ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, of course French-speaking militia units, mainly concentrated in the infantry, and a few training brochures were translated, sometimes by translators themselves who believed French texts were necessary and were willing to carry out the task at their own expense.
French: Il y eut bien sûr des unités de milice francophones, surtout concentrées dans l’infanterie, et quelques brochures d’instruction furent traduites, aux frais parfois de traducteurs qui croyaient en la nécessité de textes français.
English: Rarity, coupled with its restriction to riparian and wetland habitats, make this species susceptible to habitat loss, fragmentation, and degradation from development.
French: La rareté de l’espèce, ajoutée au fait qu’elle se limite aux habitats riverains et humides, la rend vulnérable aux pertes, fragmentations et dégradations de son habitat attribuables à l’aménagement.
English: Furthermore, States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.”
French: En outre, les États doivent mettre en place des moyens et des procédures efficaces pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.».
English: A web-based version is completed in English and there is only minor translation required for the French tutorial.
French: Une version Internet a été préparée en anglais et la traduction du didacticiel français achève.
English: / Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
French: 1/ Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 1: Connecteurs de 20 MPa (200 bar).
English: 6.5.19 The Head of Technical Services wanted to take the opportunity created by the various office moves that will take place at the Mission to begin implementation of a proposed solution but the Mission was not able to reserve the space he deemed to be required.
French: 6.5.19 Le chef des Services techniques désirait exploiter la possibilité que présentaient les divers réaménagements de bureaux qui prendront place à la mission pour entreprendre la mise en oeuvre d'une solution envisagée, mais la mission n'a pas été en mesure de réserver les locaux dont il pensait avoir besoin.
English: These are the guaranties which each of the parties would be willing to give to the other depending on which of the two options envisaged by the settlement plan would prevail after the referendum consultation.
French: En fonction de l'issue du référendum prévue dans le plan de règlement, chacune des parties serait prête à accorder à l'autre un certain nombre de garanties.
English: The Agri-Opportunities Program became operational in January 2007 and since that time, ten projects worth $23.0 million have been approved.
French: Le Programme Agri-débouchés est entré en vigueur en janvier 2007 et depuis ce temps, dix projets d’une valeur de 23 millions de dollars ont été approuvés.
English: The Working Group was working to see that the talks proposed by the Government of the United Kingdom between the two political groups on the draft constitution were held in the Cayman Islands and with the broad participation of the public, civil servants, and the mass media.
French: Le groupe de travail souhaite que les négociations entre les deux groupements politiques sur le projet de constitution proposées par le Gouvernement britannique se déroulent avec une large participation du public, des fonctionnaires et des médias.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Malawi CICan 2004
English: 13 Fibrous Materials Precautions should be taken to minimize inhalation of, and skin contact with, mineral fibres during home renovations and installation operations.
French: 16 Matières fibreuses Il faut prendre des précautions pour minimiser l’inhalation de fibres minérales et tout contact cutané avec ces dernières au cours des rénovations domiciliaires et de la mise en place de matériaux de construction.
English: In Ontario, common buckthorn is one of the most aggressive aliens.
French: En Ontario, le nerprun cathartique est donc une des espèces étrangères les plus envahissantes.
English: The Committee heard that this is no longer true.
French: Le Comité a appris que ce n’est plus le cas.
English: Physical Work and Surveys totals for the period 1967-79 inclusive so that the years 1967-79 are comparable to 1980-2000.
French: En 1940, on comptait quelque 140 mines d’or en production au Canada. L’exploitation de l’or constituait souvent la seule activité économique importante de certaines collectivités.
English: Many of the subjects on which the Council is engaged, such as the establishment of justice and the rule of law, may equally engage the responsibilities of the principal bodies of the United Nations.
French: Beaucoup des sujets dont le Conseil est saisi, comme l'instauration de la justice et de l'état de droit, peuvent également être du ressort des organes principaux des Nations Unies.
English: Indigenous peoples' institutions and processes, where they exist, should be respected during these dialogues.
French: Lors de tels dialogues, il faudrait respecter leurs institutions et processus particuliers.
English: Both in the replies to the questionnaire and in the interviews conducted on-site, the Dutch authorities maintained that certain forms of influence (whether financial or not) over decisions of public officials or politicians may be lawful and to regulate this matter would encroach upon legitimate lobbying and free speech.
French: L’EEG se félicite du large champ d’application de la disposition sur la compétence territoriale des Pays-Bas du fait du principe d’ubiquité ainsi que de l’article 6 du CP qui prévoit que la compétence en matière d’infraction de corruption passive commise par des agents publics des Pays-Bas (pas nécessairement de nationalité néérlandaise) à l’étranger. L’EEG déplore cependant la complexité des autres dispositions relatives à la compétence.
English: Lour. Lithodora diffusa (Lag.)
French: Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Liquidambar styraciflua L. Liriope spicata (Thunb.)
English: Towards this end, a holistic evaluation tool, similar to that used for national historic sites, is being developed in 2006 for the evaluation of cultural resources, and will be piloted at two national parks.
French: Ce rapport traitera de l'état actuel des aires protégées au Canada en termes de conception, de planification, de création et de gestion.
English: In addition, the provision reflects requirements for aeromedical evacuations, level-II medical services, including hospitalization, external consultations, laboratory services and medical supplies.
French: Il servira aussi à financer les évacuations sanitaires aériennes et les services médicaux de niveau II (hospitalisations, consultations externes, services de laboratoire d'analyses et fournitures médicales).
English: From the small coefficients and modest degree of statistical significance describing the STC93 variable, however, it seems plausible that UI worksharing has had a muted effect on layoffs (where high rates would even have been higher).
French: Cela indique que les effets de l’ACD dans une entreprise habituée à licencier beaucoup l’emportent sur les effets de frein des licenciements qu’a le programme luimême.
English: The effective implementation of the Programme of Action adopted by consensus at the Conference will go a long towards limiting access to these weapons by terrorist groups and individuals.
French: La mise en oeuvre effective du Programme d'action qui a été adopté par consensus à cette conférence contribuera largement à limiter l'accès par des groupes terroristes et des individus à ces armes.
English: Furthermore, 81% said that their experience visiting the art gallery was excellent (34%) or very good (47%).
French: De plus, 81 % d'entre-eux ont dit que leur expérience lors de la visite du musée des beaux-arts était excellente (34 %) ou très bonne (47 %).
English: If the suggested wording cannot be adopted there will be need for a more detailed regulation.
French: Si le texte suggéré ne peut pas être adopté, le règlement d’exécution devra être plus détaillé.
English: Since then, the Government of Canada has been working together with provincial and territorial governments on options to develop a National Child Benefit System.
French: Depuis, le gouvernement du Canada travaille à des options avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer un Système national de prestation pour enfant.
English: • when human remains are discovered in association with a shipwreck;
French: • lorsque des restes humains sont découverts en lien avec une épave;
English: It is not just labour that is subcontracted.
French: Le travail n'est pas le seul secteur à être sous-traité.
English: I, as rapporteur, have nothing against the fact that we are debating it now, but I do disagree with the fact that we would subsequently vote on it during a very vague gathering of votes later on this afternoon.
French: En tant que rapporteur, je n' ai pas d' objection à ce que nous en discutions maintenant, mais je m' oppose par contre à ce que nous le votions plus tard, au beau milieu d' un fatras d' autres scrutins, dans le courant de l' après-midi.
English: Across Africa, people demonstrated against desperate social and economic situations and sharp rises in living costs.
French: À travers toute l'Afrique, des gens ont manifesté contre une situation socioéconomique désespérée et la flambée du coût de la vie.
English: But there remain several unanswered questions about dual marketing systems.
French: En effet, certains critiqua de la vente centralisde soutiennent que la liberté individuelle at fondamentale et qutun système à double structure garantirait à chacun le droit de commercialiser le porc comme il ltentend.
English: The rule of law was no longer a vehicle for the application of justice, teaching us that when man loses sight of his transcendent aspirations, he quickly reduces himself and others to an object, a number and even a mere commodity.
French: À l'époque, l'état de droit ne servait plus à administrer la justice, ce qui nous montre que dès que l'homme perd de vue ses aspirations transcendantes, il se réduit rapidement lui-même, ainsi que les autres, à l'état d'objet, de chiffre, voire de marchandise.
English: Determines that it is in the public interest to amend the abandonment application of the applicant by replacing mileage 30.2 with mileage 30.15.
French: Détermine qu'il est d'intérêt public de modifier la demande d'abandon de la demanderesse en remplaçant le point milliaire 30,2 par le point milliaire 30,15.
English: The Ca2+-induced responses were inhibited by NFD, in a concentration-dependent fashion, in both vessel types of WKY and SHR rats.
French: La NFD inhiba en fonction de la concentration, les réponses induites par le Ca2+, dans les deux types de vaisseaux des rats WKY et SHR.
English: Power8 will enable Airbus to face the very substantial challenge of the US dollar weakness, increased competitive pressure, the financial burden related to the A380 delays as well as meet its other future investment needs.
French: Power8 permettra à Airbus de faire face aux défis considérables engendrés par la faiblesse du dollar, la pression accrue de la concurrence et le surcoût financier lié aux retards de l’A380, ainsi que de répondre à ses autres besoins d’investissements futurs.
English: The Law on Access to Public Information is a substantiation of the citizen's right guaranteed by the Constitution to obtain information on the activity of organs of public authority as well as of persons discharging public functions.
French: La Loi relative à l'accès à l'information publique consacre le droit du citoyen, garanti par la Constitution, d'obtenir des renseignements sur l'activité des organismes publics ainsi que des personnes exerçant des fonctions publiques.
English: This month, in part two of the Site Licence Assessment and Compliance Coordination Division's (SLACCD) educational theme-based series on site licensing, we will be looking at the importance of the Quality Assurance Person (QAP).
French: Ce mois-ci, la Division des licences d'exploitation et de la coordination de la conformité présente la deuxième partie de la série thématique d'informations sur les licences d'exploitation.
English: Flavoured alcoholic beverages were the definitive winners in consumption over the 2000-05 period.
French: Tendances dans le marché des services alimentaires et des boissons alcoolisées
English: • What is our state of knowledge on the problem?
French: • Quel est notre niveau de connaissances du problème?
English: 5 Section 5 Services in Respect of a Ticket, Voucher or Reservation and Agents’ Services New section 5 of Part VII of Schedule VI zero-rates the supply by a carrier of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a zero-rated passenger transportation service to be provided by the carrier.
French: Article 5 Services à l’égard d’un billet, d’une pièce justificative ou d’une réservation, et services de mandataire Le nouvel article 5 de la partie VII de l’annexe VI prévoit la détaxation de la fourniture d’un service par un transporteur qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant un service détaxé de transport de passagers fourni par le transporteur.
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (IDEAL) seeks to promote a new educational system based on the principles of “education through experience” in keeping with spiritual, ecological, economic, and human values.
French: L'Institut pour le Développement en Éducation, Arts et Loisirs entend promouvoir un nouveau système éducatif s'inspirant des principes de « l'éducation par l'expérience » afin de préserver les valeurs spirituelles, écologiques, économiques et humaines.
English: It is intended to press on with the sole source to GasTops.
French: Nous avons l’intention de continuer le processus de marché à fournisseur unique à GasTOPS.
English: She terminated the Casino job on October 15, 1997 with the intention of continuing with her first job at the Golf Club.
French: Elle a quitté son emploi au casino le 15 octobre 1997 [sic-1998] dans l'intention de se consacrer à son premier emploi au club de golf.
English: Norway 6.1 Overview 6.2 Law Enforcement and Intelligence 6.2.1 National Police Force 6.2.2 Police Security Service 6.2.3 Intelligence Service 6.2.4 National Security Authority 6.3 Review and Oversight 6.3.1 Complaints Against the Police 6.3.2 Norwegian Parliamentary Intelligence Oversight Committee (EOS Committee) 6.3.2.1 Jurisdiction 6.3.2.2 Mandate 6.3.2.3 Functions 6.3.2.4 Powers 6.3.2.5 Reporting 6.3.2.6 Appointment and Composition Sweden 7.1 Overview 7.2 Law Enforcement and Security Intelligence 7.2.1 National Police Service 7.2.2 Security Service 7.2.3 Military Intelligence and Security Service 7.2.4 National Defence Radio Centre 7.2.5 Other 7.3 Review and Oversight 7.3.1 Parliamentary Ombudsmen’s Office 7.3.1.1 Jurisdiction 7.3.1.2 Mandate
French: La Norvège 6.1 La vue d’ensemble 6.2 L’application de la loi et le renseignement 6.2.1 La Force de police nationale 6.2.2 Le Service de police de sécurité 6.2.3 Le Service du renseignement 6.2.4 L’Autorité nationale de sécurité 6.3 L’examen et la surveillance 6.3.1 Les plaintes contre la police 6.3.2 Le Comité parlementaire de surveillance du renseignement (Comité EOS) 6.3.2.1 La compétence 6.3.2.2 Le mandat 6.3.2.3 Les fonctions 6.3.2.4 Les pouvoirs 6.3.2.5 Les rapports 6.3.2.6 La nomination et la composition La Suède 7.1 La vue d’ensemble 7.2 L’application de la loi et le renseignement de sécurité 7.2.1 Le Service national de police 7.2.2 Le Service de sécurité 7.2.3 Le Service de renseignement militaire et de sécurité 7.2.4 Le Centre de communication radio de la défense nationale 7.2.5 Les autres éléments pertinents
English: However, transfer of property may also fulfill other functions, such as when the creditor accepts the transferred property as a substitute for other performance originally owed by the debtor.
French: Toutefois, un transfert de propriété peut avoir d'autres fonctions, par exemple lorsque le créancier accepte le bien transféré pour remplacer l'exécution de l'obligation originale du débiteur.
English: In particular in South-eastern Europe, some economies have been strained to the verge of collapse.
French: En Europe du sud-est, en particulier, certaines économies sont si fragilisées qu'elles sont au bord de l'effondrement.
English: The presence of a glutamic acid residue at the junction of the pro and mature segments of the protein suggests that the enzyme is self-processing.
French: La présence d'un acide glutamique à la jonction du pro-segment et du segment mature de la protéine suggère que l'enzyme s'active elle-même.
English: The Tunisian Government would take the necessary steps to disseminate and to apply the recommendations made by the Committee and to fulfil the obligations incumbent upon it under the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement tunisien prendra les dispositions voulues pour diffuser et appliquer les recommandations formulées par le Comité et s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif.
English: Time of Deposit No provision.
French: Durée de la conservation Aucune disposition.
English: The User furthermore undertakes to use the Site and its Services for strictly personal, non-commercial purposes.
French: En outre, l'Utilisateur s'engage à utiliser le Site et ses Services à des fins strictement personnelles et non commerciales.
English: NHQ lead with support from the regions and team supporting the LRA Fall Provide training to all staff responsible for input of data in the LRA.
French: Automne Donner une formation à tout le personnel responsable de l’entrée de données dans l’ALR. Politiques autochtones et de la gouvernance (premier responsable) et régions Automne
English: The Secretary-General recommends that the note verbale be re-sent so that the present replies, together with any future replies, can be compiled in a further report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général recommande que la note verbale soit adressée à nouveau aux États de sorte que les réponses déjà reçues, jointes aux réponses qui pourraient être reçues par la suite, puissent faire l'objet d'un autre rapport qui serait soumis à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • To learn individual perspectives about issues
French: • Pour connaître le point de vue des participants à propos des enjeux
English: The solicitation is for the supply of notebook computers.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'ordinateurs portatifs.
English: Canada, was added to the series of guides prepared for records managers in federal departments and agencies.
French: logiciels ont été développés démontrant, entre autres aspects, la gestion des documents électroniques dans un espace partagé.
English: He also writes frequently for Musicworks Magazine, and has served on the boards of Codes d’accès, The Canadian League of Composers and the Music Gallery.
French: Il a également été membre des conseils d’administration de Codes d’accès, de la Ligue canadienne des compositeurs et de la Music Gallery.
English: He supported the Chairman's recommendation that the General Assembly should give the Chairman more time to continue his consultations.
French: Il fait sienne la recommandation du Président qu'un laps de temps supplémentaire soit accordé par l'Assemblée générale en vue de lui permettre de poursuivre ses consultations officieuses.
English: Although more dynamic than before, civil society's recognition of health issues as human rights issues remains uneven: strong in some countries, tenuous in others, and non-existent in many.
French: Malgré ce dynamisme accru, l'ensemble de la société civile ne reconnaît pas que les questions de santé relèvent des droits de l'homme: cette prise de conscience est forte dans certains pays, faible dans d'autres et inexistante ailleurs.
English: To direct, establish, or control the instruments used in sending or receiving information and to use various communication networks and modes for obtaining or sending information.
French: Diriger, établir ou surveiller les instruments utilisés pour l’envoi ou la réception d’information, et utiliser différents réseaux et processus de communication afin d’obtenir et d’envoyer de l’information.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MAPLETON.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MAPLETON.
English: Furthermore, an analysis of all EIDHR projects since year 2000 has been launched.
French: Par ailleurs, une analyse de tous les projets IEDDH menés depuis 2000 a été entamée.
English: • doing so would leave the program more vulnerable to abuse (by employers who may close down without paying wages owing, have workers qualify for the WEPP, and resume business at a later time).
French: • le programme se trouverait plus vulnérable aux recours abusifs (par des employeurs qui peuvent fermer boutique sans payer les salaires dus, faire en sorte que les travailleurs sont admissibles au PPS et reprendre leurs activités à une date ultérieure).
English: A concrete example makes this clearer.
French: Voici un exemple concret pour bien me faire comprendre.
English: This entry was posted on Wednesday 1 July 2009 at 4:35 pm and is filed under sanitation .
French: Cet article a été publié le Mercredi 1 juillet 2009 à 4:35 et est classé dans sanitation .
English: Increasing international demand for fishery products meant that the availability of resources was a major economic issue.
French: Étant donné la croissance de la demande internationale, le volume des ressources disponibles était un problème économique majeur.
English: Edith GENSER , Noémie FABREGUE, Culture Unit, Executive Agency Questions and answers Moderator Part 2 :
French: Edith GENSER, Noémie FABREGUE, Unité Culture, Agence exécutive Questions - réponses Modérateur Partie 2:
English: Even if a corrupt officer is caught and prosecuted, the effects on his home unit will last a long time.
French: Même lorsqu'un agent est appréhendé et traduit en justice, les répercussions de sa corruption sur son service d'attache se prolongeront dans le temps.
English: Like any other public involvement process, community mapping presumes a degree of sustained interest and attention on the part of participants and the community at large.
French: À l'instar de n'importe quel processus de participation du public, l'établissement de la carte d'une collectivité exige un certain degré d'attention et d'intérêt soutenus de la part des participants et de la collectivité dans son ensemble.
English: A number of workshops also gave participants the opportunity to express their points of view on various subjects relating to language, including poetry, information technology, French-language instruction and corporate communication.
French: Plusieurs séances de travail ont ainsi permis aux participants d'exprimer leurs points de vue sur différents sujets reliés à la langue, dont la poésie, les technologies de l'information, l'enseignement du français et la communication au sein des entreprises.
English: • Easily accessible data, including metadata, in the archive of all available observational information
French: • Données facilement accessibles, y compris des métadonnées, dans les archives comportant toutes les données d'observation disponibles.