ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every month the weight of evidence simply grows.  There is a general consensus to which the vast majority of scientists subscribe.
French: Il existe un consensus général auquel souscrit la grande majorité des scientifiques spécialisés dans les questions climatiques.
English: Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
French: Les stocks de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B qu'il n'est plus possible d'utiliser conformément à une dérogation spécifique prévue à l'Annexe A ou à une dérogation spécifique ou un but acceptable prévu à l'Annexe B, à l'exception des stocks qu'il est permis d'exporter conformément au paragraphe 2 de l'article 3, sont considérés comme des déchets et sont gérés conformément à l'alinéa d);
English: In this example, the response was served on April 3, so the deadline for serving and filing the reply is by 5:00 p.m. on April 12 because two holidays and two weekend days are excluded from the calculation.
French: Dans l’exemple suivant, la réponse a été signifiée le 3 avril; la réplique doit donc être signifiée et déposée au plus tard à 17 h le 12 avril, parce que deux jours fériés et deux jours de week-end sont exclus du calcul.
English: Assembly of a prospective life-table for the central subpopulation of the northern anchovy (Engraulis mordax) allows the discussion of intra-population and environmental controls on growth of the population.
French: L'ébauche d'une table de survie éventuelle pour la sous-population d'anchois du Pacifique (Engraulis mordax) permet une discussion des contrôles environnementaux et intra-population sur la croissance de la population.
English: The main residence consists of 2 maisonettes and several double rooms.
French: La résidence principale est constituée de deux maisonnettes et de plusieurs chambres doubles.
English: Bank of Canada; BofC Banque du Canada (n.f.); BduC (n.f.) baseline date; bline date date de base (n.f.) base unit of measure unité de quantité de base (n.f.)
French: Database Interface and Platform; BC-DB BC-DWB; ABAP/4 Development Workbench ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB BCF (n.m.); Bloc de codage financier (n.m.)
English: Informal consultations on the draft resolution on trafficking in women and girls, under agenda item 61 (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la traite des femmes et des filles, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: EDITORIAL Dear readers, On 17 December 2007, a new cooperation agree­ ment between the Euro­ pean Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries­general.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Le 17 décembre 2007, un nouvel accord de coopération entre le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR) a été signé par les présidents des deux institutions et leurs secrétaires généraux.
English: from article: Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier at 8 Wing Trenton during the Government of Canada announcement of the replacement of 17 of the oldest CC-130 Hercules aircraft, which form part of the lifeline to Afghanistan.
French: tirée de l'article Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien Le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, à la 8e Escadre Trenton, lors de l’annonce du gouvernement du Canada visant à remplacer 17 des plus anciens CC-130 Hercules qui servent de lien vital avec l’Afghanistan.
English: Single room was a decent size and comofortable. Breakfast was a good buffet with nice coffee.
French: L'hôtel est vraiment bien situé, le parking est en face et gratuit.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/901, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/901, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This guide is to be used only by participants in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon.
French: Ce guide est destiné aux participants de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon seulement.
English: We compared the impact of exposure to seawater on three sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks: one that normally migrates to sea as underyearlings (sea-type) and two with the more common life history strategies of 1 (river-type) or 2 (lake-type) yr of freshwater residence prior to seaward migration.
French: Nous avons mesuré l'impact de l'exposition à l'eau de mer de trois stocks de saumons rouges (Oncorhynchus nerka); le premier retourne normalement à la mer avant d'avoir un an (type marin) alors que les deux autres ont des moeurs plus courantes, soit de passer 1 an en eau douce (type lotique) ou 2 ans en eau douce (type lacustre) avant de migrer vers la mer.
English: However, its economic situation had improved since 2005.
French: Mais la situation financière du Bureau s'est améliorée depuis 2005.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, if I may begin on a personal note it is now nearly two years since I was campaigning on an election platform that stressed the need for proper statutes for Members and their assistants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai, si vous me le permettez, par une remarque d'ordre personnel. Près de deux ans se sont écoulés depuis que j'ai fait campagne pour une plate-forme électorale qui soulignait la nécessité de statuts corrects pour les députés et leurs assistants.
English: Development needs Christians with their arms raised towards God in prayer, Christians moved by the knowledge that truth-filled love, caritas in veritate, from which authentic development proceeds, is not produced by us, but given to us.
French: Le développement a besoin de chrétiens qui aient les mains tendues vers Dieu dans un geste de prière, conscients du fait que l’amour riche de vérité, caritas in veritate, d’où procède l’authentique développement, n’est pas produit par nous, mais nous est donné.
English: In effect, revising security concepts also means revising defence policy because thinking on these subjects is indivisible.
French: En réalité, réviser ces concepts, c’est en fait revoir la politique de défense, parce qu’il ne s’agit pas de compartimenter la réflexion.
English: 3/ State source of information.
French: 3 Préciser l'origine de ces informations.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and head of Mission of UNMIT.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, M. Atul Khare.
English: In this context, many organizations continue to look to the PSC for support so that they can carry out their responsibilities.
French: Dans ce contexte, bien des organisations continuent d'avoir recours au soutien de la CFP afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The breakfast was fine except the bacon was very fatty.The rooms were spotlessly clean and modern.The location was half an hour walk to the old town which was fine for us as we like walking.
French: La proximité avec les transports (le bus pour la plage de Matosinhos est direct), le personnel est sympathique, la proximité du centre commercial.
English: Finally, the guarantee of comprehensive implementation of the provisions of the 'Control Regulation' , that is to say Regulation (EEC) No 2847/93 on satellite tracking and the recording of catches.
French: Enfin, garantie de la pleine application des dispositions du règlement «contrôle», c'est le règlement CEE no 2847/93 sur le repérage par satellite et l'enregistrement des captures.
English: "The harbour repairs and eventual transfer will enable the local community to benefit directly from the economic and social advantages generated by the Port Maitland facility."
French: Les travaux portuaires et l’éventuel transfert permettront à la collectivité locale de profiter directement des avantages socio-économiques qu’offre le port de Port Maitland.
English: Commission Regulation (EC) No 2211/94 of 12 September 1994 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3759/92 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 238, 13.9.1994, p. 1), as amended by: —
French: Règlement (CE) no 2211/94 de la Commission du 12 septembre 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil en ce qui concerne la notification des prix à l'importation des produits de la pêche (JO L 238 du 13.9.1994, p.1), modifié par: —
English: The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
French: Les dispositifs de décompression sont conçus de manière à assurer que la pression dans le réservoir intérieur ou dans d’autres composants hydrogène ne dépasse pas une valeur permise.
English: The applicant authority shall state the amounts of the claim to be recovered both in the currency of the country in which it is situated and also in the currency of the country in which the requested authority is situated.
French: Dès que l'autorité requise a reçu la notification visée au paragraphe 1, soit de la part de l'autorité requérante, soit de la part de l'intéressé, elle suspend la procédure d'exécution dans l'attente de la décision de l'instance compétente en la matière.
English: The analysis considers only the direct effect of the cash transfers.
French: L'analyse porte uniquement sur les effets directs des transferts en espèces.
English: Smugglers, in their own view, are therefore standing up and for their rights as Mohawks-a thus denying their label as "criminals" and, by extension, their fellow Mohawks as among their "victims". That denial rings rather hollow in those cases where smugglers clearly have no intention of sharing the wealth, and thus the mantle of "offender" or "criminal" is perhaps easier to assign and more appropriately borne.
French: Bien que ce déni ait une consonance plutôt vide dans les situations où les trafiquants n’ont nettement aucune intention de « partager la richesse » et à qui, alors, il est plus facile d’attribuer l’appellation de « délinquant » ou de « criminel » et qui la portent avec plus de pertinence, le malaise est nettement plus grand parmi les membres de la collectivité lorsqu’il faut assigner cette étiquette à ceux qui ont utilisé les gains de la contrebande pour aider d’autres Mohawks et soutenir des activités de renforcement de la collectivité20.
English: Saskatchewan Decisions that go to Saskatchewan’s executive level are scrutinized with both gender-based and diversity lenses.
French: Saskatchewan Les décisions présentées au niveau exécutif de la Saskatchewan sont analysées dans une optique d’analyse différenciée selon les sexes et de diversité.
English: •Methotrexate with leflunomide (minimum 8 week trial) OR
French: •Méthotrexate avec léflunomide (essai minimum de 8 semaines) OU
English: Designed by Evaluation Mauricie and Stephanedouville.com.
French: Réalisé par Évaluation Mauricie et par Stephanedouville.com.
English: China supports UNAMA's consistently neutral position in its role of promoting political reconciliation in the country.
French: La Chine est favorable à ce que la MANUA reste neutre dans son action en faveur de la réconciliation politique du pays.
English: Industry Canada should encourage the study of Smart Communities across the country, to foster adoption of the model and exploit the benefits the model provides (Section 4.6.1).
French: Industrie Canada devrait favoriser l'étude des Collectivités ingénieuses partout au pays pour profiter des modèles élaborés et en favoriser l'adoption (voir la section 4.6.1).
English: This funding will support the organization's efforts to design and present an exhibit on the cultural diversity of Prince Edward Island.
French: Cette somme permettra à l'organisme de concevoir et de présenter une exposition témoignant de la diversité culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Ensure the integrity and proper functioning of riparian zones throughout watersheds.
French: S'assurer de l'intégrité et du bon fonctionnement des zones rivulaires par l'entremise des bassins hydrologiques.
English: All countries in the region have acceded to the NPT and have assumed their obligations under that Treaty.  However, Israel has refused outright to accede to that Treaty.
French: Tous les pays de la région ont adhéré au TNP et assument leurs obligations au titre de ce traité mais Israël refuse d'adhérer à ce traité.
English: When labour, industry and government agreed to create WHMIS, they recognized the need to balance the rights of workers and employers to have health and safety information, against the rights of chemical suppliers to protect confidential business information.
French: à prendre lors de son usage, ainsi que les premiers soins requis en cas d’exposition au produit. Les employeurs doivent communiquer cette information à leurs employés, en plus de leur offrir des programmes de formation et d’éducation.
English: However, they also recognized the need to refocus their efforts on systems and internal control reviews to identify weaknesses and offer corrective solutions.
French: Ils ont cependant reconnu la nécessité de concentrer leurs efforts sur les examens des systèmes et des contrôles internes afin de déceler les points faibles et d’apporter des correctifs.
English: Reviewing and Updating Security Clearances Investigations undertaken by investigative bodies specified in Schedule IV of the Privacy Regulations (see Chapter 4-2) for the purposes of reviewing and updating security clearances are included under paragraph 22(3)(c).
French: Examen et mise à jour des autorisations de sécurité L'alinéa 22(3)c) fait état des enquêtes menées par les organismes d'enquête énumérés à l'annexe IV du Règlement sur la protection des renseignements personnels (voir chapitre 4-2) aux fins d'examen et de mise à jour des autorisations de sécurité.
English: Some of them reported that they had taken it upon themselves to provide their HRCC with client data because very little was required of them in this respect.
French: Certains ont affirmé qu’ils avaient, à leur propre initiative, fourni des données sur les clients au CRHC, parce que celui-ci avait très peu d’exigences à ce sujet.
English: This database was created as a response to the lack of information regarding ICT projects and practitioners in the region.
French: Cette base de données prétend répondre à la lacune d'information sur des projets et experts en TIC dans la région.
English: Insurance Corporation of British Columbia (October 1985). • Kaiserman, Murray J. The Cost of Smoking in Canada, 1991.
French: • Kristen, Marvin M. « Economic Issues Related to Smoking in the Workplace », New York State Journal of Medicine (janvier 1989), pp. 44-47.
English: Avoid rural areas if you travel to the provinces of Sindh and Punjab due to the possibility of banditry.
French: Si vous voyagez dans les provinces du Sind et du Punjab, évitez les régions rurales, parce qu’il pourrait y avoir des bandits.
English: Correctional Service Canada, National Strategy on Aboriginal Corrections.
French: Direction des initiatives pour les Autochtones, Délinquants autochtones – Aperçu, Service correctionnel du Canada.
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Coordinating Team is headed by a Coordinator, who is appointed by, and reports to, the host organization.
French: L'Equipe de coordination est dirigée par un Coordonnateur, qui est nommé par l'organisation hôte et en relève.
English: The name has to be understandable in all 25 EU Member States as well as in Norway and Switzerland without being translated.
French: Le nom doit être compréhensible sans traduction dans les 25 Etats membres de l’UE, en Norvège et en Suisse.
English: • communication systems using wireless extensions, i.e. wireless links without selective communication, e.g. cordless telephones, which are covered by group H04M 1/72; [new]
French: • les systèmes de télécommunications utilisant des extensions sans fil, c.-à-d. des liaisons sans fil sans télécommunication sélective, p.ex. téléphones sans fil, qui sont couverts par le groupe H04M 1/72; [new]
English: • a compact with Nigeria to support its efforts to promote transparency and combat corruption;
French: • contrat avec le Nigeria pour appuyer ses efforts de promotion de la transparence et de lutte contre la corruption;
English: 4.2.5 Producers Producers include individuals or small organizations who assist/coordinate the production of a demo or master tape.
French: Les réalisateurs ont souvent des compétences dans le domaine des arts ou de l'ingénierie du son.
English: Blowdown will likely increase with climate change as storms become more intense.
French: Les tempêtes devenant de plus en plus violentes à cause des changements climatiques, il est probable que la fréquence des chablis augmentera.
English: Similarly, Public Service Compensation's central pay and pension administration provides the necessary checks and balances to ensure ongoing payment accuracy and timeliness.
French: Dans le même ordre d’idées, les services centraux d’administration de la paye et des pensions offerts par la Rémunération de la fonction publique fournissent le système de contre-vérification nécessaire pour assurer la remise de paiements exacts en temps opportun.
English: For a start — and I am not talking about more serious responsibilities they bear — they could apologize very seriously for the irresponsible and hasty actions taken by the Georgian authorities, which have caused many thousands of people to be killed and have caused the capital of South Ossetia to be destroyed in the past 24 hours.
French: Sans  même parler de leur responsabilité plus grave, ils pourraient, pour commencer, s'excuser sérieusement pour leurs actions irresponsables et aventureuses qui ont entraîné la mort de centaines de personnes et la destruction de la capitale de l'Ossétie du Sud en 24 heures.
English: Though the complainant has not styled it as such, its primary ground of complaint would seem to be that the Department discriminated against it by accepting a proposal which, at the time of bid opening, failed to comply with the requirements in the RFP.
French: Bien que le plaignant ne l'ait pas présenté de cette façon, son principal motif de plainte semblerait être que le Ministère a fait preuve de discrimination à son égard en acceptant une proposition qui, au moment de l'ouverture des soumissions, n'était pas conforme aux exigences précisées dans la DDP.
English: The PPSC operates to advance its priorities, its strategic outcome and four program activity areas.
French: Le Sppc poursuit la mise en œuvre de ses priorités, de son objectif stratégique et de ses quatre secteurs d’activités de programmes.
English: At present there are 188 conventions and 199 recommendations, some dating back as far as 1919.
French: Il existe actuellement 188 conventions et 199 recommandations, dont certaines remontent à 1919.
English: We also call upon the UN CSW to request political commitment from governments to:
French: Nous demandons également à la Commission de la condition de la femme de prier les gouvernements de s'engager politiquement à :
English: The EPI initiative will also ensure that effective cold chain systems are in place, vaccine needs are accurately forecasted and ordered in a timely manner, and health workers are trained to support the immunization programme in all Pacific Island Countries.
French: L'initiative PEV garantira également que de véritables chaînes du froid sont en place, que les besoins de vaccination sont anticipés de façon précise et que les commandes se font en temps voulu; les travailleurs de santé sont formés de façon à aider le programme de vaccination dans tous les pays insulaires du Pacifique.
English: is National Member for the Netherlands and Vice-President.
French: plus de 30 ans d’expérience en tant que procureur.
English: Members of the Steering Committee gave their time willingly to assist in the progress of the first draft report.  They are: Office of the Attorney General, Margaret Fruean, Ministry of Justice and Courts Administration, Namulauulu Nuualofa Tuuau-Potoi, Ministry of Health, Lemalu Lafi Sanerivi, Ministry of Education, Sports and Culture, Noumea Simi, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon, Ministry of Women, Community and Social Development.
French: Les membres suivants du Comité d'orientation ont pris le temps de contribuer à l'élaboration de la première version du rapport : Margaret Fruean, du Bureau du ministre de la Justice, Ministère de la justice et de l'administration judiciaire; Namulauulu Nuualofa Tuuau-Potoi, du Ministère de la santé ; Lemalu Lafi Sanerivi, du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture; Noumea Simi, du Ministère des affaires étrangères et du commerce, et  Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon, du Ministère des femmes et du développement communautaire et social.
English: A lack of internal procedures and specific directives to program administration was observed.
French: Un manque de procédures internes et de directives spécifiques à l'administration du programme a été constaté.
English: Myrian St-Denis Lisée, 18 years old "Un peu plus d'amour que d'ordinaire..."
French: Myrian St-Denis Lisée, 18 ans « Un peu plus d'amour que d'ordinaire... »
English: Personal consumption and its consequences for others Children need to understand that when they use goods and services, there are consequences for other people.
French: Consommation personnelle et les conséquences pour les autres Les enfants doivent savoir que leur utilisation des biens et services a des conséquences sur les autres personnes.