ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Periodical publishers › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Periodical Publishers For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de périodiques › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de périodiques Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada conçoit cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: "In particular, it demonstrates how new technologies are helping to make Canadian arts and culture more accessible.
French: « En particulier, il montre comment les nouvelles technologies aident à rendre plus accessibles les arts et la culture du Canada.
English: If, on the other hand, there is in the judgement of the deputy minister of the department or the head of agency concerned a reasonable doubt as to the degree of confidence which can be reposed in the subject, the granting of a security clearance will be delayed until the doubt has been resolved to the satisfaction of the deputy minister or the head of agency.
French: Si, au contraire, il existe, de l'avis du sous-ministre du ministère ou du directeur de l'organisme intéressé, un doute raisonnable quant à l'ampleur de la confiance pouvant être accordée au candidat, l'octroi de l'habilitation sera différé jusqu'à ce que le doute soit dissipé à la satisfaction du sous-ministre ou du directeur de l'organisme.
English: The MacArthur Foundation Study,3 these authors define successful aging as follows: avoiding disease and disability, maintaining physical and mental functioning, and being actively engaged with life.
French: The MacArthur Foundation Study,3 ces auteurs définissent le succès du vieillissement comme suit : éviter la maladie et l'incapacité, maintenir son fonctionnement physique et mental, et participer activement à la vie.
English: For all of those, who would like to stay for a few days in the capital city without spending a fortune.
French: Bref, pour tous ceux qui désirent faire un séjour dans notre ville, sans pour autant dépenser une fortune.
English: The Factor-Cost Hypothesis Exchange rate movements affect the absolute and relative costs of capital, labour, and other factors of production, thereby altering the accumulation of different forms of capital and relative factor use.
French: En régime de changes ﬂottants, une politique monétaire visant à stabiliser la production et les prix pourrait également engendrer à court terme une corrélation positive entre le taux de change réel et la productivité.
English: COSEWIC status report on the spoon-leaved moss Bryoandersonia illecebra in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Jennifer C. Doubt pour avoir rédigé le rapport de situation sur l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: See the judgement of ICTY in Furundžija, op cit.
French: See the judgement of ICTY in Furundžija, op.
English: Please indicate whether information on family planning and sex education is provided in schools to girls and boys as part of the training courses on health care (para.
French: Veuillez indiquer si dans le cadre des cours de formation en matière de santé dispensés par les établissements scolaires, les filles et les garçons reçoivent des informations relatives à la planification familiale et à l'éducation sexuelle (par. 275).
English: " Danis also looked ahead to the second novelty on this year's MotoGP race calendar, the Red Bull Indianapolis Grand Prix, which takes place in September. "I am very happy about Indianapolis so far.
French: Mais au bout du compte, ce fut parfait et nous avons vu de belles courses - ce fut donc un week-end très positif.
English: General support was expressed for the cross-cutting findings relating to the lack of knowledge-management systems and guidelines in the Department.
French: Les membres du Comité ont généralement souscrit aux conclusions générales touchant l'absence de système de gestion des connaissances et de directives en la matière au sein du Département.
English: At first glance, this does not appear to apply to Europe’s water.
French: De prime abord, cela ne semble pas concerner l’eau en Europe.
English: In shaping the direction outlined in the Field Community Plan, Parks Canada relied on public input and involvement from the Field Community Council.
French: Le Conseil local de Field et le grand public ont participé avec Parcs Canada à façonner l'orientation du plan communautaire.
English: Why not get this group to work more systematically together towards this goal, and exploit more fully the complementarities between the networks?
French: Pourquoi ne pas obliger ce groupe à travailler ensemble de manière plus systématique à la poursuite de ce but, et à exploiter davantage la complémentarité entre les réseaux?
English: However, if the due date for payment falls on a Saturday, Sunday or a holiday recognized by CRA, we consider the payment to be paid on time if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: Toutefois, si la date limite de paiement est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons ce paiement comme fait à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne aux Canadiens et aux Canadiennes, aux résidents permanents et à tout individu ou toute corporation présents au Canada un droit général d’accès à l’information contenue dans les documents du gouvernement, sous réserve de certaines conditions déterminées et limitées.
English: Resource allocation is generally an established process but with some deficiencies.
French: Gouvernance : articulation de l'organe directeur et des commissions
English: They are also planning to introduce a system that will reproduce recorded gunshot sounds.38
French: Elles envisagent également d'installer un système qui produit des sons enregistrés de détonation d'arme à feu.
English: • Other proposed measures to mitigate potentially harmful environmental effects.
French: • Autres mesures proposées pour atténuer les effets environnementaux éventuellement négatifs.
English: BUCYRUS BLADES OF CANADA LIMITED Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 15th day of April, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to BUCYRUS BLADES OF CANADA LIMITED, corporate number 033078-7.
French: BUCYRUS BLADES OF CANADA LIMITED Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 15e jour d'avril 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BUCYRUS BLADES OF CANADA LIMITED, numéro corporatif 033078-7.
English: The Committee further noted that a comprehensive evaluation of the UNECE would be conducted by an external consultant in the first half of 2005 and reiterated its Bureau's recommendation that Committee members stress the importance which they attach to work in the field of transport in any interviews which may be requested by the consultant selected.
French: Le Comité a en outre noté qu'une évaluation approfondie de la CEE serait réalisée par un consultant externe au premier semestre de 2005 et a rappelé la recommandation de son Bureau tendant à ce que les membres du Comité soulignent, dans les entrevues que pourrait leur demander le consultant retenu, l'importance qu'ils attachent aux travaux dans le domaine des transports.
English: “The Afghan government and its international partners now have a very short window to show that they have learned from the mistakes of the last elections.
French: « Le gouvernement afghan et ses partenaires internationaux disposent à présent d'un temps très limité pour montrer qu'ils ont tiré les leçons des erreurs commises lors des dernières élections.
English: Having also received the contributions of interested non-governmental organizations, both orally during the informal meeting organized with them and through written information,
French: Ayant également reçu d'organisations non gouvernementales intéressées des contributions, tant oralement, lors de la réunion informelle à leur intention, que sous forme de renseignements écrits,
English: When we started, we had three terms of reference: to fight for peace and security for the Great Lakes region; to fight for democracy and good governance for the Great Lakes region; and, of course, to fight for economic development and regional integration for the Great Lakes region.
French: Lorsque nous avons lancé le processus, nous avions trois objectifs : lutter pour la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs; lutter pour la démocratie et la bonne gouvernance dans la région, et bien entendu, lutter pour le développement économique et de l'intégration régionale de la région des Grands Lacs.
English: To qualify for this benefit the worker must have contributed for at least eight months in the 12 month period preceding the date of childbirth and must not have done any paid work during that period.
French: Pour toucher cette allocation, l'affiliée doit avoir cotisé pendant au moins huit des 12 mois ayant précédé son accouchement et n'avoir exercé aucun emploi rémunéré pendant cette période.
English: This item is usually harvested as washed only.
French: Cet abat n'est généralement utilisé que lavé.
English: The objectives of the Bern Convention are largely in line with the objectives set in Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity.
French: Les objectifs de la Convention de Berne convergent en grande partie avec ceux mentionnés dans Action 21 et dans la Convention sur la diversité biologique. La portée de l'article 14 de la Convention de Berne est suffisamment large pour que soient traités plusieurs éléments de la Convention sur la diversité biologique concernant la conservation de la biodiversité, si le Comité permanent le souhaite; Adoptent les Recommandations suivantes, qui font partie intégrante de la Déclaration :
English: But at the same time, the phenomenon manifests itself on a larger scale.
French: Mais parallèlement, le phénomène se manifeste à une plus grande échelle.
English: The revised guidelines,(8) as shown in Table 1, have improved the detection sensitivity although it remains in the 80% range depending on the species.
French: Les lignes directrices révisées8,10, qui sont présentées au tableau 1, ont permis d'améliorer la sensibilité de la méthode bien qu'elle reste de l'ordre de 80 % selon l'espèce.
English: Situation of human rights in Cambodia 334
French: Situation des droits de l''homme au Cambodge
English: It was her assumption that the proposal of the Group of 77 and China concerned all posts in the Department of Safety and Security that had not yet been filled, regardless of whether they had already been closed or were still in preparation.
French: Elle suppose que la proposition du Groupe des 77 et de la Chine concerne tous les postes du Département de la sûreté et de la sécurité non encore pourvus, que le délai de présentation des candidatures ait expiré ou que les avis soient encore en cours d'élaboration.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.8
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan8.
English: The Annual Report provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Alberta, sauf pour les centres anticancéreux, les autorités régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation des services hospitaliers assurés.
English: To receive free information on any of these tools, simply fill out the order form.
French: Pour commander sans frais du matériel explicatif sur l'un ou l'autre de ces outils, utilisez le bon de commande.
English: No provision can be made for participants to obtain such visas on arrival at Vienna International Airport.
French: Il ne sera pas délivré de visa d'entrée en Autriche aux participants à leur arrivée à l'aéroport international de Vienne.
English: Louis Noël de Tilly told me that, at DND, not much had been done to respond to the Treasury Board’s appeal, except for internal discussions to decide who would be responsible for preparing a plan to implement bilingualism among civilian employees.
French: À la Défense, Louis Noël de Tilly me disait que pas grand chose n’avait été accompli pour répondre à l’appel du CT, à part les discussions internes pour décider qui serait responsable de la préparation d’un plan de mise en oeuvre du bilinguisme chez les employés civils.
English: It is important to reiterate, however, that this real depreciation was driven by fundamental factors and would have occurred irrespective of the exchange rate regime in place.
French: Une augmentation de l’indice signiﬁe que le prix des biens d’équipement par rapport à celui du travail augmente plus vite au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Centre has agreed to consult with the Treasury before any further investments of $100,000 or more are made, and no such investments have been made since the audit recommendation was issued.
French: Le Centre a accepté de consulter la Trésorerie avant tout nouveau placement de 100 000 dollars ou plus, mais n'a effectué aucun placement de ce type depuis que la recommandation a été formulée.
English: Display Hooks  A little-known shopping hazard to be aware of.
French: Blessures associées aux crochets des étalages commerciaux  Un des petits dangers du magasinage qu’il est utile de connaître.
English: Canada fervently hopes that those members still blocking any progress based on the L.1 proposal before us will carefully reconsider their position.
French: Le Canada espère de tout cœur que les membres qui empêchent encore tout progrès fondé sur la proposition L.1 soumise à notre attention reconsidéreront soigneusement leur position.
English: It is important for the reader to appreciate that the terms of reference for our review of CRTC regulations and policies, as broad as those terms may appear to be, do not include recommending amendments to the mandate of the Canadian Broadcasting Corporation which is contained in the Broadcasting Act.
French: Le lecteur doit impérativement noter que les termes de référence de notre rapport sur la réglementation et les politiques du CRTC, aussi étendus qu’ils puissent paraître, ne comprennent pas de recommandations relatives à la modification du mandat de la Société Radio-Canada tel qu’il est énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: While scuba diving, there can be strong currents, limited visibility and/or overhead obstacles such as nets or fishing lines.
French: La personne qui travaille en plongée sous-marine doit composer avec une visibilité réduite, de forts courants et/ou des obstacles au-dessus de sa tête tels que des filets ou des lignes à pêche.
English: The anti-dumping or countervailing duties levied for goods imported during the provisional period may not exceed the amount of the provisional duty paid or payable on the goods.
French: Les droits antidumping ou compensateurs imposés sur les marchandises importées au cours de la période provisoire ne peuvent pas dépasser le montant des droits provisoires payés ou à payer sur les marchandises.
English: NSERC is developing a new strategy for research investments in Canada’s north.
French: Le CRSNG élabore actuellement une nouvelle stratégie en matière d’investissement dans la recherche dans le Nord canadien.
English: The period in which the risk may materialize; d.
French: La période au cours de laquelle le risque pourrait se concrétiser;
English: more than 2 million repairable items with a total recorded value of $4.5 billion, and $2.3 billion of repairable items with a unit price greater than $30,000.
French: • plus de deux millions d’articles réparables d’une valeur totale inscrite de 4,5 G$; des articles réparables d’une valeur de 2,3 G$ et dont le prix unitaire était supérieur à 30 000 $.
English: Thanks to the efforts that have been made, the incidence of certain infectious diseases declined in 2001 and polio has been eradicated entirely.
French: Les efforts qui ont été déployés ont permis de réduire l'incidence de certaines maladies infectieuses en 2001 et d'éradiquer la poliomyélite.
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Brian Underhill,  Office of the Honourable Geoff Regan,  (613) 992-3474 Jodi Reid,  Dalhousie University,  (902) 494-1900
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Brian Underhill,  Cabinet de l'honorable Geoff Regan,  (613) 992-3474 Jodi Reid,  Université Dalhousie,  (909) 494-1900
English: As a consequence, it does not consider it likely that the complainant risks detention and torture for this purpose on return.
French: En conséquence, il juge peu probable que le requérant risque d'être placé en détention et torturé à son retour.
English: Recognizing that there has been some improvement, the Committee, nevertheless, remains deeply concerned at reports from the National Committee on Traditional Practices in Ethiopia (NCTPE) (September 1998) indicating that 72.7 per cent of the female population undergoes some form of female genital mutilation.
French: Tout en étant conscient des améliorations qui ont été apportées, le Comité n'en demeure pas moins vivement préoccupé par les informations communiquées par le Comité national sur les pratiques traditionnelles en Éthiopie (NCTPE) en septembre 1998, selon lesquelles 72,7 % de la population féminine subi une forme ou une autre de mutilation sexuelle.
English: The National Standards have been revised as part of the SFAF III and include an implementation plan, which extends to the end of the 2010-2011 fiscal year.
French: Les normes nationales ont été révisées au cours de l'élaboration du CFRS III et prévoient un plan de mise en œuvre qui s'étend jusqu'à la fin de l'exercice 2010‑2011.
English: Another basic feature of the new strategy is its modular nature.
French: La nature modulaire de la nouvelle stratégie est une de ses autres caractéristiques de base.
English: Although the Framework Programs have advanced pan-European R&D, there is a continued trend of lower R&D spending at business and government levels in the EU compared to the United States and Japan.
French: Bien que les programmes-cadres aient fait progresser la R-D paneuropéenne, la tendance persiste à une décroissance des dépenses de R-D des entreprises et des gouvernements dans l’Union européenne par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: Employment situation The Committee notes from the National Action Plan that in 2003 the GDP growth in the Netherlands was negative (-0.9%) due to unfavourable economic development since 2001.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève dans le Plan national d’action que la conjoncture économique défavorable observée aux Pays-Bas depuis 2001 s’est traduite par une croissance négative du PIB (-0,9 %) en 2003.
English: 3.3.23 Non-Aboriginal educational institutions and professional associations involved in the health and social services fields sensitize practitioners to the existence of traditional medicine and healing practices, the possibilities for co-operation and collaboration, and the importance of recognizing, affirming and respecting traditional practices and practitioners.
French: 3.3.23 Que les établissements d’enseignement non autochtones et les associations professionnelles travaillant dans les domaines de la santé et des services sociaux initient les praticiens à la médecine traditionnelle et aux pratiques de guérison, leur offrent des possibilités de collaboration et fassent valoir l’importance de reconnaître, d’affirmer et de respecter les pratiques et les praticiens traditionnels.
English: Corporate Infrastructure The CGC is committed to fulfilling its mandate under the Canada Grain Act in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Services généraux La CCG s'engage à réaliser son mandat au titre de la Loi sur les grains du Canada de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: Dancing with the Devil During the 1920s the dominant characteristic of the staff associations had been to align their fortunes with those of the Civil Service Commission.
French: Elle dansait avec le diable De 1920 à 1930, la caractéristique principale des associations de fonctionnaires avait été de faire coïncider leur destinée avec celle de la Commission du Service civil.
English: More specifically, the Projects will encourage each child to take initiative in learning and provide each child with enjoyable opportunities to learn.
French: Plus concrètement, les projets encourageront chaque enfant à prendre des initiatives dans le processus d'apprentissage et offriront à chacun des occasions agréables d'apprendre de façon adaptée à son âge et à son stade de développement.
English: Dredged material typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables.
English: "Manser's jungle journey … is presented in Christoph Kühn's film as an entirely personal matter, quite outside the realm of alternative trends and fashions.
French: Vous avez eu accès à de nombreuses archives, films, cassettes enregistrées.
English: RS data can be used for the statistical estimation of such changes.  However, the link between mapping and estimation is not obvious.
French: Les données de télédétection peuvent servir à établir une estimation statistique de ces changements, mais le lien entre la cartographie et l'estimation n'est pas évident.
English: Working Party on Gas  Fourteenth session, 20-21 January 2004
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Quatorzième session, 20 et 21 janvier 2004
English: The complex structure of the international environmental regime has progressively involved the United Nations Environment Programme (UNEP) and numerous other public and private actors.
French: La structure complexe du système international en matière d'environnement s'est progressivement étoffée avec la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'arrivée d'un grand nombre d'autres acteurs des secteurs public et privé.
English: Environment Canada's 1996 Fall Performance Report showed that we are already making progress in several areas.
French: Selon le rapport de rendement de l'automne 1996 d'Environnement Canada, nous réalisons déjà des progrès dans plusieurs domaines.
English: Apart from the above exception, there will be no facilities for interpretation in non-official languages.
French: Hormis cette exception, il ne sera pas assuré de services d'interprétation pour les langues non officielles.
English: Processing times for such applications may be significantly longer.
French: Les délais de traitement de ces demandes pourraient être plus longs.