ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the simulation results show that statutory rate reductions are less potent than cuts in capital taxes, the benefits of lowering statutory rates are sensitive to the starting point.
French: Bien que les résultats de la simulation révèlent que les réductions du taux nominal sont moins efficaces que les réductions de l’impôt sur le capital, les avantages de l’abaissement des taux nominaux sont sensibles au point de départ.
English: Section 5 of the Act established a time limit of six months following 1 April 1991 for the filing of claims by eligible persons.
French: L'article 5 fixait un délai de six mois à compter du 1er avril 1991 pour présenter la demande.
English: 11(1)(a)(iv) Failing to notify the Minister, in writing, of a change in the information provided in the application for a permit 300 10.
French: 11(1)a)(iv) Ne pas aviser par écrit le ministre d'un changement aux renseignements fournis dans la demande de permis 300 10.
English: High flower to leaf ratio, compact buds, good yields and exceptional resin production are all characteristics displayed by this wonderful plant.
French: Depuis ces dernières années, la Northern Light était loin devant toutes les autres variétés et très souvent en tête aux manifestations dédiées à la culture de ganja. Une sélection scrupuleuse nous a permis de produire une des variétés les plus puissantes au monde.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fines for specific contraventions under the BRR.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de procès-verbaux comportant des amendes prescrites dans le cadre d'infractions spécifiques au RRCB.
English: The French arrangement for the control of exports of dual-use items was evaluated by other States members of the European Union as part of a peer review during the first half of 2004.
French: Une évaluation du dispositif français de contrôle des exportations de biens à double usage a été menée par d'autres États membres de l'Union européenne, dans le cadre d'une « peer review », dans le courant du premier semestre 2004.
English: The Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level. This will make it possible for all members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
French: Il invite par ailleurs la Commission à élaborer une stratégie agressive pour renforcer la protection des AOP et des IGP dans le contexte des accords ADPIC, de telle sorte qu'elle soit équivalente à la protection et aux exigences en vigueur sur le marché communautaire.
English: Best practice guidance on the provision of effective contraception and advice services for young people has been issued, against which local services have been audited.
French: • Publication de directives relatives aux meilleures pratiques dans les services de contraception et de conseils aux jeunes, et examen des pratiques suivies à l'échelon local;
English: Pulp mills, mining operations and other industrial complexes were attracted to these same rivers, placing those Aboriginal communities at particular risk for negative impacts.186 Environmental degradation affects the health and well-being of Aboriginal people in three ways.
French: Toutefois, les collectivités ont du partager ces Territoires avec des usines de pâte à papier, des société d’exploitation minière et d’autres entreprises industrielles devenant ainsi particulièrement vulnérables aux effets négatifs de leurs activités sur l’environnement186.
English: The CCFTA adds two significant obligations to the NAFTA model.
French: L’ALECC ajoute deux obligations importantes au modèle de l’ALENA.
English: Manitoba Health assists with the planning of training, mobile clinics and other consultative services between Clinic staff and other regional health authorities, and communities who require FAS diagnosis.  Burntwood Regional Health Authority maintains the Thompson FAS Support Team and Tele-Diagnostic Clinic in Northern Manitoba, which links with the Winnipeg Clinic to provide FAS diagnosis at Thompson General Hospital.
French: Santé Manitoba offre un appui à la planification de la formation, aux cliniques mobiles et aux autres services de consultation entre le personnel de la Clinique et d'autres offices régionaux de la santé et des collectivités qui demandent des services de diagnostique du SAF; L'Office régional de la santé de Burntwood gère l'Équipe de soutien en matière de SAF de Thompson (Thompson FAS Support Team) et la Clinique de télédiagnostic (Tele-Diagnostic Clinic) dans le nord du Manitoba, qui fait appel à la clinique de Winnipeg pour fournir des services de diagnostic du SAF à l'Hôpital général de Thompson.
English: General assistance to service the requirements of the Registry for replacement of General Service staff on annual, sick or maternity leave or to cover unforeseen needs or peak workloads is required for an estimated 163 work-months;
French: Le crédit demandé permettrait de répondre aux besoins du Greffe en personnel temporaire pour remplacer le personnel des services généraux en congé annuel, en congé de maladie ou en congé de maternité, pour couvrir les besoins imprévus ou assurer le travail en période de pointe.  Le montant nécessaire a été calculé sur la base de 163 mois de travail;  e) Heures supplémentaires (1 056 000 dollars).
