ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account knowledge of the violations that have taken place against the Romani population, due weight should be given to personal statements in cases where documentation is not available.
French: Les violations commises à l'encontre des populations romani étant connues, il convient de tenir dûment compte des déclarations des intéressés lorsque les preuves documentaires font défaut.
English: 5.0 Revisions Effective date of the initial version of this bulletin: 2004-01-28.
French: 5.0 Révisions Date d’entrée en vigueur de la version originale de ce bulletin : 2004-01-28.
English: No one outside of Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc.
French: Aucune personne oeuvrant à l’extérieur des firmes Paul Audley & Associates Ltd. et de Circum Network Inc.
English: Master Sergeant Willie A.  Lewis, USA
French: Sergent chef Willie A. Lewis, USA
English: To ensure that the information is available to Canadians at the least possible expense, copies of publications are sent to Full Depository Libraries across Canada.
French: La bibliothèque de votre région peut organiser un prêt entre bibliothèques avec la Bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (voir l'adresse ci-dessous *).
English: Progress was important on all these fronts.  “15.
French: Il importait de faire des progrès sur tous ces fronts
English: According to the board chair the minimum pass for the various knowledge sub-factors was set at 60% of the maximum...in this case 30/50 (Ex. No.
French: Selon le président du jury, la note de passage pour les différents sous-facteurs Connaissances avait été fixée à 60 % du pointage maximal... en l'occurrence 30/50 points (pièce A-3).
English: Neither should we miss the opportunity to do what we can to make the world a better place to live in.
French: Nous ne pouvons non plus laisser passer cette chance qui nous est donnée de tout mettre en œuvre pour faire du monde une meilleure place où vivre.
English: She also coordinates the initiatives of NRC-CISTI's Committee on Health Sciences Information, an advisory group providing specialized guidance to NRC-CISTI on its plans, priorities, programs, and services targeted at the health and medical sectors.
French: Elle coordonne également les initiatives du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC, un groupe consultatif offrant des conseils spécialisés à l'ICIST-CNRC sur ses plans, ses priorités, ses programmes et ses services destinés aux secteurs de la santé et de la médecine.
English: Other Salary Award - Clinical Geneticists (Archived) (Clinical Investigatorship Awards) Institute of Genetics Request for Applications
French: Autre bourse salariale - Généticiens cliniques (Archivé) (Bourses de recherche clinique) Institut de génétique Appel de demandes
English: Bulgaria, China (mainland), Congo, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Latvia, Mauritius, Mexico, Philippines, Sweden, Switzerland, Turkey and United Republic of Tanzania.
French: Allemagne, Bulgarie, Chine (continentale), Congo, Finlande, Grèce, Indonésie, Irlande, Lettonie, Maurice, Mexique, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Readers should exercise caution in interpreting the Bureau's assessment of this merger.
French: Le lecteur est prié de faire preuve de circonspection en interprétant les résultats de l’évaluation de cette transaction par le Bureau.
English: During 2006 three Temporary Agents were recruited and three resigned.
French: Au cours de l’année 2006, trois agents temporaires ont été recrutés et trois ont démissionné.
English: This advisory is in addition to a letter issued to healthcare professionals discussing the abovementioned safety information.
French: Le présent avis vient s’ajouter à une lettre adressée aux professionnels de la santé pour les informer des renseignements en matière d’innocuité signalés plus haut.
English: Diplomatically speaking, the Nairobi summit was characterized, more than that in Dar es Salaam, by what the late poet-President called the “common desire to coexist”.
French: Au plan diplomatique, le Sommet de Nairobi, plus que celui de Dar es-Salaam, a été marqué du sceau de ce qu'un poète-président disparu appelait « le commun vouloir de vie commune ».
English: This may include high-level officials within the department, key ministers, the Prime Minister and high-ranking officials from multilateral institutions.
French: Le deuxième volet de nos efforts de sensibilisation du public consiste à faire prendre conscience aux intéressés (les parlementaires, les ONG et le public canadien) des politiques canadiennes en matière de sécurité internationale et à mettre l’accent sur les réalisations du Ministère dans ce domaine.
English: • serious, whether expected or not; or
French: • EI graves, qu'ils soient prévus ou non;
English: Only if important anticompetitive effects would be felt after some time the Commission should intervene.
French: La Commission n'interviendrait que si des effets anticoncurrentiels importants étaient constatés après un certain temps.
English: The ease with which women are punished for adultery and fornication contrasts with the difficulty that women have in proving rape when it occurs.
French: La facilité avec laquelle des femmes sont punies pour adultère ou fornication contraste avec la difficulté qu'elles ont à prouver qu'elles ont été violées.
English: PORTUGAL Government Mr Manuel LOBO ANTUNES National Parliament Mr Guilherme d'OLIVEIRA MARTINS replaced Mr Osvaldo de CASTRO in June 2002
French: PORTUGAL Gouvernement M. Manuel LOBO ANTUNES Parlement national M. Guilherme d'OLIVEIRA MARTINS, a remplacé M. Osvaldo de CASTRO en juin 2002
English: Mr. Hill (Australia) said that, as he understood it, the mandates of the two fact-finding missions to Beit Hanoun would be very similar, although the General Assembly's mission would be broader in scope.  Would that overlap be taken into consideration when and if the proposed budget for the Human Rights Council was referred back to the Fifth Committee and ACABQ?
French: M. Hill (Australie) considérant que les mandats des deux missions d'établissement des faits survenus à Beit Hanoun sont très semblables, même si celui de l'Assemblée générale se veut plus ambitieux, demande s'il sera tenu compte de ce chevauchement si le budget prévu pour le Conseil des droits de l'homme est renvoyé à la Cinquième Commission et au CCQAB.
English: New paragraph 87(9)(a.21) therefore ensures that the requirements in subparagraph 87(4.4)(d)(i) and (ii) that the new corporation issue a share or right to a person are satisfied.
French: L'alinéa 87(9)a.21) fait donc en sorte que l'exigence, énoncée aux sous-alinéas 87(4.4)d)(i) et (ii), selon laquelle la nouvelle société doit émettre une action ou un droit à une personne soit respectée.
English: - the pods must contain at least three seeds:
French: - les gousses doivent contenir au moins trois grains,
English: The concrete measures to eliminate discrimination against girls focus on matters connected with education:
French: Au sujet des mesures concrètes prises pour éliminer la discrimination à l'encontre des filles, on peut préciser que l'accent a été mis sur des questions de caractère éducatif, les actions suivantes méritant d'être signalées :
English: 2006-2007 (thousands of dollars) Recommendations on Law Reform Total Planned Spending
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Recommandations sur la réforme du droit Total des dépenses prévues
English: The obligation to live with a parent, guardian, foster parent or at a children's home;
French: - Obliger un mineur à vivre avec son père ou sa mère, un tuteur, un parent nourricier ou dans un foyer pour enfants;
English: Turkey itself has a shameful history of expansionism.
French: La Turquie elle-même cache une honteuse histoire d’expansionnisme.
English: The criteria are based on a consensus as to the importance and nature of these criteria.
French: Au cours du processus d’évaluation des fonctions, des distorsions peuvent se présenter à différents endroits. Si le système est établi au niveau sectoriel, le système doit encore être introduit dans les entreprises et ceci est très peu contrôlé.
English: Internationally recruited staff members in peacekeeping missions outside the United States are the main beneficiaries of the SWIFT payments.
French: Les principaux bénéficiaires de ces virements sont les membres du personnel des missions recrutés sur le plan international en poste ailleurs qu'aux États-Unis.
English: The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
French: L'Autorité devrait également avoir pour tâche de conseiller la Commission sur le retrait de ces droits d'utilisation, le cas échéant.
English: States should further international cooperation in the implementation of article 12, on control of precursors, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 in close cooperation with the International Narcotics Control Board and the measures agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les États devraient promouvoir la coopération internationale aux fins de l'application de l'article 12, sur le contrôle des précurseurs, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ainsi que des mesures convenues à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In the field of judicial cooperation in civil and criminal matters, the alignment of Slovak legislation continued.
French: En matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale, l'alignement de la législation slovaque se poursuit.
English: Neighbourhood Knowledge for Los Angeles helps communities identify areas which are in danger of urban decay by organising available financial and housing data.
French: «Neighbourhood Knowledge for Los Angeles» aide les communautés à mettre en évidence les quartiers qui risquent de souffrir de dégradations urbaines, en structurant les données disponibles en matière de financement et de logement.
English: The criteria for a unit being regarded as correctly classified is that the unit concerned by the end of February 2003 in the Register is classified in a class which is directly derived from the class, the unit was in by the 1st of October 2002.
French: Pour considérer qu'une unité est affectée à la classe appropriée, il faut que cette unité figure fin février 2003 dans une classe directement dérivée de la classe à laquelle elle était affectée au 1er octobre 2002.
English: (d) To authorize its chairperson, in situations where the State party concerned indicates that a report will be provided to the Committee and upon a request from the State party, to defer consideration of the situation for one session.
French: d) Au cas où l'État partie indiquerait qu'un rapport sera présenté, le Comité autorisera son président à reporter à la session suivante, à la demande dudit État, l'examen de la situation dans le pays concerné. √¶
English: Ukraine is one of the largest countries in Europe. In IX and X centuries this was the territory of Kiev Russ, a state established by Slavic people as a cradle of Christian Orthodox religion.
