ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORY OF THE TCBT REPORT
French: HISTORIQUE DU RAPPORT DU CTFE
English: Make sure to submit your comments by the deadline of December 13, 2002.
French: Assurez-vous de faire parvenir vos commentaires avant l’échéance du 13 décembre 2002.
English: In those situations where regional or local licences make sense, these will be offered.
French: Cependant, dans les cas où les licences régionales ou locales semblent logiques, elles seront offertes.
English: Directors of the participating schools were invited to give a short introduction on their vision of human rights. 
French: Les directeurs des écoles participantes étaient invités à présenter brièvement leur conception des droits de l’homme.
English: 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.2.1 Objective To incorporate management tools that reﬂect the modern conservation objectives of DFO, in particular, through the delivery of Fisheries Management Renewal and the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of Canada’s ﬁsheries.
French: 3.2 Adoption d'une approche écosystémique et de l'approche de précaution comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.2.1 Objectif Intégrer des outils de gestion reflétant les objectifs de conservation actuels du MPO, notamment par le Renouvellement de la gestion des pêches et par l’adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive pour la gestion des pêches du Canada.
English: Put in the oven in 200 ° during 25 mn.
French: Mettre au four à 200° pendant 25 mn.
English: • funding information, as well as acquisition and development schedules, for all projects that were selected.
French: • les détails sur le financement, ainsi que les calendriers d'acquisition et d'élaboration, pour tous les projets choisis.
English: The Special Rapporteur regretted information received relating to an alleged case of abduction in Bahr al-Ghazal on 26 May 2002, whereby elements of the Popular Defence Forces (PDF), believed to have originated from Rumaker, attacked and raided villages in Malual East of Aweil North and Mariam and Gumjuer payams in Aweil West.
French: Le Rapporteur spécial a déploré les renseignements reçus au sujet d'un rapt qui se serait produit à Bahr al-Ghazal le 26 mai 2002, selon lesquels des éléments des Forces de défense populaires, qui seraient venus de Rumaker, auraient attaqué des villages à Malual, à l'est de l'Aweil septentrional et dans les « payams » de Mariam et Gumjuer, dans l'Aweil occidental.
English: The third quarterly meeting of my Special Representatives for the Democratic Republic of the Congo and Burundi is scheduled for early October.
French: La troisième réunion trimestrielle de mes Représentants spéciaux pour la République démocratique du Congo et le Burundi doit avoir lieu au début d'octobre.
English: Report to the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Glyptemys insculpta, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, 7 p.
English: (c) to be the subject of judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets or economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated pursuant to paragraph 3 above, and has been notified by the relevant State or Member States to the Committee.”
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas un individu ou une entité désigné par le Comité conformément au paragraphe 3 ci-dessus et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par les États ou États Membres concernés. »
English: • Customers will not be subject to a local rate increase. The Commission already approved a local rate increase on March 1st, 2000.
French: • Les abonnés ne connaîtront pas de hausse du tarif local, car le Conseil en a déjà approuvé une le 1er mars 2000.
English: Organisation (cloakrooms, stewards, safety etc) :
French: • entrepreneur/ profession libérale
English: Hill, Gerry Hill Gerry and Groome Patti.
French: Hill, Gerry Hill Gerry et Patti Groome.
English: In addition to conventional drilling technologies, there are emerging technologies, such as rotasonic drilling, which may match some of the advantages of direct push technologies.
French: En plus des techniques classiques de forage, il y a de nouvelles techniques, comme le forage rotasonique, qui peut offrir certains des avantages des techniques de poussée directe.
English: Alvaneu Thermal Spa - small, modern and attractive thermal spa between Tiefencastel and Filisur with water from a sulphurous mineral spring.
French: Thermes d’Alvaneu – Charmants petits thermes modernes entre Tiefencastel et Filisur dont l’eau provient d’une source thermale sulfureuse.
English: · That the PAC should contribute to a shared Global Intellectual Property Charter or Declaration.
French: • que la CCP contribue à l'élaboration d'une charte ou d'une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle;
English: The R2s are very high,29 as is the difference in work-to-family interference experienced by those with high and low levels of each of these forms of flexibility.
French: Les R2 sont très élevés29, tout comme l'écart entre les niveaux d'interférence ressentis par les répondants signalant respectivement des niveaux faibles et élevés de chaque forme de souplesse.
English: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098) and of his progress report on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), and concerned at the violations of human rights and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098) et de son rapport intérimaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (S/2004/52), et préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo,
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=347BB0CB
English: (c) Changes in related statistical frameworks, in particular the 1993 System of National Accounts and the Balance of Payments Manual;
French: c) Les cadres statistiques connexes ont changé, en particulier le Système de comptabilité nationale 1993 et le Manuel de la balance des paiements;
English: It may be observed, first of all, that the Board of Appeal did not reach a clear conclusion that there is a conceptual difference between the signs for the relevant public.
French: Il convient de remarquer tout d’abord que la chambre de recours n’a pas clairement conclu à l’existence d’une différence conceptuelle entre les signes dans l’esprit du public pertinent.
English: 18); and The right to hold public office (art.
French: 18); et Droit d'exercer une fonction publique (art.
English: Mobile telephony continues to register strong growth in the developing world, where the number of mobile phone subscribers tripled between 2002 and 2006, accounting for up to 58 per cent of subscribers in the world.
French: La téléphonie mobile continue de fortement progresser dans les pays en développement, où le nombre d'abonnés a triplé entre 2002 et 2006, représentant jusqu'à 58 % des nouveaux abonnés dans le monde.
English: Fostering a Learning Organization:
French: Favoriser le développement d’une organisation axée sur l’apprentissage :
English: In the absence of quotas there is hardly any representation in the defence forces, scientific establishments and the judiciary.
French: Faute de quotas dans les forces armées, les établissements scientifiques et les institutions judiciaires, les castes défavorisées ne sont pratiquement pas représentées dans ces secteurs.
English: BULLETIN Republic of Ireland National University of Maynooth Maynooth, Republic of Ireland Oireachtas Library Dublin, Republic of Ireland Republic of Korea National Library of Korea Seoul, Republic of Korea Republic of South Africa National Library of South Africa Pretoria, Republic of South Africa Romania Biblioteca Centrala de Stat Servicul Schimb cu Stainstatea Bucarest, Romania Russia Parlamentskaya Biblioteka Rf Moscow, Russia Russian Federation Russian State Library Moscow, Russian Federation Singapore Sweden National University of Singapore Library Singapore, Singapore 277 Riksdagsbiblioteket Stockholm, Sweden Switzerland Bureau International du Travail Genève, Switzerland ETH Bibliothek Zürich, Switzerland Office des Nations Unies à Genève Palais des Nations Genève, Switzerland Université de Lausanne Bibliothèque cantonale et universitaire Lausanne, Switzerland Sri Lanka University of Sri Lanka Library Peradeniya, Sri Lanka South Korea Yonsei University Centre for Canadian Studies Seoul, South Korea Spain Biblioteca Nacional Madrid, Spain Universidad Autonoma de Barcelona Bellaterra, Spain
French: BULLETIN National Library of India Belvedere Calcutta, Inde Parliamentary Library Secretariat New Delhi, Inde Shastri Indo-Canadian Institute Library New Delhi, Inde Indonésie Perpustakaan Dewan Perwakilan Senajan Pintu 8, Jakarta, Indonésie Irlande National University of Maynooth Library Maynooth, County Kildare, Irlande Oireachtas Library Dublin, Irlande Israël Library of the Knesset Jerusalem, Israël Italie Camera dei Deputati Biblioteca Roma, Italie Università di Bologna Facolta di economia e commercio Biblioteca Bologna, Italie 299 Jamaïque The University of the West Indies Mona Campus Library Kingston, Jamaïque Japon Aoyama Gakuin University School of International Politics, Economics and Business Foreign Books Section Library Tokyo, Japon Hokkaido University Library Sapporo, Japon Keio University Library and Information Centre Tokyo, Japon Kwansei Gakuin University Library Hyâgo – Ken, Japon National Diet Library** Library Cooperation Department Chiyoda-ku Tokyo, Japon Tsukuba University Library Tsukuba-Shi, Ibaraki-ken, Japon University of Tokyo Center for American Studies Library Tokyo, Japon
English: The subjects to be discussed in the high-level dialogue should be a mix of long-term development issues and short-term problems.
French: Le dialogue de haut niveau devrait aborder aussi bien les questions du développement à long terme que les problèmes d'intérêt plus immédiat.
English: Respondents to the research of the GICHD viewed the quantities of munitions used, broken down by munition types as only useful, and this was a strong preference.
French: Les personnes interrogées pour l'étude du Centre international de Genève ont été à peu près unanimes à considérer comme simplement utile le fait de connaître la quantité de munitions utilisées, par type.
English: Has the achievement of democratic government come too late for most of the world?
French: Les institutions démocratiques ne sont-elles pas arrivées trop tard pour la majorité des peuples de la Terre ?
English: A learning and knowledge-based organization is much more fluid and unpredictable.
French: Les choses ne sont pas aussi simples dans une organisation axée sur le savoir et l’apprentissage continu.
English: Meeting on 30 March 2004,
French: Réuni le 30 mars 2004,
English: • an offence causing the death of or serious harm (severe physical injury or severe psychological damage) to another person;
French: ◦ soit une infraction causant la mort ou un dommage grave (dommage corporel ou moral grave) à une autre personne;
English: Was Denis Albert the Complainant's "chum" or boyfriend?
French: Denis Albert était-il le « chum » du plaignant?
English: Banding results showed that some of the birds were from New Brunswick (McCollough 1986).
French: Les rÃ©sultats du baguage dÃ©montrent que certains de ces oiseaux venaient du Nouveau-Brunswick (McCollough, 1986).
English: It was pleasant enough at a reasonable price. It suited our needs for this trip.
French: L'acceuil, le confort, le calme et la nourriture.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals:*
French: a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet;
English: C onsistency of information Findings Findings q Interviewees are generally satisfied with the quality and 4 5 amount of financial and non-financial information available. q As noted earlier, some concerns exists about national operational and tracking systems. q Department is working towards FIS compliance. q Quality of data from service partners is an issue, and further integration is desirable in the long term. q Further integration of financial and operational systems is needed.
French: C ohér ence de l’infor m ation C onstatations C onstatations q Règle générale, les interviewés sont satisfaits5 la qualité et de 4 de la quantité de données financières et non financières. q Comme on l’a mentionné plus tôt, les systèmes des opérations et de suivi soulèvent certaines inquiétudes à l’échelle nationale. q Le Ministère prend les mesures en vue d’être compatible au SIF. q La qualité des données obtenues des partenaires soulève des inquiétudes et une plus grande intégration est souhaitable à long terme. q L ’intégration des systèmes financiers opérationnels est nécessaire.
English: (a) Amend legislation to allow children born in China of former Indochinese refugees in mainland China to obtain Chinese citizenship;
French: a) De modifier sa législation afin de permettre aux enfants nés en Chine d'anciens réfugiés indochinois en Chine continentale d'acquérir la nationalité chinoise;
English: The Commission shall elect its Chairman from among the members appointed by the Bureau.
French: Le Règlement de la Cour établit les règles applicables si, au début ou en cours de
English: Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly  [ 2006-05-05 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Meets with United States and Mexican Counterparts to Discuss North American Energy  [ 2006-05-05 ] Royal Canadian Mounted Police Seize Non-Duty Paid Cigarettes From Windsor Residence, Ontario  [ 2006-05-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'accueil officielle à l'Assemblée législative  [ 2006-05-05 ] L'honorable Gary Luun, ministre des Ressources naturelles, rencontre ses homologues des États-Unis et du Mexique pour discuter de l'énergie en Amérique du Nord  [ 2006-05-05 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit des cigarettes non acquittées dans une résidence de Windsor (Ontario)  [ 2006-05-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 2.3 Scope and Methodology 2.3.1 Scope The review focused on the employment systems (recruitment, selection, hiring, promotion, appointment, secondment and transfer) as well as those factors affecting the retention of EE-designated groups.
French: 2.3 Portée et méthode 2.3.1 Portée L’examen portait sur les systèmes d’emploi (recrutement, sélection, embauche, promotion, nomination, détachement et mutation) ainsi que sur les éléments qui ont une incidence sur le maintien en poste des membres des groupes désignés.
English: Les Ateliers Populaires du Libre (APL) or so called Free SoftwareWorkshops is a series of informal events organised around the Free andOpen Source Software (FOSS) topics, with open agenda and good will.
French: Ce dimanche 31 janvier 2010, les ateliers du libre vont se consacrer àla partie "entraide libriste" de sa mission. Toute découverte à nousfaire partager est cependant bienvenue.
English: The evaluation methodology described in this report identifies existing information sources, new (proposed) information collection mechanisms (consultations/key informant interviews, surveys, special studies, etc.) and the independent evaluations of the three ADI components, in order to evaluate the effectiveness of activities and projects in contributing to the common goals.
French: La méthodologie d'évaluation décrite dans le présent rapport recense les sources d'information existantes, les mécanismes de collecte d'information proposés (consultations/entrevues avec des informateurs clés, sondages, études spéciales, etc.) et les évaluations indépendantes des trois composantes de l'IDA afin d'évaluer l'efficacité des activités et des projets en regard des objectifs communs.
English: Director, Property Tax Division, Ministry of Strategy and Finance
French: Directeur de la Division des impôts fonciers au Ministère de la stratégie et des finances
English: APPLICANTS' GUIDE Updated Summer 2005
French: GUIDE DU DEMANDEUR Mise à jour, été 2005
English: Federated governance of information Inter-jurisdictional governance mechanisms for managing, exchanging and growing information assets will be instituted, promoting a culture of "privacy protective" information sharing across all levels of government in order to better serve Canadians.
French: Gouvernance fédérale de l’information Des mécanismes de gouvernance multipartite pour administrer, échanger et élargir les ressources d’information seront mis en place, dans un effort visant à mettre l’accent sur la protection des renseignements personnels dans tous les ordres de gouvernement, de manière à mieux servir les intérêts de l’ensemble de la population.
English: The CITT Act requires the Tribunal to conduct mid-term reviews of measures exceeding three years in duration to determine if the measures should remain in effect, or be revoked or amended.
French: Aux termes de la Loi sur le TCCE, dans le cas de mesures d'une durÃ©e supÃ©rieure Ã trois ans, le Tribunal mÃ¨ne un examen avant l'expiration de la moitiÃ© de la pÃ©riode d'application afin de dÃ©terminer si ces mesures devraient Ãªtre reconduites, rÃ©voquÃ©es ou modifiÃ©es.
English: 2.2 The author's son was arrested, on 4 August 2002, as a suspect in the murder.
French: 2.2 Le fils de l'auteur a été arrêté le 4 août 2002, en tant que suspect.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Address Locator: # 2003A OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 23, 2006 06-110390 - 43 To:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 23 mai 2006 06-110390 - 43 À :
English: Where, however, the person paying the royalties or fees for technical services, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to make the payment was incurred, and such royalties or fees for technical services are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties or fees for technical services shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances ou des honoraires pour services techniques, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation de faire le paiement a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances ou honoraires pour services techniques, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: WestJet cites, as the reason for its restrictive policy, the FAR that prohibit the carriage of passenger-supplied oxygen on flight that take off or land in the U.S.A. [93] In Decision No. LET-AT-A-346-2004 dated December 16, 2004, the Agency found on a preliminary basis that the application of Air Canada's policy prohibiting passenger-supplied oxygen in its aircraft cabin is an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: WestJet justifie sa politique restrictive par les FAR qui interdisent l'embarquement d'oxygène personnel dans le cadre des vols qui décollent ou atterrissent aux É.-U. [93] Dans sa décision no LET-AT-A-346-2004 du 16 décembre 2004, l'Office a conclu provisoirement que l'application de la politique d'Air Canada interdisant l'oxygène fourni par le passager à bord de ses aéronefs constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: She and her CF spouse and two children have lived in five cities since 2001.
French: Son conjoint, qui est membre des FC, ses deux enfants et elle-même ont vécu dans cinq villes depuis 2001.
English: Thousands of low-skilled jobs are being lost every day in every Member State.
French: Des milliers d'emplois peu qualifiés sont perdus chaque jour dans chaque État membre.
English: Most lizards have legs, a long tail, movable eyelids and well-developed ears.
French: La majorité des espèces de lézards ont des pattes, une longue queue, des paupières mobiles et des oreilles bien développées.
English: The United Nations system is encouraged to develop a coherent system-wide approach to support national efforts for fostering social integration at the international, regional, national and local levels.
French: Enfin, en ce qui concerne l'égalité des sexes, à laquelle elle est foncièrement attachée, la Ministre évoque la complémentarité de l'homme et de la femme, qui sont comme les deux ailes d'un même oiseau, et prône l'équilibre pour que le monde puisse aller de l'avant.
English: Implications for growth, employment and achievement of the Millennium Development Goals
French: B. Incidences sur la croissance, l'emploi et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Panel finds that Granit failed to provide sufficient information and evidence which demonstrated its title to or right to use the spare parts, and the value of the tangible property located in Iraq.
French: Le Comité conclut que Granit n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour établir son droit de propriété ou d'usage sur les pièces détachées, ainsi que la valeur des biens corporels qui se trouvaient en Iraq.
English: Gary Timm, a Managing Director of Navigant Consulting and a Chartered Accountant designated as a specialist in Investigative and Forensic Accounting, and Ron Gelinas, a Director of Navigant Consulting, have prepared this report with assistance from other professionals under their direction and supervision.
French: Gary Timm, directeur général à Navigant Consulting et comptable agréé spécialisé en juricomptabilité, et Ron Gelinas, directeur à Navigant Consulting, ont préparé ensemble ce rapport, en collaboration avec d’autres professionnels de leur service travaillant sous leur supervision.
English: It is also a sector which has an extremely strong impact on fisheries resources, and today a great majority of stocks are considerably overfished.
French: C'est aussi un secteur qui, aujourd'hui, a un impact extrêmement fort sur les ressources halieutiques, et une très grande majorité des stocks sont aujourd'hui considérablement surexploités.