ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Parties mentioned their participation in the activities of the Inter-American Institute for Global Change Research located in Brazil.
French: Plusieurs Parties ont déclaré qu'elles avaient participé aux activités de l'Institut interaméricain de recherches sur les changements à l'échelle du Globe au Brésil.
English: That would mean that Socrates II had to do more for more participants for less money.
French: Cela signifie donc qu'avec une enveloppe moindre, Socrates II devrait s'acquitter d'un plus grand nombre de missions envers un plus grand nombre de participants.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les initiatives et les activités de ce secteur de programme découlent d’obligations légales en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (LESC), de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] et de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Nottingham (UK) Hemoccult Non-rehydrated
French: RSOS :
English: The Culture of International Business An interview with the Honourable Perrin Beatty, President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters (CME).
French: LA CULTURE DU COMMERCE INTERNATIONAL Entrevue avec l'honorable Perrin Beatty, président et PDG des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: • the purchase or improvement of real property and immovables;
French: • de l'achat ou de l'amélioration de biens réels ou immeubles;
English: This panel will focus on humanitarian assistance, in particular to women and other groups with special needs in emergency humanitarian situations resulting from conflict situations and natural disasters, with particular emphasis on (a) the efforts of the United Nations system and its partners to address the specific needs of women, children, the elderly and the disabled; and (b) the contribution of women to the relief and subsequent rehabilitation efforts in their communities.
French: Cette table ronde portera surtout sur l'aide humanitaire bénéficiant tout particulièrement aux femmes et autres groupes ayant des besoins spécifiques lors de situations humanitaires d'urgence résultant de conflits et de catastrophes naturelles, l'accent étant tout particulièrement mis sur a) les efforts déployés par le système des Nations Unies et ses partenaires pour répondre aux besoins spécifiques des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés; et b) la contribution des femmes aux initiatives de secours, puis de relèvement prises au sein de leurs communautés.
English: You may also choose a different effect like Sepia for instance to give your picture an old style or adjust the brightness, contrast and sharpness of your picture.
French: Vous pouvez également utiliser un tout autre effet graphique comme sépia par exemple qui donnera un aspect ancien à votre photo et également modifier le contraste, la luminosité et la netteté de vos photos.
English: To find your local FedNor Officer, click here.
French: Pour trouver votre agent local de FedNor, cliquez ici.
English: Recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;
French: Estime que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'iniquité;
English: Support was expressed for furthering, under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, reform of the Council and especially of the annual ministerial review and Development Cooperation Forum processes.
French: Ils ont approuvé la poursuite, au titre du sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination), de la réforme du Conseil, et en particulier des mécanismes relatifs à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: In accordance with article 76, paragraphs 2 and 3 and rules 6.1 (e) and 6.21, at any hearing to consider an order of forfeiture, a Chamber of the Court shall hear evidence as to the identification and location of specific proceeds, property or assets which have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Conformément à l'article 76, paragraphes 2 et 3 et aux règles 6.1 d) et 6.21, à toute audience où elle examine la possibilité de rendre une ordonnance de confiscation, une Chambre de la Cour recueille les preuves permettant de déterminer et de localiser les profits, biens et avoirs tirés directement ou indirectement du crime.
English: In addition, Dominica and Indonesia have become sponsors of the draft resolution.
French: De plus, la Dominique et l'Indonésie se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: NSOs recognize and support the important role of volunteers by providing volunteer orientation, development and training, and conduct becoming a technically and ethically safe and sound sport environment.
French: Les ONS reconnaissent et supportent l'important rôle des bénévoles en leur fournissant la formation et le perfectionnement requis pour assurer une conduite et un encadrement sécuritaires et solides aux plans technique et éthique.
English: Ms. MABANDLA (South Africa) conveyed her Government's sympathy to the African and Asian countries that had recently been devastated by the Tsunami tragedy.
French: Mme MABANDLA (Afrique du Sud) fait part de la sympathie de son gouvernement envers les pays d'Afrique et d'Asie qui ont été dévastés peu de temps auparavant par la tragédie du tsunami.
English: I forgot my password. What should I do?
French: J'ai oublié mon mot de passe... que faire ?
English: Recent major Atlantic projects that centre around environmental cleanup include a contaminated sites remediation project at Goose Bay, a UXO contaminated sites project at Peach Lake, and remediation of a former central heating plant site at 14 Wing Greenwood (see related article, page 3).
French: Dans la région de l’Atlantique, les importants projets centrés sur la dépollution environnementale qui ont été entrepris récemment comprennent un projet de restauration des lieux contaminés à Goose Bay, un projet de 2
English: 2001-256 Société de télédiffusion du Québec, Montréal, Chapeau, etc., Quebec.
French: 2001-256 Société de télédiffusion du Québec, Montréal, Chapeau, etc.
English: • Archive news Get your film showcased on MySpace!
French: • Actualités des archives Faites diffuser votre film sur MySpace !
English: • Templates are provided to assist applicants in meeting the process' information requirements.
French: • Les demandeurs ont accès à des modèles pour les aider à fournir toute l'information requise dans le cadre du processus.
English: Hungary's Greenhouse Gas Inventory is complied by the National Directorate for Environment, Nature and Water.
French: Plus de 60 % des agressions perpétrées depuis 2006 ont été commises dans trois de ces pays, l'Afghanistan, la Somalie et le Soudan.
English: I am happy to report that not only has civil society's engagement with the work of the United Nations increased but it may also become more results-oriented, as reflected in targeted engagement on key thematic issues like development, human rights and climate change.
French: Je me réjouis de pouvoir dire que la solidarité de la société civile avec l'ONU dans son action s'est non seulement renforcée, mais peut aussi devenir davantage soucieuse de résultats, comme le montre son intervention ciblée dans des domaines aussi cruciaux que le développement, les droits de l'homme et les changements climatiques.
English: The Agreement institutes a regular dialogue on cooperation and economic matters.
French: Un dialogue régulier sur la coopération et les questions économiques est instauré.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009, et  Genève, 14-18 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, a person working in the regulated sector (business accepting deposits) is guilty of an offence if he knows or suspects a person - or has reasonable grounds for knowing or suspecting a person - has committed a terrorist property offence and the information came to him in the course of a business in the regulated sector and he did not disclose it to a constable or a nominated person in his company as soon as practicable or the information is subject to legal privilege.
French: En outre, une personne employée dans le secteur réglementé (établissements de dépôt) commet une infraction si elle ne communique pas dans les plus brefs délais à un policier ou à un employé désigné de sa société des informations venues à sa connaissance dans le cadre de l'activité du secteur réglementé au sujet d'actes accomplis par d'autres personnes dont elle sait ou soupçonne (ou est bien placée pour savoir ou soupçonner) qu'ils constituent une infraction de caractère terroriste concernant des biens, sauf si ces informations relèvent du secret professionnel.
English: Dr. Ding is generating transgenic mouse models that have been specifically and elegantly designed, and these models are offering key insights into genetic disease in humans.
French: M. Ding produit des modèles de souris transgéniques qui ont été conçus à des fins précises. Ces modèles offrent des informations clés sur les maladies génétiques des êtres humains.
English: Welcoming the significant progress made towards the benchmarks for drawdown of UNAMSIL, in accordance with Security Council resolutions 1436 (2002) and 1492 (2003), and commending UNAMSIL for the progress made to date in the adjustments to its size, composition and deployment,
French: Se réjouissant des progrès appréciables accomplis vers la satisfaction des critères retenus aux fins de la réduction des effectifs de la MINUSIL, conformément à ses résolutions 1436 (2002) et 1492 (2003), et félicitant la MINUSIL pour les modifications déjà apportées à son effectif, sa composition et son déploiement,
English: • Consistency Edits UIED 2001-03 Sept.
French: • Contrôles de coherence UIED 2001-03 4 sept.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, qui est constitué par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: In the private sector, workers, entrepreneurs, managers and investors all play important roles in developing and marketing the knowledge that researchers create.
French: Dans le secteur privé, travailleurs, entrepreneurs, gestionnaires et investisseurs jouent tous un rôle important dans le développement et la commercialisation du savoir que créent les chercheurs.
English: Experience shows — and this also relates directly to Doha — that the impact of world crises is not equally shared but the most vulnerable economies, already affected by being less developed, suffer more.  Countries that have nothing to do with the origin of the world financial and economic crisis are nevertheless the ones where its adverse effect is most strongly felt.
French: L'expérience montre - et ceci a trait directement à Doha - que l'impact des crises internationales n'est pas partagé de façon égale et que ce sont les économies les plus vulnérables, qui sont déjà touchées du fait qu'elles sont moins développées, qui souffrent le plus.
English: Participants will exchange their current experience and procedure for information exchange, and develop ideas to build trust and further support cooperation in regional information exchange between agencies with a view to developing concrete operational recommendations in this regard.
French: Les participants mettront en commun leurs données d'expérience et leurs procédures d'échange d'informations et examineront les moyens d'établir des relations de confiance et de favoriser la coopération par l'échange d'informations au niveau régional entre les services dans l'optique de formuler des recommandations concrètes à cet égard.
English: On 5 June 2001, they were released on bail and the date of their trial is set for 4 December 2001.
French: Le 5 juin 2001, ils ont été libérés sous caution, et la date de leur procès est fixée au 4 décembre 2001.
English: Photoconductivity experiments were also made for the first time at 77 K on p-type monocrystalline CuInSe2 samples.
French: Des expériences de photo-conductivité ont été faites également pour la première fois à 77 K sur des échantillons monocristallins CuInSe2 de type p.
English: The SSHRC website respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le site Web du CRSH est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: • the project’s contribution to attaining the program’s goals and desired outcomes
French: • la contribution du projet à l’atteinte des objectifs et des résultats attendus du programme
English: In that regard, he expressed appreciation for the consensus opinion of the Committee on Conferences that the implementation of the capital master plan should not compromise the quality of conference services or the equal treatment of the language services.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint pense, comme tous les membres du Comité des conférences, que la qualité des services de conférence et l'égalité de traitement des services linguistiques ne doivent pas être compromises par la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: • agreed to a joint action plan toward a regulatory co-operation framework with the aim of preventing unnecessary barriers to trade and investment, and welcomed the joint EU/Canada seminar on regulatory co-operation on 26 June in Brussels, "Enhancing Partnership and Dialogue";
French: • approuvé un plan d'action conjoint visant à établir un cadre relatif à la coopération sur la réglementation en vue d'éviter les obstacles inutiles au commerce et aux investissements, et se sont félicités du séminaire conjoint UE/Canada consacré à la coopération sur la réglementation et intitulé "Renforcer le partenariat et le dialogue", qui aura lieu le 26 juin à Bruxelles;
English: The respondents admitted that the technical difficulties involved in describing and comparing two situations, one of which is completely theoretical (the absence of minority-language education and second-language instruction) makes the process practically impossible, or much too difficult.
French: Or, les répondants ont admis que les difficultés techniques liées à la description et à la comparaison de deux situations dont l'une est complètement fictive (soit l'absence d'enseignement en langue minoritaire et de langue seconde) rend la démarche pratiquement impossible ou beaucoup trop onéreuse.
English: As an integral part of the “13 Steps” contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, it was agreed that “regular reports be submitted within the framework of the strengthened review process of the Non-proliferation Treaty, by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.
French: Parmi les «13 mesures» figurant dans le document final de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, il a été convenu que «tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, [établiraient] des rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires».
English: That is the essential subject of this debate and of the compromise motion for a resolution of which I am a joint signatory, in the hope that the Tunisian Government will put an end to its policy of harassment and restriction of liberty against defenders of human rights and will respect freedom of opinion, expression and association.
French: C'est là l'objet essentiel de notre débat et de la résolution de compromis que j'ai cosignée avec l'espoir que le gouvernement tunisien mettra un terme à sa politique de harcèlement et d'interdiction contre les défenseurs des droits de l'homme et respectera les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: Institution development assistance to creative communities.
French: Meilleure compréhension par les États membres des avantages concurrentiels des industries fondées sur le droit d’auteur.
English: Our national leadership responsibilities led to funding and support for the first two meetings of the Best Practices Network for primary health care.
French: Nos responsabilités de chef de file national nous ont amenés à financer et à soutenir les deux premières réunions du réseau en matière de pratiques exemplaires pour les soins de santé primaires.
English: In spite of this, it would appear that although no pass mark was formally established, the pass mark used by the board was in fact 50% in that the Board considered candidate Stasiuk qualified with a weighted score of 5.5 out of 10.
French: Malgré cela, il semble que même si aucune note de passage n'ait été officiellement fixée, le jury de sélection a de fait employé une de note de passage de 50 %, puisqu'il a jugé que la candidate Stasiuk, dont la note pondérée s'élevait à 5,5 sur 10, était qualifiée.
English: Journalists should try to avoid the term without attribution.
French: Les journalistes devraient éviter d’employer ce terme sans le qualifier.
English: Provision is also made to cover potential claims for the death, disability or injury of military liaison officers or civilian police.
French: Un montant est également prévu pour couvrir les éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès, d'invalidité ou de blessure d'officiers de liaison ou de policiers.
English: Option 1: A common head and common convention support limited to core management functions, including adoption of initial steps towards exploiting the benefits potentially offered by increased coordination between the three secretariats, namely, the appointment of a single Executive Secretary in charge of the three secretariats and the unification of administrative, legal and financial support into a single unit serving all three secretariats;
French: Option 1 : Un chef conjoint et des mesures d'appui communes limitées aux fonctions principales de gestion, notamment l'adoption de mesures initiales pour exploiter les avantages potentiellement offerts par une meilleure coordination entre les trois secrétariats, à savoir la nomination d'un Secrétaire exécutif unique pour les trois secrétariats et le regroupement en une seule unité des activités d'appui administratif, juridique et financier.
English: For example, the Public Procurement Act of Slovenia (art.
French: Par exemple, la loi slovène sur les marchés publics (art.
English: Informal consultations on a draft resolution on the girl child (Third Committee) (convened by the delegation of Namibia, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la fillette (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Namibie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
English: He welcomed the changes made in ICTY to improve efficiency and increase capacity, including the introduction of the use of ad litem judges.
French: L'orateur prend note avec satisfaction des mesures prises pour améliorer l'efficacité et accroître la capacité du TPIY, notamment en ayant recours à des juges ad litem.
English: Whether women’s, men’s or mixed teams: If both runners are 40 years old (born in 1970 or earlier), they start in the Masters 80+ category.
French: Si les femmes pour hommes ou d’équipes mixtes: Si les deux coureurs de 40 ans sont l’âge (né en 1970 ou plus tôt), ils commencent au Masters 80+ catégorie.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (442 Kb)RTF (3.55 Mb) Printable Version Directory of Federal Real Property (DFRP) Input Guide - October 2007 Previous Table of Contents Next What's New in the DFRP Input Guide?
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (467 Ko)RTF (3.64 Mo) Version imprimable Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Guide d'entrée des données - octobre 2007 Précédent Table des matières Suivant Quoi de neuf au guide d'entrée du RBIF?
English: The total cost of the operation amounted to €4,911,357.45, with the unit cost, depending on the type of weapon, ranging from €500 for the simplest to €6,000 for the BME-330B/AP bombs.
French: Le coût total de l'opération s'est élevé à 4 911 357,45 euros, le coût unitaire s'établissant, selon le type d'armes, entre 500 euros pour les plus simples et 6 000 euros pour les bombes de type BME-330B/AP.
English: You can choose which contribution rate you wish to pay, i.e. single only; employee and spouse/common-law partner or employee, spouse/common-law partner and children.
French: Vous pouvez choisir le taux de cotisation que vous désirez payer, c.-à-d. employé seul, employé et conjoint/conjoint de fait ou employé, conjoint/conjoint de fait et enfants.
English: In one of the forms, the applicant stated that he had been charged with murder and released on bail in Nigeria. Information obtained from the Nigerian police through Canadian diplomatic channels revealed that the applicant had not been charged with murder.
French: Dans l'une des formules, ledemandeur déclarait qu'il avait été accusé de meurtre et libéré sous cautionnement au Nigéria.Les renseignements obtenus de la police nigérienne par les voies diplomatiques canadiennes ontrévélé que le demandeur n'avait pas été accusé de meurtre.
English: One of the tasks of the centres is to seek to increase the number of women applying for mathematics, science and technology studies and careers.
French: L'une de leurs tâches est d'accroître le nombre de femmes qui sont candidates à des études et des carrières en mathématiques, et en sciences et technologies.
English: Furthermore, the water-side mass transfer coefficient is also dependent on wind speed (the exponent term, Equation 3) as the wind speed goes from less than 3.6 m/s at station to more than 3.6 m/s overlake.
French: De plus, le coefficient de transfert de masse du côté de l'eau dépend aussi de la vitesse de vent (le terme de l'exposant, Équation 3), alors que la vitesse de vent passe de moins de 3.6 m/s à la station à plus de 3.6 m/s sur l'ensemble du lac.
English: This document can be found in the Human Resource Management (HRM) Information section of the Personnel Psychology Centre Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/hrm_info_e.htm
French: Ce document se trouve dans la section Renseignements sur la gestion des ressources humaines (GRH) du site Web du Centre de psychologie du personnel : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/hrm_info_f.htm