ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 12.6 million, the average 1994 employment level surpassed Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Les dépenses publiques e Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: That’s a little bit harder to do than classic humanitarian or reconstruction assistance.
French: C'est un peu plus difficile à réaliser que d'offrir de l'aide humanitaire classique ou de l'aide à la reconstruction.
English: Outreach activities should be stepped up with a view to increasing communications and exchanges with Member States, civil society and the general public.
French: Il faut intensifier les activités d'information en vue d'accroître les communications et les échanges avec les États Membres, la société civile et le grand public.
English: • Runs strategic consulting business in Regina with clients in the rail transportation, agricultural input, and food processing industries as well as in the legal and government sectors
French: • Dirige à Regina une entreprise de services-conseils dont les clients se situent dans les industries du transport ferroviaire, de la production agricole et de la transformation des aliments ainsi que dans les secteurs juridique et gouvernemental
English: The larger the firm the greater the likelihood of a human resources department and associated education and training programs and courses; the more opportunity to allow staff to participate, the more financial resources, and the less corporate risk if and when a trained employee changes firms (Betcherman et al., 1998).
French: Plus l'entreprise est grande, plus elle est susceptible d'avoir un service de ressources humaines ainsi que des programmes et des cours d'éducation et de formation, plus les possibilités sont grandes pour le personnel d'y participer, plus les ressources financières sont importantes et moins l'entreprise court de risques si un employé ayant reçu de la formation passe à une autre entreprise (Betcherman et coll., 1998).
English: Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
French: Le Danemark ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 22 de la directive (dérogation individuelle).
English: The Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith a report of the Government of the Lao People's Democratic Republic pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de faire tenir ci-joint le rapport de son pays sur l'application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Nanotechnology will be of critical importance to the semiconductor and microelectronics sectors as the physical limits of current technologies are reached.
French: La nanotechnologie sera d’une importance capitale pour les secteurs des semiconducteurs et de la microélectronique quand les limites physiques des technologies actuelles seront atteintes.
English: Considering the structural problems we discuss below, the added burden of attempting to shed two powerful labels in mainstream society – first, that of Aboriginal, second that of potential Aboriginal gang members – become onerous hurdles that must be crossed prior to any sort of meaningful interaction.
French: Si on tient compte des problèmes structurels dont on parle ci-dessous, avant d'avoir une interaction significative, il faut absolument se défaire du lourd fardeau additionnel que représentent deux étiquettes rigides attribuées par la société, soit celle liée à l'origine autochtone, puis celle liée au fait d'être un membre éventuel d'un gang autochtone.
English: Authorization of Eligibility AND Approval of Equivalency for Required Training Courses for REAL PROPERTY Functional Specialists Name of Employee:
French: Autorisation d’admissibilité ET Autorisation d’équivalences pour les cours de formation exigés SPÉCIALISTES FONCTIONNELS DES BIENS IMMOBILIERS Nom de l’employé :
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues), Indian Movement Tupaj Amaru; International Indian Treaty Council (also on behalf of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action and the Indigenous World Association), International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization of Indigenous Resources Development (also on behalf of Asociación Kunas Unidos por Napguana, the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, the Indigenous World Association, the International Indian Treaty Council, the Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples and the Saami Council), Women's International League for Peace and Freedom (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development, the International Federation of University Women, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Union de l'action féminine, the World Federation of United Nations Associations and the World Young Women's Christian Association), World Organization against Torture.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Conseil international de traités indiens (également au nom de Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et de Indigenous World Association), Human Rights Watch (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), Indian Movement Tupaj Amaru, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (également au nom de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles, des Avocats de Minnesota pour les droits de l'homme, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, de Pax Romana [Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques] et de l'Union de l'action féminine), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale de développement de ressources indigènes (également au nom de Asociación Kunas Unidos por Napguana, du Conseil international de traités indiens, de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, de l'Indigenous World Association, de la Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples et du Saami Council), Organisation mondiale contre la torture.
English: The HLA class II transgenic mouse was shown to be an excellent model for studying the genetic and molecular basis of allergic hyperresponsiveness because, like humans, this mouse strain develops pulmonary eosinophilia, lung tissue damage, and airway hyperreactivity upon exposure to allergens.
