ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of section II provides that International Fashion agrees to "preserve and maintain the present standards of quality of the garments sold under the [Zylos] label."
French: L'article 2 de la section II stipule qu'International Fashion convient [traduction] «de préserver et de maintenir les normes de qualité actuelles des vêtements vendus sous la marque [Zylos].
English: AUTONUM A specific aspect of the nature of the obligation on the applicant is whether, and the degree to which, the intent of the applicant is to be weighed.
French: AUTONUM Un aspect particulier de la nature des obligations auxquelles est assujetti le déposant concerne le point de savoir si l’intention du déposant doit être prise en considération et jusqu’à quel point il convient de le faire.
English: But in my view, that does not alter the conclusion that it refused to employ Mr. Eyerley any longer.
French: Cependant, à mon avis, cela ne modifie pas la conclusion qu'elle a refusé de continuer d'employer M. Eyerley.
English: Course design follows a sequence of ensuring complete understanding of design principles, developing a CTP, developing a draft course package and then finalizing the deliverable.
French: La conception de cours demande de franchir une série d'étape : s'assurer de bien comprendre les principes de conception, élaborer un plan de formation, concevoir une trousse de cours préliminaire puis mettre la dernière main au produit à livrer.
English: The Committee recommended that the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT), in particular, play an important role in assisting member countries in addressing those needs and shortcomings.
French: Il a recommandé que le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC), en particulier, joue un rôle important pour aider les pays membres à répondre à ces besoins et à remédier à ces insuffisances.
English: At the hearing, the applicant called three witnesses.
French: La requérante a appelé trois témoins à l'audience.
English: OLAF has access to any information of any data medium and can request oral information from staff members, etc.
French: OLAF a accès à toute information sur tout support et peut demander des informations orales aux membres du personnel, etc.
English: The visit will begin in Regina, with stops in Fort Qu’Appelle and Qu’Appelle.
French: Cette visite commencera à Regina, avec des arrêts à Fort Qu’Appelle et à Qu’Appelle.
English: (3) Section 76 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (h) and by repealing paragraphs (i) and (j).
French: (3) Les alinéas 76i) et j) du même règlement sont abrogés.
English: She expressed the hope that the Committee would likewise evaluate the way it carried out its mandate, and that it could find a way to visit the various reporting countries, in order to facilitate a discussion based on a shared understanding of the issues.
French: Elle exprime le souhait que le Comité reverra la manière dont il remplit sa mission, et qu'il pourrait trouver un moyen de visiter les différents pays déclarants, afin de faciliter un débat basé sur une compréhension partagée des questions.
English: • Effectiveness of customs, immigrations and border controls.
French: • Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles d'immigration et des contrôles aux frontières.
English: On the Lahore frontage the seven Canadian field batteries about Potijze would bombard the German position from 12.30 p.m. to 1.15 p.m. and then lift to points in rear while the assault was being delivered.
French: Il était alors près de 19 heures, et bientôt les compagnies A et B de la même unité commencèrent à prendre position sur les deux flancs couvrant Gravenstafel au nord-ouest et s’étendant sur 700 yards vers le sud-est.
English: Quite how, then, is this to be solved?
French: De quelle manière sera-t-il donc résolu?
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: Non-prolifération/République démocratique populaire de Corée
English: There will be two panel discussions on Small Island Developing States, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Wednesday, 6 October 2004, as follows: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5 (expert panel on sugar, fisheries and bananas); and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (ministerial dialogue).
French: Deux tables rondes sur les petits États insulaires en développement, organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), auront lieu le mercredi 6 octobre 2004, comme suit : de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 (groupe d'experts sur le sucre, les pêches et les bananes); et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (dialogue ministériel).
English: This increase is predominately related to Statutory Compensation Payments made to owners of animals, pursuant to the Health of Animals Act, and owners of plants, pursuant to the Plant Protection Act, that were destroyed for the purpose of disease control.
French: Cette augmentation est avant tout attribuable aux paiements d’indemnités réglementaires versés aux propriétaires de bétail en vertu de la Loi sur la santé des animaux ainsi qu’aux propriétaires d’espèces végétales en vertu de la Loi sur la protection des végétaux du fait qu’il leur a fallu abattre des animaux ou détruire des plantes pour avoir raison des épidémies.
English: He played a major role in the formation of Québec musical life, especially in the field of lyric theatre (opera) and with young people.
French: Il joue un rôle important dans la formation de la vie musicale du Québec, en particulier dans le domaine du théâtre lyrique (opéra) et auprès des jeunes.
English: Within species, there is evidence for geographic, habitat, and individual variation, although it is often difficult to separate these factors and rule out variation in recording or analysis techniques.
