ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification It is recognised that other factors also contribute to the success of mobility.
French: Or. el Justification On reconnaît qu'il existe également d'autres facteurs qui contribuent au succès de la mobilité.
English: Read more ORIOLE GOES NORTH THIS SUMMER ESQUIMALT, B.C. — HMCS Oriole, the Navy’s tall ship, will head up the west coast this summer, visiting small ports along the way.
French: Lire plus LE NCSM ORIOLE MET LE CAP VERS LE NORD CET ÉTÉ ESQUIMALT (C.-B.) — Le NCSM Oriole, le grand voilier de la Marine, se dirigera vers le nord en empruntant la côte ouest cet été et en visitant des petits ports sur son passage.
English: The auditor could not find written acknowledgement of the funding, of the work undertaken to assist the PCH Arts Policy program specifically, or of any kind of a common goal or relationship that CCA might have with PCH in any of the CCA documentation.
French: Le vérificateur n'a pu trouver dans les documents de la CCA aucune reconnaissance écrite du financement obtenu, du travail entrepris pour aider le programme de la Politique des arts de PCH en particulier ni d'aucun objectif commun ou de relation que la CCA pourrait avoir avec PCH.
English: These figures, as well as Figures 5 through 8 and Table 1, also provide historical information on the four designated groups to help in tracking the progress of the Public Service in becoming more representative of the public that it serves.
French: 100) et les Autochtones (3,6 p. 100) – les taux de représentation sont supérieurs à leur disponibilité au sein de la population active, qui est de 48,7 p.
English: In December 2005, UNFPA submitted the fistula campaign's new programme proposal (totalling $78.3 million for the period 2006-2010) to over 40 Governments.
French: En décembre 2005, le FNUAP a présenté à plus d'une quarantaine de gouvernements la nouvelle proposition de programme de la campagne, d'un montant de 78,3 millions de dollars pour la période 2006-2010.
English: The main tool generates workbooks, one per disease, that calculate HALY, by importing the data from the database into a generic template.
French: En important les données de la base de données dans un modèle prédéfini, l’outil principal génère des classeurs, à raison de un par maladie, qui permettent de calculer les AVPAS.
English: The Tor Caledonia is registered in the Danish international ship register and thereby subject to Danish law.
French: Le Tor Caledonia est inscrit au registre international danois des navires et il est donc soumis au droit danois.
English: 72 Moreover, an obligation requiring a provider of services to pay employers' contributions to the host Member State's fund cannot be justified where those contributions confer no social advantage on the workers in question (Seco, paragraph 15).
French: Tel n'est toutefois pas le cas lorsque les travailleurs de l'employeur en question qui exécutent temporairement des travaux dans l'État membre d'accueil jouissent de la même protection, ou d'une protection essentiellement comparable, en vertu des obligations auxquelles l'employeur est déjà soumis dans son État membre d'établissement (voir, en ce sens, arrêt Guiot, précité, points 16 et 17).
English: Electrical wire must be stripped and not incinerated.
French: Les fils électriques doivent être retirés des gaines et non incinérés.
English: Each Member State in which interest is paid to a natural person resident in any other Member State must supply information to the other Member State.
French: Chaque État membre où des intérêts sont payés à une personne physique qui réside dans n'importe quel autre État membre devra fournir des informations à cet autre État membre.
English: They also have contributed to the effort of the United Nations to put together a concerted action to overcome the crisis without compromising the progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Ses activités ont aussi concouru aux efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour mettre en place une action concertée en vue de surmonter la crise sans remettre en cause les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This method has already being used in some specific situations and should be developed further despite possible difficulties.
French: Ces méthodes ont déjà été utilisées dans des situations particulières et devraient être développées malgré d'éventuelles difficultés.
English: They were only a few isolated cases involving vending machines.
French: Seuls quelques cas ponctuels d'utilisation dans des machines automatiques ont été enregistrés.
English: Compendium Home | Parliamentary publications - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Publications parlementaires - article général Sujets
English: • Continuous Type of treatment program:
French: • Permanent Type de programme de traitement :
English: The indoor pool area features a Finnish sauna with large cold water pool as well as 2 solariums.
French: Vous pourrez aussi profiter de séances de massages et de médecine douce.
English: The approval granted herein does not exempt Delta and SkyWest from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Delta et SkyWest à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: BC COSEWIC Status History:
French: Colombie-Britannique Historique du statut :
English: Domestic Textile Producers CTI submitted that the product description contained in the Tribunal’s notice of commencement of investigation broadened the scope of the investigation beyond that envisaged by it and AOC.
French: Producteurs nationaux de textiles L’ICT a soutenu que la description de produit incluse dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal étendait la portée de l’enquête au-delà de celle qu’elle et AOC avaient prévue.
