ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, about 35% received their training through the network. (These numbers probably only reflect new employees in the respondent’s group.)
French: Environ 35 % de ces personnes ont reçu leur formation par l’intermédiaire du réseau . (Ces chiffres ne reflètent probablement que les nouveaux employés des répondants.)
English: Such damage may render the munition unserviceable or unsafe to use.
French: Les dommages ainsi subis peuvent rendre la munition inutilisable ou dangereuse à l'emploi.
English: Across stakeholder groups there was strong agreement that a central registry was needed.
French: Tous les groupes d'intervenants sont fortement en accord avec la nécessité d'un registre central.
English: 192 The scenarios are based on the re- for international cosults of the interplay between three global forces identified as efficiency, operation uncertain social justice and security.
French: Les perspectives à moyen terme pour la coopération internationale sont incertaines 235.
English: By the second part of its question, the national court asks in substance whether the Directive confers on taxable persons the right to rely on it before a national court in order to avoid the application to them solely of the element of the formula under which they were taxed, which they deem contrary to the Directive, such as the minimum specific duty applied in Germany to cigars and cigarillos, and, consequently, to be taxed in accordance with the Directive.
French: Par la seconde branche de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive confère à l'assujetti le droit de l'invoquer devant une juridiction nationale en vue d'écarter l'application à son égard du seul élément de la formule en vertu de laquelle il a été taxé, qu'il estime contraire à la directive, tel que le droit minimal spécifique appliqué en Allemagne aux cigares et aux cigarillos, et, partant, d'être taxé de manière conforme à la directive.
English: However, although such instruments were significant elements of a comprehensive global strategy, they were only part of the solution.
French: Néanmoins, bien que lesdits instruments soient des éléments déterminants d'une stratégie globale et complète, ils ne constituent qu'une partie de la solution.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) is an international consortium where Member organizations, a full-time staff, and the public work together to develop Web standards and guidelines designed to ensure long-term growth for the Web.
French: Le Consortium World Wide Web ( W3C ) est un consortium international dont les organisations membres, une équipe à plein temps et le public collaborent au développement de standards Web. Le W3C poursuit sa mission essentiellement par la création de standards Web et de directives visant à assurer au Web une croissance à long terme.
English: Certainly there is no opportunity for a "me too" brand in this competitive market.
French: De toute évidence, il n'y a pas de débouchés pour les marques d'imitation sur ce marché compétitif.
English: Four States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation, while three have not done so.
French: Quatre États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes et trois autres ne l'ont pas fait.
English: Person failed to report diverted goods within 90 days.
French: Un importateur n'a conservé aucun document pour les marchandises importées.
English: The question of broad or blanket consent has always been controversial.
French: La question du consentement général ou inconditionnel est depuis toujours objet de controverse.
English: The 2001 review of the CCF indicated overall government satisfaction with the programme and a strong desire to continue the partnership with UNDP.
French: L'évaluation du cadre de coopération effectuée en 2001 a révélé que, dans l'ensemble, le Gouvernement était satisfait du programme et souhaitait vivement poursuivre son partenariat avec le PNUD.
English: So far, no such reports have been submitted.
French: À ce jour, aucun rapport n'a été présenté dans ce sens.
English: • Eliminating the need to resubmit proof of citizenship and supporting documentation
French: • en éliminant l’exigence de soumettre de nouveau une preuve de citoyenneté et les documents à l’appui;
English: Exposure No data are available on levels of monochloramine in air or food, and there are few data on concentrations of monochloramine in Canadian drinking water supplies.
French: Exposition Il n’existe pas de données sur les niveaux de monochloramine dans l’air ou dans les aliments; peu de données sont disponibles sur les concentrations de monochloramine dans l’eau potable au Canada.
English: Most disappearances in this vole population must have been caused by dispersal or predation.
French: La plupart des disparitions, dans ces populations, sont probablement dues à la dispersion ou à la prédation.
English: Parallel to country-level stimulus packages, each region needs to have its own stimulus package.
French: Parallèlement aux plans de stimulation nationaux, chaque région a besoin de son propre plan de stimulation.
English: PCO is encouraged to build on its efforts in the promotion and implementation of public service values and ethics in everyday practices including communication activities and monitoring of possible risks and irregularities.
French: On exhorte le BCP à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir et de mettre en œuvre les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique dans ses pratiques quotidiennes, y compris les activités de communications connexes et la surveillance des risques possibles et des irrégularités.
English: Nil Loan not to exceed $25,000 If no Custom Funds remain Mortgage Interest Buy-down Nil Nil As required Professional Cleaning of new residence Up to $100 Nil Additional Expenses Continued on next page STYLEREF "Map Title" Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Néant Emprunt jusqu’à 25,000$ Ne reste plus de fonds sur mesure Réduction des intérêts hypothécaires Néant Néant Selon les besoins Nettoyage professionnel de la nouvelle résidence Jusqu’à 100 $ Néant Dépenses supplémentaires Page suivante STYLEREF "Map Title" Achat d’un logement de remplacement, Suite
English: This is how the rights of detainees, which are solidly specified in the Constitution, have been consolidated with the adoption of the Correctional Services Act of 1998 and that a long-term strategy has been announced by the publication, in February 2005, of the White Paper on Corrections, in order to improve the conditions of detention and channel the system towards rehabilitation and reinsertion in society.
French: Ainsi, les droits des détenus, qui sont solidement garantis dans la Constitution, ont été renforcés avec l'adoption de la loi de 1998 sur les services pénitentiaires et une stratégie à long terme a été annoncée avec la publication, en février 2005, d'un livre blanc sur les conditions de détention, afin d'améliorer les conditions de détention et d'orienter le système vers la réadaptation et la réinsertion dans la société.
English: It uses a team of 12 to 15 interpreters who describe their role as follows: "Our work involves interpreting courses for deaf or hard-of-hearing students.
French: Il compte sur une équipe de 12 à 15 interprètes qui décrivent leurs rôles comme suit : « Notre travail consiste à interpréter les cours des étudiants sourds ou malentendants ainsi que les travaux d'équipe, les conférences et tout ce qui se rapporte à la vie étudiante 35 ».
English: The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Au-delà de la consultation générale des parties concernées lors de l'étude d'impact, des documents de synthèse et des articles ont été pris en considération.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on the programme budget for the biennium 2009-2010 (UNEP/CHW.9/35) and a note by the Secretariat providing information on financial matters (UNEP/CHW.9/31/Rev.1).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur le budget programme pour l'exercice biennal 2009-2010 (UNEP/CHW.9/35) et d'une note du secrétariat fournissant des informations sur les questions financières (UNEP/CHW.9/31/Rev.1).
English: Both situations dealt with high political risks and very tight time frames, changing the focus of senior managers to the more practical aspects of risk management.
French: Dans les deux cas, les risques politiques étant élevés et les délais, très serrés, les cadres supérieurs ont dû se tourner vers les aspects plus pratiques de la gestion du risque.
English: Do you have questions or comments ?
French: Avez vous des questions ou remarques ?
English: Providers should be able to discuss options for treatment and care in ways the client can understand in order to make informed choices.
French: Les fournisseurs devraient pouvoir discuter des choix de traitements et de soins dune façon que le client peut comprendre afin quil puisse faire des choix éclairés.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité, en outre, à rendre publiques les présentes constatations.
English: We are respected members of the international community and recognized throughout the world for our quality of life.
French: Nous nous sommes taillé au sein de la communauté internationale une réputation enviable du fait de notre qualité de vie.
English: Companies are prohibited from hiring minors for work regarded as unhealthy and hazardous, and the recruitment of minors may be authorized only on condition that their health, safety and morals are fully protected and that they have received appropriate and specific tuition or vocational training for the work they will be required to perform.
French: L'embauche de mineurs n'est autorisée que lorsque leur santé, leur sécurité et leur moralité sont pleinement garanties et lorsqu'ils ont reçu une instruction ou une formation professionnelle spécifique les préparant de façon adéquate aux travaux qu'ils auront à effectuer.
English: All Member States should thus be encouraged to maintain good records of patient and attendee exposure and adopt requisite regulations.
French: De ce fait, il faudrait inciter tous les États membres à soigneusement conserver la trace de l'exposition du patient et du participant et à adopter les règles indispensables.
English: Crowded trains and buses can be hot spots for anti-social behaviour.
French: Les trains et les autobus bondés peuvent être propices aux comportements antisociaux.
English: It's a good book on stories of leaders and their moments of challenge.
French: C'est un bon livre sur des histoires de dirigeants et de leurs moments de défi.
English: That institution should have the capacity to devise and adopt in a speedy fashion a whole range of legislation that will govern a new Afghanistan after so many years of conflict and instability.
French: Cette institution devrait avoir la capacité de mettre au point et d'adopter à un rythme soutenu tout un ensemble de lois qui gouverneront un nouvel Afghanistan après tant d'années de conflit et d'instabilité.
English: Amendment Any substance added to the soil or other substrate for the purpose of altering its properties to make it more suitable for plants or other organisms.
French: Culture-abri Espèce indigène ou exotique cultivée principalement pour protéger et améliorer l’état du sol et des niches écologiques afin de favoriser l’établissement de la communauté végétale voulue.
English: After the terrorist attacks in Beslan, he also declared that Russia has the right to strike against terrorism "anywhere in the world".
French: A l’époque, les Français aussi envisageaient d’infléchir leur politique nucléaire, et Jacques Chirac évoqua la possibilité d’user de frappes préemptives contre les Etats hors-la-loi.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Dr. M. A. Arshad and Dr. M. H. Akhtar against the selections made for appointment to SE-RES-05 (Research Scientist) positions with Agriculture and Agri-Food Canada, across Canada.
French: Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par MM. M. A. Arshad et M. H. Akhtar à l'encontre de la sélection faite en vue de nominations à des postes de niveau SE-RES-05 (chercheur ou chercheuse scientifique) au sein du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, partout au Canada.
English: Those organizations do outstanding work, and their partnership with the United Nations is extremely useful and should be encouraged.
French: Le partenariat entre l'ONU et les organisations non gouvernementales est des plus utiles et doit être encouragé et se poursuivre.
English: However, because unionized workers start off on average with higher wages—indicated by the larger intercept of the
French: En Ontario, province où la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l’avantage salarial des travailleurs syndiqués s’élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale.
English: In our economies, it is the market and not the government which has the ability to adapt and provide finance.
French: Les capacités d'adaptation et de financement ne procèdent pas, dans nos économies, de la puissance publique, mais bien du marché.
English: The pore-water pressures for the slope stability analysis were generated from a site specific finite element seepage model using boundary conditions determined from a regional finite element seepage model.
French: Les pressions interstitielles introduites dans l'analyse de stabilité ont été générées par un modèle d'écoulement par éléments finis propre au site dont les conditions aux limites proviennent d'un modèle régional également par éléments finis.
English: The consolidated list has been supplied to all of the 22 immigration check posts of the country(Air, land and sea) by Special Branch (Intelligence and Security) of the government.
French: La liste récapitulative a été communiquée à chacun des 22 postes de contrôle de l'immigration du pays (contrôles aérien, terrestre et maritime) par la Section spéciale (chargée du renseignement et de la sécurité) du Gouvernement.
English: Note 18 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 18 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Another is planned for July, while the United States will provide assistance through a Regime Crime Adviser's office.
French: Un autre est prévu pour juillet, et les États-Unis fourniront une assistance par le biais d'un bureau du Conseiller chargé des crimes commis sous le précédent régime.
English: For nearly two years, Cuba has defied the very notion of respecting the will of the High Commissioner for Human Rights by refusing to permit a visit by his personal representative.
French: Depuis presque deux ans, Cuba défie la notion même du respect de la volonté du Haut Commissaire pour les droits de l'homme en refusant d'autoriser une visite de son représentant personnel.
English: Our professionals are able to assist clients in all phases of project analysis and to put in place remediation strategies that can attain the desired technical objectives while taking into account the most advantageous cost/benefit factors.
French: Nos professionnels sont en mesure d'assister les clients dans toutes les phases d'analyse d'un projet et de mettre en œuvre les stratégies de décontamination qui permettront d'atteindre les objectifs techniques en tenant compte du facteur coûts / bénéfices le plus avantageux.
English: The yarn which is used to weave our HOPPEDIZ® Baby Sling is made 100% out of long-piled cotton.
French: Pour la chaîne et pour la trame, nous utilisons du fil torsadé de haute qualité. Cela favorise l’extensibilité dans le sens des diagonales, assure un bon maintien du tissu ainsi qu’une grande résistance à l’usure.
English: This event will raise money for water conservation and healthy water initiatives and about $1M of this year's dollars will stay in Canada.
French: Cette activité permettra de réunir des fonds pour la conservation de l'eau et les initiatives de salubrité de l'eau; environ un million de dollars des sommes amassées cette année restera au Canada.
English: • 2007 NQI Performance Excellence Summit & 23rd CAE Gala (PDF) October 24, 2007  Metro Toronto Convention Centre, Toronto, ON
French: • 2007 NQI Performance Excellence Summit & 23rd CAE Gala (PDF) (disponibleen anglais seulement) Le 24 octobre 2007  Metro Toronto Convention Centre Toronto, ON
English: Are there certain kinds of work that you consider better for women?* 5.
French: Y a-t-il, selon vous, des types d’emplois qui conviennent mieux aux femmes?* 5.
English: 2.3 Environmental Research t Aquaculture must be conducted in an environmentally sustainable manner if it is to remain viable in the long term and be successfully integrated with other resource users.
French: Ce comite independant ayant un statut juridique est forme de representants des ministeres responsables des especes sauvages des provinces et des territoires du Canada et des entites suivantes :
English: She expressed gratitude to UNCTAD for its continued assistance for the Palestinian people and emphasized the necessity of maintaining that assistance.
French: La représentante a exprimé ses remerciements à la CNUCED pour son aide constante au peuple palestinien, soulignant la nécessité de maintenir cette aide.
English: In this study, we attempt to account for the time structure of the expenditure and income variables.
French: Nous essayons de tenir compte de la structure temporelle des variables de dépenses et de Prevenu.
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years, but smog remains a serious health concern in a number of highly populated parts of the country.
French: Les niveaux moyens de pollution atmosphÃ©rique au Canada ont diminuÃ© ces 25 derniÃ¨res annÃ©es, mais le smog reste une grave menace Ã la santÃ© dans plusieurs rÃ©gions densÃ©ment peuplÃ©es du pays.
English: A variety of analysis procedures is available, and these should be carefully selected in relation to the problem under investigation.
French: Plusieurs techniques d'analyse sont disponibles et elles devraient être soigneusement sélectionnées en fonction du problème étudié.
English: Both cone and sphere wakes have been investigated. Results show that the effect of P∞D (pressure times body diameter) on wake growth is negligible, while the Mach number has a strong effect.
French: La comparaison des résultats relatifs aux sphères et aux cônes montre que l'effet du produit P∞D (pression ambiante fois le diamètre) sur la loi de croissance du sillage est négligeable, tandis que l'effet du nombre de Mach est très prononcé.
English: 5.2.1 Manufacturing 5.2.2 Bulk Compounding 5.2.3 Sterile Product Compounding 5.2.4 Repackaging 5.2.5 Selling
French: 5.2.1 Fabrication 5.2.2 Préparation magistrale 5.2.3 Préparation de produits stériles 5.2.4 Réemballage 5.2.5 Vente
English: Go to Adobe's website to download the reader, free of charge.
French: Pour vous rendre au site français d'Adobe et télécharger cette application sans frais.
English: "This is a very exciting time for the Canadian wine industry.
French: « C'est une période très excitante pour l'industrie vinicole canadienne.
English: - The three stations in Alberta (CICT Calgary, CITV Edmonton, CISA Lethbridge) are Global stations and they were all acquired from Western International Communication.
French: - Les trois stations en Alberta (CICT Calgary, CITV Edmonton, CISA Lethbridge) appartiennent à Global et ont été acquises de Western International Communication.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that I consider to be totally unfounded the interpretation of our Rules of Procedure as suggested by Mr Cohn-Bendit, who refers to private and personal interests, which clearly have nothing to do with the application of the rules of this Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste signaler que je considère totalement infondée l'interprétation de notre règlement telle que suggérée par M. Cohn-Bendit, qui évoque des intérêts privés et personnels qui n'ont clairement rien à voir avec l'application du règlement de ce Parlement.
English: If records of these proceedings are drawn up in German, they have to be translated immediately into Croatian.
French: Un particulier a le droit de présenter des demandes orales ou écrites en croate et d’être informé des décisions et ordres des autorités en allemand et en croate (article 16 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: 3.2.3 Reception, care and support Arrangements for the reception, care and support of unaccompanied minors also vary from canton to canton.
French: 3.2.3 Les mesures d'accueil, d'assistance et d'encadrement Les mesures d'accueil, d'assistance et d'encadrement varient elles aussi en fonction des cantons.
English: The whole Web, with solidarity on top!
French: Tout le Web, la solidarité en plus !
English: In addition the death of a husband from AIDS left the widow as head of family, and therefore more exposed to poverty.
French: En outre, lorsque son conjoint atteint du sida décédait, la femme se retrouvait en position de chef de famille, donc plus exposée à la pauvreté.
English: The so-called special courts deal exclusively with economic and social relations.
French: Les juridictions dites d'exception interviennent exclusivement dans le domaine des rapports économiques et sociaux.
English: (8) Except for a part-time employee in the EN-SUR-1 sixty-dollar ($60) step portion level, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: (8) À l'exception de l'employé à temps partiel rémunéré selon l'échelle de taux des EN-SUR-1 qui comporte des échelons de soixante dollars (60 $), un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK. http://www.iucnredlist.org/info/categories_criteria.html James, E. 1823.
French: Account of an expedition from Pittsburg to the Rocky Mountains, performed in the years 1819, 1820.
English: The following milestones indicate the progress being made in several species areas: u Recovery teams were established for 43 of the 275 species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as extinct, extirpated, endangered, threatened or vulnerable, and
French: Les faits suivants témoignent des progrès qui ont été accomplis relativement à plusieurs espèces en particulier : u On a établi des équipes de rétablissement pour 43 des 275 espèces désignées par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) comme éteintes, disparues au Canada, en péril, menacées ou vulnérables et 15 plans de rétablissement ont été publiés jusqu’à maintenant.
English: “Uniting for prevention” will bring together a large number of civil society organizations that work on difference facets of the AIDS response across different sectors and with a variety of community groups.
French: Le mouvement rassemblera un grand nombre d’organismes de la société civile s’occupant de différents aspects de la riposte au sida par le biais de différents secteurs et avec divers groupes communautaires.