ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization which are described as ‘not legally binding … [but having] a clear and indisputable authority’ provide for some protection of traditional knowledge in recommending that ‘[p]roviders should: … Only supply genetic resources and/or traditional knowledge when they are entitled to do so’ and that ‘Contracting Parties with users of genetic resources under their jurisdiction … could consider, inter alia… [m]easures to encourage the disclosure of the country … of the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights’
French: AUTONUM Les lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, qui sont décrites comme ‘n’étant pas juridiquement contraignantes … [mais ayant] un pouvoir indéniable et traduit’ assurent une protection des savoirs traditionnels en recommandant que les ‘fournisseurs devraient : … ne fournir des ressources génétiques et/ou des connaissances traditionnelles que s’ils ont habilités à le faire’ et que les ‘Parties contractantes ayant sous leur juridiction des utilisateurs de ressources génétiques … pourraient envisager notamment des… mesures visant à encourager la divulgation du pays … d’origine des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés locales et autochtones dans les demandes de droits de propriété intellectuelle’.
English: Click on image to enlarge Regional and Program Operations This activity supports the achievement of strategic outcomes through financial services and management, strategic communications and policy, coordinated information management / information technology (IM/IT) systems, integrated planning and reporting, human resources management, streamlined First Nations reporting and further implementation of sustainable development principles across INAC.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Opérations régionales et activités des programmes Cette activité favorise l'atteinte de résultats stratégiques par les moyens suivants : la gestion financière, les communications et les politiques stratégiques, la coordination des services de gestion de l'information et de technologie de l'information, un processus cohérent de planification et de production de rapports, la gestion des ressources humaines, la simplification des rapports exigés des Premières nations et la mise en œuvre continue des principes du développement durable à l'échelle du Ministère.
English: For the purpose of sections 67 and 68, "basic allowance" means (a) an amount equal to one per cent of the greater of the pensioner's total pensionable earnings and total updated pensionable earnings; or (b) if the pensioner was in receipt of an annual allowance at the time of death, an amount determined by the formula
French: 66. Pour l'application des articles 67 et 68, « allocation de base » s'entend : a) de la somme correspondant à 1 % du total des gains ouvrant droit à pension du pensionné ou, s'il est plus élevé, du total de ses gains rajustés ouvrant droit à pension; b) si le pensionné touchait une allocation annuelle lors de son décès, de la somme calculée selon la formule suivante :
English: Results suggest that in the mouse the major passive protection against the S. epidermidis strain is provided by the IgM antibody to the cell surface antigen.
French: Les résultats laissent croire que, chez la souris, le pouvoir protecteur passif contre la souche de S. epidermidis est lié principalement aux IgM dirigés contre l'antigène de la surface cellulaire.
English: Article 6 43 - 45 11
French: Article 6 43 − 45 11
English: The Ministry maintained large archives before the Iraqi invasion.  These archives included categorized files containing tens of thousands of communications, among them confidential and regular documents, including agreements concluded between the State of Kuwait and foreign countries, stored in special rooms.
French: Avant l'invasion iraquienne, le Ministère tenait des archives volumineuses, classées par catégorie et contenant des dizaines de milliers de communications, parmi lesquelles des documents confidentiels ou non, y compris des accords conclus entre le Koweït et d'autres pays, conservées dans des pièces prévues à cet usage.
English: Some NGOs that deal with issues relating to children are headed by women.
French: Certaines qui s'occupent des questions relatives à l'enfance sont dirigées par des femmes.
English: Published by the Canadian Standards Association (CSA), the code is consulted by engineers and inspectors responsible for electrical installation in all buildings and engineering structures.
French: Publié par l'Association canadienne de normalisation (Canadian Standards Association, CSA), le Code canadien de l'électricité est utilisé par les ingénieurs et les inspecteurs responsables des installations électriques dans tous les bâtiments et dans tous les travaux de génie civil.
English: Mycorrhizae Article also available en français
French: Mycorhize Version anglaise de cet article
English: Most disputes over borders have been resolved, with the exception of the Western Sahara and the quarrel between Egypt and Sudan over the Halaib triangle, the only one that may yet cause a new armed confrontation in the region.
French: La plupart des litiges frontaliers sont réglés, à l'exception de la querelle entre l'Egypte et le Soudan à propos du triangle de Halaïb, la seule qui puisse encore provoquer une nouvelle confrontation armée dans la région, et de celle du Sahara occidental.
