ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada remains committed to the reduction of the public debt and has achieved a budget surplus at the federal level in every fiscal year from 1997-98 to 2001-02.
French: Le Canada est toujours déterminé à réduire la dette publique et il a enregistré un excédent budgétaire au niveau fédéral tous les ans depuis 1997-1998 jusqu'à 2001-2002.
English: Positive And positive for male, female, younger, older, claimant, employed and rural segments Overall:
French: Aucun Mais positif chez les personnes âgées et les anciens prestataires réadmissibles Globalement :
English: Decisions : 1990 Decision No. 99-A-1990 February 21, 1990 APPLICATION by Reliant Airlines, Inc. to amend Licence No. 880385 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces and Territories.
French: Décisions : 1990 Décision no 99-A-1990 le 21 février 1990 DEMANDE présentée par Reliant Airlines, Inc. en vue de modifier la licence n 880385 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: • Statement by Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC [Canadian Television Fund], February 13, 2007 - 30 - Media Relations:
French: • Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC [Fonds canadien de télévision], 13 février 2007 - 30 - Relations avec les médias :
English: He was also threatened with death if he refused to state that his injuries were the result of a motorcycle accident.
French: Il a ensuite été contraint de signer un document dans lequel il « avouait » avoir commis l'infraction qui lui était reprochée et menacé de mort s'il révélait à quiconque qu'il avait été torturé.
English: A vice-president with Atlantic Records, he launched his own label, 143 Records, in the 1990s to release albums by Jordan Hill, The Corrs and Beth Hart, among others.
French: Vice-président de Atlantic Records, il lance sa propre maison d'enregistrement, 143 Records, et au cours des années 90, il produit, entre autres, les albums de Jordan Hill, de The Corrs et de Beth Hart.
English: • During the reporting period, the Audit and Evaluation Group continued to review program performance and management effectiveness.
French: • Au cours de la période visée par le présent rapport, le Groupe de la vérification et de l'évaluation a continué d'examiner le rendement des programmes et l'efficacité de la gestion.
English: Two pairs of simple internal sense organs, not associated with cuticle, also occur.
French: On peut également observer deux paires d'organes sensoriels internes simples, non associés à la cuticule.
English: The SAP system is viewed by managers and employees as not "user-friendly" and enhancements are required to facilitate ease of access, monitoring of data integrity, and production of management reports on OT performance.
French: Les gestionnaires et les employés estiment que ce système n’est pas convivial et qu’il faudrait l’améliorer pour faciliter l’accès, la surveillance de l’intégrité des données et la production de rapports de la direction sur le rendement des heures supplémentaires.
English: We hope that, together, these two reports will bridge operational and political actions in support of peace and security.
French: Nous espérons qu'ensemble ces deux rapports vont permettre de rapprocher les mesures opérationnelles et les mesures politiques à l'appui de la paix et de la sécurité.
English: The documents before the Commission at its eighth session are contained in annex ___.
French: Les documents dont était saisie la Commission à sa huitième session figurent dans l'annexe .
English:  3.11.3 Key Actions  Wildlife Monitoring 1.
French:  3.11.3 Mesures clés   Surveillance de la faune 1.
English: In the same encompassing philosophy, we recommend Hatha yoga to help open your mind and body and to improve circulation.
French: De même, nous recommandons l’exercice du Hatha Yoga pour parvenir à ouvrir son corps et son esprit.
English: [18] Turning to consequence of error, as the Canadian technical authority, the consequence of error in this position is significant, according to Ms. Cowan.
French: [18] Pour ce qui est des conséquences d'une erreur, à titre de responsable technique canadien, une erreur à ce poste à des conséquences importantes, selon Mme Cowan.
English: APPENDIX G Schedule 3 - Service Contracts ($000's) (Excluding Architectural and Engineering Services Item Col I Contracting Authority For Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Signatures pour le ministre des Affaires étrangères _____________________________ *** ICSE La présente atteste que les fonds sont disponibles en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques. __________________________ pour ***, directeur, CFSL
English: Today's miniaturization leads to new verification challenges compared to the large weapon concepts of the 1980's, but smaller satellites must carry smaller amounts of rocket propellent.
French: Aujourd'hui, la miniaturisation suscite des difficultés en matière de vérification que ne présentaient pas les grosses armes envisagées dans les années 80, encore que des satellites plus petits embarquent nécessairement des quantités moindres de propergol.
English: Although we may disagree with this amendment, it is fully within the competency of the Hungarian Parliament and EU representatives should respect it.
French: Même si nous pouvons être en désaccord avec cet amendement, le parlement hongrois est entièrement compétent en la matière et les représentants de l'UE doivent s'y plier.
English: In addition, the Representative, in certain circumstances, has undertaken representations with national authorities, through meetings in Geneva and New York or correspondence, as regards specific situations of concern.
French: Par ailleurs, dans certaines circonstances, le Représentant a soumis à des autorités nationales, par le biais de réunions à Genève et à New York ou par lettre, des observations sur des situations particulières préoccupantes.
English: All of this means increased revenues and an effective mechanism for universities to control the use of their marks.
French: Cela implique des recettes accrues et un mécanisme efficace de contrôle de l’université sur l’utilisation de ses marques.
English: With respect to the Canada Warbler, the density of breeding pairs was estimated for four contexts: 1) Boreal Shield – disturbed mixed forest – birches; 2) Boreal Shield – well-drained mixed forest – maples; 3) Mixedwood Plains – poorly drained mixedwood forest; and 4) Atlantic Maritime – poorly drained mixedwood forest – ash).
French: Pour la Paruline du Canada, la densité des couples nicheurs a été estimée pour quatre contexte : 1) Bouclier boréal – forêt mixte perturbée – bouleau, 2) Bouclier boréal – forêt mixte bien drainée – érable, 3) Plaine à forêts mixtes – forêt mixte mal drainée et 4) Maritime de l’Atlantique – forêt mixte mal drainée – frêne).
English: The circulating drug was extensively but reversibly bound (90%) mostly to plasma albumin. The degree of binding however, was largely independent of the blood concentration of rosuvastatin.
French: Connaissant les hésitations des professionnels du monde médical en ce qui a trait à l’augmentation de la posologie des patients, on a conclu que la dose de 10 mg était le meilleur choix.
English: Dave Giddens Address: 669 Main St Town/Prov:
French: Dave Giddens Adresse : 669 Main St Ville / Province :
English: And thinking continues to evolve: reportedly, the "twin peaks" theory, which posits polarization of income levels, has been gaining adherents.
French: Et la réflexion se poursuit : on affirme que la théorie des « deux pôles », qui suppose une polarisation des niveaux de revenu, a gagné des adeptes.
English: 4.4.1 Market Potential Today, the world produces about 38 Mt/yr (5,000 PJ/yr) of hydrogen annually – this hydrogen has a market value of roughly $60 billion.
French: 4.4.1 Potentiel du marché Le monde produit annuellement environ 38 Mt/an (5 000 PJ/an) d’hydrogène dont la valeur sur le marché est d’environ 60 milliards $.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Bilingual proceedings may be conducted only by a judge or professional who has passed a special exam in Italian or Hungarian.
French: Que les procédures soient monolingues ou bilingues, les décisions prises par les tribunaux sont toujours publiées en slovène et en italien et/ou en hongrois.
English: The park was designed by Frederick Law Olmsted (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Le concepteur du parc est Frederick Law Olmsted (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: There have been 32,553 accesses, 3,013 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 32 559 consultations, dont 3 015 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The Ministry has made a proposal to create a Department of Children Affairs which is under consideration of the appropriate authority.
French: Il a proposé de créer un département de l'enfance, proposition qui est actuellement à l'étude par l'autorité compétente.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to Attend NATO Meeting in Brussels [ Media Advisory - 10 June 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront à la conférence de l'OTAN à Bruxelles [ Avis aux médias - le 10 juin 2003 ]
English: She described a Canadian with Bedouin health (in the Negev desert).
French: Elle cite un exemple des Bédouins (dans le désert de Negev).
English: When one thinks about international co-operation, it makes perfect sense for close allies such as Canada and the US to assist each other when required, particularly given the continuous threat of terrorism and natural disasters the likes of Hurricane Katrina.
French: Quand on pense à la coopération internationale, il est tout à fait à propos que des alliés aussi près que le Canada et les États-Unis s’aident mutuellement si besoin est, en particulier dans des situations de menaces terroristes ou de catastrophes naturelles, comme dans le cas de l’ouragan Katrina.
English: 150 Social Exclusion Unit (1998) Jobs for All, Department for Work and Pensions 151 Labour Market Trends (2001), p.429. 152 Social Exclusion Unit (1998), Jobs for All, Department for Work and Pensions 153 United Kingdom, Office of National Statistics Social Trends, Labour Market, 2002, vol 32, p.74, available at http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_social/Social_Trends32/Social_Trends32.pdf (20.05.02) 154 Ibid, p.
French: Conformément aux obligations qui sont entrées en vigueur le 2 avril 2001, certains organismes publics (en fait, presque toutes les organisations du secteur public) doivent se montrer très vigilants à la nécessité «d'éradiquer la discrimination illégale et de promouvoir l'égalité des chances entre les personnes de différents groupes raciaux»155.
English: Adipose tissue heparin-releasable lipoprotein lipase activity was also determined and expressed in micromoles of free fatty acids per hour per gram of tissue and per 106 cells.
French: On a aussi déterminé l'activité lipoprotéine lipase pouvant être libérée par l'héparine du tissu adipeux et on l'a exprimée en micromoles d'acides gras par heure par gramme de tissu et par 106 cellules.
English: Information on Contracting States ANGOLA General information
French: Informations sur les États contractants ANGOLA Informations générales
English: I actually spoke to someone on the phone and they sent me a technician within an hour.
French: J’ai alors parlé à un opérateur au téléphone et ils m’ont envoyé un technicien dans l’heure-même.
English: A fee is charged which may be reimbursed by DND.
French: Les frais exigés peuvent être remboursés par le MDN.
English: I am very confident that with your ongoing efforts to remind your management and employees of the importance of completing the Survey this week and the next, we can reach and surpass a response rate of 60%.
French: Je suis persuadé que vos efforts continus au cours de cette semaine et de la semaine prochaine pour rappeler à la gestion et aux employés l’importance de compléter le questionnaire nous permettront de dépasser le taux de réponse de 60%.
English: To provide administrative support to the Director General.
French: Fournir au directeur général l’appui administratif nécessaire
English: Memorandum of Security Agreement dated as of May 2, 2007, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 2 mai 2007 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans, Inc.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the right to everyone to the enjoyment of the  highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2005/51, paras 91-93).
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2005/51, par. 91 à 93).
English: On the subject of international instruments on the right to form association and effective recognition of right to collective bargaining which is one of the on which report is sought, the Indian Government's position is as under:
French: En ce qui concerne les instruments internationaux relatifs à la liberté d'association et à la reconnaissance effective du droit à la négociation collective, sur lesquels il est demandé de faire rapport, la position du Gouvernement indien est la suivante :
English: Currently, more than half of the region’s export products and services, sold to markets in the United States, are destined for the New England States.
French: Actuellement, plus de la moitié des produits et des services exportés de la région et vendus sur les marchés américains sont destinés aux États de la Nouvelle Angleterre.
English: Objectives Management of the Indian Residential Schools Resolution Claims Inventory.
French: *CORCAN, une activité financée au moyen d’un fonds renouvelable, est inclus dans ce secteur d’activité.
English: A growing number of phishing schemes are using the names and logos of legitimate financial institutions, businesses and government agencies in North America, Europe and the Asia-Pacific region for illegal purposes.
French: L'utilisation à des fins illicites de l'image et des logos d'établissements financiers, d'entreprises et d'organismes gouvernementaux légitimes et reconnus en Amérique du Nord, en Europe et dans la région Asie-Pacifique devient de plus en plus courante.
English: In Sudan, an historic arrangement had been made between humanitarian organizations, the Government and the insurgent SPLM/A (“Operation Lifeline Sudan”) to allow humanitarian access in some areas across battle lines in 1994.
French: Au Soudan, un arrangement historique avait été conclu en 1994 entre les organisations humanitaires, le Gouvernement et les rebelles du MPLS/APLS («opération Survie au Soudan») pour permettre aux organisations humanitaires d'accéder à certaines régions au-delà des lignes de combat.
English: My delegation believes that the key to redressing the unequal impact of globalization is to strengthen multilateral action and reinforce the United Nations system in its commitment to international cooperation for development.
French: Ma délégation estime que pour corriger l'impact inégal de la mondialisation, il est essentiel de renforcer l'action multilatérale et le système des Nations Unies dans son engagement à promouvoir la coopération internationale pour le développement.
English: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of us have repeatedly called for the European Refugee Fund to be established.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes nombreux à avoir réclamé à plusieurs reprises la création d' un Fonds européen pour les réfugiés.
English: Recommends that the Human Rights Council request the General Assembly to appeal to Member States to contribute more generously to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to enable it to facilitate the participation of a larger number of victims of slavery and slavery-like practices and their representatives in meetings of the Working Group and to provide grants for projects that assist victims of slavery and slavery-like practices, and recommends that a member of the Working Group, designated by it, be invited to participate in the annual meeting of the Board of Trustees, in order to increase synergy between the two bodies;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de prier l'Assemblée générale de lancer un appel aux États membres pour qu'ils versent des contributions plus généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, afin que celui-ci puisse faciliter la participation d'un plus grand nombre de victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et de leurs représentants aux sessions du Groupe de travail et fournir un financement aux projets visant à venir en aide aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, et recommande qu'un membre du Groupe de travail, désigné par celui-ci, soit invité à participer à la session annuelle du Conseil d'administration du Fonds afin de développer les synergies entre les deux organes;
English: Such organizations could include the publishing organizations that were the subject of the discussion at the fourth Session of the SCIT Plenary referred to in paragraphs 1 and 2.
French: On peut considérer que les éditeurs qui ont suscité lors de la quatrième session du SCIT plénier le débat évoqué aux paragraphes 1 et 2 entrent dans cette catégorie.
English: The hope was therefore expressed that all elements of the Afghan nation, living inside and outside Afghanistan, would respond to that historic opportunity.
French: On avait donc émis l'espoir que tous les Afghans - ceux qui se trouvaient dans leur patrie et ceux qui étaient à l'extérieur - sauraient saisir cette occasion historique.
English: Parents could decide to voluntarily relinquish care of their children in any of the situations described above.
French: Les parents peuvent décider de se départir volontairement de la garde de leurs enfants dans l'une ou l'autre des situations évoquées plus haut.
English: The delegation sought additional information on concrete measures to be taken to ensure the rights of the elderly and the disabled.
French: La délégation a demandé des informations supplémentaires sur les mesures concrètes prévues pour garantir les droits des personnes âgées et des handicapés.
English: (a) Equal human rights of men and women;
French: L'égalité en droits de l'homme et de la femme;
English: It has various industrial projects in Spain, and at the end of 2003 inaugurated a new industrial complex in Alzira (Valencia) to manufacture packaging.
French: En 2003, elle a ouvert un nouveau complexe industriel à Alzira (Valence) qui fabrique des conditionnements.
English: The States members of the European Union feel that such measures, guaranteeing a balance between the demands of verification and respect for the economic and commercial interests of States parties, will provide significant security guarantees that are lacking today.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment en effet que de telles mesures, de nature à assurer un équilibre entre les exigences de la vérification et le respect des intérêts économiques et commerciaux des États parties, offriront en termes de sécurité des garanties significatives qui font aujourd'hui défaut.
English: New Programs Travel back in time with Tully Telescope on A Quest for the Keys.
French: Nouveaux programmes Remontez dans le temps avec le télescope Tully et le jeu La quête des clés.
English: According to recent reports, JTF-2 will be supported by a Light Force of fast-moving highly trained "ranger" troops.
French: D’après les derniers rapports, la FOI 2 sera appuyée par une force légère, bien entraînée et très mobile de rangers.
English: Located in the 'golden triangle' of the Gers (known for its gastronomy, festivals, beautiful countryside and generous warm welcome), choose between a self catering cottage or bed & breakfast at the farm.
French: La Jument Verte vous accueille dans une ambiance chaleureuse pour vos vacances, séjours et week-end : La Roulotte de la Jument Verte ,2 gîtes en gestion libre ,une table gourmande, régionale ou gastronomique, 4 chambres d'hôtes, piscine naturelle.
English: SO2 emissions declined sharply in 1995 at the original Phase I 263 electric utility units. Emissions at these large, mostly coal burning facilities were nearly 5 million tons below 1980 levels, representing a decline in emissions at these units of more than 50 percent since 1980.
French: Les émissions de SO2 ont nettement diminué en 1995 aux 263 installations de services publics d'électricité initialement visées par la phase I. Les émissions de ces grandes installations alimentées pour la plupart au charbon ont été de près de cinq millions de tonnes inférieures à celles de 1980, ce qui constitue une baisse de plus de 50 p.
English: (a) Guarantee the exercise of the right to universal and secret suffrage of all persons with disabilities and, for that purpose, include in election mechanisms the use of instruments and specialized technologies for each type of disability or stipulate that aides shall be made available to provide assistance in voting.
French: a) Garantir à tous les handicapés l'exercice du droit au scrutin universel et secret et, pour cela, à intégrer dans les mécanismes électoraux, des dispositifs et des techniques spécialement adaptés à chaque type de handicap ou à rendre obligatoire la présence d'assistants pour aider les intéressés à voter;
English: One in three of these former Reichstag deputies was arrested at least once between 1933 and 1945.
French: Un ancien député du Reichstag sur trois est arrêté au moins une fois durant cette période.
English: Admission of new Members to the United Nations (item 20).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (point 20).
English: Melville !
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: FAO participated in the climate change talks in Bonn from 1-12 June 2009 trying to ensure that linkages between climate change, agriculture and food security issues are taken into account during the negotiations of a post-2012 climate change agreement.
French: FAO participated in the Climate change talks in Bonn from 1-12 June 2009 trying to ensure that linkages between climate change, agriculture and food security issues are taken into account during the negotiations of a post-2012 climate change agreement.