ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Partenariats Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux afin de soutenir et rehausser les activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: In order to consolidate that progress, the poverty of farmers, which leaves them vulnerable to the temptation of growing lucrative illicit crops, must addressed.
French: Afin de consolider ces progrès, ils devront remédier à la pauvreté des cultivateurs, qui risque de les pousser à se lancer dans la culture lucrative des plantes illicites.
English: • A very helpful development has been the announcement by both the European Union and the United States that they will be submitting, in December or January, sectoral papers identifying their general objectives for the access negotiations.
French: • L'Union européenne et les États-Unis ont annoncé un heureux événement : ils présenteront, en décembre ou en janvier, des documents sectoriels qui feront état de leurs objectifs généraux relatifs aux négociations sur l'accès aux marchés.
English: Article 20 Follow-up The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission. Article 21 Mid-term and final evaluations 1.
French: L’évaluation à mi-parcours analyse les résultats obtenus à mi-parcours de la réalisation du programme en termes d’efficacité et d’efficience, ainsi que de pertinence des objectifs initiaux du programme.
English: If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et que la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un candidat recueille la majorité requise des deux tiers.
English: Addressing the issues of food and energy security is also on the agenda of many non-governmental organizations, complementing the efforts of intergovernmental bodies.
French: Les questions de sécurité alimentaire et de sécurité énergétique figurent également à l'ordre du jour de nombreuses organisations non gouvernementales, dont les efforts s'ajoutent à ceux des organismes intergouvernementaux.
English: It was observed that ECLAC played a key role in the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
French: On a noté que la CEPALC jouait un rôle clef dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement convenus à l'échelle internationale dans la Déclaration.
English: Canadian fighter pilot impressed by new IMAX film
French: Un pilote de chasse canadien est impressionné par le nouveau film IMAX
English: Targets would need to be set so that progress could be tracked properly.
French: Des objectifs devraient être fixés pour en suivre de près la progression.
English: The Skookum Jim Friendship Centre in Whitehorse, Yukon, has developed The Traditional Parenting Program.
French: Le Skookum Jim Friendship Centre de Whitehorse, au Yukon, propose un programme traditionnel sur l’art d’être de bons parents.
English: Privileges and immunities are accorded to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office in the interest of the Special Tribunal and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux juges, au Procureur, au Procureur adjoint, au Greffier et au Chef du Bureau de la Défense dans l'intérêt du Tribunal spécial et non à l'avantage personnel des intéressés.
English: Swiss hotels are famous for their high standards of service and hospitality.
French: Depuis la nuit des temps, Lucerne est une « ville étape » : empereurs et souverains, princes et artistes célèbres à la conquête du Sud ne manquaient pas de faire une halte chez nous.
English: SOYBEANS Production is forecast to decrease by 14%, because of a decline in area and yields.
French: L’offre canadienne que le volume trituré au pays augmenterait repli des stocks de report.
English: Initiating a proactive management of individual case files in the latter part of 1999-00.
French: Dans les derniers mois de l'exercice 1999-2000, le Ministère a adopté une méthode proactive de gestion des dossiers individuels.
English: • tissue processing, slide preparation and immunohistochemical staining for pathological (light and electron microscopic) evaluation of tissues from animal studies;
French: • le traitement des tissus, la préparation des lamelles et la coloration immunohistochimique relativement à l'évaluation pathologique (au microscope optique et électronique) des tissus provenant des expériences menées sur des animaux;
English: CATSA has decided to begin amortization of Explosive Detection System (EDS) equipment after it is fully implemented and operational, while last year, CATSA had started to amortize these assets on the date CATSA took possession.
French: L’ACSTA a décidé de commencer à amortir le matériel de système de détection d’explosifs (SDE) après sa mise en service complète, alors que pour l’exercice précédent, elle a commencé à amortir ces actifs à la date d’acquisition.
English: The final technique used by the Gang Prevention and Intervention team is workshops, as described earlier, where members of the staff use various methods to teach youth and those who work with them the realities of gangs.
French: Finalement, l'équipe de prévention des gangs et d'intervention organise des ateliers, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, durant lesquels les membres utilisent plusieurs méthodes pour enseigner aux jeunes et aux intervenants les réalités entourant les gangs.
English: 1.5 LEGISLATIVE AND POLICY BASIS FOR NATIONAL HISTORIC SITE MANAGEMENT PLANNING
French: 1.5 LÉGISLATION ET FONDEMENTS DE LA POLITIQUE D’ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS POUR LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX
English: It was generally felt that the chapeau of paragraph 6 of draft article 88a should refer not only to paragraph 1 but to all other paragraphs of draft article 88a.
French: De l'avis général, le chapeau du paragraphe 6 devrait se référer non seulement au paragraphe 1, mais aussi à tous les autres paragraphes du projet d'article 88a.
