ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received by the Secretariat either on document A/CN.9/653 or A/CN.9/676 after the submission of the present document and before the forty-second session of the Commission will form the subject of the subsequent addenda to document A/CN.9/676 in the order in which the comments are received.
French: Les commentaires que le Secrétariat recevra sur le document A/CN.9/653 ou A/CN.9/676 après la soumission du présent document et avant la quarante-deuxième session de la Commission feront l'objet des additifs au document A/CN.9/676, dans l'ordre dans lequel ils seront reçus.
English: There is an SDTC-supported project in this compendium, namely Integration of Mercury into Pollutant Removal Units of Coal-Fired Power Plant (Proj 4.5) Contact SDTC for information about the foundation and the application process.
French: Intégration du mercure aux unités d’élimination des polluants d’une centrale électrique au charbon [Proj 4.4].
English: Brazil has not demonstrated any BSE to this point.
French: Aucun symptôme de la maladie n'est apparu au Brésil jusqu'à maintenant.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/458, and the draft decision that the Sixth Committee is recommending to the General Assembly for adoption appears in paragraph 7 of that document, by which the General Assembly would note that the Sixth Committee has decided to adopt its provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.
French: Le rapport pertinent est contenu dans le document A/61/458.  La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution qui figure au paragraphe 7 du rapport.  Ce faisant, l'Assemblée générale prendrait note de ce que la Sixième Commission a adopté son programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session tel que proposé par le Bureau.
English: That is why we were unable to vote in favour of this report.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure de voter pour ce rapport.
English: Representation data for women in the combat arms provides background information for this project, as well as answering the first question identified at paragraph 4.
French: Les données sur la représentation des femmes dans les armes de combat constituent des renseignements de base pour le projet et permettent de répondre à la première question du paragraphe 4.
English: Below are a number of potential reasons why dairy processing plants may not have implemented a system of product traceability.
French: Vous trouverez ci après une série de facteurs pouvant expliquer pourquoi les usines de transformation des produits laitiers n'ont pas de système de traçabilité des produits.
English: Poor people are most affected by accidents and hazardous and other waste discharges because they typically live closer to chemical manufacturing/formulating and industrial facilities such as tanneries that generate chemical wastes.
French: Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.
English: This plan was aligned with the Canadian Government’s modernization of human resources management legislative initiative.
French: Il a consulté les employés qui ont obtenu une formation linguistique, pour trouver des façons d’entretenir le niveau de compétence acquis dans la deuxième langue; il a cerné certaines initiatives qui aideront à réaliser cet objectif.
English: Mountain Plovers are considered to be strongly associated with areas of heaviest grazing pressure, including areas with excessive surface disturbance (Knopf and Miller 1994; Knopf 1996).
French: Le Pluvier montagnard a une préférence marquée pour les prairies bien broutées, voire celles où la surface du sol est très remuée (Knopf et Miller, 1994; Knopf, 1996).
English: As Mrs Peijs said, the situation with patents is also looking rather bleak, and this may also explain why employment has fallen.
French: En ce qui concerne les brevets, la situation ne semble guère plus brillante, comme Mme Peijs l'a elle-même souligné, et peut-être est-ce une raison à l'origine de la baisse de l'emploi.
English: ANNEX REPUBLIC OF KOREA INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Korean Collection for Type Cultures (KCTC) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Telephone: (82-42) 829 41 44 Facsimile: (82-42) 861 17 59 Internet: http://kctc.kribb.re.kr/ KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Algae, animal embryos, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, bacteriophages, cell cultures (including hybridoma lines), DNA (eukaryotic DNA), fungi (including yeasts), human cell cultures, molds, murine embryos, plant cell cultures, plant seeds, protozoa and animal and plant viruses, EXCEPT: - microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; - microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: ANNEXE RÉPUBLIQUE DE CORÉE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Téléphone : (82-42) 829 41 44 Télécopieur : (82-42) 861 17 59 Internet : http://kctc.kribb.re.kr/ TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ ADN (ADN eucaryote), algues, bactéries (y compris les actinomycètes), bactéries contenant des plasmides, bactériophages, cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), champignons (y compris les levures), cultures de cellules humaines, cultures de cellules végétales, embryons animaux, embryons murins, moisissures, protozoaires et virus animaux et végétaux, semences végétales, SAUF: - les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; - les micro-organismes dont la manipulation nécessite le type d’isolation particulier exigé pour les expériences.
English: The Agency should set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the European Parliament to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively.
French: L'Agence devrait présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
English: The necessary attention should be given by the Committee and the General Assembly to the proposals of the Secretary-General on the allocation of the required resources, in both the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2009, with the objective of fully establishing the new system prior to the due date of implementation on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission et l'Assemblée générale doivent accorder toute l'attention voulue aux propositions du Secrétaire général concernant l'allocation des crédits nécessaires - à la fois dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009 - afin que le nouveau système soit prêt avant son entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: About two out of every three SMEs (66 percent) in the cultural industries report that they were selling to customers outside of Canada during the past two years.
French: Les marchés étrangers sont importants pour les PME culturelles canadiennes, car ils offrent des possibilités d’expansion qui suppléent la lente croissance de l’économie canadienne.
English: Class of Worker by Metropolitan and Non-metropolitan Areas, 1992 and 2002 (thousands)
French: Catégorie de travailleurs, par région métropolitaine et non métropolitaine, 1992 et 2002 (en milliers)
English: The fifth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers will take place on 24 - 28 June 2002 in Geneva.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants se tiendra à Genève du 24 au 28 juin 2002.
English: VISA requirements of the country of assignment Refer to Chapter 2.4.   v. Pre-departure training The cooperant/advisor is required to attend a pre-departure training session.
French: Exigences en matière de visa pour le pays hôte Voir la section 2.4.  v. Formation pré-départ Le coopérant/conseiller est tenu d'assister à une séance de formation pré-départ.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in March 17, 2008, Federal By-elections OTTAWA, Thursday, March 6, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, reminded electors today that those who wish to vote by mail or at the local Elections Canada office for the Monday, March 17, 2008, federal by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) must register to obtain a special ballot voting kit.
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales du 17 mars 2008 OTTAWA, le jeudi 6 mars 2008 — En vue des élections partielles fédérales de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) qui auront lieu le lundi 17 mars 2008, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui souhaitent voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada qu'ils doivent s'inscrire afin d'obtenir leur trousse de vote par bulletin spécial.
English: Lacking an assured parliamentary majority, employing a chaotic system of cabinet decision making, and pursuing countless priorities, Martin seemed to flounder.
French: Sans une solide majorité parlementaire, Paul Martin, dont la prise de décisions au Cabinet paraît confuse et dont les priorités sont innombrables, semble s'empêtrer.
English: There were also formal consultations regarding maintenance rates and charges for railway work at road/rail crossings for non-Class I railways and for railway noise and proximity issues.
French: L'Office a également tenu des consultations officielles au sujet des taux et frais d'entretien que les chemins de fer n'appartenant pas à la catégorie I doivent supporter relativement aux travaux ferroviaires effectués aux franchissements routiers et ferroviaires.
English: Professionals should utilize the present guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
French: Les professionnels devraient utiliser les présentes lignes directrices comme source d'inspiration pour initier des lois et développer des politiques, des standards et des protocoles visant à aider les enfants victimes et témoins impliqués dans le processus de justice.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: insulation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L'achat de dollars canadiens constitue une ressource dégagée par les opérations du Compte du fonds des changes, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: The secondary cargo reporting procedures will not change.
French: Les procédures relatives à la déclaration du fret secondaire ne changeront pas.
English:  "is thorough in her work, her report was thorough and helpful"  which demonstrated thoroughness.
French: « est minutieuse dans son travail, ses rapports étaient minutieux et utiles » ce qui témoigne de minutie.
English: We are fully acquainted with the rules and procedures governing our consultative relationship.
French: Nous connaissons parfaitement les règles et règlements régissant le statut consultatif.
English: See document A/56/326, annex.
French: Voir document A/56/326, annexe.
English: Click the "Sign Up Now" tab from anywhere within the site, or click here.
French: Cliquez sur "Inscrivez-vous maintenant" situé à travers le site, ou cliquez ici .
English: As a result of these discussions, the groups have expressed a strong interest to purchase l’Atelier (creativity centre belonging to the NAC, situated on King Edward Street in Ottawa).
French: Fournir aux minorités de langue officielle de l'information au sujet des organismes nationaux du secteur de la santé afin de les aider à faire valoir leurs besoins.
English: (a) A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
French: a) Un témoin peut refuser de faire toute déclaration qui risquerait de l'incriminer.
English: maintained as far as possible and the individual European countries should renounce any `special relationship' with the United States.
French: Dans ce "système bipolaire"(84), l'influence des Etats-Unis doit être maintenue dans toute la mesure du possible et les pays européens doivent renoncer à toute "relation privilégiée" avec les Etats-Unis.
English: Students will be empowered with life skills, particularly for protection against HIV/AIDS.
French: On inculquera aux élèves des connaissances pratiques notamment pour se protéger contre le VIH/sida.
English: In an ancient monastery on the beach of a picturesque bay, set between the blue sea and the green, Mediterranean maquis which blends harmoniously with Mediterranean flavors and familiar warmth.
French: Dans une ancienne chartreuse sur la plage d’une baie pittoresque enchâssée entre le bleu de la mer et le vert du maquis méditerranéen, cohabitent des saveurs méditerranéennes et un accueil familial.
English: Comparability of the services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary It cannot be said that the services provided are comparable or equal in quality in both official languages, because the employees' language ability is not taken into account in establishing the work shifts, and at certain times there are no bilingual personnel on duty.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu On ne peut pas dire que les services offerts sont comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles étant donné qu'on ne tient pas compte de la capacité linguistique du personnel pour établir les quarts de travail et qu'à certains moments il n'y a pas de personnel bilingue en fonction.
English: Female migration now has a wide range of characteristics and varies according to the generation, country of origin and the length of time during which the women have been in the country.
French: L’immigration au féminin recouvre aujourd’hui une réalité hétérogène et varie selon les générations, le pays d’origine ou l’ancienneté de l’immigration.
English: Updated forms may be downloaded from our Web site or by calling the number above.
French: On peut télécharger des formulaires mis à jour sur notre site Web ou en appelant au numéro indiqué plus haut.
English: In a related opinion article, Gender Insights Can Improve Services , Dr. Paulson describes how practical experiences with gender issues in reproductive health services have led to useful insights into ways services can be improved.
French: Dans un autre article sur le même sujet, Les services gagneront à intégrer les deux sexes , Mme Paulson montre comment les expériences vécues concernant les deux sexes au sein des services de soins liés à la reproduction ont donné lieu à certaines observations fondamentales sur les différents moyens d'améliorer les services.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen the programme of health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir les politiques de santé des adolescents et de renforcer le programme d'éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: Our fear now is that in 2013 we will face a linear decrease.
French: Aujourd'hui, nous craignons qu'en 2013, nous ne devions faire face à une diminution linéaire.
English: The PPC has a budget of $ 3,747,707 ($700,000 O&M and $3,047,707 salaries) for fiscal year 2004-2005 from appropriated resources.
French: Le budget du CPP pour l'exercice 2004-2005 est de 3 747 707 $ (700 000 $ pour l'exploitation et l'entretien et 3 047 707 $ attribués aux salaires).
English: This time we shall not get any further ahead.
French: Nous n'irons pas plus loin cette fois.
English: He has also been developing informal instruments of consultation to improve the flow of information between all relevant parties, identify early on possible problems which could slow the process or undermine its quality and find acceptable solutions to these problems.
French: Il a également mis en place des instruments de consultation informels pour améliorer les courants d'information entre toutes les parties intéressées, déceler rapidement les problèmes susceptibles de ralentir le processus ou d'en compromettre la qualité et apporter des solutions acceptables aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: The Expert Group noted the need for a long-term plan for the review cycle of the ISCO and recommended that the International Labour Organization provide information about its long-term vision for the Classification to the next meeting of the Statistical Commission.
French: Le Groupe d'experts a considéré que le processus de révision de la CITP devait s'inscrire dans le cadre d'un plan à long terme et a recommandé au BIT de fournir à la Commission de statistique, à sa prochaine réunion, des informations au sujet de sa vision à long terme pour la CITP.
English: All three draft resolutions were adopted without a vote.
French: La Commission a adopté les trois projets de résolution sans les mettre aux voix.
English: In his discussions with the State Minister of Justice, the Special Rapporteur was informed that such an amendment was just a provisional order which had resulted from a specific incident, that the Parliament, once in place, would have to ratify it and that it could be taken up to the Constitutional Court at any time.
French: Lors de ses entretiens avec le Ministre d'État à la justice, le Rapporteur spécial a été informé que cet amendement était juste une mesure provisoire qui avait été prise à la suite d'un incident spécifique, que le Parlement, une fois qu'il serait en place, devrait ratifier et qui pourrait être porté à tout moment devant la Cour constitutionnelle.
English: The Panel also heard about the impact of the CFI funding on researchers and administration, who needed to invest significant time and resources to prepare a successful CFI application and to manage the resources after an award has been made.
French: Surcoûts associés à l’obtention d’un financement de la FCI Le groupe d’experts a également été saisi des contraintes qu’un financement de la FCI impose aux chercheurs et à l’administration qui doivent investir énormément de temps et de ressources pour préparer une demande de financement ayant des chances d’aboutir, mais aussi pour administrer les ressources obtenues lorsque la subvention est accordée.
English: As soon as the worker earns more than the personal amounts claimed, the employer has to deduct tax from the total employment income the worker earns (generally claim code "0").
French: Dès lors que le travailleur gagne plus que les montants personnels demandés, l'employeur doit déduire l'impôt du revenu d'emploi total que le travailleur gagne (il s'agit généralement du code de demande « 0 »).
English: Our new approach has four key elements.
French: Notre nouvelle démarche comporte quatre grands éléments, dont le principal est la création d’un tribunal indépendant.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing by Mr. Eduardo A. Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, which will be held in Dubai on 21 and 22 September 2003.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information avec M. Eduardo A. Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur les résultats des réunions du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, devant se tenir à Dubai les 21 et 22 septembre 2003.
English: OECD Economic Outlook, December 1997).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1997).
English: The AWG agreed that emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol should continue to be available to Annex I Parties as means to meet their emission reduction targets and could be appropriately improved.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto devaient rester des moyens mis à la disposition des Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et pouvaient être améliorés en conséquence.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Eastern Massasauga Rattlesnake ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Crotale massasauga de l'Est ▪ Patrimoine culturel
English: • Almost three-quarters of institutional respondents (99 of 134) stated that they were aware of the capital gains exemption for certified cultural property offered under the Program (35 respondents stated they were either not aware or didn't know);2
French: • Près des trois quarts des répondants des établissements (99 sur 134) ont déclaré qu'ils étaient au courant de l'exemption pour gains en capital s'appliquant aux biens culturels mobiliers attestés qui est offerte dans le cadre du Programme (35 répondants ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant ou qu'ils ne savaient pas)2.
English: Functioning of Representations in EUR15 0 0 1.
French: Functioning of Representations in EUR-15 0 0 1 0 1.
English: Knowing the state of a site's CI allows informed decisions to be made about priority actions and investments, both locally and nationally.The process for assessing CI is described in the accompanying box.
French: Connaître le degré d'intégrité commémorative d'un lieu permet de prendre des décisions avisées quant aux mesures et investissements prioritaires à l'échelle locale et nationale.Voir la description du processus d'évaluation de l'IC dans l'encadré.