ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a series of amalgamations and evolution, the Agency's jurisdiction has grown from dealing with rail matters alone to include air and marine matters, along with the responsibility for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation system.
French: Au fil du temps et à la suite d'une série de fusions et de l'évolution, la compétence de l'Office s'est élargie pour englober non seulement les questions de transport ferroviaire, mais également celles ayant trait aux transports aérien et maritime.
English: Some of this training is provided internally through municipalities.
French: La formation à ce sujet est souvent donnée à l’interne par les municipalités.
English: This list has been updated, based on information received in national communications submitted up to 1 September 2005.
French: Cette liste a été mise à jour sur la base des renseignements fournis dans les communications nationales soumises au 1er septembre 2005.
English: Establish and exercise effective procedures to control, track, secure, safeguard, and if necessary, destroy such materials, as required by UNSCR 1540, based on international standards and legal instruments as appropriate.
French: - Établir et mettre en œuvre des procédures efficaces pour contrôler, pister, sécuriser, neutraliser et si nécessaire, détruire ce type de matériels, conformément à la résolution 1540 et sur la base des normes et des instruments juridiques internationaux appropriés;
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! ! ! failure to file election advertising report - subsection 359(1) or failure to provide bills or receipts on request - 359(9) ……………………… exceeding or circumventing election advertising expense limits- third party subsections 350(1) to (3) or section 351 …………………………………… 496(1)(f) 500(1) 501 500(5)(6) 501 (exception 503(1)(2)(3)) 500(5) 501 505(4) 500(5) 501
French: SOMMAIRE DES INFRACTIONS Infraction ! ! ! Défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale – paragraphe 359(1) ou Défaut de produire les justificatifs sur demande – 359(9)…………………… Dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale – tiers – paragraphes 350(1) à (3) ou article 351………………… 496(1)f) 500(1) 501 500(5)(6) 501 (exception 503(1)(2)(3)) 500(5) 501 505(4) 500(5) 501 Peine
English: Experts noted that another factor affecting forest ODA was the failure to establish effective links between national development priorities (such as poverty reduction) and forests and to recognize the role of sustainable forest management in maintaining and enhancing global and national public goods.
French: Les experts ont constaté que l'APD destinée aux forêts était moins importante qu'elle pourrait l'être parce qu'il n'y avait pas de liens établis entre les priorités nationales de développement (telles que la réduction de la pauvreté) et les forêts, et parce que la contribution de la gestion durable des forêts à la préservation et à l'accroissement des biens collectifs internationaux et nationaux n'était pas reconnue.
English: October 27, 2006 Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group (NNWG):
French: 27 octobre 2006 Rapport final et recommandations du Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 381 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 381 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: You have four minutes.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 3 tomberait.
English: The complaint consisted of two parts based, first, on Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and, second, on Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: La plainte comprenait deux parties fondées, la première sur l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) et, la seconde, sur l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: She indicated that the tools that had been developed to measure equality, including comparative statistics, indicators and benchmarking, were critical, as they provided new opportunities to choose the right policy tools and make the right political commitments.
French: Elle a fait observer que les outils que l'on avait mis au point pour mesurer l'égalité, notamment les statistiques, les indicateurs et les critères comparatifs, étaient d'importance cruciale, car ils offraient de nouvelles possibilités de choisir les outils politiques qui convenaient et de prendre les engagements politiques requis.
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1994/95, 1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la population : fichier partagé; Statistique Canada, 1994/95, 1996/97.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 47 Communication aux offices désignés
English: It goes without saying that I would have liked to make more headway on certain issues in my capacity as rapporteur. An example of one such issue is the granting of exemptions for harmless types of machinery such as wristwatches.
French: Il va sans dire qu’en ma qualité de rapporteur, j’aurais souhaité aller plus loin sur certains points, comme par exemple l’octroi d’exemptions pour certaines machines inoffensives, telles que les montres-bracelets.
English: The composition of members encompasses professionals in public health practice, professors and researchers in universities and colleges, government workers and individuals interested in issues that affect community and public health.
French: Les membres de l’Association sont composés de practiciens de la santé publique, de professeurs et de chercheurs venant des universités et des collèges, de fonctionnaires et de personnes intéressées par les questions qui touchent la santé publique et communautaire.
English: SRF total for 1998-1999 biennium:
French: La justification de ces affectations suit.
English: Advanced examination A request to the Patent Office for early consideration of a patent application.
French: Agent de brevets inscrit Spécialiste autorisé à rédiger et à poursuivre des demandes de brevets.
