ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President/High Representative Ashton, you have very clearly heard this morning that Parliament will fully support your leadership role and is demanding that you take the initiative in our common foreign and security policy.
French: Madame la Vice-présidente et Haute représentante Ashton, vous avez très clairement entendu ce matin que le Parlement soutiendrait pleinement votre rôle de direction, et qu'il exige que vous preniez l'initiative en ce qui concerne notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: June 2002 Questions to the Americans
French: Les questions de juin 2002 aux Américains
English: Eventually, critical loads of acidity for forest soils and surface waters were compiled and mapped for Europe and so were their exceedances (the deposition which exceeds critical loads).
French: Finalement, les charges critiques pour l'acidité des sols forestiers et des eaux de surface ont été établies et cartographiées à l'échelle de l'Europe, de même que leurs dépassements (c'est-à-dire les dépôts qui excèdent la charge critique).
English: Agree on Recommendations and Forward Them to Key Stakeholders Recommendations In Canada today, we have a tremendous opportunity to collaborate across jurisdictions and stakeholder groups to develop: (1) a standardized approach to assessment of EHR initiatives and (2) a national inventory of evaluation protocols, instruments and evidence.
French: Accord sur les recommandations et envoi aux intervenants clés Recommandations Dans le Canada d'aujourd'hui, les administrations et les groupes d'intervenants ont une occasion sans précédent de mettre au point : 1) une approche commune pour l'évaluation des initiatives de DES; 2) un répertoire national des protocoles, des instruments et des données d'évaluation.
English: By a letter dated 29 June 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/458), the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of June 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider the practices of Israel, the occupying Power, affecting Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Par une lettre datée du 29 juin 2006 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2006/458), le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juin 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil se réunisse immédiatement pour examiner les pratiques utilisées par la puissance occupante israélienne contre les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: JUSCANZ Group (on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la seizième session de la Commission du développement durable)
English: The goal of our policy is to ensure that the European car of the future is the most innovative, in other words, the cleanest, most energy-efficient and safest, in the world.
French: Le but de notre politique consiste à garantir que la voiture européenne de demain soit la plus innovatrice au monde, en d'autres termes, plus propre, plus économe et plus sûre.
English: c. C-73.1, r. 2, s. 102, set this out explicitly. Real Estate Council of Alberta, consultation submission, July 6, 2007, and Nova Scotia Real Estate Commission, consultation submission, July 5, 2007, remark on the implicit requirement.
French: 1995, c. R-1.3, article 55; Saskatchewan Real Estate Commission , Bylaws , article 729 .
English: The CLSA's research questions and methods were developed by a team of more than 200 researchers and clinicians from across Canada under the leadership of Dr. Susan Kirkland (Dalhousie University, Nova Scotia), Dr. Parminder Raina (McMaster University, Ontario) and Dr. Christina Wolfson (McGill University, Quebec).
French: Les questions et les méthodes de recherche de l'ELCV ont été élaborées par une équipe de plus de 200 chercheurs et cliniciens de l'ensemble du Canada sous la direction de la Dre Susan Kirkland (Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse), du Dr Parminder Raina (Université McMaster, Ontario) et de la Dre Christina Wolfson (Université McGill, Québec).
English: However, the most current form of violence against women around the world is that perpetrated by husbands or other intimate partners.
French: La forme la plus courante de violence contre les femmes dans le monde demeure toutefois la violence perpétrée par un mari ou un autre partenaire intime.
English: Kazakhstan established a quota each year for migrant workers in line with labour market needs.
French: Le Kazakhstan fixe chaque année un quota de travailleurs migrants en fonction des besoins du marché du travail.
English: 27 - 29 ECMT/UNECE Working Group/Party on Intermodal Transport and Logistics
French: 27 - 29 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique
English: There is still evidence that, despite information and training provided, many managers do not understand their basic obligations under the Financial Administration Act.
French: En dépit des renseignements fournis et de la formation offerte, il est de fait que de nombreux gestionnaires ne sont pas au fait de leurs obligations fondamentales aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Secondly, the illegal drug production and trade represent a major concern.
French: Deuxièmement, la production et le trafic de drogues illicites constituent une préoccupation majeure.
English: Increasing Rebates and Incentives 1.
French: Accroissement des remises et des encouragements 1.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: On November 17, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [4] On January 21, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le 17 novembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux conditions énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] . Le 21 janvier 2000, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 3 février 2000, M. Luik a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal indiquant que le Ministère avait négligé d’inclure certains renseignements.
