ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant suggested that the policy provide a definition for "information management services."
French: Un participant laisse entendre que l'expression « services de gestion de l'information » devrait être définie dans la Politique.
English: · A pilot project could be set up for decentralising the interview stage of the selection process for certain competitions. The findings would require detailed analysis before being applied.
French: · La décentralisation pour certains concours du stade "entretien" de la procédure de sélection, pourrait faire l'objet d'un projet pilote dont l'issue nécessitera une analyse approfondie avant une éventuelle utilisation ultérieure.
English: A public authority is an agency established by government that is subject to some government control, such as a provincial securities commission.
French: Un organisme public est un organisme qui est établi par le gouvernement et sur lequel le gouvernement exerce un certain contrôle, comme une commission provinciale des valeurs mobilières.
English: Their presence in the environment is solely a consequence of anthropogenic activity.
French: Leur présence dans l’environnement résulte uniquement de l’activité anthropique.
English: As long as the products are in single serving sizes, the tax applies regardless of the number of single servings in the package.
French: La taxe s'applique lorsque les produits sont divisés en portions individuelles, peu importe le nombre de portions individuelles dans l'emballage.
English: High Performance Just over three-quarters of respondents from all respondent types (NSF, SOADs, coaches) indicated that the Program has contributed to the HP objective.
French: En fait, moins de la moitié jugeaient qu'il y avait une contribution au premier objectif et seulement la moitié reconnaissaient une contribution au deuxième objectif.
English: Mr. Naik (India) said that the work of the Scientific Committee had immense implications for the health and well-being of thousands of people and for the environment.
French: M. Naik (Inde) dit que les travaux du Comité scientifique ont des répercussions majeures pour la santé et le bien-être de milliers de personnes et pour l'environnement.
English: It was extremely difficult to distinguish between a mere piece of paper and an instrument.
French: La distinction est extrêmement difficile entre un simple papier et un instrument.
English: A/60/75* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/75* Nouveau triage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Already for the second subsequent year, the number of induced abortions per 100 confinements is less than 100, i.e., 85 (in 1999 - 93).
French: Pour la deuxième année déjà, le nombre d'avortements provoqués pour 100 accouchements est inférieur à 100, soit 85 (93 en 1999).
English: • the use of teleconferencing to deliver a course in Little Red River Cree Nation;
French: • l’utilisation des téléconférences pour dispenser un cours dans la Nation crie de Little Red River;
English: You can take it with or without food.
French: Le médicament peut être pris avec ou sans nourriture.
English: This suggested to involve the private sector when reforms were being considered.
French: Cela supposait de faire intervenir ce secteur lorsqu'on envisage des réformes.
English: Since education empowered people to contribute to their own development and that of their communities, his country was committed to devoting available resources to that catalyst for further national development.
French: Étant donné que l'éducation permet aux personnes de contribuer à leur développement personnel et à celui de leur communauté, le Belize est déterminé à consacrer les ressources disponibles à ce catalyseur en vue de promouvoir le développement national.
English: For further information, including on the composition of the panel, please visit the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, y compris la composition de la table ronde, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd>.
English: NOTE: This feature does not work if you turn off your computer using a power strip or surge protector.
French: REMARQUE : Cette fonction ne marche pas si vous éteignez votre ordinateur à l'aide d'une multiprise ou d'un parasurtenseur.
English: Further involvement of academic institutions was envisaged as a way of preparing additional draft studies.
French: On envisage en outre d'associer des établissements universitaires à l'élaboration de projets d'études supplémentaires.
English: Every year, at least one ITC programme is evaluated.
French: Chaque année, il est procédé à l'évaluation d'au moins un programme du CCI.
English: In fact, most countries have experienced agricultural trade deficits vis-à-vis OECD countries.
French: III.a Agriculture et transition du monde rural 32.
English: It's not just about your health Most kids don't think smoking is so cool -- in fact, smoking may leave you out in the cold with your friends.
