ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 2008 (Other expenditure on buildings) + € 7 100 000 STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 7 June 2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 101 (Contingency reserve) 13 175 813 - 1 637 658 + 1 003 317 12 541 472 FROM 2009 (Provisional appropriation to cover the Institution's property investments) 15 000 000 - 6 600 000 8 400 000 TO 2008 (Other expenditure on buildings) 1 736 887 + 2 000 000 + 500 000 4 286 887 P1 transfer C5 transfer 3 088 608 C5 transfer 0 C1 transfer C6 transfer 0 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Virement de crédits C10/2006 du: chapitre 101 «réserve pour imprévus» 000 et le poste 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution» 000 vers: le poste 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» + € 7 100 000 UTILISATION DES CRÉDITS: selon Finics, en date du 07/06/2006 Crédits initiaux ± AB ± virements DE Chapitre 101 «Réserve pour imprévus» 13 175 813 - 1 637 658 + 1 003 317 12 541 472 de 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution» 15 000 000 - 6 600 000 8 400 000 À 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» 1 736 887 + 2 000 000 + 500 000 4 286 887 virement P1 virement C5 3 088 608 virement C5 0 virement C1 virement C6 0 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: “This initiative is integral to improving the lives of Inuvialuit in the region," said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Cette initiative fait partie intégrante de l’amélioration de la vie des Inuvialuit », a affirmé l’honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: RST is to be calculated on the actual production costs. This includes materials, shop labour, manufacturing overhead, and any applicable customs and duty paid on imported materials.
French: Le calcul de cette taxe de vente au détail est effectué en fonction des coûts réels de production, ce qui comprend les matériaux, les frais de main-d'oeuvre, les frais généraux de fabrication, et tout droit de douane applicable versé sur les matériaux importés.
English: Hotel Hermitage (Ronchi - Marina di Massa) » Welcome to our web site...
French: Hotel Hermitage (Ronchi - Marina di Massa) » Bienvenue sur notre site web...
English: The performances traditionally take place at night outdoors beside a rice-field or pagoda.
French: Les représentations ont généralement lieu la nuit, en plein air, aux abords d’une rizière ou d’une pagode.
English: The hypothetical pollution reduction protocols used in these models varied depending on whether the studies were based on strategies developed at Rio, emission standards adopted at Los Angeles, the British Columbia Clean Vehicles and Fuels Program, or the United States Acid Rain Program.
French: Les protocoles d’une diminution hypothétique de la pollution utilisés dans le cadre de ces modélisations on varié selon que les chercheurs se sont fondés sur les stratégies élaborées à Rio, les normes d’émissions adoptées à Los Angeles, le Clean Vehicles and Fuels Program de la Colombie-Britannique ou le U.S. Acid Rain Program.
English: Solemnly declare the following:
French: Déclarent solennellement ce qui suit :
English: Eastern European States: 2
French: - États d'Europe orientale : 2;
English: Management of Assets Assessment Information o o o o o o An item is defined as an asset if the cost is over $10,000.
French: Gestion de l’actif Renseignements essentiels o o o o o o Un article est un « élément d’actif » lorsque son coût est supérieur à 10 000 $.
English: Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, Entry Into Force: 3 January 1976, in accordance with article 27.
French: Adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966.  Entrée en vigueur: le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de l'article 27.
English: The Special Representative hopes that no further concessions will be granted pending the adoption of these two sub-decrees.
French: Le Représentant spécial exprime l'espoir qu'aucune autre concession ne sera accordée avant l'adoption de ces deux décrets.
English: Let us make a last effort to convince the Spanish government - particularly in view of the upcoming presidency, when it would not do if the Commission were to open such proceedings - to do so now before the Commission takes that ultimate step.
French: Faisons encore un dernier effort pour convaincre le gouvernement espagnol - en particulier à la lumière de la présidence qui s'annonce, au cours de laquelle il serait inopportun que la Commission intente une telle procédure - pour le convaincre de le faire avant que la Commission prenne cette mesure ultime.
English: (c) Reduction in the incidence of infectious disease through immunoprophylaxis (hence the number of diphtheria cases has fallen by 39.7 per cent since 1997, measles by 40 per cent, and whooping cough by 24.1 per cent);
French: c) réduire l'incidence des maladies infectieuses grâce aux vaccinations (par rapport aux chiffres de 1997, le nombre de cas de diphtérie a baissé de 39,7 %, les cas de rougeole, de 40 % et les cas de coqueluche, de 24,1 %);
English: Studying Populations Biomonitoring studies may involve the general population or sub-populations (e.g. women of child-bearing age, children or specific ethnic populations) and they may be done as small exploratory investigations, studies of occupational groups, and in clinical studies.
French: L'étude des populations Les études de biosurveillance peuvent viser l'ensemble de la population ou des sous-populations (telles que des femmes en âge de procréer, des enfants ou des populations ethniques), et elles peuvent s'avérer des phases d'exploration de petite envergure, des études de groupes professionnels et des études cliniques.
English: Health Canada should sit on the advisory boards of institutes, to access the peer review and other mechanisms, tap into training, work with post doctorals.
French: Santé Canada devrait siéger aux conseils consultatifs des instituts afin de participer à l'évaluation par les pairs et à d'autres mécanismes, de mettre à profit l'expérience de la formation et de travailler avec des titulaires de bourses de recherche post-doctorale.
English: An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/staff_priority_guide_e.htm. Please check the revised date on both documents to ensure that you have the most recent version of the guide.
French: Une version électronique du guide se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/staff_priority_guide_f.htm. Veuillez vérifier la date de révision des deux documents afin de vous assurer que vous avez la plus récente version du guide.
English: In 2006, applicants paid on average a fee of 3,433 Swiss Francs (ChF) for an international registration.
French: En 2006, les déposants ont payé en moyenne un émolument de 3433 francs suisses par enregistrement international.
English: John Sackton, one of North America’s leading experts on crab markets, offers the following explanation of the events leading up to the crash of 2005.
French: John Sackton, l’un des plus éminents experts nord-américains des marchés du crabe, explique de la façon suivante les événements qui ont mené à l’effondrement de 2005.
English: Medical care Few children’s homes have resident physicians.
French: Le taux de mortalité élevé dans les foyers pour adultes indique que les pensionnaires reçoivent en quantité insuffisante nourriture, chauffage ou soins médicaux.
English: 259 It appears that every provincial and territorial jurisdiction has a similar provision but this should be confirmed by the Department of Justice as well as the question of their applicability to reserve lands as laws of general application that do not conflict with the Indian Act.
French: 258 Il semble que toute compétence provinciale et territoriale possède une disposition semblable, mais cela pourrait être confirmé par le ministère de la Justice de même que la question de leur applicabilité aux terres de réserve en tant que lois d’application générale qui n’entrent pas en conflit avec la Loi sur les Indiens.
English: Decide on criteria for selecting artifacts. Much as you might like, you can't include all the artifacts in the exhibition.
French: Déterminez les critères de sélection des artefacts. Bien que vous soyez tenté de le faire, vous ne pouvez pas inclure tous les artefacts dans l'exposition.
English: UNDP informed the Board that steps had been put in place to encourage agencies to provide the statements and reconciliation information required from them, which included establishing weekly meetings with the United Nations to maintain the momentum for clearing outstanding amounts.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour encourager les agents d'exécution à lui communiquer les états prescrits et les éléments d'information nécessaires au rapprochement des comptes; il les avait notamment invités à participer à des réunions hebdomadaires afin de poursuivre la régularisation des montants non réglés.
English: Justification The provision allowing seven years of data protection and market exclusivity for health claims based on proprietary data is welcomed.
French: Justification Il y a lieu de se féliciter de la disposition qui autorise pendant sept ans la protection des données et l'exclusivité commerciale pour des allégations de santé fondées sur des données couvertes par la propriété industrielle.
English: Limited data on the bioavailability of aluminum from dermal exposure are available from a study of an aluminum-containing underarm antiperspirant in male and female volunteers (Flarend et al., in press).
French: Des données limitées sur la biodisponibilité de l'aluminium par l'exposition cutanée sont présentées dans une étude réalisée sur des hommes et des femmes volontaires avec un antisudorifique prescrit pour les aisselles (Flarend et al., sous presse).
English: Act No. 26926 further strengthens the protection of this fundamental right by specifying the offence of torture in the following terms (article 321 of the Penal Code):
French: La Loi Nº 26926 a encore renforcé la protection de ce droit fondamental en définissant comme suit le crime de torture (article 321 du Code pénal) :
English: Out-of-this-world exhibit coming this summer to the Old Port of Montreal
French: Cet été, un satellite géant trônera au Vieux-Port de Montréal
English: The registration process and the holding of free and fair elections in mid-2004 will be a major test for Afghanistan.
French: Les opérations d'inscription sur les listes électorales et la tenue d'élections libres et régulières au milieu de l'année 2004 seront un test important pour l'Afghanistan.
English: Aspects of the product, including efficacy, safety and environmental impact are considered before issuing an EDR to a veterinarian.
French: De nombreux aspects tels que l'efficacité, l'innocuité et les incidences sur l'environnement sont examinés avant de délivrer une autorisation de DMU à un vétérinaire.
English: In March 2003, the Sate Department cancelled planned consular visits to Gerardo and Fernando; this coincides with the imposition of new restrictions on the movements of our officials in Washington.
French: Ainsi, en mars 2003, tout en imposant de nouvelles restrictions aux déplacements de nos fonctionnaires à Washington, le département d'Etat a annulé les visites consulaires prévues à Gerardo et à Fernando.
English: This is slightly more flexible than under the old statute, where parents were obliged to plan the whole three-year period of parental leave in advance. As under the old law, parents can take turns for parental leave, but under the new law they can take parental leave in four portions instead of three.
French: Les apports concernant les droits des femmes et l’égalité se traduisent essentiellement par l’adoption de textes législatifs ou par l’annonce de propositions de lois (à l’initiative de députés et avec l’accord du gouvernement pour pouvoir être discutés) ou de projets de lois (à l’initiative du gouvernement).
English: We have made some interesting initial observations, most of which occur on a molecular level.
French: Nous avons fait cependant quelques premières observations intéressantes, dont la plupart se situent au niveau moléculaire.
English: These services are provided in support of economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.  2.
French: Ces services sont fournis pour soutenir des intérêts en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.  2.
English: systems were not designed to handle these new types of ‘rootless’ organization.
French: d'organisation « sans racines ». Les processus administratifs, financiers et de responsabilisation sont trop rigides pour répondre à leurs exigences.
English: I wish to also associate my delegation with the priority that the Working Group has placed on the need to address the HIV/AIDS pandemic and the scourges of malaria and tuberculosis.
French: Ma délégation convient également avec le Groupe de travail de la priorité accordée à la nécessité de faire face à la pandémie du VIH/sida et aux fléaux du paludisme et de la tuberculose.
English: NATO is now playing a major role, under a Security Council mandate, in Afghanistan.
French: L'OTAN joue maintenant un rôle majeur, dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité, en Afghanistan.
English: Only very minor differences in the fate of the condensate from spills at F-70, D-41, M-79A, H-08, H-99, and D-70 wells as well the northeast extreme location for future wells were evident when the subsea blowout scenario was run at these locations.
French: Seules des différences mineures dans le devenir du condensat provenant de déversements aux puits F-70, D-41, M-79A, H-08, H-99 et D-70 ainsi qu’à l’emplacement des puits futurs situé à l’extrême nord-est ont été observées lorsque le scénario d’éruption sous-marine a été appliqué à ces emplacements.
English: 25 Canada, Sessional Paper, 1912, No. 27, Report of the Deputy Superintendent General of Indian Affairs, p. xx.
French: 25 Canada, Documents parlementaires, 1912, no 27, Rapport du Surintendant général adjoint aux Affaires indiennes, p. xx.
English: We will continue to monitor the Service’s policies and operational practices in respect to its use of warrant powers.
French: Le CSARS continuera de surveiller les politiques et les usages opérationnels du SCRS quant à l'exercice des pouvoirs octroyés au moyen de mandats.
English: Should you wish to go out and are obliged to miss one of our meals we will prepare a picnic for you and even give you an IGN card and suggest a suitable walk.
French: Vous désirez vous absenter le temps d'un repas, nous vous préparons un panier repas pour votre promenade et vous fournirons une carte IGN et un parcours de randonnée .
English: (g) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence;
French: g) À envisager de constituer, par un vaste processus de consultation, une commission pour la vérité et la réconciliation une fois que la paix sera instaurée au Darfour, à titre de mesure complémentaire pour favoriser une coexistence sociale pacifique;
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) nº 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: If I could just explain, port-related activities relate to activities in a port area, in my own case, Harwich - although it could be the port of Athens or indeed the port of Hamburg where people have lost their jobs because of a decline in port activities and a general decline in the maritime transport sector.
French: Permettez-moi de vous expliquer rapidement: les activités portuaires concernent les activités que l'on trouve en zone portuaire, dans mon cas, il s'agit de la zone du port d'Harwich - mais il pourrait tout aussi bien s'agir du port d'Athènes ou du port d'Hambourg où des personnes ont perdu leur emploi à cause du déclin des activités portuaires et du déclin du transport maritime en général.
English: A nationwide survey on the population without access, and exploration of the feasible solutions;
French: a) Une enquête d'envergure nationale sur la population n'ayant pas d'accès, et recherche de solutions réalistes;
English: All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
French: Toutes les parties au conflit au Soudan doivent s'assurer que la protection des droits de l'homme fait partie intégrante de tout règlement de paix.
English: Control of implementing partner expenditure through field visits undertaken by the Office of Internal Oversight Services
French: Contrôle des dépenses des partenaires opérationnels dans le cadre de visites effectuées sur le terrain par le Bureau des services de contrôle interne
English:    . – The Council appreciates the keen interest that honourable Members are taking in the question of Croatia's preparations for accession.
French:    . - Le Conseil est sensible au vif intérêt manifesté par plusieurs honorables députés pour la préparation de l’adhésion de la Croatie.
English: Not using the criterion of miles offshore means that the connection with national exclusive economic zones can be ignored or minimised as something to be forgotten.
French: Ne pas utiliser le critère des milles au large signifie que l’on peut ignorer ou négliger le lien entre les zones économiques exclusives nationales et le laisser de côté.
English: Eclectic Façade, it is the first temple from the beginnings of the XVII century, it was reformed at the beginning of the XX century.
French: Façade éclectique, premier ermitage du début du 17 ème siècle, avec des réfections terminées au début du 20 ème siècle.
English: The third reason derives from the crisis of confidence which has gradually taken hold in Europe and the distance now separating Europeans from the European project.
French: La troisième raison trouve son origine dans la crise de confiance qui s'est progressivement installée et dans la distance qui sépare désormais les citoyens du projet européen.
English: Through these various processes, national and international stakeholders in developing countries are consulted as are CIDA staff at headquarters and in the field.  Over the past two years, CIDA has received 20,000 visits to its consultation websites, conducted 36 cross-country round tables, and received more than 250 reports, briefs, and submissions through consultation.
French: À l’aide de ces divers outils, les intervenants nationaux et internationaux des pays en développement sont consultés, tout comme le personnel de l’ACDI à l’administration centrale et à l’étranger.  Au cours des deux dernières années, l’ACDI a enregistré 20 000 visites à ses sites Web de consultation, a tenu 36 tables rondes à l’échelle du pays et a reçu plus de 250 rapports, mémoires et exposés écrits grâce au processus de consultation.
English: Putting it another way, the Balanced Scorecard converts an organisation’s vision and strategy into a comprehensive set of performance and action measures that provide the basis for a strategic measurement and management system.
French: Autrement dit, la carte de pointage équilibrée transforme la vision et la stratégie d’une organisation en un ensemble global de mesures du rendement et d’interventions qui sert de fondement à un système stratégique de mesure et de gestion.
English: In October 2007, the facility’s mandate was broadened to consider proposals on any aspect of competition in the distribution, transport, and construction sectors.
French: En octobre 2007, on a élargi le mandat du projet afin d’accepter des propositions portant sur n’importe quelle dimension de la concurrence dans les secteurs de la distribution, des transports et de la construction.
English: In August 2005, it had issued comprehensive aviation budget guidelines and a template to guide the preparation of the aviation budgets.
French: En août 2005, il a publié des directives complètes et un document type pour faciliter l'établissement de ce type de budget.
English: The Panel is expected to deliver an addendum to its first report.
French: Le Groupe doit présenter un additif à son premier rapport.
English: Some declarants claim that they were deprived of Ethiopian nationality and expelled even though they did not qualify to vote in the Referendum or meet Ethiopia's other selection criteria.
French: La Commission a jugé l'Érythrée responsable des « violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite » :
English: ARTICLE 13 OVERTIME 13.05 Compensation for Work on a Designated Paid Holiday ** (d) where an employee is required to and does report for work on a designated paid holiday, the employee shall be paid the greater of the following: (i) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate under paragraphs 13.05 (a), (b) or (c).
French: ARTICLE 13 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 13.05 Rémunération du travail fait un jour férié désigné ** d) si le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail et s'il se présente effectivement au travail un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au tarif applicable en vertu des alinéas 13.05 a), b) ou c).
English: Over the past decade the percentage of people relying on OTA reception has shrunk from more than 20% to less than 10%, that is, the OTA segment has been reduced by half during this period.
French: Au cours de la dernière décennie, le pourcentage de personnes dépendant de ce mode de réception est passé de plus de 20 % à moins de 10 %, ce qui correspond à une réduction de plus de la moitié de ce segment du marché.
English: After getting no response from inside the living quarters of the restaurant and fearing for the son's life, the three members entered a side window and knocked on the living room door.
French: N’ayant pas obtenu de réponse de l’intérieur du logement et craignant pour la vie du fils, les trois membres ont pénétré dans l’immeuble par une fenêtre latérale et frappé à la porte qui donnait sur la salle de séjour.
English: The results of those planned endeavours are now before us, meticulously detailed in the Secretary-General's report (A/60/61) and described in our debate by speakers from all over the world, including from OIC member States.
French: Les résultats de ces initiatives sont aujourd'hui devant nous, explicités en détail dans le rapport du Secrétaire général (A/60/61) et décrits dans notre débat par des orateurs venus du monde entier, y compris des États membres de l'OCI.