ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTN partnered with the HIV/AIDS community, provincial officials, the Canadian Liver Foundation and physicians in a joint effort to change the definition of who can receive a liver transplant.
French: Le RCEV a formé un partenariat avec la communauté du VIH/SIDA, les fonctionnaires provinciaux, la Fondation canadienne du foie et les médecins dans un effort collectif pour changer la définition des personnes qui peuvent recevoir une transplantation du foie.
English: These partnerships have generated tangible projects, undertaken for the most part in sub-Saharan Africa, in such areas as the elimination of poverty, support for good governance, the fight against AIDS, the promotion of private sector activities and new information and communication technologies.
French: Ces partenariats ont donné naissance à des projets concrets, déployés principalement en Afrique subsaharienne, et qui touchent les domaines de l'élimination de la pauvreté, le soutien à la bonne gouvernance, la lutte contre le sida, la promotion des activités dans le secteur privé, ou encore les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • review of documentation including policies, procedures, guidelines, manual, reports and other related documents; and
French: • l’examen de documentation, y compris de politiques, procédures, lignes directrices, manuels, rapports et autres documents connexes;
English: ! Integrate information in accurate, balanced, way:
French: Intégrer les renseignements de façon précise et équilibrée :
English: The purposes of the Integrated Risk Management Framework are to:
French: des crises et des situations d'urgence.
English: (f) Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to promote and to raise awareness of the Convention;
French: f) Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Develop an e-records management strategy
French: Élaborer une stratégie de gestion des documents électroniques
English: It is to be hoped that the arms manufacturers in all countries will collaborate in creating an international instrument, engraving a unique marking on each weapon produced that will allow the authorities to identify its origin and determine where and to whom they were sold, in such a way that tracing can begin and it will be possible to ascertain how they entered into illicit trade and what the point of diversion was.
French: Il faut espérer que tous les fabricants dans tous les pays collaboreront à la mise en place d'un instrument international, en marquant spécifiquement chaque arme produite de façon à permettre aux autorités d'en déterminer l'origine, le lieu où elle a été vendue ainsi que la personne à laquelle elle a été vendue, de sorte qu'on puisse commencer à remonter les filières et établir avec certitude comment les armes sont entrées dans le circuit illicite et à quel point elles ont été détournées.
English: The arrival of digital technologies in general, and digital media technologies in particular, also provide the means for individuals, small groups and previously marginalized communities to participate in public life and socio-economic development and to express their views.
French: L'arrivée des technologies numériques en général et des technologies des médias numériques en particulier offre également aux particuliers, aux petits groupes d'individus et aux groupes de population auparavant marginalisés la possibilité de prendre part à la vie publique et au développement socioéconomique, et d'exprimer leurs vues.
English: December 24, 2004 - January 2, 2005 (inclusive) Admission:
French: December 24, 2004 - January 2, 2005 (inclusive) Droits d'entrée :
English: Jezebel cut off the prophets of the Lord.
French: Jézabel extermina les prophètes de l’Éternel.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le rapport de la Conférence du désarmement (organisées par la Mission permanente du Myanmar)
English: 2002-406 2002-12-06 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup and Gaspé, Quebec.
French: 2002-406 2002-12-06 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup et Gaspé (Québec).
English: Within NSC regions, this type of centralised coordination could be helpful to reduce overlap in service providers, and increase awareness of what services are available.
French: Dans les régions où l'on trouve un CNS, ce type de coordination centralisée pourrait aider à réduire le chevauchement des fournisseurs de services et accroître la visibilité des services disponibles.
English: In most countries the aim was to base mass valuation on market values.
French: Dans la plupart des pays, le but recherché est de fonder les évaluations en masse sur les cours du marché.
English: Veterans Affairs Key Services Pensions and Allowances and Health Care Key Service Canada Remembers Key Service Seniors Cluster Key Service Access A major part of GOL delivery strategy is the use of a Canada Portal, www.canada.gc.ca with sub-portals or Gateways that contain listings of Web sites that have organized information according to specific subjects and audiences.
French: L’un des principaux éléments de la stratégie de prestation du GED est l’utilisation du Portail canadien, www.canada.gc.ca, de sousportails et de passerelles qui renferment des listes de sites Web contenant des renseignements classés par sujet et par destinataires. AC, qui mène le Groupe de services aux aînés en partenariat avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux, exploite le portail Internet Info-aînés Canada.
English: ◦ Interpelación sobre la política que va a desarrollar el Gobierno en relación con la actualización, modernización y codificación del Derecho Marítimo Español para adaptarlo a la realidad y necesidades actuales de la navegación marítima.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Medio Ambiente, D. Jaime Matas i Palou, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre los proyectos de su Departamento en relación con el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (Lleida).
