ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this link you'll be able to download copies of our wind chill poster and wallet card to have at home or give to your friends.
French: Ce lien vous permettra de télécharger une copie de notre affiche et de notre carte format portefeuille sur le refroidissement éolien pour que vous les ayez à la maison ou puissiez les donner à vos amis.
English: Moreover, ACOA secured placement of five staff members during the year in various short- and long‑term assignments throughout the U.S., benefiting both the trade and investment opportunities for Atlantic Canadian SMEs.
French: De plus, l’APECA a réussi à placer cinq membres du personnel durant l’exercice dans divers postes à court et à long terme partout aux États-Unis, ce qui a favorisé les occasions commerciales et d’investissements pour les PME du Canada atlantique.
English: Through its leadership initiatives, the Ontario PHCTF Initiative brought together a variety of experts from its projects and academia to identify, establish and implement coordinated linkages among leaders in research and evaluation.
French: À l'aide de ses projets sur le leadership, l'Initiative du FASSP de l'Ontario a rassemblé une grande variété d'experts des projets et les universitaires à identifier, établir et implémenter des liens coordonnées entre les leaders en recherche et évaluation.
English: Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.
French: Ensuite, la commande d'accélération est rapidement relâchée et le régime moteur est ramené au ralenti.
English: Documentation SCC shall notify TPP in writing of any change in its status as the national accreditation body of Canada.
French: Documentation Le CCN prévient le PPT par écrit de tout changement dans son statut en tant qu'organisme d'accréditation national du Canada.
English: Bears with higher levels of PCBs were shown to have altered immune responses based on the production of antibodies when challenged with a virus.
French: Les ours ayant de plus fortes concentrations de BPC montraient une réponse immunitaire modifiée, d'après leur production d'anticorps quand ils étaient exposés à un virus.
English: Water pollution can make quality guidelines) aquatic habitats unsuitable for fish, insects or Yellow: 45 to 79.5 on the water quality plankton.
French: Densité des routes à l’intérieur d’un parc Les routes représentent le principal type d'infrastructure créée par l'homme dans les parcs nationaux.
English: While it is mandatory for manufacturers to report serious post-market drug reactions, reporting by health professionals and the public is voluntary.
French: Alors que les fabricants sont tenus de signaler les effets indésirables des médicaments mis en marché, le rapport par le public et les professionnels de la santé est facultatif.
English: 2.0 Program Elements The proposed Strategy will establish ongoing national disaster mitigation program activity areas. Implementation of program activities will be structured around four key elements:
French: 2.0 Éléments du programme La stratégie proposée mettra en place des activités de programme permanentes en matière d’atténuation des catastrophes, dont la mise en œuvre sera organisée en fonction de quatre éléments clés :
English: Complete packing, less bed disassembly and mattress packing will be performed no later than the day before the pickup, or load date.
French: Sauf en ce qui concerne le démontage des lits et l’emballage des matelas, tous les travaux d’emballage seront faits au plus tard le jour précédent la date prévue du chargement.
English: In 1994, we also sampled fish every 2 weeks after the challenge to determine some stressful effects of Rs infection.
French: Nous avons noté une augmentation significative du cortisol et du lactate plasmatiques et une baisse significative du glucose plasmatique pendant la progression de la maladie.
English: In this situation we, the European Union, have an obligation and a duty to do more, and to do it better and more quickly.
French: Dans la situation présente, notre Union européenne se doit de faire plus, mieux et plus rapidement.
English: We can support Amendment No 42 made by Mr Lannoye, which draws attention to the identification guideline.
French: Quoi qu'il en soit, nous pouvons soutenir l'amendement nº 42 de M. Lannoye, qui renvoie en fait à la directive sur l'étiquetage.
English: Instruct them to be alert for aviation fuel spilling after the ditching and to avoid any action that produces open flame or spark;
French: Enfin, demandez-leur de surveiller tout déversement éventuel de carburéacteur et d'éviter toute mesure ou tout geste qui pourrait produire une flamme nue ou une étincelle;
English: The book makes reference to the concept of ‘population control,’ a technique successfully employed by the British in their successful COIN campaign in Malaya in the 1950s; 
French: Le livre fait état du concept de « contrôle civil », une technique que les Britanniques ont employée avec succès au cours de la campagne anti-insurrectionnelle menée en Malaisie durant les années 1950.
English: Mr. Kowalski stressed the key question that EE21 sought to answer: “How do we translate a global convention into actual changes in specific countries, cities, buildings and factories?”
French: M. Kowalski a insisté sur la question fondamentale à laquelle le projet devrait répondre: «Que devons-nous faire pour qu'une convention mondiale se traduise par des changements concrets dans des pays, des villes, des bâtiments et des usines spécifiques?».
English: The EU has set a target of generating 21% of its electricity from renewable sources such as wind, solar, hydro, geothermal and biomass by 2010.
French: L'objectif de l'UE pour 2010 est de produire 21% de son électricité à partir de sources renouvelables comme le vent, le soleil, la houille blanche, la géothermie et la biomasse.
English: The detainees were reportedly slapped, kicked, punched and spat on; subjected to threats, including of rape, and to verbal abuse, including of an obscene sexual nature; and deprived of food, water and sleep for lengthy periods.
French: Les détenus ont affirmé avoir reçu des gifles, des coups de poing et des coups de pied, des crachats ; ils auraient été soumis à des menaces, de viol notamment, à des insultes obscènes à caractère sexuel et privés de nourriture, d'eau et de sommeil pendant de longues périodes.
English: As a result of the discussion during the 2005 meeting of the Advisory Committee, the Codification Division has established a website on the Programme of Assistance (http://www.un.org/law/programmeofassistance/top.htm), containing information on the Programme, the various activities under it, links to documents and publications and links to other training programmes and seminars in international law offered by other parts of the Secretariat.
French: Suite aux débats tenus lors de la réunion de 2005 du Comité consultatif, la Division de la codification a établi un site Web sur le Programme d'assistance (http://www.un.org/law/programmeofassistance/top.htm) contenant des informations sur le programme et les diverses activités entreprises dans son cadre, des liens vers les documents et publications et des liens vers les autres programmes de formation et séminaires en droit international offerts par d'autres secteurs du Secrétariat.
English: Prohibition of torture and other forms of inhuman or degrading treatment; medical experimentation
French: Interdiction de torture et des autres formes de traitements inhumains  ou dégradants; expériences médicales
English: 10085 12 February 2004 Poverty and fight against corruption in the Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Mrs Belohorská and others
French: 10085 12 février 2004 La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues
English: The Committee also recommends that the State party apply strictly its domestic legislation and implement effective sanctions to the persons responsible for such crimes.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'appliquer rigoureusement sa législation interne et d'infliger des sanctions efficaces aux personnes coupables de tels délits.
English: Research is proceeding on the following four themes:
French: Les centres disposent d'une grande quantité de logiciels, depuis les plus élémentaires jusqu’au plus raffinés, incluant des fichiers d'amorce, des notes et des questions afférentes à la recherche, ou des bizarreries, ou encore des problèmes relevés par Statique Canada en regard des ensembles de données Le réseau a grandement contribué à l’avancement de l’expertise collective du milieu de la recherche en sciences sociales au Canada.
English: The first is the fact of structural deficiencies in the European Union's energy policy, of the consequences of which we were once more reminded as recently as the beginning of November.
French: Il y a tout d'abord les carences structurelles de la politique énergétique de l'Union européenne, dont les conséquences nous ont une fois de plus été rappelées pas plus tard qu'au début du mois de novembre.
English: For now, it is a case of providing urgent solutions to the populations rocked by these disasters.
French: Pour l'instant, il s'agit d'apporter des solutions urgentes aux populations frappées par ces catastrophes.
English: If a candidate is required to have a minimum number of supporters for nomination this requirement should be reasonable and not act as a barrier to candidacy.
French: Toute condition exigeant un nombre minimum de partisans de la présentation de candidature devrait être raisonnable et ne devrait pas servir à faire obstacle à la candidature.
English: To ensure that your air carrier's policy meets the needs of your particular situation, ask your travel agent or air carrier before you travel and be sure to comply with requirements.
French: Pour vérifier que la politique de votre transporteur aérien répond à vos besoins particuliers, informez-vous au préalable auprès de votre agent de voyages ou transporteur aérien et assurez-vous de satisfaire aux exigences prévues.
English: Observations The IM/IT Branch contracts using a variety of instruments including Call Ups on Standing Offers, Services Contracts, Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.2) The responsibility for contracting is split among three organizations:
French: Constatations La Direction de la GI/TI passe des marchés et a recours à une gamme d’instruments dont les commandes subséquentes à une offre permanente, les marchés de services, les bons de commande et les cartes d’achat (voir la section 6.2).
English: Each room is individual in its design, many with original Victorian features such as cornicing, ceiling roses and some with the original Victorian fireplaces.
French: Chaque chambre présente un style personnalisé, avec de nombreux éléments d'origine de style victorien comme la corniche et les rosaces au plafond. Certaines comptent d'authentiques cheminées victoriennes.
English: Plastics from mobile phones have not so far been widely recovered for use as plastics, because few facilities can sort plastics efficiently into clean streams of a single type.
French: La récupération des matières plastiques contenues dans les téléphones portables reste, à ce jour, une opération peu courante en raison de la rareté des installations capables d'assurer un triage efficace permettant de produire des flux nettoyés ne comportant qu'un seul type de plastique.
English: Indeed, the Waterloo Region technology cluster has earned impressive returns for its investors.
French: De fait, la grappe technologique de la région de Waterloo a rapporté gros à ses investisseurs.
English: (UK) Journal of Advanced Nursing, 34(3): 356-366 HRSA Bureau of Health Professions.
French: Society of Rural Physicians of Canada.
English: And they represent the touchstone that guides the regulations and underpins the prohibitions that are contained in this legislation.
French: Ils représentent les assises qui guident la réglementation et soutiennent les interdictions contenues dans cette législation.
English: This Web site is published by ACCOR SA, a publicly held company, with capital of 675 758 550 Euros, registered under the number RCS B 602 036 444 at the Registre du Commerce et des Sociétés in Evry, France. The ACCOR intracommunity VAT number is FR 93 602 036 444.
French: Ce site est édité par : ACCOR SA, Société Anonyme au capital de 675 758 550 euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés sous le N° RCS EVRY B 602 036 444, et dont le n° de TVA intracommunautaire est FR 93 602 036 444.
English: EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
French: La politique de coopération au développement de l’UE demeure toujours essentielle pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour protéger, conserver et exploiter de façon viable du point de vue de l’environnement leurs propres ressources marines, notamment en ce qui concerne le démantèlement des navires.
English: Given that stocks have declined since February and should normally increase in this period of the year to support summer growth in demand, motorists had to spend more to fill up.
French: Étant donné que les stocks ont diminué depuis février et qu'ils devraient normalement augmenter en cette période de l'année pour subvenir à la croissance de la demande pendant l'été, les automobilistes ont dû dépenser davantage pour faire le plein.
English: With the recent changes, the family's income is reduced by almost 22 percent to $957.
French: Depuis les récentes modifications, le revenu de cette famille a été réduit de près de 22 p.
English: My name is Jim Wright, and I am the High Commissioner for Canada in the United Kingdom.
French: Mon nom est Jim Wright et je suis le Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: Reduction – Focus prevention strategies on older workers; specialized return-to-work programs for older workers; initiatives to expedite health care.
French: Durée accrue des réclamations liées aux blessures des travailleurs âgés. Travailleurs âgés possiblement moins susceptibles de reprendre le travail.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Gatineau-Ottawa Region October 1, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Gatineau, Ottawa et leur région 1er octobre 2002
English: In the Europe of the 21st century there is no place for discrimination.
French: La discrimination n'a pas sa place dans l'Europe du XXIe siècle.
English: Previous Newspaper Pro-Kent Next Newspaper Riverview Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Pro-Kent prochain journal Riverview Gazette
English: Sulphur requirements and metabolism of microorganisms.
French: Drinking water monitoring data (inédit).
English: Sponsorship takes the form of a partnership based on cooperation and dialogue between a sponsoring company and sponsorship recipient institutions and groups. Central to this relationship is its reciprocal nature.
French: Bien que la commandite vise clairement des objectifs de communication, la véritable raison d'être des œuvres philanthopiques est l'appui désintéressé à diverses causes.
English: The annual growth rate of about 3.6 per cent in 2004 does not seem to have increased the generation and stabilization of formal employment.
French: Le taux de croissance annuelle d'environ 3,6 % enregistré en 2004 ne semble pas avoir eu d'effets positifs sur la création d'emplois formels et la formalisation des emplois.
English: (i) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to that Convention and furnish, until such time as they become parties to the Convention, information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI);
French: i) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties et fournir, tant qu'elles ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale;
English: First and foremost, Blade is a vampire.
French: Évidemment, Blade est lui-même un vampire, et qui dit vampire dit sang.
English: Receiver General Services 30.9 21.2 21.2 21.2 Public Service Compensation
French: Services du receveur général 30,9 21,2 21,2 21,2 Rémunération de la fonction publique
English: Examples abound in economics, in the prevention of conflict, in the protection and restoration of the environment.
French: Les exemples abondent dans les domaines de l'économie, de la prévention des conflits, de la protection et de la remise en état de l'environnement.
English: The presentation will be limited to 15 minutes; The Committee will be given the opportunity to ask clarifying questions about the submission; The Committee will discuss how the proposal fulfils the screening criteria; The Committee will decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D; The Committee will, for each chemical for which it is satisfied that the requirements of Article 8 and Annex D have been met, agree on a work plan that includes a lead member, a mandate and a schedule for completing work.
French: La durée de la présentation sera limitée à 15 minutes; On donnera au Comité l'occasion de demander des éclaircissements; Le Comité délibérera ensuite sur la conformité de la proposition aux critères de sélection; Le Comité se prononcera sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D; Pour chaque produit chimique qui répond aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D, le Comité conviendra d'un programme de travail spécifiant un responsable principal, un mandat et un échéancier des travaux.
English: In conclusion, Mr President, let me stress how important an aspect of the proposed directive on the sustainable use of pesticides integrated pest management is.
French: En conclusion, monsieur le Président, laissez-moi souligner l'importance d'un aspect de la directive proposée sur l'utilisation durable des pesticides, la lutte intégrée contre les organismes nuisibles.
English: Any proposed electoral system which required the creation of multi-member constituencies in sparsely populated areas, where some ridings are already larger than most European countries, would not survive a court challenge under s.
French: Tout projet de mode de scrutin qui exigerait la création de circonscriptions plurinominales dans des régions peu peuplées, là où certaines circonscriptions sont déjà plus grandes que la plupart des pays d’Europe, ne résisterait pas à une contestation judiciaire en vertu de l’article 3.
English: According to the 1999 Code, the death penalty may not be imposed on persons for an offence committed when they were aged under 18, on women, or on men who have reached the age of 65 at the time of the court ruling.
French: D'après le Code de 1999, la peine de mort ne peut pas être imposée à des personnes âgées de moins de 18 ans, au moment de l'infraction, à des femmes, ou à des hommes qui ont atteint l'âge de 65 ans au moment du prononcé de la peine.
English: • OBJ 0491 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: • OBJ 0491 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: The representative then made several specific textual comments for incorporation into the next draft of the present document.
French: Le représentant a ensuite formulé plusieurs commentaires portant spécifiquement sur le texte aux fins de leur insertion dans le prochain projet du présent document.
English: The estimates begin with the standard covariance matrix of parameters estimated using nonlinear least squares and is therefore an extension of usual methods.
French: Les estimations débutent avec la matrice standard des covariances des paramètres évalués au moyen de la méthode non linéaire des moindres carrés et constitue donc une extension des méthodes courantes.
English: • every vessel with a crew of 100 or more workers, engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor on board.
French: • tout navire dont l'équipage comprend 100 travailleurs ou plus et qui effectue un trajet international de plus de trois jours ait à son bord un médecin.
English: Once we have your report we will try to correct the problem as quickly as possible, but you will understand that there is little we can do if the problem lies with your own configuration or internet connection.
French: Une fois votre rapport reçu, nous nous efforcerons de corriger le problème dans les meilleurs délais, mais ne pourrons rien faire si le problème provient de votre propre configuration ou connexion Internet.
English: PPIA Report - PIA Plan - Resource Requirements
French: Rapport d'ÉPFVP - Plan de l'ÉFVP - Besoins en ressources
English: Quick Bead™ works on any type of texture of long or medium-length hair & it’s really fun to use.
French: Le Quick Bead™ convient à toutes les textures de cheveux longs ou moyens et il est vraiment amusant à utiliser.
English: ", T&I Biotechnology R&D Meeting of management and theme leaders, NRC& AAFC, Saskatoon, SK, Canada, June 22-23, 2005.
French: », International Symposium for the Enhancement of Animal Breeding (ISEAB), Ansung, South Korea, March 2005, Vol.
English: Enormous progress has been made in the reflection of Canada's multiculturalism through broadcasting.
French: D'énormes progrès ont été réalisés concernant la représentation du multiculturalisme du Canada à la radio et à la télévision.
English: The efficiency is much higher but the distorsion too, the transition from one tube to the other is not perfect.
French: Le rendement augmente de beaucoup mais la distorsion aussi, la transition d'un tube à l'autre n'étant pas parfaite.
English: • Project team members (the people who form the bulk of the team): carry out assignments and make improvements A successful project team requires careful selection of people to fulfil these roles and support, coach and guide their activities.
French: • Membres de l'équipe de projet (tous les membres de l'équipe) : exécutent les tâches et font les améliorations. Une équipe de projet désireuse de réussir commande une sélection soigneuse des membres de l'équipe pour remplir ces rôles et appuyer, encadrer et guider ses activités.
English: The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.
French: Les différences entre les sanctions applicables d'un pays à l'autre n'interfèrent pas seulement dans le bon fonctionnement du marché intérieur, mais elles compliquent également la lutte contre la contrefaçon et le piratage des produits.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac