ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If rights, in particular a pledge or a license, have been entered in the National Register of Layout-designs of Integrated Circuits, the declaration of withdrawal shall be admissible only if it is accompanied by the written consent of the owners of these rights.
French: Si des droits notamment de gage ou de licence ont été inscrits au registre national des schémas de configuration des circuits intégrés, la déclaration de retrait n’est recevable que si elle est accompagnée du consentement écrit des titulaires de ces droits.
English: For example, Article 1010 requires that an invitation to participate be published for all procurements covered by NAFTA.
French: Par exemple, l'article 1010 prescrit qu'une invitation à participer doit être publiée pour tous les marchés publics assujettis à l'ALÉNA.
English: Immunity must not lead to impunity where serious human rights violations are at stake.
French: Toutefois, les difficultés et lacunes les plus importantes ressortant des réponses tiennent à la capacité qu’ont les autorités compétentes de détecter ce genre d’activités illégales et d’y réagir résolument.
English: Banks welcome this program as an extra effort to find credit solutions for creditworthy business clients during this challenging economic time.
French: Les banques accueillent favorablement ce programme et y voient une incitation à trouver des solutions de financement pour les clients commerciaux solvables, au cours de cette période économique difficile.
English: IMAGETREE INC Reference Number:
French: IMAGETREE INC Numéro de référence :
English: SWC contributed to this result in several ways.
French: CFC a contribué à ce résultat de plusieurs façons.
English: The Government of Jordan has reported expenditure amounting to $463,537,976 on behalf of Palestine refugees and displaced persons during the reporting period.
French: Le Gouvernement jordanien a annoncé qu'il avait consacré 463 537 976 dollars aux réfugiés de Palestine et aux personnes déplacées.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 - March 11, 1998
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 au 11 mars 1998
English: In this case, it is important that the key stakeholders be aware of any concerns, and that sincere efforts are made to communicate openly and address concerns to the fullest extent possible.
French: Dans ce cas-ci, il est important que les principaux intervenants soient conscients des sujets de préoccupation, et qu’ils s’efforcent sincèrement de communiquer ouvertement et d’aborder ces inquiétudes dans toute la mesure du possible.
English: In addition, little effort has been directed to studying the psychometric qualities of the items used to measure acculturation.
French: En outre, peu d'efforts ont porté sur l'étude des qualités psychométriques des paramètres utilisés pour mesurer l'acculturation.
English: The following sections present data from both sources for this program activity.
French: Les sections suivantes présentent des données de ces deux sources pour cette activité de programme.
English: The CSA III- Preliminary motions Parties have no preliminary motions to submit.
French: La Chambre III- Requêtes préliminaires Les parties n'ont aucune requête préliminaire à présenter.
English: Fisheries Management has introduced new guidelines that promote a common approach to comanagement in commercial fisheries across the country.
French: La Gestion des pêches a établi de nouvelles lignes directrices qui mettent de l’avant une approche commune à la cogestion des pêches commerciales dans l’ensemble du pays.
English: Content Data on spills of hazardous products from domestic and industrial sources in Nunavut and the NWT. Data types: domestic and industrial hazardous products; type of material, quantity, and associated hazards.
French: Contenu Données sur les déversements de produits domestiques et industriels dangereux dans le Nunavut et les T.N.-O. Types de données : produits domestiques et industriels dangereux; types de matière, quantité et dangers en jeu.
English: Mackay, D. and S. Paterson, "Evaluating the Multimedia Fate of Organic Chemicals:
French: Mackay, D. et S. Paterson, «Evaluating the Multimedia Fate of Organic Chemicals:
English: Registration fees paid by claimants are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les frais d'enregistrement payés par les demandeurs sont portés au crédit du Trésor public.
English: Without advances in this area, the long-term strength and sustainability of the economy is at risk.
French: Sans progrès dans ces domaines, la prospérité et la durabilité de l'économie de l'Ouest seront en péril.
English: It was felt that it should try to address issues around donors, i.e., next steps if a donor tests positive.
French: On est d'avis qu'il faudrait examiner les questions entourant les donneurs, c.-à-d. les étapes à suivre lorsqu'un donneur obtient un résultat positif pour la maladie.
English: The closest underground station is Kobylisy getting you to Wenceslas Square, the Old Town Square and the famous Charles Bridge within a few minutes. Our hotel itself is housed in a villa dating back to 1920 and offers its guests 15 tastefully decorated rooms.
French: La station de métro la plus proche s’appelle Kobylisy et vous permet d’accéder en quelques minutes à la place Venceslas, à l’enceinte du château et au célèbre pont Charles.L’hôtel se situe dans une villa de 1920 et comprend 15 chambres joliment aménagées.
English: AND WHEREAS the Licensee indicates that its decision to discontinue its service to Sarnia is based on the result of a fleet redevelopment caused by adverse economic pressures. The Licenses further indicates that it is negotiating with other air carriers who may be able to provide alternative services to the community served, but, at this point in time, it has not been able to find a replacement carrier;
French: ET ATTENDU que la licenciée fait valoir qu'elle a décidé d'interrompre son service à Sarnia à la suite des résultats de la restructuration de son parc d'aéronefs en raison de pressions économiques défavorables; et que des négociations sont présentement en cours avec d'autres transporteurs aériens qui pourraient être en mesure d'offrir des services à la communauté visée, mais qu'à ce stade-ci, elle n'a pas réussi à trouver un transporteur de remplacement;
English: Draft resolution A/C.2/56/L.22
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.22
English: "Our Government launched this forensic audit in February 2007 to look into allegations of mismanagement that took place under the previous Government," said Minister Day.
French: « En février 2007, notre gouvernement a ordonné la tenue d'une vérification juricomptable pour étudier les allégations de mauvaise gestion sous le gouvernement précédent, a déclaré le ministre Day.
English:  This project is a sub-project of the Southern Cone Technology Transfer Fund, Phase II, which is an initiative to share Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French:  Ce projet est un sous-projet du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud -phase II, qui est une initiative de partage des connaissances, d'expertise et de technologie canadiennes avec des organismes partenaires au Chili, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.
English: 5101 Orbitor Dr Mississauga L4W 4V1 0497 4155 Tripar Transportation 2180 Buckingham Rd Oakville L6H 6H1 0476 3771 Triple Crown Services 750 Runnymede Rd Toronto M6N 3V5 0495 4219 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 49 Overland Dr Kitchener N2C 2B3 0401 2836 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 1021 William St Midland L4R 4L3 0424 3880 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 104 High St Collingwood L9W 4K2 0458 2983 Tughan Express 49 Overland Dr Kitchener N2G 2Z7 0401 2839 U Warehouse Address Port relation Code Ukrainian Post Int'l Canada Inc.
French: 5101 Orbitor Dr Mississauga L4W 4V1 0497 4155 Tripar Transportation 2180 Rue Buckingham Oakville L6H 6H1 0476 3771 Triple Crown Services 750 Rue Runnymede Toronto M6N 3V5 0495 4219 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 49 Overland Dr Kitchener N2C 2B3 0401 2836 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 1021 Rue William Midland L4R 4L3 0424 3880 TST Solutions L.P. - Division TST Overland Express 104 Rue High Collingwood L9W 4K2 0458 2983 Tughan Express 49 Overland Dr Kitchener N2G 2Z7 0401 2839 - U Entrepôt Adresse Relation de port Code Ukrainian Post Int'l Canada Inc.
English: That Ci must know the functionality of the three sub-bases of the model, but the routing itself proceeds on the level of the network layer.
French: Celui ci doit connaître la fonctionnalité des trois couches inférieures du modèle, mais le routage proprement dit se déroule au niveau de la couche réseau.
English: In 1960, 3M becomes Canada’s only producer of artificially coloured, ceramic-coated roofing granules opening a plant in Havelock, Ontario.
French: En 1960, 3M devient le seul fabricant au Canada de granules à toiture colorées artificiellement en ouvrant son usine de Havelock en Ontario.
English: Effects of uranyl acetate (UA) and potassium phosphotungstate (KPT) on dimensions of four tailed bacteriophages have been studied comparatively.
French: Nous avons comparé les effets de l'acétate d'uranyle (AU) et du phosphotungstate de potassium (PTK) sur les dimensions de quatre bactériophages caudés.
English: Only in a stable global security environment can our national security be guaranteed.
French: Seul un environnement mondial stable en matière de sécurité est à même de garantir notre sécurité au niveau national.
English: 1.5 Total value of exported software
French: 1.5 Valeur totale des exportations de logiciels
English: GRECO took note of the measures adopted. It considered that the measures adopted are proper to improve the relationship between these bodies as well as the efficiency of the detection of corruption cases in their fields of competence.
French: Ces accords prévoient une large coopération en matière de contrôles douaniers et de contrôles aux frontières, de construction et de gestion des postes frontières, d’utilisation conjointe des systèmes d’information et des bases de données, de traitement des questions criminelles, de réalisation d’opérations conjointes, de formation etc.
English: The ACR is mandated under the Alberta Cancer Program Act to capture information on every incident of invasive cancer diagnosed in Alberta.3 Pathology reports and death information from the Alberta Registries vital statistics file are the two main sources for identifying incident cases of cancer in Alberta.
French: Le registre du cancer de l’Alberta (ACR) a reçu pour mandat, en vertu du Cancer Program Act de l’Alberta, de recueillir de l’information sur tout nouveau cas de cancer invasif diagnostiqué dans la province3. Les rapports d’anatomopathologie et l’information sur le décès tirés du fichier des statistiques de l’état civil des registres de l’Alberta constituent les deux principales sources pour l’identification des nouveaux cas de cancer en Alberta.
English: I am convinced - for I am an optimist - that no-one in the government and no-one in the military was happy to hear of this attempt on Mr Birdal's life.
French: Je suis convaincu - je suis optimiste - que personne au sein du gouvernement, personne au sein de l'armée, ne s'est réjoui de cet attentat contre M. Birdal.
English: During the maternity leave we receive a top-up of benefits to 93%.
French: 100 de la solde pendant le congé de maternité et le congé parental.
English: This shows a truth, namely that in many situations the real 'goodies' are us, the 'baddies'.
French: Cela montre que dans de nombreuses situations nous sommes les vrais "bons", nous les "mauvais".
English: That is why the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection says that alongside the stage for 2000, which is still based on making changes to the engine only, we should lay down a second stage for 2005, which would require an exhaust purification device to be fitted for reducing in particular nitrogen oxides and soot particles.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs réclame qu'en plus de l'étape 2000 - qui ne prévoit qu'une optimisation du moteur -, une seconde étape 2005 imposant l'installation d'un dispositif de recyclage des gaz d'échappement soit décidée. Ce dispositif permet notamment de réduire l'oxyde d'azote et les particules des fumées.
English: In its resolution 2003/83, the Commission requested that a concept document be submitted by the Sub-Commission establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission a demandé que soit présenté par la Sous-Commission un document conceptuel qui définirait des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la réalisation du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/783) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/783), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: There is a campground pretty close to Stuttgart's city centre and Tolimar managed to get us a tent suitable for three people.
French: Il y a un camping tout près du centre-ville de Stuttgart et Tolimar a réussi à nous dénicher une tente assez grande pour trois personnes.
English: Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
French: 5.8 L'annexe 3 donne un exemple de la marque d'homologation.
English: How would you rate your knowledge of the provisions of the Status of the Artist Act? 3 Very knowledgeable 2 Somewhat knowledgeable 1 Not at all knowledgeable Part B:
French: Quelle cote donneriez-vous à votre connaissance des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste? 3 Très bonne connaissance 2 Connaissance vague 1 Aucune connaissance Partie B - Pertinence des mesures législatives Données de base.
English: More information on working with PDF files.
French: Plus de renseignements sur l'utilisation des fichiers en PDF.
English: The Committee stresses the need for full enrolment of girls as well of boys, for measures to ensure access to education by children belonging to minorities or socially disadvantaged groups, and for action to reduce school drop-out rates.
French: Il souligne la nécessité d'assurer la scolarisation de la totalité des filles comme des garçons, de prendre des mesures visant à assurer l'accès à l'éducation des enfants appartenant à des minorités ou à des groupes socialement défavorisés et à réduire les taux d'abandon scolaire.
English: By contrast, “Europeans, Americans or other nationalities” were to be exempt.
French: En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.
English: • EU growth and jobs strategy paying off 17/03/2008 Strategy to modernise the European economy starting to deliver – and international climate change agreement a priority, say leaders at spring summit (13-14 March). Read more 
French: • La stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi porte ses fruits 17/03/2008 La stratégie de modernisation de l'économie européenne commence à porter ses fruits et la conclusion d'un accord international sur le changement climatique est une priorité, selon les dirigeants européens réunis pour le sommet de printemps (13-14 mars). Plus d'informations
English: The products of a Pictet–Spengler condensation of tryptamine and of histamine with 2,5-anhydro-D-mannose have been studied by X-ray crystallography to establish their absolute configuration.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a étudié la nature des produits de condensation du type Pictet–Spengler de la triptamine et de l'histamine avec ranhydro-2,5 D-mannose et on a établi leur configuration absolue.
English: National execution was considered the preferred way to implement the first CCF, with special recognition for the central role of the National Planning Department and the lessons learned from administering the management units.
French: L'exécution nationale a été considérée comme la forme privilégiée pour la mise en œuvre du premier CCP avec notamment la consécration du rôle central du Département national de planification (DNP) et l'expérience acquise dans la gestion des unités de gestion.
English: (2) A change to subheading 2924.21 from subheading 2917.20, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 2924.21 (1) Un changement à la sous-position 2924.21 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2917.20; ou (2) Un changement à la sous-position 2924.21 de la sous-position 2917.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Health promotion strategies are aimed at reducing differences in current health status and ensuring equal opportunities and resources to enable all people to achieve their fullest health potential (WHO, 1986- see Ottawa Charter For Health Promotion).
French: Les stratégies de promotion de la santé visent à réduire les écarts actuels en matière de santé et à assurer des possibilités et des ressources égales pour permettre à toutes les personnes de réaliser leur plein potentiel en matière de santé (OMS, 1986).
English: Evaluation is an integral part of effective results-based management, together with planning, budgeting and monitoring.
French: L'évaluation fait partie intégrante d'une gestion efficace axée sur les résultats, au même titre que la planification, la budgétisation et le suivi.
English: In so doing, they also accepted conflicts of interests, in that they supported the issuers with advice and help in designing these products.
French: Ce faisant, elles ont également accepté les conflits d'intérêts, dans la mesure où elles fournissaient aux établissements émetteurs des conseils et une aide pour la conception de ces produits.
English: Almost all of my friends do it and we're all attending University come [sic]‡ fall (some with scholarships).
French: Presque tous mes amis le font et nous irons tous à l'université l'automne prochain (certains avec des bourses d'études).
English: At least the old legends are telling so. They speak of lightning and rockslides, phantoms and manslaughter...
French: Il y est question d'éclairs et d'éboulements, d'esprits malfaisants et de chutes de pierres mortelles.
English: Following her visit, the Permanent Observer Mission of Palestine and the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva were requested to share any comments or observations in relation to resolution 6/19 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la suite de cette visite, la Mission permanente d'observation de la Palestine et la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont été priées de communiquer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme toutes leurs remarques et observations concernant la résolution 6/19.
English: Artengine is a non-profit, artist-run centre that fosters democratic and innovative approaches to electronic art and its evolving relationship with society.
French: Artengine est un centre d'artistes autogéré à but non lucratif qui encourage les approches démocratiques et novatrices à l'art électronique et à son rapport en évolution avec la société.
English: In fact, it took 45 minutes after we arrived before the bus appeared at the airport.
French: En fait, une fois sur place, nous avons dû attendre 45 minutes avant que le bus n'arrive à l'aéroport.
English: Mr. Duval then proceeded to review the evidence with the view to demonstrating that the Forces had not discharged this burden.
French: M. Duval a ensuite passé en revue la preuve afin de démontrer que les Forces ne s’étaient pas acquittées de cette charge.
English: “36.  Also stresses that international trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and unfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et des systèmes financiers solides peuvent être très utiles pour créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les obstacles au commerce et les pratiques commerciales déloyales continuent à peser sur la croissance de l'emploi dans les pays en développement;
English: Within-individual polymorphism and the reconstructed phylogeny suggested that interspecific hybridization has also contributed to length heterogeneity.
French: Le polymorphisme observé à l'intérieur des individus et la reconstruction phylogénétique suggèrent que l'hybridation interspécifique a également contribué à l'hétérogénéité de la taille des IGS.
English: Effective in the 1996 taxation year, the amount on which the credit is based was $2,353 and the credit began to be phased out at $4,103.
French: À compter de l'année d'imposition 1996, le montant sur lequel le crédit se fondait est passé à 2 353 $, et le montant du crédit commençait à diminuer lorsque le revenu net avait atteint 4 103 $.
English: The only developing countries left to go ahead with unilateral policy liberalization, which could stimulate increased world trade again, are the African nations and India.
French: Les seuls pays en développement susceptibles de décider unilatéralement de libéraliser leurs politiques, ce qui pourrait provoquer à nouveau une hausse du commerce mondial, sont les pays africains et l'Inde.
English: [279] According to the evidence of Mr. Chris Jones, the union representative for the complainant group, one reason the comparator group was chosen was because of similarities in the duties and responsibilities of certain CR and PO jobs.
French: [279] Selon le témoignage de M. Chris Jones, le représentant syndical du groupe plaignant, une raison pour laquelle le groupe de comparaison a été choisi est la similitude entre les tâches et les responsabilités de certains postes CR et PO.
English: To be held on Friday, 25 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 juillet 2008, à 10 heures
English: The Court found that the law, which gave the courts the power to deny registration, among others, if the registration would be "in conflict with reality" were "not formulated with sufficient precision to enable the applicant to regulate his conduct."103 The Court interpreted the features of the legal basis of a restriction where measures of secret surveillance were taken against individuals.
French: Appliquant ces principes à l’instance en cours et analysant les motifs invoqués par le gouvernement, les Juges de Strasbourg conclurent que les injonctions temporaires avaient été justifiées jusqu’au moment de la publication du livre mais pas au-delà. Après sa parution aux Etats-Unis, en effet, la confidentialité des informations révélées dans Spycatcher avait de toute manière disparu, de même que l’intérêt à les protéger.