ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HA-2004-006 — Appeals Outdoor barbeques — Commencement of inquiry Professional, administrative and management support services — Withdrawal Steel fuel tanks — Finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2004-382 to 2004-401 Public hearing 2004-6-2 Public notices 2003-55-1 2004-65 NAFTA Secretariat Softwood lumber products — Decision GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at August 25, 2004 Bank of Canada, balance sheet as at August 31, 2004 Industry, Dept. of Telecommunications Act DGTP-011-04 — Petitions to the Governor in Council Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Transportation, repairs to the bridges over the Beaver River, Alta.
French: Bunge North America (East), L.L.C. (venant aux droits de Central Soya Company, Inc.), dépôt de document Carcat ULC, dépôt de documents Credit Suisse First Boston, Succursale de New York, dépôt de documents Dignard, Ghislain et Philippe McGraw, élevage d'huîtres dans des poches flottantes dans la baie de Tracadie (N.-B.) *First American Corporation (The), demande d'établissement d'une société d'assurances Firstcan Management Inc., lettres patentes de constitution GATX Financial Corporation, dépôt de documents Greenbrier Railcar, Inc., dépôt de document LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document *Mapfre Reinsurance Corporation, avis d'intention McDonald, M. H., installation d'aquaculture dans le passage Lancelot (C.-B.) Pan Fish Canada Ltd., installation aquacole dans la baie Hardy (C.-B.)
English: It will therefore be imperative to tie together the ongoing anti-piracy operation, the AMISOM operations and the envisaged multinational force in a coordinated effort that effectively addresses both the consequences and the source of the lawlessness in Somalia, which has become a serious threat to international peace and security.
French: Il faudra donc absolument unir l'opération antipirates en cours, la Mission de l'Union africaine en Somalie et la force multinationale qu'il est envisagé de créer dans une action coordonnée qui s'attaque efficacement à la fois aux conséquences et aux causes de l'anarchie dans laquelle le pays est plongé, qui est devenue une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: • Representative of the Secretary-General on crimes against humanity
French: • Le Représentant du Secrétaire général sur les crimes contre l'humanité;
English: The inaugural flight is scheduled to arrive at 3:40pm on Saturday, July 11.
French: Le 1er janvier 2009 est entrée en vigueur une autre réduction des taxes d’atterrissage et des redevances d’aérogares payées par les compagnies aériennes à Toronto Pearson.
English: The first concerns references to bans on certain products.
French: Le premier concerne les références aux interdictions touchant certains produits.
English: • tested 329 consumer products (e.g. flammability of futons, lead in kettles)
French: • nous avons évalué 329 produits de consommation (p. ex., inflammabilité des futons et teneur en plomb des bouilloires)
English: Investing in people is just as vital as investing in capital.
French: Il est tout aussi vital d'investir dans la main-d'oeuvre que dans le capital.
English: In many cases, initiatives involve the provision of experts to national women's machineries and supporting consultations with non-governmental organizations (NGOs) in order to elaborate, for example, a draft law on gender parity in the Democratic Republic of the Congo, a draft national gender policy in Liberia, and a law to end gender discrimination that incorporates the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Mauritania.
French: Dans bien des cas, son action consiste à dépêcher des experts auprès des mécanismes nationaux de promotion de la femme et à appuyer des consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de faciliter l'élaboration, par exemple, d'un projet de loi sur la parité des sexes en République démocratique du Congo, d'un projet de politique nationale sur l'égalité des sexes au Libéria ou d'une loi antidiscriminatoire reprenant les principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Mauritanie.
English: • An appeal mechanism should be developed either within the Fisheries Act or the CEAA to cover decisions related to Fisheries Act authorizations.
French: • Mettre en place un mécanisme d’appel sous le régime de la Loi sur les pêches ou de la LCEE, pour traiter les décisions relatives aux autorisations de la Loi sur les pêches.
English: This could imply that there may be a need for an adequate legal framework on access to information, public participation and access to justice in environmental matters at this level.
French: Il se pourrait alors qu'un cadre juridique adéquat sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement soit nécessaire à ce niveau.
English: Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
French: Refuser la décharge à la Commission européenne est une arme nucléaire et signifierait que la Commission devrait démissionner.
English: Women Tasmania has formed a partnership with the Australian Institute of Company Directors to provide a one-day course for new directors on boards and committees.
French: L'Association des femmes de Tasmanie a créé un partenariat avec l'Institut australien des chefs d'entreprise pour organiser une journée de cours à l'intention des nouveaux directeurs au sein des conseils et des comités.
