ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement of consumption of fixed capital remains a key reason for capital measurement but two additional objectives have increasingly gained in importance: establishing balance sheets for economic sectors and measuring capital services for the analysis of production and productivity.
French: La mesure de la consommation de capital fixe demeure l'une des principales raisons de mesurer le capital, mais deux autres objectifs prennent de plus en plus d'importance: l'établissement de comptes de patrimoine pour les secteurs économiques et la mesure des services tirés du capital aux fins de l'analyse de la production et de la productivité.
English: Decides further that ONUB shall consist of a maximum of 5,650 military personnel, including 200 observers and 125 staff officers, up to 120 civilian police personnel, as well as the appropriate civilian personnel;
French: Décide en outre que l'ONUB comprendra un effectif maximum de 5 650 militaires, dont 200 observateurs et 125 officiers d'état-major, et jusqu'à 120 policiers civils, ainsi que le personnel civil approprié;
English: The bulk of the increase tabulated is the result of amnesties for illegal workers in some countries, notable Italy, Spain, Portugal and Greece.
French: L’augmentation présentée dans le tableau 11 résulte en grande partie de l’amnistie accordée par certains pays aux travailleurs clandestins, en particulier en Italie, en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Dublin Airport .
English: It was also suggested that the reference in the amendments to the Inclusion List Regulations to physical activities relating to a drilling program, the production of oil or gas, or a development plan that required approval under either a general authorization provision or a development plan approval under each offshore board's legislation, would cause a significant number of activities to be subject to more than one federal EA, with an unnecessary duplication of EA processes.
French: On a également indiqué que la mention dans les modifications au Règlement sur la liste d'inclusion des activités liées à un programme de forage, la production de pétrole ou de gaz ou un plan de développement exigeant une approbation en vertu d'une disposition générale ou une approbation de plan de développement en vertu de la réglementation de chaque office extracôtier, ferait en sorte qu'un grand nombre des activités seraient soumises à plus d'une EE fédérale, ce qui se traduirait par un dédoublement inutile des processus d'EE.
English: Communication is another area of critical importance to the future of Nunavik.
French: Le domaine des communications représente un autre enjeu de taille pour l’avenir du Nunavik.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities: "
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 : "
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l’accès d’autres produits et services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics (qui varient d’un secteur à l’autre et du Commonwealth aux États), ainsi que par la législation sur les sanctions commerciales (l’Australie est l’un des pays qui recourt le plus à la législation sur l’antidumping et les droits compensateurs).
English: The uppermost rings (floors 1 and 2) of the second hut contained 1167 and 1006 antlers, each enclosing an area of 8 sq.m. The third ring had 328 antlers, while the bottom ring with only 170 antlers enclosed a floor of only 4 sq.m. The first hut was similar.
French: Les anneaux supérieurs (planchers 1 et 2) de la deuxième hutte contenaient respectiverment 1167 et 1006 andouillers, chacun entourant une aire de 8 mètres carrés. Le troisième anneau avait 328 andouillers, alors que cercle le plus bas avaient 170 andouillers qui déterminaient un plancher de seulement 4 mètres carrés.
English: SUMMARY of the report of the High-Level Group on cross-border obstacles to financial participation by employees in enterprises established in several Member States of the European Union In July 2002, the Commission of the European Union adopted a communication, ten years after the 1992 communication, in which it proposed a general framework for promoting financial participation in Europe.
French: RÉSUMÉ du rapport du groupe sur les obstacles transfrontaliers à la diffusion de la participation financière des salariés des entreprises établies dans plusieurs pays de l'Union européenne En juillet 2002, la Commission de l'Union européenne a adopté, dix ans après celle de 1992, une communication dans laquelle elle propose un cadre général pour la promotion de la participation financière en Europe.
English: [4.1.3.7 Amend to read as follows:
French: [4.1.3.7 Modifier pour lire comme suit:
English: Biography of Larry LeBlanc Larry LeBlanc has been associated with the New York-based music trade Billboard since 1991.
French: Biographie de Larry LeBlanc Larry LeBlanc collabore au magazine Billboard de New York depuis 1991.
English: These additional mandates would call for an increase in resources, not a reduction.
French: Ces tâches supplémentaires exigeaient une augmentation des ressources, et non pas leur réduction.
English: • One reaction among states to these changes has been to emphasize cooperation for mutual advantage.
French: • Face à ces changements, les États ont notamment resserré la coopération à leur avantage mutuel.
English: Obafemi Awolowo University Administrative Unit:
French: Obafemi Awolowo University Entité administrative:
English: • Hoping to establish best practices in guideline implementation for our research communities.
French: • Établissement souhaité de pratiques exemplaires en matière de mise en oeuvre de lignes directrices à l'intention de nos milieux de recherche.
