ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban Assets Control regulations, 31 CFR Part 515, United States Government.
French: The Cuban Assests Control regulations, 31 CFR Part 515, United States Government.
English: He has been bestowed awards by the Montreal Chamber of Commerce and the École des hautes études commerciales for his leadership, innovation and decision-making qualities.
French: Il s'est vu décerné des prix par la Chambre de commerce de Montréal et par l'Ecole des hautes études commerciales pour ses qualités de leadership, d'innovation et de décision.
English: 2001-136 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: 2001-136 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver (Colombie-Britrannique).
English: Those recommendations have been placed before the Commission at its current session in the document entitled “Report on the implementation of Commission resolution 55/2 on economic and financial monitoring and surveillance in the ESCAP region” (E/ESCAP/1162) under agenda item 7 (a), for consideration and possible endorsement.
French: Ces recommandations sont soumises à la Commission à sa cinquante-sixième session dans le document intitulé « Rapport sur l'application de la résolution 55/2 de la Commission sur le contrôle et la surveillance économiques et financiers dans la région de la CESAP » (E/ESCAP/1162), au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, pour examen et adoption éventuelle.
English: For freshwater, these objectives will be implemented within the overall framework of integrated water resources management and efficiency plans.
French: Dans le cas de l'eau douce, ces objectifs seront mis en œuvre dans le cadre général des plans de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: If the candidate obtains 44 but does not achieve 20 in one subject, the subject in question may be set in a resit.
French: Si 44 points sont obtenus mais non pas 20 dans une matière, cette matière peut faire l'objet d'un examen de rattrapage.
English: Frequently this has not happened, however, and as a result, temporary migration programmes are capable of providing a proper legal framework only for those immigrants who have no intention of settling on a permanent basis.
French: Cela se passe toutefois rarement ainsi ; en conséquence, les programmes d'immigration temporaire sont de nature à fournir un cadre légal approprié aux seuls immigrés qui n'ont pas l'intention de s'installer à demeure dans le pays.
English: The principal objective of EU-Moldova cooperation at this stage is to develop an increasingly close relationship between the EU and Moldova, going beyond past levels of cooperation, to deeper political cooperation and gradual economic integration including in the energy sector, and to promote economic growth and poverty reduction.
French: Le principal objectif de la coopération UE-Moldova à ce stade est le développement d’une relation de plus en plus étroite, allant au-delà des niveaux antérieurs de coopération pour atteindre l’intégration économique progressive et une coopération politique plus approfondie, notamment dans le secteur de l’énergie, et l’encouragement de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Start off you day in the relaxed atmosphere of our bright and friendly breakfast room, where we serve a rich and diversified breakfast buffet.
French: La salle de petit-déjeuner lumineuse et radieuse vous invite à son buffet copieux afin de bien commencer la journée.
English: The Committee is also concerned at reports of increased violence and discrimination against refugee children, especially from Rwanda, and at the fact that Rwandan children are not integrated in the regular educational system.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'augmentation signalée des actes de violence et de discrimination à l'égard des enfants réfugiés, en particulier originaires du Rwanda, et du fait que les enfants rwandais ne sont pas intégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: Successful businesses were identified as effectively managing their cashflow, having a niche marketing strategy delegating responsibility and having a simple organizational structure.
French: Les entreprises couronnÃ©es de succÃ¨s sont celles qui savent gÃ©rer efficacement leur trÃ©sorerie, ont une bonne stratÃ©gie de mercatique, savent dÃ©lÃ©guer des responsabilitÃ©s et ont une structure organique simple.
English: We lived two persons with kit per four man tent and ate MREs (a US version of IMPs) and T-rations (canned food that needs to be warmed up).
French: Il y avait deux détenteurs de fourbi par tente de quatre places et nous mangions des repas-minute en sachets (une version américaine des RIC) et des T-rations (de la nourriture en conserve à réchauffer).
English: The Commission is invariably an interested party before the Tribunal.
French: De plus, la Commission avait approuvé des changements apportés à la rémunération des membres du Tribunal et cette situation avait entraîné des négociations entre la Commission et le Tribunal, une partie au litige devant le Tribunal.
English: These actually promote the ability of brain cells any symptoms when they occurred, but evidence that they did indeed occur is clearly visible when routine brain to maintain connections with each other and make new connections.
French: Les chercheurs continuent à examiner si certaines personnes sont à risque parce que leur organisme a de la difficulté à supporter des aliments qui contiennent des métaux comme le cuivre, le fer et l’aluminium, bien que la plupart des chercheurs estiment que l’aluminium n’est plus un facteur de risque de la maladie d’Alzheimer.
English: Research and Development services on natural sciences:
French: Services de recherche-développement en sciences naturelles :
English: Taking note of the decision on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 182nd session, held in Paris in September 2009,
French: Prenant note de la décision sur l'Université des Nations Unies, que le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa cent quatre-vingt-deuxième session, tenue à Paris en septembre 2009,
English: MC, along with other metrology organizations around the globe, is currently participating in the review and revision of the international standard OIML R117 - Measuring Systems for Liquids Other than Water.
French: MC, de concert avec d’autres organismes de métrologie du monde entier, participe actuellement à l’examen et à la révision de la norme internationale OIML R117 - Ensembles de mesurage de liquides autres que l’eau.
English: HPV is not reportable in Canada, hence the exact prevalence of HPV is unknown.
French: Comme le papillomavirus n’est pas déclarable au Canada, sa prévalence exacte n’est pas connue.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 43 Recital 13 (13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the AM\600565EN.doc 21/64
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 43 Considérant 13 (13) En fonction de son contexte constitutionnel, institutionnel, juridique ou financier spécifique, il peut être souhaitable, pour un État bénéficiant d'une assistance, d'associer des autorités régionales ou locales dans la conclusion et l'application des accords de mise en œuvre.
English: "The Government of Nunavut believes it is important to establish a solid set of public health goals," said Minister Aglukkaq.
French: « Le gouvernement du Nunavut estime qu'il est important d'élaborer un solide ensemble d'objectifs de santé publique, a déclaré le ministre Aglukkaq.
English: • increase the financial resources available for Canadian feature
French: • augmenter les ressources financières disponibles pour la production de longs métrages canadiens;
English: Takes note of the fact that the International Labour Organization Governing Body will examine the report of this mission at its two hundred and eighty-second session, to be held in November 2001;
French: Prend note du fait que le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail examinera le rapport de cette mission à sa deux cent quatre-vingt-deuxième session, qui se tiendra en novembre 2001;
English: The public should be encouraged to make healthy lifestyle choices rather than expecting the government to protect them from all health problems.
French: Il faudrait encourager les gens à prendre leur santé en main, plutôt que de s'attendre à ce que le gouvernement les protège contre tous les problèmes.
English: However, as could be expected in such a large number of transactions (over 2,700 payments as there were multiple payments for many claims), there was one case that JLHB brought to our attention where the 1.5% processing fee had not been deducted.
French: Toutefois, comme on peut s’y attendre face à un si grand nombre de transactions (plus de 2 700 paiements, puisque de nombreuses réclamations impliquaient plusieurs paiements), JLHB nous a signalé un cas où les frais de traitement de 1,5 p.
English: All in all, Commissioner, this proposal is not appropriate.
French: En somme, Monsieur le Commissaire, cette proposition n'est pas appropriée.
English: * The list of participants was submitted and is available in the files of the Secretariat.
French: * La liste des participants a été soumise et se trouve dans le dossier du Secrétariat.
English: This is essential to ensure that such damage does not result in catastrophic failure of the kind observed in this accident, and on 6 other fatigue failures (occurrences) on T/R blades of this type. 4.2.6 The FAA (USA) re-visit the Bell 412 certification, particularly with respect to T/R design, paying particular attention to the "means of compliance" utilized to validate the damage criteria to meet the Basis of Certification, and the T/R failure characteristics, based on the seven T/R blade failures observed.
French: C’est essentiel pour assurer que ces dommages ne se traduisent pas par une défaillance catastrophique comme celle du présent accident et de 6 autres défaillances par fatigue de pales de rotor de queue de ce type; 4.2.6 la FAA (É.-U.) revoie la certification du Bell 412, surtout en ce qui a trait à la conception du rotor de queue, en portant une attention particulière aux « moyens de conformité » utilisés pour valider les critères de dommage afin de respecter les critères d’homologation ainsi que les caractéristiques de défaillance du rotor de queue sur la foi des sept défaillances de pales de rotor de queue observées.
English: Important progress was made in 2003 on product coverage and basic disciplines in a future Steel Subsidies Agreement (SSA).
French: D'importants progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en 2003 sur le champ d'application par produits et les disciplines qui pourraient Ãªtre comprises dans un futur accord sur les subventions de l'acier.
