ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of treaties are currently being negotiated and steps are being taken to adapt their provisions to the relevant criteria envisaged both in international agreements on extradition and mutual legal assistance concluded under United Nations auspices and in FATF recommendations 36-39.  These criteria include not refusing extradition or legal assistance on the grounds of banking secrecy or that the offence involves fiscal matters.
French: Divers traités font l'objet de négociations qui visent à adapter leurs dispositions aux paramètres prévus en la matière dans les conventions internationales conclues dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que dans les recommandations 36 à 39 du GAFI, s'agissant par exemple de l'inopposabilité du secret bancaire ou du caractère fiscal des infractions aux fins du déni d'extradition ou d'assistance juridique.
English: Citizen science has accounted for the bulk of local knowledge contributions, with some anecdotal information also serving to complement monitoring and mapping data.
French: Les « citoyens scientifiques » sont les principaux contributeurs de connaissances locales. Des données anecdotiques servent également à compléter les données de surveillance et de cartographie.
English: Can't figure out why copper prices are so volatile?
French: Vous n'arrivez pas à comprendre pourquoi les cours du cuivre sont si instables?
English: The rule of law at the national and international levels (A/62/121, A/62/121/Add.1 and A/62/261)
French: L'état de droit aux niveaux national et international (A/62/121, A/62/121/Add.1 et A/62/261)
English: Conclusion on conflicts between special law and general law 220 - 222 114
French: Conclusion sur les conflits entre droit spécial et droit général 220 − 222 124
English: 1.4 What international efforts is Denmark participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 Au niveau international, à quels efforts le Danemark a-t-il pris part ou envisagé de prendre part ou quels efforts a-t-il déployés en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et d'empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: (j) Mobilize all efforts aimed at the collection of small arms and light weapons and promote mine action and the destruction of unexploded remnants of war as measures aimed at restoring security and stability among the national population;
French: j) Mobiliser tous les efforts visant à collecter les armes de petit calibre et les armes légères et à promouvoir le déminage et la destruction des restes explosifs de guerre, en tant que mesures destinées à rétablir la sécurité et la stabilité au sein de la population nationale;
English: But has this Parliament done enough to overcome this policy of timidity and lack of imagination?
French: Le Parlement a-t-il cependant fait ce qu'il fallait pour surmonter cette politique frileuse et sans imagination?
English: In tables 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43, add the entry “(c) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans les tableaux 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43, ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès c) libellés comme suit : « c) Accroissement de la productivité ».
English: On the southern coast the bow and arrow technology was introduced from Late Plateau culture towards the end of Period IV.
French: Dans le sud de la côte, l'arc et la flèche ont été introduits par le Platélien récent vers la fin de la Période IV.
English: In the event of any inconsistency between this guide and these two Acts, the Acts would prevail.
French: S’il y a contradiction entre le guide et les deux lois, celles-ci prévalent.
English: Despite the consensuses in Johannesburg that the Convention to Combat Desertification should be an important tool for poverty eradication, the international community still failed to pay sufficient attention to the problem.
French: Malgré le consensus de Johannesburg selon lequel la Convention sur la lutte contre la désertification doit être un important outil pour l'élimination de la pauvreté, la communauté internationale néglige encore le problème.
English: Sampling The initial YITS sample comprised a set of 36 household groups, each in itself a probability-based sample of the population.
French: Échantillonnage L'échantillon initial de l'EJET comprenait un ensemble de 36 groupes de ménages, chacun constituant en lui-même un échantillon probabiliste de la population.
English: Mr. Jiang Jiang
French: M. Jiang Jiang
English: The accumulated effect of the storms cost businesses millions of dollars.
French: Les contrecoups des tempêtes se sont fait sentir sur les entreprises, qui ont perdu des millions de dollars.
English: The Working Group congratulated the ICP on Effects of Air Pollution Materials, including Historic and Cultural Monuments and took note of the new method of particle measurements.
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels et pris note d'une nouvelle méthode de mesure des particules.
English: Agenda 21 should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference are reviewed.
French: Action 21 devrait servir de cadre à l'examen des autres résultats de la Conférence.
English: The roads designated as federal highways are eligible for improvement using United States federal highway aid funds, but other roadways are the responsibility of the territorial Department of Public Works (see A/AC.109/2024/Add.1, paras.
French: La modernisation des routes fédérales peut être financée par des fonds fédéraux, mais l'entretien des autres routes incombe au Département des travaux publics du territoire (voir A/AC.109/2024/Add.1, par. 38 à 40).
English: The Commission agreed that it was unlikely that all the topics, namely, the written form for arbitration agreements and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the Working Group before the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Elle était convenue que le Groupe de travail ne pourrait probablement pas avoir achevé d'examiner tous les sujets, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les diverses questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, avant sa trente-septième session en 2004.
English: First, we must introduce a new concept: virtual address space.
French: Il convient tout d'abord d'examiner un nouveau concept, celui de l'espace d'adressage virtuel.
English: There is only one reference to the tax on flows of speculative capital - the so-called Tobin tax.
French: Il y a seulement une référence à la taxe sur les flux de capitaux spéculatifs - que l'on appelle la taxe Tobin.
English: Into this category fall Article 13(2)(a)(ix), 13(a) and (8).
French: L’article 13.2)a)ix), 3)a) et 8) entre dans cette catégorie.
English: As such, it will cover the entire Organization as well as apply to all sources of funds.
French: En tant que tel, il s’appliquera à l’ensemble de l’Organisation ainsi qu’à l’ensemble des fonds.
English: They are usually senior diplomats with Ambassadorial rank.
French: Les Délégués sont généralement des diplomates qui ont rang d'ambassadeur.
English: • Ongoing issuance of land requisition orders
French: - Des terrains sont régulièrement réquisitionnés;
English: For those boaters choosing to pump out at a shore side facility, the cost will vary from being no charge to $15 per service.
French: Pour les plaisanciers qui veulent pomper leurs eaux usées à des installations à terre, les coûts varieront de la gratuité à 15 $ par pompage.
English: This is how we understood where all those problems were coming from all along the course of my life.
French: mais qui ne me calment pas vraiment .
English: Through this working group, ACOA has created an internal forum for policy, program and strategy development at both the provincial and regional levels.
French: Grâce à ce groupe de travail, l’APECA est parvenue à la création d’un forum interne pour l’établissement de politiques, de programmes et de stratégies à l’échelle provinciale et régionale.
English: Rift Valley fever in Africa: Major outbreaks are usually associated with rains, which are expected to become more frequent as the climate changes.
French: Fièvre de la Vallée du Rift en Afrique: Les flambées importantes de cette maladie sont généralement associées aux pluies, dont la fréquence devrait augmenter sous l’effet du changement climatique.
English: (Please see Use of Material from this Site below for additional information.
French: (Veuillez, s’il vous plaît, vous référer à la section Utilisation du contenu de ce site mentionnée plus bas pour de plus amples informations.
English: Government of Canada
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The HIV/AIDS pandemic is one of the greatest health challenges of our times.
French: La pandémie du VIH/sida représente un des plus grands enjeux de santé de notre époque.
English: Key Issues/Challenges/Opportunities for Partnership Programming
French: Principaux enjeux, défis et possibilités pour les programmes de partenariat
English: However, it may make proposals to improve judicial cooperation within the EU, including mutual judicial assistance in matters concerning criminal offences, the operation of the European arrest warrant between the Member States, the mutual recognition of judicial decisions, and accompanying measures.
French: Eurojust peut toutefois faire des propositions en vue d'améliorer la coopération judiciaire dans l'UE, y compris la coopération judiciaire en matière pénale, le lancement d'un mandat d'arrêt européen, la reconnaissance mutuelle de décisions judiciaires et les mesures d'accompagnement.
English: I hit all the bullets and explained why I felt this particular scenario showed my positive attitude.
French: J’ai répondu à toutes les questions et j’ai expliqué pourquoi je pensais que ce scénario reflétait mon attitude positive.
English: • A reappraisal of the relationship between politicians and the media Politicians and the media should consider the extent to which their behaviour might support or undermine the objective of these recommendations - to help restore public trust in legitimate government communication (page 26).
French: • Une réévaluation des rapports entre les politiciens et les médias Les politiciens et les médias devraient évaluer dans quelle mesure leur comportement vient appuyer ou contrer l'objectif de ces recommandations, soit d'aider à rétablir la confiance du public à l'endroit de communications gouvernementales légitimes (page 26).
English: This procedure is plainly designed to give the Commission a free hand to issue authorisations, leaving governments to explain that it is a European rule about which they can do nothing.
French: Cette procédure est visiblement destinée à laisser les mains libres à la Commission pour donner des autorisations dont les gouvernements diront ensuite "Nous n'y pouvons rien, c'est la règle européenne".
English: Website http://www.brandonu.ca/botany/untereiner.html Research involves Employing molecular techniques to examine the abundance, diversity, and systematics of the microfungi ascomycetes.
French: Adresse de site Web http://www.brandonu.ca/botany/untereiner.html Objet de la recherche Utilisation de techniques moléculaires pour étudier l'abondance, la diversité et la systématique des microchampignons ascomycètes.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → TO BE SUBIMITTED TO DESC-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL First Name:
French: Il est également entendu que l'engagement du MDN en vertu de l'EPS est de retourner l’enseignant à la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’entente et que la commission scolaire maintient un poste pour l'enseignant.
English: 1 Over a five-year period (2005-2010), the federal government will provide $5 million to NWAC in response to its Sisters in Spirit proposal.
French: 1 Le gouvernement fédéral affectera cinq millions de dollars à l'AFAC sur une période de cinq ans (2005-2010), en réponse à l'initiative Soeurs d'esprit.
English: ... Yeah, I did kinda think about it too. I mean Just a week ago or so before that update, MS said that the old guarantee was out and then, they PWN my console... and surely that has happened JUST before I got to download the Halo Wars demo... Now I'm really thinking about PS3, at least there is no RROD and it is QUIET!...
French: Je la vois sur le marketplace, mais impossible de la télécharger pour l'instant.
English: But de jure gay marriages are only authorized in five countries. Cafebabel.com sets out to map "gay-friendly" Europe.
French: Entre désir de comprendre et oubli, l'attitude de chaque pays varie selon la manière dont s'est déroulée la transition politique.
English: ENHANCING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH LINKAGES
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR L'ÉTABLISSEMENT DE LIENS
English: "You need to get them off the stuff first, and then talk about coping mechanisms...but you can’t do one without the other."
French: « Il faut d’abord les amener à lâcher la drogue, puis parler de mécanismes d’adaptation… mais on ne peut faire l’un sans l’autre.
English: The three major universities are exploring partnerships with Australian universities.
French: Les trois principales universités sont en train d’explorer certaines possibilités avec des universités australiennes.
English: Michael Mulvey University of Manitoba, Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Winnipeg, MB R3E 3R2 204-789-2133 michael_mulvey@phac-aspc.gc.ca Monitoring the emergence of antimicrobial resistant organisms (AROs) in our hospitals and communities including MRSA, C. difficile, VRE.
French: Michael Mulvey Université du Manitoba, Agence de santé publique du Canada Laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 204-789-2133 michael_mulvey@phac-aspc.gc.ca Surveillance de l'émergence de micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA) dans nos hôpitaux et nos collectivités, notamment SARM, C. difficile, ERV.
English: Most spoke of obstacles in the process of assembling early-stage investment syndicates in a timely fashion.
French: La plupart ont dit avoir été confrontés à des obstacles lorsqu'ils ont tenté de constituer rapidement des consortiums pour investir dans des entreprises en début de croissance.
English: In my view, the fact that income tax and unemployment insurance had already been paid on the monies paid into the fund made it very clear that they were wages withheld (or collected) from the employees and not vacation pay.
French: A mon avis, comme l'impôt et la cotisation d'assurance-chômage étaient déjà prélevés des sommes versées dans le fonds, on peut affirmer qu'il s'agit d'une partie du salaire retenu (ou prélevé) et non de paye de vacances.
English: The Commission discussed the building of knowledge for trade when considering the results of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs, held November 2006.
French: La Commission a examiné la question du renforcement des connaissances pour le commerce sur la base des résultats de la Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC, tenue en novembre 2006.
English: Partnership with the private sector enabled the country to extend coverage of its telephone network to new areas, to modernize the network, and to provide consumers with state-of-the-art services.
French: Le partenariat avec le privé a permis ainsi d’étendre le réseau téléphonique à des zones jusque-là non couvertes, de moderniser ce réseau et d’offrir ainsi aux consommateurs des services de pointe.
English: The Implementation Report is discussed in parliament, and with social partners and other stakeholders prior to adoption.
French: Le rapport de mise en œuvre fait l'objet de discussions au parlement et avec les partenaires sociaux et d'autres parties prenantes avant son adoption.
English: Two stands had received a precommercial thinning 9 and 14 years previously, respectively, and the two others were unthinned controls.
French: Deux des peuplements avaient reçu un traitement de dépressage respectivement neuf et quatorze années auparavant alors que les deux autres furent utilisés comme témoins.
English: The Philippines, Slovenia and Qatar are planning to collect more data on persons with disabilities and Colombia, Cyprus and Sri Lanka are working to use the International Classification (see para.
French: Les Philippines, le Qatar et la Slovénie prévoient de recueillir davantage de données sur les personnes handicapées et Chypre, la Colombie et Sri Lanka s'emploient à utiliser la Classification internationale (voir par. 27 ci-dessus).
English: The largest growth among manufactured products was filled tablet chocolate and pralines (up 21.1% and 17.0% respectively).
French: Les produits dont les exportations ont augmenté le plus étaient les tablettes de chocolat fourrées (+21,2 %) et les pralines (+17,0 %).
English: On the job training programs, hard work and a strong belief that education never stops.
French: Suivre des programmes de formation en cours d'emploi, travailler dur et avoir l'intime conviction qu'on ne finit jamais de s'instruire.
English: Finally, Canadians now are receiving their health care from an increasingly diverse range of health care providers, including doctors, nurses, midwives, physiotherapists, home care workers, pharmacists, practitioners of alternative medicine and informal caregivers.
French: Enfin, les Canadiens reçoivent des soins de santé de sources de plus en plus variées, que ce soit des médecins, du personnel infirmier, des sages-femmes, des physiothérapeutes, des préposés aux soins à domicile, des pharmaciens, des praticiens en médecine douce et des préposés aux soins bénévoles.
English: The issues they discuss will constitute the beginning of an inter-American agenda to strengthen political parties and political party systems.
French: Les discussions sur les sujets abordés constitueront les premiers pas d’un programme interaméricain visant à renforcer les partis politiques et leurs systèmes.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $961,502 Canadian imports from country: $23,910,685 FDI in Canada:$ million CDI in Moldova:$ 12 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $961 502 Importations can. du pays : $23 910 685 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 12 millions Représentation Représentation au Canada :
English: The planned action programme will support this important objective.
French: Le programme d'action envisagé vise à soutenir cet objectif essentiel.
English: On 18 March, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the role of the European Ombudsman to 20 students from Sachsen-Anhalt.
French: Le 23 mars, MM. Fahri Ozturk et Nuri Tortop, respectivement président et membre du Conseil de Supervision d'État à la Présidence, de Turquie, ren-
English: She expressed the wish to see more States acceding to, or ratifying, the Optional Protocol and mentioned that her country had ratified the Optional Protocol in October 2002.
French: Mme Acar a souhaité que de nouveaux États adhèrent au Protocole facultatif ou le ratifient, ajoutant que son propre pays l'avait ratifié en octobre 2002.
English: ◦ For cross-referenced Phase III CTAs, no batch analysis results need to be submitted for the drug product at the time of filing or for re-supply batches. 
French: ◦ En ce qui concerne les DEC contenant une référence croisée, à la phase III, aucun résultat d'analyse de lots ne doit être présenté pour les médicaments au moment de la présentation de la demande ou du réapprovisionnement en lots.
English: To assist with this, the Plan recommends a number of measures, including vaccination, the use of appropriate infection control practices and work reassignments.
French: À cette fin, le Plan recommande des mesures telles que la vaccination, le recours à des pratiques appropriées de prévention des infections ou la réorganisation du travail.
English: • Marina has been trying now for more than four years to obtain a birth certificate for Juan so the he can continue his education and have the opportunity to work legally in the country where he was born.
French: • Marina essaie maintenant depuis plus de quatre ans de lui obtenir un certificat de naissance afin qu'il puisse poursuivre ses études et ait le droit de travailler légalement dans le pays où il est né.
English:     Mr President, in this debate I shall focus exclusively on the alarm raised by the Commission amongst European tobacco growers further to its hare-brained proposal for reform of the sector. One might well wonder if it really is so difficult to understand the President of the Council of Agriculture Ministers.
French:    - Monsieur le Président, dans ce débat, je me concentrerai uniquement sur l’inquiétude que la Commission a jetée parmi les cultivateurs de tabac européens à la suite de sa proposition insensée de réforme du secteur.
English: We clearly have before us a long road beset with obstacles, but it will be illuminated by the light of transparent and reconstructive dialogue.
French: Certes, la route est encore longue et semée d'embûches, mais elle sera éclairée par la lumière d'un dialogue transparent et constructif.
English: Responding Gentooers pointed out that the symlinks wouldn't work and suggested using mount --bind instead.
French: Les Gentooistes qui ont répondu ont fait remarquer que les liens symboliques ne fonctionneraient pas et ont suggéré l'utilisation de mount --bind à la place.
English: Indian democracy faced a difficult problem but had the will to respond to the terrorist challenge posed by Pakistan.
French: La démocratie indienne est confrontée à un problème difficile, mais elle a la volonté de répondre au défi terroriste posé par le Pakistan.
English:  © Parks Canada / KNHS0046 The S. S. Keno National Historic Site of Canada is situated on Front and Queen, depicted here by the letter "N".
French:  © Parcs Canada / KNHS0046 Pour se rendre à Dawson Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: DDE is produced in most animals when the body attempts to metabolize or digest DDT.
French: L'un des buts fixés dans l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 1994 (ACO) prévoit la mise hors de service de 90 % des produits à haute concentration de PCB (supérieure à 1 %) en Ontario, la destruction de 50 % des rebuts et déchets à haute concentration de PCB, et la destruction accélérée des rebuts et déchets à faible concentration de PCB entreposés.
English: (ii) In keeping with Action #3 of the Nairobi Action Plan, all States Parties and those that share their aims should continue to increase universalization efforts that place a priority on those States not parties that produce, use, transfer and maintain large stockpiles of anti-personnel mines, including those developing new kinds of anti-personnel mines.
French: ii) Allant dans le sens de l'action no 3 du Plan d'action de Nairobi, tous les États parties et ceux qui partagent leurs objectifs devraient continuer à intensifier leurs efforts d'universalisation qui donnent la priorité aux États non parties qui produisent, emploient, transfèrent et conservent des stocks importants de mines antipersonnel, y compris ceux qui mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel;