ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value is similar to effect levels reported in chronic tests with Daphnia magna [1.5 to 2.5 µg of Cr(VI)/L; reduced survival and reproduction] and Daphnia pulex [1.5 µg of Cr(VI)/L; reduced survival].
French: Cette valeur est semblable aux doses produisant des effets signalées lors d'essais chroniques effectués chez Daphnia magna [de 1,5 à 2,5 µg/L de Cr(VI), pour la réduction de la survie et de la reproduction] et Daphnia pulex [1,5 µg/L de Cr(VI), pour la réduction de la survie].
English: Protection against discrimination 472 - 473 83
French: Protection contre la discrimination 472 - 473 92
English: The Government is also working to improve teacher training and to provide enhanced professional development opportunities for teachers to increase the number of gifted and talented courses and advanced placement courses for the students.
French: Le Gouvernement s'attache aussi à améliorer la formation des enseignants et à offrir à ces derniers de meilleures possibilités de carrière et d'accroître le nombre de cours destinés aux étudiants talentueux ou surdoués et de cours d'orientation perfectionnés.
English: While the suspension of fishing was announced for the Canadian black cod on January 18 this year, it has been resumed on March 18 with a reduced quota of 2,800 mt, according to trade people.
French: Selon les gens du secteur, la pêche de la morue charbonnière au Canada, dont il avait été annoncé le 18 janvier 2002 qu'elle était désormais interdite, a été rouverte le 18 mars 2002, sous réserve d'une réduction du total admissible des captures à 2 800 tm.
English: L. Schembri "Exchange Rate Policy in Canada:
French: M. Misina « Equity Premium with Distorted Beliefs:
English: Soil salvage and placement can be scheduled as part of the mine planning process.
French: La récupération et la disposition du sol peuvent faire partie du processus de planification de la mine.
English: Of course there are some difficulties, but we strongly believe that, given adequate resources and cooperative support in a timely manner and given the necessary moral and political support, the United Nations can deliver, as it has done admirably in Sierra Leone.
French: Bien sûr, nous rencontrons certaines difficultés, mais nous sommes fermement convaincus que dotée des ressources appropriées, d'un soutien et d'une coopération en temps utile et assurée de l'appui moral et politique nécessaire, l'ONU peut remplir sa mission, comme elle l'a fait de manière admirable en Sierra Leone.
English: We also highly appreciate the importance of partnership in development.
French: Nous sommes aussi très conscients de l'importance du partenariat pour le développement.
English: However, identifying potentially relevant stakeholders does not necessarily mean that all of them will become active and meaningful participants.
French: L’identification des parties prenantes potentiellement pertinentes n’implique toutefois pas nécessairement que chacune d’elles deviendra un participant actif et important.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: One could hardly disagree with the urgent need to establish conflict prevention strategies, regional integration initiatives and enhancement of the African institutions.
French: Force est de reconnaître la nécessité urgente d’élaborer des stratégies de prévention des conflits, de mettre en place des initiatives d’intégration régionale et de renforcer les capacités des institutions africaines.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/29.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/29.
English: Alternatively, wander through the old town for authentic inns hidden amongst the intriguing architecture of the narrow winding roads.
French: Des auberges authentiques se cachent encore dans les rues étroites serpentant dans la vieille ville, que vous pourrez explorer en admirant sa disposition intrigante.
English: [6] The appellants, referring to sub-sections 21(2) and (3) of the Act, argued that when issuing corrective measures, the Commission must do so in accordance with the decision of the Appeal Board.
French: [6] Se reportant aux paragraphes 21(2) et 21(3) de la Loi, l'appelant et l'appelante mentionnent que la Commission doit établir des mesures correctives en conformité avec la décision rendue par le comité d'appel.
English: Investigating judges worked on cases against 12105 persons during 2001, and the investigating judges have dismissed criminal reports against 1420 persons.
French: Ils ont rejeté les demandes de poursuite contre 1.420 personnes et arrêté la procédure dans 416 affaires.
English: The Cry1F and PAT proteins were subjected to an acute oral toxicology evaluation in addition to in vitro digestive fate studies and sequence homology searches with known allergens and toxins.
French: Les protéines Cry1F et PAT ont fait l'objet d'une évaluation toxicologique verbale exhaustive, en plus de faire partie d'études in vitro sur les graisses digestives et d'une recherche d'homologie séquentielle avec les allergènes et les toxines connus.
English: Improve Student Recruitment and Retention
French: • Le nombre d'enseignants qui participent à un programme de mentorat.
