ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disparities in monetary policy and tariff and customs regimes provide a ready source of profits for traders engaged in trans-border flows; and the elimination of such policy discordances is a necessary condition for progress toward regional integration.
French: Aussi, la priorité en ce qui concerne l’intégration régionale doit-elle être d’enrayer les discordances dans les politiques monétaires et fiscalo-douanières qui favorisent le développement de ce régionalisme OIG.
English: As of 19 February 2003, the following candidatures had been received for the appointment of an External Auditor:
French: Au 19 février 2003, les candidatures suivantes avaient été reçues:
English: As he heads back to the reception area, he notices that many of the staff are attending a meeting in the conference room; others are hard at work and appear preoccupied.
French: Dans les grandes entreprises situées au Japon, au Brésil, en Turquie, au Pakistan, en Espagne, en Italie et aux Philippines.
English: 3.8.2007 AMENDMENTS 346-586― PART II (Article 9 – Annex) Draft report Cristina Gutiérrez-Cortines Establishing a framework for the protection of soil
French: 3.8.2007 AMENDEMENTS 346-586 – PARTIE II (Article 9 - Annexe) Projet de rapport Cristina Gutiérrez-Cortines Cadre pour la protection des sols
English: The need for a well-equipped library of the Tribunal has been consistently emphasized by the Meeting of States Parties.
French: La nécessité de doter le Tribunal d'une bibliothèque bien garnie a été régulièrement soulignée lors des réunions des États parties.
English: • U.S. patent classification and index manual European and Patent Cooperation Treaty (PCT) Automated:
French: • Manuel de classification et index des brevets américains Européen et traité de coopération en matière de brevet (PCT) Recherche automatisée :
English: These were paid for by taxes levied on consumption versus production.
French: Tout cela a été financé par des taxes prélevées sur la consommation et non sur la production.
English: • If you are purchasing a used vehicle, get an independent mechanical inspection before you buy.
French: • Si vous achetez un véhicule usagé, faites-le inspecter par un garagiste indépendant avant d'acheter.
English: Pay (rémunération) - has the same meaning as "rate of pay" in this Agreement.
French: Ministère d’attache (home department) - Ministère ou organisme qui déclare un employé-e excédentaire.
English: However, the benefits from such schemes could be enhanced through addressing issues such as rules of origin, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade and productive capacity;
French: Les avantages procurés par ces schémas pourraient néanmoins être accrus si l'on traitait les questions relatives aux règles d'origine, aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux obstacles techniques au commerce et aux capacités productives;
English: These reports provide more detailed empirical information on trends in the development of productive capacities in LDCs, outcomes of current national and international policies, and proposals for new national and international policies oriented towards the development of productive capacities.
French: Ces rapports donnent des informations empiriques plus détaillées sur les tendances du développement des capacités productives dans les PMA, les résultats des politiques nationales et internationales actuelles et les propositions de nouvelles mesures nationales et internationales axées sur le développement des capacités productives.
English: Arctic process research and modelling specific to weather, sea ice, climate and air quality is moving toward more regional scales, which are dependent on systematic observations on the same scale.
French: La recherche et la modélisation sur les processus arctiques et plus spécifiquement sur l’atmosphère, les glaces marines, le climat et la qualité de l’air s’orientent vers les travaux à l’échelle régionale, qui dépendent d’observations systématiques à la même échelle.
English: Executive assessment tools are also often used to identify individual development priorities.
French: Les outils d’évaluation des cadres servent souvent à cerner les priorités de perfectionnement individuelles.
English: The Commission also notes that it has issued Public Notice CRTC 2000-12 and Public Notice 2000-13, which concern respectively the Commission's proposed campus and community radio policies.
French: Le Conseil ajoute qu'il a publié les avis publics CRTC 2000-12 et 2000-13, qui portent respectivement sur ses projets de politiques relatives à la radio de campus et à la radio communautaire.
