ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that still face fiscal imbalances need to make progress towards achieving positions "close to balance or in surplus".
French: Les pays qui sont encore confrontés à des déséquilibres budgétaires doivent progresser pour atteindre des situations « proches de l’équilibre ou en excédent ».
English: The Abilities Article Adobe Acrobat Required, Pdf 120KB Media Inquiries All media inquiries should be directed to:
French: Abilities Article, Pdf 115KB Adobe Acrobat nécessaire » Abilities Article, MS Word 35KB Demandes des média Toutes les demandes des média doivent être soumises à:
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: En cas d'écart, il convient d'utiliser les données fournies par les provinces et territoires.
English: With 26.5 million inhabitants, Tokyo is the most populous urban agglomeration in the world, followed by São Paulo (18.3 million), Mexico City (18.3 million), New York (16.8 million) and Mumbai (16.5 million) (table 4).
French: Avec 26,5 millions d'habitants, Tokyo est l'agglomération urbaine la plus peuplée du monde, suivie par São Paulo (18,3 millions), Mexico (18,3 millions), New York (16,8 millions), et Mumbai (16,5 millions) (tableau 4).
English: The MCD now holds approximately 9 million IPC-2006 allocations at publication level, which have been generated by frontfile processing of year 2006/7 publications.
French: La MCD contient maintenant environ neuf millions de symboles attribués pour la version 2006 de la CIB au niveau de la publication, créés par suite du traitement du fichier courant pour les publications de l’année 2006-2007.
English: Audiovisual works involved significant investments, and thus clear-cut provisions on the ownership of rights were essential to promote the development and growth of the industry.
French: Les œuvres audiovisuelles supposent des investissements considérables et c’est pourquoi des dispositions claires sur la titularité des droits sont essentielles pour promouvoir le développement et la croissance de ce secteur.
English: These provisions were in conformity with Spanish trademark law which entered into force on June 13, 2002.
French: Ces dispositions sont conformes à la loi espagnole sur les marques qui est entrée en vigueur le 13 juin 2002.
English: There is no exception for membership fees of $25 or less as there is for membership fees in a registered party (which can be found in subsection 404.2(6)).
French: L'exclusion qui s'applique aux droits d'adhésion d'au plus 25 $ versés à un parti enregistré (aux termes du paragraphe 404.2(6)) ne s'applique pas dans le cas des associations.
English: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.
French: La question de M. le député découle de la question du problème de l'armement, c'est une question de nature politique plus large, qui me paraît ne pas rentrer dans le cadre de cette question mais que le Conseil envisagera évidemment à l'avenir s'il le souhaite et s'il décide de la replacer dans un contexte spécifique.
English: Calculation of rates All rates expressed in this report are per 100,000 individuals.
French: Calcul des taux Tous les taux utilisés dans ce rapport sont exprimés par rapport à une population de 100 000 habitants.
English: There were a number of positive results, including, as we have mentioned, at least one example of Eurojust contributing to an attack being thwarted.
French: On compte un grand nombre de résultats positifs, notamment (comme mentionné plus haut), un exemple de contribution d’Eurojust qui a permis de déjouer une attaque terroriste.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996)
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996) (suite)
English: All urban transport initiatives are subject to environmental assessment to ensure that the net environmental impacts of projects are acceptable and that care is taken to see to it that suitable mitigation measures are implemented where needed.
French: Toutes les initiatives en matière de transports urbains font l’objet d’une évaluation environnementale afin de vérifier que l’incidence nette des projets sur l’environnement est acceptable et de veiller à ce que les mesures palliatives appropriées soient mises en œuvre là où elles sont nécessaires.
English: The urine of non-pregnant women will prevent barley from growing!
French: L'urine des femmes qui ne sont pas enceintes empêche l'orge de pousser.
English: ¶ 15 (part of former ¶ 8) provides expanded comments regarding the granting of a right or privilege by a credit union and indicates that RRIFs are also subject to that restriction (as per paragraph 4900(1)(g) of the Regulations).
