ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $56000.00 2006-02-02 AMERICAN ECOTECH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46905.27 2006-02-02 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $12440.00 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $67892.50 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $92569.66 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $22518.00 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $10110.58 2006-02-02 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 56000.00 $ 2006-02-02 AMERICAN ECOTECH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46905.27 $ 2006-02-02 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 12440.00 $ 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 67892.50 $ 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 92569.66 $ 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22518.00 $ 2006-02-02 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10110.58 $ 2006-02-02 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Further, following assessment of Well E2 after the Walkerton Tragedy, E2 was by definition groundwater under the direct influence of surface water since it is a bedrock well located within 500 m of the Grand River.
French: De plus, après l’évaluation du puits E2 dans la foulée de la tragédie de Walkerton, l’eau du puits E2 a été reconnue, par définition, comme étant une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface, car il s’agit d’un puits creusé dans la roche-mère à moins de 500 m de la rivière Grand.
English: The role of the General Assembly is to promote coordination of policies and programmes.
French: 5. Le rôle de l'Assemblée générale est de promouvoir la coordination des politiques et des programmes.
English: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres People Morenike Ladikpo
French: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres Personnes Morenike Ladikpo
English: Multinationals are nonetheless allowed to act anti-environmentally.
French: Les multinationales sont toutefois autorisées à agir contre l'environnement.
English: It is felt that the health protection legislation should have a deception prohibition for consumer products when health and safety are an issue.
French: La loi proposée sur la protection de la santé devrait interdire la fausse représentation concernant les produits de consommation dès que la santé et la sécurité sont en jeu.
English: Environmental law: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 1985; and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987;
French: Droit de l'environnement : Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, 1985; et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 1987;
English: Zhongtan Road Station of Light Railway 3 is not far from here.
French: La station de route de Zhongtan du chemin de fer 3 n'est pas loin d'ici.
English: (4a) It should be possible to use the Instrutment for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries. Or. sv
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola et Vittorio Prodi Amendement 43 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Il convient d'étendre la coopération destinée à développer l'efficacité des banques de données relatives aux moyens et capacités militaires pertinents pour les opérations de protection civile nécessitées par les catastrophes d'origine naturelle ou humaine.
English: The Directive on safety standards was in that sense funny in its original form in that it did not speak any more about safety than it did standards.
French: La directive sur les normes de sûreté était amusante sous sa forme originelle, en ce sens que l’on n’y parlait plus tant de la sécurité que de normes.
English: • A total of 68 new or amended First Nations taxation bylaws were processed during the year.
French: De plus, on a traité quelque 92 252 baux sur des terres de réserve, licences, permis et autres transactions foncières, dont la majorité appuyaient directement les activités de développement économique des Premières nations.
English: Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Yokota s'est joint aux auteurs.
English: “(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.”
French: b) Respect du cadre institué par les traités internationaux et promotion de la légalité internationale »;
English: <table border="0" width="537" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr class="normalbas"> <td align="center" width="125" nowrap valign="top"><a class="lien_b" href="/asc/img/neemo7_dave_williams1.jpg"><img src="/asc/img/neemo7_dave_williams1_thum.jpg" alt="" border="1"></a></td> <td align="left" width="325" nowrap valign="top">Canadian astronaut Dr. Dave Williams discussed the applications and challenges of telesurgery with medicine students during a meeting at Queen's University.
French: L'astronaute canadien Dave Williams a discuté avec des étudiants en médecine des applications et défis de la téléchirurgie lors d'une rencontre organisée à l'Université Queen's.
English: A recital in the revised directive states that the deadline to be agreed should not be later than those dates.
French: Un considérant de la directive révisée dispose que la date butoir choisie ne peut être postérieure à ces dates.
English: The Royal Regiment of Canadian Artillery is allied with the Royal Regiment of Artillery.
French: Le Régiment royal de l'Artillerie canadienne est allié au Régiment royal d'artillerie.
English: (b) No one shall be discriminated against on grounds of birth, sex, race, language, religion, education, political opinion, economic position or any other status.
French: b) L'interdiction de toute discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'éducation, l'opinion politique, la fortune ou toute autre situation.
English: It recommended developing a Circumpolar Chamber of Commerce to be actioned by the Arctic and North Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (http://www.canada-russia.com). * Collaborated with federal departments and territorial governments in developing Canada's proposal for a sustainable development framework for Arctic Council activities and projects, as well as Rules of Procedure and Terms of Reference for a Sustainable Development Working Group Program for acceptance by senior Arctic officials at Rovaniemi, Finland in June 2001.
French: Des participants ont recommandé de mettre sur pied une Chambre de commerce circumpolaire et de confier cette responsabilité au groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (http://www.canada-russia.com) * AINC a élaboré, avec des ministères fédéraux et les gouvernements territoriaux, la proposition du Canada concernant un cadre de développement durable pour les activités et les projets du Conseil de l'Arctique, ainsi que des règles de procédure et un mandat pour le groupe de travail sur le développement durable. Ces documents ont été présentés pour approbation aux hauts représentants du Conseil de l'Arctique lors de la réunion de Rovaniemi (Finlande), en juin 2001.
English: Written statement* submitted by Pax Christi International, a non-governmental
French: Exposé écrit* par Pax Christi International, organisation
English: Disadvantages include lack of recognition by untrained observers and a relatively high error rate when reading marks.
French: Au nombre des désavantages, on compte l'incapacité des observateurs non entraînés de les reconnaître et le taux d'erreur relativement élevé lors de la lecture des marques.
English: The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.
French: Elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: That is why we must define certain minimum standards here too and realise that it is important to provide the necessary services for the people.
French: C' est pourquoi il est nécessaire de fixer ici aussi certaines normes minimales et de reconnaître qu' il importe de garantir un service correspondant à la population.
English: The rule of law and the respect of rights and fundamental freedoms are the principles on which the European Union is based.
French: L' État de droit et le respect des droits et des libertés fondamentales sont les principes sur lesquels repose l' Union européenne.
English: As we often struggle with concrete issues, I would like to ask you an open question.
French: M. ALIYEV (Interprétation) les juge tout à fait positives, puisqu’il est évident que plusieurs étapes seront nécessaires pour obtenir un accord.
English: It also stressed that the complainant's debt was rising on a daily basis due to interest.
French: Elle soulignait aussi que les intérêts de retard alourdissaient chaque jour la dette.
English: You have said that from Copenhagen we are going to return to Copenhagen.
French: Vous avez déclaré que de Copenhague nous retournerions à Copenhague.
English: Furthermore, it will enable Aboriginals to participate in and benefit from the growing tourism and hospitality industry. b) ACOA's Support to the Federal Government's Rural Policy ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: Par ailleurs, le programme permettra aux Autochtones de travailler dans l'industrie du tourisme et de l'accueil qui est en plein essor. b) Soutien de l'APECA à l'égard de la politique rurale du gouvernement fédéral L'APECA appuie le Partenariat rural canadien depuis sa création, en 1998.
English: Participants also requested that plain language document summarizing the framework be made available for community feedback.
French: Les fonctionnaires travaillant auprès de la communauté devraient également tenir compte de la nécessité de recourir aux services d’interprètes et se rappeler que la simplicité est de mise lorsqu’ils communiquent avec le public.
English: In the back-and-forth of public debate everyone should be able, without fear, to say or write things with which others may disagree and even find offensive.
French: Dans le cadre de ce débat public, tous devraient pouvoir dire ou écrire, sans crainte, des choses avec lesquelles d’autres pourraient être en désaccord et qu’ils pourraient même juger offensantes.
English: At its 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission noted that at its ninth session, to be held in 2002, in addition to the working groups on the First-Year Budget, Principles Governing a Headquarters Agreement and the Crime of Aggression, there would be the following two additional working groups: the Working Group on Assembly of States Parties Preparatory Documents and the Working Group on Financial Issues.
French: À la 33e séance, le 5 octobre 2001, la Commission préparatoire a noté qu'à sa neuvième session qui se tiendra en 2002, outre les groupes de travail chargés du budget de la première année, des principes régissant un accord de siège et de la question du crime d'agression, deux autres groupes de travail seraient en place : le Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties et le Groupe de travail chargé des questions financières.
English: • Enhance income security and active participation in communities
French: • Améliorer la sécurité du revenu et la participation active dans les collectivités.
English: For this reason, a separate funding allocation has been identified within the overall Home and Community Care Program budget for training during the three year developmental period.
French: C'est pourquoi on a affecté une partie du budget du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire aux activités de formation qui seront réalisées au cours de la période de mise au point de trois ans.
English: The Committee shall also include in its annual report the text of its decisions under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Il inclut aussi dans son rapport annuel le texte de ses décisions en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: It may be due to the late hour or to the fact that she is aware more funds are to be invested to see through the crash programme I referred to.
French: Peut-être est-ce en raison de l'heure tardive ou du fait qu'elle sait que davantage de fonds doivent être investis pour que le programme intensif dont j'ai parlé voie le jour.
English: Textiles — Woven Fabrics — Construction — Methods of Analysis — Part 4:
French: Résistance à la déchirure — Méthode trapézoïdale ……………….
English: This cycle shall be performed at least 10,000 times and continued until 20,000 times unless a leak before break appears;
French: L'essai doit être exécuté pendant au moins 10 000 cycles, et poursuivi jusqu'à 20 000 cycles, à moins qu'il n'y ait fuite avant rupture;
English: Identify any missing elements or errors.
French: Déterminez les éléments manquants ou les erreurs.
English: Created and managed by young people, the Youth for Europe initiatives are probably the best expression of young people's perception and response to issues of direct concern to them.
French: Créées et gérées par des jeunes, les initiatives du programme Jeunesse pour l'Europe constituent sans doute la meilleure expression de la perception qu'ont les jeunes des questions qui les préoccupent directement et des réponses qu'ils y apportent.
English: The final agreement with Council now includes a provision on drawing up pilot studies that will enable Member States to show the effects of tourism on the economy and on employment, which I hope will contribute to a better understanding of the true size and value of our tourism industry.
French: L'accord final avec le Conseil inclut désormais une disposition sur la réalisation d'études pilotes permettant aux États membres de montrer les répercussions du tourisme sur l'économie et l'emploi, ce qui, j'espère, contribuera à une meilleure perception de la dimension et de la valeur véritables de notre industrie touristique.
English: • has met additional organizational specific requirements as set by the home organization.
French: • Avoir satisfait aux autres exigences particulières déterminées par l'organisation d'attache.
English: The aesthetics of the study area was reviewed by way of field visit to identify the existing structures and buildings in the study area.
French: On a examiné l’esthétique de la zone d’étude à l’occasion d’une visite visant à décrire les ouvrages et les bâtiments existants.
English: United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development and other regional organizations in regional rural development
French: Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres organisations régionales en matière de développement rural régional
English: In this case, there was absolutely no need for Ms. Montreuil to discuss the prospective cross-examination of Dr. Wilchesky outside the presence of the respondent's counsel.
French: En l'espèce, il n'était nullement besoin pour Me Montreuil d'aborder le contre-interrogatoire éventuel du Dr. Wilchesky hors la présence des procureurs de l'intimée.
English: The inquiry on the Goma-impounded 9Q-CGQ-registered aircraft continues and the Group has not reached conclusive evidence of its identity.
French: L'appareil 9Q-CGQ sous saisie à Goma fait toujours l'objet d'enquête et le Groupe n'est pas encore en possession de preuves concluantes qui en attesteraient l'identité.
English: (i) Comply with note 2 (l) (ii) of the Notes to the financial statements in relation to paragraph 50 of the United Nations System Accounting Standards; and administrative instructions on the management of non-expendable property (para.
French: i) Que l'Administration se conforme aux dispositions du paragraphe 50 des Normes comptables du système des Nations Unies (Révision VI) en ce qui concerne la note 2 l) ii) aux états financiers; et aux instructions administratives régissant la gestion du matériel durable (par.
English: Prudential also argued that the service enhancements/options clause found in Part 2, section 5.0 of the RFP was incorrectly interpreted, resulting in Prudential being wrongly deprived of "Exceeds Criteria" ratings.
French: Prudential a aussi prétendu que la clause sur les options et l’amélioration de services qui figure dans la partie 2, article 5.0 de la DP, a été mal interprétée, ce qui a donné lieu au fait que Prudential a été privée à tort de résultats au niveau « Dépasse les critères ».
English: Tourists spending more From initial evidence it would appear that Tel5 fails to exploit the presence of the 100.000+ people who visit the town each year.
French: Accroissement des dépenses Les premières données recueillies semblent indiquer que la ville de TelC ne tire pas tous les bénéfices du passage entre ses murs de plus de 100.000 touristes par an.
English: Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
French: Coke, produits pétroliers raffinés et combustible nucléaire
English: In the judicial field, the criteria used by the courts in deciding the language to be used for proceedings are not clear either.
French: En matière judiciaire, les critères utilisés par les juridictions pour décider de la langue devant être utilisée dans les procédures ne sont pas non plus très claires.
English: Financial directives have not been developed to ensure more consistent program and activity costs across the department.
French: Les directives financières n’ont pas encore été établies pour assurer une affectation plus uniforme des coûts des programmes et des activités partout au Ministère.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les îles Caïmanes, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: For instance, at the Second World Assembly on Ageing, the principle of social integration was reaffirmed.
French: Ainsi, le principe de l'intégration sociale a été réaffirmé lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le 19 décembre 2001.
English: Although 0.02 mg/kg-bw per day (rat) was the lowest identified oral LOAEL (Dawson et al., 1993), based on several factors, the U.S. EPA (2002b) could not conclude that exposure to DCE caused these effects.
French: La DMENO la plus basse par voie orale qui ait été répertoriée était de 0,02 mg/kg p.c./jour (rats) (Dawson et al., 1993); cependant, en raison de plusieurs facteurs, l'U.S. EPA (2002b) n'a pu conclure que ces effets étaient attribuables à une exposition au DCE.
English: The Agency stayed the Order pending the disposition of a petition to the Governor in Council filed by Jetall Holdings Corporation.
French: L'Office a accordé un sursis à l'exécution de cet arrêté jusqu'au règlement d'une requête présentée au gouverneur en conseil par Jetall Holdings Corporation.
English: Emergency medical assistance was called, and the patient experienced cardiac arrest while emergency medical technicians were on site.
French: Des secours médicaux d’urgence ont été appelés, et le patient a fait un arrêt cardiaque pendant l’intervention des techniciens ambulanciers.
English: Witless Bay, NF A0A 4K0 Phone: (709) 334-3483 Fax:
French: Witless Bay, NF A0A 4K0 Téléphone : (709) 334-3483 Télécopies :
English: They expect governments to do this through a solid regulatory framework guided by society's level of tolerance for risk.
French: On s'attend donc à ce que les gouvernements créent un cadre réglementaire solide qui tiendrait compte de la tolérance collective face aux risques.
English: We all know when it concerns gas, oil, and so on. But the balance of payments is largely determined by the price of gold and cotton on the world market.
French: Nous savons tous quand il s'agit de gaz, de pétrole, etc. Mais la balance des paiements est fortement influencée par le prix de l'or et du coton sur les marchés mondiaux.
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations Implement regulatory policies to address key challenges concerning plants and animals derived from biotechnology The CFIA worked with other federal regulatory departments to establish an interdepartmental committee to address and make progress on horizontal regulatory matters related to biotechnology.
French: Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérales Mise en œuvre de politiques de réglementation pour résoudre les principaux problèmes concernant les végétaux et les animaux issus de la biotechnologie L’ACIA a travaillé avec d’autres ministères fédéraux à vocation réglementaire à la mise sur pied d’un comité interministériel VP/SMA pour s’attaquer aux questions de réglementa‑ tion horizontale relatives à la biotechnologie et réaliser des progrès sur ce front.
English: Regional Law of 5 September 1974 No. 47.
French: Participation de la région dans les stocks de sp. a.
English: Kuntze, a halophytic perennial shrub in the family Chenopodiaceae, is widely distributed in inland salt marshes and salt playas of western North America.
French: Kuntze, un arbuste pérenne halophyte de la famille des Chénopodiacées, est largement distribué dans les marais salés continentaux et les « playas » salés de l'ouest de l'Amérique du nord.
English: It must be noted that although the wind chill index is expressed on a temperature scale (the Celsius scale in Canada), it is not a temperature: it only expresses a human sensation.
French: Il faut noter que bien que l'indice de refroidissement éolien soit exprimé selon une échelle de température (au Canada, l'échelle Celsius), il n'est pas une température : il n'exprime qu'une sensation humaine.
English: All enterprises in the field of business-related services, especially SMEs, must fully exploit the potential of ICT to increase their competitiveness.
French: Toutes les entreprises du domaine des services liés aux entreprises, et notamment les PME, doivent exploiter au maximum le potentiel des TIC pour accroître leur compétitivité.
English: Recommendation for second reading Myller (A5-0067/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Myller (A5-0067/2001)
English: One of the problems that the Tribunal has with these models is the way in which fixed costs are allocated on multi-product farms.
French: Un des problèmes qu'éprouve le Tribunal à l'égard d'un modèle du genre a trait à la répartition des coûts fixes pour les entreprises cultivant divers produits.
English: Finally, let me stress that public perception is extremely important.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que l'opinion du grand public est extrêmement importante.
English: Canada Post continues to ensure that the safety, security and confidentiality of the mail is protected at all times.
French: Postes Canada continue de veiller à ce que la sécurité et la confidentialité du courrier soient assurées en tout temps.
English: Evaluating the Impact of Training and Institutional Development Programs, by Taschereau (1998), presents a useful collaborative approach for evaluating training and institutional development programs.
French: Evaluating the Impact of Training and Institutional Development Programs de Taschereau (1998) propose une approche collective convenant à l’évaluation de programmes de formation et de renforcement institutionnel.