ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the biggest investment in vocational education sector since 1990.
French: Il s'agit du plus gros investissement réalisé dans le secteur de la formation professionnelle depuis 1990.
English: The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge if it is contacted by the straight edge during this procedure.
French: L'arête supérieure du pare-chocs est aussi considérée comme le bord d'attaque du capot si elle est touchée par la règle pendant cette opération.
English: He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation.
French: Il demande à bénéficier de mesures provisoires de protection, étant donné qu'au moment du dépôt de sa requête, il risquait une expulsion imminente.
English: He sees a necessity to agree principles in relation to quality assurance, in the scope of those the Member States will need to commit themselves fully and transparently and, believes that an ongoing updating and appropriate testing of the EQF based on facilitating a framework for co-operation and peer-learning is necessary.
French: Le rapporteur pour avis considère qu'il est nécessaire de définir, à propos de la garantie de la qualité, des principes à l'égard desquels les États membres s'engageront pleinement et en toute transparence, tout comme il considère nécessaire de procéder à une mise à jour continue et à une évaluation du CEQ, dans le but de faciliter un cadre pour la coopération et le "peerlearning", à savoir l'apprentissage en équipe.
English: These partners share resources and provide us with a wide range of in-kind services. This keeps our costs down and allows us to achieve a great deal more than if we were trying to do everything ourselves.
French: Ces partenaires partagent leurs ressources avec nous et nous donnent beaucoup de services en nature, ce qui nous permet de minimiser nos frais et d’en faire beaucoup plus que si nous essayions de tout faire nous-mêmes.
English: Yet while the rarity of CRS in Canada is a reflection of the impact of these rubella elimination strategies, the risk of cases resulting from importation and limited transmission still exists, both for immigrants arriving from areas of low rubella coverage as well as for Canadian communities and individuals who decline immunization for religious or philosophical reasons.
French: Bien que la rareté du SRC au Canada témoigne de l'efficacité de ces stratégies d'élimination de la rubéole, le risque d'importation de cas et de transmission limitée demeure, tant chez les immigrants issus de régions où la couverture vaccinale contre la rubéole est faible que parmi les communautés canadiennes et les Canadiens qui refusent la vaccination pour des motifs religieux ou philosophiques.
English: One cannot assess the technical condition of a submarine, or any other vessel for that matter, on the basis of a couple of days’ reports. One has to look at the whole trials and shakedown period to make a valid assessment.
French: Il est impossible d’évaluer l’état d’un sous-marin ou d’un autre navire après un ou deux jours d’inspection; il faut faire le bilan de la période de vérification et de rodage avant de pouvoir faire une évaluation valable.
English: In the church courtyard, one of those armed with an Uzi ordered the church to be closed and pointed his weapon at a group attending a meeting on tourism in the church.
French: Une fois dans la cour de l'église, l'un d'entre eux armé d'un Uzi ordonne qu'on ferme l'église et pointe son arme en direction d'un groupe qui assistait à une réunion sur le tourisme dans l'église.
English: (c) Financial implications of the actions of the Conference
French: c) Incidences financières des décisions de la Conférence.
English: Given the difficult terrain in most of the country, this is a striking achievement.
French: Compte tenu du relief accidenté du Bhoutan, c'est une réussite éclatante.
English: Optima Facto facilitates the integration of Quality Systems (E.F.Q.M.
French: Optima Facto facilite l’intégration des systèmes de qualité (E.F.Q.M.
English: The World Organization for Peace declared Marco Materazzi Goodwill Ambassador for Peace, after being elected by the Superior Interreligious Council SIC and the Council of Communicators CC for being an outstanding player in the international football.
French: L'Organisation Mondiale Pour la Paix nomme Marco Materazzi Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix suite à son élection par le Conseil Supérieur Inter Religieux CSI ) et par le Conseil des Communicateurs CDC .Marco Materazzi a été élu car c'est une personnalité remarquable dans le monde du football et à une échelle internationale.
English: It also planned to ban trawling on all seamount areas by the end of 2009, except for scientific and exploratory purposes, to reduce fishing for alfonsino and armorhead.
French: Elle a également prévu d'interdire le chalutage dans toutes les zones de monts sous-marins d'ici la fin de 2009, sauf s'il est organisé à des fins scientifiques et exploratoires, et ce afin de réduire la pêche de l'alfonsino et de la tête casquée.
English: “Signal analysers” capable of analysing frequencies exceeding 31 GHz;
French: d. Absorbeurs plans constitués de ferrite frittée, présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Impact Accurate estimates using this method have been obtained in Argentina, Brazil, Bolivia, Peru, the Dominican Republic, and Honduras.
French: Incidences Divers pays, dont l'Argentine, le Brésil, la Bolivie, le Pérou, la République dominicaine et le Honduras, ont obtenu des estimations précises à l'aide de cette méthode.
English: The Government of our Republic will also make every possible effort in the future to bring about independent national reunification as soon as possible, achieve lasting peace and stability on the Korean peninsula and bring about the nation's common prosperity by thoroughly implementing the 15 June North-South Joint Declaration.
French: Le gouvernement de notre République déploiera aussi tous les efforts possibles, à l'avenir, pour parvenir à une réunification nationale indépendante dès que possible, instaurer une paix et une stabilité durables dans la péninsule de Corée et ramener la prospérité pour l'ensemble de la nation en mettant minutieusement en œuvre la Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin.
English: The Community Child Care Centres cater for children aged below four years from lower income families.
French: Les centres communautaires de soins aux enfants pourvoient aux besoins des enfants de moins de 4 ans de famille à bas revenu.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $53,200.77 2005-01-26 RIDGETOWN COLLEGE 430 Scientific Services $109,140.00 2005-01-26 RIDGETOWN COLLEGE 430 Scientific Services $109,140.00 2005-01-26 IBM CANADA LTD.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 53 200,77 $ 2005-01-26 RIDGETOWN COLLEGE 430 Services scientifiques 109 140,00 $ 2005-01-26 RIDGETOWN COLLEGE 430 Services scientifiques 109 140,00 $ 2005-01-26 IBM CANADA LTD.
English: [72–74] Many of these studies include only about 25% of women as participants, but the benefits of therapy are of a similar magnitude as in men.
French: [72-74] Beaucoup de ces études comprennent environ 25 % seulement de femmes comme participantes, mais les avantages de la thérapie sont aussi importants que chez les hommes.
English: During the debate Mr Robert Walter (United Kingdom, Federated Group, Chairman of the Defence Committee) wondered about the very validity of the concept of a common security and defence policy, as long as the EU member states had the possibility of placing national "caveats" on the use of their troops engaged in international operations.
French: Au cours du débat, M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe Fédéré), Président de la Commission de défense, s´est notamment interrogé sur la validité même du concept de « politique commune en matière de sécurité et de défense », si les Etats membres ont la faculté d´imposer des « restrictions nationales » à l´utilisation de leurs troupes [les fameux « caveats »], qui participent à des opérations internationales.
English: • cinnamon • sugar Preparation:
French: • 1 tasse / (250 ml) bleuets de old crow cannelle sucre Préparation :
English: All of this came to light bit by bit in confrontations between the Commission and Parliament and the media.
French: Mais cela a été progressivement rendu public, lors des explications entre la Commission, le Parlement et le public.
English: The development of physical anthropology in Canada during the latter half of the 20th century was linked with the advance of the discipline in the United States.
French: On s'intéresse également à la conservation des espèces primates non humaines. Le développement de l'anthropologie physique au Canada pendant la deuxième moitié du XXe siècle fut lié au progrès de la discipline aux États-Unis.
English: As expected, the longer the employment period, the higher the monthly salary (except for those who worked 11 months).
French: Comme on peut s'y attendre, plus la période d'emploi est longue, plus le salaire mensuel est élevé (excepté pour ceux qui ont travaillé onze mois).
English: To insist on opting for a unilateral approach is both an explicit and an implicit rejection of the tradition of working towards a peaceful settlement and of refraining from violence, and shows a cynical disregard for the overwhelming majority of the official views expressed here in this Chamber — a disregard that is tantamount to an insult to the millions who have marched in the major cities of the world declaring their rejection of war.
