ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin identifies the key policy levers that are available to address the imbalances in health human resources (HHR) in Canada and explores the type of evidence that is shaping the current planning and policy development process.
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé décrit les grands leviers à activer au plan des politiques pour mieux équilibrer les ressources humaines en santé (RHS) au Canada. Il examine également les données probantes qu’il faut prendre en compte pour mieux guider et modeler les procédés de planification et d’élaboration des politiques en place.
English: "The injured had already been picked up by the Coast Guard, who did excellent work stabilizing the men," said Sgt. Jean Tremblay, Search and Rescue Technician.
French: « Les trois blessés avaient déjà été pris en main par la Garde côtière, qui a fait un excellent travail pour stabiliser leur condition, » a déclaré le Sgt Jean Tremblay, technicien en recherche et sauvetage.
English: This exception does not apply to toys, hobby kits and other products of a similar type which are intended for children 36 months or older and which require assembly.
French: Ne sont cependant pas exclus les jouets, les nécessaires de bricolage et les produits similaires destinés aux enfants âgés de 36 mois et plus et présentés à l'état non monté.
English: With privatisation, particular attention needs to be devoted to competition law and its implementation.
French: Dans le cas de la privatisation, une attention toute particulière doit être vouée au droit de la concurrence et à son application.
English: DLS are an alternative to the traditional lighting systems and are to be treated exactly as all other devices/systems are treated.
French: Ces systèmes représentent une alternative aux systèmes d'éclairage classiques et devraient donc être traités rigoureusement de la même manière que tous les autres dispositifs ou systèmes.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: • the establishment of the Contact Network of Spam Enforcement Authorities (CNSA), which promotes the sharing of best practice and cooperates on cross-border enforcement of the law;
French: • de la création du Réseau de contact des autorités anti-pourriel (CNSA - Contact Network of Spam Enforcement Authorities) qui favorise l'échange des meilleures pratiques et coopère en matière d'application transfrontière de la loi;
English: Explosions are likely to occur in environments such as chemical and oil industry facilities, gas stations, facilities for handling and storage of grains, woodworking areas and sugar refineries, among others.
French: Les risques d'explosions existent dans des environnements tels que les installations chimiques et pétrolières, les stations-service, les installations de manutention et de stockage de céréales, les sites de travail du bois, les raffineries de sucre et autres.
English: In many parts of Europe, however, Turkey's admission to the EU is viewed with skepticism owing to its size, relatively poor economy, fears of massive immigration, and, above all, cultural and societal differences - a euphemism for Islam.
French: Pourtant, un peu partout en Europe, cette adhésion est envisagée avec scepticisme, en raison de la taille de la Turquie et de sa situation économique, par crainte d'une immigration massive et surtout de " différences culturelles et sociales ", un euphémisme qui fait référence à l'Islam.
English: • When a pest, such as potato wart virus, brown spruce longhorn beetle or emerald ash borer, damages the plant resource base, the financial and environmental costs can be significant.
French: L’Agence s’était précédemment engagée à renforcer les contrôles frontaliers, afin de faire face aux problèmes posés par l’introduction de parasites d’animaux, de phytoravageurs et de maladies animales et végétales.
English: Fighting the spread of HIV/AIDS is therefore linked to preventing armed conflict.
French: Il y a donc un lien entre la lutte contre la propagation du VIH/sida et la prévention des conflits armés.
English: • Ability to link together works with the same author or subject heading
French: • Mise Ã jour de la section FAQ
English: Gender and Managed Migration Policies
French: Sexe et politiques de gestion des migrations
English: And if there's to be any peace in what is going on now, there has to be a better sharing of how we feel, how we think, how we do things.
French: Et si on veut insuffler de la paix dans ce qui se passe actuellement, il faut réussir à mieux partager ce qu'on fait, ce qu'on pense, de la façon dont on fait les choses.
English: Some traditional industries, such as agriculture, other primary, and to a lesser extent, manufacturing, have workers with higher-than-average experience.
French: Dans certains secteurs traditionnels, comme l’agriculture, les autres industries primaires et,
English: Synapse Youth > Youth Zone > What We Do > Outreach to Aboriginal Communities
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Ce que nous faisons > Rejoindre les communautés autochtones
English: In addition, the IRU raised questions and remarks about the overestimation of elements of the cost plan as well as the reserves.
French: Par ailleurs, l'IRU a posé des questions et fait quelques remarques relatives la surestimation de certains éléments du plan des dépenses et aux réserves.
English: To ensure protection of the security and integrity of Roma, without any discrimination, by adopting measures for preventing racially motivated acts of violence against them; to ensure prompt action by the police, the prosecutors and the judiciary for investigating and punishing such acts; and to ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy any degree of impunity.
French: Préserver la sécurité et l'intégrité des Roms, en l'absence de toute discrimination, en adoptant des mesures propres à prévenir les violences à motivation raciale à leur encontre; veiller à une prompte intervention de la police, du parquet et des juges aux fins d'enquêter sur de tels actes et de les réprimer; faire en sorte que les auteurs, qu'il s'agisse d'agents publics ou d'autres personnes, ne bénéficient d'aucune impunité.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada collects reports of suspected adverse events to health products (including pharmaceuticals, biologics, natural health products, and radiopharmaceuticals) marketed in Canada.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada recueille les déclarations d’effets indésirables présumés liés à l’utilisation de produits de santé (incluant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques) commercialisés au Canada.
English: A report on the progress achieved on the 2005 action plan will also be presented.
French: Un rapport intérimaire sur l'exécution du plan d'action 2005 lui sera également présenté.
English: However, it is recommended to change products such as mascara every 3 months to prevent increased risk of eye infection.
French: Toutefois, il est recommandé de changer les produits tels que le mascara à tous les trois mois pour prévenir les risques d'infection oculaire.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement − sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion −, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Given that the needs for technical assistance and support for industrial development were ever greater and more urgent, UNIDO needed to work more closely with the recipient countries, and adequate human and financial resources needed to be provided for the Organization's decentralized entities.
French: Compte tenu des besoins croissant en matière d'assistance technique et d'appui au développement industriel et de leur urgence, l'ONUDI doit collaborer encore plus étroitement avec les pays destinataires et des ressources humaines et financières adéquates doivent être fournies à ses entités décentralisées.
English: The change to the Notice to Debtor is necessary to ensure the consistency between the fee prescribed by regulation and the fee that is in Schedule II of the Regulations (Notice to Debtor).
French: Le changement à l'Avis au débiteur est nécessaire pour refléter les changements aux droits prescrits par règlement et ces droits figurent à l'Annexe II du règlement (Avis au débiteur).
English: A/C.1/60/L.54 Item 98 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- 27-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.54 Point 98 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Projet de résolution (27 puissances) [A A C E F R]
English: Automateted Segmentation of MRI Images for Monte Carlo Tratment Planning of Brchtherapy Treatments.
French: What influences rate of cognitive change over 5 years in older adults?
English: To prevent accident, to provide a safe work place and to promote a safe behaviour are the main components of our « safety care » project. We participate in 2005 and 2006 in the P.I.A.S.T.E.
French: Prévenir les accidents, garantir un environnement de travail sécurisé, promouvoir les comportements sécuritaires sont autant d’éléments de notre projet «sécurité» en tant que participant au P.I.A.S.T.E.
English: We wish to pay tribute to the Burundian negotiators, in particular President Buyoya and Mr. Nkurunziza.
French: Nous rendons donc hommage aux négociateurs burundais, en particulier le Président Buyoya et M. Nkurunziza.
English: During that time, I ensured that my Office was focused more than ever on the repatriation effort.
French: Pendant cette période, j'ai fait en sorte que le Haut Commissariat se concentre plus que jamais sur l'effort de rapatriement.
English: May 6, 1988 - "He has been doing quite well, continuing on his AZT without any side effects".
French: 6 mai 1988 - [TRADUCTION] Le patient va très bien et continue le traitement à l'AZT sans éprouver d'effets secondaires.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Marshall on behalf of the Political Committee (Document 1662).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Marshall au nom de la Commission politique (Document 1662).
