ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in law enforcement and training through federal government courses is deemed important in terms of understanding inspection procedures.
French: Les questions de gestion quotidienne relèvent de la responsabilité des gestionnaires du bureau régional et des inspecteurs eux-mêmes.
English: Parking charges shall be reimbursed where it is practical and economical to leave a private vehicle at the public carrier's terminal during the period of absence.
French: Ces frais seront remboursés s'il s'avère pratique et économique de laisser un véhicule particulier au terminal du transporteur public pendant l'absence.
English: The African Union and United Nations Special Envoys for Darfur, Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, conducted three joint missions to the Sudan/Darfur and to the region (from 12 to 17 February; 23 to 29 March; and 6 to 10 May) during which they consulted with high-level Government officials, including President Al-Bashir, First Vice-President Salva Kiir and Senior Assistant to the President Minni Minawi, as well as other stakeholders, representatives of factions that are non-signatories to the Darfur Peace Agreement (including field commanders), civil society, opposition political parties, tribal leaders and internally displaced persons.
French: Les envoyés spéciaux de l'UA et de l'ONU pour le Darfour, MM.  Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson, ont effectué trois missions conjointes au Soudan/Darfour et dans la région - du 12 au 17 février, du 23 au 29 mars et du 6 au 10 mai.  Lors de ces missions, ils se sont entretenus avec de hauts responsables du Gouvernement, dont le Président Al-Bashir, le Premier Vice-Président Salva Kiir et le Conseiller spécial du Président, Minni Minnawi, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, des représentants des factions non signataires de l'Accord de paix (y compris des chefs militaires), de la société civile et des partis politiques d'opposition, des chefs de tribus et des personnes déplacées.
English: As stated in paragraph 3, extrabudgetary resources were not simply voluntary contributions, but were “extra” or “supplementary” when compared with the resources central to the budget review and approval process.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3, les ressources extrabudgétaires ne se limitent pas aux contributions volontaires, mais comprennent également les ressources disponibles « en dehors » ou « en supplément » de celles qui constituent l'objet central du processus d'examen et d'approbation du budget.
English: An effective approach is to build awareness among potential investors of investment opportunities in priority sectors as well as in traditional industries.
French: Une approche efficace consiste à sensibiliser les investisseurs potentiels aux possibilités d’investissement dans les secteurs prioritaires et les industries traditionnelles.
English: In cooperation with Interpol and the Government of Canada, an international seminar was organized in 2001 in Ottawa on undercover financial investigative techniques, and a workshop was co-sponsored with the Egmont Group for financial intelligence unit officers in Vienna.
French: En coopération avec Interpol et le gouvernement canadien, un séminaire international sur les techniques d'investigation financière a été organisé en 2001 à Ottawa ; un atelier destiné aux agents des cellules de renseignements financiers a été organisé à Vienne avec le coparrainage du Groupe Egmont.
English: The Competitors submitted that the Incumbents are in violation of subsection 27(2) of the Act by giving preference to themselves for the provisioning of unbundled local loops.
French: Les concurrentes ont fait valoir que les titulaires contreviennent au paragraphe 27(2) de la Loi en privilégiant leur propre ravitaillement en lignes locales dégroupées.
English:  A previous study in 1989 during the pilot phase of the program was carried out by the Lung  Association-Metropolitan and York Region and showed higher quit rates.
French: Une étude antérieure effectuée en 1989 par la Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region pendant l'étape d'essai du programme avait suggéré des taux de renoncement plus élevés.
English: Our credentials for doing so will be immeasurably enhanced if our own house is in order, and I therefore congratulate the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, on her very open approach to this issue.
French: Nous aurons d'autant plus qualité pour ce faire que l'ordre régnera dans notre Assemblée, et c'est pourquoi je félicite le rapporteur, Mme Maij-Weggen, pour son approche très ouverte de la question.
English: Quiet, easy to get to. Walking distance from just about anywhere in Venice.
French: L'accueil par le personnel fut très agréable et convivial.
English: Accordingly, it concludes that an adjustment of KWD 31,516 must be made.
French: Il conclut donc qu'un ajustement de KWD 31 516 doit être apporté.
English: The ISP does not obtain any rights in the copyrighted material on the site.
French: Le FSI n'obtient aucun droit sur le matériel protégé par un droit d'auteur qui se trouve dans le site.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It underlines that the Note of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the registration of the communication was dated 28 October 1999, i.e. that the execution took place three months before the State party was informed about the registration of the communication under the Optional Protocol.