French: Choisir l'option unilatérale équivaut à un rejet explicite et implicite de la tradition qui consiste à s'employer à rechercher un règlement pacifique et à s'abstenir de recourir à la violence, et cela est la démonstration d'un mépris cynique pour l'immense majorité des vues officielles exprimées dans cette salle.  Ce mépris est une insulte pour les millions de manifestants qui sont descendus dans les rues des grandes villes du monde pour dire non à la guerre.
English: Hypothermia is a major problem ill-equipped cavers experience, as the temperature in many caves hovers around 1C.
French: L’une des menaces principales est l’hypothermie car souvent, dans ce milieu, la température oscille autour de 1 °C.
English: "Improving health care is a top priority in B.C., and the B.C. government has committed itself to finding new and better solutions to deliver health care services," said Minister Priddy.
French: Pour sa part, le ministre Priddy a déclaré : « L'amélioration des soins de santé constitue la priorité absolue en Colombie-Britannique.
English: The determination of needs should be done on the basis of requests from States parties, using information provided by the requesting States parties in the context of fulfilling their reporting obligations in accordance with article 32, paragraph 5, of the Convention, such as information provided by completing existing questionnaires and supplementary information provided to the Conference of the Parties.
French: Les besoins devraient être définis en fonction des demandes des États parties, à partir des informations qu'ils communiquent en application du paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention, notamment dans les questionnaires existants ou à partir des informations supplémentaires qu'ils fournissent à la Conférence des Parties.
English: These two chemicals increased wx intragenic exchange significantly.
French: Ces deux produits chimiques ont augmenté l'échange intragénique de wx significativement.
English: The world's water- both fresh and marine- contains a large variety of single-cell plants called microalgae.
French: L'eau salée et douce du monde contient une grande variété de plantes unicellulaires appelées microalgues.
English: There are seven colours available including two that are unique to XFR: Kyanite Blue and Salsa.
French: La XFR est proposée en sept coloris dont deux exclusifs : Bleu Kyanite et Salsa.
English: This is also a message which I want to convey to you from a major conference held by students from the University of Ruse a few weeks ago.
French: C'est aussi le message que je veux vous transmettre d'une conférence majeure organisée par des étudiants de l'université de Ruse il y a quelques semaines.
English: Thus Act No. 64-12 of 18 March 1964, subsequently amended by Order No. 75-07 of 28 January 1975, empowers prefects, sub-prefects, chief administrative officers, traditional chiefs, justices of the peace and court judges in civil and customary matters to mediate between the parties in civil and commercial cases.
French: C'est ainsi que la loi No 64-12 du 18 mars 1964, modifiée par l'ordonnance No 75-07 du 28 janvier 1975, a investi les préfets, sous-préfets, chefs de postes administratifs, chefs coutumiers, juges de paix et juges de tribunaux chargés des affaires civiles et coutumières de la mission de concilier des parties aux affaires civiles et commerciales.
English: It is clear that in order to achieve the Millennium Development Goals of reducing poverty, curbing the spread of HIV/AIDS, and promoting gender mainstreaming, more urgent, far-reaching, gender-sensitive and inclusive economic and social development interventions are needed.
French: Manifestement, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qui consistent à réduire la pauvreté, enrayer la propagation du sida et tenir compte des préoccupations des femmes, il faut des programmes de développement économique et social plus pressants, plus vastes, plus soucieux d'équité entre les sexes et plus ouverts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The exceptional urban growth taking place in Conakry made the Guinean authorities undertake an urban development plan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le développement urbain exceptionnel que connaît la ville de Conakry depuis quelques années a incité les pouvoirs publics à entreprendre l'élaboration d'un plan directeur d'aménagement urbain.
