ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A self-sufficient and prosperous northern region, in which Northerners manage their own affairs, enjoy a quality of life comparable with other Canadians and make strong contributions to a dynamic, secure federation are fundamental to the Northern Governance mandate.
French: Pour y donner suite, il a élaboré un plan d’action s’articulant autour des quatre aspects suivants : les politiques, les consultations et les accommodements, la gestion du processus et les structures de rapports.
English: Prior to a briefing session at the detachment, Cst.
French: Avant une séance de breffage au détachement, le gend.
English: The other plans, with the exception of Jasper's have been prepared and are being reviewed by the senior management.
French: Les autres plans, à l'exception de celui de Jasper, ont été préparés et la haute direction procède actuellement à leur examen.
English: The Ministry will not accept any documents or information submitted after the deadline.
French: Le ministère n’acceptera pas les documents ou renseignements qui lui parviennent après la date limite.
English: As a backdrop to this we already have at our disposal the 10 rules of personal conduct to which Blue Helmets commit themselves.
French: Nous avons comme précédent les 10 règles du code de conduite personnel auxquelles se conforment les Casques bleus.
English: A view was expressed that the capacity of the International Computing Centre should be utilized in implementing the results-based budgeting with a view to enhancing it as a management tool.
French: On a exprimé l'avis qu'il conviendrait d'utiliser le Centre international de calcul dans la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats en vue d'en faire un instrument de gestion plus performant.
English: That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
French: Cette responsabilité s’exerce conformément aux exigences en matière de gestion et de contrôle définies par le présent règlement au niveau territorial approprié.
English: Les locaux the premises. Le bureau the office.
French: Les origines de la restauration collective.
English: Article 90(2) of the Staff Regulations refers to the right of an official to submit to the appointing authority a complaint against an act adversely affecting him.
French: L'article 90.2 du statut fait quant à lui référence au droit du fonctionnaire à saisir l'AIPN d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief.
English: The National Energy Board (NEB or Board) is an independent regulatory tribunal established in 1959.
French: L’Office national de l’énergie (ONÉ ou Office) est un tribunal de réglementation indépendant créé en 1959.
English: • What if you return to Canada?
French: • Ce que vous devez faire si vous revenez au Canada
English: • organizations that are subject to Part 7 of the PSEA relating to political activities.
French: • les organisations qui sont assujetties à la partie 7 de la LEFP relative aux activités politiques.
English: -30- Notes to news and assignment editors:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS/AGENTS DES AFFECTATIONS :
English: The progression military crack downs on dissidents in eastern Europe is illustrated through three candles: the "Hungary 1956" candle has collapsed, the "Czechoslovakia 1968" candle has collapsed, and the "Poland 1981" candle is burning but melting quickly.
French: La progression de la rÃ©pression militaire des dissidents de lâ€™Europe de lâ€™Est est illustrÃ©e Ã lâ€™aide de trois cierges : le cierge de la Â« Hongrie de 1956 Â» qui sâ€™est affaissÃ©, le cierge de la Â« TchÃ©coslovaquie de 1968 Â» qui s'est Ã©croulÃ©, et le cierge de la Â« Pologne de 1981 Â» qui brÃ»le toujours, mais qui fond rapidement.
English: All international disputes and regional conflicts should be resolved by peaceful means.
French: Tous les différends internationaux et tous les conflits régionaux doivent être réglés par des moyens pacifiques.
English: It is proposed that the Secretariat prepares and submits statistical data on assistance provided to developing countries and LDCs in all fields of technical cooperation in the past years, to demonstrate the volume, nature and priorities of those programs and allow Member States to analyze and assess such information and submit practical and realistic proposals for any modification that may be needed.
French: Il est proposé que le Secrétariat établisse et présente des statistiques sur l’assistance fournie aux pays en développement et aux PMA dans tous les domaines de la coopération technique au cours de ces dernières années pour mettre en évidence le volume, la nature et les priorités de ces programmes et permettre aux États membres d’analyser et d’évaluer ces informations et présenter des propositions concrètes et réalistes visant à apporter toute modification éventuellement nécessaire.
English: An increase in the share of financial assets over a family’s life cycle results not only from rising income but also from declining debts such as mortgages and other consumer loans.
French: Les familles de la cohorte des années 50 devaient 30 cents pour chaque dollar d’actif en 1984, contre 19 cents en 1999. Mais la cohorte des années 20 ne devait que 6 cents pour chaque dollar d’actif en 1984, contre 3 cents 15 ans plus tard.
English: Now the key word is ‘consolidation’: these achievements need consolidating and confidence-building.
French: Le mot d'ordre est désormais « consolidation » : ces réalisations ont besoin de consolidation et de mesures de confiance.
English: Hospitality Approval Claims, 2.
French: Demandes de remboursement des frais d'accueil 2.
English: Many thought that there were significant discrepancies between the "high-tech" aspects and the content of the exhibition, which was much less innovative.
French: Malgré cela, aucune période de test de la technologie dans l’environnement de la Cité des Sciences n’a été prévue.
English: The question of feeding animal, meat and bone meals is clearly regulated.
French: La question de l'administration de farines d'animaux, de viande et d'os est clairement réglementée.
English: "alkali reserve" means the quantity of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is neutralized when 100 mL of a liquid basic product, or 100 g of a basic product in the form of a solid, paste or gel, is brought to a pH of 10.00 ± 0.05 by the addition of hydrochloric acid or its equivalent.
French: « aire d'affichage » La partie de la surface d'un contenant sur laquelle peuvent figurer les renseignements exigés par le présent règlement, à l'exclusion du dessous, de tout joint et de toute surface convexe ou concave située près du dessus ou du dessous.
English: Who should apply for the program?
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Thus, we adjusted our estimates by a minimum visibility correction factor of 1.5, as recommended for estimating numbers of "dark" geese in the Inuvialuit Settlement Region by Hines et al.
French: Par conséquent, nous avons rajusté nos estimations en appliquant un facteur de correction de la visibilité de 1,5, conformément aux recommandations de Hines et al.
English: The asymmetric threat is considerable and it will require dedicated national resources and close cooperation with international partners.
French: La menace asymétrique est considérable, et elle exigera des ressources nationales affectées en propre et une collaboration étroite avec des partenaires internationaux.
English: [100] In December 3, 2001, Mr. Day's doctor indicated that although Mr. Day was responding well to the new drug treatment and was capable of returning to work, he should work day shift only.
French: [100] Le 3 décembre 2001, le médecin de M. Day faisait savoir que, bien que M. Day répondît bien à la nouvelle médication et fût en mesure de retourner au travail, il ne devait travailler que de jour.
English: It should nevertheless be added that, according to Article 48 of the Constitution, "members of the nationalities have the right to instruction in their language in primary and secondary education, as determined by law.
French: Il faut ajouter toutefois qu'aux termes de l'article 48 de la Constitution, «les membres des nationalités ont droit à l'éducation dans leur langue dans l'enseignement primaire et secondaire, conformément à la loi.
English: This generates a proportional circle map, showing population for the selected group.
French: Ceci génère une Carte à cercles proportionnels, montrant la population pour le groupe sélectionné.
English: Later on, at the beginning of the XX century, modernistic decorations prevail, expanding along large areas of Triana Street (calle Triana), in Las Palmas, as well as in the neighbourhood of the Hotels (Barrio de los Hoteles), in Santa Cruz de Tenerife .
French: Après, au début du siècle XX e, s’ impose le décoratif du modernisme, qui se développe dans de vastes zones de la rue Triana, à Las Palmas, ainsi que dans le Quartier des Hôtels, à Santa Cruz de Tenerife .
English: According to the proposed text this will also bring conformity in the chain of carriers.
French: Le texte proposé devrait également apporter plus de cohérence dans la chaîne des transporteurs.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination) said that the Information and Communication Technologies Task Force, which represented governments, the private sector, civil society, non-profit organizations and multilateral organizations, had focused on using information and communication technologies (ICT) to help to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: M. Khan (Directeur de la Division pour le soutien à l'ECOSOC et la coordination) dit que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui représente des gouvernements, le secteur privé, la société civile, des organisations à but non lucratif et des organisations multilatérales, a concentré son attention sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: As regards taking advantage of other evaluation tools, she stressed that UNFPA, aware of its own limited resources and capacity, had taken advantage of and adapted the tools and methodological work produced by others working in development cooperation, particularly in the development of the monitoring and evaluation toolkit.
French: En ce qui concerne l'utilité des autres instruments d'évaluation, elle a souligné que le FNUAP, conscient de la limitation de ses propres ressources et capacités, avait tiré parti des outils et méthodologies élaborés par d'autres partenaires de la coopération au service du développement, essentiellement pour la confection de la pochette de suivi et d'évaluation.
English: Thus everything that is at the service of work, everything that in the present state of technology constitutes its ever more highly perfected "instrument", is the result of work.
French: Ainsi, tout ce qui sert au travail, tout ce qui constitue, dans l'état actuel de la technique, son «instrument» toujours plus perfectionné, est le fruit du travail.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and the international organizations based in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach the working paper entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” submitted by the Non-Aligned Movement to the Disarmament Commission during its 2007 substantive session.
French: DE LA SESSION DE FOND QUE CELLE-CI A TENUE EN 2007 À NEW YORK  La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte d'un document de travail intitulé «Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires», qui a été présenté par le Mouvement des pays non alignés à la Commission du désarmement de l'ONU lors de la session de fond que celle-ci a tenue en 2007.
English: (g) Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their families, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and are given the opportunity to visit their home and family;
French: g) De faire en sorte que les enfants privés de liberté restent en contact avec le reste de la collectivité, leur famille notamment, ainsi qu'avec leurs camarades et autres personnes ou représentants d'organisations extérieures de bonne réputation et qu'ils aient la possibilité de se rendre dans leur foyer et auprès de leurs proches;
English: Second category: “false” police, who are either (a) black sheep in the PNH who become vigilantes or racketeers when off duty (a group difficult to assess); (b) police officers who have deserted and who have kept and continue to use their weapons and uniforms; and (c) chimères, “released” prisoners (i.e. escapees) or other criminals who disguise themselves as police officers, usually dressing in black and putting on a hood when committing their brutal acts.
French: Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.
English: Michael Guerriere of Toronto, Ont., is Executive Vice President and Chief Operating Officer, University Health Network.
French: Mamoru Watanabe, de Calgary (Alb.), est président de la Canadian Society of Telehealth, à Calgary.
English: Results from the study showed that neither dose of IRESSA prolonged life compared with patients receiving methotrexate.
French: Les résultats de l'étude ont démontré qu'aucune des deux doses d'IRESSA n'a prolongé la survie des patients comparativement au méthotrexate.
English: Reason for the proposed increase. (Provide a brief statement outlining the justification for the proposed increase and any other relevant information.)
French: Article 3 Motifs de l'augmentation proposée : (fournir un bref exposé des motifs justifiant l'augmentation proposée et tout autre renseignement pertinent).
English: Brown, S.L., F.Y. Chan, J.L. Jones, D.H. Liu, K.E. McCaleb, T. Mill, K.N. Sapios and D.E. Schendel.
French: Brown, S.L., F.Y. Chan, J.L. Jones, D.H. Liu, K.E. McCaleb, T. Mill, K.N. Sapios et D.E. Schendel.
English: Standard problem management controls are used when an upload is unsuccessful.
French: Si le téléchargement échoue, on utilise les contrôles de gestion de problèmes habituels.
English: The silo structure of governments can frustrate community access to programs and services as well as individual departments seeking horizontal cooperation on issues that cross a variety of departmental mandates.
French: La structure en vase clos des gouvernements peut entraver les efforts des communautés qui veulent accéder aux programmes et aux services, de même que ceux des ministères individuels qui souhaitent coopérer horizontalement dans des dossiers touchant les mandats de plusieurs ministères.
English: What We Do As one of the 13 Institutes of CIHR, the INMD shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: Ce que nous faisons L'INMD est l'un des 13 instituts qui composent les IRSC et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with these Orders.
French: Respect et exécution Il n'y a aucun mécanisme de conformité associé à ces décrets.
English: The application of Chapter II means that the procedure must be tendering proceedings or the services equivalent, unless the justifications for other methods apply.
French: L'application du chapitre II signifie que l'entité adjudicatrice doit recourir à la méthode de l'appel d'offres ou à la méthode équivalente pour les services, sauf si une autre méthode se justifie.
English: However, where it is technically and politically feasible to conclude these, visa facilitation agreements do help, as I have said, with the 'human dimension' or 'humanitarian dimension' of the Neighbourhood Policy.
French: Cependant, quand il est techniquement et politiquement possible de les conclure, les accords de facilitation de visas contribuent réellement, comme je l'ai dit, à la "dimension humaine" ou à la "dimension humanitaire" de la politique de voisinage.
English: Popular participation, local democracy, grassroots organization — watchwords the world over for both social movements and development organizations.
French: Participation populaire, démocratie locale, organisation locale – ces expressions à la mode dans le monde entier désignent à la fois des mouvements sociaux et des organisations de développement.
English: Should the victim not survive, this statement will be accepted as a dying declaration.
French: Si la victime ne survit pas, cette déclaration sera acceptée comme déclaration in articulo mortis.
English: Moreover, I welcome the fact that the Laeken conclusions reserve a chapter for relations with Russia, a country which deserves increasing attention from the Union.
French: Il est ensuite réjouissant que le document ponctuant les travaux de Laeken réserve un chapitre aux relations avec la Russie, pays que nous devons toujours regarder avec une grande attention.
English: The Super Discontent are somewhat over-represented in the 45-54 age group and those with high school or lower education.
French: Les très mécontents sont quelque peu surreprésentés dans la tranche d’âge de 45 à 54 ans et chez ceux qui n’ont fait que des études secondaires ou qui n’ont pas atteint ce niveau.
English: Should you have any questions, you may contact Agency Counsel Mr. Ron Ashley at (819) 997-9324 or Ms. Claude Delmar at (819) 953-2284.
French: Toute question relative à la présente doit être adressée à M. Ron Ashley, avocat-conseil de l'Office, au (819) 997-9324, ou Mme Claude Delmar au (819) 953-2284.
English: European Commission Directorate General for Energy and Transport Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers tren-energy-consumer-rights@ec.europa.eu or Rue De Mot 28 B-1049 Brussels Comments should be sent to the Commission by 28 September 2007 at the latest.
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports Consultation publique concernant une future charte européenne des droits des consommateurs d'énergie tren-energy-consumer-rights@ec.europa.eu ou Rue De Mot 28 B-1049 Bruxelles Les observations doivent parvenir à la Commission le 28 septembre 2007 au plus tard.
English: This, then, is the commitment of the francophone community in response to the objectives of the current special session: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Tel est donc l'engagement de la communauté francophone qui entend ainsi répondre aux objectifs de la présente Conférence « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • DEFENCE MINISTER TO MEET WITH UKRAINIAN FOREIGN MINISTER [ 5 March 1997 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE RENCONTRERA LE MINISTRE UKRAINIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES [ le 5 mars 1997 ]
English: Despite such success stories, it is relatively rare for women to be given technical training outside formal education systems.
French: En dépit de tels succès, il est relativement rare que les femmes reçoivent une formation technique à l’extérieur des systèmes d’éducation.
English: he CF EE plan of 1999 set targets with respect to work force availability percentages of 9 percent and 28 percent for visible minorities and for women respectively.12 In 2004, based upon a new work force analysis methodology, those percentages for visible minorities and women were adjusted downwards to 7.8 percent and 19.4 percent respectively.
French: Quoi qu’il en soit, en se fondant sur la représentation des groupes désignés au sein de la population active et de leur niveau d’intérêt et sur le sondage d’opinion mené par la firme Environics en 1997, on a fixé l’objectif de représentation des minorités visibles dans les Forces canadiennes à un minimum de 9 %, et celui des femmes à 28 %10.
English: Innovativeness The project can be considered innovative because of:
French: Aspect novateur Le projet peut être considéré comme étant novateur pour les raisons suivantes:
English: As a result, if it is established that the facts collected clearly reflect the requirements and obligations set out in the legislation, then these facts are considered to be neutral (because they apply to both employees and self-employed workers).
French: Par conséquent, si ces faits correspondent clairement à des exigences et obligations tirées de la loi, alors ces faits sont considérés comme étant neutres (parce qu’ils s’appliquent autant aux employés qu’aux travailleurs indépendants).
English: DPI/NGO Briefing
French: Réunion d'information DPI/ONG
English: The next item is Question Time (B7-0210/2011).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0210/2011).
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/2 analyses the impact of developments in the global and regional maritime environment on the shipping and port sectors of the region.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/2 analyse l'impact de l'évolution de la situation mondiale et régionale en matière de transport maritime sur les secteurs des transports maritimes et des ports dans la région.
English: A healthy portfolio of more than $15 billion and 15 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d'une valeur de plus de 15 milliards de dollars et elle vient de connaître une quinzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: • Providing federal departments and agencies with affordable, productive work environments;
French: • Il fournit aux ministères et aux organismes fédéraux des milieux de travail abordables qui favorisent la productivité;
English:  www.project‑syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: If it’s not discussed in the impact statement, that’s actually a mistake on our part, but it’s also because in our initial analyses, we, the biologists, quickly realized that, in our opinion, there really weren’t any problems for lake cisco, that is, there wasn’t necessarily much change in flow rates... not flow
French: En fait, si dans l'étude d'impact on ne l'a pas abordé, c'est que c'est une erreur de notre part, mais c'est aussi parce que dans les premières analyses qu'on a faites, on s'est rendu vite compte que, selon nous, les biologistes, il n'y avait pas vraiment de problème pour le cisco de lac à savoir que les débits étaient... pas les débits, mais les vitesses n'étaient pas nécessairement beaucoup modifiées dans le secteur de fraie, et les niveaux d'eau non plus.