English: The Commission did not refuse access, but felt it should conduct a meticulous analysis of the information concerned and this could not be done within the deadline laid down in Regulation No 1049/2001.
French: La Commission n’a pas refusé l’accès mais a estimé qu’elle devait procéder à une analyse minutieuse des informations concernées et que cet examen ne pouvait pas être effectué dans les délais fixés par le règlement 1049/2001.
English: Under article 2 of the Statute, applications may be filed by staff members of the United Nations Secretariat.
French: Aux termes de l'article 2 du Statut, les requêtes peuvent être introduites par les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 36 The objective of this cross-cutting strategic initiative is to establish the infrastructure to conduct large multi-centre longitudinal cohort studies to analyse the role of environmental and genetic factors in developmental and aging processes, the cause and evolution of disease, and the utilisation of health care services.
French: 36 L’objectif de cette initiative stratégique transversale est d’établir l’infrastructure qui permettra la réalisation de vastes études multicentriques de cohorte longitudinale pour analyser le rôle des facteurs environnementaux et génétiques dans les processus du développement et du vieillissement, les causes et l’évolution des maladies, ainsi que l’utilisation des services de santé.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence on the record was clearly insufficient for it to do so in this instance.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que les éléments de preuve au dossier sont nettement insuffisants pour arriver à une telle décision en l’espèce.
English: State of the Parks Report Biennial report which assesses the ecological and commemorative integrity of Canada’s national parks and national historic sites, services offered to visitors, and progress in establishing new heritage places.
French: Immersion dans l’histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays pour mieux en comprendre et un appuyer le patrimoine.
English: Not only does it boast good looks and a vibrant colour, it also provides must-have features for this type of everyday phone: VGA camera, MP3 Music Ringtones & Bluetooth connectivity,” says Steve Walker, Head of product Marketing at Sony Ericsson.
French: La commercialisation de ce système, qui aurait longtemps pu figurer dans les pires films de science-fiction, est prévu pour le moi de mars 2007, le futur c'est maintenant ! Le point fort de cette technologie est donc de pouvoir être mobile et embarquée pour protéger aussi l'accès à un téléphone mobile, un pda, etc...
English: New regression equations were developed from present data to predict for males:
French: De nouvelles équations de regression linéaire fûrent développées à partir des résultats de la présente étude pour prédire la consommation maximale d'oxygène.
English: • The thirteen northern Aboriginal broadcast groups, funded in part by NNBAP, broadcast 59,592 hours of radio programming and produced 1404 hours of original television in 2002-03.
French: • Les 13 groupes nordiques de diffusion autochtone en partie financés par le PAANR ont diffusé 59 592 heures de programmation radio et produit 1 404 heures de télévision originale en 2002-2003.
English: Hotel located in Provence d'Azur, near the sea, the villa de Noaille where lies calm and peacefulness.
French: Hotel situe en Provence d'Azur, proche de la mer, de la villa de Noaille ou regne calme et tranquilite.
English: The Department of Labor and Employment (DOLE) has adopted employment-promoting strategies at the national and regional levels.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) a adopté des stratégies visant à promouvoir l'emploi au niveau national et régional.
English: ◦ Contaminants of potential concern
French: ◦ Contaminants potentiellement préoccupants
English: I reached the downtown area using the most convenient transport system over there: the subway.
French: Un jour, je suis allé au centre-ville en utilisant le moyen de transport le plus efficace à Paris: le métro.
English: If it is an individual, enter the terrorists surname, given name, and other name or initial (if known) in fields 3A, 3B and 3C.
French: S'il s'agit d'un individu, entrez le nom de famille du terroriste, son prénom et tout autre nom ou initiale (si vous les connaissez) aux champs 3A, 3B et 3C.
English: Potential Partners Such a strategy need not (nor would it optimally) be limited to NHPs; the NHPD does not need to pick up the budget for all of this.
French: Partenaires potentiels Une telle stratégie ne doit pas se limiter aux PSN (ou idéalement ne devrait pas l’être), la DPSN ne doit pas assumer le financement de tout cela.
English: · Right click the Word or PDF document directly from the icon or - select Save Target As… - choose where you wish to save the document on your computer – Save.
French: · Faites un clic droit sur l’icône ou - sélectionnez Sauvegardez la cible sous… - choisissez l’endroit sur votre ordinateur où vous souhaitez sauvegarder le document – Sauvegardez.
English: The Council shall hold at least one regular session in each jute year.
French: Le Conseil se réunit en session ordinaire au moins une fois par année correspondant à la campagne agricole du jute.
English: General 28.04 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Généralités 28.04 La durée du travail prévue à l'horaire d'un employé ne doit pas être considérée comme une garantie donnée d'une durée minimale ou maximale du travail.
English: The outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, as well as the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization (WTO) on 1 August 2004, in which the framework for future negotiations had been defined, could give new impetus to the themes of the Doha programme, following the Cancún debacle.
French: Les textes issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo, de même que la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, dans laquelle est défini le cadre des futures négociations, pourraient, après l'échec de Cancún, impulser un nouvel élan à l'examen des questions inscrites au Programme de Doha.
English: Particularly now when we are discussing the continuation and future form of the structural fund the report offers a good basis upon which we can build the future constructively.
French: Au moment précis où nous discutons de la poursuite et de la future configuration des fonds structurels, le rapport nous fournit une bonne base pour aménager l'avenir de manière constructive.
English: However, in Cranberry Pond, which reacidified 6 mo after liming, both growth and survival declined dramatically.
French: Toutefois, dans l'étang Cranberry, réacidifié 6 mo après le traitement, la croissance et la survie des poissons ont baissé de façon spectaculaire.
English: The Gaspésie region abounds with large green spaces, parks and natural reserves.
French: En Gaspésie, les grands espaces verts, les parcs et les réserves fauniques ne manquent pas.
English: Mr. Gala López (Cuba) endorsed the statement made by the representative of Malaysia.
French: Gala López (Cuba) fait sienne la déclaration du représentant de la Malaisie.
English: Also, there is no evidence to suggest that because Mr. Maltas was a board member himself, that this in and of itself was a conflict of interest.
French: De même, aucune preuve ne laisse entendre que M. Maltas étant lui-même membre du jury de sélection, il était ainsi en conflit d'intérêts.
English: I should also like, Commissioner, to stress the importance of a campaign to raise awareness and inform Europeans in the run up to the 2004 Olympic Games.
French: Je voudrais aussi, Monsieur le Commissaire, insister sur l’importance d’une campagne pour sensibiliser et informer les Européens en vue des Jeux olympiques de 2004.
English: Bearing in mind the divergent political and penal philosophies and policies that could be invoked in this context, the Court refrained from ruling whether the aims invoked by the Government (prevention of crime, punishment of offenders and enhancement of civic responsibility) were legitimate or not.
French: Etant donné les conceptions et principes politiques et pénaux divergents qui peuvent être invoqués en la matière, la Cour s’est abstenue de se prononcer sur le point de savoir si les buts avancés par le Gouvernement (prévention du crime, sanction des délinquants et renforcement du civisme) étaient légitimes ou non.
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country continued to support the development of small island developing States and, to that end, the full implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: M. Rangel (République bolivarienne du Venezuela) dit que la République bolivarienne du Venezuela continue d'appuyer le développement des petits États insulaires en développement et, à cet effet, la pleine mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Parted can also detect and remove HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun and HP), XFS and ASFS/AFFS/APFS (Amiga) filesystems, but cannot create, resize or check these filesystems yet.
French: Parted peut aussi détecter des systèmes de fichiers HFS (Mac OS), JFS, NTFS, ReiserFS, UFS et XFS mais ne peut pas encore créer/effacer/redimensionner/contrôler ces systèmes de fichiers.
English: In any event, we are very far away now from the days of 15th-century explorer John Cabot who described shoals of fish so vast that they could be caught "not only with the net, but in baskets let down with a stone."
French: C'est la morue salée qui a fait naître cette industrie à l'époque; en effet, les premiers colons du Canada étaient des exportateurs de produits de la mer, qui faisaient sécher la morue pêchée au Nouveau Monde pour l'expédier en Espagne, au Portugal et en Angleterre.
English: Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.
French: Discussion et coordination en vue des activités futures de l'ACF.
English: In Brief
French: L'achèvement du stade du Centre olympique de Tianjin
English: Physical, sexual or mental violence and neglect of children by individuals and groups in the course of organized crime, including drug-related organized crime, commercial sexual exploitation and the sale and trafficking of children will be examined.
French: Les violences physiques, sexuelles ou mentales seront également abordées, ainsi que les actes de négligence commis par des individus et des groupes dans le cadre de la criminalité organisée, notamment celle qui touche au trafic de drogues, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la vente et au trafic d'enfants.
English: The following changes will be made to the draft document:
French: Les changements suivants seront apportés au projet de document :
English: In this connection, one Delegate suggested that one way of getting round the difficulty might be to focus any opinion on the protection of minors and not on the retransmission of pornographic programmes as such.
French: A cet égard, un Délégué suggère qu'un moyen de contourner la difficulté pourrait être de centrer l'éventuel avis sur la protection des mineurs et non pas sur la retransmission de programmes pornographiques en tant que telle.
English: The desire for an effective color calibration system for a reasonable price has been growing during the last years.
French: Le souhait d'un système de calibration colorimétrique efficace au prix avantageux s'est intensifié au cours des dernières années.
English: Ironically if they are successful, such out-migration can lead to accelerated school closings (Hay and Basran, 1992).
French: Ironiquement, quand ils réussissent, cette migration de sortie peut accélérer la fermeture des écoles (Hay et Basran, 1992).
English: Booking.com: hotel Zenit Abeba, Madrid, Spain - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Abeba, Madrid, Espagne - 174 Commentaires Clients.
English: Council Regulation No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences, OJ L 169, 30.06.2005, p.1
French: Règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées, JO L 169 du 30.6.2005, p.
English: Other distribution approaches are by post and by phone, though internet access is the preferred information dissemination method (to reduce costs).
French: L'information des Ami(e)s de la Terre peut aussi être véhiculée par la poste ou par téléphone, mais le moyen privilégié reste Internet (pour réduire les coûts).
English: Mr. Dahal (Nepal) said that the draft convention was the culmination of 25 of years of work by the International Law Commission and the Sixth Committee.
French: M. Dahal (Népal) souligne que le projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est l'aboutissement de 25 années de travail des États Membres au sein de la CDI et de la Sixième Commission.
English: In addition, the region's abundance in natural resources combined with the production of charcoal and mining for gold, zinc, uranium and Coltan - an ore used in electronics such as mobile phones - is gradually destroying gorilla habitat.
French: En outre, la richesse de la région en ressources naturelles, jointe à la production de charbon de bois et à l'extraction de l'or, du zinc, de l'uranium et du coltan - un minerai utilisé en électronique, notamment pour les téléphones portables -, contribue à détruire peu à peu l'habitat du gorille.
English: In this sense, we can turn one of the terrorists' favourite tools against them.
French: C'est ainsi que nous pourrons retourner contre les terroristes l'une de leurs armes favorites.
English: Some time ago, this system was judged by the Supreme Court of the Kingdom of the Netherlands to constitute gender discrimination in that it gave fathers preferential treatment over mothers without adequate justification.
French: Il y a quelque temps de cela, la Cour suprême du Royaume des Pays-Bas a considéré que ce système instaurait une discrimination sexiste, dans la mesure où il accorde aux pères un traitement préférentiel par rapport aux mères, et ce sans justification adéquate.
English: Key Actions Taken To respond to this and recommendations 5, 9, 11, 16, 19, 23 and 24, Health Canada reported with an electronic link to the 2002-2003 Departmental Performance Report and will continue with subsequent reports until 2005.
French: Principales mesures prises Afin de donner suite à cette recommandation ainsi qu'aux recommandations 5, 9, 11, 16, 19, 23 et 24, Santé Canada a établi un hyperlien vers le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003, ce lien permettra d'accéder aux rapports jusqu'en 2005.
English: A recent Royal Commission stated that, historically, government and institutional policies toward the Aboriginal peoples have created a social environment that directly contributes to the higher incidence of suicidal behaviours.7 Because of conflicting messages about the value of their own culture, many Aboriginal people do not have a strong sense of self.
French: Répercussions du suicide «Je me sens comme si j'étais dans une pièce encombrée, regardant autour de moi les autres qui dansent, mais je ne peux pas entendre la musique», dit Claire, une survivante dont la sour et le père se sont suicidés 8 . (traduction) Lorsqu'un être aimé se suicide, les membres de la famille demeurent vivants, restent derrière, seuls8.
English: The Hotel de Hollande occupies a strategic situation in the heart of the 9th district, near the Paris Opera, and is an ideal location for those who like to stroll along the Main Boulevards or visit the famous Grevin Museum.
French: A l'angle de deux rues et donnant sur un petit jardin public, l'Hôtel Moulin Vert attire le regard avec sa façade joliment travaillée, ses décorations en fer forgé et ses balcons fleuris. Voici une maison qui offre charme et caractère, à mille lieues de la banalité impersonnelle des établissements de chaîne.
English: Excessive livestock grazing is a direct threat to Short-eared Owl habitat, as relatively tall grasslands are typically preferred nesting areas (e.g., Fondell and Ball 2004).
French: Le broutage excessif par le bétail constitue une menace directe qui pèse sur l’habitat du Hibou des marais, étant donné que l’espèce préfère généralement les prairies à grandes graminées pour y construire son nid (voir par exemple Fondell et Ball, 2004).
English: WP.29 requested its members to contact the appropriate representatives of their countries, both in Geneva and in New York, in order to ensure the provision of the additional post to the UNECE Transport Division required for the 1998 Agreement.
French: Le WP.29 a demandé à ses membres de contacter les représentants compétents de leur pays, tant à Genève qu'à New York, afin que le poste supplémentaire nécessaire pour les travaux sur l'Accord de 1998 soit créé dans la Division des transports de la CEE.
English: Several funds and programmes had been established to ensure the harmonious integration of foreigners into Austrian society.
French: Plusieurs fonds et programmes ont été créés, notamment en vue d'assurer l'intégration harmonieuse des étrangers dans la société autrichienne.