ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of NAFTA Chapter 10 in Canadian Article 1017 of the NAFTA calls for the promotion of "fair, open and impartial procurement procedures," whereby "each party shall adopt and maintain bid challenge procedures for procurement covered" in accordance with a variety of principles, including that of "establish[ing] or designat[ing] a reviewing authority with no substantial interest in the outcome of procurements to receive bid challenges and make findings and recommendations concerning them." 17 As a result, the Canadian government established the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: L’incidence du chapitre 10 de l’ALENA au Canada L’article 1017 de ALENA, dans le but de favoriser « des procÃ©dures Ã©quitables, ouvertes et impartiales en matiÃ¨re de marchÃ©s publics », prÃ©voit que « chacune des Parties adoptera et maintiendra des procÃ©dures de contestation des offres pour les marchÃ©s visÃ©s », en conformitÃ© avec un certain nombre de principes, notamment Ã©tablir ou dÃ©signer « un organisme d’examen n’ayant aucun intÃ©rÃªt substantiel dans le rÃ©sultat des appels d’offres, qui sera chargÃ© de recevoir les contestations relatives aux offres, de les Ã©tudier et de faire des recommandations »17.
English: that the interference complained of had pursued a legitimate aim, namely to prevent public disorder, but observed that the applicants’ intentions had not been tested in practice, as the association had never been registered.
French: Elle admet par ailleurs que l’ingérence litigieuse visait un but légitime, à savoir la défense de l’ordre public, mais relève que les intentions des requérants n’ont pas pu être vérif iées dans la pratique, l’association n’ayant jamais été enregistrée.
English: AU, DE, DK, FI, NL, SE (6) Name and address of the holder of the SPC Yes:
French: AU, DE, DK, FI, NL, SE (6) nom et adresse du titulaire du CCP Oui :
English: The increase is detailed in Part I of Table 11 by main building components, in Part II by object of expenditure and in Part III by biennium budget allocation.
French: Compte tenu de l’achèvement du projet et de la l’utilisation de la structure de programme et budget intégrée, il est proposé d’actualiser le sous-programme relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Mr. Kapambwe (Zambia) said that his country unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as one of the most serious threats to international peace and security.
French: M. Kapambwe (Zambie) dit que son pays condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteures, les lieux et les mobiles, car il s'agit d'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: The high levels of migration flows, caused in part by major changes in the international system — in particular the expansion of globalization, the creation and use of new communications technologies, the behaviour of the international economy and open markets — make it necessary that the subject of migration be approached from a broad and comprehensive perspective, given its profound political, economic and social repercussions in each of our countries.
French: Le niveau élevé des flux migratoires, qui résulte en parti d'importants changements intervenus dans le système international, en particulier l'expansion de la mondialisation, la mise au point et l'emploi des nouvelles technologies de communication, le comportement des économies et des marchés libres, oblige à aborder la question des migrations dans une perspective large et générale, compte tenu de ses répercussions profondes sur les secteurs politique, économique et social de chacun de nos pays.
English: In the second round two private investors and a venture capital firm provided $1 million.
French: Dans le deuxième cycle, deux investisseurs privés et une société de capital de risque ont fourni un million de dollars.
English: In the case of Btk, provincial or territorial regulatory authorities are consulted before any application takes place, and they must issue permits for the product’s use.
French: Dans le cas du Btk, on consulte les autorités réglementaires provinciales ou territoriales avant qu'une application s'effectue; ces autorités émettent un permis pour l'utilisation proposée.
English: • As regards participation methods taken into account: what are the methods to take into account in the formulas in Article 3.4 of the directive ("the highest proportion existing within the participating legal entities") or 7.2 ("one or more forms of participation applied in one or more of the participating legal entities (...)") and ("if there was more than one form of participation within the various participating legal entities"), or still Part 3 subparagraph (b) in the Annex (the highest participation system)?
French: • En matière de modalités de participation prises en compte: quelles sont les modalités à prendre en compte dans les formules des articles 3.4 de la directive ("la proportion la plus haute au sein des entités juridiques participantes") ou 7.2 ("une ou plusieurs formes de participation s'appliquaient dans une ou plusieurs des entités juridiques participantes (…)") et ("s'il y avait plus d'une forme de participation au sein des différentes entités juridiques participantes"), ou encore point 3 sous-point b) de l'annexe ("le système de participation le plus élevé")?
English: You have to file the T4A-NR information return by the last day of February following the calendar year in which you paid the amounts.
