ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was surprised that this had been described as a minority position within the working group.
French: Il s'étonne que cette position ait pu être présentée comme minoritaire au sein du groupe de travail.
English: Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, QC General Information:
French: Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Renseignements généraux (Service des communications) :
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 2000 mL volumetric flask.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 4.1 4.2 4.3 4.4 Fiole jaugée de 2000 mL.
English: Second, it makes no provision for the cyclical nature of business.
French: Deuxièmement, cette assiette ne prévoit nullement la nature cyclique des affaires.
English: Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27/6/2007on roaming on public mobile telephone networks (OJ L 171, 29.6.2007, p.
French: accepté, dans des circonstances bien déterminées, une intervention de l'État en faveur des services à large bande avancés dans des zones où les opérateurs historiques n’offraient que certains services à large bande avancés66.
English: Consequently, the set dates for the start and the end of summertime are to be welcomed.
French: Par conséquent, il importe de saluer les échéances uniques pour le début et la fin de l'heure d'été.
English: *Maturity of $6.5 billion on June 1, 2005.
French: * Échéance de 6.5 milliards de dollars le 1er juin 2005.
English: At this point in my presentation I would like to underline the successful co-operation between the European Commission and the Council of Europe, working hand in hand in the framework of joint projects most of which are intimately related to the themes of the Forum for the Future of Democracy.
French: Dans le cadre de l’objectif général de réduction de la pauvreté, qui s’inscrit lui-même dans le contexte du développement durable, ce programme est orienté vers la promotion d’une société inclusive et autonome dans les pays partenaires de l’Union européenne, dans le but de faciliter la participation des acteurs non étatiques et des collectivités locales à l’élaboration des politiques.
English: Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) The views expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the policies of Health Canada or the host organization.
French: Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants à l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada ou de l'organisme hôte.
English: A challenge is clarifying the process and making it less time consuming and bureaucratic.
French: Le défi consiste à clarifier le processus et à faire en sorte qu’il nécessite moins de temps et de paperasse.
English: This proposal is a revision of the Fuel Quality Directive, aiming at setting new standards for transport fuels to further reduce air pollution, such as sulphur, particels and polyaromatic hydrocarbons.
French: Cette directive est une révision de la directive sur la qualité des carburants, qui vise à fixer de nouvelles normes en matière de transport des carburants afin de réduire la pollution atmosphérique, notamment par le soufre, par des particules et par des hydrocarbures polyaromatiques.
English: Unaided recall was at 42 per cent for the general population, 56 per cent for buyers through financial institutions and 60 per cent for payroll buyers.
French: 100 pour les participants à l’épargne-salaire. La mémorisation assistée était également en hausse de quatre points, à 63 p.
English: Under the specific programme for information technology research (1), 460 new projects were financed in 1998 at a total cost of ECU 300 million.
French: Dans le cadre du programme spécifique de recherche sur les technologies de l'information (1), 460 nouveaux projets ont été financés en 1998, pour un montant total de 300 millions d'écus.
English: Health education ISHP has established an educational network.
French: L'Institut national de la santé publique a mis sur pied un réseau éducatif.
English: Major Exporting Countries The US is forecast to remain the world's largest producer of protein meal, accounting for about 16% of the total world production for 2005-2006.
French: Principaux pays exportateurs On prévoit que les États-Unis demeureront le premier producteur de tourteau de protéines, leur part représentant près de 16 % de la production mondiale en 2005-2006.
English: Gapany-Gapanavicius, M., Molho, M. and Tirosh, M. Chloramine-induced pneumonitis from mixing household cleaning agents.
French: Gapany-Gapanavicius, M., Molho, M. et Tirosh, M. Chloramine-induced pneumonitis from mixing household cleaning agents.
English: (l) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2005 annual session (E/2005/L.14).
French: l) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance contenant les décisions adoptées par le Conseil à sa session annuelle de 2005 (E/2005/L.15).
English:   Certain pathogens, however, especially food-borne bacteria such as salmonella and listeria, are somehow able to evade these sensors and pass through our natural defence barrier unhindered.
French:   Toutefois, certains agents pathogènes, en particulier les bactéries d’origine alimentaire comme la salmonelle et la listeria, peuvent déjouer ces senseurs et franchir sans encombre notre barrière de défense naturelle.
English: A victory in Valencia means they will equal the record for most wins by a manufacturer in the 125cc class in a single season that Aprilia themselves achieved in 2007.
French: Une victoire à Valence leur permettrait d’égaler le record de victoires d’un constructeur en une seule saison de la catégorie 125cc, qu’ils avaient justement établi en 2007.
English: Statistical methods need to be used to ensure that the information used for decision making is statistically valid otherwise the decisions may not be good ones and may actually create more problems.
