ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Area of freedom, security and justice Association of the Overseas Countries and Territories Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport EC Treaty EU Treaty CS Treaty EA Treaty Privileges and immunities Procedure Staff Regulations Others Overall total
French: Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d’État Association des pays et territoires d’outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Convention de Bruxelles Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Espace de liberté, sécurité et justice Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d’établissement Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique industrielle Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Principes de droit communautaire Privilèges et immunités Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Ressources propres des Communautés Sécurité sociale des travailleurs migrants Tarif douanier commun Transports Union douanière Traité CE Traité UE Traité CA Traité EA Privilèges et immunités Procédure Statut des fonctionnaires Divers TOTAL GÉNÉRAL 1
English: In a statement to the Qatar News Agency on Saturday, 2 February 2002, an official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs expressed condemnation of this practice, especially the targeting of journalists and other media representatives performing their professional duties.  He expressed concern and regret at the recent detention of a correspondent for the Wall Street Journal and voiced the hope that he would be released as soon as possible.
French: Dans une déclaration faite à l'Agence de presse qatarienne le samedi 2 février 2002, une source responsable au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar a dénoncé l'utilisation de ces procédés, notamment ceux qui visent les journalistes et autres spécialistes de l'information dans l'exercice de leurs fonctions, déplorant et jugeant inquiétante la séquestration récente du correspondant du « Wall Street Journal », et exprimant l'espoir que ce journaliste serait libéré dans les meilleurs délais.
English: For the World Intellectual Property Organization A. Bogsch Director General For the World Trade Organization R. Ruggiero Director–General
French: 2) [Modification du présent accord] Le présent accord peut être modifié d’entente entre les parties.
English: The colours of the light emitted by the lamps are the following:
French: 5.15 Les couleurs de la lumière émise par les feux sont les suivantes :
English: It will also verify the Fiscal Pact and the Political Agreement signed between the business sector and the social organizations.
French: Elle vérifiera aussi que le Pacte fiscal et l'accord politique qui ont été signés par le patronat et les organisations sociales sont également appliqués;
English: Mr President, what we need now is stability.
French: Monsieur le Président, nous avons maintenant besoin de stabilité.
English: SS433 has twin precessing jets moving outward at v ~ 0.26c, and Sco X-1 has radio lobes with v ~ 0.0001c. Cyg X-3 appears to eject synchrotron plasmoids at high velocities.
French: Il existe toutefois plusieurs cas d'émission de jets par des étoiles dégénérées dans des systèmes binaires à rayons X. SS433 a des jets jumeaux en précession qui se déplacent vers l'extérieur avec une vitesse de l'ordre de 0,26c, et Sco X-1 a des lobes radio avec v ~ 0,0001c.
English: Retirement homes, homes for seniors, or other institutions To claim attendant care expenses paid to a retirement home, homes for seniors, or other institutions, you have to send us the following:
French: Maison de retraite/résidence pour personnes âgées ou autres institutions Pour demander les frais d'un préposé aux soins payés à une maison de retraite/résidence pour personnes âgées ou à une autre institution, vous devez nous soumettre les documents suivants :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Metal Stamping  (NAICS 33637) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles  (SCIAN 33637) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Coming next summer, Treasures from Beijing will bring a prized collection of the National Museum of China's finest artifacts to North America for the very first time.
French: Au programme l'été prochain, Trésors de Beijing présentera pour la toute première fois en Amérique du Nord une collection prisée de précieux artefacts provenant du Musée national de Chine.
English: However, there was now an emerging consensus that, under present conditions, it was unlikely that Africa would achieve the Millennium Development Goals in the foreseeable future.
French: Toutefois, il semblait de plus en plus largement admis que dans les conditions actuelles il était peu probable que l'Afrique atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement dans un avenir prévisible.
English: For instructions on how to use the instrument, consult the operators manual of the particular instrument as provided by the manufacturer.
French: Consulter le manuel d'instruction pour connaître le fonctionnement d'un appareil en particulier.
English: Mr. Harry Strong, CM (OBS) NL Commissioner’s Commendation (2004) Grant McGowan was awarded the Commissioner’s Commendation in June 2004 for his work on the development of the Vessel Traffic Operating Support System (VTOSS).
French: M. Harry Strong, CM (BSN) TNL Citation du Commissaire (2004) M. Grant McGowan a reçu la Citation du Commissaire en juin 2004 pour son travail concernant l’élaboration du Système de soutien des opérations de gestion du trafic maritime (VTOSS).
English: The European Union praised the efforts of all stakeholders to respond to the Indian Ocean earthquake and tsunami of December 2004.
French: L'Union européenne salue les efforts de toutes les parties prenantes qui sont intervenues lors du tremblement de terre et du tsunami de décembre 2004 dans l'océan Indien.
English: Despite the absence of statistics on the ethnic makeup of the prison population, the Special Rapporteur observed that most of the prison population were black Moors and black Mauritanians.
French: Malgré l'absence de statistiques sur la composition de la population carcérale selon l'origine ethnique, le Rapporteur spécial a pu constater une présence dominante de Maures noirs et de Négro-mauritaniens dans la prison.
English: We must detect their intentions and disrupt their operations...
French: Nous devons déjouer leurs intentions et perturber leurs opérations...
English: False-positive reactions may occur; these can be resolved by further testing with somatic grouping and with flagellar antisera.
French: Il est possible de corriger cette anomalie en effectuant des épreuves supplémentaires avec des antisérums somatiques de groupage et des antisérums flagellaires.
English: The development of integrated business plans supports the Board's commitment to greater efficiency, continuous improvement and accountability; continued implementation of the Management Accountability Framework.
French: L'élaboration des plans d'activités intégrés permet d'appuyer l'engagement de la CISR envers une plus grande efficacité, des améliorations continues et la reddition de comptes; mise en œuvre continue du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: If we do reduce it, we remove from manufacturers the incentive to design and produce cars which give rise to less waste.
French: Si nous restreignons cette responsabilité, nous n'inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets.
English: Responsibilities SLIDE 29 BULLET There is a further responsibility for members in the chain of command and in other positions of authority to provide assistance and support to victims of sexual offences.
French: Responsabilités DIAPO 29 POINT Les membres de la chaîne de commandement et ceux qui occupent d’autres postes d’autorité sont également tenus de prêter main-forte et d’appuyer les victimes d’infractions à caractère sexuel.
English: The illiterate population presents a special challenge for effective communication of nutrition information.
French: Les analphabètes représentent un défi particulier quand il s'agit de communiquer de façon efficace l'information sur la nutrition.
English: (c) To address the issue of bulimia and anorexia;
French: c) S'attaquer aux problèmes de la boulimie et de l'anorexie;
English: My delegation also has other reasons for believing that it is appropriate for these items to be considered together.
French: Ma délégation a d'autres raisons de croire qu'il est bon d'examiner ces points ensemble.
English: User Fee Information Table 1:
French: Information sur les frais d’utilisation externe Tableau 1:
English: Its Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP), a $10 million dollar initiative re-launched in March 2005, supports development co-operation between Canadian Aboriginal organizations and Indigenous organizations in Latin America and the Caribbean.
French: Son Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA), une initiative de 10 millions de dollars relancée en mars 2005, appuie la coopération entre les organisations autochtones du Canada et celles d’Amérique latine et des Caraïbes en matière de développement.
English: President Richard Nixon declared a "War on Drugs" in 1972, but it was only in the 1980s that the Reagan and (especially) Bush administrations engaged in such a high-profile "War" in earnest.
French: En 1972, le président Richard Nixon avait déclaré la « guerre à la drogue », mais c’est seulement dans les années 1980 que les gouvernements Reagan et (particulièrement) Bush se sont engagés pour de bon dans une guerre sans merci.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e., indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the federal Public Service payroll during the fiscal year that the report covers.
French: Les employés ont l’occasion d’indiquer leur appartenance au moment où ils entrent au service d’un ministère ou organisme (y compris lorsqu’ils sont recrutés comme étudiants ou employés occasionnels) ou lors de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: Can it shift policy power from the courts to parliamentarians?
French: Il faudrait voir plus loin.
English: Recalling the negative economic impacts of Cyclone Heta in 2004 and Cyclone Olaf in 2005 on the agricultural sector, noting the importance to the economy of remittances and tourism, and bearing in mind the request of the territorial Government to the administering Power to continue to extend favourable tax benefits with regard to its exports,
French: Rappelant les conséquences économiques négatives du cyclone Heta de 2004 et du cyclone Olaf de 2005 sur le secteur de l'agriculture, notant l'importance pour l'économie des fonds envoyés par les expatriés et du tourisme, et ayant à l'esprit que le gouvernement du territoire a prié la Puissance administrante de continuer d'accorder à ses exportations un régime fiscal favorable,
English: The situation makes it complicated for TV5 QC and TV5-M to promote their content to commercial distributors, and this is why they need to expand their non-Francophone audience and ensure that it is sufficiently homogeneous.
