ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also Nigeria referred to the Jos Centre and mentioned that the curriculum for the regional academy was under development.
French: L'Égypte demandera instamment que cette recommandation soit examinée lors des futures réunions africaines.
English: 19 minutes of the best anal fuck moments!
French: 19 minutes of the best anal vicieux fuck moments!
English: Concession contracts were highlighted as a key element for the success of private sector participation.
French: Les contrats négociés pour l'octroi de concessions ont été jugés comme un élément crucial du succès de la participation du secteur privé.
English: • Provides credibility to my research, 5.4% strongly disagree, 13,5% disagree, 10.8% neutral, 37.8% agree and 32.4% strongly disagree; Health Canada Research Ethics Board Researchers Survey 2004:
French: Enquête auprès des chercheurs de 2004 réalisée par le Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada :
English: The report of the SCRC’s September 2003 session will be submitted to the Regional Committee as an addendum to this document.
French: Le rapport sur la session de septembre 2003 du CPCR sera soumis au Comité régional en tant qu’addendum au présent document.
English: These decisions belong in the political realm.
French: Ces décisions relèvent de la politique.
English: See EM-DAT: the International Disaster Database (Brussels, Université Catholique de Louvain, Office of Foreign Disaster Assistance/Centre for Research and Epidemiology of Disaster, July 2007).
French: Voir EM-DAT : Base de données internationales sur les catastrophes (Bruxelles, Université catholique de Louvain, Office of Foreign Disaster Assistance et Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, juillet 2007).
English: • trouble remembering where things are;
French: • elle a du mal à se rappeler où sont les choses;
English: They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, to the end user and appropriate checks must be carried out.
French: Il convient, dès lors, d’en subordonner l’octroi à leur répercussion effective et de mettre en œuvre les contrôles nécessaires.
English: other sectors of the economy.
French: moyens pour établir un haut niveau de protection, au niveau communautaire, d’un intérêt général, tel que la protection des consommateurs.
English: Total capital and siting investment required for Canada to achieve the above average 313.2 409.5 54.5 55.2 24 856.4 85% Factor (Note 5) 151.1 Total investment required for Canada to achieve the above average 1007.5 Average yearly operating cost per unit of equipment 0.5 1.2 0.24 0.25 0.5
French: Coût total d’investissement et d’implantation nécessaire pour que le Canada dépasse la moyenne 313,2 409,5 54,5 55,2 24 856,4 Facteur de pondération de 85 % (Note 5) 151,1 Coût total d’investissement nécessaire pour que le Canada dépasse la moyenne 1007,5 Coût annuel moyen d’exploitation par unité d’équipment 0,5 1,2 0,24 0,25 0,5
English: The soldiers were patrolling near the village of Lagman when the accident occurred.
French: Les soldats effectuaient une patrouille près du village de Lagman lorsque l’accident s’est produit.
English: However, as already discussed, it is questionable as to whether a user pay model is appropriate in the case of certain institutions such as the NLC and NAC.
French: Cependant, comme on l'a déjà exposé, il y a lieu de s'interroger à savoir si le recours à un modèle fondé sur le principe de l'utilisateur-payeur est approprié dans le cas de certaines institutions comme la BNC et l'ANC.
English: 2007: In Europe, related to human rights: “Human Rights Council” 4th session on 12 March to 5 April in Geneva, Switzerland; “IV Latin-American and Caribbean Forum on HIV/AIDS and STD” (sexually transmitted diseases) on 17-20 April in Buenos Aires, Argentina.
French: 2007 : En Europe, au sujet des droits de l'homme : quatrième session du Conseil des droits de l'homme du 12 mars au 5 avril à Genève (Suisse); quatrième Forum sur le VIH/sida et les IST (infections sexuellement transmissibles) d'Amérique latine et des Caraïbes, du 17 au 20 avril à Buenos Aires (Argentine).
English: Yes, sometimes violently, but also below the surface and insidiously, penetrating everyday life and with progressive banalisation from discourse and behaviour to racist and xenophobic connotations in opinion.
French: Oui, souvent de façon violente, mais aussi de façon souterraine et insidieuse, avec une pénétration au quotidien et la banalisation progressive des discours et comportements à connotations racistes et xénophobes dans l'opinion.
English: Since India has determined that a plebiscite cannot - and will not be used, there is no argument to sustain the holding of one.
French: La pauvreté avait forcé les personnes qui le pouvaient à fuir à l'étranger ou à vendre leurs terrains à des personnes plus riches originaires des plaines (le Maharajah de Jammu-etCachemire avait promulgué une loi interdisant aux non-Cachemiris d'acheter des terres dans l'État.
English: [31] The appellant argued that errors in marking could have been noticed in post-interviews and that it would not have been possible for the board to make the necessary adjustments.
French: [31] L'appelant soutient que des erreurs de corrections auraient pu être détectées lors des post-entrevues et il n'aurait pas été possible pour le jury de faire les ajustements nécessaires.
English: Introduction How to complete the application form (I) Information on the Applicant Organisations (I.i) Information on the Applicant/Co-ordinator - Annexes (I.ii) Information on the Co-organisers - Annexes (II) (III) Information on the Project - Description Information on the Project - Estimate Budget - Annexes
French: Introduction Comment compléter le formulaire de demande (I) Information sur l’organisme demandeur et sur les organismes co-organisateurs (I.i) Information sur l’organisme demandeur - Annexes (I.ii) Information sur les organismes co-organisateurs - Annexes Information sur le Projet - Description Information sur le Projet - Budget prévisionnel - Annexes
English: The Polish Association for Persons with Mental Disabilities cares for nearly 15,000 people, including some 6,000 children and young people undergoing comprehensive rehabilitation in 120 special, well-equipped centres to which the children are transported by the Association.
French: L'Association polonaise des handicapés mentaux s'occupe de près de 15 000 personnes, y compris quelque 6 000 enfants et adolescents en traitement prolongé de réadaptation dans 120 centres spéciaux bien équipés; le transport des enfants à ces centres est assuré par l'Association.
English: Join a global network of responsible businesses, promote your activity and benefit from the long tail of biofuels.
French: Rejoignez un réseau global d'organisations responsables, faites la promotion de votre activité et bénéficiez du réseau.
English: Is it the aim of the proposal to overrule such aAgreements?
French: L'objectif de la proposition est-il d'écarter de tels accords?
English: The structures responsible for child welfare and their co-ordination with the relevant ministries need to be reinforced.
French: Les structures responsables du bien-être des enfants et leur coordination avec les ministères compétents doivent être renforcées.
English: In this context, the Prince had made pronouncements or taken initiatives sometimes in his public capacity as Head of State and sometimes in his private capacity as a citizen.
French: Celui-ci a d’ailleurs fait des déclarations ou pris des initiatives en la matière, parfois en sa qualité (publique) de chef de l’Etat et parfois aussi en sa qualité (privée) de simple citoyen.
English: The appendices to the activity report showed also statistics concerning requests for comparative studies and replies to them.
French: Les annexes du rapport d’activité montrent aussi des statistiques concernant les demandes d’études comparatives et les réponses à ces dernières.
English: UNDP can support analysis of the trade-offs, of the interaction between economic decisions and broader dimensions of human development, and of the overall coordination and harmonization process involving the donor community.
French: Le PNUD peut appuyer l'analyse des compromis, de l'interaction entre les décisions économiques et le contexte plus large du développement humain et du processus général de coordination et d'harmonisation mené avec les donateurs.
English: Addressing this challenge will not be easy for the States Parties in which there are large numbers of survivors.
French: Faire face à cette tâche ne sera pas facile pour les États parties comptant un grand nombre de personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre.
English: The Canadian Forces took part in a number of anti-drug operations and had a vital role in the surveillance, tracking and ultimate apprehension of drug smugglers.
French: Elles ont en effet participé à un certain nombre d pérations o antidrogue et ont joué un rôle vital dans la surveillance, la poursuite et l ppréhension de a trafiquants de drogue.
English: Occasionally the peseta has traded outside a range close to its central rates.
French: À certaines occasions, la peseta a été échangée en dehors de la marge proche des taux pivots.
English: In September 1998, the Ministry of Public Security formally issued documents implementing the terms of this Circular, and further stipulated that the residence of newborn children, including those born out of wedlock, could be registered in the locality of permanent residence of either the father or the mother, thus ensuring that children born either in or out of wedlock enjoyed an equal right to registration.
French: En septembre 1998, le Ministère de la sécurité publique a publié officiellement les textes d'application de cette circulaire et précisé que les enfants nouveau-nés, y compris ceux qui étaient nés hors mariage, pouvaient être enregistrés indifféremment dans la localité de résidence permanente de leur père ou de leur mère, ce qui garantit à tous les enfants, qu'ils soient nés ou non dans le cadre du mariage, des droits égaux en matière d'enregistrement.
English: Further comments are requested on the desirability of adding to the exclusion mechanism mentioned in the preceding paragraph an administrative adjudication procedure for complaints by IGOs in respect of the misleading registration and use of their acronyms as domain names or of domain names that are misleadingly similar to their names.
French: Un appel à commentaires est lancé concernant lopportunité dajouter au mécanisme dexclusion mentionné au paragraphe précédent, une procédure administrative de règlement visant à satisfaire aux requêtes présentées par des organisations intergouvernementales pour enregistrement et utilisation trompeurs de leur acronyme comme nom de domaine, ou de noms de domaine semblables à leur nom au point de prêter à confusion.
English: The committee "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
French: La commission "soutient les efforts consentis par les forces de l'OTAN visant à renforcer la sécurité du pays et la lutte contre le terrorisme local et international, le rapport jugeant la présence de ces troupes indispensable pour garantir l'avenir du pays".
English: Priority is given to reintegrating the children into their families or, in the broader perspective, developing family-type structures and training child minders.
French: Priorité est donnée à la réintégration de l’enfant dans sa famille proche ou, au sens large, au développement de structures de type familial ainsi qu’à la formation d’assistantes maternelles.
English: The connection, which is increasingly acknowledged, between terrorism and organized crime makes international financial cooperation and the involvement of financial institutions and banking systems crucial to eradicating illegal practices.
French: La connexion de plus en plus avérée entre le terrorisme et la grande criminalité organisée rend indispensable la coopération financière internationale et l'implication des institutions financières et des systèmes bancaires pour mettre fin aux pratiques illicites.
English: All of Western Europe is fraught with the struggle to come to terms with migrant populations.
French: Toute l'Europe de l'Ouest tente avec difficulté d'assumer son acceptation des populations migrantes.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2(a) and Article 12, paragraphs 1 and 5,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1 et 5 de l'article 12,
English: • "Metadata for the Masses," at http://www.adaptivepath.com
French: • "Metadata for the Masses," sur le site http://www.adaptivepath.com
English: The European Union is developing a country strategy paper for Papua New Guinea and is expected to provide substantial support to education, rural water supply and governance from 2003.
French: L'Union européenne élabore actuellement un document concernant une stratégie de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et elle devrait fournir un appui substantiel dans les domaines de l'éducation, de l'approvisionnement en eau des zones rurales et de la gestion des affaires publiques à partir de 2003.
English: Some of the recommendations for the peaceful expression are taken Declaring formal placards and banners that say "Yes to the family" or "God loves everyone but hates sin, but that in no circumstances be attacked or mention of homosexuals .
French: Certaines des recommandations pour la manifestation pacifique suivants: bannières apparaissent dans la soirée formelle et des peintures qui disent "Oui à la famille» ou «Dieu aime tout le monde, mais déteste le péché, mais que, dans aucune circonstance être attaqués ou la mention des homosexuels .
English: • Next Steps Charles Taillefer 15:15
French: • Prochaines étapes Charles Taillefer 15 h 15
English: The R.C.M.P. Remount Ranch at Fort Walsh then started the process of raising the large black horses which have become an integral part of the R.C.M.P.'s internationally recognized image.
