ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of such a dialogue, which is a major priority for both the Council of Europe and national governments, is not a mere exchange of views but the attainment of social harmony respecting political diversity - on the basis of the recognition of internationally accepted human rights - and thereby greater security in Europe and the world.
French: Le but d’un tel dialogue, qui est hautement prioritaire à la fois pour le Conseil de l’Europe et les gouvernements nationaux, n’est pas un simple échange de vues, mais l’instauration de l’harmonie sociale dans le respect de la diversité politique –sur la base des droits de l’homme universellement reconnus– et ce faisant d’une plus grande sécurité en Europe et dans le monde.
English: Subprogramme 4 Decolonization
French: Sous-programme 4 Décolonisation
English: A penalty of imprisonment for one to five years and/or a fine of 120 to 500 dirhams, is imposed on any person who wilfully conceals a minor who has been abducted, smuggled or misled or has run away from the authority of a legal guardian, and on any person who deliberately helps a minor to hide from a search (Penal Code, art.
French: Une peine d'emprisonnement de un à cinq ans et/ou une amende de 120 à 500 dirhams sanctionnent quiconque recèle sciemment un mineur victime d'un enlèvement, d'un trafic clandestin ou d'un détournement, ou un mineur fuyant l'autorité de son tuteur, ainsi que quiconque aide sciemment un mineur à échapper aux recherches entreprises pour le retrouver (art.
English: Approved five-year plans will enhance the national reporting on the state of conservation of the natural and cultural resources of Canada’s national parks and national historic sites.
French: Des plans quinquennaux approuvés faciliteront la reddition de comptes concernant l’état de conservation des ressources naturelles et culturelles des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Table 4 Dynamic of the number and natural fluctuations in the general population (in thousands of persons)
French: (Pourcentage)  Tableau 4 Évolution de l'effectif et de la croissance naturelle de la population (milliers)*
English: The Kenya study concluded that several interrelated factors account for the stagnant level of IUD use, including poor quality of care, poor product image, provider bias or preference, and shifting client preferences.
French: L'étude réalisée au Kenya a conclu que plusieurs facteurs liés les uns aux autres expliquaient la stagnation de l'emploi du DIU, et elle a notamment cité la médiocrité de la qualité des soins, la mauvaise image du produit, les préjugés ou les préférences des prestataires et les fluctuations des préférences des clientes.
English: Regardless of whether the function is performed, it is clear that Transport Canada has encouraged the carrier respondents to impose such a limitation in the interests of safety, such that it should be performed and will clearly act to limit the number of eligible persons per flight and, thus, counter the carrier respondents' floodgates arguments.
French: Que cette tâche soit remplie ou non, il est évident que Transports Canada a incité les transporteurs en cause à imposer une telle limite pour des raisons de sécurité, si bien qu'une telle mesure devrait être prise et aura pour effet évident de restreindre le nombre de personnes admissibles par vol, contrairement aux arguments présentés par les transporteurs en cause relativement à une avalanche de demandes.
English: I would quote Mr Rijnigerd, a former director of the Rotterdam-based recovery firm Smit, who stated that 'trying to transport an oil shipment as cheaply as possible from Latvia to Gibraltar in an obsolete and poorly maintained tanker is asking for trouble'.
French: Pour reprendre les paroles de l'ancien directeur Rijnigerd de la société Smit de Rotterdam, spécialisée dans les opérations de renflouage : "Vouloir transporter un chargement de pétrole au plus bas prix, de la Lettonie jusque Gibraltar, à bord d'un vieux pétrolier mal entretenu, c'est chercher les ennuis".
English: Thus a wife allowing her husband to manage her property on her behalf is not suffering any diminution of her legal capacity.
French: Ainsi, on considère qu'une femme autorisant son époux à gérer ses biens en son nom n'est nullement victime d'une limitation de sa capacité juridique.
English: Certain Danube States also recognize the Rhine ship's certificate, as do Poland and the Czech Republic (who, of course, also have their own national technical regimes and certificates).
French: Certains États danubiens reconnaissent également les certificats de bateau du Rhin, comme le font la Pologne et la République tchèque (qui disposent évidemment de leurs propres prescriptions techniques et de leurs propres certificats).
English: Nonetheless, these provisions are unconstitutional and should no longer be applied.
French: Ces dispositions n'en restent pas moins inconstitutionnelles et ne doivent donc plus être appliquées.
English: • Developing an overall program logic model for the initiative is key to guiding project activities.
French: • Pour bien orienter les activités prévues par le projet, il importe de mettre au point un modèle logique de programme.
English: • Information Management Strategies Division
French: • Division des stratégies de gestion de l'information
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 231) At level of practical implementation
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 231) Au niveau de la mise en œuvre pratique
English: • Canadian Foundation on Compulsive Gambling Annual Conference In conclusion, Dr. William Marshall's words resonate:
French: JUSTICE RÉPARATRICE ET DÉPENDANCE À L'ÉGARD DU JEU • Conférence annuelle de la Fondation canadienne des joueurs invétérés.
English: In any event, given the small size of that town, it must be considered that, even if German consumers do know of it, that knowledge must be regarded as slight or, at the most, as moderate.
French: En tout état de cause, en raison de la taille peu importante de cette ville, il convient de considérer que, à supposer que le consommateur allemand la connaisse, cette connaissance doit être qualifiée de faible ou, tout au plus, de moyenne.
English: Article 68 Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions of this Chapter shall be prohibited.
French: Article 68 Sont interdites les pratiques de prix qui auraient pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, en fraude au principe de l'égal accès résultant des dispositions du présent chapitre.
English: • ways for investors to monitor, influence and control their investment; and
French: • propose aux investisseurs des moyens d'assurer le suivi de leur investissement, d'influencer les décisions et d'exercer un contrôle sur l'utilisation des fonds;
English: The approach incorporates both cardinal weighting and ordinal ranking of deviation variables, and does not require apriori specification of goal target levels.
French: Cette approche comprend la classification des variables écart à l'aide de valeurs numériques et relatives et n'exige pas, apriori, la détermination d'objectifs quantifiés.
English: 2005-7-2 2005-09-16 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-7 and 2005-7-1 relating to a Public Hearing which will be held on 3 October 2005 at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, the Commission has now decided to consider items 6 to 9 as part of the appearing phase of the Public hearing.
French: 2005-7-2 2005-09-16 Suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-7 et 2005-7-1 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 octobre 2005 à 9 h30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le Conseil a maintenant décidé de considérer les article 6 à 9 lors de la phase comparante du pricessus public.
English: Info Waste cannot be traded just like other goods Environment - 25-10-2005 - 12:10 As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
French: Info Les déchets ne sont pas des marchandises comme les autres Environnement - 25-10-2005 - 12:10 Derrière la libre circulation des marchandises et des biens de consommation se cachent d'autres échanges, moins appétissants: les transferts de déchets.
English: The growth in demand from the Aboriginal population is leading to more specialized and numerous agencies â€" a trend which will likely accelerate in the future.
French: L'augmentation de la demande parmi la population autochtone donne lieu à la création d'organismes plus nombreux et plus spécialisés, tendance qui risque fort de s'accélérer.
English: This is consistent with the substantial decreases cited earlier regarding the average number of days spent by vessels in port, and in the actual volume shipped.
French: Cela cadre avec les baisses considérables mentionnées plus haut au sujet du nombre moyen de jours passés par les navires au port et des volumes effectifs expédiés.
English: In the emerging IS, outsourcing will undoubtedly be a major growth factor for specialist new firms with a highly specialised workforce.
French: Dans la SI en voie d'émergence, l'externalisation sera sans conteste un facteur de croissance essentiel pour de nouvelles firmes spécialisées, disposant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée.
English: Notwithstanding necessary legal reforms, the Conference of Youth Ministers concurs with the Federal Government in seeing diverse scope for application of the Convention within the framework of the existing law.
French: Nonobstant les réformes qu'appelle la législation, la Conférence des Ministres de la jeunesse, comme le Gouvernement fédéral, considèrent que la législation en vigueur offre des possibilités diverses de mettre en oeuvre la Convention.
English: The conclusions are sound and flow smoothly and logically from the case studies and analysis.
