ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Palestinian-Israeli security implementation workplan and referring also to the situation in Algeria, the European Council emphasised more generally the priority which it attached to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
French: Se félicitant du plan de sécurité conclu entre Palestiniens et Israéliens et se référant aussi à la situation en Algérie, il a souligné, plus généralement, la priorité qu'il accordait à la stabilité et à la prospérité dans l'ensemble de la région méditerranéenne.
English: (2) For the purposes of this section, (a) the word "should" in sections 3.2, 3.3 and 4.3 and in the footnote on page 5 of SAE Recommended Practice J288 shall be interpreted as expressing an obligation; (b) the words "snowmobile fuel" in sections 3.2, 4.3 and 4.5 of SAE Recommended Practice J288 shall be read as "unleaded gasoline"; and (c) the word "snowmobile" in sections 4.3 and 4.5 of SAE Recommended Practice J288 shall be read as "vehicle".
French: (2) Pour l'application du présent article : a) le mot « should » qui est employé aux articles 3.2, 3.3 et 4.3 ainsi qu'à la note en bas de la page 5 de la pratique recommandée J288 de la SAE doit être interprété comme exprimant une obligation; b) la mention « snowmobile fuel » qui est employée aux articles 3.2, 4.3 et 4.5 de la pratique recommandée J288 de la SAE s'entend de l'essence sans plomb; c) le mot « snowmobile » qui est employé aux articles 4.3 et 4.5 de la pratique recommandée J288 de la SAE vaut mention de « véhicule ».
English: Competitors from across Eastern Canada and the United States will wow the crowd with their skill and speed during these two exciting competitions.
French: Quant au Championnat d’écaillage d’huîtres de l’Est du Canada JP’s Shellfish, le gagnant du prestigieux titre et du prix de 2000 $ de l’an dernier était Paul Petcoff, de Toronto, en Ontario.
English: The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316, relatif aux attributions du Bureau, en particulier des alinéas e) à h) de ce paragraphe, qui lui prescrivent en effet de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée générale un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher les moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: WILL ONLY BE DISCUSSED WEDNESDAY The Working Party noted that the Russian language version of document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, prepared by the secretariat, containing the Reference Model for the eTIR project, had only been made available just before the beginning of the present session.
French: Le Groupe de travail a noté que la version russe du document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, établi par le secrétariat et présentant le Modèle de référence pour le projet eTIR, n'avait été mise à la disposition des experts que peu de temps avant le début de la présente session.
English: Chairperson John Rook Calgary, Alberta Members Richard Bragdon New Brunswick
French: Président John Rook Calgary (Alberta)
English: • Council regulation (2371/2002) on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ( ~ 234 Kb)
French: • Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche ( ~ 242 Kb)
English: From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
French: De ce point de vue, la participation de la société civile aux différentes phases du processus que sous-tendent les accords de partenariat économique est centrale.
English: Roots Biopack packages are hygienic and comply with food safety regulations.
French: Les emballages Roots Biopack sont hygiéniques et alimentaires.
English: However, I hope that we can have a common understanding that it is precisely in the matter of the General Affairs Council' s activity that it is most difficult to find the concrete framework that I believe we all want to have.
French: J'espère néanmoins que nous pouvons compter sur votre commune compréhension, dans la mesure où le caractère concret du travail auquel, je pense, nous aspirons tous est sans doute particulièrement difficile à trouver lorsqu'il s'agit précisément des travaux du conseil "affaires générales".
English: actively contribute to the development of the action plan and the framework strategy;
French: contribuer activement au développement du plan d'action et du cadre stratégique;
English: Sarah Rosengärtner (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-3021, rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: I would first like to make a statement as Switzerland takes the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord faire une déclaration à l'occasion de l'accession de la Suisse à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Generally speaking, an Appeal Board may only intervene if it is persuaded that the merit principle has not been respected in a particular staffing process.
French: De façon générale, un comité d'appel ne peut intervenir que s'il est persuadé que le principe du mérite n'a pas été respecté lors d'un processus de dotation particulier.
English: Print version Press release Bu-N:
French: Version imprimable Communiqué de presse Bu-N:
English: ◦ Simplifying the interface so Nancy is not confronted with as many choices (at Nancy's request).
French: ◦ simplifiant l'interface pour que Nancy ne soit pas confrontée à autant de choix (à la demande de Nancy);
English: The 1987 Final Document, in paragraph 35 (c) (vii) (d), urged regional organizations and institutions to carry out analyses with a view to encouraging regional disarmament and development measures.
French: Au paragraphe 35 c) vii) d) du Document final, les États participants ont demandé aux organisations et institutions régionales compétentes de procéder à des analyses en vue d'encourager l'adoption de mesures régionales de désarmement et de développement.
English: Following the complete investigation all sections are to be completed in full.
French: Toutes les sections du rapport doivent être remplies à la suite de l’enquête.
English: Besides this essential contribution to their functioning, these schools receive support and access to the listening ear of the group's hotels which collaborate with these institutions.
French: Outre cet apport indispensable à leur fonctionnement, ces écoles bénéficient d’un soutien et d’une écoute privilégiés de la part des hôtels du groupe qui collaborent à la vie de ces établissements.
English:   Nitrogen makes up about 78 percent of our atmosphere.
French:   L'azote représente environ 78 p. 100 de l'atmosphère.
English: In 1969 he was awarded the Gairdner Foundation International Award and in 1991 he won the Thomas W. Eadie Medal, Royal Society of Canada (both with E. A. McCulloch).
French: On lui a décerné le Prix international de la Gairdner Foundation en 1969, ainsi que la Médaille Thomas W. Eadie de la Société royale du Canada en 1991 (tous deux partagés avec le Dr E. A. McCulloch).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Cote-Nord Region Summary of Discussions and Links to National Priorities Contents Part I :
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation—Côte-Nord Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les Priorités Nationales Tables des matières Partie I - Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action
English: The Ministry of Health recently announced a health strategy that covers the general objectives, orientations, and policies to be pursued over the next decade, focussing on the development of preventive care and treatment, citizen participation on health councils, the broad opening of the health sector to investment, and the promotion of medical tourism.
French: Cette stratégie est axée sur l'amélioration des soins préventifs et thérapeutiques, la participation de la société aux conseils de santé, l'ouverture du secteur de la santé aux investissements et la promotion du tourisme médical.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, and to ensure its effective implementation, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, et à en assurer l'application effective, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des législations pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée commis en mer ;
English: We will continue to examine the full range of options available under current legislation, including opportunities for bilateral agreements with countries other than the United States.
French: Nous continuerons d'examiner toute la gamme des options possibles en vertu de la législation actuelle, y compris des ententes bilatérales avec des pays autres que les États-Unis.
English: The youth is treated as a youth offender and brought to the rehabilitation center for such.
French: Ils sont traités comme des délinquants juvéniles et placés dans le centre de réadaptation en tant que tels.
English: Both make the theoretical assumptions firstly that natural resources are inexhaustible assets, and secondly that the world’s habitats have an infinite capacity to absorb the residue of production and other human activities.
French: Tous deux partent de l’hypothèse que les ressources naturelles sont des biens inépuisables et que les habitats de la planète peuvent indéfiniment absorber les déchets de la production et des autres activités humaines.
English: • (d) Since July 1, 1983, persons appointed by the Governor in Council and classified as GIC 4 to 8, and certain other Governor in Council appointees designated by the Clerk of the Privy Council were eligible (the Privy Council Office (PCO) has the master list of such appointees).
French: • d) Les personnes nommées par le gouverneur en conseil et classées dans le groupe GIC 4 à 8 et certaines autres personnes nommées par le gouverneur et désignées par le greffier du Conseil privé (le Bureau du Conseil privé (BCP) a la liste maîtresse de ces nominations) sont admissibles depuis le 1er juillet 1983.
English: • Portion control doesn’t mean you can’t eat your favourite foods… it just means eating the right amount.
French: • Choisir des collations en portions contrôlées est une façon intelligente de savourer vos gâteries préférées.
English: • operates in a high RF field strength environment; and 
French: • Il doit pouvoir fonctionner en présence de fortes intensités de champ RF.
English: It is your sense of history, as well as the knowledge of your field, that will lead you to reject redundant information.
French: Votre sens de l'histoire de même que la connaissance que vous avez de votre domaine exigent que vous rejetiez les renseignements inutiles.
English: Background on the Council of Yukon First Nations (formerly known as the Council for Yukon Indians) The Yukon Native Brotherhood (YNB) was formed in 1970 to represent Status Indians.
French: Historique de la revendication du Conseil des Premières nations du Yukon (anciennement appelé le Conseil des Indiens du Yukon) La Fraternité des Autochtones du Yukon (FAY) a été créée en 1970 afin de représenter les Indiens inscrits.
English: In implementing the precautionary approach, States shall: a.
French: Pour mettre en œuvre l’approche de précaution, les États : a.
English: • (b) a sample collection form that provides space for
French: • b) un formulaire de prélèvement d'échantillon comportant un espace :
English: The Committee welcomes the establishment of the post of Commissioner for Children in the States of New South Wales, Queensland and Tasmania, as well as the existence, at Federal level, of the Human Rights and Equality Opportunity Commission (HREOC).
French: Le Comité salue la création d'une commission spéciale pour les enfants dans trois États (Nouvelle-Galles du Sud, Queensland et Tasmanie) ainsi que l'existence, au niveau fédéral, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC).
English: The German agents must be assimilated to employees of DaimlerChrysler and regarded as integrated into that undertaking and forming an economic unit with it.
French: En effet, les agents commerciaux allemands doivent être assimilés à des employés de DaimlerChrysler et considérés comme intégrés à cette entreprise et formant avec elle une unité économique.
English: Technip seeks compensation in the total amount of USD 44,542,630 (converted by Technip to 233,914,564 French francs (FRF)) for contract losses, losses related to a business transaction or course of dealing, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses.
French: Technip réclame une indemnité de US$ 44 542 630 (soit 233 914 564 francs français (FF), selon la convention de l'entreprise) pour pertes liées au contrat, pertes liées à une transaction commerciale, manque à gagner, pertes de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et pertes financières.
English: This report contains the most detailed data on Canadian literacy available to date.
French: Ce rapport présente les données les plus détaillées sur l’alphabétisme au Canada publiées jusqu’à maintenant.
English: Canada's public broadcaster must deliver high-impact content that appeals to Canadians, but does not seek audiences at all costs.
French: Le radiodiffuseur public doit produire des émissions dont le contenu répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, sans avoir à se préoccuper des cotes d'écoute à tout prix.
English: No direct financial assistance is available for fish processing activities and various industry support mechanisms such as fisheries price support programs are of the distant past.
French: Aucune assistance financière directe n’est mise à la disposition des activités de traitement du poisson et les divers mécanismes de soutien de l’industrie, comme les programmes de soutien des prix, relèvent d’un passé lointain.
English: ღ(¯`★._)ღ BONNES ET HEUREUSES FÊTES à toutes et à tous !!!!
French: ♫♪♪✿ Quand les mots sont nus... alors le silence les habille....
English: These soils also contain large quantities of ancient greenhouse gases which could be released into the atmosphere as a result of widespread thawing.
French: « La couche superficielle du pergélisol des écosystèmes boréaux et arctiques contiendraient près de 750 à 950 gigatonnes de carbone organique », estime le rapport. Les concentrations de carbone organique dans l'atmosphère seraient actuellement de l'ordre de 750 gigatonnes.
English: This training would enable the communication specialist to work hand in hand with the governmental partner to develop a participatory development communication strategy for the initiative that they are about to implement.
French: Cette formation permettrait au spécialiste de la communication de travailler main dans la main avec le partenaire gouvernemental en vue de l'élaboration d'une stratégie de communication destinée au projet devant être mis en œuvre.
English: The table below lists some features about the Newfoundland Marten / Blanding’s turtle.
French: Le tableau ci-dessous donne un certain nombre d'éléments concernant la tortue mouchetée.
English: No adjustments have been made for inflation within this period.
French: Aucun ajustement n’a été apporté pour tenir compte de l’inflation survenue au cours de cette période.
English: 3.1.4.1 Notification of New Work Item CGSB shall provide public notification of new work items through the SCC or CGSB Internet site and include new work items in the WTO work program, also made available on the SCC or CGSB Internet site.
French: 3.1.4.1 Notification d'un nouveau projet de travail L'ONGC doit émettre un avis public annonçant le nouveau projet de travail par le site Internet du CCN ou de l'ONGC et comprendre des nouveaux projets de travail dans le programme des travaux de l'OMC, également disponible sur le site Internet du CCN ou de l'ONGC.
English: High energy prices, fears of inflation and higher interest rates have all contributed to the fall in consumer sentiment.
French: Les prix élevés de l’énergie, la crainte de l’inflation et les taux d’intérêt plus élevés ont tous contribué à la baisse de la confiance des consommateurs.
English: In agreements Parties can also state who is responsible for the interpretation at hearings.
French: vii) Détermination, par la Partie touchée, de la probabilité d'un impact préjudiciable transfrontière important (art. 3.7)
English: Marie Canal National Historic Site of Canada is maintained and operated by Parks Canada to protect and present the site's cultural and natural features, as well as to provide a safe navigable channel between Lake Huron and Lake Superior. In 1998, a new recreational lock, constructed within the historic lock, was opened at the Sault Ste.
French: Marie est l'un des canaux patrimoniaux du pays qui est entretenu et exploité par Parcs Canada pour protéger et mettre en valeur les caractéristiques culturelles et naturelles du lieu et pour assurer une voie navigable sûre entre le lac Huron et le lac Supérieur. En 1998, une nouvelle écluse a été aménagée à des fins récréatives à l'intérieur de l'ancienne écluse pour faire partie du canal de Sault Ste.
English: The air force will continue to maintain the capability to provide forces able to operate as part of a multi-national coalition force up to and including mid-level joint and combined operations.
French: La Force aérienne continuera de maintenir sa capacité de fournir des forces capables de fonctionner dans le cadre d’une force coalisée multinationale menant des opérations interarmées et interalliées de moyenne envergure.
English: The Fugitive Offenders Act recognizes offences of a political character as exceptions to extradition.
French: La loi relative aux criminels en fuite considère les infractions d'ordre politique comme une exception à l'extradition.
English: To help implement the renewed Act, the Agency developed new Web-based guidance and operational policies, and is conducting an extensive communications and training program for stakeholders and interested Canadians.
French: Désireuse d'appuyer la mise en oeuvre de la Loi renouvelée l'Agence a élaboré du matériel d'orientation disponible sur le Web ainsi que des politiques opérationnelles, et elle exécute actuellement un vaste programme de communications et de formation à l'intention des intervenants et des citoyens intéressés.
English: In the past, notices of appearance were returned at the same time as questionnaires.
French: Actes de comparution reçus Grâce à la recherche menée avant la DP, les questionnaires seront distribués, avec l’avis, le jour même de la DP ou presque.
English: The opportunities for the extended SME go beyond the transactional dimension of e-commerce alone.
French: Les possibilités de la PME étendue dépassent la seule dimension transactionnelle du commerce électronique.
English: We see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the EU, for example, for corporation tax.
French: Nous percevons bien qu'elle peut être un instrument utile dans des secteurs précis mais nous insistons toutefois expressément pour qu'un niveau minimum soit défini en ce qui concerne, par exemple, l'imposition des entreprises au sein de l'Union.
English: You’ve each had an opportunity to review both the initial terms of reference and membership for the Panel.
French: Vous avez tous eu l’occasion d’examiner le mandat initial et la composition du Groupe.
English: Fifty percent of the Veterinary Medical Officers (reviewers) of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals, use the advantage of the flexibility of their hours at the CVM to continue to practice companion animal veterinary medicine4.
French: Cinquante pour cent des agents en médecine vétérinaire (examinateurs) de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animalsprofitent d'un horaire flexible au CVM pour poursuivre leur pratique en médecine vétérinaire pour animaux de compagnie4.
English: The tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558 and Add.1) dealt with some core issues and contained many useful guidelines.
French: Le dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558 et Add.1) traite de quelques questions clefs et comprend de nombreuses directives intéressantes.
English: The high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS, held in September 2003, generated widespread media coverage.
French: La réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida en septembre 2003 a trouvé un large écho dans la presse.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Specifically, they have to first become members of CDIC and then opt out of membership by being authorized by CDIC to accept (wholesale) deposits without being members of CDIC.
French: Plus particulièrement, elles doivent d’abord devenir membres de la SADC puis obtenir l’autorisation de la SADC de cesser de l’être afin de pouvoir accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC.
English: Counsel argued that the subsidies received have not been fully countervailed.
French: Les avocats ont soutenu que les subventions accordées n'ont pas été suffisamment compensées par les droits imposés.
English: Women who are single must obtain their father's consent to obtain passports whereas those who are married must obtain their husband's consent.
French: Les femmes célibataires doivent recevoir le consentement de leur père pour obtenir un passeport, alors que les femmes mariées doivent avoir le consentement de leur époux.
English: 582 Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana 2000/05/01 Molluscs
French: 65 Omble Aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis 2000/05/01 Fishes
English: 13.26 Statistics 170
French: 13.75 Prêts pour étudiants 170
English: Changing the content type to Date(s) after defining a set of user or attribute/option criteria for either the row or column content tabs will discard the previously entered data for that tab.
French: Que ce soit dans l'onglet Lignes ou dans l'onglet Colonnes, changer le type de contenu en Date(s) après avoir défini un ensemble de critères utilisateurs ou attributs/options supprimera les données entrées précédemment dans cet onglet.