ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office's programmes are implemented in cooperation with a number of institutions with human rights responsibilities, including the Supreme Council of Magistracy; the courts; the Office of the Prosecutor General; the Royal School for Training Judges and Prosecutors, the Commissions on Human Rights and Reception of Complaints and the Commissions on Legislation of the National Assembly and the Senate; the Cambodian Human Rights Committee; the Department of Prisons; and with the Ministries of Justice, Interior, Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries, Women's and Veterans' Affairs, and Health.
French: Le Bureau met en œuvre ses programmes en coopération avec un certain nombre d'institutions ayant des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, dont le Conseil supérieur de la magistrature, les tribunaux, le Bureau du Procureur général, l'École royale pour la formation des juges et des procureurs, les commissions chargées des droits de l'homme et du recueil des plaintes et les commissions juridiques de l'Assemblée nationale et du Sénat, le Comité cambodgien des droits de l'homme, l'Administration pénitentiaire et les ministères de la justice, de l'intérieur, de l'aménagement du territoire, de l'agriculture, de la forêt et des pêches, des affaires féminines et des anciens combattants et de la santé.
English: A number of years ago, the International Council of Scientific Unions established CODATA, an interdisciplinary committee to deal with data management, quality control and dissemination from all scientific and technical disciplines.
French: Le conseil de recherche économique et sociale de la Grande-Bretagne (The Economic and Social Research Council) est à revoir sa politique d’archivage des données.
English: The ballots were collected and tabulated and the results were presented live on national television.
French: Une fois les votes dépouillés, les résultats ont été diffusés en direct à la télévision nationale.
English: In presenting his perception of the Treaty he made a series of misleading statements that I feel obliged to correct.
French: Le représentant de la Bolivie, par sa description de la manière dont il perçoit ce Traité, a formulé un certain nombre d'accusations que je me sens tenu de corriger.
English: The Section is also developing a career structure that will feature a promotion ladder for the professional development of Associate Legal Officers, allowing the Section to attract and retain incumbents of these very demanding posts.
French: Un plan d'organisation des carrières est également en cours d'élaboration dans la Section, qui permettra d'ouvrir des perspectives de promotion aux juristes adjoints et, ainsi, de susciter des candidatures et de conserver les titulaires de ces postes aux fonctions forts astreignantes.
English: HIV/AIDS, the leading cause of mortality in both adults and children aged 5-14 years, takes a harsher toll on women and girls.
French: Première cause de mortalité chez les enfants de 5-14 ans et chez les adultes, le VIH/sida frappe davantage les femmes et les jeunes filles.
English: Fostering dialogue with industry to reinforce awareness.
French: Favoriser le dialogue avec l'industrie dans un but de sensibilisation.
English: Invitation to Furnish, for the Purposes of International Search, a Sequence Listing in Electronic Form
French: Invitation à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique
English: Thus, an undertaking which participated fully during the whole of the infringement bore a share of the total fine corresponding to about 110% of its average market share.
French: Ainsi, une entreprise ayant pleinement participé pendant toute la durée de l'infraction se voyait infliger une part de l'amende globale correspondant à environ 110 % de sa part de marché moyenne.
English: A commitment was made to cover the full GDP when there were inadequate resources to do so.
French: On s'est engagé à couvrir l'ensemble du PIB alors que l'on ne disposait pas des ressources pour ce faire.
English: "Things in Africa don't happen as quickly as in Canada".
French: « En Afrique, les choses ne vont pas aussi vite qu'au Canada.
English: The Committee concluded that the final regulatory action taken by Canada on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including alachlor in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base de la documentation disponible fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de l'alachlore à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
French: Dans l’ensemble, les cent personnes qui composent le personnel de l’association reflètent le profil démographique de sa communauté et l’organisation a établi une liste mentionnant les capacités linguistiques du personnel, afin de répondre aux besoins d’interprétation.
English: Camping sauvage is about two people who meet one another -- two people from completely different worlds whose paths would not normally have been fated to cross.
French: Camping sauvage, c’est la rencontre de deux êtres qui vivent dans des univers complètement différents et dont les destins n’auraient jamais dû se croiser.
English: Cold-adapted pair-fed rats suffered a significant loss in body weight during cold exposure.
French: Le groupe adapté au froid nourri par paires eut une perte de poids corporel significative pendant l'exposition au froid.
English: • Publication of textbook and teacher resource for use in Grade 8 in the context of a course on the history of Newfoundland and Labrador.
French: • Publication d’un manuel scolaire et d’un guide pédagogique pour la 8e année à utiliser dans le cadre d’un cours d’histoire sur Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Evidence from the western United States suggests that there is significantly lower nest success in harvested stands compared with fire origin stands.
