ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be added that all the names mentioned in the Consolidated List of the 1267 Committee have been entered into the entry control systems at all ports of entry and if a suspect is identified, the appropriate measures will be taken immediately.
French: Précisons que tous les noms figurant sur la liste récapitulative du Comité 1267 ont été saisis dans les systèmes de contrôle à tous les points d'entrée de sorte que, si un suspect est identifié, des mesures seront prises immédiatement.
English: to meet, we decided to offer the expired decade, new talents the opportunity to prove themselves and develop.
French: pour répondre, nous avons décidé d'offrir la décennie expiration de nouveaux talents la chance de se prouver et se développer.
English: It shows that ordinary people, even non-technical rural folk can plan, set up, manage and produce radio programmes by themselves with a minimum of dependence of outside help for technical advice and training or for funds and equipment.
French: Le but de l’atelier était de promouvoir les réunions, les discussions et les échanges entre les services techniques de la FAO et les radiodiffuseurs ruraux en Afrique ainsi que de discuter le projet conjoint de la FAO et de l’Association mondiale des radiodiffuseurs ruraux visant à créer un service d’information sur la sécurité alimentaire.
English: The Sámi Training Centre located in the municipality of Inari (Act No 545/1993 and Decree No 649/1993; http://www.sogsakk.fi) offers training leading to a basic diploma in various professional fields.
French: Le Centre de formation sâme situé dans le canton d'Inari (Loi n° 545/1993 et Décret n° 649/1993 ; http://www.sogsakk.fi) propose une formation menant à un diplôme de base dans différents domaines professionnels.
English: This alliance is also participating in the newly formed far-right group at the European Parliament (see paragraph 16 above).
French: Cette alliance fait également partie de la formation d'extrême droite récemment créée au Parlement européen (voir plus haut, par. 16).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hello !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hello !
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Tansport Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Transport Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Greece associates itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: These illustrate the serious implications of NTBs for developing countries' trading performance and prospects, necessitating a greater focus on key technical and policy issues arising from such barriers.
French: Ces exemples illustrent les incidences sérieuses des ONT sur les résultats et les perspectives du commerce des pays en développement, d'où la nécessité d'examiner de plus près les principaux problèmes techniques et politiques posés par ces obstacles.
English: That was an important task, considering the cultural diversity of the target audience and the significant variations in the natural environment and application of remote sensing in each region (Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia).
French: Ce point est important compte tenu de la diversité culturelle des groupes cibles et des différences considérables quant à l'environnement naturel et à l'application de la télédétection dans les diverses régions (Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et Asie occidentale).
English: Audits can take place any time within the five years following the end of the contract.
French: Des audits peuvent avoir lieu à tout moment pendant les cinq années qui suivent la fin du contrat.
English: As States with more than three quarters of the world's nuclear arsenal, the United States of America and the Russian Federation bore particular responsibility for overcoming the obstacles to implementing article VI of the Treaty.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie qui possèdent les trois quarts de l'arsenal nucléaire mondial ont la responsabilité particulière d'éliminer les obstacles à l'application de l'article VI du Traité.
English: • CTM The various fields can be combined as a search criterion by using the option ‘And’.
French: • marque communautaire Ces champs peuvent être combinés pour former un critère de recherche en utilisant l'option «et».
English: • CFS Science Branch's leadership team developed a 'charter' outlining their ethics, values and code of conduct that was signed by each member.
French: • L’équipe dirigeante de la Direction des sciences du SCF a élaboré un « mandat » énonçant son éthique, ses valeurs et son code de conduite qui a été signé par chaque membre.
English: Fifteen per cent of evaluated projects exceeded the planned duration three times or more.
French: Quinze pour cent des projets évalués ont pris trois fois plus de temps que prévu ou davantage.
English: [230] Mr. Slater testified that this requirement was still an issue for Canada Post following her sick leave.
French: [230] M. Slater a affirmé dans son témoignage que cette exigence constituait toujours une question en litige pour Postes Canada à la suite du congé de maladie de Mme Lipp.
English: 6.3.4 Isolation 6.3.4.1 Isolation from Ground 6.3.4.1.1 All test circuits of the calibration console shall be electrically isolated from ground such that the leakage current measured between any terminal and ground, does not exceed 1 mA rms when the console is energized at its maximum operating current and voltage, nor when it is energized at its maximum operating voltage and its minimum test current.
French: 6.3.4 Isolement 6.3.4.1 Isolement par rapport à la terre 6.3.4.1.1 Tous les circuits d’essai de la console d’étalonnage doivent être isolés par rapport à la terre de façon que le courant de fuite mesuré entre une borne et la terre ne dépasse pas 1 mA eff. quand la console est réglée pour produire ses courants et tensions de service maximal ou par sa tension de service maximale et son courant d’essai minimal.
English: Of this amount, 35 per cent was expended for services primarily of benefit to children (MCH, Primary and Preventive Health Care).
French: Sur ce montant, 35 % ont été consacrés à des services dont bénéficient principalement les enfants (soins de santé liée à la maternité et infantile et soins de santé primaires et préventifs).
English: I just want to make a few comments and then I'll ask my questions.
French: Je voudrais faire quelques remarques et ensuite je poserai mes questions.
English: Consultants for either side will also be allowed to attend board meetings.
French: Seront également autorisés à assister aux réunions des consultants représentant tant le gouvernement que le personnel.
English: The security of individuals can only strengthen the security of governments.
French: La sécurité des individus ne peut que consolider celle des États.
English: Once evaluated and completed, the MCSR will be presented to the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) for formal declaration under CEAA.
French: Une fois évalué et complété, le MREPC sera présenté à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (Agence) pour l'officialiser en vertu de la LCEE.
English: The bribe, the tourist tax, the "pot-de-vin" as we like to say in french. Loosely translated, La Mordita mean the little bite, the little nibble.
French: Un petit extra, un «je sais que tu sais ce que je veux, c’est seulement une question de combien!» Traduit simplement, la Mordita veut dire le petite morsure… t’as mordu à l’hameçon… Une taxe de touristes, un pot-de-vin finalement!!!
English: UNAMA has completed its tasks with respect to the Bonn Agreement, but its role does not end here.
French: La MANUA a achevé sa tâche pour ce qui est de l'Accord de Bonn, mais son rôle ne s'arrête pas ici.
English: We should at least have the chance to discuss this in the groups.
French: Au minimum il conviendrait de pouvoir en parler dans les différents groupes.
English: A person or firm to whom the Office will send all correspondence with the same effect as having sent the correspondence to the owner.
French: Une personne ou une entreprise à qui le Bureau des marques de commerce envoie toute correspondance, ayant le même effet que si la correspondance était envoyée au propriétaire.
English: The Final Agreement will set out a dispute resolution process for: a) disputes over interpretation, application, implementation, and alleged breaches of the Final Agreement; and other matters identified in the Final Agreement.
French: L’accord définitif prévoira un mécanisme de règlement des différends concernant : a) les différends portant sur l’interprétation, l’application, la mise en œuvre et les manquements reprochés à l’accord définitif; toute autre question identifiée dans l’accord définitif.
English: The hotel rooms are small but cosy.
French: Les chambres de l'hôtel sont petites mais confortables.
English: For the biennium 2006-2007, the activities would relate to programme 1 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management), subprogramme 10 (Financing for development) of programme 7 (Economic and social affairs) and subprogramme 4 (Support services) of programme 24 (Management and central support services) of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 and sections 2 (General Assembly affairs and conference services), 9 (Economic and social affairs) and 28E (Administration, Geneva) of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2006-2007, elles se rapporteraient au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), du sous-programme 10 (Financement du développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) et du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 9 (Affaires économiques et sociales) et 28E (Administration, Genève) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Some 1,500 locations in Quebec and Ontario, as well as 500 in the Atlantic provinces.
French: Près de 1 500 stations au Québec et en Ontario, ainsi que 500 stations dans les provinces de l’Atlantique.
English: As a second step, actions may be required that guarantee that all children have an equal opportunity to benefit from available services.
French: Dans un deuxième temps, ils pourraient prendre des mesures afin de garantir à tous les enfants les mêmes possibilités d'accès aux services disponibles.
English: It must be accompanied by incentives and policy instruments that give local communities an interest in protecting their forests from illicit practices.
French: Elle devra s’accompagner des mécanismes et des politiques qui inciteront les collectivités locales à protéger leurs forêts contre les pratiques illicites.
English: With respect to its input to relevant policy debates, Wildlife Habitat Canada’s contributions to the National Forest Strategy, Canada’s Stewardship Agenda, and Integrated Landscape Management were acknowledged.
French: En ce qui concerne l’influence qu’a Habitat faunique Canada sur les débats stratégiques, sa contribution à la Stratégie nationale sur la forêt, au Programme d’intendance du Canada et à la Gestion intégrée des paysages a été reconnue.
English: You can magnify and print this form by using the "Zoom" and "Print" buttons as shown below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire en utilisant les boutons « Zoom » et « Imprimer » :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to incorporate into the Regulation technical provisions for the carriage of passengers of reduced mobility and wheelchair users.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet d'introduire dans le Règlement des prescriptions techniques relatives au transport de voyageurs à mobilité réduite et occupants de fauteuils roulants.
