ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close consultation with agri-food stakeholders, agriculture ministers are reviewing the scope of Chapter Nine to include all technical barriers with a view to further liberalizing internal trade in agricultural and food goods.
French: En proche collaboration avec les intervenants du secteur agroalimentaire, les ministres de l'Agriculture examinent présentement la portée du chapitre neuf afin d'y inclure tous les obstacles techniques en vue de libéraliser davantage le commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: We actually require these measures now just when we need to have an adequate response to the economic crisis: investment in the real economy, the preservation and creation of jobs and the encouragement of entrepreneurship.
French: Il s'agit par exemple d'augmenter le montant des avances, d'instaurer des mécanismes plus souples de règlement des dépenses, etc. Nous avons réellement besoin de ces mesures au moment où nous devons réagir correctement à la crise économique: investir dans l'économie réelle, sauvegarder et créer des emplois et encourager l'esprit d'entreprise.
English: Unfortunately, the great majority of us are such weak and unskilled riders, who need to be helped to stay on the horse and travel the great distance that is possible.
French: Malheureusement, la grande majorité d'entre nous se constitue de cavaliers faibles et peu doués, qui ont besoin d'être aidés pour rester en selle, et aller le plus loin possible.
English: The overall decrease of $787,400 reflects the redeployment of the posts indicated above and decreases of non-post resources ($397,200), mainly under general operating expenses, and supplies and materials based on the pattern of expenditure.
French: La diminution globale de 787 400 dollars s'explique par les transferts de poste indiqués ci-dessus et la diminution des ressources au titre d'autres rubriques (397 200 dollars), essentiellement des frais généraux de fonctionnement, et des fournitures et accessoires sur la base des dépenses antérieures.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Sidney Spit
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf ns
English: Turning to document IDB.36/17, she noted that the economies of developing countries were suffering greatly, with falling exports and revenues and greater difficulty in accessing development aid.
French: S'agissant du document IDB.36/17, elle note que les économies des pays en développement sont gravement touchées, avec des exportations et des revenus en diminution et de plus grandes difficultés à accéder à l'aide au développement.
English: To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
French: Afin de maintenir la dynamique nécessaire pour atteindre les objectifs fixés pour 2010, une mobilisation accélérée des fonds programmables est justifiée, y compris par le recours à des sources de financement novatrices, si besoin est.
English: Perspectives — Reducing Family Violence I For too long, such domestic violence against women and children, occurring behind closed doors, was considered a private matter and left to the victims to face on their own.
French: Perspectives — La violence familiale C ’est extrêmement ironique, et encore plus tragique, que le foyer, qui devrait être un refuge et un lieu de sécurité, est souvent un endroit où les femmes se font maltraiter physiquement, sexuellement ou psychologiquement.
English: In the Tribunal's judgment, the primary use and intended purpose of Fibramulch is as a medium for growing grass. That is how it is sold and used.
French: De l'avis du Tribunal, le Fibramulch est surtout utilisé et destiné à être employé pour favoriser la croissance du gazon; c'est ainsi que le produit est vendu et utilisé.
English: The CFIA provides the first line of defence to protect Canada’s environment from potential safety questions related to agricultural products of biotechnology.
French: L’ACIA établit la première ligne de défense destinée à protéger l’environnement canadien contre les problèmes de salubrité potentiels associés aux produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: While the Convention does not specifically address broadcasting and telecommunications towers, in Article Two of the protocol between Canada and the United States, the countries agree to manage migratory birds, to protect the habitat necessary for the conservation of migratory birds, and to develop, share and use scientific information.
French: Même si la convention n’aborde pas explicitement les pylônes de radiodiffusion et de télécommunication, il n’en demeure pas moins que, dans l’article deux du protocole conclu entre le Canada et les États-Unis, les pays ont convenu de gérer les oiseaux migratoires, de protéger l’habitat nécessaire pour la conservation des oiseaux migratoires et d’enrichir, de mettre en commun et d’utiliser l’information scientifique pertinente.
English: Note though that Canadian emissions of SO2 and PM10 are proportionately greater than 10% of U.S. emissions, SO2 because of the greater role of the non-ferrous metals smelting industry in the Canadian economy and PM10 because some significant PM10 sources depend on total land area and agricultural land area (Canada's total land area is 26% larger than the U.S.'s total land area9 but Canada's agricultural land area is only 18% of the U.S.'s agricultural land area10).
French: Il faut cependant noter que les émissions canadiennes de SO2 et de P10 sont proportionnellement supérieures au dixième des émissions américaines, dans le premier cas, parce que l'industrie des non-ferreux joue un plus grand rôle dans l'économie canadienne, et dans le deuxième cas, parce que d'importantes sources de P10 dépendent du territoire total et des terres agricoles (la superficie du territoire total canadien est de 26 % supérieure à celle des États-Unis 9, mais les terres agricoles canadiennes ne représentent que 18 % de celles des États-Unis) 10.
English: The three fountains symbolize the lakes of the District of Langford: Langford Lake, Glen Lake and Florence Lake.
French: Les trois fontaines symbolisent les lacs du district de Langford, soit le lac Langford, le lac Glen et le lac Florence.
English: We have also raised concerns with its authors about the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Nous avons également fait part de nos inquiétudes aux auteurs du projet de résolution relatif au « Règlement pacifique de la question de Palestine » à propos de leur texte.
English: This information will not only tell you whom you need to influence (school board trustees or provincial politicians) but also how extensive your campaign will need to be.
French: Ces renseignements te permettront de déterminer non seulement les personnes sur lesquelles tu devras avoir une influence (les commissions scolaires ou les politiciens provinciaux), mais également l'ampleur que tu devras donner à ta campagne.
English: This Order is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and follows consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, stakeholders and the public, and analysis of costs and benefits to Canadians.
French: Ce décret est fondé sur des évaluations scientifiques effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et suit les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les intervenants et le public, ainsi que l'analyse des coûts et des avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Source: Annual Report 2002, 2003 and 2004, Employment Service of Slovenia.
French: Source: Rapports annuels 2002, 2003 et 2004, Bureau national de l'Emploi.
English: This war must be viewed as a process that would unify the countries of the world and preserve the security and safety of their citizens — not the opposite.
French: Ce combat doit être considéré comme un processus qui unit les pays du monde et préserve la sécurité et la sûreté de ses habitants, et non pas le contraire.
English: the ground that that word combination designated a characteristic of the goods concerned and was devoid of any distinctive character. Erpo then appealed against that decision.
French: 1999 au motif que ledit syntagme désignait une caractéristique des produits concernés et qu’il était dépourvu de tout caractère distinctif, Erpo a formé un recours contre cette dernière.
English: All MP personnel must make full use of all resources available to them to ensure they are aware of legislative changes that impact upon police procedures.
French: Les membres de la PM doivent prendre tous les moyens dont ils disposent pour se tenir au courant des modifications législatives qui ont des répercussions sur les procédures policières.
English: Canada, Panama, the Philippines and South Africa are among the countries that are at different stages of exploring and implementing policy and legal mechanisms to reach agreements with aboriginal and tribal peoples to establish indigenous forest territories with varying degrees of autonomy.
French: Le Canada, l'Afrique du Sud, le Panama et les Philippines sont au nombre des pays qui s'emploient, chacun à un stade d'avancement particulier, à étudier et à mettre en oeuvre des mécanismes politiques et juridiques destinés à conclure des accords avec des peuples et des tribus autochtones portant sur la création de territoires forestiers autochtones dotés d'une autonomie plus ou moins large.
English: Perfect Dyeing’s imports are "commodity" yarns, while the yarns produced by Spinrite feature performance and/or physical characteristics that allow Spinrite to obtain a better selling price.
French: Teinturerie Perfect importe des fils «de base», tandis que les fils produits par Spinrite ont un rendement ou des caractéristiques physiques, ou les deux, permettant à Spinrite d’obtenir un meilleur prix de vente.
English: I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, that the Government of Mexico is implementing the measures called for in resolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998) and 1229 (1999).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir, en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, que le Gouvernement mexicain applique les mesures visées aux résolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998) et 1229 (1999).
English: That is why the movement's campaign for an anti-discrimination clause in the revised Maastricht Treaty and one with a right of appeal to the European Court is our most urgent demand and the most important duty over the next six months for all of us who support disabled people's human rights.
French: C'est pourquoi la campagne en faveur de l'introduction dans le Traité de Maastricht révisé d'une clause de nondiscrimination assortie d'un droit d'appel à la Cour européenne, constituera la demande la plus pressante et le devoir le plus important, au cours des six prochains mois, pour tous ceux d'entre nous qui soutiennent les droits des personnes handicapées.
English: Key words: digital image analysis, Euplotes, grazing, biofilms.
French: Mots clés : analyse d'image numérique, Euplotes, broutage, biofilms.
English: Adoption of the report of the Working Group on its meeting.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa réunion.
English: 1.6.1 Strategic directions 2006-2011 This Report on Plans and Priorities marks the beginning of implementation of the Agency’s strategic directions for 2006-2011.
French: 1.6.1 Orientations stratégiques 2006-2011 Ce rapport sur les plans et les priorités marque le début de la mise en œuvre des orientations stratégiques 2006-2011 de l’Agence.
English: Schengen allows states to introduce random border controls over travellers in exceptional circumstances, and Denmark, for example, has already made use of this option.
French: Schengen permet aux États d'introduire des contrôles aléatoires des voyageurs aux frontières dans des circonstances exceptionnelles et le Danemark, par exemple, a déjà recouru à cette option.
English: At the master of the place’s request, I uploaded online the whole collection of videos of the party .
French: A la demande du maitre des lieux, j’ai mis l’ensemble des vidéos de la soirée en ligne, si ça vous intéresse.
English: How should it be changed?
French: Pour ce qui est de la contribution des projets au développement régional, l’évaluation montre que la localisation géographique des investissements, seul critère d’éligibilité retenu par la BEI, est un critère totalement insuffisant à lui seul.
English: Figure 13 Tuberculosis cases by age group and origin – Canada: 1999 300
French: Figure 13 Cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 1999 300
English: The minute people have sufficient training; they go to work for long term care facilities, where they can have continuity of payment.
French: Dès que ces intervenants ont une formation suffisante, ils vont travailler dans des établissements de soins de longue durée, ce qui leur assure une rémunération stable.
English: They contain measures which are destined to be integrated into existing policies and legislation.
French: Elles prévoient des mesures destinées à être intégrées dans les politiques et la législation existantes.
English: Fashionable Notting Hill and Mayfair are also nearby.
French: Les quartiers branchés de Notting Hill et de Mayfair se trouvent non loin.
English: The escalation of conflict during 2000 in particular destroyed livelihoods, and economic and social infrastructures, and displaced over one third of Eritrea's population.
French: L'intensification du conflit en l'an 2000 s'est notamment soldée par la destruction des sources de revenus, la dévastation des infrastructures économiques et sociales et le déplacement de plus d'un tiers de la population érythréenne.
English: A numerical study using finite element analyses was carried out to verify the model test results.
French: Une étude numérique au moyen d'analyses en éléments finis a été réalisée pour vérifier les résultats des essais sur modèle.
English: FORM D MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Signal / Channel: ________________________ Program Title and Episode Number: ________________________ Air Date: ________________________ Producer: ________________________ Gross Income From Program: ________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE D RAPPORT D'UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Signal/Chaîne : ________________________ Titre de l'émission et numéro de l'épisode : ________________ Date de diffusion : ________________________ Producteur : ________________________ Revenus bruts attribuables à l'émission : ________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l'émission.
English: (a) The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
French: a) L'appareil doit être mis à zéro par application d'un signal de zéro.
English: Article 28a(5)(b), second subparagraph, eighth indent (inserted by 2003/92/EC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 8ème tiret (ajouté par 2003/92/CE) Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 3ème tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: A. Worsening of the identity crisis in the police force
French: A.  L'aggravation de la crise d'identité de la police
English: The small Group invites the Working Group on EIA:
French: Le petit groupe invite le Groupe de travail de l'EIE:
English: Over a little more than a year, reflecting in particular the deployment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Authority in East Timor, the authorized deployment of police has jumped from approximately 2,500 to over 8,600, a more than threefold increase.
French: En un peu plus d'un an, suite notamment à la création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, le nombre de policiers dont le déploiement a été autorisé a plus que triplé, passant d'environ 2 500 à plus de 8 600.
English: You have the right at all times to inspect, correct or arrange for the complete deletion of your stored personal data.
French: Vous avez en tout temps le droit d'accéder aux données enregistrées vous concernant et d'en exiger la mise à jour ou la suppression.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 9.10.2007 +: 25 –: 3 0: 11 Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, DieterLebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle; Philip Bradbourn, Joost Lagendijk, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz Ovidiu Victor Ganţ, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 9.10.2007 +: 25 –: 3 0: 11 Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, DieterLebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle; Philip Bradbourn, Joost Lagendijk, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz Ovidiu Victor Ganţ, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt
English: In addition, testing is being undertaken to provide data to MAFF to relax standards for oriented-strand board.
French: De plus, des essais sont effectuÃ©s pour fournir des donnÃ©es Ã ce ministÃ¨re dans le but de libÃ©raliser les normes des panneaux Ã particules orientÃ©es.
English: Right of permanent residence Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a five-year period of uninterrupted legal residence, provided that an expulsion decision has not been enforced against them.
French: Droit de séjour permanent Tout citoyen de l'Union acquiert le droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil après y avoir légalement résidé durant une période ininterrompue de cinq ans, pour autant qu'il n'ait pas fait l'objet d'une mesure d'éloignement.
English: • An example includes Environmental Technology Advancement Nodes
French: • Exemple : domaines d'avancement pour l'écotechnologie
English: It goes without saying that future regulations which become Community law in the European Union will not be affected by this framework agreement.
French: Il va naturellement de soi que les futurs règlements, qui deviennent partie intégrante de la législation communautaire au sein de l'Union européenne, ne sont pas concernés par cet accord-cadre.
English: In a similar case6, the EDPS considered that it was reasonable to fix the conservation period at 10 years, starting from the moment when the staff member leaves or after the last pension payment.
French: Dans un dossier analogue6, le CEPD a estimé qu'il était raisonnable de fixer à 10 ans le délai de conservation, en le faisant courir à partir du départ de l'agent ou du dernier versement de la pension.
English: Improving organizational performance.
French: Amélioration des résultats de l'organisation.
English: Analysis of birth weight- and age-at-death-specific infant mortality rates may help in this regard.
French: L'analyse des taux de mortalité infantile selon le poids à la naissance et l'âge au moment du décès peuvent être utiles à cet égard.
English: Communities issue, the localities network (law 351/2001) is the most important section concerning plans and indicators defining urban and rural areas.
French: chacun un gouvernement et un conseil locaux. Les comtés sont divisés en 2 851 communes (rurales) et 319 villes et municipalités (urbaines).
English: ·day)] female mice was significantly less than that of controls after week 100.
French: ·j] } était nettement plus faible que celle des témoins après la centième semaine.
English: • If you want to harness the power of CORDIS to get your own news to the 300 000 monthly users of the service, you can submit your news to the CORDIS news editor, or post your own press releases on CORDIS Wire.
French: • Si vous souhaitez exploiter la capacité de CORDIS pour communiquer vos propres informations aux 300 000 utilisateurs mensuels de ce service, vous pouvez soumettre vos informations au rédacteur CORDIS en charge de l'actualité, ou poster vos communiqués de presse sur CORDIS Wire.
English: Ultimately, the aim of these amendments is to prevent Parliament and the Council making joint decisions about frequency policy in future.
French: Ils doivent empêcher le Parlement et le Conseil de statuer ensemble sur la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: Last weekend, we went for another walk at Ojibway Park with Newton.
French: La fin de semaine dernière, nous sommes allés nous promener à Ojibway Park avec Newton.
English: The First Nation has also been seeking intergovernmental agreements on land use planning and cooperative management.
French: Elle a également cherché à conclure des accords intergouvernementaux en matière d’aménagement du territoire de «gestion coopérative».
English: A wide range of national and international NGOs attended the conference, which was organised in the framework of the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 5 Contact / Contact Berührung forces du marché », a été organisée du 22 /au 23 Conclusion et perspectives septembre 2005. L’Assemblée parlementaire a tenu un atelier sur p.
English: Following interventions by, inter alia, the Mission and the OSCE High Commissioner on National Minorities, the regulations for implementation of the State Language Law were amended in November 2000.
French: La Mission a en outre insisté pour que des modifications soient apportées aux règles régissant la naturalisation. Le 5 juin 2001, le Gouvernement letton a adopté deux décrets allant dans le sens des recommandations de la Mission.
English: Language training institutions may also be set up in China as commercial entities.
French: En Chine, il est possible de créer des établissements de formation linguistique à titre d'entités commerciales.
English: As far as the balancing of private and public interests in IIAs is concerned, up to now only a small group of countries has found it necessary to re-evaluate existing approaches and to strengthen the role of the State.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre intérêts privés et intérêts publics, jusqu'à maintenant seul un petit groupe de pays a jugé nécessaire de réévaluer les méthodes en vigueur et de renforcer le rôle de l'État.
English: Seven percentage points of the 15-per-cent rate will represent the federal component and 8 percentage points will represent the provincial component.
French: La TVH comportera les mêmes règles fondamentales de fonctionnement que la TPS et s’appliquera au taux unique de 15 p.
English: In general, rural populations are less highly educated, have higher unemployment rates and have lower incomes than urban populations.
French: Dans l’ensemble, la population est moins instruite, le taux de chômage est plus élevé et les revenus sont moins élevés dans les régions rurales que dans les régions urbaines.