English: The confluence of growth accelerating government policies, nature's blessings and annual growth of 21% in pro-poor expenditures during the period contributed to approximately 13 million people moving out of poverty.
French: Grâce aux politiques du Gouvernement pour accélérer la croissance, conjuguées à une augmentation annuelle de 21 % des dépenses en faveur des pauvres au cours de la période considérée, quelque 13 millions de personnes ont pu sortir de la pauvreté.
English: The text of that provision (see Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para. 65) was identical to that of article 7 provisionally adopted: see note 66 above.
French: Le libellé de cette disposition (voir Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65) est le même que celui de l'article 7 adopté à titre provisoire : voir note 66 supra.
English: No longer constrained by limits imposed by a predetermined program and given the frequent necessity to find multiple sources of funding, some initiatives extend beyond housing provision and incorporate objectives, such as job training, and services, such as day care.
French: Comme les limites découlant d'un programme défini au préalable ne s'appliquent plus et qu'il est souvent nécessaire de trouver des sources de financement multiples, certaines mesures vont au-delà de la simple création de logements pour intégrer d'autres objectifs, comme l'acquisition d'aptitudes à l'emploi, et d'autres services, comme les garderies.
English: "Wish lists" are welcome!
French: Faites-nous connaître votre « liste de souhaits »!
English: The Special Rapporteur believes that as the right to freedom of opinion and expression includes the right to access information which may offend some members of the public (in this case being those who oppose abortion) there should not be any restriction on when and what kind of information regarding abortion is available to be accessed.
French: Le Rapporteur spécial estime que le droit à la liberté d'opinion et d'expression comportant le droit à l'accès à des informations qui peuvent offenser une partie du public (celle qui s'oppose à l'avortement en l'occurrence), il ne devrait y avoir aucune restriction sur le type d'information concernant l'avortement à mettre à la disposition du public et sur le moment où il est possible d'accéder à cette information.
English: The main road, Majeedhee Magu, was already filling up with a long procession following behind.
French: Une longue procession s'était déjà formée derrière le véhicule dans Majeedhee Magu, la rue principale.
English: The notice shall also advise of the possibility of submitting further information regarding the same situation in the light of new facts and evidence.
French: La notification doit indiquer qu'il est possible de soumettre de nouveaux renseignements sur la même situation à la lumière de faits ou d'éléments de preuve nouveaux.
English: In this connection, greater policy space for innovation, adaptation and improvement of technology in the light of local conditions and requirements is crucial.
French: À ce propos, il est essentiel de disposer d'une plus grande marge d'action pour innover ainsi que pour adapter et améliorer la technologie en fonction des conditions et des exigences locales.
English: Costs 89 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which is applicable to appeals by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 89 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 de ce règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Principles to Assess Basic and Essential Services for Residents Services must not threaten the health of the park or its cultural features.
French: Principes régissant l’évaluation des services de base et des services essentiels pour les résidents Les services ne doivent pas menacer la santé du parc ou ses caractéristiques culturelles.
English: The Act replaced the then existing Dissolution and Amendment of Marriages Act, but allowed any proceeding not finally disposed of to continue as if the Act had not been repealed.
French: Toutefois, toute procédure de divorce dont il n’avait pas été définitivement disposé avant cette date devait être traitée en conformité de cette loi, comme si cette loi n’avait pas été abrogée.
English: La cercanía que tiene respecto a la costa y, por otro lado, la buena calidad de productos en cuanto a buffet se refiere.
French: un magnífico hotel para disfrutar de vacaciones junto al mar por su tranquilidad y confort.
English: Major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
French: Grandes installations destinées à l'exploitation de l'énergie éolienne pour la production d'énergie (parcs d'éoliennes).
English: With regard to the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC), the Delegation stated that the Secretariat had provided a relevant piece of information.
French: En ce qui concerne le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle, le Secrétariat a fourni une information pertinente portant sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Please indicate the total number of terminals and warehouses you own or operate.
French: Veuillez indiquer le nombre total de terminaux et d'entrepôts dont vous êtes le propriétaire ou que vous exploitez?
English: Recent events related to the crisis of subprime mortgage lending suggest that the market value of some collateralized debt obligations is well below their book value.
French: Les événements récents relatifs à la crise des prêts hypothécaires à risque donnent à penser que la valeur marchande de certaines de ces obligations structurées adossées à des emprunts est très inférieure à leur valeur comptable.
English: In the near term, new workshop applications are not being accepted.
French: À court terme, les nouvelles demandes d'ateliers ne seront pas acceptées.
English: We are delighted that Secretary-General Kofi Annan has been re-appointed to a second term, and extend to him our most sincere congratulations.
French: Nous sommes ravis que le Secrétaire général, Kofi Annan, ait été réélu pour un second mandat, et nous lui adressons nos félicitations les plus sincères.
English: For all practical purposes, the yaw control actions with non-ESC vehicles are limited to steering.
French: D'un point de vue pratique, les actions de contrôle du lacet sur ce type de véhicule sont limitées à des actions sur la direction.
English: This market requires that all parties involved - the credit originator, the creator of the structured product and the purchaser of the instrument - have risk modelling and management capabilities that parallel their own respective risks, and that they conduct their activities with strong internal controls.
French: Il faut que toutes les parties prenantes − le créancier, le créateur du produit structuré et l'acheteur de l'instrument − disposent de capacités de modélisation et de gestion des risques correspondant à leurs propres risques, et soumettent leurs activités à des contrôles internes stricts.
English: The GET was informed of no controversies on this issue.
French: L’EEG n’a pas été informée de l’existence de controverses à ce sujet.
English: The largest population of Non-pollinating Yucca Moths at Onefour occurs on lands owned and managed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Au Canada, les deux seules populations connues de la teigne tricheuse du yucca occupent des sites relativement peu perturbés sur des terres publiques.
English: The wellness hotel Villa Siesta*** is situated in wonderful mountainous scene in the heart of the High Tatras - in Nový Smokovec, 1000m.
French: Superbement restauré, cet hôtel exceptionnel est une demeure jouissant d'un bel héritage historique. Niché dans un paysage idyllique, il offre des vues à couper le souffle sur les Hautes Tatras.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) Nombre de réponses insuffisant
English: Since the late 1980s the mussels have spread to all the Great Lakes, the Mississippi River system and many inland lakes (see map below).
French: Depuis la fin des années 1980, les moules se sont répandues dans tous les Grands Lacs, le réseau hydrographique du Mississippi et de nombreux lacs intérieurs (voir carte ci-dessous).
English: Under that initiative, the G8 Governments committed themselves to raise up to US$ 20 billion over 10 years to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements du Groupe des Huit se sont engagés à réunir une somme de 20 milliards de dollars au cours d'une période de 10 ans pour financer des projets de coopération spécifiques, initialement en Fédération de Russie, dans des domaines concernant la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire.
English: “have experienced the most blatant disregard for the rules of international law, rules that have been spelled out by the General Assembly and upheld by the International Court of Justice.” (A/55/PV.3)
French: « ont dû faire face au mépris le plus flagrant des règles du droit international, règles énoncées par l'Assemblée générale et défendues par la Cour internationale de Justice. » (A/55/PV.3)
English: The court agreed that IIC had not taken all reasonable measures to prevent the spill.
French: La cour a jugé qu’IIC n’avait pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher le déversement.
English: Geneva, 10 March 2008
French: Genève, le 10 mars 2008
English: Phase II of the program extended this initiative to electronic collection of air cargo statistics, general aviation-related operational data and financial information from both commercial air carriers and general aviation operators.
French: Portail du transport L'élaboration du Portail du transport correspond à la vision « gouvernement en direct » du gouvernement du Canada qui vise la collaboration et la transformation du service et qui correspond au mandat de prestation de services externes de Transports Canada pour sa propre présence sur le Web.
English: Most non-governmental organizations stated that they are unaware of specific national programs for out-of-school young people, except for programs that may be aimed at other populations, such as young MSM, or youth-oriented programs that exist in local pockets across Canada.
French: La plupart des organisations non gouvernementales ont indiqué ne pas connaître de programmes nationaux expressément adressés aux jeunes qui ne fréquentent pas l’école, sauf peut-être des programmes qui ciblent d’autres groupes de la population comme les HRSH ou des programmes axés sur les jeunes qui existent dans certaines localités du Canada.
English: Saskatchewan's Largest Solar Hot Water System Installed by Suncatcher Solar Homes Saskatoon, SK – The Confederation Inn Saskatoon is leading the way in renewable energy with the largest commercial solar hot water system in Saskatchewan, and one of the largest in Canada.
French: Le plus grand système de chauffage solaire de l'eau de la Saskatchewan installé par Suncatcher Solar Homes Saskatoon (Saskatchewan) – Le Confederation Inn de Saskatoon montre la voie en matière d'énergie renouvelable, lui qui possède le plus grand système commercial de chauffage solaire de l'eau de la Saskatchewan et l'un des plus grands au Canada.
