ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that precipitation will be normal for the remainder of the growing period and for the harvest period, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales pour le reste de la période de croissance comme pour la période de récolte, ainsi qu'une production de qualité normale et un taux d'abandon habituel.
English: The PRESIDENT read new paragraph 9, duly completed as follows:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du nouveau paragraphe 9, complété comme suit:
English: One appointment was offered and accepted by Ms. Hanley from January 18,2002 to March 29, 2002 and the second appointment was offered and accepted by Ms. Hickey from January 14, 2002 to March 29, 2002.
French: Une nomination pour la période comprise entre le 18 janvier et le 29 mars 2002 a été proposée à Mme Hanley, qui l'a acceptée et une autre nomination pour la période comprise entre le 14 janvier et le 29 mars 2002 a été proposée à Mme Hickey qui l'a acceptée.
English: The European Union represents more than 40 % of the world trade.
French: L'union européenne représente plus de 40 % du commerce mondial.
English: 2.7.4 Effect on reservation of withdrawal of an objection
French: 2.7.4 Effet du retrait d'une objection sur la réserve
English: As long as salary and working conditions are more or less the same, I personally do not have any problem with this, but this is clearly not the case yet across the board, and that is why this intermediate step is necessary.
French: Tant que les conditions de travail et de rémunération sont plus ou moins les mêmes, cela ne me pose personnellement aucun problème, mais, en général, cela n'est évidemment pas le cas, et c'est pourquoi cette étape intermédiaire est indispensable.
English: [75] Consistent with past Agency determinations, and in light of the above reasons, the Agency will therefore include neither the salvage value nor the costs of dismantling the underpasses and bridges on the line in its net salvage value determination.
French: [75] Conformément aux décisions antérieures de l'Office, et à la lumière des raisons susmentionnées, l'Office n'inclura donc pas la valeur de récupération ni les coûts de démantèlement des passages inférieurs et des structures situés sur la ligne dans sa détermination de la valeur nette de récupération.
English: Then drive to Akhisar to visit the Church of ancient THYATIRA.
French: Visite de la citerne basilique dont les 336 colonnes se mirent dans les eaux stagnantes.
English: Follow phase II of the NIP Guidance.
French: Suivre la phase II des Directives.
English: CMEC’s study of the SAIP results, which was coordinated by Ontario, shows how important proficiency in the French language is to learning in a minority setting.
French: Le rapport analytique des résultats des PIRS du CMEC et coordonné par l’Ontario démontre l'importance des compétences linguistiques en français dans l'apprentissage en milieu minoritaire.
English: Once the leniency applicant has given consent to the transmission of information to another authority, that consent may not be withdrawn.
French: Une fois que le demandeur a donné son consentement à la transmission d'informations à une autre autorité, il ne peut se rétracter.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 How does a country join the EU Monitoring and review procedure The Commission keeps duly informed the Council and the Parliament about the candidates' preparations for membership with help of the so called "Monitoring reports".
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Comment un pays rejoint l’UE Procédure de suivi et d’examen La Commission tient le Conseil et le Parlement dûment informés du niveau de préparation des pays candidats à l’adhésion grâce aux « rapports de suivi ».
English: The biggest hits, as they would say in Washington, were "inside the Beltway."
French: Les plus touchés étaient les ministères et organismes fédéraux.
English: For all people with diabetes, regular foot and eye examinations with proper preventive treatment can prevent amputations and progression of retinopathy.
French: Chez toutes les personnes atteintes du diabète, des examens réguliers des pieds et de la vue accompagnés de traitements préventifs appropriés peuvent prévenir les amputations et ralentir l'évolution de la rétinopathie.
English: IPU fielded parliamentarians to act as monitors in seven countries: Canada, Germany, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Netherlands, Sweden and the Syrian Arab Republic.
French: L'Union a proposé des parlementaires qu'elle a chargés de surveiller les élections dans sept pays : l'Allemagne, le Canada, la Jordanie, les Pays-Bas, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran et la Suède.
English: 11-5.2.2 The instrument shall be set up and all adjustment set in accordance with the manufacturer’s instructions to give minimum error to zero and at a calibration point near 2/3 full scale.
French: 11-5.2.2 Le montage et les réglages de l'appareil doivent être effectués conformément aux directives du constructeur de façon à obtenir une erreur minimum à zéro et un point d'étalonnage de près de 2/3 de la pleine échelle.
English: Supra note 2, at p. 649.
French: Supra, note 2, p. 649.
English: Case for the Appellant Allegation #1 [5] The appellant alleged that the scoring of responses was inappropriate.
French: Arguments de l'appelant Première allégation [5] L'appelant a allégué que la notation des réponses était inappropriée.
English: Jon Elliott, Co-op student  Mount Saint Vincent University
French: Jon Elliott, stagiaire,  Université Mount Saint Vincent
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions applicables de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: (b) Member States are invited to strengthen cooperation with UNDAC as a valuable tool to maximize international expertise and resources, in order to respond to sudden-onset emergencies and to support the expansion of UNDAC membership, particularly in Africa and among disaster-prone countries;
French: b) Les États Membres sont invités à renforcer leur coopération avec le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, lequel constitue un outil utile pour optimiser les compétences et ressources internationales en réaction aux urgences soudaines, et à se prononcer en faveur de l'augmentation du nombre de membres du système, en particulier en Afrique et parmi les pays sujets aux catastrophes;
English: Mr. Choi Hong-ghi (Republic of Korea): Since this is my first opportunity to take the floor, allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chairmanship of this important Committee.
French: M. Choi Hong-ghi (République de Corée) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, permettez-moi, Madame, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de cette importante Commission.
English: In the category of protection, 16 crisis units had been established and were operating 24 hours a day.
French: En ce qui concerne la protection, 16 cellules d'intervention en cas de crise ont été mises en place et fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: It is important to give research a green light, for the sake of every person’s right to enjoy the best possible state of physical and mental health and to benefit from the extraordinary progress that science can offer.
French: Il est important de donner le feu vert à la recherche, au nom du droit de chacun à jouir de la meilleure santé physique et mentale possible, et de profiter des progrès extraordinaires que la science peut offrir.
English: AU reduced its network by 74.0% over this same timeframe, to 100 from 384.
French: AU a réduit son réseau de 74,0 % au cours de cette même période, passant de 384 à 100 silos.
English: To achieve the desired deterrent effect, States will have to include the crime of enforced disappearance with an appropriate punishment in their domestic criminal codes, as required by article 4 of the United Nations Declaration of 1992.
French: Pour obtenir l'effet dissuasif recherché, les États devront rendre le crime de disparition forcée passible d'une peine appropriée dans leur législation pénale, comme l'exige l'article 4 de la Déclaration des Nations Unies de 1992.
English: Reporting officers are asked to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Il est demandé aux auteurs des rapports d'indiquer, autant que faire se peut par des chiffres et en des termes qualitatifs, les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, de même que les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans de telles conditions.
English: UN-Habitat is also assisting Rwanda to improve access to and control over land and property for women, as part of the Secure Tenure in Post-Conflict Environment Programme.
French: ONU-Habitat fournit aussi une assistance au Rwanda en vue d'améliorer l'accès des femmes à la propriété, notamment foncière, et leur contrôle de celle-ci, dans le cadre du programme de promotion de la sécurité en matière d'occupation dans les situations d'après conflit.
English: Implementation of this system and of the new Financial Information Strategy (FIS) will facilitate management and reporting.
French: La mise en place de ce système ainsi que de la nouvelle Stratégie d'information financière (SIF) vont faciliter la gestion et la reddition de comptes.
English: for more details on i386 architecture systems which have been tested with Debian.
French: pour plus de détails concernant les systèmes d'architecture i386 qui ont été testés avec Debian.
English: This email must match the one in our database.
French: Cette adresse de courriel doit correspondre à celle que nous avons dans nos dossiers.
English: • Review and revision throughout the process to ensure the highest standards.
French: • Consultation indépendante et rétroaction de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP).
English: PLA is designed to reduce the amount of time these students need to spend back at school.
French: Ces expériences sont créditées au regard des objectifs des programmes d’études
English: Failure on the part of an SNE to comply with his obligations arising under the provisions of paragraphs 2, 3 or 4 shall entitle the Commission, if it sees fit, to terminate the secondment of an SNE under the terms of Article 10.
French: En cas de non-respect par l’END des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 2, 3 ou 4, la Commission peut mettre fin au détachement de l'END conformément à l'article 10.
English: The Ministry of Foreign Affairs was responsible for coordinating meetings with relevant Government Ministries, NGO's and civil society and the production of the final report.
French: Le Ministère des affaires étrangères a été chargé d'assurer la coordination des réunions avec les ministères pertinents, les ONG et les représentants de la société civile ainsi que de l'établissement du rapport final.
English: General debate on national experience in population matters.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population.
English: Anderson, E. M., Judging Bertha Wilson :
French: Dagenais Blackburn) McLachlin, B., «The Role of the Courts in the Post-Charter Era:
English: (c) There was a need for greater accountability and transparency in terms of information and aid predictability.
French: c) Il fallait plus de responsabilité et plus de transparence en termes d'information et de prévisibilité de l'aide.
English: This is crucially important to prosperity in Europe.
French: L'enjeu est capital pour la prospérité en Europe.
English: For assistance call 1-888-357-3116 This form must be completed for individual and group projects, and for each magazine applied for.
French: Ce formulaire doit être rempli pour les projets individuels et de groupe ainsi que pour chacun des magazines faisant l’objet de la demande.
English: Parks Canada Western Arctic Field Unit Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 PHONE: 867-777-8800 E-MAIL:
French: Parcs Canada Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest C.P. 1840 Inuvik (Northwest Territories) X0E 0T0 TÉL. : (867) 777-8800 COURRIEL :
English: The purpose of one jet trip was recorded as “familiarization” and in another case “visit”.
French: Aujourd'hui, toutes les demandes de recrutement passent par la Division, qui les examine et les approuve.
English: It is virtually impossible to have new overhead transmission lines accepted, they say, because of public concern about health risks from electromagnetic fields, ecological and visual impacts.
French: Celles-ci prétendent qu'il est virtuellement impossible de faire accepter de nouvelles lignes de transport aériennes en raison de l'inquiétude du public concernant leur impact écologique et visuel et les risques que représentent les champs électromagnétiques pour la santé.
English: • is sold or issued for money, or other consideration; and
French: • il est vendu ou émis contre une somme d'argent ou une autre contrepartie;
English: (a) Those hospitalized at a mental hospital or those responsible for their custody may request that the Minister of Health, Labour and Welfare order the administrator of a designated medical institution for hospitalization to take necessary measures to improve their treatment.
French: a) Les personnes hospitalisées en service psychiatrique ou leurs administrateurs légaux peuvent demander au Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale d'ordonner à l'administrateur d'un établissement agréé de prendre les mesures nécessaires à l'amélioration du traitement.
English: Indeterminate or seasonal (2005) 50 50 21 Term or casual (2005) 0 100 1 Indeterminate or seasonal (2002) 32 68 16
French: Permanent ou saisonnier (2005) 50 50 21 Terme ou occasionnel (2005) 0 100 1 Permanent ou saisonnier (2002) 32 68 16
English: Special offer in Danubius Hotels in Budapest .
French: Promotion dans les hôtels de la chaîne Danubius à Budapest .
English: In the case of hand-rolled tobacco , the report observes that the "situation is giving rise to considerable fraud"; but that the cause "does not lie exclusively in the taxation domain".
French: En ce qui concerne le tabac destiné à rouler les cigarettes , le rapport notait que la "situation suscite beaucoup de fraudes" mais que la cause n'en "réside pas exclusivement dans la taxation".
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States that have adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development (ESD), welcome the Statement on ESD made by their Ministers of Education and of Environment, and the outcome of their joint session, and urge countries to further strengthen efforts for the implementation of the UNECE Strategy for ESD at all levels by the end of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des États qui ont adopté la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable, nous félicitons de la déclaration faite sur le même sujet par les ministres de l'éducation et de l'environnement, ainsi que des résultats de la séance conjointe qu'ils ont tenue sur cette question; nous invitons instamment les pays à redoubler d'efforts pour mettre en application la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable à tous les niveaux avant la fin de la Décennie des Nations Unies sur le même thème.
English: • 86-A-1994 — Authority to serve some points - Wildcountry Airways Ltd.
French: • 86-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Wildcountry Airways Ltd.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON COORDINATION.…
French: COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION (CAC) 35 ‑ 37
English: Branda Chamberlain (Lib.)* Dick Stewart (P.C.)
French: Branda Chamberlain (Lib.)* Dick Stewart (P.-C.)
English: CIFAL, it is the renewed confidence of our clients and partners, who are among the most important names in French, European and Russian industry.
French: CIFAL, c’est la confiance renouvelée de ses clients et partenaires qui comptent parmi les grands noms de l’industrie française, européenne ou russe.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company the value of which shares is derived principally from immovable property or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b), but does not include property (other than rental property) in which the business of the company, partnership, trust or estate was carried on; and a substantial interest exists when the resident and persons related thereto own 10% or more of the shares of any class of the capital stock of a company.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» comprend des actions d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers ou une participation dans une société de personnes (partnership), une fiducie (trust) ou une succession (estate) visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens (autres que les biens locatifs) dans lesquels la société, la société de personnes (partnership), la fiducie (trust) ou la succession (estate) exerce son activité; et, il existe une participation substantielle lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 10 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital d'une société.
