ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies are designed to mitigate the risk of transmission of diseases, such as HIV/AIDS and Hepatitis C, thereby contributing to the health and safety of all Canadians who rely on blood, tissues and organs for therapeutic purposes.
French: Ces politiques visent à réduire le risque de transmission de maladies comme le VIH/sida et l'hépatite C, favorisant ainsi la santé et la sécurité des Canadiens qui doivent recevoir du sang, des tissus ou des organes à des fins thérapeutiques.
English: In addition, DHL explained that with the introduction of new structures and working methods, using team and project-based approaches, as well as the move towards more collaboration within the Secretariat, it was expected that the staffing situation would improve.
French: Par ailleurs, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a expliqué qu'avec l'introduction de nouvelles structures et de nouvelles méthodes de travail, fondées sur le travail en équipe et par projet, s'ajoutant au développement de la collaboration avec le Secrétariat, elle comptait voir s'améliorer la situation du recrutement et des effectifs.
English: At locations away from Headquarters, the oral examination will be conducted by a board consisting of at least three members of the relevant board of examiners, including an ex officio member.
French: Dans les lieux d'affectation hors Siège, le jury comprendra au moins trois membres du jury d'examen compétent, dont un membre de droit.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel COM(2002) 410 final – EESC 73/2003 – January 2003 DG TAXUD – Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/81/CEE et la directive 92/82/CEE en vue d'instituer un régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles et de rapprocher les accises de l'essence et du gazole COM(2002) 410 final – CESE 73/2003 – janvier 2003 DG TAXUD – M. BOLKESTEIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne partage pas l'avis du CESE.
English: eclean it saves us to do rm-rf/usr/portage/distfiles/* and as earlier we were saying that the use of eclean is much surer.
French: eclean ne nous sauve rm-rf / usr / portage / distfiles / * et comme nous l'avons dit avant de l'utiliser eclean est beaucoup plus sûr.
English: 5) Service to Toronto shall be subject to the special conditions related to the Canadian Government's policy regarding exemption from the moratorium on access of additional foreign airlines to the Lester B. Pearson Airport.
French: 5) Le service à Toronto se fera conformément aux exigences spéciales du Gouvernement canadien concernant l'exemption des dispositions du moratoire sur l'accès d'autres entreprises de transport aérien étrangères à l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: Employee who worked the full year but only became a contributor during the year and received non pensionable payments of $5,000.  GROSS EARNINGS: $45,000 PENSIONABLE EARNINGS: $20,000 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED: $40,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 13 pay periods out of 26 1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 X ($40,000 - $33,400) = $434 + $132 = $566  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $566 x 13/26 = $283  PENSION ADJUSTMENT ($283 x 9) - ($1,000 x 13/26) = $2,547 - $500 = $2,047  RRSP FOR 1994 $45,000 x 18% = $8,100 $8,100 - $2,047 = $6,053 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 12:
French: Un employé qui a travaillé durant toute l'année mais devient cotisant au cours de l'année et a reçu des versements non admissibles de 5 000 $.  GAINS BRUTS : 45 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 20 000 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 40 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 13 périodes de paye sur 26  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (40 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 132 $ = 566 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 566 $ x 13/26 = 283 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (283 $ x 9) - (1 000 $ x 13/26) = 2 547 $ - 500 $ = 2 047$  RÉER POUR 1994 45 000 $ x 18 % = 8 100 $ 8 100 $ - 2 047 $ = 6 053 $ DE RÉER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 12:
English: V, A/58/23 (Part III), chap.
French: V, A/58/23 (Part III), chap.
English: In addition, the number of live pups per litter, the proportion of pups born alive, and live pup weights were significantly decreased for this pairing.
French: Au cours d'un essai de reproduction croisé avec des souris témoins et des souris F0 exposées à 1 300 mg/[kg (m.c.)
English: The market is sizeable, and its potential is huge.
French: Le marché actuel est conséquent et son potentiel est énorme.
English: See the Magne Tower, the Nimes Arenas, or the Square House with a bonus 3D movie.
French: Visitez la Tour Magne, les arènes de Nîmes ou encore la maison carrée avec le film 3D en plus.
English: Foundations like yours, and all the agencies that work within cities, play enormous roles in this process of acculturation.
French: Des fondations comme la vôtre, et tous les organismes qui fonctionnent à l'intérieur des villes, jouent un rôle énorme dans ce processus d'acculturation.
English: We hope that action will be taken tomorrow on the draft text as revised.
French: Nous espérons qu'une décision sera prise demain sur le projet de texte révisé.
