ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (downloaded from http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=699&component_version_id=1047&language_id=12).
French: The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (voir à l'adresse suivante: http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=699&component_version_id=1047&language_id=12).
English: July 9th, 2008 Location: The Loyalist Country Inn 195 Harbour Drive Summerside, Prince Edward Island Time: 12 p.m. to 8 p.m. The only acceptable methods of fee payment for passports at these clinics will be: certified cheque, money order (postal or bank) made payable to the "Receiver General of Canada", VISA, MasterCard and American Express.
French: The Loyalist Country Inn 195, Harbour Drive Summerside (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) Heure : 12 h Ã 20 h Les seuls modes de paiements acceptables Ã ces sÃ©ances seront : chÃ¨que certifiÃ© ou mandat (poste ou bancaire) libellÃ© au nom du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada, VISA, MasterCard et American Express.
English: Disclosure of Contracts Top of page Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation des contrats Haut de la page Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: For these types of changes, employers must submit an amendment to their pension plan under separate cover with Form T920.
French: Pour ces types de modification, l'employeur doit nous envoyer une demande de modification à son régime de pension sous pli séparé avec le formulaire T920.
English: The estimated total of 263 academic libraries shipped approximately 460,686 packages in a year at a total estimated annual cost of $600,308.
French: Les bibliothèques universitaires, dont le total est estimé à 263, effectuent chaque année environ 460 686 envois dont le coût annuel total est évalué à 600 308 dollars.
English: • receiving pre-hospital information (for example, information from Poison Control Centre Quebec) through computer links.
French: • recevoir par des liens informatiques les informations pré-hospitalières (comme celles du CAPQ).
English: Internal dialogue also made it clear that senior management and employees feel strongly that more can be done to green the Secretariat's internal operations and to reduce the negative effects that day-to-day business imposes on the environment.
French: Ce dialogue démontre aussi clairement que la haute direction et les employés sont convaincus que l'on peut faire davantage pour écologiser les activités internes du SCT et pour atténuer les effets négatifs des activités courantes sur l'environnement.
English: This includes the time required to identify, plan and purchase (or build) a new platform, recruit and train people with the appropriate skill set, and develop doctrine and operating procedures.
French: La planification axée sur les capacités fournit également un cadre permettant de résoudre les problèmes d'ordre général qui ne tiennent pas compte des cloisonnements qui séparent l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: These are effects that could have long-term repercussions on their lives.
French: Il s'agit de troubles qui pourraient avoir des répercussions à long terme sur leur existence.
English: Each State Party shall have the right to reduce by means of static display a certain number of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit de réduire un certain nombre d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en les plaçant en présentation statique.
English: The web site became an important source of information on the activities of UNAMET and publicized the mission's work in progress.
French: Ce site Web est devenu une importante source d'informations sur les activités de la MINUTO et de son déroulement.
English: Ease of finding suggested itineraries 3.
French: Facilité de trouver des suggestions d’itinéraires 3.
English: Two recent Welsh Assembly Government documents “The Food & Fitness Implementation Plan” and “Appetite for Life” recognised the need to support schools as they play their part in delivering this priority.
French: Deux documents récents produits par le Gouvernement de l'Assemblée galloise, «Plan d'action pour l'alimentation et la forme physique» et «De l'appétit pour la vie», mettent en vedette la nécessité de soutenir les écoles, car elles sont appelées à jouer un rôle majeur sur ce plan prioritaire.
English: • information regarding services available on the islands;
French: • informations quant aux services disponibles sur les îles ;
English: F0550 Flood forecast Prediction of the stage, discharge, beginning and duration of a flood, especially of the peak discharge at a specific point on a stream resulting from precipitation and/or snowmelt.
French: F0550 Prévision de crue Prévision du niveau, du débit, du début, de la durée et du volume d'écoulement d'une crue et, plus spécialement, du débit de pointe, provenant des précipitations et de la fonte de la neige.
English: (Child allowance and child-rearing allowance)
French: (Allocation pour enfant à charge et allocation d'éducation)
English: These displays make up more than two-thirds (68.1%) of the ad forms out there.
French: Ces étalages représentent plus de deux tiers (68,1 %) des types de publicité.
English: The Tribunal will determine if they are arguably relevant to the present proceedings, and if so, disclose them to the respondents.
French: Le Tribunal jugera si ces documents sont pertinents à la présente instance et, le cas échéant, les communiquera aux intimés.
English: However, while 5 million deaths in the twentieth century could be attributed to criminals, 170 million unarmed, helpless civilians had been murdered by Governments during the same period.
French: Mais, alors que cinq millions de décès sont imputables à des criminels au XXème siècle, cent soixante dix millions de civils désarmés ont été tués sur ordre de gouvernements pendant la même période.
English: In northern regions with sparse or transient snow cover, hibernating hatchlings may be exposed to temperatures below the freezing equilibrium temperature of their body fluids (-0.6˚C) for extended periods of time during hibernation (Costanzo et al.
French: Dans les régions nordiques où l’enneigement est faible ou transitoire, les petits en hibernation risquent d’être exposés à des températures inférieures au point de congélation des liquides organiques (–0,6 ˚C) pendant de longues périodes durant l’hibernation (Costanzo et al., 2000).
English: Validity of the regressions was judged on r2, analysis of variance, and examination of residuals.
French: Les critères de choix du modèle étaient basés sur r2, l'analyse de la variance et l'examen des résidus.
English: How can the elect be co-heirs with Christ if Christ is already God possessing the Godhead from eternity?
French: � Comment les �lus peuvent-ils �tre coh�ritiers avec Christ si Christ est d�j� Dieu et qu�il poss�de la Divinit� depuis l��ternit�?
English: Due to major events in this biennium, the World Summit on Sustainable Development and the “Environment for Europe” Kiev Ministerial Conference, and more than ten years of radical changes with profound effects on the environment, the Committee decided to make use of this crucial period for self-reflection by asking a number of questions related to ECE activities, on the environment in the past ten years, on trends and developments and how these affect the environment in the ECE region.
French: En raison des manifestations d'une importance capitale prévues au cours de cet exercice biennal, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», et après plus de 10 années de transformation radicale ayant de profondes répercussions sur l'environnement, le Comité a décidé de mettre à profit cette période pour engager une réflexion et poser un certain nombre de questions liées aux activités de la CEE en ce qui concerne l'évolution de l'environnement au cours des 10 dernières années, les tendances et les faits nouveaux et leurs répercussions environnementales dans la région de la CEE.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program (SWASP) Newfoundland and Labrador
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants Terre-Neuve et Labrador
English: Plans and conducts investigations to study the role of thyroid hormones during smoltification of salmon as a means of determining smolt quality and to measure corticosteroid levels in plasma as a means of conducting endocrine stress evaluations.
French: Planifier et effectuer des recherches afin d'étudier le rôle des hormones thyroïdes au cours de la smoltification du saumon comme moyen de déterminer la qualité du smolt (saumoneau) et afin de mesurer les niveaux de corticostéroides dans le plasma comme moyen d'effectuer des évaluations du stress endocrinien.
English: Members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of the national law relating to the environment; this is provided by the Constitution of the Republic of Bulgaria, according to which everyone has a right to a healthy environment.
French: Les membres du public ont accès aux procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement; cette disposition est prévue par la Constitution, selon laquelle chacun a le droit de vivre dans un environnement sain.
English: Some species of blue-green algae naturally produce toxins known as microcystins.
French: Les mycrocystines sont des toxines naturelles produites par certaines espèces d'algues bleu-vert.
English: The immunity enjoyed by members of the government and the chancellor of the confederation is particularly broad in scope because it covers offences that are linked to the government's activities and ones that are unrelated to them.
French: Comme pour les membres du gouvernement, le champ de l’immunité dont bénéficient les juges fédéraux est très vaste, englobant toutes les infractions que peut commettre un juge fédéral.
English: Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty 1.3.91.
French: Consultation du Conseil  au titre de l'article 95  du traité CECA 1.3.91.
English: B. McManus has been working with G. Pierce on an ICRH national multidisciplinary multi-thematic young investigators' symposium.
French: B. McManus travaille en collaboration avec G. Pierce sur un symposium de Jeunes chercheurs à la fois multidiscplinaire et multithématique à l'échelle nationale au sein de l'IACR.
English: 11 502 7.1.5.2 Vessels under way
French: 11 502 7.1.5.2 Navigation des bateaux
English: 1 Following the closure of the forty-second session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: The Blueprint is a comprehensive policy aimed at enhancing the health and independence of Canada's seniors.
French: Le Plan d'action est une politique complète visant à favoriser la santé et l'autonomie des personnes âgées canadiennes.
English: C. Conclusion (14) The facts and evidence submitted by the Applicant cannot substantiate the asserted grounds for invalidity of Article 25(1)(b) CDR.
French: C. Conclusion (14) Les faits invoqués et les preuves produites par la demanderesse permettent de valider les motifs de nullité énoncés à l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, qu'elle a invoqués.
English: In instance where the conductors Suggested practices: run above or too close to the crossarm, (c) tubing should be Insulated hood or insulated tubing (c) used.
French: 30) c) il convient de recourir à des gaines isolantes.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, et en particulier des filles, à l'éducation, notamment en matière de santé sexuelle et génésique, les rend considérablement moins vulnérables aux maladies évitables, au premier rang desquelles l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles,
English: Understanding the trade-offs between achieving food security and environmental goals involved will be critical.
French: Il sera primordial de comprendre les équilibres à réaliser entre la sécurité alimentaire et les objectifs écologiques.
English: Privacy and Data Protection Law Mexico New Zealand
French: Loi sur la protection de la vie privée et des renseignements Mexique Nouvelle-Zélande
English: In the case of Clark v.  Allen (1947), 91 L.
French: Dans l'affaire Clark c. Allen (1947), 91 L.
English: If kitchen facilitities for two, then it would be nice if there were also another chair for eating by the table.
French: Sa situation au dessus d'un club privé avec nuisance sonore toute la nuit du samedi soir jusqu'au dimanche matin 6H. Musique trop fort , et jeune clientèle du club privé parlant fort sous les fenêtres de l'hôtel.
English: For example, the UK has the National Health Service code on recruitment of health workers, but it only applies to workers recruited by the NHS directly.
French: Par exemple, le Royaume-Uni dispose du code du service national de la santé (NHS) relatif au recrutement des professionnels de la santé, mais il ne s’applique qu’aux professionnels recrutés directement par le NHS.
English: "Legend has it that Darren had recently moved to Ottawa, had no family here and a small group of friends," says Ms. McLeod.
French: « La légende prétend que Darren venait de s’installer à Ottawa, n’avait pas de famille dans la région et fréquentait un petit groupe d’amis », a déclaré Mme McLeod.
English: 33) and Mr. Bilge (ibid., p. 58, para.
French: Annuaire 1974, vol.
English: The Delegation stated its view that the Delegation of the European Community had mischaracterized the degree of consensus on the work to be carried out in the WTO and TRIPS Council.
French: Elle a fait valoir que la délégation de la Communauté européenne a mal évalué le degré de consensus sur les travaux à accomplir au sein de l’OMC et du Conseil des ADPIC.
English: The amendment shall be accepted if, within a period of six months
French: L'annexe II du présent Accord pourra être amendée suivant la procédure définie dans le présent article.
English: The Discriminatory Impact of the Sponsorship Regime on Immigrant Women In March 1999, the Supreme Court of Canada rendered a major unanimous decision on the interpretation of equality rights, in the Law case.
French: Conclusion : l'impact discriminatoire du régime du parrainage sur les femmes immigrantes Au mois de mars 1999, la Cour suprême du Canada a rendu, dans l'affaire Law, un important jugement unanime sur l'interprétation des droits à l'égalité.
English: Although we produced fewer case disclosures than last year (197 in 2003-04), the scope and total dollar value of the transactions disclosed increased significantly.
French: Bien que nous ayons communiqué moins de cas que l’année précédente (197 cas en 2003-2004), la portée et la valeur des opérations communiquées ont augmenté de façon importante.
English: Lantern slides Lantern slides were used until the 1950s when their popularity began to decline with the introduction of the smaller 2x2 transparencies.
French: Diapositives de lanterne On a utilisé les diapositives de lanterne jusqu'aux années 50, période où leur popularité a baissé du fait de l'introduction de diapositives plus petites, de 2 x 2.
English: The overall aims are: to develop, implement, assess and disseminate a web-based panEuropean platform for in-service training; to enhance the quality of science education.
French: Les objectifs globaux sont les suivants: développer, mettre en œuvre, évaluer et diffuser une plateforme paneuropéenne basée sur le web pour la formation continue; améliorer la qualité de l’éducation scientifique.
English: A pond was founded on the south side of the monastery by the Teplá River and surrounded by a vast natural landscape park.
French: Au sud du monastère, on creusa un étang près la rivière Teplá avec un vaste parc autour.
English: • Information sheets - a one-page explanation of the specifics of the study
French: • Feuilles d'information - explication en une page des détails de l'étude
English: TD/B/COM.2/AHM.1/3 Report of the Ad hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension
French: TD/B/COM.2/AHM.1/3 Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement
English: The Committee would emphasise the role of consumers' and viewers' organisations in both self-regulation and co-regulation.
French: Finalement, nous voulons une gouvernance responsable pour laquelle l'éthique et la participation des destinataires du droit sont aussi garantes de la qualité législative que de la qualité des services.
English: Her long narrative poems have received particular attention, but generally she is admired for her unique response to a distinctly Canadian landscape.
French: Ses longs poèmes narratifs ont fait l'objet d'un intérêt particulier, mais on l'admire surtout pour ses descriptions uniques de paysages typiquement canadiens.
English: The proposed new legislation framework, would replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), and the Radiation Emitting Devices Act (1970).
French: Le nouveau cadre de travail proposé remplacerait Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: The session was attended by representatives of the European Commission (Eurostat).
French: Des représentants de la Commission européenne (Eurostat) ont assisté à la réunion.
English: In the past, the Commission and various officials of the Tribunal Panel had actively lobbied for legislative changes, and a bill was already before Parliament to create a new, permanent Canadian Human Rights Tribunal.
French: n’auraient pas été corrigés par des modifications à la Loi. Dans le passé, la Commission et différents responsables du Comité du tribunal avaient fait des démarches et exercé des pressions pour obtenir des modifications législatives en ce sens.
English: The President has nominated 2 Serbian representatives to the House of Counties.
French: Le Président a nommé 2 représentants serbes à la Chambre des régions.
English: Petro-Canada’s local fuel suppliers provide home heating fuel and home comfort solutions to Canadians coast to coast.
French: Les fournisseurs locaux de mazout de Petro-Canada offrent des produits pour chauffage domestique et des solutions pour le confort au foyer à tous les Canadiens, d'un océan à l'autre.
English: At the same time, governments have a special responsibility towards ensuring those overall dimensions.
French: Parallèlement, c'est aux gouvernements qu'il incombe la responsabilité de veiller à la prise en compte de ces dimensions globales.
English: F . . . . Firming Agents maintain the texture of various foods, such as processed or prepared fruits, vegetables and fish products, which would otherwise go soft as a result of heat treatment during processing.
French: La présure, par exemple, est un enzyme utilisé pour former un caillé lors de la fabrication du fromage. Em ....
English: There is a lack of information on child prostitution and the possibility of sexual tourism in Haiti.
French: Les données manquent sur la prostitution enfantine et l'éventualité du tourisme sexuel dans le pays.
English: The third, Commission Regulation (EC) No 2454/97, defines minimum standards for the quality of the weightings used to construct the HICP.
French: Le troisième, c’est-à-dire le règlement (CE) n° 2454/97 de la Commission, définit des normes minimales pour la qualité des pondérations de l'IPCH.
English: Obviously, access to key places in society is essential, and these must be available to women so that they can be part of the conflict prevention process.
French: L’objectif est de permettre aux femmes de cesser d’être des victimes impuissantes pour devenir des actrices à part entière de la résolution des conflits.
English: Our collection development role will evolve as we work with archives and libraries, cultural centres, other heritage institutions and communities of creators of Canadian cultural and documentary resources.
French: Notre rôle en matière de développement de la collection évoluera au fur et à mesure que nous travaillerons avec des services d'archives et des bibliothèques, des centres culturels, d'autres institutions vouées au patrimoine et des groupes de créateurs de ressources culturelles et documentaires canadiennes.
English: 6.2.5.5 Add the following standard to the table:
French: 6.2.5.5 Ajouter la norme suivante:
English: Ready for the future : a report on the CEDEFOP conference
French: PrÃªts pour le futur : un rapport sur la confÃ©rence du CEDEFOP
English: The"Action" in Action-Research CCMD’s model of action-research revolves around three cutting-edge learning principles. Dialogue-based Dialogue sessions are an ideal forum for pooling knowledge, expertise and insights over a brief span of time.
French: L’action dans la recherche-action Le modèle de recherche-action du CCG s’articule autour de trois principes d’apprentissage d’avant-garde. Dialogue Les séances de dialogue sont parfaites pour partager les connaissances, l’expertise et les idées pendant une période de temps limitée.
English: If the test results are as expected, the technology could be transferred to other countries to help reduce their energy consumption and the greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Si les résultats des essais sont concluants, cette technologie pourrait être transférée à d'autres pays pour aider à réduire leur consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: NOMINATIONS TO BE FWD BY FAX AT 613-541-6908 ATTENTION J1 RES MWO MJ JACKSON OR EMAIL TO JACKSON.MJ(AT)FORCES.GC.CA NLT 30 DAYS FR DTG OF THIS MSG IN THE FOL FORMAT: A. SVC NUMBER B. SURNAME, GIVEN NAME, INITIALS C. MOC - MOSID D. RESERVE SUBSTANTIVE RANK AND DATE OF PROMOTION E. LAST REG FORCE RANK, DATE OF PROMOTION (IF APPLICABLE) F. DOB G. SECURITY CLEARANCE AND EFFECTIVE DATE H. RESERVE FORCE SUB-COMPONENT I. RESERVE FORCE UNIT, UIC, LOC, POSN NUMBER J. DATE AND TYPES OF CF SVC (REG F, RES CL A, B, ETC) K. STATE IF ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR TO CFSA.
French: LES NOMINATIONS DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR FAX AU 613-541-6908 ATTENTION DU MWO MJ JACKSON OU PAR COURRIEL A JACKSON.MJ(AU) FORCES.GC.CA FORMAT SUIVANT A. NM, GRADE, NOM, INITIALES, ID SGPM B. UNITE, CIU, NO TEL AU BUREAU C. NIVEAU DE SECURITY ET DATE D EXPIRATION D. CATEGORIE MEDICAL ET DATE D EXPIRATION E. RESULTATS ET DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC F. UN RESUME BREF DE L EXPERIENCE ET DE QUALIFICATIONS G. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU SI LE MILITAIRE EST UN ANCIEN COTISANT A LA LPRFC H. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SERVICE, ETC 11.
English: Financial system A financial system that addresses the needs and complexity of a department’s real property inventory must also be part of the department’s management framework.
French: Système financier Le cadre de gestion ministérielle doit également comprendre un système financier qui répond aux besoins du parc immobilier d’un ministère et qui correspond à sa complexité.