ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter-Terrorism Study 93-04, December 1993 (SECRET) * Counter-Intelligence Study 93-05, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-06, May 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-03, September 1993 (SECRET) Regional Audit, September 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-03, November 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-04, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-01, December 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-02, December 1993 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-01, December 1993 (TOP SECRET) Counter-Intelligence Study 93-11, May 1994 (TOP SECRET)
French: Examen des activités du SCRS par le CSARS, novembre 1992 (SECRET) (92/93-07) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, juillet 1992 (SECRET) (91/9212) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92), novembre 1992 (SECRET) (91/92-16) Antiterrorisme Étude 93-04, décembre 1993 (SECRET)* Counter-Intelligence Study 93-05, décembre 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-06, mai 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-03, septembre 1993 (SECRET) Regional Audit, septembre 1993 (TRÈS SECRET) Counter-Intelligence Study 93-03, novembre 1993 (TRÈS SECRET) Counter-Intelligence Study 93-04, décembre 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-01, décembre 1993 (SECRET) Counter-Terrorism Study 93-02, décembre 1993 (SECRET) Counter-Intelligence Study 93-01, décembre 1993 (TRÈS SECRET) Counter-Intelligence Study 93-11, mai 1994 (TRÈS SECRET)
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT CONSTRUCTION ENGINEERING SUPERINTENDENT (CE SUPT) 649 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DE TÂCHES DIRECTEUR DE TRAVAUX GÉNIE CONSTRUCTION (GPM 649) FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: The appeal does not delay execution of the decision.
French: L'appel ne permet pas d'obtenir un sursis à l'exécution de la décision.
English: Good privacy practices also go a long way to protecting personal information.
French: De bonnes pratiques en matière de protection de la vie privée sont également très efficaces pour protéger les renseignements personnels.
English: Resources: $3.5M and 19 average Full Time Equivalents (excluding Program Support)
French: Nous apportons ces améliorations par le biais des plans prioritaires pour 2005-2006.
English: On October 6, 2004, the Tribunal received a request from Corus Engineering Steels (Corus) for an interim review of the Order to exclude all subject goods originating in or exported from the United Kingdom (Interim Review No.
French: Le 6 octobre 2004, Corus Engineering Steels (Corus) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue d'exclure toutes les marchandises en question originaires ou exportées du Royaume-Uni (réexamen intermédiaire no RD-2004-005).
English: No payments were made during 2002, thus the balance remained at €4,389,609.
French: Aucun versement n'ayant été effectué en 2002, le solde est resté inchangé, à 4 389 609 euros.
English: If there is a political decision at national level to introduce a deposit on cans, then Europe will have to accept it, but the nation in question will have to get it right.
French: S’il y a une décision politique, au niveau national, d’introduire une consigne sur les canettes, alors l’Europe devra l’accepter, mais le pays en question devra faire les choses convenablement.
English: Both litter size and neonate weight were positively correlated with prebreeding weight of the female.
French: Le nombre de petits dans une portée et la masse des nouveau-nés sont en corrélation positive avec la masse de la femelle avant la gestation.
English: Current Annexes 4, 5 and 6
French: ANNEXES 4, 5 et 6 actuelles
English: We would like to commend Mr. Hasegawa and the entire team of the United Nations Mission in Timor-Leste (UNOTIL) for their work.
French: Nous tenons à féliciter M. Hasegawa et tout le personnel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour leur travail.
English: The rights of the person above all is the rule of conduct under which the lawyers of the firm perform for the benefit of their clients.
French: Les droits de la personne avant toute chose est la règle que se sont donnés les avocats du cabinet dans la prestation de leurs services professionnels.
English: What more can I do with the new version of the website?
French: Qu'est-ce que je peux faire de plus avec la nouvelle version du site?
English: Whaling sites at Spitsbergen of comparative value date from the 17th century, after important technological changes.
French: Les sites de baleiniers situés au Spitsberg et présentant une valeur comparative datent du 17e siècle, soit après l’introduction d’importants changements technologiques.
English: Jewell, Shannon Loreen, Homemaker-Contract Worker, 173 Falsby Road NE, Calgary T3J 1B7 Calgary—Nose Hill:
French: Jewell, Shannon Loreen, femme au foyer-travailleuse contractuelle, 173, chemin Falsby Nord-Est, Calgary T3J 1B7 Calgary—Nose Hill :
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: International staff: Increase by 1 position (1 P-3 (new))  It is proposed to establish the position of a Human Rights Officer (P-3), who will head the envisaged UNAMI presence in Mosul and be responsible for monitoring the adherence to the principles of the rule of law, the conduct of judicial processes and compliance of local laws with international human rights legislation, including a specific focus on violations related to the disputed internal boundary issue.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3), dont le titulaire dirigera le bureau de la MANUI à Mossoul et sera chargé de surveiller le respect des principes de l'état de droit et le déroulement des procédures judiciaires ainsi que de vérifier la conformité des lois locales avec la législation internationale relative aux droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux violations concernant la frontière interne contestée.
English: As a result, there is a risk the entire project has not been completed as set out in the approved application.
French: Par conséquent, il existe un risque que l'ensemble du projet ne soit pas terminé comme l'énonçait la demande approuvée.
English: • assess interested parties acceptance of proposed actions and residual risks; and
French: • évaluer l'acceptation des mesures proposées et des risques résiduels par les parties concernées;
English: • Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3, Review of the [Review]
French: • Faire Plus avec l'argent des contribuables (Série) - L'évaluation sous la direction d'un facilitateur : guide d'assurance de la qualité [guide]
English: Electronically - using WebRICS, a web based application that can be used to electronically send a ROS to any of the CADC offices.
French: Par voie électronique : utilisez le SRDSWeb, une application Web dont on peut se servir pour transmettre électroniquement le RDS à l'un des bureaux des CDBC.
English: These HF sets should not be considered under the self-containment category;
French: Les radios HF ne seraient pas considérées comme faisant partie du matériel de soutien logistique autonome;
English: The cycle of violence that continues to engulf the region provides a confirmation, if ever one were needed, that there is no purely military solution to the conflict.
French: Le cycle de violences qui continue dans la région confirme, si besoin est, qu'il n'existe pas de solution purement militaire au conflit.
English: Section 10  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Chapitre 10 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The project title and institution are also provided and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending").
French: On y trouve également le titre du projet de recherche et l'établissement concerné et si certaines conditions doivent être remplies pour que la subvention soit approuvée (« en attente »).
English: 14.4.04 Move outside Canada when serving outside Canada
French: 14.4.04 Déménagement à l’extérieur du Canada en cas de service à l’extérieur du Canada
English: in writing. - As on several occasions in the past, we have supported this text which: 1.
English: To ensure that these products reach large audiences, the Corporation participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian and foreign festivals and markets.
French: La Société s'assure que ces produits atteignent de vastes publics en s'associant à d'autres activités de l'industrie comme la distribution, l'exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans les festivals et les marchés canadiens et étrangers.
English: Physical Sciences DEGREE 1 Characteristic F:
French: COMPLEXITE DU TRAVAIL» (SUITE) DEGRÉ 1 Caractéristique F:
English: [Original: English]  [10 April 2003]
French: [Original : anglais] [10 avril 2003]
English: It will include the development of options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements that meet identified best practices.
French: Des options seront présentées concernant le degré d'indépendance le plus approprié, la structure administrative et les ressources à prévoir reflétant les pratiques considérées comme optimales.
English: For instance I do not believe we can talk about a right to work, but rather about a right to access to work; I do not think we can talk about a right to a home, but rather about a right to shelter; I do not think we can talk about a right to health, in the strict sense, but rather about a right to choose between different health systems.
French: Par exemple, je ne pense pas que l'on puisse parler de droit au travail, mais plutôt de droit à l'accès au travail; je ne pense pas que l'on puisse parler de droit au logement, mais plutôt de droit à habiter; je ne pense pas que l'on puisse parler de droit à la santé, au sens strict du mot, mais plutôt de possibilité donnée au citoyen de choisir entre différents types de systèmes sanitaires.
English: The microsimulation events start January 1, 2001.
French: Les événements de la microsimulation commencent le 1er janvier 2000.
English: International students who have graduated from a Canadian university or college have the opportunity to work in Canada for up to two years after they receive their degree or diploma.
French: Les étudiants étrangers diplômés d’une université ou d’un collège canadien ont la possibilité de travailler au Canada pendant deux ans suivant l’obtention de leur grade ou diplôme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, n° 27531.
English: This means that it is now part of the law of the United Nations.
French: Cela signifie que celui-ci fait désormais partie intégrante du droit des Nations Unies.
English: · Ray stressed at the last RDC meeting that there should be a DLI representative on each university RDC board.
French: · À la dernière réunion du Comité des CDR, Ray a insisté sur l’importance de nommer un représentant de l’IDD sur le conseil du CDR de chaque université.
English: Common motions moved in committee are those to elect a new chair, to create a subcommittee, to adopt a report or to amend a clause of a bill under consideration.
French: Les motions courantes présentées en comité concernent l’élection d’un nouveau président, la création d’un sous-comité, l’adoption d’un rapport ou l’amendement d’un projet de loi à l’étude.
English: To find out where and how to report your capital dispositions see Completing schedule 3.
French: Pour savoir comment et où déclarer vos transactions en capital, consultez Remplir l'annexe 3.
English: The Panel feels that insufficient attention has been given to the harmful impacts that long-term water level fluctuations and the potentially long filling period could have on fisheries development.
French: La Commission estime que la SBDA na pas prêté assez attention aux impacts préjudiciables que les fluctuations dans les niveaux de leau à long terme et la période de remplissage potentiellement longue pourraient avoir sur la mise en valeur des pêches.
English: soutien d'attaque attack coverage system
French: middle attacker attaquant droit
English: Chapter 3 File and Trademark Register Part 1 The File (Content) 36.— (1) The Federal Office shall keep for each filed and registered trademark a file in which is shown the sequence of the registration procedure and of any opposition procedure, extension and cancellation of the registration, amendments to the trademark right as also any other amendments to the registration.
French: Art. 37 Consultation des pièces Avant l’enregistrement de la marque, sont autorisés à consulter le dossier : a. le déposant et son mandataire ; b. les personnes en mesure de prouver que le déposant leur fait grief de violer son droit à la marque ou qu’il les met en garde contre une telle violation ; c. les autres personnes au bénéfice d’une autorisation expresse du déposant ou de son mandataire.
English: The application deadline is February 15, 2008.
French: La date limite pour soumettre une demande est le 15 février 2008.
English: The failure of this latest mini-reform movement suggests that when it comes to politics, fazhi , or the rule of law, has still made relatively little progress in eclipsing renzhi , the rule of men.
French: L'échec de cette récente tentative de mini-réforme montre qu'en politique, fazh, l'état de droit, n'a guère fait de progrès pour l'emporter sur renzhi , la loi du plus fort.
English: For example, the method of extending the ISOFIX latch system must be explained.
French: Par exemple, la méthode d'extension des attaches ISOFIX peut être expliquée.
English: UNICEF believes in promoting basic education as a preventive and protective strategy in alleviating the problem of trafficking of children.
French: L'UNICEF mise sur la promotion de l'éducation de base comme stratégie de prévention et de protection face au problème du trafic d'enfants.
English: - Focal point for the New York non-governmental organization Moziki Society, responsible for supervision of Congolese girls in Kinshasa schools
French: - Personne contact de l'organisation non gouvernementale Moziki Society de New York, chargée de l'encadrement scolaire des petites et des jeunes filles congolaises à Kinshasa
English: Zoubida Charrouf created the Amal Cooperative with destitute and illiterate women who depend on the argan. She helped them to mechanize oil production processes and sell their products.
French: Zoubida Charrouf a mis sur pied la coopérative Amal avec des femmes démunies et analphabètes qui doivent compter sur l’arganier pour assurer leur subsistance; elle les a aidées à mécaniser les procédés employés pour l’extraction de l’huile et à vendre leurs produits.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=718) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 222, 31% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 9, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 36, 5% une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 451, 63% {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total }
English: The 2 nd Canadian Division began to move in here on 16 September and came under General Crocker’s command.
French: Depuis quelque temps, au quartier général de la 1 re armée, on s’occupe activement de tracer un plan d’action, de concert avec la marine et l’aviation.
English: Indeed, the content of health delivery was the key; the mechanism of delivery was absolutely secondary in importance.
French: En fait, c'était le contenu de la prestation médicale qui était l'essentiel; le mécanisme de prestations était d'une importance absolument secondaire.
English: This item is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proofreading of the publications of the Community Trade Marks Bulletin sent to it by the Office.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seraient confiés par l'Office pour le Bulletin des marques communautaires.
English: On page 8 of Part 2 of the RFP, articles 7.2.3 and 7.2.5 under the heading "AIRCRAFT REQUIREMENTS" and the subheading "GENERAL" read as follows: 7.2.3 The Air Tanker aircraft must be able to carry 750 Imperial gallons of fire retardant.
French: À la page 8 de la partie 2 de la DDP, les articles 7.2.3 et 7.2.5, sous le titre «EXIGENCES RELATIVES AUX AÉRONEFS» et le sous-titre «GÉNÉRALITÉS», prévoient ce qui suit : 7.2.3 Le bombardier à eau doit pouvoir transporter 750 gallons impériaux de produit ignifuge.
English: Unspent balances generated by higher-than-actual average vacancy rates than those used in the budget were more than offset by underbudgeted requirements under common staff costs for General Service staff, particularly in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management (Office of the Under-Secretary-General, Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management).
French: Les dépenses communes de personnel relatives aux agents des services généraux, notamment au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion (Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et Bureau de la gestion des ressources humaines), avaient été sous-estimées et les économies réalisées du fait que les taux de vacance moyens effectifs ont été plus élevés que prévu n'ont pas suffi à compenser le surcoût.
English: Printed copies of Québec legislation and regulations can be bought on the Publications du Québec website.
French: Des copies papier des textes de la Loi et des Règlements sont en vente dans le site des Publications du Québec.
English: To clarify its near-term objectives, the Committee should identify priorities and highlight the issues at the international level, such as prior informed consent and benefit-sharing.
French: Pour clarifier ses objectifs à court terme, le comité devait identifier les priorités et mettre en relief les questions se posant à l’échelle internationale comme le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: In true Steel Pulse style, it is brilliantly retold with West African reggae heavy weight Tiken Jah Fakoly adding his native stylings to the track.
French: Ce rendez-vous continue de melanger les genres pour sa 13e edition et propose de decouvrir, pendant deux jours et en plein air, une selection riche et allechante. Steel Pulse, Grand Corps Malade, Herman Dune,......
English: The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: Les dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours ou trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine.
English: Finally, on 31 May 1990, Chiyoda entered into a “Technical Assistance Service Agreement” with the North Refinery Company to provide technical assistance in order to maintain the refinery constructed by Chiyoda pursuant to the original agreement with SCOP of 25 October 1979.
French: Enfin, le 31 mai 1990, Chiyoda a conclu un «accord d'assistance technique» avec la North Refinery Company pour l'entretien de la raffinerie construite par Chiyoda conformément à l'accord initial passé avec la SCOP le 25 octobre 1979.
English: IST in FP6 will increase innovation capabilities and competitiveness of European businesses and industry and will help address the Union’s major societal challenges.
French: Les TSI relevant du sixième programme-cadre renforceront la capacité d’innovation et la compétitivité des entreprises européennes et aideront l'Union à relever ses principaux défis de société.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: et suivent Kate dans sa maison pour la baiser A FOND !
English: Motive Systems has used the M-Files API to provide a collection of Add-on products and connectors to third-party applications.
French: Motive Systems a exploité l'API de M-Files API pour développer des produits complémentaires et connecteurs à des systèmes tiers.
English: While some progress has been made, much needs to be done.
French: Des progrès ont certes déjà été enregistrés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: See www.un.org/disabilities/default.asp?id=448.
French: Voir www.un.org/disabilities/default.asp?id=448.
English: • The Canadian Standards Association (CSA) is in the process of updating its standard, CAN/CSA-B659-01 Design for Aging.
French: • L'Association canadienne de normalisation (ACN) est en voie de mettre à jour sa directive B659-01 : Conception adaptée aux besoins des aînés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth R. Timmerman is Executive Director of the Foundation for Democracy in Iran, www.iran.org, and author of Countdown to Crisis:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth R. Timmerman dirige la Fondation pour la démocratie en Iran (www.iran.org). Il est également l'auteur d'un livre intitulé Countdown to Crisis:
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Even so, while there ought to be a single interlocutor – or possibly one in each component of non-centralised States – responsibility for relations with other States on certain important questions, direct communications between regional or local authorities might be preferable in a number of cases.
French: Pour autant, s’il paraît utile qu’un interlocuteur unique – ou éventuellement un interlocuteur dans chacune des unités autonomes des Etats non centralisés - soit chargés des relations avec les autres Etats en ce qui concerne certaines questions importantes, des communications directes entre autorités régionales ou locales pourraient être préférables dans bien des cas.
English: We were impressed by the fact that the Canadian periodicals neither desired nor requested any protective measures apart from an adjustment of tariff rates on paper imported from the United States for publishing purposes.
French: Nous avons été impressionnés de ce que les périodiques canadiens ne désirent ni ne demandent aucune mesure protectrice, à l'exception d'une révision des droits de douane qui frappent le papier d'imprimerie importé des États-Unis.
English: Accession: Albania (16 June 2009)1
French: Adhésion : Albanie (16 juin 20091)
English: Participation in governmental decision making
French: Participation à la prise de décisions au niveau gouvernemental
English: Contracting personnel who have previously exercised contract approval and signing authorities in another position may exercise, upon promotion, the authorities delegated to incumbents at the new level.
French: Le personnel de négociation des contrats qui a antérieurement exercé un pouvoir d'approbation et de signature des contrats dans un autre poste peut exercer, lors d'une promotion, les pouvoirs délégués aux titulaires à leur nouveau niveau.