ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the outline is feathered (see Feathering), then the effect is generally referred to as a glow.
French: Peut aussi être appelée couverture vernie UV (pour ultraviolet) et être appliqué sur l’ensemble ou une partie de l’imprimé (et appelée alors couverture vernie UV partielle).
English: In June 2006, DAW in collaboration with MSWGCA organized a three day workshop for Ministry staff, NGOs and Consultants to identify gaps in the draft report and develop strategies for CEDAW implementation.
French: En janvier 2006, en collaboration avec le MSWGCA, la Division de la promotion de la femme a organisé un atelier de trois jours à l'intention du personnel du MSWGCA, des ONG et des consultants en vue d'identifier des lacunes dans le projet de rapport et de développer des stratégies pour l'application de la Convention.
English: As a result of a recommendation by the National Forum on Health, an independent National Population Health Institute (now the Canadian Population Health Initiative) is already coming into existence to do research and analysis as a basis for reports to the public on national health status and the performance of the health system.
French: Le fait d'exploiter l'infostructure pour produire des données de recherche en matière de politique et d’améliorer leur disponibilité devrait aussi favoriser une participation plus informée de la collectivité aux questions liées à la politique de santé.
English: Institut Culturel et Ã‰ducatif Montagnais Reference Number: 45180569 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work:
French: Institut Culturel et Ã‰ducatif Montagnais Numéro de référence : 45180569 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif :
English: (1) The simple fact that the selection board used behaviour-based questions to assess the candidates' qualifications is not a reason in itself that justifies the intervention of the Appeal Board.
French: (1) Le simple fait que le jury de sélection ait utilisé des questions axées sur le comportement pour évaluer les qualités des candidats n'est pas un moyen qui justifie en soi l'intervention du Comité d'appel.
English: Performance Framework Responding to heightened expectations for accountability and responsible decision-making, this strategy embraces a renewed focus on performance management.
French: Cadre de gestion du rendement Cette stratégie a pour objet de répondre aux attentes accrues en matière de responsabilité et de prise de décision rationnelle; elle se concentre particulièrement sur la gestion du rendement.
English: I will stop there, Mr President, because we are not happy at the moment with the Council's attitude and, if it is alright with you, we shall advise what Parliament's attitude will be tomorrow after the vote.
French: Je termine, Monsieur le Président, parce que nous ne sommes pas contents pour l'instant de l'attitude du Conseil, et nous aviserons demain, si vous voulez bien, après le vote, quelle sera l'attitude du Parlement.
English: It shall not be possible to derogate by contract from rights recognized in the present Convention.
French: Il n'est pas possible de déroger par contrat aux droits reconnus dans la présente Convention.
English: There is no more need for discussion about new information technology being another battleground for freedom of expression.
French: Inutile de débattre de l'importance des nouvelles technologies de l'information en tant que nouveau champ de bataille pour la liberté d'expression. Il vaut mieux ignorer le cyberespace - cela coûte cher.
English: The ruins of the fortifications and the archaeological resources dating from the 1796-1812 period are of national historic significance.
French: Marie, Ontario, sur l’autoroute 17, prendre la route 548, puis la 10e route secondaire.
English: These rules ensure that the appropriate amounts of surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate (and of the relevant subsidiaries of the particular affiliate) in respect of the predecessor corporation are assumed by the acquiring corporation as a result of the reorganization.
French: Ces règles font en sorte que les soldes de surplus et de déficit ainsi que le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée (et de ses filiales concernées) à l'égard de la société remplacée soient prises en charge par le cessionnaire par suite de la réorganisation.
English: (In Quebec, benefits are indexed to the cost of living for those served by the Financial Support Program.)
French: Un seul gouvernement prévoit le rajustement automatique des prestations en fonction de la hausse du coût de la vie.
English: Getting started The first step in the U.S. process is to organize an initial meeting.
French: 56 1 - « Getting started » C’est l’étape no 1 du processus américain, soit l’organisation d’une première rencontre.
English: In fact, the face of Canada is changing.
French: En fait, le visage du Canada évolue.
English: The recommendations of the mission of the UNDP Bureaux will be incorporated into a new strategy for Guinea-Bissau.
French: Les recommandations de la mission des bureaux du PNUD seront incorporées dans une nouvelle stratégie pour la Guinée-Bissau.
English: The PSC itself has developed many programs in support of life-long learning for executives and future executives.
French: La CFP a élaboré de nombreux programmes dans le but d'appuyer l'apprentissage continu pour les cadres de direction actuels et futurs.
English: It requires a thorough understanding of market needs and often permits greater productivity, if the marketing requirements are not different for the new service.
French: Elle exige la compréhension approfondie des besoins du marché et permet souvent d'accroître la productivité, si les exigences en marketing sont les mêmes pour le nouveau service.
English: The Secretary-General, elected for a renewable 5-year term, manages the functioning of the League and its standing committees, and his diplomacy is exercised in terms of influence.
French: Le Secrétaire général, élu pour cinq ans et dont le mandat est renouvelable, gère le fonctionnement de la Ligue et de ses commissions permanentes, et assure une diplomatie d'influence.
English: In some countries, governments and indigenous communities had already set up mechanisms to follow up on his recommendations.
French: Dans certains pays, les gouvernements et les communautés autochtones ont aujourd'hui mis en place des mécanismes pour donner suite à ses recommandations.
English: Its world-acclaimed architecture, scenic vistas, impressive halls, intimate conference rooms and state of the art theatre are guaranteed to ensure the success of your special event.
French: Grâce à son architecture renommée dans le monde entier, ses panoramas spectaculaires, ses salles impressionnantes, ses salles de conférence intimes et sa salle de spectacles ultramoderne, le Musée fera de chaque événement spécial une réussite assurée.
English: He asked for suggestions on potential cutbacks within the Department's work programme so that resources can be freed for further web site development.
French: Il a demandé des conseils sur les coupes que le Département pourrait faire dans son programme de travail pour libérer des ressources aux fins de développer encore le site Web.
English: As such, the priority of criminal intellectual property investigations has increased especially when dealing with counterfeit products which represent a health and safety concern to the consumer.
French: En conséquence, on accorde une priorité accrue aux enquêtes sur les crimes contre la propriété intellectuelle, particulièrement lorsqu’il est question de contrefaçons qui représentent un danger pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: 15 September 2008 - More than 300 senior representatives of seafarers and shipowners, along with governments, are to meet here between 15 and 26 September to discuss guidelines on flag-state and port-state inspection on board of ships under the Maritime Labour Convention (MLC) adopted by the International Labour Organization (ILO) in 2006.
French: 13 juin 2008 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu S.E. M. Zdzislaw Rapacki, Ambassadeur de Pologne auprès de la Conférence du désarmement et représentant permanent de la Pologne auprès des Nations Unies, comme Président pour sa session 2008-09.
English: South American destinations are luring more Mexican travellers, mainly because of attractive price offers and stronger travel agent incentives.
French: Les destinations sud-américaines attirent davantage de voyageurs mexicains, surtout grâce à des prix attrayants et des incitatifs plus intéressants pour les agents de voyages.
English: While we are aware of other executive development offerings beyond the program, this evaluation did not review development opportunities for EXs outside of the program and so is not able (and was not asked) to comment on the availability or sufficiency of general developmental opportunities for other EXs.
French: On sait qu'il existe d'autres possibilités de perfectionnement pour les cadres, mais la présente évaluation n'a pas examiné les possibilités de perfectionnement dont les EX peuvent se prévaloir outre le PPACS. Ainsi, nous ne sommes pas en mesure de commenter l'accessibilité et la quantité des possibilités générales de perfectionnement offertes aux autres EX (on ne nous l'a d'ailleurs pas demandé).
English: Results from the 70 routes with data currently available show that at least six species were reported in record high numbers while numbers of as many as 15 species were at 20-year lows.
French: Les rÃ©sultats des 70 parcours pour lesquels des donnÃ©es sont disponibles Ã lâ€™heure actuelle montrent quâ€™au moins six espÃ¨ces ont Ã©tÃ© signalÃ©es en nombre record, tandis que pour 15 les chiffres ont Ã©tÃ© Ã leur plus bas niveau en 20 ans.
English: Many Europeans will argue that they cannot condone military action without a Security Council mandate. But they already did, twice.
French: Nombreux sont les Européens qui affirmeront ne pouvoir tolérer d'action militaire sans mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Hiphiphip Session #1 will not only be an opportunity to celebrate the recent launch of the label, but it promises to be a stellar show from all three groups.
French: Pour les consoler, une version collector de leur dernier album, Champions, est désormais en vente. L’occasion de ne pas oublier ces « winners » !
English: Diminishing finances and eliminating havens from which terrorists can pursue their planning, training and other activities will circumscribe their potential for acquiring weapons of mass destruction.
French: L'Inde a soutenu, notamment à l'ONU, tous les efforts internationaux de lutte antiterroriste, et elle est pleinement déterminée à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual ("without leaving the comfort of his armchair") to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the 17
French: Les autorités britanniques ont considéré que la construction fiscale mise en place, était un cas d'évasion fiscale, permettant au particulier britannique d'acheter ("sans quitter le confort de son fauteuil" ) des produits dans un autre Etat membre appliquant une taxation plus faible que celle en vigueur au Royaume-Uni.
English: The resulting structure would be as shown in the figure below:
French: Ce remaniement se présenterait de la manière suivante.
English: "Competition Policy and the Agro-Food Sector."
French: La politique de la concurrence et le secteur agro-alimentaire".
English: The absence of European legislation under the single market led the CITES countries - when the parties to the Washington Convention met in the United States last year - to accuse the European Community of dragging its feet.
French: L'absence de législation européenne dans le contexte du marché intérieur a permis, l'an dernier pendant la convention de Washington aux États-Unis, aux parties au CITES de dénoncer l'Union européenne pour le retard encouru.
English: Every day in my childhood my father told me its glory and not to forget its traditions.
French: Je continuai à souffrir jusqu’à retrouver M. Shin, qui, pour première fois dans ma vie, comprit ma nature et la véritable histoire de Koguryo.
English: What needs to be considered here is consent given to the commission of an act by an international organization.
French: Ce qu'il y a lieu de considérer ici, c'est le consentement à la commission d'un fait par une organisation internationale.
English: Acknowledgements This paper was supported through a grant to the AIMS project of the Institute of Health Economics.
French: de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta.
English: No employers may recruit or retain in their employ any foreigner not in possession of the documents mentioned in the aforementioned article 258-2.
French: Il ne peut également recruter ou conserver à son service un travailleur étranger dans une profession ou un gouvernorat non indiqués dans le contrat de travail (art.
English: Both society – 95% of Austrians believe it is for the public authorities to meet the needs of elderly people by providing suitable institutions and services – and the family, who must demonstrate solidarity between generations.
French: A qui appartient-il de prendre en charge cette évolution?
English: The estimates near the largest source were based on air dispersion modelling in which chemical transformations are treated to a limited extent and acrylonitrile is PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: Même si la motilité des spermatozoïdes dans l'épididyme a été réduite, pendant une étude d'une durée de 13 semaines avec des souris B6C3F1, on n'a observé aucune réaction proportionnelle à la dose et aucun effet
English: The government has consistently rejected calls for an independent, international investigation into the events, while cracking down on those challenging the official version of the events.
French: Par ailleurs, le gouvernement a systématiquement rejeté les appels en faveur d’une enquête internationale indépendante sur les événements d’Andijan, tout en prenant des mesures répressives contre ceux qui mettent en doute la version officielle des faits.
English: Mrs TYMOSHENKO said that Ukraine had ratified the GUAM statutory document.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) souligne que le Parlement ukrainien a ratifié les documents statutaires du Gouam.
English: In the 1990s, the Government decided to abolish user fees for primary education.
French: Dans les années 90, le Gouvernement a décidé de supprimer les frais de scolarité dans l'enseignement primaire.
English: Currently, the military makes opportunistic use of the requisite skills it already possesses, as the need arises.
French: Présentement, l'armée utilise de façon opportuniste les compétences nécessaires qu'elle possède déjà, lorsqu'elle en a besoin.
English: This will have to include the generation of a visible peace dividend which, as of now, falls short in many areas.
French: Cela suppose notamment de dégager un dividende de la paix visible ce qui, jusqu'à présent, n'est pas le cas dans de nombreux domaines.
English: At the 756th (opening) meeting of the thirty-seventh session of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the fourteenth meeting of States parties to the Convention, on 23 June 2006, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 756e séance (d'ouverture) de la trente-septième session du Comité, avant de prendre leurs fonctions, les membres élus à la quatorzième réunion des États parties à la Convention le 23 juin 2006 ont fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: In paragraph 149, the Board reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures.
French: Au paragraphe 149, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme il le lui avait recommandé, d'élaborer un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières.
English: ADELINK also declines all responsibility with respect to the content and the relevance of the information supplied by sites published by third parties and accessible from the ADELINK site by means of hypertext links.
French: ADELINK décline également toute responsabilité en ce qui concerne le contenu et la pertinence des informations données des sites édités par des tiers et accessibles depuis le site ADELINK par des liens hypertextes.
English: It is questionable whether time and money issues should be in the policy.
French: On peut se demander si les questions relatives au temps et à l’argent devraient être dans la politique.
English: Chaos is in no one's interest.
French: Le chaos ne sert les intérêts de personne.
English: The draft recommendation in Document 10483, as amended, is adopted.
French: «Projet de recommandation 1.
English: This is a general limitation, although some Autonomous Communities have set lower thresholds.
French: Il s’agit d’une limitation générale quoique certaines Communautés Autonomes ont fixé des seuils inférieurs.
English: The implications of this change are evident, given the strong associations between level of education and behaviours such as prenatal smoking and breastfeeding (pages 14, 15), and also perinatal mortality.38 Other changes in maternal characteristics that have an important bearing on perinatal health include changes in pre-pregnancy weight and weight gain in pregnancy.
French: Les répercussions d’un tel changement sont évidentes, étant donné la corrélation étroite observée entre le niveau de scolarité et les comportements tels que le tabagisme prénatal et l’allaitement maternel (pages 14 et 15) et également la mortalité périnatale38.
English: Intellectual property rights (IPRs) must provide legal protection of user rights.
French: Les droits de la propriété intellectuelle (DPI) doivent protéger juridiquement les droits d'utilisation.
English: The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were a low-profile, marginal group in decision-making.
French: Les dispositions prises à ce jour pour faire face à la crise avaient clairement montré que les pays en développement ne jouaient qu'un rôle discret et marginal lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions.
English: The legislation also sets out the operational procedures of the Council.
French: Cette législation établit également les modalités de fonctionnement du Council.
English: No permit or authorization for placement of the blocks was ever requested or received.
French: Aucun permis ni aucune autorisation pour le placement des blocs n'a jamais été demandé ou reçu.
English: I would ask all my fellow Members - and the Commissioner, too - to continue to persuade and bring on board the Member States still doubting the need for an accreditation procedure.
French: Je demande à tous mes collègues députés - et à la commissaire aussi - de continuer à convaincre et à rallier les États membres qui doutent encore de la nécessité d'une procédure d'accréditation.
English: Last, the total sectoral business was subdivided into microorganisms (or product of microorganisms) having first removed all business in food, drugs, medical devices or pesticide products.
French: Enfin, l'activité totale par secteur a été répartie selon qu'elle portait sur les microorganismes (ou les produits issus de microorganismes) après l'élimination des activités ayant rapport aux aliments, aux drogues, au matériel médical ou aux pesticides.
English: In numerous operational projects, UNESCO demonstrated that cultural heritage could be an instrument for peace and reconciliation by organizing intercommunity reconciliation activities that focus on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts.
French: Dans le cadre de ses projets opérationnels, l'UNESCO a engagé des actions de réconciliation intercommunautaire axées sur la sauvegarde collective du patrimoine menacé par les conflits, faisant ainsi la démonstration que les biens culturels pouvaient être des instruments de paix et de réconciliation.
English: At present, the main strategic risks for the department are as follows:
French: À mesure qu'il renforce sa capacité stratégique et de programme, le Ministère est davantage en mesure d'améliorer son évaluation, sa gestion et sa communication des risques.
English: I regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
French: Je considère que la décision qu’a prise aujourd’hui l’Assemblée est tout à fait irresponsable.
English: We commend the Governments of Austria, Germany, Japan, Uzbekistan, Lithuania and others who have been in the forefront to promote the theme of dialogue among civilizations in various related programmes.
French: Nous rendons hommage aux Gouvernements autrichien, allemand, japonais, ouzbek, lituanien et autres qui ont été à l'avant-garde de la promotion du thème « dialogue entre les civilisations » dans de nombreux programmes concernant ce dernier.
English: (22) With a view to complying with its obligations arising from articles 2, 3 and 26 of the Covenant, the Committee urges the State party to amend all laws that still discriminate against women, including those relating to adultery and the ban on marriage for 10 months following the dissolution of a previous marriage.
French: 22) Afin d'assurer le respect des obligations qui découlent des articles 2, 3 et 26 du Pacte, le Comité invite instamment l'État partie à modifier toutes les lois dans lesquelles subsistent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les dispositions relatives à l'adultère et à l'interdiction de contracter un mariage avant l'expiration d'un délai de 10 mois à compter de la dissolution d'un mariage précédent.
English: • have experience conducting scientific and/or medical research regarding human health, animal toxicity studies, chemical and formulation research; and have at least one post-secondary Degree or Certificate from a recognized institution, in a related field.
French: • ont de l’expérience dans la réalisation de recherche scientifique et ou médicale sur la santé humaine, d’études de toxicité sur l’animal et de recherche sur les produits chimiques et les formulations; possèdent au moins un diplôme ou un certificat d’études postsecondaires délivré par un établissement reconnu dans un domaine connexe.
English: By decision VIII/11 on environmentally sound management of ship dismantling, the Conference of the Parties, among other things, welcomed the steps taken by the International Maritime Organization (IMO) in developing the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships and invited IMO to ensure that the draft Convention to be adopted by it established an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that had the same objective should be avoided.
French: j) Démantèlement des navires Dans sa décision VIII/11 sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, la Conférence des Parties s'est notamment félicitée des mesures prises par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour élaborer le projet de Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires et a invité l'OMI à faire en sorte que le projet de convention qu'elle se propose d'adopter assure un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle, en notant qu'il convient d'éviter un chevauchement entre les instruments réglementaires qui ont les mêmes objectifs.