ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing of Costs CHIPP contributions are based on eligible costs incurred from the signing of a contribution agreement.
French: Opportunité des coûts Le financement consenti dans le cadre du PPICS est défini à partir des coûts admissibles supportés à partir de la signature de l'entente de financement.
English: Wastewater effluents include wet scrubber discharge and electrolytic coating process wastewater and rinse water.
French: Les eaux usées comprennent les rejets d’épuration par voie humide ainsi que les eaux usées et de rinçage résultant des opérations de revêtement électrolytique.
English: Case 10/61, Commission of the European Economic Community v.
French: Affaire 10/61, Commission de la Communauté économique européenne c.
English: The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure!
French: C'est l'argumentation de prédilection de la Commission quand elle veut s'opposer à quelque chose !
English: (4) The Länder may transfer by agreement, in whole or in part, the functions incumbent upon the Community trade mark courts of one Land to the competent Community trade mark court of another Land.
French: 4) Les Länder peuvent convenir de transférer, en partie ou en totalité, les attributions des tribunaux des marques communautaires d’un Land au tribunal compétent d’un autre Land.
English: (2) Self-Paced Learning (SPL) — is structured learning in which participants access content, selecting when, where and how to study.
French: Le Modèle « Sharable Courseware Object Reference Model » (SCORM®) est l'ensemble de normes qui, lorsqu'on les applique au contenu d'un cours, produit de petits objets d'apprentissage réutilisables.
English: The pilgrim routes are by no means merely ways of reaching somewhere as quickly as possible.
French: Ces chemins ne sont pas du tout des moyens dont on se sert pour arriver quelque part le plus vite possible.
English: These partnerships and networking can take many forms, but have a common goal: to help broaden the Centre's research program and expand its scope as well as promote collaboration in research on development problems between developed and developing regions, for their mutual benefit.
French: Ces partenariats et maillages peuvent prendre diverses formes mais ils poursuivent un but commun : contribuer à étendre le programme de recherche du Centre et à en élargir la portée et favoriser la collaboration dans la recherche sur les problèmes de développement entre les régions développées et celles en développement, à leur avantage mutuel.
English: My delegation also fully supports the special event planned by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to be held in parallel with the special session.  We support the participation of children and teenagers, as well as actors from civil society and the private sector.
French: Ma délégation, de surcroît, est tout à fait favorable à la manifestation spéciale envisagée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui se tiendra parallèlement à la session extraordinaire, et verrait la participation d'enfants, d'adolescents, de même que celle de personnalités de la société civile et du secteur privé.
English: Second, the wording of the mandate, context and/or planned outcomes of some program activities does not correspond exactly to that used in the RPP.
French: Deuxièmement, le libellé du mandat, du contexte et des résultats prévus de certaines des activités de programme ne correspondent pas exactement à celui utilisé dans le RPP.
English: Funding activities Cash provided by operating activities After adjusting net income for non-cash items, FCC expects to realize $143.2 million from operating activities in 2008-09.
French: Activités de financement Rentrées de fonds liées aux activités d’exploitation Après ajustement du bénéfice net pour les éléments sans incidence sur la trésorerie, FAC prévoit réaliser un bénéfice de 143,2 millions de dollars de ses activités d’exploitation en 2008-2009.
English: Organize your thoughts, and make a note of significant events and when they occurred.
French: Organisez vos réflexions et notez les événements importants et la date à laquelle ils se sont produits.
English: The global financial and economic crisis has brought about a decline in their per capita income, which stood at 20 per cent of that of developing countries with a sea coast.
French: La crise financière et économique mondiale a entraîné une baisse de leur revenu par habitant qui représentait le cinquième de celui des pays en développement ayant une façade maritime.
English: Health Policy, 68, 63–79.
French: Retardement des transitions de la vie :
English: Provincial Accident Frequency Frequency per 100 FTEs 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00 1999 Actual
French: Ces secteurs ont été analysés et les quatre secteurs suivants ont été choisis pour fins d’analyse plus approfondie en raison du nombre de réclamations et des coûts élevés qui y sont liés :
English: We must say that not everyone leads an easy life in Brazil, and often, the hunger justifies the means, and indeed, we can say that our two champions haven't skimped on the means at all!
French: Il faut dire que la vie au brésil n'est pas facile pour tout le monde, et souvent, la faim justifie les moyens, et on peut dire que nos deux champions n'ont pas lésiné sur les moyens!
English: In conjunction with an international network of industry leaders, prominent scientists and opinion leaders, we help pharmaceutical companies to design, manage and optimize their clinical trials.
French: En collaboration avec un réseau international de leaders de l’industrie, de scientifiques éminents et de leaders d’opinion, nous aidons des groupes pharmaceutiques à concevoir, gérer et optimiser leurs essais cliniques.
English: Regulation in their respective territory.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendment 75 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Each government maintains authority in the areas under its jurisdiction and remains responsible for environmental assessment decisions required by its legislation.
French: Chaque gouvernement conserve son autorité dans les domaines qui relèvent de sa compétence et demeure responsable des décisions en matière d'évaluation environnementale requises par sa propre loi.
English: • "ensure that police officers are adequately trained to deal with victims of slavery and increase the number of women officers;" Amendment No. 2 In the draft recommendation, paragraph 10, sub-paragraph v.a, after the word "grounds", add the following:
French: • «veiller à ce que les policiers reçoivent une formation les rendant capables de s'occuper des victimes de l'esclavage et augmenter le nombre des femmes policiers;» Amendement n° 2 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 10 v.a, ajouter les mots suivants:
English: However, unsolicited information submitted at the assessment level (Level 3) is not acceptable if the assessment has begun.
French: Toutefois, les renseignements non sollicités qui sont présentés au niveau de l'évaluation (niveau 3) ne sont pas acceptables si l'évaluation a commencé.
English: In implementing these standards, the governments will maximize opportunities to share expertise, avoid overlap and duplication, use the most effective and efficient measures of pollutants and promote consistency across the country.
French: En appliquant ces normes, les gouvernements maximiseront les possibilités de partage des connaissances, ils éviteront les chevauchements et le double emploi, ils utiliseront les outils de mesure des polluants les plus efficaces et efficients et ils favoriseront l’uniformité partout au pays.
English: This year's competition has also attracted a number of car manufacturers to officially sponsor cars, including Porsche, KIA and Subaru.
French: Cette année, bon nombre de fabricants automobiles seront commanditaires de certaines voitures, notamment Porsche, KIA et Subaru.
English: Have officials briefed ministers sufficiently for ministers to report to Parliament?
French: Les représentants ont-ils informé les ministres suffisamment pour qu’ils fassent rapport au parlement? 15
English: In 1829 he embarked on a grand tour of Europe, visiting Germany, Switzerland, and Italy.
French: En 1829 il fait un voyage en Europe.
English: Improvements A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates over the past year to increase the transparency and usability of the information.
French: Améliorations Plusieurs améliorations ont été apportées à la présentation et au contenu du Budget supplémentaire des dépenses au cours de la dernière année pour rendre l'information plus transparente et plus utile.
English: See a photo essay of the event!
French: Voir le deuxième partie d'un vidéo ici!
English: Women, gender and natural sciences
French: Femmes, égalité des sexes et sciences naturelles
English: Table A.1 below gives the application dates of OBD to the vehicles covered by Directive 70/220/EEC.
French: Le tableau A.1 ci-dessous indique les dates d'application des prescriptions concernant l'autodiagnostic aux véhicules visés par la Directive 70/220/CEE.
English: It reiterates the recommendation formulated in its previous concluding observations directed to ensuring that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria be developed with the aim of closing the existing wage gap between women and men.
French: Il rappelle la recommandation qu'il a formulée dans ses précédentes observations finales, tendant à ce que l'État partie veille à la mise au point de systèmes d'évaluation des emplois axés sur des critères sexospécifiques en vue d'éliminer les écarts de salaire qui existent actuellement entre hommes et femmes.
English: In its personnel carrier role, the CC-130 can accommodate 92 combat troops or 64 fully equipped paratroops on side-facing seats.
French: Configuré pour le transport de passagers, le CC-130 peut recevoir 92 soldats ou 64 parachutistes avec tout leur équipement sur des sièges faisant face aux côtés de l'avion.
English: The commercial and critical success of Gladiator has rekindled Hollywood's interest in the large-scale epic.
French: Le succès commercial de Gladiateur, et son accueil favorable par la critique, a renouvelé l'intérêt de Hollywood pour le genre.
English: Cooperation between universities, as well as student exchange programmes between the Union and Russia, have been high up on the agenda this autumn, and we want to put effort into this in the future too.
French: Une coopération inter-universités, ainsi que des programmes d'échanges d'étudiants entre l'Union et la Russie, sont considérés comme prioritaires dans le programme de cet automne et nous désirons également consacrer nos efforts à ces questions à l'avenir.
English: This Vision process type supports the very accurate detection of huge parts.
French: Ce type de process Vision permet la détection très précise de très grandes pièces.
English: The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
French: L’assistante du chef du département juridique assure le bon fonctionnement des systèmes de contrôle interne de qualité et de gestion des informations et coordonne la contribution du département au Rapport annuel.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Incitement to hatred or hostility on grounds of race, sex, religion or nationality would also be defined as a criminal offence.
French: L'incitation à la haine ou l'hostilité fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité constitue également une infraction pénale.
English: Was there, at the time of the enactment of the  Canadian Human Rights Act the same kind of clamor to prohibit  preferential hiring of children of employees over other children  for summer employment as there was, say, preferential hiring of men  over women? It is true, of course, that the coin has two sides and
French: Lors de la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y avait- il le même genre de revendication pour interdire la préférence dans l’embauchage en été des enfants d’employés par rapport aux autres enfants que pour la préférence dans l’embauchage, par exemple, des hommes par rapport aux femmes?
English: 7.3 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant has claimed that she was arrested and detained for around two months in early 2001 by Iranian authorities, and that during this period she was tortured.
French: 7.3 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité a noté l'affirmation de la requérante selon laquelle elle avait été arrêtée et détenue pendant environ deux mois début 2001 par les autorités iraniennes et torturée durant cette période.
English: Instead of taking measures to improve legislation in the Member States, the Commission, through its proposal to amend the regulation on cabotage, is taking away from the recipient state the power to determine its own staffing arrangements.
French: Au demeurant, avec sa proposition portant modification du règlement sur le cabotage, la Commission, au lieu de s'employer à améliorer la législation des États membres, retire à l'État d'accueil la capacité de fixer les conditions de recrutement.
English: Although elitist in character, the schools played an active role in the promotion of culture by organizing competitions, concerts, festivals, and exhibitions.
French: Bien que ces écoles soient par essence élitistes, elles ont joué un rôle actif dans la promotion de la culture en organisant des concours, des concerts, des festivals et des expositions.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada P.O. Box 168 Longview, AB Canada T0L 1H0
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U C.P. 168 Longview (Aberta) Canada T0L 1H0
English: (See definitions at the outset of this document.)
French: Veuillez vous référer aux définitions présentées en début de document.
English: We are therefore opposed to any kind of political or economic pressure being brought to bear on Morocco in order to encourage it or to coerce it to sign an agreement with the European Union.
French: Nous sommes dès lors opposés à toute forme de pression politique ou économique sur le Maroc destinée à l'encourager ou à le forcer à signer un accord avec l'Union européenne.
English: Although the number of women at the P-4 and D-2 levels increased slightly, the percentage of women at these levels has declined since June 1999 owing to the significantly greater increase in the number of men at these levels.
French: Bien que le nombre de femmes aux classes P-4 et D-2 ait légèrement augmenté, leur proportion aux mêmes classes a baissé depuis juin 1999, le nombre d'hommes occupant des postes de cette classe s'étant sensiblement accru.
English: Just look at 2003–04, the year just ended.
French: Jetons un coup d’œil à l’exercice 2003-2004, qui vient de se terminer.
English: Won’t ADR processes just add a layer of confusion?
French: L’ajout du MARC aux modes d’intervention actuels ne fera-t-il pas qu’ajouter à la confusion?
English: Top of Page Such information should not be used for purposes other than those envisaged by this MOU.
French: Haut de la page Des renseignements de ce genre ne devraient être utilisés qu'aux fins visées par le présent PE.
English: Booking.com: Courtyard by Marriott Moscow City Center, Moscow, Russian Federation - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard by Marriott Moscow City Center, Moscow, Russie - 19 Commentaires des Clients.
English: The Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat, created to support Vancouver's Bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, is the principal contact for coordination within the federal government.
French: Le Secrétariat de la candidature de Vancouver/Whistler 2010, mis sur pied pour appuyer la candidature de Vancouver en tant que l'hôte des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, est le centre de coordination principal du gouvernement canadien pour cette candidature.
English: Overview of the Current and Proposed 
French: Aperçu du barème de droits actuels et proposés
English: Many representatives stressed that the implementation of all the components of Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance — often referred to as the Cartagena package — remained a priority.
French: De nombreux représentants ont souligné que la mise en œuvre de tous les éléments de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement - fréquemment désignée programme de Cartagena - demeurait une priorité.
English: Most provincial representatives stated that there was a very low take-up for part-time loans e.g. 175 for Nova Scotia as opposed to 19,000 full time loans and, the numbers were very low in other provinces as well.
French: La plupart des représentants provinciaux estimaient qu’il y avait une très faible participation aux emprunts à temps partiel : p. ex., 175 pour la Nouvelle-Écosse par opposition à 19 000 prêts à plein temps), et les nombres étaient très faibles également dans d’autres provinces.
English: How do you, together with the affected Party, ensure that the opportunity given to the public of the affected Party is equivalent to the one given to your own public as required in Article 2, paragraph 6?
French: Comment vous assurez-vous, avec la Partie touchée, que la possibilité de participer qui est offerte au public de la Partie touchée est équivalente à celle qui est offerte à votre propre public, comme il est exigé au paragraphe 6 de l'article 2?
English: Support Equipment Development.
French: Mise au point d'équipement de soutien.
English: Annex 1
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 page 4 Annexe 1
English: • enhance community acceptance of outreach programs and organized intervention efforts (NIDA, 2000).
French: • améliorer l'acceptation dans la collectivité des programmes d'approche et des efforts d'intervention organisée (NIDA, 2000).
English: Leon and I have had an opportunity to travel throughout the country.
French: Leon et moi avons eu l'occasion de voyager dans tout le pays.
English: Since the adjustment payment received on termination of services merely paid the appellant for services performed to March 26, 1976, no part thereof is attributable to July and August.
French: Puisque le rajustement de salaire reçu par l'appelante à la cessation de ses fonctions n'est versé qu'au titre des services rendus jusqu'au 26 mars 1976, aucune partie n'en est attribuable aux mois de juillet et août.
English: The multidimensional causes of deprived urban areas have also spawned awareness that urban policy cannot be dealt with as merely an aggregation of ad hoc policy domains, but must be integrated with other policy areas such as employment, environment, social welfare and education.
French: Ce type d’approche «par le bas» engage un éventail d’individus et d’institutions très large: acteurs communautaires, organisations à but non lucratif et non gouvernementales, pouvoirs locaux, organisations religieuses et autres, qui doivent collaborer pour trouver, à l’échelon local, des solutions fondées sur une vision commune de ce que doit être la collectivité en question.
English: The Committee took note with interest of the briefing by the Office for Disarmament Affairs on the preliminary draft code of conduct for defence and security forces in Central Africa.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du BNUAD sur l'avant-projet de Code de conduite pour les forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.
English: Moreover, EFISCEN accurately estimated the observed growing stock at the country level.
French: De plus, EFISCEN a estimé avec précision le matériel sur pied à l'échelle du pays.
English: The report on enhancing the governance oversight role (JIU/REP/2001/4) represented the first report since the Board's approval of the pilot scheme of UNIDO follow-up to JIU recommendations.
French: Le rapport sur le renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance (JIU/REP/2001/4) représente le premier établi depuis l'approbation par le Conseil du dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI.
English: For example, in the UI system that existed in 1986, an individual could work 10 weeks to collect 50 weeks of benefits.
French: Par exemple, selon les règles qui existaient en 1986, une personne pouvait travailler durant 10 semaines pour obtenir 50 semaines de prestations.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The research anticipated for this phase II project in Upper Volta was cancelled; however some new data collection and analysis took place.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Haute-Volta, un grand nombre de ruraux ont quitté les régions populeuses à cause du faible taux de productivité agricole, de la croissance rapide de la population et de la précarité de l'environnement.
English: It would complement the efforts of the Member States by financing one-off personalised support services tailored to meet the specific needs of individuals facing immediate and serious social difficulties as a result of unforeseen serious economic disruption.
French: Les lignes directrices arrêtées en 2005, qui visaient le plein emploi, la qualité des emplois, la productivité de la main-d’œuvre et de la cohésion sociale, ont été maintenues en 2006.
English: To attend G20 Deputies Meeting Date(s): 2008-03-13 to 2008-03-17 Destination(s):
French: Assister à la réunion des administrateurs généraux du G-20 Date(s) : 2008-03-13 à 2008-03-17 Destination(s) :
English: Recommendation 14 By March 31, 2005 , all women offenders had received a hard copy of Policy Bulletin 186 -- Harassment.
French: Recommandation 14 Le 31 mars 2005, toutes les délinquantes avaient reçu une copie papier du Bulletin politique 186 – Harcèlement.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $38,838,500 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess that amount at a monthly rate of $3,236,542, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 38 838 500 dollars pour financer la Mission pendant l'exercice 2009/10 et à mettre ce montant en recouvrement à raison de 3 236 542 dollars par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission.
English: This subsection is used as transactional authority if no other act applies or if a minister is of the view that, for a special reason, GIC approval would be appropriate.
French: Cette disposition s’applique aux situations qui ne sont assujetties à aucune autre loi ou lorsque le ministre compétent estime que, pour une raison particulière, l’approbation du gouverneur en conseil est de mise.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the fifty-sixth session of the General Assembly until its December 2001 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2001.
English: By its actions, Eritrea has made it possible for terrorists to attack peaceful civilians in Eastern and Western Sudan and to terrorize them, steal their property, burn their villages and deny those affected by those incidents in that region access to emergency aid.
French: Par ses actions, l'Érythrée aide des terroristes à attaquer et à terroriser des civils vivant pacifiquement dans l'est et l'ouest du Soudan, à voler leurs biens, à brûler leurs villages et à empêcher toutes les personnes touchées par ces incidents de bénéficier de l'aide d'urgence.
English: Prior inoculation had no effect on necrotic lesion formation.
French: Une inoculation plus hâtive n'a aucun effet sur la formation des zones nécrosées.