ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many governments already know, virtually all established grass-roots NGO's have a long history of accompanying communities of people living in extreme poverty in the very elemental tasks of surviving as families, making whatever progress is possible for their own sake and for the sake of their children.
French: Pratiquement toutes les ONG en place sur le terrain - bon nombre de gouvernements le savent - ont une longue expérience de l'accompagnement de populations qui sont dans la misère, de familles qui s'efforcent simplement de survivre, progressant comme elles peuvent, pour elles-mêmes et pour les enfants.
English: Average seston d13C values in Arbutus Lake and Dart's Lake were -29.8 and -28.7, respectively.
French: Les d13C moyens des lacs Arbutus et Dart étaient, respectivement, de -29,8 et de -28,7.
English: These were the two governing rules until the Hillel revision.
French: Elles étaient les deux règles gouvernantes jusqu'à la révision Hillel.
English: Includes funds for learning of individuals participating in corporate development programs, such as CAP, MTP, AEXDP as well as contract costs for TDC and LTC.[ Return ]
French: Comprend les fonds consacrés à l'apprentissage des personnes inscrites à des programme de perfectionnement comme le CAP, le PSG, le PPACS ainsi que le coûts pour les contrats et de FPC et FLC.[ Retour ]
English: Two loci for isocitrate dehydrogenase and one lactate dehydrogenase locus are also polymorphic in these fish but no significant allele frequency differences were found at these loci among the samples of spawners compared above.
French: Deux loci de l'isocitrate déshydrogénase et un locus du lactate désydrogénase sont aussi polymorphes mais aucune différence significative entre la fréquence des allèles n'a été observée à ces loci chez les échantillons de géniteurs susmentionnés.
English: At the same time, collectives provide users of copyright material with a 'minimum stop' or even 'one-stop' rights clearance process, thereby simplifying the acquisition of authorizations."
French: D'autre part, les sociétés de gestion collective offrent aux utilisateurs d'œuvres protégées des procédures d'autorisation simplifiées ou "sous une même enseigne", simplifiant ainsi le processus d'acquisition des autorisations.
English: Sleep at Amys is just a short walk from central station to this B&B on the HaarlemmerDijk street (Amsterdam Centre) but you immediately get that certain feel of true Amsterdam.
French: Every room has a luxury bathroom with shower and toilet, cable television, internet connection, excellent quality beds and VCR on request. Guests may use the kitchen where they can enjoy an extensive breakfast in the morning and where they can make themselves something to eat or drink 24 hours a day.
English: Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Stratford Arts Foundation.
French: M. Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Stratford Arts Foundation. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The national court stayed proceedings and referred some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The programme will promote, in partnership with other agencies, the Government and partners, the “three ones” approach and coordinate its assistance within the framework of the thematic group of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le programme encouragera, en partenariat avec d'autres organismes, le Gouvernement et les partenaires l'approche dite des « trois principes » et coordonnera son assistance dans le cadre du groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Expert Group requested the secretariat to collaborate with the Commission to prepare a new document for its next session combining the ideas from the Commission's presentation and elements of Informal document ExG/COMP/2004/23.
French: Il a demandé au secrétariat de collaborer avec la Commission afin d'élaborer, pour sa prochaine session, un nouveau document rassemblant les idées figurant dans l'exposé de la Commission et des éléments du document ExG/COMP/2004/23.
English: The Marina Turquesa Luxury Suites hotel is a new apartment complex, surrounded by a garden and an outdoor swimming pool.
French: L´Hôtel Marina Turquesa Luxury Suites se situe dans un grand complexe hôtelier, entouré d’un jardin et de piscines.
English: WT/DS257/R Page A-12 record that could have been used by Commerce as a benchmark in this case – evidence which Commerce has consistently used as a benchmark in cases where it has determined that no in-country prices exist.
French: Cependant, s'il était admissible de ne pas prendre en considération les prix pratiqués dans le pays pour le bois sur pied privé, le Canada relève tout d'abord qu'il existait des éléments de preuve versés au dossier qui auraient pu être utilisés par le DOC comme point de repère en l'espèce (le DOC a systématiquement fait usage de ces éléments de preuve comme points de repère dans le cadre d'affaires où il a conclu qu'il n'existait pas de prix pratiqués dans le pays).
English: In addition to its promotion and awareness activities, it strengthened its accountability—which was enhanced by a new way of designing and carrying out monitoring and by improved information management.
French: Outre ses activités de promotion et de sensibilisation, elle a renforcé sa fonction de reddition des comptes – qui a été enrichie d’une nouvelle façon de concevoir et d’exécuter le monitoring et d’une fonction de gestion de l’information améliorée.
English: The Committee noted with satisfaction the measures taken by the Gabonese authorities to fight trans-border trafficking in children and child labour, in particular by strengthening national legislation and establishing an institutional framework able to ensure the specific protection of children against exploitation.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des mesures prises par les autorités gabonaises pour lutter contre le trafic transfrontalier et le travail des enfants, notamment par le renforcement de la législation nationale et la mise en place d'un cadre institutionnel adapté à la protection spécifique des enfants contre l'exploitation.
English: The meeting resumed the following day at 9 am with Herbert Bösch in the chair.
French: La séance reprend le lendemain à 9 heures sous la présidence d'Herbert Bösch.
English: Files of statistics on monthly red meat and poultry kills, disease condemnations and establishment reviews are computer available as well as chemical and veterinary drug residues in Agri-Food monitoring. Program Record Number:
French: Par sujet, par ordre numérique. Format : Liste des résultats analytiques des échantillons d'engrais, statistiques sur les établissements canadiens de production d'engrais, banque de données sur les engrais agréés sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: The urgency to remedy the situation, the need to balance individual rights and the collective rights of First Nation communities, and the need for First Nations to exercise law-making powers over matrimonial real property in developing their own community-specific laws were meaningfully discussed in this process.
French: L'urgence de remédier à la situation, la nécessité d'établir un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs des communautés autochtones, et la nécessité pour les Premières Nations d'exercer leurs pouvoirs législatifs en matière de biens immobiliers matrimoniaux en élaborant des lois propres à leur communauté ont été abordées au cours de ces instances.
English: Where there are several designs included in an international application, each design must be identified by an individual number appearing in the margin of each reproduction.
French: Lorsque plusieurs dessins ou modèles sont inclus dans une demande internationale, chacun d’eux doit être identifié par un numéro indiqué dans la marge de chaque reproduction.
English: The average county council has approximately 350,000 inhabitants and they range in size from 136,000 to 1.7 million inhabitants.19 The importance and special role of local government is laid out in the Swedish Constitution but mainly in terms of principles so that the extent of local self-government jurisdiction is a political question.
French: Le conseil de comté moyen compte environ 350 000 habitants et la taille des comtés va de 136 000 habitants à 1,7 million d’habitants19. L’importance et le rôle particulier de l’administration locale sont énoncés dans la constitution de la Suède, mais principalement sous forme de principes, de telle sorte que l’étendue de l’autonomie de ces administrations de gouvernement est une question politique.
English: I feel this initiative you have taken is extremely positive, and I should like to thank you for taking it.
French: Je trouve extrêmement positif, et je voulais vous en remercier, que vous ayez pris cette initiative.
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 23
English: We request the Executive Secretary to design programmes, within the existing mandate and resources of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, that reflect the overall vision contained in this Declaration, to present the programme of work for endorsement by the Commission and to report on these matters to the Commission at future sessions.
French: Nous prions le Secrétaire exécutif d'élaborer, dans le cadre du mandat actuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et compte tenu des ressources dont elle dispose, des programmes conformes à la vision de l'avenir énoncée dans la présente Déclaration, de soumettre le programme de travail à la Commission pour approbation, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à ses sessions futures.
English: Requests the Secretariat to prepare a first draft of the strategic framework for the 2010-2020 period based on the comments received, with a view to submitting it to the Open-ended Working Group for review at its next session;
French: Prie le secrétariat de préparer une première ébauche de cadre stratégique pour la période 2010-2020 sur la base des commentaires reçus, en vue de la soumettre au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa prochaine réunion;
English: Not against a Community institution or body (2497) Does not concern maladministration (168) Not an authorised complainant (62)
French: Plainte non dirigée contre une institution ou un organe communautaire (2497) Plainte non relative à un cas de mauvaise administration (168) Plaignant non habilité (62)
English: FULL PRODUCT RANGE OF CANADIAN BANKS ALLOWS FOR ECONOMIES OF SCOPE Payments Savings and investments Fundamental customer needs Home ownership Financing and protecting durables Protection of income Economies of scope in
French: EN OFFRANT TOUTE LA GAMME DE PRODUITS, LES BANQUES CANADIENNES PEUVENT RÉALISER DES ÉCONOMIES Paiements Épargne et investissements Besoins fondamentaux des clients Propriété domiciliaire Financement et protection des biens durables Protection du revenu Économies de gamme Base de données des clients
English: Super video of 123Klan doing their thing at Yves Laroche gallery produced by Basta!
