ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include training; planning; consultation and information exchange; promotion of linkages among health, children and families; and comprehensive community projects.
French: Parmi les diverses activités liées au Programme, il faut mentionner : la formation, la planification, la consultation et le partage d’informations; la promotion de liens avec d’autres programmes touchant la santé, les enfants et la famille ainsi que des projets communautaires généraux.
English: The airworthiness risk management (ARM) process provides a logical and systematic means of identifying and controlling safety risks in the decision-making process.
French: Le processus de gestion des risques liés à la navigabilité offre un moyen logique et systématique de cerner et de contrôler les risques pour la sécurité lors de la prise de décisions.
English: The report further states that the conditions of the temporary placement of foreign citizens on Moldovan territory are governed by the Regulation on the temporary placement of migrant workers as approved by Governmental Decision No. 1077 of 20 November 1997.
French: Le rapport indique par ailleurs que les conditions qui encadrent le travail temporaire des étrangers sur le territoire moldave sont régies par le règlement relatif à l'embauche temporaire de travailleurs migrants, approuvé par l’arrêté ministériel n° 1077 du 20 novembre 1997.
English: All payments, including accrued interest, remain as a debt of the client until recovered in full.
French: Tous les paiements faits aux prêteurs ainsi que l’intérêt accumulé après les paiements sont considérés comme une dette de l’emprunteur jusqu’à ce qu’il y ait un recouvrement complet de la dette.
English: 7 and covers approximately 775,000 square nautical miles of fishing grounds.
French: La « zone réglementée » de la Convention est située au-delà de la zone de 200 milles : elle couvre environ 775 000 milles nautiques carrés.
English: In resolution 1474 (2003) the Security Council requested Somali and regional parties as well as government officials and other actors outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in the discharge of its mandate.
French: Dans sa résolution 1474 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties, somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties en dehors de la région de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts dans l'exécution de son mandat.
English: Various UV doses can be generated by applying spectral weighting functions (action spectra), specific to the UV impact to be studied (e.g. erythemal action spectrum for effects on human skin, or action spectra related to DNA damage, mortality of phyto and zooplankton, etc).
French: On peut obtenir diverses doses UV en appliquant des fonctions de pondération spectrale (spectres d'action) particulières à l'impact radiatif à étudier (le spectre d'action érythémogène pour les effets cutanés ou les spectres d'action liés aux lésions de l'ADN, à la mortalité du phytoplancton et du zooplancton, par exemple).
English: As mentioned previously, this can present challenges for training and orientation programs geared towards new Canadians.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, cette situation peut présenter des difficultés pour les programmes de formation et d’orientation à l’intention des néo-Canadiens.
English: After more than ten years of consecutive annual increases, Canadian pork exports peaked during 2005 and fell throughout 2006 and 2007.
French: Après plus de dix années d'augmentations annuelles consécutives, les exportations canadiennes de porc ont atteint un sommet en 2005 pour reculer tout au long de 2006 et de 2007.
English: How can one live with such a burden on his own soul?
French: Comment vivre avec un tel fardeau sur sa conscience?
English: 0561 Rental of aircraft $46000.00 2006-06-05 TELUS 1223 Image, Video equipment $14416.00 2006-06-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 46000.00 $ 2006-06-05 TELUS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14416.00 $ 2006-06-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Secondly, we would agree to avoid a legal vacuum.
French: Deuxièmement, nous avons convenu d’éviter un vide juridique.
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held on Monday, 7 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies se tiendront le lundi 7 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: I am pleased to state that elections are now scheduled for 25 August 2001, just 15 months since the incident, which is well within the two-year time-frame.
French: Je suis heureux de dire que des élections sont maintenant prévues pour le 25 août 2001, soit 15 mois exactement après l'incident, ce qui correspond largement au délai de deux ans annoncé.
English: Here is what one session participant had to say: "The session was fantastic.
French: L’an prochain, un programme de formation des formateurs sera élaboré.
English: The institutions attending the Fair are :
French: Les institutions universitaires qui seront présentes au Salon sont :
English: Ongoing efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies to reach out to non-traditional donors should be accelerated.
French: L'action que mènent actuellement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies pour toucher les donateurs non traditionnels doit être intensifiée.
English: SDTC is ideally situated to protect Canada’s research investments by carrying forward clean technologies, moving them along the innovation chain.
French: TDDC est en position idéale pour protéger les investissements en recherche du Canada en faisant avancer les technologies propres le long de la chaîne d'innovation.
English: Status of Women Canada must react quickly to new or changing government priorities.
French: Condition féminine Canada doit réagir rapidement aux priorités nouvelles ou changeantes du gouvernement.
English: Good progress was also reported in ICT capacity-building of health professionals and students, rates of adoption of e-Health applications, and knowledge services for health professionals and students.
French: Des progrès ont été réalisés aussi dans le renforcement des capacités des professionnels et des étudiants de la santé en matière de TIC, dans le taux d'adoption des applications de cybersanté et dans les services liés aux connaissances à l'intention des professionnels de la santé et des étudiants.
English: This means that their main target is the context in which people live and in which there is a possibility of interaction with drugs.
French: En d'autres termes, l'objectif final de ces plans est d'agir sur le milieu dans lequel évoluent les individus et qui leur offre la possibilité de faire connaissance avec la drogue.
English: Core and Functional Competencies — An employee with this level of proficiency shall have a basic level of knowledge, skills, training and experience, and be able to
French: Groupe de comp´ tences fonctionnelles e Comp´ tences fonctionnelles e Comp´ tences n´ cessaires pour ex´ cuter le travail et e e e assumer les responsabilit´ s associ´ s aux activit´ s e e e d’approvisionnement et de gestion du mat´ riel dans e le cadre de la gestion du cycle de vie des biens 7.4
English: An adaptive harvest management methodology is being explored.
French: La solution à ces problèmes
English: • Outline the steps involved in preparing for a business trip abroad.
French: • Présenter les étapes de la préparation d’un voyage d’affaires à l’étranger.
English: Integration is not a one-way-street leaving the burden on the shoulders of the migrants alone.
French: Faut-il exclure les immigrés clandestins sous prétexte que le pays qui les accueille - à contrecœur - refuse de prendre des mesures d'intégration en leur faveur.
English: It is curious that as we are changing the designation of project No 8, which relates to three Iberian multimodal corridors, the Portuguese Government has just presented its national social and economic development plan for the period 2000-2006 and refers to four main Iberian corridors as part of the current set of trans-European network projects, namely the Galician-Portuguese corridor from Vigo to Lisbon; the Irun-Portugal corridor; the Extremadura corridor from Lisbon to Madrid; and the Mediterranean corridor from Lisbon to Seville via Faro and Huelva.
French: Chose curieuse, en même temps que l'on modifie ici la désignation du projet no 8, en faisant référence à trois corridors multimodaux ibériques, le gouvernement portugais présente son plan national de développement économique et social pour 2000-2006 qui fait référence à quatre corridors ibériques majeurs comme faisant partie de l'ensemble actuel des projets de réseaux transeuropéens, à savoir: le corridor Galice - Portugal, de Vigo à Lisbonne; le corridor Irun - Portugal; le corridor de l'Estrémadure, de Lisbonne à Madrid; et le corridor méditerranéen Lisbonne - Faro - Hulva - Séville.
English: VIA states that, following receipt of Mr. Richman's application, it contacted Maritime Tel & Tel Limited (hereinafter MTT) to have a TTY pay telephone installed at the Truro train station.
French: VIA indique qu'après réception de la demande de M. Richman, il a demandé à Maritime Tel & Tel Limited (ci-après MTT) de faire installer un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Truro.
English: Cloudy with 40 percent chance of wet flurries.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Special attention was paid to collecting information concerning the allegations of violence, including sexual violence, against Shan women.
French: On s'est efforcé en particulier de recueillir des informations au sujet d'allégations de violences, notamment de sévices sexuels, à l'égard de femmes chans.
English: The section is also responsible for ensuring system compliance with government-wide technology policies and for ensuring system integrity and continuity.
French: Ils veillent enfin à la conformité des systèmes avec les politiques pangouvernementales sur la technologie ainsi qu’à l’intégrité et à la continuité des systèmes.
English: The political groups had not appointed enough Members to send a delegation for the second round.
French: Les groupes politiques n’ont pas désigné un nombre suffisant de membres pour envoyer une délégation au deuxième tour.
English: Bloomberg.
French: L’examen des évolutions dans les différents pays fait apparaître une amélioration substantielle des soldes structurels, égale ou supérieure à 0,5 point de pourcentage de PIB, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Portugal et en Slovénie.
English: When she was thirteen she came to Pamplona to study and she has lived there since then.
French: Quand elle avait treize ans, elle vint étudier à Pampelune et depuis lors, c’est là qu’elle vit.
English: Plaza José Green, Local 9, Boulevard Mijares s/n, Colonia Centro, 23400 San José del Cabo, Baja California Sur, México Tel.: 52 (624) 142-4333 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (624) 142-4262 E-Mail: loscabos@canada.org.mx Consular district:
French: Plaza José Green, Local 9, Boulevard Mijares s/n, Colonia Centro, 23400 San José del Cabo, Baja California Sur, Mexique Téléphone : 52 (624) 142-4333 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (624) 142-4262 Courriel : loscabos@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: During these logging eras, and to the present day, the river and its wide flat valley formed an important transportation route for logs, supplies and people.
French: Pendant l'ère des bûcherons, et jusqu'à ce jour, la rivière et sa grande vallée au relief plat constituaient une voie importante pour le transport des billes, des fournitures et des habitants.
English: First unveiled in 2004, ACOA Direct – a 'client portal' or Internet based system designed to allow ACOA's clients to conduct business with the Agency electronically – was developed to continually improve the Agency's service to its clients.
French: D'abord dévoilé en 2004, l'APECA en direct - un " portail pour les clients " ou réseau sur Internet permettant à la clientèle de l'APECA de faire affaire avec elle par voie électronique - a été mis au point pour améliorer continuellement les services que l'APECA offre à ses clients.
English: Under certain conditions, when the product is usually sold by count and is packaged in such a way that it is visible and identifiable, or the label has an accurate pictorial representation of the package contents, an exemption from declaring the product identity may apply.
French: Dans certains cas, lorsque le produit est habituellement vendu à l'unité mais qu'il est emballé de manière à être visible et identifiable, ou que l'étiquette comporte une illustration fidèle du contenu de l'emballage, une exemption de la déclaration de l'identité du produit peut s'appliquer.
English: On conflict prevention and peacemaking, my delegation agrees with the importance that is placed on the concept of conflict prevention, especially in the light of the numerous conflicts afflicting the African continent.
French: S'agissant de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix, ma délégation approuve l'importance accordée à la notion de prévention des conflits, surtout au vu des nombreux conflits qui affligent le continent africain.
English: We produce and manufacture mint products, from body care products (exfoliants, foot balms, lip balms, and nine different soaps) to delicious fresh mint jelly, the ideal accompaniment to any meal.
French: Nous sommes producteur et transformateur de produit de menthe. Menthe Fraîcheur vous offre des produits de soins personnels tel une gamme de neuf savons, exfoliant pour le corps, baume pour les pieds, baumes pour les lèvres et une délicieuse gelée de menthe fraîche qui ravira vos papilles.
English: / EEVC Working Group 17 Report: "Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars (December 1998 with September 2002 updates)," available at www.eevc.org
French: INF GR/PS/XX.  / Le rapport du WG17 intitulé «Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars (avec des mises à jour en décembre 1998 et septembre 2002) est disponible à l'adresse suivante: www.eevc.org.
English: In 2006-07, from April 1 to August 31, 2006, a total of 17 hospitality events took place at a value of $5,565.64.
French: En 2006-2007, du 1er avril au 31 août 2006, au total 17 activités d’accueil ont été tenues, au coût de 5 565,64 $.
English: According to information received from the Government Advisory Council on Human Rights, 15 people, including members of the military and national security, have been accused of committing atrocities during the conflict and placed under arrest.
French: Selon des informations émanant du Comité consultatif du Gouvernement pour les droits de l'homme, 15 personnes, y compris des membres de l'armée et de la sécurité nationale, ont été accusées d'avoir commis des atrocités pendant le conflit et mises en état d'arrestation.
