ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the system will not be responsive to changing circumstances and will slowly die.
French: Leur système n’est donc pas sensible aux circonstances changeantes, de sorte qu’il s’étiolera peu à peu.
English: We also welcome explicit references to fundamental rights, such as the possibility of copying data from the previous application if the last entry is not older than 59 months instead of 48, as well as guarantees for secure data protection.
French: Nous nous félicitons également des références explicites aux droits fondamentaux, tels que la possibilité de copier les données issues d'une demande précédente si la dernière entrée ne date pas de plus de 59 mois au lieu de 18, ainsi que des garanties quant à la protection des données.
English: Opening and duration of the session 1 - 4 25
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 25
English: For the meetings of the summit segment, meetings will be scheduled from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 8 p.m. but will be adjusted as necessary.
French: S'agissant du dйbat au sommet, les sйances auront normalement lieu de 9 heures а 13 heures et de 14 heures а 18 heures mais l'horaire pourra кtre modifiй le cas йchйant.
English: The Standing Committee noted continued development by the Swiss Agency for Development and Cooperation of the “Strategic Framework for Victim Assistance” as a tool to assist in integrating assistance to victims in a broader context of post-conflict reconstruction and development strategies.
French: Le Comité permanent a noté que la Direction du développement et de la coopération (Suisse) poursuivait l'élaboration d'un « Cadre stratégique pour l'assistance aux victimes » conçu pour faciliter l'intégration de ce type d'activité dans les stratégies plus vastes de reconstruction et de développement à l'issue d'un conflit.
English: Three members from Asian States;
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the nineteenth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux avant et pendant la dix-neuvième session
English: The Chair noted that the CDW should be represented on the Institute's board, given that some members are using the ABC system.
French: Le président déclare que le CEP devrait compter un représentant sur le conseil de l’institut, compte tenu de l’usage du Système ABC par certains membres.
English: THE WAY AHEAD – "DEBATE EUROPE"
French: LA VOIE À SUIVRE – «DEBATE EUROPE»
English: Parks Canada Ontario – Vacation Planner (17.8 Mb)
French: Parcs Canada – Ontario - Guide vacances (7.91 Mo)
English: She also received a Canadian Museums Association grant to attend the 12th Triennial meeting of the ICOM Committee for Conservation, which took place in Lyon, France, from August 31 to September 3.
French: Elle a aussi obtenu une bourse de l’Association des musées canadiens afin d’assister à la 12e rencontre triennale du Comité de l’ICOM pour la restauration ayant eu lieu à Lyon en France, du 31 août au 3 septembre.
English: In that context, we would like to express our concerns about the lack of earnest in Israel's attitude towards those negotiations.
French: Les Émirats arabes unis ont fait des progrès substantiels dans un certain nombre de secteurs nationaux.
English: 19.7 The programme strategy will be guided by the lessons learned from the biennium 2008-2009, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
French: La stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2008-2009, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le HCDH.
English: As mentioned earlier, the discussions on VA presented above were somewhat simplified by considering the purely sinusoidal AC waveform condition which represent the ideal electricity distribution scenario.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les discussions de la puissance apparente présentées ci-dessus ont été quelque peu simplifiées en considérant la forme d’onde c.a. sinusoïdale pure qui représente le scénario idéal de distribution de l’électricité.
English: The Coordinator of the draft comprehensive convention during the eleventh session had presented a text that sought to capture the different concerns raised, and delegations had expressed interest.
French: La Coordonnatrice des contacts officieux sur le projet de convention a présenté un texte qui s'efforçait de tenir compte des préoccupations exprimées, et les délégations ont manifesté leur intérêt.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Surface waters in Canada range from poor to good quality.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Au Canada, la qualité des eaux de surface varie de mauvaise à bonne.
English: Oil spill 1 to 49 bbl PIPELINE SPILLS 5.5 x 10-6/well-year 1.5 x 10-5/well-year 4.8 x 10-4/well-year 1.0 x 10-2/well-year
French: Déversement d’hydrocarbures de 1 à 49 barils DÉVERSEMENTS ASSOCIÉS AU PIPELINE 5,5 x 10-6/puits-année 1,5 x 10-5/puits-année 4,8 x 10-4/puits-année 1,0 x 10-2/puits-année
English: Some of the most important achievements in women's health were the implementation of reproductive health and family planning programmes; greater popular participation in health-care provision; the formulation of laws and health schemes guaranteeing the reduction and elimination of occupational health hazards for women; and the development of mechanisms to give women full and equal access to health-care services.
