ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Thunder Bay, one half of the "through" yard switching minutes was applied, since the other half is captured under WGTA costing.
French: Seule la moitié du temps des manoeuvres à Thunder Bay a été imputée, puisque dans le cas de mouvements directs, l'autre moitié est absorbée en vertu de la LTGO.
English: For more information on The City, FCAC’s financial life skills program, visit the Agency’s Web portal at themoneybelt.gc.ca. The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 257,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: Pour obtenir plus d’information sur LA ZONE, la ressource éducative en matière financière de l’ACFC, visitez son portail Web à l’adresse laclikeconomik.gc.ca. L’Association des banquiers canadiens représente 51 banques au Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères y exerçant des activités et leurs 257 000 employés. Elle formule des recommandations à l'appui de politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire, et favorise une meilleure compréhension de ce secteur et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS This measure does not involve any additional Community expenditure.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La mesure n'entraîne aucune dépense supplémentaire pour le budget de la Communauté.
English: Phase two, based on a government-led, encouragement-based approach, involves a staged extension of the Plan of Action from 2007/08 to Crown entities, state-owned enterprises and local government.
French: La deuxième phase qui repose sur une action de promotion sous la conduite des pouvoirs publics fait intervenir une extension échelonnée du Programme d'action de 2007-2008 aux organismes de la Couronne, aux entreprises d'État et à l'administration locale.
English: • CJD Cases Reported by Province • Incidence of CJD Cases Reported to CJD-SS in Canada
French: L'information recueillie concerne l'emploi des antimicrobiens et l'antibiorésistance des entérobactéries et des micro-organismes commensaux présents dans le secteur agroalimentaire (abattoirs et vente de viandes au détail), ainsi que l'emploi des antimicrobiens et l'antibiorésistance des entéropathogènes isolés chez les humains.
English: Background information on the note by the Secretary-General on the theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” is posted on the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des renseignements généraux sur la note du Secrétaire général relative au thème “Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey : Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire” sont affichés sur le site Web du financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
English: Zooplankton removal caused a relative increase in ciliates, suggesting that these protozoa may be limited by their predators rather than by resource levels.
French: L'enlèvement du zooplancton a amené une augmentation relative des ciliés, ce qui porte à croire que ces protozoaires peuvent être limités par leurs prédateurs et non par les niveaux de ressources.
English: Social Support Services Data Element Name of Family or Institution Beneficiary’s Parent / Guardian Name Beneficiary’s Parent / Guardian Residence On-reserve (Y/N) Beneficiary’s Child and Family Service Status Description Family’s name if different than beneficiary’s or the name of the institution responsible for the child.
French: Garde temporaire (T) 3.
English: For further information on this project under the Recreational Harbours Divestiture Program, please contact: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, veuillez contacter : -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: A third transects covers 3000 m of altitude from the Pacific Ocean to the Rocky Mountains.
French: Un troisième transect va de 0 m à 3 000 m d'altitude, de l'océan Pacifique aux montagnes Rocheuses.
English: Positions adopted by the associated states 2.5.1.
French: Prise de position des Etats associés 2.5.1.
English: Further negotiations are scheduled for December 15 to 17, February 2 to 4 and February 23 to 25, 2004.
French: D'autres séances de négociations sont prévues du 15 au 17 décembre 2003, du 2 au 4 février et du 23 au 25 février 2004.
English: Acknowledges the steps taken by the Government of the Sudan to strengthen the human rights legal and institutional framework, principally in law reform, but expresses concern that significant parts of the Comprehensive Peace Agreement have yet not been implemented;
French: Prend acte des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, principalement par la voie d'une réforme législative, mais se déclare préoccupé par le fait que d'importantes sections de l'Accord de paix global n'ont toujours pas été mises en œuvre;
English: Cpl Jeremy Matte from Comox, B.C., (Air Force) raises the Olympic flag while MCpl Celine Lavigne from Bathurst, N.B., raises the Canadian Flag during the Canadian Olympic Team Welcome in the Olympic Village of Vancouver, on February 10, 2010.
French: Le Cpl Jeremy Matte de Comox, C.-B. (Force aérienne) monte le drapeau olympique pendant que le Cplc Céline Lavigne de Bathurst, N.-B., monte le drapeau canadien pendant l’accueil de l’équipe olympique canadienne au Village olympique de Vancouver, le 10 février 2010.
