ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs of dead stock disposal under partial SRM removal would be essentially the same, as dead stock are treated alike under both approaches.
French: Les coûts de disposition des animaux morts selon le scénario de l'élimination partielle des MRS seraient essentiellement les mêmes, puisque les deux approches traitent les animaux morts de la même façon.
English: In these cases, the stores were replaced with other retail establishments of the same type located in close proximity to the original store(s).
French: Devant ces faits, les magasins ont été remplacés par d'autres établissements de vente au détail de même type situés dans le voisinage du magasin visé à l'origine.
English: The proposed amendments will clarify that the rules which apply to the valuation of business inventory on an annual basis do not apply to property held as an adventure in the nature of trade.
French: Les changements proposés préciseront que les règles applicables chaque année à l'évaluation de l'inventaire d'entreprise ne s'appliquent pas aux biens détenus aux fins d'une affaire de caractère commercial.
English: In Calgary, WD invested $3 million in a project that will help place the Calgary Zoo among the top five per cent of accredited zoos in North America.
French: À Calgary, DEO a investi 3 millions de dollars dans un projet visant à inscrire le zoo de Calgary sur la liste des quelques cinq pour cent de jardins zoologiques accrédités en Amérique du Nord.
English: The town is surrounded by unexplored mountains where you find free running horses, cows, goats, donkeys, sheep and pigs. It is a perfect place to be in tune with nature.
French: Les plages sont restées naturelles, la vie des oiseaux est extremement riche des migrations, et les dauphins et les baleines font de Tarifa le parfait endroit pour étudier et profiter de beaucoup d'oiseaux.
English: What is considered harmful, at what level of exposure, and whether in "the presence of" are ambiguous.
French: Trois éléments sont ambigus, à savoir quelles substances sont considérées comme nuisibles, à quel niveau d'exposition et le passage stipulant « la présence de ».
English: • For the purposes of Main Estimates, the Canadian Grain Commission’s spending is decreasing by $29.5 million or 85.0%; however, provision was made for the Commission to access $40.7 million in additional funding in 2008-09 on condition that the Minister of Agriculture and Agri-Food return to Cabinet with a long-term plan to address the Commission’s financial shortfalls.
French: Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses de la Commission canadienne des grains diminuent de 29,5 millions de dollars (85,0 p. 100); toutefois, des dispositions ont été prises afin que la Commission puisse recevoir des fonds supplémentaires de 40,7 millions de dollars en 2008-2009, à la condition que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire soumette au Cabinet un plan à long terme pour éliminer les déficits de la Commission.
English: Really comfy bed. Little balcony from which you could see the Opera and even the top of the Eiffel Tower in the distance.
French: Exellent service avec un personelle tres attentioner au bienetre du client ,hotel tres design,petit dejeuner exellent,chambre tres agreable et proprete impecable.
English: Type of heat pump: heat source/heat sink
French: Type de pompe à chaleur Source chaude/ source froide
English: • A Restricted Area Identification Card (RAIC) system. This is one of the only systems of its kind in the world and makes our restricted access programs one of the most secure in the world.
French: • un système de carte d'identité des zones réglementées (CIZR); un des seuls systèmes du genre au monde qui dote le Canada de l'un des programmes de contrôle de l'accès des zones réglementées les plus sûrs dans le monde.
English: But if you are baking them whole, try to select ones with similar sizes to ensure even cooking.
French: Si vous la cuisez au four entière, choisissez des patates douces de même dimension pour favoriser une cuisson uniforme.
English: See the comparative study by the European Industrial Relations Observatory (EIRO) at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Comme stipulé dans la recommandation 198 de l’OIT concernant la relation de travail adoptée par la Conférence à sa 95e session, à Genève, le 15 juin 2006, paragraphe 9:
English: The Committee has also pointed out that “article 2 is couched in terms of the obligations of State parties towards individuals as the right-holders under the Covenant".
French: De même le Comité des droits de l'homme a indiqué que «L'article 2 énonce les obligations des États parties vis-à-vis des individus en tant que titulaires de droits garantis par le Pacte…».
English: The Commission noted that the issue of ex parte interim measures remained contentious.
French: Elle a observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.
English: Today, the secured descent via 321 steps is open from April to November.
French: Aujourd’hui, la montée sécurisée par les 321 marches est ouverte d’avril à novembre.
English: As it was in a rural setting there was a totally relaxed atmosphere.
French: Et bien sur la navette n'existe qu'à partir de 5 heures du matin.
English: Then, when the road map was presented, the Israeli Government never accepted it.
French: Depuis lors et quand la Feuille de route a été présentée, il ne l'a pas acceptée.
English: Provide legal review and support in the amendment of the current CF Drug Policy and creation of new DAOD.
French: Fournir des services d’examen et de soutien pour la modification de la Politique actuelle des FC en matière de drogue et la création de la nouvelle DOAD.
English: (k) Deferred charges
French: k) Charges comptabilisées d'avance
English: The value of +0.20 is in contrast to a previously measured slope of −1.9 for compounds having a geometry ideal for hyperconjugative effects and substantiates the predictions of theoretical MO calculations.
French: La valeur de +0.20 est en opposition avec la pente mesurée antérieurement de −1.9 pour des composés ayant une géométrie idéale pour des effets d'hyperconjugaison et apporte un support aux prédictions des calculs théoriques d'orbitales moléculaires.
English: Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders.
French: Les normes de présentations de l'information ont été améliorées partout sur le continent, ainsi que les lois protégeant les actionnaires minoritaires.
English: Interpretation of the tube coagulase test for identification of Staphylococcus aureus.
French: Reassessment of the coagulase and thermostable nuclease tests as means of identifying Staphylococcus aureus.
English: See definition of incidentals in Definitions in the CIHR Travel Policy.
French: Veuillez consulter la définition des frais d'indemnité divers sour Définitions dans la politique de voyage des IRSC.
English: Distribution of Facilities by Jurisdiction for Which Exceedances Were Reported in 2005: All Facilities 25 20 Total Number of Facilities Facilities with Exceedances
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements par province ou territoire en 2005 (toutes les installations) 25 20 Nombre d’installations 15 10 5 0 Nombre total d’instalations Installations ayant déclaré des dépassements
English: Information for Candidates
French: Renseignements à l'intention des candidats et candidates
English: ACP–EU: a better partnership for better development From 4 to 6 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) held the 25th meeting of ACP–EU economic and social interest groups entitled ‘A better partnership for better development’.
French: ACP-UE: un meilleur partenariat pour un meilleur développement Du 4 au 6 mars 2008, le CESE a organisé la 25e rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE intitulée «Un meilleur partenariat pour un meilleur développement».
English: Ed Dahl Address: 12631 Vulcan Way Address:
French: Ed Dahl Adresse : 12631 Vulcan Way Adresse :
English: • At the end of your studies, you may have to deal with substantial study debts.
French: • À la fin de vos études, vous pouvez avoir à composer avec d'importantes dettes d'études.
English: In June 2005 the CDEG sent this monitoring instrument to all member states with reply requested by 15 November 2005.
French: Le CDEG a envoyé cet instrument de suivi à tous les États membres en juin 2005 en leur demandant de faire parvenir leurs réponses pour le 15 novembre 2005.
English: (s) The Secretary-General shall establish procedures whereby staff may seek in confidence clarification as to whether proposed outside activities would conflict with their status as international civil servants.
French: s) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: The first "mid-term" evaluation will be conducted during fiscal 2003-2004, while the final program evaluation will be carried out during the 2005-2006 fiscal year.  In order to be sure to obtain objective, timely information on the program and to meet the requirements of the federal-provincial agreement and its managers, the Program Evaluation Committee, consisting of representatives of the Governments of Canada and Quebec, are currently working on planning the evaluation exercises.
