ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If persons suspected of involvement in atrocities do arrive in Canada or are found living in Canada, the program partners assess the situation to determine the most appropriate remedy.
French: Lorsque des personnes soupçonnées d’implication dans des atrocités arrivent au Canada ou lorsqu’on découvre qu’elles y vivent, les partenaires du programme évaluent les cas afin de déterminer les mesures les plus appropriées.
English: Without a birth certificate, a child does not exist in terms of the law, public institutions or society in general.
French: Sans acte de naissance, l'enfant n'existe pas au regard de la loi, des institutions publiques et de la société en général.
English: Black schoolchildren and students were ghettoised in townships and so-called "Bush Colleges" - universities on the periphery of urban areas, or deep in the rural areas of South Africa.
French: Il est donc naturel que, en tant que membre du Parlement de l'Afrique du Sud, je m'intéresse tout particulièrement à la protection des droits des détenteurs de connaissances traditionnelles, des peuples indigènes et des communautés locales qui sont le berceau de ces connaissances.
English: Similarly, the discussion on limiting air emissions from vehicles in Chapter 6 has shown that different combinations of economic instruments and standards are possible.
French: De la même manière, les discussions au chapitre 6 sur la réduction des émissions de gaz provenant des véhicules automobiles ont démontré qu'il était possible de combiner instruments économiques et normes.
English: It also noted that the National Congress had approved the denunciation of the Convention at the expiration of the current period of ten years when the Convention will again be open to denunciation.
French: Elle a également noté que le Congrès national a approuvé la dénonciation de la Convention à l'expiration de la période actuelle de 10 ans lorsque la Convention pourra à son tour être dénoncée.
English: Get real : the art and power of storytelling in the workplace = Pour de vrai ! l'art et le pouvoir du récit de nos histoires dans nos milieux de travail.
French: Pour de vrai ! l'art et le pouvoir du récit de nos histoires dans nos milieux de travail = Get real : the art and power of storytelling in the workplace.
English: According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Council Decision.
French: Il estime qu'il convient de mentionner le présent avis dans le préambule de la décision du Conseil.
English: Saskatchewan Canoe Lake 165 06-01-21856 Community Pasture Development Christie Bay 04-01-3383 BRIDGE REPLACEMENT ON MCKENZIE CREEK NEAR VILLAGE OF DORE LAKE
French: Saskatchewan Canoe Lake 165 06-01-21856 Aménagement d'un pâturage collectif Christie Bay 04-01-3383 REMPLACEMENT DE PONT SUR LE RUISSEAU MCKENZIE PRÈS DU VILLAGE DE DORE LAKE
English: Today we are celebrating the Union of 27 which has come together once more, meeting here following the divisions caused by the ideologies of terror which built walls on our continent, walls which did not endure and which were blown down by the winds of democracy and freedom.
French: Aujourd'hui, nous fêtons l'Union de 27 pays, qui se sont réunis une fois de plus ici après les divisions causées par les idéologies de la terreur qui ont construit des murs sur notre continent, des murs qui n'ont pas duré et qui ont été emportés par les vents de la démocratie et de la liberté.
English: But the massive undertaking required to "improve health practices in the poorest countries of the world" plays better on the editorial page than on the ground.
French: Les mesures importantes qu’implique « l’amélioration des pratiques sanitaires des pays les plus pauvres au monde » sont cependant un sujet plus facile à traiter dans un quotidien que sur le terrain.
English: Wilson's small but impressive literary output has earned her an important place in Canadian literature.
French: Elle va vivre à Vancouver, chez sa grand-mère maternelle et plusieurs tantes.
English: A country should have effective laws and procedures to freeze terrorist funds or other assets of persons designated in the context of S/RES/1373(2001).
French: Un pays devrait être doté de lois et de procédures efficaces pour geler les fonds des terroristes ou autres biens de personnes visées dans le cadre de la Résolution S/RES/1373(2001).
English: A/62/672-S/2008/70 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/672-S/2008/70 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We also expanded our information gathering to other federal national security actors, whether or not their activities were formally or substantially integrated with those of the RCMP.
French: Nous avons également recueilli de l’information auprès d’autres entités fédérales ayant des activités relatives à la sécurité nationale, que celles-ci aient ou non été intégrées, officiellement ou substantiellement, avec celles de la GRC.
English: From time to time they have also used provincial differences in unemployment rates.
French: À l'occasion, ils ont également pris en considération les différences entre les niveaux de chômage.
English: During 11 hours of interrogation aimed at making the complainant admit his involvement with the Islamic movement, he was beaten and kicked, and then placed on the floor with his feet tied to an upright stick, beaten on the bottom of his feet and subjected to electric shocks.
French: Pendant onze heures, il a subi un interrogatoire qui tendait à lui faire reconnaître qu'il appartenait au mouvement islamiste, et il a été frappé à coups de poing et de pied puis jeté à terre; on lui a attaché les pieds à un bâton placé à la verticale, on lui a frappé la plante des pieds et on l'a torturé à l'électricité.
English: This will provide some critical mass, which will help our industry as a whole make the transition to the new economy."
French: Cela permettra de construire une masse critique qui aidera l'industrie à faire la transition vers la nouvelle économie.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Table 17:
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Tableau 17 :
English: The representative of Greece, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.10.
French: Le représentant de la Grèce, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.10.
English: An indirect death from a fall occurs when the fall itself is not deadly, but the injuries that are sustained may undermine the individual's health so much that other diseases and illnesses prove fatal.
French: La chute est une cause indirecte de décès lorsque la chute elle-même n'est pas mortelle, mais que les blessures subies dégradent la santé de la personne à un point tel que d'autres maladies ou troubles deviennent fatals.
English: Section 25 of the Weights and Measures Act prohibits an inspector from certifying any device for use in trade without comparing it to a relevant local standard.
French: En vertu de l’article 25 de la Loi sur les poids et mesures, un inspecteur ne peut certifier un appareil pour utilisation dans le commerce sans le comparer à un étalon local pertinent.
English: points to a number of factors that have been recognized as useful for improving the effectiveness of aid: a) Ownership The effectiveness of aid depends crucially on its capacity to subordinate itself to the purposes and development strategy of the recipient society.
French: Face à une vision excessivement binaire du système, qui sépare nettement les fonctions de donateur et de bénéficiaire, il conviendrait de soutenir l’implication progressive des PRI dans les tâches actives de l’aide, à mesure qu’ils progressent dans leur expérience de développement. Cela implique que, alors que les pays à haut revenu continuent de coopérer avec les PRI, ces derniers devront jouer un rôle de plus en plus actif dans la coopération Sud-Sud, tant auprès de pays à faible revenu qu’auprès d’autres PRI.
English: 5.6 Subcom 18 (Windmill and Structures) Mr. Gauthier said that subcommittee 18 had completed its task and produced a report on the impact of Windmills and Structures.
French: 5.6 Sous-comité 18 (éoliennes et structures) M. Gauthier indique que le sous-comité 18 a terminé son mandat et rédigé un rapport décrivant l’incidence des éoliennes et des structures sur les signaux de radiodiffusion, ainsi que les zones touchées.
English: It is the Commission and the Council that have moved away from the direction that my colleague Mrs Oomen-Ruijten established at first reading.
French: C'est la Commission et le Conseil qui se sont écartés de la direction établie en première lecture par ma collègue Mme Oomen-Ruijten.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 2004 1 (12.5) 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5)
English: (a) At the violence, in particular the inter-communal violence exacerbated by ethnic tensions, and the unhelpful contribution made to the situation by paramilitaries and demobilized soldiers;
French: a) Par les violences, notamment les violences intercommunautaires exacerbées par le facteur ethnique, et la contribution négative des paramilitaires et des démobilisés à cette situation;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Germany referred to the need to keep in mind the limitations imposed by the wording of the Treaty itself and suggested that different names may be needed for the reports established under Chapters I and II.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a souligné la nécessité de tenir compte des limites imposées par les termes mêmes du traité et a indiqué qu’il pourrait être nécessaire de prévoir des désignations différentes pour les rapports établis en vertu des chapitres I et II.
English: • Industrial waste equivalent to household refuse: paper, plastics, canteen wastes, saw-mill waste, etc.; and
French: • les déchets industriels équivalents aux ordures ménagères : papier, plastique, déchets de cantine, tombées de sciage, etc.;
English: Two facilitators can support each other if things do not go as planned and it is also more rewarding to conduct a review with someone else than to do it alone.
French: Deux animateurs travaillant ensemble peuvent se soutenir en cas d'imprévu. Il est également plus satisfaisant de procéder à une analyse ou à un bilan avec un confrère que seul.
English: Switzerland The initial report of Switzerland was submitted to the secretariat on 10 November 2006.
French: Suisse  Le rapport initial de la Suisse a été présenté au secrétariat le 10 novembre 2006.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  Ier, sect. C, projet de décision I.
English: Letters Ideas on how to retain family physicians Cambridge, Ont, is 100 km west of Toronto and was the first large southern Ontario city declared underserviced.
French: Correspondance Ideas on how to retain family physicians Cambridge, Ont, is 100 km west of Toronto and was the first large southern Ontario city declared underserviced.
English: Provisional application: Togo (26 October 2001)*
French: Application provisoire : Togo (26 octobre 2001*)
English: (16) The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
French: (16) Le vérificateur doit notamment s'assurer que seuls ont été pris en compte dans la demande introduite par l'exploitant en vertu de l'article 3 quinquies, paragraphe 1, les vols réellement effectués et relevant d'une activité aérienne visée à l'annexe I dont l'exploitant d'aéronef a la responsabilité.
English: G 05 F SYSTEMS FOR REGULATING ELECTRIC OR MAGNETIC VARIABLES (regulating the timing or recurrence frequency of pulses in radar or radio navigation systems G01S; regulation of current or voltage, specially adapted for use in electronic time-pieces G04G 19/02; closed-loop systems for regulating non-electric variables by electric means G05D; regulating power supply of digital computers G06F 1/26; for obtaining desired operating characteristics of electromagnets with armatures H01F 7/18; regulating electric power distribution networks H02J; regulating the charging of batteries H02J 7/00; regulating of the output of static converters, e.g. switching regulators, H02M; regulation of the output of electric generators H02N, H02P 9/00; controlling transformers, reactors or choke coils H02P 13/00; regulating frequency response, gain, maximum output, amplitude or bandwidth of amplifiers H03G; regulating tuning of resonant circuits H03J; controlling generators of electronic oscillations or pulses H03L; regulating characteristics of transmission lines H04B; controlling electric light sources H05B 37/02, H05B 39/04, H05B 41/36; electric control of X-ray apparatus H05G 1/30) [4,5]
French: G 05 F SYSTÈMES DE RÉGULATION DES VARIABLES ÉLECTRIQUES OU MAGNÉTIQUES (régulation de la répartition dans le temps ou de la périodicité des impulsions dans les systèmes radar ou de radio-navigation G01S; régulation du courant ou de la tension, spécialement adaptée pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques G04G 19/02; systèmes fonctionnant en boucle fermée pour régler les variables non électriques par des moyens électriques G05D; commande de l'alimentation en énergie électrique des calculateurs numériques G06F 1/26; pour obtenir les caractéristiques de fonctionnement souhaitées d'électro-aimants à armatures H01F 7/18; régulation des réseaux de distribution d'énergie électrique H02J; régulation de la charge des batteries H02J 7/00; régulation de la valeur de sortie des convertisseurs statiques, p.ex. régulateurs à commutation, H02M; régulation de la valeur de sortie des générateurs électriques H02N, H02P 9/00; commande des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt H02P 13/00; réglage de la réponse en fréquence, du gain, de la puissance de sortie maximale, de l'amplitude ou de la largeur de bande des amplificateurs H03G; réglage de l'accord des circuits résonants H03J; commande des générateurs d'oscillations ou d'impulsions électroniques H03L; réglage des caractéristiques des lignes de transmission H04B; commande des sources électriques de lumière H05B 37/02, H05B 39/04, H05B 41/36; commande électrique des appareils à rayons X H05G 1/30) [4,5]
English: The Tribunal is of the view that the total amount claimed for these costs is reasonable and consistent with the Guidelines and, therefore, allows the full amount claimed of $3,588.25.
