ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 55 Paragraph 16 16. Is of the opinion that the ERA, in agreement with the national transport ministries, must ensure that no new locomotives will be licensed in the future unless they are prefitted with ERTMS as well as with the national train protection and signalling system; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 54 Paragraphe 15 15. demande que le mode d'application Limited Supervision soit évalué au regard des exigences de sécurité et de compatibilité avec les systèmes existants, et soit appliqué, quand il les améliore, dans la norme ETCS, offrant ainsi la possibilité de remplacer divers systèmes nationaux par l'ETCS sans délai et à moindre coût ou de le superposer à ces systèmes; note que, de la sorte, des lacunes peuvent être comblées à moindre cout grâce à Limited Supervision, notamment aux intersections; Or. fr
English: The challenge for States Parties during the period 2005 to 2009 will be to increase national and local capacity in these areas with efforts to do so involving the engagement of all relevant actors including relevant ministries, trauma recovery experts, academics, relevant international and regional organizations, and non-governmental organizations and agencies working with other vulnerable groups.
French: La tâche qui attend les États parties au cours de la période 2005-2009 consistera à accroître les capacités nationales et locales en la matière en déployant des efforts pour inciter tous les acteurs concernés, dont les ministères compétents, les experts en rétablissement post-traumatique, les organisations internationales et régionales intéressées et les organisations et agences non gouvernementales œuvrant en faveur d'autres groupes vulnérables, à s'engager dans ce domaine.
English: A quarterly survey of businesses in the accommodation, heritage institutions, and recreation and amusement sectors that provides information on their business outlook for the next quarter and impediments from the previous quarter.
French: Enquête trimestrielle des secteurs de l’hébergement, des établissements du patrimoine et des secteurs des loisirs et du divertissement fournissant de l’information sur leurs perspectives pour le prochain trimestre et les difficultés éprouvées durant le trimestre précédent.
English: Economic empowerment had also led women towards political empowerment: the country had over 13, 000 elected female representatives in local government.
French: L'émancipation économique a également favorisé l'émancipation politique des femmes, puisque le pays compte désormais plus de 13 000 représentantes élues au sein des collectivités locales.
English: However, the formula determined that compensation was warranted by the decline in provincial revenues experienced by New Brunswick and Prince Edward Island, as well as Ontario and to a lesser extent, Quebec.
French: Toutefois, la formule a déterminé que la baisse des recettes provinciales au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard ainsi qu'en Ontario et, dans une moindre mesure, au Québec justifiait le versement d'un paiement de stabilisation.
English: Hicks, Henry Davies Article also available en français
French: Hicks, Henry Davies Version anglaise de cet article
English: We join China in expressing appreciation for the positive and constructive spirit of the consultations held on this draft and also look forward to its adoption by consensus.
French: Nous nous joignons à la Chine pour rendre hommage à l'esprit positif et constructif dans lequel se sont passées les consultations sur ce projet, dont nous espérons l'adoption par consensus.
English: Heard an oral report on the United Nations Capital Development Fund cost recovery approach.
French: Entendu un rapport oral sur le système de recouvrement des coûts du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Artificial Insemination, in vitro fertilization (IVF, ICSI, PGD), egg donation and sperm donation.
French: Insemination artificielle, fécondation in vitro (FIV, ICSI, DGP), don d’ovules et de sperme.
English: This pattern did not coincide with the krill distribution, but the two total biomass series were significantly correlated.
French: Cette répartition ne coïncidait pas avec celle du krill, mais les deux séries de biomasse étaien t significativement corrélées.
English: As indicated previously, the Bank of Canada has operated successfully with an extremely modest capital base of $30 million for many years.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, la Banque du Canada a exercé ses activités avec efficacité moyennant un très modeste capital de base de 30 millions de dollars pendant de nombreuses années.
English: [keywords: arbitral tribunal; award - enforcement of; public policy; jurisdiction]
French: [mots clés: compétence; ordre public; sentence-exécution; tribunal arbitral]
English: Although there are many studies relating to seizure recurrence among epileptics, most of these studies turn on the peculiar nature of the patients who form the basis of the sample group and there is no study relating directly to Rodger’s situation.
French: S’il existe de nombreuses études traitant de la récurrence des attaques chez les épileptiques, la plupart d’entre elles portent sur les cas particuliers constituant les échantillons observés, mais aucune ne traite directement de cas analogues à celui de M. Rodger.
English: There is something to do for everyone in Dubrovnik from sightseeing, relaxing along the sea and, of course, participating in the much anticipated Summer Festival.
French: Tout le monde trouvera une activité à son goût. Vous pourrez visiter la ville, vous détendre sur la plage ou encore assister au très prisé festival d'été.
English: The European Union remained strongly committed to the process and would continue to engage with the Secretariat and other Member States with the objective of putting an end to sexual exploitation and abuse.
French: L'Union européenne reste très attachée au processus et continuera d'œuvrer avec le Secrétariat et d'autres États membres pour mettre un terme à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: In all cases, the scores were given by all members of the selection board.
French: Dans tous les cas, les notes ont été attribuées par tous les membres du jury.
English: Executive Summary This workshop was organized by the Children's Hospital of Eastern Ontario's Multiculturalism Program to bring representatives from across Canada to meet, share, discuss and exhibit current practices and strategies for culturally competent pediatric care.
French: Résumé L'atelier a été organisé par le programme de multiculturalisme de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario afin d'amener des représentants de l'ensemble du Canada à se réunir, à partager, à discuter et à démontrer leurs pratiques et stratégies actuelles visant à disposer de soins pédiatriques culturellement compétents.
English: He expected that this work would culminate in a framework for action in each area.
French: Il comptait que ce travail aboutirait dans le courant du mois à la mise au point d'un cadre d'action dans chaque domaine.
English: A Report by the Canadian Labour Congress.
French: Baldwin, Sally et Jane Falkingham.
English: This is what the UNICEF RBM guide is about — how to design a development cooperation programme so the likelihood of achieving predefined results is increased; and (b) RBM as an improved form of organizational management, i.e., setting clearly defined targets (as in the MTSP), regular standardized reporting on performance in relation to those organizational targets, and management attention and corrective action where performance is off track.
French: C'est ce dont traite le guide de l'UNICEF consacré à la gestion axée sur les résultats, à savoir comment élaborer un programme de coopération pour le développement qui rende plus probable l'obtention de résultats définis au préalable; et b) la gestion axée sur les résultats en tant que forme plus perfectionnée de gestion organisationnelle, ayant pour aboutissement l'énoncé d'objectifs clairement définis (comme c'est le cas dans le plan stratégique à moyen terme), l'établissement à intervalles réguliers de rapports normalisés sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs organisationnels, et la vigilance des responsables et l'adoption par ceux-ci de mesures correctrices lorsque les résultats s'écartent des objectifs fixés.
English: Over the past year, all eight Stability Pact target countries have received transition "upgrades", as presented in Table 4 below.
French: Au cours de l’année écoulée, les huit pays ciblés par le Pacte de Stabilité ont vu leurs performances en matière de transition s’améliorer, comme le montre le tableau 4 ci-dessous.
English: (c) For qualified property acquired after November 16, 1978 and before February 26, 1986 primarily for use in a prescribed offshore region, the rate is 7%. (d) For qualified property acquired after November 16, 1978 and before 1987 primarily for use in any location in Canada other than those described in (a) to (c), the investment tax credit rate is 7%.
French: Le taux sera réduit à 7 % pour de tels biens acquis en 1987, à 3 % pour ceux acquis en 1988 et éliminé d'ici 1989. c) Pour les biens admissibles acquis après le 16 novembre 1978 et avant le 26 février 1986, utilisés principalement dans une région prescrite au large des côtes, le taux est de 7 %. d) Pour les biens admissibles acquis après le 16 novembre 1978 et avant 1987, utilisés principalement dans un endroit au Canada autre que ceux décrits aux numéros a) à c), le taux de crédit d'impôt à l'investissement est de 7 %.
English: Cone and seed development in Douglas-fir were studied from pollination until seed release in 1986.
French: Le développement des cônes et des graines du sapin Douglas de la pollinisation jusqu'au relâchement des graines, en 1986, a été étudié.
English: Contact Martin Khor Kok Peng, Research Director Consumers' Association of Penang (CAP) 228 Macalister Road 10400 Penang, MALAYSIA Tel: 60-4-223-511 Fax: 60-4-229-8106 E-mail: elawmalaysia@igc.apc.org Web site: http://www.capside.org.sg/
French: Point de contact Martin Khor Kok Peng, Directeur de recherches Association des consommateurs de Penang (CAP) 228 rue Macalister 10400 Penang, MALAISIE Tél. : 60-4-223-511 Téléc.
English: The carbonyl elimination reaction of 9-fluorenyl nitrate with various nitrogen bases in anhydrous ethanol at 0 °C was examined.
French: On examine la réaction d'élimination du carbonyle du nitrate de fluorényl-9 à 0 °C dans l'étanoI anhydre en présence de diverses bases azotées.
English: Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results.
French: Les indicateurs de rendement servent à mesurer les progrès réalisés vers des résultats précis.
English: Long-term aspects, such as macroeconomic interdependence, and potential contagion effects, also need to be addressed.
French: Les aspects à long terme tels que l'interdépendance macroéconomique et les éventuels effets de contagion devaient également être abordés.
English: Discussions included the following points:
French: Les points suivants sont notamment soulevés au cours de la discussion :
English: If you have dramatic photos then it might be good to give or sell them to the media--seek legal advice and blank out permanently the face of anyone who is not happy to be in the photo.
French: Si vous avez des photos spectaculaires, il peut être judicieux de les donner ou de les vendre aux médias - demandez conseil à un avocat -, et pensez à effacer soigneusement le visage de toute personne ne souhaitant pas apparaître sur les photos.
English: Community representatives said the two projects are key to Montague’s revitalization plans.
French: Des représentants de la collectivité ont affirmé que les deux projets sont des éléments clés des plans de revitalisation de Montague.
English: The main factor contributing to the variance of $2,918,800 under this heading is the significant reduction of requirements for the acquisition of information technology equipment in the 2005/06 financial period, provision for which has been made in the 2004/05 period.
French: La variation (2 918 800 dollars) s'explique essentiellement par une réduction sensible, en 2005/06, du montant des ressources destinées à l'acquisition de matériel informatique, pour lequel un crédit a été ouvert dans le cadre de l'exercice budgétaire 2004/05.
English: The report of the Executive Director is contained in document E/CN.7/2001/2 (see annotations to item 4 above).
French: Le rapport du Directeur exécutif est publié sous la cote E/CN.7/2001/2 (voir annotations au point 4 ci-dessus).
English: Activity 2.1.3 Preventive activities of police The objective was to assess developments concerning police involvement in prevention.
French: Activité 2.1.3 Activités de prévention de la police L’objectif était d’évaluer les récents développements concernant l’implication de la police dans la prévention.
English: Targeting high-risk areas and maintaining records over time can also mean improved service for those traders with a history of good compliance. Periodic verification or audit:
French: Le fait de cibler les domaines à risques élevés et de tenir des registres sur de longues périodes peut aussi entraîner une amélioration du service pour les négociants réputés pour leur respect de la réglementation.
English: Modern era premises such as the infallibility of the scientific method and the belief in linear progress are now being challenged.
French: Si cette approche est acceptable au niveau local, elle est moins efficace qu’un système national de recherche scientifique et technologique sciemment intégré.
English: Other information was also available on the site, in particular the provisional programme for the consultative conference of stakeholders on 27 and 28 September 2001 and, after the conference, summary reports on each of the four workshops.
French: D’autres informations étaient également accessibles sur ce site, en particulier le programme prévisionnel de la conférence consultative des parties prenantes des 27 et 28 septembre 2001 et, suite à sa tenue, les rapports de synthèse relatifs à chacun des quatre ateliers de travail.
English: Note The acknowledgement should appear within a reasonable delay following the issuance of the PAP registration number.
French: Remarque La reconnaissance devrait apparaître dans un délai raisonnable à la suite de l’émission du numéro d’enregistrement au PAP.
English: Let me take a moment to remind you of all that we have done specifically to address residential school issues.
French: Donnez-moi un instant pour vous rappeler ce que nous avons précisément fait pour aborder les questions des pensionnats.
English: The system reduces the number of cases going into the system and thereby provides prosecutors with more time to focus on those cases which need attention and can be resolved.
French: Le système réduit le nombre d'affaires transmises aux autorités et permet ainsi au Ministère public de consacrer plus de temps aux affaires qui méritent de retenir l'attention et qui peuvent être réglées.
English: An examination of EX resourcing operational data for 1999-2000 showed that about one third of the bilingual positions were staffed on an imperative basis Education was also seen as a barrier, mostly for Aboriginal peoples and persons with disabilities, because equivalencies are not always accepted, which was confirmed by the file review.
French: Un examen des données opérationnelles sur le renouvellement des cadres pour l'année 1999-2000 révèle que le tiers environ des postes bilingues avaient fait l'objet d'une nomination impérative. Les études étaient également considérées comme un obstacle, surtout pour les Autochtones et les personnes handicapées, parce que les équivalences ne sont pas toujours reconnues - ce que confirma un examen des dossiers.
English: Where the test substance was crude oil added to pure sand, the results were clear and unaffected by these other factors.
French: Si la substance à l'essai était un mélange de pétrole brut et de sable, les résultats étaient nets et indépendants de ces autres facteurs.
English: Third, the modernization of our Member States' public administrations in an effort to achieve administrative efficiency, which is undoubtedly one of the key factors in improving the business environment, and to return to a genuine notion of public service.
French: Troisième proposition, la modernisation de nos administrations publiques dans nos États, avec la recherche d'une efficacité administrative, qui est sans aucun doute une des clés de l'amélioration de l'environnement des entreprises avec le retour à la véritable notion de service public.
English: The rationale for that decision was based on the JWG's previously stated desire to make decisions based on valid data and science; the impact analysis draft presented; and, an acknowledgement that at present, the JWG is unable to identify or quantify all the factors that are contributing to the results tabled.
French: L'explication de cette décision est fondée sur le souhait déjà exprimé du GTM de prendre des décisions en fonction de données valides et de faits scientifiques; du projet d'analyse d'impacts présenté et sur le fait que, pour l'instant, le GTM, est incapable d'identifier ni de quantifier tous les facteurs qui contribuent aux résultats actuellement obtenus.
English: The Hare Largest-Remainder Formula Total valid votes ÷ number of seats to be filled = Hare quota 467,370 ÷ 11 = 42,488.2 Party P.C. N.D.P. Lib.
French: Blais, André et R. Kenneth Carty. « The Psychological Impact of Electoral Laws:
English: The Assembly, at its thirty-fourth session, requested the Secretary-General to redesignate the Special Unit as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work (resolution 34/65 D).
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de désigner le Service spécial des droits palestiniens sous le nom de Division des droits des Palestiniens et de le doter d'un mandat élargi (résolution 34/65 D).
English: Market-based reforms setting framework conditions consisted of macroeconomic stabilization, privatisation, and liberalization.
French: Les grands axes de ces réformes reposant sur l'économie de marché et fixant le cadre de la politique à suivre étaient la privatisation, la libéralisation et la stabilisation au niveau macroéconomique.
English: For the discussion, assign roles — one student as a Canadian with French roots, another with English roots, and the third with Aboriginal roots living today.
French: Pour ce faire, attribuez des rôles : un étudiant joue le rôle d’un Canadian d’origine française, un autre d’origine anglaise et un troisième d’origine autochtone d'aujourd'hui.
English: Ms. Christine CHANET** France
French: Mme Christine CHANET** France
English: Introduction by the President Dear reader, The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
French: Préface du président Chère lectrice et cher lecteur, Le Parlement européen est la voix de près de cinq cents millions de citoyennes et de citoyens européens que comptent les vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: The Committee encourages continued exploration of the feasibility of large-scale remote interpretation, an application which, in the view of the Committee, has enormous potential.
French: Le Comité encourage le Département à poursuivre l'examen de la faisabilité de grands systèmes de téléinterprétation, application qui, de l'avis du Comité, offre d'énormes possibilités.
English: During the post-conference tour of the Canadas he spoke in favour of the idea.
French: Pendant la tournée du Canada-Est et du Canada-Ouest qui suit la Conférence, il milite en faveur de la confédération.
English: Rather, we put forward the following recommendations and issues for further consideration concerning the justifications for the exception, the reform process and the substance of reforms to the current exception.
French: Nous proposons plutôt d'approfondir les recommandations et les enjeux suivants concernant les justifications de l'exception, de la procédure de réforme et du fond des réformes de l'exception actuelle.
English: The Treaty - In this section, you can read the treaty, see the original document, and see a map of the area covered by Treaty 8.
French: Le traité - Dans cette section, vous pouvez lire le traité, voir le document original, et voir une carte géographique de la région concernée par le Traité no 8.
English: alteration of programming service modification de services de programmation 35 alternate use exploitation à l'alternat 1 alternative funding sources autres sources de financement 34 alternative funding system autre mode de financement 34 alternative programming services complémentaires 34 alternative television programming service service de programmation télévisée complémentaire 19 alternative viewing choix d'émissions 30 amateur radio band bande de radio amateur 30
French: action émise et en circulation issued and outstanding share 35 actionnaire shareholder 19 actions avec droit de vote détenues par des Canadiens voting shares held by Canadians 33 actions avec droit de vote excédentaires excess voting shares 33 actions avec droit de vote excédentaires de la société mère holdco excess voting shares 33 actions ordinaires common shares 35 activité de radiodiffusion broadcasting activity 35 actualités current events 19 actualités actualities 35 adaptabilité adaptability 1 ADISQ; Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois; ADISQ
English: Referring to the verdict passed by the International Court of Justice on 27.2.1998 confirming its competence and acceptance to consider the case,
French: Se référant au jugement rendu par la Cour internationale de Justice, le 27 février 1998, confirmant sa compétence dans l'affaire et la déclarant recevable,
English: Network members would have to realize that they have shared interests and the benefits of working together before the WCBSN can operate more effectively.
French: Les membres du réseau doivent comprendre qu'ils ont des intérêts communs et prendre conscience des avantages de la collaboration si on veut que le RSEOC fonctionne efficacement.
English: In 1999, HIV status was unknown for 87% of reported cases (Appendix II, Table 25).
French: Le pourcentage est tombé à 87 % en 1999 (annexe II, tableau 25).
English: Republic of Botswana in her capacity as the 2006 Chair of the Kimberley Process Certification Scheme, is submitting this report pursuant to UN General Assembly Resolution 60/182.  The resolution had requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-first session under the heading “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflict”.
French: La République du Botswana, qui a assumé la présidence du Système de certification du Processus de Kimberley pour 2006, soumet le présent rapport à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/182, intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits », dans laquelle l'Assemblée a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application du Processus.
English: "Allow me Madam, to express our congratulations upon your election to preside over the WIPO General Assembly.
French: "Permettez-moi, Madame, de vous féliciter d'avoir été élue à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.