ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that students with disabilities – physical and intellectual – are offered special educational assistance in general upper secondary education, vocational education and training and higher education.
French: D’après le rapport, les étudiants atteints d’un handicap – physique ou mental – bénéficient d’une assistance pédagogique spéciale dans l’enseignement secondaire supérieur général, dans l’enseignement professionnel, dans les filières de formation et dans l’enseignement supérieur.
English: It is our desires that judging the past should help Cambodia build a bright future.
French: Nous formons le vœu que ce jugement du passé aidera le Cambodge à se forger un très bel avenir.
English: Substantive information on the interpretation and application of H13 by Parties was obtained based upon the material provided by Parties in reply to the two questionnaires, as well as other contributions received by the end of 2003.
French: Les renseignements communiqués par les Parties en réponse aux deux questionnaires et d'autres communications reçues avant la fin de 2003 ont fourni des informations fondamentales sur la façon dont elles interprétaient et appliquaient la caractéristique H13.
English: (1) The information set out in column I of the table to this section shall be marked, using appropriate words or the symbols set out in column II of that table, on the weighing devices and modules described in columns III to VI of that table.
French: (1) Les renseignements visés à la colonne I du tableau du présent article doivent être marqués au moyen de mots ou de symboles indiqués à la colonne II sur l'appareil de pesage ou les modules visés aux colonnes III à VI.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/62/16 (Chap.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/62/16 (Chap.
English: As part of this study, the UNCTAD secretariat issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport./ For its part, UNCITRAL is developing a new legal instrument covering the transport of goods, wholly or partly, by sea.
French: Dans le cadre de cette étude, le secrétariat de la CNUCED a élaboré un questionnaire afin de recueillir les vues de toutes les parties intéressées par le transport multimodal.
English: According to information posted on the Robeez website, medical experts say that going barefoot is best for babies as it helps them to develop muscle strength in their feet and toes.
French: Si l’on en croit les données affichées dans le site Web de Robeez, les médecins spécialistes considèrent que le fait de marcher pieds nus est mieux pour les bébés, car cela les aide à développer la force musculaire de leurs pieds et de leurs orteils.
English: Underwater noise from drilling units (at 119 to 127 dB re 1µPa) is less than that produced by fishing trawlers and other surface vessels (170 to 191 dB re 1µPa) (Buerkle 1975a; 1975b).
French: Le bruit sous l’eau produit par les appareils de forage (de 119 à 127 dB re 1µPa) est inférieur à celui qui est produit par les chalutiers de pêche et d’autres navires de surface (de 170 à 191 dB re 1µPa) (Buerkle 1975a et 1975b).
English: It is likely at this stage, that managerial views (unit data) and update access will be implemented post Phase 3 and the self-service functionality will enable managers and members broader access to the HRMS The second aspect relates to the access and quality of reports available to users/clients.
French: Les utilisateurs/clients qui ont recours aux services du groupe des extrants et du groupe des rapports spéciaux sont généralement satisfaits, et nous avons constaté que des améliorations appréciables avaient été faites dans ce domaine (grâce aux données qu’ils peuvent extraire du système, par exemple, les utilisateurs/clients sont en mesure de produire leurs propres rapports et de traiter les données).
English: One woman only found out she was getting the FS after it was taken away — she noticed her cheque amount was lower and, upon inquiring, found out that it was because her son had turned 18 and she had lost the FS.
French: Une femme a su qu’elle touchait le SF seulement lorsqu’il lui a été retiré — elle avait remarqué que son chèque était moins élevé et, quand elle a voulu savoir pourquoi, elle a appris que c’était parce que son fils venait d’avoir 18 ans et qu’elle n’avait plus droit au SF.
English: Article 9 195 - 289 36
French: Article 9 195 - 289 39
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Sub-Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Sous-Commission seront groupées dans un rectificatif qui sera publié peu après la session.
English: The information gained will allow public health and health care providers to respond optimally to future occurrences of SARS and other similar epidemics.
French: Grâce aux connaissances acquises, les prestataires de soins de santé et les intervenants en santé publique seront en mesure de réagir de façon optimale aux prochains cas de la maladie et à des épidémies semblables à l'avenir.
English: Unfairness was also alleged in the consultation, or lack of consultation, of the individuals named as references (allegation 4).
French: Il fut aussi allégué que le processus de sélection fut inéquitable dans la consultation ou non des personnes identifiées à titre de références (allégation 4).
English: ECHO funds were released rapidly in the aftermath of the disaster.
French: Les fonds ECHO ont été débloqués rapidement au lendemain de la catastrophe.
English: Paragraph (j) of note 4 set out in Schedule I to the Guidelines is replaced by the following: (j) Newfoundland and Labrador;
French: L'alinéa j) de la note 4 figurant à l'annexe I des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit : j) Terre-Neuve-et-Labrador
English: IMDIS is the main system used to collect performance information.
