ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Peacebuilding Commission also presents an opportunity for the integration of the gender perspective in all phases of consolidating peace.
French: Enfin, la Commission de consolidation de la paix offre également la possibilité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les phases du processus de consolidation de la paix.
English: The Code also requires the court to serve the accused a copy of the information without delay when public prosecution has been instituted (ibid., art.
French: Il doit aussi remettre sans attendre au prévenu un exemplaire du dossier lorsque les poursuites ont été engagées (ibid., art.
English: In this context, it was observed that the negotiations on the draft comprehensive convention were almost completed and delegations were urged to show flexibility and compromise with a view to resolving the remaining outstanding issues, in particular in relation to draft articles 2 (bis) and 18.
French: À cet égard, on a constaté que les négociations sur le projet de convention générale touchaient à leur fin et les délégations ont été priées de faire montre de souplesse et de conciliation, en vue de résoudre les autres questions non encore réglées, en particulier celles ayant trait aux projets d'articles 2 bis et 18.
English: Basic approach The current rules in the Excise Tax Act relating to tourist rebates, foreign conventions and the tax treatment of tour packages will apply for HST purposes, with modifications to reflect the 15-per-cent tax rate.
French: Approche fondamentale Les règles actuelles de la Loi sur la taxe d’accise au sujet du remboursement aux visiteurs, des congrès étrangers et du traitement fiscal des forfaits s’appliqueront sous le régime de la TVH, mais seront modifiées pour tenir compte du taux de 15 p.
English: There is no point in sticking one's head in the sand. What is required is an honest account of what enlargement will cost.
French: Il n'y a aucune raison de pratiquer la politique de l'autruche: nous devons étudier de façon très honnête les coûts qu'engendrera pour nous cette extension.
English: It is my pleasure to present to you this history of 50 years of investing in people; I hope it will be an inspiration for the Fund's continued success.
French: J'espère également que ce rappel des faits marquants continuera à inspirer le Fonds et qu'il poursuivra sur cette même voie.
English: The observer for Pakistan recalled that bonded and forced labour were prohibited by the law and the Constitution of his country.
French: L'observateur du Pakistan a rappelé que le travail servile et le travail forcé étaient interdits par la loi et la Constitution de son pays.
English: Geographic Focus Enter the place name and the Territory or Province, i.e., Kluane Lake, Yukon.
French: Indiquer Chercheur ou Assistant sur le terrain Lieu géographique Inscrire le nom de l'endroit, et le territoire ou la province, par exemple, Kluane Lake, Yukon.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international co-ordination
French: • Continuer d'améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur des habitats du poisson en milieu marin et d'eau douce par l'application cohérente du Programme de gestion de l'habitat du poisson
English: By the end of the year, six national seminars will have taken place.
French: Fin 2002, six séminaires nationaux auront été organisés.
English: Mr. HEMAYETUDDIN (Bangladesh) said that he supported the proposal for the holding of global consultations, which should contribute to greater flexibility in the implementation of the asylum regime and help to clarify aspects that were not covered by the 1951 Convention.
French: M. HEMAYETUDDIN (Bangladesh) appuie la proposition relative à l'organisation de consultations mondiales qui devraient aboutir à un assouplissement dans l'application du régime de l'asile et éclaircir certains aspects non couverts par la Convention des Nations Unies de 1951.
English: Women who are found in prostitution repeatedly and/or return to Havana despite restrictions on movement are committed by the judicial authorities to rehabilitation centres.
French: Les femmes, qui se livrent d'une manière récurrente à la prostitution ou qui retournent à La Havane en dépit des restrictions qui leur ont été imposées, sont placées par les autorités judiciaires dans des centres de rééducation.
English: This approach ensures that conservation objectives are not compromised, and that there is no involuntary displacement of existing commercial fishermen.
French: Cette approche garantit que les objectifs de conservation ne seront pas compromis et qu'il n'y aura pas de déplacement des pêcheurs commerciaux actuels contre leur gré.
English: Then some of the artists got to pose with their heroes one on one and get a few autographs.
French: En quittant, Ringo a pris le temps de signer des autographes pour quelques artistes fort ravis!
English: Nature and Impact of Activities Nature It is necessary to plan, develop and implement a wide range of ADP-oriented management studies and projects involving major changes and the application of new developments to the department.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige de planifier, d'élaborer et de mettre en oeuvre une vaste gamme de projets et d'études informatisés donnant lieu à des modifications majeures et à l'application d'innovations au sein du ministère.
English: Greece therefore believed that its legislation and practice in that field was in conformity with article 18 of the Covenant.
French: La Grèce estime donc que sa législation et sa pratique en cette matière sont conformes à l'article 18 du Pacte.
English: Meet the needs of all employees, regardless of their current level of health; 2.
French: Les cinq principes directeurs Le Système de promotion de la santé en milieu de travail s'appuie sur les cinq principes suivants: 1.
English: Even in this era of aboriginal issues as a "pop topic", there has been virtually no in-depth research into specific forms of deviance which might be defined within organized crime categories, or coherent analysis of activities such as smuggling within an organized crime paradigm.
French: Cette tendance entraîne ensuite une propension à définir le concept plus vaste de crime organisé en fonction de la sous-catégorie particulière faisant l’objet d’une étude, comme la mafia à l’ancienne ou l’« entreprise familiale ».
English: Improvements in institutional harmonization and alignment attributable to the adoption of a SWAp should also be able to show a clearer link to development outcomes.
French: On devrait également pouvoir établir un lien plus manifeste entre les améliorations apportées à l'harmonisation et à l'alignement de l'action des institutions du fait de l'adoption d'une approche sectorielle et les résultats en matière de développement.
English: Kelley, VR/1977 Descriptive study Human resources continuum/education 20 "natural helpers" in a community mental health centre in rural Iowa Training of non-mental health providers to deliver mental health services Community helpers can be trained to function effectively in rural mental health service delivery.
French: Kelley, V.R., 1977 Étude descriptive Continuum des ressources humaines/Éducation 20 «aidants naturels» dans un centre de santé mentale communautaire en milieu rural, en Iowa Formation de prestateurs de soins oeuvrant dans d'autres disciplines que la santé mentale, afin qu'ils fournis-sent des services de santé mentale On peut former les prestateurs de soins communautaires de manière qu'ils puissent fournir des services efficaces de santé mentale en milieu rural.
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 11 and 12 October 2006  Room 20 RC Jardin  Human Rights Building  ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion des 11 et 12 octobre 2006  Salle 20 RCJ  Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______
English: cit., p. 114; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T.M.C.
French: cit., p.  114, Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T.M.C.
English: Please provide more detailed information on the measures taken to implement the Domestic Violence Act and to prevent, prosecute and punish violence against women, including harassment and domestic violence.
French: Donner des détails concernant les mesures prises pour mettre en œuvre la loi contre la violence au foyer et pour prévenir la violence à l'égard des femmes, y compris le harcèlement et la violence dans la famille, poursuivre et punir les auteurs.
English: Independent of this, the misused funds have to be recovered by the body that originally disbursed them, e.g. by the European Commission.
French: En outre, les fonds détournés doivent être recouvrés par l’organe qui les a initialement versés, par exemple la Commission européenne.
English: The only thing such prospective emigrants know about European civilisation is its apparent material success: they know nothing of the rules governing the functioning of our societies, drawing on the principle of equality and universal individual rights.
French: Ces populations candidates à l'émigration ne connaissent de la civilisation européenne que sa réussite apparente matérielle et sont dans l'ignorance des règles de fonctionnement de nos sociétés, fondées sur le principe d'égalité et d'universalité des droits individuels.
English: Article 85 of the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Article 85 du Statut de la Cour pénale internationale
English: Instead of simply bringing the Internet to each site individually, Wi-Fi connects a number of facilities with one central Internet antenna, also known as a "hotspot."
French: Grâce au WiFi, la connexion Internet, plutôt que d’être fournie à chaque résidence, est fournie à un certain nombre d’installations au moyen d’une antenne Internet centrale (créant ainsi une « zone d’accès »).
English: (e) Amend, as a matter of urgency, the Child and Young Persons Act and the Criminal Code, as well as the Shariah Penal Codes to abolish death penalty as well as cruel, inhuman and degrading treatment on juvenile offenders, and in the meantime take measures, as a matter of priority, to ensure that persons under 18 are not sentenced to torture, cruel, inhuman and degrading forms of sanction such as flogging and amputation by Shariah courts;
French: e) À modifier, de toute urgence, la loi sur les enfants et les jeunes et le Code criminel, ainsi que les codes pénaux fondés sur la charia, pour abolir la peine de mort et les traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'endroit des délinquants mineurs et, d'ici là, prendre à titre prioritaire des mesures garantissant que les jeunes de moins de 18 ans ne seront pas condamnés par les tribunaux appliquant la charia à la torture ou à des formes de châtiment cruelles, inhumaines ou dégradantes comme la flagellation et l'amputation;
English: In particular, he mentioned that it was envisaged to change the status of OL/MCM from a foundation – which he himself described as a loose organisation – to a membership organisation.
French: Il indique notamment qu’il est envisagé de modifier le statut de l’OL/MCM qui, de fondation – décrite par M. KLUTE comme une organisation aux liens assez distendus – deviendrait une association.
English: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.
French: Nous sommes donc confrontés à la question habituelle de l'adoption de la législation communautaire et de l'amélioration des règles communautaires.
English: 20/ Agreement on the Navigation in the Kaliningrad (Wislanski) Bay is being prepared.
French: 20 Un accord sur la navigation dans le golfe de Kaliningrad (Wislanski) est en préparation.
English: This Chapter covers ships, boats and other vessels of all kinds (whether or not self-propelled), and also floating structures such as coffer-dams, landing stages and buoys.
French: Le présent Chapitre comprend les bateaux de tous types et pour tous usages, à propulsion mécanique ou non, ainsi que divers engins flottants tels que caissons, coffres d'amarrage, embarcadères, bouées.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 567,443,833 dollars for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 56,744,383 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 567 443 833 dollars, au titre de la période du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 56 744 383 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: In determining that rape constituted torture, the Trial Chamber stated:
French: En déterminant que le viol constituait un acte de torture, la Chambre de première instance a déclaré :
English: (b) To take effective measures to ensure prosecution of offenders, including through international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) Prendre des mesures efficaces pour que les délinquants soient poursuivis, notamment en accordant l'entraide judiciaire lors d'enquêtes, de procédures pénales ou de procédures d'extradition;
English: Existing barriers should be limited and contact with families, friends and the general outside community should be encouraged and increased.
French: Les obstacles existants doivent être limités et les contacts avec les familles, les amis et l'extérieur doivent être encouragés et renforcés.
English: If successful, this effort will change the face of the public service over the next several years to reflect fully the cultural diversity of Canada.
French: Si cet effort porte fruit, il devrait transformer le visage même de la fonction publique au cours des années qui viennent de façon à refléter pleinement la diversité culturelle du Canada.
English: Only enough to test the bali's i make.
French: Seulement assez pour tester les balisong que je fais.
English: As to paragraph 5, on the understanding that the provision addressed similar issues as those addressed in draft articles 43, paragraph 3 and 44, paragraph 3 but was more complex than those provisions, the Working Group deferred discussion until it had completed its consideration of those provisions (see para.
French: Étant entendu que le paragraphe 5 traitait de questions similaires à celles abordées dans le paragraphe 3 du projet d'article 43 et dans le paragraphe 3 du projet d'article 44 mais revêtait un caractère plus complexe, le Groupe de travail a décidé de ne pas en débattre avant d'avoir terminé l'examen des deux autres dispositions (voir par. 134).  Article 42 Réserves
English: • The PSC is encouraged to note that in 2006-2007, organizations reduced the number of cases that do not respect the provisions of the Order when initial exemption periods have expired.
French: • Il est encourageant pour la CFP de noter qu'en 2006-2007, les organisations ont réduit le nombre de cas ne respectant pas les dispositions du Décret à la suite de l'expiration de la période d'exemption initiale.
English: The result has been a reputation for excellence. In English Canada, local authors used to be overshadowed by more famous writers from Britain or the United States.
French: L’aide du gouvernement fédéral aux auteurs de langue française leur est en grande partie distribuée par le gouvernement du Québec, mais le  contribue notamment à leurs frais de déplacement et de traduction.
English: I was able, in fact, to accept all the amendments that were tabled – 53 out of 60 – and the few exceptions were for formal reasons of redundancy or duplication and not because of their content.
French: En fait, j’ai pu accepter presque tous les amendements introduits - 53 sur 60 -, et les quelques amendements rejetés l’ont été pour des raisons de redondance ou de double emploi et non à cause de leur contenu.
English: The domestic industry argued that an important indicator of its vulnerability to the continuation or resumption of dumping of imports is its poor financial results over the period of the review, combined with Stelco's restructuring.
French: Plus particulièrement, la branche de production a essuyé ses pertes les plus lourdes en 2001 et en 2003120. Pendant les deux années susmentionnées, les volumes des importations sur le marché canadien étaient à leur plus bas121.
English: “(j) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: j) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Since it opened in May 2003, both handicapped and non-handicapped youngsters have been able to spend time together at this youth camp.
French: Depuis son ouverture en mai 2003, ce centre est devenu un lieu de rencontre entre jeunes handicapés et jeunes non handicapés.
English: TURKEY - Izmir Download Adobe Acrobat format  Format:
French: TURQUIE - Izmir Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: At the 13th meeting, on 5 August 2005, the Sub-Commission heard statements by representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights on financial and human support provided by the Office to special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports and working papers, as well as to working groups.
French: À la 13e séance, le 5 août 2005, la Sous-Commission a entendu des déclarations de représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le soutien financier et humain que le Haut-Commissariat apporte aux rapporteurs spéciaux et autres experts chargés d'élaborer des rapports et des documents de travail, ainsi qu'à des groupes de travail.
