ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals may also be pushed into entrepreneurship. They may be pushed because all other options for work are either absent or unsatisfactory.
French: Les individus peuvent également être poussés à opter pour l'entrepreneuriat, et ce parce que toutes les autres alternatives de travail sont soit inexistantes soit insatisfaisantes.
English: The way this one was made and displayed really stood out and made it very nice to look at...
French: Il existe un bon nombre d’étagères de ce type mais celle-ci se trouve être véritablement magnifique et très stylisée.
English: Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, minimising risk, and freedom of choice.
French: L'Europe a également adopté une position claire sur l'importance de la liberté de choix pour les consommateurs et les opérateurs économiques en ce qui concerne les denrées alimentaires génétiquement modifiées. Par ailleurs, la nécessité de sauvegarder les pratiques agricoles européennes fait l'objet d'un vaste consensus social.
English: More than one hundred participants from the academic, governmental and NGO communities attended this two-day conference to explore new security dimensions in the Asia Pacific.
French: Plus de 100 participants des collectivités universitaire, gouvernementale et des ONG ont assisté à cette conférence de deux jours afin d'étudier les nouvelles dimensions de la sécurité en Asie-Pacifique.
English: Section 3 provides that "disability" is a prohibited ground of discrimination and the definition of disability contained in Section 20 of the Act is as follows: "" disability" means any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug."
French: "Déficience" désigne toute déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue." La définition de l’expression handicap physique qui figure au paragraphe 20 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, c.
English: Reduced accidents and incidents that may otherwise result from unlawful interference.
French: Diminution des accidents et incidents qui pourraient autrement donner lieu à des ingérences illicites.
English: Acknowledging the importance and the potential of smallholder farmers in increasing agricultural production, achieving economic growth and reducing poverty,
French: Consciente de l'importance et du potentiel des petits exploitants vis-à-vis de l'accroissement de la production agricole, de la réalisation de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté,
English: The latest SJO results show that in March 1992, an estimated 229,000 persons reported that they wanted a job but were not seeking one for labour market-related reasons.
French: En fait, ce dernier chiffre est à peine plus élevé que celui enregistré en mars 1986, la quatrième année consécutive de croissance de cette période de redressement économique (tableau 1 et graphique A).
English: Does livestock antimicrobial use affect AMR in food-producing animals?
French: L’emploi des antimicrobiens pour le bétail affecte-t-il la RA chez les animaux destinés à l’alimentation?
English: Taking note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006, revised by the Coordination Committee of the special procedures, and the decision taken at the thirteenth meeting of the special procedures to submit the manual to Governments and other stakeholders for comments and inputs,
French: Prenant note du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, révisé par le Comité de coordination des procédures spéciales, et notant qu'à leur treizième réunion les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales ont décidé de soumettre le manuel aux gouvernements et aux autres intéressés, pour observations et contributions,
English: • Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project
French: • Incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada : Résultats préliminaires d'un projet de surveillance du cancer
English: The senators have questioned the ministers responsible for Canada’s national security and those whose communities feel threatened by the legislation.
French: Les sénateurs ont interrogé les ministres responsables de la sécurité nationale au Canada et des repré‑ sentants de groupes qui se sentent menacés par les dispositions de la loi.
English: Managers need to encourage the search for new ideas and the sharing of knowledge and information. They must support efforts to scan for new and useful approaches or processes for fulfilling the mission.
French: Les gestionnaires doivent encourager la recherche de nouvelles idées et le partage du savoir et de l'information, et favoriser la découverte de nouveaux modes d'action ou processus utiles à la mission.
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them and to inform the General Assembly, preferably during the fifty-sixth session, of their views in this regard;
French: Demande à tous les organismes compétents du système des Nations Unies d'examiner, conformément à leur mandat, les recommandations qui leur sont adressées et à faire connaître à l'Assemblée générale, de préférence durant la cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard;
English: At the same time, it is imperative that the Lebanese Government be supported so that it can take immediate and effective strong action to prevent further attacks against Israel by Hizbollah.
French: Dans le même temps, il est impératif d'aider le Gouvernement libanais à prendre sans tarder des mesures vigoureuses et efficaces afin d'empêcher le Hezbollah de mener de nouvelles attaques contre Israël.