English: Addressing Impact of the Isotopes Shortage on the Health Care System [2008-01-29] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Évaluer l'incidence de la pénurie d'isotopes sur le système de santé [2008-01-29] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We should appeal to a social Europeanism to make Europe attractive for citizens, because life here should be better than in other parts of the world.
French: Il s'agirait de recourir à une sorte d'européisme social pour rendre l'Europe attrayante pour les citoyens, la vie en Europe devant être meilleure que n'importe où ailleurs.
English: The system has since been installed on eight other ships, with six more installations planned for 2002-03 and a total of 75 scheduled for the longer term.
French: Depuis, le systÃ¨me a Ã©tÃ© installÃ© sur huit autres navires, six autres installations Ã©tant prÃ©vues en 2002-2003 et 75 Ã plus long terme.
English: However, the notion of a balance and hence the need for an equilibrium may not be the appropriate one because, as further described below, it is only partially correct, or in other words, it is partially false.
French: Toutefois, le recours à la notion d'équilibre et donc la nécessité d'équilibrer les deux plateaux de la balance ne sont peut-être pas l'approche qui convient; comme nous l'expliquons plus loin, cette approche n'est que partiellement correcte, ou, autrement dit, elle est partiellement erronée.
English: In cereal grains (see CEREAL CROPS), resistance to rust and other obligate parasites has been achieved and maintained primarily through the use of backcrossing.
French: Le rétrocroissement est le principal moyen qu'on a trouvé pour accroître et maintenir la résistance des céréales (voir CULTURES DE CÉRÉALES) à la rouille et aux autres parasites.
English: The competent national office shall specify the scope or coverage of the license, and in particular shall specify the period for which it is granted, the subject matter of the license, the amount of the remuneration, and the conditions for the payment thereof.
French: L’office national compétent fixe la portée ou le champ d’application de la licence et précise, en particulier, la période pour laquelle la licence est accordée, l’objet de la licence et le montant et les conditions de paiement de la rémunération.
English: In 1967 a small group of people from various professional backgrounds, sharing a social concern and the will to help their community, decided to grant extreme importance to the need of producing comprehensive information, specially in economic and social terms, seeking an interdisciplinary interpretation of our reality which is increasingly complex.
French: En 1967, un petit groupe de personnes issues de domaines professionnels très différents mais partageant tous une certaine inquiétude sociale et un désir de servir à la communauté, veulent donner une importante majeure à la création d´information opérative, surtout dans le domaine économique et social et dans le but de trouver une interprétation interdisciplinaire de la complexité croissante de la réalité.
English: The Executive Directorate will continue to actively develop relations with new and existing donors, particularly through engagement with the Counter-Terrorism Action Group and the European Union, with a view to creating an environment conducive to the facilitation of technical assistance.
French: La Direction exécutive continuera de mobiliser de nouveaux donateurs et de renforcer ses relations avec les donateurs existants, notamment en collaborant avec le Groupe d'action contre le terrorisme et l'Union européenne, en vue de faciliter la fourniture des services d'assistance technique.
English: 27-09-2009 (UNESCO) - From 19 to 20 November 2009, the European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) will organize its third annual conference in Toulouse (France) under the theme: “Cities against Racism: New Challenges - New Partnerships: Shaping our Future”.
French: 27-09-2009 (UNESCO) - Du 19 au 20 novembre 2009, la Coalition européenne des villes contre le racisme (ECCAR) organise sa conférence annuelle sous le thème « Villes contre le racisme : nouveaux défis – nouveaux partenariats : redessinons notre futur » à Toulouse (France).
English: Background A wage assignment is a form of security for consumer loans in which the collateral is a portion of the future wages of the borrower.
French: Contexte Une cession de salaire est une sorte de sûreté pour les prêts à la consommation dans le cadre desquelles la garantie est constituée par une portion des salaires futurs de l'em­prunteur.
English: Details on methods and sources of information are provided in Section A3.2, as is a discussion of the differences in the results for the previous non-spatial method and the new spatial method.
French: Des détails sur les méthodes et les sources d'information sont fournis à la Section A3.2 avec une discussion des différences entre les résultats des précédentes méthodes et de la nouvelle méthode spatiale.
English: Moreover, simplified legislative proposals often need to undergo several legislative readings before they are adopted and may even require a conciliation procedure.
French: En outre, l’adoption des propositions d’actes simplifiés nécessite souvent plusieurs lectures législatives, voire une procédure de conciliation.
English: (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are: (i) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) divisional applications of the types of applications referred to in item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention. (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty: (i) in respect of the time limits applicable under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty in the Office of a Contracting Party; (ii) in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
French: 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent i) à des catégories déterminées de demandes qu’il est permis de déposer comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets; ii) aux demandes divisionnaires de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui relèvent des catégories de demandes visées au point i) et à l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris. b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets i) en ce qui concerne les délais applicables au sein de l’office d’une Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets; ii) en ce qui concerne toute procédure engagée à la date ou après la date à laquelle le traitement ou l’examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’article 23 ou 40 dudit traité.
English: De Pas River That part of the River lying in Area 24, between the point 55°49'13"N., 65°03'13"W. and the point 55°28'30"N., 65°07'00"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: De Pas, Rivière La partie de la rivière comprise dans la zone 24, entre les points 55°49'13"N., 65°03'13"O. et 55°28'30"N., 65°07'00"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche (ii) Tout genre de pêche à la ligne a) (i) Du 1er octobre au 31 mai (ii) Du 16 août au 31 mai
English: Accordingly, it must be determined whether the circumstances of this case gave rise to a "presumptive actual bias" on a balance of probability.
French: Il convient donc de déterminer si les circonstances entourant l’affaire sont telles qu’elles soulèvent une "partialité réelle présumée" selon la prépondérance des probabilités.
English: This improved information system, which has been reinforced by better data collection, can supply decision makers with vital preventive and outbreak control information, and will provide researchers with a rich resource for examining the effectiveness of interventions.
French: Ce système d'information amélioré, consolidé par une meilleure collecte de données, peut procurer aux décideurs les renseignements nécessaires relatifs à la prévention et à la lutte contre les flambées de cas, tout en fournissant aux chercheurs une précieuse ressource pour l'examen de l'efficacité des interventions.
English: Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
English: Applications for these tiny vehicles are not limited to military use.
French: Les applications de ces petits véhicules aéroportés ne se limitent pas au domaine militaire.
English: W/S Program Manager SK  PSEST Program Manager for W/S Project Officer
French: Gestionnaire de programme TE SK  EPFP Gestionnaire de programme pour le TE Agent de projet
English: A good sportsbook will also offer action on non-sports events.
French: Un bon bookmaker vous proposera également de suivre des évènements non sportifs.
English: They are spurious. They have no identity.
French: Elles sont feintes, elles n’ont pas d’identité.
English: As a country in the G7, we have a good reputation in terms of our debt situation and our balanced budget.
French: Au sein du Groupe des Sept (G7), nous avons bonne réputation en ce qui concerne l’endettement et l’équilibre budgétaire.
English: Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy are conducive to a comprehensive realization of all the objectives of the NPT and will be helpful in promoting nuclear disarmament and preventing nuclear weapons proliferation.
French: En redoublant d'efforts en la matière, on contribue à la pleine réalisation de tous les objectifs du TNP ainsi qu'à la promotion du désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: de Havilland Aircraft of Canada Limited HAC RIE 1
French: Commission d'enquête sur le travail à temps partiel au Canada ITW EIC 0
English: Most unionized jobs at Suncor also result in shift work.
French: La plupart des emplois syndiqués sont exercés par quart de travail.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its eleventh session
French: Déclaration du Président de la onzième session de la Conférence des Parties
English: The lesson will be clustered and for all groups of the clusterles 20.00 – 21.30 hours!!!
French: La leçon sera en cluster et le clusterles Tous les groupes de 20.00 – 21.30 heures!!!
English: During the ensuing interactive dialogue a number of delegations welcomed Bahrain for its commitment and positive and highly constructive approach toward the UPR process, as illustrated, inter alia, by the attendance of a large delegation.
French: Pendant le dialogue qui s'est ensuivi, plusieurs délégations ont salué la détermination dont Bahreïn avait fait preuve et sa façon tout à fait constructive d'envisager les travaux relevant de l'Examen, ce qu'attestait notamment l'envoi d'une forte délégation.
English: Some said that it is an important asset for producers and should be recognized as such.
French: Certains ont déclaré qu'il s'agissait d'un actif important pour les producteurs et qu'il devrait être reconnu comme tel.
English: They are taking charge of their health and their families’ health.
French: Elles s’occupent de leur santé et de celle de leur famille.
English: It would thus be an infringement of s.1 and s.2 of the Marketing Practices Act if such loans were marketed or advertised as loans outside the scope of the Credit Contracts Act.
French: Ce serait donc enfreindre les articles 1 et 2 de la Loi sur les pratiques commerciales si de tels prêts étaient offerts ou annoncés en tant que prêts ne relevant pas de la Loi sur les contrats de crédit.
English: The main producers (capture and aquaculture) are Indonesia and Taiwan Province of China.
French: Les prix dépendent du poids, variant entre 3,86-10,14 dollars EU/kg (en 2004). La demande en grenouilles vivantes pour l'alimentation a augmenté particulièrement parmi les groupes asiatiques vivants au Canada et aux Etats-Unis d'Amérique.
English: The main success factor for this development was a strong coordinator who stressed the importance of joint actions in order to achieve mainstreaming and political impact.
French: Le principal facteur de succès de ce partenariat s’est avéré être un coordonnateur volontaire qui a souligné l’importance d’actions conjointes en vue de réussir une intégration et d’avoir une incidence politique.
English: CN041MI0210.doc - 29KB - TIF 41 Task Force minutes from May 16, 2002.
French: CN041MI0210.doc - 29 ko - Procès-verbal, Le 16 mai 2002.
English: This information should be available to competent authorities.
French: Les informations concernant cette accréditation ou enregistrement devraient être disponibles pour les autorités compétentes.
English: Once the candidature has been officially registered with the IOC, the promotion campaign may begin.
French: Une fois la candidature officiellement enregistrée auprès du CIO, la campagne de promotion peut débuter.
English: c/ On 3 June 2006, following the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro, the State union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: c À la suite de la Déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister.
English: From natural scientist to economist Initially, Abdoulaye Diagne had intended to pursue a career in the natural sciences. Circumstances, however, have made him a specialist of another science – economics.
French: De scientifique à économiste Abdoulaye Diagne était attiré par les sciences naturelles, mais les circonstances en ont fait un spécialiste de la science économique.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-flight zones.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: This transition coincides with an abrupt increase in the abundance of Picea, associated with the regional development of spruce forests.
French: Au sommet de la séquence, les assemblages de dinokystes n'illustrent pas de changements significatifs des températures alors qu'une diminution du pollen arboréen indique une ouverture du couvert forestier causée par un léger refroidissement.
English: In many cases, these arrangements do not meet all three requirements that government departments would have to meet to ensure accountability to Parliament: credible reporting of results, effective ministerial oversight, and adequate external audit.
French: Les Canadiens s’attendent, avec raison, à ce que le Parlement examine de quelle façon le gouvernement dépense l’argent de leurs impôts, et à ce qu’il détermine si ces dépenses permettent d’atteindre les objectifs prévus.
English: (1) Notice of constitutional question (2) Form and content of notice (3) Providing the notice (4) Time limit Oral Representations 48.
French: (1) Avis de question constitutionnelle (2) Forme et contenu de l'avis (3) Transmission de l'avis (4) Délai Observations orales 48.
English: • you had a permanent establishment in Saskatchewan;
French: • vous aviez un établissement stable en Saskatchewan;
English: The content of proposal under consideration consists in a sole article approving the conclusion of the Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and the Cooperation Agreement.
French: Le contenu de la proposition à l’examen consiste en un seul article approuvant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
English: Fundación Acceso Host Organization Details:
French: Fundación Acceso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Item 118 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 and A/57/747/Corr.1))
French: Point 118 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 et A/57/747/Corr.1))
English: For example, all other things being equal, lower interest rates
French: ´ ... qui se repercutent sur les conditions du ´ ´ marche monetaire...