ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information should also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject in conformity with article 14, paragraph 3.  E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.  E. Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Item 74 (q) of the provisional agenda*
French: Point 74 q) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is the Unctad’s official definition of non-market economy:
French: Il s'agit de la définition officielle de la CNUCED d'une "non-market economy" (économie non marchande):
English: - Vegetable saps and extracts : 13.02.1100 - - Opium Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
French: - Sucs et extraits végétaux : 13.02.1100 - - Opium En franchise Stéarine solaire, huile de saindoux, oléo-stéarine, oléo-margarine et huile de En franchise suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées.
English: In these countries the motivation is geared more towards the intellectual challenge (56% in Italy, 52% in Spain and 51% in France).
French: Dans ces pays, la motivation est davantage liée au challenge intellectuel (56% en Italie, 52% en Espagne et 51% en France).
English: Such information is useful because the determining factors reflect, either positively or negatively, on IDRC's mode of operation despite changing conditions, concepts, and contexts in which the Centre has operated.
French: Ces renseignements sont utiles parce que les facteurs déterminants illustrent, sous un jour favorable ou défavorable, le mode de fonctionnement du CRDI en dépit de l'évolution de la conjoncture, des concepts et des contextes où a oeuvré le Centre.
English: Good co-operation with all those sectors is largely dependent on relations between different secretariats. Happily, those are excellent and follow the direction recommended in Mr de Puig’s report.
French: D’autre part, la Commission de la culture a nommé un rapporteur général pour les médias, afin de faciliter le suivi de l’Assemblée sur toutes ces questions et de lui permettre de réagir rapidement à tous les problèmes.
English: December 1, Unification Day (1918) Language(s):
French: Le 1er décembre, Jour de l’unification (1918) Langue(s) :
English: The Law on official languages (1985) while recognising English and French as official languages, provides linguistic minorities with protection and means for the development of their languages.
French: Tout en reconnaissant le français et l'anglais comme langues officielles, la loi sur les langues officielles (1985) protège les minorités linguistiques et elle leur donne les moyens de développer leur langue.
English: We must give some thought to a long-term strategy on how to protect the people of Europe in the years to come.
French: Nous devons réfléchir à une stratégie à long terme sur la manière de protéger les habitants d'Europe dans les années à venir.
English: Achieving consensus should not be an end in itself, especially if it means avoiding important problems.
French: L’obtention d’un consensus ne devrait pas être une fin en soi, en particulier si cela signifie que l’on esquive à cette fin d’importants problèmes.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon systématique et en permanence, le Comité fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales nécessiteront qu'il lui accorde une attention prioritaire jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: "Infrastructure that is capable of meeting modern-day commercial requirements is a key condition for the dynamic economy the Government of Canada is working to build.
French: « Des infrastructures qui répondent aux exigences commerciales de l'heure sont un élément clé de l'économie dynamique que le gouvernement du Canada s'emploie à bâtir.
English: • the patentability of computer programs;
French: • la brevetabilité des programmes d'ordinateurs;
English: Politicians who decide upon the use of force must understand that, and they have to impart that message to their citizens.
French: Les politiciens qui décident de recourir à la force doivent en être conscients et avertir leurs compatriotes.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom). – Thank you, Mr Minister, for your excellent address.
French: M. TIMMERMANS (Interprétation) rappelle l’importance des relations entre l’Union européenne et la Russie pour l’avenir des Européens.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: • periods in receipt of unemployment allowance or during retraining and education of the unemployed;
French: • la durée d’indemnisation du chômage ou celle consacrée au recyclage et à la formation des chômeurs;
English: OECD volunteered to propose draft terms of reference for a possible Task Force project on statistical meta-data, drawing on progress made in that area within OECD's new statistical strategy.
French: L'OCDE a accepté d'élaborer un projet de descriptif pour un éventuel projet de l'Équipe spéciale sur les métadonnées statistiques, à partir des progrès qui ont été obtenus à l'OCDE par la nouvelle stratégie statistique.
English: According to civil procedure in the Province of Quebec, a lawyer may issue a subpoena.
French: Conformément à la procédure civile de la province de Québec, un avocat peut envoyer une assignation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/43; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 59/87).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 58/43; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 59/87).
English: Ergonomics 1995;38:1408–23.
French: Wadsworth Publishing Company, 1993:76.
English: The Council stresses the importance of a broad and overall participation in this process by all political parties and the return of all political leaders to the country.
French: Il souligne qu'il importe que tous les partis politiques participent largement à ce processus et que tous les dirigeants politiques retournent au Libéria.
English: I should like to emphasise two points.
French: Je soulignerai deux points.
English: Not surprising, all players in the vehicle finance market, in their briefs, or during our interviews, discussed the virtues of leasing a vehicle.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que tous les intervenants sur le marché du financement des véhicules aient fait valoir dans leurs mémoires ou au cours des entrevues les vertus de la location-bail.
English: To achieve this aim, the department works closely with other federal departments, provincial and territorial governments, Aboriginal communities, the national and international scientific community, and stakeholders through its regional offices and various consultation mechanisms.
French: Pour ce faire, le Ministère travaille en collaboration étroite avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones, les communautés scientifiques nationales et internationales et les intervenants, par le truchement de ses bureaux régionaux et de divers mécanismes de consultation.
English: The Parties will initiate the negotiation of an agreement under paragraph 7 of the Fiscal Relations Chapter by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Les Parties amorcent la négociation d’un accord en vertu de l’article 7 du chapitre intitulé « Relations budgétaires » en remettant un avis écrit aux autres Parties requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: 1972 Construction of the Autoroute: inauguration in November of the section from the Turcot interchange to Guy Street.
French: 1972 Construction de l'autoroute : inauguration en novembre de la section de l'échangeur Turcot à la rue Guy.
English: One of the problems the pupils are facing in public schools is the inadequacy of the premises and the shortage of classrooms to accommodate the number of pupils.
French: L'un des problèmes auxquels les élèves sont confrontés dans les écoles publiques est le manque de salles de classe et leur mauvais état.
English: Street Address: __________________________________ City: __________________________ Province: ________ Postal Code: _______ _______ (c) IN THE CASE OF ANY OTHER SYSTEM: please provide a precise description of the area served by the system.
French: No et rue : _____________________________________ Ville : ____________________________ Province : _______ Code postal : ______ ______ c) POUR TOUT AUTRE SYSTÈME : veuillez décrire de façon précise la zone desservie par le système.
English: Allegation (1): The Selection Board's assessment of the appellant's "reliability" had not been conducted according to merit in that the information supplied about the appellant was either misleading or incomplete.
French: Allégation 1)  L'évaluation par le jury de sélection de la « fiabilité » de l'appelante n'a pas été effectuée selon le mérite, c'est-à-dire que l'information concernant l'appelante était erronée ou incomplète.
English: We managed to get the deadlines for authorisation reduced; it is still possible for supervisory authorities to delegate; and the position will be reviewed after five years.
French: Nous avons obtenu une réduction des délais d'approbation, le maintien du principe de délégation pour les autorités de contrôle, et la position sera révisée après cinq ans.
English: From an IDRC perspective, aspects of the Speech from the Throne and the Prime Minister’s response beg questions about the scope/definition/clarity of Canada’s ‘international relations’.
French: Dans l’optique du CRDI, certains aspects du Discours du trône et de la réponse du Premier ministre prennent pour axiome la portée, la définition et la clarté des « relations internationales » du Canada.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: l'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: It has successfully penetrated the US market and has an impressive order book.
French: Cette entreprise a réussi à percer le marché américain et son carnet de commandes est impressionnant. Plusieurs hôpitaux américains dotés de l’équipement créé par IMRIS en sont devenus d’ardents promoteurs.
English: Why Population-Speciﬁc Approaches?
French: Pourquoi doit-on adopter des approches axées sur des groupes particuliers?
English: • Improve its monitoring of investments and strengthen reporting of research success.
French: • Améliorer la surveillance des investissements et renforcer la communication des résultats des travaux de recherche.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: cmec@cmec.ca
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à : cmec@cmec.ca.
English: 21 To conclude, these are not terms of imprisonment, but orders prohibiting the driving of a motor vehicle.
French: En terminant, il faut noter qu’il ne s’agit pas de peines d’emprisonnement, mais bien d’ordonnances d’interdiction de conduire un véhicule à moteur.
English: The GTEC Distinction Awards Program is a premier event that formally recognizes and celebrates leadership, innovation and excellence in enabling and managing e-government across all levels of government within the public sector in Canada.
French: Le programme et le Gala des prix de distinction GTEC, ouverts à tous les ordres du gouvernement, sont conçus pour reconnaître et célébrer officiellement le leadership, l’innovation et l’excellence dans la mise en place et la gestion du cyber-gouvernement au sein du secteur public au Canada.
English: Concern was raised about the factors the Minister would consider when determining the circumstances that justify the submission of visa applications directly to a mission without a referral from a referral organization.
French: Les intervenants se sont inquiétés des facteurs dont le ministre tiendrait compte pour déterminer les circonstances qui justifient la présentation de demandes de visas directement à une mission, sans recommandation de la part d'une organisation de recommandation.
English: The SFC argues that because the Authority has service contracts and collective agreements in place, the major costs borne by the Authority are locked in for several years.
French: Selon la FMC, l'Administration doit respecter ses contrats de service et conventions collectives actuels et c'est ce qui explique pourquoi la majeure partie des coûts courants de l'Administration se répercuteront sur plusieurs années.
English: Gwaii Haanas: Place of Beauty See more images at the Parks Canada Photo Gallery Proposed Gwaii Haanas Marine Conservation Area  "NEW" Marine Advisory Committee Moves Ahead  Learn More The Gwaii Haanas Logo The logo selected by Gwaii Haanas’ Archipelago Management Board is a unique design crafted by local Haida artist Giitsxaa.
French: Gwaii Haanas : lieu de beauté Photos tirées de la collection de Parcs Canada Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée  "NOUVEAU" Le comité consultatif marin va de l’avant  Apprendre Plus Le logo de Gwaii Haanas Le conseil de gestion de l'archipel de Gwaii Haanas a choisi un logo conçu par un artiste haida de la région :
English: If you are having difficulties, crashes, or "how to use" questions, write there.
French: En cas de difficultés, de bugs ou de questions concernant leur utilisation, écrivez ici.
English: The law governing the acquisition of property by foreigners is different from that applicable to nationals.
French: La loi régissant l'acquisition de biens par des étrangers diffère de celle applicable aux ressortissants nationaux.
English: Traditional management strategies rely heavily on the accurate assessment of stock size, life history parameters and managers’ ability to account for all forms of fishing mortality (i.e., the rate at which fish are removed from the stock as a result of fishing activities).
French: Les stratégies de gestion conventionnelles se fondent grandement sur l’évaluation précise de la taille des stocks, les paramètres du cycle de vie et la capacité des gestionnaires de tenir compte de toutes les formes de mortalité due à la pêche (c.-à-d. le taux de prélèvement de poissons dans un stock imputable à des activités de pêche).
English: C The dangerous goods in question are a toxic substance
French: C Que la marchandise dangereuse concernée est une matière toxique
English: Over the past year, the "CED On-line" service had to process more than 1,700 emails requiring a response from the Agency or one of its partners and collaborators.
French: Au cours de la dernière année, le service DEC en direct a eu à traiter plus de 1 700 courriels ayant nécessité une réponse de la part de l'agence ou de l'un de ses partenaires et collaborateurs.
English: The East and West golf courses are amongst the finest in Europe which also includes an ever-popular Golf Academy, the East has hosted the European Open and other prestigious events.
French: Les parcours de golf East et West, la Golf Academy y comprise, font partie des meilleurs en Europe.
English: 11/ 00 Combinations of two or more machines or engines, each being of rotary-piston or oscillating-piston type (F 01 C 13/00 takes precedence; combinations of two or more pumps F 04; fluid gearing F 16 H)
French: 11/ 00 Association de plusieurs "machines" ou machines motrices, chacune d'elles étant du type à piston rotatif ou oscillant (F 01 C 13/00 a priorité; combinaisons de deux ou plusieurs pompes F 04; transmission à fluide F 16 H)
English: If you need an Authorization, make sure you have it before you start any work:
French: Si vous avez besoin d'une autorisation, assurez-vous de l'avoir en main avant de débuter les travaux.
English: During the meeting, the High Commissioner raised the possibility of exploring ways of engaging in technical cooperation activities, and made several proposals for technical cooperation activities, such as activities in the area of human rights treaty implementation.
French: Au cours de cette rencontre, la Haut-Commissaire a évoqué la possibilité d'étudier les moyens d'entreprendre des activités de coopération technique et a fait plusieurs propositions d'activités de coopération technique, notamment dans le domaine de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It permitted large families to gain control of the council and shut other families out of the decision-making process.
French: Il permet aux grandes familles d'avoir la mainmise sur le conseil et d'exclure les autres familles des décisions.
English: Ineligible individuals for NWT health care coverage are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and residents who have not completed the minimum waiting period.
French: Le régime d'assurance-maladie des T.N.-O. exclut les membres des Forces armées canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier du gouvernement fédéral et les résidents dont la période d'attente minimale n'est pas terminée.
English: If you take a look, honourable senators, at the budgets of the committee since I have been the chair, you will understand that our committee has been the most frugal of any of the committees, based on the impact we have made in terms of our reports.
French: Honorables senateurs, si ´ vous jetez un coup d’œil aux budgets du comite depuis que je le preside, vous verrez que notre comite est le plus frugal de tous les ´ ´ comites, si on considere l’impact de nos rapports.
English: Distance Learning Network Vision: A community of Interest and Expertise AIM:
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Vision : une communauté d'intérêt et d'expertise But :
English: 2000 Competitive Examination for Arabic Language Coordinator Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575E United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No: (1-212) 963-3683
French: Concours de recrutement d'un coordonnateur des cours d'arabe (2000) Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : (1-212) 963-3683
English: "Can we move an old house or an RTM (Ready-to-move) onto the lot?"
French: Veuillez communiquer avec un représentant de la municipalité rurale ou avec l’inspecteur des bâtiments pour obtenir plus de renseignements.
English: M. Davis (SAP Secretariat Officer, PB), S. Mithani (BCANS), E. Ormsby (SAP Scientific Advisor, PB), C. Petersen (BCANS), C. Strnad (Scientific Advisor, PB) Abbreviations for Health Canada Directorates & Bureaux and other terms used in this record:
French: M. Davis (agent de secrétariat GCS, BP), S. Mithani (BCASN), E. Ormsby (conseiller scientifique GCS, BP), C. Petersen (BCASN), C. Strnad (conseiller scientifique, BP) Abréviations des directions et bureaux de Santé Canada et d’autres termes utilisés dans le présent procès-verbal.
English: Does the outcome of the measure avoid stigmatizing any particular religious community?
French: La mesure a-t-elle pour résultat d'éviter la stigmatisation d'une communauté religieuse en particulier?
English: The project specifically supports the Ministry of National Education and its private partners in owning and furthering the proposed reform of the textbook and educational material industry.  The Textbook Support Project is based mainly on three initiatives implemented at the same time to ensure better access to educational material: 1. provision of textbooks and educational material; 2. support in building textbook management capacities; 3. support in building textbook repair capacities.
French: Ce projet vise, plus particulièrement, à appuyer le ministère de l’Éducation nationale et ses partenaires privés afin que ces derniers s’approprient et mettent de l’avant la réforme proposée dans le secteur du manuel scolaire et du matériel didactique.  Le projet d’appui au manuel scolaire repose principalement sur trois initiatives mises en œuvre simultanément en vue d’assurer un meilleur accès au matériel d’enseignement : 1. la fourniture de manuels scolaires et de matériel didactique; 2. l’appui au renforcement des capacités dans la gestion du manuel scolaire; 3. l’appui au développement des capacités dans la réparation de manuels scolaires.
English: Mr. Byers also admitted that he  knew Mr. Romman had complained to other skippers.
French: M. Leroux a également interrogé M. McDonald, qui a admis avoir porté la main sur M. Romman (p.
English: Police in the various jurisdictions will be responsible for inputting the data and the enforcement of the registration provisions.
French: Les divers corps policiers auront la responsabilité de saisir les données et d’appliquer les dispositions relatives à l’enregistrement.
English: Finally, while EGNOS is mainly based on GPS signals, it is also designed to use signals from the GLONASS system.
French: EGNOS a été reconnu comme un système de navigation lors de la 76ieme session du comité sur la sécurité maritime de l'OMI.
English: • The Visitor Centre is open mid-June to Labour Day.
French: • Le Centre d’accueil est ouvert de la mi-juin jusqu’à la fête du Travail.
English: In particular, it must be ensured that the Union's Solidarity Fund is mobilised promptly and flexibly.
French: Il faut en particulier veiller à ce que le Fonds de solidarité de l'Union européenne soit mobilisé de manière urgente et souple.
English: She is represented by Karina Moskalenko, Director of the International Protection Centre in Moscow.
French: Elle est représentée par Alexander Manov, Directeur du Centre international de protection à Moscou.
English: There is potential, but not high probability, to meet Goals 2, 3, 7 and 8 (universal primary education, gender equality and empower women, environmental sustainability, a global partnership for development).
French: Il est possible, mais peu probable, que les objectifs 2, 3, 7 et 8 soient atteints (éducation primaire pour tous, égalité et autonomisation des femmes, environnement durable et un partenariat mondial pour le développement).
English: That does not mean that the other two are wrong, but it is still a nice majority.
French: Cela ne veut pas dire que les deux pays qui ne le pensent pas ont tort.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est donc l'une des huit économies qui ne bénéficie en aucune façon de relations commerciales privilégiées avec l'UE.