ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training tasks relating to general professional knowledge as provided for in Article 11(4), linguistic knowledge as provided for in Article 12 and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in Article 13(1) shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with Article 20.
French: Les tâches de formation liées aux connaissances professionnelles générales, telles qu'elles sont prévues à l'article 11, paragraphe 4, aux connaissances linguistiques prévues à l'article 12 et aux compétences professionnelles relatives au matériel roulant prévues à l'article 13, paragraphe 1, sont accomplies par des personnes ou des organismes accrédités ou reconnus conformément à l'article 20.
English: Government policies can be used to promote and support culture in the domestic market as well as to promote and develop cultural products for international markets.
French: Les politiques gouvernementales peuvent servir tant à promouvoir et appuyer la culture sur le marché national qu’à promouvoir et à élaborer des produits culturels destinés aux marchés internationaux.
English: We wanted it to have its own line in Article 128 - under culture.
French: Nous voulions qu'une ligne lui soit consacrée sous l'article 128 relatif à la culture.
English: They are the vectors that make up the political platforms and from which the overwhelming majority of candidates are chosen for election.
French: Ceux-ci représentent les vecteurs par lesquels se forment les plates-formes politiques et où sont choisis la forte majorité des candidates et des candidats aux élections.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In that case the Tribunal went on to hold that the United States was actually responding to a breach of the Agreement by France, and that its response met the requirements for countermeasures under international law, in particular in terms of purpose and proportionality.
French: En l'espèce, le Tribunal a ensuite déclaré que les États-Unis avaient effectivement riposté à une violation de l'Accord par la France, et que leur riposte remplissait les conditions du recours à des contre-mesures en droit international, en particulier sous l'angle de l'objet et de la proportionnalité.
English: Enjoy panoramic views across the unique Palmeral de Elche from the peace and comfort of this luxury, 21st-century hotel.
French: Contemplez la vue panoramique sur l'incroyable palmeraie d'Elche depuis ce paisible et confortable hôtel de luxe contemporain.
English: Following that exercise, each recommendation was looked at by the NPWC.
French: Le CTNP a par la suite passé en revue chacune des recommandations.
English: Therefore, the Maintenance Phase allows for two eventualities - the development of unforeseen problems, and structural or operational changes within your organization that could affect your certification policies and practices.
French: Par conséquent, la phase de maintien prévoit deux possibilités - l'émergence de problèmes imprévus, et des changement opérationnels ou structurels au sein de votre organisme susceptibles d'affecter vos politiques et pratiques de cocertification.
English: Safari: Click the “View” menu and choose “Make Text Bigger”.
French: Safari : cliquez sur le menu « Voir » et choisissez l’option « Agrandir le texte ».
English: Moreover, the link to the global focal areas could limit aspects of Strategic Approach implementation from funding under the existing GEF framework.
French: Qui plus est, dans le cadre actuel du Fonds pour l'environnement mondial, l'association à établir avec les domaines d'intervention mondiaux risque de limiter les aspects de la mise en œuvre de l'Approche stratégique pouvant bénéficier d'un financement.
English: Other languages spoken in Canada include Blackfoot (Alberta), Ojibway (Ontario), Munsee or Delaware (Ontario), and Cree (Manitoba, Saskatchewan, Alberta).
French: Parmi les autres langues utilisées ailleurs au Canada, mentionnons le pied-noir ou blackfoot (Alberta), l'ojibwé (Ontario), le munsee ou delaware (Ontario) et le cri (Manitoba, Saskatchewan, Alberta).
English: Emphasis is also being placed on reporting on results.
French: L'emphase est également sur mis sur faire rapport sur les résultats.
English: The Youth Welfare and Youth Service Office of Oberspreewald-Lausitz Landkreis plans to take up the cultivation of the Sorbian (Wendish) language and culture as an introductory approach to the subject of "Inter-Cultural Education in Children's Day-Care Centres".
French: Des éducatrices initient les enfants à la danse, à la chanson, aux récits et aux ouvrages illustrés dans les deux langues (allemand et sorabe – ou « wende »).
English: Traceability was implemented in the beef and sheep sectors.
French: Science et innovation :
English: (b) Twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: b) Vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: There are several memory leak detection tools available in Debian.
French: Il y a plusieurs outils de détection des fuites de mémoire disponibles sous Debian.