English: To this day, most of the perpetrators known to and identified by witnesses or family members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
French: A ce jour, la plupart des auteurs connus et reconnus par des témoins ou des familles jouissent de l'impunité totale, et tous les recours administratifs et judiciaires ont été vains.
English: The loss of beech forests, which provide a primary food source, to diseases, such as beech bark disease complex, have also contributed significantly to the species’ decline (Houston and O’Brien 1998).
French: La perte des forêts de hêtres, lesquelles fournissent une source primaire de nourriture, à cause de maladies, telle la maladie corticale du hêtre, a également contribué de manière importante au déclin de l’espèce (Houston et O’Brien, 1998).
English: Safety guidelines adopted by bilateral bodies; and
French: iii) Directives de sécurité adoptées par des organes bilatéraux; et
English: iSeek, the Secretariat intranet, is now launched as the default home page at most major duty stations, including Addis Ababa, Bangkok, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: iSeek, intranet du Secrétariat, est à présent la page d'accueil par défaut utilisée dans la plupart des principaux lieux d'affectation, notamment à Addis-Abeba, Bangkok, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: From one end of this country to the other, Canadian Arabs are an integral part of our rich mosaic.
French: D’un bout à l’autre de ce pays, les Canadiens d’origine arabe font maintenant partie intégrante de notre riche mosaïque culturelle.
English: All that remains is to be amazed by "The Magic of the Games", a breath-taking show projected on a 14 metre screen, allowing you to experience the Summer and Winter Games as never before.
French: - plus de 200 000 visiteurs par an.
English: The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes.
French: La Cour a le droit d'arborer son drapeau et son emblème dans ses locaux et sur les véhicules et autres moyens de transport affectés à son usage officiel.
English: It should reflect individual and collective good and it should not transfer risk downstream.
French: Les mesures d'atténuation ont davantage de succès lorsqu'elles sont prises conjointement avec d'autres plutôt que seules.
English: The Group is now in possession of information concerning an account held by Martin Kouakou Fofié at SGBB, in Ouagadougou.
French: Le Groupe est actuellement en possession d'informations concernant le compte détenu par Martin Kouakou Fofié à Ouagadougou.
English: Then came rushing back to the school in great distress and screaming that the bush-tailed rats had chewed holes in Francis's picture.
French: Il se précipita en courant vers l'école complètement bouleversé et hurla que les rats à queue touffue avaient fait des trous avec leurs dents dans le tableau de Francis.
English: URMULE Apron ST not supported by registrant
French: 663 Fléole pour la production du fourrage Brunissement des feuilles 1 1 mancozeb plusieurs various PEPUDU
English: This programme is not enough on its own either.
French: Ce programme, à lui seul ne suffit pas non plus.
English: Please provide information about the alternative livelihood options available for women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir des indications sur les autres moyens de subsistance qui sont offerts aux femmes qui voudraient renoncer à la prostitution.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999 Cat. No.
French: Nota — Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: The report would also include an analytical study of the long-standing discrepancy between emissions of carbon tetrachloride from reported uses and the much higher observed atmospheric concentrations.
French: Le rapport comporterait également une étude analytique sur les écarts enregistrés de longue date entre les émissions de tétrachlorure de carbone résultant des utilisations signalées et les concentrations atmosphériques beaucoup plus élevées observées de cette substance.
English: Whenever children are hospitalized, the principles of the European Charter for Children in Hospital will be respected.
French: Les principes de la Charte européenne des enfants hospitalisés s'appliqueront en cas d'hospitalisation de mineurs.
English: Application of this transitionary program will require the continued assistance and participation of both electricity meter manufacturers and meter owners.
French: L’application de ce programme transitoire nécessitera l’assistance et la participation des fabricants et des propriétaires de compteurs d’électricité.
English: The table provides an indication of the approximate value of the CRAs in place last year.
French: Le tableau donne un aperçu de la valeur approximative des ERC en vigueur l'an dernier.
English: L'art comme alternative :
French: Trois livres sont sortis de sa plume dont L'art comme alternative.
English: [English] Honourable senators, the Senate is once again the subject of much conversation.
French: [Traduction] ´ ´ — Honorables senateurs, le Senat fait encore une fois parler de lui.
English: However, since the Lisbon European Council, education and lifelong learning have been placed at the centre of EU strategy for development and employment.
French: Il n'en reste pas moins que, après le Conseil européen de Lisbonne, l'éducation et la formation tout au long de la vie se trouvent à l'épicentre de la stratégie de l'Union pour le développement et l'emploi.
English: N Note(s) after 8/63 This group covers steroids, as defined in Note (1) after the title of subclass C 07 J.
French: N Note(s) après 8/63 Le présent groupe couvre les stéroïdes tels qu'ils sont définis dans la Note (1) après le titre de la sous-classe C 07 J.