ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions between governments are already under way and its competences and working methods will very probably be defined and developed in the course of the 2003-2004 Intergovernmental Conference.
French: Les discussions entre les gouvernements sont déjà en cours et ses compétences et méthodes de fonctionnement et de travail seront très probablement définies et mises au point au cours de la Conférence intergouvernementale de 2003-2004.
English: An example of the mixed results or limitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
French: Les limites des mécanismes judiciaires sont illustrées par l'affaire Mabo en Australie.
English: British Columbia shall provide all relevant information necessary for this evaluation. 3.
French: La Colombie-Britannique doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.  3.
English: The report suggests that women are interested in political leadership but lack access to it because of family obligations, male impediments, lack of skills and lack of financing.
French: Il en ressort que les femmes aspirent à se lancer dans la politique mais en sont écartées par leurs obligations familiales, le sexisme, le manque d'aptitudes et le manque d'argent.
English: The objective in seeking accreditation in this regard is to enable the accredited organizations to break the seal on the host gas meter in order to install the AMR retrofit device without subjecting the host meter to reverification (as permitted under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations).   6.0 Policy  6.1 Organizations seeking accreditation to perform in-situ retrofitting of diaphragm gas meters with an AMR-equipped mechanical register shall develop appropriate quality assurance (QA) procedures that incorporate the AMR manufacturer's recommended retrofit procedures and any special instructions that are required to address all nonconformities identified under the paired difference study referenced in section 5.2.
French: 3(2) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz). 6.0 Politique 6.1 Les organismes souhaitant obtenir l'accréditation pour effectuer le rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un LAC ou un enregistreur mécanique équipé d'un LAC doivent élaborer des procédures appropriées d'assurance de la qualité (AQ) qui incorporent les procédures de rattrapage recommandées par le fabricant du LAC, y compris toute instruction spéciale obligatoire pour traiter toutes les non-conformités définies lors de l'étude par observations appariées mentionnée à l'article 6.2.1, en plus des exigences de vérification applicables pour le rapport de régistre dans la section 6.2.2.
English: The Committee agreed that, if a country’s GNI increased to a sufficiently high level (at least twice the threshold level), the Committee would consider the country eligible for graduation even if it does not satisfy the graduation threshold for either of the two other criteria.
French: Le Comité est convenu que si le RNB d’un pays augmente suffisamment, atteignant une valeur au moins deux fois supérieure au seuil, il considérera que ce pays répond aux critères lui permettant d’être retiré de la liste, même si le seuil n’est atteint pour aucun des deux autres critères.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction; and meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery, through such mechanisms as the CBA/SCC Liaison Committee, and other committees and informal communications with the legal community.
French: La Registraire discute sur une base régulière avec les juges de leur niveau de satisfaction et participe sur une base régulière à des réunions avec des avocats, dans le cadre de comités, notamment le comité de liaison ABC-CSC, et d'autres échanges de caractère moins officiel avec la communauté juridique, afin d'obtenir leur rétroaction sur la qualité des services.
English: Sigma-complex formation between 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) and hydroxide ion has been studied quantitatively as a function of medium composition for part of the dimethylformamide (DMF)–water solvent system by spectrophotometric methods.
French: La formation d'un complexe-σ entre le trinitro-1,3,5 benzène (TNB) et l'ion hydroxyle a été étudiée quantitativement en fonction de la composition du milieu, constitué d'un mélange diméthylformamide (DMF)–eau, au moyen de méthodes spectrophotométriques.
English: 28 Fernand Braudel y Ruggiero Romano, Navires et marchandises à l'entrée du port deLivourne.
French: 28 Fernand BRAUDEL et Ruggiero ROMANO, Navires et marchandises à l’entrée du port de Livourne.
English: In one brief passage, the author admits frankly: "Effective logistics planning was simply not present [up to the Korean War]."
French: Dans un bref passage, l’auteur dit franchement : « il n’y a pas eu de planification efficace de la logistique [jusqu’à la guerre de Corée].
English: 400,000 heraldic descriptions of European coats of arms, by Arnaud d'Abzac.
French: 400.000 descriptions héraldiques des armoiries des principales familles d'Europe, issue des travaux de compilation d'Arnaud d'Abzac.
English: EA provides a major starting point for what is now being called sustainability analysis for integrated decision-making.
French: L’évaluation environnementale offre un important point de départ pour ce qu’on appelle maintenant l’analyse de la durabilité en vue d’un processus décisionnel intégre.
English: Reports should include policy implications and program specific recommendations." - Executive director of a non-governmental organisation focused on youth "We need to identify which youth are succeeding in the new economy ..., and those who are marginalized, and try to identify the key sub-groups." - Academic expert at an eastern Canadian university "There are some groups of 15 to 21 year olds that we tend to forget about when we are talking about skills, who for some reason will not be able to develop the kinds of skills needed ...
French: » - Directeur exécutif d'une organisation non gouvernementale axée sur la jeunesse « Nous devons identifier les jeunes qui réussissent dans la nouvelle économie [...] et ceux qui sont marginalisés, et essayer d'identifier les principaux sous-groupes. » - Expert d'une université de l'Est du Canada « Quand nous parlons de compétences, nous avons tendance à oublier certains groupes de 15 à 21 ans qui, pour une raison ou pour une autre, ne pourront pas acquérir le genre de compétences requises...
English: Winston Smith, Q.C. James Foran, Q.C. Counsel, Rural Municipality of Bayne No. 371, Rural Municipality of Hoodoo No. 401, Rural Municipality of Fish Creek No. 402, Rural Municipality of St. Louis No. 431, Town of Wakaw, Town of Cudworth, Village of Domremy Witnesses:
French: Winston Smith, c.r. James Foran, c.r. . Avocats, Municipalité rurale de Bayne no 371, Municipalité rurale de HoodooJ no 401, Municipalité rurale de Fish Creek no 402, Municipalité rurale de St. Louis no 431, Ville de Wakaw, Ville de Cudworth, Village de Domremy Témoins :
English: Although income insecurity, including lack of access to gainful employment, stands out as one of the most important sources of vulnerability, it is not only the lack of financial assets and income that reduces coping capacity.
French: L'insécurité des revenus, notamment l'impossibilité d'obtenir un emploi lucratif, est l'une des principales causes de la vulnérabilité mais la maigreur des avoirs et des revenus n'est pas le seul élément qui fait qu'un groupe ou un individu ne peut pas faire face.
English: It also hosts a number of exhibitions whose themes change every year.
French: Un monde fantastique conçu pour être à tous les effets le monde des rêves des enfants.
English: In some instances, e.g., a population census of the Porcupine Caribou Herd, other agencies conduct the project and analyze the data.
French: Une base de données existe depuis 35 ans; elle est tenue à jour par le MAINC, Ressources aquatiques. Suivre la situation météorologique et consigner les changements importants.
English: Friday, 8 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Vendredi 8 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: (c) A continuing appointment which, subject to the needs of service, would be granted to staff members who have served on fixed-term for five years, provided they have demonstrated during that service adherence to the highest standards of efficiency, competence and integrity required by the Charter of the United Nations.
French: c) Des engagements de durée indéterminée qui, sous réserve des exigences du service, seraient offerts aux fonctionnaires ayant accompli cinq années de service en vertu d'engagements de durée déterminée, à condition que durant cette période ils aient démontré qu'ils possédaient les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, comme l'exige la Charte des Nations Unies.
English: In any case, they could not be regarded as isolated occurrences indicative of social ills, but as a violation of the fundamental rights on which democracy was based.
French: En tout état de cause, on ne saurait les considérer comme des manifestations isolées, révélatrices de pathologies sociales, mais comme une violation des droits fondamentaux sur lesquels se fonde la démocratie.
English: That statement was never contested by the department at the hearing.
French: Cette affirmation n'a jamais été démentie par le ministère lors de l'audition.
English: It was further suggested that the system should also provide flexibility for a Member State to be able to opt for a standard fee instead of an individual fee, or for a lower level of standard fee whenever entitled to receive a higher level of such fee.
French: Sur les 44 parties contractantes liées par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 au moment de l’établissement du présent document, seules cinq avaient fait la déclaration en question, à savoir la Bulgarie, la Hongrie, le Kirghizistan, le Moldova et la Roumanie.
English: Législature du Canada. Issued also in print format. ISBN 0-662-63183-8 Cat. no.
French: Parliament of Canada. Également publié en version imprimée. ISBN 0-662-63183-8 No de cat.
English: (b) Implicit acceptance (1969 and 1986, article 20, paragraphs 1 and 5);
French: b) Acceptation implicite (69 et 86 : art. 20.1 et 5);
English: The tip is to disguise looking sideways and point the face to the lens only when you hear the "cheese.
French: La pointe est de dissimuler la recherche et le point de côté face à l'objectif que lorsque vous entendez le "fromage".
English: Lyndon Carlson – VP, Marketing and Product Development Don Stevens – VP and Treasurer Paul MacDonald* – Senior VP and Chief Information Officer Moyez Somani* – Executive VP and Chief Financial Officer Rémi Lemoine – VP, Credit Risk
French: Lyndon Carlson – vice-président, Marketing et développement des produits Don Stevens – vice-président et trésorier Paul MacDonald* – vice-président principal et chef de l’information Moyez Somani* – vice-président exécutif et principal dirigeant financier Rémi Lemoine – vice-président, Risque de crédit
English: Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration
French: Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations
English: You can define a house or ecosystem at different scales depending on how you look at it.
French: Vous pouvez définir une habitation ou un écosystème à divers degrés, selon ce que vous voulez observer.
English: The design and building formula, adapted to a PPP environment, can be offered in this respect.
French: A cet égard, nous pouvons proposer la formule design & build adaptée à un environnement PPP.
English: Act funds cannot be used for research, policy or communications activities.
French: Cet argent ne peut être utilisé pour des activités de recherche, d’élaboration de politiques ou de communication.
English: Respect for women’s rights is an absolute condition for EU membership.
French: Le respect des droits des femmes est une condition absolue à son adhésion à l’Union européenne.
English: The Vienna Group welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation.
French: Le Groupe de Vienne salue les travaux importants entrepris par l'AIEA en vue de conceptualiser et d'élaborer au niveau des États des méthodes d'application et d'évaluation des garanties.
English: NATO Supreme Allied Commander Europe, General James L. Jones 26 September (Special PC):
French: Général James L. Jones, Commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en Europe 26 septembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Behind this sand bar and stretching inland from the Atlantic coast, the forest of the Landes (Moors) is a vast expense of pines, cork oaks, broom and heather.
French: Derrière la barre de sable formée par les dunes côtières, la forêt des Landes s'étend vers l'intérieur des terres.
English: Entrepreneurs with Disabilities Network A site for small or home-based businesses, those considering entrepreneurship and especially persons with disabilities involved in or interested in entrepreneurship.
French: Fondation canadienne d'éducation économique Organisation politiquement indépendante et sans but lucratif, la Fondation produit des ressources pédagogiques imprimées, vidéos et sur CD-ROM à l'intention des éducateurs et des élèves sur l'économie et l'entrepreneuriat.
English: Preference will be given to projects associating a number of partners, higher than the minimum level mentioned in Chapter IV.4.3. IV.7 Financial Conditions
French: La préférence sera donnée aux projets associant un nombre de partenaires supérieur au niveau minimal indiqué au chapitre IV.4.3. IV.7 Conditions financières
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997 and National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2000. Where can I get more information about the survey?
French:  Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 1997 Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 2000 Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de cette enquête?
English: You found an error on the page of Will and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Will, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (b) States parties are obliged to ensure that the return of such refugees and displaced persons is voluntary and to observe the principle of non-refoulement and non-expulsion of refugees;
French: b) Les États parties sont tenus de veiller à ce que le retour des réfugiés et personnes déplacées susmentionnés soit librement consenti et de respecter le principe du non-refoulement et de la non-expulsion des réfugiés;
English: In addition, participants underlined the importance of ensuring that health considerations are factored into ongoing and new work undertaken by governments, including modeling and analysis of various mitigation paths, including emissions trading options.
French: En outre, les participants ont souligné l’importance de s’assurer que les questions de santé soient prises en compte dans les travaux en cours et à venir que les gouvernements entreprendront, y compris la modélisation et l’analyse des différentes méthodes d’atténuation, notamment les options relatives aux échanges des droits d’émission.
English: Both the Executive Director and the Deputy Executive Director undertook missions to Bangladesh during 1999.
French: La Directrice générale et la Directrice générale adjointe ont l'une et l'autre effectué une mission au Bangladesh en 1999.
English: The United Nations had already taken important steps to promote full employment and decent work for all in the formulation of development policies: globally, through the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women; regionally, through the United Nations regional commissions; and, at the country level, through the integration of the employment and decent work agenda in the country programmes of several system organizations.
French: Les Nations Unies ont d'ores et déjà adopté d'importantes mesures visant à promouvoir le plein emploi et un travail décent pour tous dans la formulation des politiques de développement : à l'échelle mondiale, par le biais de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme; à l'échelon régional, par le biais des commissions régionales des Nations Unies; et, au plan national, par l'intégration de l'objectif de l'emploi et du travail décent aux programmes d'action nationale de plusieurs organisations du système.
English: Goede service en hele aardige mensen! Volgende keer boek ik hier zeker weer!
French: Great communiccation - a big thanks to Alba for all the help with my booking.
English: Often, there is no sensation that the bladder is full.
French: Dans bien des cas, les personnes ne sentent pas que leur vessie est pleine.
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations pour la gazéification et la liquéfaction d'au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: It is further recommended that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children are properly investigated within a child-friendly judicial procedure and that sanctions are applied to perpetrators, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il est en outre recommandé que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour que les affaires de violence, de mauvais traitements et de sévices envers des enfants au sein de la famille soient examinées comme il convient dans le cadre d'une procédure judiciaire tenant compte de l'intérêt de l'enfant et que des sanctions soient infligées aux auteurs de tels actes, en prenant dûment en considération la protection de la vie privée de l'enfant.
English: Amenities in each room include a work desk, direct dial telephone, international TV channels and an en-suite bathroom with a bathtub or shower.
French: Les équipements de chaque chambres comprennent une table de travail, téléphone direct, TV avec des chaines internationales et une salle de bains ensuite avec douche ou baignoire.
English: The Canal Harbour hosts the floating Seafaring Museum of Cesenatico, which is made up of ten ancient boats berthed at the most ancient part of the harbour.
French: Le Port Canal accueille la section flottante du Musée de la Marine de Cesenatico, constitué de dix vieilles embarcations amarrées dans la zone plus antique du port.
English: [Treasures] (French Canadian) Trunk cover This trunk cover was brought to Canada in the 1870s from the Trans-Caucasian region of the Czarist Empire (a region that includes Armenia, Georgia, and Azerbaijan).
French: [Treasures] (Culture canadienne-française) Housse de malle On transporta cette housse de malle au Canada dans les années 1870 en provenance de la région trans-caucasienne de l'empire tsariste (une région comprenant l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan).
English: Legislative and Policy Provision Enabling Access to Education for all Nova Scotia Children and Youth. The Coalition For Equal Access To Education.
French: Legislative and Policy Provision Enabling Access to Education for all Nova Scotia Children and Youth.The Coalition For Equal Access To Education.
English: If all you have is patents, and nothing to lose otherwise, then you can certainly start many litigations.
French: Si tout ce que vous possédez, ce sont des brevets et que vous n'avez rien d'autre à perdre, alors vous pouvez sans problème entreprendre de nombreux litiges.
English: Early drafts of the Charter focused mainly on individual rights drafted in conventional constitutional language.
French: Les premières versions de la Charte étaient axées principalement sur les droits individuels, dont la formulation était analogue à celle qu'on trouve habituellement dans les documents constitutionnels.
English: While the reporting load on local network coordinators varies by the capacity of the host organization to take on some of these responsibilities, most local network coordinators interviewed gave examples of having to spend time reporting rather than carrying out their primary responsibilities.
French: Bien que la charge de travail des coordonnateurs des réseaux locaux pour la production des rapports varie selon la capacité de l'organisme d'accueil d'assumer certaines de ces responsabilités, la plupart des coordonnateurs de réseaux locaux interviewés ont fourni des exemples où ils ont dû consacrer du temps à produire des rapports plutôt qu'à assumer leurs fonctions principales.
English: In the matter of weapons and ammunition, a particular feature of Senegal, as of many African countries, is that it has no arms industry of its own, and this helps to limit the circulation of military weapons.
French: En matière d'armes et de munitions, la particularité du Sénégal, comme beaucoup de pays africains, c'est de ne pas disposer d'industrie d'armement, ce qui contribue à limiter la circulation des armes de guerre.
English: Outposted staff (Islamabad)
French: 8 bureaux régionaux*
English: Applicants, however, can only modify their applications until the lapse of the application deadline.
French: Cependant, les candidats ne peuvent modifier leur candidature que jusqu'à l'expiration du délai de candidature.
English: This context explains in large measure the challenges and frustrations encountered by the parties throughout that process.
French: Ce contexte explique dans une large mesure les frustrations et les obstacles rencontrés par les parties tout au long du processus.
English: An Address to the Governor General is required for correspondence between:
French: Une adresse au gouverneur général est requise pour la correspondance
English: Following his mission, he explained in a letter to the Prime Minister that the starting point and framework for his engagement as Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia rested firmly on Cambodia's Constitution and the implementation of the international human rights treaties to which Cambodia is party.
French: Dans une lettre adressée au Premier Ministre après sa mission, le Représentant spécial a expliqué que son mandat reposait avant tout sur la Constitution du Cambodge et sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: The appropriations are needed for pilot projects, research, information exchange and also to cultivate more positive attitudes towards the use of renewable energy.
French: Il faut l'affecter aux projets pilotes, à la recherche, aux échanges d'informations et également à la création d'attitudes favorables à l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: An International Instrument on Cultural Diversity
French: Instrument international sur la diversité culturelle
English: Topaze was published yet again in 1947 by the Grandes Éditions Françaises. Only 300 copies were printed, each of which featured eighteen coloured aquarelles by Gaston Barret, created by Robert Sterkens with the etching technique.
French: Topaze a été réédité en 1947 par les Grandes Éditions Françaises et tiré à juste 300 exemplaires comportant dix-huit aquarelles en couleur de Gaston Barret, imprimées à l'eau-forte par Robert Sterkens.
English: In 1939, a small disjunct population was also found breeding in the marshes north of White Lake, Louisiana.
French: En 1939, on en a découvert une petite population isolée qui nichait dans les marais au nord du lac White en Louisiane.