ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarajevo Film Festival is the most prestige festival in Bosnia and Herzegovina encompassing the commercial film works, best movies and documentaries from the international film festivals, regional programmes with production from the region, video projects and children programmes with the latest movie hits.
French: Le festival du film de Sarajevo est le plus prestigieux de Bosnie-Herzégovine; il présente des films commerciaux, les meilleurs films et documentaires des festivals internationaux, des programmes régionaux produits localement, des projets vidéo et des programmes pour enfants avec les derniers films à succès.
English: As the relevance of CONGO's contribution to the high-level segment was fully recognized and welcome, several Committee members expressed the wish that CONGO apply for consultative status in order to be granted such status and to avoid any misunderstanding in future.
French: Étant donné que le Comité convenait pleinement de la pertinence de la contribution de la Conférence au débat de haut niveau et s'en félicitait, plusieurs membres du Comité ont exprimé le souhait que la Conférence demande à être dotée du statut consultatif afin qu'il lui soit octroyé, pour éviter tout malentendu à l'avenir.
English: A further 72.1 km was under construction.
French: Un autre tronçon long de 72,1 kilomètres était en construction.
English: 109-120; A/CN.9/546, paras.
French: 109 à 120; A/CN.9/546, par.
English: There is a clear recognition that postings of terms of reference on the Merx System must be in both languages.
French: On reconnaît que l'affichage des conditions dans le système MERX doit être fait dans les deux langues.
English: We can now hold hands—or hit the sack—without getting arrested.
French: Nous pouvons nous tenir par la main – ou filer sous l’édredon – sans nous faire arrêter.
English: The Committee emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical in order to understand the extent of the problem, specifically the impact of the pandemic on women and men, and to ensure that women infected with HIV/AIDS are not discriminated against or stigmatized and are given appropriate assistance.
French: Le Comité souligne que le recueil de données fiables sur le VIH/sida constitue un élément essentiel si l'on veut comprendre la portée du problème, en particulier l'impact de la pandémie sur les femmes et les hommes, et s'assurer que les femmes infectées par le VIH/sida ne font pas l'objet de discrimination ou d'ostracisme et obtiennent l'assistance appropriée.
English: During the public hearings held in Cree communities, a number of intervenors expressed concern regarding the apparent decrease in Canada geese populations along the James Bay coastline and in Rupert Bay since the construction of the La Grande Complex.
French: Lors des audiences dans les communautés cries, plusieurs intervenants ont manifesté leurs inquiétudes face à la baisse apparente des populations de bernache du Canada le long des côtes de la baie James et dans la baie de Rupert, depuis la mise en place du complexe La Grande.
English: It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
French: La Commission est donc invitée pour sa part à "tenir davantage compte de la protection des animaux dans la lutte contre les maladies animales".
English: The first is to lay down rules that are clear, fair and which protect those who are fighting for freedom and all those who are fleeing from dictatorships, persecution or poverty.
French: L'une, qui consiste à définir des normes claires, équitables et qui protègent les combattants de la liberté, tous ceux qui fuient des dictatures, des persécutions ou la misère.
English: Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
French: Une contrepartie environnementale supplémentaire sous forme de taxes, qui refléterait les mêmes aspects environnementaux que ceux pris en compte par le SCEQE, pourrait ne pas paraître approprié dans cet exemple particulier.
English: The recognition that private sector expertise was needed caused the government to engage specialists in the legal aspects of commercialization, in the financial aspects, and in the management of the commercialization aspects of the process.
French: La nécessité de faire appel à l’expertise du secteur privé a contraint le gouvernement à engager des spécialistes des paramètres juridiques et financiers de ce genre de transaction ainsi que de la gestion des facteurs de commercialisation du processus.
English: Canada's main motives for initiating a free trade agreement (FTA) with the U.S., which perhaps were not self-evident, included: (a) concern that the world was evolving in the direction of major trading blocks and fear of being left outside, and (b) a desire to avoid the uncertainty and risks created for Canadian exporters by unilateral and unpredictable imposition of trade sanctions by the U.S. on Canadian industries whose incursions in the U.S. market led to complaints and political pressure there.
French: Canada's main motives for initiating a free trade agreement (FTA) with the U.S., which perhaps were not self-evident, included: (a) concern that the world was evolving in the direction of major trading blocks and fear of being left outside, and (b) a desire to avoid the uncertainty and risks created for Canadian exporters by unilateral and unpredictable imposition of trade sanctions by the U.S. on Canadian industries whose incursions in the U.S.
English: We are certainly willing to consider formulas that in certain circumstances permit longer periods on the Council.
French: Nous sommes certainement disposés à examiner des propositions qui, dans certaines circonstances, autoriseraient des mandats plus longs au Conseil.
English: This publication contains summaries of key provisions, relevant final clauses and status of the 31 treaties relating to human rights, refugees, penal matters, terrorism, organized crime and corruption, the environment, law of the sea, disarmament, health and the law of treaties being highlighted at Focus 2005.
French: Cette publication contient les résumé des dispositions principales, des clauses finales pertinentes et l'état des 31 traités concernant les droits de l'homme, les réfugiés, les questions pénales, le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, l'environnement, le droit de la mer, le désarmement, la santé et le droit des traités mis en avant pour le thème 2005.
English: Prior to the CA issuing certificates to individuals for use within a Program, the Program must be certified.
French: L’AC doit s’assurer que la période dont l’entité dispose pour accomplir le processus d’initialisation ne dépasse pas 21 jours ouvrables.
English: The Supreme Court of Canada decision in A.G. of Canada v. Canard held that the wills and estates provisions of the Indian Act are a valid exercise of federal jurisdiction under s. 91(24), and that this jurisdiction includes the property and civil rights of Indians.33 Section 91(24) therefore would appear to allow federal legislation applicable on reserve to provide remedies on separation or divorce such as interim possession of the matrimonial home or forced sale of the right to occupy.
French: Canard, a statué que les dispositions en matière de successions et de testaments de la Loi sur les Indiens constituent un exercice valable de la compétence fédérale conférée par le paragraphe 91(24) et que cette compétence s'étend aux droits relatifs aux biens et aux droits civils des Indiens.33 Il semble donc que le paragraphe 91(24) permettrait l'application de dispositions législatives fédérales dans les réserves afin d'offrir des recours en cas de séparation ou de divorce tels que la possession provisoire du foyer conjugal ou la vente forcée du droit d'occupation.
English: At the regional level, Brazil has been a leader in establishing the South American Financial Action Group (GAFISUD), whose secretariat is located in Buenos Aires.
French: Au niveau régional, le Brésil a joué un rôle de pointe dans la création du Groupe d'action financière de l'Amérique du Sud (GAFISUD), dont le Secrétariat exécutif est installé à Buenos Aires.
English: The DirectorateGeneral for Regional Policy (DG REGIO) is in charge of managing it, and its purpose is to reduce regional disparities in the European Union and encourage the development and conversion of regions.
French: La Direction générale Politique régionale (DG REGIO) est chef de file pour la gestion de ce fonds. Ce Fonds a pour mission de réduire les disparités régionales dans l’Union ainsi que d’encourager le développement et la reconversion des régions.
English: The report indicates that, in 2002, about 66% of all children aged 1-5 had a place in the child day-care.
French: Le rapport indique qu’en 2002, quelque 66 % des enfants âgés de 1 à 5 ans étaient accueillis dans une structure prévue à cet effet.
English: Toronto, June 18, 1998 -- The Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal met today to discuss developing a shared vision of a National Children's Agenda.
French: Toronto, le 18 juin 1998 -- Le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales s'est réuni aujourd'hui pour discuter de l'élaboration d'une vision commune d'un Plan d'action national pour les enfants.
English: It was suggested to change the element to "overlapping goals and values, clearly articulated" while recognizing that values may be different from one partner to the other.
French: On suggère de modifier l'élément pour le remplacer par « valeurs et buts qui se chevauchent et sont énoncés clairement » tout en reconnaissant que les valeurs peuvent différer d'un partenaire à l'autre.
English: Declares its readiness to establish such a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia and requests the Secretary-General to submit to the Council recommendations for the size, structure, and mandate of this force, preferably by 15 August 2003, and subsequent deployment of the United Nations force no later than 1 October 2003;
French: Se déclare prêt à créer cette force de stabilisation, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en oeuvre d'un accord de paix global pour le Libéria et prie le Secrétaire général de soumettre au Conseil des recommandations relatives à la taille, à la structure et au mandat de ladite force, de préférence d'ici au 15 août 2003, et à son déploiement ultérieur, le 1er octobre 2003 au plus tard;
English: Consequently, there is a very real possibility that immigrants from non-traditional source countries may not see their views adequately represented in the host society if they do not participate in the political process.
French: Il est tout à fait possible, donc, que les immigrants venus de pays non traditionnels ne voient pas leur point de vue représenté comme il se doit dans leur société d'accueil s'ils ne participent pas au processus politique.
English: The time has now come to intensify cooperation and coordinate economic policy.
French: Le temps de la coopération et de la coordination intensives de la politique économique est venu.
English: This approval was based on tumor shrinkage.
French: Cette autorisation repose sur des données ayant démontré une régression du volume de la tumeur.
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
French: Le tableau A.1 résume la mesure dans laquelle ont été appliquées toutes les recommandations précédentes et le tableau A.2 indique quelles sont les recommandations qui n'ont pas été appliquées et celles qui sont en cours d'application mais qui appellent d'autres observations.
