ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 8 718 1 – 1 – ND ND 7.5 7.7 50 668 ND ND 7.4 7.0 ND ND 0.014 0.067 ND ND ND ND ND – ND – ND ND <1.000 4.000 ND ND ND <0.001 <0.001 ND ND ND 0.007 0.014 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND <0.001 <0.001 ND ND ND ND NMR NMR ND ND ND ND <0.001 <0.001 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.005 0.025 ND ND ND
French: AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 8 718 1 – 1 – AR AR 7,5 7,7 50 668 AR AR 7,4 7,0 AR AR 0,014 0,067 AR AR AR AR AR – AR – AR AR <1,000 4,000 AR AR AR <0,001 <0,001 AR AR AR 0,007 0,014 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR <0,001 <0,001 AR AR AR AR AME AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR <0,001 <0,001 AR AR AR AR AR 0,005 0,025 AR AR AR
English: The relationships between microorganisms and microfauna were studied in an evergreen oak (Quercus ilex L.) forest floor located in a French Mediterranean region characterized by hot and dry summers.
French: Les relations entre micro-organismes et microfaune ont été étudiées sur le sol d’une forêt de chêne vert (Quercus ilex L.) en région méditerranéenne française caractérisée par des étés chauds et secs.
English: Budget early on for the provision of bilingual services.
French: Prévoyez tôt le budget pour l’offre de services bilingues.
English: A preliminary report containing early findings and recommendations should be available for presentation to F/P/T DMs in early January 2004.
French: Un rapport préliminaire comprenant les premières constatations et des recommandations devrait pouvoir être présenté aux SM FPT durant les premiers mois de 2004.
English: Several States have in place intervention programmes for perpetrators aimed at changing their attitudes and behaviour and preventing further acts of violence.
French: Plusieurs États ont mis en place des programmes d'intervention destinés aux agresseurs, pour les aider à s'amender et pour prévenir les récidives.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading by Anne Laperrouze, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 - C6-0055/2008 -.
French: (DE) L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture, élaborée par Anne Laperrouze au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et 2000/60/CE (11486/3/2007 - C6-0055/2008 -.
English: The Ministers welcomed the generous offer of the State of Qatar to host the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in Doha in 2010.  (to move after Para.
French: Les ministres se sont félicités de l'offre généreuse de l'État de Qatar d'accueillir la Troisième Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme à Doha en 2010.
English: What are the CODEXTER's main achievements?
French: Quelles sont les principales réalisations du CODEXTER ?
English: The TBS developed the MAF to reinforce sound management practices and strengthen accountability in all public service organizations.
French: Le SCT a créé le CRG pour renforcer de saines pratiques de gestion ainsi que la responsabilisation dans tous les organismes de la fonction publique.
English: The Assembly approved the replacement of the occasional recuperation break with a rest and recuperation scheme to include travel time appropriate to the location, without payment of travel expenses, effective 1 January 2009.
French: Elle a approuvé l'institution d'un régime de congés de détente délais de route compris, adapté au lieu d'affectation mais excluant le remboursement des frais de voyage, qui viendra remplacer le congé de récupération à compter du 1er janvier 2009.
English: (1) An application for the renewal of the registration of a ship must be made in the form and manner and include the information and be accompanied by the documents specified by the Chief Registrar.
French: (1) La demande pour le renouvellement de l'immatriculation d'un navire est présentée selon les modalités que fixe le registraire en chef, comprend les renseignements qu'il précise et est accompagnée de la documentation qu'il indique.
English: Because of this similarity in scope, it has been considered appropriate to propose only one indicator for the two outcomes.
French: Étant donné cette similitude, on a jugé préférable de proposer un seul indicateur pour les deux résultats.
English: In that regard, it called on UNHCR and the international community to continue to support the Initiative with the necessary funds until the programme became self-sustainable.
French: À cet égard il demande au HCR et à la communauté internationale de continuer à appuyer l'initiative avec les fonds nécessaires jusqu'à ce que ce programme devienne autosuffisant.
English: Providing logistical support to units operating in an area of over 2 million square kilometres in a very demanding physical and climatic environment has been a considerable challenge for MONUC, but one that has been met with notable success.
French: La fourniture d'un soutien logistique à des unités opérant dans une zone couvrant plus de 2 millions de kilomètres carrés et dans des conditions climatiques et physiques très dures a été un défi considérable pour la MONUC, mais un défi qui a été remarquablement bien relevé.
English: Cultural Resources Significant historical and archaeological resources are located within Kluane National Park & Reserve.
French: Ressources culturelles Kluane recèle d'importantes ressources historiques et archéologiques.