French: Vous devez nous faire parvenir la déclaration de renseignements T4A-NR au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année où vous avez versé le montant.
English: 1975), assists the Commission in implementing the Community vocational training policy. The European University Institute in Florence (est.
French: EURYDICE, le réseau européen d'information au sein de la Communauté européenne, a été fondé en 1981, en vue de rassembler et de diffuser des informations concernant les systèmes éducatifs dans les États membres.
English: During his absence, Mr. F.A. Shamim Ahmed, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. F.A.  Shamim Ahmed, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Within the thick Quaternary sequence in the inner bay we recognize eight acoustic units.
French: Dans l'épaisse séquence quaternaire qui occupe la baie intérieure on reconnaît huit unités acoustiques.
English: Begin the day at Vogue Resort faced with a number of tasty breakfast choices.
French: Le matin, vous aurez le choix entre de nombreux petits déjeuners délicieux.
English: ILO Convention No. 182 was adopted in 1999 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000.
French: La Convention 182 de l'OIT a été adoptée en 1999 et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'a été en 2000.
English: The Community, which has legal personality, may draw up these agreements on the basis of express or implied provisions in the Treaty establishing the European Community (EC). The European Union may also conclude such agreements in areas relating to the Common Foreign and Security Policy (second pillar) under Article 24 of the Treaty establishing the European Union (EU) and to police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar) under Article 38 of the Treaty.
French: La Communauté, qui possède la personnalité juridique, peut établir ces accords sur le fondement de dispositions explicites ou implicites du traité instituant la Communauté européenne (CE) . L'Union européenne peut le faire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (deuxième pilier) en vertu de l'article 24 du traité instituant l'Union européenne (UE), et de la coopération policière et judiciaire pénale (troisième pilier) en vertu de l'article 38 du traité UE.
English: Our mission is to provide a smooth as possible transition for the expatriate from his home country to the new one, and contribute towards the successful experience abroad for both the expatriate and his family.
French: Notre mission est de fournir au salarié expatrié une des conditions indispensables à une expérience réussie à l’étranger : le bien être.
English: Category 3 – A body that meets all the following criteria:
French: Catégorie 3 – Un organisme qui respecte les critères énumérés aux paragraphes a) à c) ci-dessous :
English: In its resolution 2001/34, the Economic and Social Council also requested the Secretary-General to give further consideration to the possibility of publishing the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations on CD-ROM, if possible as a navigable version, for example, by commercial arrangement with external contractors.
French: Dans sa résolution 2001/34, le Conseil économique et social a également prié le Secrétaire général de continuer à envisager la possibilité de publier les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type sur CD-ROM, si possible sous une forme interactive, par exemple grâce à des accords conclus avec des entreprises extérieures.
English: Figures released by the Occupational Health and Safety Commission for the period January 1, 1995, to December 31, 1999, show that the highest rate of occupational accidents in New Brunswick occur in the following industries: manufacturing, logging, metal mining, and construction.  Article 8:
French: Les chiffres que la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail a publiés pour la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999 montrent que le taux le plus élevé d'accidents, au Nouveau- Brunswick, est enregistré dans les secteurs de la fabrication, de l'exploitation forestière, de l'extraction des minerais métalliques et de la construction.  Retour à l'index Article 8 :
English: Coming to Canada from University of Tennessee, USA Research involves Studying how Canadian and American multiculturalism represents complex new youth identities.
French: En provenance de University of Tennessee (États-Unis) Objet de la recherche Étudier la façon dont le multiculturalisme au Canada et aux États-Unis représente des identités nouvelles et complexes pour les jeunes.
English: • the importance of the contribution of mining in all regions of Canada;
French: • l’amélioration de la technologie en vue de la réduction des émissions;
English: In addition, the percent leaf dry mass invested in trichome decreased significantly.
French: De plus, le pourcentage de la masse foliaire sèche investie dans le trichome diminue significativement.
English: CIDA's Priorities and Plans and the MDGs Table 3:
French: Les priorités et plans de l'ACDI et les ODM Tableau 3 :
English: Issued July 1, 2003
French: 8536.50.12 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: I followed exactly the tutorial included in the map library, and put on screen ...
French: Merci quand même .. 1000 Maintenant je me sens a. ..
English: For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
French: Qui pourrait déjà prévoir aujourd'hui le produit de la récolte de l'automne 1998, par exemple?
English: Counsel alleges that people close to the author believe that something terrible happened to her in detention but he has no details.
