ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 24 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee also notes that the State party has yet to fully implement the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (art. 5 (e)).
French: Le Comité relève aussi que l'État partie n'a pas encore appliqué pleinement les recommandations formulées en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones (art.
English: Health Canada  Portal to the Government of Canada's website on healthy living, health care, diseases and conditions, health protection and news.
French: Santé Canada  Un portail menant au site Web du gouvernement du Canada sur le mode de vie sain, les soins de santé, les maladies et les affections, la protection de la santé et des nouvelles.
English: Global Task Team on improving AIDS coordination among multilateral donors and international donors.
French: Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les donateurs multilatéraux et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: No conservation need currently obvious, but better knowledge of species' ecology will be needed if concerns increase - particularly in West where riparian habitat is at risk (NatureServe).
French: Ã€ l'heure actuelle, aucun besoin n'est Ã©vident en matiÃ¨re de conservation, mais il faudra mieux connaÃ®tre l'Ã©cologie de cette espÃ¨ce si les prÃ©occupations augmentent, en particulier dans l'Ouest, oÃ¹ l'habitat riverain est en pÃ©ril (NatureServe).
English: • Have profound implications for women (and men) in terms of employment, education, training, and other aspects of productive life.
French: • ont de profondes répercussions sur les femmes ( et les hommes ) sur le plan de l’emploi, de l’éducation, de la formation et d’autres aspects de la vie productive.
English: In the immediate postwar decade, Canada's immigration policy had a specific preference for immigrants from Northern European countries.3 Over the 1950s and 1960s, equal entry conditions were gradually extended to immigrants from all regions.
French: Au cours des dix années qui ont suivi la guerre, la politique d'immigration du Canada favorisait de façon particulière les immigrants des pays de l'Europe du Nord3. Durant les années 1950 et 1960, les mêmes conditions d'admission se sont progressivement appliquées aux immigrants de toutes les régions.
English: Since 1981-82, 3 to 4 percent of social assistance expenditures went toward employment and training (3.9% in 1995-96) u Rigorous compliance measures implemented to ensure that only eligible recipients receive benefits – consistent with provincial programs u Reallocated additional $130 million in 1995-96 water and sewer u In 1995-96, 95% of dwellings had water service and 90% had sewage service as compared to 75% and 67%, respectively, in 1985-86 u Added space to accommodate 3,200 additional students in 1995-96 9 Corporate Performance
French: Depuis 1981-1982, de 3 % à 4 % des dépenses d’aide sociale ont été consacrées à l’emploi et à la formation (3,9 % en 1995-1996) u Mesures rigoureuses de conformité pour que seuls les bénéficiaires admissibles reçoivent des prestations – conformes aux programmes provinciaux u Réaffectation d’une somme supplémentaire de 130 millions de dollars pour les aqueducs et les égouts en 1995-1996 u En 1995-1996, 95 % des logements avaient un service d’alimentation en eau et 90 % bénéficiaient du service des égouts, comparativement à 75 % et à 67 % respectivement en 1985-1986 u Espace supplémentaire pour loger les 3 200 étudiants additionnels en 1995-1996 Principales réalisations
English: • Anxiousness, restlessness Late Shock Caused by loss of 30% to 45% of blood volume.
French: • Anxiété, agitation État de choc tardif Causé par la perte de 30 % à 45 % de la masse sanguine
English: The protection of political, religious and cultural rights, on the one hand, and social and economic development, on the other, were not mutually exclusive but complementary.
French: La protection des droits politiques, religieux et culturels, d'une part, et le développement économique et social, d'autre part, loin de s'exclure, se renforcent mutuellement.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Retenues sur la paie Si l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The Committee reiterates its previous recommendations that the State party:
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation visant à ce que l'État partie:
English: The payment appropriations entered in the budget are not sufficient to cover the Community’s obligations, because of the need to pay the 2005 and 2006 financial contribution to IGC during this year.
French: Les crédits de paiement inscrits au budget ne sont pas suffisants pour permettre à la Communauté de remplir ses obligations étant donné qu'elle doit payer cette année sa contribution financière au CIC pour 2005 et 2006.
English: Department of Canadian Heritage, based on tabulations from the Statistics Canada Survey of Heritage Institutions (2002-03)
French: Les chiffres sont fondés sur les tableaux tirés de l’Enquête sur les établissements du patrimoine effectuée par Statistique Canada, en 2002-2003
English: Mrs Degn’s proposal to institutionalise this system of joint observation was therefore rightly not discussed by the Heads of Mission and Delegation.
French: C’est à juste titre que la proposition de Mme Degn visant à institutionnaliser ce système d’observation en commun n’a pas été discutée par les Chefs de mission et de délégation.
English: If patient survives on a device for 1 or 2 years it would be considered a good device.
