ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Agriculture 2/ AAFC forecast, April 2003 3/ Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization 4/ Off-Board * Wheat:
French: Zone de sol noir, ensemencement conventionnel sur chaume Blé de Orge brass. Orge Pois printemps à 2 rangs fourr.
English: Shaikh, Z.A., C. Tohyama, and C.V. Nolan, "Occupational Exposure to Cadmium:
French: 172-175 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Blackleg can be found in many cruciferous crops and it is especially evident in canola.
French: On peut trouver la jambe noire dans beaucoup de cultures de crucifères et elle est particulièrement évidente chez le canola.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student support and any other support category that better reflects the particular situation in Newfoundland and Labrador and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et à l’appui à l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, à l’appui aux élèves et aux étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de Terre-Neuve-et-Labrador, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.29 Aboriginal peoples develop and implement their own strategies for rebuilding Aboriginal nations and reclaiming Aboriginal nationhood. These strategies may (a) include cultural revitalization and healing processes; (b) include political processes for building consensus on the basic composition of the Aboriginal nation and its political structures; and (c) be undertaken by individual communities and by groups of communities that may share Aboriginal nationhood.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.29 Que les peuples autochtones élaborent et mettent en œuvre leurs propres stratégies pour rebâtir les nations autochtones et restaurer leur identité nationale; ces stratégies pourront: a) comprendre des processus de revitalisation et de guérison culturelles; b) comprendre des processus politiques visant l’établissement d’un consensus sur les éléments de base de la nation autochtone et ses structures politiques; c) être mises en œuvre par des collectivités particulières et par plusieurs collectivités appartenant à la même nation autochtone.
English: • training efforts of hardware/software implementers versus other workplaces; and,
French: • les efforts de formation des milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels par rapport aux autres milieux de travail et
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) referred to the definition of broadcasting in the Communications Law of the United States of America as the dissemination or transmission of radio communications intended to be received by the public.
French: L'observateur de l'Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) s'est référé à la législation sur la communication des États-Unis d'Amérique dans laquelle la radiodiffusion est définie comme la dissémination ou la transmission de communications radio destinées à être reçues par le public.
English: Over the last four years, the proportion of women working at CSC has increased from 41% in 2000/01 to 43% in 2003/04.
French: Durant les quatre dernières années, la proportion de femmes travaillant au SCC est passée de 41 % en 2000 2001 à 43 % en 2003 2004.
English: Show the images and text to students.
French: Faites voir les images et les textes aux élèves.
English: We led by example in being the first to commit our departments and agencies to implement the recommendations of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Nous avons donné l'exemple en étant les premiers à engager nos ministères et nos organismes à mettre en œuvre les recommandations de la Politique de l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: The state must manage the creation of a common sense of belonging, mutual trust and an aptitude for living together – delicately balanced by cultural protection of diverse traditions and languages.
French: L’Etat doit veiller à cultiver le sentiment commun d’appartenance, la confiance mutuelle et l’aptitude à cohabiter – subtilement équilibrés par la protection des traditions culturelles et des langues.
English: His witty eloquence was inexhaustible and with the great Xalbador they formed a perfect "couple".
French: Sa verve était intarissable et avec le grand Xalbador , ils formaient "un couple" parfait.
English: In response to the intervention made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of Australia stated there was no difference between the payment of the renewal fee and the request for renewal in Australia.
French: En réponse à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation de l’Australie a déclaré qu’il y a aucune différence entre le paiement d’une taxe de renouvellement et la demande de renouvellement dans son pays.
English: This House is aware that I believe strongly that the authority's seat should be chosen on rational and operational criteria that will facilitate the smooth working of the EFSA.
French: Cette Assemblée le sait, je crois fermement que le siège de l'autorité devrait être choisi en fonction de critères rationnels et opérationnels qui faciliteront le fonctionnement sans heurts de l'ASAE.
English: For instance, she complained to Mr. Barnabé about Mr. Barbe's remark that she had no business doing a report on the Cinémathèque québécoise.
French: Par exemple, elle s'est plainte à M. Barnabé de la remarque de M. Barbe selon laquelle ce n'était pas à elle de faire un reportage sur la Cinémathèque québécoise.
English: The afternoon ministerial consultations will focus their discussions on the regional implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development for UNEP's work.
French: Les consultations ministérielles de l'après-midi seront axées sur la mise en œuvre, au régional, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans le cas des activités du PNUE.
English: Report of the Second Committee (A/57/531/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.4)
English: EU–Russia permanent partnership council in the area of freedom, security and justice.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.15).
English: In Newfoundland, inspection staff indicated that there was also a significant need for training related to a general awareness of tobacco legislation.
French: Les inspecteurs ont dit avoir dû compter sur le médias, se renseigner auprès de leurs contacts au sein des conseils de santé communautaire et faire des recherches personnelles pour connaître les tenants et les aboutissants des lois antitabac.
English: A Acid Rain - Environment Canada Kids' Corner http://www.ec.gc.ca/acidrain/kids.html Animal Information Database http://www.seaworld.org/infobook.html Animal Planet News http://animal.discovery.com/ Aquatic, Wetland and Invasive Plant Glossary http://aquat1.ifas.ufl.edu/glossary.html
French: A Agence canadienne de développement international http://www.acdi-cida.gc.ca/zonejeunesse.htm Animal Information Database http://www.seaworld.org/infobook.html Animaux marins (disponible en anglais seulement)  http://mbgnet.mobot.org/salt/oceans/index.htm Aquatic, Wetland and Invasive Plant Glossary - Glossaire des plantes d'eau et de marais (disponible en anglais seulement)  http://aquat1.ifas.ufl.edu/glossary.html
English: Your Mental Health – A Personal Challenge – English 3.
French: 2) Votre santé mentale – un défi personnel – Anglais 3.
English: Your clear-sightedness and your professional skills guarantee it.
French: Votre clairvoyance et vos talents professionnels en sont les gages.
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as An invoice declaration as referred to in Article 16(1)(b) may be made out: by an approved exporter within the meaning of Article 23;
French: Une déclaration sur facture peut être établie dès lors que les produits concernés peuvent être La déclaration sur facture visée à l'article 16, paragraphe 1, point b), peut être établie: par un exportateur agréé au sens de l'article 23,
English: Thirty three years ago, in May 1974, Airbus delivered its very first aircraft, an A300B2, to first operator Air France.
French: Il y a 33 ans, en mai 1974, Airbus livrait son tout premier appareil, un A300B2, à Air France, son premier utilisateur.
English: Preliminary implementation of the Integrated Management Framework has also laid a solid foundation for fulfilling the expectations of the recently published Management Accountability Framework released by the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board.
French: En effectuant la mise en oeuvre préliminaire du Cadre de gestion intégrée, nous avons aussi établi des assisses solides pour répondre aux attentes énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion qu'ont fait paraître récemment le Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation Section de l'évaluation
English: Bull. 52006, point 1.10.10 Economic and Social Committee opinion:
French: 12-2003, point 1.3.53 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The location of your advance poll is indicated on your voter information card. b) vote by special ballot  If you do not wish to vote on election day or at the advance poll, you may vote by special ballot.
French: L’adresse de votre bureau de vote par anticipation est inscrite sur votre carte d’information de l’électeur. b) voter par bulletin spécial Si vous ne souhaitez voter ni le jour d’élection ni lors du vote par anticipation, vous pouvez voter par bulletin spécial.
English: The debate with the Americans is ongoing.
French: Les discussions avec les Américains se poursuit.
English: The mandate of review committees is to review project proposals based on established review criteria identified in the RFP and to provide funding recommendations to the HIV/AIDS Division.
French: Leur mandat consiste à passer en revue les propositions de projets en fonction de critères définis dans la DP et de livrer des recommandations relatives au financement à la Division du VIH/sida.
English: Please click on the picture to see it in detail. © Parks Canada Tensions along the border eventually eased.
French: Cliquez sur l'image pour plus de détails. ©Parcs Canada Les tensions le long de la frontière finirent par se relâcher.
English: Since the entry into force of ATP, Contracting Parties have spread around the Baltic, Mediterranean and Black Seas and a significant amount of foodstuffs in land transport equipment undergoes sea crossings of much longer than 150 km.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ATP, de nombreux pays situés à proximité des mers Baltique, Méditerranée et Noire sont devenus Parties contractantes et une quantité importante de denrées alimentaires traverse la mer sur des distances bien supérieures à 150 km dans des engins de transport terrestre.
English: Present cases to the Headquarters Committee on Contracts (HCC).
French: Soumettre le dossier au Comité des marchés du Siège;
English: Such programmes usually also insist on respect for host country laws and values.
French: Une centaine d’ONG opérant dans toutes les régions du monde avaient répondu à un questionnaire très étendu.
English: “Each A380 will enable Air France to save 12 to 15 million euros a year, which, in today’s depressed economic climate, provides the Company with the means to withstand the crisis” said Pierre-Henri Gourgeon Chief Executive Officer of Air France KLM.“Air France will therefore be able to offer customers even greater comfort, while keeping costs under control.
