ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Sweden has a lot of different sensitive registers such as:
French: Statistics Sweden détient beaucoup de registres et fichiers différents renfermant des données sensibles tels que:
English: Wool or fine animal hair 6103.21.00.10
French: Doublures de caractéristiques thermiques, convenant aux vêtements de la sous-cat.
English: Prenatal diagnosis can detect genetic or other abnormalities in the embryo or fetus before it is born.
French: Le diagnostic prénatal permet de détecter des anomalies génétiques ou autres dans l’embryon ou le fœtus avant la naissance.
English: For Powell, as for most Americans, it was a watershed, a bad experience that scarred all sectors of society.
French: Pour lui comme pour la plupart des Américains, ce fut un point tournant, une mauvaise expérience qui a laissé des cicatrices dans tous les secteurs de la société2.
English: Home care can help us do that, but not by transferring the burden to patients at home and their caregivers.
French: Les soins à domicile peuvent nous aider à y parvenir, mais pas en transférant le fardeau de ces coûts aux malades à domicile et à leurs soignants.
English: Essentially, Canada will not make any commitments restricting our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established.
French: Essentiellement, le Canada ne prendra aucun engagement qui restreindrait sa capacité d’atteindre les objectifs de sa politique culturelle, tant qu’il n’existera pas de nouvel instrument, conçu spécifiquement pour garantir le droit des États de promouvoir et de préserver leur diversité culturelle.
English: A joint venture between the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Association of Immersion Teachers and the Canadian Association of Second Language Teachers, the colloquium brought together second-language researchers and educators from across Canada who presented the latest in second-language research along with the findings from pilot projects across Canada.
French: Fruit d’une coopération entre la Société éducative de visites et d’échanges au Canada, l’Association canadienne des professeurs d’immersion et l’Association canadienne des professeurs de langues secondes, ce colloque a réuni des chercheurs et des enseignants de langue seconde provenant de diverses régions du Canada. Ceux-ci ont présenté les résultats de leurs dernières recherches sur la langue seconde de même que ceux de projets pilotes canadiens.
English: I was then 25 years old and very interested in the nature, though I hardly even knew what an “ask”tree looked like. In reality I had never even seen one of these trees, even though I grew up on Öland.
French: J’avais 25 ans et j’étais très intéressé par la nature, bien que je n’aurais pu dire à quoi ressemblait un ”asktree” En fait, je n’avais jamais vu un de ces arbres de ma vie, même si j’ai grandi à Öland.
English: A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage d'échelle constitué par un mélange air/propane doit être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme d'utilisation la plus courante.
English: (2) The function of the target price under Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 does not preclude that price being used by a Member State for the purposes of investigating the pricing policy of such a co-operative and any market power it may enjoy.
French: 2) La fonction du prix indicatif, fixé en application de l'article 3 du règlement n° 804/68, ne fait pas obstacle à son utilisation de la part d'un État membre pour examiner la politique des prix d'une telle coopérative et, par voie de conséquence, son éventuel pouvoir de marché.
English: Architectural style of historic Mt. Stephen House can serve as precedent for future development on the site.
French: Le style architectural de l'hôtel historique Mount Stephen House peut servir d'inspiration pour les futurs aménagements du site.
English: The lowest dose at which such effects have been observed is that reported by Gray et al.
French: La dose la plus faible à laquelle ces effets se sont manifestés est celle signalée par Gray et al.
English: At the international level, the most important safeguards included instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Au niveau international, les instruments internationaux comme la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans des conflits armés représentent le moyen le plus important de protéger les enfants.
English: Newfoundland's Codco stage company (1973-79), also disguised as WNOBS (White Niggers of Bond Street), had a lasting influence.
French: La Codco Stage Company de Terre-Neuve (1973-1979), aussi connue sous le pseudonyme de WNOBS (White Niggers of Bond Street), marquera l'histoire du spectacle au Canada.
English: These standards also apply to the removal of individuals from Canada.
French: À l’heure actuelle, cette mesure est une procédure exceptionnelle, rarement utilisée et qui ne peut l’être qu’avec l’autorisation des tribunaux.
English: The Commission takes the same view.
French: C'est aussi l'opinion de la Commission.
English: To enable flexibility, the tools are developed in a menu format.
French: Pour plus de souplesse, les outils sont présentés selon une approche par menus.
English: • commit to the development of clear performance standards;
French: • ils sont engagés à élaborer des normes de rendement claires;
English: First, DOC asserts that the "record of this investigation does not support the conclusion that [DOC's] methodology distorts the allocation of Abitibi's financial expenses".
