ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Health Department a full time Midwife is stationed at the Health Center, Birth and prenatal care = 1,000
French: Avec le concours du Ministère de la santé, une sage-femme travaille à plein temps au dispensaire, naissance et soins prénatals = 1 000
English: The Board found that the proceeds from the sale of drug identification kits, $164,410, had been wrongly recorded as miscellaneous income, although the programmes had not been closed.
French: Le Comité a constaté que le produit de la vente de trousses d'identification des drogues, d'un montant de 164 410 dollars, avait été comptabilisé à tort comme recette accessoire alors que les comptes correspondants n'avaient pas été clos.
English: • How to control/fund data maintenance
French: • Comment contrôler et financer l’entretien des données
English: On 19 December 1980, an agreement between the Directorate of Airforce and Air Defence Works, Ministry of Defence, Iraq, and FDSP was signed (the “main contract”).
French: Le 19 décembre 1980, un accord entre la Direction des forces aériennes et des ouvrages de défense aérienne du Ministère iraquien de la défense et la FDSP a été signé (le «contrat principal»).
English: Article 534 of the Labour Code reads as follows: "The right to freedom of association and the right to establish trade unions is enjoyed by all workers in all official services, with the exception of members of the National Army and police forces of all kinds…"  (b) Right to bargain collectively.
French: a) Droit d'association et d'organisation syndicale: article 534 du Code du travail: «Le droit d'association au sein de syndicats s'applique aux travailleurs de tout le secteur structuré, à l'exception des membres de l'armée nationale et des corps ou forces de police de quelque ordre que ce soit…»;
English: Dated at St. John’s, in the Province of Newfoundland and Labrador, th this 10 day of May 2002.
French: St. John’s, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, ce 10 jour de mai 2002.
English: The creators of Canada's youngest cultural industry are our expert guides in the digital interactive space, providing users with an intuitive and engaging means to find and experience rich Canadian cultural content.
French: Les créateurs de la plus jeune industrie culturelle du Canada sont les experts qui nous guident dans l'espace interactif numérique, présentent aux utilisateurs des moyens intuitifs et stimulants de faire l'expérience d'un riche contenu culturel canadien.
English: Three new States acceded to the Second Optional Protocol to ICCPR during the reported period, namely Bosnia and Herzegovina on 16 March 2001, Lithuania on 28 March 2002 and Yugoslavia on 6 September 2001.
French: Au cours de la période à l'examen, trois nouveaux États ont adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir la Bosnie-Herzégovine le 16 mars 2001, la Lituanie le 28 mars 2002 et la Yougoslavie le 6 septembre 2001.
English: The total value of salmon (both farmed and wild) exported by Canada was the top pelagic export at $611.8 million.
French: L’espèce pélagique dont la valeur à l’exportation était la plus élevée au Canada est le saumon (d’élevage et sauvage), qui a rapporté 611,8 M$.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353).
English: On 1 July 2003, the system started to cover all juvenile delinquents including those who are not held in detention.
French: Le 1 juillet 2003, ce système a été étendu à tous les délinquants mineurs, même ceux qui ne sont pas détenus.
English: Their work makes reference to the TBS Evaluation Policy.
French: Leur recherche comporte des renvois à la Politique d'évaluation du SCT.
English: The framework provides principles and definitions for capital budgeting in organizations of the United Nations system and offers guidelines on a series of other critical elements, capital budgeting policy, governance, scope and restrictions, structure, financing and compliance with the Standards.
French: Le cadre définit les principes et le mode d'établissement du budget d'équipement des organismes du système des Nations Unies et d'autres directives concernant une série d'autres éléments cruciaux, les politiques en matière d'établissement de budget d'équipement, la gouvernance, le contenu et les restrictions, la structure, le financement et le respect des normes.
English: The member States acknowledged the broad spectrum of stakeholders and their different needs.
