ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia will provide Yale First Nation with the draft plan resulting from any Public Planning Process and Yale First Nation may provide written recommendations to the Minister that may be made public by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique remet à la Première nation Yale le projet de plan découlant de tout processus de planification public et la Première nation Yale peut soumettre au Ministre des recommandations écrites que la Colombie-Britannique peut publier.
English: In the future, military operations will normally be conducted within multinational coalitions.
French: La fragmentation des cadres réglementaires nationaux relatifs aux armements est une source majeure d’inefficacité.
English: While it is desirable to create a level playing field it may also be necessary to provide subsidies for certain types of energy in order to promote other objectives.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'harmoniser les règles du jeu, il peut également être nécessaire d'octroyer des subventions à certains types d'énergies en vue de promouvoir d'autres objectifs.
English: The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence in total independence.
French: Les membres du comité directeur agissent dans l'intérêt de l'IET, en défendant ses objectifs et sa mission, son identité et sa cohérence en totale indépendance.
English: Fact Sheets  Witch Flounder (Glyptocephalus cynoglossus) Denmark: skaerising France: plie grise Germany: rotzunge Iceland: langlura Italy: passera lingua di cane Netherlands: witje Norway: mareflyndre Poland: ptastugi Portugal: lingua Spain: mendo falso lenguado Sweden: rodtunga Russia: rologoloraya kambala Commonly known as gray sole or greysole, witch flounder is grayish-brown on the eyed side and grayish-white on the underside.
French: Rotzunge Danemark : skaerising Espagne : mendo falso lenguado France : plie grise Islande : langlura Italie : passera lingua di cane Norvège : mareflyndre Pays-Bas : witje Pologne : ptastugi Portugal : lingua Russie : rologoloraya kambala Suède : rodtunga Également connue sous le nom de sole grise ou de langue, la plie grise est de couleur brun grisâtre sur la face supérieure, où se trouvent les yeux, et blanc grisâtre sur la face inférieure.
English: Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: The report of the Executive Director noted that the main contributions by UN-HABITAT was in delivering the message of sustainable urbanization which was reflected in the partnership implementation commitments between UN--HABITAT, the Department of International Development and the Coalition for Sustainable Urbanization.
French: Le rapport du Directeur exécutif a noté que la contribution la plus significative d'ONU-HABITAT a été de faire passer le message sur l'urbanisation durable, qui s'est traduit dans les engagements de partenariats entre l'ONU-HABITAT, le Département du développement international et la Coalition pour l'urbanisation durable.
English: Global providers such as ING Barings, Citibank, Merrill Lynch, Deutsche Morgan Grenfell, and the Zurich Group are aggressively entering new markets and targeting new customers.
French: Des fournisseurs mondiaux comme ING Barings, Citibank, Merrill Lynch, Deutsche Morgan Grenfell et Zurich Group pénètrent énergiquement de nouveaux marchés et ciblent de nouveaux clients.
English: Evaluate the percent of suspected cases reported within 48 hours and the percentage with adequate laboratory evaluation.
French: Axer les activités de vaccination supplémentaire sur les zones à faible couverture vaccinale.
English: Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries This evaluation was commissioned by a consortium of thirteen supporting organizations with the participation of four developing countries - Bolivia, Burkina Faso, Uganda and Zambia.
French: Évaluation conjointe d'un appui externe à l'éducation de base dans les pays en développement Un consortium composé de 13 organisations d'aide est à l'origine de cette évaluation ,et quatre pays en développement y ont participé - la Bolivie, le Burkina Faso, l'Ouganda et la Zambie.
English: Fulton, Barbara 2002-813 Public Service Pension Advisory Committee
French: Fulton, Barbara 2002-813 Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: Similar to common rating systems, in which a higher score 3.0 indicates more viewers, listeners, or 2.5 readers, the impact factor is a measure 2.0 Canada G7 1.5 of the potential use of a researcher’s World 1.0 work by fellow researchers.
French: Facteur moyen d’influence des l’influence des articles canadiens en SNG. publications en SNG Tout comme les cotes d’écoute (plus la cote est élevée, plus il y a de spectateurs 3.0 ou d’auditeurs), le facteur d’influence est 2.5 une mesure de l’utilisation éventuelle des 2.0 Canada travaux d’un chercheur par ses collègues.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) Le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système de qualité;
English: requiem for a crime - Jungle mp3 download by +2h-2n.
French: No cop's area - Jungle téléchargement mp3 par +2h-2n.
English: This is understandable; but unless the system is managed carefully, it can lead to considerable waste and inefficiency.
French: Cela est compréhensible, toutefois, si le système n'est pas géré judicieusement, il peut engendrer beaucoup de gaspillages et d'inefficacité.
English: Grounds for expulsion The Committee notes from the report that the grounds for the expulsion of migrant workers, which it has previously considered not to be in conformity with the Charter, have not changed.
French: Motifs d’expulsion Le Comité note d’après le rapport qu’en ce qui concerne les motifs d’expulsion des travailleurs migrants, la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte n’a pas changé.
English: As soon as cultural globalisation appears de facto, even in a totally caricatured way, to be a homogenisation of cultures which in reality means the domination of cultural behaviour by the country producing this culture (film industry, music, ways of life), groups hostile to this process develop a strategy of estrangement, aimed at destroying the external, ostentatious signs of the imported culture.
French: Dès lors que la mondialisation culturelle apparaît dans les faits, même de manière totalement caricaturale, comme une homogénéisation des cultures qui correspond en réalité à la domination des comportements culturels par le pays qui produit cette culture (industrie du cinéma, musique, modes de vie, etc.), des groupes hostiles à ce processus développent une stratégie de rupture visant à détruire les signes extérieurs et ostentatoires de cette culture.
English: Active participation of women's organisations on local level has also helped to raise awareness.
French: Une participation active des organisations féminines au niveau local a également contribué à cette sensibilisation.
English: One cannot speak of citizenship in isolation, since the idea only has any meaning in relation to the real needs of society or a political system.
French: On ne peut parler de citoyenneté de façon abstraite dans la mesure où cette idée n'a de sens que reliée aux besoins réels de la société ou à un système politique.
English: The Exchange Fund Account’s Costs The Exchange Fund Account’s cost is represented by the interest paid on Canada’s foreign currency borrowings.
French: Les coûts de financement et de détention du CFC Le coût de financement du CFC est représenté par l'intérêt payé sur les emprunts en devises effectués par le Canada.
English: Therefore, I request that we add the words in the amendment.
French: Au demeurant, l’Assemblée n’est pas appelée à se prononcer sur un livre d’histoire mais sur un projet de résolution invitant à créer le centre.
English: No priority has been assigned to activities beyond identifying in which business planning period they will occur.
French: Aucune priorité n’a été établie pour ce qui est des activités, à l’exception de la mention de la période du plan d’affaires où elles seront mises en oeuvre.
English: Read more Tackle demographic change, say MEPs Press release - Social policy - 21-02-2008 - 13:54 Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
French: Une deuxième lecture sera donc nécessaire. Lire la suite Réviser les lignes directrices pour l'emploi Communiqué de presse - Politique de l'emploi - 20-05-2008 - 13:22 Les Etats membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, d'égalité des chances et de cohésion sociale, souligne un rapport sur les lignes directrices pour l'emploi.
English: Paragraph (1) (b) refers to the notion of “person who may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature”.
French: L'alinéa b) renvoie à la notion de “personne dont [on] peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique”.
English: Monographs for products which fall into these categories and which meet the criteria developed for monographs used in audit applications should be adopted by reference to other standards.
French: Les monographies de produits se trouvant dans ces catégories et qui satisfont aux critères élaborés pour les monographies utilisées dans les applications de vérification devraient être adoptées en référence aux autres normes.
English: (b) Guadalajara The Consulate in Guadalajara is hard pressed to keep up with an expanding IBD and Consular workload.
French: missions et des représentants de l’Administration centrale afin de solidifier l’esprit d’équipe et d’améliorer la planification stratégique.
English: Information Services focuses on how to serve our clients from two perspectives: information products and services that can be made available directly to clients via the Internet (www.wd.gc.ca) and products and services that assist WD and partners' staff to serve clients better.
French: Le groupe des services d'information se concentre sur la manière de servir les clients, selon deux perspectives : produits et services d'information pouvant être mis directement à la disposition des clients via l'Internet (www.deo.gc.ca) et produits et services qui aident DEO et ses partenaires à mieux servir les clients.
English: real estate Uxegney . Cette maison / villa de 157 m², construite en 1969, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1800 m² comporte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (maison de ville) de 103 m², sur 4 niveaux, avec un terrain de 113 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: 4.5 Like Product and Scope Determinations Issues sometimes arise as to whether a particular product is included within the scope of an anti-dumping investigation.
French: 4.5 Produits similaires et détermination du champ d’application La question se pose parfois de savoir si un produit donné entre ou non dans le champ d’une enquête antidumping.
English: They reported that the scenarios served as a catalyst to create a strategic vision amongst people who are often working in a crisis mode, helping them focus on crucial, often neglected, issues.
French: À leur avis, les scénarios ont servi de catalyseur pour créer une vision stratégique chez les personnes qui travaillent souvent en situation de crise, ils leur ont permis de se concentrer sur des questions cruciales qui sont souvent négligées.
English: Third and fourth periodic reports of Peru (CEDAW/C/PER/3-4; CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Pérou (CEDAW/C/PER/3-4; CEDAW/C/1998/II/CRP.1/add.4)
English: It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for.
French: Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes.
English: This may be extended to include information about the circumstances of the access to the GR/TK, and positive evidence that relevant prior informed consent was obtained at the point of access.
French: Cela peut être étendu aux informations sur les conditions d’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels et aux preuves concrètes qu’un consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu au moment de l’accès.
English: To logically link search terms the search options "includes all of the words" or "includes any of the words" can be used.
French: Il est possible d'utiliser, pour la combinaison logique des termes de recherche, l'option de recherche "avec tous les termes de recherche" ou l'option "avec l'un des termes de recherche".
English: Undergraduate students Scholarship, financial assistance, or other award Name:
French: Premier cycle universitaire Bourses d’études, aide financière et autres prix Nom :
English: Multilateral cooperation is vital.
French: La coopération multilatérale est essentielle.
English: 52, Exhibit P-10 Further details on the management role of the Board are interlaced with various sections of this submission and are set out in detail in Exhibit P-10, Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: De plus amples détails sur le rôle de gestion du Conseil sont énoncés dans d'autres sections des présentes observations et sont décrits dans la pièce P-10(a), « Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States; African Science and Technology fund; EDCTP, Thematic Budget Investing in People.
French: Résultats escomptés ● pleine intégration des questions relatives à l'espace dans des dialogues spécifiques et des initiatives de coopération dans des domaines tels que l'environnement et la gestion des ressources, le changement climatique, la paix et la sécurité; projets spécifiques basés sur les technologies spatiales, en vue de réaliser des objectifs de développement à l'échelon régional et mondial.
English: Foster children are included. By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family.
French: Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique.
English: Third and fourth line items will be required if further funds are received as the year-end approaches and Missions find themselves with surplus funds that can be re-allocated to other projects.
French: Il faudra créer un troisième et un quatrième article d'exécution si de nouveaux fonds s'ajoutent vers la fin de l'exercice et que les missions ont des fonds excédentaires qui peuvent être réaffectés à d'autres projets.
English: Angst + Pfister’s well-founded experience in sealing applications and our varied range lay the groundwork for successful solutions in sealing technology.
French: Expérience, savoir-faire et large assortiment : voilà pourquoi les solutions d'étanchéité de Angst + Pfister sont si performantes.
English: Under the theme of poverty reduction through productive activities, funding is expected to increase from the various multi-donor trust funds mentioned above.
French: Au titre du thème réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, on s'attend à une augmentation des ressources de divers fonds d'affectation spéciale multidonateurs, comme mentionné plus haut.
English: Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
French: Dans un ordre d’idée voisin, des négociations ont été lancées en vue de conclure un accord de coopération et d’assistance entre l’Union européenne et la Cour pénale internationale, compétente dans la poursuite des crimes contre l’humanité.
English: Government Speech from the Throne The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians – all Government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: Gouvernement Discours du Trône L’objectif fondamental du gouvernement du Canada est d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, un objectif vers lequel tend l’ensemble de ses politiques, programmes et activités.
English: We found that there was still too much description and not enough analysis, but APB's efforts to right the balance and to focus more on the "Canadian implications" section of its reports are also evident.
French: Nous y avons relevé encore trop de descriptions et pas assez d'analyse, mais la DAP a manifestement déployé des efforts pour rétablir l'équilibre et mettre davantage l'accent sur la partie de la *portée canadienne+ de ses rapports.
English: The procedures and controls recommended in this manual are considered to be appropriate in providing the technical assurances that mobile PCB treatment processes will operate with minimum risk of environmental impact. Footnote
French: On considère que les méthodes et les contrôles recommandés dans le présent rapport permettraient de fournir, sur le plan technique, l'assurance que les systèmes mobiles de traitement des BPC fonctionnent avec un risque minimal d'incidences environnementales.
English: (b) “Bridging the gap, or why in the twenty-first century students no longer reach for the stars”, by the observer for SGAC;
French: b) “Assurer le relais ou pourquoi les étudiants du XXIe siècle se désintéressent des étoiles”, par un observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: The sharp drop in population growth in the period from 1990 to 2000 is not the result of a large drop in the natural increase.  Rather, it seems to derive from Guamanians migrating to Hawaii and other states for employment opportunities.4
French: Le fléchissement marqué de ce taux entre 1990 et 2000 ne s'explique pas par une forte baisse de l'accroissement naturel, mais semble plutôt lié au départ des Guamiens vers Hawaii et d'autres États, en quête d'emplois.
English: If the temperature is hovering around freezing, too much weight can crash power lines, resulting in blackouts.
French: Si la température frôle le point de congélation, un trop grand poids pourra faire écraser les lignes de transport, ce qui occasionnerait des pannes d’électricité.
English: The Court often states that it is only a messenger, and that the Treaty obliges the Court to give a statement of assurance on the whole budget each year.
French: La Cour dit souvent qu'elle n'est qu'un messager et que le Traité l'oblige à émettre une déclaration d'assurance pour l'ensemble du budget chaque année.
English: The Department has joined as partner with the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts in an agreement for collaboration on visual arts, which is expected to be signed in 2003-2004.
French: Il a poursuivi ses activités de sensibilisation par le biais de conférences, de séminaires et d’activités éducatives sur les droits linguistiques et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: The total quantity of the recalled product originally in his possession.
French: La quantité totale du produit retiré que l'entreprise avait originellement en sa possession.
English: The tax credit is a way for government to finance political parties while rewarding those parties that successfully solicit donations from Canadians.
French: Cette mesure permet au gouvernement de financer les partis politiques tout en récompensant ceux qui réussissent à récolter des dons.
English: Please contact Edith Brassard at (613) 957-9913 for additional information on EA for specific projects.
French: Veuillez communiquer avec Edith Brassard au 613-957-9913 pour obtenir de plus amples renseignements sur l'EE relative à des projets précis.
English: The Philippines had played an active role in the development work of the United Nations, participating in international meetings where it had emphasized that the international community must incorporate the development dimension of developing countries in international trade policies.
French: Les Philippines ont joué un rôle actif dans le travail des Nations Unies en matière de développement, en participant à des réunions multilatérales où elles ont souligné que la communauté internationale doit inclure la dimension de la croissance des pays en développement dans les politiques commerciales internationales.
English: CAE was awarded the Canada Awards for Excellence Quality Award.
French: CAE est lauréate d'un Prix Canada pour l'excellence (prix Qualité) en reconnaissance de son engagement envers la qualité, de l'attention portée au client et de l'amélioration de ses processus.
English: Part 8 Services and Hospitality 8.1 Parking A minister's vehicle, being the property of the Crown, is allotted a parking space at the minister's office.
French: Partie 8 Services et accueil 8.1 Stationnement Une aire de stationnement est attribuée au véhicule du ministre appartenant à l'État, à proximité de son cabinet.
English: (Brennan). N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: (Brennan). N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont soulignés.
English: ...It’s a very difficult position to hire for, not a lot (of psychiatrists) are looking for work."
French: Nous avons beaucoup de difficulté à embaucher des psychiatres, puisque peu de ces derniers cherchent du travail.
English: They can be sent by e-mail attachment as a Word document or passed in as a paper copy. '
French: Vous pouvez les remettre sous forme de pièce jointe à un courriel en Word ou de copie papier.
English: • The Log – Its purpose – How to complete a log form
French: • Registre – but du registre – comment remplir une formule de registre
English: Through targeted investments, ACOA will continue to help companies improve their productivity and business skills and thus their innovation capability.
French: L'APECA continuera de faire des investissements ciblés afin d'aider les entreprises à accroître leur productivité et leurs compétences en affaires et, par le fait même, leur capacité d'innovation.
English: • With regard to the sharing of resources, ensure that the new policy recognizes all stakeholders. 
French:   • Créer un Conseil des sports, organisme indépendant et autonome (ex.
English: Improved Poisons (Assassination) now increases chance to apply poisons by 2/4/6/8/10%.
French: Iceberg a été renommé Froid comme la glace. Ce talent réduit désormais le temps de recharge de Morsure de froid, Barrière de glace, Invocation d'un élémentaire d'eau et Congélation de 10/20%.
English: The gear lever shall be set to first gear and the clutch shall be disengaged, if the following conditions are met:
French: Le premier rapport doit être engagé et le moteur débrayé dans les cas suivants :