ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the degree of decline in business travel will vary by destination and travel segment.
French: 100 des entreprises américaines ont exclu les voyages en Asie.
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Madray's remarks are attached in Appendix B. Bruce Walker, STOP Bruce Walker has been with STOP, a citizens' environmental group in Montreal that has, for 32 years, sought to stop sewage, smog, and garbage dumping.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de Mme Madray se trouve à l'annexe B. Bruce Walker, STOP Bruce Walker est avec STOP, un groupe environnemental de citoyens de Montréal qui, depuis 32 ans, essaie de mettre un frein aux déversements d'eaux usées, au smog et à l'accumulation de déchets.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to Sarnia, Ontario, on April 6, 1997.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Sarnia (Ontario) le 6 avril 1997.
English: Keep fat and calories in check by cutting down on higher fat foods such as french fries, chips, pastries, sausages and cream.
French: Contrôlez l’apport de lipides et de calories en mangeant moins d’aliments riches en gras comme les frites, les croustilles, les pâtisseries, les saucisses et la crème.
English: Boating Equipment (boats, motors, trailers, etc.)
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: Backcrossing triploids to P21 produced 137 plants with 2n = 34 to 47 + t.
French: Le rétrocroisement de ces triploïdes avec les P21 a produit 137 plantes dont les chromosomes ont varié de 2n = 4x = 34 à 47 + t.
English: Reports of DETA shall be adopted at the next session.
French: Les rapports en question sont adoptés à la session suivante.
English: Symptom-directed tertiary prevention: o career counselling; o o traumatic event debriefing; medical care.
French: Prévention tertiaire axée sur les symptômes: o orientation professionnelle, o o débriefing d'événements traumatisants, soins médicaux.
English: Based on the application form, it appears that the conditional grant requires limited outcomes reporting, and the applicant need only meet specified conditions.
French: Selon le formulaire de demande, il semble que la subvention conditionnelle exige un nombre limité de rapports sur les résultats, et les candidats doivent satisfaire uniquement à certaines conditions.
English: While community representatives often do not have the same degree of expertise as NGO participants, they can help gauge the community's concerns and perspectives and ensure support of the industry's endeavours.
French: Bien que, souvent, les représentants de la collectivité ne possèdent pas le même niveau d'expertise que les ONG, ils peuvent aider à évaluer les préoccupations et les points de vue de la collectivité et à obtenir son appui aux initiatives de l'industrie.
English: * Reissued for technical reasons.
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: • that the goods and services for which the other mark is used or is seeking protection are not identical with or similar to the goods for which the well-known mark acquired its reputation
French: • les produits et services pour lesquels l'autre marque est utilisée ou pour laquelle la protection est demandée ne sont pas identiques ou similaires aux produits pour lesquels la marque notoire a acquis sa réputation,
English: The association constants calculated from the chemical shift changes of the amide protons are Ka = 536 ± 32 (mol/L)–1 for Cl– and Ka = 230 ± 17 (mol/L)–1 for Br–.
French: Les constantes d'association obtenues à partir des changements du déplacement chimique des protons de l'amide sont Ka = 536 ± 32 (mol/L)–1 pour Cl– et Ka = 230 ± 17 (mol/L)–1 pour Br–.
English: PointUi is born at the end of 2007 from a big buzz in the small world of mobility...
French: Pointui est né d'un BUZZ dans le petit monde des PPC le 31/12/2007...
English: Some of his graduate students have gone on to work for the Alberta Ministry of Health and the Alberta Research Council.
French: Le CRSNG a appuyé les travaux de recherche de M. Hrudey, tant ceux sur l’évaluation des risques que ceux sur la qualité de l’eau.
English: EHF is a rare and severe viral disease that is spread through direct contact with body fluids of an infected person.
French: La FHE est une maladie virale rare et grave qui se propage par contact direct avec les fluides corporels d'une personne infectée.
English: It is expected that the AUCC review committee will visit First Nations University of Canada in the fall and meet with a broad cross section of the university community, including board members, administrators, faculty, students and alumni.
French: Le comité d’examen de l’AUCC devrait se rendre à la First Nations University of Canada à l’automne et rencontrer un vaste échantillon de la collectivité qui compose l'établissement, y compris des membres du conseil d’administration, des administrateurs, des professeurs, des étudiants et des anciens.
English: • Information is available on the following hazards related to Consumer Products; Chemical, Flammability and Mechanical & Electrical
French: • Contactez-nous pour en savoir davantage sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport contenant :
English: then continued to decline steadily, and by 1993 had fallen to just 0.96 individuals per tow.
French: Nombre de loups atlantiques (Anarhichas lupus) capturés par trait pour l’ensemble des traits dans le golfe du Maine (États-Unis), sur le plateau néo-écossais et dans le sud du golfe du Saint-Laurent, de 1970 à 1999.
English: ACCC/C/2005/14: Mr. Sandor Fülöp;
French: ACCC/C/2005/14: M. Sandor Fülöp; ACCC/C/2005/15: Mme Eva Kruzikova.
English: Examples of operations are highlighted below:
French: Les paragraphes suivants donnent des exemples :
English: The Committee's requests for enhancement focused on reporting on impact in more quantitative, including monetized, terms.
French: Il souhaitait tout particulièrement que les effets obtenus soient indiqués en termes plus quantitatifs, y compris en termes monétaires.
English: • Alzheimer Coffee Break™ Sept. 21, 2004
French: La Pause-caféMC pour l'Alzheimer Le 21 septembre 2004
English: A comparison is made with 1,5- and 1,8-dinitronaphthalenes and 2,2′-dinitrodiphenyl.
French: Une comparaison est faite avec trois autres dérivés, les 1,5- et 1,8-dinitronaphtalènes et le 2,2′-dinitrodiphényle.
English: Population numbers as of 1 January 2008
French: Nombre d'habitants au 1er janvier 2008
English: Customary mores are several times used and the most recent legislation is interpreted, on occasions, on the basis of traditional mores that give priority to the paternal power.
French: On se réfère aux mœurs traditionnelles et on interprète occasionnellement la législation récente en s'appuyant sur ces coutumes qui donnent priorité à l'autorité paternelle.
English: However, how do we get from this academic work to political proposals?
French: Toutefois, comment passons-nous de ce travail académique aux propositions politiques?
English: Self-contained commercial refrigerators with opaque cabinet doors or opaque cabinet drawers Section 4.1 Edaily = 0.00441 V + 2.76 on or after January 1, 2008 127.
French: Réfrigérateurs commerciaux autonomes munis de tiroirs opaques ou de portes opaques Article 4.1 Equot = 0,00441 V + 2,76 À partir du 1er janvier 2008 127.
English: (a) ISAF continued to conduct security operations while supporting governance, reconstruction and development.
French: a) La FIAS a continué de mener des opérations de sécurité tout en promouvant la gouvernance, la reconstruction et le développement.
English: If you were in the jungle, could you tell one Zebra from another by its stripes?
French: Si vous étiez dans la jungle, pourriez-vous différencier un zèbre d’un autre par ses rayures?
English: In addition, they can measure the impact of risk factors that contribute to them, allowing policy analysts to examine the potential impact of interventions, again in a common measure.
French: De plus, elles servent à évaluer l'impact des facteurs de risque qui y contribuent, ce qui permet aux analystes des politiques d'examiner l'impact potentiel des interventions, là encore sous forme de donnée intégrée.
English: Table 3 Index of Disproportionality for Selected Countries (most recent election) Britain 2001 659 20 59.4 FPTP Canada 2004 308 15 60.9 FPTP Australia 2001 150 13 95.4 AV Germany 2002 603 5 79.1 MMP Sweden 2002 349 2 80.1 PR
French: Tableau 3 Indice de disproportion pour certains pays (dernière élection) GrandeBretagne 2001 Total de sièges 659 Indice 20 Participation (%) 59,4 Système électoral* SMU Canada 2004 308 15 60,9 SMU Australie Allemagne 2001 2002 150 603 13 5 95,4 79,1 VP RPM Suède 2002 349 2 80,1 RP
English: Guests at 12 noon Mr. Serge Malé, UNHCR Representative in Chad; and Mr. Chris Ache, UNHCR Representative in the Sudan (on the situation of refugees in Eastern Chad and Darfur and updates on humanitarian developments and challenges in that region)
French: Invités à midi M. Serge Malé, Représentant du HCR au Tchad; et M. Chris Ache, Représentant du HCR au Soudan (sur la situation des réfugiés dans l'est du Tchad et au Darfour et pour faire le point sur les faits nouveaux et problèmes survenus dans le domaine humanitaire dans cette région)
English: The subprogramme is implemented by the Gender Division.
French: Ce sous-programme est mis en œuvre par la Division de l'égalité des sexes.
English: The association was slightly reduced in Toronto (Burnett et al., 1997) when ozone was included in a bivariate regression analysis and was no longer significant in an earlier Toronto study (Thurston et al., 1994) or in Montréal (Delfino et al., 1997) after inclusion of ozone.
