ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general understanding that many factors impact health, but there were consistent calls for a clearer way to communicate these concepts to youth, youth leaders and service providers working with youth.
French: Tout le monde comprenait que beaucoup de facteurs influent sur la santé, mais l’on réclamait sans cesse une façon plus simple de communiquer les concepts aux jeunes, aux jeunes dirigeants et aux prestataires de services qui oeuvrent auprès des jeunes.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises similaires dédouanées au Canada en provenance de tous les pays durant la période de l'enquête, le volume est considéré négligeable.
English: There is a declared preference for high-speed, inter city daylight trains.
French: Il existe une préférence marquée pour les trains interurbains de jour à grande vitesse.
English: Well, actually, it will be in the FIR NOTAMs in Canada and some foreign nations but in the U.S., for example, the enroute NAVAID NOTAMs are not included in the FIR NOTAMs. In order to obtain these NOTAMs, you will need to add a "K" to the 3-character identifier for the NAVAID (SIE VORTAC becomes KSIE for the NOTAM search) and enter it into the NOTAM retrieval form just like any other ARTCC or aerodrome identifier.
French: Un autre moyen, si vous volez au Canada ou aux É.-U., consiste à exécuter une recherche des NOTAM sur la trajectoire de vol. du département de la Défense de ce formulaire en recourant aux options « Flight Path Search » ou « Geographical Radius Search », à la fin du nouveau site Web des NOTAM du département de la Défense (https://www.notams.jcs.mil). Si vous prévoyez demeurer à une distance fixe par rapport à votre point de départ, utilisez alors l'option « Radius Search ».
English: A central issue concerning the paragraph 8 flexibilities has been the question of linkage or non-linkage between these flexibilities and the coefficient in the formula.
French: En ce qui concerne les flexibilités prévues au paragraphe 8, la question du lien ou du non-lien entre ces flexibilités et le coefficient de la formule a été au centre des discussions.
English: Secondly, we have to hold fast to the primary purpose of the anti-fraud office, OLAF, which is, of course, to combat fraud and corruption and not to do the things proposed here.
French: Deuxièmement, nous devons maintenir que l'Office européen de lutte antifraude, l'OLAF, est là avant tout pour lutter contre la fraude et la corruption et non pour prendre en charge les missions qui sont proposées ici.
English: Amendments to UNECE Regulations
French: Amendements à des Règlements CEE
English: • monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and
French: • surveiller, évaluer et réviser, lorsque c’est nécessaire, les cadres réglementaires afin d’atteindre nos objectifs;
English: Muy centrico y habitaciones nuevas (aunque no muy grandes, por el precio están genial).
French: Lo bien situado que está, ya que se encuentra ubicado en pleno casco histórico de Santiago.
English: He was diagnosed with acute inferior-wall myocardial infarction, which required thrombolytic therapy.
French: On a diagnostiqué un infarctus aigu à la cloison inférieure du myocarde qui a nécessité une thérapie aux agents thrombolytiques.
English: Moreover, although the evidence was conflicting, it is clear that components represent somewhat less than a third of the total material input costs in the production of horizontal venetian blinds.
French: De plus, bien que les éléments de preuve soient contradictoires, il est manifeste que les composants représentent moins du tiers du coût total du matériel qui entre dans la fabrication des stores vénitiens horizontaux.
English: The implementation of this contingency budget would result in an increase of over seventeen per cent in the core budget contributions of Parties.
French: L'exécution de ce budget conditionnel se solderait par une majoration de plus de 17 % des contributions des Parties au budget de base.
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens concrets de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: Presentation to the annual meeting of the Canadian Public Health Association, St. John's, July 1993.
French: Smoking trends in school-aged children: longitudinal trends from 1979 to 1992, exposé présenté à la réunion annuelle de l'Association canadienne de santé publique, St. John's, juillet 1993.
English: (ii) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the General Fund;
French: ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés imputés au Fonds général;
English: In their statements, speakers expressed their appreciation for the work of the extended bureau and the Chairman and the First Vice-Chairman of the Commission, as well as to the Secretariat for its efficiency and the quality of its support to the Commission.
French: Dans leur déclaration, les orateurs ont exprimé leur satisfaction du travail accompli par le bureau élargi, par le Président et par le premier Vice-Président de la Commission et ils ont remercié le Secrétariat pour le soutien efficace et de qualité qu'il avait apportée à la Commission.
English: The e-mail address (olvida@un.org) to inscribe on the list will remain the same.
French: L'adresse courriel (olvida@un.org) pour s'inscrire sur la liste demeurera la même.
English: Access and retrieval The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.
French: Accessibilité et extraction La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.