English: The Company anticipates all regulatory rulings, including a final STB ruling on the proposed transaction, in the second quarter of 2004.
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts de la Compagnie de 136 M$ US (214 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002, effectués en vertu de son programme de papier commercial.
English: And my final comment to the Commissioner is that I believe that anything which comes under the heading of marine safety or safety in transport should be something to which we hold the Council of Ministers in future.
French: Je déclarerai pour terminer au commissaire que, selon moi, tout ce qui a trait à la sécurité en mer ou à la sécurité des transports devra faire l'objet de la plus grande attention de la part du Conseil de ministres.
English: There is no current data available at this time to determine how often these recourses are exercised.
French: Nous ne disposons d’aucune donnée à ce stade-ci concernant la fréquence d’exercice de ces recours.
English: On the other hand, the importance of mineral content, particle shapes, as well as gradation to the behavior of sand has long been recognized.
French: Par ailleurs on a reconnu depuis longtemps que le comportement de ces matériaux était fortement tributaire de la partie minérale, de la forme des particules ainsi que de la répartition granulométrique.
English: Women and children are particularly vulnerable to HIV infection, especially in situations of civil unrest, social upheaval and population displacements.
French: C'est une évidence que le sida fait plus de victimes que tout conflit sur notre continent.
English: Development of these future therapies for use in patients with MS will require clinical trials to assess whether they work.
French: Ces futurs traitements de la SP devront être soumis à des essais cliniques pour en mesurer l’efficacité.
English: This remote possibility is not a problem as it resembles the protection of dual nationals covered by article 5 of the present draft articles.
French: Cette possibilité éloignée n'est pas un problème car elle rappelle la protection des personnes ayant la double nationalité, qui fait l'objet de l'article 5 du présent projet d'articles.
English: Many members of the international community have contributed to strengthening the system of law and order through their contributions to the Law and Order Trust Fund.
French: Plusieurs membres de la communauté internationale ont permis au dispositif de maintien de l'ordre de se renforcer grâce à leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public.
English: On 26 October, LURD officials denied a Namibian reconnaissance team access to Tubmanburg, and the team had to resort to conducting the reconnaissance by air.
French: Le 26 octobre, des responsables du LURD ont empêché une équipe de reconnaissance namibienne de se rendre à Tubmanburg, si bien que l'équipe a dû procéder à cette reconnaissance par voie aérienne.
English: The World Food Programme has funded the integrated programme of school nutrition (PINE) through provision of cereals and nutritional crackers.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a contribué au programme intégral de nutrition scolaire (PINE) en finançant la fourniture de céréales et de biscuits enrichis.
English: The assessment will cover the following areas:
French: L’évaluation couvrira les éléments suivants :
English: Taken together, these asymmetries result in multilateral rules and practices which seek to deepen economic integration in a number of areas crucial to the interests and priorities of developed countries, and reduce the degrees of freedom for national economic policies in areas crucial for industrialization and economic catch-up.
French: À elles deux, ces asymétries aboutissent à des règles et pratiques multilatérales qui cherchent à approfondir l'intégration économique dans des domaines d'importance capitale pour les intérêts et les priorités des pays développés, mais à réduire l'autonomie des politiques économiques nationales dans des domaines d'importance capitale pour l'industrialisation et le rattrapage économique.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter.
French: Conclusion Danes l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée.
English: Evaluations for example, tend to be more astute and rigorous.
French: Les évaluation, par exemple, ont tendance à être plus judicieuses et rigoureuses.
English: The Draft Constitution, Article 9 section 3 provides for the creation of a “civil society free of oppression, discrimination and violence, based on the rule of law…and ensures the fundamental rights and freedoms of the people.” The Gender Pilot Study 2001 and Bhutan's combined initial through sixth CEDAW periodic Report 2004 revealed critical concerns affecting women in Bhutan despite the common acceptance that there is no overt gender discrimination.
French: L'article 9 section 3 du projet de Constitution prévoit la création d'une « société civile exempte d'oppression, de discrimination et de violence, fondée sur l'État de droit… et assure les libertés et les droits fondamentaux des personnes. » L'étude pilote sur la parité des sexes de 2001 et le rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan de 2004 ont fait état de graves préoccupations concernant les femmes au Bhoutan, bien qu'il soit généralement reconnu qu'il n'existe pas de discrimination sexiste ouverte dans le pays.
English: She also wished to know what was being done to combat forced marriage, a practice that also contributed to the spread of the disease.
French: Elle aimerait également savoir ce qui est fait pour lutter contre la pratique des mariages forcés, pratique qui contribue, elle aussi, à l'expansion de la maladie.
English: These actions need to be integrated in national development plans or poverty reduction strategy papers, and ICT policies need to be regularly reviewed.
French: Ces initiatives doivent être intégrées dans les plans nationaux de développement ou les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, et les politiques relatives aux TIC doivent être régulièrement réexaminées.
English: February 2003 budget 3.3 4.5 November 2003 update 2.9 2.9 Difference (percentage points) -0.4 -1.6 10-year government bond rate
French: Budget de février 2003 3,3 4,5 Mise à jour de novembre 2003 2,9 2,9 Variation (en points de pourcentage) -0,4 -1,6 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans
English: My delegation supports the endeavour to review the effectiveness of mechanisms governing the planning, establishment, deployment and conduct of peacekeeping operations.
French: Ma délégation appuie l'entreprise consistant à évaluer l'efficacité des mécanismes présidant à la planification, à la création, au déploiement et à la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Unlike an appeal or deployment investigation, the commencing of an investigation under s.7.1 is within the exclusive discretion of the Public Service Commission.
French: Contrairement à un appel ou à une enquête en matière de mutations, l'ouverture d'une enquête effectuée en vertu de l'article 7(1) relève exclusivement de la Commission de la fonction publique.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Claude Bachand, MP Testimonial By Claude Bachand, MP
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Claude Bachand, député de Saint-Jean Témoignage par Claude Bachand, député de Saint-Jean
English: He joined the USSR Foreign Ministry in 1987 and served as Russian Ambassador to the USA (1992—93).
French: Il est entré au ministère des Affaires étrangères de l’URSS en 1987 et a été ambassadeur de la Russie aux États-Unis (1992—1993).
English: In a long-standing cooperation programme, the Olympic Movement provides sporting and humanitarian assistance to the agency for refugees and displaced persons on three continents.
French: Dans le cadre d'un programme de coopération, le Mouvement olympique fournit depuis longtemps au HCR une assistance aussi bien sportive qu'humanitaire à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées sur trois continents.
English: It is important to press the ENTER key after entering all data. This will initialize the Base Annuity and the Division Values in the CCA screen to zero.
French: Il est important d'appuyer sur la touche ENTER après avoir terminé l'entrée des données pour remettre à zero les données sur la pension de base et le partage des prestations de retraite de l'écran CCA.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
English: Broader public consultation requirements can be found in Alberta, Manitoba, Ontario, and Quebec during site remediation, particularly where a risk-based approach is undertaken.
French: L'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et le Québec prescrivent l'organisation de vastes consultations publiques à l'étape des mesures d'assainissement, particulièrement lorsqu'une méthode de gestion axée sur les risques a été adoptée.
English: We also agree with the Secretary-General that we should not focus only on providing universal education, but that more emphasis should be placed on quality education.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général que nous ne devons pas nous contenter de viser la scolarisation universelle mais que nous devons mettre davantage l'accent sur une éducation de qualité.
English: Bidders are always aware of the value of each licence to competitors as well as the potential aggregation of licences pursued by different participants in the auction.
French: Les soumissionnaires sont tenus continuellement au courant de la valeur de chacune des licences pour les concurrents ainsi que de la concentration possible de licences recherchée par les différents participants.
English: Data respecting fares applicable to domestic services on St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec [43] The Agency's research, as confirmed by Air Canada, has identified that the base fares that are the subject of the complaint are the $328 U0LTA LATITUDE fare and the $171 G7TGA TANGO fare.
French: Données concernant les prix applicables aux services intérieurs sur les routes St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec [43] Les recherches de l'Office, comme le confirme Air Canada, ont révélé que les prix de base qui sont l'objet de la plainte sont ceux de 328 $ du tarif U0LTA de la catégorie LATITUDE et de 171 $ du tarif G7TGA de la catégorie TANGO.
English: "[102] As the legal battle britiney spears nude over the custody of their children continued, many members of her entourage have been summoned to testify about her parenting skills.
French: Son partenariat avec Pepsi lui a permis notamment de gagner environ 10 000 000 $[55], ce qui est le plus gros contrat publicitaire entre la marque et un artiste[56].
English: Private investors are vital, however, since the Brenner Tunnel cannot be financed by public money alone.
French: Ceux-ci sont malheureusement indispensables, car le projet du tunnel Brenner ne peut être financé par les seules autorités publiques.
English: Register for all pre-workshop sessions by contacting Jennifer Reaney at the NSS. jreaney@nss.gc.ca More presentations are being added. Please contact Jennifer for the latest schedule.
French: Renseignements sur ces activités, consultez le site Web suivant : www.mra.org ou info@mra.org Tim Kovacs, président Mountain Rescue Association Chef d’opération et technicien médical d’urgence C.A.M.R.A./ MCSO MR Courriel : tkovacs@goodnet.com
English: Governments should work to ensure that the United Nations plays its proper role, under both the Charter and the mandate implicit in the responsibility to protect, which means taking care not to regionalize issues excessively, while still making use of the capacities of regional organizations and civil society bodies; they should also support the proposed extension of the mandate of the United Nations Special Adviser on the Prevention of Genocide to also include war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: • Les gouvernements devraient veiller à ce que l'ONU joue le rôle qui lui incombe, aux termes à la fois de la Charte et du mandat implicite dans la responsabilité de protéger, ce qui veut dire ne pas régionaliser à l'excès les questions tout en faisant appel aux capacités des organisations régionales et des organes de la société civile; ils devraient aussi appuyer la proposition d'étendre aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et au nettoyage ethnique le mandat du Conseiller spécial de l'ONU pour la Prévention du génocide.
English: This project is of vital importance to the Caraquet area, and will make a real difference to fishers by giving them access to a safe and more efficient harbour, " said Minister Dhaliwal.
French: Ce projet d’une importance vitale pour la région fera vraiment une différence pour les pêcheurs, qui auront ainsi accès à des installations portuaires plus sûres et plus efficientes », a dit M. Dhaliwal.
English: Every chemical manufacturer is interviewed at least once, and more than one person may be interviewed.
French: Tous les fabricants de produits chimiques sont questionnés au moins une fois et plus d'une personne peut être interrogée.
English: The Supreme Court of Canada Appeal Process The following brief description of the appeal process gives a context to the Court Program’ activities.
French: Le processus d’appel à la Cour suprême du Canada Voici une brève description du processus d’appel qui situe les activités du Programme de la Cour. Le schéma 1 résume les étapes du processus d’appel.
English: Making better use of existing information - administrative records held by government departments, local area offices, local government, National Health Service (NHS) databases etc will be drawn together and analysed on a consistent geographic basis.
French: L'amélioration de l'utilisation des informations existantes : les fichiers administratifs en possession des ministères, des bureaux locaux et des collectivités locales, les bases de données du Service national de santé (NHS), etc., seront réunis et analysés de façon cohérente sur le plan géographique.
English: There is a need to have institutional capabilities well developed at both national and local level, and this is important also for federal states.
French: Il est nécessaire de mettre en place des capacités institutionnelles bien développées au niveau national mais également local, ces organismes étant tout aussi importants au niveau fédéral.
English: FUTURE ANALYSIS Obviously, a survey of this size and complexity yields a rich collection of data that can be mined to produce detailed analyses of a number of issues of concern to the FPS.
French: ANALYSES À VENIR Une enquête de cette taille et de cette complexité se traduit manifestement par une riche collection de données dans laquelle il est possible de puiser pour produire des analyses détaillées de différentes questions ou préoccupations pour la FPF.
English: Coordinator Carlos Fernandez says that 11 million computers are sold in Brazil each year.
French: Selon son coordonnateur, Carlos Fernandez, il se vend chaque année onze millions d’ordinateurs au Brésil.
English: Debris mitigation guidelines and standards
French: Directives et normes de réduction des débris
English: Course documentation provided (before and after course).
French: Remise d’un support de stage (avant le stage et après le stage).
English: All market analyses should meet basic requirements.
French: Toutes les analyses de marché doivent remplir les exigences de base.
English: According to him, if no further information was received, Mr. Arar would likely be deported to Canada that same day.160 This was the first time the American authorities had directly mentioned Canada as a possible destination for Mr. Arar.
French: Cependant, le témoignage du caporal Flewelling, ses notes sur la conversation téléphonique du samedi soir avec le représentant du FBI et son courriel au sergent d’état-major Callaghan, mentionnent uniquement que M. Arar avait demandé d’être renvoyé au Canada152.
English: "Persistence" hypothesis A potential hypothesis is that visible minority candidates apply to more recruitment processes than non-visible minority candidates.
French: Puisque le taux des demandes était trois fois plus élevé que la DPA, il est possible que la DPA ait pu sous-estimer la taille de ce bassin.
English: Depending on the specific metrological activity considered there will be a different amount of time spent on the theoretical and the practical applications of metrology.
French: Le temps consacré aux applications théoriques et pratiques de la métrologie variera selon l'activité métrologique en cause.
English: Accordingly, the Secretariat circulated to the extended Bureau the provisional documentation forecast for the Twelfth Congress; that forecast was as follows:
French: Le Secrétariat, en ce qui concerne la documentation destinée au douzième Congrès, a donc porté à la connaissance du Bureau élargi les prévisions provisoires suivantes:
English: The audit found this approach might be viewed as inappropriate for reasons stated in the Audit Findings section of this report.
French: L’équipe de vérification a établi que celle-ci pourrait être considérée comme inappropriée pour les raisons énoncées dans la section des Résultats de la vérification du présent rapport.