ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RespirActin Summary of advisories October 2002; 12 (4) Natural Health Products: adverse reactions Leflunomide (Arava): hematologic, hepatic and respiratory reactions Case Presentation: moxifloxacin Summary of Advisories Drugs and grapefruit: interactions July 2002; 12 (3) Pure red cell aplasia and Eprex Glitazones: update on adverse reactions Safety of human insulins Case presentation :
French: RespirActin Sommaire des avis octobre 2002; 12 (4) Produits de santé naturels: effets indésirables Léflunomide (Arava): réactions hématologiques, hépatiques et respiratoires Présentation de cas : moxifloxacine Sommaire des Avis Médicaments et pamplemousse: interactions juillet 2002; 12 (3) Érythroblastopénie et Eprex Glitazones : mise à jour sur des effets indésirables Innocuité des insulines humaines Présentation de cas :
English: *In 005, the production based on wine intervention stocks purchases (about 85.000 tonnes) is included in the production of each country.
French: Oil World,  avril 006. Les données sont exprimées en milliers de tonnes ( tonne =  50 litres).
English: See comments on Article 9 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 9 de la Convention.
English: In theory a woman is entitled to borrow money from any financial institution once she can fulfill the conditions laid down by the institutions.
French: En théorie, la femme a le droit d'emprunter de l'argent à toute institution financière du moment qu'elle remplit les conditions établies par cette institution.
English: We all know La Fontaine's fable, and how it ends: we will win the race, certainly, but how many lives will be lost before that happens?
French: Nous connaissons tous la fable de Fontaine et sa chute: nous gagnerons la course, c'est certain, mais combien de vies seront perdues avant cela?
English: The countries receiving foreign adopted children should undertake that, even where adoptions fail or the adoption procedure is discontinued, children shall not be deprived of their fundamental rights, including the right to a name, a nationality and social insurance cover.
French: Les pays d'accueil des enfants adoptés étrangers devraient même, en cas de faillite de l'adoption ou rupture de la procédure, s'engager à ce que ces enfants ne soient pas privés de leurs droits fondamentaux, comme le droit à un nom, à une nationalité, à une couverture sociale, etc..
English: Throughout the peacebuilding process, it would be important to create peace constituencies comprising teachers, lawyers and religious leaders, who could act as mid-level links between the grass-roots and the elite levels.
French: Tout au long du processus de consolidation de la paix, il importe de créer des structures de médiation, composées notamment d'enseignants, de juristes et de chefs religieux, entre la population et l'élite.
English: The process included keyword searches on computerized databases such as MEDLINE, Publine and other databases; identification of titles cited in the reference sections of studies; and examination of published bibliographies on these subject areas.
French: Le processus comportait des recherches par mots clés à partir de bases de données informatisées telles que MEDLINE, Publine et autres; l'identification des titres cités dans les sections de référence des études, et l'examen des bibliographies publiées sur ces sujets.
English: Central America has two distinct features that set it apart from the rest of the developing world as far as Canada and Canadians are concerned.
French:   Pour le Canada et les Canadiens, l’Amérique centrale présente deux caractéristiques qui la distinguent du reste du monde en développement.
English: Knowledge concerning the ability of animals to adjust to environmental fluctuations is important for making predictions about population viability, but empirical evidence is greatly needed to validate current generalizations.
French: La connaissance de la capacité des animaux à s'adapter aux fluctuations de leur environnement est essentielle à la formulation de prédictions sur la viabilité des populations, mais des preuves empiriques sont nécessaires pour assurer la validité de généralisations courantes.
English: “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”.
French: Le terme « document de transport négociable » désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que « à ordre » ou « négociable », ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui ne porte pas la mention « non négociable ».
English: The Canadian Plywood Association (CanPly), the Structural Board Association (SBA), and the Composite Panel Association (CPA) were all asked to provide up to six industry representative names from their industrial membership to participate in the survey.
French: Nous avons invité l’Association canadienne du contreplaqué (CANPLY), l’Association du panneau structural (SBA) et l’Association des fabricants de panneaux composites (CPA) à désigner jusqu’à six représentants de leurs membres industriels pour participer à l’enquête.
English: Dr. Nicolle is Professor of Internal Medicine and Medical Microbiology at the University of Manitoba and Consultant in Adult Infectious Diseases at the Health Sciences Centre and Winnipeg Regional Health Authority.
French: Docteure Nicolle est professeure de médecine interne et de microbiologie médicale à l'Université du Manitoba et conseillère en maladies infectieuses des adultes au Health Sciences Centre and Winnipeg Regional Health Authority.
