ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed programme budget for 2010-2011 (programme activities) The proposed programme budget funded from Foundation general purpose contributions, required to implement the work programme activities within the four subprogrammes for the biennium 2010-2011, is estimated at $46.4 million, as detailed in table 6.
French: Projet de budget-programme pour 2010-2011 (programme de travail) Le projet de budget-programme financé par des contributions à des fins générales de la Fondation, nécessaire pour mettre en œuvre le programme de travail relevant des quatre sous-programmes pour l'exercice biennal 2010-2011, est estimé à 46,4 millions de dollars comme indiqué au tableau 6.
English: The principle of protection against anti-union discrimination was embodied in article 1 of ILO Convention No. 98.
French: Le principe de protection contre la discrimination à l'égard des syndicats est inscrit dans l'article 1 de la Convention n°98 de l'OIT.
English: The development of the euro as an international currency will mainly be a marketdriven process.
French: Les décisions des agents économiques du secteur privé seront influencées, dans une large mesure, par le degré d’intégration, de liquidité et de diversification des marchés de capitaux en euros et par les relations transfrontière de la zone euro.
English: In this regard, Ms. Jodhan points out that the Air Canada Web site is extremely difficult for persons who are blind or visually impaired to access and navigate.
French: Mme Jodhan note qu'il est extrêmement difficile pour une personne aveugle ou ayant une déficience visuelle d'accéder au site Web d'Air Canada et d'y naviguer.
English: • the savings contract or agreement, including any related schedules or riders;
French: • le contrat ou l'entente d'épargne, y compris les annexes et autres documents pertinents;
English: Recognizing that mercenary activities are continuing to increase in many parts of the world and are taking on new forms, permitting mercenaries to operate in a better organized way, with increased pay, and that their numbers have grown and more persons are prepared to become mercenaries,
French: Considérant que les activités de mercenaires continuent à se développer dans de nombreuses régions du monde, qu'elles revêtent de nouvelles formes, permettant aux mercenaires d'être mieux organisés et mieux payés, que leur nombre augmente et que davantage de personnes sont prêtes à devenir mercenaires,
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol. 1520, No 26363.
English: Unique Bussaco! Be a guest in the Palace of the Portuguese Kings?Amongst the most beautiful and historical hotels of the world, the Bussaco Palace Hotel has all the features of the dreamer?s ?romantic palace?
French: Les chambres sont décorées simplement avec des tapis et des meubles suffisamment raffinés pour constituer des pièces de musée couvertes de vernis blanc fin et de décorations en or.
English: The crimes whose identification is required are rather provided by law no 34/2001 of 5th July 2003 on refugees.  In its article 2, persons pursued for the following acts are not considered refugees:
French: Ces crimes dont l'identification est demandée sont plutôt prévues par la loi No 34/2001 du 5 juillet 2001 sur les réfugiés qui dispose en son article 2 que ne peut pas être considérée comme réfugié toute personne assujettie à des poursuites pour avoir commis :
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Speaking as an MEP from the Czech Republic, however, I must state that the position of renewables on the market weakened after accession to the EU because the mandatory bracketing of, for example, briquettes and pellets made from biomass into higher VAT bands led to a sharp decline in a market that had been showing promising signs of development.
French: Cependant, en tant que député originaire de République tchèque, je dois dire que la position des énergies renouvelables sur le marché s’est trouvée affaiblie après l’adhésion à l’UE, à cause de l’application obligatoire d’un taux de TVA plus élevé, par exemple, aux briquettes et granulés issus de la biomasse. Ce changement a provoqué le déclin rapide d’un marché qui montrait des signes prometteurs de développement.
English: ROTHSTEIN J. A.: (concurring) [29] I am in agreement with Létourneau J.A. as to the disposition of this application.
French: LE JUGE ROTHSTEIN (motifs concourants) [29] Je suis d’accord avec la façon dont le juge Létourneau tranche la présente demande.
English: Requests the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to provide a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of the Biotechnology World Forum, including, in cooperation with the secretariats of other relevant international organizations and conventions, recommendations and assessment actions to contribute to the identification of recommendations and assessments on initiatives, and to encourage international cooperation in meeting the objectives of chapter 16 of Agenda 21 in the field of biotechnology.
French: Prie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport global sur les résultats du Forum mondial des biotechnologies, et, notamment, en coopération avec les secrétariats des autres organisations et conventions internationales pertinentes, sur les recommandations et les mesures d'évaluation afin de contribuer aux recommandations et évaluations concernant les initiatives prises et d'encourager la coopération internationale afin d'atteindre les objectifs énoncés au chapitre 16 d'Action 21 dans le domaine des biotechnologies.
English: Never widely popular, the Government Annuities program stopped selling new annuities in 1975.
