ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through daily exposure to the use of the Shuswap language, the children absorbed the language quickly.
French: C'est un programme d'immersion complète auquel participent du personnel spécialisé, les parents et les anciens, et qui utilise des installations communautaires.
English: WEBSITES International Olympic Committee.
French: SITES INTERNET Comité International Olympique.
English: English translations of Finnish labour law can also be found on the homepage of the Ministry of Labour. The Ministry of Labour has produced brochures on labour law.
French: Les traductions anglaises des lois finlandaises en matière d’emploi sont également disponibles sur le site du ministère du travail (www.mol.fi), en plus des versions finnoises et suédoises, de même que des brochures sur le droit du travail publiées par le ministère en anglais, finnois et suédois.
English: Are the front steps and walkway leading to your house or apartment in good repair? (i.e. no cracks or uneven surfaces)?
French: Est-ce que les marches et l'allée qui mènent à votre maison ou à votre appartement sont en bon état (p. ex. pas de surfaces inégales, pas de crevasses) ?
English: In what cases is an escort required during the journey?
French: Dans quel cas un accompagnateur est-il requis lors du voyage?
English: Most communications staff in the Communications Branch conveyed the impression that they were professional, dedicated and had the capacity to do their jobs effectively.
French: La majorité des employés des communications à la Direction générale des communications ont donné l'impression d'agir avec professionnalisme, d'être dévoués et d'avoir la capacité de remplir leurs fonctions efficacement.
English: Tel: 08458-620 Vitalia - Reformhaus / Health Food Store (chain)
French: : 08458-620 Vitalia - Reformhaus - (chaîne) magasins d’aliments santé
English: The CF’s family violence policy (DAOD 5044-4) addresses the military’s prevention and response to this issue. The policy establishes a series of core principles including:
French: La politique des FC sur la violence en milieu familial (DOAD 5044-4) porte sur les mesures de prévention et d’intervention des Forces dans ce domaine.
English: The Task Force advocates reaching an international consensus on biofuels.
French: L'Équipe spéciale milite pour parvenir à un consensus international sur les biocarburants.
English: This system serves as the central repository for observational data collected by environmental sensors installed within and beside roads throughout the provinces and territories of Canada and ensures that the data and associated metadata are quality controlled and archived securely.
French: Il permet de s’assurer que les données et les métadonnées connexes font l’objet d’un contrôle de la qualité et qu’elles sont archivées en toute sécurité. Le CGD fournit des données en temps réel aux organismes de transport provinciaux qu’ils utiliseront dans les prévisions de températures et de conditions de la chaussée.
English: The list identifies for each chapter at least two possible candidates for consideration by the PA-EWG.
French: Sur cette liste figurent pour chaque chapitre les noms d’au moins deux personnes dont la candidature peut être envisagée par le GTD-VG.
English: Canvas of War Masterpieces from the Canadian War Museum February 10, 2000 to January 1, 2005 Canvas of War explores the links between Canada's war experience and its social, political, economic and artistic evolution.
French: Tableaux de guerre Chefs-d'œuvres du Musée canadien de la guerre 10 février 2000 au 1 janvier 2005 Tableaux de guerre explore les liens entre l'expérience de guerre du Canada ainsi que son évolution politique, économique et artistique.
English: The avirulence of Erysiphe graminis f.sp. agropyri, Ak-1, on Triticum aestivum 'Norin 4' is conditioned by two major genes.
French: L'avirulence de l'Erysiphe graminis f.sp. agropyri, Ak-1, chez le Triticum aestivum ‹ Norin 4 › est conditionnée par deux gènes majeures.
English: My first priority, then, is to find ways to continue and to extend our dialogue with the community external to the Bureau – Canadian businesses, consumers and, of course, their legal advisors.
French: Ma première priorité est donc de trouver des moyens de poursuivre et d’approfondir notre dialogue avec les milieux externes auprès desquels œuvre le Bureau, soit les entreprises canadiennes, les consommateurs et, bien sûr, leurs conseillers juridiques.