French: Au sein d'une espèce, la variation est tributaire du lieu géographique, de l'habitat et de l'individu, bien qu'il soit difficile de distinguer ces facteurs et impossible de rejeter l'hypothèse d'une variation générée par les techniques d'enregistrement ou d'analyse.
English: Total positive real growth at the section level amounts to $63.3 million for 27 sections, which is offset by reductions of $42.0 million in 5 sections, resulting in a net additional appropriation request of $21,347,100.
French: Au total, il est proposé des augmentations s'élevant en valeur réelle à 63,3 millions de dollars et se répartissant entre 27 chapitres, et des diminutions de 42 millions de dollars se répartissant entre 5 chapitres; un crédit supplémentaire d'un montant net de 21 347 100 dollars est donc demandé.
English: A report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) states that every year four out of every 10 infant deaths are due to nutritional problems, particularly in the north of the country.
French: Le rapport de la FAO indique que quatre enfants sur dix meurent chaque année pour des problèmes de dénutrition, en particulier dans le nord du pays.
English: ▪ The EU bans the use of animal meals (except those made from fish) for all types of livestock.
French: ▪ L’UE interdit l’utilisation des farines animales (sauf celles fabriquées à partir de poisson) pour tous les types d’élevage.
English: Phone Number: ______________________________
French: Numéro de téléphone : ______________________________
English: None of the seven threat factors identified below has been shown empirically to be responsible for declines (either current or historical) in the abundance or range of C. tumulicola within Canada.
French: Cette approche est généralement considérée par les spécialistes des plantes rares comme la méthode la plus efficiente et la plus efficace par rapport au coût pour la recherche des plantes rares.
English: Backorder Product is currently in stock at one or more of our suppliers' warehouses.
French: Sur commande Le produit est actuellement en stock chez un ou plus de nos fournisseurs.
English: A small acreage of canola is grown in Ontario.
French: Une petite superficie est affectée au canola en Ontario.
English: In some situations, medication may need to be prepared prior to administration–e.g., some injectables require reconstitution prior to administration.
French: Dans certains cas, il faut préparer le médicament avant de l’administrer, p. ex., certaines préparations injectables doivent être reconstituées avant d’être administrées.
English: While the definition should remain generic, it should be closely linked to a simple reporting format which more easily allow for specific information to be presented.
French: À la suite d’un examen des définitions existantes (de diverses instances partout dans le monde) et après plusieurs réunions, on est parvenu aux conclusions suivantes : • Les lieux contaminés ne sont pas tous «équivalents».
English: If you want to know availability or make a reservation on line?
French: Vous souhaitez connaitre les disponibilités et faire une réservation en ligne?
English: If the mother avoids prolonged negative (fear and stress) or other painful emotional states whilst encouraging positive harmonious emotions and happiness, the child will receive the happy disposition and acquire «a taste» for happiness.
French: Si la mère évite les émotions négatives prolongées telles que la peur et le stress ou toute autre émotion nuisible mais s'efforce d'avoir des émotions positives, de privilégier l'harmonie et de ressentir du bonheur, l'enfant percevra cette disposition heureuse et acquerra le goût du contentement.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 29 December 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 29 décembre 2005.
English: It has reduced the numbers of projects, re-programmed resources to priority initiatives, and has tried to take serious stock of comparative uses of food aid through system-wide evaluation.   Since 1994, WFP has gone through several changes in organizational structure - to remove the organizational dichotomy between emergency and development activities, to make it more transparent and accountable, to bring up to standard its various service sectors, and to develop management skills to allow for progressive delegation of authority to the field.
French: Il a réduit le nombre de ses projets et réaffecté ses ressources à des activités prioritaires, et il s'est employé à déterminer les avantages comparatifs de différentes utilisations de l'aide alimentaire en procédant à une évaluation dans l'ensemble du système.  Depuis 1994, le PAM a apporté différentes modifications à ses structures dans le but d'éliminer la dichotomie organisationnelle entre les secours d'urgence et les activités de développement, de rendre ses structures plus transparentes et responsables, de rehausser la qualité de ses différents secteurs de service, et de perfectionner les compétences en gestion de ses représentants afin que certains pouvoirs puissent être progressivement délégués au personnel sur le terrain.
English: Intercultural dialogue – an international political priority Intercultural education, communication and understanding have been themes of international cooperation for a long time, but the notions of "dialogue of civilizations" and "intercultural dialogue" have only recently begun to appear on the political agenda of international institutions.
French: Dialogue interculturel, une priorité de la politique internationale L’éducation, la communication et la compréhension interculturelles constituent depuis longtemps des thèmes de la coopération internationale mais ce n’est que récemment que les notions de «dialogue entre les civilisations» et de «dialogue interculturel» sont apparues à l’ordre du jour politique des institutions internationales.
