ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Methodology In light of this background information, Health Canada officials decided to conduct a thorough examination of issues surrounding baby walkers as a means of determining the most appropriate regulatory scheme for these products.
French: 2.0 Méthodologie À la lumière de ces informations, les responsables de Santé Canada ont décidé d'examiner en profondeur les questions que soulève l'usage des marchettes pour bébés afin de déterminer quelle réglementation appliquer à ces produits.
English: Affirming commitment to the decision of the Sharm el-Sheikh Summit whereby Arab States must refrain from joining in any military action against the sovereignty, security, safety and territorial integrity of Iraq or any other Arab State,
French: - Réaffirmant l'adhésion à la décision du Sommet arabe de Charm el-Cheikh quant à la nécessité pour les États arabes de s'abstenir de participer à toute opération militaire contre la souveraineté, la sécurité, l'intégrité et l'unité territoriales de l'Iraq et de tout autre État arabe,
English: The main thrust of the railway companies' arguments was that the considerations in determining the actual losses for a branch line were to be restrictive and would exclude all costs and revenues associated with traffic that does not originate or terminate on the branch line.
French: Les compagnies de chemin de fer soutenaient principalement que le calcul des pertes réelles attribuables à l'exploitation d'un embranchement devait reposer sur un nombre limité de facteurs, lesquels exclueraient tous les coûts et recettes liés au trafic dont le point d'origine ou de destination ne se trouve pas sur l'embranchement.
English: As used every day, elite is an adjective referring to the upper echelon of any activity - eg, elite athletes or elite soldiers.
French: Au sens le plus répandu, le terme « élite » réfère à l'échelon supérieur de toute activité, par exemple, les athlètes d'élite ou les soldats d'élite.
English: Dr. Michael Kramer Scientific Director
French: Dr Michael Kramer Directeur scientifique
English: The CSC maintained that both measures were significant and should be used in the determination of pay, but the Treasury Board disagreed, and instead used only the data on the comparison of mean rates which usually produced a lower rate of comparison.
French: Bien que la C.S.C. fût en général d’accord avec le Bureau à cet égard, elle appuya les tentatives pour modifier les niveaux minimums, mais ces efforts furent contrés par les associations de fonctionnaires représentées au comité consultatif du Bureau d’étude des traitements.
English: Describe any monitoring procedures established by governments as well as non-governmental agencies to measure the effect of the 40% ($6 Billion) cut in the amount of cash transferred by the Federal Government for social assistance, health and post-secondary education between April 1995 and the end of fiscal year 1999-2000.
French: Décrire les procédures de suivi éventuellement établies par les gouvernements ainsi que par des organismes non gouvernementaux pour évaluer l'effet de la réduction de 40 % (6 milliards de dollars) du montant des transferts pécuniaires effectués par le Gouvernement fédéral au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire entre avril 1995 et la fin de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: Training the Next Generation of Researchers Training the next generation of researchers is crucial to the future of health research in Canada.
French: Formation de la prochaine génération de chercheurs Former la prochaine génération de chercheurs est essentiel à l’avenir de la recherche en santé au Canada.
English: The Treaty already contains provisions on procedures to help assess interpretations of cases under Title IV of the Treaty or the legality or interpretation of acts adopted by the Community’s institutions.
French: Le Traité contient déjà des dispositions relatives aux procédures en vue d’aider à évaluer les interprétations des cas en vertu du titre IV du Traité ou la légalité ou l’interprétation de lois adoptées par les institutions communautaires.
English: Individuals aged below 20 today account for a quarter of Asian applicants.
French: Les individus âgés de moins de 20 ans représentent aujourd'hui le quart des demandeurs asiatiques.
English: New Antarctic ice core data indicate that global nitrous oxide (N2O) concentrations have also varied in close correlation with temperature changes during glacial-interglacial cycles of the past 650,000 years.
French: De nouvelles donnÃ©es provenant de carottes de glace de l'Antarctique rÃ©vÃ¨lent que les concentrations planÃ©taires d'oxyde nitreux (N2O) ont Ã©galement variÃ© en Ã©troite corrÃ©lation avec les changements de la tempÃ©rature pendant les cycles glaciaire-interglaciaire des 650 000 derniÃ¨res annÃ©es.
English: By Decision No. 77-A-1989 dated February 9, 1989, Jabbee Air Services was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Moose Factory, Ontario, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency.
French: Par la décision no 77-A-1989 du 9 février 1989, Jabbee Air Services était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario), à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office national des transports.
English: In the case of children requiring protection, the parents or guardians are notified and the child is returned to them.
French: Dans le cas des enfants qui ont besoin de protection, on recourt à la notification aux parents ou aux personnes qui ont la garde du mineur et à la remise de l'enfant à ces parents ou personnes.
English: Check the appropriate box to describe the type of funds involved in initiating the transaction.
French: Sélectionnez le genre de fonds ayant servi à amorcer l'opération.
English: The Prostitution Regulation Act has not entered into effect.
French: La loi sur la réglementation de la prostitution n'est pas entrée en vigueur.
English: As you know, we had originally scheduled this review for last year.
French: Comme vous le savez, cet examen figurait au programme de l'année passée.
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action relevant to the trade union movement are those items based on addressing the social root causes of deforestation and unsustainable forest management.
French: Les propositions du Groupe et du Forum intéressant le mouvement syndical sont celles qui visent à s'attaquer aux causes sociales fondamentales du déboisement et de la gestion non viable des forêts.
English: The term ‘Functional Sentence Perspective’ (FSP) is often attributed to Mathesius (1939).
French: L’expression perspective fonctionnelle de la phrase (PFP) est souvent attribuée à Mathesius (1939).
English: We cannot deal with every point here today.
French: Nous ne pouvons aborder tous les points aujourd'hui.
English: With three representatives each from the Commission, Parliament and the partner countries, the Member States would still be preponderant.
French: Avec trois représentants chacun pour la Commission, la Parlement et les pays partenaires, les États membres garderaient une position prédominante.
English: People comes from everywhere in Morocco as well as the members of Ait Oussa tribe living abroad.
French: Ils avaient déjà été signalés par le rabbin Mardochée ben Serour.
English: Exposure to discrimination associated with political activities in women's organizations
French: Risques de discrimination pour cause d'activités politiques dans les organisations de femmes
English: Municipalities are obliged to arrange urgent services for children if sexual abuse or assault is suspected.
French: Les municipalités sont tenues d'organiser d'urgence des services pour l'enfant en cas de soupçon d'agression ou de sévices sexuels.
English: Opening of the session Adoption of the agenda 3 (II) 3.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ ordre du jour 3 (II) 3.
English: Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we still have a banking network where the manager knows the businessman who goes to ask for credit, and so he can trust him, and also knows that the money he invests will be reinvested in the bank, and that what happened in the United States will not happen here.
French: Certaines banques s'engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui connaissent l'homme d'affaires qui vient demander un crédit. Il peut donc lui faire confiance et sait également que l'argent qu'il investit sera réinvesti dans la banque, et que ce qui est arrivé aux États-Unis n'arrivera pas ici.
English: It goes to the heart of decisions that people make collectively about how they want to live as a society.
French: C'est un bien public, un bien qui va au cour des décisions que les gens prennent collectivement sur la façon dont ils veulent vivre comme société.
English: During the year and especially following the resumption of armed conflict in Sierra Leone in May 2000, the High Commissioner called on several occasions for the provision of international support to the people of Sierra Leone, an end to violence, and reconciliation and justice for the victims of human rights violations.
French: Pendant l'année considérée, en particulier, à la suite de la reprise du conflit armé en Sierra Leone en mai 2000, la Haut-Commissaire a lancé en plusieurs occasions un appel pour obtenir une aide internationale en faveur du peuple sierra-léonais, la cessation des actes de violence, la réconciliation et la justice pour les victimes des violations des droits de l'homme.