English: Unknown parentage Shape : round, slightly conic, slightly angular, prominent ribs from base to apex, asymmetric Size : medium size, 64-66 x 57-70 mm Flesh : white, juicy, moderately firm, very tender, crisp Flavor : sprightly subacid, tart, very sweet, pleasant Uses : processing, drying, freezing, sauce, excellent for cooking, good fresh Availability : ripens Aug.9
French: Généalogie inconnue  Forme : ronde, légèrement conique, légèrement angulaire, côtes marquées de la base au sommet, asymétrique  Grosseur : moyenne, 64-66 × 57-70 mm  Chair : blanche, juteuse, moyennement ferme, très tendre, croquante  Saveur : d'une légère acidité rafraîchissante, aigrelette, très sucrée, plaisante  Utilisation : transformation, séchage, congélation, compote, excellente pour la cuisine, bonne pour la consommation en frais  Maturité : 9 août
English: • Use double quotes around phrases to search.
French: • Encadrez de guillemets les phrases à rechercher.
English: 26 of the Unemployment Insurance Act is designed as a training scheme for making benefits available to claimants attending courses of instruction to which they had been referred by the Commission.
French: Le représentant de la Commission, M. Goldstein, a fait valoir que l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage constitue un programme de formation pour accorder des prestations aux personnes qui suivent les cours d'études vers lesquels elles ont été dirigées par la Commission.
English: Mackenzie King also began to voice his opinion with his staff at External Affairs, where he came into conflict with the views of Skelton.
French: King commença aussi à faire part de son opinion au personnel des Affaires étrangères, où il se heurta à Skelton.
English: Labelling of Source Information 5.
French: Étiquetage de l'information source 5.
English: This principle was illustrated in such projects as BC401 (Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcome), NA489 (Western waiting lists) and ON428 (Coordinated Stroke Strategy).
French: Les projets intitulés « Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales » (BC401), « Du chaos à l'ordre : rationalisation des listes d'attente au Canada » (NA489) et « Stratégies coordonnées en matière d'accidents cérébrovasculaires » (ON428), entre autres, illustrent ce principe.
English: 09/28/01 October 15, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring or holding, directly or indirectly, all or substantially all of the assets of an authorized foreign bank in relation to its carrying on of business in Canada.
French: 09/28/01 Le 15 octobre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banques étrangères Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent ou détiennent, directement ou indirectement, la totalité ou quasi-totalité des éléments d'actif d'une banque étrangère autorisée liée à l'exercice de ces activités au Canada.
English: This is vital and we must be part of the international effort.
French: Cela est vital et nous devons participer à cet effort international.
English: We left Cadix (Spain) in westerly winds, passing Gibraltar downwind.
French: On est parti de Cadix (Espagne) avec des vents d'Ouest. Nous avons ainsi passé Gibraltar au portant.
English: London, ON:
French: Transformed Families and the Basis for Childbearing.
English: Ukraine welcomes actions taken by the Security Council to counter piracy, including the adoption of resolution 1846 (2008), which my country co-sponsored.
French: L'Ukraine se félicite des mesures prises par le Conseil de sécurité pour lutter contre la piraterie, notamment l'adoption de la résolution 1846 (2008), dont mon pays est l'un des auteurs.
English: The data have been analyzed in terms of a mean relaxation time, a distribution parameter, and an apparent dipole moment which are useful empirical parameters for assessing the state of aggregation of the phenol molecules.
French: Les résultats ont été analysés en termes d'un temps de relaxation moyen, d'un paramètre de distribution ainsi que d'un moment dipolaire apparent qui sont des paramètres empiriques utiles pour caractériser l'état d'aggrégation des molécules de phénol.
English: • Telehomecare can be a success when:
French: • Les télésoins à domicile son une réussite lorsqu’ils comportent les éléments suivants :
English: The information procedure for standards as stipulated by Directive 98/ 34 should be expanded to service standards compulsory Agree 77 Disagree 27 Don't know 14
French: La procédure d’information dans le domaine des normes, telle que stipulée par la directive 98/34, devrait être étendue aux normes dans le domaine des services. obligatoire Je suis d’accord 77 Je ne suis pas d’accord 27 Je ne sais pas 14
English: Roy, however, was more interested in roping than in riding broncs.
French:   Cependant, Roy s’intéressait davantage à la capture et au ligotage de veaux qu’à la monte de chevaux sauvages.
English: Because of the large disequilibrium generated during hybridization and the great phenotypic variance that segregates in F2 and backcross generations, interspecific hybrid programs lend themselves much more readily to marker-aideed selection.
French: En raison de l'important déséquilibre de liaison produit par l'hybridation et de l'importante variance phénotypique montrant une ségrégation au sein de la F2 et des générations subséquentes issues de rétrocroisements, les programmes d'hybridation interspécifique se prêtent mieux à la sélection assistée de marqueurs.