English: * Investigations conducted by NIS AR in other locations.
French: * Les enquêtes menées par la Région de l’Atlantique dans d’autres endroits.
English: Canadian wooden housing at " Salon Résidence Bois" [Details]
French: La construction canadienne en vedette au Salon Résidence Bois [Détails]
English: Women cut wood in the bush for cooking.
French: Les femmes coupent le bois dans la brousse pour faire la cuisine.
English: The CFIA implemented, under this authority, a broad restriction on US animals and their products based upon the belief that the discovery of a US-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.
French: En vertu de cette autorité, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a imposé des restrictions globales à l’importation d’animaux et de produits de viande des États-Unis fondées sur l’opinion que la découverte d’un cas d’ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et l’hygiène vétérinaire au Canada.
English: (b) All the information used in these case studies must be available from public sources, including published government reports, web-based information resident on government and private websites, corporate annual reports, pricing studies, etc.;
French: b) Toutes les informations utilisées pour ces études de cas devaient être accessibles à partir de sources publiques: rapports publiés par le gouvernement, informations affichées sur les sites Web de l'administration et sur des sites privés, rapports annuels des sociétés, études en vue de la fixation des prix, etc.;
English: • (a) the registered dealer is no longer an eligible person under section 58;
French: • a) le distributeur inscrit n'est plus une personne admissible au sens de l'article 58;
English: RAIN: is defined as precipitation of liquid droplets, either in the form of drops more than 0.5 mm (1/50 in.) in diameter, or of smaller widely scattered drops.
French: Précipitation de particules d'eau sous forme de gouttes d'un diamètre supérieur à 0,5 mm (1/50 de pouce) ou de gouttes plus petites et très dispersées.
English: This development is behind the clear deterioration of the German position in all performance indicators with the exception of those related with the gender gaps.
French: Cette évolution est à l'origine de la nette dégradation de la position allemande dans tous les indicateurs de résultats sauf pour l'écart entre les sexes.
English: The goal is to have all operators certified, or directly supervised by a certified operator, by 2006. The certification of a plant operators requires that the persons be certified to a level equivalent to the class of facility (Class I, II, III, IV) for which they are responsible.
French: Cette mesure vise à garantir l'accréditation de tous les opérateurs ou leur supervision directe par un opérateur accrédité d'ici 2006. L'accréditation d'un opérateur d'une usine de traitement exige que la personne soit accréditée à un niveau équivalent à la catégorie de l'usine (I, II, III, IV) dont elle est responsable.
English: According to a 1992 profile of private education and training firms (excluding private career colleges and the commercial activities of public education institutions) undertaken by Coopers & Lybrand for Industry, Science and Technology Canada (ISTC), this is a young industry composed mainly of small businesses.
French: Selon une Ã©tude rÃ©alisÃ©e par Coopers & Lybrand en 1992 pour le compte d'Industrie, Sciences et Technologie Canada (ISTC), qui visait Ã tracer le profil des entreprises privÃ©es offrant des services d'Ã©ducation et de formation (Ã l'exclusion des collÃ¨ges professionnels privÃ©s et des activitÃ©s commerciales des Ã©tablissements publics d'enseignement), ce secteur est relativement jeune et constituÃ© principalement de petites entreprises.
English: Manufacturer: (Name and address)
French: 1.1 Fabricant (nom et adresse):
English: It is the base for polycarbonate, the see-through, shatter-proof plastic that resembles glass, and is also used to make the lining inside most tin cans.
French: C’est l’élément de base du polycarbonate, le plastique transparent et résistant aux chocs qui ressemble au verre et qui peut aussi être utilisé pour fabriquer le revêtement intérieur de la plupart des boîtes de conserve.
English: • insert the first NOD/NON comment
French: • Inscrivez votre premier commentaire concernant l'AI ou l'ANC.
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (suite)
English: I also want to join others in wishing Ambassador Martabit the best in his new life.
French: Je m'associe également à mes collègues pour souhaiter à l'Ambassadeur Martabit un plein succès dans sa nouvelle vie.
English: If the Sami Parliament supports the minority, the majority may bring the matter before the King for a final decision.
French: Si le Parlement sami appuie la minorité, la majorité peut porter l'affaire devant le Roi qui statuera en dernier ressort.
English: 6.CANCELLATION OF AUTHORIZATION Where a registered person has been authorized to obtain relief from payment of GST under this program and the results of an audit establish that the required conditions were not met, or that the person no longer meets the required conditions, the authorization will be withdrawn in writing, with a copy to the responsible Customs Regional office.
French: RÉVOCATION DE L'AUTORISATION Lorsqu'une personne inscrite a été autorisée à obtenir une exonération de la TPS en vertu de ce programme et qu'une vérification permet de constater que les conditions requises n'ont pas été remplies ou que la personne ne remplit plus les conditions prévues, l'autorisation doit être retirée par écrit et une copie de la lettre doit être envoyée au bureau régional des douanes pertinent.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/512, A/62/512/Add.1, A/62/512/Add.2, A/62/512/Add.3, A/62/512/Add.4, A/62/512/Add.4/Corr.1 and A/62/512/Add.5).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/62/512, A/62/512/Add.1, A/62/512/Add.2, A/62/512/Add.3, A/62/512/Add.4, A/62/512/Add.4/Corr.1 et A/62/512/Add.5).
English: The considerations in this historic case raise concerns, even internationally.
French: Cette affaire a eu des répercussions même à l'échelon international.
English: He too is reported to have been charged with endangering the security of the state.
French: Il aurait, lui aussi, été inculpé d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: Clearly, a critical mass of women would lead to significant, long-term changes.
French: Il est certain que la présence d'une masse critique de femmes conduirait à des changements significatifs à long terme.
English: • Aged 4 to 18 years (or the age range eligible for elementary and secondary education support in the province of residence) on December 31 of the school year in which funding support is required; and,
French: • être âgé de 4 à 21 ans (ou être d’âge admissible à l’aide à l’éducation de niveau primaire ou secondaire dans la province de résidence) au 31 décembre de l’année scolaire pour laquelle l’aide financière est demandée;
English: Stem Cell Network Policy Statement  At its February 5, 2007 teleconference, SCOC discussed the final version of the Stem Cell Network's Policy Statement on the use of human embryos for stem cell research with respect to conformity with the Guidelines.
French: Énoncé de politique du Réseau des cellules souches  Au cours de sa téléconférence du 5 février 2007, le CSRCS a discuté de la version finale de l'énoncé de politique du Réseau des cellules souches sur l'utilisation des embryons humains dans la recherche sur les cellules souches en ce qui a trait à la conformité aux Lignes directrices.
English: Although Mr Fiuljanin’s lawyer was finally allowed to speak for half an hour with his client on Monday night, Amnesty International is concerned that Mr Fiuljanin did not have unimpeded access to a lawyer.
French: L’avocat de Sabahudin Fiuljanin a finalement pu parler avec lui pendant une demi-heure, lundi soir. Amnesty International estime que le détenu n’a pas pu avoir libre accès à un avocat.
English: Charting the Seas of Information Technology, Chaos, The Standish Group International, Inc.
French: Charting the Seas of Information Technology, Chaos, The Standish Group International Inc., 1994.
English: Even within provinces, migration patterns vary substantially across economic regions.
French: Même à l’intérieur des provinces, les modèles de migration varient considérablement selon les régions économiques.
English: A high-efficiency pump in the oil sump supplies lubricant to the crankshaft and connecting rod bearing surfaces.
French: Une pompe de haute efficacité située dans le carter d’huile alimente le vilebrequin en huile et les surfaces des roulements des bielles.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Thimerosal (Updated Statement):
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Thimérosal, nouvelle déclaration :
English: At the opening of the joint high-level segment of the COP and the CMP, on 12 December, statements were made by the President of the World Bank, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (on behalf of FAO, the International Fund for Agricultural Development and the United Nations World Food Programme), the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, the Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of UNEP, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Under-Secretary-General and Associate Administrator of UNDP and the Deputy Executive Director of the United Nations World Food Programme.
French: Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 12 décembre, des déclarations ont été faites par le Président de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (s'exprimant au nom de la FAO, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial), le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Administrateur associé du PNUD et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: National Marine Conservation Areas Parks Canada will not meet its target of 8/29 marine regions represented by March 2008.
French: Parcs Canada ne pourra pas atteindre son objectif de huit régions marines représentées sur 29 d’ici mars 2008.
English: Example Business Number: 000000000RP0000 Note To process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: However, he is the government spokesman in this place.
French: Il est cependant le porte-parole du gouvernement au Senat.
English: This architect and emeritus urban planner held a variety of posts in which he displayed exceptional talents as an organizer, innovator and leader.
French: Cet architecte et urbaniste émérite a occupé diverses fonctions dans lesquelles il a fait preuve d’exceptionnels talents d’organisateur, d’innovateur et de mobilisateur.
English: It also welcomes the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting.
French: Il se félicite également de l'intention d'élargir la gamme de questions, notamment structurelles, abordées dans cette enceinte dans le respect des conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
English: But there is still so much to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: National Life Assurance Company of Canada (The) and MD Life Insurance Company, transfer and assumption agreement National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Nordland Aquaculture Limited, proposed finfish aquaculture site in Little Passage, Nfld.
French: Pennsylvania Life Insurance Company et La Compagnie D'Assurance-Vie Penncorp., convention de transfert et de prise en charge Personnelle, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale Philadelphia Church of God (Canada), changement de lieu du siège social Première nation Couchiching, pont au-dessus du ruisseau Frog (Ont.)
English: Key skills for young people Acquiring basic skills is an essential prerequisite for working in a knowledge-based society.
French: Compétences clés pour les jeunes L'acquisition de compétences de base est essentielle pour travailler dans une société de la connaissance.
English: Heading No. 84.66 is more specific than heading No. 73.26.
French: La position no 84.66 est plus spécifique que la position no 73.26.
English: In recent years we have seen conflicts become very destructive through the leakage of small arms from Government stocks, and we have witnessed attacks on institutions of modern democracy as a result, the Parliament in Suva being just one example from last year.
French: Ces dernières années, nous avons vu des conflits devenir très destructeurs parce que des armes légères ont disparu des stocks gouvernementaux et nous avons constaté en conséquence des attaques contre les institutions de la démocratie moderne, le Parlement à Suva étant juste un exemple, l'an dernier.
English: In 1999 the Government estimated the urban population at 50 per cent and the United Nations Population Fund reported a 28 per cent urbanization rate in 1997.
French: En 1999, selon des estimations du Gouvernement 50 % des habitants vivaient en zone urbaine alors que le Fonds des Nations Unies pour la population faisait état d''un taux d''urbanisation de 28 % en 1997.
English: The representative stated that there were other issues in a similar position, such as the protection of non-original databases and that these different issues had common points.
French: Le représentant a dit souhaiter élargir la notion de "groupe traditionnel" de façon à ce qu’elle puisse viser différentes identités, comme les identités régionales, religieuses, ethniques ou familiales.
English: A User guide will be developed for use at the hospitals.
French: On élaborera un guide de l’utilisateur qui sera utilisé dans les hôpitaux.
English: That is, the sequence does not perform any substantial task, since identifying a gene of unknown function is not very useful.
French: Il n'y aurait pas de brevet possible, parce qu'il n'est pas d'une grande utilité de trouver un gène dont la fonction est inconnue.
English: My representatives in the region and I have regularly reiterated our call upon Israel to cease such overflights.
French: Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.
English: In priority order, name the three most significant factors that are responsible for increasing seatbelt use in your country.
French: 24 c) Indiquez, par ordre d'importance, les trois principaux facteurs de renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays:
English: How much have the federal and provincial governments invested in the Asset Management Program?
French: À combien s'élèvent les investissements des gouvernements fédéral et provincial dans le Programme de gestion des biens d'infrastructure?
English: Objectives and Rationale AES Action Plan:
French: Objectifs et justification Plan d'action de la SEA :
English: The factors which are generally taken into account when reaching such a decision include the cost of litigation as opposed to the chances of recuperating money from the culprit, the reliability of the national legal system concerned, the potential risk of exposing the organization to counter-claims.
French: Les considérations généralement prises en compte pour parvenir à cette décision comprennent le coût d'une procédure par opposition aux possibilités de récupérer de l'argent auprès des coupables, la fiabilité du système juridique national concerné, le risque potentiel d'exposer l'organisation à une contestation.
English: (Small water systems are designed to serve safe drinking water to a maximum of 500 people.)
French: (Un petit système s’entend d’un équipement conçu pour un maximum de 500 abonnés.)
English: For example, if a publisher in Vancouver supplies qualifying books to a store in a participating province, the publisher does not need to collect 15% tax on that supply; the publisher needs to collect only the 7% federal component of the HST.
French: Par exemple, si un éditeur de Vancouver fournit des livres admissibles à un magasin dans une province participante, il n'aura pas à percevoir la taxe de 15 % sur la fourniture mais plutôt la composante fédérale de la TVH, soit 7 %.