French: Le numéro 15 (partie de l'ancien numéro 8) donne des commentaires additionnels touchant l'octroi d'un droit ou d'un privilège par une caisse de crédit et signale que les FERR sont également assujettis à cette restriction (selon l'alinéa 4900(1)g) du Règlement).
English: I hope that all of you had the opportunity to have time to celebrate the holiday season and wish each and every one of you all the best for 2006.
French: Par le temps que vous allez lire ceci vous serez probablement dans la nouvelle année.J’espère que vous aurez le temps de célébrer Noël et je vous souhaite le meilleur pour l’année 2006.
English: Please use the troubleshooting steps listed below, which our experience has shown can solve many Wii Remote issues.
French: Veuillez suivre les étapes de dépannage ci-dessous qui d'après notre expérience résolvent la plupart des problèmes avec la Wii Remote.
English: The results suggest that TO, conversely to SB phytosterol, is a more effective cholesterol-lowering agent in male, but not as much in female, hamsters, over a feeding period of 90 days.
French: Les résultats suggèrent que le phytostérol de I'HT, contrairement à celui de I'HS, diminue plus efficacement le cholestérol des hamsters mâles que celui des hamsters femelles sur une période d'ingestion de 90 jours.
English: I would view the situation in such a differentiated way.
French: C'est ainsi, de manière différenciée, que je tendrais à envisager la question.
English: - But entrepreneurship is also becoming an important option for young Aboriginal adults — and they are taking advantage of opportunities.
French: En 1996, la proportion de travailleurs autochtones indépendants, âgés de 15 à 24 ans, était plus élevée que celle de l'ensemble des Canadiens.
English: • study and promote irrigation efficiency and the mitigation of environmental impacts
French: • étudier et promouvoir l'efficacité des techniques d'irrigation et la limitation de leur incidence sur l'environnement;
English: Concerned at the situation of migrant workers and members of their families and at the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Préoccupée par la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille et par le sensible accroissement des mouvements migratoires, en particulier dans certaines parties du monde,
English: To those who speak of human rights, I think that the application of the rule of law, an independent judiciary and full respect for human rights - including free and independent media - are necessary to promote stability and prosperity in Russia.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, j'estime que l'application de l'État de droit, l'instauration d'un pouvoir judiciaire indépendant et le respect absolu des droits de l'homme - en ce compris la liberté et l'indépendance de la presse - sont nécessaires à la prospérité et à la stabilité de la Russie.
English: Most magazines charge an additional 10% of the one-time ad rate to guarantee the client the page they want. Inserts, Brochures and Bind-in Cards Rate cards usually invite advertisers to contact the Account Manager in order to get a rate for these kinds of advertisements.
French: FRAIS ADDITIONNELS Couverture extérieure arrière 3 360 $ (12 %) Couverture intérieure avant 3 150 $ (5 %) Couverture intérieure arrière 3 120 $ (4 %) Encarts, brochures et encarts pliants La carte de tarifs invite habituellement les annonceurs à contacter le gestionnaire des comptes afin d'obtenir les prix de ces formats particuliers de publicité.
English: All electrical conduit for the alarm system, security equipment, lighting, telephone, etc. shall be in accordance with any applicable electrical code.
French: Tout le circuit électrique du système d'alarme, de l'équipement de sécurité, de l'éclairage, du téléphone, etc. doit être conforme aux dispositions du code de l'électricité.
English: This third phase will develop a streamlined health services system at the district level which ensures equity and delivery of the referral/recourse system and it will identify the factors which promote within the communities a commitment towards solving their health and development problems.
French: La troisième phase de ce projet vise à: développer un système rationalisé de services de santé à l'échelon district qui respecte l'équité et assure l'exécution des fonctions du système d'orientation-recours et identifier les facteurs favorisant l'engagement des communautés pour la résolution de leurs problèmes de santé et de développement.
English: There has not yet been a case of the Prosecutor General exercising the aforementioned authority under article 21.
French: Il n'y a eu jusqu'ici aucune affaire dans laquelle le Procureur général a eu à utiliser son autorité conformément à l'article 21 de la loi en question.
English: Association of RITUXAN® (rituximab) with Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) in patients with Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning RITUXAN (rituximab).
French: Lien entre RITUXAN® (rituximab) et la leucoencéphalopathie multifocale progressive (LMP) chez des patients atteints de lupus érythémateux disséminé et de vasculite Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, a informé les professionnels de la santé canadiens de renseignements importants portant sur l’innocuité de RITUXAN (rituximab).
English: Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, Pollution Abstracts and NTIS), Medline, Toxline Plus and TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENE-TOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] and EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
French: Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, Pollution Abstracts et NTIS), Medline, Toxline Plus et TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENE-TOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] et EMIC [base de données du Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory]).
English: Given the current trend in the growth of fresh garlic exports from China, the 7 million kilograms shut out of Canada after the Tribunal's recent finding in Inquiry No.
French: De plus, le Tribunal prend note que divers pays imposent présentement des droits antidumping sur l'ail chinois, y compris les États-Unis24, l'Afrique du Sud25 et le Brésil26.
English: In relation to the text on the past, we therefore express serious concerns at the use of the same language in paragraphs 11 and 116 to condemn colonialism as is used in paragraph 12 to condemn apartheid and genocide.”
French: C'est pourquoi nous tenons à exprimer, au sujet du texte dans lequel il est question du passé, nos sérieuses préoccupations devant l'utilisation, pour condamner le colonialisme aux paragraphes 11 et 116, des mêmes formules que celles qui sont employées au paragraphe 12 pour condamner l'apartheid et le génocide.»
English: A2. In response to the concerns of the stakeholders, Ministerial direction was issued in the spring of 1998 requiring that any new initiatives related to in-house bids would first be tested for savings through a Most Efficient Organization (MEO) process. An MEO Directive was promulgated by the VCDS 11 Feb 00.
French: R2. En réponse aux préoccupations des intervenants, les instructions du Ministre émises au printemps de 1998 étaient que toute nouvelle initiative liée aux soumissions internes soit d'abord mise à l'essai en vue d'en assurer le caractère économique à la lumière du concept de l'organisation la plus efficiente (OPE), lequel a fait l'objet d'une Directive du VCEMD publiée le 11 février 2000.
English: Il fait nuit lente, Dernier parallèle and Verte feuille.
French: – 1 document textuel.
English: List consisting of newspapers stored offsite at Bentley, providing shelf location for each title and holdings.
French: Renferme des renseignements sur les projets de recherche entrepris au Canada dans les domaines de la bibliothéconomie et des sciences de l'information.
English: However, if the third party does not make such an application, the person who has requested the record shall be given access to it on the completion of the 20 day time period (subsection 28(4)).
French: Cependant, si le tiers n'exerce pas ce recours, l'institution doit communiquer le document à l'auteur de la demande dès l'expiration du délai de vingt jours (paragraphe 28(4)). Décision d'invoquer une exception.
English: All this must be discussed in the first chapter of the Declaration, for how can you in fact solve problems if you do not dare first to acknowledge them in the Declaration?
French: Tout ces points doivent être abordés dans le premier chapitre de la Déclaration ; en effet, comment résoudre les problèmes si l' on n'ose pas d' abord les reconnaître dans la Déclaration.
English: Fishing industry This term refers primarily to the commercial fishery, although the term fishing industry includes sectors such as processing and aquaculture and sport fishing operations.
French: Pêche compétitive Une pêche compétitive est une pêche ouverte pour laquelle le ministre fixe le total autorisé des captures (TAC) ou d’autres conditions s’appliquant à la récolte.
English: Of course, the changes in Belgrade are relevant to that, and elections will have to be preceded by a new registration exercise to ensure that Serbs and other ethnic minorities are fully included.
French: Bien sûr, les changements à Belgrade sont à prendre en considération et les élections devront être précédées d'un nouvel enregistrement pour assurer la pleine participation des Serbes et des autres minorités ethniques.
English: The Alliance submits the circumstances in the complaint before this Tribunal are distinct from the situation in Morgan, supra, where the Human Rights Tribunal found the complainant was deprived of the opportunity of securing a job in the Armed Forces as opposed to simply losing the possibility for employment and had to fashion a remedy based on what Mr. Morgan would have earned.
French: L'Alliance soutient que les circonstances relatives à la plainte en l'espèce sont différentes de celles de l'affaire Morgan, supra, où le Tribunal des droits de la personne a convenu que le plaignant avait perdu un poste et non simplement la possibilité d'obtenir un poste dans les Forces armées et qu'il a dû façonner une réparation en se fondant sur les gains qu'aurait gagnés M. Morgan.
English: There is far more respect for human rights in Belarus than in pro-American countries such as Turkey, which benefits from an association agreement with the European Union.
French: Les droits de l'homme en Biélorussie sont beaucoup mieux respectés que dans des pays pro-américains comme la Turquie, qui bénéficie d'un accord d'association avec l'Union européenne.
English: (1) This appropriation is entered in Item 31 02 41 01. (2) This appropriation is entered in Item 31 02 41 01.
French: (1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01 (2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
English: The role of the regional adviser in this regard was also highlighted.
French: Le rôle du conseiller régional a été mis en avant à cet égard.
English: (PL) Madam President, in many respects the Dess report is very good, but in one respect it is quite the opposite, since it rejects the idea of a fair equalisation of direct payments.
French: (PL) Madame la Présidente, par bien des aspects, le rapport Dess est très bon, sauf quand il rejette l'idée d'une juste égalisation des paiements directs.
English: Booking.com: hotel Pousada La Bonita, Baía Formosa (Rio Grande do Norte), Brazil.
French: Booking.com: Hôtel Pousada La Bonita, Baía Formosa (Rio Grande do Norte), Brésil.
English: Such right to file applications also applies to proceedings not initiated by the foster parents.
French: Ils possèdent même ce droit dans les procédures qui n'ont pas été engagées à l'initiative des parents d'accueil.
English: We want these rights to also be afforded to workers in the poorer countries.
French: Nous voulons que ces droits soient garantis également aux travailleurs des pays pauvres.
English: He also chaired the National Business Association Roundtable and is the Past-President of the International Council of Forest and Paper Associations (ICFPA).
French: Il a tout récemment présidé la National Business Roundtable Association et l’International Council of Forest and Paper Associations.
English: • Safety, Emergency & Security Management Division Last Updated: 2006-04-21 Important Notices
French: • Division de la gestion de la sécurité et des urgences Mise à jour : 2006-04-21 Avis importants
English: I am requesting a delay of at least one week in my hearing date as I have been assigned to a different mission the week of the hearing (11-15th October).
French: Je demande que l'audience soit reportée d'au moins une semaine parce que j'ai été affecté à une mission différente au cours de la semaine où l'audience doit avoir lieu (du 11 au 15 octobre).
English: 208 Athabasca Thrift Armeria maritima ssp. interior 2002/05/01 Vascular Plants
French: 606 Épaulard - Population migratrice du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: Quality of waters generally used for aquaculture or for the production or harvesting of shellfish
French: Qualité des eaux utilisées généralement pour l'aquaculture ou la conchyliculture
English: The draft final report was circulated to permanent missions with an information note on 20 May 2004.
French: Le projet de de rapport final a été distribué aux missions permanentes en même temps qu'une note d'information le 20 mai 2004.
English: It was clear that they could not be attained in the sub-Saharan countries if we did not make a considerable effort.
French: Il était clair que ces objectifs ne pourraient être atteints dans les pays subsahariens, à défaut d'efforts considérables.
English: 15.7.2 Establishment of a Recourse Process A Deputy Head must establish a departmental recourse process before the department can use a PQP.
French: 15.7.2 Établissement d'un processus de recours Un administrateur général/une administratrice générale doit établir un processus de recours ministériel avant que son ministère puisse utiliser un RPQ.
English: These could also include persons who at one time, have (had) contractual and/or financial dealings with another institution or body.
French: Il pourrait aussi s'agir de personnes qui, à un quelconque moment, ont (ou ont eu) des relations contractuelles et/ou financières avec une autre institution ou un autre organe.
English: Cigarette smuggling is the best example.
French: La contrebande de cigarettes en est le meilleur exemple.
English: ◦ means of exit for persons who use wheelchairs;
French: ◦ sortie pour les personnes en fauteuil roulant;
English: 28.10 The transformation of the Department of Public Information, as envisaged in the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1), will ensure that the United Nations has an effective communication mechanism in place to tell its story and thus gain the public support that is essential for strengthening the Organization.
French: 28.10 Avec la transformation du Département de l'information, telle qu'elle est envisagée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1), l'ONU disposera d'un mécanisme de communication efficace pour faire connaître son oeuvre et recueillir ainsi l'appui du public qui est essentiel au renforcement de l'Organisation.
English: Access to Non-Insured Health Benefits.(NIHB) NIHB client utilization rates NIHB utilization rates represent those clients who receive at least one pharmacy benefit paid through the Health Information and Claims Processing Services system, as a proportion of the total number of clients in the fiscal year.
French: Accès à des services de santé non assurés (SSNA) Taux d'utilisation des SSNA par les clients Les taux d'utilisation représentent les clients auxquels au moins une prestation pharmaceutique a été payée par l'intermédiaire du système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l'exercice, par rapport au nombre total de clients admissibles à recevoir des services.
English: This option is more complex but also far more powerful and clean.
French: Cette stratégie est plus complexe, mais plus propre et plus puissante.
English: Return to Selling a business Return to Restrictive convenant
French: Retour à Vendre une entreprise Retour à Engagement de non-concurrence
English: In many UNECE and UNESCAP countries, transport links are insufficiently developed.
French: Dans de nombreux pays de la CEE et de la CESAP, elles sont insuffisamment développées.
English: An electoral law must be enacted that will, I hope, provide for the broadest possible representation of all sectors of Congolese society in order to avert any resurgence of the sense of exclusion.
French: Il ne reste d'ailleurs plus qu'à voter une loi électorale qui, je l'espère, va assurer la représentation la plus large de toutes les composantes de la société congolaise pour qu'aucun sentiment d'exclusion ne puisse plus réveiller les vieux démons.
English: 2.3 Door sills and coamings
French: 2.3 Seuils de portes et hiloires
English: • Services must be adapted to the realities of the Aboriginal communities – Approaches that adapt health services to the social and cultural realities of different Aboriginal communities are providing the best results.
French: • Les services doivent être adaptés aux réalités des communautés autochtones — Les approches qui tentent d’adapter les services de santé aux réalités sociales et culturelles de différentes collectivités autochtones sont celles qui donnent les meilleurs résultats.
English: The proportion of tree mortality due to insects is 1.5 times that due to wildfire and is equivalent to one-third of the annual harvest volume. â€¢ The spruce budworm infestation that lasted from 1966 to 1996 resulted in 8.3 million hectares of balsam fir and white spruce mortality in Ontario, mostly in the Boreal Shield. â€¢ The jack pine budworm range has been expanding eastward over the last 30 years, with outbreaks detected over large areas in central and eastern Ontario.The forest tent caterpillar, which is the most significant defoliator of hardwood trees in the Boreal Shield ecozone, recently defoliated 9.5 million hectares of birch and poplar forests in Ontario.
French: Le volume de bois dÃ©truit par les insectes Ã©quivaut Ã 1,5 fois celui consumÃ© par le feu et au tiers du volume exploitÃ© annuellement. â€¢ Durant lâ€™infestation qui a sÃ©vi de 1966 Ã 1996, la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette a causÃ© la mort de sapins baumiers et dâ€™Ã©pinettes blanches sur 8,3 millions dâ€™hectares en Ontario. La majeure partie du territoire touchÃ© se trouvait dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al. â€¢ La tordeuse du pin gris a Ã©tendu son aire de rÃ©partition vers lâ€™est au cours des trente derniÃ¨res annÃ©es.