ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Propaganda of War and Art and War: Australia, Britain, and Canada in the Second World War.
French: Pour sa part, le MCG a présenté Armes de diffusion massive – La propagande de guerre et L’art, témoin des conﬂits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Chernobyl disaster was discovered in Sweden and apart from Ukraine and Belarus Sweden has been the country which has suffered most from the consequences.
French: La catastrophe de Tchernobyl a été découverte en Suède, et en dehors de l'Ukraine et de la Biélorussie, la Suède est le pays qui a le plus subi, et qui subit encore, ses conséquences.
English: To decide to continue the strengthening of the capabilities of the Group of 77 to address today's challenges and opportunities through, inter alia, further enhancing coordination among the various chapters at both the formal and informal levels, and strengthening coordination and cooperation with relevant South institutions including through the use of modern technology, so that the collective wisdom and experience of the Group could be brought to bear in addressing the international agenda, including multilateral negotiations.
French: Décider de continuer à renforcer les capacités du Groupe des 77 pour relever les défis et exploiter les opportunités, notamment en renforçant davantage la coordination entre les différents chapitres aux niveaux officiel et officieux, et en renforçant la coordination et la coopération avec les institutions pertinentes du Sud, notamment à travers l'utilisation des techniques modernes, de manière à mettre à profit la sagesse et l'expérience communes des pays du Groupe dans les instances internationales et notamment dans les négociations multilatérales.
English: Some 94% of the Government’s commitments have been, or are in the process of being, implemented.
French: • S’assurer que la réglementation en matière de santé et de sécurité est prise en considération.
English:   166 Mr. Willis recognized that, and in his reports to the Joint   Union/Management Committee, recognized that and found it quite   suitable.
French: M. Willis   l'a reconnu, notamment dans ses rapports au Comité mixte   patronal-syndical, et il n'a trouvé rien à redire à ce propos.
English: The work requires a knowledge of mathematics and physics as applied in instrumentation and engineering, a knowledge of meteorological principles and practices and of the principles of organizing and administering a complex scientific and technical service of a Headquarter's Division.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Cc4/165 Le poste exige la connaissance des mathématiques et de la physique appliquées aux instruments et au génie, des principes et méthodes de la météorologie, et des principes d'organisation et de gestion du service scientifique et technique d'une division du QG.
English: He was employed as an Appeals and Adjudication Officer with the Public Service Alliance of Canada from 1975 to 1978.
French: Il a ensuite été agent aux appels et aux griefs à l’Alliance de la Fonction publique du Canada, de 1975 à 1978.
English: (e) To make provision in relation to nutrition for the rapidly growing population;
French: (e) Prendre les dispositions nécessaires en matière de nutrition d'une population dont la croissance démographique est rapide.
English: The lessee shall make adequate provision for the control and conservation of petroleum and natural gas before any well is drilled into a potentially productive stratum.
French: Le locataire doit prendre des dispositions suffisantes pour maîtriser et conserver le pétrole et le gaz naturel avant de forer un puits dans une couche qui pourrait être productive.
English: The physical layout of a runway and the taxiway system that serves the runway can have a significant effect on capacity.
French: La disposition proprement dite d’une piste et des voies de circulation qui la desservent peut avoir une grande répercussion sur la capacité.
English: In accordance with Articles 247(3) of the EC Treaty, 45b(3) of the ECSC Treaty and 160b(3) of the EAEC Treaty, the Members of the Court shall appoint the President of the Court from amongst themselves for a term of three years.
French: Conformément à l'articles 247, paragraphe 3, du traité CE, l'article 45 B, paragraphe 3, du traité CECA et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, les membres de la Cour désignent parmi eux, pour une durée de trois ans, le/la président(e) de la Cour.
English: • Canadian schools of medicine and nursing are responsible for a significant number of the technology-based distance education programs offered as CHPE to health professionals.
French: • Les écoles canadiennes de médecine et de sciences infirmières proposent un nombre considérable de programmes technicisés de formation à distance offerts sous forme de FCPS aux professionnels de la santé.
English: Article 10 Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Article 10 Toute Partie contractante ayant, en ce qui concerne l’objet du différend, un intérêt d’ordre juridique susceptible d’être affecté par la décision, peut intervenir dans la procédure avec le consentement du Tribunal.
English: The oldest of sections founded in 1991 during the creation of the club.
French: La plus vieille des sections fondée en 1991 lors de la création du club.
English: ELECTRONIC PUBLICATION OF INTERNATIONAL DESIGNS:
French: PUBLICATION ÉLECTRONIQUE DES DESSINS ET MODÈLES INTERNATIONAUX :
English: I have followed developments in Croatia since 1995, first as a delegation chairman and then as chairman of the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee, and have found that steadily increasing efforts have been made in the right direction.
French: J’ai suivi les développements survenus en Croatie depuis 1995, d’abord en tant que président de la délégation, puis en qualité de président de la commission parlementaire mixte UE-Slovénie, et j’ai pu observer que des efforts toujours plus intenses ont été déployés dans la bonne direction.
English: Government of Canada; Canada Business Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council CAMSC delivers programs and processes to promote and facilitate procurement opportunities between major corporations in Canada and suppliers of all sizes owned and operated by Canadian Aboriginals and Minorities.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Public Sector Aboriginal Business Association (PSABA) (en anglais seulement) PSABA est une association dévouée à l'avancement des opportunités d'affaires pour les Autochtones au sein des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: the rate of change of speed shall not exceed 0.5 m/s2 when measured over a period greater than 0.1 s;
French: 1.5.4.1.1.2 Le taux de changement de la vitesse, mesuré pendant plus de 0,1 s, ne doit pas dépasser 0,5 m/s2;
English: Most snowmobilers today appreciate this "touring" aspect of the sport.
French: Aujourd'hui, la plupart des motoneigistes apprécient l'aspect « touristique » de ce sport.
English: A splendid African ocean décor lavishly garnishes the rooms and suites of this world class resort.
French: Les chambres et suites de ce complexe de première catégorie proposent un magnifique décor africain océanique. Toutes présentent des tons de couleur terre et s’ouvrent sur les pittoresques collines qui entourent le complexe.
English: The list of programme elements in the whole programme of work of the Conference is given in Table 1, together with an indication of the document in which information for that programme element can be found.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après la liste de tous les éléments du programme de travail de la Conférence avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré.
English: The territorial Government continued to provide free dental clinical emergency services for school-age children, the elderly, pregnant women and certain Government staff.11
French: Le gouvernement du territoire a continué à fournir gratuitement des services de soins dentaires d'urgence aux enfants d'âge scolaire, aux personnes âgées, aux femmes enceintes et à certains fonctionnaires11.
English: Furthermore, I in turn welcome the efforts made by Mr Diamandouros to improve the standard of information provided to citizens in connection with their rights under Community law during his time in this position.
French: En outre, je félicite à mon tour M. Diamandouros des efforts qu'il a accomplis durant son mandat pour améliorer le niveau d'information fourni aux citoyens concernant leurs droits dans le cadre de la législation communautaire.
English: A/C.4/61/L.20 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.20 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: the effective enjoyment of human rights and
French: les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif
English: -- Uche Amazigo, Department of Zoology, University of Nigeria, Nsukka, Nigeria (An image was removed.)
French: -- Uche Amazigo, département de zoologie, Université du Nigéria, Nsukka (Nigéria)
English: Some Governments had even taken steps in relation to the use of such weapons in the light of the problems they caused.
French: Certains gouvernements ont même pris des dispositions concernant l'emploi de ces armes à la lumière des problèmes qu'elles posent.
English: I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the current month.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • icebreaking and ice management services
French: • de services de brise-glace et de surveillance des glaces;
English: 12-1993, point 1.2.73 Austria 1.3.44. Commission decision on aid to Voest Alpine Stahl Linz GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH.
English: Foreign language learning has all too often been seen as an ‘academic’ subject, as opposed to a vocational one – and indeed it has often been taught in an academic way.
French: L’apprentissage des langues étrangères a trop souvent été considéré comme une matière «académique», en opposition aux disciplines professionnelles – et l’enseignement a d’ailleurs souvent été académique.
English: Designation and approval of Emerald sites The following proposals therefore apply only to sites identified by non-EU countries.
French: Désignation et validation des sites Emeraude Les propositions présentées ci-dessous ne concernent donc que les seuls sites identifiés par les pays non membres de l’Union européenne.
English: It is the original issued to the shipper, which is of importance in the concept of a sole original.
French: Dans la perspective d'un exemplaire original unique, c'est l'exemplaire remis au chargeur qui compte.
English: There are a number of areas in which member States can contribute to the improvement of the methods of work of the Committee.
French: Il y a un certain nombre de domaines dans lesquels les États membres peuvent contribuer à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: The country's stable political environment and educated workforce continue to offer attractive business opportunities for Canadian exporters of goods and services.
French: Le Costa Rica est le deuxiÃ¨me partenaire le plus important de la rÃ©gion et reprÃ©sente 33 % des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises rÃ©alisÃ©s par le Canada en AmÃ©rique centrale.
English: With its terrace, its lounge, a beam of which is dated 1723, its panelled rooms and its attics, this holiday cottage is near all the possibilities of the Country of Mont Blanc, the peace in more.
