ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupil-centred benefits Participation in a school council promotes the educational or personal development of pupils because:
French: Bénéfices pour les élèves La participation à un conseil scolaire favorise l'épanouissement éducatif et personnel des élèves pour les raisons suivantes:
English: An important measure of a country's growth and development must be the role and status of women.
French: Une mesure importante de la croissance et du développement d'un pays doit être le rôle et la condition de la femme.
English: Mr President, everyone - in Finland at least - has probably played a game called Star of Africa.
French: Monsieur le Président, tout le monde, en Finlande du moins, a certainement joué à un jeu qui s'appelle "l'étoile d'Afrique" (n.d.t. : un jeu de loterie à gratter).
English: While many entities believe a decrease in philanthropic giving is likely, most report that corporate partners are continuing to honour their commitments.
French: Si beaucoup d'entités s'attendent à un recul des dons philanthropiques, la plupart signalent que les entreprises partenaires continuent d'honorer leurs engagements.
English: DIRECT EMISSIONS OF N 2 O FROM SYNTHETIC NITROGEN FERTILIZERS
French: ÉMISSIONS DIRECTES DE N 2 O DES ENGRAIS AZOTÉS SYNTHÉTIQUES
English: 3.1.7 New Zealand: Focus on Indigenous Communities Following the Rio Summit of 1992, the New Zealand government adopted, in 1995, a national strategy on the environment (Environmental Strategy 2010).
French: 3.1.7 Nouvelle-Zélande : une large place octroyée aux communautés autochtones Suite au Sommet de Rio en 1992, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande s'est doté en 1995 d'une stratégie nationale en matière d'environnement (Environment 2010 Strategy).
English: It is also of the view that there are four primary dimensions of performance that are paramount to a National Statistical Agency and each can be linked to a particular stakeholder group that has an interest in its performance.
French: Il pense également qu'il y a quatre dimensions principales du rendement qui sont cruciales pour un organisme statistique national et que chacune de ces dimensions intéresse plus particulièrement un groupe ou l'autre.
English: From 19 Wing's runways the accident site was just 150 kilometres distant - less than an hour away by Cormorant.
French: Le lieu de l'écrasement ne se trouvait qu'à 150 km des pistes de la 19e Escadre - moins d'une heure de vol pour le Cormorant.
English: If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the European, Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue the necessary directives.
French: Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les directives nécessaires à cette fin.
English: For its first overseas location, the company decided to start with a corporate-owned office that would give them greater control over the market.
French: Pour sa première implantation outre-mer, l’entreprise a décidé d’ouvrir son propre bureau, afin d’exercer un meilleur contrôle sur le marché.
English: In truth, he had a mistress and three wives who would go on to change the role of women in the ancient Greek world after his death.
French: En vérité, il a eu une maîtresse et trois épouses qui, après son décès, ont changé le rôle des femmes dans le monde grec antique.
English: The group has extensive experience in this field, which currently represents approximately two thirds of its turnover.
French: Il représente aujourd’hui plus des deux tiers de son chiffre d’affaires.
English: Volume 23 is expected to be prepared for submission in 2004.
French: Le volume 23 devrait être envoyé à la publication en 2004.
English: It does so through improving ethnic relations, promoting multi-ethnic societies where they exist and by creating a climate of mutual respect and tolerance for each other’s differences; ensuring legal protection based on European standards and encouraging the involvement of civil society in improving inter-ethnic relations and introducing a comprehensive regional strategy for the promotion of the status of the Roma population.
French: Pour ce faire elle s’attache à améliorer les relations ethniques, à promouvoir les sociétés pluriethniques là où elles existent et à créer un climat de respect mutuel et de tolérance pour l’autre et sa différence; elle travaille à assurer la protection juridique sur la base des normes européennes et à encourager la participation de la société civile à l’amélioration des relations interethniques et à la mise en place d’une stratégie régionale globale pour la promotion du statut de la population rom.
English: Please provide information on how effectively this mechanism works, and on financing to support gender mainstreaming, including the use of gender-sensitive budgeting processes.
French: Veuillez préciser le degré d'efficacité de ce mécanisme et fournir des informations sur les mesures financières qui ont été prises pour faciliter la prise en compte des spécificités, y compris en adoptant des processus budgétaires tenant compte de besoins des deux sexes.
English: Be proud of your strengths and learn ways to improve the things you’d like to change.
French: Soyez fier de vos forces et apprenez à améliorer les choses que vous aimeriez changer.
English: However, you will note that these competition posters list a total of ten (10) selection processes for which eligibility lists were to be established for anticipatory vacancies at four correctional institutions in the Atlantic Region. [Competition Posters: Exhibits D-7, D-8, D-9, D-22] Although these ten selection processes were advertised on four (4) separate posters, they were treated as a regional process conducted by a single process.
