ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year national strategic plan for HIV/AIDS control was approved in early December 2006.  This was followed in January 2007 with the launch of the development of a national health plan for the period 2008-2012 supported by WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: La stratégie quinquennale nationale de lutte antisida a été approuvée au début de décembre 2006, suivie en janvier 2007 de l'élaboration d'un plan national de santé pour la période 2008-2012 appuyé par l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF.
English: To avoid delays and prevent refund cheques from being sent to the clients, make sure you use the proper forms and that they are complete, signed, and legible.
French: Afin d’éviter les retards ou l’envoi des chèques de remboursement directement aux clients, il est important d’utiliser les formulaires appropriés et de s’assurer qu’ils sont lisibles, signés et dûment remplis.
English: A recent plurilateral request by developing countries focused on contractual service suppliers and independent professionals.
French: Une demande plurilatérale récemment formulée par les pays en développement porte sur les fournisseurs de services contractuels et les membres des professions indépendantes.
English: The hotel has a reputation for excellent and imaginative cuisine and fine wines. The Oak Room has two AA rosettes in recognition of its quality.
French: Les chambres élégantes offrent une combinaison d'éléments traditionnels et de luxe moderne et sont équipées du WI-FI.
English: Mediation and Hearings Coordinators Francine Desjardins-Gibson Jacquelin Barrette/Natalie Jérôme
French: Coordinateurs de la médiation et des audiences Francine Desjardins-Gibson Jacquelin Barrette Natalie Jérôme
English: Economic Steel Door Features: 1.5 mm Case Thickness 1.2 mm, 10 mm MDF Wing Wing Width 5.5 cm 2 National Mono Lock ...
French: Caractéristiques de l'acier de porte économique: 1,5 mm Epaisseur du boîtier de 1,2 mm, 10 mm MDF Wing Largeur 5.5 cm 2 Mono Lock nationale ...
English: Currently, a working group is examining designations of districts and work is ongoing on further implementing documentation standards.
French: Le fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont un contrôle sur le contenu rédactionnel des renseignements publiés qui doivent satisfaire à toutes les normes de documentation.
English: Over 40,000 people will directly benefit from this project. (For more details contact:
French: Plus de 40 000 personnes sont directement visées par ce projet (renseignements :
English: These ﬁndings have been used to reﬁne our KT methods and have demonstrated that CanChild’s activities are signiﬁcantly improving the content and style of services to, and outcomes of, children with disabilities and their families.
French: Ces conclusions nous ont permis de perfectionner nos méthodes d’AC et de démontrer que les activités de CanChild améliorent considérablement le contenu et le style des services dispensés aux enfants atteints de déﬁciences et à leurs familles, ainsi que les résultats de ces services.
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERIM EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly
English: Some Member States were prepared to do this.
French: Certains États membres étaient disposés à le faire.
English: The process of finding out and discussing what parents, pupils and staff want from one another was also found to be very valuable.
French: Le processus nécessaire pour découvrir ce que parents, élèves et personnel scolaire attendent les uns des autres et en débattre a également été jugé extrêmement utile.
English: The structure was solved by the direct method and refined by full-matrix least-squares methods to R = 0.024 for 2086 observed reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode directe et on l'a affinée par les méthodes des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,024 pour 2086 réflexions observées.
English: "TE22 (Reserved).
French: "TE22 (Réservé).
English: Some base components are re-used to provide a working platform on which to add function.
French: Certaines des composantes de base sont réutilisées pour fournir une plateforme de travail à laquelle on peut ajouter une fonction.
English: The Government of Nepal is seeking to better understand what actions need to be taken to ensure and promote modern private-sector presence in the rural areas; how to expedite modernization of the distribution sector; how to make the sector more competitive; how to ensure credibility in international transactions; how to make the services of credit rating agencies easily affordable for national players; and how to create a climate of confidence for buyers and sellers, particularly in international trade.
French: Le Gouvernement népalais s'efforce de discerner les mesures qu'il convient de prendre pour assurer et promouvoir la présence d'un secteur privé moderne dans les zones rurales, pour accélérer la modernisation du secteur de la distribution, pour le rendre plus compétitif, pour renforcer leur crédibilité dans les transactions internationales, pour rendre les services des agences de notation aisément accessibles aux acteurs nationaux, et pour créer un climat de confiance à l'intention des acheteurs et des vendeurs, en particulier dans le cadre des échanges internationaux.
English: All jobs evaluated; new standard applied to about 90% of employees.
French: Établissement du Centre, actualisation de l’infrastructure de communications.
English: If you have not yet received your results by email do not hesitate to contact the DND Community Management Office at poirier.mmp@forces.gc.ca Please note that for those who requested an informal discussion following the interview, will contact you as soon as possible.