French: Au-delà de la santé La plupart des jeunes ne trouvent pas que c'est « cool » de fumer. La cigarette pourrait même ériger des murs et vous isoler de votre groupe d'amis.
English: o She is the mother who gives away love, compassion, aid, and defense as part of a project for humanity effective in its own context, but which also extends along history.
French: Les attributs guadalupéens de la Vierge qui ont dominé tout au long de l’histoire de la tradition sont nettement reconnus dans le Nican Mopohua. Notamment dans sa nature maternelle.
English: It’s a physical experience of adrenaline and movement.
French: C’est une expérience physique composée d’adrénaline et de mouvement.
English: However, atmospheric transport of these substances and their very slow degradation have resulted in their ubiquitous presence in the environment and, consequently, in food.
French: Cependant, la dispersion de ces produits par l’air et leur dégradation très lente a pour conséquence de les rendre omniprésents dans l’environnement et incidemment dans les aliments.
English: They are to be treated entirely as victims.
French: Elles doivent être traitées comme des victimes à part entière.
English: Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), Chair of the EP's Delegation for Relations with the South Caucasus said the situation "is close to annexation."
French: Marie Anne Isler Béguin (FR), au nom du groupe Verts/ALE, s'est également exprimée en tant que présidente de la délégation du PE pour les relations de l'UE avec les trois pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: For example, Governments may be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the European Union's rules for establishing a single financial market and the World Trade Organization's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, among others.
French: Par exemple, la capacité des gouvernements à promouvoir des microaméliorations peut se trouver freinées par des contraintes macroéconomiques telles que les politiques d'ajustement structurel, l'Accord de Bâle II sur les fonds propres, les règles de l'Union européenne sur l'établissement d'un marché financier unique et l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les mesures compensatoires, entre autres.
English: 1991 Academy of European Law, Florence, Italy.
French: 1991 Académie de droit européen de Florence (Italie).
English: In the light of its examination of numerous States parties' reports, the Committee has formed the view that the right to education can only be enjoyed if accompanied by the academic freedom of staff and students.
French: Ayant examiné les rapports de nombreux États parties, le Comité est parvenu à la conclusion que le droit à l'éducation ne peut être exercé que s'il s'accompagne des libertés académiques tant pour le personnel enseignant que pour les étudiants.
English: Nao has met Nathalie Kosciusko-Morizet, French Minister in charge of the numerical economy development.
French: Nao a rencontré Nathalie Kosciusko Morizet à La cantine Numérique. Dans le cadre de sa prise de fonction en tant que Secrétaire d'Etat au développement de l'économie numérique, madame Kosciusko-Morizet a assisté à la présentation d'entreprises innovantes du pôle de compétitivité francilien Cap Digital.
English: (5) If a sign authorized by the Minister is placed directly on a buoy, a horizontal band shall be marked immediately above and immediately below the sign such that each band (a) is one twelfth of the sign width; (b) is coloured international orange; and (c) extends all around the buoy.
French: (5) Lorsqu’une pancarte autorisée par le ministre est installée directement sur une bouée, une bande horizontale est tracée juste au-dessus et juste au-dessous de celle-ci de manière que chaque bande soit conforme aux exigences suivantes : a) elle est d’une largeur égale au douzième de celle de la pancarte; b) elle est de couleur orange international; c) elle s’étend tout autour de la bouée.
English: They cleared more land, in some cases even levelled the rolling dunes.
French: Ils défrichèrent d'autres terrains; on en vit même quelques-uns niveler des dunes ondulantes.
English: During this planning period, Veterans Affairs will continue to focus on improving the delivery of service to our diverse family of clients.
French: Au cours de la présente période de planification, Anciens Combattants continuera de mettre l'accent sur l'amélioration de la prestation des services à notre clientèle diversifiée.
English: The breeding strategies available for testing include conventional reciprocal recurrent selection, reciprocal recurrent selection with forward selection, recurrent selection within each pure species, and the creation of a synthetic species.
French: Les stratégies d'amélioration pouvant être testées incluent la sélection récurrente réciproque traditionnelle, la sélection récurrente réciproque avec sélection par-devant, la sélection récurrente au sein de chaque espèce pure et la création d'une espèce synthétique.
English: This service line did the most to promote all six drivers in fostering democratic governance; and
French: Dans l’ensemble, les bureaux du __________________ 27
English: 95. The GET notes that the Romanian Constitution and legislation provide adequate guarantees, generally speaking, for the independence of the courts and the immovability of judges.
French: Ce renforcement de la structure spécialisée du parquet devrait débuter dans les parties du territoire national où, en raison du volume d’ affaires en suspens et des prévisions, l’ effectif des procureurs est, d’ ores et déjà insuffisant.
English: I think the ratio decidendi of those two decisions is simply that an undertaking by a manager to provide individual notice of a competition to each employee renders any other notice of that competition faulty.
French: Je crois que le ratio decidendi de ces deux décisions revient tout simplement à dire qu'une initiative par un gestionnaire de donner un avis individuel d'un concours à chaque employé rend tout autre avis nul pour ce concours.
English: The Tribunal notes that the amount that CSI claimed in its cost submission for general administration costs appears to be reasonable in light of the amounts reported in its annual financial statements.
French: Il constate que le montant que CSI a déclaré pour les frais d’administration dans sa réclamation de frais semble être raisonnable à la lumière des montants déclarés dans ses états financiers annuels.
English: The government is committed to developing a regulatory structure to reduce emissions of greenhouse gases and curtail air contaminants.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre au point une structure de réglementation à l'appui de la Loi canadienne sur la qualité de l'air afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de limiter les contaminants atmosphériques.
English: Customers may submit bids through government securities distributors subject to their own auction limit, and are required to obtain a bidder identification number from the Bank of Canada before they can bid competitively.
French: Les clients peuvent présenter des soumissions par l’entremise des distributeurs de titres d’État sous réserve de leur propre limite de soumission à l’adjudication, et ils sont tenus d’obtenir un numéro matricule unique auprès de la Banque du Canada avant de pouvoir déposer des soumissions concurrentielles.
English: Description: Includes general information and records related to approved projects under the Canadian Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP).
French: Description :Dossiers se rapportant à l'établissement et à l'organisation, aux fonctions, ordres du jour, procès-verbaux, rapports, etc. des comités, conseils, réunions et conférences propres à DEO ou au sein desquels DEO est représenté.
English: Huge popularity is won by such songs, as "-СЋСЊС€СЌ=С…РЃСЌ" ("Р“СЂС‚СЋС„в„–, С‚С‘=СЂС‚СЂС‰=С…!
French: La popularitГ© immense est gagnГ©e par telles chansons, comme "-СЋСЊС€СЌ=С…РЃСЌ" ("Р“СЂС‚СЋС„в„–, С‚С‘=СЂС‚СЂС‰=С…!
English: The efficiency and simplicity of the system for users of different types and in all parts of the world must therefore be taken carefully into account.
French: L’efficacité et la simplicité du système pour les divers utilisateurs partout dans le monde doivent donc être soigneusement considérées.
English: b Communication No.  49/1996, Views adopted on 15 May 2001.
French: Communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001.
English: That is not to say that the Selection Board was required to set a pass mark of 60% for each individual qualification.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le jury de sélection devait fixer une note de passage de 60 % pour chacune de ces qualités.
English: The MCFTC reviewed the regulatory framework in the road passage and haulage sub-sectors and determined the degree of competition and the extent of anticompetitive practices therein.
French: La MCFTC a examiné le cadre réglementaire dans les sous-secteurs des passages et transport routiers et a déterminé le degré de concurrence et la portée des pratiques anticoncurrentielles.
English: Recently I read an article in our new newspaper, The Maple Leaf, with regard to the Clothe the Soldier program.
