ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDR process is set to commence in earnest on 10 February with a pilot project in Blue Nile State, followed by the launch of the operation in Southern Kordofan, in line with the jointly agreed “Three Areas first” approach.
French: Le processus de DDR doit véritablement commencer le 10 février avec la mise en œuvre d'un projet pilote dans l'État du Nil Bleu, qui sera suivie par le lancement des activités dans le Kordofan méridional, conformément à la décision concertée de donner la priorité aux trois zones.
English: In the previous key question, we saw that there has been an ongoing struggle over the centuries between those who have power and those who do not.
French: Dans la question clé précédente, nous avons vu qu’au fil des siècles, la bataille a été permanente entre les détenteurs du pouvoir et les autres.
English: Please send questions or comments in English only. Thank you.
French: Merci d’envoyer vos questions ou commentaires en anglais uniquement.
English: Co-chairmen: Mr. R. Marsden, Chief Engineer, Schlumberger (United Kingdom) and Mr. A.I. Kuznetsov, ROSTOVUGOL Joint-Stock Company
French: Coprésidents: M. R. Marsden, ingénieur principal, Schlumberger (Royaume-Uni) et M. A. I. Kouznetsov, société anonyme «Rostovougol».
English: In that connection, several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention (General Assembly resolution 55/25, annex II), and also welcomed the publication in April 2006 of the report entitled Trafficking in Persons: Global Patterns.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont exprimé leur satisfaction devant les activités menées par l'ONUDC pour promouvoir la ratification et l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et se sont félicités de la publication, en avril 2006, du rapport intitulé “Trafficking in Persons: Global Patterns” (tendances mondiales en matière de traite des personnes (en anglais seulement)).
English: Refer to section 5.8.1 of this report for further recommendation.
French: Une autre recommandation est énoncée au paragraphe 5.8.1 du présent rapport.
English: • - the employee's birth certificate, if it was not already sent to the Superannuation Directorate;
French: • - le certificat de naissance de l'employé, si la Direction ne l'a pas déjà;
English: Expressing outrage at the sexual exploitation of refugee and displaced children in West Africa, he called for swift implementation of the recommendations made by the Inter-Agency Standing Committee task force on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Outragé par l'exploitation sexuelle des enfants réfugiés et déplacés en Afrique de l'Ouest, l'orateur demande qu'il soit donné suite sans retard aux recommandations formulées par l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations au sujet de la protection contre l'exploitation et les abus sexuels dans les crises humanitaires.
English: I only use inox steels because in my opinion they are the better ones.
French: Je n'utilise que des aciers inoxydables parce que pour moi ce sont les meilleurs.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CLLRNet Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCRLA Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Visitor Guide, Prince Edward Island National Park.
French: Plan directeur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, 1998.
English: A person shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 20 years if he commits, attempts to commit or instigates the commission of one or more offences involving the killing of one or more individuals from a national, ethnic, racial or religious group with intent to exterminate or destroy it, in whole or in part, as part of a wide-scale and systematic course of conduct commonly directed against that group, or if in that same context he carries out any of the following acts:
French: 1) Est puni de vingt ans d'emprisonnement au maximum quiconque commet, tente de commettre ou incite à commettre sur la personne d'un ou de plusieurs membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux visés dans cette capacité un ou plusieurs délits de meurtre en vue d'exterminer ou d'anéantir l'ensemble ou partie de ce groupe dans le cadre d'une action systématique flagrante dirigée contre ledit groupe, ou dans le même contexte:
English: Of course, you can also use the lake for swimming.
French: Les propriétaires de l’établissement où nous logerons ont de très bons rapports avec les loueurs de bateaux.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The principal limiting factor to Williamson's Sapsucker populations in Canada appears to be limitations of amount of suitable breeding habitat.
French: En supposant que le milieu propice à l’espèce soit abondant au Canada ou qu’il augmente, les populations du Montana ne sont peut-être pas assez abondantes et ne possèdent peut-être pas un potentiel de dispersion à grande distance assez élevé pour permettre un éventuel rétablissement de la population canadienne.
English: Occasionally these promotion-related email messages may include targeted advertisements.
French: Occasionnellement, ces e-mails en rapport avec des promotions peuvent inclure des annonces publicitaires ciblées.
English: New Business Ownership Transition Product Launched by the BDC Succession planning and intergenerational business transfer have become important issues as the baby-boom generation of business owners fast approaches retirement age.
French: Nouveau produit sur le transfert de la propriété des entreprises lancé par la BDC Au moment où les propriétaires d’entreprises de la génération du baby-boom approchent de l’âge de la retraite, la planification de la relève et le transfert d’entreprises d’une génération à l’autre sont devenus des enjeux importants.
English: The ERMS must ensure that the content of selected elements of the metadata of the electronic record can only be changed by authorised users and Administrators.
French: Le SAE doit garantir que le contenu des métadonnées sélectionnées pour un document électronique ne peut être modifié que par les utilisateurs autorisés ou les administrateurs.
English: In the first 9 months of 2005 there was still high level of crimes committed by underage persons in organized groups - 41.7%.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, le nombre d'infractions commises par des mineurs en bandes organisées demeurait élevé (41,7 %).
English: Measures to Prevent, Protect and Prosecute  Yerevan, Armenia : 5 and 6 September 2007  Participating Countries:
French: Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites  Erevan, Arménie : 5- 6 septembre 2007  Pays participants :
English: My group particularly welcomes the fact that this meeting looks set to agree an air ticket levy with proceeds going to benefit some of the world’s poorest people.
French: Mon groupe se réjouit tout spécialement que cette réunion semble décidée à adopter une contribution sur les tarifs aériens, dont les recettes profiteront à des peuples parmi les plus pauvres dans le monde.
English: In such case, the basic fee will amount to 65 Swiss francs (where no reproduction of the mark is in color) or to 90 Swiss francs (where any reproduction of the mark is in color).
French: Ainsi, l’émolument de base s’élèvera à 65 francs suisses (lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur) et à 90 francs suisses (lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur).
English: Tying is generally combined with contractual or induced exclusivity, so that the buyer must purchase all of its requirements (present and potentially in the future) for good B from the firm in order to purchase good A, and not just a negligible amount.
French: Les ventes liées sont en général combinées avec une exclusivité contractuelle ou induite, de sorte que l’acheteur doit acheter toutes les quantités du produit B dont il a besoin (dans le présent et éventuellement à l’avenir) pour pouvoir acheter le produit A, et non seulement une quantité minime 56 .
English: Social and environmental responsibility of SMEs 7. Administrative burdens when hiring employees 8.
French: Les grandes entreprises (GE) sont celles employant plus de 250 personnes (pour la définition d’une PME, voir aussi la Recommandation de la Co mmission dans le Journal Officiel des Communautés Européennes No.
English: The appellant contended that this question was not fair because it tested an area of responsibility which was within the authority of the Chief Plant Maintenance "at most institutions".
French: L'appelant a prétendu que cette question était injuste parce qu'elle visait un secteur de responsabilité qui relevait de la ou du chef de l'entretien des installations [TRADUCTION] « dans la plupart des établissements ».
English: The round table on transition in Eastern Europe had explored many of the issues that had emerged during that process.
French: La table ronde sur la transition en Europe orientale a examiné un grand nombre de problèmes qui ont surgi au cours de ce processus.
English: The list of persons affected by the measures under the various terms and conditions of the plan is attached to this agreement (schedule 5), as is the list of persons who will continue their employment or who will be hired as a result of the plan (schedule 6).
French: La liste des personnes concernées par la mesure selon les diverses modalités du plan est jointe à la présente entente (annexe 5), de même que la liste des personnes qui seront maintenues en emploi ou qui seront embauchées grâce au plan (annexe 6).
English: The circular called for the immediate freezing of funds and other financial assets or economic resources of individuals, groups, businesses and entities belonging to the Taliban and Al Qaeda; preventing members of the Taliban and Al Qaeda from entering or travelling through China; preventing the provision of arms materiel and military-related technical advice, assistance or training to members of the Taliban and Al Qaeda from China's territory, by Chinese nationals abroad, or using ships or aircraft flying China's flag.
French: Dans la circulaire également, le Ministère des affaires étrangères demandait le gel immédiat des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida; d'empêcher l'entrée sur le territoire chinois ou le transit par le territoire chinois des Taliban et des membres de l'organisation Al-Qaida; d'empêcher la fourniture aux Taliban et aux membres de l'organisation Al-Qaida d'armes, de matériel et de conseils, d'assistance et de formation techniques ayant trait à des activités militaires, à partir du territoire chinois, par des citoyens chinois se trouvant en dehors du territoire chinois, ou au moyen de navires battant le pavillon chinois ou d'aéronefs immatriculés par la Chine.
English: Follow-up to the UNCTAD Public Symposium and to the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis
French: Suite donnée au Colloque public organisé par la CNUCED et à la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale
English: Article 9(2) says that homeopathic medicinal products not eligible for a special simplified registration procedure are to be evaluated and either approved or not on the basis of four other directives.
French: Selon l'article 9, alinéa 2, les médicaments homéopathiques qui ne font pas l'objet de la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale sont examinés et éventuellement enregistrés sur la base de quatre autres directives.
English: OHCHR is working with the Department for General Assembly and Conference Management to ensure that support arrangements will be in place for the Human Rights Council as soon as the General Assembly takes a decision on the matter (ibid., para.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme collabore avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences afin de veiller à ce que les dispositifs d'appui soient en place pour le Conseil des droits de l'homme dès que l'Assemblée générale prendra la décision nécessaire (ibid., par. 157).
English: It is particularly high in the prairie provinces; 6.9% of the population of Winnipeg was of aboriginal ancestry as of 1996, up from 4.1% in 1986.
French: Cette migration est particulièrement forte dans les provinces des Prairies, le pourcentage de la population d'ascendance autochtone de Winnipeg étant passé de 4,1 p.
English: • Value priced optimal business solutions, moving towards standardized service level agreements in place. Target: 4th quarter 2004-05.
French: • Trouver des solutions opérationnelles novatrices et concurrentielles. Établir des ententes de services normalisées. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005
English: During the meeting participants decided to encourage international organizations to continue their analytical work on international trade and make the research results available to the landlocked developing countries in order to enhance their analytical capacity and help them design and implement appropriate trade policies and trade promotion measures, including trade development strategies and formulation of their common position within the framework of the World Trade Organization negotiations.
French: Les participants à la réunion ont décidé d'encourager les organisations internationales à poursuivre leurs travaux d'analyse concernant le commerce international et à communiquer les résultats de leurs recherches aux pays en développement sans littoral pour renforcer leurs capacités d'analyse et les aider à concevoir et à mettre en œuvre des politiques commerciales et des mesures de promotion des échanges appropriées et notamment des stratégies de développement des échanges, ainsi qu'à formuler une position commune dans le contexte des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Post-cold-war security now rightly embraces human, environmental, economic and political dimensions.
French: La question de la sécurité en période d'après guerre froide englobe maintenant à juste titre des dimensions humaines, environnementales, économiques et sociales.
English: During 2002-2004, regulations for Gros Morne were nearing completion.
French: Durant la période 2002-2004, le règlement sur le parc du Gros-Morne était en voie d'être achevé.
English: The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
French: Le CCR poursuivra ses activités de R&D dans des domaines liés à la gestion des déchets et aux incidences sur l'environnement.
English: Further information This notice contains a summary only of the terms and conditions of the call for bids.
French: Autres renseignements Le présent avis n'est qu'un sommaire des modalités de l'appel d'offres.
English: Moreover, greater efforts must be made to combat banditry in Chad and the Central African Republic.
French: Par ailleurs, davantage d'efforts doivent être faits pour lutter contre le banditisme.
English: • The Universal Declaration of Human Rights (1948)
French: • La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)
English: The numerous assaults on religious symbols and attacks on places of worship are particularly severe and dangerous expressions of racism.
French: Le très grand nombre d'attaques contre des symboles religieux et contre des lieux de culte en sont des manifestations particulièrement graves et dangereuses.
English: An important limitation of much U.S. research is the focus on the Hispanic (Spanish-speaking) population.
French: Il est aussi essentiel d’approfondir la recherche canadienne qui a attiré l’attention sur le rôle du statut socio-économique comme déterminant de l’état de santé des usagers et des profils d’utilisation des services.
English: In addition, it was recommended that the definition of off-road engines should also be expanded to clarify which engines are covered under the amending Regulations in a manner that is aligned with the U.S. EPA standards.
French: Il a aussi été recommandé d'étoffer la définition de moteurs hors route afin de préciser le type de moteur en vertu du règlement modificatif, en conformité avec les normes de l'EPA.
English: There is no anticipation that the overall amounts of saturated and unsaturated fatty acids in products formulated with this lauric acid containing canola oil will be different from current values.
French: On ne prévoit pas que les quantités totales d'acides gras saturés et insaturés contenus dans des produits comportant cet acide laurique qui contient de l'huile de canola différeront des valeurs courantes.
English: We have talked about infrastructure, about convention centres, about the Winter Olympics and national unity.
French: Nous avons abordé les sujets des infrastructures, des centres de congrès, des Jeux Olympiques d'hiver et de l'unité nationale.
English: the price for Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version) drops.
French: Le prix de Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version) sera en baisse.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost: not applicable Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Type of outputs Av. cost Year n Number of outputs Total cost Year n+1 Number of outputs Total cost Year n+2 Number of outputs Total cost Year n+3 Number of outputs Total cost Year n+4 Number of outputs Total cost Year n+5 and later Number Total of cost outputs TOTAL Number of outputs Total cost
French: DETAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts : sans objet Type de réalisa -tion /output Coût moyen Année n Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+1 Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+2 Nbre de réalisations /outputs Coût total
English: Although the costs of tracking down copyright owners and negotiating licences for the individual activities covered under Sections 29.4 to 29.6 can be significant, overall expenditures by distance educators on these reproduction and performance rights appears to be trifling.
French: Même si les coûts du pistage des détenteurs de droits et de la négociation des licences à l’égard des activités individuelles visées par les articles 29.4 à 29.6 peuvent être importants, les dépenses globales effectuées par les enseignants donnant des cours à distance pour ces droits de reproduction ou d’exécution sont plutôt négligeables.
English: A function of information and communication – responsible for the collection, internal consistency, analysis, presentation and dissemination of information.
French: Fonction information et communication : chargée du recueil, de la cohérence interne, de l’analyse, de la présentation et de la diffusion des informations.
English: Quebec Federal Council on Official Languages REC :
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées PSP :
English: Mr. Bolton was questioned as to why there was a requirement for  an uncorrected standard for people wearing glasses and contact lenses.
French: Le document déposé sous la cote WA-4, onglet 5 fait état de la  norme relative à la vision non corrigée que Wardair a appliquée de 1967 à  1990. Mentionnons que, en vingt-trois ans, cette norme est passée de 20/40  à 20/100.
English: Reminders seemed to help elicit many of these responses.
French: Les rappels semblaient avoir permis d'obtenir bon nombre de ces réponses.
English: To assist in that process, the Government had established a bill of rights forum composed of politicians and community representatives whose objective was to make recommendations to the Commission.
French: Pour faciliter ce processus, le gouvernement a créé un Forum de la Charte des droits, composé de politiciens et de représentants communautaires dont l'objectif est de faire des recommandations à la Commission.
English: In physical terms, transport technology allows more rapid and substantial transfers of population than in the past, with the new phenomena of economic and environmental refugees added to the more familiar ones of economic migrants and political refugees.
French: Physiquement, la technologie des transports a permis une accélération et une multiplication des déplacements de populations, et les nouveaux phénomènes des réfugiés économiques et environnementaux se sont ajoutés à ceux, plus familiers, des migrants économiques et des réfugiés politiques.
English: (g) Encouragement of reporting under all human rights treaties would be encouraged in constructive dialogue across treaty bodies;
French: g) L'établissement des rapports à présenter au titre de tous les traités relatifs aux droits de l'homme serait encouragé dans le cadre d'un dialogue constructif entre les organes créés en vertu de ces traités;
English: All partners in intersectoral work must be able to perceive that the process is mutually beneficial and that responsibilities and rewards are distributed appropriately.  9.
French: Tous les partenaires du travail intersectoriel doivent constater que le processus est mutuel-lement bénéfique et que les responsabilités et les récompenses sont équitablement réparties.  9.
English: Manuscript report 2321 Ford, B.S., Higgins, P.S., Lewis, A.F., Cooper, K.L., Watson, T.A., Gee, C.M., Ennis, G.L., Sweeting, R.L. 1995 Canada.
French: Rapport manuscrit 2321 Ford, B.S., Higgins, P.S., Lewis, A.F., Cooper, K.L., Watson, T.A., Gee, C.M., Ennis, G.L., Sweeting, R.L. 1995 Canada.
English: This is the major gateway site for Canadian government information on the Internet.   Canadian Government Information on the Internet  Section on the Public Works and Government Services Canada web site.
French: Il s'agit de la principale passerelle de renseignements sur le gouvernement du Canada dans Internet.  Information gouvernementale sur l'Internet Rubrique sur le site du Programme des services de dépôt du Gouvernement du Canada.
English: In areas of low net use, the association with socioeconomic status may be strong.
French: Dans les régions où les moustiquaires sont peu utilisées, cela est peut-être fortement lié à la situation socioéconomique.
English: Discussion on the implementation by Ukraine of decision II/5b took place with the participation of the representatives of the Party concerned.
French: L'examen de la mise en œuvre par l'Ukraine de la décision II/5b s'est déroulé avec la participation des représentants de la Partie concernée.