French: 7.239 Pour les raisons qui précèdent, nous ne pouvons pas souscrire aux arguments présentés par le Canada, et nous rejetons donc l'affirmation du Canada selon laquelle les États-Unis n'ont pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: Directions to Sylvie Laperrière Canada In the matter of:
French: Instructions à Sylvie Laperrière Canada Dans l'affaire de :
English: • the development of a strategic plan under the Northwestern Ontario Innovation Team initiative; and
French: • élaboration d'un plan stratégique dans le cadre du projet Équipe pour l'innovation dans le Nord-Ouest de l'Ontario;
English: The Transnational Corporations Working Group has heeded these requests and recommendations.
French: i) L'introduction explicite du principe de la discrimination positive et
English: Asakusabashi is 9th station, about 15 minutes from Aoto.
French: Asakusabashi est le 9ème arrêt, à environ 15 mn d'Aoto (1060 yens).
English: I. Requests under the Access to Information Act Of the 581 requests dealt with during this reporting period, 467 requests (80 percent) were new, while 114 requests (20 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Des 581 demandes examinées pendant la période à l'étude, 467 (80 p. 100) étaient nouvelles et 114 (20 p.
English: Widespread (not in HU, OX, PR) Very restricted; found in CK, EL, ES, HN, LA, PL, WA Widespread (not in DF HU, OX, , PR, VI) Restricted; found in CK, DR, EL, ES, HL, HN, HW, LA, MI, NI, PL, WA, YO
French: Répandue (absente dans DF HL, , HS, HU, HW, NO, OX, PE, PL, PR, VI, WE) Restreinte : CK, DR, HN, HS LA, MI, NO, PT, SI, YO
English: Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale
English: A/AC.96/1048, paragraph 17.
French: A/AC.96/1048, paragraphe 17.
English: By giving a value (from 1 to #FFF), you force the frequency on your own initiative.
French: En entrant une valeur (de 0 a #FFF), vous forcez vous meme la frequence.
English: Legislation to implement the budget measures will be introduced at the earliest opportunity.
French: Les dispositions législatives visant à mettre en œuvre les mesures budgétaires seront déposées le plus rapidement possible.
English: She requested additional information on the national and provincial Child Parliaments, asking about the selection procedures for children who participated and whether their conclusions were transmitted to the relevant authorities.
French: Enfin, un complément d'information serait le bienvenu sur les parlements des enfants mis en place au niveau national et dans les provinces.  La délégation pourrait ainsi expliquer comment sont sélectionnés les enfants qui y siègent et indiquer si les conclusions de leurs travaux sont transmises aux autorités compétentes.
English: The government evidently believed that the Natives in the non-agricultural sections of the country would be best left as hunters, trappers, and fishermen.
French: Le gouvernement croyait de toute évidence qu'il valait mieux laisser les autochtones des régions non agricoles du pays à leur état de chasseurs, de trappeurs et de pêcheurs.
English: Paper distributed at EIA Process Strengthening Workshop, Canberra, 4-7 April 1995.
French: Verification of NEPA Predictions on Environmental Assessments of Oklahoma Surface Coal Mines, Region 6, rapport préparé pour l’Environmental Protection Agency des Etats-Unis, Dallas, 1992.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch
French: les niveaux de poids associés à la santé et y inclure l’élaboration de normes relatives au poids et à son effet sur la santé.
English: Chart 16 If You Expect E-commerce to Become Increasingly Important in the Canadian Hockey Industry, How Far in the Future?
French: Tableau 16 Si vous croyez que le commerce électronique deviendra de plus en plus important à l'avenir dans l'industrie du hockey, dans combien de temps?
English: Commends the Executive Secretary on the establishment of a Memorandum of Understanding with UNOG on the use of funds from Programme Support to finance administrative operations and requests the Executive Secretary to keep this matter under review;
French: Félicite le Secrétaire exécutif d'avoir établi avec l'Office des Nations Unies à Genève un mémorandum d'accord sur l'utilisation des fonds au titre de l'appui au programme afin de financer les tâches administratives et lui demande de garder cette question à l'examen;
English: Administration/ Ventes Créations/ Auteurs/écrivains/ Concepteurs Technique/ Programmeurs
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: Definitions Election expenses [E.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [E.A., art.
English: The European Union has always paid much attention to Iraq and, together with the international community, has participated both in the reconstruction of Iraq and in peacekeeping and security missions.
French: L'union européenne a toujours accordé beaucoup d'attention à l'Irak et a participé, avec la communauté internationale, à la reconstruction du pays ainsi qu'à des missions de maintien de la paix et de sécurité.
