ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In a report on genetic privacy, the Privacy Commissioner of Canada calls for a general prohibition on collecting personal genetic information in the employment setting, unless done on a voluntary basis (recommendations 12 and 13).
French: 1992 : • Dans un rapport sur la protection des données génétiques personnelles, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada demande que la collecte de renseignements génétiques personnels en milieu de travail fasse l’objet d’une interdiction générale, à moins que cette collecte ne soit effectuée sur une base volontaire (recommandations 12 et 13).
English: "It is vitally important," stressed a Canadian report, "that the battalion Commander receives a constant flow of accurate and up-to-date information." 14 The Ortona experience indicated that some sense could be made of the confusing urban battle, but clearly there were problems, especially with respect to communications, with lines likely to be cut, and signallers becoming targets for snipers.
French: « Il est absolument indispensable que le commandant de bataillon reçoive un flot constant de renseignements exacts et à jour14 », insiste-t-on dans un rapport canadien. L’expérience d’Ortona a démontré qu’il est possible d’arriver à comprendre ce qui se passe dans la confusion d’une bataille urbaine.
English: emphasizes that the application and the effect of the First Assessment Review undid any compliance that might have resulted from the Section 129 Determination.
French: interprétation cadre avec le contexte dans lequel le membre de phrase "mesures prises pour se conformer" est utilisé.
English: Booking.com: Hôtel des Pavillons, Paris, France - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel des Pavillons, Paris, France - 95 Commentaires des Clients.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le COB2B est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: Introducing a whole-of-government approach to the delivery and management of administrative services will improve the internal efficiency of operations and deliver better value-for-money to Canadians.
French: L’application de cette méthode pangouvernementale à la prestation et à la gestion des services administratifs permettra d’améliorer l’efficience interne des opérations et d’optimiser les ressources des Canadiens.
English: The 1700 Taft Stradivarius, on loan to Jasper Wood: This wonderful violin is an excellent example of the so-called Golden Age of Antonio Stradivari.
French: Le violon Stradivarius « Taft » de 1700 prêté à Jasper Wood : Ce magnifique violon est un bel exemple des débuts de la période dite de l'« âge d'or » d'Antonio Stradivarius.
English: Commissioner, am I to conclude, from what I understood of your reply, that the Commission believes that there is no cause for concern and that it has no intention of looking into this?
French: Monsieur le Commissaire, d' après ce que je comprends de votre réponse, je conclus que la Commission pense qu' il n' y a pas lieu de s' inquiéter et qu' elle n' envisage pas de se pencher sur cette affaire.
English: (a) short overview of the issues to be brought to the attention of the Conference via a summary paper prepared by the ECE Secretariat and the Bureau on the basis of reports by international statistical organizations;
French: a) Un bref examen général des questions portées à l'attention de la Conférence dans un document de synthèse établi par le secrétariat de la CEE et le Bureau, sur la base des rapports soumis par les services statistiques des organisations internationales;
English: Currently, the gap between political objectives and societal reality is still considerable in most countries of Central and Eastern Europe.
French: Actuellement, le fossé entre les objectifs politiques et l'état réel de la société est encore considérable dans la plupart de ces pays.
English: The replacement criteria were minimum requirements that did not preclude proper exercise of delegations in individual cases.
French: Tout retard pris dans la cession entraînerait des coûts de stockage supplémentaires et éventuellement une dépréciation de la valeur de reprise.
English: Push the minute hand with your finger clock-wise.
French: Pour mettre à l'heure, tournez la grande aiguille des minutes dans le sens de la marche.
English: The Inspector is gratified to note that both the specialized agencies of the United Nations system operating in Nairobi, and the host country, pay great attention to the improvement of security.
French: L'Inspecteur note avec plaisir que tant les institutions spécialisées des Nations Unies présentes à Nairobi que le pays hôte accordent une grande attention à la question de l'amélioration de la sécurité.
English: Keeping this in mind..... 2) "Do you have a "model" of interaction, that adheres to these principles, between government departments and agencies?"
French: En gardant ce commentaire à l’esprit, veuillez répondre à ce qui suit.... 2) Avez vous un modèle d’interaction entre les ministères et organismes gouvernementaux qui respecte ces principes?
English: In this regard, we must note the interest from the television channel France 3, which this summer shot a one-hour documentary on Les défricheurs d’eau.