English: CO2 estimates in mineral soils were derived from the following land management change (LMC) types:
French: Les estimations du CO2 dans les sols minéraux proviennent des types de changements suivants intervenus dans l'aménagement des terres :
English: The OSCE was asked on that occasion if the Stability Pact could be placed under its auspices; this was agreed by the Permanent Council on 1 July 1999.
French: Il a été demandé alors à l'OSCE si le Pacte de stabilité pouvait être placé sous ses auspices, ce qui a été convenu par le Conseil permanent le 1er juillet 1999.
English: As a result of the hunger strike and stress Artush Ghazarian's health deteriorated, to the point that on 27 September 1999 a psychiatrist diagnosed reactive depression and stressed that the prisoner needed to be hospitalized.
French: En raison de la grève de la faim d’Artouch Ghazarian et des stress subis, son état de santé s’est dégradé au point que, le 27 septembre 1999, un psychiatre a diagnostiqué chez lui une dépression réactionnelle, nécessitant une hospitalisation.
English: Among all the components of net private capital inflows, the sharpest drop was in bank lending to emerging economies, reversing inflows of about $400 billion in 2007 into a projected net outflow in 2009.
French: Parmi toutes les composantes des afflux nets de capitaux privés, la chute la plus spectaculaire est celle des prêts bancaires aux économies émergentes, transformant les afflux d'environ 400 milliards de dollars des États-Unis en 2007 à des prévisions de fuite nette en 2009.
English: The Core French programs attract a greater number of students.
French: Les programmes de français de base permettent de joindre un plus large éventail des effectifs scolaires.
English: Antalya and its surrounding is an important and noteworthy touristic centre on the Mediterranean Coast with its perfect climate and splendid harmony of archaeological, historical and natural beauties, throughout the year.
French: Antalya et son encerclement est un centre touristique important et remarquable sur la Méditerranée la Côte avec son climat parfait et l'harmonie splendide de beautés archéologiques, historiques et naturelles, pendant l'année.
English: I have the honour to transmit to you, on behalf of the Namibian Presidency of the Inter-Parliamentary Union, the texts of the following four resolutions adopted by the 120th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Addis Ababa, 10 April 2009), which are entitled:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de la présidence namibienne de l'Union interparlementaire, le texte des quatre résolutions suivantes, adoptées par la 120e Assemblée de l'Union interparlementaire, à Addis-Abeba le 10 avril 2009, et intitulées :
English: • It is possible to successfully reallocate funds and personnel from institutional to community care.
French: • II est possible de réallouer les fonds et de réaffecter le personnel avec succès des établissements de santé vers les soins communautaires.
English: The Mechanism found, however, that examination of differences between exports of diamonds from several African countries and imports into Belgium — an important market for diamonds from three of the four countries examined — is an effective means to identify changes in diamond smuggling routes.
French: L'Instance de surveillance a cependant constaté que l'examen des écarts entre les exportations de plusieurs pays d'Afrique et les importations en Belgique - qui constitue un marché important pour trois des quatre pays étudiés - est un moyen efficace de suivre les méandres des itinéraires de contrebande.
English: The value of these conferences in achieving global consensus on norms and targets — and indeed on detailed action plans — is now widely acknowledged, even by some who previously were sceptics or critics.
French: L'utilité de ces conférences pour parvenir à un consensus mondial sur des normes et objectifs - voire des plans d'action détaillés - est désormais largement admise, même par ceux qui comptaient naguère parmi les sceptiques ou les détracteurs.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Minutes of the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) January 31 and February 1, 2003 Ottawa (Ontario) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Compte rendu du Comité de consultation publique (CCP) pour la Direction générale des produits de santé et des aliments Le 31 janvier et le 1er février 2003 Ottawa, Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (43k)
English: Zoning and landscape management unit objectives will determine levels of use in declared wilderness areas.
French: La création de réserves intégrales compte parmi les nombreux outils à notre disposition pour assurer la préservation des ressources naturelles; elle ne modifiera pas les profils de fréquentation actuels du secteur.
English: Canadian eLearning Enterprise Alliance. Directory lists over 150 companies and organizations offering e-learning content, technology and services.
French: L'Alliance canadienne des entreprises en eLearning (ACEeL). A produit un répertoire de plus de 150 compagnies et organisations offrant du contenu, de la technologie et des services en eLearning.
English: Observations/Recommendations The following evaluation observations/recommendations are made:
French: Observations et recommandations L'évaluation débouche sur les observations et recommandations formulées ci-dessous.
English: Standards In 1999 the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) approved a Standards Framework for Electronic Commerce, which establishes the reference point for future standards work by government and the private sector at the domestic and international levels.
French: Normes En 1999, le Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT) a approuvé un cadre de normalisation du commerce électronique, qui servira de référence pour les futurs travaux de normalisation qui seront effectués par le gouvernement et le secteur privé, à l'échelle nationale et internationale.
English: The occupation has actually been condemned both by the United Nations and by the European Union.
French: Cette occupation a d'ailleurs été condamnée aussi bien par les Nations unies que par l'Union européenne.
English: Several cases applying the test have progressed through the provincial courts since the 2003 Powley decision.
French: Plusieurs instances appliquant ce critère ont été entendues par les tribunaux provinciaux depuis l'arrêt Powley de 2003.
English: Demographic trends pointed to significant potential retirements between now and 2005.
French: Les tendances démographiques indiquent qu'un grand nombre pourraient prendre leur retraite d'ici 2005.
English: In addition, representatives will be interviewed from other public and private sector organizations that have demonstrated innovation and leadership in career and succession planning.
French: De plus, on s’entretiendra avec des représentants d’autres organismes des secteurs public et privé ayant fait preuve d’innovation et de leadership en matière de perfectionnement professionnel et de planification de la relève.
English: Four Palestinian children were killed in 1999; 102 children were injured, 82 by Israeli soldiers, 19 by settlers and 1 by both.
French: Quatre enfants palestiniens ont été tués en 1999 et 102 ont été blessés, dont 82 par des soldats israéliens, 19 par des colons et 1 par les deux à la fois.
English: Managing the risks How do we strike the right balance between protecting our citizens and keeping our trade corridors open for business?
French: Gestion du risque Comment établir un juste équilibre entre, d'une part, la protection de nos citoyens et, d'autre part, l'ouverture de nos corridors aux échanges commerciaux?
English: Staff members and affiliates are requested to use other access points.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés sont priés d'utiliser les autres points d'accès.
English: Effective April 1997, Fish Product Inspection was transferred to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le secteur de l’Inspection des produits de la pêche a été intégré à la nouvelle Agence canadienne d’inspection des aliments en avril 1997.
English: 12 (p.m) - 14 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (twelfth session) **/
French: 12 (p.m) - 14 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (douzième session) **/
English: History of Site FOX-C is a former Distant Early Warning (DEW) Line Site that was constructed in 1957 and then closed and abandoned in 1963.
French: Histoire du site Le site FOX-C est une ancienne station du réseau DEW construite en 1957, ensuite fermée et abandonnée en 1963.
English: Russia has consistently advocated the strengthening of the IAEA safeguards system and the universalization of the Additional Protocol, which would allow the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and would ensure transparency in national nuclear programmes.
French: La Russie a toujours préconisé le renforcement du système de garanties de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel, ce qui permettrait à l'Agence de vérifier que les matières et les équipements nucléaires sont utilisés à des fins strictement pacifiques et assurerait la transparence des programmes nucléaires nationaux.
English: first instalment: 30% on supply, delivery (consignment note) 40% entry into operation and provisional acceptance: 20% final acceptance (at the latest three months after provisional acceptance): 10%
French: acompte: 30% à la fourniture, livraison (bon de livraison) 40% mise en service et réception provisoire: 20 % réception définitive (au plus tard trois mois après la réception provisoire): 10 %
English: In Poland, the establishment of commercial presence requires authorization and the Polish nationality.
French: En Pologne, l’ établissement d’ présence commerciale nécessite une autorisation et la nationalité une polonaise.
English: Provision at beginning of year (reverse journal entry)
French: Provision au début de l'exercice (écritures de contrepassation)
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Health Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Appropriation not required Capital expenditures Total Department 10 (S) Hazardous Materials Information Review Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 15 20 (S) Medical Research Council Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 (S) Patented Medicine Prices Review Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Autres paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1,134,000,000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 30,000,000 (L) Péréquation fiscale (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 8,482,000,000 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 11,626,000,000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (494,000,000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI– Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,241,000,000) Total des autres paiements de transfert Total 18,537,000,000 18,577,000,000
English: Measures on behalf of employment
French: Mesures en faveur de l'emploi
English: In my opinion, there is a need in this context to study the experience of Scandinavia, where this radical approach has been adopted.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il sera utile d'étudier l'exemple des pays scandinaves qui ont adopté cette approche radicale.
