ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s share of world exports is expected to increase, in line with the increased production.
French: La part canadienne des marchés mondiaux devrait augmenter dans la foulée de la hausse de production.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402).
English: If the foundation held more than an insignificant interest in any class of shares of a corporation, the holdings of all relevant persons will also be used in calculating the foundation's total corporate holdings percentage for each class of shares of that corporation.
French: Lorsqu'une fondation a une participation non négligeable dans une catégorie d'actions d'une société, les actions de toutes les personnes intéressées seront également utilisées pour calculer le pourcentage total de la participation pour chaque catégorie d'actions de cette société.
English: Once again managers topped the list with a proportion of 10%, while house persons and retired respondents were at the other end of the scale (2%).
French: En 2002, les Finlandais étaient en tête du classement : 20% ont déclaré avoir un prêt d’une durée supérieure à 12 mois pour un achat (autre qu’un logement ou une voiture).
English: Today, with the tremendous increase in consumption and pollution, there are growing concerns about the environment.
French: De nos jours, avec l'augmentation démesurée de la consommation et de la pollution, il y a de plus en plus de préoccupations pour l'environnement.
English: The resources included investments in the Non-Insured Health Benefits program, a nursing strategy, improvements to health infrastructure and an immunization strategy.
French: Les ressources comprennent des investissements dans le programme de services de santé non assurés, une stratégie de soins infirmiers, des améliorations de l'infrastructure sanitaire et une stratégie d'immunisation.
English: The Governments of both nations had also agreed to cede control over sites of great significance to the Puerto Rican people, including the El Yunque tropical forest and the El Carso region to private companies.
French: Le Gouvernement de chacune des deux nations a également convenu de céder le contrôle de sites de grande importance pour le peuple portoricain, notamment la forêt tropicale d'El Yunque et la région d'El Carso, à des sociétés privées.
English: Case 837: CISG 1 (1) (b); 6; 35; 36; 37; 38; 39; 40  France: Court of Cassation - First Civil Division, Appeal No.
French: Décision 837: CVIM 1 alinéa 1; b); 6; 35; 36; 37; 38; 39; 40 France: Cour de cassation - Première Chambre civile, Pourvoi n° U 99-12879; Arrêt n° 1388 FS-P+B+I Société H. P., SA/Société C., SA; société F.
English: Identification Service ID program for children
French: Service d'identification Programme d'identification des enfants
English: (g) Public administration and development (E/2005/44, Supplement No. 24)
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Suppl.  no 24)
English: outer edge of spawning and egg deposition area
French: Kolok, A.S., R.M. Spooner and A.P. Farrell.
English: We don’t have the authority nor mandate to develop clinical practice guidelines, but as a result of this teleconference, can recommend that it be done and bring it to the appropriate organizations for consideration.
French: Nous n’avons pas le pouvoir ou le mandat d’élaborer des lignes directrices qui régissent la pratique clinique, mais à la suite de cette téléconférence, nous pouvons recommander qu’on en élabore et qu’on les présente aux organismes pertinents aux fins d’étude.
English: A number of ideas on how to address the issue of interpretation were suggested.
French: Un certain nombre d'idées sur la manière d'aborder la question de l'interprétation ont été suggérées.
English: The problem is even more acute at international level (international passenger transport services by buses and coaches), where hardly any data are available.
French: Le problème est même plus aigu au niveau international (services de transport international de voyageurs par autobus et par autocar), où très peu de données sont disponibles.
English: 4) The screening board conducted an improper screening assessment as demonstrated by its criteria for E 2 and E 5.
French: 4) Le jury de présélection a effectué une évaluation inadéquate par rapport aux critères E 2 et E 5.
English: The whole production process appears to work in an orderly manner using tools appropriate to the available educational and financial possibilities.
French: L'ensemble du processus de production paraît donner satisfaction et fait appel à des outils appropriés compte tenu des possibilités en matière éducative et financière.
English: Example You are self-employed and use your vehicle for commercial activities and personal use.
French: Exemple Vous êtes un travailleur indépendant et vous utilisez votre voiture pour vos activités commerciales et personnelles.
English: It was suggested, in particular, that coordination and cooperation were distinct concepts and that while paragraphs (a) to (d) of draft recommendation 242 addressed examples of cooperation, paragraphs (e) to (g) related to coordination, which should be addressed in a separate recommendation.
French: Il a été estimé, notamment, que la coordination et la coopération étaient des notions distinctes et que les alinéas a) à d) du projet de recommandation 242 donnaient des exemples de coopération alors que les alinéas e) à g) concernaient la coordination, laquelle devrait faire l'objet d'une recommandation séparée.
English: Christopher Harris, C.M. Ottawa, Ontario For more than 40 years, Christopher Harris has advocated for the equitable treatment of visible minorities.
