ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also acknowledges the decision of the Government of National Unity to hold general elections in February 2010, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, and expresses its hope that the elections will lead to the democratic and peaceful devolution of power;
French: Prend acte également de la décision du Gouvernement d'unité nationale de tenir des élections générales en février 2010, conformément aux dispositions de l'Accord de paix global, et exprime l'espoir que les élections conduiront à la transmission démocratique et pacifique du pouvoir;
English: To that end, a questionnaire has been widely distributed to interested parties involved in international trade and transport, including providers and users of transport, intermediaries, banks, insurers and members of the legal profession.
French: À cette fin, un questionnaire a été largement diffusé auprès des parties intéressées au commerce et aux transports internationaux, notamment aux prestataires et utilisateurs de services de transport, aux intermédiaires, aux banques, aux assureurs et aux juristes.
English: It is once again time to pay an enthusiastic tribute to Mr. Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General and head of UNTAET, whose mission is ending today, and to all civilian and military staff of UNTAET for the work they have done and their tremendous success.
French: C'est l'occasion de rendre une fois de plus un vibrant hommage à M. Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'ATNUTO, dont la mission prend fin aujourd'hui, ainsi qu'à tous les personnels civils et militaires de l'ATNUTO, pour l'oeuvre accomplie et pour ce succès éclatant.
English: Resources available to assist victims were part of every program and agencies agreed that if victims looked for assistance, they generally received it.
French: Dans toutes les émissions, on a parlé des ressources accessibles aux victimes. Les organismes s'entendaient pour dire qu'en règle générale, les victimes qui cherchaient de l'aide ont réussi à en obtenir.
English: (Organization, telephones, fax, email) (ONLY FOR THE PURPOSES OF CLARIFICATION)
French: (Nom, numéros de téléphone et de télécopie, adresse électronique) (UNIQUEMENT À DES FINS DE CLARIFICATION)
English: The program of activities for Older People offers hundreds of courses and workshops during the first quarter of 2010-2011, which will keep the prices of the previous edition.
French: Le programme d'activités pour les seniors de la Paeria offre des centaines de cours et d'ateliers au cours du premier trimestre de 2010-2011, ce qui maintiendra les prix de l'édition précédente.
English: Changes perceived now with suspicion may be shown to be unimportant, or they may be shown unrelated to long-term conservation impact.
French: Les changements considérés comme suspects à l'heure actuelle pourraient se révéler insignifiants ou inapplicables aux incidences négatives à long terme sur la conservation.
English: PDF (173K) Creating Opportunities through Cooperation The Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are joint federal/provincial initiatives aimed at fostering increased economic activity and improving the quality of life in communities across Western Canada.
French: Créer des possibilités grâce à la coopération Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des initiatives fédérales-provinciales qui visent à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités à l'échelle de l'Ouest canadien.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Allandale Community Development Corporation and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the city of Barrie which include mileage 83.01 Beeton Spur.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre Allandale Community Development Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans la ville de Barrie sur lesquels est situé le point milliaire 83,01 de l'épi Beeton.
English: “The Security Council expresses its concern at the grave impact of armed conflict in all its various aspects on children and reiterates its strong condemnation of the continued targeting and use of children in armed conflicts, including their abduction, compulsory recruitment, mutilation, forced displacement, sexual exploitation and abuse, and calls on all parties to conflict to desist from such practices immediately.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant les graves conséquences des conflits armés sous tous leurs aspects sur les enfants et réaffirme qu'il condamne énergiquement le ciblage et l'utilisation continus des enfants dans les conflits armés, notamment leur enlèvement et leur recrutement forcé, les mutilations qui leur sont infligées, leur déplacement forcé, l'exploitation et les sévices sexuels qu'ils subissent, et demande à toutes les parties à des conflits de renoncer immédiatement à de telles pratiques.
English: The combination of these optimized algorithms and the GHz processing of your PC delivers unmatched measurement throughput.
French: En combinant des algorithmes optimisés la puissance de traitement en GHz de votre PC, vous atteindrez des débits de transfert de données encore inégalés.
English: Mr. Bärlund Barlund thanked tohe gGovernments of Italy, the Netherlands, Sweden and the Sweden, United Kingdom , the Netherlands and Italy for their generous financial contributions and pledges to the ESDeducation for sustainable development process.
French: M. Bärlund a remercié les Gouvernements de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède pour les généreuses contributions financières qu'ils avaient versées et annoncées en faveur du processus d'éducation au développement durable.
English: 3.0 (step 3 - 5) - Preparation and implementation of a remedial action plan are part of the required management process.
French: 3.0 (étapes 3 à 5) - La préparation et la mise en œuvre d'un plan d'assainissement doivent être intégrées au processus de gestion applicable.
English: Work with industry and government to develop a common database on production consumption and international trade of poultry and eggs Commitment met (work in progress) A Poultry Markets Information Working Group has been established with representation from industry, Council staff and staff from other government agencies and departments.
French: Collaborer avec le secteur et le gouvernement à élaborer une base de données communes sur la production, la consommation et le commerce international de la volaille et des oeufs Engagement respecté (travail en cours) Un groupe de travail de l'information sur les marchés de la volaille a été établi. Il comprend des représentants de l'industrie, des spécialistes du Conseil et des fonctionnaires provenant d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: This is a devastating situation with real and lingering impact that continues to undermine international efforts to establish peaceful and secure environments where humanitarian and development initiatives can take root and yield results.
French: Il s'agit d'un problème dévastateur aux incidences réelles et durables qui continue de nuire aux efforts internationaux visant à instaurer le climat de paix et de sécurité nécessaire pour pouvoir prendre des mesures humanitaires et de développement qui donnent des résultats.
English: That is what we have to recognise as a Parliament and as people.
French: En tant que Parlement et en tant que citoyens, c’est un fait que nous devons reconnaître.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VI ‘Old Age’
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Voir Tableau VI « Vieillesse ».
English: I am confident that the TACs and conservation measures announced today will rebuild a sustainable and economically viable fishery."
French: J’ai bon espoir que les TAC et les mesures de conservation annoncés aujourd’hui permettront de rétablir une pêche durable et économiquement viable.
English: These were Belgium, Denmark and the Netherlands.
French: Je les rappelle : la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tax accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Secondly, I would like to share the experience in my country.
French: M. Omtzigt m’a demandé très précisément ce que doit faire le Comité des Ministres.
English: 170g) legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence (n.m.) ... they ... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...
French: 320(10) interdit de territoire pour motifs financiers sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for financial reasons La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)f) et (2)l) de cette loi est interdite de territoire pour motifs financiers sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Another 23 per cent went to the advanced transition countries of Central Europe and 30 per cent to Russia.
French: À 3,4 milliards d'euros, le niveau de décaissements a dépassé de 60 % les 2,1 milliards d'euros affichés en 2003.
English: Currently, all matters relating to marriage were governed by the Code of the Person and the Family, which also protected children born to unmarried couples by giving them the same status as legitimate children.
French: Actuellement toutes les affaires ayant trait au mariage sont gérées par le Code des personnes et de la famille qui protège également les enfants nés de couples non mariés et leur octroie le même statut que les enfants légitimes.
English: Standard Broadcasting Corp. Ltd CHUM Limited Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: Standard Broadcasting Corp. Ltd CHUM Limited Metromédia CMR Broadcasting Inc.
English: Measures for mountainous regions In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
French: dont notamment les régions montagneuses, devraient éprouver des difficultés à maintenir un niveau minimum de production.
English: It seeks to guarantee food security first, by favouring local production for local markets.
French: La souveraineté alimentaire cherche à garantir d'abord la sécurité alimentaire en favorisant la production locale pour les marchés locaux.
English: CHAPTER 5 THE CHANGE AGENDA – PROMOTING DEFENCE CAPABILITY FOR THE FUTURE
French: CHAPITRE 5 LE PROGRAMME DE CHANGEMENT – PROMOUVOIR LA CAPACITÉ DE DÉFENSE DE L’AVENIR
English: As this was the first time that such data were collected in the Survey, no clear trends can be established on the basis of the information currently available.
French: Comme c'était la première fois que de telles données étaient collectées dans le cadre de l'Enquête, on ne peut dégager de tendances claires sur la base des informations actuellement disponibles.
English: MONTRÉAL - The Government of Canada today announced investments in community projects that will help thousands of women in Montréal and across Quebec better protect themselves from violence and abuse, and gain new skills and training that will improve their economic situation.
French: MONTRÉAL - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui des investissements dans des projets communautaires qui aideront des milliers de femmes de Montréal et d'ailleurs au Québec à mieux se protéger de la violence et des abus, et à acquérir des compétences nouvelles et de la formation qui amélioreront leur situation économique.
English: The Committee underlined the importance of the regions in finding concrete solutions to the complementary use of structural funds and financing dedicated to research.
French: Le Comité souligne l’importance des régions dans la recherche de solutions concrètes concernant l’utilisation complémentaire des Fonds structurels et des financements alloués à la recherche.
English: Those following from home will probably think: 'How is this result going to affect me?'
French: Nos concitoyens à la maison penseront probablement: "en quoi ce résultat me concernera-t-il"?
English: If the Agency does not have all the basic information as specified in paragraph 6(b) necessary in order to draw up the set of basic data in accordance with Annex V, it shall ask the manufacturer or importer to supply such information within a reasonable period.
French: Si l'Agence ne dispose pas de toutes les informations standard visées à l'article V, nécessaires au sens du paragraphe 6, point b), pour créer le jeu de données de base, elle les demande, dans un délai raisonnable, à l'un des fabricants ou importateurs.
English: The conclusions can be summarised as follows:
French: Les conclusions peuvent se résumer comme suit:
English: Table of Contents (TOC) Message from the Minister Executive Summary List of Acronyms, Abbreviations and Symbols Acknowledgements 1.
French: Table des matières (TdesM) Message du Ministre Résumé Listes des acronymes, abréviations et symboles Remerciements 1.
English: Migrant women were particularly at risk of the virus.
French: Le Conseil de l’Europe devrait lutter pour la libération de ces infirmières.
English: Mac Air Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Mac Air Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Please put the following text in the special instructions to better identify that this request is for supplementary material:
French: Assurez-vous d'indiquer la note qui suit dans le champ « Instructions spéciales » de votre commande afin de préciser qu'il s'agit d'une demande de documentation complémentaire :
English: To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
French: Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions techniques nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement.
English: * Discounts available only if all tickets for the selected package are purchased at the same time by phone: 514-843-9305.
French: * Pour bénéficier de ces réductions, tous les billets du forfait choisi doivent être achetés en même temps par téléphone: 514-843-9305.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the logistical support package;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour le dispositif d'appui logistique;
English: [A]ll revenue derived from such sales of United Nations postage stamps and from other services rendered to the United Nations Post Office Station shall be retained by the United States Post Office Department as full and complete compensation for performance of its obligations under the terms of this Agreement [sect.  3].
French: Toutes les recettes provenant de ces ventes de timbres-poste de l'Organisation et de la prestation d'autres services dans le bureau de poste de celle-ci seront acquises au Département des postes des États-Unis à titre de contrepartie pleine et entière des obligations remplies par ce dernier en vertu des dispositions du présent Accord (art.
English: You can contact us via e-mail or via telephone at (613) 952-0271.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel ou par téléphone au (613) 946-2555.
English: (a) He occupied leadership positions in the Government (member and President of the Privy Council, Prime Minister, Minister Without Portfolio, Home Minister and Senior Statesmen);
French: a) Il a occupé des postes de responsabilité au Gouvernement (membre et Président du Conseil privé, Premier Ministre, Ministre sans portefeuille, Ministre de l'intérieur et Pair de l'Empire);
English: Using the results of this study, Hammett calculated that up to 60 new cases of HIV infection were occurring annually in the Maryland prison population (Hammett et al, 1993).
French: En se servant des résultats de cette étude, Hammett a calculé que jusqu’à 60 nouveaux cas d’infection à VIH se produisaient annuellement dans la population carcérale du Maryland (Hammett et coll., 1993).
English: In February 1942, he was posted to HMCS Stadacona in Halifax, NS for a gunnery course and in April of that year he was posted to sea in HMCS Camrose. Camrose was an ocean escort ship for the Atlantic convoys from St. John's, Newfoundland to Londonderry, Ireland and later was involved in the "triangle run" of escort duties off the coast between Boston, Halifax and St. John's.
French: En février 1942, il est affecté au NCSM Stadacona à Halifax (N.-É.) où il suit un cours d'artillerie et, en avril de cette même année, il est affecté en mer à bord du NCSM Camrose, un escorteur océanique des convois au départ de St. John's (Terre-Neuve) à destination de Londonderry (Irlande) puis au large des côtes dans le triangle, entre Boston, Halifax et St. John's.
English: For the third consecutive year, we made a sizeable increase in our quarterly dividend.
French: Pour la troisième année de suite, nous avons augmenté considérablement notre dividende trimestriel.
English: (a) The order of the preambular paragraphs was rearranged as follows:
French: Le projet de résolution contenait les modifications suivantes :
English: In addition, Industry Canada will continue to review and approve funding-request claims and to fulfill departmental responsibilities under the Environmental Assessment Act.
French: Par ailleurs, Industrie Canada continuera d’examiner et d’approuver les demandes de financement et d’assumer les responsabilités ministérielles en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: However, in the light of old and new threats to international peace and security, the significant role of the Security Council and the need to reform the Council so that it reflects today's global realities have never been more relevant.
French: Toutefois, à la lumière des menaces, anciennes et nouvelles, à la paix et à la sécurité internationales, le rôle important du Conseil de sécurité et le besoin de le réformer, afin qu'il reflète les réalités mondiales actuelles, n'ont jamais été plus pertinents.
English: It exists in all countries and among both women and men.
French: Elle existe dans tous les pays, parmi les femmes et les hommes.
English: Special attention will be paid to abused children, especially girls.
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants victimes de sévices, notamment les filles.
English: Professional sport organizations will be encouraged to promote ethical behaviour and values.
French: Les organismes de sport professionnel seront encouragés à promouvoir l’éthique et les valeurs.
English: 2004: 20,000 children
French: 2004 : 20 000 enfants
English: Implementation of limited capacity enhancement for the production of supplemental data on the core media (including quality assurance and quality control) may also be considered.
French: Des activités limitées de renforcement des capacités pour la production de données additionnelles sur les milieux essentiels (y compris en matière d'assurance et de contrôle de la qualité) peuvent aussi être envisagées.
English: 1.7 The ability of the Agency to provide its services is entirely dependent on sufficient voluntary contributions being made available annually.
French: La capacité de l'Office de fournir ses services dépend entièrement du versement annuel de contributions volontaires suffisantes.
English: This power of judicial review is not expressly provided for by the Constitution.
French: Ce pouvoir de contrôle judiciaire n'est pas expressément prévu par la Constitution.
English: Weldon Newton HMIRC President We want, and we believe in workplace safety.
French: Weldon Newton Directeur général CCRMD Nous voulons la sécurité au travail, et nous y croyons.
English: (excerpt from R. Ridington, Trail to Heaven 1988:121-122) In the beginning, there was only water.
French: (extrait de R. Ridington, Trail to Heaven 1988 : 121-122) Au commencement il n'y avait que de l'eau.
English: If the current trend continues, the decreasing debt levels will further reduce the costs of servicing the debt and thus give the government greater latitude in terms of budgetary choices and more flexibility in implementing fiscal policy.
French: Si cette tendance se maintient, l’amenuisement des niveaux d’endettement réduira encore plus les frais de service de la dette et le gouvernement aura plus de latitude pour effectuer ses choix budgétaires et plus de souplesse pour appliquer sa politique budgétaire.
English: [33] Therefore, the inquiry into the complaint must proceed.
French: [33] Par conséquent, l'instruction de la plainte doit avoir lieu.
English: But having said this, it has become clear that on its own the Convention does not suffice.
French: Cela dit, il est devenu clair qu'à elle-seule la Convention ne suffit pas à régler tous les problèmes.
English: SaskTel Tariff Notice 57 - Access Facility Diverse Routing - The request to withdraw the tariff notice is accepted 2004-02-24 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 57 de SaskTel - Accès de facilité diverse de routage - La requête pour le retrait de l'avis de modification tarifaire est acceptée 2004-02-24 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Our result excludes this decay mode as the origin of the discrepancy and an upper limit on the branching ratio has been set B(o-Ps g + X1 + X2) < 4.4 x 10–5 (at the 90% confidence level), for the photon energy in the range from 40 < Eg < 400 keV and for the weak interacting particles X mass range 0 mX1 + mX2 900 keV.
French: Nos résultats excluent ce mode comme étant à l'origine de la différence, avec une limite supérieure pour un rapport de branchement de B(o-Ps g + X1 + X2) < 4,4 x 10–5 (à un niveau de confiance de 90 %), pour une énergie du photon 40 < Eg < 400 keV et pour une masse totale des particules faibles comprise entre zéro et 900 keV.
English: We have also created wonderful communication tools such as the Internet.
French: Nous avons également créé de merveilleux outils de communication tels que l’internet.
English: Section 302.08 is to be amended to add that information with respect to a SMS will be required to be included in an airport operations manual.
French: L'article 302.08 sera modifié afin d'ajouter que les renseignements portant sur le SGS proposé devront être inclus dans le manuel d'exploitation d'aéroport.