ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems in obtaining external financing, dwindling inflows of foreign direct investment (FDI) and large-scale outflows of short-term capital resulted in a steep decline in net inflows of autonomous capital, especially in Argentina, Brazil, Uruguay and Venezuela.
French: Les problèmes rencontrés dans la recherche de financement extérieur, la baisse de flux d'investissements étrangers directs et les sorties substantielles de capitaux à court terme ont provoqué une forte baisse des entrées nettes de capitaux autonomes, en particulier en Argentine, au Brésil, en Uruguay et au Venezuela.
English: Catherine Armour, Programs Director, Genome Canada, described her organization’s efforts to develop a national strategy in genomics, including funding for over 50 projects and the establishment of five genome centres.
French: Mme Catherine Armour, directrice des programmes de Génome Canada, a décrit les efforts déployés par son organisation pour élaborer une stratégie nationale en matière de génomique qui engloberait le financement de 50 projets et la création de cinq centres du génome.
English: The Child Protection Shelter was established in 2006 which provides protection services for child victims of violence.
French: Un foyer pour enfants a été établi en 2006 et accueille les enfants victimes de violences.
English: In some cases the income can be moderately higher as a result of favourable labour agreements between prisons and outside industries (like in Luxembourg).
French: Il arrive que la rétribution soit un peu plus élevée parce que des accords professionnels favorables ont été passés entre la prison et telle ou telle branche d'activité (c'est le cas au Luxembourg).
English: He has two peacekeeping tours, UNFICYP in 1970 and UNDOF in 1987.
French: Après avoir terminé le programme en Disponible 1967, il a été affecté au 1 RCR, à London.
English: • Understands the importance of testing, documentation and production assurance.
French: • Comprend l'importance des tests, de la documentation et de l'assurance de la production.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - Fish Production Annual fish release are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Production piscicole Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet MAPSTER ou à partir d'une requête à la base de données des remises.
English: • The Government of Saskatchewan has been a funding partner for TRLabs since 1991.
French: • Depuis 1991, le gouvernement de la Saskatchewan est l’un des partenaires financiers de TRLabs.
English: A number of projects had already been carried out with the assistance of the United Nations but great coordination was required to enhance effectiveness and reduce implementation time.
French: Un certain nombre de projets sont déjà mis en œuvre avec l'assistance des Nations Unies mais améliorer l'efficacité et réduire les délais d'application suppose beaucoup de coordination.
English: Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.
French: Fourniture exonérée - Une fourniture exonérée est une fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH. Les inscrits à la TPS/TVH ne peuvent pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les dépenses liées à la réalisation de ces fournitures.
English: The period addressed by this report (the second half of 2003 and the first half of 2004) will be remembered as one of the most bitter and hostile periods in the history of this monstrous crime, which is called an “embargo”.
French: La période qu'analyse le présent rapport (deuxième semestre de 2003 et premier semestre de 2004) entrera dans l'histoire comme celle où ce crime colossal qui a nom « blocus » a atteint de nouveaux sommets.
English: The broad strategies indicated in the last country report remains relevant to the current child justice systems.
French: Les stratégies générales mentionnées dans le rapport de pays précédent continuent de s'appliquer au système de justice pour mineurs actuellement en vigueur.
English: The latter forces them to convert light into energy under the snow, and to produce sun-blocking agents in the summer.
French: Cette dernière les oblige à convertir la lumière en énergie sous la neige et à produire des agents de protection contre les rayons du soleil pendant l’été.
English: As mentioned above, positive developments have taken place in States that have ratified the Convention, such as the inclusion of indigenous peoples' rights in national constitutions and legislation.
French: Comme on l'a vu plus haut, la situation s'est améliorée dans les États qui l'ont ratifiée, avec notamment l'incorporation des droits des autochtones dans les constitutions et législations nationales.
English: This application, ((located at Lot 30, Concession 5, Township of Douro/Dummer, (Former Township of Dummer, County of Peterborough) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization and construction of a launch ramp on Stoney Lake.
French: Cette demande (endroit : lot 30, concession 5, canton de Douro/Dummer (ancien canton de Dummer, comté de Peterborough) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge et construire une rampe de mise à l'eau sur le lac Stoney.
English: The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).
French: Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).
English: Eurostat will try to improve this measurement using the best sources (or a combination) available from each country in order to cover the whole labour market.
French: Eurostat est en train d'affiner cette mesure en exploitant les meilleures sources (ou une combinaison de sources) disponibles dans chaque pays pour donner une image complète du marché du travail.
English: Conclusion Extreme care must be taken when establishing an Individual Pension Plan, where there are concerns that meeting the primary purpose requirement of the ITR may be problematic.
