ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of Exhibits and Information Review of Amounts of Subsidy Certain Hot-rolled Steel Plate Placed on Exhibit Listing - June 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to the Government of India (English only) June 16, 2004 2 CBSA 38 pages N.C. Request for Information to exporters in India (English only) June 16, 2004 3 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to the Government of Indonesia (English only) June 16, 2004 4 CBSA 36 pages N.C. Request for Information to the exporter PT Krakatau Steel of Indonesia (English only) June 16, 2004 5 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to exporters in Indonesia (English only) June 16, 2004 6 CBSA 35 pages N.C. Request for Information to the Government of Thailand (English only) June 16, 2004 7 CBSA 33 pages N.C. Request for Information to exporters in Thailand (English only) June 16, 2004 Placed on exhibit listing - July 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 8 Exporter 619 pages P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen de montants de subvention Certaines tôles d'acier laminées à chaud Insertion dans la liste de pièces justificatives - 16 juin 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de l'Inde (en anglais seulement) 16 juin 2004 2 ASFC 38 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs de l'Inde (en anglais seulement) 16 juin 2004 3 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de l'Indonésie (en anglais seulement) 16 juin 2004 4 ASFC 36 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé à l'exportateur PT Krakatau Steel de l'Indonésie (en anglais seulement) 16 juin 2004 5 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux autres exportateurs de l'Indonésie (en anglais seulement) 16 juin 2004 6 ASFC 35 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de la Thailande (en anglais seulement) 16 juin 2004 7 ASFC 33 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs de la Thailande (en anglais seulement) 16 juin 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 26 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 8 Exportateur 619 pages P. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: Internal and external mail is an important service in the functioning of the Senate.
French: Le courrier, interne et externe, constitue un important service pour assurer le fonctionnement du Sénat.
English: UNICEF provided technical and financial assistance to the National AIDS Council Secretariat for an assessment of the HIV/AIDS situation, and the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) is now included in the Government's medium-term plan (MTP) for HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a apporté une assistance technique et financière au secrétariat du Conseil national du sida pour l'évaluation de la situation en matière de VIH/sida, tandis qu'un volet relatif à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant figure maintenant dans le plan national à moyen terme de lutte contre le VIH/sida.
English: Easiest to use with intelligent automatic protection.
French: Très facile à utiliser grâce à la protection automatique intelligente.
English: - The button for Language quick change was not working on every tools.
French: - Le bouton de changement de langue ne fonctionnait pas dans tous les outils.
English: It must be mobilised because it is a credible department, which has proved its worth, in the Libyan crisis for example.
French: Cette section doit être mobilisée, parce qu'elle est crédible, et sa crédibilité a été démontrée dans la crise libyenne, par exemple.
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the fourteenth session of the Commission.  The briefing will be held on Monday, 6 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur les préparatifs de la quatorzième session de la Commission, le lundi 6 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: An ICE fuelled by biomassgenerated ethanol could be used as well with favourable emission characteristics.
French: À titre prudent, dans tous les scénarios TEV, on a retenu les coefficients d’émissions des trains à grande vitesse (300 kilomètres/heure) plutôt que la technologie à sustentation magnétique.
English: Collecting excess flow, trickle loading and water conservation may reduce the amount of water diverted from Basin Creek.
French: La collecte du débit excédentaire, le captage du ruissellement, et la conservation de l’eau peuvent réduire la quantité d’eau détournée du ruisseau Basin.
English: In the past 13 years, the Council of Europe has adopted not only the Framework Convention for the Protection of National Minorities but the European Charter for Regional or Minority Languages and the European charter on local autonomy.
French: Le rapport perd de vue l’objectif qui était assigné à la résolution et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, à savoir poursuivre la réflexion sur la notion de «nation».
English: Global oil demand growth, which had led to capacity constraints throughout the oil supply chain since mid-2003, eased somewhat during 2006 compared with the previous years.
French: Les prix des matières premières autres que l’énergie se sont considérablement accrus tout au long de 2006, dans un contexte de relative volatilité.
English: PDF fillable b231s-fill-06s.pdf (162 KB) Last update: 2006-11-10. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b231s-fill-06s.pdf (162 ko) Mise à jour : 2006-11-10. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This should include guidelines on determining when an occupational group/designated group should or should not be selected for review and what constitutes a reasonable explanation.
French: Ces normes devraient comprendre des lignes directrices permettant de déterminer les catégories professionnelles et les groupes désignés devant faire l’objet d’une telle étude et d’établir ce qui constitue une explication raisonnable.
English: ◦ in the most extreme circumstances, removing the band's decision-making authority for financial matters and installing a third party manager with a mandate to restore the financial health of the band.
French: ◦ dans les situations extrêmes, la suppression du pouvoir de décision de la bande relativement aux questions financières et la mise en poste d'un tiers gestionnaire dont le mandat est de rétablir la santé financière de la bande.
English: We hope that the high-level event on the MDGs has achieved its objective of creating global awareness and renewed commitment, with particular focus on Africa.
French: Nous espérons que la réunion de haut niveau sur les OMD a atteint son objectif, à savoir sensibiliser l'opinion mondiale et renouveler les engagements pris, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'Afrique.
English: If the donor resides in Canada near the Canada - U.S. border, and commuted to a principal place of employment or business in the U.S. and the donor's chief source of income for the year was that employment or business, then donations to organizations that are exempt under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code, will be deemed to have been made to a registered charity.
French: Lorsque le donateur réside au Canada près de la frontière canada-américaine, qu'il fait quotidiennement la navette jusqu'à son principal lieu d'emploi ou d'entreprise aux États-Unis et que la principale source de revenu du donateur pour l'année est cet emploi ou cette entreprise, les dons aux organismes qui sont exonérés en vertu de l'alinéa 501(c)(3) de l'Internal Revenue Code sont réputés avoir été faits à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The French courts have taken the same view, most famously in the decision preventing publication of a book, Le Grand Secret, by President Mitterrand's doctor which discussed his terminal illness.128 Moreover, the European Court has held that the protection of medical data is of fundamental importance to a person's enjoyment of his right to respect for private life.129 It is unclear whether this should apply in the same way to the disclosure of the medical histories of current holders of political office.
French: C'est ce que pensent également les tribunaux français, le cas le plus célèbre étant l'arrêt interdisant la publication du livre du médecin du Président Mitterrand, Le Grand Secret, dans lequel il était question de la maladie fatale du Président128. De son côté, la Cour européenne a considéré que la protection des informations médicales revêtait une importance fondamentale pour l'exercice du droit individuel au respect de la vie privée129.
English: Together, we must develop more proactive strategies for heading off the likely emergence, or often the re-emergence, of conflict.
French: Ensemble, nous devons élaborer des stratégies proactives pour prévenir l'apparition probable, ou souvent la réapparition, de conflits.
English: • amending agreements with Third Party Administrators to reflect revisions to RMAF and clearly articulate performance reporting requirements;
French: • la modification des ententes avec les tiers administrateurs pour tenir compte des rectifications apportées au CGRR et exprimer clairement les exigences
English: Investigations of a Reportable Activity will be conducted as quickly as reasonably possible, taking into account the nature and complexity of the Reportable Activity and the issues raised in the Report.
French: Les enquêtes portant sur un fait à signaler seront menées dès qu'il sera raisonnablement possible de le faire, compte tenu de la nature et de la complexité du fait à signaler et des questions soulevées dans le rapport.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decisions 2003/285, 2003/286 and 2003/310.
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2003/285, 2003/286 et 2003/310.
English: To boost their capacity, the Government has issued the city of N'Djamena with 125 vehicles and 30,000 dustbins.
French: En effet pour renforcer la capacité des services d'assainissement, le Gouvernement a doté la commune de la ville de N'djamena de 125 engins et 30 000 poubelles.
English: As appellant L. Packer withdrew her appeal at the hearing, the Appeal Board will take no further action.
French: Comme l'appelante L. Packer a retiré son appel à l'audience, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à cet égard.
English: The Specialized Office focused on issues relating to violence against women, and contributed significantly to the analysis and systematization of information on the specific cases reported.
French: Le Bureau spécial se concentre sur les questions relatives à la violence contre les femmes, et contribue de manière significative à l'analyse et à la systématisation de l'information sur les cas spécifiques qui sont déclarés.
English: I am, however, pleased with the recent adoption of the Energy Act, which is aimed at liberalising the country's electricity market and is in accordance with the relevant European directives.
French: Cependant, je me réjouis de l'adoption récente de la loi sur l'énergie, qui vise à libéraliser le marché de l'électricité dans le pays conformément aux directives européennes concernées.
English: Since then, Mr. Ross has held consultations with representatives of Morocco and the Frente Polisario as well as with representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and with other interested countries.
French: Depuis lors, M. Ross s'est entretenu avec les représentants du Maroc et du Front Polisario, les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, et d'autres pays intéressés.
English: The Director of Judicial Services supervises proceedings instituted by the public authorities, but is not empowered to institute or to suspend those proceedings himself.
French: Le Directeur des Services judiciaires « dirige l'action publique sans pouvoir ni l'exercer lui-même, ni en arrêter ou en suspendre le cours ».
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolution 59/13 of 23 December 2004).2
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolution 59/13 du 23 décembre 2004)2.
English: It clearly underlines the responsibilities accruing to various organs of the United Nations, including this Council, in addressing these challenges.
French: Il souligne clairement les responsabilités qui incombent aux différents organes de l'ONU, notamment le Conseil, pour régler ces problèmes.
English: MacIvor, Daniel Award-winning playwright, actor and film director Daniel MacIvor (photo by Guntar Kravis).
French: MacIvor, Daniel Daniel MacIvor, dramaturge, acteur et metteur en scène maintes fois primé (photo de Guntar Kravis).
English: risk for HIV (IOM, 2001).
French: reconnaître s’ils courent un risque réel de contracter le VIH (OIM, 2001).
English: Currently, the macroeconomic situation in Kazakhstan is quite favourable for development of the leasing industry.
French: Actuellement, la situation macroéconomique du Kazakhstan est tout à fait propice au développement de l’activité de crédit-bail.
English: I feel, or rather I must express my utmost satisfaction at the fact that, looking back at the rate of progress, it is apparent that Poland has displayed remarkable energy and ability in this race, on this journey towards enlargement, towards accession.
French: Je crois, ou plutôt je dois dire avec la plus grande satisfaction, que si nous regardons vers la dynamique du passé, la Pologne s'est immiscée dans cette course, sur ce chemin menant à l'élargissement, à l'adhésion et ce, avec une énergie et une capacité extraordinaires.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD
French: Conséquences du référendum au Monténégro
English: Accordingly, there is an urgent need for the dissemination of more accurate information to challenge the myths and misinformation surrounding o ur h ealth system.
French: C'est pourquoi il est urgent de diffuser des renseignements plus précis pour réfuter les mythes et les renseignements erronés concernant le système de santé.
English: Ste. Madeleine was settled at the turn of the century by Métis homesteaders who had left the Red River Settlement in 1870 or returned to Manitoba following the conflict of 1885.
French: La localité de Sainte-Madeleine a été colonisée à la fin du siècle dernier par des Métis qui avaient quitté la colonie de la Rivière-Rouge en 1870 ou qui étaient retournés au Manitoba après le conflit de 1885.
English: Let us hope that they are overly alarmist.
French: Espérons qu'il ne s'agit que de déclarations alarmistes.
English: The Committee may also wish to recall that it decided to consider implementation of the Convention in the Bahamas, the Central African Republic, Grenada and Seychelles in early 2010, and Chad, Comoros and Lesotho in the second part of 2010, if necessary, in the absence of a report.
French: Le Comité voudra peut-être rappeler qu'il a décidé de se pencher sur l'application de la Convention aux Bahamas, à la Grenade, en République centrafricaine et aux Seychelles au début de l'année 2010, et aux Comores, au Lesotho et au Tchad au second semestre de 2010, au besoin, en l'absence de rapport.
English: Many community organizations are funded to provide services under this programme and many services provide crisis housing to ex-prisoners, including indigenous women.
French: De nombreuses organisations communautaires reçoivent des fonds pour financer des services d'aide au logement dans le cadre du programme, et de nombreux services fournissent des logements à d'anciens détenus, notamment à d'anciennes détenues autochtones.
English: To dry, you can leave Flexipat® in a 100°C oven for 2 or 3 minutes.
French: Pour le sécher, passez le au four 2 à 3 minutes à 100°C.
English: PWGSC is currently developing a risk assessment for the reassessment of properties.
French: TPSGC élabore actuellement une méthode de l’évaluation du risque visant la réévaluation des propriétés.
English: For all job codes billable under AAR rules, the time standards and the material prices are developed by AAR.
French: Pour tous les codes de tâches qui peuvent être facturés en vertu des règles de l'AAR, les normes sur les nombres d'heures et les prix des matériaux sont élaborées par l'AAR.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Provincial and Territorial Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Provincial et territorial
English: For YORK SOUTH—WESTON, the Commission proposes only the change referred to in the previous paragraph.
French: Pour la circonscription électorale de YORK-SUD—WESTON, la commission propose d'apporter seulement le changement indiqué au paragraphe précédent.
English: This sounds easy, fast and comfortable; and indeed one needs only a few moves, in order to remove a just scanned slide and insert the next.
French: Maintenant ça se fait entendre simple, rapide et comfortable; et effectivement on n´aura besoin que de quelques prise en main, pour enlever un Dia déjá scanné et d´émettre le suivant.
English: The silent hunger afflicting those children affects their mental development.
French: La faim silencieuse qui afflige ces enfants a des répercussions sur leur développement mental.
English: The Department of Finance Canada's responsibilities include the following:
French: Les éléments suivants figurent parmi les responsabilités du ministère des Finances Canada :
English: By proposing a resolution designed to bolster the peace process in Colombia, the Committee on Development and Cooperation has dissociated itself from the murderous intent of Plan Colombia.
French: En proposant une résolution pour le soutien au processus de paix en Colombie, la commission du développement et de la coopération rompt avec la logique meurtrière du plan Colombie.
English: On Fridays, we need him here.
French: Les vendredis nous avons besoin de lui ici.
English: Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return.
French: Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus.
English: In “F&M Rooms” holiday houses, we’ll treat you as distinguished guest not just a client.
French: Pour vos déplacements, ne vous inquiétez pas car une bouche de métro est située près du Bed and Breakfast. Au “F&M Rooms” vous serez servi et traité comme un hôte et non pas seulement comme un client.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 2.2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: The side-by-side trials were successful, so pathologists and technologists at Campus A were comfortable with making the transition to the new mercury-free product, BaCl2.
French: Les essais en parallèle ont été réussis, ce qui a bien disposé les pathologistes et les techniciens spécialisés du campus A à passer au produit sans mercure retenu, le BaCl2.
English: Periodic audits shall be carried out, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system.
French: Des vérifications périodiques doivent être effectuées, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour s'assurer que le fabricant entretient et applique le système qualité.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence of intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such provisions to the time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition, toute référence dans ces dispositions au moment de la possession du bien grevé par le constituant renvoie au moment où le constituant acquiert la propriété intellectuelle ou la licence grevée.
English: Head, Advertising and Communications Unit Bureau of Licensed Product Assessment Tunney’s Pasture, Finance Building, Address Locator: 0201D1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Yours sincerely,
French: Chef, Unité de la publicité et des communications Bureau de l’évaluation des produits homologués Pré Tunney, Immeuble Finance, IA: 0201D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: • Treasury Board Secretariat, Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP)--This multi-departmental plan has four main objectives, one of them being: "to increase public confidence in the overall management of federal contaminated sites and in the remediation/risk management of individual federal contaminated sites." 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor, Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) - Ce plan pluriministériel comporte quatre objectifs principaux, l'un d'eux étant : «augmenter la confiance du public dans la gestion globale des lieux contaminés fédéraux et dans l'assainissement et la gestion des risques pour chacun des lieux contaminés fédéraux».
English: In accordance with the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004, the Council reiterates the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil rappelle une nouvelle fois, conformément aux conclusions du Conseil européen du16 et 17 décembre 2004, l’importance que revêt la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: COVER DESIGN Cover #1: 56% Cover #3: 25% Cover #2: 19% FIGURE 2:
French: Seulement un répondant sur sept environ a sélectionné « Vos choix quotidiens d’aliments » (15 p.
English: Appendix B presents FCAC's case management process for alleged violations of the consumer provisions.
French: L'annexe B présente le processus de gestion des cas que suit l'ACFC pour les violations présumées des dispositions visant les consommateurs.
English: For category M2:
French: 3.8.1.2.1.1 Pour la catégorie M2:
English: Since 1978, Pukaskwa has protected a representative sample of Canada's Central Boreal Uplands Natural Region.
French: Créé en 1978, le parc protège un exemple représentatif des bas-plateaux boréaux du Centre.
English: TER PCO is in Budapest at premises offered by the Government of Hungary.
French: Le Bureau central (BC) pour le projet TER est installé à Budapest, dans des locaux mis à sa disposition par le Gouvernement hongrois.