English: The dialogue provided an opportunity for an enriching exchange of experiences and concentrated on four critical forest issues of global concern, including:
French: Le dialogue a été l'occasion d'un fructueux échange de données d'expérience sur quatre questions cruciales de portée mondiale, à savoir :
English: Obvious liver fibrosis and cirrhosis or steatosis may exclude transplantation.
French: Une fibrose, une cirrhose ou une stéatose évidentes peuvent exclure la transplantation.
English: The Committee at its second meeting evaluated the risk profile for Chlordecone.
French: On dispose d'un ensemble de données probantes sur les effets néfastes que cette substance peut occasionner.
English: The Department will replace all PCB-containing transformers and remove all ballasts containing PCBs at all its hospital facilities in accordance with the proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act . This is a Sustainable Development target.
French: Le Ministère remplacera tous les transformateurs contenant des BPC et enlèvera tous les ballasts contenant des BPC dans tous les établissements hospitaliers, conformément au projet de règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Il s'agit d'un objectif de développement durable.
English: A licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods and charge an administration fee to patients, relatives of staff and others that may occasionally be transported, from a base at St. Anthony, Newfoundland, will be issued to Grenfell Regional Health Services Board upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur général de la classe 4G pour le transport des personnes et des marchandises et de demander des frais administratifs aux patients et aux employés et leurs parents et à d'autres personnes qui pourraient être transportées à l'occasion, à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve), sera délivrée à Grenfell Regional Health Services Board dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Staff costs may not exceed the normal costs for each staff category in the country concerned.
French: Les frais de personnel estimés seront calculés en multipliant le nombre de jours avec les coûts réels des plafonds indiqués.
English: • Communicate all information on performance, expenditures against plans, and the achievement of results/outcomes to the partnership management structure, and/or the executive branches of the partners on an ongoing basis
French: • Communiquer de façon continue toute l'information faisant état du rendement, des dépenses par rapport aux plans et de la question de l'atteinte des résultats à la structure de gestion du partenariat et/ou aux dirigeants des organisations faisant partie du partenariat
English: Laboratories sending samples to NML for confirmatory testing, please note that it is the original sample that must be tested by PCR for omp1, and this PCR product is what must be sent for sequencing to NML.
French: Aux laboratoires envoyant des échantillons au LNM pour des tests de confirmation, veuillez noter que c’est l’échantillon original qui doit être testé par PCR pour le dépistage du gène omp1; pour le séquençage, il faut donc envoyer ce produit provenant de la PCR au LNM.
English: (N)iemand is the story of poor decisions made in the loneliness of one’s own mind. The main character is a person with very limited insight into his own mind and the mechanisms driving him.
French: Il est temps d’agir, et un beau jour de printemps, il réussit à piéger tout le monde et à se faire passer pour mort.
English: Address by Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: To summarize our position, we believe that the field of application of codecision must be extended to cover all legislative activities.
French: Pour résumer notre position, il faut étendre le champ d'application de la codécision à l'ensemble des activités législatives.
English: With regard to expansion of the Security Council, we must ensure full representation of the Non-Aligned Movement and developing countries, which constitute the majority of the United Nations membership.
French: En ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité, nous devons garantir une pleine représentation du Mouvement des pays non alignés et des pays en développement, qui constituent la majorité des États Membres de l'ONU.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: 6.5.2.2.3 The inner receptacle of composite IBCs shall be marked with at least the following information:
French: 6.5.2.2.3 Pour les GRV composites, le récipient intérieur doit porter une marque donnant au moins les informations suivantes :
English: The fee for the third and each subsequent year must be paid before the beginning of the corresponding year.
French: Les taxes exigibles pour la troisième année et pour chaque année suivante doivent être payées avant le début de l’année correspondante.
English: Issues relating to Kazakh nationality are regulated under the Constitution, the Nationality Act and other legislative acts.
French: La citoyenneté kazakhe est régie par la Constitution, par la loi sur la citoyenneté de la République du Kazakhstan et par d'autres textes législatifs.
English: During the year, the Agency spent $2.7 million ($2.7 million in 2006) on the acquisition of land.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a dépensé 2,7 millions de dollars (2,7 millions en 2006) pour l'acquisition de terrains.
English: * Total number of allegations cited exceeds the total number of complaints received because some complaints dealt with more than one allegation.
French: * Le nombre total d'allégations citées est supérieur à celui des plaintes reçues, parce que celle-ci avaient parfois trait à plus d'une allégation.
English: The Sudanese parties (the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement) presented a joint paper containing the immediate needs of both the Northern and Southern Sudan and I circulated these to Member States.
French: Les parties soudanaises (le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan) ont présenté un document conjoint contenant les besoins immédiats du nord et du sud du Soudan, et j'ai distribué ce document aux États membres.
English: With its singles-oriented strategy, Apple may indeed be the first service to effectively tap into the file-sharing culture by offering a higher-quality music file that is easier to attain than on the likes of KaZaA.
French: Grâce à sa stratégie axée sur les titres, Apple pourrait ètre le premier à offrir un service efficace de partage de fichiers en offrant des fichiers de musique de meilleure qualité et plus facilement accessibles que sur les services tels que KaZaA.
English: The national rate of chlamydia continues to be driven by the larger, more populous regions in Canada (e.g. in Ontario, Quebec, and British Columbia, the number of cases has increased by at least 70% from 1997 to 2002).
French: (Ces données peuvent ne pas refléter des changements véritables de l’incidence d’une maladie et être plus difficiles à interpréter que des données tirées de populations importantes).
English: The Omani Child Rights Committee will play a central role in the process of monitoring the situation of children and the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité omanais des droits de l'enfant jouera un rôle central dans le suivi de la situation des enfants et de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The content or value within tags and attributes may be in any language, except enumerations.
French: Le contenu ou la valeur contenue dans les balises et les attributs peut figurer dans n’importe quelle langue, à l’exception des énumérations.
English: This implies horizontal support to policy implementation and monitoring in various fields of consumer protection and safety testing, such as chemicals, cosmetics, biocides, food, biologicals and medical devices.
French: Cette tâche implique un soutien horizontal à la mise en œuvre et au suivi des politiques dans différents domaines de la protection des consommateurs et des tests d'innocuité, et notamment en ce qui concerne les produits chimiques, les cosmétiques, les biocides, les aliments, les substances biologiques et les dispositifs médicaux.
English: Still, we were happy to leave, because there is some much left to see in Peru.
French: On était quand même contents de partir, parce qu'il reste tant à voir au Pérou.
English: The things causing forward movement might be sails, if there is wind, or it might be an engine (if the vessel is becalmed).
French: Certaines variables, comme la distance par rapport à une grande ville, sont importantes sur le plan économique, mais ne figurent pas dans la présente analyse.
English: • Small hospitality and gifts associated with traditional ceremonies;
French: • les petites dépenses d'accueil et les cadeaux liés aux cérémonies traditionnelles;
English: After 6 h, viral titers (expressed as plaque forming units (PFU) per cm2) stabilized at levels approximately one order of magnitude higher than seen at a MOI of 10.
French: Après 6 h, la concentration virale (nombre d'unités formant des plages (UFP) par cm2) se stabilisait à des niveaux d'environ un ordre de grandeur supérieur à celui observé à la MOI 10.
English: Different financing schemes that facilitate access to finance for small-scale fisheries have been developed to overcome the need for collateral.
French: Différents mécanismes de financement destinés aux petites entreprises de pêche ont été mis au point pour surmonter l'obstacle des garanties à fournir.
English: McCulloch argued that all Protestant communities could reap the benefits of a Christian education for their children by co-operating in a single interdenominational system.
French: Pour McCulloch, toutes les communautés protestantes peuvent récolter les bénéfices d’une éducation chrétienne au sein d’un seul et même système interconfessionnel.
English: In agreement with Mr Cot we consider that, in order for this directive to be fully effective it is necessary that its scope includes re-insurance interests and holding companies.
French: D'accord avec M. Cot, nous considérons que, pour que cette directive soit pleinement efficace, il est nécessaire que son champ d'application intègre les participations de réassurance et les holdings.
English: [62] The appeal of Pierre Richard is dismissed. Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 12th day of March 2004
French: [62] L'appel de Pierre Richard est rejeté. Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 mars 2004
English: But as that strategy is not based on a mutual assistance guarantee in the European Union, it is time to begin a dialogue with the Council with a view to the European Security Strategy including an appropriate form of the commitment entered into by the signatory states of the modified Brussels Treaty.
French: Mais étant donné que cette stratégie ne s’appuie pas sur une garantie d’assistance mutuelle dans le cadre de l’Union européenne, il est temps d’entamer un dialogue avec le Conseil en vue d’inclure sous une forme appropriée dans la Stratégie européenne de sécurité l’engagement de défense collective souscrit par les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: JUNIC considered a variety of topics related to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
French: Le Comité commun a examiné diverses questions touchant la coopération interorganisations dans les domaines de l'information et de la communication.