English: Data collected by the Central Board of Statistics distinguish between workers from the formal and informal sectors, but do not provide a further breakdown of the number of home-based versus non-home-based workers.
French: Les données présentées par le Bureau central de statistique marquent bien la distinction entre travailleurs des secteurs structuré et non structuré mais ne font aucune différence entre ceux qui travaillent à domicile et les autres.
English: It has no independent existence, since it has effect solely in relation to "the enjoyment of the rights and freedoms" safeguarded by those provisions.
French: "Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le pré1 Arrêt Gaygusuz e.a./Autriche du 16 septembre 1996, paragraphe 42. 2 Adopté par l'Assemblée générale des Nations unies le 16 décembre 1996.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldavie et l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: A/37/9 Annex, page 11 given its 13 million Swiss francs cost. It therefore expressed its support for the WIPO building project without the additional storage space and without the conference facility.
French: Elle s’est par conséquent prononcée en faveur du plan relatif aux locaux de l’OMPI sans les aires de stockage supplémentaires et sans la salle de conférence.
English: Access to productive and freely chosen employment was a basic human right and an essential prerequisite for the elimination of poverty.
French: L'accès à l'emploi productif et librement choisi est un droit de l'homme fondamental et une condition essentielle de l'élimination de la pauvreté.
English: This week will be placed under the sign of EGN videos.
French: Cette semaine sera placée sous le signe des vidéos de l'EGN.
English: • Fleets (includes aircraft, ships, automobiles, etc.); and
French: • Flottes et parcs (avions, navires, automobiles, etc.); et
English: Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation].
French: Toute personne handicapée qui a été victime d'une privation de liberté illégale a droit à réparation.  ]
English: (millions of dollars) Spending measures Afghanistan mission Lebanon evacuation 2010 Olympic Games Extension of employment insurance (EI) pilots— additional five weeks1 Meteorological services in Newfoundland and Labrador Older workers in vulnerable communities Eastern Ontario Development Program Extension of transitional measures for EI1 Recognition programs for ethnocultural groups Transformational Plan—Department of Fisheries and Oceans City of Québec airport Egmont Group secretariat Subtotal Less Funding included in the fiscal framework Revenue measures Increase of the age credit Pension income splitting Beer and wine excise duty reduction Subtotal Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) Spending impact Remittance to provinces of export charge revenue Transfer of revenue to U.S. interests under terms of SLA Revenue impact Export charge Special charge Net cost Net cost of measures announced since the May 2006 budget Note:
French: (M$) Mesures touchant les dépenses Mission en Afghanistan Évacuation du Liban Jeux olympiques de 2010 Prolongation des projets pilotes d’assurance-emploi – Cinq semaines de plus de prestations1 Services météorologiques à Terre-Neuve-et-Labrador Travailleurs âgés dans des collectivités vulnérables Programme de développement de l’Est de l’Ontario Prolongation des mesures de transition pour l’assurance-emploi1 Programmes de reconnaissance pour les groupes ethnoculturels Plan de transformation – Ministère des Pêches et des Océans Aéroport de Québec Secrétariat du Groupe Egmont Total partiel Moins Financement prévu dans le cadre financier Mesures touchant les revenus Hausse du crédit en raison de l’âge Fractionnement du revenu de pension Réduction des droits d’accise sur la bière et le vin Total partiel Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006 Impact sur les dépenses Versement aux provinces des revenus provenant des droits à l’exportation Transfert de revenus à des intérêts américains en vertu de l’Accord Impact sur les revenus Droits à l’exportation Droits spéciaux Coût net Coût net des mesures annoncées depuis le budget de mai 2006 1
English: • Percentage of Old Age Security first payments issued within 30 days of entitlement
French: • Pourcentage de premiers paiements de Sécurité de la vieillesse dans les 30 jours suivant l'obtention du droit aux prestations.
English: ◦ Treaty of Nice ratification ▪ Spain ▪ The Netherlands
French: ◦ Ratifications du traité de Nice ▪ Espagne ▪ Pays-Bas
English: True, this is not going to change the world but it can be a small move in a larger strategy.
French: Il est vrai que cela ne changera pas le monde, mais cela pourra représenter un petit pas en avant, dans le cadre d'une stratégie de plus grande ampleur.
English: For example, the issue of the economic and fiscal implications of population aging was not on the agenda of the 2001–2003 SDS and is a new addition to the 2004–2006 SDS.
French: Par exemple, la question des répercussions économiques et financières du vieillissement de la population n’était pas au programme de la Stratégie 2001-2003, mais elle a été ajoutée à la Stratégie 2004-2006.
English: X TF In its 2001-2002 RPP, DFAIT committed to improving client services: "the Department is focusing on improving the delivery of corporate services.
French: X TF Dans son RPP 2001-2002, le MAECI s'est engagé à améliorer le service à la clientèle : « Le Ministère met l'accent sur l'amélioration de la prestation des services.
English: Be referred by a partner organization.
French: Être référée par un organisme partenaire.
English: With the Desjardins Versatile Line of Credit, Mark can redistribute his credit products and, since he's applying security of mortgage to his financing, he gets a much better rate.
French: Avec la marge Atout de Desjardins, Marc peut effectuer une nouvelle répartition de ses produits de crédit et obtenir des taux beaucoup plus avantageux, puisqu'il applique une garantie hypothécaire à ses financements.
English: Nicholson pers. comm.). There was another unconfirmed sighting in the same area in July 2001.
French: Nicholson, comm. pers.). Une autre observation non confirmée a eu lieu dans la même région en juillet 2001.
English: Moreover, the country's Penal Code provided for the punishment of acts of incitement to religious or racial hatred and prohibited associations founded for that purpose.
French: En outre, le Code pénal sanctionne notamment toute incitation à la haine religieuse ou raciale et interdit les associations créées à cette fin.
English: Currently, resource sharing between the different units is undertaken on an as-required basis.
French: À l'heure actuelle, le partage des ressources entre les différents services se fait selon les besoins.
English: Fifty-third session  Geneva, 13-16 June 2006
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés Cinquante-troisième session Genève, 13-16 juin 2006
English: Access to Labrador Inuit Lands by a Non-Beneficiary referred to in section 12.13.6 shall be restricted to those areas which the Non-Beneficiary can demonstrate to the satisfaction of the Nunatsiavut Government have been traditionally used and are currently used for personal, non-commercial Harvesting and such access is further subject to: (a) sections 4.15.3, 4.15.4, 4.15.7, 4.15.8, 4.15.9, 4.15.11 and 4.15.12; and
French: L’accès aux Terres des Inuit du Labrador par un non-bénéficiaire dont il est question à l’article 12.13.6 se limite aux aires au sujet desquelles le non-bénéficiaire peut démontrer à la satisfaction du Gouvernement Nunatsiavut qu’elles ont été utilisées traditionnellement et sont actuellement utilisées pour la récolte personnelle non commerciale, et un tel accès est en outre assujetti :
English: • Medical exams should be conducted after selection and only if an employee's condition is related to job duties
French: • on peut faire passer des examens médicaux après la sélection et uniquement si l'état de santé de l'employé est lié aux fonctions du poste
English: In addition, the Office of Human Resources Management periodically commissioned an external evaluation of the staff development programmes.
French: En outre, périodiquement, le Bureau fait exécuter une évaluation externe des programmes de perfectionnement du personnel.
English: Unless and until corrected by the Appellate Body, the potential legal and practical consequences of the Panel's interpretation of Article 3 are likely to be immense.
French: À moins de réformation par l'Organe d'appel, et tant qu'il n'y aura pas réformation, les conséquences juridiques et pratiques de l'interprétation de l'article 3 du Groupe spécial risquent d'être considérables.
English: Bring your ideas, passion, and willingness to engage with others.
French: Faites-nous part de vos idées, de vos passions et de votre volonté de participer activement en compagnie d’autres personnes.
English: In previous years, CIL had provided training to various specialized units within DND on an ad hoc basis.
French: Auparavant, le CAI dispensait des séances de formation à diverses unités spécialisées du MDN, au cas par cas.
English: Here are some highlights of the changing face of FCC from 1959 to today: 1927 - The Canadian Farm Loan Board (CFLB) was established to provide long-term mortgage credit to farmers.
French: Voici quelques faits saillants de l'évolution de FAC de 1959 à aujourd'hui : 1927 - La Commission du prêt agricole canadien (CPAC) est établie pour offrir aux agriculteurs du crédit hypothécaire à long terme.
English: The Charter should be created on the basis of the interpretation of the right to a judge in the European Declaration of Human Rights, on the Charter of Fundamental Rights, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, and on the basis of both United Nations and Council of Europe recommendations.
French: Celle-ci devrait se baser sur l’interprétation du droit au juge dans la déclaration européenne des droits de l’homme, sur la Charte des droits fondamentaux, conformément à la jurisprudence établie par la Cour européenne des droits de l’homme et la Cour de justice des Communautés européennes, et sur les recommandations tant des Nations unies que du Conseil de l’Europe.
English: PKI, encryption, digital signature, access control, etc).
French: ICP, chiffrement, signature numérique, contrôle de l'accès, etc).
English: UNFPA will support and promote responsible parenthood, safe and responsible sexual behaviour, and the effective utilization of reproductive health and HIV-prevention services for women, youth and men.
French: Le FNUAP soutiendra et encouragera la procréation responsable, un comportement sexuel sûr et responsable ainsi qu'une utilisation efficace des services de santé de la procréation et de prévention du VIH, notamment par les jeunes.
English: On the last point - I am confident the process to ensure the final appointment of the nominated candidate could not be in better hands.
French: Sur ce dernier point, je suis persuadée que le processus devant conduire à la nomination définitive du candidat proposé ne pourrait pas être dans de meilleures mains.
English: Line 4610 – Rental income (land and buildings).
French: Ligne 4610 – Revenus de location (terrains et immeubles).
English: 1. On September 25, 2007, the Government of Brazil requested the Secretariat that its proposal entitled "Broadening the PCT Users Base and Strengthening the System by Means of a Prudent and Sustainable PCT Fee Reduction for Developing Countries" be issued as a formal document for consideration under item 8(b) of the adopted Agenda.
French: Le 25 septembre 2007, le Gouvernement du Brésil a demandé au Secrétariat que sa proposition intitulée "Élargir la base des utilisateurs du PCT et renforcer le système au moyen d’une réduction prudente et viable des taxes du PCT en faveur des pays en développement" soit diffusée en tant que document officiel, pour examen au titre du point 8.b) de l’ordre du jour adopté.
English: Chart 1.20 Reasons Cited for Unmet Need for Everyday Activities Too expensive Informal help is not available Not covered by insurance Do not know where to obtain it Other Other unspecified Help is not available in the area Applied for home care and turned down Presently on waiting list 0% 18% 27% (197,700) 27% (193,040) 25% (176,770)
French: Graphique 1.20 Raisons mentionnées pour les besoins non comblés relativement aux activités quotidiennes 52% (376,640) Trop coûteux Aide informelle n’est pas disponible N’est pas couvert par l’assurance Ne sait pas où ni comment l’obtenir Autre Autre raison non précisée Aide n’est pas offerte dans la région A demandé des soins à domicile et on lui a refusé ce service Est actuellement sur une liste d’attente 27% (197,700) 27% (193,040) 25% (176,770) 18% (132,830) 11% (78,930) 11% (76,350) 7% (53,230) 5% (33,450)
English: Subject to Article 10, the term of this Agreement shall be for a period of one year from the date hereof, but shall be automatically renewed on an annual basis unless notice is given in writing by either party two (2) months before the anniversary date.
French: Sous réserve de l’article 10, la présente entente est conclue pour une durée de un an à compter de la date de signature des présentes et elle sera renouvelée de plein droit à chaque année, sauf si l’une des parties avise l’autre par écrit de son intention d’y mettre fin deux mois avant la date anniversaire.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of the first sentence of Article 27 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ 2002 L108, p.33) and Article 16(1)(a) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.51) - Meaning of 'obligations' to be provisionally maintained by the Member States - Pre-existing requirement for authorisation of charges for the supply of voice telephony services to end-users by an undertaking with a dominant position
French: 1er, sous a), de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108, p. 51) - Notions "d'obligations" devant être maintenues à titre transitoire par les Etats membres - Régime préexistant d'homologation de la tarification de la fourniture au consommateur final des services de téléphonie vocale par une entreprise en position dominante
English: The ability of international judges, lawyers, scholars, the media and, indeed, interested members of the general public to follow the work of the Court will be further enhanced by its new website, which will be launched shortly.
French: La possibilité pour les juges, les juristes et les universitaires du monde entier, la presse et, bien entendu, les initiés du grand public, de suivre l'activité de la Cour sera optimisée par le nouveau site Internet qui sera mis en place sous peu.
English: Establishments primarily engaged in operating apartment hotels are classified in 7511 - Operators of Residential Buildings and Dwellings and those primarily engaged in operating private hotels, rooming and boarding houses are classified in 9121 - Lodging Houses and Residential Clubs.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'hôtels d'appartements figurent à la rubrique 7511 - Exploitants de bâtiments résidentiels et de logements; ceux dont l'activité principale est l'exploitation de pensions figurent à la rubrique 9121 - Pensions de famille et hôtels privés.
English: West No.7 Highway West 34 Armstrong Ave.
French: 3017 TransPacifique Container Terminal Ltd.
English: I think that means we have a very good policy in that area as well.
French: Je pense que, dans ce domaine, la politique accomplie est très bonne.
English: Dr. James Pfaus, a neurobiologist at Concordia University, is in the final year of a four-year CIHR project studying the nature of sexual reward and inhibition.
French: Le Dr James Pfaus, neurobiologiste à l'Université Concordia, en est à la dernière année d'une étude de quatre ans financée par les IRSC sur la gratification et l'inhibition sexuelles.
English: The Plasmapheresis Regulations were published in Canada Gazette II on December 27, 2006.
French: Les règlements sur la plasmaphérèse ont été publiés dans la partie II de la Gazette du Canada le 27 décembre 2006.
English: These consultations helped provide the basis for developing a pertinent work plan for 2000-2005 PERD funding period.
French: Ces consultations ont aidé à l’élaboration d’un plan de travail pertinent pour la période de financement du PRDE 2000-2005.
English: We will ask for increasingly large contributions to balance our accounts but the size of the pensions they will lead to will steadily decrease. In addition, w e will ask for a superhuman effort to contribute to supplementary pension schemes.
French: Nous demanderons toujours plus de cotisations pour équilibrer les comptes mais les retraites versées seront toujours plus faibles ; nous demanderons un effort titanesque consistant à cotiser à des systèmes de pension complémentaires.
English: Migrants are increasingly concentrated around two poles of the employment scale where demand for foreign labour is the largest: low-skilled jobs in the secondary sector, which is often neglected by local workers, and highly skilled jobs in the primary sector, where knowledge-based economy poses ever-growing demand for technical professionals that often cannot be covered by national workers.
French: Les migrants tendent donc à se concentrer aux deux pôles du marché de l’emploi, là où la demande de travailleurs étrangers est la plus forte : les emplois peu qualifiés du secteur secondaire, que refusent souvent d’occuper les travailleurs locaux, et les emplois qualifiés du secteur primaire, où l’économie fondée sur le savoir suscite une demande toujours croissante de techniciens qualifiés qui ne peut être couverte par la main d’œuvre nationale.