ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crimes did not occur only after Indonesian intervention in East Timor.
French: Des crimes ne se sont pas produits seulement après l'intervention de l'Indonésie.
English: The Secretary-General of UNCTAD also made observations.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a également présenté des observations.
English: Resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 E.
English: Some provinces would go along with that, while others, for other reasons, may choose not to.
French: Certaines provinces seraient favorables a cette idee, tandis que d’autres la rejetteraient pour diverses raisons.
English: Governments could also encourage participating foreign affiliates to agree to a coaching and mentoring arrangement with promising local firms.
French: Les gouvernements pourraient aussi encourager les filiales étrangères participantes à encadrer et à parrainer certaines de ces entreprises.
English: This is exactly what resolution 1397 (2002) called for, and we support all of its elements.
French: C'est exactement ce que proposait la résolution 1397 (2002), et nous en appuyons tous ses éléments.
English: We deeply hope that the government, with the additional time and advice now offered by this Committee's valuable process, will review the facts, the law, the value of independent, transparent regulation, and substantially modify its draft orders.
French: Nous espérons grandement que le gouvernement, fort du délai supplémentaire et des conseils aujourd'hui offerts dans le cadre des précieux travaux de votre Comité, réexaminera les faits, la jurisprudence et la valeur d'une réglementation autonome et transparente et modifiera sensiblement ses projets de décrets.
English: El Salvador also expressed the need to receive assistance in the area of cybercrime.
French: El Salvador a également déclaré avoir besoin d'une assistance en matière de lutte contre la cyberdélinquance.
English: Consumption of selected kinds of foods
French: Consommation de certains types de produits alimentaires
English: Department of the Solicitor General of Canada The objective of the Department of the Solicitor General is a Canadian society in which all members feel safe from threats to personal and national security, and from infringement of rights and freedoms.
French: Solliciteur général du Canada L'objectif de ce ministère est d'édifier une société canadienne dont tous les membres sont à l'abri des menaces pesant sur leur sécurité personnelle et sur la sécurité nationale, et sont protégés contre les violations de leurs droits et libertés.
English: The proposed common position includes the essential innovations whereby the three institutions can make minor concessions without jeopardising the overall concept.
French: La position commune proposée comporte les principales nouveautés, les trois institutions se contentant de concessions mineures sans remettre en question l'optique d'ensemble du projet.
English: Furthermore, the plan of action on terrorism established links between transnational organized crime, drug-trafficking, money transfers and terrorism, which should progressively allow more effective measures to be taken against that scourge.
French: Le Directeur précise également que le plan d'action touchant le terrorisme établit bien les liens qui existent entre le crime transnational organisé, le trafic de drogues, le transfert de fonds et le terrorisme, ce qui devra permettre progressivement que des mesures plus efficaces soient prises contre ce fléau.
English: Creating a more competitive corporate tax system
French: Accroître l’avantage concurrentiel du régime fiscal des sociétés
English: In the area of common security management and integrated security services, a security management team, which consists of UNAMA, the Department of Safety and Security and the United Nations country team, is fully operational and coordinates security arrangements on a cost-sharing basis.
French: En ce qui concerne le dispositif commun de gestion de la sécurité et les services de sécurité intégrés, une équipe de coordination du dispositif de sécurité, regroupant la MANUA, le Département de la sûreté et de la sécurité et l'équipe de pays des Nations Unies est pleinement opérationnelle; elle mène ses activités dans le cadre d'arrangements de partage des coûts.
English: The other main topic of the Summit of Heads of State or Government is the development of a policy on innovation.
French: L'autre thème principal du sommet des chefs d'État ou de gouvernement est l'élaboration d'une politique en matière d'innovation.
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship Activity Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance des biens immobiliers Activité Exercer un leadership stratégique et gérer de manière proactive les ressources et les biens immobiliers afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: A birth certificate is issued and each child is given a four-part name.
French: Un certificat de naissance est délivré et chaque enfant a un nom en quatre parties.
English: The study, which will be complemented by a similar exercise focusing on the new EU member States, provides in our view a very rough, at times perfectible and often extremely cautious information about national systems and realities, with only very broad cross-national clues about trends and similarities.
French: L’étude, qui sera à l’avenir complétée par un exercice similaire visant les dix nouveaux Etats membres, donne – à notre avis – une image somme toute élémentaire et perfectible des systèmes nationaux, une information insuffisante quant aux problèmes transversaux du secteur.
English: Field studies describe diet selection of populations but do not permit analysis of the factors causing individual variation in the foraging behaviour of animals.
French: Les études en nature permettent de décrire les choix alimentaires de populations, mais ne permettent pas d'analyser les facteurs responsables des variations individuelles dans le comportement alimentaire des animaux.
English: Declares no longer in force decision 11/COP.1 and all related provisions on improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties that are inconsistent with those adopted at the ninth session of the COP.
French: Déclare sans effet la décision 11/COP.1, et toutes les dispositions connexes ayant trait à l'amélioration des procédures de communication des informations, et à la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties qui ne sont pas compatibles avec celles adoptées à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Statistical Commission may wish to comment on the progress and future directions of PARIS21 work.
French: La Commission de statistique voudra peut-être commenter l'action menée par PARIS21 et l'orientation future de ses travaux.
English: After a continuous fall during the 1970s and 1980s, infant mortality, still a sensitive indicator of children's health from birth to the end of the first year of life, started to increase in 1992.
French: Après avoir enregistré une baisse continue dans les années 70 et 80, la mortalité infantile, qui constitue un bon indicateur de la santé des nouveau-nés jusqu'à la fin de la première année de vie, a recommencé à augmenter en 1992.
English: The aim was to improve the skills and knowledge of staff of the Directorate General and the five institutions on how to operate a prison in compliance with human rights standards and professional prison management principles;
French: Son objectif était d'améliorer les compétences et les connaissances du personnel de la Direction générale et de ces cinq établissements en vue d'une gestion des prisons qui soit conforme aux normes relatives aux droits de l'homme et aux principes professionnels d'administration pénitentiaire;
English: However, as discussed in paragraphs 62 - 64 below, claimants who were partners in a partnership, and who were claiming losses sustained by that partnership, presented different processing issues than those who were claiming business losses as a shareholder of an “E4” claimant company.
French: Cependant, comme on le verra ci-dessous aux paragraphes 62 à 64, les problèmes de traitement des réclamations qui se posaient dans le cas de requérants ayant le statut d'associé dans une société de personnes et faisant état de pertes subies par celle-ci différaient de ceux des requérants qui déclaraient des pertes commerciales ou industrielles en qualité d'actionnaire d'une société requérante «E4».
English: Use of the Nice Classification is mandatory not only for the national registration of marks in countries party to the Nice Agreement, but also for the international registration of marks effected by the International Bureau of WIPO, under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and under the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and for the registration of marks by the African Intellectual Property Organization (OAPI) and by the Benelux Trademark Office.
French: Ce n'est pas seulement pour l'enregistrement national des marques dans les pays parties à l'Arrangement de Nice que l'emploi de la classification de Nice est obligatoire. Il l'est aussi pour l'enregistrement international des marques effectué par le Bureau international de l'OMPI en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ainsi que pour l'enregistrement des marques effectué par l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et le Bureau Benelux des marques.
English: All taxa tested were bifactorial (i.e., tetrapolar) and genetically isolated from one another.
French: Tous les taxons examinés sont bifactoriels (=tétrapolaires) et génétiquement isolés les uns des autres.
English: It addressed, in particular, issues related to the transition from planned to market economies.
French: Les participants ont traité en particulier les questions liées au passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: The first option - increasing the staff in country offices - meets none of the criteria.
French: La première option - accroissement du personnel des bureaux de pays - ne répond à aucun des critères.
English: Mr. Brown (United Kingdom), referring to the topic of reservations to treaties and more specifically to the first two of the nine draft guidelines adopted by the Commission in 2007, said that his Government had previously expressed its scepticism about the exercise of defining the concept of the “object and purpose” of the treaty in an abstract way, and had pointed out that the meaning of the concept might differ in different contexts.
French: M. Brown (Royaume-Uni), se référant au sujet des réserves aux traités et plus particulièrement aux deux premiers des neuf projets de directives adoptés par la CDI en 2007, dit que son gouvernement a déjà exprimé son scepticisme face à l'idée de définir la notion d'"objet et de but" du traité de manière abstraite, le sens de cette notion pouvant être différent selon le contexte.
English: It also drew the attention of the Commission, on 28 May, to the problems of island regions (3); on 16 July, the Committee of the Regions did likewise with regard to the most remote regions (4).
French: Il a par ailleurs appelé l'attention de la Commission, le 28 mai, sur les problèmes des régions insulaires (3), ce que le Comité des régions a également fait, le 16 juillet, pour les régions périphériques (4).
English: How do you wish to strengthen coordination between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy and, above all, how do you wish to ensure that there is more encouragement for the environmental technology industry and for innovations in this area?
French: De quelle manière envisagez-vous de renforcer la coordination entre la stratégie pour le développement durable et la stratégie de Lisbonne et, surtout, comment pensez-vous garantir la promotion de l’industrie des technologies de l’environnement et les innovations dans ce domaine?
