ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERVIEWS CONDUCTED Agent de Plannification et evaluation Agents I, II and Universal Agents Audit Co-ordinators Directeur Services d’Enquetes (Québec) Director Consolidated Services Director General Director Informatics Finance and Administration Director ISP E&I Officers HRCC Managers HRCC/Area Directors I&C Officers ISP Delivery agents ISP Processing Agents Labour affairs Officer Labour Standards Officer Labour Technical Advisor LOIS Clerk Mail Room Clerks Manager Customer service Manager I&C Manager Insurance Manager ISP Mail Center Manager ISP Processing Centers Manager ISP Telecenter Manager Labour Programs Manager Operations Manager Pay & Benefits Service Delivery Manager Service Delivery Managers
French: ENTREVUES EFFECTUÉES Agent de Planification et Évaluation Agents I, II et agents généraux Coordonnateurs de la vérification Directeur des Services d’enquêtes (Québec) Directeur des Services intégrés Directeur général Directeur de l’Informatique, Finances et Administration Directeur de PSR Agents d’Enquêtes et de Contrôle Gestionnaires des CRHC Directeurs de CRHC et de secteur Agents d’Enquêtes et de Contrôle Agents de Prestation de services des PSR Agent de traitement des PSR Agent d’affaires de Travail Agent des Normes de travail Conseiller technique de Travail Commis au SIOTC (Système d’information sur les opérations de Travail Canada) Commis à la Salle du courrier Directeur du Service à la clientèle Gestionnaire d’Enquêtes et Contrôle Gestionnaire d’Assurance Gestionnaire du Centre de courrier et des PSR Gestionnaire des Centres de traitement des PSR Gestionnaire du Télécentre des PSR Gestionnaire des Programmes de travail Gestionnaire des Opérations Gestionnaire de la Paye et Avantages sociaux Gestionnaire de la Prestation des services Gestionnaires de la Prestation des services
English: They lack modern sources of energy.
French: Ils ne disposent pas de moyens modernes en matière d’énergie.
English: The EU is pleased that during the past year achievements have been reached in the United Nations reform process launched by the World Summit.
French: L'Union européenne se félicite que des progrès aient été accomplis pendant l'année écoulée dans le processus de réforme de l'ONU lancé par le Sommet mondial.
English: (a) International protection (continued) (A/AC.96/1007, 1008, 1017, and 1018)
French: a) PROTECTION INTERNATIONALE (suite) (A/AC.96/1007, A/AC.96/1008, A/AC/96/1017, A/AC.96/1018)
English: The assessment that some Member States have given, particularly our Commissioner, Mr Tajani, regarding the operation of this pilot project, is relatively unsatisfactory; the fact that the Commission no longer writes directly to those who have been accused of a possible infraction greatly reduces the capacity of an administration that is guilty, let us say, of this alleged breach, to be motivated to respond.
French: L'évaluation réalisée par certains États membres, et en particulier par notre commissaire, M. Tajani, concernant le fonctionnement de ce projet pilote est relativement peu satisfaisante. Le fait que la Commission n'écrive plus directement aux personnes accusées d'une possible infraction réduit considérablement la motivation d'une administration coupable, disons, de cette violation présumée, à répondre.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its seventh session
French: Élection du Président de la septième session de la Conférence des Parties (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alien Clones It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Clones. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Five cases had onset of illness before arrival.
French: Dans cinq cas, la maladie est apparue avant l'arrivée.
English: We applaud the fact that there seems to be constructive cooperation on the ground between the Israeli Defence Force (IDF) and Palestinian security units in enforcing the ceasefire.
French: Nous applaudissons à la coopération constructive qui semble s'instaurer sur le terrain entre les Forces de défense israéliennes (FDI) et les unités de sécurité palestiniennes dans l'application du cessez-le-feu.
English: The Executive Directorate presented a matrix for such analyses, the preliminary implementation assessment, which was welcomed and endorsed by the Committee in April 2006.
French: La Direction a présenté un tableau permettant de réaliser ces analyses, à savoir le tableau d'évaluation préliminaire de mise en œuvre, qui a été favorablement accueilli et avalisé par le Comité en avril 2006.
English: In some communities, whether crime-ridden parts of urban areas or villages that are dominated by warlords, small-arms violence perpetrated by private persons inflicts an enormous toll upon human rights.
French: Dans certaines communautés, qu'il s'agisse de quartiers de ville où sévit la criminalité ou de villages dominés par des chefs de guerre, l'exercice des droits de l'homme pâtit singulièrement de la violence s'exerçant au moyen d'armes de petit calibre maniées par des particuliers.
English: In January 1987, the Committee of Ministers instructed the CDMM to draft a European Convention on Transfrontier Television as a matter of the highest priority.
French: En janvier 1987, le Comité des Ministres chargea le CDMM d'élaborer à titre de priorité une Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, en prenant en compte les recommandations existantes du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: With the cooperation of the Special Committee, the Secretariat will continue to explore options for enhanced rapidly deployable capabilities.
French: Avec le concours du Comité spécial, le Secrétariat continuera d'étudier les différentes possibilités, qui peuvent être envisagées pour les moyens d'intervention rapide d'appoint.
English: Since, under Rule 26.2, the time limit for correcting defects under Article 14(1)(a) may be extended by the receiving Office at any time before a decision under Rule 26.5 is taken, any correction received after the expiration of the fixed time limit but before a decision is taken must still be accepted.
French: Étant donné que, en vertu de la règle 26.2, le délai pour la correction des irrégularités en vertu de l’article 14.1)a) peut être prorogé par l’office récepteur à tout moment avant qu’une décision ait été prise en vertu de la règle 26.5, toute correction reçue après l’expiration du délai fixé mais avant qu’une décision ait été prise doit être acceptée.
English: In Volume 1, the editors devoted a full chapter to the first raid by bombers based in England; their discussion highlighted the complexities of preparing a new force for combat and of the actual conduct of the mission.
French: Sur plus de 120 articles figurant dans les index des années 1990, 7 seulement pourraient être considérés, du moins dans une certaine mesure, comme des études analytiques sur l’expérience des aviateurs 4.
English: • Minister of National Defence Welcomes Auditor General's Report [ News Release - 30 November 1999 ]
French: • Notes pour une allocution du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril prononcée devant le Cercle canadien d'Ottawa [ Discour - le 24 novembre 1999 ]
English: The right of people to return to their former homes and countries is sacrosanct and should never be compromised.
French: Le droit des réfugiés de retourner dans leur pays et leur foyer est sacro-saint et ne doit jamais faire l'objet d'un compromis.
English: Mr Van der Pas wished her well on her new job on behalf of all participants to the meeting.
French: M. Van der Pas, s'exprimant au nom de tous les participants à la réunion, lui souhaite bonne chance à son nouveau poste.
English: It was expected that the results of the research would facilitate future regulations for polymetallic nodule exploitation.
French: Les résultats des travaux de recherche faciliteraient la réglementation de l'exploitation des nodules polymétalliques.
English: ◦ SiGe Semiconductor a 1997 spin-off develops specialized chips for high-speed semiconductors.
French: ◦ SiGe Semiconductor, une entreprise dérivée créée en 1997, produit des puces spécialisées pour semi-conducteurs ultra-rapides.
English: The jumbo fish, with high gill raker counts (48–52), are probably nonmigratory.
French: Ces poissons géants, dont le nombre de peignes branchiaux est élevé (48–52), ne sont probablement pas des migrateurs.
English: “Extra” Class, Class I, Class II.
French: Catégorie «Extra», catégorie I, catégorie II.
English: Time of High and Low tide In the Bay of Fundy you can see two high and two low tides each day.
French: Heures de marée haute et de marée basse La marée monte et descend deux fois par jour dans la baie de Fundy.
English: The report emphasises the lack of progress made in fuelling more economic and employment growth.
French: Le rapport souligne l'insuffisance des progrès réalisés en vue de soutenir une plus grande croissance économique et de l'emploi.
English: Does the staff possess language capabilities for the parties in the dispute? 4.
French: Le personnel possède-t-il les compétences linguistiques dont ont besoin les parties au différend ? 4.
English: The Court therefore found that those three States had failed to fulfil their obligations.
French: Lorsque tel est le cas, l'exonération invoquée ne saurait trouver application.
English: It is decorated in a fresh contemporary style chosen to blend with the history of this romantic city. It also has views on the courtyard or the street and proposes fully modern commodities.
French: Elle est décorée d´un style contemporain frais et moderne qui se mélange avec l'historique de cette ville romantique.
English: In the civil-law countries of Latin America, overcrowding manifested itself through an excessive number of remand prisoners, whereas in the common-law countries of the Caribbean there were an excessive number of convicted prisoners.
French: Dans les pays de droit romain d'Amérique latine, le surpeuplement était dû au nombre excessif de prévenus incarcérés, tandis que dans les pays de common law des Caraïbes, il y avait trop de détenus condamnés.
English: We call for an equitable method in selecting a representative group of young people, with particular attention to Indigenous peoples, people of African descent, oppressed nationalities within a state, migrants, immigrants, women, people with disabilities, lesbians, gays, bisexuals, transgender persons and people with HIV/AIDS, to participate in Youth Delegations to the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance through a criteria that was developed by the Youth Caucus of the Americas.
French: Nous réclamons que soit adoptée une méthode équitable de sélection d'un groupe représentatif de jeunes qui accordera une place spéciale aux peuples autochtones, aux personnes d'origine africaine, aux nationalités opprimées à l'intérieur des États, aux migrants, aux immigrants, aux femmes, aux personnes handicapées, aux lesbiennes, aux homosexuels, aux bisexuels, aux transsexuels et aux personnes atteintes du VIH/sida, groupe qui prendra part aux Délégations de jeunes dans le cadre de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Canadian Family Physician - March 2005 The March 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at assessing seniors' driving skills, including practical approaches to office-based assessment.
French: Le Médecin de famille canadien - Mars 2005 Le numéro de mars 2005 du Médecin de famille canadien porte sur les aptitudes à conduire des personnes âgées, y compris les approches pratiques à l’évaluation en cabinet.
English: I will then go on to look at the guidelines for the 1999 budget procedure in - if you do not mind - a lighter tone to make these late hours somewhat more agreeable.
French: Ensuite, je parlerai des orientations en vue de la procédure budgétaire 1999 sur un ton - si vous me le permettez - plus lyrique, afin d'animer ces heures si tardives.
English: Such persons identified through a risk-assessment process may be subject to closer questioning upon their arrival in Canada.
French: Les personnes de ce genre qui sont identifiées dans le cadre d’un processus d’évaluation des risques peuvent être soumises à un interrogatoire plus serré au moment de leur arrivée au Canada.
English: In other words, if we talk about planning certainty, such a thing may now exist for those carrying out budget planning, but it certainly does not yet apply to farmers.
French: Autrement dit, lorsque nous parlons aujourd'hui de garantie de planification, cela concerne d'abord ceux qui font les planifications budgétaires car pour les agriculteurs, cette garantie est encore loin d'exister.
English: The Committee was amenable to providing guidance for the preparation of the profiles.
French: Il a indiqué qu'il était prêt à donner des orientations en vue de l'élaboration de ces profils.
English: The game is televised a few times per year, with the biggest televised event being the US Open championships, held in Memphis, TN.
French: Ceci démontre sa grande accéssibilité, d'autant que dès l'âge de 3 ans un enfant peut commencer à s'y exprimer.
English: The President put the provisional agenda to a vote.
