ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13).
French: • Le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d’emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas.
English: It makes no difference of colour race or religion” we all have a soul; a life force coupled with intelligence and free will with the power to control our own destiny.
French: Il ne fait aucune différence de course(race) de couleur ou la religion ”nous tous ont une âme; une force de vie couplée avec l'intelligence et le libre arbitre avec le pouvoir(la puissance) de contrôler notre destin propre.
English: • Avoid places with lots of grass, like parks or fields, especially if the grass is freshly cut
French: • arrachez l'herbe à poux autour de vous ; faites-le avant la floraison, c'est-à-dire, avant juillet
English: They had recommended the immediate implementation of the enhanced facility for relieving the debt of highly indebted poor countries and the provision of more generous development assistance.
French: Ils ont recommandé d'appliquer sans retard le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et d'accorder une aide au développement plus généreuse.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK
French: MéMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET LA BANQUE ISLAMIQUE DE DéVELOPPEMENT
English: The programme supports the generation of evidence for making efficient policy choices that benefit disadvantaged and vulnerable groups of children and young people.
French: Le programme appuie l'établissement de données permettant d'effectuer des choix efficaces en matière de politiques qui seront avantageux pour les groupes défavorisés et vulnérables d'enfants et de jeunes.
English: However, above all, what is essential is that a full and comprehensive inspection of these companies is carried out.
French: Toutefois, avant toute chose, ce qui est essentiel, c'est de soumettre ces entreprises à des inspections complètes.
English: Primary infections require 10 mm of rain and temperatures above 10°C over a 24 hour period.
French: Ces infections surviennent lorsque 10 mm de pluie sont tombés et que les températures sont supérieures à 10 °C pendant plus de 24 heures.
English: It includes requirements to develop a work place violence prevention policy; to identify and assess risks related to work place violence; to put preventive controls in place and to provide training for employees.
French: Il comprend des obligations sur l’élaboration d’une politique en matière de prévention de la violence, sur l’identification, l’évaluation et le contrôle des risques ainsi que sur la formation des employés.
English: The other component is the NABCI-Canada Council that is responsible for overseeing integration among Canada’s four bird conservation initiatives and develops the resources, policies and strategic direction needed for effective bird conservation action.
French: L’autre aspect consiste en le Conseil de l’ICOAN-Canada qui est responsable de superviser l’intégration des quatre initiatives du Canada en matière de conservation des oiseaux et d’exploiter des ressources et élaborer des politiques et une orientation stratégique nécessaires à des mesures efficaces pour la conservation des oiseaux.
English: WTP will reflect all the reasons an individual might want to avoid a health effect, including both financial and quality-of-life concerns.
French: Le consentement à payer (CAP) traduit toutes les raisons pour lesquelles une personne pourrait vouloir éviter un effet sur la santé, y compris ses considérations financières et ses préoccupations relatives à la qualité de vie.
English: (III) its object or aims; (IV) the classes of owners of rights included in its management activities; (V) the conditions governing acquisition and loss of membership; (VI) the rights and duties of members; (VII) the voting system: (A) (B) the most suitable machinery shall be introduced to avoid over-representation of members; for the exclusion of members, the voting system shall invariably be one vote per member, and consent shall require 75% of the votes of those present at the Assembly;
French: veiller à ce que la société remplisse les obligations visées à l’article précédent; répondre au civil et au pénal des actes qu’ils ont accomplis pendant leur mandat; remettre aux sociétaires copie de la documentation visée au chiffre VIII de l’article précédent; fournir à l’institut et à d’autres autorités compétentes l’information et la documentation exigée de la société, conformément à la loi; aider l’institut à effectuer les contrôles, et s’acquitter des autres obligations énoncées dans la présente loi et dans les statuts de la société.
English: In contrast, Division 1 requires only that sponsors supply information on medicinal ingredients and NMIs related to colouring agents and preservatives.
French: Par contraste, en vertu du titre 1, les promoteurs ne doivent fournir des renseignements que sur les ingrédients médicinaux et sur les ingrédients non médicinaux (INM) assimilés à des colorants ou à des agents de conservation.
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: In that regard, Thailand welcomed the establishment of an informal consultative group on trade facilitation that would outline ways to provide technical cooperation to the developing countries, allowing them to build up their institutional industrial capabilities and promoting their full integration into the multilateral trading system.
French: À cet égard, elle salue la création d'un groupe consultatif informel sur la facilitation du commerce qui déterminera les moyens de fournir des services de coopération technique aux pays en développement pour les aider à mettre en place des capacités industrielles et institutionnelles et pour promouvoir leur pleine intégration dans le système commercial multilatéral.