English: We are talking about the fate of people who are forced to escape because they are threatened life and limb, because their property is threatened, because they are driven out of their native country, because members of their family have been killed and because their basic living standards have been destroyed.
French: Nous parlons du sort d'êtres humains qui doivent prendre la fuite parce que leur intégrité physique et leur vie sont menacées, parce que leurs biens sont menacés, parce qu'ils sont expulsés de leur foyer, parce que leur famille se fait tuer, parce que les fondements de leur existence sont réduits à néant.
English: 9/ 06 . . Inorganic compounds 9/ 08 . . . Water-soluble compounds 9/ 10 . . . . Salts 9/ 12 . . . . . Carbonates 9/ 14 . . . . . Phosphates; Polyphosphates 9/ 16 . . . . . Borates 9/ 18 . . . Water-insoluble compounds 9/ 20 . . . . Pigments; Fillers; Abrasives 9/ 22 . . Organic compounds 9/ 24 . . . Hydrocarbons 9/ 26 . . . containing oxygen 9/ 28 . . . containing halogen 9/ 30 . . . containing nitrogen 9/ 32 . . . containing sulfur 9/ 34 . . . containing phosphorus 9/ 36 . . . containing silicon 9/ 38 . . . Products in which the composition is not well defined 9/ 40 . . . Proteins 9/ 42 . . Per-compounds 9/ 44 . . Perfumes; Colouring materials; Brightening agents 9/ 48 . . Superfatting agents 9/ 50 . . Medicinal or disinfecting agents 9/ 60 . . Mixtures of compounding ingredients [2]
French: 9/ 06 . . Composés inorganiques 9/ 08 . . . solubles dans l'eau 9/ 10 . . . . Sels 9/ 12 . . . . . Carbonates 9/ 14 . . . . . Phosphates; Polyphosphates 9/ 16 . . . . . Borates 9/ 18 . . . insolubles dans l'eau 9/ 20 . . . . Pigments; Charges; Abrasifs 9/ 22 . . Composés organiques 9/ 24 . . . Hydrocarbures 9/ 26 . . . contenant de l'oxygène 9/ 28 . . . contenant un halogène 9/ 30 . . . contenant de l'azote 9/ 32 . . . contenant du soufre 9/ 34 . . . contenant du phosphore 9/ 36 . . . contenant du silicium 9/ 38 . . . Produits de composition non exactement définie 9/ 40 . . . Protéines 9/ 42 . . Percomposés 9/ 44 . . Parfums; Matières colorantes; Agents de blanchiment 9/ 48 . . Agents surgraissants 9/ 50 . . Agents médicinaux ou de désinfection 9/ 60 . . Mélanges de composés [2]
English: And all of us around the world must continue to focus our research resources on finding a vaccine for HIV and a cure for AIDS.
French: Et nous tous, aux quatre coins du monde, devons continuer de concentrer les ressources consacrées à la recherche sur la découverte d'un vaccin contre le VIH et d'un remède efficace contre le sida.
English: Geneva, 22-24 October 2007
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The limited number of experts available on short notice constrains the rapid hiring of emergency personnel.
French: Le nombre limité d'experts disponibles à bref délai empêche le Bureau de s'assurer rapidement les services de personnel d'urgence.
English: The Court discharges its functions in particular with regard to the administration of justice.”
French: Quant à l'article 47 de la Constitution, il se lit comme suit: «La responsabilité pénale est personnelle.
English: · in respect of undertakings declared to be 'in a situation of economic crisis‘, do not provide for the transfer, from the transferor to the transferee, of employees and debts arising from a contract of employment or employment relationship,
French: · qui, dans les entreprises déclarées «en situation de crise économique», ne prévoient pas le transfert, du cédant au cessionnaire, des travailleurs et des dettes résultant d'un contrat ou d'une relation de travail,
English: New Zealand  September 7, 2007 – The new agreement allows any number of air carriers from either country to operate passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, to and from any point in either country’s territory.
French: Nouvelle-Zélande Le 7 septembre 2007 – Ce nouvel accord permet à un nombre indéterminé de transporteurs de l’un ou l’autre des pays d’offrir des services aériens réguliers de passagers ou de fret, aussi souvent qu’ils le désirent, à destination et en provenance de tous points d’accès de l’un ou l’autre des territoires des deux pays.
English: British Indian Overseas Territory (BIOT)
French: Territoire britannique de l'océan Indien
English: Language of Communication
French: ❍ Français ❍ Anglais
English: Compilation of comments by Government
French: Compilation des commentaires reçus des gouvernements
English: On 26 June 2004, central bank governors and the heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten (G-10) countries met to endorse the new capital adequacy framework entitled “International convergence of capital measurement and capital standards: a revised framework”, commonly known as Basel II.10 The implementation of the New Accord, mainly designed for large, complex and internationally active banking organizations, is scheduled to take effect in the G-10 member countries by year-end 2006.
French: Le 26 juin 2004, les gouverneurs des banques centrales et les chefs des autorités de contrôle des pays du Groupe des Dix se sont réunis pour adopter de nouvelles règles d'adéquation des fonds propres des banques, intitulées « International convergence of capital measurement and capital standards: a revised framework » (« Bâle II »).
English: Implications for the occurrence of hypolimnion anoxia.
French: Implications for the occurrence of hypolimnion anoxia ».
English: Conflict and change in American foreign policy, Chicago, University of Chicago Press, 1998 Vertzberger, Yaacov Y. I., Risktaking and decisionmaking.
French: Conflict and change in American foreign policy, University of Chicago Press, Chicago, 1998 Yaacov Y. I. Vertzberger, Risktaking and decisionmaking.
English: Potential Benefits of a National Research Strategy to this Community
French: Existence de dossiers électroniques sur la santé.
English: In addition to considering the reports of 37 States parties, the Committee had adopted its twenty-fourth general recommendation on article 12 to the Convention concerning women and health.
French: Lors de ces sessions, le Comité avait examiné les rapports de 37 États parties, et adopté sa vingt-quatrième recommandation générale portant sur l'article 12 de la Convention relatif à la santé des femmes.
English: After the failure of the Fouchet proposals there were no further attempts at a fundamental review of the Community Treaties until the Spinelli initiative in 1984.
French: De l’échec des projets Fouchet jusqu’à l’initiative Spinelli, en 1984, il n’y a plus eu de tentative de révision fondamentale des traités communautaires.
English: Consequently, CPC reference number 93 appearing in Category No 25 (Health and social services) in Annex I B, clearly indicates that this category relates solely to the medical aspects of health services governed by a public contract such as the one at issue in the main proceedings, to the exclusion of the transport aspects, which come under Category No 2 (Land transport services), which have the CPC reference number 712.
French: Il y a lieu par conséquent de relever que le numéro de référence CPC 93, figurant à la catégorie 25 («Services sociaux et sanitaires») de l'annexe I B, indique clairement que cette catégorie porte exclusivement sur les aspects médicaux des services de santé faisant l'objet d'un marché public tel que celui qui est en cause dans le litige au principal, à l'exclusion des aspects de transport, qui relèvent de la catégorie 2 («Services de transports terrestres»), indiquant la référence CPC 712.
English: Culture Counts Performing Arts Showcase Friday, November 4, 2005 at 7:30 p.m. Theatre Free tickets available at the Museum Box Office Limited availability
French: Le poids de la culture Une vitrine sur les arts d’interprétation Le vendredi 4 novembre 2005 à 19 h 30 Théâtre Billets gratuits, offerts à la Billetterie Quantité limitée
English: Total responses: 13 Other remarks:
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe I, page 7 Précisions données :
English: They must have been shot and set on fire just before the Croatians moved back, because when we actually found them, the bodies were so hot that before they could be put in the body bags the soldiers had to douse them with water to cool them down so they wouldn't melt the plastic of the body bags.
French: On a dû les abattre et mettre le feu à leurs corps juste avant que les Croates ne se retirent, parce que lorsque nous les avons trouvées, leurs corps étaient si chauds qu'avant de les mettre dans des sacs, les soldats ont dû les arroser d'eau pour les refroidir, pour éviter que la chaleur de leurs cadavres ne fasse fondre le plastique des sacs.