ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-10 June 2005
French: 6-10 juin 2005
English: We may also ask you for documents showing that you sold the short-term accommodation to non-resident persons for use by non-resident individuals and that payment was made outside Canada.
French: Nous pourrions aussi vous demander des documents prouvant que vous avez vendu le logement provisoire à des non-résidents pour qu'ils soient mis à la disposition de particuliers non-résidents et que le paiement a été fait à l'extérieur du Canada.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 114 (2002) / 06 June 2002 Recommendation 114 of the Congress of Local and Regional Authorities on local authorities and public utilities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 114 (2002) / 06 June 2002 Recommandation 114 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les pouvoirs locaux et les services publics
English: It was suggested that the Commission should study the issue of ethnic cleansing aimed at aliens, as well as deprivation of nationality followed by expulsion, the conformity of which with international law was questionable.
French: Il a été suggéré que la Commission se penche sur la question des épurations ethniques, dans la mesure où celles-ci ont pour cibles des étrangers, ainsi que sur la déchéance de nationalité suivie d'expulsion, dont la conformité au droit international pouvait apparaître douteuse.
English: In case there are serious difficulties despite the efforts undertaken in the coming period and despite the assistance provided by the EU, the Commission can make use of a number of safeguards, including the possibility of postponing accession by one year for either of the two countries if it is manifestly unprepared for accession.
French: En cas de difficultés graves en dépit des efforts consentis au cours de la période à venir et en dépit de l'aide apportée par l'UE la Commission peut faire usage d'un certain nombre de sauvegardes, notamment la possibilité de reporter l'adhésion d'un an pour l'un ou l'autre des pays s'il n'est manifestement pas prêt pour l'adhésion.
English: 2002-03 Contribution Recipients Contribution Recipients 2002-03 Amount 2002 North American Indigenous Games Host Society $1,680,000 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Récipiendaires des contributions 2002-03 Récipiendaires des contributions 2002-03 Montant 2002 North American Indigenous Games Host Society 1,680,000$ 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Light, UV-B and Temperature:
French: Lumière, UV-B et température : analyse de la photosynthèse dans un monde changeant.
English: People in public…stores, church, on the street…will approach the babies and speak to them in Inuktitut.
French: Sur la place publique, dans les magasins, à l’église et dans la rue, les gens abordent les enfants en leur parlant en inuktitut.
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'adopte modifiéapprouvé par l'Assemblle Comitée generalegénérale du programme et de la coordination à sa soixquarante-troishuitième sessiondans sa résolution 63/247 du 24 décembre (voir A/3/16)
English: Ibid., para. 23.
French: Ibid., par. 23.
English: In order to achieve the Strategy objectives Montenegro has been working primarily with international partners like UNHCR, the OSCE, the European Commission, HELP and others.
French: Afin de réaliser les objectifs de la stratégie, le Monténégro a travaillé essentiellement avec des partenaires internationaux comme le HCR, l'OSCE, la Commission européenne, HELP et d'autres encore.
English: From this huge, diverse set of data they created an overall stress index, as well as 14 indicators based on their response to various stress gradients across the Great Lakes.
French: À partir de cet énorme ensemble de données diverses, ils ont créé un indice d'agression global, de même que 14 indicateurs fondés sur la réponse à divers gradients d'agression d'un bout à l'autre des Grands Lacs.
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: •»ðtFÛ"Œ’† "G ù1þìú¹{˜Æ|2ÓT xpµªísêÆÉöb«F¹x@®ÒRŠ¯5à©¶™:èÀ6³áˆd&ø`£‰[GÅ¸@sÝå%ŽÓ<yÍÎQÛÀƒï¹~ÜxDá…Ñ}iIEND®B`
French: ·³×v’Áÿù¾ówMlv •ßIEND®B`
English: ) A & H Examination of a range of literary and cultural communications from the period of exploration and colonization of the Americas through the Revolutionary era.
French: Translation of selected passages, alternating between English and French, to teach students to write with precision and clarity in both languages.
English: Coherent approach towards environmental data and indicators
French: Approche cohérente en matière de données et d'indicateurs environnementaux
English: Religious groups responded to this opportunity, emerging first as social welfare agencies, and then becoming the equivalent of local politicians.
French: Les groupes religieux ont réagi face à cette opportunité, émergent comme les premiers bureaux d’aide sociale, puis évoluant vers l’équivalent des hommes politiques locaux.
English: Regardless of whether or not an arrangement to fund funeral or cemetery services is an EFA, contributions to the arrangement are generally not deductible in computing the income of either the contributor or another person (e.g., the individual for whom the funeral or cemetery services are to be provided).
French: Qu'un arrangement visant le financement de services de funérailles ou de cimetière soit un ASF ou non, les versements qui y sont affectés ne sont généralement pas déductibles du revenu de l'auteur des versements ou d'une autre personne (p. ex., le particulier pour qui les services de funérailles ou de cimetière doivent être fournis).
English: Maureen Reville stated that she had only once seen a male prisoner using the toilet and that that was from the guard room looking through the window in the door between it and the cell area.
French: Maureen Reville a déclaré n’avoir vu qu’une fois un homme prisonnier utiliser la toilette, et c’était de la salle de garde, en regardant par la fenêtre de la porte donnant sur l’aire de détention.
English: CIAT@cgnet.com Daniel Buckles, Senior Program Officer, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext 2358; Fax: (613) 567-7749; E-mail:
French: : (57-2) 445-0073; courriel : CIAT@cgnet.com   Daniel Buckles, agent principal de programmes, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2358; télec.
English: The average hours per week tuned per listener have remained in the 22 hours per week range since 1995.
French: Le nombre moyen d’heures d’écoute hebdomadaires par auditeur est demeuré autour de 22 heures depuis 1995 (Source :
English: The ATR’-600 series’, because of their low operating costs and their performances, particularly in hot and high environments, are perfectly adapted to the needs of our regional transport. With these aircraft, we will offer our passengers aircraft featuring the highest standards of comfort and environmental friendliness.
French: Les ATR de la série ‘-600’, par leurs faibles coûts d’exploitation et leurs performances, notamment en altitude et en conditions de chaleur, s’adaptent parfaitement aux besoins de notre transport régional.
English: A public body generally operates such schemes but in some cases they are operated by a co-operative or a private enterprise.
French: Suit une analyse des techniques et des modalités de mise en œuvre pour certaines activités de recensement.
English: Each participating community will develop an immigration strategy to increase awareness of immigration opportunities and to develop resources that enable them to attract business entrepreneurs, skilled workers, international students and investment dollars.
French: Chacune des collectivités participantes élaborera une stratégie d'immigration pour mieux faire connaître les débouchés qu'elle offre aux immigrants et développer les ressources qui lui permet d'attirer les entrepreneurs, les travailleurs spécialisés, les étudiants étrangers et les investisseurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Banks Mansion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Banks Mansion .
English: Later LCol A.K. Tylee was named Air Officer Commanding for the CAF.
French: Subséquemment, le lieutenant-colonel A.K. Tylee fut nommé commandant aérien de l'Aviation canadienne.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC) Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the proposed fundamental rights agency of the European Union (Rec 1744 (2006)) (Rapporteur:
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC) e Suivi du 3 Sommet: le Conseil de l'Europe et la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (Rec 1744 (2006)) (Rapporteur:
English: Wh ile generally suppo rtive of the Kim berley pro cess, Ministers also recognize the need to develop coo perative strateg ies to maximize value and benefits from all stages (includ ing g eoscience , mining, a nd value add ed) for Canad ians from the emerging diamond industry, including programs that enhance the opportunity for development of secondary ind ustry in local co mm unities.
French: Bien que généralement favorables à la mise en œuvre du Processus de Kim berley par le Canada, les ministres ont aussi reconnu le besoin d’identifier des avenues de collaboration ayant pou r objectif de m axim iser la va leur ajoutée résultant de toutes les étapes de l’indu strie émergeante du diamant (y inclu ant l’exploration , l’extrac tion et la transformation) au bé néfice des C anadiens et des com munautés locales intéressées.
English: (143) To this end the Synod has called for the preparation of pastoral aids based on the three-year lectionary, to help connect the proclamation of the readings with the doctrine of the faith; cf.
French: (143) Le Synode a exhorté à ce sujet à élaborer des documents pastoraux, basés sur le lectionnaire triennal, qui aident à lier de manière intrinsèque la proclamation des lectures prévues à la doctrine de la foi: cf.
English: Comfortable apartment quite close to the city centre and bus routes.
French: Proximité du centre ville (600m de Temple Bar).
English: • Site Map |TOC | Previous | Next| Scope
French: • Carte du site |TdesM | Précédent | Suivant| Portée
English: However, in fairness to members of Project A-O Canada, I point out that officers from "A" Division and CID took the same position as Project A-O Canada members, namely, that attaching caveats to the questions would have defeated the purpose of sending them.
French: Le deuxième point que je souhaite faire valoir est le suivant : le moment où l’information a été envoyée est devenu un élément important.
English: In her delegation's view, the Commission should base its work on the Court's case law, while State practice should be based on the relevant provisions of the Vienna Convention.
French: La délégation de la République de Corée considère que la Commission devrait fonder ses travaux sur la jurisprudence de la CIJ et que la pratique des États devrait s'inspirer très largement des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne.
English: Employees will be classified as:
French: Les employés seront classés selon les catégories suivantes :
English: When implementing the chosen policy on the purchase and provision of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza, governments should do everything possible to communicate the policy decision to all Canadians in a clear and consistent manner.
French: Lors de la mise en oeœuvre de la politique sur l’achat et la distribution des antiviraux à des fins prophylactiquesen prophylaxie en situation pandémique, les gouvernements devraient tout faire en leur pouvoir pour communiquer la décision à tous les Ccanadiens d’une façon claire et uniforme.
English: Discovering the Needs, How To Administer A Needs Assessment A comprehensive step-by-step guide, outlining the process for planning the Needs Assessment so that it is as effective as possible.
French: Un défi à relever. Comment procéder à une évaluation des besoins Un guide détaillé de chacune des étapes de la planification de l'évaluation des besoins afin qu'elle soit la plus efficace possible.
English: The literature continues to call on a wide constellation of general theories to explain these declining rates of participation.
French: Toutefois, pour dresser un portrait de cette pluralité, il faut mener le type d’études quantitatives proposées par Bedford et Pobihushchy.
English:    It is clear that if Europe is to meet its demographic challenges it must address more effectively in the future than it does today the issue of work-life balance.
French:    - Pour relever ses défis démographiques, l’Europe devra sans nul doute traiter la question de l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle d’une manière plus efficace qu’elle ne l’a fait jusqu’à présent.
English: expenditures incurred in the fiscal year arising from
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Where the language in which the international application is published is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Forecast Actual Full Cost Performance Revenue Revenue ($000) Standard Result ($000) ($000) days of receipt days of receipt
French: Type de Fonde- Date de la 2006-2007 frais(3) ment dernière modification Revenus Revenus Coût total Rendement prévus réels (000 $) Norme Résultats (000 $) (000 $) traitées moins de 60 jours civils après leur réception traitées moins de 60 jours civils après leur réception
English: Wireless LAN can be paid for by credit card or can be added to your mobile phone bill.
French: L'accès à Internet sans fil peut être réglé par carte bancaire ou facturé par le biais de votre opérateur de téléphonie mobile.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Michael von der Schulenburg and Mr. John McNee.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Michael von der Schulenburg et de M. John McNee.
English: Canadian fertilizer consumption, shipment and trade. 1996-1997.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 1996-1997.
English: (b) 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
French: b) 1 partie (en poids) de poussier de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: In 2008 DG ECHO will undertake an evaluation of the thematic funding it provides as a means of building up the capacities of UN agencies and the Red Cross Movement.
French: En 2008, ECHO lancera une évaluation des financements thématiques qu'elle fournit afin de renforcer les capacités des organisations des Nations unies et du mouvement de la Croix-Rouge.
English: The wolverine is further designated as a Special Concern by the Committee on Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), whereas woodland caribou is considered Threatened on Schedule 1 of SARA.
French: Parmi les autres espèces que l’on peut y voir, mentionnons le renard roux (Vulpes vulpes), le lynx du Canada (Lynx canadensis), le castor (Castor canadensis), le vison (Mustela vison) et la loutre de rivière (Lontra canadensis).
English: We urge the United Nations to dispatch to Indonesia, as soon as possible, a team of security experts to assess the security conditions in West Timor.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à envoyer le plus tôt possible en Indonésie une équipe d'experts de la sécurité pour procéder à une évaluation des conditions de sécurité au Timor occidental.
English: This should not affect national law applicable to linked credit agreements in cases where a purchase agreement has been voided or where the consumer has exercised his right of withdrawal based on national law.
French: Cela ne devrait avoir aucune incidence sur les dispositions nationales applicables aux contrats de crédit liés dans les cas où le contrat d'achat a été annulé ou lorsque le consommateur a exercé son droit de rétractation sur la base de la législation nationale.
English: Dr. Arlene King Director General Pandemic Preparedness Infectious Disease & Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Ottawa ON K1A 0K9 (613) 948-7929 Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable)
French: Arlene King Directrice générale Agence de santé publique du Canada Secrétariat de préparation pandémique 130, chemin Colonnade Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 948-7929
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From December 20 through December 22, 2004 Protected Area Strategy Announcement $2,693.11 From January 25 through January 29, 2005 Accompany the Minister of State to the National Winter Caucus $2,011.97 From February 18 through February 21, 2005 Accompany the Minister of State to the signing ceremony for Kwanlin Dün First Nation land claim and self-government agreements, to an Intergovernmental Forum meeting with Yukon Self-Governing First Nations Chiefs and a Premier and to the consultations on the Northern Strategy $553.57
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 20 au 22 décembre 2004 Annonce de la stratégie relative aux aires protégées 2,693.11$ Du 25 au 29 janvier 2005 Accompagner la ministre d’État au Caucus national d’hiver 2,011.97$ Du 18 au 21 février 2005 Accompagner la ministre d’État à la cérémonie de signature sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün, à un forum intergouvernemental avec les chefs des premières nations autonomes du Yukon et un premier ministre et consultations sur la Stratégie pour le Nord 553.57$
English: You will be taken to the recovery room. Here you will be monitored until you are awake and well enough to leave (often for one or two hours).
French: Vous serez amené dans la Salle de réveil où vous serez surveillé jusqu'à votre réveil et au-delà (souvent pendant une ou deux heures).
English: • Dutch Post and Telcommunications Authority (OPTA) New Zealand
French: • Ministère d'Etat - Service des Médias et des Communications Mexique
English: • Portfolio investment in Canada $18,846
French: • Placements de portefeuille au Canada 18 846 $
English: Israel, the occupying Power, should comply with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the entire Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, doit respecter les obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Formal admissibility Petitions must state the name, nationality and address of each petitioner and be written in one of the official languages of the EU.
French: Recevabilité formelle Les pétitions doivent mentionner le nom, la nationalité et le domicile de chacun des pétitionnaires. Elles doivent être rédigées dans une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Canada
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Canada
English: Keep logical processes specific to the company on the host (transactions and data).
French: Conserver la logique métier sur le host (transactions et données).
English: and experience among university professors and government officials in charge of training activities from different regions of the world. (vii) Following the success of the International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights in cooperation with the United States Copyright Office in 2000, a further Symposium was co-organized in 2001 to provide 14 senior government officials with updated information on the effects of new technologies on the creation, dissemination, exploitation and administration of literary, musical, artistic and audiovisual works.
French: L’objectif était de promouvoir l’enseignement, la formation et la recherche en matière de propriété intellectuelle grâce à l’échange d’informations et de données d’expérience entre professeurs d’universités et fonctionnaires chargés des activités de formation dans différentes régions du monde. vii) À la suite du succès du Colloque international sur les effets de la technologie sur le droit d’auteur et les droits connexes organisé en 2000 en coopération avec l’Office du droit d’auteur des États Unis d’Amérique, un autre colloque a été organisé conjointement en 2001 pour fournir à 14 hauts fonctionnaires des informations à jour sur les effets des nouvelles technologies sur la création, la diffusion, l’exploitation et l’administration des œuvres littéraires, musicales, artistiques et audiovisuelles.
English: On 13 February 2000, at 1000 hours, the terrorist elements belonging to the MKO began shooting from inside Iraqi territory, in the direction of one of the Iranian sentry posts in the Dehloran area.
French: Le 13 février 2000, à 10 heures, des éléments terroristes appartenant à la M.K.O.  se sont mis à tirer depuis le territoire iraquien en direction de l'un des postes de garde iraniens dans la région de Dehloran.
English: Under the 2005 Act, a sentencing hearing must be held in cases constituting capital murder in order to allow the judge to take into account the background and personal circumstances of the person to be sentenced.
French: La loi de 2005 maintient la distinction entre les meurtres passibles de la peine de mort et les autres meurtres, mais n'oblige plus le juge à prononcer la peine capitale pour les premiers.
English: A Large Collection Of Glitter Graphics, Copy And Paste Them Anywhere You Like.
French: Une Grande Collection De Graphiques De Scintillement, Copy Et Les collent N'importe où Que Vous Aimez.
English: I think you’d agree that we need to bring our programs and policies into line with the realities of this industry in the 21st century.
French: Je crois que vous conviendrez que nous devons adapter nos programmes et nos politiques aux réalités de l’industrie du 21e siècle.
English: Research shows that people over 60 are far more likely to be hurt or killed in a disaster.85 Seniors with physical disabilities or conditions that affect mobility or agility may not be able to quickly evacuate or may miss emergency instructions.
French: Pour conserver la santé et la qualité de vie pendant le laps de temps additionnel, il importe, entre autres, de pouvoir se livrer à des activités enrichissantes et s’intégrer à des réseaux sociaux.
English: As part of NCPC’s Public Education Campaign, and its Strategic Plan, the Centre will be undertaking a variety of evaluations of its dissemination and marketing activities.
French: Dans le cadre de la campagne de vulgarisation et du plan stratégique du CNPC, le Centre entreprendra une variété d’évaluations de ses activités de diffusion et de commercialisation.