English: In summer, use them to block out the sun's heat to save on air conditioning costs.
French: En été, utilisez-les pour empêcher la chaleur du soleil de pénétrer et ainsi diminuer les coûts de climatisation.
English: Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Bureau de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État responsable de l'APECA (613) 954-2487
English: However, successful candidate Mae Borris had provided inaccurate sources, such as parish registers which would not give the information requested, and failed to mention passenger lists which would include the date of immigration to Canada, yet she received a much higher mark than the appellant.
French: Toutefois, Mae Borris, candidate reçue, a cité des sources inexactes, comme les registres paroissiaux, qui ne peuvent pas fournir les renseignements désirés, et elle n'a pas mentionné la liste des passagers, qui comprend la date d'immigration au Canada. Pourtant, elle a reçu une note bien supérieure à celle accordée à l'appelant.
English: He spoke about the importance of the South Asian subregional meetings in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
French: Il a parlé de l'intérêt que présentaient les réunions sous-régionales organisées en Asie du Sud pour appeler l'attention sur des problèmes de minorités spécifiques et sur des cas particuliers de conflit.
English: ◦ Notice of authorization to use an EDCP certificate
French: ◦ Avis d'autorisation d'utiliser un certificat de CDE
English: There are a number of social determinants of health including poverty, housing and education that seriously affect the health of First Nations, Métis, and Inuit children and youth.
French: Il existe un certain nombre de déterminants sociaux de la santé, dont la pauvreté, le logement et l'éducation, qui ont de sérieuses répercussions sur la santé des enfants et des jeunes des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The election process was put to the test, on this occasion to elect the President and Vice-President of the Republic for the period 1989-1994.
French: Le processus électoral a été mis à l'épreuve cette fois pour l'élection du Président et du Vice-Président de la République pour la période allant de 1989 à 1994.
English: It is said that army forces enter people's houses in the middle of the night to collect them for the forced labour, and those who refused have been beaten.
French: On dit que les forces armées entrent de force, au milieu de la nuit, dans les maisons des gens et les prennent pour le travail forcé et que ceux qui ont refusé ont été battus.
English: CIDA was also the founding donor to the Global TB Drug Facility (GDF), which is managed by the WHO.
French: L'ACDI est le bailleur-fondateur de l'établissement du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments antituberculeux, administré par l'OMS.
English: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, 670 km of the Black Sea coast have now been part of the European Union's external eastern border for more than two years.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 670 km de côte de la mer Noire font partie de la frontière orientale extérieure de l'Union européenne depuis plus de deux ans maintenant.
English: Robert Freynet PO Box 47, Grp.
French: Frédéric Lesemann INRS-Culture et Société 2050, boul.
English: In fact, our initial proposals were considerably improved by means of the proposals made by the rapporteurs Mrs Ursula Stenzel and Mrs Regina Bastos, respectively, and the text of the final resolution was approved unanimously, as I hope will be the case in tomorrow's vote.
French: En fait, nos propositions initiales ont été considérablement enrichies par les suggestions de nos collègues rapporteurs Ursula Stenzel et Regina Bastos respectivement, et le texte de la résolution finale a été approuvé à l'unanimité, comme ce sera le cas, je l'espère, lors du vote de demain.
English: As Naima Bendris (1993: 142) explains, Arab women are seen as submissive, reclusive, passive and veiled, but also as princesses, concubines and sexual slaves in a harem; they are never represented as independent, creative women, capable of asserting themselves.
French: 142), elles sont vues comme des femmes soumises, recluses, passives et voilées, mais aussi comme des princesses, des concubines, des esclaves sexuelles dans un harem; elles ne sont jamais représentées comme des femmes autonomes, créatives ou capables de s'affirmer.
