ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a term used to describe a range of disabilities that may affect people whose mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est un terme utilisé pour décrire la gamme de handicaps qui peuvent toucher les personnes dont la mère a consommé de l'alcool pendant qu'elle était enceinte.
English: Special education is provided for children suffering from mental and physical impairments.
French: L'éducation spécialisée s'adresse aux enfants atteints de handicaps mentaux et physiques.
English: If one was to consider the 77 countries that did not respond to the survey (of which half are developing countries), the figure might be significantly higher.
French: Si l'on prenait en compte les 77 pays qui n'ont pas répondu à l'enquête (dont la moitié sont des pays en développement), ce chiffre serait sans doute nettement plus élevé.
English: Within the period under review, the number of foreign nationals extradited by Georgia was as follows: in 2000, 4; in 2001, 21; in 2002, 18; in 2003, 3; in 2004, 13; and in 2005, 7.
French: Au cours de la période considérée le nombre de ressortissants étrangers extradés par la Géorgie a été le suivant : quatre en 2000, 21 en 2001, 18 en 2002, trois en 2003, 13 en 2004 et sept en 2005.
English: "All waters that are upstream of the low-water mark at the time of low water as set out in the Canadian Tide and Current tables published by the Department."
French: Les eaux qui sont en amont de la laisse de marée basse à l’heure de marée basse indiquée dans la publication du Ministère intitulée Tables des marées et courants du Canada.
English: Information relevant to the preparation of the final working paper was gratefully received by the Special Rapporteur from the Government of New Zealand.
French: Des informations pertinentes pour l'élaboration du document de travail final ont été reçues avec intérêt du Gouvernement néo-zélandais.
English: The 2004 figures are displayed only to show the expected fleet make-up at that time.
French: Les données pour 2004 ne sont présentées que pour donner une idée des prévisions.
English: At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within five days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
French: Au niveau européen, des règles ont été mises en place pour assurer que ce processus de prise de décision pourra être conduit dans un délai de cinq jours entre l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil et la décision de lancer une opération.
English: Comprising the northernmost edge of the deciduous forest region in eastern North America, the Carolinian zone is the region of Ontario roughly south of an imaginary line between Grand Bend and Toronto.
French: Comprenant le secteur le plus septentrional de la région forestière de feuillus de l’est de l’Amérique du Nord, la zone carolinienne est la région de l’Ontario plus ou moins au sud d’une ligne imaginaire entre Grand Bend et Toronto.
English: According to the European Council's conclusions of December 2007, these guidelines will for the most part deal with the Roma problem and the recommendations of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities.
French: Selon les conclusions du Conseil européen en décembre 2007, ces directives porteront pour la plupart sur le problème des Roms et sur les recommandations du groupe d'experts de haut rang concernant les minorités ethniques.
English: Data from CIHR internal data base.
French: Données de la base de données interne des IRSC.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: The results of this study were presented at a Caribbean workshop which IFMA organized on Sint Eustatius and where a large volume of information was exchanged on this topic by various Caribbean States.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés lors d'un atelier organisé à Saint-Eustache par le SIFMA, à l'occasion duquel un volume important d'informations a été échangé sur le sujet par divers États des Caraïbes.
English: We have a store open to the public located next to the fertilizers warehouse.
French: Nous disposons d’un magasin dans nos installations ouvertes au public, situé à coté de l’entrepôt d’engrais.
English: However, conflict prevention is much cheaper than peacekeeping itself.
French: Toutefois, la prévention d'un conflit coûte toujours beaucoup moins cher que le maintien de la paix lui-même.
English: med is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg;
English: (a) The United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex);
French: a) Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe);
English: With $20.7 million in funding, this agreement will provide for the establishment of a postsecondary education centre that will offer language-related, cultural and social programs.
French: Dotée d’un financement de 20,7 millions de dollars, cette entente permettra de mettre en place un centre d’enseignement postsecondaire qui offrira des programmes linguistiques, culturels et sociaux.
English: 10 a.m. 17th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 17e séance Salle de conférence 3
English: This strategy is a proactive way to improve the lives of Aboriginal peoples and communities residing close to exploration and mining activities.
French: Une stratégie nationale visant à accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière Cette stratégie est une façon proactive d’améliorer la vie des Autochtones et de leurs communautés à proximité des activités d’exploration et d’exploitation minières.
English: In October 1999, Mr. Richman advised the Agency that he had recently travelled through the Dorval airport and he was unable to locate a TTY.
French: En octobre 1999, M. Richman a avisé l'Office qu'il avait récemment traversé l'aéroport de Dorval et qu'il avait été incapable de localiser un ATS.
English: Print-friendly Launched in 1995 as part of the federal government's efforts to protect Canada's biodiversity and environmental heritage, the Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with federal, provincial, and municipal governments, and non-governmental partners.
French: pour imprimer Lancé en 1995, dans le cadre des activités du gouvernement fédéral visant la protection de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada, le Programme des dons écologiques est administré par Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et des partenaires non gouvernementaux.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the second session of the Conference can be consulted at <www.un.org/disabilities/documents/COP/CSP2-SideEvents31Aug09-Website.doc>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la deuxième session de la Conférence peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/disabilities/documents/COP/CSP2-SideEvents31Aug09-Website.doc>.
English: The helicopter lost tail rotor thrust, rotated about its vertical axis through 720 degrees, hit the ground a second time and then came to rest on its left-hand side.
French: L'hélicoptère ainsi dépourvu de toute puissance du rotor de queue s'est mis à tourner autour de son axe vertical sur 720 degrés, puis il a percuté le sol une seconde fois et s'est immobilisé sur le flanc gauche.
English: Readiness and Sustainment Readiness refers to the capacity of the CF to provide a timely and effective response, both operationally and structurally, relative to circumstances and commitments – the latter being predefined by policy, plans and agreements.
French: Préparation et maintien en puissance La préparation des FC désigne leur capacité à répondre de façon efficace et en temps opportun, tant sur le plan structurel que sur le plan opérationnel, en fonction des circonstances et de leurs engagements – ces derniers étant établis au préalable par des politiques, des plans et des ententes.
English: This deplorable situation is due to in large part to the implementation of policies by leaders who cared little about communicating with indigenous peoples.
French: Cette situation déplorable est en grande partie attribuable à la mise en place de politiques imposées par des dirigeants peu soucieux de communiquer avec les indigènes.
English: Now More Than Ever A decade of change Over the past decade, since the passage of the Canadian Multiculturalism Act , ethnic, racial and religious diversity in Canada has expanded at an unprecedented rate, dramatically changing the public face of Canadian society.
French: Le multiculturalisme : aujourd'hui plus que jamais Une décennie de changement Au cours de la dernière décennie, depuis l'adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien , la diversité ethnique, raciale et religieuse s est accrue à un rythme sans précédent, modifiant d'autant le visage de la société canadienne.
English: However, political actors should continue to implement the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, the results of the 1995 London Peace Implementation Conference and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Toutefois, les acteurs politiques devraient poursuivre leur mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, des résultats de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres en 1995 et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Nordic skiing event first open to women.
French: Le ski nordique s'ouvre aux femmes.
English: In December 1998, Ms. Bourgon was summoned to the Queen's Privy Council for Canada in recognition of her contribution to her country.
French: En décembre 1998, Mme Bourgon a été nommée au Conseil privé de la Reine pour le Canada en reconnaissance de sa contribution à son pays.
English: Second, the scale is generally calculated to represent the prospects of people at birth (age zero).
French: En deuxième lieu, l'échelle est généralement calculée de manière à représenter les possibilités des gens à la naissance (âge zéro).
English: (1) The Minister may direct or order (a) that such surveys and other proceedings be taken as may, in his opinion, be required to ascertain the public lands or any other lands or any interests in any lands that it may be necessary to reserve or acquire for any undertaking, and the decision of the Minister with respect to the lands or interests therein that may in any case be required is final; (b) that a survey of all streams and all necessary investigations with respect to water-powers be taken to determine the total utilized and available water-power and the maximum that can be made available by storage, regulation or other artificial means; (c) that the volume or discharge of any stream or body of water, or the economic availability or usefulness thereof, for power purposes be ascertained; (d) that the flow or quantity of water used, and of the output of electrical or other form of energy produced from the use of water, by any licensee or other person be ascertained; and (e) that gauges, weirs, meters or other devices for water or water-power measurements or for measuring the output of electrical or other forms of energy be established.
French: (1) Le ministre peut prescrire ou ordonner : a) que soient faits les levés et autres opérations qui, selon lui, peuvent être requis pour constater quelles terres domaniales ou autres ou quels droits sur des terres il peut être nécessaire de réserver ou d’acquérir pour quelque entreprise, et la décision du ministre, relativement aux terres ou aux droits sur ces terres susceptibles en toute occasion d’être requis, est définitive; b) que soient faits un levé de tous les cours d’eau et toutes les recherches nécessaires ayant trait aux forces hydrauliques, afin de déterminer la totalité de l’énergie hydraulique utilisée et disponible et le maximum d’énergie qui peut être mis en disponibilité par accumulation, régime ou autres moyens artificiels; c) que soit constaté le volume ou le débit de tout cours d’eau ou de toute nappe d’eau, ou la disponibilité ou utilité économique de cette eau pour des fins de force hydraulique; d) que soit établi le débit ou la quantité d’eau utilisée et le rendement d’énergie électrique ou autre forme d’énergie provenant de l’utilisation de l’eau par un titulaire de permis ou une autre personne; e) que soient établis des jauges, déversoirs, moulinets ou autres dispositifs pour le mesurage de l’eau ou de la force hydraulique ou pour mesurer le rendement de l’énergie électrique ou autre forme d’énergie.
English: N inputs increased over the 20-year period in all Atlantic Provinces and N outputs increased in New Brunswick and Newfoundland and Labrador between 1981 and 2001.
French: De 1981 à 2001, les apports d’azote ont augmenté dans toutes les provinces de l’Atlantique au cours de la période de 20 ans examinée, et les pertes se sont accrues au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thank you, Commissioner, for that reply.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse.
English: This section explores how the LBR is administered at all three levels, and addresses whether existing information on the program is sufficient to help manage the program effectively and efficiently.
French: La présente section porte sur la manière dont le TLB est géré à ces trois échelons et détermine si les renseignements existants sur le programme sont suffisants pour en permettre la gestion efficace.
English: Germany is on the leading edge.
French: I’interdiction de I’analyse genetique dans le contexte de I’emploi; 3.
English: The remaining three themes involve a "softer" cause and effect linkage between activities and outcomes.
French: Les trois autres thèmes comportent une cause « plus intangible » et influent sur le lien entre les activités et les résultats.
English: Challenges include the need to better manage growing volumes of internally and externally generated information and managing increased processing capability.
French: Conséquemment, on perçoit la concurrence comme étant féroce.
English: The Chairman also confirmed that GRPE was prepared to find a resolution to the problem caused by expiration of type approvals to the lower series of amendments to Regulations Nos. 49 and 83 (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Le Président a également confirmé que le GRPE était prêt à trouver une solution au problème posé par l'expiration des homologations de type aux séries inférieures d'amendements aux Règlements Nos 49 et 83 (TRANS/WP.29/841, par. 77 et 78).
English: 11.1.6 Records of sales in a manner sufficient to recall an antimicrobial agent from the market.
French: 11.1.6 Des dossiers portant sur la vente de façon à permettre le retrait du marché d'un agent antimicrobien.
English: We are receiving alarming reports on a daily basis about the deteriorating security situation.
French: Des rapports accablants nous parviennent tous les jours sur cet état sécuritaire qui s'empire chaque jour qui passe.
English: The Constitutional Court dismissed the author's applications solely on the basis of procedural reasons, not on the basis of applying the precondition of citizenship.
French: La Cour constitutionnelle a débouté l'auteur uniquement pour des raisons procédurales et non parce qu'il ne remplissait pas la condition préalable relative à la citoyenneté.
English: For instance, some ISPs are in the business of operating their own servers for the purpose of hosting web sites or other applications for other enterprises.
French: À titre d'exemple, certains fournisseurs de services sur l'Internet (FSI) exploitent leurs propres serveurs dans le but d'héberger des sites Web ou d'autres applications pour le compte d'autres entreprises.
English: This should be done during a trial period.
French: Cela se fera pendant la période d'expérimentation.
English: The Agency will also conduct periodic surveys to monitor the implementation of the Code.
French: L'Office mènera également des enquêtes périodiques pour surveiller la mise en oeuvre de ce dernier.
English: Respiratory System Monitoring and Follow-Up Arrange follow-up within 48 hours for reassessment if shortness of breath develops and again after the course of antibiotics is completed.
French: Appareil respiratoire Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène à plus de 97 % à 98 %.
English: A concise record of the Organization's history, structure and work, published biennially.
French: Bref exposé de l'histoire de l'Organisation, de sa structure et de ses travaux, publié tous les deux ans.
English: The emission of CO2 must be drastically reduced.
French: Les émissions de CO2 doivent baisser de façon radicale.
English: He has produced 5 books of his cartoons, the last being True (Blue) Grit:
French: Il a publiÃ© cinq recueils de ses caricatures, dont le plus rÃ©cent sâ€™intitule True (Blue) Grit:
English: 2.8 On 11 August 2003, Irfan Yildirim came to Fatma Yildirim's workplace at 7:00 pm.
French: Le 11 août 2003, à 19 heures, Irfan Yildirim a fait irruption sur le lieu de travail de son épouse.
English: Children lacking parents or parental support and assimilated individuals who are registered with the Ministry of Labour and Social Protection as unemployed and are seeking work for the first time are, under current law, paid unemployment benefit equivalent to the average wage.
French: Les enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents et les personnes assimilées enregistrés auprès du Ministère du travail et de la protection sociale en tant que sans-emploi et à la recherche d'un premier emploi reçoivent, selon les dispositions légales en vigueur, une allocation de chômage équivalente au salaire moyen.
English: Therefore you will probably end up with a poor job done on your roof or a job that is incomplete.
