ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pilot study phase, butadiene was detected in 25% of 24-hour samples of indoor air, but in none of the 44 concurrent 24-hour outdoor air samples (detection limit 0.6 µg/m3) (Cao, 1997).
French: Au cours de l'étude pilote, on a décelé le butadiène dans 25 % des échantillons d'air intérieur prélevés sur 24 h, mais dans aucun des 44 échantillons d'air extérieur prélevés simultanément (l.d. : 0,6 µg/m3) [Cao, 1997].
English: Because of their global reach, substantial resources, and specific expertise, multilateral organizations are essential in responding to critical issues such as HIV/AIDS, supporting states in crisis, assisting in emergencies and natural disasters, and supporting ongoing development programming in areas such as governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions), private sector development, environmental sustainability, and gender equality.
French: En raison de leur portée mondiale, de leurs ressources considérables et de leur expertise particulière, les organisations multilatérales jouent un rôle essentiel pour confronter les enjeux de taille comme le VIH/sida, fournir de l'aide aux États en crise, apporter des secours d'urgence, venir en aide aux sinistrés de catastrophes naturelles et appuyer les programmes de développement en cours, notamment dans les domaines de la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), du développement du secteur privé, de la durabilité de l'environnement et de l'égalité entre les sexes.
English: This decision in turn jeopardized the ability of the Reserves to sustain existing numbers.
French: Cette décision, en retour, a nui à la capacité de la Réserve de soutenir les chiffres existants.
English: Distribution of Exceedances per Jurisdiction (All Mines) Of the total number of exceedances that were reported in 2003, 41% occurred in facilities located in Newfoundland and Labrador, 14% in facilities in Quebec, 8% in Ontario, and 12% in each of Manitoba, British Columbia, and the Northwest Territories.
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (toutes les mines) Sur l'ensemble des dépassements signalés en 2003, 41 % sont survenus dans des installations situées à Terre-Neuve- et-Labrador, 14 % au Québec, 8 % en Ontario, et environ 12 % au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee was informed that the error has been rectified.
French: Le Comité a été informé que l'erreur a été rectifiée.
English: And when that outsourcing goes to companies in other countries, a global supply chain is created.
French: En outre, quand la sous-traitance se fait avec des entreprises étrangères, une chaîne d’approvisionnement mondiale se met en place.
English: Contact your hotel's front desk and enquire about information on the nearest sports bars, clubs, live band and folk theatre performances.
French: Adressez-vous au bureau d'accueil de votre hôtel pour vous renseigner sur les bars des amateurs de sports, les clubs de nuit, la musique d'orchestre et les spectacles de théâtre folklorique.
English: Situation after the Convention: a) If only EC is a CS to the Convention: The Brussels I Regulation prevails (point iv) above). b) If EC and US or Canada or both are CSs:
French: Situation après l’entrée en vigueur de la convention : a) Si seulement la Communauté est partie à la convention : le Règlement Bruxelles I prévaut (voir point4) ci-dessus) . b) Si la Communauté et les Etats-Unis ou le Canada ou les deux sont parties contractantes :
English: But other rights (freedom of expression or association) also set limits with regard to the fight against organised crime.
French: Mais d’ autres droits (liberté d’ expression ou d’ association) fixent également des limites à la lutte contre le crime organisé.
English: Financing of the creation of UNITED FOODS S.A., company active in the agro-food sector owning labels such as CHATKA and CAPTAIN BYRD.
French: Financement de la création de UNITED FOODS S.A., société active dans le secteur agro-alimentaire détentrice des marques CHATKA et CAPTAIN BYRD.
English: - 143 – ANNEX K APPENDIX B Just as significant in fostering cultural awareness and understanding has been the curriculum emphasis on experiences outside the classroom.
French: Le programme de formation en dehors des classes a contribué tout autant à favoriser la compréhension et l’éveil culturels.
English: Mr President, irrespective of whether this action was spontaneous or premeditated, it is still an act of sabotage by the anti-Strasbourg lobby.
French: Monsieur le Président, qu'il s'agisse d'une action spontanée ou d'une action préparée longtemps à l'avance, il s'agit d'une action de sabotage du lobby anti-Strasbourg.
English: During the first meeting of the Conference Preparatory Meeting immediately following the 2000 Conference, the members of the study groups, working parties, task groups, joint rapporteur groups and joint task groups of the Radiocommunication Sector were entrusted with the responsibility of preparing the studies requested by the 2000 Conference ahead of the 2003 Conference.
French: Au cours de la première séance de la Réunion préparatoire suivant immédiatement la Conférence de 2000, les membres des groupes d'étude, groupes de travail, groupes de rapporteurs, etc., du Secteur des radiocommunications de l'UIT ont été chargés de préparer les études demandées par la Conférence mondiale de 2000 en prévision de celle de 2003.
English: Because Mackenzie King usually worked at either Laurier House or Kingsmere, Ferns talked to him occasionally by telephone, but rarely saw him in person.
French: Puisque Mackenzie King vaque habituellement à ses affaires soit à la maison Laurier ou à Kingsmere, Ferns lui parle parfois au téléphone, mais le voit rarement.
English: This presumption holds good, moreover, in the case of nullity of the marriage, even in the absence of good faith on the part of the spouses.
French: En cas d'annulation du mariage, la présomption s'applique même si aucun des deux époux n'est de bonne foi.
English: These critical knowledge areas are represented in items 1, 4, 6, 7, 9, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Work Description.
French: Ces domaines de connaissance essentiels sont indiqués aux points 1, 4, 6, 7, 9, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24 et 26 de la description de travail.
English: When Does the Act Apply? > 2.2 Is the Project Excluded? 2.2 Is the Project Excluded?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle? > 2.2 Le projet est-il exclu? 2.2 Le projet est-il exclu?
English: 2 The areas identified are strengthening political governance and promoting national dialogue; strengthening economic governance and institutional development; promoting economic recovery; and improving access to basis services.
French: Renforcer la gouvernance politique et promouvoir un dialogue national; renforcer la gouvernance économique et le développement des institutions; promouvoir le relèvement de l'économie; améliorer l'accès aux services de base.
English: Once it pledges its service to a worthy master, the warhorse holds to its responsibility as a loyal mount and steadfast companion with a devotion that cannot be found in its lesser cousins.
French: Une fois qu'il a prêté allégeance à un maître digne de lui, le cheval de guerre prend à cœur sa responsabilité de rester un compagnon loyal et fiable, et ceci avec une dévotion rarement vue chez ses cousins de moindre extraction.
English: Strengthening of institutional mechanisms for gender equality in the executive bodies of State power; development of institutional mechanisms for gender equality in legislative bodies; introduction of institutional mechanisms for gender equality at the level of local government; Elaboration of a law of gender equality; introduction of gender parameters in the existing State programmes and providing for their fulfilment; Elaboration of employment policy with due consideration of gender parameters; support for small business development and promotion of entrepreneurial woman; support of gender-sensitive social protection policy; elaboration of legal mechanisms against domestic violence; etc.
French: Renforcement des mécanismes institutionnels assurant la parité entre les sexes dans les organes de l'exécutif de l'État; mise au point de mécanismes institutionnels pour assurer la parité dans les organes législatifs; introduction de mécanismes institutionnels pour assurer la parité dans les administrations locales; ÉLaboration d'une loi sur la parité; introduction de paramètres du genre dans les programmes existants de l'État et mesures pour en assurer la réalisation; Élaboration d'une politique de l'emploi tenant dûment compte des paramètres du genre; appui au développement de petites entreprises dirigées par des femmes et soutien aux femmes chefs d'entreprises; appui à une politique de protection sociale sexo-spécifique; élaboration de mécanismes juridiques contre les violences domestiques, etc.
