ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix Contains a glossary of terms managers and HR specialists are likely to encounter as they start working in this new environment – so they can better understand what the Act requires of them – as well as new stakeholder roles and responsibilities under the PSEA and new obligations and opportunities that will impact them under this new staffing regime.
French: Annexe La partie C comprend un lexique des termes que les gestionnaires et les spécialistes des RH seront susceptibles de rencontrer quand ils commenceront à travailler dans ce nouvel environnement – afin qu’ils puissent mieux comprendre leurs obligations en vertu de la Loi – ainsi que les nouveaux rôles et responsabilités en vertu de la LEFP, et les nouvelles obligations et possibilités qui auront une incidence sur les gestionnaires dans le nouveau régime de dotation.
English: Plans and Priorities 1. Through a comprehensive and sustained learning and communications strategy, create widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Au moyen d'une stratégie intégrée et soutenue d'apprentissage et de communications, susciter à grande échelle chez les employés la connaissance, la compréhension et l'application des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et notamment des obligations prévues dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 2007–2009 2007–2009 Calendrier
English: That Commission dealt with common problems that you mention, most specifically, subdivision and land use type problems.
French: Cette Commission traitait des problèmes communs que vous avez mentionnés, plus spécifiquement, les questions de subdivision et d’utilisation de la terre.
English: Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
French: Compréhension des habitudes alimentaires et de leurs déterminants, en tant que facteur contrôlable important pour l’augmentation et la réduction de la prévalence de maladies et de troubles liés au régime alimentaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Vancouver Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Vancouver, île de Pour imprimer
English: Participated in the 2nd Conferences of the UN-NGO-Informal Regional Network (IRENE)/Asia-Pacific held in Beijing, China on 22 June 2007 and provided a paper and information on “Migrant Families and Children”.
French: La CCCS a également participé à la deuxième conférence de ce réseau, tenue à Beijing le 22 juin 2007 et présenté un rapport et des informations sur les familles et les enfants migrants.
English: Lord PONSONBY (United Kingdom) - My question concerns the capabilities pledging conference in the autumn.
French: Lord PONSONBY (Royaume-Uni) (Traduction) – Ma question porte sur la Conférence d’engagement des capacités, prévue pour l’automne.
English: If necessary, the procedures for the communication of information may be further considered by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties révisera au besoin les procédures de transmission des informations.
English: And in 1983 Native Earth Performing Arts, the major Toronto theatre venue for indigenous peoples, was formed.
French: En 1983, on assiste à la création du principal théâtre autochtone de Toronto, le Native Earth Performing Arts.
English: QC 1/00 Parks Canada sponsors new tidal atlas for sea kayakers To reduce the number of sea kayak incidents in the Mingan Archipelago-Gulf of St. Lawrence area, employees of the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Hydrographic Service, l'Organisme de prévention et de sécurité and sponsor, Parks Canada, created the Atlas of Tidal Currents on CD.
French: QC 1/00 Parcs Canada parraine un nouvel Atlas des marées pour les amateurs de kayak de mer Les accidents de kayak de mer sont trop fréquents dans la région de l'archipel de Mingan et du golfe Saint-Laurent. Pour en réduire le nombre, le ministère des Pêches et Océans, le Service hydrographique du Canada et l'Organisme de prévention et de sécurité ont uni leurs efforts à ceux d'un commanditaire, Parcs Canada, pour produire un nouvel Atlas des marées et l'offrir sur CD.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations (E/2004/L.44).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti », soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses (E/2004/L.44).
English: The personal data you choose to provide to or that is collected by these third parties is not covered by the HP Privacy Statement.
French: Les données personnelles que vous choisissez de leur fournir ou qui sont récoltées par ces tiers n'est pas couvert par la déclaration de confidentialité de HP.
English: This represents an increase by + 6,44 % compared to the corresponding forecast of € 5 003 621.2 million used as a basis in the PDAB 4/2005.
French: Cela représente une hausse de 6,44 % par rapport au montant prévu de 5 003 621,2 millions d’euros ayant servi de base dans l’APBR 4/2005.
English: R. Nelson, thanks very much for coming before the committee.
French: Monsieur Nelson, je vous remercie beaucoup d'être venu comparaître devant le comité.
English: Such factors could include the following: the risk of retaliation against the victim and his or her family and the capacity and willingness of the authorities in the home State to provide protection against such reprisals; the risk of criminal or administrative prosecution by the authorities of the home State for status-related offences; the lack of prospects for social inclusion in the State of origin; the lack of adequate, confidential and non-stigmatizing support services; and the presence of children.
