ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools will develop children's ability to select information on their own initiative and help children to understand the negative aspects of an information-oriented society, thereby helping deepen children's understanding of the problems relating to the commercial sexual exploitation of children.
French: L'école doit développer l'aptitude de l'enfant à recueillir des informations de son propre chef tout en l'aidant à percevoir les aspects négatifs de la société de l'information, et lui permettre ainsi d'approfondir sa connaissance de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Coordinate and invite candidates.
French: • Coordonner et inviter les candidats aux tests;
English: This conference examined the practical measures currently in place to combat intolerance and discrimination.
French: Cette conférence a permis d'examiner l'état actuel des mesures pratiques visant à combattre l'intolérance et la discrimination.
English: Summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique de la 14e séance
English: starting on Monday, 20 November 2006 at 9.30 a.m.
French: qui se tiendra au Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, à Bonn (Allemagne), et s'ouvrira le lundi 20 novembre 2006 à 9 h 30
English: In addition, provision Y recognized David's previous service under provision X. The plan administrator uses the total pension credits of David's past service benefits under provision Y as the PA transfer amount when determining the PAR under provision X. In this case, the PA transfer amount is the PA value of the past service benefits provided to David under provision Y ($26,500), or the PA value of the benefit previously provided to him under provision X ($21,400), whichever is less.
French: L'administrateur du régime utilise le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés de David dans le cadre de la disposition B comme montant de transfert de FE dans le calcul du FER pour la disposition A. Dans l'exemple, le montant de transfert de FE est égal à la moins élevée des valeurs suivantes : la valeur FE des prestations pour services passés assurées à David dans le cadre de la disposition B (26 500 $) et la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées dans le cadre de la disposition A (21 400 $).
English: Using the finest grade of paper, artists can obtain a very smooth and unblemished surface on most types of stone.
French: Avec un papier de la meilleure qualité, l'artiste peut obtenir une surface très lisse et sans imperfections sur la plupart des types de pierre.
English: The follow-up to the operative proposals in the declaration of 10 December 1998 forms an important part of the presidency's work programme.
French: La poursuite des points opérationnels évoqués dans la déclaration du 10 décembre 1998 est une partie importante du programme de la présidence.
English: Revenues depended on how many hours they could bill, so there was little room for leverage.
French: Les revenus dépendent du nombre d'heures à facturer, et la marge de manœuvre est donc limitée.
English: Human rights and bioethics
French: Droits de l'homme et bioéthique
English: New subsection 413(3) of the Regulations prescribes the meaning of all loans and deposits of an authorized foreign bank for the purpose of paragraph 404(1)(b) of the Regulations, which as stated above determines the taxable income earned in a province by a corporation.
French: Le nouveau paragraphe 413(3) du Règlement porte sur les prêts et dépôts d'une banque étrangère autorisée pour l'application de l'alinéa 404(1)b) du Règlement qui, comme il est indiqué ci-dessus, permet de déterminer le revenu imposable d'une société gagné dans une province.
English: There seemed to be general agreement on paragraph 1, which reflected normal practice; his delegation could also accept paragraph 2 with the amendments suggested by the representative of Italy.
French: Il semble y avoir un accord général au sujet du paragraphe 1, qui est en rapport avec la pratique normale; sa délégation pourrait aussi accepter le paragraphe 2 assorti des modifications proposées par le représentant de l'Italie.
English: (trimethylgallium)
French: (triméthylgallium)
English: Cuba has a verified system for prevention and response to disasters and the National System of Civil Defense has granted great importance to the strengthening of the local capacities on risk reduction.
French: Cuba est dotée d'un système éprouvé de prévention des catastrophes naturelles et de réponse en cas de catastrophe, et le système national de défense civile a accordé beaucoup d'importance au renforcement des capacités locales concernant la réduction du risque.
English: With the defects in the conveyance system, the availability of water on the farm is less than it is presumed to be at the macro level.
French: À cause des défauts des canalisations, la disponibilité d’eau est moindre au niveau de l’exploitation agricole qu’on suppose qu’il peut l’être à macro-échelle.
English: It is worth making that clear because if you then consider the commercial interests at stake, it becomes even more incomprehensible why the US is single-handedly blocking agreement in this area.
French: Cela vaut la peine d'être précisé, car si l'on considère que les intérêts commerciaux sont en jeu, le fait que les États-Unis bloquent de manière unilatérale un accord dans ce domaine devient encore plus incompréhensible.
English: - Reducing neonatal mortality by 10 per cent by the year 2008, relative to the levels in the 2004 ENDSA survey;
French: - réduire la mortalité néonatale de 10 % en 2008 par rapport aux niveaux indiqués dans l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA) de 2004.
English: Ethnic Origins, Manitoba, 1996 French only 3% Can.
French: Origine ethnique, Manitoba, 1996 Française seulement 3% Can. et/ou Br.
English: On 30 May 2006, the list was updated to reflect the information conveyed, and Member States were informed by a note verbale.
French: Le 30 mai 2006, la liste a été actualisée sur la base des informations reçues et les États Membres en ont été informés par une note verbale.
English: Ms. Samuels did not testify  so it is difficult to assess why it is that she left.
French: Mme Samuels n'a pas témoigné, il est  donc difficile de vérifier pourquoi elle est partie.
English: Each winner accepts that his/her Creation be modified at the beginning and at the end of the video in order to add the logo of the Contest and Internet site (http://www.tikka2.com).
French: Chaque gagnant accepte que sa Création soit modifiée au début et à la fin de sa vidéo, afin d'ajouter le logo du Jeu et le site internet (http://www.tikka2.com).
English: Of the cases for which outcomes were reported, 1,206 cases, (82%). were reported as cured (negative culture at the completion of treatment) or treatment completed without culture at the end of treatment.
French: Parmi les cas dont le résultat du traitement était connu, 1 206 (82 %) étaient classés comme guéris (négatifs à la culture à la fin du traitement) ou comme ayant terminé leur traitement sans qu’une culture ait été effectuée à la fin du traitement.
English: [Subsequently, the delegation of France informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de la France a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Some questioned why UNEP and the Global Ministerial Environment Forum should address the issue of financing.
French: Certains milieux se sont interrogés sur l'opportunité pour le PNUE et les ministres de l'environnement de s'engager dans l'examen de questions liées au financement.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Environnementales" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Caspules Radio- Environnementales » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Canada is co-sponsoring several requests which go beyond our current level of liberalization, which include, for example: energy services, construction & related engineering services, telecommunications, legal services, and architectural, engineering & integrated engineering services.
French: Le Canada est co-demandeur dans le cadre de plusieurs demandes plurilatÃ©rales qui appellent un niveau d’engagements plus grand que son propre niveau d’engagement actuel, c’est le cas par exemple dans les secteurs de services suivants : les services reliÃ©s Ã l’Ã©nergie, les services de construction et d’ingÃ©nierie connexes, les tÃ©lÃ©communications, les services juridiques, les services d’architecture, les services d’ingÃ©nierie et services intÃ©grÃ©s d’ingÃ©nierie.
English: Hydrocarbon Development Geomatics - Government of the NWT The NWT Centre for Geomatics acquired satellite data on parts of the Mackenzie Valley and Delta, with software for analysis and geospatial modeling in areas of oil and gas development.
French: Géomatique de la mise en valeur des hydrocarbures – Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Le Northwest Territories Centre for Geomatics a fait l’acquisition de données satellite portant sur certaines parties du delta et de la vallée du Mackenzie et d’un logiciel afin d’effectuer des analyses et d’élaborer des modèles géospatiaux dans le domaine de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: • Canada Post continued the implementation of its Business Transformation program, a corporate-wide redesign of its business processes, enabled through the implementation of SAP enterprise resource planning software.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: Replace in paragraph 55 the wordsFor “Comité d'administration” byread “Comité de gestion” (in French only).