French: Des études réalisées dans l’ouest des États-Unis donnent à penser que le succès de nidification est nettement plus faible dans les peuplements exploités que dans les peuplements poussant après un incendie.
English: At the United Nations, Canada played a key role in negotiating the implementation of that organization’s 12 international terrorism conventions.
French: Aux Nations Unies, le Canada a joué un rôle de premier plan lors de la négociation de la mise en œuvre des 12 conventions de cette organisation contre le terrorisme international.
English: It is assumed that a Boltzmann distribution is maintained via rapid V–V processes.
French: On pense que la distribution de Boltzmann est maintenue par l'intermédiaire d'un processus rapide du type V–V.
English: The majority of Roma declared themselves as having Czech nationality and also stated that they use the Czech language.
French: La majorité des Roms ont déclaré appartenir à la nationalité tchèque et par ailleurs utiliser la langue tchèque.
English: Women have played an important role in shaping the outcome of these initiatives.
French: Les femmes ont beaucoup contribue' a` e'laborer le suivi de ces initiatives.
English: Designed for people who like things that are a little out of the ordinary, these trendy products are in keeping with the environmentally conscious lifestyle brand.
French: Afin de répondre aux besoins variés de la vie urbaine, la collection propose les séries pure, passion, pulse et écologique, idéales pour un mode de vie branché. De plus, elles reflètent les valeurs essentielles de la populaire smart fortwo, la lanceuse de mode des transports urbains.
English: I took forward to joining them there as they discuss the challenges of the new Millennium, as well as celebrating the Commonwealth's achievements in its life so far.
French: Je serai heureuse de me joindre à eux, lorsqu'ils discuteront des défis du nouveau millénaire et célébreront les réalisations du Commonwealth depuis ses débuts.
English: By inviting us to explore such questions, Structural Transformation constituted a contribution to the critique of actually existing democracy in the modern Westphalian state.
French: Vue sous cet angle, la sphère publique (nationale) constitue une composante institutionnelle vitale de la démocratie (westphalienne-nationale).
English: During the upcoming fiscal year WD will invite social economy organizations to submit proposals for financial support to enhance their capacity to pursue and/or sustain social economy enterprises that contribute to the social and/or environmental goals of the community.
French: Au cours du prochain exercice, DEO invitera les organisations d’économie sociale à faire des propositions de soutien financier en vue de rehausser leur capacité de lancer ou de maintenir des entreprises d’économie sociale qui contribuent à l’atteinte des buts sociaux et environnementaux des collectivités.
English: As well, surplus spending authority available in a number of frozen allotments can be used with Treasury Board authority to reduce the amount of new appropriations required.
French: De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles par l’entremise de certaines affectations bloquées pourraient être utilisées pour réduire le montant des nouveaux crédits requis, avec l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: The Plan was developed by Canada Investment and Savings (CI&S), the government agency responsible for the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: Il a été préparé par Placements Épargne Canada (PEC), l’organisme gouvernemental responsable de la gestion du programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: (a) The lack of an effective complaints system for persons in police custody.
French: a) L'absence de mécanisme de plainte efficace accessible aux personnes placées en garde à vue.
English: • Canada's Overall Trade Agenda
French: • Priorités commerciales générales du Canada
English: Target DNA (DNA extracts from test samples) will be fragmented by mechanical (ultrasonication), enzymatic (DNAse digestion) or chemical (metal-ligand hydrolysis) means to render fragments of ideal size for efficient interaction with the immobilized probes.
French: L'ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l'aide d'ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d'assurer l'efficacité de l'interaction avec les sondes immobilisées.
English: STI | Hartchrom uses various processes and technologies, so we can even process problematic base materials which result in a non-porous surface treated product.
French: Hartchrom STI | Hartchrom dispose de différents procédés et technologies pour travailler des matériaux problématiques de façon à ce que la pièce traitée soit dépourvue de rugosités.
English: R.G. Juriansz Counsel for Complainant.
French: F. D. JONES, Q. C. TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: A briefing, entitled Permanent Forum on Indigenous Issues: Towards the First Session in May 2002, featured among its speakers the Deputy Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Directeur adjoint du bureau de New York du Haut-Commissariat était parmi les orateurs qui se sont exprimés au cours d'une réunion intitulée «Permanent Forum on Indigenous Issues: Towards the First Session in May 2002».
English: EAC reached consensus on the following: 1.
French: Les conclusions suivantes font l'objet d'un consensus de la part du CCE : 1.
English: - modernization and extension of rail and combined transport infrastructure;
French: - la modernisation et l'extension de l'infrastructure ferroviaire et de transport combiné;
English: Compass adjustments and trial trips are not common, and most detentions currently charged are for periods of less than one hour.
