ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1994 International Conference on Population and Development, the international community committed itself to quantitative goals in three areas that are mutually supportive and of critical importance to the achievements of other population and development objectives: education, reduction of the mortality rates among infants, children and mothers, and universal access to family planning and reproductive health services.
French: À la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, la communauté internationale a fixé des objectifs quantitatifs dans les trois domaines complémentaires ci-après, d'une importance cruciale pour la réalisation d'autres objectifs concernant la population et le développement: enseignement, réduction de la mortalité chez les nourrissons, les enfants et les mères, et accès universel aux services de planification familiale et de santé génésique.
English: When I requested the notes from him, following the disclosure meeting, he assumed they had been shredded as he didn't have them.
French: Lorsque je lui ai demandé de me remettre ses notes, après la réunion de divulgation, il m'a répondu qu'il ne les avait plus, qu'il supposait qu'elles avaient été détruites.
English: It should also be noted that unwanted emissions falling in non-restricted bands do not need to be suppressed to a level lower than the Table 2 and 3 limits.  3.
French: Il est à noter aussi que les rayonnements non désirés qui ne tombent pas dans les bandes restreintes du tableau 1 n'ont pas non plus à être atténués à des niveaux inférieurs aux limites des tableaux 2 et 3.
English: As we know, and as is evident from the rapporteurs' speeches, capacity for integration, or the Union's ability to accept new members, is not a criterion of membership. Nor should it ever become one.
French: Il est de notoriété publique - et on a également pu s'en rendre compte en entendant les discours des rapporteurs - que la capacité d'intégration ou encore la capacité de l'Union à accepter de nouveaux membres, n'est pas un critère d'adhésion, et ne devrait jamais le devenir.
English: Otherwise, the Directive contains an exhaustive list of exceptions to reproduction, communication or distribution rights which member States are permitted, but not obliged, to provide in national law.
French: Par ailleurs, la Directive contient une liste exhaustive d’exceptions concernant les droits de reproduction, de communication ou de distribution que les Etats membres ont la faculté, mais non l’obligation, de prévoir dans la législation nationale.
English: We should like to stress once again that responsible political management, combined with an absolute and immediate determination to implement institutional, legal and economic reforms in full, are essential prerequisites for speedy integration into European Union structures.
French: Nous tenons une fois encore à souligner qu'une gestion politique responsable et qu'une volonté totale et immédiate de mettre intégralement en oeuvre les réformes institutionnelles, légales et économiques, constituent les prérequis incontournables d'une intégration rapide aux structures de l'Union européenne.
English: Dialogue between the parties is thus required not only because it is the normal procedure in the process of demarcation, but also because of the specific nature of the Boundary Commission's decision.
French: Ce dialogue est donc nécessaire non seulement parce que c'est un élément normal de toute opération de démarcation, mais aussi en raison du caractère particulier de la décision de la Commission de démarcation.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to DG Communication . The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Pour toute question concernant ces dernières, le contractant s'adresse à la DG Communication. Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.]
English: 19.2.0 Financial Compensation 19.2.1  The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.
French: 19.2.0 Indemnisation pécuniaire 19.2.1 La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.
English: The results of these projects show significant improvement in learning achievements of schoolchildren.
French: Les résultats de ces projets font apparaître une nette amélioration des résultats d'apprentissage des élèves.
English: The Commission's woolly formulations on the criminalisation of public provocation, alongside other proposals to extend the coverage to utterances excusing terrorism, are so broad and open to interpretation as to risk bringing the purpose of the legislation - to achieve a common level of protection throughout the Union - seriously into disrepute.
French: Les formules nébuleuses de la Commission concernant l'incrimination de la provocation publique, de même que d'autres propositions visant à étendre le champ d'application aux déclarations excusant le terrorisme, sont tellement générales et ouvertes à l'interprétation qu'elles risquent de jeter le discrédit sur l'objectif de la législation - parvenir à un niveau de protection commun partout dans l'Union.
English: The higher the family’s income, the lower the level of children’s behavioral problems.
French: Plus le revenu familial est élevé, moins les enfants ont des problèmes de comportement.
English: By retaining the "soft" element while adding a more African feel, they created theSOFTtribe’s brand logo, now a familiar sight in offices and hotels around Ghana.
French: L’élément "soft" a été conservé et a été enrichi d’une connotation davantage africaine : c’est ainsi qu’est né le logo theSOFTtribe désormais bien en vue dans les bureaux et les hôtels au Ghana.
English: Under Licence No. 890466, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890466, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: All personal information submitted by attendees in the course of registering or attending THRC events is collected, used and disclosed for the purposes of:
French: Séminaires, colloques et conférences Tous les renseignements personnels soumis par ceux qui s'inscrivent ou assistent à un événement organisé par le CRHIT sont collectés, utilisés et divulgués pour les fins suivantes :
English: Oral briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président du Comité à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: However, much still remains to be done to provide relief to peoples affected by crime and armed conflicts, which feed on the unregulated circulation of such weapons.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour soulager les populations touchées par les crimes et les conflits armés, lesquels sont exacerbés par la circulation non contrôlée de ces armes.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each Subsidiary a one-time standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one half of one per cent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Chaque Filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'Administration pour chaque Cautionnement ou autre soutien autorisé accordé par l'Administration ou en son nom. Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale du Cautionnement ou autre soutien autorisé accordé par l'Administration.
English: The Federal Government is authorized to issue a statutory ordinance, with the consent of the Βundesrat, for the acceptance of additional undertakings under Part III of the Charter for those languages which are already the subject of a declaration submitted under Article 3 of the Charter.
French: $ !% % ! * ! # 7 % . $ "* - . !8 ; ; ; ;" ;) ;";) ;" ;%; ;%;';) ;";
English: Notes (1) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, an ingredient is classified in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un ingrédient est classé à la dernière place appropriée.
English: Using an average of three measurements in each of backset position of adjustment, at a 2 standard deviation (s.d.) (97.7 per cent) level of certainty, the expected variability was 5.64 mm; at a 3 s.d. (99.9 per cent) level of certainty, the expected variability was 8.47 mm.
French: En prenant la moyenne de trois mesures effectuées à chaque position de réglage de la distance tête/appuie-tête, à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 2 (97,7 %), la variabilité escomptée était de 5,64 mm; à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 3 (99,9 %), la variabilité escomptée était de 8,47 mm.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: While the moist weather systems were not unusual, they stalled and even tracked westward instead of following their usual west-to-east movement.
French: Même si les systèmes météorologiques pluvieux étaient inhabituels, ils se sont attardés et ont même emprunté un parcours vers l'ouest au lieu de suivre leur déplacement normal d'ouest en est.
English: For instance, in November 2005, the MPCC provided its union representatives with its draft mandatory appointment policies for comments.
French: Les gestionnaires supérieurs et la personne représentant les syndicats que nous avons rencontrés ont confirmé que les initiatives en ressources humaines étaient discutées régulièrement lors des réunions du personnel.
English: - Financial Regulations and Rules including Procurement Regulations and Rules
French: •Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In response to concerns voiced by President Jiang about the adverse effects of globalization on developing countries, the Director General said globalization should not mean marginalization. Globalization should mean more opportunities and markets for all, he said, including developing countries.
French: Répondant aux préoccupations que le président Jiang a exprimées au sujet des effets néfastes de la mondialisation sur les pays en développement, le directeur général a déclaré que la mondialisation ne devrait pas être synonyme de marginalisation mais de davantage de possibilités et de marchés pour tous, y compris les pays en développement.
English: • by authorizing the Commission to require corrective
French: • en autorisant la Commission à demander des mesures
English: 1985: 431), the non-interventionist and continuous care style of family practitioners, the extra time nurses in small hospitals may have to provide labour support and the freedom of movement allowed at small hospitals which may support spontaneous uncomplicated vaginal delivery (Hogg and Lemelin 1986; Klein 1986; Nesbitt et al.
French: De fait, ces chercheurs sont d'avis que, sous certains égards, la qualité des soins pourrait être supérieure dans les petits hôpitaux, en raison de leur environnement simple et confortable (Rosenblatt et al., 1985: 431), du type de soins continus et non interventionnistes que privilégient les médecins de famille, du temps supplémentaire que les infirmières et infirmiers des petits hôpitaux pourraient leur consacrer durant le travail, ainsi que de la liberté de mouvement que permettent les petits hôpitaux et qui peut favoriser un accouchement vaginal sans complications (Hogg et Lemelin, 1986; Klein, 1986; Nesbitt et al., 1990).
English: Below the road a Turkish bath complex remains hidden in the rubble and vegetation awaiting restoration.
French: En dessous de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.
English: Official communiqué of the 4373rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4373e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr President, would you care to answer?
French: Il ne faudrait donc pas ériger des barrières artificielles et faire de ce tribunal un nouvel obstacle à l’intégration.
English: A significant portion of the information reviewed in this report is more anecdotal in nature and while many of the published reports contain statistics based on survey data, often these responses are not controlled, as they would be in an empirical report or study.
French: Une partie appréciable de l'information examinée dans le présent rapport est plutôt de nature anecdotique, et si bon nombre des rapports publiés contiennent des statistiques basées sur des données d'enquête, souvent les réponses obtenues ne sont pas contrôlées comme elles le seraient dans une étude ou un rapport empirique.
English: Parliament should make a careful appraisal of this move, which could lead to its own priorities being undervalued.
French: Le Parlement doit examiner soigneusement cette initiative, qui pourrait conduire à une sous-évaluation de ses propres priorités.
English: 2 ip ) sh tions ic ard se ice l U ract era est P n Ge ns, B s
French: 2 n tio ce an estric d en sr e ires Int taine a ral er né empl (C gé ex en lem èg R
English: As employer for the federal Public Service, the Treasury Board is responsible for carrying out the statutory obligations relating to those public service components as identified in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: En tant qu’employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a la responsabilité de donner suite aux obligations juridiques s’appliquant aux parties de la fonction publique mentionnées à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The appropriate time to do this, however, would be once an electoral system has been put in place.
French: Une représentation garantie des habitants du Nunavik, des peuples côtiers et des communautés de langues officielles a donc été préconisée.
English: Although its population size was appropriate, the same could not be said of the resulting numbers for adjoining electoral districts.
French: Le nombre d’habitants y était suffisant, mais on ne pouvait pas en dire autant des chiffres de population qui en résultaient dans les circonscriptions voisines.
English: World Chronicle #591 Ambassador Satya Nandan Chairman of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks 28 April 1995
French: World Chronicle No 591 Ambassador Satya Nandan Chairman of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks 28 April 1995
English: The case law has determined that persons who lose their licence because of misconduct such as impaired driving or other misconduct related to the driving of the motor vehicle has been held to be misconduct which is a wilful act and which constitutes misconduct but relates directly to his obligation to his employer.
French: Il a été établi dans la jurisprudence que les personnes qui perdent leur permis de conduire en raison de leur inconduite, par exemple pour avoir conduit un véhicule avec les facultés affaiblies ou pour tout autre geste d'inconduite relié à la conduite d'un véhicule automobile sont réputées avoir commis un acte d'inconduite, soit un acte délibéré qui constitue de l'inconduite mais dans un rapport direct avec l'obligation de l'employé à l'égard de son employeur.
English: • Don't use the "Reply To All" function unless you are sure that all parties in the "To" and"Cc" fields need to receive your response. 
French: • N'utilisez pas la fonction «répondre à tous» à moins d'être sûr(e) que toutes les personnes dans les champs «À» et «Cc» ont besoin de recevoir votre réponse.
English: I agree with this proposal for a regulation, since a lack of unitary patent protection throughout the EU may lead to a fragmented, complex and expensive patent system.
French: J'approuve cette proposition de règlement parce que l'absence de protection unitaire par brevet dans toute l'UE risque de donner naissance à un système de brevets fragmenté, complexe et coûteux.
English: The key results were highlighted in Part One of the report and were described in much more detail within each budget section in Part Two.
French: Les principaux résultats sont indiqués dans la première partie du rapport puis sont décrits de façon plus détaillée pour chaque chapitre du budget dans la deuxième partie.
English: Nimr Ibrahim Muhammad, General Counsel, is hereby appointed as Special Prosecutor for the crimes committed in Darfur during the period from 2003 onwards.
French: Le Conseiller général Nimr Ibrahim Mohamed est nommé Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour à partir de 2003.
English: • The CGC monitored and certified 19,162,326 tonnes of grain prior to export from terminal and transfer elevators. Weigh grain prior to receipt or upon shipment from primary elevators
French: • La CCG a surveillé et certifié la pesée de 19 162 326 tonnes de grain avant son exportation à partir de silos terminaux ou de transbordement Pesée du grain avant son entrée dans un silo primaire ou au moment de son expédition d'un tel silo.
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: You must therefore find out which institutions offer the programs you want to take and contact them directly for more detailed information.
French: Vous devez donc repérer les établissements qui offrent les programmes qui vous intéressent et communiquer avec eux directement pour obtenir plus d'information.
English: How many have retreated into the silence that isolates them further, holding them captive?
French: Combien d’entre elles s’emmurent vivantes dans un silence qui les isole de plus en plus et qui les maintient captives?
English: The Green Team Challenge Canadian Geographic's Green Team Challenge is looking for innovative and effective school- and community-based initiatives that are having an impact on preserving or restoring the local environment.
French: Le Grand Prix du Circuit vert Les responsables du Green Team Challenge (défi de l'équipe verte) de Canadian Geographic sont à la recherche d'initiatives scolaires et communautaires novatrices et efficaces ayant des effets sur la préservation ou l'assainissement de l'environnement local.
English: Results of this research will support phase II research, which will further explore how to design educational systems for newcomers that take their past experiences into account.
French: Chaque nouvel arrivant avait ses propres idées de la forme que devraient prendre les services de santé. Les personnes trouvaient parfois difficile d’harmoniser leurs expériences et leurs attentes avec ce que leur offrait le système de santé canadien.
English: The status of CONAMU was different from that of its predecessor, DINAMU (National Women's Department).
French: Le statut du CONAMU est différent de celui de son prédécesseur, la Direction de la femme (DINAMU).
English: 2.4.1.1.3 Acute The available data on freshwater toxicity indicate that aquatic invertebrates are slightly more sensitive to ethylene glycol than fish (see Section 2.4.1.1.4).
French: 2.4.1.1.3 Aiguë Les données disponibles sur la toxicité en eaux douces indiquent que les invertébrés aquatiques sont un peu plus sensibles à l'éthylène glycol que les poissons (voir section 2.4.1.1.4).
English: - relative density at 23 °C after thermal conditioning for one hour at 100 °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,
French: - densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183;
English: In August, the Chief Commissioner wrote to the Chief Executive Officers of all the major banks, encouraging them to make all their ABMs comply with the standard as soon as possible.
French: En août, la présidente a écrit aux chefs de la direction de toutes les grandes banques pour les encourager à rendre l’ensemble de leurs guichets automatiques conformes à la norme dès que possible.
English: We should like to reaffirm that, since the phenomenon of the sale of children, child prostitution and child pornography does not exist in Kuwait, there are no institutions with responsibility for receiving complaints about these offences such as those found in other countries where these offences do occur.  Those other countries provide victims with appropriate assistance by facilitating the process for contacting the organization responsible for receiving complaints from children and from affected persons or those responsible for reporting such offences.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants n'étant pas des phénomènes courants au Koweït, le pays ne dispose d'aucune entité chargée de recueillir les plaintes relatives à ces infractions comme il en existe dans les pays où sévissent ces pratiques, pays dont les autorités fournissent en conséquence une assistance aux victimes consistant notamment à faciliter à ces dernières et à toute autre personne souhaitant dénoncer de telles pratiques l'accès aux services compétents.
English: The same order would be observed in the Main Committees.
French: La même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.
English: A positive change in an instrument held as an asset indicates net investment or lending in that form, while positive change in the same instrument held as a liability means that debt has been incurred or borrowing taken place in that category.
French: Une variation positive pour un instrument détenu comme actif indique un investissement ou un prêt net sous cette forme, tandis qu’une variation positive du même instrument détenu comme passif signifie qu’il y a eu une dette ou un emprunt pour cette catégorie.
English: Very Active (PAL 1.9 to <2.5) Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity PLUS An additional 60 minutes of vigorous activity or 120 minutes of moderate activity 1.42 1.56 1.48 1.45
French: Très Actif (NAP 1,9 à <2,5) Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d’activités physiques modérées par jour PLUS 60 minutes d’activités physiques intenses ou 120 minutes d’activités physiques modérées 1,42 1,56 1,48 1,45
English: Scientists were duplicating the properties of large, delicate vacuum tubes with rugged, simple, solid-state transistors.
French: Les scientifiques avaient découvert comment reproduire les propriétés des gros et fragiles tubes à vide au moyen de semi-conducteurs aussi simples que robustes.
English: A P R O B L E M AT I Q U E
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: Hence members of the RCMP will be allowed under very specific condition to continue with their Pre-sale privileges and receive the full entitlements and incentives of IRP.
French: Par conséquent, ils auront droit, dans certaines conditions bien précises, aux avantages rattachés à la prévente de la résidence principale tout en ayant droit à tous les droits et encouragements prévus par le PRI.
English: You'll see a list of all the images, plus other information about the structure and content of the page.
French: Une liste d'images s'affichera ainsi que d'autres renseignements sur la structure et le contenu de la page.
English: The need for the equipment has not been sufficiently justified.
French: Toutefois, la nécessité d'acheter ce matériel n'est pas justifiée comme il faudrait.
English: Cost of production worksheet for MCR-1A.
French: Feuille de calcul du coût de production pour MCR-1A.
English: • Canadian Forces to Deploy for Rotation 2 of Operation Athena (2004-04-14)
French: • Les Forces canadiennes partiront sur la Rotation 2 de l'opération Athena (2004-04-14)