ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in January 2004, we initiated a new interdepartmental process to enhance dialogue across federal departments involved in implementing human rights treaties in Canada.
French: En outre, nous avons instauré, en janvier 2004, un nouveau Comité interministériel afin de renforcer le dialogue entre les divers représentants fédéraux engagés dans la mise en oeuvre des traités internationaux liés aux droits de la personne.
English: Lygus bugs Spittlebugs Strawberry mite Aphids Leafrollers & leaf tier
French: Homologué, mais non utilisé contre ce parasite ; inefficace.
English: With growing demand for mobility in developed and developing countries, these problems will become more and more pressing.
French: Ces problèmes ne peuvent que s'aggraver du fait de la demande croissante de mobilité émanant tant des pays développés que des pays en développement.
English: Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada [Proposed] July 2006
French: Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall
English: `Valve protection is provided by a valve chest whereby the valves are recessed inside the tanker barrel.
French: "La protection des soupapes est assurée par une enceinte, les soupapes étant encastrées dans le réservoir du véhicule-citerne.
English: Mr. Nadon further testified that additional attempts were made to obtain the information required to calculate a specific normal value of the Kastle poles from both SPF and Kastle Austria during a general re-investigation initiated on April 4, 1990.
French: M. Nadon a ajouté que Revenu Canada a tenté à nouveau d'obtenir les renseignements requis auprès de Kastle Austria et de SPF pour établir la valeur normale précise des bâtons Kastle, dans le cadre d'une nouvelle enquête générale ouverte le 4 avril 1990.
English: In submitting a joint proposal, partners must designate a lead partner, who will act as the applicant, and if successful, the recipient of SAR NIF funding.
French: En soumettant une proposition conjointe, les partenaires doivent désigner un partenaire responsable qui agira comme demandeur et, si la proposition est acceptée, bénéficiaire du financement du FNI de R-S.
English: Fourth, where LSVCC shares are redeemed without repayment of the federal LSVCC tax credit, the individual who was entitled to the federal LSVCC tax credit in respect of the acquisition of those shares will not be allowed to claim the federal LSVCC tax credit for the year in which the redemption occurs and for each of the two following years.
French: Quatrièmement, lorsque des actions d’une SCRT sont rachetées sans que le crédit d’impôt fédéral applicable soit remboursé, le particulier admissible à ce crédit relativement à l’acquisition de ces actions ne pourra le demander ni pour l’année du rachat, ni pour les deux années suivantes.
English: Venezuela 809 - 844 160
French: Venezuela 809 - 844 167 24.
English: Diversification and Value-added Program:
French: Programme de diversification et des produits à valeur ajoutée :
English: Ms. Tatjana Grujicic-Latas
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: After his studies in automotive marketing and operations at both Northwood and the General Motors Institute, Gaytan purchased (August 1982) Laniel Autos Limitée, a family business serving the Hawkesbury community for over 60 years.
French: Suite à ses études à Northwood et General Motors, Gaytan se porte acquéreur de Laniel Autos Limitée en août 1982.
English: 7E.610 (2002-05-14) The CRA has special rules for software imported in a physical medium. It collects the GST/HST at the border on the declared value, including the value of the physical medium and the value of the software.
French: 7E.610 (2002-05-14) L'ARC a établi des règles particulières en ce qui concerne les logiciels importés sur support physique et prélève la TPS/TVH à la frontière selon la valeur déclarée, y compris la valeur du support physique et celle du logiciel.
English: One concern is the probable duplication of reference and on-line services, which may increase over time.
French: L'une d'elles a trait à la duplication probable des services de référence et des services en ligne, qui risque d'augmenter avec le temps.
English: AUTONUM For some TK databases and registries, one particularly relevant aspect of TK is the content of the knowledge – for instance, the knowledge that a particular plant, processed in a particular way, is an effective medical remedy.
French: AUTONUM Pour certains types de bases de données ou de registres, c’est le contenu du savoir qui constitue l’élément primordial – par exemple, l’information selon laquelle telle plante, soumise à tel traitement, constitue un remède médicinal efficace.
English: Attitudes change slowly and old power structures and systems persist.
French: Les attitudes n'évoluent que lentement, et les anciens systèmes et structures de pouvoir ont la vie dure.
English: Questions such as -Can I ever really trust a computer again once it has been infected?- or -Is it technically possible to completely clean a system?- always come to the forefront of these discussions.
French: De plus, des questions viennent à l'esprit tel, puis-je toujours utiliser un ordinateur qui a été déjà infecté et ne plus jamais lui faire confiance ? - ou existe-t-il une technique possible de nettoyage complet et faisable au premier plan ?
English: On 26 February 2002, the Ministry of Public Security decided to initiate a rectification drive to rectify the salient problems among the police ranks of public security organs nationwide, requiring that the guiding principle of strict correction of the police in accordance with the law be adhered to, and that emphasis be placed on solving such problems as the extortion of confessions by torture; they required further the resolute investigation and handling of cases of police violation of discipline or the law, and the serious investigation of the responsibility of supervisors.
French: Le 26 février 2002, le Ministère de la sécurité publique a décidé de lancer une campagne nationale visant à remédier aux grands problèmes se posant chez les policiers des organes de la sécurité publique en sensibilisant à la nécessité de réprimer rigoureusement les policiers fautifs en conformité avec la loi et en insistant sur le règlement de problèmes comme le recours à la torture pour obtenir des aveux; il a été en outre préconisé que les affaires ayant donné lieu à des manquements à la discipline ou à une violation de la loi par des fonctionnaires de police fassent l'objet d'une enquête et d'un traitement énergiques et que la responsabilité des supérieurs hiérarchiques soit déterminée avec sérieux.
English: Again in its wisdom, the European Council has set up what I like to call a 'constellation of satellites' .
French: Une fois encore, dans sa grande sagesse, le Conseil européen a mis en place ce que j'aime à appeler une «constellation de satellites».
English: We also welcome the additional pledges of troops for AMISOM, which will further strengthen its capacity to carry out its mandate.
French: Nous nous félicitons également des contingents supplémentaires promis à l'AMISOM, qui renforceront sa capacité d'exécuter son mandat.
English: Hing Chong@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-3630 Fax: (613) 941-5841 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Hing Chong@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-3630 Télécopieur : (613) 941-5841 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The observatory is normally unmanned on weekends and holidays.
French: L'Observatoire est habituellement sans personnel les fins de semaine et les jours feries.
English: A few days later, sitting in her car at a car wash, Manon, in a reverie over the beginnings of a new romance, is shocked by the sight of a man with tattoos on his arm.
French: Quelques jours plus tard, heureuse de ce début de relation, Manon rêvasse, au volant de sa voiture au lave-auto, lorsque la vue d’un homme au bras tatoué la bouleverse totalement.
English: Fifty-fifth plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Aung Thet Mann, born June 19, 1977 (also known among other names as Shwe Mann Ko Ko) 6.
French: Aung Thet Mann, né le 19 juin 1977 (connu notamment sous le nom de Shwe Mann Ko Ko) 6.
English: Champlain and his men were forced to portage and to climb over and under fallen logs at one particularly difficult point by Green Lake, now also known as Astrolabe Lake.
French: Champlain et ses hommes doivent portager à travers des troncs d'arbres enchevêtrés près du lac Green, aussi connu sous le nom de «Astrolabe Lake».
English: Croisdale was ordered to "keep the peace and in particular to Jack his Negro Boy."
French: Il appartenait alors au département des Affaires indiennes.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operation of a tourist train by GCRC.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, que détient la GCRC est suffisante pour l'exploitation d'un train touristique.
English: (d) Decline in voluntary contributions from donor countries poses a liquidity risk for UNHCR;
French: d) La diminution des contributions volontaires des pays donateurs risque d'engendrer un problème de liquidités pour le HCR;
English: "Transparency" does not mean the department was obliged to consider him even though he was interested and might very well be qualified.
French: Un processus transparent ne signifie pas que le ministère était tenu de prendre en compte la candidature de l’appelant même si ce dernier avait manifesté son intérêt pour le poste et qu’il était certainement qualifié.