French: Notez cependant que ces avis de concours comprennent au total dix (10) processus de sélection pour lesquels des listes d’admissibilité devaient être établies en vue de pourvoir à des postes vacants prévus dans quatre établissements correctionnels de la région de l’Atlantique. [Avis de concours : pièces D-7, D-8, D-9 et D-22] Bien que ces dix processus de sélection aient été annoncés sur quatre (4) avis distincts, ils ont été traités en un seul processus régional.
English: 60/2 Regional call for action to enhance capacity-building in public health
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: f is the data sampling rate, Hz
French: f est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz;
English: For several decades, no one dared dream that Europe could really regain unity without another world war.
French: Pendant plusieurs dizaines d'années, personne n'a osé rêver que l'Europe pourrait vraiment retrouver une unité sans une nouvelle guerre mondiale.
English: Within this broad mandate, the INMD's current strategic focus is .Obesity Research: Towards Healthy Body Weights for Canadians.
French: Au sein de ce large mandat, la stratégie actuelle de l'INMD met l'accent sur la « Recherche sur l'obésité : amener les Canadiens vers leur poids-santé ».
English: Less duplication in research efforts.
French: Moins de chevauchements dans les travaux de recherche.
English: Booking.com: hotel Resort Land & Zee, Scharendijke , Netherlands - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Resort Land & Zee, Scharendijke , Pays-Bas - 178 Commentaires Clients.
English: Reflections on Our Global Age (Kingston: Queen’s Quarterly, 1999), p.
French: La nécessité d’une éducation plus spécialisée découle aussi des exigences qu’impose la façon de traiter avec les soldats d’aujourd’hui.
English: These new functions will be backstopped by the secretariat to the extent that resources permit.
French: Le secrétariat appuiera ces nouvelles fonctions dans la limite des ressources disponibles.
English: NCARR had alleged that the extremely low proportion of visible minorities in senior management at Health Canada was evidence of systemic discrimination.
French: Santé Canada venait confirmer les conclusions du rapport de John Samuel, tout en confirmant les prétentions de l'Alliance selon lesquelles la proportion extrêmement faible de membres de minorités visibles parmi les gestionnaires supérieurs de Santé Canada était une preuve de discrimination systémique.
English: Heinz’ primary channels of distribution for CPBF are through grocery retailers and, to a lesser extent, through drugstore chains and mass merchandisers.
French: Les principaux circuits de distribution de Heinz pour les PAB visées sont les épiciers et, dans une moindre mesure, les chaînes de pharmacie et les magasins à très grande surface.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général au lieu d'un compte rendu sténographique.
English: As part of the New Zealand Settlement Strategy (see paragraphs 211-213), work is continuing to ease access to employment for new migrants and refugees, with a particular focus on assisting those who confront barriers relating to their ethnicity or point of origin.
French: Dans le cadre de la Nouvelle stratégie d'établissement en Nouvelle-Zélande (voir paragraphes 211 à 213), on continue de s'efforcer de faciliter l'accès à l'emploi des nouveaux immigrants et les réfugiés, en particulier en aidant ceux qui sont confrontés à des obstacles tenant à leur origine ethnique ou au lieu d'où ils viennent.
English: In his  view, soft contact lenses may act as a sponge and soak up the  moisture in a dry environment and the contacts tend to get stuck  to the eye, feel uncomfortable and cause irritation.
French: A son avis, les  lentilles cornéennes souples peuvent se comporter comme des  éponges qui absorbent l'humidité lorsque l'environnement est sec;  les lentilles ont alors tendance à coller à l'oeil et à causer de  la gêne et de l'irritation.
English: The costs of the NPC shall be the responsibility of Government.
French: Le siège social de la CAN est fixé dans la région du Nunavut.
English: Overheads 10 and 11 show how the organization of work can produce conflict through the engines of high effort/ low reward and high demand/low control conditions.
French: Les diapositives 10 et 11 illustrent en quoi l’organisation du travail peut susciter un conflit si les employé(e)s évoluent au sein du modèle grands efforts/faibles récompenses ou du modèle fortes exigences/faible contrôle.
English: Our recommendations are based on relevant data and analysis and are intended to identify areas that need improvement.
French: Nos recommandations sont fondées sur des données et une analyse pertinentes et elles ont comme objectif de cerner les secteurs à améliorer.
English: However, in two different meetings, two managers had said they had nothing to worry about.
French: Or, au cours de deux réunions différentes, deux gestionnaires leur avaient signifié de ne pas s'en faire.
English: Having reviewed Appeal No. AP-93-383, the Tribunal sees no reason why the BLR and the RELZ are different from the relays which were in issue in that appeal.
French: Après avoir considéré l'appel no AP-93-383, le Tribunal ne voit pas pourquoi le BLR et le RELZ seraient différents des relais qui ont fait l'objet de l'appel susmentionné.
English: In English-speaking countries, the Wade-Giles system was used before pinyin.
French: Dans les pays anglophones, c'était le système Wade-Giles qui était utilisé avant le pinyin.
English: In its resolution 2001/13, the Commission had strongly condemned those violations and had noted with alarm that the Taliban had resumed the conflict, which had resulted in the massive forced displacement of civilians and the indiscriminate destruction of their homes and agricultural lands, thereby eliminating their source of income.
French: Dans sa résolution 2001/13, la Commission a condamné énergiquement ces violations et elle a également constaté avec une vive inquiétude que les Taliban ont relancé le conflit, ce qui a provoqué des déplacements forcés et massifs de civils ainsi que la destruction aveugle de leurs foyers et de leurs terres agricoles, les privant ainsi de leur source de revenu.
English: His style of management promotes team building and the changes introduced in the short time he has been at the Mission have ensured a more effective utilization of staff.
French: Son style de gestion favorise le travail d’équipe et les changements qu’il a apportés en peu de temps ont contribué à une utilisation plus efficace du personnel.
English: Recalling also the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Rappelant également l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001,
English: South-South transactions and upcountry transactions will become more important in the future.  Schemes structured around processors: the collateral manager controls stocks and supply of equipment and inputs to farmers, of the raw material delivered by the farmers, and of the processed commodities produced by the processor.
French: Les transactions Sud-Sud et les transactions intérieures deviendront plus importantes à l'avenir; Mécanismes structurés autour des transformateurs: le gestionnaire de garanties contrôle les stocks et les livraisons de matériel et d'intrants aux agriculteurs, de matières brutes par les agriculteurs, et de produits transformés par le transformateur.
English: For instance, some countries face lack of resources, while others lack the political will.
French: Par exemple, certains pays manquent de ressources, d’autres de volonté politique.
English: These two sub-groups would then report to the plenary in the summer of 2005 to submit common proposals to the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the 2005 Governing Bodies, in September, in Geneva.
French: Ces deux sous-groupes présenteront ensuite un compte rendu lors de la rencontre plénière prévue à l'été 2005 en vue de soumettre des recommandations communes à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors des réunions des Organes directeurs, qui doivent avoir lieu à Genève, en septembre 2005.
English: In its view this strategy will be realised primarily in these highly potential areas or it will fail anyway.
French: Dans son esprit, si cette stratégie ne se réalise pas en premier lieu dans ces zones à fort potentiel, elle ne pourra l'être nulle part.
English: 351); non-discrimination in appointing or assigning duties to civil service personnel (para.
French: 351), la non-discrimination dans la nomination ou la désignation des attributions du personnel de la fonction publique (par.
English: [Original: English] [12 December 2005]
French: [Original : anglais] [12 décembre 2005]
English: As in the past, the small size of Québec's domestic market makes this an even more difficult task.
French: Comme pour les médias antérieurs, la petitesse du marché intérieur rend la tâche difficile.
English: The Fund was currently utilizing project posts to support work in those units.
French: Le Fonds utilisait actuellement des postes affectés aux projets pour épauler les travaux de ces services.
English: The Sub-Committee noted the announcement by the expert from the United Kingdom that a meeting of the Test Series 7 informal working group would be held in Bath on 17 and 18 March 2009 and that interested members of the Sub-Committee and the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) were invited to attend.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'annonce de l'expert du Royaume-Uni, relative à la tenue d'une réunion du groupe de travail informel des épreuves de la série 7 à Bath les 17 et 18 mars 2009, à laquelle étaient conviés les membres intéressés du Sous-Comité et du Sous-Comité SGH.
English: Many of us have seen how outdoor recreation strengthens the family as a unit and children as individuals.
French: Nombreux sont ceux qui savent que des activités de plein air renforcent les liens familiaux et surtout ceux qui nous lient avec les jeunes.
English: HRW noted that over the past two years, the Government has created at least nine special bodies to address `disappearances' and other human rights violations; however, none of these special bodies have yielded concrete results.
French: Le HRW note que ces deux dernières années, le Gouvernement a mis en place au moins neuf organes spéciaux chargés d'enquêter sur les disparitions et autres violations des droits de l'homme et qu'aucun d'eux n'a encore obtenu de résultats concrets.
English: Quotations are normally placed by telephone and confirmed in writing.
French: En principe, on demande d'indiquer des prix par téléphone, pour ensuite les faire confirmer par écrit.
English: Decides, without prejudice to the provisions of resolution 1800 (2008) of 20 February 2008, to amend article 12, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to this resolution.
French: Décide, sans préjudice des dispositions de la résolution 1800 (2008) du 20 février 2008, de modifier les paragraphes 1 et 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal, qui se liront comme indiqué en annexe à la présente résolution.
