ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, however, a huge discrepancy between legal stipulations and reality because women in the labour market did not know how to defend themselves effectively.
French: Il existe néanmoins une énorme contradiction entre les stipulations juridiques et la réalité parce que les femmes ne savent pas comment se défendre de manière effective sur le marché de l'emploi.
English: In addition, we can accept the amendments which extend the range of tasks in the second phase of the Auto/Oil programme.
French: De surcroît, la Commission européenne pourrait adopter les amendements qui étendent la portée des travaux de la deuxième phase du progamme Auto-Oil.
English: Experience over the last 60 years has shown that, to address the criticism levelled against the Organization by religious leaders — that there has been a triumph of principle and a failure in practice — we must be ready to engage in a sustained struggle to ensure that the vision contained in the United Nations Charter is actually translated into reality.
French: L'expérience des 60 dernières années montre que pour faire face à la critique qu'ont lancée à l'Organisation les dirigeants religieux, en l'accusant de faire triompher les principes aux dépens de la pratique, nous devons être prêts à engager un combat de tous les instants pour que la vision exprimée dans la Charte de Nations Unies puisse être traduite en réalité.
English:    Mr President, Mr Verheugen, the Lisbon strategy is crucial, yet today it has been acknowledged that inadequate progress has been made with it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Verheugen, la stratégie de Lisbonne est essentielle. Il a pourtant été reconnu aujourd’hui que les progrès accomplis en la matière sont inappropriés.
English: The Indian Armed Forces did not use mines for maintaining law and order or combating terrorism.
French: Les forces armées indiennes n'utilisent de mines ni pour maintenir l'ordre ni pour lutter contre le terrorisme.
English: More specifically there is a proposed reduction in the amounts available for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland ( line 13-03-02).
French: Plus spécifiquement, une réduction est proposée pour les montants disponibles pour le programme spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du nord et dans les comtés frontaliers d'Irlande (ligne budgétaire 13-03-02).
English: It points to ways and means to be adopted more widely in programmes governed by the Structural Funds.
French: Ces éléments mettent en avant des approches et des ressources à adopter plus largement dans les programmes régis par le Fonds structurel.
English: The visits provided the ambassadors with an opportunity to speak at public events, talk to the media and meet with municipal officials and NGOs who had contributed to the relief effort.
French: Ces visites ont donné aux ambassadeurs l'occasion de s'adresser à la population, de parler aux médias et de rencontrer des responsables municipaux et des représentants d'ONG ayant contribué aux secours.
English: The first couple of days we saw muskoxen, arctic hare, and wolf.
French: Les deux premiers jours, nous avons aperçu des bœufs musqués, des lièvres arctiques et un loup.
English: in the community, business and personal services industry.
French: baisses enregistrées durant cinq des six premiers mois.
English: Although toads are most active at night at lower elevations, they can often be seen during the day at higher elevations (Carey 1978, Russell and Bauer 1993).
French: Bien que les crapauds situés à basse altitude soient surtout actifs la nuit, ils peuvent souvent être vus le jour à plus haute altitude (Carey, 1978; Russell et Bauer, 1993).
English: Referring to the Council's enhanced role within the United Nations system, he said that it would explore ways of further strengthening its ties with the Bretton Woods institutions and WTO, so that they would address the whole spectrum of issues in economic and social development and their interrelationships.
French: Pour ce qui est du renforcement du rôle du Conseil au sein du système des Nations Unies, M. Civili indique que des moyens seront recherchés d'établir des liens plus étroits entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, de façon à pouvoir prendre en compte l'ensemble des problèmes de développement économique et social et leurs interactions.
English: ECCAS therefore launches an appeal to this Assembly, as we have in the past, to adopt the draft resolution on cooperation between the United Nations and ECCAS, to be presented by the Republic of Congo, which currently holds the presidency of our Community.
French: La CEEAC lance donc un appel à cette auguste Assemblée, comme elle l'a fait par le passé, pour qu'elle adopte le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la CEEAC qui sera présenté par la République du Congo, qui assure la présidence en exercice de notre Communauté.
English: Recovery by the institutions In the areas where funds are managed directly by the institutions, amounts unduly paid are recovered directly by them, without the intervention of the Member States.
French: Recouvrement par les institutions Dans les domaines où les fonds sont gérés directement par les institutions, le recouvrement de sommes indûment versées est effectué directement par ces dernières, sans l’intervention des Etats membres.
English: Bangladesh is a prime example of a country that is particularly vulnerable to today’s climate.
French: Le Bangladesh, avec ses basses terres littorales, sa forte densité de population et une économie largement tributaire de l’agriculture, est l’exemple-type du pays hautement vulnérable au climat actuel.
English: In Georgia, customary law provides that the majority of the family property will be inherited by the sons.
French: En Géorgie, le droit coutumier édicte que la majorité des biens d'une famille doit revenir aux fils.
English: A new procedure using chlorazol black E has been developed for staining vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi in cleared roots.
French: Une nouvelle technique de coloration utilisant le noir de chlorazol E a été mise au point, afin de révéler à partir de racines éclaircies les entités fongiques appartenant aux endomycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: During the discussions on a possible multilateral framework on competition within WTO, it was suggested by Canada that “While cooperation may itself be voluntary, it is founded upon certain prerequisites, notably that of mutual trust.
French: Méthodes d'approche communes et différences  Lors des débats consacrés à un éventuel cadre multilatéral en matière de coopération, le Canada a fait valoir que «si la coopération elle-même doit être volontaire, elle est fondée sur certains préalables, entre autres la confiance mutuelle.
English: Outside these regions, the language of work is French in other parts of Quebec, and English in Atlantic Canada, the remaining parts of Ontario and Western Canada.
French: À l’extérieur des régions désignées, la langue de travail est le français au Québec et l’anglais dans l’Atlantique, en Ontario et dans l’Ouest du Canada.
English: In this regard, should such a similar incident - or just a grave deterioration - occur, the Council could take similar measures or even consider a suspension, and the Commission would certainly consider all available options, including suspension.
French: À cet égard, si un incident similaire ou simplement une détérioration grave de la situation devait se produire, le Conseil pourrait prendre des mesures semblables ou même envisager une suspension, et la Commission envisagerait certainement toutes les options possibles, y compris la suspension.
English: (b) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy;
French: b) La détention et l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi, qui est systématiquement privée de ses droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie;
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: The regulation established the principle that old-age pensions acquired under the legislation of a Member State must not be affected by the fact that the recipient lives in the territory of another Member State.
French: Ce règlement pose le principe que les pensions de vieillesse acquises au titre de la législation d’un État membre ne doivent pas être affectées par le fait que le bénéficiaire réside sur le territoire d’un autre État membre.
English: I am pleased to have had the opportunity to report on the Council's timetable with regard to the proposal for a recommendation on smoke-free environments and look forward to hearing your views on the matter.
French: Je suis ravie d'avoir pu donner des informations sur le calendrier du Conseil concernant la proposition de recommandation relative aux environnements sans tabac et suis impatiente de savoir ce que vous en pensez.
English: The Department also continues to facilitate access by media to coverage of United Nations activities at Headquarters and overseas by providing accreditation, liaison and other services through its Media Accreditation and Liaison Unit.
French: Comme par le passé, le Département continue d'aider les médias à couvrir les activités des Nations Unies au Siège et à l'étranger en fournissant des services d'accréditation, de liaison et autres par l'intermédiaire de son Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
English: {{ User en-2 }} means that the user can contribute with an intermediate level of the language.
French: {{ User fr-2 }} means that the user can contribute with an intermediate level of the language.
English: Other alternate milks (i) Pasteurized cow's milk.
French: Les autres laits de remplacement (i) Lait de vache pasteurisé.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I want to congratulate the rapporteur Mr Ford, firstly for his ... (text inaudible) on two aspects that I think should be emphasised.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur fictif pour avis au sein de la commission ITRE, je veux féliciter le rapporteur Glyn Ford, d'abord pour son ... (texte inaudible) sur deux aspects qui me semblent devoir être mis en exergue.
English: The forum, organized jointly by the Canadian government and a local non-governmental organization, the Kenya Muslim Youth Alliance, came in response to a need to open discussions on counter-terrorism and respect for human rights among youth in Kenya.
French: Organisé conjointement par le gouvernement canadien et la Kenya Muslim Youth Alliance, une organisation non gouvernementale locale, le forum visait à répondre au besoin de discussions ouvertes sur l'antiterrorisme et le respect des droits de la personne chez les jeunes du Kenya.
English: To be sure, there appears to be a need to revitalize particular neighbourhoods in the US, as well as in parts of Canada.
French: Nul ne conteste la nécessité de revitaliser certains quartiers urbains aux États-Unis ainsi que dans certaines régions du Canada.
English: It is important that IADN remains current in its choice of chemicals while recognizing that the PBT concentration and loading trends established over the history of the network constitute a globally unique dataset that must be protected.
French: Il est important que le RMDA demeure d'actualité dans son choix de substances chimiques, tout en reconnaissant que les concentrations de STRBs et les tendances dans les charges établies au cours de l'histoire du réseau constituent un ensemble de données globalement unique qui doit être protégé.
English: COMMERCIAL INSOLVENCY ISSUES The commercial issues discussed in this report can be broadly grouped into three categories.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'INSOLVABILITÉ DES ENTREPRISES Les ques­tions d'ordre commercial abordées dans le présent rapport peuvent être regroupées en trois grandes catégories.
English: The influence of the coefficient of interface friction (µ), type of soil (c, φ, and c–φ), and different loading conditions, involving vertical and horizontal loads and moments, on the bearing capacity and settlement of the shells and their plain counterparts has been studied for the sake of comparison.
French: Pour fin de comparaison, on a étudié l'influence du coefficient (µ) de frottement à l'interface, le type de sol (c, φ et c–φ) et les différentes conditions de chargement, impliquant des charges verticales et horizontales de même que les moments, sur la capacité portante et le tassement de ces voiles minces et de leurs contreparties ordinaires.
English: • What are the business issues that need to be addressed to move forward on a common approach?
French: • Quels problèmes opérationnels doit-on résoudre en vue de l’adoption éventuelle d’une approche commune?
English: This European globalisation agenda means that Europe is back, and Europe is back to discussing absolutely fundamental issues that it had unfortunately put very much on the back burner because in recent years it was so tied up with its institutional problems.
French: Cet agenda européen de mondialisation signifie que l'Europe est de retour, que l'Europe est de retour pour débattre des questions absolument fondamentales qu'elle avait malheureusement longtemps mises en veilleuse car ces dernières années, elle était extrêmement occupée avec ses problèmes institutionnels.
English: No just cause can be served by acts of terrorism.
French: Aucune cause, quelque juste qu'elle soit, ne saurait être servie par des actes de terrorisme.
English: The most important of those measures will be to: i) adapt services, programs and policies, and to educate staff about the pluralist reality; ii) to hire Québeckers from the cultural communities; iii) to evaluate the accessibility of services; and iv) to adapt communications intended for clients from those communities.
French: Ces mesures comprennent notamment l'adaptation des services, des programmes, des politiques, la sensibilisation du personnel à la réalité pluraliste, l'embauche des Québécois et des Québécoises des communautés culturelles, l'évaluation de l'accessibilité des services et l'adaptation de la communication à l'intention de cette clientèle.
English: These are all projects and targets with which we are very familiar and which one can only support.
French: Autant de projets et d'objectifs qui nous sont très familiers et que nous ne pouvons que soutenir.
English: • use solvents more frequently than other Canadian youth.
French: • utilisent plus souvent des solvants que les autres jeunes Canadiens.
English: VAC is in the process of rewriting and publishing its 17 core publications.
French: ACC travaille actuellement à la réécriture et à la publication de ses dix-sept publications de base.
English: Federal transfer payments to individuals include family allowances, old-age pensions and employment insurance.
French: Les allocations familiales, les pensions de vieillesse et l'assurance-chômage sont des paiements de transfert fédéraux aux particuliers.
English: This view fails to appreciate the importance of the role of police at earlier stages in the potential development of such conflict, and also in the de-escalation of tensions between ethnic groups once public order has been restored.
French: Il est souvent supposé que la responsabilité de la police en matière de conflits ethniques se limite à répondre à des incidents réels de conflit ouvert, à savoir rétablir l’ordre et traduire en justice les auteurs des infractions.
English: This goal was achieved, making Canada the first nation in the world to connect all its schools and libraries.
French: Cet objectif a été réalisé, faisant du Canada le premier pays au monde à brancher l'ensemble de ses écoles et de ses bibliothèques.
English: "Today Canada's New Government is signing yet another Aboriginal Workforce Participation Initiative agreement that will result in Aboriginal people developing key skills and finding lasting employment," said Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada signe un autre accord dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, et cet accord permettra aux Autochtones d'acquérir des compétences clés et de trouver des emplois durables, a déclaré Rob Merrifield, député de Yellowhead, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Hence, we consider 13 bundles of work practices.
French: Nous considérons ainsi, 13 groupes de pratiques de travail.
English: The department is developing detailed information management and information technology plans for 2007-08 to address the remaining MITS requirements.
French: Le ministère est en train de mettre au point des plans détaillés de gestion de l’information et des technologies de l’information pour 2007 2008, afin de remplir les autres exigences liées aux NGTI.
English: If the opponent does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.»
English: • Project workplans should allow for flexibility in how initiatives will be implemented, to enable the sponsoring agency to shift the focus of activities or adapt to changing circumstances.
French: • Les plans de travail devraient prévoir une certaine marge de manoeuvre pour la mise en œuvre des initiatives afin que l'organisme promoteur puisse modifier l'objectif des activités ou l'adapter à une nouvelle situation.
