ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is only fair for the professional fishermen that we address this.
French: Il n'est que justice, à l'égard des pêcheurs professionnels, que nous abordions ce point.
English: In addition, our tables of financial transactions in the biotechnology field provide early notification of key M&A activity in the sector. Ultimately, Biotech Finances provides the information your business needs to succeed in the dynamic field of biotechnology.
French: Chaque semaine, des informations ciblées et qualifiées pour développer votre entreprise, accroître votre réseau d'affaires, identifier les acteurs de la biotech européenne, disposer d'une veille continue sur les temps forts politico-économiques des pays membres de l'Europe et de la Commission européenne..
English: At its 17th meeting the Standing Committee adopted a text on those lines: Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas (Appendix 1).
French: Une étude réalisée à la demande de la Banque mondiale est parvenue à des conclusions semblables et a recommandé un développement touristique durable (limité) des villages de la péninsule et la création d’ parc national.
English: Even if this seems obvious, one should emphasize that the review of the fulfillment of member states' human rights obligations should include all rights, notably civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Même si cela parait évident, il est nécessaire de souligner que l'examen d'application des Etats de leurs obligations en matière des droits de l'homme doit comprendre tous ces droits ; notamment les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Initial risk assessment: First, Board Members review all available and relevant information about the offender to make an initial assessment of risk.
French: Évaluation préliminaire du risque Tout d’abord, les membres de la Commission examinent tous les renseignements disponibles sur le délinquant afin de faire une évaluation initiale du risque.
English: · Extended family (elder care counseling, transportation)
French: · Famille étendue (conseils sur les services aux personnes âgées, transport)
English: The United States stated that this trade restrictive measure potentially violates Canada's international obligations and stated that it would submit a formal request to Canada for bilateral negotiations on Canada's restrictions on bulk produce shipments.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que cette mesure restrictive pour le commerce pourrait contrevenir aux obligations internationales du Canada et qu’ils lui demanderont officiellement la tenue de nÃ©gociations bilatÃ©rales sur les restrictions qu’il impose aux envois de produits frais en vrac.
English: A Chinese Hat, courtesy of the Maritime Museum of British Columbia Although China had much to offer European customers, there was little Chinese interest in European trade goods, with the exception of silver from "New Spain", until furs from the Pacific Northwest started to arrive by ship.
French: Un chapeau chinois, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia . Même si la Chine avait beaucoup à offrir aux clients européens, les Chinois avaient peu d’intérêt pour les biens européens, à l’exception de l’argent de la Nouvelle-Espagne, jusqu’à ce que les peaux du Pacifique Nord-Ouest commencent à arriver par bateau.
English: Simulations of how Climate Change may affect air pollutants and their health impacts, including those resulting from wild fires.
French: Simulations de l’impact possible du changement climatique sur les polluants atmosphériques et leurs effets sur la santé, y compris découlant des feux de friche.
English: I have the feeling that the United States might be accessing the databases directly on the basis of the PNR Agreement.
French: J’ai le sentiment que les États-Unis ont peut-être bien directement accès à nos bases de données aux termes de l’accord PNR.
English: If you are studying in Quebec you will need a new CAQ if you change levels or institutions.
French: Si vous étudiez au Québec et que vous changiez d'établissement ou de niveau d'études, vous devez faire une nouvelle demande de CAQ.
English: Private sector firms have presented proposals which indicate that the work performed by participants does not displace people who would otherwise be employed.
French: Il est à noter que la province a communiqué avec des entreprises du secteur privé participant au programme Compagnie des travailleurs du NB afin d’obtenir leur aide.
English: a See Table 2 b SMR (standardized mortality ratio) differs from the Quebec value (1.00) at p < 0.001***; p <0.01**; p < 0.05*.
French: a Voir au tableau 2. b ICM (indice comparatif de mortalité) différent de la valeur québecoise (1,00) à p < 0,001 ***; p < 0,01 **; p < 0,05 *.
English: It was the opinion of these organizations that s.
French: La Loi sur le tabac (projet de loi C-71) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Although there are several other sources of persistent, bioaccumulative, toxic substances in the environment, including industrial discharges and deposition of atmospheric contaminants, municipal wastewater remains one of the most significant (Government of Canada 1996).
French: Bien quâ€™il y ait plusieurs autres sources de substances persistantes, bioaccumulables et toxiques dans lâ€™environnement, y compris les rejets industriels et les contaminants dÃ©posÃ©s par lâ€™atmosphÃ¨re, les eaux usÃ©es urbaines restent parmi les plus importantes (Gouvernement du Canada, 1996).
English: The discussions in each of the panel segments were launched by panellists.
French: Un membre du groupe de discussion a ouvert le débat lors de chaque séance.
English: The HAAC is discussing ways to cut costs to allow the conference to be held more frequently, according to Ms. Norwood. "Waiting three years between conferences is too long," says Ms. Sonnenberg.
French: Selon Mme Norwood, le CCAP examine des façons de couper dans les coûts pour permettre que la conférence ait lieu plus souvent "Le délai de trois ans entre les conférences est trop long," déplore Mme Sonnenberg.
English: In September 2002, the complainant filed a new application with the Aliens Appeals Board in which he asserted that an enforcement of the expulsion order would be inhumane.
French: En septembre 2002, le requérant a adressé une nouvelle demande à la Commission de recours des étrangers, dans laquelle il affirmait que l'exécution de l'arrêté d'expulsion serait inhumain.
English: (2) An applicant referred to in subsection (1) shall submit the data specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual (a) when applying, pursuant to Subpart 7, for a flight authority for the initial test flight of the aircraft; and (b) before conducting the first test flight of the aircraft involving Department of Transport personnel.
French: (2) Le demandeur visé au paragraphe (1) doit présenter les données indiquées au chapitre 511 du Manuel de navigabilité : a) au moment où il présente, en vertu de la sous-partie 7, une demande d'autorité de vol en prévision du premier vol d'essai de l'aéronef; b) avant le premier vol d'essai de l'aéronef avec du personnel du ministère des Transports.
English: This test should be repeated whenever extraction or cleanup procedures are modified, whenever the analyst has been changed, or if the performance validation test has not been conducted in the preceding-six-month period.
French: L'épreuve de validation est à répéter chaque fois que l'on modifie le mode opératoire de l'extraction ou de la purification, que l'on change d'analyste ou à tous les six mois.
English: Potential exposure is calculated using the add-on approach suggested by the Basle Capital Accord.
French: L’exposition potentielle est calculée au moyen de la démarche complémentaire proposée par l’Accord de Bâle sur les fonds propres.
English: On 10 January 2007, Georgia officially became the Council of Europe Development Bank’s 39th member state.
French: La Géorgie est devenue officiellement, le 10 janvier 2007, membre de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe.
English: • Surface rental for petroleum or natural gas exploration T
French: • Solde des gains en capital exonérés (SGCE)
English: The visit of the Special Rapporteur to the Republic of Korea in 2005 also revealed large numbers of persons missing from the country who may have been abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea, the details of which can be found in his 2006 report (E/CN.4/2006/35), which was presented orally to the Human Rights Council in 2006.
French: Lors de sa visite en République de Corée en 2005, le Rapporteur spécial a également appris que de nombreux Sud-Coréens disparus avaient peut-être été enlevés par des agents de la République populaire démocratique de Corée.  Des informations sur ces enlèvements figurent dans le rapport qu'il a présenté oralement au Conseil des droits de l'homme en 2006 (E/CN.4/2006/35).
English: All the evaluations have served to identify key areas within the programs, operations or initiatives that needed to be improved or changed so that the programs can meet their intended objectives.
French: Toutes les études ont été utilisées aux fins de déterminer les principaux volets du programme, de l'opération ou de l'initiative, qui ne pourraient pas atteindre leurs objectifs sans modifications ou améliorations.