French: Avec sa terrasse, son salon, le "Pêle" en savoyard, dont une poutre est datée de 1723, ses chambres lambrissées et ses greniers, les fameux "Mazots", ce gîte est à proximité de toutes les possibilités du Pays du Mont-blanc, le calme en plus.
English: 9) The User validates his/her Order after accepting the General conditions or, if appropriate, the applicable Specific Conditions.
French: 9) L'Utilisateur, sous réserve d'avoir préalablement accepté les présentes Conditions Générales et, le cas échéant les Conditions Spécifiques applicables, valide sa Commande.
English: Access data and build your own statistical tables related to UNESCO's fields of action.
French: Accédez aux données et construisez vos propres tableaux statistiques dans les domaines d'action de l'UNESCO.
English: In other words, personal information cannot be held for ransom.
French: En d'autres termes, les renseignements personnels ne peuvent être mis à rançon.
English: (ii) The percentage of the population aged 60 years or over that receive informal care at home;
French: ii) Le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus recevant des soins informels à domicile;
English: I would ask for further clarification from Senator Banks.
French: ´ ´ Je demande des eclaircissements au senateur Banks.
English: It sets out a stepby-step approach for harmonising consumer price indices to provide the necessary data for the analysis of convergence.
French: Ce Règlement définit une approche progressive de l’harmonisation des indices des prix à la consommation afin de fournir les données indispensables à l’analyse de la convergence.
English: Of the photosynthate potentially available for bolewood production, some replaces biomass lost via mortality and some is allocated to maintenance (respiration plus allocation to fine roots).
French: Une partie des produits de la photosynthèse potentiellement disponibles pour la production de bois sert à remplacer la biomasse perdue par la mortalité et une autre partie est affectée à la subsistance via la respiration et l'allocation vers les racines fines.
English: After attempts by DSS Edmonton to have the specification changed, A&E Services Calgary cancelled the requisition and a new one was issued to DSS HQ through Parks HQ.
French: Après que ce dernier ait essayé à plusieurs reprises de faire changer les caractéristiques techniques, les services d'A&G de Calgary ont annulé la commande qui avait été faite pour en adresser une nouvelle à l'administration centrale du MAS par l'intermédiaire de l'administration centrale du SCP.
English: The above-mentioned prohibition of unequal attitude in selecting employees can also be applied to the freedom in choosing employment.
French: L'interdiction susmentionnée relative à la discrimination dans l'embauche peut également être appliquée au droit de pouvoir choisir librement son emploi.
English: There are more than 500 kilometres of waterway and 25,000 square kilometers of drainage basin involved, affecting more than 100,000 private land-owners and countless communities.
French: Pour ce faire, on s'assurera que les routes, par exemple le tronçon de la Transcanadienne de Calgary à Vancouver qui traverse les parcs nationaux des montagnes, demeurent ouvertes et continuent à permettre une circulation fiable et sécuritaire.
English: Inspections have remained at the same enhanced level.
French: Les inspections sont demeurées au même niveau élevé.
English: (b) investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action.
French: b) d'autre part, examiner les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Property in Alicante , with its beautiful boulevard and pleasant shopping street, is one of the most well-known towns on the Costa Blanca.
French: Bien a vendre en Alicante , avec son beau boulevard et son agréable rue commerciale, est une des villes les plus reconnues sur Blanca Costa.
English: Annually all-Russian, regional, and territorial physical culture, sports, and healthful competitions and events are carried out (in more than 101 types of sports), the participants of which are girls and women of various ages and levels of physical preparation.
French: Chaque année, on organise au niveau de la Fédération, des régions et des entités territoriales, des compétitions et des manifestations (pour plus de 110 disciplines sportives) avec la participation de filles et de femmes d'âge et de condition physique différents.
English: After completing my Master's degree in 1999, I began a Ph.D. in the Department of Neurology and Neurosurgery at McGill with Dr. Meaney.
French: Après avoir obtenu ma maîtrise en 1999, j'ai entrepris un doctorat à la faculté de neurologie et neurochirurgie de McGill, avec le docteur Meaney.
English: In the light of experimental measures of internal temperatures reported in the literature, we carry out an analysis of the theoretical hypothesis used herein.
French: Nous effectuons une analyse des hypothèses théoriques utilisées à la lumière des résultats de mesures expérimentales de températures internes données dans la littérature.
English: At the 34th meeting, on 26 April, the Chairman of the Monitoring Mechanism responded to specific queries raised by members regarding the issues contained in the addendum to the final report.
French: À la 34e séance, le 26 avril, le Président de l'Instance de surveillance, a répondu aux questions posées par les membres au sujet de points figurant dans l'additif au rapport final.
