ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the work of the Commission in examining submissions should be done in accordance with the Convention by way of appointing subcommissions, and given the anticipated receipt of at least 10 submissions within the next five years, every member of the Commission would have to be engaged in the work of a subcommission, and often of multiple subcommissions.
French: La Commission devant, conformément à la Convention, constituer des sous-commissions pour l'examen des demandes, et comme on attendait au moins 10 demandes dans les cinq années à venir, les membres de la Commission devraient tous participer aux travaux d'une sous-commission et souvent de plusieurs sous-commissions.
English: Thus, though the world economy has grown, the unbalanced nature of its growth has left 1.3 billion people in dire poverty.
French: Par conséquent, bien que l'économie mondiale ait progressé, les déséquilibres de cette croissance a laissé 1,3 milliard de personnes dans une pauvreté extrême.
English: However, pursuant to section 35, extended Transitional Authorizations for total suspended solids were granted to three facilities (reference Table 4).
French: Toutefois et conformément à l'article 35 du REMM, des autorisations transitoires relatives au total des solides en suspension ont été prolongées pour trois installations (voir le tableau 4).
English: Financial Regulation of 7 November 2003 applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Règlement financier du 7 novembre 2003 applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: Another basic element of the worldwide response to the pandemic are fundamental freedoms guaranteeing gender equality.
French: Un autre élément essentiel de la lutte mondiale contre la pandémie réside dans les libertés fondamentales qui garantissent l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Saijin Zhang 3.5314 3.5305 S-2977K
French: M. Saijin Zhang 3.5314 3.5305 S-2977K
English: Louis area the linguistic minority is more dispersed geographically, and Francophones do not operate on a unified front for development purposes.
French: Louis, la minorité linguistique est plus dispersée, et les francophones ne concertent pas leurs efforts en matière de développement.
English: Employers in the industry Governments Unions
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Syndicats
English: These Third Committee draft resolutions threaten the future and destroy the trust of the international community.
French: Ces projets de résolution de la Troisième Commission menacent l'avenir de celle-ci et sapent la confiance au sein de la communauté internationale.
English: In our opinion, these ﬁnancial statements present fairly, in all material respects, the ﬁnancial position of the Bank as at 31 December 1999 and the results of its operations and cash ﬂow for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états ﬁnanciers donnent, à tous les égards importants, une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière de la Banque au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses ﬂux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: (Signed) Said Ben Mustapha Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Said Ben Mustapha
English: Participants suggested that it could serve as a model for future reports.
French: Les participants ont estimé que cette introduction devait servir de modèle pour les rapports futurs.
English: 11-13, Chemin des Anémones
French: 11-13, chemin des Anémones
English: It is with that understanding that the Parties note, after reviewing the plan of action submitted by Nigeria, that Nigeria specifically commits itself:
French: C'est dans ce contexte que les Parties notent, après examen du plan d'action soumis par le Nigéria, que ce pays s'engage expressément à :
English: With regard to remuneration, the report states that at present, employers are exempted from paying the national minimum wage to all apprentices under age 19 and to apprentices aged 19 to 25 in their first year.
French: comme les autres enseignements du deuxième cycle du secondaire, l’apprentissage doit préparer à l’enseignement supérieur. Pour chaque programme comprenant l’option «apprentissage», un conseil composé des représentants du secteur professionnel concerné, du personnel de l’école et des étudiants est constitué.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs noted that “irregular workers” face steep challenges in Korean society; they lack a social safety net and suffer from a disparity between irregular workers and regular workers regarding income and labor conditions.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont noté que les «travailleurs irréguliers» sont confrontés à des problèmes aigus dans la société coréenne; ils ne bénéficient d'aucun dispositif de protection sociale et souffrent d'une différence de traitement par rapport aux travailleurs réguliers pour ce qui est des revenus et des conditions de travail.
English: Further work is required on program development to specify the components of the intervention.
French: Il faut poursuivre les travaux de développement de programmes pour préciser les composantes de l’intervention.
English: There have also been major advances in space-based observations of the Earth's atmosphere, oceans, surface and biosphere.
French: Des avancées majeures ont également été réalisées dans les activités d'observation à partir de l'espace de l'atmosphère terrestre, des océans, de la surface de la Terre et de la biosphère.
English: Das Programm PHARE 2002 für Polen umfasste eine Mittelzuweisung von 342,2 Mio.
French: Vor allem im Veterinärsektor besteht dringender Handlungsbedarf.