English: You should summarize key points, and if applicable, deficiencies, corrective measures, performance to date and implications for the submission; or 2. a summary of future studies or reports (with their timelines) proposed in this submission, such as audit or accountability frameworks.
French: Vous devriez résumer les principaux points et, s'il y a lieu, les lacunes, les mesures correctrices, le rendement jusqu'à maintenant et les répercussions pour la présentation; ou 2. un sommaire des études ou rapports futurs (ainsi que leurs échéances) proposés dans cette présentation, par exemple les cadres de vérification ou de responsabilisation.
English: Issued January 1, 2005
French: Dénomination des marchandises - - - -Déchiqueteuses, d'une capacité maximale excédant 7,5 cm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Têtes d'abattage, sans outil d'ébranchage; Engins de récolte, à l'exclusion des engins articulés sur roues; Scies hydrauliques pour la coupe des arbres; Têtes d'abattage multifonctionnelles à capacité d'ébranchage ou de tronçonnage, d'une capacité de coupe maximale de 400 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Machines portatives combinées coupeuses, déchiqueteuses, épandeuses de paillis; Ébrancheuses-tronçonneuses de bois court, avec outil de tronçonnage et lame d'empilage - - - - -Machines à abattre .................................................................................
English: Consequently, in circumstances such as those in point in the main proceedings, Article 5 of the Treaty does not require the national court to interpret its legislation in conformity with Community law or to disapply the legislation in a situation falling outside the scope of Community law.
French: Il en résulte que, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, l'article 5 du traité n'impose au juge national ni d'interpréter sa législation dans un sens conforme au droit communautaire ni de laisser cette législation inappliquée dans une situation étrangère au champ d'application du droit communautaire.
English: "There was an unanimous view that the participation of local and indigenous communities is of great importance for the work of the Committee and that all appropriate measures should be undertaken to facilitate that participation.
French: "Il y a unanimité pour reconnaître que la participation des communautés locales et autochtones est d’une grande importance pour les travaux du comité et que toutes les mesures appropriées doivent être prises pour faciliter cette participation.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of the Russian Federation, "While it has joined the consensus on the Ministerial Council decision on the legal status and privileges and immunities of the OSCE, the Russian delegation continues to insist that the only way of settling this matter in accordance with the norms of international law is to devise a founding OSCE document in the form of a charter or statute.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Fédération de Russie : « Tout en s’associant au consensus sur la décision du Conseil ministériel sur le statut juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE, la délégation russe continue d’insister sur le fait que la seule possibilité de résoudre cette question, conformément aux normes du droit international, consiste à élaborer un document constitutif de l’OSCE sous la forme d’une charte ou d’un statut.
English: • Providing emergency funding for travel from isolated areas to be with sick and injured family members
French: • Offre d’un fonds d’urgence pour défrayer les coûts de déplacement des personnes habitant des régions isolées pour accompagner les membres de leur famille malades ou blessés
English: Interesting dive especially if combined with the Long Wharf.
French: Site intéressant surtout si on le combine avec le quai long.
English: School (S) Family Socioeconomic Status and Child’s Sex (SES/Sex) B&H E A Neighbourhood (N)
French: École (Ec) Statut socioécon. familial et sexe enfant (SSE/Sexe) C/S E R Voisinage (V)
English: Support for and development of the family
French: Soutien et développement familial
English: This section shares some background information about these communities and highlights their current challenges and innovative programming.
French: Après avoir fourni des renseignements généraux sur ces collectivités, nous décrivons leurs défis et programmes novateurs actuels.
English: Minister for Foreign Affairs Jan Kavan Loretánské námstí 5 125 10 Prague 1 Fax: + 42 02 243 10017
French: Jan Kavan Loretánské námestí 5 125 10 Praha 1 République tchèque Fax : + 42 02 243 10017 ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la République tchèque dans votre pays.
English: For many countries nuclear weapons are a power symbol, for others they are the ultimate deterrent, as is the case with Israel, and for yet others they compensate for the weakness of conventional weapons, as is the case with Russia.
French: Pour une multitude d'États, les armes nucléaires sont un symbole de puissance, pour d'autres, comme Israël par exemple, elles sont un outil de dissuasion ultime, et pour d'autres encore, elles compensent la faiblesse des armements conventionnels, c'est le cas de la Russie.
English: The number of villages connected with the electricity grid increased from 171 in 1989 to 331 in 1996.
