ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38] SFC adds that the Authority is trying to recover the costs of efficient and inefficient pilotage services, as well as excessive costs in light of the needs of users and the public interest, such as the cost of the productivity bonuses paid in District 1.
French: [38] La FMC ajoute que l'Administration tente de recouvrer les coûts de services de pilotage efficaces et inefficaces ainsi que des coûts qui sont excessifs considérant les besoins des usagers et l'intérêt public, tel que le coût des primes de productivité payées dans la circonscription 1.
English: Also available on http://odin.dep.no/ufd/english/doc/handbooks/045071-120012/dok-bn.html.
French: Également disponible sur Internet : http://odin.dep.no/ufd/english/doc/handbookzs/045071-120012/dok-bn.html
English: Barbara Weiler says quite clearly and, in my opinion, quite correctly, that we cannot afford not to maintain that system and that we should not even want to.
French: Or Barbara Weiler dit, très justement à mon sens, que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas maintenir ce système, et qu'il ne faudrait même pas l'envisager.
English: The audit working papers, however, should clearly document the auditor's decision-making process, the findings and conclusions relating to the study of the effectiveness of controls. b) Cause and effect analysis On completion of the necessary procedures to substantiate existing controls and significant deficiencies, inefficiencies and weaknesses, the auditor will be in a possession of a body of audit findings recorded on worksheets such as the Register of Essential Controls, the Register of Compensating Controls and the Summary of Weaknesses.
French: Cependant, les feuilles de travail de vérification doivent documenter clairement le processus de décision du vérificateur, les constatations et les conclusions relatives à l'étude de l'efficacité des contrôles. b) L'analyse cause effet A la fin des procédures nécessaires de corroboration des contrôles existants des lacunes, inefficiences et faiblesses importantes, le vérificateur disposera d'un ensemble de constatations de vérification consignées sur des feuilles de travail comme le Registre des contrôles essentiels, le Registre des contrôles compensatoires et le Sommaire des faiblesses.
English: Calculating precise statistical tests between percentages is not straightforward with complex samples such as the YSS.
French: Calculer des tests statistiques précis entre des pourcentages n'est pas une tâche simple lorsqu'il s'agit d'échantillons complexes comme celui de l'ETJ.
English: The problem with the electricity pricing mechanism has been ignored in Mrs Morgan's report.
French: Le problème du mécanisme de fixation des prix de l'électricité a été ignoré dans le rapport de Mme Morgan.
English: The government has allocated $32 million a year for this purpose.
French: Le gouvernement attribue annuellement 32 millions de dollars à cet objectif.
English: Support was expressed, however, for the suggestion that the phrase, “in the ordinary course of business” and the phrase “including” (which could be changed to “may include”) should adequately address that concern.
French: On a toutefois fait observer - et cette position a été appuyée - que le membre de phrase “dans le cours normal des activités” et les mots “y compris” (qui pourraient être remplacés par “y compris peut-être”) étaient suffisants pour répondre à ces préoccupations.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1888 Mr 24-Jn 9, 23-S 29 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1888 Mr 24-Jn 9, 23-S 29 microfilm positif :
English: And in meetings, in the slides that I have, there's this great shot of a bunch of carpets together, and it looks like a carpet salesman -- but what it is, is everybody brought their own carpet from their town to represent in almost a spiritual and visual way that this is us, this is our town -- and again, some of those rugs are from a very very long time ago, hundreds of years ago.
French: Il baragouinait un peu l’anglais et après une heure passée ensemble, il me raconta son espoir de voir un jour un Canadien et un Afghan, côte à côte, sur une autre montagne, dans un autre pays, engagés tous les deux dans une mission de paix.
English: This section presents findings from each of the four phases.
French: Ce chapitre présente les résultats de chacune des quatre phases.
English: We must continue to be vigilant by implementing security measures that meet today's challenges, for example. IT is obviously among these challenges.
French: Nous devons être toujours plus vigilants, par exemple, en instaurant des mesures de sécurité qui répondent aux défis contemporains, ce qui inclus évidemment les technologies de l'information.
English: • Lists ofappropriate or inappropriate sites ("white" and "black" lists) The most frequently used filtering technology is the use of lists of acceptable and/or unacceptable URL’s.
French: • Listes de sites appropriés ou de sites inappropriés (listes « blanches » et listes « noires ») La méthode de filtrage la plus courante consiste à utiliser des listes d'URL acceptables et/ou inacceptables.
English: One isolate (<1%) of PT 8 was resistant to 6 antimicrobials:
French: De plus amples détails sur les patrons de RA seront offerts sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html). Les patrons de RA les plus fréquemment identifiés étaient ceux de la résistance à NAL seulement (59/352 isolats; 17 %) et à NAL-TCY (5/352 isolats; 1 %); cependant, les patrons KAN-NAL-SXT (1/352 isolats; < 1 %) et CHL-KAN-NAL-STRTCY (1/352 isolats; < 1 %) ont également été identifiés.
English: The notion of convergence, which comes up time and again in the communications industry, is one of the key factors in this debate.
French: La notion de convergence, qui revient sans cesse dans le secteur des communications, est l’un des éléments clés de ce dossier.
English: • degree to which natural ecological systems and landscapes are transformed; and
French: • la mesure dans laquelle les systèmes écologiques naturels et les paysages sont transformés;
English: 69.03 It is not possible to extend the list of goods and services of international registration.
French: 69.03 Il n’est pas possible d’étendre la liste des produits et services d’un enregistrement international.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee requests full and up-to-date information on specific counselling and screening for pregnant women, children and adolescents.
French: En outre, il note que le programme national sur les mesures à l’attention des femmes pour les années 2002 et 2003, adopté par le Conseil des Ministres le
English: Often the Rules of parliament chambers specify that the relevant committee, a political group or a certain number of members (quite often a relative low quorum) may move amendments. c.
French: Le règlement des chambres parlementaires dispose souvent que la commission compétente, un groupe politique ou un certain nombre de membres (très souvent un quorum relativement faible) peuvent présenter des amendements. c.
English: Map 1 – Centra Gas British Columbia Main Transmission Line
French: Plan 1 – Principal gazoduc de Centra Gas en Colombie-Britannique
English: Further, with respect to one-time transactions, the over-riding concern was with protecting access to depositors’ accounts as a means of ensuring a safe and sound payments system.
French: En outre, pour ce qui est des opérations ponctuelles, la préoccupation primordiale a été la protection de l'accès aux comptes des déposants comme moyen d'assurer la sécurité et la viabilité du système de paiement.
English: Copies of the voucher are given to the miner, while the regional officer retains one and sends the remaining copy to the Government Diamond Office in Monrovia.
French: Une copie de ce titre est remise au mineur, tandis que l'agent régional en conserve une et transmet la copie restante à l'Office national du diamant, à Monrovia.
English: Manpower Development on Speech Therapy Programme;
French: le Programme de formation de spécialistes d'orthophonie et de logopédie;
English: Encourages wide participation in the review conference, in accordance with article 36 of the Agreement, and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the conference;
French: Encourage une large participation à la conférence d'examen, conformément à l'article 36 de l'Accord, et demande aux États qui en ont la possibilité de devenir parties à cet accord avant la tenue de la conférence ;
English: The question should be not whether, but how we can realise a European energy policy that meets the aims of security of supply, competitiveness and sustainability.
French: La question n’est pas de savoir si c’est nécessaire, mais comment nous pouvons mettre en place une politique énergétique commune répondant aux objectifs de sécurité de l’approvisionnement, de compétitivité et de durabilité.
English: After three years, this experience was a failure, mainly because the natives recruited showed little interest and left sooner than expected.
French: L'expérience d'une durée approximative de trois ans se révèle un échec parce que les sujets recrutés manifestent peu d'intérêt et parce qu’ils séjournent beaucoup moins longtemps que prévu.
English: Originally, the Act enshrined the mandate of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on the basis of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the SPT is now given a similar mandate as the CPT.
French: À l'origine, la loi consacrait le mandat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), établi conformément à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; aujourd'hui, un mandat analogue à celui du CPT est accordé au Sous-Comité.
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yy)
French: Date de naissance: / / (jj/mm/aa)
English: • A formal assessment tool is used by a registered nurse to assess needs of home care clients.
French: • Une infirmière autorisée utilise un outil d’évaluation formel pour établir les besoins des clients des soins à domicile.
English: In addition, associations considered as public utility receive subsidies from the State.
French: En outre, les associations reconnues d'utilité publique bénéficiaient de subventions de l'État.
English: Copy this form as necessary * - denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form VERSION 2.0 Page 6 of 6
French: Utilisé pour éliminer les tissus indésirables ou des corps étrangers de divers endroits du corps.
English: Over time the system will be expanded to include other actively traded government securities. contingency reserve:
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant douze mois. dette contractée sur les marchés :
English: so that correspondence can be sent or an order filled, this data is treated with utmost care in keeping with the strict regulations of the German Federal Data Protection Act (BDSG).
French: KG pour correspondre ou passer une commande, par exemple, ces données seront traitées avec le plus grand soin conformément aux règles strictes de la Loi allemande sur la protection des données (BDSG). Lorsque des pages du site Internet sont appelées, Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co.
English: ◦ A comprehensive review and improvement of the emergency children's shelter system in Winnipeg, in collaboration with the Children's Advocate.
French: ◦ L'examen exhaustif et l'amélioration du réseau d'hébergement d'urgence pour enfants à Winnipeg, en collaboration avec le protecteur des enfants.
English: This provision shall also apply to legal persons governed by public law.
French: Cette disposition est également applicable aux personnes morales de droit public.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Dakar Framework for Action; Education for All: Meeting our Collective Commitments (Paris, 2000).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Le Cadre d'action du Forum de Dakar; l'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs (Paris, 2000).
English: When only flesh quality is concerned, both the current and a more aggressive strategy, as long as they adapted themselves to the run strength, were able to provide higher quality fish without compromising the escapement objectives.
French: Quand on se préoccupe simplement de la qualité de la chair, tant la stratégie actuelle qu'une stratégie plus agressive peuvent fournir des poissons de haute qualité sans mettre en péril les objectifs de l'échappement, à condition que les stratégies soient adaptées à la force de la montaison.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: The progress report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/C.5/56/43) contained positive indications regarding compliance with the 30 June 2002 deadline by which claims should be completed.
French: Le rapport sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43) donne des indications utiles sur le respect de la date limite, fixée au 30 juin 2002, pour le traitement des demandes de remboursement.
English: Several other representatives concurred with her views.
French: Plusieurs autres représentants ont souscrit à ce point de vue.
English: For the UNDP, this concept has a different starting point as compared with capacity building since it focuses on the existing local capacity and needs.
French: Pour le PNUD, le concept de développement des capacités a un point de départ différent, car il est axé sur les capacités locales et les besoins locaux existants.
English: Darren Benham points out that this is allowed by our constitution; see his message for details on proposing an amendment to the logo ballot.
French: Darren Benham a signalé que c'est autorisé par notre constitution ; voyez son message pour les détails sur comment proposer un amendement au bulletin pour le logo.
English: The current challenge, however, is to develop a more coordinated approach to the development and funding of new databases, especially those to be used for research purposes.
French: Le défi actuel consiste cependant à établir une démarche plus concertée en vue de l'élaboration et du financement de nouvelles bases de données et notamment de celles à utiliser à des fins de recherche.
English: July represents only the first month of benefit payments under the new UCCB program ($181 million in July), which is expected to cost $1.6 billion over the full fiscal year, and the first month of the 1-percentage-point reduction in the GST rate, expected to cost $3.5 billion over the fiscal year.
French: Juillet ne représente que le premier mois du versement du nouveau programme de la PUGE (181 millions de dollars pour ce mois), dont le coût devrait totaliser 1,6 milliard pour l’ensemble de l’exercice, et de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS, dont le coût devrait s’élever à 3,5 milliards pour l’ensemble de l’exercice.
English: The financial gap increased from $10 million to $40 million.
French: Le déficit s'est creusé, passant de 10 à 40 millions de dollars des États-Unis.
English: (b) equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter;
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tAver est donné par la formule suivante:
English: Some healthcare professionals may not be familiar with the Bellacure treatment device.
French: Certains professionnels de la santé peuvent ne pas être familiarisés avec le mécanisme de traitement de Bellacure.
English: NITC's claim - recommended compensation (United States dollars)
French: Réclamation de la NITC - Indemnisation recommandée (dollars des États-Unis)
English: However, South Africa's leaders were found wanting.
French: L'attitude des dirigeants sud-africains laisse cependant à désirer.
English: Its high performance, lightweight, and rugged durability make it the choice for applications in the manufacturing, maintenance and repair of composite materials.
French: Ses performances élevées, son faible poids et sa grande robustesse en font l'appareil par excellence pour des applications utilisées pour la fabrication, pour l'entretien et pour la réparation de matériaux composites.
English: Deaths due to cardiovascular disease, Canada, 1996 All deaths All CVDa (%) Total Male Female Age <35, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75–84, total Male Female Age 85+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia a b
French: Tableau 74.
English: The materiel portion of the function is divided between the Property Assistant and the Administrative Assistant.
French: L'adjoint aux biens de la mission et l'adjoint administratif se partagent la gestion des biens matériels.
English: We are confident that the provision of mediation and informal conferences will produce timeliness for the parties and cost benefits for the more complex cases.
French: Nous sommes confiants que la médiation et la tenue de conférences informelles se traduiront par des délais moins longs pour les parties et un meilleur rapport coût-avantage pour ce qui est des cas plus complexes.
English: ________________________________________________________________________ Page 4
French: Cela se produit plus spécialement dans le cas des projets complexes et de grande envergure.
English: 49 (c)] Heated equipment  It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 °[K] in the case of class A and of 32 °[K] in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: 49 d)] Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: Earlier he tried to contact the submitters but for 143 packages his call was left unanswered.
French: Auparavant, il a essayé de contacter les émetteurs des rapports, mais pour 143 paquets, ses demandes sont restées sans réponse.
English: The hotel boasts some beautiful rooms furnished with original pieces of antiques; these rooms are extremely romantic and charming.
French: L’hôtel propose de belles chambres meublées avec des pièces antiques originales ; ces chambres sont extrêmement romantiques et charmantes. ...
English: Associations The Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) is the national association of federal government executives.
French: Associations L’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) est l’association nationale des cadres du gouvernement fédéral.
English: The report closely parallels the internationally accepted ICAO format.
French: La DSV est l’autorité d’affectation et de diffusion pour le rapport.
English: Round table discussion on “Women and Media”
French: Table ronde sur le thème “Les femmes et les médias”
English: Nearshore fish have been shown to be more abundant in areas with kelp beds than in urchin barrens, or in areas without kelp.
French: Qui plus est, les peuplements de varech amortissent les courants de marée et la hauteur des vagues et influent sur la dispersion, le taux d’établissement et le recrutement des invertébrés benthiques et des sébastes qui y vivent (Duggins et al., 1990; Carr, 1991).
English: The objective of involving the Agency in reports must, however, be to avoid duplication in cases when the Commission and the Agency separately request data and reports from Member States. We also need to ensure that the Commission and the Agency act on the basis of the same sets of data.
French: Toutefois, l'inclusion de l'Agence dans ce domaine doit viser à éviter que la Commission et l'Agence ne demandent pas toutes deux des données et des rapports aux États membres, chacune de son côté, tout en veillant à ce que la Commission et l'Agence agissent sur la base des mêmes séries de données.
English: (Radio Users) "Industry Canada needs to step up and provide this information on the Internet.
French: (Utilisateurs de radio) « Industrie Canada doit aller de l’avant et fournir cette information sur Internet.
English: Workshop findings could be consolidated into reports and distributed to other LDCs.
French: Les conclusions de ces ateliers pourraient être synthétisées dans des rapports et être communiquées aux autres PMA.
English: Welcomes with appreciation the committed engagement of the Administrator of UNDP and managing director of the Fund for its continued efforts to promote the contribution of UNCDF to poverty reduction; 3.
French: Se déclare préoccupé par le fait que le niveau des ressources ordinaires est resté très en deçà de l’objectif fixé pour la période du plan de financement pluriannuel 2000-2003; 12.
English: Thus, if the prohibition order refers solely to threatened infringements and not to other acts which, with the same force, could derive therefrom, the proprietor of the trade mark would certainly find his position compromised.
French: Le contrefacteur tenace, intéressé par une marque communautaire, est comparable au voleur qui s’intéresse à une maison, une moto ou une montre: tant qu’il n’aura pas satisfait son désir, «il ne se tiendra pas tranquille».
English: (a) Approval of country programme documents (CPDs) discussed at the second regular session of 2007
French: a) Approbation des descriptifs de programmes examinés à la deuxième session ordinaire de 2007
English: • Visit to the City of La Malbaie and Presentation of the Governor General’s Academic Medal and the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium - September 14, 2000
French: • Visite officielle à la ville de La Malbaie et de la remise de la Médaille académique du Gouverneur général et de la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire - le 14 septembre 2000
English: 7 [451(2)(a)] In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $2,478.48 in column 2 (Advertising – Other).
French: 8-5 Publicité – affiches inutilisées à la fin de la campagne 1. Le 1er juin, vous avez versé à Signs Inc.
English: For further information on ships stores, refer to Memorandum D4-2-1, Ships' Stores Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des provisions de bord, consultez le Mémorandum D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord.
English: The State focuses its efforts on various aspects of social advancement, including health, education and culture, for all citizens and development projects for the sake of future generations.
French: En outre, il se consacre à tout ce qui peut contribuer au bien-être de ses citoyens, dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la culture, ainsi qu'aux projets de développement devant servir aux générations futures.
English: ST/IC/2002/74 Information circular - Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [English only]
French: ST/IC/2002/74 Circulaire - Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur [anglais seulement]
English: (g) In promoting high-level exchanges on and assessment of the contribution of nuclear power to the satisfaction of energy needs, in particular through high-level conferences.
French: g) En favorisant les échanges de haut niveau consacrés à la contribution de l'énergie nucléaire à la satisfaction des besoins énergétiques et à son évaluation, en particulier grâce à la tenue de conférences de haut niveau.
English: Its coastline is rugged and has no all-weather harbour.2
French: L'île tout entière est volcanique et montagneuse.