ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.
French: Aujourd'hui, l'Europe peut arriver à une conclusion, rejeter certaines des objections détaillées découlant d'intérêts en cause, arriver à Cardiff et dire au président Mandela: nous vous applaudissons, nous vous saluons mais pas simplement avec des mots mais également avec des actes.
English: Other situations exist where the assignment of FCtrs and CCtrs is activity or even commodity based.
French: Il existe d’autres situations où l’assignation des CenF et des CenC est fondée sur l’activité, ou même sur le produit.
English: Publication information Woking, Alberta:
French: Informations sur cette publication Woking, Alberta:
English: It has hired and trained eight people with the expectation that these eight trainees in turn will be able to teach their own respective organization the skills they have learned.
French: J'ai établi des partenariats avec d'autres organisations, et j'ai contribué régulièrement au bulletin d'information communautaire. Je crois avoir accompli beaucoup de choses car j'ai beaucoup appris concernant la communauté et j'ai relevé avec succès plusieurs défis.
English: Mixture materials also remained saturated during the 100 day test.
French: Les matériaux des mélanges sont restés saturés durant les 100 jours de l'essai.
English: 34 The Virgin Islands Daily News, 15 October 2004.
French: The Virgin Islands Daily News, 15 octobre 2004.
English: The mandate given to the original force was essentially a role in monitoring the ceasefire.
French: À l'origine, la force avait pour mission principale de surveiller le cessez-le-feu.
English: 2002 2003 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year $ 2,743 575 (238) $ 2,600 301 (158)
French: Les opérations affectant le solde de l’obligation au titre des indemnités de départ se détaillent comme suit:
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103365 work. Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103365 work.* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Although there is no sign of a genuine retreat by the United States from its policy of enmity towards Cuba, it is nevertheless our hope that reason will prevail over unbridled power.
French: Bien qu'il ne semble pas que les États-Unis veuillent réellement renoncer à leur politique d'hostilité envers Cuba, nous espérons néanmoins que la raison l'emportera sur la volonté de puissance effrénée.
English: Further to this Memorandum of Understanding, the Ministers' Deputies appointed two Council of Europe representatives to sit on the organs of the European Union Fundamental Rights Agency (Mr Guy de Vel, former Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, as titular member and our former fellow Assembly member, Rudolf Bindig, as alternate).
French: Dans le prolongement de cet accord, il faut noter que les Délégués des Ministres ont désigné deux représentants du Conseil de l’Europe pour siéger aux organes de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (M. Guy de Vel, ancien Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, comme titulaire, et notre ancien collègue et membre de l’Assemblée Rudolf Bindig en qualité de remplaçant).
English: Among the expected outputs of this initiative to improve pesticide regulation are timely reports on adverse effects and a registry of pesticide information accessible to the public that would include these adverse effect reports.
French: Les résultats attendus de cette réforme comprennent les déclarations d'effets néfastes en temps opportun et la création d'un registre public des données sur les pesticides, qui contiendra les déclarations d'effets néfastes.
English: The second element I noted is that one of the possible reasons for this positive movement lies in the existence of a proposal which is known as the A5 proposal.
French: Le second point qui a retenu mon attention est que l'une des causes possibles de cette évolution favorable réside dans l'existence d'une proposition dite «des cinq Ambassadeurs»
English: Moreover, individual communities made up part of the global tapestry and it was important that their unique contribution be allowed to flourish not only in its own culture but also by exchange and in communion with other cultures.
French: Qui plus est, chaque communauté faisait partie de la mosaïque mondiale et il était important que sa contribution unique en son genre puisse prospérer non seulement dans sa propre culture mais aussi par le biais d’autres cultures et en communion avec elles.
English: An accessible public domain benefited inventors, beneficiaries, universities and research centers, it added.
French: Elle considère que le domaine public joue un rôle important en permettant l’accès aux savoirs, ajoutant que les inventeurs, les bénéficiaires, les universités et les centres de recherche tirent avantage d’un domaine public accessible.
English: Which are your favourite Death Metal / Death Grind / Brutal Death bands?
French: Quels groupes Metal Asian vous nous conseillez?? ?
English: The Government had adopted a strategy for the advancement of women up to 2010, whose overall objective was to promote women's physical and spiritual life and to facilitate the realization of their rights in all areas.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie de promotion de la femme à l'horizon 2010 dont les objectifs généraux sont de favoriser le développement physique et spirituel des femmes et de faciliter la réalisation de leurs droits dans tous les domaines.
English: Object : This method is required to install an MCM sub-base SB-2 on which an MCM cabinet will be bolted. Please note that all the sub-bases must be installed exactly where showed on the surveyor or engineered drawings indicating the joint distribution points.