English: • Various promotional activities to publicize the availability of French language health and social services.
French: • Organisation d'activités de promotion destinées à informer le public sur l'existence de services de santé et de services sociaux en français.
English: Almost 300 healthcare, public and service sector organizations rely on MediSolution's systems to maximize their operational efficiencies, lower their costs and improve the delivery of services.
French: Près de 300 organismes de soins de santé, du secteur public et du secteur privé ont recours aux systèmes de MédiSolution pour maximiser leur efficacité opérationnelle, réduire leurs coûts et améliorer la prestation des services.
English: Partly these data have been received electronically via private data provider, who saves them and partly by BR own manual updating work.
French: Une partie des données est reçue par voie électronique par le fournisseur privé de données, qui les sauvegarde, l'autre partie provenant de travaux de mise à jour effectués manuellement.
English: That is key, because the importance of accelerating technology transfers to developing countries and securing sufficient financing for adaptation and mitigation cannot be underestimated.
French: Cela est essentiel compte tenu de l'importance absolue d'accélérer les transferts de technologie à destination des pays en développement et de garantir le financement des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Earlier in September the Pietermaritzburg High Court had declared invalid the decision of the National Prosecuting Authority in late 2007 to institute fresh corruption charges against ANC president Jacob Zuma.
French: Plus tôt en septembre, la chambre de la Cour suprême à Pietermaritzburg avait invalidé la décision de retenir de nouvelles charges de corruption contre Jacob Zuma, le président de l’ANC, qu’avait prise l’Autorité nationale chargée des poursuites à la fin de l’année 2007.
English: I would also like to sincerely thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: Je tiens aussi à remercier sincèrement le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé.
English: Ask what happens if one or all of these elements are removed from the habitat of a plant or animal?
French: Demandez ce qui se passe si on enlève un de ces éléments de l’habitat d’une plante ou d’un animal.
English: Statements were made before the vote by the representatives of Cuba, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Israel and Mauritius (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) (see A/C.3/63/ SR.49).
French: Des déclarations ont été faites avant le vote par les représentants de Cuba, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), d'Israël et de Maurice (au nom du Groupe des États d'Afrique) (voir A/C.3/63/SR.49).
English: "I hereby certify that the articles or goods herein described are or will become the property of the Government of the United States and are to be used solely and exclusively in joint Canada-United States projects or United States Government establishments in Canada and are exempt from Customs duties and excise taxes.
French: «Je certifie par les présentes que les articles ou marchandises désignés dans cette commande sont ou deviendront la propriété du gouvernement des États-Unis et serviront uniquement à l'exécution d'entreprises en commun du Canada et des États-Unis ou à la création au Canada d'établissements du gouvernement des États-Unis et sont exempts des droits de douane et des taxes d'accise.
English: Once the link is established, the use costs will have to be much lower than the present data link into the islands, which costs about US$ 4 per minute and is very slow.
French: Une fois que la liaison sera établie, les coûts d'utilisation devront être bien moins élevés que celui de la liaison de données qui existe actuellement avec Pitcairn, qui est d'environ 4 dollars des États-Unis par minute pour une connexion très lente.
English: In the future, voter registration should take place early enough for this important component of the voter registration process to be completed.  E. Voter Education   Voter education materials prepared by the CEC were of uniformly high caliber and covered key aspects of the election process as well as specific groups in society such as women and the disabled.
French: Dorénavant, l’inscription des électeurs devrait avoir lieu suffisamment tôt pour que cette importante composante du processus d’inscription électorale soit menée à bien.   E. Éducation des électeurs   Tous les documents préparés par la CEC et destinés à éduquer les électeurs étaient de très grande qualité et touchaient tous les aspects essentiels du processus électoral ainsi que des groupes précis de la société, notamment les femmes et les personnes handicapées.
English: These power plants employ parabolic trough collectors.
French: Ces centrales emploient des collecteurs cylindro-paraboliques.
English: This legislation, described as the last protection of the most vulnerable members of society, has been recognized by this Honourable Court as enjoying quasi-constitutional status and embodying fundamental Canadian values.
French: Cette Loi, décrite comme le dernier recours des membres les plus vulnérables de la société, a été reconnue par cette Cour comme jouissant d’un statut quasi constitutionnel et comme incarnant des valeurs canadiennes fondamentales.
English: Disarmament and other SALW control measures can also help promote human security in postconflict societies.They can reduce the levels of violence linked both to crime and ongoing tensions between former warring factions.They could, as broader confidence-building measures, contribute to a sense of stability and security in a society, and help convince the population that residual problems will henceforth be resolved peacefully.
French: Ces mesures pourraient aussi, en tant que mesures plus générales de renforcement de la confiance, contribuer à un sentiment de stabilité et de sécurité au sein de la société et aider à convaincre la population que les problèmes résiduels seront désormais réglés de manière pacifique.
English: The ethnic insurgency in Macedonia is proving extremely difficult to resolve, with government concessions being interpreted by many as threatening to the state’s integrity while others justifiably distrust Albanian nationalist goals.
French: Dans certains cas, comme dans celui des relations entre la Pologne et la Lituanie, la Hongrie et la Roumanie, et même la Pologne et l’Ukraine, une coopération bilatérale croissante apaise lentement les rivalités de toujours.
English: While expressing our great appreciation to those developed countries which have been living up to the commitment to reserve at least 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, we appeal to the others to do likewise.
French: Tout en exprimant notre grande reconnaissance aux pays développés qui ont respecté leur engagement d'accorder au moins 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, nous prions les autres de faire de même.
English: Successful candidates M. Vanberkel and M. Simoes were present.
French: Les candidats reçus M. Vanberkel et M. Simoes étaient présents.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all States that will be Members of the Security Council in 2001.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'informa- tion et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les États qui seront membres du Conseil de sécurité en 2001.
English: Mathematicians, statisticians and computer scientists have developed a new mathematical technique for identifying high-risk drivers.
French: Des mathématiciens, des statisticiens et des informaticiens ont élaboré une technique mathématique pour repérer les conducteurs à risque élevé.
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty* to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité* sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte ; elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
English: 3923.10-3923.21 A change to subheading 3923.10 through 3923.21 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3923.10-3923.21 Un changement aux sous-positions 3923.10 à 3923.21 de toute autre position, à la condition que la eneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: There will be on-site signs at campgrounds and information centres.
French: Enfin, nous afficherons des avis dans les campings et les comptoirs de renseignements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bonita Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bonita Hotel .
English: Dooley SW, Jarvis WRR, Martone WJ et al.
French: Dooley SW, Jarvis WRR, Martone WJ et coll.
English: A first priority will be to coordinate promotional activity of the various programs and explore the potential to integrate, or centralize, such activity.
French: Une priorité première consistera à coordonner les activités de promotion des divers programmes et à explorer les possibilités d'intégrer ou de centraliser ces activités.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Mission4 aimed at ensuring that the Mission responds adequately to the demands of the peace process until 31 December 2004, in view of the many outstanding matters still to be addressed and the need to ensure the commitment of the new Government to the peace agreements;
French: Prend note des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la Mission tendant à ce que la Mission s'acquitte jusqu'au 31 décembre 2004 des tâches requises par le processus de paix, en raison des nombreuses questions qui restent à régler et de la nécessité de veiller à ce que le nouveau gouvernement adhère aux accords de paix ;
English: It can be said that the “political process” will be completely distorted because it will take place under a foreign occupation that holds all the power -that can be exercised discretionally and with impunity- in order to make prevail over interests of the Iraqi people the occupants' decisions according to the interests of big American companies tightly linked to President Bush team, that have taken up possession of Iraq.
French: Le « processus politique » sera totalement faussé car il se développera dans le contexte d'une occupation étrangère qui aura tout le pouvoir -exercé de manière discrétionnaire et impunément- de faire prévaloir sur les intérêts du peuple irakien les décisions de l'occupant.  Ces dernières sont conformes aux intérêts des grandes entreprises étasuniennes, elles-mêmes étroitement liées à l'équipe du Président Bush, qui ont pris possession de l'Irak.
English: Public supply contracts may be awarded by negotiated procedure with prior publication of a contract notice where an open or restricted procedure has elicited only irregular tenders27 or tenders which are unacceptable28 under national provisions compatible with Title IV of the Directive (Common rules on participation; Criteria for qualitative selection; and Criteria for the award of contracts), in so far as the original terms of the contract, as specified in the tender notice and contract documents, are not substantially altered.
French: Les observations formulées au sujet du recours à la procédure restreinte accélérée valent également ici et les pouvoirs adjudicateurs sont obligés d'indiquer dans l'avis de marché les justifications du recours à la forme accélérée.
English: - Reporting suspicious financial transactions
French: - Signalement des opérations financières suspectes;
English: Spacious and cosy, the rooms invite you to settle in and relax. The hotel is home to 2 restaurants.
French: Nous vous offrons au choix deux excellents restaurants.
English: Phase II –Interventions on competing applications
French: Phase II – Interventions relatives aux demandes compétitives
English: • Computers with Internet access (useful but not absolutely necessary).
French: • Ordinateurs donnant accès à Internet (utiles, mais pas absolument nécessaires).
English: The Tribunal has examined the documents and evidence placed on file in this appeal.
French: Le Tribunal a examiné les documents et les éléments de preuve versés au dossier dans cet appel.
English: • acquired a property in its current fiscal period or in any of its 10 preceding fiscal periods;
French: • elle a acquis un bien dans son exercice courant ou dans un de ses dix exercices antérieurs;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.22 est approuvé sans être mis aux voix.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease by 11%, but will be high historically.
French: En 2005-2006, le CWAD commandait 9 $/t de moins.
English: The test vehicle shall be exposed to one cycle of ambient temperature according to the profile specified in Appendix 2 to this annex with a maximum deviation of * 2 K at any time.
French: Le véhicule d'essai est exposé à un cycle de température ambiante conformément au profil indiqué à l'appendice 2, avec un écart maximal de ± 2 K à tout instant.
English: However, we should not pretend that this intense competitive pressure on European footwear producers is related solely to dumped goods.
French: Toutefois, nous ne devrions pas prétendre que la forte pression concurrentielle qui pèse sur les fabricants européens de chaussures est seulement due aux produits faisant l’objet d’un dumping.
English: The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper 7 . As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions 8 . 6.
French: Le Comité économique et social européen a également salué l'initiative de la Commission dans son avis sur le livre vert 7 . Dans le cadre du suivi de ce livre vert, la Commission a inclus dans son programme législatif et de travail 2007 la préparation d'un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en matière de concurrence 8 . 6.
English: Portfolio Leadership and Corporate Management Strategic Outcome:
French: Leadership du Portefeuille et gestion ministérielle Résultat stratégique :
English: The prices can vary in fairs or celebrations.
French: Les prix peuvent changer dans les foires ou les célébrations.
English: I am most fearful that, by the year 2015, we will not succeed in halving the percentage of the population that lacks permanent access to water.
French: Je crains fort que nous n’arrivions jamais, d’ici à 2015, à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à l’eau.
English: Our hotel is in the heart of a lively district.
French: Notre hôtel est au coeur d'un quartier animé.
English: • Piersma, A.H., A. Verhoef and P.M. Dortant.
French: • Piersma, A.H., A. Verhoef et P.M. Dortant.
English: Prioritized rebuilding prescribes a 50% reduction in domestic bycatch, while maximum rebuilding pushes for the elimination of domestic bycatch. In the long term assessments, prioritized rebuilding is examined without and with NAFO compliance, while maximum rebuilding would only be considered with NAFO compliance.
French: Priorité au rétablissement (conformité de l’OPANO) Pêche dirigée aucune Prises accessoires (au pays) niveau actuel réduction de 50 p.100, atteinte en diminuant de 57 p.
English: The NRC Aluminium Technology Centre (ATC) will generate over $60 million in investments and create high- technology employment as well as new business opportunities for the region.
French: La construction du Centre des technologies de l'aluminium (CTA ) du CNRC exigera des investissements de plus de 60 millions de dollars, créera des emplois dans des secteurs de pointe et ouvrira de nouveaux débouchés pour la région.
English: rl a nd
French: Géologie L'assise rocheuse du parc se compose principalement de grès et de schiste argileux.
English: In the event that annual shipments do exceed a company’s export limits, the export limits in following years will be reduced.
French: Si les exportations annuelles excèdent la limite établie pour une entreprise, cette limite sera réduite l’année suivante.
English: C. Policy aims for making tourism more sustainable
French: Objectifs stratégiques à atteindre pour garantir un développement plus durable du tourisme
English: The number of affirmative votes required for decisions in the Security Council
French: Nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions au Conseil de sécurité
English: As the only operating laboratory in the field of genetic engineering and biotechnology within the United Nations system, and as a major training and information resource for developing countries, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology undertakes a spectrum of activities reflecting all five programme areas.
French: Seul laboratoire opérant dans le domaine du génie génétique et des biotechnologies à l'intérieur du système des Nations Unies, et source essentielle d'information et de formation pour les pays en développement, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie entreprend un éventail d'activités qui ont trait aux cinq domaines d'action.
English: United States residents must return all goods to the United States, unless they are consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu'ils ne les consomment au Canada.