ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing highly specialized (tertiary) care, the IWK also provides primary care services.
French: En plus d'offrir des soins tertiaires hautement spécialisés, l'IWK dispense également des services de soins primaires.
English: • Do not rely on a bath seat to ensure the safety of a baby in a bath tub.
French: • Coupez les cordons, pour qu’ils soient courts, lorsque le store est complètement descendu ou que les rideaux sont complètement fermés.
English: • provides advice and leadership to the Canadian food safety system.
French: • conseille et guide le système canadien de sûreté des aliments.
English: Consultative comments (pp 104-110) During the preparatory work on the Proposition, the Ministries concerned and subordinate bodies have been consulted as regards the comments on the individual parts of the Rome Statute, the translation of these parts, and the introductory and concluding chapters.
French: Réponses à la consultation Lors des travaux préparatoires à la proposition, les ministères impliqués et les organes subalternes ont été consultés, tant en ce qui concerne les remarques aux différentes parties du Statut, la traduction de ces dernières et les chapitres d’ introduction et de conclusion.
English: At the national level, UNIFEM provided support to the Ministry of Women's Affairs in Samoa to convene a national symposium on the Convention for representatives of key government sectors, local governments, women's organizations and community-based organizations, which informed Samoa's report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and has led to the development of a national plan of action on the Convention.
French: À l'échelon national, UNIFEM a aidé le Ministère des affaires féminines du Samoa à organiser un colloque national sur la Convention, à l'intention des représentants de secteurs clefs du gouvernement, des autorités locales, des organisations féminines et communautaires, qui a permis de communiquer le rapport du Samoa au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et débouché sur l'élaboration d'un plan d'action national relatif à la Convention.
English: Another challenge is working within a large organization which is undergoing a lot of change.
French: Une autre difficulté est le travail au sein d’une grande organisation qui est actuellement le siège d’importants changements.
English: Let's move forward and invest our energies into rebuilding our economic relationship."
French: Lorsque nous aurons réglé ce différend, je crois que nos deux pays en tireront des avantages très positifs.
English: The Steering Committee on Mine Action
French: Comité directeur de l'action antimines
English: The net effect of these opposing trends will impact the dynamics of carbon budget estimations.
French: L’effet net de ces deux tendances opposées se répercutera sur les estimations sur la dynamique du bilan du carbone.
English: • 1996-A-281 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Next Century Aviation, Inc.
French: • 1996-A-281 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Next Century Aviation, Inc.
English: Figure 2 Possible Paths of Change
French: Figure 2 Les cheminements possibles du changement
English: • To see fact sheets on key sub-sectors of Canada’s agriculture, food and beverage industry, please visit:
French: • Pour voir des fiches documentaires sur les sous-secteurs principaux de l'agriculture du Canada, l'industrie des produits alimentaires et des boissons, visitent svp: agricole et agroalimentaire canadien.
English: The Network’s presidency is held, on an annual basis, by the President of the Authority which has organized the latest meeting.
French: La présidence du Réseau est assurée à tour de rôle, pour un an, par le président de l’instance organisatrice de la dernière réunion.
English: As far back as 1919, when the first Canadian Civil Service Commission was created, the values of integrity, responsibility, impartiality and professionalism were introduced.
French: Déjà en 1919, avec l’établissement de la première Commission canadienne du service civil, on introduisait les valeurs d’intégrité, de responsabilité, d’impartialité et de professionnalisme.
English: …/…
French: Selon le Conseil économique et social national irlandais (NESC), il convient désormais que l'Irlande approfondisse et élargisse son approche de la politique d'innovation.
English: However, there may still be a need to assist many stakeholders with interpretation of results.
French: Cependant, il se pourrait que de nombreux
English: Once the mission and vision have been revised or reaffirmed it should be used as a framework and criteria to guide sustainability planning activities and assess options.
French: Une fois que la mission et la vision ont été révisées ou réaffirmées, elles devraient servir de cadre et de critères pour guider les activités de planification de la viabilité et évaluer les possibilités.
English: I am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.
French: Vous me permettrez de la saluer puisqu'elle a eu l'obligeance de nous rendre visite alors qu'elle a cessé ses fonctions.
English: Everybody who pays for any kind of membership (or extends the current one) and makes it to the end of this year (2005), will automatically get one FREE month of the same membership as a Christmas present.
French: Tous ceux qui souscrivent pour n'importe quel type d'adhésion (ou qui prolonge celui en cours) et qui le font avant la fin de cette année (2005), recevront automatiquement un mois GRATUIT pour le même abonnement comme cadeau de Noël.
English: Integrating Policy across Departmental Program Activities Policy and Programs 2.
French: Intégrer les politiques entre les activités de programmes ministérielles Politiques et programmes 2.
English: Russia had argued that the development of such a shield would be a fundamental breach of the non-proliferation agreement.
French: J’espère en tout cas, en référence à ce que j’ai dit au début de mon intervention, que certains auront à coeur de le faire tant à Westminster qu’au Palais-Bourbon, car c’est là où se trouve la clé du nucléaire pour la défense européenne.
English: 49 CSR - Information required for a certificate of compliance.
French: 49 - Renseignements exigés pour la délivrance des certificats de conformité. art.
English: CASARA volunteers are trained to standards that are monitored by DND.
French: Les bénévoles de l’ACRSA sont formés selon des normes qui font l’objet d’une surveillance de la part du MDN.
English: The implementation of technical cooperation projects by the Agency in Belarus have provided considerable assistance to national efforts in a number of areas relating to the possible use of nuclear know-how and technology.
French: Les projets de coopération technique mis en œuvre par l'Agence au Bélarus apportent un appui significatif à l'action nationale dans un grand nombre de domaines susceptibles de recourir aux savoirs et technologies nucléaires.
English: The Aboriginal International Business Development committee works together with Aboriginal small businesses to help them crack markets all over the continent.
French: Le Comité de développement du commerce autochtone international collabore avec les petites entreprises autochtones afin d'aider ces dernières à pénétrer les marchés de l'ensemble du continent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-76 November 20, 1996 Health Minister invites Canadians to celebrate National Child Day OTTAWA - Health Minister David Dingwall invited all Canadians to celebrate children and youth today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-76 Le 20 novembre 1996 Le ministre de la Santé invite les Canadiens à célébrer la Journée nationale de l'enfant OTTAWA - Le ministre de la Santé David Dingwall a invité tous les Canadiens à célébrer aujourd'hui les enfants et les jeunes.
English: Whatever the intent of agriculture education programs, it’s certain that at some level, agriculture producers are connecting with children through these programs.
French: Quelle que soit l’intention des programmes de formation agricole, il est certain que ces derniers permettent aux producteurs agricoles de créer un lien avec les enfants.
English: At the federal level, the Government establishes a base price for green certificates, with a view to ensuring a minimum rate of return and thereby attracting investors.
French: Au niveau fédéral, le Gouvernement fixe un prix de base pour les certificats verts en vue d'assurer un taux de rendement minimum et d'attirer ainsi les investisseurs.
English: In order for a standard to be recognized as national, it must be developed through a consensus process, by an accredited standards writing body, be consistent with existing international standards and not be written to serve as a barrier to trade or limit innovation or freedom.
French: Elle doit être préparée par un organisme agréé de rédaction de normes, cadrer avec des normes internationales existantes et ne pas être destinée à entraver les échanges ou restreindre l'innovation ou la liberté.  À l'heure actuelle, Santé Canada utilise, comme point de repère, les normes élaborées par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), publiées en août 2003.
English: However, this proposal concerns only seafarers working on ships flying the flag of a Community Member State.
French: Toutefois, cette proposition ne vise que les marins travaillant à bord des navires battant pavillon d'un État membre de la Communauté.
English: The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.
French: Le Statut de Rome garantit un procès équitable et impartial mené dans le respect des droits de l'accusé.
English: Impressive attic (5th floor with lift)for 5 people, located above the majestic Plaza Real, with 70sqmts terraces at several levels.
French: Impressionnant attique (5e étage avec ascenseur) pour 5 personnes, situé au dessus de la majestueuse Plaza Real avec 70m2 de terrasses à plusieurs niveaux.
English: The elements of "promising", "offering" and "giving" are expressly contained in the penal provisions concerning active bribery.
French: Les éléments de « proposer », d’« offrir » et de « donner » sont expressément contenus dans les dispositions pénales relatives à la corruption active.
English: The ACP countries were unanimous in complaining that they were put under pressure, and this testifies to the miserable atmosphere at the negotiations.
French: Les pays ACP ont déploré d'une seule voix qu'ils étaient mis sous pression, ce qui témoigne de l'atmosphère lamentable des négociations.
English: First, the members of the Council, especially the permanent members, may fear that their decision-making power will be weakened or that States that are not members of the Council will impose conditions on the implementation.
French: Premièrement, les membres du Conseil, en particulier permanents, craignent de voir leur pouvoir de décision affaibli ou que l'exercice en soit assujetti à des conditions imposées par des États non membres du Conseil.
English: • Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire Discussion will focus on:
French: • Questionnaire sur les connaissances et le degré de préparation des enseignants Les discussions porteront sur les sujets suivants :
English: • Determine whether there is any inconsistency or any bits of information which contradict your conclusions and should the conclusion be changed, explain this apparent contradiction.
French: • Voyez si l’information est incohérente, si certaines données contredisent vos conclusions et s’il faudrait modifier la conclusion et expliquer cette contradiction apparente.
English: In response to a question, Sharon said: “We are not talking about a freeze”.
French: En réponse à une question, il a déclaré ceci : « Nous ne parlons pas d'un gel ».
English: As indicated above, the new regulatory arrangements for the judicial system also provide for the creation of specialized, higher courts in place of these tribunals.
French: Et comme il a été indiqué précédemment, les nouvelles dispositions règlementaires relatives au système judiciaire prévoient de remplacer ces tribunaux par des tribunaux de grande instance spécialisés.
English: The documentation rules are being expressly relaxed for very low value grants (even though the revised proposal erroneously mentions "contracts").
French: Sous le prochain REGFIN, la Commission pourra accorder des subventions sur la base d’une décision d’octroi ou d’une convention de subvention.
English: Production rates ranged from 0.6 to 400 mg C
French: Les taux de production ont oscillé de 0,6 à 400 mg C
English: There are no limitations for persons not qualifying as habitual residents of Kosovo, as set forth in section 3 of UNMIK Regulation No.  2000/13 On the Central Civil Registry of 17 March 2000.
French: Il n'existe aucune limitation pour les personnes ne répondant pas aux critères des résidents habituels du Kosovo, comme énoncé à l'article 3 du règlement de la MINUK n° 2000/13 du 17 mars 2000 sur le Registre central d'état civil.
English: How do countries compare to one another?
French: Comment les pays se comparent-ils entre eux?
English: Not all intergovernmental organizations are in the same situation, however.
French: Toutes les organisations internationales intergouvernementales ne sont pourtant pas logées à la même enseigne.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but Human Resources and Social Development and Service Canada must take steps to improve their risk-based internal audit planning process as well as the disclosure of internal audit results.
French: Certains éléments clés d’une fonction de vérification interne sont en place, mais Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada doivent prendre des mesures pour améliorer leur processus de planification de la vérification interne axée sur le risque ainsi que la divulgation des résultats de la vérification interne.
English: 6-2.13.1 In spaces in which accumulators are installed or paint and other highly inflammable substances are stored, limited-explosion-risk lighting appliances shall be used.
French: 6-2.13.1 Dans les locaux où sont installés les accumulateurs et dans ceux où sont entreposées des peintures et autres matières très inflammables, les appareils d'éclairage doivent être d'un type à risque limité d'explosion.
English: Now, there is little resistance from adults.
French: Aujourd'hui, très peu d'adultes se montrent réticents à collaborer avec des jeunes.
English: The Property Section has been criticized for not always responding quickly to issues and not always following matters up.
French: On a reproché à cette dernière de ne pas toujours répondre rapidement aux problèmes et de ne pas assurer le suivi des dossiers.
English: Incorporated g Yes g No TELEPHONE ( ) E-MAIL WEBSITE ( FAX )
French: Constitution en société TÉLÉPHONE ( ) COURRIEL SITE WEB TÉLÉCOPIEUR ( )
English: UNICEF also promoted the informed demand for education and supported parents' involvement in the school community.
French: L'UNICEF a encouragé aussi la demande éclairée en matière d'éducation et la participation appuyée des parents au niveau des établissements scolaires.
English: "Our communities can only benefit from young people who are motivated and equipped to forge ahead with their own ideas as entrepreneurs."
French: « Nos collectivités partent gagnantes quand les jeunes sont motivés et en mesure de mettre de l'avant leurs propres idées à titre d'entrepreneurs.
English: In this case, to see what they're made of intellectually and how far they can go.
French: Dans ce cas, leurs talents intellectuels et jusqu'où ils peuvent aller.
English: Mr President, with the historical background of which we are all of course aware, there is no doubt at all that the subject of nuclear safety will be part of any discussion between the European Union and Ukraine.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que, vu le passé de l'Ukraine que nous connaissons tous, la sécurité nucléaire figurera dans toutes les discussions que l'Union européenne aura avec l'Ukraine.
English: Far from upholding rigorous standards, it has rejected challenges based on well-founded claims of racial and class bias, inadequate legal representation, lack of consular notification, and defendants’ mental incapacity.
French: Loin de défendre des normes rigoureuses, elle a rejeté des plaintes déposées en réclamation contre les discriminations raciales et sociales, l’absence de représentation légale appropriée, le manque de notification consulaire, et l’incapacité mentale des accusés.
English: • CF CISM team competes in the national taekwondo championships.
French: • L’équipe des FC du CISM participe au championnat national de taekwondo.
English: H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett.
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett.
English: They are naturally occurring parasites that are very common on all species of adult Pacific salmon in British Columbia.
French: Ce parasite présent dans la nature est très courant chez toutes les espèces de saumon du Pacifique adulte en Colombie-Britannique.
English: nAA' = 0.1 × (S - nidle) + nidle, if the corresponding vAA' > 20 km/h
French: nAA' = 0,1 × (S - nidle) + nidle, si la vitesse correspondante vAA' > 20 km/h.
English: Check the last fall, and it was scary.
French: Prenez l'automne dernier, c'était épeurant.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Chile, Egypt, Guatemala, Indonesia, Japan, Mexico, Mozambique, Pakistan, South Africa, Sweden and Thailand, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/55/L.10).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant du Mexique, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Chili, Égypte, Guatemala, Indonésie, Japon, Mexique, Mozambique, Pakistan, Suède et Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/C.1/55/L.10).
English: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.
French: Les politiques nationales essentiellement redistributives éprouvent de plus en plus de difficultés pour produire des résultats perceptibles dans le domaine social.
English: These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Union and transposed in the form of national standards with identical contents.
French: Ces normes, non obligatoires, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne sous forme de normes nationales au contenu identique.
English: There is, however, a one-year exception.
French: Il y a toutefois une exception d'un an à cette règle.
English: • Official languages report DMC Approvals
French: Opérationnalisation (avril à mai)
English: • What do we know and not know about the causes of the cancers occurring in the community?
French: • Que savons-nous et qu’ignorons-nous au sujet de ce qui a causé le cancer chez les gens de la collectivité?
English: He was reportedly charged with responsibility for all the public disorder and acts of sabotage in Bahrain since December 1994, despite the fact that he had never advocated violence and had actually been imprisoned for most of the period.
French: Il aurait été accusé d'être à l'origine de tous les troubles de l'ordre public et actes de sabotage survenus à Bahreïn depuis décembre 1994, bien qu'il n'ait jamais préconisé la violence et qu'il ait passé la plus grande partie de cette période en prison.
English: On the same day I sent a telegram to Her Majesty Queen Elizabeth II, which I shall read to you now: Your Majesty, may I offer you my most sincere condolences, and those of my colleagues in the European Parliament, at this time of immense grief for your family and for the British people.
French: J'ai envoyé aujourd'hui même un télégramme à Sa Majesté la Reine Elisabeth II dont j'aimerais vous faire lecture: »Majesté, permettez-moi de vous exprimer mes plus sincères condoléances et celles de mes collègues du Parlement européen en cette période de grande tristesse pour votre famille et pour le peuple britannique.
English: File insider report – Review issuer information 6.
French: Déposer une déclaration d’initié – Examiner les renseignements sur l’émetteur 6.
English: This involves, inter alia, a complementarity dialogue with relevant states, cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations and a basic analytical capacity to provide factual support to the professional external relations advisers.
French: Ceci suppose, entre autres, un dialogue avec les Etats concernés, une coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et une capacité d'analyse de base pour apporter un soutien factuel aux conseillers professionnels en matière de relations extérieures.
English: The purpose of paragraph 52.1(2)(c) is to allow some measure of flexibility to react efficiently and quickly to deceptive telemarketing trends since these can develop with great speed.
French: L'alinéa 52.1(2)c) vise à permettre une certaine marge de manœuvre afin de favoriser une réaction efficace et rapide et de protéger le public des pratiques qui risquent de voir le jour en matière de télémarketing trompeur.
English: Unaccompanied older children aged 12 to 17 may also receive special care from some carriers, again for a fee.
French: Les enfants non accompagnés âgés de 12 à 17 ans peuvent également faire l’objet d’une attention particulière de la part de certains transporteurs, encore une fois moyennant des frais supplémentaires.
English: In order to be granted a temporary residence permit, applicants must provide documents showing lack of criminal records; financial independence; health insurance in the territory of the Slovak Republic; appropriate accommodation for the duration of their stay; that they do not suffer from infectious diseases; and that they will not benefit from the social security system.
French: La demande de titre de séjour temporaire doit être accompagnée de pièces attestant que l’intéressé a un casier judiciaire vierge, est financièrement autonome, est couvert par une assurance maladie sur le territoire de la République slovaque, sera convenablement logé pendant la durée de son séjour, ne souffre pas de maladies infectieuses et ne bénéficiera pas du système de sécurité sociale.
English: The international community has a collective interest in preserving and strengthening all elements of the institutional triad of disarmament: the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Il est dans l'intérêt collectif de la communauté internationale de sauvegarder et de renforcer tous les éléments des trois institutions de désarmement : la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: Educational campaigns were therefore needed to change some deeply ingrained patterns of conduct.
French: Des campagnes éducatives sont donc nécessaires pour changer certains modes de comportement fortement enracinés.
English: The only way to solve the Sahara problem was through serious negotiations leading to some form of self-governance under Moroccan sovereignty.
French: Des négociations sérieuses débouchant sur une forme d'autogouvernement sous souveraineté marocaine offrent le seul moyen de résoudre le problème du Sahara.
English: UNODC is moving towards developing a programmatic technical assistance approach to address trafficking in persons and smuggling of migrants that incorporates all the forms of technical assistance outlined above.
French: En matière de lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants, l'ONUDC se dirige vers l'élaboration d'une approche programmatique de l'assistance technique qui incorpore toutes les formes d'assistance technique décrites ci-dessus.