ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to these standards and careful engineering ensures the structure is capable of withstanding the weather conditions at the site, including the anticipated effects of climate change and increased extreme weather frequency.
French: Le respect de ces standards et une conception bien étudiée assureront que la structure est capable de résister au temps et aux conditions au site, y compris les effets anticipés de changement climatique et une augmentation de la fréquence des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The Association offers and develops services intended for immigrant women and children who have been victims of partner or close relationship violence, it aims at preventing the exclusion of immigrant women while supporting their integration in the Finnish society.
French: Cette association fournit des services destinés aux femmes immigrées et à leurs enfants qui ont été victimes de violence familiale, elle s'efforce de prévenir l'exclusion des femmes immigrées tout en favorisant leur intégration dans la société finlandaise.
English: Time Limit Complaints Under the Privacy Act, Canadians have a right of access to their personal information held by Government institutions and, by law, institutions must respond within 30 days after the request is received.
French: Plaintes relatives aux délais de réponse En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les Canadiens et Canadiennes ont le droit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les institutions gouvernementales et, en vertu de la Loi, celles-ci doivent répondre dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: In the United Kingdom, the total annual cost of coronary heart disease in 1999 was estimated at £7.06 billion, of which only 25% was costs to the health care system, with the rest coming from informal care costs and lost productivity; about three quarters of lost productivity was due to morbidity rather than mortality.
French: Au Royaume-Uni, le coût annuel total des maladies coronariennes en 1999 a été estimé à 7,06 milliards de livres, dont seulement 25 % concernaient le système de soins de santé, le reste correspondant à des dépenses de soins informels et à une perte de productivité. Environ trois quarts de la perte de productivité était due à la morbidité et non à la mortalité.
English: Deciding on policies and actions must be the responsibility of nationals.
French: La programmation de la politique et des actions doit relever des nationaux.
English: Saskatchewan agrees to operate Designated NAPS Sites as listed in Table 1, including automated collection, processing, quality control and archiving of hourly data and to forward the air monitoring data as soon as is practicable to EC.
French: La Saskatchewan convient d'exploiter les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, et notamment de procéder à la collecte automatique, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données horaires, et de transmettre dans les plus brefs délais les données sur la surveillance de la qualité de l'air à EC.
English: Internet was mentioned to be free of charge, however, I was unable to connect.
French: La chaîne France2 n'est pas disponible, ce n'est pas très grave évidemment !
English: • Download PDF version of this document To view the PDF files you will need Adobe Acrobat Reader. You can download a copy at Adobe.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: The care of our injured personnel and their families remains an important collaborative effort between DND and VAC.
French: Donner des soins à nos militaires blessés et à leurs familles demeurent une priorité pour le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada, et ils collaborent étroitement à cet effet.
English: The research and preparation of a corps history is perhaps the most difficult task that can face a team of military historians.
French: Établir la recherche de fond et préparer l’histoire d’un corps d’armée est peut-être la tâche la plus difficile à laquelle une équipe d’historiens militaires puisse faire face.
English: So-called targeted killings of the kind we have just seen are unlawful and counterproductive.
French: Ces « assassinats ciblés » comme ceux dont nous venons d'être témoins sont nuisibles et contraires au droit.
English: Identify the Method of Calculating Emissions If you are not familiar with the methods of estimation they are described in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Identifiez la méthode d'estimation des émissions Si vous ne connaissez pas bien les méthodes d'estimation, vous les trouverez dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2003.
English: HR Modernization and Recruitment Specifically, the HR regime will need to work to address demographic gaps associated with the baby boom/baby bust generations; growing competition among departments and between the public and private sector for talented knowledge workers; the declining competitiveness and attractiveness of Public Service careers; the need for sufficient and sustained infrastructure funding to keep pace with external recruitment practices, particularly the growing sophistication of Internet-based recruitment; and the problem of short-term and non-strategic thinking that seems to pervade the HR system.
French: Modernisation et recrutement des RH Plus précisément, le régime des RH devra se pencher sur les enjeux suivants : les écarts démographiques associés aux générations de l'explosion des naissances et de l'effondrement de la natalité; la concurrence croissante entre les ministères ainsi qu'entre les secteurs publics et privés pour l'obtention de travailleuses et travailleurs du savoir talentueux; la compétitivité et l'attrait décroissants des carrières à la fonction publique; la nécessité d'une infrastructure de financement suffisant et soutenu afin de rester au diapason des pratiques de recrutement externes, en particulier l'amélioration croissante du recrutement par Internet; et le problème de la pensée à court terme non stratégique qui semble prévaloir dans le système des RH.
English: Accession: Romania (25 August 2003)1
French: Adhésion : Roumanie (25 août 20031)
English: Counting the Homeless in Conventional Census Enumeration
French: Recensement des sans-abri via les méthodes traditionnelles
English: Title II allocates international jurisdiction between the Contracting States and in some cases to local courts within the relevant Contracting State.
French: Son titre II répartit la compétence internationale entre les États contractants et, dans certains cas, confère la compétence internationale à des juridictions locales au sein des États contractants.
English: Proposed work programme and budget for 2008-2009
French: Projet de programme de travail et de budget pour 2008-2009
English: Governments will further define best management practices in consultation with the Canadian Dental Association during the development of the MOU.
French: Les gouvernements raffineront la définition de « meilleures pratiques de gestion » en collaboration avec l'Association dentaire canadienne pendant l'élaboration du PE.
English: Since 1,2,4-trichlorobenzene absorbs radiation weakly at wavelengths greater than 300 nm, direct photolysis in the atmosphere is not likely (Bunce et al., 1987).
French: Comme le 1,2,4-trichlorobenzène absorbe faiblement le rayonnement à des longueurs d'onde supérieures à 300 nm, il est peu probable que la photolyse se produise directement dans l'atmosphère (Bunce et coll., 1987).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Sylviculturist/Forestry Specialist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Sylvculteur ou spÃ©cialiste des sciences forestiÃ¨res
English: • The above does not apply to the personal expenses of a candidate, or any food or drink given or provided: by a political organization at a meeting sponsored by it; by a person at his or her place of residence; or by a person supplying lunches to election officers or agents at a polling station.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas aux dépenses personnelles d’un candidat, ni à toute nourriture ou boisson donnée ou fournie par une organisation politique dans le cadre d’une assemblée parrainée par cette organisation, par une personne à son lieu de résidence, ou par une personne fournissant les repas à des fonctionnaires ou agents électoraux à un bureau de scrutin.
English: C. u. urophasianus is found in Alberta and Saskatchewan, while C. u. phaios was formerly present in the Okanagan Valley of British Columbia.
French: Le C. u. urophasianus se trouve en Alberta et en Saskatchewan, alors que le C. u. phaios était auparavant présent dans la vallée de l’Okanagan de la Colombie-Britannique.
English: The role of colleges should not be excluded from discussion of academic institutions in innovation.
French: Le rôle des collèges ne doit pas être exclu des discussions sur les établissements universitaires et l’innovation.
English: Finally, it should be noted that Iceland has contributed 49,500 United States dollars to the Assistance Fund under Part VII of the UN Fish Stocks Agreement, the purpose of which is to provide financial assistance to developing States Parties in the implementation of the Agreement.
French: Dernier point à noter : l'Islande a contribué à hauteur de 49 500 dollars des États-Unis au Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons, dans le but d'aider financièrement les États parties en développement à appliquer l'Accord.
English: Elections Canada is pleased to be a very active partner in this initiative.
French: Élections Canada est fier d’être un des partenaires majeurs de cette initiative.
English: • While the Slave Lake site was not identified as an area of significant demand according
French: • Le centre de Slave Lake n'est pas reconnu pour avoir une forte demande selon la
English: It is part of the much broader Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, which helps give countries options on to how to address two of the most common causes of non-communicable diseases: unhealthy diet and physical inactivity.
French: Cette journée fait partie de la Stratégie mondiale de l'OMS qui aide les pays à trouver divers moyens de s'attaquer aux causes les plus courantes de maladies non transmissibles, à savoir la mauvaise alimentation et l'inactivité.
English: For an EVALUATION / FREE ESTIMATE of your property.
French: Pour obtenir une ÉVALUATION / ESTIMATION GRATUITE de votre propriété.
English: In 2003 we will conduct a comprehensive review of our bilateral relationship, with a view to adopting joint conclusions on how to strengthen and deepen our ties still further.
French: En 2003, nous procéderons à un examen approfondi de nos relations bilatérales, dans le but d’adopter des conclusions communes sur la façon de renforcer encore plus les liens qui nous unissent.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C the years of the initiative as well as 31 reports authored by 13 of the respondents, their students or members of their research team.
French: De plus, 3 livres et 11 chapitres de livres présentant en détail les résultats de leur recherche financée par l’initiative et dont les auteurs étaient six de nos répondants, leurs étudiants ou des membres de leur équipe de recherche ont été publiés au cours des années de l’initiative, ainsi que 31 rapports dont les auteurs étaient 13 des répondants, leurs étudiants ou les membres de leur équipe de recherche.
