ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the support of the Group of 77 and China for the strengthening of UNEP, but noted that the question of universal membership was a complicated one on which there was no consensus, and highlighted the group's concern at the continuing imbalance in the geographical representation of the staff of UNEP.
French: Il a déclaré que le Groupe des 77 et la Chine était favorable au renforcement du PNUE, mais que la question de la composition universelle était un problème complexe sur lequel il n'y avait pas actuellement de consensus; il a souligné à ce propos que le Groupe se préoccupait du déséquilibre persistant dans la représentation géographique du personnel du PNUE.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE 3 (Subsection 5(2)) GRADES OF GRAIN TABLE 1 WHEAT, CANADA WESTERN RED SPRING (CWRS)
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE 3 (paragraphe 5(2)) GRADES DES GRAINS TABLEAU 1 BLÉ ROUX DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWRS)
English: A description of the machine, type, serial number, commercial name, etc.
French: Description de la machine, type, numéro de série, marque commerciale, etc.
English: Hotel Beauchamps Paris offers 89 modernly decorated rooms and suites, all featuring an en-suite bathroom and high-quality services. The hotel’s air-conditioned rooms are approximately 20m² and either have a street or interior courtyard view.
French: Le personnel de la réception de l’hôtel Beauchamps sera heureux de vous accueillir pour toute réservation de restaurant, de circuit ou visites et vous faire profiter de son expérience pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of basic electricity and housing supplies consistent with the priority given to the most vulnerable groups in Iraq, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be submitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken, and expresses its readiness to consider such action with regard to lists of further supplies, in particular in the transport and telecommunications sectors;
French: Donne pour instructions au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures essentielles pour l'électricité et le logement conformément à la priorité accordée aux groupes les plus vulnérables en Iraq, décide, nonobstant le paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de la résolution 687 (19991), que l'expédition de ces fournitures ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises, et se déclare prêt à envisager de telles mesures en ce qui concerne des listes de fournitures supplémentaires, en particulier dans le secteur des transports et des télécommunications;
English: In relation to section 21 of the Act, I am satisfied that there is no longer an appointment or a proposed appointment in respect of which corrective action could be taken if the appeals were allowed.
French: En ce qui concerne l'article 21 de la Loi, je suis convaincue qu'il n'y a plus de nomination ou de nomination proposée à l'égard de laquelle une mesure corrective pourrait être prise si les appels étaient accueillis.
English: Clause 74 repeats the substance of section 351 of the Canada Elections Act by prohibiting a third party from circumventing, or attempting to circumvent, a spending limit on advertising expenses by splitting itself into more parties or acting in collusion with another third party.
French: Ce plafond est de 5 000 $ ou, s’il est supérieur, le montant obtenu en multipliant 150 000 $ par le nombre d’électeurs de la province et en divisant le résultat obtenu par le nombre d’électeurs au Canada (par.
English: In Canada, thousands of young men and women volunteered to serve with the Canadian contingents or with British units.
French: Le déclenchement de la guerre d'Afrique du Sud à l'automne 1899 est accueilli avec enthousiasme dans tout l'Empire.
English: Monday, 14 June 2004
French: Lundi 14 juin 2004
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Media Centre > Image Gallery Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links KPRT Image Gallery For more imagery relating to KPRT, please visit the Canadian Forces Image Gallery.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Centre des médias > Banque d'images Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Banque d'images Pour autres images reliés à l'ÉPR, SVP visitez la Banque d'images des Forces Canadiennes.
English: 2002-384 The Commission approves on an interim basis revised direct connection and access tandem rates, retroactive to 1 June 2002.