French: La première évaluation dite intérimaire sera réalisée au cours de l'exercice 2003-2004. L'évaluation finale du programme sera réalisée au cours de l'exercice 2005-2006.  Afin de s'assurer d'obtenir de l'information objective et pertinente sur le programme et répondre aux exigences de l'entente fédérale-provinciale et de ses gestionnaires, le Comité d'évaluation du programme, composé de représentants des gouvernements du Canada et du Québec, travaille actuellement à la planification des exercices d'évaluation.
English: Operating a tourist office, on the other hand, should invite frequent innovations, with consonant risk-taking, in order to maximize the economic benefits that tourists represent.
French: Par exemple, le niveau d'innovation et de prise de risques est près de zéro lorsque l'on exploite une centrale nucléaire, et ce, pour des raisons de sécurité évidentes.
English: The post-harvest processing of aquaculture produce other than for shrimps and freshwater prawn is almost non-existent in the country.
French: Le traitement après la récolte du produit d'aquaculture autre que les crevettes d'eau douce est presque inexistant dans le pays.
English: Also endorses the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent crises in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon;
French: Approuve les efforts déployés par la Commissaire générale pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux habitants de la région qui sont déplacés et ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes crises qui ont touché le territoire palestinien occupé et le Liban;
English: One point which is particularly timely is that we have seen in recent years a migration of mackerel from common fisheries policy waters into Iceland territorial waters.
French: Il y a un sujet qui tombe à point nommé: ces dernières années, nous avons assisté à une migration des maquereaux des eaux européennes, telles qu'elles sont définies par la politique commune de la pêche, vers les eaux territoriales d'Islande.
English: The Court established the test for the determination of misconduct pursuant to the Act by adopting the language of Justice Reed in the following terms: "... I think, a correct statement of our law in so far as it indicates that in order to constitute misconduct the act complained of must have been willful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee willfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: La Cour a expliqué la façon de déterminer s'il y avait eu inconduite, aux termes de la Loi, en citant les propos de la juge Reed : « [...] il correspond parfaitement, à mon sens, à notre droit, dans la mesure où il indique que, pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: The stringent Chinese Immigration Act of 1923 ended Chinese emigration to Canada almost completely, as it was intended to do.
French: La Loi de l'immigration chinoise de 1923, très rigoureuse, mit fin presque complètement à l'immigration chinoise au Canada, comme elle avait été conçue pour le faire.
English: An automatic change in ownership can result from the merger of two companies.
French: Un changement automatique de titulaire peut également résulter de la fusion de deux sociétés.
English: The above interpretation of Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71 is, moreover, confirmed by the circumstances in which that provision was adopted.
French: L'interprétation de l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71 qui précède est, d'autre part, confirmée par les circonstances dans lesquelles cette disposition a été adoptée.
English: "Pénétrer au Cha noir, c'est s'ouvrir sur une culture empreinte de douceurs.
French: "Chez Akiko, un répertoire de fine cuisine asiatique s'offre à vous, passant des délicats parfums vietnamiens aux harmonies japonaises.
English: Canada supports the work of the Committee Against Torture as well as the work of the UN Special Rapporteur on the Question of Torture.
French: Le Canada soutient les travaux du Comité contre la torture et ceux du Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la torture.
English: The self-protection levels of light vehicles will be improved due to higher test speed, barrier change and overlap without being severe for heavy vehicles.
French: Les niveaux d'autoprotection des occupants des véhicules légers seront relevés en raison de la vitesse d'essai plus élevée, de la modification de la barrière et du chevauchement, sans incidences graves pour les véhicules lourds.
English: • creation of a new finance committee (Fin.Com) which makes recommendations to senior management (SMB); improvements made to the 2005-2006 budget allocation process (e.g. timeliness, transparency, dialogue); establishment of a contracts review mechanism across the Department.
French: • création d’un nouveau Comité des finances, chargé de présenter des recommandations au Conseil supérieur de gestion (CSG), améliorations du processus d’affectation budgétaire 2005-2006 (à-propos, transparence, dialogue), établissement d’un mécanisme de révision des marchés dans tout le ministère.
English: The Delegation also stated that the next three years would constitute the Phase II of the IP Strategic Program aiming at Japan becoming the most advanced IP-based nation in the world.
French: La délégation a également déclaré que ces trois prochaines années constitueraient la deuxième phase du programme stratégique en matière de propriété intellectuelle qui vise à faire du Japon le pays le plus avancé au monde dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The common agricultural policy actually sanctions two Europes - the old and the new.
French: La politique agricole commune crée en fait deux Europe, l'ancienne et la nouvelle.
English: Those commitments must be honoured, and we need to see tangible results.
French: À cet effet, nous avons besoin d'avoir de résultats tangibles.
English: A brief description of each follows:
French: Ministère doit d’abord s’attaquer aux enjeux fondamentaux avant de se tourner vers les grands constats.
English: - Before the vote on recital B
French: - Avant le vote sur le considérant B
English: Therefore, the emphasis is still on the exchange of know-how and experience at the moment.
French: De ce fait, la priorité reste actuellement l'échange de savoir-faire et d'expérience.
English: specific integrated and coordinated work plans.
French: OERC – Section C – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Ocean Ranger Article also available en français and Youth Edition
French: Ocean Ranger Version anglaise de cet article
English: This drastic contraction in demand affected the domestic producers' plant loading for the latter half of the 1980s, with negative effects on profitability for the subject hydro-electric generators.
French: Ce très net rétrécissement de la demande a influé sur l'utilisation des usines des fabricants nationaux pendant la deuxième moitié des années 80 ce qui a eu des effets négatifs sur la rentabilité du secteur des alternateurs hydro-électriques en question.
English: We note the recent developments in East Timor in laying the foundation for the future development of the country.
French: Nous notons les faits survenus récemment au Timor oriental, qui constituent la base du développement futur du pays.
English: These are issues of importance to Canadians, and they are based on core values, such as equity, humanitarianism and social justice.
French: Il s'agit là d'enjeux importants pour les Canadiens et les Canadiennes, puisqu'ils font appel à des valeurs fondamentales, comme l'équité, l'humanitarisme et la justice sociale.
English: The precedents, and other relevant material, including treaties, national legislation, judicial decisions and non-binding instruments point to the possibility of elaboration of a set of provisions that flesh out the issues relevant in data protection in light of contemporary practice.
French: Les précédents, comme d'autres documents pertinents − traités, législations nationales, décisions judiciaires et instruments sans force obligatoire − indiquent qu'il est possible d'élaborer un ensemble de dispositions qui précisent les problèmes de protection des données à la lumière de la pratique contemporaine.
English: Clerical and secretarial support is provided part-time (0.2 FTE) by an LE steno/clerk.
French: Un commis-sténographe recruté sur place assure à temps partiel (0,2 EPT) le soutien administratif.
English: Information Management and Privacy Audit Operational Planned December 31, 2008
French: Vérification de la gestion de l'information et de la protection des renseignements personnels Opérationnelle Planifiée 31 décembre 2008
English: To install Skebby have two different possibilities, the first is free and requires the use of a computer, the second is a payment but you can simply just your mobile.
French: Pour installer Skebby avez deux possibilités différentes, la première est gratuite et nécessite l'utilisation d'un ordinateur, le second est un paiement, mais vous pouvez tout simplement juste votre mobile.
English: What is the Canada Child Tax Benefit (CCTB)? 2.
French: Qu'est-ce que la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)? 2.
English: EDMONTON— NANOTECHNOLOGY NRC’s bold decision to construct a state-of-the-art $120 million National Institute of Nanotechnology (NINT) in Edmonton was taken to secure Canada’s position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: EDMONTON – NANOTECHNOLOGIE La décision audacieuse du CNRC d’ériger, au coût de 120 millions de dollars, l’Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton a été prise dans la perspective d’un objectif très précis : faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en nanotechnologie.
English: On 1 December 1958, the Ubangi-Chari Territorial Assembly proclaimed the establishment of the Central African Republic.
French: Le 1er décembre 1958, l'Assemblée territoriale de l'Oubangui-Chari proclame la République centrafricaine.
English: As the Human Rights Advisory Committee itself has yet to be constituted, the complaints procedure will likely only be established sometime in 2008.
French: Comme la Commission consultative des droits de la personne n’a pas, elle-même, encore été créée, il est probable que la procédure de plainte ne commencera ses activités qu’en 2008.
English: Europe needs a truly pan-European policy which is aimed at harmonising environmental quality and policies on the continent, and to secure its peace, stability and sustainable development.
French: L’Europe a besoin d’une stratégie véritablement paneuropéenne visant à harmoniser les politiques et la qualité de l’environnement sur le continent et à garantir sa paix, sa stabilité et son développement durable.
English: _________________________________________________ New Zealand It may be too early in the process to fully assess this issue.
French: Non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la contribution des ST et des ECT à l’innovation et à la créativité.
English: • $900,000 for CARE Canada to provide shelter, blankets, winter clothing and other household items for vulnerable Afghans;
French: • 900 000 $ à CARE Canada pour la distribution d'abris, de couvertures, de vêtements d'hiver et d'autres articles ménagers pour les Afghans les plus vulnérables ;
English: Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Assembly of First Nations Special Chiefs Assembly Ottawa, Ontario December 7, 2006 Check against delivery Ladies and gentlemen, Elders, Chiefs, Councillors, National Chief, Members of the National Council, I'm pleased to be here today on the traditional territory of the Algonquin First Nations.
French: Notes d'allocution de l'honorable Jim Prenctice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Assemblée extraordinaire des chefs de l'Assemblée des Premières Nations Ottawa (Ontario) Le 7 décembre 2006 Priorité au discours prononcé Mesdames et messieurs, aînés, chefs, conseillers, chef national et membres du comité exécutif; je suis très heureux d'être ici aujourd'hui en territoire traditionnel algonquin.
English: Everything ought to focus on the primary objective of the Jubilee: the strengthening of faith and of Christian witness ( ibid ., 42).
French: Tout doit se concentrer sur l'objectif fondamental du Jubilé: le renforcement de la foi et du témoignage chrétien (ibid., 42).
English: Hematopoietic stem cell biology and gene therapy for fanconi anemia
French: Herbicide-induced neuronal degeneration: The role of inflammation
English: E. Comments and information received from Governments
French: E. Observations et informations reçues des gouvernements
English: I would like first of all to emphasise a procedural issue.
French: Je voudrais d’abord insister sur un problème de procédure.
English: •= 10 projects were completed within 5% of the original ECU appraisal budget; Of the 7 projects exceeding the 5% margin, 3 cost 40% to 50% more than budgeted.
French: Les comptes ne sont pas tenus de façon suffisamment fiable pour permettre de retrouver la trace des données manquantes et les comparaisons sont sujettes à interprétation.
English: In the course of the CPT’s visits to the Chechen Republic in 2002 and, most recently, from 23 to 29 May 2003, a considerable number of persons interviewed independently at different places alleged that they had been severely ill-treated whilst detained by law enforcement agencies.
French: Au cours des visites du CPT en République tchétchène en 2002 et, plus récemment, du 23 au 29 mai 2003, un nombre considérable de personnes avec lesquelles la délégation du Comité s’est entretenue séparément dans différents lieux ont allégué avoir été gravement maltraitées pendant leur détention par les forces de l’ordre.