French: Conclusion Il faut être très vigilant lorsqu'il est question de l'établissement d'un régime de pension à participant unique, car le respect de l'exigence du RIR relative au principal objet peut poser problème.
English: The work of the subcommittees – bodies set up to implement the Association Agreement and the Action Plan -- will require detailed followup supported by expert technical opinions, studies, etc. Morocco has already had two programmes (committed in 2002 and 2005 under Meda) to support the implementation of the Association Agreement; they also provided financing for twinning schemes with EU Member States.
French: Les résultats concerneront notamment les domaines ayant trait au cadre juridique et réglementaire du commerce ainsi que tout autre domaine qui fait partie du Plan d’Action et à la mise à niveau des règlements du marché intérieur, notamment la législation sur la concurrence, les aides publiques, les normes industrielles, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement, la propriété industrielle et intellectuelle, la transparence des marchés publics et, le cas échéant, les services et le droit d'établissement.
English: The application for employment of appellant Fox (exhibit A-4) contained information relating to his position of Mechanical Shops Supervisor at CCG Base Dartmouth between 1986 to 1992.
French: La demande d'emploi de l'appelant Fox (pièce A-4) contenait des renseignements sur son poste de superviseur, ateliers de mécanique, à la base de la GCC de Darmouth, de 1986 à 1992.
English: It is a classic four-star hotel after an extensive reconstruction, combining the charm of the old Prague with a comfort of modern equipped rooms.
French: L'Hotel Adria est un hotel classique de 4 étoiles apres une reconstruction vaste reunissant ensemble un charme de la Vieille Prague avec du comfort des chambres modernement ammenagees.
English: Submitted by the United Kingdom
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni
English: Which areas of the body can be treated?
French: Quelles parties du corps peuvent être traitées?
English: Each member offered invaluable experience and perspective, and I thank them all.
French: Tous les membres y sont allés de leurs expériences et opinions précieuses, et je les remercie tous et chacun.
English: CICS, other government departments, provinces and territories, municipalities, CFCAS, ICLR, CCCMA, NWS, NOAA, IPCC, WMO, universities, OURANOS
French: SCIC, autres ministères, provinces et territoires, municipalités, SCSCA, IPSC, CCMAC, SMN, NOAA, GIEC, OMG, universités, OURANOS
English: Pregnant women may transmit the infection to their infant, causing conjunctivitis or pneumonia.
French: Les sérovars D à K de Chlamydia trachomatis causent une infection des régions génitales et anales.
English: Seals previously maintained on a vitamin E deficient diet showed greater plasma maxima than seals not so deprived.
French: Les phoques antérieurement maintenus à un régime carencé en vitamine E ont des maxima plasmatiques plus importants que les phoques non-carencés.
English: Validate accounting entries linked to your entry before final posting to the General Ledger.
French: De plus, le système vous permet de valider l’ensemble des écritures comptables associées à votre saisie avant de confirmer leur report définitif au Grand-Livre.
English: Was that, or should that not have been the objective, as stated often and by many?
French: Car c'était là, n'est-ce pas, l'objectif si souvent répété par plus d'un?
English: (b) The award shall be in writing and shall state the date on which it was made, as well as the place of arbitration in accordance with Article 39(a). (c) The award shall state the reasons on which it is based, unless the parties have agreed that no reasons should be stated and the law applicable to the arbitration does not require the statement of such reasons.
French: Forme et notification des sentences Article 62 a) Le tribunal peut rendre des sentences préliminaires, provisoires, interlocutoires, partielles ou définitives. b) La sentence est rendue par écrit et précise la date à laquelle elle est rendue ainsi que le lieu de l'arbitrage, conformément à l'article 39.a). c) La sentence doit être motivée, sauf si les parties en décident autrement et si la loi applicable à l'arbitrage ne l'exige pas. d) La sentence doit être signée par l'arbitre ou les arbitres.
English: 1 2 3 4 F My team is recognized for its successful innovative ideas.
French: 1 2 3 4 F Mon équipe est reconnue pour les idées innovatrices et fructueuses qu'elle propose.
English: (slash pine) and Pinus palustris Mill.
French: (pin de Floride) et de Pinus palustris Mill.
English: As an archipelago with 7,107 islands and as a maritime nation that relies as heavily on the oceans and their vast resources as on its inland natural wealth and resources for its economic growth, development and progress, the Philippines attaches the utmost importance to a just, fair, equitable, rational and orderly legal regime for our seas and oceans.
