ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Adopt, enact, review and revise, where necessary or appropriate, and implement health legislation, policies and programmes in consultation with women's organizations and other actors of civil society, and allocate the necessary budgetary resources to ensure the highest attainable standard of physical and mental health, so that all women have full and equal access to comprehensive, high quality and affordable health care, information, education and services throughout their life cycle; reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process; and protect and promote human rights by ensuring that all health services and workers conform to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services, including by establishing or strengthening, as appropriate, regulatory and enforcement mechanisms;”
French: « Adopter, promulguer, examiner et réviser, si nécessaire ou s'il y a lieu, et appliquer la législation, les politiques et les programmes de santé publique en consultation avec les organisations de femmes et d'autres acteurs de la société civile, et allouer les ressources budgétaires nécessaires pour atteindre le niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, de façon que toutes les femmes aient un accès complet et égal à des soins, des informations, une éducation et des services de santé complets, de haute qualité et d'un coût abordable durant toute leur vie; mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes; défendre et promouvoir les droits fondamentaux en faisant en sorte que tout le personnel soignant observe des normes éthiques, professionnelles et soient sensibles à la question de la parité dans la fourniture des services de santé aux femmes, y compris en établissant ou en renforçant, au besoin, des mécanismes réglementaires et coercitifs; »
English: Sustainable economic development was a prerequisite for social development.
French: Le développement économique durable est une condition du progrès social.
English: Natural Resources Canada - Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Canada Lands Surveys; Northern Energy Development; Canada Nunavut Geosciences Office; Regional Geochemical Surveys (NWT); Regional Aeromagnetic Surveys (Kasba Lake); Aboriginal Mining Industry (partnership, development and dissemination of information and knowledge); Aboriginal Employees Network; Energuide for Houses Program & R2000 Home Standard; Commercial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Climate Change Plan; First Nations Forestry Program; Waswanipi Cree Model Forest; Canadian Model Forest Program - Aboriginal Strategic Initiative; Mountain Pine Beetle Control Program.
French: Section six - Autres renseignements Partenaires fédéraux - sources d'information Santé Canada - Appeler au (613) 954-8815. Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble - Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations; Stratégie de la gestion des eaux des Premières nations; Stratégie canadienne antidrogue renouvelée; Cadre de règlement permettant d'aborder les séquelles des pensionnats indiens; Établissements de santé et biens matériels; Stratégie d'investissements en soins infirmiers; Initiatives d'intégration des soins de santé; Stratégie d'immunisation; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; et Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: The Government of Kazakhstan recognized those challenges and intended to continue its work in those areas, in close cooperation with the United Nations and with non-governmental organizations.
French: Le gouvernement du Kazakhstan a reconnu ces défis et entend poursuivre son action dans ces différents domaines, en étroite collaboration avec les Nations Unies et les organisation non gouvernementales.
English: Ms S. Upton Second Secretary (Political)
French: Mme S. Upton Deuxieme Secretaire (Politique)
English: The New York artist Rainer Gross has created two beautiful works of art for the KölnTriangle.
French: Rainer Gross, artiste new-yorkais, a conçu deux superbes œuvres d’art pour le KölnTriangle.
English: I did not ask the department to respond to Allegation One as it was based on an inaccurate premise.
French: Je n'ai pas demandé au ministère de répondre à la première allégation parce que celle-ci reposait sur une prémisse erronée.
English: The meeting called on the Union of Islamic Courts to abide by the agreement signed in Khartoum and stop all military actions.
French: Les participants à la réunion ont appelé l'Union des tribunaux islamiques à se conformer à l'accord signé à Khartoum et à mettre fin à toutes les actions militaires.
English: On 28 May 1993 Slovakia, and on 30 September 1993 the Czech Republic, deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of States.
French: La Slovaquie, le 28 mai 1993, et la République tchèque, le 30 septembre 1993, ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des États.
English: They increased more than fivefold, rising by a further 17 percent in the first quarter of 2003.
French: Elles ont quintuplé, augmentant encore de 17 p. 100 pendant le premier trimestre de 2003.