French: Les États membres ont constaté que les besoins variaient considérablement selon les parties concernées.
English: Finally, the Plan briefly identifies a number of projects whose implementation cannot be planned at present but which may become feasible in future if the necessary financial conditions or partnerships are in place.
French: Enfin, le plan identifie sommairement divers projets dont la mise en oeuvre ne peut actuellement être envisagée qu’à plus long terme, si les conditions financières ou les partenariats requis sont en place.
English: Several months had already been spent working out what would happen when the many new translators arrived in 1972.
French: Depuis plusieurs mois déjà, on est à élucider ce qui suivra, à compter de 1972, l’arrivée des nombreux nouveaux traducteurs.
English: Pursuant to the relevant provisions, all persons in social-economic difficulty are entitled to social services.
French: En application des dispositions pertinentes, toute personne ayant des difficultés socio-économiques a droit aux services sociaux.
English: The Final Act of the Conference was signed on 26 May 2000 by the representatives of the following countries: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland.
French: SIGNATURE DE L'ACTE FINAL DE LA CONFERENCE  L'Acte final de la Conférence a été signé le 26 mai 2000 par les représentants des
English: one or two international conferences every year (the latest conference in September 2000 was devoted to young research scientists), and in the publication of very high-quality articles and books.
French: Le Baltic Centre for Strategic Studies est une petite entité privée et autonome de l’Académie des sciences de Lettonie, qui se consacre à des études de très haut niveau sur la défense et la sécurité dans les pays baltes.
English: 2.3 Compensation Specialists may wish to use the package as a tool when advising employees on the new Transfer Value option or may wish to provide copies of the appropriate sections to employees.
French: 2.3 Les spécialistes de la rémunération peuvent se servir de la trousse pour renseigner les employés sur la nouvelle option de valeur de transfert ou leur fournir des copies des sections qui les intéressent.
English: Complexity D 2 267 The work requires adaptation of accounting office procedures for the department both at field and headquarters locations.
French: Le titulaire de ce poste doit être en mesure d'adapter les méthodes de comptabilité de bureau du Ministère aux besoins des bureaux de l'administration centrale et régionale.
English: If yes, please include here proper bibliographical reference ( paper, report, article or abstract) and complete section F (refer to page 7 of the Student's Manual for further instructions):
French: Si oui, indiquer la référence bibliographique (rapport, article, résumé) ici, et compléter la section F (voir page 7 du Guide explicatif à l'usage des étudiants pour les instructions).
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement suivant la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Under the Aarhus Convention, the grounds for withholding information which would otherwise have to be made available for the purposes of public participation under article 6, paragraph 6, are those set out in article 4, paragraphs 3 and 4.
French: Dans la Convention d'Aarhus, les motifs de non-divulgation d'informations qui auraient dû normalement être communiqués au public en vertu du paragraphe 6 de l'article 6 sont énoncés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: A report containing the results from 11 participating countries was published in 2007.
French: Un rapport récapitulant les résultats obtenus dans 11 pays participants a été publié en 2007.
English: The survey also showed that battalions suffered from an acute lack of adequate equipment, confirming the need to continue adjustments to the Armed Forces.
French: Elle révèle aussi que les troupes souffrent d'un manque cruel d'équipement, confirmant ainsi le fait que le réajustement des effectifs déjà entamé doit être poursuivi.
English: They also are building bridges to formal research and technology organizations.
French: Ils tissent aussi des liens avec le secteur officiel, notamment avec les organismes de recherche et les organisations à vocation technologique.
English: PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ /provinces, territories, other overnment agencies and departments.
French: DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/provinces, territoires, autres ministères et organismes gouvernementaux
English: The settlement of the Kitigan Zibi Anishinabeg Old Burial Ground specific claim was concluded on March 21, 2007.
French: Le règlement de la revendication particulière des Anishinabeg de Kitigan Zibi concernant l’ancien cimetière a été conclu le 21 mars 2007.
English: Given the relationship that exists between retailers and the agency, when a non-compliant producer/brandowner is identified, and unwilling to comply, retailers could refrain from selling their product.
French: Étant donné la relation étroite qui existe entre les détaillants et les organismes de gérance, lorsqu’on décèle un producteur ou un propriétaire de marque qui ne se conforme pas à la règle, et qui n’est pas disposé à s’y conformer, les détaillants peuvent s’abstenir de vendre ses produits.
English: As an example, the advertising industry was stepping up its own efforts to eliminate portrayals of violence against women.
French: À titre d'exemple, les agences de publicité renforcent leurs efforts pour éliminer les images de violence à l'égard des femmes.
English: The “Islands to Play” consist of a playground and a container in which toys are stored.
French: Ces "îlots " se composent d'un terrain de jeux et d'un conteneur où les jouets sont entreposés.
English: Vehicle safety impact testing, airbag deployment and seatbelt mechanisms are all commonly recorded using high speed video equipment, then played-back at a slower speed to allow for detailed analysis to be undertaken.
French: Les essais de collision pour la sécurité des véhicules, le déploiement des coussins gonflables de sécurité et le fonctionnement des mécanismes des ceintures de sécurité sont fréquemment enregistrés à l'aide des appareils de vidéo à haute vitesse, et puis lus à basse vitesse pour analyse détaillée.
English: • Possible conflicts with adjacent uses, and measures to lessen these
French: • les conflits avec des utilisations adjacentes, et les mesures pour les réduire;
English: Prepared for International Environmental Workshop, Minerals Council of Australia, Perth, November 1, 2000.
French: Prepared for International Environmental Workshop, Minerals Council of Australia, Perth, 1er novembre 2000.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe has never had to rethink its industrial policy as much as it needs to now, and it must also reconsider certain decisions made in the recent past.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe n'a jamais eu à repenser sa politique industrielle comme elle le doit maintenant, et elle doit également reconsidérer certaines décisions prises dans un passé récent.
English: Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
French: Toutefois, en cas de déraillement malgré la présence de tels dispositifs ou en cas de défaillance d'un organe de guidage ou de roulement, des dispositions doivent être prévues pour empêcher la chute d'équipements, de composants ou de la charge ainsi que le basculement de la machine.
English: For the year ended December 31, 2002, 1.8 million of previously issued stock options were exercised.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2002, 1,8 million d’options d’achat d’actions octroyées précédemment ont été levées.
English: For more information on the criminal offences committed by juveniles under the influence of alcohol or drug intoxication, see paragraphs 395 - 399, Section Special Protection Measures, subsection Children in Conflict with the Law.
French: Pour plus d'informations sur les délits pénaux ou criminels commis par des mineurs sous l'influence de l'alcool ou des drogues, voir les paragraphes 395 à 399, section Mesures spéciales de protection, sous-section Enfants en conflit avec la loi.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Substation equipment, e.g. for use by subscribers (subscriber services or facilities provided at exchanges 3/00; prepayment telephone coin boxes 17/00; current supply arrangements 19/08; keyboard switches in general H 01 H 13/70, H 03 K 17/94) [1,7] . Constructional features of telephone sets 1/ 03 . . Constructional features of telephone transmitters or receivers, e.g. telephone hand-sets (transducers in general H 04 R 1/00) [2] . . Supports for telephone transmitters or receivers (for transducers in general H 04 R 1/00) . . . adapted for use on head, throat, or breast . . . Hooks; Cradles
French: ______________________________________________ 1/ 00 Equipement de sous-station, p.ex. pour utilisation par l’abonné (fonctions ou services prévus aux centraux pour l’abonné 3/00; postes avec jetons à prépaiement 17/00; dispositions d’alimentation 19/08; commutateurs pour claviers en général H 01 H 13/70, H 03 K 17/94) [1,7] . Caractéristiques de structure des appareils téléphoniques 1/ 03 . . Caractéristiques de structure des microphones ou écouteurs, p.ex. appareils téléphoniques portatifs (transducteurs en général H 04 R 1/00) [2] . . Supports pour microphones ou écouteurs (pour transducteurs en général H 04 R 1/00) . . . adaptés pour l’usage sur la tête, la gorge ou la poitrine . . . Crochets; Berceaux
English: • Identify any funding needed to enhance current inter-ministerial collaborations.
