ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Association continued its practice of going out to the streets on that day to hand out leaflets to make Spanish society aware of the need to end violence against women.  In these leaflets information is provided on: Why that particular day; What advances have been made; What rights victims have; Where they can obtain further information; as well as a free telephone number guaranteeing the total confidentiality of all details shared by callers.
French: Pendant la période en question, pour faire prendre conscience à la société espagnole de la nécessité de mettre fin à la violence à l'égard des femmes, l'Association a continué de distribuer dans la rue des tracts exposant le choix de cette journée; les progrès accomplis, les droits des victimes; et où elles peuvent se renseigner; ils donnent aussi un numéro de téléphone gratuit et utilisable confidentiellement.
English: Such a request may also occur as a result of a sampling exercise carried out every year on a number of Final reports.
French: Une telle requête pourra également être adressée au bénéficiaire à l’occasion des études effectuées chaque année, par échantillonnage, sur un certain nombre de rapports finaux.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Il faut que chaque candidat ait le sentiment qu’on lui donne toutes ses chances.
English: In the draft guide, the BLIs are grouped into the following pillars: legal and regulatory framework, institutional framework and management capacity, procurement operations and market practices, and integrity and transparency of the public procurement system.
French: Dans le projet de guide, les indicateurs de base sont regroupés dans les catégories ci-après: cadre juridique et réglementaire, cadre institutionnel et capacités de gestion, fonctionnement des systèmes de passation de marchés et pratiques usuelles et intégrité et transparence du système de passation de marchés publics.
English: UNIDO STRATEGIC LONG-TERM VISION (item 10)
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME DE L'ORGANISATION (point 10)
English: First months of the study enabled to perform a qualitative and quantitative analysis of Air Safety Reports (ASRs) of three regional airlines (Airlinair, Britair, Régional).
French: Les premiers mois de l’étude ont permis une analyse qualitative et quantitative des comptes rendus pour la sécurité de l’aviation (ASRs) de trois compagnies régionales (Airlinair, Britair, Régional).
English: It has occurred to me that this might end up raising the average age of senators, because people would, perhaps — I do not know, but they might — tend to view their term in the Senate, as many do now, as the last step in their career; perhaps the last most fulfilling step in their career, but if the term is only eight years long, by definition, it will start closer to the end of their career than if it is longer.
French: Bien que je n’en sois pas ˆ ´ certaine, il se pourrait qu’on ait tendance a voir un mandat au Senat ` ´ ` comme plusieurs le voient maintenant, c’est-a-dire comme la ` ´ ` ` ´ derniere etape d’une carriere. Cette derniere etape est peut-etre ˆ ` tres gratifiante, mais si elle durait seulement huit ans, elle risquerait ` ` ´ de commencer plus pres de la fin de la carriere que si le mandat etait plus long.
English: Countless hours have been dedicated to caribou conservation initiatives over the decades by these partners, environmental and wildlife organizations, universities, members of the public and Manitoba Conservation staff.
French: Ces partenaires, des organisations vouées à la protection de l’environnement et de la faune, des universités, des membres du public et le personnel de Conservation Manitoba ont consacré des heures innombrables aux initiatives de conservation du caribou au fil des décennies.
English: I have my medical pension through Veterans Affairs, which is only 25%, because it is an interim assessment.
French: Je reçois 25 p. 100 d'une pension médicale du ministère des Anciens combattants, un montant provisoire.
English: Furthermore, 19% of the patients classified as depressed were on anti-anxiety medication, indicating that either depression co-exists with anxiety, or that the depression was misdiagnosed in the elderly (Fulop et al., 1993).
French: En outre, 19 % des clients qui étaient déprimés selon leur classement prenaient des médicaments contre l’anxiété; donc, ou la dépression coexiste avec l’anxiété ou elle a été mal diagnostiquée chez les personnes aînées (Fulop et coll., 1993).
English: (i) At the international level, the Forum has enhanced forest policy development and dialogue through:
French: i) À l'échelon international, le Forum a renforcé les politiques forestières et le dialogue grâce aux mesures suivantes :
English: It has made its recommendations seeking to build upon a broad understanding among all key actors.
French: Elle a veillé à ce que ses recommandations fassent l'objet du plus large consensus possible entre tous les principaux acteurs.
English: Finally, it should be remembered that the liberalization of the telephone services market, by favouring a decrease in costs, has led to an increase in the utilization and spread of Internet among families.
French: Enfin, il convient de garder à l'esprit que la libéralisation du marché des services téléphoniques a conduit, en encourageant une baisse des coûts, à démocratiser Internet.
English: I share her disappointment that we are discussing this in isolation.
French: Tout comme Mme Ferrer, je regrette que nous traitions cette question à part.
English: Their findings have been used as inputs into technical assistance activities, including for use in trade policy formulation and multilateral trade negotiations.
French: Leurs conclusions ont été mises à profit dans les activités d'assistance technique, notamment pour l'élaboration des politiques commerciales et dans les négociations proprement dites.
English: However, the difference between this version and the one given the candidates had absolutely no bearing on the assessment and the marks allocated.
French: Toutefois, l'écart entre cette version et celle remise aux candidats n'a eu absolument aucune incidence sur l'évaluation et les points alloués.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Evaluation of the extent and influence of "demand creation" influences, and of entrepreneurial arrangements such as provider-owners, on one or more of health services utilization, costs, access, and quality.
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Évaluation de la portée et de l'effet des influences de la « création de la demande » et des arrangements commerciaux, par exemple les prestateurs-propriétaires, sur l'utilisation, les coûts, l'accès et la qualité des services.
English: Comparison of flood damage
French: Comparaison des dommages causés par les inondations
English: (c) In the event of the Organization ceasing to exist.
French: c) Si l'Organisation cesse d'exister.
English: Nine of the reporting Parties (ARG, AZE, CHL, EGY, JOR, KAZ, LBN, MEX, UZB) mentioned having arid regions and another nine (ARG, ARM, CHL, EGY, IDN, KAZ, LBN, MEX, SEN) have semi-arid regions.
French: Neuf Parties déclarantes (ARG, AZE, CHL, EGY, JOR, KAZ, LBN, MEX, UZB) ont dit avoir des régions arides et neuf autres (ARG, ARM, CHL, EGY, IDN, KAZ, LBN, MEX, SEN) des régions semi-arides.
English: Overview of Public Health Organization in Canada Introduction In his report "Learning from SARS", Dr. David Naylor provides a summary of the organization of public health across the country.
French: Aperçu de l’organisation de la santé publique au Canada Introduction Dans son rapport, «Leçons de la crise du SRAS». le Dr David Naylor offre un résumé de l’organisation de la santé publique dans l’ensemble du pays.
English: Another expert urged that information on internally displaced women during times of conflict should be more readily available.
French: Un autre expert a insisté pour que les informations concernant les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays en période de conflit soient plus facilement disponibles.
English: Comparative figures Certain 2002 comparative figures have been restated to conform with the current year’s presentation.
French: On a redressé certains chiffres correspondants de l’exercice 2002 afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice 2003.
English: In its Advisory Opinion, the International Court of Justice (ICJ) had declared the construction of the wall to be contrary to international law, and the international community must spare no effort in compelling Israel to abide by such law.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a déclaré que sa construction était contraire au droit international et que la communauté internationale ne devait ménager aucun effort pour obliger Israël à respecter ce droit.
English: Programme d'actions concernées pour la transformation de l'environnement Administrative Unit:
French: Programme d'actions concernées pour la transformation de l'environnement Entité administrative:
English: Our 1973–82 surveys showed that alewife declined 86% in 1980–82; concurrently, rainbow smelt (Osmerus mordax) and yellow perch (Perca flavescens) increased threefold and fivefold, respectively.
French: Des relevés menés de 1973 à 1982 ont révélé que le nombre de gaspareaux a baissé de 86% entre 1980 et 1982; en même temps, l'abondance de l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et de la perchaude (Perca flavescens) a respectivement triplé et quintuplé.
English: A further difficulty with the program was found in its implementation and targeting practices.
French: La mise en œuvre du programme et ses pratiques de ciblage laissaient également à désirer.
English: This focus acknowledges the long history of partnership with standard-creating bodies and the leadership LAC has shown in providing tools to support resource discovery more broadly in Canada and throughout the world and addresses the concerns expressed by stakeholders regarding the need for uniform minimum cataloguing or metadata standards. 2 Scope The Metadata Framework for Resource Discovery establishes principles for resource description within LAC.
French: Cette focalisation reconnaît la longue tradition de partenariat avec les organismes responsables de l'établissement de normes et le leadership dont BAC a fait preuve en produisant des outils propices à une exploration générale des ressources au Canada, voire dans le monde entier, tout en tenant compte des préoccupations exprimées par les intervenants, qui souhaitent l'uniformisation de normes minimales de catalogage ou de gestion des métadonnées2 Portée Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources établit les principes de description des ressources à BAC; ces principes s'appliquent aux ressources publiées et non publiées du patrimoine documentaire sous quelque support/quelque forme que ce soit.
English: We are ready to support the draft presidential statement, as prepared on the initiative of the French delegation.
French: Nous sommes disposés à appuyer le projet de déclaration présidentiel élaboré sur l'initiative de la délégation française.
English: Head office: 24 rue Louis Blanc, Paris 75010, France. Registered on the "Registre du Commerce" (Trade and Companies Registry) in Paris under no.
French: Le site www.bluenity.com est édité par la société Tripnity, SARL au capital de 15.000 €, dont le siège social est situé 24 rue Louis Blanc à Paris 10e, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris, sous le n° B 480 850 346.
English: • Capital Precedents Framework Review, 2006-2007, details, an Audit Parks Canada
French: • Vérification des voyages et de l'accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: 3.5 Currency exchange adjustments
French: 3.5 Ajustements de change
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, concluded at Lake Success, New York on 21 March 1950, to which Cyprus is a party, consolidates the International Agreement and Convention of 4 May 1949.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, conclue à Lake Success (New York) le 21 mars 1950, à laquelle Chypre est partie, consolide l'Arrangement international et la Convention internationale du 4 mai 1949.
English: All the three strategies increase the frequency of the favourable allele rapidly.
French: Les trois stratégies ont rapidement accrû les fréquences d'allèles favorables.
English: The styrene release of 3 tonnes exceeds the 1-tonne release threshold for a Part 5 substance.
French: La quantité de styrène rejetée (3 tonnes) excède le seuil d'une (1) tonne de rejets imposé pour les substances de la partie 5.
English: Tenders for the conduct of the study have been invited and it is expected to commence in early 2007.
French: L'étude, qui a fait l'objet d'un appel d'offres, devrait démarrer au début de 2007.
English: When would you like to stay at the Hotel Saray?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Saray ?
English: Subject to these Rules, the Panel may conduct the proceedings in such manner as it considers appropriate.
French: Sous réserve du présent règlement, la commission conduit la procédure de la façon quelle juge appropriée.
English: We conclude that patterns of larval emergence at demersal sites in this region are different from those reported for the beach in other regions of Newfoundland.
French: Nous concluons que les patrons d’émergence larvaire aux sites démersaux dans cette région sont différents de ceux signalés sur les plages des autres régions de Terre-Neuve.
English: For instance, the dominant role played by the striction forces in fluids having positive susceptibility is a physical phenomenon whose importance does not seem to be sufficiently well-known.
French: Par exemple, le rôle dominant joué par les forces de striction dans les fluides ayant une susceptibilité positive est un phénomène physique dont l'importance ne semble pas suffisamment bien connue.
English: As residents we are entitled to discount fees on the Scotia Professional Plan, a banking package that also includes the RSP services of Scotia McLeod.
