ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Daphne programme, which supports non-governmental organisations in combating violence against children and young people, the Commission encourages the establishment of telephone helplines in all the Member States; these offer useful advice and information to troubled youngsters, and can assist them when they travel abroad.
French: Dans le cadre du programme Daphné qui soutient les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la violence au détriment d'enfants et de jeunes, la Commission encourage l'institution de lignes téléphoniques de secours dans tous les États membres, destinées à fournir des conseils et des informations utiles aux jeunes en difficulté et à les assister quand ils voyagent à l'étranger.
English: As is often the case, liberty and responsibility breed prosperity.
French: Comme il arrive souvent, la liberté et la responsabilité engendrent la prospérité.
English: The Applicant City logo is subject to the written approval of the National Olympic Committee of the country in which the Applicant City is located and must then be submitted to the IOC for approval.
French: Le logo de la ville requérante sera soumis à l’approbation écrite du Comité National Olympique du pays où est située la ville requérante. Il devra ensuite être soumis à l’approbation du CIO.
English: According to the applicant, the existence of this link would, first, be detrimental to the distinctive character and the repute of the earlier mark and, second, enable the mark applied for to take unfair advantage of the repute of the earlier mark.
French: Selon la requérante, l’existence d’un tel lien aurait pour conséquence, d’une part, de porter atteinte au caractère distinctif et à la renommée de la marque antérieure et, d’autre part, de permettre à la marque demandée de tirer indûment profit de la renommée de la marque antérieure.
English: Buchanan R.L. and Doyle M.P. (1997) Foodborne Disease Significance of Escherichia coliO157:H7 and Other Enterohemorrhagic E.coli . Food Technology 51: 69-76.
French: Buchanan, R.L. et Doyle, M.P. (1997) Foodborne Disease Significance of Escherichia coli O157:H7 and Other Enterohemorrhagic E. coli. Food Technology 51:69-76.
English: If the Program requires personal information for a new purpose as mentioned above, express consent will be required. The Program will specify to the client what information is needed and the purpose for which it will be used.
French: Si le Programme a besoin d’utiliser des renseignements personnels à des fins autres que celles autorisées ci-dessus, il lui faudra obtenir le consentement explicite du client et lui préciser les renseignements requis ainsi que les fins auxquelles ils seront utilisés.
English: The northern section of the route is one; over a backdrop of limestone mountains with impressive shapes, this route reveals secrets of the recent and distant past of these lands.
French: Chemin faisant, vous pourrez observer les deux éléments qui témoignent de cette activité : Les ruines de diverses mines et les traces de dinosaures. Vous pouvez compléter cette excursion d'une visite au Musée des Mines de Cercs et approfondir votre connaissance de ce monde obscur.
English: Democracy itself hinged on the right to food.
French: La démocratie dépend du droit à l'alimentation.
English: Family mediation may be applied to all disputes between members of the same family, whether related by blood or marriage, and to those who are living or have lived in family relationships as defined by national law. b.
French: PRINCIPES SUR LA MÉDIATION FAMILIALE I. Champ d'application de la médiation a.
English: “(vi) liquid substances carried in bulk with a flashpoint not exceeding 60°C (measured by a closed cup test);
French: vi) les substances liquides transportées en vrac dont le point d'éclair ne dépasse pas 60 °C (mesuré en creuset fermé);
English: Significance of project Laboratory testing of the formulation of clathrate hydrates from flue gas to establish process parameters.
French: Le projet vise à réaliser des essais de laboratoire sur la composition des hydrates de clathrate des gaz de combustion afin d’établir les paramètres du procédé.
English: The same act committed against a minor or with a view to the transfer of a person to a foreign State is punishable by deprivation of liberty for a period of between 7 and 12 years.
French: Les mêmes actes accomplis à l'égard d'un mineur ou aux fins de transférer une personne dans un État étranger emportent une peine de sept à douze ans d'emprisonnement.
English: We therefore do not support this verbal amendment.
French: C'est pour cette raison que nous ne soutenons pas cet amendement oral.
English: Sidney, BC V8L 1T3 Phone: (250) 656-1531 Fax: (250) 656-3760 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 1T3 Téléphone : (250) 656-1531 Télécopies : (250) 656-3760 Courrier électronique :
English: The responses of adult (6-9 months old) and young (5-8 weeks old) rabbits (Oryctolagus cuniculus) to their natural predators were tested.
French: Nous avons testé des lapins (Oryctolagus cuniculus) adultes (6-9 mois) et juvéniles (5-8 semaines) en présence de leurs prédateurs naturels.
English: The falls prevention initiative You CAN prevent falls!
French: Au sujet de l'Initiative pour la prévention des chutes Vous POUVEZ éviter les chutes (feuillet d'information)
English: Operating income for the six-month period increased 15 per cent to C$1,430 million.
French: Le bénéfice d’exploitation du semestre a connu une hausse de 15 pour cent, atteignant 1 430 millions de dollars canadiens.
English: • 3.1 A Duplicate Payment is a payment issued to an employee in the form of a cheque in the same amount as the original payment under the following conditions:
French: • 3.1 Un paiement en double est un paiement émis à un employé sous forme d'un chèque portant le même montant que le chèque initial dans les conditions suivantes :
English: 2004 The FCMM is rechristened the Festival du nouveau cinéma.
French: 2004 Le FCMM est rebaptisé le Festival du nouveau cinéma.
English: It is failing to delivery security from fear, even though we talk a lot about creating an area of freedom, security and justice.
French: Elle ne parvient pas à libérer la sécurité de la peur, même si nous discutons énormément de la création d’une zone de liberté, de sécurité et de justice.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22323 Waskada (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22323", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22323 Waskada (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22323 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Assistance to Canadians The Canadian Embassy in Tripoli, Libya offers full consular services to Canadian citizens living in or visiting Libya.
French: L'aide offerte aux Canadiens L'ambassade du Canada à Tripoli, Libye offres tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Libye.
English: To date, a new Chairman has not been appointed by Privy Council.
French: Le conseil d’administration se réunit tous les trois mois et tient des réunions supplémentaires selon les besoins.
English: Urges the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to disseminate widely a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États à apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l'Afrique à l'histoire mondiale et à la civilisation, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d'éducation et de communication massive de façon à diffuser largement une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: A change from any other chapter; or
French: Un changement de tout autre chapitre; ou
English: We highly appreciate the fact that the CTC has been vigorously conducting its work of reviewing the reports submitted by Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons vivement du fait que le Comité contre le terrorisme mène avec détermination son activité d'examen des rapports soumis par les États Membres sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The flights offered are for vacationers and not for business travel.
French: Les vols offerts sont destinés aux vacanciers et non pas aux voyageurs d’affaires.
English: We encourage the Royal Government of Bhutan to work with the UNHCR and the Government of Nepal to provide written terms and conditions of return, including on property rights, and a clear timeline for implementation of agreed commitments for those who have already been identified for return and for those who may wish to return in the future.
French: Nous encourageons le Gouvernement Royal du Bouthan à travailler avec le HCR et le Gouvernement du Népal à la rédaction de termes et de conditions de retour, incluant les droits à la propriété, ainsi qu'à la mise en place d'un échéancier établissant clairement la mise en œuvre des engagements pris envers ceux ayant déjà fait l'objet d'une sélection en vue de leur retour, ainsi qu'envers ceux qui voudront se prémunir de cette même solution dans le futur.
English: The transportation industry’s profits rose sharply, but weaker exports and the strong dollar restricted manufacturers’ gains.
French: Les bénéfices ont augmenté nettement dans le secteur du transport, mais le recul des exportations et la force du dollar canadien ont limité les bénéfices des fabricants.
English: The first aircraft will be delivered in October 2007.
French: Le premier appareil sera livré en octobre 2007.
English: In the view of Bell Canada et al., any Commission orders that constrained the rights of gatekeepers, such as building owners, to establish rents, terms and conditions on carriers would only incidentally affect property or civil rights.
French: De l'avis de Bell Canada et autres, les ordonnances du Conseil qui limitent les droits des portiers, comme les propriétaires d'immeubles, pour fixer les loyers de même que les modalités et les conditions des entreprises n'auraient qu'une incidence marginale sur les droits civils ou de propriété.
English: Financial Support for NetCorps 2004-2005 between Her Majesty the Queen in Rights of Canada, as represented by the Minister of Industry and Canada World Youth, duly incorporated under the laws of Canada, Project # 30G-493843
French: Financial Support for NetCorps 2004-2005 between Her Majesty the Queen in Rights of Canada, as represented by the Minister of Industry and Canada World Youth, duly incorporated under the laws of Canada, Project # 30G-493843.
English: It is instructive that both the Australian Court of Arbitration for Sport and the (British) Sport Dispute Resolution System are administered on a part-time basis.
French: Il est intéressant de noter que le Tribunal arbitral australien du sport et le système (britannique) de règlement des différends sont administrés par des personnes qui y travaillent à mi-temps.
English: 14 The Royal Gazette, 13 February 2006.
French: The Royal Gazette, 13 février 2006.
English: Templates and Samples Chapter 6:
French: Modèles et échantillons Chapitre 6 :
English: That it happens to be necessary to adjust those data in order to adapt them as closely as possible to the conditions which would obtain for Chinese producers if the PRC were a market-economy country does not demonstrate that it was either impossible or even inappropriate to use the data concerning Philips Mexicana.
French: Le fait qu'il soit nécessaire d'ajuster ces données afin de les adapter le plus possible aux conditions qui s'appliqueraient à des producteurs chinois si la RPC était un pays d'économie de marché ne démontre pas que l'utilisation des données relatives à Philips Mexicana était impossible ou même inappropriée.
English: The success of the new orientation of the CAP, which moved away from price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support through the single farm payment scheme, has added a new dimension to the need for sugar reform If unchanged, the EU sugar policy will become an anomaly deviating from the fundamental principles of the new Common Agricultural Policy (CAP) – market orientation, decoupled farm income support, and a better balance between the two pillars of the CAP via the strengthening of rural development.
French: Le succès de la nouvelle orientation de la PAC, qui a consisté à abandonner la politique de soutien des prix et de la production au profit d’un système de paiement unique par exploitation, n’a fait que confirmer la nécessité de réformer le régime du sucre. Si elle n’est pas réformée, la politique sucrière de l’Union européenne s’écartera peu à peu des principes fondamentaux de la nouvelle PAC, à savoir l’orientation vers le marché, l’aide au revenu agricole découplée et le rétablissement de l’équilibre entre les deux piliers de la PAC à travers le renforcement du développement rural.
English: Disabled individuals are now the holders of rights that restore their autonomy and give them space to develop their creativity and spirit.
French: Les personnes handicapées sont désormais détentrices de droits qui rétablissent leur autonomie et leur offrent un espace où leur créativité et leur esprit pourront s'épanouir.
English: Conversely, in a dysfunctional endothelium, the loss of NO may augment ET-1 production and activity.
French: Réciproquement, dans un endothélium dysfonctionnel, la perte de NO pourrait augmenter la production et l'activité de l'ET-1.
English: The State party is urged to adopt a comprehensive National Education for All Plan, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: L'État partie est instamment prié d'adopter un plan national global d'éducation pour tous, tel que le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: Field presences also provided support to the United Nations treaty bodies.
French: Les bureaux extérieurs ont aussi prêté leur soutien aux organes conventionnels de l'ONU.
English: Virtually all of an adult's calcium is stored in the bones and teeth.
French: Chez un adulte, pratiquement tout le calcium est emmagasiné dans les os et les dents.
English: With the exception of the special powers provided for under the Emergencies Act,only the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has the power to trigger a process by which a regulation may be disallowed (or revoked).
French: LES COMITÉS PARLEMENTAIRES PEUVENT-ILS FAIRE ABROGER UN RÈGLEMENT À l’exception des pouvoirs spéciaux accordés par la Loi sur les mesures d’urgence, seul le Comité permanent mixte d’examen de la réglementation peut lancer le processus d’abrogation d’un règlement.
English: They are more limited than authors' rights; notably they do not include moral rights.
French: Les droits connexes sont plus limités que les droits des auteurs; notamment ils n'incluent pas les droits moraux.
English: They could either increase the administrative burden in a disproportionate manner - this is notably the case for the amendments aimed at extending the scope - or have an unfavourable impact on the effectiveness of the provisions.
French: Ils risquent soit d'augmenter les contraintes administratives de façon disproportionnée, notamment dans le cas des amendements visant à étendre le champ d'application, soit d'avoir un impact négatif sur l'efficacité des dispositions concernées.
English: [24] PG also submits that the only cars that remained for it to utilize were general distribution cars.
French: [24] PG ajoute que les seuls wagons disponibles étaient les wagons pour affectation générale.
English: I analysed the various factors in the light of sentencing objectives and principles.
French: J'ai analysé ces divers éléments à la lumière des objectifs et des principes applicables en matière de la détermination de la peine.
English: For the conventional formulation, the same peak must be selected for all subjects.
French: Si tel est le cas, les fabricants doivent consulter la Santé Canada avant d'entreprendre l'étude. 1996 7
English: The city is run by a corporate government called, simply, the Factory.
French: La cité est dirigée par gouvernement corporatif appelé simplement l'Usine.
English: Denmark will host the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
French: En 2009, Copenhague accueillera la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique.
English: This is an indication that the threat of suspension of cards is a very effective way to ensure that supporting documentation is submitted.
French: Cela indique que la menace de voir leur carte annulée constitue une façon efficace de motiver les détenteurs à soumettre la documentation.
English: • It is paramount to keep in mind that this is a very emotional time for the family of the victim.
French: • Soyez prudent lorsque vous manipulez le cadavre.
English: What are the consequences for CGIAR policies on IP protection?
French: Quelles sont les conséquences des politiques du GCRAI sur la protection de la PI?
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program the applicant meets the definition of investor, entrepreneur or self-employed worker (see Appendix C for specific selection criteria).
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration 3.66 À notre avis, cinq conditions essentielles doivent être réunies si l’on veut assurer la qualité et l’uniformité des décisions ainsi que l’intégrité du Programme.
English: In so doing, the Department conducted fact-finding, assessment and advisory missions on the small arms situation in Argentina, Brazil, Cambodia, Guinea-Bissau, Kenya, Niger, Papua New Guinea, Peru, Sri Lanka and Togo.
French: Ce faisant, le Département a conduit des missions d'établissement des faits, d'évaluation et de conseil sur la situation des armes légères en Argentine, au Brésil, au Cambodge, en Guinée-Bissau, au Kenya, au Niger, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Pérou, à Sri Lanka et au Togo.
English: Michael Maibach may have been the first American elected under 21 years of age, elected in 1972 to the Dekalb County Board (Illinois) just after the 26th Amendment went into effect. Prior to his election he was a Governor’s Fellow at the Illinois Department of Local Government during the summers of 1969 and 1970.
French: Après un BS et un MA en Sciences Politiques à Northern Illinois University, il travaille à la Législature de l’Illinois, et est recruté en 1976 par Caterpillar Tractor Co.
English: Sanitation – Responsible for collecting and disposing of all types of sanitary and / or household waste created by the response and ensuring that sanitary facilities are distributed among the different land bases.
French: Installations sanitaires – Recueillir et éliminer tous les types d’ordures ménagères, les eaux d’égout découlant de l’intervention et s’assurer que les installations sanitaires sont réparties entre les différentes bases terrain.
English: In its view, article C.3v)b) should have been read as applying only to those rated items that should have been, or that were, supported.
French: À son avis, il aurait fallu comprendre que l'article C.3v)b) ne s'appliquait qu'aux éléments cotés qui auraient dû être appuyés ou qui l'étaient.
English: We had to content ourselves with statements; no specific measures were adopted.
French: On en est, en effet, resté aux déclarations, sans mesures concrètes.
English: The sound was raw, remembering the first Cypress Hill and Wu Tang Clan, the flow was hype and the lyrics was a mix of Roma street attitude and introspective feelings, with particular attention to some dialectic aspects.
French: Le son brut rappelle les premiers Cypress Hill ou Wu Tang Clan, et le dialecte sert les textes pour exprimer à la fois le quotidien des romains ou pour aller dans des choses plus introspectives.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CARPENTIER, Normand C Institut universitaire de gériatrie de Montréal La transformation du réseau de soutien d'aidants de personnes âgées atteintes de démence de type Alzheimer CHERTKOW, Howard M Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease CHIPPERFIELD, Judith G University of Manitoba Activity level and health in later life FERNIE, Geoffrey R Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Design and efficacy of novel interface sling systems for lifting patients HAMEL, Edith McGill University Montreal Neurological Institute Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CARPENTIER, Normand C Institut universitaire de gériatrie de Montréal La transformation du réseau de soutien d'aidants de personnes âgées atteintes de démence de type Alzheimer CHERTKOW, Howard M Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease CHIPPERFIELD, Judith G University of Manitoba Activity level and health in later life FERNIE, Geoffrey R Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Design and efficacy of novel interface sling systems for lifting patients HAMEL, Edith Université McGill Institut neurologique de Montréal Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer
English: Recalls of health products may be undertaken anytime, in response to a formal request by Health Canada through the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), or on the initiative of responsible parties (see definition in Section 4).
French: Le retrait/rappel de produits de santé peut être entrepris en tout temps, en réponse à une demande officielle de Santé Canada par l’intermédiaire de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat), ou à l*initiative des parties responsables (voir la définition à la section 4).
English: A Network and Policy Manager and and Information Manager, located in Paris, ensure the exchange of intra-network experiences and consistency of advice across the countries.
French: Un Directeur des réseaux et des politiques ainsi qu'un Directeur de l'information, qui se trouvent à Paris, veillent à l'échange d'expériences au sein des réseaux et à la cohérence des conseils donnés aux pays.
English: Even as we take this opportunity to celebrate our achievements and continue to build on our legacy, we will re-dedicate our commitment to both respond to the needs, and reflect the values, of the Canadians we serve.
French: Le Commissaire G. Zaccardelli Aperçu de la GRC Pages Web d'intérêt Conformément à l'initiative Gouvernement en direct (GED), on peut maintenant accéder à une mine d'informations sur la GRC à partir d'Internet.
English: If your reply involves cross-referencing to answers to other questions, please indicate clearly which answers or parts of answers you are referring to.
French: Si la réponse renvoie aux observations fournies sous d'autres rubriques, celles-ci doivent être clairement indiquées.