ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.1 The revised maximum rates of pay will be included in the updated version 464 of the Pay Rate Control File scheduled for production on December 16, 1997.
French: • 3.1 Les taux de paye maximums révisés seront inclus dans la mise à jour de la version 464 du ficher de contrôle de taux de paye prévue pour le 16 décembre 1997.
English: While the number used in the calculation of the equivalent number of years may be a fraction, the number of years for which an employer has made contributions cannot. (d) The pension plan may be registered or non-registered.
French: Alors que le nombre utilisé dans le calcul du nombre équivalent d'années peut être un nombre fractionnaire, le nombre d'années pour lesquelles un employeur a versé des cotisations ne peut pas l'être. d) Le régime de pension peut être agréé ou non agréé.
English: August City of Rome special regulations for opening & closing times of garage parkings did not make the task easier.
French: The audibility from the corridor is terrible. No safe in the room.
English: The participants were of the view that restorative justice presented alternative criminal justice options to established modes of trial and punishment and that it sought to include the community and society as a whole in the restorative process.
French: Les participants ont estimé que la justice réparatrice offrait au système de justice pénale une solution de substitution aux formes existantes de procès et de châtiments et visait à faire intervenir la collectivité et la société tout entières dans le processus de réparation.
English: Receiver General for Canada 2006 Public Accounts of Canada Payment on Due Date Bank and Exchange Rates Direct Deposit in Canada Foreign Direct Deposit Banking Colloquium 2007 Chart of Accounts FAQ Search this site Archives PWGSC > Receiver General for Canada > 2007 Banking Colloquium > Workshop No. 5 Chip Card Technology and the Transformation of the Canadian Payment Card Industry 2007 Banking Colloquium Workshop No. 5 Chip Card Technology and the Transformation of the Canadian Payment Card Industry
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Colloque bancaire 2007 > Atelier No. 5 - Carte à puce - transformation de l’industrie canadienne des cartes de crédit Colloque bancaire 2007 Atelier No. 5 - Carte à puce - transformation de l’industrie canadienne des cartes de crédit • Version Adobe Acrobat [PDF 190Ko] Une industrie en évolution Les années 2000 confirment le début de la désintermédiation dans le monde des paiements.
English: The revised guidelines were developed in consultation with provinces and territories, and will broaden eligibility for federal assistance to part-time farmers, small business owners and non-profit and voluntary organizations.
French: Elles ont été élaborées en consultation avec les provinces et les territoires et elles étendront l’admissibilité à une aide financière fédérale aux agriculteurs à temps partiel, aux propriétaires de petites entreprises et aux organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 mai 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: Lack of resources posed a major problem when dealing with refugees and internally displaced persons.
French: Le manque de ressources a posé un problème majeur face aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Outside of these hours, a self check-in terminal is at your disposal.
French: En dehors de ces horaires, une borne d’accueil est à votre disposition.
English: Such a high-level structure would be charged with elaborating, formulating and coordinating all aspects of cooperation between the United Nations system and the African Union.
French: Cette structure de niveau élevé aurait la mission de concevoir et de coordonner toute la coopération entre le système des Nations Unies et l'Union africaine.
English: As she returns, Dr. Crusher contacts Riker, informing him of a surprising discovery.
French: Comme elle retourne, le Dr. Crusher entre en contact avec Riker, l'informant d'une découverte étonnante.
English: This section will include a description of potential penalties for illegal traffic of wastes including sanctions, penalties, restitution and remediation, quantification or valuation of damage, as well as potential mechanisms to ensure compliance with judicial decisions at the national level.
French: Cette section exposera les peines envisageables en cas de trafic illicite de déchets, y compris les sanctions, peines, restitutions et réparations, quantification ou évaluation des dégâts, ainsi que les mécanismes possibles pour assurer le respect des décisions judiciaires au niveau national.
English: • clients that continue to have multiple views of the government; and
French: • les clients continuent à avoir des points de vue multiples du gouvernement;
English: • Take stock of current initiatives in which France and Canada have cooperated effectively in the field, in order to identify other joint initiatives with a potential for success.
French: • Dresser un inventaire des initiatives en cours entre la France et le Canada où les deux pays ont déjà coopéré efficacement sur le terrain afin d’identifier d’autres initiatives de collaboration ayant un potentiel de succès.
English: • Costs incurred after default:
French: • Frais engagés après le défaut :
English: Advice and help in setting up a herbarium can be obtained from national botanic gardens.
French: Les jardins botaniques et les universités ont parfois des herbiers en plus de registres entreposés pour de longues durées.
English: Foundry Workers 9412
French: Mouleurs/mouleuses, noyauteurs/noyauteuses et fondeurs/fondeuses de métaux dans les aciéries 9412
English: Parks Canada plans to establish a system of National Marine Conservation Areas (NMCAs) to protect and conserve representative examples of Canada's oceans and Great Lakes environments.
French: Parcs Canada prévoit créer un réseau d'aires marines nationales de conservation (AMNC) en vue de protéger et de préserver des exemples représentatifs des océans et des Grands Lacs au Canada.
English: Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques)
English: So in the rBST case, a utilitarian might well claim that the decision to not license rBST was justified on the grounds that the negative effects of rBST on animal welfare outweigh any compensating gains in economic efficiency.
French: En conséquence, dans l’affaire de la SBTr, un utilitariste pourrait fort bien affirmer que la décision de ne pas autoriser la vente de la somatotrophine était justifiée par le fait que ses effets négatifs sur le bien-être des animaux dépassaient de loin tout gain de compensation en efficience économique.
English: However, the Conscription Act gives young men with German nationality the opportunity, on attaining the age of 17 years, to make an application for early recruitment to basic military service (sect.
French: Cependant, ladite loi offre la possibilité aux jeunes gens de nationalité allemande qui ont 17 ans révolus de déposer une demande de recrutement anticipé en vue d'accomplir leur service militaire de base plus tôt (art. 5 1a)).
English: Discipline is required to ensure compliance and to optimally leverage both existing and proposed assets.
French: Il faut faire preuve de discipline pour respecter les exigences en matière de conformité et pour utiliser le mieux possible les biens existants ou proposés.
English: Logging in African countries is often carried out illegally, which impacts very heavily on the protection of producer countries' natural resources, as well as being an attack on biodiversity, and on the quality of people's lives and their future prospects.
French: L'exploitation du bois dans les pays africains s'effectue souvent de manière illégale, ce qui affecte gravement la protection des ressources naturelles des pays producteurs et constitue une attaque contre la biodiversité, la qualité de vie et les perspectives futures des populations.
English: Some were easy to label. Some were less esay to label.
French: ) de photos au Brésil, je me suis retrouvé avec un beau stock d’images dont certaines étaient bien faciles à étiquetter.
English: But we also pointed to the importance of agriculture and the specific link between this industry and water.
French: Mais aussi, nous avons rappelé l'importance de l'agriculture et la relation spécifique qu'a ce secteur d'activité avec l'eau.
English: Nurses There has been an increased emphasis on team delivery of PHC services, which has emphasized the use of nurses and nurse practitioners as key components of the multidisciplinary team.
French: Infirmières Une importance accrue a été accordée à la prestation de services de soins de santé primaires par des équipes, ce qui a mis en relief le recours aux infirmières et aux infirmières praticiennes à titre de composantes clés de l'équipe multidisciplinaire.
English: ◦ Electronically, mail, financial institution or ATM
French: ◦ Répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 5 (new) (5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Les moyens disponibles pour engagement dans le cadre du présent instrument sont fixés à titre indicatif, en vertu du paragraphe 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la PA\578981FR.doc 7/10 PE 355.356v02-00
English: "Since its inception, the Philippine case study has been conducted as a collaborative partnership among government, the academic and civil society sector.
French: "Dès son commencement, l'étude de cas aux Philippines a été menée comme un partenariat auquel collaborent le gouvernement, le secteur universitaire et la société civile.
English: It also remained committed to finding solutions to unsustainable debt burdens and to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, which had achieved substantial progress.
French: Elle maintient également son engagement en faveur de la recherche de solutions aux fardeaux de la dette impossibles à supporter et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui a accompli des progrès considérables.
English: It is apparent from a series of provisions of TRIPs that the latter leaves to the Contracting Parties, within the framework of their own legal systems and in particular their rules of private law, the task of specifying in detail the interests which will be protected under TRIPs as 'intellectual property rights‘ and the method of protection, provided always, first, that the protection is effective, particularly in preventing trade in counterfeit goods and, second, that it does not lead to distortions of or impediments to international trade.
French: Il ressort d'une série de dispositions du TRIPs que celui-ci laisse aux parties contractantes, dans le cadre de leurs propres systèmes juridiques, et notamment de leurs régimes de droit privé, le soin de préciser en détail les intérêts qui seront protégés, au titre du TRIPs, en tant que «droits de propriété intellectuelle» et la méthode de leur protection, à condition, d'une part, que cette protection soit efficace, notamment pour prévenir le commerce des marchandises de contrefaçon, et, d'autre part, qu'elle ne conduise pas à des distorsions ou à des entraves au commerce international.