English: Had this notion of an investment fund been abandoned in the course of the most recent negotiations, and was the intention now that it should be maintained solely if certain Member States’ overseas territories were included in the common market?
French: With regard to the Commonwealth countries’ reactions, opinions differed because there had been no systematic effort, as yet, to record their views.
English: The European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) is an international non-governmental organisation (INGO) with the status of non-commercial organisation under French law.
French: La Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) est une organisation internationale non gouvernementale (OING) dotée du statut d’association sans but lucratif de droit français.
English: The model provides insights into the impact of seasonally changing physical forcing on the relative contribution of individual processes to DMS production and sea to air flux.
French: Le modèle fournit des perspectives intéressantes sur l'impact du forçage physique, qui varie d'une saison à l'autre, sur les contributions relatives des divers processus particuliers à la production du DMS et à son passage de la mer à l'atmosphère.
English: The GSP and its associated standards describe these baseline security requirements.
French: La PGS et les normes connexes décrivent ces exigences sécuritaires de base.
English: The Federal Constitution gives the natives of Sabah and Sarawak special position in respect of education, positions in public service, permits to operate any trade or business on the concept of positive discrimination.
French: La Constitution fédérale confère aux autochtones de Sabah et Sarawak un statut particulier en ce qui concerne l'éducation, les postes dans la fonction publique et les autorisations d'ouvrir des commerces ou de créer des entreprises, sur la base du principe de la discrimination positive.
English: • What research is feasible to develop translation software, beyond the major world languages, to help ensure that women have access to local languages and that information gaps are not increased?
French: • Quel type de recherche peut permettre de concevoir des logiciels pouvant traduire d’autres langues que les grandes langues mondiales pour donner aux femmes l’accès aux langues locales et éviter que le fossé entre ceux qui possèdent l’information et les autres ne s’élargisse?
English: Considering the importance to our peoples of economic integration projects such as the customs union, the free-trade agreement between Central America and the United States of America, the Puebla-Panama Plan and the association agreement between Central America and the European Union, among other significant regional initiatives,
French: Considérant l'importance que revêtent pour nos peuples les projets d'intégration économique tels que l'union douanière et le traité de libre-échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique, le Plan Puebla-Panamá et l'accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, parmi d'autres importantes initiatives régionales;
English: The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: La Cour se compose d'un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: Reinstatement of Advertising Reserve 11.9
French: Prestation de services communs 11,9
English: A negotiation that satisfies the needs of the parties requires that all relevant actors be involved, irrespective of their gender.
French: Pour qu'une négociation satisfasse les besoins des parties, il faut que toutes les parties prenantes, quel que soit leur sexe, y participent.
English: I saw smartly dressed SS guards whacking at people with heavy walking sticks in order to make us move faster — "schnell! schnell!" (faster, faster).
French: J'ai vu des gardes SS habillés avec élégance donner de grands coups de canne à ceux qui avaient du mal à marcher pour nous faire avancer plus rapidement – "schnell, schnell!" (plus vite, plus vite).
English: This is a valuable tool for establishing contacts in target export markets. www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp Eurostat:
French: Le bulletin est diffusé par courrier électronique moyennant un abonnement. www.iboc.gc.ca Eurostat :
English: • Screening contractors must give the traveling public a real choice of official language and must follow up the offer with service in the language chosen
French: • Les fournisseurs de services de contrôle doivent donner au public voyageur un véritable choix en matière de langue officielle, et doivent offrir le service dans la langue privilégiée;
English: It was noted that it is the heat treating process that alters the "green tubes" mechanical properties and determines the final specification of the pipe.
French: Il est à noter que c'est le processus de traitement thermique qui modifie les caractéristiques mécaniques du tube semifini et qui détermine les caractéristiques finales du produit.
English: Mr President, this is one of those subjects where the very fact that it comes up so frequently in this Parliament shows that something is not working properly.
French: Monsieur le Président, il s'agit là de l'un des sujets qui, par le simple fait que le Parlement les aborde régulièrement, indiquent que quelque chose ne fonctionne pas.
