ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Sharing of Information and Other Assets Objective 14 Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. These official sources include foreign, provincial, territorial, and municipal governments, as well as international, educational, and private-sector organizations (GSP Art. 10.2).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Échang de reseignements et d'autres biens Objectif no 14 Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles de l'extérieur du ministère, notamment les gouvernements étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, les établissements d'enseignement et les organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: Theme 1 - Quality of the Research or Technology Development The proposed health research, including translational research, is world-class.
French: Thème 1 - Qualité de la recherche ou du développement technologique La recherche en santé proposée, y compris la recherche translationnelle, est de calibre international.
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [translation].
French: Qui donnera les soins?: les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.
English: For this document, it refers to placement of a breast implant.
French: Qui est compatible avec les tissus ou les systèmes vivants, sans être toxique.
English: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs pour le mois d'avril ont baissé de 2,1 % sur une base mensuelle, alors que les prix des imprimantes ont augmenté de 0,2 % comparativement à mars.
French: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 65 977 tonnes métriques, en hausse de 25 % par rapport au 1er juin 2004.
English: Each room is soundproofed,air-conditioned and equipped with modern amenities in order to offer you all the peacefulness and thecomfort you will expect.
French: A 2 km du Parc des Sports et des Expositions.
English: The Regional Court found that the article insinuated that Mrs Rosenkranz was engaged in clandestine neo-Nazi activities but had not proved that that was the case.
French: Le tribunal estima que l’article insinuait que Mme Rosenkranz avait des activités clandestines néo-nazies, sans que la réalité de ces faits ait été démontrée.
English: This is expected to reduce the number of overpayments and canceled cheques returned to the Payroll Accounting Division. 
French: Ceci devrait réduire le nombre de paiements versés en trop et de chèques annulés retournés à la Division de la comptabilité de la paye.
English: The homepage of a site should clearly display a ‘no under 18’s’ sign, which links through to a clear message about underage play.
French: Les sites Internet doivent clairement afficher une mise en garde « Interdit aux moins de 18 ans », doté d’un lien vers un message sans équivoque à propos de l’interdiction de jeu faite aux mineurs.
English: Sylvie Peltier Canadian Heritage Communications (604) 666-1058 [ Media Room ]
French: Sylvie Peltier Patrimoine canadien (604) 666-1058 [ Salle de presse ]
English: The Law does not distinguish between the preventive and repression mechanism for financing of terrorism and money laundering (from the view point of control of financial and monetary operations), as both are dealt with in articles 10 to 24 of Act no.  7/2002 of 5 February and Circular no.2/SBM/2002, issued by the Central Bank Supervision and Markets Division of “Banco de Mocambique”, (Central Bank of Mozambique).
French: Il n'est pas établi de distinction entre la prévention et la répression du financement du terrorisme et celles du blanchiment d'argent (dans l'optique du contrôle des opérations financières et monétaires), les unes et les autres étant abordées aux articles 10 à 24 de la loi No 7/2002 du 5 février 2002 et dans la circulaire No 2/SBM/2002 de la Division du contrôle bancaire et des marchés de la Banque centrale du Mozambique (Banco de Moçambique).
English: Imprinted on the base of the rocket launcher is the month, day and year code that reads MM/DD/YYYY followed by the letters AC.
French: On retrouve un code de fabrication exprimé en MM/JJ/ AAAA suivi des lettres AC à la base du lanceur.
English: The consultation will comprise a series of informal meetings, including panel discussions and interactive round tables, with the participation of experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, as mandated by General Assembly resolution 58/230.
French: Les consultations comprendront une série de réunions officieuses, y compris des réunions-débats et des tables rondes interactives, avec la participation d'experts des secteurs public et privé, ainsi que du milieu universitaire et de la société civile, tel que demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230.
English: The main job of this taskforce was to articulate the intervention required by the Second National Plan against Domestic Violence and the Government's other sectoral action plans, such as the National Plan for Equality, the National Plan for Social Inclusion, National Plan for Employment, National Plan for the Prevention of School Dropouts, National Health Plan and the Plan for Social Audits and Monitoring of the Protection of Minors, Elderly and Disabled.