English: Leaderships of Trade Unions, 1998
French: Tableau 14 Directions des syndicats, 1998
English: ACOA New Brunswick can provide you with the information you need to better understand the opportunities and requirements that come with selling to government.
French: L’APECA Nouveau-Brunswick peut vous fournir les renseignements dont vous avez besoin pour mieux saisir les occasions et comprendre les exigences qui touchent à la vente au gouvernement.
English: Once the decision had been taken to move along the difficult path of a definition which could be used by the Court and Commission, there was a simultaneous need for sufficient precision to avoid confusion and sufficient generality to enable judicial decisions to be adapted to the great variety of situations.
French: Dès lors qu'on s'engageait dans la voie difficile d'une définition utilisable par la Cour et la Commission, il fallait, à la fois, être suffisamment précis pour éviter les confusions et suffisamment général pour permettre aux décisions de justice de s'adapter à la très grande diversité des situations.
English: Lifting the requirement for micro-enterprises to submit annual financial statements and improving access to credit may be important steps in this direction.
French: La levée de l'obligation pour les micro-entreprises de déposer des états financiers annuels et l'amélioration de l'accès au crédit peuvent constituer des étapes importantes dans cette direction.
English: Such a strategy will take into account resource considerations.
French: Une telle stratÃ©gie sera Ã©laborÃ©e en prenant en considÃ©ration les ressources.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) attended the meeting.
French: Étaient également représentés à la réunion l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale.
English: THE CHAIRMAN said that these things were given out two, three, four or five years in advance.
French: LE PRÉSIDENT indique que ces manifestations sont attribuées deux, trois, quatre ou cinq ans à l’avance.
English: Opaque and authoritarian, the Pakistani military regime is feared to be unstable.
French: Il est officiellement reconnu qu’elles ont sauvé le monde pendant la guerre froide.
English: Neither AFP nor its third party providers shall be liable for any damages of any kind arising from the use of this site and its contents, in terms of their correctness, accuracy, timeliness, reliability or otherwise. Although AFP makes reasonable efforts to obtain reliable content from third parties, AFP does not guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions given by any third party content provider.
French: Le contenu de ce site, y compris les nouvelles d’actualité, les citations, les données et autres informations, est fourni « tel quel » par l’AFP et ses fournisseurs de contenu tiers pour votre information personnelle uniquement et n’est pas destiné à un usage commercial.
English: The situation is having a negative impact on the development process in the country.
French: Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.
English: In September 2007 sizable protests and demonstrations resulted in violence and mass arrests.
French: En septembre 2007, des manifestations d’envergure ont donné lieu à de la violence et à des arrestations massives.
English: Article 13 Decision 3052/95 Handbook
French: Article 13 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: In this connection, it supported, in principle, the Internal Audit Charter, and hoped that WIPO would establish an effective internal audit mechanism as soon as possible.
French: À cet égard, elle a appuyé, en principe, la Charte de l’audit interne et dit espérer que l’OMPI mettra aussitôt que possible en place un mécanisme d’audit interne.
English: With the official transfer of the nursery to PFRA in 1963, the practice of Shelterbelt planting was further supported by an increase in applied research capacity at the facility and expansion into new areas of insect and weed control, tree seedling viability, seedling processing and storage and soil related problems.
French: Lorsque la pépinière est passée officiellement sous le contrôle de l’ARAP en 1963, la plantation de brise-vent a bénéficié d’une augmentation du potentiel de recherches appliquées au Centre et d’incursions dans de nouveaux domaines comme la lutte contre les insectes et les mauvaises herbes, la viabilité des semis d’arbres, le traitement des semis et les problèmes connexes d’entreposage et de sol.
English: • Think of a pleasant memory or image to help you relax and relieve stress.
French: • Visualisez un souvenir ou une image agréable pour vous aider à relaxer et à soulager le stress.
English: The Reform Act introduced the Constitutional Court and the Judicature Council in an attempt to make the administration of justice transparent again.
French: Pour rendre l'administration de la justice transparente, cette loi porte création d'un Tribunal constitutionnel et d'un Conseil de la magistrature.
English: Resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par. 58.