ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common principles and criteria for route and sector design must be established to ensure the safe, economically efficient and environmentally friendly use of airspace.
French: En vue d'assurer une utilisation de l'espace aérien sûre, économiquement efficace et respectueuse de l'environnement, des principes et des critères communs pour la conception des routes et des secteurs doivent être établis.
English: This deficit comes at a time when there is a growing demand for family planning services throughout Sub-Saharan Africa.
French: Cette insuffisance se produit à une époque de demande grandissante en services de planification familiale dans toute l'Afrique subsaharienne.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Chapter Eleven Arbitration between Pope & Talbot, Inc. and Canada Executive Summary of Award dated June 26, 2000 Pope & Talbot Inc.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA entre Pope & Talbot, Inc. et le Canada Résumé de la décision rendue le 26 juin 2000 Pope & Talbot Inc.
English: If the atmosphere is not relaxed and easy-going—allowing for playfulness, friendliness and humour—then interaction becomes forced and lacks spontaneity.46 If people feel insecure about expressing themselves, then they are less likely to expose themselves to criticism, to offer feedback, and to follow-through on the ideas offered by others.
French: Si l'atmosphère n'est pas détendue et conviviale — si la jovialité, l'amitié et l'humour n'ont pas leur place —, les interactions seront forcées et manqueront de spontanéité44. Si les gens hésitent à s'exprimer, ils seront alors moins portés à s'exposer aux critiques, à faire part de leurs commentaires et à donner suite aux idées des autres.
English: Amendment by Cecilia Malmström, Janelly Fourtou Amendment 190 Recital 8b (new) (8b) As regards services of general interest, the Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: Cette dernière ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, ni de déterminer la manière dont ces services devraient être organisés et financés, ou encore de fixer les obligations spécifiques auxquelles ils sont soumis.
English: We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially about the impact of the conflict on civilians in that region.
French: Nous sommes toujours gravement préoccupés par la crise continue au Darfour, et particulièrement par l'impact qu'a le conflit sur les civils de cette région.
English: Persons who acquire citizenship by other means may be deprived of such citizenship but in the circumstances prescribed by law and not in an arbitrary manner.
French: Une personne qui a acquis cette nationalité par d'autres moyens peut en être privée, mais uniquement dans les circonstances prévues par la loi et non de manière arbitraire.
English: Ensure your plan includes a strategy for monitoring compliance over time. Checklist for carriers
French: • Veillez à ce que ce plan prévoit une façon de surveiller en tout temps votre niveau d’observation.
English: (f) A suspect's, accused's or defendant's close relatives are, contrary to article 116 of the Code of Criminal Procedure, questioned without their consent as witnesses or aggrieved parties concerning circumstances relating to the suspect, accused or defendant;
French: f) Les proches parents du suspect, de l'accusé ou du prévenu, en violation des dispositions de l'article 116 du Code de procédure pénale, ont été interrogés sans leur accord en qualité de témoins ou de victimes à propos des faits concernant le suspect, l'accusé ou le prévenu;
English: Deliverables and Timelines Actual Results Full integration of risk management into internal audit work and into planning, policy, operational and decision-making processes (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Intégrer parfaitement la gestion du risque aux travaux de vérification interne et à la planification, aux politiques et aux processus fonctionnels et décisionnels (sur une base continue).
English: Room Notes: As you would expect from an international brand like ‘Quality’ every bedroom has been designed with you, the customer, in mind.
French: Informations sur la chambre: As you would expect from an international brand like ‘Quality’ every bedroom has been designed with you, the customer, in mind.
English: In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside.
French: À de nombreux égards, ces exemples montrent qu'ils vivent dans leur monde à eux, détachés de la réalité extérieure.
English: • NAVCAN Commercialization & Environmental Remediation - 9,522 - -
French: • NAV Canada - commercialisation et assainissement de l'environnement - 9 522 - -
English: As we have already discussed, cereals belong on the table and not in the tank - something the European Union must also make clear.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la place des céréales est sur la table, pas dans un réservoir - une chose sur laquelle l'Union européenne doit également être claire.
English: Subsequently manual control must be possible, with priority over the automatic system.
French: La commande doit pouvoir être manuelle par la suite et prioritaire sur l'automatisme.
English: The consolidated funds would be drawn on a per capita basis to fund specific Aboriginal Health Partnerships that serve particular populations, communities or regions within a province or territory.
French: Les sommes seraient prélevées dans les fonds consolidés au prorata de la population pour financer certains partenariats pour la santé autochtone desservant des populations, des collectivités ou des régions données à l’intérieur d’une province ou d’un territoire.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2010
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2010.
English: Results and Outcomes A country more aware of the need to focus on literacy.
French: Résultats Un pays plus sensibilisé à la nécessité de privilégier l’alphabétisation.
English: One of the major challenges to commercialization of medical technologies in Manitoba has been a lack of access to venture capital, particularly in early stage financing.
French: L’un des plus grands obstacles à la commercialisation des technologies médicales au Manitoba a été le manque d’accès à du capital de risque surtout en début de croissance.
English: The following standards pertain to the periodic inspection and testing of cylinders:
French: 6.2.1.10.4 Les normes ci-après s'appliquent à la visite périodique et aux épreuves que doivent subir les bouteilles à gaz :
English: As pointed out in this case study, Aboriginal people and their communities continue to seek to build their community infrastructure not only through employment at local mines but also through contracts to supply and service the mining industry.
French: Comme il est indiqué dans cette étude de cas, les Autochtones et leurs collectivités continuent de chercher à construire l'infrastructure de leur collectivité non seulement par le biais de l'emploi dans les mines locales mais aussi en fournissant des biens et des services à l'industrie minière.
English: Experience has shown, however, that it is not enough to rely solely on growth.
French: Toutefois, l'expérience a montré qu'il ne suffit pas de tabler sur la croissance.
English: The dining room is of the same standard and you will surely enjoy savoring the hearty breakfast served there from 7 am to 10.30 AM.
French: La salle à manger est du même calibre et vous apprécierez surement y déguster un copieux petit-déjeuner servi entre 7 heures et 10h30 du matin.
English: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-00384) Public Service Employment Act Section 21 Péloquin & Martinez-Cerbu, 04-EXT-00384 (Grégoire) Note:
French: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-00384) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Péloquin & Martinez-Cerbu, 04-EXT-00384 (Grégoire) Note:
English: Scholarship programmes for girls and special-needs children were being implemented.
French: Des programmes de bourses sont notamment prévus pour les filles et les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Thursday, 18 October 2007, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 18 octobre 2007 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Several of the delegations that had participated in the Working Group had created an informal consultation group to continue the discussions via e-mail; however, some developing countries might be left out of those discussions because they had limited access to the Internet.
French: Plusieurs délégations qui ont participé aux travaux du groupe ont constitué un groupe non officiel de consultation afin de pouvoir suivre les débats par voie électronique, ce qui risque de marginaliser certains pays en développement qui ont difficilement accès à l'Internet.
English: How should the reliability of these mechanisms be measured?
French: Comment mesurer la fiabilité de ces mécanismes?
English: More details regarding those reports would be provided in due course.
French: Des précisions supplémentaires seront données en temps utile sur ces rapports.
English: But what we have been doing up to now is investing 40 million per year.
French: Or, ce qu'on faisait jusqu'à présent, c'était d’investir 40 millions par année.
English: The main thrust of this  attack was centered on Respondent's contention that Complainant's reply to  what appears to have been a simple question, was false and constituted an  attempt by Complainant to mislead the Tribunal.
French: Le principal  argument utilisé par l'intimée pour contester sa crédibilité était que sa  réponse à ce qui semble avoir été une simple question était erronée et   - 30 - constituait une tentative de sa part de tromper le tribunal.
English: It seems that a quarter of a century after the groundbreaking work on Outer Circle English entered the mainstream, the same conceptual work needs to be done for Expanding Circle English now.
French: Un quart de siècle après que le travail novateur sur le Cercle extérieur a été intégré au courant dominant, il faudrait, semble-t-il, accomplir le même travail conceptuel pour l’anglais du « Cercle en expansion ».
English: AAFC's Strategic Outcomes Security of the food system:
French: Résultats stratégiques d'AAC Sécurité du système alimentaire :
English: The shift of risk from your company to the investor increases the cost to your company.
French: Le transfert du risque à l'investisseur accroît le coût du financement pour votre entreprise.
English: Risk assessment is the extrapolation and use of knowledge on a particular chemical stressor to try to predict harm to wildlife once the chemical is released into the environment.
French: Évaluer les risques, c'est extrapoler et utiliser des connaissances dont nous disposons sur un produit chimique stressant pour essayer de prévoir quel tort sera fait aux espèces sauvages lorsque cet agent sera libéré dans l'environnement.
English: She asked whether anyone had ever been convicted by a court of rape.
French: Elle demande si quiconque n'a jamais été condamné pour viol par un tribunal.
English: The national court stated, second, that 'this right to choose, which was conferred on the operator by the legislature, [is] removed in practice in the case of scheduled services in local public transport which are largely in deficit, the need for public subsidies automatically resulting in such services being classified as in the public interest‘.
French: La juridiction de renvoi a constaté, d'autre part, que, «s'agissant de services réguliers de transport urbain, suburbain ou régional largement déficitaires, cette option offerte à l'opérateur par le législateur est, en pratique, écartée, la nécessité de subventions publiques entraînant automatiquement l'assujettissement au régime du service public».