English: The sessions of the Subcommittee included strategic planning and elaboration of selection criteria for the visits programme; definition of approaches to relations with States parties and national preventive mechanisms; discussion on the draft report on the Subcommittee's first visit, methods of work in the field and production of a series of materials designed to provide basic information about the Subcommittee, including an outline of a Subcommittee visit; a synopsis of the Subcommittee's mandate and work and an information sheet; and the preparation of the Subcommittee factFile, which can be given to persons encountered on visits in order to provide a straightforward explanation about the treaty body.
French: Au cours de ses sessions, le Sous-Comité s'est notamment occupé de la planification stratégique et de l'élaboration de critères de sélection pour le programme de visites; il a défini des modes d'approche pour les relations avec les États parties et les mécanismes nationaux de prévention, examiné le projet de rapport sur la première visite dans un pays, réfléchi aux méthodes de travail sur le terrain et élaboré un ensemble de documents visant à donner des renseignements essentiels sur le Sous-Comité, qui comporteraient les grandes lignes du déroulement d'une visite du Sous-Comité, un résumé du mandat et des travaux du Sous-Comité, et une fiche d'information; enfin il a élaboré un dossier factuel qui pourra être remis aux personnes rencontrées pendant les visites afin de leur expliquer en termes simples le fonctionnement du Sous-Comité.
English: What the events of the last few days have shown us is that we all live collectively, that none of us live in a vacuum. And that all the things we take for granted – comfort, routine, peace of mind - have been thrown into question.
French: Ce que les événements des derniers jours nous ont rappelé, c'est que nous vivons tous en communauté; que personne ne vit dans une bulle isolée; et que tout ce que nous prenons pour acquis peut être remis en question : le confort, les habitudes, la tranquillité d'esprit.
English: ◦ Do not wash hands or food with untreated water.
French: ◦ Ne pas se laver les mains ni rincer les aliments avec de l'eau non traitée.
English: The CSD also incorporates all offences under the Criminal Code, all other federal statutes and, in certain circumstances, foreign laws.
French: Le CDM incorpore également toutes les infractions en vertu du Code criminel du Canada, des autres lois fédérales et des lois étrangères dans certaines circonstances.
English: (Signed) Giulio Terzi Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Giulio Terzi
English: This constituted a 6% gain from a year earlier and was much lower than the 27% growth in foreign orders placed between 2001 and 2002.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 6 % par rapport à l'année précédente, progrès nettement moins important que la croissance de 27 % des commandes passées à l'étranger de 2001 à 2002.
English: The intended dose in 2003 was 75 g/m2; however, again, actual dosages were often higher (Table 3).
French: La dose prévue en 2003 était de 75 g/m2; mais là encore, les doses réelles étaient souvent plus élevées (tableau 3).
English: There was thus a ‘knife-edge’ balance between cumulative deflation when the warranted rate of growth exceeded the natural and cumulative inflation when it fell short.
French: Un équilibre éphémère (« sur le fil du rasoir ») peut ainsi s'établir entre la déflation cumulative (quand le taux de croissance garanti est supérieur au taux naturel) et l'inflation cumulative (quand il lui est inférieur).
English: The level and depth of the interaction has varied from client to client.
French: Le niveau et la qualité de l'interaction varient d'un client à l'autre.
English: If we have submitted amendments, these are aimed at speeding up the whole process and at achieving a more democratic arrangement.
French: Les amendements que nous avons déposés visent uniquement une réalisation plus rapide et une réglementation plus démocratique.
English: During the period under review, the Witnesses and Victims Support Section brought a total of 393 witnesses (138 for the prosecution and 255 for the defence) from 33 countries in support of 11 trials and 1 appeal.
French: Au cours de la période considérée, la Section d'aide aux victimes et aux témoins a fait venir en tout 393 témoins (dont 138 témoins à charge et 255 témoins à décharge) de 33 pays pour déposer dans trois procès en première instance et un procès en appel.
English: In particular, there is a need to review the Law
French: Pour assurer une véritable libéralisation du marché des communications électroniques, il faudra toutefois intensifier le mouvement, tant par l’action législative que par le renforcement de l'agence des
English: Summary Over 3 million Canadians must cope with serious respiratory diseases - asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, influenza and pneumonia, bronchiolitis, tuberculosis (TB), cystic fibrosis, and respiratory distress syndrome (RDS).
French: Résumé Plus de 3 millions de Canadiens doivent faire face à de graves maladies respiratoires - asthme, maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), cancer du poumon, grippe et pneumonie, bronchiolite, la tuberculose, fibrose kystique, et syndrome de détresse respiratoire (SDR).
English: On 7 November, President Kabila submitted to the National Assembly the draft electoral law, which had been adopted by the Council of Ministers on 25 October.
French: Le 7 novembre, le Président Kabila a transmis à l'Assemblée nationale le projet de loi électorale adopté par le Conseil des ministres le 25 octobre.
English: The return to power of the conservatives augured ill for the population's rights and freedoms.
French: Le retour au pouvoir des conservateurs est de mauvais augure pour les droits et les libertés de la population.
English: If a PhD degree was obtained prior to studies for the health professional degree, CIHR will accept this as being equivalent to one extra year of experience.
French: ) Si le boursier a obtenu un diplôme de doctorat avant d’entreprendre des études dans un domaine de la santé, les IRSC lui accorderont une année d’expérience supplémentaire.
English: The rearrangement of the front page of the Journal of the United Nations is in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 60/286 of 8 September 2006 (A/RES/60/286).
French: La réorganisation de la première page du Journal des Nations Unies est conforme au paragraphe 15 de la résolution 60/286 de l'Assemblée générale datée du 8 septembre 2006 (A/RES/60/286).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Progress has been substantial and efforts are made to comply with the comments made by the Constitutional Court and several United Nations bodies.
French: Il a été accompli des progrès importants qui reflètent les observations formulées à ce sujet par la Cour constitutionnelle et par divers organes de l'ONU.
English: As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Certain Expenses of the United Nations:
French: Comme l'a noté Sir Gerald Fitzmaurice dans son opinion individuelle relative à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant Certaines dépenses des Nations Unies:
English: The major focus of these measures, although it is usually implicit, is physical health.
French: Ces mesures mettent surtout l’accent sur la santé physique (quoique la notion soit habituellement implicite).
English: My committee was mainly concerned with four areas.
French: Ma commission était principalement préoccupée par quatre domaines.
English: See article 18 of the draft articles of the law of transboundary aquifers adopted by the Commission, at its current sixtieth session.
French: À sa 2991e séance, le 5 août 2008, la Commission a décidé de continuer à employer les termes «projets de directives» dans le titre et de renvoyer simplement aux «directives» dans le texte du rapport.
English: The Committee is concerned at what appears to be a tendency to increase the number of high level posts in the organizational structure of UNICEF.
French: Le Comité est préoccupé par ce qui semble être une tendance à accroître le nombre de postes de haut niveau au sein de l'UNICEF.
English: The Bureau of the CDCJ further noted that the convention, in relation with paragraph 8.7 of the recommendation, takes into account the fact that in most states adoptions can be made through various public or private agencies, and therefore considers it as essential for the state to ensure adequate counselling and supervision (Articles 20 and 21).
French: Le Bureau du CDCJ note également que la convention, en relation avec le paragraphe 8.7 de la recommandation, tient compte du fait que, dans la plupart des Etats, les adoptions peuvent se réaliser par l’intermédiaire de diverses agences publiques ou privées, et estime donc essentiel que l’Etat assure des conseils et un suivi adéquats (articles 20 et 21).
English: The challenges facing the African continent are serious and complex.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le continent africain sont graves et complexes.
English: Battle of Ridgeway The charge of the Fenians under Colonel O'Neill at the Battle of Ridgeway, near Niagara, Ontario, on 2 June 1866 (courtesy Library and Archives Canada/C-18737).
French: Bataille de Ridgeway Charge des Fenians sous le commandement du colonel O'Neill à la bataille de Ridgeway, près de Niagara, en Ontario, le 2 juin 1866 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-18737).
English: Dinolab II, featuring digital creatures and effects by Modus, premiered on The Science Channel last May; it will now be revealed in Canada on Discovery Channel this Sunday, September 27 ; and soon on Canal D. Modus FX was the sole VFX provider on this show.
French: Dinolab II, avec des effets et créatures numériques de Modus FX, a été présenté sur le Science Channel en mai dernier. Ce sera maintenant la première au Canada sur Discovery Channel ce dimanche le 27 septembre , et bientôt sur le Canal D. Modus FX fut le seul fournisseur d’effets visuels sur ce projet.
English: 4.2 Loan guarantees As loan guarantees normally represent one of possibly several positive covenants governing a commercial loan, documentation confirming such guarantees is not, by itself, considered as appropriate documentation.
French: 4.2 Garanties de prêts Étant donné que les garanties de prêts représentent habituellement une de plusieurs clauses positives régissant des prêts commerciaux, la documentation confirmant de telles garanties ne constitue pas, à elle seule, une pièce probante.
English: ◦ After you file
French: ◦ Après avoir produit votre déclaration
English: Pim Albers, Special advisor CEPEJ) Useful links to the reflexion
French: Pim Albers, Conseiller spécial de la CEPEJ) Liens utiles à la réflexion
English: Ladies and gentlemen, the abduction of Mr Tsiakourmas, the incursion of Turkish occupying forces on to neutral soil in Cyprus, the claim on Greek islands and Turkey' s constant threats that, if the Republic of Cyprus becomes a member of the European Union, Turkey will react violently, as the Minister of the Interior, Mr Cem, stated a few days ago, prove that Turkey saw the decision by the Helsinki Summit as an expression of weakness on the part of Europe.
