ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though essential, ODA was in fact a relatively small component of the total public, private, domestic and external resources for development, and the Monterrey Consensus should not be invoked to advance the idea that the main obstacle to development was a lack of new schemes to raise funds for ODA.
French: Bien qu'essentielle, l'APD ne représente en fait qu'une part relativement modeste de la totalité des ressources privées, nationales et externes affectées au développement, et on ne devrait pas s'appuyer sur le Consensus de Monterrey pour prétendre que l'absence de nouvelles mesures de collecte de fonds au titre de l'APD est le principal obstacle au développement.
English: On the subject of liberalization, Mrs García Arias insists that the quality and cost of a service should be firmly fixed.
French: En ce qui concerne cette dernière, Mme García Arias souhaite une définition très rigide de la qualité et du coût d'un service.
English: Yield Management And The Air Carriers Air carriers are also adjusting to a changing marketplace.
French: La gestion de la tarification en temps réel et les transporteurs aériens Les transporteurs aériens sont également en train de s'ajuster à la place du marché en flux.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Thursday, 20 December, to Friday, 28 December 2007)
French: * Au total, 4 839 martyrs palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Right from the start, with the renewal of the United Nations plan for reform, through the review of peacekeeping operations, the Millennium Report, the call to action on HIV/AIDS and the establishment of the current Panel on Threats, Challenges and Change, the Secretary-General has ensured that our collective focus is in the right place at the right time.
French: Dès le début, le secrétaire général s’est assuré que notre attention collective se focalisait au bon moment, au bon endroit: renouvellement du plan de réforme des Nations unies, révision des opérations de maintien de la paix, rapport du millénaire, appel à agir contre le VIH/sida, mise sur pied de l’actuel groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les réformes institutionnelles.
English: A loan is generally defined as delivery by one party, and receipt by another party, of a sum of money upon agreement, express or implied, to repay with or without interest.
French: Un prêt s'entend habituellement de la remise à une partie et de la réception par une autre partie d'une somme d'argent qu'il a été convenu, expressément ou implicitement, de rembourser avec ou sans intérêt.
English: This represents a 20 percent increase during the last four years.
French: La présence de ces individus aura des répercussions importantes sur le fonctionnement des pénitenciers.
English: Item 4 Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4 Adoption du rapport de la Réunion
English: As part of their statements, Delegations paid tribute to the outgoing Deputy Directors General, Ms. Hayes and Mr. Yu, praising their dedication and hard work, and welcomed the incoming members to the WIPO Senior Management Team, Mr. Sabharwal, Mr. Keplinger, Mr. Onyeama and Ms. Wang.
French: Dans leurs déclarations, les délégations ont rendu hommage aux vice-directeurs généraux qui vont quitter leurs fonctions, Mme Hayes et M. Yu, saluant leur dévouement et leur ardeur au travail, et ont souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l’équipe de haute direction de l’OMPI, M. Sabharwal, M. Keplinger, M. Onyeama et Mme Wang.
English: European Council, unanimously; Adoption of joint actions, common positions or other decisions on the basis of a common strategy, adoption of decisions implementing a joint action or common position: by the Council, acting by a qualified majority, unless a Member State opposes it for important reasons of national policy. If so the Council, acting by a qualified majority, may request referral of the matter to the European Council for a unanimous decision; Adoption of common positions or joint actions not covered by a common strategy: the Council, unanimously.
French: Conseil européen (unanimité); Adoption d'actions communes, de positions communes ou d'autres décisions sur la base d’une stratégie commune, adoption de décisions mettant en œuvre une action commune ou une position commune: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sauf si un État membre s’y oppose pour des raisons importantes de politique nationale, auquel cas le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut saisir le Conseil européen en vue d’une décision à l’unanimité; Adoption de positions communes ou d'actions communes non couvertes par une stratégie commune: le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: On 28 June 2001, during a meeting of the WEU Council, the WEU Secretary-General, Javier Solana, issued a statement on the future of the different categories of status in the Organisation, in which he said there would be no change with regard to the official status of the associate countries.
French: Désormais, ils ne participeront financièrement qu’aux budgets du GAEO et de l’OAEO (dans les mêmes conditions qu’auparavant), mais plus à ceux des Secrétariats du Conseil et de l’Assemblée ou à ceux de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire35 (tous deux ayant désormais statut d’Agence de l’UE).
English: Minister Goodale will be available to the media after the meeting in the Henry Moore Room of the Queen Elizabeth II Conference Centre.
French: M. Goodale tiendra un point de presse à la fin de la rencontre, dans la salle Henry Moore du Queen Elizabeth II Conference Centre.
English: In 2006 the Canadian Theatre Critics Association presented him with the Herbert WHITTAKER/Toronto Drama Bench Award for Outstanding Contribution to Canadian Theatre, and in 2007 the festival published This Rough Magic, a volume of his memoirs.
French: Récipiendaire de la Médaille canadienne commémorative du règne de la Reine et d'un doctorat honorifique en lettres et sciences humaines de l'Université de Windsor, Monette est fait membre de l'Ordre du Canada en 1997.
English: Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
English: May God bless you, Mr. Director General." 60.
French: Monsieur le Directeur général, que Dieu vous bénisse." 60.
English: People Comittee et Women ’s Union Host Organization Details:
French: People Comittee et Women ’s Union Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,390.63 2007-05-15 GROUPE OCEANS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,165.44 2007-05-15 HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES 0601 Marine installations $39,700.00 2007-05-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $41,590.10 2007-05-15 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 11 390,63 $ 2007-05-15 GROUPE OCEANS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 165,44 $ 2007-05-15 HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES 0601 Génie maritime 39 700,00 $ 2007-05-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 41 590,10 $ 2007-05-15 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: Nuclear DNA from wheat, rye, and Triticale plantlets was isolated and purified.
French: L'ADN nucléaire de plantules de blé, de seigle et de Triticale a été isolé et purifié.
English: To use the control, position your mouse over the slide bar, then click and hold to drag the bar back and forth across the century.
French: Placez le curseur de la souris sur le curseur de la barre de défilement et cliquez. Sans relâcher le bouton de la souris, déplacez le curseur de la barre de défilement.
English: 3 Class is Full-Size Pickups under 8500 lbs.
French: 3 Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb).
English: 5.120 The current staffing of the Training and Evaluation Service, comprising 15 posts (11 Professional and 4 General Service staff), is considered insufficient for the Service to meet all of its responsibilities.
French: 5.120 Avec 15 postes (11 administrateurs et 4 agents des services généraux), l'allocation en personnel du Service de la formation et de l'évaluation est considérée comme insuffisante pour permettre au Service de s'acquitter de l'ensemble de ses responsabilités.
English: (c) Transferring Delivery to Others There was insufficient hard evidence gathered to determine definitively whether or not the Program should be transferred to other sectors for delivery.
French: (c) Transfert de la mise enœuvre à d’autres organismes On n’a pas recueilli assez de preuves tangibles pour déterminer avec certitude s’il convient de confier la mise enœuvre du programme à d’autres secteurs.
English: In addition to advising on the compatibility of national legislation with WIPO administered treaties and the TRIPS Agreement, assistance also aimed at enabling policy-makers and legal officials to make informed decisions on the use of options and flexibilities available in the international legal framework, in their national laws.
French: Les flexibilités contenues dans le cadre juridique international ont été précisées récemment afin de satisfaire aux besoins des pays en développement.
English: It also has an interest in a strategic file having to do with municipal reforms underway in N.B. This file is also an opportunity to call on the provincial government to annex the territory where the windmills are to be erected.
French: Elle a également un intérêt dans un dossier stratégique en lien avec des réformes municipales en cours au N.-B. De plus, ce dossier est l'occasion de réclamer auprès du gouvernement provincial l'annexion du territoire où seront érigées les éoliennes.
English: QUESTIONS AND COMMENTS temporally (for example, to particular periods of time); jurisdictionally (for example, to the extent that particular matters are within the constitutional authority of Parliament); in terms of the subject matter governed by other Acts (for example, to the extent that particular matters are not regulated under other Acts).
French: • sur le plan géographique (par exemple, certaines provinces ou certains territoires); sur le plan temporel (par exemple, certaines périodes de temps); sur le plan de la compétence (par exemple, en fonction de la compétence législative du Parlement); sur le plan des objets (par exemple, dans la mesure où ces objets ne sont pas régis par d’autres lois).
English: The Communications R&D Activity addresses the exploitation and adaptation of current and future civilian standards and technology for military use, and the development of unique military technologies.
French: La R & D en communication s'occupe de l'exploitation et de l'adaptation de la technologie et des normes civiles actuelles et futures à des fins militaires, ainsi qu'au développement de technologies strictement militaires.
English: The Council is invited to take note of the background to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area and the summary of progress to date.
French: Le Conseil est invité à prendre note de l'historique du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone et du résumé des progrès réalisés à ce jour.
English: This enabled it to form considerable ties with this client base.
French: Coordination et liaison L'APECA a siégé au Comité national de développement économique et d'employabilité dirigé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: It became known to investigators that FABA members would be traveling aboard the MV Arethusa, the passenger ferry between St. Pierre and Fortune, on September 13th.