French: Le SIS est le principal système utilisé pour rassembler des renseignements sur l'exécution des activités.
English: Environment Canada believes these voluntary programs to be successful and expects that they may continue to play an important role as a complement to a regulatory framework.
French: Selon Environnement Canada, ces programmes volontaires connaissent du succès et on s'attend à ce qu'ils continuent à jouer un rôle important en tant que complément au cadre de réglementation.
English: Seeking to cope with new dynamics in the fundamentally changed strategic environment and in order to enhance the processes of establishing regional security and collaboration, the South-east Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (SEECAP) was developed.
French: Afin de s'adapter aux nouvelles forces en présence dans un environnement stratégique radicalement modifié et de favoriser la sécurité et la collaboration régionales, les pays de l'Europe du Sud-Est ont élaboré un document d'évaluation commun sur les défis et les possibilités régionales en matière de sécurité (South-East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities - SEECAP).
English: Financial aid is also available for the permanent transfer of EU vessels to third countries including through the creation of joint entreprises with third country partners.
French: Une aide financière est également fournie en cas de transfert permanent de navires communautaires dans des pays tiers, notamment par la création d’entreprises conjointes avec des partenaires extracommunautaires.
English: Cannabis: the best cure for a headache?
French: Mal de tête : cannabis ou Doliprane?
English: With respect to HIV and AIDS prevention, while activities had increased in response to the growing role of UNDCP as a co-sponsor of UNAIDS, there was a need to increase the intensity and scope of the work undertaken.
French: S'agissant de la prévention du VIH/sida, même si les activités s'étaient intensifiées grâce au rôle croissant joué par le PNUCID depuis qu'il coparrainait ONUSIDA, il fallait encore renforcer les travaux entrepris et étendre leur portée.
English: To allow Christian Oliver (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 27 to May 1, 2006.
French: Permettre à Christian Oliver (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2006.
English: Proposal Development and Assessment (1999) Labour Market Learning and Development Unit, Human Resources Development Canada) This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version
French: Unité de l'apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail, Développement des ressources humaines Canada) Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: The report documents and analyses the human rights situation and human rights technical assistance programmes as outlined by the General Assembly at its fifty-ninth session and the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Le rapport présente des informations sur la situation des droits de l'homme ainsi que sur les programmes d'assistance technique exécutés dans ce domaine et les analyse, comme l'ont demandé l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: • Oxfam delivered a briefing paper for the fiftieth anniversary of the United Nations, drawing together the organization's experience of working with the United Nations in conflicts from Cambodia to Somalia.
French: • Lors du cinquantième anniversaire de l'ONU, OXFAM a publié un document d'information faisant le point sur la collaboration entre l'organisation et l'ONU dans les conflits, du Cambodge à la Somalie.
English: Greece welcomes the call for a regional disarmament, demobilization and reintegration (DDR) plan of action, made at Dakar in August 2004 by United Nations peace missions, United Nations agencies and other development partners.
French: La Grèce applaudit à l'appel en faveur d'un plan d'action régional pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui a été lancé à Dakar en août 2004 par les missions de paix et les organismes des Nations Unies, ainsi que par leurs partenaires de développement.
English: The Protocol also makes provision for automatic renewal of the Treaty for subsequent five-year periods.
French: Ce Protocole prévoit aussi une clause de reconduction automatique de cinq ans en cinq ans.
English: She ran the first series of Revenue/ProShare Roadshows (financial education plans) in UK.
French: Elle a organisé la première série de Revenue/ProShare Roadshows (programmes de formation financière) au Royaume-Uni.
English: The special situation of the developing countries must also be taken into account, along with that of the permanent members of the Security Council.
French: Il faut aussi tenir compte de la situation particulière des pays en développement et de celle des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: It is not every interference with the right to life, liberty or security of the person that is objectionable, but rather those violations that do not conform with the principles of fundamental justice.
French: Ce n’est pas chaque atteinte aux droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne qui est inadmisssible, ce sont plutôt les violations qui ne respectent pas les principes de justice fondamentale.
English: Financial performance for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget au cours de la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000
English: See our guide to verify that you meet the conditions to claim the rebate.
French: Lisez le guide pour vous assurer que vous remplissez les conditions pour le remboursement.
English: The three founding co-operatives The founding of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque ltée was made possible mainly by the support of the three co-operative organizations established in Lamèque, namely the Société coopérative de Lamèque, the Caisse populaire des Îles and the Association coopérative des pêcheurs de l'Île.
French: Les trois coopératives fondatrices L'établissement de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque ltée repose principalement sur le soutien des trois organisations coopératives établies à Lamèque, soit la Société coopérative de Lamèque, la Caisse populaire des Îles et l'Association coopérative des pêcheurs de l'Île.
English: The OSCE Office, the CoE, the Armenian Ministry of Foreign Affairs, and the Netherlands Helsinki Committee organized this conference, which took place on 17 and 18 May 2001.
French: Ces consultations jouent un rôle utile en assurant un échange constant d’informations sur les activités et projets de chaque organisation et un renforcement mutuel de la coopération.
English: 4-1998, point 1.2.48 Council agreement of 7 May.
French: 4-1998, point 1.2.48 Accord politique du Conseil "Industrie", le 7 mai.
English: (i) Estimates that the sales value is less than €5,000;
French: i) Estime que le prix de vente est inférieur à 5 000 euros;
English: More than a third of international private borrowing is carried out in euro.
French: Plus d'un tiers des emprunts privés internationaux se font en euros.
English: The gradual return of net exports to positive growth over the previous four quarters suggests that Canadian firms are adjusting to the challenges posed by the past appreciation of the dollar.
French: Le retour graduel des exportations nettes à une croissance positive au cours des quatre derniers trimestres montre que les entreprises canadiennes s’ajustent aux effets de l’appréciation passée du dollar canadien.
English: • Organizations that currently receive funding from the NGO Project Facility, the Environment and Sustainable Development Program, the Innovation Fund, the Voluntary Sector Fund, and the Colleges and Universities programs (CCPP and UPCD) can apply to PEF.
French: • Les organisations recevant actuellement des fonds du Mécanisme des projets ONG, du Programme pour l'environnement et le développement durable, du Fonds pour l'innovation, du Fonds du secteur volontaire et des Programmes des universités et collèges (PPUCD et PPCC) peuvent présenter une demande au FEP.
English: We are speaking about human dignity, about human autonomy.
French: Nous parlons de dignité de la personne, de l'autonomie de la personne.
English: It may be the fault of both the Commission and the Member States, though the fact remains that the administration is bureaucratic and inefficient.
French: La Commission et les États membres se partagent peut-être la responsabilité. Reste cependant que l'administration est bureaucratique et inefficace.
English: During the 17th century, numerous references indicate the growth of cricket in the south-east of England.
French: Pourtant, beaucoup de puristes affirment que le cricket « test » demande beaucoup plus de sens stratégique, et que seul il déploie tous les aspects du jeu.
English: About 180,000 Kenyans are directly employed in tourism and another 320,000 are indirectly employed, according to the study.
French: Les résultats de la recherche indiquent aussi qu'environ 180 000 Kenyans sont directement employés par cette industrie et que 320 000 autres le sont indirectement.
English: This item is intended to cover the services of freelance proofreaders engaged in work which cannot be done by the staff of the Office alone.
French: Commentaire:
English: The IRP believes that all Institutes are now operating effectively and that it is too early to consider changes in the number or scale of the Institutes.
French: Le CEI considère que tous les instituts fonctionnent maintenant de manière efﬁcace et qu’il est trop tôt pour envisager des changements à leur nombre ou à leur taille.
English: The delegate of the European Commission will present to the Committee a note on this initiative.
French: Le délégué de la Commission européenne est invité à présenter au Comité une note concernant cette initiative.
English: E. Operational objective 5: Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: Financement et transfert de technologie
English: Science Management External Review members Yvan Hardy (Natural Resources Canada) Irwin Itzkovitch (Natural Resources Canada) Yvon Martel (Agriculture & Agri-Food Canada) Kevin Teichman (U.S. Environmental Protection Agency) Robert Walker (Defence Research & Development Canada) Wendy Watson-Wright (Fisheries & Oceans Canada)
French: Membres du Comité d’examen de la gestion des sciences Yvan Hardy (Ressources naturelles Canada) Irwin Itzkovitch (Ressources naturelles Canada) Yvon Martel (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Kevin Teichman (U.S. Environmental Protection Agency) Robert Walker (Recherche et développement pour la défense Canada) Wendy Watson-Wright (Pêches et Océans Canada)
English: Some positive steps in the area of the mass media, taken by officials to strengthen co-operation with Council of Europe representatives, are encouraging. Proposed constitutional amendments by the President of Ukraine, if adopted, would also enable the country to improve democratic institutions.
French: En ce qui concerne les engagements restants dans les domaines de la législation interne et de la mise en œuvre des réformes, l’Assemblée exhorte les autorités ukrainiennes à poursuivre leurs efforts mais aussi à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe afin de garantir pleinement la compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l’Organisation, en particulier avec celles que garantissent la convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Greece, Uganda and the Philippines.
French: Exerçant leur droit de réponse, les représentants de la Grèce, de l'Ouganda et des Philippines ont fait des déclarations.
English: Since projects and initiatives can span multiple years and personnel or sections can change, the ownership is tied to a position, not a person, and it is important to ensure that the responsibility maintains visibility throughout the process.
French: Étant donné que les projets et initiatives peuvent s’étendre sur plusieurs années et que le personnel et les sections peuvent changer, cette responsabilité est liée à un poste, non à une personne. Il importe donc d’assurer que la visibilité de la responsabilité est maintenue tout au long du processus.
English: Click here to view this week's newsletter, which contains all of our current bonuses and special promotions.
French: Cliquez ici afin de voir la newsletter de cette semaine. Cette dernière contient toutes les promotions spéciales en cours.
English: If the minimum reporting criteria are met and the report is considered relevant by a qualified health care professional, the case is considered "reportable" and must be forwarded to the MHPD within 15 calendar days (if serious).
French: Si le cas répond aux critères minimaux de notification et que la déclaration est considérée comme pertinente par un professionnel de la santé qualifié, le cas peut faire l'objet d'une notification. Il doit être présenté à la DPSC dans les 15 jours civils si l'effet est grave.
English: A selection of major daily newspapers from all member states and selected third countries.
French: Une sélection des plus importants quotidiens en provenance des états membres et de certains pays tiers.
English: The act will apply to personal health information about employees or customers of federal works, undertakings, or businesses, or that's disclosed across borders for consideration.
French: Celle-ci s'appliquera aux renseignements médicaux des employés et clients des ouvrages, entreprises et compagnies fédérales et aux renseignements communiqués contre valeur au-delà des frontières.
English: Dioxin and Furan Emissions Participate with all other sectors, now considered to be potential sources of dioxin and furan emissions, in a Research Program to characterize, quantify and prioritize emission sources.
French: Émissions de dioxines et de furannes Participer avec tous les autres secteurs aujourd'hui considérés comme des sources possibles de dioxines et de furannes à un programme de recherche visant à caractériser, à chiffrer et à hiérarchiser (ordre de priorité) les sources d'émissions.
English: Raising the discussion to a more macro level, a participant pointed out the degree to which the Canadian population was culturally diverse, particularly in the large urban centres. In his view, the government needed to have the courage and vision to put in place adequate support measures to allow documentary filmmakers to show the diversity of Canada to Canadians.
French: Adoptant une perspective plus large, un des participants a souligné à quel point la population canadienne était diversifiée sur le plan culturel, surtout dans les grands centres urbains. à son avis, le gouvernement devait avoir le courage et la vision requis pour mettre en place des mesures de soutien adéquates afin de permettre aux documentaristes de montrer la diversité du Canada aux Canadiens.
English: It also has stabilizers, bow thrusters and an ice-class hull.
French: Il peut atteindre une vitesse de 17 nœuds.
English: Fun blazes a trail right into the Summit Chalet at 4pm, when DJ Slipmatt and his crafty blend of hip-hop and electro delivers a high octane performance to further energize slide fans, as he concludes Le Massif’s 2009-10 Show-z-après-ski Series.
French: Les festivités se transportent au pub du sommet dès 16h alors que DJ Slipmatt – jumelant habilement les rythmes hip-hop et électro – élève le niveau d’énergie des sportifs à son plus haut sommet pour conclure la série des Show-z-après-ski 2009-10 du Massif.
English: Consider this: at the time of the adoption of the Universal Declaration in 1948, the world had experienced one of its most traumatic moments.
French: Songez-y : au moment de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, le monde avait connu l'un de ses moments les plus traumatisants.
English: "In the interest of promoting an informed public discussion," as you put it in your letter, I nevertheless appreciate your taking the trouble to participate in the dialogue.
French: « Afin de promouvoir un débat public éclairé », comme vous dites dans votre lettre, je vous suis néanmoins reconnaissant d'avoir pris la peine de participer au dialogue.
English: We were unable to find any statistically significant difference between the two groups for either males or females either in wages or propensity to be employed full-time full-year.
French: De même, des tests sur l'aptitude à obtenir un emploi à temps plein toute l'année, pour lesquels nous avons utilisé la régression logistique, n'ont pas fait ressortir de différences statistiquement significatives entre les deux groupes.
English: This is also true for management of a disaster, which can be defined as a serious disruption of the functioning of a community or a society, causing widespread human, material, economic and environmental losses and exceeding the ability of the affected community or society to cope using its own resources.
French: Il en va de même pour la gestion d'une catastrophe, qui peut se définir comme une grave perturbation du fonctionnement d'un groupe ou d'une société, causant d'importants dommages humains, matériels, économiques et environnementaux auxquels les populations sinistrées n'ont pas la capacité de faire face par leurs propres moyens.
English: Jasper is located at the junction of the Miette and Athabasca rivers in JASPER NATIONAL PARK, 362 km west of Edmonton.
French: 2001). Jasper est située au confluent des rivières Miette et Athabasca dans le PARC NATIONAL JASPER, à 362 km à l'ouest d'Edmonton.