ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Availability of forms - The current-year trust returns and related schedules are usually not available until the end of the calendar year.
French: • Disponibilité des formulaires - Les déclarations pour l'année courante et les annexes qui s'y rapportent sont disponibles, habituellement, vers la fin de l'année civile.
English: I would also like to confirm, here in this House, that we will offer Parliament the maximum amount of information.
French: Je voudrais également confirmer ici, devant votre Assemblée, que nous donnerons au Parlement le maximum d'informations.
English: (As well), it will create downward pressures on living standards as measured by (Gross Domestic Product) per capita … ."
French: [De même], ce phénomène exercera des pressions à la baisse sur la mesure du niveau de vie en fonction du [produit intérieur brut] par habitant […] ».
English: Farmers feed the world, yet far too many of them put their children to bed underfed.
French: Ce sont les agriculteurs qui nourrissent la planète, mais ils sont encore beaucoup trop nombreux à ne pas pouvoir nourrir leurs propres enfants.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.
French: 2.3.1.1 Le mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz de la Classe 2 ne doit pas présenter de fuite à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 71/1999
English: • CF member first to attend US Coast Guard training
French: • L’Adjum Lafond, premier Canadien à suivre une formation au sein de la Garde côtière américaine
English: Early in the contact period the relationship was one of peaceful coexistence and non-interference.
French: Au début de la période de contact, la relation se caractérisait par la coexistence pacifique et la non-ingérence.
English: This statement was made in association with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: Liechtenstein, in support of that argument, emphasized the need to clarify the relationship between paragraphs 1, 2 and 3, suggested deleting paragraph 3 and adding the following sentence at the end of paragraph 1: “For the provision of such technical advice or assistance by the OHCHR, a separate project, within an existing Trust Fund, shall be established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations.”
French: Il a proposé de supprimer le paragraphe 3 et d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 1: «Pour permettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir ces services de conseil ou d'assistance technique, il sera établi un projet distinct au sein d'un fonds d'affectation spéciale existant, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.».
English: Most (n=21) respondents said the program has remained within previously outlined funding allocated by DIAND.
French: La plupart (n=21) des répondants ont déclaré avoir respecté les limites de financement établies par le MAINC.
English: ◦ Factors affecting the policy development process;
French: Ce cours traite des sujets suivants :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Extends Tax Break to Military and Police Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada étend l’exonération fiscale accordée aux militaires et aux policiers Liens institutionnels Ministère
English: (right) Man's riding coat (detail) Canadian Museum of Civilization, V-X-330, CD97-124-046
French: (à droite) Manteau de cavalier métis (détail) Musée canadien des civilisations, V-X-330, CD97-124-046
English: • Provides the context of the project: o Underlines the burden of disease, need, priority, interest, especially in reference to the Aboriginal population to be included. o Should provide as much information speciﬁc to Aboriginal communities as available. o Should explain any relevant work that has been completed.
French: • Situe le projet dans son contexte. o Met en relief le fardeau de morbidité, le besoin, la priorité et l’intérêt par rapport surtout à la population autochtone visée. o Devrait fournir toute l’information disponible concernant spéciﬁquement la communauté autochtone. o Devrait expliquer tout travail pertinent qui a déjà été réalisé, y compris les conclusions ou initiatives.
English: • water resources and coastal areas,
French: • les ressources hydriques et les zones côtières;
English: If they're self-starters, they'll become an expert at a lot of things." 
French: S'il a de l'initiative, il pourra devenir un expert dans une foule de choses".
English: Maritime affairs and fisheries Food safety Foreign & security policy Health and consumer protection
French: Dialoguer avec la DG Entreprises Environnement Fiscalité Jeunesse Justice et affaires intérieures Marché intérieur Pêche Politique étrangère et de sécurité Politique régionale Recherche et technologie
English: Dealing with contracts, as there are no entertainment lawyers in Saskatchewan.
French: Gérer des contrats, étant donné qu’il n’y a aucun avocat spécialisé dans le divertissement en Saskatchewan.
English: Chapter 6 – Digest of recommendations for coastal destinations . . . . . . . . . . . 51
French: Chapitre 6 – Résumé des recommandations pour les destinations côtières
English: Why did you not keep it there so that everybody could see a Green Ombudsman who is in favour of the rights of future generations, environment and sustainability?
French: Pourquoi ne pas avoir maintenu ce poste, pour que chacun puisse voir un médiateur vert en faveur des droits des générations futures, de l'environnement et de la durabilité?
English: If you open an account for an entity, there are identification requirements in addition to the one regarding signature cards.
French: Si vous ouvrez un compte pour une entité, d’autres exigences en matière de vérification de l’identité doivent être satisfaites en plus de la fiche-signature.
English: CITIES specialized in high range properties in Paris and in Courchevel.
French: CITIES l'immobilier haut de gamme à Paris et à Courchevel.
English: To be a world wide leader contributing to the advancement of occupational health and safety. http://www.ccohs.ca/ CCOHS collaborates with many organizations to enhance world wide knowledge in health and safety.
French: (voir http://www.cchst.ca/ ). Le CCHST collabore avec de nombreux organismes pour rehausser les connaissances en matière de santé et de sécurité au niveau international.
English: Both the absolute and the relative change figures are averages for the decade and do not capture variations in these rates within the period.
French: Les chiffres concernant la variation absolue et relative, sont des moyennes pour la décennie et ne rendent pas compte des fluctuations des taux au sein de la période.
English: Although the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions have been set up to lead and implement the interim disarmament, demobilization and reintegration programme, overall progress in the implementation and preparation of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme has been slow.
French: Les Commissions du Nord-Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont été mises sur pied afin de diriger et d'exécuter le programme intérimaire de désarmement, de démobilisation et de réintégration, mais les progrès généraux réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme pluriannuel de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été lents.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Atzori Gulbe Rieu Salafranca, Mazza Mickalache
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI ## ## ## ## ## ## ## ## ##
English: Urgent humanitarian needs The number of internally displaced people in Myanmar is startling.
French: Des besoins humanitaires urgents Le nombre de personnes déplacées internes au Myanmar est saisissant.
English: The project will be evaluated with a questionnaire for workshop participants.
French: Le projet sera évalué au moyen d'un questionnaire destiné aux participants à l'atelier.
English: From the 12th June to 6th September 2010, Camping du Letty welcomes you to the heart of its 25 acres site of shade and light by the Ocean.
French: Du 12 juin au 6 septembre 2010, le Camping du Letty vous accueille au coeur de ses dix hectares d'ombres et de lumières en bordure d'Océan.
English: Patient or Family Concerns About Bed Rail Use If patients or family ask about using bed rails, health care providers should:
French: Les inquiétudes du patient ou de la famille au sujet des côtés de lit Lorsque le patient ou sa famille s'informent sur les côtés de lit, le personnel soignant doit :
English: The term is also used here for other people who experience similar treatment as "Gypsies" because of their real or alleged itinerant existence or the supposed itinerant existence of their ancestors, and because of their lifestyle, including people and groups of people who call themselves Roma, Sinti, Kale or suchlike.
French: Il s'applique aussi, dans le présent rapport, à d'autres personnes qui sont traitées de la même façon que les "Tsiganes" en raison de leur existence itinérante réelle, ou prétendue, ou du nomadisme supposé de leurs ancêtres et en raison de leur mode de vie, y compris des personnes et des groupes qui se font appeler Rom, Sinti, Kale ou autres.
English: In that regard, Burundi would also benefit from early consideration by the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Par ailleurs, il serait dans l'intérêt du Burundi que la Commission de consolidation de la paix examine son cas dans les meilleurs délais.
English: When a public servant makes a disclosure of wrongdoing to the Commissioner, the Commissioner may decide to conduct an investigation.
French: Lorsqu'un fonctionnaire divulgue un acte répréhensible potentiel au commissaire, ce dernier peut décider de faire enquête.
English: At issue was whether CSC contravened the Privacy Act by giving the report to the offender.
French: Ce qui était en cause était de savoir si le SCC avait contrevenu à la Loi sur la protection des renseignements personnels en remettant son rapport au contrevenant.
English: Fortunately, Poland will reject this Treaty, and I hope other countries will follow suit.
French: Fort heureusement, la Pologne rejettera ce traité et j’espère que d’autres pays suivront son exemple.
English: The total amount of contributions received as at 31 December 2007 reached $65 million, surpassing the 2006 budget by an additional $21 million.
French: Le montant total des contributions reçues au 31 décembre 2007 a atteint 65 millions de dollars, dépassant de 21 millions le budget de 2006.
English: I am thinking here of the way in which we implement the MEDA programme and the Lomé Convention.
French: Je pense à la mise en ?uvre des politiques MEDA et LOME.
English: We are active 365 days a year and depend on the generosity of volunteers to support our Press Conference and annually televised Gala events.
French: Nous travaillons 365 jours par année et comptons sur la générosité de nos bénévoles pour le soutien technique lors de nos conférences de presse, des préparatifs de nos divers évènements, et de notre gala télévisé.
English: Malaysia stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Malaisie a indiqué que sa législation interne ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle subordonnait l'établissement de ces infractions à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: 3.8 Impacts on Competitiveness in the Sector An analysis of the impacts of the Kyoto Protocol on the competitiveness of Canada’s agriculture and agri-food sector is similar to an analysis of its impacts on international trade in food products.
French: Les fabricants de produits des pays non visés par l’Annexe 1 devraient être avantagés par rapport à ceux des pays de l’Annexe 1. Les avantages comparatifs des différents pays de l’Annexe 1 peuvent se modifier selon les politiques adoptées dans chaque pays.
English: [Acetone] % (w/w) x.xx
French: [Acétone] % (p/p) x,xx
English: 69.7% of appropriations are earmarked for this objective and all of the Structural Funds are involved.
French: § Objectif 3: adaptation et modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Vulnerable groups are, among others, indigenous populations, such as the Bihari in Bangladesh; the Burakumin as well as Korean and Chinese immigrants or nationals in Japan; the Karen, Shan and Rohingya peoples in Myanmar; groups in Nagaland, Mizoram and other regions in north-east India; and the Cordillerans in the Philippines.
French: Les groupes vulnérables sont, entre autres, les suivants: les populations autochtones, telles que les Biharis au Bangladesh; les Burakumins et les immigrés et ressortissants coréens et chinois au Japon; les peuples Karen, Shan et Rohingya au Myanmar; les minorités du Nagaland, du Mizoram et d'autres régions du nord-est de l'Inde; et les peuples de la Cordillère aux Philippines.
English: The Bureau does not interpret paragraph 45(1)(a) to prohibit agreements solely on the basis that they have the effect of increasing prices charged by competitors.
French: Selon l’interprétation qu’en fait le Bureau, l’alinéa 45(1)a) n’interdit pas les ententes uniquement au titre qu’elles ont pour effet d’augmenter les prix pratiqués par des concurrents.
English: Revision of the Gothenburg Protocol
French: Révision du Protocole de Göteborg
English: Provide an opportunity for students to hear the text read.
French: Faites en sorte que les etudiants puissent entendre une lecture a haute voix du texte.
English: The size of the aircraft parts to be cleaned limits its use.
French: La grande dimension de certaines pièces d’aéronef est notamment l’une des limites à l’utilisation de cette technique de nettoyage.
English: In the same spirit, the Commission cannot accept amendments which introduce compulsory language.
French: Dans le même esprit, la Commission ne peut pas accepter des amendements formulés sur un ton obligatoire.
English: Staffing As regards to staffing, Canada's commitment to a merit-based public service dates back almost a hundred years.
French: Dotation L'engagement du Canada envers une fonction publique axée sur le mérite remonte à presque cent ans.
English: Céline Francis, "La prolifération nucléaire : un Etat des lieux", GRIP information paper, 2 September 2005.
French: Céline Francis, « La prolifération nucléaire : un état des lieux », note d’analyse du GRIP, 2 septembre 2005.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > REF 1 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Galerie de photos > REF 1 Explorateur
English: I entered the church and sit down, churches and temples of all faiths are extraordinary places of peace.
French: Je suis entré dans l'église et de s'asseoir, les églises et les temples de toutes les religions sont des lieux extraordinaires de la paix.
English: It is important that this cohesion be economic, social and territorial, and that it act as a pull on the poorer regions.
French: Il importe que cette cohésion soit économique, sociale et territoriale, et qu'elle tire les régions plus pauvres vers le haut.
English: The standards, stated in terms of operational requirements, are designed to be generic in nature to fit the widest range of equipment.
French: Définies par rapport aux besoins opérationnels, ces normes ont été rédigées en termes suffisamment généraux pour pouvoir s'appliquer à un très large éventail de matériels.
English: In his 1991-92 annual report, the Privacy Commissioner remarked "the Access to Information Act provides a mechanism for alerting third parties, such as corporations, whose sensitive commercial information may be shared.
French: Dans son rapport annuel de 1991-1992, le commissaire à la protection de la vie privée faisait remarquer que la Loi sur l'accès à l'information fournit un mécanisme pour alerter les tiers, comme les entreprises, que des renseignements commerciaux confidentiels sur eux pourraient être communiqués.
English: Two classes of environmental temperature are defined as follows:
French: Deux catégories de température ambiante sont définies comme suit :
English: A Joint Ministerial Declaration under the existing EC–ASEAN Cooperation agreement could express the will of the EU and the ASEAN countries to make as much use of the ‘EU + x’ formula as feasible.
French: Une déclaration ministérielle dans le cadre du présent accord de coopération CE-ANASE pourrait exprimer la volonté de l’UE et des pays de l’ANASE d’utiliser autant que possible la formule UE + x.
English: If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using modprobe.
French: Si vous connaissez le pilote nécessaire à ce contrôleur, vous pouvez le charger vous-même avec modprobe.
English: Include human rights and discrimination-related issues in training courses for cadets in military and police academies and in courses for candidates for promotion.
French: Inclure les questions relatives aux droits de l'homme et à la discrimination dans les programmes de formation des élèves officiers des académies militaires et de police et dans les cours destinés aux candidats à une promotion.
English: We recognise our responsibilities towards all our stakeholders.
French: Nous reconnaissons nos responsabilités vis-à-vis de nos parties prenantes.
English: European cultures have spread far beyond Europe and are present in many places in North and South America, in Africa and in Asia.
French: Les cultures européennes ont essaimé bien au-delà de l’Europe et sont présentes un peu partout en Amérique du nord et du sud, en Afrique, en Asie.
English: The 1994 Directive states that INAC's contribution to second stage housing is in the form of social assistance, which includes the rental payments of the residents.
French: La directive de 1994 stipule que la contribution d’AINC au logement de transition se fait sous forme d’aide sociale, ce qui comprend les paiements de location des résidents.
English: The application of cultural competence is essential if health care providers are to provide a high level of access to quality care within an effective and efficient health care system. a The Southwest Regional Center for Drug Free Schools.
French: En effet, l'application de la compétence culturelle est essentielle si les fournisseurs de soins de santé veulent offrir un niveau élevé d'accès à des soins de qualité au sein d'un système de soins de santé efficace. a The Southwest Regional Center for Drug Free Schools.
English: 1 Canada Day 28 Day of Commemoration of the Great Upheaval Date modified: 2007-12-31 Important Notices
French: 1 Fête du Canada 28 Journée de commémoration du Grand Dérangement Date de modification : 2008-01-02 Avis importants
English: It further noted that, according to it, the Government tolerates small opposition parties up to a point.
French: Elle note en outre que le Gouvernement dit tolérer les partis d'opposition jusqu'à un certain point.
English: Presented at the Canadian Workshop on the Evaluation of Current Recommendations Concerning Fluorides, Toronto, April 9–11 (1992).
French: Communication présentée dans le cadre du Canadian Workshop on the Evaluation of Current Recommendations Concerning Fluorides, Toronto, 9-11 avril (1992).
English: It also stipulates that the protective equipment cannot be used as a means of disciplinary punishment.
French: Il est également stipulé que le matériel de protection ne peut être utilisé comme moyen de correction disciplinaire.
English: One of the basic tasks of the NLI is examining the complaints concerning the matter of labour protection.
French: L’une des tâches essentielles de l’INT est d’examiner les plaintes concernant la protection des travailleurs.
English: There is enough evidence of the positive impact of growth on gender equality in education and employment.
French: Les incidences positives de la croissance sur l'égalité entre les sexes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi ont été suffisamment démontrées.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25 February 2003, to submit the financial statements to the Governors for approval at their meeting on 3 June 2003.
French: Ces provisions sont enregistrées au compte de profits et pertes à la rubrique « Corrections de valeur sur créances ».
English: The Brazilian Government intends to adopt further measures of affirmative action to remedy the disadvantages experienced by populations owing to racial discrimination.
French: Le Gouvernement brésilien envisage d'adopter d'autres mesures d'action affirmative afin de remédier aux désavantages affectant ses populations défavorisées du fait de la discrimination raciale.
English: Commodity prices have improved considerably over the past few years.
French: Le prix des produits de base a considérablement augmenté ces dernières années.
English: He therefore urged the members of the General Committee to lend their unqualified support to the joint request before them.
French: L'orateur invite donc instamment les membres de la Commission générale à appuyer sans réserve la demande conjointe qui leur est présentée.
English: June 14th (Dalhousie University)
French: • Profil de recherche du mois de mai des IRSC :
English: In 2007, 40 test schools will introduce an intervention programme against bullying under the title KiVa Koulu (In this title, which means “a nice school”, the Finnish word for “nice”, “KiVa”, is an acronym from “kiusaamisen vastainen” = “against bullying”).
French: En 2007, 40 écoles pilotes lanceront un programme de lutte contre les brimades sous le titre KiVa Koulu (dans ce titre, qui signifie "une école agréable", le mot finnois "KiVa" (agréable), est un acronyme de l'expression "kiusaamisen vastainen", ou "anti-brimades").