ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actinobacillus (all species)  Actinomyces (anaerobic/micro-aerophilic, all species) Arizona (all species)  Bacillus anthracis  Bartonella (all species)  Bordetella (all species)  Borrelia (all species)  Brucella (all species)  Clostridium botulinum  Clostridium chauvoei  Clostridium haemolyticum  Clostridium histolyticum  Clostridium novyi  Clostridium septicum  Clostridium tetani  Corynebacterium diptheriae  Corynebacterium equi  Corynebacterium haemolyticum  Corynebacterium pseudotuberculosis  Corynebacterium pyogenes  Corynebacterium renale  Diplococcus (all species)  Erysipelothrix (all species)  Escherichia coli (all entero-pathogenic types) Haemophilus (all species)  Francisella (all species) Herellea (all species) Klebsiella (all species)  Leptospira (all species)  Listeria (all species)  Mima (all species)  Moraxella (all species)  Mycobacterium avium  Mycobacterium bovis  Mycobacterium tuberculosis  Mycoplasma (all species)  Neisseria (all species)  Pasteurella (all species)  Pseudomonas pseudomallei  Salmonella (all species)  Shigella (all species)  Sphaerophorus (all species)  Streptobacillus (all species)  Streptococcus (all pathogenic species) Treponema (all species)  Vibrio (all species)  Yersinia (all species) b.
French: Actinobacillus (toutes les espèces)  Actinomyces (toutes les espèces anaérobies et microaérophiles)  Arizona (toutes les espèces)  Bacillus anthracis  Bartonella (toutes les espèces)  Bordetella (toutes les espèces)  Borrelia (toutes les espèces)  Brucella (toutes les espèces)  Clostridium botulinum  Clostridium chauvoei  Clostridium haemolyticum  Clostridium histolyticum  Clostridium novyi  Clostridium septicum  Clostridium tetani  Corynebacterium diptheriae  Corynebacterium equi  Corynebacterium haemolyticum  Corynebacterium pseudotuberculosis  Corynebacterium pyogenes  Corynebacterium renale  Diplococcus (toutes les espèces)  Erysipelothrix (toutes les espèces)  Escherichia coli (tous les types antéropathogènes)  Francisella (toutes les espèces)  Haemophilus (toutes les espèces) Herellea (toutes les espèces)  Klebsiella (toutes les espèces)  Leptospira (toutes les espèces)  Listeria (toutes les espèces)  Mima (toutes les espèces)  Moraxella (toutes les espèces)  Mycobacterium avium  Mycobacterium bovis  Mycobacterium tuberculosis  Mycoplasma (toutes les espèces)  Neisseria (toutes les espèces)  Pasteurella (toutes les espèces)  Pseudomonas pseudomallei  Salmonella (toutes les espèces)  Shigella (toutes les espèces)  Sphaerophorus (toutes les espèces)  Streptobacillus (toutes les espèces)  Streptococcus (toutes les espèces pathogènes) Treponema (toutes les espèces)  Vibrio (toutes les espèces)  Yersinia (toutes les espèces) b.
English: The common market is Europe's biggest competitive advantage and it should be exploited accordingly.
French: Le plus grand de ces avantages est le marché commun et il doit être exploité.
English: The second largest number of complaints was related to promotion of English and French (137 complaints), attributable to the September 2006 budget cuts and their impact on official language minority communities.
French: Par contre, le nombre de plaintes reliées à la langue de travail (108), qui se classe normalement au deuxième rang, est passé au troisième rang derrière la promotion du français et de l’anglais (137 plaintes) et d’autres plaintes.
English: Planning and Directing 2.1.10 A performance agreement has not been formalized for the Deputy Chief of Protocol, however, its development was underway at the time of the audit.
French: Planification et direction 2.1.10 Le chef adjoint du Protocole n’a pas encore établi d’entente de rendement; cependant, on était en train d’y travailler au moment de la vérification.
English: But there's nothing wrong with not having a similar background when you're trying to help someone.
French: Mais ces différences n'ont rien de mal quand on essaie d'aider quelqu'un.
