ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this timetable, a decision to initiate the third phase would have to be taken by September 2005.
French: Pour tenir ce calendrier, il faudrait que la décision de lancer la troisième phase soit prise d'ici au mois de septembre 2005 au plus tard.
English: [8] In the alternative, the appellant suggested that his response to question #1 was appropriate and should have been given more marks.
French: [8] Subsidiairement, l'appelant souligne que sa réponse à la première question était appropriée et qu'il aurait dû obtenir une meilleure note.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-131 December 1, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs (PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 1, 2005)
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-131 Le 1er décembre 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant l'émission de brefs d'élection (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 1ER DÉCEMBRE 2005)
English: In its resolution 61/130 of 14 December 2006, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples envisaged for 2007, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 61/130 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail envisagé pour 2007 par le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, comprenant la tenue d'un séminaire pour la région des Caraïbes qui serait organisé par le Comité spécial et auquel participeraient les représentants de tous les Territoires non autonomes.
English: The ever-increasing volume of cases involving minors and the promptness and tact with which these cases need to be handled requires an openness and special skills on the part of the judge, which is why juvenile courts should be established urgently.
French: Le volume de plus en plus croissant des affaires dans lesquelles sont impliqués des mineurs, la célérité et la délicatesse avec lesquelles ces affaires devraient être traitées nécessitent une disponibilité et des compétences particulières de la part du juge, d'où la pertinence et l'urgence de la création des juridictions pour mineurs.
English: Policy and legislative interventions that include affordable childcare and maternal, paternal and parental leave provisions are critical to ensure the equitable participation of both women and men in the labour market, but continue to be primarily targeted at women.
French: Les interventions des pouvoirs publics et du législateur se traduisent notamment par l'ouverture de crèches et garderies d'un prix abordable et par l'introduction du congé maternel, paternel et parental; elles sont indispensables pour assurer la participation équitable des femmes comme des hommes au marché du travail, mais restent à ce jour ciblées d'abord sur les femmes.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une terrasse et d'un garage.
French: Chauffage : gaz. Immobilier Le Fauga 31410 vente Maison d'architecte Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Superbe maison d'architecte de 185 m² habitables contemporaine en bord de garonne, ossature bois sur pilotis de beton, architectue style californien et australien, tranquillite et charme, surface habitable de 185 m², 76 m² de terrasses en bois exotique, serre froide de 30 m², 3 chambres (possibilite 4) 3 salles d'eau, 3 WC, chauffage au gaz et bois, piscine hors sol, carpot, vegetation luxuriant,, sur terrain de 2282 m² avec vue et acces garonne.
English: The Governor of the CBI has the final authority in the setting of interest rates on its monetary instruments, which influence market rates.
French: Le Gouverneur de la Banque d’Israël est responsable en dernier ressort de la fixation des taux d’intérêt applicables à ses instruments monétaires, qui influent sur les taux du marché.
English: Arab convention against illicit drug trafficking, to which Iraq acceded by Act No. 76 of 2001.
French: Convention arabe contre le trafic illicite de stupéfiants à laquelle l'Iraq a adhéré en vertu de la loi No 76 de 2001.
English: Travellers who went to the customs officers' counters received an active offer.
French: Les voyageurs qui se sont présentés aux comptoirs des douaniers ont reçut l'offre active.
English: 2 Waste Management - In This Issue - RESILOG September 2006, Volume 20, No.2
French: 2 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Septembre 2006, Volume 20, No. 2
English: The ideal solution with taxes for the non French residents.
French: La solution idéale en matière de taxes pour les non-résidents en France.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Correspondence from Dr. Alex Martin, College of Veterinarians of Ontario (CVO) and Mrs. Gwen McBride, Director of Biotechnology of the Livestock Technology Branch, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) , June 8 and 10, 2004, to Dr. Lucye Galand, VDD, HC.  24. http://www.cvma-acmv.org/statements.asp, CVMA General Position Statements, (accessed October 26, 2004).  25.
French: Correspondance entre la Dr Lucye Galand, DMV, SC, le Dr Alex Martin, College of Veterinarians of Ontario (CVO), et Mme Gwen McBride,directrice de Techniques d'élevage, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), 8 et 10 juin 2004.  24. http://www.cvma-acmv.org/statements.asp?num=6, énoncés de position de l'ACMV, (consulté le 26 octobre 2004).  25.
English: 500 m from the hotel. In addition, a good selection of shops, countless restaurants, bars and nightclubs are to be found close by (800 m - 1 km).
French: Vous trouverez dans un rayon de 800 m-1 km de nombreux magasins, restaurants, bars et discothèques.
English: The Gaza Strip remained sealed off by the occupying Power for the greater part of the year, with Israel allowing only the most basic supplies to pass through checkpoints to avoid a large-scale humanitarian catastrophe.
French: Pendant la majeure partie de l'année, la bande de Gaza a été bouclée par la Puissance occupante, Israël ne laissant passer aux points de contrôle que le ravitaillement strictement nécessaire pour éviter une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: This includes Ketch Harbour, Sandy Cove, Sambro Harbour, Pennant Point, Terence Bay, Prospect Bay, Shad Bay, Blind Bay and St. Margarets Bay.
French: Celui-ci est soumis à une fermeture permanente en raison de bactéries et de toxines; sont incluses les localités de Ketch Harbour, Sandy Cove, Sambro Harbour, Pennant Point, Terence Bay, Prospect Bay, Shad Bay, Blind Bay et St. Margarets Bay.
English: Balance between the funding support to the Contributions Program and to other aspects of Trade Routes The Contribution Agreement program at $2M annually represents 25 per cent of the Trade Routes budget.
French: Équilibre entre le financement du Programme de contributions et d'autres aspects de Routes commerciales Le budget du Programme de contributions est de 2 millions de dollars par an, soit 25 % du budget de Routes commerciales.
English: Statistics Canada, Special Aggregation:
French: L’industrie canadienne du thé et du café Statistique Canada, Agrégation spéciale :
English: Much energy was put into sponsorship in Poland, almost as a token of the new reality, not always with successful outcomes.
French: La Pologne s'est beaucoup investie dans le mécénat, comme pour prouver une nouvelle manière d'être, mais les résultats n'ont pas toujours été concluants.
English: Little gem: if you go to a page and right click you can choose "Inspect Element.
French: Little Gem: si vous allez à une page et faites un clic droit vous pouvez choisir "Inspect Element.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields was signed by both governments on 17 May 2005.
French: L’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française sur l’exploration et l’exploitation des champs d’hydrocarbures transfrontaliers a été signé par les deux gouvernements le 17 mai 2005.
English: It used to be that EPP was only available in a choice of white or black.
French: Autrefois, l’EPP était disponible uniquement en noir et blanc.
English: The current situation in Kosovo indicates that much remains to be done if we wish to attain our goals.  But it is possible, as demonstrated by the success of the civilian Kosovo Police Force, which is multi-ethnic and incorporates gender mainstreaming.
French: La situation actuelle au Kosovo indique que beaucoup de chemin reste encore à parcourir si nous voulons atteindre nos objectifs mais cela est possible comme en témoigne le succès de la formation du corps de police civile kosovar multiethnique et sexospécifique.
English: In soils, 238U and 234U are usually in equilibrium, but significant disequilibrium can occur in groundwaters, with 234U concentrations 2-8 times higher than 238U concentrations.
French: Dans le sol, le 238U et le 234U sont généralement en équilibre; dans les eaux souterraines, cet équilibre peut être considérablement perturbé (p. ex. les concentrations de 234U peuvent être de 2 à 8 fois supérieures à celles de 238U).
English: At the end of 1998, 62 per cent of Honduras' debt was held by multilateral creditors - mainly the World Bank, the Inter-American Development Bank (IDB) and the Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), 37 per cent by bilateral creditors (Japan, Spain, Italy and Germany) and the remaining 7.2 per cent by private creditors.
French: À la fin de l'année, cette dette se ventilait comme suit : 62 % correspondaient à des créances multilatérales, principalement celles de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement (BID) et du Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), 37 % à des créances bilatérales (Japon, Espagne, Italie et Allemagne) et le solde, soit 7,2 %, à des créances du secteur privé.
English: The Agreement applies to Democratic People's Republic of Korea commercial vessels that travel between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea through a third country, and between Democratic People's Republic of Korea ports in the East and West coasts.
French: L'Accord s'applique aux navires marchands nord-coréens qui circulent entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, en passant ou non par un pays tiers, ou qui relient les ports nord-coréens sur les côtes est et ouest.
English: Information given and advice provided to staff members: - Some 73 induction briefings were carried out; - All the relevant information was made accessible on the Intranet site of the Personnel Resources Management Division; - The Administrative Manual was re‑issued in a new and more practical paper format resulting in a less-time consuming printing and distribution of amendments process.
French: Méthode plus efficace et économique de donner accès au personnel aux renseignements l’intéressant, en particulier par l’Intranet.
English: Other United Nations departments and agencies have taken similar measures to strengthen their preventive capacity.
French: D'autres départements et organismes des Nations Unies ont pris des mesures similaires pour renforcer leur capacité préventive.
English: Concrete subsequent follow-up measures are needed to formalize the status because the joint statement does not address any of the questions pertaining to the status.
French: Des mesures subséquentes sont nécessaires pour institutionnaliser ce statut car cette déclaration commune n'aborde aucune des questions y ayant trait.
English: Northern Affairs, INAC Type of Organization:
French: Northern Affairs, INAC Type d'organisation :
English: Potential benefits and possible difficulties
French: Avantages potentiels et difficultés possibles
English: Our consultants and support staff are highly trained professionals who perform in a confidential, expedient and cost-effective manner.
French: Nous vous fournirons des outils qui auront un impact sur vos affaires par une évaluation, une analyse et une exécution attentionnée de vos besoins. Nous nous concentrons sur des solutions innovatrices et la satisfaction des clients.
English: The Executive Board will continue to examine the issues of quotas, representation and voice, and will report next April to our Governors, with whom responsibility for decisions lies.
French: Le Conseil d'administration continuera d'examiner les questions de quotas, de représentation et de voix, et fera rapport en avril prochain à nos Gouverneurs, dont relève la responsabilité en matière de décisions.
English: Coordination may be relevant to preparation of the plan; negotiation with creditors; procedures for approval; and the role to be played by the courts, particularly with respect to approval of the plan and its implementation.
French: La coordination peut être utile pour l'élaboration du plan, la négociation avec les créanciers, les procédures d'approbation et le rôle devant être joué par les tribunaux, s'agissant en particulier de l'approbation du plan et de son exécution.
English: Once a case goes to court, which options do European Union citizens prefer?
French: Une fois en justice, quelle option les citoyens de l’Union européenne préfèrent-ils ?
English: France recommended (a) ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW-OP) and the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC-OP-SC); (b) providing for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non same-sex couples; (c) ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and improving the integration of persons with disabilities in the education system.
French: La France a recommandé à Malte de: a) ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; b) prendre des dispositions pour que les couples de même sexe aient certains des droits et obligations qui s'appliquent aux couples hétérosexuels; c) ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, et améliorer l'intégration des personnes handicapées dans le système éducatif.
English: 3.7 MUSIC ENTREPRENEUR PROGRAM
French: 3.7 PROGRAMME DES ENTREPRENEURS DE LA MUSIQUE
English: 3.2.3 User charging for basic services
French: Des redevances d'usage pour un service de base
English: In subparagraph (a) it is proposed to replace the word “efficiency” with the word “adequacy” for linguistic reasons, because “efficiency” in the Arabic language means “equality” while “adequacy” means “qualification” or “validity”.
French: Il est proposé de remplacer, dans la version arabe, le premier mot qualifiant les principes visés à l'alinéa a) qui signifie “égalité” par un mot qui signifie “qualification” ou “validité”.
English: Do not count as bookmobiles any library vehicles used for purposes other than providing library services directly to the public.
French: Ne pas compter parmi les bibliobus les véhicules utilisés à des fins autres que la prestation directe de services de bibliothèque au public.
English: Today – or rather tomorrow, in fact – we face a very tricky decision.
French: Aujourd’hui - ou plutôt demain, de fait - nous sommes confrontés à une décision délicate.
English: We need to find innovative and imaginative solutions that are political, not military.
French: Il faudrait donc faire preuve d'imagination et d'innovation dans la recherche de solutions qui ne peuvent qu'être politiques et non militaires.
English: Regarding the allegation that the first named complainant lives in fear of facing trial before the Gacaca tribunals for participation in the genocide in 1994, the State party draws the Committee's attention to the fact that this allegation was made for the first time in the so-called new application filed before the Aliens Appeals Board on 23 September 2005, and then only by reference to an attached letter from M.U.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la requérante craint d'être jugée par les tribunaux Gacaca pour son implication présumée dans le génocide de 1994, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que cette allégation a été formulée pour la première fois dans la nouvelle demande déposée devant la Commission de recours des étrangers le 23 septembre 2005 et alors seulement par référence à une lettre, jointe à la demande, adressée par un certain M. U.
English: Plates decorated with under-glaze transfer prints, like this example, married the work of artists and printmakers with that of the enormous British pottery industry.
French: Des assiettes comme celle-ci, ornées de reproductions d’estampes vernissées, marient le travail de l'artiste et du graveur à celui de la gigantesque industrie britanique de la poterie.
English: Will be on 4 July the launch of Hancock, starring Will Smith and by Charlize Theron.
French: Sera le 4 Juillet au lancement de Hancock, avec Will Smith et Charlize Theron.
English: Find more stories in DRM , Tech , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Jeux vidéo , Technique , Windows Vista .
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women at United Nations Headquarters: (a) by the European Roma Rights Centre, Bibija, Eureka and Women's Space concerning Romani women in Serbia at its thirty-eighth session (March 2007); and (b) concerning Romani women in Hungary at its thirty-ninth session (July 2007).
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Siège de l'ONU : a) par le Centre européen pour les droits des Roms, Bibija, Eureka et Women's Space, concernant les femmes roms en Serbie, trente-huitième session (mars 2007); et b) concernant les femmes roms en Hongrie, trente-neuvième session (juillet 2007);
English: Montréal, Québec AXXESS INTERNATIONAL COURTIER EN DOUANE INC./AXXESS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS INC. 201-1400 Du Parc Technologique Blvd. Québec, QC G1P 4R7 Telephone: 418-658-0390 Facsimile: 418-658-5673 Website: www.axxessintl.com B BARRY BUCHANAN, o/a AZIMUTH LOGISTICS 2725 Claude Henri Grignon Laval, Québec H7L 2A9 Telephone: 514-924-4427 Facsimile: 514-343-2623 Location(s) in Québec:
French: Québec, Montréal AXXESS INTERNATIONAL COURTIERS EN DOUANES INC./AXXESS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS INC. 201-1400, boul. Du Parc Technologique Québec, QC G1P 4R7 Téléphone : 418-658-0390 Télécopieur : 418-658-5673 Site web : www.axxessintl.com B BARRY BUCHANAN, o/a AZIMUTH LOGISTICS 2725, rue Claude Henri Grignon Laval, Québec H7L 2A9 Téléphone : 514-924-4427 Télécopieur : 514-343-2623 Bureau(x) à Québec :
English: W. D. Poynter, R.D. Plummer, and R.J. Donohue, (1989) Vertical alignment of headlamps by visual aim (Report No.
French: W. D. Poynter, R.D. Plummer, and R.J. Donohue, (1989) Vertical alignment of headlamps by visual aim (Report No. GMR-6693).
English: Second, the majority of the aforementioned studies use cross-sectional data on establishments and, consequently, are unable to control for unobserved establishment-specific fixed effects—such as management quality—which may influence quit rates substantially.
French: Azfar et Danninger (2001) analysent les données de la National Longitudinal Survey of Youth et dégagent certaines preuves que, dans le cas des emplois non syndiqués, les jeunes hommes qui participent aux bénéfices de l’entreprise sont moins susceptibles de démissionner que les autres.
English: Reserve Units Type Naval Reserve Name Naval Reserve Headquarters Fleet School Québec HMCS MALAHAT HMCS DISCOVERY HMCS TEHCUMSEH HMCS NONSUCH HMCS UNICORN HMCS QUEEN HMCS CHIPPAWA HMCS GRIFFON HMCS HUNTER HMCS PREVOST HMCS STAR HMCS YORK HMCS CATARAQUI HMCS CARLETON NCSM DONNACONA NCSM RADISSON NCSM MONTCALM NCSM CHAMPLAIN NCSM D'IBERVILLE NCSM JOLLIET HMCS BRUNSWICKER HMCS SCOTIAN HMCS CABOT HMCS QUEEN CHARLOTTE Location Québec City, Québec Québec City, Québec Victoria, British Columbia Vancouver, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Saskatoon, Saskatchewan Regina, Saskatchewan Winnipeg, Manitoba Thunder Bay, Ontario Windsor, Ontario London, Ontario Hamilton, Ontario Toronto, Ontario Kingston, Ontario Ottawa, Ontario Montréal, Québec Trois-Rivières, Québec Québec City, Québec Chicoutimi, Québec Rimouski, Québec Sept-Îles, Québec St. John, New Brunswick Halifax, Nova Scotia St. John's, Newfoundland Charlottetown, PEI
French: Unités de réserve Type Réserve navale Nom Quartier général de la Réserve navale École navale Québec NCSM MALAHAT NCSM DISCOVERY NCSM TEHCUMSEH NCSM NONSUCH NCSM UNICORN NCSM QUEEN NCSM CHIPPAWA NCSM GRIFFON NCSM HUNTER NCSM PREVOST NCSM STAR NCSM YORK NCSM CATARAQUI NCSM CARLETON NCSM DONNACONA NCSM RADISSON NCSM MONTCALM NCSM CHAMPLAIN NCSM D'IBERVILLE NCSM JOLLIET NCSM BRUNSWICKER NCSM SCOTIAN NCSM CABOT NCSM QUEEN CHARLOTTE Emplacement Québec (Québec) Québec (Québec) Victoria (Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Saskatoon (Saskatchewan) Régina (Saskatchewan) Winnipeg (Manitoba) Thunder Bay (Ontario) Windsor (Ontario) London (Ontario) Hamilton (Ontario) Toronto (Ontario) Kingston (Ontario) Ottawa (Ontario) Montréal (Québec) Trois-Rivières (Québec) Québec (Québec) Chicoutimi (Québec) Rimouski (Québec) Sept-Îles (Québec) Saint John (Nouveau-Brunswick) Halifax (Nouvelle-Écosse) St. John's (Terre-Neuve) Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: It is easier to man to refuse twenty years' communication, than from communication with twenty years'.
French: Il est plus facile de refuser à l'homme le lien de vingt ans, que du lien avec de vingt ans.
English: We are also close to signing an agreement with Commission, Council and Parliament about a number of supporting services, which allow us to concentrate on primary tasks as much as possible.
French: Nous sommes également près de signer un accord avec la Commission, le Conseil et le Parlement sur un certain nombre de services d'appui, qui nous permettront de nous concentrer dans toute la mesure du possible sur des tâches essentielles.
English: Some presenters have backgrounds in the arts, or are artists themselves, and develop into the role of presenter gradually as they become involved in putting on performances.
French: Certains diffuseurs ont de l’expérience dans le domaine des arts ou sont eux-mêmes des artistes. Ils sont devenus diffuseurs à force d’organiser des spectacles.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.