ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional workshops of the CGE were held in Nairobi, Kenya (Africa), Bangkok, Thailand (Asia) and Mexico City, Mexico (Latin America and the Caribbean); the interregional workshop was held in Panama City, Panama.
French: Les ateliers régionaux se sont tenus à Nairobi au Kenya (Afrique), à Bangkok en Thaïlande (Asie) et à Mexico au Mexique (Amérique latine et Caraïbes); l'atelier interrégional a eu lieu à Panama (Panama).
English: The President (spoke in French): I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Le Président : Je voudrais saluer la présence à cette réunion du Secrétaire général.
English: They were capable of linking atmospheric deposition, land management and climate change with impacts on terrestrial biodiversity, but required further development and testing.
French: Ils permettaient d'établir un lien entre les dépôts atmosphériques, la gestion des sols et les changements climatiques et les effets sur la biodiversité terrestre, mais ils devaient être davantage développés et soumis à des essais plus poussés.
English: Translation Allowance (7%) Translation Group - Article 7 (a)(b)(c) (4%) Translation Group - Article 7 (a)(b)(c) Cape Breton Advisory Council (CBA) Indemnité de traduction (7 %) du groupe de traduction - article 7 (a)(b)(c) (4 %) du groupe de traduction - article 7 (a)(b)(c) Comité consultif sur le Cap-Breton (CBA)
French: Rémunération de travail supplémentaire - y compris celles qui figurent au répertoire de classification de la fonction publique 1961, sauf celle versées aux agents du DIPP dans les services pénitentiaires - Services correctionnels Canada Extra Duty Pay - including those listed in the Civil Service Classification Directory 1961, except that paid to P.P. & S. Officers in the Penitentiary Service - Correctional Services Canada
English: Shortly after noon on April 15, 2009, Conquest Vacations announced the cessation of its tour operations.
French: Ce système, le premier du genre en Amérique du Nord, s’inspire du système aéroportuaire de l’Afrique du Sud, dont la réputation n’est plus à faire et qui a été utilisé pour la première fois à l’Aéroport international du Cap avant d’être introduit à l’Aéroport international de Durban.
English: The Directorate-General for Social Security has specialized occupational safety and health personnel and can also call on the expert services of the Salvadoran Social Security Institute.
French: La Direction générale de la prévoyance sociale dispose d'un personnel chargé spécialement de la santé et de la sécurité du travail, mais elle bénéficie également de l'appui de l'Institut salvadorien de sécurité sociale dans chaque domaine particulier.
English: Rocco se trouve allongé nu dans un état second quand deux belles salopes le prennent par les mains pour venir l'asseoir sur un canapé.
French: Rocco se trouve allongé nu dans un état second quand deux belles nymphos le prennent par les mains pour venir l'asseoir sur un canapé.
English: He hoped that such confusion would not recur in the Committee's work.
French: Il espère que ce type de confusion ne se reproduira pas dans les travaux de la Commission.
English: Chad ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 9 June 1995.
French: Le Tchad a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 9 juin 1995.
English: According to the specialists consulted on the matter, the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health.
French: Selon les experts consultés sur cette question, la présence d’une concentration aussi faible exclut tout risque pour la santé publique.
English: With a view to better understanding the value provided by the work, an evaluation of the WP.6 activities was done at the fifteenth session.
French: Afin de mieux comprendre l'utilité des travaux accomplis, une évaluation des activités du WP.6 a été effectuée à la quinzième session.
English: There are no provisions for this.
French: Il n'existe aucune disposition à ce sujet.
English: • a process to encourage the implementation of action plans;
French: • un processus visant à encourager la mise en oeuvre de plans d'action;
English: Works by Debra Archibald, Leon Belsky (his City Portrait is seen to the right), Gil Caldwell, Susan Clark, Shirray Langley, Lillian Michiko Blakey and Nancy De Boni focus on the urban and suburban environment, while those of Jean Eng, Judy Finch, Janet Hendershot, Sonia Tarantour Pearl, Bev Rodin, Janice Mason Steeves, Ernestine Tahedl, Darryl Thorogood and Arlene Turkington take their inspiration from the natural landscape.
French: Les œuvres de Debra Archibald, Leon Belsky (son œuvre Portrait de ville, à droite), Gil Caldwell, Susan Clark, Shirray Langley, Lillian Michiko Blakey et Nancy De Boni mettent l’accent sur le milieu urbain et suburbain, tandis que celles de Jean Eng, Judy Finch, Janet Hendershot, Sonia Tarantour Pearl, Bev Rodin, Janice Mason Steeves, Ernestine Tahedl, Darryl Thorogood et Arlene Turkington s’inspirent des paysages naturels.
English: The Committee further regrets the lack of support services for victims of domestic violence, including shelters and counselling services.
French: Le Comité déplore en outre le manque de services d'appui aux victimes de violence conjugale, notamment de centres d'accueil et de services de conseil.
English: Article 11 497 - 623 120
French: Article 11 497 - 623 135
English: At the 19th meeting, on 11 March, the Commission had before it a revised draft resolution submitted by Mauritius,2 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.6/2005/L.2/Rev.1).
French: À sa 19e séance, le 11 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé présenté par Maurice2 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.6/2005/L.2/Rev.1).
English: Canada-Israel Free Trade Agreement. Implemented January 1, 1997.
French: Accord de libre-échange nord-américain, comprenant le Canada, les États-Unis et le Mexique, entré en vigueur en janvier 1994.
English: Mr. BOSCHWITZ (United States of America) said that his delegation attached great importance to agenda item 9 concerning human rights violations anywhere in the world.
French: M. BOSCHWITZ (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation attache une grande importance au point 9 de l'ordre du jour, relatif aux violations des droits de l'homme dans le monde.
English: In some cases, the service factor current is shown.
French: Dans certains cas, le facteur de service actuel est affiché.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
French: Souligne également que la fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: Admittedly, Commissioner, ladies and gentlemen, we would all certainly have preferred something different, but this is the first step on the road forward, a very important first step which, a year ago, ladies and gentlemen, we would have put our names to because we were not sure that it could be achieved.
French: Il est vrai, monsieur le commissaire, et il est vrai, Mesdames et Messieurs les députés, que nous aimerions tous un autre contenu, mais c'est un premier pas, un premier pas très important qui, il y a un an, Mesdames et Messieurs les députés, nous aurions signé parce que nous n'avions pas la certitude d'y parvenir.
English: Demo Get rail miles and route Rail Miles & Routes
French: Démo Déterminez vos milles ferroviaires et vos itinéraires Itinéraires et milles ferroviaires
English: Learn more about oils and fats.
French: Renseignez-vous davantage sur les huiles et autres matières grasses.
English: The owner may not exercise the right provided for in the foregoing Article in any of the following cases: (a) in the case of the importation of the patented product where it has been placed on the market in any country with the consent of the owner, a licensee or any other person authorized for the purpose; (b) where the use occurs in a private circle and is not made on a commercial scale; (c) where the use is made for non-profit-making purposes, at the level of academic or scientific experimentation.
French: Le titulaire ne peut pas exercer ce droit dans les cas suivants : a) lorsqu’il s’agit de l’importation d’un produit breveté qui a été mis dans le commerce dans un pays quelconque avec le consentement du titulaire, du preneur de licence ou de toute autre personne autorisée à cette fin; b) lorsque le produit est utilisé dans un cadre privé et à une échelle non commerciale; ou c) lorsque le produit est utilisé à des fins non lucratives, à titre expérimental, à des fins universitaires ou scientifiques.
English: Controlled human exposure studies of ozone and acidic aerosols indicate acute effects on lung function; these s t u dies support epidemiological findings.
French: Des études contrôlées de l'exposition de personnes à l'ozone et aux aérosols acides révèlent que ceux-ci ont des effets aigus sur les fonctions respiratoires, ce qui confirme les constatations des recherches épidémiologiques.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2007-2008 are as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2007-2008 se compose donc comme suit :
English: Recent quadrennia have also included a significant cash cost for the systems integration effort.
French: N’oubliez pas que le domaine de la technologie fait une utilisation intensive de la valeur en nature, d'autant que plusieurs des partenaires TOP fournissent des ressources dans le domaine de la technologie; vous devez donc être en mesure de démontrer que les estimations de coûts sont cohérentes avec les composantes de valeur en nature du plan de revenus du parrainage.
English: We are delighted to see that the Council is now convinced of the validity of that proposal.
French: Nous nous félicitons de voir que le Conseil est aujourd'hui convaincu du bien-fondé de cette proposition.
English: Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse and to share the results obtained on this subject during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs that will be held in March 2009;
French: Demande instamment aux États de continuer à travailler à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues et de faire part des résultats qu'ils auront obtenus à cet égard au cours du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui se tiendra en mars 2009;
English: In addition to legislation on air, maritime and port security, DG TREN is developing a policy on intermodal transport security.
