ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal must first come from within: from values [14] The newly establishment Office of Public Service Values and Ethics will no doubt give additional prominence to this insight, and to its transformation into practice.
French: Le renouveau doit venir d'abord de l'intérieur : de valeurs [ ...] '[14]. Le nouvel office des valeurs et de l'éthique de la fonction publique fera certes valoir davantage cette philosophie et la mettra en pratique.
English: Hot drink machines and cooking equipment
French: 7.7.10 Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine
English: Typically these campaigns increase knowledge and awareness of behaviours to reduce risk; while behaviour change is usually associated with highly targeted and focused messages, as well as being part of a multi- component intervention (Raina et al 2002).
French: Habituellement, ces campagnes visent à sensibiliser la population aux habitudes qui réduisent le risque, bien que pour modifier le comportement, il faille habituellement des messages très ciblés qui s'insèrent dans le cadre d'une intervention multidimensionnelle (Raina et coll., 2002).
English: Many civil society actors have an interest in forest conservation.
French: De nombreux acteurs de la société civile ont intérêt à ce que les forêts soient préservées.
English: Article 27 - Technical equipment When designing or improving their technical facilities, the institutions hereby undertake to comply with ISO and CIE standards and specifications and, where appropriate, the standards and specifications adopted by common agreement with the bodies representing permanent interpreters and ACI.
French: Documentation Les Institutions mettent à la disposition des AIC affectés à leurs réunions toute la documentation disponible nécessaire à leur travail.
English: Can the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights be applied directly under Colombia's legal system?
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent-elles être appliquées directement dans l'ordre juridique de la Colombie ?
English: The centres aim to provide the municipalities and the PES with better access to qualified knowledge.
French: Les centres ont pour but de permettre aux municipalités et au Service public pour l'emploi d'accéder plus facilement à des personnes qualifiées.
English: This component of CF compensation is known as the military factor (MF).
French: Vous trouverez dans le tableau 1 les conditions particulières du FM.
English: As a city of the Byzantine Empire, Ankara was attacked by both the Persians and the Arabs.
French: Comme une ville de la Byzance, Ankara a été attaqué tant par le Persians que par les Arabes.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Stresses the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: Elle souligne la nécessité de mettre en œuvre les déclarations faites par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie en 1991 et en 1992 au sujet de réductions unilatérales de leurs stocks d'armes nucléaires non stratégiques et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires non stratégiques de les inclure dans leurs processus généraux de maîtrise des armements et de désarmement, en vue de leur réduction et de leur élimination.
English: In the two missions where the Department has delegated limited authority for the mission to recruit and select staff (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor (UNTAET/UNMISET)), monitoring mechanisms are in place to ensure adherence to the above principles.
French: Dans les deux missions auxquelles le Département a délégué certains pouvoirs en matière de recrutement et de sélection de personnel - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental/Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO/MANUTO) - des mécanismes de contrôle ont été mis en place pour veiller au respect des principes énoncés ci-dessus.
English: Disability organisations have argued that employers prefer paying the charge than employing disabled workers.
French: Les organisations de handicapés ont argué que les employeurs préfèrent payer la charge que d'employer des travailleurs handicapés.
English: 2 villas, 220m2 and 104 m2 on a land of 7,600m2.
French: Grande propriete a vendre a Paros. Une villa de 220 m2 et une maison de 104 m2 le tout sur un terrain de 7600m2.
English: We have all seen the reverberations of September 11th around the globe, many of which have increased public scepticism about the very agencies that exist to protect them: the war in Iraq; huge increases in spending on security throughout the Western world; heightened security measures at our borders and at our airports; several commissions of inquiry concerning the activities of security and intelligence agencies in the U.K., U.S.A. and Australia; legal challenges against detention without charge; and so on.
French: Nous avons tous assisté aux répercussions planétaires du 11 septembre, dont bon nombre ont accru le scepticisme de la population à l'égard des organismes mêmes qui ont pour mission de les protéger : la guerre en Iraq; une augmentation colossale des dépenses relatives à la sécurité dans tout l'Occident; des mesures de sécurité renforcées à la frontière et dans nos aéroports; plusieurs commissions d'enquête concernant les activités d'organismes de sécurité et de renseignement au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie; la contestation judiciaire de la détention sans inculpation; et cetera.
English: We are not yet ready to address the problem of safe filing and storage of digitised archives, as the integrated IT system has not been fully implemented.
French: Nous ne sommes pas encore prêts à parler des questions de sauvegarde sûre et de conservation des archives numérisées avant que le Système Informatique Intégré ne soit totalement appliqué.
English: The focus of the project is directed towards protection measures for mission-critical ICT services.
French: Le plan porte en priorité sur les mesures de protection des services informatiques qui revêtent une importance cruciale, à savoir :
English: Don’t wait for an MSD to happen.
French: ▪ On améliore la satisfaction, le moral et le bien-être du personnel.
English: For example, teachers can inform an entire group of upcoming changes or distribute and receive study material for distance learning (see Fact Sheet 13 on distance learning).
French: Par exemple, les enseignants peuvent prévenir tout un groupe d’élèves qu’il y a eu un changement ou distribuer et recevoir du matériel pédagogique à distance (voir la fiche 13 sur l’enseignement à distance).
English: An essential goal is to reduce the obstacles on way to a self-employed gainful employment.
French: L’accès au marché, la recherche d’informations et le financement doivent être simplifiés en particulier.
English: ◦ Captain Malaspina - Did You Know?
French: ◦ Capitaine Malaspina - Saviez-vous...?
English: “On 24 March 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4932nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: “Le 24 mars 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4932e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The majority of opinions appeared to endorse the views expressed by the European Court of Human Rights in Behrami and Saramati, but distinguished the facts of the case and concluded that “[i]t cannot realistically be said that US and UK forces were under the effective command and control of the UN, or that UK forces were under such command and control when they detained the appellant”.
French: Les opinions majoritaires semblaient appuyer les vues exprimées par la Cour européenne des droits de l'homme dans Behrami et Saramati, mais elles ont examiné les faits de la cause et conclu que « il ne pouvait pas être affirmé à proprement parler que les forces américaines et britanniques étaient placées sous le contrôle et le commandement effectifs de l'ONU ou que les forces britanniques étaient placées sous un tel contrôle et commandement lorsqu'elles avaient arrêté l'appelant » (traduction).
English: B.M. Jenkins, “Will terrorists go nuclear?
French: Jenkins, «Will terrorists go nuclear?
English: Multiple safety measures were incorporated into the design of the chlorine tank in order to minimize the potential impacts from a chemical release (e.g., provision of a secondary containment tank and adequate ventilation).
French: •
English: Corporate and Business Law Journal.
French: Sherbrooke, Éditions Revue de Droit Université de Sherbrooke. du Rivage, Virginia et David Jacobs.
English: Finally, the situation of prosecution services with respect to other, especially non-penal law responsibilities is particularly disparate.
French: La situation des ministères publics face à d’autres responsabilités, notamment ne relevant pas du droit pénal, est particulièrement disparate.
English: We also want to see some more immediate measures.
French: Nous tenons également à voir davantage de mesures immédiates.
English: Depository receipts are then traded and settled in the domestic market in place of the foreign securities that they represent.
French: Ils sont négociés et réglés sur le marché national au lieu des titres étrangers qu'ils représentent.
English: In addition to reporting to the Committee on legal and other problems that arose during its discussions with its member States, it would be useful for the Commonwealth Secretariat to meet with the Committee's experts in order to learn whether other regions faced similar problems and to seek solutions for them.
French: Outre les rapports qu'il soumet au Comité sur les problèmes juridiques et autres qui se font jour lors de ses consultations avec les États membres, il serait bon que le Secrétariat rencontre les experts du Comité pour savoir si d'autres régions rencontrent des problèmes similaires et pour chercher à les résoudre.
English: Etiology is unknown, but autoimmune mechanisms have been implicated.
French: L'étiologie de cette pathologie est pour l'instant inconnue mais les mécanismes auto-immunes y sont impliqués.
English: Let us hope for a more positive outcome to the international negotiations on combating climate change.
French: Espérons que les négociations internationales sur la lutte contre le changement climatique connaîtront une issue plus positive.
English: Draft provisional agenda of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002
English: We will therefore continue our efforts towards nuclear disarmament in order to achieve a world free from the scourge of nuclear weapons.
French: Elle entend donc continuer de contribuer aux efforts de désarmement nucléaire en vue de parvenir à un monde libéré du fléau des armes nucléaires.
English: Commitment to the relevant United Nations drug control instruments was reaffirmed and emphasis was placed on the special role of the United Nations, in particular UNODC, which is responsible for implementing the main international policy guidelines in the field of drug control and technical assistance programmes for countries that need them.
French: On a réaffirmé l'engagement envers les divers instruments de contrôle des drogues adoptés par les Nations Unies et on a souligné le rôle particulier de l'Organisation des Nations Unies, et notamment celui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lequel est chargé de mettre en œuvre, d'une part, les grandes directives internationales dans le domaine du contrôle des drogues et, d'autre part, les programmes d'assistance technique destinés aux pays qui en ont besoin.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable:
French: • Commet une infraction le tiers qui, volontairement :
English: Table B.2 Weather_category_code
French: Tableau B.2 Code de catégorie de temps
English: Very reasonable rates for complete package: tuition, meals and accommodation.
French: Also available in Angoulins Sur Mer (near La Rochelle, France). Courses in 2-bedroom bungalow with kitchen and dining/classroom.
English: Mapping activities started in individual countries several years ago and their preliminary results were discussed at the UN/ECE Workshop on Quantification of Effects of Air Pollutants on Materials, held in May 1998 in Berlin .
French: Les activités de cartographie ont démarré dans certains pays il y a plusieurs années et les résultats préliminaires obtenus ont été examinés lors de l'Atelier de la CEE sur la quantification des effets des polluants atmosphériques sur les matériaux, tenu en mai 1998 à Berlin .
English: • The election expenses of a candidate shall not exceed during any election the aggregate of:
French: • En période électorale, les dépenses électorales d’un candidat ne doivent pas dépasser la somme des éléments suivants :
English: They based her disqualification on the fact that they concluded the claimant had a reasonable alternative to leaving her employment and did not qualify for the exception set out in subsection 28(4)(b) of the Act relating to spouses and "common law" spouses as there was no evidence indicating that she lived with her boyfriend as a spouse.
French: La Commission a fondé cette exclusion sur le fait qu'elle a conclu que la prestataire avait une solution raisonnable autre que celle de quitter son emploi et qu'elle n'était pas visée par l'exception établie à l'alinéa 28(4)b) de la Loi ayant trait au conjoint et au conjoint de fait, étant donné que rien ne démontrait qu'elle et son ami vivaient en union de fait.
English: We still strive towards a friendship with the great Russian people that is rooted in equality and mutual respect, not in intimidation and continuous deceit.
French: Nous cherchons toujours à avoir des liens d'amitié avec le grand peuple russe, qui soient ancrés dans l'égalité et le respect mutuel plutôt que dans l'intimidation et la tromperie constantes.
English: (f) “Staff Regulations” means, as applicable, the Staff Regulations of the International Bureau of UPU, or the general conditions of employment governing staff employed by the International Bureau of UPU.
French: f) On entend par « Statut du personnel », selon le cas, le Statut du personnel du Bureau international de l'UPU ou les conditions générales d'emploi des agents employés par le Bureau international de l'UPU.
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Canadian Heritage Program managers An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: Master Flo employees operate 10 regional and sales offices in North and South America, Europe, Asia and Australia.
French: Master Flo exploite 10 bureaux régionaux et points de vente en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Asie et en Australie.
English: Other lots of the MMR-II vaccine remain available for use throughout the country.
French: Les autres lots du vaccin MMR-II demeurent disponibles pour utilisation partout au pays.
English: Pro-shop, Golf School with two PGA professionals offering on-site video assisted tuition.
French: Pro Shop, 2 Pros PGA, enseignement avec vidéo et école de golf sont à votre disposition sur le site.
English: Arranges for distribution of approved policy documents to the regions and NALMA.
French: Prendre les dispositions nécessaires en vue de la distribution aux régions et ANGTA des documents approuvés relatifs aux politiques.
English: You can set your preferences so that the Tree does not display files.
French: Les préférences peuvent être définies pour que l'Arborescence n'affiche pas les fichiers.
English: The Agency's current practice did not encourage consultation with the Board of Auditors prior to the conclusion of the relevant agreements with UNRWA for donor reviews.
French: La pratique actuelle n'encourage pas les consultations avec le Comité des commissaires aux comptes préalablement à la conclusion avec l'Office d'accords autorisant les donateurs à effectuer des examens.
English: This requirement shall not apply to such vehicles equipped to carry more than six occupants (including the driver) or to vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
French: Cette exigence ne sera pas applicable aux véhicules destinés à transporter plus de six passagers (y compris le conducteur) ou aux véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg.
English: We encourage subregional organizations such as ECOWAS and the Mano River Union to play their role, and we call upon the international community to provide financial support to aid them in capacity-building.
French: Nous encourageons les organisations sous-régionales comme la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano à jouer leur rôle, et nous appelons la communauté internationale à fournir un soutien financier pour les aider à renforcer leurs capacités.
English: All basic principles of IHL are integrated into the legal system of Lithuania.
French: Tous les principes fondamentaux du droit international humanitaire sont inscrits dans le système juridique lituanien.
English: I should therefore like to move that we adjourn this debate and begin the debate on competition, as suggested, so that the Members concerned with the beef question can speak in the presence of the competent Commissioner.
French: Je demande pour cette raison d'interrompre ce débat et de passer à celui sur la concurrence. Les collègues qui souhaitent intervenir au sujet de la viande bovine pourront ainsi le faire en présence du commissaire compétent.
English: HOW TO CARRY OUT THE SIGNIFICANCE ASSESSMENT | In order to decide whether they are significant all environmental aspects identified need to be examined and evaluated.
French: COMMENT ÉVALUER LE CARACTÈRE SIGNIFICATIF DES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX | Tous les aspects environnementaux identifiés doivent être examinés et évalués afin de déterminer s’ils sont significatifs.
English: Environmental Matters (ECE/MP.PP/6)(Sales No 05.II.E.11) E/F/R
French: à la justice en matière d'environnement (ECE/MP.PP/6)(No de vente 05.II.E.11) A/F/R
English: Varying wind patterns and temperatures, which are being affected by climate change, also contribute to year-to-year fluctuations in ozone.
French: Les changements climatiques entraînent des changements de configuration des vents et de températures qui contribuent aussi aux variations de la concentration d'ozone d'une année à l'autre.
English: MAO TSE TOUNG , président, Parti communiste de la République populaire de Chine.
French: MAO TSE TOUNG, président, Parti communiste de la République populaire de Chine.
English: (c) the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel,
French: c) maintenir la température du gaz diluant entre 293 et 325 K (20 et 42 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution;
English:   Bioprocessing to produce industrial chemicals (acetone and butanol) using microorganisms began during World War I. However, the growth of the petrochemical industry during World War II replaced the microbial production of industrial solvents, and industrial bioprocessing for bulk chemicals practically disappeared.
French:   La biotransformation visant à produire des substances chimiques industrielles (acétone et butanol) à l'aide de microorganismes a commencé au cours de la Première Guerre mondiale. Toutefois, la croissance de l'industrie pétrochimique au cours de la Deuxième Guerre mondiale a remplacé la production microbienne de solvants industriels, et la biotransformation industrielle a pratiquement disparu dans ce domaine.
English: The summary data should be interpreted to demonstrate the clinical significance of the IVDD.
French: 8.4 La documentation et le traitement des écarts au protocole qui interviennent dans l’emplacement clinique.
English: He yells at his wife to help find his boots and to start breakfast but she doesn’t move.
French: Il hurle après sa femme pour qu’elle l’aide à trouver ses bottes et se mette à lui préparer à déjeuner, mais elle ne bouge pas.
English: Ladies and gentlemen, waiters and bar staff also have a right to life and to health protection!
French: Mesdames et Messieurs, les serveurs et le personnel des bars ont aussi droit à la vie et à la protection de la santé!
English: (d) That large minority groups (e.g. the Russian-speaking community, which accounts for approximately 30 per cent of the population) are disproportionately overrepresented among low-income and unemployed households, and underrepresented in the public service.
French: d) Surreprésentation de groupes minoritaires importants (tels que la communauté russophone, qui représente environ 30 % de la population) parmi les ménages à faible revenu ou au chômage, et sous-représentation des mêmes groupes dans la fonction publique.
English: The pilots reportedly claimed asylum on the grounds that they would be at risk if forcibly returned to Ethiopia, as they had not used the helicopter to attack opposition demonstrations who were protesting at alleged electoral fraud during Ethiopia’s elections on 15 May.
French: D’après cet organisme, les autorités djiboutiennes n’ont pas répondu à ses multiples requêtes en vue de s’entretenir avec les deux hommes ou d’obtenir des informations sur ce qui leur était arrivé.
English: Working toward a vision In developing an effective strategy, it is critical to begin with a comprehensive vision that can serve to inspire communities and attract those people who are willing to invest their time and effort.
French: Concrétiser une vision Il est essentiel, lorsqu'on veut élaborer une stratégie efficace, d'avoir d'entrée de jeu une vision globale qui peut servir à inspirer les collectivités et à attirer des personnes qui sont disposées à investir leur temps et leur énergie.
English: PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION
French: AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.  5.1. Avoid bottom stockpiling or side casting during dredging.  6.
French: Limiter le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires pour la navigation.  5.1. Éviter l’empilage dans le fond ou le dragage avec dépôt adjacent.  6.
English: The Parties undertake to encourage the responsible organisation and good conduct of supporters, clubs and the appointment of stewards from within their membership to help manage and inform spectators at matches and to accompany parties of supporters travelling to away fixtures.
French: Les Parties s'engagent à encourager l'organisation responsable et le bon comportement des clubs de supporters et la nomination en leur sein d'agents chargés de faciliter le contrôle et l'information des spectateurs à l'occasion des matches et d'accompagner les groupes de supporters se rendant à des matches joués à l'extérieur.