English: 7.44 The objective is to provide effective secretariat support for sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus, as well as financing for development-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: 7.44 L'objectif du sous-programme consiste à assurer des services de secrétariat pour un suivi continu, par les organismes des Nations Unies, de l'application des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, tels qu'ils figurent dans le Consensus de Monterrey, et à financer la mise en oeuvre des éléments des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social qui sont relatifs au développement, notamment les objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement.
English: While these trends are consistent with recent trends in air temperature, the impact of changes in snow cover is also a factor.
French: Bien que ces tendances soient conformes aux tendances récentes dans les températures de l’air, les répercussions des changements dans le manteau nival sont aussi un facteur.
English: C a n a d i a n
French: Australie Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: There are two stocks of hooded seal: one in the Gulf of St. Lawrence and the other off the northeast coast of Newfoundland.
French: Il existe deux populations de phoques à capuchon : l'une dans le golfe du Saint-Laurent, l'autre au large de la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: INNOVATIVE GOVERNMENT To become more innovative, the Government of Canada will: ensure that a professional public service is adaptable, with the competencies, tools, and values needed to achieve excellence in all facets of public administration; and gather and share high-quality information in support of decisions to invest and realign expenditures to emerging priorities.
French: UN GOUVERNEMENT INNOVATEUR Pour devenir plus innovateur, le gouvernement du Canada va : mettre en place une fonction publique professionnelle, capable d’adaptation et dotée des compétences, des outils et des valeurs nécessaires pour assurer l’excellence dans tous les aspects de la gestion publique; recueillir et partager une information de grande qualité à l’appui des décisions d’investir et de réaffecter les dépenses en fonction des priorités émergentes.
English: • acknowledge that, in accordance with the requirements of section 451 of the Canada Elections Act, all election advertising expenses must be included in the candidate’s return that will be produced, at the latest, four months after polling day.  Ottawa, July 8, 2003 Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections
French: • reconnaisse qu’en vertu de l’article 451 de la Loi électorale du Canada, toute dépense de campagne électorale doit être rapportée dans le compte de campagne du candidat qui doit être produit au plus tard dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.  Ottawa, le 8 juillet 2003 Le commissaire aux élections fédérales,
English: That is the principle I wholeheartedly support.
French: C'est le principe que je défends de tout mon c?ur.
English: H. Soward and E. McInnis Canada and the United Nations, 136.)
French: H. Soward et E. Mclnnis, Canada and the United Nations, p.
English: Unit of Meas.
French: 8516.40.00 00 -Fers à repasser électriques
English: Availability of the tool in Linux, Solaris, Mac OS X and Windows, thanks to the development of the graphic interface in the Qt environment and the transfer of the Atelier B core tools.
French: Disponibilité de l'outil sous Linux, Solaris, Mac OS X et Windows grâce au développement de l'interface graphique dans l'environnement Qt et au portage des outils du coeur de l'Atelier B.
English: Even though dental materials are not subject to pre-market review, they are subject to the general safety provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations.
French: Même si les matériaux dentaires ne sont pas assujettis à une évaluation préalable à la mise en marché, ils doivent répondre aux exigences générales d'innocuité prescrites par la Loi sur les aliments et drogues et par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Someone in her position, "needs to be a good learner and a good thinker.
French: Pour occuper un poste comme le sien, « il faut savoir apprendre et savoir penser.
English: Equipment modifications and new wells that are put in for the purpose of completing the testing of the process modification necessary for the SR&ED could also be eligible.
French: Par ailleurs, les travaux relatifs à la modification de l'équipement et à la construction de nouveaux puits devant servir à mener à bonne fin les essais du procédé modifié nécessaire à la RS&DE pourraient être admissibles.
English: We shall support any action by the working-class movement against this policy.
French: Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Les données de 2005-2006 sont des estimations.
English: ·ha–1, mean ± 1 SE) than in the clay-rich (30.9 ± 5.4) and white sand (45.8 ± 7.3) forests (p ≤ 0.001, using the line-intersect method).
French: ·ha–1; moyenne ± 1 ET) que dans les forêts sur un sol argileux (30,9 ± 5,4) ou dans les forêts sur un sol de sable blanc (45,8 ± 7,3) (p ≤ 0,001, avec la méthode basée sur l’intersection de lignes).
English: In such and operating environment revolving funds should promote good business practice by: fostering a "going concern" mentality.... managers must continually maintain a medium to long perspective on operations, as operating deficits must be covered off by draw-down that incur interest charges;
French: • instaurant le principe d'exploitation sur une base de permanence. Les gestionnaires doivent constamment examiner les opérations à moyen et à long terme, puisque les déficits doivent être couverts au moyen de prélèvements qui génèrent des frais d'intérêt;
English: Streamlining PCO structure and processes In order to adapt efficiently to the Prime Minister's announcements of December 2003, PCO underwent a complete restructuring of its organization.
French: Simplifier la structure et les processus propres au BCP Afin de vraiment s'adapter aux annonces faites par le Premier ministre en décembre 2003, le BCP a entrepris une restructuration interne en bonne et due forme.
English: For example, in the fall of 1986, the North Karelia Project in Finland, in cooperation with Finnish national television, arranged a nation-wide, televised smoking cessation program and coincident contest, offered in eight parts.
French: Des programmes d=abandon du tabac axés sur la récompense ont été adaptés dans plusieurs régions du monde.
English: Consultations and Submissions The Panel received a number of oral and written submissions supporting the inclusion of social and economic rights.
French: Consultations et mémoires Nous avons reçu plusieurs représentatins et mémoires écrits en faveur de l'ajout des droits économiques et sociaux.
English: The Committee requested, but did not receive, information on the number of staff members who may be affected by provisional staff rule 4.5 (d).
French: Il souhaitait également être renseigné sur le nombre de fonctionnaires qui pourraient être touchés par la disposition considérée mais n'a pas obtenu d'indications à cet égard.
English: So too have Workers’ Compensation and Unemployment Insurance benefits.
French: Il en résulte une stagnation du taux moyen d’absence pour maladie chez les femmes.
English: Shark by-catch is a matter for national competence among NEAFC members.
French: D'autres questions d'ordre écosystémique en sont encore au stade du débat scientifique parmi les membres de la COPANE.
English: Did you know? On average, the Canadian Coast Guard saves over 3,000 lives a year.
French: En fournissant ces programmes, le MPO continue de jouer un rôle de premier plan dans l'entretien d'un système national viable de transport et de sécurité maritimes.
English: The contracts are drawn up annually, with progress reviewed in meetings with the Ministry twice a year.
French: Les contrats sont renouvelés tous les ans, après un bilan de la progression établi lors de réunions avec le Ministère deux fois par an.
English: In Nova Scotia, the right to vote was given to the sons of anyone qualified to vote, on condition that the total value of the father’s (or mother’s, if the father was deceased) property was sufficient to qualify him to vote and that the son had not been absent from the family home for more than four months during the year preceding an election.
French: En Nouvelle-Écosse, le droit de vote est accordé aux fils de toute personne habilitée à voter, à condition que la valeur totale des biens du père (ou de la mère, si le père est décédé) soit assez élevée et que les fils aient résidé au domicile familial durant l’année précédant l’élection sans s’être absentés plus de quatre mois.
English: • be restricted to a number that is manageable and can focus on the issues at hand.
French: • doivent être limités à un nombre gérable de personnes pouvant se concentrer sur les questions du jour.
English: Of course, Europe is not holding a people against its will, but we cannot simply skim over the plagues which are hitting our agriculture.
French: L' Europe ne retient bien sûr aucun peuple contre sa volonté, mais nous ne pouvons quand même simplement repousser les fléaux s' abattant sur notre agriculture.
English: Benefit rules ensure that if a person tries to work but is not successful they can return to the same level of benefits they received before entering employment.
French: Un réseau de « courtiers en emploi » a été déployé, qui ont pour mission de conseiller, de placer et d’assister les personnes handicapées, et qui collaborent aussi avec les employeurs.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: The Tribunal reached this view based on the fact that, except for low-colour liquid sucrose, the domestic industry does not produce any of the referenced products and did not indicate an intention to begin producing them in the future.
French: Le Tribunal en est arrivé à cette conclusion en raison du fait que, sauf pour le sucre liquide peu coloré, la branche de production nationale ne produit aucun des produits mentionnés et n'a pas indiqué avoir l'intention de commencer à les produire dans l'avenir.
English: 3.1.2.7 Insert new paragraphs 3.1.2.6 and 3.1.2.7 to read as follows:
French: 3.1.2.7 Ajouter deux nouveaux paragraphes 3.1.2.6 et 3.1.2.7 ainsi rédigés :
English: The condemnation of the breakaway move by South Ossetia and Abkhazia is laughable hypocrisy, to say the least, in the light of the dismemberment of Yugoslavia and the recent EU decision on Kosovo.
French: La condamnation de la sécession de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie est d'une hypocrisie risible, c'est le moins que l'on puisse dire, après le démantèlement de la Yougoslavie et la décision récente de l'Union européenne concernant le Kosovo.
English: PIAC and OC will be guided by consultations with other consumer and public interest stakeholders in so doing.
French: Pour y arriver, le CDIP et OC seront guidés par les consultations tenues auprès d'autres groupes de défense des consommateurs et de l'intérêt public.
English: The answer to such a referendum cannot be a simple "as you were" .
French: La réponse à une telle décision populaire ne peut se limiter au mot "continuer".
English: In this respect, it is stated that all the pertinent documentation regarding the possible responsibility of the officials taking part in the raid was requested by the National Prosecutor (Fiscalía General) from its internal investigation section (Veeduría) in order to establish whether any disciplinary action was necessary.
French: L'État partie précise que le Procureur général (Fiscalía General) a demandé aux services d'enquête interne (Veeduría) toutes les pièces concernant les responsabilités éventuelles des agents qui ont pris part à l'opération afin de déterminer si une action disciplinaire devait être engagée.
English: The MPA contains three management zones with varying levels of protection based on the conservation objectives and ecological vulnerability of each zone.
French: Elle comprend trois zones de gestion qui sont protégées à différents niveaux, selon les objectifs de conservation et la vulnérabilité écologique de chaque zone.
English: Made of folds, flows and turbulence, forms are set in the passage of time, where they trace all kinds of inflections.
French: Faites de plis, de flux, de turbulences, les formes s'inscrivent dans le passage du temps, où elles dessinent toutes sortes d'inflexions.
English: For an analysis of some possible constructive alternatives, see John Stackhouse, "New Solutions Fashioned for Child Workers," The Globe and Mail (Toronto), 26 February 1996, p.
French: Pour une analyse de certaines solutions de rechange constructives, voir l’article de John Stackhouse intitulé «New Solutions Fashioned for Child Workers», The Globe and Mail (Toronto), 26 février 1996, p.
English: This delay put a lot of pressure on Mr. Moss as the Department wanted the allegations by the 5th of March 04.
French: Ce retard a créé beaucoup de tension pour M. Moss, car le ministère voulait obtenir les allégations avant le 5 mars 2004.
English: For more details on award winners and their projects, please consult the attached Canadian Awards for International Cooperation backgrounder.
French: Pour plus de renseignements sur les lauréats et leurs projets, consultez la fiche d’information ci-jointe sur les Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale.
English: The Canadian Forces provides a supervising Ranger for each Junior Canadian Ranger patrol, as well as a free &quot;uniform&quot; for each Junior Canadian Ranger, which consists of a baseball cap, a sweatshirt, and a T-shirt.
French: Les Forces canadiennes affectent à chaque patrouille un superviseur des Rangers juniors canadiens et fournissent gratuitement un « uniforme » à chacun des Rangers (casquette de base-ball, chandail molletonné et T-shirt).
English: The source of skills that needs to be most closely monitored is the post-secondary education system, since demand for post-secondary graduates at the first-degree level may increase, and post-secondary institutions do not have sufficient market incentives to respond by increasing supply.
French: La source de main-d'oeuvre qualifiée qu'il faut examiner de plus près est le système d'enseignement postsecondaire puisque la demande de diplômés postsecondaires de premier cycle pourrait augmenter et les établissements postsecondaires n'ont pas suffisamment d'incitatifs du marché pour leur permettre de réagir en augmentant l'offre.
English: Share case management models and best practices by publishing a ‘Portraits of Case Management’ that describes the models and related policies for each of the federal / provincial and territorial jurisdictions. Develop a Case Management Position Paper to engage the health team beyond home care in understanding and valuing case management (engage representatives from physician groups, public health, consumers, mental health, etc).
French: • Continuer de jouer un rôle de chef de file dans le dialogue sur la gestion de cas engagé en vue de donner une orientation à cette stratégie clé des soins de santé Partager les modèles et les pratiques exemplaires en matière de gestion de cas en publiant un portrait de la gestion de cas qui décrit les modèles et les politiques connexes pour chacun des ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) Préparer une déclaration de principe sur la gestion de cas qui interpellerait l’équipe de santé au-delà des soins à domicile pour comprendre la gestion de cas (faire intervenir des représentants des groupes de médecins, de la santé publique, des consommateurs, de la santé mentale, etc.)
English: Yes " No "
French: Guide à l’intention des Premières Nations sur l’évaluation des programmes de santé
English: Some Parties further expressed the view that these considerations should include the definition of a quantified emission limitation and reduction target for those developed country Parties that are not also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Des Parties ont également estimé que les réflexions devraient aussi porter sur la définition d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour les pays développés parties qui n'ont pas adhéré au Protocole de Kyoto.
English: • optimized logistics (reduced empty movements)
French: • optimisation de la logistique (réduction du nombre de déplacements inutiles)
English: Parliament also has the prerogative to prescribe other conditions for naturalization, one of which is the reduction from 10 years to five years residence if the non-citizen has invested in Vanuatu.
French: Le Parlement a également la prérogative de fixer d'autres conditions à la naturalisation dont l'une consiste à ramener de dix ans à cinq ans la résidence obligatoire si le non-citoyen a investi à Vanuatu.
English: The conditions within the AGS Group allow for equality of opportunities, and this has enabled women to occupy strategic positions.
French: Au sein du Groupe AGS les conditions et la promotion d’une véritable égalité des chances permettent aux femmes d’accéder à des postes stratégiques.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I could comment on many of the issues we have debated but, with regard to the crisis, I would like to say that we should focus on making sure that the burden of this crisis is not carried on the backs of women.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pourrais commenter nombre de questions qui ont été débattues ici mais, concernant la crise, je pense que nous devrions avant tout nous efforcer d'éviter que le poids de cette crise ne retombe sur les femmes.
English: That is why Member States agreed to a balanced, evidence-based and health-centred Plan of Action.
French: C'est pour cette raison que les États Membres se sont mis d'accord sur un Plan d'action équilibré, qui repose sur des faits et met l'accent sur la santé.
English: In a few weeks, truncation will replace manual cheque processing in the United States, when the federal government's Check 21 legislation goes into effect on October 28th.
French: Dans quelques semaines, la troncature remplacera le traitement manuel des chèques aux États‑Unis, lorsque le règlementCheck 21du gouvernement fédéral entrera en vigueur le 28 octobre.