French: Le Tribunal est d'avis que le montant total réclamé pour ces frais est raisonnable et conforme aux Lignes directrices et, par conséquent, il autorise le montant intégral, soit 3 588,25 $.
English: Assume that the context of the ED is EP.
French: Il a été déterminé que les travaux se qualifiaient comme DE et que le contexte du DE est une PE.
English: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada (PDF: 640KB / 24 pages)
French: La clé de notre avenir - Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique (PDF: 650KB / 27 pages)
English: Only with the concerted effort of all nations can we reach the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Seul l'effort concerté de toutes les nations nous permettra d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: They have been employed in the police, the judiciary and prisons.
French: Ils ont été employés dans la police, les tribunaux et les prisons.
English: A complaint lodged by a citizen may therefore also be the subject of a petition to Parliament lodged by the same citizen.
French: Il arrive donc qu'une plainte déposée par un citoyen fasse également l'objet d'une pétition au Parlement, déposée par le même citoyen.
English: Exemption of articles impregnated with pesticides
French: Exemption d'objets imprégnés de pesticides
English: In April 2000, a two-year agreement was signed by various parties in Iceland with the aim of strengthening the role of women in the Icelandic labour market, with special emphasis on leadership roles.
French: En avril 2000, un accord de deux ans a été signé par diverses parties en Islande afin de renforcer la place des femmes sur le marché du travail islandais, en particulier dans les rôles de responsabilité.
English: I join others in thanking you, Commissioner, as well as Mrs Fischer-Boel and Mr Johnson from the European Council.
French: Je m’associe aux remerciements, Monsieur le Commissaire, qui vous ont été adressés, en y associant Mme Fischer-Boel et Allan Johnsson du Conseil européen.
English: • Key issues is whether broadcasters & portals should both be treated as content aggregators 2.2 Increased Funding of New Media Content Note that the CRTC has other options which are derived from TV precedents in Canada (e.g. significant public benefits, the development of the cable fund - now CTF).
French: 2.2 Financement accru pour le contenu des nouveaux médias Veuillez noter que le CRTC a d’autres options qui sont dérivées des modèles d’actes liés à la télévision au Canada (p. ex., d’importants avantages publics, l’élaboration du fonds dédié au câble – désormais appelé le FCT).
English: All known accounts payable have been included in the accounts.
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: Challenge categories identified more often are located at the top of the figure and less frequent ones are at the bottom.
French: Les catégories d'enjeux sont classées de haut en bas selon la fréquence de leur mention par les participants.
English: Marijuana is often used with other drugs such as alcohol and tobacco so the baby is influenced by a combination of effects from multi-drug use.
French: La meilleure chose est donc de vérifier auprès du médecin et de lui demander s’il est permis de prendre des médicaments non prescrits durant la grossesse.
English: Departments affected by the Regulations were required to take steps to provide language training, staffing, an active offer of service in both official languages, and information to members of the public in those places where they could be served in the language of their choice.
French: Les ministères visés par le règlement doivent prendre des dispositions pour assurer la formation linguistique, la dotation en personnel, l’offre active de service dans les deux langues officielles et l’information au public dans les endroits où il peut être servi dans la langue de son choix.
English: It is also planned to enhance protection against retaliatory measures.
French: Par ailleurs, la protection contre les mesures de représailles va être renforcée.
English: It is an auto-immune disorder, in which the immune system attacks healthy joints, resulting in damage to cartilage, bone, tendons and ligaments.
French: Il s'agit d'une maladie auto-immune, au cours de laquelle le système immunitaire s'attaque à des articulations saines et cause des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments.
English: We felt these two axes to be not only fundamental, but also matters of priority with regard to the 12 critical areas identified at Beijing.
French: Ces deux axes nous ont paru non seulement fondamentaux mais aussi prioritaires au regard des 12 domaines critiques identifiés à Beijing.
English: 18th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 18e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Also at the same meeting, the representative of the Sudan made a statement (see A/C.3/61/SR.28).
French: À la même séance également, le représentant du Soudan a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.28).
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada, although they are available internationally, including in the United States.
French: Les formulations contenant plus de 30 % de DEET ne sont pas offertes actuellement au Canada.
English: It provides assurance on all important aspects of risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and governance.
French: Elle fournit une assurance sur tous les principaux aspects de la stratégie et des pratiques en matière de gestion du risque, des cadres et des pratiques en matière de contrôle de la gestion, et de la gouvernance.
English: However, after candidates' marks were known, the Selection Board set pass marks for the individual sub-factors.
French: Il a semblé que c'était une tentative en vue de remédier au processus pour qu'il soit conforme à la décision dans l'affaire Carty et al. c.
English: But one thing remains constant: the closeness of the Canada–U.S. relationship.
French: Une chose demeure cependant constante : la solidité des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: This Policy applies to all EIB activities, including EIB-financed projects implemented on behalf of other bodies within or outside the EU. It applies to the following persons and entities: a.
French: La présente politique couvre l’ensemble des activités de la BEI, y compris les projets financés par elle et qui sont mis en œuvre pour le compte d’autres organismes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: Histopathological examination of a comprehensive range of tissues was carried out on mice in the control and 200 and 625 ppm exposure groups killed after 9 months, all mice killed at 15 months except females exposed to 6.25 or 20 ppm, and all mice exposed for 2 years.
French: L'examen histopathologique d'une gamme complète de tissus a été effectué chez les souris des groupes témoins et exposées à 200 et à 625 ppm, sacrifiées après 9 mois, toutes les souris sacrifiées à 15 mois, sauf les femelles exposées à 6,25 ou à 20 ppm et toutes les souris exposées pendant deux ans.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined (note: there were 8 infrastructure gaps identified for program delivery research) Gap C22 C19 C15 C16 C20 C18 C17 C21 Label CIC HPV working group Environmental scan of acceptability studies Articulation of goal of the program Collaboration between Cancer/NACI – national guidelines Research funding for social science Impact of minors’ consent HPV testing with screening Environmental scan: sexual debut & school leaving Importance 4.23 3.71 4.18 4.34 4.14 3.61 3.80 3.68 Feasibility 4.09 4.39 3.87 3.69 3.52 3.78 3.53 3.59 Total (n = 38) 8.32 8.10 8.04 8.04 7.66 7.39 7.33 7.26
French: On a cerné huit lacunes en matière d’infrastructure pour le volet de la recherche sur la prestation des programmes) Lacune C22 C19 C15 C16 C20 C18 C17 C21 Libellé abrégé Groupe de travail du CCI chargé du VPH Analyse de conjoncture sur les études d’acceptabilité Énoncé du but du programme Collaboration entre cancer/CCNI – lignes directrices nationales Financement de la recherche en sciences sociales Impact du consentement des mineurs Association du dépistage du VPH à d’autres tests de dépistage Analyse de conjoncture : initiation sexuelle et fin de la scolarité Importance 4,23 3,71 4,18 4,34 4,14 3,61 3,80 3,68 Faisabilité 4,09 4,39 3,87 3,69 3,52 3,78 3,53 3,59 Total (n = 38) 8,32 8,10 8,04 8,04 7,66 7,39 7,33 7,26