ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Name Date of S.L.P. 443706-3 ANLUAN FOUNDATION 15/10/2007 434531-2 Association Meatophum Khmer of Canada 17/09/2007 434595-9 CANADIAN FOUNDATION FOR NO-KILL ANIMAL SHELTERS 21/09/2007 040136-6 DARTMOUTH COLLEGE CANADIAN FOUNDATION 18/10/2007 440721-1 The Steve Nash Foundation 11/09/2007 October 26, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 443706-3 ANLUAN FOUNDATION 15/10/2007 434531-2 Association Meatophum Khmer of Canada 17/09/2007 434595-9 CANADIAN FOUNDATION FOR NO-KILL ANIMAL SHELTERS 21/09/2007 040136-6 DARTMOUTH COLLEGE CANADIAN FOUNDATION 18/10/2007 440721-1 The Steve Nash Foundation 11/09/2007 Le 26 octobre 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: E. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: It also identifies possibilities for ensuring a healthier and more holistic approach to deafness on the part of parents, children and professionals.
French: (115 pages) Prix: 10,00 $ (Version française ou anglaise) Rapport sur L'information et les Parents:
English: This cathedral and its community centre will play an important part in the life of your community.
French: Cette cathédrale et son centre communautaire seront des espaces de vie importants pour l’ensemble de votre communauté.
English: The Proponents must provide an account of discussions with the above mentioned Ndoho Oujemaaouch about whether the reduced productivity of their hunting territories will force them to accept fewer guest hunters and their families on their territories in the future or even whether the anticipated changes may force them to hunt more often on other families’ territories, outside of the impacted area.
French: Les Promoteurs devront fournir un compte rendu des discussions menées avec les Ndoho Oujemaaouch concernés dans le but de déterminer si ces derniers estiment que le rendement de leurs territoires de chasse sera altéré et les obligera à revoir à la baisse le nombre de chasseurs et leur famille qu’ils invitent habituellement sur leurs territoires ou encore si les changements prévus pourraient les obliger à chasser plus souvent sur les territoires d’autres familles qui ne font pas partie de la zone touchée.
English: • Payments & Markets CON/1999/8 Opinion on the amendment to Commission Regulation (EC) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/8) OJ C 285, 7.10.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1999/8 Avis sur une modification du règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1999/8) JO C 285 du 7.10.1999, p.
English: Any attempt to redefine the borders will seriously damage the security and stability of the region.
French: Toute tentative de redéfinir les frontières porterait sérieusement préjudice à la stabilité et à la sécurité de la région.
English: The Prince Edward Island National Park helped fund the study by Guignion et al.
French: Le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard a participé financièrement à l’étude de Guignion et al.
English: ◦ 3.2 Value for money and sound stewardship ▪ 3.2.1 Life cycle management ▪ 3.2.2 Integration with strategic planning ▪ 3.2.3 Portfolio-based approach ▪ 3.2.4 Governance ▪ 3.2.5 Performance information and reporting ▪ 3.2.6 Risk management
French: ◦ 3.2 Obtenir le meilleur rapport qualité-prix et assurer une bonne gérance ▪ 3.2.1 Gestion du cycle de vie ▪ 3.2.2 Intégration à la planification stratégique ▪ 3.2.3 Approche de portefeuille ▪ 3.2.4 Gouvernance ▪ 3.2.5 Information sur le rendement et rapports de rendement ▪ 3.2.6 Gestion des risques
English: Article 30 of the Constitution provides that: “Freedom of assembly and peaceful demonstration is guaranteed subject to respect for public order.
French: L'article 30 du même texte dispose:  «La liberté de réunion et de manifestation pacifiques est garantie sous respect de l'ordre public.
English: • United Nations Commission on Sustainable Development
French: • Commission du développement durable des Nations Unies)
English: Then, you need to open your real money account.
French: Une fois, le logiciel installé, vous pouvez ouvrir un compte en mode Réel.
English: That directive provides that 'the object of this directive is to ensure freedom of access to, and dissemination of, information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information should be made available‘.
French: Celle-ci «vise à assurer la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques, ainsi que sa diffusion, et à fixer les conditions de base dans lesquelles cette information devrait être rendue accessible».
English: Find below the latest vacancies and jobs in Kuwait.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi au Koweït.
English: 22 In its observations, lodged at the Court Registry on 21 December 2005, the Council maintained that it was not necessary to express a view on the Common Positions, since the action is, in its view, in any event inadmissible in this respect.
French: 22 Dans ses observations, déposées au greffe du Tribunal le 21 décembre 2005, le Conseil a soutenu qu’il n’était pas nécessaire de prendre position en ce qui concerne les positions communes, dès lors que le recours est, selon lui, en tout état de cause irrecevable à cet égard.
English: Honorary Appointments Like many branches of the armed forces, the CFMS has a system of honorary appointments in addition to its command structure.
French: Avant que les armées ne soient motorisées, le médecin militaire marchait toujours près de la tête de colonne d’où il pouvait repérer un emplacement pour l’hôpital de campagne ou le poste de soins.
English: Multiple flow rate-based factors can be used.
French: Les facteurs basés sur des débits multiples peuvent être utilisés.
English: Gabon has put in place a small credit facility for women since 2006.
French: Le Gabon a mis en place depuis 2006 une petite facilité de crédit destinée aux femmes.
English: In my view, the selection board's conclusion that this was sufficient information on which to conclude that the appellant did not meet the department's minimum requirements was a reasonable one to reach.
French: Je suis d'avis que la conclusion du jury de sélection selon laquelle cette information était suffisante pour démontrer que l'appelant ne répondait pas aux exigences minimales du ministère était raisonnable.
English: For example, fecal sterols and stanols, caffeine, detergents, laundry brighteners, fragrance materials and pharmaceuticals are among chemicals proposed as markers of fecal pollution (Elhmmali et al.
French: Par exemple, les stérols et stanols fécaux, la caféine, des détergents, des agents de blanchiment pour la lessive, des parfums et des produits pharmaceutiques ont été proposés comme marqueurs de la pollution fécale (Elhmmali et al., 2002; Roser et al., 2003; Glassmeyer et al., 2005).
English: There is also a bilateral arrangement between the Medical Research Council of Canada (now the Canadian Institutes for Health Research, CIHR) and the Italian National Research Council, although no projects are currently under way.
French: Ces dernières années, le CNRC et d’autres organismes canadiens de S et T se sont tournés vers des activités scientifiques et de recherche concertées et prometteuses.
English: Fourteen aging Labrador helicopters have been replaced by 15 new Cormorants over the past five years.
French: Au début des années 1990, neuf des 15 appareils Buffalo ont dû être retirés du service en raison de restrictions budgétaires.
English: Environmental Management � Using GIS, it is possible to display, analyze and mine datasets across a diverse range of disciplines for a complete environmental picture.
French: améliorer l'ensemble des processus de travail, de la collecte et de l'analyse des données à la diffusion des résultats.
English: A full study design is one in which samples for every combination of all design factors are tested at all time points.
French: Un plan d'étude complet est un plan qui prévoit l'analyse des échantillons de chaque combinaison de tous les facteurs du plan à tous les points dans le temps.
English: What does that mean in practice and what do we expect from the Commission as we draw up the preliminary draft budget, Commissioner?
French: Qu'est-ce que ce la signifie concrètement et qu'attendons-nous de la Commission dans le cadre de l'élaboration de l'avant-projet de budget, chère Madame la Commissaire ?
English: Educational programmes have been drafted taking into account the recommendations on educational and guidance services for the Lithuanian population above 60.
French: Les programmes d'enseignement ont été élaborés à partir des recommandations relatives aux services d'éducation et d'orientation pour la population lituanienne de plus de 60 ans.
English: (iii) Committee of Experts on Public Administration:
French: iii) Comité d'experts de l'administration publique :
English: In its concluding comments on the combined third and fourth as well as fifth periodic reports, the Committee urged the State Party to evaluate the impact of existing programmes and include in its next report clearer information on that issue.
French: Dans ses observations finales sur le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques et sur le cinquième rapport périodique, le Comité a prié instamment l'État partie d'évaluer l'incidence des programmes et de communiquer des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD EXPORT AND IMPORT REPORTING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LES RAPPORTS RELATIFS AUX EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS MODIFICATION 1.
English: Each participating city will send a team of two ambassadors, accompanied by the liaison persons, to one other participating city – all in all 25 visits will take place.
French: Chaque ville participante enverra une équipe de deux ambassadeurs, accompagnés de personnes de liaison, dans une autre ville participante – 25 visites auront lieu au total.
English: Section II (Application of the Principal Provisions of the Model Provisions) is further sub-divided into the following sub-sections: (a) Basic principles taken into account for the elaboration of the Model Provisions; (b) Protected expressions of folklore; (c) Acts against which expressions of folklore are protected; (d) Authorization of utilizations of expressions of folklore; (e) Sanctions, remedies and jurisdiction; (f) Relation to other forms of protection; (g) Protection of expressions of folklore of foreign countries.
