ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that choose not to join the long-term agreementLTA in their sector, are obliged by the authorities to undertake every energy-saving measure with an internal rate of return on investment of at least 15 per cent per cent, after tax.
French: Les entreprises qui choisissent de ne pas se joindre à l'accord à long terme prévu dans leur secteur sont tenues, par les autorités, de faire en sorte que chaque mesure d'économie d'énergie s'accompagne d'un taux de rendement interne du capital investi d'au moins 15 % après impôt.
English: • The average 1998 revenue/tonne was mostly derived based on revenue definitions that eventually were incorporated into the CTA under the revenue cap regime. Step 1 therefore involved:
French: • Le revenu moyen la tonne en 1998 a été établi surtout en fonction des définitions du revenu qui ont enfin été intégrées à la LTC dans le cadre du régime d'établissement du revenu maximal. L'étape 1 a donc consisté :
English: Here you will find cleanliness, security, the best attention and a very nice atmosphere.
French: Vous trouverez ici propreté, sécurité, le meilleur service et une atmosphère très sympa.
English: The draft law also sets out how such activities are to be funded and addresses other questions.
French: Le projet de loi définit également, entre autres questions, le mode de financement de ces activités.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ireland for her statement and for the kind words addressed to the Chair and I give the floor to the representative of India, Ambassador Rakesh Sood.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Irlande pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence et je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Rakesh Sood.
English: Regulation 2 (d)
French: Alinéa d) de l'article 2
English: Education APS data show that the urban Aboriginal population is generally less well educated than non-Aboriginal residents (see Table 7.1).
French: L'éducation D'après les données de l'EPA, les autochtones citadins sont en général moins instruits que leurs homologues non autochtones (voir tableau 7.1).
English: Recommendations 217-218
French: Recommandations 217 et 218
English: Address by Mr Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland The PRESIDENT - The next order of the day is the address by the Minister for Foreign Affairs of Finland, Mr Erkki Tuomioja.
French: M. le PRÉSIDENT – Je tiens à vous remercier, M. le Secrétaire d’Etat, pour le large tour d’horizon que vous avez bien voulu faire devant nous au nom de la présidence italienne de l’Union et pour avoir accepté de répondre aux nombreuses questions qui vous ont été posées, portant tant sur des situations de crise que sur des questions institutionnelles et l’avenir de l’Union.
English: Operation Harmony transformed the Seaforth Armoury, Smokey's second home, from a working drill hall to a well-deserved vigil for Smokey.
French: L'opération Harmony a transformé le manège militaire Seaforth, la deuxième demeure de Smokey, en veille bien méritée pour Smokey.
English: Subsequent to submission of the Proponent’s Application, in August 2006, the Upper Columbia River population of white sturgeon was listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act which prohibits harm or harassment of listed species at an individual level.
French: Suite à la soumission de la demande du soumissionnaire, en août 2006, la population d’esturgeon blanc de la Haute Columbia fut listée dans la liste n°1 du Species at Risk Act qui interdit la perturbation d’espèces listées au niveau individuel.
English: • National HIV/AIDS Capacity Building Fund
French: • Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida
English: UNOMIG did not observe any violation of the Moscow Agreement in the lower Kodori valley.
French: Elle n'a relevé aucune violation de l'Accord de Moscou dans la basse vallée de la Kodori.
English: Unemployment, Search and Labour Supply, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 143-189. van Herwaarden, F.G. & A. Kapetyn (1981) "Empirical Comparisons of the Shape of Welfare Functions", European Economic Review, Vol.
French: 143189. van Herwaarden, F.G. et Kapetyn, A.. « Empirical Comparisons of the Shape of Welfare Functions », European Economic Review, vol. 15, 1981, p.
English: The Mission's use of in-house expertise to build hard-wall accommodation resulted in increased requirements for maintenance supplies.
French: Le recours de la Mission à du personnel interne pour la construction de logements en dur a entraîné des dépenses additionnelles au titre des fournitures d'entretien.
English: • The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada for its work with private and voluntary sector organizations to evaluate ways to integrate diversity and the skill set of immigrant and racial minority women.
French: • à l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada pour son travail auprès d’organismes des secteurs privé et bénévole en vue d’évaluer diverses façons d’intégrer la diversité de même que les ensembles de compétences des femmes immigrantes et de celles appartenant à une minorité visible.
English: As we are really pressed for time, as the incoming presidency of the Security Council — and if my colleagues in the Council agree — I feel that it is urgent for the participants to start next week to work on the basis of a tripartite mechanism.
French: Comme nous n'avons que très peu de temps, je signalerai simplement - sachant que l'Italie s'apprête à assumer la présidence du Conseil de sécurité, et je pense que mes collègues seront d'accord avec moi - que, dès la semaine prochaine, les parties prenantes devront impérativement travailler sur la base d'un dispositif tripartite.
English: GC agreed that CIHR should take a proactive stance on this issue, as it is a major funder of university and hospital health research, and the funding of health research is intricately linked to a subsequent impact on overhead costs.
French: Le CA est d'avis que les IRSC doivent adopter une position proactive sur le sujet puisqu'ils représentent la principale source de financement de la recherche en santé des universités et des hôpitaux et que le financement de la recherche en santé est inextricablement lié à l'effet qu'il produit sur les frais généraux.
English: Letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S-13, as amended from time to time Return to Table of Contents
French: S-13, avec ses modifications successives Retour à la table des matières
English: How to apply?
French: Consultez le point B.5. de ce guide pour les informations concernant les formulaires et le calendrier d’introduction des projets.
English: • We are developing remedial action plans for communities with high-risk drinking water systems;
French: • nous préparons des plans de mesures correctives pour les collectivités dont le réseau d’alimentation en eau présente un risque élevé;
English: The bold black UN letters on each door, coupled with his baby blue beret adorned with the UN emblem, announce his neutrality.
French: Les observateurs militaires sont les yeux et les oreilles des Nations Unies.
English: Mr. Ballantyne has also worked part time for 20 years in the court worker program.
French: M. Ballantyne a également travaillé à temps partiel pendant 20 ans pour le programme d’aide judiciaire.
English: A recent enquiry carried out by the Council of Europe has highlighted that the Member States consider inventories as one of the main priorities in heritage policies in the coming years.
French: Une enquête récente menée par le Conseil de l'Europe a révélé que les Etats membres considèrent l'établissement des inventaires comme l'une des premières priorités en matière des politiques de conservation dans les années à venir.
English: He recognizes that there is always some risk in capturing a live animal but techniques developed over the last 40 years attempt to minimize this.
French: Il admet que la capture d'animaux vivants présente toujours certains risques, mais que les nouvelles techniques élaborées depuis 40 ans contribuent à diminuer ces risques.
English: The greatest impact of the intervention, in this key informant’s view, was the advocacy role of SchoolNet SA in promoting the value of ICT training for educators.
French: De l'avis de cet informateur clé, le plus grand impact de l'action de SchoolNet était son rôle de plaidoyer en faveur de la formation des éducateurs en TIC.
English: The second problem concerns regional planning: the area is laid out in a way that no longer seems appropriate once production has stopped.
French: Le second problème relève de l’aménagement du territoire qui ne paraît plus pertinent à la suite de l’arrêt de la production.
English: Attractance of the neutral strips varied directly with their luminous reflectance.
French: L'attirance des bandes neutres varie directement avec leur réflectance lumineuse.
English: Operational groups tended to use proportionately more overtime.
French: Les groupes de la catégorie de l'exploitation ont eu tendance à faire plus d'heures supplémentaires que les autres.
English: As a result of the vague or general language used in the Criminal Code, this type of question can only be answered by an ex-post facto judicial determination.
French: Il résulte des termes généraux et vagues de Code criminel que seule une décision judiciaire ex-post facto peut répondre à cette question.
English: In response to a recommendation of the 2007 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Environment Canada committed to conduct, in collaboration with other departments, a thorough review to identify means of improving the government's approach to sustainable development strategies.
French: En réponse à une recommandation formulée dans le rapport de 2007 du commissaire à l'environnement et au développement durable, Environnement Canada s'est engagé à effectuer, en collaboration avec d'autres ministères, un examen approfondi afin de déterminer quels sont les moyens nécessaires en vue d'améliorer l'approche du gouvernement à l'égard des stratégies de développement durable.
English: As much as is possible we would like to understand your wishes and then try and find the right property.
French: Nous ferons de notre mieux pour comprendre vos desiderata et rechercher la propriété qui y correspond le mieux.
English: The accounting assistant has to enter all information recorded on the Vectron's cash register summary in the system to create an invoice and link that invoice with the deposit that is already recorded in the financial system.
French: L'aide-comptable doit saisir dans le système toutes les données figurant sur le relevé de la caisse enregistreuse Vectron afin de créer une facture et lier celle-ci au dépôt déjà inscrit dans le système financier.
English: When crossing the border, any foreigner is to fill a migrant card, which is stamped at the border point and remains his/her principal document for staying in Russia during 90 days without getting temporary residence permit.
French: Lorsqu’il franchit la frontière, le ressortissant étranger doit remplir une carte d’émigration qui est visée au poste de contrôle frontalier. Ce document, qu’il doit conserver, l’autorise à séjourner sur le territoire russe pendant 90 jours sans demander de permis de résidence temporaire.
English: Secured coverage on the Today Show during it’s week in May.
