ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the completion of the soak period, the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.
French: 5.4.1 Avant l'achèvement de la phase d'imprégnation, l'enceinte de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrogène stable.
English: Domestic child labourers are rural children sent to the urban areas through informal networks.
French: Les enfants travailleurs domestiques proviennent des zones rurales, ils sont envoyés en ville par le biais des réseaux informels.
English: ` After earning an undergraduate degree from Colle ge St-Maurice in Saint-Hyacinthe, an art history degree from the Universite de Montreal and a certificate in photography, Francine ´ ´ Girard devoted herself to teaching.
French: ` ´ ` Apres son baccalaureat au Colle ge St-Maurice de SaintHyacinthe, l’obtention d’une licence es lettres en histoire de l’art a ` ` ´ ´ l’Universite de Montreal et d’un certificat en photographie, Francine Girard a concentre ses efforts sur l’enseignement.
English: Judicial administration is within provincial jurisdiction, as is the nomination of provincial judges, pursuant to s.
French: L’administration judiciaire relève de la compétence provinciale, tout comme la nomination des juges provinciaux, en vertu du paragraphe 92(14) de la Constitution21.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov).
English: Growth in jobs occurred mainly in the health and social services sectors.
French: Des emplois ont été créés principalement dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: The German public would even understand the term ‘LOK’ as an abbreviation of the German word ‘Lokomotive’.
French: La requérante produit, à titre de preuve, des extraits d’Internet.
English: The evaluation was sent by a medical consultant to a Viewpoint physician, who reviewed and made comments on the report.
French: L'évaluation avait été envoyée par un médecin consultant au médecin de Viewpoint, lequel avait examiné le rapport et y avait ajouté des observations.
English: By Ordinance No. 2000-548 of 15 June 2000, the legislative part of the Public Health Code was reordered and, as a result, the articles on committal without consent to a psychiatric unit were renumbered.
French: Par ordonnance no 2000-548 du 15 juin 2000, la partie législative du Code de la santé publique a fait l'objet d'aménagements visant à ordonner les textes sur un plan plus rationnel.
English: (5) Special procedures to treat complex applications, such as mega-applications, or large sequence listings 12.
French: 5) Procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences 12.
English: 20 - - - - -Interior blinds; curtain or bed valances .................................................. 63.04 Other furnishing articles, excluding those of heading 94.04.
French: 20 - - - - -Stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits....................................... 63.04 Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du no 94.04.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Appointed by the Governor in Council, the Clerk is the chief administrative officer responsible for the day-to-day operations of the Senate Administration.
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements Le greffier, nommé par le gouverneur en conseil, est l’agent administratif principal responsable du fonctionnement courant de l’administration du Sénat.
English: • appropriate treatment has been instituted;
French: • que le traitement pertinent a été institué-,
English: Section A3.5 in Annex 3 provides more detail on the implementation of the "managed forests" definition.
French: La section A3.5 de l'annexe 3 fournit d'autres précisions sur l'interprétation du concept de « forêts aménagées ».
English: Trade and Investment Welcome to the Trade Commissioner Service in Tanzania The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Tanzania, Comoros, Madagascar, and Seychelles. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected one of these countries as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Commerce et investissement Bienvenue au Service des délégués commerciaux en Tanzanie Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Tanzanie, aux Comores, à Madagascar, et aux Seychelles, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ces pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: The process focuses on the likely environmental impacts (both positive and negative) that could result from this agreement and calls for three potential phases of EA; the initial, draft and final assessments.
French: Ce processus met l'accent sur les effets environnementaux probables (qu’ils soient favorables ou non) qui pourraient dÃ©couler de cet accord et comporte trois Ã©tapes potentielles d’EE: l'Ã©valuation environnementale initiale, l'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire et le rapport final sur l'Ã©valuation environnementale.
English: Thunder in the sunshine: Gun race kicks off season with students To Recipient's name Recipient's email *
French: Tonnerre sous un ciel ensoleillé : la Course au canon amorce sa saison À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Most countries have implemented the ISIC revision 3 and produce several years of observations.
French: La plupart des pays ont appliqué la CITI Rev.3 et produisent des observations sur plusieurs années.
English: The further procedure depends on the outcome of the absolute grounds examination.
French: L'OMPI notifie ensuite l'opposition au titulaire.
English: Croatia has signed the Agreement on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA). by signing the European Common Aviation Area Agreement (ECAA), Croatia has undertaken to integrate into the EU internal aviation market and to apply EU aviation standards.
French: La Croatie a signé l'accord relatif à la création d'un espace aérien européen commun (EAEC). En signant cet accord, elle s’est engagée à s’intégrer dans le marché intérieur de l'aviation de l'UE et à appliquer les normes de l’UE en matière d’aviation.