French: Dans le domaine de la santé, les réalisations les plus importantes ont consisté en la mise en œuvre de programmes de santé génésique et de planification familiale; le développement de la participation populaire à la prestation de soins de santé; l'élaboration de lois et de systèmes de santé visant à réduire et à éliminer les risques pour la santé encourus par les femmes dans l'exercice de leur profession; et l'élaboration de mécanismes permettant aux femmes d'avoir accès aux services de santé au même titre que les hommes.
English: Canada's New Government Promotes Arts and Culture in Thunder Bay THUNDER BAY, Ontario, March 6, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $17,000 for the Thunder Bay Children's Festival, and $11,310 for the Northwestern Ontario Snowmobile News, a North Superior Publishing magazine.
French: Le nouveau gouvernement du Canada favorise l'essor des arts et de la culture à Thunder Bay THUNDER BAY (Ontario), le 6 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui des appuis financiers de 17 000 dollars au Thunder Bay Children's Festival et de 11 310 dollars au magazine Northwestern Ontario Snowmobile News de la North Superior Publishing.
English: The profile that emerges on the classification variables is that of a group that is more Francophone with a considerably greater representation from Quebec.
French: Parmi les sept groupes, c'est le plus représentatif de la RCN, où près de la moitié de ses membres travaillent.
English: The Open-ended Working Group adopted the draft report of the Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/AC.277/2009/L.4).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a adopté le projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/AC.277/2009/L.4).
English: The City and the NOC have ensured, or shall ensure, that the Olympic Symbol and the terms "Olympic" and "Olympiad" and the Olympic motto are protected in the name of the IOC and/or have obtained, or shall obtain from their government and/or their competent national authorities, adequate and continuing legal protection to the satisfaction of the IOC and in the name of the IOC.
French: La ville et le CNO se sont assurés ou s'assureront que le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" et la devise olympique sont protégés au nom du CIO et/ou ont obtenu ou obtiendront de leur gouvernement et/ou de leurs autorités nationales compétentes une protection juridique adéquate et permanente à la satisfaction et au nom du CIO. La ville et le CNO ont informé leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes de cette disposition et confirment que leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes ont souscrit à son contenu.
English: Given that 40 percent of the work still needed to be contracted, PWGSC initiated the second RFP, the subject of this complaint.
French: Vu qu'il restait 40 p. 100 des travaux à attribuer par contrat, TPSGC a lancé la deuxième DP, qui fait l'objet de la présente plainte.
English: The public also needs accurate information about the use of natural pesticides.
French: Le public doit aussi avoir accès à des renseignements précis sur l’utilisation de pesticides naturels.
English: We will be glad to provide special services to passengers with health restrictions, and unaccompanied children.
French: Nous sommes toujours disponibles et prêts à tout instant à apporter notre assistance aux personnes handicapées et aux enfants non-accompagnés.
English: ◦ greater than 20 litres, in the case of portable volumetric standards; or
French: ◦ plus de 20 litres, dans le cas des étalons volumétriques portatifs; ou
English: 3.2 Outlook for European forest resources
French: 3.2 Perspectives des ressources forestières européennes
English: A 4-m diazinon-sprayed surround was adequate to keep the insect from migrating to adjacent plots.
French: Le long des limites des parcelles, une bande périphérique de 4 m arrosée avec de l'insecticide diazinon suffit à empêcher les insectes d'émigrer dans les parcelles adjacentes.
English: In the 1990s it is avowedly nationalist, strongly feminist, and in favour of labour and the welfare state.
French: Dans les années 90, il s'avoue nationaliste, très féministe et partisan des travailleurs et de l'État providence.
English: All necessary measures must be taken to prevent gold smuggling and to prevent its use in money-laundering from and to countries.
French: Que toutes les mesures requises sont prises pour empêcher le trafic d'or et pour éviter que cet or ne serve au blanchiment de sommes d'argent en provenance ou à destination de pays tiers.
English: Employers that fail to meet their obligations face penalties under the Criminal Code ranging from a fine to one year’s imprisonment.
French: Les employeurs faisant défaut à leurs obligations sont passibles de sanctions en vertu du code pénal allant de l’amende à un an d’emprisonnement.
English: The Chairman made a point of highlighting the work of the OSCE in the area of policing.
French: • Décision No 7 :
English: The slowing global economy and deepening downturn in Ontario will result in intensified attention on economic developments, forecasts and policy.
