ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, let me say how much the Commission appreciates the report's particular merit of taking a comprehensive view on all major issues related to biotechnology.
French: En outre, permettez-moi de dire que la Commission se rend parfaitement compte du mérite particulier qu'a le rapport de passer en revue de façon globale tous les aspects majeurs liés à la biotechnologie.
English: Ontario has taken a number of steps to promote the health, protection and education of children, including the following:
French: L'Ontario a pris un certain nombre de mesures pour promouvoir la santé, la protection et l'éducation des enfants, notamment :
English: My Government deplores the murders yesterday of United Nations relief workers in a West Timor refugee camp.
French: Mon gouvernement déplore l'assassinat hier d'employés des Nations Unies engagés dans des opérations de secours dans un camp de réfugiés du Timor occidental.
English: The willingness of all levels of government to mobilize around the neighbourhood was also an important strength of the Cuban community, say the researchers.
French: La volonté de tous les paliers de gouvernement de se mobiliser pour améliorer le quartier était une autre grande force de la communauté cubaine, déclarent les chercheurs.
English: If the opposition that was taken up is deemed well-founded and the decision is definitive, the postponed oppositions are considered to have lost their legal ground.
French: Si l’opposition traitée est reconnue fondée et que cette décision est devenue définitive, les oppositions ajournées sont réputées être devenues sans objet.
English: The example of Kosovo is an illustration of the fact.
French: Le cas du Kosovo illustre cet état de fait.
English: THE BULLETIN, THE NEWSLETTER OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: Richard Hartley Edition et distribution: Sandrine Marolleau Photos © Council of Europe et G. De Fanis
English: The species most abundant were pumpkinseed, which reached peak density (11 931 young of the year/100 m3) in late June 1990, and brook silverside (1363 young of the year/100 m3) in late June 1984.
French: Les espèces les plus abondantes étaient le Crapet-soleil, qui a atteint sa densité maximale (11 931 jeunes poissons de l'année/100 m3) à la fin de juin 1990, et le Crayon d'argent, qui a atteint la sienne (1363 jeunes poissons de l'année/100 m3) à la fin de juin 1984.
English: That is why DECCA prefers this ideal fabric for windcheaters, winter coats, raincoats and wind-tight underwear.
French: C’est pour cette raison que DECCA le choisit comme matière idéale pour les coupes-vents, vestes d’hiver, vestes pluie et protection du vent des sous-vêtements.
English: 4.2 Increased mastery of the second language and knowledge of the related culture.
French: 4.2 Accroissement de la maîtrise de la langue seconde et des connaissances de la culture qui s'y rattache.
English: Face work delays caused by poor weather conditions, other tradespeople who are behind in their work, and job sites that are not ready when crews arrive.
French: Ils peuvent faire face à des retards causés par des conditions météorologiques difficiles, les retards d’autres corps de métier et des chantiers qui ne sont pas prêts lorsque les équipes arrivent sur les lieux.
English: We want to encourage women to play their part in the decision-making process; we want this programme, and the organisations, to support the fight against all forms of violence.
French: Nous voulons renforcer la participation des femmes au processus décisionnel, nous voulons que ce programme, et les organisations, soutiennent la lutte contre toutes les formes de violence.
English: In case of subject matter enjoying cumulative protection, trademark and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts:
French: NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: It would provide training for staff and for the national and regional teams making up the European force and for the evaluation experts working for the EU.
French: Il accueillera le personnel et les équipes nationales ou régionales adhérentes à la force européenne, ainsi que les experts évaluateurs travaillant pour l'Union européenne.
English: It is vital that we not lose all the goodwill and momentum stemming from this event.
French: Il est essentiel que nous ne perdions pas toute la bonne volonte et le ´ dynamisme qu’a suscites cet evenement.
English: In addition, data should be collected in order to have indicators in terms of different road safety problems or groups of road users (for example, separate targets for drinking and driving, use of seatbelts and child restraints and wearing of helmets).
French: En outre, les données devraient être rassemblées de telle sorte que l'on puisse établir des indicateurs concernant tel ou tel problème de sécurité routière ou tel ou tel groupe d'usagers de la route (par exemple des objectifs séparés devraient être fixés pour l'alcool au volant, l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants ou encore le port du casque).
English: January 2004
French: DIRECTIVES CONCERNANT L’ATTRIBUTION DES TÂCHES
English: Regulatory Entomologists of Centre for Plant Quarantine Pests (CPQP) send petition to Biological Control Review Committee (BCRC) Chairperson for review
French: Pétition au président du Comité d’examen de la lutte biologique (CELB) aux fins d’examen, envoyée par les entomologistesprofessionnels de la réglementation du Centre d’expertise des phytoravageurs en quarantaine (CEPQ)
English: It is specified that if the rental is not paid for in full within the above-mentioned periods, Lodge at Val is under no obligation to reserve the rental period and the reservation will automatically be considered to have been cancelled by the tenant, without further formality.
