ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide a framework through which local, national and regional initiatives related to sustainable agricultural and rural development can be recognized, supported and, if appropriate, replicated.
French: Elle constituera un cadre approprié pour identifier, soutenir et, le cas échéant, reproduire les initiatives prises aux niveaux local, national et régional dans le domaine de l'agriculture et du développement rural durables.
English: Dr. Jaideep S. Bains is investigating how the brain responds to external stress.
French: Le Dr Jaideep S. Bains étudie actuellement comment le cerveau réagit au stress externe.
English: In a message sent to his parents from his cell, he implored them to help him, and said that he was being beaten, but refused to confess because he was not a murderer.
French: Dans un message adressé de sa cellule à ses parents, il les a implorés de l'aider, ajoutant qu'il était battu mais qu'il refusait d'avouer parce qu'il n'était pas un assassin.
English: However, various inconsistencies in the interpretation and application of the New Drug - Sufficient Time Policy have necessitated a review.
French: Certaines irrégularités dans l’interprétation et la mise en oeuvre de la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps ont cependant rendu son étude nécessaire.
English: Already passed a few days after my last post, and announced the coming of spring.
French: Vous avez déjà passé quelques jours après mon dernier post, et a annoncé la venue du printemps.
English: We are extremely thankful for the outstanding cooperation of all those who took part in the workshops and for the work of the technology roadmap steering committee members who made this project possible.
French: Nous tenons à souligner la collaboration exceptionnelle de toutes les personnes qui ont participé aux ateliers de travail, ainsi que celle des membres du comité directeur de la Carte routière technologique qui ont rendu possible sa réalisation.
English: We hope that other parties, which the reports of the Special Envoy have deliberately ignored, end their interference in Lebanese affairs since it is that interference which threatens Lebanese national interests and the stability and sovereignty of Lebanon.
French: Elle espère que les autres parties, qu'on passe délibérément sous silence dans les rapports du Secrétaire général, mettront fin à leur ingérence dans les affaires libanaises, d'autant que cette ingérence constitue une menace pour les intérêts, la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: This can prevent you from having an erection.
French: Cela peut vous rendre incapable d’avoir une érection.
English: In middle school, I firmly believed that I would find myself a Frenchman to marry, thinking he’d speak to me in the words of a Jules, a Pierrot, or even better, an Antoine, and all this, for the rest of my life.
French: Au temps du collège, je songeai fermement à me trouver un français à épouser, croyant qu’il allait me parler dans les mots d’un Jules, d’un Pierrot ou mieux, d’un Antoine et ce, pour le reste de ma vie.
English: It is very complicated, but I am determined to work together with you in order to get this right in a transparent way and to see the project completed.
French: Ce dossier est très compliqué mais je suis déterminée à travailler avec vous afin de le mener comme il faut de manière transparente, et de voir ce projet achevé.
English: In light of this risk, these stocks should be addressed.
French: Étant donné la gravité de ces risques, il est important d'aborder des dispositions relatives aux stocks existants.
English: Also calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible;
French: Demande également à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible;
English: 10.03 Paragraphs (2) and (3) specify the date on which publication takes place, taking account of the various systems referred to in Note 10.02.
French: 10.03 Les alinéas 2) et 3) indiquent la date à laquelle intervient la publication, compte tenu des différents systèmes nationaux visés à la note 10.02.
English: See Our Program Conditions of the Application for more details.
French: Consulter la rubrique portant sur les Modalités de la demande afin d’obtenir plus de renseignements.
English: However, the author was removed on 23 December 1997.
French: Or l'auteur a été expulsé le 23 décembre 1997.
English: Four of seven strains tested (Serratia spp. and P. fluorescens) were likewise found to be compatible with a captan seed treatment on supersweet corn, using the same criteria.
French: De la même façon, sur sept souches de Serratia spp. et de P. fluorescens, quatre se sont avérées compatibles avec les semences traitées au captan de maïs hypersucré, sur la base des mêmes critères.
English: During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, one new case of disappearance to the Government of the United Kingdom.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté pour la première fois à l'attention du Gouvernement britannique un nouveau cas de disparition.
English: The project itself has worked out really well.
French: Ce dernier est en soi une véritable réussite.
English: The site has undergone a major updating recently.
French: Ce site a été largement actualisé ces derniers temps.
English: Canada has kept its trading partners fully informed of all developments regarding the investigations of its three BSE cases and of its regulatory responses. This has been accomplished through direct contacts between ministers and senior officials in Ottawa and their foreign government counterparts and through all of our missions abroad.
