ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, together with his Special Envoy, then met with the head of the Myanmar delegation to the General Assembly, U Tin Winn, then Minister in the Prime Minister's Office and Labour Minister, and the new Foreign Minister, U Nyan Win, to brief them on the outcomes of the high-level meeting.
French: Le Secrétaire général et son envoyé spécial ont ensuite rencontré le chef de la délégation du Myanmar à l'Assemblée générale, U Tin Winn, alors membre du cabinet du Premier Ministre et Ministre du travail, et le nouveau Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win, pour les informer des résultats de la réunion de haut niveau.
English: The Agency receives unsolicited positive feedback from the Minister’s office.
French: L’Agence obtient une rétroaction favorable du cabinet du ministre sans l’avoir sollicitée.
English: We are increasing the supply of the highly qualified, globally connected people that businesses need to succeed in today's global economy.
French: Nous augmentons aussi l'effectif de personnes hautement qualifiées, branchées sur le monde, dont les entreprises ont besoin à l'ère de la mondialisation.
English: It was agreed that, with regard to statements by government observers equivalent to a right of reply, a limitation to two replies, of 3 minutes for the first and of 3 minutes for the second, at the end of the general debate on any particular item(s), would be observed.
French: En ce qui concerne les interventions des États observateurs équivalant à un droit de réponse, il a été convenu que ces interventions seraient limitées à deux réponses, la première de 3 minutes et la seconde de 3 minutes, à la fin du débat général sur tout point particulier.
English: The Unemployment Insurance Act of 1971 was carried into the Revised Statutes of Canada, 1985 as chapter U-1 thereof.
French: La révision n'a pas changé le processus d'appel de façon appréciable, mais la numérotation de divers articles de la Loi a été reprise.
English: They are drafted in collaboration with all members in a joint process of consultation.
French: Elles sont rédigées en collaboration avec tous les membres, dans un processus de réflexion commun.
English: Refugees' rights 17
French: Les droits des réfugiés 79 17
English: Seven kittens age 5 to 8 days were anaesthetized with ketamine, tracheotomized, cannulated just below the larynx, paralyzed, and ventilated.
French: Sept chatons agés de 5 à 8 jours ont été anesthésiés avec de la kétamine, trachéotomisés, canulés sous le larynx, paralysés et ventilés.
English: Opportunities Industrialization Centers Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centers Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As the author is not present, Question No 14 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 14 est caduque.
English: In the PEI region, all of the gap scores improved in 2003 (i.e. were lower compared to 2001).
French: Dans la région de l'Île-du-Prince-Édouard, toutes les cotes d'évaluation des lacunes étaient meilleures en 2003 (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives qu'en 2001).
English: On inland waterways not listed in appendix … as belonging to navigational zones 1, 2 or 3, Administrations may establish technical requirements which differ from the provisions of these Recommendations.
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure qui, dans l'appendice …, ne sont classées dans aucune des zones de navigation, les Administrations peuvent établir des prescriptions techniques différant des dispositions des présentes Recommandations.
English: Examples of initiatives by jurisdiction include:
French: Voici des exemples d’initiatives :
English: 36 And thus we see that the Lord began to pour out his a Spirit upon the Lamanites, because of their easiness and b willingness to believe in his words.
French: 36 Et ainsi, nous voyons que le Seigneur commençait à déverser son Esprit sur les Lamanites, à cause de leur docilité et de leur bonne volonté à croire en ses paroles.
English: At a time when, Commissioner, after Seattle, we Europeans are fighting on the grounds of multifunctionality in rural development projects, why should we confine ourselves to a few limited criteria with resources that are far from sufficient?
French: Au moment où, Monsieur le Commissaire, après Seattle, nous nous battons, nous les Européens, sur la multifonctionnalité dans les projets de développement rural, pourquoi se retrouver enfermés dans quelques critères réducteurs avec des moyens extrêmement insuffisants ?
English: The United Nations Development Group (UNDG) Guidance Note on MDG Country Reporting has been revised to address the participation and reporting challenges.
French: La note d'orientation élaborée par le Groupe des Nations Unies pour le développement sur le suivi au niveau national a été révisée afin de tenir compte des problèmes rencontrés dans les domaines de la participation et de l'établissement des rapports.
English: Taking note of the outcomes of all regional consultations in the context of the study of the Secretary General on violence against children,
French: Prenant note des résultats de toutes les consultations régionales tenues dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants,
English: IICD, GTZ, CGIAR, Euforic, IAALD, APC, ACP secretariat, IFAD, UBC and UCAD
French: IICD, GTZ, GCRAI, Euforic, IAALD, APC, secrétariat de l'ACP, FIDA, UBC et UCAD.
English: En 1992, l’Adjudant-chef Côté est promu adjudant-maître et rentre au Canada où il devient officier de planification à la Section du génie construction de la 19e Escadre Comox.
French: In 1992 he was promoted to Master Warrant Officer and returned to Canada as the Planning Officer within the Wing Construction Engineering Section at 19 Wing Comox.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Nees Cryptocoryne wendtii de Wit Ctenanthe oppenheimiana (E.
French: Office d’examen NIAB NIAB NIAB NIAB OMMI BUNDESSORTENAMT OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
French: 3.2.3 Une phase de régénération ne doit pas se produire pendant la préparation du véhicule.
English: Justification When preparing the programme of measures with risk reduction targets, precautionary protection measures and emergency plans should also be taken into account, while awaiting for the allocation of private or public means for the funding or the required measures to reach those targets.
French: Il est difficile de s'imaginer comment des mesures peuvent être élaborées et gérées à un niveau territorial aussi petit et sujet à de perpétuels changements dans l’utilisation des sols et quels sont les coûts y afférents.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Appendix - List of Web Sites Access to Canada's heritage collections http://www.chin.gc.ca/English/index.html
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Annexe - Une liste des sites web Accès aux collections du patrimoine canadien http://www.chin.gc.ca
English: 4.4 Women and Political Participation
French: Les femmes et la participation à la politique
English: Pre-Budget Submission, September 2003 07/14/2003 Proposals for an Efficient and Effective Securities Regulatory System in Canada (PDF) 171 KB
French: Septembre 2003 14/07/2003 Propositions pour un régime de réglementation des valeurs mobilières (PDF) 171 KB
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development FI action plan contains clear objectives, well-defined anticipated results and planned impacts on OLMC development, clear links to OLMC priorities, and detailed measures and performance indicators; consistent with FI policy; made public, widely distributed and submitted to PCH within deadline dates.
French: Élaboration des bilans des réalisations (résultats) L’IF élabore un bilan annuel de ses résultats, qui décrit clairement et précisément les résultats atteints dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO. Il présente ce bilan à PCH dans les délais requis.
English: In accordance with the working procedures of the Liaison Group, the president and co-chair jointly submitted a proposal, for the approval of the members, to increase the membership of the Liaison Group to include the representatives of two new sectors:
French: Secrétariat du CESE Nicolas ALEXOPOULOS Patrick FÈVE, Directeur, Direction des Affaires générales Chef de l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" …/…
English: Touching dogs and their saliva does not nullify wudoo.
French: Le statut de la propreté rituelle de celui qui pète souvent.
English: For 27 lucky Army Cadets from Australia, Austria, the Cayman Islands, Germany, the Netherlands and South Korea, they got to see more of Canada during their short summer stay here than many Canadian kids will see during their lifetime.
French: S'ils comptent parmi les 27 heureux cadets de l'Armée d'Australie, d'Autriche, des îles Caïmans, d'Allemagne, des Pays-Bas et de Corée du Sud venus au Canada cet été, ils en auront vu davantage pendant leur court séjour que n'en verront nombre d'enfants canadiens pendant toute leur vie.
English: As noted in the Interim Report, while these issues are very important, they are not central to our particular project on biotechnological intellectual property.
French: Ces questions sont fort importantes, comme le soulignait le Rapport provisoire, mais elles ne se situent pas au coeur du projet actuel sur la propriété intellectuelle en biotechnologie.
English: However, a summary statement drawn from the pharmacokinetic information should be presented in the Drug Interactions section.
French: Toutefois, un résumé tiré de ces renseignements pharmacocinétiques doit apparaître à la section «Interactions médicamenteuses».
English: For more information, visit www.citt-tcce.gc.ca/new/index_e.asp or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.tcce-citt.gc.ca/new/index_f.asp ou communiquer avec :
English: In particular, each year, more than 2,400 expert reviewers volunteer their time to one of CIHR's peer review committees, assessing the strengths and weaknesses of each of the many thousands of funding applications CIHR receives.
French: En particulier, chaque année, plus de 2 400 examinateurs experts donnent bénévolement de leur temps pour siéger à l'un des comités d'examen par les pairs des IRSC, évaluant les forces et les faiblesses de chacune des milliers de demandes de financement reçues par les IRSC.
English: Canada therefore saw the need for an annual Conference of States Parties to meet between Review Conferences and for the establishment of a standing bureau of the Conference with a mandate extending until the subsequent Review Conference.
French: Le Canada juge donc nécessaire que soit créé un bureau permanent de la Conférence, pour un mandat allant jusqu'à la Conférence d'examen suivante.
English: Possible scope of a Horizontal Instrument If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
French: Champ d’application éventuel de l’instrument horizontal Si l'option II devait être retenue, il conviendra impérativement de se pencher sur le champ d’application de l’instrument horizontal.
English: The Brussels European Council took note of the Council's report on education and citizenship, and invited the Commission to consider the main findings of that report when preparing its future 'Citizens' programme' and its communication strategy for 2005 (-> point I.20). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a pris acte du rapport du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" sur l'éducation et la citoyenneté, et invité la Commission à tenir compte de ce dernier pour l'élaboration du futur programme en faveur des citoyens ainsi que de sa stratégie de communication pour 2005 (-> point I.20). Retour en haut
English: International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters)
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Our service standard is five to ten business days.
French: Notre norme de service est cinq à dix jours ouvrables.
English: If you are a medical graduate not currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and not already fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory, please refer to the Category B list of required documents.
French: Si vous n’êtes pas actuellement inscrit dans un programme canadien de formation médicale postdoctorale ni titulaire d’un permis d’exercice de la médecine au Canada da ns une spécialité médicale dans une province ou un territoire du Canada, reportez-vous à la liste de documents requis pour la catégorie B.
English: This wonderful holiday region in the mountains offers you relax and calm, thanks to the many sports and free time programs.
French: Cette merveilleuse région de vacances á la montagne vous offre du relax et du calme, grâce aux nombreux programmes pour le sport et pour le temps libre.
English: Mr President, the Commissioner has appealed to us most urgently to bring pressure to bear on the Council.
French: Monsieur le Président, le commissaire nous a lancé un appel solennel pour faire pression sur le Conseil.
English: For Canada, the index value is 0.2 for seven out of a total of 11 sectors, reflecting horizontal restrictions across sectors.
French: Les chiffres de la quatrième colonne représentent des mesures quantitatives des restrictions à l'accès au marché sur les services mobiles.
English: A designer of geophysical equipment, Instruments Terrascope has developed high-performance emitters and receivers capable of detecting underground mineral and metal deposits up to one kilometre below the earth's surface, whereas existing exploration techniques have only made it possible to reach a depth of no more than 200 metres.
French: Instruments Terrascope a conçu de l'équipement de géophysique, soit des émetteurs et récepteurs performants qui détectent les minéraux et les métaux présents dans le sous-sol, jusqu'à une profondeur de un kilomètre, alors que les techniques d'exploration éprouvées permettaient d'atteindre au plus 200 mètres.
English: A place will be reserved for you, so that you can gather and run on the circuit at the head of the procession.
French: Un espace sera prévu pour vous réunir et faire le tour du circuit en tête du cortège.
English: The applicant submits that the Commission is guilty of unlawful conduct in that, first, it infringed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Import Licensing Procedures, which are contained in Annex 1 to the WTO Agreement, second, it infringed the principle of equal treatment, and third, it infringed the principles of protection of property and legitimate expectations and the principle of proportionality.
French: La requérante avance que la Commission s'est rendue coupable d'un comportement illégal en ce qu'elle aurait violé, premièrement, l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'accord général sur le commerce des services (GATS) et l'accord sur les procédures de licences d'importation, qui figurent à l'annexe 1 de l'accord OMC, deuxièmement, le principe d'égalité de traitement, troisièmement, les principes de protection de la propriété et de la confiance légitime ainsi que de proportionnalité.
English: A year later the Federal Army was deployed in Kosovo, the political institutions were dissolved, the Serb police occupied the radio and television, schools were closed, Albanians were replaced by Serbs at all levels of administration and Albanian media outlets were closed.
French: Un an plus tard, l’armée fédérale était déployée au Kosovo, les institutions politiques dissoutes, la radio et la télévision occupées par la police serbe, les écoles fermées, les Albanais étaient remplacés par des Serbes à tous les niveaux de l’administration, et les médias albanais étaient fermés.
English: Climate change and food security
French: Changements climatiques et sécurité alimentaire
English: Furthermore, Term 32(3) of the Terms of Union specifically extends the benefit of such legislation as the Maritime Freight Rates Act to Newfoundland.
French: De plus, la clause 32(2) des Conditions d'adhésion étend expressément les avantages de lois comme la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes à Terre-Neuve.
English: Moreover, most articles of the Criminal Code provide for an alternative to deprivation of liberty.
French: Par ailleurs, la plupart des articles du Code pénal prévoient des peines de substitution.
English: • This increased level will benefit Canada through increased escapement or catches.
French: • Le Canada y trouvera son compte, soit du fait d’une augmentation des échappées, soit du fait d’une augmentation des prises.
English: If so, please provide statistics and indicate what type of injuries the complainants sustained.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des statistiques et indiquer de quels types de blessures les plaignants ont-ils soufferts ?
English: Once implemented this system should improve the ability to search and retrieve documents quickly and more efficiently than in the past. b) and c) The department continues to use innovative technology to deliver warnings, on its own or in collaboration with others.
French: Une fois que ce système sera mis en application, il sera possible de procéder à la recherche et à la récupération de documents plus rapidement et plus efficacement qu'auparavant. b) et c) Le ministère continue d'utiliser des technologies innovatrices pour transmettre les avertissements, seul ou en collaboration avec d'autres organismes.
English: A species specific Recovery Team has been established and a preliminary draft Recovery Strategy has been prepared.
French: Une équipe de rétablissement particulière à une espèce a été mise sur pied, et une ébauche d’un programme de rétablissement provisoire a été préparée.
English: The online-forum debianHELP is carrying an online Debian Trivia Quiz for you to see if you can put yourself into the hall of fame.
French: Le forum en ligne debianHELP propose un quiz Debian en ligne pour voir si vous pouvez vous placer dans les meilleurs classements.
English: Aeromexico, on behalf of itself and Japan Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Aeromexico a, en son nom et au nom de Japan Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: P2HG Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Report.
French: P2HG Pour plus d'information sur la façon de remplir ce rapport, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: To the east, prairie communities nestle against the mountains with no intervening foothills, producing an interface of prairie, montane and alpine communities.
French: A l’est, les communautés de prairie se blottissent contre les montagnes sans le moindre contrefort, produisant un développement de l’interface entre communautés de prairie, montagnardes et alpines.
English: Orthostatic tolerance was similar between the two groups, whereas the hemodynamic strategies recruited to maintain blood pressure at −40 mmHg LBNP differed: HI responders exhibited greater LBNP-induced decreases in stroke volume and cardiac output, as well as a greater increase in peripheral resistance compared to LO responders (p < .05).
French: La tolérance orthostatique des deux groupes est similaire mais les stratégies hémodynamiques pour maintenir la pression à −40 mmHg LBNP different: en réaction à l'hypotension, le débit cardiaque et le volume d'éjection systolique du groupe HI diminuent plus que dans l'autre groupe, mais leur résistance périphérique s' accroît davantage (p < ,05).
English: Commitment 2: To eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind:
French: Engagement 2 Éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d'actions nationales énergiques et de la coopération internationale : impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité :
English: We urgently need a debate to clarify all of this.
French: Il serait urgent qu’un débat ait lieu pour clarifier tout cela.
English: The evidence shows that the goods in issue are marketed as collector plates.
French: Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont vendues comme des assiettes de collection.
English: SMEs, state administrations, and providers of financial services.
French: La transition entre le système actuel et le nouveau système pourrait être le point de départ pour une discussion au forum avec toutes les personnes concernées : PME, institutions publiques et financiers.
English: During the meeting with officials of the Government of France, some concerns were raised about the inadequacy of identifiers in enforcing the travel ban and asset freeze in respect of the designated persons.
French: Au cours de la réunion avec des responsables du Gouvernement français, des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'absence d'éléments d'identification suffisants permettant d'appliquer l'interdiction de voyager et les sanctions financières à l'encontre des personnes désignées.
English: Such a 'hybrid approach" to assessing public health emergencies, which combines the decision-instrument and the disease list, was felt to be most effective.
French: Une telle approche « hybride » de l'évaluation des urgences de santé publique, qui combine l'instrument de décision avec la liste de maladies, a été considérée comme étant des plus efficaces.
English: A link has been established between changes in global usage of pesticides (in particular Hexachlorocyclohexane-HCH) and air concentrations in the Canadian Arctic.
French: Ces résultats, obtenus dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ont contribué au fondement scientifique du protocole de la CENUE relatif aux polluants organiques persistants (POP) et de la convention mondiale sur les POP (Convention de Stockholm).
English: At the inter-agency level, IOC could serve as the focal point ensuring coordination, it was suggested by some delegations.  Some other delegations suggested cooperation between IOC and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Alors que certaines délégations ont proposé que la Commission océanographique intergouvernementale serve de centre de coordination entre les organismes des Nations Unies, d'autres ont estimé qu'elle devait coopérer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The festival, which took place over a period of 10 days, showcased works of more than 50 composers and acted as an international meeting ground for composers, performers, producers, and broadcasters.
French: Le festival, qui se déroule sur une période de dix jours, présente les œuvres de plus de cinquante compositeurs et se veut un lieu de rencontre international pour les compositeurs, les artistes, les producteurs et les diffuseurs.