English: "State Trading and the GATT" in State Trading in International Markets.
French: "State Trading and the GATT" dans State Trading in International Markets.
English: Nevertheless, the Court has held that it cannot give a preliminary ruling on a question submitted by a national court where it is quite obvious that the ruling sought by that court on the interpretation or validity of Community law bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it.
French: Néanmoins, la Cour a estimé ne pas pouvoir statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation ou l'appréciation de la validité d'une règle communautaire, demandées par la juridiction nationale, n'ont aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées.
English: The meeting is open to all Permanent and Observer Missions.
French: Toutes les les missions permanentes et observatrices sont invitées.
English: Power remains a key attribute, and this point provides a direct link to the first proposition: in situations where power is concentrated in the hands of an elite, the process of stakeholder identification and boundary and problem definition will be distorted and manipulative.
French: Le pouvoir demeure un caractère qualitatif névralgique, conclusion qui rejoint directement la première proposition : dans les cas où le pouvoir repose entre les mains d’une élite, l’identification des intervenants et la définition des limites et des problèmes sont susceptibles d’être faussées et de donner lieu à de la manipulation.
English: The Committee was informed that even though videoconferencing was increasingly used as a substitute for travel, it was not always feasible when the discussions involved multiple interlocutors in different locations.
French: Le Comité a été informé que, bien que la vidéoconférence soit de plus en plus utilisée, cette formule n'était pas toujours possible lorsque les discussions faisaient intervenir de multiples interlocuteurs se trouvant à des endroits différents.
English: This programme can be used in future aid programmes with developing countries to help them manage social adjustment to further market opening.
French: Ce projet pourra être utilisé dans les futurs programmes d'assistance aux pays en développement afin de les aider à gérer l'adaptation sociale à l'ouverture croissante des marchés.
English: If we are going to make the most of this investment, we need to rethink the traditional government approach to infrastructure renewal.
French: Si nous voulons tirer le maximum de cet investissement, nous devons repenser la façon de procéder habituelle des gouvernements en matière de renouvellement de l’infrastructure.
English: A/62/361 Item 32 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/62/361 Point 32 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: The PRESIDENT: Well, no one questions that it is not a document.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Personne ne conteste qu'il s'agit d'un document.
English: Since there is no information on the application of quotas in practice, the Committee is unable to assess the situation.
French: Les salariés bénéficient d’une assurance couvrant la retraite, la maladie, les soins de longue durée et les accidents du travail.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 26, 59, 70, 73, 77, 89, 97, 103, 107, 114, 236, 309 and 352 of the present report, previous recommendations that have not yet been implemented.
French: Aux paragraphes 26, 59, 70, 73, 77, 89, 97, 103, 107, 114, 236, 309 et 352 du présent rapport, le Comité réitère des recommandations antérieures qui n'ont pas encore été mises à exécution.
English: They have, and the system works.
French: Ces fournisseurs s’y sont mis et le système marche.
English: • #, type of products/programs
French: • Nombre et nature des produits ou programmes
English: Take a Breath and feel the pleasure of extraordinary tranquillity, being surrounded by nature (without movement whatsoever) and all this only 10 minutes away from the city of Ibiza and 8 minutes from Santa Eulalia River by car.
French: On respire une tranquillité extraordinaire grâce a l’absence de circulation et à 10 minutes en voiture de la ville de l'Ibiza et a 8 minutes de Santa Eulalia du Río.
English: Under-Representation Representation of a designated group in an employer's work force below availability in the Canadian work force.
French: La transposition relève du Secrétariat du Conseil du trésor et, par opposition à une reclassification, ne nécessite pas un acte de nomination.
English: It is necessary, though, to take this argument to its logical conclusion by also stating what has brought about this culture of opaqueness bordering on arrogance: it is a consequence of the privileged position accorded to the Commission among the institutions, and of the sense of superiority which follows from it, and it is this sense of superiority that it is desired to bolster by means of the European Constitution.
French: Il faudrait toutefois aller jusqu’au bout du raisonnement, et dire aussi d’où vient cette culture du manque de transparence, voire de l’arrogance: elle vient de la position privilégiée accordée à la Commission au sein des institutions, et du sentiment de supériorité qui en découle, que l’on veut justement renforcer encore demain par la Constitution européenne.
English: It provides the basis for current policy, focusing on the underlying problems associated with the poor health status of Travellers and contained over 120 actions for specific improvements in that status.
French: Elle a posé les jalons de la politique actuelle, en focalisant l'attention sur les problèmes structurels associés au mauvais état sanitaire des gens du voyage, et contenait plus de 120 mesures spécifiques à prendre pour l'améliorer.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003 Supplement No. 13 (E/2003/33), chap.  IV, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 13 (E/2003/33), chap. IV, par. 35 a).
English: An assessment of the required funds of such a management unit would be around 2 m€.
French: Les fonds nécessaires à une telle unité de gestion sont évalués à environ 2 millions d’euros.
English: We believe that we have come up with a more or less balanced text, compared with an initial proposal which seemed to us to contain a certain number of risks.
French: Nous considérons que nous avons abouti � un texte � peu près équilibré par rapport � une proposition initiale qui nous paraissait présenter un certain nombre de dangers.
English: Consultation The objective of this initiative is primarily the streamlining of the Regulations.
French: Consultations Cette initiative vise la rationalisation des règlements.
English: 31 See Sylvie Vincent and Bernard Arcand, "L’image de l’Amérindien dans les manuels scolaires du Québec, ou Comment les Québécois ne sont pas des sauvages", in Collection cultures amérindiennes (Montreal:
French: Voir aussi Donald B. Smith, «Le 'Sauvage' pendant la période héroùque de la Nouvelle-France (15341663) d'après les historiens canadiens-français des XIXe et XXe siècles» dans Collection Cultures amérindiennes, Cahiers du Québec, Éditions Hurtubise HMH et Musée national de l'Homme, 1974.
English: We had a problem with the forecasts in relation to agriculture.
French: Nous avions un problème concernant les prévisions dans le domaine de l'agriculture.
English: The Committee is concerned about the limited information provided by the State party for all areas under its jurisdiction on how the principle of the best interests of the child is used as a primary consideration in all actions concerning children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que pour toutes les régions relevant de sa juridiction, l'État partie a fourni peu de renseignements attestant que l'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants.
English: After more than two years of negotiations, the free trade agreement was initialled on 15 October last year.
French: Après plus de deux ans de négociations, il a été signé le 15 octobre dernier.
English: Movements within smallest civil divisions should be considered as residential mobility, not as internal migrations.
French: Le Module européen sur l'état de santé mis au point par Eurostat utilise également une démarche axée sur l'activité.
English: The Alberta Community HIV Fund provided support for a number of projects aimed specifically at Aboriginal youth in 2004-2005.
French: Outre le ACT, ce projet compte aussi sur la participation de la Toronto People With AIDS Foundation, de l'organisme Voi ces of Positive Women et du CATIE.
English: The Trilateral Offices were requested to accelerate consideration of projects for which substantial progress has not yet been made, as well as the "Business Methods" project (see document IPC/CE/31/3, project T 002), so as to ensure inclusion of their results in the next edition of the IPC.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont été priés d’accélérer l’examen des projets pour lesquels aucun progrès significatif n’a encore été enregistré, ainsi que du projet concernant les méthodes d’opération ("Business Methods") (voir le document IPC/CE/31/3, projet T 002), afin que les résultats de ces travaux puissent être incorporés dans la prochaine édition de la CIB.
English: On 15 June 2007, it adopted resolution 61/270, designating the year from 12 September 2007 to 11 September 2008 as the year of the Ethiopian Millennium.
