ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Approved a proposed list of Parties to be reviewed in 2010 as well as a tentative schedule for in-depth reviews of Parties to the Convention between 2011 and 2013, noting that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews but were strongly encouraged to do so with a view improving the quality of inventories.
French: c) Approuvé la liste proposée des Parties devant faire l'objet d'un examen en 2010 ainsi qu'un calendrier provisoire des examens approfondis des Parties à la Convention entre 2011 et 2013, en notant que les pays qui n'étaient pas parties aux protocoles n'étaient pas tenus de participer aux examens mais étaient vivement encouragés à le faire en vue d'améliorer la qualité des inventaires.
English: However, strong emphasis also is laid on the development of hand and heart, with Zurich standing in the tradition of Pestalozzi and his philosophy of developing the children to their intellectual, emotional and artistic potential.
French: Il s'agit de prendre les enfants au sérieux, d'utiliser la pluralité des formes d'enseignement et de défier les enfants dans tous les domaines possibles. Le but de l'école n'est, par contre, pas de créer des élites irréalistes.
English: Despite this success, it is widely perceived that much needs to be done to improve the quality of education.
French: Malgré ces succès, il est largement admis qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: The CM process required regular reports from the contractor on hardware and software configuration for each ship. CM changes were subject to approval by the CPF PMO and were tracked by the CPF PMO
French: Le fait que tous les essais de l’ISVSC n’aient pas été exécutés n’a pas eu de répercussion négative sur le projet, puisque les essais exigés ont été menés au CISC et pendant les essais d’intégration effectués à bord des navires.
English: ◦ Any research carried out with funds from CIHR must respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: ◦ les recherches financées par les IRSC doivent respecter toutes les exigences éthiques visant la conduite des recherches telles qu'elles sont énoncées dans les documents de politique;
English: This group, the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, formed a Sub-committee to study the nature of Native participation in mining.
French: Ce Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière (GTIIM), a établi un sous-comité chargé d'étudier la nature de la participation autochtone à l'industrie minière au Canada..
English: Hotel in Pilsen (Plzen): The 3 stars hotel Ibis Plzen is located in a quiet part of the important commercial zone Borska Pole, close to the University.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'hôtel 3 étoiles Ibis Plzen est situé dans un endroit calme de la zone d'activité commerciale Borska Pole, près de l'université.
English: Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu'il soit nécessaire d'accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
English: We also proposed that the Baie Verte Peninsula be added to the electoral district of Gander— Grand Falls. Finally, it was proposed that the Stephenville/Port au Port area be returned to the current electoral district of Humber—St.
French: La commission proposait également que la péninsule de la Baie Verte soit incluse dans la circonscription de Gander—Grand Falls et que la région de Stephenville/Port au Port fasse de nouveau partie de la circonscription actuelle de Humber—St.
English: Our results show that the ECM inoculum potential of soils is low, homogeneous, and spatially restricted in these ancient high-elevation forests.
French: Les résultats indiquent que le potentiel ECM inoculant est faible, homogène, et spatialement restreint dans ces vieilles forêts de haute altitude.
English: 5.5 Currency translation
French: 5.5 Conversion monétaire
English: (ii) The authorities are obliged to provide to the Protector, upon his/her request, with insight into the official files, documents, information, as well as to deliver copies of required files and documents, in compliance with the rules on handling official files and documents.
French: ii) Les autorités sont tenues de permettre au Protecteur, à sa demande, de prendre connaissance des dossiers, documents et renseignements officiels, ainsi que de lui délivrer copie des dossiers et documents nécessaires, conformément aux règles relatives au traitement des dossiers et documents officiels;
English: RULING  We are accordingly ordering the Respondent to provide the other parties with a further description of the documents which we have identified, in accordance with our previous comments.
French: DÉCISION  Par conséquent, nous ordonnons à l'intimé de fournir aux autres parties une description plus détaillée des documents que nous avons mentionnés, conformément aux commentaires qui sont formulés ci-haut.
English: The universities and research libraries of Canada are active participants in these discussions.
French: Les universités et les bibliothèques de recherche du Canada participent activement à ces discussions.
English: It defines a framework for reinforced cooperation and information flows between the two institutions and it prepares the ground for more significant EU finance for the R&D sector, to be mobilised through the forthcoming new Research Framework Programme (2002-2006), through EIB loans as well as EIF venture capital or guarantees.
French: Ce mémorandum définit le cadre d’une coopération et d’une circulation de l’information renforcées entre les deux institutions et jette les bases d’un accroissement du soutien financier de l’UE au secteur de la R-D, au travers du nouveau Programmecadre de recherche (2002-2006) qui va bientôt être mis en œuvre, de prêts de la BEI et d’opérations de capital-risque ou de garantie du FEI.
English: Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence rates in Canada - Tuberculosis Prevention and Control - PHAC Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI)  Prevalence rates in Canada Prepared by Lilian Yuan, MD, MSc, FRCPC for Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control July, 2007 PDF version (537 KB) Table of contents
French: Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada - Lutte antituberculeuse - ASPC Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada Préparé par Lilian Yuan, M. D., M. Sc., FRCPC pour l'Agence de la santé publique du Canada Lutte antituberculeuse Juillet 2007 version PDF (541 KB) Table des matières
English: To astronomers of the 18th and 19th centuries they were of crucial importance as they provided a method of determining the distance between the Earth and Sun, and hence the scale of the Solar System.
French: Ils avaient une importance cruciale pour les astronomes des XVIIIe et XIXe siècles car ils permettaient de déterminer la distance entre la Terre et le Soleil, et donc la grandeur du système solaire.
English: 2-02670 $3.8 MILLION UPGRADE TO WATER TREATMENT PLANT BRINGS CLEAN WATER TO FORT MCKAY FIRST NATION FORT MCKAY FIRST NATION, ALBERTA (June 8, 2005) - Fort McKay First Nation celebrated the grand opening of its state-of-the-art water treatment plant during a special ceremony today.
French: 2-02670 REMISE À NEUF D’UNE VALEUR DE 3,8 MILLIONS DE DOLLARS DE L’USINE DE TRAITEMENT D’EAU DE LA PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY (ALBERTA), le 8 juin 2005 - La Première nation de Fort McKay a célébré aujourd’hui l’inauguration de son usine de traitement d’eau à la fine pointe de la technologie lors d’une cérémonie spéciale.
English: This is a fundamental concept in appreciating how digital technology affects the marketplace.
French: C’est là un concept fondamental pour apprécier la façon dont la technologie numérique conditionne le marché.
English: In this case, the evidence established that the notes taken by the selection board members corresponded to each other.
French: Dans ce cas-là, la preuve a établi que les notes prises par les membres du jury de sélection concordaient.
English: It was not only the developing countries that were being affected by such policies.
French: Les pays en développement ne sont pas les seuls à être touchés par de telles mesures.
English: At its 17th meeting, on 29 May, the Committee approved the provisional agenda for its 2008 session as contained in document E/C.2/2008/1, as adopted at the first meeting of its regular session on 21 January 2008.
French: À sa 17e séance, le 29 mai, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2008, tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2008/1 qui a été adopté à la 1re séance de sa session ordinaire, le 21 janvier 2008.
English: Prior to the Tribunal hearing a settlement was reached in March 1982.
French: Une entente a été conclue en mars 1982, avant l'audience de ce tribunal.
English: The photosynthetic pigments most affected were chlorophyll-a (reduced by 52% compared to controls) and b-carotene (reduced by 58% compared to controls).
French: Les pigments les plus affectés étaient la chlorophylle-a (réduction de 52 % par rapport aux témoins) et la b-carotène (réduction de 58 % en comparaison des témoins).
English: Aboriginal Women and Indian Policy: Evolution and Impact The Indian Act and the 1985 amendments in Bill C-31 were recurring topics in presentations by Aboriginal women to the Commission.
French: Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions La Loi sur les Indiens et les modifications contenues dans le projet de loi C-31 de 1985 ont été évoquées à plusieurs reprises dans les témoignages et les mémoires des femmes autochtones à la Commission.
English: The Brazilian Government would like to thank the Committee for the opportunity to describe the difficulties met in attempting to reach full employment, while underscoring the tremendous effort being made to overcome such difficulties.
French: Le Gouvernement brésilien tient à remercier le Comité de l'occasion qui lui est donnée de décrire les difficultés rencontrées dans la recherche du plein emploi tout en soulignant l'effort considérable qui est fait pour surmonter ces difficultés.
English: Senate and House of Commons (2) For greater certainty, the expression "federal board, commission or other tribunal", as defined in subsection (1), does not include the Senate, the House of Commons, any committee or member of either House or the Conflict of Interest and Ethics Commissioner with respect to the exercise of the jurisdiction or powers referred to in sections 41.1, 41.2, 86 or 87 of the Parliament of Canada Act.
French: Sénat et Chambre des communes (2) Il est entendu que sont également exclus de la définition de « office fédéral » le Sénat, la Chambre des communes, tout comité ou membre de l'une ou l'autre chambre et le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'égard de l'exercice de sa compétence et de ses attributions visées aux articles 41.1, 41.2, 86 et 87 de la Loi sur le parlement du Canada.
English: The effects on the natural world had to be assessed and the environment protected.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 11472, ainsi amendé.
English: 25 The defamation of Islam and discrimination against Muslims represented the most notable demonstration of contemporary racism and intolerance.
French: La diffamation à l'encontre de l'islam et la discrimination à l'égard des musulmans sont actuellement l'expression la plus manifeste du racisme et de l'intolérance.
English: (See appendix C for the model.) 3.18 We need to advocate, too… "Mobilization against losing health care exists but mobilization in support of putting the savings into social and economic initiatives that can impact health is not there.
French: 3.18 Il faut aussi plaider en faveur de nos domaines d'intervention... « Il y a une certaine mobilisation contre la disparition des soins de santé, mais on ne voit pas semblable mobilisation pour que l'argent économisé soit investi dans des initiatives sociales et économiques qui peuvent influer sur la santé.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Alan Mills: biographical records; correspondence; press clippings; program scripts; photographs of Alan Mills, musical groups, scenes and personalities in the music world; sound recordings of concerts and radio programs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles d'Alan Mills : documents biographiques; correspondance; coupures de presse; scénarios d'émissions; photographies d'Alan Mills, d'ensembles musicaux, de scènes et de personnalités du milieu musical; enregistrements sonores de concerts et d'émissions radiophoniques.
English: Societies in conflict expect and deserve the fruits of peace, not merely an end to fighting.
French: Les sociétés en conflit sont en droit d'attendre les bénéfices de la paix et non pas seulement la fin des combats.
English: Haitian legislation is naturally consistent with the principle of the right of the child to have a name and to acquire Haitian nationality.
French: La législation haïtienne s'accorde naturellement avec le principe du droit de l'enfant à avoir un nom et à acquérir la nationalité haïtienne.
English: That law created the National Fund for the Disabled (FONADIS), specifically devoted to helping people with disabilities through a public agency that reports to the government via the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN).
French: Cette loi a créé le Fonds national pour les handicapés (FONADIS), organisme du gouvernement qui s'intéresse tout spécialement aux personnes handicapées et s'est constitué en fonds public rattaché au pouvoir exécutif par le biais du Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN).
English: The Consortium alleges that the Central Bank of Iraq delayed in signing these two promissory notes, despite an express request by SOLR that the promissory notes be returned to it once endorsed by the Central Bank of Iraq.
French: Le Consortium affirme que la Banque centrale a différé la signature de ces deux billets à ordre, bien que le SOLR eût expressément demandé qu'ils lui soient renvoyés dès qu'elle les aurait endossés.
English: • Groin, thigh, buttock may be involved
French: • Peut s'étendre à l'aine, aux cuisses et aux fesses
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group (E/C.2/2007/CRP.3 and E/C.2/2007/CRP.4)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2007/CRP.3 et E/C.2/2007/CRP.4)
English: RCMP Security Service Operations RSS SOL 0
French: Ministère des Forêts FOR EMR 0
English: The resources required to support such a comprehensive process has been increasing in recent years.
French: Les ressources nécessaires pour soutenir l'ensemble de ce processus ont augmenté au cours des dernières années.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Dominican Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République dominicaine prennent place à la table du Comité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5298th meeting, held on 31 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5298e séance, tenue le 31 octobre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: We rank among the world's largest per-capita consumers of cultural goods, both domestic and foreign.
French: Les Canadiens se classent parmi les plus importants consommateurs, par habitant, de produits culturels, tant canadiens qu'étrangers.
English: It is a tool that cannot be absent from any computer at the moment.
French: Un outil qui ne peut pas ne pas se trouver sur votre ordinateur.
English: The damage wrought by these disasters has been exacerbated by unsustainable environmental practices and the fact that more and more poor people have little choice but to live in harm's way — on flood plains and unstable hillsides and in unsafe buildings.
French: Les dégâts causés par ces catastrophes ont été aggravés par des pratiques écologiquement irrationnelles et le fait que de plus en plus de pauvres n'ont guère d'autre choix que de s'exposer à de gros risques en vivant dans des plaines inondables, à flanc de côtaux sur des pentes instables ou dans des édifices dangereux.
English: • are only for goods and services taxed at seven per cent; and
French: • ils sont utilisables seulement à l'égard de produits et services taxés au taux de 7 p.
English: They can even be found in tundra regions (snowy owl.)
French: On en retrouve jusque dans la toundra (Harfang des neiges).
English: • Return to Benefits and allowances Allowances If you provide your employee with an allowance to pay for work-related expenses, you must determine if the allowance is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Allocations Si vous fournissez vos employés avec une allocation pour les aider à effectuer leurs fonctions, vous devez déterminer si l'allocation est imposable.
English: • The Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, which entered into force on 1 January 2002, amends the Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities in respect of the Protection of Minors. It was signed on 4 July 2005.
French: • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, a été signée le 4 juillet 2005.
English: This is why the percentages are calculated based on the number of organizations (41) and not the total number of responses.
French: Pour cette raison, les pourcentages sont calculés en fonction du nombre d'organisations (41) et non en fonction du nombre de réponses.
English: 97-347 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 383 dated 26 November 1996, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, for approval of a promotional campaign for residential customers under National Services Tariff Item 1023, Double Real Plus Extra Savings Promotion.
French: 97-347 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 383 du 26 novembre 1996, au nom et avec l'accord de Bell Canada, en vue de faire approuver une promotion pour les abonnés du service de résidence en vertu de l'article 1023, Promotion Doublez vos économies SuperMax, de son Tarif des services nationaux.
English: "Article 4 of the Protocol establishes a fundamental right: the right of elderly persons to social protection which responds to an increased need on account of the ageing of the population.
French: La nouveauté de ce droit, par rapport non seulement à la Charte mais aux autres instruments internationaux existants, mérite une mention particulière puisqu'il s'agit de la première norme internationale protégeant spécifiquement les personnes âgées.
English: Finally, it is clear that Turkey has a system for the oppression of minorities, particularly the Kurdish communities.
French: Enfin, il apparaît que la Turquie maintienne un système d’oppression des minorités, notamment des communautés Kurdes.
English: In other cases they shall be signed by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
French: Article 38:
English: a), b) Railway passenger and freight transport (CPC 7111, 7112) 1) None, other than:
French: a), b) Transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises (CPC 7111, 7112) 1) Néant, sauf pour le ce qui suit:
English: While noting the efforts made by the State party to resume the dialogue with rebels of the Lord's Resistance Army in the north of the country, the Committee remains concerned about reports of grave acts of violence against tribes in the Gulu and Kitgum districts committed in the course of internal strife.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour reprendre le dialogue avec les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays, le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état de graves cas de violence commis contre des groupes tribaux des provinces de Gulu et Kitgum au cours de troubles civils.
English: The U.S. has a no-fly list and it has received a great deal of negative publicity as a result of infants and high profile individuals, including Senator Edward Kennedy, being refused access to an airplane.
French: Les États-Unis possèdent une liste de personnes interdites de vol laquelle a fait l’objet de beaucoup de publicité négative après que l’accès à un avion a été refusé à des enfants et à des personnes en vue, notamment le sénateur Edward Kennedy.
English: Specialization and resulting economies of scale are limited by the small size of markets, leading to high- cost, uncompetitive industries.
French: La spécialisation et les économies d'échelle qui en résultent sont limitées par l'étroitesse des marchés, ce qui a pour conséquence des industries coûteuses et non compétitives.
English: We have proposed steps which should reduce their tobacco use and lessen the encouragements to smoke they encounter all around them.
French: It makes into account the various factors that influence the smoking decision process: the social environment, messages and events that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The comments and suggestions on an earlier draft of this report from Dr. D. Ware, G. McFarlane, D. Chalmers, and A. McDiarmid are greatly appreciated.
French: REMERCIEMENTS Les observations et les suggestions de D. Ware, G. McFarlane, D. Chalmers et A. McDiarmid à propos d’une version antérieure du présent rapport sont grandements appréciées.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on PREZISTA (darunavir) May 12, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PREZISTA (darunavir) Le 12 mai 2008 Objet :
English: The goods will be placed in rooms corresponding with the inventory, carton markings or by your direction.
French: Vos biens seront placés dans les pièces en fonction de ce qui est indiqué sur l’inventaire ou sur les boîtes ou de vos directives.
English: The NEXUS air mode uses non-invasive iris recognition technology to identify the traveller and verify his or her membership in the program.
French: Le mode aérien du programme NEXUS fait appel à une technologie non invasive de reconnaissance de l’iris pour identifier les voyageurs et vérifier leur adhésion au programme.
English: Given the importance of this proposal to road safety and the timetable laid down for the application of the tests, as well as the consultation on the possible initiatives in the field of protecting pedestrians which preceded this proposal, the Commission hopes that it will be approved at first reading.
French: Compte tenu de l'importance de cette proposition pour la sécurité routière et du calendrier prévu pour l'application des tests, ainsi que de la consultation sur les éventuelles initiatives en matière de protection des piétons qui a précédé cette proposition, la Commission espère que cette proposition sera approuvée en première lecture.