French: Cette situation complique le travail de TV5 QC et TV5-M pour la mise en valeur de leur contenu auprès des distributeurs commerciaux, d’où l’importance pour ces opérateurs d’élargir leur public non francophone et de veiller à ce que ce dernier soit suffisamment homogène.
English: Cuba developed a competent manpower base in medical sciences through training programmes at home and in countries such as France, Mexico, Japan, Switzerland and the United States.
French: Cuba a créé une réserve de main-d'oeuvre compétente spécialisée dans les sciences médicales grâce à des programmes de formation à Cuba, mais aussi dans des pays tels que la France, le Mexique, le Japon, la Suisse et les États-Unis.
English: A new working group on energy was a good idea, but individual countries would still need to play a role.
French: Le groupe socialiste souhaite un partage équitable, et l’instauration d’un équilibre profitable aux producteurs et aux consommateurs, ainsi qu’une approche préventive visant à empêcher les conflits.
English: Other delegations opposed the inclusion of the suggested provisions in article 21 while yet other delegations questioned the need for a new paragraph (3) in article 21 in the light of proposed relevant changes to article 8.
French: Toutefois, certaines délégations se sont opposées à l'inclusion des dispositions en question dans l'article 21, tandis que d'autres ont exprimé des doutes sur la nécessité d'un tel paragraphe dans ledit article compte tenu des changements que l'on proposait d'apporter à l'article 8.
English: Our initiatives will address a variety of criminal activities. These include activities by criminal elements that have become more technologically advanced, more transnational in scope and more violent.
French: Nos activités viseront un éventail d’activités criminelles, y compris les éléments criminels qui ne cessent de se perfectionner technologiquement, d’étendre leurs activités au-delà des frontières et de devenir de plus en plus violents.
English: Can you give me a specific example where this attitude helped you in achieving a task or an objective?
French: Pouvez-vous me donner un exemple précis où cette attitude vous a aidé à accomplir une tâche ou à atteindre un objectif?
English: However, by the 19th, "a vehement and decisive change in the opinions of the Chiefs of Staff and of the Admiralty" had taken place:
French: Le plan prévoit qu'après avoir débarqué à Namsos le 16, les troupes du majorgénéral de Wiart avanceront en direction du sud vers Trondhjem.
English: The first upgrade will offer a voice warning capability as apposed to the current audible tone.
French: La première sera un avertissement vocal qui remplacera la tonalité actuelle.
English: · The date of its entry into force.
French: · la date de son entrée en vigueur;
English: Confidentiality will be maintained throughout the process.
French: Parmi ces défis figuraient les suivants :
English: Microscope Room (12 m2) Room with stereomicroscope, optical microscope, inverted microscope and system for capturing images.
French: Salle de microscopie (12 m2) Pièce équipée d’un stéréomicroscope, d’un microscope optique, d’un microscope inversé et d’un système de captation d’images.
English: So when we talk about a healing process in a community, it has a philosophical approach and, what we found so far, that communities that take on community healing believe that all people are good, all human beings are basically good people.
French: Alors, lorsque nous parlons du processus de guérison dans la collectivité, il s'agit d'une approche philosophique et ce dont nous nous sommes rendu compte jusqu'à maintenant, c'est que les collectivités qui assurent des programmes de guérison communautaire croient que tout le monde est bon, tous les êtres humains sont fondamentalement bons.
English: 17.56 Where a demand for Chapter II is filed, failure to reply to the invitation, whether from the written opinion of the International Searching Authority or from a written opinion actually established by the International Preliminary Examining Authority, may cause the international preliminary examination report to be established with a negative determination in relation to certain claims.
French: 17.56 Lorsqu’une demande d’examen au titre du chapitre II est présentée, faute d’une réponse à l’invitation provenant de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou d’une opinion écrite effectivement établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le rapport d’examen préliminaire international pourra être établi avec une décision négative au sujet de certaines revendications.
English: This review process resulted in NRC-CISTI selecting widely valued titles that were not readily available in Canada.
French: Ce processus d'examen a fait en sorte que l'ICIST-CNRC a choisi des titres très prisés qui n'étaient pas faciles d'obtenir au Canada.
English: CBW is a national, accredited program that is taught by leading Bioinformatics experts.
French: Il s'agit d'un programme national agréé, dans le cadre duquel des ateliers sont offerts par des experts de renom en bio informatique.
English: Early Elementary School Children (6–8 years) Although children of this age are forming outside friendships and attachments, the family is still the central influence in their lives.
French: Les enfants du premier cycle du primaire (entre 6 et 8 ans) À cet âge, les enfants nouent des liens et des amitiés à l’extérieur du foyer, mais leur famille demeure le point d’ancrage de leur vie.
English: The program includes the hosting of major games such as Olympic and Paralympic, or Commonwealth Games, single-sport events such as the Fédération internationale de natation (FINA), strategic focus events such as events organized by the the North American Indigenous Games and the Canada Games.
French: Il comprend l'accueil de grands jeux comme les Jeux olympiques et paralympiques ou les Jeux du Commonwealth, d'épreuves unisport comme celles organisées par la Fédération internationale de natation, et de manifestations ciblées comme les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et les Jeux du Canada.
English: A/RES/59/163 Item 97 -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/59/163 Point 97 -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: They need suitable shelter and a comfortable resting area, where, for example, they have access to clean litter.
French: Ils ont besoin d’un abri approprié et d’un lieu de repos confortable avec une litière propre, par exemple.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Au niveau tout d’abord de la section consacrée aux services financiers, l’article 38 sur la régulation transparente et effective de ces services indique que chaque partie fait tout son possible pour assurer la mise en oeuvre des standards internationaux de réglementation et de supervision du secteur des services financiers, et pour la prévention de la fraude et de l’évasion fiscale, parmi lesquels sont cités ceux du Comité de Bâle, de l’Association Internationale de surveillance des assurances, de la Commission internationale des actions en bourse, de l’accord OCDE sur l’échange d’information en matière fiscale et enfin les quarante recommandations du groupe d’action financière internationale (GAFI).
English: A reference verification firm reports that up to 60 per cent of job seekers use misleading information on their resume or during the interview. It comes down to a matter of survival.
French: Même si certains le font, les candidats n'ont pas à indiquer leur âge, leur sexe, leur lieu d'origine, leur état civil ou le nombre de personnes à leur charge dans leur curriculum vitæ.
English: We differ according to how we were hurt, but also according to gender, age, the type of family we come from, etc.
French: Nous sommes différents dans notre manière d'avoir mal, mais aussi selon notre sexe, notre âge, le genre de famille dont nous sommes issus, etc.
English: OHCHR provided input in the drafting of the statute of incorporation and facilitated the incorporation process.
French: Le Haut-Commissariat a apporté son concours à la rédaction des statuts et a contribué au bon déroulement de la procédure.
English: It shows that, on average, women's incomes are lower than those of men.
French: On notera que les femmes ont un revenu moyen inférieur à celui des hommes.
English: For example, if you transfer farm or fishing property to a spouse, common-law partner, or child, these rules may apply.
French: • d'un particulier ou d'une société de personnes à une société canadienne;
English: The Delegation of Uruguay expressed support for the appointments, and especially for that of Mr. Eckstein, whose professional abilities had been much appreciated during his long career at the International Bureau.
French: La délégation de l'Uruguay a exprimé son appui aux nominations et, en particulier, à celle de M. Eckstein, dont les qualités professionnelles ont été très appréciées au cours de sa longue carrière au sein du Bureau international.
English: To read or print PDF files, you will need Adobe Reader installed on your computer.
French: Pour consulter ou imprimer les fichiers PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader .
English: Seek out help Call your local Alzheimer Society to find out what help is available in your area.
French: Reconnaître que l'accompagnement de votre proche peut vous épuiser Accompagner une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut épuiser l’aidant.
English: The nature has allocated the composer with remarkable talents which it, appear, even hesitated a little.
French: La nature a octroyГ© le compositeur des talents peu ordinaires, qu'il, semblait, mГЄme se gГЄnait un peu.
English: The Palestinian and Israeli peoples, who yearn for and deserve peace, have, I fear, gained very little.
French: Les peuples palestinien et israélien, qui souhaitent et méritent tant la paix, ont eux, je le crains, obtenu bien peu.
English: As already stated, the Commission is continuing its audits in Member States and stepping up its cooperation with Member States' audit bodies.
French: Ainsi qu'elle l'a indiqué, la Commission poursuit ses audits dans les États membres et fait progresser sa coopération avec les organismes de contrôle des États membres.
English: Parliament is bound by the fair trial principle.  This is clearly recognisable in many provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Parlement est lié par le principe d'équité du procès, comme en témoignent de nombreuses dispositions du Code de procédure pénale.