ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of pricing of assets, a major risk for the host country is that if an enterprise is sold at a price below its “correct” (social) price, there is a loss to the budget and the economy.
French: Pour ce qui est du prix de vente des actifs, l'un des principaux risques pour le pays est que si une entreprise est vendue à un prix inférieur à son «juste» prix (social), il en résulte une perte pour le budget et pour l'économie.
English: As new alternative test methods are constantly being developed, ECVAM should be consulted on testing proposals on vertebrate animals to ensure that the latest knowledge is made use of. (Lucas & others) In view of ongoing developments in the field of alternative test methods, the Agency should consult experts with up-to-date knowledge, experience and information on alternative tests.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Dan Jørgensen Amendement 77 CONSIDÉRANT 58 BIS (nouveau) (58 bis) Afin de prévenir les essais sur des animaux et de réaliser des économies, les autorités compétentes devraient consulter le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) lorsqu'elles examinent des propositions d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.
French: L'élection d'Ahmadinejad marque le début de nouvelles luttes à l'intérieur du Parti de la République islamique qui est au pouvoir.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.32, 34 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats sur le point subsidiaire dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.32, 34 et 42).
English: Recourse The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Objectifs Établissement d’une jurisprudence au moyen des décisions de la Commission et de la mise en œuvre d’une série de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu’ils représentent et à d’autres d’exercer leurs droits aux termes de la Loi.
English: Noncreature spells with {X} in their mana costs can't be played.
French: Les sorts non-créature ayant {X} dans leurs coûts de mana ne peuvent pas être joués.
English: My Government's term of office will expire in a little over a year, by which time the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) will be planning to withdraw.
French: Le mandat de mon gouvernement prendra fin dans un peu plus d'un an, lorsque la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) envisagera de se retirer.
English: Recipients Purpose Amount Azerbaijan Financial aid and technical assistance 35.50 Haiti Financial aid and backup operations 20.00 Malawi Financial aid and technical assistance 32.40 United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Financial and food aid mainly in the form of: 1 715 tonnes vegetable oil and 4 690 tonnes sugar, milk and legumes
French: Bénéficiaire Objet Montant Azerbaïdjan Aide financière et assistance technique 35,50 Haïti Aide financière et actions d'appui 20,00 Malawi Aide financière et assistance technique 32,40 Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Aide financière et alimentaire sous la forme, notamment, de : 1 715 tonnes d'huile végétale et 4 690 tonnes de sucre, lait et légumineuses
English: This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
French: Ces informations seront disponibles au plus tard le 30 avril de chaque année pour l’exercice financier précédent et devront rester accessibles sur le site web pendant deux ans à compter de la date de leur publication initiale.
English: ◦ West Nile Virus Flares Up
French: ◦ Flambée du virus du Nil occidental
English: Although the time it takes to complete recruitment is still longer that the three-month target set in the Brasilia HRCP, advances have been made in the building of structures, processes, and capacity required to get staff to the right place at the right time.
French: Bien que les délais nécessaires pour mener à bien le recrutement soient encore supérieurs à l'objectif des trois mois fixé dans le plan de Brasilia, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en place des structures, processus et moyens requis pour déployer du personnel au bon endroit au moment voulu.
English: Mr. Victor L. Vasiliev
French: Mme Iuliana Simona Mihu
English: Member States should also be free to regulate the period of validity on the basis of national experience and customs.
French: Les États membres devraient rester libres de fixer la durée de validité selon les expériences et usages nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > University Magazine, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > University Magazine, The Pour imprimer
English: We hope that it will also follow us in a further request expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, of placing a precise obligation on all derogations from the directive or European regulations that are not completely exceptional, based on a specific law accessible to the public, and limited in time; this will have the consequence, which we have written into the report, of prohibiting generalised surveillance.
French: Nous espérons qu'elle nous suivra dans la demande, exprimée par la commission des libertés et des droits, de fixer une restriction précise à toutes les dérogations aux directives et règles européennes qui ne soient pas totalement exceptionnelles, basées sur une loi spécifique et accessible au public et limitées dans le temps, avec la conséquence que nous avons inscrite dans le rapport d'interdire la surveillance généralisée.
English: Overview of Monegasque policy on combating racial discrimination
French: APERÇU DE LA POLITIQUE MONÉGASQUE EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: 22 Statement of the delegate to the United States House of Representatives before the America Samoan Legislature, 31 January 2002.
French: Déclaration du délégué auprès de la Chambre des représentants des États-Unis faite devant la législature des Samoa américaines, le 31 janvier 2002.
