ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of Article 21 of the Republic of Lithuania Law on Income Tax of Individuals for the purpose of calculation of income tax for the taxation period according to the submitted annual income tax declaration income earned by permanent residents of the Republic of Lithuania may be reduced by the amount of interest calculated on credit obtained for construction or acquisition of a dwelling.
French: En application de l'article 21 de la loi relative à l'impôt sur le revenu des particuliers, le montant des intérêts versés au titre du crédit obtenu pour la construction ou l'acquisition d'un logement est déductible du revenu annuel imposable pour les résidents permanents en Lituanie.
English: The World Bank for its part, as of late October 1998, was still delaying a 500 million dollar loan for social purposes and another of 200 million dollars to restructure the coal industry.
French: Pour sa part, la Banque mondiale, fin octobre 1998, retardait encore un prêt de 500 millions de dollars destinés à l'aide sociale et un autre de 200 millions de dollars pour la restructuration du secteur des charbonnages.
English: Mrs. Elena A. Pechalova Attaché
French: 745-9366 M. Richard Wood Premier Secrétaire
English: Students currently registered at a univeristy in Montréal wishing to complete a Master's degree in the Île-de-France region are eligible to apply.
French: Cette bourse offre à de jeunes Canadiens ayant terminé leurs cours secondaires la possibilité de passer un an dans une école culturelle en Norvège
English: For the 2008 budget, the European Parliament placed in the reserve 15% of the appropriations in the lines concerning expenditure on administrative management for the Structural and Cohesion Funds (European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund) and Rural Development (European Agricultural Fund for Rural Development, EAFRD).
French: Pour le budget 2008, le Parlement européen a placé en réserve 15 % des crédits des lignes concernant les dépenses pour la gestion administrative relatives aux fonds structurels et de cohésion (Fonds européen de développement régional, Fonds de cohésion et Fonds social européen) et au développement rural (Fonds européen agricole pour le développement rural, FEADER).
English: This translates into a natural resources economy, handling and transportation savings, the preservation of the road network and the reduction of air emissions including greenhouse gas.
French: Elle se traduit surtout par l’économie de ressources naturelles, de leur manutention et de leur transport, la préservation du réseau routier et la réduction des émissions atmosphériques dont celles des gaz à effet de serre.
English: • reduced pesticide inputs, reduced impact on the environment.
French: • Réduction de l'utilisation de pesticides, réduction de l'effet sur l'environnement.
English: The provisions with the lowest rating were that of the ability to designate foreign nationals as arbitrators (article III) which received 17 ratings of 1 or 2 and 8 ratings of 5 or 6 and that on Procedures for appointing arbitrators (article IV) which received 15 ratings of 1 or 2 and 5 ratings of 5 or 6.
French: La plus mauvaise note a été attribuée à la disposition concernant la capacité des étrangers d'être arbitres (art. III), qui a reçu des notes de 1 ou 2 à 17 reprises et de 5 ou 6 à 8 reprises, et à celle concernant les procédures à suivre pour désigner les arbitres (art. IV), qui a reçu des notes de 1 ou 2 à 15 reprises et de 5 ou 6 à 5 reprises.
English: We are always looking for the lucky one who will own great surprises from Christmas season.
French: Nous sommes toujours à la recherche qui a la bonne chance de recevoir une grande surprise de Noël.
English: MacDonald wrote evocatively about the beach at Petite Rivière in a letter to his wife:
French: Dans une lettre à sa femme, MacDonald écrivit ces lignes évocatrices au sujet de la plage de Petite-Rivière : « Les vagues y sont magnifiques depuis quelques jours.
English: Termination of a contract of employment for teaching in the context of the legislative scheme of the Employment Insurance Act and Regulations means a severance of the relationship of employer and employee.
French: La possibilité pour les enseignants de recevoir des prestations d'assurance-emploi soulève des difficultés parce que l'année scolaire couvre 10 mois, alors que les enseignants sont généralement payés par versements échelonnés sur une période de 12 mois.