French: Si vous devez le faire, assurez-vous de fermer la session quand vous avez terminé.
English: The returned questionnaires are evaluated by professional statisticians and the findings are submitted to the committee which confirms that the results are compatible with the DFH quality guidelines.
French: Les questionnaires remplis sont évalués par des statisticiens professionnels et les conclusions sont soumises au comité qui confirme ensuite que les résultats sont compatibles avec les normes de qualité de la DFH.
English: third largest primary producer after China and Russia.
French: • Un certain nombre d’usines dans des pays relativement développés font face à des frais d’électricité accrus et risquent d’être obligées de fermer.
English: Note: The Cantonese word “Kaifong” literally means people living in a particular street.
French: Note : En cantonais, le mot «kaifong» signifie les personnes vivant dans une rue particulière.
English: Please provide information on results of investigation of such cases, and this particular group of women.
French: Veuillez donner des indications sur les conclusions des enquêtes menées à ce sujet, notamment à propos des femmes dont il est fait mention plus haut.
English: My problem is that the article that is missing - the one rejected by the committee - was going for the jugular, so to speak, of the olive oil section.
French: Mon problème est que l'article manquant, celui rejeté par la commission, s'attaquait résolument à la question de l'huile d'olive.
English: In the United States, total air ticket sales in January made through travel agencies and corporate travel departments rose by 9 per cent, year-over-year, to US$4.3 billion (exclusive of taxes), according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).
French: Selon l'Airlines Reporting Corporation (ARC), les ventes de billets d'avion par les agences de voyage et les services de voyages des entreprises ont progressé de 9 % en janvier par rapport à l'année précédente, atteignant les 4,3 milliards $US (excluant les taxes).
English: I bring to your attention a photocopy of these sections and invite you read them and initial the pages.
French: Voici une photocopie des articles. Je vous invite à les lire et à apposer vos initiales sur les pages.
English: Bearing on the reverse are the words " For Long Service" also raised in the both official languages of the province.
French: Au revers, les mots « Pour nombreuses années de service » sont inscrits en lettres soulevées dans les deux langues officielles de la province.
English: 9603.90.20 00 - - -Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized
French: 9603.90.20 00 - - -Balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur
English: Health, 9: 367-376 (1982). Ohsawa, M., K. Takahashi, and F. Otsuka, "Induction of Anti-nuclear Antibodies in Mice Orally Exposed to Cadmium at Low Concentrations", Clin.
French: Oscarson, D.W., P.M. Huang, C. Defosse et A. Herbillon, «Oxidative power of Mn (IV) and Fe (III) oxides with respect to As(III) in terrestrial and aquatic enivironments», Nature, n° 291, 1981, p.
English: Military and civilian personnel stationed outside Canada and their families, as well as persons on board vessels of the Canadian Armed Forces, the Canadian Coast Guard, the merchant marine and other ships, are all enumerated in the same way.
French: On fait de même pour dénombrer le personnel militaire et civil, de même que leur famille, en poste hors du Canada, ainsi que les personnes à bord des navires des Forces armées canadiennes, de la garde côtière, de navires marchands et d'autres navires.
English:   Under the federal government’s national effort to recruit 2,500 police officers across the country over the next five years, B.C. will receive $53.3 million from the new Police Officers Recruitment Trust.
French:   Dans le cadre des mesures que prend le gouvernement fédéral pour recruter 2 500 agents de police dans l’ensemble du pays au cours des cinq prochaines années, la C.-B. recevra 53,3 millions de dollars du fonds réservé à cette fin.
English: As much as 50 per cent central assistance will be provided to the States under the scheme.
French: Ce sont 50 millions de roupies qui ont ainsi été accordés pour 1999-2000.
English: (c) A search may be made without the need for the searcher to justify the reasons for the search;
French: c) L'utilisateur peut effectuer une recherche sans avoir à justifier celle-ci;
English: Businesses that don’t learn to e-collaborate will lose a competitive edge,‛ says Mary Coleman, Chairman and CEO of Baan Company, an enterprise business solution provider 3.
French: « Les entreprises qui n'apprennent pas à collaborer par voie électronique se privent d'un avantage concurrentiel », affirme Mary Coleman, présidente-directrice générale de Baan Company, fournisseur de solutions aux problèmes des entreprises 3.
English: What representation did the Commissioner receive from the United Kingdom Government about this dire emergency?
French: Quelles démarches le gouvernement du Royaume-Uni a-t-il faites auprès du Commissaire sur cette situation d'urgence absolue?
English: The Staff Training Department's Casablanca application is intended to establish an overall picture of in-house training courses followed by officials and other staff.
French: L'application Casablanca du Système de Perfectionnement Professionnel vise à établir un suivi des formations "maisons" suivies par les fonctionnaires ou agents.