English: The thematic study plan comprises 7-9 lectures plus discussions per semester, each unit lasting 90 minutes.
French: Le programme d’étude thématique prévoit 7 à 9 heures d’interventions et de discussions par trimestre, la durée de chaque cours étant de 90 minutes.
English: Given the millions of websites on the internet, and the many thousands of scams in operation, it is no easy task to know whom to trust.
French: Vu les millions de sites sur la toile, et les milliers d'arnaques qui circulent sur Internet, il n'est pas toujours aisé de savoir à qui se fier.
English: The Committee notes the State party's efforts to develop a national plan of action and the foreseen adoption of the programme entitled “Children of Kazakhstan” for 2006-2011.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour établir un plan d'action national et de l'adoption prévue du programme intitulé «Enfants du Kazakhstan» pour la période 2006-2011.
English: They also expressed their willingness to cooperate with other international organizations and States, in particular sharing their experiences and information.
French: Elles se sont dites prêtes à coopérer avec d'autres organisations internationales et des États, notamment dans le cadre d'un échange d'expériences et d'informations.
English: 16.6 Searches in criminal investigations All search requirements connected with an investigation into a suspected or potential criminal offence must be reviewed by a departmental security officer in consultation with departmental legal services and local police.
French: 16.6 Fouilles lors d'enquêtes criminelles L'agent de sécurité du ministère en consultation avec le personnel juridique du ministère et les autorités policières locales doit revoir les obligations de fouiller dans le cadre d'une enquête au sujet d'un délit soupçonné ou potentiel de nature criminelle.
English: My delegation has carefully studied the Security Council draft resolution on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Ma délégation a très attentivement étudié le projet de résolution du Conseil de sécurité sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: The continued increase in the level of stability and improvement in the quality of life of the residents of “Somaliland” impressed the independent expert.
French: L'Experte indépendante s'est déclarée impressionnée par l'amélioration constante de la stabilité et de la qualité de vie des habitants du "Somaliland".
English: The Committee was informed that work had commenced in this regard within the relevant structures of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Comité a été informé que des travaux dans ce sens ont déjà commencé, au sein des organes compétents du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: He considered it preferable to close the TLT 1994.
French: Le représentant a dit qu’à son avis, la clôture du TLT de 1994 est préférable.
English: There are three types of establishment registrations under the Seeds Regulations as referred to in Section 96 and defined in Section 78 of those regulations: 1.
French: Il existe trois types d'établissements agréés aux termes du Règlement sur les semences , comme il est stipulé à l'article 96 et défini à l'article 78 : 1.
English: In addition, improving humanitarian assistance is imperative.
French: De plus, il est indispensable d'améliorer l'assistance humanitaire.
English: However, even if appropriate markets have been targeted and a product development plan is established, many LDC exporters have a difficult time accessing trade finance to ensure that their products finally enter the market.
French: Toutefois, même lorsque les marchés appropriés ont été ciblés et qu'un plan de développement du produit a été élaboré, de nombreux exportateurs de PMA ont du mal à obtenir les crédits nécessaires pour que leurs produits puissent arriver sur les marchés.
English: He co-founded the theatre ‘Ô Parleur’ where he presented several of his own plays.
French: Mouawad est l’un des fondateurs du théâtre „Ô Parleur’’ où il a présenté plusieurs de ses propres textes.
English: Ensuring that Every Vote Counts Same Names on Ballot Section 117 of the Act should be amended to reflect the practice adopted by returning officers in the past, by providing that where the names of two or more candidates are identical, the order of their appearance on the ballot is to be determined by the luck of the draw.
French: Pour que chaque vote compte Même nom sur un bulletin de vote L’article 117 de la Loi devrait spécifier que lorsque au moins deux candidats portent le même nom, l’ordre dans lequel ils apparaissent sur le bulletin de vote est déterminé par tirage au sort, conformément à la pratique adoptée dans le passé par les directeurs du scrutin.
English: Establishments which are permitted to accept money deposits and are not elsewhere classified.
French: Établissements, non classés ailleurs, autorisés à recevoir des dépôts monétaires.
English: Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
French: La démocratie requiert également la reconnaissance des droits individuels.
English: In this programme area, the expected results are: (a) the Ministry of Justice will have secured the approval of the laws that have already been drafted (e.g., commercial, civil, criminal, civil procedures, and criminal procedures codes), and regulations in support of these laws will have been drafted and approved; (b) a comprehensive review of the existing laws and regulations governing the operations of the market economy will have been completed, areas for regulatory reforms identified and new laws and regulations drafted, approved and implemented; (c) a national programme that will provide an integrated framework, covering the central, Zoba, sub-Zoba, and Kebabi levels, for the implementation of the Government's decentralization policy will have been developed and implementation started.
French: Dans ce domaine d'activité, les résultats attendus sont les suivants : a) obtention par le Ministère de la justice de l'approbation des lois qui ont déjà été rédigées (par exemple, le code de commerce, le code civil, le code pénal, le code de procédure civile et le code de procédure pénale) et rédaction et approbation des règlements d'application de ces lois; b) examen complet des lois et règlements régissant actuellement le fonctionnement d'une économie de marché, identification des domaines nécessitant une réforme de leurs règlements, et rédaction, approbation et mise en application des règlements établis; c) élaboration et mise à exécution d'un programme national offrant un cadre intégré applicable au niveau central et aux niveaux des Zoba, des subdivisions de Zoba et des Kebabi pour la mise en oeuvre de la politique gouvernementale de décentralisation.
English: Both the Committee on Industry, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have given the issues at stake great thought, the fruit of which now lies before us in the form of amendments to be voted in this plenary.
French: La commission de l’industrie et la commission juridique et du marché intérieur ont toutes deux beaucoup réfléchi à ces questions, et le fruit de ces réflexions se trouve maintenant devant nous sous la forme d’amendements qui seront soumis au vote au cours de cette séance plénière.
English: Stream habitat was modified to increase the quality and quantity of winter habitat during the summers of 1990 (Nestucca Basin) and 1991 (Alsea Basin).
French: Pendant les étés 1990 (bassin de la Nestucca) et 1991 (bassin de l'Alsea), l'habitat lotique a été modifié pour augmenter la qualité et la quantité des habitats d'hiver.
English: • The SCIT/5 Plenary, in July 2000, approved the establishment of a SCIT task force to support further development of the IPDL Project, in particular the processess for project planning, implementation, testing and data collections development.
French: • Lors de sa cinquième session tenue en juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à la poursuite de la réalisation du projet de BNPI, notamment en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et la vérification du projet ainsi que la mise au point des collections de données.
English: Gladys portrayed an admirable work ethic throughout her career and was especially motivated to make a difference as the sole female parliamentarian.
French: Tout au long de sa carrière, Gladys Strum fait preuve d'une remarquable éthique professionnelle; elle manifeste aussi une motivation toute particulière à jouer un rôle déterminant en tant que seule femme parlementaire.
English: During this period he also became involved with the International Film Festival of Montreal, taking on responsibility for the Canadian film section in 1963 and becoming assistant director in 1965.
French: Durant cette période, il s'implique dans l'organisation du Festival international du film de Montréal. Il en dirige le volet « Festival du cinéma canadien » en 1963 et obtient le poste de directeur adjoint en 1965.
English: The new article 37 guarantees equality with respect to political rights, establishing in particular real equality of opportunity between men and women.
French: Le nouvel article 37 garantit l'égalité en matière de droits politiques, en établissant spécialement l'égalité réelle des chances entre hommes et femmes.
English: The US and the political groups that it tends to support in the region, by contrast, offer very little in this regard.
French: Les Etats-Unis et les groupes politiques qu’ils soutiennent dans la région n’ont en contraste pas grand-chose à offrir dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had both intervened in the case.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont tous deux intervenus dans cette affaire.
English: Types of concerns raised by adjudication committee (n = 13) Type of concern raised by adjudication committee Need for increased partnering (e.g., with Aboriginal organizations) Concerns about performance measurement Concerns about knowledge mobilization plans Need to expand the scope of the research Concern about whether there was sufficient curriculum development Needed justification of funds for consultants Concerns about use of plain language Needed clarification about what was unique or new about the research Doubts about ability to spend funds allocated Query regarding the impact of research on policy # of Research programs 6 3 3 2 1 1 1 1 1 1
French: Types de questions soulevées par le comité de sélection (n = 13) Types de questions soulevées par le comité de sélection Besoin d’un partenariat plus vigoureux (p. ex., avec les organisations autochtones) Questions concernant l’évaluation du rendement Questions concernant les plans de mobilisation des connaissances Besoin d’étendre la portée de la recherche Question concernant le caractère suffisant du développement des programmes Besoin de justifier le financement pour les consultants Questions concernant l’utilisation d’un langage clair et simple Besoin de clarification concernant ce qui était unique ou nouveau dans la recherche Doutes à propos de la capacité de dépenser les fonds octroyés Question concernant l’influence de la recherche sur les politiques d’ARUC
English: This time around, we are hearing it from members of the PPE-DE Group.
French: Cette fois, c'est le groupe PPE-DE qui fait entendre ce point de vue.
English: In addition, the issues relating to justice, compliance with justice and law and order must be considered.
French: De plus, les problèmes liés à la justice, au respect de la justice, à la loi et à l'ordre doivent être pris en considération.
English: [164] Bing Gibson gave evidence as to how he made the decisions.
French: [164] Bing Gibson a expliqué lors de son témoignage comment il prenait les décisions.
English: • Qingdao uses underwater robots to ensure Olympic safety [07-18 20:08]
French: • Qingdao hérissé de flambeaux olympiques géants [06-03 15:47]
English: The first consisted of information sharing through plenaries and concurrent breakout sessions.
French: La première concernait le partage de l'information par l'entremise de séances plénières et de séances de travail simultanées.
English: See A/63/112, annex I.
French: Voir A/63/112, annexe I.
English: New technologies (seabed mapping hydroacoustics) can improve stock assessment information and may provide critical sustainable development opportunities in some areas.
French: Les nouvelles technologies peuvent améliorer l'information qui sert à évaluer les stocks (l'hydroacoustique contribuant à cartographier le fond marin) et peuvent fournir des possibilités de développement durable d'importance cruciale dans certains domaines.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement, but if the competent authorities are unable to reach such an agreement, the person shall be treated as a resident of neither Contracting State for the purposes of deriving benefits under this Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question mais, si les autorités compétentes sont dans l'impossibilité d'arriver à un tel accord, la personne sera traitée comme un résident d'aucun des États contractants aux fins de l'obtention des avantages prévus par la présente Convention.
English: Given this assumption, the close scrutiny of the Water Board hearing caught the company by surprise, as it did some government officials.
French: Elle a donc été surprise, tout comme les fonctionnaires du gouvernement d’ailleurs, par l’examen approfondi auquel l’Office des eaux s’est livré dans le cadre de ses audiences.
English: The premises are adequate for the operation performed therein and are designed to avoid mix-ups and prevent contamination.
French: Les différentes aires sont désignées et isolées comme il convient de manière à différencier: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3. Été 2000
English: While the comments were not unanimous, most were supportive of the general direction the guidelines were taking.
French: Bien que les commentaires n'aient pas été unanimes, la plupart appuyaient la direction générale décrite dans les lignes directrices.
English: The conclusion that can be reached is that businesses in Atlantic Canada are not systematically subsidized at a significantly higher rate than elsewhere in Canada.
French: 100 de moins que la moyenne nationale de 337 $ par habitant; ces subventions sont inférieures à la moyenne nationale depuis le milieu des années 1980.
English: Kleiner Perkins was the founder of the VC industry in California and invested in early ventures such as Netscape, AOL, Amazon, and others.
French: Kleiner Perkins est le pionnier de l'industrie du capital-risque en Californie et il a investi dans de jeunes entreprises comme Netscape, AOL, Amazon et d'autres encore.
English: The Alliance serves the BC and Yukon area and is organized through six Regional Advisory groups, one Territorial Advisory Group and 80 Community Representatives.
French: L’Alliance sert la région de la Colombie Britannique et du Yukon et est formée de six groupes consultatifs régionaux, d’un groupe consultatif territorial et de 80 représentants communautaires.
English: Mr. Bogdanowicz testified that a valve is a device that controls the flow rate of fluids.
French: M. Bogdanowicz a témoigné qu'un article de robinetterie est un dispositif qui commande le débit de fluides.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 to 0, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: More notably, the latest shift in music format and consumer behaviour—to the online realm—has the global music industry playing catch-up.
French: Notamment, la dernière tendance en matière de support musical et de comportement du consommateur – le phénomène en ligne – a pris de vitesse l’industrie mondiale de la musique.
English: The Government also committed to move forward on fiscal balance in a principled way by:
French: • une nouvelle approche visant l’affectation des excédents fédéraux imprévus.
English: Lean Logistics Technology Roadmap - March 2003 The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) is an industry lead initiative of Supply Chain and Logistics Canada (SCL) with the support of Industry Canada, Transport Canada and the Ontario Government.
French: La carte routière technologique Lean Logistique - Mars 2003 La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) est une initiative dirigée par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada avec le soutien de Transport Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: Private licensees must devote not less than 50 percent of the evening broadcast period (6 p.m. to midnight) to the broadcast of Canadian programs.
French: Dans le cas des télédiffuseurs privés, au moins 50 p. 100 de leur diffusion en soirée (entre 18 h et minuit) doivent y être consacrés.