English: At the same time, Tunisia favoured a broader scope of application for the proposed instrument, encompassing personnel from the various United Nations programmes and specialized agencies and other activities in the field.
French: Dans le même temps, la Tunisie est favorable à l'élargissement du champ d'application de l'instrument projeté afin qu'il englobe le personnel des différents programmes et institutions spécialisées ainsi que les autres activités sur le terrain.
English: Learn more about other ways to relax and about positive ways to deal with stress in the Q4L program.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent en travaillant ou en essayant de te concentrer, pour avoir plus d’énergie.
English: Under section 24, the head of a government institution shall refuse to disclose a record if the record contains information the disclosure of which is restricted under any legislative provision set out in Schedule II to the Act.
French: Selon l’article 24, le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d’une disposition figurant à l’annexe II de la loi.
English: Contribution limits are based on a person's income-that is, 18%, for a maximum of $21,000. You may have RRSPs at several institutions, but this amount doesn't change.
French: En tout temps, d'ici votre 71e anniversaire, vous pouvez cotiser la totalité de vos droits inutilisés à votre REER et, bien sûr, jouir en outre de l'épargne fiscale que ces cotisations comportent.
English: "Robustness of Simple Monetary Policy Rules under Model Uncertainty."
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de J. B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: He proposed the Court answer as follows:
French: Il proposait de répondre comme suit:
English: · Because games require children to obey rules and follow directions, they increase their capacity for self-discipline and autonomy.
French: · En respectant les règles et les principes imposés par les jeux, les enfants renforcent leur autonomie et développent leurs aptitudes à l’autodiscipline.
English: Only the Bundestag can adopt a federal law. That is prescribed by Article 77 of the Basic Law.
French: Comme le prévoit l’article 77 de la Loi fondamentale, seul le Bundestag peut adopter les lois fédérales.
English: Flow Regimes Climate variability and change may be important considerations for overall changes to the flow regime.
French: Régimes d’écoulement La variabilité et les changements climatiques peuvent être des points importants à prendre en considération dans l’examen des variations globales du régime d'écoulement.
English: On 10 November, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 10 novembre, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolé la Mésorée et atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The problem with this abstract role of sustainability ethics is that there is a large gap from the abstract dimension of its basic premises to the more detailed ethical norms that ought to be operational enough to be applied.
French: Ce rôle théorique de l’éthique de la durabilité présente cependant un inconvénient : il existe en effet un profond décalage entre le caractère abstrait de ses grands principes et les normes éthiques plus précises qui doivent être suffisamment concrètes pour pouvoir être appliquées.
English: The Law on Human Rights of 1999 and the Law on the Human Rights Courts of 2000 contained references to the elimination of racial discrimination and characterized the persecution of groups or individuals based on race, ethnicity or religion as a crime against humanity.
French: La loi de 1999 relative aux droits de l'homme et la loi de 2000 relative aux tribunaux des droits de l'homme ont pour objectif l'élimination de la discrimination raciale et font de la persécution de personnes ou de groupes pour des motifs liés à la race, à l'ethnie ou à la religion un crime contre l'humanité.
English: The regional programme document will provide a framework for RBAS to make strategic interventions that support processes and policies toward inclusive growth and seizing the benefits of globalization, focusing on:
French: Le document de programme régional tracera un cadre dans lequel la région des États arabes pourra intervenir stratégiquement afin d'appuyer des processus et des politiques favorisant une croissance participative et profiter des avantages de la mondialisation, en s'attachant surtout à :
English: The Tribunal’s conclusion that there was an error in the evaluation of the bids submitted by [Envoy] . . . must therefore stand.
French: La conclusion du Tribunal selon laquelle une erreur a entaché l’évaluation des soumissions présentées par Envoy doit donc être confirmée.
English: In the coming years 250 new schools and 50 vocational technical colleges are to be built.
French: Environ 250 nouvelles écoles et 50 établissements d'enseignement professionnel et technique seront construits au cours des prochaines années.
English: SECTION II Strategic Context Who We Are The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise in its role as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: SECTION II Contexte stratégique L’Agence L’Agence agit comme chef de file et sert de centre de compétences spécialisées à titre d’administrateur du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: ICR and partners are now exploring opportunities for international partnerships in palliative and end-oflife care research to build a truly international, multidisciplinary research network.
French: L'IC et des partenaires étudient actuellement des possibilités de partenariats internationaux en recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie afin de bâtir un réseau de recherche multidisciplinaire véritablement international.
English: "Report to PCH on Equipment Requirements", June 2000.
French: « Report to PCH on Equipment Requirements », juin 2000.
English: The independent expert also raised the problem of trafficking in “Puntland”.
French: L'expert a également évoqué la question du trafic dans la région.
English: Severe limitations in physical functioning Emotional State 1.
French: Limitation grave du fonctionnement physique État émotif 1.
English: In addition, OIOS is invited to follow up progress in the joint horizontal audit (OIOS and the Audit and Inspection Department) of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le BSCI est en outre invité à suivre les progrès de l'audit horizontal de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies réalisé en commun par le BSCI et le Département de l'audit et des inspections.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues The Inter-Agency Support Group—comprising staff members from several UN agencies—was established to support and promote the mandate of UNPFII and indigenous issues in general within the United Nations system. It helps the United Nations system to analyse recommendations made by the Forum with a view to facilitating comprehensive and coordinated responses.
French: Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones Le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG) — composé de membres du personnel de plusieurs organismes de l’ONU — fut créé pour soutenir et promouvoir le mandat de l’UNPFII et les questions autochtones en général dans le système des Nations Unies, en l’aidant à analyser les recommandations faites par l’Instance permanente et à en faciliter des actions de suivi compréhensives et coordonnées.
English: Increasing energy efficiency is one of the most cost-effective ways for the European Union to deliver its CO2 emission goals, create jobs, reduce costs for business, address the social impacts of energy price rises and reduce the EU's growing dependency on external energy suppliers.
French: L'augmentation de l'efficacité énergétique est, pour l'Union européenne, l'un des moyens les plus efficaces en termes de coûts pour atteindre ses objectifs en matière d'émissions de CO2, créer des emplois, réduire les coûts à la charge des entreprises, traiter les conséquences sociales des augmentations des prix de l'énergie et réduire la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis des fournisseurs d'énergie extérieurs.
English: This followed from the European Parliament's decision in September 2004 to take the case to the Court.
French: L'affaire avait été portée devant la Cour par le Parlement européen en septembre 2004.
English: In June 1987, the order in which items of Private Members’ Business was considered was altered.
French: En juin 1987, on modifie l’ordre dans lequel les affaires émanant des députés sont examinées.
English: 2005-01-11 - Telecom Order CRTC 2005-16 The Commission approves an application by Ontario Telecommunications Association, dated 6 December 2004, to include North Frontenac Telephone Corporation Ltd. to the list of parties for 9-1-1 service.
French: 2005-01-11 - Ordonnances de télécom CRTC 2005-16 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Ontario Telecommunications Association le 6 décembre 2004, en vue d'inclure North Frontenac Telephone Corporation Ltd. dans la liste des parties offrant le service 9-1-1.
English: Subscribe to Le Chaînon for only $30 per year (4 issues in 2008 and 2009) by filling the Subscription Form.
French: Soumettez-nous un article en suivant les directives ci-dessous.
English: At the regional bureau level, a network of emergency preparedness officers and focal points was created.
French: Au niveau des bureaux régionaux, un réseau de responsables de la planification préalable et de coordonnateurs a été créé.
English: Over £4,500 was raised for the Royal Marsden Hospital and the Terry Fox Foundation, part of an overall expected target of £25,000 to be raised in London this year.
French: Sur un objectif total prévu de 25 000 livres sterling qui devraient être collectés cette année, plus de 4 500 livres sterling ont été collectés en faveur du Royal Marsden Hospital et de la Terry Fox Foundation.
English: Knowing that the Iroquois were acting as allies of the New Englanders, Frontenac struck at both foes impartially.
French: Cette année-là, la «guerre du roi Guillaume», qui éclate en Europe, a pour effet d’aviver l’hostilité traditionnelle entre les colons français et britanniques en Amérique du Nord.
English: Pour 10 pages visités vous recevez 7 crédits pour votre promotion.
French: For 10 visited pages you receive 7 Promo-Credits.
English: ◦ Exports to the U.S. ▪ Non-Restricted Goods ▪ Restricted Goods
French: ◦ Exportations aux É.-U. ▪ Marchandises d’exportation non restreinte ▪ Marchandises d’exportation restreinte
English: The requirement to attest to the impartiality of their decision provides hiring managers with the opportunity to carefully consider whether any personal considerations have influenced the selection being proposed.
French: L'attestation d'impartialité de leurs décisions donne aux gestionnaires d'embauche l'occasion d'évaluer soigneusement si des considérations d'ordre personnel ont influencé la sélection proposée.
English: 16. In September 1998, the European Court unanimously found that corporal punishment of a young English boy by his stepfather had breached article 3.
French:  16. En septembre 1988, la Cour décida à l’unanimité que les châtiments corporels infligés à un jeune garçon anglais par son beau-père violaient l’article 3 de la CEDH.
English: All NSERC plans and priorities relate to one strategic outcome:
French: Tous les plans et priorités du CRSNG se rapportent à un seul résultat stratégique :
English: An undertaking relating to sponsorship is binding on the person who gives it.
French: To support the self-sufficiency and the social and economic well-being of refugees by facilitating reunification with their family members in Canada ...
English: Please return an original signature copy by mail.
French: Veuillez envoyer une copie originale signée par la poste.
English: The law applies to both natural and legal persons.
French: La loi s'applique aussi bien aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: Letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, British Columbia, along with all the other provinces in Canada, has passed its own human rights legislation designed to promote equality amongst its citizens — British Columbia Human Rights Code (R.S.B.C. 1996, c.
French: D’autre part, la Colombie-Britannique, à l’instar de toutes les provinces du Canada, a adopté ses propres dispositions législatives sur les droits de la personne pour faire la promotion de l’égalité entre ses citoyens, à savoir le Human Rights Code (Code des droits de la personne) de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, c.
English: And so that's why when a department like mine, Western Economic Diversification, comes in and works with the CFDC that has volunteer boards of community and business leaders, and when we are able to fund projects brought forward by the CFDCs, other investors - private and public and commercial finance - feel comfortable coming in; they know the project is realistic.
French: Ainsi, lorsqu'un ministère comme le mien, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, travaille avec les SADC ou lorsque nous souhaitons financer des projets proposés par les SADC, les autres investisseurs – privés, publics et commerciaux – n'hésitent pas à s'engager dans le projet, car ils savent que le projet est réalisable.
English: The danger of a fugitive going unpunished, the lack of authority to detain such a fugitive while waiting for an extradition request and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder, militate against the existence of such an obligation.
French: Le danger de voir un fugitif échapper à la sanction, l'absence de base autorisant la détention d'un fugitif dans l'attente d'une demande d'extradition et l'importance de ne pas offrir une protection aux personnes accusées ou reconnues coupables de meurtre justifient qu'une telle obligation ne soit pas imposée.
English: a As the submission of the full budget proposal is pending, these changes relate only to technical mandatory adjustments for the delayed impact of posts approved in the biennium 2008-2009 and the discontinuation of non-recurrent items.
French: a Comme les prévisions budgétaires complètes ne sont pas encore présentées, les changements correspondent uniquement à des ajustements techniques dus à l'effet-report de la création des postes approuvés en 2008-2009 et à l'élimination de crédits non renouvelables.
English: Against the background the scales of justice are held aloft on a pointless curtana sword by a mailed right hand.
French: Sur ce fond, la balance de la justice est maintenue en haut sur une épée d'argent sans pointe par un gantelet dextre de fer.
English: Mexico reported on new regulations under the Navigation Act dealing with aspects of the operation and use of ships in Mexican waters (cabotage).
French: Le Mexique a parlé de sa nouvelle réglementation en vertu de la loi sur la navigation concernant l'exploitation et l'utilisation des navires dans les eaux du Mexique (cabotage).
English: The agenda for the session is contained in document E/2008/2/Add.1 and E/2008/2/Add.1/Corr.1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document E/2008/2/Add.1 et E/2008/2/Add.1/Corr.1.
English: Description: Ou bien il vien devant le musée de marrakech, apres il nous apel et on viendera le chercher. This riad is a tipical moroccan house, ...
French: Description: Ce riad est une maison typique, entièrement rénové dans le moindre détail pour votre confort.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: For example, on this point the International Convention Relating to Economic Statistics states only:
French: C'est ainsi que sur ce point il est dit simplement dans la Convention internationale concernant les statistiques économiques :
English: However, no way has been found to translate laws into concrete actions.
French: Toutefois, on n'a pas encore mis au point le mécanisme de transformation des lois en mesures concrètes.
English: Intellectual Property As the importance of intellectual property is increasing rapidly, Canada and Japan are discussing possible areas of cooperation in the field of intellectual property, including patent examination.
French: Propriété intellectuelle Devant l’importance croissante de la question de la propriété intellectuelle, le Canada et le Japon ont commencé à discuter de domaines de coopération possibles, notamment en ce qui a trait à l’examen des brevets.