ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's FREE! With your Password, you will be able to access all the services of Horoscope free!
French: ) Tu recevras gratuitement par e-mail ton HOROSCOPE PERSONNEL!
English: DL involves applications such as weband computer-based learning, paperbased learning, virtual classrooms, and digital collaboration, and delivers content via audio and videotape, CDROM, interactive TV, satellite broadcast, the Internet, and Intranet/Extranet.
French: L’AD s’effectue à partir de différentes applications, notamment celles sur le Web ou sur ordinateur, à l’aide de documents imprimés, de salles de classe virtuelles et de la collaboration par voie numérique.
English: How much weight should my newborn baby be gaining?
French: Combien de grammes de poids mon nouveau-né devrait-il prendre?
English: Typically, the following competencies are to be applied with the Key Leadership Competencies2 profile:
French: Conditions préalables En règle générale, les éléments suivants composent le profil des compétences clés en leadership2 profile:
English: This bookbinder from Nuremberg was a resolute champion of parliamentarianism in the Weimar Republic.
French: Sous la République de Weimar, ce relieur originaire de Nuremberg est un défenseur inconditionnel du parlementarisme.
English: Various provisions of the Indian Act invoke human rights concerns and could be the subject of possible complaints to the Commission.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur les Indiens soulèvent des préoccupations liées aux droits de la personne et pourraient faire l’objet de plaintes devant la Commission.
English: Headquarters is aware that there is inconsistent implementation of controls over PSSSP, but efforts to rectify the situation have been limited and do not appear to carry authority.
French: Le personnel de l'Administration centrale réalise que le contrôle du PSENP s'effectue de manière erratique, mais les efforts en vue de corriger cette situation ont été limités et semblent être restés sans effets.
English: This effect has been difficult to demonstrate with regard to radon exposure, because of the overwhelming effect of smoking on lung cancer.
French: Cet effet a été difficile à démontrer pour ce qui est de l’exposition au radon à cause de l’effet important du tabagisme sur le cancer du poumon.
English: Comparison of Destination Ranking (1994 vs. 2002) 1994 United Kingdom United States Canada France Thailand Italy Germany Greece Spain Singapore China Malaysia Indonesia South Africa Hong Kong 2 1 3 4 18 5 7 6 13 19 14 11 2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
French: Comparaison du rang des destinations (1994 et 2002) 1994 Royaume-Uni États-Unis Canada France Thaïlande Italie Allemagne Grèce Espagne Singapour Chine Malaisie Indonésie Afrique du Sud Hong Kong 2 1 3 4 18 5 7 6 13 19 14 11 2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
English: Voluntary participation is the key to the process, and this approach works because it does not remove or concede power to a particular individual or group.
French: La participation volontaire est le fondement du processus – dans un partenariat de forêt modèle, aucun organisme ne renonce à ses droits légaux ni ne déroge à ses responsabilités, pas plus que le partenariat n’impose aux participants ses décisions relatives à l’utilisation des terres.
English: Description: Information on payments to municipal, school, provincial, territorial and other taxing authorities in lieu of real property tax for a taxation year and in lieu of frontage or area tax in respect of federal property situated within the area in which the taxing authority has power to levy and collect real property tax or the frontage or area tax.
French: Description : Ce dossier contient les protocoles d'entente que le Ministère a conclu avec les services du Ministère, les autres ministères fédéraux, les organismes du gouvernement canadien et les sociétés d'État, les autorités provinciales ou territoriales et les gouvernements étrangers.
English: Section 15(1) of the Charter, which came into force in 1985, is the general equality rights provision and guarantees the right to equality without discrimination1.
French: Le paragraphe 15(1) de la Charte, qui est entré en vigueur en 1985, est la disposition générale en matière de droits à l'égalité, et il garantit le droit à l'égalité sans discrimination1.
English: The panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux points soulevés et aux observations faites par les délégations.
English: Building and Maintaining Self-Esteem for FAS/E Adults Youth and adults with FAS/E may be socially isolated because of immature behaviour or unacceptable interactions with peers.
French: Bâtir et maintenir l'estime de soi chez les adultes atteints du SAF/EAF Les jeunes et les adultes atteints du SAF/EAF se trouvent souvent isolés à cause de leur comportement immature ou de leurs agissements inacceptables vis-à-vis de leurs pairs.
English: Why does the Commission continue to refuse to make concrete proposals?
French: Pourquoi la Commission se refuse-t-elle encore et toujours à faire des propositions concrètes dans ce sens?
English: The content of the scientific and technical development plan for rail transport in 2001 is geared to supporting the objectives and programmes of the research and development plan, the purposes of which are:
French: - Optimisation des procédés technologiques, des critères de fonctionnement quantitatif et qualitatif des entreprises de transport ferroviaire et autres organisations de la branche;
English: The Canadian Forces’ contribution to the Multinational Force and Observers in the Sinai increased from 28 to 32 officers, and Canada coordinated the Middle East Maritime Security Colloquium, involving Coast Guard and naval representatives from Middle Eastern countries, to discuss cooperation on search and rescue and maritime security issues.
French: La contribution des Forces canadiennes à la Force multinationale et d'observateurs du Sinaï est passée de 28 à 32 officiers, et le Canada a assuré la coordination du Colloque sur la sécurité maritime au MoyenOrient, auquel ont participé des représentants de la Garde côtière et de la marine de pays du MoyenOrient, qui ont discuté de coopération dans les dossiers de la recherche et du sauvetage ainsi que de la sécurité maritime.
English: • During the review period, CIDA continued to support the rehabilitation and re-integration of war-affected children.
French: • Durant la période à l'étude, l'ACDI a continué d'appuyer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants touchés par la guerre.
English: Since independence, the following have been translated into Uzbek and published: the Koran, the Inzhil (two books of the Old Testament — Genesis and Psalms — and 27 books of the New Testament) and parts of the Old Testament (Song of Solomon, Ecclesiastes, 1-4 Kings, Daniel, Ruth, John and Esther).
French: Depuis l'indépendance, ont été traduits en ouzbek et publiés dans la République le Coran, deux livres de l'Ancien Testament (la Genèse et les Psaumes) et 27 livres du Nouveau Testament, ainsi que des parties de l'Ancien Testament (les Proverbes, l'Ecclésiaste, les quatre livres des Rois, Daniel, Ruth, Jonas et Esther).
English: With the help of greater Community support and thanks to their own efforts, the fundamental political challenge which I have just mentioned will not have to be relegated, as some people would wish, to the background, leaving room only for the shortsighted economic interests of the Union.
French: Grâce au renforcement du soutien communautaire et à leurs propres efforts, l'enjeu politique fondamental que je viens d'évoquer, ne doit pas être relégué par certains au second plan, pour laisser la place à la seule considération d'un intérêt économique à courte vue pour l'Union.
English: Research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs; Natural Health Products Directorate.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_f.html et Programme de recherche sur les PSN : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html 4
English: As required, DFO participates in joint patrols with the RCMP and the Sûreté du Québec to ensure an orderly hunt.
French: Au besoin, le Ministère participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et avec la Sûreté du Québec afin d'assurer une bonne marche de la chasse.
English: The numbers were generated through a keyword search of the CIHR database for grants and awards.
French: Les nombres ont été obtenus à l’aide d’une recherche par mots clés dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: This is a necessary element in the fight against organized crime.
French: Il s'agit d'un élément nécessaire à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Furthermore, it must be an impartial, transparent, objective and non-political enforcer of government policies and be free of political influence.
French: Il devait être un agent impartial, transparent, objectif et apolitique des politiques publiques et ne subir aucune influence politique.
English: The initiative by the President of the Commission for the signature of a European pact of confidence for employment is essential.
French: L'initiative du président de la Commission pour la signature d'un pacte européen de confiance pour l'emploi est essentielle.
English: Thereafter, every attempt must be made to reach agreement which will serve to promote transparency as well as cooperation and understanding among various parties.
French: Une fois ce délai passé, il faudra tout faire pour parvenir à un accord qui serve à favoriser la transparence, ainsi que la coopération et la compréhension entre les différentes parties.
English: Ultrastructural, biochemical and genetic evidence has shown that the flagella and flagellin proteins from members of the archaea are distinct from their bacterial counterparts.
French: Selon l'ultrastructure, la biochimie et la génétique, il devient évident que les flagelles et les protéines flagellaires des archéobactéries sont différents de leurs homologues bactériens.
English: standing extended care hospitals and 25 diagnostic and treatment and other health centres.
French: La Performance Management and Improvement Division et la Medical Services Commission peuvent voir leurs comptes et leurs opérations financières vérifiés de trois façons.
English: If so, what is the role of start-ups?
French: Le cas échéant, que feront les entreprises naissantes?
English: Since the 80s, housing co-operatives have also been introduced to adequately meet citizens' needs.
French: Depuis les années 80, il s'est aussi créé des coopératives de logements pour répondre aux besoins des habitants.
English: For example, a community profile system (referred to in #9 above) can be developed nationally to assist communities to assess their psychological and social status, and their use of all national and provincial mental health-related funding and other services (e.g. BFI, BHC, NIHB, NNADAP, Aboriginal Healing Foundation, CFS etc.). 7.
French: Par exemple, il est possible d'établir à l'échelle nationale un système d'évaluation des collectivités (mentionné ci-dessus au point 9) pour aider les collectivités à évaluer leur état psychologique et social et leur utilisation de toutes les sources nationales et provinciales d'assistance financière relative à la santé mentale et des autres services (p. ex., les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, le SSNA, le PNLAADA, la Fondation pour la guérison des Autochtones, les services à l'enfance et à la famille, etc.). 7.