English: I was trying to share my feelings with others by producing static items called album.
French: J’essayais de partager mes émotions avec mon public en produisant des œuvres figées appelées des albums.
English: Consultation The proposed Regulations were developed based on feedback from consultations with the public via focus groups and meetings with interested groups, such as civil liberties groups, community groups, industry groups, and multilateral groups, such as the Advisory Group on Aviation Security.
French: Consultations Le projet de règlement a été élaboré à partir de consultations publiques auprès de groupes de concertation et de réunions avec des groupes intéressés, notamment des groupes de défense des libertés civiles, des groupes communautaires, des groupes de l'industrie et des groupes multilatéraux comme le groupe consultatif sur la sûreté du transport aérien.
English: The Advisory Committee notes that in response to the request of the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997 to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat.
French: Le Comité consultatif relève que, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 en vue d'aligner les arrangements financiers de l'ONUN sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'ONU, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des dépenses de l'ONUN imputées au budget ordinaire afin de réduire les dépenses administratives imputées au budget des programmes de fond du PNUE et d'Habitat.
English: CCOHS continues to increase its focus on education to help create safer workplaces by developing new offerings of e-learning and classroom courses.
French: Le CCHST continue de prêter une plus grande attention à l’éducation comme moyen d’aider à mettre en place des milieux de travail sécuritaires, en offrant de nouveaux cours de formation en ligne et en salle de classe.
English: Serve as a catalyst for action in formulating and implementing national, regional and interregional transport initiatives with a particular focus on the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and the development of intermodal transport linkages to improve access to domestic and global markets.
French: Sert de catalyseur des activités d'élaboration et d'exécution des initiatives en matière de transport aux niveaux national, régional et interrégional, en ce qui concerne notamment la Route d'Asie, le Chemin de fer transasiatique et le développement des liaisons de transport intermodales pour permettre de mieux accéder aux marchés internes et mondiaux;
English: 2The following projects have been completed as of March 31, 2002:
French: 19 291 Total des dépenses prévues pour les projets d'actifs 180 437 76 164 23 349 23 349 23 349 34 226 1Dépenses totales (pour toutes les années) au 31 mars 2003.
English: "We knew that if CRS was to continue to respond effectively to client requirements, the National Defence review capability would have to become more relevant, flexible, timely and responsive.
French: «Nous savions que le CS Ex pouvait continuer à répondre efficacement aux besoins des clients seulement si les ressources d'examen de la Défense nationale étaient plus souples et mieux adaptées et si elles fournissaient des services à un moment plus opportun.
English: Cut up prunes 125g in small pieces make them mortify in some rum 1 h. Melt 500 g of chocolate with 2 c of milk.
French: Découper 125g de pruneaux en petits morceaux les faire macérer dans du rhum 1 h. Faire fondre 500 g de chocolat avec 2 c de lait.
English: However, the mission cautioned against a hasty drawdown of ONUB.
French: Elle a toutefois mis en garde contre un retrait hâtif de l'ONUB.
English: ** Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, or is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 31 ** Lorsque, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé bénéficie d’un congé de décès ou d’un congé de maladie sur production d’un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l’employé le demande et si l’Employeur y consent, soit reportée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 6- Waterborne diseases
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 6- Maladies d'origine hydrique
English: This model will better reflect CIDA’s contribution to our partners’ ability to achieve their development goals. It has been designed as a stable results structure that represents CIDA’s core mandate and that will be durable over time.
French: Ce modèle, qui prendra effet le 1er avril 2007, reflétera mieux la contribution de l’ACDI au renforcement de la capacité de ses partenaires à atteindre leurs objectifs de développement et il sera une structure de résultats stable et durable, représentatif du mandat fondamental de l’ACDI.  C’est dans ce contexte que la SDD4 de l’Agence a été élaborée.
English: The Security Council has already held its meeting and, as soon as the Assembly gets five candidates with an absolute majority, the exchange of letters between the President of the Security Council and the President of the General Assembly will occur.
French: Le Conseil de sécurité a déjà tenu sa séance et, dès que l'Assemblée aura cinq candidats ayant recueilli une majorité absolue, l'échange de lettres entre le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale aura lieu.
English: Combination of peacekeeping accounts
French: Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: The Millennium Development Goals must be reached”.
