ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Addressing anti-competitive practices within commodity supply/value chains, in particular, by providing support for:
French: ii) En s'attaquant aux pratiques anticoncurrentielles au sein des chaînes d'approvisionnement/de valeur dans le secteur des produits de base, en particulier en apportant un appui:
English: Regarding a possible theme for the Eleventh Congress, a number of suggestions were made, including combating transnational organized crime; measures against corruption and organized crime; and global cooperation for crime prevention and the treatment of offenders: effective actions across borders.
French: S'agissant du thème à retenir éventuellement pour le onzième Congrès, un certain nombre de suggestions ont été présentées, y compris la lutte contre la criminalité transnationale organisée, les mesures contre la corruption et la criminalité organisée, et la coopération mondiale pour la prévention du crime et le traitement des délinquants : mesures efficaces transfrontières.
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the appropriate address listed below.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, veuillez les signaler à l'adresse appropriée ci-dessous.
English: 2.5.4 Poaching and incidental take Even though it is obvious that not all cases are reported, poaching does not appear to be a serious problem within Gaspésie provincial park and in the surrounding areas.
French: 2.5.4 Braconnage et prises accidentelles Bien qu’on ne s’attende pas à ce que tous les cas de braconnage soient rapportés, ce problème semble peu répandu dans et autour du parc national de la Gaspésie.
English: Circulars OBS CIRCULAR 1 2007 List of NAV Canada designated sites required to issue SPECI reports when temperature changes occur as per MANOBS 10.3.4. and MANOBS 10.3.5.7
French: Circulaires Circulaire OBS 1- 2007 Liste des emplacements déés par NAV CANADA qui doivent émettre un SPECI lorsque les conditions météorologiques changent, conformément aux points 10.3.4 et 10.3.5.7 du MANOBS.
English: (vi) International migration policy;
French: vi) Politiques relatives aux migrations internationales
English: In the event that total CO2 emissions from fuel combustion need to be adjusted, the reference approach is the preferred option for calculating an adjustment.
French: Si le total des émissions de CO2 résultant de la combustion de combustibles doit être ajusté, la solution recommandée pour calculer l'ajustement consiste à suivre la démarche de référence.
English: As a result of debt relief, Africa's official debt to Governments and multilateral institutions declined from 62.8 per cent in 2000 to 20.6 per cent in 2008 (as a per cent of GDP).
French: Du fait de l'allègement de la dette, la dette officielle de l'Afrique aux Gouvernements et aux institutions multilatérales a diminué -- de 62,8 % en 2000, elle est passée à 20,6 % du PIB en 2008.
English: The users Online module presents information about the users in your portal.
French: Ce module affiche un groupe de message sur une matière spécifique. La discussion permet aux utilisateurs autorisés de répondre aux messages ou d'en ajouter un nouveau.
English: The new protocol addressed a long-standing issue in precise terms and thus added to an effective implementation of the prohibition of torture.
French: Le protocole facultatif traite d'un problème de longue date en termes précis et contribue à l'application efficace de l'interdiction de la torture.
English: Differential dependence of molt cycle duration and growth rate measures upon size and temperature indicate that molting and growth are distinct and rather independently controlled processes in adult lobsters, however tightly linked they may be in juveniles.
French: La différence dans la dépendance de la durée du cycle de mue et du taux de croissance à l'égard de la taille et de la température indique que la mue et la croissance sont des processus distincts et régis séparément chez les homards adultes, bien qu'ils soient étroitement liés chez les juvéniles.
English: London, 11 March 2005; also available from http://www.commissionforafrica.org/english/ report/introduction.html#report.
French: Londres, 11 mars 2005; consultez aussi : <http://www.commissionforafrica.org/french/ home/newsstories.html>.
English: "Alberto Gilardino (born July 5, 1982 in Biella, Italy) is an Italian football (soccer) player, who is a striker for A.C. Milan, and the Italian national team.
French: "Alberto Gilardino, né le 5 juillet 1982 à Biella (Italie), est un footballeur italien. Cet attaquant est un international italien.
English: In this regard, the Council welcomes the interim report of the Security Council Working Group (S/2009/398) and encourages it to continue to address the issue of cooperation with troop and police contributing countries and other stakeholders.
French: À ce sujet, il accueille avec satisfaction le rapport périodique du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix (S/2009/398) et invite ce dernier à continuer d'examiner la question de la coopération avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police et d'autres partenaires.
English: 4.47 The Executive Office provides support services to the Office for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policymaking organs and other meetings, as required.
