ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it is also important to note that the level and type of services, as well as the number of points of services available, at least in some jurisdictions, change quite rapidly.
French: Ensuite, la terminologie à employer ne fait l’objet d’aucun consensus : par exemple, comme ce secteur d’activités est encore en développement, le concept de « site » de télésanté peut varier d’une région à l’autre.
English: Case Management Process Initiatives Alternative Dispute Resolution (ADR) In 1997, the ADR pilot project was established in the Immigration Appeal Division's (IAD) Toronto regional office to attempt to resolve immigration sponsorship appeals without having to go through a hearing process.
French: Initiatives de gestion des cas Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) En 1997, la CISR a lancé le projet pilote MARC au bureau régional de Toronto de la Section d'appel de l'immigration (SAI) afin de régler certains appels en matière de parrainage sans tenir d'audience.
English: Reduction or waiver of penalty 17.1(3) Despite subsection (1), a justice may reduce or waive a penalty at a hearing de novo requested under subsection 17(6) if the person satisfies the justice that exceptional circumstances exist.
French: Réduction ou annulation de la peine pécuniaire 17.1(3) Malgré le paragraphe (1), un juge peut, au cours d'une nouvelle audience demandée en vertu du paragraphe 17(6), réduire ou annuler une peine pécuniaire si la personne le convainc de l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: Concerning the text of the Regulation itself, your rapporteur considers it essential, for the sake of clarity, that the text specify that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products in which the product is an ingredient.
French: En ce qui concerne le texte du règlement en soi, votre rapporteur considère qu'il est essentiel, dans un souci de clarté, que le texte spécifie que les restrictions aux échanges applicables aux produits qui font l'objet de régimes spécifiques d'approvisionnement s'appliqueront également à tous les produits résultant d'une première transformation de ces produits mais pas à tous les produits finis dont le produit en question est un ingrédient.
English: Funding was provided by three partners — Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), and Western Economic Development Canada (WD), in conjunction with the Government of Manitoba.
French: Trois partenaires, soit Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), en ont assuré le financement de concert avec le gouvernement du Manitoba.
English: With regard to environmental law, A State may be tempted to regulate conduct or situations possibly producing harmful environmental effects on its own territory or at the global level, which occur in the high seas or in the territory of another State.
French: Du côté du droit de l'environnement, un État pourra être tenté de régler les comportements ou les situations pouvant produire des effets dommageables sur l'environnement, dans leur propre territoire ou à l'échelle planétaire, qui se manifestent en haute mer ou sur le territoire d'un autre État.
English: Likewise, individual CAPC/CPNP projects are linked jurisdictionally and nationally through a CAPC/CPNP network.
French: De façon analogue, tous les projets ont un lien territorial et national au sein du réseau que constitue le PACE/PCNP.
English: Some assistance in improving the administrative process may be needed.
French: Une certaine aide sera peut-être nécessaire, aux fins de l’ amélioration du processsus opérationnel.
English: The extension SMF Pro allows monitoring and analysis of forest operations using data from GPS system Garmin GPS (*. gpx) or TruckBase (*.
French: L'extension SMF Pro permet le suivi et l'analyse des opérations forestières en utilisant des données GPS provenant du système GPS Garmin (*.gpx) ou TruckBase (*.slv).
English: Allison Soave, asoave@niagarac.on.ca Organization:
French: Questions personnelles et financières : accès à une conseillère sur place.
English: (f) Inter-agency and interdepartmental cooperation and information exchange to determine appropriate locations for stockpiles and facilitate the sharing of best practices on stockpile management;
French: f) Assurer la coopération et l'échange d'informations entre organismes et services de façon à déterminer où stocker les armes et à faciliter la mise en commun de meilleures pratiques de gestion des stocks;
English: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund ( www.gpv.pe.af) - provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to applied and developmental research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund ( http://www.gov.pe.ca/af/agweb/index.php3?number=78405&lang=E?) - Offre aux organisations industrielles, aux producteurs et aux entreprises agroalimentaires un meilleur accès à la recherche appliquée et à la recherche de développement qui peut traiter des priorités et des possibilités dans l'industrie.
English: Use this OSP activity to identify the Essential Skills and work habits the employer has highlighted in the ad so that students can start to make connections between the requirements of the occupation and how they have already demonstrated at home, in school, in the community or in previous workplace experiences.
French: Se servir de cette activité du PCO pour faire ressortir les compétences essentielles et les habitudes de travail que l’employeur a mis en évidence dans l’annonce d’emploi afin que les élèves puissent commencer à établir des liens entre les exigences du poste et comment ils ont déjà démontré à la maison, à l’école, dans la communauté ou dans des expériences de travail précédentes qu’ils possèdent ces compétences et habitudes de travail.
English: It is difficult for the railway system to compete with other forms of transport and, as far as we are concerned, we must promote it; the proposal on the calculation of external costs is a positive one.
French: Le système ferroviaire a quelques difficultés à se situer comme point de repère, en raison de la concurrence d'autres moyens de transport et, en ce qui nous concerne, nous devons le favoriser; la proposition de calcul des coûts extérieurs est une proposition positive.
English: Sites are concentrated in southern and eastern Ontario with a small number in the north.
French: Ces sites sont concentrés dans les régions du sud et de l’est de l’Ontario, un nombre restreint seulement se situant dans le nord de la province.
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva clarify its responsibilities vis-à-vis other United Nations entities by listing the entities serviced and the services provided; update its files accordingly on the perimeter serviced and monitor the appropriate indicators; and pursue its plan of drafting memorandums of understanding with each concerned organization in order to clarify the content and reimbursement of services.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève précise ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste des entités auxquelles il fournit des services ainsi que des services rendus; mette à jour ses dossiers sur la portée de ses services et surveille les indicateurs appropriés; et poursuive son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services.
English: The decision to set up the center was taken by the Minister of Justice, with the approval and support of the chief justice of the Supreme Court, the Honorable Aharon Barak.
French: La décision de créer ce centre a été prise par le Ministre de la justice avec l'aval et le soutien du Président de la Cour suprême, le juge Aharon Barak.
English: This may result in reidentifying the language requirements or changing the linguistic profile of an occupied position (see Policy on the Staffing of Bilingual Positions for information on incumbents' rights).
French: Il pourrait en résulter une réidentification des exigences linguistiques ou une modification du profil linguistique d'un poste occupé (voir la Politique sur la dotation des postes bilingues pour information sur les droits des titulaires).
English: “For 22 years, Popular Science has honored the innovations that surprise and amaze us – those that make a positive impact on our world today and challenge our views of what’s possible in the future,” said Mark Jannot, Editor-in-Chief of Popular Science.
French: « Depuis 22 ans, Popular Science honore les innovations qui nous surprennent et nous étonnent, qui ont une incidence positive sur notre monde et remettent en question notre vision de l'avenir », a déclaré Mark Jannot, rédacteur en chef de Popular Science.
English: The State shall implement measures, including permanent and short-term programmes and plans, to ensure the effective enjoyment of these rights”.
French: À travers des plans et programmes permanents et périodiques, il prend des mesures propres à assurer la jouissance effective des ces droits.».
English: The Tool and supporting resources will be available online at http://chronicdisease.cpha.ca effective July 2008.
French: L’outil et les ressources connexes seront disponibles en ligne dès juillet 2008, à l’adresse http://maladieschroniques.cpha.ca
English: • understand the components of an evaluation report
French: • de faire participer d'autres personnes à la rédaction de rapports et de gérer le processus de rédaction de rapports.
English: As long as polio still exists in parts of the world, Canadians, especially those not protected by vaccination, are still at risk.
French: Tant que la polio existera dans certaines parties du monde, les Canadiens, surtout ceux qui n'ont pas été vaccinés, seront à risque.
English: There are absolutely no Freedom House chapters in Cuba and no employees or members of Freedom House in that country.
French: Il n'y a à Cuba absolument aucune section de Freedom House, qui n'a pas d'employés ou de membres dans ce pays.
English: Such a regulation will not revolutionise the various forms of administration. For that, fundamental changes to the administrative culture are required, and these will not come overnight.
French: Un tel règlement ne révolutionnera pas les administrations ; c'est pourquoi il faut des modifications fondamentales de la culture administrative et cela ne se fera pas en un jour, mais les règles peuvent contribuer à améliorer les garanties légales et la transparence.
English: The report also indicates that six closed peacekeeping missions had a cash deficit totalling $89.3 million as at the same date.
French: Toujours d'après le même rapport, six missions de maintien de la paix clôturées accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de quelque 89,3 millions de dollars à la même date.
English: The Senate Archives operate on the basis of the act on the national and state archives as of 1983 with subsequent amended acts of 1989 and 1996.
French: Les Archives du Sénat exécutent leur tâches en application de la loi sur les archives nationales et de l'État de 1983, et des lois d'amendement ultérieures de 1989 et de 1996.
English: This Region of approximately 4,500 route miles of track serves the ports of Montreal, Saint John, New Brunswick and Halifax.
French: Cette région, qui compte environ 4 500 milles de parcours, dessert les ports de Montréal, au Québec, de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Application These guidelines apply to all departments required to produce Part III of the Estimates and Public Accounts.
French: Application Ces lignes directrices s'appliquent à tous les ministères tenus de rédiger la Partie III du Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sont vote.
English: Another important initiative is the new global partnership Health Metrics Network for the improvement of health information systems.