English: It was also suggested that developing countries would benefit from greater use of basic Codex texts when building their food control systems.
French: Il a également été indiqué que les pays en développement auraient intérêt à utiliser davantage les textes de base du Codex lorsqu'ils mettent en place leur système de contrôle des aliments.
English: It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
French: Il demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir les actes de violence commis contre les populations civiles et les punir énergétiquement et invite les États à promouvoir une culture de la protection.
English: Details regarding the interpretation of these data are further elaborated in the OECD Guidance Document.
French: On trouvera davantage de détails sur l'interprétation de ces données dans le document guide de l'OCDE.
English: Fluorescent light has been used for many years in overhead fluorescent tubes without causing any problems.
French: Mais certaines personnes clament que Les lampes fluorescentes compactes peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Stresses that the Department is responsible for the implementation of policy, the formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for day-to-day operational activities;
French: Souligne que le Département est chargé d'appliquer les politiques, de formuler les normes et les directives, de superviser et de coordonner les services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et d'administrer l'ensemble des ressources prévues au chapitre pertinent du budget, alors que les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont responsables de leurs activités opérationnelles quotidiennes et doivent en rendre compte ;
English: Price includes parking and use of the Azure Leisure Club. Please note credit card payments will incur a £2.50 transaction fee, debit card payments incur no ...
French: Arrive from 3pm on Christmas Eve, Champange reception followed by a festive dinner.
English: The divergent policies may also reflect different assumptions about how authentication technologies will emerge.
French: Il est également possible que les différentes politiques reflètent différentes hypothèses quant à l'évolution des techniques d'authentification.
English: In a statement to the Committee in 1964, the representative of Iraq had recognized the presence in Gibraltar of local inhabitants, who were neither Spanish nor English, but Gibraltarians.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au Comité en 1964, le représentant de l'Iraq a reconnu la présence, à Gibraltar, d'habitants locaux qui n'étaient ni des Espagnols ni des Britanniques, mais des Gibraltariens.
English: This committee should take over responsibility for the full range of tasks relating to herbal medicinal products.
French: Ce comité sera chargé de tout ce qui concerne les plantes médicinales.
English: Our results indicate that the natriuretic effect of ICV rANP is independent of mineralocorticoids.
French: Nos résultats indiquent que l'effet natriurétique du PNAr ICV est indépendant des minéralocorticoïdes.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_fr.htm. (2) Bull.
English: A Consortium provides basic qualification oriented toward digital inclusion; human ethical and citizenship values; environmental, health, and quality of life education; initiatives aimed at encouraging and supporting a higher schooling level; and participation in some entrepreneurial teaching workshops.
French: Le consortium permet de s'initier aux qualifications professionnelles de base orientées vers l'inclusion numérique; aux valeurs de citoyenneté et d'éthique, à l'environnement, la santé et la qualité de l'éducation permanente; aux initiatives visant à encourager et soutenir un meilleur niveau scolaire et de participer à certains ateliers de formation à l'esprit d'entreprise.
English: (b) The Finance and Budget Unit (6 positions): a Budget and Finance Officer (P-3), two Finance Assistants (Field Service) and three Finance Assistants (Local level);
French: b) Le Groupe des finances et du budget (6 postes de temporaire) : un fonctionnaire du budget et des finances (P-3) et cinq assistants financiers (2 agents du Service mobile et 3 agents locaux);
English: The law seeks to promote the adoption of concrete measures in favour of equality in businesses, within the context of collective bargaining.
French: La Loi encourage l'adoption de mesures concrètes tendant à promouvoir l'égalité au sein des entreprises dans le contexte des négociations collectives.
English: Yellow traps can be used to monitor for this pest.
French: Surveiller la présence du parasite à l’aide de pièges jaunes.
English: A full description of the best way of using or putting into operation the inventive idea.
French: Une description complète de la meilleure façon d'utiliser ou de mettre à exécution l'idée créatrice.
