ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large magnitude of the hypsochromic shift produced by the trifluoromethyl substituent can be explained by concerted steric and inductive effects, while the smaller bathochromic shift induced by the methoxy substituent is a result of opposing steric and electronic effects.
French: On peut expliquer l'ampleur du déplacement hypsochrome provoqué par le substituant trifluorométhyle en se basant sur des effets inductifs et stériques concertés alors que la valeur plus faible du déplacement bathochrome induite par le substituant méthoxy serait le résultat d'effets électronique et stérique opposés.
English: Carefully constructed, they were agreed, after protracted negotiations, by the world community of States.
French: Conçues avec soin, elles ont été approuvées par la communauté internationale à l'issue de très longues négociations.
English: Funding Levels Based on information reported in ADM(IE)’s RA Functional Assessment for FY 2006/07, the L1 Business Plans continue to reflect systemic under-investment in RA, especially in M&R.
French: Niveaux de financement Selon les données figurant dans l’évaluation fonctionnelle du SMA(IE) pour l’AF 2006-2007, les plans d’activités de N1 continuent d’indiquer un sous-investissement systémique dans les BI, particulièrement au chapitre de l’E&R.
English: It is also concerned that bilateral agreements and memorandums of understanding have not been entered into with all countries and regions to which Indonesian women migrate and that the rights of women workers who migrate through informal channels are not adequately protected.
French: Il constate aussi avec préoccupation qu'il n'a pas été conclu d'accords bilatéraux ou de mémorandums d'accord avec la totalité des pays et régions de destination des émigrantes indonésiennes, et que les droits des travailleuses migrantes qui utilisent des filières parallèles ne bénéficient pas de protections suffisantes.
English: Foreign language documents shall be submitted to the authorised processor together with an Estonian translation. (6) The Register consists of the entry book, the patent application examination dossiers and the registry dossiers.
French: — 1) L’invention, et toutes les données relatives à son enregistrement (ci-après dénommée "l’enregistrement"), sont inscrites au registre après que l’Office des brevets, la commission de recours ou le tribunal a rendu une décision de délivrance de brevet.
English: Article 95a(4) provides expressly that the rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 June 1992 may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of the amending Regulation.
French: L'article 95 bis, paragraphe 4, prévoit explicitement que les droits des intéressés qui ont obtenu la liquidation d'une pension antérieurement au 1er juin 1992 peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du règlement modificatif.
English: In January 1998, the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1145, in which it demanded "that no more executions be carried out under any circumstances whatsoever".
French: En janvier 1998, l'Assemblée parlementaire a adopté sa Résolution 1145, dans laquelle elle exigeait «que l’Ukraine ne procède plus à aucune exécution, sous quelque prétexte que ce soit».
English: The IOC currently contains thirty eight active members and five honorary members who have taken part in the Games on at least one occasion.
French: Actuellement, le CIO compte trente-huit membres en fonction et cinq membres honoraires, ayant pris part à l'une ou l'autre des éditions des Jeux, quelquefois à plusieurs.
English: Genfit uses a multi-pronged approach based on early diagnosis, preventive solutions, and therapeutic treatments to address these major public health problems and their unmet medical needs.
French: A travers un ensemble d’approches complémentaires orientées sur le diagnostic précoce, la prévention et le traitement, Genfit s’attaque à ces enjeux de santé publique et cherche à répondre à ces besoins médicaux clairement insatisfaits.
English: Revenues for English AM radio stations have remained relatively constant since 1996.
French: Les revenus des stations de radio AM de langue anglaise sont restés relativement stables depuis 1996.
English: In this capacity, the unit is linked to all Canadian police and related agencies through the Canadian Police Information Centre (CPIC), U.S. police agencies through the National Crime Information Centre (NCIC), and most foreign police agencies through Interpol.
French: Ce centre est relié à tous les services de police du Canada et aux organismes connexes par le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), aux services de police américains par le National Crime Information Centre (NCIC), et à la majorité des services de police étrangers par Interpol.
English: The local trainees are paid positions and often include youth that are at risk.
French: Les postes de stagiaires locaux sont rémunérés et sont souvent occupés par des jeunes à risque.
English: Ottawa, ON (October 1st, 2009) — This weekend Sisters In Spirit vigils will take place across Canada.
French: Ottawa, ON (Le 1er octobre 2009) — Au cours du week-end, des vigiles Sœurs par l'esprit se tiendront partout au Canada.
English: However, in the case of the two major variances, a more detailed account of expenditures is warranted.
French: Le tableau de la page suivante énumère les postes et les coûts initialement prévus et finalement encourus en 2002-2003.
English: Within 18 months, she was promoted to assistant supervisor.
French: Après 18 mois de service, elle a été promue superviseure adjointe.
English: Impact
French: Incidences Commercialisation de produits et services MINISIS.
English: The floor was given alternatively to three Council members and non-members to ensure a genuinely interactive, substantive and constructive debate.
French: Pour que le débat de fond soit réellement interactif et constructif, les membres et les non-membres ont pris la parole alternativement, par séries de trois.
English: There are, then, a number of things about this report that my group and I want to see changed.
French: Il y a ensuite un certain nombre de choses, concernant ce rapport, dont mon groupe et moi-même voudrions qu’elles soient modifiées.
English: That is why the Commission welcomes Parliament's amendment that, where these kinds of documents are concerned, the Ombudsman should use rules which are strictly equivalent to those in force in the institution concerned.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission salue l'amendement du Parlement selon lequel, lorsque ce genre de documents est concerné, le Médiateur doit utiliser des règles strictement identiques à celles en vigueur dans l'institution concernée.
English: The release of her report on March 26, 2002, marks the end of the longest and most controversial public interest hearing in the Commission's history.
French: La diffusion du rapport, le 26 mars 2002, marque la fin de l'audience d'intérêt public la plus longue et la plus controversée de l'histoire de la Commission.
English: Nova Scotia 2005-08-23 432049-2 Paradigm Electronics Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2005-08-23 432049-2 Paradigm Electronics Inc.
English: b Ratification, accession or succession accompanied by a reservation and/or a declaration.
French: b Ratification, adhésion ou succession accompagnée d'une réserve et/ou d'une déclaration.
English: In the circumstances of the present case for the reasons I have explained, there has been a diminution of the status of the applicants as they have not been emplaced to an existent organic post corresponding to the one previously possessed by them.
French: Vu les circonstances de l'espèce, pour les raisons que j'ai indiquées, il y a eu affaiblissement du statut des requérants car ils n'ont pas été nommés à un poste organique existant correspondant au poste qu'ils occupaient précédemment.
English: I-V, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Reports EPA-450/4-81-026a to e.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), 1999.
English: Reference checks are advisable when:
French: La vérification des références est recommandée lorsque :
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), [2004] 2 S.C.R. 248 and Vancouver Sun (Re), [2004] 2 S.C.R. 332.
French: 83.28 du Code criminel(Re), [2004] 2 R.C.S. 248 et l’arrêt intitulé Vancouver Sun (Re), [2004] 2 R.C.S. 332.
English: (a) To take all necessary measures to eliminate, criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) Prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éliminer, d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: From the NIRB perspective, the experience was somewhat frustrating.
French: Du point de vue de la CNER, l'expérience s'est révélée plutôt frustrante.
English: Where a service consists of making an expert medical report, it is clear that, although the performance of that service solicits the medical skills of the provider and may involve activities which are typical of the medical profession, such as the physical examination of the patient or the analysis of his medical history, the principal purpose of such a service is not the protection, including the maintenance or restoration, of the health of the person to whom the report relates.
French: Lorsqu'une prestation consiste à réaliser une expertise médicale, il apparaît que, bien que l'accomplissement de cette prestation fasse appel aux compétences médicales du prestataire et puisse impliquer des activités typiques de la profession de médecin, telles que l'examen physique du patient ou l'analyse de son dossier médical, la finalité principale d'une telle prestation n'est pas de protéger, y compris maintenir ou rétablir, la santé de la personne concernée par l'expertise.
English: This figure includes all those employed persons who, in addition to their regular jobs as a private enterpriser or salaried employee, performed some type of additional work during the week covered by the survey, irrespective of whether their regular jobs were full-time or part-time jobs.
French: Ce chiffre correspond à l'ensemble des actifs qui, en plus de leur emploi normal, à plein temps ou à temps partiel, en tant que travailleur indépendant privé ou salarié, exerçaient une activité supplémentaire quelconque pendant la semaine d'enquête.
English: ◦ by having an enumeration conducted.
French: ◦ en faisant faire un recensement.
English: So long as there is no connection, through a series of transactions or otherwise, between the payment for the shares and the existence of the inter-affiliate loan (such a connection might be found if, for example, the seller had invested additional funds in Cansub in contemplation of the sale, so that Cansub could fund the inter-affiliate loan) the proceeds of the borrowing are not considered to be used to fund the inter-affiliate loan.
French: Dans la mesure où il n’y a aucun lien, que ce soit par une série d’opérations ou autrement, entre le paiement des actions et l’existence du prêt (un tel lien pourrait exister dans le cas où, par exemple, le vendeur a investi des fonds additionnels dans Filiale Can en prévision de la vente pour que celle-ci puisse financer le prêt entre sociétés affiliées), le produit de l’emprunt n’est pas considéré comme étant utilisé pour financer le prêt.
English: As evidence of its claim for bank charges, the MIE Consortium provided copies of the guarantees, correspondence from the banks which imposed the charges confirming the amount of the charges and the date they ceased, correspondence regarding the extension of the guarantees, and debit advice slips.
French: À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes and their communities.
French: Ces dernières années, les efforts dans ce sens sont devenus plus complexes en raison de la diversité croissante de la population de délinquants et de la société. La Commission doit maintenant recourir à de nouvelles approches, comme l'engagement des citoyens, qui donnent voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d'importantes conséquences pour leurs familles, leurs foyers et leurs collectivités.
English: © Parks Canada / Benoît Roberge, 1999 More than 200 people from various groups mobilized to do this work: neighbouring municipalities, local residents and government agencies including Parks Canada, Canadian Wildlife Service and Fisheries and Oceans Canada.
French: © Parcs Canada / Benoît Roberge, 1999 Provenant de groupes différents, plus de 200 personnes se sont mobilisées pour effectuer ces travaux : les municipalités environnantes, plusieurs résidants locaux et des organismes gouvernementaux dont Parcs Canada, le Service Canadien de la faune et Pêches et Océans.
English: Mrs Teresa KAROL POLOGNE Working language:
French: Mme Teresa KAROL POLOGNE Langue de travail:
English: To that end, the Unit had requested: (a) the elimination of two P-2 posts; (b) the creation of an additional P-4 post; and (c) an amount of $60,000 to fund the services of individual contractors and recruit temporary staff.
French: À cette fin, le Corps commun a demandé : a) la suppression de deux postes P-2; b) la création d'un poste P-4 supplémentaire; et c) un montant de 60 000 dollars pour financer les services de vacataires et recruter du personnel temporaire.
English: This was not being used to treat them but simply to subdue them.
French: Sa pommette droite était enflée et il avait des ecchymoses autour de l’œil.
English: Only when countries regard terrorist forces threatening other countries as their own enemies and join hands with other countries in effectively combating such forces will all the gaps in the international struggle against terrorism be filled.
French: Lorsque les pays considéreront comme ennemies les forces terroristes qui menacent d'autres pays et lorsqu'ils se joindront aux autres pour lutter efficacement contre ces forces, alors seulement les lacunes existant dans la lutte internationale contre le terrorisme seront comblées.
English: Career Resource Centres provide a wide range of services as determined by the downsizing organization’s, culture, financial ability and willingness (see Exhibit 3). Exhibit 3:
French: Mais les organisations font souvent plus que le nécessaire afin de limiter les conséquences économiques et psychologiques pour l’employé touché.
English: A fluorescence-staining technique using the magnesium salt of 8-anilino-1-naphthalene sulfonic acid is described and used to follow the changes in the distribution patterns of microorganisms in soils.
French: Nous décrivons une technique de marquage à la fluorescence nécessitant l'emploi du sel de magnésium de l'acide 8-anilino-l-naphtalène sulfonique et utilisée pour suivie les changements des profils de distribution des microorganismes dans le sol.
English: The existence of early marriage and polygamy deprives many children from getting the much needed parental guidance.
French: Le mariage précoce et la polygamie privent beaucoup d'enfants d'une orientation parentale pourtant extrêmement utile.
English: If supported unamended, this report will unjustly discriminate against northern countries and their historic fishing rights and jeopardise relative stability.
French: S'il est soutenu tel quel, ce rapport va injustement faire de la discrimination envers les pays nordiques et leurs droits de pêche historiques et mettre en péril la stabilité relative.
English: The notice of the competition did not comply with the provisions of section 14(2)(a) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le placard du concours n'est pas conforme aux dispositions de l'article 14(2)(a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • a person who converts a commercial real property into a residential complex.
French: Aux fins de ce remboursement, un duplex est un immeuble d'habitation à logement unique.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium tripolyphosphate as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du tripolyphosphate de sodium conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: 14.17 Furthermore, UNEP will continue to strengthen the role of the national environmental authorities in development and economic planning processes, and will facilitate the integration of environmental considerations in national sectoral policies, planning processes and development programmes.
French: 14.17 Parallèlement, le PNUE continuera de renforcer le rôle des autorités nationales responsables de l'environnement dans le développement et la planification économique et favorisera l'intégration des considérations écologiques dans les politiques sectorielles, la planification et les programmes de développement nationaux.
English: It is not necessary - indeed, not generally consistent with the facts - to identify ethnicity and language.
French: Il n'est pas nécessaire - ni, en fait, généralement compatible avec les faits - d'associer l'appartenance ethnique à la langue.
English: The existing 5.3.2.1.5 is reserved for the time being.
French: L'actuel 5.3.2.1.5 reste pour le moment réservé.
English: Consequently, its role should be strengthened, not overlooked.
French: Il ne faut donc pas négliger son rôle, mais bien le renforcer.
English: For food safety, you should not use frozen food products if they have thawed.
French: Au nom de la salubrité alimentaire, vous ne devriez jamais utiliser un produit surgelé qui a dégelé.
English: This situation has arisen because of the State's grave cash flow problems, due primarily to the discontinuation of the cooperation programme between the Government and the Bretton Woods institutions.
French: Cette situation est due aux sérieuses difficultés de trésorerie que rencontre l'État, en raison principalement de la non-reprise du programme de coopération entre le Gouvernement et les institutions de Bretton Woods.
English: Alcoholic Beverages - Heading 22.03-22.09 Explanation:
French: Boissons alcooliques - Positions 22.03 Ã 22.09 Explication :
English: Consideration and adoption of the final document
French: TRAVAUX DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES 19 − 27
English: Such a policy should be based on an assessment of the current situation in the European Union (EU), including waste trends and measures already taken, and on a contribution from the stakeholders to the waste management process and from public decision makers with regard to the possible options.
French: Une telle politique doit être fondée sur une évaluation de la situation actuelle dans l'Union européenne (UE), comprenant à la fois les tendances en matière de déchets et les mesures déjà engagées, ainsi que sur une contribution des parties prenantes au processus de gestion des déchets et des décideurs publics à propos des différentes options possibles.
English: The evaluators at the Commission are in a scientific group classified as a shortage group in the federal public service, and are difficult to replace and retain.
French: Au Conseil, les évaluateurs se trouvent dans un groupe scientifique classé comme groupe déficitaire dans la fonction publique fédérale et sont difficiles à remplacer et à conserver.
English: S/Agenda/4811 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4811 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the second half of 2001, a total of 1,617 people between the ages of 16 and 18 sought work through the job centres.
French: Au cours du deuxième semestre de 2001, 1 617 personnes âgées de 16 à 18 ans ont cherché du travail en s'adressant aux agences pour l'emploi.
English: The report at first and second reading clearly addressed this issue.
French: Le rapport de première et deuxième lectures a clairement abordé cette question.
English: The liquidity risk is closely related to the Fund’s solvency and to the confidence that creditors have in the Fund to meet its commitments.
French: 2006 Notation AAA AA1 AA2 AA3 AA+ A2 A3 NR* P1** Total (*) Pas de notation (**) Équivalent de la note à court terme (Aaa/A2)
English: Stent manufacturers are embarking on the first randomized trials comparing stenting and surgery for the carotid artery.
French: Les fabricants de stents ont lancé les premiers essais randomisés comparant l'implantation d'un stent et la chirurgie de l'artère carotide.
English: The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
French: Le Conseil saisit le Parlement européen de la lettre rectificative quinze jours au moins avant ladite première lecture.
English: This is why I will be voting for the amendment that was tabled, by myself and others, on this subject.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de l'amendement qui a été déposé par moi-même et par d'autres députés à ce sujet.
English: It says here that burrowing owls are often found in open, treeless spaces such as grazed pastures.
French: On indique ici que l'on rencontre souvent la chevêche des terriers dans des endroits dégagés et sans arbres comme les pâturages.
English: • Canadians with high school education or less are less apt to consult the Internet (56 per cent would, compared with 72 to 77 per cent of those with post-secondary education), but are more likely to consult a doctor or other health care professional.
French: • On ne saurait s’étonner que les aînés (65 ans et plus) soient moins susceptibles que les plus jeunes de consulter Internet. • Les Canadiens qui n’ont pas dépassé l’école secondaire sont moins susceptibles de consulter Internet (56 p.
English: Exhibit D13 therefore confirmed that the Director-General did not speak to Mr. MacDougall prior to March 28, 2002, and that on that date Mr. MacDougall had apologized to Mr. Schlagintweit.
French: Donc, la pièce D13 constitue une confirmation que le directeur général n'a pas parlé à M. MacDougall avant le 28 mars 2002, et qu'à cette date, M. MacDougall s'était excusé auprès de M. Schlagintweit.
English: • long time frames involved in confirming the facts found in the reports and in discussing our findings with management of the corporations being examined; and
French: • le temps qu'il a fallu pour faire valider les faits exposés dans les rapports et pour discuter de nos constatations avec la direction des sociétés examinées;