ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abu Dawood (2318) narrated that Ibn ‘Abbaas said, concerning the verse “And as for those who can fast with difficulty, (e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskeen (poor person) (for every day)” [al-Baqarah 2:184]: This is a concession granted to old men and old women who are able to fast, allowing them to break the fast and to feed one poor person each day instead of fasting.
French: An-Nawawi dit:«La chaîne de transmission du hadith est bonne».
English: Change is sometimes difficult but given today's threats, it is imperative that we continue to improve all aspects of our force.
French: Il est parfois difficile d'accepter des changements, mais compte tenu des menaces d'aujourd'hui, il est impératif que nous continuions d'améliorer tous les aspects de notre force.
English: The period of eight days is sufficient for the Administrative Court to prohibit enforcement of the decision, where necessary, and thus ensure the asylum-seeker's protection by law.
French: La période de huit jours est suffisante pour que le tribunal administratif interdise l'application de la décision, si nécessaire, garantissant ainsi la protection du demandeur d'asile de par la loi.
English: All other liquid-holding tanks may be filled to capacity.
French: Le plein des autres liquides peut être fait.
English: Review of policy implications of restorative justice for parole, consultation with partners, stakeholders on restorative justice.
French: Consultations, au sein de la Commission, avec des partenaires clés et avec la collectivité au sujet de la mise en œuvre de l’entente.
English: They are not minorities, they are Egyptians and Palestinians, just like all the other residents of these countries.
French: Il ne s'agit pas de minorités, ce sont des Égyptiens et des Palestiniens comme tous les autres résidents de ces pays.
English: (f) Agreed to request the Bureau to prepare a discussion document for consideration at the fifth session relating to options for specifications/guidelines for the UNFC;
French: f) Est convenu de demander au Bureau d'élaborer, pour examen à la cinquième session, un document de travail sur les solutions envisageables concernant les spécifications/lignes directrices applicables à la CCNU;
English: Inter- and intra-day PPO measured with the IL test was very reliable (R1 = 0.99 and R1 = 0.94, respectively).
French: La PPO mesurée au moyen de IL est très fidèle : à l'intérieur d'une même journée (R1 = 0,99) et d'une journée à l'autre (R1 = 0,94).
English: Identical letters dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EESC has played a key role in making people aware of the need for a Europe where citizens have a bigger say.
French: « Le Comité économique et social européen est un partenaire traditionnel du monde de l'éducation et de la jeunesse.
English: The courts are independent in their activities and administer justice in accordance with the Constitution and the laws.
French: Les tribunaux sont indépendants et administrent la justice conformément à la Constitution et aux lois.
English: Importers reported that there are relatively few domestic textile manufacturers left that supply apparel producers.
French: De plus, la quantité limitée d’information sur les exportations n’indique aucunement si les exportations des marchandises examinées dans le cadre de la présente enquête sont destinées à servir à la fabrication de vêtements.
English: The visitation levels at Fort Frederick and Murney Tower are relatively low.
French: Les taux de fréquentation au fort Frederick et à la tour Murney sont relativement faibles.
English: Another major change in recent years is the extension of its mandate (audit scope) to the agencies.
French: Une autre évolution majeure de ces dernières années a été l’extension de son mandat (portée de l’audit) aux agences.
English: For ease of implementation the one-sided confidence interval flow for each week was converted to a percentage of the median weekly flow.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, l’intervalle de confiance unique du débit pour chaque semaine a été converti en un pourcentage du débit hebdomadaire médian.
English: Competition entails risks for bidders and is "heavily weighted in favour of the invitor".
French: Â» Cette concurrence comporte certains risques pour les soumissionnaires et elle Â« favorise grandement celui qui lance l'appel d'offres.
English: Research efforts increasingly take into account the significant differences in issues facing homeless women.
French: Les efforts de recherche tiennent de plus en plus compte des différences importantes pour ce qui est des difficultés qu'affrontent les femmes itinérantes.
English: It offers free searching and delivers digital objects-some free, some priced.
French: L’accès aux documents électroniques peut être payant dans certains cas.
English: Off-road Diesel Fuel (currently not regulated)
French: Carburant diesel hors route (non réglementé actuellement)
English: About Federal Contaminated Sites Federal Contaminated Sites Inventory There are over 18,000 federal contaminated sites currently listed in the Federal Contaminated Sites Inventory, which is maintained by the Treasury Board Secretariat.
