ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ideal location between the old city of Nice and the famous Promenade des Anglais… The French architect Jean Michel Wilmotte has created a world of beige stone, wood, pebbles and linen.
French: Le célèbre architecte parisien a souhaité redonner à cet hôtel du vieux Nice les couleurs qui firent son succès et le virent se transformer en lieu de prédilection pour les artistes et intellectuels de l’époque comme Matisse, Fitzgerald ou Theckhov.
English: This process means that the European Commission is continually monitoring the situation, and that the member states are continually reviewing their national policies.  The process has produced positive results.
French: Toute cette procédure implique donc un monitoring permanent de la part de la Commission Européenne, une révision de la politique nationale de la part des Etats membre et a eu pour effet des résultats positifs.
English: [73] In another posting on July 8, 2006, the Respondent talking about the Complainant had this to say:
French: [73] Dans un autre article daté du 8 juillet 2006, l'intimé écrivait ce qui suit à propos du plaignant :
English: 8 and 16) 96 - 100 20
French: 8 et 16) 96 - 100 19
English: In 2005, the volume once more peaked to over one million carats which is surprising given that diamonds are a non-renewable resource and a pattern of gradual decline was forecast because of the lack of discoveries of new deposits.
French: En 2005, elle a à nouveau enregistré un pic, s'établissant à plus d'un million de carats, ce qui est surprenant dans la mesure où les diamants sont une ressource non renouvelable et que l'absence de découvertes de nouveaux gisements laissait présager une tendance à la baisse progressive.
English: ❑ Informal Kinship Care:
French: ❑ Placement informel dans la parenté :
English: agenda item 5 (b))
French: (Deuxième session, 5 juillet 2002,
English: ", it is : "What makes, or has made, you happy ?
French: », notez cela et non pas : « Elle est heureuse quand elle va à la pêche.
English: Let me say this: I find the rules of your secret society rather strange.
French: Moi, je vous dirais ceci : je trouve que vos règles de société secrète sont un peu bizarres.
English: Adjustments to the 1978 Convention and the 1982 Convention Article 28 TITLE VI:
French: Adaptations de la convention de 1978 et de la convention de 1982 Article 28 TITRE VI:
English: These may be forwarded to:
French: Les commentaires doivent être transmis à l'adresse suivante :
English: Ms. Kaminsky began by explaining that she is "Canadian by choice, not by birth."
French: Mme Kaminsky a commencé par expliquer qu'elle est canadienne par choix et non du fait de sa naissance.
English: In its opinion, the overwhelming victory of the governing party demonstrates the weakness of the opposition, which does not have a valid political agenda.
French: Selon lui, la victoire écrasante du parti au pouvoir témoigne de la faiblesse de l'opposition, qui n'aurait pas de programme politique valable.
English: - Number of nationalities represented on WIPO staff:
French: - Nombre de nationalités représentées au sein du personnel de l’OMPI :
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants ainsi que les autres organismes modifient les procédures pour réduire au minimum le chevauchement des visites et autres exigences afférentes au traitement des demandes de pensions d’invalidité.
English: London, as you all know, is one of the cultural centres of the EU with - as we all have - enormous history and very much to offer.
French: Comme vous le savez Londres est l'un des centres culturels de l'UE - comme nous en avons tous - qui a une très longue histoire et a énormément à nous offrir.
English: Ethnic and demographic situation 3 5
French: Situation ethnodémographique 3 5
English: This short piece is seen as a unit, an uninterrupted soliloquy that ends as it began, emerging in silence to fade into the infinite.
French: Comme toujours avec le maître d'Arcueil, il y a plus de questions que de réponses. Cet amateur de litotes et d'antiphrases n'est certes pas à prendre au premier degré, sauf lorsqu'il s'agit de la simplicité et de la pauvreté.
English: As social workers, we see that our problems certainly include but go far beyond inadequate pay and housing in the military.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés, en tant que travailleurs sociaux, tiennent bien sûr au fait que la solde est insuffisante et que les logements laissent à désirer, mais ils vont bien au-delà.
English: Fans of Nile may find all this too light, but to truly understand the scope of what Karl Sanders attempts to achieve with Nile albums, I think that you should play this in between the death metal, and see exactly where the interludes and intros can lead. Yet more proof that this man is possibly the most talented and inventive musician in the death metal scene, ‘ Saurian Exorcisms ’ is classy, refined ambient Middle Eastern music with that little touch of darkness and despair that only a death metaller could bring to it.
French: Continuité, voilà le thème central de mon interprétation de ce « Saurian Exorcisms », tant il semble impensable que cette seconde réalisation puisse voir le jour sans la création de la première.
English: A successful lump-sum plan would eliminate lengthy administrative procedures in final accounting and related travel claims.
