ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some calls for the creation of a federal department of education.
French: Quelques-uns ont recommandé la création d’un ministère fédéral de l’Éducation.
English: It welcomes the progress made by the Party concerned, in particular through the many recent initiatives of the Supreme Court of Kazakhstan regarding raising awareness and building capacity with respect to the Convention among judges and other legal practitioners at all levels.
French: Le Comité a salué les progrès accomplis par la Partie concernée, en particulier les nombreuses initiatives récentes de la Cour suprême du Kazakhstan visant à sensibiliser à la Convention les juges et les différents professionnels du droit à tous les niveaux et à renforcer leurs capacités en la matière.
English: However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
French: L'accès gratuit à l'éducation obligatoire et le coût élevé de la scolarité continuaient toutefois de poser gravement problème.
English: The Daily is an electronic publication that is available free-of-charge and that provides highlights of newly released data.
French: Profit$ vise à renseigner les petites et moyennes entreprises sur des sujets d'actualité et à tenir les entrepreneurs au courant de l'évolution des tendances et des occasions d'affaires qui se dessinent.
English: Booking.com: hotel Pension Facundo, Tarifa, Spain - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Facundo, Tarifa, Espagne - 93 Commentaires Clients.
English: The claimants stated that they were forced to hide at night to avoid being bombed by Allied Coalition Forces' aircraft.
French: Ces requérants ont dit avoir été obligés de se cacher la nuit pour éviter d'être bombardés par l'aviation des forces de la Coalition alliée.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 October 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 octobre 2006, à 15 heures
English: The remaining 42% were listed as exposure to traumatic or stressful events.
French: Actuellement, la CAT de la Nouvelle-Écosse tente d’améliorer les services offerts aux travailleurs accidentés qui souffrent de douleur chronique.
English: The vast majority of responding States (39) stated that their domestic regulatory and supervisory regime required bodies susceptible to money-laundering to report suspicious transactions, in accordance with the Convention.
French: Dans leur vaste majorité, les États qui ont répondu (39) ont déclaré que leur régime interne de réglementation et de contrôle exigeait des entités exposées au blanchiment d'argent qu'elles signalent les opérations suspectes, conformément à la Convention.
English: Rights of minority groups 84 - 87 22
French: Droits des minorités 84 - 87 22
English: • Similarly, you don't have to pay the HST on certain goods that are listed as "zero rated."
French: • De la même façon, vous n'êtes pas tenu de payer la TVH sur certaines marchandises dites « détaxées ».
English: If done properly, it would create more efficient public services, increase economic growth on land under claim and improve service quality for First Nation residents.
French: Bien conçue, elle permettra de créer des services publics plus efficaces, de renforcer la croissance économique sur les terres revendiquées et d’améliorer la qualité des services offerts aux résidants autochtones.
English: They have not been published in the Canada Gazette, Part I. With the exception of Canadians involved in the Canadian Forces grievance procedure, these Rules will have no impact on the people of Canada.
French: Elles n'ont pas fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Sauf pour les canadiens concernés par la procédure de griefs des Forces canadiennes, ces règles n'auront aucun impact sur la population canadienne.
English: It once again stressed the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact, which involves ambitious efforts to consolidate public budgets.
French: À cet égard, il a souligné une nouvelle fois qu'il est nécessaire d'appliquer strictement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, ce qui suppose des efforts ambitieux d'assainissement des budgets publics.
English: (d) There are multiple shipments of fauna or flora, using well-established routes, methods and facilitators;
French: d) On retrouve les mêmes itinéraires, les mêmes méthodes et les mêmes facilitateurs pour de multiples envois d'espèces de faune ou de flore sauvages;
English: Now is the time to take the next steps.
French: C’est maintenant qu’il faut passer à l’étape suivante.
English: Staff Development Develop coaching/mentoring models for under-represented groups.
French: Perfectionnement du personnel Établir des modèles d’encadrement et de mentorat pour les groupes sousreprésentés.
English: Table 2 shows the top dietary supplement sales over the last five years.
French: Le tableau 2 montre les ventes des principaux compléments alimentaires au cours des cinq dernières années.
English: International military presence was assured by NATO until 31 March 2002, when the EU took over from NATO with its first-ever military peacekeeping mission.
French: La présence militaire internationale était assurée par l'OTAN jusqu'au 31 mars 2002, date à laquelle l'UE a pris la relève de l'OTAN avec sa toute première mission militaire de maintien de la paix.
English: The European Union has recently appointed Mr. Francesc Vendrell, as the next European Union Special Representative for Afghanistan, to succeed Mr. Klaus-Peter Klaiber.
French: L'Union européenne a récemment nommé M. Francesc Vendrell qui succédera à M. Klaus-Peter Klaiber comme Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan,.
English: As announced last year, the Secretariat of the Council of Bureaux relocated from London to Brussels on 1st July 2006.
French: Comme nous l'annoncions l'année dernière, le Secrétariat du Conseil des Bureaux a été transféré de Londres à Bruxelles le 1er juillet 2006.
English: To top The International Policy Review/Defence Policy Review The Government continued to conduct its comprehensive review of Canada’s place in the world, which was launched on December 12, 2003.
French: Vers le haut L'Examen de la politique internationale/l'Examen de la politique de défense Le gouvernement a poursuivi son examen exhaustif de la place du Canada dans le monde, lequel a été entrepris le 12 décembre 2003.
English: A new format for the 2007 event will allow delegates to create their own pick and mix conference programme which they can tailor to their specific needs and interests.
French: Une nouvelle formule pour l’édition 2007 de l’événement permettra aux délégués de constituer leur propre programme à partir des activités proposées de sorte à répondre à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: In addition, support is being provided for the implementation of activities relating to the recognition of linguistic duality in Canada.
French: En outre, un soutien est apporté à la mise en œuvre d’activités visant la reconnaissance de la dualité linguistique au Canada.
English: Wishing to promote cooperation with the other UNECE environmental conventions,
French: Désireuse de favoriser la coopération avec les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement,
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution en s'acquittant de leurs fonctions ;
English: The Department for Economic and Social Affairs is organizing an Ad Hoc Group of Experts Meeting on Knowledge Systems for Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales organise une réunion du Groupe ad hoc d'experts sur les systèmes de connaissance pour le développement.
English: The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.
French: Il ne doit pas être artificiellement refroidi pendant ou avant les essais.
English: THE EUROPEAN UNION A Request for Information was sent to eleven companies in the European Union. E D & F Man Limited, a sugar broker, was the only company which was requested to provide a complete response to the Department's questionnaire because the volume it shipped to Canada represented a major portion of the subject goods shipped during the period of investigation.
French: L'UNION EUROPÉENNE Des demandes de renseignements ont été envoyées à 11 sociétés de l'Union européenne, mais le courtier en sucre E D & F Man Limited est la seule société qui était tenue de fournir une réponse complète au questionnaire du Ministère parce que le volume des marchandises qu'elle a expédiées au Canada au cours de la période visée par l'enquête représentait une bonne partie des marchandises en cause expédiées au cours de cette période.
English: We believe that it is clearly in Israel's interest to respect the principle of proportional reaction and to take into consideration the medium-term consequences of its actions.
French: Nous considérons qu'il y va clairement de l'intérêt d'Israël de respecter le principe de la réaction proportionnelle et de tenir compte des conséquences à moyen terme de ses actes.
English: However, the budgets of the CNOPB and the CNSOPB are shared by the federal Department of Natural Resources and the Newfoundland Department of Natural Resources, and the federal Department of Natural Resources and Nova Scotia Department of Energy, respectively.
French: Toutefois, les ressources budgétaires mises à la disposition des deux offices sont fournies par Ressources naturelles Canada et le ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cas de l'OCTHE, et par Ressources naturelles Canada et le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, dans le cas de l'OCNEHE.
English: Review of the compliance reporting system
French: h) [Toutes autres sources d'information publiques, y compris les médias].
English: However, equally important is the social dimension of culture, including culture participation and intangible cultural heritage.
French: Néanmoins, la dimension sociale de la culture, notamment la participation aux activités culturelles et le patrimoine culturel immatériel, est tout aussi importante.
English: Information Gathering Environmental scanning and data analysis, program evaluations, scientiﬁc research, monitoring and surveys
French: Enregistrement Enregistrement des aliments du bétail Enregistrement des produits biologiques vétérinaires Enregistrement des produits de la biotechnologie
English: The indicator will help decision makers to balance economic interests with biodiversity protection (especially when issuing hunting and forest harvest licenses), and to maintain balance within ecosystems.
French: Il aidera les décideurs à concilier intérêts économiques et protection de la diversité biologique (particulièrement lors de la délivrance de permis de chasse ou de licences d'exploitation forestière), et à maintenir l'équilibre au sein des écosystèmes.
English: Accordingly, the two parties to the dispute should resume negotiations as soon as possible in an effort to find a peaceful, just and lasting solution, as set forth in the draft resolution before the Special Committee.
French: Les deux parties doivent donc reprendre des négociations dès que possible afin de rechercher le règlement pacifique, juste et durable que réclame le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi.
English: DFO works closely with the sealing industry to help develop and provide information sessions on methods of hunting, handling and processing to ensure high standards for Canadian seal products.
French: Le MPO collabore étroitement avec l'industrie de la chasse du phoque pour élaborer et offrir des séances d'information sur les méthodes de chasse, la manutention et le traitement, de manière à garantir le respect de normes élevées pour les produits canadiens du phoque.
English: You can only operate within the framework of the existing law, yet the skill you have revealed in anticipating the outcome of Amsterdam shows that there can be a fruitful and constructive dialogue between Parliament and Council, which helps to break down mutual mistrust and also stabilize the democratic legitimization of Council action.
French: Vous ne pouvez agir que dans le cadre de la légalité, mais ce que vous avez montré au cours notre collaboration en anticipant les résultats d'Amsterdam prouve qu'il peut s'établir, entre le Parlement et le Conseil, un dialogue constructif, dialogue qui peut contribuer à dissiper la méfiance réciproque et contribuer à consolider la légitimité démocratique du travail effectué par le Conseil.
English: The Committee expresses concern at the discrimination faced by women in employment, as reflected in job hiring practices, the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination qui touche les femmes dans le secteur de l'emploi, reflétée par les pratiques en matière de recrutement, l'écart des salaires et la ségrégation des emplois.
English: 6.2 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the authors did not exercise due diligence with respect to confirming through the Parliamentary order paper and then Supreme Court's registry whether an application under article 121 of the Constitution had been lodged, and accordingly filing a motion wishing to be heard.
French: 6.2 Pour ce qui est de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs n'ont pas exercé la diligence suffisante pour confirmer, en consultant l'ordre du jour du Parlement puis le greffe de la Cour suprême, si une requête en vertu de l'article 121 de la Constitution avait été présentée et pour déposer en conséquence une motion demandant à être entendus.
English: Article 20 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, for example, provides that commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities and execution against the debtor's assets is stayed.
French: L'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale prévoit, par exemple, que l'ouverture des actions ou des procédures individuelles visant les biens, les droits ou les obligations du débiteur est interdite et la poursuite desdites actions ou procédures est suspendue et que les mesures d'exécution contre les biens du débiteur sont interdites ou suspendues.
English: • Elijah Graham, Wickaninnish Community School, Tofino Third Place
French: • Elijah Graham, école communautaire Wickaninnish, Tofino Troisième place
English: I am extremely surprised that nothing has been said on this issue, and I would like to ask you, Mr President, to ask Mr Haarder to expand on his statement so that it includes the subject that the Conference of Presidents specifically requested.
French: Je suis très étonné de n'avoir rien entendu à ce sujet, et je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous pourriez inviter M. Haarder à compléter son exposé dans le sens de la demande expresse de la Conférence des présidents.
English: Whereas Europe has never been religiously uniform, there is no doubt that a number of developments have made the continent more diverse than it has ever been both religiously and with regard to other value systems.
French: Le paysage religieux de l’Europe n’a certes jamais été uniforme, mais il ne fait aucun doute que la diversité religieuse comme la diversité des valeurs en général y est aujourd’hui, sous l’effet de différents facteurs, plus grande que jamais.
English: In particular, it is suggested that fee-for-service payment mechanisms provide a deterrent to the provision of effective prevention and promotion services and that they preclude the ability to set priorities for resource allocation, an important consideration for achieving equity.
French: En particulier, il semble que les mécanismes de rémunération à l’acte constituent un élément dissuasif à l’égard de la prestation efficace de services de prévention et de promotion de la santé et qu’ils nuisent à l’établissement des priorités pour l’affectation des ressources, élément non négligeable si l’on veut rester équitable.
English: This may include: – strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities; promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
French: et chargées de la réglementation dans les États membres; – promouvoir une meilleure coordination entre les autorités responsables des différents aspects du marché unique à l’échelon national, ainsi qu’entre le niveau national et le niveau de l’UE;
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Act based solely on the evidence presented and on current case law.
French: Le mandat que lui confère la Loi consiste à appliquer cette dernière en se fondant sur les preuves présentées et sur la jurisprudence.
English: Sustainable Product Development The UNEP-WG-SPD defines sustainable product development (SPD) as going beyond the environmental optimization of products and the ideas of eco-design and design for environment, to consider the service and function of the product, and the related social benefits versus the impact on sustainability.
French: DÃ©veloppement de produit durable Le Groupe de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le développement de produits durables (DPD) définit celui-ci comme allant au delà de l'optimisation environnementale des produits et des idées liés à l'éco-design et à la conception axés sur l'environnement pour examiner le service et la fonction du produit ainsi que les avantages sociaux connexes par rapport aux répercussions sur la durabilité.
English: Yet it is still more common for countries to have national protocols, guidelines or standards in place for diseases such as diabetes, heart disease and cancer, than to have the corresponding policy instruments for weight control and physical activity.
French: Cependant, les pays ont plus souvent adopté des protocoles, des principes directeurs ou des normes nationales pour des maladies telles que le diabète, les maladies cardiaques et le cancer que ce n’est le cas pour le surpoids et le manque d’activité physique.
English: Roman (UNEP) provided information on EANET.
French: Mme A. Roman (PNUE) a donné des renseignements sur le réseau EANET.
English: (b) Election of the Chair of the Committee on Science and Technology
French: b) Élection du Président du Comité de la science et de la technologie
English: On filing a patent application for a service invention, an employer shall give his employee copies of the application and its enclosures and, if so requested by him, shall keep his employee informed of the progress of the application procedure.
French: Lorsque l’employeur a déjà déposé une demande de protection pour l’invention de service, les droits découlant de cette demande reviennent au salarié lorsque l’invention devient libre. Dépôt d’une demande de brevet dans un pays étranger pour une invention de service 27.
English: • Mediation is used extensively and successfully 1.
French: • On a grandement recours, avec succès, à la médiation 1.
English: These service centres may also supply urgent needs of consumers that would normally purchase directly from mills when domestic supplies are not readily available in the quantities demanded.
French: Ces distributeurs d’acier semi-ouvré répondent parfois aux besoins urgents de consommateurs, qui achèteraient normalement directement des aciéries, lorsque le produit national n’est pas facilement disponible dans les quantités dont ils ont besoin.
English: (12) The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
French: (12) Les exigences essentielles de santé et de sécurité devraient être respectées afin d'assurer que les machines sont sûres. Ces exigences devraient être appliquées avec discernement afin de tenir compte de l'état de la technique lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques.
English: World Bank, Forests Sourcebook (World Bank, Washington, D.C., 2006).
French: Banque mondiale, Forests Sourcebook (Banque mondiale, Washington, 2008).
English: The majority of the compensation projects for these crossings were completed during FY 2000 2001 with some work to be completed during the summer of 2001.
French: La plupart des projets de compensation de ces traverses ont été terminés au cours de l'exercice 2000-2001; certains travaux seront complétés durant l'été de 2001.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Transport and energy (1/20) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Transports et énergie (1/20) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: High  Responsibility Centre:
French: Élevée  Centre de responsabilité :
English: These data were made available to researchers in this speciﬁc case in part due to the legislated requirement for evaluation, as well as the existence of an established set of policies and procedures for access and linkage of these data through the CAI.
French: Ces données ont été mises à la disposition des chercheurs, dans ce cas précis, en partie en raison de l’obligation imposée par la loi de procéder à une évaluation, mais aussi en raison de l’existence d’une série établie de politiques et de procédures régissant l’accès à ces données et leur couplage par l’entremise de la CAI.
English: Guest at 12 noon Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (on the outcome of the first round of negotiations on a new global climate change agreement in the recent Bangkok Climate Change Talks (31 March-4 April 2008))
French: Invité à midi M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) (sur les résultats de la première série de négociations en vue d'une nouvelle entente mondiale sur les changements climatiques, tenue lors de la Conférence de Bangkok sur les changements climatiques (31 mars-4 avril 2008))
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.11 and 25).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.11 et 25).
English: Operators were able to work effectively under high stress and complete critical tasks in less time.
French: Les opérateurs ont pu travailler avec efficacité dans des conditions très pressantes et exécuter en moins de temps des tâches critiques.