ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person interested in making public interest representations to the Tribunal should make a written request to the Secretary no later than 21 days from the date of the Tribunal's notice of commencement of a public interest inquiry.
French: Une personne intéressée à présenter au Tribunal des observations sur la question d'intérêt public doit en faire la demande, par écrit, auprès du secrétaire dans les 21 jours suivant la date de l'avis d'ouverture d'une enquête d'intérêt public du Tribunal.
English: OTTAWA - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today called on all participants in the southern Gulf of St. Lawrence fall herring fishery to carefully consider a new proposal aimed at ending a long-standing dispute.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO) a invité tous les participants à la pêche automnale au hareng dans le sud du Golfe Saint-Laurent, à examiner soigneusement une nouvelle proposition d’entente qui vise à mettre fin à un différend qui perdure depuis un certain temps.
English: Educating junior political leadership, public sector officials, judges and all those connected with the media, including journalists of course, is necessary, because freedom of expression is threatened from various sides.
French: Cela comprend la formation des jeunes classes dirigeantes, des fonctionnaires et magistrats ainsi que de tous ceux concernés par les médias - ce qui inclut bien sûr les journalistes - car la liberté d'opinion est menacée de toutes parts.
English: (c) The advice could be better obtained from firms specializing in the specific areas;
French: c) Il serait préférable de s'adresser à des entreprises spécialisées;
English: Source: ORC Macro (2004): Measure/DHS HIV/AIDS Survey Indicators Database, available from www.measuredhs.com/hivdata (accessed 4 January 2005).
French: Source : ORC Macro (2004): DHS Measure HIV/AIDS Survey Indicators Database, disponible sur <www.measuredhs.com/hiv/data> (vérifié le 4 janvier 2005).
English: Issued July 1, 2002
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This program should drive action, building on the principles of subsidiarity and complementarity, and of operating under national responsibility.
French: Ce programme devrait stimuler l’action, en s’appuyant sur les principes de subsidiarité, de complémentarité, et d’intervention sous la responsabilité nationale.
English: HOME ADDRESS AND PHONE NUMBER:
French: Nom ____________________________ Nom ____________________________ Nom ____________________________ Nom ____________________________
English: Biopsies were taken from the lung and affected lymph nodes.
French: Des biopsies ont été pratiquées au niveau des poumons et des ganglions hypertrophiés.
English: In 2005, about 134,000 PCT applications were filed, of which 93% contained priority claims.
French: En 2005, environ 134 000 demandes ont été déposées selon le PCT, dont 93% contenant des revendications de priorité.
English: Furthermore, it is clear from a study by the National Hunting Authority of February 1998 regarding two species of birds which may be hunted that the early opening dates for hunting given in the ministerial orders fairly frequently impinge upon the periods in which a significant number of young birds are dependent in so far as they are not yet able to fly.
French: Par ailleurs, les données issues d'une étude de l'Office national de la chasse de février 1998 relatives à deux espèces d'oiseaux pouvant être l'objet d'actes de chasse montrent que les dates d'ouverture anticipée de la chasse résultant des arrêtés ministériels empiétaient assez fréquemment sur des périodes où un pourcentage non négligeable de jeunes oiseaux sont dépendants du fait qu'ils ne volent pas encore.
English: The Older Americans Resources and Services ADL Scale was completed,33 and a Modified Vol 21, No 3
French: L’ESVC-1 est une enquête nationale réalisée en 1991-1992 en vue d’estimer la prévalence de la
English: • Commitment to applying knowledge to improve evidence-based decision-making in public health Upon completion of the University selection process, (Updated: 2006-01-26) appropriate CIHR representatives will receive the funding nominations and corresponding application materials (see "How to Apply" section) from the Universities.
French: • volonté d'appliquer les connaissances afin d'améliorer la prise de décision factuelle en santé publique Une fois terminé le processus de sélection universitaire, les représentants compétents des IRSC recevront des universités les candidatures à du financement et les documents de demande correspondants (voir la section « Comment faire une demande » ).
English: The result of this increased danger, pace and intensity in operations for our armed forces is a corresponding need for care and treatment from VAC for physical and mental health conditions resulting from their service.
French: ACC a aussi établi des partenariats avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex., le ministère de la Défense nationale et le ministère du Patrimoine canadien), d’autres ordres de gouvernement, d’autres pays, des associations d’anciens combattants et des fournisseurs de services.
English: States parties should, where necessary to comply with the Convention, in particular in order to comply with articles 9, 15 and 16, enact and enforce legislation.
French: Les Etats parties devraient promulguer et faire appliquer les lois nécessaires pour respecter les dispositions de la Convention et en particulier les articles 9, 15 et 16.
English: That is to say, dogs can hear sounds that a human cannot.
French: Autrement dit, les chiens peuvent entendre des sons que les humains eux ne peuvent saisir.
English: Comparisons with annual information from Human Resources Development Canada confirm this.
French: Des comparaisons avec les données annuelles de Développement des ressources humaines Canada confirment ce résultat.
English: 1.8 QA/QC Quality assurance/quality control (QA/QC) and verification procedures are an integral part of the preparation of the national GHG inventory.
French: 1.8 Analyse et contrôle de la qualité (AQ/CQ) L'AQ/CQ et les procédures de vérification font partie intégrante de la préparation de l'inventaire national des GES.
English: 640J: For UN No. 1790, entry with more than 60% but not more than 85% hydrofluoric acid.
French: 640J: Pour le No ONU 1790, rubrique contenant plus de 60% mais pas plus de 85% de fluorure d'hydrogène.
English: In Figure 3, four specific forms of EDI with governments have been distinguished: e-mail contact, getting information from the Internet sites, downloading forms from the Internet sites and submitting requested information to the government.
French: Dans la Figure 3 on distingue quatre formes spécifiques d’EDI avec les pouvoirs publics : le contact par e-mail, la collecte d’informations sur les sites Internet, le téléchargement de formulaires sur les sites Internet et l’envoi aux pouvoirs publics de renseignements requis.
English: Objectives should be specific, measurable, appropriate for the population in question, realistic, and accomplishable within a specific time period.
French: Ils doivent donc être spécifiques, mesurables, appropriés à la population en question, réalistes, et réalisables en un temps donné.
English: The Selection Committee had access to an extensive amount of material for each Network. These included the Networks' progress reports and future strategic plans, mid-term reviews, and the reports of international Expert Panels that met each Network.
French: Le Comité de sélection a eu accès à une abondante documentation pour chaque réseau, comme les rapports d'étape et les prochains plans stratégiques des réseaux, les examens de mi-étape, et les rapports des comités d'experts internationaux qui avaient rencontré chaque réseau.
English: Ispat Sidbec response to Producer ERQ, question A2.
French: Réponse d'Ispat Sidbec au QRE à l'intention des producteurs, question A2.
English: (Norvald Fimreite, "Mercury Contamination in Canada and its Effects on Wildlife", PH.D. dissertation, University of Western Ontario, 1970.)
French: (Norvald Fimreite, «Mercury Contamination in Canada and its Effects on Wildlife», thèse de doctorat, Université Western Ontario, 1970.)
English: Moreover a large range of legal measures in efficiency and support measures have been adopted at EU level.
French: Cet objectif équivaudrait à environ 23 % dans le cadre de l'approche de la substitution.
English: This does not mean that large aircraft manufacturers should no longer receive any financial support at all.
French: Cela ne signifie pas que les fabricants d'aéronefs gros porteur ne doivent plus recevoir de soutien financier.
English: Water Strategy through Canadian Council of Ministers of the Environment Water Action Plan — coordinating research, monitoring, guidelines and public outreach information and production of water policy.
French: La stratégie sur l’eau, par l’entremise du plan d’action pour l’eau du CCME — coordination des recherches, surveillance, lignes directrices, diffusion d’information destinée au public et production d’une politique sur les eaux.
English: On the occasion of this milestone event, I would like to congratulate all the members of VANOC on the progress already made in preparation for the Games.
French: Je profite de cette occasion spéciale pour remercier tous les membres du COVAN des progrès qu'ils ont accomplis jusqu'à maintenant en vue de la préparation des Jeux.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Knowledge Synthesis Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de synthèses des connaissances (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME
English: During the past year, further efforts had been made to strengthen system-wide disaster response coordination tools and mechanisms, for example the establishment of an Advisory Board for the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) mechanism and the special focus on international urban search and rescue operations, which had proved effective after the earthquakes in Turkey and Algeria.
French: Durant l'année écoulée, de nouveaux efforts ont été faits pour améliorer les outils et mécanismes de coordination de la réponse aux catastrophes à l'échelle du système, notamment avec la création d'un conseil consultatif du système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, et pour renforcer opérations internationales de recherche et de sauvetage en zone urbaine, qui se sont révélées très efficaces après les séismes qui ont frappé la Turquie et l'Algérie.
English: The equivalent figure in developed markets is usually over 100% of GDP.
French: Le chiffre équivalent dans les marchés développés excède généralement 100 % du PNB.
English: In the field of security, it’s important that we work interdependently with other countries such as the US and help resolve the issues that we all face on a daily basis."
French: Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations de l’ACSTA, a aussi assisté à la conférence, tout comme le Président du Conseil, M. Brian Flemming, qui était présent à titre de conférencier principal.
English: Heating, Ventilation and Air Conditioning (CVC) Engineer
French: Ingénieur chauffage, ventilation, climatisation (CVC)
English: • Under certain conditions, the Canadian legislation provides for exemptions on the exportation of certain CITES specimens for non-commercial purposes.
French: • La législation canadienne prévoit, à certaines conditions, des exemptions pour l’exportation du Canada de certains spécimens CITES à des fins non commerciales.
English: By the fourth ground of challenge, which only concerns Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T247/05 and T-255/05, the applicant claims that, in any event, the earlier marks could not be sufficiently identified because the documents provided were in black and white.
French: Or, ce ne serait qu’après l’expiration du délai d’opposition que l’intervenante aurait indiqué, par le moyen d’une déposition de témoin de M. F. (un préposé de l’intervenante), qu’un seul de ces quinze outils électriques représentés était pertinent aux fins de l’opposition.
English: Canadian Multiculturalism Day will be celebrated every year on June 27th, as part of the Celebrate Canada! activities.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme sera célébrée chaque année le 27 juin dans le cadre des activités du programme Le Canada en fête!
English: HMIRC must convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by HMIRC.
French: Le CCRRMD doit constituer des commissions tripartites indépendantes pour statuer sur les appels interjetés par les demandeurs ou les parties concernées contre les décisions et les ordres du Conseil.
English: Use the CD only if System Restore did not resolve your operating system problem.
French: N'utilisez le CD que si la restauration du système n'a pas résolu votre problème de système d'exploitation.
English: • Scoping document for Sydney Tar Ponds remediation (Nova Scotia);
French: • Définition de la portée du projet d'assainissement des mares de goudron de Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: This Blingee scored 901 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 901 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: The Delegation of the United States of America conveyed its appreciation to all who had been involved in preparing the updated analysis of the building project and all the associated supporting documents.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa gratitude à tous ceux qui ont participé à la réalisation de l’analyse actualisée du projet de nouvelle construction et de tous les documents connexes.
English: The stylish adjoining shopping gallery, Armazéns do Chiado, has a whole floor devoted to restaurants and cafés and you’ll find literally hundreds of restaurants, bars, pastry shops and cafés within easy walking distance.
French: La galerie adjacente raffinée, l’Armazéns do Chiado, a un niveau complet consacré aux restaurants et cafés. Vous y trouverez de très nombreux restaurants, bars, boulangeries-pâtisseries et cafés à quelques minutes de marche seulement.
English: Hidden behind these words of advice are definitive hurdles facing young investigators with clinician scientist aspirations.
French: Cachés derrière ces conseils se trouvent les véritables obstacles qui se posent aux jeunes chercheurs qui aspirent à devenir des cliniciens-chercheurs.
English: • Home Test Kits (It's Your Health) Textile Products
French: • Techniques de reproduction et de génétique Téléphones cellulaires
English: Legal application of methods of compulsion within the scope of activities in prison institutions in the Federation of Bosnia and Herzegovina is one of the most delicate fields of activities in which the prison police are exposed to permanent danger of excessive interference into the very delicate field of human rights and freedoms.
French: L'utilisation légale de méthodes coercitives dans le cadre des activités exercées dans les établissements pénitentiaires est un des points les plus épineux car les agents de la police pénitentiaire risquent à tout moment de commettre des excès dans le domaine très délicat des droits et libertés de l'homme.
English: Financial Fitness Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet financial requirements stipulated in the Canada Transportation Act and in the Air Transportation Regulations.
French: Santé financière Tout demandeur canadien qui veut offrir des services intérieurs ou internationaux à bord d’aéronefs de plus de 39 sièges doit répondre à certaines exigences financières énoncées dans la Loi sur les transports au Canada et dans le Règlement sur les transports aériens.
English: Ultimately, the exporter is responsible for ensuring that the documents have been delivered to the CBSA.
French: En dernier lieu, il revient à l’exportateur de s’assurer que les documents ont été remis à l’ASFC.
English: Today, I'm very pleased to announce the next major investment under this initiative.
French: Aujourd’hui, je suis très heureux d’annoncer le prochain investissement important en vertu de cette initiative.
English: Pressures from environmentalist groups about sea lice are forcing the aquaculture sector to make sacrifices based on inadequate information, McKinley said.
French: Les pressions exercées par les groupes environnementalistes au sujet du pou du poisson obligent le secteur aquacole à faire des sacrifices fondés sur de l'information inadéquate, a indiqué M. McKinley.
English: A better governance framework will enhance the protection of human participants in research and will increase public trust in health research.
French: • le Programme de démonstration des principes en partenariat (faire passer la découverte à travers la filière de l'innovation; en partenariat avec des investisseurs non universitaires).
English: The Regional Co-ordination Councils (RCC) are responsible for monitoring within their specific administrative jurisdictions.
French: Les conseils de coordination régionaux sont chargés de faire appliquer le texte.
English: The proposed regime will see the central agencies more dependent than ever on information provided by line departments and agencies.
French: Le régime proposé implique que les organismes centraux devront plus que jamais se fier à l'information fournie par les ministères d'exécution et par les organismes.
English: This defines the basic principles and objectives in dealing with the prevention of socially undesirable phenomena within the Ministry's field of competence, which includes discrimination, racial intolerance, manifestations of extremism and terrorism.
French: Elle définit les principes et objectifs principaux de la prévention des phénomènes socialement indésirables dans le domaine de compétence du Ministère, qui comprend la discrimination, l'intolérance raciale, les manifestations d'extrémisme et le terrorisme.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2000,
French: (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2000,
English: • questions about the impact of hunting restrictions on local wildlife populations and problem wildlife issues for vineyards and orchards
French: • questions concernant l'incidence des restrictions relatives à la chasse sur les populations fauniques locales et les animaux posant problème dans les vignobles et les vergers
English: The Committee reiterates its question as to what are the measures envisaged by the Bulgarian Government to counteract this situation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois ce que le Gouvernement bulgare envisage de faire pour remédier à cette situation.
English: Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
French: Enfin, les notifications effectuées au titre de la directive 67/548/CEE sont considérées comme des enregistrements, puisqu'elles offrent un niveau d'information comparable.
English: • share in the activities and therefore, costs
French: • partager les activitÃ©s et, de ce fait, les coÃ»ts.
English: It claims that the Court of First Instance therefore failed to fulfil its obligation to state its reasons for rejecting a complaint laid before it.
French: Le Tribunal aurait dès lors manqué à son obligation d'indiquer les motifs qui l'ont amené à rejeter un grief invoqué devant lui.
English: Globular cluster stars also have simpler, more primitive compositions than do stars in the galactic disc or nucleus; they contain much lower amounts of "heavier" atoms (ie, elements more complex than hydrogen and helium), which are built up by NUCLEAR FUSION processes inside stars.
French: Les étoiles des amas globulaires ont une composition plus simple et primitive que les étoiles du noyau ou du disque galactique. Elles contiennent des quantités plus faibles d'atomes « lourds », c'est-à-dire des éléments plus complexes que l'hydrogène et l'hélium, formés par FUSION NUCLÉAIRE à l'intérieur des étoiles.
English: The CC Jury awarded Perpetuum Mobile of Nicolás Pereda.
French: Le jury CC a remis le Prix Cine en Construcción à Perpetuum mobile de Nicolás Pereda.
English: These arrangements shall be subject to the accounting controls and audits as foreseen in Annex 3 of the UNECE/IRU Agreement;
French: Ces arrangements seront soumis à des contrôles et audits comptables tels que prévus à l'annexe 3 de l'Accord CEE-ONU/IRU ;
English: If conceptual work on EIL (such as Brutt-Griffler's as discussed above) is included in deliberations on a comprehensive language teaching policy, then it would seem that some of the above assumptions require further specification and clarification and even reformulation and reconsideration.
French: Si les débats sur la mise en place d’une politique globale d’enseignement des langues comprennent un travail sur l’ALI (telles que les analyses de BruttGriffler, mentionnées plus haut), certaines des affirmations ci-dessus devront probablement être clarifiées, voire réexaminées et reformulées.
English: It is also right to remind ourselves, as was frequently stated in the debate, that we have much work still to do.
French: Il est également bon de nous rappeler, comme cela a été affirmé fréquemment au cours de ce débat, qu’il reste fort à faire.
English: The size of a paint brush is determined by its width.
French: Les dimensions des pinceaux sont fonction de leur largeur.
English: and information…………………………………………………………… .30-31 7
French: MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DES PROJETS 27 − 29 7
English: The Cost-effectiveness of Treatment for Alcoholism:
French: BAEKELAND, F., L. LUNDWALL.
English: The quality of my picture is really low, why ?
French: Mon image est de mauvaise qualité, pourquoi ?
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1204907303; bh=4wf1I72+sn2U1Zz1sl5mb3sSxf3UcJ1a15BC9yWl/4U=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1207054860; bh=HKWJ8TDl4FaVjPLXacAsVGbfzEnZI7cQAMq1J6vrkRI=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: The Committee notes that many positive steps have been taken to bring legislation into conformity with the Convention, but remains concerned at the lengthy process of legislative reform necessary to make the laws fully compatible with the Convention.
French: Le Comité prend note des nombreuses mesures encourageantes prises pour aligner la législation sur la Convention, mais reste cependant préoccupé par la lenteur de la réforme législative nécessaire pour rendre toutes les lois entièrement compatibles avec la Convention.
English: The register was established through a final door-to-door enumeration in April 1997 and used for the first time in last June's election.
French: Établi par suite du dernier recensement porte-à-porte, tenu en avril 1997, le registre a été utilisé pour la première fois lors de l'élection de juin dernier.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.1.14-5woody10.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.14-5woody10.
English: Proposed Principles and Goals Participants suggested that the APF should aim to improve producer education regarding the market benefit of participating in environmentally responsible management practices.
French: Principes et objectifs proposés De l'avis des participants, le CSA devrait viser à améliorer la sensibilisation des producteurs aux avantages commerciaux que peuvent entraîner les pratiques de gestion écologique.
English: Atmospheric chemistry sampling was done.
French: Il y a eu un échantillonnage chimique de l’atmosphère.
English: – Strong in geospatial community
French: – Norme populaire pour les données géospatiales.
English: Everyone, have a wonderful evening.
French: Je souhaite à tous et à toutes une excellente soirée.