French: Un tel système permettrait de faire l'économie de longues procédures administratives pour le quitus final et au niveau du traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: Canada - 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C
French: Canada - 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l'Appendice C
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre de ce concours.
English: For detailed information on fees, please refer to the Schedule of fees and Individual Fees (Adobe PDF).
French: Des informations détaillées sur les émoluments et taxes sont disponibles dans le barème des émoluments et taxes et dans la liste des taxes individuelles (Adobe PDF).
English: The recession, slow growth rates, restrictions on social policies, rising unemployment, inflexible financial perspectives and higher inflation have led European citizens into an impasse or to some degree of difficulty.
French: La récession, la faiblesse de la croissance, les restrictions dans le domaine social, la hausse du chômage, les perspectives financières rigides et la hausse de l’inflation ont entraîné les citoyens européens dans une impasse ou dans une situation plus ou moins difficile.
English: For the purposes of this Bulletin, the term “party” means a business organization or an individual, as the case may be.
French: Dans le présent Bulletin, le terme “partie” s'entend d'une organisation commerciale ou d’un particulier, suivant le cas.
English: The purpose of this comparatively brief survey was to obtain baseline data on the current sun protection practices of Ontario farmers and the reasons for any limited usage of such practices.
French: Enfin, le questionnaire révisé est utilisé auprès de la population cible.
English: Here you can configure all the profile properties that you want to appera in the edit form.
French: Permet de configurer les propriétés dont vous voulez permettre l'édition.
English: 5. Provision of documents 5.1 Ensuring provision of documents, if necessary, as a first step to clarifying the victim’s identity and status in countries of destination, thus making it possible to proceed with options of assistance in appropriate cases, such as repatriation, preferably voluntary, provision of a temporary or permanent residence permit, and/or legalization of employment.
French: 4.10 S’attaquer, également au travers des médias, à la nécessité de réduire la demande de personnes faisant l’objet de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage ou d’autres pratiques analogues à l’esclavage et, à cet égard, promouvoir la « tolérance zéro » à l’égard de toutes les formes de traite.
English: It was established in July 2000 by three member economies of the Asian region.  It currently comprises nine member organizations from regional economies, including: China International Electronic Commerce Centre (CIECC); TradeVan of Taiwan Province of China; TradeLink of Hong Kong, SAR China; Nippon Automated Cargo and Port Consolidated System (NACCS) of Japan; KTNET, an electronic trade service and solution provider in the Republic of Korea; TEDMEV of Macau, SAR China; DagangNet of Malaysia; CrimsonLogic of Singapore; and CAT Telecom of Thailand.
French: Créé en juillet 2000 par trois économies membres de la région asiatique, elle compte actuellement neuf organisations membres: le Centre chinois de commerce international électronique (CIECC); TradeVan (province chinoise de Taïwan); TradeLink (RAS de Hong Kong, Chine); Nippon Automated Cargo and Port Consolidated System (NACCS) (Japon), KTNET, fournisseur de services et de solutions en matière de commerce électronique (République de Corée); TEDMEV (RAS de Macao, Chine); DagangNet (Malaisie); CrimsonLogic (Singapour); et CAT Telecom (Thaïlande).
English: For example, a credit union may donate money, help set up a co-operative housing project, consult with community leaders about priorities, and so on.
French: Par exemple, il se peut qu’une coopérative d’épargne et de crédit fasse un don d’argent, aide à mettre sur pied un projet de coopérative d’habitation, ou qu’elle consulte les dirigeants de la collectivité sur les priorités, etc.
English: Transparency pending closure 13.
French: La transparence en attendant la fermeture 13.
English: RECOMMENDATION 3 – INITIAL TRAINING OFFERING TO ENSURE PROFESSIONALISM OF NEXT GENERATION
French: RECOMMANDATION 3 – UNE OFFRE DE FORMATION INITIALE POUR LA PROFESSIONNALISATION DE LA RELÈVE
English: Despite social progress over the past decade, the situation of children and women remains worrying.
French: Malgré les progrès sociaux réalisés ces 10 dernières années, la situation des femmes et des enfants reste préoccupante.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant interdisant l'enrôlement dans l'armée et l'utilisation dans les hostilités de toute personne de moins de 18 ans.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 8) 16 5
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour) 16 5
English: The majority of these provisions apply only to sectors where specific commitments have been undertaken.
French: La plupart de ces dispositions ne s’appliquent qu’Ã des secteurs faisant l’objet d’engagements spÃ©cifiques.
English: What is being sought is not a model, but a conceptual framework.
French: Nous ne cherchons pas à instaurer un modèle, mais un cadre conceptuel.
English: You've got all parties recommending - and you realize how rare it is for all parties to agree - that it's important to at least double the funding on an annual basis to support the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Tous les partis - vous savez à quel point il est rare que tous les partis soient d'accord - concèdent qu'il faut au moins doubler le financement annuel pour appuyer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: It provides rich and incisive insights into critical social processes and deliberative governance.
