ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the 471, there are 305 Iraqis studying in private universities.
French: Venant s'ajouter à ces 471 étudiants, 305 Irakiens fréquentent des universités privées.
English: Call us today to speak to our Mobile Homes Department who will compile a list of sales near to your required destination, and, during the summer or autumn, arrange a visit to see the range of mobile homes available.
French: Contactez notre service de vente pour avoir une liste des mobil-homes disponibles près de votre destination, et pour organiser une visite pour voir la gamme de modèles.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities, can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/doc_e.html. The text below provides some highlights of the SDS and indicates major SDS commitment included in this report.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord, peut être consultée à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/ doc_f.html. Le texte qui suit expose quelques faits saillants de la Stratégie et rappelle les principaux engagements en matière de développement durable énoncés dans le présent rapport.
English: These submissions are from: (i) Camrose Pipe Company (June 3, 2002); (ii) Shaw Pipe Protection Limited (June 11, 2002), and (iii) Garneau Inc.
French: Ces arguments proviennent de : (i) Camrose Pipe Company (3 juin 2002); (ii) Shaw Pipe Protection Limited (11 juin 2002); et (iii) Garneau Inc.
English: For those suppliers that survive or are included, the standards can increase profits, thanks to (a) greater inter-firm efficiency in the agrifood system due to coordination benefits; (b) the greater efficiency of resource use; (c) lower transactions costs; and (d) economies of scales resulting from larger markets.
French: Ces normes peuvent accroître les bénéfices des fournisseurs qui survivent ou qui sont choisis grâce à: a) une plus grande efficacité entre les entreprises du système agroalimentaire du fait des avantages découlant de la coordination; b) une meilleure utilisation des ressources; c) une diminution des coûts de transaction; et d) des économies d'échelle provenant de l'élargissement des marchés.
English: Just want to purchase an entrance ticket to Port Aventura?
French: Vous souhaitez simplement acheter vos billets d'entrée pour le parc Port Aventura?
English: American Redstart / Walter B. Fechner Irreversible land-use changes due to urbanization may require that decision makers set new goals for providing ecological services in urban areas.
French: Paruline flamboyante / Walter B. Fechner L’évolution irréversible de l’utilisation des sols associée à l’urbanisation peut exiger d’élaborer de nouveaux objectifs concernant la prestation des écoservices en zone urbaine.
English: The purpose of the Conference should be to focus in a pragmatic and constructive way on the conditions necessary at the national level for developing countries to maximize their development opportunities.
French: L'objectif de la Conférence devrait être de s'attacher à définir de façon pragmatique et constructive les conditions nécessaires au niveau national pour que les pays en développement exploitent au mieux leurs possibilités de développement.
English: An invention must, in general, fulfill the following conditions to be protected by a patent.
French: L’invention doit, de manière générale, satisfaire aux critères suivants pour pouvoir être protégée par un brevet.
English: There is a shortage of francophone or bilingual judges at all levels of the courts in the province.
French: À tous les niveaux des cours de la province, il manque des juges francophones ou bilingues.
English: Others say that the Belgian Presidency wants to announce at the Laeken Summit that the EU will be ready from 2002 to undertake at least minor crisismanagement missions.
French: Pour faire pression sur le Conseil, le Parlement se proposait même de pratiquer des coupes claires dans le budget de la Commission pour les opérations relevant de la PESC.
English: It is a very clean place anf for real it should be of 4 stars.The staf was very kind and they did all their best in order to satisfy and help their guests.
French: Très bien situé, au centre ville, gare, métro et bus à côté, situé dans une ruelle calme. personnel accueillant et disponible, parlant très bien l'anglais.
English: In that context, El Salvador has joined in sponsoring the draft resolution introduced by Tunisia.
French: Dans ce contexte, El Salvador s'est porté coauteur du projet de résolution présenté par la Tunisie.
English: I would like to express the hope that the Union's neighbourhood and enlargement policy will be given priority during this period.
French: J'espère que la politique de voisinage et d'élargissement de l'Union aura la priorité durant cette période.
English: Data from both populations demonstrated a rapid decline of Kepivance® concentrations in the first 30 minutes post-dose and a slight increase or plateau in concentrations approximately 1- to 4-hours post-dose followed by a terminal decline phase.
French: Les données obtenues à partir des deux populations faisaient état d'une chute rapide des concentrations de KepivanceMD dans les 30 premières minutes suivant l'administration du produit, d'une légère augmentation des concentrations ou d'un effet de plateau environ 1 à 4 heures après l'administration du produit, puis d'une diminution.