English: Whatever the preferred choice, it must be noted that any institutions assuming the monitoring role must take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
French: Quelle que soit l'option retenue, toute institution assumant ce rôle de suivi doit tenir compte des principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Karel De Gucht, Minister of Foreign Affairs Guest Speakers (7-10 minutes each) Mr. H.G. Pöttering, President of the European Parliament, "The political meaning of the 50th anniversary" (tbc) Dr. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, "The historic significance of European integration" Mr. Giuliano Amato, Italian Interior Minister, Chairman of the EU "Wise Group", "European integration from an institutional perspective" Dr. Fotis Kafatos, Professor of Immunogenomics at Imperial College, London, and President of the European Research Council, London, "Why is European integration important for scientific innovation?"
French: Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères Intervenants (7-10 minutes chacun) : M. H.G. Pöttering, président du Parlement européen, "La signification politique du 50e anniversaire" (à confirmer) Dr. Vaira Vike-Freiberga, présidente de la République de Lettonie, "La signification historique de l’intégration européenne" M. Giuliano Amato, ministre italien de l’Intérieur, président du "Wise Group", "L’intégration européenne d’un point de vue institutionnel" Dr. Fotis Kafatos, professeur de biologie à l’Imperial College de Londres et président du conseil européen de la recherche de Londres, "Pourquoi l’intégration européenne est-elle importante pour l’innovation scientifique ?"
English: Draft resolution E/2007/L.19: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution E/2007/L19 : Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux Nations Unies.
English: Such protest shall be examined by a three-member board or other special instance of the International Searching Authority or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fee.
French: Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer L’invitation à payer prévue à l’article 17.3)a) indique le montant des taxes additionnelles à payer et précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention.
English: Besides being his party’s leading regional candidate in the elections for the State Duma, Mr Babayev was known for his civil courage.
French: M. Babayev était le principal candidat régional de son parti aux élections à la Douma d'Etat, et était connu pour son courage civique.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: While there are many similarities between the two Programs, the rationalization of different practices, policies and regulatory frameworks will be a key issue for the new Program over the next several years.
French: Malgré les similitudes entre les deux programmes, la rationalisation de leurs pratiques, de leurs politiques et de leurs cadres réglementaires respectifs aura une importance capitale pour le nouveau programme au cours des prochaines années.
English: • Degree 2 - Own work is planned and approaches are determined to ensure that objectives are met.
French: D. Degré 2 - Il faut planifier le travail et déterminer les méthodes à suivre pour atteindre les objectifs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-08-29 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/links_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-08-29 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/links_f.html
English: Note that reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, and petroleum coke.
French: À noter que les agents réducteurs utilisés pour produire du fer brut à partir de minerai de fer peuvent être du coke, de la houille, du charbon de bois et du coke de pétrole.
English: Huge blocks of ice called glaciers scraped over the land, also helping to erode (wear away) the rock and creating valleys.
French: D'énormes masses de glace appelées glaciers ont raboté le sol, contribuant ainsi à éroder (ronger) la roche et à creuser des vallées où se nichent tourbières, lacs et rivières.
English: By contrast, the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972, contained larger amounts of good sense.
French: Par contre, la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, de 1972, est davantage marquée au sceau du bon sens.
English: As she noted, the yacht was a "one-shot deal."
French: Comme elle l'a fait remarquer, la transaction était «unique et définitive».
English: John covered the reasons why Web logs are used and how one can easily set up their own personal Web log using blogger.com. The presentation was finalized by showcasing how Web logs can be useful tools for government communicators by creating a network for internal and outreach knowledge sharing. Availability:
French: John a traité des raisons pour lesquelles on a recours aux carnets Web et de la manière dont quelqu'un peut facilement créer son propre carnet Web au moyen de blogger.com. Pour terminer l'exposé, on a illustré de quelle manière les carnets Web peuvent être des outils utiles pour les communicateurs du gouvernement, car ils entraînent la création d'un réseau de partage de connaissances internes et externes. Disponibilité :
English: This is what is in store for Bosnia and Herzegovina and, more generally, for South-Eastern Europe.
French: C'est l'horizon de la Bosnie-Herzégovine et, plus généralement, de l'Europe du Sud-Est.
English: The PEAR_PackageFileManager package simplifies the creation of package.xml.
French: Le package PEAR_PackageFileManager simplifie la création de fichier de description.
English: Despite all this, the Government of Montserrat has remained committed to the objective of ensuring that the requirements of the Convention are as scrupulously observed as the circumstances permit and that any obstacles to the achievement of the highest degree of compliance with those requirements are overcome as soon as practicable.