French: Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.
English: In May 2001, a National Energy Policy was proposed in the U.S. An important aspect of the policy was increased international cooperation between Canada and the U.S., which would lead to increased integration of the two markets.
French: En mai 2001, les États-Unis ont formulé une politique énergétique nationale. Un des grands axes de cette politique porte sur l'intensification de la coopération entre le Canada et les États-Unis, ce qui conduirait à une plus grande intégration des marchés canadien et américain.
English: If the receiving Office of the International Bureau is officially closed for business, then there are protections for those PCT applicants, under Paris Convention Article 4(C)(3)5, who have claimed priority but who have not yet filed a PCT application with the receiving Office of the International Bureau.
French: Si l’office récepteur du Bureau international est officiellement fermé, il existe des protections applicables aux déposants de demandes selon le PCT, conformément à l’article 4.C)3) de la Convention de Paris5, qui ont revendiqué une priorité mais qui n’ont pas encore déposé une demande selon le PCT auprès de l’office récepteur du Bureau international.
English: Everything has been done to obtain the funds necessary for this, and the firm and staff to do the work have been selected.
French: À cet effet, toutes les démarches nécessaires ont été faites en vue d'obtenir les fonds nécessaires, ainsi que pour la sélection de l'entreprise et du personnel chargé de mener à bien ce travail.
English: Further, Myanmar's written law states that the Government armed forces (Tatmadaw Kyi) is entirely voluntary and the minimum age for recruitment is 18-years.
French: Il a notamment décidé récemment de mettre fin à l'enrôlement des enfants soldats dans son plan d'action national contre la traite des personnes.
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Moldova on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la République de Moldova, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales;
English: The Committee notes the information, including in the State party's written replies to the list of issues, of the reported cases of child abuse and neglect in four major regions.
French: Le Comité note l'information, qui figure notamment dans les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter, concernant des cas signalés de sévices infligés aux enfants et de négligence des enfants dans quatre grandes régions.
English: Reports  Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Program - Cost and Capability Comparison SYNOPSIS
French: Rapports  Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille - Comparaison des coûts et des capacités SYNOPSIS
English:  A new discipline is born: comparative health-systems studies Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:15
French:  A new discipline is born: comparative health-systems studies Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:15
English: 11630 49. Despite relatively strong growth rates (at an average of around 6%), real GDP levels are still below their 1989 levels in all of the western Balkans countries except Albania and Croatia.
French: Malgré des taux de croissance relativement élevés (en moyenne, autour de 6%), les niveaux du PIB en termes réels sont encore inférieurs à leur niveau de 1989 dans tous les pays des Balkans de l'Ouest, excepté l'Albanie et la Croatie.
English: File containing a submission form, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé d'un formulaire d'identification, de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: I therefore ask that the debate be rescheduled for 20 April, the Tuesday of the next part-session in Strasbourg.
French: Je vous demande donc le report du débat au 20 avril, le mardi, à Strasbourg.
English: The relevant authorities in Rwanda have been placed on notice to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire from Rwandan territory, either by Rwandan or foreign nationals, of any arms or related materiel, in particular aircraft and equipment, regardless of the origin.
French: Les autorités rwandaises compétentes ont reçu pour instruction d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects depuis le territoire rwandais à destination de la Côte d'Ivoire, soit par des Rwandais, soit par des étrangers, de toute arme ou de tout matériel connexe, notamment d'aéronefs et autres matériels, quelle qu'en soit l'origine.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (29 January to 1 February 2008) will take place on Wednesday, 16 January 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (29 janvier-1er février 2008) aura lieu le mercredi 16 janvier 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Report of the Secretary-General (A/62/82)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/82)
English: In the preamble, it states that indigenous peoples constitute an organized, distinctive and integral segment of the population.
French: Le préambule affirme que les peuples autochtones constituent une partie organisée, distinctive et intégrale de la population.
English: It supplements learning outside a jurisdiction or at another institution and may consist of workplace training and occupation-specific skills acquisition, as well as language training.
French: Idéalement, ces relations sont réciproques, et les détenteurs de titres de compétences « équivalents » sont traités de la même façon dans les établissements d’enseignement et sur le marché du travail.
English: The Committee recognized the need to address the interests and concerns of the multi-stakeholders in a balanced manner.
French: Ce comité reconnaît qu'il est nécessaire de traiter les intérêts et les préoccupations des nombreux intéressés d'une manière équilibrée.
English: Significant momentum was generated to move forward through a collaborative approach.
