ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV to be completed by each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier d'inscription comprend des pages du module Recherche des IRSC en plus des pages 1 et 2 du module CV commun, qui doivent être remplies par chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche 1.
English: When would you like to stay at the Meduza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meduza ?
English: Item 4800 Leg Item 4990 Square Cut Shoulder
French: 4800 Gigot
English: School District No. 18 Enrolment - 13,593 A committee is presently working on policies for discipline, classroom management, and orderly conduct.
French: District scolaire no 18 - Effectif : 13 593 élèves. Un comité élabore actuellement des politiques sur la discipline, la gestion des classes et une conduite disciplinée.
English: The use of standardized definitions and indicators supports countries in measuring their way towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support, as well as in taking evidence-informed action and ensuring accountability.
French: L'utilisation de définitions et d'indicateurs normalisés aide les pays à mesurer le chemin à parcourir pour instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, à prendre des mesures fondées sur des données factuelles et à assurer le respect des principes de responsabilité.
English: In a 2001 finding in Inquiry No. NQ-2000-007, the Tribunal determined that the dumping of rebar from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine had caused material injury to the domestic industry.
French: Dans ses conclusions rendues en 2001 (NQ-2000-007), le Tribunal a décidé que le dumping de barres d'armature en provenance de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: CYC Usability Testing Forum administrators worked very hard on a new design for the CYC forum.
French: Convivialité de CJC Les administrateurs du forum ont travaillé très fort à la conception d'une nouvelle présentation du forum CJC.
English: (c) ECLAC headquarters should monitor the implementation of this recommendation by applying the established accountability standards to assessing the management performance of the Director (para.
French: c) Le siège de la Commission devrait contrôler la mise en oeuvre de cette recommandation en appliquant les normes de responsabilisation à l'évaluation de la qualité de la gestion de la Directrice (par. 59) (SP-01-004-13).
English: ◦ If you’ve surrounded the fire with rocks, move them, to make sure that no hot coals are hiding under them, and douse the remaining coals with water.
French: ◦ Si vous avez encerclé votre feu de pierres, assurez-vous qu’elles ne dissimulent pas de tisons ardents et jetez de l’eau sur les tisons. Déplacez les pierres pour vérifier.
English: This weekend traditionally is one of the busiest on Ontario highways, lakes and trails as people head to cottage country for the final long weekend of what is commonly referred to as the summer driving season.
French: La fin de semaine de l'Action de grâces est habituellement l’une de celles où la circulation est la plus intense sur les routes, les lacs et les pistes de l’Ontario, les gens se rendant à leur chalet pour le dernier long week-end de ce qu'on a coutume d'appeler la saison de conduite estivale.
English: These events combined to exceed our 2007-08 workshop goal of 3,300.
French: Le nombre de participants à ces activités combinées en 2007-2008 nous a permis de dépasser notre objectif de 3 300 participants.
English: The minor revision does not include new information.
French: 99.La révision ne comprend aucune nouvelle information.
English: I am sure Parliament would not want to feel that we were simply footing the bill for the consequences of whatever the Israeli Defence Forces did.
French: Je suis sûr que ce Parlement ne veut pas avoir l’impression de régler la note pour les conséquences des actions des forces de défense israéliennes.
English: Given the difference in size of the two companies, this alliance naturally looked like simply the takeover of CASA.
French: Etant donné la différence de taille entre les deux entreprises, cette alliance ressemblait forcément à une simple absorption de CASA.
English: As a precautionary measure, the selection board decided to copy the front page of the Guidelines to help candidates to identify the document.
French: Le jury de sélection avait pris la précaution de copier la page couverture des Lignes directrices afin d’aider les candidats à les identifier.
English: To assist the Government of Canada in developing its position, a series of two-day regional conferences will be held across Canada in the fall.
French: Afin d'aider le gouvernement du Canada à préparer sa position, une série de conférences régionales de deux jours auront lieu partout au Canada cet automne.
English: Recent changes to recommended band sizes 3.
French: Changements récents aux tailles de bagues recommandées 3.
English: Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorized to tow a trailer equipped with such a system, with the exception of vehicles of category N1, shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of paragraph 4.1. of this annex.
French: 4.2 Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage et dont l'utilisation est autorisée pour tracter une remorque équipée d'un tel système, à l'exception des véhicules de la catégorie N1, doivent être munis d'un avertisseur optique distinct pour le système antiblocage de la remorque, conforme aux prescriptions du paragraphe 4.1 de la présente annexe.
English: ◦ Effects of air pollution on cardiac arrhythmias
French: ◦ Effets de la pollution atmosphérique sur les arythmies cardiaques
English: In some cases, merit must be balanced against equitable distribution of funds.
French: Dans certains cas, le principe du mérite doit être mis en balance avec le principe d'une distribution équitable des fonds.
English: Policy choice framework for biotech adoption in African countries
French: Cadre du choix de politiques pour l'adoption de la biotechnologie dans les pays africains
English: Yet another proposal was to avoid any reference to “making loans and accepting deposits”, because some banks might not be authorized to engage in both activities.
French: Une autre proposition encore était de ne pas se référer à l'octroi de prêts et à l'acceptation de dépôts, car certaines banques pouvaient ne pas être autorisées à exercer ces deux activités à la fois.
English: An FTA will help Canadian investors by:
French: Un ALE aidera les investisseurs canadiens :
English: Productivity is at the heart of economic and trade competitiveness which, in turn, impacts Canadian economic performance and the standard of living of Canadians.
French: La productivité est au cœur de la compétitivité économique et commerciale qui, pour sa part, influe sur la performance économique du Canada et sur le niveau de vie de sa population.
English: See communication No. 619/1995 (F. Diedrick v.  Jamaica).
French: Voir communication No 619/1995 (F. Diedrick c. Jamaïque).
English: Prenons la couverture du dernier Hard'N'Heavy sur la sc�ne fran�aise... je n'y ai vu personne qui repr�sente les groupes 'qui poussent au cul'.
French: Prenons la couverture du dernier Hard'N'Heavy sur la scène française... je n'y ai vu personne qui représente les groupes 'qui poussent au cul'.
English: ◦ Proactive Disclosure P703 - Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food Number:
French: ◦ Divulgation proactive P703 - Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire Numéro:
English: on 30 June 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 30 juin 2006
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10543 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary In November 1999, Treasury Board Secretariat released the results of the first-ever Public Service Employee Survey (PSES).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10543 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif En novembre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor publiait les résultats du premier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Welcomes the work done by the High Commissioner for Human Rights to send human rights observers to Sudan and calls upon the Government of Sudan to cooperate with the High Commissioner in the deployment of those observers;
French: Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue de dépêcher des observateurs des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement soudanais de travailler en coopération avec le Haut Commissaire au déploiement de ces observateurs;
English: A brief overview follows, but we must point out that, owing to differences between national legal systems, comparisons are not always possible, and the classification of almost all provisions is a matter of legal debate.
French: Nous en proposons ici un bref aperçu. Nous précisons que les différences entre les législations nationales les rendent difficilement comparables et qu’il y a presque toujours controverse sur la qualification juridique des dispositions citées.
English: Jack pine regeneration was also highly variable (7–79 seedlings/m2).
French: La régénération du pin gris était également très variable (7 à 79 semis/m2).
English: This includes 14,845 cubic metres of road structures (bridges, culverts etc.) and 239 canal crossings which facilitate marketing of agricultural products, access to alternative income sources, access to health facilities, and communications.
French: Cela comprend 14 845 mètres cubes de structures routières (ponts, ponceaux, etc.) et 239 points de franchissement de canaux qui facilitent la commercialisation des produits agricoles, l'accès à d'autres sources de revenus, l'accès aux installations sanitaires et les communications.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: One-to-one communicators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au One-to-one communicators Liens institutionnels
English: • In order to enhance Canada's industrial competitiveness, the CSA managed the patents and intellectual property licenses portfolio, conducted commercialization assessments and developed marketing plans for new technologies developed in-house and through contracts awarded to Canadian industry.
French: • Afin de rehausser la compétitivité de l'industrie canadienne, l'ASC a géré le portefeuille des brevets et des licences de propriété intellectuelle, a procédé à des évaluations de la commercialisation et a élaboré des plans de commercialisation des technologies mises au point à l'interne et dans le cadre de marchés attribués à l'industrie canadienne.
English: Executed for the first time in 1904 goal, the symphonic poem had a wide public resonance.
French: ExГ©cutГ© pour la premiГЁre fois dans 1904 goal, le poГЁme symphonique avait une large rГ©sonance publique.
English: These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Cette somme n’est pas incluse dans le revenu aux fins de l’impôt.
English: • Culturally appropriate, population-based guidelines for physical activity are important because they provide people with information on recommended types of physical activity. Healthy Aging Physical Activity
French: • Des lignes directrices relatives à l'activité physique, adaptées à la culture et à la population, sont importantes parce qu'elles donnent aux gens des renseignements détaillés sur les types d'activité physique.
English: • Given the destitution of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and the scale of the crimes being perpetrated there for over a decade, establish by decision of the Security Council an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, consider the creation of joint criminal chambers within existing Congolese courts to hear cases involving crimes committed before 1 July 2002.
French: • Vu la situation exsangue de la justice en République démocratique du Congo et l'importance des crimes qui s'y perpétuent depuis plus d'une décennie, d'instituer par une décision du Conseil de sécurité un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, envisager la création de chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes pour connaître des crimes commis avant le 1er juillet 2002.
English: The first quarter 2005 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26/$85) will be available in June. For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services Unit, Prices Division (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), or Louise Chaîné (613-951-3393)
French: For more information, or to inquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: This digital divide reflects an economic divide at the national and global levels that, in the absence of adequate levels of investment, resource and technology transfer, as well as appropriate policies and regulatory environments, will continue to increase to the detriment of the poor, especially in developing countries.
French: Cette fracture numérique traduit une fracture économique à l'échelon national et à l'échelon mondial qui, faute de volumes suffisants d'investissements, de ressources et de transferts de technologie, sans parler de politiques et de réglementations appropriées, continuera de s'aggraver au détriment des pauvres, en particulier dans les pays en développement.
English: Scenario note for the fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Scénario pour la quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: David Satterhwaite, International Institute for Environment and Development Power Point Presentation Achieving and tracking change in FC projects Dindo Campilan (CIP-UPWARD) and Naser Faruqui (UPE) How poverty is understood within UPE, issues that exacerbate poverty and UPE and the FRCI strategy for overcoming poverty in the Focus Cities.
French: Gina, Carlos e Yris Achieving and tracking change in FC projects Dindo Campilan (CIP-UPWARD) and Naser Faruqui (UPE) How poverty is understood within UPE, issues that exacerbate poverty and UPE and the FRCI strategy for overcoming poverty in the Focus Cities.
English: Insured in-patient services are provided in the in-patient units of the hospital centres, whereas insured out-patient services are available mainly in hospitals and CLSCs.
French: Les services assurés aux malades hospitalisés sont dispensés dans les unités d’hospitalisation des centres hospitaliers, tandis que les services assurés de consultation externe sont principalement dispensés dans les centres hospitaliers et dans les CLSC.
English: The member shall also be reimbursed reasonable local transportation costs between the residence and the terminal of the commercial carrier at both the old and new places of duty.
French: Financement de base principal Si le ministère de la Défense nationale ne remet pas aux militaires leurs billets de transport (par avion, train, autobus ou bateau) jusqu’à leur nouveau lieu de service, ceux-ci ont droit au remboursement des dépenses faites au titre du transport.
English: Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
French: Amendements concernant la redevance participant au financement de services publics (8, 21, 22, 23): ces amendements clarifient le champ d’application d’une telle redevance et les conditions de son prélèvement.
English: The Committee is concerned about the increasing rate of trafficking in women as well as the sexual exploitation of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'expansion de la traite des femmes et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: New issues and concerns were continually emerging and, consequently, further standard-setting and implementation strategies were required.
French: Étant donné que de nouvelles questions et préoccupations ne cessent d'apparaître, d'autres stratégies d'élaboration et de mise en œuvre des normes sont indispensables.
English: The students and trainees made very strong appeals that they should not be asked or forced to be repatriated to Afghanistan unless conditions there changed so that they could expect to continue to receive education which, according to information they had, would be denied to them in Afghanistan, as would the prospect of employment.
French: Ces étudiants et stagiaires ont affirmé qu'il ne fallait pas leur demander d'accepter d'être rapatriés, ni les y forcer, tant que les conditions n'auraient pas changé en Afghanistan, afin qu'ils puissent continuer à suivre des études, possibilité qui, d'après les informations disponibles, ne leur serait pas offerte dans leur pays, pas plus que la perspective d'un emploi.
English: It has transformed clinical practice in a way that better accounts for the social, cultural and economic factors related to mental health – a critical step in a country faced with an array of mental health disorders associated with the extreme poverty brought about by years of terrorism and political violence.
French: Cela a permis de transformer les pratiques cliniques de façon à mieux prendre en compte les facteurs sociaux, culturels et économiques liés à la santé mentale – une étape cruciale pour un pays aux prises avec une gamme de troubles mentaux liés à l’extrême pauvreté qu’ont laissée dans leur sillage des années de terrorisme et de violence politique.
English: The definition of “relying party” is intended to ensure symmetry in the definition of the various parties involved in the operation of electronic signature schemes under the Model Law (ibid., para.
French: La définition du terme “partie se fiant à la signataire ou au certificat” vise à assurer une symétrie dans la définition des diverses parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signature électronique régis par la Loi type (ibid., par. 107).
English: The Civil Service Academy is also regularly used as a venue for donor training programmes for East Timorese administrators.
French: L'Académie de la fonction publique sert aussi régulièrement de cadre à des programmes de formation financés par des donateurs à l'intention des administrateurs du Timor oriental.
English: (i) Further reviewing and analysing the accumulated experience of countries and various agencies;
French: i) Examen et analyse plus poussés de l'expérience accumulée des pays et des divers organismes;
English: The reinsurance situation, resulting from the hard reinsurance market has eased somewhat over the last 6 months but difficulties regarding limitations on reinstatements and annual aggregate limits, exclusions, terrorism cover and the withdrawal of unlimited cover remain.
French: La situation en réassurance due à un marché de réassurance durci s'est quelque peu détendue au cours des 6 derniers mois mais des difficultés demeurent en matière de limites de reconstitution et de limites globales annuelles, exclusions, couverture du terrorisme et retrait de la couverture illimitée.
English: Progress continues to be made in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents, including the publication of a Supplement to Document 9303, Part 1 — Machine Readable Passports.
French: L'élaboration et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité des documents de voyage, y compris la publication d'un supplément au document 9303, Partie 1 - Passeports lisibles à la machine -, continuent d'avancer.
English: The Services Marketplace simply brings together those seeking publishing services with those who provide them and handles financial transactions.
French: la Place du marché des Services met simplement en relation ceux qui cherchent des services de publication avec ceux qui les fournissent et gère les transactions financières.
English: The user is solely responsible for false or inaccurate information supplied those that cause harm or damage to CervezasyVinos.com or third parties.
French: L'utilisateur est seul responsable de l'information fausse ou inexacte fournie ceux qui causent un préjudice ou des dommages à CervezasyVinos.com ou de tiers.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2006*
French: Dix-neuvièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2006*  PÉROU**
English: vated mortality induced by the extra weight of the radio transmitters.
French: La plupart des individus retrouvés sans vie semblent être morts de faim. Cependant, ces estimations de la survie sont peut-être biaisées à la hausse, car il est possible que le poids supplémentaire des émetteurs par radio ait entraîné une augmentation du nombre de mortalités.
English: In fact, Statistics Canada has collected and published TB data and has functionally carried out national incidence and mortality data for 70 years.
French: En fait, il y a maintenant 70 ans que Statistique Canada recueille et publie des données sur la tuberculose et qu'il traite les données nationales sur l'incidence et la mortalité.
English: The views contained in the replies from 11 Governments/groups of countries and 10 organizations of the United Nations system are summarized below.5
French: Onze gouvernements/groupes de pays et 10 organismes des Nations Unies ont répondu à cette demande.  Leurs observations sont résumées ci-après.
English: The majority of Bureau members expressed a lack of support for this project which did not appear to them to be realistic in nature.
French: A la majorité de ses membres, le Bureau ne soutient pas ce projet qui lui semble peu réaliste.
English: Governments are the prime employers in the Quebec City and Gatineau metropolitan areas.
French: Les secteurs de l'administration publique constituent les principaux employeurs de la région métropolitaine de Québec et de la région de Gatineau.
English: A second point that I want to make has to do with the importance of education in combating poverty.
French: Un deuxième point que je désire aborder est l'importance de l'enseignement dans la lutte contre la pauvreté.
English: How satisfied are participating youth Levels of satisfaction on... - information provided - accessibility - registration procedures/selection of candidates - relations with employers - usefulness of terms of career choice - quality of experience - duration of experience Differences in satisfaction Drop out rates (reasons for drop out) 3.
French: Degré de satisfaction des jeunes participants Taux de satisfaction envers... - l'information reçue - l'accessibilité des programmes - le processus d'inscription et la sélection des récipiendaires - les relations avec les employeurs - la pertinence à l'égard du choix de carrière - la qualité de l'expérience - la durée de l'expérience Les différences dans le degré de satisfaction Le taux de décrochage et les raisons du décrochage 3.