ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2999th meeting Responsibility of international organizations
French: 2999e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Some became angry but most became bitter or disillusioned by the fact that the better world they had fought for did not seem to exist within the boundaries of their own reserves.41 In the east, F.O. (Fred) Loft, a Mohawk who had been a lieutenant during the First World War, aroused IAB suspicions when he began organizing the League of Indians to work for change.
French: Certains réagirent avec colère, mais la plupart étaient amers ou désillusionnés à l'idée que le monde meilleur pour lequel ils s'étaient battus ne semblait pas exister à l'intérieur des frontières de leurs propres réserves41. Dans l'Est, Fred Loft, un Mohawk qui avait été lieutenant pendant la Première Guerre mondiale, a éveillé les soupçons de la DAI lorsqu'il a entrepris de créer la Ligue des Indiens qui devait œuvrer pour le changement.
English: There are currently three diamond dealers/exporters in Liberia in 2001:
French: En 2001, il existe trois négociants/exportateurs de diamants au Libéria :
English: The meeting was called to order at 10:10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: On the same side there are an ancient stable with a new roof, a square dovecot with 3,000 cells and a large barn (c.a.
French: Du même côté, se trouvent une ancienne étable facilement aménageable (toiture neuve), un pigeonnier carré de 3000 cases, puis une grande grange (environ 13 × 12 m).
English: Most studies report a weak to moderate protective effect, but this question is still unsettled, since the effect does not vary with the duration and intensity level of activity and it is difficult to determine whether obesity, a strong risk factor, is a cause or a consequence of inactivity.
French: La plupart des études signalent un effet protecteur qui varie de faible à modéré, mais la question n’est toujours pas tranchée puisque l’effet ne varie pas en fonction de la durée et de l’intensité de l’activité et qu’il est difficile de déterminer si l’obésité, facteur de risque important, est une cause ou une conséquence de l’inactivité.
English: Award Recipients Tom Simon:
French: Récipiendaires de certificats Tom Simon:
English: He and his colleagues sacrificed their lives — but that sacrifice must not be in vain.
French: Lui et ses collègues ont sacrifié leur vie - mais ce sacrifice ne doit pas être vain.
English: The consequences of the liberalisation of network activities (postal services, rail transport, electricity and such like), which privatises the profits and nationalises the losses, should be a lesson to those who call on the Commission to legislate in this field.
French: Les conséquences de la libéralisation des activités de réseaux (poste, transports ferroviaires, électricité...), qui privatise les profits et socialise les pertes, devraient servir de leçon à tous ceux qui demandent à la Commission de légiférer en ce domaine.
English: The representative of ILO indicated that there were already 15 ratifications of the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).  She reiterated the ILO's appreciation for the Committee's frequent recommendations to States parties to the Convention on the Rights of the Child to ratify ILO Convention No.138 and, more recently, Convention No. 182.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et compte tenu des dispositions de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le Comité encourage l'État partie à réexaminer le caractère général de la déclaration qu'il a faite au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en envisageant la possibilité de la retirer.
English: For example, Marie Stopes Tanzania (MST) is the second largest health service provider after government, and maintaining 86 percent of long–term and permanent family planning installations in the country.
French: Par exemple, Marie Stopes Tanzanie (MST), deuxième fournisseur de services de santé en importance après le gouvernement, administre 86 % des centres permanents et à long terme de planification familiale du pays.
English: New distribution technologies The pace of technological change and Canadians’ demand for a greater diversity of films provide challenges not only for the NFB but for Canadian films in general.
French: Appliquer les nouvelles technologies de distribution numérique Le rythme de l’évolution technologique et l’intérêt croissant que manifeste la population canadienne pour des films de plus en plus variés offrent des débouchés intéressants non seulement à l’ONF, mais au film canadien en général.
English: Support for the environmentally sound management of water basins should include both assessment and management plans.
French: d) Gestion des eaux transfrontières, qui constituera aussi une activité majeure menée sur demande;
English: In addition, as part of the exercise to realign the Agency Program Activity Architecture (PAA) two areas of interest, outreach education and engagement were added. The new PAA structure was presented to Treasury Board and approved in 2007/2008.
French: Bien que cet objectif n’ait pas encore été atteint, l’Agence a réalisé des progrès importants.
English: They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du Secrétariat.
English: Somalia, however, is not the sole source of weapons entering Kenya: the Panel also saw evidence of small arms unavailable in Somalia, reportedly imported from either the Sudan or the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, la Somalie n'est pas la seule source d'approvisionnement du Kenya en armes et le Groupe a constaté l'existence d'armes légères introuvables en Somalie, qui proviendraient du Soudan ou de la République démocratique du Congo.
English: Polyphonic evaluation - how to use dialogues in organisational and network development.
French: Polyphonic evaluation - how to use dialogues in organizational and network development.
English: You will be able to rock on popular songs from bands such as Slayer and Rage Against the Machine come November 23, 2007 which is the french release date.
French: Vous serez en mesure de rocker sur les airs de Slayer, Rage Against the Machine et bien d'autres le 23 novembre 2007 pour le territoire français.
English: In addition, the Conference was convened to deliberate on knowledge-based disaster management and discuss the reports of participating countries on the progress in the use of ICTs for development.
French: La conférence avait aussi été convoquée pour traiter de la gestion des catastrophes fondée sur le savoir et examiner les rapports des pays participants sur les progrès accomplis dans l'utilisation des TIC aux fins du développement.
English: Thank you goes out to the Members who have already advised their Branches of this situation.
French: Merci à ceux qui ont déjà commencé a avisé leurs sections de la situation.
English: An inventory of objects abandoned by elements of the Rwandan Defence Forces (RDF) at the Rumangabo theatre of operations
French: Procès-verbal d'inventaire des objets abandonnés par les éléments de l'armée rwandaise (Forces de défense rwandaises) sur le théâtre des opérations à Rumangabo
English: the terms of the Racial Equality Directive.
French: Le troisième groupe comprend ceux qu’il est convenu d’appeler les «nouveaux pays d’immigration».
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: We should also like to welcome the Foreign Minister of Somalia.
French: Nous voudrions également saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de la Somalie parmi nous.
English: The MDRI provides for 100 per cent relief on eligible debt from three multilateral institutions - the IMF, the International Development Association and the African Development Bank - to heavily indebted poor countries and it is ostensibly designed to help these countries progress toward the MDGs.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale prévoit une remise de 100 % de la dette contractée auprès des trois institutions multilatérales − le FMI, l'Association internationale de développement et la Banque africaine de développement − pour les pays pauvres très endettés, et vise expressément à aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The date of Slovakia’s entry into the Eurozone coincides with the tenth anniversary of the euro.
French: La date de l’entrée de la Slovaquie dans la zone euro coïncide avec le 10ème anniversaire de l’euro.
English: "The findings of the Board of Referees are not supported by the evidence and to the extent that the Board of Referees relied on the exhibits to which I have referred I find that the denial of the claimant is to be given more weight than the second hand, hearsay evidence reported in Exhibits 7, 8 and 9.
French: [TRADUCTION] Le juge Murdoch a alors conclu : « Les conclusions du conseil arbitral ne sont pas appuyées par la preuve et dans la mesure où le conseil arbitral s'est fondé sur les pièces que j'ai citées, je pense que la contestation du prestataire devrait se voir accorder plus de poids que l'autre version, la preuve sur ouï-dire rapportée aux pièces 7, 8 et 9.
English: Six ministries are cooperating on the plan, which is to be implemented over a period of five years (2002-2004).
French: Six ministères coopèrent à la mise en œuvre de ce plan, qui doit s''échelonner sur cinq ans (2000-2004).
English: At its 503rd meeting, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, Costa Rica, the Holy See, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Thailand and Yemen to attend its forty-sixth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À sa 503e séance, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, du Costa Rica, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Thaïlande et du Yémen à participer à sa quarante-sixième session et y faire le cas échéant des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: • operated businesses in the arts, entertainment, accommodation, food and cultural industries more often and in the primary industries less often;
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans les industries des arts, des loisirs, de l’hébergement, de l’alimentation et de la culture et moins souvent dans le secteur primaire;
English: Most Likely Response if Experienced ADR1 Likely Response % Contact physician (clinic) to get help/report reaction 62
French: Action la plus probable suite à un effet indésirable associé à un médicament1 Action probable % Contacter le médecin (la clinique) pour obtenir de l'aide/déclarer l'effet 62
English: The main challenge in Eastern Europe is to overcome the traditional, deeply-rooted contemptuous view of drug users, sex workers and homosexuals.
French: En Europe orientale, il est surtout difficile de battre en brèche le mépris traditionnel et profondément ancré dont sont objets les consommateurs de drogue, les professionnels du sexe et les homosexuels.
English: The missionary is required to "renounce himself and everything that up to this point he considered as his own, and to make himself everything to everyone. " 172 This he does by a poverty which sets him free for the Gospel, overcoming attachment to the people and things about him, so that he may become a brother to those to whom he is sent and thus bring them Christ the Savior.
French: Il est demandé au missionnaire de « renoncer à lui-même et à tout ce qu'il a possédé jusque-là, et de se faire tout à tous » 172 , dans la pauvreté qui le rend libre pour l'Evangile, dans le détachement des personnes et des biens de son milieu pour se faire le frère de ceux à qui il est envoyé et leur apporter le Christ sauveur.
English: As regards the relevant public, it has already been established above that both the earlier mark in question and the mark applied for designate, in particular, nappies intended for babies.
French: Concernant le public pertinent, il a été établi ci-dessus que tant la marque antérieure en cause que la marque demandée désignent, en particulier, des couches-culottes destinées aux bébés.
English: Timely and consistent access to the revenues generated from our resources serves to enhance First Nations’ ability to capture and experience opportunities and meet its aspirations.
French: L’accès direct et permanent aux recettes tirées de l’exploitation de leurs ressources permettra aux Premières nations de saisir les occasions qui se présentent et de satisfaire leurs aspirations.
English: Finance Deputy Minister, C. Scott Clark, today announced that Ian E. Bennett, Associate Deputy Minister of Finance, will take on responsibilities as G-7 Deputy and Finance Sous-Sherpa.
French: Le sous-ministre des Finances, C. Scott Clark, a annoncé aujourd'hui que Ian E. Bennett, sous-ministre associé des Finances, assumera les fonctions de représentant du Canada auprès du G-7 et de sous-sherpa des finances.
English: Denmark had chosen to implement the directive on the basis of the collective agreements and so hand the matter over to the two sides of industry.
French: Le Danemark avait décidé, dans un premier temps, de mettre en uvre la directive par le biais des conventions collectives et de laisser le soin aux partenaires sociaux de mettre les choses en place.
English: Depending on the product, it may be necessary for exporters to include storage temperature and other storage requirements on the bill(s) of lading.
French: Suivant la nature du produit, il pourra être nécessaire pour les exportateurs d'indiquer sur le ou les connaissements la température de stockage et d'autres renseignements de stockage.
English: Unfortunately, the paddle is broken, I'm sure because it has been handled by so many school children ...."* *List of "Eskimo Carvings brought back in 1939 from Arctic Outposts." (Collector's file, CMC Archives).
French: Malheureusement, la pagaie est brisée, sans doute parce qu'elle a été manipulée par tellement d'écoliers [...] » * *Liste de « sculptures esquimaudes rapportées de postes isolés dans l'Arctique, en 1939 ».
English: 40 markers are needed to give an accurate estimate of genome length.
French: Des analyses de rééchantillonage (« bootstrapping ») indiquent qu'environ 40 marqueurs suffisent pour donner un bon estimé de la taille du génome.
English: 5.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency No information is available on the uncertainties from these sources.
French: 5.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Aucune information n'est disponible sur le niveau d'incertitude de ces sources.
English: For this reason, we should vote for the draft Constitution and then have further discussions next week during the negotiations on Part III, if at all possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions voter en faveur du projet de Constitution, puis poursuivre les discussions la semaine prochaine lors des négociations portant sur la Partie III, si toutefois cela est possible.
English: Organizations are encouraged to include the MTP and CAP programs in their non-advertised appointment process policies.
French: Nous invitons les organismes à tenir compte du PSG et du programme CAP dans leurs politiques sur les processus de nominations non annoncées.
English: (Mr Goris, President of the Assembly, resumed the Chair) The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: D’autre part, il convient de rectifier l’idée présentée dans l’exposé des motifs selon laquelle les partis politiques turcs sont de moins en moins religieux.
English: "Strong infrastructure is at the heart of every economically sustainable community.
French: Une infrastructure solide est au cœur d’une collectivité viable.
English: As Alzheimer's disease progresses the levels of acetylcholine get less and less.
French: À mesure que la maladie d'Alzheimer progresse, les taux d'acétylcholine diminuent.
English: Also welcomes the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children;
French: Accueille avec satisfaction la nomination du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: Gender equality is not easy, and it is not straightforward. Neither is it natural.
French: L’investissement primordial sur lequel je veux insister est la scolarisation des filles.
English: At four-thirty the enemy stepped up his shelling of "D" Company’s position, scoring a direct hit on the left forward Bren gun.
French: 30, l’ennemi intensifia son bombardement contre la compagnie «D». Un coup direct atteignit la mitrailleuse Bren de gauche avant.
English: Various forms of attack or sabotage have also targeted passenger, rail and truck cargo transport, placing a large number of vehicles out of commission.
French: Le transport de passagers, le transport ferroviaire et le transport de marchandises par camion ont également fait l'objet d'agressions ou de sabotages de divers ordres, qui ont rendu inutilisables un nombre considérable de matériels.
English: With respect to processing of non-original invoices, CCU offered additional evidence that the trips did occur.
French: Dans le cas du traitement des factures qui n’étaient pas des originaux, le CUC a fourni des documents additionnels prouvant que les voyages avaient bien eu lieu.
English: Each community had the right to preserve and promote its language, script and culture and there was total freedom of religion.
French: Chaque communauté a le droit de préserver et promouvoir sa langue, son écriture et sa culture, et la liberté de religion est totale.
English: In conclusion, our analysis of the behaviour of older workers confronted with a permanent layoff does not show for these workers any major differences compared with younger workers with regards to their labour market transitions.
French: En conclusion, notre analyse du comportement des travailleurs âgés confrontés à une mise à pied permanente ne révèle pas de différences majeures pour ceux-ci par rapport aux travailleurs plus jeunes du point de vue de leurs transitions sur le marché du travail.
English: In the cab version, the noise level at operator ear has been reduced to 76 dBa, providing a comfortable working environment.
French: Dans la version avec cabine, le niveau sonore pour l'opérateur a été réduit à 76 dBa, ce qui donne un environnement de travail confortable.
English: Summary Information Department’s Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry and administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le rôle du Service est de fournir des services administratifs (services de greffe, services judiciaires et services intégrés) à quatre tribunaux de droit : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: 1 This terse description of the Canadian environment industry is an apt summary also of the environmental business sector in Western Canada.
French: Cette description concise de l'industrie de l'environnement du Canada résume aussi très bien l'état du secteur des entreprises environnementales de l'Ouest du Canada.
English: The Republic of Korea noted with appreciation the continued efforts of Poland in dealing with the problems of prison overcrowding and delays in court proceedings.
French: Elle a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par la Pologne pour remédier à la surpopulation des prisons et aux retards dans les procédures judiciaires.
English: Enhanced partnerships and stakeholder involvement Health Canada is committed to involving the public and key stakeholders in implementing the Blueprint for Renewal.
French: Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Santé Canada s'engage à faire participer le public et les intervenants clés à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Plan de renouveau.
English: The Committee takes note of the efforts of the State party against the madrasas involved in militancy and sectarianism through the 2002 Madrasa Registration Ordinance, but regrets that there is still a large number of unregistered madrasas and that the introduction of secular subjects in the curricula has only been partially implemented.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour agir contre les madrasas qui font preuve d'activisme et de sectarisme au moyen de l'ordonnance de 2002 relative à l'enregistrement des madrasas, mais regrette qu'il y ait encore un grand nombre de madrasas non enregistrées et que l'introduction d'enseignements non religieux dans les programmes n'ait été que partiellement mise en œuvre.
English: When we look upon the camera from the back, the right site has a handgrip. Inside this handgrip we find the memory compartment together with the battery compartment which can be opened from the bottom.
French: Le dessus de l'appareil présente bon nombre de boutons.
English: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.
French: Nous devons garantir leur complète transposition et que la non-discrimination, l'égalité des chances et la tolérance restent des valeurs fondamentales qui sont activement mises en œuvre.
English: Highly professional call centre services with focus on mobile communications, telecommunications and internet, financial services, tourism and government, professional project management, and the operative realization of customer service projects make CCC an attractive and desirable partner in these fields as well.
French: Le haut niveau de professionnalisme de ses centres d’appels spécialisés dans les communications mobiles, les télécommunications et l’Internet, les services financiers, le tourisme et les services publics, la gestion de projets professionnels ou encore la réalisation opérationnelle de projets de service clientèle fait également de CCC un partenaire recherché et attractif dans ces domaines.
English: Development of an ethanol industry The Province of Manitoba is enthusiastically promoting ethanol as a fuel additive to reduce greenhouse gas emissions.
French: Développement de l’industrie de l’éthanol Le Manitoba fait actuellement la promotion énergétique de l’éthanol comme additif de carburant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The concern is really I think, and rightly so, to avoid a possible misuse of funds that are intended strictly to assist workers who are unable to immediately replace the employment they have lost, not to compensate employees who are inactive and receiving no salary because they have chosen to be so directly (a strike) or indirectly (a lockout).
French: Ce qu’on cherche à éviter, je pense, et à mon avis avec raison, c'est un détournement possible de fonds destinés strictement à assister des travailleurs incapables de remplacer immédiatement l'emploi qu'ils ont perdu et non à indemniser des employés qui sont inactifs et sans salaire parce qu'ils ont directement (grève) ou indirectement (lock-out) choisi de l'être.