ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no medical advisors in the regional offices.
French: Il n'y avait aucun conseiller médical dans les bureaux régionaux.
English: This type of procedure should be reserved for certain directives, such as Seveso or Natura 2000.
French: Ce genre de procédure devrait être réservée à certaines directives, comme Seveso ou Natura 2000.
English: • Other Aboriginal men with post-secondary certification are employed in a greater variety of industries. 
French: • Les autres hommes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires travaillent dans une plus large gamme d’industries.
English: In the light of the zero nominal growth policy imposed on the budgets of the specialized agencies for the past 15 years, there had also been a significant decline in assessed contributions.
French: En raison du principe de croissance nominale nulle imposé aux budgets des institutions spécialisés depuis 15 ans, les contributions régulières ont aussi nettement diminué.
English: Telecommunications/Communications - Canadian Consumer Information Gateway  Terrorism See also Safety.
French: Lutte antiterroriste - Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  8.
English: CAVCO has recently undergone structural changes in order to accommodate increased workloads and to make the organization more efficient and responsive to clients needs.
French: Le BCPAC a récemment fait l'objet d'une restructuration pour tenir compte de l'augmentation des charges de travail et pour rendre l'organisation plus efficace et plus conforme aux besoins des clients.
English: My Government reiterates its condemnation, in the strongest terms, of the barbaric and heinous acts of terrorism perpetrated against the United States, leading to unimaginable and enormous loss of lives and massive destruction in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Mon gouvernement réaffirme sa condamnation, dans les termes les plus forts, des actes barbares et haineux de terrorisme perpétrés contre les États-Unis, qui ont entraîné des pertes énormes et inimaginables en vies humaines et des destructions massives à New York, Washington, et en Pennsylvanie.
English: JOINT COMMITTEE 1.
French: Ce droit n=est exercé que dans des circonstances exceptionnelles et doit être justifié, de manière objective et argumentée, par lettre adressée au comité mixte.
English: Justification European funding must in general be publicly displayed in order to show the Union’s manifold functions and to improve the general public opinion with regard to the European Union.
French: Justification Le soutien de l'UE doit normalement faire l'objet d'une publicité pour mettre en lumière les multiples fonctions de l'Union et améliorer le jugement de l'opinion sur celles-ci.
English: Men and the care of children
French: Par suite des transformations considérables qui se sont produites dans la situation des femmes, comme leur participation accrue au marché du travail et leur influence de plus en plus grande dans les processus de décision politique et autres, l'image des hommes et de la masculinité a également changé.
English: The Tribunal finds that certain of the goods in the appellant's inventory were held by the appellant for sale, lease or rental separately and, thus, fall within the definition of "inventory" as found in the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal estime que certaines des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant étaient destinées à être vendues ou louées séparément et qu'elles sont, par conséquent, visées par la définition du terme «inventaire» aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 11 h 50.
English: Cut into ½ inch slices and serve.
French: Couper en tranches de 1/2 po pour servir.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, November 02, 2006 Three Navy Ships To Visit North Vancouver And Be Open For Tours HMC Ships Saskatoon, Edmonton, and Brandon will visit North Vancouver this weekend and be open to the public for ship tours.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, November 02, 2006 Trois Bâtiments De La Marine Arrivent À North Vancouver Et Invitent Le Public À Bord Les NCSM Saskatoon, Edmonton er Brandon feront escale en fin de semaine à North Vancouver et le public pourra visiter les navires.
English: When the pump mechanism may be removed and contents are available to be swallowed then it should be considered for classification.
French: Lorsque le dispositif de pompage du flacon peut être démonté et qu'il est possible d'en avaler le contenu, une classification doit être envisagée.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the Tribunal.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit.
English: This reflects a chronic arrears problem, which should be specifically addressed.
French: Ceci reflète un problème chronique d'arriérés, qui doit être traité spécifiquement.
English: Chapter 15 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Portugal
French: Chapitre 15 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant le Portugal
English: We look forward to the final and official outcome of the elections, which we believe will have a very significant impact on the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous attendons avec intérêt de connaître le verdict définitif et officiel des urnes, qui devrait avoir à notre avis un impact notable sur le processus d'enracinement de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Her recollections of that presentation were consistent with what she had observed during Ms Block's interview.
French: Ses souvenirs de cet exposé étaient conformes à ce qu’elle avait remarqué lors de l’entrevue de Mme Block.
