ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Proof must be adduced that the national federations which are members of the NOC exercise a specific and real on-going sports activity in their country and internationally, in particular by organising and participating in competitions and implementing training programmes for athletes.
French: 1.2 Preuve devra être faite que les fédérations nationales qui sont membres du CNO exercent une activité sportive spécifique, réelle et durable dans leur pays et au plan international, en particulier en organisant et en participant à des compétitions et en mettant en oeuvre des programmes d’entraînement pour les athlètes.
English: Furthermore, Ms. Libert-Scott cited Ms. Lund's testimony as evidence that the statement of qualifications for the Position had been drafted with an orientation toward a NU-HOS-02 and NU-HOS-03 intake group.
French: De plus, Mme Libert-Scott cite le témoignage de Mme Lund comme preuve que l'énoncé de qualités du poste a été rédigé de façon à viser les nouveaux titulaires des postes NU-HOS-02 et NU-HOS-03.
English: Members noted that this is one of the most underdeveloped areas in Canada.
French: Les membres soulignent qu’il s’agit d’un des domaines les moins développés au Canada.
English: Achieving those objectives would require considerable national capacity-building, which meant international cooperation and coordination through effective partnerships with donor States, the offering of development assistance and total debt forgiveness for developing countries.
French: La réalisation de ces objectifs exige un développement considérable du potentiel national, c'est-à-dire, également, une coopération et une coordination internationales grâce à des partenariats concrets avec les États donateurs, à l'offre d'une aide au développement et à un renoncement total à la dette que peuvent encore avoir les pays en développement.
English: Benefits and Costs Individuals residing in Quebec, as described above, benefit from a positive cash flow through the arrangement.
French: Avantages et coûts Grâce à l'accord, les particuliers dont il est question plus haut qui résident au Québec bénéficient d'un meilleur équilibre monétaire.
English: International law already contained provisions relating to the repatriation of migrants who had been subject to illicit trafficking, to expulsions in armed conflicts and to the return of persons seeking refuge or asylum, among others.
French: Le droit international consacre déjà des dispositions au rapatriement des migrants victimes de trafic, aux expulsions en période de conflit armé et au retour des personnes cherchant un refuge ou un asile, notamment.
English: Indicate clearly the research buildings and facilities available to the candidate, as well as any start up funds to be given.
French: Les IRSC s'attendent à ce que l'établissement qui parraine le boursier lui offre, une fois sa formation terminée, un poste à temps plein ou l'équivalent.
English: The World Health Organization (WHO) has taken a leadership role in alerting the international community to the severity of the problem. In September 2001, the WHO launched the first global AMR strategy recommending interventions to slow the emergence and reduce the spread of resistance in a diverse range of settings (see "From Science to Policy" on page 25).
French: Tel que discuté dans l’article en page 16 (« L’utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux »), les besoins alimentaires mondiaux de plus en plus grands ont mené à un usage généralisé des antimicrobiens pour stimuler la croissance des animaux qui servent à l’alimentation, Ces pratiques ont favorisé la multiplication des pathogènes résistants comme la Salmonelle et le Campylobacter, qui peuvent se propager des animaux vers les humains.
English: Definitions (1.1) For the purpose of the definition "designated goods" in subsection (1), 1995, c.
French: « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI »
English: Directories and catalogues dsigned to facilitate access to information, information sources, expertise, etc. Relevant multi-media publications such as films, video, voice recordings, etc.
French: À l’échelle fédérale, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) assume le rôle de service d’archives pour les documents du gouvernement canadien et de dépositaire pour les exemplaires de publications gouvernementales sur l’histoire publiée du pays.
English: In and of itself, a graying of the population would typically be indicative of reductions in fertility and mortality consequent on improved education, contraception and health care, but it has already been noted that fertility, although on the decline, is still cause for some concern.
French: Un vieillissement de la population correspondrait à des réductions de la fertilité et de la mortalité du fait d'un enseignement amélioré, de mesures de contraception et de soins de santé, mais on a déjà noté que la fertilité, bien qu'elle soit en déclin est encore une cause de préoccupation.
English: The man is seated at a harpsichord.
French: L’homme est assis à un clavecin.
English: This report aims to provide an overview of progress made in the implementation of WSIS outcomes at the regional and international levels, highlighting examples of good and effective practices, with a view to sharing best and effective practices and lessons learned.
French: Le présent rapport vise à donner une vue générale de l'état d'avancement de la mise en œuvre des conclusions du Sommet aux échelons régional et international, en faisant ressortir des exemples de bonnes pratiques et de pratiques efficaces, en vue de partager ces pratiques et les enseignements de l'expérience.
English: High transport costs were reflected in production costs and affected the competitiveness of the countries concerned and their integration into the world economy.
