ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No consensus was reached on this proposal for harmonization of RID and ADR.
French: Cette proposition d'harmonisation du RID et de l'ADR n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: Take measures to guarantee women’s access to adequate health care, including obstetrical care and family planning; ensure access to contraception.
French: Assurer l’accès égal des femmes à la propriété, y compris à la terre et à l’héritage.
English: Inter-Canadian indicates that given its constrained circumstances, it acted responsibly and in good faith throughout this very difficult and tumultuous period.
French: De plus, Inter-Canadien signale que comme cela a été largement annoncé, il a interrompu l'ensemble de ses activités, et non seulement à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Centre will be a key component for the growing research area of biomedical sciences.
French: Ce centre jouera un rôle clé dans le domaine des sciences biomédicales, grappe de recherche en pleine croissance.
English: We must face these tests head on and see them for what they really are - opportunities to build upon our position as a leader in providing economic security and a high quality of life for our citizens.
French: Nous devrons relever ces défis et les considérer comme des occasions de solidifier notre position de chef de file sur les plans de la sécurité économique et de la qualité de vie des citoyens.
English: Planning for records should take into account how records are used, and by whom, and what the access requirements are.
French: Le cadre de gestion en place n’établit pas de manière appropriée un élément de planification pour la fonction de gestion des documents.
English: Responsible body: State Insurance Fund
French: Organe responsable : Compagnie nationale d'assurance.
English: With respect to awards administration, communication and advice from CFI, and the quality of program guides and forms, the large majority of respondents of all types found these to be effective or very effective.
French: En ce qui concerne l’administration des contributions, les communications avec la FCI, les conseils qu’elle prodigue et les guides et formulaires du programme, la vaste majorité des répondants de toutes les catégories les jugent efficaces ou très efficaces.
English: However, for this to take place, all Member States need to come together to ensure universally interactive public services, hopefully thereby facilitating the information society and guaranteeing equal public access to information.
French: Cependant, pour qu'il en soit ainsi, tous les États membres doivent s'associer afin d'assurer des services publics universellement interactifs et espérer ainsi faciliter l'établissement de la société de l'information et garantir un accès public égal à l'information.
English: Med-Eng President Richard L’Abbé received a Canada Export Awards Lifetime Achievement Award in 2000, as Med-Eng is a three-time winner of the awards.
French: Il s’agissait de campagnes ministérielles et de campagnes menées par des sous-ministres au Canada et à l’étranger, d’appels à des entreprises, de visites de missions étrangères et de manifestations spéciales.
English: Disclosure Know who you are talking to Convicted thieves tell authorities how easily they can obtain valuable information just by asking for it.
French: Divulgation Sachez qui est votre interlocuteur. Des escrocs reconnus coupables disent aux autorités combien il leur a été facile d'obtenir de précieux renseignements simplement en les demandant.
English: This type of growth is typical for B. mycoides species.
French: Ce type de croissance est typique des espèces B. mycoides.
English: Located by the Mediterranean Sea. A well-decorated, first-class hotel which offers quality to its guests.
French: La conjonction du confort, de qualité, d'amabilité, une décoration exceptionnelle au bord du méditerranéen, est l'offre de cet hôtel pour Adra.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan), referring to the plurality of functions - oversight and prosecution - of the Procurator-General's Office, said that the Office was not the only investigating body and that 80 per cent of preliminary inquiries were conducted by the Ministry of Internal Affairs or the National Security Service.
French: M. KANYASOV (Ouzbékistan) dit à propos du cumul de fonctions de la Procurature générale − surveillance et poursuites − que cet organe n'est pas le seul à mener des enquêtes et que 80 % des enquêtes préliminaires sont effectuées par le Ministère de l'intérieur ou le Service de la sécurité nationale.
English: 1) Limitations and Conditions Listed in the Notice of Approval, in PDF format, 14 KB  STP - 03 (rev.