English: D = dilution factor (see equation (A.8-29) of paragraph A.8.3.2.2.  ) [-]
French: D = facteur de dilution (voir l'équation (A.8-29) du paragraphe A.8.3.2.2) [-]
English: In cases where requests for religious accommodation involve a cost, resource or policy implication such that the commanding officer does not have the authority to approve the request, the commanding officer is to consult with higher authority and request approval as deemed appropriate.
French: Lorsqu’une demande a une incidence sur les coûts, les ressources ou les politiques et que le commandant n’a aucun pouvoir d’approbation, il doit consulter une autorité supérieure et demander l’approbation, selon le cas.
English: The Science & Research Agenda and Best Practices/Public Education are intended to address the long-term aspect of this project.
French: Le programme scientifique et de recherche, les pratiques exemplaires et l’éducation du public ont pour but de traiter des aspects à long terme de ce projet.
English: M3GO has been tested with different partners: the Ministry of National Defence, the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Fisheries and Oceans (CHS and DGHP), Natural Resources Canada (CIT et GeoAccess), NatureServe Canada, Environment Canada, the Commission for Environmental Cooperation and Laval University.
French: OGM³ a été testé avec Environnement Canada , Pêches et Océans Canada , Ressources naturelles Canada , la Défense nationale et le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec .
English: However, the latest Eurobarometer data show that the level of public knowledge of basic EU matters is lamentable.
French: Cependant, les dernières données fournies par l'Eurobaromètre montrent que le degré de connaissance des citoyens sur des données de base de l'Union européenne est déplorable.
English: ¡ Myanmar (Burma) — renewal of restrictive measures: common position adopted (→ point 1.33.22).
French: ¡ Lutte contre la criminalité organisée: dégagement d’un consensus sur une décision-cadre (→ point 1.19.28).
English: He maintained that the Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment, at Chapter 3, recognized the validity of both of the chosen selection tools.
French: Il soutient que les Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique, au chapitre 3, reconnaissent la validité des deux outils de sélection choisis.
English: What are the major barriers to implementing shared mental health care?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'implantation de services de soins de santé mixtes?
English: Aalborg maintains that several documents containing exculpatory evidence, including the minutes of the meetings of the Cement Makers' Federation britanique (hereinafter the 'CMF‘), an internal memorandum of Blue Circle Industries plc ('Blue Circle‘) and other documents relating to lobbying initiatives, could have supported its argument that its presence at the meeting of the European cement producers belonging to Cembureau in Baden-Baden (Germany) on 9 September 1986 ('the meeting of 9 September 1986‘), at which the European Task Force (hereinafter the 'ETF‘) was set up, was not a sign of its participation in the unlawful ETF agreement.
French: Selon Aalborg, plusieurs documents contenant des éléments à décharge, y compris les comptes rendus de réunions de la Cement Makers' Federation britannique (ci-après la «CMF»), une note interne de la société Blue Circle Industries plc (ci-après «Blue Circle») et d'autres documents portant sur des initiatives de lobbying, auraient pu étayer son argument selon lequel sa présence à la réunion des producteurs européens de ciment membres de Cembureau à Baden ·Baden (Allemagne) du 9 septembre 1986 (ci-après la «réunion du 9 septembre 1986»), au cours de laquelle la European Task Force (ci-après l'«ETF») a été constituée, n'était pas le signe de sa participation à l'entente illicite de l'ETF.
English: CEB also took note of the United Nations Development Group's ongoing work.
French: Le CCS a également pris acte des travaux actuellement poursuivis par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: We must also — and today's debate provides the ideal opportunity to do this — try to build some foundations for what will doubtless be one of the main projects of the century that has begun: the dialogue among civilizations, which includes and respects the plurality and the diversity of cultures, to bring them together and strengthen them and to expand and strengthen the common bases of universal values.
French: Nous devons également - et le débat de ce jour est l'occasion idéale pour le faire - tenter de bâtir quelques fondations de ce qui sera sans doute un chantier important du siècle qui commence : le dialogue entre les civilisations, qui englobe et respecte la pluralité et la diversité des cultures, pour les rapprocher et pour renforcer, pour élargir et consolider le fonds commun des valeurs universelles.
English: I have the honour to refer to my first annual report on the Peacebuilding Fund (A/62/138) dated 26 July 2007, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/287 of 8 September 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon premier rapport annuel sur le Fonds de consolidation de la paix (A/62/138) en date du 26 juillet 2007, présenté en application de la résolution 60/287 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2006.
English: Room was right by reception door was continually woken up when people were coming home at night.
French: En revanche, ce qui n'a pas été vraiment sympathique, c'est qu'on ait essayé de nous vendre à un prix respectable (4£ tout de même) un malheureux plan de la ville qui était donné gratuitement dans des hôtels situés à deux pas de là et supposés fournir des prestations moindres... Pratique étrange, je dois avouer.