English: Secondary strategy Strengthening preventive health services Public education Total number of projects 185 52 29 28 9 8 311 100 Healthy public policy Research and evaluation* Public health leadership
French: Stratégie secondaire Prise en charge du système de santé publique Politique publique favorisant la santé Renforcement des services de santé préventifs % du nombre total de projets 59 17 9 9 3 3 100 Sensibilisation du public Mobilisation de la communauté
English: The Court indicated that the jurisdiction of a State is territorial in nature and that a State cannot exercise jurisdiction outside its territory in the absence of a permissive rule of international law to the effect.
French: La Cour y indique que la juridiction de l'État est de nature territoriale et que celui-ci ne saurait l'exercer hors de son territoire, en l'absence d'une règle permissive contraire du droit international.
English: They will also support both Health Authorities and Trusts in the development of workforce planning skills.
French: Elles prêteront également leur concours aux autorités et aux fiducies en matière de santé dans le domaine du perfectionnement des compétences en planification des effectifs.
English: • 53,276 scans -- photo archives
French: • 53 276 numérisations - archives photographiques
English: Beijing, China Air Fare: $5,885.50 Other Transportation: $147.72 Accommodation: $1,054.72 Meals and incidentals: $258.80 Other: $0.00 TOTAL: $7,346.74
French: Beijing, Chine Tarifs aériens : 5 885.50 $ Autre transport : 147.72 $ Hébergement : 1 054.72 $ Repas et effets connexes : 258.80 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 7 346.74 $
English: 1997; Doug Swain, DFO, Moncton, personal communication).
French: 1997; Doug Swain, MPO, Moncton, communication personnelle).
English: Cocaine and crack use is very common, and clients/patients may use as many as four or five psychoactive substances including cocaine, crack, benzodiazepines, marijuana, alcohol, tobacco or other substances (Brooner et al.; Nirenberg et al., as cited in Stitzer and Chutuape, 1999, 87).
French: La cocaïne et le crack sont d'un usage très courant et les client(e)s ou patient(e)s peuvent consommer jusqu'à quatre ou cinq substances psychoactives en même temps, notamment la cocaïne, le crack, les benzodiazépines, la marijuana, l'alcool et le tabac (Brooner et coll.; Nirenberg et coll., cité dans Stitzer et Chutuape, 1999, 87).
English: th You Health Services Healthy Child Development
French: ent des con nai ppem ssa elo év nc D es
English: Out of the 32 applications received, three applicants did not meet the area of selection criteria, and two did not meet the education/experience criteria.
French: Sur les 32 candidats, 3 ne faisaient pas partie de la zone de sélection, tandis que 2 autres ne satisfaisaient pas aux critères relatifs aux études et à l'expérience.
English: Most mycobionts were basidiomycetes, as evidenced by abundant clamp connections present in the mantle and extramatrical hyphae.
French: La plupart des mycobiontes sont des basidiomycètes, tel que démontré par la présence d'abondantes boucles d'anastomose dans les hyphes des manchons et du mycélium extrammatriciel.
English: 7.4 The Committee has noted counsel's claim that since Mr. Kennedy was at no stage heard in relation to his request for a pardon nor informed about the status of deliberations on this request, his right under article 6, paragraph 4, of the Covenant, was violated.
French: 7.4 Le Comité a noté que le conseil de M. Kennedy avait affirmé que ce dernier n'avait à aucun moment été entendu au sujet de sa demande de grâce et n'avait pas non plus été informé de l'état d'avancement des délibérations concernant sa requête et que par conséquent le droit consacré au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte avait été violé.
English: Finally, there will be a discussion of the future potential for national and international oil statistics, and we will present a list of recommendations for further improvements.
French: Enfin, on examinera les perspectives d'avenir concernant les statistiques pétrolières nationales et internationales et l'on dressera une liste de recommandations en vue de nouvelles améliorations.
English: Over 86% of Ontario’s known populations of Houghton’s goldenrod occur on alvars (Catling, 1995).
French: En effet, plus de 86 p.100 des populations ontariennes connues de cette espèce s’y trouvent (Catling, 1995).
English: Why trojans are often called viruses...
French: Pourquoi Trojans sont-ils toujours faussement étiquettés comme Virus...
English: Added possibility to add more products without installing a new Philips Intelligent Agent version.
French: Nouvelle possibilité d'ajouter des produits supplémentaires sans installer une nouvelle version de Philips Intelligent Agent.
English: The purpose of the bilateral contacts had been to afford delegations the opportunity to remain engaged, particularly in the light of the text containing elements of a package to resolve the outstanding issues surrounding the draft comprehensive convention, which had been presented during the 2007 session of the Ad Hoc Committee.
