ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, geomechanics is linked to technical disciplines - the techniques for exploiting deposits, constructing and operating underground facilities, and engineering mechanics.
French: De plus, la géomécanique est liée à des disciplines techniques telles que l’exploitation des gisements, la construction et l’exploitation des équipements souterrains et la mécanique de construction.
English: Canada Helps Restore Wood Bison to Alaska in International Conservation Effort to Recover a Threatened Species  [ 2008-07-10 ] Parks Canada:
French: Le Canada aide à réintroduire le bison des bois en Alaska dans le cadre d’un effort international de conservation visant à rétablir une espèce menacée  [ 2008-07-10 ] Parcs Canada :
English: The article below by Karlheinz Bredemeyer, who heads up the German Press and Information Bureau of the International Association of Conference Interpreters (aiic) in Frankfurt am Main outlines when qualified interpreters should best be deployed and how.
French: Quand et comment recourir de manière optimale à des interprètes qualifiés, tel est le sujet dont traite ci-après Karlheinz Bredemeyer, qui dirige le bureau de presse et d'information de l'aiic (Association Internationale des Interprètes de Conférence) en Allemagne, à Francfort/Main.
English: Directions to Bank of Montreal, 404 Town Centre, 1111 Davis Drive, Newmarket, Ontario Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque de Montréal, 404 Town Centre, 1111, chemin Davis, Newmarket, Ontario Canada Dans l'affaire :
English: the financial impacts on the Kwanlin Dun First Nation and the City of Whitehorse associated with the regime respecting Property Taxes established under 21.2.5; the appropriateness of the expiry of the time lines described in 21.2.5.7 as an event giving rise to the liability of the Kwanlin Dun First Nation for Property Taxes; the impact of the regime respecting Property Taxes established under 21.2.5 on the development of Non-Settlement Land within the Community Boundary of the City of Whitehorse; potential amendments to 21.2.5.1 to 21.2.5.19 to address matters arising from the review under 25.2.5.8; and such other matters as the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may agree upon.
French: Au cours de l’examen visé à l’article 21.2.5.8, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun considèrent, à moins que la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon n’en conviennent autrement au moment de l’examen : a) les répercussions financières pour la Première nation des Kwanlin Dun et la ville de Whitehorse qui découlent du régime d’imposition foncière prévu à l’article 21.2.5; le bien-fondé de l'expiration des délais prévus à l'article 21.2.5.7, à partir desquels la Première nation des Kwanlin Dun est assujettie à l'impôt foncier; les répercussions du régime d’imposition foncière prévu à l’article 21.2.5 sur le développement des terres non visées par le règlement qui sont situées dans les limites de la ville de Whitehorse; la possibilité d’apporter des modifications aux articles 21.2.5.1 à 21.2.5.19 pour traiter des questions soulevées lors de l’examen visé à l’article 25.2.5.8; les autres questions dont conviennent le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Thus Danish authorities can comply with a request for freezing of assets/seizure if freezing of assets/seizure could be carried out in a similar national case.
French: Cela signifie que les autorités danoises peuvent donner suite à une demande de gel ou de saisie d'avoirs si de telles mesures pourraient être prises dans le cadre d'une affaire nationale similaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Concorde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Concorde ?
English: As a result of a competitive process, 38 NSOs met the obligations of the framework and will receive, if they demonstrate that they meet the requirements of the framework, an annual funding for the 1997-2001 cycle.
French: Suite à un processus compétitif, 38 ONS ont rencontré les obligations de ce cadre et recevront, si elles démontrent qu'elles se conforment aux exigences de ce cadre, un financement annuel pour le cycle 1997-2001.
English: TransHospital can basically be transported by truck, train or vessel.
French: La station de secours peut être transportée par camion, train et bateau.
English: At this stage, it must be stressed that any implications of Annex VII can only be described for specific cases and it would be unwise to make generalizations about these.
French: A ce stade, il convient de souligner que toutes les incidences de l'annexe VII ne peuvent être décrites que pour des cas spécifiques et il ne serait pas judicieux de généraliser.