English: The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: All of them were parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and Azerbaijan, Georgia and Ukraine had also signed and ratified the Protocol to the Convention.
French: Tous ces pays sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Ukraine ont également signé et ratifié le protocole facultatif.
English: • Eat lower fat foods from each group every day.
French: • Consommez chaque jour des aliments moins gras provenant de chaque groupe.
English: In a report adopted on 30 January 2007 by the OECD Committee on Fiscal Affairs entitled “Improving the Resolution of Tax Treaty Disputes”, the OECD has agreed to modify the OECD Model Tax Convention, which serves as a basis for most negotiations between countries on tax matters, by including the possibility of arbitration in cross-border disputes over taxation if they remain unresolved for more than two years.
French: Dans un rapport consacré à l'amélioration de la résolution des différends en matière de conventions fiscales, que le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a adopté le 30 janvier 2007, l'OCDE a convenu de modifier le Modèle de Convention fiscale, à la base de la plupart des négociations entre les pays sur les questions fiscales, en prévoyant la possibilité d'un arbitrage des différends transfrontaliers si ceux-ci restent sans solution pendant plus de deux ans.
English: For additional information on the Listed Airport Regulations, please refer to the following link: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2004/20041215/html/sor293-e.html Who can I contact? Should you have any questions about these changes or any other ATSC matter, feel free to call one of the following CRA offices:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Règlement sur les aéroports désignés, veuillez vous référer à l'adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2004/20041215/html/sor293-f.html Pour communiquer avec nous Si vous avez des questions sur les modifications susmentionnées ou le DSPTA, communiquez avec un des bureaux de l'Agence du revenu du Canada suivants :
English: Tenure holders pay for the volume of trees they harvest.
French: 45 Voir la communication écrite des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 32.
English: Population density puts pressure on the environment and natural resources, which is one reason why sustainable development is a top priority for the EU today.
French: Voilà pourquoi, notamment, le développement durable est aujourd’hui l’une des priorités absolues de l’Union.
English: This result depends importantly on the assumption that most induced savings will be invested in Canada.
French: En outre, une déduction pour amortissement « accéléré » peut encourager des activités de planification fiscale coûteuses pour l’économie.
English: There were two incidents involving threats against staff of the Directorate; on both occasions the evictees were arrested and prosecuted.
French: La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.
English: A fragment of life that is now consumed and gone but that continues to live on forever due to Brigitte who has conscientiously photographed it in order to share it with others.
French: Maîtrisant de façon instinctive les lois d’une composition harmonieuse, Brigitte Thériault affectionne l’arrangement logique, la répétition de certains éléments qui permet l’harmonie visuelle. Obliques, droites ou louvoyantes, les lignes composent des images à la fois captivantes et rassurantes.
English: None of these 35,000 was entitled to apply for Estonian citizenship according to the Law on Aliens.
French: Aucune d'entre elles n'a été autorisée à demander la nationalité estonienne en vertu de la loi sur les étrangers.
English: In some cases, public and private entities provided assistance and consultancy services for making stock lists or for the storage, preservation or restoration of cultural objects.
French: Dans certains cas, des entités publiques et privées ont fourni une assistance et des services de conseil pour l'établissement d'inventaires ou pour le stockage, la conservation ou la restitution d'objets culturels.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable2 adoptés lors du Sommet mondial, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: II.1.3 Key areas for action in education systems and practices
French: II.1.3 Principaux domaines d’action au niveau des systèmes et des pratiques dans l’enseignement
English: The Minister noted that the proposals add several features to the Notice of Ways and Means Motion that followed the committee's recommendations.
French: Le ministre a fait observer que les propositions ajoutent plusieurs éléments à l'avis de motion des voies et moyens qui a suivi les recommandations du Comité.
English: From this description, the definition of each Resource category is derived, as given in Appendix II of the UN Framework Classification.
French: La définition de chaque catégorie de ressource est établie à partir de cette description, comme indiqué dans l'appendice II de la Classification-cadre des Nations Unies.
English: First we finally purchased a modern multitask data base program (Archivarius) having much more convenient, easy and direct access to detailed documents of different formats.
French: Cela nécessiterait toutefois une description très détaillée des archives, jusqu'au niveau du document individuel, ce qui semble peu probable au regard des pénuries de maind'œuvre actuellement observées.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act - October 2002 This report was presented to the Standing Committee on Canadian Heritage, which was asked to comment on the Canadian Government's reform agenda.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur - octobre 2002. Ce rapport a été soumis au Comité permanent du patrimoine canadien, qui a été invité à faire part de ses commentaires sur le programme de réforme du gouvernement du Canada.
English: Measured as a freight-to-import ratio, 18 out of 30 LLDCs studied had freight costs of 10 per cent or more of the value of traded goods, with seven African LLDCs exceeding 20 per cent and five African LLDCs ranging between 25 per cent and 43 per cent.
French: Mesurés par un ratio fret/importations, les coûts de fret représentaient pour 18 des 30 pays en développement sans littoral étudiés 10 % ou plus de la valeur des marchandises commercialisées, plus de 20 % pour 7 pays africains et entre 25 et 43 % pour 5 pays africains.
English: Pronature has also added different special ingredients specifically for puppies or adult dogs.
French: Pronature a également ajouté des ingrédients qui conviennent spécifiquement aux chiots ou aux chiens adultes.
English: In its efforts to meet the Five Priorities for Children, UNHCR was collaborating closely with UNICEF, Save the Children and the Human Rights Commission.
French: Dans ses efforts pour respecter les cinq priorités pour les enfants, le HCR collabore étroitement avec l'UNICEF, Save the Children et la Commission des droits de l'homme.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Utilisation de la technologie de capture de mouvement GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — L''instruction réaliste des soldats comportera l''usage de jeux vidéo (Document vidéo) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Injuries can be prevented and their consequences mitigated.
French: Les traumatismes peuvent être évités et leurs conséquences atténuées.
English: Talking turkey With so many parties and dinners, it’s hard to remember to eat healthy during the holidays.
French: Conseils pour une alimentation saine pendant la saison des Fêtes Les nombreuses soirées et tous les dîners auxquels nous devons assister font qu’il est difficile de manger sainement pendant la saison des Fêtes.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: New York, 10-21 May 2004
French: New York, 10-21 mai 2004
English: The large number of applications and projects carried out by the NOCs, as well as the greater flexibility given to each NOC in the way they could use the funding, also demonstrate the success of the plan.
French: Le nombre élevé de demandes et de projets réalisés par les CNO, ainsi que la plus grande flexibilité offerte aux CNO dans l’utilisation des fonds, en est la preuve.
English: The launch is scheduled for 2006 and is dependent on the resumption of space shuttle flights.
French: Le lancement est prévu en 2006 et conditionné par le retour en vol de la navette.
English: The culprit has been the growing volume and complexity of our rules. Let me emphasize that I am not arguing for or against a national commission.
French: La plus grande faute revient au volume et à la complexité croissants de nos règles. Permettez-moi de préciser que je ne plaide ni en faveur ni contre une commission nationale.
English: I don't go in for political science fiction, but what, ladies and gentlemen, if the Russian President should one day propose that his country become a member of NATO?
French: La politique-fiction n’est pas mon fort, mais je me pose la question, chers collègues : comment devrions-nous réagir si le Président russe proposait ou demandait un jour l’adhésion de son pays à l’OTAN ?
English: Parliament’s opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe DEVE/6/23509 Draftsman: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) (to be confirmed) - Consideration of draft opinion 2004/2129(INI) Responsible:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe DEVE/6/23509 Rapporteur pour avis :
English: But how did we get in the lead?
French: Mais, comment a-t-on procédé pour prendre les devants?
English: The current-dollar value of trade in high-tech products declined at double-digit rates during the last three quarters of this year from the peaks established in 2000Q4.
French: La valeur des échanges de produits de la technologie de pointe, en dollars courants, a régressé à des taux de plus de deux chiffres, par rapport au sommet atteint durant le quatrième trimestre de 2000, durant les trois derniers trimestres de cette année.
English: "There is no better way of promoting long-lasting understanding and friendship between police chiefs than the holding of meetings such as this," she said.
French: « Il n’est pas de meilleur moyen de promouvoir une compréhension et une amitié durables entre les chefs de police que de tenir des réunions telles que celle-ci » a-t-elle déclaré.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: General promotion of construction and careers in the trades can be combined with trade-specific efforts that aim at filling the most dramatic gaps.
French: ± parallèlement, l’ensemble de la main-d’œuvre de la
English: • Building regional and province-wide networks
French: • L’établissement de réseaux régionaux et provinciaux
English: In Gros-Morne National Park, moose and snowshoe hares introduced to Newfoundland several decades ago are altering habitat and vegetation regimes inside the park;
French: Au parc national du Gros-Morne, les orignaux et les lièvres d'Amérique introduits à Terre-Neuve il y a plusieurs décennies altèrent le régime des habitats et de la végétation à l'intérieur du parc;
English: • introduction of new records provisions for servicing of Class II prescribed equipment, commensurate with a new retention period; and
French: • Introduction de nouvelles dispositions sur la tenue de registre pour l’entretien de l’équipement réglementé de catégorie II qui correspond à la nouvelle période de rétention;
English: However, what the Board appears to have failed to recognize is that, between the time of the decision in Noël and the time of the Board's decision, section 21 of the Public Service Employment Act was amended and the amendment was proclaimed in force.
French: Toutefois, ce que le comité semble ne pas avoir reconnu, c'est que, entre la date du prononcé de l'arrêt Noël et la date de la décision du comité, l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été modifiée et que cette modification est entrée en vigueur [ L.C. 1992, ch.
English: • $2.2 billion over five years to improve student financial assistance and help make post-secondary education more affordable for lower- and middle-income Canadians.
French: • 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour améliorer l’aide financière aux étudiants et rendre les études postsecondaires plus abordables pour les Canadiens à revenu faible et moyen;
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement
English: Against this background, a working group has been established in October 2006 at the Inter-ministerial Committee of Human Rights within the Italian Ministry of Foreign Affairs, whose experts drafted a document reassuming all the international observations and recommendations addressed to Italy and regarding the Roma and Sinti situation.
French: Dans ce contexte, il a été créé en octobre 2006 un groupe de travail du Comité interministériel des droits de l'homme au Ministère italien des affaires étrangères, dont les membres ont élaboré un document reprenant l'ensemble des observations et recommandations internationales adressées à l'Italie et concernant la situation des Roms et des Sintis.
English: Compagnie Jean Duceppe has also put the accent on contemporary works that deal with important modern-day issues, such as our concerns about culture and society.
French: La Compagnie Jean Duceppe a toujours privilégié les uvres contemporaines qui traitent des thèmes essentiels de notre vie, de nos préoccupations culturelles et sociales.
English: The main concern here is the lack of a legally binding international agreement that would limit the proliferation of missile means of delivery of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la principale préoccupation est l'absence d'accord international juridiquement contraignant qui limiterait la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive.
English: 40 organisations coming from more than 30 countries from the European Union, the Balkans, the Caucasia, the Mediterranean and Eastern Europe will be present in Krakow.
French: Et en ce sens, l'expérience de "LIBERA" pourrait être une source utile d'inspiration pour l'avenir, y compris au plan européen.
English: The Commission recalled that, at the time of the facts, Article 85 of the Staff Regulations did not foresee any deadline for the recovery of overpaid sums.
French: La Commission a rappelé qu'au moment des faits, l'article 85 du statut du personnel n'assortissait la répétition de l'indu d'aucun délai.
English: Some women's health groups have called attention to emerging international issues, such as the rapid development of reproductive and genetic technologies.
French: Des groupes de santé des femmes ont attiré l'attention sur des enjeux internationaux émergents comme l'évolution rapide des techniques de reproduction et de génétique [54].
English: Great Lakes Region of Africa Executive Summary  Introduction Methodology Findings Part 1:
French: Région des grands lacs de l'Afrique Sommaire  Introduction Méthodologie  Conclusions, Partie 1 :
English: Albert Fogerty (Prince Edward Island) holds a Masters of Education.
French: Il a été enseignant, directeur des études, conseiller de direction et directeur administratif du Holland College.
English: Total carloadings for second-quarter 2002 rose 12 per cent to 1,059 thousand.
French: Le nombre total de wagons complets au deuxième trimestre de 2002 a augmenté de 12 pour cent, pour atteindre 1 059 000.
English: 8, is responsible for providing services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada ("the Courts").
French: 8, le Service administratif des tribunaux judiciaires (le SATJ), a la responsabilité de servir la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l’impôt (les Cours).
English: Public hospital or other government-funded establishment
French: Hôpital public ou autre établissement financé par le gouvernement
English: The Director is responsible for corporate-level official languages planning, monitoring and reporting.
French: Le directeur est chargé de la planification, du contrôle et de la production de rapports sur les langues officielles au niveau du Ministère.
English: During an encounter with a militia group, Christiana escaped and managed to find her grandmother.
French: Christiana a trouvé le moyen de s'échapper lorsqu'elle a fait la rencontre d'un groupe de la milice.
English: The countless criminal offences committed by the OMON troops went unpunished because the leadership of the Soviet forces in Riga declared that military force might be used in the event of `any hostilities' on the part of the Latvian Government against OMON.
French: Les innombrables délits commis par l'OMON restent impunis car les dirigeants des troupes soviétiques à Riga déclarent que la force militaire serait utilisée au cas où le gouvernement letton lancerait des "hostilités" contre l'OMON.