English: MARKET OPENING, LIBERALIZATION AND ECONOMIC EFFICIENCY
French: OUVERTURE DES MARCHÉS, LIBÉRALISATION ET EFFICIENCE ÉCONOMIQUE
English: Environmental Remediation of Contaminated Sites Transport Canada is working to mitigate and, as much as possible, prevent environmental damage from transportation activities.
French: Assainissement environnemental des lieux contaminés Transports Canada s’efforce d’atténuer et, dans la mesure du possible, de prévenir les dommages causés à l’environnement par les activités de transport.
English: '(1) Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that
French: · système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que
English: http://www.lexis.com/research/retrieve?_m=09814ac8b5c5cfa55820bbc19169876b&docn... 19.01.2005
French: http://www.lexis.com/research/retrieve?_m=733c0fe32a9a4ccd16026936be79f0dc&docn... 19.01.2005
English: Mr. LÓPEZ (Ecuador) said that the Government's implementation of migration policy was based on an extensive process of consultation with migrants themselves.
French: M. LÓPEZ (Équateur) dit que le Gouvernement se fonde sur un large processus de consultations avec les migrants eux-mêmes pour mettre en œuvre la politique migratoire.
English: After 6 or 7 days, the young begin to leave the nest but may remain in a brood as long as 31 days, during which time they are guarded by the male.
French: Après 6 ou 7 jours, les alevins commencent à quitter le nid. Certains peuvent rester en couvée, sous la garde du mâle, aussi longtemps que 31 jours.
English: However, on 4 August MLC claimed that it had halted the government offensive 50 to 60 kilometres south of Libenge.
French: Toutefois, le 4 août, le MLC a affirmé qu'il avait arrêté l'offensive du Gouvernement à 50 ou 60 kilomètres au sud de Libenge.
English: The “educational quality bond” was issued to meet the immediate needs of 3,593 educational centres.
French: Des questionnaires d'évaluation de la qualité de l'éducation ont été distribués dans 3 593 centres afin de pouvoir répondre aux besoins immédiats de ces derniers.
English: This study includes only employees, while many farmers are owner-operators (who are therefore excluded).
French: La présente étude ne porte que sur les employés. La plupart des agriculteurs sont des propriétaires-exploitants et, par conséquent, exclus.
English: The responses to the questionnaire were subsequently reviewed by the Technical Subgroup and resulted in a revised top-level draft structure of the classification, which was presented to the Commission in March 2004.
French: Les réponses au questionnaire ont été examinées par le Sous-Groupe technique et un nouveau projet de structure des catégories de premier niveau a été présenté à la Commission en mars 2004.
English: Protocol n° 1 annexed to the Lugano Convention
French: Protocole n° 1 annexé à la Convention de Lugano
English: Of the complaints received, 39% were accepted for investigation in 2001-2002 compared to 33% in 2000-2001.
French: Des plaintes reçues, 39 % ont été acceptées en vue d’une enquête en 2001-2002, comparativement à 33 % en 2000-2001.
English: All of this is made even worse when we take into account the existing serious shortcomings in preventive actions.
French: Tout ceci est d'autant plus grave lorsque nous prenons en compte les graves carences qui caractérisent actuellement les actions préventives.
English: Providing a deterrent example for the future, that would be better targeted.
French: Elle ferait par là un exemple dissuasif mieux ciblé pour l'avenir.
English: That is both a demanding responsibility and a tremendous opportunity that we must all wholeheartedly support.
French: Il s'agit à la fois d'une responsabilité exigeante et d'une occasion exceptionnelle que nous devons tous appuyer sans réserve.
English: 2.5 Modern Management and Government-Wide Initiatives In the RPP 2004-2005, we noted that the NRTEE was to strengthen its practices in several areas pertaining to management of accountability.
French: 2.5 Gestion moderne et initiatives pangouvernementales Dans le RPP de 2004-2005, on a signalé que la TRNEE allait renforcer ses pratiques dans divers secteurs en rapport avec la gestion de la responsabilisation.
English: The EU will lose credibility and its attempts to reduce carbon emissions will not be taken seriously unless its laws are respected on time.
French: L'UE va perdre sa crédibilité et ses tentatives de réduction des émissions de carbone ne seront prises au sérieux que si ses lois sont respectées dans les délais prévus.
English: It is expected that this targeted investment will contribute to the preparedness of the Canadian pandemic and influenza research community for outbreak projects A total of 14 full applications were reviewed b the Catalyst Grant:
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé contribue à la capacité d'intervention en cas de pandémie du milieu canadien de la recherche qui s'intéresse à ce sujet. Un total de 14 demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs « Subvention catalyseur :
English: ANNEX RECOMMENDATIONS ON THE RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN THE PATENT SYSTEM:
French: ANNEXE RECOMMANDATIONS SUR LA RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE SYSTÈME DES BREVETS DOCUMENT PRÉPARATOIRE À UNE CONSULTATION
English: Statement by a representative of a non-governmental organization regarding seafarers
French: Déclaration du représentant d'une organisation non gouvernementale concernant les marins
English: Accordingly, the Ministry of National Education and Professional Training has prepared an analytical grid to assist efforts by the authors and publishers of the country's schoolbooks to rid them of stereotypes.
French: Une grille d'analyse en ce sens a été élaborée par le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle en vue d'aider les auteurs-es, éditeurs et éditrices des manuels scolaires du pays à procéder à l'élimination des contenus stéréotypés.
English: Ms. Gabr pointed out that although the Government had various projects that targeted rural women, it did not seem to have developed an overall strategy or plan to address their problems.
French: Mme Gabr souligne que, bien que le Gouvernement ait établi divers projets visant les femmes rurales, il ne semble pas avoir mis au point une stratégie ou un plan d'ensemble pour faire face à leurs problèmes.
English: “(2) The High Court also has original jurisdiction in any matter arising under this Constitution or involving its interpretation.
French: 2) La Haute Cour a également compétence en première instance pour connaître de toute affaire touchant à la Constitution ou à son interprétation.
English: Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 80 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. relève que la question de l'accessibilité des destinations touristiques tient également aux services de transport fournis ou disponibles; demande donc à la Commission que, dans le cadre de la nouvelle politique européenne du tourisme et du développement de la politique européenne des transports, il soit dûment tenu compte de la moindre accessibilité des régions présentant des caractéristiques naturelles ou géographiques spécifiques, comme les régions ultrapériphériques, insulaires ou de montagne et les régions les plus septentrionales faiblement peuplées; Or. pt
English: Partners can represent key suppliers or inputs that can help with competitive differentiation and meeting timing issues.
French: Ils peuvent alors représenter des fournisseurs clés ou apporter des intrants qui contribuent à la différentiation concurrentielle et à la résolution des contraintes de temps.
English: He argued that if one cannot determine the proportionate value of how each selection tool contributed to the scores on the individual qualifications, it was impossible to know whether a threshold had in fact been established for the qualification.
French: Il a fait valoir que si l’on ne peut pas déterminer dans quelle proportion la valeur de chaque instrument de sélection a contribué aux notations des qualités individuelles, alors il était impossible de savoir si un seuil avait, dans les faits, été établi pour la qualité.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Apple Industry Suppliers and Associations
French: Service d'exportation agroalimentaire L'industrie canadienne de la pomme Fournisseurs et Associations
English: That benign limitation began disappearing as computers became more common.
French: Il arrive fréquemment qu’on ne soit pas au fait des particularités des lois au Canada.
English: The remaining 56 patients were asked to rate the effectiveness of marihuana compared to previous chemotherapy cycles.
French: On a demandé aux 56 autres patients d'évaluer l'efficacité de la marihuana comparativement aux cycles de chimiothérapies précédents.
English: Visible minorities hold 20.6% of all professional
French: Dans le secteur des communications, la représentation des membres des minorités visibles a atteint 10,8 % en 2001, ce qui est pour la première fois supérieur au seuil établi dans le recensement de 1996.
English: These AT mines were basically buried artillery shells with their fuses exposed.
French: Ces mines AC consistaient essentiellement en des obus d’artillerie qu’on enfouissait en laissant leurs fusées exposées.
English: This cost-recovered service ensures that Canadians in many communities can see and appreciate objects and works of art from other parts of Canada.
French: Ce service à recouvrement des coûts permet aux Canadiens et Canadiennes de nombreuses collectivités de voir et d'apprécier des objets et des œuvres d'art d'autres régions du Canada.
English: Need a partner that’s just down the road?
French: Besoin d'un partenaire HP à portée de main ?
English: This is not only for democracy, effectiveness, transparency and other reasons which have led the EU to ensure involvement of the civil society in policy-making and policy-delivery within the EU.
French: Cette démarche n'est pas seulement motivée par les raisons de démocratie, d’efficacité, de transparence et les autres raisons qui ont amené l’UE à garantir la participation de la société civile dans l’élaboration des politiques et leur mise en œuvre au sein de l’UE.
English: With regard to the data collection, the project team had to work around the holiday season and the busy stakeholders' schedules, which also proved time consuming.
French: En ce qui concerne la collecte de données, l'équipe chargée du projet a dû s'accommoder à la période des fêtes et aux horaires chargés des intervenants, ce qui a également exigé beaucoup de temps.
English: Making employment a priority must lead to the widespread introduction of minimum levels of protection for all people.
French: La priorité du travail doit englober la diffusion de niveaux minimaux de protection pour tous.