English: The public sector applies a policy of pay equality between men and women in similar posts or doing similar work.
French: Les salariés du secteur public occupant un même poste ou effectuant un même travail perçoivent, quel que soit leur sexe, la même rémunération.
English: All holders of the right in rem are listed in code 99, including those who are not affected by the transfer.
French: (Note: tous les titulaires du droit réel sont indiqués sous le code 99, y compris ceux qui ne sont pas affectés par le transfert.
English: The Phu Khieo region in northeastern Thailand was declared a wildlife sanctuary in 1972.
French: La région de Phu Khieo dans le nord-est de la Thaïlande a été déclarée sanctuaire de la faune sauvage en 1972.
English: Competitive Environment MC & IT: - Clients in the Southeast USA, are feeling the pain of increased hotel room rates both in Canada and domestically in USA, increases of 30%+ year over year are expected.
French: Environnement concurrentiel RCVM : - Les visiteurs qui se rendent dans le sud-est des États-Unis souffrent de l’augmentation des tarifs hôteliers au Canada comme aux États-Unis. Augmentation attendue : +30 % par rapport à l’année dernière.
English: Citizens take individual actions against planning measures either by blocking developments through legal processes or by building illegally.
French: Les citoyens entreprennent des actions individuelles contre des projets d'urbanisme soit en bloquant ces derniers en engageant une procédure judiciaire soit en construisant illégalement.
English: They have essentially been left on their own since April 1, 2001 and forced to deal with the challenges of introducing asset capitalization in a manner they think is most appropriate.
French: Ils ont été au fond laissés à eux-mêmes depuis le 1er avril 2001 et obligés de faire face aux défis de l’implantation de la capitalisation des biens, ce qu’ils ont fait d’une façon, selon eux, des plus appropriées.
English: Launched in 1997, IDRC's Science, Religion, and Development project explored how faith and science can complement each other in the development field.
French: Lancé en 1997, le projet du CRDI sur la science, la religion et le développement explore comment la foi et le savoir peuvent se compléter dans le domaine du développement.
English: In its order for reference, the Bundesvergabeamt states that the BVergG does not deal separately with the public law and private law aspects in the procedure for the award of contracts.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Bundesvergabeamt constate que le BVergG ne distingue pas, dans la procédure de passation du marché, une partie de droit public et une partie de droit privé.
English: Rescuing the pilot—or in this case the "iron maiden"—is quick and efficient, despite the soaring smoke and flame.
French: Sauver le pilote, ou dans le cas du scénario le mannequin d’acier, se fait alors rapidement et avec efficacité, malgré la fumée et les flammes jaillissantes.
English: Its student population is generally more multicultural than McGill's and the school's origins in and continuing emphasis on adult education make it popular for mature students, since it still holds many graduate-level courses at night.
French: Pour la modique somme de 5 dollars CAD, vous pourrez téléphoner sur un appreil fixe pendant environ 7 heures...
English: This principle is re-affirmed in the Stankov and the Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria ruling from 2001 which states that "the authorities were therefore bound to take adequate measures to prevent violent acts directed against the participants in Ilinden’s rally, or at least limit their extent.
French: Ce principe a été réaffirmé dans la décision rendue en 2001 dans l'affaire Stankov et organisation macédonienne unie Ilinden contre la Bulgarie (Stankov and the Macedonian Organisation llinden v. Bulgaria) qui établit que «Les autorités étaient donc tenues de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les actes de violence dirigés contre les participants au rassemblement d'Ilinden, ou au moins limiter leur ampleur.
English: The impact of these changes is applied to the government’s revenue and expenditure projections, which revise the anticipated financial results for the current fiscal year.
French: L’incidence de ces changements a été appliquée aux prévisions de revenus et de dépenses du gouvernement, ce qui a entraîné une modification des résultats financiers prévus pour l’exercice en cours.
English: Flanders already has the following Flemish Parliament Acts:
French: Les Flandres disposent déjà des lois du Parlement flamand suivantes :
English: Analysis of establishing a global procurement hub for peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/58/762 and A/58/796)
French: Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) (A/58/762 et A/58/796)
English: It is true that cormorant numbers have increased in northern Georgian Bay during the last decade. Cormorants do eat yellow perch and bass, and if these species were locally abundant, they could form the major part of their diet.