French: Les régulations de compas et les voyages d'essai ne sont pas courants et les droits de retenue perçus à l'heure actuelle sont seulement pour des périodes de moins d'une heure.
English: Would you like to answer that question, Mrs Tymoshenko?
French: – La parole est à Mme le Premier ministre de l’Ukraine.
English: Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;7
French: Salue la décision des chefs d'État et de gouvernement africains d'aborder la question des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique7;
English: We have re-thought our business line structure and redesigned our corporate level performance management framework, employing a rigorous and disciplined methodology.
French: Nous avons repensé notre structure des secteurs d’activité et nous avons refait le cadre de gestion du rendement au niveau de l’Agence, au moyen d’une méthode rigoureuse et précise.
English: The third betting round takes place, starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
French: Inicia a terceira rodada de apostas, começando com o primeiro jogador à esquerda do crupiê que ainda está na partida.
English: (d) Final outcome of the work of the Commission
French: d) Résultat final des travaux de la Commission
English: Andorra H.E. Mr. Julian Vila Coma
French: M. Julian Vila Coma
English: It touches briefly on all aspects of the problem of the movement of and trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: Il aborde brièvement tous les aspects du problème du déplacement et de la traite des femmes et des enfants aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: Some land is used for industrial purposes along the Ottawa River, and many of industries rely on the river’s water for their operations.
French: Certaines terres sont utilisées pour des fins industrielles le long de la rivière des Outaouais et plusieurs industries dépendent sur l’eau de la rivière pour leur exploitation.
English: (d) Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the group members subject to insolvency proceedings, including day-to-day operations where the business is to be continued; post-commencement finance; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; submission and admission of claims; and distributions to creditors.
French: d) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, notamment des opérations courantes lorsque l'activité doit se poursuivre; du financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de la protection des actifs; de l'utilisation et de la disposition d'actifs; de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; de la déclaration et de l'admission des créances; et de la répartition du produit de la disposition entre les créanciers.
English: It would have been humanly impossible.
French: Cela aurait été humainement impossible.
English: You need to cleanse your body of parasites, bacteria, viruses and fortify your organs, such as the kidneys and liver by cleansing them.
French: Il est important d'éliminer du propre corps les parasites, les bactéries, les virus et fortifier les organes comme les reins et le foie.
English: Youth delegates critically examine and review their participation in international projects for HIV/AIDS prevention that are being conducted in the name of young people.
French: Des organisations d’origines diverses présentent des créations uniques et originales, de la «tenue de tous les jours» à «l’absurdité à la mode», qui reﬂètent et inspirent la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Recalling further General Assembly resolution 58/183 of 22 December 2003, in which the Assembly invited Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and the ways in which those problems could be addressed,
French: Rappelant en outre la résolution 58/183 du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale invitait les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer,
English: Jeff Richardson to add document control to his presentation plus aggregate results and report at the next meeting.
French: Jeff Richardson doit ajouter le document maîtrisé à sa présentation ainsi que les résultats globaux et en faire rapport à la prochaine réunion.
English: The restriction on boat travel described in degree 4 would usually be the result of the presence of ice.
French: La restriction ayant trait au parcours en embarcations et décrite au degré 4 serait ordinairement due à la présence de glace.
English: Discard extension cords with broken wires or damaged insulation; splicing or taping should never be allowed.
French: Jeter les rallonges électriques dont les fils sont brisés ou dont l’isolant est endommagé; les épissures ou le ruban ne devrait jamais être permis.
English: CIC, in partnership with HRDC, will explore—with the provinces, businesses and municipalities—ways to facilitate the entry and dispersion of temporary workers throughout Canada.
French: En 2004-2005, CIC reverra les conditions assorties au programme d’immigration des investisseurs pour déterminer si elles répondent aux besoins économiques actuels et si leur application est adéquate.
English: It is not about a theoretical book on subject as it exists a lot.
French: Il ne s'agit pas d'un ouvrage théorique sur le sujet comme il existe beaucoup.
English: Those who replied " no" were asked to describe the usual intensity of the pain: mild, moderate or severe.
French: Puis, à celles qui ont répondu «non», on a demandé de préciser l’ intensité habituelle de la douleur : légère, modérée ou aiguë.
English: • Population: 73,071 (4.50% greater than the electoral quota)
French: • Population : 73 071 (4,50 % supérieure au quotient électoral)
English: Efforts have also been made to establish a pan-African parliament and to set up national focal points for NEPAD, and there are initiatives in each subregion of Africa to begin and encourage plans for infrastructures, health, education and agriculture — in other words, some of the most fundamental sectors.
French: Des efforts sont déployés aussi pour mettre en place un parlement panafricain et des organes de coordination nationaux pour le NEPAD, et certaines initiatives sont prises au niveau de chacune des sous-régions de l'Afrique pour amorcer et encourager des projets concernant les infrastructures, la santé, l'éducation et l'agriculture, en d'autres termes certains des secteurs les plus fondamentaux.
English: 5.9 In short, this is a cause for serious concern and accordingly, the MAB is strongly of the view that the financial framework under which the OSB is to operate in the future should be adjusted or redesigned not only to allow it to have access to the totality of the income it generates but also to ensure that it is not inhibited, for lack of adequate or timely financial resources alone, from undertaking such action or performing such functions as are inherent to the Superintendent’s statutory mandate.
French: 5.9 Bref, comme il s’agit d’un sujet de grande préoccupation, le CCG est fortement d’avis qu’il s’impose d’ajuster ou de remanier le cadre financier appelé à régir le fonctionnement du BSF à l’avenir non seulement pour lui donner accès à l’ensemble des recettes qu’il génère, mais aussi pour éviter que faute de ressources adéquates ou disponibles en temps opportun il ne puisse faire les interventions ou assumer les fonctions qu’exige le mandat dévolu au Surintendant en vertu de la Loi.
English: The British retaliated by shackling some of their prisoners and asked the Canadians to do likewise.
French: En réponse, les Britanniques enchaînent des prisonniers et demandent aux Canadiens d'en faire autant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Stockholm International Water Institute (SIWI) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Stockholm International Water Institute (SIWI) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: From now on that information will have to be available so that we know exactly where we stand. That will ensure the necessary transparency, all the more so because there is as a rule a double source of funding and this creates a problem: operating expenditure comes from PHARE or TACIS, while administrative expenditure comes from the Foundation for Vocational Training.
French: Il faudra que, dorénavant, ces renseignements soient communiqués pour que l'on sache exactement où l'on en est et qu'on garantisse ainsi l'indispensable transparence, d'autant qu'il existe essentiellement une double source de financement et que cela crée problème: les dépenses opérationnelles sont prises en charge par PHARE ou par TACIS et les dépenses administratives par la Fondation européenne pour la formation.
English: For your first attempt, however, we suggest you stay with the order in the example: yellow, blue, green and red.
French: Pour ta première réalisation, tu devrais t'en tenir à l'ordre de l'exemple : jaune, bleu, vert, rouge.
English: The percentage distribution for each of the qualities of beef was calculated from this data and then applied to the volume of beef imports as reported by Statistics Canada.
French: On a utilisé cette information pour calculer la répartition en pourcentage du boeuf entre les niveaux de qualité, puis appliqué ce pourcentage au volume des importations de boeuf publié par Statistique Canada.
English: 89/ 00 Reels (devices for casting lines A 01 K 91/02) 89/ 01 . with pick-up, i.e. with the guiding member rotating and the spool being stationary during normal retrieval of the line (A 01 K 89/027 takes precedence) [2,5] 89/ 012 . . motor-driven [2] 89/ 015 . with rotary drum (A 01 K 89/033 takes precedence) [2,5] 89/ 0155 . . Antibacklash devices [5] 89/ 016 . . Fly reels [5] 89/ 0165 . . for trolling [5] 89/ 017 . . motor-driven [2] 89/ 02 . Brake devices for reels 89/ 027 . . with pick-up [5] 89/ 033 . . with rotary drum [5] 89/ 06 . Reversible reels [5] 89/ 08 . Pole-less fishing apparatus, i.e. hand-held reels [5]
French: 89/ 00 Moulinets (dispositifs pour lancer A 01 K 91/02) 89/ 01 . à enrouleur de fil "pick-up", c.à d. avec l'élément de guidage du fil tournant et la bobine fixe pendant la récupération normale du fil (A 01 K 89/027 a priorité) [2,5] 89/ 012 . . à moteur [2] 89/ 015 . à tambour tournant (A 01 K 89/033 a priorité) [2,5] 89/ 0155 . . Dispositifs antiperruque [5] 89/ 016 . . Moulinets à mouche [5] 89/ 0165 . . pour la pêche à la traîne [5] 89/ 017 . . à moteur [2] 89/ 02 . Dispositifs de freinage pour moulinets 89/ 027 . . à enrouleur de fil "pick-up" [5] 89/ 033 . . à tambour tournant [5] 89/ 06 . Moulinets réversibles [5] 89/ 08 . Appareillages de pêche sans canne, c.à d. moulinets tenus à la main [5]
English: For instance, forested pastures that have had the forest understorey replaced with Kentucky bluegrass, have lost biodiversity.
French: Par exemple, les pacages forestiers dont le sous-étage forestier a été remplacé par le pâturin des prés ont perdu de la biodiversité.