French: On est d’avis qu’un taux de survie de 50 % après un an serait l’un des effets visés.
English: At the Boscolo Hotel Park dining in sophisticated Côte d'Azur style is reflected in the gourmet restaurant, L'Avenue, and the exclusive Piano Bar with its live music.
French: Au Boscolo Hotel Park, dîner dans un sophistiqué style Côte d'Azur se réfléchit dans le gourmet du restaurant, L'Avenue, et l'exclusif Piano Bar avec sa live music.
English: The national and provincial Web sites meet the requirements of the OLA.
French: Ces sites sont conformes aux exigences de la Loi.
English: They’ve been very diligent in ensuring ongoing liabilities are covered. There’s a lot to be proud of, and the people of New Brunswick are well served.
French: « Je suis très impressionné par la gouvernance de la CSSIAT, c’est-à-dire les réalisations de la CSSIAT et de son conseil en matière de sécurité et de pleine capitalisation.
English: The Government's goal is to promote charitable giving in Canada, and to enhance transparency and accountability in charities, and therefore public trust and the donor support that goes with it.
French: Le gouvernement a comme objectif de promouvoir les dons de bienfaisance au Canada et d'accroître la transparence et la responsabilisation dans le fonctionnement des organismes, et donc d'accroître la confiance du public et le soutien des donateurs qui l'accompagne.
English: We continued work on the Databank Review Committee (DRC), responsible for ensuring that privacy considerations are taken into account in research-related activities.
French: Il facilite l’accès aux programmes et services gouvernementaux. Ce regroupement40 a été réalisé par de nombreux partenaires, sous la direction de DRHC.
English: Specifically, the Office of the Special Adviser has made a special contribution to furthering those efforts.
French: Plus précisément, le Bureau du Conseiller spécial a contribué au renforcement de ces efforts.
English: They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
French: Ces services peuvent être fondés sur différents dispositifs juridiques.
English: British Columbia BC 2005-06-21 185965-0 ÉQUIPEMENT DE NETTOYEUR À SEC DIRECT INC.
French: Colombie-Britannique BC 2005-06-21 185965-0 ÉQUIPEMENT DE NETTOYEUR À SEC DIRECT INC.
English: The fact that in many developing countries the largest part of the economy lacked access to banking services was considered another major problem.
French: Le fait que, dans de nombreux pays en développement, la plupart des secteurs de l'économie n'avaient pas accès aux services bancaires a été considéré comme un problème majeur supplémentaire.
English: In the decision with respect to the Fa shower gel, the respondent stated, in part, the following:
French: [Traduction] Dans sa décision concernant le nettoyant pour le corps Fa, l'intimé a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Where such a case arises, the equality body simply advises the victim to take the matter to court.
French: Lorsqu’un tel cas se produit, elle se limite à conseiller la victime de saisir la justice.
English: The most incredible TV I have ever seen!
French: La TV la plus Incroyable qu'il m'ait été donne de voir !! !
English: In this context, the question of partnerships between associations of migrants abroad and the Governments of their countries of origin needs to be studied.
French: Dans ce contexte, la question des partenariats entre des associations d'expatriés et leurs gouvernements nous semble devoir être étudiée.
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario, K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Electronic mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Numéro sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca
English: Moreover, the turnover figure includes all activities, not just the SGEI turnover.
French: Par ailleurs, le chiffre d'affaires comprend l'ensemble des activités et non le simple chiffre d'affaires des SIEG.
English: AGE DISTRIBUTION OF APPOINTMENTS TO CIVIL SERVICE, PERMANENT AND TEMPORARY, 1945 to 1962
French: FONCTION PUBLIQUE , DE 1945 À 1962
English: In order to step up the fight against drugs and terrorism, the Union will support sustainable alternative development and urges all the Afghan factions to refrain from financing, training or sheltering terrorist organisations.
French: Afin de renforcer la lutte contre les drogues illicites et le terrorisme, l'Union appuiera notamment un développement alternatif durable, et exige de toutes les parties afghanes qu'elles s'abstiennent de financer, d'entraîner ou d'accueillir des organisations terroristes.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/24, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/24, non modifié.
English: No longer applicable as Surabaya has closed.
French: Recommandation prise en note et mise en œuvre.
English: The reports indicate increased UNFPA involvement in setting up databases for poverty reduction strategies and monitoring systems in several Commonwealth of Independent States (CIS) countries, such as Azerbaijan and Armenia.