English: Of course, in practical terms, our cooperation is increasingly good.
French: Naturellement, notre coopération s’améliore toujours davantage.
English: Data from Dar es Salaam (Table 8) showed that most urban households with untreated nets also used other methods of mosquito control (Evans 1994).
French: Les données recueillies à Dar es-Salaam (tableau 8) indiquent que la plupart des ménages urbains possédant des moustiquaires non traitées recouraient aussi à d’autres méthodes pour lutter contre les moustiques (Evans, 1994).
English: All classes T. Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services
French: Toutes les catégories T. Services de communications, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication
English: Following an advisory report, an investment is planned of at least Euro 189 million for the years 20012006 covering all aspects from basic genomics research to applications.
French: À la suite d’un rapport consultatif, le gouvernement a prévu un investissement d’au moins 189 000 000 € pour la période de 2001 à 2006 qui couvrira l’ensemble des aspects, de la recherche génomique fondamentale aux applications.
English: The Committee also regrets that despite legislation forbidding FGM (Law 06/2002), there are no sanctions for perpetrators of this crime and that the decree giving effect to this legislation has not yet been elaborated.
French: Il déplore en outre que la loi interdisant les mutilations génitales féminines (loi no 06/2002) ne prévoie pas de sanction à l'encontre des auteurs de ce crime et que le décret donnant effet à cette loi n'ait toujours pas été élaboré.
English: How are we going to have discussions with China?
French: Comment allons-nous discuter avec la Chine?
English: Testimony or other declarations inculpating an accused may well be designedly untruthful or simply erroneous and the defence will scarcely be able to bring this to light if it lacks the information permitting it to test the author’s reliability or cast doubt on his credibility" (Kostovski v. the Netherlands, judgment of 20 November 1989, Series A, No.166, paragraphs 42 and 43). In its decision on the admissibility of Application No.43149/98 (Kok v. the Netherlands, 4 July 2000, Reports 2000-VI, p.657) the Court said that, to determine whether the arrangements for hearing an anonymous witness gave guarantees that adequately counterbalanced the difficulties caused to the defence, it was necessary to take into account to what extent the anonymous testimony had been crucial to the applicant’s conviction.
French: 76 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ que la défense ne peut guère démontrer si elle ne possède pas les informations qui lui fourniraient le moyen de contrôler la crédibilité de l’auteur ou de jeter le doute sur celui-ci » (Kostovski c/ Pays-Bas, 20 novembre 1989, Série A, n°166, paragraphes 42 et 43) Dans sa décision sur l’admissibilité de la requête n°43149/98 (Kok c/ Pays-Bas, 4 juillet 2000, Recueil 2000-VI, p.657), la Cour a indiqué que, pour juger si les modalités de l’audition d’un témoin anonyme offraient des garanties suffisantes pour compenser les difficultés causées à la défense, il y a lieu de tenir dûment compte de la mesure dans laquelle le témoignage anonyme à été déterminant pour la condamnation du requérrant.
English: These developments are, first of all, the result of the efforts and the tenacity shown by the people of the region themselves, supported in these efforts by the international community.
French: Ces développements sont d'abord le fruit des efforts et de la ténacité des peuples concernés de la région, appuyés en cela par la communauté internationale.
English: Article 1 of title VIII, subtitle IV, chapter II, of the Codification of Resolutions of the Superintendency of Banks and Insurance and of the Board of the Central Bank, on “Rules for the prevention of the laundering of the proceeds from unlawful activities on the part of institutions under the supervision of the Superintendency of Banks, reads as follows: “The institutions of the financial system are required to take appropriate and sufficient control measures to prevent these institutions, in carrying out their operations, from being used as an instrument for hiding, managing, investing or using in any way money or other proceeds from activities connected with drug trafficking, or transactions and funds connected with such activities”.
French: L'article premier de la Codification des résolutions de la Direction générale des banques et des assurances et de la Commission bancaire dispose ce qui suit au chapitre II, intitulé « Règles visant à prévenir le blanchiment de l'argent provenant d'activités illicites par les institutions sur lesquelles s'exerce le contrôle de la Direction générale des banques », du sous-titre IV du titre VIII : « Les institutions du système financier sont tenues d'adopter des mesures de contrôle appropriées et efficaces afin d'éviter qu'on ne les utilise, dans l'accomplissement de leurs opérations, comme instrument pour dissimuler et utiliser, investir ou mettre à profit sous quelque forme que ce soit des fonds ou autres biens provenant d'activités liées au trafic de drogues, ou d'opérations et de fonds associés à de telles activités ».
English: Coordinated plans must be established to address these issues, in light of the great demand for social statistics;
French: Nécessité d'une planification coordonnée face à cette forte demande de statistiques sociales;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter because equal treatment for nationals of the Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in France with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: Efficacité de la formation (article 10§5 d) Enfin, pour ce qui est de l’évaluation de l’efficacité des activités de formation, le rapport indique dans sa réponse au Comité que la politique de formation des entreprises est soumise chaque année à l’appréciation du comité d’entreprise ou des délégués du personnel (article L. 933-3 du code du travail).
English: The briefing will take place on Wednesday, 28 November 2001, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: La réunion d'information aura lieu le mercredi 28 novembre 2001 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Now, however, fertilizers are a significant source of nitrogen for agricultural crops and, in some cases, for managed forests.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, toutefois, les engrais reprÃ©sentent une source dâ€™azote majeure pour les cultures et, dans certains cas, pour les forÃªts amÃ©nagÃ©es.
English: The ‘unknown’ category accounts for 13% of all causes and 17% of the reasons reported for spills.
French: La catégorie « inconnu » compte pour 13 p. 100 de toutes les causes et 17 p.
English: In this connection, the United Nations may act as both a catalyst and a guardian of international norms.
French: Dans ce domaine, l'Organisation des Nations Unies peut servir de catalyseur et de gardienne des normes internationales.
English: 1.2.1 Assessment Descriptions Once the market vision has been accepted, the economic sectors and their associated technologies are assessed through the following four screens : 1.2.1.1 Market This focuses on the ability of the market to carry the emerging technologies that are currently at the development and demonstration stages.
French: 1.2.1 Description des évaluations Une fois la vision du marché acceptée, les secteurs économiques et leurs technologies connexes sont évalués à l’aide des quatre écrans suivants : 1.2.1.1 Marché Cette évaluation met l’accent sur la capacité du marché d’exploiter les technologies émergentes qui sont actuellement aux étapes de développement et de démonstration.
English: 28.836 is the molar mass of the air at reference humidity (282.5 K), g/mol
French: 28,836 est la masse molaire de l'air à l'humidité de référence (282,5 K), en g/mol;
English: Implementation of the new Vectron Point of Sale (POS) system - We were informed that by the end of April 2006, eight VECTRON points of sale (POS) machines will be installed in selected SWOFU Sites.
French: En conséquence, lors de l’été 2004, le lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five de l’UGSOO a eu de la difficulté à balancer et à rapprocher ses recettes.
English: I would just mention three such situations: the disturbing deadlock in negotiations in the area of disarmament, in particular nuclear disarmament; terrorism; and the bogging down and lack of headway in the peace process in the Middle East.
French: J'en citerai seulement trois : le blocage inquiétant des négociations dans le domaine du désarmement, le terrorisme et le piétinement du processus de paix au Moyen-Orient.
English: However the man has to study himself, to recognize the way of proceeding who gives him ( her ? ) most resources in the connection.
French: «Voyez ces colombes qui viennent de se battre, elles se béquètent tendrement, elles se caressent et s'expriment leur amour par de doux roucoulements.
English: Using an updated database and techniques that avoid some of the earlier analytical problems, we confirm Pauly's conclusion that mortality is correlated with growth and temperature.
French: À l'aide d'une banque de données renouvelée et de techniques qui permettent d'éviter quelques-uns des problèmes analytiques antérieurs, nous confirmons la conclusion de Pauly qu'il y a une corrélation entre la mortalité, d'une part, et la croissance et la température, d'autre part.
English: Annual allowance recipients (whose benefit commences within 30 days of termination) who wish to retain their SDB coverage at regular rates must complete an election for the coverage (see section SAM 6.4.3 of the Superannuation Administration Manual).
French: À l'heure actuelle, les bénéficiaires d'une allocation annuelle (qui y ont droit dans les 30 jours suivant leur cessation d'emploi) qui désirent continuer de cotiser au régime de PSD aux taux réguliers doivent exercer une option à cet effet (voir la section APR 6.4.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: Assumptions related to key parameters in CRAM are evaluated through an extensive sensitivity analysis.
French: Les hypothèses liées aux principaux paramètres du CRAM sont évaluées dans le cadre d'une analyse de sensibilité détaillée.
English: Such programmes do not deal with processing of asylum applications outside the EU.
French: Les PPR visent exclusivement à renforcer les capacités en matière de protection dans les régions d’origine et cette approche sera complémentaire au système d’asile européen commun.
English: (i) At headquarters duty stations and other designated duty stations, a lump sum equivalent to one month's net base salary and, where appropriate, post adjustment, provided the staff member is not entitled to removal costs under staff rule 107.27;
French: i) Dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation dûment spécifiés, un mois de traitement de base net et, le cas échéant, d'indemnité de poste, à condition que l'intéressé n'ait pas droit au paiement de ses frais de déménagement au titre de la disposition 107.27;
English: Committee members are knowledgeable about sport, commercial, domestic and First Nation fisheries, and come from many different areas throughout Yukon.
French: L’étude achevée, l’Annexe A de l’ACD est entrée en vigueur, et les négociations sur les quotas de subsistance de base pourront être entreprises.
English: For example, the laws in my country force a business owner to send the same data and reports about his or her business, with various modifications, to four different government institutions: the tax office, commercial register, health insurance company and the office of statistics.
French: Dans mon pays, par exemple, la législation oblige le propriétaire d'entreprise à envoyer les mêmes informations et les mêmes rapports concernant son activité, moyennant diverses variantes, à quatre institutions publiques différentes: l'administration fiscale, le registre de commerce, l'assurance-maladie et l'office statistique.
English: The data in Table 1 show that the average annual after-tax family income for the whole sample is $40,801 (sd 23,347) and that 37.9 percent of the sample are economically disadvantaged (according to Statistics Canada’s LIM).
French: Selon les données reproduites dans le tableau 1, le revenu annuel moyen des familles après impôt pour l’échantillon complet est de 40 801 $ (écart-type : 23 347), et 37,9 p. 100 des personnes comprises dans l’échantillon sont économiquement défavorisées (d’après la MFR de Statistique Canada).
English: In other words, even if the applicants won their case, they would not enjoy the exclusive legal right they seek for the contested designation of origin.
French: L'article 173, quatrième alinéa, du traité confère aux particuliers le droit d'attaquer toute décision qui, bien que prise sous l'apparence d'un règlement, les concerne directement et individuellement.
English: Men in the public sector sample report higher levels of depressed mood than other men Almost one in three men in the public sector sample reports high levels of depressed mood.
French: Puisque des données sur l’épuisement n’ont pas été recueillies en 1991, nous ne pouvons pas préciser avec certitude que le pourcentage de la main-d’œuvre canadienne courant des risques élevés d’épuisement a augmenté au fil des ans.
English: ECA's support has contributed to strengthening the capacity of LDCs in trade negotiations as evidenced by their proactive and constructive participation in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: L'appui de la CEA a contribué à renforcer les capacités des PMA en matière de négociations commerciales, comme en témoigne leur participation dynamique et constructive aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission strongly supports preventive strategies aimed at reducing discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: Sur la foi de cet important principe, la Commission canadienne des droits de la personne appuie vigoureusement les stratégies préventives visant à atténuer la discrimination en milieu de travail et dans la prestation de biens et de services au grand public.
