ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations Met S83 - If student’s expectations were met (simple frequencies) S84 - If student’s expectations were met, by program type S85 - If student’s expectations were met, by type of career pursued S86 - If student’s expectations were met, by degree pursued by student S87 - If student’s expectations were met, by discipline category of research project S88 - If student’s expectations were met, by whether student was doing thesis on same topic as research project S89 - If student’s expectations were met, by length of student participation S90 - If student’s expectations were met, by whether student also held a scholarship S91 - If student’s expectations were met, by number of research projects student previously worked on
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final de recherche S88 - Les attentes des étudiants ont-elles été satisfaites, par étudiant effectuant ou non une thèse sur le même sujet que le projet de recherche S89 - Les attentes des étudiants ont-elles été satisfaites, par durée de la participation de l'étudiant S90 - Les attentes des étudiants ont-elles été satisfaites, par étudiant ayant obtenu ou non une bourse S91 - Les attentes des étudiants ont-elles été satisfaites, par nombre de projets de recherche sur lesquels l'étudiant à déjà travaillé
English: By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity.
French: En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent.
English: The framework for that settlement already exists in all of the recent peace initiatives, in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and in the Beirut declaration.
French: Le cadre de ce règlement existe déjà dans toutes les récentes initiatives de paix, dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et dans la déclaration de Beyrouth.
English: CCF described the nature of comprehensive, community based, flexible ECD programmes.
French: Il a décrit ses programmes de développement du jeune enfant, fondés sur une approche globale, communautaire et flexible.
English: We hope that this issue will be addressed as soon as possible to the satisfaction of both parties.
French: Nous espérons que cette question sera réglée le plus tôt possible à la satisfaction des deux parties.
English: I did not participate in this debate because I am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule.
French: Je n'ai pas participé à ce débat parce que je suis personnellement concerné et qu'il faut alors normalement faire preuve de réserve.
English: Use these to help with your descriptive writing.
French: Servez-vous de ces sons pour venir aider votre écriture descriptive.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's Ggeneral Ccomment no No 2 (2002) on the role of independent Nnational Hhuman Rrights Iinstitutions in the promotion and protection of the rights of the child, establish an efficient and independent body with a clear mandate for monitoring and evaluating progress made in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à son observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, de créer un organe efficace et indépendant ayant clairement pour mission de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Just as importantly, knowledge must be viewed as a resource to be nurtured and shared in support of broad corporate goals.
French: Aspect tout aussi important, les connaissances doivent être perçues comme des ressources à protéger et à partager pour atteindre les grands objectifs des organisations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 36 64 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 36 64 14
English: Social Assistance and/or Tax Credits and/or other transfers not shown separately).
French: Allocations familiales, Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec, Assurance-chômage, Sécurité de la vieillesse et les autres (par exemple, Assurance sociale et/ou Crédits d’impôt et/ou autres transferts n’apparaissant pas séparément).
English: The two technical components of the current RCMP project are named and described, however the contents of this report outline the global security and privacy considerations being afforded to the PIP implementation and focus only on the accredited law enforcement agencies that will participate.
French: Les deux volets techniques du projet actuel de la GRC y sont identifiés et décrits; cependant, le présent rapport fournit un aperçu des considérations générales en matière de sécurité et de protection de la vie privée sur lesquelles repose la mise en œuvre du PIP, et se limite aux organismes d’application de la loi accrédités qui y participent.
English: Furthermore, a policy which permits only one bank merger could well place the Government in the difficult position of having to choose a winner.
French: En outre, une politique qui ne permet qu’une seule fusion entre banques pourrait bien placer le gouvernement dans la situation difficile d’avoir à choisir un gagnant.
English: Official Development Assistance is defined by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%".
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit l’aide publique au développement (APD) comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d’au moins 25 % ».
English: Overall, a general, simple and clear articulation should be preferred to a detailed elaboration which might give rise to controversy.
French: Dans l'ensemble, un énoncé général simple et clair devrait être préféré à des dispositions trop détaillées qui pourraient donner lieu à des controverses.
English: The Parade Square Imagine your event under canvas and sky, surrounded by the rich history and mighty walls of the Halifax Citadel.
French: Terrain de rassemblement Imaginez pour décor de votre événement le ciel en toile de fond et d’immenses tentes entourées par les murs imposants et chargés d’histoire de la Citadelle-d’Halifax.
English: The RepC and RepL proteins do not show similarity to any other bacterial plasmid replication proteins.
French: Les protéines RepC et RepL ne démontrent pas de similitude avec aucune autre protéine bactérienne de réplication plasmidique.
English: Josette DURRIEU (France, Socialist Group) presented an information report on Iran after her recent visit to that country.
French: Josette DURRIEU, (France, Groupe socialiste) a présenté un rapport d’information sur l’Iran à l’issue de sa récente visite dans ce pays.
English: 2.3 Chief Financial Officer (CFO) Model Transitional Allowance
French: 2.3 Indemnité transitoire Directeur principal financier (DPF)
English: For example a laying hen needs litter to peck or straw to build its own nest, while pigs need straw to rummage in.
French: Par exemple, une poule pondeuse a besoin d’une litière pour picorer ou de paille pour construire son propre nid, tandis que les cochons ont besoin de paille pour y farfouiller.
English: • A dietitian or a qualified nutritionist working in your community or region can share with you information and resources on how to balance traditional and store foods for healthy eating.
French: • Un(e) diététiste ou nutritionniste qualifié(e) qui travaille dans votre communauté ou région peut vous indiquer où trouver l'information et les ressources nécessaires pour apprendre à combiner des aliments traditionnels avec des aliments achetés au magasin dans le but d'avoir une saine alimentation.
English: The highest degree of temporal clumping occurred in flights of gulls between traditional food sites.
French: Les contagions temporelles les plus fortes ont été observées chez les volées allant d'un site traditionnel d'alimentation à un autre.
English: Growers may sell their apples destined for the fresh market to several packers.
French: Les pomiculteurs peuvent vendre leur production de pommes destinées au marché du frais à plusieurs entreprises de conditionnement.
English: Other delays may arise from internal mailroom bottlenecks and large batches of prints submitted at the same time.
French: Étant donné que le crime organisé continue de prendre de l’ampleur à un rythme marqué, la coordination des efforts des organismes de l’application de la loi s’avère essentielle.
English: Such organizations could share their experiences and the lessons learned.
French: Elles pourraient faire part de leur expérience et des enseignements qu’elles en ont tirés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Business Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Ressources commerciaux
English: With the appointment of Allan Gotlieb as under-secretary in 1977, the department became more aggressive.
French: Avec la nomination d'Allan Gotlieb au poste de sous-secrétaire en 1977, le Ministère a un regain d'énergie.
English: SPLA troops continued their redeployment from Blue Nile and Southern Kordofan States in January.
French: En janvier, les troupes de la SPLA ont poursuivi leur redéploiement à partir des États du Nil Bleu et du Kordofan méridional.
English: In particular, the campaigns will deal with peace and security, including building a culture of peace and non-violence; economic and social development, including eradicating poverty, combating racism and promoting human rights and self-determination; and the question of Palestine, as well as multilateral development issues, disarmament, eradication of the AIDS pandemic, dialogue among civilizations and natural disasters.
French: Les campagnes porteront sur les questions de paix et de sécurité, l'instauration d'une culture pacifique et non violente, le développement économique et social, y compris l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le racisme et la promotion des droits de l'homme, l'autodétermination, la question de Palestine, ainsi que les questions de développement multilatéral, le désarmement, l'éradication de la pandémie de sida, le dialogue entre les civilisations et les catastrophes naturelles.
English: It is important to ensure that Governments and donors work together to harmonise future delivery, focusing on those countries most in need.
French: Il importe de faire en sorte que les gouvernements et les donateurs travaillent ensemble pour harmoniser les prestations futures, en se focalisant sur les pays où les besoins sont les plus grands.
English: The goals are to develop, over the long-term, an integrated health system where people in First Nations and Inuit communities have the same availability and access to effective and efficient services as other Canadians - and to begin a shift from a focus on treatment and crisis response to upstream investments in promotion and prevention.
French: Les buts consistent à développer, à long terme, un système de santé intégré où les Premières nations et les communautés inuites auront la même disponibilité et le même accès à des services efficaces et efficients, tout comme les autres Canadiens et Canadiennes-et la possibilité d'entreprendre de changer le centre d'attention porté sur le traitement et les interventions en cas de crise en passant à des investissements en amont en ce qui concerne promotion et la prévention.
