ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would draw attention to the request for financial and logistical assistance made by the Secretary-General, as set out by Mr. Pascoe today, which are needed to allow the United Nations to implement its role fully.
French: Je tiens à attirer l'attention sur la demande d'assistance financière et logistique lancée par le Secrétaire général, comme M. Pascoe l'a signalé aujourd'hui.
English: • Contributed to the fall 2000 report of the Analysis and Modeling Group (AMG) and to the work of the Group by carrying out simulation analyses using one of the economic models it maintains.
French: • Le Ministère a contribué à la rédaction du rapport de l'automne 2000 du Groupe de l'analyse et de la modélisation (GAM) et aux travaux du Groupe, en effectuant des analyses de simulation à l'aide d'un de ses modèles économiques.
English: Dr. Brown also commented favourably on the current system, indicating that he "like(s) to see a multifaceted system of retirement income security.
French: De plus, les Canadiens pourraient être moins nombreux à recourir aux indemnités de la SV et du DRG s’ils épargnent davantage pour
English: The entry for October 2l, made on Attachment 3, shows the appropriate information.
French: L’inscription en date du 21 octobre que l’on peut voir sur la pièce no 3 atteste l’acquittement de la facture à cette date.
English: This recommendation was implemented in the preparation of the final financial statements for the 2006-2007 biennium.
French: La version finale des états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 a été établie selon cette recommandation, comme le seront dorénavant tous les états financiers.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting to consider the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: ________________________________________ [1] Statistical data presented in this section are from the following sources.
French: ________________________________________ [1] Les données statistiques utilisées dans cette section proviennent des sources suivantes :
English: This is precisely what is expressed in the joint resolution presented by the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, in which we call essentially for two things: firstly, for the Venezuelan State to guarantee the plurality of the media and non-concentration as a mechanism for promoting freedom of expression; and secondly, we call upon the Venezuelan media, both public and private, to treat information relating to electoral politics in an objective and impartial manner.
French: C'est précisément ce qui est exprimé dans la résolution commune présentée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne-Gauche verte nordique, dans laquelle nous invitons essentiellement à deux actions: premièrement, que l'État vénézuélien garantisse le pluralisme des médias et la non-concentration en tant que mécanisme de promotion de la liberté d'expression; et deuxièmement, nous appelons les médias vénézuéliens, tant publics que privés, à traiter les informations liées à la politique électorale d'une manière à la fois objective et impartiale.
English: • [That] Treasury Board identify the funding needed for departments to develop and implement their own comprehensive values and ethics initiatives; and
French: Bien qu'elle ne soit pas prescriptive et ne précise pas de types d'apprentissage précis, une des dispositions exige des ministères qu'ils préparent, d'ici le 31 mars 2004, des plans d'apprentissage individuels pour les employés afin de répondre à leurs besoins particuliers dans ce domaine.
English: Only systems that deal with food products for human consumption, as well as related inputs that would affect food safety or food quality, such as animal feed, are eligible for funding.
French: Seuls les systèmes qui s’appliquent aux produits alimentaires pour consommation humaine et aux facteurs de production connexes qui auraient une incidence sur la salubrité ou la qualité des aliments, comme les aliments du bétail, sont admissibles à un financement.
English: The final result truly represents a shared effort among many individuals and organizations that care about our environment and about high-quality environmental science in Canada.
French: Le résultat final reflète pleinement les efforts concertés de plusieurs personnes et organisations qui se soucient de l'environnement et de la grande qualité des activités scientifiques à caractère environnemental au Canada.
English: Aphids cause damage by sucking the sap from the plant with their piercing mouth parts. The feeding action of aphids will weaken the host but will not cause permanent damage.
French: Pour en savoir davantage sur l'aire naturelle de ces essences et pour savoir quelles essences sont indigènes dans votre région, veuillez contacter l'association locale pour la sauvegarde des plantes indigènes ou le Centre des brise vent pour obtenir des références.
English: We call on the international community and on the Security Council to condemn these attacks, to demand that Iraq immediately put an end to them, and to stress the need to respect Kuwait's security, sovereignty and territorial integrity.
French: Nous demandons à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de condamner ces attaques iraquiennes, d'en exiger la cessation immédiate et de souligner qu'il importe de respecter la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Nine members are to be elected according to the following pattern:
French: Neuf membres doivent être élus sur la base suivante :
English: Please provide information on the implementation of the Act on Assistance to Victims which contains provisions regarding the right to compensation for victims of crimes and supporting services available for such victims.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre de la loi sur l'assistance aux victimes, qui contient des dispositions sur le droit des victimes de violations à une indemnisation et sur les services de soutien aux victimes.
English: Ask participants to share any examples of this evolving nature of culture that they may be familiar with.
French: Demandez aux participants de donner des exemples de l’évolution de leur culture.
English: An application for authorisation should explicitly include the risk management measures.
French: Justification Une demande d'autorisation devrait comporter explicitement les mesures de gestion des risques.
English: In addition the material has to be available for consultation for academic or research purposes, subject to the international or national rules on copyright.
French: A ces deux obligations s'ajoute celle de la mise à disposition pour des consultations à des fins scientifiques ou de recherches, tout en respectant les réglementations internationales et nationales en matière de droits d'auteurs.
English: there are new images or links available for Final Fantasy VII Advent Children Complete [First Print w/ Final Fantasy XIII Trial Version].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy VII Advent Children Complete [First Print w/ Final Fantasy XIII Trial Version].
English: Welcome to Prague Hotel Locator, great site for accommodation in Prague and other Czech cities! Updated full-range Prague hotels database with online reservations.
French: Bienvenue sur les pages de Prague Hotel Locator !
English: The smaller the block, the greater the detail in a satellite image.
French: Plus le bloc est petit, plus le niveau de détail de l'image sera grand dans une image-satellite.
English: He noted that the Executive Secretary of the International Civil Service Commission (ICSC) had confirmed that IOM practices were in keeping with those of the United Nations common system.
French: Le Président du Comité mixte note que le Secrétaire exécutif de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a confirmé que les pratiques de l'OIM étaient conformes au régime commun des Nations Unies.
English: • P423 Endangered Species - Donations Department(s) Specific:
French: • P423 Espèces en voie de disparition - Dons Particulier au ministère(s):
English: In the alternative, Bacardi sought repayment of the import duties on the basis of the second indent of Article 239(1) of the Customs Code and Article 905 of the implementing regulation, on the ground that it was placed in a 'special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed‘ to it, within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation.
French: À titre subsidiaire, Bacardi a demandé le remboursement des droits à l'importation sur le fondement des articles 239, paragraphe 1, second tiret, du code des douanes et 905 du règlement d'application, au motif qu'elle se trouvait dans une «situation particulière qui [résultait] de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste» de sa part, au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application.
English: (3) An importer who imports a controlled product in accordance with subsection (1) shall obtain or
French: (3) L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe (1) doit, avant que le produit soit vendu ou utilisé, obtenir ou préparer la fiche signalétique du produit en conformité
English: The broad and varied representation at this conference will help us identify them and work towards their resolution.
French: A cet égard, la grande diversité des participants B cette conférence aidera B cerner ces besoins et ces intérLts, et B Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: From our five years of monitoring we can safely say the crossing structures are working from a multi-species perspective as we have documented use by all animals from marten, to grizzly bears.
French: En nous fondant sur cinq années de surveillance, nous pouvons dire que les structures de passage fonctionnent d’un point de vue multi-espèces puisque nous avons documenté leur utilisation par tous les animaux, de la martre au grizzli.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
English: In addition Lambung Mangkurat Museum in Banjarbaru, Kembang and Kaget Island at the Barito Kuala and Laksado nature tourism in the Selatan River upstream.
French: En outre Lambung Mangkurat Musée dans Banjarbaru, Kembang et à l’Île Kaget Barito Kuala Laksado nature et le tourisme dans la rivière en amont Selatan.
English: Some will let you book accommodation over the internet before your trip, and will go out of their way to arrange accommodation for you while you are there.
French: Il y a également des bijoux en nacre et en corail noir, ceux-là à éviter si vous avez des préoccupations écologiques. La plupart de ces objets semblent produits à la chaîne, mais ça n'exclut pas la trouvaille de temps en temps.
English: Our work will build upon our past progress in helping to create a transportation system to serve Canada in the new millennium.
French: Nos travaux s’appuyeront sur nos progrès réalisés jusqu’ici en aidant à créer un réseau de transport en mesure de servir le Canada et les Canadiens au cours de ce nouveau millénaire.
English: Conclusion – Trends and prospects This document is intended to describe the current state of personal information or data protection in member states of the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Conclusion – Tendances et perspectives Ce document vise à présenter un état de la situation de la protection des données ou renseignements personnels au sein des États membres de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: Social and cultural child care responsibility:
French: Normes sociales et culturelles déterminant la responsabilité pour l'éducation des enfants
English: Canadians are there to do our part to prevent Afghanistan from once again becoming a failed state that provides a safe haven for terrorists and terrorist organizations.