French: Les rapports consultés indiquent que le FNUAP a renforcé sa participation à la mise en place de bases de données devant être exploitées dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et des systèmes de suivi dans plusieurs pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), comme l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to provisionally accredit the below-mentioned new non-governmental organization to the Durban Review Conference and its preparatory process pending the reception of further information that demonstrates that they fully satisfy the criteria for accreditation contained in resolution 1996/31 of the Economic and Social Council and in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2:
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote d'accréditer provisoirement les nouvelles organisations non gouvernementales mentionnées ci-dessous pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires, en attendant la réception d'informations complémentaires démontrant qu'elles répondent pleinement aux critères d'accréditation définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et conformément à la décision PC.1/2:
English: Employment succeeded by self-employment Subsection 10(2) of the CPP entitled "Employment succeeded by self-employment" can be summarized as follows:
French: Employé devenu travailleur indépendant Le paragraphe 10(2) du RPC intitulé « Employé devenu travailleur autonome » peut se résumer comme suit :
English: Classification of census family status 1 Census family person
French: Classification de la situation dans la famille de recensement 1 Membre d'une famille de recensement
English: For instance, in Scandinavian countries, the effects on the enterprises were very limited, given the prior standards already in place.
French: Les effets positifs des investissements dans la santé et la sécurité au travail ne se matérialisent qu’au bout d’un certain temps.
English: Cyprus and Nicosia have been divided for 29 years.
French: Chypre et Nicosie le sont depuis 29 ans.
English: It concluded that the notion of "public" must not be a restricted one, that the words of the Code and its standards must be the primary standard to be applied, and that in determining the level of services that should continue to be required the Board must respect such safety standards as are established within the industry.
French: Il en est arrivé à la conclusion que la notion de «public» ne devait pas être restreinte, que les formules du Code et les normes fixées par celui-ci constituent la norme de base à appliquer, et que, pour déterminer le niveau de services qu'il faut maintenir, le Conseil devait respecter les normes de sécurité établies dans le secteur.
English: As is stated in the 1995 Beijing Platform of Action: "Education is a human right and an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace."
French: Dans ce contexte, le Gouvernement maltais proclame son intention: 18.1. d'inculquer à tous les enfants la valeur d'un véritable partenariat, sur un pied d'égalité, entre les femmes et les hommes à tous les stades de la vie.
English: In the Diels–Alder cycloaddition of electron-rich dienes to methyl E-4-oxobutenoate, the formyl group controls both regio- and stereoselectivity.
French: Lors de la cycloaddition selon Diels–Alder de diènes riches en électrons sur l'oxo-4 buténoate de méthyle (E), le groupe formyle contrôle la régio- ainsi que la stéréo-sélectivité.
English: Okanagan Nation Alliance issues of concern include changes to habitat availability and suitability, amount, timing and basis for monitoring, possible impacts to the white
French: Parmi les questions soulevées par l'Alliance de la nation Okanagan sont les changements dans l’habitat naturel, sa qualité et sa disponibilité, la quantité, le calendrier, et les critères pour le suivi, les impacts possibles sur l’esturgeon blanc, la sédimentation, la protection aquatique, et les renseignements sur les impacts et les modifications du plan de travail.
English: The number of checkpoints, including roadblocks, earth mounds and trenches, increased from 376 in August 2005 to 540 in December 2006.
French: Le nombre de postes de contrôle, barrages routiers, remblais et tranchées compris, est passé de 376 en août 2005 à 540 en décembre 2006.
English: DCC AT WORK is published every two months Next issue—June 2006
French: Il ne s’agit là que d’une autre façon par laquelle CDC est capable d’offrir des services rentables et efficaces au ministère de la Défense nationale.
English: People need to understand the options, processes and consequences of the procedures and treatments being offered.
French: La population doit comprendre les options, les procédés et les conséquences des interventions et des traitements offerts.
English: New species like halibut and cod are on the way.
French: On a entrepris des projets de production de nouvelles espèces comme le flétan et la morue.
English: Accordingly, the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
French: C'est pourquoi l'Assemblée Générale devrait examiner la question de Porto Rico indépendamment de toute autre question.
English: Regardless of whether one is in agreement with him or not, Justice Major’s moralizing, his condemnation of pregnant substance-using women and his advocacy for "those who cannot speak for themselves" ("unborn children") make for far more powerful (and possibly compelling) reading than does the Majority’s relatively dry, legalistic arguments.
French: Que l’on soit d’accord ou pas, le style moralisateur du juge Major, sa condamnation des femmes alcooliques ou toxicomanes enceintes et son plaidoyer en faveur de ceux qui ne peuvent se défendre (les enfants à naître) nous offrent une lecture beaucoup plus puissante (et peut-être plus convaincante) que les arguments relativement caustiques et légalistes de la majorité.
English: In addition, the existing arrangement for the working capital funds remains unchanged. Specifically, the assessed contribution through which working capital funds are financed will continue to be held in trust by WIPO for the Member States of the respective Unions.
French: En outre, le système actuel applicable aux fonds de roulement demeurera le même, c’est-à-dire que les contributions qui constituent ces fonds continueront à être gardées en dépôt par l’OMPI pour les États membres de chacune des unions.