English: Q: How does an at-fault accident affect my premium?
French: Q : Quelle est l’incidence d’un accident responsable sur ma prime?
English: E-mailing is an important action that all small businesses should consider.
French: L´E-mailing est une action importante que toutes les petites entreprises devraient envisager.
English: The Express by Holiday Inn Edinburgh Waterfront is in Leith, the old port area. The area's shops, bars and restaurants are just a short walk away.
French: Le vieux quartier du port d'Édimbourg, Leith, possède de nombreux bars, bistros et boutiques typiques et il est à seulement 2,4 km du centre-ville.
English: 2. Such rules cannot be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on an economic sector, and consequently on the economy of the State.
French:  2) Une telle réglementation ne peut être justifiée par des raisons d'intérêt général liées au maintien de la paix sociale en tant que moyen de mettre fin à un conflit collectif et d'éviter ainsi qu'un secteur économique, et donc l'économie du pays, n'en subisse les conséquences négatives.»
English: (a) The Department of Management is tasked with formulating policies, norms and standards applicable to all offices of the United Nations Secretariat;
French: a) Le Département de la gestion a pour mandat de formuler les politiques, normes et critères applicables à tous les bureaux du Secrétariat de l'ONU;
English: Simplify to one program that provides one hundred percent loss coverage.
French: Simplifier le processus en faisant en sorte qu’un seul programme couvre les pertes à 100 p. cent.
English: These are funded largely through employer contributions.
French: Ces services sont financés principalement par les contributions de l'employeur.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): My thanks to Ambassador Khan for his statement and I appreciate his words of recognition of the work of the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Khan pour son intervention et lui sais gré de son appréciation du travail accompli par la présidence.
English: The provision of social services is in general the responsibility of the regional public authorities.
French: L’organisation de services sociaux incombe, d’une manière générale, aux autorités régionales.
English: The archive contains the base system that will be installed on your hard disk.
French: L'archive contient le système de base qui sera installé sur votre disque dur.
English: It is therefore VIA's contention that the market place has evolved. Conditions present in 1966, when Order No. 119608 was issued, have since changed.
French: Conséquemment, VIA soutient que le marché a évolué et que les conditions qui prévalaient en 1966, au moment de l'ordonnance n 119608, ont changé depuis lors.
English: q The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2003, and its seventh report, which was due in October 2007, in a combined report in 2007.
French: q Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2003, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2007, dans un rapport unique en 2007.
English: “Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, Programme of Action and Machinery for Disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: Parliament was particularly minded to draw attention to the fact that the public is entitled to certain information free of charge.
French: Le Parlement a jugé utile de souligner le fait que le public devrait avoir le droit de consulter certaines informations gratuitement.
English: Office of the Auditor General (OAG) April 2005 Report The OAG April 2005 Report includes some specific references to CRTI within an overall CBRN response framework perspective and, to this end, the evaluation team was asked to incorporate any applicable areas in the formative evaluation.
French: Rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) d’avril 2005 Étant donné que le rapport du BVG d’avril 2005 contient quelques références précises à l’IRTC dans la perspective globale du cadre d’intervention CBRN, l’équipe d’évaluation a été priée d’inclure les domaines pertinents dans l’évaluation formative.
English: He also thanked the Elder who performed the pipe ceremony and the other Elders taking part in the workshop.
French: Il remercie l'aîné qui s'est acquitté de la Cérémonie du calumet et les autres aînés présents.
English: • What were wages/earnings of clients who found work?
French: • Quels étaient les salaires ou les revenus des clients qui ont trouvé du travail?
English: • Adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ITALIANGIFT awards its customers with a discount program!
French: ITALIANGIFT récompense ses clients grâce à un programme de réductions!
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are set out below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès sont présentés ci-dessous.
English: For example, available cargo space is often reduced.
French: Par exemple, l’espace de chargement disponible est souvent réduit.
English: (b) Insufficient number of well-trained teaching staff;
French: b) L'insuffisance du nombre d'enseignants qualifiés;