ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means it is vital to keep informed of weather conditions that can rapidly affect the local avalanche hazard.
French: Cela signifie qu'il est essentiel de se tenir au courant des conditions météorologiques qui peuvent influencer rapidement le risque d'avalanche local.
English: I have repeatedly emphasised that this is an open process and I have no preconceived ideas.
French: À plusieurs reprises, j'ai souligné qu'il s'agit d'un processus ouvert et que je n'ai pas d'idées préconçues.
English: Police in most jurisdictions rely on GSAR volunteers to assist in search operations, but the degree to which they employ them varies.
French: Dans la plupart des instances, les services de police font appel à des bénévoles lors des opérations de recherche, mais le degré de participation des bénévoles n’est pas le même dans toutes les régions.
English: Tillage can be used as a last resort in fields where there are defined "hot spots," that is, where the young grasshoppers are continuing to hatch in large numbers and continued chemical applications are not desirable.
French: Le travail du sol peut être utilisé en dernier ressort lorsqu'il y a des « endroits chauds », c'est-à-dire là où les sauterelles continuent à éclore en grand nombre et qu'il n'est pas souhaitable de faire des applications continues de produits chimiques.
English: The Tribunal decided as follows: Although it can be said that all of life's experiences are educational in some sense, it is clear that the legislator did not intend to confer such a broad meaning to the phrase, "solely for educational purposes."
French: Le Tribunal a décidé ce qui suit : [m]ême si l'on peut dire que toutes les expériences de la vie sont éducatives dans un certain sens, il est évident que le législateur ne visait pas à attribuer un sens si général à l'expression «exclusivement à des fins éducatives».
English: • the sustainability of the proposed activities.
French: • la durabilité des activités proposées.
English: Additionally, recent financial market turmoil adds to uncertainty and downside risks going forward. iv.
French: En outre, les récentes turbulences sur les marchés financiers ajoutent à l’incertitude et les risques de dégradation augmentent. iv.
English: (e) skills transfers between members of difference agencies;
French: e) Des transferts de compétences entre les membres de différents organismes;
English: We are witnessing climate change and we need to be prepared.
French: Nous sommes les témoins d’un changement climatique et nous devrons nous y préparer.
English: Provincial governments also receive funding to provide mental health services to all of their provincial residents (although it is not known how well First Nations people access these services).
French: Il faut revoir le système pour s’assurer qu’il peut aider non seulement les collectivités en mesure de demander formellement de l’aide, mais aussi les collectivités désemparées qui n’ont pas les ressources nécessaires pour faire une demande efficace.
English: But we know that in future these supplementary schemes will have a more important role than they had in the past.
French: Mais nous savons que ces systèmes complémentaires gagneront très certainement de l'importance par rapport au passé.
English: To find out more: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_fr.htm
English: The number of Patent Cooperation Treaty (PCT) applications received from developing countries reached 5,359 in 2002, representing an increase of nearly 700 percent in the use of the system by applicants from those countries over the past six years.
French: Le nombre de demandes de brevet émanant de pays en développement déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) s’est élevé à 5359 en 2002, soit une augmentation de presque 700% en ce qui concerne l’utilisation de ce système par les déposants de ces pays au cours des 6 dernières années.
English: The microscope makes use of a novel new type of wide-area charge-coupled device (CCD) photodetector with on-chip multiplier gain.
French: Le microscope fait appel à nouveau type de photodétecteur avec un dispositif à couplage de charge (« CCD ») à grand angle et un multiplicateur du gain sur la puce.
English: - Depending on the situation, the contents of the checklist may change.
French: Selon la situation qui prévaut, la composition des pièces à fournir peut connaître des modifications.
English: Additional efforts are required, with the assistance of the international community, to give the grieving families the opportunity to find out the whereabouts of their loved ones, what happened to them and where they were buried, to identify their remains and to lay them to rest with dignity.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires, avec l'assistance de la communauté internationale, pour tout au moins donner la possibilité aux familles éplorées de trouver leurs êtres chers, de découvrir ce qui leur est arrivé et où ils ont été enterrés, d'identifier leurs dépouilles et de leur offrir une sépulture digne de ce nom.
English: • A number of policies and standards were identified to be brought forward for rescinding.
French: • L'annulation de certaines politiques et normes a été proposée.
English: Page-turners used by individuals with a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document.
French: Les services d’intervention pour les personnes qui sont aveugles et qui sont aussi atteintes de surdité profonde (dont le coût est payé à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: Activities of OECD: Continued cooperation with other international institutions, particularly through the participation in the Joint Programme Review meetings and regular contacts with other major players.
French: Activités de l'OCDE : L'OCDE continuera à coopérer avec d'autres institutions internationales, en particulier en participant aux réunions consacrées à l'examen conjoint des programmes et par des contacts réguliers avec les autres principaux acteurs.
English: Annex II page 5 [Section 3(1)(d), continued] (ii) whether the web site indicates an address, telephone number or other means of contact in the Member State, or is otherwise directed to customers in that Member State; (iii) whether the web site is registered under the ISO Standard country code 3166 Top Level Domain referring to the Member State; (iv) whether the text of the web site is in a language predominantly used in the Member State; (v) whether the web site has actually been visited by Internet users located in the Member State.
French: Annexe II, page 5 [Article 3.1)d), suite] ii) si le site Web indique une adresse, un numéro de téléphone ou un autre moyen de contact dans cet État ou s’il est orienté autrement vers les consommateurs dans cet État; iii) si le site Web est enregistré dans un domaine de premier niveau qui est le code de pays de cet État selon la norme ISO 3166; iv) dans cet État; v) dans cet État; e) notamment i) dans le cas où l’utilisation repose sur un droit de propriété industrielle, si ce droit est protégé dans l’État membre considéré; ii) dans le cas où l’utilisation ne repose pas sur un droit de propriété industrielle mais est motivée par l’objet d’un droit de propriété industrielle existant appartenant à autrui, si ce droit est ou non protégé en vertu de la législation de cet État.
English: All reductions will be reported on a company and substance specific basis on a yearly basis.
French: - Toute réduction d'une entreprise sera identifiée par substance et sur une base annuelle.
English: Article 53 of the Constitution also states that any citizen may seek protection of the freedoms and rights recognized in chapter 2, section 1, of the Constitution, which include the prohibition of torture or ill-treatment, before the ordinary courts via a proceeding based on the principles of preferential and summary treatment, as well as through appeal to the Constitutional Court.
French: L'article 53 de la Constitution dispose en outre que tout citoyen peut demander la protection des libertés et des droits reconnus à l'article 14 et à la section première du chapitre 2 − où est énoncée l'interdiction de la torture et des mauvais traitements − devant les tribunaux ordinaires par une action fondée sur les principes de priorité et de la procédure sommaire et, le cas échéant, par le recours individuel en protection (amparo) devant le Tribunal constitutionnel.
English: Another prominent way the federal government has been working to bolster Aboriginal participation in Canada's economy is through our efforts to build an Aboriginal Economic Development Framework.
French: Pour stimuler la participation des Autochtones à l'économie canadienne, le gouvernement fédéral déploie également des efforts considérables pour établir un cadre de développement économique des Autochtones.
English: However, the necessary structures and financial and human resources have not been provided to allow for implementation of the national plan and that there is concern that the rather fragmented approach adopted by the Government may prove difficult to coordinate, causing overlap or gaps in certain areas.
French: Les structures et les ressources financières et humaines nécessaires à l’exécution du plan national n’ont cependant pas été prévues et l’approche relativement dispersée adoptée par le Gouvernement risque de susciter des problèmes de coordination, d’où des chevauchements ou des lacunes dans certains domaines.
English: At the centre of the discussion, there was consensus that reproductive cloning should be banned, but differences arose over therapeutic cloning and embryonic research.
French: Au centre des discussions, il y avait consensus sur l'interdiction du clonage, mais des divergences sont nées concernant le clonage thérapeutique et la recherche sur les embryons.
English: Ships routinely practice the three Rs – reduce, reuse and recycle.
French: Les navires pratiquent régulièrement les trois « R », à savoir réduire, réutiliser et recycler.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on emigration, including information on the causes and consequences of this ongoing phenomenon and its impact on particular ethnic or national groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'émigration, notamment sur les causes et les conséquences de ce phénomène actuel et ses effets sur différents groupes ethniques ou nationaux.
English: Container terminals, dredging, engineering, grain silo, environment, navigation, passenger terminal, rail network, maintenance and repairs of port buildings and facilities, ships, water levels, merchandise handling, fire prevention. Program Record Number:
French: Terminaux à conteneurs, dragage, ingénierie, silo à grain, environnement, navigation, gare maritime, réseau ferroviaire, entretien et réparation des édifices et installations portuaires, navires, niveaux d'eau, manutention de marchandises, prévention des incendies. Numéro du dossier :
English: For example, mere use of a name that is identical to the name of a celebrity, if that name is not highly distinctive, may not be sufficient to establish identification.
French: Ainsi, la simple utilisation dun nom identique à celui dune personne célèbre peut ne pas être suffisante lorsque ce nom na pas véritablement de caractère distinctif.
English: A study has been made of the 100 MHz p.m.r. spectra of a number of pyrimidine nucleosides in aqueous solution.
French: Les spectres de r.m.n. à 100 MHz d'un certain nombre de nucléosides pyrimidiniques en solution aqueuse, ont été étudiés.
English: We serve a great - all you can eat - breakfastbuffet in the morning and free afternoon coffee or tea every day.
French: Tous les lieux touristiques, comme la maison natale de Mozart, la Getreidegasse, la forteresse Hohensalzburg ou encore le Mirabellgarten ne sont qu’à quelques minutes à pied. Les manifestations présentées au festival de Salzbourg sont facilement accessibles.
English: “Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information that they may require to fulfil the undertaking given in accordance with paragraph 1(f)(iii).
French: “S'il y a lieu, les Parties contractantes fourniront aux associations agréées toute information dont elles auraient besoin pour assumer les tâches qui leur incombent en vertu du paragraphe 1(f)(iii).
English: • Ensure that Canada always has a prime minister.
French: • Assurer que le Canada ait toujours un premier ministre.
English: Corporate services are shared services between the two Departments.
French: Les services ministériels sont communs aux deux ministères.
English: IDRC at the UN Climate Change Conference News 3 of 8
French: IDRC at the UN Climate Change Conference Nouvelle(s) 3 de 8
English: • Medal of Military Valour
French: • Médaille de la vaillance militaire
English: The conference was broadcast on national television on Friday, April 25 and on Saturday, Arpil 26.
French: La conférence a été retransmise sur la chaîne de télévision nationale le vendredi 25 avril et le samedi 26 avril.
English: Seen from the north, there is no doubt that at present the countries along the southern shore have neither the capability nor inclination to pose a military threat to Europe.
French: Pour le nord, il est évident qu’à l’heure actuelle, les pays de la rive sud n’ont ni les capacités ni l’ambition de constituer une menace militaire pour l’Europe.
English: Rezidor Hotels ApS Danmark may be contacted for additional information under info@rezidor.com .
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Rezidor Hotels ApS Danmark à l'adresse info@rezidor.com .
English: h. demonstrate and perform maintenance of EKG machine IAW manufacturers instructions
French: h. montrer et effectuer l’entretien de l’électrocardiographe conformément aux instructions du fabricant
English: 809/1991) can also be taken over by the company if the tenant does not pay the due maintenance charge, he cares badly for the apartment, he used the dwelling for illicit purposes, he creates nuisance, he violates the rules necessary to maintain order in the company’s facilities.
French: Portugal, décision sur le bien fondé du 9 septembre 1999, §32).
English: Mycelial growth and conidial germination of two virulent and four isogenic hypovirulent strains of Cryphonectriaparasitica (Murr.)
French: La croissance mycélienne et la germination des conidies de deux races virulentes et de quatre races isogéniques hypovirulentes de Cryphonectriaparasitica (Murr.)
English: Finally, the Committee has done work to publish its 2002-2003 Annual Report on CD-ROM in the Summer of 2003, which will allow easier access to online resources.
French: Enfin, le Comité a déployé des efforts pour publier son Rapport annuel 2002-2003 sur cédérom au cours de l'été de 2003, ce qui facilitera l'accès aux ressources disponibles en ligne.
English: The IRU reiterated the statement made during the last session of the Working Party (TRANS/WP.30/200, para.
French: L'IRU a rappelé la déclaration qu'elle avait faite à la dernière session du Groupe de travail (TRANS/WP.30/200, par.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 114 and of agenda item 114 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine l'examen de l'alinéa i) du point 114 et de l'ensemble du point 114 de l'ordre du jour.
English: For the small ethnic group of the Roma, language courses have been organized at a primary school at Oberwart.
French: En ce qui concerne la petite minorité rom, des cours de langue ont été organisés à l'école primaire d'Obertwart.
English: Chile had also advocated the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of a permanent International Criminal Court, the Statute of which had been signed by Chile in Rome on 11 September 1998.
French: Le Chili a également soutenu la création du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la mise en place d'une Cour pénale internationale, à caractère permanent, dont le Statut a été signé par le Chili à Rome, le 11 septembre 1998.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: Roddickton is home to a medical clinic, stadium, bank, grocery store and a regional high school.
French: Roddickton possède une clinique médicale, un stade, une banque, un magasin d’alimentation ainsi qu’une école secondaire régionale.
English: Appellant’s comments [109] The appellant disagreed with the statement of the Department’s representative that the translation problems on the English-language test were minor errors.
French: Commentaires de l’appelant [109] L’appelant est en désaccord avec l’affirmation de la représentante du ministère quand elle dit que les problèmes de traduction du test en anglais constituent des petits manquements.
English: On 27 July 2001, the Committee decided to request an additional week of meetings for its seventy-fifth session, to be held in July 2002.
French: Le 27 juillet 2001, le Comité a décidé de demander une semaine de réunion supplémentaire pour sa soixante-quinzième session, qui aura lieu en juillet 2002.
English: And we will continue to strive for clear, open communication inside and outside the Bank.
French: Nous continuerons également de nous appliquer à communiquer clairement et ouvertement avec nos employés et avec l’extérieur.
English: There are various options to simplify the regulatory regime that may ensure appropriate control of environmental impacts and at the same time allow environmental authorities to devote more of their effort to the regulation of bigger installations with a greater potential environmental impact.
French: Diverses solutions sont envisageables pour simplifier le régime réglementaire susceptible d'assurer une maîtrise appropriée de leur impact environnemental, tout en permettant aux autorités responsables de l'environnement de consacrer une plus grande partie de leur effort à la réglementation d'installations de plus grande taille dont l'impact environnemental potentiel est plus important.
English: That led to a natural disaster that caused considerable damage to property and loss of life, as well as damage to infrastructure.  This has undermined the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Cette catastrophe naturelle a causé des dégâts matériels et des pertes en vies humaines considérables, endommagé les infrastructures et entravé les efforts déployés par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: A HOLISTIC SYSTEM FOR USER INVOLVEMENT
French: SYSTEME GLOBAL DE PARTICIPATION DES USAGERS
English: Occasionally, they used wood from the Sitka spruce trees that thrived on the fertile Pacific Coast.
French: On se servait quelquefois du bois d’épinette de Sitka, qui était courant dans cette région fertile de la côte du Pacifique.
English: Balance is not necessarily 50-50, and you decide how you want to live your life.
French: L’équilibre parfait n’est pas nécessaire et vous devez décider de la façon dont vous voulez vivre votre vie.
English: The fact that the articles on State responsibility do not include provisions concerning the settlement of disputes would appear to indicate that a similar choice should be taken also with regard to the responsibility of international organizations.
French: Le fait que les articles sur la responsabilité des États ne contiennent pas de dispositions concernant le règlement des différends semblerait indiquer qu'il faudrait adopter la même approche aussi en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales.
English: Mr Sarlis, you have the floor on a point of order for one minute at the most.
French: M. Sarlis, vous avez la parole pour une motion de procédure pour une minute maximum.
English: To achieve our goals we had the good fortune of working with a variety of other organizations including many of the other 12 CIHR Institutes, as well as health charities such as the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation of Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC).
French: Pour atteindre nos objectifs, nous avons eu la chance de collaborer avec une variété d'autres organisations, dont bon nombre des 12 autres instituts des IRSC, ainsi qu'avec des organismes caritatifs de santé tel que l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The goal of this workshop is twofold:
French: Deux buts sont visés par cet atelier :
English: Notes the particular challenge of providing disaster recovery and business continuity to customized departmental information and communications technology systems, and encourages the Secretary-General to pursue an enterprise information and communications technology approach wherever possible;
French: Note qu'il est particulièrement difficile de mettre en place un dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre pour les systèmes informatiques différenciés des divers départements, et invite le Secrétaire général à adopter chaque fois que possible une démarche informatique intégrée ;
English: Council of Europe Further, thanks to a Circular issued by the Minister of Justice on 10 October 2002, all prisoners in F-type prisons can now participate in the regular conversation periods for groups of up to ten persons, Persons deprived of their liberty by the police in Slovenia are generally treated correctly.
French: Slovénie Visite du 16 au 27 septembre 2001 Dans son rapport, le CPT évalue le traitement des personnes détenues dans les postes de police, les prisons, les établissements psychiatriques et les centres pour étrangers illégaux en Slovénie. Ce rapport est rendu public à la demande des autorités slovènes, en même temps que leur réponse.
English: Work is needed within and between governments to accept this minimum.
French: Les gouvernements doivent travailler en leur sein et entre eux afin d'accepter ce minimum.
English: "They continue to experience discriminatory attitudes and practices -- particularly from male partners – and live in an environment rife with high levels of sexual and other gender-based violence.
French: « Elles ne cessent d’être en butte à des comportements et pratiques discriminatoires – notamment de la part de leurs compagnons – et vivent dans un environnement fortement empreint de violence liée au genre, dont des violences sexuelles.
English: Providing national parliamentarians with consultative rights concerning all aspects of intergovernmental cooperation in security and defence matters was an important innovation at the time.
French: Accordant à des parlementaires nationaux des droits consultatifs sur tous les aspects de la coopération intergouvernementale en matière de sécurité et de défense, il constituait à l’époque une importante innovation.
English: There is a need to develop flexible basic skills provision in response to companies reporting poor literacy and numeracy skills adversely affecting business performance.
French: Il est Ã©galement nÃ©cessaire de mettre en oeuvre des formations flexibles aux qualifications de base pour rÃ©pondre Ã la constatation par les entreprises des carences d'une partie de leur personnel en matiÃ¨re de lecture et de calcul, des carences qui affectent nÃ©gativement leurs performances.
English: The importance of a correct treatment of nuclear recoil at present levels of accuracy is stressed, and prospects for a full QED treatment of copperlike ions are discussed.
French: Nous insistons sur la nécessité de calculer correctement le recul nucléaire à un niveau de précision contemporain et nous évaluons les possibilités d’un calcul QED complet dans des ions de type Cu.