French: Au lieu de Comité d'administration lire Comité de gestion (en français seulement)
English: Na tional Blood Safety Council The Natio nal Blood Safety Council (NBSC) open forum on E merg ency Prep are dness and the Blood system in Canada held in Quebec City April 25 - 26, 2002 was reviewed by Dr. Penny Chan.
French: Conseil national de la sûreté du sang Le D r Penny Chan fait un rapport sur la discussion ouverte que le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) a tenue à Québec les 25 et 26 avril 2002 et qui portait sur le degré de préparation en cas d'urgence du Système d’approvisionnement en sang au Canada.
English: How do I repay it?
French: Comment s’effectue le remboursement?
English: Large battles will be fought, where you will have to defend your empire against aggressive foes.
French: In riesigen Schlachten wirst du dein Imperium vor aggressiven Feinden beschützen müssen.
English: Interested media representatives at Headquarters should call 1 (212) 963-8094.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau du PNUE à New York (tél. 1 (212) 963-8210).
English: A. Research Objective As research disciplines widen, more efforts should be made to further the opening up of new or non-traditional research areas of the study of Canada.
French: A. Recherche Objectif À mesure que les disciplines de recherche s’élargissent, il est nécessaire de faire plus pour ouvrir des domaines de recherche nouveaux ou non traditionnels se rattachant à l’étude du Canada.
English: Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al.  case and his trial commenced on 9 June 2005.
French: L'affaire Rwamakuba vient d'être disjointe de l'affaire Karemera et consorts, et le procès s'est ouvert le 9 juin 2005.
English: Deposits and loans taken Investment fund shares/units issued Other liabilities (including debt securities, capital and reserves, financial derivatives)
French: Dépôts et crédits contractés Titres d’organismes de placement collectif émis Autres engagements (y compris titres de créance, capital et réserves et produits financiers dérivés)
English: 7.7 Taking into account the severe consequences of the dissolution of “Civil Initiatives” for the exercise of the author's right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of “Civil Initiatives” does not meet the requirements of article 22, paragraph 2 and is disproportionate.
French: 7.7 Compte tenu des lourdes conséquences de la dissolution d'«Initiatives civiles» pour l'exercice du droit de l'auteur à la liberté d'association, ainsi que du caractère illégal du fonctionnement des associations non enregistrées au Bélarus, le Comité conclut que la dissolution d'«Initiatives civiles» est disproportionnée et ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22.
English: The definition replaces the existing references to "a balance standing to the insurer’s credit as or on account of amounts deposited with a corporation authorized to accept deposits or to carry on the business of offering to the public its services as a trustee."
French: 51 « passif total pondéré » La nouvelle définition de « passif total pondéré » s’applique dans le cadre des définitions modifiées de « fonds de placement canadien » et « plafond des avoirs ».
English: Rationale The rationale for CCOHS development of products and services is to promote changes, both today and in the future, in Canadian workplaces, and improve occupational health and safety programs and systems to reduce the number of illnesses and injuries and improve workplace capability.
French: Justification Le CCHST offre des produits et des services pour les raisons suivantes : provoquer des changements tant aujourd’hui que dans l’avenir dans les lieux de travail canadiens et améliorer les programmes et les systèmes de santé et de sécurité au travail pour réduire le nombre de blessures et les risques de maladie et améliorer le rendement au travail.
English: Worker also records on copy 3 (buff ) that copy 2 (yellow) has been forwarded to the Reply Unit for response.
French: Il note également sur la copie 3 (chamois) que la copie 2 (jaune) a été envoyée à l’Unité des réponses.
English: Similarly, PWGSC will confer with the author institution when it intends to deny permission to reproduce a work in which copyright belongs to the Crown.
French: De même, TPSGC se concertera avec l’institution auteur lorsqu’il a l’intention de refuser l’autorisation de reproduire une publication dont le droit d’auteur appartient à la Couronne.
English: • persons who have been found guilty of a corrupt practice under the electoral laws of Canada, of any province, or of any municipality.
French: • ont été reconnues coupables de manœuvres frauduleuses aux termes des lois électorales du Canada, d’une province ou d’une municipalité.
English: What can be done to help middle-income developing countries reduce their debt burden, including by providing additional relief and restructuring?
French: Que peut-on faire pour aider les pays en développement à revenu intermédiaire à réduire leur endettement, notamment en leur accordant un allégement et une restructuration supplémentaires de leur dette?
English: Synthetic genes encoding the 190 amino acid Trichoderma reesei xylanase II (TrX) and the closely related Trichoderma viride xylanases have been synthesized in a two-step procedure.
French: Les gènes synthétiques codant les 190 acides aminés de la xylanase II de Trichoderma reesei (XtR) et les xylanases fortement apparentées de Trichoderma viride ont été synthétisés en deux étapes.
English: Inter alia, it promoted dialogue between media professionals in conflict zones and the outside world and advised the authorities of countries in post-conflict situations on drafting new media legislation, including freedom of expression legislation.
French: Elle encourage notamment le dialogue entre les professionnels des médias dans les zones de conflit et hors de ces zones et conseille les autorités des pays en situation d'après conflit désireux d'établir de nouvelles loi sur les médias, y compris des lois relatives à la liberté d'expression.
English: Reverend (Name), on behalf of the officers and men and women of the …………… Battalion, I have the honour to inform you that these are the Colours of their battalion, and to request that they be deposited here for safekeeping, as a token of their gratitude to Almighty God, by whom alone victory is secured, for His providential care and gracious benediction granted them in the discharge of duty.
French: Monsieur l’aumônier (nom), au nom des officiers et des hommes du …………… Bataillon, j’ai l’honneur de vous demander que ces drapeaux, qui sont ceux de leur bataillon, soient déposés ici, en signe de gratitude envers Dieu tout-puissant, qui seul assure la victoire, pour Sa protection et Sa bienveillante bénédiction dans l’accomplissement de notre devoir.
English: Such statutory assistance in support of voluntary contractual arrangements may be necessary to enable licensing when rightsholders cannot be located or identified, or when they are non-responsive to inquiries.25 Rightsholders affiliate with the Collectives on a voluntary basis.
French: Pareille aide légale à l'appui d'accords contractuels volontaires peut être nécessaire pour permettre l'octroi de licences lorsque les titulaires de droits ne peuvent être retracés ou identifiés, ou lorsqu'ils ne donnent pas suite aux demandes de renseignements.25 [Traduction libre] Les titulaires de droits adhèrent aux Collectifs sur une base volontaire.
English: Land Management Transactional 8.0 3,000 90 0 0 5 5
French: Gestion des terres Transactionnel 8.0 3 000 90 0 0 5 5
English: Participating countries issued the Manila Declaration, which mainly called for a consultative mechanism for mutual cooperation in times of danger and crisis to their restored democracies.
French: Les pays participants ont rendu publique la Déclaration de Manille, dont le point essentiel était de demander la création d'un mécanisme consultatif leur permettant de coopérer lorsque qu'un danger ou une crise pèsent sur leurs démocraties restaurées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > John McCallum Speaks to the Royal Institute of International Affairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > John McCallum prononce un discours devant les membres de la Royal Institute of International Affairs Liens institutionnels Ministère
English: In the mouse bacteremia model, the extract had a protective effect mainly against the homologous group Y strain but in a few experiments a significant protection was also obtained against the strains of groups A and B. The microbactericidal test revealed that even after three injections of mice, guinea pigs, or humans with the extract only the homologous bactericidal activity was induced.
French: Dans le modèle de bactériémie de la souris l'extrait a montré un effet protecteur principalement contre la souche homologue de sérogroupe Y mais dans quelques expériences une protection significative a aussi été obtenue contre les souches de sérogroupe A et B. Le test d'activité bactéricide a révélé que même après trois injections de l'extrait à des souris, des cobayes ou des humains, seulement l'activité bactéricide homologue a été induite.
English: Wednesday was also a cause for cheering.
French: La journée de mercredi a aussi été une occasion de réjouissances.
English: Considerable progress has been seen in Muong Te district right after the initial investment.
French: Des progrès considérables ont été constatés dans le district de Muong Te après les premiers investissements.
English: The bis(arylazo)tetraazabicyclononanes, which are surprisingly stable in aqueous buffer compared to analogous triazenes of open-chain structure, do undergo slow decomposition at slightly acidic pH in an acetone–buffer mixture.
French: Par comparaison avec les triazènes analogues en chaînes ouvertes, la stabilité des bis(arylazo) tétraazabicyclononanes dans des solutions aqueuses de tampons est surprenante; dans des solutions légèrement acides, dans un tampon dans de l'acétone, ils subissent toutefois une décomposition lente.
English: • 7042 Decrease Resulting from Amortization of Discount on Treasury Bills  
French: • 7042 Diminution résultant de l'amortissement de l'escompte des bons du Trésor
English: As of the end of November 2008, 254 victims had received protection at the Women's Consulting Offices and Child Guidance Centers.
French: En date de la fin du mois de novembre 2008, 254 victimes de traites avaient obtenu une protection dans le cadre de ces bureaux et centres.
English: I am very pleased with the approach to the issue of communication - which also lies in the hands of Madam Vice-President - and the proposals she has put forward, which envisage a joint approach with Parliament.
French: Je suis très satisfait de l'approche adoptée par rapport à la question de la communication - qui repose également entre les mains de la vice-présidente - et des propositions qu'elle a présentées et qui envisagent la mise en place d'une approche conjointe avec le Parlement.
English: We know that the Temple was destroyed and the whole system was taken to Babylon.
French: Le Temple de Salomon montrait la séquence des dix, tels qu'ils découlaient du premier des sept.
English: This is the case of cultural rights, which are disseminated in numerous international and regional instruments dealing with human rights in general or minorities or indigenous peoples' rights.
French: C'est le cas des droits culturels qui sont consacrés dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme en général ou aux droits des minorités ou des peuples autochtones en particulier.
English: In this regard, we agree to institutionalize a Ministerial Meeting of Trade Ministers of landlocked developing countries with a view to further revitalizing our concerted efforts in international trade negotiations;
French: À cet égard, nous convenons d'institutionnaliser une réunion des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral en vue de donner un nouvel élan à notre action concertée dans les négociations commerciales internationales;
English: Furthermore, during his visit to Freetown on 6 November, which was facilitated by UNMIL, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, discussed with the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, the arrangements for the repatriation of both the Sierra Leonean combatants from Liberia and combatants from LURD and the Armed Forces of Liberia who had sought refuge in Sierra Leone.
French: En outre, au cours de la visite qu'il a effectuée à Freetown le 6 novembre, et qui avait été facilitée par le MINUL, le Président du Gouvernement national de transition, Charles Gyude Bryant, a examiné avec le Président de la Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, les dispositions relatives au rapatriement aussi bien des combattants sierra-léonais du Libéria que des combattants du LURD et des Forces armées du Libéria qui avaient trouvé refuge en Sierra Leone.
English: From budget cuts on September 25, 2006.
French: Réduction attribuable aux compressions budgétaires du 25 septembre 2006.
English: This cost $7.2 billion, or a bit over 3 cents of your tax dollar.
French: En 2005-2006, cela représentait 7,2 milliards de dollars, ou un peu plus de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Automatically recorded information We may have to use your IP address to help us to diagnose engineering problems related to the management of our Web site. Your IP address is also used to help us to identify ...
French: Visitez les sites de nos partenaires: http://www.1barber.be Site de e-Commerce proposant des produits de rasage pour hommes http://www.1coach.be Coaching http://www.akzenteschmuck.de Bijoux artisanaux ...
English: Is the building owned by the Applicant?
French: Le bâtiment appartient-il au requérant?