French: Il souligne que la note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'enregistrement de la communication était datée du 28 octobre 1999, c'est-à-dire que l'exécution a eu lieu trois mois avant que l'État partie ne soit informé de l'enregistrement de la communication en vertu du Protocole facultatif.
English: Establishment deals with the right of a foreign investor to set up a permanent business presence in the host country, in the form for example of a subsidiary.
French: L'établissement a trait au droit de l'investisseur étranger d'établir une présence commerciale permanente dans le pays hôte, sous la forme d'une filiale par exemple.
English: Four days before the May 9th meeting, Campagna had signed a performance appraisal that stated that canteen profits had seriously declined under the applicant's stewardship.
French: Quatre jours avant la réunion du 9 mai, M. Campagna avait signé l'évaluation du rendement de M. Éthier, laquelle mentionnait que les profits de l'Économat avaient sérieusement diminué sous sa direction.
English: The goal was to ensure that ethnic groups were aware of the upcoming election, Elections Canada’s role, voting and registration opportunities, and important dates in the process.
French: L’objectif consistait à s’assurer que les groupes ethniques étaient au courant de l’élection imminente et du rôle d’Élections Canada, et qu’ils connaissaient les diverses modalités d’inscription et de vote ainsi que les dates clés.
English: On 12 December 2000, the Appeals Chamber rendered a second decision on a motion to grant relief from dismissal of appeal (appeal against decision of the Appeals Chamber, dated 10 August 2000).
French: Le 12 décembre 2000, elle a rendu une seconde ordonnance sur une requête en réparation du préjudice causé par le rejet d'un acte d'appel (appel d'une ordonnance de la Chambre d'appel en date du 10 août 2000).
English: The challenge is to ensure that development does not fragment and degrade the natural systems people come here to visit.  Threats to wide-ranging carnivores (e.g., grizzly bear, wolf, lynx)  Large carnivores are highly valued by most visitors and local residents.
French: Le défi consiste à faire en sorte que l’aménagement se fasse sans fragmenter ou altérer les écosystèmes qui attirent les visiteurs dans le parc.   Menaces qui guettent les gros carnivores (ex.
English: Data pertaining to the physico-chemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: Des données portant sur les caractéristiques physicochimiques et l'activité biologique ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: Three levels-the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery-reflect the varying degrees of risk involved in any act of bravery.
French: Trois niveaux - Croix de la vaillance, Étoile du courage et Médaille de la bravoure - reflètent la gravité des risques encourus dans tout acte de bravoure.
English: Buying Practices Central Warehousing:
French: La concentration réduite des stocks :
English: Meeting with provincial delegates from the Government of Ontario Date(s): 2007-07-19 to 2007-07-20 Destination(s) :
French: Réunion avec les délégués provinciaux du gouvernement de l'Ontario Date(s): 2007-07-19 à 2007-07-20 Destination(s) :
English: Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Fernando.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend les modifications canadiennes des sous-marins et la réinstallation des simulateurs et des instructeurs au RoyaumeUni.
English: Scholarships and international programs As part of our services, AUCC offers reputable and cost-effective management of scholarship programs, with more than 40 years of experience in the field.
French: Bourses d’études et programmes internationaux Au cours des 40 dernières années, l’AUCC s’est forgé une excellente réputation en assumant une gestion rentable des programmes de bourses d’études.
English: Include mental health in programmes dealing with occupational health and safety.
French: Faire de la santé mentale une partie indissociable de la santé publique.
English: 1152 Other clothing $16596.00 2004-09-28 TOROMONT-CAT, A DIVISION OF TOROMONT INDUSTRIES LTD.
French: 1152 Autres vêtements 16596.00 $ 2004-09-28 TOROMONT-CAT, A DIVISION OF TOROMONT INDUSTRIES LTD.
English: • railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge;
French: • wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement;
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Questions and Answers on the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangements Act Q. 1 Why do insolvency reform now?
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Questions et réponses sur les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Q1.
English: Certain types of environmental aid will be included at this stage.
French: Elle inclura, à cette occasion, certains types d'aides environnementales.
