ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in view of the fact that administrative costs may continue well past the year 2001 (end of Agreement), there is a need to re-examine the current costing methodology to determine if any contingencies have to be made to provide for unforeseen implementation and administrative costs.
French: En outre, vu qu'il faudra probablement continuer à encourir des coûts administratifs bien après l'année 2001 (fin de l'Accord), il faut réexaminer la méthodologie actuelle pour déterminer s'il faut prévoir un budget de faux frais pour les coûts de mise en oeuvre et d'administration imprévus.
English: More integrated and multidimensional policy packages are needed, for example, linking industrial development, promotion of foreign direct investment and science and technology policies.
French: Il faudrait mettre en place des trains de mesures plus intégrés et multidimensionnels, qui associent par exemple le développement industriel, la promotion de l'investissement étranger direct ainsi que les sciences et techniques.
English: In a federation such as ours, it is important that every sector and region – with its unique qualities and attributes – be supported in order that it can contribute most effectively to its own, and the nation’s, prosperity.
French: Dans une fédération comme la nôtre, il importe de les soutenir tous dans les efforts qu’ils déploient – chacun avec les qualités et attributs qui lui sont propres – pour contribuer le plus efficacement à leur propre prospérité et à celle du pays.
English: • a person who has or acquires an interest in the complex while the complex is under construction or substantial renovation, or acquires an interest in the addition when it is under construction; or
French: Les rénovations apportées à la fondation, aux murs extérieurs, aux murs de soutien intérieurs, aux planchers, au toit et aux escaliers ne sont pas comprises dans le calcul afin de déterminer si 90 % ou plus de l'habitation existante a été enlevée ou remplacée.
English: On Amendment 25, we shall each vote in our own way.
French: Pour ce qui est l'amendement 25, chacun votera comme il l'entend.
English: The EU should take a more active role to facilitate settlement of the disputes over Palestine, the Western Sahara and Transdniestria (in support of the efforts of the OSCE and other mediators).
French: L’Union devrait participer plus activement à la recherche d’une solution aux différends concernant la Palestine, le Sahara occidental et la Transnistrie (en soutenant les efforts de l’OSCE et d’autres médiateurs).
English: In addition, five of the country programmes (Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan) had been prepared under a process of harmonization and simplification of the approval processes of the Executive Committee of UNDG as initiated in 2002.
French: En outre, cinq des programmes de pays (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan) avaient été élaborés dans le cadre d'un processus d'harmonisation et de simplification des procédures d'approbation du Comité exécutif du GNUD, lancé en 2002.
English: • the implementation of the proposed Canada Health Protection Act. Background There has been a strong focus in the scientific literature in recent years on the health effects of environmental exposures that occur early in life and, in particular, during windows of vulnerability when children may be particularly sensitive to deleterious effects.
French: • à la mise en oeuvre de la Loi sur la protection de la santé au Canada qui est proposée Contexte Au cours des dernières années, bien des documents scientifiques ont porté sur les conséquences, qu'une exposition précoce à certains agents environnementaux, notamment durant les périodes de vulnérabilité au cours desquelles les enfants peuvent être particulièrement sensibles à leurs effets nuisibles, peut avoir sur la santé.
English: Ammunition and explosives stockpiles The Chairmanship welcomes the OSCE document regarding the security risks arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus or awaiting destruction in the OSCE area.
French: Stock de munitions et d’explosifs La présidence s’est félicitée du document de l’OSCE sur les risques sécuritaires liés aux stocks de munitions et d’explosifs excédentaires ou en attente de destruction destinés aux armements conventionnels dans l’espace de l’OSCE.
English: A newly set Commission for the study of Roma slavery endeavours to provide historical data to be used in the education process, thus helping the young generation to better understand and address the deep roots of discriminatory attitudes and clichés.
French: Une nouvelle commission pour l'étude de la réduction en esclavage des Roms s'emploie à rassembler les données historiques devant être utilisées dans l'éducation afin d'aider ainsi la jeune génération à mieux comprendre et à combattre les causes profondes des attitudes et des stéréotypes discriminatoires.
English: Peter F. Drucker, "Beyond the Information Revolution", Atlantic Monthly, October, 1999.
French: Peter F. Drucker, "Beyond the Information Revolution", Atlantic Monthly, Octobre 1999.
English: FokusGroup also retained its name, which, by then, had become well-known and well-respected within the industry.
French: L'entreprise a gardé son nom, qui était alors devenu bien connu et respecté dans l'industrie.
English: They continue to be employed in sectors that are less valued, and they generally occupy the lower echelons of the organisational hierarchy.
French: Elles restent employées dans des secteurs moins valorisés et occupent généralement des échelons inférieurs dans la hiérarchie.
English: It is a trek in Scotland.
French: L'Ecosse est essentiellement recouvert de montagne peu élevé, ou les plus hauts sommets sont entre 1000 et 1300m.
English: Minor network disturbances that would otherwise go unnoticed can then cause Outlook to freeze or exit.
French: Des perturbations mineures du réseau qui, autrement, passeraient inaperçues, peuvent alors causer le gel ou la fermeture de Outlook.
English: ... and this is the first time you are booking in internet, this section you will find all the useful information to rent easily an apartment in any corner of the world.
French: ...pour vos vacances et c’est la première fois que vous réservez par internet, dans cette section vous trouverez toute l'information utile pour louer un appartement dans toutes les parties du monde , avec extrême facilité.
English: Pursuant to Article 3 (1) of Protocol No 10, nothing in this Protocol shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the Areas.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 1, du protocole n° 10, aucune disposition de ce protocole ne fait obstacle à l’adoption de mesures visant à promouvoir le développement économique des Zones.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction, et qu'il est indispensable pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organismes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser une plus grande tolérance, ainsi qu'un respect et une compréhension accrus de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, par l'intermédiaire du système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction;
English: The 10 children were chosen from various backgrounds, including children living at shelters, children with disabilities and children receiving basic living assistance.
French: Les 10 enfants retenus viennent de milieux différents et certains vivent en foyer, d'autres sont handicapés et d'autres encore reçoivent une allocation de subsistance de base.
English: For example, the Independent Production Fund proposes a new "sliding scale" of funding which is linked to the number of Canadian content points obtained by each Canadian production so that, "a production obtaining six points would be eligible for maximum public funding support of 60% of what the project might have been entitled to had it been designed as a 10-point production."
French: Par exemple, le Fonds indépendant de production propose une nouvelle échelle mobile pour le financement qui serait lié à un système de notation du contenu canadien de chaque production de sorte que [TRADUCTION] « une production obtenant six points aurait droit à un soutien public plafonné à 60 % du maximum auquel le projet aurait pu avoir droit s’il avait été reconnu comme une production de 10 points ».
English: We appeal to all participants, to all interest groups and to all Governments to make commitments and to allocate funds and people to those commitments so that children can again believe that they can live longer and healthier lives and can have better chances in life than their parents did.
French: Nous invitons tous les participants, toutes les associations et tous les gouvernements à s'engager et à allouer des fonds et du personnel à ces causes afin que les enfants puissent à nouveau croire qu'ils vivront plus longtemps et en meilleure santé, et qu'ils auront de meilleures chances dans la vie que leurs parents.
English: 2.2 Surveillance and Enforcement 2.2.1 Why Funding was required Surveillance and enforcement funding was required to address concerns with regard to the fundamental capacity of DFO to meet core program obligations.
French: 2.2 Surveillance et application 2.2.1 Nécessité du financement Il fallait accroître le financement des activités de surveillance et d’application de la législation, puisqu’on craignait que le MPO n’ait pas la capacité fondamentale nécessaire pour s’acquitter des obligations d’exécution de ses programmes de base.
English: The option chosen by the Government with respect to criminal policy does not allow for the impunity of gendarmes or military personnel.
French: L'option de politique criminelle prise par le Gouvernement ne prévoit pas de laisser impunis les gendarmes et militaires.
English: • providing a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • en assurant un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: Amendment proposals to the Constitution of the Republic of Turkey was translated into Turkish by Turkish Economic and Social Studies Foundation (TESEV).
French: Les propositions d'amendement à la constitution de la République de Turquie ont été traduit es en turc par la Turkish Economic and Social Studies Foundation (TESEV).
English: The planning mission identified the Conference venue and made a detailed evaluation of its facilities.
French: La Mission s'est rendue sur les lieux et a fait une évaluation détaillée des installations.
English: Over the last few years the Castrichini Family has carefully attended to every fine detail, restoring and enlarging space use to ensure the latest in modern design and functionality, yet searching in every moment to instill and maintain a warm welcoming atmosphere for its guests.
French: La famille Castrichini au cours des dernières années a soigné le moindre détail, en rénovant et en agrandissant pour avoir une structure moderne et fonctionnelle mais en cherchant toujours à conserver une atmosphère chaude et accueillante.
English: Every time there is a serious situation, Europe seems to be absent.
French: Chaque fois que la situation est sérieuse et grave, l'Europe semble absente.
English: The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
French: Le régime français prévoit un budget annuel de 25 millions d'euros.
English: The strategy was devised to implement the United Nations Convention on Biological Diversity, which was signed by Canada and several other nations at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Brazil.
French: Cette stratÃ©gie vise Ã mettre en oeuvre la Convention sur la biodiversitÃ© biologique, que le Canada et plusieurs autres pays ont signÃ©e Ã l'occasion de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement, tenue au BrÃ©sil en 1992.
English: (f) Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, to establish periodic review of placements;
French: f) De mettre en place des mécanismes chargés de recueillir et de traiter les plaintes émanant d'enfants placés, de contrôler la qualité des soins et, en application de l'article 25 de la Convention, de mettre en place un système d'examen périodique des circonstances du placement;
English: • Sustainable land, aquatic and resource planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human well-being, and contribute to a strengthened economy.
French: • Planification et gestion durables des terres, eaux et des ressources qui appuient la conservation, la protection et la restauration de l'environnement, qui contribuent au mieux-être humain et à une économie plus solide.
English: On the federal side, the Government of Canada made its commitment to our fisheries and aquaculture sectors very clear.
French: Du côté fédéral, le gouvernement du Canada a exprimé de façon très claire son engagement en faveur des secteurs des pêches et de l’aquaculture.
English: Over 170 individual experts participated in the Conference as observers.
French: Plus de 170 experts ont participé à titre personnel à la Conférence en tant qu'observateurs.
English: Helenetomasi@aol.com Ms Rosemary SEYMOUR  34 Angle End  Great Wilbraham  GB -CAMBRIDGE CB1 5JG  Tel: 00 44 12 23 88 00 40  E-mail: babeltraductions@compuserve.com Ms Marie-Claire BERTHELSEN  22 Thorncliffe road  GB-0X2 7BB OXFORD  Tel 44 1865 55 97 79  Fax: 44 1865 55 46 69  E-mail: osbert@compuserve.com APPENDIX 3  Message from Mr Walter SCHWIMMER  Secretary General of the Council of Europe Democracy, with human rights and the rule of law, is the raison d’être of the Council of Europe.
French: Helenetomasi@aol.com Ms Rosemary SEYMOUR  34 Angle End  Great Wilbraham  GB -CAMBRIDGE CB1 5JG  Tel: 00 44 12 23 88 00 40  E-mail: babeltraductions@compuserve.com Ms Marie-Claire BERTHELSEN  22 Thorncliffe road  GB-0X2 7BB OXFORD  Tel 44 1865 55 97 79  Fax: 44 1865 55 46 69  E-mail: osbert@compuserve.com ANNEXE III Message de M. Walter SCHWIMMER  Secrétaire général du Conseil de l’Europe La démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit sont la raison d’être du Conseil de l’Europe. Il est très encourageant de constater que cette raison d’être s’est étendue en une décennie de la moitié des pays d’Europe à la quasi-totalité.
English: These initiatives should be strengthened, for example by providing easy and secure online access to data archives, by offering speedy data processing and delivery and by supporting the cost of operating the initiatives;
French: Il faudrait soutenir ces initiatives par exemple en permettant l'accès en ligne aisé et sécurisé aux archives de données, en proposant de traiter et de communiquer sans retard l'information reçue et en assumant le financement de ces initiatives;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had considered aspects of the item and the Fifth Committee would be considering administrative and budgetary implications of various proposals.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné certains aspects de la question et la Cinquième Commission doit examiner les incidences administratives et budgétaires des diverses propositions.
English: Anglophones 76% 74% 69% 70% Francophones 24% 26% 31% 30% Total 1,729 1,577 1,227 753 * On March 31, 2004, the participation of Anglophones in Quebec (excluding the NCR) stood at 1,506 employees compared to 1,550 the previous year.
French: Anglophones 76 % 74 % 69 % 70 % Francophones 24 % 26 % 31 % 30 % Total 1 729 1 577 1 227 753 * Au 31 mars 2004, la participation des anglophones au Québec (sauf la RCN) était de 1 506 employés, comparativement à 1 550 l'année précédente.
English: They conclude that the gender distribution of blue-collar workers between manufacturing plants accounts for more of the gender wage gap than traditional measures based on worker characteristics.
French: Le travail de Carrington et Troske (1998) se démarque de celui de Groshen (1991) en incluant des contrôles pour les caractéristiques des travailleurs et lemplacement des hommes et des femmes dans différentes usines.
English: I must also inform you that the criticism made by the Football League was not directed at the Commission, but rather at the UEFA management and those running European football in general, who said that they had never been consulted.
French: Je dois d'ailleurs vous dire que les critiques émises par la Football League ne s'adressaient pas à la Commission, mais plutôt aux dirigeants de l'UEFA et aux dirigeants du football européen en général qui avaient dit n'avoir jamais été consultés.