French: Le ralentissement de l’économie mondiale et l’intensification du repli en Ontario feront en sorte que l’attention se concentrera davantage sur les développements, les prévisions et les politiques économiques.
English: Of the 15 organizations having observer status with the Committee, 8 responded and designated their points of contact for the action teams in which they were interested.
French: Sur les 15 organisations dotées du statut d'observateur auprès du Comité, 8 ont répondu et désigné leur points de contact pour les équipes qui les intéressaient.
English: The Practice Review and Internal Audit Team of the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) Group conducts practice reviews of Office of the Auditor General (OAG) audit products and internal audits of management and administration within the OAG.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles mène des activités d’examen des pratiques relatives aux produits de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et des vérifications internes de la gestion et de l’administration au sein du BVG.
English: But, above all, we confirm that year after year the Court is a fundamental component of the international system for the maintenance of international peace and security.
French: Avant tout, cependant, nous confirmons qu'année après année la Cour est un élément fondamental du système international pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: More than fifty per cent of the companies in the Canadian publishing industry have owners who expect to retire in the next five to ten years.
French: Plus de cinquante pour cent des entreprises d’édition canadiennes ont à leur tête des propriétaires qui songent à prendre leur retraite dans cinq à dix ans.
English: Environment Canada is leading the development of the overall government approach to strengthen federal coherence on sustainable development. The Office of Greening Government Operations is leading and facilitating the implementation of a government-wide approach to greening government operations.
French: Environnement Canada dirige l'élaboration de la démarche pangouvernementale qui consiste à rehausser la cohérence des stratégies ministérielles à l'égard du développement durable, tandis que le Bureau de l'écologisation dirige et favorise la mise en oeuvre d'une démarche pangouvernementale en matière d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The organisation of public debates and consultations with stakeholders, together with the submission of reports to national parliaments for opinions are further positive measures in this sense.
French: L'organisation de débats publics et de consultations avec les parties prenantes, et la présentation des rapports aux parlements nationaux pour avis sont d'autres mesures positives en ce sens.
English: Her delegation also considered entirely justified the analogy drawn between the situation of an international organization held to be responsible for the act of a State or another international organization, on the one hand, and that of a State responsible for the act of another State, on the other.
French: Elle juge également tout à fait justifiée l'analogie établie entre la situation d'une organisation internationale tenue responsable pour le fait d'un État ou celui d'une autre organisation internationale, d'une part, et la situation d'un État tenu responsable pour le fait d'un autre État, d'autre part.
English: The operational capacity, human and financial resources of the institute need to be developed now.
French: Il convient maintenant de développer sa capacité opérationnelle et de renforcer ses ressources humaines et financières.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Health > Punto "J" Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Punto "J" Explorateur
English: A Range of Balanced Growth Not only is the Canadian book publishing sector diverse in terms of region and age, it has also undergone remarkable growth since BPIDP’s inception.
French: Un domaine de croissance équilibrée Non seulement le secteur canadien de l’édition du livre est diversifié du point de vue de l’emplacement et de l’âge des maisons d’édition, mais il a également connu une croissance remarquable depuis la création du PADIÉ.
English: His delegation was also disappointed by the Council's decision to weaken its involvement in the human rights crisis in Darfur, and its continued inaction in the deplorable human rights situations in Zimbabwe, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La délégation des États-Unis est également déçue par la décision du Conseil d'affaiblir son rôle dans la crise des droits de l'homme à Darfour, et par son inaction continue à l'égard de la situation déplorable des droits de l'homme au Zimbabwe, à Cuba, en République islamique d'Iran, en République arabe syrienne et en République démocratique populaire de Corée.
English: Too often, it prefers to address the symptoms of conflict rather than its root causes.
French: Trop souvent, il préfère traiter les symptômes du conflit plutôt que ses causes profondes.
English: The State Register has expressed concerns about the quality of the submitted cadastre data and is considering re-measuring those data and procurement of the necessary field equipment.
French: Ce dernier a fait part de sa préoccupation au sujet de la qualité des données communiquées et envisage de procéder à de nouvelles mesures ainsi que d'acheter l'équipement de terrain nécessaire.
English: The regional Customs Appraiser redetermined the tariff classification of the goods in issue to be, according to their nature, tariff items 44524-1, 44532-1, 44533-1 and 44603-1.
French: L'appréciateur régional des douanes a déterminé à nouveau que les marchandises en cause devaient, en raison de leur nature, être classées dans les numéros tarifaires 44524-1, 44532-1, 44533-1 et 44603-1.
English: The Internet reduces the delivery time for information and saves paper.
French: Qui plus est, Internet permet une diffusion plus rapide de l'information.
English: The proposal should also indicate any amendments to be made in the relevant provisions of ADR.
French: Cette proposition devrait également signaler les modifications éventuelles à faire dans les dispositions correspondantes de l'ADR.
English: The Law on Public Officials of 2002 was intended to promote fair, transparent and responsible public management in Slovenia.
French: La loi relative aux agents publics adoptée en 2002 visait à promouvoir en Slovénie une administration publique équitable, transparente et responsable.
English: Previously, these services were available only for business-to-business operations, mainly tour operators and travel agencies.
French: Naguère, ces services n'étaient disponibles que pour les entreprises et s'adressaient principalement aux voyagistes et aux agences de voyage.
English: Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre - Manitoba WINNIPEG, September 23, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of $355,000 in the Canadian Sport Centre -- Manitoba located in Winnipeg.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport du Manitoba WINNIPEG, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 355 000 dollars au Centre canadien multisport du Manitoba, situé à Winnipeg.
English: Inc. He has been president of the Cree Mineral Exploration Board for approximately three years.
French: Il a été pendant près de trois ans président du Conseil cri sur l'exploration minérale.
English: The aim of the new services was to look into the self-financing and self-sustainability of the country office.
French: Les premiers avaient pour but de favoriser son autonomie financière et administrative.
English: Spring Blue-eyed Mary No site records since 1954.
French: Pycnanthème gris Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: In particular, many voluntary sector organizations and individual volunteers have targeted the prevention, treatment, and cure of breast cancer as the focus of their efforts and funds. They do this through a gamut of actions, including raising public awareness, organizing support groups, counselling, disseminating information, advocating for change in policies, and funding and conducting research.
French: En particulier, de nombreux organismes et travailleurs du secteur bénévole consacrent leurs fonds et leurs efforts à la prévention, au traitement et à la guérison du cancer du sein, au moyen de toute une gamme de mesures, dont des activités de sensibilisation du public, l’organisation de groupes de soutien, le counselling, la diffusion de renseignements, l’intervention auprès des décideurs, et le financement et la réalisation de recherches.
English: In addition, school curriculums had been changed to counter gender-based stereotypes.
French: En outre, les programmes scolaires ont été modifiés de manière à faire échec aux stéréotypes sexistes.
English: Unseen alterations to host cell membranes are hypothesized.
French: Bien que non-observée les auteurs posent l'hypothèse d'une altération des membranes cellulaires de l'hôte.
English: Work in progress: Consul Peter Marshall with local contractors and security at the Canadian embassy.
French: Travaux en cours -- Le consul Peter Marshall surveille les travaux réalisés par des entrepreneurs locaux à l'ambassade du Canada.
English: • Hepatitis C Clinic The University of Manitoba and Health Sciences Centre provides care directly to patients.
French: • Clinique pour l'hépatite C L'Université du Manitoba et le Health Sciences Centre donnent des soins aux patients atteints de la maladie.
English: Additionally, the PHAC maintains the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), which is a secure, Internet-based early warning system that gathers preliminary reports of public health significance by monitoring global media sources on a real-time, 24/7 basis.
French: En outre, l’Agence maintient le Réseau mondial d’information en santé publique, système d’alerte rapide sécurisé sur le Web qui recueille en permanence et en temps réel des rapports préliminaires en santé publique des médias du monde entier.
English: This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security.
French: Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: That positive approach must allow for the establishment of closer ties between the public and the Organization by making its actions and policies more comprehensible.
French: Cette démarche positive devait permettre d'instaurer des liens plus étroits entre le public et l'Organisation en améliorant la compréhension des activités et des politiques menées par l'ONU.
English: Benefits were also reported in areas such as job creation, cost savings and contribution to social, economic, health and environmental policy.
French: On mentionne aussi des bénéfices dans des domaines tels que la création d’emplois, la réduction des coûts et les améliorations à la politique publique, à la santé, aux conditions sociales et à l’environnement.
English: For him, Le Maréchal is an audacious product, «the best of cheeses», and when he invites his friends his favourite meal is a convivial fondue.
French: S’il apprécierait d’être un chat «pour son indépendance», il associe à cette image la Beauce en été, pour ses immenses étendues de blé. Et si pour lui le Maréchal est un produit audacieux, «le meilleur des fromages», c’est autour d’une conviviale fondue qu’il reçoit ses amis.