ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Buswell Aviation, Inc. of Salem, Oregon, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Buswell Aviation, Inc. de Salem (Oregon), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It does not include waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferryboat or a train;
French: Le temps d'attente et le temps non consacré à la conduite passé dans un véhicule en marche, un ferry-boat ou un train ne sont pas considérés comme une «autre tâche»;
English: In this, family, school and the peer group have the most important role, said Dr Mucchielli.
French: A cet égard, la famille, l'école et le groupe de référence identitaire ont le rôle principal, a indiqué le docteur Mucchielli.
English: Aboriginal smokers are, however, somewhat more likely than non-Aboriginal smokers to have smoked their first whole cigarette at an earlier age (11.6 vs. 12.9 years) (data not shown).
French: Les jeunes Autochtones sont cependant un peu plus susceptibles d'avoir fumé plus tôt leur première cigarette complète (11,6 ans par rapport à 12,9 ans pour les non-Autochones) (données non présentées).
English: • Maintain a detailed record of the operation, including on-scene arrival and departure times of SAR units areas searched, track spacing used, sightings and leads reported, actions taken and results obtained.
French: • Maintenir un journal détaillé de l’opération, et y inscrire des détails tels que l’arrivée et le départ des unités, les régions du territoire soumises aux recherches (inclure l’espacement des parcours, les observations et indices rapportés), les mesures prises et les résultats obtenus;
English: Leaders from some ECOWAS countries also asked President Taylor to hand over Bockarie to an ECOWAS country for “safekeeping”.
French: Les dirigeants de certains pays membres de la CEDEAO ont eux aussi demandé au Président Taylor de remettre Bockarie à un membre de la CEDEAO pour qu'il y soit « tenu sous bonne garde ».
English: However, since this proposal deals only with security measures for boarding an aircraft, it considers that legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
French: La même remarque s'applique à trois autres propositions d'instruments juridiques relatives à la sécurité aérienne qui sont actuellement en cours d'examen.
English: Identifying and building on linkages Health Canada's Eight Strategic Outcomes 1.
French: Les huit résultats stratégiques de Santé Canada 1.
English: This was particularly the case in member countries whose economies are highly sensitive to shortterm interest rate increases, owing to a more rapid transmission mechanism from official to market interest rates.
French: Celui des titres à 10 ans a diminué de 85 points de base (centièmes de point) aux Etats-Unis et de 140 points en Allemagne, tandis que la moyenne pondérée des rendements au sein de l'union européenne marquait un recul de 250 points.
English: We must also, though, be aware that we find ourselves caught between the desire to protect fundamental rights and the need to fight against international terrorism and organised crime.
French: Nous devons toutefois aussi être conscients que nous sommes pris entre le souhait de protéger les droits fondamentaux et le besoin de combattre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: There is some indication that these problems existed to a degree when the two offices shared corporate services.
French: Certains renseignements nous indiquent que de tels problèmes ont surgi au cours de la période où les deux commissariats partageaient les mêmes services ministériels.
English: 331 Barbara Wellbery, "An Overview of Information Privacy in the United States and European Union" in Privacy in Electronic Commerce:
French: Barbara Wellbery, An Overview of Information Privacy in the United States and European Union in Privacy in Electronic Commerce:
English: Since no face-to-face meetings are planned at this stage, a facilitator is not expected to be needed.
French: Étant donné qu’aucune rencontre n’est prévue à ce stade, on ne pense pas avoir besoin d’un animateur.
English: Paying more attention to managing the transition of rural communities could ease some urban pressures while improving the economic sustainability of rural regions.
French: Le fait d'accorder plus d'attention à la gestion de la transition des collectivités rurales pourrait atténuer certaines pressions urbaines, tout en améliorant la durabilité économique des régions rurales.
English: Move the victim to fresh air and obtain medical advice immediately; 3.
French: Amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter un professionnel de la santé; 3.
English: Air Canada discriminates against the predominantly female Flight Attendants  group by paying them lower wages than those provided to the predominantly male  groups of First Officers and Second Officers, and those provided to the  predominantly male groups represented by the International Association of  Machinists and Aerospace Workers and performing work of Equal Value.
French: Air Canada établit une discrimination contre le groupe à prédominance féminine des agents de bord en leur versant des.salaires inférieurs à ceux offerts au groupe à prédominance masculine des premiers et seconds officiers et à ceux offerts au groupe à prédominance masculine représenté par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale et fournissant un travail équivalent.
English: Several departments of the UK government have subsequently adopted and published Codes of Practice on redress for maladministration, including financial redress, after discussion with the Ombudsman.
French: Plusieurs services du gouvernement britannique ont par la suite adopté et publié un code de pratique sur la réparation de la mauvaise administration, y compris la réparation financière, après consultation avec le médiateur.
English: This material has been incorporated into the listing for Series F 47-9, Correspondence.
French: Ces documents ont été incorporés à la liste du contenu de la série F 47-9, Correspondance.
English: Provinces and Territories will have the opportunity to prepare a corresponding statement of their roles and responsibilities. Opportunities to advance a national initiative should follow.
French: Les provinces et les territoires auront l’occasion de préparer un énoncé correspondant de leurs rôles et responsabilités, après quoi il sera possible de faire progresser l’initiative nationale.
English: The different components of the DVD will be approximately one hour in length.
French: Les différentes composantes du DVD totaliseront une durée approximative d'une heure.
English: In order to help facilitate the process, you can download an Excel spreadsheet which can be used to collect and report the data.
French: Pour faciliter le processus, vous pouvez télécharger une feuille de calcul Excel que vous pouvez utiliser pour recueillir les données et en faire rapport.
English: Registry area: standards to ensure prompt publication of notices and posting on website.
French: Normes établies pour assurer le paiement rapide des factures et des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the outcome of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm El el-Sheikh on 2 March 2009, where at which donors pledged approximately 4.5 billion United States dollars to support the needs of the Palestinian people;
French: Se félicite, à cet égard, de la tenue de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens et des résultats de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) le 2 mars 2009, au cours de laquelle les donateurs ont annoncé des contributions d'environ 4,5 milliards de dollars des États-Unis pour répondre aux besoins du peuple palestinien;
English: The Secretary-General established a trust fund for the purpose.
French: Le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale à cette fin.
English: In fact, the main problem facing the rural population was mines.
French: En fait, ce sont les mines qui posent le principal problème pour la population rurale.
English: Description of Key Programs and Services CIHR continues to work towards the development of innovative national and international partnerships to increase the quality and quantity of research, as well as to provide operational support, tools and resources to the Institutes to work with their partners in a consistent and transparent manner.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC continuent de travailler à l'établissement de partenariats nationaux et internationaux innovants pour améliorer en qualité et en quantité la recherche, ainsi que pour fournir aux instituts le soutien opérationnel, les outils et les ressources leur permettant de travailler avec leurs partenaires de façon uniforme et transparente.
English: • Ensure EE representation on selection boards.
French: • S’assurer de la présence de membres de groupes désignés au sein des jurys de sélection.
English: One cannot reasonably expect that industry sponsors will engage in any activities beyond those required of them unless there is obvious benefit to them.
French: On ne peut raisonnablement pas s’attendre à ce que les promoteurs de l’industrie entreprennent des activités excédant celles qui leur sont demandées, à moins qu’ils n’en tirent un profit évident.
English: Rushmore Casino is a casino which targets all sorts of players, no matter whether they are high rollers or just looking for some amusement. Rushmore offers their players to play casino games from as low as 1 cent to several 100 dollars a game.
French: Le Europa Casino est disponible en 13 langues différentes et propose une large gamme de possibilité pour effectuer un dépôt.
English: Canada's New Government Supports All-Canadian Jazz Festival Port Hope PORT HOPE, Ontario, September 22, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rick Norlock, Member of Parliament (Northumberland-Quinte West), today announced $10,000 in funding for the All-Canadian Jazz Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le All-Canadian Jazz Festival de Port Hope PORT HOPE (Ontario), le 22 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rick Norlock, député de Northumberland-Quinte West, a annoncé aujourd'hui un appui de 10 000 dollars au All-Canadian Jazz Festival.
English: Integrating information for online reporting and global management purposes became difficult;
French: L'intégration de l'information, pour son traitement en ligne et sa gestion globale, est devenue difficile;
English: The proposal met with strong opposition from groups such as the Canadian Parks and Wilderness Society, the Federation of Ontario Naturalists, and the Chippewas of Saugeen and Nawash First Nations, among others.
French: La proposition a été fortement contestée par des groupes comme la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, la Federation of Ontario Naturalists, la bande indienne des Chippewas de Saugeen et la Première nation Nawash, entre autres.
English: Muslims constitute the second largest religious group of the EU’s multi-faith society.
French: Les musulmans constituent le deuxième groupe religieux de la société multiconfessionnelle de l’Union européenne.
English: In 1690 he sent raiding parties against Schenectady, New York, Salmon Falls, New Hampshire and Portland, Maine.
