ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2006, point 1.24.15 White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues:
French: 12-2005, point 1.4.96 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool» — COM(2006) 625 et Bull.
English: Du pur son une perle rare!yééééé!
French: De la bombe de balle !
English: Transfer payments increased by $0.5 billion, or 5.2 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (5,2 %).
English: The name and address of the person responsible for placing the medicinal product on the market constitute in this respect essential information for the user and health professionals and thus contribute to achieving that high degree of consumer protection.
French: Le nom et l'adresse de la personne responsable de la mise sur le marché du médicament constitueraient à cet égard des informations essentielles pour l'utilisateur et les professionnels de la santé et contribueraient donc à atteindre ce haut degré de protection du consommateur.
English: Claims submitted in the PL application that have not been authorized by Health Canada , cannot be used in advertising.
French: Les allégations soumises avec une demande de licence de mise en marché qui n'ont pas été autorisées par Santé Canada ne peuvent être utilisées dans les messages publicitaires.
English: If you have not installed an earlier version of SR1, you need to install only this version.
French: Si aucune version antérieure de SR1 n'est installée, vous ne devez installer que la présente version.
English: Independent evaluations commissioned by the World Bank and the IMF confirm that poverty reduction policies are no different from previous policies.
French: Les évaluations indépendantes commandées par la Banque mondiale et le FMI confirment que les politiques de lutte contre la pauvreté n'ont en fait pas changé par rapport aux politiques antérieures.
English: In order to improve, inter alia, the quality of life of women within the social welfare system, the Ministry of Labour and Social Policy was currently conducting: a national programme against domestic violence (adopted by the Council of Ministers on 25 September 2006); a rural socio-therapy programme; two programmes designed to counteract social exclusion (one of which targeted the homeless and potentially homeless); and a programme supporting the development of social cooperatives.
French: Afin d'améliorer la qualité de la vie de femmes dans le cadre du système bien être social, le Ministère du travail et de la politique sociale est en train de mettre en œuvre : un programme national contre la violence domestique (adopté par le Conseil des ministres le 25 septembre 2006 ); un programme de sociothérapie rurale, deux programmes qui visent à contrer l'exclusion sociale (un des programmes vise les sans-abri et les sans-abri potentiels); et un programme qui appuie le développement des coopératives à but social.
English: The PoG was "user friendly," creating no overhead costs.
French: Le Programme de bon gouvernement a été « convivial » et n’a pas entraîné de frais généraux.
English: In sprouts and tubers, ACO1 is induced by heat (40°C) and cold (0°C) stresses, whereas ACO2 is induced only by cold (0°C).
French: Chez les germes et les tubercules, ACO1 est induit par la chaleur (40°C) et le froid (0°C), tandis que ACO2 est induit uniquement par le froid (0°C).
English: Following my consultations with the Government of Liberia, and bearing in mind the difficult situation in the country and the present instability in the subregion, which affects Liberia, I should like to propose that the mandate of UNOL be extended for one year, until 31 December 2001.
French: Suite à mes consultations avec le Gouvernement du Libéria et vu la situation difficile qui prévaut dans le pays ainsi que la présente instabilité dans la sous-région, qui affecte le Libéria, je voudrais proposer que le mandat de l'UNOL soit prorogé pour un an, jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Establishing their own stores would give Blue Falls greater control over the brand image and the stock, and would allow them to devote the resources they needed to develop and support the market properly.
French: En ouvrant leurs propres magasins, les propriétaires de Blue Falls ont un meilleur contrôle de l'image de marque et des stocks, et ils sont mieux en mesure de consacrer les ressources nécessaires au développement adéquat du marché et au soutien connexe.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 17th to November 25th, 2004 Arctic Council - Senior Arctic Officials and Arctic Council meetings $6,383.51
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord 4e trimestre Dépenses de voyage - 2004 Date(s): But Coût total Du 17 novembre au 25 novembre 2004 Réunions des agents principaux du Conseil de l’Arctique et du Conseil de l’Arctique 6,383.51 $
English: Table 1.1 provides details on federal transfers to the provinces and territories in support of early learning and child care programs.
French: Le tableau 1.1 fait état des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires destinés à financer les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The NGOs have also been fully involved in the reappraisal of the project, which took place in September 1995.
French: Les ONG ont également été associées à la réévaluation du projet qui a eu lieu en septembre 1995.
English: Hans-Peter Johannes Helga Vincent Karen Claudia Kerstin AUSTRIA Radostina Hermann Hans
French: Hans-Peter Johannes Helga Vincent Karen Claudia Kerstin AUTRICHE Radostina Hermann Hans
English: The recent past has brought about significant developments in the field of international justice in this respect.
French: Ces dernières années, on a assisté à des faits nouveaux importants en matière de justice internationale à cet égard.
English: (a) Eight countries - Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland - have increased their contributions from the 2002 level in both national currency and US dollar terms;
French: a) Huit pays (Finlande, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse) ont augmenté leurs contributions exprimées en monnaie nationale et en dollars;
English: He has been a member of the Ontario Public School Teachers. Federation and Elementary Teachers.
French: Il est membre de la F�d�ration des enseignantes et des enseignants des �coles publiques de l'Ontario, de la F�d�ration des enseignantes et des enseignants de l'�l�mentaire de l'Ontario et du Ontario Principals' Council (Conseil des directeurs d'�cole de l'Ontario).
English: Two WIPO officials also participated in the Colloquium.
French: Il a été suivi par une centaine de participants venant des milieux gouvernementaux, universitaires et des milieux d’affaires.
English: (d) Other net operating cost increases of $0.4 million with the most significant being the upgrading of field office security and the increased cost to maintain field office premises.
French: d) Les autres dépenses opérationnelles nettes ont augmenté de 0,4 million de dollars, du fait surtout de l'effort d'amélioration de la sécurité des bureaux extérieurs et de l'augmentation du coût de l'entretien des locaux à usage de bureaux dans les bureaux extérieurs.
English: Japan Summary of Innovative Practices in Japan
French: Japon : Summary of Innovative Practices in Japan
English: The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home.
French: Cette stratégie s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat.
English: The Partnership acknowledges that there can be no development without democracy, respect for human rights, peace and good governance.
French: Les questions discutées jusqu'ici ont été les technologies de l'information et des communications, le VIH/sida et l'intégration régionale.
English: Implements for throwing (throwing toys A 63 H 33/18; throwing weapons F 41 B) . Darts, spears or the like . Throwing-hammers . Heavy throwing-balls . Boomerangs . Discus discs; Quoits . Ball-throwing apparatus with or without catchers
French: Objets à lancer (jouets à lancer A 63 H 33/18; armes de jet F 41 B) . Javelots, épieux ou analogues . Marteaux . Poids . Boomerangs . Disques; Palets . Appareils de lancement de balles avec ou sans récepteurs
English: Mrs. F. or Mrs. C. would look after my child.
French: Mme Fillion ou Mme Collin garderait mon enfant.
English: The Ministry of Health also subsidizes projects as part of its anti-drug policy.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé subventionne différents projets dans le cadre de sa politique anti-drogues.
English: Specific Expectations Outline the historical evolution of a particular item of apparel (e.g., blue jeans, T-shirt, midi skirt, thick-soled shoes) and compare the original purpose of the item with its intended effect in modern fashion.
French: Objectifs précis Décrire l’évolution historique d’un article ou d’un vêtement particulier (p. ex. jeans, tee-shirt, minijupe, souliers plateformes) et comparer la fonction première de l’article et à l’effet recherché par la mode moderne.
English: Snail survival remained similar between snail lines.
French: La survie est la même dans les deux lignées.
English: Steeped in history, this place, overlooking the Saint Lawrence River and sitting high atop Cap Diamant, has been the second official residence of Canada’s governors general since 1872.
French: Ce lieu chargé d’histoire, qui surplombe le fleuve Saint-Laurent, sur les hauteurs du Cap Diamant, sert de seconde résidence officielle aux Gouverneurs généraux du Canada depuis 1872.
English: In the follow-up to this communication and on the basis of the responses received, the Commission will prepare full and comprehensive impact assessments that will also take into account the results of the measurement of administrative costs currently under way.
French: Au titre du suivi de la présente communication et sur la base des réponses reçues, la Commission élaborera des analyses d’impact complètes qui prendront également en compte les résultats de l'évaluation des coûts administratifs qui est actuellement en cours.
English: CIDA's record of action with respect to human rights, democratization and good governance dates back many years, involving all program branches.
French: En ce qui concerne les droits de la personne, la démocratisation et le bon gouvernement, l'action de l'ACDI date de plusieurs années et toutes les directions générales de programmes y ont participé.
English: Nevertheless, there definitely are issues such as energy and immigration, in connection with which we are trying to come up with solutions together, so as to be able to live together more constructively.
French: Pourtant, ce sont vraiment des sujets, comme l'énergie et l'immigration, pour lesquels nous tentons de trouver ensemble des solutions afin de pouvoir vivre ensemble de manière plus constructive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chandra Public Service Employment Act Section 21 Chandra, 00-PEN-01216, 01217, 01218, 01219, 01220 (Ringham) Date of decision: 28 August 2001 Appeals of Prakash Chandra against the selections for appointment made in selection processes 00-PEN-CC-801-28 (Matsqui Institution), 00-PEN-CC-801-29 (Regional Health Centre), 00-PEN-CC-801-30 (Kent), 00-PEN-CC-801-31 (Mountain) and 00-PEN-CC-801-33 (Mission) to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Correctional Service of Canada, at the British Columbia locations noted above.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chandra Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chandra, 00-PEN-01216, 01217, 01218, 01219, 01220 (Ringham) Date de la décision : 28 août 2001 Appels interjetés par Prakash Chandra à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 00-PEN-CC-801-28 (établissement Matsqui), 00-PEN-CC-801-29 (Centre de santé régional) , 00-PEN-CC-801-30 (Kent), 00-PEN-CC-801-31 (Mountain) et 00-PEN-CC-801-33 (Mission) en vue d'une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel Canada, dans les localités de la Colombie-Britannique mentionnées ci-dessus.
English: Participants then sit on chairs in a circle. One person must stand in the centre of the circle of chairs.
French: Après quelques minutes, invitez chacun à faire part de ses sentiments et pensées personnelles et dire à quoi pourrait ressembler un tel monde.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: He said that a technical report would be made available soon and that a further step would be represented by the Clean Air for Europe programme which would be launched in the year 2001.
French: Il a indiqué qu'un rapport technique serait bientôt disponible et que le Programme pour la salubrité de l'air en Europe, qui serait lancé en 2001, permettrait de franchir une nouvelle étape.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.82, draft resolution A/C.2/58/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.82, le projet de résolution A/C.2/58/L.18 est retiré par les auteurs.
English: Whether or not this is the case, issues with rail service go well beyond the CWB to other grains, other commodity sectors, and other shippers.
French: Que ce soit le cas ou non, les questions relatives au service ferroviaire dépassent largement la CCB car elles touchent d'autres grains, d'autres secteurs de production et d'autres expéditeurs.
English: Since then, client satisfaction levels appear to have been maintained.
French: Attractions : ( Qualité du service et services offerts ) N/D N/D N/D N/D Plus de 96 % satisfaits ou très satisfaits Activités d'animation : ( Déroulement de l'activité et le programme ) N/D N/D Plus de 94 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 97 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 97 % satisfaits ou très satisfaits Satisfaction :
English: Surveillance and Outbreak Investigation Dr. David Mowat, Director General, Centre for Surveillance Coordination and Dr. Paul Gully, Senior Director General, Population and Public Health Branch (PPHB) Drs. Mowat and Gully presented on the importance of information architecture, data collection and design to support evidence-based decision-making.
French: Surveillance et enquête sur les épisodes épidémiques M. David Mowat, Ph.D., directeur général, Centre de coordination de la surveillance M. Paul Gully, Ph.D., directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) M. Mowat et M. Gully font un exposé sur l'importance de l'architecture de l'information, de la collecte et de la conception de données qui servent à appuyer les prises de décisions fondées sur des données probantes.
English: c The major share of such expenditures is financed by WHO.
French: c La plus grande part est financée par l'OMS.
English: Dec 2009 : Renault present Renault Z.E.
French: Déc 2009 : Renault présente Renault Z.E.
English: [No information available yet]  Add the following border crossing points:
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe. The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: Même si l’ AGCS est un accord de gouvernement à L’ Accord établit un ensemble de gouvernement, il concerne directement les entreprises parce règles destinées au commerce qu’ fixe le cadre des règles internationales qui régissent le il mondial des services, un ensemble fonctionnement des entreprises à travers le monde. précis d’ obligations pour chaque L’ Accord établit un ensemble de règles destinées au pays membre et une structure commerce international des services, un ensemble précis d’ obligations pour chaque pays membre et une structure juridique destinée à garantir le juridique destinée à assurer le respect de ces obligations. respect de ces obligations.
English: This special Act strengthened pluralism by guaranteeing the representation of political parties in the presidential election of 1999, by allowing opposition leaders (president or general secretary) to run in presidential elections where the candidate cannot meet the candidacy requirements established in article 40 of the Constitution.
French: Cette loi circonstancielle a renforcé le pluralisme garantissant la représentation des partis politiques dans l'élection présidentielle de 1999, en permettant aux premiers responsables des partis de l'opposition (président ou secrétaire général) de se porter candidats à la magistrature suprême, au cas où la condition de présentation du candidat, prévue par l'article sus-indiqué de la Constitution, ne peut être remplie.
English: National parks and reserves-Manitoba--Management.
French: Parcs nationaux--Manitoba-Gestion.
English: Several delegations considered that an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea was the most effective way to establish an integrated regime and address the multiplicity of challenges facing the protection and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'un accord de mise en œuvre conclu dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était le moyen le plus efficace d'instaurer un régime intégré et de relever les multiples défis que comportent la protection et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Where applicable, suitable equivalent reagents and materials may be used.