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie avait 301 M$ de lettres de crédit obtenues en vertu de sa facilité de crédit renouvelable, et 323 M $ US (397 M $ CA) d’emprunts en circulation obtenus en vertu de son programme de papier commercial.
English: In 2008–2009, the values and ethics team will continue to design, develop and deliver values and ethics awareness sessions that are appropriate and tailored to all staff at all levels and work locations.
French: En 2008‑2009, l'équipe responsable des valeurs et de l'éthique continuera d'élaborer, de mettre au point et de dispenser des séances de sensibilisation aux valeurs et à l'éthique, adaptées aux employés de tous les niveaux des divers lieux de travail.
English: All specimens transferred to the police must be placed in a large brown envelope supplied in the rape kit.
French: Tous les échantillons transmis à la police doivent être déposés dans une grande enveloppe brune qui vous est fournie dans le matériel servant aux examens des cas de viol.
English: Nonetheless, even with the most stringent measure of success, the majority of participants in all EBSMs were successful.
French: Une autre constatation digne de mention est le coût relativement élevé par intervention dans le cas du programme des Subventions salariales ciblées (SSC)28 et du programme d’Aide au travail indépendant (ATI) par rapport à celui du programme des Partenariats pour la création d’emplois (PCE) (4 906 $ et 4 534 $ comparativement à 2 802 $, respectivement). Une fois de plus, cette constatation est conforme aux attentes basées sur la structure de financement des programmes (les programmes des SSC et ATI sont généralement de plus longue durée).
English: We are continuing to develop tools to help manage our commercialization activities.
French: Des outils de valorisation ont été développés et d’autres sont en développement afin de bien encadrer nos activités.
English: Trade Improved export performance is critical to the Agency’s ability to reach its mandate of growth of earned incomes and employment opportunities in the Atlantic’s region.
French: Commerce Pour que l’Agence puisse réaliser son mandat d’accroissement des revenus gagnés et des possibilités d’emplois dans la région de l'Atlantique, il est essentiel d’améliorer le rendement au chapitre de l’exportation.
English: In the event that a delay in carrying out a surgical intervention, blood transfusion or complex diagnostic procedure poses a threat to the life of the patient, and it is impossible to obtain the consent of these persons, the decision is taken by a panel of doctors, or by the doctor in charge if a panel cannot be convened.
French: Dans l'hypothèse où le retard à effectuer une intervention chirurgicale, une transfusion sanguine ou un diagnostic complexe pourrait mettre la vie du patient en péril, et s'il est impossible d'obtenir le consentement des personnes susmentionnées, la décision est prise par un groupe de médecins ou par le médecin responsable si un groupe ne peut être réuni.
English: Some preferred a shorter term of 1 – 2 months, rather than a full year. 5.2.4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?
French: Ministère du Patrimoine canadien / Department of Canadian Heritage Mr. Namir Anani Director General Canadian Heritage Information Network 4-26, 15 Eddy Street (15-4-A) Gatineau, Québec K1A 0M5 Monsieur Marc Lemay Directeur exécutif régional Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: Refer to "Legal Context" for a description of the Regulations.
French: Se référer au Contexte juridique pour une description du Règlement.
English: But, but instead of supplying the population with the necessary infrastructure – economic development, education, welfare, medical services, housing, and refugee rehabilitation – Yasser Arafat’s Fatah-led PA spent more than 70% of its meager budget on a dozen competing security and intelligence services, neglecting all other spheres of activity.
French: Mais, au lieu d'offrir à la population les infrastructures nécessaires au développement économique, à l'éducation, à l’assistance sociale, à la santé, au logement et au retour des réfugiés, l’Autorité palestinienne, sous la direction de Yasser Arafat, le leader du Fatah, a dépensé plus de 70 % de son maigre budget pour financer une douzaine de services de sécurité et de renseignement rivaux et a négligé toutes les autres sphères de l’activité économique.
English: Accordingly, the following recommendation is provided.
French: La recommandation suivante est donc présentée.
English: WP.1 should be open to cooperation with other working structures in the United Nations system or external to it, which are relevant for road safety.
French: Il devrait être ouvert à toute coopération avec d'autres structures à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies, dont les travaux présentent un intérêt pour la sécurité routière.
English: The best instructors may have only minimal technical skill, but possess a great deal of field experience in participatory development.
French: Les meilleurs instructeurs peuvent n'avoir qu'un minimum de compétences techniques, mais posséder beaucoup d'expérience en développement participatif sur le terrain.