English: The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
French: Pays candidats et pays candidats potentiels sont autorisés à participer à des programmes communautaires sur la base d'accords-cadres.
English: The purpose of the comprehensive study is to assess the potential environmental effects of BEPCo’s proposed exploratory drilling project on Exploration Licence 2407.
French: L'objectif de l'étude approfondie est d'évaluer les effets environnementaux potentiels du projet de forage exploratoire proposé par BEPCo. dans la zone visée par le permis d'exploration 2407.
English: 2.5 New appointment to Part I Service as an indeterminate employee, or for a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(B)) 2.5.1 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Lay-off (PSTCER 3.(B)(i)) All prior periods of continuous employment at the time the employee was laid-off which includes any periods of service that constituted continuous employment between the initial lay-off from Part I Service, or the Public Service and the subsequent indeterminate appointment, or a specified period of three (3) months or more to Part I Service, regardless of the length of the break, count for continuous employment.
French: 2.5 Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus (paragraphe 3B) du RCEFP) 2.5.1 Période de service antérieur dans un service prévu par la partie I ou la fonction publique (LPFP) - Mise en disponibilité (alinéa 3B)(i) du RCEFP) Toutes les périodes d'emploi continu qui précèdent la mise en disponibilité de l'employé, y compris les périodes de service qui constituent un emploi continu entre la mise en disponibilité initiale par un service prévu par la partie I ou la fonction publique et la nomination subséquente pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus au sein d'un service prévu par la partie I, sont admissibles à titre d'emploi continu, et ce, sans égard à la durée de l'interruption.
English: Technology Measures, Business Models, Stakeholder Impact and Emerging Trends
French: Mesures techniques, modèles d'affaires, incidences des groupes d'intéressés et tendances émergentes
English: National governments and some key actors, such as multilateral development agencies and ITU, have well-developed, regular communications, although, as noted previously, their communications tend to occur along traditional lines.
French: Les gouvernements nationaux et certains intervenants clés, comme les organismes de développement multilatéraux et l’UIT, entretiennent des communications régulières bien articulées, même si, comme nous l’avons signalé, leurs communications ont tendance à se faire selon les axes traditionnels.
English: The competence or integrity of certain candidates was formally questioned and Mr Barroso had to reshuffle his team to get it finally approved by MEPs in November 2004.
French: La compétence ou l’intégrité de plusieurs des candidats aux postes de commissaires ayant été mise formellement en doute, M. Barroso a dû se résoudre à remanier son équipe pour obtenir finalement l'aval des députés en novembre 2004.
English: Bringing about the necessary changes, we will be able to reconfirm the validity of the basic principles of this Organization.
French: Si nous apportons les changements nécessaires, nous pourrons reconfirmer toute la valeur des principes fondamentaux de cette Organisation.
English: Among training participants, 41% of women and 32% of men had unsatisfied training wants.
French: 4, n o 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1997, p. 10-31.
English: The confrontations between progovernment militia and armed integrist groups maintain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.
French: Les affrontements entre milices pro-gouvernementales et groupes intégristes armés entretiennent, en milieu urbain comme en milieu rural, un climat permanent de violence, qui ruine et décourage les efforts de développement.
English: Fitzgerald, Christine - Vice-President, Corporate Affairs Purpose: 1st Conference of the Canadian Association for Health Services and Policy Research Date(s): 2004-05-25 To 2004-05-27 Destination(s):
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente, Affaires générales But : 1ère conférence de l'association canadienne pour les services en santé et recherche politique Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: The Government of the Republic of Bolivia has not adopted any laws or measures of the kind referred to in the aforementioned resolution.
French: Le Gouvernement bolivien n'a adopté aucune loi ou mesure du type de celles qui sont visées dans la résolution.
English: Research relevance The research is designed to reduce greenhouse gas emissions from soil and reduce dependency on synthetic fertilizers and pesticides.
French: Importance de la recherche Réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des sols et réduire la dépendance envers les engrais et les pesticides synthétiques.
English: • NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, London
French: Les coûts élevés de fabrication associés à l’assemblage manuel de ces piles constituent un obstacle de taille à leur commercialisation à grande échelle.
English: The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures sont tirés des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: Further down in the continuum of strength of property rights are musical recordings, microprocessor design and computer code.
French: Plus bas dans la hiérarchie décroissante de la force des droits de propriété, on trouve les enregistrements musicaux, les modèles de microprocesseurs et les codes informatiques.
English: I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Collins and Mr Schmitt, on their magnificent work and mention one idea that I feel is particularly important in this matter.
French: Je voudrais également féliciter les rapporteursCollins et Schmitt pour le magnifique travail qu' ils ont accompli et rappeler une idée qui me paraît importante dans cette question.
English: Achieving progress in a particular human rights situation requires that responsibility be shared between the special rapporteur, the Government, opposition forces and civil society.
French: Pour progresser dans le contexte d'une situation particulière relative aux droits de l'homme, il est nécessaire que la responsabilité soit partagée entre le Rapporteur spécial, le Gouvernement, les forces de l'opposition et la société civile.
English: Ms Barlow and Mr. Xiao attended the present hearing.
French: Mme Barlow et M. Xiao ont assisté à la présente audience.
English: To ensure consistent compliance with federal contract regulations and trade agreements, the department will develop integrated and automated systems to monitor and analyze all contracting activities.
French: Pour assurer constamment la conformité aux règlements fédéraux en matière de passation de marchés et aux accords commerciaux, le Ministère mettra au point des systèmes intégrés et automatisés de surveillance et d'analyse de l'ensemble des activités de passation de marchés.
English: 7928 Bison, Yearling, Bulls
French: 7928 Bison, d'un an environ, mâle
English: Data collection and analysis The data collection methods adopted by the project were determined by the model developed by the European Centre for Modern Languages (ECML) to take forward projects in support of the implementation of Council of Europe language education policy.
French: Collecte et analyse des données Les méthodes de collecte des données adoptées ont été décidées conformément au modèle élaboré par le CELV pour la réalisation de projets favorisant la mise en œuvre de la politique du Conseil de l’Europe en matière d’éducation aux langues.
English: U.S. Army and CF perfect a realistic vehicle simulator
French: Mise au point d’un simulateur de véhicule
English: It is based on the 2003 version of the Standard for Pears (FFV-51), revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir de la version de 2003 de la norme pour les poires (FFV-51), qui a été révisée à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Bulgaria is currently involved in three Stability Pact working tables 51 and in some one hundred projects, the most important being the construction of the Danube bridge at Vidin-Calafat and the reconstruction and enlargement of Sofia airport52.
French: Le pays participe activement à l’élaboration du forum policier, qui vise à établir à court, moyen et long terme des procédures pour la coordination des forces de police au niveau régional.
English: Research into personal benefits should be a priority for the AGO.
French: Le MBAO devrait inscrire au premier rang de ses priorités la recherche sur les avantages personnels.
English: Francesco Russo on How much are social media?
French: Francesco Russo sur Combien les médias sociaux?
English: The multibeam bathymetry data from the 2001 survey have been overlaid on the data and are shown in Figure 4. The mounds from the 1995 survey are still visible, along with a large assortment of new dredge spoils from the construction of the Confederation Bridge.
French: Amherst Cove, en 1995, avant l’immersion des déchets de dragage de la construction du pont de la Confédération, indiquant les limites du site d’immersion Les données de la bathymétrie à faisceaux multiples de 2001 ont été superposées aux données antérieures et sont montrées à la figure 4.
English: "Title of the Document."
French: Mode de présentation des références Auteurs (collaborateur, société ou entité affiliée).
English: During the physiological transformation for spawning, colours develop and the male grows a kype that is used in male-male fighting.
French: Pendant la période de transformation physiologique en prévision de la fraye, les couleurs se développent, et les mâles acquièrent un crochet dont ils se serviront pour combattre les autres mâles.
English: (a) Strengthening environmental institutions and organizations, policy instruments and their implementation and capacity-building;
French: a) Le renforcement des institutions et organisations compétentes, des instruments de politique générale et de leur application, de même que la création de capacités, dans le domaine de l'environnement;
English: Evaluation and reporting cycles
French: Cycles d'évaluation et d'établissement de rapports
English: We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les propositions concernant les mécanismes de surveillance qui seront probablement bientôt présentées.
English: They are also trained in accordance with their particular centre's own suicide and self-harm prevention strategy and procedures.
French: Ils suivent également une formation conforme à la stratégie et aux procédures de prévention des suicides et des lésions auto-infligées de leur centre.
English: Spain participated actively in IAEA programmes promoting the peaceful uses of atomic energy and was the seventh-largest financial contributor to the Agency's regular budget, as well as being a major voluntary contributor to its Technical Cooperation Fund.
French: L'Espagne participe activement aux programmes de l'AIEA visant à promouvoir les applications pacifiques de l'énergie atomique et est le septième contributeur financier le plus important au budget ordinaire de l'AIEA, ainsi qu'un contributeur volontaire majeur au Fonds de coopération technique de cette agence.