ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest stands were divided up into four post-fire stages: (i) recent burns (4 years old), (ii) shrubs (25 years old), (iii) young forests (50 years old), and (iv) mature forests (≥71 years old).
French: Les peuplements forestiers furent regroupés en quatre stades successoraux: (i) les brûlis récents (4 ans), (ii) les arbustaies (25 ans), (iii) les jeunes forêts (50 ans) et (iv) les forêts matures (≥71 ans).
English: As a result, Article 139(2) is the proper legal basis for the Commission’s proposal.
French: En conséquence, l’article 2, paragraphe 2, constitue la base juridique appropriée pour fonder la proposition de la Commission.
English: The capitalist system, through the operation of social subjection, creates and allocates roles and functions; it provides us with a subjectivity and assigns to us a specific process of individuation (via categories such as identity, sex, profession, nationality, etc.).
French: Le système capitaliste, à travers l’assujettissement social, produit et distribue des rôles et des fonctions, il nous équipe d’une subjectivité et il nous assigne à une individuation spécifique (identité, sexe, profession, nationalité, etc.).
English: The average radius within which 90% of the leaf litter fall to a trap originates is 17.1 m.
French: Le rayon moyen à l'intérieur duquel proviennent 90% des feuilles dans le dépôt de litière retrouvé dans une trappe est de 17,1 m.
English: The 1995 Canada-U.S. Shared Border Accord can be considered a model for the Smart Border Accord However, these plans were not moving forward quickly, functional explanations do not always satisfy as there are many issues that need to be addressed in public life that go unaddressed.
French: L'Accord canado-américain de 1995 sur la frontière commune peut être vu comme un modèle de l'Accord sur la frontière intelligente. Cependant, ces plans ne progressaient pas très rapidement; les explications fonctionnelles ne sont pas toujours satisfaisantes et de nombreuses questions qui mériteraient l'attention des autorités publiques demeurent non résolues.
English: Sub-Program 16.2 – Human Resources Development
French: Sous‑programme 16.2 – Mise en valeur des ressources humaines
English: News focused on professionals You would like to be certified?
French: Actualités Pro Vous souhaitez devenir certifié ?
English: The fact is that the electricity market and the gas market require significant investment.
French: Le fait est que le marché de l'électricité et celui du gaz nécessitent des investissements considérables.
English: One interesting tool could actually be considered an "implementation tactic" - a letter from the Deputy Minister.
French: Un outil intéressant pourrait en fait être considéré comme une «tactique de mise en oeuvre»; il s'agit d'une lettre du sous-ministre.
English: I therefore welcome the fact that this resolution advocates support for economic growth in developing countries, and that emphasis is placed on social, environmental, work, cultural and, last but not least, economic concerns.
French: Aussi, je me félicite que cette résolution prône l’aide à la croissance économique des pays en développement et qu’elle mette l’accent sur la société, l’environnement, le travail, la culture et, dernière chose mais non des moindres, l’économie.
English: Specifically, on sub-program 7.1, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it noted that there was no agreed mandate yet for the IGC and the Delegation did not wish to see this as a perpetually ongoing activity, seeking further information from WIPO on its plans for this activity.
French: En ce qui concerne plus précisément le sous‑programme 7.1 consacré aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, elle a observé qu’aucun mandat n’avait été approuvé pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a dit qu’étant donné qu’elle ne souhaite pas que les activités de ce comité soient sans fin, elle aimerait que l’OMPI précise ses intentions à cet égard.
English: There's a widespread sentiment that that's not secure enough.
French: Selon un sentiment qui se répand, cela n'est plus assez bon.
