ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Council, and deal with emerging drug control issues;
French: a) Un segment normatif, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, y compris des mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale et le Conseil, et traiterait des nouvelles questions qui se posent en matière de contrôle des drogues;
English: Contact Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote.
English: IAVI's President and CEO delivered a statement during the session and provided suggested language to the roundtable's chair for the Meeting report.
French: Le Président-Directeur général de l'IAVI a fait une déclaration lors de la session tout en présentant des suggestions au Président de la Table ronde quant à la formulation du rapport de la réunion.
English: Note Individual goods of CAN$250 or more (before taxes) must be presented for viewing to the border services officer or Duty Free Shop agent in order to receive a stamp for proof of export.
French: Remarque Les produits dont la valeur est de 250 $CAN ou plus (avant taxes) doivent être présentés à un agent des services frontaliers ou un agent d’une boutique hors taxes pour que les reçus soient estampillés comme preuve d’exportation.
English: Is it possible to ask for samples without registering?
French: Nous vous envoyons d'abord une confirmation; après on peut contrôler la progression de la commande dans "mon account". Vous allez trouver aussi le numéro de Tracking avec lequel on peut contrôler la livraison après l'impression.
English: To be allowed to have that grow to a certain stage..."
French: Il faut vraiment faire cet effort » (un thérapeute).
English: We therefore call on all our development partners, bilateral and multilateral alike, to increase aid to Sierra Leone to complement Government's efforts.
French: C'est ainsi que nous lançons un appel à tous nos partenaires de développement, bilatéraux ou multilatéraux, pour qu'ils fournissent davantage d'aide à la Sierra Leone afin de compléter les efforts du Gouvernement.
English: To further increase pressure, the Council extended sanctions to timber products as from July 2003 (resolution 1478 (2003)).
French: Pour renforcer encore la pression sur les autorités, le Conseil a étendu les sanctions à tous les produits de bois en juillet 2003 [résolution 1478 (2003)].
English: This performance was made all that more impressive given the challenging external environment characterized by the intertwining of weak business investment, financial market and exchange rate volatility, corporate governance issues, and enormous geopolitical uncertainties.
French:  vrai dire, le Canada distance les autres grandes économies depuis 1999 par la croissance de sa production, tout particulirement les États-Unis, et cet écart de rendement s’est creusé d’environ un point de pourcentage au cours des deux dernires années.
English: In order to enhance the likelihood that the restructuring under a home country's model statute will be honoured by courts both at home and abroad, commercial parties could be encouraged to adopt a practice of expressly incorporating application of the model statute into the terms of their debt obligations.
French: Pour qu'une restructuration décidée conformément à la loi type d'un pays ait plus de chances d'être reconnue par des tribunaux tant nationaux qu'étrangers, les parties commerciales pourraient être encouragées à adopter une pratique consistant à mentionner expressément l'application de la loi type parmi les conditions de leurs titres de créances.
English: Efficacité [se subd. géogr.] Propriétés électriques [se subd. géogr.]
French: This list of subdivisions provides free-floating subdivisions used specifically for art headings.
English: • PA 2007-11-27 BDF00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 BDF00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Our coordinators have extensive experience in dealing with people and come from diverse backgrounds such as human relations, education, business, and information technology.
French: Nos coordonnateurs possèdent une riche expérience des rapports interpersonnels et proviennent de milieux professionnels variés comme les relations humaines, l'éducation, les affaires et les technologies de l'information.
English: Integral to this mandate is the role health research plays in equipping the Department to anticipate and respond to emerging challenges and opportunities critical to the health of all Canadians.
French: Le rôle que la recherche en santé joue pour permettre au ministère de prévoir les défis et les possibilités qui font jour et qui sont importantes pour la santé de tous les Canadiens, et y réagir, fait partie intégrante de ce mandat.
English: For the first time, this year my Government has allocated $6 million for the fiscal year 2000/2001.
French: Pour la première fois, mon gouvernement y a consacré cette année 6 millions de dollars durant l'exercice financier 2000/2001.
English: She will be astonished to learn that that is the official view of the United Kingdom Government.
French: Elle sera sans doute étonnée d'apprendre que tel est l'avis officiel du gouvernement britannique.
English: Program Criteria, 2, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, 2, 4, 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: However, the negotiations did reach consensus on the majority of other issues and the Special Rapporteur urges Governments to finalize the voluntary guidelines at their next meeting in October 2004.
French: Toutefois, les négociateurs sont parvenus à un consensus sur la majorité des autres questions et le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements de terminer les directives volontaires à leur prochaine réunion, en octobre 2004.
English: The question is how such production is to be effected in respect of an electronic consignment note and how it can be ensured that the carrier can determine the identity of the sender beyond all doubt.
French: La question se pose de savoir comment une telle note pourra être présentée si elle est sous forme électronique et comment on pourra garantir que le transporteur sera à même de déterminer l'identité de l'expéditeur avec une certitude absolue.
English: • There is a strong commitment to a joint opportunity or problem; in exporting, the opportunity is market penetration
French: • Les gens sont fermement décidés à profiter d'une occasion commune ou à s'attaquer à un problème commun ; pour des entreprises désireuses d'exporter, l'occasion recherchée est la pénétration du marché.
English: From 1 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (d) To ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;
French: d) Veiller à ce que la politique et les programmes de l'enseignement public reflètent dans tous leurs éléments le principe de pleine participation et d'égalité et intégrer, dans la mesure du possible, les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et, le cas échéant, mettre en place des programmes d'éducation spéciale adaptés à leurs besoins particuliers;
English: Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
French: C’est à l’accroissement de l’emploi que les PNR prêtent le plus d’attention.
English: The delegation should provide statistics on cases in which confessions obtained under duress had been declared inadmissible, and those in which a medical examination had been carried out to determine whether the defendant had been tortured.
French: Elle souhaiterait que la délégation présente des données statistiques sur les cas où des aveux obtenus par la contrainte ont été déclarés irrecevables et où un examen médical a été pratiqué pour déterminer si le défendeur avait été torturé.
English: In light of the TOURISM sector's acknowledged economic potential for OLMCs in the West, WD will undertake the following initiatives:
French: Compte tenu des possibilités économiques reconnues que présente le secteur TOURISTIQUE pour les CMLO de l'Ouest, DEO lancera les projets suivants :
English: Clarification of Institutional Arrangement for Gender Mainstreaming Review, simplification, and reissuing of Corporate Gender Mainstreaming Policy; these guidelines should be user-friendly and readily accessible to all staff and partners.
French: • Étude, simplification et nouvelle publication de la politique de l'organisation relative à l'égalité des sexes; ces lignes directrices devraient être faciles à utiliser et accessibles à l'ensemble des partenaires et du personnel;
English: She recommends seeking improvements to the current system through the development of a privacy management framework.
French: Elle recommande l'exploration de modifications possibles au système actuel par l'entremise de l'établissement d'un cadre de gestion en matière de protection de la vie privée.
English: The Committee, despite the budget reductions, proposes to maintain the same level of rigour in its annual review.
French: En dépit de ces compressions, le Comité se propose de conserver la même rigueur à ses examens annuels.
English: On a yearly basis since 1995 the ICA has included the message of the United Nations Secretary-General on the occasion of the United Nations International Day of Cooperatives in its press pack, distributed to over 2,000 organizations and individuals.
French: Tous les ans depuis 1995, l'ACI joint le message délivré par le Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale des coopératives à son dossier de presse qui est distribué à plus de 2 000 organisations et personnes.
English: This requires that curriculum and learning materials be available in clear and understandable language and that HIV and sexuality education be delivered in an age-appropriate and culturally sensitive manner.
French: Cela nécessite l'utilisation d'un langage clair et compréhensible dans les programmes scolaires et des cours d'éducation sexuelle adaptés à l'âge et à la culture des élèves. L'éducation doit « couvrir d'une manière globale » des questions telles que les relations et les réseaux sexuels (y compris les relations entre personnes du même sexe) ou la consommation de drogues.
English: The objective of this project is to improve the physical, psychological, social and economic situation of disabled children and young people aged 0-25 years.
French: Ce dernier a pour objectif d'améliorer l'état physique et psychologique et la situation sociale et économique des enfants et des jeunes handicapés, jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: -- "Scènes de la vie maternelle en vue".
French: -- « Scènes de la vie maternelle en vue ».
English: Specific expertise is required for specific tasks.
French: L’idée est de cogérer les ressources à l’échelon local et non pas de fournir des emplois à long terme.
English: RER B at 10 minutes direct toward Charles de Gaulle airport.
French: Le quartier est tranquile et sûr. Vous trouverez beaucoup de commerces à proximité, dont un petit supermarché au pied de l'immeuble, pharmacie et boulangerie en face.
English: The Executive Council shall set conditions for the granting of the extension, including the specific verification measures deemed necessary as well as specific actions to be taken by the State Party to overcome problems in its destruction programme.
French: Le Conseil exécutif définit les conditions auxquelles la prolongation est subordonnée, y compris les mesures de vérification spécifiques qu’il juge nécessaires ainsi que les mesures spécifiques que l’État partie doit adopter pour surmonter les difficultés posées par l’application de son programme de destruction.
English: The secretariat of the Commission on Sustainable Development was requested, working in close cooperation with other organizations in the United Nations system, to:
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable a été prié, en collaboration étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies :
English: • Centre for International Business Studies (CETAI)
French: • Centre d’études en administration internationale (CETAI);
English: A heat balance heat is added at each compartment to maintain constant the temperatures.
French: Ces températures sont maintenues par un dosage de la chaleur dans chaque compartiment.
English: charged with possession or trafficking in small quantities of crack, cocaine or heroin and/or the offence of prostitution.
French: programme dès qu’ils sont accusés de prostitution ou de possession ou trafic de petites quantités de crack, de cocaïne ou d’héroïne.
English: The Council's work during the operational activities segment, and its governance role in funding and the harmonization of business practices, would inform consultations at the General Assembly on system-wide coherence.
French: Les travaux du Conseil pendant le débat consacré aux activités opérationnelles, et son rôle de pilotage en ce qui concerne le financement et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, éclaireront les consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système.
English: • launch immediate consultations on a new mechanism for setting employment insurance premium rates for 2005 and beyond;
French: • lancera immédiatement des consultations au sujet d’un nouveau régime d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi à compter de 2005;
English: I would like to remind you that we are not debating Turkey today, but are engaged in the debate on enlargement, and, although Turkey has had candidate status since 1999, it is not one of the countries expecting to accede in the immediate future.
French: Je voudrais rappeler que nous ne débattons pas aujourd'hui du cas de la Turquie car nous menons ici des discussions sur l'élargissement et la Turquie ne fait actuellement pas partie des pays adhérents. La Turquie est un candidat et elle a ce statut depuis 1999.
English: Targeting more resources towards hazard identification and flood risk management, as a proportion of those dedicated to emergency assistance; Addressing risk management for low-level disasters in poor communities; Integrating work on water supply and sanitation in a participatory approach to the upgrading of informal settlements, rather than as isolated projects implemented from without; Mainstreaming water, poverty and environment indicators into processes already under way, such as poverty reduction strategy papers, in order to underpin effective water governance and management, to harmonize sectoral programming and to measure progress.
French: Canalisant davantage de ressources au profit d'activités tendant à recenser les risques d'inondation et à les gérer, et ce en prélevant une partie de l'assistance destinée aux secours d'urgence; S'attaquant à la question de la gestion des risques présentés par les catastrophes de faible ampleur menaçant les communautés déshéritées; Intégrant les travaux portant sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans le cadre d'approches favorisant la participation et tendant à améliorer les établissements informels, plutôt que dans le cadre de projets isolés mis en œuvre par des agents extérieurs; Faisant en sorte que les ressources en eau, la pauvreté et l'environnement soient intégrés à des initiatives en cours telles que celles tendant à réduire la pauvreté afin d'étayer les méthodes efficaces de gestion des ressources en eau, de façon à harmoniser la programmation sectorielle et à évaluer les progrès.
English: Furthermore, it did not reply to the buyer's faxes urging it to deliver the documents.
French: De plus, il n'a pas répondu aux télécopies de l'acheteur le pressant de lui produire les documents.
English: Which ISPs our visitors come from.
French: De quels fournisseurs d´accès nous proviennent nos visiteurs.
English: The centre has a parent bulletin board in an area frequented by parents for information on things such as parent meetings and community resources.
French: La garderie a un tableau d’affichage à l’intention des parents situé dans un endroit où ceux-ci ont souvent accès afin de les informer sur différents sujets, comme les réunions de parents et les ressources communautaires.
English: We can always wish for a more active Europe.
French: On peut toujours souhaiter une Europe plus active.
English: I therefore welcomed the report’s recommendation that the Commission and the Member States should ensure that in European research programmes encouragement is given to projects concerning the fundamentals of European civilisation such as common law, the history of institutions and education, the rules of coexistence, social and anthropological practices and forms of artistic expression.
French: J’ai par conséquent salué la recommandation du rapport demandant que la Commission et les États membres garantissent que les programmes européens de recherche encouragent des projets sur les grands axes de la civilisation européenne, tels que le droit commun, l’histoire des institutions et l’éducation, les convenances, les pratiques sociales et anthropologiques et les manifestations artistiques.
English: This is totally unacceptable and will cause turmoil in the Arab world, and in the Middle East in general.
French: Ceci est absolument inacceptable et plongera dans le chaos le monde arabe et l'ensemble du Moyen-orient.
English: Resolution 271 (XXIV) Strengthening the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in addressing the impact of conflict and instability within the context of social and economic development
French: Résolution 271 (XXIV) Promouvoir le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale pour traiter les incidences des conflits et de l'instabilité dans le cadre du développement économique et social
English: Other members of the research team played important roles.
French: D’autres membres de l’équipe de recherche ont joué des rôles importants.
English: And over 2005-2006, the trend of a high number of immigration appeals filed continued.
French: En 2005-2006, la tendance relative au nombre élevé d'appels interjetés s'est poursuivie.
English: Coupled chemistry-climate models (CCMs) are becoming more mature, but it is clear that more effort must be devoted to model development and validation, including through international programmes.
French: Les modèles combinant la chimie et le climat commencent à faire leurs preuves mais il est clair que de plus grands efforts doivent être consacrés à l'élaboration et à la validation des modèles, y compris au moyen de programmes internationaux.
English: It also adopted the scenario for introduction of the euro (* 5.3.0). f.
French: Il a aussi adopté le scénario pour l'introduction de l'euro (* 5.3.0). f.
English: The Council considered the question of regional cooperation (agenda item 10) at its 15th, 31st, 36th, 39th and 40th meetings, on 5, 19, 22, 26 and 27 July 2005 (for the proceedings, see E/2004/SR.15, 31, 36, 39 and 40).
French: Le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 15e, 31e, 36e, 39e et 40e séances, les 5, 19, 22, 26 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.15, 31, 36, 39 et 40).
English: The relevant decision of the WIPO General Assembly is reflected in document WO/GA/32/13, paragraph 109.
French: Il est rendu compte de la décision correspondante de l’Assemblée générale de l’OMPI au paragraphe 109 du document WO/GA/32/13.
English: Although the offence of mercenarism did not exist in national legislation, the Government pointed out related sanctions including for offences against public order, against national security and against the public authorities and the constitutional order.
French: Bien que la législation nationale ne prévoit pas d'infractions en matière de mercenariat, le Gouvernement a rappelé au demeurant des sanctions connexes liées notamment aux atteintes à l'ordre public, à la sécurité nationale, aux autorités publiques et à l'ordre constitutionnel.
English: Granules fuel (pellets) made of peat, Biobriquettes fuel, Granules fuel, Briquettes of peat for communal general needs, Briquettes combustible.
French: Granules de combustible (pelettes) de la tourbe, Les biobriquettes combustible, Les granules combustible, Briquettes de la tourbe pour des besoins publics et ménagers, Briquettes combustibles.
English: The method proposed makes it possible to obtain on a map, the position of the thickest convergence tills.
French: La méthode permet d'obtenir, cartographiquement, la position des moraines de convergence qui, par définition, sont les plus épaisses.
English: In May 2001, Canada was the first country to sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at the diplomatic conference that finalized the Convention.
French: En 2001, il a été le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants lors de la conférence diplomatique qui a finalisé la Convention.
English: The NP and NPE discharge limits are almost equivalent to eliminating the use of NP and NPEs.
French: La limite de rejet pour le NP et les NPE équivaut presque à l'arrêt de l'utilisation de ces substances.
English: It would be a good idea if we could give it another chance.
French: Ce serait une bonne idée de leur donner une autre chance.
English: The study also was designed to differentiate between the effects of current use pesticides and DDT used in the past.
French: L'étude a également été conçue pour déterminer les différences entre les effets de l'utilisation actuelle de pesticides et l'emploi de DDT dans le passé.
English: So, having a harmonized policy is very important because the policy that we follow for placebos is going to affect research, it’s going to affect access to research and it’s going to affect safety for patients."
French: Il est donc très important d’avoir une politique harmonisée parce que la politique que nous suivrons relativement aux placebos influera sur la recherche, sur l’accès aux résultats de la recherche et, en fin de compte, sur la sécurité des patients.
English: It invites the State party to continue with the systematic training of law enforcement personnel on child rights issues.
French: Il invite l'État partie à continuer de dispenser systématiquement une formation aux responsables de l'application des lois sur les questions liées aux droits de l'enfant.
English: However, the Canadian courts, and in particular the Federal Court of Appeal in its decision in Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [5] have consistently held that the Crown is not bound by representations made to taxpayers by Revenue Canada officials, if such representations are contrary to the express provisions of the law.
French: Cependant, les cours canadiennes, et notamment la Cour d'appel fédérale, dans la décision qu'elle a rendue dans la cause Granger c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [5] , ont maintenu invariablement que l'État n'est pas lié par les observations faites aux contribuables par les agents de Revenu Canada, si ces observations sont contraires aux dispositions expresses de la loi.