ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making the United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests him to enrich the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that it continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Prend note des efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies et des documents acquis auprès d'autres sources et, parallèlement, le prie d'enrichir le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin qu'elle demeure une source d'information largement accessible sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: MSE OP - SPV are responsible for maintaining roads, grounds and airfields using SPV including dump trucks, snow-plows, snow-blowers, sweepers, spreaders and agricultural tractors.
French: Le CONDUCTEUR MMS - VS doit entretenir les routes, les terrains et les terrains d’aviation en utilisant des VS y compris des basculeurs, des chasse-neige, des souffleuses, des balayeuses, des répandeuses et des tracteurs agricoles.
English: Eighty-ninth session  12 - 30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007
English: With the approval of the Long Island City facility, the possible cooperative arrangements, which would include a multi-agency joint operation, may be realized.
French: Si la prise à bail de locaux à Long Island City est approuvée, on pourra conclure des arrangements de coopération et mettre sur pied une opération commune pluri-institutions.
English: Arrangements had recently been made to settle Japan's arrears, and its assessed contributions for the year 2001 had been paid in full.
French: Le pays a récemment pris des dispositions pour éponger ses arriérés et a versé intégralement sa contribution mise en recouvrement pour l'année 2001.
English: This analysis, by contrast, uses cross-sectional data from the household and institutional components of the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) to identify characteristics associated with residing in long-term health care facilities among elderly people with severe, moderate or no disability (see Methods, Definitions and Limitations).13
French: Or, cette analyse tient compte de ce facteur en ayant recours aux données transversales des composantes des ménages et des établissements de santé de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997. Grâce à ces données, l’analyse vise à déterminer les caractéristiques qui, chez les personnes âgées souffrant d’une incapacité grave, modérée ou nulle, sont liées à la présence en établissement de soins prolongés (voir Méthodologie, Définitions et Limites)13.
English: The disposal of those funds then depends on the private arrangements between the person and the contributors and they may be retained for the candidate’s personal benefit.
French: S’il ne devient pas officiellement candidat, il peut disposer de son excédent comme il l’entend.
English: Invited paper at the ICALP and PPDP 2005 conferences.
French: Présenté par G. Castagna, orateur invité aux conférences ICALP et PPDP 2005.
English: If the price tag of new Navy ships is inflated because of a non-defence-related policy, like regional economic development, the Department of National Defence should not bear the cost.
French: Que les Forces canadiennes mènent à bien le Projet de prolongation de la durée de vie des frégates le plus efficacement possible afin de maintenir au minimum la réduction de capacité des Forces.
English: The recipients of FINTRAC financial intelligence ma y include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Revenue Agency (CRA), and Citizenship & Immigration Canada (CIC).
French: Parmi les destinataires des renseignements financiers communiqués par CANAFE, on retrouve la Gendarmerie royale du Canada, les services de police provinciaux et municipaux, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Notifications are received from medical practitioners and medical diagnostic laboratories.
French: Des informations sont reçues des médecins et des laboratoires de diagnostique médical.
English: The paralegal committees typically consist of some 15 volunteers from the community who, after receiving training from UNICEF, work to resolve such threats by employing social and legal arguments for their cause.
French: Ces comités paralégaux se composent généralement de quelque 15 bénévoles appartenant à la collectivité qui, après avoir reçu une formation de l'UNICEF, s'emploient à venir à bout de ces dangers en ayant recours à des arguments sociaux et juridiques.
English: The types include the Hornet CF-188, Griffon helicopter CH-146, Canadair Tutor CT-114 and British Aerospace's Hawk 115 CT-155 417 Combat Support Squadronoperates theCH-146 Griffon helicopters employed on base rescue and national secondary SAR duties as well as Combat Support.
French: Des unités de vol, le 410e Escadron est l'escadron d'entraînement opérationnel des CF-18. Le 417e Escadron de soutien au combat a trois CH-146 Griffon employés pour les opérations de recherche et sauvetage de la base et comme ressource secondaire pour les mission nationales.
English: Interprovincial exchanges of health information through the infostructure should eventually improve portability of health care services.
French: Les échanges interprovinciaux d'information en matière de santé, effectués au moyen de l'infostructure, devraient améliorer la transférabilité des services de soins de santé.
English: In Egypt, we are currently preparing for the meetings and workshops of next year's Dialogue Among Peoples and Cultures of the Mediterranean and the Gulf, to be held in Alexandria.
French: En Égypte, nous nous préparons à accueillir l'an prochain à Alexandrie les réunions de l'Atelier culturel Europe-Méditerranée-Pays du Golfe, dans le cadre de la troisième Rencontre pour le dialogue des peuples et des cultures.
English: STANDARD ST.36 Version 1.2 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF PATENT INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Revision adopted by ST.36 Task Force of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) on November 23, 2007
French: NORME ST.36 Version 1.2 RECOMMANDATION DANS L'UTILISATION D'UNE NORME EN XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L'INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVET Révision adoptée par l’Équipe d’Experts du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) le 23 novembre 2007
English: Matters relating to the activities of the Ministry of Social Development for the benefit of disabled persons will be covered in section 1.4.6 of the present report.
French: Les questions relatives aux activités du Ministère du développement social en faveur des personnes handicapées seront traitées dans le chapitre 7.1.6 du présent rapport.
English: 4 Dedicating resources to policy governance, investment management, and financial management to ensure the highest standards in governance and administration. 4 Investigating claims for possible fraud and/or abuse.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée en : 4 examinant les politiques et la législation périodiquement afin de déterminer les meilleures prestations pour les travailleurs blessés tout en tenant compte des taux de cotisation des employeurs;
English: Thirteen delegations of young Francophones and Francophiles are coming to Memramcook to celebrate their affiliation with French-Canadian culture.
French: En effet, treize délégations composées de jeunes francophones et francophiles viendront fêter à Memramcook leur appartenance à la culture canadienne-française.
English: IDRC will be on the ground as an observer to the 13th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 13), taking place in Bali, Indonesia, December 3-14, 2007.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), un partenariat réunissant le CRDI, organisme canadien, et le Department for International Development, du Royaume-Uni, organise deux activités portant sur les principaux défis en matière d’adaptation auxquels le continent africain fait face.
English: The reference to specifications prescribing a given trademark must remain exceptional and systematically accompanied with the scope for equivalence.
French: Au sens des directives européennes, la notion de spécification technique comprend l’ensemble des prescriptions techniques définissant les caractéristiques requises d’une fourniture.
English: Environmental Protection Agency in the United States which is the U.S. equivalent to Environment Canada.
French: Développement qui répond aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: I would also like to reaffirm Uganda's commitment to the ICPD principles and Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) and acknowledge the importance of implementing them in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je souhaiterais également réaffirmer l'attachement de l'Ouganda aux principes de la CIPD et du Programme d'action (voir A/CONF.171/ 13/Rev.1) et reconnaître l'importance de leur mise en œuvre dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Whatever world you want to create, Photos.com has the professional-quality royalty-free stock photos to turn your computer screen into a digital art gallery.
French: Quel que soit le monde que vous voulez créer, Photos.com a les photos libres de droits de qualité professionnelle qui permettent de transformer l'écran de votre ordinateur en galerie d'art numérique.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Association of Second Language Teachers Inc. has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association canadienne des professeurs de langues secondes Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Monitoring and evaluation activities will be coordinated through an integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), which will be in line with the UNDAF IMEP.
French: Les activités de suivi et évaluation seront coordonnées au moyen d'un plan intégré de suivi et d'évaluation qui cadrera avec le PNUAD.
English: Others considered that the expression “relatives” in the draft should include not only spouses and children, but also parents and siblings.
French: D'autres ont considéré que le terme «proches», dans ce projet, devait inclure non seulement les conjoints et les enfants, mais aussi les parents ainsi que les frères et sœurs.
English: A deeper involvement in the regulation of temporary work is needed, in order to face all of these problems directly and effectively.
French: Une plus grande implication dans la réglementation du travail temporaire est requise pour faire face à tous ces problèmes directement et efficacement.
English: [68] The fact that Ms. Boggs used Mr. Savoury as a reference adds to the air of impropriety that surrounds the process.
French: [68] Le fait que Mme Boggs ait reçu des références de la part de M. Savoury renforce l'apparence d'irrégularité qui entoure le processus.
English: Located right in the center of the town, the Royal Plaza Montreux is the only 5-star hotel that gives directly onto Lake Geneva.
French: Situé en plein centre-ville, le Royal Plaza Montreux est le seul palace 5 étoiles donnant directement sur le Lac Léman.
English: Likewise, the contribution that water and sanitation technologies make to the achievement of other development objectives needs to be more widely acknowledged.
French: Il faudrait aussi reconnaître plus largement la contribution des techniques d'approvisionnement en eau et d'assainissement à la réalisation d'autres objectifs de développement, dont témoignent bon nombre de résultats obtenus à l'aide de moyens techniques simples.
English: PRINCIPLE This Aerobic Sporeformers count (ASF) and Anaerobic Sporeformers count (AASF) estimates the numbers of viable sporeforming organisms per g or mL of product.
French: PRINCIPE Cette méthode de numération des bactéries aérobies sporulées (BAS) et des bactéries anaérobies sporulées (BAAS) permet d’estimer le nombre de microorganismes viables par g ou ml de produit.
English: Article 132 Price revision (Article 92 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 132 Révision des prix (Article 92 du règlement financier) 1.
English: (a) Establish more appropriate reporting lines and clearly delineate functional responsibilities in accordance with operational requirements (AS2001/95/1/21).
French: a) Établir des lignes de responsabilité plus appropriées et définir clairement les responsabilités fonctionnelles conformément aux besoins opérationnels (AS2001/95/1/21);
English: This eliminates the need for "rpath" options and the ldconfig/ld.so.cache system.
French: Ceci élimine la nécessité des options "rpath" et du système de cache ldconfig/ld.so.cache.
English: It is the leading export market for 36 of the 50 U.S. states and ranked in the top three for another 10 states, making it a larger market for U.S. goods than the European Union.
French: Notre pays est le plus grand marché d’exportation pour 36 des 50 États américains et s’est classé parmi les trois premiers pour 10 autres, Le Canada constitue ainsi, pour les produits des États-Unis, un marché plus important que celui de l’Union européenne.
English: Juvenile offender judges are established as part of the judiciary.
French: Sont également créés les juges des adolescents délinquants, dans le cadre du pouvoir judiciaire.
English: This learning material will be linked to the distance learning modules to encourage continuous upgrading of skills in surveillance, outbreak response and epidemiology.
French: Ce matériel pédagogique sera lié aux modules d'apprentissage à distance afin d'encourager l'amélioration continue des compétences dans les domaines de la surveillance, de l'intervention en cas d'éclosion et de l'épidémiologie.
English: Sixty years later, United Nations peacekeepers have been deployed to all corners of the world.
French: Soixante ans plus tard, des soldats de la paix des Nations Unies ont été déployés aux quatre coins du monde.
English: Knowledge and understanding of the organization's mission and business lines and of how one's work fits into the business.
French: Connaissance et compréhension de la mission de l'organisme, de ses secteurs d'activité ainsi que de la façon dont le travail de chacun s'y intègre (C1).
English: The results were as follows:
French: Les résultats de ce scrutin ont été les suivants :
English: PC World - Last week, Facebook announced that it had amassed 500 million users, a formable portion of the global Internet audience. But even as Mark Zuckerberg and company celebrates, others are busy trying to uproot Facebook's popularity by establishing a set of open standards to share Facebook-like features across the Internet.
French: Inutile donc inutile- Après YouTube, Dailymotion dévoile aussi ses fonctions secrètes.
English: About 50% of the materiel required from Canada is purchased locally by 3 CSG.
French: Environ 50 pour 100 du matériel requis du Canada est acheté sur place par le 3 GSC.
English: Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested.
French: Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l'âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures.
English: Packages that get installed here will usually require a /etc/env.d/foo stub file.
French: Les paquets installés ici auront en général un fichier /etc/env.d/foo.
English: The Comité also requested the United Nations to assist in mobilizing funding for the rehabilitation of public administration infrastructure in the north, the cost of which is estimated at $22 million.
French: Le Comité national a également demandé à l'ONU une aide en vue du financement de la rénovation de l'infrastructure administrative dans le nord, dont le coût est évalué à 22 millions de dollars.
English: Then he paddled into the centre of the lagoon and dumped the boys overboard.
French: Il rama ensuite jusqu'au centre de la lagune, où il jeta les garçons par-dessus bord.
English: f any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: f tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: No consistent relationship between ELF fields and selfreported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
French: Eu égard aux maladies neurodégénératives et aux tumeurs cérébrales, le lien avec les champs de FEB reste incertain.
English: After studying a range of options and having its findings reviewed by chemical engineers at the University of British Columbia, Chevron launched a trial project using SOX reduction additives.
French: Après avoir examiné différentes solutions et soumis les résultats de cet examen à des ingénieurs chimistes de l’université de la Colombie-Britannique, Chevron a procédé à des essais sur des additifs employés pour réduire les émissions de SOX.
English: Targeted awareness sessions on unionization will continue to be offered to assist managers with the transition, the management of unionized workforce, the impact of the changes on the individual and the organization as well as the development of a partnership with the new bargaining agent.
French: On continuera d’offrir des séances de formation sur la syndicalisation aux gestionnaires pour les seconder pendant la transition et les former à la gestion d’un effectif syndiqué, à l’incidence des changements sur les employés et le ministère et à l’instauration d’un partenariat avec le nouvel agent négociateur.
English: Secondary prevention  Action taken to detect and slow, stop or reverse a disease when it is still at an early stage.
French: Les revues peuvent être approfondies à divers degrés et l'intervalle de temps couvert par la documentation peut être de longue ou de courte durée.
English: A pragmatic setting of goals, reflected in the wide-ranging application of the results-based approach, is driving not only the planning of the secretariat and the Global Mechanism (GM), but also the programming of the work of the subsidiary bodies, and is expected to impact the structuring of Parties' engagement in and contribution to the process, notably the review and monitoring of progress in implementation.
French: Les travaux de planification du secrétariat et du Mécanisme mondial comme la programmation des travaux des organes subsidiaires sont sous-tendus par le principe de l'établissement d'objectifs selon une approche pragmatique, comme en témoigne la large application de la méthode fondée sur les résultats; ce principe devrait également orienter la participation et la contribution des Parties au processus, notamment en ce qui concerne l'examen et le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: But the measurement that caused him the most trouble was the simple measurement of his height.
French: Mais la mesure qui lui a causé le plus de problème a été sa taille.
English: (h) To provide a model for joint, integrated planning among the different sectors, such as the Health and Environment Linkages Initiatives of the World Health Organization and the United Nations Environment Programme;
French: b) Faciliter l'interaction entre le mouvement ouvrier et les autorités publiques, par exemple dans la fourniture de services publics;
English: These include both general and Indigenous-specific avenues and tools.
French: Francophonie (OIF) sont quelques-unes des tribunes internationales essentielles utilisables pour les processus de paix et de règlement des conflits30.
English: Schedule B (Territorial Action Plan) The attached Schedule B replaces the previous Schedule B. In witness whereof the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: Annexe B (Plan d’action territorial) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: “In partnership, as appropriate, with relevant institutions, promote, improve, systematize and fund the collection of data disaggregated by sex, age and other appropriate factors, on health and access to health services, including comprehensive information on the impact of HIV/AIDS on women, throughout the life cycle”;
French: « En coopération, s'il y a lieu, avec les institutions compétentes, promouvoir, améliorer, systématiser et financer la collecte de données ventilées par sexe, par âge et selon d'autres paramètres appropriés, portant sur la santé et l'accès aux services de santé, y compris une information détaillée sur l'impact du VIH/sida sur les femmes, durant tout le cycle de vie; »
English: The European Union's goal is to help secure peace, stability and prosperity in the region.
French: Objectifs L'Union européenne poursuit la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: Some of them can afford to publish in both mother tongue and Bulgarian.
French: C'est une pratique qui est établie depuis le début des années 90.
English: An additional matter to be considered as a result of the set up of an IAAC is the impact on the current work and responsibilities for the ACABQ and the Fifth Committee with regard to audit matters so as to avoid duplication or confusion.
French: Une autre question à examiner comme suite à la création du Comité a trait aux conséquences que ce comité aurait pour les activités et les responsabilités actuelles du CCQAB et de la Cinquième Commission en matière d'audit, de façon à éviter les doubles emplois ou la confusion.
English: Little remains of that text now.
French: Il n’en reste pratiquement plus rien.
English: Resources, Mechanisms and Gaps (Case Study of Ethiopia) All Basic Detail
French: Resources, Mechanisms and Gaps (Case Study of Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/indexdc17.html?option=com_content&task=vie w&id=16&Itemid=6
French: page 2
English: • Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: (1) Referred to a fuel with chemical formula CHαOεNδSγ
French: 1) Se réfère à un carburant de formule chimique CHαOεNδSγ.
English: As of now, United Nations peacekeepers are provided immunity under status of forces agreements.
French: Actuellement, les agents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouissent de l'immunité au titre des accords sur le statut des forces.