French: S'il y a lieu, des réactifs ou matériaux équivalents appropriés peuvent être utilisés.
English: But transportation is the theme of today's Smog Summit.
French: Mais aujourd'hui, le Sommet sur le smog a pour thème : les transports.
English: A diverse Canadian Forces means that our sailors, soldiers and air force personnel represent the Canadian population as a whole: men, women, visible minorities and Aboriginal people.
French: Des Forces canadiennes diversifiÃ©es signifient que nos matelots, nos soldats et notre personnel de la Force aÃ©rienne sont reprÃ©sentatifs de la population en gÃ©nÃ©ral: hommes, femmes, minoritÃ©s visibles et peuples autochtones.
English: The creation of the Fédération québécoise des coopératives en milieu scolaire (Québec federation of student co-operatives), in the mid-1980s, brought these businesses together in a network that enhanced their growth and improved their survival rate.
French: La mise sur pied de la Fédération québécoise des coopératives en milieu scolaire, au milieu des années 80, aura permis de rassembler ces entreprises dans un réseau qui aura favorisé leur croissance et amélioré leur taux de survie.
English: Care for inmates with mental disabilities:  In the first place, two day activity providers have been approved to organize motivational activities on a daily basis in two prisons where most of these persons are held, namely Ghent and Merksplas.
French: Soins aux internés handicapés mentaux: D'une part, deux services pour activités de jour ont été agréés pour proposer des activités quotidiennes valorisantes dans deux prisons hébergeant la plupart des internés, à savoir Gand et Merksplas.
English: The Government has allocated $49 million for enhanced safety and security measures at CIC.
French: Le Gouvernement a alloué 49 millions de dollars pour que des mesures de sécurité accrues soient prises à CIC.
English: Screen 2: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #3, 22_104.JPG.
French: Écran 2: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #3, 22_104.JPG.
English: It is almost four o’clock in the morning and the city is still asleep.
French: Il est à peine quatre heures du matin, et la grande ville est encore profondément endormie.
English: • Listen to the stories of 2007 winners
French: • Écoutez les récits des lauréats 2007:
English: The representative of the Secretary-General will open the seventy-fourth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-quatorzième session du Comité.
English: He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.
French: L'orateur espère que cette position sera reflétée plus nettement dans des futures résolutions adoptées en la matière.
English: Regular ‘motivational interviews’ were held with each individual, to help them identify their hidden talents and build a stronger belief in themselves and their abilities.
French: Des entretiens de motivation ont été organisés pour chaque bénéficiaire, afin de les aider à identifier leurs talents cachés et à renforcer leur confiance en eux et en leurs capacités.
English: That difference in treatment was on top of the already unequal treatment of 10
French: La Cour a considéré que certaines de ces différences de traitement entre opérateurs
English:  Multilateral Seminar for Sprint Countries on conflict resolution in sport  Tirana, Albania, 23-24 November 2002  The SPRINT Regional Seminar on conflict resolution in sport was organised by the Albanian authorities and the CDDS in Tirana on 23- 24 November.  There were some 25 participants, ten from countries of the region and the others from sports associations and federations in Albania.
French:  Les participants ont remercié les autorités bulgares, et plus particulièrement le Laboratoire de contrôle du dopage pour la visite de ce centre, et le ministère de la Jeunesse et du Sport pour l’organisation du séminaire à Sofia  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Séminaire multilatéral pour les états Sprint sur la résolution des conflits dans le sport  Tirana, Albanie, 23-24 novembre 2002  Le séminaire Sprint régional sur la résolution des conflits dans le sport a été organisé par les autorités albanaises et le CDDS à Tirana les 23 et 24 novembre.
English: Our experiments show that all these extensions can produce large and significant improvements in retrieval effectiveness.
French: Nos expérimentations montrent que ces extensions peuvent grandement améliorer la performance de recherche.
English: Another non-refundable deposit is due 10 days prior to the arrival date.
French: Un autre acompte non remboursable est demandée 10 jours avant l'arrivée.
English: Integrating the effects of multiple stressors.
French: Integrating the effects of multiple stressors ».
English: For workers and employees who received wages according to the actual amount of products they produced, the wages were not limited.
French: Pour les ouvriers et employés travaillant à la pièce, il n'y a pas de salaire minimum.
English: With an aim of improving efficiency, productivity, and reactivity of its merchandisers, the Valio-Vache Bleue company put its trust in NETiKA for developing an application on Pocket PC.
French: Désireuse d’améliorer l’efficacité, la productivité, et la réactivité de son équipe de merchandisers, la société Valio-Vache Bleue a fait appel à NETiKA pour le développement d’une application sur Pocket PC.