ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition they have tried to link Angstrom with other research groups within NRC, with the aim of accelerating development and reducing costs.
French: Ils se sont notamment efforcés de mettre Angstrom en contact avec d'autres groupes de recherche du CNRC afin d'accélérer le développement de notre technologie et d'en réduire les coûts.
English: The capitalization of the cost of creating both master tapes and music videos would be an appropriate practice, as the Ernst & Young study indicates, but we share the view they expressed that "the rate of capital cost allowance available on the capitalized cost would need to be 100% . . . Otherwise, the capitalization requirement could negate the value of the credit." 57 In the film and video industry the tax credit established in 1995 is available only to Canadian-controlled production companies.
French: En expliquant les raisons pour lesquelles cette pratique devrait être adoptée, les auteurs du rapport de Ernst & Young mentionnaient que les maisons indépendantes forment habituellement un lien essentiel pour mettre à la disposition des Canadiens les oeuvres artistiques canadiennes; elles doivent mener une lutte inégale contre les concurrents des grandes marques et leur capacité d'offrir effectivement aux Canadiens les nombreuses oeuvres des compositeurs et artistes canadiens qu'ils produisent est minée par leur capitalisation limitée et leur faible profitabilité.
English: They include the International Labour Organization's conventions, the United Nations High Commissioner for Human Rights Office's New Human Rights Norms, the United Nations Centre on Transnational Corporations' Code of Conduct on Transnational Corporations, the Organisation for Economic Co-operation and Development's Guidelines for Multinational Corporations, and the United Nations Global Compact's nine principles for transnational corporations  Executive summary
French: 20 Il s'agit des Conventions de l'Organisation internationale du Travail, des nouvelles normes en matière des droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Code de conduite sur les sociétés transnationales du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, des Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Pacte mondial des Nations Unies.
English: On Sundays, held on The Fuengirola Port, there is the street market on which you can buy handicrafts, souvenirs…etc.
French: Le dimanche s'organise aussi un marché mais au port sportif celui-là.
English: As well, respondents felt if larger corporations were able to take advantage of tax breaks for investments under $100,000, informal investors may be better able to find adequate exit routes thereby improving the overall investment picture.
French: Les répondants étaient aussi d'avis que, si les grandes entreprises bénéficiaient d'allégements fiscaux pour investissements de moins de 100 000 $, il serait plus facile pour les investisseurs individuels de trouver des moyens de sortie, ce qui améliorerait l'investissement en général.
English: The objectives of the Cadet Programme are "to develop in young people attributes of leadership, good citizenship, and physical fitness, while stimulating interest in the Sea, Army and Air elements of the Canadian Forces."
French: Il a pour objectif de « favoriser chez les jeunes le développement des qualités de leadership, d'esprit civique et de conditionnement physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments des Forces canadiennes, soit la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne ».
English: Decides to end the demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the Iraq-Kuwait border at the end of UNIKOM's mandate on 6 October 2003;
French: Décide de mettre un terme, à l'expiration du mandat de la MONUIK, le 6 octobre 2003, à la zone démilitarisée s'étendant jusqu'à 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière entre les deux pays;
English: • Number of intellectual property licences issued to Canadian companies
French: • Nombre de licences de propriété intellectuelle délivrées aux entreprises canadiennes
English: Set up defensive networks around residential areas.
French: Mettre en place un réseau de défense pour éviter que le feu n'endommage les zones habitées.
English: According to General Assembly resolution 51/136, those Member States “that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee as Observers for three consecutive years, shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Special Committee”.
French: Conformément à la résolution 51/136 de l'Assemblée générale, les États Membres “qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs deviendront, après avoir présenté une demande écrite à cet effet au Président du Comité, membres du Comité à sa session suivante”.
English: • Refer to Appendix A, Item 7, Column III of the table.
French: • Voir l’annexe A, article 7, colonne III du tableau.
English: On top of being an excellent activity for getting and staying in shape, Power Skating helps a player develop foot speed, creates power in their strides, as well as improving their mobility and agility.
French: En plus d'être une excellente mise en forme, les exercices pratiqués aideront les hockeyeurs à développer leur rapidité, leur puissance, leur mobilité, leur agilité et leur confiance.
English: This meeting will be held without interpretation.
French: Le groupe travaillera sans interprétation.
English: The fight against terrorism has also brought about some positive results.
French: La lutte contre le terrorisme a aussi apporté des résultats positifs.
English: Contrary to the comments in 25 above (and in 19(e) above), the provisions of section 80 apply to situations where there is a bona fide compromise on a trade debt under Part III of the Bankruptcy Act or under other federal or provincial legislation relating to creditors, arrangements and the gain is excluded from the computation of income.
