ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from agricultural activities are sensitive to soil conditions, temperature, field management techniques, timing of fertilizer applications, fertilizer type, and thaw-freeze cycles.
French: Les émissions de ces activités agricoles sont sensibles aux conditions du sol, à la température, aux techniques de gestion des champs, au moment d'application des engrais, au type d'engrais, et aux cycles gel-dégel.
English: The braking performance of the trailer can be calculated either from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the measured thrust on the coupling or, in certain cases, from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer with only the trailer being braked.
French: 1.4.4.1 L'efficacité du freinage de la remorque peut être calculée soit à partir du taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque et de la poussée mesurée sur l'attelage soit, dans certains cas, à partir du taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque, le freinage s'exerçant seulement sur la remorque.
English: This shall be done in the presence of the executive secretaries and one representative from each candidate Party listed on the ballot;
French: Ces opérations seront effectuées en présence des Secrétaires exécutifs et d'un représentant de chaque Partie candidate figurant sur le bulletin;
English: Such submissions when received after 11 May 1998 are to be treated in the same way as amendments put forward in solicited supplements.
French: Ces dossiers, lorsqu'ils ont été reçus après le 11 mai 1998, sont traités de la même façon que les modifications que contiennent les compléments d'information envoyés sur la demande du Comité.
English: German foreign policy towards the People's Republic of China (PRC) pursues the goal to enter into an informal alliance with China, with the assistance of the EU, in order to contain the super power, the USA.
French: Vue d'Allemagne, la décentralisation en France apparaît comme une victoire de la ,,régionalisation", et donc du principe ethnique (voelkisch) allemand sur le principe démocratique de la Révolution française.
English: Participants reduced overall releases of certain toxic substances by 5,000 tonnes in 1996, a decrease of 27% from 1995 emission levels.
French: Les participants ont réduit de 5 000 tonnes en 1996 l'ensemble des rejets de certaines substances toxiques, soit une diminution de 27 % par rapport au niveau des émissions de 1995.
English: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion Article - Institutions - 17-06-2008 - 11:22
French: Ferrari (le député européen) roule pour les piétons Article - Transports - 17-06-2008 - 15:47
English: Two: we can reject the entire proposal.
French: La deuxième: nous pouvons rejeter toute la proposition.
English: 1999- The National Council of Negro Women United Nations representatives attended monthly briefings held by the Department of Public Information as well as distributed over 500 copies of the United Nations Africa Recovery at the National Council of Negro Women, Inc., National Convention in Washington.
French: 1999 - Des représentantes du Conseil national des femmes noires auprès de l'ONU ont assisté aux réunions d'information mensuelles organisées par le Département de l'information et ont distribué plus de 500 exemplaires de la revue intitulée : Africa Recovery, lors de la Convention nationale du Conseil, qui a eu lieu à Washington.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Cet appareil est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The second was launched on 25 November 2006 as a nationwide campaign on the theme "Don't get used to violence", which included the erection of gigantic photographs on bridges and public buildings in Buenos Aires, street posters at suburban train stations, and banners in provincial plazas.
French: La deuxième a été lancée le 25 novembre 2006 sur l'ensemble du territoire national sur le thème "Que la violencia no nos sea familiar", dans le contexte de laquelle il a été affiché d'immenses photographies sur les ponts et les bâtiments publics de Buenos Aires, apposé des affiches dans les gares des trains de banlieue et érigé des bannières sur les places des grandes villes de province.
English: The Committee refers to its case law, in which it has repeatedly held that the exhaustion rule applies only to remedies that have a reasonable chance of success.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que l'obligation d'épuiser les recours internes ne vaut que pour les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.
English: Implementation and Comments and ensure that services (such as medical, finance and chaplain support) are available in both OL throughout the CF ♦Refer to the discussion of Military Family Resource Centres (MFRC) in Chapter 2 ♦ The Project will be launched in 2004 and completed in 2005 ♦Discussed in Implementation Plans:
French: Mise en œuvre et commentaires ♦En cours ♦Jusqu’à ce que la politique des principaux services soit officiellement adoptée, déployer des efforts pour rehausser le profil de la langue au travail et veiller à ce que les services médicaux, financiers ou d’un aumônier soient disponibles dans les deux LO dans l’ensemble des FC.
English: TDI = 3.5 mg/kg bw per day 300 = 0.0117 mg/kg bw per day where:
French: DJT = 3,5 mg/kg p.c. par jour  300 = 0,0117 mg/kg p.c. par jour où :
English: Examples include the Partnerships for Health System Improvement and the Reducing Health Disparities RFA s, both of which emphasize knowledge translation research.
