ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some way helps, assists or knowingly encourages the prostitution of another person or soliciting for the purposes of prostitution; In some form shares the proceeds of another person's prostitution or receives payments from a person who habitually engages in prostitution; Together with a person who habitually engages in prostitution, refuses or is unable to prove that he or she has sufficient resources to pay his or her own living costs; Recruits, entices or retains a person, even if that person is a consenting adult, for the purposes of prostitution or leads a person into prostitution or debauchery; Acts as an intermediary of any kind whatsoever between persons engaging in prostitution or debauchery and the individuals taking advantage of or paying for the prostitution or debauchery of another person.
French: D'une manière quelconque, aide, assiste ou protège sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution; Sous une forme quelconque, partage les produits de la prostitution d'autrui ou reçoit des subsides d'une personne se livrant habituellement à la prostitution; Sciemment, avec une personne se livrant habituellement à la prostitution, ne peut justifier de ressources suffisantes pour lui permettre de subvenir seul à sa propre existence; Embauche, entraîne, ou entretient, même avec son consentement, une personne même majeure en vue de la prostitution, ou la livre à la prostitution ou à la débauche; Fait office d'intermédiaire, à un titre quelconque, entre les personnes se livrant à la prostitution ou à la débauche et les individus qui exploitent ou rémunèrent la prostitution ou la débauche d'autrui.
English: (c) Apply the principle of equality of sexes;
French: c) Appliquer le principe de l'égalité entre les sexes ;
English: Then, she has been invited by Franco Gulli in United States, in order to become assistant Professor at the famous " Bloomington School of Music" (Indiana University).
French: Elle est ensuite invitée aux Etats-Unis par Franco Gulli en qualité d'assistante à la très réputée "School of Music" de Bloomington (Indiana University).
English: Or. de Justification The definition of the term ‘re-use’ is too narrow: this could ultimately lead to restrictions being placed on ecologically and economically appropriate re-use operations.
French: Or. de Justification La définition est trop étroite et pourrait finalement déboucher sur une restriction des opérations de réutilisation pertinentes sur le plan écologique et économique.
English: • A4-0372/96 - Minutes 28.11.96 - OJ C 380, 16.12.96, pp. 14, 55 br> Recommendation on the appointment of the President of the European Monetary Institute from 1 July 1997  Rapporteur:
French: 014-055  Résolution portant avis du PE sur le renouvellement du mandat du Président de l'Institut monétaire européen du 1er janvier 1997 au 30 juin 1997  Rapporteur:
English: Figure 2 illustrates how the trans isomer physically resembles a saturated chain.
French: La figure 2 illustre comment l’isomère trans ressemble physiquement à la chaîne d’un AG saturé.
English: FORM 8 (TELEVISION) REPORT OF RESIDENTIAL PREMISES IN EACH POSTAL CODE AREA AS OF_________________ (Television Tariff, section 27) A. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER PARAGRAPH 27(3)(a) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: FORMULAIRE 8 (TÉLÉVISION) RAPPORT SUR LES LOCAUX RÉSIDENTIELS DESSERVIS DANS LA ZONE D’UN CODE POSTAL EN DATE DU ____________________ (Tarif télévision, article 27) A. UNE SOCIÉTÉ DE GESTION A LE DROIT, EN VERTU DE L’ALINÉA 27(3)a), DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI SEULEMENT S’IL S’EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L’ÉGARD DU MÊME SYSTÈME.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement or arrangement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC), l’Office peut, titre provisoire, accorder l’autorisation d’exploiter un service qui n’est pas prévu aux termes d’un accord bilatéral ou d’une entente.
English: Not withstanding the various legislations, Malaysia's legislations with regard to the definition of a child in civil and Syariah law is consistent with Article 1 of the CRC with the exception of the Adoption Act of 1952 [Act 253] which defines a child as a person below 21 years of age.
French: Au-delà des différences entre tous ces textes, la da définition de l'enfant qui en ressort, en droit civil comme dans la syariah, est conforme à l'article 1 de la Convention, à l'exception de la loi de 1952 sur l'adoption [Loi No 253] qui définit l'enfant comme étant une personne âgée de moins de 21 ans.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application pursuant to sections 18.1, 35 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a consolidation of the two bargaining units currently represented by the applicant union, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; AND WHEREAS, both the applicant union and the respondent employers agree that: (a) a sale of business has occurred between Maritime Broadcasting System Limited and Celtic Broadcasting Limited when Maritime Broadcasting System Limited purchased the assets of CJCB and CKPE in May 1998; a sale of business has occurred between Bras d’Or Broadcasting Limited and Radio Cape Breton Limited when Bras d’Or Broadcasting Limited purchased the assets of CHER in 1997; there are currently two (2) employers, Maritime Broadcasting System Limited and Bras d’Or Broadcasting Limited, which are under common control and direction and should be declared to be one (1) employer for all purposes of Part I of the Canada Labour Code; there should be one (1) bargaining unit consisting of all employees of CJCB, CKPE, and CHER who are presently members of their respective bargaining units.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu des articles 18.1, 35 and 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de regrouper les deux unités de négociation présentement représentées par le syndicat requérant, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier; ET ATTENDU QUE, le syndicat requérant et les employeurs intimés conviennent: a) qu’il y a eu vente d’entreprise entre Maritime Broadcasting System Limited et Celtic Broadcasting Limited lorsque Maritime Broadcasting System Limited a acheté l’actif de CJCB et CKPE en mai 1998; qu’il y a eu vente d’entreprise entre Bras d’Or Broadcasting Limited et Radio Cape Breton Limited lorsque Bras d’Or Broadcasting Limited a acheté l’actif de CHER en1997; qu’il y a présentement deux (2) employeurs, Maritime Broadcasting System Limited et Bras d’Or Broadcasting Limited qui sont assujettis à un contrôle et une direction en commun et qui devraient être déclarés un (1) seul employeur aux fins de l’application de la Partie I du Code canadien du travail; qu’il devrait y avoir une (1) seule unité de négociation comprenant tous les employés de CJCB, CKPE et CHER qui sont presentement membres de leurs unités de négociation respectives.
English: The Employment Equity Act does not require a committee for the purposes of that legislation.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi n'exige pas de comité pour son application.
English: Great tip, even today we see viruses, trojans, worms and all that it is a plague spread by the Internet, it is good to know how your computer is protected.
French: Grande pointe, même aujourd'hui, nous voyons les virus, chevaux de Troie, les vers et tout ce qui est un fléau répandu par l'Internet, il est bon de savoir comment votre ordinateur est protégé.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/73 on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status the Centre held frequent consultations with Mongolia to strengthen further its nuclear-weapon-free status.
French: Conformément à la résolution 59/73 de l'Assemblée générale concernant la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, le Centre a tenu avec ce pays des consultations fréquentes en vue de renforcer encore son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: (a) In May 2006, a United Nations Children's Fund (UNICEF) staff member was seriously injured by gunfire in Abeche and the vehicle was stolen by armed men;
French: a) En mai 2006, un membre du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été gravement blessé par des tirs à Abéché et son véhicule lui a été dérobé par des hommes armés ;
English: If not applicable, put zero.
French: Si tel n'est pas le cas, on indiquera zéro.
English: The new sea wall also makes it possible to welcome major cruise ships (up to 300 metres in length). More than 206 cruises have been scheduled for 2008 and 245 for 2009.
French: A l’intérieur de l’ancien port, S.A.S Le Prince Albert II, qui a poursuivi l’œuvre entamée par Son Père, a voulu qu’un réaménagement complet du plan d’eau soit réalisé pour faire du port de Monaco, le port de plaisance le plus moderne et le plus pratique de la Méditerranée Occidentale.
English: The practical measures, strategies and activities described below can be introduced in the field of crime prevention and criminal justice to address violence against women.
French: Les mesures, stratégies et activités concrètes décrites ci-après peuvent être mises en place dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour trouver des solutions.
English: • Fellowships (5): in neuroscience research (2), psychiatry, pharmacology and medicine;
French: • Bourses (5) : recherche en neurosciences (2), psychiatrie, pharmacologie et médecine;
English: The application of suitable conservation methods demands detailed knowledge of the processes of weathering and corrosion of stone.
French: Les résultats publiés en 1975 et 1977 dans le Kôlner Domblatt montrent qu'aucun produit ne peut à lui seul assurer la protection de tous les types de pierre.
English: This list is commended to other major importing countries, including Switzerland, South Africa, India, Israel, the United Kingdom and the United States.
French: Les autres pays gros importateurs, notamment la Suisse, l'Afrique du Sud, l'Inde, Israël, le Royaume-Uni et les États-Unis, devraient aussi en tenir compte.
English: Negotiations with FNL (Rwasa)
French: Négociations avec les Forces nationales de libération (Rwasa)
English: Table 9 – Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or Social Contribution and Receiving Sub-sector* Code D.2 D.21 D.211 D.212 D.2121 D.2122 D.2122a D.2122b D.2122c D.2122d D.2122e D.2122f D.214 D214a D.214b D.214c D.214d D.214e D.214f D.214g D.214h Transaction Taxes on production and imports Taxes on products Value added type taxes Taxes and duties on imports excluding VAT Import duties Taxes on imports, excluding VAT and import duties Levies on imported agricultural products Monetary compensatory amounts on imports Excise duties General sales taxes Taxes on specific services Profits of import monopolies Taxes on products, except VAT and import taxes Excise duties and consumption taxes Stamp taxes Taxes on financial and capital transactions Car registration taxes Taxes on entertainment Taxes on lotteries, gambling and betting Taxes on insurance premiums Other taxes on specific services
French: Tableau 9 – Impôts et cotisations sociales par type et par sous-secteur bénéficiaire* Code D.2 D.21 D.211 D.212 D.2121 D.2122 D.2122a D.2122b D.2122c D.2122d D.2122e D.2122f D.214 D214a D.214b D.214c D.214d D.214e D.214f D.214g D.214h Opération Impôts sur la production et les importations Impôts sur les produits Taxes de type TVA Impôts et droits sur les importations à l’exclusion de la TVA Droits sur les importations Impôts sur les importations, à l’exclusion de la TVA et des droits sur les importations Droits sur les produits agricoles importés Montants monétaires compensatoires sur les importations Droits d’accise Taxe générale sur les ventes Impôts sur services spécifiques Bénéfices des monopoles à l’importation Impôts sur les produits, à l’exclusion de la TVA et des impôts sur les importations Droits d’accise et taxes à la consommation Droits de timbre Impôts sur les opérations financières et les opérations en capital Impôts sur l’immatriculation des véhicules Droits sur les divertissements publics Impôts sur les gains de loterie ou de jeu Impôts sur les primes d’assurances Autres impôts sur des services spécifiques
English: Community Supports Activities and Expenditures Table Other Supporting Programs Who mediates the activity?
French: Ce projet a donné lieu à certaines expériences des plus fructueuses.
English: The policy on wild salmon, slated for completion in fall 2003, has been deferred to 2004.
French: La politique sur le saumon sauvage qui devait être prête à l'automne 2003 a été reportée à 2004.
English: Corporate profile The BDC plays a leadership role in delivering financial, investment, and consulting services that address the needs of Canadian entrepreneurs. Building on more than 60 years of success as Canada's development bank, the BDC provides solutions to help Canadian SMEs prosper.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage ‑ l'Administration de pilotage de l'Atlantique, l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: I lived in an apartment; I just finally moved into a house.
French: J'ai vécu en appartement; je viens seulement d'emménager enfin dans une maison.
English: Figure 1 gives a good idea of where the heaviest workload of RA activity resided in 19992000.
French: Les Prairies, ainsi que les régions du Nord et de l’Atlantique, ont ensemble effectué le plus grand nombre d’examens préalables.
English: The militants were reportedly paid 100,000 Pakistani rupees for each girl they were able to burn (see A/63/785-S/2009/158 and Corr.1, para.
French: Ils auraient parait-il perçu 100 000 roupies pakistanaises par victime (voir A/63/785-S/2009/158 et Corr.1, par. 14).
English: - Attended a course in Paris (November-December 2000) on “Public Freedoms and Internal Security” and studied in depth the various phases of the development of Western legislations as well as the various European conventions on the protection of foreigners' human rights.
French: Dans le cadre du stage effectué à Paris (novembre-décembre 2000) sur « Les libertés publiques et la sécurité intérieure », a approfondi certains cours tels que les différentes étapes d'évolution des législations occidentales et les différentes conventions européennes en matière de protection des droits des étrangers.
English: It is in this context that the French Presidency will hold a ministerial conference in Paris on 30 and 31 October entitled 'Europe against Alzheimer's Disease'.
French: C'est dans ce cadre que la Présidence française va organiser, les 30 et 31 octobre prochains à Paris, une conférence ministérielle sur l'Europe contre la maladie d'Alzheimer.
English: The degree of aniso phylly, however, varies among the nodes of a shoot, depending on leaf pair orientation (tangential or parallel to the inflorescence axis) and nodal position.
French: Cependant, le degré d'anisophyllie varie entre les noeuds d'une tige, selon l'orientation de la paire de feuilles (tangentielle ou parallèle à l'axe floral) et la position nodale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4357th meeting, held on 20 and 21 August 2001 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4357e séance, les 20 et 21 août 2001, en réponse à cette demande.
English: Systematic use of child soldiers by Chadian self-defence groups has been reported in Ade, Mogororo and Dogdore of the Dar Sila Department.
French: Les groupes d'autodéfense tchadiens ont eu recours de manière systématique à des enfants soldats à Adé, à Mogororo et à Dogdoré, dans le département de Dar Sila.
English: Transfer of appropriations DEC /2006 - Section III - Commission Rapporteur:
French: Virement de crédits DEC/2006 - Section III - Commission Rapporteur:
English: By contrast, the P450 3A subfamily was only expressed in liver and duodenal mucosa of untreated sheep.
French: En revanche, la sous-famille P540 3A n'était réellement exprimée que dans le foie et la muqueuse duodénale des moutons non traités.
English: - (B5-0508/2003) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group, on Indonesia/Aceh.
French: - B5-0508/2003 de M. Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur l’Indonésie/Atjeh (Aceh);
English: Following the construction phase of the project there will be no need for further excavation and as such there are no predicted residual adverse environmental effects associated with this VEC.
French: Après la phase de construction du projet, il ne sera plus nécessaire de réaliser des travaux d’excavation; donc, on ne prévoit aucun effet résiduel néfaste d’ordre environnemental associé à cette composante valorisée de l’écosystème.
English: 5.5.2.4 Dry ice (UN 1845) used as a refrigerant in individual packages [other than those packed in limited quantities]
French: 5.5.2.4 Neige carbonique (numéro ONU 1845) utilisée comme agent réfrigérant en colis individuels [autres que ceux emballés en quantités limitées]
English: C. Degree 2 - Identifies requirements for equipment, material and services to supervisor.
French: C. Degré 2 - Le travail exige de déterminer et de faire part à son superviseur des besoins en équipement, matériel et services pour le travail.
English: A certain percentage, by number or weight, of items not corresponding to the stated size and/or the specified size limits may be allowed in each package, but this tolerance shall not exceed 10 per cent in any class.
French: Une tolérance en nombre ou en poids de produits ne répondant pas au calibre identifié et/ou aux calibres extrêmes fixés est admise dans chaque emballage. Quelle que soit la catégorie, cette tolérance ne devra pas excéder 10 %.
English: The elements of the Network include an electronic directory, a discussion mailing list, a quarterly newsletter and an interactive web page.
French: Le réseau comporte un annuaire électronique, une liste d’envoi pour les discussions, un bulletin de nouvelles trimestriel et une page Web interactive.
English: It includes member forces from most of the large police services in Ontario, as well as the RCMP and Canada Border Services Agency.
French: En outre, elle a mis en place des agents du renseignement à des endroits stratégiques variés au Canada, aux États-Unis et outre-mer pour conforter ses efforts d'application de la loi.
English: Urgent and ambitious actions to tackle climate change will require unprecedented public support.
French: Pour que des mesures urgentes et ambitieuses de lutte contre les changements climatiques puissent être prises, elles devront bénéficier d'un appui public sans précédent.
English: 110 collaborators present in 7 regions develop skills and understanding of cheese and dairy products that are an effective contribution to the success of our projects.
French: 110 collaborateurs présents dans 7 régions développent des compétences et des savoir-faire fromagers et laitiers qui contribuent efficacement à la réussite de vos projets.
English: Applications under the Access to Information Act are forwarded to the coordinator who acknowledges receipt of applications by electronic mail within 48 hours.
French: Les demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont acheminées au coordonnateur qui accuse réception de la demande par courriel dans les 48 heures.
English: Primarily Rural Manitoba but also in Winnipeg Rural Manitoba
French: Centres de contact avec la clientèle
English: Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, of 25 January 1965
French: Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, du 25 janvier 1965
English: To conclude briefly - the EIB is also having problems in the area of development.
French: Pour conclure rapidement, la BEI connaît également des problèmes dans le domaine du développement.
English: The ordinary citizen wants to know what this treaty is all about.
French: Le citoyen ordinaire veut savoir ce que signifie ce traité.
English: Article 61 (1) The radio concessionaire at the state and county level and of the town of Zagreb, shall broadcast at least 12 hours of programme daily and the radio concessionaire at a lower level to the county level shall broadcast at least 6 hours of programme daily.
French: (4) Les spots publicitaires n’occupent pas plus de 15% du temps d’émission chaque heure ni plus de 10% de la durée quotidienne totale du temps d’émission au niveau de l’Etat, pas plus de 25% du programme chaque heure ni plus de 20% de la durée quotidienne totale d’émission au niveau local.
English: Both top-down and bottom-up models obviously have strengths and weaknesses.
French: Les modèles descendants et ascendants ont manifestement leurs points forts et leurs points faibles.
English: To the extent that the originals of the documents contain a representation of the mark in colour, the photocopy shall also be in colour.
French: Dans la mesure où les originaux des documents contiennent la représentation de la marque en couleur, la photocopie doit également être en couleur.
English: Prognosis for Stability (December 1994) Terrorism: Motivations and Causes (January 1995).
French: Cette opération a semblé durer une éternité, mais un certain nombre de facteurs expliquent cette lenteur.
English: Gabon has also ratified Conventions Nos. 3, 4, 29, 45, 87, 98, 105, and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 3, 4, 29, 45, 87, 98, 105 et 182.
English: Joint submission 3 recommends that the Government should set up, as it has undertaken to do, a national agency to combat sexual violence against women and children.
French: La soumission conjointe 3 a recommandé au Gouvernement de mettre en place, comme il en a pris l'engagement, un organisme national de lutte contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants.
English: Also useful for camping, if you want to power the Laptop inside the tent from the motorcycle battery.
French: Aussi utile en camping, si vous alimentez l'ordinateur portable sous la tente avec la batterie de la moto.
English: We wish them continued success in the future.
French: Nous leur souhaitons de continuer à connaître le succès.
English: He has been a member of the board of directors of MTD Products Inc. since 1985.
French: Il fait partie du conseil d'administration de MTD Products Inc. depuis 1985.
English: Aims In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.
French: Objectif Conformément aux objectifs du 6e programme d'action pour l'environnement ainsi qu'à la stratégie thématique pour parvenir à une utilisation durable des pesticides, le rapporteur estime que la directive doit en premier lieu réduire les risques et les effets de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: • Domestic spending reached $38.8 billion, (up 11.0%) compared to the same three quarters in 2005, while foreign spending decreased to $13.8 billion (down 2.4%).
French: • Les dépenses intérieures ont atteint 38,8 milliards de dollars (hausse de 11,0 %) comparativement aux trois trimestres correspondants de 2005, alors que les dépenses internationales ont baissé jusqu’à 13,8 milliards de dollars (baisse de 2,4 %).