French: Les participants ont eu l’occasion de connaître les problèmes et les possibilités émergents au fil de l’évolution de chaque projet.
English: The Government of Rwanda wrote to the Mechanism, in response to questions raised in the report, informing them that Mr. Victor Bout and his associates have not approached the Rwandan Government to set up a diamond-cutting factory in Rwanda.
French: En réponse à certaines questions soulevées dans le rapport de l'Instance, le Gouvernement rwandais l'a informée par écrit qu'il n'a fait l'objet d'aucune démarche de la part de M. Victor Bout et de ses associés en vue de monter un atelier de taille de diamants au Rwanda.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to make every effort to ensure an effective process of consultation for the regional programmes and to ensure that such programmes are distributed as widely as possible;
French: a) Prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les programmes régionaux fassent l'objet d'une concertation effective et d'une diffusion aussi large que possible;
English: Never hitchhike or accept rides from strangers.
French: Soyez prête à y faire face.
English: Googlebot processes each of the pages it crawls in order to compile a massive index of all the words it sees and their location on each page.
French: Googlebot traite chacune des pages explorées afin de compiler un index volumineux, répertoriant tous les termes rencontrés ainsi que leur emplacement sur chaque page.
English: Governor Dodge added that the importance of transparency should not be limited to money markets and debt instruments.
French: M. Dodge a ajouté que le besoin de transparence ne devrait pas se limiter aux marchés monétaires et aux instruments d'emprunt.
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Challenge to be addressed Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible Défi à relever Les Canadiens ne bénéficient pas tous d’un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue au fossé numérique.
English: • A festival must have a clear mandate
French: Un festival doit porter un mandat clair.
English: Wood is a renewable natural resource.
French: Le bois est une ressource naturelle renouvelable.
English: I am alarmed by deepening xenophobia in the western Côte d'Ivoire, incited by hate propaganda which fuels increasing violence.
French: Je suis alarmé par la xénophobie croissante qui règne dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, incitée par une propagande de haine qui alimente une violence grandissante.
English: A set of perimeter wells, pit wells and sump pumps will divert and remove water from the pits.
French: La conception des canaux de diversion de la carrière leur permettra d’acheminer le volume maximum d'eau généré en 24 heures par la plus importante précipitation pouvant survenir une fois en 200 ans.
English: As we are aware, there are many problems in Armenia. There is a particular problem with Protocol 6.
French: L'Assemblée constate l'existence d'un moratoire de facto depuis 1991 et prend note des assurances formelles des autorités qu'aucune sentence de mort n'a jamais été exécutée depuis.
English: The Delegation said that on that occasion, Member States had agreed to address without delay the proposal from the "Friends of Development", for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation a dit qu’à cette occasion les États membres sont convenus d’examiner sans retard la proposition du groupe des Amis du développement relative à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: CMP also purchases feedstock from a domestic supplier.
French: CMP achète également les charges d'alimentation à un fournisseur canadien.
English: While support was expressed for the proposal to delete draft article 6, others preferred to retain it, either intact or incorporated into draft article 4, as it preserved the integrity and continuity of international treaties.
French: Certains étaient favorables à ce que le projet d'article 6 soit supprimé mais d'autres préféraient qu'il soit conservé ou incorporé au projet d'article 4, car il tendait à préserver l'intégrité et la continuité des traités internationaux.
English: The council consists of a chairperson and ten ordinary members - of the members of the Council no fewer than three shall be men and not fewer than three shall be women.
French: Le conseil se compose d'un président et de 10 membres ordinaires, dont au moins trois doivent être de sexe masculin et au moins trois de sexe féminin.
English: As I said, I really feel you were the guinea pigs here.
French: Comme je l'ai dit, j'ai vraiment l'impression que vous avez été les cobayes.
English: Although there has been a decrease in the number of forced evictions in the country since 2006, thousands of people continue to live under the threat of such evictions.
French: Bien qu’il y ait eu une diminution du nombre d’expulsions forcées dans le pays depuis 2006, des milliers de personnes continuent de vivre sous la menace de telles mesures expéditives.
English: I have conducted a diligent search of the corporation’s (or the Canada Revenue Agency’s) records and made appropriate enquiries of others to inform myself in order to make this affidavit.
French: J’ai étudié attentivement les dossiers de la personne morale (ou de l’Agence du revenu du Canada) et j’ai consulté d’autres personnes pour me mettre au courant de façon à faire la présente déclaration sous serment.