ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems silly now, of course, but at the time, it truly was a revolution in the world of document delivery.
French: Bien qu’on puisse trouver la chose fort banale aujourd’hui, à l’époque, il s’agissait d’une véritable révolution dans le monde de la transmission de documents.
English: Effective January 1, 1998, low sulphur diesel has been mandated for on-road vehicles by the federal Diesel Fuel Regulations (see section 2.2).
French: Le présent rapport contient l'information sur le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Alternatively, very high power nuclear electric propulsion systems could be developed for interplanetary transport.
French: Des systèmes de propulsion électronucléaire à très grande puissance de fission pourraient être mis au point pour le transport interplanétaire.
English: EC is uniquely positioned to provide leadership in building a national agenda and in mobilizing Canadians to make sustainable development a reality.
French: Le Ministère est tout à fait désigné pour faire figure de chef de file et bâtir un programme national tout en mobilisant les Canadiens pour que le développement durable devienne réalité.
English: The Working Group deferred consideration of subparagraph 11.2 (c) until it had come to a more precise understanding of the manner in which the issues of electronic commerce would be addressed in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre pour examiner l'alinéa c) que l'on ait une idée plus précise de la façon dont les questions concernant le commerce électronique seraient traitées dans le projet d'instrument.
English: I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund to provide additional support to Portuguese workers affected by redundancies in the textile sector and who suffer the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin d'apporter un soutien supplémentaire aux travailleurs portugais touchés par les licenciements dans le secteur textile et qui souffrent des conséquences des grandes modifications structurelles du commerce mondial.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [3tc_ziagen_viread_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2003-10-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [3tc_ziagen_viread_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2003-10-17
English: Also, special thanks to those in the Environmental Emergencies Branch who assisted and helped steer the Project Team in the right direction.
French: Nous désirons remercier en particulier tous ceux qui, à la Direction générale des urgences environnementales, nous ont aidé à mener le projet à bien.
English: Participants' Secondary Sources of Income Source:
French: Sources de revenu secondaires des participantes Source :
English: • Internal Audit and Evaluation Reports and Action Plans
French: • Frais d'accueil – Divulgation des dépenses de voyage et des frais d'accueil Haut de la page G
English: The State party should continue to reinforce its measures to combat trafficking in women and children and prosecute and punish perpetrators.
French: L'État partie devrait continuer à renforcer ses mesures de lutte contre la traite des femmes et des enfants et poursuivre et punir les responsables.
English: Requests the Working Group to continue to give consideration to this issue at its next session;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session;
English: Mr. Alejandro Foxley, Chile's first finance Minister after the return of democracy in 1990, and one of the architects of the country's extraordinary economic success, is another ideal candidate to lead the IMF.
French: M. Alejandro Foxley, le premier chilien à devenir ministre des finances après le retour de la démocratie en 1990, et un des architectes de l'extraordinaire succès économique du pays, représente un autre candidat idéal pour diriger le FMI.
English: It has been shown that there is, in this respect, no independent principle of law which would make lawful limited infringements of state sovereignty in favour of humanitarian considerations.  The practice of states has not, in this respect, sanctioned the principle of humanitarian intervention in its widest form.
French: 16 Iran-United States Tribunal Reports (1987-III) 76, p. 85 et 86; International Technical Products Corporation and ITP Export Corporation v. The Islamic Republic of Iran, Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, sentence du 19 août 1985, Iran-United States Claims Tribunal Claims Reports, vol. 9, p. 18; et Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, sentence du 3 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, p. 147 et 148.
English: Golf Article also available en français and Youth Edition
French: Golf Version anglaise de cet article
English: While the need to generate sufficient revenues to maintain delivery of certain government services was not subject to negotiation, the Agency indicated that it was open to proposals from industry on the design of fair and equitable fees that would minimize the impact on industry competitiveness.
French: La nécessité de générer des recettes suffisantes pour maintenir la prestation de certains services gouvernementaux n'était pas sujette à négociation, mais l'Agence a indiqué qu'elle était disposée à considérer les propositions de l'industrie concernant l'établissement de droits justes et équitables qui réduiraient au minimum les répercussions sur sa compétitivité.
English: “Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance,
English: SUMMARY OF SAR INCIDENTS – 2001 Incident Total – 8235 recorded by Coast Guard SAR authorities.
French: SOMMAIRE DES INCIDENTS SAR – 2001 Nombre total d’incidents – 8235 relevés par les autorités SAR de la Garde côtière canadienne.
English: It is obvious that the right to counsel was denied the accused — this is in part because of the travel restrictions imposed by the Kinshasa Government on a group of defence lawyers who had been chosen by the Kinshasa Bar Association to represent the accused.
French: De toute évidence, le droit à la défense leur a été dénié - ceci en partie à cause des restrictions imposées par le Gouvernement de Kinshasa au déplacement d'un groupe d'avocats de la défense qui avaient été choisis par le barreau de Kinshasa pour représenter les accusés.
English: The lesson from Cancun is that ‘one size fits all’ simply means that many countries are wearing ill-fitting economic policy clothes.
French: S'il y a une leçon à tirer de Cancun, c'est qu'à vouloir privilégier les solutions toutes faites d’un "prêt-à-porter" économique, l'on en arrive à une situation où de nombreux pays portent des vêtements (à savoir des politiques économiques) mail taillés.
English: It also can encourage cooperation between cities such as Barcelona with other cities in the world which are eager to use PPPs as a strategy in their renovation efforts.
French: Le deuxième Forum permettrait en outre d'encourager la coopération entre des villes telles que Barcelone et d'autres agglomérations désireuses de recourir aux PPP en tant que stratégie susceptible de contribuer aux efforts de rénovation.
English: In contrast, there were no differences in the utilization rate of BiologTM functional guilds or the microbial FAMEs in the roots of the three wheat cultivars studied.
French: Par contre, il n'y avait pas de différence dans le taux d'utilisation des mélanges fonctionnels BiologTM ou des FAMEs microbiens dans les racines des trois cultivars de blé étudiés.
English: • Ontario Innovation Trust Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
English: Those entitled to receive financial assistance include disabled persons, including children, who lack entitlement to pension provision, persons disabled since childhood and impoverished families (with account being taken of whether their income is lower than the guaranteed minimum level of consumption for each member of the family).
French: Ont droit à une allocation les invalides, y compris les enfants s'ils n'ont pas droit à une pension, les personnes invalides depuis l'enfance, ainsi que les familles démunies si leur revenu est inférieur au minimum vital garanti pour chaque membre de la famille.
English: However, in 1998, the Japanese market began to soften--acquiring only 20% ($0.25M) of total Philippine exports.
French: En 1998, cependant, le marché japonais a commencé à ramollir -- n'achetant que 20 % (0,25 M$) du total des exportations philippines.
English: In recent years, the problem of illegal migrants had intensified, with negative repercussions on economic and social development, and also on the social order and security of the countries involved.
French: Ces dernières années, le problème de l'immigration illégale s'est aggravé, ce qui a eu des effets négatifs sur le développement économique et social ainsi que sur l'ordre social et la sécurité des pays.
English: Puisque, de l’avis général, les avantages potentiels de l’initiative sont limités par le fait que la plupart des CNS (à l’exception du CNS de Calgary) soient des « centres virtuels » ayant un accès négligeable aux installations d’entraînement multisports, il faut évaluer la faisabilité de construire des installations sportives pour certains CNS dans les grands centres contenant une concentration élevée d’athlètes, comme Vancouver et Toronto, ou à tout le moins de collaborer avec les propriétaires des installations existantes pour en accroître l’accès.
French: Puisque, de l’avis général, les avantages potentiels du programme sont limités par le fait que la plupart des CNS (à l’exception du CNS de Calgary) sont des « centres virtuels » dotés d’un accès négligeable aux installations d’entraînement multisports, il faut évaluer la faisabilité de construire des installations sportives pour certains CNS dans les grands centres contenant une concentration élevée d’athlètes, comme Vancouver et Toronto, ou, à tout le moins, de collaborer avec les propriétaires des installations existantes pour en accroître l’accès.
English: ◦ Best Practices Guidance Document - Parking Lots and Private Roads
French: ◦ Document d'orientation sur les meilleures pratiques - Terrains de stationnement et chemins privés
English: • First Nations which reported less that 10 registered Indian births during the 1985-1999 time period.
French: • les Premières nations qui ont enregistré moins de 10 naissances d'enfants indiens inscrits durant la période de 1985-1999.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 2006006795 Contract Date: 2005-11-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2005-11-04 to 2006-11-30 Contract Value: $160,435.80 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2006006795 Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2005-11-04 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 160 435,80 $ Commentaires :
English: For identified uses or use and exposure categories, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
French: Amendement 137 Article 29, paragraphe 7 (7) En ce qui concerne les utilisations identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie.
English: The whole application may be filed in the form of a diskette accompanied by a filing docket signed by the applicant, and in a later stage, the EASY system should allow applicants to undertake complete on-line electronic filing of international applications, leading to the elimination of paper filing.)
