ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be individual practice, it may be none of the above; it's been bad luck or sick patients.
French: Il se peut que ce soit également un exercice solitaire de la médecine ou rien de tout ceci; juste une malchance ou des patients gravement malades.
English: There was also a divergence of views as to the value or the rights and wrongs of therapeutic cloning.
French: Il y a aussi divergence de vues quant à la valeur et aux avantages et inconvénients du clonage thérapeutique.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Major questions on where we stand are at the back of all our minds – questions on what the role of the European Union is; on the supplementary or particular role of Europe in security, as well as in other matters; and on the exact nature of NATO and relations with Russia and the United States.
French: Nous avons tous en tête des interrogations majeures sur notre devenir ; sur le rôle de l’UE ; sur le rôle additionnel ou particulier de l’Europe dans le domaine de la sécurité et dans d’autres secteurs ; sur la nature précise de l’OTAN et des relations avec la Russie et les Etats-Unis ; en résumé : où sommesnous aujourd’hui et où voulons-nous aller ?
English: Personal computer with a free high-speed Internet access, 27" flat screen television and DVD player, electronic safe, hair-dryer, ironing board and iron, coffee-make, refrigerator. There is also free access to the gym and the laundry machine.
French: Ordinateur avec accès Internet haute-vitesse gratuit, télévision 27 pouces écran plat avec lecteur DVD, coffret de sûreté électronique, séchoir à cheveux, planche et fer à repasser, cafetière et réfrigérateur, air conditionné et chauffage avec contrôle mural, douche en verre et plancher chauffant dans la salle de bain, couette en duvet, boîte vocale, petit déjeuner continental complet et accès à la salle de conditionnement physique.
English: The Commission is also, in principle, open to your suggestion that the annual legislative and working programme should, in future, indicate which, if any, proposals the Commission intends to withdraw, so that Parliament may express its point of view in good time.
French: De même, la Commission est en principe ouverte à votre suggestion selon laquelle le programme législatif et de travail annuel devrait à l’avenir indiquer quelles propositions, le cas échéant, la Commission entend retirer, de telle sorte que le Parlement puisse exprimer son point de vue en temps utile.
English: The CTFCA has the objective of developing the fueling infrastructure for fuel cell vehicles.
French: ▪ Stockage de l'hydrogène : mettre au point des matériaux, des éléments et des systèmes sûrs, efficaces et rentables de stocker l'hydrogène.
English: 99 First, the consumer-husband can decide to go and meet his bride and her family.
French: 106 cérémonies sont aussi mises en preuve pour persuader les officiers d’immigration de la réalité de la relation du couple110.
English: The government is proposing a modified judicial salary proposal for puisne judges of $232,300, or 7.25 per cent, effective April 1, 2004, with statutory indexing to continue effective April 1 in each of the following years, with proportional adjustments for Chief Justices and justices of the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement presente une proposition salariale modifiee ´ ´ pour les juges puıˆ nes de 232 300 $, ou 7,25 p. 100, a compter du ´ ` ´ 1eravril 2004, avec une indexation prevue d’office le 1er avril de ´ chacune des annees suivantes, avec des rajustements proportionnels pour les juges en chef et pour les juges de la Cour supreme du ˆ Canada.
English: Product Licensing Scheme Comments: 1. that the product licensing scheme should be simplified and streamlined  2. that specifications be dropped from product licensing scheme  3. that shelf life be dropped from product licensing scheme  4. that non-medicinal ingredients be declared qualitatively, if at all, in the product licence application  5. that most product changes be made annual notifications or 60 day notifications, and that few changes be amendments  6. that one product licence be issued for multiple brand names Response: 1.
French: Le Comité permanent a présenté cinq recommandations relatives à l'efficacité, dont la recommandation nº 19 préconisant que les PSN soient autorisés à faire des allégations relatives à la santé, y compris des allégations touchant la structure/fonction, des allégations d'atténuation des risques et des allégations de traitement. Tel que mentionné plus haut, la recommandation nº 33 stipule que l'étiquetage de la DPSN fournisse aux consommateurs tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: The regional office is to provide the working linkages between the country Parties and the secretariat and the GM.
French: Il doit établir des liens, pour ce qui concerne le travail, entre les pays parties et le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Owing to time issues, the department chose to rely only on a Performance Review to establish that Ms. Ronnie was qualified for the position.
French: En raison de contraintes de temps, le ministère a choisi de ne se fier qu'à l'examen de rendement afin de déterminer si Mme Ronnie était qualifiée pour le poste.
English: The claimant also provided evidence that although the NHA offered the claimant a new contract for the same work following the liberation of Kuwait, the claimant did not accept the terms proposed by the NHA.
French: Le requérant a également établi que le NHA lui avait proposé de conclure un nouveau marché pour les mêmes travaux après la libération du Koweït, mais qu'il n'avait pas accepté les conditions proposées.
English: Networking with other key actors in their territories has been a central feature of all these DPs that have been providing guidance for mature women as the first step in a longer process.
French: Le travail en réseau avec d'autres acteurs clés de leur territoire a été une caractéristique de tous ces PDD pour qui l'orientation des femmes adultes était la première étape d'un processus plus long.
English: Allow me to briefly give a few examples in this regard: abandoning the efforts to negotiate a verification protocol to the Biological Weapons Convention; opposing the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, thereby damaging the prospects of the entry into force of the Treaty; rejecting the inclusion of the element of verifiability in a future fissile material cut-off treaty, thereby undermining a long-standing position of the international community on a consensus over the negotiating mandate in the Conference on Disarmament; hijacking the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, causing it to end without any substantive outcome; rejecting any reference to nuclear disarmament in the 2005 World Summit Outcome document; and blocking the adoption of the final document of the first Review Conference of the Programme on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in 2006.
French: Je voudrais brièvement donner quelques exemples à cet égard : abandon des efforts en vue de négocier un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques; opposition à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, portant ainsi préjudice aux perspectives d'entrée en vigueur du Traité; refus d'inclure l'élément de vérificabilité dans un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, minant ainsi la position déjà ancienne de la communauté internationale sur un consensus sur le mandat de négociation à la Conférence du désarmement; détournement de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, si bien qu'elle s'est terminée sans résultat de fond; refus de toute référence au désarmement nucléaire dans le Document final du Sommet mondial de 2005; et blocage de l'adoption du document final de la première Conférence d'examen du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en 2006.
English: Workers in plantations and mines are protected.
French: Les travailleurs des plantations et des mines sont protégés.
English: The second pillar is similarly paramount, as it addresses the commitment of the international community to providing assistance to States in fulfilling their basic obligations in safeguarding their populations.
French: Le deuxième pilier est tout aussi déterminant car il traite de l'engagement de la communauté internationale à apporter une assistance aux États pour qu'ils s'acquittent de leur obligation fondamentale de protéger leurs populations.
English: At the end of the subparagraph, add the following: “inter alia, to address the special needs of the least developed countries”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots suivants : « notamment pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés ».
English: In the second part of his analysis, he examines ‘Fortress America’ in detail and assesses recent efforts by the Pentagon to facilitate international cooperation.
French: Dans la deuxième partie de son analyse, l’auteur examinera en détail le dispositif de la forteresse Etats-Unis et évaluera les initiatives récentes du Pentagone visant à faciliter la coopération internationale.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, in respect of the scheduled international service, large aircraft.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs).
English: "Norway and Canada stood side-by-side to help secure much needed reforms in the Northwest Atlantic Fisheries Organization," said Minister Hearn.
French: « La Norvège et le Canada ont fait cause commune pour que des réformes cruciales soient adoptées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, a dit le ministre Hearn.
English: For further information or clarification on these instructions please contact the Executive Management Policies Directorate, The Leadership Network, Treasury Board Secretariat:
French: Pour de plus amples informations ou de précisions au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec la Direction des politiques sur la gestion des cadres supérieurs, Réseau du leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The meeting was attended by 127 participants, representing 75 Parties, 6 non-Party States, 5 intergovernmental organizations or United Nations agencies and 2 non-governmental organizations.
French: Elle a regroupé au total 127 participants représentant 75 Parties, six Etats non Parties, cinq organisations intergouvernementales ou institutions de l'ONU et deux organisations non gouvernementales.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the above-noted trackage (hereinafter the branch line).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des voies susmentionnées (ci-après l'embranchement).
English: 1901.20 A change to subheading 1901.20 from any other chapter. 1901.90 1901.90.aa A change to tariff item 1901.90.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Section III - Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale (chapitre 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale 15.01-15.18 Un changement aux positions 15.01 à 15.18 de tout autre chapitre, sauf de la position 38.23.
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC):
French: Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité :
English: What's New: 2002 S&T Priorities and Program Developments at the OECD The eight priorities for 2002 are as follows: 1.
French: Nouvelles politiques et nouveaux programmes de S-T à l'OCDE en 2002 Les huit priorités pour 2002 sont les suivantes : 1.
English: The fact is we came into office in 1993, after a decade of constantly rising taxes -- of government asking Canadians to pay more and more to compensate for government's inability to control its spending.
French: Nous sommes entrés en fonction, en 1993, après 10 années d'augmentation constante des impôts -- une décennie au cours de laquelle le gouvernement n'a cessé de demander aux Canadiennes et Canadiens de payer un prix toujours plus élevé pour son incapacité à contrôler les dépenses.
English: The meeting rose at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus continue to support strongly the Secretary-General's mission.
French: La Turquie et la République turque de Chypre-Nord continuent d'appuyer vigoureusement cette mission du Secrétaire général.
English:  Establishing a Local Business Establishing a local office in Tunisia requires registration with the Foreign Investment Promotion Agency (FIPA), which usually takes approximately two weeks to fully complete.
French: Créer une entreprise en Tunisie Pour créer une entreprise en Tunisie, il convient de déposer une déclaration auprès de la FIPA (Agence de Promotion de l'investissement Extérieur), qui a généralement besoin d'un délai de deux semaines pour la compléter.
English: A 500 pixel version of the image.
French: Une version en 500 pixel version de l'image.
English: Newcomers acquire language skills up to a basic threshold level.
French: • En 2001–2002, mise en application du Cadre redditionnel du Ministère concernant les contributions.
English: The transfer fee was 65 million euros, that's Kaká, after Cristiano Ronaldo and Zinedine Zidane, who also moved to Real Madrid, the transfer drittteurste in the history of professional football.
French: Le transfert des frais était de 65 millions d'euros, c'est Kaká, après Cristiano Ronaldo et Zinedine Zidane, qui a également opté pour le Real Madrid, le transfert drittteurste dans l'histoire du football professionnel.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-6.
French: Article 8 2) b) xxii) - 6.
English: It should encourage harmonized actions across all modes of transportation, in support of inter-modality and modal neutrality.
French: Elle doit favoriser l'harmonisation des mesures prises dans tous les modes de transport à l'appui de l'intermodalité et de la neutralité modale.
English: Grant of Arms and Supporters to the District of Port Edward, Port Edward, British Columbia, January 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et de supports au District of Port Edward, Port Edward (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2007.
English: We see it all the time: people not having enough information, not knowing why the boat - in this case, but it could just as well be the train or plane - is not departing, or why there are delays, and we wanted to improve these methods of information provision.
French: On le voit régulièrement, les gens manquent d'informations, ne savent pas pourquoi le bateau, dans le cas présent - mais aussi le train ou l'avion -, ne part pas, pourquoi il y a des retards, et nous avons souhaité améliorer ces modes d'information.
English: Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
French: 8.4 Dilution du flux partiel et mesure des émissions gazeuses brutes
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l’aide d’un casse-noix ou d’un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.
English: A strong antagonist activity was obtained with a preculture phase of the active strain in minimal medium before incubation with S. enteritidis.
French: Une forte activité inhibitrice a été obtenue après une phase de préculture de la souche active en milieu minimum avant l'addition de la souche cible.
English: following three ways: (1) led to a decrease in job security and/or an increase in unemployment/underemployment for those without the skills to compete in today’s labour market, (2) led to a blurring of the boundaries between work and life as it becomes increasingly easy to work anytime and anywhere, and (3) contributed to increased workloads and greater job stress.
French: Des changements technologiques modifient la nature du travail Les progrès technologiques ont modifié radicalement la nature du travail au Canada. Ils ont changé les horaires et les lieux de travail, éliminé les frontières entre le travail et la vie personnelle, accéléré le rythme de production et transformé la façon de livrer des services.
English: You use any recreational drugs containing amyl or butyl nitrate, like "poppers".
French: Vous utilisez des drogues récréationnelles contenant de l'amidon et du nitrate de butyle, tels que les « poppers ».
English: D. Degree 2 - Projects, investigations or studies are planned and conducted; approaches, type of data and methods for the gathering, analyses and evaluation of the data are determined and tasks are assigned to ensure objectives are met.
French: D. Degré 2 - Afin de garantir que les objectifs établis seront atteints, les projets, les recherches ou les études sont planifiés, les démarches, la nature des données, les méthodes de collecte employées, les analyses et l'évaluation des données sont définies et les tâches sont réparties.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 45 Paragraph 6 6. Calls on Member States to do more to identify and overcome all obstacles to promoting families, including obstacles outside the workplace, by such taking measures as: i) ii) iii) iv) v) vi) permitting longer shopping hours so that people can have more flexibility as to when they can shop outside their own working time; promoting easier access for mortgage finance so that more people can become property-owners and thereby gain their independence earlier; producing family-friendlier tax policies; promoting wider and more accessible childcare facilities; removing tax/legal barriers that either prevent or disincentivise people from working and drawing a pension at the same time; encouraging more and smaller schools, closer to people’s homes; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 45 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'employer davantage à identifier et surmonter tous les obstacles à la promotion des familles, y compris les obstacles en dehors du lieu de travail en i) ii) iii) iv) v) vi) autorisant une prolongation des horaires d'ouverture des commerces pour offrir aux personnes plus de flexibilité lorsqu'elles font leurs achats en dehors de leurs horaires de travail; encourageant un accès plus facile aux prêts hypothécaires afin d'accroître la proportion d'accédants à la propriété et permettre ainsi aux personnes d'acquérir plus tôt leur indépendance; mettant en place des politiques fiscales plus favorables aux familles; encourageant des structures de garde d'enfants plus étendues et plus accessibles; supprimant les obstacles fiscaux et juridiques qui empêchent les personnes ou les découragent à travailler et percevoir une retraite en même temps; encourageant la mise en place d'écoles plus nombreuses et plus petites, plus proches des lieux de résidence des personnes; Or. en
English: A critical examination of the actual implementation of legal reforms was also encouraged.
French: Un examen critique de la mise en œuvre effective des réformes juridiques (c.‑à‑d. le droit en action) a été favorisé.
English: Report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats
English: Proceeds donated by the crowd will be given to the Ottawa Regional Cancer Foundation and the Therapeutic Riding Assocation of Ottawa-Carleton.
French: Tous les dons du public seront versés à la Fondation du Cancer de la région d’Ottawa et l’Association d’équitation thérapeutique d’Ottawa-Carleton.
English: It is a truly strategic location for anyone stopping at the Capital during a business trip.
French: Emplacement vraiment idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: The ski hill was a great location.
French: La station de ski est un excellent endroit.
English: Reduction and control of pollution from vessels
French: Réduction et maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires
English: The purpose statements, examples and indicators contained in this report reflect a broad crosssection of Tribal Council activities and practices across the country.
French: Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités effectuées et de coutumes suivies par les Conseils tribaux à travers le pays.
English: Please refer to http://icom.museum/definition.html OPERATIONAL EXPENDITURES:
French: Les petites immobilisations doivent se rapporter directement au projet proposé.
English: If your group is affected by this holiday and you need to make changes to your regular schedule, for example, change your delivery to an alternate address or remove an order from your schedule, please be sure and inform us via our AdminCare Electronic Form here .
French: Vous pouvez nous communiquer ces informations directement via notre formulaire électronique destiné aux administrateurs de groupes ici .
English: 9 This fee is reduced by 95% where all applicants are also non-profit institutions and/or organizations.
French: 9 Cette taxe est réduite de 95% lorsque tous les déposants sont aussi les inventeurs, et de 90% lorsque tous les déposants sont aussi des institutions ou organismes à but non lucratif.
English: While some systems introduce limitations (e.g. only enterprises may grant an enterprise mortgage), in other systems both natural and legal persons may be parties to a security agreement.
French: Si certains systèmes prévoient des restrictions (par exemple, seules les entreprises peuvent engager leurs actifs), d'autres autorisent les personnes physiques comme les personnes morales à devenir parties à une convention constitutive de sûreté.
English: The Government had provided significant financial support for promoting women's participation in Parliament and in local politics.
French: Le Gouvernement a fourni une aide financière importante à la promotion de la participation des femmes au Parlement et à la vie politique locale.
English: Each group should not be larger than 10 and not smaller than 6.
French: Chaque groupe devrait être composé d'un nombre de membres compris entre 10 et 6.
English: All rooms are non-smoking and equipped with safety systems in compliance with current regulations.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et pourvues de systèmes de sécurité conformes à la législation en vigueur.
English: The primary focus is capacity building, which could include collaboration to create tools, standards, manuals and other documents, that contribute to further the participants' own objectives.
French: Leur principal point de mire est le développement des capacités se traduisant par une collaboration susceptible de créer des outils, des normes, des guides et d'autres documents propres à conforter les objectifs des participants.
English: Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
French: Les investissements des entreprises de l'Union, exprimés en pourcentage du PIB, ont reculé de 18,3 % à 17,2 % entre 2000 et 2002.