French: Des exemples sont les appels de demandes Partenariats pour l'amélioration du système de santé et Réduire les disparités sur le plan de la santé , qui mettent l'accent tous les deux sur la recherche sur l'application des connaissances.
English: Twenty-four countries and nine international organizations have already appointed focal points for this purpose.
French: Vingt-quatre pays et neuf organisations internationales ont déjà nommé leurs points de contact.
English: The ENSR enterprise surveys 1999-2002 show an important continuing increase in the share of SMEs with access to the Internet.
French: Les Enquêtes Entreprises 1999-2002 de l'ENSR font état d'une augmentation importante continue de la part de PME ayant accès à Internet.
English: PMRA established partnerships with stakeholders for the development of Integrated Pest Management strategies.
French: L’ARLA a établi des partenariats avec les intervenants en vue de l’élaboration de stratégies de lutte intégrée.
English: In line with its decentralization policy and strengthening field representation, UNIDO opened the Regional Industrial Development Centre at Lagos, Nigeria.  In addition to its crucial role in the implementation of the UNIDO country service framework for Nigeria, the Centre will provide technical support to countries in West and Central Africa.
French: Dans la logique de sa politique de décentralisation et du renforcement de sa représentation hors Siège, l'ONUDI a ouvert à Lagos (Nigéria) le Centre régional pour le développement industriel, outil essentiel pour la mise en œuvre du cadre de services pour le pays, qui offrira un appui technique aux pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: The Institute on Governance, in Ottawa, handled the administrative aspects of the conference and prepared the proceedings (see IoG 1994).
French: L’Institut sur la gouvernance, à Ottawa, s’occupa des aspects administratifs de la conférence et en prépara les actes ( voir Institut sur la gouvernance, 1994 ).
English: This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high platform for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area behind the vehicle.
French: Cette prescription n'exclut pas la possibilité d'ouvrir le battant au-delà de cet angle lorsque cela ne présente pas de risque, par exemple, afin de permettre, en ouvrant la porte à 270°, de placer l'arrière du véhicule contre un quai de chargement ou de dégager l'espace de chargement à l'arrière du véhicule.
English: By trying to do too much – or believing that one can achieve more than is possible – the result can be failure and certainly will be disappointment.
French: En essayant de trop en faire – ou en s’accrochant à des buts inaccessibles –, le résultat se résume à l’échec et très certainement à la déception.
English: With this technique, patients (or sometimes family members, service providers or even policy makers) are asked to express the maximum amount of money they would be willing to pay to guarantee the outcome of a program.
French: Cette technique consiste à demander aux patients (ou parfois aux membres de leur famille, aux prestataires de services ou même aux décideurs) d'indiquer quel montant maximum ils sont prêts à payer pour garantir l'issue d'un programme.
English: Repayment: usually equal annual or semiannual instalments but tailored repayment schedules, including grace periods, are possible.
French: Remboursement : normalement par versements annuels ou semestriels constants, mais des échéanciers de remboursement spécialement adaptés – y compris avec différés d’amortissement – sont possibles.
English: Which brings me to the subject of my presentation to you today.
French: Au cours des trente dernières années, le Canada a tenté diverses démarches pour faire respecter l'égalité des femmes au travail.
English: The World Food Programme and its partners succeeded in distributing over 12,000 tonnes of food per day.
French: Le Programme alimentaire mondial et ses partenaires ont réussi à distribuer plus de 12 000 tonnes de vivres par jour.
English: ◦ OCAP Paper
French: ◦ Document PCAP
English: • the type of activity being carried out, especially if it is known to generate and release substances of concern.
French: • la nature de l'activité exercée, en particulier s'il est connu que l'activité a pour effet de produire et de rejeter des substances préoccupantes.
English: It is not true that the Arabs are today threatening Israel.
French: Il n'est pas vrai qu'aujourd'hui, les États arabes menacent Israël.
English: The infusion of either noradrenaline or isoproterenol (1–2 μg
French: La perfusion de noradrénaline ou d'isoprotérénol (1–2 μg
English: Registration increased as new modules were added and awareness of the program grew - a total of 1456 participants completed at least 1 module in 2006-07.
French: L’ajout de nouveaux modules et la connaissance accrue du programme ont fait progresser le nombre d’inscriptions; ainsi, 1 456 participants ont suivi au moins un module en 2006‑2007.
English: • the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance;
French: • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci;
English: These special editions were created by Paweł The Zach especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Paweł The Zach pour vous !
English: Each segment has a start and an end, being a track crossing, a country border or a railway station.
French: Chaque tronçon a un début et une fin, qu'il s'agisse d'une intersection, d'une frontière nationale ou d'une gare.
English: When would you like to stay at the NH Carlton Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Carlton Amsterdam ?
