ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be counter-productive for Member States to reject support for the draft resolution; that would be interpreted in Yerevan as a sign that it can continue its destructive policy.
French: Il serait contreproductif pour les États Membres de ne pas appuyer le projet de résolution, car Erevan interpréterait cela comme un signe que l'Arménie peut poursuivre sa politique destructrice.
English: Ravens are everywhere, Snow Geese are too numerous. Heavier winds can be dangerous.
French: Les rayons solaires sont plus forts; les Inuits ont besoin de crèmes solaires plus puissantes.
English: 63, (a) "local signal" means, (i) in respect of the entire service area of a cable retransmission system, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that area, (ii) in respect of a portion of the service area of a cable retransmission system, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that portion, and (iii) in respect of the service area of a terrestrial retransmission system utilizing hertzian waves, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers the site of the transmitter of that retransmission system; and (b) "distant signal" means a signal that is not a local signal.
French: 63 : (a) « signal local » s'entend : (i) à l'égard de la totalité de la zone de desserte d'un système de retransmission par câble, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend la totalité de cette zone, (ii) à l'égard d'une partie de la zone de desserte d'un système de retransmission par câble, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend cette partie de la zone, (iii) à l'égard de la zone de desserte d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend l'emplacement de l'émetteur de ce système de retransmission; (b) « signal éloigné » s'entend de tout signal qui n'est pas un signal local.
English: Procedures and Timeframes Steps Taken Outside the Country Generally, the waiting period for permanent residence is a difficult obstacle to surmount for women whose husbands submit applications while their wives are still in their countries of origin.
French: Les procédures et les délais Démarches entamées de l'extérieur du pays De façon générale, les délais encourus avant d'obtenir la résidence permanente sont des obstacles difficiles à surmonter pour les femmes dont les maris présentent une demande de résidence permanente alors qu'elles sont encore dans leur pays d'origine.
English: The introduction of a mammalian-to-ruminant feed ban in 1997 was an important policy outcome of the scientific evidence accumulating over the last decade, and an effective means toward preventing cross contamination.
French: L'interdiction de nourrir les ruminants avec des protéines provenant d'une espèce mammalienne, introduite en 1997, a été une mesure importante adoptée à la lumière des preuves scientifiques accumulées au cours de la dernière décennie, et un moyen efficace de prévention de la contamination croisée.
English: It covers the period 2008-2012 and is the result of an agreement between three French ministries (MEEDDM, MinEIE and MESR) and three agencies (ANR, ADEME and OSEO), uniting their incentive measures relative to land transportation (i.e. road, rail and waterways) in response to current social issues, notably with a wiew to sustainable development.
French: Il a pour objet la mise en cohérence des politiques publiques conduites et portées dans ce domaine par les trois ministères (MEEDDM, MESR et MinEIE) et les trois agences (ADEME, ANR et OSEO).
English: • If the fishing industry is to gain long-term viability, it must become fully self-reliant rather than being constantly dependent on income support programs.
French: • Si l’industrie de la pêche doit gagner en viabilité à long terme, elle doit devenir autonome plutôt que de dépendre constamment des programmes de soutien de revenu.
English: In the autumn, help the students to make a storyteller's bag.
French: L'automne est le moment idéal pour confectionner un sac d'objets.
English: We provide students and recent graduates with the challenging opportunity to live and work in a foreign country in the areas of management, information technology, and development.
French: Nous offrons aux étudiants et aux nouveaux diplômés une occasion stimulante de vivre et de travailler dans un pays étranger dans les domaines de la gestion, de la technologie de l’information et du développement.
English: There are probably many economic refugees amongst them and we need to separate the genuine refugees from the economic refugees.
French: Nous devons distinguer les vrais réfugiés des migrants économiques.
English: WAR AND OPERATIONAL SERVICE MEDALS Africa General Service Medal (1902-1956)  India General Service Medal (1908-1935)  Naval General Service Medal (1915-1962)  India General Service Medal (1936-1939)  General Service Medal - Army and Air Force (1918-1962)  General Service Medal (1962- )  1914 Star  1914-1915 Star  British War Medal (1914-1918)  Mercantile Marine War Medal (1914-1918)  Victory Medal (1914-1918)  Territorial Force War Medal (1914-1919)  1939-1945 Star  Atlantic Star  Air Crew Europe Star  Africa Star  Pacific Star  Burma Star Italy Star  France and Germany Star  Defence Medal  Canadian Volunteer Service Medal  Newfoundland Second World War Volunteer Service Medal (see section 6)  War Medal (1939-1945)  Korea Medal  Canadian Volunteer Service Medal for Korea  Gulf and Kuwait Medal  Somalia Medal SPECIAL SERVICE MEDAL (The order of precedence is as set out for the Special Service Medal with Bars in section 1.)
French: MÉDAILLES DE GUERRE ET DE SERVICE OPÉRATIONNEL Médaille pour services généraux en Afrique (1902 à 1956)  Médaille pour services généraux aux Indes (1908 à 1935)  Médaille de la marine pour services généraux (1915 à 1962)  Médaille pour services généraux aux Indes (1936 à 1939)  Médaille pour services généraux - Armée et Forces aériennes (1918 à 1962)  Médaille pour services généraux (1962- )  Étoile de 1914  Étoile de 1914-1915  Médaille de guerre britannique (1914 à 1918)  Médaille de guerre de la marine marchande (1914 à 1918)  Médaille de la victoire (1914 à 1918)  Médaille de guerre des forces territoriales (1914 à 1919)  Étoile de 1939-1945  Étoile de l'Atlantique  Étoile d'Europe : Service navigant  Étoile d'Afrique  Étoile du Pacifique  Étoile de Birmanie  Étoile d'Italie  Étoile France-Allemagne  Médaille de la Défense  Médaille canadienne du volontaire  Médaille de service volontaire de Terre-Neuve (voir l'article 6)  Médaille de la guerre (1939 à 1945)  Médaille de Corée  Médaille canadienne de service volontaire pour la Corée  Médaille du Golfe et du Koweït  Médaille de la Somalie MÉDAILLE DU SERVICE SPÉCIAL (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour la médaille du service spécial avec barrettes.)
English: A child or adult, alone or with family members, can also be a beneficiary under RESPs that are sometimes referred to as "self-directed" or "individual" RESPs.
French: Un enfant ou un adulte, seul ou avec des membres de sa famille, peut également être bénéficiaire d’un REEE dit « autogéré » ou « individuel ».
English: The Common Market of the South (MERCOSUR) is committed to achieving economic integration and trade liberalization through the free circulation of the factors of production.
French: Le Marché commun du Sud (MERCOSUR) est déterminé à réaliser l'intégration économique et la libéralisation du commerce par la libre circulation des facteurs de production.
English: Committee publications, Transition team and consultations reports can be accessed electronically through these links.
French: Il vous est possible d'accéder, à partir de ce site, à des publications du comité, des rapports du Groupe de transition ou de consultations ainsi que des publications électroniques.
English: In many support-service areas, costing systems have already evolved to suit the needs of each office.
French: Nombre des bureaux qui fournissent des services d'appui ont déjà mis au point des systèmes d'établissement des coûts adaptés à leurs besoins.
English: In my opinion, the readmission agreement is not restrictive enough and therefore, I abstained from the vote.
French: Je pense que l'accord de réadmission n'est pas assez restrictif et, de ce fait, je me suis abstenu de voter.
English: Revenue Generation, 1997-2000 Tickets US$356m Local Sponsorship US$315m+ Licensing & Other US$66m 3% TOP IV US$550m 12% 51% 21% Broadcast rights US$1,331m 14% IOC led US$1,900m 72%
French: Les sponsors olympiques devraient associer leurs publicités et promotions aux manifestations olympiques Je suis plus favorable au partenariat commercial s’il permet de garantir la pérennité des Jeux Olympiques
English: I have to underline that the Czech Government attaches the utmost importance to the safety of nuclear installations operated on its territory.
French: Je dois souligner que le Gouvernement tchèque attache la plus grande importance à la sécurité des installations nucléaires fonctionnant sur son territoire.
English: (c) an offence against this Part is being or likely to be committed in respect of the child; or
French: c) Qu'une infraction visée par le présent chapitre est commise ou susceptible d'être commise à l'égard de l'enfant;
English: Poor distribution of national resources, economic exclusion, persistent poverty and social inequities fuel conflicts.
French: Une répartition trop inégale des ressources nationales, l'exclusion économique et la persistance de la pauvreté et des injustices sociales alimentent les conflits.
English: 8710.00.00 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles.
French: 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: Today’s low prevalence rates, left unchecked, can rapidly become high infection rates with consequent social and economic costs.
French: Si on ne maîtrise pas ces faibles taux de prévalence, ils deviennent rapidement des taux élevés d’infection avec tout ce que cela comporte de coûts économiques et sociaux.
English: Toxicity of nine benchmark chemicals to Skeletonema costatum, a marine diatom.
French: Toxicity of nine benchmark chemicals to Skeletonema costatum, a marine diatom, Environ.
English: A minority appeared willing to treat, but were kept from speaking freely by "intimidation and threats of violence."16 McDougall observed that the obstinacy came primarily from the Wikwemikong band, which had, of course, been generally hostile to government from the earliest days of the Manitoulin Establishment.
French: Les maisons en bois du surintendant et des deux chefs (Aisance et Yellowhead), de même que les écoles de Coldwater et des Narrows, ont aussi été construites au début de la mise sur pied de l'établissement. Une scierie et un moulin à blé ont été construits plus tard à Coldwater; on construit actuellement une scierie aux Narrows.
English: enhanced at international level between receiving, transit and origin countries ? 2.
French: développement, au niveau international, entre les pays d'accueil, de transit et d'origine ? 2.
English: This virtual exhibition is designed to show through photographs a portion of what we had – and still have in some cases.
French: Cette exposition virtuelle présente une partie de ce qu'on avait – et de ce qu'on a encore, dans certains cas.
English: Neither did the authorities make any attempt to disperse the participants on account of unlawful obstruction of traff ic.
French: Les autorités n’avaient pas non plus tenté de disperser les participants en raison d’une entrave illicite à la circulation.
English: It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: On souligne également l'importance d'instituer une politique de consultation avec les partenaires sociaux, la société civile, et particulièrement les organisations de jeunesse lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Zurich, 29 January 2009.
French: Zurich, 29 janvier 2009.
English: With such an advanced sector, consumers are continually demanding a wider, more diversified range of organic products.
French: Le secteur biologique est bien bien établi, et les consommateurs réclament sans cesse une gamme plus grande et plus variée de produits.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T2 Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Teleportes et thermes A mi-chemin entre les teleportes et les Thermes appartement T2 28 m² environ bon etat et tres propre au 3eme.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T2 Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Teleportes et thermes A mi-chemin entre les teleportes et les Thermes appartement T2 28 m² environ bon etat et tres propre au 3eme.
English: In these armed and bloody conflicts, the destruction is not just of soldiers but also of the innocent and vulnerable populations.
French: Lors de ces conflits armés et sanglants, ce ne sont pas seulement des soldats qui en souffrent, mais également des populations innocentes et vulnérables.
English: Under the auspices of this goal, work was also undertaken to complete mid and low level performance indicators across all goals as well as identifying opportunities for benchmarking.
French: Dans le cadre du but 5, des travaux ont également été entrepris pour établir des indicateurs de rendement à niveau moyen et faible pour tous les buts, en plus d'identifier les occasions d'effectuer des analyses comparatives.
English: Course Name (Geography of Culture and Environment (HS) ) Code 053.263 Description 053.263 Geography of Culture and Environment (HS) (3) credit hours An introduction to the cultural geographic study of environment, focussing on the evolution of landscape, the creation of regions, and human relationships with nature.
French: Nom du cours (Géographie de culture et d'environnement (HS) ) Code 053.263 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 136 Maximilian, brother of the Austrian Emperor, was crowned Emperor of Mexico, but it took a French garrison of some 35,000 men to keep him on the throne.
French: 136 Maximilien, frère de l'empereur d'Autriche, fut sacré empereur du Mexique, mais il fallait une garnison française de quelque 35 000 hommes pour le maintenir sur le trône.
English: The lack of supervisor knowledge of occupational health and safety was identified as an issue during submissions to the SARS commission. Another legislative issue regarding the JHSC is the 21-day period allowed for employer response to health and safety concerns.
French: Une fois les modifications apportées au Code criminel en 2003, visant à responsabiliser les cadres supérieurs d'une organisation si des transgressions nuisant à la santé et à la sécurité sont évidentes, il semble clair qu'une formation sur la sécurité doit être offerte aux personnes qui exercent des fonctions de supervision.
English: The Tindemans report regards the EU from the outset as a military power and, in its recommendations, goes further still in its efforts to make the EU the standard-bearing regional superpower.
French: Le rapport Tindemans considère d'emblée l'UE comme une puissance militaire et va encore plus loin dans ses recommandations en essayant de faire de l'UE une superpuissance régionale normalisée.
English: H.E. Mrs. Margaret Hughes Ferrari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001)
French: E. Mme Margaret Hughes Ferrari Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001)
English: By the end of 1995, Canadian emissions were 43% lower than they were in 1980 (see emissions).
French: À la fin de 1995, les émissions canadiennes avaient été réduites de 43 % par rapport à leurs niveaux de 1980 (voir les émissions).
English: Scum of society Description Aaargh, you bloody scum of society!
French: Scum of society (Anglais) Description (Anglais) Aaargh, you bloody scum of society!
English: Plasma concentrations (ng/mL) of aortic epinephrine, norepinephrine, and dopamine were 0.132 ± 0.047, 0.268 ± 0.034, and 0.034 ± 0.009.
French: Les concentrations plasmatiques (ng/mL) d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine aortiques ont été de 0,132 ± 0,047, 0,268 ± 0,034 et 0,034 ± 0,009.
English: It is with wholesome pride that we show our progress, which we have achieved without resorting to shock therapies or neo-liberal recipes, which have only served to make the poor poorer and the rich richer.
French: Nous faisons état avec fierté de nos progrès, que nous avons réalisés sans avoir eu recours à des thérapies de choc ni à des recettes néolibérales, qui ont seulement eu pour effet de rendre les pauvres plus pauvres encore et les riches plus riches.
English: [Gestion statistique des transports terrestres]
French: UEM Union économique et monétaire (Eurostat)
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [117 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 b)]
English: At the international level, in 2007 Italy has supported the environmental and education session at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007).
French: Au niveau international, en 2007, l'Italie a contribué àsoutenu une séancesession sur l'environnement et l'éducation lors de la sixième conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, 2007).
English: Rémi Georget, in charge of the Risk Management, Internal Control and Compliance project within Médicis, and Catherine Abiven, General Secretary within D&O, then shared their experiments led respectively in a mutual insurance company and insurance joint institution. This very concrete evidence was very appreciated of their peers provoking numerous questions in the room and a very rich exchange which continued after conference around a coffee.
French: Ce partenariat s'inscrit dans la stratégie de RVR Systems qui propose une plateforme reposant sur une architecture innovante d’intégration de composants opensource à forte valeur ajoutée comme JBPM (workflow), Jasper (reporting), Acegi (sécurité), Spring (sessions) ou encore hibernate (accès aux données).Cette certification avec JBoss Enterprise Application Platform de Red Hat apporte l’opportunité à nos clients d’un support permanent, d’une certification rapide de l’application RVR avec les nouvelles versions JBoss et d’une maintenance évolutive avec l’un des serveurs d’application les plus répandus en entreprise.
English: A monitoring and compliance procedure would help to ensure that Parties meet their obligations under the Convention.
French: Une telle procédure aiderait à assurer que les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées en vertu de la Convention.
English: The amendments described above will come into force on the day after the date on which they are registered, with the exception of the amendment respecting the submission of information to the Board using the appropriate electronic document with the electronic signature of an authorized individual (section 5 of the amending regulations), which will come into force on July 1, 2008.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur le lendemain de leur enregistrement, sauf les modifications concernant la présentation des rapports au Conseil par voie électronique et la reconnaissance de la signature électronique du fondé de pouvoir de la société (article 5 du règlement modificatif) qui, elles, entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: An overly strict prohibition against circumvention of technological measures may do little to stop individuals intent on engaging in copyright infringement but it could do much to impede legitimate uses by persons and organizations that, in many cases, have already purchased a work.
French: Des mesures trop strictes risquent peu d’empêcher les violations du droit d’auteur, mais pourraient grandement affecter les utilisations légitimes par des personnes et des organisations qui, dans de nombreux cas, se sont procuré l’œuvre légalement.
English: The harbour basin at Cribbons Point was last dredged approximately 20 years ago with floating plant equipment.
French: À Cribbons Point, les derniers travaux de dragage du bassin remontent à une vingtaine d’années et avaient été réalisés à partir d’équipements flottants.
English: In the case of the first type of breach, the obligation should be one that is established in the collective interest, whereas in the latter case, all obligations are by definition established in the collective interest of all States.
French: Dans le premier cas, l'obligation doit être établie dans l'intérêt collectif, tandis que dans le second cas, toutes les obligations sont par définition établies dans l'intérêt collectif de tous les États.
English: Agenda item 44 (continued)
French: Point 44 de l'ordre du jour (suite)
English: (b) Compile a list of the various relevant instruments and norms concerning human rights and international cooperation that are applicable to transnational corporations;
French: b) Établir une liste des normes et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et à la coopération internationale applicables aux sociétés transnationales;
English: • The Declaration of Belém from the International Society for Ethnobiology, 1988;
French: • La Déclaration de Belém rédigée par l'International Society for Ethnobiology, 1988 ;
English: He also noted that modules could constitute an interesting approach, possibly even for the long term.
French: Il a aussi noté que les modules pourraient constituer une approche intéressante, envisageable même pour le long terme.
English: Progress has also been made in the transposition of harmonised European standards within the framework of the programme launched by Latvia with a view to adopting all European standards before 2004.
French: La transposition des normes européennes harmonisées a aussi progressé dans le cadre du programme qui avait été lancé par la Lettonie afin d'adopter toutes les normes européennes avant 2004.
English: an oversight role, which includes setting policies and standards, and monitoring and reporting on overall management and budgetary performance within government; an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and a leadership role, by leading on key initiatives advancing an integrated management agenda.
French: Dans le cadre de sa mission, il joue trois rôles principaux d’organisme central pour divers ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral : un rôle de surveillance, qui comprend l’établissement de politiques et de normes, la surveillance, ainsi que les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement; un rôle d’habilitation, pour aider les ministères et les organismes à améliorer le rendement; un rôle de leadership, en dirigeant des initiatives clés visant à concrétiser un programme de gestion intégré.
English: As pointed out previously, the programs have reduced the risk for small businesses in taking on a new employee by subsidizing the up front investment in hiring and training.
French: Tel que mentionné précédemment, en subventionnant les coûts initiaux inhérents à l’embauche et à la formation, les programmes ont permis aux petites entreprises de se lancer dans l’embauche de nouveaux employés sans prendre trop de risques.