French: 2002-384 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs révisés applicables aux services de raccordement direct et de transit d'accès, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: Project partners include:
French: Bénéficiaire Université de Toronto.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 150 million dollars gross (148,220,200 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 55/237, to apportion the additional amount of 30 million dollars gross (29,646,700 dollars net) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 for the period 2001-2003, the scale of assessments for 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 13,791,045 dollars gross (13,628,632 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for 2001 to be applied against the balance, that is, 16,208,955 dollars gross (16,018,068 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, et compte tenu du montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 55/237, de répartir entre les États Membres le montant brut de 30 millions de dollars (montant net : 29 646 700 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions ultérieures relatives à la répartition des crédits ouverts pour le financement des opérations de maintien de la paix, dont les dernières en date sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 pour la période 2001-2003, en appliquant le barème des quotes-parts pour l'année 2000 au montant correspondant à la période terminée le 31 décembre 2000, soit 13 791 045 dollars en chiffres bruts (13 628 632 dollars en chiffres nets), et le barème des quotes-parts pour l'année 2001 au montant correspondant à la période du 1er janvier au 31 juin 2001, soit 16 208 955 dollars en chiffres bruts (16 018 068 dollars en chiffres nets);
English: Clearly, the evaluation function has a critical role in promoting knowledge and learning and is at the heart of any organization's knowledge management strategy.
French: Manifestement, la fonction d'évaluation joue un rôle critique dans la promotion des connaissances et de l'apprentissage et se trouve au coeur de la stratégie de gestion des connaissances de toutes les organisations.
English: Government officials should bear in mind this last point in advising Ministers on the proper relationship between regulation and promotion.
French: Les fonctionnaires de l’État devraient retenir ce dernier point au moment de conseiller les ministres relativement aux rapports qui conviennent entre la réglementation et la promotion.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sexe en solo !
English: S-15; AND IN THE MATTER OF eight redeterminations by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 31, 2001, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À huit réexamens faits par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 31 août 2001 aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Overall, the Department's science and research environment has improved dramatically over the past three years, in part because of the creation of the Office of the Chief Scientist and the substantial infusion of external funding for biotechnology.
French: Dans l'ensemble, le milieu de la science et de la recherche au Ministère s'est amélioré considérablement au cours des trois dernières années, en partie grâce à la création du Bureau de l'expert scientifique en chef et à une importante injection de capitaux extérieurs en biotechnologie.
English: the price for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Blanc Neige drops.
French: Le prix de Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Blanc Neige sera en baisse.
English: • E. Euro-PCT procedure before the EPO as a designated or elected Office
French: • E. La procédure euro-PCT devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu
English: The Rules are amended by replacing the expression "Section 26" with the expression "Subsection 26(1)" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 88(5);  (b) subsection 96(3);  (c) section 102;  (d) subsection 104(5);  (e) subsection 142(2);  (f) subsection 148(2);  (g) subsection 150(3);  (h) section 157; and  (i) subsection 160(5).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « L'article 26 » est remplacé par « Le paragraphe 26(1) » : a) le paragraphe 88(5);  b) le paragraphe 96(3);  c) l'article 102;  d) le paragraphe 104(5);  e) le paragraphe 142(2);  f) le paragraphe 148(2);  g) le paragraphe 150(3);  h) l'article 157;  i) le paragraphe 160(5).
English: This paper proposes that a Afood security assessment@ (both short-term and long-term) within a country should be an integral part of any future Country Programming Framework.
French: Dans ce document, elle propose qu’une « évaluation de la sécurité alimentaire » ( à court et à long terme) dans un pays soit systématiquement intégrée à tout cadre de programme national.
English: • Team members can then be asked to defend arguments from points of view with which they do not necessarily agree.
French: • On peut alors demander aux membres de l'équipe de trouver des arguments pour défendre des points de vue qu'ils ne partagent pas nécessairement.
English: Other countries showing improvements in shares are Mauritius and Swaziland.
French: D'autres pays dont la part s'est améliorée sont Maurice et le Swaziland.
English: “3.  Decides further to request the Secretary-General to continue carrying out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis and to inform the Assembly of States Parties of the detailed arrangements thereon at its next session.”
French: Décide en outre de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer provisoirement d'assurer son secrétariat et de l'informer, à sa prochaine session, du détail des arrangements pris en la matière. »
English: Mr. Kuokkanen stated that while the model calculated the 1999 emissions accurately, the emission figure for the base year was based on rough approximations only, due to great uncertainties in the emission factors, fleet rates, sales data and use.