French: Le 15 juin 2007, elle a adopté la résolution 61/270 proclamant l'année allant du 12 septembre 2007 au 11 septembre 2008 l'année du Millénaire éthiopien.
English: b) everyday equipment: electronic thermometers, electronic scales, eye and ear examination devices.
French: Équipement courrant: thermomètres électroniques, balances électroniques, appareils pour examen des yeux et des oreilles.
English: In the case of a Join Tour Basis liveaboard dive cruise, Seafarer Divers will fill up the remaining places in order to complete the cruise.
French: Dans ce cas là, Seafarer Divers complétera les places libres en cas d’une réservation par des individuels ou de petits groupes à l’exception d’une croisière réservée en privé.
English: It carries out its work through annual plenary sessions and task forces which focus on gender mainstreaming in a wide range of issues, such as Millennium Development Goals; information and communication technologies; peace and security; CCAs/UNDAFs; trade; water; evaluation and monitoring, and reporting.
French: Il accomplit sa tâche en tenant des sessions plénières annuelles et en réunissant des équipes spéciales centrées sur l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans un grand nombre de domaines, tels que les objectifs du Millénaire en matière de développement; les technologies de l'information et de la communication; la paix et la sécurité; les BCP/PNUAD; le commerce; l'eau; l'évaluation et le suivi et l'établissement des rapports.
English: Clause 169 Labour-sponsored Venture Capital Corporations ITA 204.81(1), (1.1) and (1.2) Section 204.81 of the Act sets out the conditions for the registration of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Article 169 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.81(1), (1.1) et (1.2) L'article 204.81 de la Loi prévoit les conditions d'agrément des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Use the NI LabVIEW Real-Time Module to deploy LabVIEW code to dedicated real-time National Instruments hardware targets such as PXI, Compact FieldPoint, and CompactRIO.
French: Utilisez le module NI LabVIEW Real-Time pour déployer du code LabVIEW vers des cibles matérielles temps réel dédiées de National Instruments, comme des cibles PXI, Compact FieldPoint et CompactRIO.
English: (b) Effectively engage local non-governmental organizations in the implementation of programmes and projects contained in the Strategic Framework under each of its priority areas;
French: b) Obtenir des organisations non gouvernementales locales qu'elles participent à la mise en œuvre des programmes et des projets que comporte le Cadre stratégique, au titre de chacun des domaines prioritaires;
English: 2008-H-111 - Enviropac - CNSC is providing E. Kolewaski, landlord for the permises located at 2236 80 Avenue, Edmonton, Alberta, with an opportunity to be heard on the Designated Officer Order issued to him on April 3, 2008 Agenda
French: 2008-H-111 - Enviropac - CCSN fournira Ã E. Kolewaski, locateur du local situÃ© au 2236 80 Avenue, Ã Edmonton (Alberta), la possibilitÃ© d'Ãªtre entendue par Ã©crit sur l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© qui lui a Ã©tÃ© Ã©mis le 3 avril 2008 Ordre du jour
English: This detailed scrutiny of statements involved a thorough inspection of CSIS internal documents (Branch Accountability Reports) on which the Director's section 33(1) Report is based, a full review of the voluminous facting documentation on which the Accountability Reports rely, and discussions with CSIS officials.
French: Cet examen détaillé des déclarations a nécessité une inspection minutieuse des documents internes du Service (comptes rendus d'activités des directions) sur lesquels est fondé le rapport présenté par le directeur en application de l'article 33(1), un examen complet des abondantes données factuelles sur lesquelles s'appuient les comptes rendus d'activités, et des discussions avec des représentants du Service.
English: York Regional Police say Matthew Veersasammy, 28, was walking two dogs in the Bathurst St. and Clark Ave. neighbourhood on Sept. 11 when, unprovoked, he began swearing, yelling...
French: Le Ministre de la Diaspora – Rabbin Michael Melchior, a créé le forum international en 2000 avec Nathan Sharansky et le forum s'est enveloppé depuis en un événement annuel...