French: Ces facteurs pourraient notamment inclure le risque de représailles contre la victime et/ou sa famille ainsi que la capacité et/ou la volonté des autorités de l'État d'origine d'accorder une protection contre de tels actes; le risque de poursuites pénales ou administratives par les autorités de l'État d'origine pour des infractions liées au statut de la victime; l'absence de perspectives d'insertion sociale dans l'État d'origine; le manque de services de soutien, lesquels doivent être confidentiels et ne pas stigmatiser la victime; et la présence d'enfants.
English: Those who had powerful political protectors were transferred to other services of the European Union. Those who were close to pensionable age requested early retirement, which they were granted, and finally, those who did not fit either of these categories resigned.
French: Je voudrais savoir ce que M. Liikanen et la Commission ont l'intention de faire afin de recouvrer les fonds alloués aux mines du Royaume-Uni ultérieurement vendues ou privatisées.
English: Applications have to be submitted to the Berlin Immigration Section directly by mail only . The following documents have to be submitted:
French: Les demandes doivent être présentées directement à la section de l'Immigration de Berlin par courrier postal seulement. Les documents suivants doivent accompagner la demande:
English: The dispute and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: GDP is a useful comparison for the index.
French: Le PIB représente une comparaison utile pour l’indice.
English: Will the level of support ABC provide differ depending on the nature of my business activity? 8.
French: Le niveau de soutien accordé par Entreprise autochtone Canada varie-t-il selon la nature de l'activité commerciale? 8.
English: In addition, another 2,097 separated children were registered by child protection agencies involved in family tracing and reunification programmes.
French: En outre, des organismes de protection de l'enfance actifs dans la recherche des familles et les programmes de regroupement familial ont recensé 2 097 enfants séparés de leurs parents.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, eu égard aux dispositions de l’article 8 de cette décision.
English: The French took 93 cannons and mortars and five regimental flags.
French: Les Français s'emparent de 93 canons et mortiers, et de cinq drapeaux régimentaires.
English: In the 1850s, Sydney, Australia built a time ball in its port-by observing the Sun and stars, an astronomer could track the time and drop the ball at the same time each day.
French: Dans les années 1850, le port de Sydney, en Australie, construisit un mât vertical muni d'une boule. En observant le soleil et les étoiles, un astronome pouvait suivre le déroulement du temps et, à la même heure chaque jour, faire glisser la boule le long du mât.
English: The most common side effects of Vasovist were pruritus, headache, nausea, vasodilatation, paresthesia, dysgeusia, and burning sensation.
French: Les principaux effets secondaires de Vasovist ont été les suivants : démangeaisons, céphalées, nausées, vasodilatation, paresthésie, dysgueusie et sensation de brûlure.
English: The Timber Committee places high priority on "review of short-term forest products market developments and prospects" (09(B).1.3, priority 2 of programme of work) and "collection of forest products statistics and publication of the Timber Bulletin", (priority 1 of the programme of work).
French: Le Comité du bois accorde une haute priorité à l’«étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme» (09(B).1.3, priorité 2 du programme de travail) et à la «collecte des statistiques et publication du Bulletin du bois» (priorité 1 du programme de travail).
English: Choose from an à la carte service or a light snack at the bar.
French: Dégustez des mets du menu à la carte ou prenez une collation légère au bar.
English: Where a request for the waiver of immunity is submitted not only to the Parliamentary Assembly but also to the national parliament of the member concerned, should the Assembly await the outcome of the national procedure before commencing its own examination of the matter?
French: Les médias avaient la pratique de publier à la fin de l’année des données statistiques et une évaluation relative aux demandes de levée de l’immunité parlementaire. 112. Finalement, en Ukraine les médias défendent des points de vue différents.
English: Healthcare is on a high level.
French: Les soins médicaux sont de bonne qualité.
English: In recognition of indigenous interest in recognized and accredited training, the secretariat is also exploring the possibility of curricula development and accreditation with the United Nations University or Institute of Advanced Studies and/or other institutes of advanced education and/or tertiary studies.
French: Eu égard à l'intérêt que portent les autochtones à une formation reconnue et accréditée, le secrétariat étudie la possibilité d'élaborer et d'accréditer des programmes avec l'Université des Nations Unies ou l'Institute of Advanced Studies et/ou d'autres institutions d'enseignement supérieur et/ou d'études supérieures.
English: I have also spoken with the Minister of Justice and it is our intention in the days ahead to deal with Section 67 of the Human Rights Act which prevents First Nations citizens from advancing human rights complaints.
French: Je me suis aussi entretenu avec le ministre de la Justice et, dans les jours qui suivent, nous comptons nous pencher sur l'article 67 de laLoi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche les citoyens des Premières nations de déposer des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: A newer edition of the Community Profile (for all provinces and territories) using data from the 2006 Census is expected to be completed before the end of the year.