French: M. Kuokkanen a indiqué que, certes, ce modèle calculait avec précision les émissions de 1999, mais le chiffre relatif aux émissions pour l'année de référence était fondé sur des approximations grossières en raison des importantes incertitudes qui pesaient sur les coefficients d'émission, le parc de matériel roulant, les données de vente et l'utilisation.
English: January -30.7°C February -23.5°C March -14.8°C April -1.6°C May 7.6°C June 13.7°C July 15.6°C August 13°C September 6.5°C October -4°C November -16.7°C December -25.7°C
French: janvier -30.7°C février -23.5°C mars -14.8°C avril -1.6°C mai 7.6°C juin 13.7°C juillet 15.6°C août 13°C septembre 6.5°C octobre -4°C novembre -16.7°C decembre -25.7°C
English: The two issues that had emerged during the meetings of the Working Group were: whether derogations must be explicit or could also be implicit in parties' agreement on contract terms that were at variance from the provisions of the draft convention; and whether some provisions should be made non-derogable.
French: Les deux questions qui ont été soulevées lors des réunions du Groupe de travail ont été de savoir si les dérogations à la convention doivent être explicites ou peuvent également être implicites dans l'accord intervenu entre les parties au sujet de conditions contractuelles s'écartant des dispositions du projet de convention, et s'il devrait être prévu que certaines des dispositions du projet ne pourraient pas faire l'objet de dérogations.
English: To the extent possible, federal and provincial legislation and regulations should be harmonized and complementary.
French: Dans la mesure du possible, les lois et règlements aux niveaux fédéral et provincial devraient être harmonisés et complémentaires.
English: The Government of Myanmar should give serious consideration to the recommendations and proposals of the latter and should cooperate fully with him with a view to restoring democracy and protecting human rights in Myanmar.
French: Le Gouvernement du Myanmar devrait réfléchir sérieusement aux recommandations et propositions du Conseiller spécial et coopérer pleinement avec lui aux fins de la restauration de la démocratie et de la protection des droits de l'homme au Myanmar.
English: The Office is helping to develop stronger links with government authorities and the Caribbean business community, as well as multilateral institutions such as the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank and the World Bank group.
French: Un volet important de ce travail est de susciter des synergies, c’est-àdire d’utiliser les contacts établis avec des investisseurs et le secteur financier sud-africains pour promouvoir aussi des opérations dans les pays voisins.
English: Four more sand tennis courts you can find at the Sportchalet.
French: En plus il y en a un aire de jeux jusqu’en face tu centre sportif.
English: The meeting of these two different ways of understanding the world brought change to both.
French: La rencontre de ces deux façons de comprendre le monde a mené à des changements chez les deux peuples.
English: The terms and condition will be governed by and construed in accordance of international free trade. Products or information in this catalog are not intended to diagnose, treat or cure disease.
French: Les produits et renseignements de ce catalogue ne peuvent ètre considérés un diagnostique, un traitement ni des soins médicaux.
English: This legislative modification has affected all organizations, whether in the form of a business, company or association, in that they may be sued in the criminal courts, as would an individual, and risk grave penal sanctions.
French: Cette modification législative a pour effet que toute organisation que ce soit une société, une compagnie ou une association, peut être poursuivie au criminel au même titre qu'une personne physique et risque en conséquence de lourdes sanctions pénales.
English: • I work in an extremely complex international environment.
French: • Je travaille dans un environnement international extrêmement complexe.
English: Mr. Camacho said that he stood before the Committee as a subject of twenty-first century United States colonialism, as a witness to an increasingly global environment of conflict, fear and violence, and as an indigenous Chamorro inhabitant of Guam.
French: M. Camacho dit qu'il se présente devant le Comité comme un sujet du colonialisme des États-Unis au XXIe siècle, comme un témoin d'un environnement de conflit, de peur et de violence de plus en plus mondial et comme un habitant Chamorro autochtone de Guam.
English: The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: Participants suggested actions to address these problems:
French: Les participants ont proposé des mesures visant à régler ces problèmes :
English: Among the studies conducted in Ontario, Neri and Hewitt (1991) and Neri et al.
French: Parmi les études effectuées en Ontario, celles de Neri et Hewitt (1991) et de Neri et al.