English: Abilities - Ability to verify requisitions and contract demands.
French: - Capacité de vérifier les commandes et les demandes de contrats.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to participate as a member of the reference group for the Action 2 global programme on strengthening United Nations support for the promotion and protection of human rights worldwide.
French: La Division continuera de participer aux travaux du groupe de référence chargé de l'application de la décision 2 pour ce qui est du programme mondial de renforcement de l'action menée par l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: 2.6.1 Definition of objections to reservations
French: 2.6.1 Définition des objections aux réserves
English: In the third sentence, replace the word “good “ with the words “transparent and accountable”;
French: Troisième phrase, remplacer le mot « avisée » par les mots « transparente et responsable »;
English: British Columbia also limits the level of sulphur in on-road diesel fuel to 500 p.p.m. The Montreal Urban Community has a limit of 500 p.p.m. for both on-road and off-road diesel.
French: De plus, la Colombie-Britannique limite à 500 p.p.m. la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier, et la Communauté urbaine de Montréal impose une limite de 500 p.p.m. pour le carburant diesel des véhicules routiers et non routiers.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Eagle Air Services Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Eagle Air Services Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: The Main Committee would be in charge of preparing the revised International Plan of Action on Ageing for adoption by the plenary.
French: La grande commission serait chargée d'établir le Plan d'action international révisé sur le vieillissement et de le présenter pour adoption en séance plénière.
English: Announcement regarding the replacement of drawings presented in a structured layout
French: Avis relatif au remplacement de dessins présenté de manière structurée page : 7.4.1.8
English: Canadians will take as given the integrated, inclusive decision-making processes promised in the Social Union Contract and embodied in Canada's Ocean Act and various co-management initiatives.
French: Les Canadiens prendront pour acquis les processus décisionnels intégrés, inclusifs et consultatifs promis dans le contrat d’union sociale et enchâssés dans la Loi sur les océans et diverses initiatives de cogestion.
English: The 56 participating institutions represent a 68-percent response rate. The questionnaire included both qualitative and quantitative questions.
French: Ce questionnaire, qui a donné lieu à un taux de réponse de 68 pour cent, comprenait à la fois des questions qualitatives et des questions quantitatives.
English: At this session, Parliament adopted an opinion on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) to reform the Treaties.
French: Lors de cette session, le Parlement a adopté un avis sur la convocation d'une Conférence intergouvernementale (CIG) pour réformer les traités.
English: At all other times, vehicles must exit through the main gate at 43rd Street.
French: Les voies d'accès au garage et les voies de circulation à l'intérieur du garage devront toujours être dégagées.
English: In addition to clarifying the policy objectives, we concluded that the Telecommunications Act should establish specific guidelines for government and regulatory action.
French: En plus de clarifier les objectifs de politique, nous avons conclu que la Loi sur les télécommunications devrait établir des directives particulières pour l'intervention gouvernementale et réglementaire.
English: • The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) considers broadcasting licensees with less than $10 million in revenues as "small market" broadcasters.
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications considère les radiodiffuseurs autorisés dont les revenus sont inférieurs à 10 millions de dollars comme « diffuseurs auprès des petits marchés ».
English: The analysis of global trends is based on a review of the international business literature regarding new technologies and the use of enabling technologies by business and professional service firms, plus Statistics Canada's recent publication, Innovation in Dynamic Service Industries (December 1998).
French: L'analyse des tendances mondiales repose sur un examen de la documentation commerciale internationale relative aux nouvelles technologies et à l'utilisation de technologies habilitantes par les entreprises qui offrent des services commerciaux et professionnels, plus la publication récente de Statistique Canada intitulée L'innovation dans les industries de services dynamiques (décembre 1998).
English: I would highly appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council before the date of discussion of the above-mentioned report by the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir diffuser le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, avant la date du débat au Conseil de sécurité à propos du rapport susmentionné.
English: SPECIAL TARGET GROUPS FOR PREVENTION Children Teenagers Young Adults Pregnant Women Adults at risk to alcohol abuse
French: GROUPES-CIBLES SPÉCIAUX POUR LA PRÉVENTION Enfants Adolescents Jeunes adultes Femmes enceintes Adultes à risque pour la consommation d’alcool
English: • regulations for the proper disposal of dead and diseased fish; and
French: • l’adoption de règlements sur l’élimination des poissons morts ou malades;
English: However, an efficient use of this approach requires an automated integration of design and analysis procedures.
French: Cependant, une utilisation efficace de cette approche demande un haut niveau d'intégration entre les processus d'analyse et de dimensionnement.
English: The so-called liberal bourgeois democracy, which would seem to have worked with serious limitations in the Western countries, has proved ineffective in other contexts.