French: Contrairement à ce qui est dit en 25 (et en 19e)) ci-dessus, les dispositions de l'article 80 s'appliquent lorsqu'un compromis véritable est adopté relativement à une dette commerciale en verte de la Partie III de la Loi sur la faillite ou de toute autre loi fédérale ou provinciale régissant les arrangements avec les créanciers, et que le gain est exclu du calcul du revenu.
English: In Southeast Europe, seizures of cannabis herb amounted to 37.3 tons in 2007, essentially stable at the level in 2006 (38.9 tons).
French: En Europe du Sud-Est, les saisies d'herbe de cannabis sont restées relativement stables en 2007 (37,3 tonnes) par rapport à 2006 (38,9 tonnes).
English: WT/DS257/RW Page 4 Agreement not to presume that the subsidy passed through to an unrelated purchaser of the input product".
French: 3.8 Les États-Unis estiment que le Groupe spécial devrait rejeter toutes les modifications proposées par le Canada.
English: Example of potential barriers: Requirements which impose on operators established in one Member State the need to be established in another Member State if they wish to provide their services there; obligations for operators that offer services across borders which duplicate requirements already fulfilled in their home Member State; rules which preclude a company from taking all its staff across borders to provide services; less favourable treatment in tax matters for recipients of services, when the service provider is established in another Member State.
French: Exemples d'obstacles possibles: dispositions contraignant les opérateurs établis dans un État membre à s'établir dans un autre État membre s'ils souhaitent y fournir leurs services, obligations imposées aux opérateurs offrant des services à l'étranger qui font double emploi avec les conditions déjà remplies dans le pays d'origine, règles interdisant à une entreprise de services de recruter tout son personnel à l'étranger, traitement fiscal moins favorable pour les destinataires des services lorsque le prestataire est établi dans un autre État membre.
English: In theory, at least, the European Union could maintain the present banana regime if it agreed to compensate complaining countries or firmly refused to renege on its commitments to Caribbean and other countries under the Lomé Convention, and call for talks as happened, for example, on the issue of Helms-Burton.
French: En théorie, du moins, l'Union européenne pourrait maintenir l'actuel régime dans le secteur de la banane si elle acceptait d'indemniser les pays plaignants ou refusait fermement de manquer à ses engagements pris envers les pays des Caraïbes et d'autres pays dans le cadre de la convention de Lomé, et d'appeler aux négociations comme cela fut notamment le cas lors du problème Helms-Burton.
English: Prior to proceeding with "questioning" of an IS, departments should clarify and resolve the issues through bilateral discussions.
French: Avant de « contester » un RI, les ministères doivent préciser et régler la question grâce à des discussions bilatérales.
English: Relevance refers to the relationship of evidence to its use.
French: La pertinence dépend du lien entre l'élément probant et l'objet de la preuve.
English: For both cycles, consultants were used mainly for programme implementation and advisory services, while individual contractors were used mainly for programme implementation, lectures and training courses and preparation of meetings.
French: Au cours de ces deux cycles, les consultants ont été principalement engagés pour l'exécution des programmes et pour fournir des services consultatifs, tandis que les vacataires ont été principalement engagés pour exécuter des programmes, donner des conférences et des cours de formation ainsi que pour préparer des réunions.
English: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.
French: La présente charte ne vise pas à déroger à ces dispositions et ne prohibe en conséquence que le seul clonage reproductif.
English: DFAIT’s initial Environmental Management Plan(1995) assigned AES responsibility for coordinating the plan and for setting environmental management objectives.
French: Le premier Plan de gestion environnementale du MAECI (1995) chargeait AES de coordonner le plan et de fixer les objectifs de gestion environnementale.
English: The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
French: Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.
English: (b) in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: À notre avis, les sanctions devraient être appliquées conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international et suivant des critères objectifs et précis.
English: Hello, I have a crock pot with three settings warm, low and high.
French: Bonjour! J'ai une cocotte mijoteuse avec 3 réglages de température possible chaude, basse et élevée.
English: New indicator for the validation of the Linguistic Status of the Individual.
French: Nouvel indicateur pour validation de la Situation linguistique du titulaire.
English: Fiji reiterated the importance of keeping trade and development high on the agenda of the General Assembly.
French: Le commerce et le développement doivent être maintenus en bonne place à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • Between 1990/91 and 1999/00, the First Nations and Inuit population has grown at an average annual rate of 2.9% compared to 1.2% for the general Canadian population, making it the fastest-growing segment of the Canadian population
French: • Entre l'exercice 1990-1991 et l'exercice 1999-2000, la population des Premières nations et des Inuits a cru à un taux annuel de 2,9 %, par rapport à 1,2 % pour la population canadienne en général; c'est le segment dont la croissance est la plus marquée.
English: improving health systems and nutrition, eliminating hunger and malnutrition, ensuring adequate food supply and security;
French: améliorer les systèmes de santé et de nutrition, éliminer la famine et la malnutrition, assurer une fourniture et une sécurité alimentaires suffisantes;
English: Many other states should also, however, have a vested interest in developing appropriate means to exercise, with others, some form of international governance.
French: Bon nombre d'autres Etats auraient cependant tout intérêt à développer des moyens appropriés pour exercer conjointement une certaine forme de bonne gestion internationale des affaires publiques.
English: The Transport Council of 7 December 1995 agreed on the common position, which was finalized on 26 February 1996. Its main points are as follows: no steps are to be taken at European level to incorporate microchips into the licence for the moment, but an expert working party is to study the repercussions of their introduction and all the security and confidentiality aspects; removal of the planned ten-year validity limit on the credit card driving licence - and this is absurd in my view, because a driving licence cannot be issued at 18 and remain valid till death with the same photograph.
French: Mais le Conseil Transports du 7 décembre 1995 était parvenu à une position commune, améliorée le 26 février 1996, comprenant quelques points importants, à savoir: la renonciation, au niveau européen, de l'introduction de microprocesseurs dans le permis, renvoyant pour le moment à l'examen d'un groupe d'experts l'étude des répercussions et de tous les aspects de sécurité et de discrétion dérivant de leur introduction; la limite de validité administrative, pour dix ans, du permis de conduire, type carte de crédit, est supprimée - ce qui selon moi est une chose absurde -, parce que l'on ne peut se voir délivrer un permis de conduire à 18 ans et le garder jusqu'à la fin de sa vie avec la même photographie.
English: Repositioning with Private Sector, Provinces and Territories Enter into cost-effective partnerships and cooperative working relationships with provinces, territories and the private sector.
French: Les clients sont très satisfaits des SI en tant que fournisseur de locaux rentables et de services connexes.
English: In the context of terminology, the Committee agreed to harmonize the terminology used in the IPC and in the English version of the German Catchword Index "Stich- und Schlagwörterverzeichnis," and requested the International Bureau to cooperate with the German Patent Office in preparing the next edition of the said Catchword Index by providing the German Patent Office with information relating to terminological changes occurred in the IPC during the current revision period.
French: En ce qui concerne la terminologie, le comité a convenu d’harmoniser la terminologie utilisée dans la CIB ainsi que dans la version anglaise de l’index allemand des mots clés (Stich- und Schlagwörterverzeichnis), et a prié le Bureau international de coopérer avec l’Office allemand des brevets lors de l’élaboration de la prochaine édition de cet index en communiquant à l’office des informations sur les changements terminologiques intervenus dans la CIB durant la période de révision en cours.
English: Pepin's service to Canada was honoured with admittance to the Order of Canada in 1977 at the highest rank, Companion.
French: En 1977, l'Ordre du Canada honore Pepin pour les services qu'il a rendus au Canada en lui donnant le titre le plus élevé, soit celui de Compagnon.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Renew Indian Government Support program authorities to ensure an appropriate framework for First Nations to effectively manage program and service delivery and develop selfgovernance.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Révision des autorisations relatives au Programme d’appui aux gouvernements indiens, en vue d’établir un cadre approprié qui permettra aux Premières nations de gérer et d’exécuter efficacement les programmes et les services, et de bien se gouverner elles-mêmes.
English: • Setting the scope: systematic development of social statistics;
French: • Délimitation du champ du développement systématique des statistiques sociales;
English: Improvements at Happy Camp include wooden tent platforms that get people up off the ground and help to protect vegetation around tent sites.
French: À Happy Camp, on a notamment aménagé des tabliers de tente en bois pour ne plus que les gens campent sur le sol et pour protéger la végétation autour des emplacements de camping.
English: Supporting Entrepreneurial Diversity in Europe – Ethnic Minority Entrepreneurship/ Migrant Entrepreneurship
French: Promotion de la diversité des entreprises en Europe – Esprit d'entreprise des minorités ethniques/immigrés
English: Studies on taxonomy, distribution, and possible function have dominated the literature on forest endophytes since these fungi were first noted.
French: Depuis les toutes premières observations, dans les études portant sur leur taxonomie, leur distribution et leur fonction possible, les endophytes forestiers ont dominé la littérature.
English: Are they used to develop recommendations to improve adherence to the standards?
French: Servent-ils à formuler des recommandations visant à favoriser la conformité aux normes?
English: Second is effective cooperation with all of the concerned parties — those who are part of the United Nations family as well as those outside this system, in particular regional organizations.
French: Deuxièmement, la coopération effective avec tous les acteurs concernés, aussi bien ceux faisant partie de la famille onusienne que ceux se situant en dehors du système des Nations Unies, s'agissant en particulier des organisations régionales.
English: The conference considered the United Nations Register of Conventional Arms to be a significant global transparency instrument.
French: Les participants ont estimé que le Registre des armes classiques tenu par l'ONU constituait un important instrument mondial en matière de transparence.
English: Furthermore, in collaboration with entities of the United Nations system and non-governmental organizations, a month-long programme of activities was undertaken which included book launches, panel discussions, the creation of a dedicated web site, and media and press outreach.
French: En outre, en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, un programme d'activités d'une durée d'un mois a été mis en oeuvre, lequel comprenait notamment des lancements d'ouvrages, des tables rondes, la création d'un site Web spécialisé et des campagnes dans la presse et les médias.
English: The ALQ is the common CF qualification required for promotion to CPO2/MWO.
French: La QAL est la qualification commune des FC qui est requise pour la promotion au grade de PM2/Adjum.
English: Yes No Treasury Board of Canada Secretariat No Information on the Management of the Federal Government
French: • Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations et les Inuits 4 7
English: • Help strengthen common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • Renforcer des terrains d'entente entre les intérêts et l'expertise des communautés de chercheurs et les besoins du système de santé local. Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2005.
French: RMTC 2006;32(15) (sous presse) Remis RS, Swantee C, Schiedel L et coll.
English: Most dispersers left when they were 11–12 months old, only a few wolves dispersing as adults.
French: La plupart des loups quittaient la meute à l'âge de 11–12 mois pour se disperser et quelques-uns le faisaient à l'âge adulte.
English: The Republic of China on Taiwan had a defined territory, a permanent population and a sovereign Government that was democratically elected and had the capacity to enter into relations with other States.
French: La République de Chine à Taiwan a un territoire délimité, une population permanente et un gouvernement souverain, élu démocratiquement et capable de nouer des relations avec d'autres États.
English: The seminars culminated in the adoption of draft action plans at the subregional and national levels.
French: Ces séminaires ont abouti à l'adoption de projets de plan d'action nationaux et sous-régionaux.
English: participant specified that "the company will become the biggest taxpayer in the city, and therefore support a large portion of the services that are offered to citizens, thus probably improving our quality of life" (Ms.
French: Les revenus pour la Ville de Lévis et les gouvernements Le Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, la Chambre de commerce de Lévis et la Chambre de commerce de Québec rappellent l’importance « des recettes foncières pour Lévis qui sont de sept millions, des recettes gouvernementales du Québec de 71 millions, des recettes gouvernementales canadiennes de 31 millions » (M.
English: One of the reasons why India had not become a party to the Convention was the wide definition of the term “associated personnel”, and it could not therefore support a proposal that would seek to perpetuate that inherent flaw in the Convention.
French: L'une des raisons pour lesquelles l'Inde n'est pas partie à la Convention est qu'elle considère que la définition du «personnel associé» est trop large et qu'elle ne peut donc approuver une proposition tendant à perpétuer ce vice intrinsèque du texte.
English: As long as this obvious discrepancy exists, the effectiveness and rationale of this report will necessarily be limited.
French: Tant que cette divergence évidente subsistera, l'efficacité et la logique de ce rapport seront nécessairement limitées.
English: Participants typically gather for about a day every six or eight weeks, initially under the guidance of a facilitator.
French: En général, les participants et participantes se réunissent pendant une journée à toutes les six ou huit semaines, au départ sous la direction d’un animateur.
English: It is utilised for restitution, photo maps and interpretation.
French: Elle sert à la restitution photogrammétrique, les photoplans et l’interprétation.
English: The first pilot projects of the HIV/AIDS component in this area have demonstrated progress to the extent that during the October/November funding round an expansion of the prevention of mother-to-child transmission project was approved.
French: Les premiers projets pilotes du volet VIH/sida dans ce domaine ont donné lieu à de tels progrès que pendant la campagne de financement d'octobre/novembre, on a approuvé la prolongation du projet de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Do the courts apply the text of the Aarhus Convention directly?
French: Les tribunaux appliquent-ils directement le texte de la Convention d'Aarhus?
English: (b) The right to protection of a person's health from the moment of conception;
French: b) Le droit à la protection de la santé dès la conception;
English: Pursuant to this agreement, ARIPO members would be able to participate in and benefit from the Distance Learning program conducted by the WWA.
French: Selon cet accord, les membres de l'ARIPO pourront participer au programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI et en bénéficier.