English: In that respect, one area that Canada would draw to the attention of the Council is the vital role of women in conflict prevention, in humanitarian action and in the process of peace-building.
French: À cet égard, le Canada tient à attirer l'attention du Conseil sur le rôle capital que jouent les femmes dans la prévention des conflits, l'action humanitaire et la consolidation de la paix.
English: One of the main questions would now be in which areas something in the Draft Basic Proposal should be replaced by something in the Working Paper, or something in the Working Paper should be brought into the Draft Basic Proposal as an alternative.
French: L’une des principales questions qui se posait désormais, était de savoir dans quels domaines il convenait de remplacer tel ou tel élément du projet de proposition de base par tel ou tel élément du document de travail, ou inversement, en guise de variante.
English: Telephone: (800) 267-8376 toll-free / (613) 944-4000 National Capital Region Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais / (613) 944-4000 Région de la capitale nationale Téléc. : (613) 996-9709 Courrier électronique : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Adresse postale :
English: The need has been established for INSAFORP to continue tailoring its training to the possibilities offered by the labour market and to concentrate its efforts on the areas in which development measures and projects are planned.
French: Il s'est avéré nécessaire pour l'INSAFORP de continuer à faire correspondre la formation dispensée avec les possibilités d'intégration professionnelle, en orientant les efforts vers les domaines pour lesquels des actions ou des projets de développement sont prévus.
English: It's use to date has been restricted to specialty products but it has the potential for broader application.
French: À ce jour, ce procédé a été utilisé uniquement pour des produits spéciaux, mais son emploi pourrait s'étendre.
English: She also talked about the strategic planning for their program, the process for developing digital projects, as well as how they promote their digital projects with Wikipedia.
French: Elle s'exprime également sur la planification stratégique de leur programme, le processus de développement de projets de numérisation, ainsi que la manière de promouvoir ces projets dans Wikipedia.
English: The increase was particularly striking in the Canadian Prairies where the number of ponds increased by 56% as compared to 2004 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: Lâ€™augmentation a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement frappante dans les Prairies du Canada, oÃ¹ le nombre dâ€™Ã©tangs a augmentÃ© de 56 % comparativement Ã 2004 (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2005).
English: This was introduced at a time when installation of the class "A" headlamp was permitted on M1 and N1 vehicles.
French: Cette valeur avait été introduite lorsque l'installation d'un projecteur de classe «A» était autorisée sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: By the end of 2006, 34 American NOCs had received funding, enabling them to begin their preparation activities.
French: Fin 2006, 34 CNO américains bénéficiaient d’un budget qui leur a permis de mettre en route leurs activités de préparation.
English: Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
French: Si le point d'analyse n'est pas représentatif de l'ensemble de la masse d'eau souterraine ou, du moins, d'une partie de celle-ci, il ne sera pas pris en considération. La caractérisation d'une masse d'eau souterraine requiert donc toujours l'avis d'experts.
English: 61bis Ensure access to employment for persons with disabilities through the organization and design of the workplace environment and improve their employability through measures which enhance education and acquisition of skills; through rehabilitation within the community wherever possible; and other direct measures, which may include incentives to enterprises to employ people with disabilities;
French: 61 bis.  Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adapté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.
English: During the reporting period, a number of key steps were taken to strengthen disaster preparedness.
French: Au cours de la période à l'examen, un certain nombre de mesures essentielles ont été prises pour renforcer la préparation aux catastrophes.
English: The Respondent required trainees to attend regularly at  the Respondent's place of business for the purpose of  participating in the training program.
French: L'intimée demandait aux stagiaires qu'ils se présentent avec  régularité à ses bureaux pour participer au programme de formation.
English: • develop and co-ordinate Canada's foreign policy;
French: • élaborer et coordonner la politique étrangère du Canada;
English: Second were the market access problems of developing country products.
French: Deuxièmement, il y avait les problèmes d'accès aux marchés des produits des pays en développement.
English: Rhodanese (thiosulfate: cyanide sulfur transferase, EC 2.8.1.1) was found to be constitutively present as an intracellular enzyme in Acinetobacter calcoaceticus.
French: Nous avons trouvé que la rhodanèse (thiosulfate : cyanide sulfur transferase, EC 2.8.1.1) était présente de façon constitutive comme enzyme intracellulaire chez Acinetobacter calcoaceticus.
English: To succeed, we must reaffirm our common purpose in strengthening international peace and security for present and future generations.
French: Si nous voulons réussir, il nous faut réaffirmer l'objectif commun qui est le nôtre, à savoir la consolidation de la paix et de la sécurité internationales pour les générations présentes et futures.
English: • Learn how to say thanks Policies
French: • Apprendre à dire merci Politiques
English: However, on a number of occasions, the Mission's freedom of movement was restricted by Abkhaz personnel.
French: Toutefois la liberté de mouvement de la Mission a été restreinte à plusieurs reprises par le personnel abkhaze.
English: The Declaration and the Programme of Action adopted at the end of the Copenhagen Summit, which placed social development on the global agenda, have established new guidelines of economic, social and cultural development policies for national Governments.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés à la fin du Sommet de Copenhague, qui ont inscrit la question du développement social à l'ordre du jour international, ont établi de nouvelles directives en matière de politiques de développement économique, social et culturel à l'intention des gouvernements nationaux.
English: The rate of pay for acting in the yet higher executive position will be based on a salary treatment as if the person had been appointed to the higher level.
French: Le taux de la rémunération versée pour exécuter à titre intérimaire les fonctions d'un poste de cadre de niveau encore plus élevé sera calculé en fonction du traitement que le cadre en question toucherait s'il avait été nommé au niveau supérieur.
English: No specific figures were available concerning violence against women and children during the conflict.
French: Aucun chiffre significatif n'est disponible concernant les violences commises à l'égard des femmes et des enfants pendant le conflit.
English: The main standard used for the classification of cordless telephones is CSA standard C22.2, No. 1, entitled "power-operated radio, television and electrical apparatus."
French: La principale norme de classement des téléphones sans cordon est la norme C22.2, n° 1, du CSA, intitulée «appareils de radio, appareils de télévision et appareils électriques à alimentation électrique».
English: Only now are the psychosocial impact and the economic costs beginning to be measured.
French: On commence à peine à mesurer l’impact psychosocial et le coût économique de ce phénomène.
English: When prompted, approximately two thirds admitted knowledge of the condom.
French: Là encore, l'éducation a constitué la variable la plus importante qui a eu un effet sur l'acceptabilité du condom.
English: Interviews were also conducted with 19 service providers and Health Canada staff and 17 youth involved in the original workshops.
French: Des interviews ont également été menées auprès de 19 fournisseurs de services et membres du personnel de Santé Canada ainsi que de 17 jeunes qui ont participé à ces premiers ateliers.
English: Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
French: La projection de plasma est un procédé de revêtement (par recouvrement) par lequel un canon (chalumeau ou torche à plasma) produisant et contrôlant un plasma reçoit des matériaux de revêtement sous forme de poudre ou de fil, les fait fondre et les projette sur un substrat où se forme ainsi un revêtement intégralement adhérent.
English: 44th plenary meeting 25 July 2007
French: 44e séance plénière 25 juillet 2007
English: This work includes developing and disseminating the strategic vision and direction of the Programme, facilitate and oversee implementation of strategies and policies for the Programme and lead the Secretariat in identifying innovative sources of funding.
French: Cette activité consiste à élaborer et faire connaître la vision stratégique et l'orientation du Programme, à faciliter et à superviser la mise en œuvre des stratégies et politiques aux fins du Programme et à amener le secrétariat à envisager des sources de financement novatrices.
English: This annex is now available.
French: Cette annexe est maintenant disponible.
English: The electoral system for the Norwegian Parliament is similar to that for the Swedish Rikstag.
French: Le système électoral qui s’applique au parlement norvégien s’apparente à celui de la Rikstag suédoise.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un accès ...
English: It is also home to the NAC Orchestra and a permanent collection of contemporary art by Canadian and international artists.
French: Il héberge l’Orchestre du Centre national des Arts ainsi qu’une collection permanente d’œuvres d’art contemporain créées par des artistes canadiens et étrangers.
English: • Are contributing to the achievement of related government policy goals, based on the initial evidence of impacts, and recognizing that it will be some years before significant impacts accrue due to the long term nature of most foundation activities.
French: • contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques connexes du gouvernement (d'après les données initiales sur les répercussions et en tenant compte du fait qu'il faudra encore plusieurs années avant que des répercussions appréciables se manifestent étant donné que les activités des fondations sont des activités à long terme dans la plupart des cas).
English: A.2.4.1. Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges, including:
French: A.2.4.1. Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses, notamment :
English: Laboratory experiments were conducted in a circular flume to study the formation, flocculation, and distribution of frazil in a turbulent flow from a Lagrangian frame of reference.
French: Des expériences en laboratoire ont été réalisées dans un canal circulaire afin d'étudier la formation, la floculation et la distribution de frasil dans un écoulement turbulent, en utilisant un cadre de référence lagrangien.
English: • (List of proposed works or undertakings and related activities.
French: • (Faire la liste des ouvrages ou entreprises proposés et activités connexes.
English: (iv) the inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: iv) Les prévisions concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice considéré.