ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High frequency plantlet regeneration is obtained by means of in vitro culture of neoformed roots arising from Actinidia chinensis Pl. stamens.
French: La culture in vitro de racines néoformées à partir de filets staminaux d'Actinidia chinensis Pl. permet une régénération à haute fréquence de plantules.
English: The conclusion earlier this year of the new 3-year Partnership agreement 'Programme for Prosperity and Fairness' (PPF) has meant that the Social Partners have had a strong influence on policy developments.
French: La conclusion, au début de l'année, de la nouvelle convention à trois ans 'Programme pour la prospérité et l'équité' (PPF) est le signe que les partenaires sociaux ont eu une grande influence sur les développements politiques.
English: In these years, CSR was generally seen as giving back to the community through grants and volunteering (i.e., philanthropy).
French: Les résultats de la première vérification sociale, qui portaient sur l’année 1997, ont été rendus publics en 1998 dans le premier bilan social de la coopérative soumis à des vérificateurs externes.
English: The review included a file review of national projects and consultations with key stakeholders, including non-governmental organizations, professional associations, provinces and territories, other federal departments and other divisions within PHAC.
French: L'examen comprenait une évaluation de dossiers de projets nationaux et des consultations avec des intervenants clés, y compris des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles, des provinces et des territoires, d'autres ministères fédéraux et d'autres divisions au sein de l'ASPC.
English: This openness was in evidence during the first encounters between the First Nations and the Europeans, and it has been a constant ever since through our evolution as a country.
French: Cet esprit d’ouverture était présent non seulement dès la première rencontre entre les colons européens et les Premières nations, mais également au fur et à mesure que notre pays a pris forme.
English: The Small Craft Harbours Branch, DFO, is responsible for developing, maintaining and managing harbours which accommodate commercial fishing vessels.
French: La direction des ports pour les petites embarcations, MPO, est responsable du développement, du maintien et de la gestion des ports où s’amarrent les navires de pêche commerciale.
English: Most projects addressed more than one determinant of health.
French: Dans la plupart des projets on a répondu à plus d'un déterminant de la santé.
English: Role of the Occuaptional Therapist in the Assessment of FASD 19.
French: Rôle de l'ergothérapeute en matière d'évaluation de l'ETCAF 19.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Bujumbura Rural province, on the outskirts of the capital city, and to Bubanza province, where banditry, small arms trafficking, and clashes between the National Liberation Forces (FNL) and the Burundian government continue to occur.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la province de Bujumbura Rural, en périphérie de la capitale, et dans la province de Bubanza, où l'on continue de signaler des incidents de banditisme, de trafic d'armes de petit calibre et des affrontements entre les Forces nationales de libération (FNL) et le gouvernement.
English: It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.
French: Avoir aboli le vendredi, Monsieur le Ministre, n'est pas un hasard.
English: In addition, the Regulations contain provisions which allow services and care to be provided even if income is above the WVA level, when the cost of the care is unaffordable; i.e., if the cost of the care would reduce the veteran's income (counting old age security benefits) below the WVA level.
French: En outre, le règlement comprend des dispositions qui autorisent des services et des soins même si le revenu est supérieur au niveau établi par la LAAC, lorsque le coût des soins est inabordable, c'est-à-dire si ce coût réduirait le revenu (incluant la Sécurité de la vieillesse) en deçà du niveau de la LAAC.
English: A State may prohibit or restrict the detention of minors, expectant mothers, protected persons, the aged, or the disabled.
French: L'État peut interdire ou restreindre la rétention de mineurs, de femmes enceintes, de personnes protégées, âgées ou handicapées.
English: The agreed conclusions and the Beijing Platform for Action also placed emphasis on women in armed conflict.
French: Par ailleurs, les conclusions concertées et le Programme d'action de Beijing mettent l'accent sur les femmes dans les conflits armés.
English: Conflict of competence on the ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements - rapporteur Mr De Grandes Pascual Mr Savary informed the Coordinators of this conflict of competence with the JURI committee and the position of the TRAN committee defending its competence as the legal base of the above-mentioned Directive is art. 80(2), which is transport.
French: Conflit de compétence s’agissant de la pollution causée par les navires et de l’introduction d'amendes en cas d’infraction – rapporteur M. De Grandes Pascual M. Savary informe les coordinateurs de ce conflit de compétence avec la commission JURI ainsi que de la position de la commission TRANS qui soutient la validité de sa compétence, conformément à la base juridique que constitue l’article 80, point 2, de la directive susmentionnée, stipulant que cette commission est compétente en matière de transports.
English: These predictable and flexible funds are used to help countries develop more sustainable approaches to RHCS ensuring the reliable supply of reproductive health commodities and the enhancement of national capacities and systems.