English: • expanding and enriching the presentation of Canada’s history and culture in the CMC;
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire et de la culture canadiennes au MCC;
English: The Board will expand the redress process to incorporate the New Veterans Charter which will have an impact on its operations in terms of training and providing a blended redress program.
French: Le Tribunal élargira le processus de recours afin de tenir compte de la nouvelle Charte des anciens combattants, ce qui aura une incidence sur ses activités de formation et de l'exécution du programme de recours mixte.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - August 29, 2005
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 29 août 2005
English: UNMIN monitored the pre-electoral period, including campaign rallies held by the Seven-Party Alliance and by individual political parties, as well as protest rallies held by Madhesi organizations.
French: La MINUNEP a observé la période pré-électorale, y compris les réunions de campagne organisées par l'Alliance des Sept Partis et par les différents partis politiques ainsi que les manifestations de protestation tenues par les organisations madhesi.
English: This represents a substantial increase from last year in Canadians' understanding of the local and personal benefits of trade.
French: Cela représente une augmentation sensible par rapport à l'an dernier en ce qui concerne la compréhension que les Canadiens ont des avantages locaux ou personnels du commerce.
English: The first phase included 59 initiatives to be undertaken by the federal government to reduce the pollutants that cause ground-level ozone, to advance research and to collect better information.
French: La première phase comprenait 59 initiatives que le gouvernement fédéral devait réaliser pour réduire la pollution à l’origine de l’ozone troposphérique, faire progresser la recherche et recueillir de meilleures informations.
English: We commend the work done in that area by the Peacebuilding Commission and Mrs. Viotti.
French: Nous saluons les activités réalisées dans ce domaine par la Commission de consolidation de la paix et Mme Viotti.
English: When considering relevant responses from the nutrition and diabetes themes, obesity clearly arose as the most cross-cutting theme identified with one third of the content areas related to obesity.
French: À l'examen des réponses pertinentes se rapportant aux thèmes de la nutrition et du diabète, l'obésité s'est clairement révélée être le thème ayant la portée la plus étendue, touchant au tiers des domaines reliés à l'obésité.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.53 (95% CI 0.94-2.51) analysis for F restricted to surface water sources:
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,53 (95% IC 0,94-2,51) Fluorure, analyse limitée aux sources d'eaux de surface :
English: We hope that all the parties will be capable of seizing this opportunity to put an end to the conflict and arrive at a situation whereby the people can live together peacefully within the existing borders.
French: Nous formons ici l'espoir que toutes les parties sachent saisir cette opportunité pour mettre fin à ce conflit et parvenir à une cohabitation pacifique à l'intérieur des frontières existantes.
English: helpers and prepare them to play a role in information dissemination.
French: Véhiculer de l’information aux intervenants communautaires Il est possible de mettre au point des stratégies de communication par personnes interposées pour faciliter la tâche des intervenants communautaires et mieux les préparer à assumer leur rôle.
English: All residents of Newfoundland and Labrador (NL) have equal access to health care.
French: Tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador ont un accès égal aux soins de santé.
English: • More marketing/communications required – we need to tell Canadians (also businesses and international) what we have available and the best way to access it
French: • Il faut intensifier le marketing et les communications – informer les Canadiens (de même que les entreprises et les communautés internationales) de ce que nous offrons et de la meilleure façon d'y accéder
English: A Sample Public Information Strategy Some Issues to Consider When Developing a Public Information Program About GM Foods 1.
French: Modèle de stratégie Certaines exigences à respecter au moment d'élaborer un programme d'information du public sur les aliments GM 1.
English: I am disappointed that we have not made more progress on the other issues before us.
French: Je suis déçu que nous n'ayons pas fait plus de progrès sur les autres questions dont nous sommes saisis.
English: The Product Dimension General Approach 23.
French: La dimension du produit Approche générale 23.
English: The rule established by the Danish authorities stresses that the person's intention rather than the objective criterion, namely the 185 days, should be met.
French: La règle établie par les autorités danoises met l'accent sur l'intention de la personne et non sur le critère objectif que constituent les 185 jours par année civile.
English: Amendment 27 Markus Pieper Draft opinion Paragraph 7a (new) Draft opinion Amendment 7a. Stresses that exceptions and special support measures must be confined to particularly disadvantaged areas and not be allowed to lead to distortions of competition in agricultural markets; Or. de
French: Amendement 28 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. est convaincue de la priorité du maintien d'une densité de population suffisante dans les régions de montagne et de la nécessité de mesures pour lutter contre la désertification et attirer de nouvelles populations; Amendement 8. est convaincu de la priorité du maintien d'une densité de population suffisante dans les régions de montagne et de la nécessité de garantir l'existence des moyens nécessaires pour lutter contre la désertification et la déforestation excessive et pour attirer de nouvelles populations; Or. pl