ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 Proposal for a directive Article 11 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1); Amendment (a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment pursuant to Article 16(1); Or. en Justification See justification to Article 11, paragraph 2. Amendment 42 Proposal for a directive Article 11 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 41 Proposition de directive Article 11 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) lorsque des irrégularités notables ou des fuites ont été portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; Amendement (a) lorsque des irrégularités notables ou des fuites susceptibles d'avoir une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement lui ont été notifiées ou ont été portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 11, paragraphe 2.
English: School Pins Who made these pins?
French: Épinglettes d'écoles Qui fabriquait ces épinglettes ?
English: Europan Defence Agency Brussels, 15 May 2006
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 15 mai 2006
English: France), the Committee found that the complainant's extradition to Spain did not amount to a violation of article 15 of the Convention, since it had not been established that the statement of a third person made before the Spanish police, and adduced as evidence in the complainant's extradition proceedings in France, had been made as a result of torture.  In its decision on complaint No.
French: c. France), le Comité a estimé que l'extradition de la requérante vers l'Espagne ne constituait pas une violation de l'article 15 de la Convention, car il n'avait pas été établi que la déclaration faite par une tierce personne auprès de la police espagnole, et invoquée comme élément de preuve dans la procédure d'extradition de la requérante en France, avait été obtenue par la torture.
English: With a variety of sizes, configurations and vistas to call home — each apartment is equipped with a state-of-the-art emergency system.
French: Les appartements sont offerts en plusieurs grandeurs et configurations et se distinguent par le panorama qu’ils proposent — chacun offrant un système de sécurité de pointe.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The new demand for technical museums in the last few years is still raising the same basic questions, even if it raises them from a different angle.
French: La demande nouvelle en musées techniques, depuis quelques années, continue à poser les mêmes questions fondamentales même si elle les pose d'un point de vue différent.
English: The degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Confirmer le degré attribué provisoirement en le comparant aux descriptions de postes-repères.
English: The specific duty on cigarettes had increased, although the rate was still below the EC minimum.
French: En effet, le droit spécifique perçu sur les cigarettes a été augmenté mais le taux demeurait inférieur au taux minimum de la CE.
English: Ghana supports victims to register with the National Health Insurance Scheme to get medical surgery for reconstruction and fistula repairs.
French: Le Ghana incite les victimes à souscrire au plan national d'assurance maladie en vue de bénéficier de la chirurgie réparatrice et du traitement chirurgical de la fistule.
English: Those occurring after a first residence permit has been issued do not justify refusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.
French: Celles qui surviennent après la délivrance du premier titre ne peuvent justifier le refus de renouvellement du titre de séjour ou l'éloignement du territoire.
English: That is the background for our communication, and we are pleased that the Dutch presidency took up this idea immediately.
French: C'est la raison profonde de notre proposition et nous sommes très contents que la présidence néerlandaise se soit immédiatement inspirée de ces idées.
English: There appeared to be no evidence, however, to support the complainants' allegations of bad faith or discrimination.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de preuve étayant les allégations de mauvaise fois ou de discrimination faites par le plaignant.
English: DUTY ELIMINATION UNDER THE MARKET ACCESS INITIATIVE 1.
French: ÉLIMINATION DES DROITS EN VERTU DE L’INITIATIVE D’ACCÈS AUX MARCHÉS 1.
English: Also, given that it is a framework convention, the dispute might not be limited to the provisions of the Water Convention and their proper application in a particular case, but also encompass the interpretation or application of the agreements referred to in article 9 of the Convention.
French: En outre, étant donné qu'il s'agit d'une convention-cadre, le différend peut ne pas se limiter aux seules dispositions de la Convention sur l'eau et à leur bonne application dans un cas particulier, mais porter également sur l'interprétation ou l'application des accords visés à l'article 9 de la Convention.
English: • registration of firearms and their owners;
French: • enregistrer les armes à feu et le nom de leur propriétaire;
English: 6.2.15 The installation on waterway signs of transponder beacons, solar batteries or other equipment must not alter the distance of application laid down in the present standard, distort the visible recognizable shapes of the waterway signs within the distance of application laid down in the present standard, or detract from the visibility of navigational lights.
French: 6.2.15 L'installation sur les signaux de la voie navigable de balises répondeuses, de piles solaires et d'autres équipements ne doit pas entraîner de modification de la portée fixée par la présente norme, d'altération des formes visibles distinctives de ces signaux dans les limites de portée fixées par la présente norme ni de détérioration des conditions de visibilité des feux.