English: Active in Rebuilding Efforts, Sharing in Inspiration, Co-operation and Hope Col Don Dixon, left, head of the Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A), attends a school opening in Sar e Pol Province, Afghanistan, with the Minister of Rural Rehabilitation and Development (MRRD), Mohammed Ehsan Zia. Photo:
French: La Force aérienne en Afghanistan : Inspiration, coopération et espoir Le Col Don Dixon, à gauche, chef de l'Équipe consultative stratégique du Canada en Afghanistan (ECS-A), assiste à l'ouverture d'une école dans la province de Sar e Pol, en Afghanistan, avec le ministre de la Réhabilitation rurale et du Développement (MRRD), Mohammed Ehsan Zia. Photo :
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Related Links
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Liens connexes
English: In the field of personality rights, names of famous people and personal names frequently constitute grounds for opposition (about 45 affirmative answers)26.
French: Dans le domaine des droits de la personne, les noms de célébrités et les noms de personnes constituent fréquemment des motifs d’opposition (environ 45 réponses affirmatives)26. c) Autres motifs absolus ou relatifs
English: The local impacts of such changes are large, but, in comparison to the total area of peatlands, the impact on a Canada-wide basis is small.
French: Les répercussions locales de ces changements sont grandes mais, par rapport à la superficie totale des tourbières, l’impact à l’échelle du Canada est faible.
English: This, again, could be formulated in an interpretative guideline.
French: Une fois encore, une ligne directrice interprétative pourrait en fixer le cadre.
English: In one survey of 1577 surface waters, only 6.6 percent of the samples had detectable quantities of silver (>0.0001 mg/L); the mean concentration of silver in these samples was 0.0026 mg/L.(10) In a survey of Canadian tap water, silver was found in only 0.1 percent of 239 sampled waters; the detection limit for silver in this study, which used neutron activation analysis, was 0.000001 to 0.000005 mg/L.(11) In one U.S. study, 23 percent of 969 drinking water supplies had detectable levels of silver (>0.0001 mg/L); of these samples, the average concentration was 0.0008 mg/L, and the highest concentration recorded was 0.026 mg/L.(12) Silver concentrations in excess of 0.05 mg/L may occur when silver is used as an antimicrobial agent in water treatment devices.(13) Silver is used to treat potable water for Swiss ski resorts, German breweries, soft drink bottlers, British ships, Shell Oil Company tankers, drilling rigs, and over half the world’s airlines.(6) Concentrations of 0.1 to 0.2 mg/L of silver are sufficient to ensure antimicrobial action.(6) * It is hard to believe that, even in 1940, much food was prepared using silver or silver-plated utensils.
French: La teneur moyenne dans ces échantillons était de 0,0026 mg/L.(10) * On apprend avec surprise que, même en 1940, beaucoup de nourriture était préparée à l’aide d’ustensiles en argent ou plaqués argent. Lors d’une étude sur l’eau potable au Canada, on a trouvé de l’argent dans seulement 0,1 pour cent des 239 échantillons prélevés au robinet; le seuil de détection de l’argent par analyse de l’activation neutronique y était de 0,000001 à 0,000005 mg/L.(11) D’après une étude américaine, 23 pour cent des 969 échantillons d’eau potable prélevés dans les réseaux publics de distribution avaient des teneurs détectables (supérieures à 0,0001 mg/L); la teneur moyenne d’argent dans ces échantillons était de 0,0008 mg/L et la plus forte teneur observée atteignait 0,026 mg/L.(12) On peut trouver des concentrations excédant 0,05 mg/L lorsque l’argent est utilisé comme agent antimicrobien dans certaines installations de traitement de l’eau.(13) C’est le cas dans des stations de ski suisses, des bras-series en Allemagne, des entreprises d’embouteillage de boissons gazeuses, des navires britanniques, des bateaux-citernes de la Shell Oil Company, des plates-formes de forage et pour plus de la moitié des compagnies aériennes du monde.(6) Des concentrations de 0,1 à 0,2 mg/L suffisent pour éliminer les microbes.(6) On n’a recueilli que peu de données sur les teneurs en argent de l’air atmosphérique.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework INTA/6/48600 2007/2120(INI) COM(2007)0022
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle INTA/6/48600 2007/2120(INI) COM(2007)0022
English: There is no suggestion that Ms. Goldstein ever had anything to do with the matter now before the Tribunal involving Environment Canada.
French: Rien ne laisse à penser que Mme Goldstein ait eu quoi que ce soit à faire avec la question qui est actuellement devant le Tribunal et qui concerne Environnement Canada.
English: Article 2, reproduced in article 88 bis 3 of the Penal Code, equates the following with terrorist acts:
French: L'article 2, repris par l'article 87 bis 3 du Code pénal, assimile les activités suivantes aux actes terroristes :
English: (Paragraphs (a) to (c), (f) and (g) are subject to increase, in special cases, at the discretion of the Registrar.)
French: (Les alinéas a) à c), f) et g) peuvent faire l'objet d'une majoration dans des circonstances spéciales, à la discrétion du registraire.)
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, the Congo, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/58/L.33).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/58/L.33), au nom des États suivants : Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Cuba, El Salvador, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: · Ownership of WESTEST rests with a number of industry associations and manufacturing firms, including the Prairie Implement Manufacturers Association (PIMA), the Saskatchewan Mining Association, Manitoba Hydro, John Deere, and CNH Global.
French: · WESTEST appartient à un regroupement d'associations sectorielles et de fabricants, dont la Prairie Implement Manufacturers Association (PIMA), la Saskatchewan Mining Association, Manitoba Hydro, John Deere et CNH Global.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Les femmes, les jeunes et les Autochtones UDI sont particulièrement à risque d’infection par le VIH Femmes ■ Depuis 1996, environ le quart jusqu’à la moitié des
English: The cooperation frameworks that the Department and the communities agree upon must take this distinctiveness into account.
French: Les mécanismes de collaboration sur lesquels s’entendront le Ministère et les communautés devront tenir compte de ces spécificités.
English: (b) Taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, include human rights education, including about children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities;
French: b) De tenir compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation et d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, dont les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, afin, en particulier, de renforcer et promouvoir le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre hommes et femmes et entre membres des religions et ethnies;
English: Applications to vote by special ballot must be received by 6:00 p.m. local time, Tuesday, November 9, 1999.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure locale, le mardi 9 novembre 1999.
English: In turn, of the 33,169 international registrations recorded by the International Bureau in 2005, 6,655 resulted from international applications governed exclusively by the Agreement (i.e., containing only designations governed by the Agreement), 11,691 resulted from international applications governed exclusively by the Protocol (i.e., containing only designations governed by the Protocol) and 14,823 resulted from international applications governed by both the Agreement and the Protocol (i.e., containing at least one designation governed by the Agreement and also at least one designation governed by the Protocol).
French: Par ailleurs, parmi les 33 169 enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international en 2005, 6655 étaient le résultat de demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement (c’est-à-dire contenant uniquement des désignations relevant de l’Arrangement), 11 691 résultaient de demandes internationales régies exclusivement par le Protocole (c’est-à-dire contenant uniquement des désignations relevant du Protocole) et 14 823 résultaient de demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et par le Protocole (c’est-à-dire contenant au moins une désignation relevant de l’Arrangement et au moins une désignation relevant du Protocole).
English: The Office regrets that the Interinstitutional Commission for Workers' Rights created in 1997 has only met once in 1999 and has not been used sufficiently to tackle the various problems and strategies for action on workers' rights.
French: Le Bureau déplore le fait que la Commission interinstitutionnelle des droits des travailleurs, créée en 1997, n'a tenu qu'une seule réunion en 1999 et qu'elle n'a pas suffisamment progressé dans l'étude des différents aspects et stratégies d'action relatifs aux droits des travailleurs.
English: It was observed that the inclusion in draft article 31 of a bracketed reference to delay as a basis of liability of the shipper compounded the difficulties noted with respect to draft paragraph (b).
French: Il a été observé que l'inclusion dans le projet d'article 31 d'une référence entre crochets au retard comme fondement de la responsabilité du chargeur aggravait les difficultés notées à propos de l'alinéa b).
English: Generally, the active ingredients will have been absorbed after approximately four minutes.
French: Les substances actives seront en principe absorbées en quelques quatre minutes.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) Rapporteur:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) Rapporteur:
English: Signature: Greece (23 September 2009)
French: Signature : Gabon (23 septembre 2009)
English: The evaluation examined three major issues along with several secondary issues:
French: L'évaluation des méthodes a porté sur trois grands enjeux et plusieurs enjeux secondaires :
English: The population structure of bluntnose sixgill sharks in Canadaâ€™s Pacific waters is unknown.
French: La structure de la population des requins grisets dans les eaux du Pacifique du Canada est inconnue.
English: Under Licence No. 882130, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Notice of the application was published on January 2, 3, 4, 6 and 10, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882130, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Avis de la demande a été publié les 2, 3, 4, 6 et 10 janvier 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The responsibility of family forest owners and local communities to maintain the forest on a long-term basis is firmly rooted.
French: Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.
English: I am not going to list those areas of the energy sector where substantial improvements can be achieved as regards CO2 emissions.
French: Je ne vais pas dresser la liste de tous les domaines du secteur énergétique dans lesquels des progrès substantiels peuvent être réalisés en matière d'émissions de CO2.
English: The First Committee adopted draft resolution XV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XV sans le mettre aux voix.
English: Creating and sustaining the values and the ethos of the government and its public service.
French: La création et le maintien des valeurs et de la mentalité du gouvernement et de sa fonction publique.
English: Access Rights and User Security Accountability Framework Change Management and Communications Data Capture Data Consistency Feedback Processes/Mechanism Governance IM Evaluation IM Planning and Strategy IM Workflow Official Languages Record Retention and Disposition Processes Training Web Publishing
French: Droits d’accès et sécurité des utilisateurs Cadre de responsabilisation Gestion des communications et du changement Saisie de données Cohérence des données Rétroaction Gouvernance Évaluation de la gestion de l’information Planification et stratégie en matière de GI GI - Acheminement du travail Langues officielles Processus de conservation et d’élimination des documents Formation Publication sur le Web
English: In light of the findings of fact by the Tribunal, I think it is difficult to support the conclusion of the majority of the Court that the hard hat rule was reasonably necessary for the safety of Mr. Bhinder, his fellow employees and the general public.
French: Vu ces conclusions de fait du tribunal, il est à mon avis difficile d'appuyer la conclusion de la majorité de cette Cour que la règle du casque de sécurité était raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité de M. Bhinder, de ses compagnons de travail et du public en général.
English: the proponents, but without any stakeholders or government departments.
French: missive du vingt-trois (23) mai. Il ne saurait être question ici de cautionner une approche ou l'autre que les promoteurs envisagent favoriser pour répondre aux demandes contenues dans le préavis.
English: Clad in full traditional Klingon command uniforms, he and K'Ehleyr appear on viewscreen as captain and first officer of the Enterprise. "Captain" Worf informs Captain K'Temoc of the T'Ong that the war is over, implying with his appearance and apparent command of a Federation ship that the Klingons have been victorious.
French: Worf et K'Ehleyr se séparent, jusqu'à la prochaine fois...
English: Once complete, the framework will provide a meaningful basis on which to measure results.
French: Une fois peaufiné, cet ensemble de mesures sera d'une aide précieuse pour évaluer les résultats.
English: (a) I will send personal cheques, monthly in advance ____
French: (a) Règlement à l'avance par chèque, tous les mois ______
English: Implemented by the United Nations Development Program, the Making Budgets and Aid Work initiative provides technical assistance and training to help develop capacities, processes and systems that foster effective budget planning, formulation, and execution in Afghanistan’s Ministry of Finance and other institutions of government.
French: Mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement, l’initiative Assurer l’équilibre des budgets et l’efficacité de l’aide vise, par une aide technique et des activités de formation, à renforcer les capacités, les processus et les systèmes qui favorisent l’efficacité de la planification, de l’élaboration et de l’exécution des budgets au sein du ministère des Finances et d’autres institutions du gouvernement de l’Afghanistan.
English: In recounting the enormous human costs of the Chernobyl tragedy, however, it is important to remember that, while this is undoubtedly a tremendously sad commemoration, it is not a hopeless one.
French: Alors que l'on revient sur les énormes coûts humains de la catastrophe de Tchernobyl, il importe aussi de rappeler que, malgré sa dimension tragique, cet anniversaire est placé sous le signe de l'espoir.
English: Return to Corporations Return to What's new
French: Retour à Sociétés Retour à Quoi de neuf
English: - The operations of disarmament and dismantling of militias,
French: - Les opérations de désarmement et de démantèlement des milices;
English: Science and technology need to appeal more to the overall population.
French: Le secteur de S et T doit donc attirer davantage le grand public.
English: Organisation of the Green paper.
French: Plan du Livre vert Le Livre vert comprend quatre parties.
English: • Increase average annual open competition operating grants for individual researchers from $92,000 to $112,000, an increase of more than 21%.
French: • faire passer la valeur moyenne des subventions de fonctionnement octroyées à chacun des chercheurs dans le cadre du concours ouvert annuel de 92 000 $ à 112 000 $, ce qui représente une augmentation de plus de 21 %;