ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to discuss this further, please contact me at XXXXXXXXXX, or XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: Si vous désirez discuter davantage de cette question, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX, ou avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: The entire content of this Cendres+Métaux Website is subject to copyright with all rights reserved.
French: L'ensemble du site web de Cendres+Métaux est couvert par le droit d'auteur (tous droits réservés).
English: We welcome the progress made in that regard by the Peacebuilding Commission over the past year.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par la Commission de consolidation de la paix à cet égard au cours de l'année écoulée.
English: Amend the title to read as follows:
French: Modifier le titre comme suit:
English: Governance Parliamentary Centre Program- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Parliamentary Centre Program- C Responsable Marc Van Ameringen
English: The Rapporteur will take due account of the implementation of the current rules, which to his mind, partly gave a sufficient legal basis to ensure non discriminatory access of the third parties to the networks, to create powerful national regulators and to set up a framework enhancing investments.
French: Le rapporteur tiendra dûment compte de l'application des règles actuelles, lesquelles, à son sens, ont contribué à créer une base juridique suffisante pour garantir aux tiers un accès non discriminatoire aux réseaux, pour créer des régulateurs nationaux puissants et pour mettre en place un cadre propre à accroître les investissements.
English: The intravenous infusion of 18-hydroxycorticosterone in a normal adult unanesthetized duck produced an important and significant increase in the volume and on the total output of sodium by the salt gland.
French: La perfusion intraveineuse de 18-hydroxycorticosterone chez le canard adulte non anesthésié produit une augmentation importante et significative du volume de sécrétion de la glande nasale et conséquemment de la quantité totale de sodium excrété.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Vladimir Titov (Russian Federation) from the International Civil Service Commission.
French: Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Vladimir Titov (Fédération de Russie) de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Margorie McNeill Telephone: (204) 687-1332 Fax: (204) 687-8602 Email: mmcneill@normanrha.mb.ca Description:
French: Margorie McNeill  Téléphone : (204) 687-1332 Télécopieur : (204) 687-8602 Courriel : mmcneill@normanrha.mb.ca Description :
English: Congratulates the people of Afghanistan on the parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, which have demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future for their country;
French: Félicite le peuple afghan pour le scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province qui ont eu lieu le 18 septembre 2005 et ont apporté la preuve que, de façon générale, les électeurs afghans sont résolus à donner un avenir démocratique à leur pays ;
English: If a site is inscribed on the List of World Heritage In Danger, the World Heritage Committee can take immediate action to address the situation and this has led to many successful restorations.
French: Si un site est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril, le Comité du patrimoine mondial peut prendre des dispositions immédiates pour redresser la situation, ce qui a permis de nombreuses restaurations fort réussies.
English: The Council also underlined the importance of assisting this process through appropriate monitoring and considered that the European Community monitoring mission could make a contribution to this effort.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait d'encourager ce processus par le biais d'une surveillance adéquate et a estimé que la mission de surveillance de la Communauté européenne pourrait être utile à cet égard.
English: This program has been renewed, and made permanent, allowing for both the continuation of promising networks currently in place and the creation of new ones.
French: Ce programme a été renouvelé et on lui a accordé le statut de programme permanent. Ainsi, les réseaux prometteurs existants demeureront, et d’autres seront créés.
English: Microfinance has gained in importance in poverty reduction efforts undertaken by developing countries in the ESCAP region, illustrated by the range of such initiatives that can be seen within the region.
French: Le microfinancement occupe dorénavant plus de place dans les efforts de réduction de la pauvreté entrepris par les pays en développement membres de la CESAP.
English: The Committee recommends to the State party that it incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that includes all elements set forth in article 1 of the Convention, which defines racial discrimination as discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: 1er).  Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans sa législation nationale une définition de la discrimination raciale qui comprenne tous les éléments énumérés à l'article premier de la Convention et qui définissent la discrimination raciale comme une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The future of young farmers Tuesday 26/02/2008 16:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: L'avenir des jeunes agriculteurs Mardi 26/02/2008 16:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: It is expected that several thousand events will be organized in Switzerland to mark the International Year of Sport.
French: On prévoit que plusieurs milliers de manifestations seront organisées en Suisse dans le cadre de l'Année internationale du sport.
English: In standard theory, this leads to the analysis of the demand for a good or a service by households and of the supply of the same good or service by firms.
French: Je tiens à remercier le Centre et en particulier son directeur, M. Enrico Colombatto, et son adjointe exécutive, Mme Alessandra Calosso, qui ont rendu mon séjour à la fois agréable et productif.
English: Page 51, 2.2.9.1.10.4.5.1, last sentence
French: Page 56, 2.2.9.1.10.4.5.1, dernière phrase
English: Once there, you begin the daunting task of unloading your full-to-overflowing car.
French: Une fois là, vous commencez la tâche considérable de décharger votre voiture remplie à craquer.
English: A benign tumour representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.
French: Tumeur bénigne représentant une malformation congénitale du système lymphatique contenant des lymphes.
English: adaptation and rural development within the
French: de changement climatique en attente de la
English: (2) Subject to subsection (3), subsequent biological monitoring studies shall be conducted and interpretive reports shall be submitted to the authorization officer within three years after the day on which the most recent interpretive report was required to be submitted.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les études de suivi biologique subséquentes sont effectuées et leurs rapports d'interprétation présentés à l'agent d'autorisation dans les trois ans suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation précédent.
English: Caution(s) and warning(s): < < Contraindication(s): Known adverse reaction(s):
French: Précaution(s) et avertissement(s) : < < Contre-indication(s) :
English: As I said yesterday, I am grateful to Parliament for taking into account another aspect of this democratic equilibrium.
French: Comme je l'ai exprimé hier, je sais gré à l'Assemblée d'avoir pris en considération un autre aspect de cet équilibre démocratique.
English: The size of the annual pension is not however regulated any more closely than this.
French: Le montant des pensions annuelles n'est cependant pas réglementé de façon plus précise.
English: In his report to the Millennium Summit, the Secretary-General of the United Nations, I believe with a heavy heart, said that “for three years in a row now, the Conference on Disarmament in Geneva has not engaged in any negotiations because its members have been unable to agree on disarmament priorities”.
French: Dans son rapport au Sommet du Millénaire, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré, en le déplorant, je n'en doute pas, que « pour la troisième année, la Conférence du désarmement à Genève n'a pas engagé de négociations car ses membres n'ont pas réussi à s'accorder sur les priorités du désarmement ».
English: During the year 2000, over 104,000 Kosovo Albanians returned to the province, including some 12,500 forced returns — mainly from Germany and Switzerland.
French: Pendant l'année 2000, plus de 104 000 Albanais du Kosovo sont revenus dans la province, dont environ 12 500 - venant principalement d'Allemagne et de Suisse - ont été forcés d'y retourner.
English: ◦ 3.5 Microwave Ovens
French: ◦ 3.5 Fours à micro-ondes
English: Working Lunch with CSIS Representative Date(s): December 14, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17D 5000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $78.81
French: Dîner de travail des représentants de SCSR Date(s): décembre 14, 2007 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17D 5000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 78,81 $
English: The Commission transmitted the documents but requested that they should not be placed on the case-file and communicated to the appellant until the Court of First Instance had given a ruling on their confidentiality.
French: La Commission a transmis les documents, en demandant cependant que ceux-ci ne soient versés au dossier et communiqués à la requérante qu'après que le Tribunal aura statué sur leur caractère confidentiel.
English: He further testified that the estimate includes the cost of completing the project for the customer.
French: Il a ajouté que l’estimation comprend le coût pour l’achèvement du projet pour le client.
English: Mr. Crabtree testified that, on import, coiled tubing is not suitable for use in directional drilling or, indeed, in any oil or gas operation.
French: M. Crabtree a témoigné que, au moment de leur importation, les serpentins ne peuvent pas être utilisés en forage dirigé ni, de fait, dans aucune opération pétrolière ou gazière.
English: The destruction through cutting is done by using a stationary saw and gas-plasma equipment.
French: La destruction par sciage s'effectue à l'aide d'une scie stationnaire et de matériel à plasma.
English: The contact between the Confederation and Kaminiskag assemblages is assumed to be a fault.
French: Le contact entre les assemblages de Confederation et de Kaminiskag serait une faille.
English: For this, we will look to common standards, interoperability protocols, and platform independence.
French: Nous miserons donc sur des normes communes, des protocoles d’interopérabilité et l’autonomie des plates-formes.
English: A major feature of the successful defence of French North America was the participation of the Native peoples residing within the French sphere of influence in the St. Lawrence valley.