French: Object : Cet aide-à-la-tâche s’applique lors de la mise en place du socle (sous-base) SB-2 de MCM servant à recevoir une borne de raccordement commune (BRC) de MCM.
English: In view of this, I believe that it is crucial to strengthen the parliamentary dimension of cooperation work, recognising that the establishment of the African Union and the growing power of the JPA are, without doubt, a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU JPA.
French: Fort de ce constat, je pense qu'il est indispensable de renforcer l'aspect représentatif des activités de coopération et de reconnaître que la mise en place de l'Union africaine et le pouvoir croissant de l'APP constituent sans aucun doute un défi pour la coopération ACP/UE et, par conséquent, pour l'APP ACP/UE.
English: The Commission proposes three main candidates as possible future fiscal own resources: a resource based on 1. energy consumption, 2. national VAT bases and 3. corporate income.
French: La Commission propose trois candidats principaux pour les éventuelles ressources propres fiscales: une ressource basée sur 1. la consommation d'énergie, 2. les bases TVA nationales et 3. le revenu d’entreprise.
English: In Saudi Arabia, the high incidence of capital and corporal punishment, along with continuing reports of torture and forced confessions, remain causes for serious concern; further, women should be part of the increase public participation in the governance of the country.
French: En Arabie saoudite, la fréquence élevée des peines capitales et des châtiments corporels demeure source de graves inquiétudes, sans compter que l'on continue à y signaler des cas de torture et de confessions forcées. La participation du public à la gouvernance du pays devrait être aussi l'affaire des femmes.
English: In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program.
French: En février 2000, on a créé l'Aboriginal Representative Workforce Council (conseil pour une main-d'oeuvre autochone représentative) par l'entremise de l'Aboriginal Employment Development Program (programme de développement de l'emploi autochtone).
English: The curling was primarily attributed to differential shrinkage strain increments that occur down the soil profile and their variation with the progression of desiccation.
French: Le gondolement est attribué principalement à l'augmentation des déformations différentielles de retrait qui se produisent dans le profil de sol et leur variation avec la progression de la dessiccation.
English: core document forming part of the reports of states parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Each report consists of three parts: the preliminaries, the text, and the reference material.
French: Chaque rapport est composé de trois parties : les éléments préliminaires, le corps du texte et la documentation de référence.
English: My parable today - I will tell you about the Kuhajda family - concerns the truth that opium can cure everything - as indeed the ancient Arab medics held - other than itself.
French: Ma répugnance à ce qu'on me voie pendant mes tirades solitaires est donc probablement compréhensible. A ce qu'on m'épie - mon ami Samu a fait quelques tentatives que j'ai toutes interrompues - , à ce qu'on considère comme des preuves de folie mes raclements de gorge pendant que je manipule le magnétophone, mes reprises, mes jurons, ma timidité semblable à celle des jeunes filles récitant un poème, mouchoir chiffonné en boule dans la main, lors des célébrations d'entreprise à l'occasion du sept novembre .
English: Smoking causes cancer in many people -- especially of their lungs, mouth and throat -- and contributes to heart disease and fatal lung diseases.
French: Le tabagisme peut entraîner divers cancers, en particulier les cancers des poumons, de la bouche et de la gorge.
English: ◦ respect for human rights and fundamental freedoms,
French: ◦ respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Nevertheless there are some differences in reporting format.
French: Quelques différences ont cependant été relevées dans le cadre de présentation.
English: Alberta is a resource rich province particularly in the areas of oil and gas, mining, forestry and agriculture, which attract attention due to the related greenhouse gas emission issues.
French: L'Alberta est une province riche en ressources; les secteurs du pétrole et du gaz, des mines, des forêts et de l'agriculture attirent notamment l'attention étant donné les problèmes connexes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: If the matter is found to warrant further consideration, it may be referred to Council and ultimately to a hearing which has the power to recommend impeachment proceedings.
French: Si la question mérite un examen plus approfondi, elle peut être portée devant le Conseil, et faire l'objet d'une audience, où il sera possible de recommander l'engagement de procédures de destitution.
English: • was the investigation authorized in accordance with the Service's internal rules and the directives in force?
French: • l'enquête avait-elle été autorisée selon les règles internes et les directives en vigueur au Service?
English: The bill, with amendments, was adopted by the Standing Committee on Canadian Heritage on June 17, 2003.
French: Le projet de loi, incluant les amendements, a été adopté par le Comité permanent du patrimoine canadien le 17 juin 2003.
English: Volkov, A.E.; de Korte, J. 1996. Distribution and numbers of breeding Ivory Gulls Pagophila eburnea in Severnaja Zemlja, Russian Arctic.
French: « Distribution and numbers of breeding Ivory Gulls Pagophila eburnea in Severnaja Zemlja, Russian Arctic », Polar Res. 15 : 11-21.
English: • travel by public transit or car pool when possible.