English: It was pointed out to us also that physicians and lawyers may count their purchases of books as essential expenses of their profession in computing income tax, a concession not permitted to teachers, writers or to scholars generally.
French: On nous a fait remarquer que les médecins et les hommes de loi peuvent porter, sur leur feuille d'impôt, à la rubrique des dépenses essentielles à l'exercice de leur profession, les sommes qu'ils ont dépensées en livres; ce privilège est refusé aux maîtres d'écoles, aux écrivains et, d'une manière générale, à tous les hommes d'étude.
English: While all business lines contribute to achieving these commitments, each has a particular area of expertise where it Each business line has both a primary provides primary leadership.
French: Si tous les secteurs d’activité contribuent au respect de ces Chacun des secteurs d’activité joue un engagements, chacun œuvre dans un rôle fondamental de leadership et domaine de compétence particulier, où il joue un rôle fondamental de leader. d’appui en ce qui a trait au respect des
English: • ensure that the timing of the relocation, and the travelling associated with it is planned to minimize disruptions to family life, and to minimize the costs to the employer;
French: • planifie la réinstallation et les déplacements connexes de manière à réduire le plus possible les perturbations subies par la famille et les coûts que lui-même doit engager;
English: Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic areas (OJ C 305, 07.10.1997, p.
French: Décision du Conseil du 22 septembre 1997 relative à un système transfrontière de prix fixes du livre dans les zones linguistiques européennes (JO C 305 du 7.10.1997, p.
English: For more detail about that definition, see the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). New subsection 95(3.1) applies after to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: • dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois; • dans le pays, s’il y a lieu, où l’entreprise est exploitée principalement.
English: We examined plasma concentrations of corticosterone (CORT) and testosterone in male free-living and captive spotted salamanders, Ambystoma maculatum (Shaw, 1802), to determine if (i) they mounted significant CORT responses to conspecifics in captive enclosures during potential competition for limited burrows; (ii) artificially induced, increased breeding densities altered CORT and testosterone levels in a free-living population; and (iii) testosterone in free-living males varied seasonally.
French: Nous avons dosé les concentrations plasmatiques de corticostérone (CORT) et de testostérone chez des salamandres maculées, Ambystoma maculatum (Shaw, 1802), mâles en nature et en captivité afin de déterminer (i) si les salamandres affichent des réactions significatives de CORT à la présence d'animaux de la même espèce dans les enclos lorsqu'il y a une compétition potentielle pour un nombre limité de terriers, (ii) si une augmentation artificielle des densités de reproducteurs en nature change les concentrations de CORT et de testostérone dans la population et (iii) si, en nature, la concentration de testostérone chez les mâles varie en fonction de la saison.
English: The study also found that the fatal or life-threatening incident for a substantial minority of women—about one in five— was the first physical violence they had experienced from their partner.
French: L’étude révèle que, pour une minorité significative de femmes (environ une sur cinq), l’incident mortel était le premier acte de violence physique de leur partenaire.
English: This table describes the lodgings, meals and miscellaneous expenses entitlement during events below.
French: Ces indemnités pour l’emballage, le chargement, le nettoyage, le déchargement et le déballage s’ajoutent aux autres indemnités décrites dans ce chapitre.
English: Bank of Canada Technical Report No. 93, February 2003.
French: « Inflation et macroéconomie : changements survenus entre les années 1980 et 1990 », Revue de la Banque du Canada, 2002, (printemps), p.
English: He provided other alleged examples as well.
French: L'appelant a aussi donné d'autres exemples.
English: It had highlighted the importance of the transport related environmental and health hazards that the countries in East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe were facing due, notably, to the rapid growth of private car travel in urban areas.
French: L'importance des risques que les transports font peser sur l'environnement et la santé dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans ceux de l'Europe du Sud-Est y avait été soulignée, notamment, du fait de la croissance rapide des transports en voiture particulière dans les agglomérations.
