ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document constitutes official notice by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada of its fee proposal for human drugs and medical devices.
French: Le présent document constitue un avis officiel de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada de sa proposition de frais pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux.
English: It will be required to folow up detoxification with a very specific anti-toxic metals diet. Finally, in this phase of intensive elimination, one will have to ensure that the intestinal transit be favorable, that is consisting of a minimum of a stool per day.
French: Il y aura lieu de mesurer l'acidité de l'organisme (et pas seulement dans la salive) en réalisant 3 mesures par jour, sur 7 jours et en divisant le total par 21 pour obtenir une moyenne sur 21 prises.
English: What contribution can FDI make?
French: • Quelle peut être la contribution de l'IED?
English: It is important to note that red means focus and not failure.
French: Il est important de prendre note que la couleur rouge signifie un besoin d'emphase et non pas une défaillance.
English: 5000 Financial statements Financial statements of revolving funds include a balance sheet, a statement of operations, a statement of accumulated surplus/deficit, and a statement of changes in financial position.
French: 5000 États financiers Les états financiers d'un fonds renouvelable comprennent le bilan, l'état des résultats, l'état de l'excédent ou du déficit accumulé et l'état de l'évolution de la situation financière.
English: I would like to express my gratitude for the solidarity that we are seeing very clearly today.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude pour la solidarité qui se manifeste très clairement aujourd'hui.
English: Because of the assessment of the inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds as substances for which the critical health effect (cancer) is believed not to have a threshold, effort should be directed toward reducing human exposure to the extent practicable.
French: Comme on a évalué les composés oxygénés, sulfurés et solubles de nickel inorganique et les composés d'arsenic et de cadmium inorganiques comme des substances dont la nocivité critique (cancérogénicité) n'aurait pas de valeur seuil, on devrait s'efforcer de réduire l'exposition humaine autant que possible.
English: Recommendations for business improvements identified in previous studies remain to be addressed.
French: On n'a pas encore réagi à de nombreuses recommandations d'améliorations des activités formulées dans les études antérieures.
English: Battalion, Canadian Guards, was disbanded and the Francophones who had served in it were transferred either to the R22eR or to A Squadron of the 1/8 Canadian Hussars at Valcartier.
French: Le 3e bataillon des Canadian Guards est dissous et les francophones qui en faisaient partie sont intégrés soit au R22eR, soit à l’Escadron A du 1/8 Canadian Hussars installé à Valcartier.
English: (c) Natural resources can generate substantial public revenue, if a rigorous cost-benefit analysis is done on all aspects of contracts under negotiation and acted upon.  Table 20.
French: c) Les ressources naturelles peuvent générer de substantielles recettes publiques, si une rigoureuse analyse coût-profit est faite sur tous les aspects des contrats en négociation et sert de base à ce qui est conclu.
English: Definition of Sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Management Consulting Services into the following seven categories:
French: DÃ©finition dans l'AGCS Le systÃ¨me de classification utilisÃ© dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC rÃ©partit les services de consultation en matiÃ¨re de gestion dans les sept catÃ©gories suivantes :
English: However, in other countries, occupational travellers are too few and too scattered to be very visible to policymakers at the national level.
French: À l’échelle européenne L’éducation scolaire des enfants de parents exerçant des professions itinérantes prend une dimension toute européenne, puisque de nombreux travailleurs itinérants passent d’un pays à l’autre dans le cadre de leur travail.
English: That this should be cause for concern may be difficult for those outside Canada to comprehend; having access to education (and health care) without regard to one’s income is a key component of the sense of "Canadianness" and the value system the Canadians themselves use to delineate their culture from that of their very large neighbour, the United States.
French: De l’extérieur du Canada, il peut être difficile de comprendre ce que ce changement peut avoir d’inquiétant ; la possibilité de s’instruire ( et d’avoir accès à des soins de santé ), abstraction faite du revenu de chacun, est un élément clé de la « citoyenneté canadienne » et du système de valeurs que les Canadiens utilisent pour distinguer leur culture de leur très puissant voisin, les États-Unis.
English: The Publications Office stand, this year enlarged to 128 square metres, was decorated with banners promoting EU Bookshop, and it
French: Le stand de l’Office des publications, agrandi cette année de 128 mètres carrés et orné de banderoles
English: It was only when the rule of law prevailed in a country and human rights were respected there that affirmative action on behalf of national minorities was no longer considered to be discriminatory against the majority.
French: Ce n'est que lorsque l'état de droit est instauré dans un pays et que les droits de l'homme y sont respectés que les mesures positives en faveur des minorités nationales ne sont plus considérées comme discriminatoires à l'égard de la majorité.
English: Of course, however, there have to be other possibilities for designating particular quality accordingly.
French: Toutefois, il va de soi qu'au-delà de cette exigence, il doit être possible d'étiqueter différemment des produits de grande qualité.
English: The CYN offers supportive services in a range of areas, including babysitting courses, healthy eating and anti- smoking initiatives.
French: Le CYN offre des services d’appui dans une gamme de secteurs, y compris des cours de gardiennage, des conseils sur l’alimentation saine et des initiatives contre l’usage du tabac.
English: (2) By failing to take account, when transposing Directive 80/778, of the binding nature of Annex I so far as Group Water Schemes are concerned, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 7(6) and 19 of Directive 80/778 and under the Treaty.
French: 2) En ne tenant pas compte, dans la transposition de la directive 80/778, du caractère contraignant de l'annexe I, en ce qui concerne les Group Water Schemes, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 6, et 19 de la directive 80/778 et en vertu du traité.
English: Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act at Public Safety Canada may be directed to Access to Information and Privacy Administrative Services, by e-mail to Gervais.Rancourt@ps-sp.gc.ca or by calling (613) 991-2929.
French: Si vous avez des questions ou des observations à formuler au sujet de cette politique ou de la façon dont Sécurité publique et Protection civile Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, communiquez avec les services administratifs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, par courrier électronique à Gervais.Rancourt@sppcc.gc.ca ou par téléphone, au 613-991-2929.
English:  2. CIHR International Review - Selection of Reviewers Sarah Prichard, acting Chair of the Standing Committee for the Oversight of Performance Measurement, Evaluation and Audit, gave a brief overview of the structure of the International Review Panel (IRP).
French: Examen international des IRSC - sélection des membres du comité d'examen Sarah Prichard, présidente intérimaire du Comité permanent de surveillance de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, présente un bref aperçu de la structure du comité d'examen international (CEI).
English: 2 . The historic baseline for the intake of new anti-dumping and countervailing duty cases reflects the experience since 1989.
French: 2 . Le point de référence historique des nouvelles causes de droits antidumping et compensateurs reflète l’expérience acquise depuis 1989.
English: Termination of a TIR operation may be certified without or with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.
French: Elles peuvent le faire avec ou sans réserves ; lorsque des réserves sont émises, elles doivent être fondées sur des faits liés à l'opération TIR elle-même.
English: We share the Secretary-General's assessment about the weaknesses in Timor-Leste's security institutions.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que les institutions de sécurité du pays présentent des faiblesses.
English: Voting hours are from noon to 8:00 p.m. Newfoundland Daylight Time.
French: Leurs heures d'ouverture sont de midi à 20 h, heure avancée de Terre-Neuve.
English: Societal response There are few national georeferenced data sets that portray a societal response to stresses on biodiversity.
French: Source et traitement des données Les données sur les zones protégées ont été tirées de la base de données sur les zones de conservation au Canada, mise à jour par le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE), avec l’appui de plusieurs organismes fédéraux.
English: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists. Much better to wait until you're in Fes and can bargain with someone who sells things to Moroccans and tourists alike.
French: Tamaris, jolie plage à 20 Km de Casablanca.
English: We cannot continue just paying lip service; we must put our money where our mouth is.
French: Nous ne pouvons continuer à nous contenter de paroles; nous devons les accompagner d’actions concrètes.
English: Wilson/1993/H.03.39.11.11(01) Fort Edward NHSC
French: Wilson/1993/H.03.39.11.11(01) LHNC du Fort-Edward
English: The Government has no programmes for publicizing such rights.
French: Il n'existe aucun programme public de ce type.
English: The Australian Federal Police (AFP) and the Department of Defence have in place measures to verify whether firearms to be exported have been stolen.
French: La Police fédérale australienne et le Ministère de la défense ont mis en place des mesures permettant de vérifier si des armes destinées à l'exportation ont été volées.
English: The meaning of "good cause" is a question of law; however, whether the facts of a particular case fall within the legal definition is a question of fact.
French: La signification d'un motif valable est une question de droit; toutefois, lorsqu'on doit déterminer si les faits d'une cause particulière répondent à la définition contenue dans la Loi, il s'agit d'une question de fait.
English: When addressing the right to development, the Assembly recognized the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development and noted the positive relationship between women's education and their equal participation in the activities of the community and the promotion of the right to development (resolution 57/223).
French: Lorsqu'elle a abordé le droit au développement, l'Assemblée a reconnu que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche tenant compte des sexospécificités devaient être pris en considération dans une optique intersectorielle dans le processus de réalisation du droit au développement, et a noté en particulier la relation positive qui existait entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement (résolution 57/223).
English: However, while only donations of property can be receipted as gifts in kind, the fair market value of any type of advantage (for example services, accommodation, meals) must be taken into consideration when determining the eligible amount of a gift for receipting purposes.
French: Avantage Un avantage est ce que peut recevoir un donateur en échange de son don (par exemple, un repas, des billets de concert), et il faut en tenir compte pour déterminer le montant admissible du don aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: This process is developed even further with the Roma boarding programme of the Arany János Talent Support scheme, which was launched by the Ministry of Education last year.  The talent support programme started with 50 individuals in three boarding schools.
French: Le programme d'appui aux jeunes talents Arany János, lancé l'an dernier par le Ministère de l'éducation, avec pour commencer 50 élèves répartis dans trois internats, y a largement contribué.
English: Marketable Securities Marketable securities are held as follows:
French: Titres négociables Les titres négociables se répartissent comme suit :
English: Pre-press (eligible expense) Costs of design, layout and proofing, including professional fees.
French: On peut déclarer au maximum quatre numéros spéciaux par an dans ces calculs.
English: Labour Force = P x PR 100 The total number of people unemployed
French: Population active = P x TA 100 Le nombre total de chômeurs
English: The closure area is approximately 15 square kilometres in size and was designed in consultation with representatives of active fisheries in the area.
French: La zone de fermeture s'étend sur quelque 15 kilomètres carrés et elle a été définie de concert avec des représentants des pêcheurs qui pratiquent la pêche à cet endroit.
English: This was the second of four activities I referred to earlier.
French: Il s'agissait de la deuxième des quatre activités de vérification dont j'ai parlé plus tôt.
English: Operating Budget Carry Forward Total Net Expenditures Less:
French: Équivalent temps plein (note 5) Note 1 :
English: However, lack of guarantee of funding by Governments significantly limits the capacity of NIs.
French: La capacité de ces institutions était toutefois fortement limitée du fait que les gouvernements ne donnaient pas suffisamment de garanties de financement.
English: Access to traditional water sources in rural areas should be protected from unlawful encroachment and pollution.
French: L'accès aux sources d'eau traditionnelles devrait être protégé des utilisations illégales et de la pollution.
English: Health Canada is putting forward, as part of its amendments to the Semen Regulations, a proposal which will allow, under certain conditions, special access to banked donor semen that would otherwise be detained.
French: Santé Canada met de l'avant une proposition, faisant partie des modifications au Règlement sur le sperme, qui permettra, sous certaines conditions, un accès particulier à la banque de sperme, qui autrement serait en quarantaine.
English: The spread of enrichment technology through secret procurement networks to support clandestine enrichment programmes in Iran, Libya and the Democratic People's Republic of Korea clearly demonstrated the need for stronger controls on such technologies.
French: La dissémination de la technologie d'enrichissement par l'intermédiaire de réseaux secrets d'approvisionnement en appui aux programmes clandestins d'enrichissement en Iran, en Libye et en République populaire démocratique de Corée établit clairement la nécessité de contrôles plus rigoureux sur ces technologies.
English: The Department will publish, in the near future, a policy and licensing framework for the auctioning of FWA spectrum in the core band 3 475-3 650 MHz.
French: Le Ministère publiera prochainement un cadre de politique et de délivrance de licences pour les enchères de fréquences ASFS dans la bande principale de 3 475-3 650 MHz.
English: •Stakeholder feedback regarding quality of service service Quality of case research and investigation
French: •Rétroaction en provenance des intéressés au sujet de la qualité du service sujet de la qualité du service Qualité de la recherche sur les dossiers et
English: The amendment in question was an adaptation of the reference to the “Crown” by the “State” in section 66 of the Ordinance.
French: Cette modification a consisté à adapter la référence à la « Couronne », à la section 66 de l'ordonnance, à la notion d'« État ».
English: Inner Radius – the distance between the center of the element and the onset of the petals. The lower the value of this parameter, the closer the petals are to the center.
French: Le rayon intérieur (Inner radius) - la distance du centre de l'élément à pétales, est plus petit la signification de ce paramètre, plus près vers le centre de l'élément se dessinent les pétales.
English: Mercury in the Environment Q.47 How much does Canada contribute to worldwide mercury releases?
French: Femmes enceintes et enfants Q.43 Pourquoi le mercure présente-t-il un danger particulier pour les femmes enceintes et les femmes allaitantes?
English: It is estimated that about 320 RTAs exist worldwide and that every country belongs to at least one RTA.
French: On estime qu’environ 320 ACR ont été conclus dans le monde entier et que chaque pays est partie à au moins un ACR.
English: What is the purpose of indicating the basis for international preliminary examination?
French: Dans quel but faut-il indiquer la base de l’examen préliminaire international?
English: Long-term care Denmark In exceptional cases benefits are granted to persons who do not receive a social pension.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Prestations accordées exceptionnellement aux personnes ne bénéficiant pas d'une pension sociale.
English: The Enterprise was not scanned by the probe, but did download the Yamato's log before its destruction, and contained within the log was the alien program.
French: Picard en conclut que les Iconiens ont voyagé dans les mondes éloignés par cette porte "aussi facilement que nous traverserions une pièce. " C'est ce que le Capitaine Varley examinait et espérait préserver des mains des Romuliens.
English: Operations and missions in a given area of operations must be more effectively coordinated.
French: Il faut une meilleure concertation des missions et opérations dans les zones d’intervention.
English: Serious empirical research on capital punishment in the US began with a pioneering study by Isaac Ehrlich, published in 1975 in the American Economic Review.
French: Les recherches empiriques sérieuses sur la peine capitale aux États-Unis ont commencé avec une étude d'Isaac Ehrlich, publiée en 1975 dans l'American Economic Review.
English: • Some applications are reviewed under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Certaines demandes sont examinées en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Additionally, the Panel has considered the decisions of other panels of Commissioners dealing with analogous issues of causation.
French: De plus, le Comité a examiné les décisions prises par d'autres comités sur des questions de causalité analogues.
English: TICA – Trade and Investment Cooperation Arrangement TRIPs – trade-related aspects of intellectual property rights TRQ – tariff rate quota VOCs – volatile organic compounds WTO – World Trade Organization
French: Loi sur l'Ã©quitÃ© dans les transports pour le XXIe siÃ¨cle TI – Technologie de l'information TIC – Technologies de l'information et des communications UE – Union europÃ©enne ZLEA – Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques
English: It recognises that the Swedish model has a successful record of combining high employment with flexibility for companies and also with social justice.
French: Elle reconnaît que le modèle suédois combine avec succès les paramètres de haut niveau d’emploi, de flexibilité pour les entreprises et de justice sociale.
English: (c) Pregnant women who apply to the municipality in writing at their place of residence;
French: c) La femme enceinte qui le demande par écrit à la municipalité dont relève son domicile.
English: The major objectives of this project are: ▪ to implement the Baby F&ST model in 3 communities in Year 1; ▪ to translate the model into French; ▪ to evaluate the test sites and refine the model; ▪ to implement the model in 4 communities in Year 2; and ▪ to promote the model; Partners include Family Counselling Centre of Sarnia, Ontario; Catholic Family Service in Calgary, Alberta; Family Services of Saint John, New Brunswick; and l'Équipe psycho-sociale pour enfants et adolescents francophones in Cornwall, Ontario.
French: Les objectifs principaux du projetsont : la mise en œuvre du modèle le bébé, la famille et les écoles dans 3 communautés pendant la première année; traduire le modèle en français; évaluer les régions d'essai et améliorer le modèle; mettre le modèle en œuvre dans 4 communautés pendant la deuxième année; promouvoir le modèle. Parmi les partenaires, on compte le Family Counselling Centre de Sarnia, Ontario, le Catholic Family Service de Calgary, Alberta, le Family Services de Saint John, Nouveau-Brunswick et l'Équipe psychosociale pour enfants et adolescents francophones, de Cornwall, Ontario.
English: Jason Sydor, of Edmonton, AB, two Nieces:
French: Jason Sydor d'Edmonton, AB : deux nièces :
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 030067 and 030068 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 030067 et 030068 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: • Experience has not shown this measure to be effective Widespread environmental or air disinfection
French: • L'expérience n'a pas montré que cette mesure était efficace Désinfecter à grande échelle l'environnement ou l'air
English: Treatment with phospholipase A as well as extraction with solvents enhanced the activity of chromatin-bound RNA polymerase from rat brain, and the RNA polymerase activities of similar preparations from spleen, kidney, heart, and lung were affected only to a relatively smaller extent.
French: Le traitement à la phospholipase A de même que l'extraction avec les solvants augmentent l'activité de l'ARN polymérase liée à la chromatine dans le cerveau de rat. Les ARN polymérases de préparations similaires de la rate, des reins, du coeur et des poumons ne sont affectées qu'à un degré relativement moindre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kenora Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Kenora Bureau
English: Salary is not the sole issue in maintaining a stable workforce.
French: 100 des biologistes, des médecins et des vétérinaires.
English: He noted that, during debate on the second decision, which provided for a maximum of $83,300 to be set aside to fund on an exceptional basis certain costs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, including travel and consultancy costs, several members observed that their Governments would oppose funding of travel for committee members from Parties not operating under Article 5 of the Protocol.
French: S'agissant du second projet de décision, qui prévoyait de mettre de côté un montant maximum de 83 300 dollars pour financer, à titre exceptionnel, certaines dépenses du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, y compris les frais de voyage et le coût des services de consultants, il a signalé que, au cours du débat, plusieurs membres du Comité avaient fait savoir que leur gouvernement s'opposerait au financement des frais de voyage des membres du Comité originaires de Parties non visées à l'article 5 du Protocole.
English: Burundi. Ministère des travaux publics, de l'énerg Recipient Institution:
French: Burundi. Ministère des travaux publics, de l'énerg Institution bénéficiaire: