ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 3 (f) provides that if the accused cannot understand or speak the language used in court he is entitled to the assistance of an interpreter free of any charge.
French: L'alinéa f du paragraphe 3 stipule que, si l'accusé ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience, il a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: The Order fixes September 23, 2002, as the day on which sections 49 and 62 of that Act come into force, November 25, 2002, as the day on which section 71 comes into force and July 23, 2003, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59, 79, 89 and 90 come into force.
French: Il fixe au 23 septembre 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 49 et 62, au 25 novembre 2002 celle de l'article 71 et au 23 juillet 2003 celle des articles 24 à 46, 48, 59, 79, 89 et 90.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities.
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: Rentex presently sells its fabric to two Canadian laminators.
French: Rentex vend actuellement son tissu à deux sociétés canadiennes de contrecollage.
English: In that regard, the Agence intergouvernementale de la Francophonie has made available to the United Nations young experts for periods of up to two years, including one in the Electoral Assistance Division and another in the Africa II Division of the Department of Political Affairs.
French: À ce titre, l'Agence intergouvernementale de la francophonie met à la disposition de l'ONU de jeunes experts pour une durée allant jusqu'à deux ans, dont un expert à la Division de l'assistance électorale et un autre à la Division de l'Afrique II au sein du Département des affaires politiques.
English: That Korean organization, called Chongryon, is alleged to be an overseas compatriots organization of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette organisation coréenne, appelée Chongryon, est une organisation de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée à l'étranger.
English: The Hilton Foundation provided new funding for dracunculiasis eradication in Africa, and American Express contributed to home water management in Africa.
French: La fondation Hilton a fourni un nouveau financement pour l'éradication de la draconculose en Afrique, et la société American Express a apporté une aide à la gestion de l'eau à domicile en Afrique.
English: In making the determination whether to apply for the referral of any particular case to a national jurisdiction, the Prosecutor considers, among others, the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide, the alleged connection that the individual may have had with other cases, the need to cover the major geographical areas of Rwanda, the availability of evidence with regard to the individual concerned and the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
French: Pour déterminer s'il y a lieu de demander le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale, le Procureur examine, entre autres éléments, le rang social que l'accusé aurait eu à l'époque des faits et l'ampleur de sa participation au génocide, le lien qui le rattacherait à d'autres affaires, la nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda, l'existence d'éléments de preuve tendant à établir la culpabilité de l'accusé, et l'existence d'éléments d'enquête susceptibles d'être communiqués à un État aux fins de poursuites devant les juridictions nationales.
English: Canada participated in the following ESA Remote Sensing programs:
French: Le Canada a participé aux programmes de télédétection suivants de l'ESA :
English: Moreover, in the context of the Year of La Francophonie in Canada, Status of Women Canada adopted the theme "Yesterday and Today: Francophone Women in Canada" for Women's History Month in October 1999, in honour of Francophone women who have shaped our country's history.
French: Par ailleurs, dans le contexte de l'Année de la Francophonie canadienne, CFC a adopté comme thème du Mois de l'histoire des femmes, en octobre 1999, «D'hier et d'aujourd'hui : les femmes francophones du Canada», en l'honneur des femmes francophones qui ont marqué l'histoire du pays.
English: Given the Treasury Board's responsibility for government-wide management standards and policies and the Secretariat's role in working with departments to ensure compliance, the Treasury Board plays an important role in ensuring that the appropriate interpretation of management policies is communicated to departments in a timely way.
French: Compte tenu de la responsabilité du Conseil du Trésor concernant l'établissement des normes et des politiques de gestion dans l'ensemble de l'administration publique et du rôle du Secrétariat qui travaille de concert avec les ministères à assurer la conformité à celles-ci, le Conseil du Trésor assume un rôle important pour veiller à ce que l'interprétation appropriée des normes et des politiques de gestion soit communiquée en temps opportun aux ministères.
English: Since the mid-1960s, when targeting aviation interests came into vogue, the means of attack and choice of targets have not changed that much, although there have been fluctuations in the frequency of attacks.
French: Depuis le milieu des années 60, alors que le ciblage des intérêts en matière d’aviation était en vogue, les moyens utilisés pour attaquer et choisir des cibles n’ont pas beaucoup changé, bien que la fréquence des attentats ait connu des fluctuations.
English: This Class includes, in particular: – the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; – services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the exploitation or compilation of mathematical or statistical data; – services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples.
French: Cette classe comprend notamment : – le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l’exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément; – les services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, de même que l'exploitation ou la compilation de données mathématiques ou statistiques; – les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d'échantillons.
English: The Attorney General of Canada maintains that this argument has no legal basis.
French: Le Procureur général du Canada soutient que cet argument n'a aucun fondement juridique.
English: Impairment losses on shares and other variable-yield securities (Note E) 12.
French: Perte de valeur sur actions et autres titres à revenu variable (Note E) 12.
English: However, if these expenses would not be discharged at the time of the reservation, it will have to be taken care of on the parking site.
French: Toutefois, si ce frais ne serait pas acquitté lors de la réservation, il devra l’être au préposé en place lors de votre arrivé.
English: 2.9 The author claims that the victim's family cannot avail itself of the domestic remedies offered to it in Tunisia because it fears retaliation by the police.
French: 2.9 L'auteur soutient que la famille de la victime ne peut pas se prévaloir des recours internes qui lui sont ouverts en Tunisie parce qu'elle craint des représailles de la part de la police.
English: The modern interior of the restaurant and the good food are worth a visit.
French: Le style moderne du restaurant et sa cuisine en vallent le détour.
English: Qui est votre père spirituel ?
French: Quelle serait pour vous la journée idéale ?
English: Test Method M00.1 (Test Procedures to Determine Mechanical Hazards - Small Components), Book 5.
French: Méthode d'essai M00.1 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces.
English: The President recalled that PACE has taken a clear stand on this case (Recommendation 1726 (2005) and that its Bureau has issued a number of statements subsequently.
French: Le Président a rappelé que l’APCE a émis une position claire sur cette affaire (Recommandation 1726 (2005) et que son Bureau a fait, par la suite, un certain nombre de déclarations à ce sujet.
English: (f) Rationale for the borrowing and the project's importance.
French: f) La justification de l'emprunt et l'importance du projet.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: To see how we set to accomplish these goals, look at our Activities page.
French: Pour voir comment nous accomplissons ces buts, veuillez consulter notre page Activités .
English: Production of high pressure hoses, Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems, Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves.
French: La fabrication des manches de haute pression, La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques, Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement, Raccordement des tuyaux.
English: The Commission also agreed to the inscription of 17 plant varieties derived from an authorized GM maize line (MON810) on the Common Catalogue allowing the marketing of seeds of such GM varieties throughout the Community.
French: La Commission a également approuvé l'inscription dans le Catalogue commun de 17 variétés végétales dérivées d'une variété de maïs GM autorisée (MON810), autorisant ainsi la commercialisation de ces variétés GM dans l'ensemble de la Communauté.
English: When my husband leaves on a mission, my children and I experience some worries and insecurity.
French: Lorsque mon mari s'en va, mes enfants et moi vivons dans l'inquiétude et l'insécurité.
English: The elements that would be included in each of these instruments are similar to those described for Aboriginal nation government constitutions.
French: Source : Inuvialuit Regional Corporation, «Inuvialuit Self-Government», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: We have found that Canadians are hungry for the kind of open discussion that these roundtable opportunities present.
French: Nous avons constaté que les Canadiens et les Canadiennes portent un très grand intérêt aux dialogues ouverts qu'offrent ces tables rondes.
English: Jim Alexander: ...has worked together to develop these projects and you see that as you walk around.
French: Beaucoup de partenariats se sont créés pour développer ces projets, on le constate facilement.
English: According to the regulations, the procedure for holding public hearings is established by the authorized environmental protection body, which must determine the time limits, the interested parties and the places where information and consultations may be received, and ways of informing the public (written submissions, public surveys).
French: Conformément au Règlement, la conduite d'une audition publique est établie par l'administration autorisée dans le domaine de la protection de l'environnement, laquelle doit déterminer les délais, les parties intéressées, les lieux de réception des informations et des avis et les moyens d'information de la population (soumissions par écrit et enquêtes publiques).
English: NWT Electoral Boundaries Commission, Report of the NWT Electoral Boundaries Commission 1998.
French: Règlement sur le vote par la poste, Loi électorale, 24 septembre 1998, R-127-98.
English: Geomatics Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Géomatique Canada Version anglaise de cet article
English: Usually this sort of violation relates to the harvesting of timber and is organized with the participation of some forest employees.
French: Il s'agit le plus souvent de récoltes organisées avec la participation de certains employés de l'industrie de la foresterie.
English: The concentration of nickel in the stratosphere was below the detection limit of 1 ng/m3 (Dann, 1991a;b).
French: La concentration de nickel dans la stratosphère était inférieure à la limite de détection de 1 ng/m3 (Dann, 1991a, 1991b).
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), introduced the report to the Economic and Social Council (DP/21003/5).
French: Se référant au caractère fluctuant des ressources du Fonds, une délégation a encouragé le FNUAP à accroître le nombre de ses donateurs afin de ne pas dépendre de façon excessive d’un nombre limité de donateurs.
English: Pilot system verified, validated and signed-off.
French: Vérification, validation et approbation du système pilote Date prévue décembre 2002 décembre 2002 Taux Observations d’exécution1 100
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE COMMISSION ON ITS FORTIETH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES TRAVAUX DE SA QUARANTIe`ME SESSION
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Il conviendrait de mobiliser les dignitaires religieux à l'appui de ces efforts.
English: These include incidence (whether a student ever worked, duration (number of weeks worked), intensity (number of hours per week), sequencing (work during the school year or during the summer or both) and quality of the work obtained (defined in numerous ways, such as opportunities for skill use and development or congruence with intended occupation).
French: Parmi ces divers aspects figurent la fréquence du travail (si un élève a déjà travaillé), la durée de l'emploi (nombre de semaines), l'intensité (nombre d'heures par semaine), le moment (pendant l'année scolaire, l'été ou les deux) et la qualité du travail (qui se définit de diverses façons, notamment la possibilité d'utiliser ses compétences et d'en acquérir d'autres, ou la compatibilité avec le choix de carrière).
English: [Appendix I follows] APPENDIX I
French: [L’appendice I suit] APPENDICE I
English: REGULATORY REQUIREMENTS under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS)
English: Thirty Indian reserves and settlements that were incompletely enumerated by the 2001 Census as well as communities with fewer than 65 inhabitants were excluded from the assessment.
French: Trente réserves et groupements indiens qui avaient été incomplètement couverts dans le recensement de 2001 ainsi que les groupements de moins de 65 personnes ont été exclus de l'évaluation.
English: This is even more likely for programs made with Canada as the primary marketplace.
French: C’est encore plus le cas des émissions conçues d’abord à l’intention du marché canadien.
English: A grade separation would enable full use of the siding, improve truck/local traffic flow through the area, help CPR to attract businesses in the Ashcroft area, and enable CPR to provide more permanent employment and construction jobs to area residents.
French: Ce dernier permettrait d’exploiter entièrement la voie d’évitement, améliorerait la circulation locale, notamment celle des camions dans la région, aiderait le CP à attirer des entreprises dans la région d’Ashcroft, et lui permettrait d’assurer plus d’emplois permanents ainsi que des emplois dans le secteur du bâtiment à des résidents de la région.
English: It is my belief that we can move forward together to help restore the health of the East Asian economies and that the lessons we have learned can offer better protection against similar crises in the future.
French: J'estime que nous pouvons tous ensemble contribuer à assainir les finances des pays de l'Asie de l'Est et tirer des leçons qui sauront mieux nous prémunir de crises semblables à l'avenir.
English: He was appointed Minister of War in May 1938 and under his command, the attacks against China redoubled.
French: Devenu Ministre de la guerre en mai 1938, les attaques contre la Chine ont redoublé sous son règne.
English: Only 4.6 per cent of households headed by women possess an agricultural plot, and only 8 per cent of women are employed in the non-agricultural sector.
French: Seuls 4,6 % des ménages dirigés par des femmes possèdent un champ agricole, et seulement 8 % de femmes sont employées dans le secteur non agricole.
English: Distances and routes between the Forges du St-Maurice National Historic Site and:
French: Distances et itinéraires entre le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice et...
English: Mr. MOUPONDO (Observer for the Democratic Republic of the Congo) welcomed the visits to his country by Ms. Cheng-Hopkins, Deputy High Commissioner for Operations, Mr. Mtesa, Chairman of the Executive Committee, and Ms. Kamara, Director of the UNHCR Africa Bureau.
French: M. MOUPONDO (Observateur de la République démocratique du Congo) se félicite des visites qu'ont effectuées dans son pays Mme Cheng-Hopkins, Haut-Commissaire assistant pour les opérations, ainsi que M. Mtesa, Président du Comité exécutif, et Mme Kamara, Directrice du Bureau Afrique du HCR.
