ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encouraged member States to provide timely nominations for the Bureau to facilitate the early constitution of a Bureau.  “5.
French: Le Comité a encouragé les États Membres à soumettre des candidatures au moment opportun afin de permettre que le bureau soit rapidement constitué.
English: The analysis conducted by the Commission indicates that in a worst-case scenario of a recession in the United States and continuing dollar weakness, the impact on many countries in the region will be harsh.
French: L'analyse effectuée par la Commission indique que, dans le scénario le plus pessimiste d'une récession aux États-Unis et d'une faiblesse persistante du dollar, l'incidence sur beaucoup de pays de la région sera sévère.
English: The objective of the meetings was to discuss the challenges facing middle-income countries and how the international development system should respond.
French: Leur objectif visait à débattre des difficultés auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire et des réponses que le système de développement international doit apporter.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk What species are at risk in northern Cape Breton?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Quelles sont les espèces en péril dans le nord du Cap-Breton?
English: Tuesday, 26 July 2005
French: Mardi 26 juillet 2005
English: Notable activities include the provision of relevant training for parliamentary commissions, training for judges and lawyers on the rule of law, assistance related to constitutional reform, training for trainers on the code of conduct of police forces and training on human rights for women's groups and women politicians.
French: On peut citer parmi ses activités la formation dispensée aux commissions parlementaires, la formation des magistrats et des avocats aux principes de la légalité de l'ordre public, l'aide à la réforme constitutionnelle, la formation des moniteurs des forces de police et l'initiation aux droits de l'homme des groupes féminins et du personnel politique féminin.
English: Data revealing ethnic and racial origin;
French: - Révèlent une origine raciale ou ethnique;
English: Richard Cunjak, University of New Brunswick Allen Curry, University of New Brunswick Glen Van Der Kraak, University of Guelph Mark Hewitt, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $120,000 2000-2001: $158,758 2001-2002: $157,118 Why Project Was Undertaken:
French: Richard Cunjak, Université du Nouveau-Brunswick Allen Curry, Université du Nouveau-Brunswick Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Mark Hewitt, Environnement Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 120 000 $ 2000-2001: 158 758 $ 2001-2002: 157 118 $ Raison d'être du projet :
English: (vi) where the holder has an address for service, such address;
French: SCT/8/2 Annexe, page 18 iii) le numéro de l’enregistrement en question;
English: Since 2002, the Brazilian Space Agency (AEB) and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America have been holding negotiations to reach a new agreement on the hardware and services to be delivered by Brazil to the International Space Station and the utilization rights to be obtained, in order to review an implementing arrangement signed between the Government of Brazil and the Government of the United States in 1997.
French: Depuis 2002, l'Agence spatiale brésilienne (AEB) et la NASA des états-Unis d'Amérique tiennent des négociations pour conclure un nouvel accord sur le matériel et les services devant être apportés par le Brésil à la Station spatiale internationale et sur les droits d'exploitation correspondants, afin de réexaminer les dispositions d'exécution conclues entre le Gouvernement du Brésil et le Gouvernement des états-Unis en 1997.
English: Posada Carriles was an agent of the Central Intelligence Agency (CIA) of the United States of America and worked with the anti-Castro opposition until he was recruited by the Venezuelan police.
French: Posada Carriles a été un agent de la Central Intelligence Agency (CIA) et a collaboré avec l'opposition anticastriste jusqu'à son recrutement par la police vénézuélienne.
English: They have little or no natural defence against predation. The introduction of efficient terrestrial predators has caused severe losses to even the largest colonies.
French: Puisque que les rats sont notoirement clandestins, les humains devront porter attention à ne pas les réintroduire par inadvertance dans les îles ayant fait l’objet d’un rétablissement ou dans d’autres îles.
English: Site-directed mutagenesis studies have revealed that both domains are not only novel dimerization motifs for the interaction of Bax with Bcl-2 but also crucial for the survival activity of Bcl-2.
French: Des études de mutagénèse dirigée démontrent que les deux domaines ne sont pas seulement de nouveaux motifs permettant la formation de dimères entre les protéines Bax et Bcl-2, mais qu'ils sont également essentiels à l'effet de la protéine Bcl-2 sur la survie.
English: June 24 is an opportunity to celebrate the French language and culture, so courageously preserved which are a part of Canada’s heritage.
French: Le 24 juin est une occasion de célébrer la langue et la culture françaises, préservées avec courage et dévotion et qui font partie du patrimoine de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Who is at risk for serious health effects from West Nile virus?
