ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that this first phase of implementation is coming to an end, it is time for the UN system and the Security Council to look beyond the limited scope of the first phase and to broaden the geographical scope of the monitoring and reporting mechanism to all situations of concern where grave violations are perpetrated against children in armed conflict.
French: Maintenant que cette première phase touche à sa fin, il est temps que le système des Nations Unies et le Conseil de sécurité regardent au-delà et étendent le champ d’action géographique du mécanisme de surveillance et de communication de l’information à tous les cas de violations graves commises contre des enfants dans les conflits armés.
English: Box 20 - Amounts deemed received by the annuitant - Deregistration The terms of a RRIF contract can change after registration, or a new fund can be substituted.
French: Case 20 - Montants réputés reçus par le rentier - Annulation de l'enregistrement Les modalités du contrat d'un FERR peuvent changer après l'enregistrement du fonds ou quand un nouveau fonds est substitué à l'ancien.
English: TROUT RIVER ENVIRONMENTAL COMMITTEE INC Location :
French: TROUT RIVER ENVIRONMENTAL COMMITTEE INC Endroit :
English: – I understand that the information on this form is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act, and is used for federal, provincial and territorial electoral purposes only.
French: – Je comprends que les renseignements inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’ils serviront uniquement aux fins des élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: . .131 ...2  >-  TABLE OF CONTENTS  Page  5. The General Limitation on Religious Freedom.
French: Les États- Unis  2. Le Royaume- Uni F. Le coût de l’indemnisation des travailleurs pour l’employeur 5.
English: • A decision was taken to convene a possible ad hoc informal meeting relating to the protection of performers in their audiovisual performances in the first half of next year.
French: • Décision a été prise de convoquer éventuellement, au cours du premier semestre de l'année prochaine, une réunion informelle ad hoc ayant trait à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Budget 2005 The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved by moving forward with the Service Canada initiative over three years.
French: Budget 2005 La prestation des services et des programmes fédéraux offerts aux Canadiens sera améliorée grâce à la mise en œuvre de l’initiative Service Canada sur une période de trois ans.
English: • A contaminant found at the Canadian Forces Base at Valcartier, Quebec, has also been found in the neighbouring community of Shannon.
French: • Un contaminant présent sur la base des Forces canadiennes de Valcartier, au Québec, se retrouve également sur le territoire de la communauté voisine de Shannon.
English: As Canada's national police service, the RCMP is committed to keeping our country and our people safe and secure.
French: À titre de service de police national, la GRC s'engage à assurer la sûreté et la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: [3] The Court of Appeal held, in paragraph 66, that when a request is made under the ATIA for access to a privileged document, the government must sever and disclose the general identifying information from that document.
French: [3] Au paragraphe 66, la Cour d'appel a statué que, lorsqu'une demande est faite en vertu de la LAI pour obtenir l'accès à un document assujetti au secret professionnel, le gouvernement doit prélever et communiquer les renseignements généraux permettant l'identification du document.
English: The members of the Committee include education oriented persons, from the academy and the practice, law and economy experts, businessmen and public figures.
French: Le Comité est composé de personnalités s'intéressant à l'enseignement du point de vue théorique comme du point de vue de la pratique, des juristes et des économistes, des hommes d'affaires et des personnalités publiques.
English: All complaints regarding the rights of the child are considered confidential by the Office of the Ombudsman, and special care is taken to protect the privacy of the child when the practice of the Ombudsman is examined at professional conferences.
French: Toutes les plaintes relatives aux droits de l'enfant sont tenues confidentielles par le bureau du médiateur, tandis que la protection de la vie privée de l'enfant bénéficie d'une attention particulière lors de l'examen de l'action du médiateur à l'occasion de conférences professionnelles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Halifax, NS Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Halifax (N.-É.)
English: Though Huron was out of action she did not miss out entirely on this operation, as several of her sailors were "lent" to HMS Tyne, Admiral Clifford’s flag-ship, to enable her to take part in the evacuation of the islands.
French: Tout en étant hors de combat, le Huron prit une part indirecte à cette opération en prêtant plusieurs matelots au Tyne, vaisseau de l’amiral Clifford, pour permettre à ce bâtiment de participer à l’évacuation des îles.
English: The measures of organisation of procedure and of inquiry 260 In addition to the requests refused in paragraphs 152 and 167 above, the applicants also asked the Court to order certain experts to appear before it; or to question them in writing about specific issues relating to the relevance of data which had been submitted by the applicants, but not taken into account by the Commission, and to the time necessary to examine those data; and to commission an expert’s report on the technical issues raised in the present case.
French: Sur les mesures d’organisation de la procédure et d’instruction 260 Outre les demandes rejetées aux points 152 et 167 ci-dessus, les requérantes ont également demandé au Tribunal de faire comparaître certains experts ou de les interroger par écrit en ce qui concerne des questions précises relatives à la pertinence des données qu’elles avaient soumises, mais qui n’avaient pas été prises en compte par la Commission, et au temps nécessaire pour leur examen ainsi qu’en ce qui concerne un rapport d’expertise sur les questions techniques soulevées dans la présente affaire.
English: The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
French: Le Parlement et le Conseil ont ajouté d’autres éléments à la liste initialement plus courte des informations précontractuelles obligatoires.
English: As a result of globalization, external factors have become critical in determining the success or failure of developing countries in their national efforts.
French: Du fait de la mondialisation, certains facteurs externes jouent désormais un rôle critique dans le succès ou l'échec des efforts déployés à l'échelon national par les pays en développement.
English: The focus of this year's conference is on Advancing Innovations and Partnerships.
French: La conférence de cette année met l’accent sur la promotion des innovations et des partenariats.
English: Enter the number of T101 information slips issued to investors.
French: Inscrivez le nombre de feuillets de renseignements T101 distribues aux investisseurs.
English: Melinda Nycholat is on the move again.
French: Mme Melinda Nycholat déménage une fois de plus.
English: That is why a reorientation of PHARE has taken place, in which everything which has to do with institution building and enhancing administration comes under the category of 30 % of the PHARE resources, which has been given as a rough target figure to be spent on this.
French: C'est aussi la raison pour laquelle il a fallu réorienter le programme PHARE, afin que tout ce qui concerne l'institution building et le renforcement de l'administration tombe dans la catégorie des 30 % des moyens émanant du programme PHARE, que l'on considère grosso modo comme le montant à atteindre.
English: Mr. Alfred Kurt Peter Meurer
French: Troisième Secrétaire
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Programs and Projects Programs and Projects
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Programmes et projets Programmes et projets
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 1st, 2004 04-121766-351 TO:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 1er décembre 2004 04-121766-351 AUX :
English: That being said, you are in the best position to initiate change now.
French: Cela étant dit, vous êtes les mieux placés pour mettre en oeuvre ce changement dès maintenant.
English: Border issues Premiers and Governors applauded the national and state-provincial/territorial initiatives that have taken place in the past year, and particularly since September 11, 2001, to increase cross-border security while facilitating the flow of legitimate trade and travel.
French: Questions relatives à la frontière Les premiers ministres et les gouverneurs se sont réjouis des mesures adoptées par les des deux pays, les États et les provinces/territoires au cours de la dernière année, et surtout depuis le 11 septembre 2001, en vue d'accroître la sécurité transfrontalière et de faciliter le flot des gens qui voyagent légitimement à des fins commerciales et touristiques.
English: Committee on International Trade INTA_05-1701
French: Commission du commerce international INTA_05-1701
English: In response to the diverse needs and situations of indigenous communities throughout the world, international organizations have adopted different approaches in their respective work situations.
French: Face à la diversité des besoins et des situations des communautés autochtones de par le monde, les organismes internationaux ont adopté différentes démarches selon leur spécialité.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50°C + 5°C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C + 5 °C.
English: I voted in favour of the report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012 - Section I - Parlement.
English: To summarize, the losses for the loss year that Blanche can carry over to and use in other years (in accordance with the rules discussed in ¶s 13 to 17 below) are characterized as follows:
French: En résumé, les pertes pour l'année de la perte que Blanche peut reporter et déduire dans d'autres années (conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous) sont caractérisées comme suit :
English: Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
French: En vertu des règlements couvrant la période 2000-2006, le registre de données au niveau communautaire ne peut établir de distinction par année entre les dépenses liées au RTE-T et celles non liées au RTE-T dans, par exemple, le domaine des transports.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary for staff in the Professional and higher categories with reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service,
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi, pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, un traitement net minimum par référence au traitement de base net correspondant des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence,
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
French: (Slovénie)  Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Agricultural Council Board of Directors and, while in office, contributed to several projects as a consultant.
French: Louis-Samuel Jacques est titulaire d'une maîtrise en Économie rurale et d'un baccalauréat en Agronomie, obtenus à l'Université Laval à Québec. Il a aussi étudié en science politique en Allemagne.
English: The furthest travel distance for the athletes is 74 km from the Jaca Olympic Village to Huesca (speed skating).
French: Cela peut se révéler pénible suivant l'état des routes, mais les athlètes ont également la possibilité de voyager en train.
English: Therefore, each issue must be considered on the basis of this variable.
French: Chaque enjeu doit donc être relativisé en fonction de cette variable.
English: As with the protection of national minorities, they considered that an appropriate legal framework was in place but that it would take much longer for the corresponding legal culture to emerge.
French: Comme pour la protection des minorités nationales, ils ont considéré qu'un cadre juridique approprié était en place mais qu'il faudrait beaucoup plus de temps pour que la culture juridique correspondante prenne corps.
English: 2.2.3 Coalbed methane (CBM) Coalbed methane (CBM), also known as natural gas from coal, is still in the early stages of development in Canada.
French: 2.2.3 Méthane des gisements houillers (MGH) Au Canada, l'exploitation du méthane des gisements houillers (MGH), également appelé gaz de houille, n'en est qu'à ses débuts.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État lésé ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Tell me about a time when you delegated a project effectively.
French: Pour chaque entrée, essayez d’inclure le plus grand nombre possible de ces éléments :
English: Emulation can be considered a valid strategy in the long term.
French: La stratégie de l'émulation ne peut être considérée comme valable à long terme.
English: The record you use to confirm the existence of an entity can be paper or an electronic version.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible oralement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: The experience of the last 50 years shows that for development to occur, a complex set of factors needs to fall into place, and economic growth is only one of these factors.
French: L’expérience des 50 dernières années révèle que le développement repose sur un certain nombre de facteurs, et que la croissance économique n’en est qu’un parmi d’autres.
English: • implementing and allocating funds for one-time or limited period marine security projects, which involves different federal departments and agencies, under the Marine Security Coordination Fund; and 
French: • en attribuant des fonds aux projets de sûreté maritime uniques ou d'une durée limitée qui font appel à différents ministères et organismes fédéraux, en vertu du Fonds de coordination de la sûreté maritime;
English: The results were as follows:
French: Les résultats ont été les suivants :
English: The State party should give practical effect to the provisions of article 4 of the Covenant, as required by article 165 of the Constitution.
French: L'État partie devrait appliquer dans la pratique les dispositions de l'article 4 du Pacte consacrées par l'article 165 de la Constitution.
English: The law provides that the relatives of the victims of these persons are entitled to obtain death certificates and to receive compensation from the State.
French: Cette loi stipule que les parents des victimes susmentionnées ont le droit d'obtenir des certificats de décès et d'être indemnisés par l'État.
English: Here are just a few highlights from Ontario’s plans for continuing care: • Reducing the reliance on institutional services and increasing long-term care and support services, both in the home and other community settings, are fundamental objectives of reform in Ontario.
French: Voici un aperçu des projets adoptés par le gouvernement ontarien en matière de soins continus :  La réforme ontarienne sest donnée comme premier objectif de réduire la dépendance envers les services institutionnalisés et daméliorer les soins prolongés et les services daide à domicile et en milieu communautaire.
English: Montreal, November 23, 2004- Inter.net Canada is proud to sponsor the IT Performance Expo, Montreal's annual gathering of the business solutions and digital and information technology industries.
French: Montréal, 23 novembre 2004  Inter.net Canada est fière de s’associer à l’Expo TI Performance, le plus grand rassemblement de l’industrie des solutions d’affaires et des technologies numériques et de l’information au Canada.
English: Between 1997 and 2002, the economy grew by an annual average rate of only 1.5%, below the population growth estimated at 2.5% per annum, thus leading to a decline in per capita incomes.
French: Entre 1997 et 2002, le taux de croissance économique annuel moyen était de seulement 1,5 %, alors que la population augmentait de 2,5 % par an, d'où une baisse du revenu par habitant.
English: If charges are laid and a prosecution proceeds to trial, the individual will have the benefit of external scrutiny, including judicial scrutiny for compliance with the Charter.
French: intérêts de particuliers et leur droit à la vie privée et pourraient en avoir sur d’autres droits, comme le droit à la protection contre tout traitement discriminatoire48.
English: Lookbacks/tracebacks are intended to identify recipients and donors of infected blood.
French: Les programmes de vérification rétrospective et de retraçage des produits sanguins ont pour but d'identifier les personnes qui reçoivent ou donnent du sang contaminé.
English: The Agency is of the view that Canadi*n should add information to its computer system about the regulatory requirement to inform persons with disabilities of the Agency's complaint process if the carrier is unable to resolve a complaint to the satisfaction of the person.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n devrait entrer dans son système informatique des données sur les exigences réglementaires pour informer les personnes ayant une déficience du processus de plainte de l'Office si le transporteur est incapable de régler une plainte à la satisfaction d'un client.
English: (1) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, and subject to subsections (3) and (4), an exclusion order obliges the foreign national to obtain the written authorization of an officer in order to return to Canada within one year after the exclusion order has been enforced.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, mais sous réserve des paragraphes (3) et (4), la mesure d'exclusion oblige l'étranger à obtenir l'autorisation écrite de l'agent pour revenir au Canada dans l'année suivant l'exécution de la mesure.
English: To work with stakeholders who are passionate about the topic, you need a facilitative process to bring this forth.
French: Pour travailler avec des intervenants qui se passionnent à propos du sujet, il faut un processus d'animation pour avancer.