French: Ce programme ne fut jamais très populaire et cessa d’ailleurs la vente de ses rentes en 1975.
English: The Committee noted that the steering committee of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) had held its second meeting in Paris from 13 to 15 May 2009 and that a third session of the Unidroit committee of governmental experts would be convened in Rome from 7 to 11 December 2009 with a view to resuming negotiations of the draft space assets protocol.
French: Le Comité a noté que le comité directeur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) avait tenu sa deuxième réunion à Paris du 13 au 15 mai 2009 et qu'une troisième session du comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit serait convoquée à Rome du 7 au 11 décembre 2009 en vue de reprendre les négociations sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: It reflects extensive effort by a national DFO working group, involving representation and input from all of DFO sectors and regions.
French: Ce document reflète les discussions d'un groupe de travail national du MPO, qui comptait des représentants de tous les secteurs et de toutes les régions du Ministère.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference spells out 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 énonce 13 mesures pratiques pour l'application systématique et progressive de l'article VI du TNP.
English: That conclusion is based on the following key allegations:
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 novembre 2000, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: Seventy-two million children are not in primary school.
French: Soixantedouze millions d’enfants ne fréquentent pas l’école primaire.
English: CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, FL. pp. 293, 367.
French: Freier, T.A. et Hartman, P.A. (1987).
English: ◦ Group dynamics.
French: ◦ dynamique de groupe.
English: It had requested that the agenda for that Conference should adequately address the concerns of the developing countries with respect to the implementation of the Uruguay Round.
French: Le Groupe a demandé que l'ordre du jour de cette conférence reflète de manière adéquate les préoccupations des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre des Négociations d'Uruguay.
English: ACOA has also supported the CBDCs that have provided nearly 10,000 business loans to rural enterprises over a 7 year period totaling $259 million
French: L’APECA a également appuyé les CBDC, qui ont accordé près de 10 000 prêts commerciaux aux entreprises rurales, pour un total 259 millions de dollars sur sept ans.
English: Targeted support to families is also being enhanced, including to young, low-income, single-parent and foster families, and to families with many children.
French: L'appui ciblé aux familles a également été amélioré et vise les jeunes, les personnes à faible revenu, les familles monoparentales et les familles d'accueil ainsi que les familles nombreuses.
English: • merchandise you purchase for resale
French: • les marchandises destinées à la revente;
English: Introducing the report of the Secretary-General containing a comprehensive review of the Force's Strategic Military Cell (A/62/744), prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/250 B, he said that the report clarified the role and functioning of the Cell, its relationship with the Department of Peacekeeping Operations Military Division, now the Office of Military Affairs, and described lessons learned in connection with the military planning of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/62/744), réalisé à la suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/250 B, M. Karia dit que ce document contient un exposé du rôle et du fonctionnement de la Cellule ainsi que de ses liens avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix, devenue le Bureau des affaires militaires, et des enseignements que l'on a pu tirer de son expérience aux fins de la planification militaire d'opérations de maintien de la paix complexes et de grande envergure, en cours ou futures.
English: The network was project-orientated and where it found consensus, it developed recommendations or best practices.
French: Le réseau était orienté vers des projets et lorsqu’il parvenait à un consensus, il mettait au point des recommandations ou des meilleures pratiques.
English: The Atlantic white cedar site in Maryland had a distinct soil chemistry characterized by significantly higher Ca, Mg, and Na concentrations and high pH.
French: Le site à cèdres blancs de l'Atlantique, au Maryland, avait une chimie de sol caractérisée par des concentrations significativement plus élevées de Ca, Mg et Na et un pH élevé.
English: Those margins remaining below the 2006 Financial Perspective ceilings are EUR 2 505 million for commitments and EUR 7 323 million for payments.
French: Ces marges, qui restent inférieures aux plafonds des perspectives financières 2006, s’élèvent à 2 505 millions EUR pour l’engagement et 7 323 millions EUR pour le paiement.
English: The Council encourages Member States, in the preparation of their personnel for participation in peacekeeping operations, to employ best practices in HIV/AIDS education, prevention, awareness, countering stigma and discrimination, voluntary confidential counselling and testing, and care and treatment.
French: Il encourage les États Membres, lorsqu'ils préparent leur personnel pour participer aux opérations de maintien de la paix, à recourir aux meilleures pratiques en matière d'information, de prévention, de sensibilisation, de lutte contre la stigmatisation et la discrimination, de services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels et de soins et de traitement.
English: When Environment Canada forecasts a snow accumulation of 7 cm or more, the City automatically initiates an enforcement of winter overnight parking restrictions.
French: Lorsque Environnement Canada prévoit une chute de neige d'au moins 7 cm, la Ville applique les restrictions relatives au stationnement de nuit en hiver.
English: "Hello, I’m from HMCS Calgary," she said.
French: « Bonsoir, je suis du NCSM Calgary, déclara-t-elle.
English: On December 10, 1999, WIPO will hold its first Seminar on The Geneva Act, WIPO's latest international treaty, which aims to offer a cost-effective and userfriendly means of protecting industrial designs in countries across the world.
French: Le 10 décembre 1999, lOMPI tiendra son premier séminaire sur lActe de Genève, le plus récent des traités internationaux de lOMPI, qui vise à offrir aux pays du monde entier des moyens économiques et faciles à utiliser de protéger leurs dessins et modèles industriels.
English: that financial speculators 2008, 2009 got their non-criminal and criminal losses back from the tax payer.
French: que les speculateurs financiers non-criminels et cirminels ont 2008, 2009 recu couverture de leurs pertes par le contribuable.
English: The diversity of Canadian society is partly reflected in the multiple religious organizations that mark the societal landscape and this diversity of views should be respected.@304 In short, the BCCT had made no attempt to weigh the various rights involved in the situation presented by the TWU request for accreditation.
French: En bref, le BCCT n’avait nullement cherché à pondérer les divers droits impliqués dans la situation que soulevait la demande d’agrément présentée par l’UTW. Estimant qu’il s’agissait là d’une erreur de droit, la Cour suprême a alors entrepris de procéder elle-même à cet examen.
English: It was endorsed by the United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics at its second meeting.
French: Il a été approuvé par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques de la distribution à sa deuxième réunion.
English: 06.5.5.2 Application of enhanced seismic techniques, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources (1997-2002)
French: 06.5.5.2 Application des techniques sismiques de pointe, comme la sismique tridimensionnelle, dans le domaine de la prospection et de l'exploration des ressources en gaz (1997-2002)
English: The United Nations is called upon to continue to play a key and effective role in strengthening international economic cooperation and advising States on all major issues of global development.
French: L'ONU est appelée à continuer de jouer avec efficacité un rôle clef s'agissant de renforcer la coopération économique internationale et de conseiller les États sur toutes les questions majeures liées au développement mondial.
English: • getting staff to understand that they must take responsibility for their health—it is not the organization's responsibility
French: • Amener les employés à comprendre qu'ils doivent assumer la responsabilité de leur santé—ce n'est pas le rôle de l'organisation
English: It endorsed the joint declaration by Belgium, France and Italy spelling out the institutional reforms needed prior to any future enlargement.
French: Il approuve la déclaration commune de la Belgique, de la France et de l'Italie préconisant les réformes institutionnelles nécessaires comme condition de tout élargissement.
English: China’s imports of canola fell sharply in 2001, in response to local production, ambiguous GMO policy requirements and local policy initiatives.
French: Les importations chinoises de canola ont chuté brutalement en 2001, en raison de l'abondante production intérieure, d'exigences ambiguës relativement aux OGM et de diverses initiatives stratégiques entreprises par la Chine.
English: Contraceptive users rely more on short-acting and reversible methods in the more developed regions, whereas couples in the less developed regions tend to use longer-acting and highly effective clinical methods.
French: Dans les régions développées, les utilisateurs de contraceptifs ont davantage recours à des méthodes à action rapide et à effet réversible, alors que dans les régions peu développées, les couples ont tendance à choisir des méthodes à action prolongée et des méthodes cliniques très efficaces.
English: Corporate services include financial planning and services, business planning, information management, human resources, ATIP, systems, security, accommodations and facilities management, procurement, contracting, and library services.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et une expertise et assure des services en matière de sécurité, de locaux, de gestion de l'information et de matériel.
English: Everybody who knows SilverFast appreciates its advantages and would accept an accordant extra charge.
French: Chacun, qui connaît SilverFast, sait estimer ses avantages et accepte aussi une surcharge correspondant à l'achat de l'appareil.
English: Total yeast populations were significantly higher in the check plots compared with either the propiconazole- or azoxystrobin-treated plots on the first three of five sample dates.
French: La population de levures était significativement plus élevée dans les lots témoins que dans les lots traités avec l'un ou l'autre de ces fongicides lors des trois premières des cinq dates d'échantillonnage.
English: As a matter of fact, the user can now select from a menu option the language he or she chooses to operate in.
French: En fait, on peut choisir à partir d'un menu la langue que l'on préfère, comme par exemple l'anglais, le français, le néerlandais et l'allemand.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH.
English: After working as a law clerk to Justice Louis-Philippe Pigeon of the Supreme Court of Canada and as a research officer for the Law Reform Commission of Canada, Louise Arbour joined the faculty of Osgoode Hall Law School at York University, where she taught from 1974 to 1987.
French: Après avoir travaillé comme clerc auprès de M. le juge Louis-Philippe Pigeon, de la Cour suprême du Canada, et comme agent de recherche pour la Commission de réforme du droit du Canada, Louise Arbour se joint au corps enseignant de l'Osgoode Hall Law School, de l'Université York, où elle enseigne de 1974 à 1987.
English: Pursuant to PLT Article 16 and the PLT Agreed Statements, the PLT Assembly has to decide whether amendments and modifications to the PCT, the PCT Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT, which have been made since the adoption of the PLT on June 1, 2000, shall apply for the purposes of the PLT and provide any transitional provisions, if necessary.
French: En application de l’article 16 du PLT et des déclarations communes relatives au PLT, l’Assemblée du PLT doit décider si les révisions et modifications apportées au PCT, à son règlement d’exécution et à ses instructions administratives depuis l’adoption du PLT, le 1er juin 2000, sont applicables aux fins du PLT et elle doit prévoir les éventuelles dispositions transitoires nécessaires.
English: Furthermore, contracting and agency hiring can take away developmental opportunities for staff such as an acting appointment or an assignment.
French: En outre, ces méthodes peuvent priver le personnel en place de possibilités de perfectionnement, comme une nomination temporaire ou une affectation.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, human rights are an area of particular concern to the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, les droits de l’homme constituent un domaine de préoccupation particulier pour le Parlement européen.
English: That was particularly important in the area of summary records; her delegation supported the wording in the draft resolution proposed by the Committee on Conferences, which called on the Secretary-General to make a cost-benefit analysis of the current approach to summary records, to review the list of bodies entitled to them, to assess their relevance and to provide effective and financially sound alternatives.
French: En ce qui concerne les comptes rendus analytiques notamment, la délégation américaine appuie les propositions figurant dans le projet de résolution soumis par le Comité des conférences, qui invite le Secrétaire général à réaliser une analyse de rentabilité complète de la démarche actuelle, à revoir la liste des organes qui ont droit à l'établissement de ces documents, à déterminer l'utilité de ces derniers et à proposer d'autres solutions satisfaisantes du point de vue de l'efficacité et du coût.
English: Also, section 5 of Schedule XV to the English version of the Regulations is amended to refer to fibrous glass-reinforced plastic instead of glass reinforced plastic.
French: Également, l'article 5 de l'annexe XV de la version anglaise du règlement est modifié afin de faire référence à du plastique renforcé de fibre de verre au lieu de plastique renforcé de verre.
English: Emissions are derived from multiplying the area burned by an average fuel consumption parameter (Stocks, 1990) and emission factors for each trace gas (drawn from Taylor and Sherman, 1996).
French: Les émissions sont calculées en multipliant la zone brûlée par un paramètre moyen de consommation de combustible (Stocks, 1990) et par les coefficients d'émission propres à chaque type de gaz trace (tiré de Taylor et Sherman, 1996).
English: Further testing due to elevated radon would be included in the mitigation cost.
French: Selon Statistique Canada, l’augmentation moyenne de l’indice des prix à la consommation (IPC) était de 2 p.
English: Solutions also need to be found aimed at mitigating the effects of the financial crisis which are still being felt in many Member States.
French: Il faut aussi trouver des solutions qui visent à atténuer les effets de la crise financière, qui se font encore sentir dans de nombreux États membres.
English: • Reduce by three quarters the maternal mortality ratio between 5.
French: • Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité 5.
English: CED is currently assisting l’Association provinciale du loup-marin.
French: DEC aide également présentement l’Association provinciale du loup-marin.
English: The former may be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or the protection of the environment or the working environment, because they are known to the Community legislature at the time harmonisation takes place.
French: Les premières peuvent être justifiées si elles sont fondées sur des exigences visées B larticle 30 CE ou relatives B la protection du milieu de travail ou de lenvironnement parce quelles sont connues du législateur communautaire au moment de lharmonisation.
English: However, by the evening of 16 July, all troops involved in the operation had reached the safety of United Nations bases.
French: Toutefois, au soir du 16 juillet, tous les hommes ayant participé à l'opération étaient à nouveau en sécurité dans leurs bases.
English: He acknowledged that the statement of qualifications was the same for both processes.
French: Il a toutefois reconnu que l'énoncé de qualités était le même pour les deux processus de sélection.
English: The solicitation of children for sexual purposes should be seen as a crime.
French: La sollicitation d'enfants à des fins sexuelles doit être considérée comme une infraction.
English: The emblem is upside down.
French: L’emblème est reproduit sens dessus dessous.
English: This study could concern in particular the Court’s working methods and future staffing needs.
French: Cette analyse pourrait porter, en particulier, sur les méthodes de travail et les besoins futurs de la Cour en matière de personnel.
English: 4.1 How can cigarettes be modified to reduce ignition propensity?
French: 4.1 Comment est-il possible de modifier les cigarettes afin de réduire leur potentiel d’allumage?