ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.
French: Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
English: There are several important differences between the two reports, however.
French: Il existe toutefois entre les deux documents plusieurs différences importantes.
English: 13 The communiqué from the G-20 meeting is available at: http://www.faologe.ch/webpage/G-20-12Dec03.doc (accessed September 10, 2004).
French: 13 On peut trouver le communiqué issu de cette réunion du G-20 à l'adresse http://www.faologe.ch/webpage/G-20-12Dec03.doc (document consulté le 10 septembre 2004).
English: Land Tenure Thesaurus 2003 Online trilingual thesaurus
French: Land Tenure Management Systems in Informal Settlements 2005 A case study in Nairobi
English: Mr. Samy (Egypt), speaking as coordinator of the work on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, introduced draft resolution A/C.6/58/L.18, which was a revised version of the draft resolution submitted the previous year and asked that it should be adopted by consensus.
French: M. Samy (Égypte), prenant la parole en sa qualité de coordonnateur des travaux sur le rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, présente le projet de résolution A/C.6/58/L.18, qui est une version révisée du projet de résolution présenté l'année antérieure.  Il demande que le texte soit approuvé par consensus.
English: Instead, the transition provision recognizes the producer as a person "in the business of producing" the product in accordance with the former CCCR.
French: Le produit A, avec l'emballage et l'étiquetage existants, peut donc être fabriqué ou importé jusqu'au 30 septembre 2003.
English: Questions regarding program delivery costs are best directed to the individual F/P/T users.
French: Il faut adresser aux utilisateurs F-P-T les questions touchant les coûts de la mise en oeuvre du programme.
English: Under the SDPP, there are two main components — one focused on Children and Families, the other, on Persons with Disabilities.
French: Le PPDS comprend deux grandes composantes – l'une axée sur les enfants et les familles, l'autre sur les personnes handicapées.
English: • Policy processes are informed by good quality science-based work on vulnerability and adaptation, and by the experiences of the rural and urban poor. In concrete terms, the CCAA can contribute to a range of positive outcomes.
French: • Artisans de politiques s'appuyant sur des travaux scientifiques de qualité portant sur la vulnérabilité et l’adaptation ainsi que sur l’expérience des démunis des milieux rural et urbain En termes concrets, le programme ACCA peut contribuer à un grand nombre de retombées positives.
English: Risks and Challenges Geographic and demographic conditions in Canada’s North pose unique challenges to the delivery of programs and services — remoteness of communities, a severe climate and a sensitive environment.
French: Risques et défis La situation géographique et démographique dans le Nord canadien rend difficile la prestation des programmes et des services, notamment en raison de l’éloignement des collectivités, de la rigueur du climat et de la fragilité de l’environnement.
English: North American CANADIAN, AMERICAN 01 Eastern European 02 Western European 03 African 04 Mediterranean 05 South Asian EAST INDIAN, PAKISTANI, SRI LANKAN, NEPALI,ETC 06 South East Asian CAMBODIAN, VIETNAMESE, CHINESE, JAPANESE, ETC 07 Arab or West Asian EGYPTIAN, LEBANESE, IRANIAN, ETC. 08 Native North American or Aboriginal South American 10 Austral-Asian 11 Other 14 O Don't know/Not sure 97 Refused 99 09
French: D53 Quel est votre plus haut niveau d'études ? études au niveau secondaire 01 études de métier/techniques/commerciales 02 études collégiales/cegep/soins infirmiers 03 études universitaires 04 diplôme/certificat d'études secondaires 05 diplôme/certificat d'études de métier/techniques/commerciales diplôme/certificat d'études collégiales/cegep/soins infirmiers baccalauréat/diplôme de premier cycle/ école normale maîtrise 09 diplôme médecine/dentisterie/vétérinaire/optométrie 10 doctorat 11 Completed Doctorate 12 other 13 O Don't Know 97 Refused 99 08
English: • Contact the manufacturer to check for recalls.
French: • Communiquez avec le fabricant afin de vérifier s'il y a eu des rappels.
English: New Brunswick 0.5 Air Quality (83-208 / am.
French: Nouveau-Brunswick 0,5 Qualité de l'air (83-208 / am.
English: Table of Contents Next  INTRODUCTION The Treasury Board is pleased to launch its Millennium Project entitled Milestones to the Millennium:
French: Table des matières Suivant  INTRODUCTION Le Conseil du Trésor est heureux de procéder au lancement de son Projet du millénaire qui s'intitule Les jalons vers le nouveau millénaire :
English: What could cause the suspension of my account?
French: Puis-je passer d'un type de compte à un autre ?
English: This co-ordinated campaign on violence is a very good example.
French: Et la campagne contre la violence à l'endroit des femmes illustre bien cet effort de coordination.