English: The Committee is concerned at the poor environmental health conditions, in particular the low percentage of the population with access to safe drinking water and sanitation facilities, in particular in rural and mountainous areas, as well as the after-effects of Agent Orange and other chemical defoliants.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions d'hygiène et l'insalubrité du milieu, en particulier par le faible pourcentage de la population ayant accès à de l'eau potable et à des équipements sanitaires, notamment dans les zones rurales et montagneuses, ainsi que par les séquelles de l'«agent orange» et d'autres défoliants chimiques.
English: The new composition of the Supreme Court reflects a fairly even ethnic balance and is more reform minded and professional than the previous Court.
French: La nouvelle composition de la Cour suprême est le reflet d'une répartition ethnique relativement équitable.  Ses membres sont plus favorables aux réformes et plus professionnels que les précédents.
English: National institutional strengthening including:
French: renforcement national des institutions, notamment par :
English: Accordingly, drinking water quality protocols for monitoring water and a water quality database were developed and implemented in 2002-03, allowing for improved sampling, testing and identification of water contaminants.
French: Ainsi, en 2002-2003, on a élaboré et mis en oeuvre des protocoles pour le contrôle de la qualité de l'eau potable ainsi qu'une base de données sur la qualité de l'eau, de façon à améliorer l'échantillonnage, l'examen et le repérage des contaminants présents dans l'eau.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session.
English: Consequently, the complaints are dismissed.
French: Par conséquent, les plaintes sont rejetées.
English: 13.6 Environmental Effects Monitoring NLRC will include monitoring of effects on marine organisms meant for human consumption, using blue mussels from aquaculture facilities in Placentia Bay.
French: Le programme de suivi de SEE sera élaboré en collaboration avec les organismes gouvernementaux pertinents.
English: The Palestinian people continue to hope for the continued support and assistance of the international community, which they need more than ever at this time.
French: Le peuple palestinien continue de croire en l'appui et l'assistance permanents de la communauté internationale, dont il a aujourd'hui besoin plus que jamais.
English: Quantification of environmental effects provides a good basis for determining the degree of impact.
French: La quantification des effets sur l'environnement constitue une bonne base pour l'Ã©valuation de l'ampleur de l'impact.
English: Contact Jack Blackwell : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20071211IPR14818 Further information :
French: Contact Jack Blackwell : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20071211IPR14818 En savoir plus :
English: Such as specified, in particular, in the following documents/communications: – Charter of tasks and responsibilities of authorising officers (SEC(2000)2203); – Internal control standards (SEC(2001)2037/4); 6
French: Telles que précisées, notamment, dans les documents/communications suivants: – Charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués (SEC(2000)2203); 6
English: April 28, 2000 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-38-1 Suspension of Process with Respect to Minority Official Language Specialty Services In Public Notice CRTC 2000-38 dated March 10, 2000, the Commission called for comments on a proposed policy with respect to the specialty services available to cable subscribers across Canada.
French: Le 28 avril 2000 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-38-1 Report du processus public relatif aux services spécialisés dans la langue officielle de la minorité Dans l'avis public CRTC 2000-38 du 10 mars 2000, le Conseil a lancé un appel d'observations sur un projet de politique relatif aux services spécialisés offerts aux abonnés du câble au Canada.
English: The first ("ORSA MINORE" the blue one on the plan) has an inhabitable area of 40 square meters and a veranda of 30 square meters.
French: Le premiere ("ORSA MINORE" le bleus dans la plante ) a une surface de 40 mq habitables et de 30 mq de véranda couverte .
English: Under Article 1, the Minister of Justice grants permission for adoption.
French: En vertu de l'article premier de cette loi, c'est le Ministre de la justice qui délivre l'autorisation lors des demandes d'adoption.
English: As can be seen clearly, in September of 2001, both car and truck traffic fell off significantly as a result of the tragic events of September 11th.