French: Christopher Harris, C.M. Ottawa (Ontario) Pendant plus de 40 ans, Christopher Harris a oeuvré en faveur du traitement équitable des minorités visibles.
English: She sees in Maria a reflection of her own past, which instills her with newfound hope.
French: Elle voit Maria comme un reflet de son passé, ce qui lui redonne espoir.
English: (a) Domestic corporate group
French: a) Groupe national de sociétés
English: The Thai government notes that Thailand lags behind much of the world and competitors in international rankings for measures of science, health, and environment and education infrastructure, a ranking that can only be overcome by a national commitment to modernize.
French: Il est conscient que le pays accuse un retard dans les domaines des sciences, de la santé et des infrastructures environnementales et éducationnelles, retard qui ne sera comblé que par un engagement national envers la modernisation.
English: The air issues associated with NH3 are:
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par le NH3 sont les suivants:
English: Timeliness A comparison of the date of a member’s first pay to the date of enrolment for the 45,420 recruits who enrolled in the Reserves between 2000 and 2005 showed that 63 percent (Figure 2) received payment more than 30 days after their enrolment date, with 10 percent waiting over a year.
French: Rapidité d’exécution Une comparaison de la date de la première solde d’un réserviste avec la date d’enrôlement des 45 420 recrues qui se sont enrôlées dans la Réserve entre 2000 et 2005 a montré que 63 p. 100 (figure 2) avaient été payés plus de 30 jours après leur date d’enrôlement, et que 10 p.
English: There is also close cooperation for the exchange of intelligence and for conducting joint operations between the local organisations responsible for combating terrorism and intelligence (DIGOS) and the maritime Border Police.
French: Il existe aussi une coopération étroite pour l'échange de renseignements et la conduite d'opérations conjointes entre les organisations locales chargées de la lutte contre le terrorisme et du renseignement (DIGOS) et la police des frontières maritimes.
English: All he acknowledged receiving that day was the invitation letter.
French: Le seul document qu'il reconnaît avoir reçu ce jour-là est la lettre d'invitation.
English: Customization of the “off-the-shelf” solution must be limited; if necessary the United Nations should adjust its processes to fit the solution rather than customizing the solution to fit the processes.
French: Il faudra fixer les limites du travail d'adaptation du progiciel, et le cas échéant modifier les méthodes et les opérations pour qu'elles se prêtent mieux à son utilisation plutôt que faire le contraire.
English: The first is whether consular officials should have assisted Mr. Arar to retain a lawyer before August 14, 2003.
French: Le 1er octobre, Me Al Maleh a rencontré un juge faisant prétendument partie de la Cour suprême de sûreté de l’État qui l’a informé que le dossier Arar était toujours incomplet.
English: The right to strike 103 - 106 53
French: Le droit de grève 103 - 106
English: The Advisory Committee welcomes the trend and points out that, for delegation of authority to succeed and be effective, it must be accompanied by central capacity to monitor field performance, using new technologies to avoid excessive paper reporting and the attendant bureaucracy.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette tendance mais fait observer qu'une délégation de pouvoir n'a des chances de réussir et d'être efficace que s'il existe au niveau central un mécanisme capable de contrôler l'exécution des activités sur le terrain, en recourant aux technologies nouvelles afin d'éviter un volume excessif de rapports imprimés ainsi que les lourdeurs bureaucratiques correspondantes.
English: • Advanced Laser Light Source Developments Other NRC staff were recognized for their quality work and efforts on projects such as the Canadian Official Language Project, NRC Community-based Technology Clusters, OSPRey electronic scientific paper review system, applied hydraulic numerical modeling and ice engineering solutions, to name a few.
French: • les développements de source de rayonnement laser ultrarapide (Advanced Laser Light Source) D'autres employés du CNRC ont également été récompensés pour l'excellence de leur travail et les efforts qu'ils ont consacrés à la réalisation de projets comme le projet canadien sur les langues officielles, le développement des grappes technologiques communautaires du CNRC, le système en ligne d'examen par les pairs et de présentation des manuscrits (OSPRey), les systèmes de modélisation numériques en hydraulique appliquée et les solutions aux problèmes liés aux propriétés mécaniques de la glace, pour ne nommer que ceux là.
English: • Limits of Legal Assistance and Indemnification
French: • Limites des services juridiques et de l'indemnisation
English: Information had been received from NGOs that women from Bosnia and Herzegovina were arriving at shelters in some Western European countries, indicating that the country was no longer a country of destination only, but also a country of origin.
French: Selon les informations reçues d'organisations non gouvernementales, des femmes de Bosnie-Herzégovine étaient désormais accueillies dans les centres d'hébergement de certains pays d'Europe occidentale, ce qui donnait à penser que la Bosnie-Herzégovine n'était plus seulement un pays de destination, mais aussi un pays d'origine.
English: The Ministries of Justice, Education, Labour, and Health and Social Welfare, as well as the legislature and the TRC, have received sustained technical support from the Section.
French: Les Ministères de la justice, de l'éducation, du travail, de la santé et de la protection sociale, ainsi que le Parlement et la Commission Vérité et Réconciliation, ont bénéficié d'un appui technique important de la Section.
English: relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 130 Article 25, paragraphe 1 1.
English: This includes children of long-established linguistic communities, such as Saami, Romani and Russian, but also children born elsewhere who have come to live in Finland.
French: Cela s’applique notamment aux enfants appartenant à des communautés linguistiques établies de longue date, telles que les communautés saami, romani et russes, mais aussi aux enfants nés ailleurs et venus vivre en Finlande.
English: It has been stated in the Working Group that the choice between "investment", "investor" and "investment and investor" can have substantive implications that go beyond the simple definitional issue, in certain contexts at least.
French: S'agissant du stade antérieur à l'établissement de l'investissement, il a été indiqué qu'il fallait peut-être préciser si le pays d'accueil s'engageait ou non à accorder le traitement NPF et le traitement national à des investisseurs potentiels qui n'avaient pas encore investi mais avaient l'intention de le faire.45 En ce qui concerne le stade postérieur à l'investissement, un Membre a dit qu'il avait pour pratique d'appliquer le traitement national aux investissements étrangers, mais non aux investisseurs étrangers.46
English: Each ad hoc issue management group is responsible to fulfil its mandate within the given time-frame.
French: Il incombe à chaque groupe chargé de la gestion d'une question donnée de s'acquitter de son mandat dans les délais impartis.
English: (b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out;
French: b) Des informations indiquant les programmes et les activités de l'organisation dans des domaines pertinents pour le thème de la session extraordinaire ainsi que le ou les pays où ils sont exécutés;
English: Installation Qualification (IQ):
French: Qualification de l’installation (Q.
English: A wall was built to deflect residents from high fall site at entry to unit and all walls were repainted to increase brightness and contrast.
French: De plus, les résidents sont évalués tous les jours et les résultats communiqués au personnel; un examen plus complet a lieu chaque mois.
English: • Structure funding processes so that community partners can really sign off on projects.
French: • Structurer les processus de financement afin que les partenaires communautaires puissent réellement donner leur approbation définitive aux projets.
English: Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract database as it appears in the Provincial Health Planning database.
French: Frohlich J, Fodor G, McPherson R, Genest J, Lagner N. Rationale for the outline of recommendations of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias:
English: (c) Addressing existing situations
French: c) Résoudre les problèmes existants en:
English: The meeting discussed the challenges of the non-traditional and multidimensional threats to security and stability in the world, which by their very nature require ever more enhanced multilateral co-operation, including between Europe and north-east Asia.
French: La réunion a traité des défis que posent les menaces non-traditionnelles et multidimensionnelles à la sécurité et à la stabilité dans le monde, qui par leur nature même exigent une coopération multilatérale toujours accrue, notamment entre l’Europe et l’Asie du Nord-Est.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Transportation Services I. Background Information: Transportation services include maritime, air, rail, road, auxiliary services and rental and leasing services of transportation equipment without operators.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de transport I. Le secteur des services de transport englobe les transports maritime, aérien, ferroviaire, les services auxiliaires et les services de location d’équipement de transport sans exploitant.
English: The shell color and banding polymorphism of the land snail Cepaea nemoralis has been the subject of numerous ecological studies.
French: Le polymorphisme de la couleur de la coquille et de la présence des rayures chez l'escargot Cepaea nemoralis a fait l'objet d'un grand nombre d'études écologiques.
English: Hence, the displaced pole can reasonably be attributed to local rotation along a fault rather than to apparent polar wandering.
French: Par conséquent, le décalage du pôle, peut raisonnablement être imputé à une rotation locale le long d'une faille plutôt qu'à une migration apparente du pôle.
English: A. Organisation of major chemical risk management Bulgaria has developed a body of legislation modelled on European directives. The general framework is provided by the Environmental Protection Act.
French: Le caractère obligatoire de cette éducation est confirmé par la Loi sur l’Enseignement Public.
English: When speaking of the plurality of voices, the Commission is referring to the number of editorial voices, including news and current events programming, owned by separate entities.
French: Lorsqu'il est question de pluralité des voix, le Conseil fait référence au nombre de voix éditoriales, y compris les émissions de nouvelles et d'actualité, qui sont la propriété d'entités distinctes.
