ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cartagena Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity (the Biosafety Protocol) and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PDF Document) are two recent examples of two international instruments with implications for Canada’s Agriculture and Agri-Food Sector.
French: Enfin, l'intérêt du Canada pour les questions de commerce et d'environnement est aussi lié à son engagement dans les négociations et la mise en oeuvre d’accords environnementaux multilatéraux et des instruments qui leur sont liés.
English: Henceforth a stronger and stricter connection must be ensured between the new pillar of the international system, the WTO, and the pillar already formed by the Bretton Woods institutions.
French: Une articulation plus forte et plus rigoureuse doit dès lors être assurée entre le nouveau pilier du système international, l' OMC, et le pilier que constituaient déjà les institutions de Bretton Woods.
English: The operation, titled Project Chabanel, involved the transfer of narcotics at sea from one boat, to a vessel the RCMP had chartered for the return to Canada.
French: L’opération, baptisée projet Chabanel, supposait le transfert en mer de narcotiques à bord d’un navire affrété par la GRC pour le retour au Canada.
English: ‘In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
French: «En l’absence d’unanimité au sein du Conseil, un groupe composé d’au moins un tiers des États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de [règlement/mesures].
English: The organization is jointly funded by Canada's private sector and the Government of Canada.
French: L'organisme est financé conjointement par le secteur privé canadien et le gouvernement du Canada.
English: CSO partnerships extend the reach and effectiveness of UNICEF programmes across focus areas and operating contexts.
French: Les relations de partenariat avec les organisations de la société civile permettent d'étendre la portée et l'efficacité des programmes de l'UNICEF dans tous les domaines d'action privilégiés et les contextes opérationnels.
English: Where an employee claims actual and reasonable incidental relocation expenses, a representative list of admissible expenses may be found under FSD 15 "Submission of Expense Claims" of the 1989 Foreign Service Directives.
French: Pour les cas où un fonctionnaire réclame les faux frais de réinstallation réels et raisonnables, on trouvera à la DSE 15 "Instructions relatives à la présentation des demandes de remboursement" des Directives sur le service extérieur de 1989, une liste représentative des faux frais de réinstallation admissibles.
English: The report indicates that action was taken in all cases of infringements discovered by the lnspectorate in the abovementioned periods.
French: Le rapport indique que des suites ont été données à toutes les infractions constatées par les services d'inspection au cours des périodes précitées.
English: Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2.5 mm.
French: Les caméras de surveillance extérieure doivent être montées au moins à 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est chargé au maximum de son poids techniquement autorisé ou elles doivent, si leur rebord inférieur est situé à moins de 2 m du sol, ne pas faire saillie de plus de 50 mm par rapport à la largeur hors tout du véhicule non équipé du dispositif et avoir des rayons de courbure d'au moins 2,5 mm.».
English: "CCEDNet's work will apply the co-operative model in immigrant and low-income urban communities, providing examples that can be used all across the country."
French: Le RCDEC appliquera le modèle des coopératives dans des collectivités urbaines regroupant des immigrants et des groupes à faible revenu, et fournira ainsi des exemples qu'on pourra utiliser partout au pays.
English: 94 and ff).  Please also provide an evaluation on whether these income replacement allowances, particularly the RMI (Revenu minimum d'Insertion), the API (Allocation Parent isolé) and the AAH (Allocation pour Adulte handicapé), ensure a safety net that enables recipients to move out of their situation of poverty.
French: Indiquer également si les allocations de remplacement de revenus, en particulier le RMI (revenu minimum d'insertion), l'API (allocation parent isolé) et l'AAH (allocation pour adulte handicapé) jouent le rôle de filet de protection permettant aux bénéficiaires d'échapper à la pauvreté.
English: Enhance Knowledge and Use of Innovative Policy Instruments Critical to advancing the environment and sustainable development agenda are market signals and incentives that account for environmental costs (externalities) and encourage activity that ensures that our environment is conserved and protected.
French: Faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs Pour que nous puissions faire progresser le programme de développement environnemental et durable, nous devons absolument tenir compte des signaux et des incitatifs du marché qui entraînent des coûts pour l'environnement (des coûts externes) et qui favorisent une activité assurant la conservation et la protection de notre environnement.
English: Counsel for the appellant noted that the draft policy provides that the "costs … integral to the construction process" may be included in determining the percentage of completion of the construction.
French: L'avocate de l'appelant a fait observer que la politique préliminaire susmentionnée prévoit que les « costs … integral to the construction process » (« coûts [...] qui font partie intégrante du procédé de construction ») peuvent être inclus dans la détermination du pourcentage achevé de la construction.
English: J. Developments in the negotiations by the World Trade Organization Committee on Trade and Environment (decision XIV/11) Since the commencement of negotiations in 2002, the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (WTO) in its Special Sessions has held 13 formal and several informal meetings.
French: J. Evolution des négociations avec le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (décision XIV/11)  Depuis le début des négociations, en 2002, le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu, au cours de ses sessions extraordinaires 13 réunions formelles et plusieurs réunions informelles.
English: This was the fourth informal meeting of WTO ministers held in 2005 in an effort to inject momentum into the Doha Round Negotiations in advance of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Il s'agissait de la quatriÃ¨me rÃ©union informelle des ministres responsables de l'OMC Ã Ãªtre tenue en 2005 en vue de faire progresser les nÃ©gociations du cycle de Doha avant la tenue de la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui aura lieu Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: During the discussions, several suggestions were made with regard to the scope of work of each of the task forces.
French: Au cours des discussions, diverses suggestions ont été faites en ce qui concerne le champ d’action de chacune des équipes spéciales.
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.  Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) ont tenu leur première session commune (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité a été examinée.
English: At the layering stage (in which funds are divided up and moved around to hide their true origins), funds can be sent to a variety of locations worldwide.
French: À l’étape de la multiplication des niveaux (lorsque les fonds sont séparés et transférés pour masquer leur origine), les fonds peuvent être envoyés à différents endroits partout dans le monde.
English: both populations have a homeland and an international diaspora – Armenia is the same size as Israel; iii.
French: les deux populations ont une patrie et une diaspora – Israël et l’Arménie sont de la même taille ; iii.
English: Member Privileges -Free admission to: facilities, members-only events, admission by donation to events -10% Discount on program fees, gift shop purchases -Quarterly Newsletter -Voting privileges at A.G.M.
French: Avantages d'adhésion -Free admission to: facilities, members-only events, admission by donation to events -10% Discount on program fees, gift shop purchases -Quarterly Newsletter -Voting privileges at A.G.M.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia,  Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: [17 July 2002]
French: [17 juillet 2002]
English: Every year, DG Communication organises a large number of public procurement contracts for services, works, supplies, etc., depending on requirements.
French: La DG Communication organise chaque année un nombre important de marchés publics pour acquérir, selon le cas, des services, des travaux, des fournitures, etc.
English: For example, in 2001 the Global Alliance for Vaccines and Immunization launched some special funding designed to address system barriers, and it recently initiated an exercise to help countries identify and resolve system constraints related to immunization programs (20).
French: Par exemple, en 2001, l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a lancé des financements spéciaux en vue de surmonter les barrières des systèmes, et elle a récemment entrepris une opération dont l’objet était d’aider les pays à déceler et à résoudre les problèmes auxquels se heurtaient les programmes de vaccinations (20).
English: In all cases, the entire period of detention in the territory of the State in which the sentenced person was in custody after his or her escape and, where sub-rule 3 is applicable, the period of detention at the seat of the Court following the surrender of the sentenced person from the State in which he or she was located shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: Dans tous les cas, la détention subie sur le territoire de l'État où le condamné a été emprisonné après son évasion et, lorsque la disposition 3 ci-dessus s'applique, la détention subie au siège de la Cour après la remise de l'intéressé est intégralement déduite de la peine restant à accomplir.
English: Furthermore, there was a need for more investment in better data collection, while data should be disaggregated by gender and age.
French: De plus, il fallait investir davantage pour une meilleure collecte de données, qui devraient être ventilées par sexe et par âge.
English: Physician services are regulated through The Medical Profession Act, 1981.
French: Les services de médecin sont régis par la Medical Profession Act, 1981 (Loi de 1981 sur la profession médicale).
English: Minutes of the previous meeting The minutes of the meeting of June 21, 2006, were approved without amendment.
French: Procès-verbal de la réunion précédente Le procès-verbal de la réunion du 21 juin 2006 est approuvé tel quel.
English: It is carried by the public : an active, vital interlocutor.
French: Elle est portée par le public : un interlocuteur actif, vital.
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) in the USA, the National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA) in France and Keio University in Japan.
French: Il s'agit d'un consortium industriel international, piloté conjointement par l' Institut National de la Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA) en France, l' Université de Keio au Japon, et le MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) aux Etats-Unis.
English: They fully agreed with members of the Board on the importance of partnerships.
French: Elles ont fait mention spécialement de l'importance que cela revêt pour empêcher la progression de l'épidémie.
English: Lesson 2 Learnings should be shared with the key communities of interest.
French: Leçon 2 Les apprentissages devraient être partagés avec les principales communautés d’intérêts.
English: In this way FINADEV BENIN can potentially reach a significant proportion of the Benin population.
French: Ainsi, FINADEV BENIN peut potentiellement toucher une part significative de la population du Bénin.
English: Quebec would retain ownership of these areas and rights to use and occupancy.
French: Le Québec conserverait le droit de propriété ainsi que les droits d’usage et d’occupation.
English: For example, many fundamental freedoms, such as freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, are all examples of negative rights in that these rights keep the state from interfering with these actions or behaviours.
French: Par exemple, plusieurs libertés fondamentales, comme la liberté d'expression, la liberté de presse, la liberté d'association, sont des exemples de droits négatifs, car ils empêchent l'État d'interférer avec ces actions ou ces comportements.
English: ▪ Exposure assessment documents and estimates actual human exposures.
French: ▪ Évaluation de l'exposition : on recueille et estime les données relatives à l'exposition réelle des humains au produit.
English: Additional checks are also undertaken at Australian entry points to ensure that any person put on the List subsequent to a visa grant is identified.
French: Des vérifications supplémentaires sont également effectuées aux points d'entrée en Australie pour vérifier si un titulaire de visa a été inscrit sur la liste d'alerte après la délivrance de ce visa.
English: In the Middle East, Russia is doing everything to regain some of the footholds it had in the past with the aim of sidelining America as the sole global actor in the region.
French: Au Moyen-Orient, la Russie fait tout ce qu'elle peut pour regagner un peu de l'influence qu'elle avait, dans l'objectif de marginaliser l'Amérique en tant que seul acteur global dans la région.
English: Parental rights consist of the following: protecting their children and taking care of their life and health; supporting their children in the manner prescribed by the law; taking care of their education; representing their children; maintaining personal contacts with the children who are not living with the given parent; and determining the personal names of their children.
French: L'exercice de l'autorité parentale entraîne les droits et responsabilités suivants: protection des enfants, de leur vie et de leur santé; entretien des enfants conformément à la loi; éducation des enfants; représentation des enfants; maintien de relations personnelles entre l'enfant et un parent dont il est séparé; choix du prénom de l'enfant.
English: (c) At 1225 hours on 7 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 7 août 2001, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: They perform bedside to bench to bedside research and bench to bedside to community research.
French: La recherche qu'ils mènent passe du lit du malade, au laboratoire puis au lit du malade et elle passe du laboratoire au lit du malade puis au milieu de la recherche.
English: The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
French: La création de l'Autorité ira de pair avec un assouplissement du système actuel de notification automatique selon la procédure dite «article 7» qui permettra d'alléger sensiblement les procédures pour l'industrie, pour les ARN et pour la Commission, cette dernière intervenant uniquement dans les cas graves.
English: It sets out to accomplish this by continuing to tackle crime with tougher laws, more police and federal prosecutors, and enhanced border security.
French: Il entend s'y prendre au moyen de dispositions législatives sévères, de l'ajout de policiers et de poursuivants et d'une sécurité frontalière accrue.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’enlèvement de la végétation aquatique sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle décrites cidessous.
English: The European Environment Agency (EEA) will make a presentation on the Belgrade report preparation process, problems encountered and important observations for future pan-European assessments.
French: L'Agence européenne de l'environnement (AEE) fera un exposé sur le processus d'élaboration du rapport de Belgrade et les problèmes rencontrés et formulera d'importantes observations pour les futures évaluations concernant l'ensemble de l'Europe.
English: The following amounts were allocated from budgets at all levels in the period 1993-1997 for the health care and treatment of children in sanatoriums and for the maintenance of children aged under three years in children's homes:
French: Pendant la période allant de 1993 à 1997, les budgets ont, à tous les niveaux, attribué aux soins médicaux et aux traitements d'enfants en sanatorium ou établissement de post-cure ainsi qu'à la prise en charge et l'hébergement d'enfants de moins de trois ans dans des foyers spécialisés les montants ci-après :
English: Financial Director of the company, whose responsibilities include:- Preparation of Management accounts Preparation of Annual Statutory accounts Head of company's IT Department Head of company's Human ...
French: COMPETENCIES • Industrial Director at VALEO – Lighting Systems Branch , during last 4 years • Proven Managing Director experience across large groups’ subsidiaries as well as medium size independent c ...
English: The location of most satellite production platforms is identified early in the development planning process.
French: L'emplacement de la plupart des plates-formes satellites de production est précisé au début du processus de planification.
English: Although it has always maintained that it only provided the Khmer Rouge with technical expertise in agriculture, the Cambodian documentation centre recently unearthed evidence to show that it was directly involved in the setting up of the interrogation and torture centre in Phnom Penh where thousands of Cambodians died.
French: Bien que cette dernière ait toujours affirmé qu'elle s'est contentée de fournir aux Khmers rouges des conseils techniques dans le domaine de l'agriculture, le centre de documentation cambodgien a récemment découvert des preuves de l'implication directe de la Chine dans la mise en place du centre d'interrogatoire et de torture de Phnom Penh, dans lequel sont morts des milliers de Cambodgiens.
English: Phase I of the NCP ran from 1991 to 1997. This Phase focussed on finding out the main sources of contaminants, how they got to the Arctic and how much is in the Arctic eco-system and humans.
French: La Phase I du PLCN (1991-1997) était axée sur la localisation des principales sources des contaminants, leur trajectoire et leur concentration dans l’Arctique, ainsi que sur leur concentration dans les écosystèmes et chez les humains de l’Arctique.
English: Lake Sainte-Marie outside the zone described in item 78 Lac Sainte-Marie 45°56′ 74°25′ 70 76.
French: Lac Sainte-Marie à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 78 LacSainte-Marie 45°56′ 74°25′ 70 76.
English: But before we discuss innovation, firstly, we must come to terms with what we are talking about.
French: Mais, avant de discuter de l'innovation proprement dite, nous devons nous entendre sur les termes utilisés.
English: The UWIDEC extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students on Anguilla, based on the system used by the University of the West Indies.
French: Le campus de l'Université des Antilles à Anguilla offre aux étudiants locaux un choix de programmes de téléenseignement comparables aux programmes de l'Université.
English: As a result, tourism operators must keep up with technology to compete successfully in this global marketplace," said Carol Thorn, President of the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS).
French: « De plus en plus de consommateurs consultent Internet pour obtenir des renseignements sur les voyages qu’ils désirent faire, a expliqué Carol Thorn, présidente de l’Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse (TIANS).
English: The setting up of national guarantee funds will be compulsory, and they must be kept separate from employers' operating capital.
French: L' établissement de fonds nationaux de garantie devient obligatoire, et ceux-ci doivent rester distincts du capital d' exploitation des employeurs.
English: • Frequently Asked Questions on Political Activities
French: • Foires aux questions sur les activités politiques
English: (ii) advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections;
French: ii) Le conseil et l'appui au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, à la Commission électorale indépendante de l'Iraq et à l'Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d'élections;
English: Meanwhile, the triple antigen vaccine for diphtheria, tetanus and pertussis coverage has improved from 94.4 percent in 2000 to 99.8 percent in 2005.
French: Dans l'intervalle, le taux de couverture par le triple vaccin diphtérie, tétanos et coqueluche s'est amélioré, passant de 94,4 % en 2000 à 99,8 % en 2005.