ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. B. The Grantor is the registered owner of the Lands (hereinafter defined); and Pursuant to its obligations in the Final Agreement (hereinafter defined), the Grantor has agreed to grant to the First Nation this Right of First Refusal (the "RFR") to purchase the Lands, in accordance with the terms of this instrument.
French: A. B. Le concédant est le propriétaire enregistré des terres(définies ci-après); Conformément à ses obligations prévues dans l’Accord définitif (défini ci-après), le concédant a accepté d’accorder à la Première Nation ce droit de premier refus (le « DPR ») à l’achat d’acheter les terres, selon les modalités du présent instrument.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-722 November 20, 1998 IN THE MATTER OF an application by Central Mountain Air Ltd. for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-722 le 20 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue de faire abréger la période d'avis qu'elle doit donner en vertu du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Problem gambling is gambling that is done excessively and negatively affects other areas of a person’s life, such as their physical or mental health, school or work performance, finances, and/or interpersonal relationships.
French: Le jeu problématique est le jeu auquel on s’adonne de façon excessive entraînant des effets négatifs sur les autres domaines de la vie personnelle, tels la santé physique ou mentale, le rendement scolaire ou professionnel, les finances et/ou les relations interpersonnelles.
English: By completing all applicable fields in your reports, you make an important contribution to FINTRAC's ability to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: En remplissant tous les champs pertinents de vos déclarations, vous aidez grandement CANAFE à cerner les activités pouvant être liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: To summarize, compliance efforts will target natural health products that: 1. pose an unacceptable risk to health; 2. do not have a valid DIN, NPN or DIN-HM, or 3. have not been issued a submission number by the NHPD.
French: En somme, les efforts de mise en conformité cibleront les produits de santé naturels : 1. présentant un risque inacceptable pour la santé; 2. ne comportant pas un DIN, un NPN ou un DIN-HM valide; 3. pour lesquels la DPSN n'a pas émis un numéro de présentation.
English: At its best, the family exemplifies intergenerational solidarity and its failure has tragic consequences for its members, particularly for children, and increasingly for older persons.
French: La famille est le meilleur exemple de la solidarité entre générations, et son échec a des conséquences tragiques pour ses membres, en particulier pour les enfants et, de plus en plus, pour les personnes âgées.
English: You MUST have a proper certificate if using non-domestic pesticides.
French: Vous DEVEZ détenir un certificat adéquat si vous utilisez des pesticides non domestiques.
English: The Canada Magazine Fund will place special emphasis on assistance for small cultural magazines in the upcoming fiscal year.
French: Au cours de la prochaine année financière, le Fonds du Canada pour les magazines mettra l'accent sur l'aide accordée aux petits périodiques culturels.
English: The case of Namibia, however, must be seen in the light of Security Council resolution 276 (1970) of 30 January 1970, in which the Council declared that the continued presence of South Africa in Namibia was illegal and that consequently all acts taken by the Government of South Africa were illegal and invalid.
French: Toutefois, le cas de la Namibie doit être examiné à la lumière de la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 1970, dans laquelle le Conseil a déclaré que la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie était illégale et qu'en conséquence toutes les mesures prises par le Gouvernement sud-africain étaient illégales et nulles.
English: Following the consultation period, the May 2006 federal budget proposed four temporary measures to provide solvency funding relief in response to the difficult circumstances facing defined benefit pension plans.
French: Un an plus tard, le gouvernement proposait, par le biais du budget de 2006, quatre mesures d’allégement provisoire de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées aux prises avec des problèmes financiers.
English: -Track suits:
French: Survêtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 75.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Reports of events and links to external publications can be found in the Reports and Other literature .
French: Des rapports sur les évènements et des liens vers des publications externes peuvent être trouvées dans les sections Rapports et Autres ressources .
English: We have maintained our readiness to implement these reforms in a way that will ensure uninterrupted service to client organizations and Canadians.
French: Nous sommes restés prêts à mettre en oeuvre ces réformes de manière à éviter toute interruption dans les services offerts aux organismes clients et au grand public canadien.
English: It is important that we should also have derogations, such as those that apply to any major investments where a lot of capital is involved and where we are still unable to say whether this will really lead to a solution, such as in the case of the Nabucco project.
French: Il est important que nous ayons aussi des dérogations, comme celles qui s'appliquent à tout investissement de taille qui implique un grand capital et pour lequel nous sommes toujours incapables de dire si cela va réellement aboutir à une solution, comme dans le cas du projet Nabucco.
English: Once the report is approved by the Base Fund/Mess Committee, the Board shall witness the disposal of any unserviceable items, complete a certificate of disposal and forward a copy to the local NPPAO.