French: Les contacts bilatéraux avaient pour objectif de donner aux délégations l'occasion de continuer de participer au processus, eu égard notamment à la proposition contenant des éléments de réponse aux questions en suspens concernant le projet de convention générale, qui avait été présentée à la session de 2007 du Comité spécial.
English: Resolution 1885 (2009)
French: Résolution 1885 (2009)
English: IRU undertakes to inform the national Customs authorities of such cases.
French: L'IRU s'engage à informer les autorités douanières nationales des cas de ce genre.
English: Premiums for life insurance on the lives of officers and/or directors where proceeds accrue to the Recipient h.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles visés par le programme sont les coûts raisonnables liés directement aux activités énumérées dans l'énoncé de travail (annexe A).
English: Two people were arrested in connection with vandalism at Temple Am David last week.
French: L'éditorialiste, qui a dit que les juifs devaient "quitter la Palestine, diable!
English: Address by H.E. Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de S.E.  Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Président de la République des Philippines
English: The Committee against Torture at its sixteenth session decided, on 10 May 1996, to set up a working group to examine questions relating to articles 3 and 22 of the Convention.
French: À sa seizième session, le Comité contre la torture a décidé, le 10 mai 1996, de constituer un groupe de travail chargé d'examiner les questions liées aux articles 3 et 22 de la Convention.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the offender:
French: Si pendant une inspection ou par suite de la déclaration d'un soupçon, un inspecteur de la LCPE confirme qu'une infraction a été commise, il choisira la mesure appropriée en fonction des critères suivants :
English: For example, in a small pond several aquatic populations may co-exist in the same water at the same time.
French: Par exemple, dans un petit étang plusieurs populations aquatiques peuvent coexister dans les mêmes eaux au même moment.
English: We are also engaged in other health and safety related activities, including the Government of Canada's public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Le ministère est également engagé dans d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, y compris les initiatives du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, l'inspection des aliments et de l'eau potable pour le public voyageur et la planification d'urgence dans le secteur de la santé pour les dignitaires en visite.
English: The cost of the proposed PDSP would be shared between the Government of Canada and plan members.
French: Le coût du régime proposé serait partagé entre le gouvernement du Canada et les participants au régime.
English: This surgery has changed my life one hundred percent, I go to work again, and my personality has improved together with my family life.
French: Un autre m’a dit que sans l’intervention je risquais de rester sur chaise roulante et que cette maladie menait à la tétraplégie mais que pour le moment elle n’est pas à un stade avancé.
English: The Agency determined that, while travellers arriving at the Winnipeg International Airport did have access to a TTY in the secure Domestic/International Departures Area located on the second floor of the terminal building, there was no signage directing them to its location.
French: L'Office a déterminé que les voyageurs arrivant à l'aéroport international de Winnipeg avaient accès à un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ intérieurs et internationaux située au deuxième étage de l'aérogare, mais qu'il n'y avait pas de signalisation indiquant son emplacement.
English: Diane Shannon, executive director, United Way Fort McMurray, talks about the Redpoll Centre, a Suncor Energy Foundation-supported shared space for non-profits.
French: Diane Shannon, directrice générale de Centraide Fort McMurray, parle du Redpoll Centre, un espace commun pour les activités sans but lucratif soutenu par la Fondation Suncor Énergie. (Anglais seulement.
English: Venue planning and scope development over life of the venue program.
French: Établissement de la portée et planification des sites dans le cadre du Programme des installations.
English: • Biological father's consent/or registry paper re father's fictitious name/or court decision depriving him of parental rights.
French: • Le consentement du père biologique ou un document d'enregistrement sur le nom fictif du père ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits parentaux.
English: Resumed third session of the Preparatory Committee
French: Reprise de la troisième session du Comité préparatoire
English: Please review it and when you are ready send it to us.
French: Vérifiez les produits sélectionnés et envoyez les nous.
English: The activity is in its first phase in Austria and Val d'Aosta, and will be launched in Armenia in the Autumn. Since the offer was launched in 2003, twelve states and one region have requested the Council of Europe's expertise, and other applications are being prepared.  The reports made by the national or local authorities and the 'Profiles' themselves are available on the Language Policy Division's website.
French:  Depuis le lancement de cette offre en 2003, douze Etats et une région ont fait appel à l'expertise du Conseil de l'Europe, et d'autres candidatures sont en cours.  Les Rapports élaborés par les instances nationales ou locales, ainsi que les Profils sont disponibles sur le site Internet de la Division des politiques linguistiques (www.coe.int/lang/fr).
English: Cheese of al1 types, June 30, 1983.
French: Groupe de travail sur la politique laitière nationale.
English: It was the selection board's opinion that the candidate did not identify the issue, that being "although he has returned to work, he wants to continue on his claim because he had all kinds of problems last year".
French: Le jury de sélection était d'avis que la candidate n'avait pas diagnostiqué le problème, soit le fait que « bien qu'il ait repris le travail, il souhaite continuer à toucher ses prestations en raison du fait qu'il a éprouvé toutes sortes de difficultés l'an dernier ».
English: A course from another country would not meet legal requirements.
French: Les formations offertes dans les autres pays ne sont pas reconnues au Canada.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 21,88 m², d'une cuisine séparée et d'une terrasse.
French: Immobilier Lanton 33138 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, CASSY, COUP DE COEUR !
English: The ill will Orban's gambit inspired brought to a halt much of the regional cooperation of the last decade.
French: La mauvaise volonté inspirée par la manoeuvre d'Orban a interrompu une grande partie de la coopération régionale mise en place durant la dernière décennie.
English: Under the project, ﬁve Belarusian experts traveled to the United Kingdom in August to acquaint themselves with the experience of the Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) and the Criminal Injuries Compensation Appeals Panel in London and Glasgow.
French: Dans le cadre de ce projet, cinq experts biélorusses se sont rendus au Royaume-Uni en août pour se familiariser avec l’expérience de la Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) et du Criminal Injuries Compensation Appeals Panel à Londres et à Glasgow.
English: *(the new version is expected to be available at the next B-TAC meeting in June).
French: *(La nouvelle version devrait être disponible à la prochaine réunion du CCTR, qui aura lieu en juin).
English: Follow us on Twitter to get the up-to-the-minute news on T9 Nav™.
French: Suivez-nous sur Twitter pour connaître les informations de dernière minute sur T9 Nav™.
English: There were continuing attacks on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people and on human rights defenders working on LGBT rights.
French: Les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres (LGBT) ainsi que les défenseurs des droits de ces personnes ont été cette année encore la cible d’agressions.
English: Because patents are increasingly becoming an international matter, Mr. Drummond has called for greater harmonization with international regimes.
French: Comme les brevets deviennent de plus en plus une affaire internationale, M. Drummond a demandé une plus grande harmonisation avec les régimes internationaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Regional Funds Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux Explorateur
English: Summary record of the 495th meeting
French: Compte rendu analytique de la 495e séance
English: In the temple still standing, a square of mosaics stands out in the facade placed in the main entrance in which the murder of father Tamaral by the Pericúes natives that inhabited the region is narrated.
French: Dans la façade du temple, encore sur pied, situé à l’entrée principale, se distingue un tableau de mosa ï ques montrant l’assassinat du père Tamaral par les indigènes « pericúes » qui habitaient la région.
English: Sensitive Fuzes in Mines Other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) sensibles des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: If the Parties are unable to agree upon the choice of a mediator, then a mediator shall be chosen, upon application by the Parties, by the British Columbia Arbitration and Mediation Institute; b.
French: Si elles ne peuvent s'entendre sur le choix d'un médiateur, celui-ci sera choisi à leur demande par le British Columbia Arbitration and Mediation Institute; b.
English: • Educational Media Banks and insurance companies Community groups Industry/Business Real Estate Labour groups Emergencies International Focus (e.g., OECD, NAFTA) Priority setting for various levels of government Page 6 NPRI
French: • Éducation Médias Banques et compagnies d’assurances Groupes communautaires Industrie/commerce Secteur immobilier Syndicats Urgences Scène internationale (ex.: OCDE, ALENA) Établissement des priorités par différents paliers de gouvernement Page 6
English: Countries chosen for examination in the report
French: Pays retenus pour le présent rapport
English: The Commission thinks that the common position is a balanced text responding to the real dangers constituted by the eye diseases and skin cancers, or melanomas, that are an issue for all Europeans and thinks that it is perfectly in keeping with the terms of the European Parliament’s recent resolution on the promotion of health and safety.
French: La Commission pense que la position commune est un texte équilibré qui répond aux dangers réels que sont les maladies des yeux et les cancers de la peau - les mélanomes - auxquels sont confrontés tous les citoyens et qui est parfaitement en phase avec les termes de la récente résolution du Parlement européen sur la promotion de la santé et de la sécurité.
English: The target fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: L’objectif de deux tiers appliqué à la partie de la dette à taux fixe sera maintenu.
English: Ms. Cosenza stated that she had been in Ottawa immediately prior to the appeal hearing, that she had informed her manager of her whereabouts and that Ms. Jensen should have known that she was not in the office.
French: Mme Cosenza a déclaré qu'elle était à Ottawa, qu'elle en avait avisé son gestionnaire, et que Mme Jensen aurait dû savoir qu'elle n'était pas au bureau.