ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study provides more support for the need to reevaluate the current paradigm in aquatic ecology that suggests predation does not play a role in structuring community assemblages in highly ephemeral pools.
French: Notre étude apporte des éléments additionnels qui soulignent la nécessité de réévaluer le paradigme courant en écologie aquatique qui veut que la prédation ne joue pas de rôle dans la structuration des communautés dans les mares très éphémères.
English: However, not all of them are fully operational with particular concern on the shortcomings of the Committee on Rights and Interests of Communities.
French: Toutefois, elles ne sont pas toutes pleinement opérationnelles, et les déficiences de la commission des droits et intérêts des communautés sont particulièrement préoccupantes.
English: IMPORTANT ADVISORY TO USERS OF SIEMENS SERVO 300 / 300A VENTILATORS 2003-05-23 Dear Servo 300 / 300A User, Over the past several years, Siemens has received problem reports concerning the Servo 300 / 300A (SV300 / 300A) ventilators.
French: AVIS IMPORTANT AUX UTILISATEURS DES VENTILATEURS SERVO 300 / 300A DE SIEMENS 2003-05-23 Aux utilisateurs du Servo300/300A, Au courant des années passées, les utilisateurs ont signalé à Siemens des problèmes touchant les ventilateurs Servo 300 / 300A (SV300 / 300A).
English: It involves the study of electronic systems that are much larger than the size of a typical atom, but are nonetheless strongly influenced by non-intuitive, non-classical quantum mechanical effects.
French: Elle comporte l'étude de systèmes électroniques de dimensions très supérieures à celles d'un atome typique mais demeurant fortement influencés par des effets de mécanique quantique non intuitifs et non classiques.
English: The seventeenth session of the Commission, in 2009, the policy year, will focus on identifying options and actions to address constraints and obstacles identified during the review year.
French: La dix-septième session de la Commission, en 2009 (session , années directives), porteraont surtout sur l'identification des options et des mesures à prendre pour desserrer les contraintes et surmonter les obstacles repérés à la session durant l'année d'examen.
English: It is not appropriate for us to deride the conscientious attempt of the State party to reach a just result in this case.
French: Il n'appartient pas au Comité de dénigrer l'effort consciencieux fait par l'État partie pour parvenir à un règlement juste de cette affaire.
English: Secondly, there is an urgent need to review the relationship between monetary policy and its impact on the real economy, families, investment and employment.
French: Deuxièmement, il faut d'urgence revoir la relation entre la politique monétaire et ses conséquences sur l'économie réelle, les ménages, les investissements et l'emploi.
English: - Training for specialists in food industry monitoring and widespread use of the HACCP system;
French: - Formation de spécialistes du contrôle dans l'industrie alimentaire et dans l'utilisation générale du système HACCP;
English: Unmoved by the financial crisis, we have recently pledged to maintain our support at the same level in 2009 and 2010.
French: Nullement découragés par la crise financière, nous nous sommes récemment engagés à maintenir notre appui au même niveau en 2009 et 2010.
English: • Where does Health Canada's supply of marihuana come from?
French: • D'où provient l'approvisionnement de marihuana de Santé Canada?
English: - Many groups and individuals experience particular difficulties in gaining access to employment.
French: De nombreux groupes et individus rencontrent des difficultés particulières pour avoir accès à l'emploi.
English: Appellants Dandy, Dalrymple, McCurdy, Marchant and Lin did not meet the minimum standard for Leadership and Team Building, and appellant Carty did not meet it for Leadership.
French: Les appelants Dandy, Dalrymple et McCurdy et les appelantes Marchant et Lin n'ont pas reçu la note minimale au leadership et à la promotion du travail d'équipe, et l'appelante Carty n'a pas obtenu la note exigée au leadership.
English: • Overall, private sector forecasters expect U.S. real GDP growth to average 3.5 per cent in 2005, down just 0.1 percentage point from expectations at the time of the February 2005 budget.
French: • Dans l’ensemble, les économistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel des États-Unis augmente en moyenne de 3,5 % en 2005, soit à peine 0,1 % de moins que prévu au moment du budget de février 2005.
English: Despite this deflection of accurate information about the sites reached by Frobisher, his discoveries must be given recognition in the annals of exploration and mapping history.
French: En dépit du détournement d'information correcte sur les endroits où Frobisher s'est rendu, ses découvertes doivent quand même être reconnues dans les annales de l'exploration et l'histoire de la cartographie.
English: Jeffrey Sachs, Carlos Acosta Bermejo and Luis Riera (European Commission, DG DEV), Pierre Schapira, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Maria Martens, Frithjof Schmidt and Fiona Hall.
French: Jeffrey Sachs, Carlos Acosta Bermejo et Luis Riera (DG DEV, Commission européenne), Pierre Schapira, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Maria Martens, Frithjof Schmidt et Fiona Hall.
English: Algeria fully supports paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: L'Algérie souscrit totalement aux paragraphes 2 et 3 de cette résolution.
English: • transferring your e-mail records to another responsible person
French: • assignez la responsabilité de votre compte de messagerie à une autre personne responsable
English: Au cours de cette affectation, il suit le cours de sergent-major de compagnie et un cours de français langue seconde (bloc 1).
French: During his posting, he completed the Company Sergeant-Major course and a Bloc 1 French Language course.
English: In the first section, we use data to describe how much flexibility Canadian employees perceive they have over when and where they work.
French: Dans la première, nous décrivons, à partir de nos données, le niveau de souplesse dont les travailleurs canadiens jugent disposer en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: Implementation dates are also sometimes considered at this stage, although it is impossible to predict how long it will take Parliament to deal with the bill.
French: L’échéancier de mise en œuvre est parfois établi à ce stade, encore qu’il soit impossible de prédire combien de temps il faudra au Parlement pour examiner le projet de loi.
English: Mr. Khan (Executive Coordinator, Information and Communication Technologies Task Force and Director, Economic and Social Council Support and Coordination Division, Department of Economic and Social Affairs) said that the Global Forum would be held in conjunction with the biannual meeting of the Task Force in November 2004.
French: M. Khan (Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales) dit que le Forum mondial se tiendra en même temps que la réunion semestrielle du Groupe d'étude, en novembre 2004.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Canadian Agricultural Skills Service Farm Management Tools Options Program Industry Partners Call Toll Free: 1 866 452-5558
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Service canadien de développement des compétences en agriculture Outils de gestion agricole Programmes options Partenaires de l'industrie Appelez sans frais : 1-866-452-5558
English: Foetuses at the highest dose showed a slight decrease in body weight, increased incidence of skeletal ossification at a number of sites and an increase in the number of supernumerary ribs and absence of thoracic vertebrae; the latter were also absent at 3 mg/kg bw per day.24 A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was identified for foetal effects, based on absence of thoracic vertebrae at the next highest dose of 3 mg/kg bw per day.21 In an oral rabbit teratology study,44 four groups of 16 Chinchilla rabbits were exposed by oral gavage to dinoseb (98% purity) at levels of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day on days 6 through 18 of gestation.
French: À la dose la plus élevée, les foetus ont présenté une légère diminution de poids, une incidence accrue de l'ossification squelettique en un certain nombre de points et une augmentation des côtes surnuméraires; on a également noté l'absence de vertèbres thoraciques. Ces dernières étaient aussi absentes à la dose de 3 mg/kg p.c. par jour.24 On a déterminé que la DSENO était de 1 mg/kg p.c. par jour dans le cas des effets sur le foetus en se basant sur l'absence de vertèbres thoraciques à la dose supérieure suivante, soit 3 mg/kg p.c. par jour.21 Dans le cadre d'une étude tératologique,44 quatre groupes de seize lapins chinchilla ont été exposés par gavage oral à du dinoseb (pur à 98 pour cent), à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 18e jour de gestation.
English: In all other cases, such strategy shall be considered to be a defeat strategy.
French: Dans tous les autres cas, une telle stratégie sera considérée comme une stratégie d'invalidation.
English: The Public Service Commission (PSC) also offers financial assistance to all federal departments through their own Job Accommodation Fund on a cost-sharing basis.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) administre aussi des crédits affectés aux aménagements spéciaux mais encourage les ministères à assumer une partie des coûts.
English: Delete footnote 65
French: b) Supprimer la note de bas de page 65.
English: 21.37 Extrabudgetary resources of $976,800 would be utilized for activities aimed at national capacity-building on renewable energy services for poverty alleviation to the rural areas, and promoting the adoption and application on energy efficiency measures in the ESCWA region.
French: 21.37 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 976 800 dollars, serviront à financer les activités visant à renforcer les capacités nationales concernant le recours aux sources d'énergie renouvelables pour atténuer la pauvreté dans les zones rurales, et à promouvoir l'adoption et l'application de mesures visant à améliorer le rendement énergétique dans la région de la CESAO.
English: This value is believed to be conservative, because the highest concentration of 2-butoxyethanol in the atmosphere in the vicinity of an automotive plant at Windsor, Ontario, was 7.3 µg/m3.
French: On croit cette valeur prudente, car la plus forte concentration dans l’air aux abords d’une usine automobile de Windsor (Ontario) s’établissait à 7,3 µg/m3.
English: The claim amount is calculated as the number of litres of fuel oil and products supplied, multiplied by their respective “international market prices,” plus the increased operating costs SAMAREC incurred in producing, transporting and managing these increased volumes.
French: Le montant réclamé a été calculé en multipliant le nombre de litres de fioul et de produits livrés par leur prix respectif sur les marchés internationaux et en ajoutant au chiffre obtenu les frais de fonctionnement supplémentaires supportés par la SAMAREC pour assurer la production, le transport et la gestion de ce surcroît d'approvisionnements.
English: Joseph Semey was put on trial as a drug trafficker and, given the aggravating circumstance of a previous offence (he was found guilty on 13 July 1987 of criminal homicide), sentenced to 12 years in prison.
French: Joseph Semey a été jugé en tant que trafiquant de drogues, avec aggravation de peine pour récidive (condamnation du 13 juillet 1987 pour délit d'homicide), et il a été condamné à 12 ans de prison.
English:  Q. And would that be his left hand or his right hand, do you  recall?
French: Q. Et vous souvenez- vous si c’était de la main gauche ou de la main droite?
English: The report tracks progress made during the second year of implementation of the MYFF according to the goals and outcomes in the strategic results framework and the organizational effectiveness matrix and in alignment with the projected integrated resources framework.
French: Ce rapport suit les progrès réalisés au cours de la deuxième année de mise en œuvre du plan de financement pour ce qui est des objectifs et résultats du cadre de résultats stratégiques et de la matrice d'efficacité du Programme et conformément au cadre intégré d'allocation des ressources prévu.
English: They were taken out of a pit in the ground and the commander then gave the order to beat them.
French: Ils ont été découverts cachés dans un trou et le commandant a donné l’ordre de les frapper.
English: This is the reality, this is where the confusion and misunderstanding lie and I think that this point needs to be made.
French: C'est ça la réalité, c'est là que se trouvent la confusion et le malentendu, et je crois que cela aussi doit être dit.
English: 5 5 pages Business Plan (including ½ page organizational chart)
French: 5 5 pages Plan d'affaires (y compris un organigramme de ½ page)
English: 3rd plenary meeting 8 December 2009
French: 3e séance plénière 8 décembre 2009
English: Permanent Court of Arbitration, partial award of 22 November 2002, http://www.pca-cpa.org/ ENGLISH/RPC/BIS/EPA.pdf.
French: Cour permanente d'arbitrage, sentence partielle du 22 novembre 2002, <http://www.pca-cpa.org/ENGLISH/RPC/BIS/EPA.pdf>.
English: Performance in providing services in both official languages is also strong.
French: Le rendement dans la prestation des services dans les deux langues officielles est également fort.
English: We need to do a better job of communicating it, but we are now much better placed to communicate good news stories and to consult on next steps.
French: Certes, nous devons améliorer notre façon de les communiquer, mais notre situation s'est grandement améliorée; nous pouvons communiquer des comptes rendus positifs et consulter au sujet des étapes à venir.
English: The training program takes about one hour to complete and includes a series of short quizzes on the techniques.
French: Le programme de formation s'effectue en environ une heure et comporte une sÃ©rie de petits questionnaires sur les techniques.
English: The IRB's 2008-2009 IBP is aligned with the stated plans and priorities of this RPP and will be monitored for progress and performance through senior management reviews.
French: Le PAI 2008-2009 de la CISR cadre avec les priorités et les plans énoncés dans le présent RPP, et son état d'avancement ainsi que son rendement seront suivis à l'aide d'examens de la haute direction.
English: Results showed that the membrane covering the meniscus was structurally the extension of synovial membrane of the knee joint capsule.
French: D'après les observations, la membrane recouvrant le ménisque est le prolongement structural de la membrane synoviale de lu capsule articulaire du genou.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 70 of document A/CN.9/WG.I/WP.53, which is before the Working Group at its twelfth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 70 du document A/CN.9/WG.I/WP.53, dont le Groupe de travail est saisi à sa douzième session.
English: Federal Funding for Post-Secondary Education Programs[22]
French: Financement fédéral des programmes d’études postsecondaires[22]
English: The draft declaration on the rights of indigenous people was a priority for Canada, and it was to be hoped that a strong and effective declaration would be produced in 2005.
French: Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones figure également parmi les priorités du Canada et il faut espérer qu'une déclaration forte et de réelle portée sera présentée en 2005.
English: Young people at the Junior 8, 2006 discussed topics on the G8 agenda, such as education, HIV/AIDS, energy and tolerance. In addition, they discussed other issues that young people think should be prioritized.
French: Lors du sommet du J8 de 2006, les jeunes ont examiné les thèmes du G8, dont l’éducation, le VIH/sida, l’énergie et la tolérance, ainsi que d’autres questions qu’ils jugent prioritaires.
English: However, in the Holy Land and in some other places like Jammu and Kashmir the campaign against terrorism has been used as an attempted justification for serious violations of human rights and international humanitarian law and for the continued illegal foreign occupation of those territories.
French: Toutefois, en Terre sainte et ailleurs comme au Jammu-et-Cachemire, on s'est servi de la campagne contre le terrorisme pour essayer de justifier de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que la poursuite de l'occupation étrangère illégale des territoires.
English: Equally important, it provides Canadians with more choice in how they access government services – whether in-person, by mail, by telephone, or electronically.
French: Un autre avantage tout aussi important : ce mode offre aux Canadiens plus de choix sur la manière d'accéder aux services gouvernementaux – en personne, par courrier, par téléphone ou par voie électronique.
English: Medical Devices Regulations (Amendment to Schedule 2) With the addition of breast implants to Schedule 2, manufacturers of breast implants will be required to comply with the Implant Registration requirements.
French: Règlement sur les instruments médicaux (modification à l'annexe 2) À la suite de l'ajout des implants mammaires à l'annexe 2, les fabricants d'implants mammaires devront se conformer à l'obligation d'enregistrer les implants.
English: Workshop on combating desertification and poverty, Rome, Italy, 19-20 January Seminar on desertification and environmental security: consequence and prevention, Madrid, Spain, 9-11 March Combating desertification, hunger and poverty, Geneva, Switzerland, 11-12 April 14th Conference of the International Soil Conservation Organization, Marrakesh, Morocco, 14-19 May Women and desertification, Beijing, China, 29 May to 1 June Desertification and global change, Bern, Switzerland, 31 May The future of drylands, Tunis, Tunisia, 19-21 June Living with the deserts II, Tokyo, Japan, 25 August Dryland studies and combating desertification, Tottori, Japan, 27 August Youth and desertification, Bamako, Mali, 4-6 September Civil society and desertification, Montpellier, France, 21-23 September From desert to oasis, Niamey, Niger, 23-25 September Symposium on desertification and migrations, Almeria, Spain, 25-27 October Deserts and desertification: challenge and opportunities, Sede Boqer, Israel, 6-9 November Climate and land degradation, Arusha, United Republic of Tanzania, 11-15 December Desertification and the international policy imperative, Algiers, Algeria, 17-19 December
French: Atelier sur la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les terres arides (19 et 20 janvier, Rome) Séminaire sur la désertification et la sécurité de l'environnement: conséquences et prévention (9-11 mars, Madrid) Colloque «Désertification, faim et pauvreté» (11 et 12 avril, Genève, Suisse) Quatorzième conférence de l'Organisation internationale pour la conservation du sol (14-19 mai, Marrakech, Maroc) Conférence sur la participation des femmes à la lutte contre la désertification (29 mai-1er juin, Beijing) Symposium sur la désertification et les changements mondiaux (31 mai, Berne) Conférence sur l'avenir des zones arides (19-21 juin, Tunis) Living with the deserts II (25 août, Tokyo) Conférence «Dryland studies and combating desertification» (27 août, Tottori, Japon) Conférence sur la jeunesse et la lutte contre la désertification (4-6 septembre, Bamako) Conférence sur la société civile et la désertification (21-23 septembre, Montpellier, France) Symposium/atelier «From desert to oasis» (23-25 septembre, Niamey) Symposium sur la désertification et les migrations (25-27 octobre, Almeria, Espagne) «Deserts and desertification − challenges and opportunities» (6-9 novembre, Sede Boqer, Israël) Atelier sur le climat et la dégradation des sols (11-15 décembre, Arusha) Conférence sur la lutte contre la désertification et l'impératif international de politiques de soutien (17-19 décembre, Alger).
English: (d) Congo: “Promotion of gender equality with a view to achieving development goals and those contained in the United Nations Millennium Declaration”;
French: d) Congo : « Promotion de l'égalité des sexes en vue d'atteindre les objectifs de développement ainsi que ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire »;
English: Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Hare Indian du fleuve Mackenzie.
English: * Expanding the educational market Another area for expansion is the educational sector.
French: * Élargir le marché de l'éducation Le secteur de l'éducation est un autre domaine dans lequel l'ONF pourrait augmenter ses ventes.
English: For instance, the font name may differ for the same font, if listed in the Control Panel, or an Office or an Adobe application.
French: Par exemple, entre le Panneau de configuration, une application Office, une application Adobe, les noms peuvent ne pas être les mêmes pour la même police.
English: At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
French: La présidente de la sous-commission des Droits de l'homme, Hélène Flautre, (Verts/ALE, FR), l'a alors félicité pour son courage et l'a assuré de "pouvoir toujours compter sur le soutien du Parlement européen".
English: It will report on developments at the Working Party's session in June 2006.
French: Il rendra compte des progrès réalisés dans ce domaine à la session du Groupe de travail de juin 2006.
English: This results in many of these children being placed in approved schools, Henry Gurney schools and probation hostels together with children in conflict with the law
French: Le résultat est que de nombreux enfants sont placés dans des écoles agréées, des écoles Henry Gurney et des foyers de probation avec des enfants en conflit avec la loi.
English: During the day, the air is retained in the steep vineyards.
French: Pendant la journée, l’air enveloppe ces vignobles escarpés.
English: • Ensure that the manufacturer provides validated method for lumen permeation;
French: • de fournir des méthodes validées de lavage-rinçage des lumières;
English: At the same time, citizens are demonstrating a far greater interest in public affairs and committing themselves to contribute more actively to the socio-economic development of their countries.
French: Dans le même temps, les citoyens manifestent un intérêt bien plus marqué pour les affaires publiques et ils se sont foncièrement résolus à participer plus activement au développement socioéconomique de leur pays.
English: • borrow pits and quarries, indicating, when possible, their location and surface area, their available volumes and the volumes that will be used;
French: • les bancs d'emprunt et les carrières, en fournissant dans la mesure du possible leur localisation et leur superficie, les volumes disponibles et qui seront utilisés;
English: Secondly, the Security Council also considered that resolution 1441 (2002), adopted unanimously, does not permit automatic resort to force.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité a estimé que la résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité, n'autorise pas le recours automatique à la force.