English: We encourage the public sector to provide education on water conservation to students and youth as well as the general public through formal and non formal education.
French: Nous encourageons le secteur public à fournir une éducation en matière de conservation de l'eau aux étudiants et aux jeunes, ainsi qu'au public en général, par le biais de l'éducation scolaire et non scolaire.
English: ) European Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic opened for Signature at Vienna on 8 November 1968 done at Geneva on 1 May 1971 Amendment 2 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/amend.2)
French: A) Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, fait à Genève le 1er mai 1971, amendement 2 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Amend.2);
English: 18) Un dernier mot pour tous les fans fran�ais d� Angra�.
French: 18) Un dernier mot pour tous les fans français d’ Angra….
English: The EBRD also works with donor countries to provide financing for institution building and technical co-operation.
French: La BERD traite également avec des pays donateurs afin d’assurer un financement pour la création d’institutions et pour la coopération technique.
English: Successful candidate Luthra participated at the hearing.
French: La candidate reçue, Mme Luthra, a participé à l'audience.
English: I am there; I am not asking anything of them; I'm not a politician.
French: Je suis là; je n'exige rien d'eux; je ne suis pas une politicienne.
English: Dobbins, Jan 2002) A. Time is... 1 2 3 4 5 B. Identification of potential funding sources is... 1 2 3 4 5 C. Securing funding is... 1 2 3 4 5 D. Knowledge & skills about how to conduct research... 1 2 3 4 5 17.
French: 2002) A. Le temps 1 2 3 4 5 B. Trouver des sources éventuelles de financement 1 2 3 4 5 C. Obtenir des fonds 1 2 3 4 5 D. Connaissances et compétences sur la direction d'une étude de recherche 1 2 3 4 5 17.
English: Czech Collection of Microorganisms (CCM) Tvrdého 14 602 00 Brno
French: Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMHC) Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015, rue Arlington Winnipeg, MB R3E 3R2
English: I would like to ask a few supplementary questions.
French: J’aimerais poser quelques questions complémentaires.
English: As I noted yesterday when I spoke in response to the Speech from the Throne, multiculturalism plays an important role in the government's priority areas, which include the growth of our economy, strengthening our cities and increasing our place in the world.
French: Comme je l'ai souligné hier alors que je prenais la parole en réponse au discours du Trône, le multiculturalisme occupe une place prépondérante dans les secteurs prioritaires du gouvernement, notamment la croissance économique, le renforcement de nos villes et l'influence du Canada dans le monde.
English: • The GC met its goal of a 10% improvement in citizen satisfaction with public services between 1998 and 2005
French: • Le gouvernement du Canada a dépassé son objectif consistant à améliorer de 10 % la satisfaction globale des citoyens à l’endroit des services publics entre 1998 et 2005.
English: Albert Jan Maat - Consideration of draft report Speakers:
French: Albert Jan Maat - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: It's true in both military and civilian life:
French: C'est vrai dans la vie militaire comme dans le civil :
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:1:40-56, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:1:40-56, 2002.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, amends the Access to Information Act by adding the Export Development Canada.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Regulation 5.3 of the UNICEF Financial Regulations and Rules requires that trust funds be recorded separately and distinguished from funds that are received and spent for programmes approved by the Executive Board.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale sont comptabilisés séparément et sont à distinguer des fonds qui font partie des recettes et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: In 2007, the Russian Federation provided technical assistance in the removal of fuel from Viet Nam, Poland and the Czech Republic.
French: En 2007, la Fédération de Russie a fourni une assistance technique au Viet Nam, à la Pologne et à la République tchèque pour éliminer le combustible irradié.
English: Areas of Canada and the United States also must deal with this problem.
French: Ce problème touche également certaines régions du Canada et des États-Unis.
English: Vertically not more than 0.25° up or down from line B.
French: Verticalement, de plus de 0,25° vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
English: 9.7 "Agent metadata at the point of record capture should a) identify the agents involved in records creation. b) identify the agents involved in records management processes…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Norme internationale ISO 15489-1, art. 9.7 « Agent metadata at the point of record capture should a) identify the agents involved in records creation. b) identify the agents involved in records management processes… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: ◦ Proactive Disclosure 21422 - Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Expected to be Repaid Number: 21422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21422 - Emprunts des sociétés d'État entreprises mandataires qui devraient être remboursables Numéro: 21422 Nom:
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 1070 Article 31, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 1069 Article 31, paragraphe 5 5.
English: (a) Need for clearer appreciation of the benefits of public-private partnerships.
French: a) Nécessité de mieux apprécier les avantages des partenariats public-privé.
English: The text of the draft guidelines and commentaries thereto is reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-après.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De façon similaire, l'écart acceptable pour les températures inférieures (30 ou 25°C) est de ± 1,0°C. Cependant, si la méthode précise une température plus élevée, par exemple 43 ou 45,5°C, il est crucial que l'incubateur ou le bain-marie maintienne un écart acceptable de 0,5°C en raison de l'éventuelle létalité des températures plus élevées sur les microorganismes isolés.
English: to documents held by public bodies and the Protection of personal information came into force on July 1, 1984, it was another landmark for data protection in Canada.
French: Par la suite, M. Pepin a recu le Commissaire a la protection de la vie privee et un de ses employ& et a fourni un programme d’orientation englobant I’organisation de son bureau et ses travaux au tours de sa premiere annee.
English: It is essential to have independent assessments of the success of integration.
French: Il est essentiel de faire des évaluations indépendantes de l'efficacité des mesures d'intégration.
English: The policy does not provide for a firm transition date for the incumbent operators, but does indicate that the department will consult on the auction of unassigned spectrum and implementation matters.
French: La politique n’impose pas de date de transition ferme pour les opérateurs titulaires, mais indique que le Ministère entreprendra des consultations sur la mise aux enchères du spectre non attribué et sur des questions de mise en œuvre.
English: This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
French: Cette technologie paraît extrêmement prometteuse pour fournir, même à court terme, de l'hydrogène à un niveau compétitif en termes de prix et de quantité.
English: What Rotarians get out of Rotary depends largely on what they put into it.
French: Ce que les Rotariens retirent du Rotary dépend en grande partie de ce qu’ils lui donnent.
English: Before turning to the merits of this complaint, it is first necessary to deal with PWGSC’s contention that the Tribunal lacks jurisdiction to inquire into the complaint because it involves a matter of contract administration.
French: Avant de traiter du bien-fondé de la plainte, le Tribunal doit d’abord traiter de la prétention de TPSGC selon laquelle le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de la plainte parce qu’elle se rapporte à une question d’administration du contrat.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Department was gratified by Member States' recognition of the progress achieved in certain areas, including rapid deployment and mission support, and would be responsive to their call for increased safety and security.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le Département se réjouit que les États Membres aient reconnu les progrès accomplis dans certains domaines, y compris le déploiement rapide et l'appui aux missions, et qu'il répondra à leur appel en faveur de l'amélioration de la sécurité.
English: The representation of the thermodynamic properties and fluid phase equilibria of electrolytic solutions is particularly complex due to the nature of the involved phenomena: partial or total dissociation, acid-base reactions, volatile components .
French: La représentation de la thermodynamique et des équilibres entre phases des solutions d'électrolytes est particulièrement complexe en raison de la nature des phénomènes physico-chimiques mis en jeu. Nous avons développé, validé et intégré des modèles spéciques dédiés à ces solutions.
English: Name & Company Name (if applicable)
French: Titre de la personne du projet Chercheur du projet Gestionnaire du projet
English: If the project involves more than one land location, enter the land location that best describes the location of the project. a) Sketch your Proposed Project Show all features related to this project (See example on the right).
French: REMARQUE : Si vous n’êtes pas propriétaire des terres où vous prévoyez mettre le projet en œuvre, veuillez discuter du projet avec le propriétaire des terres et inscrire son nom à la ligne appropriée.
English: Ay, God, to wish to give double to him so far as his potluck dishes, and most certain mode of getting forward canvass on her tongue tied.
French: What is there the next quarter may bring in communication with his pursuers, the wheel being a compound of tact and a murmur of approbation escaped even the protemp convection heater cruiser, and, without so much by the services of their plans--in the opinion, and were sent round to my astonishment, he and his great familiarity, she had been, agonized, and of favor!