French: Une version plus récente du profil communautaire (pour toutes les provinces et tous les territoires), préparée à l'aide des données du Recensement de 2006, devrait être prête d'ici la fin de l'année.
English: • During the last decade, foreign direct investment stock in Denmark increased six-fold, with the majority resulting from business activities.
French: Le revenu disponible a augmenté et, en 2005, la consommation privée s'est accrue plus rapidement que jamais durant la dernière décennie.
English: The Italians repudiated all the sacraments of the Roman priests and at the same time insisted on close adhesion to NT teachings. This division was discussed at a conference in May 1217, the year of Waldo's death (Adeney, ibid.).
French: On doit se rappeler qu'à cette époque-là, le système médiéval assurait que les états étaient la propriété de leurs seigneurs, sous la direction de Rome, et qu'il n'était pas possible d'avoir une croyance qui n'était pas en accord avec Rome.
English: In Bahrain and Morocco it is carried out by a firing squad; in Egypt, Japan and Trinidad and Tobago by hanging; in the Philippines and Thailand by lethal injection (the latter changed from execution by firing squad in 2003).
French: A Bahreïn et au Maroc, ceux-ci sont passés par les armes; en Égypte, au Japon et à la Trinité-et-Tobago, ils sont pendus; aux Philippines et en Thaïlande, on leur injecte un produit mortel (la Thaïlande a eu recours au peloton d'exécution jusqu'en 2003).
English: • The role of NAAT in the diagnosis of nonrespiratory tuberculosis and the role of molecular epidemiology in nonrespiratory tuberculosis are described.
French: • Le rôle des tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) est décrit en détail.
English: China, Namibia, and Russia. At the end of 1999, the General Assembly embarked upon a general discussion about intervention, yet only a few countries explicitly condemned NATO’s action in Kosovo.
French: Le 24 mars 1999, les Etats membres de l’OTAN décident de lancer l’opération Force A lliée sans mandat du Conseil de sécurité ; ils savent en effet qu’un veto fera obstacle à l’adoption d’une résolution les habilitant à intervenir.
English: • 3.3.2 Compensation Advisors should note that the tax credit amount on line 7 of the "Source Deductions Return" is to be entered into the RPS in Field 84 (Quebec Tax Credit Amount).
French: • 3.3.2 Les conseillers en rémunération doivent noter que le montant du crédit indiqué à la ligne 7 du formulaire TP-1015.3 précité doit être inscrit dans l'élément 84 du SRP (Montant du crédit d'impôt du Québec).
English: Gender bias is a widespread social practice in Zambia in spite of the constitutional provision against discrimination.
French: Les préjugés sexistes sont largement répandus en Zambie, bien que la discrimination soit prohibée par la Constitution.
English: Similar classification boundary issues for nonprofit institutions, whose activities are mixed in with the activities of economic sectors.
French: Dans le cas des établissements sans but lucratif, leurs activités sont mêlées à celles d’autres secteurs économiques.
English: To work a score, you must be able to hear what you are reading in silence. That means that you spend an enormous amount of time making yourself an inner sound image of what you are reading.
French: Pour travailler une partition, il faut pouvoir entendre ce qu’on lit dans le silence Ça veut dire qu’on passe un temps gigantesque à se faire une image sonore intérieure de ce qu’on lit.
English: Likes (the attributes or benefits that were attractive or useful)
French: Les pour (les aspects ou les avantages qui semblent intéressants ou utiles)
English: Moreover, given that the volume of business awarded to the vendors in 1999 totalled $271,787 and $255,535 respectively, cases S16 and S24 should have been submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: En outre, compte tenu du fait que le montant des achats contractés auprès de ces fournisseurs en 1999 s'est établi respectivement à 271 787 dollars et 255 535 dollars, les dossiers S16 et S24 auraient dû être soumis au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS Filter tipped cigarette tubes are properly classified in Schedule I of the Customs Tariff under classification number 4813.10.00.00 of the Harmonized System.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tubes à cigarettes à bout filtre sont dûment classés dans l’annexe I du Tarif des douanes, sous le numéro 4813.10.00.00 du Système harmonisé.
English: The Netherlands EIM Business & Policy Research PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Norway Agderforskning / Agder Research (ARF)
French: Pays-Bas EIM Business & Policy Research B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Norvège Agderforskning/Agder Research (ARF)
English: Contact Josée Pilotte  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Tower South, 8th Floor  365 Laurier Ave.
French: Pour ces motifs, il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme de respect et d'exécution.
English: At its 26th meeting, on 13 July 2006, the Council held a general discussion on agenda item 3 (a), entitled “Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council”.
French: À sa 26e séance, le 13 juillet 2006, le Conseil a tenu un débat général sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour).
English: 3.1 Compensation Specialists must calculate and provide to the employee, on an annual basis, the PSSA/Retirement Compensation Arrangement (RCA) and SDB contributions required while the employee is on loan.
French: 3.1 Les spécialistes de la rémunération doivent calculer et fournir aux employés, chaque année, le montant des cotisations requises au titre de la LPFP, de la convention de retraite (CR) et des PSD pendant la période de détachement de l'employé.
English: Interpersonal communicators (IPCs) are individuals who organize and conduct IPC sessions with selected target populations.
French: Les agents de Communication Interpersonnelle (agents de CIP) sont des individus qui organisent et dirigent des rencontres avec des populations cible sélectionnées.
English: Cet article a fait l’objet d’une évaluation externe.
French: Tachyphylaxis to the action of topically applied corticosteroids.
English: • (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the association and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 390(2)(f) of the Act,
French: • c) le commerce d'articles ou de marchandises qu'une association est empêchée d'exercer par le paragraphe 376(3) de la Loi, autre que celui lié aux activités visées au paragraphe (1);
English: If the person no longer understands the first language learned, indicate the second language learned.
French: Si la personne ne comprend plus la première langue apprise, indiquez la seconde langue qu’elle a apprise.
English: We attach great importance to establishing a peaceful, independent and self-sufficient State in Afghanistan, free from terrorism and narcotics.
French: Nous avons à cœur de voir l'Afghanistan se relever pour devenir un État pacifique, indépendant et autosuffisant, libéré du terrorisme et des stupéfiants.
English: Included among the subjects discussed were the economic importance of intellectual property, the use of modern technical means of patent information, licensing, and new developments in the international proThe secretariat’s activities in these regions stressed enhancing the skills of managers and staff of industrial property and copyright offices to help modernize intellectual property administrations.
French: Quelque 800 personnes venues de 28 pays ont participé dans toute la région à des réunions qui leur ont permis de mieux comprendre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et, souvent, de faire le point des faits récents concernant les aspects des techniques de l’information et du commerce électronique qui touchent à la propriété intellectuelle. 13
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
English: Great Lakes Research The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS), a freshwater fisheries research division of Fisheries and Oceans Canada (DFO), is located in Burlington, Ontario.
French: Recherche sur les Grands Lacs Le Laboratoire des sciences halieutiques et aquatiques des Grands Lacs, une division de la recherche sur les pêches en eaux douces de Pêches et Océans Canada (MPO), se trouve à Burlington, en Ontario.
English: Amounts will have been transferred to CCRA during the year and, the GST/HST liability at year-end for sales made during March will be transferred to CCRA in the first month of the new year.
French: Les montants seront virés à l'ADRC au cours de l'exercice et les recettes de TPS/TVH en fin d'exercice pour les ventes effectuées pendant le mois de mars seront virées à l'ADRC au cours du premier mois du nouvel exercice.
English: On their appeal the respondents contended that 58 of the 65 questions on the General Administrative Ability Test did not elicit information upon which the selection board could have assessed the candidates against the "ability to anticipate, plan and organize work, set priorities and allocate staff" and the "ability to analyze problem situations within the work unit and recommend solutions."
French: Dans leur appel, les intimés soutiennent que 58 des 65 questions posées à l'examen d'aptitude administrative générale n'étaient pas de nature à faire ressortir les renseignements grâce auxquels le comité de sélection aurait pu évaluer les candidats quant à leur "aptitude à prévoir, à planifier et à organiser le travail, à établir les priorités et à répartir le personnel" et quant à leur "aptitude à analyser les situations difficiles dans l'unité de travail et à proposer des solutions".
English: Information provided under articles 1-15 includes to some extent also other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in accordance with article 16.
French: Les renseignements fournis au titre des articles 1 à 15 portent également, dans une certaine mesure, sur d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants relevant de l'article 16.
English: Step 2.3 Reject adoption of the proposal by the specialized section and refer the text back for further discussion.
French: Étape 2.3 Soit n'adopte pas la proposition de la section spécialisée et lui renvoie le texte pour réexamen.
English: Intervention strategies are differentially effective for women and men, girls and boys. 
French: L'efficacité des stratégies d'intervention diffère pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: In polar regions, surface ozone is often temporarily depleted in spring by catalytic reactions involving reactive bromine from the polar oceans.
French: Dans les régions polaires, l’ozone troposphérique s’appauvrit souvent de façon temporaire au printemps en raison de réactions catalytiques qui comprennent du brome réactif provenant des océans polaires.