French: Le dossier de candidature a porté fruit, et la ville de Québec a été choisie pour 2008.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Mesdoua (Algeria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mesdoua (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully request the General Assembly to consider the present addendum to its report on the proposed budget of OIOS for 2008/09 under the support account for peacekeeping operations.
French: Les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sauraient gré à l'Assemblée générale de bien vouloir examiner le présent additif au rapport du Comité sur le projet de budget de 2008/09 du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The Park-Hotel Sonnenhof is a small and romantic Relais & Chateaux, surrounded by its own beautiful grounds.
French: Le Park-Hotel Sonnenhof est un petit Relais & Châteaux, entouré d'un joli parc.
English: The same trend is evident in other private and public sector organizations.
French: La même tendance s'observe manifestement dans d'autres organisations des secteurs privé et public.
English: • Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University Michael E. K. Moffatt, MSc, MD, FRCPC
French: • Doyenne, Faculté des professions de la santé, Université Dalhousie Michael E. K. Moffatt, M.Sc., M.D., F.R.C.P.C.
English: (b) Right to life and protection of the person
French: b) Le droit à la vie et à la protection de la personne humaine
English: Data sourced from Indian Readership Survey (*IRS 1998-1999) gives the education and occupation profile of the chief wage earner of households.
French: En outre, il est plus important pour l’examen du comportement des consommateurs qu’elle soit révélatrice de leur style de vie.
English: This is the true task of the future Food Authority and I am pleased that Amendment No 123 gives priority to its scientific opinions.
French: Telle est la véritable mission de la future Autorité alimentaire et je me réjouis que l' amendement 123 accorde la priorité à ses avis scientifiques.
English: In terms of total number of beds, Greece has a relatively low bed-to-population ratio among EU countries (8.1 per 1,000 inhabitants).
French: En Grèce, le nombre de lit par habitant est relativement peu élevé par rapport aux autres pays de l'Union européenne (8,1 pour 1000 habitants).
English: one rear marking plate 0 per cent
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
English: Dealing with horses on a daily basis has played a crucial role right from the start  back in the 1950s, the first products were developed as used by our own horses”.
French: Son travail quotidien avec les chevaux a joué un rôle primordial dès le départ et a conduit, dès les années 50, aux premiers produits développés « du point du vue du cheval ».
English: A living countryside Chaired by Paolo De Castro
French: Une campagne vivante Président: M. Paolo De Castro
English: Some of those steps are listed in the following section as Significant Events, a few examples follow to illustrate breadth and scope of the department's involvement.
French: Certains de ces pas sont décrits dans la section qui suit, à titre d'événements marquants. Les quelques exemples qui suivent illustrent l'ampleur et la portée de la participation du Ministère.
English: Does these indicate mumps immunization has not been effective? 4.
French: Cela veut-il dire que l'immunisation contre les oreillons n'a pas été efficace? 4.
English: I should now like to invite the Secretary-General of the United Nations, His Excellency, Mr. Ban Ki-moon, to address the Conference.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon, à prendre la parole devant la Conférence.
English: The Bureau recognizes the need for transparency and predictability regarding its assessment of "Product of Canada" and "Made in Canada" claims.
French: Le Bureau reconnaît que son évaluation des indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada » doit être transparente et prévisible.
English: The following intergovernmental organizations were represented: BSEC, the Union of Road Transport Association in Black Sea Economic Cooperation Region (BSEC-URTA), the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the World Customs Organization (WCO).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: OCEMN, Union des associations de transports routiers de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (BSEC-URTA), Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The amendment of the constitution in October 2003 gave the Ombudsman the possibility of commenting on the constitutionality of legislation prior to its entry into force.
French: La modification de la constitution en octobre 2003 lui a donné la possibilité de se prononcer sur la constitutionnalité de la législation avant son entrée en vigueur.
English: We also want to thank BCI and CDM for the great week-end for us and for the fans.
French: Nous tenons aussi à remercier Capitale Du Métal , BCI et surtout tous les fans présents pour la réussite de cette dernière fin de semaine.
English: Mr. Moffatt's submission for FOA, as filed with the Agency, involves rates applicable on such container movements.
French: La demande d'arbitrage déposée par M. Moffatt auprès de l'Office concerne les tarifs qui s'appliquent au transport de ces conteneurs.
English: • Dinghy docks are located at Portland Island at Tortoise Bay during the peak season, and at Royal Cove year round.
French: • Il y a des quais pour embarcations pneumatiques à l'île Portland, dans la baie Tortoise (haute saison) et à l'anse Royal (à l'année).
English: He was the first director of the Ontario Government Art School in 1877, but left the position to travel across Canada.
French: Premier directeur de l’École des beaux-arts de l’Ontario, en 1877, il quitte ce poste pour voyager à travers le pays.
English: Chronic underfunding is not the result of any scarcity of resources, but of a deliberate policy strategy on the type of Union that the Member States want to construct, which resurfaced when the financial perspective for 2007-2013 was adopted, to the detriment of areas such as culture.
French: Le sous-financement chronique ne résulte pas de la rareté des ressources mais d'une stratégie politique délibérée sur le type d'Union que les États membres veulent construire, ce qui est de nouveau apparu lors de l'adoption des perspectives financières 2007-2013, au détriment de domaines tels que la culture.
English: The final official versions of the coat of arms and flag were accepted by the Commission, and approved by the Governor General and Her Majesty The Queen.
French: Les versions officielles définitives des armoiries et du drapeau ont été acceptées par la Commission et approuvées par le très honorable Roméo LeBlanc et par Sa Majesté la Reine.
English: Evidence of trade discrimination is being gathered.
French: Une campagne de recensement des cas de discrimination commerciale est en cours.
English: In principle, this project aims at building national capacity for the implementation of “Time-Dependent Policy and Programme Framework” and the inclusion of child-labor related topics in national policies and programmes in order to create a conducive environment for the prevention of child labor.
French: Dans le principe, ce projet vise à renforcer les capacités nationales afin de mettre en œuvre le Plan directeur et le Programme-cadre évolutifs et d'intégrer les questions relatives au travail des enfants dans les politiques et programmes nationaux afin de créer un environnement favorable à la prévention de ce phénomène.
English: Concerning this point, see answer 5 to the question from the Committee.
French: Concernant ce point, voir la réponse N° 5 à la question du Comité.
English: Backgrounder: $3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements -30-
French: Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 million $ pour des projets d’amélioration des ports en Colombie-Britannique -30-
English: International agencies indicate receiving good cooperation from the authorities on some fronts, such as with regard to vaccination against measles.
French: Les organismes internationaux font état d'une bonne coopération de la part des autorités dans certains domaines, comme celui de la vaccination contre la rougeole.
English: The treaty should be a legally binding instrument, limited to inter-State transactions.
French: Le traité devrait être un instrument juridiquement contraignant, limité aux transactions entre États.
English: In other words, there must be resources available to support the intent of rehabilitation.
French: Autrement dit, des ressources doivent être disponibles pour appuyer l’intention de réadaptation.
English: Current Legislation Beyond Current Legislation Total New Cash
French: Loi actuelle Après la loi actuelle Nouvel argent total
English: A better formulation would have been to provide that the Convention would not apply when international humanitarian law applied, as was the case in recent anti-terrorism instruments adopted by the General Assembly.
French: Il aurait été préférable de dire que la Convention ne s'appliquerait pas lorsque s'appliquait le droit international humanitaire, comme dans les conventions contre le terrorisme récemment adoptées par l'Assemblée générale.
English: Ms. Ievers (Canada) said that the importance of aboriginal issues to Canadian society and the commitment of the federal Government to correct discrimination against the aboriginal population were demonstrated by the numerous measures being undertaken by the Government.
French: Mme Revers (Canada) dit que le nombre des mesures prises par le Gouvernement canadien est un signe de l'importance des questions ayant trait aux autochtones pour l'ensemble de la société canadienne et de la volonté du Gouvernement de faire cesser la discrimination dont souffrent les populations autochtones.
English: Canadian Council for International Co-operation Location:
French: Conseil canadien pour la coopération internationale Endroit :
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité.
English: Toomas Tõnise, Secretary General of the Estonian Olympic Committee, 12 Pirita Rd, 10127 Tallinn, Tel: 372 6031508, Fax: 372 603 1501; E-mail: toomas@eok.ee, internet: http://www.eok.ee;  Representative of sports federation:
French: Dans un prochain temps, il est proposé d’élaborer une stratégie pédagogique d’ensemble et un système d’évaluation de son impact.
English: Whereas the sea ice clears in the spring, icebergs drifting south through the Strait of Belle Isle may persist in the northern-most portions of the Gulf well into summer.
French: À de rares occasions, de vieux floes peuvent toutefois pénétrer dans le détroit de Belle-Isle et se retrouvent même très loin à l'ouest à la hauteur du cap Whittle en avril et en mai.
English: Therefore Mr. Schlagintweit retains at least some of the responsibility for what happened.
French: Par conséquent, M. Schlagintweit est quelque peu responsable de ce qui s'est passé.
English: Naval Electronics Technicians (Communications) are responsible for the maintenance of all internal and external shipboard communications equipment and systems, including radio navigation aids and beacons.
French: Les électroniciens navals (communications) sont chargés de la maintenance de tout l'équipement et de tous les systèmes de communications internes et externes des navires, y compris des aides radio à la navigation et des radiophares.
English: The HCCA provides, in part:
French: La Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé prévoit ce qui suit :