French: Chez qui le virus du Nil occidental peut-il entraîner de graves problèmes de santé?
English: Sizeable groups of the population are now poverty-stricken, as anyone who goes there regularly will have noticed.
French: En clair, de larges groupes de la population paient cette reconversion par le dénuement. Il suffit de se rendre régulièrement dans ces pays pour s'en apercevoir.
English: Information Management Program Information is a valuable corporate resource. The ability to access quality information when it is needed is integral to the delivery of the House administration’s services.
French: Programme de gestion de l’information L’information est une précieuse ressource, et la capacité de consulter selon les besoins des données de qualité fait partie intégrante de la prestation de services par l’administration de la Chambre.
English: The various municipalities’ purchasing departments have come on board, as have their finance departments, in view of the higher cost of fair trade products.
French: Dans chaque commune, les services des achats ont été mobilisés, mais aussi les services financiers, du fait des prix plus élevés des produits équitables.
English: The request further indicates that this includes 3.24 square kilometres of area around military barracks, training grounds, technical warehouses, radar stations and air fields.
French: Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.
English: 2.2.10.5 Risk analysis In this step, you analyze the risks associated with each alternative.
French: 2.2.10.5 Analyse des risques C’est à la cinquième étape, l’analyse des risques, que vous évaluez les risques associés à chacune des solutions trouvées.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (2 p.). Running.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe sur papier transparent (2 p.) et d’une copie annotée (2 p.). Toccatina.
English: Several officers were arrested and 26 were reportedly under investigation at the end of the year.
French: Plusieurs policiers ont été arrêtés et, d’après les informations recueillies, 26 faisaient l’objet d’une enquête à la fin de l’année.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in particular paragraphs 17 and 33 thereof, in which the importance of providing support and services to witnesses and victims of crime is recognized,
French: Accueillant favorablement la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier ses paragraphes 17 et 33, dans lesquels il est reconnu qu'il importe d'apporter une aide et des services aux témoins et victimes de la criminalité,
English: While the same set of social determinants is not documented in all studies, there is a clear pattern of findings from studies conducted in developed countries.
French: Si toutes les études ne mettent pas en relief la même série de déterminants sociaux, une tendance très nette se dégage des faits observés dans les études menées dans les pays industrialisés.
English: Recalls its resolution 61/98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work;
French: Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission;
English: The EU has therefore asked Armenia to fix a firm closure date during the present decade, promising that as soon as this is done, it will mobilise support for a donor conference to help build an alternative.
French: L’UE a donc demandé à l’Arménie de fixer une date définitive de mise hors service pendant la présente décennie, s’engageant à se mobiliser ensuite en faveur d’une conférence de donateurs afin d’aider à la construction d’une autre centrale.
English: Antenna-vehicle separation: 3 m
French: Distance antenne-véhicule: 3 m
English: In Bonaire, limited vocational training is given mainly by the Formashon pa Mayan (FORMA) Foundation, focusing on technical training at the basic and medium levels.
French: A Bonaire, une formation professionnelle limitée est principalement donnée par la Fondation FORMA (Formashon pa Mayan) qui s'occupe de la formation technique aux niveaux élémentaire et moyen.
English: Hopefully this will also increase the public's faith in unfamiliar new technologies.
French: Nous espérons que ces mesures permettront de renforcer la confiance de la population dans ces nouvelles technologies peu familières.
English: Population and Vital Statistics Report, quarterly issue (print and Internet) (16);
French: Rapport sur les statistiques démographiques d'état civil, trimestriel (support papier et Internet) (16);
English: Other players in HRM include unions, which are consulted on staffing issues, the Public Service Commission Advisory Council (PSCAC), which is composed of union, departmental and PSC representatives, and the Committee of Senior Officials (COSO) at the level of Deputy Minister (DM), which sets strategic direction for HRM.
French: Parmi les autres intervenants de la GRH, mentionnons les syndicats, que l'on consulte relativement aux questions de dotation, le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP), comprenant des représentants et représentantes des syndicats, des ministères et de la CFP, et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) au niveau des sous-ministres (SM), qui établit l'orientation stratégique de la GRH.
English: Strongly encourages States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable to travellers under treatment with internationally controlled drugs;
French: Encourage vivement les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international;
English: Goal 3 Affected groups and individuals agree to changes to commitments.
French: Objectif 3 Les particuliers et les groupes concernés conviennent des changements proposés aux engagements.
English: As we reﬂect on this past year, it is important to remember that, despite all of the challenges we faced, we were able to maintain and improve the security of the Canadian passport, and to provide service to the great majority of our applicants within established standards.
French: En jetant un coup d’oeil rétrospectif sur l’année écoulée, il est important de se rappeler que, malgré tous les déﬁs auxquels nous avons été confrontés, nous avons réussi à maintenir et à améliorer la sécurité du passeport canadien et à offrir des services à la majorité des requérants en vertu des normes établies.
English: This has a direct impact on their ability to own land and participate in decision-making processes.
French: Cette situation a une incidence directe sur la capacité de posséder des terres et de participer aux processus de décision.
English: Following consultations between the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, the two bodies agreed in July 2004 to work together to implement a set of action plans, covering specific geographical regions and countries (Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, the Caribbean and Central Asia) and thematic areas (money-laundering, the financing of terrorism, corruption, drug abuse and HIV/AIDS).
French: À la suite de consultations entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, les deux organismes sont convenus en juillet 2004 de collaborer pour mettre en oeuvre une série de plans d'action couvrant des régions géographiques et des pays spécifiques (Afghanistan, République démocratique populaire lao, les Caraïbes et l'Asie centrale) et des thèmes précis (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, corruption, abus de drogues et VIH/sida).
English: Saskatchewan continued carrying out capital projects related to school management.
French: La Saskatchewan a poursuivi la mise en oeuvre des projets d'immobilisation dans le cadre de la gestion scolaire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Ms. Jacquie Peacock et al., applicants, - and Teamsters Local Union No. 31, certified bargaining agent, - and Pelly Banks Trading Co.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Mm e Jacquie Peacock et autres, requérants, - et la section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, agent négociateur accrédité, - et Pelly Banks Trading Co.
English: Nashashibi, M. (1995), "Wastewater Treatment Strategies in Palestine," M.Sc. thesis, Delft.
French: Nashashibi, M., 1995, Wastewater Treatment Strategies in Palestine, mémoire de maîtrise en sciences, Delft.
English: According to the report, rampant poverty has led some families to use their children for “anti-social activities”, such as prostitution, theft and begging (para.
French: Il ressort du rapport que la pauvreté généralisée a amené un certain nombre de familles à utiliser leurs enfants pour des «activités antisociales» comme la prostitution, le vol et la mendicité (par.
English: During his absence, Mr. Tesfa Alem Seyoum, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tesfa Alem Seyoum, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Between 2001 and 2004, the proportion of employees in bilingual positions grew from 34.2% to 36.6%, partly as the result of the increased concentration of the Public Service workforce in the National Capital Region.
French: 100 à 36,6 p. 100, ce qui s'explique en partie par la concentration plus forte de l'effectif de la fonction publique dans la région de la capitale nationale.
English: Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
English: How could such a thing have happened?
French: Comment cela a-t-il pu se produire?
English: The Archbishop promised to keep the faithful and inhabitants of the town in his prayers, and gave a white chasuable as a gift to the 185-year-old church community.
French: Le nonce a donné la liberté au nouveau vicaire général dans toutes les affaires sauf l'ordination et le déplacement des prêtres. Le 7 octobre 1997 le pape Jean Paul II a nommé Antal Majnek l'évêque du Gouvernorat apostolique de la Transcarpathie.
English: The effects on lower terms of trade for our exports limit our capacity to progress towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les effets de la baisse des termes de l'échange touchant nos exportations limitent notre capacité de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In a way, we are paying, but we do not have anything to say.
French: D'une certaine manière, nous payons, mais nous n'avons rien à dire!
English: The percentages are higher for selfemployed individuals (40%) than for employees (31%), likely reflecting older retirement ages of selfemployed workers.
French: De toute évidence, on surestime ici la mesure dans laquelle les travailleurs âgés constituent un réservoir de main-d’œuvre puisque la capacité de certains d’entre eux de rester dans celle-ci était limitée par des problèmes de santé.
English: At 47.4% the female employment rate is still below the EU average, but is expanding rapidly.
French: En dépit de cette expansion rapide de la main-d'œuvre, le chômage continue de fortement diminuer.
English: Scope and modalities of review The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and shall decide either to perform a review of the proposed issuance of CERs, if there is sufficient evidence indicating a case of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE, or to approve the issuance.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer la délivrance d'URCE proposée s'il existe suffisamment de preuves de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part de l'entité opérationnelle désignée, soit d'approuver la délivrance.
English: It is in a nice area with plenty to go out and see nearby. It was very accessible by train from the south.
French: Tres bien placé, hotel et personnel au top.
English: On the contrary, it could become the cause of an environmental disaster, rather than ensuring environmental protection.
French: Au contraire, elle pourrait être cause d'une catastrophe environnementale, au lieu de garantir la protection de l'environnement.
English: They also welcomed the results of the Revocatory Referendum held on August 10th 2008 and those of the constitutional Referendum that resulted in the approval of its new Constitution held on January 25th 2009, consolidating national unity in Bolivia and reinforcing equal rights opportunities for all Bolivians.
French: Ils se sont aussi félicités des résultats du référendum de révocation du 10 août 2008 et du référendum constitutionnel qui a abouti à l'adoption d'une nouvelle Constitution, le 25 janvier 2009, ce qui permet de consolider l'unité nationale en Bolivie et de renforcer l'égalité des droits entre tous les Boliviens.
English: Thai officials regularly attend and participate in workshops, meetings and conferences at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Des représentants de la Thaïlande assistent et participent régulièrement aux ateliers, réunions et conférences aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: Security awareness and education programs can be intensified (more frequent briefings) to ensure all personnel are aware of security policy and standards and their own responsibilities in this regard.
French: Les programmes de sensibilisation et d’éducation en matière de sécurité peuvent être intensifiés (séances d’information plus fréquentes) pour que tout le personnel soit informé des politiques et des normes relatives à la sécurité et de sa propre responsabilité à cet égard.
English: The Finnish view seems rarely to have been properly understood in Moscow.
French: Apparemment, la position de la Finlande a rarement été bien comprise à Moscou.
English: Many First Nation communities are geographically remote from non-Aboriginal communities which have their own programs.
French: Bien des collectivités de Premières nations sont éloignées des collectivités non-Autochtones qui disposent de programmes.
English: Participants who received home visits n = 341 (65 refugees, 109 asylum seekers/no known legal status, 94 non-refugee immigrants, 73 Canadian born).
French: Femmes ayant consulté à domicile : n = 341 (65 réfugiées; 109 demandeuses d’asile ou dont le statut juridique est inconnu; 94 immigrantes non réfugiées; 73 natives du Canada).
English: On 26 August 2003, the appeal was denied on the grounds that the author's husband, who had been previously convicted four times, had committed another particularly serious crime.
French: Le 26 août 2003, l'appel a été rejeté au motif que l'époux de l'auteur, qui avait été déjà condamné quatre fois par le passé, avait commis un autre crime particulièrement grave.
English: Very few Canadians working for larger firms (only 9% of this sample) perceive that their experiences at work have a positive impact on their family life.
French: Très peu de Canadiens qui travaillent dans de grandes entreprises (seulement 9 % de l'échantillon) estiment que leur travail a une incidence positive sur leur vie familiale.
English: Peter McCully Address: 2979 Sooke Lake Rd Address:
French: Peter McCully Adresse : 2979 Sooke Lake Rd Adresse :
English: The boats touched down; he leaped on to the shingle and went forward; then there was a burst of fire from an uncleared pillbox at the east end of the beach, and he fell dead.
French: La colonne s’avance rapidement vers l’intérieur des terres en détruisant de petits détachements allemands qui tentent de lui barrer la route.
English: “Fostering debate on peace, disarmament and non-proliferation”
French: « Favoriser le débat sur la paix, le désarmement et la non-prolifération »
English: - Rules on the Manner of Seizure of Cold and Fire Arms and Ammunition and the Search of Persons and Baggage in Public Air Transport, Official Gazette of the FRY, No.
French: - Normes régissant la saisie des armes à feu et munitions ainsi que la fouille des personnes et des bagages dans les transports aériens publics, Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, no 13/00.
English: Estimates Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Alternate Format(s) InstructionsPDF (314 Kb) Printable Version National Archives 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Results-based Management Foreword About Format(s) de rechange InstructionsPDF (368 Ko) Version imprimable Achives nationales RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: A fire extinguisher is rated and classified 4-A:20-B:C. This indicates the following: 1.
French: Les numéros sont indiqués uniquement sur les extincteurs de classe A et B.
English: Motorists and pedestrians must pay attention to cyclists and cycle paths.
French: Les automobilistes et les piétons doivent prendre garde aux cyclistes et aux pistes cyclables.
English: There were several times when the total returns were negative in local currencies but positive in dollar terms.
French: À plusieurs reprises, le rendement a été simultanément négatif pour l'ensemble des placements en monnaies locales mais positif pour les placements en dollars.
English: Almost every study conducted by SIRC begins with a review of Ministerial Direction and the CSIS Operational Manual.
French: Nous commençons presque toutes nos études en examinant ces instructions et le Manuel des opérations du SCRS.