ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not agree with the President-in-Office when he said in London that the human rights of the victims were more important than the human rights of the terrorists.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec le président en exercice lorsqu’il a déclaré à Londres que les droits de l’homme des victimes étaient plus importants que les droits de l’homme des terroristes.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de ses sessions.
English: My country, along with other countries of the South American region, the Cairns Group and the Group of 22, has been saying for two decades that it is important to have just standards of trade rather than preaching about the unconditional opening of markets on the pretext of free trade while simultaneously practising the crudest and most ruthless protection of the world's predominant systems of production and stubbornly refusing to comply with part V of the Agreement on Agriculture, annexed to the Marrakesh Agreement, whose objectives include the elimination of subsidies and the opening up of markets.
French: Mon pays, ainsi que d'autres pays de la région sud-américaine, fait partie du Groupe Cairns et du Groupe des 22 et préconise, depuis une vingtaine d'années, des normes équitables en matière d'exportations commerciales, plutôt qu'une ouverture inconditionnelle des marchés sous prétexte de liberté du commerce, en protégeant en même temps, de façon grossière et impitoyable, les appareils de production mondiaux principaux et en refusant obstinément de respecter le chapitre VI de l'Accord sur l'agriculture annexé à l'Accord de Marrakech dont les objectifs incluent l'élimination des subventions et l'ouverture des marchés.
English: Each new country must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau pays doit être indiqué au moyen d’un sous-en-tête distinct. 8
English: These arrangements apply in the public and private sectors to all areas of activity.
French: Ils peuvent également bénéficier de formation dans l’enseignement dit informel, dispensé notamment dans des agences locales du gouvernement, des établissements d’enseignement privé ou des associations à but non lucratif.
English: New Partnership Perspectives The European Neighbourhood Policy opens New Partnership Perspectives:
French: règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges, les investissements et la croissance.
English: Nigeria referred to the West African Joint Operations initiative and the Joint Intelligence Board programme of the Federal Government.
French: Le Nigéria a mentionné le programme d'opérations conjointes en Afrique de l'Ouest et le programme du Conseil conjoint de renseignement du gouvernement fédéral.
English: Are there university departments, research institute or industry(ies) that are undertaking relevant research/investigations?
French: Des départements universitaires, des instituts de recherche ou des secteurs industriels ont-ils entrepris des recherches?
English: The process is as simple as can be, although a definite change from what you’re used to seeing at U.S. Air Force and Army locations.
French: Le processus est aussi simple qu’il peut être, malgré tout, c’est un changement par rapport à ce que vous avez l’habitude de voir dans l’armée et l’armée de l’air américaine.
English: The first case of HIV infection in Bhutan was reported in 1993.
French: Le premier cas d'infection par le VIH a été signalé en 1993.
English: The fight against poverty remains one of the essential reasons why peacebuilding is crucial.
French: La lutte contre la pauvreté constitue encore et toujours l'une des principales raisons qui font que la consolidation de la paix est cruciale.
English: Wir bringen Sie zweimal die Woche bequem nach Portugal und zurück.
French: Sales-lentz propose deux aller-retours par semaine au Portugal.
English: Past studies have indicated a preference for habitats with moderate to swift current, riffle-run habitat and clean coarse substrates (Hackney et al.
French: Des études antérieures tendent à démontrer que l’espèce préfère des habitats à courant modéré à rapide, turbulent ou laminaire et aux substrats grossiers et propres (Hackney et al.
English: 4.12 The State party submits further that the author has not presented evidence sufficient to establish that any reasonable observer would reasonably doubt the partiality of Justice Anderson, given the presumption that a judge is able to bring an unprejudiced mind to each case.
French: 4.12 L'État partie soutient en outre que l'auteur n'a pas soumis de preuves suffisantes pour établir qu'un observateur raisonnable douterait raisonnablement de l'impartialité du juge Anderson étant donné la présomption qu'un juge peut aborder chaque affaire sans parti pris.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for the pleasant and effective way in which we have cooperated. I would also like to thank them for the speed with which we have been able to complete the second reading, as far as Parliament is concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier mes collègues pour leur collaboration aimable et constructive, et la rapidité avec laquelle nous avons pu terminer la deuxième lecture, en ce qui concerne le Parlement.
English: (d) The Management Review and Oversight Committee had not concurred with the appointment or assessment of the performance of the Director of Internal Audit;
French: d) Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion n'avait pas approuvé la nomination ou l'évaluation professionnelle du Directeur de l'audit interne;
English: The Selection Board recognized this and therefore, all marking (positive or negative) should be credited with 3 points not 12, for the answer.
French: Le jury de sélection l'a reconnu et par conséquent, toutes les notations (positives ou négatives) devraient être de 3 points plutôt que 12 pour la réponse.
English: Individual roles and responsibilities will be more precisely defined within the agreements.
French: Des précisions seront apportées afin de bien définir les rôles et responsabilités de chacun à l'intérieur des ententes.
English: This lets you set the root password for Knoppix.
French: Vous pouvez alors changer le mot de passe root de Knoppix.
English: At the end of the reporting period 15 000 properties had been returned – this figure remains low compared to the previous reporting period.
French: À la fin de la période de référence, 15 000 propriétés avaient été restituées, chiffre qui demeure faible par rapport à la précédente période de référence.
English: Calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse, and recognizes the need for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violences familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés, et constate la nécessité d'élaborer des directives concernant la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale;
English: While there are several maternity centres in Kinshasa where women have access to family planning information and services, the interior of the country is poorly served.
French: S'il est vrai qu'à Kinshasa il existe plusieurs maternités où les femmes peuvent avoir accès aux informations et aux services de planification familiale, l'intérieur du pays est mal desservi.
English: • Research and Innovation
French: • Transports PROTECTION CIVILE > Deuxième programme d'action communautaire
English: These two Committees are useful forums for staff to bring to management's attention issues they consider important and for management to keep staff informed and up to date on relevant issues.
French: Ces deux comités constituent des tribunes importantes pour permettre aux employés de signaler à la direction des questions qu'ils jugent importantes et, pour la direction, de tenir les employés au courant des enjeux pertinents.
English: 621 Freight Forwarder's advice to import agent: Document issued by a freight forwarder in an exporting country advising his counterpart in an importing country about the forwarding of goods described therein.
French: 621 Avis du transitaire à l'agent de l'importateur : Document émis par un transitaire dans le pays d'exportation pour aviser le transitaire du pays d'importation de l'expédition des marchandises qui y sont décrites.
English: Although the European Convention on Human Rights allows for no ambiguity about the judicial character of the Court’s status and mission, no text was yet adopted spelling out what this means in terms of the COE’s administrative and institutional organisation.
French: Bien que la Convention européenne des Droits de l’Homme ne laisse aucune ambiguïté quant au caractère judiciaire du statut et de la mission de la Cour, aucun texte n’a pour l’heure été adopté expliquant clairement ce que cela signifie en termes d’organisation administrative et institutionnelle du Conseil de l’Europe.
English: Visaginas Draugystes Secondary School Event Type:
French: Visaginas Draugystes Secondary School Type d'événement:
English: Communities and networks naturally build around these groups.What is required of you is to actively build relationships to help give these communities a sense of identity and cohesion.
French: Les collectivités et les réseaux se forment naturellement autour de ces groupes. Ce qu'on attend de vous, c'est que vous construisiez activement des relations pour aider ces communautés à avoir un sentiment d'appartenance et de cohésion.
English: The fact that an application for a Community trade mark may subsequently be restricted, as regards the list of products or services contained therein, pursuant to Article 44 of Regulation No 40/94, or that the trade mark may be transferred in respect of some of the good or services under Article 17 of that regulation confirms that each product or service, or category thereof, must be analysed separately.
French: À cet égard, le fait qu'une demande de marque communautaire puisse être limitée a posteriori, en ce qui concerne la liste des produits ou services visés, en vertu de l'article 44 du règlement n° 40/94, ou qu'une marque puisse être transférée pour une partie des produits ou services en vertu de l'article 17 du même règlement, confirme qu'il y a lieu d'analyser de façon autonome chaque produit ou service ou catégorie de ceux-ci.
English: Employment is difficult to estimate but lies in the 1,500 – 2,000 range, the large majority of which are retail/installers.
French: Environ 1,65 million de Canadiens utilisent des appareils de chauffage non décoratifs alimentés au bois, mais environ 8 p.
English: This directive particularly concerns passenger vehicles with a maximum capacity of six passengers and a maximum weight of 2500 kg and regulates both tailpipe emissions (including a durability test) and evaporative emissions.
French: S'appliquant principalement aux voitures particulières comportant au maximum six places assises et dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 2 500 kg, elle réglemente non seulement les gaz d'échappement (essai de durabilité inclus), mais également les émissions par évaporation.
English: This Committee was mandated to conduct a diagnosis of the economic situation in the region and advise Canada Economic Development and its Minister on the directions and priorities that should be adopted to further its development.
French: Ce Comité aviseur a pour mandat de brosser le tableau de la situation économique de la région et de conseiller Développement économique Canada et le ministre tant sur les orientations que sur les priorités à privilégier en matière de développement.
English: Austria, Greece and the Netherlands. They described the measures that had been taken or were being taken to comply with the relevant Court decisions.
French: A l’expiration des délais, seules trois délégations avaient répondu: l’Autriche, la Grèce et les Pays-Bas, en fournissant des indications sur les mesures qui avaient été prises ou qui étaient en train d’être prises pour se conformer aux décisions de la Cour concernées.
English: NGOs, religious organizations and community-based organizations (CBOs) also assist children in physical and psychological recovery and in social reintegration.
French: Les ONG, les organisations religieuses et les organisations communautaires facilitent aussi la réadaptation physique et psychologique des enfants ainsi que leur réinsertion sociale.
English: The Agency's surveys indicated that 76.3 per cent of the graduates of its training centres in 2000 were employed by 2001.
French: Les enquêtes réalisées par l'Office ont montré que 76,3 % des étudiants sortis diplômés de ses centres de formation en 2000 avaient trouvé un emploi en 2001.
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité regrette que les principes concernant la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant et le respect de l'opinion de l'enfant ne soient pas intégralement pris en considération dans la législation et dans les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, non plus que dans ses politiques et ses programmes concernant les enfants aux niveaux tant national que local.
English: • the inclusion of visible minority actors cast in leading and recurring roles; and 
French: • des rôles principaux et des rôles périodiques sont assignés aux acteurs issus de minorités visibles;
English: But then the fiber plastic Sevilla shot for the first time on the gate - and the VfB lay in the back.
French: Mais FK Seville tirait alors pour la première fois sur la barrière - et le VfB s'est trouvé derrière.
English: Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) ENVI ITRE – Décision: pas d’avis IMCO – Décision: pas d’avis
English: Forecasts predict that regional population will increase from 6 million in 2000 to 9 million by 2020.
French: Dans certains secteurs, des sources ponctuelles majeures sont également importantes, y compris des raffineries de pétrole et une centrale électrique dans le nord et le sud de Puget Sound, respectivement, et des usines de pâte et des cimenteries dans le bassin de Géorgie.
English: Russia might take very grave umbrage indeed at a major enlargement; that might impact upon its relations not only with the United States and NATO but also with the EU.
French: La Russie pourrait prendre gravement ombrage d’un élargissement significatif ; celuici pourrait avoir un impact sur ses relations non seulement avec les EtatsUnis et l’OTAN mais aussi avec l’UE.
English: Useful Links Canada's Economic Policies Bank of Canada Department of Finance Statistics Canada International Trade Statistics Canada's balance of international payments Industry Canada Provincial Government Finance Ministries Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Stock Exchanges Toronto Stock Exchange Montreal Stock Exchange CDNX Venture Banks and Financial Institutions Bank of Montreal Caisse de dépôt et placement du Québec Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) Hongkong Bank of Canada (HSBC) National Bank of Canada Royal Bank of Canada (RBC) Scotiabank Toronto Dominion Bank (TD Bank) Economic Reports Finance Canada -Budget Info Finance Canada -The Fiscal Monitor 2002 Finance Canada -What's New Other Links Team Canada
French: > Banque du Canada > Ministère des Finances > Stastistique Canada > Statistiques du commerce international > Balance des paiements internationaux du Canada > Industrie Canada Ministères provinciaux des finances > Alberta (en anglais seulement) > Colombie-Britannique (en anglais seulement) > Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) > Manitoba > Nouveau-Brunswick > Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) > Nunavut > Ontario > Québec > Saskatchewan (en anglais seulement) > Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) > Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) > Yukon Marchés boursiers > Marché boursier de Toronto > Marché boursier de Montréal > CDNX Venture Banques et institutions financières > Banque de Montréal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Banque HSBC > Banque Nationale du Canada > Banque Royale du Canada (RBC) > Banque Scotia > Banque Toronto Dominion (TD Bank) Rapports économiques > Finance Canada -Info budgétaire > Finance Canada -La revue financière 2002 > Finance Canada -Quoi de neuf Autres liens > Équipe Canada
English: Significantly lower expenditures were expected under (a) acquisition of accommodation equipment and under construction services due to the completion of the Force's modernization programme in 2004/05; (b) spare parts thanks to sufficient available inventory, thereby minimizing the need for new acquisitions; and (c) commercial communications thanks to a reduction in telephone and Internet rates.
French: Des baisses importantes étaient attendues pour a) l'acquisition de matériel destiné à l'habitat et les services de construction, le programme de modernisation de la Force devant être achevé en 2004/05; b) les pièces de rechange en raison du niveau satisfaisant des stocks disponibles, de sorte que de nouvelles acquisitions deviennent moins nécessaires; c) les communications commerciales, grâce à une réduction des tarifs des communications téléphoniques et de l'accès Internet.
English: The proposed Regulations will support the implementation of Bill C-3, which strengthens provisions for the removal from Canada of persons who are inadmissible, thereby protecting the safety and security of Canadians.
French: Les dispositions réglementaires permettront de mettre en œuvre le projet de loi C-3, qui renforce les dispositions concernant le renvoi des personnes interdites de territoire, assurant ainsi la sécurité des Canadiens.
English: All proposed sanctions deal with infractions that are already identified in the Act.
French: Toutes les sanctions envisagées ont trait à des infractions déjà visées par la Loi.
English: • Develop a new medication management program for chronic and some life-threatening illnesses as an integral part of primary health care (p.
French: • Élaborer un nouveau programme de gestion des médicaments pour les maladies chroniques et pour certaines maladies potentiellement mortelles dans le cadre des soins de santé primaires (p.
English: Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000, McKay et al., unpublished) was applied to studies assigning each to levels ranging from I (strongest research design and highest power) to IV (weakest research design and lowest power) (see Table 3).
French:  Cotes de l'étude Chaque étude retenue aux fins de l'examen s'est vu attribuer une cote fondée sur son modèle de recherche (ÉRC versus non-ÉRC) et sa capacité à déceler un effet marqué attribuable à l'intervention (puissance - cotée selon une échelle de 3 points).
English: It is estimated that more than 150,000 young people and adults, including parents, teachers and youth workers, will benefit directly from the community-based activities that the local partner organizations have developed with the support of UNDCP and WHO within the framework of the Global Initiative.
French: Il est estimé que plus de 150 000 jeunes et adultes, y compris des parents, des enseignants et des travailleurs sociaux s'occupant de jeunes, bénéficieront directement des activités communautaires que les organisations partenaires ont mises en place avec le concours du PNUCID et de l'OMS dans le cadre de l'Initiative mondiale.
English: Bishops are encouraged to make the priests feel that they are indeed co-workers with him in the Lord's vineyard.
French: Des efforts personnels doivent être entrepris pour prendre part à des retraites, à des conférences et à des congés annuels, même si cela oblige à laisser les activités pastorales.
English: How this possibility might come about is described on the Government On-Line website:
French: Sur le site Web du Gouvernement en direct, on décrit comment cette possibilité pourrait devenir réalité :
English: 1/ (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1.30 m-1).
French: (Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d'absorption est de 1,30 m-1.
English: On the steep reverse slope the enemy opened up with machine-guns and field guns at pointblank range, but the elated troops plunged downhill in a raging blizzard, overran the batteries, and seized the sheltering woods.
French: Enfin, et cela était de la plus haute importance, il ne devait s’effectuer aucun changement notable dans l’activité de l’artillerie, même le jour de l’assaut.
English: This morning, Madam President, you cited a number of sobering and alarming figures.
French: Ce matin, vous avez cité des chiffres sombres et horribles, que nous ne pouvons pas, selon moi, passer sous silence.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: ◦ Sponsor provides a prioritized list of name choices
French: ◦ Le promoteur fournit une liste de choix de noms en ordre de priorité
English: It provides a home for a great variety of wildlife including wolves.
French: Le parc fournit l'habitat à une foule d'animaux sauvages dont le loup.
English: Ruth M. Thoms Environmental Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 17th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-5333 Fax: (819) 953-4093 Email:
French: Ruth M. Thoms Direction de l’évaluation environnementale Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boul. St.-Joseph, 17e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: I recommend that the Security Council make provision for the regular integration in mission mandates of media monitoring mechanisms that would ensure the effective monitoring, reporting and documenting of the incidence and origins of “hate media”.
French: Je recommande au Conseil de sécurité de prévoir d'intégrer systématiquement dans les mandats des missions des mécanismes de contrôle des médias de façon à assurer un suivi, un exposé et une documentation efficaces de l'incidence et de l'origine des « médias de la haine ».
English: How does a complete audit differ from an audit compliance check under a protocol?
French: Quelle est la différence entre une vérification complète et un contrôle de l'observation de la loi en vertu d'un protocole?