English: (u) Statement submitted by Asia Darshana, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/1);
French: u) Déclaration présentée par Asia Darshana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/1);
English: The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified.
French: La piste d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %, et ayant un coefficient de freinage maximal (CFM) de 0,9, sauf autre mention.
English: The desire for recovery is persistent and surprising: schools are being run in tents, craftsmen are trying to work in makeshift accommodation, as are the municipal authorities.
French: La volonté de renaître est tenace et surprenante; les écoles fonctionnent sous les tentes; les artisans tâchent de travailler dans des lieux de fortune; les administrations communales aussi.
English: The Arab States emphasized the need for legally binding security assurances to non-nuclear States parties against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La coopération nucléaire entre certains États et d'autres pays qui ne sont pas parties au Traité de non-prolifération les préoccupent également.
English: • Provide more resources to the Canada Revenue Agency to strengthen their audit and enforcement activities.
French: • de fournir plus de ressources à l’Agence du revenu du Canada afin qu’elle puisse renforcer ses activités de vérification et d’application du régime fiscal.
English: As well, MFN does not mean that Canadian governments are precluded by the GATS from changing their minds regarding whether they wish to have foreign firms in the market.
French: De même, l’obligation relative à la NPF ne signifie pas que l’AGCS interdit aux gouvernements canadiens de changer d’avis quant à la présence d’entreprises étrangères sur le marché canadien.
English: Active contributions were made to the UNEP Environmental Management Group and to the United Nations High Level Committee on Programmes.
French: Des contributions actives ont été apportées au Groupe de la gestion environnementale du PNUE ainsi qu'au Comité de haut niveau des Nations Unies chargé des programmes.
English: This revised role will require different skills for subject matter experts.
French: Pour répondre à ce besoin, il faudra que les spécialistes possèdent des compétences différentes.
English: Several CEB members support this recommendation; some have already established such oversight boards or are in the process of doing so.
French: Plusieurs membres du CCS soutiennent cette recommandation; certains ont déjà créé de tels organes de contrôle ou sont en train de le faire.
English: The patrol leader's radio will communicate with the forward operating base.
French: La radio du chef de patrouille communiquera avec la base opérationnelle avancée.
English: There is evidence in the scientific literature that some bacteria are naturally capable of degrading petroleum hydrocarbons.
French: Il est établi dans la littérature scientifique que certaines bactéries sont naturellement capables de dégrader des hydrocarbures pétroliers.
English: To augment the policy capacity of the North America Bureau, notably in economic matters, a Policy and Transformation Unit was created in the fall of 2005.
French: Afin d'accroître les capacités stratégiques de la Direction générale de l'Amérique du Nord, notamment pour ce qui est des dossiers à caractère économique, on a créé une unité de politique et de transformation à l'automne 2005.
English: Funding consists of repayable loans and partial financial contributions for projects.
French: • prestation de services à la collectivité
English: The recruitment and management of technical cooperation personnel are governed primarily by United Nations Staff Regulations and United Nations Staff Rules 200 series.
French: Le recrutement et la gestion du personnel de coopération technique sont régis en premier lieu par la série 200 du Règlement du personnel et du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Check Against Delivery Good morning. Welcome everyone.
French: Seule la version prononcée fait foi Bonjour et bienvenue à tous et à toutes.
English: • Canada is concerned about the profound impact of military, political and social conflict around the world on civilian women and children, especially gender-based violence. 
French: • Le Canada s'inquiète des conséquences profondes des conflits militaires, politiques et sociaux dans le monde pour les femmes et les enfants, particulièrement de la violence fondée sur les différences entre les sexes.
English: Integrated ruler with cm / inch scales.
French: Réglette intégrée avec échelles cm et inch, thermomètre en °C et °F.
English: Peter Berti, PATH Canada; Andy Gaston, Ekwendeni C.C.A.P. Hospital.)
French: Partenaire(s) de recherche M.A.R. Phiri, University of Malawi, P.O. Box 278, Zomba, Malawi
English: Our restaurant is the meeting point for discussions outside of the business realm.
French: Notre restaurant est un point de rencontre privilégié.
English: No matter how perfect the institutional architecture of democracy may be, a democratic society is unconceivable without citizens’ active and competent engagement with democracy.
French: Quelle que puisse être la perfection de son architecture institutionnelle, une société démocratique est inconcevable sans la participation active et compétente des citoyens en faveur de la démocratie.
