ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource mobilisation: Discussion with management revealed some dissatisfaction with the resource mobilisation procedures of the organisation.
French: Mobilisation des ressources: Les échanges de vues avec les responsables ont fait apparaître un certain mécontentement à l'égard des méthodes de mobilisation des ressources de l'Organisation.
English: We recommend the following:
French: SVP suivre les démarches suivantes:
English: He was also ordered not to be within 30 meters inland waters for one year.
French: Il s’est également vu interdire de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures pendant un an.
English: Number of hours of Internet connectivity provided to IPOs: 1,310 hours of Internet connectivity were provided to IPOs.
French: Nombre d’heures de connexion à l’Internet fournies aux offices de propriété intellectuelle : 1310 heures de connexion à l’Internet ont été fournies aux offices de propriété intellectuelle.
English: The decision in case 260/2003/OV criticised the European Parliament’s failure to take adequate measures to promote eﬀective compliance with its rules on smoking on its premises.
French: Dans sa décision concernant l’aﬀaire 260/2003/OV, le Médiateur a critiqué le fait qu’aucune décision adéquate n’ait été prise par le Parlement aﬁn de promouvoir le respect réel des règles concernant le tabagisme dans ses locaux.
English: According to its provisions, the authors' maximum pension entitlement remained unchanged and could not exceed 2.2 times the average salary in the Russian Federation.
French: Selon ses dispositions, le montant maximum des droits à pension des auteurs restait inchangé et ne pouvait excéder 2,2 fois le salaire moyen dans la Fédération de Russie.
English: For more information on penalties under the AMPS, please refer to the relevant information contained on the CBSA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pénalités du RSAP, veuillez consulter les renseignements pertinents sur le site Web de l’ASFC.
English: The carrying out of those national blueprints has yielded strong economic growth that has averaged more than 11 per cent over the past three years.
French: L'exécution de ces plans nationaux a généré une forte croissance économique qui a atteint en moyenne 11 pour cent ces trois dernières années.
English: In the same award, the Tribunal further referred to draft article 15 in determining that a number of statements made by the leaders of the Revolution, which it found to be inconsistent with the requirements of the Treaty of Amity between Iran and the United States and customary international law to accord protection and security to foreigners and their property, were “clearly attributable to the Revolutionary Movement and thereby to the Iranian State”.
French: Dans cette même décision, le Tribunal s'est référé plus loin au projet d'article 15 pour déterminer si un certain nombre de déclarations faites par les dirigeants de la révolution, qu'il a jugées non conformes aux dispositions du Traité d'amitié entre l'Iran et les États-Unis et au droit international coutumier en ce qui concerne la protection et la sécurité des étrangers et de leurs biens, étaient clairement attribuables au Mouvement révolutionnaire et donc à l'État iranien.
English: Initially working out of her garage, and with only a handful of rupees in the bank, she began making enzymes for industrial application, such as papain, a proteolytic enzyme extracted from the papaya fruit, which prevents chilled beer from turning hazy.
French: C'est dans son garage, avec seulement quelques roupies à la banque, qu'elle a commencé à fabriquer, pour l'industrie, des enzymes, telles que la papaïne, protéase extraite du fruit du papayer, qui empêche la bière rafraîchie de se troubler.
English: MAIN FINDINGS 4.1 Design and design forecasts Design department vs. outsourcing Who designs The design process Economy and design Design forecast 4.2 Design registration Who registers Why to register Influential factors Other means of protection 4.3.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS 4.1 Situation actuelle et prévisions en matière de dessins Service dessins ou externalisation Qui crée des dessins? Le processus de création de dessins Conjoncture économique et dessins Prévisions de création de dessins 4.2 Enregistrement de dessins Qui enregistre?
English: 11.1 further encourages UNAIDS to support the World AIDS Campaign as a vehicle for civil society to participate meaningfully in the fulfilment of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including engaging the United Nations System and public and private sector partners so that the World AIDS Campaign is adequately supported; and
French: 11.1 Engage en outre ONUSIDA à appuyer la Campagne mondiale contre le sida, qui devrait favoriser une participation active de la société civile à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le sida, ainsi qu'une mobilisation du système des Nations Unies et des secteurs public et privé en vue de l'apport d'un soutien adéquat à la Campagne mondiale contre le sida;
English: • Report on Plans and Priorities 2008-2009 (March 31, 2008)
French: • Rapport sur les plans et priorités 2008-2009 (le 31 mars 2008)
English: Cable TV subscriptions increased from 47% in 1977 to nearly 74% in 1994 (Frank, 1995, p.
French: (Statistique Canada, 1998d) révèlent que : • Dans l’ensemble, le nombre de cas a diminué de 8,5 % entre 1992–1993 et 1996–1997.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a more detailed background paper to inform it of activities on the Moon that member States were undertaking or planned to undertake.  The paper would be based on information already submitted to the Working Group and information in the Highlights in Space publication.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir un document de référence plus détaillé pour l'informer des activités que les États membres menaient ou projetaient de mener sur la Lune, en se fondant sur les renseignements déjà fournis au Groupe de travail et sur la publication intitulée Highlights in Space.
English: One of the most common ways to make information readily available to all Canadians is to develop accessible Web sites.
French: L'une des façons les plus courantes de rendre l'information facilement accessible à tous les Canadiens est de créer des sites Web accessibles.
English: The report also contains guidelines for countries for first review, guidelines for countries for second review, and a manual for international experts who assist in the environmental performance reviews.
French: Le rapport contenait également des lignes directrices à l'intention des pays faisant l'objet d'une première étude, des lignes directrices à l'intention des pays faisant l'objet d'une étude de suivi ainsi qu'un manuel destiné aux experts internationaux qui participent aux études de performance environnementale.
English: Judgment T-348/04 SIDE v Commission State aid
French: Arrêt T-348/04 SIDE / Commission Aide d'État
English: Follow-up of the Recommendations - Evolution of the situation in:
French: Eoliennes sur l’archipel de Smøla
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 9 August 1985 and 15 April 2002, respectively.
French: La Convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 9 août 1985 et le 15 avril 2002, respectivement.
English: As all the organizations financed by the Voluntary Fund were working in the area of protection of children, they were able to share their experience with the Group.
French: Toutes les organisations financées par le Fonds de contributions volontaires actives dans le domaine de la protection des enfants ont pu faire part de leur expérience aux membres du Groupe.
English: Consequently, the terms of reference applicable to it via resolution No. 22 of SC.1 (1 March 1950), establishing an Ad Hoc Working Group on the prevention of accidents for the purpose of studying methods of preventing road accidents were no longer valid.
French: Il s'ensuit que le mandat qui lui était applicable via une résolution N°22 du SC.1 (1 mars 1950) créant un Groupe de travail ad hoc sur la prévention des accidents avec pour but d'étudier les méthodes pour prévenir les accidents de la route n'était plus valable.
English: • Under the second option, grant recipients must archive the final peer-reviewed full-text manuscripts immediately upon publication in a digital archive, such as PubMed Central or the grantees institutional repository.
French: • Selon la deuxième option, les titulaires d'une subvention doivent archiver les manuscrits complets finaux examinés par des pairs dès leur publication dans des archives numériques telles que PubMed Central ou les dépôts institutionnels à l'intention des titulaires de subvention.
English: Portugal, Japan, and Northern Ireland had the lowest rates, all at 15.0 per cent.
French: 100 respectivement. Le Portugal, le Japon et l'Irlande du Nord avaient les taux les moins élevés, tous à 15,0 p.
English: Like other government departments and agencies, subject to parliamentary approval, the Office can carry forward up to five percent of its operating budget (based on Main Estimates program expenditures) into the next fiscal year.
French: Nous avons dû ajuster nos plans de vérifications de l’optimisation des ressources et reporter certains travaux discrétionnaires liés à nos vérifications comptables.
English: • Public Smoking Bans By Province and Territory Legislation
French: • Interdictions de fumer dans les lieux publics par province et territoire Législation
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting at the meeting [, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I].
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants [, représentant une majorité de membres des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres de Parties non visées à l'annexe I].
English: Even with the welcome staffing increase resulting from the World Summit, the Unit has struggled to do justice to the needs of the Department, the United Nations and Member States for longer-term strategic analysis and thinking.
French: Même après le renforcement bienvenu de ses effectifs à l'occasion du Sommet mondial, le Groupe a du mal à répondre aux besoins du Département, de l'Organisation et des États Membres en analyses et réflexions stratégiques axées sur le long terme.
English: Resistance Surveillance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of HIV drug resistance among individuals with newly diagnosed but untreated HIV infection in Canada.
French:  La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 9,1 %.
English: The resulting synthetic profiles of relative evaporative enrichment from both marl cores exhibit strong correspondence to the photosynthetic humidity profile generated from the studies at Brampton, which substantiates the importance of evaporation in the water budgets of these two lakes.
French: Les profils synthétiques pour les deux carottes de marne relativement enrichies par évaporation montrent une relation étroite avec le profil de l'humidité photosynthétique dérivé des études menées à Brampton; ce qui témoigne de l'importance du rôle de l'évaporation dans les bilans hydrologiques de ces deux lacs.
English: In addition, agreement on what the "plan" should be does not exist within federal SAR circles.
French: En outre, les cercles fédéraux ne s’entendent pas sur ce que devrait être ce plan.
English: 2008. A millennial perspective on Arctic warming from 14C in quartz and plants emerging from beneath ice caps.
French: « A millennial perspective on Arctic warming from 14C in quartz and plants emerging from beneath ice caps », 2008, GRL, vol.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: There was a call to increase Canadian scholarships for foreign students, to allow them to apply for residence status, and to work off campus while studying.
French: Ils aimeraient qu’on augmente le nombre de bourses accordées aux étudiants étrangers et qu’on leur permette de demander le statut de résident et de travailler à l’extérieur du campus pendant leurs études.
English: (40%), Aluminium Austria Metall Québec (20%), Norsk Hydro ASA (Hydro Aluminum - 20%), Société générale de financement du Québec (13.33%), and Marubeni Québec Inc.
French: (40 %), Aluminium Austria Metall Québec (20 %), Norsk Hydro ASA (Hydro Aluminum – 20 %), la Société générale de financement du Québec (13,33 %) et Marubeni Québec Inc.
English: In addition to informing the Assembly of the findings contained in my 2006 mission reports and my preliminary observations from the country visits I carried out in 2007, I focused on the ways in which culture-based discourses and paradigms are used to deny women equality in the enjoyment of their rights or reduce violence against women to the cultural domain.
French: Après avoir présenté les conclusions de ses rapports de mission de 2006 et ses observations préliminaires sur la situation dans les pays dans lesquels elle s'était rendue en 2007, elle a mis l'accent sur la manière dont les grandes théories sur la culture sont instrumentalisées pour refuser aux femmes l'égalité des droits ou pour réduire la violence à l'égard des femmes à une question de culture.
English: We must recall that a strong and fruitful peace, not the mere absence of war, but a peace based on truth, justice and respect for the rights of others is the ultimate goal of humanity as we begin the twenty-first century.
French: Il faut rappeler que l'objectif essentiel que s'est sonné l'humanité au seuil de ce XXIe siècle est une paix solide et féconde, et non simplement l'absence de guerre, une paix fondée sur la vérité, la justice et le respect des droits d'autrui.
English: Despite this, the ratios of the no-benefit group’s mean personal incomes to their pre-unemployment earnings are only 20 percent and 12 percent lower for women and men respectively than they are for the group with benefits.
French: Ce qui nous intéresse particulièrement, c’est de voir comment la possibilité d’obtenir des prestations d’a.-c. et le niveau de ces prestations influent sur les ménages quand d’autres membres de la famille, en particulier le conjoint, touchent aussi un revenu.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un dйbat, le Prйsident peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Confйrence, dйclarer la liste close.
English: At the same time, countries outside North America and Europe enjoyed continued high levels of economic growth driven primarily by investment demand.
French: L'accélération marquée de la croissance économique en Chine est le facteur qui a la plus grande incidence sur la demande d'acier et de produits d'intrants.
English: Once a transaction has been created, the Command/Function field will be blank.
French: Une fois qu'un mouvement est créé, la zone Commande/Fonction est en blanc.
English: The total premium paid was $6,645,064, of which $4,792,776 was paid by the federal government.
French: Le total des primes versées était de 6 645 064 $, dont 4 792 776 $ ont été assumés par le gouvernement fédéral.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Région de travail Table des matières 1.
English: In practice, the UNCC Secretariat has not considered internal audit recommendations notified in 2002-2003 when it deemed that the latter were not “amenable to audit”, i.e. within the scope of internal audit as narrowed in its above considerations.
French: Dans la pratique, le secrétariat de la Commission n'a pas examiné les recommandations que les vérificateurs internes ont notifiées à la Commission en 2002-2003 lorsqu'il a jugé que celles-ci « sortaient du champ de l'audit », c'est-à-dire qu'elles n'entraient pas dans le cadre des vérifications internes délimité comme indiqué ci-dessus.
English: Country profiles, Question and Answer series; issue papers, responses to requests for information. Access:
French: Profils des pays, série questions et réponses; exposés; réponses aux demandes de renseignements. Accès :
English: They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Ils ont appelé tous les États, en particuliers les principaux producteurs, à faire en sorte de limiter leurs ventes d'armes légères et de petit calibre aux seuls gouvernements et aux organisations dûment autorisées par les gouvernements, et à mettre en place des restrictions légales pour prévenir la vente illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Decisions resulting from the review process are final.
French: Les décisions issues du processus d'examen sont définitives.
English: The Regulations allow for the use of these enforcement powers against an increased number of vessels of state parties listed in the Regulations.
French: Ce règlement permet l'utilisation de ces pouvoirs d'application envers un nombre croissant de bateaux d'États signataires énumérés dans le règlement.
English: 5.3 The Ratification Committee shall publish the results of the vote pursuant to 5.2 in the communities in which the Official Voters List was published pursuant to 3.3 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement and may publish the results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: 5.3 Le Comité de ratification publie les résultats du vote conformément à l'article 5.2 dans les collectivités où la liste officielle des votants a été publiée en application des dispositions de l'article 3.3 de l'annexe A du chapitre 2 de l'entente définitive; il peut aussi les publier à tout autre endroit où il le juge nécessaire.
English: In light of these findings, clearly something is wrong.
French: À la lumière de ces constats, il est clair qu’il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
English: Recognizes that resident coordinators, in meeting their obligation to ensure effective and efficient coordination of operational activities, have the responsibility to inform, in regular consultation with national Governments, the relevant United Nations organizations, funds and programmes of existing opportunities consistent with their respective mandates for their possible participation in country-level development processes;
French: Considère que, pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'assurer une coordination efficace des activités opérationnelles, les coordonnateurs résidents doivent, en se concertant périodiquement avec les gouvernements, informer les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies des possibilités qui s'offrent à eux, conformément à leurs mandats respectifs, de participer aux processus de développement au niveau des pays;
English: On 14 September, just a few days after the attacks, the EU heads of state and government issued the following joint declaration: – "We shall make the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
French: Dès le 14 septembre, la déclaration commune des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne précisait : – « Nous rendrons opérationnelle la politique européenne de sécurité et de défense au plus vite.
English: • Improved support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process Increased national and international collaboration More openness and accountability Operational efficiency and effectiveness Highest quality of service
French: • Amélioration du soutien aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale Service d’excellente qualité Transparence et responsabilité accrues Efficacité opérationnelle
English: Applications not respecting the closing date will not be evaluated.
French: Les applications ne respectant pas la date limite ne seront pas évaluées.
English: More accurate estimates of the contribution of workplace characteristics to explaining gender pay differentials will be realized once controls for unobserved worker heterogeneity are incorporated.
French: Des estimations plus précises de la contribution des caractéristiques du milieu de travail à lexplication des différences de salaire entre les sexes seront effectuées lorsque des contrôles de lhétérogénéité non observée des travailleurs seront intégrés.
English: • Credit institution: an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account.
French: • Établissement de crédit: une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte.
English: According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.
French: Selon les organisations, ces dispositions établissent un régime de responsabilité plus strict pour les rejets accidentels.
English: • provide Directorates the opportunity to re-align resources, if necessary, to accommodate the arrival of the submission.
French: • offrent à la direction concernée la possibilité d'affecter de nouveau ses ressources en prévision de la réception de la présentation.
English: Please note that we will evaluate requests for financial support that are aligned with our strategic priorities described in our Corporate Philanthropy Policy.
French: Veuillez prendre note que toute demande de soutien financier sera évaluée en s’appuyant sur la politique philanthropique institutionnelle décrite ci-dessus.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, highlighted a number of issues that were of particular interest to the Asian Group and China.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a fait ressortir un certain nombre de questions qui présentaient un intérêt particulier pour son groupe.
English: Doctrines that asserted the contrary were used to justify some of the most appalling and disgraceful tragedies in human history, including the Holocaust and also apartheid.
French: Des doctrines préconisant le contraire ont été utilisées pour justifier certaines des tragédies les plus épouvantables et les plus honteuses de l'histoire de l'humanité, y compris l'Holocauste et l'apartheid.
English: Deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Date limite pour la présentation des candidatures aux postes de juge ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The workshop on mass valuation systems of land (real estate) for taxation purposes was held in Moscow (Russian Federation) from 28 to 29 June 2002 (HBP/WP.7/2003/3).
French: L'atelier sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers (immobiliers) à des fins fiscales a eu lieu à Moscou (Fédération de Russie) les 28 et 29 juin 2002 (HPB/WP.7/2003/3).