ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces medical personnel learn how to better assist civilians in times of disaster January 2001 Vol 3 No 1
French: • Le personnel médical des Forces canadiennes apprend à mieux aider les civils en temps de crise Janvier 2001 vol 3 No 1
English: Legal action, including criminal proceedings, is taken against staff of the law enforcement services found responsible for violating the rights of detained and convicted persons.
French: Les responsables des services d'application de la loi coupables de violations des droits des détenus et des condamnés sont poursuivis (au pénal, le cas échéant).
English: Reaffirming that access to asylum and the meeting by all States of their international protection obligations should not be dependent on burden and responsibility sharing arrangements first being in place, particularly because respect for human rights and humanitarian principles is a responsibility for all members of the international community,
French: Réaffirmant que l'accès à l'asile et le respect par tous les États de leurs obligations en matière de protection internationale ne devrait pas dépendre des dispositifs relatifs au partage de la charge et des responsabilités existants, particulièrement du fait que le respect des droits de l'homme et des principes humanitaires est une responsabilité pour tous les membres de la communauté internationale,
English: The significance of the treaty in obtaining this objective in a peaceful manner was emphasized by Morris:
French: Morris a souligné l'importance du traité qui a permis d'atteindre cet objectif de façon pacifique :
English: It had also stressed the pivotal role of multilateralism in the pursuit of sustainable development and the importance of providing means of implementation to enable developing countries to meet their goals.
French: Le Sommet a également souligné le rôle fondamental du multilatéralisme dans la poursuite du développement durable et l'importance qu'il y a à fournir des moyens d'exécution pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs.
English: Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take provisional measures or adopt a definitive decision following the applicant's complaint on the basis of Articles 49 EC and 81 EC (COMP/37.124 Piau/FIFA) concerning the provisions of the regulations of Fédération Internationale de Football Association (FIFA) concerning the activity of player's agent
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre des mesures provisoires et d'adopter une décision définitive suite à la plainte déposée par le requérant sur le fondement des articles 49 et 81 du traité CE (COMP/37, 124 Piau/FIFA) concernant les dispositions du règlement de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) relatives à l'exercice de l'activité d'agent de joueurs
English: Local, national, regional and international networks take many forms and act in different ways.
French: De multiples réseaux se sont constitués aux niveaux local, national, régional et international, qui agissent de différentes manières.
English: The annual recalculation of the scale would not only be impractical, but would also directly contravene rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and would also lead to instability in the scale methodology.
French: L'actualisation annuelle du barème non seulement poserait des difficultés pratiques, mais enfreindrait directement l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et rendrait aléatoire la méthode de calcul du barème.
English: During the reporting period more than 25 Palestinian children were killed and many more injured by live fire, heavy artillery, tank shells, shrapnel and missiles.
French: Durant la période à l'examen, plus de 25 enfants palestiniens ont été tués et davantage encore blessés par des tirs à balles réelles, par des projectiles de l'artillerie lourde, des obus de char, des éclats d'obus et des missiles.
English: The International Movement ATD Fourth World has, since 1993, observed the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October worldwide by a commemoration in honour of the victims of extreme poverty.
French: Depuis 1993, le Mouvement international ATD quart monde, célèbre chaque année la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, le 17 octobre, dans le monde entier, par une cérémonie honorant les victimes de l’extrême pauvreté.
English: Act review, trapping, outfitting, the YFWMB, the YSSC, fire zone management, the Teslin Land Use Planning Commission, community wolf management, Nisutlin River Delta National Wildlife Area Management Plan review and Teslin Forest Management Plan.
French: Mines Le Conseil a participé aux discussions sur la remise en état des terres une fois terminée l’exploitation minière et l’arrêt de la pollution des eaux et des terres environnantes.
English: According to this agreement, macrofinancial loans granted by the Community are to be serviced in proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, with the exception of one operation following the final beneficiary principle.
French: Conformément à cet accord, les prêts d'aide macrofinancière accordés par la Communauté doivent être assumés à raison de 90 % par la Serbie et de 10 % par le Monténégro, à l'exception d'une opération pour laquelle le principe du bénéficiaire final s'applique.
English: While there was considerable activity relating to technical cooperation among developing countries within the framework of regional and subregional groupings, only a few pivotal and developed countries gave high priority to South-South cooperation in terms of both policy and project activity.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses activités relatives à la coopération technique entre pays en développement dans le cadre des groupements régionaux et sous-régionaux, seuls quelques pays pivots et pays développés accordaient un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud en ce qui concerne les politiques et les projets.
English: In response, it was observed that subparagraph (b)(ii) did no more than state the usual approach based on subparagraph (a) and recommendation 89 of the Legislative Guide, that there would be a suspect period with respect to each member of the group subject to insolvency proceedings.
French: À cela, on a répondu que cet alinéa ne faisait qu'énoncer l'approche habituelle fondée sur l'alinéa a) et la recommandation 89 du Guide législatif, en précisant qu'il y aurait une période suspecte pour chaque membre du groupe visé par une procédure d'insolvabilité.
English: Table of Contents INTRODUCTION The Canadian Transportation Agency The Purpose of this Code Administration THE CODE Section 1 - General Operators and Vessels Covered by this Code When and How Operators Should Follow this Code Section 2 - Accessibility Criteria Signage Means to Communicate Verbal Messages Supplemental Passenger Briefing Cards Lighting Stairways Handrails Corridors and Passageways Floors Doorways and Doors Counters Operator-provided Wheelchairs Telephones Alarms Elevators Vehicle Decks Passenger Lounges Cafeterias Cabins Washrooms Section 3 - Maintenance
French: Table des matières INTRODUCTION Office des transports du Canada Objet du Code de pratiques Administration LE CODE Section 1 - Généralités Exploitants et vaisseaux visé par le Code Délai et conditions de mise en oeuvre du Code Section 2 - Critères d'accessibilité Signalisation Communication verbale des messages Cartes supplémentaires d'information pour les passagers Éclairage Escaliers Mains courantes Corridors et couloirs Planchers Embrasures de portes et portes Comptoirs Fauteuils roulants fournis par l'exploitant Téléphones Alarmes Ascenseurs Ponts pour véhicules Salons des passagers Cafétérias Cabines Toilettes Section 3 - Entretien
English: The delegation of Japan informed the Committee of an initiative called the Global Flood Alert System, which used both satellite and ground-based technologies (see http://gfas.internationalfloodnetwork.org/gfas-web/).
French: La délégation japonaise a informé le Comité d'une initiative portant sur la création d'un système global d'alerte aux inondations, mettant à profit à la fois les technologies satellitaires et les technologies terrestres.  (voir http://gfas.internationalfloodnetwork.org/gfas-web/).
English: 16 Without it, command is condemned to treating every new problem as an instance of an older one.
French: Sans créativité, le commandement est condamné à traiter chaque nouveau problème comme la récurrence d’un ancien problème.
English: • the six steps involved in a government advertising campaign.
French: • les six étapes que comporte une campagne de publicité gouvernementale.
English: Therefore, his delegation would vote against the draft resolution.
French: En conséquence, la délégation des États-Unis d'Amérique votera contre le projet de résolution.
English: Invest in our magnificent region, with its valleys, mountains and lakes, offers a beautiful quality of life.
French: paysage bucolique avec ses vallons, montagnes et lacs, offre une belle qualité de vie.
English: • Follow-up of brook trout production will permit the reassessment of the relevance of increasing the mean annual flow up to 3 m3/s
French: • Un suivi de la production de l'omble de fontaine permettant de réévaluer la pertinence d'augmenter le débit annuel moyen jusqu'à 3 m3/s.
English: Recommendations for Mission 3.23 Consider having separate meetings in Japanese (with translation if necessary) with LE CO and CA staff once a year (either COs and CAs together, or with COs and CAs as separate groups).
French: Recommandations à la mission 3.23 Envisager des réunions distinctes en japonais (avec interprétation au besoin) avec les CO recrutés localement et le personnel CA une fois l’an (CO et CA ensemble ou CO et CA séparément). Il faudrait envisager la conférence téléphonique pour les réunions bihebdomadaires des chefs de section, pour qu’Osaka, Nagoya et Fukuoka puissent y participer.
English: Regulations under the PCT Publication of Fact of Delegation of Duties of Receiving Office 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office 20 International Filing Date 20.1 Determination under Article 11(1) 20.2 Positive Determination under Article 11(1) 20.3 Defects under Article 11(1) 20.4 Negative Determination under Article 11(1) 20.5 Missing Parts 20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts 20.7 Time Limit 20.8 Incompatibility with National Laws 21 Preparation of Copies 21.1 Responsibility of the Receiving Office 21.2 Certified Copy for the Applicant 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure 22.2 [Deleted] 22.3 Time Limit under Article 12(3) 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy 25 Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority 25.1 Notification of Receipt of the Search Copy 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation under Article 14(1)(b) to Correct 26.2 Time Limit for Correction 26.2bis Checking of Requirements under Article 14(1)(a)(i) and (ii) 26.3 Checking of Physical Requirements under Article 14(1)(a)(v) 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11 7 19.3
French: Règlement d’exécution du PCT 18.4 Règle 19 19.1 19.2 19.3 19.4 Règle 20 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 20.6 20.7 20.8 Règle 21 21.1 21.2 Règle 22 22.1 22.2 22.3 Règle 23 23.1 Règle 24 24.1 24.2 Règle 25 25.1 Règle 26 26.1 26.2 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants Office récepteur compétent Où déposer Plusieurs déposants Publication du fait de la délégation des tâches de l’office récepteur Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Date du dépôt international Constatation en vertu de l’article 11.1) Constatation positive en vertu de l’article 11.1) Irrégularités en vertu de l’article 11.1) Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Parties manquantes Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties Délai Incompatibilité avec les législations nationales Préparation de copies Responsabilité de l’office récepteur Copie certifiée conforme pour le déposant Transmission de l’exemplaire original et de la traduction Procédure [Supprimée] Délai visé à l’article 12.3) Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences Procédure Réception de l’exemplaire original par le Bureau international [Supprimée] Notification de la réception de l’exemplaire original Réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale Notification de la réception de la copie de recherche Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) Délai pour la correction 7
English: The risks associated with an AR assessed from a red or yellow signal could be minimized or mitigated through various regulatory actions.
French: Les risques associés à un EI évalué en tant que signal rouge ou jaune pourraient être réduits ou atténués par diverses mesures de réglementation.
English: Child-sensitive and gender-appropriate police and court procedures and institutions were more evident.
French: L'existence de politiques, procédures et institutions judiciaires soucieuses des enfants et de l'égalité entre les sexes a été plus manifeste.
English: • Information Management Advisors/Specialists - to provide them with a common set of MI considerations to be addressed when assisting business and support functions in the preparation and review of business cases; and
French: • Les conseillers et spécialistes en gestion de l'information - pour leur fournir une série commune de considérations relatives à la GI à prendre en compte lorsqu'ils aident les fonctions administratives et de soutien à préparer et à examiner des analyses de rentabilisation.
English: Since corrupt practices in the award of contracts for development projects represents a major threat to the provision of good governance, would you agree, Mr Maystadt, that it is crucial that the EIB examine its due diligence procedures, with respect not only to the Lesotho project, but also to all future projects, and will you report back to Parliament on its findings?
French: Dans la mesure où la corruption dans le cadre de l'octroi de contrats relatifs à des projets de développement représente une menace majeure pour les principes de bonne gouvernance, estimez-vous opportun, Monsieur Maystadt, que la BEI examine ses procédures de saine diligence, eu égard non seulement au projet Lesotho mais également à tous les projets à venir ? Et rendrez-vous compte de ses conclusions, ici, devant le Parlement ?
English: In the case of a theft, this delay is 24 hours and a claim must be filed at the police station.
French: En cas de vol, ce délai est ramené à 24 heures et une plainte doit être déposée au commissariat de police.
English: This report summarizes the exchange of perspectives that occurred during these last few months in the context of these consultations.
French: Ce rapport vise à synthétiser les échanges qui ont eu lieu au cours des derniers mois dans le cadre de ces consultations.
English: Specific internet-based e-business applications make possible this trend, by providing the 34
French: La création de réseaux fonctionnels de coopération avec des clients, des agences gouvernementales, des firmes de consultants, des établissements d'enseignement et d'autres acteurs constitue une autre caractéristique récurrente des entreprises "proactives".
English: Limited progress was made in following up the public finance recommendations.
French: Le pays a fait des progrès limités concernant l'assainissement de ses finances publiques.
English: The definitions for the evaluation of significance of effects on air quality have been developed from various provincial, federal health, safety and environment (HSE) criterion and standards.
French: Les définitions pour l’évaluation de l’importance des effets sur la qualité de l’air ont été élaborées à partir de différentes normes et critères provinciaux, fédéraux sur la santé, la sécurité et l’environnement.
English: If it is not in fact an application for a Community trade mark, for example, it is a misaddressed patent application, it will be returned to the sender.
French: Si, en fait, la demande ne porte pas sur une demande de marque communautaire, s'il s'agit, par exemple, d'une demande de brevet adressée par erreur, elle est renvoyée à l'expéditeur.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of the candidates against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite strictement à déterminer si le jury de sélection a évalué et coté de façon raisonnable les candidats au regard des qualités requises, et je ne peux le juger fautif que s'il s'est manifestement montré déraisonnable à cet égard.
English: Supervision The work requires the supervision of a staff of flight service specialists working on a rotating shift basis, through a subordinate supervisor, controlling the station operational program, resolving operational complaints, maintaining discipline, recommending disciplinary action and formally evaluating employee performance.
French: Surveillance Superviser, par l'entremise d'un surveillant subalterne, un effectif de spécialistes de l'information de vol travaillant par quart, contrôler le programme d'exploitation de la station, régler les plaintes liées à l'exploitation, maintenir la discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer en bonne et due forme le rendement des employés.
English: This, Madam President, is the spirit in which the rapporteur wishes to continue his work - with total readiness, I repeat, to reach a compromise, and recalling the words of France's most radical-socialist king: ' Paris is certainly worth a mass' .
French: Voilà, Madame le Président, l'esprit dans lequel le rapporteur souhaiterait poursuivre son travail, encore une fois, avec une disponibilité totale et en rappelant à cet égard le mot du plus radical-socialiste des rois de France: »Paris vaut bien une messe».
English: LLOYD MORRIS TRUCKING Reference Number: 45236202 Contract Date: 2008/06/26 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/06/26 to 2008/06/26 Delivery Date: 2008/06/26 Contract Value: $17 493,00 Comments:
French: LLOYD MORRIS TRUCKING Numéro de référence : 45236202 Date du contrat : 2008/06/26 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/06/26 à 2008/06/26 Date de livraison : 2008/06/26 Valeur du contrat : 17 493,00 $ Commentaires :
English: RESULTS OF THE 39th GENERAL ELECTION JANUARY 23, 2006 M ac k Ba enzi e y P orc up i ( !
French: RÉSULTATS DE LA 39 ÉLECTION GÉNÉRALE LE 23 JANVIER 2006 M ac k Ba enzi e y Liv er ( !
English: the rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5½ J x 14 FH.
French: La désignation de la jante comprend, dans l'ordre suivant: la désignation du contour de la jante, la fabrication, le code du diamètre nominal de la jante, l'emplacement de la gorge et la configuration de la portée du talon, comme dans l'exemple 5 ½ J x 14 FH.
English: • Suspicion of meeting criteria in s.64 of CEPA 1999 – Risk Management Options:
French: – Solution de gestion du risque – un avis de nouvelle activité (ANA) nécessite l’envoi d’une nouvelle déclaration et une autre évaluation si l’activité proposée n’est pas celle qui a fait l’objet de la première déclaration.
English: An effective response to a multifaceted problem such as corruption, which often involves a dynamic relationship between public and private entities, cannot itself be one-sided.
French: Une réponse efficace à un problème complexe comme la corruption, qui implique souvent une relation dynamique entre des entités publiques et privées, ne saurait en soi avoir un caractère unilatéral.
English: The prosecutor met the author on 15 October and 8 November 1999 and told him that he knew nothing of the abduction.
French: L'auteur a été reçu par ce magistrat les 15 octobre et 8 novembre 1999, qui lui a affirmé tout ignorer de l'enlèvement.
English: Any good doctor would attest that if you do not extirpate it fully and to the last cell, it comes back, working its malign influence.
French: Tout bon médecin vous dira que si vous ne l'éliminez pas totalement, jusqu'à la dernière cellule, il reviendra avec son influence maligne.
English: • Citizen participation and local government;
French: • participation populaire et administration locale ;
English: Nonetheless, the possibility exists that those regularly consuming canned tuna may be consistently choosing canned albacore tuna, which has a higher mercury content.
French: Néanmoins, il est possible que ceux qui consomment régulièrement du thon en conserve choisissent de façon constante le thon germon ou blanc en conserve, qui contient un plus haut taux de mercure.
English: As Commander-in-Chief, I would like to give you my thanks and the thanks of the Canadian people.
French: En tant que Commandante en chef, je tiens à vous manifester ma reconnaissance et celle du peuple canadien.
English: The increase of $5.5 million is the net effect an increase of $5.8 million in the income projections for the biennium 2000-2001 based on actual income amounts for the biennium 1998-1999 and the experience of 2000, partially offset by a decrease of $324,200 owing to recosting.
French: L'augmentation de 5,5 millions de dollars est l'effet net d'une augmentation de 5,8 millions de dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2000-2001, compte tenu du montant effectif des recettes de l'exercice biennal 1998-1999 et des résultats constatés en 2000, partiellement contrebalancée par une diminution de 324 200 dollars due à une réévaluation des coûts.
English: A Cost Recovery Review and Evaluation was conducted in 2001 to assess the cost recovery plan and evaluate the program.
French: L’évaluation des capacités avait pour objet de découvrir à partir de quel point les progrès devaient être mesurés et décider quels aspects devaient faire l’objet de notre attention.
English: A comprehensive national assessment was completed in 1998 of potential social, biological, and economic impacts of climate change, including sectoral and regional analyses, and options for adaptation.
French: En 1998, on a procédé à une évaluation nationale exhaustive des répercussions possibles des changements climatiques sur les plans social, biologique et économique, avec des analyses sectorielles et régionales, de même qu'à une estimation des options d'adaptation.
English: Who Was Interviewed Interviews were conducted over a two-week period during the month of October, 2001.
French: Les personnes interviewées Les entrevues se sont déroulées sur deux semaines en octobre 2001.
English: Additional information is contained in Memorandum D8-1-7, Use of Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D8-1-7, Utilisation descarnets pour l’admission temporaire de marchandises.
English: The Directorate-General of Health Services is entrusted with verifying compliance with the management commitments and with the provisions of the Strategy to Extend Coverage (Estrategia de Extensión de Cobertura).
French: Il incombe à la Direction générale des services médicaux de vérifier l'exécution des engagements en matière de gestion et des dispositions prises au titre de la stratégie d'extension des prestations.