French: La construction terminé, la GRC commença l'élevage de gros chevaux noirs. Le programme d'élevage devint une partie intégrante de l'image internationalement reconnue de la GRC.
English: In discharging their duties, members of the IPCC may observe the CAPO's investigations in person, on either a surprise or a scheduled basis.
French: Dans le cadre de leur mission, les membres du Conseil indépendant peuvent participer à une enquête du Bureau des plaintes, de manière impromptue ou en s'annonçant à l'avance.
English: Amendments to Regulation No. 90.
French: Amendements au Règlement No 90.
English: The underground commonly hosts: Bracken Fern (Pteridium Acquilinum), Leopard’s Bame (Doronicum Orientale), Wild Basil (Clinopodium Vulgare), Daphne (Daphne Laureola), Germander (Theucrium Camedris), etc.
French: Les sous-bois accueillent en général la fougère aigle (pteridium acquilinum), la doronique du Caucase (doronicum orientale), le clinopode des bois (Clinopodium vulgare), la lauréole (Daphne laureola), la germandrée petit chêne (theucrium camedris), etc.
English: There should be two starting points for such reports:
French: Il devrait y avoir deux points de départ pour ces rapports :
English: That would be in our interests, and we should make it very clear that we want to work with Russia to foster this partnership, but with a Russia which recognises the independence and sovereignty of all its neighbours.
French: Cela serait dans notre intérêt, et nous devrions indiquer clairement que nous voulons travailler avec la Russie afin de favoriser ce partenariat, mais avec une Russie qui reconnaît l'indépendance et la souveraineté de tous ses voisins.
English: VISIONARY LEADERS AND TRUSTED PARTNERS IN FINANCE AND MANAGEMENT SERVICES TAILORED TO AGRICULTURE – LEVERAGING OUR PEOPLE’S SPECIALIZED KNOWLEDGE AND PASSION TO CREATE AN EXTRAORDINARY CUSTOMER EXPERIENCE.
French: ÊTRE DES LEADERS VISIONNAIRES ET DES PARTENAIRES FIABLES DANS LE DOMAINE DU FINANCEMENT ET DES SERVICES DE GESTION ADAPTÉS À L INDUSTRIE ’ AGRICOLE, QUI CANALISENT LEURS CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES ET LEUR PASSION DE MANIÈRE À CRÉER UNE EXPÉRIENCE CLIENT EXTRAORDINAIRE.
English: A copy of the CSIS videotape was delivered to the RCMP within three hours of the attack for use in criminal investigations.
French: Une copie de la vidéocassette a été remise à la GRC, dans les trois heures suivant l'attaque, pour qu'elle l'utilise dans ses enquêtes criminelles.
English: The seriousness of this restriction is compounded by the fact that a significant proportion of the population is still illiterate and is therefore without access to the print media.
French: Cette restriction est d'autant plus grave qu'une proportion non négligeable de la population est analphabète et n'a, de ce fait, pas accès à la presse écrite.
English: Four years of the survey featured above normal precipitation and 3 were drought years.
French: Au cours des sept années d'observation, quatre ont montré des précipitations supérieures à la normale et dans trois cas la sécheresse a prévalu.
English: At his restaurant, his team of sushi men and staff will provide you with appetizing and delicious dishes with friendly service.
French: À son restaurant, son équipe de sushimen et personnel te fournira les plats appétissants et délicieux avec un service amical et accueillant.
English: Despite that progress, he pointed out that New Zealand was probably one of the rare commonwealth countries not to have passed constitutional legislation guaranteeing the protection of human rights.
French: Malgré ces progrès, le Rapporteur souligne que la Nouvelle-Zélande est probablement l'un des rares pays membres du Commonwealth à ne pas s'être dotés d'une loi suprême assurant la protection des droits de l'homme.
English: The deceased person must have been receiving pension from the fund at the time of death or have paid contributions for a certain period prior to death.
French: L'assuré doit avoir perçu au moment du décès une pension complémentaire ou avoir versé des cotisations pendant une certaine période.
English: (1994-06-23) (droits dégrevés ultérieurement) after-relieved taxes All applicable GST/HST that would have been payable on the transaction or property covered by contract, but which the contractor is not required to pay or bear or for which the contractor obtains a refund or drawback, as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the reference date.
French: (1994-06-23) (accelerated depreciation) analyse de la valeur Expression générale utilisée pour désigner toutes les opérations qui consistent à découvrir et à éliminer les frais inutiles se rattachant aux besoins, à la conception, au développement et à l'acquisition du matériel, sans renoncer à l'essentiel quant à la qualité, à la fiabilité, à la facilité d'entretien ou au rendement du matériel.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance and state of emergency, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant les périodes de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes et pendant l'état d'urgence, et que l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est affirmée dans les instruments internationaux pertinents,
English: B13 - I don’t see anywhere where, it is about groups at risk – some were identified (elderly, children, people with suppressed immune systems), it branches out to several aspects of food safety.
French: B13 – Je ne vois aucun endroit où l’on indique qu’il s’agit de groupes à risque. On en a désigné quelques-uns (les personnes âgées, les enfants, les immunodéprimés); cela s’étend à divers aspects de la salubrité des aliments.
English: Agriteam Canada, as the Canadian Executing Agency for this CIDA funded project PROMEB - Programa de Mejoramiento de Educación Básica Host Organization Details:
French: Agriteam Canada, as the Canadian Executing Agency for this CIDA funded project PROMEB - Programa de Mejoramiento de Educación Básica Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: $ Record any deficiency that might potentially allow contaminants to enter the well.
French: $ Consigner toute défectuosité ou anomalie susceptible de permettre la pénétration de contaminants dans le puits.
English: In 2007–2008, the NRTEE had no significant findings to address from internal or external audit or evaluation.
French: En 2007–2008, la TRNEE n’a pas eu d’éléments particuliers à signaler à la suite de la vérification ou de l’évaluation internes ou externes.
English: Any person has the right to have access to data relating to them entered in SIS II and has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
French: Toute personne peut accéder aux données la concernant qui sont introduites dans le SIS II. Elle a le droit de faire rectifier des données la concernant inexactes dans les faits ou de faire effacer des données la concernant stockées illégalement.
English: Providing all the comforts of home, this Kissimmee, Florida property features spacious 2 and 3-bedroom villas and is situated only minutes from top area attractions, including Walt Disney World.
French: L'Holiday Villas vous accueille dans un cadre confortable à Kissimmee, Floride. Il vous propose des villas spacieuses de deux et trois chambres, à quelques minutes des sites touristiques des environs, comme Walt Disney World.
English: One of the nuclei degenerates; maturing ascospores are uninucleate.
French: Puis l'un des noyaux dégénère et les ascospores en maturation sont uninucléées.
English: A list of candidates for these elections will be available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950), from Friday, 15 April 2005.
French: On pourra se procurer une liste des candidats pour ces élections au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950), à partir du vendredi 15 avril 2005.
English: With numbers like that, it’s easy to see how some spam manages to slip through.
French: On comprend facilement, compte tenu du volume, que certains pourriels parviennent à se faufiler.
English: If the CSP continues to progress at its current pace, it is likely to meet its objective of remediating all Class 1 sites by 2027 but is unlikely to meet its 2012 target to assess all suspected contaminated sites.
French: Si le PSC continue de progresser à ce rythme, il atteindra vraisemblablement son objectif d’assainir tous les sites de classe II d’ici 2027. Par contre, il est peu probable que l’objectif d’évaluer tous les sites contaminés présumés d’ici 2012 soit atteint.
English: 5.1.2.2 Insert the following sentence after "these Regulations.  ": "The "overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
French: 5.1.2.2 Ajouter la phrase suivante après "du présent Règlement": "La marque "suremballage" est une indication de conformité à la présente prescription.
English: 06 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Energy and Transport
French: 06 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Énergie et transports
English: OECD Vancouver Conference endorses Principles on Sustainable Transportation 1997–1998:
French: La conférence de l’OCDE à Vancouver entérine les principes du transport écologiquement durable 1997–1998 :