French: Il est précisé qu’à défaut de recevoir le paiement complet du prix du séjour dans les délais précités, Lodge at Val ne sera pas tenu de conserver la disponibilité du séjour et la réservation sera réputée de plein droit et sans formalité, annulée du fait du locataire.
English: Application of dynamic modelling, expected future changes in chemistry and biology of surface waters.
French: Application de la modélisation dynamique, modifications prévues dans la chimie et la biologie des eaux de surface.
English: • May 28, 2007 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Toronto, Ontario (830-911)
French: • Le 28 mai 2007 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Toronto (Ontario) (830-911)
English: provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: It must not be reduced to a commodity and the production of human embryos for spare parts is incompatible with human dignity; for us, and we must make that clear today, human dignity clearly takes precedence over research.
French: Elle ne doit pas être abaissée au rang de marchandise, et la production d'embryons humains comme réserve de "pièces de rechange" n'est pas conciliable avec la dignité de l'homme. Une chose doit être claire aujourd'hui : pour nous, la dignité humaine a la priorité sur la recherche.
English: They suggested that Canada should advocate for effective transboundary measures that can be met via "specific obligations" within the Framework Convention and/or its related protocols.
French: Outre la question des différends, le paragraphe E.3 suscite une préoccupation, à savoir que les pays exportateurs se montrent réticents à adopter toute forme de normes sur les produits.
English: The appellant's appeal is ALLOWED and the decision of the Insurance Officer is RESCINDED.
French: L'appel est ACCUEILLI et la décision de l'agent de l'Assurance-chômage est ANNULÉE.
English: Special session documentation, in particular draft resolutions and decisions, should be made available in all official UN languages to all states in an equitable, timely and transparent manner.
French: La documentation de la session extraordinaire, en particulier le texte des projets de résolution et de décision, devrait être mise à la disposition de tous les États, dans toutes les langues officielles de l'ONU, en temps opportun et de manière équitable et transparente.
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department ** 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General ** 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General ** 6.2 Alternation ** 6.3 Options ** 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities ** 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ** 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère ** 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options ** 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités ** 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération ** 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant Annexe « B »
English: SeBr3SbF6 was prepared from Se4(SbF6)2 and bromine, and TeBr3AsF6 from tellurium tetrabromide and arsenic pentafluoride.
French: Le SeBr3S6F6 est préparé à partir du Se4(SbF6)2 et du brome, et le TeBr3AsF6 est obtenu à partir du tétrabromure de tellure et du pentafluorure d'arsenic.
English: Approximately 80% of the new starts were Purchase of Training participants.
French: Environ 80 % des personnes nouvellement inscrites étaient des participants de la composante Achat de formation.
English: It is the leader and singer Adrian Sieber who asked Lene Marlin to sing Avalon, in duet with the band.
French: C'est Adrian Sieber, le leader et chanteur des Lovebugs, qui proposa à Lene Marlin d'interpréter Avalon, en duo avec le groupe.
English: Large Final Emitters  [ 2006-01-10 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Grands émetteurs finaux  [ 2006-01-10 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: for violin #3 fait partie d’une série d’oeuvres pour violon. La pièce a été au départ écrite pour violon seul, sous le titre for solo violin #2, et créée en octobre 2001.
French: La pièce commence avec des bruits d’applaudissement, lorsque l’interprète arrive sur scène.
English: In 2003, seizures of amphetamines (amphetamine and methamphetamine) increased and seizures of Ecstasy declined.
French: En 2003, les saisies d'amphétamines (amphétamine et méthamphétamine) ont augmenté et celles d'ecstasy diminué.
English: One exciting development in this reporting period was British Columbia’s participation in the Canada-BC Infrastructure Works Program (IWP) which was signed on February 18, 1994, and "topped-up" April 18, 1997.
French: Un progrès passionnant, au cours de la période visée par le rapport, a été la participation de la Colombie-Britannique au programme Travaux d’infrastructure Canada-C.-B. (PTI), signé le 18 février 1994 et « prolongé » le 18 avril 1997.
English: Options paper”, 11 October 2007, background report prepared by the staff of the World Bank for the Development Committee meeting, available from www.worldbank.org.
French: Options paper », 11 octobre 2007, rapport de synthèse établi par le secrétariat de la Banque mondiale à l'intention de la réunion du Comité du développement, disponible sur www.worldbank.org.
English: We have been discussing this issue for nearly a year now, and I think we should consider how we can respond to emergencies more quickly and introduce urgently-needed measures, and perhaps also how we can improve and, above all, speed up our internal processes and inter-institutional processes in this context.