French: Ces fonds prévisibles et souples servent à aider les pays à mettre au point des approches plus viables de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation qui garantissent la fiabilité de l'approvisionnement et l'amélioration des capacités et dispositifs nationaux.
English: These stories must illuminate a facet of celebrity that is compelling, insightful and informative.
French: Il faut y être un fil conducteur, un motif narratif, un style photographique et/ou un décor émouvant qui unit toutes les images et qui lie tous les individus représentés.
English: Royal New Brunswick Regiment, North Shore Captain
French: Royal New Brunswick Regiment, North Shore Capitaine
English: National data and ECB calculations.
French: SEBC et Commission européenne Note :
English: In the absence of these conditions, it must be the case that vessel owners are currently ignoring a means of reducing fuel costs, which seems unlikely.
French: Le Programme d’alimentation à quai des navires investira jusqu’à six millions de dollars pour faire la démonstration de l’utilisation des sources d’alimentation à quai pour les navires dans les ports canadiens.
English: This selection proves fast and clear to work with, and the use of the quick buttons can certainly be called a success. The separate button is the conspicuous green button.
French: Comme sur les autres modèles, vous pouvez changer de mode de prise de vue avec le bouton multidirectionnel situé à droite de l'écran.
English: Under the United Nations Central Product Classification, air transport services falls under code 73.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
French: Les dispositions relatives aux restrictions prévoient que la fabrication, la mise sur le marché et l'utilisation de substances qui présentent des risques nécessitant des mesures peuvent faire l'objet d'interdictions totales ou partielles ou d'autres restrictions, sur la base d'une évaluation de ces risques.
English: CD-ROM based installation is supported for some architectures.
French: L'installation à partir d'un cédérom est aussi supportée pour certaines architectures.
English: It was out of the question to reopen the negotiations on the entire text of the Montego Bay convention, whose preparation had taken approximately ten years.
French: Il était exclu de rouvrir une négociation sur l'ensemble du texte de la convention de Montego Bay dont l'élaboration avait pris une dizaine d'années.
English: Agenda item 92: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A/C.2/58/L.2 and L.52)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (suite) (A/C.2/58/L.2 et L.52)
English: Custody of children may have an impact on the making of an exclusive possession order.
French: La garde des enfants peut avoir des répercussions sur la décision de rendre une ordonnance de possession exclusive.
English: In this context, the Board received $ 4.2 million over four years (2000-01 to 2003-04) to develop a Conditional Release System (CRS) in tandem with CSC's efforts to renew its Offender Management System (OMS).
French: L’utilisation de systèmes automatisés efficaces peut grandement aider à la communication en temps opportun de renseignements exacts.
English: The assigned rating determines the extent of further review which, for the most risky producer organizations, involves evaluation by a Review Committee.
French: La cote de risque décide de l’ampleur de l’examen ultérieur, qui, pour les associations de producteurs qui présentent le plus de risques, réclame l’évaluation d’un comité d’examen.
English: Universities and technology transfer Commercialization may not be the answer Courtesy of Moi University Holdings Ltd.
French: Universités et transfert de technologie La commercialisation n’est peut-être pas la bonne réponse Photo: Moi University Holdings Ltd.
English: 1830 Restrictions on voting by non-Protestants removed.
French: 1830 Suppression des restrictions concernant les non-protestants.
English: • Transcription - Conference Call/Téléconférence - Minister Robert Nault will be discussing the amendments to Bill C-7 in a telephone conference call with media:
French: • Transcription - Conference Call/Téléconférence - Le ministre Robert Nault discutera, au cours d'une téléconférence avec les médias, des amendements qui doivent être apportés au projet de loi C-7 :
English: EU policy towards both countries concentrates on maintaining stable trade relations and deepening cooperation.
French: La politique de l'UE envers ces deux pays consiste essentiellement à maintenir des relations commerciales stables et à approfondir la coopération.
English: If a grant application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation.
French: Les demandes de subvention déclarées non éligibles ne seront pas prises en considération pour l'évaluation.
English: On a number of other issues, however, important differences of approach remain among delegations and further reflection is required.
French: Toutefois, en ce qui concerne un certain nombre d’autres questions, des divergences importantes demeurent entre les délégations au niveau de l’approche à adopter et une réflexion plus approfondie s’impose à cet égard.
English: On the basis of the mechanism of solidarity we put in place, we stand ready, should market financing prove insufficient, to step in and provide support through a European-led operation of bilateral loans from the euro area Member States, in cooperation with the International Monetary Fund.
French: Sur la base du mécanisme de solidarité que nous avons mis en place, nous sommes prêts, au cas où le financement du marché s'avèrerait insuffisant, à intervenir et à fournir un soutien au moyen d'une opération européenne de prêts bilatéraux octroyés par les États membres de la zone euro, en coopération avec le Fonds monétaire international.
