ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO-LLDC Members shall seek to develop partnerships with relevant organizations such as ATTIC, UNCTAD, UNDP, WTO, ITC, Regional Commissions and others, as well as with donor countries, with the objective of providing LLDCs acceding to the WTO with targeted technical assistance to guide and support them through the entire accession process until its successful completion.
French: Les pays en développement sans littoral membres de l'OMC s'attacheront à établir des partenariats avec les organisations compétentes, comme l'ATTIC, la CNUCED, le PNUD, l'OMC, le CCI, les commissions régionales et d'autres organisations, ainsi qu'avec les pays donateurs, dans le but de fournir aux pays en développement sans littoral en cours d'accession à l'OMC une assistance technique ciblée pour les guider et les appuyer pendant tout le processus d'accession jusqu'à son aboutissement;
English: If at the end of the process, you believe that the board did not follow its accommodation review policy, then you can request an Administrative Review from the ministry.
French: Si, à la fin du processus, vous estimez que le conseil ne s'est pas conformé à sa politique d'examen des installations, vous pouvez demander au Ministère de procéder à un examen administratif.
English: H. 50th Anniversary of the 1958 Agreement 52 15
French: H. Cinquantième anniversaire de l'Accord de 1958 52 15
English: (m) The recent efforts by the heads of State and other high-level officials of the Mano River Union to ease tensions in the subregion and urges them to take collective action to disarm and demobilize all non-State armed groups operating in the Mano River subregion;
French: Sylvia, annexe);  m) Les efforts récemment engagés déployés par les chefs d'État et d'autres hauts responsables de gouvernement de l'Union du fleuve Mano √ pour atténuer les tensions dans la sous-région, et les engage ces derniers à entreprendre de façon concertée une action visant à désarmer et à démobiliser tous les groupes armés n'appartenant pas à l'Étatnon étatiques qui opèrent dans la sous-région du fleuve Mano;
English: (Further elaboration on the need to reform the Privacy Act in relation to transborder data flows can be found on page 36.)
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit, à tout le moins, établir clairement qu’en cas d’impartition, les institutions gouvernementales demeurent responsables des renseignements personnels sous leur contrôle.
English: We must be aware that the eleven 'in' countries can eventually accept, according to terms which remain to be defined, to inform their 'out' partners.
French: Nous devons savoir que les onze pays participants peuvent le cas échéant accepter, selon des termes encore à définir, d'informer leurs partenaires non-participants.
English: Moving to accrual accounting Under accrual accounting, income and expenses are counted when a sale or purchase is made, regardless of whether the money has been received or paid out at that time.
French: Dans la comptabilité d'exercice, le coût de la production de bétail ou d'une culture est associé à la vente de cette culture ou de ce bétail.
English: The General Assembly should clearly define those United Nations organisations for which the OIOS has responsibility to provide internal audit services.
French: a) L'Assemblée générale devrait établir clairement la liste des organismes des Nations Unies pour lesquels le BSCI est chargé de fournir des services d'audit interne.  Cette liste devrait inclure :
English: Total domestic use is calculated residually.
French: (d) Comprend l'alimentation humaine et animale, les semences, les déchets et les criblures.
English: Orientation Within the Aircraft The need to have a better description of the aircraft features, such as the location of the washroom and orientation inside the washroom, as well as a description of the control mechanisms located at the passenger seat were requested by respondents.
French: Orientation à l'intérieur de l'avion Les répondants ont soulevé la nécessité d'avoir une meilleure description des caractéristiques de l'avion, comme l'emplacement des toilettes et l'orientation à l'intérieur de celles-ci, ainsi qu'une description des mécanismes de commande aux sièges passagers.
English: On the other hand, it may be possible to identify a priori the criteria by which best practice is defined and to apply these criteria in establishing benchmarks for service delivery performance in a range of support services.
French: D’un autre côté, il se peut qu’il soit possible d’identifier, a priori, les critères de définition de la meilleure pratique et de les appliquer pour déterminer des indicateurs de performance (« benchmarks ») de la fourniture des services pour une gamme de services de soutien.
English: It is important to demonstrate to participants the feasibility of carrying out practical studies in a developing country environment that is directly relevant to their future work rather than in industrialized countries.
French: Il importe de démontrer aux participants qu'il est possible de mener des études pratiques dans le contexte d'un pays en développement, qui correspondra davantage à leur future activité que celui de pays industrialisés.
English: Maj Otgontseren and 1Lt Purevsuren practised operational planning processes and were exposed to methods of information management.
French: Au Centre Pearson, le Maj Otgontseren et le Lt Purevsuren ont mis en pratique les processus de planification opérationnelle et appris les méthodes de gestion de l’information.
English: The more the information is shared with customers, the less likely it is
French: L'échange de données futures est
English: Each family room has its own private bathroom, which is situated right next to the bedroom.
French: Toutes les chambres de famille ont leur propre salle de bains privée qui est directement accessible à partir de la chambre.
English: To examine whether there was a difference in attitude between the students who chose the business oriented definition and those who chose the broad definition, a T-TEST procedure was used to compare the mean answers of the attitude statements of both groups.
French: Ceux qui ont choisi la définition générale sont plus favorables à l’entrepreneurship que ceux qui ont choisi la définition axée sur les affaires, et il est ressorti une différence statistique notable pour quatre des cinq énoncés présentés pour mesurer l’attitude.
English: It would be advisable to run an information campaign for the benefit of the parties concerned in advance of 1 January 1999.
French: Il serait souhaitable de mener une campagne d'information auprès des parties concernées avant le 1er janvier 1999.
English: It is an opportunity for health ministers from all parts of the world to come together to advance the work already in progress and increase international collaboration.
French: C'est une occasion pour les ministres de la Santé de toutes les régions du monde de se rassembler afin de faire progresser le travail qui est déjà en cours et d'accroître la collaboration internationale.
English: This was also apparent in resource allocation, as less developed regions received more OPRD resources, and furthermore the most disadvantaged settlements received further support during the evaluation of applications.
French: Les allocations budgétaires ont été réparties conformément à cet objectif, puisque les régions les moins développées sont celles qui en ont reçu le plus et les localités les plus défavorisées ont bénéficié en outre d'un soutien supplémentaire pendant l'examen des demandes.
English: In East Asia and the Pacific, countries are tracking progress in achieving the commitments of the Bali Consensus, which lists focus areas for regional cooperation, recommends partnerships and identifies principles of action for realizing the global commitments.
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique suivent la réalisation des objectifs énoncés dans le Consensus de Bali, qui énumère des domaines d'action prioritaires pour la coopération régionale, préconise l'instauration de partenariats et fixe les principes d'action en vue du respect des engagements internationaux.
English: However, just because something is said a thousand times does not mean that it is justified.
French: Pourtant, une affirmation mille fois répétée n'est pas pour autant justifiée.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie)
English: We examined the following areas: accounts payable; interviewer pay; travel, including the use of individual travel cards; procurement; inventory control, namely compliance with the Automated Material Management Information System (AMMIS); selected physical security elements, for example, access controls and the application of basic security measures; human resources (HR) staffing including file documentation; HR modernization training; and information technology (IT) access control.
French: Nous avons examiné les domaines suivants: comptes créditeurs; rémunération des intervieweurs; voyages, y compris l’utilisation des cartes individuelles de voyage; achats; contrôle des stocks, c’est-à-dire conformité au Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (SAIGM); certains éléments de la sécurité matérielle, par exemple, le contrôle de l’accès et l’application de mesures de sécurité de base; la dotation en ressources humaines (RH), y compris la documentation des dossiers; la formation relative à la modernisation des RH; le contrôle de l’accès aux technologies de l’information (TI).
English: By working with Nunavut Tunngavik Inc., the Government of Canada is showing its commitment to improve access to geoscience on all land in Nunavut, whether Crown or Inuit owned."
French: En s’associant à la Nunavut Tunngavik Inc., le gouvernement du Canada montre qu’il s’engage à améliorer l’accès aux données géoscientifiques concernant les terres du Nunavut, qu’il s’agisse de terres de l’État ou de terres appartenant aux Inuit.
English: Thus, cases involving minor assailants are essentially regulated by the llei qualificada of 22 April 1999 on juvenile justice, which amended the Criminal Code and the llei qualificada on the justice system (a llei qualificada is a law for whose adoption a qualified majority is required).
French: Ainsi, dans le cas du mineur agresseur, ceci est largement stipulé dans la loi qualifiée de la juridiction des mineurs, de modification partielle du Code pénal et dans la loi qualifiée de la justice du 22 avril 1999.
English: Children in armed conflicts, including physical and
French: Enfants touchés par des conflits armés, réadaptation physique
English: Interest negotiation and learning1 The participants in interest negotiation require specific orientation in this negotiation process to communicate and work well with each other.
French: Arbitrage des intérêts et apprentissage1 Dans un arbitrage des intérêts, les participants ont besoin d’orientations particulières pour être en mesure de bien communiquer et travailler ensemble.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (BRAKING)
French: RÈGLEMENTS n° 13 ET 13-H (FREINAGE)
English: 1.3 On this basis, the Ombudsman asked the Commission for an opinion on the allegations and claims made by the complainant in her complaint, to the extent that it was directed against the Commission.
French: 1.3 Sur cette base, le Médiateur a demandé à la Commission un avis sur les allégations et demandes formulées par la plaignante dans sa plainte, dans la mesure où celle-ci était dirigée contre la Commission.
English: Canada’s industrial sector benefits from lowcarbon electricity in Canada; if electricity in Canada were produced using the same fuels as in other G7 countries, emissions would be 0.92 tonnes CO2 per capita higher.
French: Le secteur industriel canadien bénéficie d'une électricité à basse teneur en carbone. Si le Canada produisait son électricité à l'aide des mêmes combustibles que les autres pays du G7, ses émissions seraient de 0,92 tonne de CO2 par habitant plus élevées.
English: It has taken a long time and a lot of energy to discuss the underlying issues and the problems behind the need for a new Treaty to design a new machinery for a European Union that has changed so dramatically in a short period of time.
French: Il a fallu beaucoup de temps et d'énergie pour discuter des questions sous-jacentes et des problèmes cachés derrière la nécessité d'un nouveau traité en vue de concevoir un nouvel appareil pour l'Union européenne, qui a si fortement évolué en si peu de temps.
English: We have provided evidence that literacy skills are an important determinant of occupational assignment by skill level, once the role of schooling is taken into account.
French: Nous avons montré que les compétences en littératie constituaient un déterminant important de l'affectation professionnelle par niveau de compétence, lorsqu'on tient compte du rôle de la scolarité.
English: It should be noted that this assurance extends only to the non-resident partners: a partner who is resident in Canada is not a "qualified non-resident" and cannot benefit from section 115.2.
French: Il convient de remarquer que cette assurance n'est accordée qu'aux associés non résidents : un associé qui réside au Canada n'est pas un « non-résident admissible » et ne peut donc être visé par l'article 115.2.
English: It was made up almost entirely of large state-owned corporations and cooperatives. It was based on heavy industry, a sector that was difficult to reform and caused extensive environmental damage.
French: Constituée presque exclusivement de grandes compagnies d’État et de coopératives, elle se base sur l’industrie lourde, un secteur difficile à réformer et qui cause de nombreux dommages à l’environnement.    L’année 1989 marque une rupture brutale avec le régime en place, et la révolution de décembre jette la Roumanie dans l’euphorie.
English: RE Rogers Worldwide is the official provider for the 32nd WFFS 2007!
French: RE Rogers Worldwide sera votre contact pour livrer au 32nd WFFS 2007!
English: CSS means the necessary logistical support for the fighting or combat arms and includes supply, maintenance, transportation, medical, and personnel administration.
French: Les deux autres pelotons ont dû être fournis par le SCFT et le SAFT. Par conséquent, l’unité régulière, le 2 PPCLI, a été contrainte de travailler avec neuf brigades.
English: If a person uses alcohol or recreational drugs:
French: La Commission veut s’assurer de n’oublier aucune initiative d’échange de connaissances.
English: Within the framework of the policy on services for people displaced by the violence, the purpose of the ICBF Plan of Action is to provide care for the families and communities forcibly expelled from their places of residence and their land.
French: Dans le cadre de la politique de prise en charge des personnes déplacées à cause de la violence politique dans le pays, l'objectif du plan d'action de l'ICBF est de s'occuper des familles et des communautés expulsées de leurs terres et de leur habitat.
English: One representative noted with appreciation the technical and financial assistance provided by the United Nations and UNEP to those States in accordance with the thematic areas set out in the Mauritius Strategy.
French: Un représentant s'est félicité de l'assistance technique et financière fournie par l'Organisation des Nations Unies et le PNUE à ces Etats, conformément aux domaines thématiques circonscrits dans la Stratégie de Maurice.
English: Apart from that, it should not be the case that only the most highly trained people have the right to stay, because that only increases the negative brain-drain effect in their countries of origin.
French: Il faut éviter en effet de n'admettre que les personnes les plus qualifiées car cela ne ferait qu'aggraver les effets négatifs de l'exode des cerveaux dont souffrent leurs pays d'origine.
English: These centres will act as a reference library for law officers and human rights activists and support training activities for law enforcement officers and civil society groups.
French: Ces centres serviront de bibliothèques de références aux agents de la force publique et aux défenseurs des droits de l'homme et viendront à l'appui des activités de formation destinées aux forces de l'ordre et aux associations civiles.
English: Requests the Special Unit for South-South Cooperation, in implementing its third cooperation framework, to design, at the request of Member States, and support the implementation of innovative South-South projects and programmes that will serve as models for replication or adaptation;
French: Demande au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, lorsqu'il mettra en œuvre son troisième cadre de coopération, de concevoir, à la demande des États Membres, des projets et des programmes Sud-Sud novateurs qui serviront de modèles en vue de leur transposition ou de leur adaptation, et d'en appuyer l'exécution;
English: The Committee recommended that the President of the Treasury Board develop a set of "unambiguous requirements" for the appointments process.(11) F. 2005:
French: Le Comité a recommandé que le président du Conseil du Trésor définisse pour le processus de nominations une série de « critères clairs »(11).
English: The European institutions, specifically the European Commission and Parliament, must be an integral part of this board with the Commission as a member, not an observer.
French: Les institutions européennes, surtout la Commission européenne et le Parlement, doivent être membres du comité de contrôle de ce mécanisme et pas seulement se borner à faire office d'observateur.
English: Denervation of the pseudobranch did not affect internal ionic or acid–base equilibrium in freshwater.
French: En eau douce, l'ablation des nerfs pseudobranchiaux n'affecte ni l'équilibre ionique interne, ni l'équilibre acide–base.
English: Every effort is made for the adoption of this important strategic document according to plan, at the 118th ministerial session.
French: Tous les efforts sont faits afin que cet important document stratégique puisse être adopté comme prévu lors de la 118e session ministérielle.
English: It is in this, the twenty-first century, that economic, social and cultural rights should come into their own.
French: C'est en ce XXIe siècle que les droits économiques, sociaux et culturels devraient se réaliser pleinement.
English: The majors' revenue from pay TV in Europe has increased by 56% and now accounts for 25.7% of their total income(16). As well as exporting single programmes, the majors are now starting to export American theme channels digital to package operators and cable and satellite channels in Europe.
French: Les revenus des majors provenant de la télévision payante en Europe ont augmenté de 56%, représentant 25,7% de leurs revenus totaux.(16) Outre la simple exportation de programmes, les majors sont en train de développer l'exportation en Europe de chaînes de télévision thématiques américaines, vendues tant aux opérateurs de bouquets numériques qu'aux chaînes diffusées par câble ou satellite.
English: Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodities Dependence.
French: Le développement économique en Afrique: résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base.
English: I know no better than you if this Charter will become part of the Treaty or if it will be no more than a solemn declaration.
French: Je ne sais pas plus que vous si cette Charte fera partie du Traité ou s'il ne s'agira que d'une déclaration solennelle.
English: The design of the inner contour of the wheel (wheel calliper see Figure 1) must provide sufficient space for the brake, suspension and steering components.
French: La conception du profil interne de la roue (étrier de roue, voir Figure 1) doit être telle qu'il y ait suffisamment d'espace pour les éléments de freinage, de suspension et de direction.
English: Equitable access refers to the extent to which individuals and groups of individuals are able to receive CBHSs according to their level of health need or risk.
French: L’accès équitable s’entend de la mesure dans laquelle des individus et des groupes peuvent recevoir des SSC adaptés à leurs besoins ou au risque.
English: Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationships, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e. pension funds; severance payments; insurance) as part of the property to be distributed on dissolution.
French: Veuillez préciser quels types de biens font l'objet d'un partage à la fin d'une relation et, en particulier, si c'est le cas des biens incorporels (fonds de pension, indemnités de licenciement, assurance), au regard de la loi.
English: The Indian Movement “Tupaj Amaro” considered that Governments and foreign organizations having nothing to do with the interests of indigenous peoples should not interfere in the nomination of candidates, who could be assessed by the Office of the High Commissioner for Human Rights and then approved by the Economic and Social Council.
French: Le Mouvement indien "Tupaj Amaru" refuse toute ingérence des gouvernements et d'organisations étrangères aux intérêts des autochtones, dans la présentation des candidatures, qui pourraient être examinées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme puis approuvées par l'ECOSOC.
English: (b) Gathering and examination of information, including any working paper, related to the effects of the activities of transnational corporations on the enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, the right to a healthy environment and the right to peace;
French: b) Rassemblement et examen d'informations, y compris tout document de travail relatif aux effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement, le droit à un environnement sain et le droit à la paix;
English: The session of the Working Group will take place from 9 to 13 September 2002 at the Vienna International Centre.
French: La session du Groupe de travail aura lieu du 9 au 13 septembre 2002 au Centre international de Vienne.
English: We place our hopes in a sub-committee for problems of prisoners and exiles of the Kosovo Transitional Council.
French: Nous fondons également nos espoirs sur une sous-commission des prisonniers et détenus du Kosovo, sous-commission faisant partie du conseil de transition.
English: Following a government directive in mid-May 2004, UNHCR relocated 7,000 Eritrean refugees from the Wa'ala Nhibi site, close to the Ethiopian-Eritrean border, to a new camp away from the border, thus increasing their prospects for international protection.
French: Conformément à une directive gouvernementale de la mi-mai 2004, le HCR a transféré 7 000 réfugiés érythréens du site de Wa'ala Nhibi, près de la frontière éthiopio-érythréenne, dans un nouveau camp plus éloigné de la frontière et où la protection internationale pourra être mieux assurée.
English: The participants agreed that a key imperative was to address the circulation of extremist material and counter the appeal of Al-Qaida propaganda.
French: Les participants sont convenus qu'il était absolument impératif d'empêcher la circulation de documents extrémistes et de contrer le message de propagande d'Al-Qaida.
English: Before 31 July, after presenting the draft to the Audit Panel, the Internal Auditor shall adopt his annual report and forward it to the Bureau pursuant to Article 112(1) of the implementing rules.
French: Avant le 31 juillet, après avoir présenté le projet de rapport annuel au comité de suivi des audits, l'auditeur interne adopte son rapport annuel et le transmet au Bureau conformément à l'article 112 paragraphe 1 des modalités d'exécution.