English: When are the Member States going to show that they support a long-term view, that they are no longer driven by fear, that they will no longer allow themselves to be ruled by a critical article on the front page of a newspaper or by the next elections.
French: Quand les États membres feront-ils preuve d'un soutien dans une optique à long terme, n'agiront-ils plus sous l'emprise de la peur, ne se laisseront-ils plus dominer par un article critique en première page d'un journal ou les prochaines élections.
English: The Commission should review the regulations governing substitution checks to ensure that their application is harmonised between Member States.
French: La Commission devrait examiner la réglementation régissant les contrôles de substitution afin de garantir que la mise en œuvre est harmonisée entre les différents États membres.
English: Nonylphenol and its ethoxylates are present at elevated levels in textile mill, pulp and paper mill and MWWTP effluents; however, routine monitoring for NP/NPEs at these sites is not performed.
French: Même si le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont présents en fortes concentrations dans les effluents des usines de textile, des fabriques de pâtes et papiers et des SMEEU, ces emplacements ne font pas l'objet d'une surveillance régulière.
English: Girls and Young Women; 3. Underrepresented groups, including Aboriginal people, people with disabilities, youth at risk, visible minorities and economically disadvantaged individuals.
French: Les projets doivent être conçus de façon à pouvoir être mis en oeuvre dans les deux langues officielles et les demandes doivent se limiter aux frais de fonctionnement.
English: (c) Organizing training for review experts (on line and/ or training workshop);
French: c) Organisation de stages de formation pour les experts chargés des examens (en ligne et/ou dans le cadre d'ateliers);
English: Takes note of innovative ways for generating additional resources inflows for development in order to augment official sources of finance;
French: Prend note de moyens novateurs de dégager des ressources additionnelles pour le développement afin d'accroître les sources publiques de financement;
English: PART 3  (Section 3) AMENDMENT TO THE FRENCH VERSION OF THE LIST  OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 3  (article 3) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA  LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: In 2008, we waited in vain for President Barroso to call for order.
French: En 2008, on a attendu en vain le rappel à l'ordre par le président Barroso.
English: The specific roles the United Nations system will actually perform in a given country will in principle be determined through agreements between the national partners and United Nations organizations.
French: Le rôle spécifique que peut effectivement jouer le système des Nations Unies dans un pays est en principe défini dans le cadre d'accords conclus entre les partenaires nationaux et les organismes de l'ONU.
English: Never walking climbing driving: daytime night-time reaching: above shoulder height at shoulder height below shoulder height bending or crouching kneeling or crawling 1 to 25% 26 to 50% 51 to 75% 76 to 100%
French: Jamais Marcher Grimper Conduire un véhicule : le jour la nuit S'étirer pour saisir un objet : au-dessus de la hauteur des épaules à la hauteur des épaules au-dessous de la hauteur des épaules Se pencher ou s'accroupir S'agenouiller ou ramper 1 à 25% 26 à 50% 51 à 75% 76 à 100%
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs € 6.10 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 6,10 € par personne.
English: The Republic of Bulgaria has consistently condemned all forms of terrorism without exception, whether they are national or international in origin, including those that seek legitimacy in political, religious, ethnic or social arguments.
French: La République de Bulgarie a systématiquement condamné toutes les formes de terrorisme sans exception, qu'elles soient de caractère national ou international, ou bien essayant de trouver une légitimité dans des arguments d'ordre politique, religieux, ethnique ou social.
English: At the time of inception of the agreement, the credit rating of the institution must be at least A–.
French: Au moment de l’entrée en vigueur de l’accord, l’institution doit avoir une cote de solvabilité égale ou supérieure à A-.
English: "Wings of Courage" initiative expanded with the beginning of activities in two pediatric hospitals in Canada - Vancouver and Calgary.
French: L'initiative Les ailes du courage grandit, alors que ses activités ont été étendues à deux autres hôpitaux pour enfants, à Vancouver et à Calgary.
English: Actual production of the two-layered recycled sheets runs from USD $960 to $1,150 per tonne for materials (depending on the thickness of the different layers), with production costs (covering salaries, water and electricity) at USD $500 per tonne.
French: Le prix de revient des feuillesrecyclées multicouches varie entre 960 $ US et 1150 $ US la tonne (selon l'épaisseur des couches) avec descoûts de production (salaire, eau et électricité) à500$ la tonne.
English: Mr President, I would like to sincerely apologise to Cristiana Muscardini because I got so carried away by my enthusiasm that Mr Poignant so kindly highlighted that I forgot to respond to you and say how much we will need your group.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter toutes mes excuses à Cristiana Muscardini parce que, emporté par mon élan que vient de souligner avec tellement d'affection M. Poignant, j'ai oublié de vous répondre et de dire combien on aura besoin de votre groupe.
English: Tuesday - Saturday 10am - 4pm, Sunday 12pm - 4pm Closed:
French: Tuesday - Saturday 10am - 4pm, Sunday 12pm - 4pm Fermé :
English: – Thank you, Mr Grebennikov, but I must now ask you to conclude.
French: Sur ce projet de résolution neuf amendements ont été déposés.
English: Nevertheless, there was an urgent need for UNHCR to monitor the conditions of the Georgian internally displaced persons who were returning to the Gali district spontaneously and without guarantees.
French: Le HCR doit, de toute urgence, prendre des dispositions pour contrôler la situation des personnes déplacées en Géorgie qui rentrent dans le district de Gali spontanément et sans aucune garantie.
English: Positive measures, especially for indigenous peoples, are also foreseen in ILO Convention No. 169 and other international instruments.
French: La Convention n° 169 de l'OIT, entre autres instruments internationaux, prévoit également l'adoption de mesures positives, en particulier en faveur des peuples autochtones.
English: The courses organized by the national advanced training centre for judicial police and courses for non-commissioned and senior officers of the national gendarmerie emphasize Circular No. 9600 DN/GEND EMP/SERV of 4 March 1971, which concerns the measures to be taken to ensure respect in the activities of the judicial police for the fundamental rights of the individual.
French: À cet égard, il convient de souligner que, lors des stages organisés par le Centre national de perfectionnement de police judiciaire, les cours dispensés aux sous-officiers ainsi qu'aux officiers de la gendarmerie nationale insistent notamment sur la circulaire no 9600 DN/GEND EMP/SERV du 4 mars 1971, relative aux mesures à prendre pour assurer le respect des garanties fondamentales de la personne humaine, à l'occasion de l'exercice de la police judiciaire.
English: • Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada Comment Period: 2006-11-8 to 2007-1-7
French: • Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-20 au 2007-11-19
English: The rules of procedure would be adopted in final form at the twenty-fourth session of the Committee in January/ February 2001.
French: La version finale sera adoptée à la vingt-quatrième session du Comité en janvier-février 2001.
English: Funeral and Burial Assistance Summary:
French: Aide aux frais de funérailles et d'inhumation Résumé :
English: The representative of Mexico stated that Mexico supported the proposal for a ministerial meeting in 2003 on transit transport issues.
French: Le représentant du Mexique a déclaré que son pays approuvait la proposition de réunion ministérielle sur les questions de transport de transit en 2003.
English: The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
French: La proposition modifie le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne tout en étendant ses compétences.
English: The Committee is also concerned that the low levels of wages, particularly in the agricultural sector, are insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Il s'émeut également de ce que le faible niveau des salaires, en particulier dans le secteur agricole, ne suffise pas à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: Forest Fires Every year in Saskatchewan about 700 fires burn approximately 490,000 hectares.
French: Feux de forêts Chaque année, environ 700 feux brûlent approximativement 490 000 hectares de forêt en Saskatchewan.
English: Kennedy Institute of Ethics Journal 8,2 (1998): 111–30.
French: Génétique et médecine : de la prédiction à la prévention, Paris, 30 octobre 1995.
English: In the next year important policy decisions need to be shaped on each of these.
French: Au cours de la prochaine année, il faudra formuler en fonction de ces trois éléments d’importantes décisions en matière de politiques.
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR RECREATIONAL SWIMMING DROWNINGS, C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=646) †
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES DE NOYADES LIÉES À L A BAIGNADE, C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=646) †
English: The CFIA will add to this effort with a campaign aimed at recruiting veterinarians into the organization.
French: Ce programme sera accompagné d’une campagne destinée au recrutement de vétérinaires pour l’organisation.
English: Printable version Home > Highlights > March 2005 > Mind in Matter:
French: Ceux portant sur la science du comportement sont peut-être les moins connus.
English: Welcome to the Future, Implementing Sustainable Development in the 21st Century: the Industry Canada Capacity Building Course, presented by Glen Toner and Kevin Brady, Carleton University.
French: Welcome to the Future, Implementing Sustainable Development in the 21st Century : the Industry Canada Capacity Building Course, cours de formation offert par Glen Toner et Kevin Brady, Université Carleton.
English: Copies of the forms are also available on Environment Canada’s web site, the "The Green Lane", at http://www.ec.gc.ca/ozone, under the link Regulations.
French: Il est également possible d’obtenir un exemplaire électronique des formulaires sur le site Web d’Environnement Canada, « La Voie verte », à http://www.ec.gc.ca/ozone, sous la rubrique Règlement.
English: Alternatives The options considered were:
French: Solutions envisagées Voici les différentes solutions envisagées :
English: Notes also the growing costs of the after-service health insurance benefits programme;
French: Note également l'augmentation du coût du programme d'assurance maladie après la cessation de service ;
English: The budget shortfall facing the Government of Southern Sudan is likely to have a negative impact on many of the above activities.
French: Le déficit budgétaire auquel doit faire face le Gouvernement du Sud-Soudan aura vraisemblablement une incidence négative sur nombre des initiatives ci-dessus.
English: The client filed a formal complaint with the grievor's supervisor because of his "real concern as a taxpayer that a [CEIC] employee would be engaged in an official capacity on the Commission's time and using Commission facilities to advance his own business interests".[51] He also stated that he "[felt] that Bruce Ennis is affecting the integrity of the Manpower organization by soliciting people who come to Manpower for assistance and are subjected to a cheap scheme of this sort".[52] The grievor asserted he had done nothing wrong, particularly after every effort had been expended to help a client find a position from the Commission's inventory of vacant positions.
French: Le client a déposé une plainte officielle auprès du superviseur du fonctionnaire, dans laquelle il a indiqué être[Traduction libre] « vraiment préoccupé, en tant que contribuable, par le fait qu'un employé (de la CEIC) se servait de son titre officiel et des installations de l'État pour servir ses intérêts personnels pendant les heures de travail »[51]. Il y a aussi précisé qu'il estimait [Traduction libre] « que M. Bruce Ennis nuit à l'intégrité de la Commission de l'emploi en sollicitant les gens qui s'y présentent et qui, au lieu de trouver l'aide dont ils ont besoin, risquent de se laisser prendre dans un tel traquenard »[52].
English: Julian Heynen, curator for the collection and exhibition:
French: Les expositions y sont attribuées par roulement.
English: However, only Spain, France, Italy, Portugal and the UK have more than half their foreign population from countries beyond Europe.
French: Seuls quelques pays (Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni) possèdent une population étrangère provenant majoritairement de pays non européens.
English: It's now necessary to increase the contrast.
French: Il faut maintenant augmenter le contraste.
English: Keeping records of contemporary history The LAG Mühlenkreis proposed the project ‘Network Open Channel — Working with media in the village and folk history’ as a media workshop Minden-Lübbecke for Leader+ funding in June 2003, and activities started in July 2003.
French: Conserver une trace de l’histoire contemporaine Le GAL Mühlenkreis a proposé le projet «Réseau "Antenne ouverte": travailler avec les médias au village et histoire populaire» pour un ﬁnancement de Leader + en tant qu’atelier «Médias» de la circonscription de Minden-Lübbecke en juin 2003, et les activités ont démarré en juillet 2003.