English: The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I. A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
French: La forme et la taille d’un pictogramme de danger ainsi que les dimensions de l’étiquette sont conformes à la présentation de l’annexe I, section 1.2.1. Il n’est pas exigé d'étiquette lorsque les éléments d’étiquetage visés à l’article 17, paragraphe 1, figurent clairement sur l’emballage lui-même.
English: Lines A, B, and 47 - Total income allocations and designations to beneficiaries Generally, a trust receives income and pays it to the beneficiaries according to the terms of a will or trust document.
French: Lignes A, B et 47 - Total des revenus répartis et attribués aux bénéficiaires Habituellement, la fiducie verse aux bénéficiaires le montant des revenus gagnés selon les modalités du testament ou de l'acte de fiducie.
English: To prepare for enhanced HR planning as required under the new Public Service Employment Act (PSEA), training sessions for DND business planners and HR officers were held and a network of HR planners within HR-Civ has been formed to discuss and share best practices.
French: Des séances de formation ont été données aux planificateurs d’activités et aux agents des ressources humaines du MDN pour les aider à préparer une planification améliorée des RH dictée par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP). Un réseau de planificateurs des RH a été également formé au sein des RH-Civ dans ce sens pour discuter des pratiques exemplaires et les partager.
English: Boisvert, David A. Forms of Aboriginal Self-Government.
French: Boadway, Robin Mechanisms for Financing Native Self-Government, Queen's University, 1991.
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger leurs vues afin que soient mieux compris les problèmes que pose l'application de l'article 76 de la Convention, ainsi que les dépenses afférentes, se facilitant ainsi la tâche lorsqu'ils doivent élaborer des dossiers destinés à la Commission ;
English: The Department has become a leader in providing client-focussed services and leading-edge information products.
French: collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: The programme will be carried out with resources transferred from the union to public or private not-for-profit entities that are active in the area of education and to develop innovative projects which serve the programme's ends.
French: Ce programme sera exécuté à l'aide de ressources allouées à des organismes publics ou des entités privées à but non lucratif qui exécutent des projets éducatifs répondant aux objectifs du Programme.
English: The Agency's Management Committee shall propose the number of staff required for the Unit on the basis of work needs, define their duties and make the related appointments in a decision issued by the Governor of the Central Bank of Syria.
French: b) Le Comité de gestion de l'Organisme proposera les effectifs nécessaires pour la Cellule sur la base de la charge de travail, définira les tâches et procédera aux nominations connexes dans une décision publiée par le Gouverneur de la Banque centrale de Syrie.
English: We look forward to continuing to work with the United Nations through its agencies and programmes, including the United Nations Development Programme and UNICEF.
French: Nous sommes prêts à continuer à travailler avec l'ONU par l'intermédiaire de ses agences et programmes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF.
English: All the diagnostic clinics have to be registered with the State governments.
French: Toutes les cliniques équipées pour faire ce diagnostic doivent être enregistrées auprès de l'administration des États.
English: Adoption of common positions or joint actions not covered by a common strategy: the Council, unanimously.
French: Adoption de positions communes ou d'actions communes non couvertes par une stratégie commune: le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Avro also designed the CF-100 all-weather long range interceptor, to an RCAF specification, and produced almost 700 of these aircraft between 1950 and 1958.
French: Avro a conçu aussi l'intercepteur tout temps à long rayon d'action CF-100, suivant les spécifications de l'ARC, et en a produit près de 700 exemplaires entre 1950 et 1958.
English: Since the court making the reference is seised of a case falling within the scope of the Directive and the facts giving rise to the case postdate the expiry of the period allowed for transposing the Directive, it therefore falls to that court, when it applies the provisions of national law which were in force at the material time, to interpret them, as far as possible, in accordance with the Directive and in such a way that they are applied of the court's own motion.
French: Il incombe au juge de renvoi, saisi d'un litige relevant du domaine d'application de la directive et trouvant son origine dans des faits postérieurs à l'expiration du délai de transposition de cette dernière, lorsqu'il applique les dispositions du droit national en vigueur à la date des faits, de les interpréter, dans toute la mesure du possible, conformément à la directive, d'une manière telle qu'elles puissent recevoir une application d'office.
English: MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
French: Selon les députés, une stratégie plus ambitieuse en la matière serait de nature à ouvrir de nouveaux marchés, et ainsi à améliorer tant le rôle de l'UE dans le monde que sa capacité à préserver et à créer des emplois.
English: Jersey authorities have requested the withdrawal of the reservation to Article 11; this request is currently being assessed and may be actioned, subject to the completion of the necessary formalities
French: Les autorités de Jersey ont demandé le retrait de la réserve à l'article 11; cette demande est actuellement à l'examen et il se peut qu'il y soit donné suite, sous réserve que les formalités nécessaires soient accomplies.