ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the treaties which do have a concept of universal jurisdiction linked with the principle of aut dedere aut judicare are the 13 United Nations counter-terrorism treaties.
French: Les 13 conventions des Nations Unies contre le terrorisme comptent parmi les traités dans lesquels sont effectivement liés le concept de compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: UNRWA has reviewed its method of calculation and found it to be correct.
French: L'UNRWA a examiné sa méthode de calcul et la juge correcte.
English: In the other selected countries, missions have an intermediary organization do this and transfer funds periodically.
French: Dans les autres pays sélectionnés, les missions mandatent une organisation intermédiaire et transfèrent des fonds périodiquement.
English: Date Issued: 2006/03/22
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) XYREMMD Oxybate de sodium, 500 mg/mL, solution orale
English: The committee will meet two or three times a year.
French: Le comité siégera deux ou trois fois par année.
English: At this stage, I should just like to say a brief word on the problems associated with only taxing the interest on savings accounts.
French: Si vous le permettez, je voudrais encore aborder brièvement dans ce contexte les problèmes liés à l'imposition unique des intérêts de l'épargne.
English: MEGA has been positioned as a leader by Gartner, Inc. in the ‘2006 Business Process Analysis (BPA) Tools’, Magic Quadrant report.
French: MEGA positionné comme leader dans le carré magique Business Process Analysis (BPA) Tools.
English: I believe that the work both of the committee involved and of the rapporteur, Mr Lehne, has resulted in a fair compromise between requirements to comply with the principle of subsidiarity and the creation of a harmonised route for Member States which are engaged in a joint effort to simplify company rules at European level.
French: Je pense que le travail de la commission concernée et de son rapporteur, M. Lehne, a permis d'aboutir à un compromis équitable entre la nécessité de respecter le principe de subsidiarité et la création d'une approche homogène pour les États membres qui participent à un effort conjoint pour simplifier le droit des entreprises au niveau européen.
English: She herself defrayed all her expenses and she accepted that situation.
French: Elle assume elle-même tous ses frais et elle accepte cette situation.
English: However, more recent usage, even as experimentation, particularly at a time when the person has already entered the policing profession, is of much greater concern.
French: Cependant, une consommation plus récente, même à titre d’expérience, notamment alors que la personne exerce déjà la profession de policier, est beaucoup plus préoccupante.
English: Having been granted the status of subsidiary organs of the Commission, their reports and recommendations are submitted to the Commission.
French: Ayant été dotés du statut d'organe subsidiaire, leurs rapports et recommandations sont présentés à la Commission.
English: Apartment for sale in Dénia (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Dénia (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Rule of law, the judicial system and conditions  of detention 34 - 53 12
French: Primauté du droit, système judiciaire et conditions de détention 34 - 53 12
English: For instance, through the EDF and the budget line for South Africa, the capacities of national parliaments of some 11 ACP countries have been strengthened to a total amount of EUR 35 million since 2000.
French: Ainsi, dans le cadre du FED et de la ligne budgétaire pour l’Afrique du Sud, les capacités des parlements nationaux de 11 pays ACP ont été renforcées pour un montant total de 35 millions d’euros depuis 2000.
English: This applies to all laboratory submissions (new, additional exhibits or re-opened cases).
French: Cette règle s’applique à toutes les présentations (nouveaux dossiers, pièces additionnelles et dossiers rouverts).
English: No European or integrated transatlantic force to date has existed outside the sovereign control of individual states.
French: Il n’existe pas à ce jour une armée européenne ou une armée transatlantique intégrée qui ne relèverait pas du contrôle souverain des Etats.
English: This is today embodied in the political and social transformations Bahrain is experiencing in a healthy climate of open and constructive dialogue on all the issues of concern to a homeland that is dear to all its people, foremost among them issues of concern to the human being, who represents the wealth of the homeland and is the mainstay of its development and advancement.
French: Grâce à cela, les transformations politiques et sociales se déroulent aujourd'hui dans un climat serein dans le cadre d'un dialogue ouvert et constructif sur toutes les questions qui intéressent la nation, en premier lieu l'élément humain qui constitue la richesse du pays et le moteur de son développement et de sa prospérité.
English: Justification Although safety has increased in EU, the death toll numbers 41,000 deaths and more than 1.7 million injuries (2005).
French: Justification Bien que la sécurité routière ait été renforcée au sein de l’UE, les chiffres pour 2005 atteignent 41 000 morts et plus d’1,7 millions de blessés.