French: Les conclusions sont judicieuses et sont le prolongement logique de l’analyse et des études de cas.
English: It must be noted that the title of this paper is "Notes of a Conversation at 10 Downing Street."
French: Voir à ce sujet Keenan, Decision to Intervene, p.
English: Large amounts of wood should not be stored inside houses because of the risk of mould growth, which can contaminate the indoor air with spores.
French: On ne devrait pas entreposer de grandes quantités de bois à l’intérieur des maisons, car des moisissures risquent de se développer et leurs spores pourraient contaminer l’air à l’intérieur de la maison.
English: If the federal government hopes to attract and retain qualified individuals, whom many are not bilingual, they will need to ensure that there is ample opportunities for career advancement.
French: Si le gouvernement fédéral espère attirer et maintenir en poste des personnes qualifiées, dont un grand nombre ne sont pas bilingues, il doit veiller à ce qu’il y ait amplement de possibilités d’avancement de carrière.
English: What Savers Want to Know What kind of investments or savings can I earn interest on?
French: Ce que veulent savoir les épargnants Quels types de placement ou d'épargne me permettent d'amasser des intérêts?
English: The meeting rose at 11 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures.
English: In the Pacific, the predominant commercial fisheries are salmon and herring.
French: Dans la région du Pacifique, les pêches commerciales dominantes sont celles du saumon et du hareng.
English: It is an offence for anyone, including children, to dress in army or camouflage clothing or carry items made of camouflage material.
French: Il est interdit à quiconque n'est pas membre des forces policières, y compris les enfants, de porter une tenue militaire ou de camouflage ou d'être en possession d'articles faits en matériaux de camouflage.
English: Rubenstein & Associates Reference Number: 45193804 Contract Date: 2007/01/03 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007/01/03 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $38 197,10 Comments:
French: Rubenstein & Associates Numéro de référence : 45193804 Date du contrat : 2007/01/03 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007/01/03 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 38 197,10 $ Commentaires :
English: Therafter, take 2 tablets per day as needed.
French: Par la suite, prendre 2 comprimés par jour selon les besoins.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 139.
French: La Commission poursuit l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: It is undignified for preparatory documents on Summit meetings to be slipped surreptitiously into Parliament, and often not before they have first been made available to the press.
French: Il est tout de même indigne que les documents en préparation pour les Sommets n'arrivent péniblement au Parlement que par des voies officieuses, et souvent après qu'ils ont été présentés à la presse.
English: He is a nimble and handsome dancer, with a feline style and sensual charisma, hard not to be noticed. His audience, even the most skeptical ones, is attracted by his sensitive magic.
French: Jouissant de sa notoriété et de son succès, Amir voyage constamment aux quatre coins du monde pour enseigner son art et danser.
English: Determination of Nitrate from Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des nitrates dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Theories and Interpretations of Upper Paleolithic Depictions of Females
French: Theories and Interpretations of Upper Paleolithic Depictions of Females (en anglais seulement)
English: Annotated PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRD MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Special provisions are included for health information.
French: Une des nouveautés les plus importantes tient au fait que le droit d’accès ne se limite plus désormais aux renseignements factuels.
English: The conundrum presented in the present case has its roots in Bhinder (above) and in Alberta Daily Pool (above).
French: Le problème que soulève cette affaire remonte aux arrêts Bhinder et Alberta Dairy Pool (précités).
English: Ethiopia's deliberate lack of respect for — and the rejection of — the unanimous, final and binding decision of the Commission, the decisions of the Security Council and the hallowed principles enshrined in the Charter is a threat to the intricate web of corpus juris and institutions forged by the international community during the past six decades.
French: Le manque de respect délibéré de l'Érythrée pour la décision unanime, finale et obligatoire de la Commission, pour les décisions du Conseil de sécurité et les principes consacrés dans la Charte ainsi que leur rejet, constituent une menace au réseau compliqué du corpus juris et aux institutions mises en place par la communauté internationale au cours des six dernières décennies.
English: The range of wages is wide, with geographic differences. Remote areas have the highest wages, and rural areas the lowest.
French: Ce barème salarial varie grandement selon les endroits, les plus élevés se situant dans les zones éloignées et les plus bas dans les zones rurales.