French: Leurs inquiétudes sont les suivantes : 1) les cormorans font concurrence aux pêcheurs pour la capture des grands poissons de pêche sportive comme le Touladi et les saumons; 2) les oiseaux se nourrissent des poissons proies qui sont à la base de l'alimentation des grands poissons prédateurs; et 3) les cormorans consomment et épuisent les ressources locales de petits poissons de friture, comme la Perchaude et les crapets.
English: A world wide objective has arisen from a national one.
French: En toute modestie, nous vous invitons à découvrir le système pédagogique novateur de notre établissement qui satisfait ce besoin grâce à une judicieuse combinaison de trois système pédagogiques Anglo-saxon Cartésien et de Mahadhra.
English: Croatia is saddened by the fact that, in the twenty-first century, there are still around 72 million children who are not enrolled in primary school and are therefore destined to grow up without the basic right to education and deprived of hope for a better future.
French: La Croatie déplore qu'au XXIe siècle, 72 millions d'enfants ne soient toujours pas inscrits à l'école primaire et soient par conséquent destinés à grandir sans jouir du droit fondamental à l'éducation, et privés de l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Our guests are quite surprised with such a quite apartments in the heart of Prague.
French: Nos invités sont tout étonnés de rencontrer des appartements aussi tranquilles au coeur de Prague.
English: The Commission agrees that the human rights clause should be included in all new agreements whenever appropriate.
French: Toutefois, en ce qui concerne les accords sectoriels, la Commission n’est pas convaincue qu’ils fournissent un contexte adéquat pour négocier une clause sur les droits de l’homme.
English: The location in the centre of town next to everything.
French: Nous sommes très satisfaits. Rien à redire.
English: This component will be implemented with the national HIV/AIDS committee, headed by the Ministry of Health and consisting of relevant governmental institutions and NGOs, in close partnership with UNFPA and WHO.
French: Cet élément du programme sera mis en œuvre avec le Comité national sur le VIH/sida, sous la direction du Ministère de la santé, qui est constitué de représentants d'institutions gouvernementales et d'organisations non gouvernementales compétentes et qui agit en partenariat avec le FNUAP et l'OMS.
English: Mr. Hamer (Netherlands): The Netherlands supports the political objectives of the draft resolution before us.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas souscrivent aux objectifs politiques de la résolution dont nous sommes saisis.
English: Using fine root length dynamics to derive biomass production and mortality, we calculated annual biomass production values of approximately 8000 and 7300 kg
French: En utilisant le comportement de la longueur des racines fines pour déduire la production et la disparition de biomasse, nous avons calculé des valeurs de production annuelle de biomasse d'environ 8000 et 7300 kg
English: Then go on to try to define poverty and finally move on to discuss the consequences of poverty.
French: Puis, définissez la notion de pauvreté et passez à une discussion sur les conséquences de la pauvreté.
English: There can only be a political solution to this conflict.
French: La solution à ce conflit ne peut être que politique.
English: They can help young people develop a greater knowledge of health research and explore post-secondary academic choices leading to careers.
French: Ils peuvent aider les jeunes à connaître davantage la recherche dans le secteur de la santé et à explorer des choix postsecondaires qui déboucheront sur une carrière.
English: A modernized service vision is implemented in which delivery options are best suited to the needs of the public service.
French: Mise en œuvre d’une vision moderne de prestation de services selon laquelle les options retenues sont celles qui répondent le mieux aux besoins de la fonction publique.
English: As a general rule, pneumonia caused by Mycoplasma, Chlamydia, viruses and P. carinii have a slower, more insidious onset.
French: Habituellement, les pneumonies causées par Mycoplasma, Chlamydia, P. carinii et par des virus apparaissent de façon plus lente et plus insidieuse.
English: The Cassamarca Foundation helps disseminate Italy's language and culture in Canada, offering special support for the program which distributes books of Italian literature to intermediate students of Italian descent.