French: La souris transgéniques HLA de catégorie II s'est révélée un excellent modèle d'étude des causes génétiques et moléculaires de l'hyper-réactivité allergique parce que comme chez les humains, cette souche de souris développe la pneumonie à éosinophiles, subit des dommages aux tissus pulmonaires et une hyper-réactivité des voies respiratoires après avoir été exposée aux allergènes.
English: • reinforcement of the competencies and capabilities of social economy enterprises.
French: • renforcer les compétences et les capacités des entreprises d'économie sociale.
English: [T-PVS/Emerald (2003) 10 – Extract from the report of the 22nd meeting of the Standing Committee Strasbourg, 2-5 December 2002]
French: Décisions du Comité Permanent de la Convention de Berne Document pour information
English: If the flaws lead to conclusions that support specific interests than those interests are unlikely to argue for making the data better.
French: Si les failles mènent à des conclusions qui appuient des intérêts particuliers, alors ces intérêts feront probablement valoir la nécessité d’améliorer les données.
English: Read more and see the video...
French: Lire la suite et voir la vidéo...
English: Article 1001(5)(a) provides, in part, for the following: 5.
French: Position du consortium sur la compétence Le consortium a fait valoir que la DP est soumise à l’ACI.
English: 25 Bachelor's Degree — 3 years full time studies OR Diploma, trade certificate or apprenticeship — 3 years full time studies / training
French: 25 Baccalauréat — 3 années d'études à plein temps OU diplôme, certificat de compétence / d'apprentissage — 3 années d'études/de formation à plein temps
English: Implications The most direct implications of the drug trade in the South Caucasus are a criminalisation of state structures and an increasing problem of addiction in society.
French: Certes, le problème de la criminalité parmi les responsables du maintien de l’ordre en Géorgie reste grave, mais il est progressivement traité par les autorités et commenté dans les médias géorgiens.
English: March 30, 2007 Contract Value: $16,530.17 Comments:
French: Services de collecte de données (OCIM) Codes d'articles économiques
English: IV ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE OF THE LICENSOR(S)
French: Cadre n° IV ° ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DU OU DES DONNEURS DE LICENCE
English: The twenty tracks and events contacted for the survey represented small, medium and large facilities, and all regions of Canada.
French: Les 20 pistes et événements étudiés représentaient des petites, moyennes et grandes installations ainsi que toutes les régions du Canada.
English: Plurality of injured States or international organizations 142
French: Pluralité d'États ou organisations internationales lésés 142
English: This is also necessary because enforcement of the claim, which should take place in such cases, is very rarely successful.
French: C'est du reste d'autant plus nécessaire que l'exécution de la créance, qui devrait avoir lieu dans ce cas, n'aboutit que dans des cas très PE 376.678v01-00 2/6 AM\625745FR.doc
English: Recommendations at this meeting related to frequency of screening, laboratory quality control and follow-up mechanisms.
French: En réaction à cette constatation et aux préoccupations soulevées par les changements observés dans les tendances socio-sexuelles30, le groupe de travail Walton a été constitué à nouveau en 1980.
English: However, for the seven most affected countries in Southern Africa, where current HIV prevalence is above 20 per cent, the population is projected to increase only slightly, from 74 million in 2000 to 78 million in 2050, and outright reductions in population are projected for Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland.
French: Toutefois, en ce qui concerne les sept pays les plus gravement touchés en Afrique australe, où le taux de fréquence actuel d'infection par le VIH est supérieur à 20 %, la population ne devrait connaître qu'une légère augmentation en passant de 74 millions de personnes en 2000 à 78 millions en 2050, et une diminution nette de la population est prévue pour l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho et le Swaziland.
English: Furthermore, net revenue recording for non-financial and financial transactions in a given year could not be finalised until it is known for sure whether the resulting financial claims are eventually collected or not.
French: Par ailleurs, l'enregistrement des recettes nettes correspondant à des opérations financières ou non financières effectuées au cours d'une année donnée ne pourrait être définitif que lorsqu'on serait fixé en ce qui concerne le recouvrement des créances qui en résultent.
English: When DEC – the federal agency responsible for economic development in Quebec – and NRC contributed expertise and money, the program came together.
French: Le programme est né quand l'organisme fédéral responsable du développement économique au Québec, DEC, et le CNRC se sont joints à Environnement Canada et ont avancé expertise et argent.
English: To this end, there needs to be increased coordination between the United Nations, the United Nations Development Programme, the Bretton Woods institutions and aid donors.
French: À cet effet, une coordination accrue entre les Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods et les fournisseurs d'aide est nécessaire.
English: The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and OJ C […], […], p.
French: Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y JO C […] du […], p.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (notamment par sexe, âge et, si possible, zone urbaine et rurale) sur:
English: It brought migrants to the region as well, and the migrants, in addition to putting more pressure on local forests and food supplies, brought HIV/AIDS along with them.
French: De manière un peu étonnante, la famille de Richard reproduit un modèle assez typique où le sexe définit entièrement le rôle social de chacun.
English: The Social Forum should provide a focus for analysing these effects and for putting forward proposals for standards, plans and programmes aimed at improving income distribution.
French: Le Forum social devrait fournir l'occasion d'analyser cette problématique et de proposer des normes, des plans et des programmes permettant d'améliorer cette répartition.
English: This program helped the youth either to return to school or to find a job.
French: Ce programme a aidé les jeunes soit à retourner à l'école ou à trouver un emploi.
English: This hydrographic network serves a population of about 70 million people, of whom about 47 million are in Brazil, 15 million in Argentina, and the rest in Paraguay (4 million), Uruguay (2.5 million), and Bolivia (1.5 million).
French: Ce réseau hydrographique dessert une population de quelque 70 millions de personnes, dont 47 millions environ vivent au Brésil, 15 millions en Argentine et le reste au Paraguay ( 4 millions ), en Uruguay ( 2,5 millions ) et en Bolivie ( 1,5 million ).
English: Accordingly, the claim is not compensable.
French: En conséquence, cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: • Effective communications, awareness and understanding
French: • Bonnes communications, sensibilisation et compréhension
English: And that is no doubt why the vast majority of lawyers have expressed support for such a directive becoming European law in the near future.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, la majorité des avocats se prononcent fermement pour que cette directive devienne vite un droit européen.
English: The pathogen probably entered internal tissue through natural openings present in the nectariferous region of the blossoms.
French: La bactérie pathogène penètre probablement les tissus internes par des ouvertures naturelles situées dans les régions nectarifères de l'inflorescense.
English: (h) The United Nations to hold the Government of Indonesia responsible for the disappearances of East Timorese people during its occupation of East Timor;
French: h) L'Organisation des Nations Unies tienne le Gouvernement indonésien responsable des disparitions d'habitants du Timor oriental au cours de l'occupation du Timor oriental par celui-ci;
English: At the same time, the report card noted weaknesses in the active offer of services, and in the quality and availability of services in the minority language.
French: En même temps, la fiche de rendement soulignait des faiblesses dans les offres actives de service et dans la qualité et la disponibilité de services dans la langue minoritaire.
English: Article 99 therefore provides that national provisional and protective measures applicable to national trade marks may be claimed in respect of a Community trade mark in the courts of that Member State (including Community trade mark courts in that State), even if the Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance.
French: C ette compétence n’appartient à aucune autre juridiction.
English: Furthermore, workers' job stability has come under increasing pressure.
French: La stabilité de l'emploi fait aussi l'objet de pressions toujours plus grandes.
English: The appellant’s representative is asking the appeal board to accept oral allegations or to grant an adjournment so that the appellant can provide allegations in writing, in view of his lack of experience with the appeal process.
French: Le représentant de l’appelant demande au comité d’appel d’accepter des allégations verbales ou d’accorder un ajournement pour que l’appelant puisse fournir des allégations par écrit, en raison de son manque d’expérience avec le processus d’appel.
English: Work on the United Nations integrated strategic framework was completed in May 2009, enabling the initiation of discussions for a second tranche under the Fund.
French: Le travail d'élaboration du cadre stratégique intégré des Nations Unies s'est achevé en mai 2009, ce qui a permis d'entamer les discussions pour une seconde tranche de financements du Fonds.
English: Dr Peter Kamuzora, Institute of Development Studies, University of Dar es Salaam; Mr Phares Mujinja, Institute of Public Health, Muhimbli University College of Health Sciences; Mr Cyprian Makwaya, Institute of Public Health, Muhimbli University College of Health Sciences; Dr Innocent Semali, Institute of Public Health, University College of Health Sciences.
French: Peter Kamuzora, Institut des études sur le développement, Université de Dar-es-Salaam; Phares Mujinja, Institut de santé publique, Collège universitaire des sciences de la santé de Muhimbili; Cyprian Makwaya, Institut de santé publique, Collège universitaire des sciences de la santé de Muhimbili; Innocent Semali, Institut de santé publique, Collège universitaire des sciences de la santé de Muhimbili.
English: Fostering a dynamic and competitive business environment that encourages [7] Ocean Technologies Supporting Canada’s ocean industries (oil and gas, fisheries and aquaculture) while preserving the environment with breakthroughs in ocean S&T.
French: Charlottetown [9] Sciences nutritionnelles et santé Élabore des solutions aux troubles neurologiques et autres troubles liés à l’obésité, et aux défis que posent les maladies infectieuses et immunitaires en s’appuyant sur les bioressources marines et terrestres renouvelables.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Norway for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de la Norvège de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Malcolm also had to recognize that team learning is an inclusive group effort.
French: Martin a dû également prendre conscience du fait que l’apprentissage en équipe est un effort collectif.
English: This distribution was consistent with the national average.
French: Ce taux est semblable à la moyenne nationale.
English: The United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it maintain: (a) a sub-account for every stockroom code in MegaAccount and periodically reconcile the account balances against the ledger and stock value report; and (b) a stockroom ledger to keep track of the stock movement pending its entry in MegaStamp, as provided for in its procedures manual.
French: L'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de : a) tenir un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount et de rapprocher périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks; b) tenir un grand livre de magasin pour suivre les mouvements des stocks avant leur saisie dans MegaStamp, ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures.
English: At all events, none of the rules referred to prescribes or implies that health officials must question their patients or that they are authorized to investigate a possible criminal act or ordinary offence.
French: Nonobstant, aucune des règles mentionnées n'oblige ou n'invite les fonctionnaires de la santé à interroger leurs patients ou ne les habilite à agir en tant qu'enquêteurs en cas de crime ou de délit.
English: The correct operation of BSCs must be verified before they are used and then annually, and after any repairs or relocation, in accordance with the field tests outlined in CSA Z316.3-95 or annex F of NSF 49.
French: Il convient de vérifier le fonctionnement des enceintes de sécurité biologique avant leur mise en service et tous les ans, après chaque réparation ou déménagement, en respectant les essais en situation prévus par la norme Z316.3-95 de l’ACNOR ou l’annexe F de la norme 49 de la NSF.
English: Both men and women must have full legal capacity, have attained the required legal age of consent to marriage (or have the legal age of consent to marriage reduced by a court decision), etc.
French: L'homme et la femme doivent avoir une pleine capacité juridique, et avoir atteint l'âge légal exigé pour consentir au mariage (ou avoir l'âge légal de consentement réduit par décision du tribunal), etc.
English: Women, traditionally the primary water collectors, are reinventing their vital role in keeping clean water flowing into Ghana’s communities. 
French: Les femmes, qui traditionnellement assurent l’approvisionnement en eau, réinventent leur rôle vital en fournissant une eau propre aux collectivités du Ghana.
English: Assess the audit entity’s risks Section 3.5
French: GUIDE DE PLANIFICATION, D’EXÉCUTION ET DE PRODUCTION DE RAPPORTS POUR LES MISSIONS D’ASSURANCE
English: RBAF’s are currently in place for all programs with audit and monitoring work driven by the program risk assessment.
French: Des Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) sont actuellement en place pour tous les programmes dont le travail de vérification et de surveillance est mû par l’évaluation des risques du programme.
English: We want to make it easier for young entrepreneurs to start up businesses.
French: Nous souhaitons faciliter la vie des jeunes entrepreneurs qui lancent leur société.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-22 Working dinner $43.09 *Total: $43.09
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-22 Dîner de travail 43,09 $ *Total : 43,09 $
English: Support for all non-formal pre-school centres is aimed at consolidating the gains and having the system adopted by the people and the Government.
French: L'appui à la totalité des centres préscolaires non formels visera la consolidation opérationnelle et l'appropriation définitive de ce système par les populations et le Gouvernement.