ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air we breathe, the water we drink, the food we eat and the built environment all exact their toll in the absence of careful planning and regulation.
French: Faute d’une planification et d’une réglementation avisée, l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous absorbons et les villes où nous vivons exercent leur part de ravages sur la santé.
English: 7) Reporting on decisions Stakeholders and other members of the public involved in an environmental assessment should recognize that the responsible authority remains accountable under the Act for making a decision on whether to proceed with the proposed project.
French: 7) Compte rendu des décisions Les parties intéressées et autres membres du public engagés dans l'évaluation environnementale devraient être informés que l'autorité responsable demeure responsable, en vertu de la Loi, de la prise de décision à savoir s'il y a lieu de donner suite au projet.
English: I fully support the findings and recommendations of the Board.
French: J’appuie entièrement les conclusions et recommandations de la commission.
English: - Venezuela signed an agreement on the exchange of police information with the United States, which remains in effect.
French: - Le Venezuela a conclu un accord d'échange d'informations policières avec les États-Unis, lequel accord est actuellement en vigueur;
English: Lentolo is the author of the earliest history of the Waldensians and the chief authority for that of the persecution of his own times.
French: Lentolo est l'auteur de la première histoire des Vaudois et l'autorité principale de la persécution qui a eu lieu à son époque.
English: (Triptans, as a class of medications, are already available by prescription in Canada -- they are commonly used to abort migraines.)
French: (Les triptans, comme classe de médicaments, sont déjà disponibles au Canada sur ordonnance et on les utilise fréquemment pour casser les migraines.)
English: Silver medal M. Buckingham (Women’s - 56 to 61 kg)
French: Médaille d’argent M. Buckingham (Femmes - de 56 à 61 kg)
English: "exempt amount" « somme exclue » "exempt amount", in respect of a particular taxation year of a trust, means an amount
French: « contribuant résidant » "resident contributor" « contribuant résidant » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui, à ce moment, est à la fois résident du Canada et contribuant de la fiducie.
English: Mr. Cardoso was elected to the Brazilian Senate from the state of São Paulo in 1986 and two years later helped to found the centrist Social Democratic Party.
French: M. Cardoso a été élu au Sénat brésilien par l'État de Sao Paulo en 1986 et, deux ans plus tard, il a participé à la fondation du parti centriste social démocrate.
English: Gaseous O2 and d 18O measurements were made on gas samples collected from 12 gas ports installed in two nests of gas samplers between day 2254 and 2602 of the experiment.
French: Les mesures de O2 gazeux et de d 18O ont été réalisées sur des échantillons gazeux prélevés depuis 12 orifices installés dans deux batteries d'échantillonneurs de gaz entre le jour 2254 et le jour 2602 de l'expérience.
English: Centre A British Columbia (Canada)
French: Center for International Photography Québec (Canada)
English: When clients were asked what they liked best about YouthCO, their comments indicated how they valued the focus on youth:
French: Interrogés sur ce qu’ils préfèrent, les jeunes ont bien fait sentir à quel point ils apprécient la concentration de l’organisme sur la jeunesse :
English: Under the Ethics Office we are committed to implementing new policies and training initiatives in order to foster a working climate steeped in a culture of ethics, transparency and accountability.
French: Nous appuyant sur le Bureau de la déontologie, nous entendons instituer de nouvelles politiques et des activités de formation qui permettent de cultiver l'intégrité, la transparence et la responsabilité.
English: The principle of a Community budgetary contribution for the management of external borders was approved. Community action has accordingly focused on two major elements: operations and legislation.
French: Le Conseil européen avait mis en exergue la nécessité que l’action au niveau communautaire garantisse un partage équitable des responsabilités, y compris un partage de la charge financière.
English: A report from the Commissioner of Official Languages indicates that two admissible complaints were received.
French: Un rapport du Commissaire indique qu'il a reçu deux plaintes recevables.
English: An audit of Corporation A disallows the ITCs, resulting in an assessment of $139,408 in net tax, $31,000 in penalty and $27,000 in interest.
