English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/41), in which the Council, inter alia, expressed its deep concern at developments on the border that Guinea shared with Liberia and Sierra Leone; condemned in the strongest terms the recent incursions into Guinea by rebel groups coming from Liberia and Sierra Leone that had affected villages and towns along the entire length of Guinea's border; demanded an immediate halt to all acts of violence, especially those directed against civilians, as well as the infiltration of displaced persons camps by armed elements, and that those responsible for the violations of international humanitarian law be brought to justice; reaffirmed its commitment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Guinea; expressed its serious concern over reports that external military support was being provided to those rebel groups; called on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support and from any act that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone; further called upon all States in the region to prevent armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks in neighbouring countries; noted with interest the common undertakings assumed by Guinea, Liberia and Sierra Leone at the Conference of Heads of State and Government of ECOWAS held in Bamako on 15 and 16 December 2000 (S/2000/1201, annex); requested the Secretary-General to consider what support the international community, and in particular the United Nations, might provide to ECOWAS in order to ensure security on the border that Guinea shared with Liberia and Sierra Leone, and to report in that connection to the Council as soon as possible; supported the appeal made by the Heads of State and Government of ECOWAS for an urgent meeting of the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone under the auspices of ECOWAS and OAU; and welcomed the proposed inter-agency multidisciplinary mission to West Africa, supported its earliest possible departure to the region and looked forward to its report and recommendations.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/41), dans laquelle le Conseil s'est, entre autres, déclaré profondément préoccupé par l'évolution de la situation aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone; a condamné dans les termes les plus vigoureux les récentes incursions conduites en Guinée par des groupes rebelles en provenance du Libéria et de la Sierra Leone qui ont touché des villes et des villages tout le long de la frontière guinéenne; exigé qu'il soit immédiatement mis fin à tous les actes de violence, en particulier ceux dirigés contre des civils, ainsi qu'à l'infiltration d'éléments armés dans les camps de personnes déplacées et que les responsables des violations du droit international humanitaire soient traduits en justice; réaffirmé son attachement à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de la Guinée; s'est déclaré gravement préoccupé par les informations suivant lesquelles un appui militaire extérieur serait apporté à ces groupes rebelles; a demandé à tous les États, en particulier au Libéria, de s'abstenir de fournir tout appui militaire de ce type et de tout acte pouvant contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone; a demandé en outre à tous les États de la région d'empêcher que des individus armés utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des agressions dans les pays voisins; pris note avec intérêt des engagements pris en commun par la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO tenue à Bamako, les 15 et 16 décembre 2000 (S/2000/1201, annexe); demandé au Secrétaire général d'examiner l'appui que pourrait apporter la communauté internationale, et en particulier les Nations Unies, à la CEDEAO pour sécuriser les frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone et de lui faire rapport à cet égard dans les meilleurs délais; apporté son appui à l'appel lancé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en faveur d'une rencontre urgente des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, sous l'égide de la CEDEAO et de l'OUA; et s'est félicité qu'une mission pluridisciplinaire interinstitutions en Afrique de l'Ouest soit envisagée, s'est déclaré favorable à ce que cette mission ait lieu aussitôt que possible et a fait savoir qu'il attendait avec intérêt son rapport et ses recommandations.