English: Public Performance of Musical Works 2003, 2004 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on December 14, 2001, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works for Tariff No. 9 (Sports Events).
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2003, 2004 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 14 décembre 2001, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2003, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales à l'égard du tarif no 9 (Événements sportifs).
English: She welcomed the cooperation the Convention enjoyed with UNEP Chemicals on waste issues and said that the Conference of the Parties to the Convention would hold its next meeting in June 2008 and would be very interested to hear about the outcome of the Working Group's deliberations.
French: Elle s'est félicitée de la coopération entre la Convention et le Service Substances chimiques du PNUE sur la question des déchets et a déclaré que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle tiendrait sa prochaine réunion en juin 2008 et souhaiterait être informée des résultats des délibérations du Groupe de travail.
English: The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration - Member of the Steering Commitee
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) - Membre correspondante du comité exécutif
English: Participants will be drawn from Naval Reserve Divisions in Toronto, Thunder Bay, Winnipeg, Calgary, Edmonton, and Vancouver.
French: Nos participants viennent des divisions de la Réserve navale à Toronto, Thunder Bay, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: 14.4; Exporter's Exhibit K-1 (protected) at para.
French: 14.4; pièce de l'exportateur K-1 (protégée) au paragr.
English: This is a key sector for the new economy and would entail considerable risks for the sake of economic and employment growth.
French: Il s'agit d'un secteur névralgique pour la nouvelle économie, susceptible de comporter des risques importants en termes de croissance économique et de l'emploi.
English: Letters sent to the BCMEA some seven (7) months apart by Columbia and Canadian Stevedoring, two (2) disparate member companies, both refer to ruddy Lee’s lack of co- ordination as constituting a safety risk.
French: En effet, des lettres expédiées à la BCMEA à quelque sept (7) mois d’intervalle par Columbia et Canadian Stevedoring, deux (2) compagnies membres sans liens, font toutes état de l’atonie de Buddy Lee comme constituant un risque en matière de sécurité.
English: Every bulb will deteriorate during its lifetime and this must be considered at the outset.
French: Il y a un facteur dont on doit tenir compte dès le début, c'est-à-dire que toutes les ampoules perdent graduellement de leur efficacité.
English: It was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the chairpersons of the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations; the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA-Botswana); and DITSHWANELO, the Botswana Centre for Human Rights, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) of Botswana.
French: Il était organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les présidents du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones, le Groupe de travail sur les minorités autochtones de l'Afrique australe (WIMSA-Botswana); et DITSHWANELO, le Centre pour les droits de l'homme du Botswana, avec l'aide du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Botswana.
English: Since ICT is in general cheaper and can be introduced more quickly than is the case for development interventions in many other sectors, it seems justified that entities of the United Nations system have focused mainly on factors of access and use of ICT that restrict the growth of this sector, and less on the transfer of technologies in a traditional sense.
French: Les technologies de l'information et de la communication étant en général meilleur marché et plus rapides à mettre en place que d'autres stratégies de développement dans de nombreux secteurs, il semble justifié que les organismes du système des Nations Unies se soient principalement intéressés aux problèmes d'accès et d'utilisation des TIC qui s'opposent à la croissance de ce secteur, plutôt qu'au transfert des technologies au sens traditionnel.
English: The findings prompted concern that the numerous problems we found might be systemic in nature.
French: Cet examen visait à vérifier, uniquement à partir des documents de l'administration centrale du SCRS, les échanges de renseigne-ments de ce bureau avec d'autres organismes.
English: Although the community and health programme was developed in parallel to national policy reforms, it has yet to be incorporated into national drug reform policy efforts and integrated into primary health care services at subdistrict and district levels.
French: Le programme de santé pour les collectivités, bien qu'ayant été élaboré parallèlement à la politique nationale de réforme, n'a pas encore été intégré aux réformes de la politique en matière de médicaments, ou intégré au fonctionnement des services de santé primaire à l'échelon des sous-districts et des districts.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  UNISYS CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2566
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  UNISYS CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2566
English: · Definition of transfer) (Sixth Chamber)
French: · Notion de transfert» (Sixième chambre)
English: • Established "biomarker" methods suitable for assessment of endocrine disruption in skin and blubber biopsies from killer whales (three graduate students).