French: • déterminer tout financement nécessaire pour améliorer les collaborations interministérielles actuelles;
English: This approach shows the logical progression of how activities link to targets, objectives, goals, and, ultimately, longer-term outcomes.
French: Ce genre d’approche montre la progression logique entre nos activités, nos cibles, nos objectifs, nos buts et, finalement, les résultats à plus long terme.
English: Such appointments, he argued, raise issues of political neutrality—hence endangering a fundamental principle of the public service.[8] As John wrote, "it is not sufficient to see civil services simply as extensions of the executive branches of government.
French: De telles nominations, soutenait-il, soulevaient des doutes sur la neutralité politique de la démarche – compromettant ainsi l'un des principes fondamentaux de la fonction publique.[8] Comme l'écrivait John, il ne suffit pas de considérer la fonction publique comme une simple extension du pouvoir exécutif du gouvernement.
English: • Risk management and corporate ethics functions should work together:
French: • La gestion des risques et les fonctions éthiques de l'entreprise devraient fonctionner de pair :
English: 7.1 With which materials is the substance to be carried compatible?
French: 7.1 Avec quel matériau la matière à charger est-elle compatible?
English: In the 16th century, Henry VIII suppressed the Irish people in his attempt to become the lawful successor to the kings of ancient Ireland.
French: Au XVIe siècle, lorsque Henri VIII réprima le peuple irlandais et désira être considéré l'héritier légal des rois de la vieille Irlande, le pape envoya la harpe en Angleterre.
English: The game will be identified once the 2009-10 NHL schedule is released.
French: Le match sera identifié lorsque la grille horaire de 2009-10 de la LNH sera annoncée.
English: Guinea-Bissau is preparing to accede to the remaining United Nations counter-terrorism conventions.  It has ratified the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999, and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999.
French: La Guinée-Bissau a l'intention d'adhérer aux autres conventions contre les actes terroristes conclues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies; elle a ratifié la Convention de l'OUA relative à la lutte contre le terrorisme en date du 14 juillet 1999, conclue à Alger, et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, conclue à Ouagadougou le 1er juillet 1999.
English: Metamorphosis occurs when leptocephali are about 55 to 65 mm long (Kleckner and McCleave 1985).
French: La métamorphose survient quand les leptocéphales ont quelque 55 à 65 mm de longueur (Kleckner et McCleave, 1985).
English: Manitoba has concluded that privacy safeguards must be in place before the network is developed; it will then select the most appropriate technology for the task.
French: La province en a déduit la nécessité d'instaurer des mécanismes de protection de la vie privée avant la conception du réseau.
English: 2007-09 Contribution Guidelines [HTML--PDF] HP - ISSE Annex 1 - Application Timelines [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 2 - General Application [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 3 - Category Information [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 4 - Event Information [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 5 - Operational Budget [ PDF -- Excel ] HP - ISSE Annex 6 - Final Activity Report [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 7 - Business Plan Information [ PDF -- Word ] DID YOU KNOW THAT ...?
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009 [HTML--PDF] PA – Annexe MIU 1 - Dates limites pour présenter les demandes [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 2 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 3 - Renseignements sur la catégorie [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 4 - Rensignements sur la manifestation[ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 5 - Budget de fonctionnement [ PDF -- Excel ] PA – Annexe MIU 6 - Rapport d'activité final [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 7 - Renseignements sur le plan d'affaires [ PDF -- Word ]
English: Mr. Said Shihab Ahmad, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Said Shihab Ahmad, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Todd Lavictoire, Assistant Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-957-8678 Fax.: 613-954-1800 E-mail: todd.lavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Todd Lavictoire, Directeur scientifique adjoint Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-957-8678 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : todd.lavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: After his departure, Ryan Lamb added a fifth penalty to put the final nail in the Biarritz coffin.