English: Vessels were chartered at Admiralty rates based on speed; amounts varied from 14s.3d. to 18s.
French: Les tarifs, conformes à ceux de l’Amirauté et établis d’après la vitesse, variaient de 14s.
English: This will affect the amount of insurance payable if the item is lost or destroyed (see "Actual cash value") unless there is coverage for replacement cost.
French: Dépréciation Diminution de la valeur d’un bien avec le temps en raison de son utilisation, de son usure et de sa désuétude.
English: Thus we pride ourselves on the degree of involvement and commitment that we have strived to reach over the years in the furtherance of the interests, projects and goals of our customers.
French: Nous sommes fières détablir des liens dengagement profondes avec nos clients et leurs projets.
English: 3.1.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.1.3 Critères de classification pour les mélanges
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Lebanon, Pakistan and the Islamic Republic of Iran (see A/C.6/55/SR.36).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Liban, du Pakistan et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.6/55/SR.36).
English: On other issues, such as folklore and enforcement, the Delegation supported the intervention of the Delegation of Denmark on behalf of the European Community and its member States and was also of the opinion that there was no need to duplicate the on-going work taking place in another Committee.
French: Sur d’autres questions, comme le folklore et le droit applicable, cette délégation a appuyé l’intervention de la délégation du Danemark faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, étant elle aussi d’avis qu’il n’y a pas lieu de reproduire le travail qui se fait dans un autre comité.
English: DesGranges, J.-L., and B. Houde.
French: DesGranges, J.-L., et B. Houde.
English: Adriaan on How does its community use Pearltrees?
French: Etude de cas pratique en e-reputation pour une PME | Unleash The g33k dans Qu’est-ce qu’un blogueur influent?
English: Thank you all for accepting into your midst this non-broadcaster person.
French: Merci de m'avoir accueillie dans votre milieu même si je ne suis pas un radiodiffuseur.
English: Après avoir terminé sa formation élémentaire en électronique, en novembre 1980, l’Adjudant chef Ouellet fréquente l’École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes à Borden où il reçoit sa formation professionnelle de technicien en conduite de tir.
French: Following the completion of his basic electronic training in November 1980, Chief Warrant Officer Ouellet was posted to Canadian Forces School of Aerospace and Ordnance Engineering in Borden for his Fire Control Technician trades training.
English: Predation rates on early-season nests were lower in areas and years in which larger fractions of seasonal wetlands contained water.
French: Les taux de prédation au début de la saison étaient plus faibles dans les régions et au cours des années où de plus grandes portions des terres humides saisonnières contenaient de l'eau.
English: The life table gives an organized, complete picture of a population’s mortality.
French: Ce ratio permet d’évaluer plus justement la probabilitéde décéder 5q0 que ne le fait le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: The Classification is also applied by the International Bureau of WIPO in the administration of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (1925), by the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) and by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of the European Communities.
French: Elle est appliquée aussi par le Bureau international de l’OMPI dans l’administration de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925), par l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) et par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) des Communautés européennes.
English: In all three areas, the study will need to encompass both organizational and funding issues, ranging from the duplication and overlap of work products across United Nations agencies, funds and programmes to prospects for joint, multi-year funding and programming arrangements.
French: Pour chacun de ces trois volets, l'étude devra porter à la fois sur les questions d'organisation et les questions de financement, ce qui va du chevauchement des produits du travail des institutions, fonds et programmes des Nations Unies aux perspectives de programmation et de financement conjoints et pluriannuels.
English: The Committee took note of the WP.30 discussions on that subject (ECE/TRANS/WP.30/234, para. 22).
French: Le Comité a pris note des délibérations du WP.30 sur cette question (ECE/TRANS/WP.30/234, par. 22).
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and Regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate15, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et que le jury de sélection a fait son devoir conformément à la Loi et au Règlement et qu'il a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritant15, alors l'appel doit être rejeté.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 1 A/60/637 et Corr.1 et A/60/684 et Corr.1.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: The Office’s SPC Register ("Schutzzertikatsregister") contains all data elements specified under question 9.
French: Le registre des CCP (en allemand "Schutzzertifikatsregister") de l’office contient tous les éléments de données indiqués dans les réponses à la question 9.