ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Publications Hide images Title Type Year Turning The Corner:
French: Nouvelles publications Masquer les images Titre Type Année Prendre le virage:
English: There is concern that during poor planting seasons (cool, wet soil conditions), seed rot and seedling blight can cause extensive crop losses.
French: On craint que, durant les mauvaises saisons de plantation (quand le sol est froid et humide), la pourriture des semences et la brûlure des semis ne causent des pertes considérables.
English: To mark the fiftieth anniversary, the Commission undertook the following initiatives:  A kit was developed and sent to every school in the province.
French: Pour souligner le cinquantième anniversaire, la Commission a pris les initiatives suivantes: Une trousse a été produite et envoyée dans toutes les écoles de la province.
English: Date Modified: 2008-07-03 Top of Page Important Notices
French: Si l'échantillon est contaminé naturellement, fournir le sérotype, si applicable.
English: While a great amount of information on ships is being collected by various bodies, it is scattered in many different places and often difficult to access, even for the maritime industry at large.
French: Un volume considérable d'informations relatives aux navires est recueilli par divers organismes, mais ces informations sont dispersées dans de nombreux endroits différents, souvent difficiles d'accès, y compris pour les professionnels du transport maritime.
English: The study was designed to develop an improved understanding of the health of this important catchment and to augment existing water quality monitoring and water classification programs of Environment Canada and the New Brunswick Department of the Environment and Local Governments (NBDELG).
French: L’étude visait à donner une image plus précise de la santé de cet important bassin hydrographique et de prolonger les programmes existants de surveillance de la qualité de l’eau et de classification des eaux d’Environnement Canada et du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick (MEGLNB).
English: Other Funding Opportunities Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program This program is a collaborative effort among the Alzheimer Society of Canada, the Canadian Nurses Foundation, and the CIHR Institutes of Aging and Gender and Health.
French: Autres possibilités de financement Programme de subventions de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer Ce programme est une collaboration entre la Société Alzheimer du Canada, la Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada ainsi que l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: 11 Wynant and Hatch (1991) did not report these attributes
French: 11 Wynant et Hatch (1991) n’ont pas tenu compte de ces caractéristiques.
English: This included several internal Debian activities, financial and legal matters, publicity and development.
French: Ceci inclut plusieurs activités internes à Debian, des sujets financiers et légaux, de la publicité et du développement.
English: Instead of just baling out month-to-month we need to look at how to help over the longer term.
French: Plutôt que de la renflouer mois après mois, nous devons trouver le moyen de l'aider sur le long terme.
English: Our findings suggest that previous studies that examined only streamside sources of wood have limited applications when designing and evaluating riparian management approaches in landslide-prone areas.
French: Nos résultats indiquent que les études antérieures qui ont examiné seulement les sources de bois situées aux abords du cours d'eau sont peu applicables pour élaborer et évaluer des approches d'aménagement en zone riparienne dans les endroits sujets aux glissements de terrain.
English: If you do not agree to any part of these Conditions of Use, do not use this website.
French: Si vous n’acceptez pas l’ensemble conditions d’utilisation, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: Senator Angara graduate of the University of the Philippines (Bachelor of Laws, 1958), and the University of Michigan (Master of Laws, 1964), and former President of the University of the Philippines, Senator Angara was first elected to the Senate in 1987.
French: Roy Cullen a été élu à la Chambre des communes du Canada pour la première fois lors d’une élection partielle en 1996 et a ensuite été réélu pendant les élections générales de 1997, 2000, 2004 et 2006. Il a pris sa retraite à titre de député au Parlement en 2008.
English: (a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories;
French: a) De veiller à ce que le Conseiller spécial pour la prévention d'actes de génocide nommé dans le cadre du plan d'action pour la prévention d'actes de génocide prenne en considération la nécessité de protéger les peuples autochtones et leurs territoires;
English: In her opinion, this type of process placed her and any future candidate applying for the indeterminate position at a disadvantage.
French: À son avis, ce type de processus lui a été défavorable et demeurera ainsi pour tout candidat aspirant à ce poste pour une durée indéterminée.
English: Determining your fiscal period. Using the accrual method of accounting.
French: Déterminer votre exercice, utiliser la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The Department will also increase its efforts to learn from the experience of other countries and adapt best practices to Canada HRSDC is also committed to increasing Canadians’ awareness of its role in supporting the Government of Canada’s social and economic priorities, and becoming a centre of excellence for citizen-focused programs and services.
French: L’imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également boniﬁée.
English: Output 1: The Government and civil society will implement comprehensive strategies and programmes to promote reproductive rights and to achieve universal access to high-quality sexual and reproductive health services in a culturally sensitive way.