French: Des Canadiennes et des Canadiens sont là pour empêcher l’Afghanistan de redevenir un État défaillant qui offre un refuge aux terroristes et à leurs organisations.
English: E. Timetable for the work of the Assembly
French: Calendrier des travaux de l'Assemblée
English: Each member of the selection board testified that the board had not considered this remark in the assessment; they had just recorded it because the appellant said it.
French: Chaque membre du jury de sélection a témoigné que le jury n'avait pas pris cette remarque en compte lors de l'évaluation; ils l'avaient simplement consignée parce que l'appelante l'avait dite.
English: Indeed, these lines are the backbone of the agency.
French: En fait, des lignes de conduite claires sont le fondement de tout organisme.
English: Address the public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while noting the importance of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and public health, in which it was agreed that the TRIPS Agreement does not and should not prevent WTO members from taking measures to protect public health.
French: Traiter les problèmes de santé publique qui affectent un grand nombre de pays en développement, et de pays les moins avancés, spécialement ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, tout en notant l'importance de la Déclaration de Doha en ce qui concerne l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, déclaration dans laquelle il a été convenu que l'Accord sur les ADPIC n'empêchait pas et ne devrait pas empêcher les membres de l'OMC de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: For the 1986 Convention, see the commentaries to draft articles 19 (Case of treaties between international organizations) adopted in 1977, Yearbook 1977, vol. II, p. 106, para.
French: Pour la Convention de 1986, voir les commentaires des projets d'articles 19 (Cas des traités conclus entre plusieurs organisations internationales) adopté en 1977, ibid.  1977, vol.
English: The printed media of the national minorities, as well as the printed media in Albania are not preliminary censured.
French: Les médias écrits des minorités nationales, comme l'ensemble des médias écrits en Albanie, ne sont pas soumis à la censure préalable.
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS
French: CONTRAINTES À L'ENTRÉE SUR LE MARCHÉ
English: A 1996 deputy minister task force on horizontal policy issues highlighted the need for a fundamental change in the public service culture, processes, and systems, to ensure that policy work is focussed on the broader public interest and not just the interests of a department's immediate clients and stakeholders.
French: Un groupe de travail de sous ministres mis sur pied en 1996 pour examiner des questions de politique horizontales a souligné la nécessité de transformer radicalement la culture, les procédés et les systèmes de la fonction publique pour faire en sorte que le travail d'élaboration des politiques vise l'intérêt public général et pas seulement les intérêts des clients et des intervenants directs du ministère.
English: Lakehead University Student Union  Thunder Bay, Ontario. On behalf of a non-profit corporation to be incorporated as LU CAMPUS RADIO, for a licence to operate an English-language FM developmental community-based campus radio station in Thunder Bay.
French: Lakehead University Student Union  Thunder Bay (Ontario) Représentant une société sans but lucratif devant être constituée sous le nom de LU CAMPUS RADIO, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de campus communautaire en développement de langue anglaise à Thunder Bay.
English: On 10 April, the Israeli army attacked the camp and began a systematic operation to destroy houses, killing hundreds of young people.
French: Le 10 avril, l'armée israélienne a donné l'assaut au camp et a commencé une opération systématique de destruction des maisons, tuant des centaines de jeunes gens.
English: One reason that economics is such a difficult subject, and why there are so many disagreements among economists, is that economists cannot conduct controlled experiments.
French: Une des raisons qui font que l'économie est un sujet si complexe, ce qui explique aussi les nombreux désaccords entre les économistes, vient du fait que les économistes ne peuvent pas mener des expériences contrôlées.
English: For example, Map A shows that pressure falls from Station 1 to Station 2, and rises from Station 2 to Station 3.
French: Par exemple, la carte A montre que la pression baisse de la station 1 à la station 2, et monte de la station 2 à la station 3.
English: Four protest demonstrations by internally displaced persons and locals who established roadblocks impeded UNOMIG movement and patrolling activities.
French: Quatre manifestations de protestation de personnes déplacées et de résidents locaux qui ont mis en place des barrages routiers ont entravé les déplacements et les patrouilles de la MONUG.
English: Koonz, pers. comm.). The grey fox is cited as present in Quebec under Quebec’s list of vertebrate species (Desrosiers et al. 1993) and it is also listed as a furbearer, although it is illegal to hunt or trap them in the province (R.
French: Koonz, comm. pers.). Le renard gris est mentionné comme présent au Québec dans la liste de la faune vertébrée du Québec (Desrosiers et al., 1993) et il figure également sur la liste des animaux à fourrure, bien qu’il soit illégal de la chasser ou de le piéger dans la province (R.
English: During this review period, a comprehensive evaluation of air and water quality effects will be carried out.
French: Pendant cette période d'examen, on procédera à une évaluation systématique des effets sur la qualité de l'air et de l'eau.
English: This study will shape the next round of amendments to the legislation which the government proposes take place no later than five years after the passage of the 1997 legislation.
French: Cet examen constituera la base des prochaines modifications législatives que le gouvernement entend mettre en place au plus tard cinq ans après l’adoption des modifications de 1997.
English: The latter refers to measures applicable in the face of immediate crisis, and the former consists of measures to ensure that crises do not arise in the first place and, if they do, that they do not recur.
French: La seconde se réfère à des mesures applicables en cas de crise immédiate, tandis que la première vise à empêcher les crises d'éclater ou, à défaut, de se reproduire.
English: Royal Government of Bhutan 2002 Bhutan's Combined Initial through Sixth Periodic Report
French: Rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan.
English: Most women are usually expected to support the party of their husbands' choice.
French: Généralement les femmes sont censées soutenir le parti choisi par leur époux.
English: —M— Manitoba flood, 11 Marine Communications and Traffic Services, 19, 28, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 Marine Environmental Quality Guidelines, 17 Marine Navigation Services, 26, 27, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 66 Marine Navigation Services Fees, 66 Marine Protected Areas, 17, 34 Marine Services Fee, 29
French: —L— La Relève, 51 Laurentienne, 11, 41, 74 Lignes directrices sur la qualité du milieu marin, 18 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 70 Loi sur la protection des eaux navigables, 27, 74 Loi sur les océans, 17, 36, 72, 74 Loi sur les pêches, 42, 74
English: Briefly acquainting those present with the contents of the draft resolutions, he pointed out that their language essentially matched that of the resolutions of the fifty-sixth session of the General Assembly, except for a few changes.
French: En informant la Commission de la teneur de ces projets, il signale que leur rédaction coïncide pour l'essentiel avec la rédaction des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, à quelques modifications près.
English: Again this year, INMD funded researchers in CIHR's open competitions, that fell within INMD's strategic initiative.
French: De nouveau cette année, l'INMD a financé des chercheurs dans le cadre des concours ouverts des IRSC dont les projets -cadraient avec l'initiative stratégique de l'INMD.
English: Registration of Phase I Trials Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of registration may differ from other phases.
French: Enregistrement des essais de phase I Les essais de phase I sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l’enregistremen t pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes.
English: Mr. Butagira (Uganda): Allow me to join those who have spoken before me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Table 2 Corporate Income Tax Expenditures (cont’d)
French: Reports Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources naturelles
English: Expectations remain high that up to 20 countries will reach their decision points by the end of 2000.
French: Les attentes continuent d'être élevées : 20 pays pourraient atteindre le point de décision d'ici la fin de la présente année.
English: This material overhead rate is applied to the base material cost. 3. The electricity cost includes the base cost of electricity supply and consumption required to maintain the operation of a crossing warning system.
French: Ce taux relatif aux frais généraux du matériel s'applique aux coûts de base du matériel. 3. Les coûts en électricité comprennent les coûts de base afférents à la fourniture et à l'utilisation qu'exige le maintien du fonctionnement d'un système d'avertissement.
English: Check with your nearest MNR office or Conservation Authority about the best time of the year to work in or around the water (and the timing windows that may affect your approvals) in your area.
French: Renseignez-vous auprès du bureau du ministère des Richesses naturelles ou de l’office de protection de la nature le plus proche sur le meilleur moment de l’année pour exécuter des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau (et sur les périodes particulières des pêches qui pourraient influer sur vos approbations) dans votre région.
English: The Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) of Argentina hosted the Workshop, which was held in Córdoba, Argentina, from 19 to 23 September 2005.
French: La Commission nationale des activités spatiales de l'Argentine a accueilli l'Atelier, qui s'est tenu à Córdoba (Argentine) du 19 au 23 septembre 2005.
English: - (CS) Mr President, in connection with the 25th anniversary of the Chernobyl disaster, I believe that gratitude should be expressed to two countries which the European Parliament is none too fond of.
French: - (CS) Monsieur le Président dans le cadre du 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, je crois que nous devons exprimer notre gratitude envers deux pays pour lesquels le Parlement européen n'a pas beaucoup de sympathie.
English: Allow me to give you three examples:
French: Elle a transformé la manière dont ces services sont fournis.