English: [Caldwell, supra] [emphasis added] [63] In the instant appeal, the evidence demonstrated that Brigitte Miranda was involved in the administration of a consultant contract signed between Don MacMillan and the Environment Services.
French: [Caldwell, précité] [Nous soulignons.] [63] Dans l'affaire en l'espèce, la preuve montre que Brigitte Miranda participait à la gestion d'un contrat de conseiller conclu entre Don MacMillan et les Services environnementaux.
English: Temple of Xiannong The Temple was the altar where the emperors held ceremonies to offer sacrifices to the gods, as well the place of planting for the royal family.
French: Temple de Xian nong Le temple de Xiannong (dieu de l'agriculture), classé au patrimoine national des monuments culturels, est situé au no.21 rue de Nongjing, dans l'arrondissement de Xuanwu.
English: All prices listed on this website are in Canadian dollars.
French: Tous les prix indiqués sur ce site Web sont en dollars canadiens.
English: • promoting awareness of the importance of lifelong learning and the need to save, plan and pay for post-secondary education;
French: • sensibiliser les citoyens à l'importance de l'apprentissage continu et à la nécessité d'économiser en vue de faire des études postsecondaires;
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Chronic use results in tolerance.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE La consommation chronique génère la tolérance.
English: In addition, women who have been infibulated have to be deinfibulated upon marriage, and later again during childbirth, hence causing further pain and psychological trauma.
French: En outre, les femmes infibulées doivent être désinfibulées lors du mariage, et à nouveau plus tard pour l'accouchement, ce qui cause de nouvelles douleurs et d'autres traumatismes psychologiques.
English: Children from poor families, where parents can't afford their education and other expenses and children with behavior problems are also placed here.
French: Les enfants des familles pauvres dont les coûts d'éducation et autres dépenses ne peuvent pas être supportés par les parents et les enfants qui ont des problèmes comportementaux sont placés également dans cet établissement.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls pour la ou les raison(s) suivante(s).
English:   B. What types of uniform standards should be implemented? Consent Form for Individual Interviewees Assistive Devices Program Co-ordinators, Policy Makers and Vendors November, 2002 I _________ agree to take part in the project entitled, Women with Disabilities Accessing Trade, which examines how Canadian trade policies can ensure access and inclusion for women with disabilities.
French:   B. Quels types de normes uniformes devrait-on adopter ?
English: Item 4 (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 88 If the accused elects trial by court martial, the presiding officer cannot conduct a summary trial, and must refer the matter to the another authority.89 For more information see Chapter 12, Election.
French: L’officier doit ensuite la déférer à l’autorité compétente.88 Pour de plus amples informations à ce sujet, voir le chapitre 12 - Le droit de choisir le tribunal militaire.
English: It is important to allow sufficient time for effective engagement of Indigenous peoples, taking into consideration language and cultural barriers, as well as socio-economic challenges.
French: Il est important de prévoir un délai suffisant pour une participation efficace des peuples autochtones, en tenant compte des obstacles culturels et linguistiques de même que des enjeux socioéconomiques.
English: Improve service delivery through innovation.
French: Améliorer la prestation des services par l’innovation.
English: All substantive allegations of abuse are investigated thoroughly and where evidence is found to support criminal prosecutions, those involved will face disciplinary action.
French: Toutes les allégations de fond concernant des mauvais traitements donnent lieu à une enquête approfondie et, lorsque l'on trouve des éléments de preuve justifiant l'engagement de poursuites, les responsables s'exposent à des mesures disciplinaires.
English: The government itself, the socialist government, appointed Greece's delegates four years ago on the basis of the same results of the local elections, in accordance with which our party, the official opposition, had four delegates.
French: C'est le gouvernement socialiste lui-même qui, voici quatre ans, sur la base des résultats des élections municipales, avait désigné la représentation de la Grèce au sein de laquelle notre parti - le principal parti d'opposition - détenait quatre sièges.
English: With the cooperation of the Government of Turkey, a team of UNMOVIC and International Atomic Energy Agency (IAEA) experts visited an Istanbul scrapyard in the second half of July 2004.