French: La "révolution de l'information" conduit à des transformations majeures dans presque toutes les sphères de l'activité humaine.
English: Their businesses range from home-based sole proprietorships to multi-million dollar companies employing thousands of people.
French: Leurs entreprises vont du petit propriétaire unique travaillant à domicile aux sociétés de plusieurs millions de dollars qui emploient des milliers de personnes.
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: Échelle servant à déterminer la dureté des pierres précieuses basée sur le principe selon lequel les minéraux peuvent être rayés ou égratignés par des minéraux plus durs. Cette échelle comprend 10 degrés : degré 1 pour le minéral le plus tendre; degré 10 pour le plus dur, le diamant.
English: The development of hydroelectric power and its share of the total electrical production in Canada varies considerably from province to province.
French: 100 de la consommation et fournissaient 69 p. 100 de la production canadienne d'électricité.
English: Each Member State is obliged to inspect at least 25 % of the ships flying other countries' flags which enter its ports.
French: Chaque État membre est obligé de contrôler au moins 25 % du nombre de navires battant pavillon étranger entrés dans ses ports.
English: “The Security Council calls on the States of the subregion to strengthen the adopted measures and to consider other appropriate steps, taking into account the recommendations emanating from this workshop.
French: Le Conseil de sécurité invite les États de la sous-région à renforcer les mesures prises et à envisager d'autres dispositions appropriées, en tenant compte des recommandations issues de cet atelier.
English: • First Nations, Inuit and public awareness of institutions and their roles through use and education materials.
French: • L'acquisition par les Inuit, les Premières nations et la population en général d'une plus grande connaissance des institutions et des rôles qu'elles assument grâce à un recours à ces institutions ou à la consultation de matériel éducatif les concernant.
English: Canada Labour Code Part II - Canada Occupational Safety and Health Regulations Miscellaneous Amendments The purpose of these amendments to the Regulations is to reflect changes in the terminology in the recently amended Canada Labour Code, Part II, so that the terminology is consistent, as well as to correct any inconsistency between the French and English texts.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail - Modifications diverses Il est proposé d'apporter les modifications à ces règlements pour refléter les changements terminologiques contenus dans les modifications à la partie II du Code canadien du travail et uniformiser la terminologie utilisée, ainsi que pour corriger les problèmes de concordance entre la version française et la version anglaise.
English: The municipal tax rate may also influence your decision on where to live.
French: Un autre facteur également susceptible d'influencer votre décision : le taux de taxation municipale.
English: Expectations Strengthening Public Service Management, Budget 2005
French: Attentes Renforcer la gestion de la fonction publique, Budget 2005
English: Some 2.4 billion people do not have access to modern energy services and rely on traditional energy sources, which can entail health risks and impose a social burden.
French: Quelque 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à des services énergétiques modernes et dépendent des sources d'énergie traditionnelles, qui peuvent causer des risques pour la santé et une charge sociale.
English: If you are familiar with Star Wars: The Force Unleashed [Ultimate Sith Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Star Wars: The Force Unleashed [Ultimate Sith Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: I was unable to form an opinion on this indicator in my 2002 report because a study on data quality had not been completed.
French: J'ai été incapable de formuler une opinion sur cet indicateur dans mon rapport de 2002, car l'étude de la qualité des données n'avait pas été terminée.
English: Isis together with Friedrich Erbert Stiftung-Philippines co-organized an international conference that was attended by parliamentarians, policy makers, activists and scholars, and experts from Asia and Europe to discuss the broad theme of gender, governance, and democracy.
French: Isis et Friedrich Erbert Stiftung-Philippines ont coparrainé une conférence internationale à laquelle ont assisté des parlementaires, des décideurs, des activistes, des universitaires et des experts d'Asie et d'Europe pour discuter du vaste thème portant sur les femmes, la gouvernance et la démocratie.
English: Sheila Fraser conducted a performance audit of our agency in 2005.
French: générale Sheila Fraser a procédé en 2005 à une vérification de rendement de notre organisme.
English: Some equipment and materials must have a unit price above RMB 2000 (approximately $400) to be eligible for a VAT refund.
French: 100. Certains équipements et matériaux doivent avoir un prix unitaire supérieur à 2 000 RMB (environ 400 dollars) pour être admissibles à un remboursement de la TVA.
English: To start playing at the casino you will need a copy of our FREE casino software installed on your computer.
French: Pour commencer à jouer sur notre casino, vous avez avant tout du besoin de télécharger une copie de nôtre logiciel gratuitement et l'installer sur votre ordinateur.
English: Will be introduced as new projects arise.
French: Les mesures seront prises lors du lancement de nouveaux projets.
English: 4.2 Alternatively, an interested person who feels aggrieved by a decision by the Director to cancel, or to refuse to cancel, the articles and related certificate under section 265.1, may, pursuant to paragraph 246(f.2) of the Act, apply to a court for an order requiring the Director to change the decision.
French: 4.2 Subsidiairement, toute personne intéressée qui s'estime lésée par la décision du directeur d'annuler ou non les statuts et les certificats connexes en application de l'article 265.1 peut, suivant l'alinéa 246f.2) de la Loi, demander au tribunal d'enjoindre au directeur de modifier la décision.
English: autonum Currently, six Offices of States member of the Madrid Union and two other customers have acquired the ROMARIN backfile; currently, four of those Offices and the two other customers continue to receive the ROMARIN updates.
French: AUTONUM Actuellement six offices d’États membres de l’Union de Madrid et deux autres clients ont fait l’acquisition du fichier rétrospectif ROMARIN; quatre de ces offices et les deux autres clients continuent de recevoir les mises à jour de ROMARIN.
English: It also noted observations made by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the insufficient impartiality and independence of Komnas-HAM.
French: Elle a également relevé certaines observations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le manque d'impartialité et d'indépendance de la Komnas-HAM.
English: Participants included representatives from academia, federal and provincial laboratories, hospital laboratories and industry.
French: Également, de discuter des questions liées au diagnostic en laboratoire et à la caractérisation des souches à des fins de surveillance.
English: Performance Indicators Satisfaction of delegates with the conference services provided.
French: SOUS-PROGRAMME 12.3 SERVICE DES CONFÉRENCES, SERVICE LINGUISTIQUE ET SERVICE D’IMPRESSION DES DOCUMENTS
English: Ratio and rate of induced abortion,* by province/territory, Canada (excluding Ontario),** 2000 Per 100 live births Per 1,000 females 15-44 years
French: CANSIM II, tableau 051-0001 — Estimations de la population canadienne, 2000.
English: The head-form test in this gtr specifies one drop height, and not two as in European and Asian regulations.
French: En ce qui concerne l'essai à la tête d'essai, le RTM prescrit une seule hauteur de chute et non pas deux comme les réglementations européenne et asiatique.
English: Collins, C.H., and Beale, A.J. Safety in industrial microbiology and biotechnology.
French: Collins, C.H., et Beale, A.J. Safety in industrial microbiology and biotechnology.
English: See also the Inter-American Court of Human Rights, Separate Opinion of Judge A.A. Cançado Trinidade in the case of Caesar v.  Trinidad and Tobago, Judgement of 11 March 2005, Series C, No. 123, para.
French: Voir aussi Cour interaméricaine des droits de l'homme, opinion individuelle du juge A. A. Cançado Trindade, Caesar c. Trinidad et Tobago, 11 mars 2005, Series C no 123, par. 24.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: A Health Economic Perspective » © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 ISBN 0--662--99294--6 No de cat.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_dhcpl_lapds_090084_e.pdf] Pages: 04, Size: 167 K, Date: 2005-01-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_dhcpl_lapds_090084_f.pdf] pages : 04, taille : 192 K, date : 2005-01-27
English: The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Ad Hoc Committee and to report through the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité spécial et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: The Committee shall take into account relevant work carried out by the Parties in other fora, and that of non-governmental standardizing bodies.
French: Le Comité tiendra compte des activités pertinentes des Parties au sein d'autres instances, ainsi que des travaux des organismes non gouvernementaux de normalisation.
English: (Amendment 273 - first reading) Justification Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
French: (Amendement 273 - première lecture) Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen en matière de relations avec les agences.
English: Each subsequent inflation adjustment period will commence on a Coupon Payment Date for such series.
French: Les périodes de rajustement suivantes débuteront à chaque date de paiement des intérêts nominaux prévue pour les émissions applicables.
English: He appeared in court in Saint-Jérôme this afternoon to face the charges laid against him.
French: Celui-ci comparait cet après-midi au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre aux accusations portées contre lui.
English: We believe that the active participation of non-governmental organizations and representatives of the arms industry would be beneficial to the process.
French: Nous estimons que ce processus gagnera à bénéficier de la participation active d'organisations non gouvernementales et de représentants de l'industrie des armes.
English: The Working Party will be informed of the work of SC.3/WP.3 with regard to further amendment of CEVNI as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/58, paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du SC.3/WP.3 concernant de nouveaux amendements au CEVNI, comme indiqué dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/58 (par.
English: It does not accept CH’s argument that the prejudice to Dollco was justified in order to avoid any prejudice to competing bidders.
French: Le Tribunal conclut que la décision de PC de rejeter la soumission de Dollco ne reposait pas sur le libellé de la DAMA ni sur aucune disposition précise de l’ACI.