English: This requires the political classes to work towards simplicity: fewer texts, fewer complex texts.
French: Vous connaissez la chanson : l'Union doit être plus proche des citoyens.
English: Modernizing the Regulatory Approach for Food Safety and Nutrition Issue:
French: Moderniser l’approche de réglementation pour l’innocuité des aliments et la nutrition Enjeux :
English: You choose the material, the monochrome or coloured printing, the final size.
French: Vous choisissez la matière, l'impression monochrome ou couleur, la taille finale.
English: • The awards must be held in Canada.
French: • La bourse doit être utilisée au Canada.
English: On social policies Document(s) 21 of 30 Nguyen Trong Chuan, Nguyen Minh Luan, Le Huu Tang, Peter Boothroyd, and Sharon Manson Singer
French: On social policies Document(s) 21 de 30 Nguyen Trong Chuan, Nguyen Minh Luan, Le Huu Tang, Peter Boothroyd, and Sharon Manson Singer
English: relationship is clearly defined and is based on trust and respect.
French: Il s’agit d’une relation clairement définie qui repose sur la confiance et le respect.
English: Many components of the global terrestrial networks are, however, still not fully implemented, the global ocean networks lack full coverage and commitment to sustained operation, and the global atmospheric networks are not operating with the required global coverage and quality; The SBSTA noted that the generation and exchange of high-quality data and products are essential to meeting the needs of the Convention.
French: d) Le SBSTA s'est félicité de l'offre faite par l'Initiative technologie et climat (ITC), en collaboration avec le GETT, le secrétariat et les organisations internationales compétentes, d'organiser en 2003 et 2004 au maximum trois ateliers régionaux sur l'évaluation des besoins technologiques et l'information technologique;
English: The presence of ministers from the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring States honours the Council, and we appreciate this clear signal that the Governments of the region are very wisely taking the work of the Panel and of the Security Council seriously.
French: La présence de ministres de la République démocratique du Congo et des États voisins honore le Conseil, et nous apprécions à sa valeur cette marque sans équivoque de ce que les gouvernements de la région, très sagement, prennent au sérieux les travaux du Groupe d'experts et du Conseil de sécurité.
English: Use their Partner Search to find relevant partners, pool experiences and exchange good practises.
French: Objectif: promouvoir les initiatives de coopération dans le cadre des propositions de projet à la Commission européenne.
English: The competencies of all experts are duly evaluated, compared and classified according to their main areas of technical expertise.
French: Toutes les compétences des experts sont dûment évaluées, comparées et classées selon leurs principaux domaines de spécialisation.
English: • People who are physically active age at a slower rate.
French: • L’activité physique aide à vieillir moins vite.
English: They believe that the government will need to develop some kind of measurement of relative success, based on local conditions.
French: De plus, ils ont réussi à mettre des fonds de côté pendant qu'ils recevaient encore du soutien gouvernemental, ce qui facilitera leur transition vers l'autonomie financière.
English: The International Narcotics Control Board had encouraged Governments to establish a global system of estimates for certain key precursors and pharmaceutical preparations containing those substances, to be used as an important tool in preventing diversions.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants avait encouragé les gouvernements à mettre en place un système mondial d'évaluations pour certains précurseurs clefs et préparations pharmaceutiques contenant ces substances en vue de disposer d'un instrument important de prévention des détournements.
English: The plan (see Appendix C) divided the implementation of this program into 28 stages, all to be completed in 1980, although most of them were to be completed by the end of 1972.
French: Pour sa part, le plan, (voir annexe C) divise la mise en place de ce programme en 28 étapes qui devraient toutes avoir trouvé leur aboutissement en 1980, bien que la plupart d’entre elles devraient être terminées à la fin de 1972.
English: Publications Parole Applications for Provincial/Territorial Offenders Fact Sheets Parole Decision-Making:
French: Publications Demandes de libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale ou territoriale Fiches d'information Libération conditionnelle - La prise de décisions :
English: Issues of special relevance in the Colombian context
French: Questions particulièrement pertinentes dans le contexte colombien
English: The volunteers and staff at MOSAIC are living proof of this.
French: Les bénévoles et employés de MOSAIC en sont la preuve bien vivante.
English: Access to Classified Information either Confidential or Secret by a person not holding the nationality of a Party shall be subject to prior consultation with the originating Party.
French: L’accès à des informations classifiées de niveau Confidentiel ou de niveau Secret par une personne physique n’ayant pas la nationalité d’une Partie fait l’objet d’une consultation préalable avec la Partie d’origine.
English: SAMPLE EDI MESSAGES (page 285) G.1 G.2 G.3 G.4 G.5 G.6 G.7 G.8 G.9 G.10 G.11 G.12 DESCRIPTION OF SAMPLE #1 MESSAGE DESCRIPTION OF SAMPLE #2 MESSAGE CADEX SAMPLE #1 RMD MESSAGE CADEX SAMPLE #1 RESPONSE MESSAGE CADEX SAMPLE #2 RMD MESSAGE CADEX SAMPLE #2 RESPONSE MESSAGE EDIFACT SAMPLE #1 RMD MESSAGE EDIFACT SAMPLE #1 RESPONSE MESSAGE EDIFACT SAMPLE #2 RMD MESSAGE EDIFACT SAMPLE #2 RESPONSE MESSAGE EDIFACT SAMPLE RMD MESSAGE (CFIA) CADEX SAMPLE RMD MESSAGE (CFIA)
French: EXEMPLES DE MESSAGES DE MAINLEVÉE EDI G.1 G.2 G.3 G.4 G.5 G.6 G.7 G.8 G.9 G.10 G.11 G.12 DESCRIPTION DE L’EXEMPLE DE MESSAGE No 1 DESCRIPTION DE L’EXEMPLE DE MESSAGE No 2 CADEX - EXEMPLE No 1 MESSAGE MDM CADEX - EXEMPLE No 1 - MESSAGE DE RÉPONSE CADEX - EXEMPLE No 2 - MESSAGE MDM CADEX - EXEMPLE No 2 - MESSAGE DE RÉPONSE EDIFACT - EXEMPLE No 1 - MESSAGE MDM EDIFACT - EXEMPLE No 1 - MESSAGE DE RÉPONSE EDIFACT - EXEMPLE No 2 - MESSAGE MDM EDIFACT - EXEMPLE No 2 - MESSAGE DE RÉPONSE EDIFACT - EXEMPLE DE MESSAGE MDM (ACIA) CADEX - EXEMPLE DE MESSAGE MDM (ACIA)
English: The Committee recommends that the State party undertake a long-term campaign to disseminate the Convention through diverse means, taking into consideration the high rates of illiteracy and the lack of access of the large majority of the population to television or radio.
French: Il lui recommande de lancer une campagne à long terme de diffusion de la Convention faisant appel à divers moyens, en prenant en considération les taux élevés d'analphabétisme et le fait que la grande majorité de la population n'a pas accès à la télévision ou à la radio.
English: We visited CSIS regional offices when our regular meetings took us out of Ottawa.
French: Lorsque nos réunions ordinaires nous amenaient à l'extérieur d'Ottawa, nous avons rendu visite aux bureaux régionaux du Service.
English: All customized expenditures shall be charged against the Enhanced Core Funding envelope first, and any expenditures in excess of the Enhanced Core Funding envelope shall be funded through the member’s Customized Funding envelope.
French: Les dépenses associées aux droits sur mesure doivent être imputées en premier lieu à l’enveloppe de base améliorée. Ce n’est qu’une fois celle-ci épuisée que le militaire pourra imputer ses autres dépenses à l’enveloppe de financement sur mesure.
English: We here can do something against racism.
French: Nous pouvons ici faire quelque chose contre le racisme.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season, National Advisory Committee on Immunization (NACI), Canada Communicable Disease Report, Volume 33, 1 July, 2007 (PDF)
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008, Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, 1er juillet 2007 (PDF)
English: As smart cards, smart objects require personalization services to manage their life cycle. Meanwhile they request also more sophisticated and new services to support the non-smart card functions and to take benefits of the newly offered connectivity.
French: De la même manière que les cartes à puce, les Smart Objects ont besoin de personnalisation et d’une solution de gestion de leur cycle de vie.