ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph (e) of this Article.
French: iii) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2030, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production annuelle des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 0,5 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: “(c) [Former subpara.
French: c) [Ancien alinéa b)];
English: Criterion (vi): Robben Island and its prison buildings symbolize the triumph of the human spirit, of freedom, and of democracy over oppression.
French: Critère vi Robben Island et sa prison symbolisent le triomphe de l’esprit humain, de la liberté et de la démocratie sur l’oppression.
English: By its decision 36/I, the Committee had anticipated that effective and timely implementation of all of its responsibilities beyond the biennium 2006-2007 would require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Dans sa décision 36/I, le Comité a considéré que pour s'acquitter efficacement et en temps voulu de toutes ses responsabilités au-delà de l'exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devrait être prolongé en 2008 et les années suivantes.
English: Rarely, acetazolamide causes crystalluria and bone marrow suppression.
French: Dans certains rares cas, l’acétazolamide peut causer une cristallurie et une suppression de la moelle osseuse.
English: Broadcasting The CRTC uses a variety of mechanisms to assess the effectiveness of its policies and regulations, as well as the performance of the companies it regulates.
French: Radiodiffusion Le CRTC a recours à divers mécanismes pour évaluer l'efficacité de ses politiques et règlements, ainsi que le rendement des compagnies qu'il réglemente.
English: My delegation is therefore of the view that finding a common solution to the protection of civilians will require the cooperation of each and every Member State.
French: Ma délégation est par conséquent d'avis qu'il faudra la coopération de chacun des États Membres pour trouver une solution commune à cette problématique.
English: ANNEX I NCBs' SUBSCRIBED CAPITAL (in EUR) NCB Share subscribed on 31 December 2003 Share subscribed from 1 January 2004 Share to be transferred
French: ANNEXE I CAPITAL SOUSCRIT PAR LES BCN (en euros) BCN Part souscrite au 31 décembre 2003 Part souscrite à compter du 1er janvier 2004 Part à transférer
English: It has a jacuzzi, terrace, parquet floor and are sound-proofed rooms. Includes air conditioning/heating, satellite TV, direct dial telephone, fax/modem connection, safe, mini bar and piped in background music.
French: Elles sont équipées de tous les conforts modernes : air conditionné, chauffage, télévision câblée, téléphone direct, connexion fax et modem, coffre-fort, minibar et une musique d'ambiance.
English: DROO had the lowest low-density lipoprotein cholesterol concentration.
French: Les animaux RAHO ont eu la plus faible concentration de LDL-cholestérol.
English: • 15% of the gross amount of the periodic pension payments [$14,000 × 15% = $2,100]; and
French: • 15% du montant brut des paiements périodiques de pension [14 000 $ × 15 % = 2 100 $];
English: A change from any other heading; or A change to wire from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 %.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux fils de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 %.
English:    . Mr President, I would like to begin where Mr Mulder left off by first thanking all my colleagues too.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais reprendre là où M. Mulder s’est arrêté et remercier moi aussi tous mes collègues.
English: NGOs and several delegations expressed regret over the difficulties faced by the organizations of major groups in securing Economic and Social Council accreditation in time for the second session of the Forum.
French: Les organisations non gouvernementales et plusieurs délégations ont déploré les difficultés qu'avaient rencontrées les organisations des grands groupes pour obtenir l'accréditation auprès du Conseil économique et social à temps pour assister à la deuxième session du Forum.
English: Therefore, we are pleased to welcome it.
French: Nous sommes donc heureux de l'approuver.
English: • Government Themes and Management Issues
French: • Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KASIKS RIVER 29 KASIKS RIVER 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KASIKS RIVER 29 KASIKS RIVER 29 Réserve :
English: Signing and sending of the fixation
French: Signature et envoi de la note de détermination des frais
English: Data and information submitted or transferred to the Authority or to any person participating in any activity or programme of the Authority pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations, and designated by the contractor, in consultation with the Secretary-General, as being of a confidential nature, shall be considered confidential unless it is data and information which:
French: Sont réputées confidentielles les données et informations présentées ou communiquées à l'Autorité, ou à toute personne participant à un programme ou une activité de l'Autorité en application du présent Règlement ou d'un contrat émis en vertu du présent Règlement, que le contractant, en consultation avec le Secrétaire général, a désignées comme telles, à moins qu'il ne s'agisse de données et informations :
English: ◦ CANPASS Corporate Aircraft
French: ◦ CANPASS - Aéronefs d'entreprise
English: The list of offences in the proposed regulations is lengthy.
French: La liste des infractions mentionnées dans les règlements proposés est longue.
English: • Plasma side; - Use of solvent/detergent treated plasma;
French: • Accroître le consentement éclairé pour les receveurs.
English: The directive proposed by the Commission should be warmly welcomed.
French: Il est sans nul doute souhaitable d'adopter la proposition de directive de la Commission.
English: Argentina-Legislators' Opinions on the FCTC May 2007 Poster presented by Raul Pitarque (round 3). Open file
French: Argentine – Points de vue des législateurs sur la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Raul Pitarque (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: But it is just a milestone, not the end of the journey.
French: Mais ce n'est qu'une étape, et non notre destination finale.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Eddy Boutmans, Secretary of State for International Cooperation of Belgium.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération au développement de la Belgique.
English: The reasons put forward in its favour were unsubstantiated; the NGO had no other objective than to carry out its work in defence of human rights.
French: Les raisons avancées en sa faveur étaient dénuées de fondement ; l'ONG n'avait d'autre but que de mener à bien sa tâche de défense des droits de l'homme.
English: While on the one hand they are looking for a docile and submissive bride, on the other hand they harbour an inordinate fear of manipulative women who only want to mislead them and use them for the purpose of immigrating, and who lack sincerity in their efforts to wed.
French: Sur les sites Internet des PPC, le phénomène du ressac anti-féministe constitue une constante42. L’anti-féminisme sert d’incitatif à la rencontre d’une promise soumise, obéissante et subordonnée comme modèle idéal de conjointe aux fins d’un mariage traditionnel43.
English: Indeed, restructuring and downsizing has resulted in job losses, especially in the areas that involve the invisible caring and cleaning skills women learn at home. Perhaps the most dramatic gender difference is that women provide 80 percent of all paid and unpaid primary health care services (Armstrong et al.
French: La main-d'oeuvre auxiliaire des services de soutien en santé subit en premier et le plus durement les compressions gouvernementales, et elle est sous-représentée dans les postes décisionnels (Cohen, 2001) . En effet, la restructuration et la rationalisation ont occasionné des pertes d'emplois, en particulier dans les domaines qui font appel aux compétences invisibles des soins et du nettoyage que les femmes acquièrent à la maison.
English: • CORPORATE SERVICES, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS BRANCH (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (3)
English: One includes Saint-Jacques-de-Horton, Quebec and the other includes Victoriaville and Saint-Rosaire, Quebec.
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-01.
English: Emerging issues are continually explored and, if determined to be a priority, are established as new program areas as funds become available.
French: La TRNEE explore sans cesse les questions nouvelles et, si elles sont considérées comme prioritaires, elles font l'objet d'un nouveau programme, une fois assurée la disponibilité du budget nécessaire.
English: Founded in 1993 and formerly known as the Collège de la Chambre immobilière du Grand Montréal, the Collège de l'immobilier du Québec is the largest real estate college in Quebec.
French: Fondé en 1993, et précédemment connu sous le nom de Collège de la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM), le Collège de l'immobilier du Québec est le plus important collège d'enseignement immobilier au Québec.
English: Licensees will update inventory data electronically, enabling the CNSC to track the movement of high-risk sources.
French: Elle a également joué un rôle important dans la préparation du document technique 1344 de l’AIEA sur le classement des sources radioactives (The Categorization of Radioactive Sources).
English: 2.3 – Psychological and Psychiatric Assessments The policy under the heading of "Exceptions" is amended pursuant to a decision by Executive Committee on 1998-05-13 (see Policy Circular 1998-3) related to a psychological assessment not being required if a psychiatric assessment is available.
French: 2.3 – Évaluations psychologiques et psychiatriques La politique sous la rubrique qui porte le titre « Exceptions » est modifiée à la suite de la décision du Comité de direction du 13 mai 1998 (voir circulaire des politiques 1998-3) selon laquelle une évaluation psychologique n’est pas nécessaire si une évaluation psychiatrique du délinquant existe.
English: They are being supported by skills promotion programmes and vocational training schemes (see paragraphs 111-134).
French: Ils sont appuyés par des programmes de renforcement des compétences et de formation professionnelle (voir les paragraphes 111-134).
English: In each case, targeters use their tools, techniques and intelligence to look for "things that just don't look right," and then continue searching to reveal the specific threat.
French: Dans chacun de ces cas, les cibleurs utilisent leurs instruments, leurs techniques et leur renseignement pour trouver « des choses qui semblent clocher », puis ils continuent à faire des recherches devant cerner la menace en question.
English: The United States and its allies continue the global war on terror.
French: Les États-Unis et leurs alliés poursuivent leur guerre contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Agenda item 62 (b)
French: Point 62 b) de l'ordre du jour
English: As to the criteria for the validity of unilateral acts or the conditions for their modification or withdrawal, it might well be asked whether the analogy with treaties was not altogether relevant or satisfactory, since, for example, the concepts of jus dispositivum or reciprocity would not play the same role.
French: Quant aux critères de la validité des actes unilatéraux ou des conditions de leur modification ou de leur retrait, on pouvait se demander si l'analogie avec les traités n'était pas tout à fait pertinente ou satisfaisante étant donné, par exemple, que les notions de jus dispositivum ou de réciprocité n'y joueraient pas le même rôle.
English: Furthermore the Committee on Reform of the PCT is considering a large number of proposals for amendment of the system. These will go a long way towards making the system more simple, efficient, flexible and useful.
French: En outre, le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) étudie un grand nombre de propositions de modification du système, qui devraient contribuer à rendre le système plus simple, plus efficace, plus souple et plus utile.
English: AUTONUM Appointment of the Director General See documents A/38/2 and WO/GA/29/1.
French: AUTONUM Nomination au poste de directeur général Voir les documents A/38/2 et WO/GA/29/1.
English: TEACHER SHORTAGE | TEACHER TRAINING | DISTANCE STUDY | INFORMATION TECHNOLOGY | INTERNET | TELECOMMUNICATIONS | PILOT PROJECTS
French: PÉNURIE D'ENSEIGNANTS | FORMATION DES ENSEIGNANTS | ENSEIGNEMENT À DISTANCE | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | INTERNET | TÉLÉCOMMUNICATIONS | PROJETS PILOTES
English: The remains of Father Sebastian, beatified by the Russian Orthodox Church, are also in my country.
French: Les restes du Père Sebastian, qui a été béatifié par l'Église orthodoxe russe, se trouvent également dans mon pays.
English: Ominously, the imminent collapse of the United Nations has become the subject of some serious speculation.
French: Il a, également, connu des guerres, des bouleversements politiques et économiques mondiaux et enfin un déclin alarmant dans la paix, l'entente et la coopération internationale.
English: The general segment should continue to consider the reports of the functional commissions, so that Council members could have an opportunity to review the work of those commissions and take action on their recommendations.
French: Les rapports des commissions techniques devraient continuer d'être examinés lors du débat général de manière à permettre aux membres du Conseil d'évaluer les travaux des commissions et d'agir, le cas échéant, en fonction de leurs recommandations.
English: Resource mobilization: strategies and current practices 30  Overview on actions to be taken by participating
French: PERSPECTIVES 89 − 93 28  TENDANCES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT, 2000-2005 30
English: The New World Through Indian Eyes Since 1492. Toronto:
French: UNE BIBLIOGRAPHIE ANALYTIQUE DE LA GUÉRISON TRADITIONNELLE LA SANTÉ ET LA GUÉRISON TRADITIONNELLES
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: This appeal from the decision of the Board of Referees came before me at Calgary, on May 4, 1992.
French: J'ai entendu cet appel de la décision du conseil arbitral à Calgary, le 4 mai 1992.
English: A working woman uses maternity leave in the period of 28 days before delivery up to child's 6 months (compulsory maternity leave from Article 58), and she can also use maternity leave 45 days before expected delivery up to child's one year of age.
French: Une femme ayant un emploi utilise son congé de maternité au cours de la période de 28 jours qui précède l'accouchement jusqu'à ce que l'enfant ait six mois (congé de maternité obligatoire prévu à l'article 58), et elle peut utiliser le congé de maternité 45 jours avant la date d'accouchement prévue jusqu'à ce que l'enfant ait un an.
English: Some of the workers don’t care and won’t do anything.
French: Certains travailleurs s’en fichent et ne font rien.
English: The registration of a new chemistry is required to improve resistance management options and prolong the useful life of existing active ingredients.
French: Il faut homologuer une molécule aux propriétés chimiques inédites pour mieux déjouer l’apparition de souches résistantes et prolonger la durée de vie utile des matières actives actuelles.
English: Over the last several years, the Authority has convened a series of workshops on topics related to the deep seabed environment and its resources.
French: Depuis plusieurs années, l'Autorité organise une série d'ateliers sur des thèmes se rapportant à l'environnement des grands fonds marins et à ses ressources.
English: This results in the production of daily growth rings in the microstructure of the otolith, much as a tree produces annual growth rings.
French: Des accroissements journaliers sont ainsi produits dans la microstructure de l'otolithe, tout comme un arbre produit des cernes d'accroissement annuel.
English: It is crucial that mammograms are free across the Union for women between 50 and 69.
French: Il est en effet crucial que le mammotest soit gratuit dans toute l'Union pour les 50-69 ans.
English: According to customary international law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation which is incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted (art.
French: Conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne sera pas autorisée [art.
English: The challenges of ensuring that discipline is administered in conformity with the provisions contained in CRC and The Children Act include, inadequate skills of teachers to apply alternative forms of discipline, bad influence from television programming, drug use, internet access and publication, and a high number of pupils per class and in this environment many teachers to resort to corporal punishment to instil discipline.