English: World Trade Organization (WTO) Co-ordinate departmental views on, and participate in, the development of the Canadian approach to the WTO Ministerial Meeting, and represent the Department of Finance Canada in consequential follow-up work.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Coordonner les prises de position ministérielles sur l'élaboration de l'approche canadienne à la réunion ministérielle organisée dans le cadre de l'OMC, participer à l'élaboration de cette approche et représenter le ministère des Finances Canada dans le travail de suivi.
English: The Netherlands KLM Royal Dutch Airlines reported its final financial results as a standalone airline, posting a net profit of EUR24 million (CDN$39.1 million) for its full year ended March 31, 2004.
French: Pays-Bas KLM Royal Dutch Airlines a publié ses derniers états financiers en tant que transporteur aérien autonome, affichant un bénéfice net de 24 millions d'euros (39,1 millions $CAN) pour son exercice annuel terminé le 31 mars 2004.
English: We are also co-organizing and facilitating workshops on the effective use of Open Source in Latin America, the use of Knowledge Sharing for development, and a special session looking back at the "Early Year of ICTs in Development" projects.
French: Nous sommes également co-organisants et facilitants des ateliers dessus Logiciels libres en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'ulitization de la gestion des connaissances pour le développement, et finalment, un rétrospectif et une célébration des débuts des TIC-D.
English: The Error equations in the Forms (now called Absolute Error equations) must be multiplied by a buoyancy factor to obtain the mass difference.
French: Les équations d'erreur dans les formules (désormais appelées équations de l'erreur absolue) doivent être multipliées par un facteur correspondant à la poussée de l'air pour obtenir la différence de masse.
English: In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
French: Les députés européens appelaient alors les Etats-Membres « à abolir les mesures de transition étant donné qu’il n’y a pas de tension perceptible sur les marchés des Etats-Membres ayant choisi l’ouverture sans restrictions ».
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/57/305)
French: a) Mémoire du Secrétaire général (A/57/305)
English: Further, greater collaboration among central agencies and departments has resulted in such products as the Framework for Managing Information, the Management of Government Information Policy (mentioned above) and the Information Management Capacity Check tool, all of which serve to improve the standards and establish the protocols of the IM discipline.
French: Par ailleurs, la collaboration accrue entre les organismes centraux et les ministères a permis notamment d'élaborer le Cadre de gestion de l'information, la nouvelle politique de Gestion de l'information gouvernementale (voir plus haut) et l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information, qui sont autant de moyens d'améliorer les normes et de créer des protocoles pour la gestion de l'information.
English: 15-3.4 The heeling moment due to one-sided accumulation of persons shall be calculated according to the following formulae:
French: 15-3.4 Le moment d'inclinaison transversale résultant du rassemblement de personnes sur un côté est calculé selon la formule suivante:
English: Interest income on treasury Under the terms of the Investment Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Investment Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: similés) et dans le bilan (Prêts et créances à recevoir) en comptabilité d’engagement et selon la méthode du taux effectif, c’est-à-dire au taux qui actualise exactement les cash-flows ou les recettes futurs sur la durée prévue du prêt de manière à obtenir la valeur comptable nette du prêt.
English: Concert Music This subcategory includes: "classical", music which embodies standards of form, structure and taste, established by artists through the centuries, as a means to communicate complex thoughts in the most coherent way, including music by a contemporary composer when it utilizes entirely or in modified form those established standards, but not including orchestrations of the entertainment music of our time, however classical in form; "opera, operetta and musical", including grand opera, comic opera, music drama, narrative musical plays, operettas and extended dramatic excerpts of popular musical theatre, when performed in a full-cast version.
French: Musique de concert Cette catégorie comprend la musique « classique » qui englobe des normes de forme, de structure et de goût, arrêtées par les artistes au cours des siècles, comme étant les plus propres à communiquer des concepts complexes, de la manière la plus cohérente, y compris la musique de compositeurs contemporains qui emploient dans leur ensemble ou en partie ces normes établies, excepté les orchestrations de musique contemporaine de divertissement en dépit de leur forme classique; l'opéra, l'opérette et le théâtre lyrique, y compris le grand opéra, l'opéra-comique, le drame lyrique, le théâtre lyrique narratif, l'opérette et les extraits dramatiques substantiels d'opérettes lorsqu'interprétés par toute la distribution.
English: Analyze data from pilot pesticide use survey.
French: Analyse des données à partir de l'enquête pilote sur l'utilisation des pesticides.
English: 2005-10-14 4 0 Commission meeting on directions and core values for the Public Service Commission E NCR - Buffet Charbonneau Inc.
French: 2005-10-14 4 0 Réunion de la Commission sur les directions et valeurs de base pour la Commission de la fonction publique E RCN - Buffet Charbonneau Inc.
English: Such diverse experience outside the court has afforded him a broader perspective.
French: Une expérience aussi variée en dehors des tribunaux a élargi son optique.
English: In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/63/327) the Secretary-General indicated that all the above-mentioned main recommendations are currently under implementation.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/63/327), le Secrétaire général déclare que l'ensemble des recommandations ci-dessus sont en cours d'application.
English: Draft agenda for the fourth session of the Forum.
French: Projet d'ordre du jour de la quatrième session de l'Instance.
English: It has also created truly transnational firms, and now transnational NGOs.
French: Elle a aussi engendré de véritables multinationales, et l’on assiste maintenant à la naissance d’organismes non gouvernementaux (ONG) supranationaux.
English: His delegation had also played an effective part in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Sa délégation a également pris une part active à la Troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: What is the significance of this milestone for the OSCE?
French: Quelle est l’importance de ce tournant pour l’OSCE ?
English: Its mandate was extended by subsequent Security Council resolutions to 15 January 1998.
French: Son mandat a été prorogé jusqu'au 15 janvier 1998 par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: Contributing to the success of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) in 2006 by undertaking special initiatives in observance of the Year with a view to enhancing the implementation of the Convention and doing more to draw the attention of policy makers to the inextricable linkage between land degradation, desertification and poverty (a meeting of the Steering Committee of the Round Table may be envisaged for June 2006 provided that financial resources are available);
French: Contribuer au succès de l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006, en prenant des initiatives particulières pour célébrer cette Année, en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention et de faire davantage pour attirer l'attention des responsables politiques sur les liens inextricables qui existent entre la dégradation des terres, la désertification et la pauvreté (une réunion du Comité directeur de la Table ronde est envisageable en juin 2006 pour autant que des ressources financières soient disponibles);
English: To promote health services that are women- and child-friendly, 45 doctors and nurses were trained as facility assessors.
French: Au total, 45 médecins et infirmières ont reçu une formation pour évaluer les installations sanitaires et promouvoir des services de santé adaptés aux besoins des mères et des enfants.
English: use you, I, we, us, our, when appropriate
French: Utilisez vous, moi, nous, on lorsque le contexte le permet
English: The proposal to set up a European Research Council must be seen in this context.
French: C’est dans ce contexte qu’il convient d’apprécier la création d’un Conseil européen de la recherche.
English: • Research and Monitoring Update 2007 NEW!
French: • Le point sur la recherche et la surveillance en 2007 NOUVEAU!
English: Here you can find all the information you need about Santiago de Compostela.
French: Avec Rome et Jérusalem, Santiago de Compostelle est une des villes de pèlerinage les plus importantes du monde.
English: Annex 1 gives the list of issues requested for further investigation.
French: L'annexe 1 donne la liste des questions à étudier plus avant.
English: All relevant correspondence should be addressed to:
French: Prière d’adresser toute correspondance éventuelle à :
English: But on arrival she discovers that he's away, and after several adventures our heroine ends up staying with the family of her uncle's Polish friend, Andrzej.
French: L'absence de ce dernier complique toutefois la situation. Après quelques péripéties, Cassiopée se retrouve finalement dans une famille polonaise, chez Andrzej, un ami de son oncle.
English: States should share information about newly emerging drugs and good practices used in dealing with them, perhaps through the establishment of an Internet platform.
French: Les États devraient échanger des informations concernant les nouvelles drogues qui font leur apparition et les meilleures pratiques qui sont suivies pour faire face au problème, peut-être au moyen de la création d'une plate-forme Internet.
English: As has been pointed out, the settlement of disputes is a linchpin of the Convention.
French: Comme cela a été dit, le règlement des différends est l'un des piliers de la Convention.
English: Progress with regard to Iran and Uzbekistan was unsatisfactory.
French: Il note que sur l'Iran et l'Ouzbékistan, les résultats sont insuffisants.
English: However, that situation had been regulated by the Constitution and by the draft children's code.
French: Toutefois, il a été mis bon ordre à cette situation par la Constitution et par le projet de code de l'enfant.
English: Though startling and troubling, they come as no surprise to people who work within the system.
French: Bien qu'ils soient surprenants et pénibles, ils n'étonnent guère les personnes qui travaillent au sein du système.
English: In any case, such information would have meaning only if the type and scale of the projects and the prices paid for human and other resources were the same.
French: Quoi qu’il en soit, de tels renseignements n’auraient un sens que si le type et l’étendue des projets, ainsi que les coûts des ressources humaines et autres étaient les mêmes.
English: A large proportion of the non-francophone population is Jewish.
French: Ces derniers sont les plus nombreux parmi les non-francophones.