French: • Recourir aux transports en commun ou pratiquer le covoiturage quand c'est possible.
English: I hope that recital will stay, because it is good for credibility and transparency.
French: J'espère que ce considérant sera maintenu, car il est source de crédibilité et de transparence.
English: Illicit trafficking in narcotic substances or similar drugs;
French: De trafic illicite de stupéfiants ou de drogues apparentées;
English: We cannot continue to run along behind the decisions of multinational companies and suchlike; we have to pursue better policies, active policies.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de suivre les décisions prises par les multinationales, mais devons mener une politique plus efficace et plus active.
English: Date = 16-01-01.  2001-23 The Commission approves Schedule C.1, Network interconnection, of the Master Agreement for Interconnection between Bell Intrigna Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-23 Le Conseil approuve l'annexe C.1, Interconnexion au réseau, de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Intrigna Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Principal and accrued interest, if applicable, will be paid without charge in lawful money of Canada at any office in Canada of an authorized redemption or sales agent.
French: • Pour connaître les valeurs annuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie chaque année (ou au besoin). • Les obligations peuvent être directement versées sans frais dans un REER ou un FERR ou encore dans un régime autogéré.
English: During the same period of time in the U.S. and Canada, N. gonorrhoeae with decreased susceptibility to ciprofloxacin were identified (7).
French: Pendant la même période, on a identifié aux États-Unis et au Canada N. gonorrhoeae avec une sensibilité réduite à la ciprofloxacine (7).
English: For the federal and provincial governments, which have benefitted from the use and exploitation of the lands and resources of this continent, the assumption seems to be that Indians must make a case for themselves as entities fit to participate as governments in their own right in the joint enterprise now known as Canada.
French: Quant aux gouvernements fédéral et provinciaux, qui ont tiré profit de l'utilisation et de l'exploitation des terres et des ressources de ce continent, ils semblent supposer que les Indiens doivent faire la preuve qu'ils constituent des entités aptes à participer, en tant que gouvernements de plein droit à la coentreprise appelée Canada.
English: BRANTON ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: BRANTON ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: I would also like to highlight the analysis of the causes of conflict outlined in the report of the African Union High-Level Panel on Darfur.
French: Je voudrais également mettre en relief l'analyse des causes du conflit présentée dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: This document provides a list of useful project terms and their definitions.
French: Une liste de termes utiles liés au projet et leur définition.
English: B-1 1 0 0 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> -------------------------------
French: B-1 1 0 0 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> -------------------------------
English: Article 8: “Ship's log [-Tachograph]”
French: Article 8.  «Livre de bord, tachygraphe»
English: The Commission was informed that the text of the indicators of commercial fraud that was before it was an interim text, and that it was proposed to the Commission that the indicators of commercial fraud should be circulated by the Secretariat to Governments, international organizations and interested bodies for comment, and for consideration by the Commission at its next session.
French: La Commission a été informée que le texte sur les indicateurs de fraude commerciale dont elle était saisie était une version provisoire.  Il lui a été proposé que le secrétariat le distribue aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organismes intéressés pour commentaires et pour qu'elle l'examine à sa prochaine session.
English: The date is 1901, immediately following Marconi's first trans-Atlantic transmission of the letter "S" from Signal Hill in Newfoundland.
French: Elle date de 1901, immédiatement après la première transmission transatlantique de Marconi, la lettre « S », de Signal Hill à Terre-Neuve.
English: In the end, the fight against the terrorists has to be won within Muslim communities themselves.
French: En fin de compte, la lutte contre les terroristes doit être remportée au sein des communautés musulmanes elles-mêmes.
English: The reasons cited included the need to put the border issue definitively behind them, as well as to enable displaced persons to return home.
French: Elles ont notamment fait valoir qu'il importait pour elles de tourner définitivement la page sur la question de la frontière et de permettre aux personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: As referred to earlier (paragraph 5.25), the four First Nations institutions recently developed hold promise for greater investment and economic opportunities in First Nations communities.
French: Ils ont aussi indiqué que la création d’institutions appartenant aux Premières nations pouvait contribuer à atteindre cet objectif.
English: Central and Arctic | Gulf | Maritimes Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Central and Arctic
French: Centre et Arctique | Golfe | Maritimes Pacifique | Québec | Terre-Neuve et Labrador Archives Centre et Arctique
English: The issue remained on its agenda.
French: La question restait inscrite à son ordre du jour.
English: The launch of that publication in 1873 coincided with the eruption of the Pacific Scandal; as a result, Bengough had ample material to "draw upon" as an artist and humorist.
French: Le lancement de cette publication en 1873 coïncide avec la divulgation du scandale du Pacifique; cette conjoncture fournit matière à l'artiste humoriste, qui en tire des caricatures.
English: While the role of Governments remained as essential as ever, the nature of its intervention has undergone a considerable evolution.
French: Certes leur rôle est resté plus que jamais primordial, mais la nature de leur intervention a beaucoup évolué.
English: A documentary credit calling for a sight draft means the exporter is entitled to receive payment on sight, i.e. upon presenting the draft to the bank.
French: Une lettre de crédit non confirmée ne garantit pas le paiement de sorte que, si la banque étrangère fait défaut, l’exportateur canadien ne sera pas payé.
English: Most of the international organizations organized events in collaboration with other partners (generally civil society organizations), rather than on their own.
French: Les organisations internationales ont, pour la plupart, organisé des manifestations en collaboration avec d'autres partenaires (généralement des organisations de la société civile), plutôt que par elles-mêmes.
English: With the increased power, the practitioner is able to perform every type of cosmetic and medical procedure available.
French: Cet appareil maintient toujours une stabilité au niveau de la vitesse de l’aiguille.
English: ∙s/L, was found to produce a banding pattern in restriction endonuclease digested genomic DNA that is characteristic of a midrepetitive element.
French: ∙s/L. Quand celui-ci est hybridé avec de l'ADN génomique digéré avec des enzymes de restriction, ce fragment produit un motif d'hybridation typique d'un élément moyennement répété.
English: April 8 – The Republic of Macedonia is admitted to the United Nations .
French: 12 juin : Attaque d'hélicoptéres américains contre les forces de Mohamed Farrah Aididen Somalie.
English: Fighting continues on several fronts in North Kivu in the Democratic Republic of Congo despite a unilateral ceasefire declared by the armed group, the National Congress for the Defense of the People (CNDP), on 29 October.
French: Les combats continuent sur plusieurs fronts dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, malgré le cessez-le-feu unilatéral déclaré le 29 octobre par un groupe armé, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: (2) Where the Commission finds as a question of fact that a telecommunications service or class of services provided by a Canadian carrier is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users, the Commission shall make a determination to refrain, to the extent that it considers appropriate, conditionally or unconditionally, from the exercise of any power or the performance of any duty under sections 24, 25, 27, 29 and 31 in relation to the service or class of services.
French: (2) S'il conclut, comme question de fait, que le cadre de la fourniture par les entreprises canadiennes des services - ou catégories de services - de télécommunication est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des usagers - ou le sera -, le Conseil doit s'abstenir, dans la mesure qu'il estime indiquée et aux conditions qu'il fixe, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31 à l'égard des services ou catégories de services en question.
English: • identification of some suspected terrorist elements inside the country and taking appropriate measures in this regard.  A case in point is the capture of around 700 agents of the terrorist group Party for a Free Life in Kurdistan (PJAK) in the northwestern part of the country;
French: • Identification de certains éléments soupçonnés de terrorisme dans le pays et adoption des mesures voulues à cet égard; la capture de quelque 700 agents du groupe terroriste du Parti pour une vie libre au Kurdistan (PJAK) dans le nord-ouest du pays en étant un bon exemple;
English: Differences in mens and womens educational attainment reduce the explained component by at most 5%, while differences in the major field of study by educational attainment account for no more than 5% of the wage gap.
French: Les écarts entre les niveaux de scolarité des hommes et des femmes réduisent la partie expliquée de 5 % tout au plus, tandis que les différences entre les principaux domaines détudes selon le niveau de scolarité ne rendent pas compte de plus de 5 % de lécart salarial.
English: The role of the Bretton Woods institutions is of great importance for the prevention of conflicts inasmuch as they can help channel more resources towards the promotion of development.
French: Les institutions de Bretton Woods revêtent une signification majeure dans le cadre de la prévention des conflits, à condition qu'elles permettent de canaliser un plus grand nombre de ressources vers la promotion du développement.
English: Tonena McKay Big Trout Lake First Nation Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Tonena McKay Première nation de Big Trout Lake Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992
English: Did Ms. McKay-Panos have a substantial interest in the proceeding? [15] That Ms. McKay-Panos had a substantial interest in the AFC proceeding is evident.
French: Mme McKay-Panos a-t-elle un intérêt appréciable dans l'instance? [15] Le fait que Mme McKay-Panos soit grandement intéressée par le cas AFC est évident.
English: I would return now to the European Union’s trade policy priorities by way of replying to Mr Belder, among others.
French: Je reviens maintenant aux priorités de politique commerciale de l’Union européenne pour répondre, entre autres, à M. Belder.
English: Paragraph 2 applies to any restored operators, including hostile takeovers and redressed operators.
French: Il y a donc lieu de conserver les dispositions actuelles.
English: 2.2 According to the author, the peculiar structure of government made good governance difficult.
French: 2.2 D'après l'auteur, la structure très particulière du Gouvernement faisait qu'il était difficile de bien gouverner.