English: Thursday, 20, and Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 20 et vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is also important to address other legal problems that might inhibit economic recovery and development, particularly the need for clear and stable legislation on property rights, as well as a commercial code.
French: Il importe également de remédier aux autres problèmes juridiques qui risqueraient d'entraver la relance et le développement économiques, en élaborant notamment une législation claire et stable relative aux droits de propriété ainsi qu'un code commercial.
English:        >  G      ->           2; ,    -    L =;                        L * :; ,M   N       -        )   '     -                        *  #                            8/00'     +      * =442;)  '                 -         )  
French: /"%   &'    8I% 0 % 4%% 4   8-%     / , R   %  4  - 4      %  % 0            8/ ,  %%% %    % 8 %             %   0Z 30  %  /  (')    I 8I%  8%0 844 ;12<;2/099?<0 %    %%  %% %%   %   %% 4           3   %    %   /  %3    %% %0I   %0       (0  %4         3  %4%   4   %   %      8  0 8     4%     %   R   
English: Spectacular panoramic views of the Bay of Fundy, coastal cliffs and rolling forested hills are yours at Fundy.
French: La baie de Fundy, les falaises impressionnantes et les forêts vallonneuses : des paysages à vous couper le soufﬂe.
English: Advance payment, which shall not constitute recognition of liability, may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this regulation, but is not as a rule returnable except in cases where
French: Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement, mais elle n'est pas systématiquement remboursable, sauf lorsque:
English: Jarrod also specialized himself in Indian tala drumming with Indian master Trichy Sankaran.
French: Jarrod s'installe à New York en 1996, à Paris en 1999, ne cessant d'agrandir ses horizons, tournant en prime de par le monde.
English: Date: November 15, 2006 James Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay–Columbia), will meet with members of the Indo‑Canadian community in Vancouver, on Saturday, to discuss plans to commemorate the Komagata Maru incident.
French: Date : le 15 novembre 2006 James Abbott, Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député de Kootenay–Columbia, rencontrera samedi, à Vancouver, des membres de la communauté indo-canadienne pour discuter de la commémoration de l’incident du Komagata Maru.
English: The Board's focus is now on policy issues and strategies for the next generation of service delivery;
French: La Direction se concentre maintenant sur les questions stratégiques relatives à la prochaine génération de prestation de services et continue son travail au niveau des politiques;
English: In our knowledge-based society, the availability and easy access to sound S&T and policy information are key to achieving the government's objectives.
French: Dans notre société axée sur le savoir, il est essentiel que des renseignements judicieux sur la S-T et les politiques soient disponibles et aisément accessibles, afin d'atteindre les objectifs que s'est fixé le gouvernement.
English: The International Bureau replied that this proposal would be duly reflected in the report of the session.
French: Le Bureau international a répondu que cette proposition sera dûment consignée dans le rapport de la session.
English: In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
French: De plus, l'objectif étant d'octroyer aux États membres plus de flexibilité en matière de taxation des cigarettes, il ne serait pas souhaitable de limiter simultanément la flexibilité concernant le tabac fine coupe.
English: Here are some itineraries which will help tourists discover Ravenna and its hinterland while enjoying pleasant seaside holidays in the Lidos of Ravenna.
French: Pour visiter la ville et toutes les merveilles de l'arrière-pays des Lidos de Ravenne, nous vous conseillons quelques itinéraires adaptés à ceux qui souhaitent vivre dse vacances pas uniquement faites de mer et de plage.
English: Alternatively, the following exhaust gas molar masses may be used:
French: Au besoin on peut appliquer la masse molaire suivante des gaz d'échappement:
English: Surficial Geology and Glacial History
French: Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at TPIA are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, executive class lounges, etc.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts au public voyageur de l'aéroport de Toronto ressemblent à ceux en vigueur dans d'autres aéroports, y compris la billetterie, l'enregistrement au comptoir, l'accès aux zones d'embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, les salons réservés aux voyageurs en classe affaires, etc.
English: She was admitted as a member of the Quebec Bar Association in 1983.
French: Il a débuté sa carrière au sein de la fonction publique du gouvernement du Canada en 1973.
English: Programs hold all personally identifying information, and they are responsible, by law, for protecting the privacy of that information.
French: Les programmes conservent toutes les données servant à identifier l'utilisateur, et la loi les oblige à protéger la confidentialité de ces renseignements.
English: • Competitions for positions in the Agency that started under the PSEA may continue to be carried out as if the Agency was a department for the purposes of that Act;
French: • Les concours visant à combler des postes au sein de l'Agence qui ont été lancés sous la LEFP, peuvent être menés à terme comme si l'Agence était un ministère en vertu de cette loi;
English: UNIS Vienna successfully placed a number of human rights-related op-ed pieces in various newspapers in the countries it covers, including: op-eds by the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General on the new Human Rights Council (five placements); the High Commissioner's op-ed on violence against children (three placements); the High Commissioner's op-ed on Human Rights Day 2006 (four placements); and an op-ed by the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, on the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda (one placement).
French: Le Service a fait paraître un certain nombre de tribunes libres sur les droits de l'homme dans différents journaux dans les pays qu'il dessert, notamment: tribunes de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du Secrétaire général sur le nouveau Conseil des droits de l'homme (cinq parutions); tribune de la Haut-Commissaire sur la violence contre les enfants (trois parutions); tribune de la Haut-Commissaire sur la Journée des droits de l'homme 2006 (quatre parutions); et tribune du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, à l'occasion du douzième anniversaire du génocide au Rwanda (une parution).
English: I presented my preliminary oral report to the ninth session of the Council on 19 September 2008.
French: J'ai présenté mon rapport verbal préliminaire au Conseil, à sa neuvième session, le 19 septembre 2008.
English: The security template has been designed with the help of the CIS Windows 2000 Professional Operating System Level 2 Benchmark Consensus Baseline Security Settings; the Common Criteria EAL4; the CSE Baseline Configuration guide; and the Research and Development Section of the RCMP’s Technical Security Branch.
French: Le gabarit de sécurité a été élaboré avec l’aide des CIS Windows 2000 Professional Operating System Level 2 Benchmark Consensus Baseline Security Settings; des Common Criteria EAL4; de La Sécurité de base recommandée pour Windows 2000 Pro et XP Pro; et de la Section de la recherche et de la mise au point de la Sous-direction de la sécurité technique de la GRC.
English: Urges States to ensure that their national development policies do not intensify the marginalization of women and place them at risk of sexual exploitation;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques nationales de développement ne marginalisent pas davantage les femmes et ne leur fassent pas courir un risque d'exploitation sexuelle;
English: 2.3 Canadian Government Activity On April 8 and May 1, 1985, the Canadian Embassy in Washington, D.C., made written representations to Commerce regarding the general weakness of the injury allegation as well as a Commerce decision to enlarge the product scope of the investigation on initiation.
French: 2.3 Activité du gouvernement du Canada Le 8 avril et le 1er mai 1985, l’ambassade du Canada à Washington a adressé au DOC des observations écrites touchant la faiblesse générale de l’allégation de l’existence d’un dommage, ainsi que la décision du DOC d’élargir la définition du produit visé à l’ouverture de l’enquête.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights was asked to report back to the Assembly on the progress, or lack of progress, following the expiration of the deadline.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme fut chargée de faire rapport à l’Assemblée sur les progrès ou l’absence de progrès sur cette question à l’expiration de ce délai.
English: Some States have therefore entered into cooperative enforcement arrangements with other States, as also called for in Agenda 21, chapter 17, paragraph 17.30 (a) (iii).
French: Certains États ont en conséquence conclu des arrangements de coopération avec d'autres États, comme prôné au paragraphe 17.30 a) iii) du chapitre 17 d'Action 21.
English: We hope that the OSCE will also take advantage of the endorsement by the world summit of the need for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations, and strengthen its links with the United Nations as a whole, and especially with the Security Council.
French: Nous espérons que l'OSCE tirera également parti du fait que le Sommet mondial de 2005 a officiellement reconnu la nécessité d'améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et de renforcer leurs liens avec l'ensemble du système des Nations Unies, et notamment le Conseil de sécurité.
English: The State party had adopted a policy of inclusive education, whereby children with special needs could either receive individual attention in a normal classroom setting with other children, or attend special classes within a regular school.
French: L'État partie a adopté une politique d'éducation intégratrice, en vertu de laquelle les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux peuvent soit bénéficier d'une attention personnalisée au sein d'une classe normale, soit être scolarisés dans une classe spécialisée dans un établissement scolaire ordinaire.
English: Children are not routinely screened for disability, but a simple 10-question test has been developed for screening disabilities in children aged 2 to 9 years.
French: Les enfants ne sont pas systématiquement examinés pour le dépistage d'une incapacité, mais un test simple comportant 10 questions a été mis au point pour rechercher les déficiences chez les enfants âgés de deux à neuf ans.
English: Sufficient resources be provided for enforcement activities.
French: Des ressources suffisantes soient affectées à l'application de la loi.
English: Our Government is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Notre gouvernement déploie de grands efforts pour hisser le Canada au rang de grande nation sportive, tant au pays qu'à l'étranger, c'est-à-dire une nation où tous les citoyens font du sport et célèbrent les réalisations de ses athlètes de haut niveau.
English: The contribution of the Court of First Instance with a view to the 1996 IGC does not contain any particular institutional comments worth noting in relation to the Council.
French: Par ailleurs, la contribution du tribunal de première instance en vue de la conférence intergouvernementale 1996 ne comporte aucune référence institutionnelle méritant d'être particulièrement mentionnée en ce qui concerne le Conseil.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report, despite certain contradictions.
French: par écrit. - - (PT) Nous avons voté en faveur de ce rapport malgré certaines contradictions.
English: On 26 September 2002, the Minister for Justice requested the Minister for Safety and Security to consider the Bill and to submit it to Cabinet, with a view to introducing it in Parliament as soon as possible.
French: Le 26 septembre 2002, le Ministre de la justice a demandé au Ministre de la sûreté et de la sécurité d'examiner le projet de loi et de le soumettre au Gouvernement en vue de le présenter, le plus tôt possible, au Parlement.
English: 445th−446th meetings Improved utilization of conference-servicing resources and facilities: videoconference [2 (b)]
French: 445e et 446e séances Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence [2 b)]
English: When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
French: De toute façon, dès que le règlement entrera en vigueur, les opérateurs devront faire une offre, à laquelle les clients pourront souscrire.
English: • Voice mail A computerized answering service that receives voice messages without a tape recorder plugged to the telephone.* * Source:
French: Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of India.
French: Le La représentante de l'Inde a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote après le vote
English: In all cases, the front loudspeakers (including the center) should be the same as each other.
French: Dans tous les cas, les enceintes avant doivent être identiques (canaux gauche, centre, droit).
English: Another 13,361 (36.5 per cent) are local staff members in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (see table 1 and fig.
French: Les fonctionnaires en poste dans les bureaux hors siège sont au nombre de 25 326 (69,2 %), contre 11 253 (30,8 %) dans les différentes villes sièges.
English: To prevent today's victims from becoming tomorrow's perpetrators, the values of a culture of peace must be inculcated in every child.
French: Pour empêcher les victimes d'aujourd'hui de devenir les auteurs des violences de demain, il convient d'inculquer les valeurs d'une culture de paix à chaque enfant.
English: She wondered whether there could be any identification criteria to take into account other than self-definition.
French: Elle se pose la question de savoir s’il peut exister d’autres critères que l’auto définition à prendre en compte pour l’identification.
English: (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
French: a) L'entrave ou l'obstruction aux recours visés à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 20;
English: The learning programme aims to empower the Ministry of Education to scale up the holistic child-friendly school (CFS) model and to increase retention and prevent dropout in public schools, paying special attention to girl students.
French: Le volet consacré à l'éducation vise à donner au Ministère de l'éducation les moyens d'améliorer le modèle global de l'école amie des enfants, de favoriser la poursuite de la scolarisation et de prévenir l'abandon scolaire, notamment chez les filles.
English: 164(6.1) election You can make this election for employee security options that expired, or were exercised or disposed of, in the first tax year of the estate.
French: Choix selon le paragraphe 164(6.1) Vous pouvez faire ce choix dans la première année d’imposition de la succession lorsqu’une option d’achat de titres accordée à des employés est levée, fait l’objet d’une disposition ou arrive à échéance au cours de cette même année.
English: We also provide conventions rooms, which can hold up to 100 people, equipped with the complete technology. Guests are also welcome to make use of the large spa area with massages, sauna, Turkish bath, Jacuzzi tub, workout machines and hydromassage showers.
French: L’Hotel HM Jaime III dispose de différents équipements: une pièce consacrée à la musique, à la lecture et à l'art, des salles de conférence pour 100 personnes, équipées de toute la technologie nécessaire, ainsi qu’un grand centre de bien-être proposant massages, sauna, bains turcs, bains à remous, appareils de fitness et douches à hydromassages.