ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the restriction on freedom of expression is something we should be pressing the country about, as well as the discrimination against the United Buddhist Church of Vietnam.
French: Nous devons toutefois stigmatiser les entraves à la liberté d’expression et la discrimination à l’encontre de l’Église bouddhiste unifiée.
English: Figure H-17 Absolute Change in Annual Fine Particles (ug/m3) with Emission Reductions under Illustrative Trading Scenario Compared to the Base Case in 2020 (CMAQ) Figure H-18 Absolute Difference in PM2.5 Concentration (µg/m3), Comparing Illustrative Trading Scenario to the Base Case during the Winter Episode for 2020 (AURAMS) H.4.4 Absolute Change in Ozone with Emission Reductions and Trading during a Summer Episode Results from AURAMS for the 10-day summer episode in Figure H-20 show large-scale reductions (blue areas) in ozone concentrations over a broad geographic area from caps and cross-border trading on the order of 1 to 5 parts per billion (ppb).
French: Figure H-19 Différence absolue de la concentration de P2,5, en comparant le scénario indicatif d'échange avec le scénario de référence au cours de l'épisode estival de 2020 (AURAMS)  Figure H-20 Différence absolue entre le scénario indicatif d'échange et le scénario de référence pour le maximum quotidien d'ozone troposphérique (ppM) au cours de l'épisode estival de 2020 (AURAMS)  H.4.4 Variation absolue de l'ozone en tenant compte des réductions des émissions et des échanges au cours d'un épisode estival Les résultats du modèle AURAMS pour l'épisode estival de 10 jours que l'on note à la figure H-20 font état de réductions à grande échelle (zones bleues) - de l'ordre de 1 à 5 parties par milliard - des concentrations d'ozone sur un vaste secteur géographique, grâce aux plafonds et aux échanges transfrontaliers.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Cette année, le taux a été de 8,9 p. 100 dans cette catégorie professionnelle, comparativement à 8 p.
English: The medium chosen to facilitate this stakeholder input was a two-day forum, held June 6 and 7, 1995 in Winnipeg, Manitoba.
French: La formule qu'on a choisie pour faciliter la participation des intervenants était un forum de deux jours qui s'est tenu les 6 et 7 juin 1995 à Winnipeg, au Manitoba.
English: The performer shall be the owner of such right where authorization by the performer to exploit any of these rights shall not mean authorization to exploit any other economic right.
French: L’artiste interprète est titulaire de ces droits, étant entendu que l’autorisation qu’il donne d’exploiter un de ces droits ne revient pas à autoriser l’exploitation d’autres droits patrimoniaux.
English: Based on these analytical insights, it is proposed to distinguish four different uses of language and communication, at least in the sciences, namely: 1.
French: Sur la base de ces informations analytiques, il est proposé de distinguer quatre utilisations différentes de la langue et de la communication, tout du moins dans le domaine des sciences, à savoir : 1.
English: It proved a lively mix; too lively in fact.
French: Ce mélange s'est avéré effervescent; trop en fait.
English: Item 6: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Documentation  Point 6: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social:
English: Unless one knows beforehand exactly how the resulting cost information will be used and why, it is impossible to determine the scope of the exercise and what costs are relevant to it.
French: Il est impossible de déterminer la portée de l'exercice et les coûts qui seront pertinents à cet égard, sans connaître à l'avance la manière et à quelles fins que les renseignements qui découleront de l'établissement des coûts seront utilisés.
English: The result of their effort is the report released on Feb 17, 1999 by the SAGIT entitled Canadian Culture in a Changing World: New Strategies for Culture and Trade.
French: Les travaux du GCSCE ont abouti à la publication, le 17 février 1999, d'un rapport intitulé « La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : nouvelles stratégies en matière de culture et de commerce ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me, in the first year of my presidency, to be able to present to the honourable Members of this House the annual report and the statement of assurance of the European Court of Auditors for the financial year 1995.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire Liikanen, c'est un grand honneur pour moi, en ma première année de présidence, de pouvoir présenter à la Chambre haute le rapport annuel et la déclaration d'assurance de la Cour des comptes pour l'exercice 1995.
English: Part II of the International War Crimes Tribunal Act 1998 provides for the surrender of individuals where requested by an “international tribunal” (i.e. the tribunal or court established by the United Nations for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed outside the State to be an international tribunal for the purposes of the Act; that the Minister for Justice, Equality and Law Reform, by regulation, declares to be an international tribunal for the purposes of the Act).