English: Individuals who received their doctoral degrees in the natural sciences or engineering no earlier than five years prior to the application deadline, or who expect to complete their doctoral degrees no later than 14 months following the application deadline. Purpose:
French: Personnes qui ont obtenu leur doctorat en sciences naturelles ou en génie au plus tard cinq ans avant la date limite pour les demandes ou qui prévoient obtenir leur doctorat au cours des 14 mois suivant cette date. But : Ces renseignements servent à évaluer et à classer les compétences des demandeurs par rapport aux besoins du Ministère en boursiers. Usages compatibles :
English: 5.2 The petitioner submits that the distinction made between his involvement with FIS and active membership in the organization is artificial.
French: 5.2 Le requérant affirme qu'il est artificiel de faire une distinction entre sa participation aux activités du FIS et la qualité de membre actif de cette organisation.
English: It is important that the United Nations country team and protection partners expand existing programmes and capacity to address the release and reintegration of children formerly associated with armed forces or armed groups.
French: Il est important que l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires dans le domaine de la protection de l'enfance renforcent les capacités et les programmes existants pour assurer la libération et la réintégration des enfants qui ont fait partie de forces ou de groupes armés.
English: As part of the planning process, the Complaints Commission implemented its modern management action plan, which resulted in the adoption and publication of its Business Plan at the beginning of the 2004-2005 fiscal year, allowing it to comply fully with all operational reporting requirements.
French: Dans le cadre du processus de planification, la Commission a mis en œuvre son plan d'action pour la modernisation de la gestion, lequel a favorisé l'adoption et la publication de son plan d'activité au début 2004-2005, lui permettant ainsi de se conformer à toutes les exigences de reddition de comptes.
English: Try to download the TOD file onto your hard drive instead of copying it to a diskette.
French: Essayez de télécharger le fichier des TSD sur votre disque dur au lieu de le copier sur une disquette.
English: Museum staff will evaluate candidates on the basis of these criteria.
French: Le personnel du Musée évaluera les candidats en fonction  de ces critères.
English: • 156-A-1989 — Non-scheduled international service - Zantop International Airlines, Inc.
French: • 156-A-1989 — Service international à la demande - Zantop International Airlines, Inc.
English: start up the writing of preparatory materials; develop a draft programme; find a chairperson for the session; manage the selection procedure for NGO participants; realize a high level and diversified involvement of Ministers; organize the public relations around the event; close contact with the Ukrainian organisers of the official conference.
French: À commencer la rédaction des documents préparatoires; À élaborer un projet de programme; À désigner un président pour la réunion; À gérer la procédure de sélection des ONG participantes; À veiller à une participation de haut niveau et diversifiée des ministres; À organiser les relations publiques de la réunion; À rester en contact étroit avec les organisateurs ukrainiens de la Conférence officielle.
English: Without a doubt, increased food prices provide an important opportunity and incentive to farmers and agricultural economies to increase production.
French: Nul doute que la hausse des prix des denrées alimentaires représente une véritable chance à saisir et une incitation à augmenter la production pour les agriculteurs et les économies agricoles.
English: An impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions!
French: La mission coïncide avec le salon de l’alimentation Gulfood 2007.
English: Lead departments will ensure coordinated, coherent and consistent support and policy guidance.
French: Les départements chefs de file proposeront des appuis et des orientations coordonnés, cohérents et rationnels.
English: Several types of ion–electron separation (y) distribution functions are tested.
French: Différents types de fonctions de distribution pour la séparation ion–électron sont essayés.
English: Ms. Conte had voice problems in 1994. In February 1995, at the lunch, Ms. Conte told Ms. Stark that her voice was fine.
French: Mme Conte avait éprouvé des problèmes de voix en 1994; en février 1995, lors d’un déjeuner, Mme Conte avait déclaré à Mme Stark ne plus avoir de problèmes.
English: • the disposition to a qualified foreign corporation of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (subparagraph 95(2)(g)(iii)).
French: • la disposition, en faveur d’une société étrangère admissible, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier détient une participation admissible tout au long de l’année (sous-alinéa 95(2)g)(iii).
English: The new constitution of Gibraltar provided for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: La nouvelle constitution de Gibraltar prévoit des rapports modernes entre Gibraltar et le Royaume-Uni.
English: There are no precise data on, for example, the increase of violence resulting from mental disorders, such as the rate of increase of suicides and murders.
French: Il n'y a pas de données précises sur, par exemple, l'augmentation de la violence résultant des troubles mentaux, ou le taux d'augmentation des suicides et des meurtres.
English: On the other hand, a multinational enterprise may be able to take advantage of its multinational status to avoid or evade taxes in all of the countries in which it operates.
French: De l'autre, une entreprise multinationale peut tirer avantage de son statut pour échapper à l'impôt ou frauder le fisc dans tous les pays où elle a des activités.
English: - 20 Chapter VI TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES Rule 70 A. In practice members may withdraw their resignation as long as a replacement has not been appointed.
French: …/…