French: On doit en outre adopter des méthodes statistiques pour s'assurer que les données utilisées à l'appui du processus décisionnel sont valides, du point de vue statistique, sinon les décisions peuvent être mal orientées; elles pourraient même créer des problèmes.
English: The end of the workshop will be dedicated to the creation of the Halloween scrapbooking page.
French: La fin de l'atelier sera réservée à la réalisation d'une page de scrapbooking sur le thème de l'Halloween.
English: In recent years, the Centre d'avancement et de leadership en développement économique communautaire de la Huronie has complained that Industry Canada does not provide adequate consultation services in French.
French: Depuis quelques années, le Centre d'avancement et de leadership en développement économique communautaire de la Huronie se plaint qu'Industrie Canada ne fournit pas des services de consultation adéquats en français.
English: When the first delivery was made, it was found both that the quantity sent was less than that requested and that the merchandise was of a higher humidity than specified.
French: Lors de la première livraison, il avait été constaté non seulement que la quantité envoyée était inférieure à la quantité demandée mais aussi que le taux d'humidité de la marchandise était supérieur au taux spécifié.
English: Perhaps this is even where a primary function of the artistic cultural field (and, of course, I only speak of a tiny portion and marginal area of this field) may be found today, specifically in imbuing these processes with a visibility that is not only a superficial one, namely as a precondition for even being able to imagine forms of "resistive networking" [7] , regardless of whether this is given a more cultural or more political emphasis.
French: Il se peut que ce soit même là, où une fonction primaire du champ culturel et artistique pourrait être trouvée aujourd'hui (et bien sûr, je parle seulement d'une portion minuscule et d'une zone marginale de ce champ) spécifiquement en revêtant ces processus d'une visibilité qui ne soit pas seulement superficielle, à savoir, comme une précondition pour être même en mesure d'imaginer des formes de "mises en réseau résistantes" [7] , sans égard que l'on en donne une emphase plus culturelle ou politique.
English: This plan is administered by the Department of the Solicitor General.
French: Ce plan est géré par le Bureau du Solliciteur général.
English: At its 1st meeting, on 31 March, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2003/1.
French: À sa 1re séance, le 31 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2003/1.
English: Standard book formats differ according to language market.
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: • Drain classifications are updated as new information becomes available.
French: • Les classifications des drains sont mises à jour au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: As explained in paragraphs 56 - 59, supra, the price increases benefiting GPIC were caused by Iraq's invasion of Kuwait.
French: Comme il est expliqué aux paragraphes 56 à 59 ci-dessus, les augmentations de prix favorables à la GPIC ont été causées par l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In the case of the Canada Pension Plan, these commitments have been made in conjunction with the provinces and territories, who are co-stewards of the CPP.
French: En ce qui a trait au RPC, ces engagements ont été pris conjointement avec les provinces et les territoires, qui sont les co-administrateurs du Régime.
English: This radish is the size and shape of a carrot; it ranges from white to pink inside, and its taste is similar to standard radishes. It is served raw, diced or grated as a starter or in a salad.
French: Cette excellente tapenade réalisée à base de figues (AOP) de Kymi (Grèce), d' olives de Kalamata, de vinaigre balsamique (Crête) et de thym frais, est légère et se déguste de différentes manières : toasts chauds, foie gras, salades...
English: Assistance for cultural entrepreneurs in the sector is expected to be announced in the near future.
French: Une aide aux entrepreneurs culturels du secteur devrait être annoncée sous peu.
English: A critical observation made during the open discussion was not to create artificial barriers between natural and human-made disasters, because the one often influences the other.
French: Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.
English: The review indicated that implementation tends to be most effective with respect to the information pillar of the Convention and somewhat less so for the public participation pillar, while the access to justice provisions tend to pose the greatest challenges.
French: Il ressort de ce bilan que l'aspect le plus efficace de la mise en œuvre de la Convention se rapportait à son élément «information du public» et que la composante «participation du public» laissait quelque peu à désirer, tandis que les dispositions relatives à l'accès à la justice semblaient le plus problématiques.
English: 81 mm mortar still delivers Mortars are still relevant in modern warfare.
French: Le mortier de 81 mm est toujours efficace Le mortier a toujours sa place dans la guerre moderne.
English: SD), represents a tangible hurdle to producing in HD.
French: 100 de coûts de production additionnels pour la HD (contre DS) représentent une difficulté tangible dans la production en HD.
English: c Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: A Standing Committee, comprising representatives of all the national delegations, meets during the autumn and spring sessions, alongside the other committees (Institutional Committee, Committee on Culture and Education, Committee on Sustainable Development, Committee on Social Cohesion).