English: To acknowledge that Serbia and Montenegro has only recently ratified the amendments to the Protocol to which the data-reporting obligation relates, but also to note that its has received assistance with data collection from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol through the Fund's implementing agencies;
French: De reconnaître que la Serbie et Monténégro n'a ratifié que récemment les Amendements au Protocole qui lui font obligation de communiquer les données ci-dessus, mais de noter également que cette Partie a bénéficié d'une assistance du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la collecte des données, par le biais des organismes d'exécution du Fonds;
English: The Director reported that the Division has requested more resources to assist it in implementing the tasks outlined in the report, with specific line items surrounding technical requirements, staffing and other matters.
French: Le Directeur a également fait savoir que la Division avait demandé une augmentation de ses crédits, notamment sous les rubriques budgétaires concernant les moyens techniques et les effectifs, pour pouvoir accomplir les missions décrites dans le rapport.
English: The Government of Mauritius is further proposing to set up an inter-ministerial committee on HIV/AIDS, to be chaired by the Right Honourable the Prime Minister or the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, for the implementation of the national strategic plan which has already been drafted according to our needs.
French: Le Gouvernement mauricien propose également de mettre sur pied un comité interministériel sur le VIH/sida, qui serait dirigé par le Premier Ministre ou par le Vice-Premier Ministre et le Ministre des finances, et serait chargé de mettre en oeuvre le plan stratégique national qui a déjà été élaboré en fonction de nos besoins.
English: Delivering concrete results and reconnecting with European citizens will create the favourable climate that is necessary for successful institutional reforms; that is the way we motivate it.
French: Le fait de produire des résultats concrets et de rétablir le lien avec les citoyens européens créera le climat favorable nécessaire à la réussite des réformes institutionnelles; c’est la façon dont nous le motivons.
English: The system has built in safeguards as protection against unauthorised access or use.
French: Un dispositif de sécurité protège le système contre tout accès ou utilisation non autorisés.
English: It has adopted and continues to update its contingency planning for inquiries which enables it to start inquiries on short notice.
French: Elle a adopté et continue de tenir à jour un plan d'intervention qui lui permet d'ouvrir une enquête sans délai.
English: Allegations of torture were made from time to time, particularly in the difficult domain of law enforcement and a few recent incidents had attracted considerable attention both within and outside the United States.
French: Des allégations de torture sont formulées de temps à autre, notamment en ce qui concerne les pratiques de ceux qui ont la difficile mission de faire appliquer la loi, et quelques incidents récents ont suscité une vive émotion tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des États-Unis.
English: Workshop — A Nisser Roundelay December 15 Performance — Baba O’Rom and the Crystal Chicken of Matou Noir December 16 Performance — Le message du vent de Nathalie Picard December 22 Performance — The Seven Ravens by Youth Theatre December 23 Performance — Concert by Théâtre Biscuit WINTER ACTIVITIES February 9 Treasure Hunt — On Cupid’s Trail February 10 Workshop — Cupid Candlesticks February 16 and 17 Film Screening — M for MOLIÈRE March 2 Workshop — Byzantine Eggs with artist Anca Elena Patru March 9 Workshop — Viking Jewellry March 3, 10 and 17 Workshop — Anchor’s Away!
French: ACTIVITÉS D’HIVER Le 9 février Chasse au trésor — Cœur qui soupire Le 10 février Atelier — Un amour de bougeoir Les 16 et 17 février Festival de ﬁlms — M comme MOLIÈRE Le 2 mars Atelier — Œufs à la mode byzantine avec l’artiste Anca Elena Patru Le 9 mars Atelier — Parures à la mode Viking Les 3, 10 et 17 mars Atelier — Prenez le large !
English: Associated Morbidity and Mortality Asthma Symptoms and Attacks An asthma attack can be a frightening event with feelings of suffocation, breathlessness, and loss of control.
French: Morbidité et mortalité associées Symptômes et crises d’asthme Une crise d’asthme peut être une expérience terrifiante qui s’accompagne de sensations de suffocation, d’essoufflement et de perte de contrôle.
English: It amends the rules governing the operation of the European institutions and expands Community powers, notably in the field of research and development, the environment and common foreign policy.
French: Il modifie les règles de fonctionnement des institutions européennes et élargit les compétences communautaires, notamment dans le domaine de la recherche et du développement, de l'environnement et de la politique étrangère commune.
English: Mr President, I voted for the Plooij-Van Gorsel report on the communication "Towards a European research area" , although I would have been very pleased if the decision had at last been taken to place all the research carried out throughout Europe at various levels of government under the same umbrella. Town, provincial and regional councils all spend money on research, the individual State governments spend money on research and so does the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Plooij-Van Gorsel sur la communication "Vers un espace européen de la recherche", même si j'aurais beaucoup apprécié qu'on décide enfin de réunir dans un seul projet toutes les recherches menées dans toute l'Europe aux divers niveaux gouvernementaux : les mairies dépensent de l'argent pour la recherche, les provinces dépensent de l'argent pour la recherche, les régions dépensent de l'argent pour la recherche, les États nationaux et, enfin, l'Union européenne.
English: The visitor seeking a resort destination which also provides the sophisticated infra-structure of a modern City will find everything he requires in Rio de Janeiro. Factor in the rainforest flourishing between the City and the beaches and you have a virtually unique range of products all within the one destination.
French: Ayant une localisation privilégiée entre la fôret tropicale, les montagnes et les plages, Rio de Janeiro devient un choix unique comme destination touristique puisque c’est une ville moderne où on trouve une infrastructure sophistiquée capable de plaîre aux touristes les plus exigeants.
English: These gains were partly offset by decreased shipments of fertilizers resulting from soft market conditions.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par la diminution du nombre d’envois d’engrais attribuable à la faiblesse des marchés.
English: Medical information will be used to determine suitability to serve in foreign policing responsibilities.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés au niveau de l'administration interne de la Gendarmerie royale du Canada. Usages compatibles :
English: ◦ How important and/or original are the contributions expected from the research proposed?
French: ◦ S'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: APPOINTMENT OF TOP MANAGEMENT TEAM Member States in the WIPO Coordination Committee approved by consensus on June 20 the proposals put forward by WIPO Director General Kamil Idris for a new senior management team.
French: NOMINATIONS À LA HAUTE DIRECTION Les États membres du Comité de coordination de l’OMPI ont approuvé par consensus, le 20 juin, les propositions présentées par le directeur général, M. Kamil Idris, concernant une nouvelle équipe pour la haute direction.
English: Phoracanthasemipunctata (Fab.) colonizes and kills stressed Eucalyptus spp. in both managed and unmanaged stands in southern California.
French: Phoracanthasemipunctata (Fab.) colonise et tue les Eucalyptus spp. stressés dans les peuplements aménagés et non aménagés du sud de la Californie.
English: The first is that efforts to combat inflation will override all other economic objectives.
French: D'abord du fait que la lutte contre l'inflation soit considérée comme prioritaire par rapport à tous les autres objectifs économiques.
English: The strong desire of the people of Japan, including the citizens of both cities, that such tragic experiences should never be repeated by the generations to come in any part of the world is well-known.
French: Le vif désir qu'ont les habitants du Japon, dont les citoyens de ces deux villes, que les générations à venir n'aient jamais à subir les conséquences d'événements aussi tragiques dans une quelconque partie du monde est bien connu.
English: The Council shall make rules concerning the eligibility, rights and obligations of such associate members.
French: Le Conseil définit des règles concernant l'éligibilité, les droits et les obligations de ces membres associés.
English: 14.1.4 Prepare a laboratory reagent blank (LRB) and laboratory fortified blank (LFB) with each smoking run as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 14.1.4 Pour s'assurer que le système d'analyse, la verrerie et les réactifs ne causent pas de perturbations, analyser un blanc de réactifs (BR) et un blanc fortifié (BF) avec chaque série d'analyses.
English: (a) Carbon dioxide emission: Total and per capita
French: (Notes du tableau de la page précédente)
English: • Adjusting to the changing environment and concurrently addressing competing priorities.
French: • S'adapter à l'évolution de l'environnement et donner suite simultanément à des priorités concurrentielles.
English: Parks Canada is taking the lead role in the fuel reduction program, with the municipality funding support for communication and education programs.
French: Parcs Canada dirige le programme de réduction du combustible, tandis que la municipalité finance les programmes de communications et de sensibilisation.