English: The United States Navy has provided funding for human trials, following trials in which monkeys were successfully vaccinated for influenza, hepatitis B, rabies, tetanus and malaria using this method. Source:
French: La marine américaine a financé des essais chez les humains après des essais chez des singes qui ont été vaccinés avec succès contre la grippe, l'hépatite B, la rage, le tétanos et le paludisme à l'aide de cette méthode. Source :
English: As part of that effort, satellite data were an essential source of information for the management of natural disasters.
French: Dans ce contexte, les données satellite étaient une source d'informations indispensable pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: (b) Post the country and other reports on the Forum web site;
French: b) Afficher le rapport du pays et d'autres rapports sur le site Web du Forum;
English: STATISTICAL ACTIONS The Community statistics will be compiled on the basis of various statistical activities, comprising:
French: ACTIONS STATISTIQUES Les statistiques communautaires sont élaborées sur la base de différentes actions statistiques qui consistent en :
English: There is information for novice traders about transactions and deals with financial instruments, structure, terminology and market mechanisms and information about participants in the Forex market.
French: Parmi elles, vous trouverez des informations pour les traders débutants relatives aux transactions et aux opérations impliquant des instruments financiers, la structure, la terminologie et les mécanismes de marché ainsi que des informations sur les intervenants sur le marché Forex.
English: The report also highlights constraints and obstacles that countries have encountered in the implementation of these goals and targets, and reflects continuing challenges in the implementation process.
French: Le rapport passe également en revue les contraintes et les obstacles auxquels se sont heurtés les pays dans la poursuite de ces buts et objectifs et rend compte des difficultés que ceux-ci continuent de rencontrer.
English: Although it may be ideal, the absence of such input may not be detrimental to the prosecution’s case, since intellectual property rights are registered rights.
French: Ce serait peut-être idéal, mais l’absence d’une telle contribution ne nuit sans doute pas à l’instruction de l’affaire, puisque les droits de propriété intellectuelle sont enregistrés.
English: Representation in the Administration of the National Capital:
French: Représentation à l'Administration de la capitale nationale :
English: Second, improvements are needed in the supporting processes and mechanisms of the management control framework for COI-PEM in order to allow for more effective risk recognition and mitigation.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'apporter des améliorations aux processus et aux mécanismes d'appui du cadre de contrôle de gestion des mesures concernant les CI-AM, afin de permettre une plus grande efficacité dans la reconnaissance et l'atténuation des risques.
English: Stomach cancer is decreasing in both genders.
French: Le cancer de l'estomac est en régression tant chez l'homme que chez la femme.
English: The effect of elastic anisotropy on the modes of plastic deformation of white tin is studied.
French: L'effet de l'anisotropie élastique sur les modes de la déformation plastique dans l'étain blanc a été étudié.
English: With the development of the concept of the continental shelf and its wide acceptance at that time, there was a solid legal basis for the claims of coastal States regarding oil and most of the minerals that are normally found in the continental shelf and its subsoil.
French: Le développement de la notion de plateau continental et son acceptation générale à la même époque ont donné une base juridique solide aux prétentions des États côtiers s'agissant du pétrole et de la plupart des minéraux que l'on trouve généralement sur le plateau continental ou dans son sous-sol.
English: The program has distributed billions of dollars to Canadian taxing authorities since it began more than 50 years ago.
French: Des milliards de dollars ont ainsi été versés aux autorités taxatrices canadiennes depuis le début du Programme, il y a plus de 50 ans.
English: They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
French: Elles sont essentielles pour relever les grands défis auxquels la société est confrontée et moderniser les services publics, et elles contribuent au progrès dans tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: It is estimated that the constraints of atoll life and limited opportunities have led some 6,000 Tokelauans to settle in New Zealand and a few hundred more in Samoa.
French: La vie sur les atolls étant difficile et offrant peu de débouchés quelque 6 000 Tokélaouans se sont installés en Nouvelle-Zélande et quelques centaines d'autres ont émigré au Samoa.
English: Dutch are considering extending their bilateral support mechanism for international R&D to Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, la collaboration du Canada avec les Pays-Bas a principalement augmenté dans les domaines de l’ingénierie (325 %), des études cliniques (239 %) et de la recherche biomédicale (194 %).
English: To this end, the CRA established a Headquarters review committee.
French: À cette fin, l'ARC a établi un comité d'examen à l'Administration centrale.
English: The roller unit can withstand high static loading over long periods of time and have a carrying capacity from 5 tons to 75 tons.
French: Ayant une capacité de chargement de 5 à 75 tonnes, cet appareil peut supporter de fortes charges statiques pendant de longues périodes.