French: L'électrification des zones aussi bien rurales qu'urbaines a nettement progressé au cours des années 90, le nombre de villages raccordés au réseau étant passé de 171 en 1989 à 331 en 1996.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “The Responsibility to Protect the Vulnerable: the Response of Member States and the United Nations System”, under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (organized by the delegation of Canada)
French: ]  Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Responsabilité de protéger les personnes vulnérables : la réponse des États Membres et du système des Nations Unies”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire) (organisées par la délégation du Canada)
English: ABS also inspected the ship that exploded in Porto Torres, Sardinia on 1 January this year.
French: C’est également ABS qui avait inspecté le navire qui a explosé à Porto Torres en Sardaigne le 1er janvier dernier.
English: Applications for research and research training support are invited through an annual competition.
French: Les demandes de bourse de recherche et de bourse de formation doivent être soumises dans le cadre de notre concours annuel.
English: Templates Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Modèles Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This makes the precision bombing of military targets impossible, so that there is an increased risk of innocent people being injured.
French: Un bombardement précis de cibles militaires est dès lors impossible, ce qui augmente le risque de blesser des innocents. Enfin, ces bombes sont également aléatoire dans le temps.
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta North, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002-3315, a description of the site and plans of an upgrade to the Muskeg River crossing on the Canterra Road (SW3-95-10-W4M), including the installation of a new permanent single-span bridge and the installation of a temporary single-span bridge for the construction and the removal period of the existing bridge located at N6340461 E466459 (west corner of the existing bridge) and N6340535 E466930 (east corner of the existing bridge).
French: La Suncor Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Alberta North, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002-3315, une description de l'emplacement et les plans d'améliorations au franchissement de la rivière Muskeg au chemin Canterra, aux coordonnées SO3-95-10 à l'ouest du quatrième méridien, y compris l'installation d'un nouveau pont permanent à travée unique et l'installation d'un pont temporaire à travée unique pour la période de construction et de dépose du pont actuellement situé aux coordonnées N6340461 E466459, à l'extrémité ouest, et N6340535 E466930, à l'extrémité est.
English: Part 2 – Calculation of a recapture of Nova Scotia R&D tax credit You will have a recapture of Nova Scotia R&D tax credit in a year when you meet all the following conditions: you acquired a particular property in the current year or in any of the four preceding taxation years; you claimed the cost of the particular property as an eligible expenditure for the Nova Scotia R&D tax credit; the cost of the particular property was included in computing your tax credit at the end of the taxation year or was subject to an agreement made under subsection 127(13) of the federal Income Tax Act to transfer qualified expenditures; and you disposed of the particular property or converted it to commercial use after March 31, 2002.
French: Section 2 – Calcul de la récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D Il y aura récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D si, au cours de l'année, toutes les conditions suivantes sont réunies : vous avez acquis un bien particulier au cours de l'année courante ou dans les quatre années d'imposition précédentes; vous avez demandé le coût du bien particulier comme dépense admissible pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D; le coût du bien particulier était inclus dans le calcul du crédit d'impôt à la fin de l'année d'imposition ou était assujetti à une convention faite selon le paragraphe 127(13) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale pour transférer des dépenses admissibles; vous avez, après le 31 mars 2002, disposé du bien particulier ou l'avez converti en un bien à usage commercial.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 1-15 November 2001
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 1er et le 15 novembre 2001
English: • new and revised departmental positions including a change in the departmental assessing practice to apply payments to generally the oldest outstanding amount in a shareholder loan account, and
French: • aux positions du Ministère nouvelles et révisées, y compris un changement apporté à la méthode d'établissement des cotisations du Ministère visant à appliquer les paiements de manière générale au montant en souffrance le plus ancien dans le compte d'emprunts d'un actionnaire;
English: The Committee shall examine communications under article 21 of the Convention at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 21 de la Convention en séance privée.
English: The Military Ordinary will convene, in writing; the pastoral associates to the election of the members of the Pastoral Associates Council, indicating the manner of the election.
French: L’Ordinaire militaire convoque les agents de pastorale, par écrit, à l’élection des membres du conseil des agents de pastorale, en leur indiquant la façon dont l’élection doit se tenir.
English: Fact-finding Approach The government understands and acknowledges that citizens in the area surrounding CFB Gagetown are concerned about the long-term and cumulative impact of the use of these herbicides on the environment and on their health.
French: Approche d'établissement des faits Le gouvernement comprend et reconnaît que les citoyens qui habitent à proximité de la BFC Gagetown s'inquiètent des effets cumulatifs et à long terme de l'utilisation de ces herbicides sur l'environnement et sur leur santé.
English: Personal Communication [Letter and Telephone conversation] (1991).
French: Prof Zabol., 16: 56 58 (en russe) (traduction fournie par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).