French: Les coûts de transport élevés se répercutent en effet sur les coûts de production et retentissent sur la compétitivité des pays concernés et sur leur intégration à l'économie mondiale.
English: The couriers deliver the cash using international flights, but remittance is made via another intermediary so as to avoid a direct route.
French: Ceux-ci livrent l'argent en se déplaçant sur des lignes aériennes régulières, mais les fonds sont remis par des intermédiaires afin d'éviter un itinéraire direct.
English: To learn more about this committee through Library and Archives Canada, consult file RG 24 volume 447, file 54-21-1-201.
French: Pour en apprendre davantage sur ce comité, veuillez consulter le dossier RG 24 vol. 447, dossier 54-21-1-201, à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is the last year in which actions of the current planning period are committed.
French: C'est la dernière année au cours de laquelle les actions de l'actuelle période de programmation sont engagées.
English: Elements of this vision sound attractive.
French: Par certains cotés, cette conception est attirante.
English: • Contact Phonebusters National Call Centre toll free 1-888-495-8501 or
French: • vous pouvez communiquer sans frais avec le centre d’appel national de Phonebuster, au 1-888-495-8501, ou
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: VIA Rail assure aussi les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: Meeting with the Minister for briefing Date(s): 2005-08-05 to 2005-08-07 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre pour une séance d'information Date(s) : 2005-08-05 à 2005-08-07 Destination(s) :
English: Quality control of the final component is given in Table 21b.
French: Le contrôle de qualité du composant final est donné au tableau 21b.
English: Four separate supplemental questionnaires were sent to the Government of China after receiving this initial response.
French: Quatre questionnaires supplémentaires ont été envoyés au gouvernement de la Chine après la réception de cette réponse initiale.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure appearing in the Annex and decided that the amendments would enter into force on October 2, 2002.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets qui figurent dans l’annexe et a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 2 octobre 2002.
English: Please indicate whether there are shelter services available for women who are victims of violence within the family and whether there are enforcement units to deal with domestic violence.
French: Veuillez indiquer s'il existe des abris pour les femmes victimes de violence au sein de la famille et s'il existe des unités de répression spéciales chargées de la violence familiale.
English: That is not the America I value.
French: Ce n'est pas l'Amérique à laquelle je suis attaché.
English: This area has a lot to offer and does not leave any wishes unfulfilled: calmness, recreation, intact nature, a wide range of sport activities in a verdant area as well as a 9-hole golf course a few minutes away from the centre of Kitzbühel.
French: Nos chambres et appartements modernes bénéficient d’un aménagement tout confort.
English: Code Remarks Department of Insurance INS Abolished by the Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act, 1987 c.18 3rd suppl.
French: Observations Ministère des Assurances INS Abolie par la Loi sur les institutions financières, etc., 1987 c.18 3e suppl.
English: Allegation 2 The Department argued that nothing had been added to the experience criterion.
French: Allégation 2 Le ministère soutient qu'il n'y a pas eu d'ajout fait au critère Expérience.
English: Wall scales are produced in Golgi cisternae which inflate to form vesicles.
French: Des "écailles" de paroi sont formées dans les saccules de l'appareil de Golgi, lesquelles s'enflent pour donner des vésicules.
English: Yet despite lots of training the services had not been up to the mark, so improvements needed to be sought both in the training and in the working environment.
French: Toutefois, malgré toute la formation dispensée, ces services n'avaient pas été à la hauteur de leur tâche, et des améliorations devaient donc être recherchées concernant aussi bien la formation que les conditions de fonctionnement.
English: Such human rights challenges to persons of concern were addressed when UNHCR relocated camps away from volatile border situations, as was the case with Colombian refugees in Panama and Sudanese refugees in Chad.
French: Le HCR a réussi dans certains cas à mettre fin aux violations des droits humains de populations réfugiés en éloignant ses camps d'une frontière sous tension, comme dans le cas des réfugiés colombiens au Panama et des réfugiés soudanais au Tchad.
English: When ship/shore interaction in both ways (e.g. by VHF service) is intended, one or more RIS centres are needed.
French: Lorsque l'interaction bateau/berge doit se faire dans les deux sens (par exemple par un service VHF), un ou plusieurs centres RIS sont nécessaires.
English: (13) The insolvency law should specify that a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings may guarantee or provide other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by another member of the enterprise group subject to insolvency proceedings, provided:
French: 13) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité peut constituer une sûreté personnelle ou une autre garantie pour assurer le remboursement du financement postérieur à l'ouverture obtenu par un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que:
English: A legal scholar, respected teacher and outspoken activist, this Dalhousie University professor is renowned for his expertise in the fields of constitutional law and the Charter of Rights.
French: Chercheur en droit, pédagogue respecté et activiste au franc-parler, ce professeur de l'Université Dalhousie est réputé pour son expertise dans les domaines du droit constitutionnel et de la Charte des droits et libertés.
English: For the Republic of Azerbaijan (Signed) Heydar Aliyev
French: (Signé) Heydar Aliyev Pour l'Azerbaïdjan
English: Discussions developed around the following issues in different panels: (a) the relationship between institutions and the judiciary and the role that they play in the administration of justice; (b) institutions' support for critical components of national human rights protection systems; (c) institutions and the fight against impunity; (d) institutions and the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross human rights violations and fundamental freedoms in post-conflict situations; (e) institutions and capacity-building with regard to the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the security sector and the penal system, juvenile justice reform, or the fight against corruption.
French: Des discussions de groupe ont eu lieu sur les thèmes ci-après: a) la relation entre les institutions nationales et le pouvoir judiciaire et leur rôle dans l'administration de la justice; b) le soutien apporté par les institutions nationales dans la mise en place d'éléments d'une importance cruciale pour les systèmes de protection des droits de l'homme au niveau national; c) les institutions nationales et la lutte contre l'impunité; d) les institutions nationales et le droit à la restitution, à l'indemnisation et à la réhabilitation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales à la suite d'un conflit; e) les institutions nationales et le renforcement des capacités d'administration de la justice, en particulier par une réforme du pouvoir judiciaire, de la force publique et du système pénal, une réforme de la justice pour mineurs ou la lutte contre la corruption.
English: Nonetheless, Ms. Trenholm's representative observed that the selection board had concluded that she did not have experience in supervision because her supervisory experience had been "... more of a care-giver role, rather than as a manager of workflow and workload.", and the board had been seeking experience in an employer/employee or supervisor/subordinate role.
French: » Néanmoins, la représentante de Mme Trenholm a fait remarquer que le jury de sélection avait conclu que l'appelante n'avait pas d'expérience de la supervision parce que son expérience dans ce domaine se limitait davantage à un « [...] rôle de pourvoyeuse de soins qu'à celui de gestionnaire de la charge de travail et du cheminement des tâches », [TRADUCTION] et que le jury cherchait une expérience du rôle employeur/employé ou de superviseur/subordonné.
English: WIPO then notifies the refusal based on an opposition to the holder.
French: L’OMPI notifie ensuite l’opposition au titulaire.
English: In the third sentence, delete the words “as an early-warning system for the social sector, and”; and replace the words “development process” with the words “social development process”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer les mots « alerter rapidement les États membres sur les incidences des changements sociaux et »; et après le mot « développement », ajouter le mot « social ».
English: Longitudinal data on specifically identified variables are becoming available through the School Leavers Follow Up Survey that will provide further analytical capability.
French: On a pu disposer de données longitudinales sur des variables précises grâce à l’Enquête de suivi auprès des sortants qui donnera d’autres possibilités d’analyse.
English: Percentage Decrease in Aboriginal Language Continuity Index
French: Baisse en pourcentage de l'indice de continuité des langues autochtones
English: Federal Court of Canada Judicial Appointment OTTAWA, October 5, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: August 23, 2000 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, August 23, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 5 octobre, 2000 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante: le 23 août 2000 Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 23 août 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: • (c) section 1 does not apply in respect of a taxpayer in respect of an election made by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after ANNOUNCEMENT DATE, if
French: • c) l'article 1 ne s'applique pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu'il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard d'une disposition effectuée après LA DATE DE PUBLICATION, si, à la fois :
English: • The department continued to seek a durable resolution to the softwood lumber dispute through high-level negotiations with U.S. officials; challenges against U.S. trade actions in the WTO and NAFTA, where Canada continues to achieve significant victories; and advocacy efforts targeting U.S. decision makers.
French: • Le Ministère a continué à chercher un règlement durable au différend sur le bois d'œuvre résineux par des négociations de haut niveau avec les représentants américains, des démarches juridiques contre les mesures commerciales des États-Unis à l'OMC et en vertu de l'ALENA, dans lesquelles le Canada continue à accumuler les victoires, et des efforts de sensibilisation visant les décideurs américains.
English: A non-resident insurer is in the business of selling casualty (fire, auto, theft, etc.) insurance in Canada.
French: Un assureur non résident vend des assurances risques divers (feu, automobile, vol, etc.) au Canada.
English: This requires an investment in safety measures to avoid the disastrous consequences of rising water levels, soil erosion, tropical storms, endangered water resources, and many other threats.
French: Cela nécessite notamment des investissements dans les travaux de protection contre les crues, l’érosion et les tempêtes, le stockage des ressources en eau, etc.
English: Departments listed below should report on specific results of SDS initiatives where appropriate in the body of their report:
French: Des renseignements généraux et des précisions peuvent figurer en annexe; on peut également inciter le lecteur à consulter le site Web du ministère.
English: The incident in Tanusevci and in the border area of the Republic of Macedonia with Kosovo must be understood also in this light — as a warning for all of us to react and oppose these kinds of activities without hesitation.
French: L'incident survenu à Tanusevci et dans la zone frontalière qui sépare la République de Macédoine du Kosovo doivent être interprétés dans ce contexte -  un avertissement pour nous tous qui réagissons et nous opposons sans hésitation à ce genre d'action.
English: The effect of old boy networks on job match quality, earnings and tenure, Journal of Labor Economics 10, no.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, documents de recherche, no 75F0002F au catalogue, n o 97-10.
English: Expand to Markets You Never Thought Possible. Businesswomen in International Trade can help.
French: Helena Guergis David Emerson Ministre du commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: Conference on "Patient’s safety as a European challenge" – Warsaw
French: Conférence sur « La sécurité du patient: un déﬁ européen » – Varsovie.
English: In NMCAs, recreation is a key way to experience the marine environment – and SCUBA diving will be appropriate in most areas.
French: Dans les AMNC, l'activité récréative est un important moyen de faire l'expérience de l'environnement marin – et la plongée sous-marine est une activité appropriée dans la plupart des sites d'AMNC.
English: Laser treatment of nickel aluminum bronze.
French: Traitement laser du bronze nickel aluminum.
English: Accelerates and offloads video decoding from the host computer. Ideal for large scale video surveillance.
French: Accélère et décharge l’ordinateur hôte du décodage vidéo Idéal pour la surveillance vidéo à grande échelle.
English: Your Rapporteur is aware that he is dealing here with highly sensitive issues, which are very problematic for countries like the United Kingdom, France and China which have their own nuclear deterrent.
French: Votre rapporteur est conscient du fait qu’il touche ici à des questions extraordinairement sensibles qui placent des pays européens comme la France, la Grande-Bretagne et la Chine, dotées de leur propre potentiel de dissuasion nucléaire, devant de grands problèmes.
English: This is how my odyssey started finding an Italian neurosurgeon that would validate my authorization for the intervention in Spain. I BANGED MY HEAD ON A WALL.
French: De plus une grande faiblesse, qui me soumettait à de longues périodes de repos pour pouvoir récupérer des forces.
English: Recommendations to departmental management influence departmental res­ponses to affirmative action issues and the achievement of related objectives. Advice and recommendations on affirmative action are regarded as authoritative by the department.
French: Les décisions et recommandations du titulaire ont un impact à long terme sur l'efficacité des opérations du ministère, et influent sur les possibilités du ministère quant à l'adaptation aux changements technologiques et aux exigences opérationnelles.
English: In this capacity, the ISU enhanced its strong cooperative relationship with the United Nations secretariat of the First Review Conference, working in close partnership with the United Nations Department for Disarmament Affairs to assure sound preparations for the First Review Conference.
French: À ce titre, l'Unité a renforcé ses relations de coopération avec le secrétariat de la première Conférence d'examen assuré par l'ONU en collaborant étroitement avec le Département des affaires de désarmement en vue de bien préparer la première Conférence d'examen.
English: With regard to Mrs. Rajan, it is contended that she was deprived of her Australian residence permit without being given the opportunity to be heard, even though she had done no wrong.
French: Pour ce qui est de Mme Rajan, il est affirmé qu'elle a été privée de son permis de résidence australien sans avoir eu l'occasion de faire entendre sa cause, bien qu'elle n'ait rien fait de mal.
English: • May 2008 Peacebuilding Commission mission report
French: • Rapport de mission de la Commission de consolidation de la paix, mai 2008
English: Annual Tracking Spring 2005," Final Report Submitted to Natural Resources Canada, Contract 23483-050297/CY/001, April 2005.
French: Annual Tracking Spring 2005, rapport final présenté à Ressources naturelles Canada, contrat 23483-050297/CY/001, avril 2005.
English: Outlook 2006-07 Health research is a long-term endeavor that requires multi-year financial commitments.
French: Perspective 2006-2007 La recherche en santé est une entreprise à long terme qui exige des engagements financiers pluriannuels.
English: It's perfect for a city trip. There is nothing bad to say about this place.
French: Facilité d'accès aux transports en commun et rue agréable, relativement calme dans une grande ville.
English: (a) Emphasize conservation of ecosystem structures and their functioning and key processes in order to maintain ecosystem goods and services;
French: a) Mettre l'accent sur la préservation de la structure, du fonctionnement et des processus essentiels des écosystèmes, pour assurer une exploitation durable des biens et des services de l'écosystème;