English: It was agreed also to consider under item 7 “Other business” the following three sub-items suggested by the secretariat :
French: Il a été décidé d'examiner également, au titre du point 7 «Questions diverses», les trois questions suivantes proposées par le secrétariat:
English: Notes the Commission’s proposals on providing general coverage against income crises and considers that this question should be discussed in the context of the future revision of the CAP; 30.
French: Associées à des problèmes économiques, à des catastrophes naturelles et à une pénurie d'énergie, ces fluctuations peuvent susciter des problèmes d'approvisionnement en denrées alimentaires et en matières premières agricoles, même dans l'UE.
English: White sucker (< 20 and ) were generally found in the littoral zone, feeding mainly on zoobenthos.
French: Les meuniers noirs (< 20 et ) étaient généralement retrouvés en zone littorale, s'alimentant principalement de zoobenthos.
English: The following is based on information received by the Special Representative:
French: Le Représentant spécial a reçu les informations ci-après:
English: • An emergency first aid kit, such as sterile adhesive bandages, gauze, triangular bandages (for a sling), adhesive tape, scissors, antiseptic, thermometer, alcohol-based hand sanitizer, pain reliever medication, etc.
French: • Une trousse de premiers soins d'urgence contenant des pansements adhésifs stériles, de la gaze hydrophile, des pansements triangulaires (pour faire une attelle), du ruban adhésif, des ciseaux, un produit antiseptique, un thermomètre, un désinfectant à base d'alcool pour les mains, un analgésique, etc.
English: The Kumik Lodge is an amazing setting for that, and the student and term employee orientation sessions in Maniwaki are great as well.
French: Le Kumik est un endroit parfait pour apprendre, et les séances d'orientation qui se tiennent à Maniwaki pour les étudiants et les employés nommés pour une période déterminée sont très enrichissantes.
English: Open file : telework final_meeting_feb1.no conf.pdf
French: Ouvrir le fichier : telework final_meeting_feb1.no conf.pdf
English: Consequently, the inspection requirements contained within the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 need to be modified to limit the number of ships requiring a formal inspection.
French: Il faut, par conséquent, que les exigences du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) en matière d'inspection soient modifiées en vue de limiter le nombre de navires soumis aux inspections officielles obligatoires.
English: Investigators may accept documents and ask questions after the appropriate cautions were read, but individuals, whether or not they have waived their rights, are under no obligation to produce documents and to answer any questions related to the information contained in the documents.
French: Les enquêteurs doivent donner au suspect la possibilité de lire l’article de la Loi décrivant l’infraction; le suspect pourra ainsi décider en toute connaissance de cause s’il doit exercer son droit à l’assistance d’un avocat.
English: Theme: Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change and promote industrial development
French: Thème : Améliorer le rendement énergétique pour réduire les émissions atmosphériques et les problèmes atmosphériques; lutter contre les changements climatiques; et promouvoir le développement industriel
English: The Delegation supported every one of the identified principles in paragraphs 18 to 29 of the document.
French: La délégation s’est déclarée favorable à tous les principes énoncés aux paragraphes 18 à 29 du document.
English: The recently adopted Filiation Act establishes a set of rules eliminating the categories of child (legitimate, natural, and simply illegitimate) officially used in Chile until very recently.
French: Grâce à l'adoption récente de la loi sur la filiation, un ensemble de dispositions supprime la distinction faite, jusqu'à une date récente, entre enfants légitimes, naturels et illégitimes.
English: This virus is a human pathogen but does not cause severe or long-lasting symptoms.
French: Ce virus est également pathogène pour l'homme, mais les symptômes ne sont ni graves ni persistants.
English: “Convinced of the need, as asserted by the General Assembly and the Security Council in various resolutions, in particular Council resolution 1373 (2001), to prevent and suppress acts of terrorism, and noting with deep concern the links between terrorism and transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms, as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, comme l'affirment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dans diverses résolutions, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil, de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et notant avec une vive inquiétude les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques,
English: The Government of Kenya recognizes the multicultural status of the Kenyan society.
French: Le gouvernement kényan tient compte de la diversité des cultures de la population du pays.
English: 1998 General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -3.1 -3.0 0.6 105.4 60
French: 1998 Excédent (+) / Déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / Déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -3,1 -3,0 0,6 105,4 60
English: 5.12 Paragraph 3(c) makes it clear that, if the party against which the panel procedure is being invoked chooses not to submit an answer, the failure to answer does not constitute an admission or denial by it of the contents of the request and will not be prejudicial to it.