English: The new Youth Criminal Justice Act, which will come into force in April 2003, is the basis for a fair and effective youth justice system that emphasizes the rehabilitation and reintegration of youth, ensures timely interventions, reduces the number of young people needlessly brought into the youth justice system and into custody and provides enhanced procedural protections to youth to ensure that they are treated fairly and that their rights are protected.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui entrera en vigueur en avril 2003, sert d’appui à un système de justice pour les jeunes équitable et efficace qui met l’accent sur la réadaptation et la réintégration des jeunes, assure des interventions en temps opportun, réduit le nombre de jeunes inutilement judiciarisés ou incarcérés et fournit une meilleure protection en matière de procédures aux jeunes pour s’assurer qu’ils sont traités équitablement et que leurs droits sont protégés.
English: The Fund supported advocacy and research aimed at the achievement of women's equality, as well as policy development for gender equity, education and social action on women's equality issues, and capacity-building in women's organizations.
French: Le Fonds finance des activités de défense et de recherche susceptibles de contribuer à la réalisation de l'objectif de l'égalité de la femme, ainsi qu'un travail d'élaboration de politiques favorables à l'équité entre les sexes, des activités d'éducation et d'action sociale sur les questions d'égalité des femmes, et des actions de renforcement des capacités au sein des associations féminines.
English: I would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Civil safety is the business of every person.
French: La sécurité civile est l’affaire de tous.
English: Technology has emerged as a major factor in shaping our environment, from the way we learn, the way we work, and to the very way we live.
French: La technologie est apparue comme un facteur dominant dans la structuration de notre environnement, qu’il s’agisse de la façon dont nous apprenons, nous travaillons et nous vivons.
English: The second Arab Human Development Report , issued in 2003, underscores the close relationship between the Arab world's educational shortcomings and its lack of democracy.
French: Le deuxième rapport sur le développement humain dans le monde arabe, publié en 2003, souligne les liens étroits entre les lacunes des systèmes éducatifs du monde arabe et son manque de démocratie.
English: In addition, government employees have responded to nearly 19,000 public requests for services and information received through email contact forms located on the central Web portal.
French: De plus, les employés du gouvernement ont répondu à près de 19 000 demandes de services et de renseignements qui ont été formulées sur le portail Web central.
English: Lacerta clarkorum has been changed to Darevskia clarkorum
French: Lacerta clarkorum est devenue Darevskia clarkorum.
English: Mr. Ekorong A Dong Paul First Secretary Mrs. Ekorong
French: M. Ekorong A Dong Paul Premier Secrétaire Mme Ekorong
English: • To replace ID cards like health, driver's licence, SIN  call 1-800 O Canada
French: • Pour remplacer les pièces d'identité, telle que la carte de santé, le permis de conduire et le NAS, téléphonez à 1-800 O Canada
English: Developing and/or modernising the PES is going on in a number of Member States, but these efforts must be stepped up in order to give the PES the strength and the tools to meet the requirements for an effective implementation of the strategy.
French: Un certain nombre d'États membres procèdent à des créations et/ou des modernisations de SPE, mais ces efforts doivent être accrus afin de doter les SPE de la force et des outils nécessaires pour assurer une mise en œuvre efficace de la stratégie.
English: SOME EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES THAT MIGHT SOMETIME ARISE CAN DICTATE A DIFFERENT INTERPRETATION TO WHAT WAS TECHNICALLY INTENDED.
French: DES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES PEUVENT À L’OCCASION, DICTER UNE INTERPRÉTATION DIFFÉRENTE À CE QUI EST TECHNIQUEMENT PRÉVU.
English: ◦ Currently WD is implementing an EMS suited to the department's needs and mandate.
French: ◦ DEO met actuellement en service un SGE répondant à ses besoins et à son mandat
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of the individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Debtor applications Creditor applications
French: b) Demande émanant d'un créancier
English: RESOURCE RIGHTS AND JURISDICTION The Final Agreement sets out each Maa-nulth First Nation’s rights to harvest natural resources on its treaty settlement lands, known as its Maa-nulth First Nation Lands.
French: DROITS RELATIFS AUX RESSOURCES, ET COMPÉTENCES CONNEXES L’entente déﬁnitive énonce les droits de chaque Première nation Maa-nulth d’exploiter les ressources naturelles que renferment ses terres visées par le règlement, nommément les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: It was premiered in June 2002 on the composer’s website.
French: Elle a été créée en juin 2002 sur le site web de la compositrice.
English: [9] The findings of the adjudicator must therefore stand unless she committed some palpable and overriding error."
French: [9] Les conclusions de l’arbitre doivent donc être maintenues à moins qu’elle n’ait commis une erreur manifeste et dominante."
English: 5 FCCC/AWGLCA/2008/CRP.6, FCCC/AWGLCA/2008/CRP.7 and FCCC/AWGLCA/2008/CRP.8.
French: FCCC/AWGLCA/2008/CRP.6, FCCC/AWGLCA/2008/CRP.7 et FCCC/AWGLCA/2008/CRP.8.
English: These problems were not causal to this accident.
French: observations mineures qui ont été portées à l’attention du 431 EDA.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Tribunal concludes that the appellant used his Volkswagen camper in Canada prior to export on July 17, 1987, and as such is not eligible to claim a refund of sales tax pursuant to section 44.1 of the Act and section 7 of the Regulations.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'appelant a utilisé sa camionnette Volkswagen au Canada avant de l'exporter le 17 juillet 1987, et que ainsi il n'est pas admissible à demander un remboursement de la taxe de vente conformément à l'article 44.1 de la Loi et de l'article 7 du Règlement.
English: REGULATION OF TARIFFS OF PILOTAGE CHARGES The tariffs of pilotage charges that the Authority charges to vessels subject to compulsory pilotage are governed by the Pilotage Act.
French: RÉGLEMENTATION DES TARIFS DES DROITS DE PILOTAGE Les tarifs des droits de pilotage que l’Administration impose aux navires dans les zones de pilotage obligatoire sont régis par la Loi sur le pilotage.
English: A US company sources bicycle components worldwide.
French: Une société des États-Unis obtient, de plusieurs pays diverses composantes de bicyclettes.
English: AFTB is run by a decision-
French: D=importantes entreprises ont manifesté l=intention d=adapter ce programme aux besoins de leur personnel.
English: In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.
French: En particulier, la qualité officielle de chef d'État ou de gouvernement, de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, de représentant élu ou d'agent d'un État, n'exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard du présent Statut, pas plus qu'elle ne constitue en tant que telle un motif de réduction de la peine.
English: (streamined order) 2007-269 2007-07-31 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-269 2007-07-31 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: Ugur Dalbeler Çolakoğlu Metalurji A.S. D.E. (Doug) Little Vice-President CCC Steel Canada Inc.
French: Ugur Dalbeler Çolakoğlu Metalurji A.S. D.E. (Doug) Little Vice-président CCC Steel Canada Inc.
English: It considers that the duty under Article 3§2 of the Charter to consult employer’s and workers’ organisations before adopting health and safety measures was already covered by Article 3§3 of the 1961 Charter, and that the situation is therefore in conformity with the Charter in this respect."
French: Considérant que l’obligation de consulter les organisations professionnelles en vue de l’adoption des textes en matière de santé et de sécurité telle qu’elle résulte de l’article 3§2 de la Charte révisée était déjà couverte par l’article 3§3 de la Charte de 1961, il considère que sur ce point la situation est conforme.
English: No soiled towel should be reused; G Clothes are blood stained – they should be changed for clean ones once the wound has been treated.
French: Ne pas réutiliser les serviettes souillées ; G Les vêtements sont tachés de sang – changer de vêtements après avoir traité la plaie.
English: Damages The Committee notes that there is no provision in Albanian law for victims of harassment to bring action for damages.
French: Dommages et intérêts Le Comité note que le droit albanais ne prévoit la possibilité d’intenter une action en justice en vue d’obtenir réparation du préjudice subi que pour les victimes de harcèlement.
English: The minister of Aboriginal relations would also be responsible for overseeing implementation of federal obligations under treaties, claims and selfgovernment accords; for overseeing the actual transition from the Indian Act; and for supervising the implementation of new federal policies and programs in specific sectors, such as housing and health, that result from the various policy reviews we have recommended.
French: Il appartiendrait également au ministère des Relations avec les autochtones de veiller au respect des obligations fédérales en vertu de traités, d’ententes touchant les revendications territoriales et d’accords d’autonomie gouvernementale, de superviser la transition par la non-application progressive de la Loi sur les Indiens et de suivre de près la mise en œuvre des nouveaux programmes et politiques du gouvernement fédéral dans des secteurs précis, tels que le logement et la santé, qui découleront de l’examen des diverses
English: Based on the raw basic materials a design is created that fits within a stylish Belgian dwelling or garden.
French: Sur la base des matières premières brutes, ils recherchent un design qui s’intègre dans une maison ou un jardin belge de style.
English: The student writes effectively for the purpose, using clearand persuasive language that elicits a positive response.
French: Communication L’élève écrit et parle efficacement quant à l’objectif, au moyen d’un langage clair et persuasif qui suscite une réaction positive.
English: Alberta Infrastructure also requested that the Panel, in its report, address the following questions:
French: Alberta Infrastructure a également demandé à la Commission, dans son rapport, de répondre aux questions suivantes :
English: Two industry participants said compatible global standards and record keeping systems exist in industry and other jurisdictions.
French: Deux participants de l'industrie affirment qu'il existe des normes mondiales et des systèmes de tenue des dossiers compatibles dans l'industrie et dans d'autres pays.