French: Les défis que représente le fait de s'assurer que la discipline est administrée conformément aux dispositions prévues dans la Convention et la loi sur l'enfant, les qualifications insuffisantes des enseignants pour appliquer d'autres mesures disciplinaires, la mauvaise influence de certaines émissions télévisées, l'usage de drogues, l'accès à l'Internet et à ses contenus, ainsi que la surcharge des classes font que de nombreux enseignants continuent de recourir au châtiment corporel pour inculquer la discipline.
English: Among the elements of a supportive external environment are global financial stability — and promoting that is central to our work in the IMF — and certainly also more open trade.
French: Un des éléments qui constituent un environnement extérieur propice est la stabilité financière mondiale - et la promotion de celle-ci est au cœur de nos travaux au FMI - et sans aucun doute aussi une plus grande libéralisation des échanges commerciaux.
English: Those comments expressed disappointment in the failure of the draft report to reflect the diversity and balance of the comments made at the meeting on a wide variety of issues, and concern about the almost exclusive focus of the draft report on the perceptions of some participants that the existing antidumping and countervailing duty rules and practices are deficient and/or improper.
French: Ils ont déploré que le projet de rapport ne reflète pas de manière objective la diversité des vues exprimées à la Réunion sur un large éventail de questions et illustre presque exclusivement l'opinion de certains participants selon laquelle les règles et les pratiques en vigueur en matière de droits antidumping et de droits compensateurs laissent à désirer et/ou sont inadaptées.
English: ▪ "Elderly people should be able to participate in the establishment and the provision of services for themselves, including in their setting up, management and evaluation" (Guiding principles appended to Recommendation no.
French: ▪ « Les personnes âgées doivent pouvoir participer à la mise en place et à la prestation des services qui leur sont destinés, y compris à leur implantation, à leur gestion et à leur évaluation » (Principes directeurs en annexe à la Recommandation n° R (94) 9 du Comité des Ministres).
English: Find out about risk factors, symptoms, what you can do, what your physician can do to improve your quality of life. Find out more about osteoarthritis of the knee, the hip, the big toe, the finger joints, and the thumb.
French: Renseignez-vous sur les facteurs de risque, les symptômes, ce que vous pouvez faire et ce que votre médecin peut faire pour améliorer votre qualité de vie, ainsi que sur l’arthrose du genou, de la hanche, du gros orteil, des doigts et du pouce.
English: A pamphlet was developed and displayed on counters for customers to take away without discussion.
French: Un dépliant était disponible sur les comptoirs pour les clients qui désiraient simplement avoir de l’information sans consulter le pharmacien.
English: You might choose from a variety of restaurants all over Mazara del Vallo for lunch and dinner and you should not miss the opportunity to sample our delicious fish specialties.
French: Mazara del Vallo regorge de restaurants parmi lesquels vous pouvez choisir celui où vous irez déjeuner ou dîner. Ne manquez pas de goûter à nos spécialités de poissons.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business Indicators: a) % of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating the activity increased their intent to start a business. b) % of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start-up, survival and/or growth. Targets: a) 60% to 75%* b) 60% to 75% Results: a) Preliminary findings: 58% b) Preliminary findings: 82% Performance Measurement Strategy:
French: Plus de Canadiens de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir ou faire croître leur entreprise Indicateurs : a) Pourcentage de participants aux activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion qui ont indiqué que l’activité a accentué leur intention de démarrer une entreprise b) Pourcentage de participants aux activités de perfectionnement des compétences qui ont indiqué que les compétences acquises favorisaient le démarrage, la survie et la croissance d’une entreprise Objectifs : a) 60 % à 75 %* b) 60 % à 75 % Résultats : a) Constatations préliminaires : 58 % b) Constatations préliminaires : 82 % Stratégie de mesure du rendement :
English: Use standard or cardinal indicators of direction (N, E, S, W, NNW).
French: Établir les limites du site et des structures de surface ou 11
English: Delete operative paragraph 3.
French: Supprimer le paragraphe 3.
English: Thus, market pressures can encourage reforms in other areas that are relevant for a country's competitiveness, such as trade facilitation, security, and investments in infrastructure and technologies.
French: Ainsi, les pressions exercées par le marché peuvent encourager des réformes dans d'autres domaines qui ont de l'importance pour la compétitivité d'un pays, tels que la facilitation du commerce, la sécurité et l'investissement dans l'infrastructure et les technologies.
English: However, we also need a proper overview of the consequences of the new Treaty in the whole field of justice and home affairs.
French: Mais nous avons aussi besoin d'établir un récapitulatif complet des conséquences du nouveau traité pour l'ensemble des questions relevant du domaine judiciaire et de la politique intérieure.
English: I did not want to create a discussion about integrity.
French: Je ne souhaitais pas ouvrir un débat sur l'intégrité.