English: • Provides Parliament and colleague departments and agencies with around $230 million in linguistic services, $126 million in telecommunications and informatics services and $129 million in consulting and audit services.
French: • Fournit au Parlement ainsi qu'à des ministères et à des organismes homologues des services linguistiques, des services de télécommunications et d'informatique ainsi que des services de conseils et de vérification dont la valeur est de 230, 126 et 129 millions de dollars, respectivement.
English: Consultations have been held among the United Nations organizations with a view to establishing an appropriate secretariat that can service the Forum, taking into account its specificity.
French: Les organismes des Nations Unies ont tenu des consultations en vue de créer un secrétariat susceptible de fournir des services à l'Instance, en tenant compte de son caractère particulier.
English: On the western flank the Americans rapidly gained ground, taking Cherbourg on 26 June and clearing the upper part of the Cotentin Peninsula by 1 July.
French: A Villons, l’avance est arrêtée par des tirs de mitrailleuses et les Highlanders reçoivent ordre de consolider leur position pour la nuit, tout près du champ d’aviation de Carpiquet, dernier objectif de la division.
English: In response to a suggestion he had made at the last session of the General Conference that the next session of the Conference might be held in a developing region, a number of countries had expressed interest in hosting the session.
French: Le Directeur général ayant proposé à la dernière session de la Conférence générale de tenir la prochaine session dans une région en développement, un certain nombre de pays se sont déclarés disposés à accueillir la Conférence.
English: Applications for registering as a Tobacconist are available at the Ministry of Health Promotion website.
French: Le formulaire de demande d’enregistrement en tant que marchand de tabac est offert sur le site Web du ministère de la Promotion de la santé.
English: In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
French: Pour permettre à l’OPCVM nourricier d’agir dans le meilleur intérêt de ses porteurs de parts, et notamment le mettre en mesure d’obtenir de la part de l’OPCVM maître tous les documents et informations nécessaires pour remplir ses obligations, l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître devraient conclure un accord contraignant et exécutoire.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 388 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 2, indent 6 a (new) - Capacity to encourage entrepreneurship Or. en Justification Entrepreneurship should be encouraged at every opportunity.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 388 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 2, tiret 6 bis (nouveau) – capacité d'encourager l'esprit d'entreprise. Or. en Justification Il convient, chaque fois que l'occasion s'en présente, d'encourager l'esprit d'entreprise.
English: “The Government … intends to formulate an objection to the reservation made by …”
French: « Le Gouvernement … entend formuler une objection à la réserve faite par … » ,
English: • Programs for conducting diplomacy in Canada for engaging representatives of foreign missions, stakeholders and opinion leaders are the responsibility of the ADMs of the Afghanistan Task Force, Americas Strategy, Strategic Policy and Planning, Bilateral Relations, Trade Policy and Negotiations, International Security, Global Issues, and Investment, Innovation and Sectors.
French: • Les programmes servant à réaliser des activités de diplomatie au Canada, qui visent à engager des représentants de missions étrangères, des intervenants et des leaders d’opinion, sont la responsabilité des SMA du Groupe de travail sur l’Afghanistan, de la Stratégie pour les Amériques, de la Politique et de la planification stratégique, des Relations bilatérales, de la Politique commerciale et des négociations, de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux, de l’Investissement, de l’Innovation et des Secteurs.
English: The Government may also wish to consider using the wealth derived from the natural resources of oil and gas for sustainable economic and social development.
French: Les autorités souhaiteront peut-être aussi envisager d'utiliser les recettes pétrolière et gazières pour promouvoir un développement économique et social durable.
English: • more than 34,100 post-doctoral and graduate students have undertaken research projects where the infrastructure was or is a key resource.
French: • plus de 34 100 boursiers postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont entrepris des travaux de recherche dans un contexte où l’infrastructure constituait une ressource clé.
English: The applicant is authorized to remove the crossing at mileage 129.88, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à enlever le croisement au point milliaire 129,88, comme il est indiqué sur le plan.
English: Cpl Kennedy is also a proficient shot with a pistol.
French: Le Cpl Kennedy est également un excellent tireur au pistolet.
English: First DS and Wii screens inside.
French: Premières images DS et Wii à l'intérieur.