ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis shows that enrolment and graduation numbers for some environment-related programs were in decline prior to 2003.
French: Ce projet de recherche vise à améliorer la compréhension de la demande et de l’offre en ressources humaines dans le secteur de l’environnement au Canada.
English: Information resulting from geological maps and studies published in the 1970s is now leading to important gas discoveries at Liard in southwestern NWT, and in multibillion dollar investments in gas pipeline extensions.
French: Favorisant la création d’emplois, le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) offrira des incitatifs et financera des activités de S-T et de commercialisation, afin d’accélérer le déploiement de technologies pertinentes.
English: Peru cannot accept it being so freely suggested that there is complementarity between the environment and trade policy without the existence of clear consensus within the World Trade Organization.
French: Le Pérou ne peut accepter que l'on établisse librement une complémentarité entre l'environnement et les politiques commerciales en l'absence d'un clair consensus au sein de l'OMC.
English: Domestic agri-food supply: [4] QS rj = QOrj − QX rj
French: Offre agroalimentaire intérieure : [4] QS rj = QOrj − QX rj
English: The whole Saturday night the village young people oversee the stooge, because it would be a dishonor if it will be stolen by the other villages young people!
French: Toute la nuit du samedi les jeunes du village font la garde au pantin, comme cela serait un déshonneur s’ il est volé par les jeunes des autres villages !
English: Inadequate access to health care contributed to a cholera epidemic in adivasi communities in south Orissa.
French: L'accès insuffisant aux soins médicaux a provoqué une épidémie de choléra parmi les adivasis du sud de l'Orissa.
English: The rejection list represents transactions that have not been accepted and could be in dispute.
French: Sont inscrites sur la liste des rejets des opérations qui n'ont pas été acceptées ou font l'objet d'une contestation.
English: In view of this goal the draft laws shall be placed on the official web site of the Parliament.
French: Les projets de loi seront donc affichés sur le site Web officiel du Parlement.
English: J. Periodic reviews of treatment (art.
French: J.  Examen périodique du placement (art.
English: Original material, progeny, and unmodified derivatives.
French: Sujet du contrat MATÉRIEL : matériel initial, descendance et dérivé non modifié.
English: In areas affected by long-term conflicts, projects were undertaken to restore social cohesion and help former combatants reintegrate themselves into civilian society and to offer opportunities for intercultural dialogue to local communities.
French: Dans des zones dévastées par des conflits de longue durée, des projets ont été entrepris afin de restaurer la cohésion sociale, aider les anciens combattants à se réinsérer dans la société civile et offrir des possibilités de dialogue interculturel aux communautés locales.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing lime and gypsum products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la chaux et des produits en gypse.
English: The destruction of all the types of cluster munitions in the hands of the Spanish Armed Forces was done by the Spanish company Fabricaciones Extremeñas (FAEX), which guaranteed maximum security and zero environmental impact, in accordance with the ISO 14001:2004 standard and the Council Directive 94/67/EC for the incineration of hazardous waste.
French: La destruction de tous les types d'armes à sous-munitions dont disposent les forces armées espagnoles a été faite par la société espagnole Fabricaciones Extremeñas (FAEX), qui a garanti le maximum de sécurité sans aucun effet sur l'environnement, conformément à la norme ISO 14001 2004 et à la Directive 94/67/CE du Conseil de l'Union européenne concernant l'incinération des résidus dangereux.
English: "5.4.1.5.8 Transport of solids in bulk containers
French: "5.4.1.5.8 Transport de matières solides dans des conteneurs pour vrac
English: Thanks to the additional ad litem judges, the Tribunals should complete the ongoing proceedings within the specified time limits.
French: Grâce au renfort des juges ad litem, les tribunaux devraient mener à leur terme dans les délais fixés les procès en cours.
English: We invite you to contact us for more information.
French: Nous vous invitons à nous contacter pour plus d'informations.
English: The Committee further recommends the adoption of measures for the integration of women of all minority groups in vulnerable circumstances into society and the labour market in order to advance de facto equality for all women.
French: Le Comité recommande en outre l'adoption de mesures visant à faciliter l'intégration dans la société et sur le marché du travail des femmes appartenant à des groupes minoritaires et vivant dans des conditions difficiles afin de promouvoir l'égalité de facto de toutes les femmes.
English: The MFU incorporates travel expenses into its budget on an overall basis at the beginning of the year without any detailed travel expenditure plans.
French: Lors de la vérification des activités de voyage, nous avons remarqué trois occasions (sur dix échantillons) où l’employé n’avait pas fait approuver son formulaire d’autorisation de voyage.
English: The CMN also chairs the Management Board of the Federal Biodiversity Information Partnership, which strives to make collections and observation-based data more available via the Internet, including the many tens of thousands of specimens from the North.
French: Le MCN préside le conseil de gestion du Partenariat fédéral en matière d’information sur la biodiversité, qui travaille à améliorer l’accès par Internet aux collections et aux données observationnelles, y compris les dizaines de milliers de spécimens du Nord.
English: • managing a large-scale transition involving a workforce with a strong union representation;
French: Nos principes de dotation Nos principes de dotation sont au coeur de notre régime des ressources humaines.
English: In the framework of this competition, ten applications were received and evaluated.
French: Dans le cadre de cette compétition, dix demandes ont été reçues et évaluées.
English: - Joint research programmes on breeding improved varieties of wheat and barley, reclaiming high-salinity soils, and using saline and waste water for agricultural purposes;
French: • Programmes communs de recherche sur la multiplication de variétés améliorées de blé et d'orge, la réhabilitation des sols fortement salins, et l'utilisation des eaux salées et des eaux usées à des fins agricoles;
English: I noted considerable and concurrent variation in air temperature and gall temperature.
French: La variation considérable de la température de l'air se répercute dans les galles.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Hence, in certain months in the future it may coincide with deadlines specified by Eurostat due to involving necessity to proceed with data transmission to Eurostat prior to announcing the data to Polish users, meaning under pain of embargo.
French: De ce fait, certains mois, dans l'avenir, ce jour pourrait coïncider avec les dates limites spécifiées par Eurostat, vu la nécessité de transmettre les données à Eurostat avant d'annoncer celles-ci aux utilisateurs polonais, sous peine d'embargo.
English: The buyer acknowledges that Lela Presse does not make and specifically negates, renounces and disclaims any representations, warranties and/or guaranties of any kind or character, expressed or implied, with respect to the products sold on this website and the terms and conditions of sale. The buyer acknowledges that all data recorded by Lela Presse in respect of any transaction constitutes the legal basis of that transaction.
French: Les présentes conditions générales de vente ainsi que les tarifs sont expressément agrées et acceptés par le client, qui déclare et reconnaît en avoir une parfaite connaissance, et renonce, de ce fait, à se prévaloir de tout document contradictoire et, notamment, ses propres conditions générales d'achat, l'acte d'achat entraînant acceptation des présentes conditions générales de vente.
English: The Working Party will have before it a report on the financing and participation of experts in UNCTAD expert meetings held so far in 2000.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un rapport sur le financement de la participation d'experts aux réunions déjà tenues en l'an 2000.
English: However, a robust passport system of regulation that allowed an acquirer to comply only with the requirements of its home jurisdiction and allowed the acquirer to disregard entirely the requirements of the target’s home jurisdiction should eliminate the risk of: (a) hearings in multiple jurisdictions; and (b) single jurisdiction hearings in which multiple jurisdictions participate.
French: Notre participant à l’étude de cas a consacré du temps supplémentaire à se préparer à une telle éventualité; toutefois, les organismes de réglementation additionnels ont finalement choisi de ne pas participer. iii) Jours-employé internes et externes supplémentaires En accord avec notre conclusion selon laquelle les coûts d’opération supplémentaires étaient peu importants, il existait un écart considérable entre les jours-employé supplémentaires internes et externes.