English: This external expertise is invaluable because such partnerships can only enhance and enrich our work.
French: Ces compétences extérieures sont inestimables car ce type de partenariat ne peut qu'améliorer et enrichir notre travail.
English: Moreover, when renovating branches, deposit-taking institutions are incorporating accessibility features that meet or exceed the Canadian Standards Association's voluntary standards.
French: En outre, lorsqu'elles rénovent leurs succursales, les institutions de dépôt intègrent des services d'accès qui satisfont aux normes volontaires de l'Association canadienne de normalisation, ou qui les dépassent.
English: This initiative supports the following priorities: - Creating Canada Together; - Enhancement of Canada’s Linguistic Duality and Minority Language Services; - Sport Development.
French: Cette initiative soutient les priorités suivantes : - Créer le Canada ensemble; - La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires; - Le développement du sport.
English: He indicated that IMO was working on the development of guidelines for the establishment of places of refuge for ships in distress, which were to be adopted by the IMO Assembly later this year.
French: L'OMI étudiait des directives concernant la création d'aires de refuge pour navires en détresse que l'Assemblée de l'OMI allait adopter plus tard dans l'année.
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly was informed that the Bureau, acting under the delegated authority of the Assembly,8 had appointed the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as auditor for the International Criminal Court for a period of four years.
French: À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée a été informée que le Bureau, agissant par délégation de l'Assemblée, avait nommé le National Audit Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en qualité de commissaire aux comptes de la Cour pénale internationale pour une durée de quatre ans.
English: By entering and using the De Dietrich Website, the website user (“the User”) agrees to comply with the terms and conditions contained in this notice.
French: En accédant au, et en utilisant le site De Dietrich, l’utilisateur du site web (“l’Utilisateur”) accepte les termes et conditions figurant dans cette notice.
English: 3 Projected GDP figures from the Conference Board of Canada.
French: 3 Les prévisions du PIB proviennent du Conference Board du Canada.
English: However, the federal authority who requested the inclusion of a non-trigger component in the scope of the project is expected to take an active role in engaging with Aboriginal groups relative to the non-trigger components as part of a coordinated approach.
French: Cependant, l’autorité fédérale qui a demandé l’inclusion d’un élément non déclencheur dans la portée du projet assume la responsabilité de s’assurer de la participation des groupes autochtones au sujet de ces éléments dans le cadre d’une approche coordonnée.
English: An introductory chapter gives an overview of the 2007 agricultural year.
French: Elle est précédée par un chapitre introductif donnant un aperçu de l'année agricole 2007.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2007/8.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans le document E/ICEF/2007/8.
English: The number of cases pending at the end of 2007 (741 cases, gross figure) did not, however, increase significantly beyond the number at the end of 2006 (731 cases, gross figure).
French: Le nombre d’affaires pendantes à la fin de l’année 2007 n’a pourtant pas augmenté de manière significative (741 affaires, chiffre brut) par rapport au stock de fin 2006 (731 affaires, chiffre brut).
English: The IESO Approval Process 3.4.5 Financing The financing necessary to take a wind farm to a point where it can generate electricity may be divided into two stages: Financing for "development costs" including the prefeasibility analysis, wind monitoring program, business plan development and feasibility study, and financing for the "installation costs" including the equipment and construction.
French: Processus d’autorisation de la SIERE 3.4.5 Financement Le financement nécessaire àl’exploitation d’un parc d’éoliennes se divise en deux catégories : le financement des « coûts de développement », qui comprennent l’analyse de préfaisabilité, le programme de mesure du vent, l’élaboration du plan d’affaires et l’étude de faisabilité ainsi que le financement des « coûts d’installation », ce qui inclut le matériel et la construction.
English: To begin with, the right of every Togolese to settle in Togo stems not only from the prohibition on extraditing any Togolese from national territory, as stipulated in article 24 of the Constitution, but also from a number of statutory provisions establishing the residence requirement, for nowadays the notion of domicile is increasingly rivalled by the concept of residence.
French: Tout d'abord le droit de tout Togolais de s'établir au Togo découle non seulement de l'interdiction d'extrader tout Togolais du territoire national telle que prescrite à l'article 24 de la Constitution, mais aussi de plusieurs textes législatifs imposant l'obligation de résidence, étant précisé que de nos jours la notion de domicile est de plus en plus concurrencée par celle de la résidence.