French: Produit 1 : Mise en œuvre par le Gouvernement et la société civile de stratégies et de programmes globaux axés sur la promotion des droits liés à la procréation et l'accès universel à des services de soins de santé sexuelle et procréative tenant compte des spécificités culturelles.
English: [159] It is one thing to ask a Tribunal to determine whether a prima facie case has been made out, when that question is asked at the close of the case for the Complainant.
French: [159] C'est une chose que de demander à un tribunal de décider si une preuve prima facie a été établie lorsque cette question est posée après que le plaignant a présenté sa preuve.
English: Co-operation with regional and transatlantic organizations
French: Coopération avec les organisations régionales et transatlantiques
English: Bamako must work with the hub mission to develop and implement official work procedures linking program activities at the mission that do not come under CIDA and the hub mission's ongoing responsibilities relating to programs.
French: Bamako doit travailler avec la mission centrale à la conception et à la mise en oeuvre de méthodes de travail officielles qui font le lien entre les activités de programme ne relevant pas de l'ACDI qui sont menées à la mission et les responsabilités permanentes de la mission centrale au chapitre des programmes.
English: Each period is further subdivided in specific phases, according to the assessed risk of a pandemic.
French: Chaque période est subdivisée en phases précises, en fonction d'une évaluation du risque de pandémie.
English: (b) United Nations Development Programme;
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Announcement of the launch of the Challenge to Industry for the safe management of chemicals, which has already begun with the Gazetting of the first list of 15 priority substances.
French: On a annoncé le lancement du Défi à l'industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée avec la publication, dans la Gazette du Canada, de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
French: La priorité devrait être donnée aux projets situés sur les principaux axes du réseau transeuropéen étendu, aux projets ayant des implications transfrontalières pour un ou plusieurs États membres et aux projets importants favorisant l’intégration régionale au moyen d’une connectivité accrue.
English: A good website for ridesharing in Canada and the USA is Craigslist [12] .
French: On peut également louer un vélo BIXI ( http://montreal.bixi.com/accueil/accueil-info ) dans un des 300 points d'accès!
English: The atmosphere is a brick wall to most objects coming in at tens of kilometers a second, causing them to shatter and burn up.
French: Pour la majorité des objets célestes filant à des dizaines de kilomètres à la seconde, notre atmosphère a la résistance d'un mur de briques sur lequel ils s'écrasent avant de se consumer.
English: Section 18 of the Federal Court Act [10] clearly provides that only the Federal Court has jurisdiction to make such an order.
French: L'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale [10] prévoit explicitement que seule la Cour fédérale a compétence pour rendre une telle ordonnance.
English: It is a shop of the rose which there was in a flower market of Thai Bangkok.
French: C'est un magasin de la rose qu'il y avait dans un marché de la fleur de Bangkok thaïlandais.
English: • Construction Supervisor/Coordinator
French: • Superviseur/Coordonnateur construction
English: It sets out a list of rights and freedoms which states are under an obligation to guarantee to everyone within their jurisdiction.
French: Elle définit les droits et les libertés que les Etats membres s'engagent à garantir à toute personne relevant de leur juridiction et instaure un système international de protection: la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Suppression of illicit drug trafficking
French: Répression du trafic de drogues
English: Hotel in Le Touquet: Located in the Resort Centre, the Holiday Inn Resort Le Touquet hotel welcomes you to the 'Cote d'Opale'.
French: hôtel à Anzin-Saint-Aubin (Anzin Saint Aubin): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Vous serez charmé(e) par le style Louisiane de l'Hôtel du Golf d’Arras tout peint en blanc et entouré d’un parcours 18 trous.
English: Voting rights 39 51.
French: Déroulement du scrutin et explications de vote 39
English: Over half of the funding under the Building Canada plan will be provided as base funding to municipalities.
French: Plus de la moitié du financement aux termes du plan Chantiers Canada sera versé en tant que financement de base aux municipalités.
English: It is fair to say that a further reduction for countries that already have very low maternal mortality ratios may be difficult and therefore achieving the 2015 target may not be realistic.
French: Certes, ces pays possèdent déjà des taux de mortalité maternelle très peu élevés : toute diminution supplémentaire peut s’avérer difficile, et la réalisation de l’objectif fixé pour 2015 ne semble pas réaliste.
English: ∙L−1) and leads to necrosis above 0.1 mg
French: ∙L−1) et conduit à une nécrose des explants à partir de 0,1 mg
English: The onus is on the grant holder to seek patent protection in collaboration with the university or institute and the industrial partner for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au titulaire d'une subvention de faire breveter, de concert avec son université, son institut ou son partenaire de l'industrie, les inventions et les développements obtenus grâce à la recherche appuyée par les IRSC.
English: (d) Promoting the capacity of communities to develop and respond to their needs.
French: d) Aider les collectivités à se doter des moyens voulus pour qu'elles puissent se développer et faire face à leurs besoins.
English: In 2005 Australia-United States, Japan-Mexico, New Zealand-Thailand and Thailand-Australia entered into force.
French: En 2005, les accords entre l'Australie et les États-Unis, le Japon et le Mexique, la Nouvelle Zélande et la Thaïlande, et la Thaïlande et l'Australie sont à leur tour entrés en vigueur.
English: Vote 35 to support the public health library which, as
French: 3 100 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
English: However, since the Order entered into force outside of the reference period, the Committee does not take it into account in its assessment.
French: L'ordonnance ayant pris effet en dehors de la période de référence, il n'en tient toutefois pas compte dans son appréciation.
English: The parent material consisted of selected "plus" trees from Ontario, Quebec, Wisconsin, and Michigan provenances.
French: Les parents étaient des arbres plus choisis parmi des provenances de l'Ontario, du Québec, du Wisconsin et du Michigan.
English: Jean Fernand-Laurent, Report of the Special Rapporteur on the suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others (E/1983/7), para.  39 (also stating that “such tourism is quite plainly the worst possible image of development which the industrialized countries could project”).
French: 50 Rapport de M. Jean Fernand-Laurent, Rapporteur spécial sur la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/1983/7), par. 39 (où il est également dit que "le tourisme sexuel est de toute évidence la plus mauvaise image que les pays industrialisés puissent donner de leur développement").
English: (f) To participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: Booking.com: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum, Salzburg, Austria - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum, Salzburg, Autriche - 369 Commentaires Clients.
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l’instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp »
English: The Committee is concerned about the high level of tobacco consumption in the State party, especially among youth.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de la consommation de tabac dans l'État partie, en particulier parmi les jeunes.
English: • The identification of parties involved in the process;
French: • L'identification des parties engagées dans le processus
English: Geneva, 11-13 December 2006
French: Genève, 11−13 décembre 2006
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned. [49] If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs possession during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: [49] Si le Tribunal arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'assujettissement aux droits antidumping exigés à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire sera confirmé en vertu de l'article 55 de la LMSI, et des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping s'appliqueront aux importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal.
English: "This battle is completely lost, but it is only two o‘clock.
French: «Cette bataille est totalement perdue, mais il n’est que deux heures.
English: In this way, manufacturers can ensure that all their products are exempt from indicating a date of minimum durability.
French: Cela permet aux fabricants de s'assurer que leurs produits sont exemptés de l'obligation d'indiquer une date de durabilité minimale.
English: He was accompanied by a United Nations television team and wishes to thank them for their efficient work in generating a reaction by the international community.
French: Il était accompagné d'une équipe de télévision de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle il tient à rendre hommage, car la qualité de son travail à éveillé l'intérêt de la communauté internationale.
English: Projects may set aside a special budget for the recruitment of new SME partners.
French: Certains projets réservent un budget spécial au recrutement de nouvelles PME partenaires.
English: The assembly of screws on the watch case or on the bracelet often face problems either of cleanliness or break of the screws in relation to the use of adhesives or non-adapted thread-lock that are deposited randomly in the screw housing.
French: Le montage des vis d'habillage (fond ou bracelet) pose souvent des problèmes récurrents de propreté et de tenue/rupture des vis en relation à l'utilisation de colles ou de freins filet liquides non-adaptées qui sont déposés de façon aléatoire dans les logements de vis.
English: My PFL was well flown and I did not use my speed brakes (which is a big no-no in the Tutor because of the possibility of fire).
French: Après m’être expliqué une dernière fois, je me suis posé sans incident et j’ai roulé au sol jusqu’à l’aire de trafic Esso, puis j’ai arrêté complètement l’avion.
English: Several Canadian organizations raise funds to address different aspects of the crisis.
French: Plusieurs organisations canadiennes recueillent des fonds pour s’attaquer à différents aspects du problème, par exemple :
English: Services and spacious parking and marshalling facilities are also available for exhibitors for stand build-up/breakdown and provisions.
French: Grande disponibilité de parkings et de services, même pendant la phase de montage et démontage et pour les ravitaillements.
English: [Note: A list of side events organized on the occasion of the forty-seventh session of the Commission has been posted at the following address: <http://esango.un.org/event/csd_side_events.html?page=calendarList&year=2009>.