English: The establishment of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction constituted a positive contribution to enhancing multilateral non-proliferation efforts.
French: L'établissement du partenariat mondial contre la dissémination des armes et des matières de destruction massive constitue une contribution constructive au renforcement des efforts multilatéraux en matière de non-prolifération.
English: The OPP and the Toronto Police Service, for example, feed security intelligence information to CSIS as it comes into their possession.501 This information sharing might be done through the O-INSET or PATS, or the OPP might provide information directly to a CSIS regional office.
French: La PPO et le Service de police de Toronto, par exemple, communiquent les données du renseignement de sécurité au SCRS dès qu’ils en reçoivent501. Le partage d’information peut se faire par l’entremise de l’EISN de l’Ontario ou de l’Escouade provinciale de lutte antiterroriste, ou la PPO peut transmettre l’information directement à un bureau régional du SCRS.
English: The session was attended by observers from the following States: Dominican Republic, Guinea, Hungary, Ireland, Maldives, the Philippines and Zambia.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Guinée, Hongrie, Irlande, Maldives, Philippines, République dominicaine et Zambie.
English: Recalling its 77 recommendations on indigenous women during its past sessions, the Permanent Forum expresses concern over the slow pace of implementation and expresses its appreciation to Ms. Lux de Coti and to the International Indigenous Women's Forum for the paper on this matter (E/C.19/2007/CRP.4) and decides to carefully examine it at its next session.
French: Rappelant les 77 recommandations sur les femmes autochtones qu'elle a adoptées au cours de ses précédentes sessions, l'Instance permanente exprime sa préoccupation face à la lenteur de leur mise en œuvre, exprime sa reconnaissance à Mme Lux de Coti et au Forum international des femmes autochtones pour leur rapport sur la question (E/C.19/2007/CRP.4) et décide de l'examiner attentivement à sa prochaine session.
English: We have an internal market, we have an action plan for integration of financial services, but we still have a lot of internal barriers and inefficiency.
French: Nous disposons d'un marché intérieur et d'un plan d'action pour l'intégration des services financiers, et pourtant, de nombreux problèmes et de nombreuses barrières intérieures subsistent.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No de cat.
English: At the meeting held on 16 and 17 April 1998, the Scientific Steering Committee ('the SSC‘) decided to set up a multidisciplinary working group to examine the problem of antibiotic resistance and to present a report on the subject towards the middle of 1999.
French: Lors de la réunion des 16 et 17 avril 1998, les membres du comité scientifique directeur (ci-après le «CSD») ont décidé de mettre en place un groupe de travail multidisciplinaire chargé d'examiner le problème de la résistance aux antibiotiques et de présenter un rapport à ce sujet vers le milieu de l'année 1999.
English: Review to be sent to NGSIT members for review prior to next NGSIT meeting.
French: Le compte rendu doit être distribué aux membres de l'EMO-SGN pour examen avant la prochaine réunion.
English: She's also a good person to ask questions about things like pipe ceremonies, the meaning behind some of the uses of different roots and herbs, and all that sort of thing.
French: C’est également une bonne personne à qui poser des questions sur des sujets comme les cérémonies du calumet, la signification de l’utilisation de différentes racines et herbes, et tout ça.
English: Furthermore, from the first Theodor Reuss's letter (june 1921) to the time when H. Spencer Lewis no longer answers (october 1922), this relationship between A.M.O.R.C. and O.T.0, lasted but one and half year.
French: Nous n'avons pu, ici, aborder que quelques points et nous aurons, au cours d'un article plus important, l'occasion de donner d'autres précisions avec, si cela est possible, la reproduction de quelques documents en fac-similé.
English: It is clear that in a so-called "slack" period the number of hours will be appreciably reduced.
French: Il est évident qu'en période dite "creuse" le nombre d'heures sera sensiblement diminué.
English: The ''Enterprise'' subsequently makes [[First Contact|first official contact]] with the [[Q]] entity and the [[lifeform]] which formed Farpoint.
French: (''[[TNG]]: "[[Encounter at Farpoint]]", "[[All Good Things...]]"'') * L'USS ''Enterprise''-D établit le premier contact avec les [[Ferengi]]s.
English: In very general terms, the de minimis rule deems a person to be a financial institution throughout a particular taxation year, for purposes of the GST, if (a) at the beginning of the particular year, the person is not a municipality, school authority, hospital authority, public college, university, charity (within the meaning of subsection 259(1) of the Act) or, on the last day of the taxation year of the person immediately preceding the particular year, a qualifying non-profit organization (within the meaning of subsection 259(2) of the Act), and if (b) the person's revenues in the preceding taxation year from interest, certain dividends, or income from separate fees or charges for financial services exceeded either: (i) 10 per cent of the person's total revenues for the preceding taxation year; or (ii) exceeds the threshold amount of $10,000,000 on an annualized basis.
French: En termes généraux, selon la règle du seuil une personne est réputée être une institution financière tout au long de son année, si a)au début d'une année donnée, la personne n'est pas une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou un organisme de bienfaisance (au sens du paragraphe 259(1) de la Loi), ou le dernier jour de son année d'imposition précédant l'année, un organisme à but non lucratif admissible (au sens du paragraphe 259(2) de la Loi); et si : b) les revenus de la personne pour l'année d'imposition précédant l'année provenant d'intérêts, de certains dividendes ou de frais distincts pour un service financier dépassent : (i) soit 10 % du total des revenus de la personne de l'année d'imposition précédente; (ii) soit le seuil de 10 000 000 $ calculé sur une année.
English: However, on these occasions, where practicable, an officer may be required to perform other correctional officer duties for the balance of the eight (8) hour period; (d) on a statutory holiday or on a day of rest the employee will be compensated at the applicable overtime rate for the actual hours worked but in any event, no less than the equivalent of eight (8) hours at the straight-time rate; (e) all hours included between the time of reporting to the institution until the time of return shall be considered as hours worked when these hours are consecutive without interruption by overnight stopover for a suitable rest period; (f) when an officer's journey is interrupted by an overnight stopover the officer will be paid up to the time of the officer's arrival at his or her destination including normal travelling time to register at a hotel and will be paid for normal travelling time from the hotel to the officers point of departure.
French: Cependant, dans ces cas-là, le cas échéant, il peut être tenu de remplir les fonctions d'un autre agent des services correctionnels pendant le reste de la période de huit (8) heures; d) un jour de fête légale ou un jour de repos, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables pour les heures effectivement effectuées, le montant payé ne devant en aucun cas être inférieur à l'équivalent de huit (8) heures au taux des heures normales; e) toutes les heures comprises entre l'heure d'entrée au travail et l'heure du retour à l'établissement sont considérées comme des heures de travail lorsqu'elles sont consécutives et non interrompues par un arrêt pour la nuit pour une période de repos appropriée; f) lorsque son voyage est interrompu par un arrêt pour la nuit, il est rémunéré jusqu'à l'heure de son arrivée à destination, y compris le temps normal nécessaire pour se rendre à un hôtel, et il est rémunéré pour son temps normal de déplacement entre l'hôtel et son point de départ.
English: All of these - based as they were on the 18th-19th century European model - were in search of the monolithic truth, whether it be religious or linguistic or colour or mythology.
French: Tous ces derniers recherchaient - basés comme ils l'étaient sur le modèle européen des 18e et 19e siècles - une vérité monolithique, qu'elle soit de nature religieuse, linguistique, ethnique ou mythologique.
English: - The prevalent set of customs and traditions that continue to entrench the stereotyped images of women;
French: - L'ensemble existant de coutumes et de tradition qui continue de renforcer les images stéréotypées des femmes;
English: Initiatives at this level create the opportunity to draw on the expertise and best practices of countries in comparable situations, generate cooperation between neighbours, and allow for utilization of international resources in a concentrated, and thus more efficient manner.
French: Les initiatives prises à ce titre permettent de tirer parti de l'expertise et des meilleures pratiques des pays en situation comparable, facilitent la coopération entre pays voisins et ouvrent l'accès aux ressources internationales de manière ciblée et, par conséquent, plus efficace.
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of four ingredients HMF E773FR/Carbon Prepreg 5698
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de quatre ingrédients HMF E773FR/Carbon Prepreg 5698
English: This approach, using towers, aircraft, and other variations, provides an average of net CO2 emissions from larger areas, thereby overcoming the natural variations that occur across a Þeld.
French: •on continue pendant des mois ou m •me des annŽes, ce qui leur permet ensuite de calculer les quantitŽs de CO2 ŽchangŽes pour lÕensemble du champ.
English: With its variety of live concerts, flamenco, huge festivals, bars and late clubs, Madrid has enough pulse to keep visitors and locals on their toes throughout the year.
French: Avec sa variété de concerts, flamenco, grands festivals, bars et clubs, Madrid possède assez de punch pour tenir ses visiteurs éveillés de longues heures.
English: • (a) an individual
French: • a) un particulier, selon le cas :
English: Clause 96 Prohibition – Possession of Non-Duty-Paid Packaged Alcohol EA, 2001 88(2)(i) and (j) Subsection 88(2) provides exceptions to the prohibition under subsection 88(1) against the possession of non-duty-paid packaged alcohol.
French: Article 96 Interdiction Ä possession d’alcool emballé non acquitté LA 2001 88(2)i) et j) Le paragraphe 88(2) porte sur les cas où l’interdiction de posséder de l’alcool emballé non acquitté, prévue au paragraphe 88(1), ne s’applique pas.
English: If the latter condition can not be realised on the driving cycle (part one or part two) used in this test, then it is up to the Technical Service to judge the statistical significance of the extrapolation necessary to determine the CO2-emission value at ΔEbatt = 0.
French: Si cette dernière condition ne peut être réalisée sur le cycle de conduite (première partie ou deuxième partie) utilisé dans cet essai, il appartient alors au service technique de se prononcer sur la signification statistique de l'extrapolation nécessaire pour déterminer la valeur des émissions de CO2 pour ΔEbatt = 0.
English: The Program has approached some school divisions, particularly where there is a large Métis student population, to encourage school officials and school boards to offer classes in Michif.
French: Les responsables du programme ont abordé certaines divisions scolaires, particulièrement celles qui comptent une importante population d’étudiants métis, afin d’encourager les fonctionnaires des écoles et les commissions scolaires à offrir des cours en michif.
English: Having reviewed progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Cooperation in the Asian and Pacific Region, concerned about the limited resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reaffirming the importance of technical cooperation and the role Member States can play to support the activities of the Office, including by increasing its United Nations regular budget resources,
French: Ayant passé en revue les mesures prises jusqu'à présent pour donner effet au Cadre de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique, préoccupés par le peu de ressources dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), et réaffirmant l'importance de la coopération technique et le rôle que les États Membres peuvent jouer pour appuyer les activités du HCDH, notamment en augmentant ses ressources au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made. That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 14 Article 16, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Ce rapport peut être accompagné d'une proposition de modification du présent règlement, notamment quant à sa dotation budgétaire.
English: Since the first call for proposals in 2006, the Invasive Alien Species Partnership Program has evaluated over 425 proposals from groups interested in initiating projects.
French: Depuis le premier appel de propositions en 2006, le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) a évalué plus de 425 propositions provenant de groupes qui sont intéressés à lancer des projets.
English: Talbotville Ford Plant Announced [ Close Window ]
French: Annonce d’une usine Ford à Talbotville [ Fermer cette fenêtre ]