ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, they would bring it up and they would examine what had been caught in the bottom.
French: Puis, ils le remontaient et examinaient ce qui avait été attrapé au fond.
English: 7.4 Upon the cross-hatched portion of the land shown as CTFN R-13A on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage that land: 7.4.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or  7.4.2 following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: 7.4  La Première nation de Carcross/Tagish gère la partie hachurée des terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées R-13A sur la feuille de carte de l'habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et qui deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish : 7.4.1 avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou  7.4.2  après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces terres autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes à celles permises pour l'habitat protégé.
English: Retailers may charge a fee for this service.
French: Ils peuvent facturer des droits pour ce service.
English: We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here.
French: Nous allons donc clore l' heure des questions en le remerciant de sa présence.
English: This appreciation,125 which was signed by the Division's G.S.O. 1 (Lt.-Col. C. C. Mann) and is not dated, remarks, "The question of the right point at which to land A.F.V. in this operation is the outstanding feature of the Plan", and the paper is largely concerned with this matter.
French: Le plan de la préparation aérienne comportait le pilonnage de "la ville et de l'aérodrome" durant la nuit précédant l'incursion, à partir de l'heure "qui conviendrait le mieux au service de bombardement" pour cesser "au plus tard une heure avant le début du demi-jour nautique".
English: Also contributing to variation in how the Division's role is interpreted is the specific role of the Security Council Practices and Charter Research Branch.
French: Les interprétations divergentes du rôle de la Division tiennent aussi au rôle particulier que joue le Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte.
English: Sustainable Development Strategy Development and implementation of a three-year sustainable development strategy for Industry Canada.
French: Stratégie de développement durable Développement et implantation d'une stratégie de développement durable de trois ans pour Industrie Canada.
English: Notes (1) In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Through its extensive network of partners in the public and private sector, ACOA is well equipped to foster behavioural change and create awareness among SMEs in rural and urban areas in support of the Agency’s sustainable development goals and objectives.
French: Grâce à son réseau étendu de partenaires des secteurs public et privé, l’APECA est bien équipée pour favoriser les changements de comportement et pour sensibiliser les PME des régions urbaines et rurales aux buts et objectifs de l’Agence en matière de développement durable.
English: This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $525 (CAD).
French: Le remboursement se fait de façon rétroactive et ne doit pas dépasser 525 $ par mois (dollars canadiens).
English: Purpose of Change The speculative trading prohibitions relate to the sale of a "share" and puts and calls in respect of a "share" of the cooperative or any of its affiliates.
French: Buts des modifications Les interdictions relatives aux opérations spéculatives visant la vente de ® parts ¯ ainsi que des options d'achat et des options de vente portant sur les ®parts¯ de la coopérative ou de l'une des personnes morales de son groupe.
English: The Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission, asking it to reconsider the complainant’s application.
French: Le Médiateur a reconnu que la Commission avait réalisé un travail énorme en réponse à son projet de recommandation.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 132)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 132 de l'ordre du jour)
English: In elaborating on the Prime Minister's announcement, Minister Martin observed that debt levels have grave implications for the quality of life of individuals in all parts of the world.
French: En étoffant l'annonce faite par le Premier ministre, le ministre Martin a fait remarquer que les taux d'endettement ont de graves répercussions sur la qualité de vie des gens dans toutes les régions du monde.
English: The annual budget authorized 810 posts, an increase of 38 posts over the authorized staffing level in 1999.
French: Au titre de ce budget, 810 postes ont été prévus, soit une augmentation de 38 postes par rapport aux effectifs autorisés en 1999.
English: In relation to Ms Myhill's repeated remark that Ms Baird was not going to change her mind, I have to state that she was not obliged to, that she was entitled to hold any opinions she saw fit.
French: Concernant la remarque répétée de Mme Myhill sur le fait que Mme Baird n'allait pas changer d'avis, je dois dire qu'elle n'était pas obligée de le faire et qu'elle avait le droit d'avoir les opinions qu'elle jugeait appropriées.
English: The country's constitution incorporates all the elements of sustainable social development, including citizen's rights to housing, which the Kingdom guarantees.
French: La Constitution nationale intégrait tous les éléments d'un développement social durable, notamment les droits des citoyens au logement, que le Royaume garantissait.
English: (h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: h) Poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants ;
English: Euclide Mallet Address:
French: Euclide Mallet Adresse :
English: Cost estimates for B Status project work are substantive.
French: L'estimation des coûts d'un projet B est fondée.
English: Given the UAE's (and the GCC's) Muslim base, reliance on imported foods, and relative affluence, the market is very much open both to meats that meet halal criteria, as well as value-added products (from soups to prepared frozen entrées) that likewise meet halal certification requirements.
French: Compte tenu de la base démographique musulmane des ÉAU (et des pays du CCG), de leur utilisation d'aliments importés et de leur richesse relative, le marché est très ouvert aux viandes qui respectent les critères halal et aux produits à valeur ajoutée (depuis les soupes jusqu'aux mets congelés) qui satisfont également aux exigences de la certification halal.
English: Method A: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
French: Si l'obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle la BCE/les BCN ne détient/détiennent pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d'achat des devises prévues à l'article 11, paragraphe 3, point d), sont applicables; les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
English: Simple anti-age, efficient and promising hand care products.
French: Soins des mains anti-âge simples, mais efficaces et prometteurs.
English: This will address the need for a rapid replacement of the existing, finance systems and will provide support to areas where the lack of IT facilities is becoming problematic.
French: Cette action permettrait de remplacer rapidement les systèmes de gestion financière actuels et d’apporter un soutien à des secteurs dans lesquels le manque de moyens informatiques devient problématique.
English: The Department of Political Affairs, the lead department, is working closely with the Department of Field Support and the missions on the ground to ensure a smooth transition to these larger and more active peacebuilding missions.
French: En sa qualité de département chef de file, le Département des affaires politiques travaille en collaboration étroite avec le Département de l'appui aux missions et les missions sur le terrain pour faire en sorte que la transformation de ces missions en opérations de consolidation de la paix plus vastes et plus actives se fasse sans heurts.
English: Teachers for special subjects will have to come from distant places, and they may find it difficult to put up with extreme climatic conditions, with the lack of electricity and water etc.
French: Les enseignants qui viennent de loin auront peut-être du mal à supporter le climat local, ainsi que le manque d’électricité, d’eau courante, etc.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 to 01-28 Outreach in Fredericton and Miramichi, NB to meet with various organizations $1,914.70 *Total: $1,914.70
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-25 à 01-28 Liaisons externes à Frederiction et Miramichi afin de rencontrer diverses organisations 1 914,70 $ *Total : 1 914,70 $
English: These officers were deprived of an elementary human right when they were not allowed to appeal the IPTF decision against them before a court or other relevant body.
French: Ces officiers ont été privés d'un droit de l'homme fondamental lorsqu'il ne leur a pas été permis de faire appel de la décision prise par le GIP à leur encontre devant un tribunal ou tout autre organe pertinent.
English: Each year GAA speakers address about 10 major groups on “aging at the United Nations,” to contribute to public understanding of the UN and its impact on global aging.
French: Chaque année, les représentants de l'organisation interviennent dans les débats de 10 grands groupes sur le vieillissement à l'ONU, l'objectif étant de faire mieux connaître l'ONU et son action sur le vieillissement dans le monde.
English: Some States expressed the opinion that the Rapporteur was “overstepping” his mandate by addressing these issues.
French: Certains États ont exprimé l'opinion que le Rapporteur “outrepassait” son mandat en abordant ces questions.
English: Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to the youth, as well as to help them become responsible citizens with positive values in respect of gender and human rights.
French: Ces compétences et connaissances visent à autonomiser les jeunes sur le plan économique et à les aider à devenir des citoyens responsables partageant des valeurs constructives eu égard au respect de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: Maitlandfield House ambience is very special, you can relax by an open fire in the drawing room or sit outside in the well tended garden. Our bedrooms are a tempting assortment ranging from Standard en-suite, Romantic with 4 poster to Smart Superior suite and Rooms catering for all your needs.
French: Maitlandfield House se situe dans la bourgade de Haddington qui compte une grande variété de boutiques installées dans une rue médiévale ainsi qu’un centre de loisirs et une bibliothèque.
English: However, while earnings measures of this type are closely associated with wage rates, they are imperfect indicators of total labour compensation for two reasons.
French: Cependant, même si les mesures de la rémunération de ce genre sont assez proches des taux de salaire, elles demeurent des indicateurs imparfaits de la rémunération totale de la main-d'œuvre pour deux raisons.
English: Its Government responded to all queries put to it by the Counter-Terrorism Committee.
French: Son gouvernement a répondu à toutes les questions que lui avait posées le Comité contre le terrorisme.
English:  Legislation has been adopted on the interoperability of high-speed railway systems and on the functions and powers of the railway authority.
French:  Des textes d'application ont ainsi été adoptés sur l'interopérabilité du réseau ferroviaire à grande vitesse, ainsi que sur les fonctions et les compétences de l'autorité ferroviaire.
English: Those posts are funded from voluntary contributions earmarked for specific projects to be carried out within specific time frames.
French: Ces postes sont financés à l'aide de contributions volontaires affectées à des projets déterminés devant être exécutés dans des délais donnés.
English: The register is to keep a check on the nature and quantity of small arms used in the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire.
French: Le rôle de ce registre est de vérifier la nature et la quantité des petites armes utilisées dans la mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.
English: With respect to part 2, note 1 of the exam, Mr. Meunier explains that the appellant did not obtain all his points because he did not answer the question according to the instructions.
French: En ce qui concerne la note 1 de la seconde partie de l’examen, M. Meunier explique que l’appelant n’a pas obtenu tous ses points parce qu’il n’a pas répondu à la question conformément aux directives.
English: They have either significant personal wealth or are in high-income brackets.
French: Ils possèdent des richesses personnelles considérables ou font partie des classes à revenu élevé.
English: Mothers that have had more than three calves demonstrated significant fidelity (p = 0.005) to the Bay of Fundy, suggesting that philopatry is the basis for the genetic structuring.
French: Les mères qui ont donné naissance à plus de trois rejetons se sont montrées très fidèles (p = 0,005) au site de la Baie de Fundy, ce qui semble indiquer que la philopatrie constitue la base de la structuration génétique.
English: The United Nations Mission in Liberia was assisting stabilization efforts and other assistance was being sought.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria appuyait ses efforts de stabilisation, et le Gouvernement recherchait d'autres appuis.
English: The members of the Research Proposal Funding Review Committee should be drawn only from post-secondary institutions.
French: Les membres du comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche devraient venir uniquement des établissements postsecondaires.
English: The Ombudsman notes that OLAF was informed in September 2000 of the complainants' case, opened an inquiry in February 2001 and closed it in December 2002.
French: Le Médiateur note que l’OLAF a été informé du dossier des plaignants en septembre 2000, qu’il a ouvert une enquête en février 2001 et qu’il a clôturé celle-ci en décembre 2002.
English: - 28 Most Favoured Nation Applied Rate
French: Taux de droit offert En franchise
English: (a) Opening of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Ouverture de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: We realize that air and ice can be an expensive addition to the dry ice blast cleaning process, so Cold Jet dry ice blast systems are designed to use less air, less ice and half the manpower to operate.
French: Nous savons que l’air et l’eau peuvent représenter une addition coûteuse au processus de nettoyage cryogénique. Les systèmes Cold Jet sont dont conçus pour consommer moins d’air, moins de glace et moins d’heures de main d’œuvre.
English: It will be introduced in a further 1,185 schools during the 2000/2001 academic year.
French: Il sera étendu à 1 185 autres écoles au cours de l'année scolaire 2000/01.
English: In the main proceedings, Toshiba Europe complains solely of the fact that in Katun catalogues its own product number appears alongside the Katun product number.
French: Dans l'affaire au principal, Toshiba Europe conteste uniquement le fait que son propre numéro d'article figure ainsi, dans les catalogues de Katun, à côté du numéro d'article de celle-ci.
English: 1999-2000 Estimated Net Program Cost
French: Coût net estimatif du Programme en 1999-2000
English: This trend is reflected, for instance, by growing numbers of sexually transmitted diseases (STDs) and unwanted pregnancies.
French: Cette évolution se reflète, entre autres, dans le nombre croissant de cas de maladies transmissibles sexuellement et de grossesses non souhaitées.
English: Rules The rules negotiating group has substantially intensified its work this year on clarifying and improving disciplines for antidumping and countervailing measures, fisheries subsidies, and with regard to WTO provisions applying to regional trade agreements (RTAs).
French: Commerce et dÃ©veloppement L’un des principaux objectifs du Canada dans le cycle de Doha en cours est d’obtenir un rÃ©sultat Ã©quilibrÃ© qui rÃ©pond aux besoins et aux intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement et permet aux membres de tirer profit de la libÃ©ralisation.
English: The weighted values of electric energy consumption shall be calculated as below:
French: 3.4.6 Les valeurs pondérées de la consommation d'énergie électrique sont calculées selon la formule suivante:
English: The Tribunal reviewed all these factors and considered several to be relevant to the circumstances of this expiry review.
French: Le Tribunal a examiné tous ces facteurs et a estimé que plusieurs d'entre eux étaient pertinents aux circonstances du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Wind becoming northeast 20 km/h this afternoon.
French: Vents devenant du nord-est à 20 km/h cet après-midi.
English: In September 2007, more than 60 policymakers, physicians and social workers from the Baltic States discussed best practice, monitoring and evaluation, and made recommendations for upgrading of substitution therapy during a regional conference held in Latvia.
French: En septembre 2007, plus de 60 décideurs, médecins et travailleurs sociaux des États baltes ont, lors d'une conférence régionale tenue en Lettonie, discuté des pratiques optimales et des mécanismes de suivi et d'évaluation et formulé des recommandations tendant à améliorer les thérapies de substitution.
English: Persons who lawfully assemble and/or demonstrate peacefully are not to be disrupted and/or dispersed unless they become violent.
French: Les personnes qui se réunissent et/ou qui manifestent pacifiquement de façon légale ne doivent pas être dérangées ni dispersées à moins qu'elles ne deviennent violentes.
English: The key objective of the strategy is still very much alive.
French: L’objectif fondamental de cette stratégie reste brûlant d’actualité.
English: Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty t o the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsqu'une telle constatation a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d e suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à 1'Etat membre en question, y compris les droits d e vote du représentant du gouvernement d e cet Etat membre au sein du Conseil.
English: To improve the quality of school programming in Nova Scotia's Acadian schools.
French: Amélioration de la qualité de la programmation des écoles acadiennes en Nouvelle-Écosse.
English: Continue implementation of Canada’s NPOA. b) Utilize stewardship programs developed under Objective 5 to engage stakeholders in the implementation of mitigation measures c) Assess potential for impacts to these species and/or their habitats during Environmental Impact Assessments
French: La taille et la tendance de la populations dans les eaux canadiennes sont tributaires du rétablissement global, mais la mortalité d’individus en eaux canadiennes pourrait, à son tour, avoir une certaine incidence sur le rétablissement global.
English: Administration organizations shall be authorized, in terms deriving from their own statutes and from such contracts as they conclude with foreign organizations, to exercise the rights entrusted to them for administration and to assert them in all kinds of administrative and judicial proceeding.
French: Les organismes de gestion sont habilités, conformément aux dispositions de leurs statuts et des contrats qu’ils concluent avec des organismes étrangers, à exercer les droits confiés à leur gestion et à les défendre dans toute procédure administrative ou judiciaire.
English: In what is perceived by some to be an effort to prevent legally binding measures towards corporate accountability, the private sector increasingly engages in voluntary initiatives to foster corporate citizenship.
French: Dans ce que d'aucuns considèrent comme un effort pour empêcher que ne soient prises des mesures juridiquement contraignantes visant à imposer aux sociétés une obligation de rendre des comptes, le secteur privé s'engage de plus en plus dans des initiatives volontaires destinées à renforcer le caractère citoyen des sociétés.
English: The heme-associated, pH-induced transition of ferricytochrome c and two lysine-modified derivatives was investigated by absorption and electron paramagnetic resonance (E.P.R.) spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie d'absorption et de résonance paramagnétique électronique (R.P.E.), nous avons étudié la transition associée à l'hème et induite par le pH que subit le ferricytochrome c et deux de ses dérivés dont les résidus lysyle sont modifiés.
English: Atmospheric NH3 can also result in acidification because it accelerates the rate at which sulfur dioxide (SO2) converts to sulfuric acid, leading to acid rain.
French: Le NH3 atmosphérique peut aussi entraîner une acidification, car il augmente la vitesse à laquelle le dioxyde de soufre (SO2) se convertit en acide sulfurique et forme des pluies acides.
English: Decisions must support the DND/CF management principles of service, empowerment, innovation and accountability, and promote achievement and maintenance of required military operational capabilities, protection of the public interest, and best value for the defence dollar.
French: La haute direction devrait se montrer stratégique dans le choix des services qu’elle prévoit impartir, p. ex., les services déjà disponibles dans le secteur privé et qui sont les plus susceptibles d’améliorer l’efficacité opérationnelle et de générer des économies.
English: Spain's political will to implement the Convention was abundantly clear.
French: La volonté politique de l'Espagne de mettre en œuvre la Convention est manifeste.
English: Only during the first meiotic prophase did quercetin inhibit the activity of a cytosolic Ca2+–Mg2+ ATPase.
French: Ce n'est que dans la première prophase de la méiose que la quercétine a inhibé l'activité d'une Ca2+–Mg2+ ATPase cytosolique.