ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received 4 points. Therefore based on the Nelson/Russel appeal I allege this candidate has failed to pass all factors and or sub-factors of this board and therefore fails to meet the pass requirements and must be disqualified.
French: Elle a obtenu 4 points. Par conséquent, à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell, j'allègue que cette candidate n'a pas satisfait à tous les facteurs ou sous-facteurs exigés par le jury, qu'elle n'a pas satisfait aux exigences et qu'elle doit donc être disqualifiée.
English: 1 (212) 963-3021; e-mail tamar@unitarny.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Tamar Kherlopian, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel tamar@unitarny.org).
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, this debate comes at a very timely juncture for tourism, the air travel industry and consumer protection.
French: Monsieur le Président, ce débat arrive à point nommé pour le tourisme, le transport aérien et la protection des consommateurs.
English: The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
French: Les marchandises présentant des risques de fraude accrus sont reprises en annexe I. Lorsqu’une disposition de la présente convention fait référence à cette annexe, les mesures relatives aux marchandises qui y sont reprises ne s’appliquent que lorsque la quantité de ces marchandises excède la quantité minimale correspondante.
English: 11.6.7 The service provider should be able to provide the client with the ability to request on-line the downloading or transmitting of records and or files between the client’s ERMS system and service provider’s storage facility.
French: Le prestataire de service devrait fournir au client la possibilité de demander en ligne le téléchargement ou la transmission de documents ou de dossiers entre le SAE du client et les outils de stockage du prestataire.
English: The use of heavy equipment will peak during construction, with large trucks transporting building materials and equipment for the construction of the marine terminal.
French: L'usage de matériel lourd atteindra un maximum pendant la construction ; de gros camions transporteront le matériel et les matériaux pour la construction des structures permanentes sur place. Ces Terminal maritime de Belleoram Page120
English: The document entitled “Orientation programme on adolescent health for health-care providers” has been worked out.
French: Un document intitulé « Programme d'orientation sur la santé des adolescents à l'intention des fournisseurs de soins de santé » a été rédigé.
English: This information is being circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2006/10.
French: Ces informations sont publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2006/10.
English: • Lack of leadership from senior managers - organisational change had to be imposed on the Business Studies faculty because of the opposition of the Dean and his colleagues.
French: En revanche, l’école de droit a accepté la décision de l’université et à chercher à appliquer une forme de modularisation acceptable dans la pratique.
English: A Policy Perspective," Environmental Health Perspective 105, Supplement 6 (December 1997).
French: A Policy Perspective", Environmental Health Perspective 105, Supplement 6 (December 1997).
English: The directory ends with a bibliography of recent articles, books and videos on topics related to workplace harassment.
French: Finalement, le recueil présente une bibliographie d’articles, de livres et de vidéo récents sur différents thèmes de harcèlement en milieu de travail.
English: (Paragraph c) of Article 7 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Paragraphe c) de l’article 7 de la Décision 344, Régime commun concernant la propriété industrielle.
English: 31 “The Boers' brave new world”, The Economist (20 November 1999), p. 98.
French: « The boers' brave New World », The Economist (20 novembre 1999), p. 98.
English: Part of the blame can be associated to high heels.
French: Cette différence s’explique entre autres par le port de talons hauts.
English: The task for us is to contribute to the realization of that vision.
French: La tâche qui nous revient est de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: (b) Develop adequately resourced policies and programmes for a systematic and sustained training process;
French: b) Mette au point des politiques et des programmes dotés de ressources suffisantes afin de lancer un processus de formation systématique et durable;
English: This does not need the adoption of expensive new technologies but is based on the transfer of skills, knowledge and information, which can be replicated through in-country training.
French: Ces efforts ne nécessitent pas l'adoption de techniques coûteuses, mais reposent sur le transfert de compétences techniques, de connaissances et d'informations, qui peuvent être transmises grâce à des cours de formation au niveau national.
English: The publication follows in the wake of the pre-UNCTAD XI event on the same subject.
French: Cette publication fait suite aux forums organisés avant la onzième session de la Conférence sur cette même question.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board shall consist of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995(XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres (un président, 10 vice-présidents et un rapporteur), dont quatre représentants du groupe A (Afrique/Asie), quatre du groupe B, deux du groupe C et deux du groupe D - ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale.
English: It may be installed on any servlet engine, and can also be used as a simple command-line tool.
French: On peut l'installer sur n'importe quel moteur de servlets, et on peut aussi s'en servir comme un simple outil en ligne de commande.
English: As members will recall, the General Assembly and the Security Council decided, through simultaneous resolutions on 20 December 2005, to operationalize the decision by the world summit to establish the Peacebuilding Commission.  That, in my view, will be a historic achievement, if we do it the way it was intended.