French: À propos des sites contaminés fédéraux Répertoire des sites contaminés fédéraux Plus de 18 000 sites contaminés fédéraux sont actuellement inscrits au Répertoire des sites contaminés fédéraux, dont la tenue est assurée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: Family benefits are subject to the residence condition and work accident or occupational diseases benefits are not subject to any condition.
French: Les prestations familiales sont soumises à un critère de résidence ; aucune condition n’est en revanche exigée pour les prestations résultant d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: In fact, even if judges in several judicial systems in Northern Europe (Denmark, Finland, Sweden and the Netherlands) are not more the object of personalized individual evaluations than their peers in England, Wales, or Ireland, evaluation measures are nevertheless strongly present for the improvement of the performance of the judicial system.
French: De même, dans plusieurs systèmes judiciaires du Nord de l’Europe (Danemark, Finlande, Suède, Pays-Bas), les juges ne font pas plus l’objet d’une évaluation individuelle personnalisée que leurs collègues d’Angleterre, du Pays de Galles ou d’Irlande ; toutefois, des mécanismes d’évaluation y sont très présents dans une logique d’amélioration des performances du système judiciaire.
English: • Promote other key international defence and security relationships
French: • Promouvoir d'autres relations internationales clés en matière de défense et de sécurité
English: Water Completion of synthesis Analyze the current state of document. water use in natural resource sectors based on available data.
French: Collectivités durables But 5 : Développement et utilisation durables des ressources But 5 :
English: Three other significant sub-sectors are office furniture (11.7% of total production), dining room furniture (11.5%) and bedroom furniture (10.3%).
French: Les meubles de bureau (11,7 % de la production totale), les meubles de salle à manger (11,5 %) et les meubles de chambre à coucher (10,3 %) constituent trois autres branches importantes.
English: Enjoy fun and excitement now !
French: Profitez et amusez vous dès maintenant !
English: The Chairman (spoke in Spanish): We will now proceed to consider the drafts in cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner les projets du groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements ».
English: Some countries bordering the Arctic, particularly Russia, are attempting to use the facts, and it is very difficult to use appropriate action against a major power like Russia if we take such a long time about it.
French: Certains pays qui bordent l'Arctique, en particulier la Russie, tentent d'utiliser les faits, et il est très difficile de recourir à une action adéquate contre une grande puissance comme la Russie si nous mettons autant de temps.
English: Costs are eliminated by these improvements and the benefits for the railway companies are immediate.
French: Des coûts disparaissent grâce aux améliorations, et elles en bénéficient sur-le-champ.
English: He emphasized that it was not enough to report on activities and it was more pertinent to look at the outcomes and results of those activities.
French: Il a souligné que cela n'était pas suffisant pour faire un rapport sur les activités et qu'il était plus pertinent d'examiner l'issue et les résultats de ces activités.
English: We build up a communicative competence to which all knowledge and experience of language contributes, and in which languages interrelate and interact.
French: Nous acquérons tous des capacités de communication, dans lesquelles s’inscrivent la connaissance et l’expérience linguistiques, avec des interrelations et des interactions entre les différentes langues.
English: Although this sounds obvious, please ensure at the outset that the audience knows what a landmine is ...]
French: Même si cela vous paraît évident, veuillez vous assurer au début de la séance que votre auditoire sait ce quest une mine antipersonnel...]
English: The tense political situation in 1997 and 1998 shifted the Government's priority to governance issues, and accordingly, projects responded to the new realities.
French: Le taux d'exécution de programme est resté faible en 1997 et 1998 (généralement inférieur à 30 %).  À la même période, la situation politique tendue a contraint le Gouvernement à accorder la priorité aux questions de gouvernance, les projets étant donc modifiés en conséquence.
English: Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Réaffirme qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ;
English: Some Governments have established regulatory frameworks for the control of illegal or highly offensive material published or transmitted through on-line services such as the Internet.
French: Certains gouvernements avaient mis en place un cadre réglementaire pour contrôler les informations illégales ou par trop choquantes qui sont publiées ou transmises en ligne, notamment sur l'Internet.
English: • Legislative and Regulatory Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax: Impaired Loans - Adobe Acrobat format - 90,411 bytes.
French: • Propositions législatives et réglementaires et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu: prêts douteux - format Adobe Acrobat (94 022 octets).
English: I strongly urge that we improve the dialogue on the objectives of technologies.