French: La partie II de la loi de 1998 relative aux tribunaux internationaux compétents pour les crimes de guerre dispose que les individus accusés par un « tribunal international » sont remis à celui-ci sur demande.  Dans cette loi, l'expression « tribunal international » désigne tout tribunal ou cour créé par l'ONU en vue de poursuivre des personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire commises hors du territoire national irlandais que le Ministre irlandais de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit aura déclaré par arrêté être un « tribunal international » aux fins de la loi.
English: However, Canada's role in HPSR is currently modest at best, is undervalued and not living up to its potential.
French: Par contre, la participation actuelle du Canada à la RPSS mondiale est médiocre, sous-évaluée et n'atteint pas son plein potentiel.
English: • Measurement Canada’s monitoring programs indicate measurement problems.
French: • les programmes de surveillance de Mesures Canada révèlent des problèmes liés à la mesure;
English: Section 6 of this Act, which is part of the aspects of the Act already in operation, provides that: “Neither the state nor any person may unfairly discriminate against any person.” The Act further provides in section 5, that: “This act binds the state and all persons.” The commitment by the state not to engage in racial discrimination is also articulated in other recent statutes including the Employment Equity Act and the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996) and statutes relating to health, welfare or social security, population development and communication.
French: «La présente loi s'impose à l'État et à toutes les personnes».  L'engagement de l'État à ne pas pratiquer la discrimination raciale est également exprimé dans d'autres textes de lois récents, dont la loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act) et la loi sur les écoles sud-africaines (loi no 84 de 1996) (South African Schools Act, 1996) et dans les textes de lois relatifs à la santé, à la protection sociale ou à la sécurité sociale, au développement de la population et aux communications.
English: The Bogotá centre purveyed information about the United Nations to the most diverse audiences, especially educational institutions, and its subregional coverage was also substantial.
French: Ce centre, situé à Bogota, fournit des renseignements sur les Nations Unies à des publics des plus divers, surtout à des établissements d'enseignement; par ailleurs, il assure une diffusion d'information substantielle auprès des sous-régions.
English: The Governor-appointed Executive Council could vote down any decision made by the elected Legislative Assembly.
French: Le conseil exécutif nommé par le gouverneur pouvait rejeter toute décision de l'assemblée législative élue.
English: As the Council knows, the number of guilty pleas at the ICTR is low compared to those at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le nombre de plaidoyers de culpabilité au TPIR est faible par rapport à celui du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The CSE Commissioner issues statements of legislative compliance in reviewing the CSE, but it is not mandated nor required to report or consider human rights.
French: Le commissaire du CST fait des déclarations sur la conformité avec les lois du Centre lors de l’examen des activités du CST, mais il n’a ni le mandat ni l’obligation de rendre compte des droits de la personne ni d’en tenir compte.
English: The stated objective of the bursary is to cushion households from the rising impact of poverty and the rising levels of HIV/AIDS pandemic.
French: L'objectif de ces bourses est de protéger les familles de l'impact croissant de la pauvreté et de la pandémie de VIH/sida.
English: In her mission report on her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, the Special Representative refers to individual defenders and groups who campaign against house demolitions (see E/CN.4/2006/95/Add.3, para.
French: Dans le rapport de la mission qu'elle a effectuée en Israël et dans le territoire palestinien occupé, la Représentante spéciale mentionne des défenseurs des droits de l'homme et des groupes de défenseurs qui mènent des campagnes contre les démolitions de maisons (voir E/CN.4/2006/95/Add.3, par. 13).
English: Allowing for some number of credits to be carried over from one year to the next.
French: Permettre qu'une certaine quantité de crédits soient reportés d'une année à l'autre.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il l'invite donc à se pencher sur elles dans ses activités d'exécution et à rendre compte, dans ledit rapport, des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Welcome to this ﬁrst edition of the Leader+ Magazine, which follows in the footsteps of the successful Leader II publication.
French: Soyez les bienvenus en tant que lecteurs de cette première édition de Leader+ Magazine, qui suit les traces de la publication Leader II, qui fut un succès.
English: • What is covered under the PSHCP?
French: • Quelle est la protection offerte en vertu du RSSFP?
English: The book cites emerging economic powers of the 1990s, such as Brazil and India, which witnessed significant increases in foreign direct investment
French: "Pendant de nombreuses années, les économistes ont essayé d’expliquer pourquoi certaines économies se développent rapide-
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Assembly;
French: ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Paris;
English: We welcome the successful launch of the Aarhus Clearing House for Environmental Democracy.
French: Nous nous félicitons du lancement réussi du centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, through the Commission's trust fund;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission et invite à cet égard les pays donateurs à envisager d'appuyer la participation des grands groupes des pays en développement en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee’s years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee’s severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention collective qui ont trait à l’indemnité de départ, l’employé qui accepte une offre d’emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d’indemnité de départ si les droits du successeur s’appliquent et / ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d’emploi continu dans la fonction publique aux fins de l’indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.
English: All the lands hereinbefore described, containing by admeasurement, together, eighty-eight and two hundredths (88.02) acres, more or less.
French: Toutes les terres désignées ci-dessus faisant au total une superficie de quatre-vingt-huit acres et deux centièmes, plus ou moins.
English: The committee reviews the funding applications and makes recommendations to the President regarding the allocation of funds.
French: Le comité revoit les demandes de financement et fait des recommandations au président sur l'attribution des fonds.
English: (3) Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 February 2002 (OJ C 119 E, 22.5.2002, p.
French: (3) Avis du Parlement européen du 29 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 18 février 2002 (JO C 119 E du 22.5.2002, p.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the references to the sexual abuse of children in Haiti and Liberia by UN personnel is just the most recent in a long list of similar scandals.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, l'allusion aux abus sexuels d'enfants perpétrés par du personnel de l'ONU en Haïti et au Liberia n'est que le dernier d'une longue liste de scandales similaires.
English: Rehabilitation, retraining ice. tial invalidity pension.
French: Réadaptation, rééducation Service). une pension d'invalidité partielle.
English: Radford, J.L., King, A.J.C., and Warren, W.K., Street Youth and AIDS, Kingston:
French: Radford, J.L., A.J.C. King et W.K. Warren. Les jeunes des rues face au sida, Kingston :
English: If the trust is claiming interest paid on a policy loan during the year, the insurer has to complete Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer, no later than 90 days after the trust’s tax year-end.
French: Si la fiducie déduit l’intérêt payé pendant l’année à l’égard d’un prêt sur police, l’assureur doit remplir le formulaire T2210, Attestation de l’intérêt sur une avance sur police par l’assureur, au plus tard 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: All of a sudden, it became fashionable to think about progress again."
French: Tout à coup, il revenait à la mode de penser de nouveau au progrès.
English: CineRoute is available free of charge to all members of the NFB Film Club who request a subscription and have a broadband Internet connection.
French: CinéRoute est accessible gratuitement à tous les membres du Cinéclub ONF qui ont une connexion haute vitesse et en font la demande.
English: In short, the focus is on the meaning of innovations in the spheres of production and work organization and on their potential for enhancing productivity.
French: Bref, nous nous concentrerons particulièrement sur la signification des innovations dans les sphères de la production et de l'organisation du travail et sur leurs possibilités lorsqu'il s'agit d'accroître la productivité.
English: Health Canada Fellowship Programs Currently, Health Canada has two fellowship programs: the Postdoctoral Fellowship Program and the Visiting Fellowships Program.
French: Programmes de bourses de Santé Canada À l'heure actuelle, Santé Canada offre deux programmes de bourses : le Programme de bourses postdoctorales et le Programme de bourses de recherche scientifique.
English: Last day of the month of entry into force of this Regulation plus 2 years Or. en Justification
French: __________ ** dernier jour du mois d'entrée en vigueur du présent règlement + 2 ans.
English: The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
French: L'autorité compétente récupère tous les frais engagés auprès de l'ancien exploitant.
English: The Committee is concerned about the number of women and minor girls who are victims of trafficking.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de femmes et de filles mineures victimes du trafic d'êtres humains.
English: ValueRivet® is just that; a value driven assortment of rivets and tools that meet the need of the thrifty buyer.
French: Comme son nom l'indique, ValueRivet® est un assortiment de rivets et d'outils d'un bon rapport qualité/prix en mesure de répondre aux besoins de l'acheteur regardant sur les coûts.
English: Eighty-six of these primers revealed at least one polymorphic locus and were used with the entire set of megagametophyte DNAs.
French: Les échantillons d'ADN de l'ensemble des mégagamétophytes furent par la suite amplifiés par PCR à l'aide de 86 de ces amorces démontrant au moins un polymorphisme.
English: BUSINESS SUPPORT SERVICES AN ANALYSIS OF GOOD PRACTICE
French: SERVICES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES ANALYSE DES BONNES PRATIQUES
English: (f) any person who, by himself or through another person acting for him, assembles, blends, mixes, cuts to size, dilutes, bottles, packages, repackages or otherwise prepares goods for sale, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers; 27 (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine per cent on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier (Emphasis added) FINDING OF THE TRIBUNAL The appellant admitted at the hearing that it was a manufacturer under the Act as the extended definition of those words, contained in paragraph 2(1)(f), encompasses its activities and that it was liable for sales tax under paragraph 27(1)(a) [now 50(1)(a)].
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés : ... f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente, notamment en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs. 27(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neuf pour cent sur le prix de vente de toutes marchandises, a) produites ou fabriquées au Canada, (i) payable... par le producteur ou fabricant à l'époque où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou à l'époque où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre (soulignement ajouté) LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL L'appelante a admis à l'audience qu'elle était un fabricant au sens de la Loi étant donné que la définition élargie des termes utilisés à l'alinéa 2(1)f) comprend ses activités et qu'elle devait payer la taxe de vente en vertu de l'alinéa 27(1)a) (maintenant 50(1)a)).
English: If a PAC 17C-17A or with a rate base "6" and Field 64 is equal to blanks or is greater or equal to the SOS date and if DEDENT is equal to:
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 6 » et que la zone 64 correspond à des blancs, qu'elle est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE et que les RETVERS correspondent aux :
English: This view was firmly embraced by the world's leaders who gathered in the waning days of the Second World War to rebuild a viable international order.
French: Les dirigeants de la planète, qui, aux derniers jours de la Deuxième Guerre mondiale, se sont réunis pour mettre en place un nouvel ordre international, avaient la même conviction.
English: • Safe use in Commercial and Industrial Applications
French: • Risques de tuberculose chez les voyageurs et prévention
English: ANDERSEN , B., E. ARNASON, "Iceland's Database is Ethically Questionable," (1999) 318 BMJ 1565.
French: RAGNARSSON, G. « Opposition to the Icelandic Database is Based on False Information », 318 BMJ 1354, 1999.
English: In order to achieve the optimum Kodachrome workflow, it is recommended to activate SilverFast's award-winning Multi-Exposure, after IT8-Calibration has been completed. Only then the Dynamic Range of Kodachromes of up to 3,8D can be fully realized.
French: Kiel, Germany, 2009-03-25 - LaserSoft Imaging® has perfected the workflow for Kodachrome slides.
English: There was a consensus at all of the workshops during 1995 and 1996, that guidance material on Health Impact Assessment (HIA) within Environmental Impact Assessment (EIA) was needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health, occupational health and physical health.
French: Dans tous les ateliers tenus en 1995 et 1996, les participants se sont entendus sur la nécessité d'un document d'orientation canadien pour intégrer l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) à l'évaluation des incidences environnementales (EIE) et sur le fait que ce document devrait comprendre des conseils quant à l'évaluation des répercussions sur la santé socio-culturelle, la santé au travail et la santé physique.
English: It is deplorable and unacceptable that there remain six fugitives who have not been brought before the Tribunal, in particular those accused of genocide, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Nous estimons regrettable et inadmissible que six fugitifs n'aient toujours pas été déférés au Tribunal, en particulier ceux qui sont accusés de génocide, à savoir Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: The Working Group recommended that the Pre-Trial Judge take a much more proactive role in ensuring trial readiness.
French: Le groupe de travail a proposé que le juge de la mise en état contribue plus activement à une préparation rapide du procès.
English: Cycling Safety http://www.sickkids.ca/SKCForParents/section.asp?s=Safety+ Information+by+Topic&sID=10774&ss=Wheeled+Activities&ss ID=11341&sss=Ride+Safe&sssID=12373
French: La sécurité à vélo http://www.sickkids.ca/SKCForParentsFR/section.asp?s=Informations %2Bsur%2Bla%2Bs%E9curit%E9%2C%2Bclass%E9es%2Bpar%2 Bth%E8me&sID=11603&ss=Activites%2Bsur%2Broues&ssID=15634