French: Outre la législation sur la sûreté aérienne, maritime et portuaire, la DGTREN élabore des principes applicables à la sûreté du transport intermodal en vue de protéger la chaîne logistique contre toute interruption grave résultant d'attaques terroristes éventuelles.
English: The Golden Share does not exist in Germany no doubt because this country only recently unified, and a modern arms industry as a component of the State power is only a recent phenomenon in this country.
French: Ce retrait s’ opéré sous la pression de trois facteurs : est un facteur lié à une redéfinition générale du rôle de l’ Etat dans les pays européens un facteur lié à la nécessité d’ améliorer la productivité de ce secteur industriel. un facteur lié à la nécessité de regroupements transnationaux et notamment européen.
English: Aims of education (art.
French: Les buts de l'éducation (art.
English: ◦ 2.1 Health effects and aesthetic considerations
French: ◦ 2.1 Effets sur la santé et considérations esthétiques
English: Mais si on peut gagner autant d�argent que des groupes tr�s connus, on est d�accord de continuer encore longtemps !!
French: Mais si on peut gagner autant d’argent que des groupes très connus, on est d’accord de continuer encore longtemps !!
English: Each one of these themes cuts across the conventional branches of intellectual property law and does therefore not fit into existing WIPO bodies, such as the SCP, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Chacun de ces thèmes recoupe les diverses branches classiques du droit de la propriété intellectuelle et par conséquent ne cadre avec aucun des organes existants de l’OMPI, que ce soit le SCP, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ou le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: If a file is used, it should be disposed of afterwards and a new file used with each sample in order to avoid cross-contamination.
French: Si l'on emploie une lime, on doit en utiliser une neuve pour chaque échantillon afin d'éviter toute intercontamination.
English: • Build on existing work, such as the work of the National Center for Complementary and Alternative Medicine in the United States (http://nccam.nih.gov/fi/research/centers.html).
French: • Tirer parti des travaux existants, comme les travaux du National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis (voir http://nccam.nih.gov/fi/research/centers.h tml).
English: The first will consist of a 30-day follow-up survey; the second will consist of a 12 month follow-up survey.
French: Le premier consistera en une enquête de suivi après 30 jours et le deuxième en une enquête de suivi après 12 mois.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), drew attention to the importance of government policies, the macroeconomic environment and the regulatory framework for attracting FDI.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a attiré l'attention sur l'importance des politiques publiques, de l'environnement macroéconomique et du cadre réglementaire pour la promotion des IED.
English: Generally, there is no cost incurred for utilizing an area in the public library as a test site.
French: Habituellement, il n'y a pas de frais reliés à l'utilisation d'une partie d'une bibliothèque publique pour y faire passer des examens.
English: To support continuous learning and to recognize excellence, the Agency also introduced investments in non-statutory, in-house language training for employees who wish to maintain or improve their second language skills, and senior management adopted an awards and recognition policy and program.
French: Par ailleurs, l’Agence a commencé à utiliser des descriptions de travail génériques et d’autres mécanismes pour accroître les économies d’échelle, améliorer le processus de dotation et soutenir la mobilité professionnelle des employés. Or, il faut faire davantage dans ce domaine prioritaire en 2005-2006.
English: New white terry towels are used for car detailing.
French: Les serviettes de ratine blanche neuve sont utilisées à l'étape de la coupe des pièces de la carosserie.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 37.5 million dollars gross (37,055,604 dollars net) for the period from 1 July to 15 September 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 and adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 37,5 millions de dollars (montant net: 37 055 604 dollars) pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The bottom-up approach was recognized as being crucial in the implementation of the UNCCD, and links with the Aarhus Convention were acknowledged as important in creating the environment for effective participation.
French: Il a été reconnu que l'adoption d'une approche «ascendante» était cruciale pour la mise en œuvre de la Convention et qu'il était important de maintenir des liens avec la Convention d'Aarhus pour créer un cadre propice à une participation effective.
English: This reflects the political character of the OSCE process and the intention not to duplicate existing mechanisms.
French: De même, l’OSCE fonctionne côte à côte avec une multitude d’autres cadres et mécanismes internationaux dédiés à la protection et à la promotion des droits de l’homme, et elle coopère avec eux.
English: Concentrations in various tissues or biological fluids (e.g., adipose tissue or breast milk) of the general population are also used as a basis for estimation of human exposure.
French: On a également recours aux concentrations mesurées dans divers tissus ou liquides biologiques (le tissu adipeux ou le lait maternel, par exemple) pour évaluer l’exposition humaine.
English: Failure of to provide any of the requirements listed in this article shall cause the competent national office to reject the application for processing and no filing date shall be assigned to it.
French: En l’absence de l’un des éléments énumérés dans le présent article, l’office national compétent déclare la demande irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: What new projects have been undertaken in the last few months to improve the rate of employment?
French: Quels nouveaux trains de mesures ont été adoptés ces derniers mois pour améliorer le taux d'emploi?
English: ◦ Report Three - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System
French: • Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires
English: The 1990s saw a move towards a more integrated approach to water management.
French: Préservation des ressources en eau, de la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques
English: We all agreed that Aboriginal youth and people may be able to get back into society with the help of the community (by informing them) integration is important because people aren't the same when released from incarceration.
French: Nous étions tous d'accord pour dire que les Autochtones dans cette situation, jeunes et adultes, réintégreraient plus facilement la société avec l'aide de la collectivité (en les informant).
English: • the original copies of the CITES permits must be submitted to the Canadian Customs authorities, who will forward them to Environment Canada;
French: • les originaux des permis CITES doivent être remis aux autorités douanières canadiennes, qui les achemineront à Environnement Canada;
English: Although contributing to long-run investment and growth, the transfers may further exacerbate overheating in some of those economies.
French: Ces transferts, qui favorisent l'investissement et la croissance à long terme, contribuent toutefois à accentuer la surchauffe de l'économie dans certains de ces États.
English: According to the revision, the last eight words of the fifth preambular paragraph of the draft resolution will be deleted, and the paragraph in its new formulation will read as follows:
French: Conformément à cette modification orale, au cinquième alinéa du projet de résolution, il faut insérer le mot « et » avant le membre de phrase « a adopté des décisions » et supprimer le membre de phrase « et a décidé de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre » à la fin du paragraphe.
English: (iv) Dialogue with the Chairman of the International Civil Service Commission and staff representatives.
French: iv) Dialogue avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale et les représentants du personnel;
English: GREECE 1) VAT exemption if turnover < DRG 0.5 million (services) and < 1.5 million (goods) (ECU 2.000/6.000).
French: 2) Suppression de l'impôt sur la actifs de l’ entreprise ("Gew janvier 1997.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 ≤ Mean relative bias ≤ +0.50 Relative precision ≤ 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0.25 ≤ biais relatif ≤+0,50 Précision relative ≤ 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l'AMD.
English: Germany, China, Lesotho, Thailand, the Czech Republic and Mali (on behalf of the francophone group).
French: publié sous la cote A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1. Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants :
English: Young activist Lloyd Axworthy's concern for world peace goes back to his youth.
French: Un jeune activiste L'intérêt de Lloyd Axworthy pour la paix mondiale remonte à son enfance.
English: As a result, the number of video channels supplied to the average Canadian home has increased continuously and stood at about 73 channels in 1998.
French: En 1994, l'industrie de la câblodistribution affiche des revenus de 2,3 milliards de dollars, en hausse de 8,3 p. 100 par rapport à 1993.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Exclusion et récusation
English: If future precipitation exceeds evaporation, these systems will become prone to overtopping and spillage into the local flow network.
French: Événements extrêmes et contamination de l'eau L'augmentation prévue de la fréquence et de l'ampleur des événements extrêmes (épisodes de précipitations, de ruissellement et de fonte des neiges) devrait modifier les caractéristiques du stockage, du traitement et du transport des contaminants.
English: In 2002, a situation was brought to the attention of the United Nations in an attempt to implicate Nicaragua, wrongly, in the commission of extrajudicial executions.
French: En 2002, les Nations Unies ont été saisies d'une situation qui visait à impliquer l'État nicaraguayen dans une affaire d'exécution extrajudiciaire, mais en l'absence de certitude, les Nations Unies ont décidé en mars 2006 de ne pas poursuivre l'examen de la plainte.
English: What we find lacking in the Lambert Report, though, are primarily calls for quick procedures enabling us to decide in the minimum of time who is a refugee and who has a chance of asylum.
French: Ce qui fait selon nous défaut dans le rapport Lambert, ce sont les exigences de traitement rapide des demandes, au cours duquel il serait possible de décider dans les plus brefs délais qui est susceptible de bénéficier du droit d'asile et qui doit être considéré comme un réfugié.
English: Prior to April 1, 2007, no amount was included in the balance sheet for the corporation’s guarantees.
French: Avant le 1er avril 2007, aucun montant n’était inscrit au bilan pour les cautionnements de la société.
English: • Underwater World Corporate Management and Reporting
French: • Rapports sur les phoques Gestion et rapports ministériels