French: Chers collègues, l' enlèvement de M. Tsiakourmas, l' incursion de troupes d' occupation turques sur le territoire neutre de Strovilia, à Chypre, la revendication d' îles grecques et la menace qu' agite en permanence la Turquie de réagir brutalement si la République chypriote devient membre de l' Union européenne - comme l' a déclaré voici quelques jours le ministre des Affaires étrangères M. Cem -, prouvent que ce pays a interprété la décision du Conseil d' Helsinki comme une marque de faiblesse des Européens.
English: Moreover, the existing system of fines and penalties should remain in place, as the fines imposed should be in reasonable proportion to the gravity of the infringement.
French: Les infractions aux règles antitrust nuisent directement aux tiers et aux consommateurs, et sont passibles de sanctions disciplinaires, voire pénales dans certains pays.
English: Provide the necessary amount of lobster pincers or nutcrackers and two-tine forks, and a large container in which your guests can put the empty lobster shells.
French: Calculer un nombre suffisant de pinces et des petites fourchettes à deux dents et prévoir un récipient pour qu'au moment voulu, chacun puisse débarrasser son assiette de la carapace vidée.
English: A shown in Table 1, inflation rapidly reached very high levels in all the applicant countries after 1990. Only when the first structural reforms began to produce effects did the rates start to slow down.
French: À compter de 1990, et ainsi que l'illustre le tableau 1, l'inflation est montée en flèche dans tous les pays candidats, pour ne reprendre un mouvement à la baisse qu'après que les premières réformes structurelles eurent commencé à produire leurs effets.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: Registration of the Arms of Heather Jane Margaret May Campbell, a Canadian citizen residing in Kyoto, Japan, January 15, 2004.
French: Enregistrement des armoiries de Heather Jane Margaret May Campbell, citoyenne canadienne résidant à Kyoto (Japon), le 15 janvier 2004.
English: If a question is not applicable to you, write "N/A" in the answer space.
French: Si une question ne sapplique pas à vous, écrire S/O ("sans objet") dans lespace réservé à la réponse.
English: The Program for the Study of International Organization, the Graduate Institute of International Studies, Institut universitaire de hautes études internationales.
French: « State Trading in Agricultural Products by the Advanced Countries », dans State Trading in International Markets, sous la direction de M.M. Kostecki, Londres, The Macmillan Press, p.
English: It is time for improvements here.
French: Il est temps d'avancer en la matière.
English: There were also non-public secondary schools, charging tuition, usually in larger urban areas.
French: Durant la période à l'examen, la liste des maladies chroniques a été élargie et en compte maintenant trente.
English: These factors are analyzed under the following general headings: international and domestic market conditions; the likely volumes of dumped or subsidized goods; the likely prices of dumped or subsidized imports; and the likely effects of dumped or subsidized imports on the domestic industry and likely performance of the domestic industry.
French: Ces facteurs sont analysés ci-après sous les cinq rubriques générales suivantes : les conditions du marché à l'échelle internationale et à l'échelle nationale; le volume probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées; les prix probables des marchandises sous-évaluées ou subventionnées; l'incidence probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la branche de production nationale et le rendement probable de la branche de production nationale.
English: Any of the following persons may vote in accordance with Part 11: (a) a Canadian Forces elector; (b) an elector who is an employee in the public service of Canada or of a province and who is posted outside Canada; (c) a Canadian citizen who is employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes and who is posted outside Canada; (d) a person who has been absent from Canada for less than five consecutive years and who intends to return to Canada as a resident; (e) an incarcerated elector within the meaning of that Part; and (f) any other elector in Canada who wishes to vote in accordance with that Part.
French: Peuvent voter dans le cadre de la partie 11 : a) les électeurs des Forces canadiennes; b) les électeurs qui appartiennent à l’administration publique du Canada ou d’une province en poste à l’étranger; c) les électeurs qui sont en poste à l’étranger auprès d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution; d) les électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l’intention de revenir résider au Canada; e) les électeurs incarcérés au sens de cette partie; f) tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions de cette partie.
English: Knowing their own minds, Cape Verdean women are playing an increasingly active part in national development and contribute significantly to the sectors of industry, agriculture, science, culture, education and public health.
French: Comme maîtres de leurs propres consciences, les femmes cap-verdiennes participent activement de plus en plus dans le développement national et donnent de très importantes contributions dans le secteur de l'industrie et de l'agriculture, de la science, de la culture, de l'éducation et de la santé publique.
English: 13(1)(a) does not apply to the total amount of dollars involved in the requests made by CCRA to the IRS.
French: 13(1)a) ne s'applique pas au montant total représenté par les demandes que l'ACDR a soumises à l'IRS.