ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no time had Ms. Choquette informed the selection board that she wished to change the language which she used during this competition.
French: Or, Mme Choquette n'a jamais fait savoir au jury de sélection qu'elle souhaitait changer de langue pour ce concours.
English: The first hypothesis is more likely, since the old "Aurelia" road, which followed the Ligurian coastline disappeared at various points, and crossing the coastal mountain chain was a real problem.
French: La première hypothèse est la plus vraisemblable, puisque l'ancienne route Aurélia qui suivait la côte ligurienne disparaissait par endroits et la traversée de la chaîne de montagnes sur la côte constituait un véritable problème.
English: Our Times Marketing Review $16,343 $16,343 * Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion 2005-2006 $33,025 $33,025 Point en administration de la santé (Le) Le point en administration de la santé et des services sociaux Élaboration d’une étude de marché $5,167 $5,167 Productions de taille et d’estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 2006 $29,790 $11,150 * Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Our Times Marketing Review 16 343 $ 16 343 $ * Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion 2005-2006 33 025 $ 33 025 $ Point en administration de la santé (Le) Le point en administration de la santé et des services sociaux Élaboration d’une étude de marché 5 167 $ 5 167 $ Productions de taille et d’estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 2006 29 790 $ 11 150 $ * Progressive Choices Publishing Ltd.
English: The issue of the extra GDP percentage points that will be added to the EU's budget is, in fact, decisive for assessing to what extent governments are working towards a socially cohesive European society in which the different countries and European regions are mutually supportive and which is moving, albeit gradually, towards greater equality for all 450 million EU citizens.
French: La question des décimales supplémentaires de PIB qui seront attribuées au budget de l'Union est en effet fondamentale pour évaluer dans quelle mesure les gouvernements visent une société européenne dotée d'une organisation sociale où règne la cohésion, dans laquelle les différents pays et régions européennes sont solidaires et qui tend, ne serait-ce que progressivement, à une plus grande égalité entre ses 450 millions de citoyens.
English: for shares of a flow-through entity, use the "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares" section; or for an interest in a flow-through entity, use the "Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties" section.
French: Exemple Camille vend deux titres différents en 2007, ce qui lui donne un gain en capital imposable de 300 $ (600 $ × 1/2) et une perte en capital déductible de 500 $ (1 000 $ × 1/2).
English: The balance of the contingency fund for the biennium 2000-2001, as indicated in Assembly resolution 54/251 of 23 December 1999, is $16,362,700.
French: Comme indiqué dans la résolution 54/251 du 23 décembre 1999, le solde du fonds de réserve s'établit à 16 362 700 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Meeting participants will represent all CIHR themes (basic science, clinical science, population health and health services) and will include up to 100 researchers within 5 years of their first research appointment.
French: Les participants à la réunion représenteront tous les thèmes des IRSC (science fondamentale, science clinique, services de santé et santé de la population) et comprendront environ 100 chercheurs qui en sont à moins de cinq ans de leur première nomination en recherche.
English: The annex to the present note contains the introductory part of a sample chapter dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods (henceforth referred to as the “sample chapter”).
French: L'annexe de la présente note contient la partie introductive d'un spécimen de chapitre traitant des questions juridiques liées à l'utilisation internationale de méthodes d'authentification et de signature électroniques (ci-après “le spécimen de chapitre”).
English: It was designed to offer Francophone producers, screenwriters and directors working outside Quebec the opportunity to refine their skills in TV drama production.
French: Il a été conçu pour offrir aux producteurs, aux auteurs et aux réalisateurs francophones oeuvrant à l’extérieur du Québec la possibilité de perfectionner leurs compétences en production dramatique télévisuelle.
English: George’s. That electoral district has lost some 14,000 in population since the last readjustment.
French: George’s, mais qu’il faudrait accroître la population de ladite circonscription puisqu’elle a perdu quelque 14 000 habitants depuis le dernier redécoupage.
English: Further, the Notice of the State Tax Administration on Problems Concerning Return of Corporate Income Tax to Foreign Investors Making Reinvestment provides rules for refund treatment in situations involving investments in foreign currency as well as providing a reinvestment limit calculation which sets the maximum amount of tax that can be refunded in that year.
French: De plus, l'Avis de l'Administration fiscale d'État sur les problèmes concernant le remboursement de l'impôt sur le revenu des entreprises aux investisseurs étrangers ayant réinvesti énonce les règles du traitement des remboursements dans les cas où les investissements sont en devises étrangères et fixe une limite pour le calcul des réinvestissements qui spécifie le montant maximum d'impôt pouvant être remboursé durant la même année.
English: 11.2.1 Views of Albian Albian stated that there were currently no reclamation standards or guidelines that specifically addressed the re-establishment of biodiversity.
