ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat for Governing Bodies provides secretariat support to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and its subsidiary bodies, such as the Committee of Permanent Representatives, serves as the focal point for the overview of external relations with Governments, as well as relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the United Nations agencies, and provides documentation to and facilitates the participation of Governments and other external partners in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Le secrétariat des organes directeurs fournit des services de secrétariat au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement et à ses organes subsidiaires, tels que le Comité des représentants permanents, sert d'organe de liaison pour l'examen des relations extérieures avec les gouvernements ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies intéressés, et fournit des documents aux gouvernements et à d'autres partenaires extérieurs, dont il facilite la participation aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement ainsi qu'aux réunions de ses organes subsidiaires.
English: • McQueen Shaver, Donald - Chairman of the Board Canada Post Corporation 1 Dundas Street West, Suite #700 Toronto, Ontario M5G 2L5 1-800-267-1177 http://www.mailposte.ca/splash.asp Transport, Infrastructure and Communities
French: • McQueen Shaver, Donald - PrÃ©sident du Conseil Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G8 1-800-267-1871 http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/ Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s
English: The wearing of a protective helmet should be required for motorcycle and moped riders and passengers, as is legislated already, for example, by the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad Article 27).
French: Le port d'un casque de protection devrait être exigé pour les conducteurs et les passagers de motocycle et de cyclomoteur comme l'impose déjà, par exemple, l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (Ad Art.
English: - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence :
English: The following table summarises the Centre’s public sector funding towards operations from 1965 to 2003.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des fonds publics accordés au Centre au titre de l’exploitation de 1965 à 2003.
English: Safety and efficacy standards  2.
French: Établir des normes de sécurité et d'efficacité  2.
English: There is no clear support in State practice, jurisprudence or doctrine for treating this type of situation as a separate exception to the local remedies rule.
French: La pratique des États, la jurisprudence et la doctrine ne sont pas clairement favorables à voir dans ce type de situation une exception distincte à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: Section I — Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2002-2003.
French: Partie I — Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l’exercice financier 2002-2003.
English: • Understanding of, and appreciation for, the interplay of research across disciplines.
French: • Compréhension et bonne connaissance appréciation de l'interaction de la recherche en santé dans l'ensemble des disciplines.
English: Palestine, for reasons known, is not yet a full member of this Organization, but we are participating in today's debate to complain about the failure of the Security Council to fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security — specifically, when the Council has failed to take the necessary measures concerning the dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, which has existed for more than a year, a situation that has endangered the whole Middle East and threatened international peace and security.
French: La Palestine, pour des raisons connues, n'est pas encore un Membre à part entière de l'Organisation, mais nous participons au débat d'aujourd'hui pour nous plaindre de l'incapacité du Conseil de sécurité de s'acquitter de sa responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales - précisément du fait que le Conseil ne soit pas parvenu à prendre les mesures nécessaires face à la situation dangereuse qui prévaut depuis plus d'un an dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, une situation qui a mis en danger tout le Moyen-Orient et qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: The researchers—Dr. Hertzman and the HELP staff—played a vitally important role in the KT success of this project.
French: Les chercheurs, c.-à-d. le Dr Hertzman et les employés de HELP, ont joué un rôle déterminant dans la réussite de l’application des connaissances liées à ce projet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/61/L.38 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/61/L.38 (voir par. 6).
English: The protection of the environment is something that causes a lot of concern, and the excessive use of precautions leads to over-protection.
French: La protection de l’environnement est source de nombreuses inquiétudes et la prise excessive de mesures de précaution entraîne la surprotection.
English: One of the meanings of the word "wisdom" is one of the infinite perfections of God (along with Life, Justice, Truth, Love, etc.).
French: Une des significations du mot «sagesse» est une des perfections infinies de Dieu (de même que l'Amour, la Justice, la Vérité, etc.).
English: (EL) Mr President, Commissioner, the reply which you gave does not, in my opinion, reflect the problem and speculation behind the question and, given the situation in Greece, I should like to ask you this: have you any concerns about the entry of the International Monetary Fund, an external organisation, into the internal affairs of the European Union?
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réponse que vous donnez ne reflète pas, selon moi, le problème et les conjectures entourant la question. Compte tenu de la situation que connaît la Grèce, je voudrais vous poser la question suivante: avez-vous des inquiétudes concernant l'immixtion du Fonds monétaire international, organisation externe, dans les affaires intérieures de l'Union européenne?
English: (b) States shall make advances to the Working Capital Fund, in accordance with the scale adopted by the Assembly of States Parties in its resolution ____ of __ September 2002 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court, and as an exception to regulation 6.2 of the Financial Regulations of the Court, as applicable to the year 2002;
French: b) Les États versent au Fonds de roulement des avances dont le montant est fixé conformément au barème adopté par l'Assemblée des États parties dans sa résolution ________ du ___ septembre 2002 relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale, tel qu'il s'applique à l'année 2002; à titre de dérogation à l'article 6.2 du Règlement financier de la Cour;
English: In this respect, they believe that the community newspaper (also considered minority media) plays an important role in ensuring access to and participation in the arts in OLMCs.
French: À cet égard, le journal communautaire (aussi considéré comme un média minoritaire) joue, selon eux, un rôle important pour assurer l’accès et la participation aux arts dans les CLOSM.
English: It has rightly been stressed that we must look immediately at the question of safety belts.
French: C'est à juste titre qu'on a souligné la nécessité d'examiner sans délai la question des ceintures de sécurité.
English: If that vicious circle could be broken, it might be possible to eliminate discrimination.
French: En mettant fin à ce cercle vicieux, il serait possible d'éliminer la discrimination.
English: Dual-controls for Nuclear and Atomic Energy Goods and Technology 6.
French: Doubles contrôles des marchandises et des technologies ayant trait à l’énergie nucléaire et atomique 6.
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced the amount claimed for public service expenditures to SAR 102,745,787.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a réduit le montant demandé au titre des dépenses de service public à SAR 102 745 787.
English: As previously noted in Section 1.3, Transport Canada's strategic objectives -- safety, the economy and the environment -- are intertwined and collectively contribute to the government's overall agenda.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section 1.3, les objectifs stratégiques de Transports Canada -- sécurité, économie et environnement -- sont étroitement liés et contribuent collectivement au programme général du gouvernement.
English: My delegation would also like to convey its appreciation to the Secretary-General for his report on the evaluation of the outcome of the steps taken to address the so-called “millennium bug”.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'évaluation des résultats des mesures prises afin de résoudre ce que l'on appelle le « bogue du millénaire ».
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development
French: Connaissances et technologies pour le développement durable
English: Over the next year, the Department will further improve its services for Canadians and expand electronic access to them.
French: L’an prochain, le Ministère améliorera davantage encore ses services aux Canadiens et accroîtra l’accès électronique à ces services.
English: There is also a superb panoramic bar with terrace and roof garden overlooking the Duomo and Palazzo Vecchio.
French: Il y a aussi un superbe bar panoramique avec terrasse et jardin de toit avec une vue sur le Dôme et le Palazzo Vecchio.
English: 3.3.12 Methods of Monitoring ADHD Treatment The most frequently used methods of monitoring patients' use of MPH for side effects are presented in Figure 29 (respondents were provided with options to be rated).
French: 3.3.12 Méthodes de surveillance du traitement du THADA Les méthodes utilisées le plus fréquemment pour observer les effets secondaires chez les patients qui utilisent le MPH sont présentées au graphique 29 (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.)
English: It is hard to give an unequivocal reason for this state of affairs.
French: Le caractère corporel semble, aux dires des artistes, être l'art du concret par rapport à la culture de la fin du XX e siècle, abstraite, car globale.
English: Timing When developing the draft management plan
French: Calendrier Au moment de l’élaboration du plan de gestion provisoire
English: When she refused, she was murdered by her uncle.
French: Lorsqu'elle a refusé, la jeune fille a été tuée par son oncle.
English: Support the development of infrastructure in Africa within the framework of the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA);
French: Soutenir le développement des infrastructures en Afrique dans le cadre du Programme de développement des infrastructures en Afrique (PIDA);
English: The growing characterization of human rights defenders as “terrorists”, “enemies of the State” or “political opponents” by State authorities and State-owned media is a particularly worrying trend, as it is regularly used to delegitimize the work of defenders and increase their vulnerability.
French: Le fait que de plus en plus souvent les défenseurs des droits de l'homme soient qualifiés de «terroristes», «ennemis de l'État» ou «opposants politiques» par les autorités de l'État et les médias publics est une tendance particulièrement inquiétante dans la mesure où ces qualificatifs servent régulièrement à discréditer le travail des défenseurs et accroître leur vulnérabilité.
English: It is here that we must seek an answer to these problems so important for the spirituality of human work.
French: Et c'est là qu'il faut chercher la réponse à ces problèmes, si importants pour la spiritualité du travail humain.
English: In accordance with SPSL analyses, employees received a salary increase retroactive to April 1, 1999, after the audit engagement.
French: Conformément aux analyses de HRL, les employés ont reçu une augmentation salariale rétroactive au 1er avril 1999 depuis la venue de la mission de vérification.
English: This situation also affects cases that should be prosecuted on the basis of investigative material transferred by the Office of the Prosecutor.
French: Cette situation a également une incidence sur certaines affaires qui doivent être jugées sur la base des dossiers d'enquête que le Bureau du Procureur a transmis.
English: The NRC-HRB Learning Centre resources were re-launched under the NRC-CISTI catalogue, promoting wider access to resources for personal and professional development.
French: Les ressources du Centre d'apprentissage de la DRH-CNRC figurent de nouveau dans le catalogue de l'ICIST-CNRC, ce qui facilite l'accès aux ressources à des fins de perfectionnement personnel et professionnel.
English: ▪ Regular feedback from the evaluation team is helpful in continually assessing and adapting the TDTC project to meet client needs.
French: ▪ Il est utile d'obtenir régulièrement une rétroaction de la part de l'équipe d'évaluation si on veut améliorer et adapter le projet du TTTT, afin qu'il réponde aux besoins de la clientèle.
English: The primary role of the government should be to maintain an environment supportive of trade and to ensure that when Canadian businesses compete internationally, they do so on a level playing field.
French: L'État devrait se limiter à entretenir un climat propice au commerce et à s'assurer que les entreprises canadiennes en compétition sur les marchés internationaux partent sur un pied d'égalité avec leurs concurrents.
English: In Canada, amendments to the Canada Evidence Act and Criminal Code dealing with video-link evidence are presently under consideration.
French: Au Canada, des modifications à la Loi sur la preuve au Canada et au Code criminel portant sur la preuve sur support magnétoscopique sont actuellement à l'étude.
English: Failure to report will result in the seizure of the cash or monetary instruments being transported if considered to be related to money laundering or the payment of an administrative penalty.
French: La non-déclaration des opérations peut entraîner la saisie des espèces ou des effets transportés s’ils sont réputés liés au blanchiment d’argent, ou l’imposition d’une amende administrative.
English: Linear and areal predictions of error using the location error method closely matched actual error in the second data set.
French: La valeur de l'erreur obtenue selon les prédictions basées sur la distance et sur la surface au moyen de la méthode de l'erreur de localisation correspond de très près à l'erreur réelle calculée dans le deuxième ensemble de données.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, or by failing to communicate to the Commission, within the prescribed period the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 (hereinafter 'the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the said directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994 (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose one's residence
French: Articles 38 et 39 : Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail ; de circuler librement et d'y choisir sa résidence.
English: The selective and disparate attention of the international community to post-conflict situations needs to give way to a more even-handed response to calls for support in other compelling situations.
French: L'attention sélective et disparate qu'a portée la communauté internationale aux situations post-conflit doit céder le pas à une réponse plus équilibrée pour demander un appui dans d'autres situations d'urgence.
English: Interim Guidelines in Appendix B until TP1332 is revised.
French: Jauge brute de 15 à 60 tonneaux
English: The Commission proposal The draft regulation is a single instrument intended to replace MEDA, TACIS and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La proposition de la Commission La proposition de règlement est un instrument unique destiné à remplacer MEDA, TACIS et d’autres instruments tel que l’Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme.
English: The basic criteria for a child to acquire citizenship are the nationality of the parents and the child's place of birth.
French: Les principaux critères en la matière sont la nationalité des parents et le lieu de naissance de l'enfant.
English: Article 155 Separate contracts and contracts with lots (Articles 91 and 105 of the Financial Regulation) 1.
French: Les pouvoirs adjudicateurs répondent dans un délai maximal de quinze jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
English: Plans for executives and for connected persons are plans that would normally tend to be funded on a more generous basis than plans for low earners.
French: Les régimes pour les cadres et pour les personnes rattachées sont des régimes qui, normalement, auraient tendance à être financés d'une façon plus généreuse que les régimes destinés aux personnes à faible revenu.
English: For this purpose all countries are requested to provide national reports to be delivered to FAO during 2004.
French: A cet effet, il est demandé à chaque pays de présenter un rapport national à remettre au cours de 2004.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Mips, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par Mips, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: Reaching such agreements is particularly difficult when the organizations are using different operational instrumentalities, including regulations, rules and procedures.
French: Il est particulièrement difficile de conclure de tels accords quand les activités des organisations sont régies par des instruments opérationnels différents, tels que les règlements, règles et procédures.
English: Contractual agreements with civilian peacekeeping personnel are being amended to include the provisions of that bulletin.
French: De même, les contrats applicables au personnel civil de maintien de la paix sont en train d'être modifiés dans ce sens.
English: According to 2007 MDG Info, 100 per cent of the total population in 2004 used improved drinking-water sources.
French: D'après les indicateurs de MDG Info 2007, en 2004, 100 % de la population ont utilisé des sources d'eau de boisson améliorées.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application dudit Protocole dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Lars Nyberg «Euroregions» (O-I.O) Rapporteur:
French: Lars Nyberg «Les Euro-régions» (AdI) Rapporteur:
English: Document prepared by the Secretariat of the CDCJ Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Document établi par le Secrétariat du CDCJ Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques
English: In 2006 he was elected to the Commission by the States parties to the 1st Protocol to the Geneva Convention which have recognised the competence of the Commission.
French: Reinaldo Botero Bedoya, qui était colombien, était membre de la Commission depuis 2006, date de son élection par les États parties au Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève ayant reconnu la compétence de cette Commission.
English: Accordingly, a fund - the Charitable Fund to Combat Poverty - was set up by Prime Ministerial Decree no.  C/41362 (2002) to provide services to the poor inside the Kingdom.
French: Pour remédier à cette situation, on a créé un fonds de lutte contre la pauvreté en vertu de l'ordonnance ministérielle No C/41362 du 25 chawwal 1423 de l'hégire (2002) pour offrir des services aux pauvres vivant dans le pays.
English: Local residents, or those who live in the communities near the site, are the people visitors are most likely to encounter, and interact with, during their visit to the Port au Choix area.
French: Les résidants locaux, c’est-à-dire les habitants des localités proches du lieu, sont les personnes que les visiteurs vont rencontrer, et avec qui ils vont interagir, au cours de leur visite dans la région de Port au Choix.