French: 14 mai 2007 Présélection des candidatures Candidats au poste EN-ENG 4 DND07J-008562-000008 et/ou EN-ENG 5 DND07J-008562-000009 Veuillez remarquer que la présélection des candidatures aux postes EN-ENG 4 et EN-ENG 5 est terminée.
English: Entry into force The point in time when a Treaty or convention becomes the legal responsibility of a particular country.
French: Éducation aux dangers des mines Promouvoir des comportements plus sécuritaires au sein des communautés affectées par les mines.
English: In fact, we should never be afraid to revisit our decisions after some time has passed to see if they are still appropriate given the evolution of the communications environment.
French: C'est pourquoi nous ne devrions jamais avoir peur de revenir sur nos décisions après un certain temps pour voir si elles conviennent encore, compte tenu de l'évolution du contexte des communications.
English: There thus seemed to be agreement in high places that the military and civilian plans would have much together on the B and B front at Defence.
French: Tout de même, le tracé d’un plan se découvre lentement. Au début de 1969, répondant en cela à une demande du Sous-secrétaire d’État, le sous-ministre Armstrong exige qu’un inventaire des postes civils bilingues soit fait qui permettra d’établir ensuite un plan détaillé de bilinguisme visant tous les niveaux de la gestion.
English: 4.3.3 DCE Principle 3: Support Protected B Data Internal Departmental file and messaging services currently support the use, storage and transmittal of Protected B data (and below) within their organizations.
French: 4.3.3 Principe 3 de l’EIR : soutenir les données ayant la cote Protégé B Les services internes de fichiers et de messagerie ministériels soutiennent actuellement l’utilisation, le stockage et la transmission de données portant la cote Protégé B (et une cote inférieure) à l’intérieur de leurs organisations.
English: The very nature of our country is changing, and so is the role of government.
French: La nature même de notre pays est en train de changer, tout comme le rôle du gouvernement.
English: Grants and scholarships are recognized in the year in which the entitlement of the recipient has been established, when the recipient has met the eligibility criteria, the commitment has been approved, and the payment is due before the end of the fiscal year. Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : les subventions et les bourses sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel le droit du bénéficiaire a été établi, où il est devenu admissible selon les critères d’éligibilité et l’engagement a été approuvé pour paiement avant la fin de l’exercice; les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives; les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Where provinces provide non-nominal information, the PrivacyAct does not apply.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 12(3), le gouverneur en conseil peut Ctendre ce droit d’acces a d’autres individus.
English: The point of intersection (HV) of lines h h and v v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity.
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: Our personnel must be intellectually equipped to manage the flood of information and properly trained to make the right decisions based on that information.
French: However, the number of eyes and ears available to convert this data into useful information has not grown at a similar pace.
English: CanSkate is the feeder program to all other Skate Canada Skating Programs, and is presented by BMO Financial Group, reflecting their commitment to grassroots development.
French: Patinage Plus est le programme qui alimente tous les programmes de patinage de Patinage Canada. Il est présenté par BMO Groupe financier, reflétant son engagement envers le développement des patineurs débutants.
English: These counters are available in an impressive variety of models and colors.
French: Ces comptoirs sont disponibles dans un éventail impressionnant de couleurs et de modèles.
English: Thereafter it was all for encimita, and the blessings came very sparingly.
French: Par la suite, tout cela était pour encimita, et les bénédictions venait très parcimonieusement.
English: Policies on AIDS prevention and education are insufficiently implemented.
French: Pour cela, il lui fallait fournir un dossier complet, avec un certificat de santé.
English: The “Internet Monitoring” service of the Federal Office for Police Matters should attempt to develop cooperation with other countries, ensure liaison between the cantonal police bodies, and help both the latter and private individuals in inquiries into cases that have been reported.
French: Le service «Internet-Monitoring» de l'Office fédéral de la police devrait s'efforcer de développer la coopération internationale avec d'autres pays, assurer la liaison entre les organes de police cantonaux et aider ces derniers ainsi que les particuliers dans les enquêtes sur les cas déclarés.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result Field Units placed ads in various OLMC media, such as:
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les Unités de gestion ont placé de la publicité dans divers médias des CLOSM, tel que :
English: The Chair noted that, following the interventions made by previous speakers, two issues seemed to require additional comments.
French: Le président a noté que, à la suite des interventions des orateurs précédents, deux questions semblaient appeler des observations complémentaires.
English: • 45% of Parks Canada’s management units 17 of 38) have entered their PCB inventories on the Agency EMS website.
French: Émissions de gaz à effet de serre (GES) Les émissions de GES de Parcs Canada pour 2005-2006 se sont élevées à 50,1 kilotonnes, ce qui va au-delà de l’objectif de 53,4 kilotonnes fixé pour 2010.
English: These programs supported five school feeding initiatives over three years in five countries in Africa: Senegal, Mali, Mozambique, Ethiopia, and Tanzania.
French: Ces programmes ont 2003 permis d’appuyer cinq initiatives d’alimentation dans les écoles sur une période de trois ans dans cinq pays africains : le Sénégal, le Mali, le Mozambique, l’Éthiopie et la Tanzanie.
English: If, following completion of the tasks outlined in resolution 1762 (2007), a portion of the encumbered US$ 12 million is unspent, the members of the Council urge that it be transferred to the Fund without delay.
French: Si, une fois exécutées les tâches prévues dans la résolution 1762 (2007), une partie des 12 millions de dollars des États-Unis engagés n'a pas été dépensée, les membres du Conseil demandent qu'elle soit transférée sans délai au Fonds.
English: The need to maintain debt sustainability in order to maintain good relations with the Bretton Woods institutions had seriously compromised Kenya's efforts to promote long-term growth and to implement poverty-reduction strategies.
French: La nécessité d'assurer la viabilité de la dette pour maintenir de bonnes relations avec les institutions de Bretton Woods a sérieusement compromis les efforts déployés par le Kenya pour encourager la croissance à long terme et mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: An aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
French: Un aérosol est vaporisé en direction d'une source d'inflammation de 15 centimètres en 15 centimètres pour voir s'il fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion entretenue.
English: Other considerations that should be taken into account as guidelines are developed and disseminated include: integrating national clinical practice guidelines and supporting documents into a broader education program for physicians and other health care professionals addressing primary, secondary and tertiary prevention of FASD through tailored recommendations in the clinical practice guidelines clearly explaining diagnostic guidelines to assist physicians in recognizing disorders associated with fetal alcohol exposure, in promoting early and accurate diagnosis and in offering interventions designed to prevent future FAS children in affected families
French: On pourrait aussi faciliter la participation de sociétés spécialisées dans la promotion et la diffusion de directives et le développement d’outils fondés sur les directives, comme les systèmes d’aide aux prises de décisions et les outils décisionnels informatisés77. De nombreuses autres stratégies ont été élaborées dans le but de favoriser l’insertion d’une nouvelle information dans la pratique habituelle, entre autres l’allocation de crédits pour encourager la participation à des événements éducatifs, à des cours de formation et à des conférences.
English: During the past year, VAC introduced a pilot initiative in the province of Saskatchewan where all discharging members of the RCMP were offered a transition interview with a VAC Area Counsellor to identify needs and provide information.
French: Au cours de l'année passée, ACC a mis en place un projet pilote dans la province de la Saskatchewan par lequel une entrevue de transition avec un conseiller de secteur d'ACC a été offerte à tous les membres de la GRC en voie d'être libérés pour déterminer leurs besoins et leur fournir de l'information.
English: There was no evidence of tissue cross-reactive antibodies or vaccine-related serious adverse events among participants for either vaccine.
French: On n’a observé aucun signe de réactivité croisée des anticorps dans les tissus ni d’effets secondaires graves associés au vaccin chez les participants ayant reçu l’un ou l’autre vaccin.
English: In order to facilitate the future maintenance of the standard, the following parts of the standard shall only be maintained in digital versions and will be available on the internet : "Product Specification for Inland ENCs" including "Inland ENC Feature Catalogue" and "Inland ENC Encoding Guide"; "Codes for Official Producers"; and "Codes for (Private) Producers and Waterways"; as well as "Presentation Library for Inland ECDIS" including "Conditional Symbology Procedures", "Look-up Tables" and "Symbols".
French: Afin de faciliter la future mise à jour de la norme, ses parties ci-après ne seront mises à jour que dans les versions numériques et seront accessibles sur Internet: «Spécification de produit pour les CEN intérieures», y compris le «Catalogue des caractéristiques de la CEN intérieure» et le «Guide pour le codage de la CEN intérieure»; les «Codes des fabricants officiels»; et les «Codes des fabricants (privés) et voies navigables»; la «Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS intérieur», y compris des «Procédures de symbologie conditionnelle», des «Tables de recherche» et des «Symboles».
English: • Aboriginal youth expressed the view that in the North many youth do not see college or university as a goal because they are reluctant to leave their home communities and strong cultural environments to pursue post-secondary education elsewhere.
French: • Les jeunes Autochtones ont expliqué que, dans le Nord, beaucoup de jeunes n'avaient pas l'intention d'aller au collège ou à l'université, car ils ne souhaitaient pas quitter leur collectivité d'origine et leur milieu culturel pour poursuivre des études postsecondaires ailleurs.
English: Commissioned by the UK Presidency of the EU.
French: Extrait le 20 février 2008, de : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/popu-f/44498-f.htm?Language=F&Parl=39&Ses=1&comm_id=605
English: Since the position expressed in this report fully reflects this global inspiration, I was glad to vote in favour of it.
French: Étant donné que la position exprimée dans le rapport reflète pleinement cette inspiration générale, j'ai été ravi de voter favorablement.
English: What was done in Gaza by the Israeli regime is a clear example of crimes against humanity and genocide.
French: Ce que le régime israélien a fait à Gaza est un exemple évident de crime contre l'humanité et de génocide.
English: If there is a rush, we rush.
French: Si votre situation est urgente, nous nous empresserons à vous aider.
English: When genetic material requires storage in liquid nitrogen, the schedule of fees for human and animal cells is applicable (see paragraph 2, above).
French: Dans le cas où le matériel génétique requiert une conservation dans l’azote liquide, le barème des taxes appliqué pour les cellules humaines et cellules animales est en vigueur (voir point 2 ci-dessus).
English: • Early Childhood Development;
French: • le développement des jeunes enfants;
English: My delegation fully associates itself with the statement to be made by Ambassador Pfanzelter of Austria on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite postérieurement par l'Ambassadeur Pfanzelter de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: Science and Technology The rate of scientific discovery and technological innovation has increased dramatically in the past decade, but the impact on the health sector has been mixed.
French: Science et technologie Les découvertes scientifiques et les progrès technologiques se sont multipliés à un rythme effarant durant la dernière décennie, mais leur incidence sur le secteur de la santé est partagée.
English: Complaints 2006 – 2007 Resolved/ Not Substantiated On-going Abandoned Total 16 11 0 5 32
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées/ Non-justifiées En instance Abandonnées Total 16 11 0 5 32
English: A similar process was distinguished in Greece.
French: Le même genre de processus a été observé en Grèce.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des feux produits en série par plusieurs usines.
English: Examples from the last two centuries include such transformative products and innovations as railroads, automobiles, and airplanes; telegraph, telephones, radio, and television; air conditioning; and, as just noted, the various technologies responsible for the IT revolution, including both mainframe and personal computers, routers and other hardware devices, and much of the software that operates them. To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.
French: Les exemples des deux derniers siècles comprennent les innovations et les produits à effet transformateur tels que les trains, les voitures et les avions ; le télégraphe, téléphone, radio et télévision ; la climatisation ; et comme mentionné plus haut, les nouvelles technologies ayant permis la révolution de l’information, que ce soit les ordinateurs portables ou les serveurs centraux, les routeurs wifi et autres matériels informatiques, et tous les logiciels qui permettent de s’en servir.ar Il est certain qu’aucune économie ne peut réaliser tout son potentiel en n’étant qu’entrepreneuriale.
English: Charge 1 of the information is withdrawn against Graphold Inc. and charge 2 (under subsection 40(2) of the Fisheries Act) of the information is withdrawn against both International Graphite Inc. and Graphold Inc.
French: L'accusation 1 est retirée contre Graphold inc. et l'accusation 2 (en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les pêches) est retirée contre International Graphite inc. et Graphold inc.
English: On the basis of this national report, the plaintiff established that no discrimination of women occurred in the aforementioned country in the area of healthcare and education.
French: Se fondant sur ce rapport national, le demandeur a établi qu'aucune discrimination n'existait à l'égard des femmes dans le pays susmentionné dans les domaines des soins de santé et de l'enseignement.
English: The EC Group is being considered as an initial candidate for classification reform because a harmonized classification standard is needed to support its new harmonized pay structure.
French: Le groupe EC a été retenu parmi les premiers candidats à la réforme de la classification puisqu'il lui faut une norme de classification harmonisée pour aller de pair avec sa nouvelle structure salariale harmonisée.
English: If the newborn child dies, the period of leave is halved.
French: Si le nouveau-né meurt, la durée du congé est réduite de moitié.
English: We have to address the subject as just one of the elements of the comprehensive adaptation of the United Nations system to the current international environment.
French: Nous devons traiter ce sujet comme constituant seulement l'un des éléments de l'adaptation globale du système des Nations Unies à l'environnement international actuel.
English: • Availability of Alternative Dispute Resolution (ADR)–so that parties are better able to resolve disputes informally.
French: • Disponibilité d'un mode de règlement extrajudiciaire des conflits – afin de permettre aux parties de régler leurs conflits de façon informelle.
English: In view of the position taken by the Government of Israel, it has not been possible to complete the functional feasibility study on the proposed university at Jerusalem as planned.
French: Étant donné la position prise par le Gouvernement israélien, il n'a pas été possible de mener à son terme comme prévu l'étude de faisabilité concernant la création de cette université à Jérusalem.