English: Evaluating greater Sage-Grouse brood habitat using human-imprinted chicks.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: The higher average Canadian MFN tariff derives mainly from much higher rates for specialty textiles, knitted fabrics and man-made fabrics.
French: La prochainecomparaison porte exclusivement sur les taux NPFmoyenssur les textiles au Canada et aux Etats-Unis.
English: The Ministerial declaration also emphasized that while we share common environmental goals there are different approaches that offer valid solutions to the environmental issues we face.
French: La Déclaration ministérielle souligne quant à elle que, si nous partageons des objectifs environnementaux communs, il existe différentes approches qui offrent des réponses valables aux questions environnementales que nous devons affronter.
English: In particular, the possibility of using the proposed funds for the E‑filing Project could be considered, taking into account the fact that the SCIT working group had recommended using existing software.
French: On pourrait en particulier envisager la possibilité d’utiliser les crédits proposés pour le projet relatif au dépôt électronique, compte tenu du fait qu’il a été recommandé par le groupe de travail du SCIT d’utiliser des logiciels existants.
English: Heritage and society – diversity, dialogue and sustainable development
French: Patrimoine et société : diversité, dialogue et développement durable
English: Conclusion The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick has throughout the process attempted to balance competing interests and views, considering with care the principle of equality of population as well as the more qualitative and subjective factors as outlined in the subrules of the Act.
French: Conclusion La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le NouveauBrunswick a tenté tout au long du processus d'atteindre un équilibre entre les intérêts et les opinions concurrents, en respectant soigneusement le principe d'équité de la population, ainsi que les facteurs plus qualitatifs et subjectifs mentionnés dans les règles de la Loi.
English: For military nurses, the Afghanistan mission is much more than the operational theatre.
French: Pour l’infirmier militaire, la mission en Afghanistan ne se résume pas au théâtre opérationnel.
English: 8.3 E-LEARNING SOLUTION/SERVICE PROVIDERS Providers should provide innovative, creative learning solutions that meet the specific needs of SMEs, and participate in settings that can better fulfil it.
French: 8.3 FOURNISSEURS DE SOLUTIONS/SERVICES DE E-LEARNING Les fournisseurs devraient proposer des solutions innovantes et créatives qui répondent aux besoins spécifiques des PME, et participer à des développements pour mieux y parvenir.
English: Several new areas of mineralization have been discovered in the drilling in addition to the upgrading of known resource areas.
French: Northern Freegold Resources a réalisé un programme détaillé visant la propriété Freegold Mountain, dont le forage au diamant de 57 trous totalisant 11 428 m, dans six cibles distinctes.
English: At its 484th meeting, on 10 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/62/161 and Corr.1, paras.
French: À sa 484e séance, le 10 septembre, le Comité a examiné le chapitre du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant la prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres (A/62/161 et Corr.1, par. 35 à 41).
English: They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?
French: Ils seront très tentés de dire que si l'Amérique n'est pas capable de produire de façon à protéger notre planète, comment eux le pourraient-ils ?
English: He also shows that managing this type of network is fundamentally different from managing companies, organizations, or other bodies that fall under a single authority.
French: L'auteur montre aussi que la gestion des réseaux de ce type se distingue fondamentalement de celle des entreprises, organisations ou autres instances placées sous une autorité unique. Jean-H.
English: A time course study was conducted to monitor disease development and expression of mRNA for the defence-related genes phenylalanine ammonia lyase, chalcone synthase, chalcone isomerase, and hydroxyproline-rich glycoprotein in bean (Phasoelus vulgaris L.) plants colonized by the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices Schenck & Smith and postinfected with the soilborne pathogen Rhizoctonia solani Kühn.
French: Une étude a été réalisée afin de suivre le développement de la maladie ainsi que l'expression des gènes codant pour les enzymes de défense phénylalanine ammonia-lyase, chalcone synthase, chalcone isomérase, et les glycoprotéines riches en hydroxyproline chez des plants de haricot (Phaseolus vulgaris L.) colonisés par le champignon endomycorhizien arbusculaire Glomus intraradices Schenck & Smith et subséquemment infectés par le parasite racinaire Rhizoctonia solani Kühn.
English: Without violation of privacy, good leaders comprehend well the needs, values, wishes, competencies, skills, attitudes, and limits of their team members.
French: Sans violer le droit à la vie privée, les leaders de qualité connaissent très bien les besoins et les désirs, les compétences et habiletés, les attitudes et valeurs, ainsi que les forces et les limites des membres de leur équipe.
English: At its 7th meeting, on 21 August 2006, the Committee considered programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 7e séance, le 21 août 2006, le Comité a examiné le programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 3)].
English: • Wharf structure and boat slip (existing)
French: • jetée et cale d'accostage (existantes);
English: In doing so, the delivery of supportive services must be flexible, innovative and better co-ordinated, a position also taken by Carter et al.
French: Ce faisant, la prestation des services de soutien doit être souple, innovatrice et mieux coordonnée, position également adoptée par Carter et al.
English: • What do we need for this? – Business models and methods focussed on public service business design and transformation (BTEP), – IT models and methods focussed on information and technology design and transformation (UMM/UML), – IT implementations that can be aligned with and traceable back to business needs.
French: • Ce qu’il nous faut – Des modèles et des méthodes opérationnels axés sur la conception et la transformation opérationnelles (PHTO) de la fonction publique – Des modèles et des méthodes en TI axés sur la conception et la transformation de l’information et de la technologie (UMM/UML) – Des applications en TI qui peuvent être retracées aux besoins opérationnels.
English: 2.2.27. sr: Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward;
French: 2.2.27 sr − course maximale admissible au levier de commande lorsque la remorque recule,
English: A fat loss of some 3.9 kg was probably attributable largely to the demands of lean tissue synthesis.
French: Une perte de graisse de 3.9 kg est probablement attribuable en grande partie aux demandes impliquées dans la synthèse des tissus maigres.
English: The data indicate that while Gauss-Legendre quadrature may provide more accurate estimates in ideal flow conditions, the continuous traversing acoustic discharge meter is better suited to disturbed flow condition because it can better resolve an intricate velocity profile.
French: Les données indiquent que, si la quadrature de Gauss-Legendre peut fournir des estimations plus précises en condition d'écoulement idéal, le compteur de décharges acoustiques traversantes est plus adéquat en condition d'écoulement turbulent, parce qu'il peut mieux résoudre un profil de vitesses complexe.
English: • Panel II Friday 22 November 2002 (16.30 - 18.30) Legal persons and corruption
French: • Panel II Vendredi 22 novembre 2002 de 16:30 à 18:30 Les personnes morales et la corruption
English: A critical lesson learned in the area of environmental sustainability and regeneration is the need to develop regionally based environmental programming.
French: ! En matière de durabilité et de régénération de l’environnement, l’un des plus importants enseignements retenus est la nécessité d’élaborer des programmes de portée régionale.
English: The Committee considers that the existing legislative and de facto framework for women in the formal labour market, including pay equity, employment contracts and women's family responsibilities, constitutes a serious impediment to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que la législation en vigueur et la situation de fait des femmes sur le marché du travail formel, notamment au sujet de l'égalité de rémunération, des contrats de travail et des responsabilités familiales des femmes, sont de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.
English: However, despite the increased inflows of capital, notably through direct foreign investments and remittances, the investment rate remains insufficient to maintain the level of growth to generate sufficient formal employment and improve social indicators.
French: Et pourtant, malgré l'accroissement des flux de capitaux, notamment grâce aux investissements étrangers directs et aux envois de fonds, le taux d'investissement demeure trop faible pour que la croissance puisse aboutir à la création d'emplois dans le secteur structuré et à l'amélioration des indicateurs sociaux.
English: Will the expansion of the program include expansion to Mexico?
French: L'extension du programme vise-t-elle le Mexique?
English: 1/2-2001, point 1.3.131; Internet (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm). Previous report: 1996 General Report, point 292.
French: 1/2-2001, point 1.3.131, et Internet (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm). Précédent rapport: Rapport général 1996, n° 292.
English: The Tribunal notes that the United States accounts for two thirds of Liesse’s sales of swimwear fabrics and that its U.S. customers are demanding lower fabric prices in light of quota-free swimwear imports from China.
French: Le Tribunal fait observer que les États-Unis représentent les deux tiers des ventes de tissus pour maillots de bain de Liesse et que les clients des États-Unis de cette dernière exigent de plus bas prix pour les tissus au vu des importations, hors quota, de maillots de bain en provenance de la Chine.
English: In the event that a consultation procedure proves to be inevitable, the Commission can consider extending the scope of the directive, taking the above into account.
French: Dans l' éventualité où une procédure de concertation s' avérerait inévitable, la Commission pourrait envisager une extension de la portée de la directive dans laquelle il serait tenu compte de ce qui précède.
English: However, in its answer to the application, Air Canada makes no reference to the specifics of any interaction between Ms. Arsenault and Air Canada staff.
French: Par ailleurs, Air Canada n'a elle aussi fait aucune mention d'une interaction entre Mme Arsenault et des membres de son personnel dans le mémoire qu'elle a soumis en réponse à la demande.
English: The Common Country Framework (CCF) II was focussed on three major themes, namely poverty reduction, consolidation of democracy and environment/energy.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Ghana était axé sur trois grands thèmes : la réduction de la pauvreté, la consolidation de la démocratie, et l'environnement et l'énergie.
English: NAME - Line 1 NAME - Line 2 ADDRESS - Line 1 ADDRESS - Line 2
French: NOM - Ligne 1 NOM - Ligne 2 ADRESSE - Ligne 1 ADRESSE - Ligne 2
English: an indication to the effect that a recordal of change in applicant or
French: l’indication du fait que l’inscription d’un changement de déposant ou de
English: (b) The address of the representative shall be,
French: Règle 3 Représentation devant le Bureau international
English: The right to work is an individual right that belongs to each person and is at the same time a collective right.
French: Le droit au travail est un droit individuel qui appartient à chacun et dans le même temps un droit collectif.
English: 3.15 Canada stated that the panel in US - Section 337 [Ibid.
French: 3.15 Le Canada a déclaré que le Groupe spécial Etats-Unis - Article 337 [Ibid.
English: Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions ou comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion ;
English: In a resolution adopted on 4 July (3), the European Parliament called on the Commission to prepare a report evaluating the Member States' compliance with the existing legislation on gender equality, so that the urgent measures to be taken in implementing the programme could be properly targeted.
French: Dans une résolution du 4 juillet (3), le Parlement européen a invité la Commission à préparer un rapport d'évaluation sur le respect par les États membres de l'ensemble de la législation en matière d'égalité entre les sexes afin de cibler les actions urgentes à mener dans le cadre de la mise en oeuvre du programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes (Gender Equality).
English: With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories.
French: En ce qui concerne les territoires auxquels la présente Convention ne s'applique pas à la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, chaque État intéressé examinera la possibilité de prendre les mesures voulues pour étendre la Convention à ces territoires, sous réserve le cas échéant, lorsque des motifs constitutionnels l'exigeront, de l'assentiment des gouvernements de ces territoires.
English: Notes with satisfaction that the 30th Annual Meeting of the Islamic Development Bank held in Malaysia on 23-24 June 2005, approved the establishment of an independent institution for the financing and development of trade among IDB Member States within the IDB Group, called “the Islamic International Institution for Trade Financing” with a declared capital of US$3 billion and a subscribed capital of US$500,000,000.
French: Note avec satisfaction que la trentième réunion annuelle de la Banque islamique de développement tenue en Malaisie les 23 et 24 juin 2005 a approuvé la création d'une institution indépendante pour le financement et la promotion du commerce entre les États membres du Groupe BID, devant être connue sous le nom de « Institution islamique internationale pour le financement du commerce » avec un capital déclaré de 3 milliards de dollars des États-Unis et un capital souscrit de 500 millions de dollars des États-Unis;
English: Then you push the slider completely back into the device.
French: Le tiroir de transport sera poussé complètement dans l'appareil.
English: Maintenance 2.4.33 All building maintenance work is undertaken by a local company under contract.
French: Entretien 2.4.33 Tous les travaux d’entretien des immeubles sont effectués par une entreprise locale à contrat.
English: Uitgerust met een stevige grendel om afsluiten mogelijk te maken.
French: - Dimensions totales : 299mm x 202 mm.
English: Canada was not, and is not alone in having to face up to the reality of increasing demand for a dwindling resource.
French: Le Canada n'était pas, et n'est toujours pas, le seul pays à devoir affronter la réalité de demandes à la hausse s'exerçant sur des ressources qui s'appauvrissent de plus en plus.
English: Milenio, February 19 & 20, 2004).
French: Milenio, 19 et 20 février 2004).
English: At its previous session, the Committee recalled that the present UNECE-IRU Agreement would expire at the end of 2010 and that a new draft agreement would be submitted to the Committee for approval at its present session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: À sa session précédente, le Comité a rappelé que le présent accord entre la CEE et l'IRU allait expirer à la fin de 2010 et qu'un nouveau projet d'accord lui serait soumis pour qu'il l'approuve à sa présente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par.
English: The second set of amendments further protects an individual’s registered retirement savings plan (RRSP) by including deferred profit sharing plans within the RRSP provision.
French: La deuxième série de modifications offre une plus grande protection au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) d’une personne en intégrant les régimes de pension différée aux dispositions visant les REER.
English: Cardinal Joseph Ratzinger, Pope Benedict XVI, was born at Marktl am Inn, Diocese of Passau (Germany) on 16 April 1927 (Holy Saturday) and was baptised on the same day.
French: Le Cardinal Joseph Ratzinger, le Pape Benoît XVI, est né à Marktl am Inn, dans le diocèse de Passau (Allemagne), le 16 avril 1927 (Samedi saint); il a été baptisé le jour même.
English: However, the current notion of governance transcends this traditional sense and sees governance as the task of running not only the government but any other public entity.
French: Cependant, la notion actuelle de gouvernance transcende cette vision traditionnelle et désigne l'administration non seulement du gouvernement, mais également de toute autre entité publique.
English: File containing André Prévost’s comments about his student and documents concerning the student’s research topic.
French: Dossier renfermant, entre autres, des commentaires d’André Prévost sur son élève et un bulletin de notes.