ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of this delegation, the Meeting of States Parties could act as the unifying forum to address issues of relevance for the implementation of the Convention.
French: Elle considérait que les Réunions des États parties pourraient être l'occasion d'examiner l'ensemble des questions présentant un intérêt pour l'application de la Convention.
English: Turkey will continue its efforts towards reaching peace in the region, based on a two-State settlement.
French: La Turquie poursuivra ses efforts pour parvenir à la paix dans la région, fondée sur le règlement reposant sur la création de deux États.
English: Functionally it competitively antagonized contractions of guinea pig trachea and ileum induced by leukotriene (LT) D4 (respective pA2 values, 9.4 and 10.5) and LTE4 (respective pA2 values, 9.1 and 10.4) and contractions of human trachea induced by LTD4 (pA2 value, 8.5).
French: Du point de vue fonctionnel, il a antagonisé de manière compétitive les contractions de la trachée et de l'iléon de cobaye induites par les leucotriènes (LT)D4 (valeurs de pA2 respectives, 9,4 et 10,5) et LTE4 (valeurs de pA2 respectives de 9,1 et 10,4), et les contractions de la trachée d'humain induites par LTD4 (valeur de pA2, 8,5).
English: Limited fishing opportunities for yellow walleye, northern pike, brook trout and landlocked salmon.
French: Pêche limitée pour le doré jaune, le grand brochet, l’omble de fontaine et la ouananiche.
English: Determination of Whether the Use of a Sign on the Internet has Established a Relationship With a Particular Country or Territory 69.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit que, selon son expérience, le système juridique de la common law s’ avéré assez souple pour régir les problèmes résultant de l’ est utilisation des marques sur l’ Internet.
English: "6.2.2.2.  The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
French: «6.2.2.2 Les fourchettes de la force d'essai minimum PTop ou de la pression minimum pTop et du couple minimum d'essai MTop sont les suivantes:
English: Government and administrative employees covered by the Civil Service Act work a 40-hour week.
French: Les employés du gouvernement et des administrations ont une semaine de travail de 40 heures, conformément à la loi sur le service public.
English: The second priority was to elaborate a doctrine.
French: La deuxième priorité consiste à élaborer une doctrine.
English: Three irregular fingers of high ground radiated out from this feature to the north-west, to the west and to the south-west.
French: Trois élévations irrégulières ayant la forme de doigts partaient de cette position en direction du nord-ouest, de l’ouest et du sudouest.
English: 8413.30.00 -Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines - - - - -Fuel injection pumps for diesel or semi-diesel engines; pumps for marine propulsion engines of the following types: semi-diesel engines, diesel dual fuel engines, diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement, diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder: - - - - - -For marine engines ..............................................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: 5.3 External Controls The device shall not have any external controls accessible to the user which enable the device to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in this Standard.
French: 5.3 Commandes externes Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l’utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l’appareil en contravention aux limites prescrites dans le présent Cahier des charges.
English: The draft resolution was adopted by 31 votes to 14, with 8 abstentions.
French: Par 31 voix contre 14, avec 8 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.80 est adopté.
English: Proudly, Canada has stayed this course for a century, working constantly to adapt and improve corrections and conditional release, consistent with the requirements of law, the concerns of society for safety and protection, and the needs of offenders.
French: Il maintient fièrement ce cap depuis près d'un siècle, s'employant sans relâche à adapter et à améliorer les services correctionnels et le processus de libération conditionnelle, tout en tenant compte des exigences de la loi, des préoccupations de la société en matière de sécurité et de protection et des besoins des délinquants.
English: Auto Racks opened its doors in 1996 and has been able to provide rack solutions for avid travelers, skiers, bikers, and kayakers, not just in Ottawa but also across Canada.
French: Du point de vue écologique, le fleuron de Lixar, c’est l’ « unité écologique de transport (UET) » un support à bicyclettes placé à l’intérieur de l’entrée principale. C’est dans le but d’encourager les employés à venir travailler en vélo (pas en auto) qu’un support à bicyclettes est placé à l’entrée de la porte principale de manière à ranger les bicyclettes dans un lieu sécuritaire et restreint.
English: I should like to draw attention to two changes from the text adopted by the Working Party last January: these refer to timeliness of documentation and indicators in technical cooperation projects.
French: Je tiens à appeler l'attention sur deux de ces modifications : elles portent sur la publication de la documentation dans les délais et les indicateurs utilisés pour les projets de coopération technique.
English: With respect to human and financial resources, while gender budgeting had increased gradually, work towards the goal of adequate funding was ongoing.
French: En ce qui concerne les ressources humaines et financières, bien que la budgétisation intégrant la problématique hommes-femmes ait été accrue graduellement, les travaux se poursuivent pour parvenir à un financement adéquat.
English: This divergence between the decline in general-purpose fund contributions and growth in special-purpose funds may sharpen even further, since UNODC expects a continued increase in project volume for new mandates related to the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cette divergence entre le recul des contributions d'affectation générale et la croissance des fonds d'affectation spéciale pourrait même s'accentuer, dans la mesure où l'ONUDC prévoit une augmentation continue en volume des projets relatifs à de nouveaux mandats liés à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontière organisée.
English: In light of the limited time period available to the Special Committee, the Bureau of the Special Committee would be grateful if delegates would limit their plenary statements to ten minutes.
French: Compte tenu du temps limité du Comité spécial, le Bureau du Comité spécial prie les délégations de limiter leurs déclarations en séance plénière à 10 minutes.
English: Individuals may make a claim under ACC if they experience physical injury, a mental injury related to a physical injury, mental injury arising from sexual assault or abuse and some work-related gradual process injuries.
French: Les particuliers peuvent se prévaloir de ce régime s'ils subissent un dommage corporel, un dommage moral lié à un dommage physique, un dommage moral résultant d'une agression sexuelle ou certains dommages progressifs liés au travail.
English: The 52 rooms of the Hotel Jardins de Paris Montparnasse welcome you in a calm and relaxing atmosphere. Most of the rooms face the nice courtyard of the hotel, with its small veranda.
French: Les 52 chambres vous accueillent dans une atmosphère calme et reposante.
English: He taught French & Francophone Literature at numerous universities in the United States, Canada and France, including the University of California at Santa Barbara, the University of New Mexico, the University of Québec at Trois-Rivières, the Stendhal University (Grenoble III) in France and the Sorbonne (Paris V).
French: Figures du discours érotique il a produit ce que la critique a identifié comme la première étude d'ensemble sur la littérature érotique, genre littéraire jusque-là exclu par l'histoire et par l'université. Cet ouvrage l'a conduit à co-diriger avec un collègue britannique un vaste projet, Encyclopedia of Erotic Literature, en deux volumes publié à New York (chez Routledge, 2006).
English: Iraqi Security Forces assuming security and control of their own areas of responsibility increased to two division headquarters, 16 brigade headquarters and 63 battalions.
French: Les forces de sécurité iraquiennes, qui assument la sécurité et le contrôle de leurs propres zones de responsabilité, ont augmenté passant à deux quartiers généraux de division, 16 quartiers généraux de brigade et 63 bataillons.
English: This standard is reinforced in the wording of subsection 150(5) of the CTA.
French: Cette pratique standard est renforcée par le libellé du paragraphe 150(5) de la LTC.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: Your key task now is to ensure that there is life after Hong Kong.
French: Vous avez maintenant pour mission principale de garantir qu’il y ait une vie après Hong Kong.
English: well its said to be the same Old build as the previous BK video so no wonder it aint so good looking as those two new screenshots.. But with better editing this looks much better to me.
French: ca claque bien surtout compte tenu de la resolution faible.
English: On the other hand, the company claimed that the interpreter hired to accompany the Gaelic-speaking Scots aboard ship had failed in his duties, resulting in confusion.
French: Par ailleurs, la compagnie soutient que l'interprÃ¨te engagÃ© pour accompagner Ã bord du navire les Ã‰cossais de langue gaÃ©lique ne s'est pas acquittÃ© de ses obligations et que cela a causÃ© de la confusion.
English: This is why my delegation supports this innovation, even as we remain convinced of the need to improve its practical effectiveness by holding more frequent open meetings on specific items, leading to concrete action.
French: C'est pourquoi ma délégation soutient cette innovation même si, au demeurant, nous sommes convaincus de la nécessité d'en améliorer l'efficacité, en procédant notamment, et de manière pragmatique, à l'organisation plus fréquente de séances publiques sur des questions spécifiques et qui doivent déboucher sur des actions concrètes.
English: No desorbable exoglucanase nor endoglucanase activity could be released by sonication of residual cellulose particles removed from actively growing cultures. β-Glucosidase activity was located only in the cell-associated fractions during active growth.
French: Aucune activité désorbable de l'exoglucanase ou de l'endoglucanase a pu être libérée par sonication des particules de cellulose résiduelle prélevées de cultures en croissance active. L'activité β-glucosidase ne fut localisée que dans les fractions de cellules associées au cours de la croissance active.
English: It appears that now, the majority of Kosovo Albanians, who originate from places where they are part of the majority, may return without concern for their protection.
French: Il semble aujourd'hui que la plupart des Albanais du Kosovo qui résidaient dans des localités à majorité albanaise peuvent rentrer chez eux sans inquiétude pour leur sécurité.
English: Over the course of its tobacco reduction efforts, Campus Health Services learned the importance of working with its stakeholders, such as upper management around policy development, and facilities management around issues such as signage, the construction of the gazebos, and enforcement.
French: Dans le cadre de leurs efforts de réduction du tabagisme, les membres des services de santé du campus ont appris l’importance de collaborer avec des intervenants comme les cadres supérieurs, en matière d’élaboration de politiques, et les responsables des installations, en ce qui touche des sujets comme l’affichage, la construction de pavillons extérieurs et l’application des politiques.
English: In the case of Bio-Temp, this practice still left them low bidder.
French: Dans le cas de Bio-Temp, cette pratique ne l'a pas empêchée de demeurer le plus bas soumissionnaire.
English: Hydroproject invoiced the Employer the amount of USD 265,000 on 26 February 1991 for its work (the “second invoice”).
French: Hydroproject a adressé une facture à l'employeur pour un montant de US$ 265 000 le 26 février 1991 au titre de ses travaux (la "seconde facture").
English: There is no formal checklist used.
French: Aucune liste de vérification officielle n’est utilisée.
English: A programme on support and protection of victims of trafficking offers them assistance including emergency psychosocial or health care, accommodation and support for integration, which may in the case of foreigners include change of their residence status or voluntary return to their country of origin secured in cooperation with the International Organization for Migration in Prague.
French: Un programme de soutien et de protection des victimes de la traite offrait à ces personnes une assistance et notamment des soins d'urgence en matière de santé physique ou mentale, un hébergement et une aide à l'intégration, et pouvait aussi impliquer, dans le cas d'étrangers, un changement de situation du point de vue de leur permis de séjour, ou un retour volontaire dans leur pays d'origine effectué en coopération avec le Bureau de Prague de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The comfy bed and the bar downstairs.
French: The hotel was located perfect for our stay, a short walk away from st stephens green and grafton st (Shopping) Bars & Restaurants nearby were alittle expensive.
English: IAEA helped States prevent nuclear material and related technologies from falling into the hands of non-State actors and, accordingly, helped States fulfil their international obligations, including under Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: L'AIEA a aidé les États à empêcher que le matériel nucléaire et les technologies qui lui sont associés tombent dans les mains d'entités non étatiques.  L'Agence a en effet aidé les États à remplir leurs obligations internationales, en vertu notamment des résolutions 1540 (2004) et1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Unsurprisingly, we deplore the Senate' s action.
French: Il ne surprendra personne que nous regrettons la décision du sénat américain.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties.
French: Pour le Rapporteur spécial, en fait ce principe n'est pas un principe général, étant formulé exclusivement au sujet des traités bilatéraux.
English: By order of 22 April 1996, the Tribunal du Travail (Labour Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 4(1) and Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978.
French: Par ordonnance du 22 avril 1996, le tribunal du travail de Bruxelles a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall decide on the reassignment of each staff member, without reference to a central review body.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide de réaffecter chaque fonctionnaire sans en référer à un organe central de contrôle.
English: Beyond that, it allows experts to configure the software for their personal needs.
French: En outre, il n'offre pas seulement pour les experts de nombreuses possibilités de réglage des paramètres.
English: This proposed change was current at the time of printing.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment de la publication de cette brochure.
English: Le projet Didigidoc se compose de trois volets : - Digidoc 1:
French: The Digidoc-project consists of 3 sections: - Digidoc 1 :
English: Cooperation and greater understanding are required of all member States of the Agency to advance its mandate on the basis of impartiality, equity and professionalism.
French: La coopération et une plus grande compréhension sont requises de tous les États membres de l'Agence afin de faire progresser son mandat sur la base de l'impartialité, de l'équité et du professionnalisme.
English: Criticism from the side of the experts, as well as the public, showed that the changes made in 1997 did not penalize domestic violence as a separate offence, but that they treated it by the Criminal Code within the framework of those criminal acts that deal with violent behaviour in general.
French: Les critiques formulées par les experts ainsi que par le public ont montré que les changements apportés en 1997 ne faisaient pas de la violence dans la famille une infraction distincte, celle-ci étant traitée dans le Code pénal dans le cadre des actes criminels que constituent les comportements violents en général.
English: Statistics used in the evaluation were mean of the differences (between the observed and predicted stand heights), mean of the absolute differences, and square root of mean squared error.
French: Les statistiques utilisées pour l'évaluation sont la moyenne des différences (entre les hauteurs observées et prédites du peuplement), la moyenne des différences absolues et la racine carrée du carré moyen des erreurs.
English: The basic principles of special and differential treatment (SDT) for developing countries are fully established and recognized in the various decisions of the United Nations General Assembly, UNCTAD and WTO.
French: Les principes de base du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement sont clairement définis et reconnus dans les diverses décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la CNUCED et de l'OMC.
English: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward.
French: Normalement, le coup de pinceau démarre avec la couleur de gauche du dégradé et progressera vers la droite.
English: A patrol car, its siren wailing, rushes by. Yarik jumps in his seat and follows the car with admiring eyes.
French: Boris, sombre, est dans le bureau du directeur de l'orphelinat.
English: Multilateral rules may also alter domestic regulations in favour of women or restrict the options open to Governments in the pursuit of their national economic and social objectives, including the objective of gender equality.
French: Les règles multilatérales peuvent aussi entraîner une modification de la réglementation nationale en faveur des femmes ou limiter les options s'offrant aux gouvernements pour la réalisation de leurs objectifs économiques et sociaux au niveau national, y compris celui de l'égalité entre les sexes.
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invited the International Narcotics Control Board, with the participation of Member States, to examine provisions that might facilitate and enhance security in cases involving travellers who carried medical preparations containing narcotic drugs and who maintained the continuity of their treatment in their host countries,
French: Rappelant sa résolution 43/11, dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec la collaboration des États Membres, à examiner les dispositions qui pourraient promouvoir et renforcer la sécurité dans les cas de voyageurs qui transportent des médicaments contenant des stupéfiants et poursuivent leur traitement dans leurs pays d'accueil,
English: Although consolidated seizure statistics are not yet available for 2003, in October 2003, law enforcement officials seized 100,000 MDMA tablets from a private aircraft arriving from British Columbia at the Portland International Airport in Oregon.
French: Bien que les données consolidées sur les saisies ne soient pas encore disponibles pour 2003, en octobre 2003, les responsables de l’application de la loi avaient saisi 100 000 comprimés de MDMA dans un aéronef privé arrivant de la Colombie-Britannique à l’aéroport international de Portland, en Oregon.
English: Mandatory education ended at age 16, after which students could enter institutions of higher education and specialized secondary educational establishments.
French: L'enseignement obligatoire se termine à 16 ans, après quoi les étudiants peuvent intégrer des établissements d'enseignement supérieur et des établissements secondaires spécialisés.
English: If you simply wish to swim in the indoor pool, go cycling, fish, or even go up in a hot air balloon, the Sauerhof is right for you.
French: Cependant, si vous avez tout simplement envie d'une baignade dans la piscine intérieure, d'un tour en vélo, d'une partie de pêche ou d'un voyage en montgolfière, l'hôtel Sauerhof est aussi parfait pour vous !
English: Risk Approach: site classification criteria are in place to separate sites based on risk.
French: Des critères de classification ont été élaborés en fonction des risques spécifiques.
English: As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.
French: Comme pour toute entreprise, il est essentiel d'avoir l'assurance d'un horizon clairement défini.
English: In general, high-volume documents published at regular intervals are published as supplements.
French: Règle générale, les documents qui comportent beaucoup de texte et qui paraissent à intervalles réguliers sont publiés comme suppléments.
English: Edmonton, Wainwright, Petawawa, Montréal, Valcartier, and Gagetown.
French: Edmonton, Wainwright, Petawawa, Montréal, Valcartier et Gagetown.
English: All stages of gall development were examined including host plant response to oviposition and the eggs, gall induction, reaction of the plant to larval feeding, and the formation of nutritive cells, vascular tissues, and sclerenchyma within the gall during growth and maturation.
French: Les auteurs ont examiné tous les stades du développement, incluant la réaction de l’hôte à l’oviposition et aux œufs, l’induction de la gale, la réaction de la plante au broutage par la larve, et la formation des cellules nutritives, des tissus vasculaires, ainsi que du sclérenchyme au sein de la gale, au cours de sa croissance et de sa maturation.
English: The application process and review criteria are outlined in Health Canada’s Population Health Fund – Guide for Applicants.
French: La marche à suivre pour la présentation des demandes et les critères d’examen sont exposés dans le guide de Santé Canada intitulé :
English: CERD49 highlighted the situation of Roma who it states "in a number of areas, in particular housing, …live in camps outside major Italian cities.
French: Le CERD50 a souligné la situation des Roms qui »dans plusieurs domaines, en particulier le logement, … vivent dans des camps situés à l'extérieur des grandes villes italiennes.
English: RELAD is now being applied by Alberta Environment as part of Albertaâ€™s acid deposition management framework under the Province of Albertaâ€™s 1995 Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le modèle RELAD est maintenant appliqué en AB par l'Alberta Environment dans le cadre de sa gestion des dépôts acides sous la loi de l'Environmental Protection and Enhancement Act de 1995.
English: TABLE 3 TASKS PERFORMED BY ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS ENVIRONMENTAL PRACTITIONER Engineers/Scientists
French: TABLEAU 3 TÂCHES EFFECTUÉES PAR LES SPÉCIALISTES DE L’ENVIRONNEMENT SPÉCIALISTE DE L’ENVIRONNEMENT Ingénieurs ou scientiﬁques