French: • établi des méthodes appropriées à « biomarqueurs » pour l'évaluation de la perturbation endocrinienne observée grâce à des biopsies de la peau et du petit lard des orques (trois étudiants des cycles supérieurs);
English: We recommend that you upgrade your poppler packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets poppler.
English: It is likely that there will another CIHR training centre launch in May, 2003, so the possibility exists for CIHR central funding of successful applications.
French: Il est probable qu'un autre centre de formation des IRSC sera lancé en 2003, il existe ainsi une possibilité de financement central des applications efficaces par les IRSC.
English: It should be recalled that even if the bill of lading stated that the goods could be delivered without the surrender of the transport document, the subparagraphs that followed set additional conditions for such delivery, so that the proposed change did not entail a major departure from the traditional function of the bill of lading.
French: Il y a lieu de rappeler que même si le connaissement indique que les marchandises pourraient être livrées sans la remise du document de transport, les alinéas qui suivent posent d'autres conditions d'une telle livraison, de sorte que la modification proposée n'implique pas que l'on s'écarte sensiblement de la fonction classique du connaissement.
English: The resolution was not intended as a means of naming and shaming but rather sought to encourage the Democratic People's Republic of Korea to work within the United Nations system.
French: L'objectif de cette résolution n'est pas de dénoncer publiquement la République populaire démocratique de Corée mais plutôt de l'encourager à collaborer au sein du système des Nations Unies.
English: I. Doing Science in the North Canada’s northern marine ecosystems and resource users will face mounting pressures, and our failure to invest in research in the North over the past decades will haunt us.
French: I. La science dans le Nord Les écosystèmes marins du nord du Canada et les utilisateurs des ressources subiront des pressions de plus en plus fortes, et notre négligence à investir dans la recherche dans le Nord depuis des décennies nous hantera.
English: • improving the regulatory environment Proposed Bank Mergers On December 14, 1998, the Minister of Finance announced that the proposed mergers would not be allowed to proceed because they would have led to an unacceptable concentration of economic power, a significant reduction of competition and reduced policy flexibility for the government to address potential prudential concerns.
French: • améliorer le cadre réglementaire Projets de fusions bancaires Le 14 décembre 1998, le ministre des Finances a annoncé que les projets de fusions ne seraient pas autorisés parce qu'ils auraient entraîné un niveau inacceptable de concentration du pouvoir économique, une réduction sensible de la concurrence et une diminution de la marge de manœuvre stratégique dont dispose le gouvernement pour régler des problèmes potentiels d'ordre prudentiel.
English: Stop blaming your partner, alcohol, drugs, stress or anything else for your abusive behaviour.
French: Arrêtez de blâmer votre partenaire, l'alcool, la drogue, le stress ou quoi que ce soit d'autre.
English: • Support targeted regulatory initiatives.
French: • appuyer des initiatives de réglementation ciblées.
English: If you are or will be registered in a combined MA/PhD program, you must apply to the Doctoral Awards program for funding.
French: Si vous êtes inscrit ou allez vous inscrire à un programme combiné de maîtrise et de doctorat, vous devez faire une demande au Programme de bourses de doctorat.
English: (Régence), filed witness statements and testified at the hearing.3 A Tribunal witness from Wal-Mart Canada Inc.
French: (Régence), ont déposé des déclarations écrites et ont témoigné à l'audience3. Un témoin du Tribunal de Wal-Mart Canada Inc.
English: Canada responded that its government officials are not aware of any anti-dumping investigation against U.S. apples.
French: Le Canada rÃ©pond que ses fonctionnaires ne sont pas au courant qu’une enquÃªte est en cours sur cette question.
English: Integrating the Portuguese and Canadian teams made sense as they had no photography and fingerprint recording equipment and we had no pathologist staff with us.
French: La fusion des équipes canadienne et portugaise était judicieuse puisque notre équipe ne comptait pas de pathologiste et que la leur n’avait pas d’équipe-ment pour la photographie et le signalement dactyloscopique.
English: Medical and Health Care Services Regulation (British Columbia) Part 3 — Premiums b) Effective April 1, 2005, the Ministry of Health contracted with MAXIMUS BC to deliver the operations of the Medical Services Plan and PharmaCare (including responding to public inquiries, registering clients, and processing medical and pharmaceutical claims from health professionals).
French: Le comité des comptes publics de l’assemblée législative examine les recommandations du BVG et détermine si le Ministère leur a donné les suites voulues.
English: Some delegations encouraged UNDP to continue its efforts to broaden the base of donor support.
French: Selon plusieurs délégations, les esquisses de programmes devraient reposer encore plus explicitement sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, afin de faciliter l’harmonisation, la coordination et la cohérence des activités des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: A Strategic Plan for the Prevention of Overweight and Obesity, 1997
French: A Strategic Plan for the Prevention of Overweight and Obesity
English: In the absence of any pertinent information from the State party, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met with regard to the author and the author's sons.
French: En l'absence de toute information pertinente de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies en ce qui concerne l'auteur et les fils de l'auteur.
English: This would include information which tends to reveal intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual.
French: Il pourrait notamment s'agir de renseignements tendant à révéler des détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de l'individu.
English: This will provide the opportunity to further develop – albeit in an exercise setting – information guidelines related to the preparation and conduct of a possible operation.
French: L’UEO adoptera une politique d’information active qui permettra de développer plus amplement – quoique dans le cadre d’un exercice – les consignes d’information relatives à la préparation et la conduite d’une éventuelle opération.
English: He had been given to understand that many victims chose not to file a complaint owing to the way in which their complaints were received and to the fact that they could even sometimes be punished.
French: Il croit en outre savoir que nombre de victimes choisissent de ne pas porter plainte en raison de la façon dont elles sont traitées et du fait qu'elles peuvent même parfois encourir des sanctions.
English: Schoolchildren, working together with teaching staff, the wider school “family”, local businesses and civil society organizaitons, are required to develop, implement, assess and refine their own unique school sustainability plans (ECE/AC.25/2009/5, p.4).
French: Les écoliers, qui collaborent avec le personnel enseignant, constituant ainsi la «grande famille» de l'école, des entreprises locales et des organisations de la société civile doivent élaborer, mettre en œuvre, évaluer et affiner leurs propres plans de durabilité (ECE/AC.25/2009/5, p. 4).
English: This page was last modified 13:56, 14 April 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Diego Buendia and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 avril 2009 à 13:56 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Diego Buendia et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: One such service in Alberta is the Export Link, a specialized initiative of The Business Link Business Service Centre.
French: Un de ces services en Alberta est Liaison Export, une initiative spécialisée du Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise.
English: Welcomes decision 2002/18 of 27 September 2002 taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2004-2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office, and stresses that such resources should ensure the quality and independent nature of the Human Development Report process;
French: Se félicite de la décision 2002/18 du 27 septembre 2002 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les arrangements touchant la programmation pour la période 2004-2007, aux termes de laquelle un montant annuel fixe de ressources ordinaires a été alloué pour financer le Bureau du Rapport sur le développement humain et souligne que ces ressources devraient permettre d'assurer la qualité et de préserver l'indépendance du processus d'établissement du Rapport sur le développement humain;
English: Signature of Assessor:
French: • Signature de l'évaluateur ou de l'évaluatrice :
English: The authors found that (i) progress in agriculture had generated very unequal benefits and had come at a high social and environmental cost; and (ii) food producers should try using “natural processes” such as crop rotation and use of organic fertilizers.
French: Selon les auteurs: i) les progrès dans le secteur de l'agriculture avaient procuré des retombées bénéfiques très inégales et ils avaient un coût sur le plan social et environnemental; et ii) les producteurs agricoles devraient essayer d'utiliser des «méthodes naturelles», telles que l'assolement et les engrais organiques.
English: The importance of reaching minorities and marginalized children was stressed by several participants.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'orienter les efforts vers les minorités et les enfants marginalisés.