French: Avec la coopération du Gouvernement turc, une équipe d'experts de la Commission et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est rendue dans un parc à ferraille d'Istanbul au cours de la seconde quinzaine de juillet 2004.
English: Revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), with UNCTAD's support, could contribute to furthering South-South trade as a useful complement to North-South trade.
French: La revitalisation du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), soutenue par la CNUCED, pouvait contribuer à l'essor du commerce Sud-Sud, qui pouvait ainsi être complémentaire du commerce Nord-Sud.
English: 10 80 90 Improving the tax treatment of capital gains for fishers
French: 10 80 90 Améliorer le traitement  fiscal des gains en  capital des pêcheurs
English: The Committee recommends that the State party should:
French: Le Comité recommande à l'État partie :
English: This enables stage data to be collected for the entire range of stage, and ensures that stage can be recorded at extremely low flow.
French: Ces conditions permettent de recueillir les données relatives au débit dans toutes les phases d’intensité du courant, et d’enregistrer ce dernier même dans les périodes où les eaux sont très basses.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10. Compensation Adjustments (TB Vote 15) – This Vote supplements other appropriations that may need to be partially or fully augmented as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act . Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 15.
French: (iii) Crédit pour rajustements salariaux – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin de financer des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu’aux conventions collectives signées avec des employeurs distincts, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: Through gender analysis and mainstreaming activities, INSTRAW aims to increase the effectiveness and sustainability of policies and initiatives to harness the potential of remittances for community and local development; encourage development models that place gender equality as a central objective, and contribute to better understanding of gender dimensions of the Millennium Development Goals.
French: Par l'analyse des sexospécificités et les activités d'intégration d'une perspective sexospécifique, l'INSTRAW cherche à : intensifier l'efficacité et la viabilité des initiatives prises pour tirer parti de l'importance potentielle des envois de fonds au regard du développement local et communautaire; faire en sorte que ces initiatives engendrent des modèles de développement où l'égalité des sexes est un objectif fondamental; et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The package is extremely well-designed and easy to use.
French: La trousse est très bien conçue et facile à utiliser.
English: This will require rules to promote harmonization of jurisdiction (both in respect to First Nation jurisdiction and federal jurisdiction) over matrimonial real property with the diverse policy choices provincial governments have made respecting the balance of matrimonial property interests.
French: Il faudra adopter des règlements pour promouvoir l'harmonisation des compétences sur les biens immobiliers matrimoniaux (tant en ce qui concerne la compétence des Premières nations que la compétence du gouvernement fédéral) avec les divers choix politiques qu’ont faits les gouvernements provinciaux concernant l'équilibre dans les droits sur les biens matrimoniaux.
English: world, but they don’t know we’re here," says Bob Smith, Defence and Security Representative for Frontline Robotics.
French: « Au sein de l’industrie, nous possédons un large éventail de savoirfaire qui pourraient être mis à la disposition de la police et des services de secours du monde entier.
English: In comparison, hand gun and stabbing instruments were used in nearly two thirds (63%) of all cases of youth homicide.
French: En comparaison, des armes à feu et des couteaux ont été utilisés dans près des deux tiers (63 %) des homicides sur des adolescents.
English: * The federal contribution of $55,000 $ for the above project comes from project 4.5 (Student Support) under Objective 1 – French Minority Language.
French: * La contribution fédérale de 55 000 $ pour ce projet provient du projet 4.5 (soutien des élèves) sous l’objectif 1 – Français langue de la minorité.
English: (iii) Funding will be obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities;
French: iii) Le financement sera assuré par les contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques;
English: In September 2002 the IMF’s Executive Board reviewed the transparency guidelines adopted in 2000, under which the Fund now publishes most of its own policy papers and detailed information about its operations and finances.
French: En septembre 2002, le Conseil d’administration du FMI a passé en revue les lignes directrices sur la transparence adoptées en 2000, en vertu desquelles le FMI publie maintenant la plupart de ses propres politiques et des renseignements détaillés sur ses opérations et sa situation financière.
English: Home Table of Contents Mandate  About Us The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: Accueil Table des Matières Mandat  Qui sommes-nous? La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à l’exploration de nouvelles occasions d’intégrer la conservation de l’environnement et le développement économique en vue d’assurer la prospérité et l’avenir du Canada.
English: They should not, without justification, exceed six pages.
French: Ils ne doivent pas, sauf justification, dépasser six pages.
