ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A magnetic field strength of 1 A/m corresponds to 1.257 microtesla (µT) or 12.57 milligauss (mG).
French: La moyenne spatiale est calculée sur une superficie équivalente à la coupe transversale verticale du corps humain (surface projetée).
English: Funding for continued operations of the National Electoral Commission has been secured, whereas the Political Parties Registration Commission requires additional support after September 2008 for the work of its district monitoring groups and district forums.
French: Le financement est d'ores et déjà acquis pour la poursuite des opérations de cette dernière mais la première aura besoin d'un appui supplémentaire après septembre 2008 pour que les groupes chargés du suivi au niveau des districts et les forums de district puissent fonctionner.
English: The expert from Belgium, Chairman of the informal group, presented the report of the informal meeting.
French: L'expert de la Belgique, président du groupe informel, a présenté le rapport des travaux de ce dernier.
English: Furthermore, limited technical expertise and advice were available.
French: En outre, les compétences et les conseils techniques faisaient défaut.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/58/752) [131 and 132]
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/752) [131 et 132]
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is estimated to decrease by 37%, due to lower area seeded and reduced yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 29 %, à 4,0 Mt, soit un creux inégalé des temps modernes.
English: As far as freedom of opinion and expression is concerned, the printed and broadcasting media have always flourished in the United Kingdom, being free to review critically government action on many sensitive political issues, as well as spearheading important debates within civil society.
French: En ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, la presse écrite et audiovisuelle a toujours été florissante au Royaume-Uni, critiquant librement l'action menée par le gouvernement sur de nombreuses questions politiques sensibles et suscitant d'importants débats dans la société civile.
English: Photos of 80 people who fought at Vimy and survived will also appear.
French: Les photos de 80 personnes qui ont combattu à Vimy et qui ont survécu y seront aussi affichées.
English: The real obstacle to border delineation is continued Israeli occupation of the occupied Syrian Golan and the Shab`a Farms.
French: Le principal obstacle au règlement de cette question est la poursuite de l'occupation israélienne du Golan syrien occupé et des fermes de Chebaa.
English: Mr President, there are two aspects of the world economy: the economy in practice and the economy on paper.
French: Monsieur le Président, deux parties solidaires d'une seule et même économie mondiale vivent une vie séparée: l'économie réelle et l'économie de papier.
English: While this appears to be a significant increase over the rate of youth turnout at the 2000 election, which was reported to be 25%, I would caution that in light of the different methodologies employed, direct comparisons cannot be made.4 We will be pursuing research on participation.
French: Bien que ce taux semble de beaucoup supérieur à celui de 2000, qu’on avait situé à 25 %, je signale qu’on ne peut faire de comparaison directe, les méthodes employées étant différentes4. Nous approfondirons cette étude.
English: The Canadian census can be used to explore social and cultural behaviours.
French: … et la raison numéro un d’assister à une conférence de l’IASSIST… 1 :
English: This is a new system for allocating GEF resources to recipient countries based on each country's potential to generate global environmental benefits and its capacity, policies and practices to successfully implement GEF projects.
French: Il s'agit d'un nouveau système qui sélectionne les bénéficiaires selon leur capacité d'œuvrer en faveur de l'environnement mondial et de mener à bien des projets au titre du FEM grâce à leurs politiques et pratiques.
English: As regards its territorial organisation, it has reached agreement with the Commission on a provisional NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) nomenclature: the whole country is a single territory at NUTS level II and is subdivided into five geographical areas at NUTS level III.
French: En matière d'organisation territoriale, elle s'est entendue avec la Commission au sujet d'une nomenclature NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) provisoire: l'ensemble du territoire correspond à une entité unique de niveau NUTS II et est lui-même subdivisé en cinq zones géographiques de niveau NUTS III.
English: By working together, we strengthen our capacity to provide the foundation for a richer future for all of us.
French: En travaillant ensemble, nous assurons davantage un milieu qui favorise un meilleur avenir pour tous les Manitobains et Manitobaines.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refer to the English version of the report.
French: * Les numéros des pages citées correspondent à la version française du rapport.
English: As we start on the seventh and last trumpet, we want to thank You for helping us discover the meaning of the messages contained in this prophetic set.
French: Alors que nous nous apprêtons à aborder la dernière des sept trompettes, nous tenons à Te remercier de nous avoir fait découvrir la signification des messages de cette autre série prophétique.
English: • First Nation, including negotiation and ratification costs; • a mechanism to confirm as reserve three parcels of lands: the 7.88 acre
French: • on établira un mécanisme permettra de confirmer l’attribution du statut de réserve à trois parcelles de terres: l’emprise de 7,88 acres, le triangle de tournage de 3,8 acres et la parcelle de 1,07 acre;
English: In conclusion, I would like to state that, in my opinion, the regulation will help to tackle the issue of constant duplication of tests and certificates, which arises because one country considers the certificates issued by another authority to be insufficient.