English: The appellant requests that the contested decision be annulled and the appeal fee reimbursed, on the basis of arguments that may be summarised as follows: – If the trade mark ‘MAKING GENE THERAPY A REALITY’ were not capable of satisfying the requirement of distinguishing or identifying the appellant’s goods or services on the market, it would not have been registered in the United States of America, having regard to Article 6 quinquies(B)(2) of the Paris Convention, to which the United States is party:
French: – D’autres marques communautaires enregistrées, qui se caractérisent toutes par leur nature purement verbale, correspondent également à un ensemble ou à une combinaison de mots dont certains sont évocateurs des produits ou services qu’ils désignent, par exemple: ALL THE NEWS THAT’S FIT TO PRINT (CD-Rom, cassettes, etc., contenant des nouvelles et des informations, journaux, services de nouvelles et d’informations); THE ONLY REMEDY IS A CURE (services de collectes de bienfaisance); THE CHEESECAKE FACTORY (gâteaux, services de traiteur et alimentation); PEOPLE TO PEOPLE TECHNOLOGY; PETERBOROUGH SOFTWARE, (ordinateurs, programmes d’ordinateurs).
English: The research also engages on a regional and global scale with the national and international scientific community engaged in scientific atmospheric investigations.
French: Les travaux ont aussi une dimension régionale et planétaire grâce à des collaborations nationales et internationales avec des scientifiques engagés dans des recherches sur les questions atmosphériques.
English: 6.11.2.4 In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.11.2.4 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent envisager le recours à d'autres solutions ("arrangements alternatifs") à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: These two hydrogen bonds place the serine hydroxyl group on the convex face of the antibiotic, in position for attack on the β-lactam ring by a neutral reaction, catalyzed by water, that involves a direct proton transfer to the β-lactam nitrogen.
French: Ces deux liaisons hydrogènes placent le groupe hydroxyle de la sérine sur la face convexe de l'antibiotique, dans une position permettant une attaque sur le noyau β-lactame par une réaction neutre, catalysée par l'eau, qui implique un transfert direct de proton à l'azote du β-lactame.
English: Guests receive a series of welcome gifts including a welcome cocktail and daily press.
French: Les hôtes y séjournant bénéficieront d'un verre de bienvenue et de divers cadeaux, ainsi que de la presse quotidienne.
English: In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.
French: À mon avis, l'échec est dû à une position maximaliste du groupe des 21, lequel a mis sur la table des négociations des questions qui sortaient du cadre de l'agenda de Doha.
English: Bearing in mind the observations made above, it need simply be noted that at paragraph 48 of the judgment in D. Wandel the Court held that removal of goods from customs supervision does not require intent, but only that certain objective conditions be met.
French: À cet égard, il suffit de rappeler, compte tenu des considérations exposées plus haut, que la Cour a jugé, au point 48 de l'arrêt D. Wandel, précité, que la soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière ne requiert pas l'existence d'un élément intentionnel, mais présuppose uniquement la réunion de conditions de nature objective.
English: Canadian scientific instruments are active on satellites of other nations to monitor atmospheric pollution.
French: Des instruments scientifiques mis au point par le Canada équipent les satellites d'autres pays voués à la surveillance de la pollution atmosphérique.
English: Re-appointments will be scheduled to ensure continuity as well as systematic rotation of membership.
French: La ministre renouvellera certains mandats afin d'assurer la continuité des travaux et pour favoriser une rotation systématique des membres.
English: The average benzene levels in tropical punch flavoured Kool-Aid Jammers "10" drinks (old formulation) from Lot 1 were 18 µg/L and from Lot 2, 23 µg/L.
French: Les concentrations moyennes de benzène dans le Kool-Aid Jammers de 10 calories à saveur de Punch tropical (ancienne formulation) étaient de 18 µg/L dans le lot 1 et de 23 µg/L dans le lot 2.
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 44,183 for purchase of furniture and incremental overtime costs incurred by Ha'il District.
French: Au vu des pièces justificatives, le Comité recommande de verser une indemnité de SAR 44 183 pour l'achat de mobilier et le surcroît de dépenses lié aux heures supplémentaires auxquels le district de Ha'il a dû faire face.