ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights abuses there, especially in Kosovo, underline the urgent need for the return of the long-duration missions.
French: Les violations des droits de l'homme qui y sont perpétrées, en particulier au Kosovo, montrent bien que le retour des missions de longue durée s'impose de manière urgente.
English: If an office wishes to add or modify attributes for an ICE, a change request shall be submitted.
French: Si un office souhaite ajouter des attributs à un élément commun international ou modifier certains attributs, il doit présenter une demande de modification.
English: In February of this year, ICRE was invited as a delegate to participate in a conference organized by the South African-based Urban Resource Center, at the Sustainability Institute in Cape Town, South Africa, which led to an attempt to broker a partnership between the South African group and the Green Belt Movement of Kenya.
French: • En février de cette année, ICRE a été invité à participer comme délégué à une conférence organisée par le Centre de ressources urbaines basé en Afrique du Sud à l'Institut de la durabilité (Sustainability Institute) au Cap, d'où est issue une tentative d'établir un partenariat entre le groupe sud-africain et le mouvement Green Belt du Kenya.
English: In the Tehuacán Valley of the Mexican central highlands, small cobs of 7,000-year-old corn are evidence of a long, slow process of domestication begun much earlier.
French: Dans la vallée de Tehuacán, sur le plateau central du Mexique, on a découvert de petits épis de maïs, vieux de 7000 ans, et témoignant d'un long processus de domestication, amorcé il y a longtemps.
English: • Given the region's manufacturing structure, the softwood lumber dispute with the United States is a major concern for the Outaouais and could put the economy of much of the region at risk, particularly in rural areas.
French: • Vu la structure manufacturière de la région, le conflit sur le bois d'œuvre avec les États–Unis est un enjeu important pour l'Outaouais et risque de fragiliser l'économie d'une partie non négligeable de la région, particulièrement en milieu rural.
English: On the issue of reviewing economic sector representation, the representative of FAO advocated a cautious approach to the review of the economic sector breakdown, since it had been used effectively during the previous round of surveys.
French: En ce qui concerne l'examen de la représentation des secteurs économiques, le représentant de la FAO a estimé que la liste devait être examinée avec circonspection car elle avait fait la preuve de son efficacité lors de la dernière série d'enquêtes.
English: Improvement of the study circles, with instruction given by trainers of trainers.
French: Renforcement du réseau de la formation pédagogique, y compris au plus haut niveau;
English: The European Commission participated in the following ECE activities:
French: La Commission européenne a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: These work variables have all been linked by previous researchers to the ability to balance work and life.
French: Des recherches ont démontré que toutes ces variables de travail avaient un rapport avec la capacité d’une personne à atteindre l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: All Australian Defence Force official stocks are audited on an annual basis.
French: Tous les stocks officiels de la Force australienne de défense (« Australian Defence Force ») sont vérifiés chaque année.
English: Black spruce had significantly higher amino acid concentrations than jack pine.
French: Les concentrations en acides aminés étaient plus élevées chez l'épinette noire que chez le pin gris.
English: A Lira é um instrumento musical, de corda, em numero variável, parecido com uma harpa, porém em menores dimensões, sendo um dos instrumentos mais antigos de que se tem notícia.
French: Le CRI est un instrument de musique, à cordes, en nombre variable, comme une harpe, mais en plus petites, l'une des plus anciennes que nous connaissons.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions. They shall not be bound by any instructions.
French: Les membres de la commission de recours prennent leurs décisions en toute indépendance, sans être liés par aucune instruction.
English: ropane-powered forklifts are a common sight in many industrial operations and warehouses.
French: es chariots élévateurs à fourche alimentés au propane sont des machines que l’on retrouve dans de nombreux entrepôts et installations industrielles.
English: All three associations increased the share of diesel cars in the reporting period (see Table 3).
French: Les trois associations ont augmenté la part de véhicules à moteur diesel dans leurs flottes au cours de la période de référence (voir tableau 3).
English: • to strengthen cooperation between law enforcement and judicial authorities nationally and within the European Union;
French: • renforcement de la coopération entre les autorités répressives et les autorités judiciaires au niveau national et au niveau de l'Union européenne;
English: As a result, the Privacy Act now sometimes prevents an individual’s access to personal information available as a matter of right under Part IV of the Canadian Human Rights Act.
French: the maintenant un individu d’avoir parfois acces a des renseignements personnels qui 6taient disponibles de droit en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur /es droits de la personne.
English: • On the basis of legislative acts on military or alternative service;
French: - En vertu des lois sur le service militaire ou le service civil de substitution;
English: Article 17  Practical arrangements
French: Article 17 Dispositions pratiques
English: For any inquiry concerning the ODME S663 , please contact our After Sales / Spare Parts Service .
French: Contactez notre Service Après-Ventes / Pièces de Rechange pour toute demande concernant les ODME S663 .
English: Moreover, these manoeuvres will undoubtedly have the opposite effect to that intended, in other words, they will highlight the disrespect in which many Members hold some of their fellow Members and candidates.
French: De plus, ces manœuvres auront sans doute in fine l'effet inverse de celui escompté, à savoir de mettre en lumière l'irrespect de nombreux députés pour une partie de leurs collègues et candidats.
English: Lastly, he did not see the need for separate preambular and operative paragraphs.
French: Enfin, il ne lui paraît pas indispensable que le texte comporte un préambule et un dispositif distincts.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Flux net dans le secteur ATCATF en comparaison des émissions totales du Canada, de 1990 à 2004
English: One of the situations invoked in the doctrine justifying the responsibility of States for the wrongful acts of international organizations concerns the cases where an organization fails to meet its obligations because of lack of funding.
French: L'une des situations qui sont citées dans la doctrine à l'appui de la responsabilité des États pour fait illicite d'une organisation internationale est celle où une organisation ne peut s'acquitter de ses obligations en raison d'un défaut de financement.
English: This pre-deployment level of dental fitness results in a state of dental readiness at both the individual and unit levels.
French: La bonne santé bucco-dentaire avant le déploiement est le résultat d'une prophylaxie dentaire aussi bien au niveau des individus que de l'unité.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: THÈMES DE LA CONFÉRENCE
English: Where inclusions from works by other people are the main part of the new work, the courts may fix, on an equitable basis and in summary judgment, the proportional amount to which holders of the rights of the works included are entitled.
French: Lorsque les incorporations d’œuvres de tiers constituent la partie principale de la nouvelle œuvre, les tribunaux peuvent fixer équitablement, par voie de procédure abrégée, le montant proportionnel revenant aux titulaires des droits sur les œuvres incorporées.
English: Its issuance should be independent of the co-operation in investigations or criminal proceedings against traffickers.
French: Sa délivrance ne devrait pas être subordonnée à une coopération dans le cadre des enquêtes et poursuites menées à l’encontre des trafiquants.
English: TRC concentrations in the chloraminated drinking water from the area of each main break were 2.53 and 2.75 mg/L (Nikl and Nikl, 1992).
French: Les concentrations de CRT dans l'eau potable traitée aux chloramines étaient, à proximité de l'emplacement de chaque rupture de conduite maîtresse, de 2,53 et de 2,75 mg/L (Nikl et Nikl, 1992).
English: Twenty federal departments reported being affected to greater or lesser degrees.
French: Vingt ministères fédéraux ont été touchés à divers degrés.
English: She urged indigenous delegations to play a full part in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to take place in South Africa in 2001.
French: Elle a exhorté les délégations autochtones à participer pleinement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait en Afrique du Sud en 2001.
English: Raising awareness of economic, social and cultural rights will come at a later stage.
French: La sensibilisation sur le respect des droits économiques, sociaux et culturels sera prise en compte ultérieurement.
English: This has led to a continued healthy labour market, with ongoing solid job growth and an employment ratio (employed Canadians as a share of the population aged 15 and over) that attained record levels in 2003.
French: L'économie canadienne continue de se relever du ralentissement observé en 2002, ce qui donne un marché du travail florissant, une croissance continue de l'emploi et un ratio d'emploi (les Canadiens ayant un emploi par rapport l'ensemble de la population âgée de 15 ans et plus) ayant atteint des niveaux records en 2003.
English: The question of harmonization also affected funding that could be approved locally.
French: Cette question de l'harmonisation intéresse aussi les financements qu'il est possible d'approuver localement.
English: ◦ the proceeds of disposition of the particular property (or of property that incorporates the particular property) if the property is disposed of to a person who deals at arm’s length with the taxpayer.
French: ◦ le produit de disposition du bien donné (ou d'un bien qui le comprend), si le bien fait l'objet d'une disposition en faveur d'une personne sans lien de dépendance avec le contribuable (voir l'alinéa 127(27)e) de la Loi),
English: 450 rooms, 4 of which are adapted for disabled guests, 2 bars, beauty parlour, casino, conference facilities, fitness centre, garage parking, gift shop, hairdresser, porcelain/jewellery shop, 2 restaurants, sauna, solarium, swimming pool, whirlpool.
French: Deux restaurants, un snack-bar, un bar avec terrasse et un casino.
English: We want mothers to enjoy adequate protection; but if such protection is carried too far, specifically for ideological reasons, this will represent a major obstacle to women's employment - which is something that we must remove, not encourage.
French: Nous voulons que les mères bénéficient d'une protection appropriée; mais si une telle protection va trop loin, surtout pour des raisons idéologiques, elle représentera un obstacle majeur à l'emploi des femmes - ce que nous devons éviter et non encourager.
English: Everything from access to 24/7 primary health care coverage, access to home and community care, patient satisfaction, the state of waiting lists, re-admission rates to hospital - which might tell us something about whether people are being discharged too soon - and to guarantee some public involvement in that process.
French: Tout y est : l'accès aux soins de santé primaires tous les jours 24 heures sur 24, l'accès aux soins communautaires et à domicile, la satisfaction des malades, la situation des listes d'attente, les taux de réadmission dans les hôpitaux - qui peuvent nous apprendre si les gens sortent trop tôt de l'hôpital - et la participation du public à ce processus.
English: This course presents the essential steps of the expenditure process.
French: Ce cours en ligne a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour que les participants puissent perfectionner leurs connaissances sur l'&eacute;quit&eacute; en mati&egrave;re d'emploi et ensuite pouvoir suivre d'autres cours.
English: I believe that it was this cooperation that made it possible for a number of important compromise amendments to be adopted in the committee.
French: Je pense que cette coopération a permis la présentation commune, au sein de la commission, de quelques amendements de compromis importants.
English: Recent work by NWRI has shown promising results in clarifying this issue.
French: Des travaux récents de l'INRE ont donné des résultats prometteurs pour l'élucidation de ce problème.
English: (d) To carry on a comprehensive reform of the judicial system;
French: d) Procéder à une réforme globale du système judiciaire;
English: For example: (t:treaties + t:claims) & (a:daugherty) This would return items by the author, Daugherty, with titles containing the keywords, treaties or claims.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans la section sur les opérateurs booléens. La fonction en mode expert offre également la possibilité de lancer des recherches par opérateurs de proximité.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Conduct Operations
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Exécution des opérations
English: The main conflict between the Beothuk and Europeans grew out of competition for food resources. Violent confrontation sometimes resulted.
French: La compétition pour la nourriture a été la principale cause de conflit entre les Béothuks et les Européens, débouchant parfois sur de violentes confrontations.
English: “Article” means an Article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: On entend par “article” un article du Protocole, sauf indication contraire.
English: Coordination of international statistical work in the United Nations Economic Commission for Europe region
French: Coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: It must be pointed out that, according to settled case-law (judgments in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 20 above, paragraphs 21 to 24, and CIRFS and Others v Commission, cited in paragraph 30 above, paragraphs 28 to 30; orders in Federolio v Commission, cited in paragraph 32 above, paragraph61, and Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 44 above, paragraphs 47 and 54), an action brought by an association may be held to be admissible where the association is differentiated because its position as a negotiator is affected by the measure which it seeks to have annulled.
French: Il doit être rappelé que, en vertu d'une jurisprudence constante (arrêts van der Kooy e.a./Commission, cité au point 20 ci-dessus, points 21 à 24, et CIRFS e.a./Commission, cit é au point 30 ci-dessus, points 28 à 30; ordonnances Federolio/Commission, cit ée au point 32 ci-dessus, point 61, et Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, citée au point 44 ci-dessus, points 47 et 54), la recevabilité d'un recours introduit par une association peut être admise lorsque celle-ci est individualisée en raison de l'affectation de sa position de négociatrice par l'acte dont l'annulation est demandée.
English: To date, this recommendation has not been fully implemented because of resource limitations in ADM(Mat). The risk analysis has been successfully employed in other CRS projects.
French: • Que les équipes d’examen de gestion de N1 examinent les 48 contrats (et tous les contrats subséquents) indiqués à l’appendice 3 et informent le CS Ex des problèmes à signaler en matière de gestion contractuelle.
English: Responsible authorities should consider public involvement an ongoing process and part of the way in which they do business, rather than a single event or program associated with a particular screening or comprehensive study.
French: Les autorités responsables devraient considérer que la participation du public est un processus continu et qu'elle fait partie de la manière dont elles conduisent leurs affaires, plutôt que de constituer un événement ou un programme unique, associé à une étude approfondie en particulier.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with baggage belt start-up alarms and flashing lights.
French: • L’aérogare est équipée de feux clignotants et d'alarmes de mise en marche des carrousels à bagages.
English: The RCMP has a history of over 130 years of service to Canadians.
French: La GRC offre des services aux Canadiens depuis plus de 130 ans.
English: This type of calculation would be required when the calculation of the severance pay benefit based on a calendar year does not reflect the hours remunerated at straight time by the employee and using the conventional calculation would result in a lesser benefit to the employee.
French: Ce genre de calcul sera nécessaire quand le calcul de l'indemnité de départ fondé sur l'année civile ne reflète pas les heures rémunérées au taux normal par l'employé et que l'utilisation du mode de calcul conventionnel ferait en sorte que l'employé aurait une prestation moindre.
English: 1999. Cumulative Effects Practitioners Guide.
French: Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien, 1999.
English: (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies. An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (iii) two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: ** 19.14 Congé pour bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; 19.19 Autres congés payés ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Concentrations of SO42- were highest in Sudbury and lowest in the ELA, and some regional differences were also observed for DOC and Ca2+.
French: Les concentrations de SO42- les plus élevées ont été mesurées à Sudbury et les plus faibles dans l'ELA ; on a aussi observé des différences de COD et de Ca2+ entre les régions.
English: That will come perhaps when we all have the same language in the European Union but, for the time being, everyone must have time to listen to your answers and to the questions posed.
French: Ça viendra peut-être quand nous aurons tous la même langue dans l’Union européenne, mais pour le moment, il faut que chacun ait le temps d’entendre vos réponses et les questions qui sont posées.
English: Our server records every game results before sending them to your computer to be displayed, so even if the connection was lost between your computer and our server, the game results will be accurately recorded and the results will be reflected in your account balance the next time you login.
French: Le jeu en cours sera de toute façon enregistré et vos gains de partie seront mis à jour lorsque vous reviendrai dans votre compte.
English: Two of the three projects rejected may be eligible for co-financing following adaptation and re-evaluation.
French: Deux des trois projets rejetés sont susceptibles de cofinancement après adaptation et réévaluation.
English: This will give you a chance to ask questions about recording, withholding, or reporting employee earnings, tax, Canada Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums.
French: Cela vous donnera la chance de poser des questions sur la tenue de registres, les retenues ou les déclarations relatives à la rémunération des employés, les impôts et les taxes, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi.
English: The improving growth prospects in poor countries, including in Sub-Saharan Africa, are encouraging.
French: L’amélioration des perspectives de croissance dans les pays pauvres, y compris en Afrique subsaharienne, est encourageante.
English: Intensive cooperation has been established in the field of customs and the private sector has established its own ongoing dialogue through the Asia-Europe Business Forum and other meetings.
French: Une coopération intensive a été établie dans le domaine des douanes et le secteur privé a mis en place son propre dialogue par le biais du Asia-Europe Business Forum et d'autres rencontres.
English: For the purposes of this survey, "Aboriginal" and "Native" both refer to the following populations:
French: Aux fins du sondage, "autochtone" désigne les populations autochtones suivantes :
English: OECD (1998) Human Capital Investment:
French: L'investissement dans le capital humain :
English: The record linkage process and review of the identified death certificates by a panel of experts is described in the preceding article.
French: Le processus de couplage des enregistrements et l'examen des certificats de décès repérés par un groupe de spécialistes sont décrits dans l'article précédent.
English: Bowheads avoid seismic vessels at distances of 6-8 km (Richardson and Malme 1993), or even at distances of 20 km (Richardson et al.
French: Les baleines boréales évitent les navires d’exploration sismique en se tenant à des distances de 6 à 8 km (Richardson et Malme 1993), voire à 20 km (Richardson et al., 1995).
English: The nature of the nascent lipoproteins secreted by suspensions of isolated rat hepatocytes incubated in a lipid-deficient medium was investigated.
French: Nous avons étudié la nature des lipoprotéines naissantes sécrétées par des suspensions d'hépatocytes de rats, isolés et incubés dans un milieu déficient en lipides.
English: I’ve booked the wrong type of room – can I change my booking?
French: J’ai réservé le mauvais type de chambre - puis-je modifier ma réservation ?
English: However, there is a two-year limitation period for contraventions to the registration requirements, after which time no charges can be laid.
French: Cependant, il y a prescription à compter de deux ans après la perpétration d'une infraction présumée.