English: This entry was posted on Sunday, May 31st, 2009 at 14:52 and is posted under (ge) donates arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le dimanche, mai 31st, 2009 à 14:52 et est publié sous ge () donne einsortiert.
English: RGB File (.tif) : to import in documents Word, etc.
French: Couleurs RGB (.TIF) : pour insertion dans documents Word, etc.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): The South African representative will soon make a statement in his capacity as the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM), and my delegation would like to associate itself with that statement.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Le représentant de l'Afrique du Sud fera bientôt une déclaration en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, et ma délégation voudrait s'associer à cette déclaration.
English: The new Yukon Act and devolution are intended to come into effect on April 1, 2003.
French: On prévoit que la nouvelle Loi sur le Yukon et le transfert d'attributions entreront en vigueur le 1er avril 2003.
English: The Director stated that the Executive Director and the WFP Executive Director had participated in a joint regional management plan meeting in Panama in May, which had underscored the vital role of national leadership, national ownership and national capacity-building.
French: Le Directeur a indiqué que la Directrice générale et le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial avaient participé, en mai à Panama, à une réunion régionale conjointe de planification de la gestion, au cours de laquelle on avait souligné qu'il était essentiel que les pays pilotent et maîtrisent les activités et renforcent leurs capacités nationales.
English: Elementary Schools: public meetings in March 2007 on possible interventions by the school and the families with a view to the emotional well-being of children “Star bene a scuola, star bene a casa.
French: Écoles primaires: réunions publiques en mars 2007 sur le thème «Comment l'école et la famille peuvent-elles favoriser le bien-être émotif de l'enfant?» («Star bene a scuola, star bene a casa.
English: In the opinion of the Committee, these required prohibitions are fully compatible with the right of freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities.
French: De l'avis du Comité, ces interdictions sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux.
English: I therefore believe that torture, unlawful detention and the seizure of individuals - even if suspected of terrorism - in themselves run counter to our shared transatlantic background of democracy and rights.
French: Je crois donc que la torture, la détention illégale et la capture d'individus, même lorsqu'ils sont suspectés de terrorisme, va à l'encontre de la tradition transatlantique de démocratie et de droits.
English: Last Thursday anyone would have said that, without a treaty, further enlargement of the European Union, with the possible exception of Croatia, was impossible.
French: Par ailleurs, pour ce qui touche aux questions relatives à l’Intérieur et à la justice, les décisions du Conseil se feront désormais à la majorité qualifiée.
English: The declaration must also state that the information contained in forms 3003 and 3006 filed with articles of amalgamation meet the requirements of the Act.
French: La déclaration doit également préciser que l'information contenue dans les formulaires 3003 et 3006 déposés aves les statuts de fusion rencontre les exigences de la Loi.
English: (b) Net operating income from private sector fund-raising of $200.0 million for regular resources;
French: b) Bénéfice net d'exploitation provenant des collectes de fonds privés : 200 millions de dollars, à affecter aux ressources ordinaires;
English: In addition, we must be guided by the fundamental values and interests that form the foundation of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples: among others, the preservation and well-being of indigenous cultures and communities, the elimination of poverty and deprivation among indigenous peoples, and the great goals of equality before the law and justice for indigenous peoples and all peoples.
French: Nous devons nous fonder aussi sur les valeurs et les intérêts fondamentaux qui inspirent le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier la préservation et le bien-être des communautés autochtones et la défense de leur culture, leur rétablissement dans leurs droits et l'élimination de la pauvreté, ainsi que les nobles idéaux d'égalité devant la loi et de justice, tant pour les peuples autochtones que pour tous les peuples.
English: Age of criminal responsibility.
French: L'âge de la responsabilité pénale.
English: The Labour Program also provided $500,000 to the ILO for a project seeking to eliminate forced labour and human trafficking in Jordan.
French: Le Programme du travail a également versé 500 000 $ à l'OIT pour un projet qui propose d'éliminer le travail forcé et la traite des personnes en Jordanie.
English: n February 2002, Simon Fraser University was awarded a 5 year National Science and Engineering Research Strategic Grant entitled "Towards a sustainable shellﬁsh industry".
French: es ensemencements de pétoncles géants réalisés à une échelle commerciale depuis 2000 au large des Îles-de-la-Madeleine tendent à démontrer que les pétoncles font rapidement l’objet d’une prédation importante après leur ensemencement.