English: The problem should therefore be addressed from both angles, through the adoption of restrictions on the use of landmines and the conduct of effective demining operations.
French: Il faudrait donc traiter le problème sous ces deux aspects, en appliquant des restrictions à l'emploi des mines et en procédant à des opérations efficaces de déminage.
English: Once you are registered you can list your wants so that we will notify you when an ILAB bookseller lists a book that matches your want criteria.
French: Une fois inscrit, vous pouvez établir une liste de recherche de manière à être prévenu lorsqu'un libraire affilié proposera à la vente un livre correspondant à ceux de votre liste.
English: Dowdell argues that the review procedure "tended to deal almost exclusively with proposed additions to the staff complement, rather than with the total use of manpower in relation to program priorities.
French: Dowdell soutient que le procédé de la révision « tendait à faire valoir presque exclusivement les suppléments proposés pour l'effectif, plutôt que l'utilisation complète de la main-d'oeuvre relativement aux éléments essentiels du programme.
English: Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
French: Notant en outre que le gouvernement du territoire s'emploie à promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,
English: In the case of a non-CCPC, the penalty will apply to the eligible dividends that exceed its taxable income that has benefited from the small business deduction.
French: Dans le cas d'une société autre qu'une SPCC, la pénalité s'applique aux dividendes admissibles qui dépassent son revenu imposable qui a bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Services for Coming to Canada > Vacation: Tourism and travel information Information For tourism information, brochures, news and general travel information about Canada, go to the Travel Canada web site.
French: Voyager au Canada > Vacances : informations touristiques Information Informations touristiques, brochures, nouvelles et informations générales sur les voyages au Canada, visitez le site web de Travel Canada.
English: The official languages research strategy must therefore provide for analysis.
French: La stratégie de recherche sur les langues officielles doit donc prévoir un volet analyse.
English: Dance arose from the same impulses that gave birth to music and, while dance is often though not invariably accompanied by music, it remains unclear which came first.
French: La danse naît des mêmes pulsions qui ont mené à la création de la musique et, si elle n'est pas invariablement accompagnée de musique, on ne sait pas encore laquelle des deux a précédé l'autre.
English: Address by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: Relevant activities may include the delivery of humanitarian assistance; the monitoring and recording of violations of international humanitarian and human rights law, and reporting these violations to those responsible and other decision makers; institution-building, governance and development programmes; and, ultimately, the deployment of peacekeeping troops.
French: Il peut s'agir d'assurer l'acheminement de secours humanitaires, de surveiller le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, d'enregistrer et de signaler toute violation de ces droits aux autorités et autres responsables, d'exécuter des programmes de création d'institutions, ainsi que de promotion de la gouvernance et du développement, et, en dernière analyse, de déployer des contingents de maintien de la paix.
English: EVALUATION The evaluation process to date has been rather slow.
French: ÉVALUATION À ce jour, le processus d’évaluation a été relativement lent.
English: The focal point of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues is the Indigenous and Minorities Unit, Research and Right to Development Branch.
French: Le Groupe des autochtones et des minorités du Service de la recherche et du droit au développement est l'intermédiaire privilégié du Haut Commissariat pour les questions autochtones.
English: Recalling the concerns and the support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of Morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechniya which has deteriorated again in 1999;
French: Rappelant les préoccupations et le soutien exprimés par la 7ème session de la conférence islamique au sommet tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) en décembre 1994, au sujet de la situation en Tchétchénie qui s'est encore détériorée en 1999;
English: Related Reports The following reports were commissioned under Health Canada's Health Policy Research Program and are related to drug safety and effectiveness.
French: Rapports connexes Les rapports suivants ont été commandés pour le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada, et portent sur l'innocuité et efficacité des médicaments.
English: Midterm efficacy of liming in this study was demonstrated by the improvement of sugar maple calcium nutrition, crown vigor, and stem growth 10 years following treatment.
French: L'efficacité à moyen terme du chaulage chez l'érable à sucre a été démontrée dans cette étude par l'amélioration de la nutrition en calcium, de la vigueur de la cime et de la croissance de la tige 10 ans après le traitement.
English: The ceasefire agreement of 4 April 2002 included a pledge for both parties to pursue the collapsed 1994 Lusaka peace accords.
French: L'accord de cessez-le-feu conclu le 4 avril 2002 prévoyait l'engagement des deux parties à appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1994, non respecté.
English: The Chairman asked the petitioner to wind up his statement.
French: Le Président demande au pétitionnaire de terminer son intervention.
English: Figure 2 Recurrent polynyas and shore leads in the Canadian Arctic (from Stirling and Cleator 1981)
French: Figure 2 Polynies récurrentes et chenaux côtiers dans l’Arctique canadien (tiré de Stirling et Cleator, 1981)
English: This is a $45 million increase from 2004 and represents a four year high.
French: La valeur a augmenté de 45 M$ par rapport à 2004, à savoir le pourcentage le plus élevé en quatre ans.
English: SCHEDULE 3 OF ANNEX A NORTHWEST TERRITORIES - TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS Estimated Federal Resources $000 000 Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: APPENDICE 3 DE L’ANNEXE A TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN DE TRANSITION POUR LES PROGRAMMES EXISTANTS Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006
English: The next opportunity for us is to return to it when we provide the report and keep it constantly on our common agenda.
French: Notre prochaine opportunité est d'y revenir lorsque nous présenterons le rapport et de le maintenir constamment dans notre calendrier commun.
English: These practices address the findings that 30% of people leave the location where they exited the company. This figure may vary significantly in smaller employment markets.33
French: Dans le cadre d’une autre étude, on a appris qu’une organisation avait également offert une aide de 5 000 $ pour l’acquisition de nouvelles compétences, à condition qu’elle soit utilisée dans les 18 mois31.
English: DNA samples from patients and immediate family members are being assembled for SNP genotyping to analyze DNA.
French: On est en train de réunir des échantillons d’ADN de patients et de membres de leur famille immédiate pour génotypage des SNP aﬁn d’analyser l’ADN.
English: The flesh should not show any serious defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts essentiels.
English: Eastern European States: Bulgaria H.E. Mr. Ivan T. Piperkov
French: États d'Europe orientale : Bulgarie S.E.  M. Ivan T. Piperkov
English: While there have been significant reductions of the emissions of these key pollutants, poor air quality, visibility problems, regional haze, and acid deposition continue to be recorded in the shared border region between Canada and the United States.
French: Malgré une diminution marquée des émissions de ces polluants clés, on continue d'observer des problèmes de qualité de l'air, de visibilité, de brume régionale et de dépôt acide dans la région située le long de la frontière canado-américaine.
English: State-of-the-art encryption technology and security procedures protect your private information at all times.
French: Les techniques les plus modernes de chiffrement et des procédures de sécurité garantissent la protection de vos renseignements en tout temps.
English: As the Institute's mandate is inclusive of aging as well as gerontology and geriatrics, there is clearly still much to be accomplished towards improving the health and wellbeing of both current and future older Canadians.
French: Comme le mandat de l'Institut inclut le vieillissement, mais aussi la gérontologie et la gériatrie, il y a manifestement encore beaucoup à faire en vue d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens âgés, actuels et à venir.
English: In an environment of avian and human influenza, health-care capacity to identify appropriately clinical cases that might be avian influenza in humans, apart from the need for rapid epidemiological and laboratory investigation, is important.
French: Dans les foyers de contamination, les services sanitaires doivent être en mesure de détecter correctement les cas cliniques d'une éventuelle forme humaine de la maladie et de faire rapidement des investigations épidémiologiques et des tests de laboratoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 VERSI IN LINGUA-testi poetici, letture , brani in una nessuna centomila lingue...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 VERSI IN LINGUA-testi poetici, letture , brani in una nessuna centomila lingue...
English: In conjunction with that session and in accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para. 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.
French: 65), les systèmes néo-zélandais et norvégien d'inscription des sûretés sur les biens meubles avaient été présentés de façon informelle.
English: It should also be mentioned that the constitutional right guaranteeing the individual the right to minimum conditions of existence also encompasses the minimum medical assistance necessary for decent survival.
French: Il convient encore de mentionner que le droit constitutionnel garantissant à l'individu le droit à des conditions minimales d'existence englobe aussi l'aide médicale minimale, nécessaire pour une survie décente.
English: ongoing monitoring of frequency, nature and implications of telehealth usage through forms completed by staff in both the community and referral sites;2 patient satisfaction assessment, through a total of 110 questionnaires completed by patients using telehealth in each community; 43 qualitative interviews with 65 key informants including telehealth coordinators, Band and nursing station managers, nursing staff, health centre board member, elders, patients (in one community only), tertiary care providers and management, provincial telehealth representatives, and Health Canada representatives.
French: Entrevues qualitatives avec des collaborateurs clés au sujet de chaque collectivité, à savoir les coordonnateurs de télésanté, les chefs de bandes et de postes de soins infirmiers, le personnel infirmier, un membre du conseil de poste infirmier, des aînés, des patients (un endroit seulement), des fournisseurs de services secondaires et tertiaires et la direction, des représentants provinciaux de télésanté et, enfin, des représentants de Santé Canada. Il y a eu 43 entrevues avec 65 personnes.
English: Most racers are driven by a simple competitive spirit.
French: La plupart des conducteurs qui participent à des courses sont motivés simplement par l'esprit de compétition.
English: If we are to resolve the issue of children and armed conflict, efforts by the Security Council alone will be far from sufficient.
French: Si nous voulons régler la question des enfants et des conflits armés, les efforts du Conseil de sécurité seront loin d'être suffisants.
English: The European consensus DEVE/6/25352 - Status report by the rapporteur, Anders Wijkman Annual humanitarian aid strategy, 2006 - Introduction by the Director-General of ECHO, Antonio Cavaco - Exchange of views Impact on development issues of economic partnership agreements DEVE_OJ(2005)1201_1v01-00
French: Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen" DEVE/6/25352 - Présentation de l'état actuel du dossier par le rapporteur, Anders Wijkman
English: OSFI made progress during 2000-2001 with the development of staff competency profiles, which provide OSFI's Professional Development and Training Division (PD&T) with a benchmark of knowledge and skills for each position.
French: Au nombre des progrès réalisés par le BSIF en 2000-2001, citons l'élaboration de profils de compétences du personnel, de manière à doter la Division du perfectionnement professionnel et de la formation d'un étalon des connaissances et des compétences pour chaque poste.
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish the customs
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprime les droits de
English: This test procedure has a detrimental effect on the integrity of the aluminium can and therefore cannot be used in practice for transport and consumer safety reasons.
French: Cette procédure d'épreuve a une incidence préjudiciable sur l'intégrité des boîtes en aluminium et ne peut donc pas être utilisée en pratique pour des raisons liées au transport et à la sécurité du consommateur.
English: and, after the entry for Austria:
French: et après les mentions relatives à l'Autriche:
English: This is not because China poses a great military threat – war with the United States, or even Japan, is only a fantasy in the minds of a few ultra-nationalist cranks and paranoiacs.
French: Ce n’est pas parce que la Chine constitue une grande menace militaire – une guerre avec les Etats-Unis, ou même avec le Japon n’est qu’une fantaisie dans l’esprit de quelques raseurs ultranationalistes et de paranoïaques.
English: The arctic tern also nests here on the shores of lakes and along beaches.
French: Les prairies à carex et à mousses, de même que les coussins et tapis d'herbes épais sont plus fréquents.
English: II RESULTS OF ANALYSIS - Respondent profile – ‘Questions about you’
French: Nous n’avons pas reçu de réponse de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux ni des organisations ou associations industrielles.
English: No recommendation for the inclusion of such a requirement was made in the Interim Report, because of the absence of agreed standards as to what constitutes use and the difficulty of verifying whether use has occurred.
French: Ce dernier ne contenait toutefois aucune recommandation en vue de linsertion dune telle prescription compte tenu de labsence de normes reconnues quant à la définition de ce qui constitue une utilisation, et de la difficulté de vérifier si cette utilisation a eu lieu.
English: The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de quatre semaines pour faire part de ses observations sur le projet de rapport d'examen individuel de l'inventaire et, s'il y a lieu, sur la question de savoir si, et pour quelles raisons, elle accepte ou rejette l'ajustement.
English: At 2006-2007 rates, the proposed budget includes the Pension Fund share of $91,968,400 and the United Nations share of $16,584,300 (see A/60/183, table 4).
French: Aux taux de 2006-2007, l'enveloppe prévue comprend 91 968 400 dollars au titre de la part de la Caisse et 16 584 300 dollars au titre de celle de l'ONU (voir A/60/183, tableau 4).
English: Fees under the Patent Copyright Treaty (PCT).
French: Taxes prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Any other business Date and place of next meeting - 20 June 2006, 09:00-12:30, Brussels PE372.113 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Larry Ostola Purpose: 2007 Rideau Waterway Symposium Date(s): 2007/11/25 - 2007/11/26 Destination(s):
French: Symposium 2007 de la Voie navigable Rideau Date(s) : 2007/11/25 - 2007/11/26 Destination(s) :
English: This also requires political leadership and political courage, which does not take into consideration each and every opinion poll on enlargement which may be slightly less upbeat at this moment in time.
French: Cette démarche nécessite également du leadership et du courage politique, et suppose qu'on se détourne de tous les sondages d'opinion sur l'élargissement, dont les indicateurs pourraient accuser une légère tendance à la baisse.
English: Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen!
French: Nous nous efforçons de répondre rapidement à votre demande !