ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This balance represented 46 per cent of the total balance of reserves and trust funds of $92.2 million as at 30 June 2003.
French: Le solde courant représentait 46 % du montant total des réserves et des fonds d'affectation spéciale (92,2 millions de dollars) au 30 juin 2003.
English: In my opinion, however, endorsing the practice of sugaring and the provision under which this practice does not have to be indicated on the information label for consumers are critical points.
French: J'estime toutefois que le soutien à la pratique de l'enrichissement et que la disposition établissant que cette pratique ne doit pas être indiquée sur l'étiquette informant les consommateurs sont des points cruciaux.
English: We should all be wondering how we have been able to get into this situation, when, in January of this year, the then Labour Government of Israel put forward a peace proposal which today seems almost unimaginable.
French: Nous devrions tous nous demander comment nous en sommes arrivés à une telle situation alors qu'en janvier de cette année, le gouvernement travailliste d'Israël a mis sur la table une proposition d'accord qui nous semble aujourd'hui pratiquement inimaginable.
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be made of the actual gross receipts from admissions during the year covered by the licence, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts from admission charges shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, un rapport des recettes brutes réelles d’entrée pour l’année visée par la licence est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes d’entrée doit être versée à la SOCAN.
English: • What was your most important job accomplishment?  3. What else do I need to know?
French: • Quelle a été votre plus importante réalisation professionnelle? 3.
English: Furthermore, we hope that the units will be maintained when the Security Council reduces the size of UNAMSIL after the establishment of security and stability in Sierra Leone.
French: En outre, nous espérons que les unités seront maintenues lorsque le Conseil de sécurité réduira la taille de la MINUSIL après le rétablissement de la sécurité et de la stabilité en Sierra Leone.
English: While the actual wording of the consent clauses varies from agency to agency, credit grantors typically ask customers to consent to the disclosure of their personal information to a credit bureau, and also advise them that this information will be used to assess their credit application.
French: En effet, bien que la formulation de la clause du consentement puisse varier d'une agence à l'autre, il est d'usage que les fournisseurs de crédit demandent à leurs clients de consentir à communiquer leurs renseignements personnels à un bureau de crédit et qu'ils les avisent que ces renseignements seront utilisés pour évaluer leur demande de crédit.
English: As expected, courtship behaviour and intrasexual aggression were more frequent in males than in females.
French: Comme prévu, le comportement de cour et l'agressivité intrasexuelle sont plus fréquents chez les mâles que chez les femelles.
English: In the new RCMP policy suite for assets, 14 policies integrate sustainable development practices into the management of assets.
French: Dans le nouvel ensemble de politiques de la GRC sur les biens, 14 politiques ont intégré des pratiques de développement durable à la gestion des biens.
English: One of the main challenges is to engage farmers to successfully compete in this new environment and capture new opportunities.
French: L'un des principaux enjeux consiste à faire en sorte que les agriculteurs réussissent à être concurrentiels dans ce nouveau contexte et à saisir les débouchés.
English: Elective Service Your payments for elective service must be made directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector until you become eligible to receive your pension or you could pay the balance from any termination payments.
French: Service accompagné d'option Vos paiements pour votre service accompagné d'option devront être versés directement au Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle jusqu'au moment où vous commencerez à recevoir votre pension ou vous pouvez faire prélever le solde impayé sur n'importe quelle somme qui vous sera versée au moment de votre cessation d'emploi.
English: (a) On 26 December 2002, at 12.15 p.m., two Australian patrol boats committed an act of armed aggression against the tugboat Taj al-M'arek (No. 24) belonging to the Iraq Ports Authority when it was located between Buoy No. 1 and Minaa al-Bakr.
French: a) Le 26 décembre 2002, à 12 h 15, deux vedettes appartenant aux forces australiennes ont commis une agression armée contre le remorqueur Taj al-Ma'arek (No 24), qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il se trouvait entre la balise No 1 et Minaa al-Bakr.
English: The building of partnerships has increasingly been considered an effective means for consolidating efforts and mobilizing scarce resources to address critical issues related to human settlements in general, and slums in particular.
French: Les partenariats sont de plus en plus souvent considérés comme un moyen efficace de consolider les efforts et de mobiliser des ressources malgré la rareté de celles-ci, d'apporter une réponse aux problèmes relatifs aux établissements humains en général, et aux taudis en particulier.
English: Lyons, Daniel M., Delegation of United States to GATT Conference.
French: Lyons, Daniel M. délégation des États-Unis à la Conférence du GATT.
English: Certain delegations representing smaller Offices indicated that the additional information from supplementary searches would increase the confidence of such Offices as designated Offices in the completeness of the search and thus foster greater acceptance of the results of the international phase.
French: Certaines délégations représentant de petits offices ont indiqué que, grâce aux informations complémentaires résultant de recherches supplémentaires, ces offices agissant en qualité d’offices désignés auraient davantage confiance dans l’exhaustivité de la recherche et que cela favoriserait donc une meilleure acceptation des résultats de la phase internationale.
English: UN No. 1838, titanium tetrachloride and UN No. 2668 chloroacetonitrile
French: Tétrachlorure de titane (no ONU 1838) et chloroacétonitrile (no ONU 2668)
English: Measures taken to implement paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)
French: Mesures prises pour appliquer le paragraphe 2 b) de la résolution 1390 (2002)
English: If the radio device (e.g. a base station) is intended for connection to a public switched telecommunication network, the device shall also comply with the standard CS-03 and be certified under the Terminal Attachment Program procedure DC-01 as well as under the radio equipment certification procedure RSP-100.
French: Si les dispositifs radio (p. ex. une station de base) sont destinés à être raccordés au réseau téléphonique public commuté (RTPC), la station de base doit en outre satisfaire aux exigences de la norme SC-03 et avoir été certifiée en vertu de la procédure DC-01 du Programme de raccordement de matériel terminal et de la procédure PNR-100 sur les normes radioélectriques.
English: "Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman) 1.
French: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes…" (Robert Schuman) 1.
English: The future agenda should be realistic as unrealistic expectations would undermine the very regime that they sought to strengthen.
French: Le futur programme de travail devra être réaliste, car dans le cas contraire, il mettrait en péril le régime même qu'il prétend renforcer.
English: However, it is reassuring that research continues to make appreciable progress, as attested by a British pharmaceutical group's recent launching of a new product, called Lapdap, designed to fight the most deadly form of malaria, which is the most widespread form in sub-Saharan Africa.
French: Il est néanmoins réconfortant que la recherche continue d'enregistrer des progrès appréciables, comme l'atteste le lancement récent, par un groupe pharmaceutique britannique, d'un nouveau produit dénommé Lapdap et destiné à combattre la forme du paludisme la plus meurtrière et la plus répandue en Afrique subsaharienne.
English: Some versions incorporate references to the organization’s decisionmaking structure, e.g. the shaded cells may include the level of authority required or the rank of the person responsible for managing the particular risk.
French: Certaines versions comprennent des renvois à la structure de prise de décisions de l’organisation, c’est-à-dire que les cellules ombrées peuvent préciser le niveau d’autorisation requis ou le rang de la personne responsable de la gestion du risque en question.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during its twenty-ninth session held at United Nations Headquarters in New York from 30 June to 18 July 2003, noted with concern the situation of women in Iraq.
French: Pendant sa vingt-neuvième session tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 30 juin au 18 juillet 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation la situation des femmes en Iraq.
English: Elygame.com has conducted business for nearly 2 years, and served thousands of customers.
French: Si la carte de débit ou de crédit à un logo holographique, ils sont acceptés normalement.
English: Furthermore, the ITC concluded that the increased sales of imported corrosion-resistant steel would most likely be achieved by means of aggressive pricing.
French: Elle a en outre émis l’opinion que l’accroissement des ventes d’acier importé traité contre la corrosion serait probablement obtenu par le moyen d’une stratégie offensive de fixation des prix.
English: • Tables of content and abstracts are available on the Web site
French: • Table des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
English: As indicated in the 2004 report, First Nations in Alberta: A Focus on Health Service Use, First Nations peoples are much more prone to injuries, diabetes, mental health problems, respiratory disease, heart disease and certain health problems among children.
French: Comme il a été présenté dans le rapport de 2004, First Nations in Alberta: A Focus on Health Service Use (Les premières nations en Alberta : pleins feux sur l'utilisation des services de santé), les personnes issues des Premières nations sont beaucoup plus susceptibles de souffrir de blessures, de diabète, de problèmes de santé mentale, de maladies respiratoires, de maladies du cœur et de certains problèmes de santé chez les enfants.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin, Mr. President, by thanking your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, who guided us in this process during the previous General Assembly session.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je commencerai, Monsieur le Président, par remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, qui nous a guidés dans ce processus lors de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: The proposed structure could be headed by a Chief of Section (P-5) and comprise three Interpreters (P-4), one Head of the Translation Unit (P-4), who will supervise five Translators/Revisers (P-3).
French: L'effectif devrait comprendre 1 chef de section (P-5), 3 interprètes (P-4), 1 chef du Groupe de la traduction (P-4) et 5 traducteurs/réviseurs (P-3).
English: A loan made for the purpose of refinancing an indebtedness that was incurred earlier to acquire a dwelling is not considered to have been made to enable or assist an employee or an employee's spouse to acquire a dwelling.
French: Un prêt consenti pour le refinancement d'une dette qui a été contractée plus tôt pour acquérir une habitation n'est pas considéré comme ayant été consenti pour permettre à l'employé ou à son conjoint d'acquérir une habitation.
English: On an unspecified date, not having heard of his wife's whereabouts since her departure for Grozny, he informed the authorities of her disappearance.
French: À une date non précisée, n'ayant aucune nouvelle de sa femme depuis son départ de Grozny, il a informé les autorités de sa disparition.
English: In practice, three washing methods can be used:
French: Dans la pratique, on peut recourir à trois méthodes de lavage:
English: • budget with detailed budget notes;
French: • le budget accompagné de notes détaillées;
English: The first session of the Forum was held in New York from 13 to 24 May 2002.
French: La première session de l'Instance s'est tenue à New York, du 13 au 24 mai 2002.
English: One of the continued security risks in Bosnia and Herzegovina, so to speak, is political and other types of extremism.
French: L'un des risques constants de sécurité en Bosnie-Herzégovine est, pour ainsi dire, l'extrémisme politique et les autres formes d'extrémisme.
English: 2008 ZESD-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evropskih svetih delavcev sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2007 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: The ?U is closely monitoring the situation as regards respect for the human rights of women in Afghanistan.
French: L'UE suit de près la situation concernant le respect des droits humains des femmes en Afghanistan.
English: (f) Ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during the data collection for the census and the registration of voters for the next elections;
French: f) Veiller à ce qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit adoptée lors de l'élaboration et de l'application des procédures relatives à la collecte des données en vue du recensement et de l'inscription sur les listes électorales pour les prochaines élections;
English: • CVT activities in SMEs are very often of an informal nature, in the sense that they are in-house training activities provided by personnel of the enterprise itself.
French: • Dans les PME, les activités de FPC sont très souvent de nature informelle, c’est-à-dire prenant la forme d’une formation maison dispensée par le personnel de l’entreprise lui-même.
English: Held at the Palais des Nations  from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations Du 27 septembre au 2 octobre 2006 et le 10 octobre 2006
English: In October of that year, the ICBL and its coordinator, Jody Williams, were awarded the Nobel Peace Prize for 1997.
French: En octobre 1997, la CIMT et sa coordonnatrice, Jody Williams, ont reçu le Prix Nobel de la paix pour 1997.
English: Interest payments and interest-like charges of any kind and administrative charges of private pension funds and the like."
French: La variation des valeurs des transactions unitaires représentatives peut être estimée par un indice des prix qui représente de manière adéquate les transactions unitaires concernées. Lorsqu'ils existent, les sous-indices ou les indices d'agrégats de l'IPCH doivent être jugés adéquats à cette fin.
English: In Durres, a number of port operations such as towage, pilotage, water supply to ships, trucking, cleaning, food services and stevedoring have been privatised, with further maintenance privatisation expected by the end of 2005.
French: À Durrës, un certain nombre d’opération portuaires telles que le remorquage, l’approvisionnement en eau, le camionnage, le nettoyage, les services de restauration et l’arrimage et le débardage ont été privatisées et la privatisation supplémentaire de la maintenance est attendue avant la fin de 2005.
English: • There is a need for a cautionary statement about an excessive intake of Vitamin A (> 10,000 IU which is the prescription level).  (a) Maintain the currently established limits as indicated in the Labelling Standards (see Appendix II & III - maximum daily dosages). 
French: • Il faut faire une mise en garde contre l'ingestion excessive de vitamine A (>10,000 UI, ce qui est le niveau prescrit).  a) Maintien des limites actuelles, tel qu'il est indiqué dans les normes sur l'étiquetage (voir les annexes 1 et 2 - posologie quotidienne maximale).
English: The choice of strategy will vary according to local needs, resource availability, and other organizational factors.
French: Les stratégies varieront selon les besoins, la disponibilité des ressources et d'autres facteurs organisationnels.
English: Other duty bearers included multinationals, multilateral agencies and the international community.
French: Parmi les autres détenteurs d'obligations figuraient les sociétés multinationales, les organismes multilatéraux et la communauté internationale.
English: Avian Influenza  Canadian Food Inspection Agency (2005-10-31)
French: Influenza aviaire  Agence canadienne d'inspection des aliments (2005-10-31)
English: Chief among the recommendations are using PoD for publications, as well as expanding the implementation of PoD through further structural changes in the relevant work units and additional annual investment.
French: Les principales recommandations formulées à l'issue de cette étude portent sur l'extension du système d'impression à la demande aux publications et sur le développement de l'impression à la demande, grâce à de nouvelles modifications des structures des unités fonctionnelles concernées et à des investissements supplémentaires.
English: It also fails to mention the traceability of products or the need for the EU to demand that imports comply with labour rights and with health standards similar to those existing in the EU, which would have a decisive influence on improving the deplorable living conditions of farmers in developing countries.
French: Elle n'aborde pas non plus la question de la traçabilité des produits ni la nécessité que l'UE exige que les produits d'importation soient conformes au droit du travail et respectent des normes d'hygiène comparables à celles qui prévalent au sein de l'UE, ce qui aurait une influence considérable sur l'amélioration des conditions de vie lamentables que connaissent les agriculteurs des pays en développement.
English: The work of these institutions is overseen by their statutory bodies (governing body, child guidance board, educational action board).
French: Le contrôle du fonctionnement de ces établissements est assuré par leurs organes statutaires (conseil d'administration, conseil médico-pédagogique et commission d'action éducative).
English: As a result, an interest in a foreign commercial investment trust or in certain employee remuneration arrangements will generally be subject to the income computation requirements in sections 94.1 to 94.4 if the trusts are FIEs or tracking entities; or
French: ◦ l'entité donnée est une entité (appelée ci-après « première entité ») dans laquelle le contribuable détient à ce moment une participation déterminée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient à ce moment une participation directe ou indirecte,
English: A summary of the benefits actually paid in the 16 countries concerned, together with the amounts that would have been paid under the previous arrangements, was provided to the Board.
French: Le Comité mixte a reçu un récapitulatif des prestations effectivement versées dans les 16 pays concernés, comparées à celles qui l'auraient été selon le dispositif antérieur.
English: Over the projection horizon, growth in real GDP is expected to continue to expand at quarterly rates of about 0.6%.
French: Sur l’horizon de projection, la croissance en rythme trimestriel du PIB en volume devrait se maintenir aux alentours de 0,6 %.
English: Roll out of the course is scheduled for the beginning of FY 02/03 and will be done in conjunction with publication of a new pocket guide on the General Safety Program for all employees and CF members.
French: Le cours sera offert à tous les gestionnaires et superviseurs par les officiers de la sécurité générale locaux, comme l’exige le Code du travail.
English: Draft legislation had been proposed to reduce that period to two years and to introduce a hardship clause under which deadlines would be waived altogether, making it easier to protect the spouses and children of individuals who had been granted asylum.
French: Toutefois, une proposition de loi a été présentée en vue de réduire cette période réglementaire à deux ans et d'insérer éventuellement une « clause de situation difficile », par laquelle tout délai de ce type serait supprimé - afin de faciliter la protection des conjoints et des enfants des personnes déjà bénéficiaires de l'asile.
English: Do I need administrative permission to install Java?
French: Faut-il posséder des autorisations d'administrateur pour installer l'environnement d'exécution Java (JRE) ?
English: Publications Health Canada 0900C2, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf: 1-800267-1245
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appareil de télécommunications pour personnes sourdes : 1-800-267-1245
English: Under the OPR 2009, there is no specific requirement that exported products meet Canadian regulatory requirements.
French: Dans le cadre du RPB 2009, il ne serait pas obligatoire que les produits exportés respectent les exigences réglementaires canadiennes.
English: This class of drugs includes anti-anxiety drugs, lithium, anti-psychotic drugs, anti-depressants and psychedelics.
French: inclut les médicaments pour traiter l’anxiété, le lithium, les médicaments anti-psychotiques, les anti-dépresseurs, et les psychédéliques.
English: ___________________ For more information:
French: _______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology (IT) Services.
French: Services ministériels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l’information Les activités du Tribunal et du greffe sont appuyées par les Services ministériels, les Services des finances, les Services juridiques et les Services de technologie de l’information.
English: The creation of two departments would not only improve structural capacity, it would also give peace operations desperately needed additional senior posts.
French: Outre qu'elle améliorerait la capacité structurelle, la création de deux départements permettrait de doter les opérations de paix de postes de niveau élevé supplémentaires, qui leur font cruellement défaut.
English: Routes Operated in 2006 Carrier/Route 2006 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Port Of Spain-Caracas-Toronto 4 319 7 319 AEROPOSTAL No service was operated.
French: Itinéraires desservis en 2006 Transporteur/Itinéraire 2006 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Port Of Spain-Caracas-Toronto 4 319 7 319 AEROPOSTAL Aucun service n'a été exploité.
English: Met most expectations (See pages 61-66 for details)
French: État Répondu à la plupart des attentes.