French: Lorsque que le rapport sera approuvé, le comité devra être témoin de la cession des articles inutilisables, puis remplir un certificat de cession et en envoyer une copie au bureau de la comptabilité des BNP.
English: The policy of zero tolerance laid down by the Secretary-General, of course, covers not just the allegations in West Africa, but applies to this issue anywhere in the world.
French: La politique de « zéro tolérance » qui a été énoncée par le Secrétaire général, bien entendu, ne couvre pas seulement les allégations concernant l'Afrique de l'Ouest, mais s'applique aussi à cette question partout dans le monde.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: By contrast, among the larger departments, the workforce at the Department of Justice Canada shows the most sizeable increase and now stands at 3,177 employees, up from 2,791.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada demeure le ministère où la proportion d’employés autochtones est la plus élevée, soit 28,5 p. 100 comparativement à 27,3 p.
English: We were taken up into the mountains northwest of Tokyo and here we ended up on a siding where we were able to get out and lie down on the ground.
French: Et pourtant, malgré les mauvais traitements et des conditions de vie tout simplement inhumaines, ils ont montré une dignité rare. Et j’ai été fier qu’ils m’accueillent dans leurs rangs.
English: Unless the whole issue of climate change is addressed, the opportunity for sustainable development for all countries, especially the most vulnerable, as well as indigenous communities, is in jeopardy.
French: Si la question des changements climatiques n'est pas traitée de manière globale, tous les pays, mais surtout les plus vulnérables ainsi que les communautés autochtones, risquent de ne pas parvenir à un développement durable.
English: The optimist in us will, however, emphasise that it is constructive that there is now a framework to facilitate the legislative work on the programmes for the Structural Funds, research and education.
French: L’optimiste en nous soulignera toutefois qu’il est constructif qu’il y ait maintenant un cadre pour faciliter le travail législatif sur les programmes pour les Fonds structurels, la recherche et l’éducation.
English: The issue of linkages between CSR initiatives and the trade and investment system could be further analysed.
French: La question des liens existant entre la responsabilité sociale des entreprises et le système d'échanges et d'investissement pouvait être examinée plus avant.
English: Canadian officials should also work closely with northern constituencies to identify priority activities related to sustainable community economic development, and especially to create opportunities for a growing aboriginal population, where international action is required (e.g. dealing with trade barriers, improving transnational communications and transport links).
French: De plus, les fonctionnaires canadiens devraient s'associer étroitement avec les clientèles du Nord pour définir les activités prioritaires liées au développement durable économique d'une communauté. Il faudrait tout particulièrement agir à l'échelon international afin de créer des possibilités pour la population autochtone qui s'accroît sans cesse (par exemple, en ce qui concerne les barrières commerciales, ou encore l'amélioration des liens transnationaux en matière de communication et de transport).
English: Stresses the prominent role played by the European Union (deletion) in fostering dialogue between government and opposition and ensuring broad-based recognition of the referendum result; takes the view that the constructive early engagement of the EU has greatly contributed to preventing a possible further destabilisation of the region; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 15 Paragraphe 3 3. souligne le rôle important joué par l'Union européenne en favorisant le dialogue entre le gouvernement et l'opposition et en garantissant une large reconnaissance des résultats du référendum; estime que l'engagement constructif pris par l'UE à un stade précoce a largement contribué à éviter une éventuelle poursuite de la déstabilisation de la région; Or. en
English: His Union's national constitution and his Local's regulations require solidarity within the CUPE Union and the claimant honoured is obligation by staying away from work until he was designated as an ESO worker at which time he reported for work using a picket pass on 1 &2 November 2000.
French: La charte nationale du syndicat et le règlement de la section locale exigent que leurs membres soient solidaires du SCFP et le prestataire a respecté cette obligation en ne se présentant pas au travail jusqu'à qu'il soit désigné comme un employé assujetti à l'OSE. À ce moment-là, il s'est rendu au travail les 1er et 2 novembre 2000 en présentant un laissez-passer.
English: Together with the Quartet it must put forward concrete proposals about what it plans to do to help bring about that settled and peaceful resolution.
French: Conjointement avec le Quatuor, elle doit présenter des propositions concrètes sur ce qu’elle entend faire pour contribuer à cette solution pacifique et négociée.
English: Not surprisingly, in collective, multi-national training exercises, such as Maple Flag and other combined exercises with NATO allies, the "need for better communications" is a recurring theme emerging from the post-flight debriefs, particularly for missions that experienced difficulties with a coordinated response to simulated surface and/or air threats.23 The use of "communications brevity" words, a specialized lexicon that that has well-defined and specific meanings attached to each word, tends to alleviate most problems when they are properly applied.24 The value of these words is that they have specific meaning, even if devoid of a complete sentence or added context.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dans le cadre d’exercices tels que Maple Flag et d’autres exercices avec des membres de l’OTAN, le « besoin d’améliorer les communications » soit un leitmotiv dans les comptes rendus de vols, en particulier lorsque la réaction à des menaces simulées en surface ou dans les airs a été mal coordonnée23. Le recours à des mots brefs, tirés d’un lexique spécialisé dont les termes ont un sens bien défini, permet de résoudre la plupart des problèmes lorsque ces mots sont utilisés correctement.
English: The joint response of the agencies will help to support the following three outcomes: (a) the most vulnerable sectors of the population enjoy the right of access to quality education and health care; (b) national institutions ensure the implementation and monitoring of progress in the achievement of human rights related to basic social services; and (c) national institutions and civil society will be strengthened to combat HIV/AIDS effectively.
French: La réponse commune des agences contribuera à soutenir les trois effets suivants : a) les populations les plus vulnérables exercent leurs droits à l'accès aux services d'éducation et de santé de qualité; b) les institutions nationales assurent la mise en œuvre et le suivi des progrès dans la réalisation des droits humains relatifs aux services sociaux de base; c) les institutions nationales et la société civile seront renforcées pour lutter efficacement contre l'épidémie du VIH/sida.
English: The remarkable story of the repatriation of Nisga’a artifacts under the Nisga’a Final Agreement is one of co-operation, cross-cultural understanding, and goodwill. Nisga’a artifacts are an important expression of Nisga’a culture.
French: La remarquable histoire du rapatriement des objets façonnés des Nisga’a aux termes de l’Accord définitif Nisga’a en est une de coopération, de compréhension interculturelle et de bonne volonté.> Les objets façonnés des Nisga’a sont une expression importante de la culture Nisga’a.
English: Visitor Services Information Desk; general tourist information Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Information Desk; general tourist information Visites guidées :
English: "Canada-Israel Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis.
English: Mr President, Commissioner, it is now a year since the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease began its investigations in order to provide solutions and make proposals for the future in relation to this problem which, as well as causing serious economic damage to the European cattle sector, caused significant moral damage to all cattle breeders and had a great impact on society in general.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela fait aujourd'hui un an que la commission temporaire sur la fièvre aphteuse a entamé des recherches dans le but d'apporter des solutions et des propositions pour l'avenir concernant ce problème qui a non seulement entraîné de graves préjudices économiques pour le secteur européen de l'élevage, mais qui a également causé des dommages moraux considérables à tous les éleveurs et qui a énormément influencé la société en général.
English: Once endorsed, the system will not allow further amendments to the SI sections.
French: Une fois l’approbation donnée, il devient impossible de modifier les IS dans le système.
English: The first evaluation of Monaco took place in October 2002.
French: La première évaluation de Monaco s’est déroulée en octobre 2002.
English: It will guide the establishment of a comprehensive and coordinated network of marine protected areas in Canada.
French: La Stratégie fédérale des zones de protection marine répond à cette exigence.
English: While no one could be satisfied with the degree of implementation of the Treaty, the fact that 187 States had become parties to it testified to its global appeal, and there had been genuine progress during the past five years.
French: Si personne ne peut être satisfait de la manière dont le Traité est appliqué, le fait que 187 États en sont devenus partie prouve son appel mondial et il y a eu de véritables progrès au cours des cinq dernières années.
English: According to the information received, infliction of pain is also frequently accompanied by mental pressure, such as verbal abuse, mocking, degrading treatment, threats or sham executions.
French: Selon les renseignements communiqués, la douleur physique s'accompagne également souvent de pressions psychologiques, telle que des violences verbales, des moqueries, des traitements dégradants, des menaces ou des simulacres d'exécution.
English: Enrique Mendoza Shiraz Crianza is a Denomination of Origin Alicante produced 100% Shiraz grape variety, with a 14% alcoholic graducación Vol.
French: Enrique Mendoza Shiraz Crianza est une Appellation d'Origine Alicante produit 100% du cépage Syrah, avec un 14% graducación alcoolisées Vol.
English: DVD Demystified Web site www.dvddemystified.com/dvdfaq.html Email jtfrog@usa.net
French: DVD Demystified Site Web www.dvddemystified.com/dvdfaq.html Courriel jtfrog@usa.net
English: Counsel referred to several Revenue Canada rulings.
French: L'avocat s'est reporté à plusieurs fiches de décision de Revenu Canada.
English: A wide range of funding mechanisms may have to be put in place by the respective organizations with the approval of the appropriate governing bodies.
French: Il leur faudra peut-être mettre en place tout un ensemble de mécanismes de financement, avec l'accord de leurs organes délibérants.
English: “(b) Science and technology for development;
French: b) Science et technique au service du développement;
English: Executive Summary First Nations and Inuit communities in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are endeavoring to improve economic and social conditions in ways that will make a real difference in peoples’ lives.
French: Résumé En partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), les collectivités des Premières nations et des Inuits s’emploient à améliorer leurs conditions économiques et sociales de manière à ce que la vie des gens en soit véritablement et favorablement changée.
English: (viii) Occupational safety and health-related staff concerns and how these issues are being addressed;
French: viii) Préoccupations du personnel concernant la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, et manière dont ces questions sont examinées;
English: Analytic methods are those in which multiple options are evaluated through an exhaustive, quantitative, and compensatory feature-based analysis.
French: Les méthodes analytiques évaluent les divers choix au moyen d’une analyse exhaustive, quantitative et compensatoire de leurs éléments.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next (fifty-fifth) session of the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine (cinquante-cinquième) session du Groupe de travail.
English: In order to improve and enhance a child-responsive juvenile justice sector, the following include ongoing programmes undertaken by the Ministry for Social Welfare and its CPN partners:
French: Afin d'améliorer et de renforcer la capacité du secteur de la justice pour mineurs à répondre aux besoins des enfants, les programmes suivants sont actuellement mis en œuvre par le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance:
English: Where this has been tried, the Action Plan has been found useful, for instance, to improve the protection of the most vulnerable groups who otherwise often tend to be forgotten or marginalised.
French: Dans les cas où il a été expérimenté, le plan d’action a été jugé utile, par exemple pour améliorer la protection des groupes les plus vulnérables que l’on a trop souvent tendance à oublier ou marginaliser.
English: The National Childcare Strategy aims to make childcare more affordable and more accessible for children from birth to age 14 in every neighbourhood and to raise the quality of care.
French: La National Childcare Strategy a pour objectif d'abaisser le coût des services de garde d'enfants et de les rendre plus accessibles, dans tous les quartiers, pour les enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 14 ans, tout en améliorant la qualité du service.
English: The discussions then focused on our shared positions in the G8 and NATO, concerns about the Middle-East and links that unite us through personal exchanges.
French: La discussion a ensuite porté sur les positions que nous partageons au sein du G8 et de l'OTAN, sur les préoccupations concernant le Moyen-Orient et sur les liens qui nous unissent grâce à nos échanges personnels.
English: Opposing this unfair practice, other merchants in the region petitioned the government of Lower Canada to demand the building of a public lock at Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Dénonçant cette situation préjudiciable, les autres marchands de la région font parvenir des pétitions au gouvernement du Bas-Canada, exigeant la construction d'une écluse publique à Sainte-Anne.
English: "I told them I thought there would have been better candidates, but I did say I was interested."
French: J'ai répondu qu'il y avait sans doute de meilleurs candidats, mais que cela m'intéressait. »
English: We emphasize that the United Nations, the most universal Organization, must play a key role in international economic policy-making and global economic and development issues.
French: Nous soulignons que l'ONU, l'organisation la plus universelle qui soit, doit jouer un rôle prépondérant pour ce qui est de formuler des politiques économiques internationales et traiter les questions d'économie et de développement au niveau mondial.
English: Mr. Rawand A. Desai
French: M. Rawand A. Desai
English: A/63/265 and Corr.1.
French: A/63/265 et Corr.1.
English: Eligible employees had to be "currently employed with ISP in the Halifax, Dartmouth and Bedford area at the SDA2 level or higher.
French: Les employés admissibles devaient être en poste aux PSR dans le secteur de Halifax, Dartmouth et Bedford et être agents de prestation des services de niveau 2 (SDA-2) ou plus.
English: Serum induction of c-fos expression was dependent upon the response of each cell line to serum starvation, c-fos expression was also examined in HeLa S3 cells that had been separated into sequential cell cycle phases by centrifugal elutriation. c-fos expression peaked during the earliest part of the synchronous G1 phase.
French: L'induction de l'expression du c-fos par le sérum dépend de la réponse de chaque lignée cellulaire à la privation de sérum. Nous avons également examiné l'expression du c-fos dans les cellules HeLa S3 séparées en phases séquentielles du cycle cellulaire par élutriation centrifuge.