French: 11.2.1 Opinions d’Albian Albian souligne qu’aucune des normes ou directives de remise en état existantes ne comporte de dispositions précises concernant le rétablissement de la biodiversité.
English: Strength testing and the workplace.
French: Table 2.) tiennent compte du sexe.
English: (2006), as yet unreported CIRB decision no. 370 (bad faith bargaining and unfair labour practice) This matter involved a bad faith bargaining and unfair labour practice complaint filed against Crawford, a trucking company.
French: (2006), décision du CCRI n° 370, non encore rapportée (plainte de négociation de mauvaise foi et de pratique déloyale de travail) Dans cette affaire, une plainte de négociation de mauvaise foi et de pratique déloyale de travail a été déposée contre Crawford, une entreprise de camionnage.
English: PDSP is contributory; pensioners' benefits are paid on the same basis as those paid under the Public Service Dental Care Plan.
French: Le RSDP est un régime contributif; les prestations aux pensionnés sont versées selon la même formule que celles versées en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The Policy and Communications Management Committee is the decision-making body responsible for managing and overseeing the operations of the Policy and Communications Branch.
French: Le Comité de gestion des politiques et des communications est l’organe décisionnel responsable de la gestion et de la supervision des activités de la Direction générale des politiques et des communications.
English: Thirty-nine percent of external referees were from outside Canada.
French: Trente-neuf pour cent des examinateurs de l'extérieur provenaient de l'extérieur du Canada.
English: The service must be available to all units as designated by the mission headquarters and will be included in the MOU.
French: Lesdites prestations doivent être offertes à toutes les unités désignées par le quartier général de la mission et figurer dans le mémorandum d'accord.
English: • Name of sixth Canadian soldier killed released [ 5 July 2007 ]
French: • L'identité du sixième militaire canadien tué en Afghanistan est dévoilée [ le 5 juillet 2007 ]
English: Administrative sentences in the form of re-education through labour continue to constitute a serious violation of human rights.
French: Au printemps 2006, l’UE a déployé des eﬀorts particuliers pour convaincre la RPDC de s’abstenir d’appliquer la peine de mort, et elle a également souligné qu’il est souhaitable que le pays coopère avec le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l’homme, M. Vitit Muntarbhorn.
English: For example, risk assessment of chlorination by-products resulted in the development of maximum acceptable concentrations (MACs) as noted in Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Par exemple, l'évaluation des risques associés aux sous-produits de la chloration a permis d'établir des concentrations maximales acceptables (CMA), décrites dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada de Santé Canada.
English: The July 2002 increase was 5 percent greater than originally budgeted by the Authority.
French: 100 supérieure à celle budgétée par l'Administration et qui prenait effet le 1er juillet 2002.
English: Determined to promote and improve compliance with the Convention,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect des dispositions de la Convention,
English: The outcome of the meeting served as input to the ILO Tripartite Technical Meeting on Decent Work in Pacific Island Countries, held in Nadi on 28 and 29 November 2007, and will also be included as input to the tenth session of the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: Les conclusions de la réunion ont servi de contribution à la réunion technique tripartite de l'OIT sur le travail décent dans les pays insulaires du Pacifique, qui a eu lieu les 28 et 29 novembre 2007 à Nadi, et aussi à la dixième session de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: The species bites usually during the early morning and late afternoon(6).
French: Il pique habituellement vers le début de la matinée et la fin de l’après-midi(6).
English: For values relating to the private domain, youth continue to be slightly more permissive than adults.
French: Bref, ce qui ressort des enquêtes est que la vie privée est le domaine de chacun; la société n’a pas à y mettre son nez.
English: It is my belief that we should not underestimate this issue in this context.
French: Je suis convaincu que nous ne devrions pas sous-estimer cette question dans ce contexte.
English: The Agency will augment its capacity to address mental health and mental illness and develop a policy framework and action plan focussed on developing information and knowledge, providing effective public health advice concerning effective interventions, and liaising with the new Canadian Mental Health Commission.
French: L'Agence renforcera sa capacité de faire face à la santé mentale et à la maladie mentale et elle élaborera un cadre stratégique et un plan d'action axés sur l'amélioration de l'information et des connaissances, sur l'apport de conseils judicieux en vue
English: The Doha Ministerial Declaration sets out an ambitious negotiating agenda for agriculture.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha Ã©tablit un ambitieux programme de nÃ©gociations pour l'agriculture.
English: Yet elucidated enchanting mysteries of the world's best ...
French: Pourtant, enchanteur élucidé les mystères des meilleures du monde ...
English: Another common theme in all the locations was the extent to which people saw the growing role for the European Union (EU) in fisheries issues, perhaps at the expense of national considerations.
French: Comme autre grand thème à tous les emplacements, il faut souligner l’importance grandissante que les gens accordaient au rôle de l’Union européenne (UE) relativement aux pêches, peut-être aux dépens des considérations nationales.
English: Table 14 – Potential Indicators of Efficiency Activity Indicators of Efficiency Educate managers
French: Tableau 14 – Indicateurs d'efficience potentiels Activité Indicateurs d’efficience Renseigner les gestionnaires
English: Every room has a balcony with its own spectacular view on the mountains or the lake. In all rooms a 3rd bed is present.
French: Chaque chambre dispose d'un balcon avec une vue magnifique sur les montagnes ou sur le lac et d'un troisième lit.
English: Immigrants are provided with detailed information on the opportunity to apply with nongovernmental organisations which can additionally provide social support and assistance.
French: Ce rapport explique que les travailleurs migrants en possession d’une attestation de résidence sont en droit d'obtenir une assistance sociale qui leur sera fournie par leur municipalité.
English: If the proposed mechanism is found to be sufficient to ensure repayment of advances, AAFC will include it in the terms of the Advance Guarantee Agreement.
French: Si celui-ci est considéré suffisant à assurer le remboursement des avances, AAC l’inclura dans l’Accord de garantie d’avance.
English: Ranges in chemical concentrations in sediments associated with adverse biological effects.
French: Ranges in chemical concentrations in sediments associated with adverse biological effects, Mar.
English: (d) Enhancing a human rights approach to Poverty Reduction Strategy Papers: In Bosnia and Herzegovina, our Office provided technical assistance to the poverty reduction strategy paper (PRSP) coordination office within the Government and to civil society, focusing on integrating human rights within the overall strategy.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Bureau du HCDH a fourni au service du Gouvernement chargé de la coordination du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi qu'à la société civile une assistance technique axée sur l'intégration des droits de l'homme dans la stratégie d'ensemble.
English: A new initiative was undertaken in the Investigations Division following the confirmation of the indictment of Slobodan Milošević.
French: Après la confirmation de l'acte d'accusation visant Slobodan Milošević, la Division des enquêtes a lancé un nouveau projet.
English: Be that as it may, all of these programmes must be based on excellence.
French: Quoi qu’il en soit, tous ces programmes doivent être basés sur l’excellence.
English: Fantasy Westward Journey (Netease) 4.
French: Fantasy Westward Journey (NetEase) 4.
English: The need to model quantum chromodynamics (QCD) at low energy is emphasized.
French: On indique la nécessité d'introduire des modèles pour QCD (chromodynamique quantique) à basse énergie.
English: The signal transmission is usually so rapid that sender and receiver can interact in a simultaneous manner.
French: En règle générale, la transmission du signal est si rapide que l'émetteur et le destinataire peuvent interagir de façon simultanée.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Le reste de la séance n'a donné lieu à aucun compte rendu analytique.
English: (iv) The administration of international justice and law;
French: iv) Administrer la justice internationale et veiller au respect du droit international;
English: Unfortunately, your product (or service) has not performed well (or the service was inadequate).
French: Malheureusement, votre produit n'a pas bien fonctionné.
English: Soss (04-REH-01202) Public Service Commission of Canada File number 04-REH-01202 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Soss (04-REH-01202) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-REH-01202 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour était donc le suivant :
English: Deficiency in pyridoxine of a synthetic medium induces yeastlike growth of Ceratocystis ulmi.
French: La carence en pyridoxine du milieu nutritif synthétique induit chez Ceratocystis ulmi une croissance de type levuriforme.
English: More specifically, it will be responsible for the assessment, peer review and selection procedures based on the principles laid down by the ERC.
French: Plus spécifiquement, elle aura la responsabilité des procédures d'évaluation, d'examen par les pairs et de sélection selon les principes définis par le CER.
English: 1) IMPORTANT: A printing error has been reported that appears in a limited number of copies of the English version of the ERG2008 books.
French: 1) IMPORTANT: Une erreur d'impression s'est produite lors de l'assemblage d'un nombre limité de copies de la version anglaise du GMU2008.
English: The assent contained in my report, which I call on the Chamber to support, concerns the first five-yearly revision of the agreement, pursuant to Article 95 thereof.
French: L'avis favorable de mon rapport, que je demande à l'Assemblée de soutenir, concerne la première révision quinquennale de l'accord, conformément à son article 95.
English: – Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, manufacturing and cost-effectiveness of components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; advanced wireless components and sub-systems; basic photonic components for a wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multifunctional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
French: destinées à améliorer les caractéristiques de taille, densité, performance, fabrication et coût-efficacité des composants, systèmes sur puce (SOC), systèmes en boîtier (SIP), et systèmes intégrés; composés avancés sans fil et sous-systèmes; composants photoniques de base pour une vaste gamme d’applications; systèmes de stockage de données à haute performance/haute densité; solutions d’affichage très grande surface/hautement intégrées; capteurs, dispositifs d’actionnement, de vision et de traitement d’image; sources d’énergie stockage; intégration de technologies/systèmes hétérogènes; systèmes «micro-nano-bio-info» intégrés multifonctionnels; macroélectronique; intégration dans différents matériaux; interfaçage avec des organismes vivants; (auto-)assemblage de molécules ou d’atomes en structures stables.
English: Addresses, phone numbers and websites of important offices are presented and overview of NGOs to contact in crisis or in urgent need of help is given.
French: Les adresses, numéros de téléphones et sites internet des bureaux importants sont indiqués ainsi qu'une présentation générale des ONG à contacter en cas de crise ou de besoin urgent.
English: This lack of coordination augments the duplication of functions.  In some cases, it further complicates subsequent efforts at medium- and long-term peacebuilding.
French: Ce manque de coordination augmente le double emploi et, dans certains cas, complique davantage les efforts postérieurs de consolidation de la paix à moyen et long terme.
English: Advertising signs are prohibited anywhere outside the DOT regulated area, except in cities, towns and villages that have a by-law that regulates signs.
French: Les panneaux de publicité sont interdits à l'extérieur de l'aire réglementée du MDT, à l'exception des cités, des villes et des villages qui ont un arrêté réglementant la signalisation.
English: Federal organizations benefit from high Percentage of clients satisfied with 80% March 31, 2009 quality and affordable support for services provided by Shared Services shared corporate administrative Integration systems.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, des services d’experts-conseils et de vérification aux organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu’aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: In order to determine that a particular fare is "discriminatory", the Agency is of the opinion that it must be satisfied that a burden, obligation or disadvantage has been imposed on one person or group which is not imposed on others.
French: Pour conclure qu'un prix particulier est « discriminatoire », l'Office est d'avis qu'il doit être convaincu qu'on a imposé à une personne ou à un groupe un fardeau, une obligation ou un désavantage non imposé à d'autres.
English: However, it is necessary to emphasize that the implementation of the European Arrest Warrant in the European Union restricts the application of provisions contained in bilateral agreements among its member states, irrespective of the fact that these countries have also entered into mutual international agreements that regulate matters of extradition.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que l'utilisation du mandat d'arrêt européen au sein de l'Union européenne restreint l'application des accords bilatéraux conclus entre les États membres, indépendamment du fait que ces pays soient également parties à des accords internationaux mutuels en matière d'extradition.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that, in response to the global food crisis, his Government had implemented a number of immediate measures to stimulate the economy and support the agricultural sector.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) déclare que son gouvernement, en réponse à la crise alimentaire mondiale, a appliqué un certain nombre de mesures d'urgence pour stimuler l'économie et soutenir le secteur agricole.
English: Language of Trial 2005-2006 # % English French Total 29 11 40 73% 27% 100%
French: Langue du procès 2005-2006 # % Anglais Français Total 29 11 40 73% 27% 100%
English: In 2004, Egypt imported $US 183,273,907 worth in meat.
French: Les renseignements sur l’étiquette doivent être fournis en arabe et en anglais.
English:    Urchins are fished and exported to Japan for their eggs, which are delicacies like caviar.
French:    Les oursins sont pêchés puis exportés vers le Japon pour leurs oeufs qui sont mangés comme du caviar.
English: Fully convinced that the lasting most preferred solution of for the refugee problem consists in providing favourable conditions for their return to their homelands in safety and dignity;
French: Pleinement convaincue que la meilleure solution au problème des réfugiés consiste à assurer les conditions propices à leur retour dans leurs pays, en toute sécurité et dans la dignité;
English: These are the people who demand Canada’s attention, not excessive shoppers.
French: L’accent mis sur la perception de recettes réduit également la quantité des effectifs qui pourraient se concentrer sur la sécurité.
English: And we honour in particular the Allied forces that fought to defeat Naziism, to liberate the camps and to give new hope to the world.
French: Et nous honorons en particulier .les forces alliées qui ont combattu pour défaire le nazisme, libérer les camps et donner un espoir nouveau au monde.
English: Justification Anyone who has already carried out remediation measures has a justified interest in not being asked to do so again.
French: Or. de Justification Ceux qui ont mis en œuvre des mesures d'assainissement sont en droit de savoir qu'ils ne seront pas à nouveau appelés à le faire.
English: URÍA MENÉNDEZ has always been very close to the academic world, in particular to universities, and frequently provides assistance in humanitarian projects.
French: En outre, il a toujours maintenu des liens étroits avec le monde de l’enseignement, notamment avec les universités, et collabore habituellement à des projets humanitaires.