French: L’association a été légèrement réduite à Toronto (Burnett et al., 1997) lorsque l’ozone a été inclus dans une analyse de régression à deux variables, et elle n’était plus significative dans une étude précédente à Toronto (Thurston et al., 1994) ou à Montréal (Delfino et al., 1997) après l’inclusion de l’ozone.
English: The WPPT covers only the aural, and not the audiovisual, aspects of performances.
French: Le WPPT ne traite que des interprétations et exécutions sonores et non audiovisuelles.
English: • recommended – and got – increased assistance for Canadian farmers hard hit by BSE
French: • recommandé – et obtenu – une aide accrue pour les éleveurs canadiens durement touchés par l’encéphalopathie spongiforme bovine
English: A sample of the correspondence reviewed by the Audit Team found responses to be thorough, well written and in line with the guidance coming from HQ.
French: L’équipe de vérification qui a examiné un échantillon de la correspondance a trouvé que les réponses étaient complètes, bien rédigées et formulées suivant les directives de l’administration centrale. Cependant, il 11
English: Mr. Lenefors (Sweden) said that he had only called for informal consultations with regard to the draft decision on INSTRAW in order to ensure that the Institute was provided with a truly sound financial basis so that it could continue its important work.
French: M. Lenefors (Suède) explique qu'il n'a demandé des consultations officieuses sur le projet de décision concernant l'INSTRAW que pour faire en sorte que l'Institut ait une assise financière vraiment solide et puisse ainsi poursuivre ses importantes activités.
English: In addition, a professional order may ask a candidate to successfully complete a course, training period, or examination to obtain full equivalence recognition.
French: Par ailleurs, un ordre professionnel pourrait demander au candidat de compléter avec succès un cours, un stage ou un examen pour reconnaître une équivalence complète.
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première nicole scherzinger sein émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: The original Yakuza and now the Yakuza GT have been developed by the most diverse and technically minded team within the kiting industry.
French: C’est un parfait forfait saison pour votre hiver! Pour la saison 09 des mises à jours ont été effectué, avec une nouvelle barre, une nouveau sac de transport et une nouvelle gamme de couleur.
English: In some cases, the library partners also organize screenings of NFB titles for the public.
French: En 2006, 34 des 49 bibliothèques partenaires rapportaient un déclin dans le nombre d’emprunts des films de l’ONF.
English: This was produced under an agreement within ECOSOC; it is an analytical summary of the concerns of indigenous peoples with respect to intellectual property and traditional knowledge; it mentions the draft declaration of the rights of indigenous peoples in the par that recognizes their right to special measures for the protection of their traditional expressions of culture by means of intellectual property.5 Likewise it presents a set of conclusions whose purpose is to reaffirm the need for better understanding of the problem, the lack of specific provisions in existing property agreements and the need to revise those agreements in order to contemplate specific protection.
French: Établi en vertu d’un accord au sein du Conseil économique et social, le rapport présente un résumé analytique des préoccupations des peuples autochtones en matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels; il mentionne le projet de déclaration des droits des peuples autochtones dans la partie où est reconnu leur droit de bénéficier de mesures spéciales de protection de leurs formes d’expression culturelles traditionnelles grâce à l’exercice des droits de propriété intellectuelle5. En conclusion, le rapport réaffirme la nécessité d’arriver à une meilleure compréhension du problème, relève l’absence de réglementation spécifique dans les accords de propriété existants et souligne la nécessité de réviser ces accords afin d’assurer une protection spécifique; la loi-type sur le folklore élaborée par l’OMPI et l’UNESCO6.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: The Chair is appointed by the Governor in Council and the three other Directors are appointed by the Minister of Transport, to hold office during pleasure pursuant to the BWBA Act and the Financial Administration Act.
French: Le Président du Conseil d'administration est nommé par le Gouverneur en conseil et les trois autres membres sont nommés par le Ministre des Transports, pour un mandat d'une durée établie selon la Loi sur l'APBW et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To prohibit feeding of bears No person shall knowingly or willingly store, or in any manner provide access to food, to any bear.
French: économique pour une entreprise locale et de tout article désigné par une municipalité comme acceptable aux fins de la collecte des ordures ménagères.
English: A letter dated 13 December 2000 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations concerning this issue (see annex) and an explanatory memorandum (see enclosure) are attached for the consideration of the Council.
French: Une lettre sur cette question, datée du 13 décembre 2000, adressée par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe) et accompagnée d'un mémoire explicatif (voir pièce jointe), est jointe à la présente note à l'attention du Conseil.
English: evacuation and treatment of waste water of domestic origin: household water or sewage water (feces and urine) and industrial waste water (Table 2). The contractual agreement for the removal of household refuse distinguishes three categories of urban solid waste:
French: • tous les types d'ordures ménagères, les cendres, les morceaux de verre ou de vaisselle et les balayures et résidus déposés dans les poubelles individuelles ou collectives installées devant les résidences ou le long des voies publiques;
English: By refusing to make use of the possibilities offered by the Treaty and exempt investments from the definition of deficit in the Stability Pact?
French: Pourquoi refusons-nous de tirer parti des possibilités qu' offre le Traité pour exclure les investissements de la définition du déficit dans le pacte de stabilité ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: keywords.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Symbolism Badge / Insignia The grenade enflamed is a traditional symbol for fusiliers.
French: Symbolisme Insigne La grenade enflammée est un symbole traditionnel pour les fusiliers.
English: The most recent general recommendation, on temporary special measures, testified to the Committee's sustained and progressive contribution to the clarification of the substantive content of the Convention's provisions, the nature of discrimination against women and the means that could be used to achieve their substantive equality with men.
French: La recommandation la plus récente, celle relative aux mesures temporaires spéciales, prouve la contribution constante apportée par le Comité dans le but de clarifier la substantive moelle du contenu des dispositions de la Convention, de la nature de la discrimination à l'égard des femmes et des moyens auxquels on peut avoir recours pour parvenir à l'essence même de l'égalité hommes femmes.
English: The informal working group considered that it would be clearer if this could be explained in a note at the end of the definition.
French: Le groupe de travail informel a estimé qu'il serait plus clair d'indiquer ceci dans un nota à la fin de la définition.
English: Systems controlled by voice are not currently considered as within the scope of this principle because the nature and structure of speech is such that mid-sentence pauses can be significant.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes VIII Les systèmes qui fournissent des informations visuelles dynamiques sans rapport avec la sécurité doivent permettre de sélectionner un mode de fonctionnement dans lequel ce type d'informations n'est pas transmis au conducteur.
English: WHEREAS under Licence No. 880470, LOT Polish Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Poland and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880470, LOT Polish Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Political ideas and policies relevant to different religions (particularly, but not exclusively, those with global adherents) are examined.
French: Les idées politiques et les politiques pertinentes aux différentes religions (en particulier, mais pas exclusivement, celles en rapport avec la Mondialisation) sont examinées.
English: In 1882 the formation of the Royal Society of Canada gave members their first national outlet for reading and publishing scholarly papers for an audience of peers.
French: Créée en 1882, la Société royale du Canada offre à ses membres une première occasion de lire des articles savants et d'en publier à l'intention de leurs pairs.
English: If the test velocity cannot be achieved, then the duration of the test can be lengthened according to paragraph 1.5.2.2. of Annex 4 to this Regulation.
French: Si la vitesse d'essai ne peut être atteinte dans ce laps de temps, la durée de l'essai peut être prolongée conformément aux dispositions du paragraphe 1.5.2.2 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: I would remind the Committee that last week we skipped a number of draft resolutions in at least one cluster.
French: Je rappelle à la Commission que la semaine dernière nous avons laissé de côté plusieurs projets de résolution relevant d'un groupe au moins.
English: No evaluation reports or studies have been produced to date, and consequently, evaluation results cannot be used to support organizational decision-making.
French: À ce jour, aucun rapport d'évaluation ni aucune étude n'ont été produits et, par conséquent, les résultats d'évaluation ne peuvent pas être utilisés aux fins de prise de décisions par l'organisation.
English: Funding and program delivery Implementation of the federal institution’s programs and delivery of its services; funding of OLMC projects by the Agency alone or in cooperation with other federal institutions; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of the federal institution’s programs and services.
French: Financement et prestation de programmes Mise en œuvre des programmes et de la prestation des services de l’institution fédérale; financement de projets des CLOSM par l’Agence seule ou en collaboration avec d’autres institutions fédérales; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et des services de l’institution fédérale.
English: Azerbaijan guarantees legal protection for its citizens: it protects Azerbaijani citizens who reside temporarily or permanently outside Azerbaijan.
French: L'État garantit en outre une protection juridique aux citoyens azerbaïdjanais qui se trouvent temporairement ou résident en permanence hors du territoire azerbaïdjanais.