English: A second issue is related to the prescribed tax factor to be applied.
French: Un autre point en litige a trait au facteur de taxe visé par règlement qu'il convient d'appliquer.
English: Twenty-eight per cent of the National Assembly members were women, the highest proportion in the region.
French: Vingt-huit pour cent des membres de l'Assemblée nationale étaient des femmes, soit la proportion la plus élevée de la région.
English: We offer special conditions to all guests that come to make examinations in these specialized structures.
French: A ce titre, nous offrons des conditions tarifaires spéciales à tous nos clients venus passer des examens dans ces structures spécialisées.
English: The purpose of the Initiative is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: La mission et les résultats attendus restent néanmoins les mêmes. Dans le cadre de cette initiative, Environnement Canada assure la gestion d’un programme de subventions et contributions axé sur les investissements dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: Shovels were brought and a large empty home-made box was uncovered. (Later investigation revealed that this box had been used in smuggling explosives into the prison by bolting it underneath a vehicle).
French: On apporta des pelles, et on découvrit une grande caisse vide de fabrication artisanale (par la suite, une enquête révéla que cette caisse, boulonnée sous un véhicule, avait servi à introduire les explosifs en fraude dans la prison).
English: Involving citizens in the governance of STI, for example through supporting citizen participation on STI commissions, can help raise awareness and facilitate priority-setting in STI policies to support the lives of ordinary citizens, as well as build broader support for controversial STI issues.
French: En soutenant la participation des citoyens à cet égard, par exemple en les aidant à prendre part à des commissions dans ce domaine, on peut contribuer à mieux faire connaître ces politiques et faciliter l'établissement des priorités de manière à améliorer le quotidien des citoyens ordinaires tout en obtenant un appui plus vaste dans le cas de questions controversées.
English: The World Conference urges States to provide appropriate assistance to victims of hate crimes and public education to prevent future incidents.
French: La Conférence mondiale engage les États à fournir une assistance appropriée aux victimes de crimes de haine et à éduquer le public afin que pareils incidents ne se produisent pas.
English: The programmes were instrumental to the creation of partnerships with Arab governments, civil society, non-governmental organizations, the private sector, and academic and policy institutions.
French: Les programmes ont été décisifs pour la création de partenariats avec les gouvernements arabes, la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les institutions universitaires et politiques.
English: Allegations and investigations The PSC may investigate any allegation that an employee has sought to be elected without prior permission and/or leave from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Allégations et enquêtes La CFP peut mener une enquête sur toute allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire a tenté de se faire élire sans avoir obtenu au préalable la permission et/ou le congé de la CFP ou s’est livré à une autre activité politique qui porte ou semble porter atteinte à sa capacité d’exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Call to Order and Welcome The Chair called the meeting to order at 11:00 am and confirmed quorum.
French: Ouverture et mot de bienvenue Le président ouvre la séance à 11 h et confirme le quorum.
English: There are many unanswered questions relating to functional protection, of which the following are perhaps the most important: Which agents of an international organization qualify for protection?
French: De nombreuses questions restent sans réponse en ce qui concerne la protection fonctionnelle, dont les suivantes sont peut-être les plus importantes : Quels agents d'une organisation internationale peuvent être protégés?
English: Permanent incapacity for work due to illness, injury or deformity.
French: Pension: incapacité permanente de travailler en raison d'une maladie, d'un accident ou d'une infirmité.
English: In addition to CDPAC, which operates at a national level, there are parallel provincial and territorial alliances, networks and organizations supporting chronic disease prevention, including obesity, which advocate for a strong "research arm" in this area.
French: À l’aide de fonds de sources multiples, Lindsay McLaren et ses collègues ont entrepris un examen de l’efficacité des approches intégrées dans la prévention de l’obésité (5).
English: The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.
French: Les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions de coopération renforcée sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires du présent article et des articles 43 à 45 du traité sur l'Union européenne.
English: Stain glass window depicting the Deportation of the Acadians of 1755 in the commemorative church at Grand-Pré.
French: Vitrail commémorant la Déportation des Acadiens de 1755 dans l'église-commémorative de Grand-Pré.
English: Cooperation between States had become an important, sometimes essential, factor in international relations and the role of international organizations had taken on increasing importance.
French: La coopération entre États était devenue un facteur important, et parfois essentiel, dans les relations internationales, et le rôle des organisations internationales se développait de plus en plus.
English: It is also important that we do not lose sight of the particularity of the Holocaust.
French: Il est capital également de ne jamais perdre de vue la spécificité de l'Holocauste.
English: The umbrage terrace for Périgourdins breakfast, refreshments.
French: La terrasse ombragée pour les petits déjeuner Périgourdins, les rafraîchissements.
English: Figure VI Global water supply coverage, 2002
French: Figure VI Couverture de l'approvisionnement en eau dans le monde, 2002
English: 3mille is Société Anonyme Simplifié (SAS) by capitalization of reserves.
French: Dirigée par Laurent Saint Jean et son épouse Sonja. Laurent a débuté dans la communication « papier » en tant qu’assistant photographe avant de devenir chef d’entreprise pendant 15 ans au Royaume Unis.
English: It encourages the authorities to carry out a survey, in collaboration with the groups concerned, of the impact of economic development in the indigenous and tribal peoples' lands on their collective and individual cultural rights.
French: Il encourage les autorités à mener une étude, en coopération avec les populations concernées, au sujet de l'impact de l'exploitation économique des terres des populations autochtones et tribales sur les droits culturels de ces groupes et de leurs membres.
English: (d) Freedom of movement;
French: d) La liberté de déplacement;
English: popular worry is job security, so we have to manage to communicate that when we say "Lisbon" what we’re actually talking about is a strategy to provide more jobs, and more interesting jobs, for our citizens.’
French: Nous nous efforçons vraiment de nouer des liens avec une gamme beaucoup plus large de personnes en vue de faire passer un message fondamental: ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pourrons produire plus d’emplois et créer davantage de prospérité et de sécurité en Europe.»
English: Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
French: Le conflit avec l’Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh touche tous les aspects de la vie politique et économique arménienne.
English: Sound scientific and technical information, combined with expert knowledge and experience are the foundation for risk management.
French: Une information scientifique et technique vérifiée ainsi que le savoir des experts et l'expérience sont le fondement de la gestion des risques.
English: Arising from this view, the UK has recently indicated that the present generation of main battle tank will be its last".
French: Le RoyaumeUni a fait savoir récemment que la génération actuelle des grands chars de bataille serait la dernière.
English: As shown in Appendix 2, the margins of dumping exceed the two per cent threshold.
French: Comme le montre l'annexe 2, les marges de dumping dépassent le seuil de 2 %.
English: Doris Meade  Civilian Human Resources Office (Kingston)  Canadian Forces Base Kingston  P.O. Box 17000, Stn ‘Forces'  Kingston, ON K7K 7B4 Fax: (63) 541-4496  E-mail:
French: Doris Meade  Ressources humaines civiles (Kingston)  Base des Forces canadiennes Kingston  C.P. 17000, Station Forces  Kingston (Ontario) K7K 7B4  Télécopieur : (613) 541-4496  Courriel :
English: Cuba wished to reiterate the importance of strengthening international and regional cooperation for the development of space research.
French: Cuba réitère l'importance qu'il y a à renforcer la coopération internationale et régionale en matière de recherche spatiale.
English: DOB07-218 - 13 November 2007 News CFIA investigates bovine tuberculosis in bull from Western Canada  On November 9, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it is conducting an investigation to identify livestock that might have been exposed to bovine tuberculosis (TB) through an infected bull that spent parts of its life on a farm in B.C. and another farm in Alberta.
French: DOB07-218 - 13 novembre 2007 Actualités L’ACIA fait enquête sur un cas de tuberculose bovine sur un taureau dans l’Ouest canadien Le 9 novembre, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé qu’elle mène une enquête qui permettra de repérer les animaux qui pourraient avoir été exposés à la tuberculose bovine par contact avec un taureau infecté qui a déjà vécu dans une exploitation de la Colombie-Britannique et une de l’Alberta.
English: The April 2003 Report of the Auditor General of Canada comprises seven chapters, a Message from the Auditor General, and Main Points.
French: Le Rapport d’avril 2003 de la vérificatrice générale du Canada comporte sept chapitres, un message de la vérificatrice générale et les Points saillants.
English: Because the situation has improved and most schools were able to open again, the Council shortened the list of oﬃcials under a visa-ban.
French: Étant donné que la situation s’est améliorée et que la plupart des écoles ont pu ouvrir de nouveau, le Conseil a raccourci la liste des fonctionnaires faisant l’objet d’une interdiction de visa.
English: In order to clearly define appropriate responses to the various threats, the final version of the document should give further details of what is entailed by "pre-emptive engagement".
French: Pour définir clairement les réponses appropriées aux différentes menaces, il conviendrait, dans le document définitif, de donner quelques précisions sur ce que signifie l’« engagement préventif » proposé.
English: The Act entered into force in October 2002 and has been implemented in New Zealand since that time.
French: La loi est entrée en vigueur en octobre 2002 et est appliquée en Nouvelle-Zélande depuis cette date.
English: • International Youth Programs
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Unlike laws and regulations, they could be easily adapted to technological changes.
French: Contrairement aux lois et règlements, elles pouvaient être facilement adaptées aux innovations technologiques.