French: En tant que résidents, nous sommes admissibles à un rabais sur les frais du régime professionnel de Scotia, un produit bancaire qui comporte aussi des services reliés au régime de retraite de Scotia McLeod.
English: Heavy lifting could be  encountered and physical activity could be strenuous.
French: Il peut alors  être nécessaire de soulever des charges lourdes et de se livrer à des  activités exigeant un effort physique exténuant.
English: 82(10): 1621–1637. doi:10.1139/Z04-136. Journal article with URL:
French: 79(11) : 1921–1932. doi:10.1139/cjz-79-11-1921. Article de revue comprenant une adresse Web :
English: ◦ Debit card (available at most CBSA offices);
French: ◦ Carte de débit (acceptée dans la plupart des bureaux de l'ASFC);
English: We will swim or sink together.
French: Nous resterons à flot ou nous sombrerons ensemble.
English: • 25% of the amount of shortfalls greater than 5% of current retail sales tax in year four.
French: • 25 % l'excédent des pertes courantes de taxe de vente au détail sur 5 % a quatrième année.
English: (d) a class action is the preferable procedure for the fair and efficient resolution of the common questions of law or fact; and
French: d) le recours collectif est le meilleur moyen de régler de façon équitable et efficace les points de droit ou de fait collectifs;
English: Phosphorus in polysaccharide vaccines.................. 132 2.5.19.
French: O-Acétyle dans les vaccins polyosidiques................ 138 2.5.1.
English: We use high quality materials, to give an appearance and weight almost identical to the original.
French: Nous utilisons des matériels de première qualité, pour donner un aspect et pèse presqu' identique ce qui est original.
English: There was a lack of sales to the Indian domestic market due to different traditional practices in India and because all of the Indian exporters that responded to the Department of National Revenue's request for information were designated as export orientated units that are required to export virtually all of their production.
French: Les ventes sur le marché national de l'Inde sont peu abondantes en raison des traditions différentes dans ce pays et parce que tous les exportateurs de ce pays qui ont répondu à la demande de renseignements du ministère du Revenu national ont été désignés «unités à vocation exportatrice», c'est-à-dire des entreprises qui doivent exporter presque toute leur production.
English: In particular, we examine the implications of three issues for the slowdown.
French: Plus précisément, nous analysons les effets possibles de trois grands facteurs.
English: This team ensures consistency in processing compensation projects, particularly in setting compensation objectives.
French: Cette équipe assure l’uniformité dans le traitement des projets de compensation notamment dans l’établissement des objectifs à atteindre par chacun d’entre eux.
English: The Pro-Spec E-newsletter is a free electronic publication e-mailed to architects, specifiers, engineers and technicians about four times a year.
French: Le bulletin électronique Pro-Spec est une publication gratuite, envoyée par courriel environ quatre fois par an aux architectes, aux rédacteurs de spécifications, aux ingénieurs et aux techniciens.
English: The movement of people 25 - 43 8
French: La circulation des personnes 25 - 43 7
English: What are the criteria for recruiting an ombudsman?
French: Quelles sont les critères de recrutement d’un médiateur ?
English: The Board had allowed an appeal from the Commission by ruling, in effect, that the respondent was "available for work" within the meaning of paragraph 14(a) of the Act.
French: Le Conseil avait accueilli un appel interjeté par la Commission en décidant, en fait, que l'intimée était «disponible (pour travailler)» au sens de l'alinéa 14 a) de la Loi.
English: I could go on, but I think that this report has set the right tone for adopting a more proactive stance towards this problem.
French: Je pourrais poursuivre, mais je pense que ce rapport a donné le bon ton pour l’adoption d’une position plus proactive sur ce problème.
