ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14, paragraph 5 of the Covenant provides that anyone convicted of a crime shall have the right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Il y a aussi violation de la même disposition si le tribunal ou d'autres autorités compétentes empêchent l'avocat choisi de s'acquitter correctement de sa tâche.
English: (3) The drafting of the types of situations in which a carrier should be able to be entitled to a lien and to sell off any goods is not satisfactory.
French: 3) La manière dont sont décrits les types de situations dans lesquelles un transporteur devrait avoir le droit de retenir et de vendre toute marchandise n'est pas satisfaisante.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2008-01-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2008-01-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: If you are feeling adventurous, the Metro Volontaires at the end of the street will lead you to Paris’ major tourist sites like the Eiffel Tower, the Montparnasse Tower, the Unesco and the Porte de Versailles (Parc des Expositions / Exhibition Centre).
French: L’hôtel lui-même est d’un décor contemporain aux teintes douces avec des chambres lumineuses et confortables. Il y a une ravissante salle de petit-déjeuner avec salon ou vous pourrez vous relaxer en lisant le journal du matin ou savourer un croissant au beurre frais.
English: There have been 6,229 accesses, 887 of them to this page, since 5 May 2005.
French: Il y a eu 6 226 consultations, dont 885 à cette page, depuis le 5 mai 2005.
English: A province has established a program to give individuals with modest incomes an affordable option between home care (i.e., nursing services provided in the individual’s home) and extended care (i.e., accommodation and care provided in an extended care setting).
French: Une province a mis sur pied un programme pour offrir aux particuliers à revenu modeste une option abordable se situant entre les soins à domicile (c.-à-d. les services infirmiers fournis dans le domicile du particulier) et les soins de longue durée (c.-à-d. l'hébergement et les soins fournis dans un milieu de soins de longue durée).
English: FAA Section 34 certification was non-existent on many invoices related to the sampled contracts, as shown in Figure 6.
French: Comme l’indique la figure 6, aucune attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP ne figurait sur de nombreuses factures liées aux contrats échantillonnés.
English: For 2006 only, use the following GST/HST rates when you complete Chart A. If you entered into a lease before January 1, 2006 and it did not terminate in 2006, use 6.5% GST (14.5% HST) when you complete Chart A. If you entered into a lease after June 30, 2006, use 6% GST (14% HST) when you complete Chart A. If you entered into a lease after December 31, 2005 and before July 1, 2006, complete Chart A twice:
French: Pour l'année 2006 seulement, vous devrez utiliser les taux de TPS/TVH suivants pour remplir le tableau A. Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er janvier 2006, et qu’il n’a pas pris fin durant 2006, utilisez un taux de 6,5 % pour la TPS (14,5 % pour la TVH). Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, utilisez un taux de 6 % pour la TPS (14 % pour la TVH).
English: (c) Programmatic response.
French: c) Mise en place des programmes appropriés.
English: Partners Trophy, Business Forum in Chambéry, Queyras Film Festival,... some examples of events produced, organised or supported by EPS Organisation.
French: Trophée des partenaires, Forum des entreprises de Chambéry, Festival du film du Queyras,... des événements produits, organisés ou accompagnés par EPS organisation.
English: If the shelter opened during this fiscal year
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: However, we cannot agree with the weak language of paragraph 7 regarding the universality of those treaties.
French: Toutefois, nous ne pouvons être d'accord avec la formulation du paragraphe 7 relatif à l'universalité de ces instruments, qui nous paraît trop faible.
English: The proposed plan of action was in keeping with the work being carried out on a sixth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Le plan d'action proposé est en accord avec les travaux menés au sujet d'un sixième protocole à annexer à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Philippines also supports the idea of establishing an information exchange mechanism for early warning analysis and a better understanding of the root causes of conflict.
French: Les Philippines appuient également la suggestion de mettre en place un mécanisme d'échange d'informations pour effectuer des analyses en cas d'alerte rapide et avoir une meilleure compréhension des causes profondes d'un conflit.
English: Materials: Swarovski crystal and pearls, delicas and gold-filled clasp.
French: Matériaux : Cristal et perles Swarovski, delicas, fermoir "gold-filled".
English: Thus, what would otherwise have become a Committee of the Organization, financed annually under "Part One" of the budget, became one of the entities under Part Two of the organization's budget.
French: Il est à noter que la France a par la suite été convaincue de l'avantage qu'elle aurait à se joindre à l'AIE en tant que membre à part entière.
English: "This improvement to water and wastewater treatment infrastructure in historical Saint-Basile will have a direct impact on our citizens' quality of life.
French: « Il ne fait aucun doute qu'une amélioration aux infrastructures d'épuration d'eau et de traitements des eaux usées dans la communauté historique de Saint-Basile aura un impact direct sur la qualité de vie des citoyens, a souligné le maire Martin.
