ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive health services can assist HIV prevention efforts in the following areas: providing information on the full range of prevention options, including encouragement of abstinence or delay in sexual debut, reduction in the number of sexual partners and correct and consistent condom use; detecting and managing sexually transmitted infections; and assisting in the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les services de médecine procréative peuvent contribuer à la prévention de la transmission du VIH en informant le public des nombreuses méthodes de prévention, y compris en l'encourageant à pratiquer l'abstinence ou à retarder les premiers rapports sexuels, à réduire le nombre de partenaires sexuels et à utiliser correctement et systématiquement des préservatifs; en dépistant et en traitant les infections sexuellement transmissibles; et en contribuant à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Electronic commerce or ‘ecommerce’—the commercial exchange of goods or services between parties utilizing the global system of computer and telecommunication networks— continues its rapid growth, both in scale and relevance, throughout the world, in developed and developing countries.
French: Le commerce électronique (échange commercial de produits et de services entre parties utilisant les réseaux mondiaux d’informatique et de télécommunication) poursuit sa croissance rapide dans le monde entier, tant en volume qu’en qualité, dans les pays industriels comme dans les pays en développement.
English: (*) Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the stabilisation and association process.’
French: (*) La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.»
English: Uribe’s carrot and stick policy to the guerrillas combined "democratic security" under the rule of law and respect for human rights with the popular slogan "Long live Colombia and travel through her."
French: La politique de la carotte et du bâton qu’il a pratiqué à l’intention des guérilleros mêlait la « sécurité démocratique », en vertu de l’État de droit et du respect des Droits de l’Homme, au slogan populaire « Vive la Colombie, voyageons à travers elle ».
English: Welcomes the secondment of a UNIFEM staff member to the Peacebuilding Support Office for a period of six months, and requests UNIFEM to provide an assessment of the impact of that collaboration;
French: Se félicite du détachement d'un fonctionnaire d'UNIFEM au bureau d'appui à la consolidation de la paix pour une période de six mois et prie UNIFEM de fournir une évaluation des incidences de cette collaboration;
English: Overlapping provincial, municipal and potentially federal environmental approvals for new projects delay projects and increase costs.
French: La nécessité, pour tout nouveau projet, d'obtenir l'approbation des autorités provinciales, municipales et, éventuellement, fédérales en matière d'environnement entraîne des retards et augmente les coûts.
English: Robert Bothwell and John English, "The view from inside out:
French: Robert Bothwell et John English, « The view from inside out:
English: At the same time, these technological novelties have led to new types of spacecraft and space systems (such as new launching systems, aerospace objects and microsatellites, to name just a few) that have transformed dramatically the ways and methods of space activities and applications.
French: Parallèlement, ces innovations technologiques ont donné naissance à de nouveaux types de vaisseaux et de systèmes spatiaux qui ont radicalement bouleversé les modalités de l'activité spatiale et ses applications.  L'on se contentera de citer ici les nouveaux systèmes de lancement, objets aérospatiaux et microsatellites qui ont vu le jour.
English: A nondispersive wave packet is constructed considering appropriately the transformation rules associated with conveniently defined inertial reference frames.
French: On construit un paquet d'ondes non dispersif en considérant de façon appropriée les règles de transformation associées à des référentiels d'inertie convenablement définis.
English: Therefore we must find the golden mean, where we can eat the cake and have adequate information on what it contains.
French: Nous devons par conséquent trouver la situation idéale, où nous pouvons manger le gâteau et avoir des informations appropriées sur ce qu’il contient.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 17:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 17:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: Geneva, 2-4 July 2001
French: Genève, 2-4 juillet 2001
English: This practice merits review.
French: Cette pratique devrait être examinée.
English: During the last 10 years the number of people reporting complaints of allergic skin reactions increased in Europe by 5 times, Dr. Ian White says.
French: Plusieurs types du savon antibactérien contiennent un ingrédient actif - triclozan ou triclocarban.
English: Identify the strategic outcome(s) as per the PAA 6.
French: 14) Vérifications et évaluations prévues
English: Controls were developed and put in place to deal with the AG observation.
French: ANNEXE A Échantillon et valeur en dollars de chaque marché.
English: The illumination shall be measured either in white light or in coloured light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
French: L'éclairement est mesuré, soit en lumière blanche, soit en lumière colorée, telle que prévue par le fabricant pour l'utilisation du feu-brouillard avant en service normal.
English: Data on GDP for Canada and the World are from Monitoring the World Economy, Angus Maddison, 1995, P.181, 211.
French: Les données sur le PIB du Canada et du monde proviennent de l'ouvrage L'économie mondiale, d'Angus Maddison, 1995.
English: The appointment of experts is consistent with the relevant provisions of resolution 1540 (2004) and the Committee's guidelines for the conduct of its work.
French: Engager des experts est conforme aux dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004) et aux directives relatives à la conduite des travaux du Comité.
English: • Which Balance of Payments questionnaires will my firm receive?
French: • Guides de déclaration pour les questionnaires de la balance des paiements
English: Formal meetings and in-session drafting groups (180)
French: Réunions officielles et groupes de rédaction pendant la session (180)
English: She also asked whether the new children's unit in the missing persons service, which had been created in the police in 2003 in order to fight cyber-crime, was collaborating with Casa Allianza-Costa Rica, which had estimated that Chile had 13 paedophile rings, and, if so, what results that collaboration had produced.
French: Mme Ortiz demande enfin si la nouvelle unité spécialisée dans la recherche des enfants portés disparus, créée en août 2007 au sein des services de police afin de lutter contre la cybercriminalité, travaille de concert avec Casa Alianza - Costa Rica, qui estime à 13 le nombre de réseaux pédophiles au Chili et, le cas échéant, quels ont été les résultats de cette collaboration.
English: A question was raised whether the date for commencement of the arbitral proceedings should be the date on which the notice of arbitration had been received by the respondent as provided for under article 3, paragraph (2) or whether commencement should be delayed until the date on which response to the notice of arbitration had been received.
French: Il a été demandé si la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage devait être celle à laquelle la notification d'arbitrage était reçue par le défendeur, comme le prévoit l'article 3-2, ou celle de réception de la réponse à la notification d'arbitrage.
English: However, the turnaround time is ultimately determined by the word count and technicality of the document.
French: Néanmoins, nous déterminons le délai de livraison en fonction du nombre de mots et du caractère technique du document.
English: When necessary a translator will be provided to ensure that an elector understands all matters required to vote.
French: On offrira, si nécessaire, les services d'un traducteur afin de s'assurer que tout votant comprend bien la question au sujet de laquelle on lui demande de voter.
English: • reporting / information
French: • participation des parties prenantes Le tableau suivant résume les résultats pour les quatre PTOM de l'océan Pacifique:
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should review carefully the environmental impact assessment process as far as the implementation of the procedures is concerned, in order to determine effectiveness and to identify areas where improvement is needed.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait examiner attentivement le déroulement des études d'impact sur l'environnement sous l'angle de l'application des procédures, afin de déterminer l'efficacité de celles-ci et de recenser les domaines dans lesquels des améliorations s'imposent.
English: The Council then approved revisions to the programme of work contained in an information paper circulated to the Council.
French: Le Conseil approuve ensuite les modifications du programme de travail qui figurent dans un document d'information distribué au Conseil.
English: My last point relates to the prisoners of war.
French: Mon dernier commentaire a trait aux prisonniers de guerre.
English: Although the television can operate without a converter by increasing the number of channels a television is capable of receiving, a converter contributes directly to the main function of a television receiver, that being the reception of audio-visual signals.
French: Bien que l'appareil récepteur de télévision puisse fonctionner sans convertisseur en augmentant le nombre de canaux qu'un téléviseur peut capter, un convertisseur contribue directement à la fonction principale d'un appareil récepteur de télévision, c'est-à-dire capter des signaux audio-visuels.
English: N/A = Not available.
French: n.d. = non disponible.
English: Also, it is provided that, in case the State of Montenegro withdraws from the State Union, the international documents related to the Federal Republic of Yugoslavia, in particular Security Council resolution 1244 (1999), pertain and apply fully to the State of Serbia as its successor.
French: Il est également prévu, dans l'éventualité d'un retrait de l'État du Monténégro de l'État commun, que les instruments internationaux concernant la République fédérative de Yougoslavie, et en particulier la résolution du Conseil de sécurité n° 1244 de 1999, s'appliquent pleinement à l'État de Serbie, en tant que successeur.
English: Sticky information and menu costs were the least recognized (Table 4).
French: Les moins fréquemment cités sont la rigidité de l'information et les coûts d'étiquetage (Tableau 4).
English: See Council decision 2003/232.
French: Voir décision 2003/232 du Conseil.
English: This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
French: Cet objectif serait compromis si la législation nationale ou une clause contractuelle contenue dans une police d'assurance venait à exclure de cette couverture le passager qui savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue au moment de l'accident.
English: The OKalaKatiget Society provides 20 hours of bilingual radio programming and four half-hour shows per month of television programming.
French: La OKalaKatiget Society offre 20 heures de programmation radio bilingue et quatre émissions d'une demi-heure par mois à la télévision.
English: Prisoner of conscience Htay Kywe is on trial facing politically motivated charges for his role in the peaceful protest marches against military rule in Myanmar ...
French: 12 septembre 2008. AU 259/08 Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: There is an impact of the first language on second language acquisition for adult learners too.
French: La première langue a également une incidence sur l’acquisition d’une deuxième langue chez les apprenants adultes.
English:  Backcountry Campsites A backcountry campsite with equipment © Parks Canada / Peter Hope At each of our 46 wilderness campsites, you will find a fireplace, picnic table, outhouse toilet and gravelled tent pads.
French:  Camping dans les zones sauvages Tente et matériel de camping dans un emplacement de camping à l'arrière-pays © Parcs Canada / Peter Hope À chacun des 47 emplacements de camping sauvage, vous trouverez un foyer, une table à pique-nique, une toilette sèche et des plates-formes de gravier pour la tente.
English: c. Members of the teaching staff and administrative and teaching bodies in the education and higher education sector;
French: c) Membres du personnel enseignant et des organes administratifs et pédagogiques du secteur de l'éducation et de l'enseignement supérieur;
English: Strategic Planning Due to the transformative nature and "whole-ofgovernment" scope of the Government On-Line initiative, and the need to plan and integrate activities with broader policy and service delivery goals, the initiative’s strategic plan evolved.
French: Planiﬁcation stratégique En raison du caractère évolutif et de la portée pangouvernementale de l’initiative du Gouvernement en direct ainsi que de la nécessité de planiﬁer les activités et de les intégrer à des objectifs plus vastes en matière de politiques et de prestation des services, le plan stratégique de l’initiative a évolué.
English: Transfer Payment Nova Scotia Revenue Account ($9.4 million) Key Accomplishments Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Nova Scotia monies equivalent to the federal offshore resource revenue as they are collected.
French: Paiement de transfert Compte néo-écossais des recettes extracôtières (9,4 millions $) Principales réalisations Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de la Nouvelle-Écosse un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu’elles sont perçues.
English: Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch Policy and Research Directorate 15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-6033 Fax: (819) 997-3471
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones Direction de la politique et de la recherche 15, rue Eddy, 7e étage (15-7-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-6033 Télécopieur : (819) 997-3471
English: The Cancer Foundation Act prescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: L ’article 57 de The Regional Health Services Act stipule qu’un vérificateur indépendant, qui possède les compétences requises et qui est nommé à cette fin par l’autorité sanitaire régionale, vérifie au moins une fois par exercice les comptes d’une autorité sanitaire régionale.
English: The same reference to  "military operational reasons" was given for the unacceptability  of the transfer of the aircraft maintenance personnel.
French: Des raisons du même ordre  ont été invoquées dans le cas du personnel d'entretien des appareils.
English: As a fully self-financed organization, UNOPS must earn adequate revenue and control its administrative expenditures, including necessary investments in operational capacity, so that net revenue targets set by the Executive Board for each biennium are met.
French: En tant qu'organisation complètement autofinancée, l'UNOPS doit obtenir des revenus suffisants et exercer un contrôle sur ses dépenses administratives, y compris les investissements nécessaires dans sa capacité opérationnelle, de manière à atteindre les objectifs en matière de revenus nets fixés par le Conseil d'administration pour chaque exercice biennal.
English: • Electrical Contracting in AFMS, Audit of, an Audit
French: • Vérification du processus de passation des contrats en électricité aux SGBI, une vérification
English: Armenia is a South Caucasian republic, bordering with Georgia, Azerbaijan, Turkey, and Iran.
French: It is a landlocked country with a total area of 29,740 km2, at a distance of about 145 km from the Black Sea, 175 km from the Caspian Sea, and 750 km from the Mediterranean Sea.
English: Inside, the temperature is cool despite the heat outside because there is only air conditioning few areas of the building.
French: A l'intérieur, la température est fraîche malgré la chaleur à l'extérieur parce qu'il ya l'air conditionné ne quelques zones de l'immeuble.
English: “3.  Uprooted population groups deserve special attention, in view of the consequences they have suffered from being uprooted, through the implementation of a comprehensive, exceptional strategy which ensures, in the shortest possible time, their relocation in conditions of security and dignity and their free and full integration into the social, economic and political life of the country.
French: Eu égard aux conséquences que le déracinement a eues pour elles, les populations déracinées méritent une attention particulière qui se concrétisera par la mise en œuvre d'une stratégie globale de caractère exceptionnel propre à garantir sans retard leur établissement dans des conditions de sécurité et de dignité et leur intégration volontaire et à part entière à la vie sociale, économique et politique du pays.
English: The PRCM is a partnership between IUCN, WWF and Wetlands International.
French: Le PRCM est un partenariat entre l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et Wetlands International.
English: The Emergency Operations Centre (EOC) system is the Agency’s and Health Canada’s central emergency response unit.
French: • Développer de meilleures techniques utilisables sur le terrain pour identifier des agents potentiels de bioterrorisme bactérien.
English: The following recommendations are on the amount of taxes actually paid by the farm sector.
French: Les recommandations qui suivent s’intéressent au montant de l’impôt réellement payé par le secteur agricole.
English: • Approximately 50% of Canadian adults with disabilities experience literacy barriers (Rioux, Zubrow, Stutt Bunch & Miller, 2003)
French: • Environ 50 % des Canadiens adultes handicapés rencontrent des obstacles à la littératie (Rioux, Zubrow, Stutt Bunch et Miller, 2003);
English: During this period, the RtW Manual was rewritten to reflect experience gained in the field, including provisions for Term employees.
French: Les 90 % qui restent étaient d’une durée de moins de 30 jours et, par conséquent, peu susceptibles de devenir candidats admissibles au Programme.
English: In 1978 I moved to Oskarshamn.
French: En 1978, je suis déménagé à Oskarshamn.
English: This life cycle depends on three basic elements – food, ability to reproduce, and cover.
French: Ce cycle dépend de trois éléments de base : la nourriture, la capacité de se reproduire et l’abri.
English: However, procedures were not universal or consistent, and could not manage environmental impacts of a transboundary character.
French: Cependant, ces procédures n'étaient pas universelles ni compatibles les unes avec les autres et ne pouvaient pas gérer les impacts sur l'environnement de nature transfrontière.
English: Air Canada submitted letters dated September 16 and 19, 2005 arguing that Northwest should only be granted until September 26, 2005 to file its answer. By Decision No.
French: Par lettres des 16 et 19 septembre 2005, Air Canada a soutenu que Northwest ne devrait avoir que jusqu'au 26 septembre 2005 pour déposer sa réponse.
English: [245] Moreover, I believe that the disability, namely the Complainant's depression, was not a determinant in the Respondent's decision-making.
French: [245] De plus, j'estime que la déficience, soit l'état dépressif du plaignant, n'a pas été l'un des facteurs qui ont joué un rôle déterminant dans la prise de décision de l'intimée.
English: The Party shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public through its national registry.
French: Elles tiennent une liste à jour de ces entités et la communiquent au secrétariat et au public par l'intermédiaire de leur registre national.
English: And in chapter six of the Johannesburg Programme of Implementation, it is noted that the goals of sustainable development can only be achieved by securing society-wide health gains via poverty eradication, and by reducing the prevalence of disease.
French: Selon le chapitre 6 du Programme de mise en œuvre de Johannesburg, les objectifs du développement durable ne pouvaient être atteints que par une amélioration de la santé de l'ensemble de la population passant par l'élimination de la pauvreté et la réduction de la prévalence des maladies.
English: Further, the Town has previously expressed concerns with regard to maintenance costs incurred by CN.
French: La Ville s'interroge également sur la nécessité des travaux projetés.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 72 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Industry-academia partnerships and pathways", paragraph 2 The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 72 Annexe, "Aspects éthiques", Activités, Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités, alinéa 2 Cette action sera mise en œuvre de manière souple, au travers de programmes de coopération associant des organismes des deux secteurs et d’au moins deux États membres ou États associés différents; elle favorisera les interactions au niveau des ressources humaines.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: While there is a lot to say regarding process in the formation of specific alliances, more results-based evaluations are required to measure concrete outcomes.
French: Bien qu'il y ait beaucoup à dire sur le mode de formation de certains partenariats, il convient d'effectuer d'autres évaluations axées sur les résultats pour juger des réalisations concrètes.
English: On this basis, the Committee was informed that there would be no additional financial implications for holding this session.
French: Il a été indiqué au Comité que, sur cette base, la tenue de cette session n'aurait pas d'incidences financières additionnelles.