French: Je plaide très fort en faveur d'une amélioration du dialogue sur la finalité de la technique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City 54 Hotel & Hostel Berlin.
English: Withdrawal may be limited to a part only of the filing.
French: Le retrait peut être limité à une partie du dépôt.
English: The anhydrous compounds crystallize in the cubic spinel of type H11, Fd3m presumably with ionic charges of 1 + and 6 + on the metals.
French: En phase cristalline les composés anhydres ont une structure en spinelle cubique de type H11, Fd3m et possèdent probablement des charges ioniques 1 + et 6 + sur les métaux.
English: The strategy document describes the framework for aquatic ecosystem‑based regional education activities for Kindergarten - grade 12 educators and their students over the period 2003‑2005.
French: Le document de stratégie décrit le cadre d’activités éducatives régionales aquatiques axées sur l’écosystème pour les enseignants de la maternelle à la 12e année et leurs élèves au cours de la période de 2003 à 2005.
English: • increase management awareness of the need to promote training.
French: • mieux sensibiliser les gestionnaires à la nécessité de promouvoir la formation.
English: The constitutional and practical role of the Civil Service is, with integrity, honesty, impartiality and objectivity, to assist the duly constituted Government, of whatever political complexion, in formulating policies [of the Government], carrying out decisions [of the Government] and in administering public services for which [the Government] is responsible.
French: Dès son élection ou sa nomination, le parlementaire organisera ses affaires personnelles de manière à pouvoir éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents qui sont prévisibles, mais si un tel conflit se produit, celui–ci devra être réglé de manière à protéger l’intérêt public.
English: Career of Choice – Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.
French: Objectif de changement 7 (C07) : des partenariats stratégiques – Nouer des partenariats externes stratégiques bien définis afin de faciliter à la Défense la réalisation des objectifs nationaux.
English: • Networks' Acronyms Benefits Benefits for Government The NCE Program has helped Canada's three levels of government prepare policy based on the most up-to-date knowledge.
French: • Acronymes des réseaux Retombées Retombées pour le gouvernement Le programme des RCE a aidé les pouvoirs publics des trois paliers à élaborer des politiques fondées sur les connaissances les plus récentes.
English: • structures that take advantage of education and training programs offered by Aboriginal-controlled educational institutions, including distance education components, and that place a priority on creating a supportive environment for Aboriginal students.
French: • structurées de manière à tirer parti des programmes d’éducation et de formation offerts par les établissements d’enseignement gérés par les autochtones, y compris le téléenseignement, et à accorder une priorité à la création d’un milieu favorable pour les étudiants autochtones.
English: The Honourable Liza Frulla, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2003-2004 fiscal year.
French: L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: The level of concordance between the two methods was 98% (n = 43 trees).
French: Le degré de concordance entre les deux méthodes est de 98% (n = 43 arbres).
English: They all rely on voluntary enlistment, a particularly surprising fact in Sri Lanka where casualties and desertion seriously deplete government manpower.
French: Premièrement, l’enrôlement dans leur armée est volontaire, fait particulièrement surprenant au Sri Lanka où les pertes au combat et la désertion épuisent gravement les effectifs gouvernementaux.
English: In addition, there should be a redefinition of what constitutes a food additive or a processing aid, and the use of nanotechnology should be regulated.
French: Enfin, il convient de modifier la définition des additifs alimentaires et des auxiliaires technologiques et de réglementer l'utilisation des nanotechnologies.
English: In 2004 3,497,133 LVL were used for GMI, which is 18.8% of the total amount of all the allowances paid from local government budget, while in 2003 it was 2,554,675 LVL or 16.4%.
French: En 2004, 3 497 133 lati ont été consacrés à la prestation minimale garantie, ce qui a représenté 18,8 % du montant total des allocations payées sur le budget des collectivités locales contre 2 554 675 lati, soit 16,4 %, en 2003.
English: • Appropriate technology.
French: • African journal of library, archives and information science.
English: • 2007-12-05 AIT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AIT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The comment needs to be taken in context given the government’s "predisposition" to conclude that substances included in the Challenge are toxic under CEPA 1999, and to introduce control measures for the risk identified.
French: Cette observation doit être mise en contexte étant donné la « prédisposition » du gouvernement à juger toxiques au sens de la LCPE (1999) les substances faisant partie du Défi et à mettre en place des mesures de contrôle pour les risques mis en évidence.
English: Please clarify whether the criminal legislation of the different States/territories provides for a specific crime of torture (which would include acts of torture, attempted acts of torture and complicity or participation in torture) qualitatively distinguishable from other relevant offences.
French: Préciser si la législation pénale des divers États et territoires érige la torture en infraction spécifique (englobant les actes de torture, la tentative de torture et la complicité ou la participation dans ces actes) et distincte de par sa nature d'autres infractions connexes.
English: Table 2 Summary of the operation of the United Nations Joint Staff Pension Fund: 1971 through 1998
French: Tableau 2 Aperçu des opérations de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies de 1971 à 1998
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of that Member State shall, within 14 calendar days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
French: (4) Lorsque l'État membre requis fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de cet État membre établit immédiatement, et au plus tard dans les 3 jours ouvrables, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une durée de validité de 3 mois au minimum.
English: But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
French: Ils reconnaissent cependant toujours les multiples facettes de l'exclusion, en abordant les questions prioritaires sous de nombreux angles différents.
English: In countries with economies in transition, the share averaged about 50 per cent in 2000; in developing countries in Asia and the Pacific, the share averaged 40 per cent; and in Latin America and the Caribbean, the share ranged from 35 to almost 50 per cent.
French: En 2000, elle s'élevait à 50 % dans les pays en transition, à 40 % dans les pays en développement de la région Asie-Pacifique et entre 35 % et 50 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: "Since construction accounts for 10 to 15 per cent of the GDP in most countries, the need to innovate in this sector is critical for all countries including Canada," said Symposium keynote speaker Gilbert Normand, Secretary of State for Science, Research and Development.
French: Dans la plupart des pays, la construction compte pour 10 à 15 pour 100 du PIB. Le besoin d'innover dans ce secteur est donc primordial pour tous les pays, y compris le Canada, a déclaré l'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), dans le discours qu'il a prononcé.
English: Mr President, Commissioner, I should first like to thank my colleague, Mr Khanbhai, very much for his own-initiative report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord, je souhaite, moi aussi, remercier sincèrement mon collègue, M. Khanbhai, pour son rapport d'initiative.
English: • (b) principal photography of the particular film or video production
French: • b) les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production, à la fois :
English: The full implementation of all the conventions and protocols requires considerable capacity building in many countries.
French: Pour appliquer pleinement toutes les conventions et tous les protocoles, il faut renforcer considérablement les capacités dans de nombreux pays.
English: For feature films, the analysis was restricted to projects with budgets of over $10 million; for television series, the same threshold of $10 million was used; for television MOWs and mini-series, a threshold of $2.5 million was used.
French: En ce qui concerne les longs métrages, l’analyse n’a porté que sur les projets dont les budgets surpassaient 10 millions $; pour les séries télévisées, le même seuil de 10 millions $ a été utilisé; pour les téléfilms et miniséries télévisés, un seuil de 2,5 millions $ a été utilisé.
English: Assessment refers to the process of identifying high cost special needs students.
French: Veuillez cocher (/) le ou les employeurs des professionnels Première nation ORGPN4/ Conseil tribal Conseil scolaire
English: Lawyers, human rights activists, and political leaders have since been arrested.
French: Des avocats, des défenseurs des droits de l’homme et des dirigeants politiques ont depuis lors été arrêtés.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Ministers Verner and Baird Take Action to Ensure the Future of the Cap Tourmente National Wildlife Area Quebec City, February 6, 2008- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister responsible for the Region of Quebec, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that our Government has taken action and intends to continue to fund and provide services to visitors and hunters at the Cap Tourmente National Wildlife Area.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les ministres Baird et Verner prennent des mesures afin d'assurer l'avenir de la réserve nationale de faune du cap Tourmente Québec, le 6 février 2008-- La ministre du Patrimoine canadien,de la Condition féminine et des Langues officielleset ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a pris les mesures nécessaires et a l'intention de continuer d'offrir des fonds et des services aux visiteurs et aux chasseurs sur la réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: Referring to the European Convention on the Exercise of Children's Rights, and in particular to Article 13 of this convention, which deals with the provision of mediation or other processes to resolve disputes affecting children; 7.
French: Se référant à la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, et en particulier à l'article 13 de cette Convention qui traite de la mise à disposition de la médiation ou d'autres méthodes de résolution des conflits concernant les enfants; 7.