French: Cela fait maintenant presqu' un an que nous débattons de ce thème et je crois que nous devrions réfléchir à la manière de répondre plus rapidement aux situations d' urgence et peut-être aussi à la manière d' améliorer - et surtout d' accélérer - nos règles internes ainsi que les règles interinstitutionnelles.
English: While the answers to these questions cannot be seen as comprehensive or conclusive, they do provide the basis for dialogue to help seniors, their families, policy makers and front-line workers move closer to practical strategies for healthy-aging communities.
French: Même si les réponses ces questions ne se veulent ni complètes ni concluantes, elles jettent les bases du dialogue visant aider les aînés, leurs familles, les décideurs et les travailleurs de première ligne s'orienter vers des stratégies pratiques propres favoriser le vieillissement en santé des collectivités.
English: While both endo- and exoroot communities possessed antibiosis ability against the phytopathogens tested, a significantly greater proportion (P = 0.0001) of the endoroot population demonstrated antibiosis ability than its exoroot counterpart against P. erythroseptica and F. oxysporum.
French: La façon culturale n'a pas eu d'influence significative sur les relations espèces-abondance dans les zones endo- ou exoracinaires mais a tout de même influencé les capacités relatives d'antibiose des bactéries dans des défis in vitro contre S. scabies, où les bactéries issues des systèmes à labour minimal avaient davantage tendance à démontrer des capacités d'antibiose (P = 0,0151).
English: He played an important role in the negotiations that in 1912 added the Keewatin Territory to Ontario, increasing the province's size by 56%, and succeeded to the premiership in 1914.
French: Fervent partisan de l'effort de guerre (son apport lui vaut le titre de chevalier, en 1917), il accorde le droit de vote aux femmes, instaure la prohibition et établit un ministère du Travail.
English: I Financial report for the year ended
French: Rapport financier pour l'année terminée
English: SSG submitted that the relationship between the principal owner of SSG and the ADM of the ITSB was formally disclosed to PWGSC prior to the ADM's appointment in December 2003.
French: SSG a soutenu que la relation entre le principal propriétaire de SSG et le S-MA de la DGSI avait été officiellement divulguée à TPSGC avant la nomination dudit S-MA en décembre 2003.
English: B5-0141/99 by Mr Maaten and others, on behalf of the ELDR Group, on recent accidents at nuclear power plant and shipments of dangerous substances;
French: B5-0141/99 de M. Maaten et autres, au nom du groupe ELDR, sur les accidents nucléaires récents et les transports de substances dangereuses ;
English: The working group has also made a number of recommendations to facilitate the implementation process as it continues to unfold.
French: Le groupe de travail a également formulé des recommandations visant à faciliter la poursuite du processus de mise en œuvre.
English: Put a water supply at one end, and a trough at the other, and up to 200 livestock are watered.
French: En reliant le tuyau à une source d'alimentation en eau à l'une des extrémités et en plaçant un abreuvoir à l'autre, on peut désaltérer jusqu'à 200 têtes de bétail.
English: What is it means is that there is no requirement for organizations serving Print-Disabled individuals to request copyright clearance from Canadian publishers or to pay a fee to Access Copyright.
French: La facilité avec laquelle on peut copier le matériel et la perte de contrôle de leur propriété intellectuelle constituent la principale préoccupation des éditeurs.
English: Press Releases 1999 Elections Canada:
French: Communiqués de presse Eacute;lections Canada :
English: In order to establish a common view on how to enhance security of gas supply and most economically connect the Baltic Sea Region gas markets, the Trans-European Network (TEN)Energy may be used in accordance with the relevant Community rules.
French: Afin de définir une vision commune de la manière d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en gaz et de connecter au meilleur coût les marchés du gaz de la région de la mer Baltique, le réseau transeuropéen (RTE) dans le domaine de l'énergie peut être utilisé conformément aux règles communautaires applicables.
English: After more than a year of research and collaboration, Killer Whale Recovery Team members have developed a draft strategy that they believe will give the Northern and Southern Resident populations the best chance for recovery.
French: Après plus d’un an de recherche et de collaboration, les membres de l’équipe de rétablissement des orques ont préparé une ébauche de la stratégie qui constitue selon eux la meilleure chance de rétablissement pour les populations d’orques résidents du Nord et du Sud.
English: In fact, only the loosening of this link will make it possible for the CEB to grant loans to the least economically developed members of the Council of Europe and to contribute more effectively to a greater social cohesion in Europe.
French: En fait, c'est uniquement dans la mesure où ce lien sera desserré que la Banque pourra accorder des prêts aux pays les moins développés du Conseil de l'Europe et contribuer plus efficacement à renforcer la cohésion sociale en Europe.
English: Confidentiality of a client's medical records or the purpose and content of any medical intervention (even the fact that the client has been seen) is guaranteed under the Privacy Act of Canada.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels en vigueur au Canada stipule que le dossier médical ou tout renseignement concernant le but ou la nature d'une intervention médicale (même le fait que le malade a été examiné par un médecin) doit demeurer confidentiel.