English: Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32 and 2003/35 of 22 July 2003 on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance des résolutions 2003/32 et 2003/35 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues, et sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: During the reporting period, the Committee continued to review its travel-ban list in accordance with its relevant procedures, which stipulate, inter alia, that “the Committee will review the list every three months in connection with outstanding requests to remove individuals from the list received through the Permanent Mission of which the listed individual is a national, or through the nearest United Nations office.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué de revoir sa liste des individus visés par l'interdiction de voyager, conformément aux procédures pertinentes qui lui prescrivent, entre autres, « de passer en revue la liste tous les trimestres … [et d'examiner] les demandes en suspens tendant à retirer des noms de la liste transmises par l'intermédiaire des missions permanentes représentant les pays dont les personnes concernées sont ressortissantes ou par le biais du bureau des Nations Unies le plus proche.
English: The first component, the achievement of justice and equality, includes the following objectives:
French: La stratégie concernant l'éducation de base comporte cinq composantes, dotées chacune d'une série d'objectifs.
English: Secondly, I feel it has been somewhat detrimental to you in our assessment that people who used to be responsible in the Commission's services were also entrusted with the task of dealing with and responding to the questions and activities of the Committee of Inquiry.
French: Ensuite, à mon sens, vous avez autrefois commis une erreur, et elle s'est retournée contre vous, en chargeant des responsables des services de répondre aux questions et d'encadrer les activités de la commission d'enquête.
English: What general needs does this program address?
French: Quels besoins généraux ce programme comble-t-il?
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: You as Slovaks know what it's like to re-imagine your society, and so do we Canadians.
French: Vous savez, en tant que citoyens slovaques, ce que c'est que de ré-imaginer sa société, tout comme nous, en tant que citoyens du Canada.
English: I find nothing untoward in the reliance that was placed on this work experience.
French: Je conclus qu'il n'y a rien de malencontreux dans le fait d'avoir accordé une telle importance à l'expérience de travail de l'intéressée.
English: File Link measuring_impact_km.pdf File Size 768 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier measuring_impact_km.pdf Grosseur du fichier 768 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Off Reserve – Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance and Emergency Repair Programs.
French: Toutefois, ils ne leur sont pas acquis et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: The North Star Hotel has a tradition for personal service, excellent cuisine and comfort.
French: Le North Star est connu depuis longtemps pour le service personnalisé, l'excellente cuisine et le confort qu'il offre à ses visiteurs.
English: Other notable guests contributed to the success of this official launch.
French: D'autres invités de marque ont contribué au succès de ce lancement officiel.
English: 2) The role of the legislature and government of New Brunswick to preserve and promote the status, rights and privileges referred to in subsection 1 is affirmed.
French: 2) Le rôle de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick de protéger et de promouvoir le statut, les droits et les privilèges visés au paragraphe 1) est confirmé.
English: Particulate matter such as ash is stabilized for secure landfill disposal.
French: Les particules, comme la cendre, sont stabilisées pour être ensuite acheminées à un site de décharge contrôlé.
English: But above all, there should have been a total rejection of an unsuccessful, recklessly industrialized agricultural policy.
French: Mais il aurait surtout fallu opter pour l'abandon radical d'une politique agricole manquée et industrialisée à l'excès.
English: TAPOL suggested that the HRC and OHCHR should consider ways of enhancing technical co-operation for the training of judges and other judicial personnel.
French: La TAPOL a suggéré que le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme examinent des moyens de développer la coopération technique pour la formation des juges et d'autres membres du personnel judiciaire.
English: Like publics, most professionals view the trend toward commercialization of genetic information with increasing alarm and concern.
French: La primauté accordée à la génétique se répercute souvent sur l'identité des groupes démographiques.
English: Assistance should be made available. 
French: Il faut offrir de l'aide.
English: Where the applicant holds a current account with the Office, all fees will automatically be debited with effect on the date on which they are due, so as to avoid any loss of rights, surcharges or fees for late payment.
French: Au terme de la période d’ajournement ou à une date antérieure, si la publication anticipée est sollicitée par le demandeur, la taxe de publication doit être acquittée pour le dessin ou modèle, ou pour les dessins ou modèles dans le cas d’une demande multiple, que le demandeur a identifié(s) comme devant être publié(s) (voir section 15 pour l’ajournement).
English: That can also help to ensure policy coherence and coordination at the national level.
French: Cela peut aider à assurer la cohérence et la coordination des politiques au niveau national.
English: The file size limit is determined by the available memory capacity of the mobile handset.
French: La taille limite des fichiers est définie par la quantité de mémoire disponible sur l'appareil mobile.
English: With integrated planning and results-based management, all this information enables the Agency to learn continuously from its action and adjust its intervention so as to offer quality programs and services and intervene effectively in regional development in Quebec.
French: Avec une planification intégrée et dans un mode de gestion axée sur les résultats, toute cette information permet à l’Agence d’apprendre de façon continue de ses actions et d’ajuster son intervention de manière à offrir des programmes et des services de qualité et d’intervenir efficacement dans le développement régional au Québec.
English: The information is structured on the basis of the evaluation questions shown in Table 1.
French: L'information est structurée sur la base des questions d'évaluation présentées au tableau 1.
English: Often they are trained in performing electrocardiograms (EKGs) and electroencephalograms (EEGs) as well.
French: Dans cette province, les échographistes doivent être des technologues autorisés en radiation.
English: Bus n°2 from train station in direction of campus d'Illkirch and stop at Auberge de jeunesse.
French: Bus n° 2 depuis la gare, en direction du campus d'Illkirch, arrêt Auberge de Jeunesse.
English: They include, for example, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
French: A titre d'exemples, on peut citer l'Autorité européenne de sécurité des aliments ou l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX).
English: If there are no related party transactions, the schedule must include a note to that effect.
French: Si aucune opération entre apparentés n’a été effectuée dans le cadre de la production, le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: Draft decision proposed by the Chairperson
French: Projet de décision proposé par le Président
English: The pathogen was reisolated consistently from symptomatic plants following surface sterilization.
French: On peut toujours réisoler l'agent pathogène à partir des plantes présentant les symptômes, après stérilisation de la surface.
English: DELIVERY REQUIREMENTS AND TRANSFERS TO SUFFERANCE WAREHOUSES 37.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE LIVRAISON ET TRANSFERTS AUX ENTREPÔTS D'ATTENTE 37.
English: New Zealands International Tax Review: The Treatment of Foreign Dividends and Transitional Issues . December 2007.
French: New Zealands International Tax Review: The Treatment of Foreign Dividends and Transitional Issues , décembre 2007.
English: The Committee is also concerned that the amended land laws do not address the issue of discriminatory inheritance rights against women.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que les lois foncières révisées ne traitent pas de la question des droits de succession qui sont au désavantage des femmes.
English: Buyers from Asia purchased all but one of the top 10 priciest items at the sale of the last belongings of late couturier Yves Saint Laurent and his partner Pierre Berge, Christie's said Friday.As the four-day sale wound up, the auction house said ...
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, souhaite transférer le corps d'Albert Camus au Panthéon. Mais le fils de l'écrivain s'oppose à ce qu'il considère comme une "récupération" politique.
English: The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party an alternative text for an Explanatory Note, possibly a Comment, to Article 6.2bis, as follows:
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail la nouvelle version ci-après de note explicative, voire de commentaire, à l'article 6.2 bis:
English: Amendment by Camiel Eurlings and Albert Jan Maat Amendment 35 Paragraph 20 a (new) 20a. Points out that where temporary measures could be taken during the first three years after accession, similar measures were applied following the last accession round, to the benefit of all parties involved; expresses the wish that such mechanisms be applied only in specific areas; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can be lifted only when the 12/13 AM\637704EN.doc
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Joost Lagendijk et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 33 Paragraphe 19 19. souligne qu'il est essentiel pour la Bulgarie d'assurer la couverture de ses besoins énergétiques, et qu'il est primordial de soutenir les efforts d'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement de nouvelles capacités de production et de transport résultant de sources d'énergie durables et compétitives; invite à nouveau le Conseil et la Commission à veiller à ce que la Bulgarie respecte ses engagements en ce qui concerne la date de fermeture des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy, conformément au traité d'adhésion, et ce sans compromettre en rien les exigences de sécurité, qui demeurent une priorité absolue; Or. en
English: However, this does not simply mean adding together the market shares of participating companies and totalling their competitive impact.
French: Il ne s'agit toutefois pas simplement d'additionner les parts de marchés des entreprises participantes et d'inventorier leurs concurrents effectifs.
English: Since its creation in 1970, IDRC has always understood that development research is a collaborative venture.
French: Depuis sa fondation, en 1970, le CRDI a toujours compris que la recherche pour le développement était une entreprise de collaboration.
English: On the whole, the committees continue to assist the Security Council in implementing its active approach to issues of fighting international terrorism, including by providing a significant contribution to the Security Council in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Dans l'ensemble, les comités ont continué d'aider le Conseil de sécurité à réaliser son approche dynamique de lutte contre le terrorisme international, notamment en contribuant à l'action du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several speakers welcomed UNEP efforts to strengthen cooperation with UNDP and recommended building on them through the United Nations Development Group and increased collaboration with the Global Environment Facility (GEF), while respecting the respective mandates and comparative advantages of each entity.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des efforts faits par le PNUE pour resserrer la coopération avec le PNUD et ont recommandé de les faire prévaloir dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et d'accroître la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), tout en respectant les mandats respectifs et avantages comparatifs de chaque organisme.
English: On 28 June, the Council adopted its common position.
French: Le Conseil a adopté la position commune le 28 juin.
English: Bruant de Nelson Action category:
French: Nelson's Sharp-tailed Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Case 583: MAL 7 (1); 16 (1)—Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: Décision 583: LTA 7 1); 16 1) - Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
English: The Government of the Republic of Iraq confirms its position that it is not concerned with or committed to any arrangements or actions not provided for in the Memorandum of Understanding or not agreed upon with the Government of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien confirme qu'il ne serait pas visé par toute disposition ou mesure non prévue dans le Mémorandum d'accord ou qu'il ne l'accepterait pas, et qu'il ne serait pas lié par elle.
English: In the fall thousands of snow geese gather along the shores of the St Lawrence River, particularly in Cap-Tourmente, near Québec City, during their migration south.
French: À l'automne, au cours de leur migration vers le sud, des milliers d'oies blanches se rassemblent le long des rives du Saint-Laurent, particulièrement à Cap-Tourmente, près de Québec.
English: The Ethics Commission, after deliberation according to its Statutes, decides:
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut, décide :
English: Pollution Prevention Planning Requirements at Wet Processing Textile Mills fact sheet 2004
French: Exigences relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© fiche d'information 2004
English: - seastar settlement on collectors (mussels, scallops).
French: : burka@upei.ca Blythe Chang P&cheset Oceans Canada Station biologique 53 1, chemin Brandy Cove St. Andrews (N.-B.)
English: Problems of gender equality are still viewed by many as being exclusively women's issues rather than being viewed in the overall context of socio-economic problems.
French: Bien des gens continuent d'envisager le problème de l'égalité entre les sexes comme un problème qui concerne exclusivement les femmes, au lieu de le situer dans le contexte des problèmes économiques et sociaux en général.
English: The community is named after Chief Henry Membertou who was born in Acadia circa 1506 and died there, September 18th, 1611.
French: La collectivité porte le nom du chef HenryMembertou né en Acadie vers1506 et décédé dans la même région le 18septembre1611.
English: In addition, it was stated that specific wording was needed to give effect to contractual stipulations under which parties would agree, as between themselves, to recognize the use of certain electronic signatures or certificates (that might be regarded as foreign in some or all of the States where the parties might seek legal recognition of a given signature or certificate), without those signatures or certificates being subject to the substantial-equivalence test set forth in paragraphs (2), (3) and (4).
French: Il a été en outre indiqué qu'il fallait un texte particulier pour donner effet à des stipulations conventionnelles par lesquelles les parties conviendraient, dans leurs relations, de reconnaître l'utilisation de certaines signatures électroniques ou de certains certificats (qui pourraient être considérés comme étrangers dans certains ou dans tous les États où les parties pourraient vouloir faire reconnaître juridiquement une signature ou un certificat particulier), sans que ces signatures ou certificats soient soumis aux critères d'équivalence substantielle énoncés aux paragraphe 2, 3 et 4.
English: A representative of the AAFC Audit and Evaluation Team monitored several of the interviews.
French: Un représentant de l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a surveillé quelques entrevues.
English: The stories are all too familiar.
French: Les plaintes ici sont familières.
English: March 31, 2008 Contract Value: $84,800.00 Comments:
French: Stockage de données sur CD-ROM Codes d'articles économiques
English: Convicts also have the right to use their mother tongue while serving their prison term.
French: Ils ont également le droit d'utiliser leur langue maternelle en prison pendant leur détention.
English: Ad Hoc Group on Organized Crime, Report on the situation of organized crime in EU, 1993.
French: Groupe ad hoc sur la criminalité organisée, rapport sur la situation de la criminalité organisée dans l'Union européenne, 1993.
English: • Improved linkages between students and mining industry employers 
French: • Amélioration des liens entre les étudiants et les employeurs de l’industrie minière
English: * Air Quality -- The Panel recommends that an air quality monitoring program be developed jointly by BHP,Environment Canada, the GNWT and DIAND.
French: * Qualité de l'air - La commission recommande que soit établi un programme de surveillance de la qualité de l'airconjointement par BHP, Environnement Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le MAINC.