ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: counselling theories that provide the student with a consistent framework to conceptualize client issues and identify and select appropriate counselling strategies and interventions.
French: les théories du counseling qui fournissent aux étudiants un cadre de travail méthodique pour conceptualiser la situation des clients et pour déterminer et sélectionner les interventions et les stratégies appropriées.
English: The theme, although rather literary, shows us within this landscape the reality of the impenetrable Siberian taiga.
French: Le thème, bien que quelque peu littéraire, nous permet de saisir dans ce paysage la réalité de l'impénétrable taïga sibérienne.
English: Course Name (Drainage Systems ) Code 260-504-SL Description
French: Nom du cours (Réseaux ) Code 260-504-SL Description
English: Those workers, who had paid to come to Italy, were living in rooms without light and watched by guards.
French: Les travailleurs polonais, qui avaient dû déboursé de l’argent afin d’arriver en Italie, se retrouvaient retenus dans des pièces sans lumières, surveillées par des gardes.
English: In November 2005, he took up the post of Professor and Chair in Cancer Epidemiology and Prevention at Imperial College London.
French: En novembre 2005, il est devenu titulaire de la Chaire d’épidémiologie et de prévention du cancer au Imperial College London.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.35 was adopted, by a recorded vote of 172 to 0, with no abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.35 est adopté par 172 voix contre zéro (vote enregistré).
English: • Old and New Testaments of the Bible, including the Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ.
French: • L'Ancien Testament et le Nouveau Testament, y compris les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ.
English: Similarly, the Canadian Rules make Rules 1 through 5 of the General Rules applicable to classification at the tariff item level.
French: De même, les Règles canadiennes rendent les règles 1 à 5 des Règles générales applicables au classement au niveau du numéro tarifaire.
English: not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: For more detail on paragraph 104(7.01)(b), see the commentary on that provision.
French: • la fiducie régie par une entente d’échelonnement du traitement;
English: Therefore both departments’ results are presented here.
French: Par conséquent, les données des deux ministères figurent dans le présent rapport.
English: Mr. F.A. Rotimi Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  ROTIMI Ministry of Foreign Affairs;
English: The proposed monitoring system includes provisions to promote compliance with conservation and enforcement measures for vessels from non-contracting parties, and thus ensure full compliance with the conservation and management measures adopted by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (NEAFC).
French: Le système de contrôle proposé contient des dispositions visant à promouvoir le respect des règles par les navires des parties non contractantes et, donc, à garantir la parfaite conformité avec les mesures de conservation et de gestion adoptées par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE).
English: Order No. 124356 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 8, 1967, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 124356 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 mai 1967 est par les présentes abrogée.
English: The G-8 meeting has put global prioritization on the agenda.
French: La réunion du G8 a mis à son ordre du jour l'organisation des priorités internationales.
English: Leave a comment with your tips where or how to eat more cheaply.
French: Laissez un commentaire avec vos trucs où et comment manger à moindre coût.
English: In Ontario, their shorelines can still be seen around Lake Ontario, Lake Huron and Georgian Bay.
French: En Ontario, il est encore possible d'apercevoir leurs rivages autour du lac Ontario, du lac Huron et de la baie Georgienne.
English: During this period, three public opinion focus groups and three expert groups will meet in Montreal, Halifax, and Vancouver.
French: Ces séances auront lieu à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: Shortages arise within the Union of certain specific skills relevant to the innovation process.
French: Certaines qualifications pertinentes pour le processus d'innovation font défaut dans l'Union européenne.
English: The United Kingdom has ignored the aforementioned numerous calls of the international community, despite the Argentine Republic's repeatedly expressed willingness to resume negotiations.
French: Le Royaume-Uni a ignoré les multiples appels lancés par la communauté internationale, décrits précédemment, bien que la République argentine se soit toujours montrée disposée à reprendre les négociations.
English: Ultimately, it is the fact that key credentials (i.e. skilled labour) will result in lower costs, higher productivity and therefore greater fulfillment of personal wealth and/or corporate objectives that matters to these business leaders.
French: En fin de compte, c'est le fait que les principaux titres de compétences (c.-à-d. main-d'œuvre qualifiée) se traduiront par des coûts plus bas, une productivité plus élevée et par conséquent une meilleure atteinte des objectifs d'enrichissement des particuliers et des entreprises, qui compte pour ces dirigeants d'entreprises.
English: If you have the names of individuals or organizations that you consider leaders in your area of endeavour and who would be competent to review your proposal and not be in a conflict of interest, then we invite you to list them for our consideration.
French: Si vous connaissez des personnes ou des organismes que vous considérez comme des chefs de file dans votre domaine et qui pourraient, selon vous, examiner votre proposition sans se trouver en conflit d’intérêts, nous vous invitons à nous soumettre leur nom.
English: [38] CP indicates that a road crossing at grade at the proposed location would constitute a threat to safe railway operations.
French: [38] CP indique que le franchissement routier à niveau à l'emplacement proposé entraînerait un risque sur le plan de la sécurité des activités ferroviaires.
English: While it would be desirable to consistently normalize sediment chemical concentrations to factors that have a major influence on chemical bioavailability (e.g., to TOC, grain size), this is not currently possible.
French: Bien qu'il serait souhaitable de toujours pouvoir normaliser les concentrations chimiques dans les sédiments par rapport à des facteurs qui ont des répercussions importantes sur la biodisponibilité chimique (p. ex., le COT, la granulométrie), cela n'est pas possible à l'heure actuelle.
English: To me it seems unfair that he is not entitled, given the fact that in every other instance the governing phrase is "if benefit period is prior to March 31, 1985".
French: I1 me semble injuste que la somme ne soit pas admissible, étant donné que dans tous les autres cas, la phrase déterminante est lorsque la période de prestations débute avant le 31 mars 1985".
English: The only exception is for vehicle category 3-4, whereby it is specified that the brakes at all wheels must be actuated via a single foot operated control.
French: La seule exception est celle de la catégorie de véhicules 3-4, pour laquelle il est spécifié que les freins de toutes les roues doivent être actionnés au moyen d'une commande unique au pied.
English: Services should be directed to those IDU who are HIV/HCV -negative to help them remain negative, and at HIV/HCV-positive IDU to provide them with care and counselling to avoid further transmission of HIV and HCV.
French: Des services doivent être offerts aux UDI séronégatifs du VIH et VHC afin de les aider à adopter des comportements qui leur permettront de demeurer séronégatifs, ainsi qu'aux UDI séropositifs du VIH et VHC afin de leur fournir des soins et des conseils pour prévenir la transmission d'infections à VIH et à VHC.
English: I now call Mr Sobko.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 2.2 What are the planned trial interventions?
French: 2.2 Quelles interventions sont prévues en cours d'essai?
English: The thematic elements for the fourth session of the Forum are (1) traditional-forest-related knowledge; (2) forest-related scientific knowledge; (3) social and cultural aspects; (4) monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions; and (5) criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Les éléments thématiques de la quatrième session du Forum sont : 1) savoir traditionnel sur les forets; 2) savoir scientifique sur les forêts; 3) aspects sociaux et culturels des forêts; 4) suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions; et 5) critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: There was an increase in exports over the period (+ 56 percent) largely because of the need to sell unused capacity and because of the inroads of imported material.
French: 100), grandement due au besoin de vendre la capacité non utilisée et en raison des matériaux importés qui empiètent sur les expéditions intérieures.
English: The concepts of avoidability and optimality can lead to quite different outcomes.
French: Les notions d'« évitabilité » et d'« optimalité » peuvent mener à des résultats forts différents.
English: They are one layer in what we like to call the "layers of the onion" approach to an integrated, multi-level Canadian air transport security system.
French: Ils forment l'une des couches de ce que nous appelons « les pelures de l'oignon », c'est-à-dire un système de sûreté aérienne intégré, à plusieurs niveaux.
English: Evaluations of court-based victim-offender mediation programmes (VOMP) have found that: a) they dealt with relatively minor offences involving little or no injury and small material losses, and b) victims and offenders were very satisfied with both the process and outcomes of mediation.
French: Les évaluations portant sur le Programme de médiation entre la victime et le délinquant (PMVD) ont démontré que : a) les infractions ayant fait l'objet de médiation étaient plutôt mineures et qu'elles avaient causé peu ou pas de blessures corporelles ou de pertes matérielles, et que b) les victimes et les délinquants étaient très satisfaits du processus de médiation, ainsi que des résultats obtenus.
English: Attending to this basic need for all children, youths, and adults in a way that guarantees free access, equity, sustained participation, and effective achievements in learning improves both the individual and society.
French: Satisfaire ce besoin essentiel des enfants, des jeunes et des adultes avec équité et de manière à garantir un libre accès à l’éducation, une participation soutenue et un apprentissage réel se révèle bénéfique à la fois pour l’individu et pour la société.
English: Alternative transport systems, however, go hand in hand with supporting city planning strategies, promoting cycling and making space for increased public transport.
French: Toutefois, les systèmes de transport alternatifs vont de pair avec l'encouragement de stratégies relatives à l'aménagement des villes, la promotion du cyclisme et l'aménagement d'espaces supplémentaires en vue de l'augmentation des transports publics.
English: • Indexes to Marriages, 1873-1926 - MS 934, Reels 1-22
French: • Répertoires des mariages (Indexes to Marriages), 1873-1925 - MS 934, bobines 1-22
English: Resource Requirements by Branch or Sector Details on Project Spending Alternative Service Delivery
French: Besoins en matière de ressources par direction ou secteur Renseignements sur les dépenses de projets Diversification des modes de prestation des services
English: The United States emphasizes its commitment to programmes that address greater male involvement in pregnancy prevention and in voluntary family planning efforts.
French: Les États-Unis soulignent leur attachement aux programmes prévoyant une plus grande implication des hommes dans la prévention des grossesses et dans les efforts de planification familiale volontaire.
English: In a recent book, Harvard Professor Dani Rodrik (1997) suggests that trade affects not only the quantity of labour but its elasticity as well, which in turn has implications for real wages.
French: Il affirme que dans la foulée de la mondialisation, les services de segments importants de la population, notamment les travailleurs peu spécialisés et les cadres intermédiaires, peuvent être plus facilement remplacés par les services de travailleurs d'autres pays.
English: In these countries, where up to 80 per cent of the population can be involved in peasant agriculture, unfair competition may push millions of African, Caribbean and Pacific peoples out of agriculture, when there are few other employment options.
French: L'agriculture traditionnelle peut faire vivre jusqu'à 80 % de la population des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; par conséquent, une concurrence déloyale peut priver des millions de personnes de leur moyen de subsistance dans les pays où les possibilités d'emploi ne sont pas légion.
English: Here is good news for people without a dance partner—they can take the lead with PBDR (Partner Ballroom Dance Robot), applying a guiding touch to her hand, arm and waist.
French: Bonne nouvelle pour les célibataires ou les timides condamnés à faire tapisserie dans la salle de bal – ils peuvent maintenant tourbillonner sur la piste en compagnie du robot PBDR (Partner Ballroom Dance Robot).
English: Group practice can help physicians tackle many of the problems involved with balancing patient priorities.
French: La pratique en groupe peut aider les médecins à résoudre les nombreux problèmes que comporte l’équilibre des priorités des patients.
English: The PSC’s efforts to make accommodations in its testing services help ensure the removal of barriers for designated group members and contribute to the overall fairness of the staffing process and the representativeness of the public service.
French: À titre d’exemple, la CFP a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil de la radiodiffusion des télécommunications canadiennes afin d’élaborer une méthode d’évaluation par « étude de cas » devant servir pour la dotation de postes d’analystes en télécommunications et en radiodiffusion.
English: Soft-law avenues could be pursued; but they will not solve all the identified drawbacks of the simplified prospectus.
French: Pour véritablement améliorer le prospectus simplifié, il sera nécessaire de s'attaquer à une longue liste de problèmes (relatifs à sa nature, à son champ et à sa conception).
English: Although the employer might under very exceptional circumstances allow an employee to suppress his or her e-mail address, the employer requires its employees to agree to publish their business e-mail addresses, consistent with its business model and its expectation that employees be easily accessible.
French: Bien que l'employeur puisse, en raison de circonstances très exceptionnelles, permettre à un employé de supprimer son adresse de courriel, il exige que ses employés acceptent de publier leur adresse de courriel d'affaires, conformément à son modèle d'affaires et à son attente voulant que les employés soient facilement accessibles.
English: As in any proceedings in which a minor is involved, children's rights are respected and guaranteed, as explained in previous sections of this report.
French: Comme dans toute procédure dans laquelle un mineur est impliqué, les droits des enfants sont respectés et garantis selon les modalités indiquées dans des sections antérieures du présent rapport.
English: Poer manages a USAID program to increase TB and HIV treatment availability.
French: Elle dirige un programme d'USAID visant à élargir l'accessibilité aux traitements contre la tuberculose et le VIH.
English: Canada 3000 is encouraged to make use of this exemption process where appropriate.
French: 10, confère à l'Office le pouvoir d'exempter les transporteurs aériens de plusieurs dispositions du RTA, sur demande motivée.
English: The information gathered will enable policymakers to respond to the most pressing issues currently facing the region.
French: Grâce aux données obtenues, les responsables des politiques pourront s’attaquer aux problèmes les plus urgents à régler dans la région.
English: Note: This download will take approximately four minutes on a 28.8 modem.
French: Note : Le téléchargement prend environ 4 minutes avec un modem 28.8.
English: Pan American Harmonization Initiatives
French: Initiatives d'harmonisation panaméricaine
English: The criminal charges were brought against 36 uniformed officers and 7 authorized official persons working in crime investigation departments.
French: Les inculpations concernaient 36 policiers en uniforme et 7 fonctionnaires en titre qui travaillent dans les services de la police de sûreté.
English: The whole-effluent toxicity database was compiled from the results of aquatic toxicity testing of untreated, primary-treated, secondary-treated or tertiary-treated TME samples.
French: La base de données sur la toxicité de l'effluent entier a été compilée à partir des résultats d'essais de toxicité en milieu aquatique sur des échantillons d'EUT non traités et d'EUT soumis à des traitements primaire, secondaire et tertiaire.
English: A pre-scan survey by the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (Edmonton site) was presented at the workshop.
French: Une enquête menée avant l'analyse par le Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (site d'Edmonton) a été présentée pendant l'atelier.
English: I would also like to recall paragraph 96 of the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South  Africa, on 4 September 2002, and endorsed by the heads of State or Government of the international community, in which States agreed to
French: Je voudrais également rappeler le paragraphe 102 du plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui a été convenu au Sommet de Johannesburg, Afrique du Sud, en septembre 2002, et qui a été adopté par les chefs d'État ou de gouvernement de la communauté internationale, dans lequel les États ont convenu de :
English: Firstly, the Commission instructed an agency to take over the administration of the programme and to simplify the administration procedure even before this regulation was proposed.
French: D'abord, la Commission a enjoint à un organisme de reprendre l'administration du programme et de simplifier la procédure d'administration avant même que ce règlement n'ait été proposé.
English: The UN General Assembly, in its very first resolution, Resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination, from national armaments, of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction and to use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been reaffirmed by the General Assembly on several occasions thereafter.
French: Dans sa toute première résolution, la résolution 1 (I) de 1946, adoptée à l'unanimité, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé que soient éliminées des armements nationaux, les armes atomiques et toutes les autres principales armes de destruction massive, et que l'énergie atomique ne soit utilisée qu'à des fins pacifiques, un objectif que l'Assemblée générale a réaffirmé à plusieurs reprises par la suite.
English: In the heart of the valley surrounded by plane-, walnut-, laurel- and olive trees and grape fields on stepped-terraces lies Valeondades-Houses, characterized by the Greek ministry of culture as 'a rare sample of local architectural and tradional art' and protected by a special law.
French: Il se compose de quelques maisons restaurées avec goût, dans le respect de l'authenticité, tout en offrant un confort moderne.
English: Under the proposal, car manufacturers would, moreover, retain full and exclusive rights covering the use of designs for the production and sale of new vehicles.
French: Dans le cadre de la proposition, les constructeurs automobiles conserveraient, en outre, des droits entiers et exclusifs couvrant l’utilisation de dessins ou modèles pour la production et la vente de véhicules neufs.
English: Democratic societies always have the responsibility to ensure freedom of movement and freedom from fear.
French: Les sociétés démocratiques ont toujours la responsabilité d’assurer la liberté de circulation et la sécurité des personnes.
English: Article 4 of the AFTAAC constitution states that, inter alia, the Fund shall be concerned with the coordination and financing of aid provided by the Secretariat-General and specialized organizations and the invitation to other Arab finance institutions to contribute to the funding of its activities.
French: L'article 4 des statuts du Fonds stipule, entre autres, que celui-ci s'occupe de la coordination et du financement de l'aide fournie par le Secrétariat général et les organismes spécialisés, ainsi que d'inviter les autres institutions financières arabes a contribué au financement de ses activités.
English: Subject matter experts FITTservices Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re FITTservices Secteur d'activité :
English: (26) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product has received a marketing authorisation in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: (26) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit a obtenu une autorisation de mise sur le marché dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense devrait être accordée sous la forme d'une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: Yet it is important not to lose sight of your objective.
French: Toutefois, ce qui importe c’est de ne pas perdre de vue votre objectif.
English: (b) Provide a time schedule and sufficient human and financial resources allocation and adequate follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the second National Plan of Action at all levels;
French: b) D'établir un calendrier et de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes et des mécanismes de suivi appropriés pour garantir l'application pleine et effective du deuxième Plan national d'action à tous les niveaux;
English: Brown directs Snell to make a survey of a tract of land, not exceeding 10,000 acres, west of Gaspero River and north of Salmon Creek.
French: Brown charge Snell de procÃ©der Ã lâ€™arpentage dâ€™une Ã©tendue de terrain dâ€™au plus 10 000 acres Ã lâ€™ouest de la riviÃ¨re Gaspero et au nord du ruisseau Salmon.
English: Studies on Georges Bank (Collie et al., 1997) and in the Gulf of Maine (Auster et al., 1996), areas just to the south of the spotted wolffish's range, show the considerable degree of damage that can result from bottom dragging.
French: Des études effectuées sur le banc Georges (Collie et al., 1997) et dans le golfe du Maine (Auster et al.,1996), régions situées juste au sud de l'aire de répartition du loup tacheté, ont mis en évidence les dommages considérables que peut causer le chalutage de fond.
English: The 2009 stamp lineup will unfold as follows:
French: Présentation chronologique de la collection de timbres de 2009 :
English: We must draw boundaries; there is certainly no need for us to tolerate everything.
French: Nous devons poser des limites; il n'est absolument pas nécessaire de tout tolérer.