans le filon-couche susmentionné.
English: The lowest are in the CEE/CIS region, where just over one quarter of households consume iodized salt.
French: C'est dans la région de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants qu'il est le plus bas, juste au-dessus de 25 %.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Particulièrement, l'approvisionnement permet au ministère d'obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques à l'appui de ses politiques et de l'exécution de ses programmes.
English: In draft articles 1 and 2, the scope to the draft articles and the definition of “alien” should be based on the notion of “national” rather than the somewhat broader and less precise notion of “ressortissant”.
French: Dans les projets d'articles 1 et 2, le champ d'application du projet d'articles et la définition du terme « étranger » devraient reposer sur la notion de « national » et non sur celle plus vaste et moins précise de « ressortissant ».
English: Each province or territory submits one overarching proposal to cover the cost of the project(s) selected for funding within their jurisdiction to the NSS/DND to be reviewed by the SAR NIF Merit Board.
French: Chaque province ou territoire soumet au SNRS/MDN une proposition globale qui vise à couvrir les coûts du ou des projets de leur ressort sélectionnés à des fins de financement et qui sera examinée par le Comité de sélection au mérite du FNI.
English: Choose Your Course-book Participants Time Aims Teachers or students 30 minutes 1.
French: Choisissez votre manuel Participants Durée Objectifs Enseignants ou élèves. 30 minutes.
English: Partners institutions with whom joint courses were organized were very satisfied with the skills level of the participants, thanks to the DL-101 and the incorporation of case studies.
French: Les institutions partenaires avec lesquelles des cours conjoints ont été organisés ont été très satisfaites du niveau de compétence des participants, grâce au cours DL-101 et à l’incorporation d’études de cas.
English: After a colleague from SOS Violences Sexuelles had warned the complainant that he would not be safe in Côte d'Ivoire, he applied for refugee status in Canada on 12 July 2000.
French: Après qu'un collègue de SOS Violences sexuelles l'eut averti qu'il ne serait pas en sécurité en Côte d'Ivoire, le requérant a demandé le statut de réfugié au Canada le 12 juillet 2000.
English: The Rio Conference had also accepted the principle of shared but differentiated responsibility whereby the industrialized world was to take corrective and preventive measures.
French: À ce sommet, on avait également accepté le principe de la responsabilité commune et différenciée, au titre duquel le monde industrialisé devait prendre des mesures correctives et préventives.
English: You, Idriss, are among those who are best placed to speak of fraternal relations for a better future in our two countries.
French: Vous êtes de ceux, Idriss, qui sont les mieux placés pour parler des relations de fraternité pour un avenir meilleur de nos deux pays.
English: This postural stress is so great that it can even lead to posterior herniated discs.
French: Ce stress postural est tellement grand qu’il peut même engendrer des hernies discales postérieures.
English: The Committee also agreed with the IMO Subcommittee on Flag State Implementation that the finalized “Guide to Good Practice for Port Reception Facilities” should be issued as a circular.
French: Le Comité a encore convenu avec le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon de publier le « Guide des bonnes pratiques sur les installations portuaires de réception des déchets » finalisé sous la forme d'une circulaire.
English: (b) Any difficulties experienced to date, or foreseen, in accessing adequate halons to support critical or essential equipment;
French: b) Difficultés rencontrées jusqu'à présent, ou prévues, pour se procurer des halons en quantité suffisante pour assurer l'entretien du matériel critique ou essentiel;
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures (art.
French: Rappelant que, dans l'observation générale no 2 (1990) concernant les mesures internationales d'assistance technique (art.
English: However, to avoid the impact of a radical, one-time product change, Canada Post has phased-in changes over a period of a few years and is hereby implementing the final stage of the phased restructure.
French: Cependant, en vue d'éviter les effets d'un changement ponctuel radical, Postes Canada a apporté des changements sur quelques années et travaille à la réalisation de la dernière étape de cette réorganisation.
English: Certified teachers are members of the College and pay an annual membership fee to maintain their membership and certification.
French: Chaque membre paie une cotisation annuelle pour demeurer en règle et conserver l'autorisation d'enseigner.
English: Where the day on which the relevant event occurred was the last day of a month or where the relevant subsequent month has no day with the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
French: Lorsque le jour où ledit événement a eu lieu était le dernier jour d'un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: (a) Ensure the speedy implementation of the prison system reform and, if necessary, seek technical assistance with the United Nations and other relevant organizations;
French: a) Veiller à la mise en œuvre, à bref délai, de la réforme du système pénitentiaire et solliciter, si nécessaire, l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes compétents;
English: With Green Card Support Service, you are guaranteed our knowledge and expertise will ensure your entry qualifies.
French: Grâce à ses compétences et connaisances, Green Card Support Service vous garantit une participation au tirage au sort en bonne et due forme.
English: Among our participants, it has a reputation of being a difficult, bureaucratic and in many ways problematic department.
French: Parmi les participantes et participants à notre étude, ce ministère avait la réputation d'être difficile, bureaucratique et, de plusieurs façons, de poser problème.