ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders Complaints Resolution Improved working relationships, more effective and timely complaints resolution Successfully met 75 1 1.
French: Tenue de réunions et de séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes Règlement des plaintes Meilleure relation de travail Rapidité et efficacité accrues du Règlement des plaintes Résultat obtenu 75 1 1.
English: If you are in doubt as to which socialsecurity regime is applicable to you, you should consult the local office (ypokatastima) of the IKA in your place of residence.
French: Si vous ne connaissez pas le regime ´ d’assurances qui concerne votre activite professionnelle, contactez le bureau IKA local (ypoka´ tastima) de votre lieu de residence pour de plus amples informations.
English: Take our Interactive Tutorial, which visually takes you through a hand of poker so you can get a better feel for the game.
French: Suivez notre Tutorial. Vous participerez à une partie de Poker du début à la fin de façon à comprendre toutes les bases du jeu.
English: It illustrates how governmental and nongovernmental actors are engaged in the mainstreaming of immigrant integration and suggests tools that can help them to adjust policies and practices to the changing realities of a diverse society.
French: Ce chapitre illustre la manière dont les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux participent au recentrage de l’intégration des immigrants et il propose des outils susceptibles de les aider à adapter leurs politiques et leurs pratiques aux réalités changeantes d’une société hétérogène.
English: Transparency, along with the public scrutiny that follows, usually requires electoral administrators and election officers to comply with the rules and be accountable for their actions.
French: La transparence, et l’examen public qui s’ensuit, obligent habituellement les administrateurs et les fonctionnaires électoraux à se conformer aux règles et à rendre compte de leurs gestes.
English: The Fraser Institute, "Canadians Celebrate Tax Freedom Day on June 19th," 16 June 2006.
French: Institut Fraser, « Canadians Celebrate Tax Freedom Day on June 19th », communiqué, 16 juin 2006.
English: Enjoy our copious breakfast buffet after a good night’s sleep which will give you a nice start to the day.
French: Après une nuit réparatrice, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 18th, 2003 The CRTC releases annual broadcasting report OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued its fourth annual Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 18 décembre 2003 Le CRTC publie son rapport annuel sur la radiodiffusion OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie son quatrième rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: After all, disablement must not and cannot automatically involve discrimination and the denial of fundamental rights.
French: En effet, le handicap ne doit, ni ne peut, avoir pour corollaire la discrimination, la dénégation des droits fondamentaux.
English: The estimated quantities are the average production of marketing years 2004/05 (real quantities) and 2005/06, 2006/07 (communicated estimates).
French: Dans le cas où les quantités nationales garanties sont utilisées dans leur intégralité, l'incidence financière maximale est de 12,02 millions EUR.
English: Gardens can also be classified in relation to their stylistic characteristics, where style is the expression of an aesthetic ideal, a trend, a particular taste or a form peculiar to an era or a cultural group.
French: Les jardins peuvent aussi être classés en fonction de leurs caractéristiques stylistiques, où le style traduit un idéal esthétique, une tendance, un goût particulier ou une forme propre à une époque ou à un groupe culturel.
English: The description of C in new subsection 1404(3) of the Regulations provides for the determination of a reserve amount for unearned premiums in respect of group term life insurance policies that provide coverage for a period of up to 12 months.
French: L'élément C de la formule figurant au paragraphe 1404(3) permet de déterminer la provision pour primes non acquises relativement aux polices d'assurance-vie collectives temporaires d'une durée maximale de douze mois.
English: Most of these disbursements are made by the Council from funds entrusted to it by government departments and agencies.
French: La plupart de ces paiements sont effectués par le Conseil à même les fonds qui lui ont été confiés par les ministères et organismes du gouvernement.
English: Clinical best practice guidelines and health surveillance data requirements were reviewed and a blueprint of common functional and information requirements was developed;
French: Des activités ont été groupées dans les cinq domaines de collaboration qui soutiennent la mise en oeuvre et l'amélioration des lignes d'infosanté de chaque compétence territoriale et provinciale :
English: We should place greater emphasis on preventing threats and conflicts before they develop.
French: Il nous faut mettre particulièrement l'accent sur la prévention des menaces et des conflits avant leur déclenchement.
English: The consent of children over 15 years of age is required for the determination of their name in cases where they were using their mother's name and have subsequently been recognized by their father (CPF, art.
French: Le consentement de l'enfant âgé de plus de 15 ans est exigé pour la détermination de son nom lorsqu'il portait celui de sa mère avant d'être reconnu par son père (art.
English: That is why we are a party to the Convention on Certain Conventional Weapons and are participating very actively in drafting its additional amended Protocol II on mines, booby traps and other weapons.
French: C'est pourquoi Cuba est partie à la Convention sur certaines armes classiques et c'est pourquoi elle participe très activement à l'élaboration de son Protocole additionnel II modifié, relatif aux mines, aux pièges et autres dispositifs.
English: On 23 June, she had briefed the Seventeenth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies on the Committee's working methods, and on action taken in that regard at the Committee's thirty-second session.
French: Le 23 juin, elle a informé les Présidents des organes relatifs aux droits de l'homme crées par traité réunis pour leur dix-septième session des méthodes de travail du Comité ainsi que des décisions prises à cet égard lors de sa trente-deuxième session.
English: The CRTC believes, therefore, that using the provincial and territorial legislative framework will provide parties to the arbitration with more clarity and certainty regarding the process and structure of the arbitration and in particular the method for enforcing the arbitration awards.
French: Le CRTC estime donc que le recours aux cadres législatifs provinciaux et territoriaux ferait en sorte que les parties à l'arbitrage seraient rassurées quant à la transparence du processus et de la structure de l'arbitrage et plus particulièrement en ce qui a trait aux méthodes d'exécution des sentences arbitrales.
English: The largest concentrations of population are found in the Halifax metropolitan area with a population of approximately 329 000 and Cape Breton County (including Sydney) with approximately 117 000.
French: Les plus fortes concentrations de population se trouvent dans les régions métropolitaines de Halifax, avec quelque 329 000 habitants, et dans le comté de Cap-Breton (y compris Sydney), avec quelque 117 000 habitants.
English: Patents A patent is issued when an invention Figure 14:
French: Brevets Un brevet est délivré lorsqu’une Figure 14 :
English: Currently, Ontario does not contract out to halfway houses.
French: À l'heure actuelle, l'Ontario ne sous-traite pas de services de maisons de transition.
English: It was acknowledged that most of article 30 did not pose dramatic problems of fragmentation.
French: Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.
English: Yet, even in recent years, wetlands of importance to shorebirds and other wildlife continue to be degraded, drained, and filled.
French: Cela n’empêche que des milieux humides importants pour les oiseaux de rivage continuent d’être dégradés, drainés et remblayés.
English: 1.2.2 It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market chicken carcases and parts across international borders.
French: 1.2.2 Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et parties de poulet sur le marché international.
English: Government intervention in various spheres of social and economic policy is required to address these divides.
French: Les gouvernements doivent intervenir dans diverses sphères de politique sociale et économique afin de diminuer ces écarts.
English: He realizes, however, that the great majority of NGOs (especially those based in the developed North) are at present reluctant to define their duties or responsibilities towards the respective communities in which they are active.
French: Il reconnaît cependant que l'immense majorité des organisations non gouvernementales (en particulier celles du Nord développé) sont aujourd'hui réticentes à définir leurs devoirs ou responsabilités envers la communauté dont elles relèvent.
English: Business Planning and Management Directorate The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges.
French: Direction de la planification et de la gestion des activités La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à s'attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère.
English: The Department handles any complaint regarding offences punishable by one year of imprisonment or more.
French: Ce département donne suite à toutes les plaintes concernant des délits passibles d'un an de prison au moins.
English: 72 Safe Kids/Healthy Neighbourhood (Harlem):
French: 71 Safe Kids/Healthy Neighbourhood (Harlem).
English: An enhanced single livestock characterization was used for emission sources of enteric fermentation and manure management, since a Tier 2 approach based on IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) was adopted.
French: Une caractérisation unique améliorée a été utilisée pour les sources d'émissions de fermentation entérique et de gestion des fumiers, parce qu'on a adopté une méthode de niveau 2, fondée sur les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: Progress has also been made in the area of commercialization through the development of the proof-of-principle program and a technology commercialization program, another important aspect of the CIHR mandate.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le domaine de la commercialisation, par la mise sur pied du programme de démonstration de principes et d'un programme de commercialisation de la technologie, un autre élément important du mandat des IRSC.
English: Those of lower energy are for the most part multicentre orbitals having high s character.
French: Les niveaux qui ont des énergies moins élevées sont pour la plupart des cas d'orbitales à plusieurs centres ayant un caractère s élevé.
English: The burden on Europe’s budget is constantly increasing at exactly the same time that we are facing a shortage in revenue.
French: La charge sur le budget européen ne cesse d’augmenter alors même que nous avons un problème de recettes.
English: Full compliance with these procedures will be necessary for the allocation and release of funds for targeted projects.
French: La pleine application de ces procédures sera exigée pour l'affectation et le décaissement de fonds pour des projets ciblés.
English: As regards the drafting of a model agreement on the management of transboundary lakes and river basins to be appended to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities, the countries with significant experience in this field can submit proposals within the Committee of Experts on Transfrontier Cooperation (LR-CT) with a view to ascertaining whether there is any need for such a model agreement.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’un modèle d’accord sur la gestion des bassins versants et des lacs transfrontaliers, à intégrer dans la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, les pays qui possèdent une expérience significative dans ce domaine peuvent soumettre des propositions au sein du Comité d’experts sur la coopération transfrontalière (LR-CT) afin d’établir si un tel modèle d’accord répondrait à un besoin.
English: Just two days ago, the Council adopted resolution 1327 (2000), which contains the decisions and recommendations of the Council in response to the Brahimi report.
French: Il y a deux jours seulement, le Conseil a adopté la résolution 1327 (2000), qui comprend les décisions et les recommandations du Conseil en réponse au rapport Brahimi.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors kh [-] given in the following equation.
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions de l'air ambiant, les concentrations de NOx doivent être corrigées pour la température et l'humidité de l'air ambiant avec des facteurs kh [-] donnés dans l'équation ci-après.
English: 2.4 Co-operation with EU neighbouring regions The ECB maintains relations with central banks in EU neighbouring regions and monitors international monetary issues of relevance to the ECB arising in these regions.
French: 2.3 Les relations avec le FMI et les instances apparentées Le SEBC a contribué à la révision en cours de l’architecture du système économique et financier international.
English: The guidelines will assist government agencies in addressing privacy issues when implementing Public Key Infrastructures.
French: Les lignes directrices qui y sont définies aideront les organismes gouvernementaux à régler les problèmes liés à la protection des renseignements personnels lors de la mise en œuvre d'infrastructures à clé publique.
English: Our handicraft ceramics has high creative and artistic value.
French: Nous vous offrons une céramique artisanale d'une grande valeur créative et artistique.
English: In its analysis of other factors potentially threatening injury, the USITC: ... concluded that excess supply from the domestic industry, third country imports, importation relative to demand, the integration of the North American softwood lumber industry, substitute products, and domestic production constraints, were not other factors potentially causing injury to the domestic industry, and therefore considered that there was no basis to examine whether any injury could be attributed to them.103 (footnote omitted)
French: incompatible avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC104, et, par conséquent, que "les États-Unis ont mis en œuvre la décision du Groupe spécial [initial] et de l'ORD leur enjoignant de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC".105
English: Companies adhere to rigorous international grading rules that ensure the best possible quality.
French: Le choix entre ces deux types de bardeaux se fait en fonction de l’apparence désirée.
English: You can help to prevent asthma problems at school by talking to your child's teachers and by making sure you child has proper asthma treatment.
French: Vous pouvez prévenir les problèmes d'asthme à l'école en discutant avec les enseignants de votre enfant et en suivant les étapes de bon contrôle des symptômes d'asthme.
English: [Original: English]  [15 May 2003]
French: [Original : anglais] [15 mai 2003]
English: Mr. VINCENT (FIM) said that, as far as he was concerned, the concept of the phonogram referred not to a medium but to the essence of the performance that was fixed.
French: M. VINCENT (FIM) déclare que, selon lui, la notion de phonogramme ne vise pas un support mais la substance de la prestation qui a fait l’objet d’une fixation.
English: The Committee has already received other files raising issues related to those dealt with throughout the year concerning medical discharge.
French: Le Comité a déjà reçu d’autres dossiers soulevant des questions connexes à celles traitées au cours de l’année en matière de renvoi pour raisons médicales.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: It was noted that as the international community approached the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, some States had yet to ratify the Convention and that some of those who had ratified it did not respect its principles and provisions.
French: Il a été noté qu'alors que la communauté internationale s'approchait du quinzième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés, certains États n'avaient pas encore ratifié cet instrument et certains de ceux qui l'avaient déjà ratifié ne respectaient pas ses principes et dispositions.
English: The European Language Portfolio is a key instrument in enhancing the value of all these language skills, and I hope sincerely that it will play a part in this new project.
French: Le Portfolio européen des langues est un instrument privilégié pour la valorisation de tous les acquis linguistiques, et j’espère vivement qu’il trouvera sa place dans ce nouveau projet.
English: The Senate has not yet examined the draft.
French: Le Sénat n’a pas encore examiné le projet de loi.
English: One of the first steps is to create a database of organizations that are offering training.
French: La création d’une base de données des organismes qui offrent de la formation compte parmi les premières étapes.
English: To further increase women's participation in politics and eliminate discrimination in this sphere of life, the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development (FMWAYD) established the National Action Committee on Women in Politics (NACWIP).
French: Pour accroître la participation des femme à la vie politique et mettre fin à la discrimination dans ce domaine, le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse a mis sur pied le National Committee on Women in Politics (NACWIP).
English: Royal Commission Report, Initiatives and Programs, Aboriginal Banking The following conference reports convey the compelling arguments for taking action now.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Services bancaires aux Autochtones BMO Banque de Montréal désire ainsi établir des relations réciproquement avantageuses en offrant une gamme complète de produits et de services financiers aux collectivités, aux entreprises et aux particuliers des communautés autochtones.
English: "charity" The definition "charity" is amended to exclude "public institutions", which are newly defined in subsection 123(1) as persons that are registered charities for purposes of the Income Tax Act and are school authorities, public colleges, universities, hospital authorities or persons determined by the Minister of National Revenue to be municipalities for purposes of Part IX of the Excise Tax Act.
French: « activité commerciale » L’expression « activité commerciale » désigne les activités qu’une personne exerce et qui l’assujettissent au régime de la taxe sur les produits et services (TPS). Toute personne qui exerce une activité commerciale, sauf les petits fournisseurs et certains non-résidents, est tenue de s’inscrire aux fins de la TPS et de percevoir et de verser la taxe sur les fournitures effectuées dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 7.2 Stage 1 Electronic Health Record Standards that an immediate investment be made to accelerate standards development and adoption for electronic health records beginning with the Stage 1 electronic health record data, security management, data protocol management, message routing, message protocol management, and network protocol management.
French: 7.2 Phase 1 des normes sur les dossiers de santé électroniques Réaliser sans tarder un investissement par le biais de l'ICIS pour accélérer l'élaboration et l'adoption de normes sur les dossiers de santé électroniques, en commençant par l'étape 1 concernant les données des dossiers de santé électroniques, la gestion de sécurité, la gestion des protocoles de données, l'acheminement des messages, la gestion du protocole des messages et la gestion des protocoles de réseau.
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical co-operation operations.
French: La Banque s’acquitte de cet aspect de son mandat principalement par l’intermédiaire de ses projets.
English: • Development of the web solution for user access to the lab repository has been completed.
French: Portée Un réseau reliant les pharmacies provinciales, de nombreux services d'urgence et le Collège des pharmaciens est en place depuis 1996.
English: ° Canadian housing technology offers energy efficiency, durability, comfort, safety and an environment that is healthy for occupants.
French: ° La technologie canadienne du bâtiment résidentiel offre les atouts suivants : haut rendement énergétique, durabilité, confort, sécurité et environnement sain.
English: When we compare ourselves to these "perfect" people, we forget how little appearance really matters in life.
French: Lorsque nous nous comparons à ces personnes «parfaites», nous oublions qu’en réalité, les apparences importent peu.
English: Issued January 1, 2001
French: N.P.F. En fr.
English: General The Plan is a contributory defined benefit plan covering all Regular and Civilian members of the RCMP.
French: Généralités Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s’applique à tous les membres réguliers et les membres civils de la GRC.
English: In addition, the FEI-accredited Barcelona laboratory would be used for equine testing.
French: Le CNO espagnol a également adopté le Code de l’AMA.
English: • Investigation of the existence of providers willing and able to provide the required services to the community Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • La recherche de fournisseurs de services existants ayant la volonté et la capacité de fournir les services requis à la collectivité. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: In areas of FDLR presence, the joint teams have facilitated early warning and preventive deployment to avert possible reprisal attacks.
French: Dans les zones où se trouvent les FDLR, les équipes conjointes ont facilité le système d'alerte rapide et les déploiements préventifs en vue d'éviter d'éventuelles représailles.
English: Lawyers, politicians, law enforcement officers, social workers and other professionals have been targeted by educational programmes to equip them in the assessment and detection of abuse and neglect for effective intervention.
French: Des programmes d'éducation ont été mis en oeuvre en direction des juristes, des hommes politiques, du personnel de maintien de l'ordre, des travailleurs sociaux et d'autres professionnels afin de doter ces divers intervenants des moyens d'évaluer et de repérer la maltraitance et la négligence pour mieux y pallier.
English: Thus, ESC systems for heavier vehicles would not be regulated by the gtr at this time.
French: Les systèmes ESC des véhicules plus lourds ne seraient donc pas pris en compte dans le RTM à ce stade.