ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unrealised gains on these investments, which are not recorded in the accounts, in accordance with the valuation method described in note 2.4, amount to EUR 6 706 891 (2001:
French: Les gains latents sur ces investissements, qui ne sont pas enregistrés dans les comptes, conformément à la méthode d’évaluation décrite à la note 2.4, se montent à 6 706 891 euros (2001 : 16 806 141 euros).
English: • New TFF arrangements for Nunavut, the western Northwest Territories and Yukon will come into effect on April 1, 1999.
French: • Les nouvelles modalités de FT pour le Nunavut, l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest et le Yukon entrent en vigueur le 1er avril 1999.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M.  M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: The percentage of female IPs now stands at 47 per cent.
French: Le pourcentage d'administratrices recrutées sur le plan international était de 47 %.
English: Today, all of our manure is enclosed in pits, rather than being uncontained and exposed to the weather."
French: Aujourd'hui, tout notre fumier est confiné dans des fosses plutôt que laissé à découvert et exposé aux intempéries.
English: Turkmenistan will work on the preparation of its national reports, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments in the field of human rights, which will be submitted to the relevant international bodies.
French: Le Turkménistan fera le nécessaire pour établir les rapports nationaux requis conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à d'autres instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme et soumettra ses rapports aux organes internationaux compétents.
English: Some factors alter the concentration of NH3 in the water by affecting the aqueous ammonia equilibrium, while other factors affect the toxicity of NH3 itself, either ameliorating or exacerbating its effects.
French: Certains de ces facteurs modifient la concentration de NH3dans l'eau en perturbant l'équilibre de l'ammoniac aqueux; d'autres influent directement sur la toxicité du NH3, soit en exacerbant, soit en réduisant les effets de cette substance.
English: It must not be derailed or reversed.
French: Nous ne devons pas laisser ce processus échouer ou s'inverser.
English: In the following lines, these lessons are grouped into five main areas: the linkage between the European and the local level, gateways between innovation and general policies, conditions for transferability of practices, the partnership between local and European players, and finally communication and information.
French: Dans les lignes qui suivent, ces enseignements sont regroupés en cinq axes: l’articulation entre le niveau européen et le niveau local, les passerelles entre l’innovation et les politiques générales, les conditions de transférabilité des pratiques, le partenariat entre acteurs locaux et européens, et enfin la communication et l’information.
English: One important stage in the election process was the collection of signatures in support of candidates for the presidency by the political parties and the voters' action group.
French: La collecte de signatures d'électeurs à l'appui de candidatures au poste présidentiel − collecte organisée par les partis politiques et le groupe d'initiative des électeurs − marque une étape importante du processus électoral.
English: Good location on tram & bus line.
French: La chambre est spacieuse, propre, et tres bien insonorisée, l hotel est plutot bien situé dans la ville avec l acces aux transports en communs juste devant.
English: It decided, furthermore, that a preliminary draft statement would be discussed at the Open-ended drafting group meeting on 3-4 September and, thereafter, at the second Regional Consultative Meeting on 21-22 September 2001.
French: Elle a décidé en outre qu'un avant-projet de déclaration serait examiné à la réunion du groupe de rédaction à composition non limitée les 3 et 4 septembre, puis, à la deuxième Réunion consultative régionale, les 21 et 22 septembre 2001.
English: The international community's sympathy should go out to suffering people, not to their rulers.
French: La sympathie de la communauté internationale doit aller aux peuples qui souffrent et non à leurs dirigeants.
English: MicroParts will supply their microspectrometers for the manufacture of the portable and reagentless co-oximeter HemoNIR(TM) device.
French: MicroParts fournira ses microspectromètres pour la production du dispositif portable sans réactif de co-oxymétrie, HemoNIR(MC).
English: Will the business case be reviewed and revalidated at each scheduled gate and whenever there is a significant change to the project or the business function?
French: L'analyse de rentabilisation sera-t-elle revue et validée à chaque borne prévue et chaque fois que survient un changement important dans le projet ou le mode de fonctionnement?
English: APPENDIX D Projects Description Innovations, Analysis and Integration Directorate Project under the Family Violence Initiative (Justice Component) that have contributed to the development of Official Language Minority Communities.
French: ANNEXE D Description des projets Direction des innovations, de l’analyse et de l’intégration Projet de l’Initiative sur la violence familiale (composante Justice) qui a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SVN/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SVN/2).
English: 65.2 Relevant Date For the purposes of Article 33(3), the relevant date for the consideration of inventive step (non-obviousness) is the date prescribed in Rule 64.1.