French: Il faut que les objectifs du Millénaire en matière de développement soient atteints ».
English: The United Kingdom allows deficit financing only for public investment expenditures and sets a debt/GDP target of 40% over the cycle.
French: Le Royaume-Uni n'autorise le financement du déficit que pour les dépenses d'investissement public et il fixe l'objectif du ratio de la dette au PIB à 40 % pendant la durée du cycle.
English: ·m–2) plots in 13 second-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: ·m–2) établies dans 13 peuplements de seconde venue de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: You are on your own.
French: Nous devons nous prendre en charge nous-mêmes.
English: Mandatory, following federal government review of the report of the mediator or review panel and after a minimum of 29-day waiting period after the report, or a summary of it, has been included on the Internet site.
French: Obligatoire à la suite de l’étude par le gouvernement fédéral du rapport du médiateur ou de la commission d’examen, après une période d’au moins 29 jours suivant la date à laquelle le rapport, ou un sommaire a été versé au site Internet.
English: In discussing the possibility of a short-line operation, the Province was of the opinion that the Agency should take the lead role in investigating the potential for short-line operations prior to abandonment.
French: Pour ce qui est des possibilités d'une ligne secondaire, la Province pense que l'Office doit montrer l'exemple et étudier le potentiel des lignes secondaires avant d'autoriser l'abandon d'une voie ferrée.
English: use the write buffer as much as possible by avoiding RAM accesses close to each other.
French: utiliser le write buffer au maximum en évitant de faire des accès RAM trop rapprochés dans le temps.
English: The weak domestic demand makes export markets attractive.
French: La faiblesse de la demande intérieure rend les marchés d’exportation attractifs.
English: 1.5.2.1 While driving a vehicle
French: 1.5.2.1 Lors de la conduite d'un véhicule
English: The advantage is that the programmer no longer needs to worry about adding cleanup code, as it is called automatically.
French: L'avantage est que le programmeurs n'a pas besoin de s'en inquiéter, car il est appelé automatiquement.
English: Where one State has made an article 92 reservation, the Convention as a whole cannot be applicable by virtue of article 1 (1)(a).
French: Lorsqu'un Etat a formulé une réserve au titre de l'article 92, la Convention dans son ensemble ne peut être applicable au sens du paragraphe 1 a) de l'article premier.
English: Please indicate how the Government intends to support the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to assist policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez en outre indiquer comment le Gouvernement envisage d'appuyer la collecte de données ventilées par sexe dans les domaines visés par la Convention aux fins de faciliter l'élaboration des politiques et de programmes et de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: On September 10, 1992, British Steel Canada Inc., an importer of the subject goods, referred to the Tribunal, pursuant to paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury or was causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Le 10 septembre 1992, conformément à l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), British Steel Canada Inc., importateur des marchandises en cause, a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve présentés au Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises dont il s'agit avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible ou causait un retard sensible de la production au Canada de marchandises similaires.
English: There is, however, generally a higher rate of infectious disease among Bedouin infants than among Jewish infants of the same age.
French: La prévalence des maladies infectueuses parmi les nourrissons bédouins a diminué au cours des dernières décennies.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit. Avoirs de réserve (Reserve holdings): avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves.
English: Need help getting PKR to work?
French: Vous avez besoin d'aide pour mettre en route PKR ?
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu demain à la fin du débat.
English: Twenty-three family members and co-workers of the 1994 cases had blood taken.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez 23 collègues et membres de la famille des cas survenus en 1994.
English: (Saint Laurent), announced the appointment of Dr. Philippe Calais as President of Neurochem, effective January 6, 2003..
French: (Saint-Laurent), a annoncé la nomination du Dr Philippe Calais au poste de président de Neurochem.
English: (c) Armed criminal gangs involved in organized crime, often also with links to political elements;
French: c) Des bandes de criminels armés, impliqués dans la criminalité organisée, qui ont souvent aussi des liens avec des éléments politiques;
English: Provisions and requirements applicable to ministers' parliamentary, departmental, and constituency offices respectively can differ.
French: Les dispositions et exigences applicables respectivement aux cabinets parlementaires et ministériels des ministres ainsi qu'à leurs bureaux de circonscription peuvent différer.
English: Some countries have put into place screening measures to check for symptoms of the flu among arriving passengers.
French: Certains pays ont adopté des mesures pour détecter les symptômes de la grippe chez les voyageurs qui arrivent sur leur territoire.
English: 1 The meetings of the Ad Hoc Working Group will continue through the morning of Friday, 7 February 2003.
French: 1 Les travaux du Groupe de travail se poursuivront jusqu'au matin du vendredi 7 février 2003.
English: Meeker, Parsons and Villa (2002) described a collaboration between the local police and university researchers in developing a geographic information system (GIS)-based regional gang incident tracking system (GITS) that was utilized successfully in Orange County , California . Empirical evidence has shown that community mobilization was one of the most effective strategies in addressing the gang problem.
French: Meeker, Parsons et Villa (2002) ont décrit une collaboration entre la police locale et des chercheurs universitaires pour créer un système de repérage régional des incidents causés par les bandes (GITS) basé sur un système d'information géographique (SIG) qui a été utilisé avec succès à Orange County, en Californie. Les preuves empiriques ont démontré que la mobilisation de la collectivité était l'une des stratégies les plus efficaces pour régler les problèmes des bandes.
English: Besides ordering joint custody, a court can deliver a ruling on which of the parents the child is to live with, and on access.
French: Outre le fait de trancher en faveur de la garde conjointe, le tribunal peut décider lequel des parents aura la garde de l'enfant et statuer également sur le droit de visite.
English: It seems that the legislator's intention was to ensure that the two regimes were mutually exclusive: in fact, the contentious collective agreement expressly excluded matters of discipline from its ambit.
French: Il semble que l'intention du législateur était de faire en sorte que les deux procédures soient mutuellement exclusives : en fait, la convention collective litigieuse excluait expressément les questions de discipline de son champ d'application.
English: The information provided about a NHP prepared by a chemical process or synthesis should include:
French: Les renseignements fournis à propos d’un PSN préparé par l’entremise d’un processus chimique ou de synthèse comprennent ce qui suit :
English: VIA states that, if the preparation of such an estimate were undertaken, it would take approximately nine to twelve months for Bombardier to prepare the appropriate engineering and construction drawings.
French: VIA soutient que si la préparation d'une telle estimation est entreprise, il faudrait de 9 à 12 mois à Bombardier pour préparer les plans d'ingénierie de construction appropriés.
English: However, differences emerge when examining exports per firm.
French: 100 de la valeur des exportations canadiennes.
English: This recommendation to embed the questions was also suggested by Fingerhood (2000).
French: Fingerhood (2000) a également suggéré cette recommandation, soit d'intégrer les questions de l'instrument CAGE.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of China, Italy, South Africa, Sweden, Guinea, the Czech Republic, Zimbabwe and France, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Nigeria, Benin, Mauritius, Brazil, the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Algeria, Mali, Namibia and Norway.
French: Lors du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de l'Italie, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Guinée, de la République tchèque, du Zimbabwe et de la France et par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Nigéria, du Bénin, de Maurice, du Brésil, des Îles Marshall (au nom des petits États insulaires qui sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies), de l'Algérie, du Mali, de la Namibie et de la Norvège.
English: Therefore many commentators called for a consistent set of rules to be applied to digital gateways, irrespective of the nature of the services to which they gave access.
French: Par conséquent, nombre de commentateurs ont demandé à avoir un ensemble de règles cohérentes à appliquer aux passerelles numériques, indépendamment de la nature des services auxquels elles donnent accès.
English: A fraction of the nitrogen from both synthetic fertilizer and manure that is applied to agricultural ﬁelds is transported off site through volatilization and subsequent redeposition or leaching, erosion, and runoff.
French: Une fraction de l’azote que l’on trouve à la fois dans les engrais synthétiques et le fumier épandus sur les sols agricoles est transportée hors site par volatilisation et reprécipitation ultérieure ou lessivage, érosion et ruissellement.
English: Welcome to ACostabrava.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Catalonia (Spain).
French: Bienvenue à ACostabrava.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Catalogne (Espagne).
English: Recognizing the need to achieve gender equality to ensure full enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms,
French: Reconnaissant la nécessité de réaliser l'égalité entre les sexes afin d'assurer aux filles la pleine réalisation de tous leurs droits fondamentaux et libertés premières,