ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of single unit residential complexes, residential condominium units or condominium complexes will not be subject to HST where an agreement in writing has been entered into on or before ANNOUNCEMENT DATE for the sale, and ownership and possession of the complex or unit is not transferred to the person before April 1997, and possession is transferred to the person after March 1997. Builders of these grandfathered residences will not be entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services acquired to complete the units.
French: En ce qui a trait aux immeubles d’habitation à logement unique et aux logements ou immeubles d’habitation en copropriété, aucune TVH ne sera exigible si une convention écrite a été conclue au plus tard à la DATE DE PUBLICATION au sujet de la vente, et si la propriété et la possession de l’immeuble ou du logement ne sont pas transférées à la personne avant avril 1997, et si la possession lui en est transférée après mars 1997.
English: The persistence of the conflict is preventing regional rapprochement, spreading mistrust and frustration, holding back economic growth and heightening the terrorist threat.
French: La continuation du conflit empêche le rapprochement régional, propage la méfiance et la frustration, retarde la croissance économique et contribue à faire augmenter la menace terroriste.
English: In 1989, to improve efficiency and make better use of new technologies, clients were encouraged by way of a special discount to send their notices both in print and on diskettes.
French: En 1989, dans un effort pour accroître l’efficacité et le recours aux nouvelles technologies, un rabais a été offert aux clients pour les inciter à envoyer leurs avis tant sous forme d’imprimé que sur disquette.
English: Accurate methods of reconstructing historical tree diameters from increment cores are important because diameter is used in allometric equations to predict stand characteristics and to study stand dynamics.
French: Il est important que les méthodes utilisées pour reconstituer le diamètre passé des arbres à partir de carottes soient précises parce que le diamètre est utilisé dans des équations allométriques pour prédire les caractéristiques des peuplements et étudier leur dynamique.
English: Thinking skills include problem solving, decision making, job task planning / organization, significant use of memory and finding information.
French: La capacité de raisonnement comporte la résolution de problèmes, la prise de décisions, la planification et l’organisation du travail, une utilisation importante de la mémoire et la capacité de trouver l’information.
English:  Costume d'Albano, 1818 Anne Langton (signature is visible in right corner) Graphite on cream wove paper 12.5 cm x 9.5 cm (5" x 3¾") Reference Code:
French:   Costume d'Albano, 1818 Anne Langton (la signature est visible dans le coin droit) Mine de plomb sur vélin crème 12,5 cm x 9,5 cm (5 po. x 3¾ po.)
English: Create a professional looking resume and cover letter from a selection of ready-made templates in a matter of minutes.
French: Convert, create, and extract PDF content with Solid Converter PDF.
English: We can establish a network of sensors that will detect, identify, and continuously track time-critical mobile targets; can employ an advanced joint C2 system that provides for near-instantaneous sensor-to-shooter data flow; and can engage with high-speed, long-range, accurate weapons,
French: Nous pouvons mettre sur pied un réseau de senseurs capables de détecter, d’identifier et de poursuivre continuellement des cibles mobiles à durée critique; nous pouvons utiliser un système perfectionné de C2 interarmées qui fournit un flot de données senseur-tireur quasi instantané; et pouvons attaquer au moyen d’armes précises à vitesse élevée et longue portée,
English: “Moulded depth ( D)”: the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side;
French: «creux sur quille (D)»: la distance mesurée verticalement de la face supérieure de la quille plate à la face supérieure du barrot au livet milieu du pont de franc-bord sur le côté du bateau;
English: Beijing Declaration on Commitments for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010
French: Déclaration de Beijing sur les engagements pris en faveur des enfants de la région de l'Asie orientale et du Pacifique pour la période 2001-2010
English: A number of countries (eg, EC countries, Japan, Israel) have mounted special long-term, government-financed programs in biotechnology, and the US has a commanding lead in the basic biomedical sciences.
French: C'est pourquoi un certain nombre de pays (pays de la CEE, Japon, Israël) mettent sur pied des programmes à long terme, dans le domaine de la biotechnologie, financés par les gouvernements.
English: Mary offers herself as a missionary, and becomes the "narrator" of the Gospel of Jesus Christ, starting with the unique experience of God that she had the good fortune to live as a woman of faith and as Mother of God.
French: La foi doit être transmise, sinon elle s'éteint. Et jamais autant qu'aujourd'hui nos communautés chrétiennes n'ont eu besoin d'"annoncer-témoigner" la foi.
English: By effectively combating impunity, ad hoc tribunals are serving higher objectives in terms of national reconstruction and peacebuilding — something of which the Security Council, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council have a great need within the framework of their mandates.
French: En luttant de manière effective contre l'impunité, les juridictions ad hoc servent des objectifs majeurs en matière de reconstruction nationale et de consolidation de la paix, ce dont le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ont bien besoin dans le cadre même des mandats qui sont les leurs.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that she supported the proposal submitted by Costa Rica on behalf of the Rio Group and welcomed the Secretary-General's report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/57/153), which highlighted the progress made with regard to the promotion of the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: Mme Viotti (Brésil) souscrit à la proposition présentée par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio et fait part de sa satisfaction concernant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (A/57/153), dans lequel sont mises en évidence les activités engagées pour encourager l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles s'y rapportant.
English: They continue to dream of a powerful city at the forefront of development but do not envisage any change in their roles.
French: Elles continuent d'espérer qu'Abidjan deviendra une ville puissante et un chef de file du développement, sans croire pour autant que leur rôle changera.
English: Engine mapping curve
French: 7.4.3 Traçage des courbes moteur
English: A-878-96 Appeals allowed June 28, 1999 AP-95-128 Nowsco Well Service Ltd.
French: A-878-96 Appels admis Le 28 juin 1999 AP-95-128 Nowsco Well Service Ltd.
English: Other losses Sixty-one claims in this instalment are for “other” losses aggregating KWD 5,489,525 (approximately USD 18,994,896).
French: Il est question d'«autres» pertes dans 61 réclamations de la présente tranche pour un montant total de KWD 5 489 525 (environ USD 18 994 896).
English: While more than nine in ten (92%) pharmacists say they know how to report an AR, this is the case for less than two-thirds (63%) of physicians, fewer than one in two (44%) nurses, and only a minority of naturopaths (19%) and dentists (13%).
French: Plus de neuf pharmaciens sur dix (92 %) disent savoir comment produire une déclaration d’EI, mais moins des deux tiers des médecins (63 %), moins de la moitié des infirmières (44 %) et une minorité de naturopathes (19 %) et de dentistes (13 %) peuvent en dire autant.
English: A waterfront site of approximately 15 to 40 ha will be required, including wharfage with sufficient water depth, close proximity to the pipeline route, and good access to road or railway systems.
French: À moins qu’elles ne soient expressément indispensables pour plus de protection, les clôtures de restauration doivent également être enlevées.
English: The European Court held, inter alia, that the complainant's allegations of mistreatment on death row, which are identical to the claims in the present communication, were inadmissible.h
French: La Cour européenne a notamment conclu que les griefs de mauvais traitements dans le quartier des condamnés à mort avancés par le requérant, qui sont identiques aux griefs objet de la présente requête, étaient irrecevables.
English: At present, 140 businesses that do business with the government are setting up equal opportunity programs.
French: Actuellement, 140 entreprises faisant affaire avec l'État mettent en place des programmes d'accès à l'égalité.
English: The results of both rounds of consultation are available on the United Nations Statistics Division website at http://unstats.un.org/unsd/trade/EG-IMTS/ EG-IMTS%20web%20announcement.htm.
French: On trouvera les résultats de ces consultations sur le site Web de la Division de statistique, à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/trade/EG-IMTS/EG-IMTS%20web%20announcement.htm.
English: He is one of the best-known public figures in the sphere of promotion of human rights, democratization, disarmament and peaceful settlement of disputes.
French: Il est l'une des figures publiques les plus reconnues dans les domaines de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, du désarmement et du règlement pacifique des différends.
English: The Government of Canada has been under pressure from the provinces to implement the changes to the rules regarding confirmation of enrolment so that they are consistent with the provincial loans programs.
French: Le gouvernement du Canada a été sous pression des provinces d'exécuter les changements aux règles concernant la confirmation de l'inscription de sorte qu'elles soient conformes au programme de prêts provinciaux.
English: Mr. Mehlis, an experienced prosecutor, will deploy to Lebanon shortly.
French: M. Mehlis, procureur expérimenté, se rendra sous peu au Liban.
English: In this respect they differ from serial debentures that some borrowers may have sold in the past through banks or investment dealers; such serial debentures may have had lower interest rates attached to principal that paid out in the early years and higher rates attached to the longer maturity portions of the debenture.
French: À cet égard, ils diffèrent des débentures sérielles que certains emprunteurs pourraient avoir vendues par le passé par l’intermédiaire d’institutions bancaires ou de courtiers en investissement; ces débentures sérielles avaient parfois des taux d’intérêt plus faibles sur le capital remboursé au cours des premières années et des taux d’intérêt plus élevés sur les tranches de la débenture à plus longue échéance.
English: ITRE/6/42431 - Exchange of views on the latest Commission proposals on the European Institute of Technology Speakers:
French: Visite de M. Ján FIGEL, commissaire chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme.
English: It is therefore the case that the Baltic States are suffering from the European Central Bank's low interest rate policy, which brought the loans and property bubbles to a head, but they are prevented from enjoying the true fruits of currency stability.
French: En pratique, les États baltes souffrent de la politique des taux d'intérêt bas menée par la Banque centrale européenne, ce qui a permis une meilleure évolution des emprunts et des bulles immobilières, mais ces pays ne peuvent profiter des véritables fruits de la stabilité monétaire.
English: Terrorism should be on the agenda for the next high-level meeting of the Secretary-General with regional organizations, scheduled to be held in 2003.
French: Inscrire la question du terrorisme à l'ordre du jour de la prochaine réunion de haut niveau du Secrétaire général avec les organisations régionales, qui doit se tenir en 2003.
English: The documents before the Court show that, when it adopted the contested decision, La Poste did not maintain, in its internal accounting system, separate accounts for services falling within the reserved sector and for non-reserved services.
French: A cet égard, le Tribunal constate qu'il ressort du dossier que, lors de l'adoption de la décision attaquée, La Poste ne tenait pas, dans sa comptabilité interne, de comptes séparés pour les services relevant du secteur réservé, d'une part, et pour ceux relevant du secteur non réservé , d'autre part.
English: This failure, and La Salle's complaints, led to his dismissal.
French: Cet échec et les plaintes de La Salle entraînent son rappel.
English: And plunge it in a strictly defined place.
French: Et le plonger dans un endroit strictement définies.
English: Four intensive round table discussions (of six hours each), were held with worldrecognized experts in their respective fields to expose task force members to different points of view as well as new knowledge.
French: Quatre tables rondes (de six heures chacune) ont été tenues avec des experts de renommée mondiale dans leurs domaines respectifs pour exposer les membres du Groupe de travail à des points de vue différents et leur apporter des connaissances nouvelles.
English: Warrants are acquired only as a last resort when other methods of investigation might not succeed.
French: En effet, il n’y recourt qu’en dernier ressort, si les méthodes d’enquête normales risquent d’échouer.
English: "Connectivity Initiatives in the State of Rio de Janeiro" Hon. Fernando Peregrino Secretary of State for Science, Technology, and Innovation  Rio de Janeiro, Brazil
French: L'honorable Fernando Peregrino  Secrétaire d’État pour les sciences, la technologie et l’innovation Rio de Janeiro, Brésil La connectivité à l'épreuve dans l'État de Rio de Janeiro
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session information on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session des informations sur l'application de la présente résolution.
English: SSHRC promotes “discipline-based interdisciplinarity”—meaning that true interdisciplinary research involves researchers deepening their special expertise, but always in the context of broader human knowledge.
French: Le CRSH favorise une « interdisciplinarité reposant sur l’expertise », ce qui signifie que la véritable recherche interdisciplinaire exige que les chercheurs approfondissent leur savoir-faire, mais toujours dans le contexte d’une plus vaste connaissance humaine.
English: If, on the other hand, all donations of cultural property came about as a result of this measure, and if the property would otherwise have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $13 million to $77 million between 2002 and 2009, as shown below (in millions of dollars):
French: Par contre, si l’on suppose que tous ces dons sont faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, en l’absence de cette mesure, ces biens culturels auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 13 millions et 77 millions de dollars entre 2002 et 2009, comme il est indiqué ci-dessous (en millions de dollars) :
English: Net program payments: program payments and insurance proceeds after deducting stabilization levies or fees (government levies).
French: Paiements de programmes nets : paiements de programme et produits d’assurance après déduction des prélèvements ou des cotisations de stabilisation (prélèvements publics).
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of Sweden and France and the Representative of the European Communities, suggested adding a time limit for the filing of a request for continued processing along the lines of the draft of Rule 10(4) in document SCT/11/3.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par les délégations de la Suède et de la France et le représentant des Communautés européennes, a proposé d’ajouter un délai pour la présentation d’une requête en poursuite de la procédure dans le sens du projet de règle 10.4) figurant dans le document SCT/11/3.
English: La idea era detener allí a las fuerzas que podían venir desde Pasto y oponerse a los libertadores.
French: L'idée était d'arrêter les forces qui pourraient arriver de Pasto pour s'opposer aux liberateurs.
English: They do not modify the provisions of this Convention, but merely make their contents, meaning and scope more precise.
French: Elles ne modifient pas les dispositions de la présente Convention; elles en précisent simplement le contenu, la signification et la portée.
English: Thus, using the principles of the precautionary approach, the Regulations attempt to protect Canada's biodiversity by decreasing the number of invasive species that could potentially enter Canadian ecosystems, and ballast water management is an effective first step in this process.
French: Ainsi, appuyé sur les principes de l'approche préventive, le règlement aidera à préserver la biodiversité du Canada en réduisant le nombre d'espèces envahissantes qui pourraient éventuellement s'infiltrer dans les écosystèmes canadiens. La gestion de l'eau de ballast constitue une première étape efficace de ce processus.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des PR\591972FR.doc
English: When we look at the work at grassroots level, the various aid organisations have done well.
French: Quand nous regardons le travail à la base, les différentes organisations d'aide ont bien travaillé.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: However, about thirty legal bases provide for the Council of Ministers to adopt laws or framework laws on its own.
French: Toutefois, une trentaine de bases juridiques prévoient que le Conseil des ministres adopte seul des lois ou lois-cadre.
English: · The Tribunal erred in basing its decision on the evidence that, having secured a reliable source of supply, A-1 would in fact be able to perform its contract to lease units to Plaggenborg.
French: · Le Tribunal a commis une erreur en fondant sa décision sur les éléments de preuve selon lesquels, s'étant assuré un fournisseur fiable, A-1 serait de fait en mesure d'exécuter son contrat de location d'unités à Plaggenborg.
English: The third outcome indicator is evidence of decreasing tolerance of violence against women (as measured by national surveys and analysed across key demographics).
French: Le troisième indicateur de résultat est le signe d'une diminution de la tolérance à l'égard de la violence contre les femmes (mesurée par les enquêtes nationales et analysée à l'aide des principales variables démographiques).
English: Noting also that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the submission and review of requests for the revision of baseline data,
French: Notant également que la décision XV/19 de la Réunion des Parties stipule la méthode à suivre pour présenter et examiner les demandes de révision des données de référence,
English: Interviewing Procedures Interviews were conducted using an interview guide (attached as Appendix D).
French: Démarche d’entrevue Un guide d’entrevue a dirigé la marche des entrevues (se reporter à l’annexe D).
English: In all these cases, I have called upon the States concerned to assume their responsibility to deter further attacks on United Nations personnel by prosecuting those responsible, but to no avail.
French: Dans tous ces rapports, j'ai invité en vain les États concernés à assumer la responsabilité qu'ils ont de prévenir de nouvelles agressions contre le personnel des Nations Unies en poursuivant les auteurs.
English: It was prompted by important federal initiatives, seeking to support this new technology in its next phase of development: the integration of telehealth into mainstream health care delivery.
French: Cela fait plus de quarante ans que le Canada explore le potentiel de la télésanté, mais les activités de télésanté n’ont vraiment démarré qu’il y a quatre ou cinq ans (voir « Major Events in the History of Telehealth » à l’appendice A).
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: After the adoption of the decision, the representative of Cuba made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la décision, le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer la position de la délégation de son pays.
English: Informal document: INF.42 (Belgium)
French: Document informel: INF.42 (Belgique).
English: In the 1999 federal budget, there was funding of $550 million over three fiscal years for new research initiatives, the establishment of a task force as described earlier under the aegis of the MRC representing the full spectrum of the research community, and a task force recommendation to establish the CIHR.
French: Ainsi, le budget fédéral de 1999 prévoyait 550 millions de dollars sur trois exercices pour de nouveaux programmes de recherche, la création, comme nous l'avons dit, d'un groupe de travail représentant l'ensemble du secteur de la recherche, sous l'égide du CRM, et l'application de la recommandation du groupe quant à la création des IRSC.
English: GRE invited GTB to work, on a scientific basis, with the Turkish experts on the study and the evaluation of the new lighting system and, in case of an affirmative conclusion, to assist Turkey in the preparation of a concrete proposal for amendments to ECE Regulations.
French: Le GRE a invité le GTB à travailler, sur une base scientifique, avec les experts turcs sur l'étude et l'évaluation du nouveau système d'éclairage et, en cas de conclusion positive, à aider la Turquie à établir une proposition concrète d'amendement aux Règlements CEE.
English: The expert from IMMA added that some items of the documents marked in square brackets were still under consideration within the informal group.
French: L'expert de l'IMMA a ajouté que certains éléments des documents, indiqués entre crochets, faisaient toujours l'objet d'un examen au sein du groupe informel.
English: at the shell prompt and pressing Control-D when asked for the root password.
French: et en pressant les touches Control-D quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.
English: Non-Aboriginal women were more likely than Aboriginal women to report the use of pain relievers and sleeping pills.
French: Les femmes non autochtones étaient plus susceptibles que les femmes autochtones de déclarer qu’elles prenaient des analgésiques et des somnifères.