French: La principale mission du Groupe d'interventions, c'est établir un lien entre les activités prévues au deuxième Plan national contre la violence familiale et les autres plans d'action sectoriels du Gouvernement, tels que le Plan national pour l'égalité, le Plan national pour l'inclusion sociale, le Plan national de l'emploi, le Plan national pour la prévention de l'abandon scolaire, le Plan national de santé et le Plan de l'audit social et de la surveillance de la protection des mineurs, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The "corrosive" subcategory is generally equivalent to WHMIS Class E - Corrosive Material.
French: De façon générale, la sous-catégorie « corrosif » est équivalente à la classe E du SIMDUT - Matière corrosive.
English: SUMMERSIDE, May 16, 2003 -- Joe McGuire, Member of Parliament (Egmont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $127,900 to the Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard Inc.
French: SUMMERSIDE, le 16 mai 2003 -- Le député de Egmont, Joe McGuire, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, un appui financier de 127 900 dollars à la Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard Inc.
English: • plain-language, culturally-sensitive resources in all required languages
French: • créer des ressources claires et adaptées à la culture dans toutes les langues requises;
English: Please describe the alternative accommodation you plan to use, if any.
French: Veuillez décrire cette (ces) autre(s) solution(s) d’hébergement, le cas échéant.
English: The report further noted that the Tribunal recognized the gender-based character of the crimes committed in the conflict, and thus “placed special emphasis on crimes against women in the [Rules, which] refer generally to crimes of sexual assault, rather than to the specific category of rape, and make special provision as to the standard of evidence, and matters of credibility of the witness, which may be raised by the defence.
French: Le rapport indique également que le Tribunal reconnaissait que les crimes perpétrés pendant le conflit étaient fondés sur le sexe, et a ainsi « mis un accent particulier sur les crimes contre les femmes [dans le Règlement de procédure, qui] vise de manière générale les infractions de violences sexuelles plutôt que la catégorie spécifique du viol et énonce des dispositions spéciales touchant l'administration de la preuve et la crédibilité du témoin qui est susceptible d'être invoquée comme moyen de défense ».
English: The latter solution however involves severe risks since it will take decades or even centuries, before radiation has decreased to a more or less harmless level.
French: Cette dernière solution comporte toutefois des risques graves puisqu'il faudra attendre des décennies, voire des siècles, avant que le rayonnement n'ait diminué suffisamment pour ne plus guère présenter de danger.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: - transfusion of red cells to patients with rare blood types/multiple alloantibodies;
French: - transfusion de globules rouges à des patients à groupes sanguins rares/à allo-anticorps multiples ;
English: (3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted: "3a.
French: À l’article 4, les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont ajoutés: "3 bis.
English: When would you like to stay at the Crystal Palace Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Crystal Palace Boutique Hotel ?
English: • Human resources are managed effectively and strategically in support of departmental objectives.
French: • Les ressources humaines sont gérées efficacement et stratégiquement à l'appui des objectifs ministériels.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119 (Human rights questions), beginning on Thursday, 8 November 2001, as follows:
French: La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 119 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme), à compter du jeudi 8 novembre 2001, comme suit :
English: At the international level, the United States worked with the member States of the Group of Seven major industrialized countries, all of whom prepared and shared inventories of their law and procedure in this area, then undertook a comparative review of that Group's national laws and capabilities in this area.
French: Au niveau international, les États-Unis ont travaillé en coopération avec les États membres du Groupe des sept principaux pays industrialisés : tous ont mis au point et rendu publics des inventaires de leurs mesures législatives et procédures dans ce domaine et ont entrepris une analyse comparative des lois et capacités nationales du Groupe.
English: • The project will actively use local knowledge, and will include a community based monitoring program.
French: • Le projet mettra à contribution de manière directe les connaissances des habitants de la région et comportera un programme de surveillance orienté sur la collectivité.
English: I-2, to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Quebec; (c) $0.08388 for each five cigarettes or cigarettes contained in any package, where fraction of five
French: 470, une marque ou une estampille qui indique clairement qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse, ...
English: its status will be displayed on the web page of the Directorate-General for Energy and Transports (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html). The applications can be sent in all the official languages of the EU, but it would be preferable to send them in English or French in order to facilitate the selection process.