French: En conclusion, je voudrais dire qu'à mes yeux, le règlement permettra de s'attaquer au problème de la répétition constante des tests et des certificats, qui est dû au fait qu'un pays considère comme insuffisants les certificats délivrés par une autre autorité.
English: Chemical Weapons Convention (CWC)
French: Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC).
English: Shifts from a centrifugal to a centripetal androecium or vice versa may have occurred during the evolution of taxa at the ordinal (or even family) level. [Translated by the journal]
French: Des passages de l'androcée centrifuge à l'androcée centripète et vice versa peuvent être survenus au cours de l'évolution des taxons, soit au niveau des ordres, soit au niveau des familles.
English: The new HDZ 1990 bucked the trend established by earlier breakaway parties from HDZ BiH by winning a substantial number of seats at the State, Federation and cantonal levels.
French: À l'inverse des partis résultant de scissions antérieures du HDZ BiH, le HDZ 1990 a réussi à remporter un nombre substantiel de sièges dans les assemblées de l'État, de la Fédération et des cantons.
English: Getting There Six entrances to the Park are located off the Blue Heron Drive (Highway 6) north of Charlottetown.
French: Comment vous y rendre Six entrées du parc donnent sur la route 6 (circuit du Grand Héron), au nord de Charlottetown.
English: The purposes set out in Elements 1 through 7 are arranged from the narrowest and most mechanistic (i.e., making plant varieties subject to private property rights) to the widest and most ambitious in scope (i.e., promoting global food security).
French: Par exemple, rien ne prouve dans l’histoire des droits d’obtenteur que cette forme de protection de propriété intellectuelle a encouragé une recherche agricole sérieuse, stimulé un investissement en R & D ou entraîné une augmentation ou une diversification du nombre d’espèces ou de sélectionneurs impliqués dans l’amélioration des plantes.
English: Some parents describe a child that seemed different from birth, while others describe a child who was developing normally and then lost skills.
French: Certains parents indiquent que l’enfant semblait être différent depuis la naissance et d’autres indiquent que l’enfant se développait normalement puis a perdu ses habiletés.
English: The prospect of conducting leading-edge research in Canada became a reality, and the stage was set to move from brain drain to brain gain.
French: À partir de cet instant, l’idée de mener des travaux de recherche de pointe au Canada devenait une réalité, et la table était mise pour que l'exode des cerveaux fasse place au recrutement de nouveaux chercheurs.
English: As a consequence of a long series of historical situations, today the monasteries that live according to the Cistercian ideal belong to various Orders and Congregations.
French: Par suite d’une longue série de situations historiques, les monastères qui vivent aujourd’hui selon l’idéal cistercien appartiennent à divers Ordres ou Congrégations.
English: These amendments will provide a regulatory structure for the development and evaluation of airport emergency response plans with their attendant benefits as discussed above.
French: Les présentes modifications vont offrir une structure réglementaire en matière d'élaboration et d'évaluation des plans d'intervention d'urgence aux aéroports, structure qui va s'accompagner des avantages dont nous venons de discuter.
English: A PIA will entail a description of the program, including business process diagrams and data flow tables, and an analysis of what will happen to the personal information involved.
French: L'ÉFVP nécessite une description du programme, avec diagrammes des processus opérationnels et tableaux de cheminement des données, ainsi qu'une analyse de ce qui arrivera des renseignements personnels en cause.
English: In addition to the participants and spectators, the international media coverage of the event will also provide significant exposure for the city, the province and the Atlantic region.
French: Outre les participants et les spectateurs, la couverture médiatique internationale sera très bénéfique pour la ville, la province et la région de l’Atlantique.
English: UNITAR Workshop on the Negotiation of International Legal Instruments
French: Atelier de l'UNITAR sur la négociation des instruments juridiques internationaux
English: Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Environment Canada.
French: Évaluer le rôle du programme MAPS dans la Stratégie.
English: Appointments are the jurisdiction of the PSC so they are subject to a different form of recourse.
French: Les nominations relèvent de la Commission de la fonction publique (CFP); c’est pourquoi elles sont assujetties à des recours différents.
English: At 10 a.m. Kandahar time (1:30 a.m. EDT), men and women of the Canadian Forces (CF), along with military from other nations, joined CFPSA Chief Executive Officer (CEO) Major-General Doug Langton, Commander of Task Force Afghanistan (TFA), Brigadier-General David Fraser, and Tim Hortons Director of Business Development Doug Anthony on the Boardwalk at Kandahar Air Field (KAF) for the official opening ceremony.
French: À 10 h, heure de Kandahar, (01 h 30 HAE), les hommes et les femmes des Forces canadiennes (FC), de même que des militaires d’autres pays, se sont joints au chef de la direction de l’ASPFC, le Major-général Doug Langton, au commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA), le Brigadier-général David Fraser, et au directeur de l’expansion des secteurs d’activité de Tim Hortons, Doug Anthony, sur la promenade du terrain d’aviation de Kandahar pour les cérémonies d’ouverture.
English: There had been only one case where armed mercenaries had come to the islands in 1988, but no children had been involved.
French: A une seule occasion, en 1988, des mercenaires armés y sont entrés, mais aucun enfant n'a été impliqué.
English: The ten young actors selected for this year follow in the footsteps of previous talents who have since become recognizable names, including Daniel Craig, Rachel Weisz, Franka Potente, Daniel Brühl, Ludi...
French: Longtime Panorama chief Wieland Speck has been a consistent curator at the Berlinale over the past 20 years, bringing his own sensibilities to the programming of what is, for me, the Festival's most consistent and uplifiting film showcase. To start things off this past weekend, the P...
English: Thus, in 2001, among Quebec Allophones who immigrated to Canada prior to 1961, 73% of those who spoke English or French most often at home favoured English.
French: Ainsi, en 2001, chez les immigrants allophones du Québec ayant immigré au Canada avant 1961, 73 p. cent de ceux ayant le français ou l'anglais comme langue d'usage prédominante au foyer se sont orientés vers l'anglais.
English: The 59 projects approved today will help to sustain Alberta's continued growth.
French: Les 59 projets approuvés aujourd'hui stimuleront la croissance continue de l'Alberta.
English: ▪ Ombudswork For Children discusses the history; patterns in the origin, development, mandate and status of the different types of ombudsman offices, the functions of ombudswork (in theory and practice) and essential characteristics.
French: ▪ Dans Ombudswork For Children, on analyse l'histoire, l'origine, la constitution, le mandat et le statut des divers types de bureaux de protecteurs des enfants ainsi que les fonctions qui s'y rattachent (en théorie et en pratique) et les caractéristiques essentielles.
English: The majority of these findings are appropriate to Central Asian countries.
French: La majorité des conclusions de ce rapport sont applicables aux pays de l'Asie Centrale.
English: Despite progress challenges do remain, particularly in the current economic climate:
French: Malgré ces progrès, les difficultés subsistent, en particulier dans le climat économique actuel:
English: Appellant Mehra responded that she has no recollection about the alleged request to leave early and that as far as she was concerned that incident never happened.
French: L'appelante Mehra répond qu'elle ne se rappelle pas de la prétendue demande et qu'à son avis, cet incident n'est jamais arrivé.
English: Monitor and evaluate the use of economic instruments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries The Department will continue to monitor the use of these instruments in other OECD countries.
French: Surveiller et évaluer l’utilisation d’instruments économiques dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). Le Ministère continuera de surveiller l’utilisation de ces instruments dans d’autres pays de l’OCDE.
English: The aim should be to provide objective and impartial coverage of conflicts and make the local inhabitants understand the purpose of the peacekeeping operations.
French: Il faut viser un traitement impartial et objectif des conflits et faire comprendre aux populations locales l'objectif des opérations de maintien de la paix.
English: Representative for service This section must be completed if the applicant does not have a Canadian address.
French: Représentant aux fins de signification Cette partie doit être remplie si le demandeur n'a pas d'adresse au Canada.
English: PART 3 REGISTRATION CERTIFICATES, AUTHORIZATIONS AND CONFIRMATIONS Fees Payable for Registration Certificates 10.
French: PARTIE 3 CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT, AUTORISATIONS ET ATTESTATIONS Droits payables pour les certificats d'enregistrement 10.
English: Great links from this site include: Provides an overview of Canada's oceans.
French: U University of Guelph - Canada's Aquatic Environments (les milieux aquatiques du Canada) (disponible en anglais seulement)  Excellent outil d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: This model has now been replicated in many countries of Europe and in America.
French: Son modèle de « jardin de rocs » a d’ailleurs été reproduit depuis dans plusieurs pays d’Europe et en Amérique.
English: Canadian, international and local non-governmental organizations;
French: programme stratégique . . . . . . . . . . . . . . . 22 557 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige
English: • A statement of the planned objectives and how they address the topic/issue as outlined in the RFA
French: • Un énoncé des objectifs prévus et de la façon dont ils abordent les thèmes ou les questions tel que décrit dans l'appel de demandes
English: In May 1999, the department introduced the innovative Ready for Work Program to develop awareness and educational materials on health, safety and provincial labour standards for young people entering the workforce.
French: En mai 1999, le Ministère a introduit le très novateur Programme Ready for Work pour sensibiliser les jeunes entrant sur le marché du travail et élaborer à leur intention de la documentation sur la santé, la sécurité et les normes provinciales du travail.
English: Only sustained and comprehensive approaches to prevention, care and treatment could work.
French: En matière de prévention, de prise en charge et de traitement, seule une approche soutenue et globale pouvait donner de bons résultats.
English: The transboundary approach ensures that assessments analyse entire spatial scale of impacts.
French: L'approche transfrontière garantit que les évaluations couvrent la totalité de la zone géographique de l'impact.
English: One of the basic principles of the Code of Criminal Procedure, under which the competent criminal authorities are required to scrupulously respect the civil rights guaranteed by the Constitution, is the guarantee of non-discrimination in criminal proceedings.
French: Un des principes de base du Code de procédure pénale, en vertu duquel les autorités compétentes en matière pénale sont tenues de respecter scrupuleusement les droits civils garantis par la Constitution, est la garantie de non-discrimination lors de la procédure pénale.
English: Taking the first of these components, the diagram below sets out, at the highest level, the key evaluation issues.
French: Sur le premier de ces éléments, le diagramme ci-après présente, au plus haut niveau, les questions fondamentales à évaluer.
English: Recognizing, however, that current commercial subscribers (IMSMARQ, SKRIPTOR and the French Industrial Property Office) have acquired the ROMARIN backfile at the price referred to in paragraph 6(a)(ii), above, it is proposed to continue to charge for making available the said backfile to information vendors, the charge in the future being a one-time lump sum payment of 30,000 Swiss francs.
French: Reconnaissant toutefois que les abonnés commerciaux actuels (IMSMARQ, SKRIPTOR et l’Institut national français de la propriété industrielle) ont fait l’acquisition du fichier rétrospectif de ROMARIN au prix indiqué au paragraphe 6.a)ii), il est proposé que la mise à disposition du fichier rétrospectif reste payante pour les fournisseurs commerciaux de services d’information, et qu’à l’avenir il soit demandé à ceux-ci une somme forfaitaire unique de 30 000 francs suisses.
English: The Church and the fountain are the most ancient in Rome.
French: L'église et la fontaine font partie des monuments les plus antiques de Rome.
English: Acknowledging the State party's efforts in this regard, the Committee is concerned that knowledge and understanding of the Convention among children, professionals working with children, distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups and among the public in general is still insufficient.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, mais est préoccupé par le fait que la Convention n'est pas suffisamment connue et comprise, ni par les enfants, ni par les professionnels travaillant au contact d'enfants, ni au sein des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires, ni par le grand public.
English: Opportunities and challenges of internationalization for small and medium-sized enterprises
French: L'internationalisation des PME: perspectives et défis
English: WD's priority will be to complete the strategy.
French: La priorité de DEO sera de compléter cette stratégie.
English: The MTAP director met with 10 graduates from the Language and Training Course in Canada.
French: Le directeur du PAIM a rencontré 10 diplômés de la formation linguistique au Canada.
English: Biology Eremophila alpestris strigata nests on the ground where its clutch of three to five eggs is placed next to a tuft of vegetation or small object.
French: Biologie L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata niche à terre à proximité d’une touffe de plantes ou d’un petit objet et pond de trois à cinq œufs.
English: Plan commitments, the Department will work to advance its integrated environmental monitoring and prediction agenda both internally, through work under a new departmental working group dedicated to integrated monitoring, and inter-departmentally, through its work on developing an integrated approach to monitoring in the Arctic.
French: À titre de membre actif de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie, Environnement Canada continuera à contribuer à la politique fédérale relative aux sciences et à la technologie.
English: MISCELLANEOUS OPERATING EXPENSES 9 Amortization - Start-up Costs 9
French: FRAIS D'EXPLOITATION DIVERS 9 Amortissement - Frais de démarrage 9.1
English: Labour costs per unit of output rose 2.5% to stand 1.7% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 2,5 %, en hausse de 1,7 % par rapport à l’année précédente.
English: She has written law proposals on violence against women and measures to eliminate discrimination against women for various Latin American legislatures.
French: Elle a rédigé des projets de loi sur la violence à l'encontre des femmes et des mesures visant à éliminer la discrimination contre les femmes pour divers parlements latino américains.
English: However, reviews are meaningful and can help to secure release from detention.
French: Toutefois, ces réexamens sont sérieux et peuvent permettre d'obtenir la libération.
English: Several representatives of users expressed concerns about the additional burden that might be placed on applicants, in particular in cases where only minor amendments were made affecting some but not all claims, and suggested that the furnishing of a complete set of claims should be optional for the applicant, in addition to the presently prescribed procedure.
French: PCT/WG/1/16 page 27 147. Plusieurs représentants des utilisateurs ont exprimé des préoccupations concernant la charge de travail supplémentaire que cette mesure pourrait représenter pour les déposants, notamment dans le cas de modifications mineures ne touchant pas l’ensemble des revendications, et ont suggéré que la remise d’une série complète de revendications soit laissée au choix du déposant, en plus de la procédure actuelle.