English: REPRESENTATION BEFORE THE INTERNATIONAL BUREAU Rule 3(1)(a)
French: REPRESENTATION DEVANT LE BUREAU INTERNATIONAL Règle 3.1)a)
English: Basic Signage Required
French: Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat
English: Their effect can be related to the location of the mutated ribosomal proteins and to the conformational changes induced in the ribosome by the misreading agents.
French: Cet effet peut être relié à la localisation des protéines ribosomiques mutées ou à la localisation des changements de conformation du ribosome induits par la streptomycine et la néomycine.
English: These include a reinstatement of the full suspension of all fuel cycle activities.
French: Celles-ci incluent le retour à la suspension totale de toutes les activités liées au cycle de combustion.
English: This overview of factors most likely to impact on the Canadian lumber industry's evolution over the next decade started with comments on market forces and the need for sharp market intelligence.
French: Ce survol des factors les plus susceptibles d'affecter l'évolution de l'industrie canadienne du bois d'œuvre au cours des dix prochaines années a commencé par une réflexion sur les courants commerciaux et la nécessité d'une information commerciale pointue.
English: • the minimum amount that would have been paid under the fund for 2003, had the last annuitant not died, is $6,000.
French: • Le montant minimum à retirer du FERR en 2003 aurait été de 6 000 $ si le dernier rentier n'était pas décédé.
English: This involves imposing a limit on the time allowed to consult citizens, but I continue to believe that three months is much too short.
French: Il s'agit de prévoir une limitation dans le temps pour la procédure de consultation des citoyens, mais je persiste à croire qu'un délai de trois mois est beaucoup trop court.
English: the number of the certificate giving access to data in the national register; a photograph of the holder; the signature of the holder; the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
French: le numéro du certificat donnant accès aux données du registre national; la photo du titulaire; la signature du titulaire; la résidence, le domicile ou l'adresse postale (mention facultative);
English: Overview Documents Links GOL MWG December 2006 > Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th edition, December 2006
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Decembre 2006 Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006
English: “Public transportation system” means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo.
French: « Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.
English: The Random North Development Association will oversee the construction of a three-phase power line through eight communities from George’s Brook to Burgoyne’s Cove.
French: La Random North Development Association supervisera la construction en trois étapes d’une ligne d’énergie électrique à travers huit collectivités, à partir de George’s Brook jusqu’à Burgoyne’s Cove.
English: Original vector files are preferred, or high resolution (not less than 300 dpi) .psd or .jpg files.
French: La préférence est accordée aux fichiers vectoriels originaux ou aux fichiers à haute résolution (pas moins de 300 dpi) en format .psd ou .jpg.
English: Merge of MILLE and SFOB, a new building is build on the Lagny-sur-Marne's site.
French: MILLE rallie SFOB, une nouvelle usine est construite sur le site de Lagny-sur-Marne.
English: The description should identify all hydrogeologic features such as aquitards and include a description of the physical and geochemical properties of water-bearing formations and their interaction with surface waters.
French: 10.1.4 Milieu terrestre Cette section de l’EIE devrait décrire les espèces terrestres du site et des zones d’étude locale et régionale, y compris la flore, la faune et leur habitat.
English: GRSP will continue consideration of a consolidated proposal transmitted by the GRSP Chairperson encompassing the former proposal tabled by the EC and Japan experts and the changes agreed during the forty-fifth session as well as the proposals tabled by the experts from the Netherlands and the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA), in order to transpose the draft gtr on head restraints into Regulation No. 17.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'examen d'une proposition de synthèse communiquée par le Président du GRSP, qui regroupe la proposition précédemment présentée par les experts de la Commission européenne et du Japon ainsi que les modifications adoptées lors de la quarante-cinquième session, plus les propositions présentées par les experts des Pays-Bas et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), en vue de transposer le projet de RTM sur les appuie-tête dans le Règlement no 17.
English: Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, as well as the Chairman of the Group of 77, will address the gathering.
French: Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe pour les secours d'urgence, et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que le Président du Groupe des 77, prendront la parole.
English: The economy has witnessed a gradual increase in all the former set of determinants, while food inflation remained benign till 2004-05.
French: L'économie a enregistré une augmentation progressive en ce qui concerne l'ensemble des anciens déterminants, tandis que l'inflation des denrées alimentaires restait peu importante jusqu'en 2004-2005.
English: Specialty training will be provided to enable P Res RM TECH to perform those tasks assigned to MOBMOCs M641C, D, and E which includes Aircraft Arresting Systems(AAS), and radar systems.
French: Il peut recevoir une formation spéciale qui lui permettra d'effectuer les tâches assignées aux GPM de mobilisation M641C, D et E, y compris l'entretien des systèmes d'arrêt des aéronefs et des systèmes radar.
English: DEPUTY COMMANDANT (DCmdt)
French: COMMANDANT ADJOINT (cmdtA)