French:   La deuxième partie (Application des principaux aspects des dispositions types) est subdivisée de la manière suivante : a) Principes fondamentaux pris en considération dans l’élaboration des dispositions types; b) Expressions du folklore protégées; c) Actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées; d) Utilisations autorisées des expressions du folklore; e) Sanctions, recours et juridiction compétente; f) Relations avec d’autres formes de protection; g) Protection des expressions du folklore étranger.
English: To follow up on the summit, we must now ensure constructive and effective contributions by all partners to attain the commonly agreed objectives on political and economic reform, growth and job creation, human rights and gender issues, education and management of migration, regional stability and the fight against terrorism.
French: Pour donner une suite au sommet, nous devons veiller à ce que tous les partenaires apportent une contribution constructive et efficace pour atteindre les objectifs convenus en commun en matière de réforme politique et économique, de croissance et de création d’emplois, de droits de l’homme et d’égalité des sexes, d’enseignement et de gestion de l’immigration, de stabilité régionale et de lutte contre le terrorisme.
English: To add in the fourth line of preambular paragraph 5
French: Ajouter à la septième ligne du cinquième alinéa
English: 1 Specifically addresses contaminated sites.
French: 1 S'applique précisément à la gestion des lieux contaminés.
English: We are worried about the fact that the Edinburgh facility, the economic investment fund that was established in Edinburgh, has remained a dead letter.
French: Nous sommes inquiets par le fait que l'instrument d'Edimbourg, le fonds d'investissement économique crée à Edimbourg, soit demeuré lettre morte.
English: A listing of the municipal and regional governments was acquired using the 2001 edition of the Canadian Almanac and Directory.
French: Nous avons obtenu la liste des administrations municipales et régionales dans l'édition 2001 du Canadian Almanac and Directory.
English: We find it difficult to insist for all eternity that a certain product can only be used for eight days.
French: Nous trouvons difficile de décider ad vitam que l'emploi de tel ou tel produit ne peut excéder huit jours.
English: Convinced also that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, and the corresponding responsibility of States,
French: Convaincue également que chacun, femme, homme ou enfant, doit avoir conscience de tous ses droits et de toutes ses libertés fondamentales pour pouvoir s'épanouir pleinement et soulignant la responsabilité qui incombe aux États à cet égard,
English: The Sydney Tar Ponds Agency was able to respond to the Joint Review Panel by the March 2 deadline with detailed responses to all questions posed.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a été en mesure de répondre à la commission avant la date limite du 2 mars, en répondant de façon détaillée à toutes les questions posées.
English: The secretariat will send the dates of the 2004 CTIED session to the CSG.
French: Le secrétariat communiquera les dates de la session de 2004 du CTIED au CSG.
English: When would you like to stay at the Aria Lito Mansion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aria Lito Mansion ?
English: Guest speakers, selected from senior levels of the government and the private sector, consider topical issues in their areas of expertise.
French: Le programme du cybergouvernement complétera les programmes du CCG dans les domaines du leadership et de l’administration publique dans la préparation des employés de l’État en cet âge du savoir.
English: The microscopical study of the two anamorphs of Gnomonia leptostyla (Fr.)
French: L'observation des formes macro- et microconidiennes de Gnomonia leptostyla (Fr.)
English: We are not meeting our learning needs
French: Nous ne répondons pas aux besoins en matière d'apprentissage
English: The Heads of State or Government reiterated that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la démocratie était une valeur universelle, qui émanait de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui reposait sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: In addition to a Finnish sauna, the hotel features 7 air-conditioned conference and banqueting rooms for up to 110 guests, offering the most up-to-date conference equipment.
French: Outre un sauna finlandais, l'hôtel présente 7 salles de conférences et de banquets climatisées pouvant accueillir jusqu’à 110 personnes avec des équipements de conférences de pointe.
English: Addressing Illiteracy  Adult literacy rate of the age 15 and above is 37.10% (male 24.7%, female 45.1%).
French: Le taux d'alphabétisation des adultes âgés de 15 ans et plus est de 37,10 % (hommes 24,7 %, femmes 45,1 %).
English: These and other ultrastructural characteristics are considered in relation to protoplasts of other Thalassiosira species and diatoms in general.
French: Ces caractéristiques ultrastructurales, entre autres, sont discutées en relation avec les protoplastes d'autres espèces de Thalassiosira et des diatomées en général.
English: We owe this to the victims and those left behind.
French: C'est un devoir que nous avons vis-à-vis des victimes et de leurs proches.
English: PIPEDA ensures that organizations respect the fair information principles of the CSA Model Code that I described earlier.
French: La loi vise à assurer le respect des principes du code type de l'Association canadienne de normalisation que j'ai déjà mentionné.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 222 Article 16 a (new) Article 16a Committee procedure 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 222 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Procédure du comité 1.
English: Bob Wright Address: 925 Pedder Bay Dr Address:
French: Bob Wright Adresse : 925 Pedder Bay Dr Adresse :
English: Between 1996 and 2001, NRC-IRAP clients created slightly more than 12,000 jobs and generated approximately $4.2 billion so far in revenue that can be attributed to NRC-IRAP assistance.
French: De 1996 à 2001, les clients du PARI-CNRC ont créé un peu plus de 12 000 emplois et, à ce jour, ont engendré environ 4,2 milliards de dollars de recettes grâce à l'aide fournie par le PARI-CNRC.
English: In addition, reconstruction of some 13 clinics and hospitals in various districts is expected for 2008, along with construction of five new health-care centres.
French: En outre, la reconstruction de quelque 13 cliniques et hôpitaux dans différentes régions est attendue pour 2008, parallèlement à la construction de cinq nouveaux centres de santé.
English: For the same reason, the term "resolution" must be added to the English version.
French: On y conservera toutefois le terme « rescission » pour les besoins de la common law.
English: When a State lodges, or declares to the Registrar its intent to lodge, a declaration with the Registrar pursuant to article 12, paragraph 3, or when the Registrar acts pursuant to sub-rule 1, the Registrar shall inform the State concerned that the declaration under article 12, paragraph 3, has as a consequence the acceptance of jurisdiction with respect to the crimes referred to in article 5 of relevance to the situation and the provisions of Part 9, and any rules thereunder concerning States Parties, shall apply.
French: Lorsqu'un État dépose auprès du Greffier ou fait savoir à celui-ci qu'il a l'intention de déposer la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12, ou lorsque le Greffier agit selon la disposition 1 ci-dessus, le Greffier informe l'État concerné que sa déclaration emporte acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5 auxquels renvoie la situation considérée, et que les dispositions du chapitre 9 du Statut ainsi que toutes les règles qui en découlent concernant les États Parties lui sont applicables.
English: September 26, 2003 DIANE GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [42-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Propiconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of several fungi on numerous crops.
French: Le 26 septembre 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE GORMAN [42-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le propiconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre plusieurs champignons sur diverses cultures.
English: The application for asylum or the official record of the alien's intention to apply for protection on the basis of Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Asylum Act, along with other data, must be immediately submitted to the competent body.
French: La demande d'asile ou la déclaration officielle indiquant l'intention de l'étranger de solliciter une protection conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 1 de la loi sur l'asile, doit immédiatement être soumise avec l'ensemble du dossier à l'instance compétente.
English: 22 http://www.nhgri.nih.gov/Policy_and_public_affairs/Legislation/insure.htm (accessed October 31, 2000).
French: 22 http://www.nhgri.nih.gov/Policy_and_public_affairs/Legislation/insure.htm (consulté le 31 octobre 2000).
English: Subsequent to the coming into force of the Act on January 1, 2001, Industry Canada has engaged in extensive discussions with the applicants concerning their investigative activities and the need for an amendment to the Regulations to add them to the list of investigative bodies.
French: Après l'entrée en vigueur de la Loi le 1er janvier 2001, Industrie Canada a entamé d'importantes discussions avec des demandeurs concernant leurs activités d'enquête et la nécessité de modifier le Règlement de manière à ce qu'ils figurent sur la liste des organismes d'enquête.
English: Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
French: Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État Partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d'un autre État Partie, le premier État Partie peut, à la demande de l'autre, autoriser son audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable qu'elle comparaisse en personne sur le territoire de l'État Partie requérant.
English: As regards the appointment of the High Representative, we have tabled Amendment No 129, which provides further detail and is more in line with the Treaty than the amendment tabled by the Committee on the Rules of Procedure.
French: Quant à l'élection du haut représentant, nous avons présenté l'amendement 129, qui nuance et respecte davantage le Traité que celui présenté par la commission du règlement.
English: You can access the policy through the CFHS link provided at the end of the presentation.
French: Vous pouvez accéder à la politique par l’entremise du lien situé à la fin du présent document.
English: 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia 4 p.m. 6 000 000
French: 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie 4 p.m. 6 000 000
English: We join others in congratulating the Bureau members and welcoming Ms. Rachel Mayanja to her position - you can count on Canada's support.
French: Nous nous joignons aux représentantes et représentants des autres nations pour féliciter les membres du Comité exécutif et pour souhaiter la bienvenue à Mme Rachel Mayanja dans ses nouvelles fonctions - vous pouvez compter sur l'appui du Canada.