ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1995, the Knesset appointed a Parliamentary Committee of Inquiry to investigate the subject of women murdered by their spouses and life partners.
French: En mars 1995, la Knesset a chargé une commission parlementaire d'enquêter sur la question des femmes assassinées par leur époux ou concubin.
English: We in the Commission believe that there should be respect for the treaties in force.
French: À la Commission, nous estimons effectivement qu'il faut respecter les traités en vigueur.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: Transgenic Bt-producing Brassica napus :
French: « Transgenic Bt-producing Brassica napus :
English: In point of fact, it was argued, the bilateral tactic is simply a threat, a bluff.
French: En fait, a-t-on avancé, la tactique du recours au bilatéralisme n'est qu'une menace, un bluff.
English: Statement on Actions to Combat Money Laundering and Terrorist Finance We are committed to fight against those who seek to abuse the international financial system for criminal or terrorist purposes.
French: Déclaration sur les mesures prises pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes Nous sommes déterminés à lutter contre ceux qui cherchent à faire un usage abusif du système financier international à des fins criminelles ou terroristes.
English: I want to say that I respect the concerns raised by Dr. McClellan today.
French: Je tiens à préciser que je respecte les préoccupations qu'a soulevées M. McClellan aujourd'hui.
English: Wednesday, 20 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 20 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Reporting Relationships The position reports to the Agency's board of directors, which in turn, reports to the Minister of Health.
French: Rapports hiérarchiques Le poste relève du Conseil d'administration de l'Agence qui, pour sa part, rend compte de ses activités au ministre de la Santé du Canada.
English: We are registered with CanadaHelps.org, a non-profit, secure site that accepts donations for many Canadian charities.
French: Nous sommes inscrits à CanadaHelps.org, un site sans but lucratif et sécurisé qui accepte des dons pour nombre d’organismes canadiens de charité.
English: Father Félix Varela taught us that independence and national sovereignty are inseparable from the exercise of fundamental rights.
French: Le père Félix Varela nous a enseigné que l'indépendance et la souveraineté nationale sont inséparables de l'exercice des droits fondamentaux.
English: This thread is summarized here and forms the philosophical foundation for the Standards and Guidelines that follow.
French: Elle est résumée ciaprès et constitue le fondement philosophique des normes et des lignes directrices que renferme le présent document.
English: BAS Production growth during the post AFMA years has been largely due to the sustained growth of yield averaging 3.6% during the period compared to the 0.5% growth from 1993-1997.
French: Bureau of Agricultural Statistics L'augmentation de la production après l'entrée en vigueur de l'AFMA est en grande partie attribuable à la croissance soutenue des rendements, qui s'est établie en moyenne à 3,6 % durant cette période, par rapport à un taux de croissance de 0,5 % entre 1993 et 1997.
English: Balance Support Process Steward Interact Sustain Benefit Life
French: Équilibre Appui Processus Intendant Interagir Assurer la viabilité Bienfait Vie
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune
English: You will note the accident rate climbed steeply from 0.29 in 2000 to 0.61 in 2003.
French: Vous noterez que le taux d’accident a subi une augmentation significative en passant de 0.29 en 2000 à 0.61 en 2003.
English: HYPERLINK "mailto:lingva@nsys.minsk.by" mslu@user.unibel.by Belgium / Belgique M. André BAEYEN Inspecteur Communauté française de Belgique Secrétariat général Direction des Relations Internationales, Bureau 6A003 Bd Léopold II 44 B - 1080 BRUXELLES Tel: +32 2 413 22 55 / Fax: +32 2 431 29 82 e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:lingva@nsys.minsk.by" mslu@user.unibel.by Belgique M. André BAEYEN Inspecteur Communauté française de Belgique Secrétariat général Direction des Relations Internationales, Bureau 6A003 Bd Léopold II 44 B - 1080 BRUXELLES Tel: +32 2 413 22 55 / Fax: +32 2 431 29 82 e-mail:
English: This is primarily the result of career opportunities within the bank provided to account managers or the multi-staff approach adopted by some banks.
French: Cette situation résulte surtout des débouchés de carrière qui sont offerts aux directeurs de comptes à l’intérieur de la banque ou de l’approche d’équipe adoptée par certaines institutions.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), introduced draft resolution A/C.2/56/L.54, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.14.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.54, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.14.
English: The Minutes of the sitting of 26 October 2006 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 26 octobre 2006 a été distribué.
English: What was the origin for the impetus of the research?
French: Quel est l'élément moteur à l'origine de la recherche?
English: The first would act as a source of information to Governments (and could be used for information-sharing with other Governments or bodies), but inclusion in such a register does not imply approval by national authorities, and there may be little provision for excluding brokers or others that provide the necessary registration information.  The alternative would be a register that acted as a gateway to the exercise of the right to export or trade with eligibility conditions and from which exporters or brokers could be “struck off”.
French: Il en existe deux possibilités principales : soit le registre sert simplement de source d'information pour les gouvernements (et peut être utilisé pour des échanges d'informations avec d'autres gouvernements ou organes), mais l'enregistrement n'implique pas l'agrément des autorités nationales, et il n'existe guère de motif pour en exclure les courtiers ou d'autres entités dès lors qu'ils fournissent les informations nécessaires, soit il est destiné à contrôler l'exercice du droit à l'exportation ou du commerce, les exportateurs ou les courtiers ne remplissant pas les conditions prescrites en étant exclus.
English: At the same time, I would like to extend our compliments to your predecessor, Mr. Julian Hunte, as well as to the Secretary-General, for a job well done.
French: Je tiens dans le même temps à féliciter votre prédécesseur, M. Julian Hunte, ainsi que le Secrétaire général de l'ONU, de l'excellent travail accompli.
English: This incredible game has taken the computer video game industry by surprise. With its awes...
French: Cet incroyable jeu a pris l’industrie du jeu vidéo...
English: In the Netherlands' view, this approach leads to a certain widening of the definition of “unilateral acts”.
French: De l'avis des Pays-Bas, cette approche permettrait d'élargir la définition des « actes unilatéraux ».
English: Member of the Board of Directors Organization:
French: Membre du Conseil d'administration Organisme :
English: It dealt with human rights in general and the rights of the child in particular, giving special attention to case studies relating to children's rights.
French: Il porte sur les droits de l'homme en général et les droits de l'enfant en particulier, notamment en examinant des études de cas relatifs aux droits de l'enfant.
English: House of Commons, 2006–07 Senators and parliamentarians received administrative and professional assistance in support of their roles and responsibilities.
French: Les sénateurs et les députés ont reçu une aide administrative et professionnelle dans l'exercice de leurs rôles et responsabilités.
English: Aerosol Science and Technology, 19, 157-181.
French: Multi-pollutant trajectory analysis:
English: answer any questions but I was delighted to see the change there, I must say.
French: Bien, nous avons simplement – grâce à notre très habile Bien, Monsieur McDonald, je dirais – qu’en tant qu’avocat
English: Practical consideration are: what constitutes training; how training expenditures are measured, what kind of expenditures should be subsidized (e.g. direct costs of personnel and fees, materials, tools, indirect costs of building and overhead). 4.2 Implementation Funding A wage subsidy could be offered as a second-tier program for the high risk unemployed when it was established that the first tier - Unemployment Insurance Benefits - had not worked.
French: Quel genre de dépenses seront subventionnées (les coûts directs sur le plan du personnel et des droits, le matériel, les outils, les coûts indirects des immobilisations et des frais généraux)? 4.2 Mise en oeuvre Financement Une subvention salariale pourrait être offerte dans le cadre d'un programme de deuxième palier à l'intention des chômeurs à risque élevé là où il est établi que le premier palier -- les prestations d'assurance-chômage -- n'a pas porté fruit.
English: Most importantly, it will remove nationality restrictions in bilateral air services agreements between EU Member States and Vietnam.
French: Il supprimera avant tout les restrictions de nationalité dans les accords bilatéraux de services aériens entre les États membres de l'Union et le Viêt Nam.
English: I've talked about The Lodger here in IndieRocker.net.
French: J'ai parlé à propos de The Lodger ici dans IndieRocker.net.
English: They are entitled to receive persons providing them with legal assistance without any limitation at all.
French: Ils peuvent recevoir les personnes qui leur fournissent une assistance juridique sans aucune limitation.
English: Monoamine oxidase inhibitors should not be introduced until at least seven days after the cessation of Serzone-5HT2 therapy.
French: On devrait attendre au moins sept jours après l’arrêt du traitement par Serzone-5HT2 avant d’administrer des inhibiteurs de la monoamine oxydase.
English: Our country will thus have three different teams at the Games. Canada is not unique in that respect, however.
French: Il y aura donc trois équipes différentes pour représenter notre pays, ce qui n'est pas unique.
English: Ocean industries can also have widespread economic impacts through the exertion of linkage effects on the other sectors, especially in a regional, East and West Coast, context.
French: Le secteur maritime peut aussi avoir des incidences économiques étendues sur d'autres industries par effet d'entraînement, en particulier sur les côtes est et ouest.
English: Related Links To learn more about Pitcher's thistle, visit these Web sites:
French: Liens Pour en savoir plus sur le chardon de Pitcher, visitez les sites Internet suivants :
English: For apparel exported to non - NAFTA countries, duty drawbacks will continue to apply indefinitely.
French: Dans le cas de vêtements exportés vers des pays non parties à l’ALÉNA, les remboursements des droits continueront de s’appliquer indéfiniment.
English: • The School’s future plans and priorities are based on the 2007-2008 approved Program Activity Architecture (PAA); however, for comparison purposes the School presents its financial information based on the 2006-2007 approved PAA. 
French: • Les plans et priorités futurs de l'École sont basés sur l'architecture des activités de programmes (AAP) approuvée de 2007-2008. Toutefois, pour fins de comparaison, l'École présente ses informations financières basées sur l'AAP approuvée de 2006-2007.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: L'essai est effectué alors que le dispositif de stockage d'énergie est au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: Sessions of working groups up to the forty-third session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail avant la quarante-troisième session de la Commission
English: 4.106 The Panel believes that this recommendation and those that follow in this section will reduce the complexity of these rules, ease the compliance and administrative burden on taxpayers and the CRA, and enhance the integrity of Canada’s international tax system.
French: 4.106 Le Groupe consultatif considère que cette recommandation, de concert avec les autres recommandations discutées dans la présente section, réduiront la complexité de ces dispositions, allégeront le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC et augmenteront l’intégrité du régime canadien de fiscalité internationale.
English: (For a fuller examination of risk and health promotion, see Peterson, 1996). Reconstructing "Healthy Lifestyle":
French: Il est aussi évident qu'il faut cibler clairement les messages relatifs au mode de vie s'adressant aux gens à un stade particulier de la vie.
English: • Acrobat (.pdf, 310 kb)
French: Other studies of interest include Cheung, Chinn, and Fuji (2007); Chinn (2000); Chou and Shih (1998); Zhang (2001).
English: Site designers then re-adjust menu choices to reflect observed user preferences.
French: Les concepteurs de sites modifient ensuite les choix de menus en fonction des préférences observées chez les utilisateurs.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj.
French: Mme Ellen Margrethe Løj.
English: It would, accordingly, be advisable to follow the safe course taken by the International Court of Justice in the Nottebohm case and to assume that States were free to grant nationality to individuals.
French: Il était donc souhaitable de suivre la ligne de conduite prudente adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm et de partir du principe que les États étaient libres d'accorder leur nationalité à des individus.
English: The cupbearer takes care of everything concerning your meal. He invites you to wash your hands and then serves you an array of copious and delicious meals.
French: Des servantes en habit d’époque et l’officier qui a soin du vin vous enseigneront les manières de la table, et après le lavage des mains, ils vous serviront d’excellents plats.
English: Final Quiz Name:___________________ Section 1:
French: Vrai ou Faux L'éducation en une langue minoritaire est une liberté.
English: Webcasting Mind in Matter: Behavioural Science across NRC This Mind in Matter:
French: Diffusion sur le Web  L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Ce séminaire de la série L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC a été diffusé sur la toile (webcast).
English: In August 2004, PCCW signed a three-year contract with Star Group to secure exclusive rights to ESPN and Star Sports.
French: En août 2004, PCCW a signé un contrat de trois ans avec Star Group pour s’assurer les droits exclusifs des réseaux ESPN et Star Sports.
English: The exemption affects several categories included in the AIM regulation such as faux-finishing coatings, lacquers, clear/semitransparent stains and clear varnishes.
French: Cette exemption concerne plusieurs catégories touchées par la réglementation AEI, tels les revêtements pour faux fini, les laques, les teintures transparentes/semi-transparentes et les vernis transparents.
English: The outstanding action items were discussed and the new action items are included in Appendix A. 4.0 Review of EPAC minutes 4.1.
French: Les points non réglés sont discutés et les nouvelles interventions sont ajoutées à l’annexe A. 4.0 Examen du compte rendu de la réunion précédente CCPE 4.1.
English: Costs could be rationalised and minimised through coordination of inspection activity with VMS and other technology. Further rationalisation could also be made by provision for the gathering of intelligence information from a broad range of sources including trade, industry, VMS, airborne surveillance and other shipping, as is done in the North Pacific, and not limited to information obtained from designated inspection platforms only.
French: Il serait possible de rationaliser et de minimiser les coûts en coordonnant les activités d’inspection avec les SSN et d’autres technologies et de rationaliser la cueillette de renseignements en faisant appel à des ressources plus diversifiées, notamment aux secteurs commerciaux, industriels, aux responsables des SSN, des services de surveillance aérienne et d’autres services de transport maritimes, comme cela se fait dans le Pacifique Nord, et ne pas se limiter aux informations fournies par le biais des plates-formes d’inspection courantes.
English: [57] In Chang v. Attorney General of Canada (2000), FC 171-99, Justice Blais J. confirmed the premise put forward in numerous appeal decisions to the effect that the onus of responsibility rests with the candidate to provide the requisite information about his or her qualifications.
French: [57] Dans l'affaire Chang c. Procureur général du Canada (2000), CF 171-99, le juge Blais confirme la prémisse sur laquelle repose de nombreuses décisions d'appel, à savoir qu'il incombe au candidat ou à la candidate de fournir les renseignements susceptibles de faire la preuve de ses qualités.
English: Please indicate which measures were taken to follow up on this recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour suivre cette recommandation.
English: However, the Working Group was reminded that article 3 (5) of the Hague-Visby Rules referred only to accuracy of the description of the goods at the time of the shipment, but that draft paragraph (c) was much broader in its scope and would apply for the duration of the voyage.
French: Toutefois, il a été rappelé au Groupe de travail que l'article 3-5 des Règles de La Haye-Visby mentionnait uniquement l'exactitude de la description des marchandises au moment du chargement, et que la portée de l'alinéa c) était beaucoup plus large et s'appliquerait à toute la durée du voyage.
English: He gave the jungle trolls great power, but in return he demanded that they sacrifice trolls in his name.
French: Il leur accorda un grand pouvoir, mais en échange, il exigea qu'ils lui sacrifient des trolls.
English: In view of these problems, Mr. Johnson opined that the Everlast, at the time of purchase, was CAN$600,000 or CAN$700,000 less valuable than the purchase price.
French: 12. Compte tenu des problèmes susmentionnés, M. Johnson a exprimé l’avis que la valeur du Everlast, au moment de l’achat, était inférieure de 600 000 ou 700 000 $CAN au prix d’achat.
English: CRC Press, Boca Raton, FL, 1986; 21-49 -24-
French: Consroe, P., Snider, S.R. Therapeutic potential of cannabinoids in neurological disorders, in:
English: Health Products and Food Service Line C:
French: Produits de santé et aliments Secteur de service C :
English: By conducting information campaigns and producing educational materials to enhance public awareness of human rights, the National Human Rights Commission has significantly contributed to facilitating access to existing recourse mechanisms dealing with relevant provisions of the Convention, including the procedures set out in its article 14.
French: Par les campagnes d'information qu'elle a menées et les documents éducatifs qu'elle a produits pour sensibiliser la population aux droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme a grandement contribué à faciliter l'accès aux mécanismes de recours susceptibles d'être mis en œuvre au titre des dispositions pertinentes de la Convention, y compris les procédures visées à l'article 14.
English: As I officially take office, I wish to take this opportunity to appeal to all Ivorians to unite and to respect the principles and values — forgiveness, tolerance and solidarity — that make our nation great'.
French: Au moment où je prends officiellement fonction, j'en appelle au rassemblement de tous les Ivoiriens et au respect des principes et des valeurs qui font la grandeur de notre nation : le pardon, la tolérance et la solidarité”.
English: The collapse last year of the main artery between the eastern Republika Srpska and the national capital sent a symbolic reminder of wartime separation.
French: L'effondrement, l'année dernière, de la principale artère de communication entre l'Est de la Republika Srpska et la capitale nationale nous a rappelé de façon symbolique la séparation qui régnait du temps de la guerre.
English: Ah ouais c est relou morytos...
French: Putain pourquoi on peut plus l'ecouter??? raaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
English: The beating of a detainee with a truncheon for the purpose of extracting a confession must be considered torture if it inflicts severe pain or suffering; the beating of a detainee with a truncheon walking to and from a cell might amount to CIDT, but the beating of demonstrators in the street with the same truncheon for the purpose of dispersing an illegal demonstration or prison riot, for example, might be justified as lawful use of force by law enforcement officials.
French: Frapper un détenu avec une matraque pour obtenir des aveux doit être considéré comme un acte de torture s'il en résulte une douleur ou des souffrances aiguës; donner des coups de matraque à un détenu quand il rentre dans sa cellule ou en sort pourrait relever de traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais frapper des manifestants dans la rue avec le même instrument pour disperser une manifestation illégale des prisonniers mutinés, par exemple, pourrait être une utilisation légitime de la force par les agents chargés de l'application de la loi et donc se justifier.
English: • 148 Projects funded through Sectoral EI addressing skills and learning and HR issues.
French: • 148 projets financés dans le cadre de l'AE sectorielle répondent aux problèmes liés aux compétences, à l'apprentissage et aux questions de RH.
English: The result of this year's Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) gives certain hope in this regard.
French: Les résultats de la Conférence chargée d'examiner le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) tenue cette année donnent quelque espoir à cet égard.
English: Furthermore, the Egyptian National Council for Human Rights has submitted a proposal for a law on the construction and renovation of houses of worship, which is being reviewed to assess its feasibility.
French: Le Conseil national des droits de l'homme a d'ailleurs déposé un projet de loi unique sur la construction et la rénovation des lieux de culte qui est actuellement à l'étude.
English: He sought asylum in Canada, where his request for protection was denied on the ground of his membership in the Babbar Khalsa International terrorist group, which posed a threat to Canada's national security.
French: Le requérant a demandé l'asile au Canada, où sa demande de protection a été rejetée au motif que son adhésion au groupe terroriste international Babbar Khalsa constituait une menace à la sécurité nationale du Canada.
English: 73 Reserve Number 6543 Latitude Coordinate 50º 32’ 17" Longitude Coordinate -102º 40’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location 13 KM NW/NO OF/DE BROADVIEW Census Sub-Division (CSD) Name Cowessess 73 (CSD) Number 4705803
French: 73 Numéro de la réserve 6543 Coordonnée de la latitude 50º 32’ 17" Coordonnée de la longitude -102º 40’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 13 KM NW/NO OF/DE BROADVIEW Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cowessess 73 Numéro (CSD) 4705803
English: An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties in accordance with the provisions of the Statute of the Tribunal.
French: Une invitation à désigner des candidats avait été adressée à tous les États Parties, conformément aux dispositions du Statut.