French: Les enquêteurs ont appris que des membres de FABA seraient à bord du MV Arethusa le 13 septembre.
English: There is a small proportion of people who declare no activity limitation and still benefit from disability allowances.
French: Il existe cependant un petit nombre de personnes ne déclarant aucune limitation d’activité et qui jouissent pourtant d’indemnités d’invalidité.
English: Crossing incidents declined significantly in 2006 due in large measure to our use of a number of highly effective prevention strategies that included:
French: Les incidents aux passages à niveau ont diminué de façon notable en 2006, en grande partie grâce à la mise en œuvre d’un certain nombre de stratégies de prévention très efficaces, comprenant notamment :
English: Country-specific issues such as the introduction of sharia law in northern Nigeria, the socio-economic upheavals in the delta areas of Nigeria, the conflict in the Casamance region of Senegal, the political situation in Côte d'Ivoire and the problems in Guinea-Bissau and the Mano River Union countries were also discussed in the report.
French: Les questions ayant spécifiquement trait à certains pays, telles que l'introduction de la Charia dans le nord du Nigéria, les bouleversements socioéconomiques dans la zone du delta au Nigéria, le conflit dans la région de la Casamance au Sénégal, la situation politique en Côte d'ivoire, de même que les problèmes que connaissent la Guinée-Bissau et les pays de l'Union du fleuve Mano, sont aussi examinés dans le rapport.
English: The Committee recommends that the State party recognize participation in organizations promoting and inciting racial discrimination as a punishable offence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ériger en infraction tombant sous le coup de la loi la participation à des organisations encourageant ou incitant à la discrimination raciale.
English: Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The aim of the Council’s activities in this field, which are carried out under the aegis of the Council for Cultural Co-operation (CDCC), is precisely to develop a form of education in Europe which meets the needs of modern society and to bring the peoples of Europe together by fostering awareness of and enhancing a common European identity (the emphasis is ours).
French: Les activités du Conseil dans ce domaine, menées sous l’égide du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC), ont précisément pour but de développer en Europe une éducation qui corresponde aux besoins de la société d’aujourd’hui et de rapprocher les peuples d’Europe en favorisant leur prise de conscience et la mise en valeur d’une identité européenne commune (c’est nous qui soulignons).
English: He invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs.
French: Il invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies.
English: • Travel Reports and Current Issues
French: • Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités
English: Improvements are particularly needed in relation to dispute settlement, transparency, and coherence.
French: Les améliorations souhaitées touchent notamment les mécanismes de règlement des différends, la transparence et la cohérence.
English: In the course of eight model generations over sixty years, the Mercedes-Benz E-Class has been the vehicle of choice for ten million customers in every continent of the world.
French: En soixante ans et huit générations, la Mercedes-Benz Classe E a séduit quelque 10 millions de clients, sur tous les continents.
English: In regard to the LDCs, many participants stressed the importance of bound duty-free and quota-free market access for all their exports, with simplified and realistic rules of origin adapted to their industrial capacities and elimination of other NTBs.
French: Concernant les PMA, de nombreux participants ont souligné l'importance d'un accès aux marchés consolidé en franchise et hors contingent pour toutes les exportations de ces pays, avec des règles d'origine simplifiées et réalistes, adaptées à leur capacité industrielle, et de l'élimination d'autres obstacles non tarifaires.
English: Expenditures for a particular project shall be limited only to the cost stated in the project document unless a revision was approved increasing the project cost.
French: Les dépenses engagées pour un projet donné ne doivent pas dépasser le coût indiqué dans le descriptif de ce projet à moins qu'une révision approuvée n'entraîne un accroissement des dépenses.
English: As in the past the Committee was guided by the need for ensuring flexibility in the application of the criteria where country indicators are very close to the thresholds, and maintaining equal treatment of countries over time.
French: Comme par le passé, le Comité s'est laissé guider par la nécessité de faire preuve de souplesse dans l'application des critères lorsque les indicateurs de pays sont très proches des seuils, et d'assurer un traitement équitable des pays au fil du temps.
English: Priority 4: reduction of underlying risk factors
French: Priorité n°4 : Réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: Interpol estimates that there are some 300,000 women from eastern European countries engaged in prostitution in Western Europe.  42. The lack of any specialist monitoring body to prevent and combat the migration facilitates this state of affairs.
French: Les services d’Interpol évaluent à la hauteur de 300 000 le nombre de femmes provenant des pays de l’Europe de l’Est se livrant à la prostitution en Europe occidentale. 42. L'absence d'un organisme de contrôle, qui serait spécialisé dans la prévention et la lutte contre la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution des migrants constitue un facteur favorable.
English: The claimant was not entitled to employment insurance benefits pursuant to paragraph 11(4)(a) of the Employment Insurance Act.
French: La prestataire n'avait pas droit aux prestations d'assurance-emploi d'après l'alinéa 11(4)a) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.4  Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region  2006/07 In 2006/07, the national per capita NIHB Dental expenditure was $193, a slight increase from the previous year’s figure of $192.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et selon la région  2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires se sont établies à 193 dollars par personne à l’échelle nationale, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l’année précédente, alors qu’elles étaient de 192 dollars.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/48.  Accordingly, the agenda for the seventh session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/48; l'ordre du jour de la septième session se lisait donc comme suit:
English: Table 18.4 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 18.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In 1995, a further UN resolution (986) allowed the member states to be reimbursed from oil money that the UN derived from Iraqi oil sales.
French: Les recettes découlaient d’une résolution (778) adoptée par les Nations Unies en 1992, en vertu de laquelle on demandait aux États membres de contribuer à un fonds humanitaire pour l’Iraq.
English: Canadian Space Station Program With the development of the Mobile Servicing System (MSS), designed to assemble, service and maintain the International Space Station (ISS), Canada has established itself as a vital partner in international efforts to establish a permanent human presence in space.
French: Programme canadien de la Station spatiale Grâce au développement du Système d'entretien mobile (MSS), lequel a été conçu pour assembler, entretenir et réparer la Station spatiale internationale (ISS), le Canada est devenu un partenaire essentiel dans cet effort international qui vise à établir une présence humaine permanente dans l'espace.
English: Restaurants, B&B's, inns, spas, art galleries, ski hills and... vineyards will pull out all of the stops to allow visitors to fully savour the pleasures of autumn in one of the most beautiful regions of Québec.
French: Restos, gîtes et auberges, spas, galeries d’art, stations de montagne et… vignobles mettront tout en œuvre pour permettre aux visiteurs de savourer pleinement les plaisirs de l’automne dans une des plus belles régions du Québec.
English: Each of these has a different central trend or major axis.
French: Chacune de ces mesures a une tendance centrale particulière ou axe majeur.
English: There is good reason to give more attention to TB and malaria.
French: Il existe de bonnes raisons d'accorder une plus grande attention à la tuberculose et à la malaria.
English: The costs should be prorated by applying the ratio of the share of the Tribunal to the total cost of the trial.
French: Cette part est calculée selon la même proportion que la part totale du Tribunal dans le coût total du procès.
English: Mental disorders (2.3)
French: Blessures non intentionnelles (22,8)
English: For example, regions with a development delay (per capita Gross Domestic Product less than 75% of the EU average) are a priority.
French: Ainsi par exemple, les régions qui accusent un retard de développement (produit intérieur brut par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire) sont les régions prioritaires.
English: At times some family members expressed to me the thought that if their skins were white the post-bombing experience of the country might have been different.
French: Parfois, les familles des victimes m'ont confié que, si la couleur de leur peau avait été blanche, la situation aurait pu être différente au pays après la tragédie d'Air India.
English: An environmental and human health risk assessment using the information gathered in the above studies is being conducted, and a remedial Action Plan for Silver Bear Mines will be completed in 2006-2007.
French: On mène actuellement une évaluation du risque à la santé humaine et environnementale au moyen de l’information tirées des études ci-dessus et on achèvera un plan d’action d’assainissement en 2006-2007.
English: With regard to leisure activities, although there were admittedly not enough recreational facilities and playing fields, particularly in urban areas, the Government could not give that issue higher priority because it had first and foremost to meet children's basic needs.
French: S'agissant des loisirs, il est vrai que les équipements récréatifs et les terrains de jeu sont insuffisants, notamment en ville, mais le Gouvernement ne peut placer cette question au centre de ses priorités car il doit avant tout répondre aux besoins fondamentaux des enfants.
English: Public performance reports (i.e., the DPR) integrate evaluation findings and recommendations when discussing performance.
French: Les rapports publics sur le rendement (p. ex., le RMR) présentent les conclusions et les recommandations des évaluations qui portent sur le rendement.
English: G300-3-9 - Financial Services (GST 300-3-9) Reprint Ottawa, August 17, 1992 TAX ON SUPPLIES ZERO-RATED SUPPLIES FINANCIAL SERVICES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: G300-3-9 - Services financiers (TPS 300-3-9) Ottawa, le 17 août 1992 TAXE SUR LES FOURNITURES FOURNITURES DÉTAXÉES SERVICES FINANCIERS Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.