French: Comme on peut le voir clairement, en septembre 2001, le nombre de voitures et de camions a baissé sensiblement au lendemain des événements tragiques du 11 septembre.
English: The bar/breakfast area is what they mean but the description differs from the reality.
French: aussi les douches sont très mal concues et la salle-de-bains (plutôt salle de douche) devient vite une pataugeoire!
English: NRC-IRAP does report on "Success Stories", i.e., cases where investments made in companies result in marked outcomes.
French: Les agents du PARI‑CNRC déclarent les « histoires de réussite », c'est‑à‑dire les cas où les investissements faits dans les entreprises ont apporté des résultats manifestes.
English: • implementing, through the 7th R&D framework programme, an assessment programme based on field operational tests to assess in real environments the impact of intelligent systems on driver behaviour and driving dynamics;
French: • la mise en œuvre, dans le cadre du 7ème programme-cadre de R&D, d'un programme d'évaluation basé sur des essais opérationnels sur le terrain. Il s'agit d'évaluer, en condition réelles, l'impact des systèmes intelligents sur le comportement des conducteurs et la conduite;
English: Producers have for a long time been adopting technologies, production strategies and beneficial management practices that improve their environmental performance.
French: Les producteurs ont adopté depuis longtemps des technologies, des stratégies de production et des pratiques de gestion bénéfiques qui améliorent leur performance environnementale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Preparing officers high intensity conflict environments in Africa > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In Chapters 3 to 5 the duties and powers are more widely discussed.
French: Les chapitres 3 et 5 exposent plus largement ses tâches et ses pouvoirs.
English: Between first and second readings, there was division within the Council, which – and I stress that I am talking about the Council as a whole rather than about Luxembourg – showed itself somewhat hesitant.
French: Entre les première et deuxième lectures, le Conseil était divisé et s’est montré quelque peu hésitant - je parle ici de l’ensemble du Conseil et non du Luxembourg.
English: introducing individual learning accounts;
French: - mettre en place des comptes de formation individuels;
English: For example, the endangered piping plover nests on sandy beaches.
French: Les prédateurs des oeufs et des oisillons constituent une autre menace.
English: It also recommends that the State party take immediate steps to introduce a comprehensive compulsory health insurance scheme for everyone, including the unemployed, children, older persons, persons with disabilities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour introduire un régime d'assurance maladie complet obligatoire pour tous les citoyens, y compris les chômeurs, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les autres personnes et groupes défavorisés et marginalisés.
English: TPC approved repayable R&D investment: $1.3 million OFFSHORE SYSTEMS LTD.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 1,3 million de dollars OFFSHORE SYSTEMS LTD.
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, no recommendation has been made for one claim which was transferred to a different Panel,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)];
English: • CPHA/CCHSA Public Health Accreditation Standards.
French: • Le groupe d’élaboration des normes d’agrément en santé publique de l’ACSP/du CCASS.
English: Guide of the village of Rustrel, accomodations, activities and practical information.
French: Guide du village de Rustrel, hébergements, activités et renseignements pratiques.
English: Advocacy for gender responsive budgeting at the European Union level
French: Plaidoyer pour une budgétisation soucieuse de l'égalité entre les sexes au niveau de l'Union européenne
English: However, no other cases are earmarked for referral, as they do not involve intermediate- or lower-level accused.
French: Toutefois, aucun autre renvoi n'est prévu à l'heure actuelle, car les affaires en cours n'impliquent aucun accusé de rang intermédiaire ou subalterne.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Mid-term Review provided a timely and useful opportunity to revitalize UNCTAD as a strong player in international economic governance.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'examen à mi-parcours constituait une occasion bienvenue et utile de revitaliser la CNUCED en tant qu'acteur de premier plan en matière de gouvernance économique internationale.
English: 3.99 The increase is the result of the delayed impact of nine Professional and above and nine General Service posts, which have been costed with a 50 per cent vacancy factor for the first year of the biennium 2008-2009 owing to the late establishment of the Office, partially offset by the transfer of requirements for rental and support from section 3, Political affairs, to section 28F, Administration, Vienna, where such support would be provided and is traditionally budgeted.
French: 3.99 L'augmentation est le résultat de l'effet-report de la création de neuf postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et de neuf postes d'agent des services généraux dont le coût a été calculé en appliquant un coefficient de vacance de poste de 50 % pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, en raison du retard pris dans la création du Bureau, partiellement compensée par le transfert des montants prévus pour la location et l'appui du chapitre 3, Affaires politiques, au chapitre 28F, Administration (Vienne), où cet appui sera fourni et où il a toujours été prévu au budget.
English: Draw one time you felt happy.
French: Dessine une occasion où tu te sens heureux ou heureuse.
English: Wildlife does not include naturally shed parts of wildlife, such as shed antlers (see the exemption for exuviated parts in subsection 1(5) of the Act).
French: La faune ne comprend pas les parties de la faune jetées naturellement, tels les bois (voir l'exemption pour les parties rejetées au paragraphe 1(5) de cette loi).
English: I hope, as rapporteur, to devise a package that is deliverable and will benefit the poorest who are suffering, without being emotive, without recommending a solution that requires billions in funds, which I know will not be forthcoming.
French: À l'instar du rapporteur, j'espère élaborer un paquet qui soit "livrable" et qui profitera aux plus pauvres qui sont dans la souffrance, sans verser dans les sentiments, sans recommander une solution qui nécessite des milliards d'investissement, dont je sais qu'elle ne sera pas disponible.
English: Blood pressure above 100 mmHg diastolic or 180 mmHg systolic 4.
French: Pression artérielle diastolique supérieure à 100 mmHg ou pression artérielle systolique supérieure à 180 mmHg 4.
English: Building a 21st century defence intelligence capability
French: • Le CRD : établir une capacité de renseignement de défense moderne
English: The words “and general conditions” have been deleted to avoid redundancy.
French: Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés afin d'éviter une redondance.
English: However, unlikely to meet its surplus target over the 2000-2007 period (an average surplus of 1.3 per cent of GDP is expected for the period).
French: Toutefois, il semble peu probable que l'objectif relatif à l'excédent soit atteint pour la période de 2000 à 2007 (excédent moyen égal à 1,3 % du PIB).
English: It notes that, although in the early 1990s the species could be regarded as extinct in Hungary, the current estimate of wolf numbers is 15 to 25; the number of breeding pairs is probably between 2 and 5.
French: Dès 1993 le loup avait été déclaré espèce protégée et en 2001 espèce particulièrement protégée, sa valeur monétaire étant fixée à 250 000 forints.
English: No association was found between formaldehyde exposure and cancer of the larynx, while a probability of exposure to formaldehyde >50% was associated with an increased risk of cancer of the hypopharynx after adjusting for age, smoking, alcohol consumption, coal dust exposure and asbestos exposure (OR 3.78, 95% CI 1.50-9.49).
French: Aucune association n'a été découverte entre l'exposition au formaldéhyde et le cancer du larynx, alors qu'une probabilité d'exposition au formaldéhyde > 50 % était associée à un risque accru de cancer de l'hypopharynx après ajustement pour l'âge, l'usage du tabac, la consommation d'alcool, l'exposition à la poussière de charbon et l'exposition à l'amiante (RC 3,78; IC à 95 % 1,50-9,49).
English: Charged Museum Galleries Adult $8.00 Youth (3-17 yrs)/Student/Senior (60 years) $6.50 Family Pass (5 people, up to 2 adults) $26.50
French: Payante Museum Galleries Adult $8.00 Youth (3-17 yrs)/Student/Senior (60 years) $6.50 Family Pass (5 people, up to 2 adults) $26.50
English: Mr. Honor TOUDISSA MALANDA Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 page 6 M. Honor TOUDISSA MALANDA Nationalité :
English: Complete Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Remplir le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER.