ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See details at II.4.2. Community Infrastructure Supports the acquisition, construction and operation and maintenance of: Community Facilities such as roads, bridges, water and sewer systems, and administration offices; Education Facilities such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and On-reserve Housing.
French: (Voir la section II, partie 4.2) L'infrastructure communautaire Offrir une aide financière pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'aqueduc et d'égouts ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants) et des logements dans les réserves; appuyer la remise en état des lieux contaminés dans les réserves.
English: There is no provision within the Children's Act in Seychelles for a child to apply to the court for an order relating to residence, contact or any other matter relating to parental responsibility.
French: Aucune disposition de cette loi ne permet à un enfant de s'adresser à un tribunal pour obtenir une ordonnance concernant son lieu de résidence, ses contacts ou toute autre question relative à la responsabilité parentale.
English: In addition to the above-noted activities organized by the WTO secretariat itself, representatives of the secretariat participated in a number of regional workshops and seminars organized by UNCTAD during the year, including events held in Abu Dhabi (for countries of the Arab region); in Panama City (for Latin American countries); in Tunis (for African countries); in Hong Kong, China (for Asian countries); in Odessa (for the countries of Central and Eastern Europe and the Black Sea region); and in Livingstone (for southern African countries).
French: Outre les activités susmentionnées organisées par le secrétariat de l'OMC, des représentants du secrétariat ont participé à plusieurs ateliers et séminaires régionaux organisés par la CNUCED pendant l'année écoulée, notamment à ceux qui se sont tenus à Abou Dhabi (pour les pays arabes), à Panama (pour l'Amérique latine), à Tunis (pour les pays africains), à Hong Kong (Chine) (pour les pays asiatiques), à Odessa (pour les pays d'Europe centrale et orientale et de la mer Noire) et à Livingstone (pour les pays d'Afrique australe).
English: Most countries recognized the family as the basic unit of society.
French: La famille est reconnue dans la plupart des pays comme l'unité de base de la société.
English: Department of Highways and Public Works’ response.
French: Réponse du Ministère.
English: It will help you plan meals filled with variety, nutrition and texture - that your baby enjoys!
French: Ce journal vous aidera à planifier des repas variés et nutritifs qui plairont à votre enfant et lui offriront une texture appropriée à son stade de développement.
English: It must be demonstrated that the regulatory proposal maximizes the net benefit for Canadian society.
French: Il faut démontrer que le projet de réglementation optimise les avantages nets pour la société canadienne.
English: The Quebec regional office participated in the Health Canada Consultative Committee on recommendations for improving access to minority-language health services.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, la communauté acadienne joue un rôle actif dans les activités de promotion de Parcs Canada, ainsi que dans des campagnes conjointes de promotion et de marketing.
English: See chapter 11 of the Guide on Financial Administration for more explanation of these charges. Note(s):
French: Voir le chapitre 11 du Guide d'administration financière pour se renseigner davantage sur ces imputations. Note(s):
English: Achieving interoperability with differing equipment is something Canada, has done, and can continue to play a lead role (CPF technology was cited as an example where Canada is the only nation to have achieved full Battle Group interoperability)
French: Le Canada a su réaliser l’interopérabilité avec divers équipements, et il continue de jouer un rôle de tête à cet égard (la technologie des FCP a été donnée en exemple comme domaine où le Canada est le seul pays ayant réalisé la pleine interopérabilité de groupement tactique)
English: Due to asymmetries of information and experience between an experienced TNC and a Government, public sector staff can find it hard to match the resources of the private sector when engaging in contract negotiations.
French: Les asymétries d'information et d'expérience entre une STN expérimentée et une autorité publique font que celle-ci peut avoir des difficultés à disposer des mêmes ressources que le secteur privé pour la négociation de contrats.
English: Chapter 20 includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for matters covered under Chapter 19.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives Ã la prÃ©vention ou au rÃ¨glement de diffÃ©rends concernant l'interprÃ©tation ou l'application de l'ALENA, Ã l'exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: Statement by the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Russie concernant le règlement de la situation relative à l'Iraq
English: Probably not, and as such, I should have called for an overshoot!
French: Probablement pas, et c’était une raison suffisante pour demander une remise des gaz!
English: A stock adapted to the needs for our customers enables us to satisfy the most demanding delivery periods.
French: Un stock adapté aux besoins de nos clients nous permet de satisfaire les délais de livraison les plus exigeants.
English: ", "The high price is a direct road?
French: ", "Le prix élevé est une route directe?
English: In its resolution 2001/43, the Council had decided to take a final decision in 2003 regarding the Committee's proposal to graduate Maldives from the list.
French: Dans sa résolution 2001/43, le Conseil a décidé de prendre en 2003 une décision définitive concernant la proposition du Comité de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds.
French: (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis, tout en apportant un réel plus dans les politiques sociales de la Communauté.
English: The following preambular paragraph should be inserted after the first preambular paragraph: “Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.”
French: Un nouvel alinéa doit être inséré après le premier alinéa du préambule, libellé comme suit : « Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de faire en sorte que les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille soient atteints et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour tenir compte des priorités nationales en ce qui concerne la famille. » Dans ce qui était le quatrième alinéa du préambule (devenu le cinquième), les mots « éléments des » doivent être ajoutés avant les mots « politiques et programmes » et le membre de phrase « dans le cadre d'une approche globale et intégrée du développement » doit être inséré après les mots « programmes axés sur la famille ».
English: 1 My servant, Orson Hyde, was called by his ordination to proclaim the a everlasting gospel, by the b Spirit of the living God, from people to people, and from land to land, in the c congregations of the wicked, in their d synagogues , reasoning with and e expounding all scriptures unto them.
French: 1 Mon serviteur, Orson Hyde, a été appelé, par son ordination, à proclamer l'Évangile éternel, par a l 'Esprit du Dieu vivant, de peuple en peuple et de pays en pays, dans les assemblées des méchants, dans leurs synagogues, raisonnant avec eux et leur expliquant toutes les Écritures.
English: If the vocabulary of these studies was somewhat different from what was characteristic of an earlier period, was there anything else that was different?
French: Lorsque le troisième choix fut adopté en 1973, notre commerce avec les États-Unis représentait quelque 60 % de nos exportations.
English: Of the States replying, 89 per cent reported having a national strategy and the remainder (11 per cent) reported that they did not.
French: Parmi les États qui y ont répondu, 89 % ont fait savoir qu'ils avaient une stratégie nationale, les autres (11 %) indiquant que tel n'était pas le cas.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html Blood Safety Surveillance
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html Hémovigilance
English: Hammond D, Fong GT, McDonald PW, Cameron R, Brown KS.
French: HAMMOND D., G.T. FONG, P.W. MCDONALD, R. CAMERON et K.S. BROWN.
English: With the political and economic ascendency of the new Canadian state confirmed, there was no effective challenge to the validity of the false premises generated by the ethnocentric certainties of the nineteenth century.
French: L'ascendant politique et économique du nouvel État canadien étant désormais confirmé, la validité des faux postulats née des certitudes ethnocentriques du XIXe siècle n'a jamais été véritablement contestée.
English: Ultimately, therefore, the purpose of the study was to increase the understanding of the TRIPS Agreement in developing countries, particularly the least developed countries, and support the efforts of those countries in the formulation of strategies and the establishment of arrangements conducive to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En dernière analyse, par conséquent, cette étude avait pour but de mieux faire comprendre l'Accord dans les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, ainsi que de soutenir ces pays dans leurs efforts pour définir des stratégies et mettre en place des dispositifs propres à en assurer la mise en œuvre.
English: Both for Ukraine and the people of Ukraine, of course, not enough effort has been made, and until then there is a major task ahead of us.
French: Pour l'Ukraine comme pour la population ukrainienne, cela ne suffit évidemment pas, et jusqu'alors nous aurons devant nous beaucoup de travail.
English: Comparability with other organizations of the United Nations system
French: Comparabilité avec d'autres organismes des Nations Unies
English: She points out that there are more relocations of environmentally hazardous firms than the early studies admit.
French: Les dÃ©localisations des firmes les plus dangereuses d’un point de vue environnemental seraient plus nombreuses que les anciennes Ã©tudes l’admettent.
English: A number of schools (exact number unknown) have creche facilities on-campus that teen parents can use to care for their babies.
French: Certains établissements scolaires (dont le nombre est inconnu) ont des crèches sur place où les parents adolescents peuvent faire garder leurs enfants.
English: In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-first session on observer participation (A/AC.96/944, para.31(b)), the Standing Committee agreed to these requests.
French: Conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante et unième session sur la participation des observateurs (A/AC.96/944, par.31 b)), le Comité permanent accède à ces requêtes.
English: That’s what she does and that’s what Mum and Dad do too.
French: C’est ce qu’elle fait, et Maman et Papa aussi.
English: Will control total suspended solids at 15 mg/L during operations to meet federal Metal Mining Effluent Regulation for discharge.
French: Contrôlera le total des solides suspendus à 15 mg/L lors de l’exploitation pour répondre au Règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux pour le rejet.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: • negotiating and securing resources as needed; and
French: • prendre des arrangements pour obtenir les ressources;
English: National Acid Precipitation Assessment Program, Acidic deposition: state of science and technology.
French: National Acid Precipitation Assessment Program, Acidic deposition: state of science and technology, vol.
English: It is our common interest to protect this.
French: Nous avons tous intérêt à le protéger.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007, de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: In other words, France intends to exclude the application of the treaty in its relations with any States parties that do not accept its interpretation of the treaty, exactly as if it had made a reservation.
French: En d'autres termes, la France entend exclure l'application du traité dans ses relations avec les États parties qui n'accepteraient pas son interprétation du traité, exactement comme s'il s'agissait d'une réserve.
English: Paragraph 11, last sentence
French: Paragraphe 11, dernière phrase
English: CCRC/C/15/Add.220
French: CRC/C/15/Add.220
English: We've never had a presentation of this nature before, so thank you.
French: Personne ne nous avait entretenus de ce sujet jusqu'ici.
English: The Michael Crichton novel, The Lost World , is set in 1995.
French: 4 novembre : Yitzhak Rabin , (assassiné), Premier ministre israélien.
English: See E/CN.4/2005/66, para.
French: Voir E/CN.4/2005/66, par.
English: Under Licence No. 880615, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec and using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Chevery, Natashquan and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 880615, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec) et par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Chevery, Natashquan et Sainte-Anne-des-Monts (Québec).
English: increased benthic algae, filamentous algae, planktonic algae and/or aquatic weeds
French: Prolifération des algues benthiques et des algues filamenteuses, algues planctoniques et/ou des plantes aquatiques.
English: Civil and labour law The Ethnic Discrimination Act (50), which replaced the former Act of 1994 and came into force on 1 May 1999, prohibits discrimination on grounds of ethnicity.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur la discrimination ethnique (50), qui a remplacé la loi antérieure de 1994 et qui est entrée en vigueur le 1er mai 1999, interdit la discrimination fondée sur l’ethnicité.
English: • improved monitoring of service providers’ active offer of service in minority official languages as appropriate;
French: • Amélioration de la surveillance de l’offre de service active dans la langue officielle minoritaire par les fournisseurs de services comme il convient.
English: I would just like to mention that here.
French: Je tiens simplement à le mentionner.
English: Actual atmospheric pressure recorded at the elevations of the various stations is known as .....................
French: SECTION: 026 La pression atmosphérique réelle relevée au niveau même de stations diverses est appelée .......................................
English: group becomes a shareholder of BASSE SAMBRE ERI, contractor and engineering advisor to international activities in industries such as that of glass, cement, and agro-food.
French: dans l'actionnariat de BASSE SAMBRE ERI, ensemblier et ingénieur - conseil aux activités internationales dans les domaines notamment de la verrerie, de la cimenterie, de l'agro-alimentaire.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/47/30 and Corr.1).
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément No 30 (A/47/30 et Corr. 1).  A/57/5 (Vol. I)
English: Where the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate shall be sent to the holder through the Office of origin.
French: Le Bureau international peut, dans la même notification, suggérer un terme de remplacement ou la suppression du terme en question.
English: This process proved to be costly and inefficient.
French: Ce processus s'est révélé coûteux et inefficace.
English: Occupational skill levels in rural and urban Canada  In 2001, predominantly urban regions of Canada had a higher concentration of skilled workers, such as those in the managerial and professional skill-level groups than rural regions.
French: Les compétences professionnelles dans le Canada rural et urbain  En 2001, la main-d'œuvre spécialisée, telle que celle des groupes de compétences professionnelles et en gestion, était plus concentrée dans les régions essentiellement urbaines.
English: Freedom of religion and belief in the Republic of Uzbekistan
French: Informations sur la liberté de religion et de confession en République d'Ouzbékistan
English: Moderately severe reactions, such as marked lymphadenitis or suppurative adenitis, occur in 0.2 to 4.0 per 1,000 vaccinees.
French: Des réactions modérément graves, telles qu'une adénite marquée ou une adénite suppurée, surviennent chez 0,2 à 4,0 vaccinés pour 1 000.
English: DFO Science does not have the capacity to develop and retain the necessary expertise, experience, and resources to support integrated management alone.
French: Le secteur des Sciences du MPO n’a pas la capacité d’établir et de retenir l’expertise, l’expérience et les ressources nécessaires pour soutenir seul la gestion intégrée.
English: Poland: EIB operations increasing the competitiveness of Poland have grown to a total of more than EUR 13bn, with some EUR 2bn signed in 2006.
French: Pologne : les opérations réalisées par la BEI pour renforcer la compétitivité de la Pologne ont augmenté pour atteindre plus de 13 milliards d’EUR au total, dont 2 milliards d’EUR ont été signés en 2006.
English: It is up to the party of revolutionaries to show that only through the destruction of capitalism and its state organs is it possible for the working class to secure complete freedom of expression and organisation.
French: C’est au parti révolutionnaire de démontrer que ce n’est que par la destruction du capitalisme, et de ses organes d’État, qu’il est possible à la classe ouvrière d’assurer l’entière liberté d’expression et d’organisation.
English: Commanders of full detachments may report directly to provincial RCMP headquarters, or they may report to a sub-provincial headquarters.
French: Les chefs de détachement autonome peuvent relever directement du quartier général provincial de la GRC ou d'un quartier général secondaire.
English: The Commission also may deliver an opinion on its own initiative.
French: La Commission peut également émettre un avis de sa propre initiative.
English: ◦ Safer Internet plus (2005-2008)
French: • Accès à l'Internet à haut débit: fracture territoriale
English: The services sector today accounts for the lion’s share of economic added value in the European Union.
French: À l'heure actuelle, le secteur des services représente la majeure partie de la création de richesse économique dans l'Union européenne.
English: The administrator admits that it is neither the best-looking nor the most advanced photography site, but the fact of having been on the market first and of having developed a vast body of knowledge in photography techniques and aesthetics, which he describes as a collaborative online encyclopaedia, gives the site credibility.
French: L'administrateur admet que ce n'est ni le plus beau, ni le plus avancé des sites consacrés à la photo, mais que le fait d'avoir occupé le marché le premier et d'avoir développé une énorme quantité de connaissances en technique et esthétique de la photo qu'il qualifie « d'encyclopédie collaborative en ligne », confère de la crédibilité au site.
English: Grant of Arms and Baton of Office to the Chief Herald of Canada, Ottawa, Ontario, January 15, 1994.
French: Concession d'armoiries d'office et d'un bâton d'office au Héraut d'armes du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 1994.
English:    . Mr President, despite the absence of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, it is to be hoped that we will, tomorrow, be united in confirming that Parliament will take climate change and a future climate policy seriously.
French:    . - Monsieur le Président, malgré l’absence du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, il est à espérer que, demain, nous confirmerons à l’unisson que le Parlement prendra au sérieux les changements climatiques et une future politique climatique.
English: The Committee took note of the reports of the fifth and sixth meetings of the ILO Working group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication (Geneva, 22-25 May 2000 and Rome, 30 October-2 November 2000), as well as of the report on these meetings prepared by the Chairman.
French: Le Comité a pris note des rapports des cinquième et sixième réunions du Groupe de travail de l'OIT pour l'harmonisation de la communication des risques chimiques (Genève, 22-25 mai 2000 et Rome, 30 octobre - 2 novembre 2000), ainsi que des rapports établis par le Président au sujet de ces réunions.
English: Questions related to the Book Value Calculator and its use should be directed to Mr. Michael Blaschuk (PWGSC) at 736-2461.
French: Les questions liées au Calculateur de la valeur comptable et à son utilisation doivent être acheminées à M. Michael Blaschuk (TPSGC), au 736-2461.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands, and stresses the need for the implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, aimed at preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence et de harcèlement de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils palestiniens et contre leurs biens et leurs terres agricoles, et souligne qu'il importe d'appliquer la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à Israël, Puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir les actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: • when preparing game, wash knives, tools, work surfaces and other equipment with soap and warm water followed by a household bleach solution (0.5% sodium hypochlorite);
French: • Lorsque vous préparez des animaux sauvages, lavez vos couteaux, vos outils, les surfaces de travail et tout autre équipement avec de l'eau tiède savonneuse, puis désinfectez-les avec une solution d'eau de Javel à usage domestique (hypochlorite de sodium à 0,5 %).