ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impartial review mechanism aims to provide an unbiased and independent perspective on major issues that affect the quality of working relationships between RCMP management and its members.
French: Ce mécanisme permet l'examen impartial et indépendant des principales questions qui influent sur la qualité des relations de travail entre la direction de la GRC et ses membres.
English: We then proceeded, from 12 to 18 April, to first and second readings of the document.
French: Nous avons ainsi procédé, du 12 au 18 avril 2007, à une première puis à une seconde lecture de ce document.
English: Finally, Parliament instructed its President to examine, with the presidents/speakers of the national parliaments of the Member States and applicant countries, the proposal to convene in the coming months, before conclusion of the IGC, an interparliamentary conference to discuss the principal challenges of European integration over the coming decade and the implications for the IGC and the new Treaty.
French: Enfin, le Parlement souhaite que sa présidente examine, avec les présidents des parlements nationaux des pays membres et des pays candidats, la proposition de convoquer dans les prochains mois, avant la clôture de la CIG, une conférence interparlementaire dans le but de discuter les défis majeurs de la construction européenne dans la prochaine décennie et leurs implications pour la CIG et le prochain traité.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2005  Cat. No. HR21-58/2005 ISBN 0-662-69262-4
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2005 No de catalogue HR21-58/2005 ISBN 0-662-69262-4
English: For document TRANS/WP.29/2002/76, WP.29 recalled the decision to consider it in March 2003 as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments (see para.
French: Au sujet du document TRANS/WP.29/2002/76, le WP.29 a rappelé la décision de l'examiner en mars 2003 en tant que projet de rectificatif 1 au Complément 2 à la série 02 d'amendements (voir par. 22, plus haut).
English: She speaks openly about her childhood of abuse and a youth lost to sexual exploitation, violence, drug addic10 tion and isolation.
French: Elle parle ouvertement de son enfance de violence, sacrifiée à l’exploitation sexuelle, aux mauvais traitements, à la toxicomanie et à l’isolement.
English: This would make it possible not only to cover all operating costs arising from the new facilities, but also, in the long run, to fully reimburse the cost of the work carried out by Parliament.
French: Cette nouvelle zone devrait également entraîner, par son attractivité, une forte augmentation de la fréquentation de la zone actuelle dans le cadre d'une synergie globale du nouveau centre sportif.
English: Please note: this is not the DELIRIUM Live Music Concert soundtrack.
French: Veuillez noter que ceci n'est pas la trame sonore de l'événement Live DELIRIUM.
English: Discussion on how to proceed with the evaluation of the “delivering as one” projects was under way under the leadership of the Deputy Secretary-General.
French: Un débat sur la méthode à suivre pour évaluer les projets pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », animé par la Vice-Secrétaire générale, était en cours.
English: Of these, 25 specialty and 5 pay services have been launched.
French: Selon cette politique, une émission religieuse est définie comme une émission qui traite d'un thème religieux, ce qui englobe les émissions traitant de pratiques et de croyances religieuses ou présentant un événement religieux comme une cérémonie ou un service.
English: In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect
French: Les produits exportés d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre ne peuvent
English: Building community involvement in health care.
French: Service de santé de Halton.
English: Consumption estimates are for "total tap water" (EHD, 1998).
French: Les estimations valent pour « l’eau de robinet totale » (DHM, 1998).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD290B5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD290B5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This decision would reverse the long standing practice in the Federal Court of allowing Board Staff full participation in a judicial review of the PMPRB decisions.
French: Cette décision allait à l'encontre de la pratique longuement acceptée de la Cour fédérale de permettre au personnel du Conseil de participer pleinement aux révisions judiciaires des décisions du CEPMB.
English: The Committee commends the State party on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on 1 July 2003 and on the withdrawal of reservations to article 7 and article 16, paragraph 1 (g), of the Convention on 9 January 2008.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 1er juillet 2003, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et retiré, le 9 janvier 2008, ses réserves à l'article 7 et au paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention.
English: In larger heritage sites, these functions may be divided.
French: Pour les lieux patrimoniaux les plus importants, ces fonctions peuvent être séparées.
English: UNICEF has also opened a line of communication with NDF to help increase the group's awareness of child rights and protection issues and improve policies and practices.
French: L'UNICEF a également entamé le dialogue avec le Front démocratique national pour contribuer à mieux sensibiliser le groupe aux droits des enfants et à leur protection, et améliorer les politiques et les pratiques.
English: ?It is through strong and open relationships with all those interested in intellectual property protection that we can make true and lasting progress in the service of economic, social and cultural development,? he added.
French: Les entreprises installées en Allemagne ont été à l’origine de la majeure partie des 36 471 demandes d’enregistrement international de marques reçues par l’OMPI en 2006, avec 6552 demandes déposées, soit 18,0% du total. Elles sont suivies de celles installées en France, avec 3896 demandes, soit 10,7% du total.
English: Quint B.; Coffman S.. 1996.
French: Quint, B., et S. Coffman.
English: ACADEMY FOR POLITICAL DEVELOPMENT A FEW WORDS from the Director
French: QUELQUES MOTS du Directeur
English: The Fifth CEDAW Periodic Report and the Concluding Comments were posted on the website of the Foreign Office and of the Federal Ministry for Family Affairs, Seniors Citizens, Women and Youth on 25 February 2004.
French: Le 25 février 2004, on a fait figurer le cinquième rapport périodique et les observations finales du Comité sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: ANNEX 2.1.2 A CANADA HS NO.
French: À l'exception des roses du numéro 0603.10.20 0603.10.20 Roses, fraîches En fr.
English: All Training and Development Specialists shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les spécialistes de la formation et du perfectionnement doivent posséder au moins : 4.
English: In addition, proposals for projects to support tsunami-affected countries through the strengthening of capacity for sustainable coastal zone planning were developed and approved for funding.
French: En outre, des projets visant à appuyer les pays touchés par le tsunami en renforçant les capacités de planification durable dans les zones côtières ont été proposés et leur financement approuvé.
English: Upon commencing the review internally, Elections Canada used the Final List of Electors to create a list of all possible Polling Day Registrants for Trinity–Spadina based on the elector code assigned to the record and the transaction date of the most recent update.
French: Au moment de commencer son examen interne, Élections Canada s’est servi de la liste électorale définitive pour établir la liste de toutes les inscriptions du jour d’élection possibles dans Trinity–Spadina, en se fondant sur les codes assignés aux électeurs et à la date des plus récentes mises à jour.
English: This should include the registration of non-nationals as well as nationals.
French: Cette obligation devrait s'appliquer aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.
English: Today, 8 Wing/CFB Trenton is one of the largest and busiest air force bases in Canada.
French: Aujourd'hui, la 8e Escadre/BFC Trenton est l'une des bases aériennes les plus importantes et les plus occupées au Canada.
English: As regards the subject matter of that case, it must be observed that the judgment of the Audiencia Provincial de Sevilla was essentially based on the judgment of the Tribunal Supremo of 10 June 1987, which did not hold that the Carbonell mark was compatible with the mark applied for.
French: S’agissant de l’objet de ladite affaire, il convient de relever que l’arrêt de l’Audiencia Provincial de Séville était essentiellement fondé sur un arrêt du Tribunal Supremo du 10 juin 1987 qui n’avait pas constaté la compatibilité de la marque Carbonell avec la marque demandée.
English: Member of the Commission. Mr President, this December part-session is an important milestone in establishing an effective and streamlined legislative framework for the Community's external spending.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, cette période de session de décembre est une étape importante dans l'instauration d'un cadre législatif efficace et rationalisé pour les dépenses extérieures de la Communauté.
English: The Chief Electoral Officer of Canada appoints the Commissioner under section 509 of the Act.
French: Il est nommé par le directeur général des élections du Canada en vertu de l'article 509 de la Loi.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of nursing and specialized skills in the performance of one or more of the following: - the assessment and evaluation of patients' symptoms, response and progress, the identification of clients' needs, and the development of nursing care plans; - the implementation of nursing care plans, including the counseling of clients and families, and the recording of observations; - the provision of specialized nursing services; - the planning, organization, conduct or evaluation of related education programs; - the development or evaluation of policies, programs, procedures and standards; - the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research; - the writing and editing of papers and reports; - the provision of advice; - the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application de connaissances étendues en soins infirmiers et de compétences spécialisées dans l'exécution d'au moins une des fonctions suivantes: - évaluation des symptômes, de la réaction et du progrès des patients, détermination des besoins des clients et élaboration de programmes de soins infirmiers; - mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers, notamment prestation de conseils aux clients et à leurs familles et inscription des observations; - prestation de services de soins infirmiers spécialisés; - planification, organisation, réalisation ou évaluation de programmes de formation connexes; - élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes; - élaboration de priorités et conception, réalisation et évaluation des recherches; - rédaction et révision de documents et de rapports; - prestation de conseils; - supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: Competitive advantage can be attributed not only to the ownership of knowledge assets, but also to the company's ability to transfer, assemble, integrate and use its knowledge assets.
French: Il s'impose d'exploiter et de protéger le savoir plus efficacement L'avantage concurrentiel provient non seulement de la propriété d'un actif intellectuel, mais également de la capacité de la société de céder, aménager, intégrer et exploiter cet actif intellectuel.
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 56e séance 19 avril 2005
English: See Code, available at www.iia.net.au.
French: Voir le Code, consultable sur www.iia.net.au
English: (c) Advising and assisting the authorities of host countries in preparing conferences and meetings serviced by the Division.
French: c) Conseiller et aider les autorités des pays hôtes dans la préparation des conférences et des réunions dont la Division assure les services de conférence.
English: 4.1.3 Condition Applicable to Cellular Licensees Only Cellular Analogue Resale and Roaming Cellular licensees will be required to offer analog cellular resale and analog cellular roaming through commercial arrangements to PCS licensees who are not also cellular licensees.
French: 4.1.3 Condition applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires seulement Revente et itinérance de systèmes analogiques cellulaires Les titulaires de licence de systèmes cellulaires devront offrir la revente et l'itinérance des systèmes analogiques cellulaires dans le cadre d'arrangements commerciaux avec des titulaires de licence du SCP qui ne sont pas également titulaires d'une licence de services cellulaires.
English: At the same meeting, the President recalled that the nomination for Vice-Chair of the SBSTA was not received by the time of its closing meeting, and as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA had requested the COP to elect the Vice-Chair of the SBSTA.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le candidat désigné pour assurer la vice-présidence du SBSTA n'avait pas été communiqué avant la clôture de la réunion et que, à titre d'exception au paragraphe 6 de la règle 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBSTA avait demandé à la Conférence d'élire le Vice-Président du SBSTA.
English: They are more than stakeholders; they are shareholders.
French: Plus que de simples intervenants, elles sont en quelque sorte des « actionnaires » du système.
English: London Johannesburg Johannesburg Johannesburg Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Antwerp Antwerp Antwerp Antwerp
French: Johannesburg Johannesburg Johannesburg Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Anvers Anvers Anvers Anvers
English: We also welcome the recognition in the report of the critical role played by the Economic and Social Council in fostering a comprehensive development agenda of the United Nations through an integrated and coordinated implementation of the commitments.
French: Nous saluons aussi dans le rapport la reconnaissance du rôle déterminant du Conseil économique et social pour ce qui est de faire du programme de développement de l'ONU un programme global grâce à une application intégrée et coordonnée des engagements.
English: The fashion design libraries contain a range of pre-prepared garment parts, figures, storyboard themes etc. that you can use to enhance your collections.
French: Les bibliothèque de stylisme de mode contiennent une gamme de vêtements prépréparés, de silhouettes, de thèmes de storyboards, etc. susceptibles de réhausser vos collections.
English: Psychological and social aspects play key role In summary, data from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses suggest that the job-related factors most consistently related to the three variables used to reflect nurses’ health are work stress, low autonomy, low control over practice, poor nurse-physician working relations, low respect from superiors and role overload.
French: Influence majeure des aspects psychologiques et sociaux En résumé, les données de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 donnent à penser que les facteurs relatifs à l’emploi liés le plus souvent aux trois variables ayant permis de faire état de la santé des infirmières sont le stress au travail, le manque d’autonomie, le manque de contrôle sur la pratique, les mauvaises relations de travail entre les infirmières et les médecins, le manque de respect (surtout de la part des supérieurs) et la charge de travail excessive.
English: To obtain a better understanding of the existing practice of sharing information contained in consultants' reports, OIOS reviewed the guidelines on the use of consultants and the handling of confidential information and also conducted a survey of departments and offices at United Nations Headquarters that had consultancy contracts.
French: Pour se faire une meilleure idée de la pratique actuelle consistant à diffuser les informations contenues dans les rapports des consultants, le BSCI a examiné les directives régissant le recours aux services de consultants et la gestion des informations confidentielles et a mené une enquête auprès des départements et bureaux au Siège de l'ONU ayant fait appel à des consultants.
English: Wild Pacific Salmon [Sockeye (Oncorhynchus nerka), Pink (O. gorbuscha), Chum (O. keta)] Preliminary information has been released from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) regarding the 2005 season for wild Pacific salmon.
French: Saumon sauvage du Pacifique [Sockeye (Oncorhynchus nerka), Rose (O. gorbuscha), Quinnat (O. keta)] Des informations préliminaires ont été publiées par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) à propos de la saison 2005 pour le saumon sauvage du Pacifique.
English: Young migrants in Europe represent a varied and heterogeneous group, including children, young women and young men who have fallen prey of human traffickers or have been smuggled into a country in the hope of escaping poverty, persecution or a situation of generalised violence; young people who have entered European countries through legal channels for study, work or family reunion and second-generation immigrants who are born in the host country.
French: Il se compose d’enfants, ainsi que de jeunes filles et garçons qui sont tombés sous la coupe de trafiquants d’êtres humains ou sont entrés clandestinement dans un pays dans l’espoir d’échapper à la pauvreté, à la persécution ou à une situation de violence généralisée; de jeunes qui sont arrivés dans un pays européen par la voie légale, pour y faire des études, travailler ou rejoindre leur famille dans le cadre du regroupement familial, ou encore d'immigrés dits de la deuxième génération, qui sont nés dans le pays d’accueil.
English: CALPA's purpose in filing an objection is to delay or prevent the closing of the proposed transaction.
French: La CALPA vise à retarder le projet de transaction ou à empêcher qu'il se concrétise.
English: (b) Record-keeping systems and controls (552 issues, or 22 per cent).
French: b) Tenue des dossiers et mécanismes de contrôle (552 problèmes, soit 22 %).
English: Oxides of nitrogen are formed inside the engine by the combination of atmospheric nitrogen and oxygen.
French: Pour s’en débarrasser, il est donc nécessaire de ventiler l’endroit. Les oxydes d’azote sont formés à l’intérieur du moteur par la combinaison d’azote atmosphérique et d’oxygène.
English: The services of the office were significantly expanded during the biennium 2006-2007 to include the civil society organizations and the business community.
French: Les services rendus par le bureau ont été considérablement élargis pendant l'exercice biennal 2006-2007, afin d'inclure les organisations de la société civile et les milieux d'affaires.
English: This is the highlight of their performance.
French: Ces mie sont les temps forts de toute représentation.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) concluded its initial mandate in 2003, and received a stronger, expanded mandate for the coming biennium by the WIPO General Assembly in September 2003.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a achevé son premier mandat en 2003 et, en septembre de cette même année, l’Assemblée générale de l’OMPI lui a confié un mandat renforcé et élargi pour l’exercice biennal suivant.
English: Self-unloaders are newer, more sophisticated ships, which, as their name suggests, have the capacity to load and unload themselves through a complex system of cranes and conveyor belts.
French: Les navires auto-déchargeurs sont des bateaux plus récents et plus modernes qui, comme leur nom l'indique, ont la capacité de se charger et de se décharger eux-mêmes à l'aide d'un système complexe de grues et de convoyeurs à courroie.
English: The cost of the internet connection was very expensive compared to other hotels I have stayed at. There were no options for 24 hour or weekly rate.
French: Personnel très réactif aux demandes des clients.
English: We wish to take this opportunity to highlight recent activities undertaken by Viet Nam in the field of oceans and the law of the sea.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour mettre en lumière les activités récentes entreprises par le Viet Nam dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications
French: Spécifications général des émetteurs et des récepteurs
English: Emme offers efficient, robust algorithms that have earned a reputation as the gold standard in transport modelling.
French: Emme propose des algorithmes robustes et efficaces, reconnus comme la référence dans le domaine de la modélisation des transports.
English: Health Reform in Canada, edited by M. Stingl and D. Wilson.
French: Health Reform in Canada, sous la direction de M. Stingl et D. Wilson.
English: The Government of Canada securities market has traditionally enjoyed very high levels of efficiency in terms of turnover and liquidity.
French: Le marché des titres du gouvernement du Canada a toujours enregistré des niveaux élevés d'efficience au chapitre de la rotation et de la liquidité.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: All managers are responsible for reviewing activities under their purview to determine if more effective and efficient methods exist to improve upon service delivery.
French: Tous les gestionnaires ont la responsabilité d’examiner les activités qui sont de leur ressort pour déterminer s’il existe des moyens plus efficaces et plus efficients d’améliorer la prestation des services.
English: In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
French: A moyen et long terme, je suis sûr qu'il y aura un changement de mentalité aussi bien dans la politique que dans l'industrie des technologies des Etats-Unis.
English: Of these, 3,359 received financial assistance to help alleviate the risk associated with the development or adoption of new technologies.
French: De ces entreprises, 3 359 ont reçu une aide financière qui leur a permis d'assumer le risque lié au développement ou à l'adoption de nouvelles technologies.
English: In that regard, reporting was critical for national-level implementation and follow-up and several underlying issues affected reporting by States parties, including lack of political will.
French: À cet égard, la présentation de rapports était indispensable pour l'application et le suivi au niveau national et plusieurs problèmes sous-jacents entravaient la présentation de rapports par les États parties, notamment l'absence de volonté politique.