French: 65.2 Date pertinente Aux fins de l’article 33.3), la date pertinente pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence) est la date prescrite à la règle 64.1.
English: He was older than me and already had practical experience with making music.
French: Il habitait près de chez et avait un bonne expérience de la prod.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association internationale de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Agency is of the view that Parliament considered "demarketing" as a level of service issue and chose to address the potential reductions of service discussed during the Kroeger Review by adding two remedies to those available under subsection 116(4) of the CTA.
French: En outre, l'Office est d'avis que le Parlement a jugé que le « démarketing » était une question de niveau de service, et il a choisi d'examiner les éventuelles réductions du service discutées au cours de l'Examen Krœger en ajoutant deux mesures de réparation à celles prévues par le paragraphe 116(4) de la LTC.
English: The Best Western Hotel Leverkusen is located centrally between the fairgrounds Cologne and Duesseldorf.
French: Le Best Western Hotel Leverkusen est idéalement situé entre les parcs d'expositions de Cologne et de Düsseldorf.
English: balesio thanks you in advance for your understanding.
French: balesio software remercie par avance ses clients et prospects pour leur compréhension.
English: This underscores the need for accelerated IEC activities during the period of the programme.
French: Cela met en relief la nécessité d'accélérer les activités d'information, d'éducation et de communication au cours de la période couverte par le programme.
English: benefit improvements), over which the former members would have no say, and from which they may not benefit.
French: la bonification des prestations), une décision hors du contrôle des anciens participants et dont ils ne bénéficieraient pas.
English: He also noted that although the overall level of knowledge and best practices had increased, effective implementation often remained problematic.
French: Il a noté également que, bien que, dans l'ensemble, les connaissances et les pratiques optimales se soient améliorées, la mise en œuvre efficace restait souvent problématique.
English: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.
French: M. Costa et vous-même venez de rappeler le chiffre-clé de un milliard d'euros si le ciel unique ne devient pas une réalité, et j'ajouterais que les économies potentielles sont encore plus importantes selon Eurocontrol, puisque trois milliards d'euros pourraient être économisés.
English: "H" Division Recruiting and Aboriginal & Diversity Policing Services (ADPS) partnered with the Black Cultural Centre to provide recruiting sessions.
French: Recrutement et représentation Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les SPCCA comptent des membres appartenant aux groupes désignés à tous les
English: Modern conveyor belts handle passengers' baggage faster and more efficiently.
French: Ces progrès laissent espérer une baisse des coûts d'exploitation puisqu'ils permettent d'accroître l'efficacité du personnel et des appareils.
English: ISO 10013:1995, Guidelines for developing quality manuals Guidelines for the development, and maintenance of quality manuals.
French: On peut concevoir la GQT comme un concept philosophique qui décrit la personnalité d'une entreprise qui s'est engagée à s'améliorer de façon permanente.
English: In the early years after the enactment of Title VII, many cases of race discrimination were proven with direct evidence of a racial bias.
French: Dans les premières années qui ont suivi l'adoption du Titre VII, de nombreuses affaires de discrimination raciale ont abouti sur la base de preuves directes établissant l'existence d'une distorsion liée à la race.
English: Here, the old traditions of the two rural areas of Vallesina and Valle del Misa are harmoniously and intelligently brought into one.
French: La cible de l'Agriturist "Il Bacucco" c'est d’ouvrir les portes de sa propre essence aux échanges et aux contaminationes avec toutes sortes de differentes expériences.
English: Specifications included in the package may refer to other specifications not included in the package since the bidder is normally expected to have access to these supplementary specifications.
French: Institut canadien des comptables agréés (ICCA). Transmission d'un bailleur à un preneur du droit d'utiliser un bien corporel, habituellement pour une période de temps déterminée moyennant le paiement d'un loyer.
English: "Our membership in NPAFC demonstrates Canada’s commitment to enforce the salmon-fishing ban on the high seas of the North Pacific Ocean and to conserve threatened salmon stocks."
French: « Notre appartenance à la NPAFC démontre la volonté du Canada de faire respecter l’interdiction de pêcher le saumon en haute mer dans l’océan Pacifique Nord et de préserver les stocks de saumon menacés.
English: We are very pleased that, under the aegis of the United Nations, the international community has come forward to assist us.
French: Nous sommes très heureux de voir la communauté internationale, sous la houlette de l'ONU, s'empresser de se rendre à son chevet.