French: Durant les Xe et XIe siècles, l'Ukraine a été le foyer de la Rous' de Kiev (en français Russie de Kiev) créée par les tribus slaves comme le berceau du christianisme orthodoxe.
English: Divers have accumulated considerable collections of objects that have the potential to enrich our understanding of the history of this navigable corridor.
French: Certains plongeurs disposeraient de collections d’objets assez considérables qui pourraient éventuellement contribuer à enrichir nos connaissances sur l’histoire de ce couloir navigable.
English: Hotel located in the heart of Rome in the same piazza as the Pantheon (hotel on left side if facing the Pantheon). Wonderful breakfast and eggs cooked to order if requested.
French: la merveilleuse situation de l'hôtel, face au Panthéon, la courtoisie de l'accueil, et le calme étonnant sur une place aussi animée.
English: No change. Negative effects can occur with relatively low use.
French: Passer beaucoup de temps à obtenir et à consommer l’alcool et à se rétablir de ses effets.
English: Walsh, a charismatic figure but clearly a con man, plays up the women's effect in a manner suggestive of a pimp, but notes that Spock, being half-Vulcan, is immune to their charms (though a slight smile from Spock as the women pass by suggests this is not completely true).
French: La vraie identité du pilote est aussi révélée, il s’agit en réalité d’ Harry Fenton Mudd , un escroc notoire. A la fin de l’audience, le dernier cristal de dilithium lâche.
English: Recalling also the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the United Nations Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels,
French: Rappelant également les résolutions et directives adoptées par consensus par l'Assemblée générale et la Commission du désarmement, relatives aux mesures de confiance et à leur application à l'échelon mondial, régional et sous-régional,
English: The OSCE-Japan Conference, co-hosted by the Ministry of Foreign Aﬀairs of Japan and the OSCE, on ‘The Search for Eﬀective Conﬂict Prevention in the New Security Circumstances:
French: Réuni à Sofia, le Conseil ministériel a adopté une décision sur l’OSCE et ses partenaires pour la coopération (Décision No 17), qui souligne l’importance du rapport fondé sur un échange de vues, notamment avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used.
French: Dans le cas où États membres et pays partenaires, pour des raisons politiques ou techniques, ne parviennent à se mettre d'accord à temps sur un système de gestion partagée, il est possible de recourir à d'autres systèmes de gestion afin de mettre en œuvre les programmes de coopération transfrontalière.
English: Our ultimate objective is to deliver information on health care through our Web site, not through subscription but by actually charging for it."
French: Notre objectif ultime est de leur fournir, contre rétribution plutôt que par l'entremise d'abonnements, des renseignements sur les soins de santé grâce à notre site Web ».
English: UNFPA interventions will focus on 24 underserved health districts in the Caprivi Region.
French: Le FNUAP interviendra surtout dans les 24 districts sanitaires qui ne sont pas couverts dans la région de Caprivi.
English: Appreciation, understanding and respect for indigenous cultures
French: Appréciation, compréhension et respect des cultures autochtones
English: Western toad specimens were also screened for diseases and abnormalities.
French: Des spécimens de crapaud de l’Ouest ont également été examinés, à la recherche de maladies et d’anomalies.
English: The Italian Armed Forces' equipment and combat procedures are fully compliant with international customary and treaty law.
French: Le matériel et les méthodes de combat des forces armées italiennes sont totalement conformes au droit coutumier et au droit conventionnel.
English: Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) Date(s): 2007-03-02 to 2007-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) Date(s) : 2007-03-02 à 2007-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: Life Sciences In June 2005, the consulting firm, SDS Strategic Directions and Solutions undertook a review of WD's contribution to the life sciences cluster in Manitoba.
French: Résultats réels Sciences de la vie En juin 2005, la société d’experts-conseils Strategic Directions and Solutions (SDS) a revu la contribution de DEO au secteur des sciences de la vie du Manitoba.
English: In the time since I became Minister of National Revenue, I have been impressed with the dedication, innovation and professionalism of the Agency’s workers.
French: Dès mon entrée en fonction à titre de ministre du Revenu national, j’ai été impressionné par le dévouement, l’innovation et le professionnalisme dont font preuve les employés de l’Agence.
English: International, which represented 52% of the commodity group’s revenues in 2006, transports import/export container business on behalf of ocean carrier companies.
French: Le marché international, qui a généré 52 pour cent des produits d’exploitation de ce groupe marchandises en 2006, transporte, pour le compte de sociétés maritimes, des conteneurs destinés à l’importation et à l’exportation.
English: Jewish Protest of Leningrad trials, December 30th, 1971
French: Protestation des Juifs contre les procès de Leningrad, le 30 décembre 1971
English: Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Fourthly, Chinese imports of oil have risen dramatically in recent years, by 10% in 2003 and probably even more in 2004.
French: Quatrièmement, les importations chinoises de pétrole ont augmenté de manière considérable ces dernières années, de 10% en 2003 et probablement encore plus en 2004.
English: Figure 6  Potential cocaine production
French: Figure 6 Potentiel de production de cocaïne
English: This first phase will be implemented over two years and will focus on improving oceans management and preserving the health of marine ecosystems.
French: Cette première étape sera mise en ouvre au cours des deux prochaines années et mettra l'accent sur l'amélioration de la gestion des océans et le maintien de la santé des écosystèmes marins.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Pulp & Paper Manufacturing (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Les pâtes et papiers (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Testimonies indicate that the children work long hours for the military.
French: Selon certains témoignages, les militaires leur imposent de longues journées de travail.
English: Another 7,356 challenged another person's inclusion in the provisional list.
French: Les autres recours (7 356) ont été présentés pour contester l'inclusion d'une personne sur la liste provisoire.
English: We offer you 7 cosy guest rooms with tub or shower, toilet, phone, satellite TV and WLAN. Our hotel attaches great importance to classic regional cuisine.
French: Nos 7 chambres confortablement aménagées comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, téléphone et connexion wifi.
English: From such exotic-sounding places as Tushchykudyk, Bozanbai and Kyzylorda, the
French: Chacune des 28 équipes de deux membres de l’Assemblée par‑ lementaire passe en revue, avec l’interprète et le chauffeur qui leur
English: Earlier effective date of withdrawal of a reservation
French: B. Raccourcissement du délai d'effet du retrait d'une réserve
English: 48 Income Tax Act, section 63(3)(b); the limit for a child with a disability is $10,000 per year.
French: 48 Loi de l’impôt sur le revenu, alinéa 63(3)b); pour les enfants handicapés, le plafond est fixé à 10 000 $ par année.
English: Also included are many small items and services that do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 25 - Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l'État.
English: J. Allen Brack: This is the first time that Alliance players have had access to the full range of blood elven items and equipment, and for blood elf players, they have the added treat of finally having the epic versions of their newbie gear.
French: J. Allen Brack : C’est la première fois que des personnages de l’Alliance ont accès à une panoplie complète d’objets et d’équipement elfes de sang ; les personnages elfes de sang, quant à eux, auront le plaisir supplémentaire d’avoir enfin une version épique de leur équipement de débutant.
English: Article 32 of the Code provides that the right of a person or his heirs to indemnity for bodily injury (diyah) or for the shedding of blood (arsh) shall not be abandoned; the indemnity is payable by the group which shares the liability of its members (al-`aqilah), failing which it is taken out of the child's assets.
French: L'article 32 du Code prévoit qu'il ne peut y avoir renonciation au droit de la victime ou de ses héritiers à une indemnité pour préjudice corporel (diya) ou pour le sang versé (irch); l'indemnité est due par le groupe qui assume la responsabilité de ses membres (al-'aqilah); à défaut, cette somme est prélevée sur le patrimoine de l'enfant.
English: International flows of capital can also reduce the risk of investment by providing regional diversification of portfolio.
French: Les flux internationaux de capitaux peuvent aussi réduire le risque de l'investissement en procurant une diversification régionale du portefeuille.
English: Commends the assistance extended by Islamic countries in implementation of the declaration of commitments made during the Tokyo Conference held on 21 to 22 January 2002, in particular the contribution made to Afghanistan by the Kingdom of Saudi Arabia of an amount of US$221 million in addition to $52 million in humanitarian aid, and appreciates the donation of $30 million for the construction of the Kabul-Herat road.
French: SE FÉLICITE des assistances fournies par les États islamiques à la suite des promesses qu'ils ont faites durant la conférence de Tokyo tenue les 21 et 22 janvier 2002, notamment la contribution accordée par le Royaume d'Arabie saoudite et qui s'élève à 221 millions de dollars, en plus des 52 millions de dollars versés au titre de l'assistance humanitaire et d'une subvention de 20 millions de dollars pour la construction de la route Kaboul-Herat.
English: Regarding the integration of the provisions of the Convention into the domestic law of Malawi, the relevant legislative texts had not yet been adopted.
French: S'agissant de la transposition des dispositions de la Convention dans le droit interne du Malawi, les textes législatifs pertinents n'ont pas encore été adoptés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promoting young people's initiative, enterprise and creativity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Favoriser le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes