ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW AVEENO® POSITIVELY AGELESS™ Lifting & Firming Daily Moisturizer goes beyond fighting the appearance of lines and wrinkles to visibly lift and firm skin.
French: Le NOUVEL Hydratant quotidien AVEENO® POSITIVELY AGELESSMC Lifting raffermissant combat l’apparence des ridules et des rides tout en liftant et en raffermissant visiblement la peau.
English: Nevertheless, a strong doctrinal opinion tends to affirm, at least for United Nations Members, the absolute primacy of Charter obligations over conflicting obligations with non-United Nations members.  This may perhaps be rationalized by reference to article 30 (1) VCLT that may be read as an acceptance by the parties to the Vienna Convention of the Charter's pre-eminence.
French: Néanmoins, un fort courant de doctrine tend à affirmer, au moins pour les Membres des Nations Unies, la primauté absolue des obligations découlant de la Charte sur les obligations conflictuelles vis-à-vis de non-membres des Nations Unies, thèse qui pourrait se justifier par référence au paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention de Vienne, dans lequel on peut voir l'acceptation par les parties à la Convention de Vienne de la préséance de la Charte.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Dom Carlos Liberty.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Dom Carlos Liberty.
English: Some members agreed there was a shift in the transition of these programs from the National Health Research and Development Program (NHRDP) and a number of established scientists felt it was more difficult to access CIHR funding.
French: Des membres reconnaissent qu'il y a eu un virage dans le transfert de ces programmes du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et des scientifiques établis sont d'avis que le financement des IRSC est plus difficile d'accès.
English: She is also able to administer her property and possessions, as well as her personal affairs, without the imposition of any restriction, limitation or impediment in regard to her capacity.
French: La femme majeure est habilitée à gérer ses biens financiers et autres et ses affaires personnelles sans qu'aucune condition ni restriction ne vienne affecter sa capacité juridique à cet égard.
English: • key performance management activities be highlights, as these activities will be key to informing the entire process.
French: • que soient mises en évidence les principales activités liées à la gestion du rendement, étant donné qu'elles sont importantes pour faire connaître le processus dans son ensemble.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Parliamentary Assembly Recommendation 1688 (2004) on diaspora cultures.
French: Le Comité des Ministres a soigneusement examiné la Recommandation 1688 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative aux cultures de diaspora.
English: Centres in the parks should be linked to a sense of arrival and also to the other pillars of Visitor Experience and Protection.
French: Les centres des parcs devraient être liés au sentiment d'arrivée et aux autres grandes orientations, soit l'expérience des visiteurs et la protection.
English: [Reserved]
French: 3.10.6 [Réservé]
English: Nevertheless, it is interesting to note the number of research-based documents produced during the decades 1979–88 and 1989–98: 6 894 and 5 348 documents, respectively (some 540 documents a year for the last 10 years).
French: Néanmoins, il est intéressant de noter le nombre de documents de recherche publiés entre 1979-1988 et 1989-1998, soit 6 894 et 5 348 respectivement ( quelque 540 documents par année au cours des 10 dernières années ).
English: To compensate Croatian citizens, the Government offered depositors in 1991 to transfer their deposits from Ljubljanska Banka to Croatian commercial banks.19Deposits worth around € 279 million were transferred to Croatian commercial banks as part of the public debt.
French: En guise d'indemnisation, le gouvernement a offert, en 1991, aux déposants croates de transférer leurs dépôts de la Ljubljanska Banka vers des banques commerciales croates19. Des dépôts d'une valeur approximative de 279 millions d'euros ont ainsi été transférés vers des banques commerciales croates au titre de la dette publique.
English: • The Canada-Cuba Joint Declaration is largely implemented.
French: • La Déclaration conjointe Canada-Cuba est mise en oeuvre, dans une large mesure.
English: He wondered what impact soaring oil prices might have on the ability of developing countries to achieve the Millennium Development Goals, and to what extent a needs assessment report, as a concrete plan of action, was crucial to establishing a realistic national poverty reduction strategy.
French: L'orateur se demande quelles pourraient être les incidences de la montée des prix du pétrole sur l'aptitude des pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et dans quelle mesure un rapport sur l'évaluation des besoins, en tant que plan d'action concret, est capital pour arrêter une stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui tienne compte des réalités.
English: Furthermore, the group suggested that the proposed amendments could encourage interest owners to delay reclamation of the land until the end of the project and that it could add "significant" administrative costs.
French: De plus, le groupe a indiqué que les modifications proposées pourraient encourager les indivisaires à retarder la remise en état des terres jusqu'à la fin du projet, ce qui pourrait augmenter de façon « substantielle » les frais administratifs.
English: Canadians were asked their level of interest in various types of music.
French: Les Canadiens ont été invités à déterminer leur niveau d’intérêt pour divers genres de musique.
English: These values really look quite respectable.
French: Ce sont valeurs qui ne sont pas négligeables !
English: 4.30-6 p.m. Conference Room 4
French: 16 h 30 à 18 heures Salle de conférence 4
English: (c) Placed in foster care;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: Contrary to what had been said, homosexuality did not carry the death penalty in Zanzibar.
French: Contrairement à ce qui a été dit, l'homosexualité n'emporte pas la peine de mort à Zanzibar.
English: In order to apply the Principles of Fair Assessment in a culturally and racially diverse workplace it is important to have an understanding of:
French: Pour appliquer les principes de l’évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié sur les plans culturel et racial, il importe de comprendre :
English: To avoid that we have to ask the European Commission to elaborate a new indicator that includes the emissions too and redistribute the percentages among the Member States in a way that no one is allowed to raise its emission.
French: Il convient, au contraire, de demander à la Commission d'élaborer un nouvel indicateur, qui tienne aussi compte des émissions, et de répartir les pourcentages entre les États membres de sorte qu'aucun ne se croit autorisé à accroître ses émissions.
English: Neisseria gonorrhoeae strains can be grouped or differentiated (auxotyped) by their requirements for none, or any one or more of proline, uracil, hypoxanthine, and citrulline or ornithine.
French: Ainsi les souches seront évaluées selon les critères de pas de besoin ou besoin de une ou de plus d'une des substances suivantes : proline, uracyle, hypoxanthine et citrulline ou ornithine.
English: A key element of coordination is follow-up between donors and the ministries of the Government of Afghanistan.
French: L'accompagnement des bailleurs de fonds et des autorités nationales constitue l'un des éléments fondamentaux de la coordination.
English: Streamlining the - currently often complex and long - procedures for carrying out social housing projects and expanding the responsibilities of social housing companies.
French: En outre, les procédures souvent complexes et longues à mettre en œuvre pour réaliser des projets de logement social seront simplifiées et les sociétés de logement social seront investies de responsabilités accrues.
English: This must be our starting point.
French: Tel doit être notre point de départ.
English: I wanted to write a book about the planning process in that neighbourhood and wanted to get permission from the committee to proceed.
French: Je voulais rédiger un ouvrage sur le processus de planification dans ce quartier et obtenir l'autorisation du comité pour le faire.
English: By acceding to the Convention, a State commits itself to adopting the measures required for the elimination of discrimination against women, in all its forms and manifestations.
French: Tout État qui adhère à la Convention s'engage à adopter les mesures requises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Two populations of Purple Sanicle occur on Department of National Defence lands in British Columbia, which are federal lands protected under SARA.
French: Deux populations de sanicles bipinnatifides se trouvent sur des terres du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale en Colombie-Britannique, lesquelles font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: All personnel are aware of the principles of GMP that affect them and receive initial and continuing training relevant to their job responsibilities.  5.1 Training is provided by qualified personnel having regard to the function and in accordance with a written program for all personnel involved in the fabrication of a medical gas, including technical, maintenance and cleaning staff.  5.2 The effectiveness of continuing training is periodically assessed.  5.3 Training is provided prior to implementation of new or revised SOPs.  5.4 Records of training are maintained.  5.5 Personnel working in areas where highly active, toxic, infectious or sensitizing materials are handled, are given specific training.  5.6 Performance of personnel is periodically reviewed.  6.
French: Tous les membres du personnel sont conscients des principes des BPF qui les concernent et reçoivent une formation initiale et continue en rapport avec leur champ d'activités.  5.1 La formation est assurée par des personnes qualifiées, ayant un lien avec la fonction, et est conforme à un programme établi par écrit visant tous les employés qui contribuent à la fabrication d'un gaz médical, qu'ils fassent partie du personnel technique ou du personnel d'entretien.  5.2 L'efficacité de la formation continue est évaluée périodiquement.  5.3 Une formation est offerte avant l'entrée en vigueur d'une PON nouvelle ou modifiée.  5.4 Les activités de formation sont consignées dans des dossiers.  5.5 Les personnes travaillant dans les zones où sont manipulés des produits très actifs, toxiques, infectieux ou sensibilisants, reçoivent une formation à cet effet.  5.6 Le rendement du personnel est vérifié périodiquement.  8.
English: The Government has made changes to the 2005-2006 Departmental Performance Reports aimed at making them clearer, more consistent and easier to understand for parliamentarians and Canadians.
French: Le gouvernement a modifié la présentation des Rapports ministériels sur le rendement pour 2005-2006 afin de les rendre plus clairs, plus uniformes et plus faciles à comprendre pour les parlementaires et autres Canadiennes et Canadiens.
English: Eigenverlag, 1993 Leméac Éditeur, 1980 Four sisters from one of the ‘better’ French-speaking districts of Montréal rarely meet.
French: Eigenverlag, 1993 Leméac Éditeur, 1980 Quatre sœurs fêtent l'anniversaire de l'une d'entre elles.
English: Mobilization is scheduled for March 2008 and construction is slated for the summer and fall of 2008. The First Nation's Tribal Council is preparing a proposal to deliver certified oversight for their First Nations.
French: La mobilisation est prévue pour mars 2008 et la construction doit s'effectuer pendant l'été et l'automne 2008 Le conseil tribal dont la Première nation fait partie prépare une proposition pour la prestation de service de surveillance par des opérateurs certifiés pour ses Premières nations membres.
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Ster, you have the floor.
French: Pour adhérer à un club, il est impératif d’en respecter les règles au lieu de chercher à les contourner en les interprétant.
English: OIOS found that the terms of reference of these inactive trust funds included specific instructions for their closure, but were generally silent on the procedures for transferring administrative responsibility in the event the implementing office was closed.
French: Le BSCI a constaté que les mandats attribués à ces fonds inactifs définissaient les procédures à suivre pour les clôturer mais ne précisaient généralement pas comment procéder au transfert des responsabilités administratives en cas de fermeture du bureau d'exécution.
English: With regard to road transport, there are two important points I should like to make.
French: En ce qui concerne les transports routiers, il y a deux points importants que je voudrais soulever.
English: As the construction of McConnell Road and the proposed crossing will enable the applicant to complete the development of the land east of the rail corridor and along Highway 11, the Agency is of the view that this level crossing is in the public interest and warranted at this time.
French: Comme la construction du chemin McConnell et du passage à niveau proposé permettra au demandeur de terminer l'aménagement du terrain à l'est du corridor ferroviaire et le long de la route 11, l'Office est d'avis que ce passage à niveau est dans l'intérêt public et est justifié en ce moment.
English: Workplace Bulletin  [ 2006-08-29 ] Infrastructure Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-08-29 ] Statistique Canada :
English: Priests act especially in the person of Christ as ministers of holy things, particularly in the Sacrifice of the Mass, the sacrifice of Christ who gave himself for the sanctification of men. Hence, they are asked to take example from that with which they deal, and inasmuch as they celebrate the mystery of the Lord's death they should keep their bodies free of wantonness and lusts.
French: Ainsi donc, c'est en exerçant le ministère d'Esprit et de justice (8) qu'ils s'enracinent dans la vie spirituelle, pourvu qu'ils soient accueillants à l'Esprit du Christ qui leur donne la vie et les conduit.
English: This is because NEXT 2U offers a carefully designed storage system that keeps the bathroom looking spic and span.
French: En effet, NEXT 2U propose un ingénieux système de rangement pour désencombrer la salle de bains.
English: The methods involve field studies (surveys, field observations) and experimental studies (controlled and quasi-experimental).
French: Dans la recherche sur les services de santé, le focus porte sur les effets de la télésanté sur la prestation des soins de santé au chapitre de l’accès, de la qualité et des coûts des soins de santé selon les points de vue des clients, des fournisseurs et de la société. On examine également l’acceptation de la technologie.
English: Yukon Energy Efficient Appliances for Homes (YEEAH!)
French: Programme d’appareils éconergétiques pour les maisons du Yukon [Réf.
English: The iris recognition technology used in this program is new, innovative, and secure.
French: CANPASS Air permet aux grands voyageurs préautorisés de faire leur déclaration douanière en regardant simplement dans une caméra, qui reconnaît leurs iris et confirme ainsi leur identité.
English: Mr. President, I said that we could not only continue but expand our co-operation.
French: Monsieur le président, je disais que nous pouvions non seulement poursuivre mais également élargir notre coopération.
English: You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
French: Peut être utilisé pour obtenir des contours nets et des couleurs vives en combinant deux photographies.
English: We have a Butterfly Dome, Bird Observatory, Orchid Exhibition, Termite, Ant and Bee Vivarium; Monkey Island, Swimming Pools and Natural Lagoons, Sports Area, Camping, Alternative Therapies, Ecological Trails, Bungalows, and for children, beautiful spaces for entertainment, recreational games, and risk-free adventure.
French: C'est un lieu d'harmonie totale entre l'homme et la nature. C'est tout cela et bien plus encore.
English: Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics: 1. Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and 2.
French: L’alinéa 4-1.B.3.c. ne s'applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière (p. ex. un laser) pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.
English: How many of the following were developed by the Band and submitted for funding? - business plans - economic development projects, plans or strategies - business proposals meeting departmental requirements How many feasibility assessments and/or market research activities were conducted?
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par la bande et soumis pour financement? - plans d’affaires - projets, stratégies ou plans de développement économique - propositions d’affaires rencontrant les exigences du ministère Combien d’études de faisabilité et/ou de marchés effectuées ont été menées ?
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-03 Meetings with Financial sector with Serge Dupont $287.29 12-10 to 12-10 To attend Head of Agencies meeting and meet financial institutions with Serge Dupont $885.41 *Total: $1,172.70
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-03 à 12-03 Réunions avec des représentants du secteur financier et Serge Dupont 287,29 $ 12-10 à 12-10 Participation à une réunion des administrateurs d'organismes et rencontre des représentants d'institutions financières avec Serge Dupont 885,41 $ *Total : 1 172,70 $
English: Technical cooperation projects have been, through the years, an important and concrete manifestation of the support that organizations of the United Nations system provide for developing countries to build and enhance their national and regional capacities for development.
French: Au fil des années, les projets de coopération technique ont été une manifestation importante et concrète de l'appui apporté par les organisations du système des Nations Unies aux pays en développement en vue de les aider à créer et à renforcer leurs capacités nationales et régionales au service du développement.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment controlled by 1-7.A. or 1-7.B. 2. "Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 1-7.A.3. or 1-7.A.4., or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS) Note: 1-7.D.2. does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
French: « technologie » de fabrication optique faisant appel aux techniques de tournage à pointe de diamant unique produisant des précisions de fini de surface meilleures que 10 nm valeur efficace sur des surfaces non planes supérieures à 0,5 m2; Lasers « Technologie » « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’utilisation d’instruments de diagnostic ou de cibles spécialement conçus pour les installations d’essai pour l’essai des « lasers à très grande puissance (« SHPL ») ou l’essai ou l’évaluation de matériaux irradiés par des faisceaux de « lasers à très grande puissance » (« SHPL »); Capteurs magnétiques et à champ électrique - supprimé Gravimètres - Néant; Radars - Néant.
English: The Delegation of Australia queried whether the term "Office" covered International Search Authorities (ISA) under the PCT.
French: La délégation de l’Australie a demandé si le terme "office" couvre les administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT.
English: The Debian project will demonstrate its operating system on a booth and, in particular, the Debian-Med project will be presented through a talk on Thursday, May the 22nd.
French: Le projet Debian fera une démonstration de son système d'exploitation dans un stand et, en particulier, le projet Debian-Med sera présenté lors d'un exposé le jeudi 22 mai.
English: Through his dedication to duty, Chief Superintendent Muir has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Son dévouement fait honneur à son service de police et au Canada.
English: cit., pp. 277-238; and J. McBride, op.
French: cit., p. 277 à 328, ou J. McBride, op.
English: The Law Reform Commission would allow collection only to obtain evidence or information relating to the person’s responsibility for the commission of a crime.
French: 11n’est pas sGr que la Commission autoriserait l’utilisation d’echantillons de materiel genetique a d’autres fins que I’identification.
English: Terry supports his drug habit by cleaning car windows at street corners.
French: À l'occasion, il lui arrive d'échanger des services sexuels contre de la drogue ou de l'argent.
English: Unless those subsidies are totally eliminated or substantially reduced, there is little hope for Africa and developing countries elsewhere to compete in the markets of the developed countries.
French: Tant que ces subventions ne seront pas totalement éliminées ou substantiellement réduites, il y aura peu d'espoir de voir l'Afrique ou les autres pays en développement devenir concurrentiels sur les marchés des pays développés.
English: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, let me share with you a few final thoughts regarding the importance of this agreement on the three items of legislation which we have nearly finalised and which will significantly help to improve the operation of the internal market.
French: Président en exercice. - (SL) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de partager avec vous quelques considérations sur l'importance de cet accord portant sur les trois législations que nous avons presque finalisées et qui contribueront significativement à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Group revenue in the first quarter of 2008 amounted to €3,091 million, up by +10.8% as published (+13.8% at constant exchange rates).
French: Le chiffre d’affaires du Groupe au 1er trimestre 2008 s’élève à 3 091 millions d’euros, en progression de +10,8% en variation publiée (+13,8% à change constant).
English: Sales of Canadian condiments have fluctuated in recent years with exports of approximately $500 000 in 2001.
French: Les ventes canadiennes de condiments ont fluctué ces dernières années, et les exportations ont totalisé environ 500 000 $ en 2001.
English: 1; Vladimir Peresada, 'Sneset NATO yaichko [Emasculating NATO]', Pravda, 20 June 1996; Boris Mikhailovich Khalosha, 'Podopleka evropeizatsii NATO [The Real Cause of NATO's Europeanisation]', Nezavisimaya gazeta, 24 May 1996; Marina Sergeeva, 'SShA vozglyavlyat protsess evropeizatsii NATO [The US will lead the Europeanisation process of NATO]', Kommersant-Daily, 7 June 1996, p.
French: 1 ; Vladimir Peresada, "Sneset NATO iaitchko" [Emasculer l'OTAN], Pravda, 20 juin 1996 ; Boris M. Khalocha, "Podoplioka evropïizatsii NATO [Les dessous de l'européanisation de l'OTAN], Nezavisimaïa Gazeta, 24 mai 1996 ; Marina Sergeeva, "SShA vozglavliat protsess evropeïzatsii NATO" [Les Américains dirigeront le processus d'européanisation de l'OTAN], Kommersant-Daily, 7 juin 1996, p.
English: Although the majority of these activities were conducted in Central and Eastern Europe, Canada hosted two major activities.
French: Même si la majorité de ces activités ont été exercées en Europe centrale et en Europe de l'Est, le Canada a organisé deux activités importantes.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency; and
French: • Fédération canadienne des municipalités.
English: UV has limited penetrating power and is primarily effective against unprotected microbes on exposed surfaces or in the air(1).
French: Le pouvoir de pénétration des ultraviolets est limité, et ceux-ci sont surtout efficaces contre les microbes non protégés sur des surfaces exposées ou en suspension dans l’air(1).