French: 5.12 L’alinéa 3)c) précise que, si la partie contre laquelle est invoquée une procédure devant un groupe spécial décide de ne pas soumettre de réponse, le défaut de réponse n’implique de sa part ni acceptation ni refus du contenu de la demande et ne lui est pas préjudiciable.
English: CIHR / CIRPD Master's Award in Disability Prevention
French: Bourse de maitrise en prévention des incapacités des IRSC et ICSDI
English: In its resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and the freeze on assets, with effect from 15 January 2006, to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo or Congolese militias receiving support from abroad who impede the disarmament of their combatants.
French: Par la résolution 1649 (2005), il a étendu la portée des restrictions en matière de déplacement et du gel des avoirs, à partir du 15 janvier 2006, aux dirigeants politiques et militaires des groupes armés étrangers qui opèrent en République démocratique du Congo et à ceux des milices congolaises qui reçoivent une assistance de l'étranger et qui font obstacle au désarmement de leurs combattants.
English: • Chairperson of the National Committee to Combat Discrimination against Women, which is responsible for implementing the Convention in Burkina Faso and for preparing periodic reports for transmission to the United Nations
French: - Présidente de la Commission nationale de lutte contre les discriminations faites aux femmes chargée de veiller à la mise en œuvre de la CEDEF au Burkina Faso et d'élaborer les rapports de situation transmis à l'ONU.
English: Another alternative was offered to define rural based on the availability of certain types of communications facilities in those areas.
French: Une autre définition du terme « rural » basée sur la disponibilité de certains types d'installations de communications dans ces régions a été proposée.
English: Nevertheless, there is no common national structure under which all Canadian GSAR workers can relate to each other.
French: Néanmoins, il manque une structure nationale commune regroupant tous les travailleurs canadiens en RSS.
English: • setting new priority objectives and targets, together with intermediate milestones to measure progress;
French: • fixer de nouveaux objectifs prioritaires assortis d'échéances intermédiaires permettant d'en mesurer les progrès ;
English: But, colleagues, we are faced with the practical reality that in less than two months, this is going to happen.
French: En effet, il est plus qu’urgent que tous les pays membres du Conseil de l’Europe signent la Convention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes à New York.
English: As requested, we have estimated the distribution of our resources to achieving each of the three key results enunciated in our commitment to Canadians.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: Here is some of the best "belgium" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique belgium sur jamendo.
English: Having conducted the review of Tunisia on 8 April 2008, in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Tunisie le 8 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: NOVEMBER 8 TO 12 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) – Standards and Documentations Working Group (SDWG) (Fifth session)
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et certaines organisations.
English: In considering economic and social conditions in the region, the Committee encouraged member States to provide the Subregional Office with the oil-producing-country data needed to conduct a detailed analysis of the degree to which fuel prices impact national economic and social performance.
French: Après l'examen des conditions économiques et sociales prévalant dans la région, le Comité a invité les États membres à fournir au Bureau sous-régional de la CEA les données des pays producteurs de pétrole nécessaires pour une analyse détaillée de l'influence des prix des combustibles sur les performances nationales dans les domaines économique et social.
English: The federal government directly finances all federal student loans issued on or after August 1, 2000 through the National Student Loans Service Centre (NSLSC).10 Provincial or territorial student assistance offices review both federal and provincial loan applications, confirm eligibility, assess financial need, and determine the amount of funding students will receive.
French: Le gouvernement du Canada finance directement tous les prêts fédéraux aux étudiants consentis depuis le 1er août 2000 par l'intermédiaire du Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE)10. Les bureaux provinciaux ou territoriaux d'aide aux étudiants examinent à la fois les demandes de prêt fédéral, provincial ou territorial, confirment l'admissibilité du demandeur, évaluent ses besoins financiers et déterminent le financement qu'il recevra.
English: Also, black families were required to pay for their children's education, whereas their white counterparts were not.
French: En outre, les familles noires étaient tenues de payer pour faire instruire leurs enfants, ce qui n'était pas le cas des familles blanches.
English: A Path Toward Finding and Mobilizing A Community’s Assets, ACTA Publications, 4848 N. Clark St., Chicago, Ill., phone (312) 271-1030, Cost — $14.50 US.
French: A Path Toward Finding and Mobilizing A Community’s Assets, ACTA Publications, 4848 N. Clark St., Chicago, Illinois. Téléphone : (312) 271-1030 (Ce livre coûte 14,50$ U.S.).
English: Most of the approved projects foresee the completion of the NAPA within a period of 12 to 18 months.
French: La plupart des projets approuvés prévoient d'achever les PANA entre 12 et 18 mois.
English: In 2001, the service modules were redesigned in line with UNIDO priorities and millennium development goals.
French: En 2001, les modules de services ont été remaniés conformément aux priorités de l'ONUDI et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 70 Appropriation ...support Canadian international objectives and programs...provision of office and staff accommodation 96% federal depts. operating abroad Canada Investment & Savings Finance/DM Aug-95 18 Yes 130 Appropriation ...responsible for Canada’s retail debt program public Canadian Forces Housing Agency DND/CPS Oct-95
French: 70 Crédit ...appuyer la réalisation des objectifs et des programmes internation- aux du Canada, fournir bureaux et logement au personnel 96 % ministères fédéraux qui ont des bureaux à l’étranger Placements Épargne Canada Finances/SM Août 1995 18 Oui 130 Crédit .responsable du programme de placement de titres sur le marché de détail au Canada Public Agence de logement des Forces canadiennes MDN/CSP Oct.
English: See Statement to the Press by NATO Secretary General, Lord Robertson, 04.10.2001, supra note 44.
French: Voir Déclaration à la Presse du Secrétaire Général de l’OTAN, Lord Robertson, 04.10.2001, supra note 44.
English: The reporting procedure was a central element of the monitoring system for those instruments because it not only provided an opportunity for reviewing implementation measures taken at the national level but also facilitated the dissemination of universally accepted human rights standards.
French: La République de Corée, qui est partie aux six instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, s'acquitte scrupuleusement de son obligation de présenter des rapports.
English: Canada's Economic Performance Our decisive actions, and the difficult choices we have made, are paying off and will continue to do so.
French: Les résultats économiques du Canada Les mesures énergiques que nous avons prises de même que les choix difficiles que nous avons faits rapportent des dividendes et continueront d'avoir des retombées positives.
English: However, the international role must be balanced against domestic operations, which also are very important.
French: Cependant, il faut trouver un juste équilibre entre le rôle international et les opérations intérieures, qui importent elles aussi beaucoup.
English: Back to museum list Authenticity is reflected at Muskoka Heritage Place located on 90 acres of pristine Muskoka, which includes First Nations, a working pioneer village, the Portage Flyer open-air coach train ride, two museums, pioneer dwellings, an inn, church, schoolhouse, general store, working blacksmith shop, Cann Lake beaver pond, farm animals, gardens, all within 45 minutes of Algonquin Park and 1 km of downtown historic Huntsville.
French: Retour à la liste des musées Authenticity is reflected at Muskoka Heritage Place located on 90 acres of pristine Muskoka, which includes First Nations, a working pioneer village, the Portage Flyer open-air coach train ride, two museums, pioneer dwellings, an inn, church, schoolhouse, general store, working blacksmith shop, Cann Lake beaver pond, farm animals, gardens, all within 45 minutes of Algonquin Park and 1 km of downtown historic Huntsville.
English: Disposition of Bulk Beer Bulk beer that is produced by an excise licensee may only be exported; sold to another excise licensee, a licensed manufacturer or a province; taken for use; or packaged.
French: Disposition de la bière en vrac La bière en vrac produite par un titulaire de licence de l’accise ne pourra être qu’exportée, vendue à un autre titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence ou à une province, destinée à être utilisée, ou empaquetée.
English: Section 23 Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 23 Programme ordinaire de coopération technique
English: Students will have a variety of different classes in subject areas such as English, Mathematics, Social Studies, Science, Physical Education and Art.
French: Les élèves auront différents cours dans des matières telles que l’anglais, les mathématiques, les sciences humaines, les sciences, l’éducation physique et les arts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F
English: ArtículoArticle 10 310 - - 326 59
French: Article 10 310 - 326 67
English: Dangerous products UF Dangerous goods
French: Produit dangereux EP Marchandise dangereuse
English: As Mr Mann has pointed out, this operation involved our collaborating with six humanitarian organisations, including Oxfam UK, Care International, the German Red Cross and Save the Children in the United Kingdom.
French: Comme l' a indiqué M. Mann, pour cette opération, nous avons travaillé en collaboration avec six organisations humanitaires, dont Oxfam Royaume-Uni, Care International, la Croix-Rouge allemande et Save the Children du Royaume-Uni.
English: The small fraction of whole cells remaining in the homogenate were not responsible for the observed incorporation.
French: Le petit nombre de cellules non désintégrées persistant dans l'homogénat n'était pas responsable de l'incorporation observée.