French: 4.47 Le Service administratif fournit des services d'appui au Bureau des affaires de désarmement en ce qui concerne les questions de personnel, l'administration budgétaire et financière, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi qu'un appui administratif aux organes directeurs et aux réunions d'autres organes, en tant que de besoin.
English: Revenue Canada Information Circular IC86-4R3, Scientific Research and Experimental Development, May 24, 1994.
French: Circulaire d'information de Revenu Canada IC86-4R3, Recherche scientifique et développement expérimental, 24 mai 1994.
English: • Joe Duquette High School is an Aboriginally managed high school in Saskatoon, established under the jurisdiction of the separate school board.
French: • L'école secondaire Joe Duquette est une école secondaire de Saskatoon administrée par les autochtones et créée par le conseil des écoles séparées.
English: As I said earlier, some program details have not yet been determined — for example, the institution that will be selected to be responsible for managing the new program.
French: Tel que je l’ai indiqué plus tôt, certains détails du programme restent toujours à déterminer, entre autres en ce qui a trait au choix de l’institution responsable de la gestion du nouveau programme.
English: From 1989 the country gradually, and with some difficulty, got back on the road to peace and national reconciliation.
French: A partir de 1989, le pays retrouve progressivement et avec difficultés, le chemin de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Accountability requires transparency in the regulatory agency's decision-making as well as the existence of clear, single procedural rules.
French: La responsabilité exige la transparence dans la prise de décisions par le service de réglementation, ainsi que des règles de procédure claires et uniques.
English: The Council's confidence in this reasoning is reinforced by the findings of the judge hearing the application for interim relief, in the order of 3 March 1998 in the aforementioned case of Carlsen e.a. v. Council (paragraphs 45 and 46); the President of the Court stressed that disclosure of the opinions of legal services "would have the effect of making public discussions and exchanges of views of an internal nature on the legality and scope of the legal act to be adopted and hence, as the Council has noted, could lead an Institution to decide that there is no point in requesting written Opinions from the Legal Services.
French: La confiance du Conseil dans ce raisonnement est renforcée par les conclusions du juge des référés, dans l’ordonnance du 3 mars 1998 dans l’affaire Carlsen e.a./Conseil précitée (points 45 et 46); le président du Tribunal relève que la divulgation des avis des services juridiques "[…] aurait pour effet de rendre public le débat et les échanges de vues, internes à l'institution, concernant la légalité et la portée de l'acte juridique à adopter et que, partant, comme l'a relevé le Conseil, elle pourrait conduire l'institution à perdre tout intérêt à demander aux services juridiques des avis écrits.
English: Representatives of States Parties attending meetings of the Court and the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from personal arrest or detention;
French: Les représentants des États Parties qui assistent à des audiences de la Cour et à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants :  a) Immunité d'arrestation personnelle ou de détention;
English: Carbon dioxide (CO2) emissions contribute to climate change.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) contribuent au changement climatique.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Viki-Marie Di Censo, A/Leader, Program Integrity, Ships and Operations Standards, Transport Canada, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: (613) 990-5891; fax: (613) 993-8196).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Viki-Marie Di Censo, Chef intérimaire, Intégrité des programmes, Normes - navires et exploitation, Transports Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : (613) 990-5891; téléc.
English: Snow covering trees in coastal mountains, Garibaldi Provincial Park, B.C.
French: Arbres enneigés dans une montagne de la côte, parc provincial Garibaldi, sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The new objective of European territorial cooperation, inspired by the experience of Interreg, will boost cooperation at three levels: cross-border, transnational and inter-regional.
French: Pour renforcer la coopération transnationale, un Comité stratégique par programme devrait être mis en place à côté du Comité de gestion des programmes, avec pour rôle de définir les axes structurants du développement régional.
English: The storms during this period would make dredging operations hazardous, particularly in the open seas at the entrance to the channel.
French: Compte tenu des tempêtes durant cette période, Lydon Dredging et la Société canadienne de sel prétendent qu'il serait dangereux d'effectuer des travaux de dragage, en particulier dans les eaux libres à l'entrée du chenal.
English: If a taxpayer disposes of land used in a farming business which he or she carried on at any time and such land includes property that was at any time his or her principal residence, paragraph 40(2)(c) of the Act provides that any gain on the disposition of the land may be calculated using either of the two methods discussed below.
French: Si un contribuable dispose d'un fonds de terre utilisé dans une entreprise agricole qu'il exploitait à une date quelconque et que ce fonds de terre comprend un bien qui était, à un moment donné, sa résidence principale, l'alinéa 40(2)c) de la Loi prévoit que tout gain tiré de la disposition du fonds de terre peut être calculé selon l'une des deux méthodes décrites ci-dessous.
English: The European Union cannot close its eyes to the drama that is being acted out so close to it.
French: L'Union européenne ne peut pas fermer les yeux sur ce qu'il se passe si près d'elle.
English: • The group noted that it’s easy to get information from the internet but not easy to tell if it is well researched and valid.
French: 32 • Il a été suggéré que le manque de financement des interventions et la difficulté d’accès aux services classiques pourraient faire partie des raisons qui motivent les parents à chercher des solutions de rechange.
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d.
French: Broyeurs à tuyère utilisables pour le broyage ou le concassage des matériaux visés par l’article 6-4.C.; d.
English: The idea of the Council of Europe was conceived in the United Kingdom during the Second World War.
French: L’idée d’un Conseil de l’Europe avait germé en GrandeBretagne pendant le conflit mondial.
English: It was not against anyone, it  was against those who destroyed me at that time but I cannot  name names.
French: C'est pas   53 contre personne, c'est contre ceux qui mont détruit à ce   moment-là, mais je ne peux pas mettre de noms.
English: The measure had greatly increased the rate of women's literacy, especially in rural areas.
French: Cette mesure a considérablement accru le taux d'alphabétisation des femmes, notamment dans les zones rurales.
English: Question No 1 by Ulla Sandbæk (H-0668/97):
French: J'appelle la question n- 1 de Ulla Sandbæk (H-0668/97):
English: Although politically, expenses and remuneration are two sides of the same coin, their legal bases are distinct.
French: Même si d'un point de vue politique, les dépenses et la rémunération sont les deux faces de la même médaille, leurs bases juridiques sont différentes.
English: The structure, which is based on a GaO4N2 kernel, is discussed on the basis of crystallographic and ESR results.
French: Utilisant les données cristallographiques et les résultats de la RPE, on discute de la structure, qui est basée sur un noyau GaO4N2.
English: On this Fuengirola hotels and apartments page for Costa del Sol, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Fuengirola Costa del Sol, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the fisher generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu du pêcheur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: In the beginning we identified the common frustrations, and challenges which those around our table we were dealing with.
French: Au départ, nous avons cerné les frustrations et les difficultés communes que devaient surmonter les participants réunis autour de la table.
English: even more strongly bound with only 1% found in the free-fraction (Widman, et al., 1973). THC has a large apparent volume of distribution, approximately 10 L/kg, because of its high lipid solubility.
French: Le THC a un grand volume apparent de distribution, d’environ 10 L/kg, à cause de sa liposolubilité; des études sur les animaux ont montré qu’il est séquestré dans les tissus gras, y compris le cerveau (Harvey, 1999).
English: (a) There might be specific problems and challenges associated with linking or integrating various small arms and light weapons record-keeping systems, particularly in countries where the centralization of records (especially in relation to personal data) is precluded by legal/constitutional constraints;
French: a) La mise en relation ou l'intégration des divers systèmes d'enregistrement des armes légères et des armes portatives risque de poser des problèmes particuliers notamment dans les pays où des dispositions légales et constitutionnelles interdisent la centralisation des registres (surtout pour les données à caractère personnel);
English: The Chilean regulatory action was taken on the basis of a review of the health effects of chrysotile asbestos, the evaluation of occupational exposure and the fact that there were no thresholds for the carcinogenic effect of chrysotile asbestos.
French: Les mesures prises par le Chili étaient fondées sur une étude des effets de l'amiante chrysotile sur la santé, sur l'évaluation de l'exposition professionnelle à ce produit, et sur le fait qu'il n'y avait pas de seuil pour ses effets cancérogènes.
English: This additional demand can create incentives for entering new and dynamic commodity sectors of world trade.
French: Cette demande supplémentaire peut inciter à s'engager dans des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial des produits de base.
English: The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the "designation of conformity" by the national assessment bodies; unequal treatment of "non-complying" or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
French: Selon la Commission, ces obstacles tiennent à la distorsion de concurrence due à des pratiques différentes de désignation des organismes nationaux d'évaluation de la conformité, à une inégalité de traitement en ce qui concerne les produits "non conformes" ou dangereux disponibles sur le marché en raison d'infrastructures, de règles et de moyens de surveillance du marché qui varient considérablement suivant les pays, à un manque de confiance dans le marquage de conformité ainsi qu'à un manque de cohérence dans la mise en œuvre et l'application de la législation en vigueur dans l'UE.
English: There are specific sections in many parts of the Act, including Voluntary Services, Child Protection, Young Offenders, Rights of Children, Extraordinary Measures and Adoption which concern the rights of children, the requirement that children be informed of their rights, and the establishment of complaints procedures or review mechanisms which can be used by children receiving services under the Act.
French: Dans de nombreuses parties de la Loi, dont celles qui s'intitulent Services volontaires, Protection de l'enfance, Jeunes contrevenants, Droits des enfants, Mesures extraordinaires et Adoption, des articles traitent précisément des droits des enfants, de l'obligation d'informer les enfants de leurs droits, de même que de l'instauration de procédures de plaintes ou de mécanismes d'examen auxquels puissent recourir les enfants qui bénéficient de services en vertu de la Loi.
English: Investment needs to take place to ensure the quality of this involvement.
French: Il faut évaluer les effets de ce programme. Explication :
English: Three time profiles for drilling activity illustrate a plausible range as a basis for assessing the possible evolution of productive capacity:
French: Trois profils temporels de l'activité de forage font état de limites plausibles comme base d'évaluation de l'évolution possible de la capacité de production :
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.140].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.140).
English: Akin to other livestock industries such as beef and poultry, the salmon farming industry can expand production to the limit of market demand, assuming sufficient access to suitable marine environments and technology.
French: Comme d’autres industries d’élevage, l’industrie de la salmoniculture est en mesure d’accroître sa production pour accommoder les demandes du marché, en supposant des environnements marins convenables et une technologie suffisante.
English: Supervisors of employees working in a region designated as bilingual for language-of-work purposes ensure that the language rights of those employees are respected at all times.
French: Les superviseurs d’employés travaillant dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail respectent en tout temps les droits linguistiques de ces employés.
English: Appreciation was expressed for the reforms carried out by ECE in recent years and for the reduction in the number of publications.
French: Il a été pris note avec satisfaction des réformes mises en oeuvre par la Commission économique pour l'Europe (CEE) au cours des dernières années et de la réduction du nombre de publications.
English: The use of Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) during installation is not supported.
French: L'utilisation du protocole CHAP (de l'anglais "Challenge Handshake Authentication Protocol") n'est pas supporté.
English: The fee is higher for a medical device which suggests some additional activity is required to assess a medical device compared to an in vitro diagnostic device.
French: Les frais à payer sont plus élevés dans le cas d'un instrument médical, ce qui incite à penser que l'évaluation d'un instrument médical exige plus d'activité que l'évaluation d'un instrument diagnostique in vitro.
English: A delegation from the Community of Sahelo-Saharan States (composed of the ministers for foreign affairs of Burkina Faso, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya and the Ambassador of the Sudan to N'Djamena) and a delegation from the Organization of African Unity (OAU) (including the Under-Secretary-General) arrived in Bangui on 7 November 2001 and were received by President Patassé.
French: Ainsi, une délégation de la Communauté des États sahélo-sahariens (composée des Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Tchad et de l'Ambassadeur du Soudan à N'Djaména) et une autre de l'OUA (comprenant le Secrétaire général adjoint) sont arrivées à Bangui le 7 novembre 2001 et ont été reçues en audience par le Président Patassé.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 16.10.9
French: Dans les cas suivants : le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux Premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question; sous réserve de la conclusion de l'Entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une Première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage,
English: New Westminster, British Columbia, Canada Date: 2006-09-08 Value: $96,450.00 Type:
French: New Westminster, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 96 450,00 $ Type :
English: Since almost all the political parties in their manifestos have indicated the need to increase the number of women in these bodies, their presence would enhance the participation of women in politics and in centre-staging the concerns of women.
French: Comme presque tous les partis politiques ont fait état, dans leurs manifestes, de la nécessité d'y accroître le nombre de femmes, leur présence dans ces organismes ferait beaucoup pour la participation des femmes à la politique et le recentrage des sujets qui les préoccupent.
English: The draft also touched upon some very sensitive and complex political and legal issues, the solution of which depended on the political will of the parties and the imagination and creativity with which the different interests and concerns were accommodated.
French: Le projet aborde aussi certaines questions politiques et juridiques très délicates et très complexes, que l'on ne pourra résoudre si l'on n'a pas la volonté politique, l'imagination et le talent créateur qui permettent de concilier des intérêts divergents et des préoccupations variées.