French: Sachant que les Iroquois se faisaient les alliés des habitants de la Nouvelle-Angleterre, Frontenac frappe ces deux ennemis sans distinction.
English: A variety of the mosquito pathogen, Coelomomyces psorophorae, collected at Fincastle, Alberta, has been maintained in laboratory-reared larvae of Culiseta inornata and in cultures of the copepod, Cyclops vernalis.
French: Une variété du champignon pathogène des moustiques, Coelomomyces psorophorae, récoltée à Fincastle en Alberta, a été maintenue dans des larves élevées au laboratoire de Culiseta inornata et dans des cultures du copépode Cyclops vernalis.
English: Substantive information was provided by the individual Offices of the National Administration, especially the Office of Social Affairs, the National Police, the Immigration and Passport Office, the Office of Education, the Office of Public Health, and the Government Legal Services.
French: Des renseignements de fond ont été fournis par les directions respectives de l'administration publique, notamment la Direction des affaires sociales, la Police nationale, la Direction de l'immigration et des passeports, la Direction de l'éducation, la Direction de la santé publique et les services juridiques publics.
English: The helminth community of round-tailed muskrats was dominated by satellite species, most of which were apparently derived from cotton rats (Sigmodon hispidus).
French: La communauté d'helminthes de ces rats musqués est dominée par des espèces satellites dont la plupart proviennent, semble-t-il, de Rats des cotonniers (Sigmodon hispidus).
English: Consequences for France-Canada relations: convergence and productive co-operation All through this considerable upheaval, the societies of France and Canada seem to have been growing closer together.
French: Quatrième partie: conséquences pour les relations Canada-France: des convergences et une coopération fertile A travers ce brassage considérable, les sociétés française et canadienne semblent se rapprocher.
English: Miscommunication and personality conflicts seemed to be underlying these difficulties.
French: De mauvaises communications et des conflits de personnalités semblent être à l'origine de cette situation.
English: 22 (b) When during any period of vacation leave or combination of vacation and compensatory leave, an officer is recalled to duty, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled,
French: Congé au moment de la cessation de l’emploi 20.12 Lorsque l’officier décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel payé acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon le taux auquel il avait droit en vertu de son certificat de nomination au moment de la cessation
English: Aboriginal languages, customs and habits of mind were suppressed.
French: Les enfants devaient abandonner tout ce qui les caractérisait comme autochtones: langues, coutumes et tournures d'esprit.
English: Q: HARG Spending on gross factor therapy safe?
French: Q: Dépenses Harg sur la thérapie facteur de majoration en toute sécurité?
English: For the Public Electricity and Heat Production category, the uncertainty associated with industrial electricity generation is higher than utility-generated electricity due to lack of disaggregated information.
French: Pour la catégorie Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, l'incertitude a été estimée à un niveau plus élevé pour les centrales de production industrielle que pour celles du secteur public en raison d'une pénurie de données ventilées.
English: According to HRW, in some parts of the country, journalists who publicize abuses by local government officials are vulnerable to intimidation.
French: Selon Human Rights Watch (HRW), dans certaines parties du pays, les journalistes qui rendent compte de violations commises par des fonctionnaires gouvernementaux locaux s'exposent à des actes d'intimidation.
English: Once all peaceful means to resolve the situation had been exhausted, the Security Council authorized the use of force to restore the independence and territorial integrity of Kuwait.
French: Après avoir épuisé toutes les voies pacifiques pour résoudre la situation, le Conseil de sécurité a alors autorisé le recours à la force pour restaurer l'indépendance et l'intégrité territoriale du Koweït.
English: This concept of integrative health care was explored at a recent workshop sponsored by Health Canada’s Health Policy Research Program (see page 35).10 Fundamental to integrative care is the notion that there must be effective communication among all involved parties, including the patient, the conventional health care provider, the complementary health care provider and government.
French: Le concept d’approches intégratives des soins de santé a fait l’objet d’un examen lors d’un récent atelier organisé par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada (voir la page 35)10. Les approches intégratives des soins de santé supposent une communication efficace entre toutes les parties en cause, y compris le patient, le fournisseur de soins de santé conventionnels, le fournisseur de soins de santé complémentaires et le gouvernement.
English: The Statistics Division develops methods, standards and techniques for creating internationally comparable geo-referenced statistical data on land use by taking into account data collected by member nation.
French: La Division des statistiques met au point des méthodes, des normes et des techniques destinées à élaborer des données statistiques géoréférencées comparables à l'échelle internationale sur l'utilisation des sols en prenant en considération les données collectées par les États membres.
English: The Secretary-General's report quite extensively and competently covers Africa's needs and challenges for development.
French: Le rapport du Secrétaire général examine de manière très approfondie et compétente les besoins et les problèmes de l'Afrique en matière de développement.
English: in writing. - (PT) The liberalisation of retail financial services in the single market is the most recent proposal from the European Commission following on from the liberalisations set out in the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (PT) La libéralisation des services financiers de détail dans le marché unique est la dernière proposition de la Commission européenne qui découle des libéralisations énoncées dans la stratégie de Lisbonne.
English: At its 13th meeting, on 5 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Economic growth, trade and investment”, submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Choi Seok-young (Republic of Korea), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 5 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Croissance économique, commerce et investissement », présenté par le Vice-Président de la Commission, Choi Seok-young (République de Corée), à l'issue de consultations officieuses.
English: • Recruitment criteria and means by which the recruitment is to be conducted
French: • les critères et les modalités de recrutement; • le niveau de soins offert aux participants.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens Inc.
English: It’s pretty stupid that you can’t reorder your widgets in the dock (yet), but if you’re using widgets at all, and you can find the functionality you need in their library , then Yahoo!
French: C’est un peu bête qu’on ne puisse pas réorganiser manuellement ses widgets dans le dock (pour l’instant), mais si vous utilisez les widgets, et si les fonctionnalités dont vous avez besoin existent dans leur bibliothèque , alors Yahoo!
English: The O&O BlueCon CD is based on Windows PE (Preinstallation Environment), meaning you can start O&O BlueCon even when your system itself won‘t start.
French: Le CD O&O BlueCon est basé sur Windows PE (Preinstallation Environment). Vous pouvez même lancer O&O BlueCon lorsque votre Système ne démarre plus.
English: Animal diseases - brucellosis, tuberculosis, rabies and other indigenous diseases; foreign animal diseases; reportable diseases of animals and poultry; artificial insemination; embryo transfer; veterinary biologics; the following database:
French: Maladies animales - Brucellose, tuberculose, rage et autres maladies indigènes; maladies animales d'origine exotique; maladies à déclaration obligatoire des animaux et de la volaille; insémination artificielle; transfert des embryons; vaccins vétérinaires; banque de données sur le Sérum de gibier. Accès :
English: Deploring the continuation of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, the lack of cooperation with the United Nations, and the lack of progress on the national dialogue,
French: Déplorant la poursuite des hostilités dans la République démocratique du Congo, le manque de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, et l'absence de progrès dans le dialogue intercongolais,
English: This can be purchased in your local pharmacy.
French: Vous pouvez acheter cette solution de votre pharmacie locale.
English: See what Intraprint can do for your business, with this Flash animated tour to our popular software.
French: Voyez ce qu'Intraprint peut faire pour vous aujourd'hui,avec visite animée de format Flash.
English: Overall, prices of manufactured goods were less strong than those of primary products for the fourth consecutive year.
French: Les prix des exportations des produits en fer et en acier ont grimpé de plus 10 p.
English: The plan emphasizes capacity development for national replication, supported by regional resource networks among cities, international programmes and anchoring institutions specializing in urban environmental governance.
French: Le plan met l'accent sur sa capacité de reproduction à l'échelon national avec l'appui de réseaux régionaux de ressources entre les villes, de programmes internationaux et la participation d'institutions se spécialisant dans la gouvernance de l'environnement urbain.
English: This is a comfortable family-room, composed by a unique huge room with kitchenette, 2 doub....
French: L’appartement BUCINTORO est situé dans le coeur de Venise, à la distance de cinq minutes d....
English: In this regard, Government, through the Attorney General's Department and with the help of certain NGOs and donor agencies are far advanced in their efforts in drafting such legislation and consulting stakeholders on this rather thorny issue of distribution of spousal property.
French: À cet égard, le Gouvernement, agissant par l'entremise du procureur général et avec l'assistance de certaines ONG et d'organismes donateurs a enregistré des progrès considérables dans les efforts qu'il déploie pour rédiger une législation de cet ordre et a consulté les parties prenantes sur ce problème épineux qu'est le partage des biens de conjoints.
English: We are talking of emulation not regulation.
French: Nous parlons d’émulation, pas de réglementation.
English: All curricular changes introduced by the host authorities have been adapted and implemented in UNRWA schools and vocational training centres.
French: Toutes les révisions des programmes scolaires opérées dans les pays hôtes ont été adaptées et mises en œuvre dans les écoles et centres de formation professionnelle de l'Office.