English: In central and eastern Europe the economic and political transition has aggravated their socially disadvantaged situation.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, la transition économique et politique a aggravé la situation sociale défavorisée des Roms.
English: As one key informant noted "If we had one person assigned strictly to MAP, this would help for reporting."
French: Par exemple, le PAM ne dispose pas jusqu’ici à l’administration centrale d’un agent financier affecté à ce programme.
English: • using geographical information systems to do extensive mapping and to create biophysical inventories;
French: • levé de plans et inventaires biophysiques établis au moyen de systèmes d'information géographique;
English: Costs of implementation and the ongoing operation of provincial plans will be borne by the province establishing the plan.
French: Les coûts associés à la mise en œuvre et au fonctionnement des régimes provinciaux seront pris en charge par la province qui établit le régime.
English: This review describes both the molecular events and their clinical consequences.
French: Cet article décrit à la fois les événements moléculaires et leurs conséquences cliniques.
English: Safely Home® is a nationwide program designed to help find the person who is lost and assist in a safe return home.
French: Sécu-Retour® est un programme national qui aide à retrouver les personnes égarées et à les ramener en toute sécurité à la maison.
English: This system seems rather fair, since end users just pay for what they download. It applies to the transfer of expensive items in a single purchase.
French: Ce système, qui semble plutôt équitable, étant donné que le consommateur ne paye que pour ce qu’il télécharge, convient pour le transfert d’objets coûteux en un seul achat.
English: 7.121 The federal government took part of the responsibility for funding these services in 1966.
French: C’est le gouvernement fédéral qui a financé l’entreprise.
English: This note presents a simple model formulation that focuses on the spatial relationships over time between timber harvesting and sediment levels in water runoff courses throughout the watershed being managed.
French: Cette note présente un modèle simple qui met l'accent sur les relations spatiales en fonction du temps entre la récolte de matière ligneuse et les niveaux de sédiments dans le réseau hydrographique du bassin sous aménagement.
English: All attendees were convinced that the real world situation had evolved compared to the situation at the time when Regulation No. 26 was written.
French: Tous les participants se sont déclarés convaincus que, dans la réalité, la situation avait évolué par rapport à celle qui prévalait lorsque le Règlement no 26 avait été rédigé.
English: Fruit de mer fans will certainly not be disappointed.
French: Les amoureux de fruits de mer ne seront pas déçus.
English: • watched for evidence of residency-based barriers in any complaints made to federal officials, in ministerial correspondence, and in audit reports;
French: • cherché des preuves de l'existence d'obstacles fondés sur la résidence dans les plaintes adressées à des fonctionnaires fédéraux, la correspondance ministérielle et des rapports de vérification;
English: The scope and thematic approach of Canada’s pavillion and overall participation was developed in harmony with the general theme of Expo 2010:
French: La portée et la thématique du pavillon du Canada, de même que sa participation globale, s’harmonisent avec le thème général d’Expo 2010 :
English: Our events are reminded in pictures that you can select and view here.
French: Nos événements vous sont remémorés en photos que vous pouvez parcourir ici,selon votre choix.
English: Finally, Mr van der Linden expressed the hope that the improvement of relations between Russia and its neighbours, as observed in particular with Poland, will continue.
French: Enfin, M. van der Linden a exprimé l'espoir que l'amélioration des relations entre la Fédération de Russie et ses voisins, comme on a pu l'observer en particulier avec la Pologne, va se poursuivre.
English: Fundamentals of Public Participation in EA Chapter 1.
French: Principes de la participation du public à l’EE Chapitre 1.
English: Litigation before the courts was continued for the outstanding levy and could therefore not be entered into the instalment payment scheme.
French: Les procédures judiciaires ont été poursuivies devant les tribunaux et ce solde n’a donc pas pu être couvert par le régime de paiement échelonné.
English: • Mr Jonas Gahr STØRE, Foreign Minister of Norway,
French: · M. Jonas Gahr STØRE, ministre norvégien des affaires étrangères
English: Under CEPA, permits for disposal at sea may be considered only for the following substances:
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE, 1999), les permis d'immersion en mer peuvent être envisagés seulement pour les substances suivantes : 1.
English: The implementation of these strategies is based on the use of non-intrusive technologies to inspect containers, information systems that allow risk management techniques to be applied and enough manpower suitably qualified to carry out field controls.
French: L'application de ces stratégies reposait sur l'utilisation de technologies non intrusives pour l'inspection des conteneurs, des systèmes d'information permettant l'application de techniques de gestion des risques, et des effectifs suffisants en personnel qualifié pour effectuer les contrôles sur place.
English: "Increased economic development opportunities within First Nation communities are one of the keys to ensuring a prosperous future for all Canadians," said Minister Nault.
French: « Des possibilités accrues de développement économique chez les collectivités des Premières nations sont l'un des éléments essentiels à la prospérité future de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Nault.
English: • The different ways in which the regions are interpreting, compiling and reporting the information requested is causing important inconsistencies and errors in the statistical data being provided to the National Office.
French: • Il y a des différences dans la manière dont les régions interprètent, rassemblent et déclarent l’information demandée, ce qui cause d’importantes incohérences et erreurs dans les données statistiques fournies au bureau national.
English: We have heard appeals to behave more humanely and in a more friendly and conciliatory manner.
French: Nous avons entendu les appels lancés pour que nous nous montrions plus humains, plus amicaux et plus conciliants.
English: The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
French: Cette embellie est due essentiellement aux réformes des marchés de l’emploi et des systèmes de protection sociale menées dans le contexte de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et du cadre de coordination et de surveillance de l’UEM, ainsi qu’à la modération salariale qui a prévalu dans la plupart des pays de la zone euro.
English: Shortly after, in an effort to clarify its accountability and the sequencing of its results over time, CIDA established a set of Key Agency Results (KARs).
French: Peu après, dans le but de préciser ses responsabilités et l’enchaînement des résultats au fil du temps, l’ACDI a mis en place une série de résultats clés de l’Agence (RCA).
English: Its purpose is to increase the understanding of renewable energy to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies.
French: Son but est d'accroître la dissémination des connaissances sur les énergies renouvelables afin d'accélérer le développement et la commercialisation des technologies liées à ces dernières.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Of course, the ideal would be to have already established the Community instruments, but we have not got them yet.
French: L'idéal serait bien sûr d'avoir déjà mis en place les instruments communautaires, mais nous ne les avons pas encore.
English: Belgium has recently introduced alternative funding mechanisms (levy-credit schemes, training vouchers), which are already traditional in other Member States.
French: Nombre de ces accords portent également sur d'autres aspects de l'organisation du travail tels que la forme des contrats, les charges familiales, la flexibilité des entreprises et l'annualisation du temps de travail.
English: Resolving past grievances is critical to establishing renewed partnerships.
French: Le règlement des griefs historiques est essentiel au renouvellement des partenariats.
English: In any case, the resulting information may be analyzed.
French: Quel que soit le cas, les renseignements obtenus peuvent être analysés.
English: Many of them cannot afford or don't wish to leave their area to attend a bilingual university.
French: Nombre d'entre eux ne peuvent se payer une université bilingue ou ne veulent pas quitter leur région pour en fréquenter une qui soit bilingue.
English: After this I could pass and my feeling got better, and I tried to push at my hardest.
French: Après être passé devant et avoir trouvé de meilleures sensations, j'ai essayé de donner le maximum.
English: • Collect only data items needed.
French: • Ne recueillir que les données nécessaires.
English: While there is sometimes a struggle between the "harm reduction" and abstinence models, the harm reduction approach is most effective with and responsive to youth needs and stage of life.
French: Bien qu'il existe parfois un antagonisme entre le modèle de réduction des méfaits et le modèle de l'abstinence, l'approche de réduction des méfaits est la plus efficace et celle qui correspond le mieux aux besoins des jeunes et à leur évolution.
English: Information concerning drugs is readily available from referenc es s uch as the CPS (Co mp end ium of Ph arm ace utical S pec ialties) an d the Internet."
French: Cependant, le Programme des produits thérapeutiques n’a pas d’autorité sur les publicités étrangères qui sont diffusées sur le territoire canadien si les ventes et la représentation du produit sont effectuées à l’étranger ou par un agent situé à l’extérieur du Canada.
English: Room was big and beds were soft and comfortable.
French: The kitchen fridge had scratches all over and the kitchen cabinets were made from aluminum and they were dusty too! When we objected the front desk was not helpful till the manager got involved (who we thank a lot), we were given a better room (I don’t know why we were not given this room from the beginning!).
English: Security Council resolution 47 (1948) expanded the membership of the Commission from three to five, which included the use of military officers to observe the ceasefire.
French: Par sa résolution 47 (1948), le Conseil a décidé que le nombre des membres de la Commission devait être porté de trois à cinq, étant entendu qu'elle pouvait avoir recours à du personnel militaire pour contrôler le cessez-le-feu.
English: 1st quarter 2006 Safety".
French: Le concours avait pour thème « Protéger le nouveau travailleur : la sécurité au travail ».
English: Although an x-ray inspection system may be specifically installed or arranged to prevent lifting the lead drapes as indicated above, or to prevent access to the entrance and exit openings of the irradiation chamber, appropriate safety warnings (written statements 18
French: Même dans les cas où le dispositif est installé de façon telle qu’il n’est pas possible de soulever le rideau ni d’avoir accès aux ouvertures de la chambre d’irradiation, des avertissements appropriés (écriteaux et voyants lumineux) doivent être clairement visibles de l’endroit où les bagages sont présentés à l’inspection.
English: Demand factors and transfer controls are closely related to each other.
French: La question des facteurs de la demande et celle du contrôle des transferts sont étroitement liées entre elles.
English: On 16 July 2003 the Chamber of Deputies adopted the bill on the establishment of the office of an ombudsman in Luxembourg.
French: Le 16 juillet 2003, la Chambre des députés a adopté le projet de loi relatif à la mise en place d'un médiateur au Luxembourg.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein OHCHR (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021).
English: In addition, committees may raise ethical concerns of their own about a proposal.
French: En outre, les comités peuvent soulever eux-mêmes des points d’ordre éthique au sujet d’une proposition.
English: 33 Wherefore, be not a weary in b well-doing , for ye are laying the foundation of a great work.
French: 33 C'est pourquoi, ne a vous lassez pas de bien faire, car vous posez les fondements d'une grande œuvre.
English: In CUB 10242, Mr. Justice Dubinsky at page seven stated:
French: Voici ce qu’a dit le juge Dubinsky (CUB 10242) :
English: Legislative, administrative and judicial measures to prevent torture 35 - 115 8  Article 3.
French: Article 2 (Mesures législatives, administratives et judiciaires destinées à prévenir la torture) 35 - 115 9
English: Consequently, more often than not, a business will be sued concurrently in several jurisdictions.
French: Par conséquent, plus souvent qu'autrement, une entreprise sera actionnée simultanément dans plusieurs territoires.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers 10
French: Culture et capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé 12
English: In short, the current political situation reflects a crisis in representation marked by the failure of intrastate federalism in Canada.
French: Bref, la situation politique actuelle traduit une crise de la représentation marquée par la faillite du fédéralisme intra-étatique au Canada.
English: That is significant, and what we want to do in the context of the summit is to encourage and urge Canada to be ambitious, notably in increasing its mitigation target for 2020.
French: C'est significatif et ce que nous voulons faire dans le contexte du sommet, c'est encourager et inviter le Canada à se montrer ambitieux, notamment en augmentant son objectif d'atténuation des changements climatiques pour 2020.
English: If all this happened, the board of directors would, firstly, refuse to give discharge to the management.
French: La direction serait ensuite licenciée.