ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tsatsos stated that Campmate Limited manufactures dome-style tents similar in shape to the goods in issue.
French: M. Tsatsos a déclaré que Campmate Limited fabrique des tentes de modèle dôme qui présentent une forme semblable à celle des marchandises en cause.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO BE UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT-ELLES ETRE APPLIQUEES AUX COMPORTEMENTS OU ACTES JUGES INACCEPTABLES OU ILLEGAUX?
English: Honourable senators, I listened carefully to the Speech from the Throne given by Her Excellency the Governor General of Canada.
French: Honorables senateurs, j’ai ecoute ´ avec attention le discours du Trone prononce par Son Excellence la ˆ ´ ´ Gouverneure generale du Canada.
English: Aliyev Snr sought an overwhelming victory from the 2003 presidential elections.
French: Aliyev père voulait obtenir une victoire écrasante aux élections présidentielles de 2003.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources IDRC in the News Women's Day Research that Matters Videos Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Journée de la femme Recherche bien appliquée Le CRDI dans les médias Vidéos Pour nous joindre
English: Available to small and medium enterprises, the IRAP and TPC joint program supports innovation activities by investing in projects in the precommercialization stage.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et Partenariat technologique Canada (PTC) (Conseil national de recherches Canada) :
English: The RFP need not include requirements for direct delivery of training programs; however, it should identify target populations and the training required to address their needs.
French: La DP n’a pas à faire état des besoins liés à la prestation comme telle des programmes de formation, mais elle doit déﬁnir les populations cibles de même que la formation requise pour combler leurs besoins.
English: It is the bridge between the lab and real life.
French: C'est la passerelle qui conduit du laboratoire à la vie réelle.
English: • Opening and closing of Boularderie Colliery, Little Bras d’Or Bridge, Cape Breton Island, Nova Scotia (it was a small colliery).
French: • Ouverture et fermeture de la mine de charbon Boularderie, Little Bras d’Or Bridge, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (petite mine).
English: Tables are based on data reported in various issues of Engineering News Record.
French: Les tableaux sont basés sur des données communiquées dans divers numéros de Engineering News Record.
English: Please note that if the documents are required to be locked, then the sponsor must provide the password for the encrypted/password-protected file.
French: Veuillez noter que si des fichiers sont envoyés avec un accès codé, le promoteur doit alors fournir les mots de passe relativement aux dossiers codés ou protégés par un mot de passe afin de nous donner accès aux documents.
English: Health and Social Services i. family and child welfare, including custom adoption, j. substance abuse programs, k. juvenile offender programs, l. child development programs, m. programs for the mentally, physically, emotionally or socially disabled, n. other health and social services that the parties may agree to from time to time, o.
French: Santé et services sociaux h. le bien-être de la famille et de l'enfance, y compris les adoptions fondées sur la coutume; i. les programmes de lutte contre l'utilisation abusive de l'alcool et des drogues; j. les programmes à l'intention des jeunes contrevenants; k. les programmes de développement de l'enfant; l. les programmes à l'intention des personnes souffrant de troubles mentaux, physiques, émotifs ou sociaux; m. les autres services de santé et services sociaux dont les parties conviennent; n.
English: Focus Groups and Survey of ATIP Community and Update on the Renewal of ATIP Policy Suite In 2001 the Public Service Commission conducted on behalf of the Treasury Board Secretariat (TBS) a survey of the ATIP Community.
French: Groupes de discussion et sondage à l’intention de la collectivité de l’AIPRP et le point sur le renouvellement de l’ensemble de politiques sur l’AIPRP En 2001, la Commission de la fonction publique a effectué un sondage auprès de la collectivité de l’AIPRP au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Requests the Secretary-General to allocate the approved resources for training on the basis of need and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories;
French: Prie le Secrétaire général de répartir les ressources approuvées aux fins de la formation en fonction des besoins et de façon équitable, dans l'ensemble du Secrétariat, y compris les bureaux extérieurs et les commissions régionales, et insiste à cet égard pour que tous les membres du personnel se voient offrir les mêmes possibilités de formation, compte tenu de leurs fonctions et de leur classe;
English: (He in fact left college in December when he discovered he was not entitled to benefits).
French: (Il a de fait quitté le collège en décembre après avoir appris qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations.)
English: The two situations to which I have referred arose because both were ruled by unwritten regulations that can be interpreted arbitrarily, to say the least.
French: Les deux situations dont je viens de parler se sont produites car elles sont régies par des règles non écrites, dont l'interprétation peut être, pour le moins, très hasardeuse.
English: The pre-existing RDSP must be closed immediately after the transfer of funds.
French: Le parent doit mettre fin au REEI existant dès que les fonds ont été transférés au nouveau REEI.
English: Instruments exposed to high or low infectivity tissues should be separated from instruments exposed to no detected infectivity tissues(1) Category B; Grade III h.
French: Catégorie B; Classe III g) Les instruments qui sont venus en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux devraient être séparés des instruments exposés à des tissus sans potentiel infectieux détectable(1).
English: At the present time, the CPSS can report on a subset of these indicators, using the data sources currently available: vital statistics, hospitalization data and national health surveys.
French: À l'heure actuelle, le SCSP est en mesure d'examiner un sous-ensemble d'indicateurs grâce aux données disponibles : statistiques de l'état civil, données sur le taux d'hospitalisation et enquêtes nationales sur la santé.
English: The International Paris Air Show at Le Bourget is the world’s premier aerospace business event.
French: En 2005, on a mis en évidence les capacités combinées du ministère de la Défense nationale aux chapitres de la recherche, du développement, des essais et des évaluations, et du Centre d’essais techniques (Aérospatiale)[CETA].
English: Justification The Codex Alimentarius provides general guidelines for the production of organic products and makes no provision at all for the stringent production arrangements under Regulation 2092/91, with which Community producers of organic products comply.
French: Or. el Justification Le Codex Alimentarius donne des orientations générales en ce qui concerne la production des produits biologiques mais ne prévoit même pas, au minimum, les dispositions strictes concernant la production du règlement 2092/91 que suivent les producteurs communautaires de produits biologiques.
English: or production units represents a serious danger for regional development (COM(2004) 0492, recital 48); Or. de
French: délocalisations d'entreprises ou de certaines unités de production représente une grand danger pour le développement régional (considérant 48 - COM (2004)0492) Or. de
English: The Finance and Administration Committee had assumed, and was more comfortable with this, inflation rates of somewhere between 2% and 3%, had assumed a renewal of the Montreal International contract for 2012, had assumed interest rates at a similar level or close to those it was currently experiencing, that might or might not be valid because, since the Finance and Administration Committee meeting, it was quite clear that the credit arrangements in the world financial system were different to what they had been a few weeks previously and it might well be that central governments would be reducing interest rates for political or financial purposes.
French: Il se peut que que cela ne soit pas valable, car depuis la réunion du comité Finance et administration, il est clair que les dispositifs de crédit du système financier mondial sont différents de ce qu’ils étaient il y a quelques semaines, et les gouvernements réduiront peut-être leurs taux d’intérêt pour des raisons politiques ou financières. Le taux qui satisfait le comité Finance et Administration est celui de la perception qui s’élève à 93% des contributions budgétées.
English: TP 11232 — Unitized Cargo Standard, 1993; TP 12245 — Web Sling Standard, 1995; TP 9396 — Wear Standards for Cargo Gear, 1994; TP 10944 — Notice to Shipmasters Loading Coal, 2003; TP 2072 — Deck Cargo Safety Code, 1974; and TP 215 — Instructions to Masters of Vessels Loading Grain in Canada, 1976.
French: TP 11232 — Unités de charge (1993), TP 12245 — Normes sur les élingues plates (1995), TP 9396 — Normes d'usure relatives à l'équipement de chargement (1994), TP 10944 — Avis aux capitaines qui prennent un chargement de charbon (2003), TP 2072 — Code de sécurité des pontées (1974), et TP 215 — Instructions aux capitaines chargeant du grain au Canada (1976).
English: There is a need to disseminate a wide range of information to raise the awareness on the risks and dangers and the needed precautions for those in hazardous occupations.
French: Il faut diffuser davantage d'informations pour sensibiliser les travailleurs occupant des emplois dangereux aux risques et dangers et aux précautions nécessaires.
English: from article: The challenges of rebuilding Afghanistan A fence is built around Martyr’s Circle in Kandahar to keep pedestrians from walking across traffic.
French: tirée de l'article Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan On a construit une clôture autour du rond-point des Martyres à Kandahar pour éviter que les piétons traversent le carrefour très passant.
English: If you have decided to pursue international public sector markets do not hesitate to ask around for advice from companies already established in the market or from Canadian government organizations involved in selling to foreign governments such as the Canadian Commercial Corporation.
French: Si vous avez décidé de participer aux marchés du secteur public international, n'hésitez pas à demander des conseils aux entreprises déjà établies dans ce marché ou aux organismes gouvernementaux canadiens qui participent aux occasions de vendre à des administrations publiques étrangères, comme la Corporation commerciale canadienne.
English: Electron microscopy demonstrated also the existence of structural subunits of the tail and the hexagonal end plate.
French: La microscopie électronique a mis en évidence les sous-unités morphologiques de la queue et de la plaque terminale hexagonale.
English: Consulting engineer Jocelyn Ricard is firmly rooted in the region and has been working to bring solutions to a broad range of civil engineering projects.
French: Implanté dans la région, Jocelyn Ricard, ingénieur-conseil, travaille à la recherche de solutions pour un éventail de projets en génie civil.
English: In order to prevent passive smoking and avoid children's behaviour being influenced by the smoking habits of adults, several smoking restrictions have been imposed for the staff at these institutions.
French: Pour prévenir le tabagisme passif et éviter que le tabagisme des adultes n'influence le comportement des enfants, plusieurs restrictions en la matière ont été imposées au personnel de ces institutions.
English: The Commission considers the demobilisation of UNITA and the Angolan armed forces troops a vital element in the peace process and in this context is considering with other partners support for the Angola Demobilisation and Reintegration Programme.
French: La Commission juge que la démobilisation de l'UNITA et des unités des forces armées angolaises est un élément crucial du processus de paix et, dans ce contexte, elle envisage de soutenir, avec d'autres partenaires, le programme angolais de démobilisation et de réintégration.
English: Annex I Parties are encouraged to go beyond the default methods where possible and use their own national methodologies, emission factors and activity data that they consider to be most appropriate for their national situations.
French: Les Parties visées à l'Annexe I sont encouragées à aller au-delà des méthodes par défaut, si possible, et à utiliser les méthodologies, facteurs d'émission et données d'activité qu'elles considèrent les plus appropriés à leur contexte national.
English: Why, just as my fellow MEP Mr Cohn-Bendit said, do we not support democratic movements in Iran?
French: Pourquoi, comme l'a précisément déclaré mon collègue, M. Cohn-Bendit, ne soutenons-nous pas les mouvements démocratiques iraniens ?
English: In all instances the interests of the children are of paramount importance.
French: Dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII (3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference:
French: Examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, et du Document final de la Conférence d'examen de 2000 :
English: · whether the conclusion of the second contract was contemplated when the first was signed;
French: · la conclusion du second contrat était envisagée lorsque le premier a été conclu;
English: § Contamination of the blood sample or laboratory contamination is not suspected.
French: § hémoculture non effectuée chez le receveur : ú aucun échantillon disponible; ú aucune demande d’hémoculture.
English: Europe must manufacture new, environmentally-friendly, high-tech eco-products if we want to see economic success in the next few years, on both the internal and world markets.
French: L'Europe doit fabriquer de nouveaux écoproduits écologiques et de haute technologie si nous voulons connaître la réussite économique dans les prochaines années, tant sur le marché intérieur que sur le marché mondial.
English: This document is also available electronically on the Internet at the following address: http://www.novelfoods.gc.ca/.
French: Ce docum ent est également disponible en ligne à l’adresse http://www.alimentsnouveaux.gc.ca.
English: Indirect measures could include the amount of training provided, perceptions of RAD staff about the quality of regulation that is being proposed, increased use of cost-benefit studies and so on.
French: Indirectement, on pourrait s'intéresser à la formation donnée, aux perceptions des employés de la DAR au sujet de la qualité de la réglementation proposée, à l'accroissement de l'utilisation des études coûts-avantages et à d'autres facteurs.
English: The President: I now call on the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: Nauru (2003), first national report to United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Premier rapport national de Nauru (2003) à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: 8441.10.10 00 - - -For use with the goods of heading 84.39, excluding the following:
French: 8441.10.10 00 - - -Devant servir avec les marchandises de la position 84.39, à l'exclusion de ce qui suit :
English: Counter-measures are also a component of prevention, particularly in instances in which leaving the perpetrators of violence unpunished creates a climate of danger which acts as a breeding-ground for more violence.
French: La prévention comporte également des aspects de répression, notamment dans les situations où l'impunité des auteurs de violences graves maintient un climat d'insécurité propice à de nouvelles violences.
English: Negotiations on further obligations to reduce emissions following review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Négociations sur de nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions suite à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: The current case relates to the processing of personal data concerning health, since absences on medical grounds may reveal information about the state of health of the data subject.
French: Le présent dossier porte sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé, puisque les absences pour raison médicale peuvent révéler des éléments concernant l'état de santé de la personne concernée.
English: President of the Canadian Public Health Association; Vice President of the American Public Health Association; Chair of the Canadian Roundtable on Health and Climate Change; International Regent on the board of the American College of Preventive Medicine; Member of the Governing Council for the Canadian Population Health Initiative; Chair of the National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals; and Co-Chair of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: Par le passé, le Dr Butler-Jones a notamment occupé les fonctions de président de l'Association canadienne de santé publique, de vice-président de l'American Public Health Association, de président de la Table ronde sur la santé et le changement climatique du Canada, de représentant international au sein du conseil de l'American College of Preventive Medicine, de membre du conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne, de président de la coalition canadienne pour accroître la prévention dans la pratique des professionnels de la santé, et de coprésident de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle.
English: Key points noted were that laboratories joining each surveillance system used their own existing LIMS (Laboratory Information Management System).
French: Les éléments majeurs mentionnés étaient que les laboratoires qui rejoignent chacun des systèmes de surveillance utilisaient leur propre SGIL existant.
English: At the Joint Committee seminar in Les Bastide des Jourdains in April 1998, it was agreed to create a network, which would provide updated information for anyone interested in forestry training and education and also facilitate exchange of information between training institutions.
French: Au séminaire organisé par le Comité mixte à La Bastide des Jourdains en avril 1998, il a été convenu de mettre en place un réseau qui fournirait des renseignements à jour à toute personne s'intéressant à la formation et à l'enseignement forestiers et faciliterait les échanges de renseignements entre instituts de formation.
English: Click here to see the game in action .
French: Cliquez ici pour voir le jeu en action .
English: The Secretariat reports to the Deputy Ministers of NRCan and Environment Canada.
French: Le Secrétariat relève des sous-ministres de RNCan et d'Environnement Canada.
English: The extreme dryness of the air, especially at higher altitudes, made it a punishing trip for Kukulka.
French: L’extrême sécheresse de l’air, surtout en altitude, a donné lieu à une randonnée éprouvante pour Kukulka.
English: • 4858 Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property Description:
French: • 4858 Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués Description:
English: Teamwork has been the name of the game here and no one could have reached their full potential without the help of the person beside, behind or in front of them.
French: Le travail d’équipe a été le mot d’ordre; personne n’aurait pu atteindre son plein potentiel sans l’aide d’un de ses collègues.
English: Their biochemical content and possible involvement in patulin production was tested by examining P. urticae after growth in media of different composition, and by examining the ultrastructure of a patulin minus mutant, P3.
French: Leur teneur biochimique et leur implication possible dans la production de patuline ont été testées chez P. urticae, suite à sa croissance dans plusieurs milieux de composition différente et suite à l'étude ultrastructurale du mutant P3, négatif pour la patuline.
English: To facilitate this communication, a bilingual PowerPoint presentation will be made available to all members of the Board in the very near future.
French: Afin de faciliter cette communication, on mettra sous peu une présentation PowerPoint bilingue à la disposition de tous les membres du Conseil.
English: Thirdly, food safety.
French: Troisièmement : la sécurité alimentaire.
English: Examples include the Manitoba Omnibus, a collaborative effort among regional departments and organizations; the Leadership Career Mobility Initiative, a targeted recruitment and development exercise; and the Recruitment Outreach Development Program for Visible Minorities in Nova Scotia, which involved departments, Federal Regional Councils and the Council of African Canadian Education.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, Manitoba Omnibus, une stratégie de coopération au niveau régional entre les ministères et diverses organisations; le Projet de mobilité professionnelle et de leadership, une initiative de perfectionnement professionnel et de recrutement ciblés; et le " Recruitment Outreach Development Program for Visible Minorities " (programme de recrutement des minorités visibles) en Nouvelle-Écosse qui a rassemblé les ministères, les Conseils fédéraux régionaux et le Council of African Canadian Education.
English: Material(s) used for insulation purposes
French: 3.3.1 Matériau(x) utilisé(s) à des fins d'isolation
English: I would like to use 2 panels (2010-08-09-en & 2010-08-09-fa) in an upcoming exhibit on graphic novels at our Library.
French: "Don't cry for me, cry for your own plight.
English: It is right that all safeguards are in place to protect children from being placed where they may be vulnerable.
French: Il convient que toutes les protections existent pour éviter aux enfants d'être placés où ils pourraient être vulnérables.
English: These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT. Innovative concepts for vessels, operations and transhipment should therefore be investigated and facilitated.
French: Améliorer l'efficacité logistique ainsi que les performances du transport fluvial en matière d'environnement et de sécurité La mise en œuvre de technologies performantes entraîne habituellement une plus grande efficacité de la logistique et une baisse des coûts d'exploitation.
English: Instead “separate” or “specialized” fields of international law was preferred.
French: L'on a jugé préférable de parler de domaine du droit international « distinct » ou « spécialisé ».