French: L'ordre du jour provisoire est mis aux voix par le Président.
English: How would you respond to each of these, or other issues which you consider relevant to conditional release?
French: Lesquelles, à son avis, posent un problème et quelles solutions envisagerait-il ou quelles sont les autres questions pertinentes?
English: Decides to continue its examination of the question of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-huitième session;
English: • the risk to health and safety, 
French: • le risque posé à la santé et à la sécurité;
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935; e-mail barrosa@un.org; copy to bawar@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au Secrétaire de la commission, M. Alexandre De Barros (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel barrosa@un.org; copie bawar@un.org).
English: Mrs. Schroderus-Fox (Finland) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande) est élue Vice-présidente par acclamation.
English: The Finance and Corporate Branch of Environment Canada is responsible for financial policies and procedures and for monitoring them, and the Branch is also responsible for the coordination of the proactive disclosure of hospitality expenses.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs d’EC est responsable des politiques et procédures financières et de leur surveillance, ainsi que de la coordination de la divulgation proactive des frais d'accueil.
English: Liquid chloride-based dust suppressants, which are less expensive, easier to handle, and easier to apply, are best for larger projects.
French: Si on applique un produit sous forme de flocons secs, il est recommandé de pulvériser de l’eau d’abord.
English: • Broadening access to government programs and services.
French: • l’amélioration de l’accès aux programmes et services gouvernementaux.
English: None of those distinctions are recognized in the WTO agreements." -- Robert Evans
French: Aucune de ces distinctions n’est reconnue dans les accords de l’OMC. » (traduction libre) – Robert Evans
English: Requests MONUC to proceed expeditiously in the deployment of the additional 85 police trainers to Kisangani as endorsed in the statement of its President dated 24 May 2002, once MONUC determines that the necessary security conditions are in place;
French: Demande à la MONUC de procéder rapidement au déploiement des 85 instructeurs de police supplémentaires dans Kisangani tel que l'a approuvé le Président dans sa déclaration datée du 24 mai 2002, une fois qu'elle aura déterminé que les conditions de sécurité nécessaires sont réunies;
English: While the Fanmi Lavalas and the Convergence démocratique political groups had expressed a preference for general elections to be held by the end of 2004, members of civil society and the international community were of the view that more time would be needed to prepare the elections and to create the basis for a sustainable democratic process in Haiti.
French: Si les groupes politiques Fanmi Lavalas et Convergence démocratique ont exprimé leur préférence pour la tenue d'élections générales d'ici à la fin de 2004, les membres de la société civile et la communauté internationale étaient plutôt d'avis qu'il faudrait beaucoup plus de temps pour préparer les élections et jeter les bases d'un processus démocratique durable en Haïti.
English: Mr President, again on BSE.
French: Monsieur le Président, j'interviens également au sujet de l'ESB.
English: For the total sample, an average of 0.45 visits were made to a mental health professional in a six-month period.
French: De l'échantillon total, 0,45 consultation en moyenne s'est passée chez des professionnels de la santé mentale au cours de cette période de six mois.
English: The carrier respondents then explain why this accommodation is not possible such that an undueness analysis could not result in this corrective measure.
French: Les transporteurs en cause expliquent alors pourquoi cette solution est inapplicable, dans la mesure où une analyse du caractère abusif ne pourrait pas donner lieu à la prise de cette mesure corrective.
English: "Hiring commercial divers costs the harbour at least $1,500 each time," explains Joe Legge, a technician with the Eastern and Southern Area Office.
French: Joe Legge, technicien du bureau de la zone de l'est et du sud, explique que les services de plongeurs commerciaux coûtent au port au moins 1 500 $ chaque fois.
English: She noted that, although child mortality rate in Afghanistan is the third highest globally, the country has managed to reduce this rate by 25 per cent since 2001.
French: Elle a noté que bien qu'il ait le troisième taux de mortalité infantile le plus élevé au monde, l'Afghanistan était parvenu à réduire ce taux de 25 % depuis 2001.
English: Provide, at the exhibitor's own expense, sales and product literature for distribution during the trade show.
French: Fournir à ses frais la documentation sur les produits et leur vente, laquelle sera distribuée pendant la durée du salon, y compris les renseignements pertinents sur les prix à l'exportation.
English: The reaction profile of the anionic nucleophilic addition of hydride to formaldehyde giving methanolate was re-investigated using theoretical ab initio methods.
French: Faisant appel à des méthodes théoriques ab initio, on a réétudié le profil de la réaction d'addition nucléophile anionique de l'hydrure sur le formaldéhyde pour donner le méthanolate.
English: Read about the Memorandum of Agreement concerning the sharing of costs for security planning and operations directly related to the 2010 Winter Games.
French: Prenez connaissance du Protocole d’entente concernant la répartition des coûts associés à la planification et aux opérations de sécurité relatifs aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 24/06/2008 Getting a grip on oil prices Belgian port of Zeebrugge: to meet its energy needs Europe depends 50% on imports (essentially fossil fuels) Oil-producing and importing countries must work together to bring down oil prices.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 24/06/2008 Maîtriser les prix pétroliers Port de Zeebruges (Belgique): pour satisfaire ses besoins énergétiques, l'Europe dépend à 50 % d'importations, principalement de combustibles fossiles. Les pays producteurs de pétrole et ceux qui en importent doivent collaborer pour en réduire le prix.
English: That evening at a gala dinner he hosted for President Fox, Mr. Martin echoed the sentiment. "I believe it is a clear signal that the Canada-Mexico partnership is no longer a surprising novelty in North America, but rather an enduring presence and a fundamental part of the domestic and international agendas of our countries."
French: Le soir, à un dîner de gala qu’il donnait en l’honneur de son hôte, M. Martin a fait écho à ce sentiment, en tenant les propos suivants : « C’est un signe clair, à mon avis, que le partenariat Canada-Mexique n’est plus une nouveauté surprenante en Amérique du Nord, mais plutôt une réalité durable et un aspect fondamental des programmes intérieurs et internationaux de nos pays.
English: If the new government under Prime Minister Khin Nyunt truly has intentions to work towards democracy and political reform, the first step would be to release Aung San Suu Kyi now and to immediately start a dialogue between the various parties concerned.
French: Si le nouveau gouvernement du Premier ministre Khin Nyunt a véritablement l'intention d'instaurer la démocratie et de mettre en place une réforme politique, la première étape consiste à libérer Aung San Suu Kyi dès maintenant et à entamer immédiatement un dialogue entre les parties concernées.
English: Hungary* Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Hongrie* Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
French: La partie contre laquelle l'exécution est demandée est appelée à comparaître devant la juridiction saisie du recours.
English: Monday, 15 September 2003
French: Lundi 15 septembre 2003
English: Generally speaking, an invention which is not useful in a substantial or concrete way, for example, its asserted use is too general, too absurd, not realistic or speculative, does not comply with the utility requirement.
French: Généralement parlant, une invention qui n’est pas utile d’une manière concrète, par exemple si son utilité alléguée est trop générale, trop absurde, non réaliste ou hypothétique, ne remplit pas la condition d’utilité.
English: Training requirements for medical records technicians, for example, vary from province to province.
French: Les exigences de formation d’un archiviste médical, par exemple, varient d’une province à l’autre.
English: Alternate space locations for remaining occupants and functions continue to be defined.
French: On continue de trouver des locaux pour le reste des occupants et des fonctions.
English: Notwithstanding this progress, problems remain, such as inequality in the provision of public maternity services for rural women (over 64 per cent) and urban women (under 40 per cent).
French: Malgré ces progrès, un certain nombre de problèmes subsistent tels que l'inégalité dans la fourniture de services publics de santé aux femmes des campagnes (plus de 64% %) et des villes (moins de 40% %).