French: Après son changement, Ryan Lamb a ajouté une cinquième pénalité au compteur pour enfoncer le clou sur la tête des Biarrots.
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge the contribution of the following to this report:
French: Remerciements Les auteurs souhaiteraient remercier pour leur participation au présent rapport :
English: The proposed transfer and assumption agreement, the proposed indemnity reinsurance agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by holders of the Policies, certificate holders and claimants under the Policies, and by policyholders of and certificate holders and claimants under the Single Premium Credit Business policies at the head office of ACE INA Life, 130 King Street W, 12th Floor, Toronto, Ontario, and at the head office of CIGNA Life, 55 Town Centre Court, 6th Floor, Toronto, Ontario, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention proposée de cession et de prise en charge, l'acte d'indemnité en réassurance proposée et le rapport de l'actuaire indépendant s'y rapportant pourront être consultés par les titulaires de Polices, les détenteurs de certificat et les réclamants en vertu des Polices et par les titulaires de polices, les détenteurs de certificat et les réclamants en vertu des polices du Commerce d'assurance de créance prime unique pour une période de 30 jours après la publication du présent avis, pendant les heures d'ouverture, aux bureaux de ACE INA Vie, situés au 130, rue King Ouest, 12e étage, Toronto (Ontario) et aux bureaux de CIGNA Vie, situés au 55 Town Centre Court, 6e étage, Toronto (Ontario).
English: Their drive, their determination, their intelligence, their spirit, are a huge contribution to our country.
French: Leur détermination, leur volonté, leur intelligence et leur esprit constituent des apports immenses pour notre pays.
English: We have also maintained training in drug and alcohol addiction and suicide prevention".
French: L'initiative Énergiser les Forces fait partie de Rx2000, le projet de réforme des soins de santé des FC.
English: That is the type of support we should be seeking by means of a new treaty.
French: Voilà le type de soutien que nous devrions essayer d’obtenir par le biais d’un nouveau traité.
English: National Academy Press, 1991.
French: Washington, DC, National Academy Press, 1991.
English: A majority of the people in Iraq want direct elections.
French: Une majorité du peuple iraquien souhaite des élections directes.
English: Informal consultations on agenda item 73 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and sub-items (a), (d) and (e)
French: Consultations officieuses sur le point 73 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a), d) et e)  Des consultations officieuses sur des projets de proposition relatifs au point 73 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: There is merely a slight difference in speech and more or less artificiality of tone; and if there is any essential difference that distinguishes them, it is to the detriment of the moset dissembling. The people show themselves as they are, and they are not attractive; but the fashionable world is compelled to adopt a disguise.
French: Mais quand une fois cette image s’est bien formée dans notre esprit, il n’y a point de spectacle plus horrible à nos yeux, soit à cause de l’idée de destruction totale qu’elle donne alors par les sens, soit parce que, sachant que ce moment est inévitable pour tous les hommes, on se sent plus vivement affecté d’une situation à laquelle on est sûr de ne pouvoir échapper.
English: It is graded into 20 "Invalidity". classes according to the degree of incapacity.
French: (Haittaraha) survenus. 20 taux différents sont possibles, selon le degré d'incapacité.
English: With its ample salon, quaint elevated balcony, and able to comfortably accomodate three couples, this suite is most approriate for business meetings or family vacations.
French: Avec son long salon et un mignon balcon donnant sur le jardin, la suite Murphy peut facilement accueillir trois couples sans que ceux-ci se sentent à l'étroit.