French: Quand le processus de sélection sera terminé, son statut sera publié dans la page web de la Direction générale de l’énergie et des transports (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html). Les candidat(e)s peuvent envoyer les candidatures dans toutes les langues officielles de l’UE, mais il serait préférable de l’envoyer en Anglais ou en Français afin de faciliter la sélection.
English: Key words: nail, wood screw, head pull-through, withdrawal strength, timber, design capacities.
French: Mots clés : clou, vis à bois, enfoncement, résistance contre l'arrachement, poutre en bois, capacités pour la conception.
English: Vienna, 18 April 1961
French: Vienne, 18 avril 1961
English: Remaining convinced that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study,
French: Demeurant convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout dans le domaine des armes de destruction massive, mais aussi dans celui des armes légères, du terrorisme et des autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement, et qu'il convient d'appliquer les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies,
English: Thus the Agency contributed to the carrying out of several feasibility or establishment studies, notably in the areas of technological innovation, computing, aerospace, aluminum processing, plant biology or agri-food.
French: L'agence a ainsi contribué à la réalisation de plusieurs études de faisabilité ou d'implantation, notamment dans les domaines de l'innovation technologique, de l'informatique, de l'aérospatiale, de la transformation de l'aluminium, de la biologie végétale ou de l'agroalimentaire.
English: The meeting of the Quartet held on 22 September alongside the general debate will, I hope, provide new impetus to the peace process.
French: La réunion du Quatuor qui s'est tenue le 22 septembre en marche du débat général donnera, je l'espère, un nouvel élan au processus de paix.
English: What will that mean to our community and the provision of future commercial services for both residents and visitors?
French: Qu’est-ce que cela voudra dire pour notre collectivité, ainsi que pour la fourniture de services commerciaux futurs aux résidents et aux visiteurs?
English: These initiatives, and others, are described below.
French: Voici quelques exemples de ces projets et d’autres initiatives semblables.
English: The procedure and House affairs committee reviewed Bill C-31 in detail and reported the bill back with some amendments.
French: Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a procédé à un examen minutieux du projet de loi C-31 et a proposé quelques amendements.
English: During the last day of the hearing, the actual loss determined for 1987 was filed as evidence.
French: Au cours de la dernière journée d'audience, la perte réelle déterminée pour l'année 1987 a été déposée en preuve.
English: The representatives of China, Israel, Armenia and Azerbaijan, as well as the observer for Palestine, made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la Chine, d'Israël, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: Unfortunately, there is little indication that a range of capabilities can be produced or maintained in the future, mainly because funds are not available to allow for systematic force development, no matter the grandeur of plans on paper.
French: Malheureusement, peu de choses portent à croire que le Canada sera en mesure de créer ou de maintenir une gamme de capacités, surtout parce qu’il n’y a pas suffisamment de fonds pour développer systématiquement la force, quelle que soit l’ambition des projets sur papier.
English: A field-type training course, “Practical application of physical protection”, was conducted at a training centre in the Russian Federation where established in-field training facilities have been made available for the training of operators of nuclear installations of Russian origin and design.
French: Un cours de formation pratique, intitulé « L'application pratique de la protection physique », a été organisé dans un centre de formation de la Fédération de Russie, où des installations ont été mises à disposition pour former des opérateurs d'installations nucléaires d'origine et de conception russes.
English: 1) If you are running Windows 2000 Server (and higher), make sure IIS FTP Service is disabled.
French: 1) Si vous utilisez Windows 2000 Server (ou adv server), assurez vous que le service FTP de IIS est dÃ©sactivÃ©.
English: Toronto, Ontario Contact Person:
French: Fort Erie (Ontario) Personne-ressource :
English: • A major contribution to dealing with the problems at the Chernobyl nuclear power plant and the decision to shut it down on 15 December 2000;
French: • une contribution importante à la résolution des problèmes posés par la centrale nucléaire de Tchernobyl et à la décision de la fermer le 15 décembre 2000 ;
English: An employee’s sadness may develop into a depression that makes her suicidal.
French: Quelques exemples: la tristesse d'une salariée peut évoluer en dépression qui la rend suicidaire.
English: The Assyrian Union "Atour" (Motherland) carries out cultural and sport events.
French: Des ensembles nationaux assyriens se produisent de manière irrégulière.
English: This will have significant benefits for the health of workers throughout New Zealand.
French: Cette décision aura des effets positifs importants sur la santé des travailleurs dans l'ensemble du pays.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The language capability varies considerably depending on the tourist seasons (low or high).
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles La capacité linguistique varie beaucoup en fonction des saisons touristiques (basse ou haute).
English: • Effective organizational performance Immediate Outcomes
French: • Rendement organisationnel efficace Résultats immédiats
English: However, given the Agency’s "separate employer" status under Part II of the PSSRA, the president has the additional authorities for appointing employees of the Agency, assigning duties and setting terms and conditions of employment.
French: Toutefois, puisque l’Agence a le statut « d'employeur distinct » en vertu de la Partie II de la LRTFP, le président est aussi responsable de nommer les employés de l’Agence, d’assigner les fonctions et d’établir les conditions d'emploi.
English: FARM EXPENDITURES ON FERTILIZER
French: Les indices des prix des engrais proviennent des indices des prix des intrants agricoles de Statistique Canada dont l'année de base est 1986. Ces indices calculés selon une moyenne des indices trimestrielles de juillet à juin, indiquent la tendance des prix des engrais.
English: This brings us to the contents of immigrant consultation.
French: Ceci nous amène au contenu de la consultation des immigrés.
English: You are therefore advised not to export those wastes to Malaysia and to follow the Malaysia's related export/import procedures for wastes destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc avisés de ne pas exporter de tels déchets en Malaisie et de suivre les procédures connexes d'exportation/importation en vigueur dans ce pays pour les déchets destinés à l'élimination finale et à la récupération.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number F014400043 Position Title PHYSICAL SCIENTIST, RESEARCH Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number PC 02a1 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F010400135 Position Title PROJECTS OFFICER Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste F014400043 Titre du poste SCIENTIFIQUE, SCIENCES PHYSIQUES - RECHERCHE Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi PC 02a1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F010400135 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Committee on Sustainable Energy recommended that these activities should be carried out within the UNECE Energy Efficiency 21 Project with a view to pursuing the ultimate objective of reducing greenhouse gas emissions in UNECE countries in transition.
French: Le Comité de l'énergie durable a recommandé que de telles activités soient exécutées dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE afin d'atteindre l'objectif final d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition de la CEE.
English: Conclusions on the safety profile of bortezomib in patients with liver impairment are not available as patients with abnormal liver function were excluded from the Phase 2 studies.
French: Le profil d’innocuité du bortézomib chez les patients souffrant d’une insuffisance hépatique n’est pas connu car les patients présentant ce type de dysfonction ont été exclus des études de phase 2.
English: Canada is strongly pursuing its negotiating objectives and is using every opportunity to position its approach as the most effective means to achieve a level international playing field.
French: De plus, le Canada ne croit pas que le texte est suffisamment ambitieux quant à la réduction des subventions qui faussent les échanges.
English: Protecting the Rights, Health and Safety of Embryo Donors," was published in the 2008 edition of the Health Law Review;
French: Protecting the Rights, Health and Safety of Embryo Donors » a été publié dans le numéro de 2008 du Health Law Review.
English: Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de supplément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement No 19
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the government or the Minister of Finance.
French: Lors d’une telle enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances accompagné, au besoin, de recommandations.
English: The two individuals remained entitled to priority consideration as members of the ministers' exempt staff.
French: Les deux personnes concernées conservaient leur droit de priorité en tant que membres du personnel exonéré de cabinets de ministres.
English: Exit FERRARA-NORD (recommended) : Follow directions to Ferrara Centro until you reach Viale Cavour.
French: Sortie FERRARA-NORD (recommandée) : Suivez les panneaux indiquant Ferrara Centro jusqu'a arriver à Viale Cavour.
English: The forward fuselage area around the cockpit was not deformed and the liveable cockpit space remained unchanged.
French: Le fuselage avant autour de l’habitacle n’a pas été déformé, et l’espace de vie de ce dernier est demeuré intact.
English: Masset, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $412,438.00 Type:
French: Masset, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 412 438,00 $ Type :