French: Comme les membres s'en souviendront, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont décidé, par des résolutions simultanées le 20 décembre 2005, de mettre en pratique la décision prise par le Sommet mondial de créer la Commission de consolidation de la paix, ce qui, à mon avis, sera une réalisation historique, si nous le faisons conformément à ce qui était notre intention.
English: This section of the report reviews the significant amount of research and analysis undertaken by the United Anishnaabeg Councils First Nations to determine the exact nature and source of "other revenues" in the First Nations.
French: La présente partie décrit la somme importante de recherches et d’analyses que les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg ont menées pour déterminer la nature exacte et la source des « autres recettes » dont disposent les Premières nations.
English: (H) Individually Deep Frozen, with Ice Glazing: product is individually frozen and glazed with water to protect against freezer burn before packaging and maintained at -18 °C or less at all times after freezing.
French: H) Viande surgelée individuellement, avec givrage : Le produit est surgelé individuellement et, avant l'emballage, recouvert d'une pellicule de glace afin d'éviter les brûlures de congélation puis maintenu à -18 °C après la surgélation.
English: The Canada Council is the principal means through which the federal government provides support for professional artists and non-profit arts organizations through a broad range of grants and services in music, theatre, writing and publishing, visual arts, dance, media arts, and interdisciplinary and performance art.
French: Le Conseil est le principal organisme par l'entremise duquel le gouvernement du Canada soutient les artistes professionnels et les organismes artistiques sans but lucratif en offrant des subventions et des services dans les domaines de la musique, du théâtre, de la littérature et de l'édition, des arts visuels, de la danse, des arts médiatiques, des arts pluridisciplinaires et des arts de la scène.
English: The right line is not to isolate China, a position which would anyway be virtually unachievable, given the size and, now, the international relations of that country.
French: Il n'est pas juste d'isoler la Chine, thèse et position qui seraient, entre autres, pratiquement irréalisables compte tenu des dimensions et, désormais, des relations internationales de ce pays.
English: Commission members met with several prisoners in their cells in complete freedom.
French: Les membres de ladite Commission se sont entretenus avec plusieurs détenus dans leurs cellules en toute liberté.
English: On the other hand, although there are generally more men in employment than women, the proportion of Surinamese women at work is higher that that for native Dutch women.
French: D'un autre côté, alors qu'il y a généralement plus d'hommes actifs que de femmes, la proportion de femmes originaires du Surinam qui travaillent est supérieure à celle des femmes néerlandaises.
English: The Belgian Presidency takes the view that tangible, specific measures are needed to meet the expectations of the parties and also to ensure confidence in the multilateral process within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La Présidence belge est d'avis que des mesures tangibles et concrètes sont nécessaires pour répondre aux attentes des parties et garantir la confiance dans le processus multilatéral dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Article 29 Amendment of this Regulation Proposals for amendments to this Regulation shall be made by the Council of the Institute acting by a two-thirds majority of its members.
French: Article 29 Modification du règlement Le Conseil de l'Institut, statuant à la majorité des deux tiers de ses membres, soumet des demandes de modification du présent règlement.
English: 2.6 Analyse Logistics In early iterations, this analysis need only be conducted where an understanding of the physical constraints of the program is necessary.
French: 2.6 Analyser la logistique Dans les premières itérations, cette analyse doit être menée uniquement s'il est nécessaire de comprendre les contraintes physiques du programme.
English: AVP/IM/03/3A page 42 A performance cannot be deemed a work for hire retroactively so producers must obtain the performers’ services in this way prior to the completion of the production.
French: "Tout ce qui découle des services d’artistes interprètes ou exécutants, y compris notamment tout document littéraire et musical, dessins ou modèles et inventions de l’artiste, est réputé une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage ou de service pour le producteur au sens de la législation des États-Unis d’Amérique en matière de droit d’auteur, ou de toute loi ou ordonnance similaire ou analogue relevant de toute autre juridiction et, en conséquence, le producteur devient le seul titulaire exclusif à toutes fins, y compris notamment en ce qui concerne la distribution, la publicité et l’exploitation de l’œuvre ou d’une partie de celle-ci."
English: Dutch Lunak Piikunii amoskapii Valier, Montana Dutch Lunak ranches with his wife and family in Valier, Montana. He retired from bronc riding after a knee injury and became a stuntman in the motion picture industry.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: "The Saskatchewan Medical Association is pleased to participate in this partnership to deliver highly-useful clinical information directly to physicians.
French: « La Saskatchewan Medical Association est heureuse de participer à ce partenariat pour fournir des informations cliniques extrêmement utiles directement aux médecins.
English: Despite a lengthy history and existence of the individual ecosystem initiative projects, to date, no documented rationale has been developed which clearly identifies the need for each and every GBAP project to exist and indicate their relationship with each other.
French: Malgré un long historique et l'existence des diverses initiatives individuelles axées sur l'écosystème, on n'a pas, à ce jour, rédigé de justification qui expose clairement la raison d'être de chacun des projets du PABG et qui indique le rapport qu'ils ont entre eux.
English: 54, paras. (1) and (2)) stipulates that exercising some rights and freedoms shall be restricted only by law and only if the restriction is imposed for the protection of national security, public order, public health or morality, the rights and freedoms of the citizens, the development of a criminal investigation, the prevention of the consequences of natural calamities, or injury.
French: 1 et 2 de l'art.  54) stipule que l'exercice de certains droits et libertés ne peut être restreint que par la loi et seulement si la restriction est imposée en vue de protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou la moralité, les droits et libertés des citoyens, la poursuite d'une enquête pénale, la prévention des conséquences de catastrophes ou de préjudices naturels.
English: The program exceeds all Canadian government requirements, and meets all Canadian, UK, US, and IATA industry requirements and/or regulations.
French: Ce programme dépasse toutes les exigences du gouvernement canadien en plus de satisfaire à toutes les exigences et/ou de respecter tous les règlements de l’industrie ayant trait à l’Association du transport aérien international (IATA), aux États-Unis, au Royaume- Uni et au Canada.
English: The Family Code is acknowledged to have weaknesses and obstacles that preclude its effectiveness for women and children.
French: Il est reconnu dans le rapport que le Code de la famille présente des faiblesses et que son application au bénéfice des femmes et des enfants se heurte à des obstacles.
English: • Ensure that all income due to WIPO is properly received and all expenditures are correctly paid, and that the accounting conforms with the applicable regulations, rules, and standards, and modernize financial information systems.
French: • Faire en sorte que tous les revenus qui doivent être versés à l’OMPI soient reçus comme il convient et que toutes les dépenses soient correctement payées, que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables, et moderniser les systèmes d’information financière.
English: The Tribunal finds that the requirement to submit a year 2000 compliance letter with the bid was not deleted by the amendments to the solicitation.
French: Le Tribunal conclut que la condition portant sur la présentation d’une lettre de conformité à l’an 2000 avec la soumission n’a pas été supprimée par les modifications apportées à l’invitation à soumissionner.
English: • Identifies areas to build strategic relationships.
French: • Détermine les secteurs dans lesquels il y a lieu d’établir des relations stratégiques.
English: Violations of the obligation to respect the right to work include laws, policies and actions that contravene the standards laid down in article 6 of the Covenant.
French: L'État se soustrait à l'obligation de respecter le droit au travail quand des lois, des politiques ou bien des actions sont contraires aux normes énoncées à l'article 6 du Pacte.
English: Dr. Plummer hailed the genomic sequencing of the SARS coronavirus at the Michael Smith British Columbia Genome Sciences Centre as an important achievement for Canadian science, acknowledging the close collaboration among all the researchers involved.
French: Le Dr Plummer a salué le séquençage génomique du coronavirus du SRAS au Michael Smith British Columbia Genome Sciences Centre comme une réalisation importante pour le milieu scientifique canadien, soulignant la collaboration étroite de tous les chercheurs concernés.
English: Recommendation That the federal government make a commitment to work with the Premiers’ Council to respond to the Council’s commitment to community mental health.
French: Que le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec le Conseil des premiers ministres afin que celui-ci tienne son engagement en matière de santé mentale communautaire.
English: Yet, in these cases the direction of the firm's investment activities is determined by the proclivities of the CEO who is a successful entrepreneur in her/his own right.
French: Les investissements que font les chefs d'entreprise par la voie de leurs sociétés ne correspondent pas exactement aux critères habituels de l'investissement individuel, mais l'objet de ces investissements est déterminé par la prédilection du chef d'entreprise qui est lui-même un entrepreneur ayant eu du succès.
English: The numbers of participants is somewhat higher in Denmark (personal assistance: 1.853 participants), France (maintenance in employment: 15.155 participants), the Netherlands (REA - transportation provision: 3.306 participants) and the UK (Access to work: 16.100 participants).
French: Le nombre de bénéficiaires est légèrement plus élevé au Danemark (1 853 bénéficiaires de l'assistance personnelle), en France (15 155 bénéficiaires du maintien dans l'emploi), aux Pays-Bas (3 306 bénéficiaires de mesures de transport, dans le cadre de la loi REA) et au Royaume-Uni (16 100 bénéficiaires du programme "Access to work").
English: That question has arisen in the course of proceedings between Laboratoires Sarget SA and the Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (Sugar Market Intervention and Stabilisation Fund) concerning repayment of production refunds granted to Sarget as an undertaking using sugar in the manufacture of certain chemical products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant les Laboratoires Sarget SA au Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre, à propos du remboursement de restitutions à la production qui avaient été accordées à Sarget en tant qu'entreprise utilisant du sucre dans la fabrication de certains produits chimiques.
English: All seven of the complaints submitted by Ms. Smith at Nova Institution were denied by the Correctional Service.
French: Le Service correctionnel n'a accueilli aucune des sept plaintes de Mme Smith.
English: We also appreciate the opportunity for an exchange of views on 6 May between the Group of 77 and China and the nominee, which resulted in today's confirmation of the appointment.
French: Nous apprécions également à sa juste valeur l'occasion qui a été donnée, le 6 mai dernier, au Groupe des 77 et la Chine et au candidat désigné d'échanger des vues, ce qui a permis de confirmer la nomination aujourd'hui.
English: She is currently Chairperson of the Board of Directors of the McCord Museum of Canadian History and is an emeritus governor of McGill University.
French: Mme Vennat est présentement présidente du conseil d'administration du Musée McCord d'histoire canadienne et elle est gouverneure émérite de l'université McGill.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending December
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au décembre 1999
English: The outstanding amount of $100,000 was for a shelter rehabilitation project and is expected to be collected before the end of 2002.
French: Le montant restant de 100 000 dollars, qui est destiné à un projet de remise en état de logements, devrait être reçu avant la fin de 2002.
English: Employees with higher levels of role overload cope by reducing the quality of their work Just over one in four (28%) of the respondents say that they cope with stress by reducing the quality of the things they do.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles tentent de s'adapter en réduisant la qualité de ce qu'ils font Un peu plus du quart (28 %) des répondants indiquent qu'ils composent avec le stress en réduisant la qualité de ce qu'ils font.
English: Net bond issuance of about $25 billion will also be moderately lower than in 2003–04.
French: À près de 25 milliards, les émissions nettes d’obligations seront aussi légèrement moins élevées qu’en 2003-2004.
English: Since September 15, 1994 the removal of minor skin lesions is not an insured service except when cancer is suspected.
French: Depuis le 15 septembre 1994, l’exérèse de lésions cutanées mineures n’est plus un service assuré, sauf lorsque l’on soupçonne un cancer.
English: People with heart or circulatory system problems should not take sibutramine.
French: Les personnes atteintes d'un problème cardiaque ou d'une maladie du système circulatoire ne doivent pas prendre de la sibutramine.
English: The same problems affected all third-world countries.
French: Tous les pays du tiers monde se trouvent confrontés aux mêmes problèmes.
English: I am very optimistic that we are going to make progress in the effectiveness of our development collaboration.
French: Je suis très optimiste: je suis convaincue que nous allons faire progresser l'efficacité de notre coopération au développement.
English: She directed the HR group from a primarily transactional and operational team to a more strategic human resources planning and policy work group, complementing the excellent operational services being provided.
French: Elle a permis au groupe des RH de passer d’une équipe principalement transactionnelle et opérationnelle à un groupe de travail plus axé sur les politiques et la planification stratégique des ressources humaines, complétant ainsi les excellents services opérationnels offerts.
English: A recent capital report provided the status of the main initiatives of the MAM project.
French: Un rapport récent sur les investissements a décrit l'état d'avancement des grandes initiatives du projet de MAM.
English: In time of peace, on the other hand, aliens may be expelled only in the interests of public order or welfare or for reasons of state security, internal or external.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: En temps de paix, en revanche, l'État ne peut expulser les étrangers que pour des raisons d'ordre ou de bien publics ou pour protéger la sécurité intérieure ou extérieure de l'État. » Shigeru Oda, op.
English: With a population of nearly 45,000, the number of cars registered in the Cayman Islands has reached 28,400 which, according to the police, has resulted in a rise in the number of accidents.26
French: Le nombre des voitures immatriculées sur le territoire est passé à 28 400 pour une population de près de 45 000 personnes, ce qui, selon la police, explique l'augmentation du nombre des accidents.
English: Over the past year, you have demonstrated that there is life after death for this organisation, as well as proved that if the right person is given the chance to lead an organisation, it can rekindle and reshape itself in a positive and forthright manner.
French: Tout laisse à penser que la lutte contre la piraterie va accroître le coût des marchandises, sans compter qu'il y a bien souvent des rançons à verser. De son côté, la Turquie participe activement à la réflexion sur cette question, estimant que toutes les instances concernées par le sujet doivent associer leurs efforts.