English: The efforts of the Special Rapporteur and the Working Group on the topic should not be abandoned, and his delegation expected results from their active collaboration at the fifty-eighth session of the Commission.
French: Les travaux que le Rapporteur spécial et le Groupe de travail ont déjà consacrés au sujet ne devraient pas être abandonnés, et la délégation chilienne attend des résultats de leur collaboration active à la cinquante-huitième session de la CDI.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Présidente: Mme LEE
English: <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT declaration5 EMPTY> <!ATTLIST declaration5 quantity CDATA #REQUIRED>
French: <!ATTLIST combined-declaration quantity CDATA #REQUIRED> <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT declaration5 EMPTY> <!ATTLIST declaration5 quantity CDATA #REQUIRED>
English: During 1999, surveys on the accounting needs of SMEs were conducted in Botswana, Cameroon, Kenya and Morocco through the network of experts from the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: En 1999, des enquêtes sur les besoins des PME en matière de comptabilité ont été menées au Botswana, au Cameroun, au Kenya et au Maroc par le biais du réseau d'experts du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: In 1999, the police identified the culprits in over 76% of the cases reported.
French: En 1999, la police a identifié les auteurs dans plus de 76 % des cas signalés.
English: That France and Britain, each with their own traditions, have succeeded in paving the way for European defence speaks volumes about this common venture.
French: Disposant déjà d’une large gamme d’instruments économiques, financiers, humanitaires, l’Europe, en se dotant d’une capacité d’action militaire, devient un acteur politique complet.
English: Response after delay (3) Where a party provides a response to a summary letter after the delay, including after the recommendation is made to ACMO, the party must demonstrate to the satisfaction of the Section that it was not possible to respond within the delay.
French: RÃ©ponse aprÃ¨s le dÃ©lai (3) Si une partie fournit une rÃ©ponse Ã une lettre rÃ©capitulative aprÃ¨s le dÃ©lai prescrit, notamment aprÃ¨s que la recommandation a Ã©tÃ© faite au BAGC, la partie doit dÃ©montrer Ã la satisfaction de la Section quâ€™il lui Ã©tait impossible de rÃ©pondre dans le dÃ©lai prescrit.
English: Ireland subsidized social welfare recipients during the heating season from October through April, providing an additional weekly payment to assist lower-income households with the increased cost of purchasing smokeless solid fuel.
French: LIrlande a mis au point un programme de subventionnement des assurés sociaux, selon lequel les ménages défavorisés perçoivent, doctobre en avril, une prime hebdomadaire pour lachat de combustibles solides sans fumée.
English: That is why we must support a coherent, efficient and safe, but also environmentally compatible transport system in the Union.
French: Il est donc nécessaire de soutenir au sein de l'Union un système de transports cohérent, performant et sûr, mais également respectueux de l'environnement.
English: This is to be reported along with the retroactive adjustment from September 1, 1998, to the end of the pay period prior to the processing of the salary protection transaction.
French: Le mouvement visant à faire état de cette protection doit être entré dans le système en même temps que le mouvement concernant le paiement de rajustement rétroactif pour la période allant du 1er septembre 1998 à la fin de la dernière période de paye n'étant pas visée par la protection salariale.
English: In Islam, for 14 centuries women have enjoyed a financial status that is completely independent from that of men and full legal capacity that is in no way inferior to that of men.
French: Dans le cadre de l'Islam, pendant 14 siècles les femmes ont joui d'un statut financier complètement indépendant de celui des hommes, et d'une capacité légale complète aucunement inférieure à celle de l'homme.
English: • Possibility of acid gas seepage or accidental release Offshore versus Onshore Processing
French: • Raisons de la décision du traitement extracôtier, transparence du processus décisionnel d’EnCana
English: New Brunswick Introduction 1.
French: Nouveau-Brunwick Introduction 1.
English: Monetville , Ontario, Canada Date: 2006-09-13 Value: $68,665.00 Type:
French: Monetville, Ontario, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 68 665,00 $ Type :
English: Algeria, Bahrain, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Lebanon, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uruguay, Viet Nam Brunei Darussalam Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Ecuador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Honduras, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Namibia, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tonga, Zimbabwe Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia Angola, Eritrea, Ethiopia, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalia, Yemen
French: 28 État non unioniste :
English: In contrast to the private sector, Aboriginal people’s share of jobs in the public sector has risen every year since 1997 when it was 2.7%, reaching 4.1% in March 2004.