English: • Trap slugs under boards placed in the garden
French: • symptômes bénins comme des maux de tête, de la fatigue et des difficultés respiratoires;
English: Canada will need the support of other NAFO member countries to address this outdated practice over the longer term.
French: Le Canada devra gagner l'appui d'autres pays membres de l'OPANO afin de mettre un terme à cette pratique désuète une fois pour toutes.
English: Page R 1 of Pamico's QPM requires the calibration of injection systems to be recorded but does not specify the form or log book.
French: Selon la page R 1 du MPQ de Pamico, il faut consigner l'étalonnage des systèmes d'injection, mais on ne précise pas le formulaire ou le journal de contrôle qui doit être utilisé.
English: I do not, however, think that the Commission has shown a sufficient sense of urgency about coming up with proposals for eliminating or reducing risks and for averting crises and outbreaks of disease that we could well do without.
French: Néanmoins, je ne pense pas que la Commission ait fait suffisamment preuve du sens de l’urgence dans la formulation de propositions visant à éliminer ou à réduire les risques et à empêcher les crises et l’apparition de maladies dont nous pourrions fort bien nous passer.
English: However, UNDCP stated to OIOS that the review referred to in recommendation 1 is an ongoing process of consultation between the president of INCB and the Executive Director of UNDCP.
French: Toutefois, le PNUCID a indiqué au BSCI que cet examen prend la forme d'un processus de consultation continu entre le Président de l'OICS et le Directeur exécutif du Programme.
English: (d) Customized education, training and advice;
French: d) Des programmes personnalisés d'éducation, de formation et de conseil;
English: Americas Boomers, not Gen Y, biggest green shoppers Full story...MediaPost Canada:
French: Les Amériques Boomers, not Gen Y, biggest green shoppers Texte complet...MediaPost Canada:
English: The Beechcraft is also used to ferry witnesses and protected witnesses between Kigali and Arusha;
French: Le Beechcraft est également utilisé pour transporter les témoins, notamment ceux qui bénéficient d'une protection, entre Kigali et Arusha;
English: Decides to commemorate the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, and in this regard recommends, through the Economic and Social Council, that the General Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010.
French: Décide de commémorer le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et à ce propos recommande, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale tienne une réunion commémorative en mars 2010, durant la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: The Province will, in respect of each year comprising the Term of this Agreement, impose a general provincial corporation income tax expressed as a percentage in full or one-tenths of percentage points of the Taxable Income Earned in the Year in the Province.
French: La province, pour chaque année de la durée du présent accord, établit un impôt sur le revenu provincial général des personnes morales, exprimé en pourcentage, ou en fraction de pourcentage d’au plus une décimale, du revenu imposable gagné au cours de l’année dans la province.
English: Control of pH during culture development was of little benefit to hydrogenase production.
French: Le contrôle du pH durant la croissance a peu d'effet sur la production d'hydrogénase.
English: • Designation of responsibility centres for communications issues in subregional offices
French: • Désignera des entités chargées de la liaison sur les questions de communication dans les bureaux sous-régionaux.
English: The proposed amendment assures that the International Bureau file, the only file kept for a period of 30 years and containing the record copy that is considered the true copy of the international application pursuant to Article 12(2), is accepted as evidence.
French: La modification proposée garantit que le fichier du Bureau international, seul fichier détenu pendant 30 ans et contenant l’original considéré comme exemplaire authentique de la demande internationale au sens de l’article 12.2), soit reconnu comme preuve.
English: A prominent politician, William Benjamin Robinson, was commissioned to undertake the task and in September 1850 made the two agreements that bear his name with the Ojibwa people of the upper lakes.94 The Robinson treaties provided for the recognition of various reservations, mostly along the lakeshore.
French: Cette tâche a été confiée à un politicien bien en vue, William Benjamin Robinson, qui, en septembre 1850, a négocié deux accords avec les Ojibwas des lacs supérieurs, lesquels portent son nom94. Les traités Robinson prévoyaient la reconnaissance de diverses réserves, surtout le long des rives des lacs.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes spécialisés dans la lutte antiterroriste et de mécanismes de coordination interorganisations, et sur le renforcement des capacités des services de police, des douanes et de renseignement pour combattre efficacement la menace que faisait peser le terrorisme international.
English: Since I have not found this to be the case and since there was plenty of information concerning the components of the job and the planned harmonization provided to candidates, I find no fault with the department’s decision to direct candidates to the world wide web as a study tool.
French: Or, puisque je constate que ce n’est pas le cas et que les candidats ont eu accès à beaucoup d’information sur les divers aspects du poste et sur l’harmonisation prévue, je ne peux reprocher au ministère d’avoir dirigé les candidats vers le Web comme outil d’étude.