English: Other substances released in relatively large quantities were ammonia, hydrogen sulphide and sulphuric acid, which accounted for 12%, 9% and 5% of the total releases, respectively.
French: Les autres substances rejetées en quantités relativement importantes étaient lâ€™ammoniac (12 %), le sulfure dâ€™hydrogène (9 %) et lâ€™acide sulfurique (5 %).
English: According to academic studies, the Land Title Project had the virtue of reducing the average hectare price by 6.2 per cent in Maranhao, 66 per cent in Ceara, 14 per cent in Pernambuco, 43 per cent in Bahia and 49 per cent in Minas Gerais.
French: Selon certaines études universitaires, ce projet avait l'avantage de diminuer le prix moyen de l'hectare de 6,2 % à Maranhão; de 66 % à Ceará; de 14 % à Pernambuco; de 43 % à Bahia; et de 49 % à Minas Gerais.
English: He maintained that it was not his responsibility to draw up an exhaustive list of all his accomplishments as project manager since it was implicit that he had experience with IM/IT proposals in such a position.
French: Il avance qu'il n'avait pas à faire une liste exhaustive de tout ce qu'il a accompli à titre de « gestionnaire de projet » (« project manager ») puisque cela est implicite et qu'il devait nécessairement avoir de l'expérience dans les « IM/IT proposals » s'il avait occupé un tel poste.
English: D. Barth, A. Berlin, R. Engal, P. Recht and J. Smeets (eds.). Centre for Information and Documentation, Commission of the European Communities, Luxembourg. p.
French: D. Barth, A. Berlin, R. Engal, P. Recht et J. Smeets (dir. de publ.). Centre d'information et de documentation de la commission des Communautés européennes, Luxembourg. p.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme dans les efforts qu''elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l''homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations UniesNations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d''intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Video/20041006_Ep08_St4_ENG.wmv Ex Stalwart Guardian provides intense training Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement intense lors de l’exercice Stalwart Guardian mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Successful candidates are expected to serve a minimum of five years in language posts.
French: Les lauréats recrutés sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: It is required by the Parks Canada Agency Act, guided by public consultation and approved by the Minister of the Environment.
French: Il est exigé par la Loi sur l’Agence Parcs Canada, guidé par une consultation publique et approuvé par le ministre de l’Environnement.
English: Insights could be rapidly implemented to increase program effectiveness and reduce the burden of disease.
French: Les résultats pourraient être mis en oeuvre rapidement pour rendre le programme plus efficace et alléger le fardeau de la maladie.
English: Paradoxically, the detail provided by new data sets, which makes them so valuable, prevents them from being made public, because of their potential to identify specific individuals.
French: Paradoxalement, les détails fournis par les nouveaux ensembles de données, et qui leur confèrent une grande valeur, empêchent aussi que ces données puissent être rendues publiques, parce qu’elles pourraient permettre à des utilisateurs d’identifier certaines personnes.
English: I have always been convinced that if a public service broadcaster becomes extremely popular among the people and profitable for the state, it need not be a public broadcaster at all.
French: J'ai toujours été persuadé que si un radiodiffuseur de service public devient réellement populaire auprès des gens et rentable pour l'État, il n'a absolument pas besoin d'être un diffuseur public.
English: Demonstrating fairness, transparency and impartiality is much more difficult when the certification candidates are convinced that the process is controlled by a group with a vested interest in granting as few certificates as possible.
French: La démonstration du caractère équitable, transparent et impartial est beaucoup plus difficile à faire lorsque les candidats au certificat sont convaincus que le processus est contrôlé par un groupe intéressé à accorder le moins de certificats possible.
English: One of these is a new proposal with funding announced in the recent federal budget to study a possible national marine conservation area in Lancaster Sound, Nunavut.
French: Parcs Canada poursuit des études de faisabilité et des négociations pour les cinq parcs nationaux et les quatre aires marines nationales de conservation proposés, actuellement à l’étude au Canada.
English: The Executive Director stressed that regular resources remained the most desirable option as they strengthened the core capacity of UNICEF to support medium- and long-term needs at the country level.
French: La Directrice générale a souligné qu'étant donné qu'elles renforçaient la capacité fondamentale de l'UNICEF d'assurer les besoins à moyen et à long terme au niveau national, les ressources ordinaires demeuraient la source de financement la plus souhaitable.