English: Practice as much as you like for as long as you like on the life-like Nail Trainer hand; no 'small talk' required!
French: Pratiquez autant que vous le voulez sur la main quasi réelle Nail Trainer. Pas besoin de lui faire la conversation !
English: Section 1.3.3 provides details specific to each block.
French: La Section 1.3.3 donne des détails quant à chacun des blocs.
English: Amendment 17 ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE Ground or unground roasted coffee On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes: g: 250 — 500 — 750 — 1 000 PE 355.367v03-00 12/18 PR\559887EN.doc
French: De plus, les consommateurs ayant l'habitude d'acheter certains formats, ils pourront être trompés en achetant une plaquette de beurre moins chère sans s'apercevoir que le poids est inférieur (même si le prix au kilo est affiché).
English: What has been preserved over a hundred years in the German-speaking area between Austria, Germany and Switzerland, what has permitted a large diversity of titles and has ensured that competition is not excluded and that there is a comprehensive supply of large and small bookshops in both town and country, should not be sacrificed to the unbridled and extortionate pressure of the market leaders, not in book shops, not in the mail order business and not in e-commerce.
French: Ce qui a prévalu pendant des centaines d'années dans l' espace germanophone entre l' Autriche, l' Allemagne et la Suisse, ce qui a garanti une multiplicité des ouvrages, ce qui ne nuit en rien à la concurrence, mais assure au contraire le maintien d' une multitude de petites et de grandes librairies dans les villes et les campagnes, tout cela ne peut être à la merci des entreprises toute puissantes du marché et du chantage auxquelles elles se livrent, qu' il s' agisse de librairies, de maisons de vente par correspondance ou de commerce électronique.
English: Encourages Member States, United Nations system organizations, as well as other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions, to implement, as a matter of urgency and priority, the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, institutions financières et institutions de développement multilatérales compétentes à appliquer d'urgence et à titre prioritaire les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: In accordance with suggestions made by a number of Commission members and representatives of States, this report will focus on a particular type of unilateral act: recognition, particularly recognition of States, although reference will also be made to other acts of recognition.
French: Suivant en cela les suggestions faites par plusieurs membres et représentants d'États, je me propose d'axer le présent rapport sur un type particulier d'actes unilatéraux, à savoir la reconnaissance, notamment la reconnaissance d'État, tout en examinant aussi d'autres actes de reconnaissance.
English: She published her first two poetry collections in London, England and toured there twice.
French: Elle a publié ses deux premiers recueils de poésie à Londres, en Angleterre, où elle a effectué deux tournées.
English: This version of Trade Data Online uses javascript.
French: La présente version de Données sur le commerce en direct utilise Javascript.
English: I would therefore be very reluctant in this area, and really doubt there is any scientific evidence allowing this.
French: Je suis donc très réticent à l'égard de ce produit, et je doute vraiment qu'il existe des preuves scientifiques pour autoriser son usage.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries COM (2007) 136.
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes – COM (2007) 136.
English: Authorizing the deduction of restitution from inmate pay could raise two Charter concerns.
French: La déduction sur le salaire d’un détenu pour effectuer un paiement d’indemnisation soulève deux questions relatives à la Charte.
English: In each country visited, the Panel interviewed government officials and, where relevant, the staff of diplomatic missions, key members of civil society organizations, aid agency officials, officials of private sector firms and businessmen and journalists.
French: Dans chacun des pays où il s'est rendu, le Groupe a interrogé des responsables gouvernementaux et, au besoin, des membres des missions diplomatiques, des membres éminents d'organisations de la société civile, des responsables d'organismes d'aide, des cadres de sociétés privées, des hommes d'affaires et des journalistes.
English: Nevertheless, these data suggest that ADRs represent an important clinical issue.
French: Néanmoins, ces données laissent entrevoir que les EIM constituent un important problème clinique.
English: Gradualism may be appropriate to India, not Chile.
French: La politique gradualiste peut être appropriée pour l'Inde mais pas le Chili.
English: As indicated in paragraphs 4 to 6 of document A/C.5/58/30, the Secretary-General requests the continuation in 2004 of provisions for one political affairs officer post (at the P-4 level) and one General Service post, which would continue to provide support to the efforts of the Secretary-General in post-conflict peace-building in Central America.
French: Comme indiqué aux paragraphes 4 à 6 du document A/C.5/58/30, le Secrétaire général demande que l'on continue de fournir en 2004 les ressources nécessaires pour financer un poste de spécialiste des questions politiques (à la classe P-4) et un poste d'agent des services généraux afin de continuer à assurer l'appui voulu aux efforts menés par le Secrétaire général pour consolider la paix en Amérique centrale au sortir des conflits.
English: The amount reflecting an increase of $185,000, compared to the biennium 2008-2009, in connection with technical advisory services on sustainable management of natural resources (energy, water and mine) and infrastructure services (land and sea transport) as well as studies on energy crisis and renewable sources of energy.
French: Ce montant est en augmentation de 185 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009 et correspond à des services consultatifs techniques dans les domaines de la gestion durable des ressources naturelles (énergie, eau et ressources minérales) et des services d'infrastructure (transport terrestre et maritime), ainsi qu'à des projets d'études sur la crise énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: This move is part of the Government's plans to bring in more tourists by providing cheaper airfares and lessen the national carrier's dependence on public funds.29
French: Le Gouvernement espère que cette initiative permettra d'attirer davantage de touristes grâce à une baisse des tarifs aériens et de rendre la compagnie aérienne nationale moins dépendante des fonds publics.
English: Social benefits have helped to reduce the poverty risk and its difference between men and women.
French: Les prestations sociales ont contribué à réduire le risque de pauvreté et la différence entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: The crosshairs of the PvP opening moves threads have reached the Warriors . Share your tips on how to take them down with your class and talent build, and also drop by the opening moves bonus level .
French: Survivre dans un donjon est loin d’être une simple formalité, prenez quelques minutes pour consulter ce petit guide , vous y trouverez des éléments qui sauveront peut-être votre vie ou celle de vos compagnons.
English: Of course, it goes without saying that not only should the Agency be aware of issues already covered by the various Council of Europe monitoring mechanisms, but it should also promote and use the standards developed by them.
French: Il va sans dire que l’Agence doit non seulement être consciente des questions déjà couvertes par les divers mécanismes de contrôle du Conseil de l’Europe, mais doit également promouvoir et utiliser les normes élaborées par eux.
English: Sustainable Consumption and Production
French: Modes de consommation et de production durables
English: Consultation Because of the minor nature of the changes, consultation was not undertaken.
French: Consultations Étant donné la nature mineure des changements, on n'a pas jugé nécessaire de procéder à des consultations.
English: This means that if there are no ties, the High Hand wins 50% of the pot and the Low hand wins the other 50%.
French: Cela signifie que s’il n’y a pas d’ex aequo, la main haute gagne 50% du pot et la main basse gagne les autres 50%.
English: Administrators in demanding corporate environments can now tap into the power of their external SQL Server database with the optional External Database Module for increased scalability and management options.
French: Les administrateurs exerçant leur activité dans des environnements d’entreprise très exigeants peuvent désormais exploiter une base de données SQL Server grâce au module de base de données externe et profiter de capacités accrues en termes d'évolutivité et de gestion.
English: $16.4 $18.3 $17.7 Priorities C, D, E, F and G Sub-activity 1.1.3 Approvals Regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are transparent.
French: 16,4 18,3 17,7 Priorités C, D, E, F et G Sous activité 1.1.3 Agréments Les agréments prévus par la loi donnent lieu à des décisions solides au plan prudentiel et transparentes.
English: Almost 40 States Parties have been donors to mine action, along with several States not Parties as well as international organisations.
French: Près d'une quarantaine d'États parties, ainsi que plusieurs États non parties et diverses organisations internationales, ont versé des contributions pour financer l'action antimines.
English: Threshold 2 We have to receive your deductions by the third working day after the end of the following periods: ■ ■ ■ ■
French: Seuil 2 Nous devons recevoir vos retenues dans les trois jours de travail suivant le dernier jour des périodes suivantes : ■ ■ ■ ■
English: The filing of requests under Article 24(2) PCT is governed by the same requirements as requests for review under Article 25(2) PCT.
French: Le dépôt d'une requête au titre de l'article 24.2) PCT est régi par les mêmes exigences que celles applicables à une requête en révision au titre de l'article 25.2) PCT.
English: The Advisory Group noted the need to examine how the Fund could streamline its management of an increasing number of projects, inter alia, through more flexible funding based on improved needs assessments and performance monitoring.
French: Le Groupe consultatif a jugé nécessaire d'examiner comment le Fonds pouvait simplifier la gestion d'un nombre croissant de projets, notamment par un financement plus souple fondé sur une meilleure évaluation des besoins et un meilleur suivi de la performance.
English: Each Member State must designate the authority in charge of receiving such notifications.
French: L’annexe I de la DSGP dispose que les informations prévues à l’article 5, paragraphe 3, sont communiquées aux autorités compétentes désignées à cette fin dans les Etats membres où les produits en question sont ou ont été mis sur le marché ou fournis d’une autre manière aux consommateurs.
English: Fugues No. 1 in C Major, BWV 870; No. 2 in C Minor, BWV 871; No. 6 in D Minor, BWV 875; No. 7 in E-flat Major, BWV 876 - Hindemith's Sonata No. 1 in A Major - Mozart's Fantasia in C Minor, KV 475
French: Fugues no 1 en do majeur, BWV 870; no 2 en do mineur, BWV 871; no 6 en ré mineur, BWV 875; no 7 en mi bémol majeur, BWV 876 de Bach - Sonate no 1 en la majeur de Hindemith - Fantaisie en do mineur, KV 475 de Mozart
English: Newsletter of Group II « Employees » Group II extraordinary meeting During its extraordinary meeting held on 21 June, Group II designated Mr. Sepi as candidate for the Group Presidency for the new 4-year mandate beginning in October 2006.
French: Nouvelles du Groupe II "Salariés" Réunion extraordinaire du Groupe II Lors de sa réunion extraordinaire du 21 juin – qui était consacrée au renouvellement ainsi qu’à la discussion d‘autres sujets majeurs pour le fonctionnement du CESE - le Groupe II a procédé à la désignation du candidat au poste de Président du Groupe « Salariés » pour le nouveau mandat quadriennal qui débutera en octobre 2006.
English: Such flaws would, however, disappear with the reform of the United Nations “gender architecture”.
French: Ces imperfections finiront toutefois par disparaître avec la réforme de la « stratégie des Nations Unies concernant l'égalité hommes-femmes ».
English: If Europe wants to work less, it must be extraordinarily productive when it does work if it is to keep up with the hard-working Americans.
French: Si l'Europe souhaite travailler moins, elle doit être incroyablement productive lorsqu'elle travaille si elle souhaite se maintenir au niveau des Américains qui travaillent d'arrache-pied.
English: According to the proposal, once international agreement was reached on those prior art related issues, discussions in the SCP could then focus on other issues.
French: Selon cette proposition, il ne serait possible d’aborder l’examen d’autres questions qu’après être parvenu à un accord international sur les questions relatives à l’état de la technique.
English: Zambia is committed to the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Zambie a adhéré aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et au Programme d'action de Beijing, et est liée par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But what it really means is building a relationship, developing collaboration mechanisms, facilitating and nurturing the exchange of information and knowledge, negotiating roles and responsibilities, and most importantly, building mutual trust.
French: Consulter les renseignements déjà disponibles et planifier l’approche d’une communauté locale La plupart du temps, ce sont les intervenants qui vont pressentir une communauté pour entamer une recherche ou une initiative de développement.
English: • Cholesterol claims are only allowed when food contains 2 g or less saturated fat per reference amount; or for meals and main dish products- per labelled serving size for "free" claims or per 100 g for "low" and "reduced/less" claims.
French: • Les allégations relatives au cholestérol sont permises seulement si l'aliment contient 2 g ou moins d'acides gras saturés par quantité de référence; ou, pour les repas ou plats principaux, par portion inscrite sur l'étiquette pour les allégations « free » ou par 100 g pour les allégations « pauvre » (low) et « réduit en/moins » (reduced/less).
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 4 October 2005, with Mr Gross in the Chair: as regards Institutional balance at the Council of Europe (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 4 octobre 2005 sous la présidence de M. Gross, en ce qui concerne :
English: The video "Passing Drama" was also shown as a performance by mixing additional sound levels live during the screening.
French: La vidéo "Passing Drama" a également été montrée comme performance, avec l’insertion d’autres niveaux sonores lors de la présentation.
English: As a result, the Government of Canada signed the Generation IV Framework Agreement (treaty) with six other countries and the European Union plus two Nuclear System Arrangements that will allow Canada to jointly undertake R&D to achieve the stated goal.
French: À la suite de quoi, le gouvernement du Canada a signé l’accord‑cadre Generation IV (traité) avec six autres pays et l’Union européenne, et deux autres accords sur le système nucléaire qui permettront au Canada d’entreprendre des travaux conjoints de R et D afin d’atteindre l’objectif énoncé.
English: Special attention will be given to capacity building and other assistance in the sphere of counter-terrorism.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités et à d’autres formes d’assistance en matière de lutte antiterroriste.
English: I thought that I had given a clear answer.
French: Parce que je crois avoir répondu, Madame, de manière claire.
English: "This MOU reflects our mutual recognition that in working together we can better understand and protect the marine environment while supporting sustainable economic opportunities for present and future generations of Canadians on the West Coast."
French: « Ce PE montre que nous reconnaissons mutuellement qu’en travaillant ensemble nous pouvons mieux comprendre et mieux protéger le milieu marin tout en soutenant les possibilités de développement économique durable sur la côte Ouest, pour les générations canadiennes actuelles et futures.