English: Since the last report, the security environment in and around Lebanon has remained unstable, as illustrated by the bombings of two buses in the village of Ain Alaq, near Beirut, which resulted in the death of three people and injuries to 20 others on 13 February 2007.
French: Depuis le dernier rapport, le climat de sécurité au Liban et dans la région est demeuré instable, comme le montrent les attentats à la bombe perpétrés contre deux autocars dans le village d'Ain Alaq, non loin de Beyrouth, qui ont fait 3 morts et 20 blessés le 13 février 2007.
English: In this context, the periodic management review of committees must clearly state why they exist, what their activities are, when and where they should meet, who their members are and should be, and how they should function.
French: Ainsi, le Ministère profitera des meilleurs services possible au plus bas coût possible.
English: At the same time, several major forces for change are converging on the sector, including expanded global competition and greater consumer awareness and demands.
French: Parallèlement, plusieurs forces majeures de changement convergent vers le secteur, notamment une concurrence mondiale plus vive, une meilleure sensibilisation des consommateurs et de plus grandes demandes.
English: Programme has proven successful over the years and Athens was no exception.
French: contre le dopage, participer à un jeu interactif sur le dopage et gagner des prix en encourageant un sport « propre ».
English: I look at the documents that need to be studied and the questions that need to be asked in order to reveal any structural gender discrimination in this part of the Act.
French: L'auteur examine les documents qu'il faut étudier et les questions qu'il faut poser pour déterminer si cette partie de la loi présente une discrimination structurelle fondée sur le sexe.
English: Your corporate staffing group or senior HR advisor may be responsible for creating departmental selection policies and would be a source of information for you on this topic.
French: Le groupe consultatif en matière de dotation ministérielle ou le conseiller ou la conseillère principal(e) en RH de votre ministère peut avoir pour tâche d'élaborer des politiques ministérielles en matière de sélection et constitue une source d'information à ce sujet.
English: Although the Water, Environment and Sanitation Section of Programme Division was invited to meetings on emergency capacity-building projects, it was not fully involved in those projects.
French: La Section de l'eau, de l'environnement et de l'assainissement de la Division des programmes était certes invitée aux réunions consacrées aux projets de renforcement des capacités de réaction aux situations d'urgence mais elle n'était pas complètement associée à ces projets.
English: A substance that is predominantly anthropogenic in one part of Canada might not be so in another.
French: Cette politique dit aussi :
English: We have seen censorship openly practised by high government officials.
French: Nous avons vu des hauts fonctionnaires de l’Etat pratiquer ouvertement la censure.
English: For the impediments to navigation a significant effect would:
French: la perte d’un seul individu en raison des effets du Projet pourrait être considérée comme importante.
English: Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: The international patent system had until recently operated with the conventional assumption that traditional knowledge (TK) and biological diversity were a background input to inventive activity and not of direct operational concern to the practical functioning of the patent system.
French: Il y a peu de temps encore, le système international des brevets fonctionnait selon le principe classique qui veut que les savoirs traditionnels et la diversité biologique constituent des éléments en amont de l’activité inventive et ne touchent pas directement le fonctionnement pratique du système des brevets.
English: A mastication cycle involves rotation of the food bolus and periodic squeezing to extract liquified body contents of the prey.
French: Le cycle de la mastication comprend la rotation du bol alimentaire et l'extraction périodique du contenu liquéfié de la proie.
English: • whether it was filed too late;
French: • elle a été logée trop tard;
English: Data on skin and eye irritation potential and on sensitization potential are limited.
French: Les données relatives au potentiel d'irritation de la peau et des yeux et au potentiel de sensibilisation sont limitées.
English: In Washington and Oregon, a total of 50 hybrids were observed between 1974 and 1999 (Kelly 2002).
French: Dans l’État de Washington et en Oregon, 50 hybrides ont été observés entre 1974 et 1999.
English: Canada's surplus in energy trade rose to $34.8 billion in 2000, up from $19 billion in 1999.
French: L'excédent du commerce des produits énergétiques du Canada est passé de 19 à 34,8 milliards de dollars entre 1999 et 2000.
English: • OECD Working Group for the Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology; 
French: • Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie;
English: In an effort to mobilize resources towards capacity-building in statistics and to encourage the coordination of statistical capacity-building programmes, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Secretariat and a number of bilateral donors launched the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) initiative.
French: Pour tenter de mobiliser des ressources aux fins du renforcement des capacités statistiques et encourager la coordination des programmes en la matière, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), le Secrétariat de l'ONU et un certain nombre de donateurs bilatéraux ont créé un consortium qu'ils ont appelé Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21).
English: CBC objected to the proposed tariffs and participated in hearings that took place over nine days.
French: Cette dernière s’est opposée aux projets et a participé aux audiences, qui se sont étalées sur neuf jours.
English: and Congratulations to all the new parents !
French: et Félicitations aux nouveaux parents !