French: La totalité de la demande peut être déposée sous la forme d’une disquette accompagnée d’un bordereau de dépôt signé par le déposant et, ultérieurement, le système EASY devrait permettre d’effectuer entièrement en ligne le dépôt électronique des demandes internationales, et aboutir à l’élimination des dépôts sur papier.) La première version du logiciel PCT/EASY, en cours de mise au point avec le
English: “13.2 In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued, the holder is entitled to assert rights under the contract of carriage against the carrier or a performing party, without having to prove that it itself has suffered loss or damage.
French: 13.2 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, le porteur peut opposer des droits en vertu du contrat de transport au transporteur ou à une partie exécutante, sans avoir à prouver qu'il a lui-même subi la perte ou le dommage.
English: Of the rural population overall, indigenous peoples represent more than 80 per cent of the total poor and extremely poor in the developing countries and 61 per cent in the case of Latin America and the Caribbean.
French: Parmi la population rurale dans son ensemble, les populations autochtones représentent plus de 80 % du total des pauvres et des très pauvres dans les pays en développement et 61 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In those circumstances, the challenge is to determine whether sufficient wood can be found to ensure short-term continuity of supply.
French: Dans de telles circonstances, la difficulté consiste à déterminer s'il est possible de trouver suffisamment de bois pour continuer d'assurer l'approvisionnement à court terme.
English: (b) Abuse of opioids has been increasing in most regions, with the exception of Oceania.
French: b) L'abus d'opioïdes a augmenté dans la plupart des régions, à l'exception de l'Océanie.
English: The ESC calls for the inclusion of immigration policy in the guidelines.
French: Le CES demande que la politique d'immigration soit incluse dans les lignes directrices.
English: b) permanent committees at governmental level field optional 1 - Most Important 1489 2 1186 3 621 4 342 5 - Less Important 294
French: b) Comités permanents à échelon gouvernemental field optional 1-très important 1489 2 1186 3 621 4 342 5- moins important 294
English: The challenges that confront the DCDS Group lie firstly in creating the structure and process to support the Group's responsibilities in the Joint Experimentation tier.
French: Les défis que doit relever le groupe du SCEMD concernent d'abord la création de la structure et du processus nécessaires à l'appui des responsabilités du groupe au palier de l'expérimentation interarmées.
English: Each department and agency will be accountable.
French: Chaque ministère, chaque organisme sera responsable.
English: This system is designed to help departments and agencies:
French: Ce système est conçu pour aider les ministères et les organismes à :
English: In the data presented here, 15% to 21% of the provincial populations made at least one physician visit for arthritis and related conditions.
French: Les estimations provinciales autodéclarées au sujet de l’arthrite et du rhumatisme variaient entre 12,0 % et 23,3 %, selon les résultats de l’ESCC (voir chapitre 2).
English: This Gospel had been promised in former times through the prophets, and Christ Himself had fulfilled it and promulgated it with His lips. This commission was faithfully fulfilled by the Apostles who, by their oral preaching, by example, and by observances handed on what they had received from the lips of Christ, from living with Him, and from what He did, or what they had learned through the prompting of the Holy Spirit.
French: Pour exister, cette foi requiert la grâce prévenante et adjuvante de Dieu, ainsi que les secours intérieurs du Saint-Esprit qui touche le cœur et le tourne vers Dieu, ouvre les yeux de l’esprit et donne « à tous la douce joie de consentir et de croire à la vérité [ 5 ] ».
English: The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: Il a en outre examiné une note du secrétariat transmettant les commentaires formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale chargé d'examiner les problèmes soulevés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions figurant dans l'annexe I de ce document (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
English: The successful delivery of RIS depends upon competent and experienced personnel to fulfil the responsibilities of a RIS authority.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, les responsabilités de l'Autorité chargée des SIF doivent être assumées par un personnel compétent et expérimenté.
English: The government, through the interdepartmental working group on transgenic animals, including fish, will integrate advice from the Expert Panel and others in establishing priorities for policy development and long term research in support
French: Le gouvernement, à titre du groupe de travail interministériel sur les animaux transgéniques, y compris le poisson, intégrera les conseils du Comité d’experts et d’autres intervenants afin d’établir les priorités pour l’élaboration de principes directeurs et la recherche à long terme appuyant la réglementation de ces nouvelles applications de la biotechnologie.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • Amended statement of key consumer rights with respect to local home phone service
French: • Autres sujets en consommation
English: Petroleum Storage Parks Canada’s objective is to Tanks ensure petroleum storage tanks meet standards and to operate them in compliance with applicable guidelines and codes of practice
French: Réservoirs de L’objectif de Parcs Canada est de stockage des s’assurer que les réservoirs de produits pétroliers stockage des produits pétroliers répondent aux normes et de les utiliser en conformité avec les lignes directrices et les codes de pratique.