English: • At roof level, look for plumbing vents, exhaust outlets (such as kitchen, toilet, or laboratory exhaust fans), puddles on the roof, and mist from air-conditioning cooling towers.
French: Assurer l’entrée d’air extérieur dans les entrées du système (indication visuelle) Utiliser la fumée chimique (ou une petite feuille de papier mince ou de plastique léger) pour vérifier si l’air circule dans les grilles d’entrée d’air.
English: • IN THE COUNTY OF Insert your county of residence.
French: • DANS LE COMTÉ DE Inscrire le nom du comté où vous habitez.
English: Changes in greenhouse gas emissions from Annex I Parties, 1990-2006
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, 1990-2006
English: Establishment of Steering Committee for Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") Yukon, CTFN, Canada Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC")
French: Création du comité directeur de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») Yukon, PNCT, Canada Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »)
English: I want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike.
French: Je tiens toutefois à souligner que nous devons trouver une solution qui soit équitable pour les créanciers et les employeurs, et aussi pour les employés.
English: Transparency and attendance (rules 26 and 27): The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, had encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
French: d) Transparence et participation (art. 26 et 27): Dans le préambule de sa décision 21/CP.8, intitulée «Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre», la Conférence des Parties avait encouragé le Conseil à continuer de faire rapport sur l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur.
English: Victoria, BC V9B 5B2 Phone: (250) 812-6003 Fax: (250) 474-8964 E-mail: cudamarine@commercial.net Website:
French: Victoria, BC V9B 5B2 Téléphone : (250) 812-6003 Télécopies : (250) 474-8964 Courrier électronique : cudamarine@commercial.net Adresse Internet :
English: | SD = 38774}} The year '''2264''' occurred during the [[Federation-Klingon Cold War]].
French: ({{TOS|This Side of Paradise}}) * [[Carter Winston]] disparaît dans une tempête de [[météore]]s.
English: We are focusing on Sierra Leone this week, perhaps next week, but we have to come back to the next steps on the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous accordons une importance particulière à la Sierra Leone cette semaine et peut-être la semaine prochaine, mais il faudra revenir sur ce qu'il convient maintenant de faire en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: In this respect, the Government would like to remind the international community that the weapons seized from the peacekeepers have been used by the RUF in attacks against government forces.
French: À cet égard, le Gouvernement tient à rappeler à la communauté internationale que les armes prises aux membres de la Mission ont été utilisées par le FUR lors d'attaques contre les forces gouvernementales.
English: Law arising from the Agreement establishing the World Trade Organisation 7 The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPs Agreement’), which is set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’), was approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: Le droit issu de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce 7 L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l’«accord ADPIC», en langue anglaise «TRIPs»), qui figure à l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (ci-après l’«accord OMC»), a été approuvé au nom de la Communaut é européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: Increased capacity to apply international standards and norms on diversions, restorative justice and non-custodial sanctions, where appropriate
French: Capacité accrue à appliquer, lorsqu'il y a lieu, les règles et normes internationales relatives à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux sanctions autres que la détention
English: 4'('4'0%'5 $ 3UDFWLFDO *XLGH WR /LFHQVLQJ 5REHUW $XHUEDFK )RXQGDWLRQ IRU 5HVHDUFK 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\  :HE SDJH DW ZZZIUVWJRYWQ]EXVLQHVVDUWLFOHV*XLGHOLFHQVLQJ6HSSGI )RFXVHV RQ QHJRWLDWLQJ OLFHQVHV DOVR GLVFXVVHV WKH EDVLFV RI OLFHQVLQJ DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV 7KH /LFHQVLQJ %XVLQHVV +DQGERRN .DUHQ 5DXJXVW )RXUWK (GLWLRQ (30 &RPPXQLFDWLRQV  86  (30 &RPPXQLFDWLRQV ,QF  0HUFHU 6WUHHW UG )ORRU 1HZ <RUN 1<  86$ 7HO     )D[     (PDLO LQIR#HSPFRPFRP ([SODLQV OLFHQVLQJ IRU ERWK H[SHULHQFHG SOD\HUV DQG EHJLQQHUV DQG KRZ WR XVH OLFHQVLQJ WR IXOILO EXVLQHVV REMHFWLYHV DQG H[WHQG SURGXFW OLQHV
French: Les licences sont bien sûr complexes et peuvent avoir un effet dommageable si les conditions matérielles ne sont pas soigneusement étudiées et examinées par un conseiller juridique. Cependant, avec une bonne préparation et des conseils juridiques, la licence peut constituer un instrument commercial majeur, avantageux pour les deux parties.
English: • Division 5 of Food and Drug Regulations [ External Site | Help ]
French: • Titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues [ Site externe | Aide ]
English: Let me briefly mention each of them and make a few additional comments.
French: J'aimerais revenir brièvement sur chacun de ces aspects et formuler quelques observations complémentaires.
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts, and ensure adequate training and instructions for law enforcement bodies and sensitization of the judiciary.
French: Il devrait faire en sorte que tous les actes de violence de ce type fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale et approfondie, que les auteurs de tels faits soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées à la mesure de la gravité de leurs actes, que les agents des forces de l'ordre reçoivent une formation adéquate ainsi que des instructions, et que les membres de l'appareil judiciaire soient sensibilisés au problème.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 40 of the Covenant shall be documents of general distribution.
French: Les rapports et autres renseignements présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte sont des documents de distribution générale.
English: That success was achieved through the work of a dedicated and skilled staff.
French: Ce succès est le fruit du travail d’un personnel dévoué et compétent.
English: • Is the purpose of the risk assessment clear? (i.e., why is the risk assessment being conducted?)
French: • Les raisons de l’évaluation sont-elles claires? (Pourquoi at-on procédé à l’évaluation?)
English: The balance of the total fuel consumption — i.e., 80.44% — in 2001 was used outside of the three TOMAs across the rest of the country.
French: Le reste de la consommation totale de carburant — soit 80,44 % — en 2001 s’est fait à l’extérieur des trois ZGOT partout dans les autres coins du pays.
English: Universities which have not participated in the Program in the past, but wish to do so, may make an application to the NSTP Secretariat at the address in the Preface.
French: Les universités qui n'ont pas participé antérieurement au PFSN, et qui voudraient le faire, doivent transmettre leur demande au secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord à l'adresse indiquée à la page ii.
English: But, whether you are handling goods or services, the established thresholds may not be exceeded.
French: Toutefois, que vous achetiez des biens ou des services, vous ne pouvez pas dépasser les seuils fixés.
English:  Finally, a background report for the following year could be planned, explaining objectives and recommending methods for development.
French: Enfin, un rapport d’orientation pourrait être proposé pour l’année à venir, clarifiant les objectifs à atteindre et préconisant les méthodes à développer.
English: I heard this morning in my country's media that the trade unions have accepted the principle of resuming work, because the closure of the plant is now unlawful and an entirely new procedure is beginning.
French: Ce matin encore, j'ai appris par les médias de mon propre pays que les syndicats avaient accepté le principe d'une reprise du travail étant donné que la fermeture était désormais réputée illégale et qu'une procédure entièrement différente allait être entamée.
English: Global challenges need global solutions and the commensurate engagement and support of the international community.
French: Les défis mondiaux ont besoin de solutions mondiales et un engagement et un soutien proportionnels de la communauté internationale.
English: The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;
French: Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.
English: and renumber the subsequent paragraphs accordingly
French: et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: In winter, dried woody food such as dried grasses, twigs and bark makes up the majority of their diet and takes longer to digest.
French: Pendant la saison froide, des substances ligneuses sèches, comme de l’herbe, des rameaux et de l’écorce séchés, qui prennent plus de temps à digérer, forment la majeure partie de son régime alimentaire.
English: Minister of Energy and Infrastructure
French: ________________________________ Ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure
English: A corporation that is carrying on the practice of a profession within the parameters of 2 above is required to determine its income on the accrual basis, except that it may qualify to make an election under section 34 not to include in its income any amount in respect of work in progress at the end of the year (see the current version of IT-457, Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income).
French: Une corporation qui exerce une profession libérale suivant les conditions mentionnées au numéro 2 ci-dessus doit déterminer son revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice. Toutefois, elle peut être admise, en vertu de l'article 34, à faire le choix de n'inclure aucune somme dans son revenu relativement au travail en cours à la fin de l'année (voir la dernière version du IT-457, Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours).
English: This aggression was unjustified and constitutes a serious violation of Syrian sovereignty and of the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Cette agression n'est pas justifiée et constitue une violation grave de la souveraineté syrienne et des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Section 19 - Signal Converters 19-1 Scope These specifications apply to devices not covered in other sections which convert an electrical signa l from one form into another.
French: Section 19 - Convertisseurs de signaux 19-1 Domaine d'application Les caractéristiques ci-dessous s'appliquent aux appareils non traités dans d'autres sections et qui convertissent les signaux électriques d'une forme à l'autre.
English: Mechanical pulp is made by grinding wood chips between large metal plates, instead of chemically processing it to remove the lignin, or "glue" from the fibres.
French: La pâte mécanique est obtenue à partir de copeaux de bois broyés entre deux plaques de métal plutôt que traités chimiquement pour en extraire la lignine, ou « colle » des fibres.
English: The meeting confirmed the usefulness and efficiency of working through such teams of specialists, especially if it is possible to maintain the relationship over time.
French: Les participants ont confirmé l'utilité et l'efficacité du travail accompli dans le cadre des équipes de spécialistes, surtout s'il était possible d'entretenir les relations établies.
English: I trust that Mr Jurgens and the Monitoring Committee will continue to press Turkey to implement those decisions, and that in due course they will activate Article 8 of the Statute of the Council of Europe. To protect the integrity of the Council of Europe in the meantime, we intend in the near future to ask the Assembly to activate Article 8 of the statute in order to exert pressure on Turkey to comply with its obligations.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée parlementaire soutient fermement la décision du Comité des Ministres d'inviter instamment les autorités des Etats membres à prendre les mesures qu'elles jugent appropriées pour assurer la bonne exécution des arrêts dans les cas où le Comité des Ministres a estimé que les Etats en question n'ont pas respecté leur obligation fondamentale en vertu de la Convention d'exécuter les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, comme elle l'a fait dans l'affaire Loizidou (voir la Résolution intérimaire DH (2001) 80).»
English: In 2003, the Grand River Fisheries Management Implementation Committee who endorses the Grand River recovery strategy, included information on the project in four presentations made to the public across the watershed.
French: En 2003, le comité de mise en œuvre du plan de gestion des pêches de la rivière Grand, lequel approuve le programme de rétablissement de la rivière Grand, a inclus de l’information sur le projet dans quatre présentations destinées aux public de l’ensemble du bassin hydrographique.
English: Estimates are that it will reach 60 by the end of 2001.
French: On estime que ce nombre atteindra 60 d'ici à la fin de 2001.
English: contained in reports submitted by northern  mediterranean COUNTRY parties 1 - 74 5
French: I. SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES INFORMATIONS CONSIGNÉES DANS LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS DE LA MÉDITERRANÉE SEPTENTRIONALE 1 − 74 5
English: Number certified as para-professionals/teachers assistants.
French: Nombre d’employés ayant un certificat de paraprofessionnels et d’aides enseignants.
English: Hull and the west island of Montreal are the locations of the two largest concentrations of Eastern Milksnake sightings in Quebec (Bider and Matte 1996). Both areas are open to development, thus imposing further threat on the survival of Milksnakes located near these urban centres (Bider and Matte 1996).
French: Au Québec, c'est à Hull et dans l'Ouest de l'île de Montréal que l'on trouve les plus fortes concentrations de couleuvre tachetée (Bider et Matte, 1996), et les deux endroits sont en cours d'urbanisation, ce qui fait peser une autre menace sur la survie des couleuvres qui vivent à proximité de ces centres (Bider et Matte, 1996).
English: For all the challenges listed above, the stakeholder landscape is fragmented and mandates of organizations and current activities undertaken fall short of the interventions required.
French: En ce qui concerne l'ensemble des défis susmentionnés, la communauté des parties prenantes est fragmentée et les mandats des organisations ainsi que les activités menées actuellement sont bien en-deçà des interventions qui seraient nécessaires.
English: While the IFL serves as the learning centre for Bank employees around the world, employee training activities are conducted in every part of the Bank's operations.
French: Tandis que l'IFL sert de centre d'apprentissage pour les employés de la Banque partout dans le monde, des activités de formation sont aussi organisées pour les employés de chaque région d'exploitation de la Banque.
English: Never miss a class again (without wanting to).
French: Back up and synchronize Macs, servers, notebooks, online storage.
English: The Committee approved the “2010-2011: Draft Strategic Framework” for the Trade sub-programme, as contained in document “2010-2011: Draft strategic framework and evaluation plans for the 2008-2009 biennium” (ECE/TRADE/C/2007/14) (Decision 16).
French: Le Comité a approuvé la proposition relative au cadre stratégique du sous-programme pour 2010-2011, figurant dans le document intitulé «2010-2011: Projet de cadre stratégique et plans d'évaluation pour l'exercice biennal 2008-2009» (ECE/TRADE/C/2007/14) (décision 16).
English: While preparing your proposal, you may identify other relevant environmental, capacity building and socio-economic indicators.
French: Pendant la préparation de votre proposition, il se peut que vous identifiiez d'autres indicateurs socio-économiques, environnementaux et de développement des capacités pertinents.
English: 3.1.4 Agency Organization Twenty years ago, ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: 3.1.4 Organisation de l’Agence Le mandat et la structure organisationnelle de l’APECA ont été déterminés il y a 20 ans, à l’issue de consultations menées auprès de Canadiens des quatre provinces de l’Atlantique.
English: It also commended the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestinian Authority, for their assistance to the refugees.
French: Elle rend également hommage aux Gouvernements de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi qu'à l'Autorité palestinienne, pour l'aide qu'ils ont apportée aux réfugiés.
English: 24 The members of the Committee shall be appointed for a term of four years by the Council acting by means of a unanimous vote.
French: 24 Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.