ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Findings of the Court 181 The issue of the alleged classification of endosulfan as a POP and a PBT relates to the finding in recital 8 of the contested decision that endosulfan is volatile, that its main metabolite is persistent and has been found in the monitoring results for regions where the substance was not used.
French: – Appréciation du Tribunal 181 La problématique de la prétendue classification de l’endosulfan comme POP et PBT concerne la conclusion figurant au considérant 8 de la décision attaquée selon laquelle l’endosulfan est volatil, son principal métabolite est persistant et il a été découvert dans des résultats de surveillance dans des régions où la substance n’était pas utilisée.
English: As honorary Patron of the Duke of Edinburgh’s Award program in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presented Silver Awards in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur du Prix du duc d'Édimbourg en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présenté des Mérites Argent à Halifax.
English: Ministry of Health and Long-Term Care Ontario Hepatitis C Assistance Plan (OHCAP) c/o 77 Wellesley Street West Toronto, ON M7A 1N3 Toll free: 1-877-222-4977 E-mail : infomoh@gov.on.ca Quebec Assistance is available under the Quebec Financial Assistance Program to individuals who contracted hepatitis C as a direct result of a blood transfusion in Quebec or the administration of blood products in Quebec.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Programme ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C  77, rue Wellesley Ouest  Toronto (Ontario) M7A 1N3 Numéro sans frais : 1 (877) 222-4977 Courrier : infomoh@gov.on.ca Québec Les Québécois qui ont contracté l'hépatite C peuvent obtenir de l'aide grâce au régime d'indemnisation du Québec pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C, conséquence directe d'une transfusion sanguine ou de l'utilisation de produits sanguins au Québec.
English: The changes to the PAP mainly concern eligibility.
French: Les changements apportés au PAP touchent principalement les critères d'admissibilité.
English: Continuing science It is important to have a science program that ensures Canada remains in a good position to monitor the health of its environment and the effectiveness of Canadian and U.S. emission control programs.
French: Poursuite de la recherche Il importe que le Canada se dote d'un programme scientifique pour être bien en mesure de déterminer l'état de son environnement et l'efficacité des programmes canadiens et américains de lutte contre les émissions atmosphériques.
English: Report commissioned by the Department of Canadian Heritage. <www.canada.metropolis.net/events/ethnocultural/ publications/Tastsoglou-E.doc>. Accessed August, 2006.
French: Synthèse et orientation future de la recherche, travail commandé par le ministère du Patrimoine canadien, 2001. <http://www.canada.metropolis.net/events/ethnocultural/ publications/Tastsoglou-F.doc>. Consulté en août 2006.
English: Excise duty will be payable on spirits at the time of packaging unless they are placed in an excise warehouse.
French: Les droits d'accise seront payables sur les spiritueux au moment de l'emballage, sauf s'ils sont placés dans un entrepôt d'accise.
English: A pair of binoculars is described by two numbers, separated by an "x".
French: La lettre x signifie « fois », comme sept fois cinquante.
English: COUNCIL ACT of 3 November 1998 laying down rules concerning the receipt of information by Europol from third parties (1999/C 26/03)
French: ACTE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d’informations émanant de tiers (1999/C 26/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: Refer to the heading A or B below for more detailed information on the Plan which applies to you.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du régime qui s'applique à vous, voir la section A ou B ci-dessous.
English: Welcoming the participation of the Political Committee for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/818) in joint meetings held on 9 November 2001,
French: Se réjouissant de la participation du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/818) aux séances conjointes du 9 novembre 2001,
English:       Mr President, I should first like to thank Mrs Doyle for the splendid job she has done.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements à Mme Doyle pour son impressionnant travail.
English: That meeting lasted only one day as it became apparent that both sides had problems accepting the proposal submitted by my Personal Envoy to bridge their differences on resuming the identification process and both needed to consult with their principals before responding.
French: Cette réunion n'a duré qu'une seule journée car on a constaté que les deux parties éprouvaient des difficultés à accepter la proposition présentée par mon Envoyé personnel pour concilier les points de vue sur la reprise du processus d'identification et que l'une et l'autre devaient consulter leurs mandants avant de donner une réponse.
English: Preamble "No attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals.
French: Préambule « Toute tentative d’améliorer la santé publique échouera si elle ne reconnaît pas l’importance fondamentale de maintenir, dans tous les services de santé locaux au Canada, un personnel adéquat composé de professionnels de la santé hautement compétents et motivés.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 17 July 2007 (S/2007/436) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1724 (2006) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport daté du 17 juillet 2007 (S/2007/436) que le Groupe de contrôle a présenté en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1724 (2006) et des observations et recommandations qu'il contient,
English: Home care services paid to a nurse.
French: Vous devez obtenir une liste distincte de ces coûts.
English: Meeting on 26 March 2002,
French: Réuni le 26 mars 2002,
English: Preprints of the 13th Conference on Probability and Statistics in the Atmospheric Sciences, San Francisco, California, February 21-23, 1996, American Metorological Society.
French: Preprints of the 13th Conference on Probability and Statistics in the Atmospheric Sciences, San Francisco, California, Février 21-23, 1996, American Metorological Society.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Human capital refers to the average years of education and physical capital to private non-residential investment as a percentage of GDP.
French: L’innovation désigne les dépenses de R-D des entreprises en pourcentage du PIB.
English: Ethno-cultural minority youth
French: Jeunes de minorités ethnoculturelles
English: Overall Purposes for MPAs The Oceans Act provides for the designation of Marine Protected Areas to:
French: Raison d'être des zones de protection marines La Loi sur les océans prévoit la désignation de zones de protection marines en vue de conserver et de protéger l'une ou l'autre des composantes suivantes:
English: Adoption of the agenda 6
French: Adoption de l'ordre du jour 6
English: In the Giguere case, it was argued that since there were no regulations governing the situation where an individual continued to work only two hours per day, instead of the normal 7 ½, one should treat the daily reduction in hours of work as a "prescribed" reduction.
French: Dans l'affaire Giguère, on a plaidé que comme il n'y avait pas de règlements régissant la situation où une personne avait continué à travailler seulement deux heures par jour, plutôt que les sept heures et demie habituelles, on devrait considérer la réduction des heures de travail quotidiennes comme une réduction "prescrite".
English: If you want more information about the schedules and fees, check out the CITCRC's web site: www.citcrc.amt.qc.ca or call them at the (514) 877-6003. By bicycle Mix culture and outdoor pleasures!
French: Pour obtenir plus d'information à propos des horaires et des tarifs, contactez le service à la clientèle du CITCRC au (514) 877-6003 ou visitez leur site internet : www.citcrc.amt.qc.ca. En vélo Jumelez plein air et culture en venant au fort à vélo!
English: N/A N/A More streamlined and thus time saving procedures / continue to develop electronic filing systems
French: later filing dates, corrections of former declarations Non e
English: He reported that at the time of the first meeting 19 UN/ECE member countries and the European Community had ratified the Convention.
French: À la date de la première réunion, 19 pays membres de la CEE-ONU et la Communauté européenne avaient ratifié la Convention.
English: It found that imports from Canada, which had declined over the period of investigation both in absolute and marketshare terms, were entering the United States in small volumes that did not significantly depress or suppress domestic prices. 26.2 Key Issues 26.2.1 Date of Sale According to the respondents, Commerce regulations established a rebuttable presumption for the use of the date of invoice as the date of sale; there was thus no reason to depart from the use of the date of invoice (or, as appropriate, the date of shipment) in this case.
French: Celles-ci, a-t-elle fait observer, avaient diminuÃ© au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, aussi bien en termes absolus que sous le rapport de la part de marchÃ©, et entraient aux Ã‰tats- Unis en trop faible quantitÃ© pour faire baisser les prix intÃ©rieurs dans une mesure notable ou empÃªcher dans une mesure notable des hausses de ces prix. 26.2 Principales questions 26.2.1 Datation des ventes Les enquÃªtÃ©s ont soutenu que la rÃ©glementation du DOC Ã©tablissait une prÃ©somption rÃ©futable selon laquelle la date de vente devait Ãªtre assimilÃ©e Ã la date de facturation, de sorte qu’il n’y avait pas lieu en l’espÃ¨ce de s’Ã©carter de l’utilisation de la date de facturation (ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la date d’expÃ©dition).
English: An amendment is made to the policy adding a section Media requests for attendance at hearings.
French: On a modifié la politique en y ajoutant la section demandes des médias pour assister aux audiences.
English: Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting, ventilation and space for extra-curricular facilities.
French: En général ces locaux n'offraient pas l'espace approprié pour les salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités extrascolaires.
English: [182] Air Canada submitted that it already pays for the cost of oxygen in the airport environment when there is an irregular operation that requires the passenger to remain in an airport other than for scheduled transfers.
French: [182] Air Canada a fait valoir qu'elle assume déjà le coût de l'oxygène qui est fourni à l'aéroport, lorsqu'en raison d'une irrégularité, le passager doit demeurer sur place, à l'aéroport, pour des raisons autres que des correspondances prévues.
English: Bilingual Anglophones who came from elsewhere on assignment to FRANCOTRAIN would have to meet the same requirements.39 In Ottawa, Lieutenant General Can was very clear at the June meeting of commanders: there were not enough bilingual instructors.
French: Si, comme on le disait en 1968, des cours navals ayant trait aux communications devront être suivis en anglais par des francophones, ceux-ci pourront désormais, lorsque cela sera nécessaire, avoir des traducteurs à leurs côtés.
English: Mr. ElBaradei's report of 7 March stated that:
French: Le rapport de M. ElBaradei, du 7 mars, contient ce qui suit :
English: Geneva, 16 October - 3 November 2006
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-huitième session Genève, 16 octobre-3 novembre 2006
English: Lastly, I should like to highlight the importance of remedying the lack of statistical information and benchmarking as regards services to assist blind and partially-sighted people, and deaf and hard of hearing people in the EU.
French: Enfin, je voudrais souligner qu’il est important de remédier au manque d’informations statistiques et d’évaluation entre les États membres concernant les services destinés à aider les personnes aveugles ou malvoyantes, sourdes ou malentendantes dans l’UE.
English: • Step 1 - Identify Logistics and Supply Chain Management Cost and Agility 
French: • Étape 1 - Cerner l'agilité et les coûts associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: At its seventh meeting the Commission elected Mr. François Roux (Belgium) Chairman of the sixty-first session.
French: À sa 7e séance, la Commission a élu M. François Roux (Belgique) Président de la soixante et unième session.
English: (d) Establish by law the minimum age for purchasing and consuming alcohol;
French: d) De définir par une loi un âge minimum pour acheter et consommer de l'alcool;
English: Income security and employment for Canadians $50.4 billion Strong economic growth $10.1 billion An innovative and knowledge-based economy $6.9 billion A clean and healthy environment $3.0 billion A fair and secure marketplace $0.7 billion Transfer payments to provinces and territories (excluding Canada Health Transfer) $18.3 billion Total actual spending: $89.3 billion Note:
French: Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens 50,4 milliards $ Croissance économique forte 10,1 milliards $ Économie axée sur l’innovation et le savoir 6,9 milliards $ Environnement propre et sain 3,0 milliards $ Marché équitable et sécurisé 0,7 milliard $ Paiements de transfert aux provinces et aux territoires (Transfert canadien en matière de santé non compris) 18,3 milliards $ Montant total des dépenses réelles : 89,3 milliards $ Nota :
English: • Broker high-quality environmental science to policy makers and science users.
French: • À promouvoir les connaissances scientifiques environnementales de grande qualité auprès des décideurs et des utilisateurs.
English: “Requests the Unit to submit a second report on its experience with the follow-up system on its reports and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie le Corps commun de lui soumettre à sa cinquante-huitième session un deuxième rapport sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations. »
English: Our goal is to put an end to the conflict.
French: Notre objectif, c'est la fin des conflits.
English: Notes : ** The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Notes : ** Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: • switching from hot water to warm and cold water wash for laundry;
French: • passer de l'eau chaude à l'eau tiède et froide pour la lessive;
English: Have been acquired through funds traceable to a terrorist act.
French: ii) Acquis grâce à des fonds liés à des activités terroristes.
English: The main activity will be welding and storing pipes necessary to the oil industry.
French: La principale activité consistera en la soudure et le stockage de conduites nécessaires à l’industrie pétrolière.
English: Oxygen interference check gases
French: Gaz de contrôle de l'interférence avec l'oxygène
English: This section will provide answers to the following questions:
French: Cette section contient les réponses aux questions suivantes :
English: Mr President, I would also like to congratulate rapporteur Sanz Fernández for the excellent work he has provided us with and, above all, for his proven qualities as a negotiator in bringing the Raphael programme to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, adresser mes félicitations au rapporteur Sanz Fernández, pour l'excellent travail qu'il a fourni et, surtout, pour les qualités de négociateur dont il a su faire preuve pour faire aboutir le programme Raphaël.
English: As Ambassador Negroponte pointed out in our last meeting on this item, on 15 October 2003, the international community should remain engaged in ensuring the establishment of security and stability in East Timor after May.
French: Je pense que nous convenons tous, comme le disait l'Ambassadeur Negroponte lors de notre dernière séance sur le sujet, le 15 octobre 2003, que « la communauté internationale doit continuer de s'employer à établir la sécurité et la stabilité au Timor-Leste après le mois de mai » (S/PV.4843, p. 21).
English: 3.100 The PSC’s 2004-2005 readiness assessment identified three challenges to the long-term culture change that the public service must address in order to realize the full benefits of the PSEA:
French: La période visée s’étend sur 15 mois, de la date d’entrée en vigueur de la Loi jusqu’à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Epileptogenic role of prolonged febrile seizures
French: A research program on human metapneumovirus and other emerging respiratory viruses in children
English: If there is no shortage of nutritionally adequate alternate food or other social/economic constraints, action levels for the withdrawal and substitution of food and drinking water following a nuclear emergency should be based on this table.
French: S’il n’y a aucun manque d’aliments nutritivement adéquats ni d’autres impératifs sociaux ou économiques, les seuils d’intervention pour le retrait et le remplacement des aliments et de l’eau potable à la suite d’un accident nucléaire devraient être basés sur ce tableau.
English: Also found at this site were artifacts of Ramah chert from northern Labrador, as well as two distinctive Dorset artifacts, suggesting that the penny passed from Norse to Dorset hands, before being traded southwards to Indian groups (Bourque and Cox 1981; Cox 1999).
French: On a également découvert, à ce site, des artefacts en chert de Ramah du nord du Labrador, ainsi que deux artefacts dorsétiens typiques, ce qui suggère que le sou serait passé des mains des Nordiques aux Dorsétiens avant d'être échangé vers le sud avec des groupes autochtones (Bourque et Cox, 1981; Cox, 1999).
English: Stakeholders - Consumer Product Safety Bureau Enforcement of Section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations This letter is to advise you of acceptable labelling practices to comply with section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations.
French: Intervenants - Bureau de la sécurité des produits de consommation Application de l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) La présente a pour but de vous renseigner sur les pratiques acceptables d'étiquetage afin que vous vous conformiez à l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois).
English: This project has the goal of conducting a participatory analysis of the Batwa community's needs in the target provinces (Muramvya, Ngozi and Bururi, at present) and raising community awareness in order to contribute to the preparation of socio-economic development activities planned for the period 2009-2010.
French: Signalons en passant que l'objectif de ce projet est de faire le diagnostic participatif des besoins de la communauté batwa des provinces cibles (Muramvya, Ngozi et Bururi pour le moment) et leur sensibilisation pour une meilleure préparation des activités de développement socioéconomique prévues pour les années 2009-2010.
English: There was an increase in applications for licences requiring financial fitness reviews.
French: Le nombre de demandes de licence exigeant l'examen de la santé financière a augmenté.
English: 2.4.31 Even without provincial delegation of powers to the tribunal, Parliament confer on the tribunal jurisdiction to the full extent of federal constitutional competence in respect of "Indians, and Lands reserved for the Indians", including the power to issue orders binding provincial governments and others, when they relate essentially to this head of federal competence.
French: 2.4.31 Que, même en l'absence de délégation de pouvoirs par les provinces au Tribunal, le Parlement attribue à celui-ci l'entière compétence constitutionnelle fédérale sur les Indiens et les terres qui leur sont réservées, y compris le pouvoir d'émettre des ordonnances ayant force exécutoire pour les gouvernements provinciaux et autres, lorsqu'elles ressortiront essentiellement à ce titre de compétence fédérale.
English: One effect of this is that the legislative preferences when recruiting externally will now apply to such processes; that is, Canadian citizens who are found qualified through a process, run under the new PSEA, must be given preference over non-citizens.
French: L'une des conséquences de cette exigence est la suivante : les préférences législatives dans le cas du recrutement externe s'appliqueront maintenant à de tels processus; en d'autres termes, les citoyennes et les citoyens canadiens jugés qualifiés dans le cadre d'un processus qui a lieu en vertu de la nouvelle LEFP, doivent se voir accorder la préférence sur les non-citoyens.
English: Military ethics is a complex issue.
French: L'éthique militaire est une question complexe.
English: Bank of Canada update on financial markets to 14 September Canada's payments, clearing and settlement systems have functioned well this week.
French: La Banque du Canada fait le point sur le comportement des marchés financiers cette semaine Les systèmes de paiement, de compensation et de règlement du Canada ont bien fonctionné cette semaine.
English: The Commission has adopted this proposal for a regulation aimed at updating the Community law applicable to spirit drinks, which includes the definition of criteria for recognising new geographical indications.
French: par écrit. - (PT) La Commission a adopté cette proposition de règlement visant à actualiser la législation communautaire applicable aux boissons spiritueuses qui inclut la définition de critères pour reconnaître de nouvelles désignations géographiques.
English: Such priorities would be pursued based on the principles of respect, understanding and equality.
French: Le présent plan d’action est la première étape d’un processus qui couvre une période de trois à cinq ans.
English: (c) The defendant has his habitual residence, or has his principal place of business.
French: c) le défendant a son domicile, ou son principal établissement.
English: Actions to improve the current situation should be seen from both perspectives inland water transport (IWT) and ecological integrity and especially focus on the following areas:
French: Les mesures visant à améliorer la situation actuelle doivent être considérées aussi bien du point de vue des transports par voie navigable que de la préservation de l'environnement et porter en priorité:
English: Education, public order and social safety nets are other basic components of the infrastructure.
French: L’éducation, l’ordre public et les filets de sécurité sociale sont d’autres éléments fondamentaux de cette infrastructure.
English: The Venice Commission has been specifically asked to comment on whether there would be any unlawful retroactivity in the proposal to change the prosecuting authority.
French: Il a été demandé à la Commission de Venise de se prononcer spécifiquement sur la question de savoir si la proposition visant à transférer l’autorité d’instruction et d’accusation entraînerait une application rétroactive de la loi illicite.