ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also deeply involved in dealers’ other financing needs, including capital financing (mortgages), commercial lines of credit, and floor plan financing.
French: En outre, elles répondent activement aux autres besoins de financement des concessionnaires, y compris le financement d'immobilisations (prêts hypothécaires), les lignes de crédit commerciales et le financement en gros.
English: Nuclear weapons and other weapons of mass destruction pose an equal threat to all mankind.
French: Les armes nucléaires et autres armes de destruction massive posent une menace à l'humanité tout entière.
English: (Strong) DND planned for 87,630 full time equivalents in 2006-07 (combined military and civilian components).
French: (Fort) Le MDN prévoyait disposer de 87 630 équivalents temps plein en 2006-2007 (personnel militaire et civil).
English: The format and annotated provisional agenda of the Meeting are contained in document A/AC.259/L.6.
French: L'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la Réunion figurent dans le document A/AC.259/L.6.
English: • The giant TV screen in the international terminal departures level above the food courts.
French: • L'écran de télévision géant au niveau des départs de l'aérogare de vols internationaux au-dessus de l'aire de restauration.
English: And do you think that regardless of this, there is a feeling, both here and in Indonesia, that it's best for the children to be cared for in their home country?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que cette tragédie a rassemblé des communautés ou des groupes qui étaient traditionnellement en conflit les uns avec les autres?
English: Supply chain management is the range of processes that manage the flow of goods and services, information and dollars between suppliers and customers, as well as the infrastructure needed to enable this flow.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement désigne les processus qui permettent de gérer la circulation des biens et des services, des renseignements et de l’argent entre les fournisseurs et leurs clients, ainsi que l’infrastructure nécessaire à cette circulation.
English: It is important to know that no fare adaptations or refunds result from such schedule modifications.
French: De tels changements n’entraînent aucune modification de prix, ni remboursement.
English: As Table 56 below details, there are substantial levels of interest in partnering with a number of potential alliance partners.
French: Par exemple, les entreprises multimédias aimeraient contracter des alliances stratégiques à l’échelle nationale.
English: As far as charitable associations are concerned, a check is made using the required documents and supporting information.
French: En ce qui concerne les associations de bienfaisance, la vérification doit se faire à l'aide des documents officiels requis.
English: (a) As far as possible they shall proceed on the navigable side of the channel;
French: a) Ils doivent naviguer autant que possible sur le côté du chenal navigable.
English: 63 per cent of those aged 18;
French: 63 % de celles qui avaient 18 ans;
English: The pension group is responsible for the systems and procedures for the processing of numerous forms relating to pension plans and RRSP related programs.
French: Le Groupe des régimes de pension assume la responsabilité des systèmes et procédures de traitement des nombreux formulaires relatifs aux régimes de pension et aux programmes reliés aux REER.
English: On the other hand, however, the Council has been surprisingly generous, to the extent that I have to question whether all requests that it has endorsed are well justified.
French: D'autre part, cependant, le Conseil a été étonnamment généreux, au point que je me demande si toutes les requêtes qu'il a approuvées sont bien justifiées.
English: Villiger Premium ¹7 | Al-Sultan PremiumTobacco Shisha | Pegasus Charcoal 50 pcs.
French: Karelia Slims Regular Cigarettes | ABBA Light King Box | 6 Cartons Monte Carlo Light King Size Hard Pack | Giant party clay bowl | Djarum L.
English: Their results are consistent with those of Dietsch and Petey (2004) who find that on average, SMEs are riskier than large businesses and that although asset correlations in the SME population are very weak (1–3% on average) and decrease with size. On average, the correlations are not negative, as assumed by Basel II, but positive, especially at the industry level.
French: Les observations de ces auteurs concordent avec celles de Dietsch et Petey (2004), qui concluent que les PME présentent en moyenne un plus grand risque de crédit que les grandes entreprises et que, bien que les corrélations entre actifs de PME soient faibles (de 1 à 3 % en moyenne) et diminuent selon la taille, ces corrélations sont, en moyenne, positives et non pas négatives comme il est supposé dans le cadre de l'accord de Bâle II, et ce, surtout au niveau sectoriel.
English: Used effectively the Balanced Scorecard motivates employees to make the organisation’s vision happen.
French: Utilisé efficacement, le tableau de bord équilibré motive les employés à réaliser la vision de l’organisation.
English: 81% of employers believe that the actions taken as a result of the audits will lead to increased representation levels, 76% feel these will lead to the elimination of barriers, and 56% feel they will achieve full representation as a result.
French: D’après 81 % des employeurs, les mesures prises à la suite des vérifications donneront lieu à une augmentation des taux de représentation, tandis que 76 % d’entre eux estiment qu’elles entraîneront l’élimination des obstacles et que 56 % sont d’avis qu’ils parviendront à une pleine représentation.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: They had reached their conclusions solely on the basis of the information that appeared there.
French: Il en était venu à ses conclusions seulement en se fiant à l’information qui y figurait.
English: Bartonia paniculata ssp. paniculata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bartonia paniculata paniculata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Storage of seized animals or things 6.3(1) When an inspector seizes and detains an animal or thing under this Act, the director may (a) require it to be stored at the place where it was seized or remove it to any other place for storage, in which case the costs of storage or removal are to be paid by the owner or the person in possession of the animal or thing at the time of its seizure; or (b) require its owner or the person having the possession, care or control of it at the time of the seizure to remove it to any other place and to store it.
French: Entreposage 6.3(1) Le directeur peut exiger que les animaux ou les choses que l'inspecteur a saisis et retient en vertu de la présente loi : a) soient entreposés sur le lieu même de la saisie ou transférés à un autre lieu d'entreposage, auquel cas les frais d'entreposage ou de transport sont payés par le propriétaire ou la personne qui avait la possession des animaux ou des choses au moment de la saisie; b) soient transportés et entreposés à tout autre endroit par le propriétaire ou la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de la saisie.
English: Language: English.  Produced by: New York University.
French: Langue : anglais Producteur : New York University
English: POSITIONS OF THE PARTIES SNC’s Position 10.
French: POSITION DES PARTIES Position de SNC 10.
English: On the contrary, States may, on the basis of article 3, paragraph 1, of the Convention, toughen the provisions of their legislation on nationality “in the interests of national security or public policy”.
French: Tout au contraire, ces États peuvent même s'appuyer sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention pour durcir leur législation en la matière, en invoquant l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public.
English: This paper demonstrates that this optimum radius is measured from the centre of rotation to a point 0.59 times the model height from the bottom of the model.
French: Cet article démontre que le rayon optimal est mesuré du centre de rotation jusqu'à un point situé, à partir de la base du modèle, à 0,59 fois la hauteur du modèle.
English: We have had examples both in Russia – in the North Caucasus – and in Afghanistan.
French: A titre d’exemple on peut citer à nouveau les évènements en Russie, dans le Caucase du Nord, et ceux d’Afghanistan.
English: Display a gallery of images with titles and descriptions for each image.
French: Afficher un Galerie des images avec les titres et les descriptions pour chaque image.
English: The law ensures medical aid and treatment to convicted persons, detained persons and persons convicted for misdemeanours the costs of which are covered by the institution, except in cases of self-injuries (Article 45, paragraphs 1 and 2).
French: La loi garantit le droit des condamnés, des détenus et des personnes condamnées pour des infractions mineures à bénéficier de soins et de traitements médicaux, les coûts y relatifs étant assumés par les établissements pénitentiaires, sauf en cas de blessures auto-infligées (par. 1 et 2 de l'article 45).
English: Sept. 1994-Feb.
French: Sept.  1994-fév.
English: MCpl Paz Quillé, Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Paz Quillé, Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (4) [Filing Date Where Applicant’s Contracting Party Requires a Security Clearance] Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the 1999 Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of six months.
French: 4) [Date de dépôt lorsque la partie contractante du déposant exige un contrôle de sécurité] Nonobstant l’alinéa 3), une partie contractante dont la législation, à la date à laquelle elle devient partie à l’Acte de 1999, exige un contrôle de sécurité peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai d’un mois indiqué dans ledit alinéa est remplacé par un délai de six mois.
English: • We will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy to enable us to prosecute organized crime more effectively.
French: • Nous poursuivrons la mise en œuvre de la Stratégie intensive en matière de poursuites afin d’accroître l’efficacité de la poursuite des organisations criminalisées.
English: The CDEG also supports the proposal made in the Parliamentary Assembly recommendation insofar as the committee itself proposes to promote the dissemination of information on gender budgeting to the various players involved in the preparation, adoption and implementation of public budgets, including the Council of Europe budget.
French: De même, le CDEG rejoint également la proposition de la recommandation de l’Assemblée parlementaire en ce qu’il propose de promouvoir la diffusion d’informations sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire auprès des différents acteurs impliqués dans la préparation, l’adoption et la mise en œuvre des budgets publics, y compris le budget du Conseil de l’Europe.
English: Line 9 – Contributions already made to the custodian for this RCA trust If you made contributions to the custodian, list the dates and amounts of those contributions.
French: Ligne 9 – Cotisations déjà versées au dépositaire pour cette fiducie de convention de retraite Si vous avez versé des cotisations au dépositaire, indiquez la date et le montant de ces cotisations.
English: (hereinafter VIA) between Saint-Hyacinthe, Quebec and Toronto, Ontario via Montréal, Quebec.
French: (ci-après VIA) entre Saint-Hyacinthe (Québec) et Toronto (Ontario), via Montréal (Québec).
English: (b) Strengthening the capabilities of member States in the areas of research and training and research and development in the fields of space technology and remote sensing;
French: b) Renforcer les capacités des États Membres en matière de recherche/formation et de recherche-développement dans le domaine des techniques spatiales et de la télédétection;
English: Similarly, as indicated earlier, the implementation of R2P should be non-selective and devoid of double standards.
French: De même, comme je l'ai déclaré tout à l'heure, la mise en œuvre de la responsabilité de protéger se doit d'être non sélective et dénuée de subjectivité.
English: Women’s’ bodies are more susceptible to the harmful effects of addiction.
French: le corps des femmes est plus sensible aux effets néfastes de la dépendance.
English: Most of the studies reviewed focus on epidemiological profiles of at-risk populations, neglecting to evaluate and analyze programs. The effectiveness and relevance of various HIV prevention approaches and programs geared toward women in Quebec remain to be assessed.
French: La majorité des études identifiées s’attarde à dresser le profil épidémiologique des populations « à risque », laissant de côté l’évaluation et l’analyse de programmes : l’efficacité et la pertinence des approches et des programmes de prévention du VIH auprès des femmes dans le contexte québécois restent à être évaluées.
English: Here is what is drawing companies to Canada.
French: La raison en est simple; voici ce qui attire les entreprises au Canada :
English: The Delegation recalled that during the economic crisis, the SMEs of Indonesia were the driving force in resisting the crisis and sustaining the economy.
French: Elle a rappelé que, pendant la crise économique, les PME ont été le principal secteur de résistance à la crise et de soutien à l’économie.
English: Recommended areas for future work include land tenure, inheritance rights, resource allocation, and accountable, transparent local governance.
French: Parmi les domaines de travail recommandés, on peut citer la propriété foncière, les droits de succession, la répartition des ressources, et une gouvernance locale transparente et responsabilisée.
English: Well you can all be relieved as the queen has returned to what made so many gamers dive into her world.
French: Et bien, vous pouvez déjà pousser un ouf de soulagement puisque le retour aux sources ne sera pas source de retour en arrière dans le mauvais sens du terme.
English: In other words, a problem that goes unresolved at its source can degenerate into a crime scene for which you will be totally responsible.
French: Autrement dit, un problème non réglé à sa source peut dégénérer en scène de crime dont vous aurez l’entière responsabilité.
English: The focus on good governance, secured by the principles of accountability and transparency, is the pillar of the Cape Verdean Government's approach to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La bonne gouvernance, garantie par les principes de responsabilité et de transparence, constitue le pilier de l'approche du Gouvernement cap-verdien pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • ecoENERGY for Vehicles Awards The Fuel Consumption Guide lists the annual estimates of fuel use, fuel cost and carbon dioxide (CO2) emissions of new passenger cars and light-duty pickup trucks, vans and special-purpose vehicles available for sale in Canada.
French: • Prix écoÉNERGIE pour les véhicules Le Guide de consommation de carburant fournit des estimations annuelles de la consommation de carburant, des coûts qui y sont associés et des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des nouveaux modèles d'automobiles, de camionnettes, de fourgonnettes et de véhicules à usages spéciaux vendus au Canada.
English: • Meet non-compliance discovery rate targets
French: • Atteindre les objectifs en matière de taux d'identification
English: As you know, Air India Flight 182 exploded over the Atlantic Ocean, south of Ireland.
French: Comme vous le savez déjà, le vol 182 d'Air India a explosé au-dessus de l'océan Atlantique, au sud de l'Irlande.
English: We welcome our existing members to our new website. If you are new to the association and are interested in becoming a member, please visit our membership page .
French: Nous sommes un organisme sans but lucratif, composé de bénévoles et engagé à soutenir nos membres par le biais de nombreuses initiatives telles que le congrès annuel de l'ACV, des ateliers, des chapitres régionaux, un site web et des occasions de développement professionnel.
English: Earth Observation Satellite data are crucial to helping scientists, policy and decisionmakers to understand weather, climate, air quality, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards better.
French: Les données satellitaires d'OT aident les scientifiques, les décideurs et les responsables des politiques à mieux comprendre les processus météorologiques, le climat, la qualité de l'air, les océans, les sols, la géologie, les ressources naturelles, les écosystèmes et les dangers qui nous menacent.
English: ◦ (i) an indication to the effect that a recordation of a license is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the name and address of the licensor; (iv) the name and address of the licensee; (v) an indication of whether the license is an exclusive license or a non-exclusive license; (vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any.
French: ◦ i) l’indication du fait que l’inscription d’une licence est demandée; ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné; iii) le nom et l’adresse du donneur de licence; iv) le nom et l’adresse du preneur de licence; v) une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non exclusive; vi) le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État où le preneur de licence a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État où le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant.
English: Initiatives supported by the Programme with other partners, including individual pharmaceutical companies, have resulted in leprosy, onchocerciasis, Chagas disease and lymphatic filariasis moving towards being eliminated as public health problems.
French: Les initiatives soutenues par le Programme et menées en collaboration avec d'autres partenaires, notamment les sociétés pharmaceutiques, ont permis de progresser sur la voie de l'élimination de problèmes de santé publique tels que la lèpre, l'onchocercose, la maladie de Chagas et la filariose.
English: This process was intended to assist in identifying those issues that enjoyed sufficient support to warrant a deeper exploration of potential solutions.
French: Le but de ce processus était de faciliter la détermination des questions jouissant d’un appui suffisant pour justifier un examen plus approfondi des éventuelles solutions.
English: The main station, Stockholms Central, serves both commuter and long-distance routes.
French: Le taxi avec un tarif fixe allant de 395 à 445 SEK dépendant de la compagnie. Le moyen de moins cher est de 350 SEK avec Taxi Cab, pour lequel il faut réserver (+46-8-252523).
English: Instead of worrying about whether they would be abandoned by the United States, they began to worry that they might instead be led into some catastrophic conflict in the name of outmoded Cold War dogmas and irresponsible nuclear theories.
French: La crainte des Européens d’être abandonnés par les Etats-Unis a ainsi été remplacée par celle d’être entraînés dans un conflit catastrophique au nom de dogmes démodés de la guerre froide et de théories nucléaires irresponsables.
English: American Psychological Association, 1997.
French: Conseil des ministres nordique, 1995.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) shall not apply to:
French: Décide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliqueront pas :
English: The right of all persons in Anguilla to equality before the law, notably in their enjoyment of the several rights mentioned in paragraphs (a) to (f) of article 5 of the Convention, and in particular their right to enjoy such equality without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, is for the most part guaranteed by chapter 1 of the Constitution of Anguilla (“Protection of Fundamental Rights and Freedoms” - see paragraph 39 of the core document referred to in paragraph 3 above).
French: À Anguilla, l'égalité de tous devant la loi, notamment dans la jouissance des divers droits mentionnés aux paragraphes a) à f) de l'article 5 de la Convention, et en particulier le droit de jouir de cette égalité sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, est pour l'essentiel garanti par le chapitre premier de la Constitution ("Protection des droits et libertés fondamentaux" - voir par.  39 du document de base mentionné au paragraphe 3 ci-dessus).
English: It also plays a decisive role in maintaining favourable legal conditions for asset management in Switzerland.
French: Elle joue également un rôle déterminant pour le maintien de conditions-cadres favorables à l’exercice des activités de gestion de fortune en Suisse.
English: Mr. Arar’s focus on the Inquiry and on his "security" concerns has become a significant source of tension within the family.
French: Les conséquences pour M. Arar sont marquantes, et ce traitement a eu des effets d’ordre physique, psychologique, familial, communautaire et économique.
English: The Committee notes, however, that the legal situation has not changed and is not in conformity.
French: Le Comité constate cependant que la situation juridique n'a pas changé et n’est pas en conformité.
English: Reduce noise originating from transport (source: 1999 Integration Strategy, White Paper on Transport Policy, 6th EAP)
French: La réduction du bruit provenant des transports (source : stratégie d’intégration pour 1999, Livre e blanc sur la politique des transports, 6 PAE).
English: During 2002-2003 joint projects are envisaged, among others, with ESCWA and the UNECE Energy Division (renewable energy), the World Bank and UNCTAD (micro-credit); BSEC (industrial restructuring and entrepreneurship), ILO/UNDP/UNIFEM (women's entrepreneurship and mainstreaming into economy) and ILO/UNICEF/UNIDO/UNAIDS and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) (youth entrepreneurship).
French: Au cours de la période 2002-2003, des projets conjoints sont envisagés notamment avec la CESAO et la Division de l'énergie du secrétariat de la CEE (énergie renouvelable), la Banque mondiale et la CNUCED (microcrédit), l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (restructuration industrielle et entreprenariat), l'OIT, le PNUD et UNIFEM (entreprenariat féminin et intégration des femmes dans l'économie) et l'OIT, l'UNICEF, ONUSIDA et le Département des affaires économiques et sociales (ONU) (entreprenariat des jeunes).
English: The person she was dealing with suggested that she indicate the wage that she had received from her former employer; this is why she wrote $6.60 in her statement.
French: Le préposé lui a suggéré d'inscrire le salaire qu'elle avait reçu de son ancien employeur et c'est pourquoi on avait mis $6.60 dans la déclaration.
English: Every so often the United Nations is given, if lucky, the chance and the right mandate, political support and resources to deliver.
French: De temps en temps, l'Organisation des Nations Unies a, si elle en a la chance, le mandat, l'appui politique et les ressources idoines pour répondre aux attentes.