ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations stressed the importance of its immediate establishment, believing it to be an essential element of the reform agenda, while others agreed with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the proposal be considered in the context of the results of the external evaluation of the auditing and oversight systems referred to above.
French: Certaines délégations ont insisté qu'il importait de créer ce comité immédiatement, car c'est un élément capital du programme de réforme, tandis que d'autres ont pensé avec le CCQAB que la question devrait être examinée en même temps que les résultats de l'évaluation externe indépendante des systèmes d'audit et de contrôle, dont il a été question plus haut.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic has adopted reform measures based on a civil rather than an ethnic principle; however, when preparing the reform the assumption was also that a part of the Roma population may have difficulties in coping with it.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a adopté des mesures de réforme fondées sur le «principe civil» plutôt que sur des principes ethniques mais, lors de la préparation de la réforme, on est également parti du principe qu'une partie de la population rom risquait d'en éprouver des difficultés.
English: See for example also European Parliament and of the Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and the United States Digital Millennium Copyright Act of 1998.
French: Voir encore, par exemple, la Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, ainsi que la loi sur le droit d'auteur à l'ère du numérique (Digital Millenium Copyright Act) adoptée aux États-Unis en 1998.
English: New Zealand Companies Act, Sections 271-272.
French: New Zealand Companies Act, sect. 271 et 272.
English: It currently holds fishing licenses representing total shrimp allocations of 5,000 metric tonnes, all of which is exported worldwide, mainly to Asia and Europe.
French: États-Unis L’entreprise, dont le propriétaire est la Première nation de Rainy River, se spécialise dans l’esturgeon, poisson primitif de grande taille semblable au requin et apprécié pour sa chair et ses œufs.
English: For this option to be considered further: include all health care facilities not just hospitals, mandated standards may require funding, down the road there might be potential cost implications which are recognized, provide provincial and federal funding, the regulator will be required to do spot audits, self inspection will need to occur, standards must be the same for the hospitals and third parties, smaller hospitals may contract with larger centres
French: Dans une étude plus approfondie de cette option, on devrait se pencher non seulement sur les hôpitaux, mais aussi sur les soins de santé en général. Il serait peut-être nécessaire de trouver des crédits pour financer l’application de normes obligatoires.
English: My country, Argentina, was deeply perturbed to hear of the death of four Brazilian citizens, including two children, in the city of Srifa.
French: Mon pays, l'Argentine, tient à déclarer avoir reçu avec une profonde consternation la nouvelle de la mort de quatre ressortissants brésiliens dans la ville de Srifa.
English: Also, each programme has integrated controls at various stages of its activities.
French: De plus, chaque programme possède des contrôles faisant partie intégrante des diverses étapes de ses activités.
English: b Redeployment from Prosecution Division.
French: b Redéploiement de la Division des poursuites.
English: Detailed information is provided in the Health Canada document entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029)".  3.
French: Les « Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) » de Santé Canada fournissent des renseignements détaillés à ce sujet.  3.
English: Any person also commits an offence if that person:
French: Commet également une infraction quiconque :
English: Safety The Yellowhead corridor is a busy transportation route.
French: Sécurité Le corridor Yellowhead est une route pour poids lourd très achalandée.
English: ◦ Strait-Highlands Regional Development Agency
French: ◦ Strait-Highlands Regional Development Agency (en anglais seulement
English: THE CAMPAIGN Fact sheet Task Force Campaign blueprint Campaign material National campaigns National contacts FAQs
French: LA CAMPAGNE Fiche d'information Task Force Programme de la campagne Matériel de la campagne Campagnes nationales Contacts nationaux Questions récurrentes
English: The 15% rate for pumping and compression equipment will apply to equipment acquired after February 22, 2005.
French: Ce nouveau choix doit être fait pour l'année d'imposition au cours de laquelle les biens sont acquis.
English: Broadband needs to be considered as a useful tool but there are few computers in Nunavut, especially for businesses.
French: Il faut envisager le recours au service à large bande comme outil utile, mais le Nunavut compte peu d'ordinateurs, surtout dans les entreprises.
English: This habitat is within protected areas and GVRD watershed lands, and in areas managed for both forestry and Spotted Owls under the Spotted Owl Management Plan.
French: Cet habitat se trouve dans des aires protégées, dans le bassin hydrologique du District régional de Vancouver et dans les zones gérées à la fois à des fins de foresterie et pour les Chouettes tachetées en vertu du Plan de gestion de la Chouette tachetée.
English: Madam President, Afghanistan is currently going through a time of uncertainty that will prove crucial for the future.
French: Madame la Présidente, l'Afghanistan connaît actuellement des heures d'incertitude qui vont se révéler cruciales pour l'avenir.
English: (ii) An article was added to the Police Act No. 15 of 2000 granting Yemeni women the right to serve in the police force;
French: b) L'ajout d'un article à la loi no 15 de 2000 relative aux autorités de police, qui donne aux femmes yéménites le droit de servir dans les forces de police;
English: See report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/1999/58, para. 26).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/1999/58, par. 26).
English: 74), freedoms of residence and travel (art.
French: 74), le droit de choisir sa résidence et de circuler librement (art.
English: Applications completed within service threshold divided by total applications completed.
French: Documents traités en deçà d'un seuil de service, divisé par le nombre total de documents traités.
English: Other Activities of the European Commission:
French: Autres activités de la Commission européenne :
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: Conjoint, parent ou une autre personne en présence du scrutateur et du secrétaire de bureau de vote Scrutateur ou ami
English: The measures in question, which were mainly contained in the distribution contracts, consisted of territorial restrictions (mainly composed of bans on supplies between dealers within the selective distribution network) and restrictions on the dealers’ ability to determine their resale prices.
French: Les dispositions en question, qui étaient pour l’essentiel contenues dans les contrats de distribution, consistaient en des restrictions territoriales (principalement des interdictions de fourniture entre distributeurs à l’intérieur du réseau de distribution sélective) et des restrictions de la capacité des distributeurs de ﬁxer leurs prix de revente.
English: Risk management: "...is the process of creating value by achieving alignment between objectives, risks, results and controls.
French: Gestion des risques : une approche systématique servant à obtenir une valeur en équilibrant les objectifs, les risques, les résultats et les mécanismes de contrôle.
English: Thoughts about quitting increased throughout the campaign by almost 10%, with the later ads perhaps benefiting from the picture painted with the help of the earlier ads.
French: Notez que les dernières publicités ont probablement profité de la voie tracée par les premières publicités, qui ont fait connaître les personnages de Bob et de Martin au public et ainsi simplifié la compréhension des dernières publicités.
English: It has been suggested that the Indian Affairs Branch be encouraged to look after these matters, and that it be provided with the necessary resources.
French: On a exprimé l'avis que la Division des affaires indiennes devrait être invitée à s'occuper de ces questions et recevoir les ressources nécessaires à cette fin.
English: SAARC - The countries of South Asia LEGAL BASIS Under Article 133 (113) EC, responsibility for commercial policy vis-à-vis third countries lies with the Community.
French: Le SAARC - Les pays d'Asie du Sud BASE JURIDIQUE Au sens de l'article 133 (113) CE, la politique commerciale à l'égard des pays tiers relève de la compétence de la Communauté.
English: There was some surprise, therefore, when Inspector Semmens was directed in 1908 to secure the adhesion of the Split Lake and Nelson House bands to Treaty Five.
French: - 31 piégeait à l'extérieur de ses limites. Il paraissait logique de lui faire tout simplement accepter les clauses de l'accord initial, mais cette solution n'allait pas sans difficultés.
English: Franklin Delano Roosevelt, His Lieutenants and Their War.
French: Il est difficile de dire s’ils rient ou s’ils pleurent, tous les deux, mais vous pouvez me
English: He congratulated UNCTAD on the inclusion of all these issues in the draft Plan of Action to be adopted by the Conference.
French: M. Wolfensohn s'est félicité que la CNUCED ait inclus toutes ces questions dans le projet de plan d'action devant être adopté par la Conférence.
English: Your retiring allowances are reported in Box O on the Relevé 1.
French: Votre allocation de retraite figure à la case O du Relevé 1.
English: • Residential Internet access subscriptions reached 6.5 million in 2002, representing 51% of all Canadian households and, for the first time, high-speed subscriptions outnumbered low-speed, dial-up subscriptions.
French: • Les abonnements à l'accès Internet de résidence ont atteint 6,5 millions en 2002, soit 51 % de tous les foyers canadiens et, pour la première fois, les abonnements au service haute vitesse l'ont emporté sur les abonnements aux services d'accès faible vitesse et d'accès par ligne commutée.
English: The programme also provides for the establishment of a “child abuse emergency” phone service for children and adolescents reporting abuse or any other serious difficulties.
French: Le programme prévoit aussi la mise en place d'une permanence téléphonique pour les enfants et les adolescents qui voudraient faire savoir qu'ils sont victimes de violence ou aux prises avec tous autres types de graves difficultés.
English: She added that the programme was an example of coordination between the different UNCTAD divisions and had included contributions from the Competition and Consumer Protection Branch.
French: Elle a ajouté que le programme était un exemple de coordination entres les différentes divisions de la CNUCED et avait intégré des contributions du Service du droit de la concurrence et des politiques des consommateurs.
English: The situation led the Special Rapporteur, in an earlier report to the General Assembly (A/54/326), to state: “The lack of clear, comprehensive and consistent international legislation prohibiting mercenary activities is one of the chief problems detected in relation to mercenaries.
French: Compte tenu de cette situation, dans un précédent rapport à l'Assemblée générale (A/54/326), le Rapporteur spécial avait déclaré : « L'absence d'une législation internationale claire, exhaustive et cohérente interdisant le mercenariat est un des principaux problèmes.
English: Middle East and South Asia
French: Moyen-Orient et Asie du Sud
English: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Climate change and the m poor http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Poverty and Reefs .htm
French: IFEN – Institut français http://www.ifen.fr de l’environnement IFREMER – Institut http://www.ifremer.fr/francais/index.php francais de recherche pour l'exploitation de la http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm mer
English: Additional hunting method or equipment 1.
French: Méthodes et matériel de chasse additionnels 1.
English: • cost of rental of land, buildings and other facilities and equipment
French: • la location de terrains, d’immeubles et d’autres installations et équipements;
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 18 gennaio 1996, modified by DM del 2 luglio 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Risorse agricole del 18 gennaio 1996, modifié par le DM del 2 luglio 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Interest rates for these series will be announced at the start of sales for each issue.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés au début des périodes respectives de mise en vente.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Joachim Ott Cour des comptes:
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: See various reports of the Auditor General to the House of Commons regarding the Department of National Defence.
French: Voir divers rapports sur le ministère de la Défense nationale présentés à la Chambre des communes par le vérificateur général.
English: It should briefly summarise the department's plans for serving Canadians and how the department plans to contribute to government-wide objectives.
French: Il devrait résumer brièvement les plans établis par le ministère en vue de bien servir les Canadiens et la façon dont le ministère entend contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: There is a strong anecdotal belief that in this program year, 2002/03, spending has further declined.
French: Et la rumeur veut qu’au cours de l’année de programmation 2002-03, les dépenses diminueront encore.
English: Continued efforts should be made to strengthen the Treaty and to preserve its integrity and validity.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à renforcer le Traité et à préserver son intégrité et sa validité.
English: Over half of EU citizens (57%), on the other hand, see it as very or fairly rare.
French: C’est en Bulgarie et en Roumanie que ce pourcentage est le plus faible, 2 % de citoyens ayant personnellement été victimes d’une telle discrimination.
English: Mr. Bonaventure Mutale*, Mr. Patrick Nailobi Sin Yinza**, Ms. Victoria Zaza, Ms. Irene B. Fundafunda, Mr. Palan Mulonda, Mr. George Kanja, Ms. Maria Mapani, Mr. Emmanuel Katongo, Mr. Edward Chisanga, Ms. Anne Kazhingu
French: M. Bonaventure Mutale*, M. Patrick Nailobi SinYinza**, Mme Victoria Zaza, Mme Irene B. Fundafunda, M. Palan Mulonda, M. George Kanja, Mme Maria Mapani, M. Emmanuel Katongo, M. Edward Chisanga, Mme Anne Kazhingu
English: Mr President, Vice-President and High Representative, Commissioner, I would like to say, once again, that we have been deeply distressed by what the Haitian people, the children of Haiti are having to endure.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, Monsieur le Commissaire, je veux dire, une nouvelle fois, combien nous sommes bouleversés par ce que doivent endurer le peuple haïtien, les enfants d'Haïti.
English: Institutions can create shared spaces which e ncourage dialogue and cross-cultural mixing and engage the public in programme development, encouraging people to become creators rather than only consumers of identity.
French: H. Dans les relations entre l’Union européenne et ses voisins, le dialogue interculturel doit également être renforcé : il faut procéder à l'évaluation concrète des programmes actuels et passés, en analysant la cause des réussites et des échecs.
English: Production equipment, re-entry vehicles Missile Section: p. 29, 1
French: « Bande passante instantanée » de 1 MHz ou plus;
English: Abstract This project is aimed at the creation of a content-based Intranet in Vietnam as a country partner of the Pan Asia Networking Programme (PAN) of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Résumé Le présent projet vise la création d’un réseau intranet de contenu au Vietnam, pays partenaire du programme Réseaux Pan Asie (PAN) du CRDI.
English: 9), that following amendments to this Act made by An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act (S.C. 2001, c.
French: 9), qu'à la suite des modifications apportées à cette loi par l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.C. 2001, ch.
English: In this context, the Government, with the support of cooperation agencies such as UNICEF, is taking decisions aimed at restoring investment and monitoring social expenditure so as to assume a leadership role in national efforts to combat poverty and establish systems for early skills acquisition by children and adolescents in poor families.
French: À cet égard, le gouvernement de l'Équateur, bénéficiant de l'aide d'organismes de coopération comme l'UNICEF, prend actuellement des mesures visant à la récupération des investissements et au contrôle des dépenses sociales, afin d'animer la mobilisation nationale contre la pauvreté, et pour la mise en place de systèmes propres à favoriser la formation professionnelle précoce des enfants et des adolescents des deux sexes appartenant à des familles pauvres.
English: A Speech by Mr. Raymond J. Protti, President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Association for The Vancouver Board of Trade 08/23/2006 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (PDF)
French: Allocution de M. Raymond J. Protti, Président et chef de la direction, Association des banquiers canadiens (ABC), prononcée devant le Vancouver Board of Trade 23/08/2006 Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire (PDF)
English: Presentation prepared for the Medical Services Branch, 1998.
French: Its association with poverty, ethnicity and AIDS.
English: • (a) A Memorandum of Security Agreement dated as of February 28, 2003 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: • a) Un protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 28 février 2003 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et le Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Currently, most of the wars and conflicts take place in developing countries, where most of the population lives in rural areas.
French: Actuellement, la plupart des guerres et des conflits ont lieu dans les pays en développement où la majeure partie de la population vit dans les zones rurales.
English: The Canadian aquaculture industry is export oriented.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture est axée sur les exportations.
English: In both cases, the parties proposed transferring some of their products to competitors, which the European Commission agreed would restore competition in the markets and so protect the interests of patients.
French: Dans les deux cas, les parties ont proposé de transférer certains de leurs produits à des concurrents, engagement dont la Commission a reconnu qu’il était de nature à rétablir la concurrence sur les marchés et à protéger ainsi les intérêts des patients.
English:    . The purpose of this explanation of vote is to condemn the hypocrisy of the majority in Parliament, which, having previously approved plans to set up a ‘Community programme’ with ‘adequate resources’ for the textiles and clothing sector, ‘especially’ designed to help the ‘least favoured regions’, with support for ‘research, innovation, vocational training and the SMEs’, has now rejected a clear proposal aimed at putting this programme into practice under the Community budget for 2006.
French:    . - Le but de la présente explication de vote consiste à condamner l’hypocrisie de la majorité de ce Parlement, qui, après avoir précédemment approuvé des plans de création d’un «programme communautaire» doté des «moyens appropriés» pour le secteur du textile et de l’habillement, «spécialement» conçu pour aider les «régions les moins favorisées», accompagné d’aides «à la recherche, à l’innovation, à la formation professionnelle et aux PME», vient de rejeter une proposition claire visant à mettre ce programme en œuvre dans le cadre du budget 2006 de l’Union.
English: "“WASTE, UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), PG II”".
French: "DÉCHET, UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), II".
English: IDRC-Inspired Project Awarded Microsoft Education Award
French: Un projet inspiré par le CRDI, l'un des cinq lauréats choisis par Microsoft
English: It also presents the condition of each of the Great Lakes and connecting channels as a whole, and provides a status report on the integration of nearshore terrestrial, coastal wetland and aquatic Biodiversity Investment Areas (BIAs).
French: Il illustre Ã©galement l'Ã©tat de chacun des Grands Lacs ainsi que l'ensemble des voies interlacustres et offre un compte rendu de l'intÃ©gration des Aires d'investissement dans la biodiversitÃ© (AIB) des zones terrestres cÃ´tiÃ¨res, des terres humides cÃ´tiÃ¨res et aquatiques.
English: To facilitate non-core funding for specific UNDP/UNCDF joint programmes at the country level, the incentive system for resource mobilization would be adjusted to ensure that non-core resource mobilization for UNCDF benefits both the mobilizing country office and the co-sponsor of the joint programme.
French: a) Afin de faciliter le financement au moyen d'autres ressources des programmes conjoints PNUD-FENU au niveau des pays, le mécanisme d'encouragement à la mobilisation des ressources serait adapté de façon que le bureau de pays assurant la mobilisation et le coauteur du programme conjoint bénéficient tous deux de la mobilisation des autres ressources destinées au FENU.
English: Employment in the air transportation industry had a solid increase (up 2.8%), accommodations jobs (up 0.6%), while recreation and entertainment decreased (down 0.9%).
French: Le secteur des transports aériens a enregistré une forte hausse (+ 2,8 %), le secteur de l’hébergement, une faible hausse (+ 0,6 %), tandis que le secteur des loisirs et divertissements a affiché une légère baisse (‑ 0,9 %).
English: In 1998-1999, First Nations had approximately $30.8 million available for reinvestment in National Child Benefit programs.
French: En 1998-1999, les Premières nations disposaient d'environ 30,8 millions de dollars à réinvestir dans des programmes reliés à la Prestation nationale pour enfants.