ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing an Annual Information Update (AIU)  Subscribing to the ITO Newsletter
French: Remplir une Mise à jour annuelle de l’information (MAJAI)  S’abonner au Bulletin de l’OTI
English: At this time, the Auditor General also notifies all MPs and Senators.
French: La vérificatrice générale avise au même moment tous les députés et sénateurs de son intention.
English: All data sources confirm that the objectives of the Program remain relevant.
French: Toutes les données confirment que les objectifs du programme demeurent pertinents.
English: This section is intended to ensure that extensive changes are subjected to the requirements of Subpart 11.
French: Cet article vise à garantir que les modifications importantes seront soumises aux exigences de la sous-partie 11.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/310)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/310)
English: Forum & AGM >> Photos Wednesday, October 17, 2007
French: Forum et AGA >> Photos Le mercredi 17 octobre 2007
English: 6.2 Preparation of polymyxin-coated microtiter plates 6.2.1 6.2.2 Pipette 200 :L of PCS into the wells of a Nunc-Immuno MaxiSorp microtiter plate.
French: 6.2 Préparation des microplaques avec la polymyxine 6.2.1 6.2.2 Pipetter 200 :l de solution de polymyxine dans les puits d’une microplaque Nunc-immuno MaxiSorp.
English: ♦ Implementation of the WIPONET SP; this program will: (a) make WIPONET services more easily and usefully available to the staff of intellectual property offices, and (b) use WIPONET as a tool to allow intellectual property offices of those countries that are members of the Global Protection System (PCT, Madrid, Hague and Lisbon) to participate in electronic business under those Treaties via WIPONET; as an example, the program will include the provision of a basic computing and networking hardware package and a suite of WIPO-supported software applications to intellectual property offices in WIPO Member States.
French: ♦ Mise en œ uvre du programme WIPONET SP, qui a) permettra au personnel des offices de propriété intellectuelle d’ avoir plus commodément et plus utilement accès aux services du WIPONET et b) utilisera le WIPONET comme un outil pour permettre aux offices de propriété intellectuelle des pays qui sont membres des systèmes mondiaux de protection (PCT, Madrid, La Haye et Lisbonne) de participer au commerce électronique conformément à ces traités via le WIPONET; à titre d’ exemple, le programme comportera la fourniture, aux offices de propriété intellectuelle des États membres de l’ OMPI, d’ jeu un de matériel de base pour le travail sur ordinateur et le raccordement au réseau et d’ série de logiciels d’ une application approuvés par l’ OMPI.
English: Do taxpayers need to become involved in the APA process to gain "certainty on transfer pricing," or can they reach a similar arrangement with an auditor from the local tax services office under an Audit Protocol or memorandum of understanding? 12.
French: Est-il nécessaire que les contribuables entreprennent le processus d'APP afin d'acquérir « une certitude » quant au prix de transfert? Ou encore peuvent-ils, aux termes d'un protocole de vérification ou d'un protocole d'entente, conclure un arrangement semblable avec le vérificateur du bureau des services fiscaux local? 12.
English: Moreover, this is the European Union's third package of rail legislation.
French: De plus, il s’agit d’un troisième volet de la législation de l'UE sur les chemins de fer.
English: (b) Project: Measurement of energetic particles on Coronas-F
French: b) Projet: Mesures de particules énergétiques sur Coronas-F
English: The application of this law, without having established a system of alternacy, and given the system of quotas per province, prevented greater representation of women in Parliament at the most recent congressional elections (May 1998).
French: L'application de la loi, en n'établissant pas d'alternative et en mettant en place un système de quotas par province, a empêché, lors de la dernière consultation électorale pour le Congrès (mai 1998), une plus forte représentation féminine au Parlement, même si cette représentation est la plus élevée de l'histoire du pays (16 femmes parmi les députés nationaux et provinciaux).
English: The million-dollar facility will be operational by year's end, and the first marmots will be released in approximately three years.
French: Cette installation valant au bas mot un million de dollars ouvrira ses portes d'ici la fin de l'année; les premières marmottes devraient être remises en liberté dans trois ans environ.
English: Moving forward on major regulatory initiatives For detailed plan see sections: 2.2b, 3.3
French: Aller de l’avant avec les grandes initiatives de réglementation Plan détaillé : section 2.2b, 3.3
English: Many developing countries did not have sufficient capacity to implement the measures envisaged in the policies and programmes adopted in Monterrey and Johannesburg.
French: De nombreux pays en développement ne disposent pas des capacités suffisantes pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans les politiques et programmes de Monterrey et Johannesburg.
English: In addition, all other procurement policies and guidelines, such as the necessity to source competitively above certain thresholds, continue to apply.
French: De plus, les autres politiques et directives en matière de passation de marchés publics continuent à s’appliquer, notamment l’obligation de demander des soumissions en libre concurrence lorsque la valeur d’un marché dépasse certains seuils.
English: However, there are a number of contracts which cover periods of a year or more.
French: Il y a toutefois des contrats pour des périodes d'un an et plus.
English: CLASS 11—Articles of adornment 11-01) 11-02) 11-03) 11-04) 11-05) 11-99) JEWELLERY TRINKETS, TABLE, MANTEL AND WALL ORNAMENTS, FLOWER VASES AND POTS MEDALS AND BADGES ARTIFICIAL FLOWERS, FRUIT AND PLANTS FLAGS, FESTIVE DECORATIONS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 11 — Objets d’ornement 11-01) 11-02) 11-03) 11-04) 11-05) 11-99) BIJOUTERIE ET JOAILLERIE BIBELOTS, ORNEMENTS DE TABLE, DE DESSUS DE CHEMINÉE OU DE MUR, VASES ET POTS À FLEURS MÉDAILLES ET INSIGNES FLEURS, PLANTES ET FRUITS ARTIFICIELS DRAPEAUX, ARTICLES DE DÉCORATION DE FÊTE DIVERS
English: Statements were also made by the Director-General of the International Labour Organization and the Director-General of the World Health Organization.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail et la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé ont également fait une déclaration.
English: The agency uses leadership competencies and the Public Service values and ethics to assess how results were obtained.
French: L'Agence utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: At the same time, let me stress that the Cracow Initiative expands and develops first of all due to innovative thinking and political will.
French: Cependant, je tiens à souligner que le développement et l'élargissement de l'Initiative de Cracovie sont avant tout le fruit d'une pensée novatrice et d'une volonté politique.
English: • Authority for design and maintenance of self development pillar for common PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne les exigences d'expérience dans le cadre du système de PP
English: An operator shall not operate a pressurised aeroplane at altitudes above 25 000 ft, when a cabin crew member is required to be carried, unless it is equipped with a supply of undiluted oxygen for passengers who, for physiological reasons, might require oxygen following a cabin depressurisation.
French: L'exploitant n'exploite un avion pressurisé à des altitudes supérieures à 25 000 ft, lorsqu'un membre d'équipage de cabine est requis à bord, que si l'appareil est équipé d'une alimentation en oxygène non dilué pour les passagers qui, pour des raisons physiologiques, pourraient avoir besoin d'oxygène à la suite d'une dépressurisation de la cabine.
English: He did not make arrangements with any of them to keep him informed of competition and other notices because all requests for staffing go through the Director of Operations in Regina and he believed he would learn about them.
French: Il n’a pris aucune disposition pour être informé relativement au concours et aux avis puisque toutes les demandes en matière de dotation de personnel passent par le directeur des opérations à Regina et qu’il croyait qu’on l’en aurait informé.
English: The rich buy handicrafts and hand-made products that require small-scale, traditional technology.
French: Les riches, par contre, achètent des produits artisanaux et fabriqués à la main qui supposent une technologie traditionnelle à petite échelle.
English: 821/1998 (Chongwe v. Zambia), the author had been shot and seriously wounded in the course of an assassination attempt reportedly carried out by the Zambian police.
French: Dans l'affaire No 821/1998 (Chongwe c. Zambie), l'auteur avait été grièvement blessé par balle au cours d'une tentative de meurtre dont la police zambienne aurait été responsable.
English: In its decision, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also addressed the fact that we rich Europeans buy - for considerable sums it is true, but still for small change - fishing rights from poorer countries.
French: Dans sa décision, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs souligne également le fait que les pays riches européens achètent - pour des sommes considérables, il est vrai, mais qui ne représentent qu'une bouchée de pain - les possibilités de pêche des pays pauvres.
English: Sudan was doing all it could to facilitate international cooperation.
French: Le Soudan fait tout son possible pour faciliter la coopération internationale.
English: • Computer access for data analysis, word processing and presentation
French: • Accès à l'ordinateur pour l'analyse de données, le traitement de texte et la mise en page
English: Special sectoral arrangements are provided for under the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community.
French: Des arrangements sectoriels spéciaux sont prévus dans le cadre du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Item 13 United Nations Volunteers
French: Point 13 Volontaires des Nations Unies
English: Some measurable changes in aquatic biota and/or communities have been found in laboratory experiments and in field
French: On considère en outre que la totalité du cyanure ainsi produit est retenue dans le milieu environnemental en question.
English: Finally, it was necessary to forget the mono-cameral system established by the Communist Party in which the Great National Assembly was there purely for show.
French: Enfin, il fallait oublier le système monocaméral instauré par le Parti communiste, dans lequel la grande Assemblée nationale était purement décorative.
English: That requires partnerships and voluntary actions, with full respect for our differences, our constraints and our histories...
French: Cela suppose des partenariats et des actions volontaristes, dans le respect de nos différences, de nos contraintes, de nos histoires...
English: Press Redeem voucher or prepaid card and then enter the value of the card you’ve just purchased (for example 8.85).
French: Appuyez sur Valider le coupon ou la carte prépayée, puis entrez la valeur de la carte que vous venez d'acheter (8,85, par exemple).
English: Recommendations coming out of the National Education Summit held in May 2004 have led to specific goals, one of which is to provide non-traditional skills training to women, with a specific target being 20 per cent women among the participants.
French: Les recommandations du Sommet national sur l'éducation (mai 2004) ont débouché sur des objectifs spécifiques, dont l'un est d'inculquer des aptitudes non traditionnelles aux femmes en fixant le pourcentage des participantes à 20 %.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1318) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1318), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: In that connection, States enacting the law recommended in the Guide will have to ensure that their law reflects in particular the integrated and functional approach recommended in the Guide, without modifying the basic policies and objectives of their law relating to intellectual property.
French: À cet égard, les États adoptants devront veiller à suivre, en particulier, l'approche intégrée et fonctionnelle recommandée dans le Guide, sans modifier les principes et les objectifs fondamentaux de leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The hotel has a multipurpose room with capacity for 60 people, a games room, a reading corner, a gym, and in its main tower, operates a cocktail / wine - bar, where you can sample a variety of Patagonian wine.
French: L’hotel d’une capacité de 60 personnes, dispose d’une salle à usage multiples, une salle de jeux, un coin lecture, un gymnase et dans sa tour principale fonctionne un bar à cocktail et vin où vous pourrez apprécier une carte variée des vins de Patagonie.
English: The budget deficit is projected to decline from 1.4% of GDP in 2006 to 0.8% of GDP in 2007.
French: Selon les prévisions, le déficit budgétaire devrait baisser, passant de 1,4 % du PIB en 2006 à 0,8 % du PIB en 2007.
English: Their visit to the country enabled the Committee members to delve further into the subject of their inquiry.
French: Au cours de leur visite dans le pays, les membres du Comité ont eu la possibilité d'approfondir l'objet de l'enquête.
English: ) – in addition to any other information that could be used to identify an individual – will not be disclosed without prior consent.
French: Toutefois, les dossiers créés par des personnes agissant à titre professionnel (c.-à-d.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.48)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.48)
English: • Advanced live fire training to include close quarter battle lanes, dismounted field firing range, overhead firing range and a Company defensive position
French: • Zones de combat rapproché pour instruction avancée au tir réel, champ de tir de circonstance pour entraînement à pied, champ de tir par-dessus les troupes et position défensive de compagnie
English: Background Mustapha Labsi has been held in custody in Slovakia since 3 May 2007, on the basis of an extradition request by Algeria.
French: Complément d'information Mustapha Labsi est détenu en Slovaquie depuis le 3 mai 2007, en raison d'une demande d'extradition formulée par l'Algérie.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac pour des analyses doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: The Ministry endeavours to stage sports competitions and races among female school students and awards prizes to the winners in order to encourage them to pursue their interest in this field.
French: Le ministère organise des compétitions sportives entre écolières et accorde aux gagnantes des prix destinés à les encourager à persévérer dans ce domaine et à s'y intéresser.
English: Develop and Implement a Risk and Issues Management Process - This process for community engagement will be linked to the Department’s Risk Management System.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus de gestion du risque et des enjeux – Ce processus de participation communautaire sera lié au système de gestion du risque du ministère.
English: After declining steadily since the late 1990s, in 2002 Canadian exports to Japan remained steady at $8.3 billion.
French: Après avoir décliné de façon régulière à partir de la fin des années 1990, les exportations du Canada vers le Japon se sont stabilisées, en 2002, à 8,3 milliards de dollars.
English: Do you feel better prepared for choosing a job or a career?
French: Vous sentez-vous mieux préparé pour choisir un emploi ou une carrière?
English: Unless these products are available in Europe, other companies and products from outside may come to dominate European markets.
French: Si ces produits ne sont pas proposés en Europe, des entrepreneurs et des produits venus d'ailleurs pourraient bien envahir le marché européen.
English: A finishing touch for the kimono is an embroidered, gilded or hand-painted hem.
French: Le kimono est achevé par une bordure finale de broderie, de dorure ou de peinture à la main.
English: The Quebec government provides the necessary funding for education, research and development programs administered by Recyc-Québec.
French: Le gouvernement provincial fournit les fonds nécessaires aux programmes d'éducation, de recherche et de développement administrés par Recyc-Québec.
English: • Seminar for new importers and exporters Miramichi
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Miramichi
English: However, in contrast to XDrive, it is not for IBackup necessary that you friends open also account if you want share files with them.
French: Toutefois, par opposition à XDrive, il n'est pas pour IBackup nécessaire que tu les amis ouvrent aussi un account si tu veus partager les fichiers avec eux.
English: 33.04 Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of educational leave without pay and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 33.04 Les indemnités que reçoit la fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'études non payé et la fonctionnaire est notifiée, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: • The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) provides compliance and enforcement services to both TPD and NHPD.
French: • L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) dispense des services de contrôle et d’exécution de la législation à la DPT et à la DPSN.
English: Thus, the Group supported such steps that would further enhance the PCT’s efficiency and cost effectiveness through advanced technology and rationalization of procedures, and in that light, congratulated WIPO for achieving another technological breakthrough by recently registering the first electronic patent filing done under the PCT-SAFE Project.
French: Par conséquent, le groupe est favorable aux mesures qui permettraient de renforcer l’efficacité du PCT et d’améliorer le rapport coût-efficacité grâce aux technologies de pointe et à la rationalisation des procédures. À cet égard, la délégation a félicité l’OMPI d’avoir réalisé un autre progrès technique en enregistrant récemment la première demande de brevet déposée par voie électronique dans le cadre du projet PCT-SAFE.
English: This meeting was prepared by a core group on indicators and reporting, which met on 22 and 23 January in Geneva.
French: La réunion a été préparée par un groupe restreint de l'établissement d'indicateurs et de rapports qui s'est réuni les 22 et 23 janvier à Genève.
English: Two of the key resolutions of the SADC Health Ministers' meetings on HIV/AIDS held in Gaborone dealt with sustained help to those afflicted, and affordable medicines and cost-effective prevention programmes.
French: Deux des principales résolutions prises lors de la réunion des Ministres de la santé de la SADC sur le VIH/sida tenue à Gaborone portaient sur l'assistance continue des personnes touchées et sur les médicaments de prix abordable, ainsi que sur les programmes de prévention économiques.
English: International organizations and donor agencies should more fully support local organizations working to defend human rights to enable them to fulfil their duties in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les organisations internationales et les organismes donateurs devraient appuyer plus fermement les organisations locales de défense des droits de l'homme, pour leur permettre de s'acquitter de leur tâche conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Although these potential-field anomalies provide a basis for tectonic subdivisions of the basement crust, most previous interpretations of these features have been largely qualitative in nature.
French: Bien que ces anomalies du champ de potentiel fournissent une base pour les subdivisions tectoniques de la croûte du socle, la plupart des interprétations antérieures étaient principalement de nature explicative.
English: The regional program to establish a civil society supports capacity building at the grassroots as well as environmental issues.
French: Le programme régional de renforcement de la société civile appuie le développement des capacités de la société civile ainsi que la prise en considération des questions environnementales.
English: What are some the emerging priorities you see for knowledge translation, and training and mentoring in this area?
French: Quelles sont certaines des priorités émergeantes que vous voyez pour l'application des connaissances ainsi que pour la formation et le mentorat dans ce domaine?
English: Legal background 3 The first paragraph of Article 2 of the Convention provides:
French: Le cadre juridique 3 L’article 2, premier alinéa, de la convention dispose:
English: TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
French: RÉSEAU TRANSEUROPÉEN DE TRANSPORT
English: A more precise tool was needed with which to measure who was and was not being reached by Health Canada's messages so that efforts could be focused more productively.
French: Nous avions besoin d'un instrument plus précis pour savoir qui était atteint par les messages de Santé Canada et qui ne l'était pas, et pour arriver à mieux concentrer nos efforts.
English: The Fifth Committee must address that deviation from the basic principle of capacity to pay and, cognizant of the rapidly changing world economic situation, must find a more equitable methodology based on the most current, comprehensive and comparable data available.
French: La Cinquième Commission doit étudier cette entorse au principe fondamental qu'est la capacité de paiement et, consciente de l'évolution rapide de la situation économique mondiale, trouver une méthode plus équitable fondée sur les données les récentes, complètes et comparables disponibles.
English: Also losses carried forward from previous years have to be deducted.
French: Les pertes reportées doivent être déduites.