English: The National Commission for the Study and Prevention of Drug-related Crimes (CONAPRED) of Panama published an updated list, which included both precursors and controlled substances, and substances placed under national control.
French: La Commission nationale pour l'étude et la prévention des crimes liés à la drogue (CONAPRED) du Panama a publié une liste mise à jour, recensant à la fois les précurseurs et les substances placées sous contrôle, et les substances placées sous contrôle national.
English: The project is jointly funded through the Departments of Social Services and Health.
French: Le projet est financé conjointement par le Ministère des services sociaux et le Ministère de la santé.
English: While this would have meant that the candidates in 2004 were measured against the same standard as in 2003, this approach also would have been unacceptable in that it would also have been manifestly unfair as the candidates in 2004 would have been in a position to have learned of the interview questions and answers, not least of all by the disclosure in the appeal against the 2003 results.
French: Bien que cela signifie que les candidats et candidates aient été évalués en 2004 en fonction de la même norme que celle utilisée en 2003, cette approche aurait été également inacceptable car il aurait été manifestement injuste que les candidats et candidates évalués en 2004 puissent prendre connaissance des questions et réponses d’entrevue, notamment pendant la période de divulgation de l’appel à l’encontre des résultats de 2003.
English: Women members would be elected by lawmakers from 300 constituencies on the basis of proportional representation.
French: Les femmes membres seront élues par les législateurs de 300 collectivités sur la base de la représentation proportionnelle.
English: Recommendation 15: UNHCR, in collaboration with the host Governments, should take steps to improve the security in the camps by increasing the security personnel and providing modern security and communication equipment and transportation for patrols.
French: Recommandation 15 : Le HCR devrait prendre des mesures, en collaboration avec les gouvernements d'accueil, pour améliorer la sécurité dans les camps en augmentant le personnel chargé de la sécurité et en fournissant du matériel de sécurité et de communication moderne et des moyens de transport pour des patrouilles.
English: Canada will continue the suspension of military sales, training and co-operation, government-to-government development assistance and technical co-operation and travel restrictions on senior government representatives until there is real and irreversible change in Zimbabwe.
French: Le Canada maintiendra la suspension des ventes de produits militaires, de la formation et de la coopération, de l'aide au développement et de la coopération technique de gouvernement à gouvernement et maintiendra les restrictions sur les déplacements des hauts dirigeants jusqu'à ce qu'un changement concret et irréversible ait été constaté au Zimbabwe.
English: It should also be pointed out that in carrying out their activities, the working groups have established varying types of working relations with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: Il importe par ailleurs de signaler que dans l'accomplissement de leurs tâches, ces groupes de travail ont noué divers types de relations de travail avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The Panel finds that the mercury level monitoring program should also include monitoring stations downstream from these structures.
French: La Commission considère que le programme de suivi des teneurs en mercure doit également comprendre des stations en aval de ces structures.
English: PROGRAM DELIVERY, COST- EFFECTIVENESS/ALTERNATIVES 4.1 Program Delivery 4.1.1 Tax Incentives As noted in Chapter 1, donors and sellers of movable cultural objects are eligible for two tax benefits.41 The first is a Charitable Tax Credit or Deduction which is not specific to movable cultural property; the second incentive, the capital gains exemption is specific to movable cultural property and was implemented as a result of the MCPP.
French: 4. RÉALISATION DU PROGRAMME, RENTABILITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE 4.1 Réalisation du programme 4.1.1 Incitatifs fiscaux Tel que décrit au chapitre 1, les donateurs et les vendeurs de biens culturels mobiliers sont admissibles à deux types d’avantages fiscaux41.
English: By 1942, the naval and victualling sides of stores were absorbed into a single "Storesman" trade.
French: En 1942, les aspects naval et des vivres des approvisionnements étaient réunis en une seule profession de << magasinier >>.