French: Depuis l'apparition du premier cas, en mai 2003, le Canada a tenu ses partenaires parfaitement au courant de tous les faits nouveaux entourant les trois cas dÃ©tectÃ©s ainsi que des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es Ã cet Ã©gard; il y est parvenu grÃ¢ce aux contacts directs qu'ont entretenus les ministres et les hauts fonctionnaires Ã Ottawa avec leurs homologues Ã©trangers ainsi que grÃ¢ce Ã toutes nos missions Ã l'Ã©tranger.
English: 233/2003, Agiza v.  Sweden, Views adopted on 20 May 2005, para.
French: Agiza c. Suède, communication no 233/2003, constatations adoptées le 20 mai 2005, par. 13.7.
English: • Deteriorating course of illness
French: • Antécédents familiaux de suicide,
English: In addition to saving lives, food aid contributes to recovery.
French: En plus de sauver des vies, l'aide alimentaire contribue au relèvement.
English: Park visitors and local residents have been educated about the importance of this rare turtle and have been encouraged to report Blanding's turtle sightings to park staff and researchers.
French: Les visiteurs du parc et les habitants de l'endroit ont été renseignés sur l'importance de cette tortue rare et invités, s'ils en voyaient une quelque part, à le signaler au personnel et aux chercheurs du parc.
English: For each type of vehicle degradation system the application must be accompanied by:
French: 42.2 Pour chaque type de dispositif d'immobilisation la demande doit être accompagnée:
English: Examples were noted where the payee had signed the cheque.
French: Nous avons trouvé des exemples de chèques que le bénéficiaire avait signés lui-même.
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-code 8703) travelling by their own means.
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (code SH 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations.
French: c) Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social d'organisations non gouvernementales ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: It is proposed that grants for this purpose should not be made through an academic institution and should not be limited by restrictions on age.
French: On propose de ne pas accorder les octrois de ce type par l'intermédiaire d'une institution académique ni de les subordonner à des restrictions d'âge.
English: Using Information Technology for Prevention and Health Care with Youth Institutional links
French: Utilisation de la technologie de l'information pour la prévention et les soins de santé chez les jeunes Liens institutionnels
English: It provides the mechanism through which our constituents can feel closer to the EU, and it greatly facilitates a feeling among citizens that the EU institutions are not faceless and blameless bureaucrats, but that they also can be held to account, and responsibilities can be asked for and criticisms directed at those that do not do their job as well as they should.
French: Elle fournit le mécanisme par lequel nos électeurs peuvent se sentir plus proches de l'UE, et elle contribue considérablement à propager le sentiment parmi les citoyens que les institutions européennes ne sont pas des bureaucrates irréprochables sans visage, mais qu'elles peuvent également être tenues de rendre des comptes, avoir à assumer leurs responsabilités et faire l'objet de critiques si elles ne font pas leur travail correctement.
English: Hosaluk’s pieces can also be found in the permanent collections of Her Majesty Queen Elizabeth II at Buckingham Palace; Zhao Xiu, Governor of Jilin Province in China; the Idemitsu Corporation in Tokyo; the Los Angeles County Museum of Art; the Detroit Institute of Arts; the Yale University Art Gallery; the Minneapolis Institute of Arts; and the Royal Ontario Museum.
French: On en trouve dans les collections permanentes de Sa Majesté la reine Elizabeth II, au palais de Buckingham, de Zhao Xiu, gouverneur de la province de Jilin, en Chine, de l’Idemitsu Corporation, à Tokyo, du Los Angeles County Museum of Art, du Detroit Institute of Arts, de la Yale University Art Gallery, du Minneapolis Institute of Arts et du Musée royal de l’Ontario.
English: Criterion (iii): The nominated stone circles, represent the wider megalithic zone, in which the survival of so many circles is a unique manifestation of construction and funerary practices which persisted for over a millennia and a half across a large sweep of landscape, and reflects a sophisticated and productive society.
French: Critère (iii) : Les cercles de pierres proposés pour inscription représentent la totalité de la zone mégalithique dans laquelle la présence d’une si grande quantité de cercles est une manifestation unique de constructions et de pratiques funéraires qui persistèrent pendant plus d’un millénaire et demi sur une zone géographique étendue et qui reflète une société productive et sophistiquée.
English: Amnesty International urges the Slovenian authorities to stop the forcible removal of Ali Berisha and his family from Slovenia.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités slovènes de stopper la procédure d'expulsion vers l'Allemagne d'Ali Berisha et de sa famille.
English: 56 APPENDIX "I" AVERAGING SYSTEM FORTY-TWO (42) HOURS Article 20 Vacation Leave With Pay
French: 56 APPENDICE « I » SYSTÈME PAR MOYENNE DE QUARANTE-DEUX (42) HEURES Article 20 - Congé annuel payé
English: As for inflation, the model's explanatory statistic is high and the deficit is non-significant and not the predicted “crowding-out”.
French: Quant à l'inflation, les statistiques inductives du modèle sont élevées et le déficit n'est ni important, ni du type prévu de l'«éviction».
English: There is a greater understanding of effective structures, strategies, methodologies and tools in national machineries and a growing body of good practice.
French: Ils comprennent mieux sur quelles structures, stratégies, méthodes et instruments s'appuyer et ont mis au point - et continuent de mettre au point - de nombreuses bonnes pratiques.
English: Each sustainable development objective in this strategy is based on a pillar of sustainable development (see previous section).
French: Quelques initiatives décrites démontrent comment l’ACDI contribue à l’obtention de résultats durables.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0000/2005 – 2005/0145(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro (COM(2005)0357 – C6-0000/2005 –2005/0145 (CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: • Development of the Blake jaw crusher in the United States.
French: • Création du concasseur Blake aux États-Unis.
English: 21,859,932 Adjustments for items not affecting appropriations:
French: 37 917 549 $ 21 859 932 $ Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits :
English: The Implementation Committee is established to: a) provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Nisga’a Final Agreement; b) facilitate communication and the sharing of information among the Parties to assist in the implementation of the Nisga’a Final Agreement; c) attempt to resolve implementation issues that may arise from time to time, without limiting, in any way, the opportunities provided in the Dispute Resolution Chapter of the Nisga’a Final Agreement; d) make amendments to Annex A, B, or C, when it deems necessary; and e) develop and provide annual reports on the implementation of the Nisga’a Final Agreement to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, British Columbia and Nisga’a Lisims Government.
French: Le Comité de mise en oeuvre est établi pour : a) constituer un forum où les Parties discutent de la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a ; b) faciliter la communication et le partage des renseignements entre les Parties pour favoriser la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a ; c) essayer de résoudre les questions relatives à la mise en oeuvre qui peuvent découler de temps à autre, sans limiter, d’aucune façon, les possibilités énoncées au chapitre intitulé « Règlement des différends » de l’Accord définitif Nisga’a ; d) apporter des modifications aux annexes A, B ou C, quand il le juge nécessaire ; et e) préparer et fournir des rapports annuels sur la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la ColombieBritannique et au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: As I mentioned earlier on, outstanding commitments stood at EUR 126 billion in April, which was an increase of over EUR 15 billion in one year.
French: Ainsi que je l'ai mentionné tout à l'heure, les engagements restant à liquider s'établissaient en avril à 126 milliards d'euros, soit une augmentation de plus de 15 milliards d'euros en l'espace d'une année.
English: In their joint report pursuant to decision 1/107 (A/HRC/2/3), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, examined the trends and political and ideological contexts of racial and religious intolerance as well as the scope of the rights to the freedoms of religion or belief and opinion and expression with respect to intolerance and incitement to religious hatred.
French: Dans le rapport conjoint qu'ils ont établi en application de la décision 1/107 du Conseil (A/HRC/2/3), la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, ont examiné les tendances, les contextes politiques et idéologiques de l'intolérance raciale et religieuse ainsi que la portée des droits à la liberté de religion, de conviction, d'opinion et d'expression en ce qui concerne l'intolérance et l'incitation à la haine religieuse.
English: It places particular emphasis on specific international instruments on the subject, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: Un accent particulier est également mis sur les instruments internationaux se rapportant à la torture, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: It was difficult for me to imagine how more than 100 persons in an overcrowded boat, not fit to accommodate even half that number, are able to survive such a choppy ride, mostly in total darkness of the night.
French: Il m'était difficile d'imaginer comment plus de 100 personnes embarquées dans un bateau bondé, impropre au transport ne serait ce que de la moitié de ce nombre, pouvaient survivre à une traversée effectuée par une mer agitée, et, la plupart du temps, dans la plus totale obscurité.
English: The Committee also suggests that the duration of the stay be brought into line with Article 8.3 of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 20043, namely at least six months.
French: En outre, la Commission propose de s’aligner sur l’article 8 § 3 de la Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 20043, quant à la durée de séjour, soit six mois minimum.
English: (3) Rounds of talks between military high commands; currently, such discussions are taking place with the armed forces of Peru, and the holding of similar discussions with the armed forces of Brazil is being considered.
French: 3) Série de discussions entre hauts commandements militaires.  Pour l'instant, ces discussions n'ont eu lieu qu'avec les Forces armées péruviennes, mais la possibilité d'en organiser avec les Forces armées brésiliennes est à l'étude.
English: • Legislate against gender discrimination in positions of power;
French: • Promulguer des lois visant à lutter contre la discrimination aux divers postes de responsabilité;
English: The labour force indicators of Aboriginal married mothers and of Aboriginal single fathers also had differences between those living on and off reserves, but the differences were in the opposite direction.
French: Chez les mères mariées autochtones et les pères seuls autochtones, les indicateurs d'activité différaient également selon qu'ils habitaient ou non dans une réserve, mais dans le sens contraire.
English: Lastly, the Government had set up a family well-being programme designed to make women aware of the advantages of contraception and its impact on their health.
French: Enfin, l'État a mis en route un programme de bien-être familial visant à sensibiliser les femmes aux avantages de la contraception et à son impact sur leur santé.
English: To ensure that third parties can have confidence in the information supplied, EMAS requires that the statement be validated by an accredited, independent third party verifier.
French: Pour faire en sorte que les tierces parties aient confiance en l'information fournie, l'EMAS exige que la déclaration soit validée par une tierce partie vérificatrice accréditée et indépendante.
English: The most important and obvious manifestation of these problems is in the tendency to exaggerate or overstate the policies’ demands.
French: La manifestation la plus importante et la plus évidente de ces problèmes est la tendance à exagérer ou à amplifier les exigences des politiques.
English: Countries aspiring for NATO membership are also expected to meet certain political, economic and military goals in order to ensure that they will become contributors to Alliance security as well as beneficiaries of it.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'OTAN doivent aussi respecter certains objectifs politiques, économiques et militaires pour être à même de contribuer à la sécurité de l'Alliance et pour en bénéficier.
English: Steps are being taken to integrate it into all DND/CF activities.
French: Diverses mesures ont été prises pour assurer l’intégration de ce concept à l’ensemble des activités de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: One or two cases, selected on the basis of gravity, are prioritized in 2005, while other cases will be developed subsequently.
French: Étant donné l'ampleur de la situation, il a été décidé de mener l'enquête par phases successives, en se concentrant en 2005 sur une ou deux affaires parmi les plus graves, sachant que d'autres affaires seront examinées ultérieurement.
English: In his application for benefits claimant gave his reasons for leaving his employment is "temporary replacement".
French: Dans sa demande de prestations d'assurance-chômage, le prestataire a justifié le fait d'avoir quitter son emploi en précisant qu'il s'agissait d'un « remplacement temporaire ».
English: (c) When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the holder does not claim delivery of the goods from the carrier within a reasonable time after the carrier giving notice of arrival of the goods to the notify party, if any, and to one of the consignee, the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (3) of this article;
French: c) Lorsqu'un document de transport négociable ou un document électronique négociable concernant le transport a été émis, le porteur ne demande pas livraison des marchandises au transporteur dans un délai raisonnable après que ce dernier a notifié l'arrivée des marchandises à la partie éventuelle à aviser et à l'une des personnes suivantes: le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur, conformément au paragraphe 3 du présent article;
English: Integrated security management structures also benefit from the military information and protection capabilities inherent in any armed elements that may form part of the mission; and the military, civilian police, and civil affairs components of the mission are fully integrated into the risk management process.
French: Les structures intégrées de gestion de la sécurité bénéficient en outre des moyens d'information et de protection militaires propres aux éléments armés qui peuvent faire partie d'une opération de maintien de la paix donnée; et les composantes militaire, police civile et affaires civiles de l'opération sont pleinement intégrées dans le processus de gestion des risques.
English: She would be grateful to know how the State party intended to combat that phenomenon.
French: Elle aimerait savoir comment l'État partie envisage de lutter contre ce phénomène.
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.A.3 Transport CH4 640.6 583.3 - - - -9 - - - - Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) CH4 499.95 397.74 -24 700 - -20 -2 -25 23 - Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) CH4 473.91 372.99 -29 700 - -21 -13 -26 24 -
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1-A-3 Transport CH4 640.6 583.3 - - - -9 - - - - Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) CH4 499.95 397.74 -24 700 - -20 -2 -25 23 - Total du transport de surface non ferroviaire (routier et tout-terrain) CH4 473.91 372.99 -29 700 - -21 -13 -26 24 -
English: Nearly half of all needed aids fell into the category of ‘other aid or service’ (table 4). This may reflect the special nature of educational aids needed by children with disabilities.
French: Presque la moitié de toutes les aides requises entraient dans la catégorie « autres aides ou services » (tableau 4), sans doute à cause de la nature spécialisée des aides éducationnelles dont ont besoin les enfants avec incapacités.