French: Cela a entraîné une cotisation de 139408$ au titre de la taxe nette, 31000$ en pénalités et 27000$ en intérêts.
English: • 1990-R-715 — Construction of a local road (CN) - Department of Alberta Transportation and Utilities
French: • 1990-R-715 — Construction d'une route locale (CN) - Ministère des transports et des services publiques de l'Alberta
English: In 1993 the General Assembly adopted resolution 48/75 L on the issue, followed by similar resolutions adopted at subsequent sessions.
French: En 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 48/75 L consacrée à cette question, résolution qui a été suivie de résolutions similaires lors des sessions ultérieures.
English: The disposal site is located approximately 3 km south of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3 km au sud du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé; b) Sans objet.
English: Sleeping within your truck is not permitted.
French: Les conducteurs ne sont pas autorisés à dormir dans leur camion.
English: It makes sense," Elizondo says.
French: Une décision logique, » de dire M. Elizondo.
English: Production of Program Materials While each of the Centres will be producing health promotion materials, the Centres Secretariat will produce and distribute supporting program materials for use by the Centres of Excellence in developing and implementing their proposals, as well as general Centres materials for public consumption.
French: Production de documents de programme Alors que chacun des centres produira des documents de promotion de la santé, le Secrétariat des centres produira et distribuera des documents à l'appui du Programme, dont les centres d'excellence se serviront pour élaborer leurs propositions et les mettre en oeuvre, ainsi que des documents généraux des centres à l'intention du public.
English: Once we can resolve the technical, legal and security challenges, we will gradually introduce on-line registration.
French: Si nous réussissons à régler un certain nombre de questions techniques, juridiques et de sécurité, nous introduirons progressivement un système d'inscription électronique.
English: de en fr European Commission > Education and Culture > Publications
French: de en fr Commission européenne > éducation et culture > Publications
English: One suggestion is to limit public funding to pure research, and let private research do product development work and then benefit from it.
French: Des divergences d’opinions ont été observées parmi les participants au sujet de la faisabilité et de l’utilité des analyses de l’environnement.
English: 627 18:4 18:4 octadecatetraenoic Parinaric 672 20:2n6cc 20:2cc
French: 627 18:4 18:4 octadécatétraénoïque parinarique 672 20:2n6cc 20:2n6cc
English: Improving our knowledge of these transitions could lead to better understanding of when and where intervention opportunities lie and would provide an opportunity for continuing to evaluate the processes and outcomes of tobacco control policies and programs.
French: Si nous avions une meilleure connaissance de ces transitions, nous pourrions mieux comprendre à quel moment et à quel endroit se présentent des possibilités d’intervenir et de poursuivre l’évaluation des processus et des résultats des politiques et des programmes antitabac.
English: It needs open spaces for dialogue.
French: Elle nécessite des espaces de dialogue ouverts.
English: "Allocative efficiency," which is a short-term concept, requires that new information should be disseminated as widely and quickly as possible at cost and that IPRs (such as patents) should be limited in scope and length.
French: L’"efficacité de répartition", notion concernant le cours terme, exige que l’on diffuse l’information nouvelle de manière aussi large et rapide que possible au prix coûtant et que les droits de propriété intellectuelle (tels que les brevets) soient limités dans leur étendue et leur durée.
English: The Government of Canada’s International Business Development strategy aims to assist Canadian business to capture international opportunities while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: Industrie Canada est particulièrement bien placé pour travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: These are significant changes, but compared with the EU average levels the gap is still very big.
French: Ce changement est certes significatif, mais l’écart avec la moyenne correspondante pour les pays de l’UE reste considérable.
English: Investment Funds Institute of Canada FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Investment Funds Institute of Canada ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: (b) Termination indemnity rates should be based on the unexpired portion of the service term;
French: b) L'indemnité de licenciement devrait être calculée sur la base de la période de service restant à courir;
English: Participation may never produce efficiencies in the health care system, but citizen involvement may help to strengthen citizen commitment to health programs and encourage expression of democratic values.