English: In one experiment, the level of lysine was increased in the atrazine treatment.
French: Dans le cas d'une des expériences, le niveau de lysine augmenta suite au traitement à l'atrazine.
English: Some State activities should be transferred to private firms in districts (for example, digitalization, data entry and Kartela connections must be carried out in districts avoiding transport from the district to Tirana and vice versa).
French: Certaines activités exercées par l'État devraient être confiées à des entreprises privées établies dans les régions (ainsi, la numérisation, la saisie des données et les liaisons Kartela devraient se faire en province pour éviter les déplacements entre régions et capitale).  Les contrats passés avec des
English: Government of Canada Gouvernement du Canada GOL/Service Delivery Public Opinion Research Findings and Trends Overview Cathy Ladds April 2003 Français
French: Government of Canada Gouvernement du Canada Sondages d'opinion publique sur le GeD/la prestation des services Aperçu des conclusions et des tendances Cathy Ladds Avril 2003 English
English: The Committee considered the fourth, fifth and sixth periodic reports of the United States of America, submitted in a single document (CERD/C/USA/6), at its 1853rd and 1854th meetings (CERD/C/SR.1853 and 1854), held on 21 and 22 February 2008.
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, présentés en un document unique (CERD/C/USA/6), à ses 1853e et 1854e séances (CERD/C/SR.1853 et 1854), tenues les 21 et 22 février 2008.
English: The Town of Hare Bay will install a new pump house with a contribution of $895,849.
French: La ville de Hare Bay installera une nouvelle station de pompage à l’aide d’une contribution de 895 849 $.
English: Wherever they are, whoever they are, exposed to violence and exploitation, abandoned or without food and shelter, education remains one of the few routes left to address their intolerable and desperate plight.
French: Exposés à la violence et à l’exploitation, abandonnés, affamés ou sans-abri, ces enfants peuplent toute la planète. Pour les sortir de l’intolérable et du désespoir, une seule solution - l’éducation.
English: • Developing the appropriate project and funding oversight mechanisms to control the flow of federal funds for legal and remediation services;
French: • élaborer des mécanismes de surveillance de projet et de financement appropriés afin de contrôler les mouvements de fonds fédéraux relatifs aux services juridiques et aux services d’assainissement;
English: The Council may recall that Chad, through me, pointed out that certain passages of the above-mentioned report do not accurately reflect its viewpoints on the question of an extended MINURCAT operation with a military component.
French: Le Conseil voudrait bien se souvenir que le Tchad, par ma voix, a souligné que certains passages dudit rapport ne relatent pas exactement ses positions sur la question de l'élargissement de la MINURCAT par une composante militaire.
English: That is to say that evidence must be adduced before the Tribunal with respect to the goods for which an exemption is claimed.
French: Elle doit présenter au Tribunal des éléments de preuve concernant les marchandises pour lesquelles elle demande une exemption.
English: In future the programme will be more decentralised and the application and selection procedures will be simplified.
French: Dans l'avenir, nous obtiendrons également une décentralisation accrue et une simplification des procédures de présentation et de sélection des demandes en ce qui concerne Socrates.
English: When would you like to stay at the B&H Hotels Diplomat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&H Hotels Diplomat ?
English: The agenda for each session is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport l'ordre du jour de chaque session.
English: Please indicate whether this plan provides for the institution to have competence in respect of economic, social and cultural rights.
French: Indiquer s'il est prévu que l'institution soit compétente en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Many of them are faced with children who threaten to call the authorities if they even tell them what to do and authorities who are more likely to jump to conclusions regarding child abuse because they are newcomers.
French: Dans de nombreuses familles, les enfants brandissent la menace d'appeler les autorités si leurs parents leur disent simplement quoi faire, et les autorités sont davantage enclines à accepter les accusations de violence parce qu'ils sont de nouveaux arrivants.
English: In cooperation with other Central Asian States, Tajikistan took a very active part in the drafting of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free-Zone in Central Asia, which was signed on 8 September 2006 in Semipalatinsk, and in the adoption of the relevant General Assembly resolution (A/Res/61/88) last year.
French: Grâce aux efforts soutenus et conjoints du Tadjikistan et d'autres États de la région, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, a été signé le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk, et l'Assemblée générale a adopté l'année dernière une résolution sur la question (A/RES/61/88).
English: Firms will front-end load their prices so that they are initially higher than the overall price level and are on average lower than the overall price level when ﬁrms are allowed to reoptimize their prices.
French: Cette hypothèse, formulée initialement par Calvo (1983), permet d’agréger les décisions des entreprises et est à l’origine de la forme fonctionnelle simple de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne9.