French: Ce sont les personnes handicapées qui ont bénéficié le moins de l’équité en matière d’emploi dans le secteur privé.
English: However, in the decade of 90's the space distribution was influenced by a number of conjunctures that modified the normal development of the geographic distribution of population.
French: Cependant, au cours de la décennie des années 1990, la répartition géographique de la population a été influencée par un certain nombre de facteurs conjoncturels qui ont modifié l'évolution normale de la situation.
English: The following section explains the only exception to this rule.
French: La section ci-dessous explique la seule exception à cette règle.
English: Paragraph (c) (iv) should read “Production of inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need”.
French: Alinéa c) iv), remplacer par le texte suivant : « Production de programmes de formation sur l'amélioration de l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin ».
English: The Delegation felt that it was important for Member States to work closely with WIPO, to ensure that the individual IP needs were clearly identified and that effective strategies were developed for achieving those goals.
French: De l’avis de la délégation, il importe que les États membres collaborent étroitement avec l’OMPI, afin de s’assurer que les différents besoins en matière de propriété intellectuelle soient clairement définis et que des stratégies efficaces soient élaborées pour atteindre ces objectifs.
English: 2.122 To help the Policy community renew its workforce and strengthen its capacity, we delegated to all departments with a Staffing Delegation and Accountability Agreement the authority to make appointments without competition of candidates recruited from outside the public service and referred through the PSC Recruitment of Policy Leaders Program (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05-04a-eng.htm). These appointments must be made based on merit, and only if no qualified person with a priority entitlement is available.
French: 2.122 Pour aider la collectivité des politiques à renouveler ses effectifs et à renforcer sa capacité d'agir, nous avons délégué à tous les ministères ayant conclu une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation le pouvoir de nommer sans concours des personnes de l'extérieur de la fonction publique dont la candidature avait été présentée par l'entremise du programme de recrutement des leaders en politiques de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05-04a-fra.htm). Les nominations doivent être fondées sur le mérite et avoir lieu uniquement si aucun bénéficiaire de priorité qualifié n'est disponible.
English: There was a little firing in the distance at one point and otherwise that eerie feeling of emptiness surrounding this group of men on bare mountaintops over a city which at that time was almost completely black.
French: À un certain moment, il y a eu quelques coups de feu au loin, mais à part ça, il ne planait que le sentiment étrange que le vide entourait ce groupe d’hommes sur la crête de montagnes qui dominaient une ville qui à l’époque était presque complètement obscure.
English: Have you undertaken any foreign market research for your product or service?
French: Avez-vous effectué une étude de marché pour votre produit ou service à l'étranger?
English: They are not, however, always as alert to the stress and fatigue that can slowly surface in their own lives, and need to be reminded of normal stresses that may affect them.
French: Ils ne sont pourtant pas toujours aussi conscients du stress et de la fatigue qui peuvent lentement se manifester dans leur vie, et il faut leur rappeler qu'ils peuvent être touchés par le stress. Réactions physiques et comportementales courantes :
English: Secretary, Delegation to General Agreement on Tariffs and Trade to Economic Division
French: Le secrétaire de la délégation auprès de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce à la Direction économique
English: • Inflation stood at 3.3% in 2005.
French: • L’inflation s’est établie à 3,3 % en 2005.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: 9 Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: This flow was helped and formalized by the Canada-Chile free trade agreement of 1997.
French: Depuis 1997, l’accord de libre-échange entre le Canada et le Chili facilite ces échanges, qu'il a formalisés.
English: "I am glad to see three neighbouring communities collaborating to ensure a sustainable future for their residents.
French: « Je suis heureux de constater la collaboration de ces trois collectivités voisines dans le but d’assurer un avenir durable à leurs résidents.
English: Clearly, military forces are being asked to carry out roles to which they are not historically accustomed, nor to which they are necessarily well suited.
French: De façon évidente, on demande aux forces militaires d’être à la hauteur de leurs rôles auxquels ils ne sont pas habitués historiquement, ni qu’ils y conviennent nécessairement.
English: I do not think that any of that is in the interests of parliamentary democracy or of this country.
French: Rien ` ´ ˆ ´ de tout cela, a mon avis, n’est dans l’interet de la democratie parlementaire ou du Canada.
English: In its resolution 2002/68, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/270, the Commission decided to include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration  and Programme of Action”.
French: Dans sa résolution 2002/68, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/270, la Commission a décidé d'inscrire à son ordre du jour rationalisé un point distinct intitulé «Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: It was also strongly suggested that adherence to the Principles become a part of every employees' hiring documents and position profiles, especially at the management level.
French: On suggère aussi fortement que l'adhésion aux principes soit intégrée aux documents d'embauche et aux profils du poste de chaque employé, surtout aux niveaux de la gestion.
English: Standards of medical care differ from those in Canada.
French: Les normes en matière de soins de santé ne sont pas les mêmes qu’au Canada.
English: The use of probes as the detection method for real-time PCR assays, as well as the measures described, greatly decreases the risk of false-positives.
French: L’utilisation de sondes comme moyen de détection dans les analyses par PCR en temps réel, conjuguée aux mesures décrites ci-haut, diminue grandement le risque de faux positifs.
English: This was confirmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.
French: Cela a été confirmé par la Cour de justice dans l'affaire Wouters – dont il est également question dans le rapport.
English: An interesting discussion, with some helpful advice, popped up on the Debian-Firewall discussion list.
French: Une discussion intéressante, avec quelques conseils pertinents est apparue sur la liste Debian-Firewall .
English:    Mr President, I would like to thank all those who are going to support the conclusion at first reading of the debate on a regulation that we hope will be able to enter into force on 1 January 2004, as planned.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont l’intention de permettre la clôture du débat en première lecture sur un règlement qui, nous l’espérons, pourra entrer en vigueur le 1er janvier 2004, comme prévu.
English: More than 1,100 engines for modern medium-sized helicopters have been ordered by 10 countries.
French: Ce moteur, leader pour les hélicoptères de moyen tonnage, a engrangé les succès : plus de 1 100 moteurs ont été commandés par 10 pays.
English: A Manual on Psychosocial Recovery and Rehabilitation of Victims of CSA/CSEC has been developed by NCCWD in collaboration with Rozan and other members of the Core Group and UNICEF.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a conçu, en collaboration avec Rozan et d'autres membres du groupe restreint ainsi que l'UNICEF, un Manuel sur le rétablissement psychosocial et la réadaptation des victimes de sévices sexuels ou d'ESEC.
English: • Most programs associated with companion
French: • La plupart des programmes sont classés
English: (d) a description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures proposées pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et autres risques ainsi que de l'impact possible sur le milieu marin;
English: The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed.
French: Les effets de cette exemption sur le fonctionnement d'un système de règlement-livraison et sur les titres inscrits en compte détenus auprès d'un tel système n'ont pas encore été analysés et devraient, en conséquence, également faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: Delegations should bear in mind that CPC was a subsidiary body with a technical role, and that it should not approach negotiations in the manner typical of intergovernmental bodies.
French: Au lieu de fonctionner sur le mode de la négociation caractéristique des organes intergouvernementaux, les délégations doivent avoir à l'esprit que le Comité est un organe subsidiaire technique.
English: We attach great importance to the agenda item under consideration.
French: Nous attachons une grande importance au point de l'ordre du jour que nous examinons.
English: It is recommended that the Parties should, at regular intervals not exceeding in principle three years, publish and disseminate reports on the experience gained with activities with GMOs, including any results of monitoring their effects on the environment and/or human health, and also including possible implications for the risk assessment and risk management of further activities with GMOs.
French: Il est recommandé que les Parties publient et diffusent, à intervalles réguliers ne dépassant pas en principe trois ans, des rapports sur l'expérience acquise au sujet des activités mettant en jeu des OGM, y compris sur les résultats de la surveillance de leurs effets sur l'environnement et/ou la santé, et également sur les incidences éventuelles, pour l'évaluation et la gestion des risques, de nouvelles activités mettant en jeu des OGM.
English: As an example, publication of material specifically taking into account women of childbearing age is now in preparation.
French: À titre d'exemple, la publication de documents s'adressant spécifiquement aux femmes en âge de procréer est en cours de préparation.
English: (iv) may be relevant to the investigation of an evasion or attempted evasion of a duty to pay any tax, duty or levy imposed by legislation administered by the Commissioner for the South African Revenue Service; or
French: iv) Peut intéresser une enquête relative à une fraude ou tentative de fraude concernant un impôt, une taxe ou une redevance dus au titre d'une législation dont l'application relève de la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine; ou
English: Prague - November 2005 :For Immediate Release: ALWIL Software is today pleased to announce the immediate availability of its latest product: avast! Antivirus U3 Edition.
French: Prague - January 19th 2006: For immediate release : ALWIL Software is pleased to announce that it has signed the five hundredth reseller to it's growing international reseller network.