French: Super vidéo du dernier passage de mes homies de 123Klan à la galerie Yves Laroche fait par Basta!
English: A total of 128 recommendations (or 9 per cent) were classified as critical, about a quarter of which called for improvements in processes, controls and systems.
French: Au total, 128 (soit 9 %) de ces recommandations ont été jugées capitales; un quart d'entre elles préconisaient l'amélioration des procédures, des contrôles et systèmes.
English: Ottawa, Ontario: Canada Revenue Agency, 1997.
French: • Conservation et intendance de terres privées Information et conseils sur l'impôt sur le revenu Agence du revenu Canada :
English: We therefore cannot simply once again call for company responsibility, based on the fact that decency dictates that women should not be treated worse than men in terms of pay.
French: Nous ne pouvons donc pas simplement, encore une fois, en appeler à la responsabilité des entreprises, sur la base du fait que la décence impose que les femmes ne soient pas traitées plus mal que les hommes en termes de rémunération.
English: The National Social Welfare Programme determines a development strategy and defines priority areas and specific needs and possibilities within different fields.
French: Le Programme national de protection sociale met en place une stratégie de développement et définit les domaines prioritaires ainsi que les besoins et possibilités propres à différents secteurs.
English: Question 1 Has the impairment in physical or mental functions lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: Question 1 Est-ce que la déficience des fonctions physiques ou mentales a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: As it is not an implementing agency, it needs to rely on the comparative advantages of relevant United Nations organizations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation processes of the Convention.
French: Comme il n'est pas un agent d'exécution, il doit mettre à profit les avantages comparatifs des différents organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales aux fins de l'application de la Convention.
English: In a mountainous national park such as Banff, public safety is of primary concern.
French: Dans un parc national montagneux comme celui de Banff, la sécurité du public est primordiale.
English: • In all partnering and collaborative arrangements, institutions must: 1. analyse the public environment and take account of the views, concerns and language preferences of citizens and stakeholders before entering into an agreement; 2. be mindful of public perceptions, avoid conflicts of interest, uphold public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service, and honour the value and reputation of public institutions; 3. determine whether a proposed partnering or collaborative arrangement constitutes an alternative service delivery initiative under the Treasury Board's criteria for such and, if so, adhere to the Policy on Alternative Service Delivery; 4. ensure the deputy head is regularly informed of communication plans and activities related to partnering and collaborative arrangements; 5. integrate information about partnering and collaborative arrangements into the institution's business and communication planning processes; and 6. communicate the results of collaborative arrangements through normal audit, evaluation and performance reporting processes.
French: • Dans le cadre de tous les partenariats et accords de collaboration, les institutions doivent : 1. analyser l'environnement public et tenir compte des opinions, des préoccupations et des préférences linguistiques des citoyens et des intervenants avant de conclure une entente; 2. être conscientes des perceptions du public, éviter les conflits d'intérêt, maintenir la confiance du public à l'égard de l'impartialité et l'intégrité de la fonction publique, et respecter la valeur et la réputation des institutions publiques; 3. déterminer si le partenariat ou l'accord de collaboration constitue une initiative de diversification des modes de prestation des services selon les critères du Conseil du Trésor à cet égard et, le cas échéant, se conformer à la Politique sur les différents modes de prestation des services; 4. veiller à ce que l'administrateur général soit informé régulièrement des plans et activités de communication ayant trait aux partenariats et accords de collaboration; 5. intégrer les renseignements au sujet des partenariats et des accords de collaboration au processus de planification des communications et des activités régulières de l'institution; 6. faire part des résultats des accords de collaboration au moyen de leur processus habituel de vérification, d'évaluation et de présentation des rapports sur le rendement.
English: German, William Manly Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours report that the preamble of the Bill has not been proven and the passing of the Bill would be against the public interest.
French: German, William Manly Le ComitÃ© spÃ©cial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill serait contraire Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: In all probability, the programming work for a computerized system will be completed towards the end of 2009.
French: Selon toute probabilité, les travaux de programmation pour une solution automatisée seront terminés vers la fin 2009.
English: Its executive summary can be found in document EB.AIR/WG.1/2004/14.
French: Le résumé analytique de ce rapport est publié sous la cote EB.AIR/WG.1/2004/14.
English: It is a custodian department with responsibility for 2400 buildings.
French: Il s’agit d’un ministère ayant à sa charge 2 400 édifices.
English: The Working Party approved a pilot questionnaire on road traffic performance prepared by Eurostat and recommended its transmission to all UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail a approuvé un questionnaire pilote sur les chiffres de la circulation routière, établi par Eurostat, et a recommandé qu'il soit communiqué à tous les pays membres de la CEE.
English: Countries in which incomes are more evenly distributed have a healthier population in terms of life expectancy, quality of life and mortality rates.
French: De plus, les pays où la répartition des revenus est plus uniforme ont une population en meilleure santé pour ce qui est de l’espérance de vie, de la qualité de vie et du taux de mortalité.
English: The lists of medications declared by athletes were often long and varied.
French: Après les Jeux de Sydney, la CMCIO avait adopté la recommandation de l’équipe des OI soulignant la nécessité d’une étude urgente sur les compléments nutritionnels.
English: Effective implementation will also require changes in values, behaviour, rules and procedures, including efforts to achieve equal opportunities in employment and promotion.
French: Un exe'cution efficace exigera e'galement des modifications des valeurs, du comportement, des re`gles et des proce'dures, et notamment une action en vue d'assurer l'e'galite' des chances au niveau de l'emploi et de la promotion.
English: The Passport Office will continue to do its part in 2004-2005 to ensure increased lateral cooperation among government departments in its working environment.
French: En 2004-2005, le Bureau des passeports fera sa part afin de favoriser une coopération horizontale accrue entre les ministères, ce dans son environnement de travail.
English: Of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Dakar from 12 to 16 December 2005; Of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Montreal from 17 to 21 September 2007.
French: De la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tenue à Dakar du 12 au 16 décembre 2005; De la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tenue à Montréal du 17 au 21 septembre 2007.
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence.
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale.
English: This Code is deemed by section 4 of the Regulated Health Professions Act, 1991 to be part of each health profession Act.]
French: Le présent code est réputé, en vertu de l’article 4 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, faire partie de chaque loi sur une profession de la santé.]
English: In January 2001, it published the results of a major study which, for 10 years, followed the activities of a cohort representative of immigrants received in Quebec in 1989.
French: En janvier 2001, il a publié les résultats d’une importante étude ayant suivi pendant 10 ans les activités d’une cohorte représentative d'immigrants accueillis au Québec en 1989.
English: 4.2.2 International Social Trends The social consequences of rapid urbanization, globalization, economic growth, income inequality and environmental degradation are being felt in cities in both the North and South.
French: 4.2.2 Les tendances sociales internationales Les conséquences sociales de l'urbanisation galopante, de la mondialisation, de la croissance économique, de l'inégalité des revenus et de la dégradation de l'environnement se font sentir dans les villes à la fois du Nord et de Sud.
English: These measures included reducing or eliminating commissions paid to travel agents for sales through CRSs as well as significant investments in technology to develop their own websites that allow travel agents and consumers to book travel arrangements.
French: Ces mesures comprenaient entre autres la réduction ou l'élimination des commissions versées aux agents de voyages pour les ventes réalisées par l'entremise des SIR et des investissements importants dans la technologie pour concevoir leurs propres sites Web, pour que les agents de voyages et les consommateurs puissent faire des réservations de voyage.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Migrant Labour Occupational Health and Safety Migrant Labour Occupational Health and Safety
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Santé et sécurité au travail de la main-d'œuvre migrante Santé et sécurité au travail de la main-d'œuvre migrante
English: work on this issue at the level of the United Nations, in particular with the United Nations Commission on Human Rights or UNESCO, while maintaining the standards of the European approach towards this issue in accordance with the European Convention on Human Rights and other relevant legal texts of the Council of Europe.
French: L'« International News Safety Institute », l'International Press Institute, Reporters sans Frontières, la Fédération internationale des Journalistes, Article 19 et l'« Institute for War & Peace Reporting » par exemple publient des informations particulièrement pertinentes sur le travail des journalistes dans les zones de conflit, comme des analyses de risque du pays ou de la région, et donnent des conseils techniques aux journalistes qui s'y rendent. 10. La Charte sur la sécurité des journalistes en zone de conflit ou de tension élaborée par l'association Reporters sans Frontières (voir le document de référence ci-dessous) est particulièrement importante dans ce contexte.
English: On the question of the post-independence mission in East Timor, we have taken, obviously, very, very careful note of all the comments made here today.
French: S'agissant de la question de la mission de l'après indépendance au Timor oriental, nous avons, bien sûr, très soigneusement pris note de toutes les observations formulées ici aujourd'hui, en particulier la demande présentée par plusieurs membres du Conseil en vue d'un rapport détaillé en octobre.