ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of Monday's Summit are subject to heated debates, precisely due to the discrepancy between the firm and almost vehement tone of the attitude expressed and the reticence to resort to sanctions.
French: Les résultats du commet de lundi ont fait l'objet de débats animés, justement à cause du décalage entre le ton ferme et presque véhément des déclarations et la réticence à recourir aux sanctions.
English: On the contrary, those Delegations considered that the fact that the applicant did not comply with the disclosure requirement would constitute a reason for the granted patent to be declared void or to be revoked.
French: Elles ont au contraire estimé que si le déposant n’a pas respecté l’exigence de divulgation, cela doit constituer un motif d’annulation ou de révocation du brevet délivré.
English: In March 2004 the Federal Court dismissed 25 applications for judicial review which had been filed by the government in an attempt to limit the investigative powers of the Information Commissioner.
French: En mars 2004, la Cour fédérale a rejeté 25 demandes de contrôle judiciaire que le gouvernement avait déposées afin de limiter les pouvoirs d’enquête du Commissaire à l’information.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 318 Article 58 Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 319 Article 59 En guise d'alternative à la déduction des éléments visés aux points o) et p), les États membres peuvent permettre à leurs établissements de crédit d'appliquer mutatis mutandis les méthodes nos 1, 2 ou 3 de l'annexe I de la directive 2002/87/CE.
English: There remains a need for more specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society as well as the introduction of related internationally comparable qualitative and quantitative indicators, as a basis for future programmes for vulnerable groups such as pensioners, long-term unemployed, people with disabilities, refugees and minority groups.
French: Il reste à procéder à une analyse plus spécifique de l’exclusion sociale et de la pauvreté au sein de la société croate et à introduire des indicateurs qualitatifs et quantitatifs comparables au niveau international, sur lesquels pourront s'appuyer les futurs programmes en faveur des groupes vulnérables comme les retraités, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les réfugiés et les minorités.
English: I have invited Member States to take advantage of the United Nations annual treaty event to become party to the conventions on transit transport.
French: J'ai par ailleurs invité les États Membres à mettre à profit le forum annuel des traités organisé par l'ONU pour devenir partie aux conventions sur le transport en transit.
English: While investment will continue to post strong growth, private consumption is expected to strengthen, resulting from a number of policy initiatives to boost income and consumption in the rural area.
French: L’Inde devrait amorcer un ralentissement conjoncturel modéré, de même que le Pakistan, qui a eu une croissance record durant l’exercice budgétaire s’achevant en juin 2005.
English: In order for Board members to assess the risk of each case, and make decisions to grant or deny parole, they are provided with extensive training on legislation, regulations, policies, and risk assessment.
French: Pour pouvoir évaluer le risque dans chaque cas et décider d'octroyer ou de refuser la libération conditionnelle, les commissaires suivent une formation poussée sur les lois, les règlements, les politiques et l'évaluation du risque.
English: Considering the report of the Secretary-General of 18 May 2009 (S/2009/254),
French: Étant saisi du rapport du Secrétaire général en date du 18 mai 2009 (S/2009/254),
English: Stay connected - receive notifications about all new posts on this site via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour via les flux RSS.
English: • A number of variables were identified to improve the project: a detailed schedule indicating deadlines, a review of practices and of the flexibility of the data structure, changes to e mentoring tools to allow for the incorporation of new data structures;
French: • Un nombre de variables ont été identifiées pour la bonne conduite du projet : un horaire détaillé cernant les dates limites, une révision des pratiques et de la flexibilité de la structure de données, modification des outils de e-mentoring pour permettre l'incorporation des nouvelles structures de données;
English: Working Meeting - RCMP with Legal Advisors Date(s):
French: Séance de travail - GRC et conseillers juridiques Date(s):
English: Economic Analysis Directorate The Directorate provides the Department with statistics, forecasts, economic analysis and economic research needed for informed policy and planning decisions.
French: Elle est également responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'initiatives stratégiques visant à assurer l'accès au réseau de transport national sans obstacles abusifs par les personnes ayant une déficience et les personnes âgées.
English: What is more, the arms race has now entered a new spiral and is attaining new levels of technology, raising the danger of the emergence of a whole arsenal of so-called destabilizing weapons.” This is the reality.
French: Plus encore, la course aux armements a pris une nouvelle dimension et atteint un niveau supérieur de perfectionnement technologique, faisant naître le risque de l'apparition de tout un arsenal d'armes dites déstabilisantes.».  Telle est la réalité.
English: Throughout his tenure, Judge Point sought to demystify the treaty process, to focus on the key priorities for First Nations, and to shed light on the solutions that were already emerging from negotiation tables.
French: Pendant la durée de son mandat, le juge Point s’est appliqué à démystifier le processus des traités, à mettre l’accent sur les priorités essentielles des Premières nations, et à mettre en lumière les solutions au fur et à mesure qu’elles apparaissaient aux tables de négociations.
English: These books can be printed in rows and columns to maintain several rounds of data collection.
French: On peut les imprimer en lignes verticales ou horizontales pour y enregistrer les données tirées de plusieurs passages.
English: Ideally located in central Mosfellsbaer, Hotel Laxnes provides comfortable, affordable guest rooms with outstanding mountain views as well as free breakfast and Wi-Fi.
French: L'Hotel Laxnes, qui jouit d'une situation idéale dans le centre de Mosfellsbaer, vous propose des chambres confortables offrant de superbes vues sur les montagnes à des tarifs abordables.
English: VITAMIN C----DRAFT Date:
French: VITAMINE C ----- ÉBAUCHE Date :
English: • an owner of innovative technology, unsure of how to market your innovation
French: • vous êtes le propriétaire d'une technologie novatrice et que vous ne savez pas très bien comment la commercialiser;
English: The model thus developed will gradually be extended to the whole educational system by means of appropriate strategies.
French: Le modèle ainsi développé sera étendu progressivement à l'ensemble du système éducatif grâce à des stratégies de démultiplication appropriées.
English: To bring the launch to a glorious and energetic close, we called on the talents of Aboriginal dancers from Wikwemikong, Manitoulin Island, in Northern Ontario, who performed their traditional Grass Dance.
French: Pour clore ce lancement en beauté et en énergie, nous avons fait appel aux talents de danseurs autochtones qui provenaient de Wikwemikong sur l’Île Manitoulin, dans le nord de l’Ontario.
English: And if it is not for a face to face meeting then the sales pitch can be effective used in a video .
French: C'est argumentaire de vente peut aussi être utilisé efficacement dans une vidéo .
English: Poverty is intensified in coastal, border and urban areas.
French: La pauvreté est concentrée dans les régions rurales, les zones côtières et urbaines.
English: This does not mean that I believe that agrifuels are the panacea, because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation, but we must try to convert material which is actually available, as waste, into energy.
French: Ceci ne veut pas dire que je pense que les biocarburants sont la panacée, parce que le solde énergétique est négatif et que cela donne lieu à de la spéculation, mais nous devons essayer de transformer les matières actuellement disponibles, en tant que déchets, en énergie.
English: Completed at least two years of college-level German at the time of application and be willing to strengthen your language skills prior to the scholarship period
French: Avoir terminé au moins deux ans d'allemand au niveau collégial au moment de la demande, et être disposé à approfondir ses connaissances linguistiques avant la période de bourse
English: ▪ In 2000, a new Sea Ranching Act was adopted (see next section).
French: ▪ Une nouvelle Loi sur le pacage marin a été adoptée en 2000 (voir la section suivante).
English: I named their leaders and indicated that their headquarters were in Damascus.
French: J'ai nommé leurs chefs respectifs et ai indiqué que leur siège était situé à Damas.
English: They want employment, they want a return to growth, which will create employment.
French: Les citoyens veulent de l'emploi; ils veulent le retour de la croissance, qui créera de l'emploi.
English: On 26 June, the Council held an open debate on the issue, during which, apart from Council members, a large number of non-members including Iraq made statements.
French: Le 26 juin, le Conseil a tenu un débat public sur la question, au cours duquel, outre les membres du Conseil, un grand nombre d'États non membres, dont l'Iraq, sont intervenus.
English: In 1948, Father Livain Chiasson asked the nuns to come to Shippagan and build a convent.
French: En 1948, le pÃ¨re Livain Chiasson demanda aux religieuses de venir s'installer Ã Shippagan et d'y construire un couvent.
English: Client claimed it came from a family member in a foreign jurisdiction.
French: Il affirmait que ces sommes provenaient d'un membre de sa famille dans un pays étranger.
English: Members of the working groups are a source of expert environmental advice and experience related to the members' specific disciplines.
French: Pour de l'information additionnelle sur les groupes de travail du CSGE, veuillez communiquer avec le DGE. Vers le haut
English: Existing and recommended approaches to habitat protection
French: Approches actuelles et approches recommandées pour la protection de l’habitat
English: The Ministry indicated that the Government of Trinidad and Tobago had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and to its first Optional Protocol, in view of which individual complaints could be submitted to the Human Rights Committee.
French: Le ministère indique que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a effectivement accédé au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte; par conséquent, des plaintes individuelles peuvent être déposées auprès du Comité des droits de l'homme.
English: The provisions of the Universal Declaration of Human Rights are elaborated on in the International Covenant on Civil and Political Rights, which states, in article 7, that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La teneur des dispositions de la Déclaration universelle devient plus précise à travers les dispositions du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui stipule dans son article 7: «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 2000/22 Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2000/22 Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ a position of Minister responsible for Persons with Disabilities was established;
French: ◦ Le poste de ministre chargé des personnes handicapées a été créé.
English: (5) Does the obligation to have a compulsory insurance certificate create difficulties for insurance institutions to (re-)insure the limits of liability provided for in the Convention?
French: 5) L'obligation de détenir un certificat d'assurance crée-t-elle des difficultés aux assureurs pour (ré)assurer les limites de responsabilité prévues dans la Convention?
English: In 1893, she travelled to Chicago to cover the International Council of Women during the Chicago's World Fair.
French: En 1893, Alice Freeman se rend à Chicago pour assurer la couverture du International Council of Women à l'exposition universelle de Chicago.
English: Since 1990 (adjusted), CSPA has reduced the amount of energy required to produce a tonne of shipped steel by 26%.
French: Depuis 1990, les données ajustées montrent que les membres de l’ACPA ont réduit la quantité d’énergie nécessaire pour produire une tonne d’acier expédiée de 26 %.
English: In order to assess the relevance of the proposed research to policy needs and hence the eligibility of applications, a summary of the research proposal must be sent to Health Canada for preliminary review.
French: Dans le but d'évaluer la cohésion de la recherche proposée avec les besoins de la politique et par conséquent l'admissibilité des soumissions, un résumé de la proposition de recherche doit être envoyé à Santé Canada pour examen préliminaire.
English: They should also agree to increase levels of ODA in order to guarantee sufficient investment in agriculture and rural development to achieve the MDGs.
French: Ils doivent aussi accepter de relever les niveaux d'APD afin de garantir dans l'agriculture et le développement rural un investissement qui suffise pour atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Subsequent revisions and additions were carried out by Harry Hirvonen, State of the Environment Directorate.
French: Les rÃ©visions subsÃ©quentes et ajouts ont Ã©tÃ© faits par Harry Hirvonen, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: Following the mandate contained in the World Summit Outcome Document (A/60/1), to “discuss and define the notion of human security in the General Assembly”, the Mexican Government decided to organize a two-day workshop aimed at having an inclusive, representative and open-ended discussion on the concept of Human Security, having as a basis for the discussion, inter alia, the report of the Commission on Human Security to the Secretary General.
French: À la suite du mandat figurant dans la Déclaration finale du Sommet mondial (A/RES/60/1) en vue de « définir la notion de sécurité humaine à l'Assemblée générale », le Gouvernement mexicain a décidé d'organiser pendant deux jours un atelier afin d'engager un débat complet, représentatif et ouvert à tous sur le concept de sécurité humaine, en s'appuyant sur le rapport de la Commission de la sécurité humaine au Secrétaire général.
English: The Council would be comprised of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and it would be chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
French: Le conseil sera composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'Administration et de deux éminents juristes externes, l'un nommé par le personnel et l'autre par l'Administration, et sera présidé par un troisième éminent juriste externe nommé par le Secrétaire général après avis des quatre autres membres.
English: They include looking at products of other national statistical offices, particularly those that have dedicated visualization / graphic design teams or are well-resourced and trained in the area of visual presentation.
French: Il s'agit entre autres d'examiner les produits d'autres services nationaux de statistique, en particulier ceux qui disposent des services d'une équipe spécialisée dans la visualisation ou la conception de graphiques ou qui sont dotés de ressources suffisantes et dont le personnel a reçu une solide formation dans le domaine de la représentation visuelle de statistiques.
English: The place of performance is to be determined according to the rules of private international law.
French: Le lieu d'exécution de l'obligation doit être déterminé conformément aux règles du droit international privé.
English: • The Chief Electoral Officer is not required to furnish copies of the lists of electors if there has been no change to the information in the register that is used to compile the lists of electors since the Chief Electoral Officer last furnished copies of the lists of electors to each registered political party and members of the Legislative Assembly who are not members of registered political parties.
French: • la préparation et la vérification de la liste électorale, y compris en ce qui concerne l’autorisation donnée au directeur général des élections d’utiliser les bases de données, les listes et les renseignements prévus dans les règlements; • la publication des listes électorales et la remise de copies aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux fonctionnaires électoraux; Partie D.61
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; or visit www.unitarny.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; ou de visiter l'adresse www.unitarny.org).
English: Case C-236/03 P Commission v CMA CGM and Others. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 28.10.2004 - Affaire C-236/03 P - Commission/CMA CGM e.a. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: The system architecture provides a unified framework for integration to guide the co-ordinated deployment of ITS programs within the public and private sectors.
French: Cette dernière fournit un cadre d’intégration unique pour guider la mise en place coordonnée des programmes de STI dans les secteurs public et privé.
English: In terms of poverty reduction, this could lift over 300 million people out of poverty by 2015.
French: En termes de réduction de la pauvreté, cela permettrait de sortir plus de 300 millions de personnes de la pauvreté d'ici 2015.
English: UCC 250,000 Rate of income tax 45% Rate of capital cost allowance 20% Rate of return 15% The present value of the tax shelter provided by existing UCC balances is approximately $64,000 calculated as follows: 250,000 x 45% x 20% 15% + 20% = $64,285 say, $64,000 Strengths and Weaknesses of the Capitalized Cash Flow Approach Strengths
French: FNACC 250 000 Taux d'imposition 45 % Taux d'amortissement fiscal 20 % Taux de rendement 15 % La valeur actualisée de l'avantage fiscal provenant du solde de la FNACC est d'environ 64 000 $ : 250 000 x 45% x 20% 15% + 20% = 64 285 $ soit environ 64 000 $ Avantages et inconvénients de la méthode de la capitalisation des flux de trésorerie Avantages
English: Alpine Convention Protocol on Mountain Agriculture AGRI/6/36025 PR - PE372.202v01-00 Rapporteur :
French: Protocole de la convention alpine sur l’agriculture de montagne AGRI/6/36025 PR - PE372.202v01-00 Rapporteur :
English: Amendment by Mechtild Rothe and Matthias Groote Amendment 138 Paragraph 26 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 137 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne que l'énergie nucléaire est indispensable pour assurer la charge de base à moyen terme en Europe; Or. de
English: Cases are registered when persons belonging to ethnicities that differ in appearance from the rest of the population (Roma, persons originating from African and Asian countries) complain with respect to law enforcement authorities and public authorities.
French: Des affaires ont été enregistrées dans lesquelles des personnes appartenant à des groupes ethniques qui diffèrent visiblement du reste de la population (Roms, personnes provenant de pays africains ou asiatiques) se plaignent en ce qui concerne les attitudes des autorités d'application de loi et des autorités publiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Trends in mammography and pap smear utilization in Canada.
French: Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Tendances dans l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada.
English: • Privatizing coping strategies through unpaid work will have implications for government revenues.
French: • La privatisation des stratégies d'adaptation faisant appel au travail non rémunéré aura des incidences sur les recettes publiques.
English: Examples of precautionary statements and pictograms are found in Annex 4 of the GHS Document.
French: On trouvera à l'annexe 4 du document SGH des exemples de mises en garde et de pictogrammes.
English: The transparency policy aims to strike a balance between its goal of providing as much information as possible and its duty as a bank to protect the legitimate commercial and market-sensitive interests of its business counterparts.
French: Dans le cadre de sa politique de transparence, la Banque entend parvenir à un équilibre entre sa volonté de fournir autant d’informations que possible et l’obligation qui est la sienne en tant que banque de protéger les intérêts légitimes de ses contreparties, en matière commerciale ou à l’égard du marché.
English: in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant
French: Rapport intérimaire établi par le Bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat et avec l'assistance d'un consultant
English: This poses challenges to operationalize access to information for citizens and support the functioning of democratic governance.
French: La Libye, soit le plus riche des pays africains, n'occupe que la 59e place de cet index.
English: Finally, I must point out that it is our duty to guarantee an atmosphere of fair competition on a world scale so that this industry, on which so many families in Europe, Spain and in my region, the Basque Country, depend, may move forward.
French: Pour terminer, je tiens à vous rappeler qu' il est de notre devoir de garantir un environnement de concurrence loyale au niveau mondial pour que ce secteur, dont tant de familles dépendent en Europe, en Espagne et dans ma région, le Pays basque, puisse sortir du marasme.
English: Furthermore, the PFC payments may also become capitalized in other quasi-fixed farmowned assets, which should also restrict the movement of productive resources out of agriculture.
French: De plus, les versements PFC peuvent être capitalisés dans d’autres actifs agricoles assimilables à des actifs immobilisés, ce qui freinerait aussi le retrait de ressources productives du secteur agricole.
English: The Afghan Government and ISAF have reportedly adjusted tactics and have used internal and external investigative mechanisms.
French: Il semble que le Gouvernement afghan, tout comme la FIAS, ont remanié leur tactique et ont mis en place des dispositifs d'investigation interne et externe.