English: G2/ G3 Conditional - This grade will be assigned to the individual who has a single climatic or a sea environment limitation, and it shall be designated as follows:
French: G2/ G3 Conditionnel - on attribue la cote G2/ G3 à la personne qui est sujette à une seule restriction d’ordre climatique ou quant à l’environnement, désignée comme suit :
English: The community also provided each home owner with 70 first quality large logs which otherwise would have cost an estimated $10,000.
French: En outre, la collectivité a fourni à chaque propriétaire de maison 70 gros rondins de première qualité, d'une valeur estimative de 10 000 $.
English: One example of behavioural therapy includes the bladder drill: an exercise designed to increase the period of time between periods of going to the bathroom, until the bladder becomes accustomed to the reduced frequency of going to the bathroom.
French: La rééducation de la vessie est un exemple de thérapie comportementale. Cet exercice vise à augmenter le délai séparant deux visites aux toilettes jusqu'à ce que la vessie s'adapte à cette diminution de la fréquence de miction.
English: • Only an elector or a group not endowed with legal personality and composed in the majority of natural persons who are qualified electors may apply for authorization as a private intervenor. •  
French: • Seul un électeur ou un groupe ne possédant pas la personnalité morale et qui est composé de personnes physiques dont la majorité ont la qualité d'électeur peut demander une autorisation à titre d'intervenant particulier.
English: Ms. Chatsis (Canada) said she regretted that the reference in the draft resolution to the advisory opinion of the International Court of Justice had not emphasized its non-binding character or been counterbalanced by a mention of Israel's security concerns.
French: Mme Chatsis (Canada) dit qu'elle regrette que la référence faite dans le projet de résolution à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice ne souligne pas son caractère non contraignant ou ne soit pas contrebalancée par une mention des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: [19] The onus is therefore on Mr. Valcourt to satisfy the Agency that his version with respect to the notification provided to American Airlines regarding his allergy is more probable than American Airlines’ version.
French: [19] Il incombe donc à M. Valcourt de convaincre l’Office que sa version concernant l’avis fourni à American Airlines au sujet de son allergie est plus probable que celle d’American Airlines.
English: Technological innovations and environmental performance  Technological innovations are at the heart of economic development…
French: Les innovations technologiques sont au cœur du développement économique…
English: My country's delegation enthusiastically joins in the consensus today, on the eve of the Athens Olympics.
French: Et c'est avec enthousiasme que ma délégation se joint à ce consensus aujourd'hui, à la veille des Jeux olympiques d'Athènes.
English: The Council considered that, in order to achieve the aim of a sustained consolidation of government finances, wide-ranging structural reforms, in particular public sector reform and reforms in the transfer and benefit systems, were essential.
French: Le Conseil considère que, afin d'atteindre l'objectif d'un assainissement durable des finances publiques, des réformes structurelles de grande ampleur s'imposent, en particulier la réforme du service public et des régimes sociaux.
English: Section 690 Criminal Code Conviction Review Process:
French: Article 690 du Code criminel, procédure d’examen des déclarations de culpabilité :
English: Telephone: 1-800-959-8281 (toll free) TTY: 1-800-665-0354 (toll free) Internet: www.ccra-adrc.gc.ca/volunteer
French: Téléphone : 1-800-959-8281 (sans frais) ATME : 1-800-665-0354 (sans frais) Internet : www.ccra-adrc.gc.ca/benevole
English: European Information Society" to foster growth and jobs in the information society and media industries.
French: Dans le cadre de cette approche, il conviendrait de recourir, le cas échéant, aux mécanismes d'autorégulation.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 151 Recital C C. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis, Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 151 Considérant C C. considérant que l'insécurité croissante, les actes de terrorisme, les enlèvements de civils et les violations des droits de l'homme ont été des constantes au cours des derniers mois et ont un impact particulier sur la vie quotidienne des Irakiens ordinaires, Or. en
English: The establishment and ongoing development of appropriate guidelines to protect children from information and materials which might be injurious to their well-being and from harmful representations in the mass media in the context of articles 13 and 18 of the Convention are supported in Germany by a large variety of measures.
French: L'élaboration et le développement continus de directives appropriées pour mettre les enfants à l'abri d'information et de matériels pouvant nuire à leur bien-être ainsi que certaines représentations nocives publiées dans les médias, comme prévu par les articles 13 et 18 de la Convention, font l'objet en Allemagne de mesures extrêmement diverses.
English: What people can do with literacy often depends on how they learned it.
French: Ce que les individus peuvent faire de l’alphabétisation dépend souvent de la façon dont ils ont été alphabétisés.
English: • Trans-Canada Highway Development Outside Field
French: • Route transcanadienne Aménagements à l'extérieur de Field
English: In reaching these conclusions, the Tribunal accepts the  evidence of the Respondent's witnesses that Dr. Uzoaba did have some  serious difficulties in relating to inmates, beyond those difficulties  resulting from his race or the colour of his skin.
French: Pour en arriver à ces conclusions, le Tribunal a accepté le  témoignage des témoins de l'intimé selon lequel M. Uzoaba avait de graves  problèmes touchant ses relations avec les détenus, au-delà des difficultés  découlant de sa race et de la couleur de sa peau.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Newfoundland and Labrador's health research enterprise," said Minister Efford.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré le ministre Efford.
English: However, the lack of progress in these negotiations, in parallel with a deteriorating humanitarian and human rights situation in the occupied Palestinian territories, demands changes in approach to the negotiations.
French: Cependant, l'insuffisance des progrès dans ces négociations, parallèlement à la détérioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, requiert un changement d'approche.
English: According to survey evidence, about half of the partner organizations experienced moderate to strong impacts with respect to increased R&D capacity.
French: D’après les sondages, environ la moitié des organisations partenaires ont bénéficié de retombées moyennes ou importantes pour ce qui est d’une capacité accrue en R et D.
English: 2007-05-14 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $24,416.04 Call-up against a standing offer 2007-05-14 RELIZON CANADA INC.
French: 2007-05-14 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 416,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-14 RELIZON CANADA INC.
English: Systematical and deliberate attacks against pupils, teachers and schools are equally unacceptable.
French: Les attaques systématiques et délibérées contre les élèves, les enseignants et les écoles sont tout autant inacceptables.
English: The measures adopted by the authorities of Liechtenstein can be summarised as follows:
French: Les mesures prises par les autorités du Liechtenstein peuvent se résumer comme suit :
English: Japan has made active contribution, for example, to the launching of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as to the formulation of the IAEA Model Additional Protocol.
French: Le Japon a contribué activement, par exemple, au lancement du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), ainsi qu'à l'élaboration du modèle de protocole additionnel de l'AIEA.
English: This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Meeting of the Parties to be essential.
French: Ce paragraphe s'appliquera sauf si les Parties décident d'autoriser le niveau de consommation qui est nécessaire pour répondre à leurs besoins en utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles.
English: MAHB shall develop and provide the UN/ECE member countries with the new electronic version of its Major Accident Reporting System (MARS), the "MARS 4.0" software.
French: Le BRAM mettra au point et fournira aux pays membres de la CEE la nouvelle version électronique de son Système de notification des accidents majeurs, le logiciel MARS 4.0.
English: Deposits under the first paragraph of Section 8 a of the Patents Act shall be made with an institution that is an international depositary authority under the Treaty on the International Recognition of the Deposit FI017EN Patents, Decree, 26/09/1980, No. 669 page 5 / 19
French: Les dépôts mentionnés au premier alinéa de l’article 8a de la Loi sur les brevets doivent être effectués auprès d’une institution qui a le statut d’une autorité de dépôt internationale au sens du Traité sur FI017FR page 5 / 15
English: 61 and 63), even if they were not consistent with the aims and objectives of the Model Law.
French: 61 et 63), même si elles n'étaient pas conformes aux buts et objectifs de la Loi type.
English: With respect to the first initative, Public Works and Government Services Canada is responsible for delivering office accommodation to all departments across government.
French: En ce qui concerne la première initiative, TPSGC a pour responsabilité d'offrir des services de gestion des locaux à bureaux à tous les ministères à la grandeur de l'administration fédérale.
English: They were all informed in advance and contributed to the success of the campaign.
French: Toutes les parties prenantes en avaient été informées à l'avance et ont contribué à son succès.
English: Find websites of schools selected by the association and learn about their courses.
French: Seules les écoles sélectionnées par l’association apparaissent.
English: (1993c) Chinese hamster ovary/HGPRT locus assay:
French: (1993c) Chinese hamster ovary/HGP RT locus assay:
English:    Mr President, the resolution on the European Council, as you are well aware, is very wide-ranging.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne la résolution sur le Conseil européen, elle contient beaucoup de choses, vous ne l’ignorez pas.
English: The management strategy proposed here is a comprehensive whole, to be applied over the long term.
French: La stratégie de gestion proposée dans le présent rapport est une stratégie globale, applicable sur le long terme.
English: In the national education system, as in many other areas, the desire to implement the Peace Accords is being taken into account, specifically with regard to educational reform in Guatemala.
French: Dans le système éducatif national, comme dans de nombreux autres domaines, on tient compte de la volonté d'appliquer les Accords de paix, en particulier en ce qui concerne la réforme de l'éducation au Guatemala.