French: Je lisais récemment un article dans notre nouveau journal, La Feuille d'érable, qui concernait le programme Habiller le soldat.
English: Elimination of all forms of discrimination against women
French: Élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Some people argue that to be really sure that the person gaining access to the workplace is really who he or she claims to be, we need a biometric-a retinal or iris scan, a thumbprint, a facial analysis.
French: D'aucuns font valoir que, pour être vraiment sûr que la personne qui accède au lieu de travail est vraiment qui elle prétend être, il faut des moyens biométriques : une lecture de la rétine ou de l'iris, une empreinte du pouce, une analyse faciale, par exemple.
English: Sustainable development of trade has been an important policy framework for UNECE trade, industry and enterprise development activities in 2003.
French: I. DÉVELOPPEMENT DURABLE  Le développement durable du commerce a constitué un cadre directeur important des activités de la CEE concernant le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en 2003.
English: • Since there is room for individual legislators to vote independently, the American political system involves much bargaining between different groups.
French: • Puisque les législateurs ont la latitude de voter de manière indépendante, le régime politique américain est le terrain de nombreuses négociations entre différents groupes.
English: The allegations about derogatory slogans being chanted at sports events were also built on shaky ground, as the slogan ‘Death to Hungarians’ had been put up as a provocation by an individual of ethnic Hungarian origin.
French: Les allégations relatives à des slogans dénigrants chantés lors d’événements sportifs étaient également fondées sur des arguments boiteux, car le slogan «Mort aux Hongrois» a été scandé par provocation par une personne d’origine hongroise.
English: The ninth Meeting of States Parties approved the Pension Scheme Regulations for Members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/47).
French: La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47).
English: The metastable acetylene either reacts with ground state acetylene to produce diacetylene or is deactivated by collisions with the walls, inert gases, or by fluorescence.
French: L'acétylène métastable réagit soit avec l'acétylène à l'état fondemental pour produire le diacétylène ou est désactivé par suite des collisions avec les parois, les gaz inertes ou par fluorescence.
English: In the past five years, 72.5% (4,551 of 6,280) of the offenders who met the accelerated day parole criteria were directed to day parole.
French: Durant les cinq dernières années, 72,5 % (4 551 sur 6 280) des délinquants qui avaient droit à la PEE ont vu leur mise en semi‑liberté ordonnée.
English: Consideration of the cultural policy aspects of a new instrument seems to be the most advanced in this forum.
French: La prise en compte des aspects de la politique culturelle d’un nouvel instrument semble très avancée dans ce forum.
English: October/01- March/02  DFAIT in cooperation with Finland, USA and the Northern Forum and under the auspices of the Arctic Council organised an event at the WSSD Preparatory Conference in New York that highlighted Arctic Sustainable Development issues (Feb/02) Progress:
French: Progrès:  octobre 2001 - mars 2002  Le MAECI, en collaboration avec la Finlande, les Ã‰tats-Unis et le Forum nordique ainsi que sous l'égide du Conseil de l'Arctique, a organisé un événement pour la conférence préparatoire du SMDS à New York, qui mettait en relief les questions de développement durable de l'Arctique (février 2002).
English: Divine Aegis: Ranks 1 and 2 will now work with Holy Nova.
French: Cercle démoniaque enlève désormais correctement l'effet ralentisseur d'Éclair de givrefeu.
English: First, the number of events on the hosting calendar continues to increase each year.
French: Tout d'abord, le nombre de manifestations qu'il est possible d'accueillir ne cesse d'augmenter chaque année.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Bala Nanda Sharma of Nepal as Force Commander of UNDOF.
French: Après les consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Bala Nanda Sharma (Népal) commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: In my view subsection 66(1) requires that any party be given sufficient time to present argument on any matter before the board, that is, on any relevant matter.
French: À mon avis, le paragraphe 66(1) exige qu'il soit donné à chaque partie assez de temps pour présenter des arguments au sujet de toute affaire dont le conseil est saisi, c'est-à-dire toute affaire pertinente.
English: It seemed that we had just put our heads down when the friendly voice of our Camp Commander came over the big voice speakers, "good morning Silver Flag campers" and we were up and at it again.
French: Il nous a semblé que nous venions juste de nous coucher lorsque, des gros haut-parleurs, s'est faite entendre la voix chaleureuse de notre commandant : « Bonjour aux campeurs de Silver Flag! »
English: The word “other” in the last line of this paragraph seems to be out of place; it should be deleted.
French: Le terme “autres” figurant à l'avant-dernière ligne de cet alinéa semble inapproprié et devrait être supprimé.
English: "We have been searching for creative options to draw more visitors to Central Kings; these ideas have been both creative and environmentally conscience.
French: « Nous avons cherché des options créatives pour attirer davantage de visiteurs dans Central Kings; les idées retenues sont à la fois créatives et respectueuses de l’environnement.
English: However, you can deduct the full amount of parking fees related to your business activities and supplementary business insurance for – 87 –
French: Vous pouvez toutefois déduire la totalité des frais de stationnement reliés à vos activités commerciales ainsi que l'assurance d'affaires supplémentaire pour votre véhicule à moteur.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 18 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English:    . Mr President, as a fellow Scot, along with the questioner, I will resist the temptation to discuss the closeness of relations between the Scottish people and the French people over many centuries and instead direct myself to the question that was asked.
French:    . - Monsieur le Président, étant de nationalité écossaise, à l’instar de l’auteur de la question, je résisterai à la tentation d’aborder le sujet des relations étroites unissant le peuple écossais au peuple français depuis de nombreux siècles, et me pencherai plutôt sur la question soulevée.
English: Ms. Parker was among four candidates who did not successfully attain the minimum required score for AS1 and their candidacy was not further assessed.
French: Mme Parker est l’une des quatre candidats et candidates qui n’ont pas obtenu la note minimale requise pour le facteur CC1 et qui ont été éliminés du processus.
English: On Tuesday, November 24, Renault will be at the Forum Centrale Entreprises of the school 'Ecole Centrale'in Chatenay-Malabry (France).
French: Le mardi 24 novembre, Renault participe au Forum Centrale Entreprises à l'Ecole Centrale de Chatenay-Malabry.
English: The Government already seeks broader political and social ends through its trade policy, not just economic ones.
French: Le gouvernement vise d'ores et déjà des buts politiques et sociaux plus larges avec sa politique commerciale et ne se limite pas aux objectifs purement économiques.
English: • "The objective of the eEurope initiative is ambitious.
French: • «L'objectif de l'initiative eEurope est ambitieux.
English: A series of publications entitled Reference Methods for Marine Pollution Studies was developed in cooperation with IOC, FAO, WHO and WMO and under the technical coordination of the IAEA Monaco Laboratory.
French: Une série de publications sur les méthodes de référence pour les études de la pollution marine ont été mises au point en coopération avec la COI, la FAO, l'OMS et l'OMM, la coordination technique étant assurée par le laboratoire de l'AIEA à Monaco.
English: The grants also contribute to the design, development and production of programs of study in FSL and immersion, and of evaluation tools, as well as the creation of instructional materials and teaching support materials to help teachers make the transition to educational renewal.
French: Les subventions dans cette catégorie contribuent aussi à la conception, l'élaboration et la production des programmes d'études en français, langue seconde et en immersion et des outils d'évaluation, ainsi qu'à la création de matériel d'enseignement et de soutien à l'enseignement, visant à permettre aux enseignants de faire la transition du renouveau pédagogique.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca.
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Internet : www.oec.gc.ca.
English: Finally, the relationship between the loss of bond strength and the mass loss of the steel rebar is established.
French: Finalement, la relation entre la perte de résistance du lien et la perte de masse de la tige d'armature en acier est déterminée.