ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk-management instruments;
French: Reconnaît que les pays développés importent les deux tiers des produits de base non pétroliers et déclare qu'il faut d'urgence mettre en place des politiques et des mesures de soutien internationales pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à la mise en place de mécanismes efficaces et transparents d'établissement des prix, notamment de bourses des marchandises, et grâce à l'exploitation d'instruments de gestion efficace et viable des risques que présentent les cours des produits de base ;
English: These changes, which come into effect on January 1, 2007, will act as a serious deterrent to anyone thinking about breaking these rules.
French: Ces changements, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2007, amélioreront grandement la capacité de l’Organisation de mettre un terme aux infractions en mer.
English: The financial obligations to the Court of States Parties have been established following the assessment parameters provided in article 117 of the Statute, notably an agreed scale of assessed contributions.
French: Les obligations financières des États Parties envers la Cour sont calculées selon un barème des quotes-parts convenu, notamment un barème de contributions convenu.
English: African Group: Group of experts on economic matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: However, the economic recession, the labour disruptions at Stelco and Algoma, and various other developments were cited as possible explanations for the poor performance of Canadian producers over the period of inquiry.
French: Cependant, la récession économique, les interruptions de travail à Stelco et à Algoma, et différents autres événements ont été cités à titre d'explications possibles des mauvais résultats obtenus par les producteurs canadiens pendant la période visée par l'enquête.
English: In addition, NAFTA has established a strong foundation for growth and has proven a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: En outre, l’ALENA a jetÃ© de solides bases pour la croissance et constitue un prÃ©cieux exemple des avantages de la libÃ©ralisation du commerce.
English: He missed one of the 'accountabilities' (i.e., "unpaid benefits"), and did not refer to "Intergovernmental Affairs".
French: Il a oublié une des « obligations de rendre compte » (c'est-à-dire les « prestations impayées ») et n'a pas parlé des « Affaires intergouvernementales ».
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Environmental Auditor Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/KGZ/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE KYRGYZ REPUBLIC SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE convention ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/KGZ/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE À LA LISTE DE POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/KGZ/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Again, where children have access to television and video shows, it is difficult for parents to provide guidance according to their evolving capacities.
French: De même, lorsque les enfants ont accès à la télévision et à des films vidéo, il est difficile pour les parents de leur donner des conseils correspondant à leur stade de développement.
English: Distribute the numbered War Memorial Exhibits (PDF).
French: Remettez les Images de monuments de guerre (PDF) aux élèves.
English: The bilateral agreement sets out a process for the two orders of government to seamlessly integrate their environmental assessment activities in an efficient and effective manner.
French: L'entente bilatérale établit un processus pour les deux ordres de gouvernement qui permet l'intégration sans faille de leurs activités en matière d'évaluation environnementale, de façon efficiente et efficace.
English: During the reporting period, a series of strikes and other protest actions over a range of issues caused significant disruption and economic loss.
French: Au cours de la période étudiée, une série de grèves et autres manifestations d'origine diverse ont provoqué de graves perturbations et de lourdes pertes économiques.
English: Federation of Newfoundland Indians.
French: « Investing in the Children’s Future.
English: The Committee urges the State party to reinforce its resettlement programme to provide lasting relief for internally displaced families and guarantee their rights to adequate housing, education, health and social services.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer son programme de réinstallation afin d'assurer un soutien durable aux familles déplacées et leur garantir l'exercice du droit à un logement adéquat, à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction in the instant case as the acting appointment ceased on November 15, 2002, prior to the hearing.
French: Le ministère a soutenu que l'affaire en l'espèce ne relevait pas de la compétence du comité d'appel car la nomination intérimaire a pris fin le 15 novembre 2002 avant l'audience.
English: (d) To seek further information regarding the action taken by States with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: d) Demander des éléments d'information à jour sur les dispositions prises par les États pour assurer l'application effective des mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) ("L6A") which applies to SDDs,
French: Au passif, trois postes différents ont été définis pour les "autres engagements": — le poste autres engagements (à l’exclusion des titres de créance, capital et réserves et produits financiers dérivés) ("L6A") pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés,
English: Their writings often reveal research results that constitute patentable inventions, and indeed often do so before patent protection has been applied for.
French: Leurs communications dévoilent souvent des résultats brevetables, et elles sont fréquemment publiées avant qu’une protection par brevet ait été demandée.
English: Particular attention was paid to the high-security unit; material conditions in that unit were extremely poor and there were no organised activities, apart from outdoor exercise.
French: Le quartier de haute sécurité a fait l’objet d’une attention particulière ; les conditions matérielles dans cette unité étaient extrêmement mauvaises et hormis la promenade quotidienne, aucune activité n’était proposée.
English: A collaborative model of knowledge translation for sustainable practice change
French: Un modèle concerté d’application des connaissances pour le changement durable de la pratique
English: Birth data are one of the best registered forms of data in Estonia.
French: Les données relatives à la naissance comptent parmi les données les mieux enregistrées en Estonie.
English: 46.3 Language of Amendments Any If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) of publication . [COMMENT: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) (see below).]
French: 46.3 Langue des modifications Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute Toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) de publication . [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).]
English: Hotel in St. Moritz: The La Margna Swiss Quality Hotel catches the eye when arriving in or leaving St. Moritz by train.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): Lorsque vous arrivez en train à St Moritz ou lorsque que vous le quittez, votre vue tombe directement sur La Margna Swiss Quality Hotel.
English: The funding that these chosen cities receive, although limited, helps to finance exhibitions, conferences, concerts and productions that highlight the cultural heritage of the city and its region as well as a wide range of activities, concerts and other events which draw in theatrical, creative and artistic talent from the whole EU.
French: S'ils sont limités, les fonds reçus par les villes sélectionnées n'en contribuent pas moins à financer des expositions, des conférences, des concerts et spectacles qui mettent en valeur le patrimoine culturel de la ville et de sa région, actions auxquelles s'ajoute un large éventail d'événements, concerts et autres manifestations associant acteurs culturels, créateurs et artistes de toute l'Union européenne.
English: • how they feel about the way their bodies look
French: • décrire comment elles se sentent face à leur corps;
English: On 19 November 2001, the Asylum Appeals Commission dismissed his appeal and, on 15 July 2003, it confirmed the decision of the Federal Refugee Office ordering the complainant's deportation.
French: Le 19 novembre 2001, la Commission de recours en matière d'asile a rejeté l'appel qu'il avait formé et, le 15 juillet 2003, a confirmé la décision de l'Office fédéral des réfugiés demandant son expulsion.
English: Method of Implementation (indicative) The method chosen for the implementation of the action is:
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) La méthode choisie pour la mise en œuvre de l’action est la:
English: Your visit will pass by the famous Promenade des Anglais, on the Mediterranean Sea front, the Flower Market, the Old City or the St. Jacques Cathedral from the XVIII century and of course the Chagal and Matisse's Museums in Cimiez Arenas.
French: La visite de la ville passe par la célèbre Promenade des Anglais, sur front de Mer Méditérranée, le Marché aux Fleurs, la Vieille Ville ou la Cathédrale St. Jacques du XVIIIè siècle, et bien sûr les Musées Chagal et Matisse aux Arènes de Cimiez.
English: GRIP focuses on developing government use of space-based land, ocean, and atmospheric observation systems and services.
French: Le Programme IGOT incite les ministères à utiliser des systèmes et des services spatioportés d'observation des terres émergées, des océans et de l'atmosphère.
English: Cafeteria (Secretariat Building- first floor)
French: Les horaires suivants sont en vigueur :
English: Competition with β-mercaptoethanol was used to determine a dissociation constant (1.23 ± 0.10 mM at pH 7.12 and 25 °C) for a fluoride–urease complex in which fluoride ion also coordinates with an active-site nickel ion.
French: Nous avons utilisé la compétition avec le β-mercaptoéthanol pour déterminer la constante de dissociation (1.23 ± 0.10 mM à pH 7.12 et à 25 °C) du complexe fluorure–uréase dans lequel l'ion fluorure se coordonne aussi avec un ion nickel au site actif.
English: This report is an indispensable tool when it comes to convincing a potential buyer to purchase your building.
French: Ce rapport est un outil indispensable lorsque vient le temps de convaincre un acheteur potentiel d’acheter votre immeuble.
English: I also compliment the Secretary-General on his outstanding preparations for this session.
French: Je salue également le travail accompli par le Secrétaire général en vue de préparer cette session.
English: Be capable of being filled or refilled from the outside; and
French: pouvoir être chargés ou rechargés de l'extérieur; et
English: Development of a project to provide training and assistance to canine officers in areas related to the detection of weapons and explosives at border stations, ports and airports;
French: Élaboration d'un projet de formation et d'assistance relatif à la détection d'armes et d'explosifs aux postes frontière, dans les ports et les aéroports, à l'intention de maîtres-chiens.
English: The European strategy for social services of general interest sketched out by Commissioner Spidla at the European Parliament’s first SSGI Forum, in September 2007 in Lisbon, needs to be re-established politically at the joint initiative of the Council and the Parliament in the context of the forthcoming spring European summit and ratification of the Reform Treaty.
French: La stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général, dont les contours ont été esquissés par le Commissaire Spidla devant le premier forum SSIG du Parlement européen en septembre 2007 à Lisbonne, doit être refondée politiquement à l’initiative conjointe du Conseil et du Parlement européen dans la perspective du sommet européen de Printemps et de la ratification du traité réformateur.
English: If such children were victims of abuse or ill-treatment, or if they committed offences themselves, would they come under the jurisdiction of civilian or military courts?
French: Si ces enfants ont été victimes d'abus ou de mauvais traitements, ou s'ils ont commis des infractions, relèvent-ils de la compétence des tribunaux civils ou militaires ?
English: The phenomenon of “self-exclusion” by refugees in the host country was raised by a participant who noted that refugee populations tended to group together, which could exacerbate tensions in the host country.
French: Le phénomène de l'"auto-exclusion" des réfugiés dans le pays hôte a été évoqué par un participant, qui a noté que les populations de réfugiés avaient tendance à se grouper au risque d'exacerber les tensions, dans le pays d'accueil.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Richard Simpson, directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, pièce D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: I have been informed that he has received my two letters.
French: On m’a avisé qu’il a reçu mes deux lettres.
English: The perception towards traditional gender-oriented role-sharing as reflected in the term “Men at work, women at home” has been steadily changing.
French: L'attitude envers le partage des rôles à caractère sexiste qui s'exprime dans l'expression « l'homme au travail et la femme au foyer » évolue régulièrement.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada)
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (au Canada)
English: The work is done in various locations.
French: Le travail de géologue exige qu'on se déplace.
English: The State party should punish such acts and acts of discrimination or violence against inter-caste couples and rehabilitate victims.
French: L'État partie devrait sanctionner de tels actes ainsi que tous actes de discrimination ou de violence à l'égard des couples formés de personnes de castes différentes et réhabiliter les personnes qui en sont victimes.
English: Regulation of Alternative Health Care Providers@ [1996] 32 Hous.
French: Regulation of Alternative Health Care Providers, 32 Hous.
English: Ukraine is ready to cooperate with Bosnia and Herzegovina in all areas of mutual interest.
French: L'Ukraine est prête à coopérer avec la Bosnie-Herzégovine dans tous les domaines d'intérêt mutuel.
English: The Secretariat noted that the two cases referred to above where there were allegations of improper withholding of authentication documents had resulted in BNP Paribas suspending all payments under, and amendments to, the outstanding letters of credit.
French: Le Secrétariat a noté que, suite aux allégations susmentionnées de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient retenus abusivement, BNP Paribas avait suspendu tous les paiements au titre des lettres de crédit non réglées et cessé de traiter les demandes d'amendements et de reports d'échéance de lettres de crédit.
English: High-speed Internet, quiet meeting spaces, signature power breakfasts – count on Loews Hotels to be your business hotel and home away from home.
French: Internet haute vitesse, lieux de réunion tranquilles, déjeuners énergisants : comptez sur Loews pour être à la fois votre hôtel d’affaires et votre « foyer » loin de chez vous.
English: — The report ends without any conclusion.
French: — Le rapport ne comporte pas de conclusion.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): My country's delegation would like to join previous speakers in expressing once again our admiration for the President's wise conduct of the work of the General Assembly at this session.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : La délégation de mon pays voudrait s'associer aux orateurs qui m'ont précédé afin d'exprimer une nouvelle fois notre admiration pour la sagesse avec laquelle, Monsieur le Président, vous conduisez les travaux de cette session de l'Assemblée générale.
English: The integration phase incorporates the prototypes into the manufacturing process, while the amendment phase is designed to answer any issues that might appear during the integration and to determine which of the previous four steps need to be revised.
French: La phase d'intégration permet d'intégrer les prototypes dans le processus de fabrication, tandis que la phase de modification est conçue pour régler tout problème pouvant apparaître pendant l'intégration et pour déterminer laquelle des quatre phases précédentes doit être révisée.
English: It is commendable that the conclusions reached by the commissions of experts on indirect tax policy, defence and intelligence have had tangible results, including the establishment of the Indirect Taxation Authority and the promulgation of the Bosnia and Herzegovina law on defence.
French: Il est louable que les conclusions tirées par les commissions d'experts sur la fiscalité indirecte, sur la défense et sur le renseignement ont donné lieu à des résultats tangibles, notamment la mise en place d'une autorité chargée de la fiscalité indirecte et la promulgation de la loi de la Bosnie-Herzégovine sur la défense.
English: Takes note with satisfaction of the report of the World Summit on Sustainable Development;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Sommet mondial pour le développement durable4 ;
English: They offer granite floors and are ideal for people suffering from allergies.
French: Grâce à leur sol couvert de granit, elles conviennent aux personnes allergiques. Nous disposons également de chambres pour non-fumeurs.
English: After list beginning with : (b) support for the democratisation process, strengthening of the rule ..........disabled people in the electoral process, and by training observers; — .......... and ending with : support for electoral processes, in particular by supporting independent electoral ..........disabled people in the electoral process, and by training observers; Add following text:
French: Ajouter le texte suivant:
English: The 2005 Great Heritage Calendar. Your discovery guide in Greater Montreal!
French: Le Grand calendrier du patrimoine 2005 : Votre guide de découvertes du Grand Montréal!
English: Even if NERA’s impartiality can be questioned (since their study was sponsored by Microsoft), the report offers quite complete counter-arguments against FOSS adoption in government.
French: Même si l’impartialité de NERA peut être mise en doute (car l’étude était commanditée par Microsoft), le rapport offre des contre-arguments très complets contre l’adoption des logiciels libres dans les gouvernements.
English: In fact, the CRA only received 58 complaints from 45 complainants during the 2006-2007 fiscal year.
French: En fait, l'ARC n'a reçu que 58 plaintes provenant de 45 plaignants au cours de l'exercice 2006-2007.
English: It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
French: En principe, les conséquences de la suppression du paiement de l'aide aux transformateurs pourraient être atténuées par une adaptation appropriée du prix payé aux producteurs des matières premières, lesquels bénéficieront de droits plus importants aux paiements directs à la suite du découplage.
English: • sharply contrasting colours have been chosen to distinguish between each pair of banknotes in the sequence (e.g. red for the €10 banknote, blue for the €20 banknote);
French: • les couleurs très contrastées des billets permettent de différencier les coupures qui se suivent dans la gamme (par exemple, le billet de 10 euros est rouge alors que celui de 20 euros est bleu) ;
English: Clinic location is wheelchair accessible.
French: Déclarations des années précédentes et courantes.
English: In cases of flood or drought, the surplus can be removed or the shortfall compensated for by additional input, with minimal physical disruption of the site.
French: d e u x problemes potentiels qui ont ete le plus souvent mentionnes demeurent les inondations dues à des precipitations exceptionnelles ou l’évaporation, et donc la disparition de la couverture aqueuse, pendant des périodes prolongees de secheresse.
English: Canadian Heritage managers noted, however, that there were visitors to the Pavilion from several other countries not captured by the exit surveys, including a large number of visitors from China.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien ont cependant noté qu'il y avait des visiteurs au pavillon venant de plusieurs autres pays qui ne font pas partie des statistiques obtenues par le sondage effectué à la sortie, dont un grand nombre de visiteurs venant de la Chine.
English: When determining the latter all income is taken into account, including social benefits, legal claims, student scholarships, etc.
French: Ledit revenu mensuel net est déterminé au vu de toutes les rentrées financières, y compris les prestations sociales, créances, bourses d’études, etc.
English: 670 671 Grapes / wine European red mite
French: 669 Raisins / vigne Cicadelle du raisin