ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Broadcasting Arbitrator must give half the weight given to each of the factors referred to above, to the number of candidates endorsed by each of the registered parties at the previous general election expressed as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at that election.
French: • L'arbitre accorde de plus demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chacun des partis enregistrés lors de l'élection générale précédente, exprimé en pourcentage du nombre total de candidats parrainés par tous les partis enregistrés lors de cette élection.
English: Now More Than Ever A decade of change Over the past decade, since the passage of the Canadian Multiculturalism Act, ethnic, racial and religious diversity in Canada has expanded at an unprecedented rate, dramatically changing the public face of Canadian society.
French: Le multiculturalisme : aujourd’hui plus que jamais Une décennie de changement Au cours de la dernière décennie, depuis l’adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la diversité ethnique, raciale et religieuse s’est accrue à un rythme sans précédent, modifiant d’autant le visage de la société canadienne.
English: You will hear about Canada's competitive advantages, latest project trends and practical tips for pursuing contracts financed by the Caribbean Development Bank.
French: Vous serez alors informés sur les avantages compétitifs canadiens, les tendances des plus récents projets et sur les conseils pratiques pour rechercher les projets financés par la Banque des Caraïbes.
English: Monitoring should be more concerned with results: what has been achieved with funding and how.
French: Le suivi devrait se concentrer sur les résultats obtenus : qu' est-ce qui a été fait avec l' argent octroyé, quand et comment ?
English: In accordance with article 16 of the Optional Protocol to the Convention, the Subcommittee should present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
French: Conformément à l'article 16 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Sous-Comité doit présenter un rapport annuel sur ses activités au Comité contre la torture.
English: Bearing in mind that, in its resolution 57/167, the General Assembly invited the Commission to consider the modalities for reviews and appraisals of the follow-up to the Second World Assembly on Ageing,
French: Ayant à l'esprit que, dans sa résolution 57/167, l'Assemblée générale a invité la Commission à étudier les modalités d'examen et d'évaluation de la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: The venue cannot be shared with any other sport except Nordic Combined.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FIL entre 2002 et 2005 1.
English: The use of a profit-split method in most APAs reflects Canada's view that it often provides a result more in keeping with the arm's length principle than the Transactional Net Margin Method (TNMM) when good quality comparable transactions are not available.
French: L'utilisation d'une méthode de partage des bénéfices reflète, dans la plupart des APP, l'opinion du Canada qu'elle fournit souvent un résultat plus conforme au principe de pleine concurrence que la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) lorsque des opérations de bonne qualité comparables ne sont pas disponibles.
English: The City's streamlined form of broad-crested weir and its compound-shaped sharp-crested weir were initially calibrated for a "pipe straight"-arrangement (no upstream manhole is present) for a wide range of flow conditions at 0.2%, 0.4%, and 1.0% pipe slopes.
French: Les profils d'écoulement des crêtes rectangulaires de la ville et de ses crêtes triangulaires on été calibrés au départ pour un arrangement de « conduites droites » (aucune bouche d'égout présente en amont), pour une variété de conditions d'écoulement ayant des pentes de conduites de 0,2%, 0,4% et 1,0%.
English: • helping to fund non-governmental organizations (NGOs) from developing nations so that the ICC process would benefit from their unique perspectives.
French: • aidé à fournir à des organisations non gouvernementales (ONG) de pays en développement des fonds qui leur ont permis d'être représentés dans les négociations relatives à la CPI et d'y faire valoir leur point de vue.
English: Building the technical capacity of the Ministry of Human Rights of Iraq, with respect to mass grave excavation and the identification of missing persons through projects sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), will greatly contribute to efforts to locate the remains of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le renforcement des capacités du Ministère iraquien des droits de l'homme en matière de techniques d'exhumation des charniers et d'identification des personnes portées disparues, grâce à des projets financés par la MANUI et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) contribuera pour beaucoup aux efforts qui sont faits pour localiser les dépouilles de nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: The 65,000-square-foot building houses 2,000 recorded testimonies from survivors, mostly local residents, as well as photographs, artifacts, and an original volume of the Nuremberg trial transcripts.
French: Le bâtiment d’une surface d’environ 7 500 m2 héberge 2 000 témoignages enregistrés de survivants des camps, pour la plupart des résidents locaux, ainsi que des photographies, des objets et un exemplaire original de la transcription du procès de Nuremberg.
English: The prior decision dealt with the same question; 2.
French: La décision antérieure traitait de la même question; 2.
English: The payments from CLA to Diesel U.S.A. proceed from the total of Diesel U.S.A.’s invoice to CLA. This structure is consistent with a relationship where Diesel 46.
French: Selon le Tribunal, ces considérations minent la crédibilité et, par conséquent, la valeur probante de leurs témoignages sur l’existence d’une relation mandant-mandataire entre Diesel U.S.A. et CLA.
English: Directors and officers of a corporation may be held liable for offences committed by the corporation under this section.
French: Par ailleurs, lorsqu’une personne morale contrevient à la disposition, ses dirigeants et ses administrateurs peuvent être tenus responsables.
English: The Conference Board of Canada, November 2002).
French: Managing One of Life’s Pivotal Transitions (Ottawa :
English: Air and water quality were the areas of greatest concern, whereas 90% of respondents felt that accessibility for persons with physical disabilities was adequate.
French: Les plus grandes préoccupations concernaient la qualité de l’air et de l’eau, tandis que 90 % étaient d’avis que l’accessibilité pour les personnes ayant des incapacités physiques était adéquate.
English: The Centre has promoted the use of shelterbelts for over a century and is recognized as an institution within Western Canada.
French: Le Centre promeut l’utilisation de brise-vent depuis plus d’un siècle et est reconnu comme une véritable institution dans l’Ouest du Canada.
English: The Nuu-Chah-Nulth house in the Grand Hall represents a house which belonged to the head chief of the Tsesha'ath people who live near the present-day town of Port Alberni, at the head of Barkley Sound.
French: La maison nuu-chah-nulth exposée dans la Grande Galerie est la reconstitution d'une maison qui appartenait au grand chef des Tsesha'aths, population établie près de la ville actuelle de Port Alberni, à la tête du détroit de Barkley.
English: Regarding Black & Decker’s reference, in support of its position that the grass catchers are parts, to the fact that they are sold with the lawn mowers, the Commissioner pointed out that this appeal deals with the importation of grass catchers by themselves, not the grass catchers together with the lawn mowers.
French: En ce qui a trait au classement des sacs à herbe proposé par Black & Decker, le commissaire a renvoyé à la Note 1e) de la Section XVI du Tarif des douanes, qui prévoit que la section ne comprend pas les articles pour usages techniques en matières textiles.
English: • Different jurisdictions have different rules about the age at which youths and young adults can consent in various contexts.
French: • Les diverses administrations ont des règles différentes concernant l'âge auquel les adolescents et les jeunes adultes peuvent donner leur consentement dans divers contextes.
English: Item 12 Consideration of the joint submission made by the Republic of Mauritius and the Republic of Seychelles to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 12 Examen de la communication présentée par la République de Maurice et la République des Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: It does not do this; it does not do that.
French: Il n'englobe pas tout.
English: The idea is also catching on in other parts of the world.
French: L'idée commence également à faire des émules dans d'autres régions du monde, Séoul, Tokyo et Montréal participant à l'événement.
English: • fire engineering whereby building plans and specifications for new or renovated buildings are reviewed to ensure compliance to applicable fire codes, standards and regulatory requirements.
French: • l'ingénierie de la sécurité-incendie : on examine les plans et les devis des immeubles neufs ou rénovés pour s'assurer qu'ils respectent les codes, les normes et les exigences de la réglementation sur la lutte contre les incendies.
English: Her delegation was pleased that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations planned to cooperate closely with the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to determine measures that could be taken by the Department of Peacekeeping Operations and the field operations, including the proposal to establish a small gender unit in the Department.
French: La Jamaïque accueille avec satisfaction l'intention manifestée par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de coopérer étroitement avec la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme afin de déterminer les mesures qui pourraient être prises par le Département des opérations de maintien de la paix et par les missions sur le terrain, notamment la proposition visant à créer un petit groupe de la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Includes interactive DVD-ROM.
French: Comprend un DVD-ROM interactif.
English: With donor support since 1988, an SADC Regional Remote Sensing Unit has been established, which is widely recognized as a centre of excellence in the region, providing operational satellite-derived information services, technical support and training to the SADC regional and national early warning systems, as well as to a growing number of other users of environmental information.
French: L'appui apporté par des donateurs depuis 1988 a permis à la SADC de créer un groupe de télédétection, largement reconnu comme centre d'excellence de la région, qui diffuse des informations opérationnelles et fournit un appui technique aux systèmes régionaux et nationaux d'alerte rapide de la SADC, assure la formation de leur personnel et diffuse également des informations sur l'environnement à un nombre de plus en plus important d'autres utilisateurs.
English: GRULAC welcomed the creation of an informal consultative group on trade capacity building to advise UNIDO on assisting developing countries in strengthening their productive capacity, especially in terms of quality and standards, to facilitate access to world markets.
French: Le GRULAC se félicite de la mise en place d'un groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales, qui est chargé de conseiller l'ONUDI sur la façon d'aider les pays en développement à accroître leur capacité productive, en particulier pour ce qui est de la qualité et des normes, afin d'améliorer leur accès aux marchés mondiaux.
English: Fire Suppression 5.1 Leadership Knowledge and experience in fire suppression are important qualifications for the fire chief to possess.
French: Suppression des incendies 5.1 Leadership Le chef du service des incendies doit posséder de bonnes connaissances et une solide expérience en matière de suppression des incendies.
English: To accept that freedom of expression could be restricted merely because the opinion at issue differs from the position adopted by the institutions would be to negate the purpose of that fundamental right.
French: Admettre que la liberté d'expression puisse être limitée au seul motif que l'opinion en cause diffère de la position retenue par les institutions reviendrait à priver ce droit fondamental de son objet.
English: This should include the ability of the mariner to select safety depths and contours; proximity alarms; off-scale or over-scale chart display; off-track indications or alarms; or loss of primary positioning system (4) An ECDIS should be connected to systems providing: (a) Continuous position fixing (DGPS, as stated in 2 above) (b) Continuous heading display: ship's gyrocompass (c) Continuous speed information: speed log or some similar system (d) Continuous depth information:
French: Cela doit inclure la possibilité pour le navigateur de choisir les profondeurs et les contours de sécurité, les alarmes de proximité, l'affichage excédentaire ou hors-échelle, des indications ou des alarmes hors-route, ou la perte du système de positionnement primaire. (4) Un ECDIS doit être raccordé aux systèmes fournissant : a) La détermination continue de la position (DGPS, voir 2 ci-dessus). b) L'affichage continu du cap : gyrocompas du navire. c) Des renseignements continus sur la vitesse : loch ou autre dispositif semblable. d) Des renseignements continus sur la profondeur : échosondeur.
English: To be taken only on the advice of a physician 2.
French: À ne consommer que sur l'avis d'un médecin 2.
English: ACTIVITIES AND ROOM LOCATION LOOKING FOR AN EXCEPTIONAL OUTING?
French: VOUS CHERCHEZ DES ACTIVITÉS EXCEPTIONNELLES!
English: It was said of the Emperor Augustus of Rome – another Italian with a European destiny – that he inherited a city of brick and left behind a city of marble.
French: L’empereur Auguste de Rome - un autre Italien au destin européen - est célèbre pour avoir hérité d’une ville de brique qu’il a transformée en cité de marbre.
English: This system will allow you to change all your settings and preferences.
French: Cela vous permettra de modifier tous vos paramètres et préférences.
English: The activities of groups suspected of being linked to terrorism and related offences in that area are being monitored on an ongoing basis.
French: Les activités des divers groupes opérant dans cette zone qui sont susceptibles d'avoir un lien quelconque avec le terrorisme ou des infractions connexes font l'objet d'une surveillance constante.
English: Blazon Arms Per pale Gules and Azure a covered cup and in chief a Maltese cross between two trefoils Argent; Crest A demi-lion Gules holding in its dexter paw a cross crosslet fitché Argent, its sinister paw resting on an escutcheon Gules; Motto SPES MEA IN DEO; Flag A banner of the arms; Badge / Insignia An escutcheon Gules within a vol Argent;
French: Blason Armoiries Parti cousu de gueules et d’azur à une coupe couverte accompagnée en chef d’une croix de Malte accostée de deux trèfles, le tout d’argent; Cimier Un demi-lion de gueules tenant de sa patte dextre une croix recroisettée au pied fiché d’argent, sa patte senestre reposant sur un écusson de gueules; Devise SPES MEA IN DEO; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un écusson de gueules environné d'un vol d'argent;
English: In the light of the principles set out notably in Complaint No. 11/2000 (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, decision on the merits 21 May 2000), the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Le gouvernement indique ne pas être au courant de cas de refus et rajoute qu’en cas de rejet de la demande, le syndicat concerné peut exercer un recours dans les trente jours devant la Cour administrative. A la lumière des principes énoncés notamment dans la Réclamation n° 11/2000 (Conseil Européen des Syndicats de Police c.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-07 Staff meeting $48.15 09-08 Strike Contingency Planning Session $45.45 10-26 Staff meeting $48.15 10-26 Staff meeting $5.48 11-09 Study Session - Working group / Law and Labour Act $45.00 *Total: $192.23
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-07 Réunion du personnel 48,15 $ 09-08 Séance de planification sur l'intervention d'urgence en cas de grève 45,45 $ 10-26 Réunion du personnel 48,15 $ 10-26 Réunion du personnel 5,48 $ 11-09 Journée d'étude - groupe de travail / Droit du travail et de l'emploi 45 $ *Total : 192,23 $
English: Research has shown that suspicions of female infidelity are a significant factor in murder by men of their female partners.
French: Des recherches ont montré que, lorsque les hommes assassinent leur partenaire féminine, c'est dans un nombre non négligeable de cas parce qu'ils la soupçonnent d'être infidèle.
English: 1997 International Criminal and Civil Jurisdictions (Fés, Morocco)
French: 1997 Les juridictions pénales et civiles internationales, Fès (Maroc);
English: As the Indian peoples that we are, this construction cannot be set aside nor subordinated.
French: Elle a son propre rythme, sa propre logique, son propre destin.
English: It also recalls Gould’s surprising departure from the concert scene, and examines the personal charisma and idiosyncrasies that helped make him a cultural icon.
French: L'exposition rappelle départ surprenant de Gould de la scène tout en mettant en lumière son charisme personnel et ses particularités, qui ont contribué à en faire une icône culturelle.
English: The Regulations for the Issuance of Radar Licences (RDPR) set more stringent and detailed licensing criteria than the Community directive.
French: Le règlement relatif à la délivrance des patentes radar ("RDPR") fixe des conditions d'obtention plus strictes et plus détaillées que celles contenues dans la directive communautaire.
English: As noted in Table 1, the June-September period was devoted primarily to the legislative drafting phase.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, la période de juin à septembre a été consacrée surtout à l’élaboration du projet de loi.
English: The HST deemed to be collected will be included in determining your net tax. Any positive amount of net tax must be remitted.
French: La TVH que vous êtes réputée avoir perçue sera incluse dans le calcul de votre taxe nette et tout montant positif doit être versé.
English: The first was a large, tracked vehicle that moved comfortably both in water and on land while carrying a platoon of men, a jeep, a carrier, or a field gun.
French: Le premier est un gros véhicule à chenilles qui se déplace avec une égale facilité dans l’eau et sur terre en transportant un peloton d’hommes, une jeep, une chenillette ou un canon de campagne.
English: The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC1 (hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité bancaire européen institué par la décision 2004/10/CE de la Commission1 (ci-après dénommé "le comité").
English: Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda, Albania, Georgia, the Occupied Palestinian Territory, Turkey, Ukraine, Bangladesh, Cambodia, China, Viet Nam and Peru.
French: À propos du document sur le territoire palestinien occupé, une délégation s’est félicitée de ce que l’accent soit mis sur l’accès aux services complets de santé génésique.
English: interview candidates on a case-by-case basis, if it finds that information provided in the curriculum vitae or by the Chair of the national delegation concerned is not sufficient in order to enable it to make a well-based choice, or if the national pre-selection procedures are considered not to be satisfactory (cf. paragraphs 6.1.1.-6.1.4. above); 6.2.5.
French: à s'entretenir cas par cas avec les candidats, si elle constate que les renseignements fournis dans le curriculum vitae ou par la présidence de la délégation nationale concernée ne sont pas suffisants pour lui permettre de faire un choix éclairé, ou si les procédures nationales de présélection ne sont pas considérées comme satisfaisantes (cf. paragraphes 6.1.1.-6.1.4. ci-dessus) ; 6.2.5.
English: Fill the form to send the reference by mail.
French: Remplissez le formulaire pour envoyer la référence par mail.
English: The Agency's Corporate Plan and Annual Reportand State of the Parks Report will serve as the primary planning and reporting vehicles.
French: Les principaux véhicules de planification et de compte rendu de l'Agence seront son Plan d'entreprise, son Rapport annuel et le Rapport sur l'état des parcs.
English: As the average length of each unemployment spell increased in the early 1990s, and EI claims outpaced resources, new and innovative ways for promoting employment and reducing unemployment duration were considered.
French: La durée moyenne de chaque période de chômage se prolongeant au début des années 90 et les demandes de prestations da.-e. excédant les ressources, on a alors envisagé de nouvelles façons innovatrices de faire la promotion de lemploi et de réduire la durée de la période de chômage.
English: It is in the process of developing the necessary administrative capacity.
French: Elle est en train de créer les capacités administratives qui lui sont nécessaires.
English: We have converted this part into a recital, which contains more or less the same question for redress procedures as the 1997 directive.
French: Nous l' avons transformée en considérant et elle comprend donc, à peu de choses près, la même demande de procédures de règlement que la directive de 1997.
English: The ensuing discussion touched upon: the application of due diligence to the sphere of influence encompassed by the mandates of the World Bank and the IMF; the completely separate co-existence of two international legal regimes, i.e. trade and human rights; the need to focus more on South-South cooperation; a general reaffirmation that the human rights treaty system could be engaged in monitoring implementation of the Goals, from a right to development perspective; and a recognition that there should be more United Nations systemwide coherence in how the Goals were being addressed.
French: La discussion qui a suivi a porté sur les questions suivantes: l'application des procédures de diligence raisonnable à la sphère d'influence couverte par les mandats de la Banque mondiale et du FMI; la coexistence de deux régimes juridiques internationaux complètement distincts, à savoir le commerce et les droits de l'homme; la nécessité de mettre davantage l'accent sur la coopération Sud-Sud; la possibilité pour les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de participer au suivi de la réalisation des objectifs, sous l'angle du droit au développement; la nécessité de renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies dans la manière dont les objectifs du Millénaire sont abordés.
English: All of us have repeatedly emphasised that ports play a central role in European transport policy, with 70% of foreign trade and 30% of trade within the Community passing through them.
French: Nous avons tous régulièrement souligné le rôle crucial que jouait les ports dans la politique européenne des transports, puisque 70 % du commerce extérieur et 30 % des échanges intra-communautaires passent par eux.