English: “Article 148.  Sexual abuse with child abuse
French: “Article 148.- Abus sexuels avec abus à mineurs
English: The project has also added knowledge about processes and protocols at successful stroke-prevention clinics.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: TABLE 2 Selected variables at time 2, after three months in the bush Variable (mean) Bush group (sd) Village group (sd) Weight, kg 93.8 (18.7) 99.5 18.8) Body mass index, kg/m2 33.4 (6.3) 37.5* (6.1) Blood glucose, mmol/L 12.2 (3.5) 14.0 (3.0) Glycosylated hemoglobin, % 10.8 (2.7) 11.6 (2.7) Systolic BP, mm Hg 137 (23) 135 (18) Diastolic BP, mm Hg 73 (10) 78 (11) * p < 0.05
French: TABLEAU 2 Variables choisies au temps 2, après trois mois en forêt Variable (moyenne) Groupe séjournant en forêt (é-t) Groupe demeurant au village (é-t) Poids, kg 93.8 (18.7) 99.5 18.8) Indice de masse coporelle, kg/m2 33.4 (6.3) 37.5* (6.1) Glycémie, mmol/L 12.2 (3.5) 14.0 (3.0) Hémoglobine glycosylée, % 10.8 (2.7) 11.6 (2.7) Tension artérielle systolique, mm Hg 137 (23) 135 (18) Tension artérielle diastolique, transporter des poids, ou je dois, mm Hg 73 (10) 78 (11) * p < 0.05
English: Following a review of the document, the expert mission noted that the document did not fully incorporate all the required elements set out in the Policing Arrangement, in particular with regard to: (a) a detailed statement of the aims and objectives to be achieved in the process; (b) a clear allocation of responsibilities between the Government of Timor-Leste, UNMIT and other stakeholders; (c) clear benchmarks and performance targets; and (d) the identification of the human, material, technical and financial implications of the actions required for the implementation of the plan.
French: Après un examen de ce plan, la mission d'experts a noté qu'il n'intégrait pas complètement tous les éléments prévus dans l'Accord sur la réforme de la police, en particulier, il ne comprend pas : a) d'exposé détaillé des objectifs à atteindre; b) de répartition précise des attributions entre les autorités, la MINUT et les autres acteurs; c) de critères et objectifs de performance précis; et d) d'analyse des implications humaines, matérielles, techniques et financières des décisions à prendre pour appliquer le plan.
English: You know a wonderful holiday has just started as soon as you step into the three-star Hotel de Lutèce.
French: Vous saurez que vos vacances ont réellement commencées dès votre arrivée dans l’Hôtel de Lutèce trois étoiles.
English: If so, who is responsible for its arrangement? 14.
French: Le cas échéant, qui est responsable de leur fonctionnement ? 14.
English: The same thing happens when we require an ambassador to Tokio [sic] or Washington.
French: Les formalités de l’examen furent suspendues pour des raisons d’opportunité.
English: • visibility and other weather requirements; • real-time requirements to monitor the efficiency of the flare and downwind effects;
French: Ce plan fournira des rétroactions essentielles aux directeurs opérationnels et leur offrira un mécanisme d'alerte rapide leur permettant d'apporter les modifications nécessaires aux activités opérationnelles ou aux rejets.
English: • Strong inventory investment also contributed to domestic demand growth, as Canadian firms added about $5 billion to inventories in the first half of 1999. As a result, inventory investment may slow in the second half of the year.
French: • D'importants investissements en stocks ont également contribué à la croissance de la demande intérieure; les entreprises canadiennes ont investi quelque 5 milliards de dollars en stocks durant la première moitié de 1999; il est donc possible que ces investissements ralentissent au cours de la deuxième moitié de l'année.
English: Trade liberalization in many coffee-producing countries and the emergence of new production centers have led to a surplus coffee supply that is approximately eight percent above demand.
French: La libéralisation des échanges dans de nombreux pays producteurs de café et l’apparition de nouveaux centres de production ont entraîné une offre excédentaire, supérieure d’environ 8% à la demande.
English: When the US confronts its enemies in their own specific areas of local control, they will already have been greatly weakened through diplomatic, economic, and moral isolation, and through standoff military strikes from air, space, and the sea.16 Command of the commons is enhanced not simply through the comprehensive nature of American military might but also through its capacity for a global approach to operations.
French: Lorsque les Américains confronteront leurs ennemis dans les zones qui se trouvent sous l’autorité de ces derniers, ils auront déjà beaucoup affaibli ces adversaires en les isolant sur les plans diplomatique, économique et moral et en menant contre eux, à une distance sécuritaire, des attaques aériennes, extra-atmosphériques et navales16.
English: [44] The principal means of contragestation are RU-486 (Mifepristone), synthetic prostaglandins or Methotrexate.
French: [44] Les principaux moyens de contragestion sont la pilule RU 486 ou Mifépristone, les prostaglandines et le méthotrexate.
English: Subparagraph 37(8)(a)(i) defines this expression when it occurs in subsection 37(2) and describes the requirements that must be met for expenditures on SR&ED carried on outside Canada to be deductible under that subsection.
French: Le sous-alinéa 37(8)a)(i) définit cette expression lorsqu'elle se retrouve dans le paragraphe 37(2), de même qu'il décrit les exigences qui doivent être respectées concernant les dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger qui peuvent être déductibles en vertu de ce paragraphe.
English: Finally, to meet their basic needs, bears must also be able to safely move through the landscape.
French: Non loin de là, la voie principale du Canadien Pacifique reçoit jusqu’à 37 trains de marchandises qui traversent les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: The Convention on Biological Diversity is the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity, and to put in place by 2010 measures to halt biodiversity loss at the global, regional, subregional and national levels actions will be required at all levels to:
French: La Convention sur la diversité biologique, principal instrument consacré à la conservation et à l'exploitation viable des ressources biologiques, prévoit l'application, d'ici à 2010, de mesures visant à mettre un coup d'arrêt à l'appauvrissement de la diversité biologique aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.  Pour ce faire, il faudra prendre des initiatives à tous les niveaux en vue de :
English: May I ask you to do that?
French: Puis-je vous y inviter?
English: Improving the financial situation of the United Nations (resolution 47/215).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (résolution 47/215).
English: Sales of patented drugs in Canada increased by 3.7% to $12 billion in 2006.
French: Les prix départ-usine des médicaments brevetés au Canada mesurés à l’aide de l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) ont diminué d’une moyenne de 0,2 % en 2006.
English: Fear-arousing messages accompanied by incorrect or exaggerated information are not effective, and can generate skepticism, disrespect and resistance toward any advice on substance use or other risk behaviour.
French: Les messages qui veulent faire peur et qui s'accompagnent de données inexactes ou exagérées n'ont aucun effet; ils peuvent au contraire susciter le scepticisme, l'irrespect, la résistance ou d'autres réactions à risque.
English: The support of CDA both in previous submissions and your comments on the SCONDVA recommendations are greatly appreciated.
French: Le soutien fourni par le CAD dans les exposés antérieurs et dans vos observations sur les recommandations du CPDNAC est grandement apprécié.
English: Our qualitative and secondary quantitative analysis revealed a number of areas of health promotion capacity and programming that showed growth during the six provincial projects.
French: Notre analyse qualitative et quantitative secondaire a révélé la croissance d’un certain nombre de secteurs de la programmation et de la capacité de promotion de la santé au cours des six projets provinciaux.
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: En collaboration avec les sociétés pharmaceutiques, permettre aux populations des pays en développement de se procurer des médicaments essentiels à bon prix.
English: Unless a witness has been notified pursuant to rule 190, the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
French: À moins que le témoin n'ait reçu l'instruction prévue à la règle 190, la Chambre lui notifie les dispositions de la présente règle avant de l'entendre.
English: Implementation of the Nice Summit decisions in the operational area of the European Security and Defence Policy (ESDP) (Vote on the draft recommendation).
French: Nous allons procéder à un vote à main levée. (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: We have the opportunity and responsibility to act positively on this today.
French: Nous avons la possibilité et la responsabilité d'agir positivement à ce sujet aujourd'hui.
English: NR-HQ-96-22E Seal Harvest to Re-open April 16, 1996
French: C-AC-96-22F Réouverture de la capture des phoques Le 16 avril 1996
English: The current member rates (4% of salary below and 7.5%% of salary above the maximum covered by CPP) have been in effect since January 2000.
French: 100 du salaire en dessous du maximum ouvrant droit au RPC et 7,5 p. 100 du montant au-dessus de ce maximum) sont en vigueur depuis janvier 2000.
English: See Article 7: Political and Public Life, p.55, for the New Zealand State Services Commission Career Progression and Development Survey.  EEO Trust
French: Voir article 7 : Vie politique et publique, pour l'Enquête de la Commission de la fonction publique en Nouvelle-Zélande sur le développement et la progression des carrières (New Zealand State Services Commission Career Progression and Development Survey).
English: These various measures have greatly advanced the development of educational opportunities for minority children.
French: Ces diverses mesures ont permis aux enfants issus de minorités de multiplier leurs chances d'accès à l'éducation.
English: There also remain doubts within PSC whether the CFIA really has the necessary tools and systems in place to become an effective agency.
French: Par ailleurs, certains au sein de la CFP se demandent si l’Agence dispose de tous les instruments et systèmes nécessaires pour être efficace.
English: in writing. Today I voted in favour of amendment 12 of the above report to exempt 8 to 12 month old meat marketed as beef from the rules set out in this piece of legislation.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, j'ai voté pour l'amendement 12 au rapport ci-dessus, qui vise à exempter la viande de bovins âgés de 8 à 12 mois commercialisée comme viande de bœuf des règles définies dans cet acte législatif.
English: The Territorial Parks IIBA provides for Joint Planning and Management Committees (JPMCs) at the Territorial and Community levels.
French: L'ERAI visant les parcs territoriaux prévoit la constitution de comités mixtes de planification et de gestion (CMPG) aux niveaux territorial et communautaire.
English: Bergslagen Model Forest will be Sweden’s second. Vilhelmina Model Forest was established in 2003 in the northern part of the country.
French: Bergslagen sera le site de la deuxième forêt modèle de la Suède : la première, la forêt modèle de Vilhelmina, a été établie en 2003 au nord du pays.
English: FRANÇAIS CUB 68177 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HUIRONG LILY LUI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on August 14, 2006, at Burnaby, British Columbia DECISION MAX TEITELBAUM, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which upheld the Commission's determination that she had lost her employment by reason of her own misconduct and was therefore not entitled to benefits.
French: ENGLISH CUB 68177 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  HUIRONG LILY LUI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 14 août 2006 DÉCISION Le juge-arbitre MAX TEITELBAUM La prestataire interjette appel de la décision d'un conseil arbitral confirmant la décision de la Commission selon laquelle elle a perdu son emploi en raison de son inconduite et, par conséquent, n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: • Climate Change Pilot Launches Final Auction, Opens Competitive Bidding on $5 Million [2004-12-17] 
French: • Lancement d'enchères finales du projet pilote de changement climatique 5 million $ ouvert aux appels d'offres concurrentiels [2004-12-17]
English: In fact, in 2002, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) granted it an award of excellence in the field of housing.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) lui a d'ailleurs décerné un prix d'excellence en habitation en 2002.
English: Altinex ASA v Marc van Huijstee Number : 2003/0112 Publication :
French: Altinex ASA / Marc van Huijstee Numéro : 2003/0112 Publication :
English: In the event of dismissal, measures may be taken only after consultation of a Joint Committee in accordance with the procedure laid down in Article 40 of the Staff Regulations.
French: En cas de licenciement, les mesures ne peuvent être prises qu'après consultation d'une commission paritaire selon la procédure établie à l'article 40 du règlement.
English: Friday 17th of September, Mel will be in our shop at Adams Drumwold Belgium.
French: Rien n'arrete Adams Drumworld Diest! A partir de maintenant, vous pouvez y suivre des cours de batterie!
English: Yet, one should remember that all States party to the NPT are obliged, pursuant to Article III.2 thereof, to implement export controls.
French: Or, il convient de se rappeler que tous les États parties au TNP sont tenus, en vertu du paragraphe 2 de l'article III, d'appliquer des contrôles des exportations.
English: Barriers to women's entrepreneurship 30-33 13-14
French: Obstacles à l'entreprenariat des femmes 30-33 16 B.
English: Next step after reading the music notes: Learn how to play!
French: Une fois que vous saurez lire les notes, vous n'aurez plus qu'à apprendre à jouer !
English: Much is already being done in universities and industry’s research institutions, and the aim should be to reinforce and streamline this effort rather than duplicate it.
French: Les universités et les instituts de recherche de l’industrie font déjà beaucoup; et il faut viser à renforcer et à rationaliser leurs activités plutôt qu’à les répéter.
English: • Inter-departmental discussions & partnerships
French: • Discussions et partenariats interministériels
English: The NR4 Summary The NR4 Summary records the totals of amounts that you report on NR4 slips and on Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate – Withholding Tax, and Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate – No Withholding Tax.
French: Le NR4 Sommaire Le NR4 Sommaire indique le total des montants que vous avez déclarés sur les feuillets NR4 et sur les formulaires NR601, Certificat de propriété de non-résident – Retenue d’impôt, et NR602, Certificat de propriété de non-résident – Aucune retenue d’impôt.
English: The sturgeon tagging provision (item 4) is necessary to protect these valuable fish and to deter illegal trafficking of this species.
French: La disposition qui exige l'étiquetage des esturgeons (le point 4) est nécessaire pour protéger ces poissons précieux et entraver le trafic illégal de cette espèce.
English: Negotiations between the Angolan Armed Forces and UNITA led to a ceasefire agreement at the end of March 2002, and the signing of a Memorandum of Understanding covering demilitarization in April 2002.
French: Des négociations entre les forces armées angolaises et l'UNITA ont abouti à un accord de cessez-le-feu, à la fin de mars 2002 puis, en avril, à la signature d'un mémorandum d'accord concernant la démilitarisation.
English: Therefore, the main aim of this twinning is the consolidation of the capacities of the Regional Environmental Protection Agency (REPA) from Timisoara, the capacities of the Local Environmental Protection Agencies (LEPA) and also of the National Environmetal Guard (NEG) of the region, capacities regarding the implementation and the consolidation of the environmental legislation.
French: Ainsi l’objectif spécifique de ce jumelage est de renforcer les capacités de l’Agence Régionale de l’Environnement (ARPA) de Timişoara ainsi que les Agences Locales (ALPE) et les structures de la Garde Nationale (GNE) de la région dans la mise en place et le renforcement de la législation environnementale.
English:  ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers
French:  ** Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens
English: Explanation of the basic function and/or philosophy of the system.
French: 1.5 Explication de la fonction de base et/ou du principe du système
English: All certificates must be numbered and be in sample form supplied only.
French: Tous les certificats doivent être numérotés et soumis uniquement en tant qu'échantillons.
English: Medical Facts The inhalation of tobacco smoke, whether from cigarettes or from pipes or from cigars exposes the mouth and oral cavity to tobacco smoke.
French: Aspect médical L'inhalation de la fumée de tabac, provenant de cigarettes, pipes ou cigares, expose la cavité buccale à cette fumée.
English: Friday, 9 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Global Salm-Surv External Quality Assurance System HACCP:
French: Global Salmonella Survey (Enquête mondiale sur les Salmonella) ICMT :
English: Her Honour will be escorted to a reception room to meet head table guests or dignitaries.
French: Son Honneur doit être escortée vers la salle de réception pour qu'elle puisse y rencontrer les invités de la table d'honneur ou les dignitaires.
English: Human papilloma viruses (HPV), or genital warts, are a family of viruses that cause warts in the mouth, throat, genitalia or anus.
French: Le papillomavirus humain (PVH) regroupe toute une famille de virus qui provoquent des verrues dans la bouche, dans la gorge, sur les organes génitaux et dans la région anale.
English: The Human Rights Council will be at the heart of the United Nations human rights architecture and thus, Canada pledges:
French: Le Conseil des droits de l'homme est une pièce maîtresse de l'appareil onusien relatif aux droits de la personne et, à ce titre, le Canada s'engage à :
English: Fur Farm Report - Mink and Foxes
French: Inventaire du beurre et du fromage
English: Upon arrival you’ll be welcomed into a garden filled with olive trees and flowers, which beautifully frames the breathtaking view between sea and hills.
French: Le domaine accueille ses hôtes dans son merveilleux jardin d’oliviers et de fleurs, qui se dessine au cœur d’un paysage époustouflant, entre mer et collines.
English: The number of communications sent to Governments has increased this year.
French: Le nombre de communications envoyées aux gouvernements a augmenté cette année.