French: “Chaque A380 va permettre à la compagnie d’économiser annuellement de 12 à 15 millions d’euros, ce qui offre à Air France, dans le contexte économique dégradé actuel, un nouveau levier pour amortir la crise”, a déclaré Pierre-Henri Gourgeon, Directeur général d’Air France KLM. “La compagnie sera ainsi en mesure d’offrir à ses clients toujours plus de confort, tout en maîtrisant ses coûts.
English: The Newfoundland sponge appears to be most closely related to Saccospongia from the Ordovician of Tennessee.
French: Les spongiaires de Terre-Neuve semblent se rapprocher beaucoup de Saccospongia provenant de l'Ordovicien du Tennessee.
English: His Excelency Mr. Ravan Farhâdi, Chairman of the Delegation of Afghanistan
French: Son Excelence M. Ravan Farhâdi, Chef de la délégation de l'Afghanistan
English: There is no presumption that the competition was improperly conducted simply because an appeal is filed.
French: Le simple fait qu'un appel ait été interjeté ne permet pas de supposer que le concours ne s'est pas déroulé selon les règles.
English: Less than half had ratified the Rome Convention, and a mere 28 Member States had ratified the Brussels Satellite Convention.
French: Moins de la moitié des États membres a ratifié la Convention de Rome, et seulement 28 États membres ont ratifié la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite faite à Bruxelles.
English: (ii) Task Force on International Trade Statistics
French: ii) Équipe spéciale des statistiques du commerce international
English: Additional resources are proposed to support the work of the treaty bodies, develop strategies to harmonize working methods and streamline reporting procedures of treaty bodies, as well as to strengthen national capacity and engage in the treaty implementation and monitoring process.
French: Il est donc proposé d'allouer des ressources supplémentaires pour appuyer plus efficacement les organes conventionnels et élaborer des stratégies d'harmonisation des méthodes de travail et de rationalisation des procédures d'établissement de rapports aux organes conventionnels, ainsi que pour renforcer les capacités nationales et le processus d'application des traités et de suivi de cette application.
English: The cattle ranch, where we were at the beginning of our journey.
French: Le ranch, où nous étions au début de notre voyage.
English: The foundation lies in literacy and numeracy, but the continuous acquisition and updating of all skills, in particular those required for the knowledge society and transversal skills (scientific and technological culture, ICT skills, foreign languages, entrepreneurship and social skills) are now increasingly needed. Lifelong Learning requires that individuals master at a very early stage the ability to learn, and that they maintain it in later life.
French: La base réside dans l'apprentissage de la lecture, l'écriture et le calcul, mais l'acquisition et l'actualisation permanentes de toutes les compétences, en particulier celles requises dans la société fondée sur la connaissance et les compétences transversales (la culture scientifique et technologique, les compétences en TIC, les langues étrangères, l'esprit d'entreprise et les compétences sociales) sont aujourd'hui de plus en plus nécessaires.
English: Each of these representatives lead the development of a Local Network throughout their organization, involving as many people as possible.
French: Chacun de ces représentants se charge de la mise en place d'un réseau local dans son organisme en recrutant le plus de personnes possible.
English: This offer allows you to monitor 5 Internet applications every 10 minutes.
French: Cette offre permet de surveiller 5 applications accessibles via Internet à une fréquence de 10 minutes.
English: There has been little or no increase in the number of probation officers across the country and several districts are still without a probation officer.
French: Leur nombre n'a quasiment pas augmenté dans le pays et plusieurs districts n'en ont aucun.
English: The strip surface commences 60.000 m to the southwest of threshold 07R and ends 60.000 m to the northeast of threshold 25L, having a total length of 2 559.000 m.
French: La surface de bande commence à 60,000 m au sud-ouest du seuil 07R et se termine à 60,000 m au nord-est du seuil 25L, et sa longueur totale est de 2 559,000 m.
English: Infant mortality, for example, accounted for 12.6% to 17% of deaths in Quebec.
French: La mortalité infantile, par exemple, est à l’origine de 12,6 % à 17 % des décès au Québec.
English: Weyerhaeuser believes that stakeholder engagement, particularly with Aboriginal communities, is critical to business success in the forest products sector and has recently developed a comprehensive formal policy for building relationships with Canada’s Aboriginal peoples.
French: Weyerhaeuser est d’avis que l’engagement des parties prenantes concernées par elle, en particulier celui des collectivités autochtones, est essentielle au succès de l’entreprise dans le secteur des produits forestiers et a récemment élaboré une politique officielle exhaustive sur l’établissement de liens avec les peuples autochtones du Canada.
English: The Office of the Comptroller General has reviewed PCO's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address PCO's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) a examiné le site Web de vérification interne du BCP, le site Web du vérificateur général, ainsi que la base de données du Secteur de la vérification interne du BCG afin de trouver des rapports publiés en 2006 qui abordent la question de la conformité avec les lois, les politiques et les directives relatives à la gestion financière.
English: For example, a private economic interest sufficient to influence the exercise of official duties and responsibilities would constitute a conflict of interest or bias no matter how open-minded the decision maker might be.
French: Par exemple, le fait d'avoir un intérêt économique personnel suffisant pour influer sur l'exercice de fonctions et responsabilités officielles constituerait un conflit d'intérêts ou un parti pris, peu importe l'ouverture d'esprit du décideur ou de la décideuse.
English: In an effort to start things anew, it was decided that he would be moved into another district of the city to work with new peers and supervisors, and a new trainer.
French: Comme on souhaitait recommencer à neuf, il a été décidé de muter le plaignant à un autre district de la ville. Il allait travailler avec de nouveaux collègues et superviseurs, ainsi qu'avec un nouveau formateur.
English:  The REF is truly grateful to these additional supporters…….. For the last two years the Fairmont Hotels and Resorts donated breakfast to the walkers and runners who have participated in The Walk for the Docs of Tomorrow.
French: <>, une soirée de célébration des nouveaux members du Tableau de reconnaissance des donateurs  < > était le theme de la réception annuelle pour les nouveaux inscrits au Tableau de reconnaissance des donateurs, organisée au siege social national du Collège.
English: The Nahanni Range Road project in Watson Lake, Yukon, was completed in September 2009, with a contribution of $44,280.
French: Le projet de la route Nahanni Range, à Watson Lake (Yukon), a été achevé en septembre 2009; il a reçu une contribution fédérale de 44 280 $.
English: Creating a Digital Lending Right," 16 Conn.
French: Creating a Digital Lending Right », 16 Conn.
English: Mobile TV The Commission services presented the outline for a Communication on mobile TV, which should be published in Spring 2007.
French: Télévision mobile Les services de la Commission présentent les grandes lignes d’une communication sur la télévision mobile, qui devrait être publiée au printemps 2007.
English: Noting the need to keep the list of approved destruction technologies up-to-date,
French: Notant qu'il est nécessaire de mettre à jour la liste des techniques de destruction approuvées,
English: Prior to 1994, the Criminal Code had provided that the death penalty could not be applied to women who were pregnant; in 1994, that provision had been amended to include women pregnant at the time of the offence, at the time of sentencing or at the time of enforcement of the sentence.
French: Avant 1994, le code criminel stipulait que la peine de mort ne pouvait s'appliquer aux femmes enceintes.  En 1994, cette disposition a été modifiée afin d'inclure les femmes qui étaient enceintes au moment du délit, de la sentence ou de l'exécution de la sentence.
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DATE CHANGES AND FOOTNOTE CLARIFICATIONS) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC (CHANGEMENTS APPORTÉS AUX DATES ET CLARIFICATIONS CONCERNANT LES NOTES DE BAS DE PAGE) Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut être tuée Du 1er mai au 30 juin Du 1er septembre au 10 décembre Du 16 septembre au 26 décembre Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f)
English: This might be particularly useful for post-doctoral students whose focus relates to a particular disease state.
French: Cette mesure pourrait être particulièrement utile pour les étudiants au niveau postdoctoral qui s’intéressent particulièrement à un état maladif donné.
English: ® The total quantity transferred off-site during the year for disposal or treatment, the type of facility the substance was transferred to (e.g., landfill, sewage-treatment plant, incinerator) as well as the location of the facility.
French: Si le nombre total des rejets est de moins d’une tonne, l’installation assujettie a la possibilité de déclarer un rejet ou un transfert total plutôt que de déclarer séparément les quantités rejetées dans l’eau, l’air et le sol.
English: The Ministry of the Interior was organizing an international workshop on the topic in Damascus, as part of a series of initiatives aimed at overhauling national legislation.
French: Le Ministère de l'intérieur organise un atelier international sur la question à Damas, dans le cadre d'une série d'initiatives visant à refondre la législation nationale.
English: Draft resolution XXV is entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Le projet de résolution XXV est intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: The second meeting of the PPP Alliance was jointly held with the fifty-first session of the Working Party.
French: La deuxième réunion de l'Alliance PPP s'est tenue parallèlement à la cinquante et unième session du Groupe de travail.
English: You have a question about a topic that wasn't shown above
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus
English: Example David runs a day care in his home.
French: Exemple Pierre exploite une garderie dans sa maison.