ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They dispensed with extravagant studio backdrops but used conventional props such as columns and drapery to distinguish the setting.
French: Le studio dispose de décors extravagants, mais utilise aussi des accessoires conventionnels, comme des colonnes et des tentures, pour personnaliser la scène.
English: With that clause remaining, we will be voting against the Constitution in any referendum.
French: Si cette clause est maintenue, nous voterons contre la Constitution lors de n’importe quel référendum.
English: Only 15 per cent think that the rate of HIV testing is the same.
French: Seulement 15 p. 100 croient que le dépistage n'a pas changé.
English: A description on how this is done shall accompany the application for equipment certification.
French: Une description du mécanisme d'arrêt devra être jointe à la demande d'homologation.
English: See Xie Qihua: “Will China become a real net exporter of steel?”, paper presented at Metal Bulletin's 3rd Russian Steel Summit, Moscow, 6-8 June 2005.
French: Voir Xie Qihua: «Will China become a real net exporter of steel?», communication présentée à la troisième réunion au sommet sur l'acier de Metal Bulletin, Moscou, 6-8 juin 2005.
English: It is interesting that both the Council and Commission concentrated on internal travel.
French: Il est intéressant de noter que le Conseil et la Commission se sont surtout intéressés aux déplacements à l'intérieur du pays.
English: Candidate Cities must be cost-conscious throughout the promotion campaign.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Chapitre 1.4
English: At the time of the research, work was under way to develop methods for valuating the environmental impacts of generating stations and transmission lines.
French: Au moment où nous avons réalisé cette étude, on avait entrepris de mettre au point des méthodes permettant d’estimer les effets écologiques de l’exploitation de centrales et de lignes de transport.
English: The new information documents that four populations have been over-harvested (VM, MC, FB, and KB).
French: Les nouvelles données justifient que quatre populations ont été surexploitées (VM, MC, FB et KB).
English: Commander Hose steamed south and waited three days for the Germans, and was then compelled to proceed north for Esquimalt on 10th August to recoal; the questing Leipzig arrived off San Francisco three hours after the Rainbow had left.
French: Le Leipzig, qui le poursuivait, arriva au large de San-Francisco trois heures après le départ du Rainbow.
English: We have very little opportunity to do any of the paperwork which still arises during the week of plenary.
French: Nous avons à peine l'occasion d'effectuer un travail dans nos bureaux bien que cela soit également nécessaire pendant la semaine de session plénière.
English: They could also request the Federal Court to suspend their deportation pending the outcome of the judicial review.
French: Ils pourront également demander à la Cour fédérale de surseoir à l'exécution de la mesure de renvoi en attendant le résultat de ce contrôle.
English: Also part of the Encounters With Canada partnership is the delivery of a Peace Module which is now part of their ongoing program.
French: Un module de la paix établi dans le cadre du partenariat avec Rencontres du Canada est désormais inclus dans le programme permanent de cet organisme.
English: • develop comparable indicators of access to health care professionals, and diagnostic and treatment procedures; and
French: • élaborer des indicateurs comparables en matière d'accès aux professionnels des soins de santé et à des services de diagnostic et de traitement;
English: As a result, any aid directed at building supply capacity for exporting must consider how to encourage further FDI in developing countries and how to foster linkages in order to build supply capacity.
French: En conséquence, toute aide visant à renforcer la capacité de production pour l'exportation doit aussi viser à encourager l'afflux de l'IED dans les pays en développement et à promouvoir l'établissement de liens interentreprises.
English: Each notification was categorized as dealing with food, animal and/or plant SPS measures.
French: Cohérente avec le code de l’OIE relatif à la santé animale.
English: 18-21 September 2001
French: Qui se tiendra à Managua du 18 au 21 septembre 2001
English: Taber Police Service Box 1508 Taber, Alberta T0K 2G0 Telephone: (403) 223-8991 Contact Person:
French: Taber Police Service Box 1508 Taber, Alberta TOK 2G0 Numéro de téléphone : (403)223-8991 Personne-ressource :
English: In the case of the real property register, income from fees and charges goes mostly to the central state budget (44%) or institutional budget (27%), while in the remaining cases (29%) it is mixed: the income can go to the local budget, as in Switzerland and Poland, or some goes to the central budget and some to the institutional budget.
French: En ce qui concerne le registre des biens immobiliers, les droits et les redevances sont le plus souvent versés au budget de l'État (44 %) ou au budget de l'institution (27 %), alors que dans les autres cas (29 %), les situations sont variables: les recettes peuvent être versées au budget de l'administration locale, comme en Suisse et en Pologne, ou réparties entre le budget de l'État et le budget de l'institution.
English: On the proposal of the representative of the United Kingdom, the Joint Meeting re-elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2006.
French: Sur proposition du représentant du Royaume-Uni, la Réunion commune a réélu M.  C. Pfauvadel (France) et M.H.  Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2006.
English: By developing programs that provide access not just to the collection but to tools and information to understand it better, Canadians and people interested in this country can learn more about Canada and come to better understand our heritage and culture.
French: Bibliothèque et Archives Canada est le gardien et protecteur de l’immense et précieuse collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Concerns have been raised regarding the validity of using lek counts as population indices (Walsh et al.
French: En 1972, une tentative de réintroduction du Tétras de Govenlock dans la région de Saskatchewan Landing a échoué.
English: I am particularly satisfied with the report's mention that part of the SME structural funding programme should be aimed at funds for third sector SME's, especially for public health, education and the Arts.
French: Je me félicite tout particulièrement que l'on dise dans le rapport qu'une partie du programme de financement des PME devrait être consacrée au financement des PME du «troisième circuit», notamment dans des secteurs tels que la santé publique, l'éducation, et la culture.
English: Some people have difficulty articulating or even understanding how they might have a sense of "privacy" in the middle of a public park or walking on a city street, surrounded by other people, and fully visible and audible to them.
French: Certains ont de la difficulté à s’imaginer, voire à saisir le sentiment que leur « vie privée » est protégée lorsqu’ils se trouvent dans un parc public ou qu’ils se promènent sur une rue de la ville, entourés de gens qui peuvent bien les voir et les entendre.
English: On 6 to 7 October and 7 to 8 December 2005, the independent expert chaired the fourth and fifth meetings of the study's editorial board, which is comprised of experts from various regions of the world, including representatives from United Nations entities and NGOs.
French: Les 6 et 7 octobre et les 7 et 8 décembre 2005, l'expert indépendant a présidé les quatrième et cinquième réunions du comité de rédaction de l'étude, qui se compose d'experts de diverses régions du monde, parmi lesquels des représentants d'entités des Nations Unies et d'ONG.
English: Care must also be taken that the Department not solely rely on its relationship with the CIHR, that it needs to develop its own network by reaching out to universities and other research organizations.
French: il faut faire attention au fait que le Ministère ne dépende pas uniquement de ses liens avec l’IRSC, mais qu’il doive également créer son propre réseau en établissant des liens avec des universités et d’autres organismes de recherche.
English: In the ministerial declaration entitled “G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention”,4 the plight of war-affected children was identified as one of the most disturbing human security issues of the day.
French: Dans la déclaration ministérielle intitulée « Initiatives de Miyazaki du G-8 pour la prévention des conflits », les souffrances des enfants touchés par la guerre ont été reconnues comme étant l'un des problèmes de sécurité humaine les plus inquiétants du moment.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Enquhte de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It complements national and regional action.
French: Le programme est complémentaire des actions nationales ou régionales.
English: This paper, which will be presented as background material for the 2005 Committee session, examineslooks at: current trade flows,; existing tariff and non-tariff barriers, and the experience of the CIS countries with regional trade agreements as compared with that of other regions.
French: Cette étude, qui sera soumise en tant que document d'information à la session de 2005 du Comité, passe en revue les échanges commerciaux actuels, les obstacles douaniers et non douaniers au commerce, et l'expérience acquise par les pays de la CEI en matière d'accords commerciaux régionaux, par comparaison avec celle d'autres régions.
English: Japan is also exchanging views with Governments, non-governmental organizations and international organizations in Asia, Europe and Latin America to pursue effective ways of preventing human trafficking.
French: Le Japon procède également à des échanges de vues avec des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales en Asie, en Europe et en Amérique latine pour rechercher des moyens efficaces d'empêcher la traite d'êtres humains.
English: These data suggest that Yap1 confers arsenite resistance to the ycf1 null mutant by activating expression of the Yap8-dependent target gene, ACR3.
French: Ces résultats suggèrent que Yap1 confère une résistance à l'arsénite au mutant nul ycf1 en activant l'expression du gène ACR3 dépendante de Yap8.
English: Spalding leaves Ontario for Manitoba, where, through years of unrelenting work, he masters his land, builds a mansion and becomes a power in the community.
French: Spalding quitte l'Ontario pour le Manitoba où, après des années de travail acharné, il domine sa terre, construit un manoir et devient puissant au sein de sa collectivité.
English: • NCP has managed to bring together a diverse group of partners and stakeholders so that the perspectives of the federal government, territorial governments, Aboriginal organizations and the scientific community are blended in a holistic approach to contaminants issues.
French: • Le Programme a permis de rassembler un groupe disparate de partenaires et de parties intéressées, et de combiner les perspectives des gouvernements fédéral et territoriaux à ceux des organismes autochtones et de la communauté scientifique pour mettre en oeuvre une démarche globale envers les contaminants.
English: The HUD is not just a gimmick, but is a real evolution for the tactical-action genre.
French: En plus des touches habituelles, la croix directionnelle permet de donner des ordres à ses coéquipiers et au drône.
English: All this leads to a situation where refugees who find job are employed illegally, without due processing of all their documents. This means that they are deprived of all social and legal benefits linked to the job.
French: Tout ceci crée une situation dans laquelle les réfugiés qui trouvent un emploi sont occupés de manière illégale, sans que tous leurs documents aient été dûment traités, ce qui a pour conséquence qu'ils sont privés de tous les avantages sociaux et juridiques liés à l'emploi.
English: XX XXX 39 Board Evaluation – To ensure its ongoing effectiveness, it is recommended the Board engage in ongoing self–assessment, which can be as simple as a brief questionnaire at the end of each Board meeting.
French: XX XXX 39 Évaluation du conseil d'administration – Afin de veiller à ce qu'il conserve son efficacité, il est recommandé que le conseil d'administration participe à une autoévaluation continue, qui peut prendre une forme aussi simple qu'un court questionnaire à remplir à la fin de chaque réunion du conseil d'administration.
English: The European Council welcomes the report on strengthening the international financial system, which shows that Member States share a common outlook on the appropriate responses to the global financial crisis.
French: Le Conseil européen salue le rapport sur le renforcement du système financier international, dont il ressort que les États membres ont la même conception de ce qu’il faut faire pour réagir à la crise financière mondiale.
English: It cannot be denied that commercial advertising remains wedded to stereotypical ideas.
French: On ne peut nier que la publicité commerciale demeure attachée aux idées stéréotypées.
English: CIDA's comparative advantage in good governance lies with our constitutional federalism, judicial systems, and our nationally legislated commitments to bilingualism, multiculturalism, tolerance, and Aboriginal self-government.
French: L'ACDI a une longueur d'avance au chapitre de la bonne gouvernance grâce à notre système fédéral, à nos systèmes judiciaires, à nos lois nationales sur le bilinguisme et le multiculturalisme, à notre tolérance et à l'autonomie gouvernementale dont bénéficient les Autochtones.
English: The purpose in concluding the Convention was to prohibit in the two countries the indiscriminate taking of birds, their nests and eggs.
French: Quelle est la portée du règlement, notamment pour les espèces touchées, et à quelle région le règlement s'applique-t-il? 2.
English: Employees Benefit from the Public Employee Survey:
French: Le personnel bénéficie du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux :
English: CN has requested that the Agency make a preliminary ruling on the validity of the CN/applicant agreement.
French: Le CN a demandé que l'Office rende une décision préliminaire sur la validité de l'entente conclue entre le CN et la demanderesse.
English: If you type map and then carte, the results will not cancel each other out.
French: Si vous tapez map, puis carte, les résultats ne s'annulent pas.
English: We are witnessing the growing use of technology – including RFID (Radio Frequency Identification) tags, biometrics, DNA, data mining, CCTV (Closed Circuit Television), and many others – to track our movement within countries, communities, and even schools.
French: Nous remarquons un recours croissant aux ressources de la technologie – étiquettes d’identification par radiofréquence, biométrie, ADN, forage des données, télévision en circuit fermé, et plusieurs autres – afin de suivre nos allées et venues à l’intérieur des pays, des collectivités et même des écoles.
English: Productivity gains from improved project management will affect the construction labour market by reducing the overall work time required.
French: Les gains de productivité résultant d’une meilleure gestion de projet influenceront le marché de la main-d’œuvre en réduisant le temps de travail total nécessaire.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/730/EC 19.2.2002 - OJ L 299 of 28.10.2006 Regulation (EC) No 304/2003 07.03.2003 - OJ L 63 of 06.03.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/730/CE 19.02.2002 - JO L 299 du 28.10.2006 Règlement (CE) n° 304/2003 07.03.2003 - JO L 63 du 06.03.2003
English: Its construction was made possible thanks to the generosity of Jean-Hubert Biermans, a businessman who had made his fortune in the paper industry in Canada.
French: Elle a été bâtie grâce à Jean-Hubert BIERMANS, homme d’affaires qui avait fait fortune au Canada dans la fabrication de la pâte à papier.
English: The Summer Institute for Intercultural Communication offers a range of workshops for professionals in intercultural and multicultural education, training, business, and consulting.
French: Le Summer Institute for Intercultural Communication offre des ateliers pour professionnels en éducation, entraînement, affaires et/ou consultation interculturelle et multiculturelle.
English: The pendulum shall not impact the mirror mounting.
French: Le pendule ne doit pas frapper la base de fixation du rétroviseur.
English: 3.2.2 The new Senior Trade Commissioner who arrived this past summer, brings considerable experience in managing trade promotion and investment activities in the U.S. environment.
French: 3.2.2 Le nouveau délégué commercial principal, en poste depuis l’été dernier, possède une vaste expérience de la gestion de la promotion du commerce et des activités d’investissement dans un environnement américain.
English: Environmental levels and bioavailability Measured concentrations of endosulfan are generally low outside areas of application.
French: Concentrations dans l'environnement et bioaccumulation  Les concentrations d'endosulfan mesurées en dehors des zones d'application sont généralement faibles.
English: Awards Dr. Guy Deschênes, Mr. Jean Cloutier and Mr. Mike Fulton won the 2004 Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Award for their work in the dissolution of gold and sulphide minerals in gold processing.
French: Prix Dr Guy Deschênes et MM. Jean Cloutier et Mike Fulton ont remporté le prix 2004 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), pour leurs travaux sur la dissolution de l’or et des minéraux sulfurés pour le traitement des minerais aurifères.
English: Objectives over the next several years: To review managerial and statistical policy issues at the international, national and regional (subnational) levels of direct concern to Heads of national statistical offices.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Examiner les questions de gestion et de politique statistique générale aux échelons international, national et régional (sous-national) qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique.
English: The Committee notes with satisfaction the measures, legislative or otherwise, taken to provide for equality between women and men, in particular the amendment of the Country Code to abolish discrimination in inheritance matters.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives ou autres adoptées pour garantir l'égalité entre hommes et femmes, notamment la modification du Code national aux fins de l'abolition de toute discrimination en matière de succession.
English: For example, only 9 per cent of the members of the National Assembly were women.
French: Par exemple, elles représentent seulement 9 % des membres de l'Assemblée nationale.
English: come to an agreement with the Americans that did not achieve perfection, but did achieve stability — and on terms favourable to our industry. This occasion marked the beginning of a new era for Canada’s softwood lumber industry, an era of stability and predictability, which have eluded the industry for far too long.
French: Le ministre du Commerce, M. Emerson, et l’ambassadeur Wilson, ´ qui avaient adopte le comportement rationnel de respect mutuel ´ ´ manifeste par notre premier ministre envers les Americains, nous ´ ` ´ ´ ` ` ont amenes a elaborer une strategie et a parvenir a une entente avec les Americains qui, sans etre parfaite, assure la stabilite a des ´ ˆ ´ ` conditions favorables pour notre industrie.
English: 2-00110 GOVERNMENT OF CANADA AND CALDWELL FIRST NATION TAKE NEXT STEP IN CLAIM SETTLEMENT PROCESS OTTAWA, ONTARIO (February 1, 2000) - Today the Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault and Caldwell First Nation Chief Larry Johnson announced that a Ratification Officer has been appointed to conduct a ratification vote on the proposed settlement of the Caldwell First Nation specific claim.
French: 2-00110 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DE CALDWELL FRANCHISSENT UNE NOUVELLE ÉTAPE DANS LE PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS OTTAWA, ONTARIO (le 1er février 2000) - Aujourd'hui, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Larry Johnson, chef de la Première nation de Caldwell, ont annoncé la nomination d'un agent de ratification chargé de diriger un scrutin de ratification portant sur le règlement proposé de la revendication particulière de la Première nation de Caldwell.
English: Nonetheless, the mention of this issue reflects more than anything else a fundamental problem with public perceptions of the role of the financial service industry in Canada and one that we hope the Task Force will try to address.
French: Les aspects prudentiels doivent aussi être étudiés ; l’énoncé de politique récemment publié par le BSIF définit les pratiques qu’il convient d’adopter pour gérer les risques liés à l’impartitiion d’activités.
English: • Van also provides daily service to seniors residences in town and for school children that require wheelchair accessible transportation.
French: • La fourgonnette assure aussi un service quotidien aux résidences pour personnes âgées du village et aux écoliers qui ont besoin d'un véhicule accessible pour acceuillir les fauteuils roulants.
English: An estimated 135,573 child investigations (21.52 investigations per 1,000 children in Canada) were conducted in 1998.
French: En 1998, selon les estimations, 135 573 enquêtes (21,52 enquêtes pour 1 000 enfants au Canada) ont été menées.
English: CLASS:
French: Mètre carré, superficie brute du plancher (dimension externe). Inclusions types :
English: It is also important to improve cooperation between individual monitoring bodies in the Member States, and the Commission will proceed and channel its efforts in this direction.
French: Il convient également d'améliorer la coopération entre les organismes de surveillance des différents États membres, et la Commission dirigera et concentrera ses efforts dans cette direction.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Si le système CVS a plusieurs vitesses d'entraînement, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse utilisée.
English: Based on that review and analysis, recommendations will be made on how best to carry out federal procurement.
French: Des recommandations seront formulées quant à la meilleure manière de gérer les approvisionnements au sein du gouvernement fédéral.
English: The complete report is available from Parks Canada upon request.
French: On peut se procurer le rapport complet en en faisant la demande à Parcs Canada.
English: She also argued that the selection board had erred by adding criteria to the rating guide when they were assessing Mr. Berry.
French: Elle soutient que le jury de sélection a erré en ajoutant des critères au guide de cotation lorsqu'il a évalué M. Berry.
English: (Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
French: (Vifs applaudissements) (La séance solennelle est levée à 12h40)
English: the meeting point is Monday evening (see below for details) in Woluwe Sportcenter (metro : Alma or Kraainem).
French: Nous nous rencontrons tous les lundis soir (cf. cadre ci-dessous) au Centre sportif de la Woluwé (metro : Alma ou Kraainem).
English: Draft Phase 3 environmental site assessments for the Worsley Satellite Yard, Obed Satellite Yard and 25th Baseline Satellite Yard.
French: Les VCT ayant servi à l’évaluation de niveau 1 sont également utilisées pour l’évaluation de niveau 2, mais certains coefficients ont été modifiés pour offrir une analyse plus réaliste.
English: Disease prevention and control.
French: Prévention et traitement des maladies.