English: The Committee on Fisheries began by agreeing that, on this occasion, the method adopted was the right one, directly involving the fishermen in the defining of the detailed rules for the new system before taking any decision of general significance.
French: La commission de la pêche a commencé par constater que la méthode suivie avait cette fois-ci été la bonne, parce qu'elle a, avant toute décision de portée générale, directement associé les pêcheurs à la définition des modalités de gestion du nouveau régime.
English: Partly, to some extent.
French: Le bulletin des brevets n’est pas publié sur papier.
English: How do we bring the decision-makers and opinion leaders on board?
French: Comment faire pour nous concilier la participation des décideurs et des leaders d'opinion?
English: A portion of the unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the contributions outstanding.
French: Une partie de l’escompte non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour refléter la variation de la valeur actualisée des contributions non remboursées.
English: But it is already apparent that they exceed the capability of regular police — either international or Timorese.
French: Mais il apparaît déjà qu'ils ont une plus grande capacité que les forces de police régulières, qu'elles soient internationale ou timoraise.
English: The complainant is Mr. Besim Osmani, a citizen of the Republic of Serbia of Roma origin, born in 1967, and residing in the Republic of Serbia.
French: Le requérant est M. Besim Osmani, Rom de nationalité serbe, né en 1967 et résidant en République de Serbie.
English: • The Chief Legal Officer and Integrity Coordinator will be notified and one or both of them will coordinate the investigation.
French: • Le chef des affaires juridiques et le coordonnateur de l'intégrité seront avisés et l'un d'eux ou les deux coordonneront l'enquête.
English: The findings of the technical assessment mission are set out in sections IV to XIII below.
French: Ses conclusions font l'objet des sections IV à XIII ci-dessous.
English: I must say that Egypt engaged in good faith in these efforts to consider the International Code of Conduct during two meetings held in Paris and Madrid in 2002.
French: J'ajoute que l'Égypte a participé de bonne foi à l'examen de ce code de conduite international lors de deux réunions tenues à Paris et à Madrid en 2002.
English: The resulting Threshold Level and Un Niveau-Seuil, and a framework for a European unit-credit system were presented to a further Intergovernmental Symposium in Ludwigshaven, 1977, which recommended their application in pilot experimentation across the spectrum (Project 4).
French: Il en est résulté le Threshold Level et un Niveau-Seuil ainsi qu'un cadre pour un système européen d'unités capitalisables qui furent présentés lors d'un autre symposium intergouvernemental, à Ludwigshaven, en 1977.
English: The sum of $US 1.1 million allocated in 2005 to the Rural and Land Development Agency for land purchases to meet the needs in the peri-urban areas was totally inadequate, and the Kanak leaders were facing French justice for defending their land.
French: La dotation de 1,1 million dollars des États-Unis qu'a reçue en 2005 l'Agence de développement rural et d'aménagement foncier afin d'acheter des terres pour répondre aux besoins dans les zones périurbaines a été totalement insuffisante et les dirigeants kanaks font face à la justice française pour défendre leurs droits.
English: In Davis Inlet, RCMP officers worked two-week rotations.
French: Les gendarmes de la GRC en poste font le roulement à la quinzaine à Davis Inlet.
English: Please provide an example of how you are using our peer-reviewed articles.
French: Veuillez fournir un exemple de la façon dont vous utilisez nos articles approuvés par des pairs.
English: Accordingly, they will have passed the financial scrutiny and due diligence process of recognized third parties.
French: Par conséquent, ces entités ont déjà été assujetties à un examen financier et un processus de diligence raisonnable réalisés par des tiers reconnus.
English: Other modules are in preparation and will be tested and are expected to be available in late 2003 or 2004.
French: D'autres modules sont en cours d'élaboration; après mise à l'essai, ils devraient être disponibles vers la fin 2003 ou en 2004.
English: If the cloud has a uniform featureless, sheet-like appearance it is probably either Cirrostratus, Altostratus, Stratus or Nimbostratus.
French: Si le nuage est uniforme sans trait particulier et qu'il est sous la forme d'une nappe, il s'agit probablement d'un Cirrostratus, d'un Altostratus, d'un Stratus ou d'un Nimbostratus.
English: 4.1.1 Any new activity in the following areas shall be prohibited:
French: Toute nouvelle activité dans les domaines ci-après est interdite :
English: A. Consultations and participation in meetings 7 - 14 6
French: Consultations et participation à des réunions 7 - 14 6
English: Please consult the "What to Submit" instructions under the "General Information" section on how these tables should be submitted to TBS.
French: Veuillez consulter les instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale » pour connaître la façon de les acheminer au SCT.
English: "With the federal government, we have given ourselves a powerful model for strategic action in the arts and culture sector for the third millennium," added Pierre Pelletier, President of the Fédération culturelle canadienne-française.
French: « Avec le gouvernement canadien, nous venons de nous donner un modèle puissant d'intervention stratégique dans le domaine des arts et de la culture pour le troisième millénaire », a indiqué M. Pierre Pelletier, le président de la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Generally you can find out over the context menu of a folder or file under Properties, e.g.
French: Avis: Les données que vous enregistrez dans le bureau sont habituellement sur C:\, la partition système. Prenez note que vous ne pouvez par restaurer de partition système avec O&O DiskImage Express.
English: For instance, interest rates on export credits are at more than 300 basis points over interbank refinancing rates, three times or more the going rate a year ago.
French: Par exemple, les taux d'intérêt dont sont assortis les crédits à l'exportation sont à plus de 300 points de base au-dessus des taux de refinancement interbancaire, soit trois fois ou même plus que c'était le cas il y a un an.
English: They hurled explosive devices and “Molotov” cocktails that they had prepared beforehand, and threw burning cloth and foam rubber into houses through the broken windows.
French: Les gens lançaient des engins explosifs et des cocktails Molotov préparés d'avance et jetaient des chiffons et des morceaux de caoutchouc mousse en feu par les fenêtres des maisons.
English: That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues.
French: Cela permettrait au processus de reconstruction des sociétés et des vies détruites de se poursuivre bien après le départ des soldats de la paix.
English: • on a commercial basis; or in competition with other service suppliers.
French: • sur une base commerciale ou en concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: In summer, the guests can enjoy wining and dining outdoors on the shadowy restaurant terrace.
French: En été, la terrasse du restaurant n’attend que vous.
English: Secretary-General Kofi Annan's reports — “A Programme for Reform”, in 1997; “Strengthening the United Nations: An Agenda for Further Change”, in 2002; “In Larger Freedom”, in 2005; and “Investing in the United Nations”, in 2006 — were crucial reform documents in the process of strengthening the Organization.
French: Les rapports du Secrétaire général « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », de 1997; « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », de 2002; « Dans une liberté plus grande » de 2005; et « Investir dans l'ONU », de 2006 ont joué un rôle crucial dans le processus de renforcement de l'Organisation.
English: There are no sex ratio data for upper Fraser River sturgeon.
French: On ne possède aucune donnée sur le sex-ratio des esturgeons du cours supérieur du Fraser.
English: Resolve to assist developing countries to enable them to employ the flexibilities outlined in the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, and to strengthen their capacities for this purpose;
French: Nous décidons fermement d'aider les pays en développement afin de leur donner les moyens de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce et de renforcer leurs capacités à cette fin;
English: The Department would also welcome comments sent to the same e-mail address on the terminology used, the quality of language services and improvement of other services provided to Member States.
French: Le Département accueillera également avec intérêt, à la même adresse électronique, toutes les remarques concernant la terminologie utilisée, la qualité des services linguistiques et l'amélioration d'autres services fournis au États Membres.
English: H164-41/2007E-PDF 978-0-662-45385-7 This document is also available on our Web site at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint
French: H164-41/2007F-PDF 978-0-662-73729-2 La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint
English: Furthermore, the evolio.ca and St-Constant Mazda websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et St-Constant Mazda et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Ensemble, et en partenariat avec les intervenants locaux, le Canada et le Manitoba collaborent pour consolider et diversifier l'économie du Manitoba, développer ses forces économiques existantes, améliorer les compétences de sa main d'oeuvre, et promouvoir le développement régional.
English: Nurses did not work in the front-line trenches, although they were often close to the front.
French: Les infirmières ne travaillaient pas dans les tranchées de la ligne de front, bien qu’elles en aient souvent été proches.
English: He felt it was impractical to  perform any tests of an emergency situation which he felt would be to crash  an airplane.
French: Il a constaté  qu'il est impossible de procéder à des essais en situation d'urgence qui,  selon lui, provoqueraient l'écrasement d'un avion.
English: The Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998 provides a legal framework for the national response to HIV/AIDS that is consistent with international best practice.
French: La loi nationale de 1998 relative à la prévention et à la lutte contre le sida offre un cadre juridique à l'action nationale contre le VIH/sida, conforme aux pratiques optimales internationales.
English: This should be envisaged only after exhaustion of all other possible forms of action involving all the Member States under the Treaty.
French: Une telle approche ne devrait être envisagée qu'après épuisement des possibilités d'action entre tous les États membres au titre du traité.
English: Gendered exclusion: implications of the androcentric conceptualization of HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Exclusion des femmes : les implications d’une conception du VIH/sida centrée sur l’homme Présentateur(e)(s) :
English: In our opinion this type of mixture should be classified as Type G SRS.
French: Nous pensons que ce type de mélange devrait être considéré comme une matière autoréactive du type G.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Uruguay
French: Non-respect du Protocole de Montréal par l'Uruguay
English: A list of priority chemicals to be analyzed by all agencies at all stations has been compiled, along with a list of chemicals analyzed by at least one IADN laboratory.
French: Une liste des substances chimiques prioritaires à être analysées par toutes les agences à toutes les stations a été compilée, de même qu’une liste des substances chimiques analysées par au moins un laboratoire du RMDA.
English: Furthermore, 24 cases were registered on illegal immigrant smuggling compared to 14 in 2006.
French: En outre, 24 dossiers ont été enregistrés sur l’aide à l’immigration clandestine, contre 14 en 2006.
English: This integrated information system links operational data (on transactions with clients by location, type, frequency, etc.) to other key business intelligence dimensions such as financial and human resources, internal processes as well as bilateral trade statistics and other market-specific macroeconomic data.
French: Ce système d'information intégré relie les données opérationnelles (sur les transactions avec les clients par endroit, type, fréquence, etc.) aux autres dimensions clés des renseignements commerciaux telles que les ressources humaines et financières, les processus internes, les statistiques sur le commerce bilatéral, ainsi que les autres données macro-économiques propres aux marchés.
English: Local market growth has also boasted an increase in noodle imports, which reached $1.8 million in 2005.
French: La croissance du marché local a également entraîné une hausse des importations de pâtes, qui ont atteint 1,8 million de dollars en 2005.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled “Observer Status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia”, as item 165 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session la question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie”, en tant que point 165 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Industrial wastes may be released on-site to the atmosphere, land, surface waters, or groundwater or may be transferred off-site for application to land, disposal in landfills, or treatment in municipal wastewater plants.
French: Des dÃ©chets industriels peuvent Ãªtre rejetÃ©s dans l'atmosphÃ¨re, le sol, les eaux de surface ou l'eau souterraine depuis le site oÃ¹ ils sont produits ou, encore, ils peuvent Ãªtre transportÃ©s hors site pour Ãªtre Ã©pandus sur le sol, Ã©liminÃ©s dans des dÃ©charges ou acheminÃ©s dans des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: National Research Council of Canada (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP) Supports SMEs in approving and developing new products and procedures.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC) Appuie les PME dans la validation et le développement de nouveaux produits ou procédés.
English: The aim is to better tap the skills and experience of people, better develop their talents, and better channel their energies and capacity for commitment.
French: Elles ont pour but de mieux exploiter les compétences et l'expérience des gens, de favoriser l'épanouissement de leurs talents et de mieux canaliser leurs énergies et leur capacité de dévouement.
English: HPFB Definitions Transparency is facilitating access to, and understanding of, the information and processes HPFB uses to conduct its business.
French: Définitions de la DGPSA Le termetransparence se définit comme le fait de faciliter l'accès et la compréhension des renseignements relatifs à la façon dont la DGPSA exerce ses activités.
English: These when achieved, ensure that Canada’s national treasures are conserved for present and future generations." (Parks Canada Agency Corporate Plan 2005 – 200)
French: Les thèmes et présentes et futures. les histoires à mettre en valeur sont variés et, (Plan d’entreprise de au fil des ans, les découvertes archéologiques ont mis en lumière de nouveaux éléments qui l’Agence Parcs Canada, 2005-200)
English: • Our Community Supports Healthy Pregnancies - First Nations and Inuit
French: • Notre communauté appuie les grossesses en santé - Premières nations et Inuits
English: According to BirdLife, this development project will destroy rare plant species, important bird communities, and the natural self-purification mechanisms of the lake as well as one of the most important spawning areas for fish in the lake inundation zone.
French: Elle concerne des projets d'aménagement (digues, routes, aménagement des cours des rivières) du lac Vistonis et de la lagune de Lafra-Lafrouda.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Lebanese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on December 29, 1998, at Beirut.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République du Liban en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu avait été signée le 29 décembre 1998, à Beyrouth.
English: In other cases, bilateral discussions are held with stakeholders.
French: Dans d'autres circonstances, les intervenants se rencontrent lors de discussions bilatérales.