French: En tant qu'archipel comptant 7 107 îles et en tant qu'État maritime dont la croissance économique, le développement et l'évolution dépendent tout autant des océans et de leurs vastes ressources que des richesses et des ressources naturelles terrestres, les Philippines attachent une grande importance à la mise en place d'un régime juridique juste, équitable, rationnel et bien conçu pour nos mers et nos océans.
English: The 611 women participants in the 1960 Olympic Games in Rome represented just 11.5% of the total participation.
French: Les 611 femmes concourant aux Jeux Olympiques de 1960 à Rome représentaient à peine 11,5 % du nombre total de participants.
English: Operational planning activities; operations assessment and monitoring; trend analyses and other reports of workload; resource utilization, determination and allocation; productivity; quality and performance measurements and accountability; reports on operational impact of proposals for legislative, policy and procedural change as well as departmental reporting. Format:
French: Activités liées à la planification opérationnelle; évaluation et contrôle des opérations; analyses des tendances et autres rapports concernant la charge de travail; utilisation, détermination et affectation des ressources; productivité; mesures de la qualité et du rendement et reddition de comptes; rapports sur l'incidence opérationnelle des propositions de modification des lois, des politiques et des procédures et l'établissement de rapports ministériels. Format :
English: The recommendations issued by the Commission may, inter alia, list those exploration activities which may be considered to have no potential for causing harmful effects on the marine environment.
French: Dans ses recommandations, la Commission peut notamment énumérer les activités d'exploration qui ne sont pas susceptibles d'avoir des effets nocifs sur le milieu marin.
English: The long history of Iran's concealment of its nuclear activities, revealed as a result of two years of IAEA investigation, remains a matter of serious concern to Canada.
French: L'Iran dissimule depuis longtemps ses activités nucléaires, comme l'a révélé l'enquête de deux ans menée par l'AIEA, et cela demeure un grave sujet de préoccupation pour le Canada.
English: (b) Conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale.
French: b) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima.
English: Exception — short wide containers (3) If the main display panel has a height that is less than 10 cm and a width that is at least twice the height, the signal word may be located immediately beside the hazard symbol instead of below.
French: Position du mot indicateur (3) Lorsque l'aire d'affichage principale est d'une hauteur inférieure à 10 cm et d'une largeur égale à au moins deux fois la hauteur, le mot indicateur peut figurer juste à côté du pictogramme de danger et non au-dessous de celui-ci.
English: Task Force on Antimicrobial Resistance Listing of codex documents in circulation for comments
French: Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la résistance aux antimicrobiens Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: This event, which will be financed by the Agence intergouvernementale de la francophonie, is being organized at the request of several of the least developed countries.
French: Ces négociations, qui seront financées par l'AIF, seront organisées à la demande de plusieurs des pays les moins avancés.
English: The Montserrat Early Childhood Association (MECA) plays a vital role in the community, providing relevant and pertinent information to the public in addition to conducting training sessions for private Early Childhood providers and summer workshops for young children.
French: La MECA joue un rôle essentiel dans la communauté en fournissant des informations pertinentes au public et en organisant des séances de formation à l'intention des prestataires privés de services aux jeunes enfants et des ateliers d'été pour jeunes enfants.
English: Following the dismemberment of the Soviet Union in 1991, Russia showed little interest in WEU.
French: Après le démembrement de l’Union soviétique en 1991, la Russie n’avait guère accordé d’importance à l’UEO.
English: • the only way to avoid the risk of STIs altogether is abstinence,
French: • l'abstinence constitue le seul moyen d'éviter le risque d'ITS,
English: SECURING CARGO 1.
French: L`ARRIMAGE DES MARCHANDISES 1.
English: The resolution expresses a hope that the Ukraine can make progress in its attempt to become a full member of the WTO, and that the Commission will "respect all actions geared to realising Ukraine's European aspirations".
French: Enfin, la résolution réclame "de nouveaux efforts tendant à assurer l'adhésion à part entière de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce".
English: Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995 2855 Fax (613) 996 0518 E-Mail Services-Publications@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a print copy of Info Source:
French: Salle(s) de lecture Tous les ministères et organismes du gouvernement sont tenus aux termes de la Loi sur l'accès à l'information de mettre à la disposition du public une salle de lecture où leurs manuels peuvent être examinés.
English: During the preparation time, the unit should be allowed to recruit to full operational strength, while key officer and NCO slots are filled as needed by Regular Force personnel.
French: Au cours de la période de préparation, cette unité aura la permission de recruter jusqu’au niveau de sa pleine force opérationnelle; des officiers et des sous-officiers de la Force régulière la rejoindront à des postes clés selon les besoins.
English: Attitudes improve and work improves.
French: Les attitudes s’améliorent, le travail s’améliore.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced support to programs in arts, heritage, and official-language community organizations.
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, et députée de BeauportÂ¬-Limoilou, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux programmes offerts par des organismes œuvrant dans le domaine des arts, du patrimoine ou des langues officielles. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: • Signing Bonus for employees in the Financial Management (FI) Group
French: • Prime à la signature pour les employés du groupe Gestion financière (FI)
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 November 2004 (S/2004/941) concerning your intention to add Ecuador, Jordan and the Philippines to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of your intention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 novembre 2004 (S/2004/941), dans laquelle vous faisiez part de votre intention d'ajouter l'Équateur, la Jordanie et les Philippines à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: For that reason, we recommend contacting a breeder, who will be happy to provide you with any necessary advice and information.
French: On peut etre en contact avec des eleveurs qui ont déja des experiences et qui peuvent nous donner des conseils.
English: Social sector spending also includes new activities, such as support to pension systems, unemployment compensation and gender equity programmes.
French: Dans ce secteur, elle finance également de nouvelles activités comme l’appui aux régimes de retraite, à l’assurance chômage et à la parité des sexes.
English: PWGSC continues to be a significant contributor to the government’s effort to achieve savings through budget reductions and reallocation to higher priorities.
French: TPSGC continue de contribuer de façon marquée aux efforts que le gouvernement fédéral déploie afin de réaliser des économies grâce aux réductions budgétaires et de réaffecter l’argent épargné à des priorités supérieures.
English: When it has been agreed of acceptance test CE+T shall notify the date to the Purchaser in writing in sufficient time to permit the Purchaser to be represented at the tests.
French: Quand il a été convenu de procéder à un test de réception , CE + T notifiera la date par écrit à l’Acheteur au plus tard quinze jours avant la date (avec suffisamment de temps) pour permettre à l’Acheteur d’être représenté aux tests.
English: Necessary remedial surveys of the built-up area shall be done expeditiously by the Territorial Government which shall be responsible for the cost thereof.
French: dépotoirs des collectivités, les lagunes de décantation et les usines de traitement des eaux usées, les carrières de granulats, de matériaux tirés de carrières et d'autres matériaux de construction et les cimetières.
English: Control panels, instrumentation or similar process control apparatus, such as automatic regulators, when presented (delivered) as components specified in a common contract for a functional unit are to be classified in the same heading as the unit.
French: Les tableaux de commande, instruments ou appareils de commande de processus semblables, tels que des régulateurs automatiques, lorsqu'ils sont présentés (livrés) comme éléments d'une unité fonctionnelle précisés dans un marché ordinaire, doivent être classés dans la même position que l'unité.
English: Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des principes fondamentaux et universels consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Lightning strikes, tornadoes and hurricanes are insured risks, whether you have a standard policy or an "all risks" policy.
French: En effet, la foudre, la grêle, les tornades et les ouragans sont des risques assurés, que vous ayez une police de base ou une police Tous risques.
English: However, there is a wide gap between regions in the fields of innovation and RTD (research and technological development) and in the level of use of the new information and communication technologies.
French: Or, l'écart entre les régions de l'Union dans le domaine de l'innovation, de la recherche et du développement technologique (RDT) est important. En outre, l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) est inégalement répartie sur le territoire communautaire.
English: It therefore asks whether there are time limitations within which employers shall inform and consult the competent workers’ representatives with regard to their intended decisions.
French: Il demande par conséquent de quels délais disposent les employeurs pour informer et consulter les représentants compétents des travailleurs à propos des décisions qu’ils envisagent de prendre.
English: Data collected for services include all interactions that are of an informational or transactional nature, and include the salary and non-salary costs and the number of full time equivalents in the intake, processing and support functions necessary to its completion.
French: Les données recueillies pour les services englobent toutes les interactions de nature informative ou transactionnelle et comprennent les frais salariaux et non salariaux, de même que le nombre d'équivalents temps plein (ETP) à l'intérieur des fonctions de réception, de traitement et de soutien nécessaires à l'exécution du projet.
English: The economic system itself and the production process benefit precisely when these personal values are fully respected.
French: Le système économique lui-même et le processus de production trouvent leur avantage à ce que ces valeurs personnelles soient pleinement respectées.
English: Click here to learn more about GFT505.
French: Avec un mécanisme d’action original, le GFT505 et ses back-ups agissent simultanément sur plusieurs facteurs de risque associés au prédiabète et au diabète : triade lipidique (diminution du taux de triglycérides et de LDL-cholestérol, augmentation du taux de HDL-cholestérol), inflammation et résistance à l’insuline.