ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her interests include various aspects of communicable disease epidemiology and control, including surveillance, information systems for public health, outbreak investigation (field investigation of health problems), vaccine preventable diseases and immunization, tuberculosis, and program and policy evaluation.
French: Elle s'intéresse aux différents aspects de l'épidémiologie des maladies transmissibles et de la lutte contre elles, y compris la surveillance, aux systèmes d'information en matière de santé publique, aux enquêtes sur les éruptions (enquête sur le terrain de problèmes sanitaires), aux maladies évitables par la vaccination, à l'immunisation, à la tuberculose et à l'évaluation des programmes et des politiques.
English: "custom-made devices" means a medical device, other than a mass-produced medical device, that 1. is manufactured in accordance with a health care professional's written direction giving its design characteristics;  2. differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and  3. is  1. for the sole use of a particular patient of that professional, or 2. for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.
French: « instrument fait sur mesure » Instrument médical - non fabriqué en série - qui, à la fois : 1. est fabriqué selon les directive écrites d’un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception;  2. s’écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d’un préparateur;  3. est destiné  1. soit à l’usage exclusif d’un patient donné du professionnel, 2. soit à l’usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l’exercice de sa profession.
English: The Co-ordinator then makes recommendations to the Deputy Minister which are approved by those in charge of the sectors concerned.
French: Le coordonnateur produit ensuite ses recommandations au sous-ministre, lesquelles font l’objet d’une approbation par les responsables des secteurs concernés.
English: Canadian Space Agency Space Programs Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Programmes spatiaux Table des matières 1.
English: — give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
French: — de formuler des avis à l'intention du Conseil, soit à la requête de celui-ci, soit de sa propre initiative;
English: The Special Rapporteur proposes to the Sub-Commission and to the Commission that they envisage a procedure whereby her report should be brought to the attention of the Commission, and even of the General Assembly, to afford greater publicity to the agenda and its implementation.
French: Le Rapporteur spécial propose à la Sous-Commission et à la Commission d'envisager que ses futurs rapports soient portés à l'attention de la Commission, voire de l'Assemblée générale pour une plus grande publicité de l'agenda et de sa mise en œuvre.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82 thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: In his discouragement, he decided to go back where he had met the person to speak to him directly about his problem.
French: Découragé, il a alors décidé de retourner là où il avait rencontré cette personne pour lui parler directement de son problème.
English: While 20% of the increase came from manufacturing, more significant gains were made in health care and social assistance, as well as in education.
French: Le boom des mises en chantier résidentielles a aussi entraîné des hausses significatives de l’emploi dans les secteurs de la fabrication et de la vente de meubles, des marchands de matériaux de construction, des bureaux d’agents et de courtiers immobiliers de même que dans les services bancaires.
English: The emission factors (Table A13-17) were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Des coefficients d'émission (Tableau A13-17) ont été élaborés à partir des résultats d'un examen des coefficients d'émission propres aux techniques de combustion et d'une analyse des techniques de combustion généralement utilisées au Canada (SGA, 2000).
English: A big kitchen table for 6 people, original from 1700.
French: Une grande table de cuisine pour 6 personnes, original à partir de 1700.
English: They are most commonly used in baking, beer making, cheese production and the production of alcohol and other beverages.
French: Ils sont le plus souvent utilisés pour la cuisson et la fabrication de bières, de fromages, d'alcool et d'autres boissons.
English: The IBA meeting in Singapore provides a crucial opportunity for the Association to demonstrate its opposition to the politically motivated use of the law to stifle dissent.
French: La réunion à Singapour fournit à l'Association internationale du barreau une occasion privilégiée de montrer son opposition à tout recours à la loi pour réprimer l'opposition.
English: I must therefore say that while we all welcome this progress achieved by the new, supplementary directive, it should at the same time be noted that the Commission has not adopted initiatives in the area of positive measures on behalf of European shipping.
French: Par conséquent, je dois souligner que, bien que nous saluions tous ce progrès introduit par cette nouvelle directive complémentaire, la Commission européenne n'a pas pris d'initiatives positives pour la marine européenne.
English: BELIZE - Belize IBC Independence Day promotion for $950 USD which will end on July 10, 2010.
French: BELIZE - Belize IBC Indépendance Day promotion pour $950 USD qui ce terminera le 10 Juillet 2010.
English: 18.48 Activities of the subprogramme will allow ESCWA to play the role of focal point for the region, together with the United Nations Statistics Division and United Nations and international organizations for the collection, processing and customization of data and updating databases shared with those agencies.
French: Les activités de ce sous-programme feront de la CESAO, avec la collaboration de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, le centre de liaison régional de la collecte et du traitement des données et de leur adaptation à des fins spécifiques, ainsi que de la mise à jour des bases de données qu'elle partage avec ces institutions.
English: Name, nationality and preservation of identity (arts.
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité (art. 7 et 8)
English: (b) The value of expendable property inventories was not disclosed, as required by the United Nations system accounting standards.
French: b) La valeur des stocks de biens non durables n'est pas indiquée, contrairement aux exigences des normes comptables du système des Nations Unies.
English: A statement by the OSCE High Commissioner on National Minorities, Max van der Stule, described the leadership of Kazakhstan as pursuing a consistent policy aimed at ensuring the conditions needed for the realization of the rights of all the ethnic groups in the country and the further harmonization of inter-ethnic relations.
French: Dans une déclaration, le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Max van der Stule, a expliqué que les dirigeants du Kazakhstan menaient une politique cohérente visant à créer les conditions nécessaires à la réalisation des droits de tous les groupes ethniques du pays et à poursuivre l'harmonisation des relations interéthniques.
English: Mr. Martel questioned him on his diarrhea, but Mr. Arar said it was not the result of his detention and "was linked to history."795 Syrian officials made Mr. Arar stand up to show he was well taken care of.
French: Les responsables syriens ont ordonné à M. Arar de se lever pour montrer qu’il était bien traité. Selon M. Martel, les Syriens avaient insisté sur ce point.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the dispute is related to an Agreement concluded between EEB and the Commission.
French: 1.3 Le Médiateur prend note du fait que le litige concerne une convention conclue entre le BEE et la Commission.
English: You must be a "FIL member" to participate in any competition.
French: Premièrement, vous devez obligatoirement être membre pour participer à un concours.
English: Consideration could also be given to appointing both C Res & Cdts and DGRC to the Council.
French: Il convient également d’examiner la possibilité de nommer ces deux personnes au Conseil.
English: Research paradigms to better understand the domains of environmental influence and their effects on population obesity should also be developed.
French: Il est peu probable que cela devienne plus facile à l'avenir.
English: He suggested that commercial readiness with widespread deployment was the way forward and a favourable business climate needed to be established.
French: À son avis, pour aller de l'avant, il faudrait que les industriels soient prêts à entreprendre des projets de PSC sur une grande échelle et que, parallèlement, des conditions propices à cette activité soient instaurées.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: The participants made the following recommendations: to expand the range of users in Arabic-speaking countries. n For WIPO to continue technical assistance to enhance intellectual property in the region, including the automation of intellectual property offices and the interconnectivity of those offices through an Arab network or global communication networks. n For WIPO to organize national and regional seminars to assist in the development of a uniform Arab policy on all emerging issues of information technology and intellectual property.
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes : arabe comme outil de communication afin détendre lutilisation de ces réseaux à des groupes plus diversifiés dutilisateurs dans les pays arabophones; que lOMPI poursuive son assistance technique destinée à développer la protection de la propriété intellectuelle dans la région, notamment par lautomatisation des offices de propriété intellectuelle et par linterconnexion de ces offices au moyen dun réseau arabe ou de réseaux mondiaux de communication; que lOMPI organise des séminaires nationaux et régionaux afin de concourir à lélaboration dune politique arabe uniforme sur toutes les questions émergeantes de techniques de linformation et de propriété intellectuelle.
English: The Committee notes with appreciation the progress in child and maternal health including a reduction in the under-five mortality rate, increased measles coverage rate, and decreased underweight prevalence in children under five.
French: Le Comité se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la santé maternelle et infantile et notamment de la réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans, de l'accroissement de la couverture vaccinale pour la rougeole et de la diminution de la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Thus, on 25 July 1898, the United States had bombarded and invaded Puerto Rican territory.
French: Ainsi, le 25 juillet 1898, les États-Unis ont bombardé et envahi le territoire portoricain.
English: Personnel multilingue très attentionné et service impeccable, chambre moderne, accueillante et très confortable, salle de bains parfaitement équipée; situation en cente ville parfaite pour les visites à pied.
French: they've charged from my credit card additional amount for "garanty that bar, breakfast etc would be payed after stay" as they explained. It was a very unpleasant surprise for me and spoiled my impression about the hotel at all.
English: Canadian National to help short lines tap rail infrastructure improvement funds WASHINGTON, March 15, 2001 - Canadian National will work closely with its United States short line partners to help them secure federal rail infrastructure improvement funds, says Paul M. Tellier, CN's president and chief executive officer.
French: Le Canadien National aidera les chemins de fer d'intérêt local à se prévaloir des fonds d'amélioration de l'infrastructure ferroviaire WASHINGTON, le 15 mars 2001 - Le Canadien National travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires des chemins de fer d'intérêt local des États-Unis pour les aider à se prévaloir des fonds fédéraux d'amélioration de l'infrastructure ferroviaire, a déclaré Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Baroness Hooper, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 5, add the following paragraph:
French: – L'amendement n° 8, présenté par Baroness Hooper au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, après le paragraphe 5, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In August 2008, the new CF Bible will be incorporated into the departure assistance group process when the 3rd Royal Canadian Regiment deploys to Afghanistan.
French: En août 2008, on intégrera la nouvelle bible des FC au processus du Groupe d’aide au départ lorsque le 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment sera déployé en Afghanistan.
English: • 530-R-1999 — Amendment to Order No. 99105 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 530-R-1999 — Modification à l'ordonnance no 99105 - le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: But the fact is that there were no discussions between Greek and Turkish Cypriots and that Turks murdered two unarmed Greek Cypriots who demonstrated along with others against the 22-year occupation of 37 % of the island.
French: En réalité, il ne s'est pas agi de confrontations entre Chypriotes grecs et turcs, mais bien de l'assassinat de deux Chypriotes grecs non armés, qui manifestaient en compagnie d'autres compatriotes contre l'occupation de 37 % de l'île depuis 22 ans.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 1335 views | 10 com.
English: The Commission is to be congratulated on that.
French: Toutes nos félicitations à la Commission.
English: While the global market for CMM is significant and likely to grow, what remains to be known is how international efforts to curb greenhouse gas emissions will stimulate CMM projects throughout the world.
French: Le marché mondial du méthane des mines de charbon est important et continuera vraisemblablement à croître, mais l'on ne connaît pas exactement la mesure dans laquelle les efforts internationaux pour limiter les émissions de gaz à effet de serre stimuleront les initiatives d'exploitation du méthane des mines de charbon dans l'ensemble du monde.
English: There is an ongoing campaign by the Ministry for Social Welfare, UNICEF-Sierra Leone and its CPN partners to stop child labour in the country.
French: Une campagne est actuellement réalisée par le Ministère de la protection sociale, l'UNICEF-Sierra Leone et les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance afin d'éradiquer le travail des enfants dans le pays.
English: Another important element of the fulfilling of obligations was their subsequent coherent application.
French: Un autre élément important de l'exécution des obligations est qu'elle doit demeurer cohérente.
English: (d) keep the Corrigenda concept unchanged;
French: d) Le principe des rectificatifs devrait être maintenu;
English: However, in some instances, once a retailer had obtained access through a Court decision to a product previously reserved for another distribution channel, producers had stopped manufacturing that particular product and replaced it through a similar product to which the Court decision was not applicable.
French: Des grands distributeurs exclus d'un système de distribution sélective cherchent, dans certains cas, à obtenir des livraisons de la succursale principale, éventuellement au prix d'une action en justice.
English: For a multilateral exchange, the host group (coordinating group) applies, on behalf of all the partners, to its National Agency.
French: Dans un échange multilatéral, le groupe d'accueil (groupe de coordination) présente la demande de subvention à son Agence nationale pour tous les partenaires.
English: (d) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: d) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Ever on the hunt for improved and more exciting toys, MEGA Brands wants to hear from parents and children the world over.
French: Toujours à la recherche de nouvelles idées innovatrices pour des jouets encore plus amusants,MEGA Brands apprécie grandement les idées, toujours bienvenues, des parents et des enfants du monde entier..
English: Familiarise with the user's guide and it becomes clear to you how to work with the program.
French: Prenez connaissance du guide d`utilisateur et il vous sera clair comme travailler avec le programme.
English: The state of the art does not include disclosure of an invention within one year before the filing date (priority date) resulting from: 1. acts done directly or indirectly by the inventor or his successor in title; 2. non-performance of a contract or illicit acts against any of them; or 3. publication of applications by an industrial property Office where the applications were made by a party which does not have a right to a patent or the applications were published despite the Office should not have done so.
French: L’état de la technique ne comprend pas la divulgation d’une invention au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) résultant : 1. d’actes commis directement ou indirectement par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. de la non-exécution d’un contrat ou d’actes illicites commis contre l’un d’eux; ou 3. de la publication de demandes par un office de la propriété intellectuelle auprès duquel ces demandes ont été faites par une partie qui n’a pas droit à un brevet ou lorsque les demandes ont été publiées par l’office alors même qu’il n’aurait pas dû le faire.
English: • Environment Canada and Alberta Environment assisted the road building and heavy construction industry in Alberta to reduce the use of toxics substances and other substances of concern and to improve their overall environmental performance by encouraging them to apply pollution prevention practices in their normal business operations.
French: • Environnement Canada et Environnement Alberta ont aidé l'industrie de la construction de routes et de la construction lourde à réduire leur utilisation de matériaux toxiques et d'autres substances préoccupantes et à améliorer leur rendement global au niveau de l'environnement en les incitant à appliquer des méthodes de prévention de la pollution dans le cours normal de leurs opérations.
English: Thus victims can only bring court proceedings in respect of acts that imply torture, either materially or in criminal terms.  Comments on articles of the Convention
French: Les victimes ne peuvent donc intenter une action devant les tribunaux que par rapport aux actes qui sous-tendent la torture, matériellement et au plan pénal.
English: Following the decision of 16 October 2001, the Commission wrote to the above non-EU countries to request the opening of negotiations even though it was only after the ECOFIN Council’s approval of a text of the draft directive, on 13 December 2001, that the negotiations could really begin.
French: À la suite de la décision du 16 octobre 2001, la Commission a écrit aux pays tiers ci-dessus pour leur demander d’entamer les négociations mais ce n’est qu’après que le conseil ECOFIN eut approuvé le texte du projet de directive le 13 décembre 2001 que ces négociations ont pu réellement commencer.
English: He informed the Board that the Tenth Iberoamerican Summit of Heads of State, to be held in Panama in November 2000, would have children and youth as a central theme.
French: Il a informé le Conseil que la dixième Conférence ibéro-américaine des chefs d'État qui se tiendrait à Panama en novembre 2000 aurait pour thème central les enfants et les jeunes.
English: ◦ Articles intended for the packaging
French: ◦ Matériaux permis pour l'emballage
English: • the participation and access of young people, in particular disadvantaged and minority groups, in democratic institutions and processes;
French: • la participation et l’accès des jeunes, notamment des groupes défavorisés et des minorités, dans les institutions et les processus démocratiques ;
English: The transaction-processing component represents a new level of e-commerce service.
French: Le volet traitement des transactions représente un nouveau niveau de service de commerce électronique.
English: Tuesday, 26 June 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 26 juin 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: Of course, this will not be the case everywhere.
French: Cela ne fonctionnera bien entendu pas partout.
English: The Nature of Horizontal Management Horizontal management is about working collaboratively across organizational boundaries.
French: La nature de la gestion horizontale La gestion horizontale consiste à travailler de manière concertée avec d’autres organismes.
English: The Government of Canada Supports Four Major Projects to Promote Montréal's Cultural Development MONTRÉAL, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced funding for four major projects that will contribute to the development of Montréal's cultural scene.
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre projets importants pour l'essor culturel de Montréal MONTRÉAL, le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé des appuis à quatre projets d'envergure, qui contribueront à l'essor de la scène culturelle de Montréal.
English: Qualified entities recognised in a Member State may have recourse to such proceedings in another Member State.
French: Les entités qualifiées reconnues dans un État membre peuvent engager ce type des procédures dans un autre État membre.
English: Citing the importance of partnerships, several delegations commended the contribution of UNICEF to South-South, North-South and `triangular' cooperation.
French: Évoquant l'importance des partenariats, plusieurs délégations ont salué la contribution du Fonds à la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et « triangulaire », en particulier en ce qui concerne le transfert de technologies nouvelles ou naissantes.
English: (h) The use of preventive detention must be strictly limited.
French: h) Le recours à la détention préventive devrait être strictement limité.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-08 Hosting Western Economic Development Deputy Ministers' Forum $287.79 05-18 Roundtable Dinner in Vancouver with Business and Community leaders and Clerk of the Privy Council.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 12-08 Hôte d'un forum des sous-ministres au sujet du développement économique de l'Ouest 287,79 $ 05-18 Dîner table ronde à Vancouver avec des chefs de file du milieu des affaires et de la communauté et le greffier du Conseil privé.