ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOUNTABILITY—in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost–benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans notre capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d’une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: Indian Environmental Partnership Program (IEPP) ($M) SOURCE 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 TOTAL A-BASE 3.4 3.0 5.0 5.0 16.4 GREEN PLAN 0.8 4.1* 5.1* 5.6* 15.6 TOTAL 4.2 7.1 10.1 10.6 32.0 (* Includes $1.0 million for IEAF) A condition of the national Green Plan funding was that it be allocated specifically for EIIRP and IEAF activities, and not for any other purposes.
French: Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) (M de $) SOURCE 1993-1994 (M de $) 1994-1995 1995-1996 1996-1997 TOTAL SERVICES VOTÉS 3,4 3,0 5,0 5,0 16,4 PLAN VERT 0,8 4,1* 5,1* 5,6* 15,6 TOTAL 4,2 7,1 10,1 10,6 32,0 (* Comprend 1,0 million $ pour le FAPEI) Une des conditions liées au financement du Plan vert était que les fonds devaient être affectés strictement aux activités de RPEPMC et de FAPEI, et non à d'autres fins.
English: Passenger road transport continued to grow in all countries, although less in Western Europe than in other parts.
French: La progression du transport routier de marchandises s'est poursuivie dans tous les pays, mais dans une moindre mesure en Europe occidentale qu'ailleurs dans la région.
English: ECO 226 General arrangements of excise duty Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Références Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning the general arrangements for excise duty COM(2008) 78 Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 226 Régime général d'accise Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Références Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative au régime général d'accise COM(2008) 78 Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: (SK) Kosovo's declaration of independence yesterday probably is, and will be, a dangerous precedent for the development of various countries and regions of the world.
French: (SK) La déclaration d'indépendance du Kosovo hier est et sera probablement un dangereux précédent pour le développement de différents pays et régions du monde.
English: Public works concessions and other ways of promoting public infrastructures.
French: Concessions de travaux publics et autres formules de promotion des infrastructures publiques.
English: 1995 (Elliot Lake) Mr. John Nightingale and Mr. Roger Payne (Rio Algom Limited) Mr. Ron Edwards and Mr. Grant Feasby (Natural Resources Canada) Mr. Ron Shimizu and Mr. Robert Krauel (Environment Canada) Mr. Dick Cowan (Province of Ontario) Mr. Andy Rickaby and Steve Januszewski (Denison Mines Limited) Mr. Bruce Fallis (Department of Fisheries and Oceans) Mr. Paul Robinson (on behalf of Northwatch) Mr. Dan Hutchinson (United Steelworkers of America)
French: Le 17 novembre 1995 (Elliot Lake) M. John Nightingale et M. Roger Payne (Rio Algom Limited) M. Ron Edwards et M. Grant Feasby (Ressources naturelles Canada) M. Ron Shimizu et M. Robert Krauel (Environnement Canada) M. Dick Cowan (Province de l’Ontario) M. Andy Rickaby et M. Steve Januszewski (Denison Mines Limited) M. Bruce Fallis (ministere des Pêches et des Oceans) M. Paul Robinson (au nom de Northwatch) M. Dan Hutchinson (Metallurgistes unis d’Amérique)
English: Some of those cases cannot always be resolved satisfactorily, because complainants have expectations of settlements that are beyond what the carriers are willing to provide by way of compensation.
French: Certains d'entre eux ne peuvent pas toujours être réglés, car les plaignants ont des attentes beaucoup plus élevées que ce que les transporteurs sont disposés à offrir en guise de réparation.
English: A new degree of global solidarity and partnership in the world - a world that is increasingly interconnected and interdependent - will be key to the health and quality of life and the sustainable future of all citizens of our planet.
French: Une solidarité mondiale plus grande et des partenariats plus nombreux entre les pays du monde - un monde qui est de plus en plus interconnecté et interdépendant - seront des facteurs essentiels pour garantir la santé et la qualité de la vie et un avenir viable à tous les habitants de notre planète.
English: In applying the Abercrombie (supra) test to that specific appointment, for the reasons outlined below, I find that it did not.
French: En appliquant le critère de l'affaire Abercrombie (précitée) à cette nomination en particulier, pour les motifs exposés ci-dessous, j'estime que ce n'est pas le cas.
English: In addition, index pages containing: 
French: De plus, il faut indexer les pages renfermant les éléments d'information suivants :
English: Commercialization and privatization of water contradicts indigenous perspectives that water is inseparable to land and people where it is found.
French: La notion de commercialisation et de privatisation de l'eau va à l'encontre des conceptions des peuples autochtones selon lesquelles il existe un lien indissociable entre l'eau, la terre sur laquelle elle est située et la population qui vit sur cette terre.
English: Our training culture : The best possible quality !
French: Notre culture formation : la meilleure qualité possible !
English: - 16 Found new job Move to a new residence Dissatisfied with job Go to DATES-Q13A2 To concentrate on other job Retirement Other - Specify Otherwise Go to DATES-ANOTHER CHECK
French: - 17 S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études Nouvel emploi Déménagement N’était pas satisfait(e) de son emploi Passez à DATES-Q13A2 Avais un deuxième emploi Retraite Autre (SPÉCIFIER) Autrement Passez à DATES-ANOTHER-CHECK
English: • To what extent has the MRI improved First Nations ability to contribute to the management and conservation of the resource?
French: • Dans quelle mesure l’IAM a-t-elle amélioré la capacité des Premières nations à contribuer à la gestion et à la conservation de la ressource?
English: Those strategies failed to respect the basic rules of economic life.
French: Ces stratégies n'ont pas respecté les règles de base de la vie économique.
English: Section 245 of the Constitution provides to recognize the right of the victims of crime that they shall be protected and they shall receive appropriate treatment and necessary and reasonable compensation from the state as provided by law.
French: Selon l'article 245 de la Constitution, l'État protège les victimes de la criminalité et leur assure des soins appropriés ainsi qu'une indemnisation équitable et suffisante conformément à la loi.
English: This approach is more efficient, and cheaper than doing a retrofit once the house is already built.
French: Cette approche est plus durable et moins coûteuse qu'une amélioration apportée une fois la maison entièrement construite.
English: Also, those low-income smokers who quit or cut back significantly will have more disposable income than before the increase.
French: De plus, les fumeurs à faible revenu qui abandonnent ou réduisent sensiblement leur consommation disposent en réalité de plus d’argent qu’avant l’augmentation.
English: Table V: Women in Leadership Positions
French: Tableau V Les femmes à des postes de responsabilité
English: Israel must fully comply with international humanitarian principles, including the United Nations conventions on the protection of civilians in times of war, and refrain from the excessive use of force.
French: Israël doit leur offrir un accès total et sans entrave et doit également respecter pleinement les principes humanitaires internationaux, y compris les conventions des Nations Unies relatives à la protection des civils en temps de guerre et s'abstenir d'un recours démesuré à la force.
English: But unless legal rules are adopted, this effort will be in vain.
French: Mieux prévenir pour mieux agir".
English: The cost implications associated with the implementation of the STCW 1995 amendments are expected to increase time constraints on operations initially for ship owners and operators.
French: Les coûts liés à l'application des modifications à la Convention STCW de 1995 devraient au début nuire aux échéanciers des activités des propriétaires et exploitants de navires, car ils imposeront une approche plus structurée de la formation donnée à terre et à bord.
English: UNDP, as well as the resident coordinator system at the field level, will continue to draw on INSTRAW expertise in evaluating and formulating activities under their mandates.
French: Le PNUD, tout comme le système des coordonnateurs résidents sur le terrain, continuera de tirer parti des compétences de l'INSTRAW pour la mise en place et l'évaluation d'activités dans le cadre de leurs mandats.
English: White Paper on a European communication policy CULT/6/35389 DT - PE 374.226v01-00 PR - PE 376.333v01-00 AM - PE 376.783v01-00 Rapporteur:
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne CULT/6/35389 DT - PE374.226v01-00 PR - PE376.333v01-00 AM - PE376.783v01-00 Rapporteur:
English: Department of National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353 or (613) 996-2354
French: Ministère de la Défense nationale Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353 ou (613) 996-2354
English: The original targets for 1,100 residential and 250 commercial connections were close to being met when natural gas prices shot up in late 2000 and people chose to wait.
French: Les cibles initiales pour 1 100 raccordements résidentiels et 250 raccordements commerciaux ont été presque atteintes lorsque les prix du gaz naturel ont grimpé abruptement en 2000 et que les gens ont choisi d’attendre.
English: • substrate - clean stones, not sand
French: • substrat : des pierres propres et non du sable;
English: Baffinland commenced negotiations on an Inuit Impact and Benefit Agreement (IIBA) with the Qikiqtani Inuit Association.
French: Elle a également entamé des négociations avec la Qikiqtani Inuit Association en vue de conclure une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits.
English: • time for opposition (challenges) to the application; and
French: • le délai accordé au public pour produire une déclaration d'opposition à la demande (contestation);
English: The main economic activities include food processing, tobacco, textiles, chemical, steel and cement.
French: Les principaux secteurs industriels sont l'agro-alimentaire, le tabac, les textiles, la chimie, l'acier et le ciment.
English: They agreed that the United Nations can play a valuable role by disseminating good practices and guidelines, training and building a network of middle-level managers, and supporting research into the corruption risks in managing public property.
French: Ils sont convenus que l'ONU pouvait jouer un rôle très utile en diffusant des directives et des indications sur les bonnes pratiques, en formant des cadres intermédiaires et en constituant des réseaux de relations entre eux, et en appuyant les travaux de recherche sur les risques de corruption dans la gestion des biens publics.
English: The Executive Board has key responsibilities on methodological matters, notably, in accordance with paragraph 38 of the CDM modalities and procedures, relating to the approval of methodologies for baselines and monitoring plans and the implementation of provisions contained in the CDM modalities and procedures on related matters.
French: Mandat et cadre général  Le Conseil exécutif a un rôle essentiel à jouer sur le plan méthodologique, particulièrement en vertu du paragraphe 38 des modalités et procédures, en ce qui concerne l'approbation des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance et la mise en œuvre des dispositions des modalités et procédures portant sur des questions connexes.
English: Therefore, insofar as one is dealing with ‘pay’ or ‘dismissal’, the case law of the European Court of Justice should be applied in the interpretation in particular of the EIRA, and of the EMW Act.
French: C’est donc, en ce qui concerne les affaires en matière de rémunération et de licenciement, à l’interprétation de ces deux lois que doit essentiellement s’appliquer la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: The model we consider combines commercial catch-at-age data and research survey estimates of fish abundance; we extend the model to allow correlated errors among ages within a year for the survey estimates of fish abundance.
French: Le modèle utilisé réunit les données des prises commerciales selon l'âge et les estimations d'abondance des relevés de recherche; nous l'avons élargi afin de tenir compte des erreurs corrélées entre les âges au sein d'une même année des estimations d'abondance des relevés.
English: Jimmy Page is widely considered to be one of the greatest and most influential guitarists in rock music.
French: Jimmy Page est un guitariste d'exception. Il est surtout connu en tant que membre du groupe musical Led Zeppelin .
English: In addition to implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, traditional cultural attitudes must also be changed, and that could be done only by involving men and boys in promoting equality.
French: Outre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il faut aussi changer les attitudes culturelles traditionnelles, ce qui ne peut se faire qu'avec la participation des hommes et des garçons à la promotion de l'égalité.
English: However, the value of new projects fell in the second and third quarters.
French: Mais la valeur des nouveaux travaux a diminué aux deuxième et troisième trimestres.
English: Nutt.) growing on an infertile sandy soil near Prince George, British Columbia, during July and August, 1975.
French: Nutt. croissant sur sol sableux pauvre, près de Prince George, Colombie Britannique.
English:    Mr President, I am speaking as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets on the former A-30 budget lines.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets sur les anciennes lignes budgétaires A-30.
English: What seems to have been dealt with less in the literature is the place of venture capital as an "alternative" source of financing for entrepreneurs.
French: Ce qui semble moins abordé dans la littérature est la place du capital de risque comme source «alternative» de financement pour les entrepreneurs.
English: It was evident during the audit that management is committed to moving forward with improvements to the administered and estate account services.
French: L’équipe a constaté que la direction est résolue à améliorer les services relatifs aux comptes administrés et aux comptes successoraux.
English: General procedure The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.
French: L'examen de la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes se fait selon une procédure accélérée qui porte uniquement sur l'examen de la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension de l'admissibilité.
English: Justification To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
French: Justification Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire sur l'exécution des programmes, à intervalles réguliers, et lui fournir une information préalable lorsqu'elle entend s'écarter de la répartition des dépenses indiquées dans le budget général.
English: This means that work is actually being done, but the cases of North Korea and Iran, the unsuccessful conference in 2005 to review the Nuclear Non-proliferation Treaty and differences between the United States of America, China and Russia show that much still remains to be done.
French: Le travail est donc en cours, même si le cas de la Corée du Nord et de l'Iran, l'échec de la conférence d'examen du traité de non-prolifération nucléaire de 2005 et les différends entre les États-Unis d'Amérique, la Chine et la Russie montrent qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Nursing YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Personnel infirmier ANNÉE VOL.
English: They serve as vast reserves of valuable resources - such as water, energy and biological diversity - as well as key centers of culture and recreation.
French: Elles forment de vastes réserves de ressources précieuses - telles que l'eau, l'énergie et la diversité biologique - de même qu'elles servent de centres clefs de culture et de loisirs.
English: Defence's "Change Agenda," or strategic priorities, is articulated in the Report on Plans and Priorities (RPP) 2001.
French: Les cadres supérieurs du Ministère ont simplifié les priorités du « Programme du changement » au cours de l'AF 2000-2001.
English: The Designated Materials Regulation establishes an advance disposal surcharge to be paid by consumers at the time of acquisition of specific new tires.
French: Le Designated Materials Regulation établit une surtaxe d’avant-élimination que les consommateurs doivent payer au moment de l’acquisition de certains nouveaux pneus.
English: One explanation is that responding art galleries interpreted the question such that they were reporting their involvement in the development of artists’ careers and thereby the development of the intellectual property of artists.
French: Ceci pourrait s’expliquer dans la mesure où les galeries d’art ont cru que la question portait sur leur contribution au développement de la carrière d’artistes et donc au développement de la propriété intellectuelle d’artistes.
English: Before undertaking work which may involve asbestos-containing materials, there are a series of key decisions to be made.
French: Avant d'exécuter des travaux pouvant impliquer des matériaux contenant de l'amiante, plusieurs décisions doivent être prises.
English: Perdre 9 kilos en 7 semaines...
French: Nos 4 invités veulent gagner leur combat contre les k...
English: Environnement, Développement et Action au Maghreb (Enda Maghreb ) Host Organization Details:
French: Environnement, Développement et Action au Maghreb (Enda Maghreb ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Ionizing radiation worker monitorin
French: ◦ L'eau potable et votre santé
English: Ontario Ministry of Education http://www.edu.gov.on.ca/ List of approved textbooks for Ontario http://www.edu.gov.on.ca/trilliumlist/ Quebec Ministry of Education http://www.meq.gouv.qc.ca/ List of approved textbooks for Quebec http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_a.htm (English List) http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_f.htm (French List)
French: Ministère de l’Éducation de l’Ontario http://www.edu.gov.on.ca/ Manuels scolaires approuvés pour l’Ontario http://www.edu.gov.on.ca/trilliumlist/ Ministère de l’Éducation du Québec http://www.meq.gouv.qc.ca/ Manuels scolaires approuvés pour le Québec http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_a.htm (Liste anglais) http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_f.htm (Liste français)
English: This $5,000 award is presented each year by the Canadian Museum of Civilization to recognize excellent research undertaken by a young scholar in the fields of Arctic Archaeology, Anthropology, History or Native Studies.
French: Ce prix d’une valeur de 5000 $ est attribué chaque année par le Musée canadien des civilisations pour reconnaître l’excellence des travaux menés par un jeune chercheur dans le domaine des études arctiques en archéologie, en anthropologie, en histoire ou en études autochtones.
English: Successful implementation will likely entail greater recognition of chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue and the acceleration of capacity-building to assist developing and transition economy countries to achieve the sound management of chemicals.
French: Le succès de la mise en œuvre reposera selon toute vraisemblance sur une plus grande prise en considération de la sécurité chimique en tant que question intersectorielle de développement durable et le développement accéléré des capacités pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à assurer la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: This extraordinary, self-educated man, whose house I've just visited, was to a great extent responsible for making it possible for French Canadians not to have to leave Quebec because in many cases a tiny loan of $10 or $20 was the difference between staying in Quebec or fleeing to New Hampshire.
French: Cet homme extraordinaire, dont je viens de visiter la maison, cet autodidacte a été en grande partie responsable du fait que de nombreux Canadiens français n'ont pas été obligés de quitter le Québec puisque, dans bien des cas, un minuscule prêt de $10 ou $20 faisait la différence entre rester ici ou partir vers New Hampshire.
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and inverstors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets.
French: EDC est une institution financière canadienne qui a pour mission exclusive de fournir des services de financement du commerce extérieur en appui aux exportateurs et aux investeisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 130 dans des pays en développement.
English: To this effect, the Council reiterates the value of including, as appropriate, peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations.
French: À cet effet, il réaffirme qu'il est utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: As it says on their official website, she is a woman who "stands out not only for its beauty, but by intelligence, huge ass luggage ...
French: Je pense que ce n'était pas plus célèbre que la 5ème symphonie de Beethoven qui a été utilisé par SUjETTES éteintes dans toutes les campagnes électorales, principalement à la fin Carneiro Eneas. Jose Maria Eymael est en cours d'exécution pour les p...
English: NIHB is continuing to implement measures and examine options to ensure long-term sustainability of the program.
French: La mise en œuvre de mesures et l’examen d’options visant à assurer la durabilité à long terme du programme se poursuivent.
English: • disrupting the market [for illegal drugs].
French: • démanteler le marché des drogues illicites.
English: The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Les durées minimale et maximale des emprunts commerciaux admissibles au bénéfice de l’aide sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.