ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 5.3.5., if the headlamp driving beam tell-tale is used as tell-tale for the driving beam headlamps that are operated at reduced voltage as daytime running lamps, the headlamp driving beam tell-tale shall emit light of an intensity that is discernibly lower than the intensity of the light emitted when the driving beam headlamps are operated at regular voltage, except that the headlamp driving beam tell-tale may flash at full intensity in the event of a malfunction of the daytime running lamps.
French: 5.3.7.3 Nonobstant le paragraphe 5.3.5, si le témoin des feux de croisement sert aussi de témoin lorsque les feux de croisement sont utilisés, sous une tension réduite, comme feux de circulation diurne, il doit émettre une lumière d'une intensité nettement plus faible que celle de la lumière qu'il émet lorsque les feux de croisement sont allumés sous une tension normale; il se peut cependant qu'en cas de mauvais fonctionnement des feux de circulation diurne, il clignote à pleine intensité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 54 - Professional, Scientific and Technical Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Professional, Scientific and Technical Services  (NAICS 54) This section reviews data on establishments for the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Services professionnels, scientifiques et techniques  (SCIAN 54) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) au Canada en 2005.
English: Calls on the Secretary-General to consider further ways and means of increasing and improving the United Nations system-wide coordination of and dissemination of information on activities in support of small island developing States and the Programme of Action, through the Small Island Developing States Unit, including an inter-agency task force to carry out these tasks;
French: Demande au Secrétaire général d'examiner de nouveaux moyens d'accroître et d'améliorer, par l'intermédiaire du Groupe des petits États insulaires en développement, notamment d'une équipe interinstitutions chargée de mener à bien ces activités, la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des activités d'appui aux petits États insulaires en développement et à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, ainsi que la diffusion d'informations à ce sujet;
English: As noted above, the goods were shipped by sea and Chiyoda believes that they arrived at the end of March 1990.
French: Comme on l'a vu plus haut, les marchandises étaient expédiées par voie maritime et Chiyoda pense qu'elles sont parvenues à destination à la fin de mars 1990.
English: Department of Finance Industrial Metals Price Index1 index, 1997=100 250 Nominal price Real price2 Nov.
French: Indice des métaux industriels du ministère des Finances1 Indice, 1997 = 100 250 Prix nominal Prix réel2 Contrats à terme au 3 novembre
English: Applications for such permits were made by employers.
French: Les demandes d'obtention de tels permis son déposées par les employeurs.
English: Item 6: Developments in improving environmental observations, data collection and reporting
French: Point 6: Faits nouveaux concernant l'amélioration des observations, de la collecte de données et de la publication d'informations en matière d'environnement
English: Park staff continue to monitor the situation closely.
French: Le personnel du parc continue de surveiller la situation de près.
English: Education seemed to be the single largest factor in explaining the difference between the poor and the non-poor.
French: L'éducation semblait être le principal facteur d'explication de la différence entre pauvres et non-pauvres.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 125a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ...................... 10,947,000 . . . . . 423,537 11,370,537 Vote 130a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates...... 10,750,000 . . . . . 441,620 11,191,620 Total Program ................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d'inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement....................... 347 293 000 . . . . . 14 311 526 361 604 526 Crédit 35a – Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital...................................... 9 361 000 . . . . . 7 484 474 16 845 474 Total du Programme ......................................
English: This will enable them to exploit their agricultural potential to the full.
French: C’est ainsi qu’ils pourront donner la pleine mesure de leur potentiel dans le domaine de l’agriculture.
English: It was suggested that families and health care givers must therefore tread a delicate balance between seeking to help an individual with mental illness/addiction and respect his/her autonomy – even partial autonomy. The answer is never black and white, but requires a response that seeks to understand the individual and the particularities of his/her condition.
French: Beaucoup d’individus atteints de maladies mentales comme la dépression profonde ou la schizophrénie pourraient ne pas répondre aux critères juridiques permettant de les déclarer « incapables » et pourtant, leur capacité de comprendre leur propre état, d’évaluer leurs possibilités, de prendre des décisions judicieuses à propos des soins à recevoir et de s’en tenir à ces décisions peut être gravement compromise.
English: A speaker program for Deputy Minister Luncheons was rated positively overall and the Deputy Minister Orientation held in March 2000 also proved to be a success.
French: Un programme de conférenciers pour les Déjeuners des sous-ministres s'est vu accorder une cote très positive dans l'ensemble et l'Orientation des sous-ministres, qui s'est tenue en mars 2000, a été une réussite.
English: Interdisciplinary Health Research Teams / Community Alliance in Health Research: Evaluative Study The purpose of the IHRT and CAHR evaluative study was to provide preliminary evidence on the implementation, functioning and, where possible, short term outcomes of two large, team-based granting programs which were developed during the CIHR-MRC transition period (1999).
French: Équipes interdisciplinaires de recherche en santé/Alliances communautaires pour la recherche en santé : étude d'évaluation L'étude d'évaluation des EIRS et des ACRS vise à fournir des données préliminaires sur la mise en oeuvre et le fonctionnement et, le cas échéant, des résultats à court terme sur deux grands programmes de subventions d'équipe élaborés pendant la période de transition du CRM aux IRSC (1999).
English: The activities involved include the dismantling of Russian nuclear submarines through the Multilateral Support Fund of the Northern Dimension Environmental Partnership, as well as action under a number of bilateral programmes in the nuclear, chemical and biological fields.
French: Ces actions comprennent notamment le démantèlement de sous-marins nucléaires russes via le Fonds multilatéral NDEP (Northern Dimension Environmental Partnership), ainsi qu'un certain nombre de programmes bilatéraux dans les domaines nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The female representation at the local level increased in consequence of the 2002 poll, though to a smaller extent than in parliament.
French: La représentation des femmes au niveau local a progressé au lendemain des élections de 2002, mais dans une moindre mesure qu'au parlement.
English: However, if the oil is absorbed into a crumpledup rag, the heat cannot escape very well, and the temperature of the rag rises.
French: Cependant, si l’huile est absorbée dans un chiffon froissé, la chaleur a de la difficulté à se dissiper, et la température du chiffon augmente.
English: 690 CJ Alberta Health Care Plan
French: 690 CJ Régime d'assurance-santé de l'Alberta
English: Further, if a buyer feels that you have not disclosed sufficient information, or that the information is not reliable, it will affect the valuation that they place on the business.
French: Par ailleurs, si un acheteur estime que vous nâ€™avez pas communiquÃ© tous les renseignements nÃ©cessaires ou que ces renseignements ne sont pas fiables, cela se rÃ©percutera sur lâ€™Ã©valuation quâ€™il fera de votre entreprise.
English: It has established a de facto global norm of transparency in armaments.
French: Le Registre a établi une norme globale de facto de transparence dans les armements.
English: However, there was one positive thing to come out of it.
French: J’aimerais faire une observation: nous avons beaucoup parlé de Cancún en termes négatifs.
English: Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
French: Grâce à son soutien à la recherche aux frontières de la connaissance, la recherche appliquée et l'innovation, la Communauté entend favoriser les synergies de la recherche européenne et ainsi solidifier les bases de l'espace européen de la recherche.
English: SummerActive is a community-based campaign that aims to increase awareness about the importance of physical activity to health.
French: ÉtéACTIF est une campagne communautaire visant à sensibiliser à l'importance de l'activité physique pour la santé.
English: of proportional representation; Or. en
French: logement et les soins médicaux; demande au gouvernement turc d'investir dans le développement socio-économique du Sud-Est et de s'engager dans un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; Or. en
English: The Assembly welcomed Walter Schmied’s report on Euro-mediterranean agricultural and rural policy, unanimously adopting a resolution advocating a series of measures to strengthen rural infrastructure in Mediterranean countries, facilitate trade and organise transfer of skills and expertise so as to promote sustainable agriculture that respects the environment. Resolution 1556
French: L’Assemblée a salué le rapport de Walter Schmied sur «La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne» en adoptant à l’unanimité une résolution qui envisage une série de mesures visant à renforcer l’infrastructure rurale des pays méditerranéens, à faciliter les échanges commerciaux et à procéder à des transferts de savoir-faire pour une agriculture durable et respectueuse de l’environnement.
English: These include national institutions, law enforcement and immigration officials, politicians and parliamentarians, municipal authorities and human relations commissions, multilateral financial institutions and development banks, transnational and private corporations, media and Internet companies, trade unions and educational institutions.
French: Il s'agit notamment des institutions nationales, des responsables de l'application des lois et des agents d'immigration, des politiciens et des parlementaires, des autorités municipales et des commissions des relations humaines, des institutions financières multilatérales et des banques de développement, des sociétés transnationales et privées, des médias et des sociétés Internet, des syndicats et des établissements éducatifs.
English: As stated in the World Declaration on Education for All, education was required by human beings to be able to survive and develop their full capacities.
French: Comme il est indiqué dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, l'éducation est essentielle pour les être humains pour qu'ils puissent survivre et donner toute la mesure de leurs capacités.
English: Vulnerability reduction and disaster risk reduction are closely linked.
French: La réduction de la vulnérabilité et l'atténuation des risques liés aux catastrophes sont étroitement liées.
English: The discussion and elaboration on technical issues should be left to the assembled expertise within the Collaborative Partnership on Forests.
French: L'étude et la mise au point des aspects techniques devraient être laissées aux experts réunis dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: — Annual report and report of the Auditor General: operations of the Agency — Annual report: privacy
French: Dans les meilleurs délais après la fin de l’année civile
English: • divergences in technology prevent community from being truly leading edge.
French: • les écarts technologiques empêchent la communauté d'être un véritable chef de file.
English: Oversight means the general process of review, monitoring, evaluation, supervision, reporting and audit of the Fund's programmes, activities, policy implementation and results.
French: • Surveillance : Par surveillance on entend les procédures générales qui ont trait à l'examen, au suivi, à l'évaluation, à la supervision et à l'audit des programmes et activités du Fonds, de l'exécution des politiques et des résultats, et à l'information.
English: Increasing Expectations The development of the Public Works Department has had its challenges.
French: Auparavant, les Six nations avaient à leur service un directeur des opérations, qui coordonnait les différents services.
English: Despite many codes of conduct cautioning against the use of “rolling contracts”, many employers continue to use them as a means of avoiding the additional costs associated with permanent employment.
French: Malgré la mise en garde contenue dans de nombreux codes de bonne conduite contre l'utilisation de «contrats de travail intérimaire», de nombreux employeurs y ont toujours recours pour ne pas avoir à assumer les charges associées à un engagement à durée indéterminée.
English: She speaks more of the new language now.
French: Elle parle plus sa nouvelle langue.
English: By decision VIII/14, adopted at its eighth meeting, the Conference of the Parties instructed the Secretariat, among other things, to prepare and publish compilation documents for 2004, 2005 and 2006 and country fact sheets for 2006 based on the data and information contained in the completed questionnaires on transmission of information submitted by Parties for 2004, 2005 and 2006.
French: Par sa décision VIII/14, adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a notamment prié le secrétariat d'établir et de publier une compilation annuelle des réponses fournies par les Parties pour les années 2004, 2005 et 2006, les fiches de renseignement par pays pour 2006 récapitulant les données fournies dans les formulaires de communication des informations renvoyés par les Parties pour 2004, 2005 et 2006.
English: Section 26 of this regulation requires every chief of police to prepare an emergency plan for his other police force setting out the procedures to be followed during an emergency.
French: L’article 26 de ce règlement oblige aussi le chef de police à préparer un plan d’urgence pour son service de police dans lequel est décrite la procédure à suivre en cas d’urgence.
English: Seal numbers Note: 4 – required only if different from final consignee  10 & 13 – required only if moving in the U.S. in-bond In EDI bills of lading cite the freight forwarder and customs broker in the N1/N3/N4 segments as follows:
French: Numéros des plombs Nota: 4 – seulement si différent du destinataire ultime  10 et 13 – seulement si l’envoi est acheminé sous douane aux États Unis Dans les connaissements EDI, il faut indiquer le nom du groupeur et du courtier en douanes dans les segments N1/N3/N4 de la façon suivante:
English: In addition, the Assembly recommended that all candidates should not be present in the conference room at all times that the Assembly was engaged in the process of voting.
French: De plus, l'Assemblée a recommandé que tous les candidats se retirent de la salle de conférence pendant toute la durée du vote par l'Assemblée.
English: UNDP has also based the update on comments received during informal consultations with Executive Board members.
French: Les modifications que le PNUD y a apportées tiennent également compte des observations formulées lors de consultations officieuses avec les membres du Conseil d'administration.
English: Article 21 of the Constitution establishes that “all persons have the right to express freely their own opinion in speech, writing and any other means of dissemination”.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que “tout un chacun a le droit d'exprimer son opinion par la parole, le texte écrit ou tout autre moyen de diffusion”.
English: The first pilot project for building and equipping Child Guidance Centres (COIF) got underway in 2006 in residences in the districts of Panamá, Arraiján and La Chorrera, as a joint initiative of the Ministry of Housing and the Ministry of Social Development.
French: En 2006 a été lancé le premier projet pilote pour la construction et l'équipement de centres d'orientation infantile dans des résidences des districts de Panama, Arraiján et La Chorrera, en tant qu'initiative conjointe du Ministère du logement et du Ministère du développement social.
English: (156) . See Article L.321-9 of the Intellectual Property Code.
French: Une approche similaire a été recommandée au sein de l'Union européenne.
English: As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
French: – Option 3: convention paneuropéenne Par rapport aux deux premières options, l'établissement d'une convention paneuropéenne19 signifierait l’ajout d’un niveau supplémentaire au processus d'harmonisation réglementaire déjà complexe.
English: Domestic violence is widespread.
French: La violence familiale est très répandue.
English: At its ninth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies (including electronic reverse auctions) in the Model Law.
French: À sa neuvième session, il est parvenu à un accord préliminaire sur les projets de modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Loi type et au Guide pour tenir compte de l'utilisation des communications électroniques et des technologies de l'information (y compris des enchères électroniques inversées).
English: THE MIDDLE EAST AND THE SUEZ CRISIS
French: LE MOYEN-ORIENT ET LA CRISE DE SUEZ
English: The shipper or the documentary shipper is responsible for its acts and omissions.
French: Ces derniers sont donc responsables de ses actes et omissions.
English: Christian Katz is Chief Executive Officer of SIX Group's Cash Markets Division.
French: M. Christian Katz occupe la fonction de Chief Executive Officer de la division Cash Markets.
English: • 450-R-1992 — Abandonment of the segments of the Sorel Subdivision (CN)
French: • 450-R-1992 — Abandon des tronçons de la subdivision Sorel (CN)
English: Rate of Violence (%) Against Women by Partner or Ex-partner in the Previous 5 Years, by Self-identified Aboriginal Status, Canada and the Regions, 1999 Weighted data Type of violence Any non-severe (physical) Any severe physical, (including sexual) Any violence (severe or non-severe) Emotional abuse Emotional or financial abuse Any partner violence (physical, sexual, financial, or emotional) Use of drugs for anxiety, depression, or sleep (for those with partner violence or sexual assault) Lifetime sexual assault (non-spousal) Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Nfld., P.E.I., N.S., N.B. -7.0 -4.7 -7.5 -18.1 -18.6 -19.5 Que.
French: Tableau 7 :
English: In December, the OSCE was admitted as an observer to the seven-member Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism, at the OECD’s ﬁfth plenary meeting in Moscow.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a entretenu des contacts réguliers avec ses homologues de l’Initiative du Pacte de stabilité pour la lutte contre le crime organisé et a participé à des réunions au niveau décisionnel.
English: They are not intended to be diplomatic missions.
French: Ces bureaux ne sont pas prévus pour être des missions diplomatiques.
English: Are there any generally applicable procedures for the freezing and provisional seizure of criminal funds and assets for offences relating to terrorism and its financing?
French: Y a-t-il des procédures généralement applicables pour le gel ou la saisie provisoire de fonds et d'avoirs liés à des activités criminelles telles que la perpétration ou le financement du terrorisme?
English: Furthermore, while the main actors on the international scene in 1945 were Governments, today civil society and international agencies, as well as the private sector, are increasingly becoming active players on the world scene, even vying for equal partnerships in addressing global issues and challenges.
French: En outre, si les principaux acteurs de la scène internationale étaient en 1945 les gouvernements, aujourd'hui, la société civile et les institutions internationales, ainsi que le secteur privé, sont devenus des protagonistes de plus en plus actifs au niveau mondial, aspirant eux aussi à des partenariats égaux face aux problèmes et défis internationaux.
English: An application for relief described in subsection 89(1) of the Act may be made by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, is the operator for the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods, between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export.
French: La demande d'exonération visée au paragraphe 89(1) de la Loi peut être présentée par toute personne qui est l'importateur ou l'exportateur des marchandises importées ou exportées, qui est l'exploitant pour les marchandises importées ou exportées ou qui en est le propriétaire, le transformateur ou le fabriquant, entre le moment de leur expédition directe vers le Canada et celui de leur exportation ou exportation réputée.
English: The President stated on national television that the Prime Minister had disappeared, and this was the start of a political game that ended in S. Huseynov’s exile from the country.
French: Le Président déclara à la télévision que le Premier ministre avait disparu, et ce fut le début d’un jeu politique qui finit par l’exil de S. Huseynov du pays.
English: (j) To submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: j) Présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: In 22 of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the Panel considers that the “E4” claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence.
French: Pour 22 des réclamations individuelles susceptibles de recouper des réclamations «E4», le Comité considère que l'entreprise du requérant «E4» et celle de la personne physique requérante étaient des entreprises commerciales totalement séparées et distinctes opérant sous le même nom commercial ou avec la même patente.