ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of this gas pipeline could cause an environmental disaster in the Baltic region.
French: La construction de ce gazoduc pourrait causer une catastrophe écologique dans la région de la Baltique.
English: Because the interactions are complex, the knowledge base generated would likely be the result of cumulative research on various facets of the complex whole.
French: Comme cette interaction est complexe, les connaissances ainsi acquises viendraient probablement d’une recherche cumulative sur les diverses facettes de ce phénomène complexe.
English: Ibid., article 14, paragraph 1 (d).
French: 1 a) et b).  Ibid., art.
English: Hazard-Specific Issues:
French: Questions reliées à des dangers spécifiques :
English: Section 8 of the Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order deals with I.L.O. purchases from manufacturers or wholesalers, licensed under the Excise Tax Act.
French: L'article 8 du Décret sur les privilèges et immunités (Organisation internationale du Travail) porte sur les achats faits par l'O.I.T. auprès de fabricants ou de grossistes titulaires d'une licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: • The proposed regulations are inconsistent with the Canadian Securities Administrators' National Policy 11-201 which allows for a consent to be given electronically or non-electronically.
French: Le règlement proposé est incompatible avec la politique nationale 11-201 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières qui permet que le consentement soit donné par voie électronique ou non.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Treaty Relations Commission of Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission des relations découlant des traités du Manitoba Institutional links
English: Figure 2 Interest rate shock—delayed pass-through a:
French: Figure 2 Choc de taux d’intérêt — transmission retardée des variations du taux de change a :
English: Creates work for others when he could have headed the problem off.
French: [TRADUCTION] « A tendance à essayer de défendre son opinion au détriment de l'unité.
English: Member of the Consultative Council of the Ministry of Justice of Peru, a task involving a considerable proportion of work on criminal law (1988-1990).
French: Membre du Conseil consultatif du Ministère de la justice du Pérou, tâche dont une partie importante avait trait à la politique pénale (1988-1990).
English: 3 Name changed from National Sport Centre - Manitoba.
French: 3 Connue anciennement sous le nom de Centre national du sport - Manitoba.
English: It is a major exporter to the Asia-Pacific region, particularly to China and Southeast Asia, as well as a major source of investment.
French: Plus récemment, le secteur des assurances est devenu accessible aux entreprises étrangères, et les règles concernant l’investissement ont
English: • Information session on the Economic partnership Agreements - see "Hearings"
French: • Atelier sur les accords de partenariat économique - voir "Auditions publiques"
English: Madam President, ladies and gentlemen representing the Member States, Commissioners, allow me to express my astonishment at the arguments put forward by some of my fellow Members, because, ultimately, the situation in Côte d'Ivoire is so straightforward that we should be in immediate agreement on a number of obvious facts.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Représentants des États membres, Messieurs les Commissaires, permettez-moi de dire ma stupéfaction devant les arguties de certains de mes collègues, car, enfin, la situation que connaît la Côte-d'Ivoire est si claire qu'elle devrait nous mettre spontanément d'accord sur quelques évidences.
English: (c) The notes must appear in a special register kept in every police station handling criminal investigations where suspects are likely to be detained; this register is monitored by the State Prosecutor;
French: c) Les mêmes mentions doivent figurer sur un registre spécial tenu dans tout local de police judiciaire susceptible de recevoir des suspects; ce registre est soumis au contrôle du Procureur de la République;
English: Regarding the declining sales volumes, the Tribunal noted that, while Heinz’ sales volumes declined by over 20 percent during the period of inquiry, the overall market also declined by over 20 percent.
French: Quant aux pertes de volume des ventes, le Tribunal a fait observer que, au cours de la période d’enquête, bien que le volume des ventes de Heinz ait diminué de plus de 20 p.
English: Experiences gathered in speciﬁc areas.
French: Expériences recueillies dans des domaines spéciﬁques.
English: The term "sale" could be modeled on the definition of "sell" found within the CDSA.
French: On pourrait s’inspirer, pour la définition de « vente », de celle qui se trouve déjà dans la LRCDAS.
English: We must have the same degree of fluctuation in both directions; otherwise, the rules will be uneven.
French: Nous devons disposer du même degré de fluctuation dans les deux directions, sinon les règles seront inégales.
English: This model also assesses the relative impact of these projected vacancies on the organization's ability to achieve its objectives.
French: Le modèle évalue également l’impact relatif de ceux-ci sur la capacité de l’organisation de réaliser ses objectifs.
English: 2 "EXCELLENCE no fixed address" The has
French: 2 « L’EXCELLENCE d’adresse fixe » Les des La n’a pas
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-28 Dinner meeting with MPs $449.40 *Total: $449.40
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-28 Déjeuner-rencontre avec les députés 449,40 $ *Total : 449,40 $
English: The real parts of the dielectric constants were measured and calculated, respectively.
French: Nous en avons calculé et mesuré la partie réelle de la constante diélectrique.
English: The description of departure order has been made more transparent with regulations clarifying that the order requires foreign nationals either to leave or be removed from Canada.
French: La description de la mesure d'interdiction de séjour est maintenant plus transparente étant donné que les dispositions réglementaires spécifient que les étrangers envers qui cette mesure a été émise doivent soit quitter le Canada de leur gré, soit en être renvoyé.
English: As such, this section includes guidelines for directing passengers who are blind or who have vision impairments, who require a person to guide them and/or who use a guide dog to assist with wayfinding.
French: À ce titre, cette section comporte des directives pour orienter les passagers aveugles ou malvoyants, qui ont besoin d'une personne pour les guider et/ou d'un chien-guide pour les aider à trouver leur chemin.
English: among the countries under review (see Table 11). Long term capital flows have contributed to the financing of a large part of the external deficit, although they have displayed some volatility.
French: 2.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE La couronne estonienne participe au MCE II depuis le 28 juin 2004, soit une durée de trois mois environ sur la période de référence de deux ans allant d’octobre 2002 à septembre 2004 (cf. tableau 9a).
English: United Nations development coordination activities - representing the inputs needed to support the coordination of development activities of the United Nations system.
French: c) Coordination des activités de développement des Nations Unies.  Cette catégorie serait constituée des apports nécessaires à la coordination des activités de développement du système des Nations Unies.
English: The Directorate also ensures an evaluation of the Program, in accordance with requirements of the Contribution Agreement.
French: L’accord de contribution prévoit actuellement 12 paiements annuels à l’Organisme.
English: Considering the large amount of useful studies presented there ...
French: Vu la grande quantité d'études utiles qui y sont présentées ...
English: DFAIT Management Committee and CFSI. a.
French: Comité de gestion du MAECI. a.
English: Amendment 14 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement 14 Considérant 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: & Lam., Pleuromycenula Singer, and Rimbachia Patouillard are examined.
French: & Lam., Pleuromycenula Singer et Rimbachia Patouillard.
English: Situated at the meeting point of the two most important shopping boulevards of Luxembourg, right next to the railway station, bus stop, airport shuttle, taxi stands and business center.
French: L'hôtel est situé au croisement des deux plus importants boulevards commerciaux du Luxembourg,juste à droite de la gare ferroviaire, des arrêts de bus, de la navette pour l'aéroport, de la station de taxi et du Centre d'Affaires.
English: It does not have a proactive anti-fraud and anti-corruption strategy and plan, which means that internal risks may not be properly addressed.
French: Il n'a pas de stratégie ni de plan dynamique antifraude et anticorruption, ce qui signifie que les risques internes ne sont peut-être pas convenablement prévenus.
English: There seems to be a discrepancy between the result that came up on the board and that which has been published, the published vote being 273 in favour and 272 against.
French: Il semble qu'il y ait une différence entre le résultat affiché et celui qui a été publié, à savoir 273 voix pour et 272 voix contre.
English: The emphasis will be on low-input sustained production. Once improved varieties have gone through the full testing process and have been approved by the national authorities, they will be released to the Ethiopian Seed Corporation for large scale seed production and distribution to farmers and state farms.
French: Après la batterie d'essais sur les variétés améliorées et l'approbation des pouvoirs publics, ces variétés seront remises à la Société des semences d'Éthiopie qui s'occupera de la multiplication et de la distribution aux fermiers et aux exploitations d'État.
English: This will clarify past use of fields, document procedures for continued use, and remove data for which there are no further legal grounds for retention.
French: Ceci permettra de clarifier l'utilisation passée des champs d'information, de documenter les procédures d'utilisation future et d'éliminer les données dont la conservation n'est plus justifiée sur le plan juridique.
English: The idea takes into account current challenges in Africa and builds the foundation to strengthen and expand R&D capacities.
French: Prendre en compte les problèmes que l'Afrique connaît actuellement et jeter les bases du renforcement et de l'expansion des capacités en matière de R-D;
English: (c) Staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations.
French: c) Les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du/de la Secrétaire général(e), qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case of refugees and displaced persons, the special needs of women and girls, including medical care during repatriation and resettlement, should also be taken into account.
French: Dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, il faut tenir compte des besoins spécifiques des femmes et des filles, y compris les besoins médicaux et l'aide pendant le rapatriement et la réinstallation.
English: For queries, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Unit (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: (212) 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour tout renseignement, s'adresser au Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3-6939 et 3-6982, télécopie : (212) 963-6869, adresse électronique : audio-visual@un.org).
English: This is the first report of Upper Ordovician reef coelobionts.
French: C'est la première fois qu'on rapporte des coelobiontes récifaux dans l'Ordovicien supérieur.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: It's not surprising. The game format is a classic.
French: Ce succès n'est pas surprenant car ce format de jeu est un classique.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the German report that both the Federal Annual Holiday Act (Section 7§3) and most collective agreements provide that earned leave must be taken during the holiday year or at the latest within the three first months of the following calendar year (i.e. before 31 March).
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés En réponse à la question posée dans la précédente conclusion, le rapport allemand indique que le nombre de jours fériés dans les différents Länder n’a pas changé. Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: The New Strategy Document was adopted at the OSCE Ministerial held in Maastricht in December 2003.  The adoption of this document was due to the efforts of all the member states of OSCE.
French: Le nouveau document relatif à la stratégie de l'OSCE a été adopté à la réunion de son Conseil ministériel tenue à Maastricht en décembre 2003, grâce aux efforts déployés par tous les États membres de l'OSCE.
English: 136, No. 1 — January 2, 2002 Registration SOR/2002-26 20 December, 2001 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY ACT Regulations Repealing the Action Loan Regulations The Minister of Industry, pursuant to paragraphs 20(1)(b) and (2)(a) of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act (see footnote a) , with the approval of the Minister of Finance, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Action Loan Regulations.
French: 136, No 1 — Le 2 janvier 2002 Enregistrement DORS/2002-26 20 décembre 2001 LOI SUR L'AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Règlement abrogeant le Règlement sur les prêts-action En vertu des alinéas 20(1)b) et (2)a) de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (voir référence a) , le ministre de l'Industrie prend, avec l'approbation du ministre des Finances, le Règlement abrogeant le Règlement sur les prêts-action, ci-après.
English: A number of factors at national level have limited, however, the effectiveness of these positive efforts, including a lack of coherence between overall national development policies and gender equality policies and strategies; continued underrepresentation of women in decision-making; insufficient protection and promotion of women's human rights; persistence of discriminatory sociocultural practices and attitudes; and violence against women.
French: Mais divers facteurs ont atténué, au niveau national, l'efficacité de ces mesures judicieuses, notamment le décalage entre les politiques globales de développement national et les politiques et stratégies en faveur de l'égalité entre les sexes; la sous-représentation persistante des femmes dans les organes qui décident; la protection et la promotion insuffisantes des droits fondamentaux des femmes; la persistance des pratiques et comportements socioculturels discriminatoires; et la violence à l'égard des femmes.
English: His Winchester 73 rifle is particularly revered as "the gun that won the West," a quick-loading wonder that was prized by lawmen and outlaws alike in the frontier lands.
French: Les gens reconnaissent dans sa carabine Winchester 73 « le fusil qui a permis de vaincre l'Ouest », une merveille à chargement rapide prisée par les hommes de loi comme les hors-la-loi des territoires frontaliers.
English: This happened on any number of occasions.
French: En outre, on s’accorde à dire que « les tirs d’obus et les combats qui se sont déroulés dans ces bois ont été aussi durs que tout ce que les hommes ont pu affronter en Normandie.
English: For post-pregnancy counseling on family planning, couples need to know when women will return to fertility.
French: Les couples qui reçoivent des services de counseling ont besoin de savoir quand la fécondité de la femme peut se rétablir.
English: Organizational Information Courts Administration Service's Management Structure and Service Lines, 2004–2005 Click on image to enlarge IM / IT – Information Management and Information Technology FCA - Federal Court of Appeal CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada BP & M - Best Practices and Modernization The Courts Administration Service is made up of three key service lines: Registry Services, Judicial Support and Corporate Services.
French: Renseignements organisationnels Structure de gestion du Service administratif des tribunaux judiciaires et les secteurs de service, 2004-2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir GI / TI - Gestion de l'information et technologie de l'information CAF - Cour d'appel fédérale CACM - Cour d'appel de la cour martiale du Canada BP & M - Meilleures pratiques et modernisation Le Service administratif des tribunaux judiciaires comprend trois principaux secteurs de service : les services de greffe, le soutien judiciaire et les services ministériels.
English: • Identification, mapping and management of known rare/sensitive species so that potential impacts can be avoided and monitored (see SEA);
French: • l’identification, la cartographie et la gestion des espèces rares/fragiles connues afin que les répercussions possibles puissent être évitées et surveillées (se reporter à l’EES);
English: A joint undertaking of Elections Canada and Elections Northwest Territories, this tool allows primary students to become familiar with Canada's election process.
French: Réalisé conjointement par Élections Canada et Élections Territoires du Nord-Ouest, cet outil permet aux jeunes du niveau primaire de se familiariser avec le processus électoral au Canada.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour
English: The European Union is in favour of the International Criminal Court with a view to reinforcing international law.
French: L’Union européenne est favorable à une Cour pénale internationale en vue de renforcer le droit international.
English: “if we banish this fear [of the future], if we place confidence, even though we may take risks [of trust], rather than to risk violent language, violent actions and in the end war, I think those risks are worth taking.” (A/PV.154, p. 22)
French: « si nous éliminons cette peur [de l'avenir], si nous avons confiance, même si nous prenons le risque de faire confiance au lieu de celui d'un langage violent, d'actions violentes et en fin de compte, de guerre, je pense que ces risques doivent d'être pris. » (A/PV.154, p. 22).
English: The work completed to date provides immediate short-term benefits to Canadians and prepares the department for further consolidation of benefits delivery over the medium to long term.
French: La MSC est une initiative ministérielle majeure qui a des répercussions globales sur la conception de la prestation des services à la grandeur du gouvernement, c’est pourquoi elle marque une évolution.
English: Management and administration expenditures were $81 million (6.5 per cent of total expenditure) and programme support amounted to $145 million (12 per cent of total expenditure).
French: Les dépenses de gestion et administration se sont chiffrées à 81 millions de dollars (6,5 % des dépenses totales) et les dépenses d'appui aux programmes à 145 millions de dollars (12 % des dépenses totales).
English: Background  The Committee has, from its earliest sessions, paid special attention to asserting children's right to protection from all forms of violence.
French: Dès ses premières sessions, le Comité a été particulièrement soucieux de faire valoir le droit des enfants à une protection contre toutes les formes de violence.
English: The Commission therefore feels unable to accept the amendment.
French: La Commission dès lors, pense pouvoir accepter cet amendement.
English: Impact on the Domestic Industry 107.
French: Incidence sur la branche de production nationale 107.
English: DAVIDSON, C. and S. Woodbury (1993). "The Displacement Effect of Reemployment Bonus Programs," Journal of Labour Economics, vol.
French: Les auteurs ont établi que les salaires gagnés par le travailleur i dans les emplois j et j-1 étaient les suivants : lnWi,j-1 = α 0 + α1X Ii + α 2XIEi,j-1 + ui,j-1 (5)
English: This involves a significant investment, but experience has shown that, when the exercise is treated as an opportunity to streamline processes, the investment can be recouped quite rapidly through reduced production costs and improved product quality or service credibility.
French: L’enregistrement représente un important investissement mais l’expérience montre que, dans la mesure où on le traite comme une occasion d’optimiser les méthodes de travail, il est possible de récupérer très rapidement par le biais de réductions des frais d’exploitation et d’une amélioration de la qualité des produits ou de la crédibilité des services.
English: Fred Grigsby Senior Vice-President and Chief Information Officer See Also
French: Fred Grigsby Premier vice-président et chef des services informatiques Voir aussi
English: You are currently reading the 51st issue, which means that this is also the 51st week of gathering information on interesting activities in the Debian community, writing items, proofreading and translating.
French: Vous lisez actuellement la 51e édition, ce qui veut dire que c'est également la 51e semaine de recherche d'informations sur les activités intéressantes dans la communauté Debian, d'écriture des articles, de relecture et de traduction.
English: Advice is available from Department of Justice Regional Offices or from Department of Fisheries and Oceans Legal Services in Ottawa.
French: Celle-ci peut consulter les avocats aux bureaux régionaux du ministère de la Justice ou aux services juridiques du ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa.
English: I call upon you to vote for a reunification of Europe’s history!
French: Je vous demande de voter pour la réunification de l’histoire européenne!
English: Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type-approval value).
French: Dans ce système, chaque camion a besoin, pour traverser l'Autriche, d'un certain nombre de points représentant son niveau d'émission de NOx (valeur autorisée dans le cadre de la conformité de la production (COP) ou découlant de la réception par type).
English: Only if taken together will they provide the basis for Aboriginal and non-Aboriginal people, working together, to construct the transformed health and healing systems that Aboriginal people have said they want and that all the evidence at our disposal says they need.
French: Ce n’est que combinées qu’elles permettront aux autochtones et aux non-autochtones de construire, en collaboration, les nouveaux systèmes de soins de santé et de guérison que souhaitent avoir les autochtones et dont ils ont besoin, comme l’indiquent toutes les données dont nous disposons.
English: Unfortunately, as a result of a clerical error, this determination of eligibility was not carried over into the Commission's database, where the claim was incorrectly recorded as ineligible.
French: Malheureusement, en raison d'une erreur d'écriture, cette décision n'a pas été transcrite dans la base de données de la Commission, où la réclamation a été enregistrée à tort comme étant non recevable.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Causation
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Causalité
English: Law governing the institutions
French: D'une part l'annulation de la décision du Collège de questeurs n.