English: Office of Consumer and Public Involvement Provides Canadians with information and opportunities to become meaningfully involved in the decision-making process.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Offre aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements et des occasions qui leur permettent d'avoir une participation réelle au processus décisionnel.
English: Each city will monitor energy use and emissions, identify priority measures, promote energy efficiency demand-side management, and clean energy projects.
French: Chacune des villes fera un suivi de l’utilisation de l’énergie et des émissions, identifiera les mesures prioritaires, favorisera la gestion de la demande pour un meilleur rendement énergétique et encouragera les projets d’énergie propre.
English: For each of the objectives, the Community support will focus only on the work that is essential to be done at European level and that requires a collaborative effort involving the research actors across the Union and Associated States.
French: Dans la poursuite de chaque objectif, le soutien communautaire sera exclusivement concentré sur les travaux qui doivent impérativement être menés au niveau européen et qui exigent un effort de collaboration impliquant les acteurs de la recherche dans toute l’Union et dans les pays associés.
English: The supervisor must assess subordinates individually in order to supervise most efficiently.
French: Le superviseur doit évaluer les employés subalternes de façon individuelle, afin de mieux les diriger.
English: Based on TCDD concentrations in the egg resulting from a 48-h exposure, the no observable adverse effect level (NOAEL) for mortality was 34 ppt and the lowest observable adverse effect level (LOAEL) was 55 ppt.
French: À partir des concentrations de TCDD dans les oeufs, obtenues par exposition de ces derniers à cette substance durant 48 h, on a établi que la concentration maximale où aucun effet létal n'est observé était de 34 ppt tandis que la concentration la plus basse ayant un effet létal observable était de 55 ppt.
English: The troupe is funded by the Department of Justice Canada and the Law Foundation of B.C. Last year, it performed 150 plays at elementary and secondary schools, on contract to the People’s Law School, a public legal education organization.
French: La troupe est financée par le ministère de la Justice du Canada et la Law Foundation of B.C. L’an dernier, elle a joué 150 pièces dans des écoles primaires et secondaires, grâce à un contrat avec la People’s Law School, une organisation publique de vulgarisation juridique.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services d'appui
English: An impact study undertaken in 2002 reported economic impacts of 9:1 (i.e., $22.4 million in loans resulted in approximately $200 million of business).
French: Une étude d’impact menée en 2002 indiquait un rapport d’impacts économiques de 9 pour 1 (c.-à-d. que 22,4 millions de dollars de prêts ont donné lieu à environ 200 millions de dollars d’activités commerciales).
English: see A/CONF.157/23, Part II, paras.
French: Voir A/CONF.157/23, sect.  II, par.
English: It requires mencoder width Dirac or Schroedinger support.
French: Il nécessite mencoder avec le support Dirac ou Schroedinger.
English: The Arab League also wants adequate and continuous presence on the Council.
French: La Ligue arabe veut également une présence adéquate et permanente au Conseil.
English: Small transactions are less prone to collision.
French: Les petites transactions sont moins sujettes aux blocages.
English: In addition, Canada will continue to press Mexico to put in place terminal attachment standards that conform to the NAFTA requirements, and to implement conformity-assessment procedures that would allow the acceptance of Canadian test data, as required under Articles 908 and 1304 of the NAFTA.
French: De plus, le Canada continuera d'encourager le Mexique Ã appliquer des normes pour le raccordement des terminaux qui soient conformes aux exigences de l'ALENA et Ã mettre en oeuvre des procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© qui permettront d'accepter les rÃ©sultats des essais menÃ©s au Canada, comme l'exigent les articles 908 et 1304 de l'ALENA.
English: Recommendations on the panel of experts
French: Recommandations relatives au Comité d'experts
English: The Commission takes the view that the applicant has not put forward any evidence in its complaint that Microsoft's measures to prevent the importation into France of French-language products marketed in Canada were taken under an agreement with Canadian and/or French dealers.
French: La Commission considère que les éléments avancés par la requérante dans sa plainte ne permettent pas d'établir que les actions de Microsoft visant à empêcher l'importation en France de produits édités en langue française, commercialisés au Canada, sont le résultat d'une entente avec les revendeurs canadiens et/ou français.
English: Joint storage for broadcast: equivalent of 50h in HD.
French: Stockage commun pour la diffusion : équivalent de 50 h en HD.
English: This project includes a review of existing data, information, and updates about oil and gas reservoirs in northeast BC. The final product will be the report containing the estimate of CO2 storage capacity of oil and gas pools, the timing of each pool’s availability for CO2 injection, and identification of suitable regions for CO2 injection into deep aquifers.
French: La deuxième phase vise à améliorer nos connaissances sur la capacité de stockage du CO2 des gisements pétroliers et gaziers et des aquifères profonds du nord-est de la C.-B. Ce projet comprend un examen des données, renseignements et mises à jour concernant les gisements de pétrole et de gaz dans le nord-est de la C.-B. Le produit final sera un rapport contenant l’estimation de la capacité de stockage du CO2 des gisements pétroliers et gaziers, le calendrier de la disponibilité de chaque gisement pour l’injection de CO2 et la liste des régions propices à l’injection de CO2 dans des aquifères profonds.
English: So now we are going to vote on yet another resolution but, like Mrs Karamanou, I call on you to take real action, not only to save the life of this unfortunate woman, but also to save this densely populated African country from bloody conflicts that could create thousands of victims.
French: Nous allons donc à nouveau voter une résolution, mais je vous invite, tout comme Mme Karamanou l'a fait, à mener de véritables actions, pas seulement pour épargner la vie de cette malheureuse dame mais également pour épargner ce pays africain densément peuplé d'un conflit sanglant qui pourrait engendrer des milliers de victimes.
English: Think of this as Brand Writing 101.
French: Vous trouverez ici les éléments de base de la rédaction au service de la marque.
English: Unlike the Borrowers and other worldwide agencies, sovereign borrowers tend to find structured products unsuitable, due to their complexity; lack of transparency and understandability, and the reputational risk should such products under-perform.
French: Contrairement aux Emprunteurs et aux autres agences du monde, les États souverains emprunteurs semblent juger que les produits structurés ne conviennent pas parce qu’ils sont complexes, qu’ils manquent de transparence et sont difficiles à comprendre et qu’ils mettent à risque la réputation si leur rendement devait être médiocre.
English: A more equal allocation per person may increase the cost-effectiveness of the total program.
French: Une répartition plus égale par personne pourrait augmenter le rapport coût-efficacité du Programme en entier.
English: Mr Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/45) concerning the programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 for the bienniums 2000-2001 (paras.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/45) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 pour l'exercice biennal 2000-2001 (par.
English: For the proposed 15 p.p.m. standard, if all capital, operating costs, plus a 10 percent return on capital were recovered by the industry in the marketplace, the price of diesel fuel would be expected to increase by between 1.7 (EPA estimate applied to Canada) and 3.1 cents per litre (API estimate applied to Canada).
French: Pour la limite proposée de 15 p.p.m., si l'industrie devait recouvrer tous ses coûts d'investissement et d'exploitation sur le marché, avec un rendement de 10 p. 100 sur les investissements, le prix du carburant diesel augmenterait probablement de 1,7 cent à 3,1 cents par litre (selon une adaptation pour le marché canadien d'une évaluation de l'EPA pour la première valeur, et d'une évaluation de l'API pour la seconde).
English: • Participation in Regional Fisheries Organisations
French: • Participation aux Organisations régionales de pêche
English: The projects listed in Table 7b below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Les projets du tableau ci-dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: The Philippines was pleased to announce that it had deposited the instruments of accession to the WIPO Copyright and the WIPO Performances and Phonograms Treaties, on July 4, 2002.
French: Les Philippines sont heureuses d’annoncer qu’elles ont déposé leurs instruments d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes le 4 juillet 2002.
English: Corporate Management Issues – Responsibilities
French: Questions liées à la gestion ministérielle – Responsabilités
English: If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons construire une paix véritablement durable.
English: Upon completion of public review, public comments are forwarded to the federal Minister of the Environment.
French: La LCEE exige qu’un REA soit préparé et diffusé au public dans le but d’obtenir ses commentaires.
English: It was suggested that CIHR could take a leadership role in creating a master list and dissemination strategy of all health granting competitions to avoid duplication of efforts, provide a service to researchers and ensure that they are well informed of the various opportunities.
French: On a suggéré que les IRSC élaborent une liste maîtresse et une stratégie de diffusion pour tous les concours de subventions liés à la santé. Cela permettrait d’éviter les efforts en double, de faciliter la tâche des chercheurs et de s’assurer qu’ils sont bien informés au sujet des divers concours.
English: We’d like to inform you that SADEV will be closed for its summer holidays from the 7th till the 22nd of August 2010 included concerning the sales department.
French: Nous vous informons que la société SADEV sera fermée à l’occasion des congés d’été du samedi 7 au dimanche 22 août 2010 inclus pour le service commercial.
English: • protect ecological and commemorative integrity;
French: • de protéger l’intégrité écologique et commémorative;
English: This included major investments to assist Afghanis and Haitians in building functioning democratic states.
French: «Quel bonheur de pouvoir dire la vérité à quelqu’un sans l’offenser!".
English: PKI enables an organization to effectively manage large volumes of digital signatures.
French: L'ICP permet à une organisation de gérer efficacement de gros volumes de signatures numériques.