English: It may be recalled that in 1996, Pakistan voted in favour of the CTBT in the General Assembly.
French: Qu'il me soit permis de rappeler qu'en 1996, le Pakistan a voté pour le TICE à l'Assemblée générale.
English: The project demonstrates that improving the capital investment budget lines can only be achieved through fostering a streamlined savings plan combined with a policy of internal transfers between budget lines.
French: Le projet démontre que la seule façon d'accroître les ressources allouées aux différents postes du budget d'équipement consiste à promouvoir un plan d'épargne simplifié, assorti d'une politique de transferts internes entre postes budgétaires.
English: There are endless possibilities for innovation, cooperation and coordination.
French: Les possibilités sont innombrables dans les domaines de l’innovation, de la coopération et de la coordination.
English: Telus-0915.doc - MS*Word - 72 KB 2000/09/05 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Telus-0915.doc - MS*Word - 72KO 2000/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Mr. Taylor is the owner/operator of Uncommon Journeys Ltd, a high-end adventure travel company specializing in remote wilderness canoe and dogsled trips as well as a Director of Northern Vision Development, which owns hotels and real estate holdings in the Yukon.
French: M. Taylor est propriétaire-exploitant d'Uncommon Journeys Ltd, une entreprise offrant des aventures haut de gamme dans la grande nature, notamment en canot et en traîneau à chiens, en plus d'être membre du conseil d'administration de Northern Vision Development, qui possède des hôtels et de l'immobilier au Yukon.
English: Concurrent to the new addition, E. Duff Scott and Ronald D. Henriksen are retiring from the board following a combined 27 years of distinguished service. http://www.qltinc.com Biovail Corporation (Toronto) announced that Chairman Eugene Melnyk informed the Board of Directors of Biovail last night that he will retire from the Company on June 30, 2007 - the 20th anniversary of publicly listing the Company on the Toronto Stock Exchange and becoming Chairman and Chief Executive Officer.
French: En même temps que cet ajout, E. Duff Scott et Ronald D. Henriksen quittent le conseil après des années de loyaux services totalisant 27 ans. http://www.qltinc.com Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que le président Eugene Melnyk a informé le conseil d'administration de Biovail qu'il quittera la société le 30 juin 2007, date marquant le 20e anniversaire de l'entrée de la société à la Bourse de Toronto et son arrivée au poste de chef de la direction de la société.
English: This means that the demands and expectations of military personnel thus reach the ears of the small circle of political decision-makers – the president, his government and the major economic groups – although there is no guarantee of return in terms of budget, equipment, organisation and military living conditions.
French: Ceci permet aux militaires de faire parvenir leurs demandes et expectatives au cercle restreint des décideurs politiques – la présidence et son administration et les groupes économiques dominants – sans pour autant garantir les retours, en termes de budgets, d’équipements, d’organisation et de conditions relatives à la vie militaire.
English: D. Halliday - The football captain’s family doctor is puzzled by the symptoms presented by this teenager who seemed to be fit and in top shape when he last underwent his annual physical just two months ago.
French: D. Halliday – Le médecin de famille du capitaine de l’équipe de football est très surpris par les symptômes de l’adolescent qui semblait en bonne forme et en bonne santé au dernier examen physique annuel qu’il a subi deux mois auparavant.
English: Although new apprenticeships as such are not created, these youngsters nevertheless get experience of the ‘lifelong learning processes’ at an earlier stage than would normally be available from typical school programmes.
French: Bien que ces formations ne débouchent pas sur des contrats d’apprentissage, elles inculquent aux jeunes une expérience des «processus d’apprentissage tout au long de la vie» à un stade plus précoce que ne le prévoient d’ordinaire les programmes scolaires.
English: Justification Linked to the amendment to Article 80, paragraph 2.
French: programmes au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres et en prévoit la publication.
English: We can recommend a DJ for you or you can bring your own.
French: Vous pouvez choisir votre propre DJ ou nous confier la sélection.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Strong support was expressed for the formation of DSS and the aim of developing a capacity for threat and risk analysis.
French: Un vigoureux appui à été exprimé en faveur de la création du Département de la sécurité de la sûreté et de l'objectif qu'est la mise en place d'une capacité d'analyse des menaces et des risques.
English: Permit me to zero in on cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Permettez-moi de mettre l'accent sur la coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Similarly, it seems that the coasts of England and France have drawn further apart, despite the presence of the Channel Tunnel3.
French: De même, il semblerait que les rives entre l’Angleterre et la France se soient écartées et cela, malgré la présence du Tunnel sous la Manche3. Les compagnies de transport ont focalisé sur les liaisons à l’échelon européen sans tenir compte des besoins de liaisons de proximité nécessaires pour les habitants du KENT et du Pas de Calais.
English: CLASS 26—Lighting apparatus 26-01) 26-02) 26-03) 26-04) 26-05) 26-06) 26-99) CANDLESTICKS AND CANDELABRA TORCHES AND HAND LAMPS AND LANTERNS PUBLIC LIGHTING FIXTURES LUMINOUS SOURCES, ELECTRICAL OR NOT LAMPS, STANDARD LAMPS, CHANDELIERS, WALL AND CEILING FIXTURES, LAMPSHADES, REFLECTORS, PHOTOGRAPHIC AND CINEMATOGRAPHIC PROJECTOR LAMPS LUMINOUS DEVICES FOR VEHICLES MISCELLANEOUS
French: CLASSE 26 — Appareils d’éclairage 26-01) 26-02) 26-03) 26-04) BOUGEOIRS ET CHANDELIERS TORCHES, LAMPES ET LANTERNES PORTATIVES APPAREILS D’ÉCLAIRAGE PUBLIC SOURCES LUMINEUSES, ÉLECTRIQUES OU NON
English: Similarly, only registered agents and electoral district agents can issue receipts for income tax purposes for monetary contributions to a registered party or to a registered association.
French: De même, seuls les agents enregistrés et les agents de circonscription sont autorisés à délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu pour les contributions monétaires versées à un parti politique enregistré ou à une association enregistrée.
English: Instead, it talks about co-ordinating the employment policies of the Member States, but they have long since lost any budgetary room for manoeuvre for employment offensives because of the tight corset of the convergence criteria.
French: Bien qu'il traite de la coordination de la politique de l'emploi des États membres, ceux-ci ont perdu depuis longtemps, en raison de l'étroit corset des critères de convergence, la liberté d'action nécessaire sur le plan budgétaire pour les offensives à mener sur le front de l'emploi.
English: Cory/Pilkington Report A report commissioned by the IDA on Canada’s security regulation CM A civilian member of the RCMP, not a police officer.
French: Le CGRR sert à cerner les risques et à déterminer un plan de gestion ainsi qu’à établir le cadre et les critères généraux en vue d’une vérification et d’une évaluation.
English: That is why we believe in and support international cooperation in fighting terrorism.
French: C'est pourquoi nous croyons que la coopération internationale - que nous appuyons - est le meilleur moyen de lutter contre le terrorisme.
English: It's very good news for us," said Normand Drolet, President and Chief Executive Officer of Netgraphe.
French: C'est une très bonne nouvelle pour nous", de commenter Normand Drolet, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: This in turn has increased household disposable income as well as the number of women living alone.
French: Cette situation a engendré à son tour une hausse du revenu disponible des ménages ainsi qu'une augmentation du nombre de femmes vivant seules.
English: Higher protection tends to be granted against discrimination on the grounds of religion and sex, while discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and age is less covered outside the field of employment.
French: La protection tend à être plus élevée contre la discrimination fondée sur la religion et le sexe, tandis que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, un handicap et l'âge est moins couverte en dehors du domaine de l'emploi.
English: The effects of different kinds of MSP were compared to a control in the tenth growing season at two research sites in northern British Columbia.
French: Les effets de différents types de préparation mécanique ont été comparés à un témoin au cours de la dixième saison de croissance après leur application dans deux stations de recherche du nord de la Colombie-Britannique.
English: Whether on the road or in the office, workers use PDAs, cell phones and USB flash drives for quick, convenient access to information.
French: Qu'ils soient sur la route ou dans le bureau, ils se servent de leur ANP, cellulaire et clé USB pour accéder rapidement et facilement à l'information.
English: Other mechanisms that do not violate the rights of the prostitutes would be more appropriate.
French: D'autres mécanismes qui ne violeraient pas les droits des prostituées seraient plus indiqués.
English: A Quantitative Assessment, Prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario (2006), communication personnelle avec R. Pope, 21 janvier 2006.
English: Our larger monetary settlements have been $120,000, $37,000 and $25,000.
French: Nos plus importants règlements monétaires ont été de 120 000 $, de 37 000 $ et de 25 000 $.
English: Some of the impediments
French: "The Role of Market Forces in Assuring Contractual Performance," Journal of Political Economy 89 (4); pp. 615-41.
English: The implementation of Citizenship and Immigration's new Workplace Renewal Office should help to address the opportunities for improvement noted in the Human Resources and Business Planning Framework and the formation of a departmental Human Resources plan.
French: La mise sur pied du nouveau Bureau du renouvellement de l'effectif de Citoyenneté et Immigration devrait aider à saisir les occasions d'amélioration mentionnées dans le Cadre de planification des ressources humaines et des activités et pendant l'élaboration du plan ministériel des ressources humaines. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.