English: Furthermore, it has been reported by a reliable source that one inhabitant of the Jabir village (situated about 150 km from Abu Shouk Camp) was among the victims of an attack carried out by Janjaweed on the village on 16 March 2004.
French: En outre, une source fiable a relaté qu'un habitant du village de Jabir (situé à environ 150 kilomètres du camp d'Abou Shouk) comptait parmi les victimes d'une attaque perpétrée par les Janjaouid le 16 mars 2004 contre le village.
English: Synod of Bishops, Second Extraordinary General Assembly, Final Report Exeunte Coetu (7 December 1985), C.1: L'Osservatore Romano, 10 December 1985), 7.
French: Synode des Évêques - Deuxième Assemblée générale extraordinaire, Rapport final Exeunte cœtu (7décembre 1985), C. 1: L'Oss.
English: This can be defined as the mix of human knowledge and skills serving the firm’s productive purposes and therefore its competitiveness.
French: Celle-ci peut être définie comme l’association de la connaissance humaine et des aptitudes à répondre aux objectifs productifs de l’entreprise, et donc à sa compétitivité.
English: The importance of linguistic competence is reflected in the budget for the biennium 2002-2003 and the proposed budget for 2004-2005, which maintain resources for language training at all levels.
French: L'importance des compétences linguistiques trouve son expression dans le budget de l'exercice 2002-2003 et le projet de budget pour 2004-2005, qui préservent les ressources destinées à la formation linguistique à tous les niveaux.
English: Minneapolis Schwartz '94c Detroit Schwartz '94b
French: Mai-Août: 0,92% (p<0.0001) +sulphate, + temp.
English: For example, actions necessary for conservation can proceed under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Par exemple, les mesures de conservation nécessaires peuvent être appliquées sous l’autorité du ministre des Pêches et des Océans.
English: To underline the need for full implementation by all parties of international obligations, in the political, security and humanitarian fields.
French: Souligner la nécessité pour toutes les parties de remplir leurs obligations internationales sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire.
English: A very recent example of lacking transparency has arisen in connection with the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: L'élection du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a tout récemment fourni un exemple du manque de transparence.
English: Currently, there are four TPD participants, Dr. Judy Glennie, Thomas Henter, Dr. Barbara Rotter and Patty Zeman.
French: Actuellement, il y a quatre participants de la DPT, dont Mme Judy Glennie, Ph.D., M. Thomas Henter, Mme Barbara Rotter, Ph.D., et Mme Patty Zeman.
English: In each of the six possible cases, the cohort effect is significant and negative: members of cohort 2 have lower hazards and hence longer durations with this Weibull specification.
French: Pour chacune des six possibilités, l’effet de cohorte est significatif et négatif : les personnes de la cohorte 2 ont des risques moindres et, par conséquent, des durées plus longues avec cette spécification de Weibull.
English: The PRESIDENT said that that was understood.
French: Le PRÉSIDENT dit que cela est entendu.
English: Election of two members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élection de deux membres du Groupe de travail intergouvernemental sur les Normes internationales de comptabilité et de publication
English: This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
French: Cette proposition remplace la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal (2001/0076(COD)) telle que modifiée après la première lecture du Parlement européen, afin de mettre en œuvre les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 13 septembre 2005 (C-176/03, Commission/Conseil), qui a annulé la décision-cadre 2003/80/JHA relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: She stated that progress was being made in promoting human rights in the Dominican Republic.
French: Elle affirme que des progrès sont en train d'être réalisés pour ce qui est de la promotion des droits de l'homme en République dominicaine.
English: In countries where malaria is endemic there may be a limited number of effective medications available for treatment, indeed some of the drugs used may be ineffective in non-immune travellers or be associated with unacceptable adverse outcomes.
French: Dans les pays impaludés, il peut exister un nombre limité de médicaments efficaces pour le traitement du paludisme; certains des médicaments utilisés peuvent même être inefficaces chez les voyageurs non immuns ou être associés à une issue défavorable inacceptable.
English: Changing patterns of immigration are transforming Canadian communities, enriching Canada's diversity and pool of talent and skills but also creating new challenges for ensuring social inclusion and solidarity.
French: Mais le Canada fait aussi face à de nouveaux défis pour s'assurer que ses voix diversifiées puissent s'exprimer.
English: Our modern rooms are accessible by lift or via our renovated staircase and are equipped with shower/bath, WC, radio, minibar, TV and direct dial telephone.
French: Parmi les nombreuses prestations gratuites comptent encore une location de vélos gratuite, une salle de musculation avec solarium, sauna, ainsi que l’accès internet dans tout l’établissement, une consigne à bagages, un coffre-fort et des lits pour bébés. Dans la taverne rustique, vous pouvez passer la soirée à danser ou prendre un verre au bar.
English: Without net additional resources, the level of service will drop as administrative support sections are stretched beyond their limit.
French: Si elle ne bénéficie pas d'un apport net de ressources, les sections qui fournissent l'appui administratif seront vraiment dépassées et les services en pâtiront.
English: In addition, it will draw up an annual progress review on the implementation of this Plan and will organise an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second Action Plan for the period 2009-2012.
French: En outre, elle procédera à un examen annuel de la mise en œuvre de ce plan et organisera une analyse de ses effets en 2008, en vue de proposer un deuxième Plan d'action pour 2009-2012.
English: This is particularly true with groups such as the Provincial associations, and sectoral associations which establish a sequence of events they want to undertake and the Missions provide support such as lists of contacts or market information.
French: Cela s'applique tout particulièrement à des groupes tels que les associations provinciales et sectorielles, qui déterminent une série d'événements à entreprendre Services du délégué commercial 36
English: S-17 ( Private bill) Thomas D. Leonard An Act respecting General Mortgage Service Corporation of Canada.
French: S-17 (Projet de loi privÃ©) Thomas D. Leonard Loi concernant la General Mortgage Service Corporation.
English: A security violation occurs for instance, when a person:
French: Par exemple, il y a manquement lorsqu'une personne:
English: I think the representatives of South Africa, Peru and Italy, for example, referred to that.
French: Je pense que ce sont les représentants de l'Afrique du Sud, du Pérou et d'Italie, par exemple, qui en ont parlé.
English: Booking.com: Apartahotel Buenos Aires, Playa Del Ingles , Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartahotel Buenos Aires, Playa Del Ingles , Espagne - 47 Commentaires Clients.
English: Documentation: TRANS/SC.1/294/Rev.5; TRANS/SC.1/295/Rev.3.
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5, TRANS/SC.1/295/Rev.3.
English: Subject to approval by the Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9, annex II)
French: Sous réserve d'approbation par l'Organe directeur (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9, annexe II).
English: The Security Council mission looked forward to further practical progress in this direction with the help of ICRC.
French: La mission du Conseil de sécurité attendait avec intérêt de nouveaux progrès concrets sur cette voie avec l'aide du CICR.
English: It is here that second generation immigrants most risk losing the residence status they derived from their parents or the strong protection aga inst expulsion provided by the law (e.g. in France and the Netherlands).
French: C'est le moment où les immigrés de la deuxième génération risquent le plus de perdre le statut de résidence qu'ils ont obtenu grâce à leurs parents ou la bonne protection contre l'éloignement assurée par la loi (par exemple en France et aux Pays-Bas).
English: • Integration of SD into departmental processes;
French: • Intégration du DD aux processus ministériels
English: The pool of reconstructive patients will necessarily not include breast cancer survivors, in order to achieve follow requirements.
French: Nécessairement, le bassin des patientes en reconstruction n'inclura pas les survivantes du cancer du sein afin de satisfaire aux exigences de suivi.
English: This is in addition to political pressures and scarce resources.
French: De plus, la sous-ministre déléguée économies de l’ordre d’environ d’ACC continuera d’agir à titre de présidente du 85 millions de dollars.
English: This means the 24-hour news channels ((XURQHZV and /&,),
French: Il s'agit des chaînes d'information en continu (Euronews et
English: The Working Party, acting through its annual session, shall make recommendations to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail, à l'occasion de ses sessions annuelles, formule des recommandations à l'intention du Comité pour le développement du commerce de l'industrie et de l'entreprise.
English: If you own and operate your own business and are looking for ways to help it prosper, then CFIB can be of service.
French: Même si la loi s'applique au gouvernement fédéral, on peut vous demander de fournir des renseignements ou de préparer une évaluation environnementale de votre projet.
English: Regarding industry and SMEs, a National Registration Centre has been established to facilitate business registration.
French: L'Albanie a ratifié l'accord établissant l'espace aérien européen commun et travaille à la mise en œuvre de sa première phase transitoire.
English: You now have the option to use your voice to respond to prompts (you can still use a touchtone phone to respond).
French: Vous avez maintenant la possibilité de parler pour répondre aux différents messages (mais vous pouvez encore le faire à l’aide du clavier).