ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIN Application for Not-New-Drugs Application Component 1.
French: Ainsi, il faut présenter un Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011), l’étiquetage proposé et les frais de 250 $.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (continued) (A/C.2/61/L.4/Rev.1)
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.2/61/L.4/Rev.1)
English: Compared to the other groups, executives had experienced significantly more promotions and lateral moves.
French: En comparaison des autres groupes, les cadres ont connu beaucoup plus de promotions et de mouvements latéraux.
English: Most schools closed down as a result of the war.
French: La plupart des écoles ont dû fermer à cause de la guerre.
English: With significant UNICEF contributions, outputs of United Nations country teams in Cambodia, Eritrea, Nepal, Nicaragua and Panama have integrated rights-based approaches.
French: Grâce aux efforts de l'UNICEF, les approches fondées sur les droits ont été prises en compte dans les réa-lisations des équipes de pays des Nations Unies au Cambodge, en Érythrée, au Népal, au Nicaragua et à Panama.
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Éviter d'empiler ou d'entasser trop de boîtes de gélose afin de les laisser atteindre rapidement et uniformément la température de l'incubateur.
English: FCCC/CP/2006/5, paragraph 7.
French: FCCC/CP/2006/5, par.
English: In one country in Latin America, for instance, while contributing to a collaborative United Nations approach to the problem of internal displacement, UNHCR has also sought to ensure the upholding of asylum principles in neighbouring countries.
French: Dans un pays d'Amérique latine, par exemple, tout en contribuant à une démarche concertée des Nations Unies face au problème du déplacement intérieur, le HCR a également veillé à assurer le respect des principes de l'asile dans les pays voisins.
English: We made no attempt to quantify or estimate the size or effect of this threat to technology innovation and development, but it reflects an extreme example of "environmental control" conditioned by perceived risk as opposed to scientifically determined risk.
French: Nous n'avons pas cherché à déterminer comment, et dans quelle mesure, cette crainte peut influer sur l'innovation et la recherche en technologie, mais nous pensons qu'il s'agit là d'un exemple de « prévention environnementale » portée à l'extrême, en raison d'un risque perçu plutôt que scientifiquement déterminé.
English: Council of Europe Modern Languages Division website: http://culture.coe.fr/lang European Centre for Modern Languages website: http://www.ecml.at/
French: Strasbourg :
English: (e) Take other such non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: h) Prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée qui peut se révéler appropriée.
English: It should, however, be noted that during this interview, the prison doctors, who had been asked to leave, stayed by the door and came into the room several times on various pretexts.
French: Il faut toutefois dire que pendant cet entretien les médecins de la prison, à qui l'on avait demandé de sortir sont restés près de la porte et sont entrés plusieurs fois dans la pièce sous des prétextes divers.
English: It is therefore imperative that the essentially modest pledges made be fully honoured and that funds be made available in a timely manner.
French: Il est donc impératif que les annonces de contribution, pour la plupart modestes, qui ont été faites soient pleinement honorées et que les fonds soient mis à disposition dans des délais raisonnables.
English: It might be understood by “aggressive tax planning” tax planning that goes beyond the policy intent of the law and involves purposeful and deliberate approaches to avoid any type of tax.
French: Par « planification fiscale agressive », on entendrait une planification fiscale qui va au-delà de l'esprit de la loi et qui fait intervenir des moyens résolus et délibérés de se soustraire à tout type d'impôt.
English: DFO will increase patrols in the zone to minimize further incidents.
French: Le MPO augmentera ses patrouilles dans la zone pour éviter d'autres incidents.
English: On the very difficult topic of opening up the national networks, your House has proposed a new compromise.
French: Sur la question très difficile de l'ouverture des réseaux nationaux, votre Assemblée a proposé un nouveau compromis.
English: We studied the genetic diversity of C. semaphora and compared it with Chamaecrista mucronata (Spreng.)
French: Afin de réunir de l’information pour les stratégies de conservation, les auteurs ont étudié la diversité génétique du C. semaphora, et l’ont comparée avec celle du Chamaecrista mucronata, (Spreng.)
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of General Assembly resolution 59/272, Member States have access to OIOS reports upon request (the full titles of all OIOS reports are available at http://www.un.org/Depts/oios/pages/rep_and_pub.html).
French: Comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 59/272, les États Membres peuvent demander que les rapports du BSCI soient mis à leur disposition (on trouvera les titres de tous les rapports du Bureau à l'adresse suivante : http://www.un.org/Depts/oios/pages/rep_and_pub.html).
English: Hunters are a strong, vocal voice for conservation, and it is clear that the contribution hunters make to migratory bird conservation is considerable.
French: Les chasseurs sont des défenseurs énergiques et éloquents de la conservation, et il est clair qu'ils apportent une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Françoise Gaspard, member of the Committee, served as expert and resource person at the event.
French: Françoise Gaspard, membre du Comité, a assumé les fonctions d'expert et de spécialiste à cette manifestation.
English: • Wash hands before eating or drinking. Protection against hepatitis A through immunization with a vaccine is recommended for travellers to, and people planning to live in, developing countries, especially in rural areas, HAV-endemic areas or areas where the hygienic quality of food and water supply is likely to be poor.
French: • Lavez-vous les mains avant de boire ou de manger On recommande la protection contre l'hépatite A par immunisation à l'aide d'un vaccin aux voyageurs et aux personnes songeant à vivre dans des pays en développement, tout particulièrement en régions rurales ou en région où le VHA est endémique, ou là où les conditions sanitaires de l'eau et des aliments peuvent laisser à désirer.
English: The total leave with pay which may be granted under subparagraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), et (iii) ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière.
English: RDÉE Canada - Annual Report and Lauriers de la PME On March 8, 2005, RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d'employabilité - Economic development and employability network) tabled its 2004-05 annual report before a group of members of Canada's Francophone and Acadian communities and federal representatives of the National committee on economic development and employability.Once again, the fine work of RDÉE Canada and the federal ministers who contributed to the excellent economic development and job creation projects in Canada's Francophone and Acadian communities were celebrated.
French: Les membres des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que les représentants fédéraux du Comité national de développement économique et d'employabilité se sont rassemblés à cette occasion. Une fois de plus, on a célébré le travail de RDÉE Canada et des ministères fédéraux qui contribuent à la réalisation d'excellents projets de développement économique et de création d'emplois dans les communautés francophones et acadienne partout au Canada.
English: Target Group Access — In no case did stakeholders suggest that the agencies were completely missing the target group, although there were concerns that the agencies were accepting some clients who were inappropriate or rejecting others who better fit the definition of "at risk" youth.
French: • Processus d’* aiguillage + — On était généralement d’avis que le * processus d’* aiguillage + fonctionnait plutôt rondement; bien qu’au moins un intervenant dans chacune des communautés ait bien déploré l’absence d’un processus formel à cet égard et la piètre rétroaction émanant de l’organisme contractant au sujet de l’évolution des clients qui lui ont été envoyés.
English: 3-6 p.m. 29th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle du Conseil économique et social
English: Evolution of the programme since 1992 and forecasts for 1997/98
French: Évolution du Programme depuis 1992 et prévisions pour 1997/98
English: "The results of the ACTI's survey are ground-breaking, because for the first time, we are able to compare levels of use of information technology across this region's tourism industry - and it's good news," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les résultats de l'enquête nous donnent de nouvelles possibilités : nous sommes maintenant en mesure d'évaluer le niveau d'utilisation de la technologie de l'information dans les entreprises touristiques de la région de l'Atlantique. Les conclusions sont encourageantes, dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For a summary of the projects funded under the Best Practice fund.
French: Pour un résumé des projets financés par le Fonds pour les modèles de pratiques exemplaires.
English: Submissions came from academics, NGOs, VHOs, provincial governments and industry, and resulted in an impressive collection of imaginative recommendations.
French: Ils ont été acheminés par des universitaires, des organismes non gouvernementaux, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et l'industrie, et ils contenaient un ensemble impressionnant de recommandations imaginatives.
English: We referred to that in detail in our letters to the Secretary-General and asked that copies be handed over to all Security Council Member States and other copies be kept as reference documents at the United Nations.
French: Nous avions expliqué tout cela en détails dans les lettres que nous avions adressées au Secrétaire général et nous avions demandé que des copies de ces lettres soient remises aux représentants des pays membres du Conseil de sécurité et d'autres gardées comme documents de référence à l'Organisation des Nations Unies.
English: 1/2004 of 28 December on Comprehensive Protection Measures against Gender Violence is a specialized statute on gender violence, with emphasis on the inequality of women, and in this regard is important as it suggests courses of action against gender violence, recognizing discrimination, inequality and imbalance in power relations between men and women, and introduces an improvement regarding the types of violence, such as physical and psychological, establishing a course of action that is comprehensive.
French: Concernant la seconde disposition, la loi organique 1/2004, du 28 décembre, sur les mesures de protection intégrale contre la violence sexiste est une loi spécifique sur ce type de violence, qui souligne l'inégalité au détriment des femmes et revêt en ce sens de l'importance, car elle propose des mesures concrètes contre la violence sexiste reconnaissant la discrimination, l'inégalité et le déséquilibre dans les rapports de force entre hommes et femmes; elle marque une évolution par rapport aux formes de violence, telles que physiques et psychologiques, en instaurant un type d'intervention intégrale.
English: He was concerned with various issues of humanitarian law, including problems of implementation.
French: Chargé de diverses questions de droit humanitaire, y compris les problèmes de mise en oeuvre.
English: The Chair of the Committee will send letters to Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council and to the President of the Parliament, Josep Borrell Fontelles to express the concerns of the Development Committee on the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Le président de la commission enverra des courriers à Javier Solana, HautReprésentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, au secrétaire général du Conseil et au Président du Parlement, Josep Borrell Fontelles, afin d’exprimer les préoccupations de la commission du développement face à la dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour.
English: It respires hydrogen and different low molecular weight organic compounds in the presence of sulfate, thiosulfate, and sulfite, and also oxygen.
French: Cette souche respire l'hydrogène et divers composés organiques de faible poids moléculaire en présence de sulfate, de thiosulfate et de sulfite et aussi l'oxygène.
English: (g) Radio and Television Board (ESR) Regulations Nos.  1/1991 “on the journalism code of ethics in radio and television” and 2/1991 “on radio and television programmes” include provisions for the protection of the personality and private and family life, professional activity, protection of honour and esteem of people.
French: g) Les Règlements n° 1/1991 sur « le code déontologique du journalisme à la radio et à la télévision » et n° 2/1991 sur « les émissions audio-visuelles » du Conseil de la Radio et de la Télévision contiennent des dispositions concernant la protection de la personnalité, de la vie privée, familiale et professionnelle, de l'honneur et de la dignité.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (θe) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas de caisses parallélépipédiques la température moyenne extérieure de la caisse (θe) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à 10 cm des parois aux 12 points suivants :
English: All reports on the implementation and results of projects funded by the Central Emergency Response Fund are as at 31 July 2006.
French: Tous les rapports sur la mise en œuvre et les résultats des projets financés par le Fonds sont ceux publiés au 31 juillet 2006.
English: In the context of such an investigation the complainant and his witnesses had to be summoned.
French: Dans le contexte d'une telle enquête, le plaignant et ses témoins devaient être cités à comparaître.
English: Mandate and scope of the present report 5.
French: Mandat et portée du présent rapport 5.
English: These health-care services will be monitored to ensure the approaches achieve the desired result: saved lives.
French: Ces services feront l’objet d’un suivi pour s’assurer qu’ils entraînent le résultat souhaité : sauver des vies.
English: Staff assessment for staff members without dependants
French: Fonctionnaires sans charges de famille
English: EUFOR still plays a key role in contributing to a safe and secure environment that, in turn, helps the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
French: L'EUFOR continue de jouer un rôle essentiel pour ce qui est de contribuer à un climat de sûreté et de sécurité, qui lui-même permet au Bureau du Haut-Représentant et aux autres organisations internationales de s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: (FR) I have voted for Mr Sterckx's report, which provides a detailed overview of the information currently available on the Prestige accident and whose proposals have proven to be appropriate.
French: J'ai voté le rapport de M. Sterckx qui fournit un aperçu complet des informations actuellement disponibles sur l'accident du Prestige et dont les propositions s'avèrent pertinentes.
English: All political forces that believe this to be an important political objective, including the European Union, should do all in their power to ensure that this opportunity is grasped.
French: Toutes les forces politiques qui y voient un objectif politique important, y compris l'Union européenne, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les différents protagonistes ne passent pas à côté de cette occasion.
English: Études et recherches, no.
French: Genève, Association internationale de la sécurité sociale.
English: During the course you will be living in a fully equipped and furnished apartment.
French: La maison est située au centre et la station est dans la proximité. Vous vivrez dans un appartement spacieux de 2 salles (ca.
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: Resolution 1283 (1999) of 15 December 1999
French: Résolution 1283 (1999) du 15 décembre 1999
English: The area that remains is considered "south".
French: Ce qui rest est considéré comme le "Sud".
English: Despite the daunting challenges facing the continent, Africa has made substantial progress in many areas.
French: En dépit des difficultés redoutables auxquelles se heurte le continent, l'Afrique a fait des progrès considérables dans de nombreux domaines.
English: The world’s smallest kitchen is faster and more efficient than any other domestic appliance.
French: Plus rapide et plus efficace que tout autre appareil ménager, il permet d’économiser temps et argent.
English: Some studies have also found significant differences between the continuing medical education needs of rural and urban medical practitioners (Lott, 1995; Rosenthal & Miller, 1982; Woolf, 1991).
French: Certaines études ont aussi permis de constater des écarts importants entre les besoins de formation médicale continue des médecins praticiens ruraux et urbains (Lott, 1995; Rosenthal & Miller, 1982; Woolf, 1991).
English: 2. the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds, the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
French: 2. l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, des performances et de la compétitivité des fonds de pension; l'évolution et la ventilation des activités globales, des caractéristiques des membres des fonds de pension, des activités internationales, du nombre de personnes occupées, des placements et du passif.
English: In fact, the key factor that determines decision quality is SA.
French: En fait, la CS est le facteur clé qui détermine la qualité de la décision.
English: The economy is in its 16th straight year of expansion.
French: Notre économie est en expansion pour une 16 année consécutive.
English: Prior to the in-country visit, the expert review team shall conduct a desk or centralized review of the national communication of the Party included in Annex I.
French: Avant la visite dans le pays, l'équipe d'experts procède à un examen sur dossier, ou centralisé, de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I.
English: Customs control systems for imports and exports of cultural goods and precursors are already in force.
French: Des systèmes de contrôle douanier à l’importation et à l’exportation de biens culturels et de précurseurs sont déjà applicables.
English: The Town of High River noted that it has already issued detailed land use plans for the area in which return canals for a storage site at Tongue Creek could be located and, since this development is currently underway, it should not be interrupted The Panel acknowledges the uncertainty currently faced by landowners adjacent to the three potential storage sites.
French: La ville de High River a remarqué qu'elle avait déjà publié des plans détaillés d'aménagement des terres pour la région dans lesquels on indique à quel endroit on pourrait construire des canaux de retour pour un site de stockage au ruisseau Tongue et, étant donné que ces travaux sont déjà en cours d'exécution, on ne devrait pas les interrompre La Commission reconnaît l'incertitude à laquelle doivent faire face les propriétaires de terrains adjacents aux trois sites de stockage potentiels.
English: $ 6,000 Ontario Region: $ 2,000 Quebec Region:
French: Région du Québec : 2 000 $ Région du Québec : 7,67 $ 15,33 $
English: This is generally true within a nation without borders and even more so between nations with borders.
French: C'est en général vrai à l'intérieur d'une nation, et encore plus entre des nations séparées par des frontières.
English: Alchemical bas-reliefs are aproximately a century older than the first registered Tarot decks.
French: Les bas-reliefs alchimiques sont à peu près un siècle plus vieux que les premiers jeux registrés de Tarot. Ces bas-reliefs sont des exemples notables d'une Art de Mémoire dans la meilleure tradition classique de Cicéron et Quintilien, destinés pour un petit groupe d'initiés et de postulants.
English: Today we face some of the consequences in three of the world's most worrying trouble spots: in Kashmir, in the Korean peninsular and in the Gulf.
French: Aujourd'hui, nous faisons face à certaines des conséquences dans trois des points chauds les plus inquiétants du monde : au Cachemire, dans la péninsule coréenne et dans le Golfe.
English: The first section describes HIV-1 subtypes in Canada as determined by the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program and outlines the results from other key studies conducted in Canada, the United States, and Western Europe.
French: La première section définit les sous-types du VIH-1 au Canada, déterminés par le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH, et donne un résumé des résultats des études clés effectués au Canada, aux États-Unis, et en Europe de l’Ouest.
English: In the territory of West Herzegovina Canton, according to the census from 1991 there were 88,992 inhabitants, out of which:
French: Selon le recensement de 1991, le territoire du Canton d'Herzégovine de l'ouest comptait alors 88 992 habitants, dont :
English: Not all Member States draft their programmes in the proper way or in accordance with the proper timetable.
French: Tous les États membres ne conçoivent pas leur programme de façon adéquate ou selon un calendrier approprié.
English: Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments During fiscal year 2004-2005, the primary challenge under this program activity was to ensure uninterrupted business operations for border management, while developing and implementing new innovations.
French: Respect de nos priorités et engagements pour 2004-2005 Au cours de l’exercice 2004-2005, le principal défi à relever dans le cadre de cette activité de programmes consistait à veiller à ce que les opérations liées à la gestion de la frontière soient ininterrompues tout en élaborant et en mettant en oeuvre de nouvelles innovations.
English: A few people have automatic observatories that open by themselves on clear evenings, and collect data for the owner to process later.
French: Certains possèdent même un observatoire qui s'ouvre automatiquement par nuit claire et recueille des données pour les analyser par la suite.