French: La participation pourrait ne jamais donner lieu à des gains d'efficience dans le système de santé, mais la participation des citoyens pourrait contribuer à renforcer l'engagement des citoyens à l'égard des programmes de santé et encourager l'expression des valeurs démocratiques.
English: The adoption of electronic commerce, and in some cases the changeover to an “electronic” company, are the great economic challenges of the new millennium.
French: L'adoption du commerce électronique et, dans certains cas la transformation en entreprise « électronique », sont les grands défis économiques du nouveau millénaire.
English: (e) 10-12 September, 2003, Ottawa, Canada
French: e) 10 au 12 septembre 2003, à Ottawa;
English: As a nation that has been an unfortunate victim of terrorist acts, Indonesia has always been consistent in its condemnation of international terrorism and has displayed its willingness to cooperate at all levels to combat the problem.
French: En tant que nation qui a été malheureusement victime d'actes terroristes, l'Indonésie n'a jamais cessé de condamner le terrorisme international et a montré qu'elle était prête à coopérer à tous les échelons pour lutter contre le problème.
English: If in doubt, don’t use it and take it back to the store where you bought it.
French: En cas de doute, n’utilisez pas le pot et retournez-le au magasin.
English: That defect in the statement of reasons means that the Court cannot examine whether the arguments put forward on those points are well founded.
French: Ce défaut de motivation ne permet pas au Tribunal d'examiner le bien-fondé des argumentations développées sur ces points.
English: Ireland's recent cultural, social and economic dislocations have resulted in widespread public debate challenging received wisdom about the country's collection of memories, its heritages and its national narratives.
French: Les récents déchirements culturels, sociaux et économiques de la mère patrie ont engendré des débats publics à grande échelle sur les idées reçues concernant les mémoires du pays, ses patrimoines et ses histoires nationales.
English: The political and institutional framework (a) Declarations and initiatives 13.
French: Le cadre politique et institutionnel (a) Déclarations et initiatives 13.
English: Canadian investment in Sweden has been increasing steadily as well – seeing the fastest growth of all European countries – with more than $1 billion invested in the past few years.
French: Quant aux investissements canadiens en Suède, ils ont également augmenté de façon constante – atteignant la croissance d'investissement la plus rapide dans des pays européens – avec plus d'un milliard de dollars investis au cours des dernières années seulement.
English: The department was therefore free to fill the position through an appointment without competition as per section 10(2) of the Act.
French: Le ministère pouvait donc combler le poste au moyen d'une nomination sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: The CBSA started the investigation after a complaint was filed by Spectra Premium Industries Inc. of Boucherville, Quebec.
French: L'ASFC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par les Industries Spectra Premium Inc. de Boucherville (Québec).
English: At the Mediterranean Seminar in Rabat, League of Arab States and the Shanghai Co-operation Organization took part.
French: La Ligue des Etats arabes et l’Organisation de coopération de Shanghai ont participé au Séminaire méditerranéen tenu à Rabat.
English: Steve is a graduate of Brock University and he has been with NLET for 5 years as an Organic Chemical Analyst.
French: Steve est diplômé de l’Université Brock et il travaille au LNEE depuis 5 ans comme analyste en chimie organique.
English: The reconciliation initiatives undertaken by UNTAET with the support of the East Timorese have always stressed the need for reconciliation with justice.
French: Les initiatives de réconciliation entreprises par l'ATNUTO, avec le soutien des Timorais, ont toujours mis en relief la nécessité d'une réconciliation dans la justice.
English: Select the appropriate acquisition status [fig.
French: Dans la section de statut d'acquisition Acquisition Status [fig.
English: • Green Procurement Decision Making Tool (setting green procurement targets)
French: • Outil de prise de décisions en matières d’achats écologiques (qui permet de déterminer les buts en matière d’achats écologiques)
English: A LOOK BACK AT THE PROVINCIAL ARCHIVES by Robert F. Fellows "We must provide for our rich heritage and for the protection and development of our historical resources".