English: In accordance with the spirit of General Assembly resolution 37/137, the List would continue to include data previously collected by the United Nations system organizations for dissemination until most of the products in the List are reviewed for inclusion by the Conventions.
French: Dans l'esprit de la résolution 37/137 de l'Assemblée générale, la Liste devra continuer à inclure les données précédemment recueillies par les organismes des Nations Unies pour diffusion jusqu'à ce que la plupart des produits inscrits sur la Liste soient examinés en vue de leur inclusion au titre des Conventions.
English: Janet Weichel McKenzie CIHR Communications (613) 941-4563  jweichel@cihr-irsc.gc.ca Hilary Thomson Communications, University of British Columbia (604) 822-2644 hilaryt@exchange.ubc.ca Tess Laidlaw Communications, University of Saskachewan Vaccine & Infectious Disease Organization (306) 966-1506 laidlaw@usask.ca BACKGROUND E. coli E. coli 0157-H7 is one of hundreds of strains of the bacterium Escherichia coli.
French: Janet Weichel McKenzie Communications, IRSC, (613) 941-4563  jweichel@irsc-cihr.gc.ca Hilary Thomson Université de la Colombie-Britannique, (604) 822-2644 hilaryt@exchange.ubc.ca Tess Laidlaw Communications ,University of Saskachewan Vaccine & Infectious Disease Organization (306) 966-1506 laidlaw@usask.ca  FICHE D'INFORMATION E. coli La bactérie E. coli 0157-H7 n'est qu'une des centaines de souches de la bactérie Escherichia coli.
English: Advanced Search  Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue
French: Recherche avancée  Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue
English: Media publicity campaigns are a way of starting to redefine how risks are perceived and to put over new ideas about how to defend oneself.
French: Au moyen d’une campagne d’information médiatique, on entame une redéfinition de la perception des risques et de nouveaux concepts d’autodéfense commencent à se diffuser.
English: Preparations to launch the ICLS in Bradford as one of the tools to heal the wounds of the city are intensified.
French: Les préparatifs s'intensifient pour lancer l'ICLS à Bradford comme un outil pour soigner les blessures de la ville.
English: Funds available within the Vote 152,500,000 . . . . .
French: travail en raison de la mise en application de la Loi de
English: Her letters to the court contained serious insults and even threats to the life and health of judges.
French: Les lettres que l'auteur a adressées au tribunal contenaient des insultes graves et même des menaces contre la vie et la santé de juges.
English: [223] It should be noted that the values presented in the text that follows have been rounded, such that re-performing the calculations using these values may produce variances attributable to rounding.
French: [223] Il convient de mentionner que les chiffres présentés ci-après ont été arrondis, si bien que de nouveaux calculs basés sur ces chiffres pourraient aboutir à des résultats différents.
English: The TSB investigates approximately two to three percent of the occurrences reported each year.
French: Le BST fait enquête sur environ 2 à 3 % des événements signalés chaque année.
English: For other in-situ technologies, permeability is not as crucial a requirement.
French: Dans certaines autres formes de traitement in situ, la perméabilité du sol n'est pas déterminante.
English: To accurately measure this phenomenon, one should know how to come up with an acceptable "average global temperature".
French: Pour s'assurer de bien mesurer ce phénomène, il faut être en mesure de trouver ce qui constitue une « moyenne de température planétaire » acceptable.
English: Of course this is already underway but we can do a great deal more in this area.
French: C'est déjà en cours certes, mais on peut faire beaucoup mieux dans ce domaine.
English: We are also providing the training and technical support needed to use the system.
French: Nous offrons également la formation et le soutien technique nécessaires pour faire fonctionner le système.
English: Organizations are encouraged to communicate with a staff member of the Cenotaph/Monument Restoration Program before sending in their completed application form.
French: Nous encourageons les organisations à communiquer avec un employé du Programme de restauration des cénotaphes/monuments avant de faire parvenir leur formulaire rempli.
English: Accordingly, were this Committee's current meeting time to remain unchanged, the reports of 56 States parties could not be reviewed during the five-year cycle.
French: Si le temps de réunion actuel de ce comité demeurait inchangé, les rapports de 56 États parties ne pourraient donc être examinés au cours du cycle quinquennal.
English: 8.1.8 Certificate of approval
French: 8.1.8 Certificat d'agrément
English:    Question No 37 will not be taken, since it deals with a subject that is already on the agenda for today’s sitting.
French:    - La question n° 37 n’est pas appelée, son sujet figurant déjà à l’ordre du jour de la présente session.
English: There were also landmines laid by the guerrillas, of which there remains no record whatsoever.
French: À cela s'ajoutent les mines semées par la guérilla, sur lesquelles nous ne disposons d'aucun chiffre précis.