French: 1) Restrictions et conditions énoncées dans l'avis d'approbation, en version PDF, 15 Ko  MEN - 03 (rév.
English: Flexoseals, Printing logo on bags, serviettes, T-shirts, hats, pens, cups, Printing services, Advertising in printing media.
French: Flexoimpressions, Impression du logo sur les sachets, serviettes, t-shirts, bonnets, stylos, tasses, Services d'impression, Publicité polygraphique (d'impréssin).
English: • When working with a radio pharmaceutical with a short half-life eg.
French: • Lorsqu'on travaille avec un produit radiopharmaceutique ayant une courte demi-vie, p. ex.
English: Cases cited:Field v. The Attorney General of Canada (unreported), T-1231-94, March 22, 1995 (F.C.T.D.).
French: Affaires citées :Field c. le Procureur général du Canada (inédit), T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F., 1re inst.).
English: Consumers often become the victims of identity theft without having any direct contact with the thieves who acquire their personal data, simply by doing things that are part of their everyday routine – charging a dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government.
French: Les consommateurs deviennent souvent les victimes de ces faussaires sans avoir de contact direct avec eux, simplement en faisant des choses qui font partie de leurs activités quotidiennes – payer l'addition au restaurant avec une carte de crédit, utiliser des cartes de paiement pour acheter de l'essence ou louer une voiture ou transmettre des renseignements personnels à des employeurs ou divers ordres de gouvernement.
English: This is especially true in biodiversity-rich countries, where most bioprospecting has traditionally taken place.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les pays riches en ressources biologiques, où s’effectue généralement le gros de la bioprospection.
English: 3.7 Regional Approach 3.7.1 Regional planning and promotion and sharing of clients are a good way of leveraging resources within the TCS.
French: 3.7 Approche régionale 3.7.1 La planification, la promotion et la mise en commun des clients à l'échelle régionale constituent une bonne façon de tirer parti des ressources du SDC.
English: Permittivity measurements on solutions of two compounds present in a variable ratio may reveal complex formation: both the equilibrium constant and the dipole moment of the complex can be in principle estimated.
French: Des mesures de permittivité effectuées sur deux composés présents à des rapports variables peut permettre de déceler la formation de complexes: on peut en principe évaluer la constante d'équilibre ainsi que le moment dipolaire du complexe.
English: Relevancy of the Policy The NBBA policy needs to be strengthened to ensure consistency with the objectives and priorities of groups seeking to become bands and of existing First Nations.
French: Pertinence de la politique Il faudrait renforcer la PNBFB pour s'assurer qu'elle est conforme aux objectifs et priorités des Premières Nations existantes et des groupes qui désirent acquérir le statut de bande.
English: The apartments also offer free Wi-Fi internet access.
French: Une connexion WiFi y est accessible sans frais.
English: It welcomed the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible and supported the initiative to convene an international conference of States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba in support of the common objectives established in those treaties and to promote closer cooperation among them.
French: Il se félicite de la décision prise par les cinq États d'Asie centrale de signer dès que possible le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et souscrit à l'initiative de convoquer une conférence internationale des États parties et des signataires aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba en appui aux objectifs communs établis dans ces traités et d'encourager une coopération plus étroite entre eux.
English: Materials have been published for training about rights: the international Conventions (CEDAW and Belém do Pará), violence, health, sexual and reproductive health, manuals and workbooks, equity and work (including chapters on marketing, cooperatives and microcredit), welfare rights, strategic planning, local development, seniors, gender and disabilities.
French: Il a été édité différentes publications afin de promouvoir la formation aux droits fondamentaux des femmes; ces publications ont été consacrées à des questions comme les conventions internationales (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention de Belem do Pará), violence, santé, santé sexuelle et génésique, manuels et livres de texte, équité et travail (dans le contexte notamment de la commercialisation, du mouvement coopératif et du microcrédit), sécurité sociale, planification stratégique, développement local, femmes âgées, problématique hommes-femmes et handicaps.