French: En dépit de cette situation, le gouvernement de Montserrat est resté fermement attaché à l'objectif consistant à assurer l'observation la plus rigoureuse possible des prescriptions de la Convention que permettent les circonstances et tient à surmonter dans les meilleurs délais tous les obstacles qui pourraient s'opposer à ce strict respect des prescriptions de la Convention.
English: This was a common topic of discussion at bilateral sessions, with many associations challenging the proposed service standards as not always being appropriate or complete.
French: Ce fut un sujet de discussion commun aux réunions bilatérales, de nombreuses associations contestant les normes de service proposées comme n'étant pas toujours appropriées ou complètes.
English: • Debt Financing Application and Approval Rates
French: • Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées
English: Most of the studies identified are not considered adequate to evaluate the carcinogenicity of chromium, nor are any considered adequate to determine an effect level for non-neoplastic endpoints.
French: La majorité des études qui ont été relevées ne sont pas jugées adéquates pour servir à l’évaluation de la cancérogénicité du chrome ou à l’établissement d’une dose produisant des effets pour les résultats finaux non néoplasiques.
English: Mrs. Aicha Mint Mohamed Saleck Second Counsellor
French: M. Karim Medrek Premier Secrétaire Mme Medrek
English: . (PT) Although it is important that we approve the five-year action plan (2001-2006) to put into practice political good intentions in the field of equality policy and of Community development cooperation policy, thereby following on from the Beijing Declaration of 1995 and from its Platform of Action, it is regrettable that this proposal is so late in coming.
French: Bien qu'il soit important d'approuver un plan d'action quinquennal (2001-2006) pour mettre en pratique les bonnes intentions politiques dans le cadre de la politique d'égalité et de la politique communautaire de coopération au développement, en assurant ainsi la continuité de la déclaration de Pékin de 1995 et la plate-forme d'action respective, il est regrettable que cette proposition vienne si tard.
English: Visit the beautiful Stiftskirche (church) or swim in the waters of Lake Ossiach.
French: Visitez la belle église Stiftskirche ou nagez dans les eaux du lac d'Ossiach.
English: Thus, circumstances were favorable to the introduction of new melodies to the prayer in song, upsetting the natural gradual process of assimilation of influences. The determining role attributed to 18th and 19th centuries is closely linked to the dearth of information about the musical traditions of Armenian monasteries and also to the lack of interest manifested by the intellectuals of those times.
French: Un équilibre bénéfique s’établissait entre tradition orale et notation neumatique.
English: National reports show that appropriate financial mechanisms are not enough.
French: Selon les rapports nationaux, il ne suffit pas de mettre en place des mécanismes financiers appropriés.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the best way to strengthen least developed countries' capacity was to raise awareness of their needs at the level of the General Assembly, for example through the initiative of the President of the General Assembly on providing policy guidance to those countries, and efforts by the Group of 77 and China and other development partners to draw attention to their special needs.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) déclare que la meilleure manière de renforcer le potentiel des pays les moins avancés est de sensibiliser les acteurs concernés aux besoins de ces pays, dans le cadre de l'Assemblée générale - notamment grâce à l'initiative du Président de l'Assemblée générale visant à proposer des orientations concrètes aux pays en question, ou encore grâce à l'action du Groupe des 77 plus la Chine et d'autres partenaires du développement visant à attirer l'attention sur les besoins particuliers de ces pays.
English: (a) 29,509,150 dollars, consisting of:
French: a) À concurrence de 29 509 150 dollars, par :
English: We see that prices are going down on carcases; we know that it is part of the cycle and we know as well that in autumn there is always pressure on pigmeat prices.
French: Nous remarquons que les prix des carcasses diminuent; nous savons que cette évolution fait partie du cycle et aussi que, en automne, il y a toujours des pressions sur les prix de la viande porcine.
English: With additional access to tools and resources, they can add to success stories in turning around individual lives and distressed neighbourhoods.
French: Si on leur donne un meilleur accès aux outils et aux ressources, elles pourront réussir à changer l’existence de personnes et de quartiers défavorisés.
English: Unless otherwise agreed by the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, at any time at least 270 days after notice has been given under 14.5, the Proponent may provide in writing to the Kwanlin Dun First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 14.2.
French: Sauf convention contraire entre le promoteur et la Première nation des Kwanlin Dun, le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'un avis a été donné conformément à l'article 14.5, remettre par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d'acquérir sa participation dans le projet, conformément à l'article 14.2.