French: Ce documentaire fait (2002-2005) est financée et administrée conjointement par le lien historique entre les Français et les Acadiens par le l’APÉCA et Patrimoine canadien.
English: In all cases the decision is taken by the court in the light of the child's best interest.
French: Dans tous les cas, l'appréciation est laissée au magistrat qui prend la décision en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Their desire for change has been the main driving force of the electoral process.
French: Son désir de changement a été le principal moteur du processus électoral.
English: That explains the tendency towards isolation, the rejection of the other and the rejection of others' civilization and values, which are sometimes interpreted as threatening or incompatible with one's own vision of the world.
French: D'où la tendance à l'isolement, au rejet de l'autre, de sa civilisation et de ses valeurs qui, parfois, sont interprétées comme menaçantes ou incompatibles avec sa propre manière de voir.
English: It was obvious that the claimant was not self-employed.
French: Il est évident que la prestataire ne travaillait pas à son propre compte.
English: Amendment No 19 of the Grossetête report refers to this.
French: L’amendement 19 du rapport Grossetête s’y réfère.
English: Choosing to go with a stage3 allows for the fastest install of Gentoo Linux, but also means that your base system will have the optimization settings that we chose for you (which to be honest, are good settings and were carefully chosen to enhance performance while maintaining stability).
French: Choisir le stage3 vous procurera l'installation la plus rapide de Gentoo Linux, mais impliquera aussi que votre système de base aura les optimisations que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la stabilité).
English: Programme on women and human rights.
French: Programme de la femme et droits humains.
English: What matters, when these requirements are examined within the context of Environment Canada’s argument, is that the method of dissemination chosen to address the specific circumstances surrounding the RFP is such that access to the information is fair, open and transparent for all suppliers.
French: Ce qui importe lorsque ces exigences sont examinées dans le cadre de l’argument d’Environnement Canada, c’est que le moyen de diffusion adopté pour répondre aux circonstances spécifiques dans lesquelles s’inscrit la DP fasse en sorte que l’accès à l’information soit équitable, ouvert et transparent pour tous les fournisseurs.
English: Further, the differential effects of various cis and trans isomers on the metabolism of 18:2(n − 6) and 18:3(n − 3) suggest that either Δ5 desaturation is not common in both pathways of conversion of 18:2(n − 6) or 18:3(n − 3) to their primary products or that selective interactions of trans and cis isomers occur when the essential fatty acid substrates are different.
French: De plus, les effets différents des divers isomères cis et trans sur le métabolisme des acides gras 18 : 2(n − 6) et 18 : 3(n − 3) suggèrent soit que la désaturation Δ5 n'est pas commune aux deux voies de conversion des acides gras 18 : 2(n − 6) ou 18 : 3(n − 3) en leurs produits primaires, soit que des interactions spécifiques des isomères cis et trans se produisent quand les acides gras essentiels substrats sont différents.
English: It is as plain as day that there is physical aggression against investigative journalists, and that the government exerts pressure on financially weak media.
French: Il est clair comme de l’eau de roche que les journalistes d’investigation sont victimes d’agressions physiques et que le gouvernement exerce une pression sur les médias qui se trouvent en situation économique précaire.
English: The meeting did not conclude only with recommendations.
French: La réunion ne s'est pas conclue que sur des recommandations.
English: This is why one of the EU's eight Human Rights Guidelines explicitly aims to 'promote gender equality and combat discrimination against women'.
French: C'est la raison pour laquelle l'une des huit lignes directrices de l'UE sur les droits de l'homme a pour objectif explicite de "promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et lutter contre les discriminations envers les femmes".
English: Persons with a permanent disability who require a support person when attending a movie theatre are eligible for the card.
French: Les personnes ayant une incapacité permanente qui ont besoin d'une personne de soutien lorsqu'elles vont au cinéma ont le droit d'obtenir une carte.
English: The report therefore recommends that EMU should be accompanied by effective means of establishing and guaranteeing coordinated economic policies in Europe so as to promote solidarity, economic and social cohesion and equal opportunities among all citizens of the Member States. This calls for a constitutional framework, the only elements of which I should like to highlight for the time being are an Economic and Social Union as a counterweight to Economic and Monetary Union, and a new social contract to underpin intra-European solidarity.
French: Le rapport préconise ainsi que l'Union économique et monétaire s'accompagne de possibilités effectives d'établir et de garantir, au niveau européen, des politiques économiques coordonnées susceptibles de promouvoir la solidarité, la cohésion économique et sociale, et l'égalité des chances pour tous les citoyens des États membres, ce qui exige un cadre constitutionnel dont je voudrais seulement souligner ici l'union économique et sociale comme contrepoids politique de l'union monétaire, un nouveau contrat social, fondement de la solidarité entre les Européens, qui doit se baser sur un minimum d'harmonisation sociale: législation du travail, sécurité sociale, lutte contre l'exclusion sociale, promotion de l'emploi.
English: Industrial Security Program non-compliance report card PSEA Appointments
French: Fiche sur le non-respect – Programme de la sécurité industrielle Nominations en vertu de la LEFP
English: The Panel finds that KAC incurred these recovery expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly finds that such losses are compensable subject to adjustments for evidentiary shortcomings.
French: Le Comité estime que ces dépenses résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elles ouvrent donc droit à indemnisation, sous réserve d'ajustements pour insuffisance des moyens de preuve.
English: Everything you wanted to know about cellular radiotelephones and privacy... PDF Format, 208 KB Help to Access Documents Currently, under the Radiocommunication Act, while listening is not prohibited, it is an offence to divulge or use information obtained from non- broadcast radio signals without the permission of the people who sent the messages.
French: Format PDF, 218 Ko Aide pour avoir accès aux documents Actuellement, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, il n'est pas interdit d'écouter des radiocommunications, mais commet une infraction quiconque divulgue ou utilise, sans la permission de l'émetteur, des renseignements acheminés par des signaux radioélectriques autres que de radiodiffusion.De plus, le Code criminel précise maintenant que toute interception de radiocommunication quelconque faite de façon malveillante ou à titre lucratif est considérée comme étant une infraction.
English: Recognizing also that partnership among Governments, international organizations and relevant organs and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: Under the electoral law, political parties receiving less than 0.5 per cent of validly cast votes in legislative elections must be disbanded.
French: Au terme de la loi portant code électoral, toutes formations politiques n'ayant pas obtenu le minimum de 0,5 % des voix valablement exprimées aux élections législatives, doivent être dissoutes.
English: In addition, the integrated business planning process, which includes HR planning, will offer an opportunity for HR planning information to be systematically analyzed and addressed.
French: En outre, le processus intégré de planification des activités englobera la planification des ressources humaines, offrira une possibilité d’analyse systématique et de gestion de l’information de planification des ressources humaines.
English: As noted above, MST can then help provide contributors with an indication of the tangible benefits of microbial hazard reduction associated with a range of best management practices.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le DSPM peut alors aider à sensibiliser les collaborateurs aux avantages concrets de la réduction des risques microbiologiques découlant d'un ensemble de bonnes pratiques de gestion.
English: A request for a review must be filed with the Tribunal on or before the date specified in the notice or within any further time that the Tribunal on application may allow (clause 233(1)).
French: L’article 230 dispose que l’inspecteur peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise, dresser un procès-verbal qu’il fait signifier à l’auteur présumé.
English: Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin (draft resolution A/C.2/55/L.52)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (projet de résolution A/C.2/55/L.52)
English: Yet from a financial perspective, an aggressive shift from coal to natural gas for power generation is becoming increasingly risky.(24) While natural gas prices were relatively low throughout the 1990s, they have since been rising, as Figure 3 illustrates.(25) Coal prices, meanwhile, have remained stable.
French: Le prix du gaz naturel a été relativement faible durant les années 1990, mais il a augmenté depuis, comme l’indique le graphique 3(25). Entre-temps, le prix du charbon est demeuré stable.
English: The basis of the new requirements is outlined, and an example eight-storey frame is used to illustrate the impact of the provisions.
French: Le fondement de ces nouvelles exigences est décrit et une ossature type d'un bâtiment de huit étages est utilisée pour en illustrer l'impact.
English: Canadian companies that receive these awards are justifiably acclaimed for increasing their export sales, for introducing new products and/or services abroad or for penetrating new markets.
French: Les compagnies canadiennes qui reçoivent ces prix d'excellence sont reconnues pour avoir accru leurs ventes internationales, pour avoir introduit de nouveaux produits et/ou des services à l'étranger ou pour avoir réussi à développer de nouveaux marchés.
English: The initiatives mentioned in the report for providing clarification and information to EU citizens are therefore important and must be implemented quickly.
French: Les initiatives proposées par le rapport pour fournir une clarification et des informations aux citoyens européens sont par conséquent importantes et doivent être appliquées rapidement.
