ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bevacqua (Famoksaiyan), took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bevacqua (Famoksaiyan), prend place à la table des pétitionnaires.
English: 6.3.4 The provision of complementary contributions as described in Clauses 6.3.1, 6.3.2, and 6.3.3 will not result in any adjustment to the funding provided for and within the budgets described in Clauses 6.1 and 6.2.
French: 6.3.4 Le versement des contributions complémentaires décrites aux articles 6.3.1, 6.3.2 et 6.3.3 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites aux articles 6.1 et 6.2.
English: Exports account for 40 per cent of GDP, the highest percentage among G-8 countries.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB), soit le pourcentage le plus élevé des pays du G-8.
English: The child welfare services recognize that he has never settled down in the various foster homes he has lived in.
French: Dans le premier numéro, Jacques séjourne dans cinq familles d’accueils différentes et démontre des problèmes à l’école.
English: Gender equality was also crucial because it helped to prevent crises.
French: En outre, l'égalité entre les sexes est capitale, notamment parce qu'elle contribue à prévenir les crises.
English: As of late April, this import had not been reported by Customs at Roberts International Airport.
French: À la fin d'avril, cette importation n'avait pas été signalée par les douanes de l'aéroport international Roberts.
English: According to Iran, the study demonstrates that the release of pollutants from the oil well fires, the oil spills and depleted uranium increased carcinogens in the environment, and this led to an increase in cases of leukaemia, lymphoma and carcinoma after 1991.
French: D'après l'Iran, cette étude démontre que la dispersion de polluants provenant des incendies de puits de pétrole, des déversements d'hydrocarbures et de l'uranium appauvri a accru les concentrations d'agents cancérogènes dans l'environnement, d'où une augmentation des cas de leucémie, de lymphome et de carcinome après 1991.
English: If you would like to obtain a printed copy, please contact us at publications@privcom.gc.ca. If you require a reader to view PDF (Adobe Format) documents, you can download Adobe Acrobat Reader.
French: Si vous désirez obtenir une copie imprimé, priez de nous contacter à publications@privcom.gc.ca. Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner les documents en format Adobe, vous pouvez télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: Section III:
French: On se préoccupe de plus en plus du nombre d’animaux morts en raison de la pollution, mais on prend plutôt en considération maintenant les effets sur les niveaux neurologiques et hormonaux; autrefois, on reconnaissait les effets près des sources, aujourd’hui on songe à la répartition planétaire des substances; autrefois, on mesurait en parties par million, maintenant on calcule en parties par quatrillion.
English: Motorist are to advised to anticipate some delay and should consider alternative routes where feasible.
French: Délais prévus. On conseille aux automobilistes d’emprunter un autre chemin.
English: Invites Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter un concours actif aux activités entreprises pour donner suite à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: This is an opportunity for us to regulate before it becomes too big an issue, before it is too late.
French: Nous avons l'occasion de réglementer avant que ce phénomène ne prenne trop d'ampleur, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Security levels Different security levels are established in line with the perceived risk (normal, heightened or imminent threat), namely:
French: Niveaux de sûreté Des niveaux de sûreté différents seront établis en fonction du risque (normal, accru ou imminent), à savoir :
English: This question was scored out of a possible 100 points.
French: Cette question a été notée sur un total possible de 100 points.
English: For instance, allowing workers to celebrate religious holidays other than Christian ones, recognising religious restrictions on diet in company canteens, or allowing the wearing of certain items of clothing such as the headscarf for women.
French: En 1998, «Electrolux», le fabricant italien d’appareils électroménagers, a créé un «conseil d’intégration», le premier du genre en Italie.
English: The Board further recommends that UNOPS communicate such performance and measures taken to the Executive Board.
French: Le Comité recommande en outre que l'UNOPS communique ses résultats et les mesures prises au Conseil d'administration.
English: The objective of this obligation was the idea of using it as a mechanism to bring information on possible conflicts with trademarks to the forefront.
French: L'objectif de cette obligation était qu'il fallait en faire un mécanisme permettant de se renseigner sur les conflits possibles avec des marques de fabrique ou de commerce.
English: As a result of Health Canada realignment, the Occupational Health and Safety Agency is now located within this branch. The First Nations and Inuit Health Branch works to ensure that First Nations and Inuit communities and people have access to health services, and to address health inequalities and disease threats through health surveillance and population health activities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits cherche à s’assurer que les communautés et les personnes inuites et des Premières nations ont accès à des services de santé et à corriger les inégalités en matière de santé et de risques de maladies par la surveillance de la santé et par des interventions axées sur la santé de la population.
English: As a result, the competences of the Independent Administrative Senate are limited to repealing the contested decision and to refer the matter back to the first instance.
French: De ce fait, la compétence des chambres administratives indépendantes se limite à annuler les décisions contestées et à renvoyer les affaires devant la juridiction du premier degré.
English: Following its active ageing strategy, Finland aims to ensure that by 2010 people stay on at work 2-3 years longer than present.
French: Conformément à sa stratégie sur le vieillissement actif, la Finlande veille à ce que, d'ici 2010, les personnes restent dans leur emploi deux à trois ans de plus qu'aujourd'hui.
English: We are sponsoring jointly with the Laidlaw Foundation, a Workshop on the neurological developmental significance of recreation in early adolescence.
French: Nous parrainons, conjointement avec la fondation Laidlaw, un atelier sur l'importance des loisirs pour le développement neurologique au début de l'adolescence.
English: In addition, NHS Quality Improvement Scotland is currently developing clinical standards for sexual health in Scotland which will include a standard on chlamydia testing for 15-24 year olds, expected to be published in spring 2008.
French: En outre, NHS Quality Improvement Scotland a entrepris d'élaborer des normes cliniques de santé sexuelle en Écosse, et notamment une norme sur le dépistage de la Chlamydia chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, dont la publication est attendue pour le printemps 2008.
English: However, if you share the same OCLC symbol with several libraries, you should enter your unique NRC-CISTI account number (CAI) in the Borrowing Notes area.
French: Toutefois, si vous partagez un même symbole OCLC avec plusieurs bibliothèques, vous devriez entrer votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC dans le champ Borrowing Notes.
English: World prices for feed and malting barley are projected to decline from 2007-2008, but remain high.
French: Les prix mondiaux de l'orge fourragère et de l'orge brassicole devraient fléchir comparativement à 2007-2008, mais demeurer élevés.
English: We are now shipping routers purchased in the first week of March. All routers prior to that have been shipped already and if you included your email address with your purchase you should have received a tracking confirmation.
French: Un grand merci à tous celles et ceux qui sont venus ce soir à la 3ième rencontre FON, tenue au Centre Social BelleVille avec l'aide gracieuse de Dominique, François et Mohammed.
English: Activation of trophoblast-derived metalloproteases appears to be plasmin dependent.
French: L'activation des métalloprotéases dérivées du trophoblaste semble dépendre de la plasmine.
English: Considering that social protection for migrant workers in the host countries is not confined solely to the social security benefits which may be available to them, but also comprises other aspects, and especially legal aspects, which have a considerable bearing on living and working conditions ; 11.
French: Considérant que la protection sociale des travailleurs migrants dans les pays d'accueil ne se limite pas exclusivement aux prestations de sécurité sociale dont ils peuvent bénéficier, mais qu'elle comprend également d'autres aspects, surtout juridiques, qui ont une influence considérable sur les conditions de vie et de travail ; 11.
English: Rockport Mining Corp. signed a deal with Freewest in late 2007 to spend $7.5 million on the Clarence Stream property over the next four years.
French: On a entre autre recoupé des intervalles titrant respectivement 2,53 g/t d’or sur 11,0 m dans le trou DH06-25, 1,02 g/t d’or sur 21 m dans le trou DH06-30, 2,52 g/t d’or sur 6,5 m dans le trou DH06-28, 0,5 g/t d’or sur 15,5 m dans le trou DH06-33 et 0,5 g/t d’or sur 64,0 m dans le trou DH06-41.
English: Fees and charges in respect of which the due date is not specified in the Regulation or in Regulation No 2868/95 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
French: Les taxes et tarifs dont la date d'exigibilité n'est pas précisée dans le règlement ou dans le règlement (CE) no 2868/95 sont exigibles à compter du dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
English: ACTIVITIES 1. A Hunter's Story Read the following account of a First Nations Elder to your class.
French: ACTIVITÉS 1 . Le récit d’un chasseur Lisez aux élèves le récit qui suit, raconté par un sage d’une Première nation.
English: There's also a sourceforge project which covers open source development of tools, applications, and games for the Zaurus PDA.
French: Il y a aussi un projet SourceForge pour le développement libre d'outils, d'applications et de jeux pour le Zaurus.
English: Accordingly, it is my conclusion that the instructions are sufficiently clear so as not to have had a negative effect on completion of the exercise.
French: Par conséquent, je conclus que les directives sont suffisamment claires pour ne pas induire en erreur les candidats qui passent l’examen.
English: Because of the limits of existing data on the costs associated with ATIP, a detailed survey questionnaire was designed to develop a global perspective of the total costs involved.
French: À cause des limites des données sur les frais liés à l'AIPRP, nous avons établi un questionnaire pour avoir une idée globale des frais en jeu.
English: These clusters link local research organizations (universities, colleges, government laboratories).
French: Ces grappes relieraient des organismes locaux de recherche (universités, collèges, laboratoires gouvernementaux).
English: Power consumption predicted at fine time scales ranged from <1 W (0.1 body length
French: La consommation d'énergie prévue à des petites échelles de temps variait de moins de 1 W (0,1 longueur de corps
English: We also offer Group cooking and baking classes.
French: Nous offrons également des cours de cuisine pour les groupes.
English: Excellence in Research – From Coast to Coast Western Provinces
French: L’excellence en recherche – d’un océan à l’autre
English: The selection of recruits was based on clan balance and regional representation.
French: Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.
English: ◦ Open, honest communication
French: ◦ La communication ouverte et honnête,
English: Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
French: Après avoir mis sur le marché ou mis en service un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution, le fabricant ou son mandataire conserve tous les documents relatifs à l'évaluation de la conformité effectuée et aux déclarations de conformité délivrées, de manière à permettre leur inspection par les États membres pendant les dix années suivant la fabrication du dernier de ces produits consommateurs d'énergie.
English: We therefore urge all actors and parties to shoulder their obligations, act responsibly, engage in constructive dialogue, respect State institutions, cooperate fully with the High Representative and abide strictly by their commitments under the Dayton Peace Agreement and its annexes, the Paris accords and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Par conséquent, nous exhortons tous les acteurs et toutes les parties à assumer leurs obligations, à agir d'une manière responsable, à s'engager dans un dialogue constructif, à respecter les institutions de l'État, à coopérer pleinement avec le Haut-Représentant et à honorer intégralement leurs obligations découlant de l'Accord de paix de Dayton et ses annexes, des accords de Paris et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41343 - Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41343 - Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: At Durban, the delegations had recognized the link between education and the struggle against racism.  They had stressed that serious research must be undertaken to rewrite history books with a view to recognizing the achievements and contributions of indigenous people and people of African descent.
French: Lors de la Conférence de Durban, les délégations ont noté qu'il existait un lien entre l'éducation et la lutte contre le racisme et souligné qu'il convenait de récrire les livres d'histoire afin de tenir dûment compte des contributions des populations autochtones et d'origine africaine.
English: We have also consistently encouraged parliamentary action in implementing the Declaration and Plan of Action, entitled “A world fit for children”.
French: De même, nous avons constamment encouragé la contribution des parlements à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, intitulés « Un monde digne des enfants ».
English: The recommendation on the proposed positions of locally recruited staff is contained in paragraph 20 above.
French: Ses recommandations concernant les postes donnant lieu à recrutement local sont consignés dans les paragraphes qui précèdent.
English: As an example, Susan offers a recent case: that of a former First Nations chief charged with a sexual assault dating back 30 years.
French: À titre d'exemple, Susan décrit le cas récent d'un ancien chef des Premières nations accusé d'une agression sexuelle qui aurait eu lieu 30 ans auparavant.
English: The ocular media minimize exposure of the retina to potentially harmful shortwave ultraviolet radiation.
French: Le milieu oculaire minimise l'exposition de la rétine aux radiations dangeureuses des ondes courtes dans l'ultra-violet.
English: After the meeting, a joint communiqué stressed the two parties' common view of the situation in the region, notably as regards the future of Afghanistan, and a joint declaration stressed their desire to join forces in the struggle against terrorism.
French: À l'issue de la réunion, un communiqué conjoint a permis de souligner la communauté de vues des deux parties sur la situation dans la région, notamment en ce qui concerne l'avenir de l'Afghanistan, et une déclaration commune a consacré la volonté de conjuguer leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4;
English: By way of preparation, this matter has been broached with the MCC, who would need to act in this regard should such financing be required.
French: Cette question a été abordée à titre préparatoire avec le Comité de coordination de la gestion, qui devrait prendre des décisions à ce propos au cas où ce type de financement serait demandé.
English: Finally, upon the recommendation of the Special Coordinator on Internal Displacement and with the approval of ERC and the Secretary-General, in January 2002 an IDP Unit was established within OCHA, with additional staff seconded by IASC agencies and NGOs as well as the Representative (with the support of the Government of Austria).
French: Enfin, suite à la recommandation du Coordonnateur spécial et avec l'approbation du Coordonnateur des secours d'urgence et du Secrétaire général, un groupe chargé de coordonner les activités de l'ONU en faveur des personnes déplacées a été créé en janvier 2002 au sein du Bureau des affaires humanitaires.
English: The modest allocation of $500,000 for this purpose would only enable the Agency to respond to acute crises in the refugee community.
French: La dotation modeste de 500 000 dollars allouée à cette fin ne pourrait permettre à l'Office que de répondre aux crises aiguës dans la communauté des réfugiés.
English: • improved solid waste management systems in a number of western Canadian communities, resulting in over 41,000 metric tones of solid waste per year being diverted from landfills and into recycling or composting facilities;
French: • d'une amélioration des systèmes de gestion des déchets solides dans un certain nombre de collectivités canadiennes de l'Ouest qui a permis de transférer plus de 41 000 tonnes métriques de déchets solides par année des sites d'enfouissement aux centres de recyclage ou de compostage;
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m without a buoyant heaving line of at least 15 m
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m
English: Aquaculture is also yielding significant socio-economic benefits in many Aboriginal communities across Canada.
French: L'aquaculture fournit aussi des avantages socio-économiques importants dans de nombreuses collectivités autochtones du Canada.
English: Despite Canada’s abundance of water, this valuable resource is now under pressure from growing and often conflicting human requirements. Furthermore, it is particularly vulnerable to the impacts of climate variability and change.
French: Par ailleurs, malgré son abondance au Canada, cette ressource précieuse est actuellement soumise à des pressions découlant d’exigences humaines croissantes et souvent opposées.
English: The European Union had engaged in negotiations on the draft resolution in a desire to maintain the consensus achieved in Durban and the broad agreement reached at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: L'Union européenne a participé aux négociations sur le projet de résolution dans le but de préserver le consensus de Durban et le large accord obtenu à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The basic consideration is whether or not at the date on which the contested decision was taken there was a fault on the side of the Office.
French: Le critère de base à prendre en compte est si, à la date à laquelle la décision attaquée a été prise, une faute commise par l'Office existait.
English: Conclusion of the work of the Second Committee
French: Achèvement des travaux de la Deuxième Commission
English: These are the possible fraud cases.
French: Ces deux dossiers constituent les seuls cas de fraude éventuels.
English: By 1967, not only were Israel and Egypt no closer to peace, they were on the verge of another war.
French: En 1967, non seulement Israël et l'Égypte n'avaient pas fait de progrès sur la voie de la paix, mais ils étaient sur le point de se livrer une nouvelle guerre.
English: Dr. A. Donner Stake-holder Presenters:
French: Dr A. Donner Intervenants-présentateurs :
English: Commerce, therefore, had more than enough information to conduct pass-through analyses.
French: En outre, l'Ontario a communiqué 27 28
English: OS is a more meaningful end point than LRR because it more closely fits the original definition of the critical thermal maximum (R.B. Cowles and C.M. Bogert.
French: OS est un seuil plus fiable que LRR parce que c'est une variable plus conforme à la définition originale du point CTMax (R.B. Cowles et C.M. Bogert.
English: ATMOVA was able to capture the award in this new category for CO2 efficiency by protecting natural resources.
French: Dans cette catégorie de rendement CO2 par préservation des ressources naturelles récemment introduite, ATMOVA avait de quoi séduire.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: du RID et du Groupe de travail du transport
English: Micronutrient requirements are dependent on plant uptake, soil availability and growing season conditions.
French: Les besoins en oligo-éléments dépendent de l'absorption par les végétaux, des disponibilités du sol et des conditions pendant la saison de croissance.
English: The preparatory work carried out by the teams was supervised by four tutors: Beatrice Weihert (Germany), Julie Abouyehia (France), Roberta Battista (Italy) and Damian Bielicki (Poland).
French: La préparation des projets des équipes a été dirigée par quatre instructeurs: Beatrice Weihert (Allemagne), Julie Abouyehia (France), Roberta Battista (Italie), et Damian Bielicki (Pologne).
English: The Norwegians, well, they brought beer.
French: Les Norvégiens, quant à eux, ont fourni la bière.
English: The assessments of the economic viability was made by determining the rate of return on the investments or by comparing specific production costs with the cost of alternative solutions, considering international market prices.
French: L’évaluation de la viabilité économique a été effectuée en déterminant le taux de rendement de l’investissement ou en comparant les coûts unitaires de production avec ceux d’autres solutions, en tenant compte des prix sur le marché international.
English: In that case, Russia will be under great pressure, mainly because it will have to compete with industries that offer much higher quality and services.
French: La Russie serait alors soumise à d'intenses pressions, notamment du fait qu'elle devrait se mesurer avec des industries offrant des services d'une bien meilleure qualité.
English: In addition, because the MDGs offer a minimalist framework, there is also the additional issue of adapting them to reflect national realities and targets.
French: En outre, les OMD étant un cadre minimaliste, il se pose un autre problème, celui de leur adaptation aux réalités nationales.
English: The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
French: Néanmoins, la Commission aurait préféré une plus grande harmonisation sur ce sujet.