French: [Note : Une liste des manifestations parallèles organisées à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission est disponible à l'adresse suivante : <http://esango.un.org/event/csd_side_events.html?page=calendarList&year=2009>.
English: * Italicized text indicates revision of July 2003, set forth in the Commission's “Decision pursuant to Article 15B of the Commission's Demarcation Directions.”
French: * Le texte en italiques correspond à la révision de juillet 2003 faisant suite à la « Décision de la Commission prise en application de l'article 15B des Directives relatives à l'abornement ».
English: In order to avoid further postponement or, even worse, a legal vacuum on labelling, we must therefore come to a final decision this month.
French: Pour éviter un nouveau report ou - ce qui serait encore plus grave - un vide juridique en la matière, nous devons prendre une décision finale ce mois-ci.
English: It makes me so angry…I love him all the time, but I don't feel it's reciprocal.
French: Moi, ça me choque... Je l'aime tout le temps, mais j'ai pas l'impression que c'est réciproque.
English: The dispensation may only relate to works lasting longer than 2 h 30 min.
French: La dérogation ne peut concerner que les oeuvres d’une durée supérieure à 2h30.
English: The fight for online freedom Tackling attempts to censor the Internet By Graham Patterson
French: La lutte pour la liberté en ligne Faire face aux tentatives de censurer l’Internet PAR GRAHAM PATTERSON
English: Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1., which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LES DISPOSITIFS DES CLASSES IB ET IIIB  Les dispositifs catadioptriques des Classes IB et IIIB sont soumis à l'essai selon le mode opératoire indiqué à l'Annexe 4 et en suivant l'ordre chronologique des essais indiqué à l'Annexe 12, à l'exception de l'essai prévu au paragraphe 1. de l'Annexe 8, qui pour les dispositifs des Classes IB et IIIB, peut être remplacé par l'essai indiqué au paragraphe 1.2. de l'Annexe 8.
English: See the Golden Gate Bridge , the Eiffel Tower , the Empire State Building , and many more images of man-made wonders.
French: Consultez des images du Golden Gate Bridge , de la tour Eiffel , de l' Empire State Building et encore bien d'autres images des merveilles créées par l'Homme.
English: These conditions have been noted in previous reports, and they remain unchanged.
French: Ces conditions ont été mentionnées dans les rapports antérieurs et demeurent les mêmes.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999 October 20, 1999
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 le 20 octobre 1999
English: However, pears without stalks are not included in this tolerance.
French: Toutefois, cette tolérance ne s'étend pas aux poires dépourvues de pédoncule.
English: • to develop special relationships with certain cities and regions of China to be able to identify specific market opportunities and provide better access for Canadian firms;
French: • établir des relations spéciales avec certaines villes et régions de Chine pour pouvoir repérer des débouchés particuliers et assurer un meilleur accès aux entreprises canadiennes;
English: At present only case studies are available.
French: We are still way off gathering biodiversity economic data usefully.
English: Detailed reports exist on the status of cases.
French: Il y a des rapports détaillés sur le statut des causes.
English: When updates will be available, they should be displayed on the “UPDATES” section of the App Store.
French: Lorsque celles-ci seront disponibles, elles devraient apparaître dans la rubrique “MISE À JOUR (update)” de l’App Store.
English: Deficiencies in the Legislation  From an Administrative Perspective The overall philosophy behind the Excise Act is one of rigorous control and strict adherence to a set of prescribed rules to ensure that revenue to the Crown is maximized.
French: Lacunes du texte législatif  du point de vue administratif L'idée d'ensemble qui se profile derrière la Loi sur l'accise se traduit par l'exercice d'un contrôle rigoureux et l'observation stricte d'une série de règles conçues pour optimiser les recettes de l'État.
English: Further studies are needed before this intervention can be routinely recommended since the safety of some herbal teas if taken in large amounts has not been established.
French: D'autres études sont nécessaires avant de pouvoir recommander systématiquement cette approche, car l'innocuité de certaines tisanes prises en grande quantité n'a pas été démontrée.
English: The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the fight against crime, particularly cross-border crime in Europe, by organising joint training for senior police officers.
French: Ces accords sont conçus pour améliorer l’efficacité des forces de police dans la lutte contre le crime, particulièrement les crimes transfrontaliers en Europe, en organisant des formations communes pour les policiers supérieurs.
English: The Chairman: At this stage, I would like to suspend the meeting so that we can have the necessary consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, je voudrais suspendre la séance afin que nous puissions tenir les consultations nécessaires.