English: Mr Bob Laxton), Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: M. Bob Laxton), Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: Accordingly, If I were to accept the department's concession, I would, in effect, be overturning the decision of the first Appeal Board, something which I have no authority to do.
French: Dans ces conditions, si j'acceptais la concession du ministère, j'annulerais, dans les faits, la décision du premier comité d'appel. Or, je ne détiens aucun pouvoir en la matière.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de République du Guatemala de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technical knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: After gut loading, the increase in [Cl]pl, of freshwater-acclimated ducks was less rapid and could be accounted for by extracellular distribution of the oral Cl load.
French: Par la suite, l'augmentation de [Cl]pl est moins rapide chez les canards acclimatés à l'eau douce et peut s'expliquer par la distribution extracellulaire du Cl administré par voie orale.
English: To that end, the sales campaign for Series 53 CSBs (for transfers of registered funds into The Canada RSP and new this year, The Canada RIF) ended December 1, 1997 and Series 2 of the Canada RRSP Bond will be available during RRSP season.
French: À cette fin, la vente des OEC de l'émission 53 (pour le transfert de fonds enregistrés dans le Régime d'épargne-retraite (RER) du Canada et dans le nouveau Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada créé cette année), a pris fin le 1er décembre 1997. L'émission 2 des Obligations REER du Canada sera offerte durant la période de vente des REER.
English: 6 Programme Papers on technology, business and society Nos. 15, 16 and 18.
French: Documents de programme sur les technologies, les entreprises et la société, nos 15, 16 et 18.
English: Fay, Hurst and White (2002), who portray bankruptcy as the result of a strategic decision, rather than the consequences of unforeseen events, state that the age of the head of the family, his/her level of education and the size of the household are also factors that affect the decision to declare bankruptcy.
French: Fay, Hurst et White (2002), qui présentent la faillite comme le résultat d’une décision stratégique plutôt que le fruit d’événements imprévus, affirment que l’âge du chef de famille, son niveau d’éducation et la taille du ménage sont autant de facteurs qui influencent la décision de faire faillite.
English: (1) A certificate of incorporation is conclusive proof that the incorporators have complied with all conditions precedent to incorporating a credit union and that the credit union was incorporated under this Act on the date set out in the certificate.
French: (1) Le certificat de constitution est une preuve concluante que les fondateurs se sont conformés à toutes les conditions préalables pour la constitution de la caisse et que celle-ci a été constituée en vertu de la présente loi à la date indiquée dans le certificat.
English: shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
French: Les autorités compétentes du pays d'origine adressent, pour approbation, les demandes visées à l'article 4 aux autorités compétentes du pays de destination et, le cas échéant, du ou des pays de transit.
English: The attitude and attempts to comply or the intent to contravene the Act.
French: Tout comportement et toute tentative pour observer la Loi, ou toute intention de contrevenir à cette dernière.
English: Added to this capacity gap is the increased scope of work required by the new Evaluation Policy.
French: L'accroissement de la portée du travail exigée par la nouvelle Politique d'évaluation se greffe à cet écart au chapitre de la capacité.
English: I will provide one set of examples. On October 26, 1992, a referendum was held across the country regarding the constitutional proposals collectively known as the "Charlottetown Accord".
French: Par exemple, le 26 octobre 1992, un référendum a eu lieu à la grandeur du pays concernant les propositions constitutionnelles connues sous le nom d'« Accord de Charlottetown ».
English: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.
French: J'espère que nous parviendrons à un accord sur l'idée de revoir les domaines éventuels où des économies s'avèrent réalisables pour chaque institution en particulier.
English: Without the United Nations, it would in many respects be a hopeless one.
French: Sans l'Organisation des Nations Unies, elle serait à bien des égards impossible.
English: Unlike the Zucker team, which targets preschool children, the Emshoff team focused on school-age children.
French: Contrairement à l'équipe de Zucker qui cible les enfants d'âge préscolaire, Emshoff et coll. interviennent en milieu scolaire.
English: These groups/gangs can emerge from within existing larger groups/gangs or may come about for a specific purpose and may be disbanded once the activity or plan has been carried out.
French: Ces groupes ou ces gangs peuvent être créés à partir de groupes ou de gangs existants comptant plus de membres ou dans un but précis, et ils peuvent être dissous une fois les activités menées ou le plan exécuté.