ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I thought “if you want to master japanese cooking, you can’t not to try edamame, at worst I dislike it, at better it’s a new thing in our plate”.
French: Et puis je me suis dit « si je veux vraiment connaître la nourriture japonaise, il va bien falloir goûter, au pire je n’aime pas, au mieux c’est un nouveau légume dans notre assiette ! ».
English: The Unit therefore proceeded to identify a number of weaknesses and issues that prevented the effective discharge of its functions.
French: Le Corps commun a donc procédé à un recensement de ses points faibles et des autres problèmes qui font qu'il ne peut s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: While the Court is undertaking an unprecedented level of judicial activity, it is already beginning to wind down its overall operations in Freetown.
French: Alors que le Tribunal entreprend un nombre sans précédent d'activités judiciaires, il commence déjà à mettre progressivement fin à ses activités à Freetown.
English: A key issue for development, in fact, is to expand agriculture, which will take land away from opium cultivation.
French: Ainsi, l'un des problèmes-clés du développement est l'expansion d'une agriculture pouvant gagner du terrain sur la culture du pavot.
English: 11:30 Where are Boreal Caribou? – Gerry Racey, Government of Ontario
French: 11 h 30 Où se trouve la population boréale du caribou? – Gerry Racey, gouvernement de l’Ontario
English: Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas, as well as the Luxembourg Presidency's representative, Mr Lucien Lux, the Minister for the Environment and Transport, will also take part in the debate.
French: Les commissaires Margot Wallström et Stavros Dimas ainsi que le représentant de la présidence luxembourgeoise, le ministre de l'environnement et du transport Lucien Lux, participeront aussi au débat.
English: Much of the modern body of environmental law has been developed at the international level, most notably through the adoption of international conventions.
French: Une large part de la législation moderne relative à l'environnement a été élaborée au niveau international, tout particulièrement par le biais de l'adoption de conventions internationales.
English: • Study and evaluate interventions and their effectiveness, especially with respect to falls prevention and care strategies.
French: • Étudier et évaluer les interventions et leur efficacité, particulièrement en ce qui concerne les stratégies de prévention des chutes et les stratégies de soins.
English: 100MG Vaginal Suppository 02084295 MONISTAT 7 400mg Vaginal Suppository 02171775 MICONAZOLE 02126605 MONISTAT 3
French: SANS POLLEN Injection 00299979 00514713 EXTRAIT ALLERGENIQUE NON POLLINIQUE EXTRAITS ALLERGENIQUES CEN MSL
English: One panel member stressed that there was a great deal of technical advice available that could inform the application of CCS, in particular from natural petroleum systems, which was highly instructive in terms of what could be expected from CO2 storage.
French: Un expert invité a souligné qu'il existait une masse d'informations techniques fournies notamment par l'étude des gisements pétrolifères naturels qui pouvaient être utiles pour la mise en œuvre du PSC et qui étaient très instructives s'agissant de savoir ce que l'on pouvait attendre du stockage de ce gaz.
English: For a subset of children with a history of wheezing, there was no increased relative risk for medically attended acute respiratory illness.
French: Dans un sous-groupe d’enfants ayant des antécédents de respiration sifflante, on n’a noté aucune augmentation du risque relatif de maladies respiratoires aiguës ayant exigé un traitement médical.
English: He served as interdepartmental project leader for the 1994 implementation of Uruguay Round–related amendments to Canada’s trade remedy laws and played a key role in the 1996–2000 legislative review of the Special Import Measures Act.
French: Me Saroli a assumé les fonctions de chef de projet interministériel pour la mise en œuvre des modifications aux lois canadiennes sur les recours commerciaux liées au Cycle d’Uruguay; il a aussi joué un rôle de premier plan dans la révision de la Loi sur les mesures spéciales d’importation entre 1996 et 2000.
English: ARTS and CULTURE Sound Recording Creative Digital Recording Sherry Lickers, Owner P.O. Box 1654 Brantford, Ontario N3T 5V7 (519) 445-0888 (519) 445-0585 Exporting:
French: ARTS et CULTURE Enregistrements sonores Creative Digital Recording Sherry Lickers, propriétaire C.P. 1654 Brantford (Ontario) N3T 5V7 (519) 445-0888 (519) 445-0585 Exportation :
English: Merely to be opposed to people trafficking this evening is simply to say that we in the European Parliament are concerned about the matter.
French: Exprimer simplement son opposition à la traite des êtres humains ce soir revient à dire que nous, les députés européens, sommes juste préoccupés par cette question.
English: The buildings set in the unexpected squares, in the labyrinths of roads in the centre, disclose themselves to whoever wants to listen to the voice of a glorious past.
French: Le petit déjeuner, particulièrement soigné, offre un riche buffet. Les origines de la ville de Gênes sont anciennes et encore obscure.
English: Mr. Dhakal (Nepal) emphasized the need to resolve the outstanding issues, because lack of harmony in the existing rules and norms regarding State practices and in the customary rules of international law generated difficulties and uncertainties.
French: M. Dhakal (Népal) souligne la nécessité de résoudre les questions en suspens, car le manque d'harmonie entre les règles et normes existantes applicables aux pratiques des États et les règles coutumières du droit international engendre des difficultés et des incertitudes.
English: In Reference Re Yukon Election Residency Requirements, the Yukon Minister of Justice argued that "a reasonable residency requirement is implicit in section 3 of the Charter ... in order to reflect the geographical distribution of political units within our Canadian federal system."
French: Dans la cause Renvoi relatif à Yukon Election Residency Requirement, le ministre de la Justice du Yukon a fait valoir que l’article 3 de la Charte comporte implicitement une condition de résidence raisonnable visant à tenir compte de la répartition géographique des entités politiques au sein du système fédéral canadien.
English: In summary, Novell alleges that the ACAN is biased, unfair and unnecessary.
French: En résumé, Novell soutient que le PAC est partial, inéquitable et inutile.
English: One element used to calculate the Enhanced Core funding envelope is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Pour calculer l’enveloppe de financement de base amélioré, on a pris en considération, entre autres, le coût moyen du transport de 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible d’une zone à une autre.
English: A website for engineering students and employers.
French: Site web destinÃ© aux Ã©tudiants et aux employeurs.
English: Skepticism about the efficiency with which the first two factors are used at the margin in health care systems is reasonable if the objective is to do better.
French: Le scepticisme au sujet de l'efficacité avec laquelle les deux premiers facteurs sont utilisés marginalement dans le système de soins de santé est raisonnable si l'objectif consiste à faire mieux.
English: Azerbaijan, Croatia, Egypt and Jamaica indicated that no cases of violence against women migrant workers had been recorded.
French: En Azerbaïdjan, en Croatie, en Égypte et en Jamaïque aucun cas de violence contre des travailleuses migrantes n'avait été signalé.
English: The Panel finds that the damage to Saudi Arabia's intertidal shoreline habitats is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les dommages causés aux habitats littoraux intertidaux de l'Arabie saoudite sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The chipsets are manufactured by several companies such as Via, SiS, Intel and others, not necessarily by the same manufacturer of stage mother.
French: Les chipsets sont fabriqués par plusieurs entreprises telles que Via, SiS, Intel et d'autres, pas nécessairement par le même fabricant de la mère de la scène.
English: The budgetary documents provide for the possibility of exchanging posts, to be regularised subsequently, between the Commission establishment plan and the Offices’ plans for the purposes of promotions.
French: En effet, les documents budgétaires prévoient la possibilité d'échanges de postes à régulariser par la suite entre le tableau des effectifs de la Commission et le tableau des offices pour assurer les promotions.
English: An other company uses the services of independent contractors.
French: Étalon - Degré S-1 Degré d'intervention S-1 des étalons de mesure Propositions :
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 42.79 million to Solar Tech srl and to authorise only EUR 34 million in aid.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'un projet d'aide de 42,79 millions d'euros en faveur de l'entreprise Solar Tech srl et de n'autoriser l'aide qu'à concurrence d'un montant de 34 millions d'euros.
English: The World Report on Violence and Health is the first comprehensive review of the problem of violence at a global level.
French: Le Rapport mondial sur la violence et la santé est la première étude exhaustive sur ce phénomène à l'échelle planétaire.
English: The Reserve Force is a large and diverse group, and members' employment and career paths can differ substantially and that in turn has implications for pension needs and expectations.
French: La Force de réserve constitue un groupe important et diversifié. L'emploi et les carrières des membres varient considérablement et ceci a des implications au niveau des besoins et des anticipations de pension.
English: Now, he looks forward to spending more time with his family, and plans to continue to fill in with numerous churches looking for service.
French: Aujourd'hui, il a hâte de passer plus de temps avec sa famille et de servir à l'occasion comme remplaçant dans plusieurs églises.
English: This sector also produced the largest amount of emissions within the energy category for 2001, at 204 Mt.
French: Les émissions des autres secteurs (les principaux contributeurs étant les sous-secteurs résidentiel et commercial) ont augmenté de 6,6 p.
English: The programs described in this chapter respond to the diverse and changing needs of families by providing opportunities for children to interact and play in environments that foster healthy early childhood development.
French: Les programmes qui sont décrits dans ce chapitre satisfont les besoins aussi diversifiés que variables des familles en donnant aux jeunes enfants la possibilité d’interagir et de s’amuser dans des milieux qui favorisent un sain développement.
English: It will help you find and access virtually all job opportunities anywhere in Canada.
French: Ce programme vous aidera à découvrir pratiquement toutes les possibilités d'emploi partout au Canada.
English: Such cost reductions would be returned to Member States and the users of WIPO’s services in the form of program activities and fee adjustments.
French: Cette réduction des coûts serait répercutée sur les États membres et les utilisateurs des services de l’OMPI sous forme d’activités de programme et de diminution des taxes.
English: The Committee for Culture, Science and Education of the Council of Europe emphasizes the fact that the Parliament of the Federation of BIH failed to adopt the Law on Defamation and Libel in its report for the year 2002 as the main feature of the state of media freedom in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans son rapport pour l'année 2002, la Commission de la culture, de la science et de l'éducation du Conseil de l'Europe cite comme caractéristique principale de l'état de la liberté de la presse en Bosnie-Herzégovine le fait que le Parlement de la Fédération n'est pas parvenu à adopter la loi sur la diffamation et l'atteinte à l'honneur.
English: • Men's Individual Time Trial:
French: Lieux des épreuves de cyclisme
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&accessible=off
English: People suspected of links with terrorism were held incommunicado and in secret and were at risk of torture and other ill-treatment.
French: Des personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ont été retenues dans des lieux de détention secrets et sans contact avec le monde extérieur. Elles risquaient d'être soumises à la torture et aux mauvais traitements.
English: Depredation of sea otter pups by bald eagles at Amchitka Island, Alaska.
French: Reproduction, survival and tag loss in California sea otters, Marine Mammal Science 7: 211-229.
English: One side could be a romantic picture of both of you and the other side the proposal itself.
French: Un côté par exemple pourrait y être imprimé une photo romantique de vous deux et de l’autre côté pourrait y être imprimé votre demande en mariage.
English: Until other uses were banned in 1977 and 1980, PCBs were also used as hydraulic fluids; as surface coatings for carbonless copy paper; as plasticizers in sealants, caulkings, synthetic resins, rubbers, paints, waxes, and asphalts; and as flame retardants in lubricating oils.
French: Jusqu'à ce que leur utilisation à d'autres fins soit interdite en 1977 et 1980, les BPC étaient également utilisés en tant que fluides hydrauliques, comme enduits pour le papier autocopiant; comme agents plastifiants dans les enduits bouchepores, les produits de calfeutrage, les résines synthétiques, les caoutchoucs, les peintures, les cires et les asphaltes, de même que comme ignifuge dans les lubrifiants.
English: The Commission acts in a broad variety of areas, including administrative capacity building, reinforcement of the judicial system and the provision of support for civil society organisations and for education and training - a whole gamut of areas are covered by this neighbourhood policy.
French: La Commission agit dans un large éventail de domaines, y compris dans celui du développement de la capacité administrative, du renforcement du système judiciaire et du soutien aux organisations de la société civile et à l'éducation et à la formation - une gamme entière de domaines sont couverts par cette politique de voisinage.
English: While most street gang members in the city are between 20 and 25 years of age, gang members can range in age from very young (under 13) to individuals 65 years and older.
French: Tandis que les membres de gangs de rue dans la ville sont âgés de 20 à 25 ans, l'âge des membres de gang peut varier grandement, allant de très jeune (personnes de moins de 13 ans) à plus âgé (personnes de 65 ans et plus).
English: This benefit was introduced by the Act of 23 December 1970, amended by the Act of 22 December 1984, and is intended to help a surviving spouse, single parent or family bring up orphaned children in their charge.
French: Instituée par la loi du 23 décembre 1970, modifiée par la loi du 22 décembre 1984, cette allocation a pour but d'aider le conjoint survivant, le parent isolé ou la famille d'accueil à élever le ou les enfants orphelins dont ils assument la charge.
English: (j) relevant national training institutions and activities available in the country
French: On indiquera s'ils participent à des systèmes d'information internationaux;
English: Foreign direct investment from the United States and the European Union has grown steadily, with aerospace spending on R&D about $1.5 billion in 2002.
French: L’investissement étranger direct des États-Unis et de l’Union européenne augmente de façon régulière, les dépenses dans le secteur de l’aérospatiale s’élevant à 1,5 milliard de dollars en 2002.
English: The situation in particular in Byelorussia has deteriorated dramatically and there have been the most horrible civil wars and massacres on a massive scale in the Balkans.
French: La situation s'est détériorée de manière dramatique en Biélorussie en particulier, et les Balkans ont connu d'horribles guerres civiles et des massacres à grande échelle.
English: Section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act were originally meant to: 1. prevent fraud;  2. prohibit advertisements to the public respecting treatments for conditions where no treatments existed;  3. prohibit the advertisement of treatments where self treatment was not considered safe; and  4. encourage people to seek medical attention for serious conditions.
French: L'article 3 de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues visait initialement les objectifs suivants : 1. prévenir la fraude;  2. interdire toute publicité s'adressant au public en ce qui concerne le traitement de problèmes de santé qui ne pouvaient pas se soigner;  3. interdire toute publicité relative à des traitements lorsqu'on jugeait imprudent que les gens essaient de se soigner eux-mêmes; et  4. encourager les gens à consulter le médecin en cas de graves problèmes de santé.
English: The customs office at which the goods are presented shall, without prejudice to its own controls for security and safety purposes, carry out any examination justifiably requested by the customs office at which the customs declaration is lodged or made available and shall allow release of the goods, taking into account information received from that office.
French: Sans préjudice des contrôles de sécurité et de sûreté qu'il lui incombe d'effectuer, le bureau de douane auprès duquel les marchandises sont présentées procède à tout examen à la demande justifiée du bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane a été déposée ou mise à disposition et octroie la mainlevée des marchandises en tenant compte des informations communiquées par ce bureau.
English: Many countries and representatives would suggest a 20 degree head-to-torso rotation criteria.
French: De nombreux pays et représentants préféreraient une limite de 20 degrés.
English: Several studies released in the United States foresee between 2 and 4 million travellers from the United States to Cuba if the blockade were lifted.
French: Plusieurs études publiées aux États-Unis prévoient qu'entre 2 et 4 millions de voyageurs se rendraient des États-Unis à Cuba si le blocus était levé.
English: The World Organisation against Torture argued that ‘people busy fighting for human rights are having to waste their time with over complicated procedures.’
French: L'Organisation mondiale contre la torture a argué que les ‘gens occupés à lutter pour les droits de l'homme doivent perdre leur temps en procédures exagérément compliquées.’
English: Diagnosis and treatment of sexually acquired proctitis and proctocolitis: an update.
French: Malaise ou douleur dans la région pelvienne pendant au moins 3 mois.
English: The Mission needs to contact SMSF to explore the viability of this alternative.
French: La mission doit prendre contact avec SMSF pour déterminer la viabilité de cette solution.
English: Alberta A cohort of bacteremic S. aureus pneumonia cases was reviewed to determine the role of health care-associated pneumonia (HCAP) among the cohort, and to assess for differences between community-acquired pneumonia (CAP) and HCAP.
French: Alberta On a évalué une cohorte de cas de pneumonie à staphylocoque doré bactériémique pour établir le rôle de la pneumonie associée aux soins de santé (PAS) au sein de la cohorte et pour évaluer les différences entre la pneumonie non nosocomiale (PNN) et la PAS.
English: John Kiviste provided an update on the natural gas sector round robin test.
French: John Kiviste fournit une mise à jour sur l'essai interlaboratoires du secteur du gaz naturel.
English: It is proposed that adjustments between these lines will enable the reinforcement of the grant for the European University Institution, to support its post-doctoral activities.
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de l’éducation, sont également conformes à l’enveloppe financière établie au moment de la création du programme.
English: December 17, 2007 ROSHAN DANESH Chair [2-1-o] JOHN P. CARROLL PLANS DEPOSITED John P. Carroll hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 décembre 2007 Le président  ROSHAN DANESH [2-1-o] JOHN P. CARROLL DÉPÔT DE PLANS John P. Carroll donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The TSB is also recognized as a leader among small federal departments and agencies for its efforts on management renewal and for its contribution to the broader modernization of the Public Service.
French: Le BST est également perçu comme un chef de file parmi les petits ministères et organismes fédéraux pour les efforts qu'il fait en vue du renouvellement de la gestion et pour sa contribution à la vaste modernisation de la fonction publique.
English: Survival also appeared to be influenced by the status of the native population but growth rates of native and introduced trout were similar.
French: La survie semble également influencée par l'état de la population indigène, mais les taux de croissance des touladis indigènes sont semblables à ceux des sujets introduits.
English: We believe we have an edge in analyzing macroeconomic factors and in identifying excesses at the stock selection level.
French: Nous sommes d'avis que notre avantage concurrentiel réside dans l'évaluation de facteurs macro-économiques et dans l'identification des excès dans l'évaluation des titres.
English: Other types of information that may be listed are: fat content (including polyunsaturates, monounsaturates, saturates and cholesterol); carbohydrates (including sugars, starch and dietary fibre); sodium and potassium.
French: L'étiquette peut également donner une indication de la teneur en matières grasses (y compris les acides gras polyinsaturés, monoinsaturés, saturés et le cholestérol), en glucides (dont les sucres, l'amidon et les fibres alimentaires), en sodium et en potassium.
English: The Conference Board noted that October’s decline was primarily due to "subdued expectations as opposed to eroding present-day conditions."
French: Le Conference Board a indiqué que la baisse d’octobre était due surtout à des attentes plus prudentes, plutôt qu’à une érosion des conditions actuelles.
English: Community-based, with a National Commitment Risks are best interpreted and mitigated by those closest to the event.
French: S'appuyer sur les collectivités locales, mais dans une perspective nationale Les risques sont mieux interprétés et réduits par les personnes qui vivent les incidents de près.
English: The images are taken from the Canadian Olympic Committee photograph collection, and were digitized by The Canadian Press.
French: Les photos, tirées des Archives de photographies du Comité olympique canadien, ont été converties en format numérique par La Presse canadienne.
English: Priorities could be grouped according to the six principal functions of the international arrangement on forests, as adopted by Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: On pourrait grouper les priorités selon six fonctions principales de l'arrangement international sur les forêts, tel qu'il a été adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/35.