ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REDUCTION IN LAND USE FEES General Information:
French: RÉDUCTION DES DROITS D’UTILISATION DES SOLS Renseignements généraux :
English: Belgium welcomed the progress made in the security sector, in particular the establishment of the Office of National Security.
French: La Belgique se félicite des progrès réalisés dans le secteur de la sécurité, en particulier de l'établissement de l'Office de la sécurité nationale.
English: Some regional respondents stated that the strategy should include a separate amount for First Nations organizations to administer the program.
French: Certains répondants régionaux ont déclaré que la stratégie devrait réserver une somme distincte à l’intention des organismes des Premières Nations pour l’administration des programmes.
English: (iii) solid fuel heaters;
French: iii) Chauffage à combustible solide;
English: In all, these would be fewer than the 15-20 countries claimed.
French: Au total, les résultats seraient donc inférieurs à la fourchette de 15 à 20 pays alléguée.
English: Albacore tuna is of particular importance to Canada’s Pacific tuna fishery.
French: Le stock de germon du nord a une importance particulière pour la pêche canadienne des thonidés dans le Pacifique.
English: The Secretariat also coordinates the briefing material for the transition of Ministers and Deputy Ministers.
French: Chacune des directions générales géographiques est chargée de la gestion et de la coordination de l'ensemble des relations avec le secteur géographique qui relève d'elle.
English: Ms. Friman stressed that the Roma themselves should take part in the design and implementation phases of projects.
French: Mme Friman a souligné que les Roms eux-mêmes devraient être partie prenante dans la conception et la mise en œuvre des projets.
English: However, the increased influence of the U.S. hog price on Canadian regional hog prices seems peculiar at first glance.
French: Les distributions stobtiennent par des simulations et les valeurs cAtiques peuvent être trouvées dans Johansen et Juselius (1990) et Ostenvald-Lunum (1992).
English: FAP is a full penetrance test, HNPCC and HH are predisposition tests, and APOE is a risk factor test. The cost analyses for HNPCC and HH are based only on the published literature; the cost analyses for FAP and APOE combine evidence from the published literature and an original costing exercise.
French: Si un test génétique remplaçait l’utilisation d’un test non génétique plus coûteux, il pourrait alors réduire les coûts généraux de repérage des cas.
English: forging a travel or identity document;
French: fabriquer un document de voyage ou d’identité frauduleux ;
English: When the parents or other persons with financial responsibility for the child avoid paying child support, the court may use legal means to compel them to comply by issuing an enforcement order.
French: En cas de non-paiement de la pension alimentaire par les parents ou les responsables de l'enfant sur le plan matériel, le juge, par voie de procédure judiciaire coercitive, peut émettre un mandat d'exécution à l'encontre du père.
English: However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State concerned, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
French: Toutefois, si, pour des raisons non imputables à l'État membre concerné, le recouvrement n'a pas pu être effectué dans les délais indiqués au premier alinéa et si le montant à récupérer est supérieur à 1 million d'euros, la Commission peut, à la demande de l'État membre, prolonger les délais de 50% au maximum des délais initialement prévus."
English: From the standpoint of civil society, the world saw the largest ever gathering of religious leaders in Kyoto last August under the auspices of the World Conference on Religion and Peace.
French: Du point de vue de la société civile, le monde a vu le plus grand rassemblement de dirigeants religieux de tous les temps à Kyoto, en août dernier, sous les auspices de la Conférence mondiale sur la religion et la paix.
English: It is particularly important to fully involve young people and schools, but also civil society, in the promotion of a tolerant and multi-cultural Europe as a natural home for all persons, regardless of their background and origin.
French: Il est particulièrement important de faire participer pleinement les jeunes et les établissements scolaires, mais aussi la société civile, à la promotion d’une Europe tolérante et multiculturelle, en tant que patrie naturelle de tous les êtres humains, quelles que soient leur culture ou leur origine.
English: *** Passport counts are done every month as required, and the HOM verifies quarterly.
French: *** Les passeports sont comptés chaque mois suivant les besoins, et l'agent consulaire les vérifie tous les trimestres.
English: In general, there are many more environmental receptors onshore that are sensitive to potential acidification from routine and fugitive sulphur emissions (e.g., freshwater habitat, soils) than offshore, with buffering capacity provided by the marine environment.
French: L'évaluation environnementale a permis de déterminer que le traitement côtier du gaz acide augmentait les possibilités d'impact sur l'environnement côtier à cause des dépôts acides, du stockage du soufre élémentaire et des émissions de cheminée que cette solution impliquait.
English: In 1992, shortly after changes in the judicial standards of evidence extended the statute of limitations to accommodate survivors of child abuse who had repressed all memories of the events until well into adulthood, the False Memory Syndrome Foundation, an organization of parents accused of having sexually mistreated their children, began to wreak havoc on the support network established by survivors.
French: En 1992, peu après que des modifications des standards judiciaires de la preuve aient allongé la prescription pour prendre en compte les victimes de maltraitance infantile qui avaient refoulé tous leurs souvenirs des événements jusqu'à être bien avancées dans l'âge adulte, la False Memory Syndrome Foundation, une organisation de parents accusés d'avoir abusé sexuellement de leurs enfants, commença à faire des ravages dans le réseau de soutien constitué par les victimes.
English: [d] [d] [d]  by Stan Spak, A/Oilseeds Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D]  par Stan Spak, analyste des oléagineux pi Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: • Only 8.2% of jobs that generated total income of over $20,000 in 1996 were seasonal and 60.6% were standard.
French: • En outre, seulement 8,2 % des emplois qui ont généré un revenu total de plus de 20 000 dollars en 1996 étaient saisonniers, alors que 60,6 % étaient standard.
English: As far as the United Nations is concerned, the Organization provides support, as requested by the Government.
French: L'ONU, quant à elle, apporte l'appui que lui demande le gouvernement.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that, in its resolution 2002/16, the Commission requested the Government of the Sudan to ensure full respect for freedom of religion.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la Commission, dans sa résolution 2002/16, a demandé au Gouvernement soudanais de veiller à ce que la liberté de religion soit pleinement respectée.
English: Use the package for the province or territory where you kept your residential ties. You also have to complete Form T1248, Information about your residency status, and attach it to your return.
French: Dans ce cas, utilisez la trousse de la province ou du territoire où vous avez gardé ces liens et postez votre déclaration au Bureau international des services fiscaux, 2204, chemin Walkley, Ottawa, ON K1A 1A8.
English: For example, comparable concentrations of extractable organic chlorine (EOCI) were measured in lipid of fish caught sixteen months after the closure of a Norwegian sulphite pulp mill and when the mill was in operation(66).
French: Les poissons qui se nourrissent de ces invertébrés contaminés accumulent à leur tour des composés organochlorés, qui s'accumulent ensuite chez les oiseaux qui se nourrissent de poisson25.
English: As for the Respondent, it acknowledges that customarily tribunals do award interest for lost wages.
French: Cependant, il soutient qu'il existe en l'espèce des raisons qui font que le Tribunal devrait exercer son pouvoir discrétionnaire de ne pas accorder d'intérêts.
English: 4.2.1 Amount of total waste from NRCan operations/ per capita, per year.
French: Au nord du 60 e parallèle Outres ces réunions, RNCan a consulté d’autres ministères fédéraux pour obtenir l’opinion de la population « au nord du 60e parallèle ».
English: The facilities were gorgeous, the rooms were individual, spacious and quirky. Nothing seemed too much trouble for the staff and to top it all it was very good value for money.
French: La vue splendide sur le Fort St Barbara et l'eglise St Nicolas, le confort, le design, l'amabilite et la disponibilite du personnel, le calme (en plein centre ville), la piscine et le spa (massages de reve!
English: The entire goal of the farm is to produce plants for sale, and the labels are an important element of the product.
French: Le but premier de l'entreprise agricole est de produire des plantes destinées à la vente; les étiquettes constituent un élément important du produit.
English: The exercise of the judicial function is crucial for an efficient realization of this form of protection and especially its independence and autonomy.
French: L'exercice de la fonction judiciaire est déterminant pour que cette forme de protection soit efficacement exercée, et en particulier pour l'indépendance et l'autonomie de celle-ci.
English: The results of the consultation will be presented to the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Les résultats de la consultation seront présentés au Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: But I was never a political scientist, so instead I will start with some natural history, regarding the elephant, the mouse, and the bumblebee.
French: Cependant, n'ayant jamais été politicologue, je préférerai aborder le sujet par une allégorie empruntée au domaine de la nature, et s'inspirant de l'éléphant, de la souris et du bourdon.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) July
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) juillet
English: As of January 2006, there were 650 retail stations offering E85 across the country, a more than 300% increase from 2004.
French: En janvier 2006, on en comptait 650 dans le pays, soit quatre fois plus qu'en 2004.
English: Because of this, since the beginning of the Haitian crisis in February of 2004, we have actively participated in the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in terms of a mostly civil contingent.
French: Pour cette raison, depuis le début de la crise en Haïti en février 2004, nous avons participé activement à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), en fournissant principalement un contingent civil.
English: If the type test shows that these requirements have been met, the signal lantern type shall be approved and an approval certificate based on the model in the Appendix and bearing the markings referred to in Article 4.05 shall be issued to the applicant.
French: Si l'essai de type a montré qu'il est satisfait aux exigences des présentes prescriptions, le fanal de type est agréé et un certificat d'agrément du modèle de l'appendice dont les marques sont conformes à l'article 4.05 est délivré au pétitionnaire.
English: Accreditation’s key activities include registering all Games participants and granting access privileges by issuing Olympic/Paralympic identification and accreditation cards.
French: Accréditation : les activités principales de la fonction Accréditation comprennent l’inscription de tous les participants aux Jeux et l’octroi de privilèges d’accès au moyen de cartes d’identification et d’accréditation olympique et paralympique.
English:    – I simply want to make the wording more precise, because I think that the original wording was not very easy to understand.
French:    - Simplement pour préciser la rédaction, parce que je crois que la rédaction initiale n’était pas tout à fait compréhensible.
English: Moves toward increased exchange rate flexibility in China and other Asian countries, supported by financial sector reform, will have domestic and global benefits.
French: Le passage à une plus grande flexibilité des taux de change en Chine et dans d'autres pays asiatiques, soutenu par la réformes du secteur financier, aura des répercussions positives localement et mondialement.
English: (c) Calculate the F value, as follows:
French: c) Calculer la valeur F comme suit:
English: During the tour they provided Paraski initiation clinics in two to three communities each, a unique opportunity for them to develop their communication and leadership skills. Selected participants are; Alex Kilabuk & Eepa Qappik from Pangnirtung, Eze Saggiak from Cape Dorset and Philippe Perron from Kuujjuaq.
French: Every week you reach your goal, you earn a chance to WIN 1 of 12 gaming systems and fitness accessories!
English: As a rule, this requires a complete renovation of internal business processes and procedures, the integration of registers and public databases, the alteration and completion of material legislation and the development of new organisational regulations, classifications, and standards.
French: Règle générale, la mise en oeuvre requiert un remaniement complet des processus et procédures de gestion interne, l'intégration des registres et des bases de données publiques, la modification et la finalisation de la législation concernant le matériel et l'élaboration de nouvelles classifications, normes et directives organisationnelles.
English: Click on the image to enlarge Financial plan, 2007-2013 (euro)
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Plan financier, 2007-2013 (euro)
English: Cameroon [WHO] 8 March, 2001 As of March 8, 415 cases including 28 deaths have been reported between January 1 and February 25, 2001 in five districts in the North West province:
French: Cameroun [OMS] le 8 mars 2001 Le 8 mars 2001 : signalement de 415 cas (28 décès) entre le 1er janvier et le 25 février 2001, dans cinq districts du Nord-Ouest de la province :
English: In recent years, China has been carrying out the liquid-tight closure test of part of the packages for export solid dangerous goods lining in Classes 4, 5 and 6.1, such as 1A2 for goods No UN 2946 (Class 4.1) and UN 1673 (Class 6.1), so as to impel the manufacturers of this kind of package to improve the technological requirements of package closures, and ensure the storage and transport safety of solid dangerous goods requiring damp-proof.
French: Ces dernières années, la Chine a procédé à cette épreuve d'étanchéité aux liquides des fermetures pour une partie des doublures des emballages destinés à l'exportation des marchandises dangereuses solides des classes 4, 5 et 6.1 comme celles de la classe 1A2 et les Nos ONU 2946 (classe 4.1) et 1673 (classe 6.1), afin d'obliger les fabricants de ce type d'emballages à améliorer les prescriptions techniques applicables aux fermetures sachant que la sécurité de l'entreposage et du transport des marchandises dangereuses solides exige qu'elles soient à l'épreuve de l'humidité.
English: Bill C-57 received Royal Assent in November 2005.
French: Le projet de loi C-57 a reçu la sanction royale en novembre 2005.
English: Further requests for information did not suspend the deadline.
French: Les demandes d'informations complémentaires n'ont pas suspendu le délai.
English: Candidates who met the basic education and experience criteria listed on the Statement of Qualifications for the position or positions for which they applied were invited to a written test to assess knowledge.
French: Les candidats qui ont satisfait aux critères de base relatifs aux études et à l’expérience énumérés sur l’énoncé de qualités pour le ou les postes auxquels ils posaient leur candidature ont été convoqués à un examen écrit visant à évaluer les connaissances.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is the central agency responsible for all recruitment within the Federal Public Service.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est l'organisme central chargé de recruter tous les fonctionnaires fédéraux.
English: "Through productivity improvements and skills training, WearWell Garments Limited is preparing for their future."
French: Grâce aux améliorations de la productivité et au perfectionnement des compétences, WearWell Garments Limited se prépare pour l’avenir.
English: Any variable used inside a function is by default limited to the local function scope.
French: Toute variable utilisée dans une fonction est, par définition, locale.
English: KIPO would continue to upgrade existing SME assistance programs and would join WIPO’s efforts in developing effective SME policy tools.
French: Le KIPO continuera d’améliorer les programmes existants d’assistance aux PME et s’associera aux mesures prises par l’OMPI en vue de mettre au point des instruments de politique efficace pour les PME.
English: Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
French: Des trois, c’est le changement climatique qui joue le rôle le plus décisif, car c’est de lui que dépendent les évolutions dans les deux autres domaines.
English: The four have been interviewed by the Commission in the presence of counsel.
French: Tous les quatre ont été interrogés par la Commission en présence d'un avocat.
English: However, men tend to have more capital, skills or education, which enable them to escape.
French: Les ménages du nord-est du Ghana regroupent souvent de nombreuses personnes et s'articulent en relations complexes.
English: The escaped flagellates were similar in morphology to those in the blood and were equally sensitive to lysis in water but the mucus from the fish provided the flagellates with short-term protection.
French: Les flagellés ainsi libérés sont morphologiquement semblables à ceux du sang et sont aussi sensibles à la lyse dans l'eau, mais le mucus produit par le poisson assure aux flagellés une protection à court terme.
English: •= Find out what funding programs are out there.
French: • Renseignez-vous au sujet des programmes de financement existants.
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML) Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in the language of the case (French) (HTML) Judgment in the language of the case (French) (PDF) Opinion of the Advocate General in the original language (Italian) and in the language of the case (French)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (français) (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (français) (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (italien) et en langue de procédure (français) (PDF)
English: • Supporting implementation of the BTWC by the signatory States.
French: • le soutien à la mise en œuvre de la BTWC par les États parties.
English: "Paramedic training isnÂ´t cheapâ€¦ and to have that paid for and plus get paid (Class B) while you go to school is a great incentive," said Lieutenant Brian Amos, Adjutant, 33 (Halifax) Field Ambulance.
French: Que l’on paie la formation pour vous et que vous continuiez à être rémunéré (classe B) pendant que vous étudiez est un excellent incitatif », a affirmé le Lieutenant Brian Amos, capitaine adjudant, 33e Ambulance de campagne (Halifax).
English: We would note that this analysis is confined to the regime implemented by CCRA.
French: Nous tenons à préciser que cette analyse se limite au régime mis en application par l'ADRC.
English: The Team also submitted several other papers at the request of the Committee, including a guide to assist States on how best to conduct effective searches of the Committee's list and an “Explanation of terms” paper for the arms embargo (SCA/2/06(20)).
French: L'Équipe de surveillance a également communiqué plusieurs autres documents à la demande du Comité, dont un guide visant à aider les États à optimiser leur consultation de la Liste établie par le Comité et un glossaire de termes concernant l'embargo sur les armes [SCA/2/06(20)].
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Carol Bellamy
English: The results of these recordings shall then be compared to the aeroplane source data.
French: Les résultats enregistrés doivent ensuite être comparés aux données de l'avion.
English: We do not simply allow other hazardous waste to leave the EU without guarantees with regard to the way in which it is going to be processed, and so there is no reason why we should do so with ships for scrapping.
French: Nous ne permettons pas que d'autres déchets dangereux quittent simplement l'Union européenne sans garanties quant à la façon dont ils vont être traités, et il n'y a aucune raison pour que nous procédions de la sorte avec les navires destinés à la casse.
English: Lessons Learned  The Aid-Trade Nexus  Establishing Canadian commercial links in the region and promoting investment were cited as important subsidiary objectives of Canada’s Baltic Program.
French: Enseignements tirés de l’expérience   Le lien entre l’aide et les échanges commerciaux  Le programme canadien dans les pays baltes a pour objectifs complémentaires d’établir des liens commerciaux dans la région et de promouvoir les investissements.
English: InfoWorld's editorial team first nominated the products and companies, basing the nominees on the top products and services released in the previous 12 months.
French: L'équipe éditoriale d'InfoWorld a d'abord sélectionné les produits et les entreprises en se basant sur les principaux produits et services offerts au cours des 12 premiers mois.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Economic Snapshot Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Time and dates: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Monday, February 18, 2008 (Sole Proprietors - English) Location:
French: Heure et dates : 8 h 30 à 16 h le lundi 18 février 2008 (Propriétaires uniques et sociétés de personnes - Anglais) Endroit :
English: And even when the dragon continues his opposition, there is no reason for fear, since his defeat has already taken place.
French: Et même si le dragon persiste dans son opposition, il n'y a rien à craindre, car sa défaite est déjà consommée.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply.
French: • Dans la négative, il n'y aurait pas d'engagements d'accès aux marchés découlant de l'article XVI , ni d'engagements de traitement national découlant de l'article XVII . L'obligation NPF énoncée à l'article II s'appliquerait toutefois.
English: Women demand to play an active role in dealing with the impact of any new world order and of information technology.
French: Les femmes veulent jouer un rôle actif en ce qui concerne l'impact d'un nouvel ordre mondial et des technologies de l'information.