French: La Fondation Cassamarca collabore à la diffusion de la langue et de la culture italienne au Canada apportant un soutien particulier au programme de diffusion des oeuvres de la littérature italienne aux étudiants de niveau intermédiaire d'origine italienne.
English: (g) Reaffirm the importance of continuing to strengthen ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level as well as by the civil society and the business sector, in support of the preparatory process and the Conference, within the framework of its substantive agenda.
French: g) Réaffirmerait qu'il importe de poursuivre le renforcement des moyens permettant à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux d'affaires, d'intensifier leurs efforts pour soutenir les activités préparatoires et la Conférence, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper.
English: DISPUTE RESOLUTION In the event of a dispute arising under the terms of this agreement, the parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENT DE CONFLITS En cas de différend découlant du présent accord, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: On learning that the ICPO-Interpol General Secretariat was circulating the notice through the Interpol network, he notified the ICPO-Interpol General Secretariat twice and offered proof that the notice was erroneous.
French: Ayant appris que le Secrétariat général d'Interpol diffusait cette notice par le réseau de l'organisation, il l' avertit à deux reprises en présentant des preuves que la notice était erronée.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: You are all present at the creation of the new Human Rights Council, and this is a time to listen to each other.
French: Vous assistez tous à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, c'est donc le moment de s'écouter.
English: Mobile operators The present decision concludes an administrative appeal procedure against the decision of the director-general of the NMa of 30 December 2002 in which fines were imposed on the five operators of mobile telephony networks in The Netherlands (KPN Mobile, Vodafone Libertel, Orange (formerly Dutchtone), Telfort (formerly O2) and T-Mobile (formerly Ben)) for infringing Article 6 of the Competition Act (national equivalent of Article 81 EC).
French: De telles interventions ne sont pas justifiées par l’organisation commune de marché ni ne sont protégées par le règlement n° n° 26. Le règlement n° 1767/2004 (modifiant le règlement n° 2318/2001) relatif à la (procédure de) reconnaissance des associations transnationales d’organisations de producteurs (entré en vigueur le 21 octobre 2004) ne donne pas lieu à des conclusions différentes.
English: Member States shall as a minimum establish threshold values for each of the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
French: Les États membres établissent au minimum des valeurs seuils pour chacun des polluants visés aux parties A.1 et A.2 de l'annexe III de la présente directive.
English: •   Atlantic Region Audit Audit and Evaluation Branch May 17, 2002 Executive Summary A detailed verification of the Corporate Services (Financial, Human Resources and Administrative functions) of the Atlantic Regional Office was undertaken during the period of November 15 to December 21, 2001.
French: •   Vérification de la région de l'Atlantique Direction générale de la vérification et de l'évaluation Le 17 mai 2002 Sommaire Une vérification détaillée des Services généraux (fonctions finances, ressources humaines et administration) du bureau de la région de l'Atlantique a été effectuée entre le 15 novembre et le 21 décembre 2001.
English: SEPM (Société d'Exploitation des Ports de Monaco) was founded in 2002, since when it has provided the technical and commercial management of the ports of the principality.
French: Créée en 2002 la SEPM (Société d’Exploitation des Ports de Monaco) a pour objet la gestion technique et commerciale des ports de la Principauté.
English: At least 35% of men over 60 years of age have been found to have 2 or more chronic conditions and the number of co-morbidities increases progressively with age, with higher levels among women.
French: Au moins 35 % des hommes de plus de 60 ans sont atteints de plusieurs maladies chroniques et le nombre de comorbidités augmente progressivement avec l’âge, des niveaux plus élevés étant observés chez les femmes.
English: • policing demand exceeds capacity – in several contract provinces, increasing concern that levels of policing afforded have not increased and do not meet needs
French: • la demande excède la capacité – dans plusieurs provinces contractuelles, on s'inquiète de ce que le niveau de service policier offert n'a pas été rehaussé et qu'il ne répond pas au besoin;
English: These amendments also imposed an obligation on government departments to prepare sustainable development strategies and action plans by December 1997.
