ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, she sought to persuade the Commission that her claim should be antedated to June 28, 1991, the day she lost her employment with the University.
French: En premier lieu, elle a essayé de convaincre la Commission qu'il fallait antidater sa demande au 28 juin 1991, c'est-à-dire à la date où elle a perdu son emploi à l'Université d'Alberta.
English: Finally, the question was put to respondents that if local channels were only available via cable or DTH for a monthly fee, would they subscribe.
French: Finalement, on a demandé aux répondants s’ils s’abonneraient à la télévision par câble ou par SRD si jamais les chaînes locales n’étaient offertes que de cette façon, moyennant des frais mensuels.
English: In Japan, the issue as to inventions relating to medical methods is now under consideration by the Medical Methods Working Group of the Industrial Structure Council.
French: Au Japon, la question est actuellement à l’étude, en ce qui concerne les inventions relatives à des méthodes médicales, au sein du Groupe de travail sur les méthodes médicales du Conseil de la structure industrielle.
English: Unfortunately, I cannot see any willingness on the part of either Kiev or Moscow to come to an agreement.
French: Malheureusement, je ne vois ni dans le chef de Kiev ni dans celui de Moscou la volonté de parvenir à un accord.
English: When the key cache is not operational, index files are accessed using only the native file system buffering provided by the operating system.
French: Lorsque le cache de clés n'est pas opérationnel, les fichiers d'index sont lus avec le cache du système de fichiers, fourni par le système d'exploitation.
English: To oversee the integrity of the appointment system, the PSC will monitor and assess departmental performance and provide feedback to deputy heads to ensure they are exercising their authorities in accordance with their Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: Pour surveiller l’intégrité du système de nomination, la CFP contrôlera et évaluera le rendement ministériel et formulera des commentaires à l’intention des administrateurs généraux et des administratrices générales pour s’assurer que ces pouvoirs sont exercés conformément à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination visé.
English: The results of both the client surveys and the system audit follow.
French: Les résultats des enquêtes auprès des clients et la vérification du système se trouvent ci-dessous.
English: July 31, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Flying J Inc., a foreign bank, effective June 27, 2003.
French: Le 31 juillet 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a soustrait la banque étrangère Flying J Inc. en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 à compter du 27 juin 2003.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange - Canada-Chili
English: The audit program was developed during the planning phase of the audit which was conducted at the National Capital, Atlantic and Ontario regions between January and March, 1999.
French: Le programme de la vérification a été élaboré au cours de la phase de planification de la vérification qui a été effectuée dans la région de la Capitale nationale et dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario entre les mois de janvier et mars 1999.
English: Newer park facilities have been designed to minimize the impact of crowding.
French: Dans les parcs, les nouvelles installations ont été conçues de sorte à réduire au maximum l’incidence de l’utilisation excessive.
English: These bronze-made pumps with brass cladding are particularly suitable for marine engines, because of their excellent resistance to atmospheric agents.
French: Fabriquées en bronze avec chemise en laiton, elles répondent parfaitement aux exigences des moteurs marins du fait qu’elles ne craignent pas les agents atmosphériques.
English: Many young boys aged between 12 and 15 hang around there, hoping for work with the fishermen when the boats come in, carrying the boxes of fish off the boats and selling any fish that are left over after the fishermen have sold their wares on the quayside.
French: De nombreux garçons âgés de 12 à 15 ans traînaient dans les alentours, dans l'espoir d'être employés par les pêcheurs lorsque les bateaux seraient rentrés (déchargement des caisses de poisson et vente du poisson laissé par les pêcheurs après avoir écoulé l'essentiel de leurs prises sur le quai).
English: The action plan integrates health considerations and the environmental agenda, recognizing
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (250 000)
English: It also comes without support for secure Web sites.
French: De plus il est fournit sans support pour les sites sécurisés.
English: Competition among all transport modes was promoting cost-effective transport services and strengthening transit systems.
French: La concurrence entre tous les modes de transport était en train d'améliorer la rentabilité des services de transport et de renforcer les systèmes de transit.
English: Table 4 Occupations with 60% or more employees using mainframes, personal computers, or word processors, by sex, 1989 Source:
French: Tableau 4 Professions dans lesquelles 60% ou plus de l’effectif utilise un ordinateur central, un micro-ordinateur ou une maachine de traitement de texte, selon le sexe, 1989 Source :
English: Productivity growth slowed down to 0.7% percent.
French: Les résultats du marché du travail autrichien se sont améliorés l'an dernier.
English: It cannot simply be passed down but must be ADAPTED, else it will be distorted.
French: Il ne peut être transmis que TRANSFORME, sans quoi c'est la gauchissement.
English: The website provides for the possibility to report instances related to children victims of neglect, sexual or domestic violence, illegal and harmful content on the Internet, abuse, consultations and advice on the part of SACP, and requests for checks of the work of NGOs and private schools.
French: Le site offre la possibilité de signaler des cas d'enfants victimes de délaissement ou de violences sexuelles ou familiales, des sites Web au contenu illégal et néfaste et des cas de mauvais traitements; il permet aussi de bénéficier de consultations et de conseils de la part de l'Office public et de demander un contrôle des activités d'ONG et d'écoles privées.
English: Following these general statements, Stephen Marks, Chairperson-Rapporteur of the high-level task force, made a substantive presentation of the report on the fourth session of the task force (A/HRC/8/WG.2/TF/2).
French: Après ces déclarations générales, Stephen Marks, Président-Rapporteur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, a fait une présentation de fond du rapport de la quatrième session de l'Équipe (A/HRC/8/WG.2/TF/2).
English: The October 2005 report concluded that Bulgaria would be ready by accession in a large number of areas.
French: Toutefois, le déficit des comptes courants s’est aggravé et justifie la poursuite de politiques fiscales et salariales prudentes.
English: She sympathizes with them, feels their pain, justifies their situation and always obtains what is convenient for them... in appropriate time. She is the "Compassionate Intercession"; the Father and the Messiah never refuse Her anything, since what She asks for is always according to the will of the Holy Spirit.
French: Ce qui est expliqué ici suffit pour éclairer un coeur pur qui recherche avec détachement, sans contention ni fanatisme, la seule et unique vérité révélée par Jésus Lui-même et par ses apôtres après Lui.
English: (plan) "strip" means a rectangular portion of the landing area of the heliport, including the runway, that is prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction, and each strip is more particularly described in Part 2 of the schedule.
French: Le présent règlement s'applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, qui sont situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport, et dont les limites extérieures sont décrites à la partie 5 de l'annexe, à l'exception des biens-fonds qui font partie de l'héliport.
English: • Process incoming assistance requests within one week of receipt
French: • Il traitera les demandes d'assistance dans un délai d'une semaine à compter de leur réception;
English: Certain checks (edits) will be made to catch "large" problems, such as, for example, the interviewer entering an extra zero to change $10,000 to $100,000, or not entering the decimal point to change $538.37 to $53837.00.
French: Certains changements ont été apportés, entre l'essai de janvier de 1993 et celui de mai 1993, àla premiè partie de l'interview où la composition du ménage et les re renseignements démographiques de base sont mis àjour. Cependant, ces changements ne sont pas suffisamment importants pour qu'on en traite dans ce document.
English: Several abundant transcripts showed a significant amino acid sequence similarity to a family of secreted morphogenetic fungal proteins, the so-called hydrophobic.
French: Plusieurs de ces ADNc codent pour des protéines fongiques similaires aux hydrophobines.
English: This feeling of grave injustice is accompanied by one of humiliation at Israel’s power and success, which contrast painfully with the failure of the Arab and Muslim world to modernise and become democratic.
French: Le retour d’Israël dans ses frontières de 1967 constitue déjà en soi un compromis historique, l’abandon au nom du réalisme historique de la moitié des terres auxquelles le monde arabe a le sentiment d’avoir droit.
English: Table Of Contents Purpose of International Opportunities Program Development/Planning Grants  Specific Objectives  Eligibility Criteria  Mechanism of Support  How to Apply  Evaluation Criteria Collaborative Research Project Grant  Specific Objectives  Eligibility Criteria  Mechanism of Support  How to Apply  Evaluation Criteria Contacts for Further Information Purpose of International Opportunities Program Canada, with 0.5 percent of the world's population, generates about 4 percent of the world's scientific knowledge.
French: Table des matières But du programme de possibilités internationales Subvention d'élaboration et de planification  Objectifs particuliers  Critères d'admissibilité  Mécanisme de soutien  Présentation d'une demande  Critères d'évaluation Subvention pour un projet de recherche concertée  Objectifs particuliers  Critères d'admissibilité  Mécanisme de soutien  Présentation d'une demande  Critères d'évaluation Pour de plus amples renseignements But du programme de possibilités internationales Ne comptant que 0,5 p. 100 de la population de la planète, le Canada produit environ 4 p.
English: The implementation of the strategy at the national level will be fully incorporated in the United Nations development assistance frameworks of countries that are in the process of initiating multi-stakeholder consultative processes with United Nations country teams to develop new frameworks that normally have a five-year cycle.
French: Au niveau national, la mise en œuvre de la stratégie sera pleinement intégrée aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement des pays qui sont actuellement engagés dans des processus consultatifs multipartites avec les équipes de pays des Nations Unies pour l'élaboration de nouveaux plans-cadres, dont le cycle est normalement de cinq ans.
English: Teachers are trained in counselling to enable them to help children with various problems such as absenteeism, truancy, vandalism and smoking.
French: Les enseignants sont formés au soutien psychologique, ce qui leur permet de venir en aide aux enfants posant divers problèmes tels que l'absentéisme, le vandalisme ou le tabagisme.
English: Features: En-suite bathroom with walk in Power Shower.
French: Features: En-suite bathroom with bath tub Power Shower.
English: In particular, the physical search of every United States-bound flight (twice weekly) was introduced following those attacks and remains the practice.
French: La fouille manuelle de tous les vols à destination des États-Unis (deux vols hebdomadaires), qui a été introduite après les attentats, reste en vigueur.
English: Schedule of elections for 2008: took note of the list of elections to be held in 2008; ii. Presidential elections in Serbia: 2nd round (3 February 2008): approved the composition of the ad hoc Committee which would observe these elections and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chairperson; iii.
French: i Calendrier des élections en 2008 : a pris note des dates des élections qui auront lieu en 2008 ; ii Elections présidentielles en Serbie : 2ème tour (3 février 2008) : a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme Président ; iii.
English: A wider study should be carried out jointly between the two European institutions on how this cooperation should be deepened.
French: Il conviendrait que les deux institutions européennes entreprennent en commun une étude plus large sur la façon dont elles pourront approfondir cette coopération.
English: For paratransit or demand response transit services, our GIRO/ACCES software can be used to manage customer registration and reservations, build and optimize schedules, and manage daily operations.
French: Le logiciel GIRO/ACCES est un outil de gestion du transport adapté aux personnes à mobilité réduite ou à la demande. Il permet la gestion des fiches-clients, la réservation des déplacements, l’optimisation des horaires des véhicules associés à ces déplacements, ainsi que la gestion des opérations journalières.
English: 14.19 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 14.19 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: Ontario Ministry of Health and Longterm Care, Press Release, 23 November 2001; PROMED, 24 November 2001  West Nile Virus (WNV) Encephalitis/Meningitis:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, communiqué de presse, 23 novembre 2001; PROMED, 24 novembre 2001 Encéphalite ou méningite causées par le virus West Nile (VWN) :
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Throughout July the news was all bad.
French: Dans un mémoire adressé au ministre, le 1er août, le chef d’état-major général avait soulevé la question:
English: Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
French: Convaincue de la pérennité des règles humanitaires établies concernant les conflits armés et de la nécessité de respecter et de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ d'application des instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible,
English: The emergency in Campania has become a European emergency, and that is a decision in favour of the people of Campania.
French: L'urgence en Campanie est devenue une urgence européenne, et il s'agit d'une décision en faveur de la population de Campanie.
English: The registration of the mark shall lapse as of right where the owner or a person having a legitimate interest does not request renewal within the legal time limit, including the period of grace, as provided in this Decision.
French: L’enregistrement de la marque tombe en déchéance de plein droit si le titulaire ou toute autre personne qui justifie d’un intérêt légitime n’en demande pas le renouvellement dans le délai légal, y compris le délai de grâce, conformément aux dispositions de la présente décision.
English: A Naval Reserve officer completes the first two years of full time university undergraduate study started Sep 99 and then takes a two year callout on a MCDV starting summer 01.
French: Un officier de la Réserve navale termine les deux premières années d’un programme d’études universitaires de premier cycle à plein temps commencé en septembre 1999, puis il s’engage pour deux ans à bord d’un NDC à compter de l’été 2001.
English: The following are some of the important results from the first release:
French: Voici certains des résultats importants tirés du premier communiqué :
English: Leggott PJ, Robertson PB, Rothman DL, Murray PA, Jacob RA.
French: Rapport produit par le Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, les Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: My lot is so sour ah with no love to go on the sea.
French: Sans aller sur la mer nous marchions ensemble rue de Babylone soudain ce fut une rue de Moscou.
English: The many surprises about the evolution of Canada’s economy in the free trade era serve as a warning about simplistic interpretations of the impact of policies on the complex, evolving system that is an economy.
French: Les nombreuses surprises relativement Ã l’Ã©volution de l’Ã©conomie du Canada en cette Ã¨re de libre-Ã©change nous indiquent qu’il faut Ã©viter Ã tout prix les interprÃ©tations simplistes des consÃ©quences de politiques sur le systÃ¨me complexe et changeant qu’est une Ã©conomie.
English: This is supported by many water and limited sediment measurements in Canada (Environment Canada, 1998a).
French: Cela est étayé par un grand nombre de dosages du phénol dans l'eau et un nombre limité de dosages dans les sédiments au Canada (Environnement Canada, 1998a).
English: It fulfills this responsibility through the development, maintenance, administration and scoring of second language evaluation instruments (oral, writing and reading).
French: Pour remplir ce mandat, la CFP élabore, met à jour et administre les tests d'évaluation de langue seconde (tests d'expression orale, d'expression écrite et de compréhension de l'écrit) et note les résultats.
English: The effectiveness and efficiency of the Convention “building blocks” and of in-session arrangements The periodicity and duration of sessions of Convention bodies The structure of, and ministerial participation in, high-level segments.
French: b) La périodicité et la durée des sessions des organes créés en application de la Convention;  c) La structure des réunions de haut niveau et la participation de ministres à cette phase des travaux.
English: It was found that E(Pc)1, TrlR85, and mutations of Su(z)2C relieve AR 4-24- silencing and z1 enhances it.
French: Il a été observé que E(Pc)1, TrlR85 ainsi que des mutations dans Su(z)2C rétablissaient l'expression du transposon AR 4-24 tandis que z1 en accroissait l'inactivation.
English: I sincerely hope that our work, and specifically the draft declaration of commitment we are to adopt, will strengthen all our efforts and mobilize greater support for the establishment of the global fund.
French: Je formule donc le voeu que nos travaux, notamment la déclaration d'engagement que nous allons adopter, renforcent les efforts de chacun d'entre nous et qu'ils suscitent une plus grande adhésion à la constitution de ce fonds mondial.
English: • the sampling method through which the random sample is chosen
French: • la méthode d’échantillonnage qu’on utilise pour choisir l’échantillon aléatoire
English: Back to museum list Working in partnership with community-based archival and genealogical societies, the City of Ottawa Archives identifies, acquires, organizes, preserves and describes Ottawa civic government records as well as private sector records of individuals, community groups, and businesses within the City of Ottawa.
French: Retour à la liste des musées Working in partnership with community-based archival and genealogical societies, the City of Ottawa Archives identifies, acquires, organizes, preserves and describes Ottawa civic government records as well as private sector records of individuals, community groups, and businesses within the City of Ottawa.
English: The ring shall be configured so that it can only be removed by disconnecting the valve from the cylinder.
French: Cet anneau est conçu de manière à ce qu'il ne puisse être enlevé que par démontage du robinet.
English: This would build on recent initiatives such as our support to expand the use of ethanol in 35% of all vehicle fuel.
French: Ceci s'appuierait sur des initiatives prises récemment comme notre appui à une plus grande utilisation de l'éthanol dans 35% de tous les carburants de véhicule.
English: Belgium asked how the National Commission for the Promotion of Equality fights discrimination based on sexual orientation and if equal attention is paid to all forms of discrimination, whatever the grounds.
French: La Belgique a demandé comment la Commission nationale pour la promotion de l'égalité combattait la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et si une attention égale était prêtée à toutes les formes de discrimination, quels qu'en soient les motifs.
English: Its narrow stems have an irregular branching pattern, with the leaves appressed along its length except for the leaf ends that tend to stick outwards towards the end of the stem.
French: Les tiges sont minces et irrégulièrement ramifiées. Les feuilles sont couchées contre la tige, mais celles de l’extrémité de la tige tendent à avoir la pointe retroussée.
English: We reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in the planning and programmatic aspects of the budget cycle, and request that we jointly continue to look into measures to improve the working methods of the Committee.
French: Nous réaffirmons l'importance du rôle du Comité du programme et de la coordination (CPC) dans la planification et les aspects programmatiques du cycle budgétaire et nous demandons à continuer d'examiner ensemble les mesures d'amélioration des méthodes de travail de ce Comité.
English: Letter dated 18 May (S/2000/450) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that the Indonesian authorities had requested emergency assistance from UNTAET to deal with an emergency in West Timor, as a result of extensive flooding.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/450), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que les autorités indonésiennes avaient sollicité l'aide de l'ATNUTO pour faire face à la situation d'urgence provoquée au Timor occidental par de graves inondations.
English: An alphabetically ordered list of works cited and consulted should follow the notes.
French: Les auteurs doivent regrouper les références aux documents publiés et aux études dans une bibliographie classée par ordre alphabétique et placée après les notes.