English: A copy of this permit and of the Oil Spill Prevention Plan shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis et du plan de prévention des déversements accidentels de pétrole doivent être disponibles sur les lieux pendant la durée des opérations.
English: S/2000/601, annex.
French: S/2000/601, annexe.
English: An example of recent progress illustrates what I mean.
French: Prenons un exemple de progrès récent pour illustrer ces propos.
English: (b) Decided that the thirty-fifth session of the Commission shall be held in New York from 2 to 5 March 2004;
French: b) A décidé que la trente-cinquième session de la Commission se tiendrait à New York du 2 au 5 mars 2004;
English: And there has been a dramatic increase in industry's commitment to quality.
French: Le souci de la qualité a fait un bond prodigieux dans l'industrie.
English: Your reason again for seeking secondary employment was? 2Lt Cory Robinson:
French: Rappelez-moi donc la raison pour laquelle vous cherchiez un deuxième emploi.
English: In partnership with Rwandan authorities, CIDA will develop a framework to monitor performance that will identify any necessary adjustments in programming.
French: En partenariat avec les autorités rwandaises, l’ACDI élaborera un cadre de suivi du rendement qui permettra de déterminer les rectifications à apporter à la programmation.
English: It was also important to know when disclosure was possible.
French: La délégation partage le point de vue d’un certain nombre de pays qui demandent la mise en place d’un système sui generis et le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: In light of the above, the Tribunal concludes that the dumping and subsidizing of the subject goods did not cause injury to the domestic industry over the POI.
French: Cependant, les éléments de preuve ne démontrent pas que le dommage subi par la branche de production nationale en 2007 a été causé par les marchandises en question.
English: Turning to the reports submitted by the Special Committee, she emphasized that the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, was still very tense because of the violation of the human rights of the Palestinian people.
French: Passant au rapport du Comité spécial, l'orateur souligne que la situation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, demeure toujours très tendue en raison de la violation des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Platform for Privacy Preferences (P3P) The Platform for Privacy Preferences (P3P) was developed by the World Wide Web Consortium (WWWC) to define a standard for automating a way for users to exert control on the use of personal information by the web sites that they visit.
French: Protocole de protection de la vie privée (P3P) Le protocole de protection de la vie privée a été élaboré par le Consortium de normalisation du Web W3C afin d'établir une procédure automatisée permettant aux utilisateurs d'exercer un contrôle sur l'utilisation de leurs renseignements personnels qui sont recueillis lorsqu'ils consultent des sites Web.
English: Article 7 Air Space Control
French: Article 7 Contrôle de l'espace aérien
English: Wellington, New Zealand Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Wellington (Nouvelle-Zélande) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The new funds made available to us will be used to build lasting bonds between the key federal departments and agencies and the official-language minority communities across Canada.
French: Les nouveaux fonds mis à notre disposition serviront à bâtir des liens durables entre les ministères et organismes fédéraux clés et les communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada.
English: Future trials will build on lessons learned and evolve to include first responders' communities.
French: Des essais ultérieurs seront fondés sur les leçons retenues et seront élargis pour intégrer les collectivités des premiers intervenants.
English: If you are here by mistake, click your browser's back button.
French: Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur.
English: As the author's claim has also come before the European Court of Human Rights, which has already ruled on its admissibility and merits, the State party considers that the Committee cannot examine it, in part because of the risk of inconsistency in international decisions.
French: Dès lors, dans la mesure où la plainte de l'auteur a également été adressée à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle s'est déjà prononcée sur la recevabilité et le fond, l'État partie estime que le Comité ne peut examiner la présente plainte, notamment parce qu'il risque d'y avoir contradiction entre des décisions internationales.
English: Not all of the 74 different species in Canada are found in all parts of the country.
French: Les 74 espèces recensées au Canada ne vivent pas dans toutes les régions du pays.
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
English: As well, no one centre of excellence can offer the full spectrum of expertise needed to effectively build a country's EA capacity.
French: En outre, aucun centre d'excellence ne peut à lui seul fournir toute la gamme des connaissances nécessaires pour renforcer efficacement les capacités d'un pays en matière d'ÉE.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on Slovakia's very successful presidency of the Security Council this month.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Pour commencer, je voudrais vous féliciter, Monsieur, pour la présidence couronnée de succès du Conseil de sécurité par la Slovaquie ce mois-ci.
English: Use the correct battery charger for the battery type.
French: Utiliser le chargeur de piles approprié pour les piles.
English: SUMMARY WNV THEMED ISSUES AND QUESTIONS : CELL, TISSUE AND ORGAN (CTO) ESTABLISHMENTS THEME 1:
French: RÉSUMÉ ENJEUX ET QUESTIONS LIÉS AU VNO RELATIFS AUX ÉTABLISSEMENTS DE CELLULES, TISSUS ET ORGANES (CTO) THÈME 1 :
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.6.3. using the starting methods given in paragraph 7.6.2.
French: On démarre le moteur à la fin de la période de stabilisation à chaud comme défini au paragraphe 7.6.3 en appliquant les méthodes de démarrage décrites au paragraphe 7.6.2.
English: However, it also raises the complex technical issues, in particular the link with the possible illegal use of certain substances.
French: Néanmoins, elle soulève également des problèmes techniques complexes, en particulier en ce qui concerne l'éventuel usage illégal de certaines substances.
English: There is clearly an urgent need for more research on the health effects of this common activity.
French: De toute évidence, il est urgent d'effectuer davantage de recherches sur les effets de cette activité courante sur la santé.
English: Madam President, what the Commissioner said was most interesting.
French: Madame le Président, votre exposé fut très intéressant, Madame le Commissaire.
English: The excellent euryhalinity of the Japanese eel may be due, at least in part, to the presence of functionally different types of chloride cells.
French: L'eyryhalinité remarquable de l'Anguille japonaise est vraisemblablement attribuable, du moins en partie, à la présence de types différents de cellules à chlorure.
English: All Finnish public libraries have access to the Internet and, as a rule, the use of the Internet in a library is free of charge.
French: Toutes les bibliothèques finlandaises ont accès à l'Internet et, en règle générale, l'utilisation de l'Internet dans une bibliothèque est gratuite.
English: The information found in this brochure is also available within this website.
French: Tous les renseignements disponibles dans la brochure se retrouvent également sur le site Web.
English: Draft article 55  Conditions relating to resort to countermeasures
French: Projet d'article 55 Conditions du recours à des contre-mesures
English: 256 i 257 k.k. - analiza dogmatyczna i praktyka ścigania, or Crimes under articles 256 and 257 of the Penal Code - dogmatic analysis and prosecuting practice) which was disseminated in courts and prosecutor's offices to ensure appropriate conduct of proceedings in such cases.
French: 256 i 257 k.k.  - analiza dogmatyczna i praktyka ścigania, ou Délits énoncés aux articles 256 et 257 du Code pénal - analyse dogmatique et procédure de poursuite) qui a été diffusé dans les tribunaux et les bureaux des procureurs pour garantir le bon déroulement des poursuites judicaires dans de tels cas.
English: This extended time for filing also applies to special returns that may be filed pursuant to subsection 150(4) and paragraph 104(23)(d).
French: Le même délai s'applique aux déclarations spéciales produites conformément au paragraphe 150(4) et à l'alinéa 104(23)d).
English: To try to fill this information vacuum, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) helped create the Latin America Trade Network (LATN).
French: Afin de combler cette lacune, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a contribué à la création du Réseau latino-américain sur le commerce (LATN).
English: Inspection of the property is also authorized to ensure that orders are complied with.
French: Les lois prévoient aussi des inspections pour vérifier que les ordonnances sont respectées.
English: Neil Parish (PPE-DE), Caroline Pottier (representing the Commission's DG AGRI), Albert Deß (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Stéphane Le Foll (PSE), Lutz Goepel (PPE-DE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Béla Glattfelder (PPE-DE) and Esther De Lange (PPE-DE).
French: Neil Parish (PPE-DE), Caroline Pottier (DG AGRI pour la Commission européenne), Albert Deß (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), Stéphane Le Foll (PSE), Lutz Goepel (PPE-DE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Béla Glattfelder (PPE-DE), Esther De Lange (PPE-DE) Décision:
English: To that end, the Government should grant the Public Prosecutor's Office the human and material resources needed to exercise this power effectively throughout the country.
French: Pour cela, l'État devrait doter le ministère public des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'exercice effectif de ce pouvoir sur l'ensemble du territoire national.
English: • The creation of proper market conditions for a sustainable energy future;
French: • Création des conditions qui assureront à l'énergie durable un avenir sur le marché;
English: It was open to the respondent either to dispute the ruling of June 20, 1990 pursuant to subsection 61(3) itself or to pursue an appeal against it to the Tax Court of Canada pursuant to section 70 of the Act which reads: 70.
French: L'intimée pouvait contester la décision du 20 juin 1990, conformément au paragraphe 61(3) lui-même, ou interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt, conformément à l'article 70 de Loi, qui est ainsi libellé : 70.
English: The Ambassador Garni at the "Löwen" Center is located on one of Lucerne's most lively squares.
French: L'Ambassador Garni au centre "Löwen" se trouve dans l'un des quartiers les plus animés de Lucerne.
English: ‘Blending’ is acquiring banks’ practice of charging businesses a global price for accepting cards of different types and/or issued by different networks, without distinction between interchange fee levels.
French: Elle correspond en général à la présence du logo de la carte et d'un second logo (d'un autre réseau ou d'un établissement non bancaire) sur le côté face de la carte.
English: Roles identified by departments and agencies during the interim evaluation study included:
French: Les rôles définis par les ministères et les organismes durant le processus d'évaluation provisoire sont les suivants :
English: The absolute number of retailers in Canada's second largest city coupled with the sharp decline reported there figures large in the weighted provincial and national averages.
French: Le nombre absolu de détaillants dans la deuxième ville en importance au Canada est combiné à la baisse importante rapportée et compte largement dans les moyennes nationales et provinciales pondérées.
English: Workshop 2 demonstrates how to start building a new website and how to create a simple navigation bar.
French: Au cours de ce deuxième atelier, vous verrez comment ajouter des pages à votre présentation, comment dupliquer des objets et comment modifier leur agencement.
English: Asmara Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea 3 March 2008
French: Asmara Ministère des affaires étrangères de l'État de l'Érythrée 3 mars 2008
English: Quota sampling is generally less expensive than random sampling.
French: L'échantillonnage par quotas est généralement moins coûteux que l'échantillonnage aléatoire.
English: Canadians and Russians are both blessed with lands that are simply irreproducible in beauty and life, and if would be to our enduring shame if we despoiled this wantonly.
French: Les Canadiens et les Russes jouissent tous les deux du privilège de posséder des territoires inimitables quant à leur beauté et à leur vitalité, et ce serait une honte permanente si nous les spoliions sans raison.
English: Comprehensive lists of health services targeting each stroke-related condition were compiled, and for each health service a summary of the best available evidence of effectiveness was reported.
French: une hospitalisation (86 %) est relativement plus élevée que les autres proportions signalées, il est possible que nous ayons surestimé les besoins en services hospitaliers pour l’AVC dans l’Est de l’Ontario.
English: DENIED – Applications for broadcasting licences to serve the Sudbury radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licence visant à desservir le marché radiophonique de Sudbury.