French: Ces amendements obligent aussi tous les ministères à planifier des stratégies de développement durable et à élaborer des plans d'action pour décembre 1997.
English: Part 1 – Incorporation information Indicate the name of the country in which the corporation was incorporated [or deemed to have been incorporated according to subsection 250(5.1)]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 If the corporation was incorporated in Canada, was a certificate of discontinuance issued? . . . . . . . 210 1 Yes 2 No
French: Section 1 – Données de constitution en société Précisez le nom du pays où la société a été constituée [ou est réputée avoir été constituée selon le paragraphe 250(5.1)] : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
English: Either serving or retired, they are "A soldier and his motorcycle".
French: Qu’il travaille ou soit à la retraite, on ne peut dissocier un soldat de sa motocyclette.
English: But not everything needs to be kept secret.
French: Tout ne devrait pas rester secret.
English: An Overview Previous Table of Contents Next
French: Un survol Précédente Table des Matières Prochaine
English: I am sure that in the next 10 years all - or almost all - the EU Member States will join the euro area because, in these times of crisis during this difficult economic period, the advantages of being a member of the euro area have increased a great deal.
French: Je suis convaincu qu'au cours des 10 prochaines années, la totalité - ou la quasi-totalité - des États membres de l'UE rejoindront la zone euro car, en ces temps de crise et de difficultés économiques, les avantages qui en découlent se sont multipliés.
English: The duration of the programmes managed by the Agency is as follows:
French: La durée des programmes gérés par l’agence est la suivante:
English: The Committee considers that this new practice, which has replaced the informal lunchtime briefings that did not have interpretation, is more useful, as all members are able to participate to the discussion.
French: Le Comité estime que cette nouvelle pratique, qui remplace les réunions d'information à l'heure du déjeuner qui se tenaient sans interprétation, est plus utile étant donné que tous les membres peuvent suivre la discussion.
English: (4) For the purposes of subsections (2) and (3), where the amount paid by an employer in the year to an insured person is less than the amount of the minimum insurable earnings for his period of insurable employment in the year, the insured person shall be deemed to have no insurable earnings for that period.
French: (4) Aux fins des paragraphes (2) et (3), lorsque le montant payé à un assuré par un employeur, dans l'année, est inférieur au minimum de la rémunération assurable pour la période d'emploi assurable de l'assuré comprise dans cette année, l'assuré est réputé ne pas avoir touché de rémunération assurable pour cette période.
English: 20.19 Expected accomplishments would include a more timely alleviation of the suffering caused by natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents and increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : un soulagement plus rapide des souffrances causées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence écologique, y compris les accidents technologiques, et capacité accrue des pays en développement de gérer les secours en cas de catastrophe.
English: At the time of his visit there were 760 inmates, whereas the prison's capacity was 380.
French: En effet, au moment de la visite, 760 détenus se trouvaient dans la prison, alors que sa capacité était de 380.
English: However, the words “Greek Muslims of Turkish origin” was acceptable to the Greek authorities to describe those who had migrated from Turkey.
French: Cependant, les autorités grecques considèrent que les termes « musulmans grecs d'origine turque » sont acceptables pour décrire ceux qui ont émigré de Turquie.
English: UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed forces and armed groups, and their subjection of children to participation in fighting, torture, killing and rape as victims and as perpetrators; 3.
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des forces armées et des groupes armés, ainsi que leur pratique consistant à contraindre des enfants à participer à des combats, à des actes de torture, à des meurtres et à des viols, en tant que victimes et en tant qu'auteurs;
English: The structure still corresponds to the cold-war period, even though humankind has advanced beyond an era when all events of importance were determined by the rivalry of two super-Powers.
French: Elles convenaient à l'époque de la guerre froide, mais l'humanité est désormais sortie de cette ère dans laquelle tous les événements notables découlaient de la rivalité qui opposait les deux superpuissances.
English: He studied the saxophone, the violin and later the double-bass by self teaching, but very thoroughly.
French: Il étudie, en autodidacte, mais de façon approfondie le saxophone, le violon, puis le trombone et plus tard, la contrebasse.