ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.35 The Situation Centre is envisioned to play a more active role in addressing the lack of integrated management information in the Department (see A/55/977, paras.
French: 5.35 Le Centre de situation est appelé à jouer un rôle plus actif dans l'action menée pour remédier à l'absence d'information de gestion intégrée dont souffre le Département (voir A/55/977, par.
English: UNAMSIL stands ready, within its capabilities, to provide assistance to the Government in order to expedite and maintain the momentum of the programme.
French: La MINUSIL demeure disposée, dans les limites de ses possibilités, à fournir une assistance au Gouvernement afin d'accélérer puis de maintenir le rythme de ce programme.
English: The provisions in paragraphs 4 and 5 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Republic of Panama, its authorisations and permissions granted by the Member State, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par la République du Panama, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: You will also have access to our Gay Travel and Information Center, which includes a variety of maps, flyers, travel guides and free weeklies with the latest travel information.
French: Lors de votre visite dans nos locaux vous pourrez accéder à notre centre d’information touristique gay.
English: Present a complete picture of a study's results, rather than select findings.
French: Présentez un tableau complet des résultats d'une étude au lieu de les sélectionner.
English: These indicators will provide evidence of whether ecosystem health is improving or deteriorating.
French: Grâce à ces indicateurs, nous pouvons déterminer si la santé d’un écosystème s'améliore ou se dégrade.
English: However, it has been observed that the manner in which ERA systems operate in a number of countries may de facto discriminate against foreign bidders.
French: Il a cependant été observé que les modalités de fonctionnement des systèmes d'enchères électroniques inversées, dans un certain nombre de pays, risquaient d'exercer une discrimination de facto à l'encontre des soumissionnaires étrangers.
English: To support that role, the Departments’ Chief Information Officer (CIO) should become a member of FAC Management Committee and a regular invitee to the ITCan IM/IT Advisory Committee.
French: Pour être en mesure de jouer un tel rôle, le dirigeant principal de l’information (DPI) du Ministère devrait devenir membre du Comité de gestion d’AEC et être régulièrement invité au Comité consultatif sur la GI/TI de CICan.
English: Additional sources of uncertainty include determination of health outcomes, extrapolation from animals to humans, and extrapolation between routes of exposure.
French: Les autres sources d’incertitude comprennent la détermination de l’évolution de la santé, l’extrapolation des animaux aux populations humaines et l’extrapolation entre les diverses voies d’expositions.
English: Bulletin EU 7/8-2000 European Parliament (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Parlement européen (1/1)
English: The Head of Immigration sends the results of this evaluation to the asylum committee, which then conducts a further analysis.
French: La direction de l'immigration envoie ensuite les résultats de cette évaluation à la commission de l'asile, qui mène ensuite des investigations plus poussées.
English: Reaction of N-(4-pyridylcarbonylamino)-1,2,3,6-tetrahydropyridine (2a) with methyl chloroformate afforded the quaternary salt 3a whereas reaction with methyl iodide gave a mixture of 3b and 6.
French: La réaction de la N-(pyridylcarbonylamino-4) tétrahydro-1,2,3,6 pyridine (2a) avec le chloroformate de méthyle fournit le sel quaternaire 3a tandis que la réaction avec l'iodure de méthyle fournit un mélange de 3b et de 6.
English: • Example 2: not "perception of visitors" but - % of visitors who indicated being satisfied with their visit to our parks"
French: • Deuxième exemple : ne pas utiliser comme mesure la « perception des visiteurs », mais plutôt le % de visiteurs ayant déclaré avoir été satisfaits de leur visite dans nos parcs.
English: It is not expected that these determinations will be done routinely but possibly during an investigation of illness or consumer complaints.
French: On ne s’attend pas à ce que ces analyses soient effectuées de façon routinière, mais elles pourraient l’être au cours d’une enquête sur une maladie ou des plaintes de consommateurs.
English: However, we thought that it was inappropriate to single out some - but not other - elements contained in the Constitutional Treaty as being essential, as the new treaty will only see the light of day if it is acceptable to all 27 member states.
French: Toutefois, nous avons pensé qu'il était inapproprié de qualifier certains éléments du traité constitutionnel - mais pas d'autres - d'essentiels, car le nouveau Traité ne verra le jour que si l'ensemble des 27 États membres l'acceptent.
English: Given the range of mobile assignments and these time spans the argument that everything can be explained in terms of crews established for the 1982 to 1983 hockey season loses its cogency.
French: Vu la diversité des affectations hors studio et la longueur de la période considérée, l’argument selon lequel tout peut être expliqué par la constitution des équipes pour les saisons de hockey de 1982 à 1983 perd sa pertinence.
English: (a) “The function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes” (Mr. Koskenniemi);
French: a) La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes» (M. Koskenniemi);
English: The Committee is unable to conclude, on the basis of the material made available to it, that the State party did not take the necessary steps to ensure that the right of the author's husband not to be compelled to testify against himself or to confess guilt was respected.
French: Le Comité n'est pas en mesure de conclure, au vu des éléments d'appréciation qui lui ont été communiqués, que l'État partie n'a pas pris les mesures requises pour faire en sorte que le droit de l'époux de l'auteur de ne pas être obligé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable soit respecté.
English: TABLE 1  Permanently resident foreign population, by nationality, 2001-2004
French: Tableau 1: Population résidente permanente étrangère, par nationalité, 2001-2004
English: même si je dois avoué que le dernier album " désobéir" est un bijoux ! Nowhere !!
French: Tout leur savoir-faire est là dedans !
English: Forecast Maximums Issued at 5:31 AM EDT Friday 26 September 2008 Friday Friday night Saturday ______________________________________ 4 Moderate Risk Health Message 3 Low Risk Health Message 3 Low Risk Health Message ______________________________________ Who is at risk?
French: Maximums prévus émis à 5h31 HAE vendredi 26 septembre 2008 vendredi vendredi soir et nuit samedi ______________________________________ 4 Risque modéré message relatif à la santé 3 Risque faible message relatif à la santé 3 Risque faible message relatif à la santé ______________________________________ Qui peut être affecté?
English: The report states that members of the police and defence forces are at least 18 years of age.
French: Le rapport indique que les membres de la police ou des forces armées sont âgés d’au moins 18 ans.
English: The salary portion is to be credited to the sponsoring manager's budget and the benefits portion to non-tax revenue.  4.11 Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) 4.11.1 Except for an employee of a personal corporation, the work that an employee provides to the host organization while on assignment is not considered the supply of a service under the Excise Tax Act.
French: La partie salariale doit être créditée au budget du gestionnaire de l'organisme parrain et la partie des avantages sociaux, aux recettes non fiscales.  4.11 Taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH) 4.11.1 Sauf dans le cas d'un employé d'une corporation personnelle, le travail qu'un employé accomplit au sein de l'organisme d'accueil pendant son affectation n'est pas considéré comme la prestation d'un service au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, there is still a long way to go with respect to the participation of visible minorities and making full use of their talents.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la participation des minorités visibles et l’utilisation optimale de leurs compétences.
English: You cannot use Corporation Internet Filing to change a tax return.
French: Vous ne pouvez utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour apporter des changements à votre déclaration de revenus.
English: & Foreign Services (2005) 100 0 1
French: Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 100 0 1
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ 000's) Total Net Planned Spending 434,541.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes 434 541,0 Plus :
English: Finally, on August 4, Ambassador Pillarella met with Mr. Suleiman Haddad, a Member of Parliament and Chairman of Syria’s Parliamentary Committee on Foreign Relations, and pressed for access to Mr. Arar.
French: Finalement, le 4 août, l’ambassadeur Pillarella a rencontré M. Suleiman Haddad, un député président du comité parlementaire syrien sur les affaires étrangères, et il a insisté pour avoir accès à M. Arar (pièce C-206, onglet 485).
English: The International Bureau was requested to submit a draft proposal on the revision policy and the revision procedure for the reformed IPC by August 1, 2000.
French: Le Bureau international a été prié de soumettre, le 1er août 2000 au plus tard, un projet de proposition sur les principes de révision de la CIB et la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: Benefits of the points system The points system replacement of DEU items is an improvement over CUA in that: ▪ it will enable equitable treatment of all CF members in the issue and maintenance of their dress uniforms (DEU) ▪ it is easier to administer and keep current with future changes to cost, replacement interval, and scaled entitlement of DEU order of dress Replacing CUA with the points-based system will save the Crown millions of dollars annually - funds that will be reallocated to other departmental priorities.
French: Avantages du système de points Le système de distribution basé sur des points pour l'UDE constitue une amélioration par rapport à l'IEH : ▪ il offre un traitement équitable à tous les membres des FC en ce qui a trait à la distribution et à l'entretien de leur tenue de service (UDE); ▪ il est plus facile à administrer et à ajuster aux changements de coûts, aux intervalles de remplacement et aux barèmes de distribution de la tenue réglementaire des éléments.
English: Ontario Ministry of Northern Development and Mines; Natural Resources Canada. f Forecast; p Preliminary.
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario; Ressources naturelles Canada. dpr : données provisoires; pr : prévisions.
English: In this Orwellian world with its supranational and totalitarian administration, it became difficult, according to the Committee of Experts, to find anyone with even the slightest sense of responsibility.
French: Dans ce monde orwellien, de nature supra-nationale et à vocation totalitaire, il devenait, de l'avis même du comité des sages, je cite: «difficile de trouver quelqu'un qui ait le moindre sentiment d'être responsable».
English: • Promotion of long-term athlete development principles;
French: • Promotion de principes de développement des athlètes à long terme;
English: Web: 3/4/2005 — 3/6/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Whistler BC 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 846.
French: Web: 3/4/20053/6/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Whistler BC 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 846.
English: This has been accomplished through a variety of factors including an increase in minority presence, changes in household composition, alterations of workforce composition, as well as a greater emphasis on health and well-being among Canadians.91 As the level of immigration into Canada continues to escalate, the degree of multiculturalism present within Canadian borders is becoming more visible and is beginning to influence the marketplace.
French: Cette influence s’opère par une variété de facteurs, y compris une augmentation de la présence des minorités, des changements dans la composition des ménages et de la main-d’œuvre, de même qu’un accent davantage marqué sur la santé et le bien-être chez les Canadiens.91 Vu le rythme croissant d’immigrants arrivant au Canada, le niveau de multiculturalisme présent à l’intérieur des frontières canadiennes devient de plus en plus visible et commence à influer sur le marché.
English: In addition, the introduction of the Standards for Harassment and Racism Prevention (SHARP) programme in 1996 brought about a dramatic
French: Elles comptent aussi environ 20 000 employés civils, pour la plupart syndiqués, au Canada et à l’étranger.
English: INTERIM APPROVAL of the Interim Master Agreement for Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier Interconnection between BC TEL and Call-Net Communications Inc.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente cadre provisoire d'interconnexion d'entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription entre BC TEL et Call-Net Communications Inc.
English: P-4, as amended And in the matter of Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: P-4 modifiée Et dans l'affaire de Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service continues to ensure that the vehicles travelling within their community are safe and pose no danger to the motoring public.
French:   Le Service de police mohawk d’Akwesasne continue de s’assurer que les véhicules circulant sur son territoire sont sécuritaires et ne posent aucun danger pour les automobilistes.
English: • Use clear delineated processes to link services and community to knowledge. (e.g. work to prevent emerging public health threats by keeping awareness at the forefront, giving quick warnings, and communicating information as broadly, as openly, in as many languages, and in as many media as possible.)
French: • Utiliser des processus clairement définis pour relier les services et la collectivité avec les connaissances (p. ex. travailler afin de prévenir les menaces émergentes à la santé publique en faisant de la sensibilisation une priorité, en donnant des mises en garde rapides et en communiquant l’information de la manière la plus vaste et la plus transparente qui soit dans le plus grand nombre de langues et de médias possible).
English: CIDA maintains programming in a large number of countries which are now involved in the PRSP process and increasingly aligns its programming along the priorities identified by the governments in their PRSPs.
French: L’ACDI gère des programmes dans un grand nombre de pays qui participent maintenant au processus des DSRP, et elle axe de plus en plus sa programmation sur les priorités établies par les gouvernements dans leurs DSRP.
English: Information about safety and security considerations during travel is provided by the Foreign Affairs Canada via web site, phone at 1-800-267-6788 or through a fax retrieval service at 1-800-575-2500.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du commerce international fournit des renseignements sur certains aspects de la santé et de la sécurité dont il faut se souvenir en voyage : pour joindre son service d'information téléphonique, composez le 1-800-267-6788; il est aussi possible d'obtenir de l'information par télécopieur au 1-800-575-2500.
English: An Executive Sub-Committee consisting of executive-level managers oversees the regulatory process and ensures that new programs and activities flow from statutory and regulatory authority.
French: Un sous-comité exécutif composé de cadres supérieurs supervise le processus réglementaire et veille à ce que les nouveaux programmes et les nouvelles activités résultent des pouvoirs légaux et réglementaires.
English: The Pact established a political commitment of the countries of the region and the international community to achieving peace, stability and prosperity in South-Eastern Europe, through concerted efforts in the areas of democratization and human rights (Working Table I), economic reconstruction, cooperation and development (Working Table II) and security (Working Table III).
French: Le Pacte consacre l'engagement politique des pays de la région et de la communauté internationale en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Europe du Sud-Est grâce à des efforts concertés dans les domaines suivants : démocratisation et droits de l'homme (Table de travail I), reconstruction, coopération et développement économiques (Table de travail II) et sécurité (Table de travail III).
English: A decision is certainly not within the competence of a single patent examiner.
French: Une décision ne relève certainement pas de la compétence d’un seul examinateur de brevet.
English: (fb) subsidence brought about the moderately rapid movement of masses of soil as well as, if necessary, "pilot" areas in which to apply and validate diagnostic procedures for monitoring the previously defined soil degradation processes and in particular soil biodiversity loss and also the processes related to aridity and drought that may induce desertification.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 279 Article 6, paragraphe 1, point f ter) (nouveau) f ter) subsidence due aux mouvements modérément rapides de masses de sol ainsi que, le cas échéant, les zones "pilotes" choisies pour appliquer et valider les méthodes de diagnostic utilisées pour la surveillance des processus de dégradation précédemment définis, y compris l'appauvrissement de la biodiversité, et des processus liés à l'aridité et à la sécheresse susceptibles de mener à la désertification.
English: Use Form T2209, Federal Foreign Tax Credits, to calculate the trust’s foreign tax credit.
French: Utilisez le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger, pour calculer le crédit pour impôt étranger de la fiducie.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux Nations Unies (suite)*
English: UTF-8 support: the ability to support the Unicode Transformational Format.
French: Support de l'UTF-8: Avoir le support du Unicode Transformational Format.
English: In a way, since we can make decisions directly, it is easier to handle public financing.
French: En un sens, puisque nous pouvons prendre des décisions directement, il est plus facile de gérer un financement public.
English: (a) Mean outside temperature of body: Te = °C ± ……………………….…K
French: °C ±……………K
English: Currently there are 3 variants of Video servers at the market.
French: Actuellement, il existe 3 variantes de la vidéo sur le marché des serveurs.
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 7-9 See Section III, Partnerships, pages 11-13
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Objectif :
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Transport and energy' or 'Information society and media'.
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports et énergie" ou dans la rubrique "Société de l'information et médias".
English: Under the National Health Information Agreement, the national health data dictionary is the authoritative source of health-data definitions used in Australia, where national consistency is required.
French: Aux termes de l'Accord national sur l'information sanitaire, ce glossaire des données sanitaires est ce qui fait autorité pour la définition des données sanitaires utilisées en Australie, quand leur comparabilité est exigée.
English: Taking this into account, I would like to request delegations, regardless of their positions with regard to the amendment that has been introduced, to vote against the motion for no action for the sake of transparency and for the credibility of this organ.
French: En conséquence, je voudrais demander aux délégations, indépendamment de leur position sur l'amendement qui a été soumis, de voter, au nom de la transparence et de la crédibilité de cet organe, contre la motion demandant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur la question.
English: Adjudication is a very complex process, requiring medical expertise, good judgement and a broad understanding of the nature of disability and work in the context of the CPP legislation.
French: Le règlement des demandes est un processus très complexe qui requiert une expertise médicale, un bon jugement et une grande compréhension de la nature de l'invalidité et de l'emploi dans le contexte du RPC.
English: Each size of the Bullet 09 is a perfect scale in size and behavior.
French: Chaque taille de la Bullet 09 est un compromis parfait entre taille et comportement.
English: However, the country still has a long way to go to meet the desired levels of economic performance, despite efforts already made with regard to the analyses of the oil sector, monetary and fiscal policy, reform of the banking sector, revision of the subsidization structure, and privatization.
French: Cela dit, malgré les efforts déployés en ce qui concerne les analyses du secteur du pétrole, la politique monétaire et fiscale, la réforme du secteur bancaire, la révision de la structure du système des subventions et la privatisation, le pays a encore beaucoup de chemin à faire pour atteindre les niveaux de prestations économiques souhaités.
English: Employment Connections, the Winnipeg Development Agreement, Community Partnerships, the Manitoba Métis Federation, the Winnipeg Aboriginal Management Board, the Regional Aboriginal Management Board, the federal government, and a number of educational facilities.
French: Contacts en milieu de travail, le Winnipeg Development Agreement, le programme Partenariats communautaires, la Fédération métis du Manitoba, le Winnipeg Aboriginal Management Board, le Regional Aboriginal Management Board, le gouvernement fédéral et divers établissements d’enseignement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 1118 Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 46 54 70
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 1118 Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) 46 54 70
English: The DCAP that offers financial assistance to lowincome families to help them access quality, affordable childcare in New Brunswick.
French: Offre de l’aide financière aux familles à faible revenu pour leur permettre d’accéder à des services de garderie abordables et de qualité au Nouveau-Brunswick.