ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in order foran organization to remain sustainable, it must have: 1) an expansive sense of purpose that continues to be ‘relevant’ to its stakeholders (implying an ability to adapt to a changing context), and 2) ‘financial viability’ as measured by its ability to raise funds (and generate revenues) to met its functional requirements in the short, medium and long–term.
French: Enfin, pour demeurer viable, l’organisation doit 1) poursuivre un but bien précis qui demeure utile aux yeux de ses partenaires (donc savoir s’adapter au changement), 2) être financièrement viable, c’est-à-dire trouver des fonds (et produire des revenus) pour assurer son fonctionnement à court, à moyen et à long terme.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 34 minus line 35 Nova Scotia Research and Development Tax Credit Recapture Add lines 36 and 37
French: Inscrivez le crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 34 moins ligne 35 Récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Ligne 36 plus ligne 37 Si, à la fin de l'année, vous n'étiez pas un résident de la Nouvelle-Écosse, inscrivez le montant de la ligne 38 à la ligne 56 et continuez à la ligne 57.
English: • What are the sensitive populations?
French: • Quelles sont les populations vulnérables?
English: Further strengthening the OSCE's work in those areas is an important priority for the Dutch chairmanship-in-office of the OSCE in 2003.
French: Le renforcement des activités de l'OSCE dans ces domaines est une priorité importante pour la présidence en exercice hollandaise de l'OSCE en 2003.
English:    . – I should like to thank Mr Cushnahan for raising this issue, together with other Members of this House who clearly take a close and committed interest in Sri Lankan affairs.
French:    . - Je tiens à remercier M. Cushnahan pour avoir soulevé cette question, en même temps que d’autres députés de cette Assemblée qui s’intéressent de près et de manière engagée à la situation au Sri Lanka.
English: See, for instance, paragraph 8 above.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 8 ci-dessus.
English: FUNDEF's impact has also led to more qualified and better paid teachers, as the data of the National Sampling Survey of Households (PNAD) in the table below indicates.
French: Les efforts du FUNDEF ont également permis de mieux former et de mieux rémunérer le personnel enseignant, ainsi qu'on peut le voir d'après l'Enquête nationale par échantillonnage sur les ménages (PNAD) dont les résultats sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.
English: Nevertheless there are ways in which politics move sometimes that are quite mysterious.
French: Cependant, la politique évolue parfois assez mystérieusement.
English: • Highway Infrastructure  Investments may be made in large-scale projects that facilitate the movement of goods and people on Canada's National Highway System, or highways that connect to the National Highway System for the purposes of increasing the productivity, economic efficiency, and safety of Canada's surface transportation system.
French: • Infrastructure routière et ferroviaire  Les investissements seraient consacrés à des projets de grande envergure destinés à faciliter la circulation des biens et des personnes sur le réseau autoroutier national ou sur les routes qui y sont reliées, et sur les grandes lignes du réseau ferroviaire, afin d'accroître la productivité, l'efficacité économique et la sécurité du réseau de transport de surface du pays.
English: The fact that other sources of oil tend to have a lower water content means that the extent of heating required is less.
French: En effet, d’autres oléagineux ayant une teneur en eau plus faible exigent moins de chauffage.
English: Confirm HRMD staff who will be ‘surplus’ following full implementation of new structure, roles, processes, and technology.
French: • Confirmer le personnel du Département de la gestion des ressources humaines qui sera "excédentaire" après l’application sans réserve de la nouvelle structure et des nouveaux rôles, procédures et techniques
English: URGES the University for continuing and enhancing its efforts through offering education and training of international standard and a catalytic role in the development of human resources for the Member States;
French: Exhorte l'université à persévérer et à redoubler d'efforts en proposant une formation et un enseignement conformes aux normes internationales et en jouant un rôle catalyseur dans le développement des ressources humaines des États membres;
English: One of those speakers urged the Commission to follow the recommendations issuing from the meeting of the Group of Experts held in Bangkok in 2006 and limit the number of agenda items to six.
French: L'un de ces orateurs a instamment prié la Commission de suivre les recommandations issues de la réunion du Groupe d'experts tenue à Bangkok en 2006 et de limiter à six le nombre de points de l'ordre du jour.
English: This system will be put forward by SSHRC in discussions with other agencies and Health Canada in the development of a national approach to ethics oversight.
French: Celui-ci fera valoir ce modèle au cours des discussions qu'il aura avec les autres conseils et avec Santé Canada en vue de formuler une vision nationale de la surveillance relative aux questions éthiques.
English: • David Staines, Dean, Faculty of Arts, University of Ottawa
French: • David Staines, doyen, Faculté des arts, Université d'Ottawa
English: 13.12 The pensions of military pensioners, paid by the banking institutions of the Republic of Latvia from funds of the Russian Federation.
French: 13.12 Paiement des pensions des militaires à la retraite par les établissements bancaires de la République de Lettonie sur des fonds de la Fédération de Russie.
English: Since its beta version, this control has been greatly improved.
French: Depuis sa version beta, ce contrôle a été largement améliorée.
English: Reference was made to a decision in a previous year under which another student from Nova Scotia was referred to the same program.
French: Il a été mentionné une décision d’une année antérieure selon laquelle un autre étudiant de la Nouvelle- Écosse a été dirigé vers le même programme.
English: Pursuant to Security Council resolution 1658 (2006), a thorough assessment of the mandate of MINUSTAH was carried out, involving extensive exchanges between MINUSTAH and United Nations Headquarters, as well as with relevant international partners.
French: En application de la résolution 1658 (2006) du Conseil de sécurité, on a procédé à une évaluation complète du mandat de la MINUSTAH, notamment par des échanges de vues étendus entre la Mission et le Siège ainsi qu'avec les partenaires internationaux.
English: The performance reserve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
French: La réserve de performance que le Parlement avait votée en première lecture a été supprimée grâce à la transmission le 15 novembre par la Commission d'un rapport sur la stratégie de liquidation du "reste à liquider" (RAL) anormal jusqu'en 2003.
English: I do however entirely agree with the Commission that self-regulation cannot be used as a shield against the market and should not put consumers at a disadvantage.
French: Je suis néanmoins parfaitement d’accord avec la Commission pour dire que l’autorégulation ne peut servir de bouclier vis-à-vis du marché et ne doit pas désavantager les consommateurs.
English: Pursuant to the provisions of the Penal Code approved through the Law of the Republic of Moldova No.  985-XV of April 18 2002 and the Code on administrative sanctions approved through the Law of the SSR of Moldova on March 29 1985, the husband who committed domestic violence against his wife is held liable to punishments.
French: Conformément aux dispositions du Code pénal approuvé en vertu de loi no 985-XV de la République de Moldova, du 18 avril 2002, et du Code sur les sanctions administratives, approuvé en vertu de la loi de la RSS de Moldova du 29 mars 1985, un mari qui se montre violent envers sa femme encourt des sanctions.
English: The data (including metadata) were submitted to the Division in October 2008.
French: Les données, y compris les métadonnées, ont été communiquées à la Division en octobre 2008.
English: "7.5.2.3.  Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: «7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la mise à la masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: “4.  Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, for offences of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, as referred to in articles […] [Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] of property by a public official] and […] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention, where the confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1 (b), of this Convention on the basis of a final decision by a court in the territory of the requesting State Party, the requested State Party shall return to the requesting State Party the confiscated property, as defined in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention, in accordance with ways and means to be defined by bilateral agreement or arrangement between the States Parties concerned.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, pour les infractions de détournement de fonds publics ou de blanchiment de détournement de fonds publics visées aux articles [] [Soustraction, appropriation illicite, [autre] détournement ou [abus] de biens par un agent public] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, dans le cas où la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de la confiscation], paragraphe 1 b), de la présente Convention sur la base d'une décision définitive prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant, l'État Partie requis restitue à l'État Partie requérant les biens confisqués tels que définis à l'article [] [Confiscation et saisie], paragraphe 1, de la présente Convention selon des modalités qui seront définies par accord ou arrangement bilatéral entre les États Parties concernés.
English: It's the planet Venus — second planet out from the Sun; we live on the third.
French: C'est Vénus, deuxième planète du système solaire (nous vivons sur la troisième).
English: In Russia, there are only 11 centres which provide information on European programmes.
French: En revanche, la recherche appliquée est un domaine dans lequel nous n’investissons qu’une proportion minime de notre Produit Intérieur Brut (PIB).
English: Furthermore, the Committee recalls that reports should indicate whether the various applicable provisions form an integral part of the instruction and training of the personnel who have authority over persons deprived of their liberty and whether they are strictly adhered to by such personnel in the discharge of their duties.
French: Le Comité rappelle en outre que les rapports devraient indiquer si les diverses dispositions applicables font partie intégrante de l'enseignement et de la formation qui sont dispensés aux personnels ayant autorité sur des personnes privées de leur liberté et si ces personnels respectent strictement ces dispositions dans l'accomplissement de leurs devoirs.
English: When the changeover to the euro took place, it was found that the general public was tending to forget the information that had bee disseminated.
French: Lors du passage à l'euro, il a été constaté que les citoyens ne pouvaient pas assimiler les informations.
English: Furthermore, the State party should ensure that its legislation provides for the possibility of the commutation of a death sentence where there have been delays in its implementation.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que sa législation prévoie la possibilité de commuer une peine de mort dont l'application a été retardée.
English: It attached particular importance to strengthening the effectiveness of those mechanisms.
French: La Communauté attache une importance particulière au renforcement de l'efficacité de ces mécanismes.
English: In this connection, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), launched by Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria, and endorsed by the most recent Summit of the Organization of African Unity, can serve as the general framework for the development of measures aimed at eradicating the social and economic causes that are hampering the development of children in Africa.
French: À cet égard, la Nouvelle Initiative africaine pour le développement (NEPAD), initiée par M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne, entérinée par le dernier Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, peut servir de cadre général de cristallisation des mesures visant l'éradication des causes socioéconomiques qui entravent l'épanouissement de l'enfant en Afrique.
English: A democratic, tolerant and "including" society.
French: Une société démocratique, tolérante et « inclusive ».
English: The deadline for the receipt of comments as well as the exact date of the informal consultation would be communicated in due course.
French: La date limite pour la réception des observations ainsi que la date exacte de la consultation officieuse seraient communiquées en temps voulu.  Table des matières
English: However, work remains to be done in a number of areas, in particular on commitments for agricultural supports, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary regulations, customs procedures and intellectual property.
French: Il lui reste nÃ©anmoins du travail Ã faire, en ce qui concerne ses engagements en matiÃ¨re de soutien Ã l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, la rÃ©glementation sanitaire et phytosanitaire, les procÃ©dures douaniÃ¨res et la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: It shall accord priority to the financing of the operations PE 357.979v04-00 38/157
French: Or. en Justification La priorité doit également être accordée aux réductions de la taille de la flotte exigées par la loi.
English: The delegation of Germany announced that it had to reserve its position with respect to the budget for 2004 and the period thereafter.
French: La délégation allemande a annoncé qu'elle devait réserver sa position concernant le budget pour 2004 et les années suivantes.
English: - Development of a set of deliverables on energy
French: - Établissement d'un ensemble de propositions concernant l'énergie
English: B. Balancing the rights Fundamental rights are not arranged in an order of priority.
French: B. Un équilibre entre les droits Les droits fondamentaux ne sont pas organisés en une hiérarchie de priorités.
English: The in-session workshop was held on 20 May 2006 and its report is contained in document FCCC/SBSTA/2006/7.
French: L'atelier de session a été organisé le 20 mai 2006, et son rapport figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/7.
English: We call upon the international community to mobilize the necessary resources for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,7 adopted by the Assembly at its twenty-fifth special session, with respect to achieving sustainable human settlements in Africa.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle mobilise les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire, pour parvenir à un développement durable des établissement humains en Afrique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/779).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/63/779).
English: Rrn2, an RFLP clone from the ribosomal RNA intergenic spacer region, was found to be very closely linked with RphQ, based on bulked segregant analysis.
French: Rrn2, un clone RFLP provenant de l'espaceur intergénique de l'ADN ribosomique, s'est avéré fortement lié au locus RphQ sur la base de l'analyse de ségrégants regroupés.
English: CARICOM recognizes the importance of its contribution to its development and its role in the strategic positioning of the region and in the implementation of the CSME to maximize the benefits that that could bring to the Caribbean people.
French: La CARICOM reconnaît l'importance de sa contribution au développement, ainsi que son rôle dans le positionnement stratégique de la région et dans la mise en œuvre du marché et de l'économie uniques de la CARICOM s'agissant d'optimiser les avantages susceptibles de découler pour le peuple caraïbe.
English: This inheritance now entitles the Council of Europe once more to draw its member states’ attention to Europe’s crisis of citizenship, one of the reasons for Europe’s "malaise".
French: Cet héritage-là autorise désormais le Conseil de l’Europe à attirer, à nouveau, l’attention des pouvoirs publics des Etats-membres de l’organisation sur la crise de la citoyenneté en Europe, élément parmi d’autres du mal-être de l’Europe.
English: 2.7 On 9 February 1998, the author wrote to the People's Defender of Georgia in relation to his allegations of unlawful arrest and unfair trial.
French: 2.7 Le 9 février 1998, l'auteur a écrit au Défenseur du peuple pour lui soumettre ses griefs d'arrestation illégale et de procès inéquitable.
English: Mr. Marco Gonzalez  Executive Secretary  Ozone Secretariat, UNEP  P.O. Box 30552
French: SECRETARIAT DE L'OZONE M. Marco González Executive Secretary Ozone Secretariat, UNEP P.O.
English: 12bis.3 Periods Expressed in Days When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: 12bis.3 Délais exprimés en jours Lorsqu'un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l'événement considéré a eu lieu et expire le jour où l'on atteint le dernier jour du compte.
English: • pr event eros ion by avoiding fragile ar eas and r einforc ing critic al passages
French: • pr évenir l'ér osion en év itant les s ites fragiles et en r enforç ant les zones cr itiques
English: These new upgraders, estimated to cost a combined $20-billion over the next decade, are planned for Alberta’s industrial heartland, and all of them will be located near the new Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre.
French: Les nouvelles usines de valorisation, dont le coût total estimatif s’élèvera à 20 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie, verront le jour au cœur du centre industriel de l’Alberta, et toutes seront situées à proximité du nouveau Centre de distribution des produits pétroliers et gaziers de Fort Saskatchewan.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.1.
English: In order to constitute misconduct, the actions of the claimant which led to her dismissal must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say she wilfully disregarded the effects her actions would have on her employment relationship.
French: Pour constituer un cas d'inconduite, la prestataire doit avoir posé un acte délibéré, ou du moins insouciant ou négligent à un point tel qu'il soit possible d'affirmer qu'elle aurait, de plein gré, choisi d'en ignorer les conséquences sur ses relations de travail. Dans les arrêts Canada (Procureur général) c.
English: He did, in fact, appeal against the decisions of the Trial Division of the Federal Court.
French: Il a en effet fait appel des décisions de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: At the end of this exercise, students should be able to recognize the different terms related to canals and to the Lachine Canal in particular.
French: À la fin de l’exercice, l’élève sera capable de distinguer les différents termes reliés au canal de Lachine.
English: Cooperation between the Government and the Sami Parliament had in the past focused mainly on reaching agreed language on the right of indigenous peoples to self-determination in the context of the work to prepare the United Nations Declaration on the subject.
French: Auparavant, la coopération entre le Gouvernement et le Parlement sâme visait principalement à parvenir à une formulation convenue concernant le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, dans le cadre des préparatifs relatifs à l'établissement d'une déclaration des Nations Unies sur le sujet.
English: The Canadian co-chairs expressed their gratitude to the United States for hosting the CCA meeting.
French: Les coprÃ©sidents canadiens remercient les Ã‰tats-Unis d’Ãªtre l’hÃ´te de la rÃ©union du ComitÃ© consultatif sur l’agriculture (CCA).
English: These cultures also had low levels of succinic dehydrogenase (succinate dehydrogenase, EC 1.3.99.1) and did not produce CO2 from the carbons of ethanol.
French: Ces cultures ont aussi un faible taux de succinique déshydrogénase (EC 1.3.99.1) et elles ne produisent pas de CO2 à partir des carbones de l'éthanol.
English: Ms. George and Ms. Holland supported this position.
French: Mesdames George et Holland appuient cette position.
English: Interested delegations are invited to contact as soon as possible Ms. M. Neuhold, Project Manager of the Organization Department, Austria Center Vienna, telephone (+43-1) 26069-2322.
French: Les délégations qui souhaitent louer des locaux sont invitées à prendre contact, dans les meilleurs délais, avec Mme M. Neuhold, Directrice de projet, Organization Department, Austria Center Vienna (téléphone: (+43-1) 26069-2322).
English: The NRF forces affirm that the struggle will continue until the fall of the genocidal regime in Khartoum.
French: Les forces du Front de salut national réaffirment qu'elles poursuivront la lutte jusqu'à la chute du régime génocidaire de Khartoum.
English: Such a framework should be based on five ‘pillars’: to give a doctrinal value to the Lisbon Treaty, to reconcile mutual assistance and mutual defence, to move on from enhanced cooperation to permanent structured cooperation, to define a clear partnership between the EU and NATO, and to speed up the introduction of a European defence equipment market".
French: Ce cadre doit se fonder sur cinq piliers : donner une valeur doctrinale au Traité de Lisbonne ; concilier assistance mutuelle et défense mutuelle ; passer de la coopération renforcée à la coopération structurée permanente ; clarifier le partenariat entre l’UE et l’OTAN, et activer l’émergence d’un marché européen de l’équipement militaire.
English: In 2003-2004, SDPP-D provided $16.6 million to support the capacity of the disability community to undertake social development initiatives across a range of issues at the national, provincial and local levels across Canada.
French: En 2003-2004, la composante personnes handicapées du PPDS a versé 16,6 millions de dollars pour appuyer la capacité de la collectivité des personnes handicapées de mettre en oeuvre des initiatives de développement social portant sur une gamme d'enjeux, aux niveaux national, provincial et local, dans l'ensemble du Canada.