French: Une Commission permanente, composée de représentants de toutes les délégations nationales, se réunit par ailleurs, lors des sessions d’automne et de printemps, parallèlement aux différentes commissions - Commission institutionnelle, Commission de la culture et de l’éducation, Commission du développement durable et Commission de la cohésion sociale.
English: Thirdly, we also want to have Turkey as a member because we think that it can play an important part in establishing security in Europe and in Europe's economic and social development.
French: Troisièmement, nous voulons que la Turquie devienne membre parce que nous sommes d'avis que la Turquie peut contribuer de manière importante à l'établissement d'une sécurité commune et au développement de notre économie et de notre société en Europe.
English: He was born in England and came to Canada in the 1950s.
French: Il est né en Angleterre et est venu au Canada dans les années cinquante.
English: Building the Future Objective 1a: Maintaining a Healthy Fiscal Climate 1a.1:
French: Il a été confirmé dans le budget de 2005 que le gouvernement du Canada prévoyait déposer pour un huitième exercice consécutif un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005.
English: Units Report on-site releases and off-site transfers of NPRI Part 1A substances in tonnes.
French: Dans l'industrie minière, le cyanure ionique est un cyanure que des acides faibles peuvent dissocier.
English: The Government, organs of sovereignty, other relevant institutions of the Democratic Republic of Timor-Leste and UNMIT are working well together to fulfil the mandate given by the Council in its resolution 1704 (2006).
French: Le Gouvernement, les organes de la souveraineté nationale, les autres institutions compétentes de la République démocratique du Timor-Leste et la MINUT œuvrent bien ensemble pour remplir le mandat fixé par le Conseil dans sa résolution 1704 (2006).
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010
French: Programme d’accueil* Date de mise en œuvre : 1967 Date de clôture : s/o
English: Article 227-26 of the Penal Code allows the prosecution in the French courts of any French national who indecently assaults a person under the age of 15 in exchange for payment, even if the offence is committed abroad and the child does not have French nationality.
French: L'article 227-26 du Code pénal permet la poursuite, devant les juridictions françaises, de tout Français se rendant coupable d'atteintes sexuelles sur la personne d'un mineur de 15 ans, moyennant rémunération, alors même que le délit est commis à l'étranger et que l'enfant n'est pas de nationalité française.
English: In procedures 5.031, 5.032, 5.033, 5.036 and 5.037 the applicable Contract Award Process (CAP) Code is included with each of the limited tendering reasons (see Annex 6.1.8).
French: Dans les procédures 5.031, 5.032, 5.033, 5.036 et 5.037, le code du processus d'adjudication de contrat (PAC) a été rattaché à chacune des raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité (voir l’Annexe 6.1.8).
English: It is gram positive, nonmotile, catalase negative, and does not grow below 15∘C.
French: Cette bactérie est gram positif, non motile, catalase négatif, et elle ne se reproduit pas à une température inférieure à 15∘C.
English: In Parliament, we often state that it must be possible to combine work and family life, and we urge governments to take measures to make that possible.
French: Dans cette Assemblée, il nous arrive fréquemment de dire que l'on doit pouvoir concilier la vie de famille et le travail professionnel et d'exhorter les gouvernements à prendre des mesures dans ce sens.
English: The election would yield one of the most often repeated – and misquoted – phrases in Canadian political history.
French: Pendant cette élection, l'une des phrases les plus souvent répétées, et mal citée, de l'histoire politique canadienne fut prononcée.
English: The situation will improve in 2001-2002, when the units will receive 22 additional social workers.
French: La situation s'améliorera en 2001-2002 puisque les unités se verront affecter 32 agents supplémentaires.
English: This is particularly true in respect of Iraq's weapons of mass destruction obligations under Security Council resolutions.
French: Ceci est particulièrement vrai s'agissant des obligations iraquiennes concernant les armes de destruction massives au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Since choosing Canada as his home, Ulf has established a reputation for professionalism among his peers, fisheries managers and fisheries scientists that reflects well on all fishermen.
French: Ayant choisi de vivre au Canada, Ulf s'est taillé une réputation empreinte de professionnalisme auprès de ses pairs ainsi que des gestionnaires et scientifiques des pêches, réputation qui a influencé positivement tous les pêcheurs.
English: But San Francisco is not only tourism, as the North American gateway to East Asia and the Pacific it is an important center for international trade, and with Silicon Valley the world hub of the Information Technology.
French: Mais San Francisco nâ€™est pas uniquement synonyme de tourisme, câ€™est Ã©galement un centre important en matiÃ¨re de commerce international et une importante zone technologique avec la Silicon Valley.