French: Cette mainmise était d'autant plus remarquable que les colonies concurrentes anglaises comptaient dix fois la population de la Nouvelle-France et de ses colonies.
English: Gating also allows the department to control the cost of projects and minimize the financial loss on problem projects.
French: Les bornes permettent également au ministère de contrôler le coût des projets et de réduire les pertes financières associées à des problèmes rencontrés en cours d'exécution.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending($ millions)
French: Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du ministère (en millions de dollars)
English: Click here to view the installation instructions for the Palm Bluetooth Card Update and to select your file for download.
French: Cliquez ici pour consulter les instructions d'installation pour la mise à jour logicielle de la carte Palm Bluetooth et pour sélectionner le fichier que vous devez télécharger.
English: Insert the Windows installation disc into your computer's DVD or CD drive.
French: Insérez le disque d'installation de Windows dans le lecteur de CD ou de DVD de l'ordinateur.
English: In March 2006, CIC and the CBSA formalized their close partnership through an MOU that defines how the two organizations work together to deliver all aspects of the immigration and refugee protection programs.
French: En mars 2006, CIC et l’ASFC ont officialisé leur partenariat dans un PE définissant la façon dont les deux organismes travaillent de concert pour exécuter tous les aspects des programmes d’immigration et de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: Proper inspection can prevent equipment overpayments to troop-contributing countries and ensure that equipment is properly accounted for and returned to asset managers, resulting in significant savings.
French: Une inspection rigoureuse permet de ne pas verser de remboursements excessifs aux pays qui fournissent des contingents, d'inventorier correctement le matériel en question et de le restituer aux responsables des avoirs de la Mission, et donc de réaliser des économies non négligeables.
English: Smarter program delivery provides the key to organizational agility and is central to the prioritization of scarce resources to those programs that will deliver the most value.
French: Conférant une plus grande agilité organisationnelle, l'offre de programmes plus intelligents se situe au coeur de l'établissement des priorités et de l'attribution des ressources en nombre limité aux programmes offrant la plus grande valeur.
English: Finance Canadian International Trade Tribunal Objectives In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries, to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada's commerce and international trade, and to decide on taxpayers' appeals from customs and excise tax assessments and determinations. Business Line Descriptions Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigation, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to:
French: 9 Conseil privé Ministère 9–4 Société canadienne d'hypothèques et de logement 9–7 Société canadienne des postes 9–8 Centre canadien de gestion 9–9 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9–10 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9–11 Directeur général des élections 9–12 Commissaire aux langues officielles 9–13 Bureau du Canada pour le millénaire 9–14 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 9–15 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 9–16 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada 9–17 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9–19 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9–20 9-1
English: What are the major barriers to participation and how can they be overcome? 2.
French: Quels sont les principaux obstacles à la participation et comment peut-on les surmonter? 2.
English: Equally important was the need to implement the decisions taken in Bangkok with regard to the Sub-Programme on Africa.
French: Il était tout aussi important d'appliquer les décisions prises à Bangkok concernant le sous-programme relatif à l'Afrique.
English: Traditional cultural expressions in a multicultural society  12.
French: Place des expressions culturelles traditionnelles dans une société multiculturelle  12.
English: These increased amounts are combined with a development policy which places even greater emphasis on private sector investment, revenue-earning infrastructure in both public and private sectors and financial sector development, with lending operations designed to maximise their ‘catalytic effect’ on attracting private financiers.
French: Ces montants accrus sont combinés à une politique de développement qui met encore plus l'accent sur l'investissement dans le secteur privé, les infrastructures génératrices de revenus, tant dans le secteur public que privé, et le développement du secteur financier, les opérations de prêt étant conçues de manière à optimiser leur "effet catalyseur" et attirer des financements privés.
English: Conditions attached to this priority are: the person was an employee within the meaning of section 2 of the Act prior to being appointed to an excluded position, or while employed in the Office of the Governor General's Secretary, the person was found in an advertised external appointment process, to have met the essential qualifications for appointment to the public service; or the person was employed in an excluded position, in the Office of the Governor General's Secretary for at least three years.
French: Les conditions suivantes s'appliquent : la personne était fonctionnaire au sens de l'article 2 de la Loi au moment de sa nomination au poste exclu, ou, pendant qu'elle était employée au Secrétariat du gouverneur général, elle a participé à un processus de nomination externe annoncé dans le cadre duquel la Commission a déterminé qu'elle possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique, ou la personne a été employée dans un poste exclu, au Secrétariat du gouverneur général pendant au moins trois ans.
English: At the dawn of the new century, we need to renew our commitment to mine action activities so as to ensure for people in mine-affected countries the freedom to pursue personal development without the fear of being struck by mines.
French: En ce début de siècle, nous devons renouveler notre engagement à l'égard des activités de déminage afin de garantir aux personnes vivant dans les pays affectés par les mines, la possibilité d'assurer leur épanouissement personnel sans crainte d'être frappées par les mines.
English: - Ability to supervise subordinate operators.
French: - Capacité de surveiller des opérateurs subalternes.
English: A series of audio programmes were produced and re-broadcast throughout Somalia.
French: Un projet pilote de radiodiffusion a été lancé au début de l'année 2001 et des programmes ont été produits et retransmis dans tout le pays.
English: • Financial Services/ADM's Office/Middle Managers Secretariat
French: • Services financiers/Bureau du SMA/Secrétariat des gestionnaires intermédiaires
English: In a pilot-scale project, a 0.34 m thick cap of clean sand was deposited over a one hectare area in Hamilton Harbour.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, un recouvrement d'une épaisseur de 0,34 m de sable propre fut deposé sur une aire d'un hectare dans le port d'Hamilton.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child, its Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, its protocol on the involvement of children in armed conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children;
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, ainsi que le Protocole s'y rapportant, de 1967, constituent un ensemble complet de normes juridiques internationales en matière de protection et de bien-être des enfants, et réaffirmant que l'intérêt supérieur des enfants doit être une considération primordiale dans toute mesure concernant les enfants;
English: And that’s why Agriculture Union strongly supports the recently-launched campaign by our bargaining agent, the Public Service Alliance of Canada, to protect the integrity of the current pension plan.
French: Et voilà aussi pourquoi le Syndicat de l’Agriculture appuie très fort la campagne que vient de lancer notre agent négociateur – l’Alliance de la fonction publique du Canada – pour protéger l’intégrité de l’actuel régime de pension.
English: However, ITTO has made less progress in promoting the expansion and diversification of the international trade in tropical timber from sustainable sources and improving marketing and distribution of tropical timber exports from sustainably managed forests.
French: Cependant, l'OIBT a réalisé de moindres avancées en faveur de l'expansion et de la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de sources pérennisées et de l'amélioration de la commercialisation et de la distribution des exportations de bois tropicaux issus de forêts en gestion durable.
English: The employment rate at the moment is 64%; achieving 70% by 2010 would entail creating 22 million jobs in the new 25-Member European Union.
French: En ce moment, le taux d’emploi est de 64%; parvenir à 70% en 2010 signifierait créer 22 millions d’emplois dans la nouvelle Union européenne à 25.
English: Groupaction and Jean Brault did not act in good faith and failed to honour their contractual obligations, thereby obliging the Government of Canada to pay twice for the visibility it received; 12.
French: Groupaction et Jean Brault n’ont pas agi de bonne foi et ont fait défaut de respecter leurs obligations contractuelles, obligeant le gouvernement du Canada à payer en double pour la visibilité reçue; 12.
English: In this instance, it appears that the intervention of the Montreal REC in the BAPE public hearings was decisive in broadening the debate to regional issues, such as public transit service, urban sprawl, GHG emissions and air pollution.
French: Dans ce dossier, il semble que l'intervention du CRE Montréal aux audiences publiques du BAPE a élargi de manière déterminante le débat aux questions régionales, telles que la desserte en transport collectif, l'étalement urbain, l'émission des GES et la pollution atmosphérique.
English: Several countries are developing national strategies and action plans for SCP and are supporting activities in other parts of the region.
French: Plusieurs pays élaborent des stratégies et des plans d'action nationaux et soutiennent des activités menées dans d'autres parties de la région.
English: The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others’ reforms as well as their own.
French: Le cycle de Doha est l'occasion pour les pays de profiter des réformes des autres aussi bien que des leurs.
English: A lot of issues this sectors deals with are small business issues and will be discussed by the Small Business and Start-up drafting group. 
French: Un grand nombre de questions que ce secteur traite concerne les petites entreprises et seront discutées par le groupe de rédaction des petites entreprises et des activités de démarrage.