French: Le Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé) est une nouvelle initiative importante qui vise à améliorer les systèmes d'information relatifs à la santé.
English: Summary of European Union Environment and Health Principles (1989) Environmental Health may be defined as "The creation of an environment conducive to the achievement to physical and social well-being".
French: Appendice B: sommaire des principes de la charte européenne sur l'environnement et la santé (1989) L'hygiène du milieu peut se définir comme «la création d'un environnement propice au bien-être physique et social».
English: The fast channel had three modes (spike mode, burst mode, and open mode) that differed in their kinetics but not in their conductance properties. (ii) A large conductance channel possessing several subconductance levels that showed time-dependent inactivation at positive and negative membrane potentials (Vm).
French: La canal rapide avait trois modes (pointe, bouffée et ouverture), qui avaient des propriétés distinctes sur le plan de la cinétique mais similaires sur celui de la conductance; (ii) un canal de grande conductance qui avait plusieurs niveaux de sous-conductance et qui montrait une inactivation dépendante du temps aux potentiels de membrane (Vm) positifs et négatifs.
English: It is understood that some guidelines may not be met due to challenges of remoteness.
French: Il se peut que les difficultés causées par l'éloignement ne permettent pas de suivre certaines des lignes directrices.
English: Claims that he abandoned his nuclear program in response to the US-led invasion of Iraq have been refuted by Flynt Leverett, director for Middle Eastern affairs at the US National Security Council from 2002 to 2003.
French: Les affirmations de Khadafi au sujet de l’abandon du programme nucléaire pour faire face à l’invasion américaine de l’Irak ont été réfutées par Flynt Leverett, directeur des Affaires du Proche-Orient au Conseil national de sécurité des Etats‑Unis de 2002 à 2003.
English: At bases and wings throughout Canada, VAC also provides transition services to ensure timely and professional assistance to releasing and released ill or injured CF members and their families.
French: ACC offre également des services de transition au sein même des bases et escadres dans l’ensemble du Canada pour s’assurer que les membres blessés ou malades des FC en voie de libération et déjà libérés, ainsi que leurs familles, obtiennent une aide professionnelle en temps opportun.
English: If the golf course normally offers group rates this would be taken into account.
French: Si le club de golf offre normalement des tarifs réduits pour les groupes, il faut en tenir compte.
English: W&M Regs, section 270; API Table 54C Supercedes:
French: Règlement sur les poids et mesures, article 270; table 54C de l’API Remplace :V-10 (rév.
English: The main task of the United Nations funds and programmes should be to assist developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire devrait constituer la tâche primordiale des fonds et programmes du système.
English: A Part II update is being developed for submission with the Annual Reference Level Update (fall 2002).
French: On prépare une mise à jour (partie II) qui devrait être présentée dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (automne 2002).
English: Shown here is the result of burning a truck loaded with 20 tonnes of explosives.
French: On voit ici le résultat d'un essai d'explosion d'un camion chargé de 20 tonnes d'explosifs.
English: The Commission's mission, objectives and goals should be clearly defined; there should be equitable representation from among the troop-contributing countries; and the Commission should be adequately funded.
French: La Commission devra définir clairement sa mission et ses objectifs et veiller à une représentation équitable des pays fournisseurs de contingents; elle devra également bénéficier d'un financement suffisant.
English: Secondly, there is the approach.
French: Deuxièmement, la méthode.
English: Forensic Identification Apprentice Training Program
French: Programme d’apprentissage en identité judiciaire
English: Ms. Greye contends that she was then obliged to order Ms. Baptiste, in writing, to turn the project over to another staff member.
French: Mme Greye a soutenu qu'elle a dû ordonner par écrit à Mme Baptiste de remettre les documents nécessaires à un autre employé.
English: • Use precise language in Outcome Management
French: • Réunir tous les intervenants pour en arriver à un consensus
English: But picking up a point made by the Chilean representative, let me say that where regional organizations undertake peacekeeping operations, or where an individual State does, it is of course preferable that they should be covered by a resolution of the Security Council.
French: Mais je voudrais dire, comme l'a fait le représentant du Chili, que lorsque des organisations régionales entreprennent des opérations de maintien de la paix ou lorsqu'un État individuel le fait, il est bien entendu préférable que ces opérations émanent d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: However, there is still progress to be made in giving a territorial dimension to other Community policies with a regional impact.
French: Cependant, des progrès restent à faire au niveau de la territorialisation des autres politiques communautaires ayant un impact régional.
English: The Committee on Hemispheric Security of the OAS Permanent Council held a meeting on 11 December 2006, on the theme “Combating proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their vector systems and related materials”, in compliance with OAS General Assembly resolutions AG/RES.
French: Exercice de simulation « Black Death » : En 2007, INTERPOL a organisé un exercice de simulation en salle de conférence qui a rassemblé 30 participants venus de neuf pays et cinq organisations internationales.
English: FINTRAC assists financial institutions to ensure compliance.
French: Le CANAFE aide les institutions financières à se conformer aux exigences.
English: However, I do not believe that day-to-day HQ control is necessary, or even desirable to achieving results.
French: Cependant, je ne crois pas que pour obtenir des résultats, un contrôle quotidien de la DG soit nécessaire, ni même souhaitable.
English: 53 Canada - US Relations II:
French: Ce cours s'adresse aux nouveaux cadres et à ceux qui reviennent d’étranger Mode de prestation :
English: It is becoming increasingly apparent that the success of the globalization process requires enhanced cooperation between international organizations and, especially, a better division of labour aimed at more efficient and results-oriented collaboration.
French: Il devient de plus en plus manifeste que pour réussir, le processus de mondialisation devra s'accompagner d'une coopération renforcée entre les organisations internationales et surtout d'une meilleure répartition des tâches, en vue d'une collaboration plus efficace et plus pragmatique.
English: Experts stressed that future compensatory financing mechanisms should take into account the sources of instability.
French: Les experts ont souligné que les futurs mécanismes de financement compensatoire devraient tenir compte des sources d'instabilité.
English: The guidelines were released in August 2001 with the aim to provide the sport industry with guidance on preventing and dealing with homophobic behaviours and sexuality discrimination.
French: Ces directives ont été diffusées en août 2001 afin de mettre à la disposition des autorités sportives des directives sur la manière de prévenir les comportements homophobes et la discrimination sexuelle et d'y faire face.
English: Timor-Leste remains the poorest country in South-east Asia, however; more than 60 per cent of people in the country live on less than $1 a day, and up to 40 per cent live below the poverty line, on less than 55 cents a day.
French: Le Timor oriental demeure néanmoins le pays le plus pauvre d'Asie du Sud-Est, 60 % de la population y vivant avec moins d'un dollar par jour, et jusqu'à 40 % vivant en deçà du seuil de pauvreté, avec moins de 55 cents par jour.
English: This clearly does little to bridge the enormous gap that has opened up between the citizens, who no longer understand the meaning of European integration, and the institutions, which have become too opaque and incomprehensible.
French: Cette somme d'évidence n'apporte que peu à l'immense fossé qui s'est creusé entre les citoyens qui ne comprennent plus le sens de la construction européenne et les institutions devenues trop opaques et incompréhensibles.
English: China urged the international community to strengthen international cooperation on judicial issues, prosecute those guilty of crimes of corruption, confiscate the proceeds of such crimes, return the assets in question to the countries of origin, and eliminate once and for all the possibility of finding refuge in other places.
French: La Chine exhorte la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en matière de justice afin de juger les coupables de délits de corruption, de saisir le produit de leurs délits et de restituer les biens aux pays d'origine et d'éliminer une fois pour toutes la possibilité pour ces coupables de trouver refuge en d'autres lieux.
English: Fines of a basic level of 9 or 7.5% of that individual turnover were then imposed, respectively, on the undertakings considered to be the cartel 'ringleaders‘ and on the other undertakings.
French: Des amendes d'un niveau de base de 9 ou de 7,5 % de ce chiffre d'affaires individuel ont ainsi été infligées, respectivement, aux entreprises considérées comme les «chefs de file» de l'entente et aux autres entreprises.
English: The ATA allowed us to pursue a comprehensive strategy of preventing terror attacks and disrupting terror networks in ways that were not possible before 2001.
French: La LA nous a permis d’appliquer une stratégie complète visant à prévenir les attentats terroristes et à ébranler les réseaux d’organisations terroristes d’une manière qui était possible avant l’adoption de cette loi en 2001.
English: A proviso to this regulation would enable such employment if “the employee's employment is in all respects in accordance with an approved code of practice relating to the employment of people under the age of 16 years between those hours in work of the kind the employee is doing”.
French: Une clause conditionnelle applicable à ce règlement pourrait autoriser un tel emploi si "l'emploi du salarié est à tous les égards conforme au code de pratique relatif à l'emploi de personnes de moins de 16 ans entre les heures de travail du type exercé par le salarié".
English: Petra Engler v Janus Versand GmbH Notes :
French: Petra Engler / Janus Versand GmbH Notes :
English: ◦ Like other creation myths, Egypt's is complex and offers several versions of how the world unfolded.
French: ◦ Comme d'autres mythes de la création, le mythe égyptien est complexe et offre plusieurs versions de la façon dont le monde est apparu.
English: The National Research Council Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada play essential parts in helping Canadians innovate and understand their world through science, research and development.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada jouent des rôles essentiels en vue d'aider les Canadiens à innover et à comprendre le monde dans lequel ils vivent grâce aux sciences, à la recherche et au développement.