French: La soi-disant démocratie bourgeoise libérale dont le fonctionnement semble se heurter à de sérieuses limites dans les pays occidentaux, a fait la preuve de son inefficacité dans d'autres contextes.
English: Both Bell and TELUS submitted that their proposed services would not compete with traditional broadcasting services as a consequence of such factors as the small size of the viewing screens on wireless telephones, their low image resolution and audio quality, the memory and battery life limitations of mobile handsets, and the narrow range of programming choices that would be available to subscribers.
French: Bell et TELUS ont affirmé que leurs services respectifs ne concurrenceraient pas les services de radiodiffusion traditionnelle, étant donné la taille réduite de l'écran d'un téléphone cellulaire et sa faible qualité d'image et de son, les limites de la mémoire et de durée des piles de l'appareil, et le choix limité de programmation offert aux abonnés.
English: Dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
French: B. Dialogues avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: The data demonstrate that all of these β-propeller phytases dephosphorylate myo-inositol hexakisphosphate in a stereospecific way by sequential removal of phosphate groups via d-Ins(1,2,4,5,6)P5, Ins(2,4,5,6)P4 to finally Ins(2,4,6)P3.
French: Les résultats démontrent que toutes ces phytases β-hélicoïdales déphosphorylent le myo-inositol hexakisphosphate de façon stéréospécifique en enlevant les groupes phosphates produisant le d-Ins(1,2,4,5,6)P5, le Ins(2,4,5,6)P4 pour finalement générer le Ins(2,4,6)P3.
English: Adoption in organized institutions and homes or orphanages was a new trend in Nigeria because orphans were normally cared for by the extended family.
French: L'adoption dans les institutions organisées, les homes et les orphelinats est une pratique nouvelle au Nigeria parce que les orphelins sont normalement pris en charge par la famille étendue.
English: At Able Translations Ltd. we take the utmost care to protect your information.
French: Chez Able Translations limitée, nous prenons toutes les mesures nécessaires afin de protéger vos renseignements.
English: In 2003, he co-founded the Tunisian Association against Torture (ATLT).
French: En 2003, il co-fonda l'Association Tunisienne de Lutte contre la Torture (ALTT).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 20, International protection, durable solutions and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 20 (Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant) du projet de plan-programme biennal, avec les modifications suivantes :
English: Although national surveys are available, estimates of intake in drinking water were based on monitoring data from the provinces and territories, which included much larger numbers of samples over an extended time frame.
French: Atypiques, ils ne conviennent donc pas à l’évaluation des répercussions du chloroforme ou d’autres substances dans l’environnement en général.
English: 3.50% +merit Assumed health care cost trend
French:  3,50 % + prime au rendement Taux tendanciel hypothétique du coût des soins de santé
English: Nevertheless, deficiencies concerning the implementation and the enforcement of law still exist.
French: Des lacunes persistent néanmoins en ce qui concerne la mise en œuvre et l’imposition de la législation.
English: Paul's tax return explained - Schedule 1, Federal tax Page 10 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus de Paul - Annexe 1 Page 10 de 13
English: Workshop Language educator awareness (ECML project "LEA") Mercé Bernaus L:
French: Atelier Language educator awareness (ECML project "LEA") Mercé Bernaus L:
English: Detailed information was made available through hyperlinks in the electronic copy of the report, which was posted on the OIOS web site and distributed on a CD-ROM.
French: Des liens hypertexte renvoyant à d'autres documents ont été ajoutés dans la version électronique du rapport publiée sur les pages Web du Bureau et distribuée sur CD-ROM.
English: • Does the non-text element include a chart, graph, map, flow chart or diagram?
French: • L'élément non textuel comprend-il un tableau, un graphique, une carte, un diagramme ou un organigramme?
English: States parties are encouraged to award this issue priority status ensuring funding and monitoring of disability focused research paying particular attention to ethical implications.
French: Les États parties sont invités à inscrire cette question dans leurs priorités nationales et à financer et suivre de près la recherche axée sur l'incapacité, en se préoccupant tout particulièrement de ses répercussions sur le plan éthique.
English: Experience First Nations' Culture Parks Canada’s Coastal BC Field Unit is working with local First Nations in the regions of Gulf Islands National Park Reserve and Pacific Rim National Park Reserve in order to facilitate opportunities for the development of new aboriginal ecotourism ventures.
French: Découvrez la culture autochtone Au sein de Parcs Canada, l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique travaille en concertation avec les Autochtones des régions de la réserve de parc national des Îles-Gulf et de la réserve de parc national Pacific Rim afin de créer des occasions en écotourisme chez les Autochtones.
English: Pesticides analysis kits have been introduced and certification procedures implemented in Guinea.
French: En Guinée, des trousses d'analyse des pesticides ont été introduites et des procédures de certification ont été mises en place.
English: Occupying a beautifully restored building in the center of Olsztyn, Hotel Wileński combines historical ambience and Art Deco interiors with modern conveniences, a restaurant and spa facilities.
French: Occupying a beautifully restored, 16th-century residential building in the heart of the Elbląg Old Town, Atrium Hotel offers modem rooms and apartments with free Wi-Fi.
English: To the far right of the handgrip is the infrared receiver of the optional remote control.
French: Sur l'extrême droite de la poignée du boitier est positionné le récepteur infrarouge de la télécommande optionnelle.
English: Our collection includes two works by the Austrian painter Hubert Scheibl, one of the best-known representatives of the new abstraction of the 1990s.
French: Notre collection renferme deux œuvres du peintre autrichien Hubert Scheibl, qui compte parmi les représentants les plus connus du nouvel art abstrait des années 1990.
English: It is also not sufficient for a respondent Government to claim, in order to justify a failure to submit a particular document to the Court, that the document in question had been examined by the national authorities who had established that the applicant’s allegations were baseless.
French: Il ne suffit pas non plus au gouvernement défendeur d'affirmer pour justifier son refus de remettre un document donné à la Cour que ledit document a été examiné par les autorités nationales qui ont constaté que les allégations du requérant étaient dénuées de fondement.
English: From the European institutions and from the rest of European society we have to aim to make progress toward achieving true equality between men and women.
French: Depuis les institutions européennes et depuis le reste de la société européenne, nous devons avoir pour objectif de progresser vers une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: • the Pentagon needs and wants more (including European) competition in the United States, not less, now that the US landscape is dominated by a handful of giants;
French: L’Europe doit également avoir pour objectif de fixer les conditions d’une coopération entre égaux et d’une concurrence avec les Américains non seulement en Europe (où l’industrie américaine est bien introduite dans de nombreux pays), mais aussi aux Etats-Unis où les Européens ont, en comparaison, un accès réduit.
English: Julie Dutil J., allowing the application to remove, appointed Éric Pronovost to take charge of the file.
French: Accueillant la demande de révocation, le juge Julie Dutil nomma M. Éric Pronovost pour prendre en charge le dossier.
English: • All returns MUST be shipped PREPAID unless you have the explicit authorization from EXO Inc.
French: • Les frais de transport de tout retour doivent être prépayés à moins d’avis contraire de notre part.
English: These include the establishment of a 7 - 9 member, First Nation majority, stand alone committee to review and recommend proposals for capacity building initiatives, and the utilization of an existing delivery system to maximize efficiencies and minimize administrative costs.
French: Celles-ci comprennent la constitution d'un comité indépendant composé de sept à neuf membres dont la majorité proviendra des Premières Nations et qui sera chargé d'examiner et de recommander des projets de renforcement des capacités, et l'utilisation d'un système de prestation existant afin de maximiser l'efficacité et de minimiser les coûts administratifs.
English: Participants will learn about the importance of using coaching conversations in their interactions with recently appointed OC advisors and with other OC stakeholders.
French: Les participants comprendront l'importance de l'utilisation des conversations de « coaching » dans leurs interactions auprès des conseillers en OC en poste et avec l'ensemble des intervenants en OC.
English: If lasioderms should appear, appropriate steps must be taken immediately.
French: En cas d'apparition de lasiodermes, il fait agir sans tarder.
English: The projects focus on salmonids and marine finfish, as well as shellfish.
French: Les projets viseront principalement les salmonidés et les poissons de mer, ainsi que les mollusques et crustacés.
English: Commission decision on aid for Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), installée dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million;
French: Les parties conviennent que lorsque les procédures établies au paragraphe 5.14 sont appliquées de façon telle qu’elles entraînent une dérogation temporaire aux ententes de partage des coûts énoncées à l’article 3 de l'Accord-cadre, les ententes de partage des coûts pour les années ultérieures devront être modifiées de sorte à satisfaire aux exigences de l’article 3 de l'Accord-cadre au cours de la période de mise en oeuvre.
English: During the presentation by UNODC, it was suggested that an expert group be established with the task of providing definitions of the problems for data collection purposes, identifying sources of qualitative and quantitative information and developing guidelines for data collection, core indicators, analyses and reporting.
French: Au cours de l'exposé de l'ONUDC, il a été suggéré de constituer un groupe d'experts qui sera chargé de déterminer les problèmes en ce qui concerne la collecte des données, de déterminer les sources d'informations qualitatives et quantitatives et d'élaborer des principes directeurs pour la collecte de données, les indicateurs clefs, l'analyse et l'établissement de rapports.