English: In our view, it is essential to guarantee additional financial resources to ensure that the proposals contained in the report can be funded from the European Union's budget.
French: Selon nous, il est essentiel de garantir des moyens financiers supplémentaires pour garantir le financement par le budget de l'Union européenne des propositions contenues dans ce rapport.
English: This is duplicated text of a letter from ratiopharm inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de ratiopharm.inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: That is why I, as leader of the Socialist Group in the European Parliament, am making a statement in the name of all of the members of our group.
French: C’est pourquoi en ma qualité de président du groupe socialiste au Parlement européen, je fais ici une déclaration au nom de tous les membres de notre groupe.
English: • The sites would be suitable for use as a place of residence throughout the year by individuals occupying mobile homes (whether or not the park in fact has mobile homes).
French: Habituellement, la juste valeur marchande est le prix le plus élevé qui peut être obtenu sur le marché immobilier entre des parties non liées, en comparaison avec la valeur des habitations semblables sur le marché immobilier local.
English: Recent chalet located in Manigod 10 kms far from Thônes.
French: Chalet au pied des pistes :résidence secondaire des propriétaires, mis à disposition dans une ambiance confortable et agréable .
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-118 November 7, 2001 Health Ministers commit to International Cooperation on Health System Performance Measurement Ottawa - Health Ministers from Canada, France, Mexico, the U.K. and U.S. capped off an important international Conference on health systems performance measurement with a roundtable discussion. Ministers shared views about the political challenges they face in developing measurement frameworks that support ongoing health system improvement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-118 Le 7 novembre 2001 Les ministres de la santé s'engagent à offrir une collaboration internationale relativement à l'évaluation de la performance des systèmes de santé Ottawa - Les ministres de la Santé du Canada, de la France, du Mexique et du Royaume-Uni ont mis un terme à une importante conférence internationale portant sur l'évaluation de la performance des systèmes de santé avec une discussion autour d'une table ronde portant sur les défis politiques auxquels est confronté chaque ministre lors de la création d'un cadre d'évaluation soutenant l'amélioration continue du système de santé.
English: An adult Blanding's turtle © Parks Canada / Peter Hope, 1993 The Blanding's turtle, Kejimkujik's rarest turtle, is easily identified.
French: Une tortue mouchetée adulte © Parcs Canada / Peter Hope, 1993 La tortue mouchetée (connue jadis sous le nom de tortue de Blanding), la plus rare des tortues du parc national Kejimkujik, est facile à identifier.
English: They will not just become better informed by means of the projects sponsored by Odysseus, but will also learn how other Member States solve certain problems.
French: Grâce aux projets mis en oeuvre par Odysseus, ils seront non seulement mieux informés du droit communautaire, mais apprendront également la façon dont d'autres États membres résolvent certains problèmes.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the applicable contracts in this context.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de passer les contrats en revue.
English: In light of these concerns, Australia abstained in the vote on this resolution.
French: C'est pourquoi l'Australie s'est abstenue de voter sur cette résolution.
English: autonum The Delegation affirmed its belief that technical assistance and cooperation are essential to strengthening and developing protection and enforcement of copyright in the global environment.
French: autonum Cette délégation a affirmé sa conviction que l’assistance technique et la coopération sont essentielles pour renforcer et développer la protection et la sanction des droits d’auteur dans un environnement mondial.
English: Since our summer Communiqué , Dr. Lateef Adewoye and Dr. Manisha Mehrotra, our antimicrobial resistance experts, gave a presentation on Antimicrobial Resistance to Presentation to the Ordre Des médicins vétérinaires du Québec (OMVQ) conference in St. Hyacinthe Quebec. Dr. Vasu Dev Sharma has been travelling extensively throughout Canada to make presentations on the subject safety of foods from animals treated with veterinary drugs to a variety of audiences.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le service d'assistance téléphonique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement au 1 800 567-1999, ou visiter les deux sites Web suivants: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/sep-psm/index_e.html, www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/eval/index_e.html. DMV - Quelques sorties Le personnel de la DMV a été très occupé à passer le mot aux divers intervenants. Depuis la parution de notre communiqué de la période estivale, Lateef Adewoye et Manisha Mehrotra, les experts en résistance antimicrobienne de la DMV, ont donné une présentation à ce sujet à l'occasion de la conférence de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ) à St-Hyacinthe, au Québec.
English: Ms. Roth (Liechtenstein): Under the terms of the new scale of assessments, Liechtenstein's contribution to the United Nations budget will increase by 66 per cent, attaining a rate of assessment of 0.01 per cent.
French: Mme Roth (Liechtenstein) (parle en anglais) : Aux termes du nouveau barème des quotes-parts, la contribution du Liechtenstein au budget de l'ONU augmentera de 66 %, atteignant un taux de quotes-parts de 0,01 %.
English: Alternative means of complying with the Regulations will also be considered at such times.
French: D’autres manières d’assurer la conformité au Règlement seront envisagées en temps opportun.
English: Flat for sale in Caleta de Vélez (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) - Ref.
English: In this context, their task is generally not limited to the enforcement of customs legislation: they also apply Community law in the fields of VAT, excise and agricultural legislation.
French: Dans ce contexte, leur mission ne se limite généralement pas à l'application de la législation douanière: ils appliquent également la loi communautaire en matière de TVA, d'accises et de législation agricole.
English: The arms, which are narrow and tightly folded, often have fins hanging from them.
French: Des nageoires pendent souvent des bras, qui sont minces et fermement repliés contre le corps.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258), which, inter alia, contained 13 recommendations on curbing the illicit proliferation of small arms, six of which were directly addressed to the Security Council.
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur elle (S/2008/258), qui contenait notamment 13 recommandations sur la répression de la prolifération illicite de ces armes; six ont été directement adressées au Conseil de sécurité.
English: Dr. Joe Friday (Chair), Sasaki Applied Met Research Institute (US); Dr. Jerry Mahlman, University Corporation for Atmospheric Research/National Center for Atmospheric Research Advanced Study Program (US); Dr. Peter Manins, CSIRO Atmospheric Research (Australia); Dr. Philippe Coutier, MÃ©tÃ©oFrance; Dr. Kim Partington, Vexcel UK Limited.
French: Dr. Joe Friday (Président), Institut de recherches en météorologie appliquée de Sasaki (É-U); Dr. Jerry Mahlman, Programme d’étude avancée de la Corporation universitaire de la recherche atmosphérique/Centre national de recherche atmosphérique (É-U); Dr. Peter Manins, Recherche atmosphérique, CSIRO (Australie); Dr. Philippe Coutier, Météo-France; Dr. Kim Partington, Vexcel UK Limited.
English: However, poverty still has a female face and violence against women is pervasive: one in four women in the world is subject to violence, a significant number of them in their own homes.
French: Cependant, la pauvreté conserve encore un visage féminin, et la violence exercée à l’encontre des femmes est très répandue: une femme sur quatre dans le monde subit des violences, dont un grand nombre à leur propre domicile.
English: The maximum business limits are provided on page 301 [54].
French: Les limites maximums du plafond des affaires sont indiquées à la page 332 [60].
English: Development of a strategy and content management process of the Web EI sites, maintaining updated information on the sites, ensuring EI's point of view is taken into account under the departmental frame of on-line access and active participation in clusters with external partners.
French: Correspondance concernant l'assurabilité des emplois; propositions de politiques et de lois; lignes directrices opérationnelles; accords concernant l'assurabilité de certaines catégories de travailleurs; décisions officielles sur l'assujettissement; appels sur l'assurabilité; liaison avec l'Agence du revenu du Canada (ARC); procès-verbaux du Comité bilatéral de RHDCC et de l'ARC; étude des décisions de l'ARC; étude des rapports d'activités. Format : papier. Numéro du dossier :