English: Recognizing the importance of the effective protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities at national and international level through instruments such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as recognize the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities,
French: Considérant qu'il importe de protéger et de promouvoir efficacement les droits des personnes appartenant à des minorités aux niveaux national et international au moyen d'instruments tels que la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, et reconnaissant l'importance de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Annuity contract ceasing to be a TFSA ITA 146.2(7) New subsection 146.2(7) of the Act contains rules that apply if an annuity contract ceases to be a TFSA, as provided for in subsection 146.2(3).
French: Contrat de rente qui cesse d’être un CÉLI LIR 146.2(7) Le nouveau paragraphe 146.2(7) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où un contrat de rente cesse d’être un CÉLI, comme le prévoit le nouveau paragraphe 146.2(3).
English: The Process is conceived so that a thorough and comprehensive assessment can be made of the issues to be addressed, without moving too quickly to arrive at any results.
French: LOMPI est consciente de la nécessité de laisser suffisamment de temps à toutes les parties intéressées pour examiner correctement les questions à traiter dans le cadre du deuxième processus de consultations.
English: They could also sell bading-rings for little children, and some beach activity equipment. Staff at breakfast room was very efficient and good, and the coffee and oat-porage was excellent!
French: The restaurant on the 10th floor is quite cosy with a wonderful view on the sea.
English: Contacts are with officials and professional staff of federal departments, provincial governments, industry and institutions to exchange information; with school and university officials and teachers, radio and television producers, the press, and officials of various consumer groups to discuss projects and make administrative arrangements; and with consumers, food producers, retailers, retail associations, food service managers and owners of restaurants and hotels to obtain and provide information and to promote the use of recipes and tested methods of preserving and preparing fish and other seafood products.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les agents supérieurs et les professionnels des ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux, les cadres de l'industrie et les dirigeants des institutions pour échanger des renseignements; avec les directeurs et professeurs d'écoles et d'universités, les réalisateurs de la radio et de la télévision, les journalistes et les dirigeants des groupes de consom­mateurs pour étudier des projets et faire des arrangements administratifs; et avec les consommateurs, les producteurs de produits alimentaires, les détaillants, les associations de détaillants, les gérants de services d'alimentation et les propriétaires de restaurants et d'hôtels pour obtenir ou fournir des renseignements, et promouvoir l'utilisation des recettes et des méthodes éprouvées de conservation et de préparation du poisson et des fruits de mer.
English: Recalling the termination under resolution 1762 (2007) of the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq under the relevant resolutions, welcoming Iraq's commitments in its letter to the Security Council dated 8 April 2007 annexed to that resolution, and reaffirming Iraq's disarmament obligations under relevant resolutions,
French: Rappelant la cessation en vertu de la résolution 1762 (2007) des mandats qui avaient été confiés en vertu des résolutions pertinentes à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq, se félicitant des engagements pris par l'Iraq dans la lettre datée du 8 avril 2007 qu'il lui a adressée et qui est jointe en annexe à la résolution 1762 (2007) et réaffirmant les obligations mises à la charge de l'Iraq en matière de désarmement par les résolutions pertinentes,
English: The Department also ensured that web pages on the question of Palestine were updated and maintained in the six official languages on the www.un.org website under its Global Issues page, with links to other related pages, including the database of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
French: Le Département a aussi veillé à ce que la page Web sur la question de Palestine soit actualisée et figure toujours dans les six langues officielles sur la page du site Web de l'ONU (www.un.org) consacrée aux questions mondiales, avec des liens vers d'autres pages, notamment la base de données du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: My automation career started off in 1985 as I became a project engineer at Fabricom, a robot integrator in Brussels.
French: Ma carrière dans l'automatisation a débuté en 1985 en devenant ingénieur du projet de Fabricom, un intégrateur robotique à Bruxelles.
English: Virtually all 40 Arctic communities depend on air transport for year-round access and on marine transport for resupply.
French: Les 40 collectivitÃ©s de l'Arctique dÃ©pendent, pour la plupart, du transport aÃ©rien pour l'accÃ¨s en toutes saisons et du transport maritime pour le rÃ©approvisionnement.
English: (ii) Row B1 of the tables in paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1 - (Heavy Duty Vehicle Diesel - Euro 4);
French: ii) À la ligne B1 des tableaux du paragraphe 5.2.1 du Règlement no 49, Révision 3, Amendement 1 (véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Euro 4);
English: Barbara Hogue Three-week annual dance festival running March/April, with an eclectic program including a wide range of performances at Richmond Theatre and other venues.
French: Barbara Hogue Festival de danse annuel de trois semaines qui a lieu en mars-avril et qui présente une programmation éclectique comprenant un large éventail de performances au Richmond Theatre et à d’autres salles de spectacle.