English: Also, higher fuel and other energy costs may filter through into higher prices for other goods.
French: De même, la hausse du coût des carburants et de l’énergie pourrait provoquer une élévation du prix d’autres biens.
English: From instruction to Management Our Two Official Languages Over Time A Chronicle of the Office of the Commissioner of Official Languages 1970-1991 PAMPHLETS AND BROCHURES At Your service! – Official Languages Regutations What About your Language Rights?
French: Résumé de la Loi sur les langues officielles de 1988 Explication de la Loi et du processus du traitement des plaintes Rôle et évolution du Commissariat, depuis sa création jusqu’à 1991 Réalisations du Programme et incidences de son abolition Étude de la Partie III de la Loi
English: The selected approach must meet a minimum level of client satisfaction; this may require "process" skills (like the ability to handle sensitive or confidential information, to organize an event, or to process applications) or "content-based" expertise (like the technical or specialized knowledge to conduct a diagnostic study of a firm, to review an application for R&D assistance, or to deliver a seminar).
French: L'approche retenue doit assurer un niveau minimal de satisfaction de la clientèle, ce qui peut exiger des aptitudes en matière de procédés (comme le traitement d'information délicate ou confidentielle, l'organisation d'un événement ou le traitement de demandes) ou des compétences axées sur le contenu (comme les connaissances techniques ou spécialisées nécessaires au diagnostic d'une entreprise, à l'étude d'une demande d'aide en matière de R-D ou à la présentation d'un séminaire).
English: We are more of the opinion that the funding is too modest, not least in view of the resources available in the 1996 budget.
French: Nous considérons cette dotation comme plutôt modeste, même dans le contexte des ressources budgétaires disponibles en 1996.
English: The review involved consultation with stakeholders of the CRA, including travellers, travel administrators, financial administrators, managers, national union officials, senior management, and the SD Division.
French: Cet examen comprenait une consultation des intervenants de l’ARC, y compris les voyageurs, les administrateurs des voyages, les administrateurs financiers, les gestionnaires, les agents syndicaux nationaux, la haute direction et la Division du DD.
English: 5.2.3 Phase II – Consultation on the Project Description and Issues Scoping
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Forecast Spending 2000-01: $46.7M Planned Spending 2001-02: $43.9M Planned Spending 2002-03: $43.3M Planned Spending 2003-04: $43.8M
French: Priorités ministérielles au cours de la période de planification Une gestion moderne par les moyens suivants : ! fonction moderne de contrôleur ! stratégie d’information financière !
English: Their number then gradually decreased, and in the last three years it has been slightly above 350.
French: Il a ensuite diminué progressivement et, ces trois dernières années, a légèrement dépassé 350.
English: Completed Proposals made to both the Ministry of Land and Resources (NRCan’s counterpart in China) and the National Development and Reform Commission in China.
French: Terminé Des propositions ont été présentées au ministère des Terres et des Ressources (équivalent de RNCan en Chine) et à la Commission nationale du développement et des réformes en Chine.
English: It would then be reduced by two per cent of adjusted family net income over $20,000 for single individuals and over $25,000 for families, including single parents.
French: Le crédit serait ensuite réduit d’un montant équivalant à 2 % de la part du revenu familial redressé net supérieure à 20 000 $ pour les personnes seules et à 25 000 $ pour les familles, y compris les familles monoparentales.
English: The manner in which post-war reconstruction has been undertaken initially in Eastern Province after that region was liberated from LTTE control and also in the Northern Province after it was liberated in mid-May 2009 makes one optimistic about the future (see IV.10 below also).
French: La manière dont la reconstruction d'après-guerre a été initiée dans la province orientale à la suite de la libération de cette région du contrôle des TLET, ainsi que de la libération de la province septentrionale à la mi-mai 2009 permet d'entrevoir l'avenir avec optimisme (voir également IV.10 ci-dessous).
English: SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME
French: SME SME SME SME SME SME SME SME SME
English: Order T-298/04 Efkon v Parliament and Council Transport
French: Ordonnance T-298/04 Efkon / Parlement et Conseil Transport
English: Most observers share the certainty that there must be some bodies lying under the debris.
French: La plupart des observateurs sont convaincus que des corps se trouvent sous les décombres.
English: • Microscopic (spun urine): white and red blood cells, bacteria or casts, epithelial cells
French: • Microscopie sédimentaire : globules blancs et rouges, bactéries ou cylindres urinaires, cellules épithéliales