English: The speedy reaction of the international community was crucial in the case of Côte d'Ivoire, where Operation Licorne and the deployment of the contingent of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), made it possible to help warring brothers to silence their arms and embark on a dialogue in order to preserve the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: En effet, la promptitude de la réaction de la communauté internationale a révélé toute son importance dans le cas de la Côte d'Ivoire, où l'Opération Licorne et le déploiement du contingent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ont permis d'aider les frères ennemis à faire taire les armes et à s'engager dans la voie du dialogue pour la préservation de l'intégrité de l'État ivoirien.
English: Another important provision of the Indian Act for individual property rights is section 89(1).
French: Une autre importante disposition de la Loi sur les Indiens concernant les droits de propriété individuelle est l’article 89(1).
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/30935 PR - PE370.209v01-00 Rapporteur:
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) CULT/6/30935 PR - PE370.209v01-00 Rapporteur :
English: Dr. William Craig at the University of Alberta was the senior review author.
French: Le Dr William Craig de l’Université de l’Alberta est l’auteur principal de cette revue.
English: Here, I would like to express my agreement with the words of praise directed at the Commissioner for pointing out how to launch the e-Europe programme, while at the same time the Finance Ministers are snatching away the basis for the same programme.
French: Je veux ici me joindre aux éloges adressés au commissaire, celui-ci ayant fait remarquer que l' initiative e-Europe est lancée d' un côté alors que de l' autre les ministres des Finances sapent les fondements de ce programme.
English: China gives prestigious award to CIDA employee  Charles Pellegrin, a transportation specialist with the China Division at the Canadian International Development Agency (CIDA), was one of this year's recipients of the Chinese Government's Friendship Awards.
French: La Chine décerne un prix prestigieux à un employé de l’ACDI  Cette année, Charles Pellegrin, spécialiste en transport à la direction de la Chine de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), figure parmi ceux à qui le gouvernement chinois rend hommage en décernant un « Prix de l’amitié ».
English: To convey a strong message to local leaders and all others concerned about the need to: reject all violence; condemn extremist and terrorist activities; ensure public safety and order; promote stability, safety and security, promote inter-ethnic reconciliation and inclusion; support the full and effective implementation of resolution 1244 (1999); and fully cooperate with UNMIK to these ends.
French: Faire clairement comprendre aux responsables locaux et à tous les autres intéressés la nécessité de s'opposer à toutes les formes de violence; de condamner les activités extrémistes et terroristes; d'assurer la sécurité et l'ordre publics; de promouvoir la stabilité, la sûreté et la sécurité; de favoriser la réconciliation et l'intégration interethniques; d'appuyer l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999); et de coopérer pleinement avec la MINUK à cet effet.
English: The movement towards a multi-commodity approach in program design and delivery, the need for cross-utilization of staff, the shift from hands-on inspection to auditing, and the use of alternative methods of service delivery have resulted in on-going training in a number of key areas.
French: Afin de s’assurer que le personnel comprend les fondements scientifiques des stratégies de prévention efficaces des parasites et des maladies, les actuels programmes de formation et de perfectionnement ont été améliorés. Une formation pertinente est offerte dans des domaines comme les maladies animales exotiques, le programme de surveillance de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), l’inspection des silos à céréales et la délivrance des certificats phytosanitaires.
English: What are the supports we can put into place to ensure that work and personal requirements are balanced?
French: Quels mécanismes de soutien pouvons-nous mettre en place pour assurer un équilibre entre les besoins liés au travail et les besoins personnels?
English: Annex 4 MINIMUM REQUIREMENTS FOR PROFESSIONAL DRIVING INSTRUCTION - SCOPE OF TUITION (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
French: Annexe 4 EXIGENCES MINIMALES RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DE LA CONDUITE - PORTÉE DE L'ENSEIGNEMENT (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has not had a drier than normal winter since 1994.
French: Fait intéressant, la toundra Arctique n’a pas eu d’hiver plus sec que la normale depuis 1994.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,200.00 1-29 Rideau Outfitters Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21Â 200,00 $ 1-29 Rideau Outfitters Inc.
English: UNTAET will therefore have to remain vigilant.
French: L'ATNUTO devra donc rester très vigilante.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 117 and 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 117 et 156 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.