French: budget de 1967. C’est par la suite que fut créée, le 1er mai 1967, l’Administration des ressources historiques sous la direction de George MacBeath.
English: There is a need to have parameters in place, but there has to be scope for flexibility because the same formula can not be applied to all areas; different regional and cultural circumstances need to be taken into account.
French: Il doit y avoir des paramètres en place, mais une certaine souplesse est également nécessaire parce que la même formule ne peut pas s'appliquer à tous les secteurs; il faut tenir compte des différentes conditions régionales et culturelles.
English: On August 15, 2000 in the town of Pueblorrico, six children between the ages of 7 and 11 died and four were wounded.  When 50 students were on a school field trip in the company of adults, troops from the Army's IV Brigade attacked them, though the group begged them to stop the assault.
French: Le 15 août 2000, à Pueblorrico, six enfants, entre 7 et 11 ans, sont morts et quatre autres ont été blessés : 50 élèves, en sortie scolaire, encadrés par des adultes, ont été attaqués par des troupes de la IVème Brigade, malgré les prières du groupe d´arrêter les attaques.
English: Reconciliation: National Unity and Reconciliation Commission
French: Réconciliation : Commission nationale pour l'unité et la réconciliation
English: • The Retail Debt Program was revitalized in 1996
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: There was consequently no incompatibility with article 18 of the Covenant.
French: Il n'y a donc pas à cet égard incompatibilité avec l'article 18 du Pacte.
English: It is not just an economic project to the benefit of a few but in the fundamental interest of all Europeans.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un projet économique destiné à un nombre restreint de bénéficiaires, mais de l'intérêt fondamental de tous les Européens.
English: It helps prevent erosion, can restrict livestock from wetlands and streams, provides shade to keep the water cool, and filters out many of the nutrients and other contaminants in the runoff that eventually could make its way to the lake.
French: Elle aide à prévenir l’érosion, peut restreindre l’accès du bétail aux marais et aux cours d’eau, procure une ombre rafraîchissante pour l’eau, et filtre nombre des éléments nutritifs et autres contaminants charriés dans les ruissellements à destination des lacs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French Day French Day at school Children dress with a French theme French 'cafe' set up in each class Whole school French quiz Whole school French concert Enter'Lire en fete' competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French Day French Day at school Children dress with a French theme French 'cafe' set up in each class Whole school French quiz Whole school French concert Enter'Lire en fete' competition.
English: Booking.com: hotel Pat-Mase Villas, Jimbaran (Bali), Indonesia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Pat-Mase Villas, Jimbaran (Bali), Indonésie - 11 Commentaires des Clients.
English: Politicians who see the risk of terrorism in anything and everything, run the risk of ending up in a police state which lacks essential rights of freedom and democracy.
French: Les responsables politiques qui voient le danger du terrorisme partout courent le risque de se retrouver dans un État policier où les libertés essentielles et les droits démocratiques seraient absents.
English: Innes and Stewart (2002), in a modeling exercise, estimated that the number of belugas spending the summer in the High Arctic, and which also remained in the Baffin Bay – North Water area in the winter, was 17,328 (5,750 - 27,996) with a maximum sustainable yield of 317 (25 - 1,107).
French: Au cours d’un exercice de modélisation, Innes et Stewart (2002) ont estimé à 17 328 (de 5 750 à 27 996) le nombre de bélugas qui estivaient dans l’est du haut Arctique et qui demeuraient également dans la baie de Baffin et les eaux du Nord pendant l’hiver. Ils ont établi que le rendement équilibré maximal était de 317 animaux (de 25 à 1 107).
English: Dormancy in seeds of C. ambigua is the same as that in seeds of Hydrastis canadensis L., which has been described as a special type of deep simple epicotyl morphophysiological dormancy.
French: La dormance des graines du C. ambigua est la même que celle des graines de l'Hydrastis canadensis L., qui a été décrite comme un type spécial de dormance morphophysiologique simple de l'épicotyle.
English: Without active intervention to reduce professional isolation and to sustain interest through continued learning opportunities, FPA’s shortened practice lifespan and early burnout will continue.
French: Sans une intervention active pour réduire l’isolement professionnel et pour soutenir leur intérêt par des activités d’apprentissage continu, la courte demi-vie des praticiens et l’épuisement professionnel précoce des MFA se poursuivront.
English: • a middle-ground service delivery agency.
French: • un organisme de prestation de services servant de juste milieu.
English: Not all experience and expertise can be transferred from one focus of action to another.
French: Souvent, des organisations gouvernementales et non gouvernementales interviennent sur place dans des contextes locaux ou régionaux.
English: Hazardous combustion products should be included in section 5 - Fire Fighting Measures of this annex.
French: Les produits de combustion dangereux devraient être indiqués dans la section 5 (Mesures à prendre en cas d'incendie) de la présente annexe.
English: 1264 Other Vehicles $11,483.00 2008-02-29 BUFFIN-BELANGER, THOMAS 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-02-29 CBZ 0491 Management consulting $16,560.00 2008-02-29 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,925.44 2008-02-29 DANIELLE LYSAUGHT 0859 Other business services not elsewhere specified $10,400.00 2008-02-29 EXCEL TELECOM INC 1225 Telecommunication equipment parts $16,824.42 2008-02-29 FISHER SCIENTIFIC 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $24,930.00 2008-02-29 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 483,00 $ 2008-02-29 BUFFIN-BELANGER, THOMAS 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-02-29 CBZ 0491 Services de conseillers en gestion 16 560,00 $ 2008-02-29 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13 925,44 $ 2008-02-29 DANIELLE LYSAUGHT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 400,00 $ 2008-02-29 EXCEL TELECOM INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16 824,42 $ 2008-02-29 FISHER SCIENTIFIC 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 24 930,00 $ 2008-02-29 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: Hearing T-363/06 Honda Motor Europe v OHMI - SEAT (MAGIC SEAT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-363/06 Honda Motor Europe / OHMI - SEAT (MAGIC SEAT) Propriété intellectuelle
English: The coup was in breach of the constitution, contrary to the rule of law, and against the democratic system developing in Fiji.
French: Ce coup d'État est une violation de la constitution, est contraire à l'État de droit et va à l'encontre du système démocratique qui était en train de se mettre en place aux îles Fidji.
English: Having taken note of the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Decision and Reasons Allegation 1 [35] The conclusion of the selection board that Ms Dredge had successfully completed secondary school was reasonable.
French: Motifs et dispositif Allégation 1 [35] La conclusion du jury de sélection selon laquelle Mme Dredge a complété avec succès ses études secondaires était raisonnable.
English: • The death of the President of CQI Biomed disrupted the company;
French: • La mort du président de CQI Biomed a ébranlé cette société,
English: The global transfer of future works shall be null and void.
French: Forme des contrats de cession et de licence 41.
English: His delegation fully supported the proposal by the Observer for Palestine and the United States of America to rationalize the work of the Committee and reduce the number of resolutions on the agenda item and was prepared to participate in that work.
French: La délégation turque appuie pleinement la proposition des délégations de la Palestine et des États-Unis relatives à la rationalisation des travaux de la Commission et se tient prête à participer à ce travail.
English: For those with the lowest income, trips, whether shopping or holiday/business are probably less likely, as is Internet access, thus leaving mail order shopping as a viable shopping alternative.
French: En 2002, près de la moitié (45,3%) des personnes interrogées avaient vu de telles publicités61.
English: According to the Constitution, parents have the right and the duty to raise and care for their children (art.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.
English: (a) To balance the supply of skilled labour at all levels with the demands of the economy;
French: a) Faire correspondre l'offre de main-d'œuvre qualifiée avec la demande à tous les niveaux;