ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.
French: Je demande instamment à la Commission européenne de prendre les mesures nécessaires pour soutenir l'agriculture de la Martinique et de la Guadeloupe, et particulièrement les filières banane et canne à sucre, après que les plantations de ces fruits ont été quasi intégralement détruites, avec des conséquences économiques, sociales et humaines très préoccupantes.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 101 Paragraph 14 a (new) 14a. Welcomes the Commission Communication "Towards more effective use of tax incentives in favour of R&D" (COM(2006)0728) and highlights the need to share best practices and to clarify, to a maximum degree, the compatibility of such incentives with EU law; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 100 Paragraphe 14 14. se félicite de l'approche de la Commission, selon laquelle la nouvelle assiette fiscale doit être uniforme, entraîner une simplification et conduire à un élargissement de la base d'imposition, étant donné que la suppression des régimes spéciaux et préférentiels peut déboucher sur une stabilisation des recettes fiscales; considère en outre que, pour parvenir à une base fiscale unique véritablement commune, il est également important de créer des documents comparables ou, dans le meilleur des cas, communs pour l'enregistrement des activités économiques transfrontalières; Or. el
English: The Community is developing a three-day course to strengthen the leadership skills of new S&T supervisors.
French: La Communauté est en train d'élaborer un cours de trois jours pour renforcer le leadership des nouveaux superviseurs en S-T.
English: This special week will give Canadians in all four western provinces the opportunity to learn more about the innovation and ingenuity that is driving and diversifying our economy," Duhamel announced.
French: « Cette semaine spéciale donnera aux Canadiens et aux Canadiennes des quatre provinces de l'Ouest l'occasion d'en apprendre davantage sur l'Innovation et la puissance créatrice qui entraînent et diversifient notre économie », a annoncé M. Duhamel.
English: Administration Eligibility for ALOA is to be confirmed by the Task Force Commander on the RTU message.
French: Administration L’admissibilité à l’IPIO doit être confirmée par le commandant de la force opérationnelle sur le message RTU.
English: As required by the policy, government institutions must limit their uses of the SIN for administrative purposes to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs (as listed in Chapter 3-4).
French: En vertu de cette Politique, les institutions fédérales doivent limiter l'utilisation qu'elles font du NAS aux fins administratives autorisés par une loi ou un règlement, en plus des cas suivants : administration des retraites, impôt sur le revenu, programmes sociaux et de santé (voir chapitre 3-4 pour la liste complète).
English: • Her Majesty's Stationery Office (HMSO) is performing well (HMSO, which is part of the Cabinet Office, provides APPSI with a secretariat, undertakes research for the Panel and maintains its website. HMSO is also a main recipient of APPSI advice).
French: • Le Her Majesty's Stationery Office (HMSO) s'acquitte bien de ses tâches (le HMSO, qui fait partie du Cabinet Office, met un secrétariat à la disposition de l'APPSI, entreprend des recherches pour le Panel et assure le maintien de son site Internet; en outre, le HMSO est l'un des principaux bénéficiaires des conseils de l'APPSI).
English: Instead of caps designed for function - covering and keeping the hair neat - they began to take on a symbolic form.
French: Au lieu d'être de simples bonnets conçus essentiellement pour couvrir les cheveux et les maintenir en place, ces coiffures prirent une forme de plus en plus symbolique.
English: Mr. Bérubé did not do this. In a notice dated December 8, 1998, the Commission informed the claimant that he was not eligible for regular benefits as of July 19, 1998 because he had lost his employment at Kraft Canada on July 22, 1998 because of misconduct.
French: Par avis en date du 8 décembre 1998, la Commission a informé le prestataire qu'il n'avait pas droit aux prestations régulières à compter du 19 juillet 1998 parce qu'il avait perdu son emploi chez Kraft Canada le 22 juillet 1998 en raison de son inconduite.
English: ∙m2 on polymethylmethacrylate (Plexiglas).
French: ∙m2 sur polyméthacrylate de méthyie (Plexiglas).
English: The bonfire tests are designed to demonstrate that finished cylinders complete with the fire protection system (cylinder valve, pressure relief devices and/or integral thermal insulation) specified in the design will not burst when tested under the specified fire conditions.
French: Les essais au feu de bois sont conçus pour démontrer que les bouteilles finies, équipées du système de protection contre l'incendie (robinet, limiteur de pression et/ou isolation thermique intégrale) spécifié lors de la conception, n'éclateront pas lorsqu'elles seront soumises à des essais en conditions d'incendie.
English: Responsibilities of supporting departments and agencies EC to provide weather data, forecasts, atmospheric dispersion factors and scientific advice on meteorology.
French: Responsabilités des ministères et organismes de soutien EACL : recueillir des renseignements sur le système CANDU et les connaissances spécialisées liées aux activités de recherche d’EACL (c.-à-d. manutention du plutonium).
English: Derricks Operation in Union Purchase 329.
French: Mâts de charge Utilisation dans le cadre d'une manœuvre en colis volant 329.
English: – The amendment would ensure that lawfully resident immigrants have the possibility of voting at least at a local level, in accordance with the standards of the Council of Europe convention on the participation of foreigners in public life at local level.
French: – L’amendement n° 21, présenté par M. Glăvan, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend à remplacer le paragraphe 80 par le paragraphe suivant: "L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme est un important facteur de la protection et de la promotion effectives des droits de l’homme et de la démocratie.
English: which are not yet recognised as deficiency indicators of strength and health ? will bring about collapse on a large scale, which will in turn necessitate more treatments.
French: Chaque traitement supplémentaire nécessaire à la domination des maladies - qui ne sont pas encore reconnues comme des indicateurs de déficience de force de santé - amènera de plus grands affaiblissements qui eux-mêmes génèreront plus de traitements.
English: Item 2 of the provisional agenda for the second session should be of major interest to the energy sub-group of the Committee; it reads as follows:
French: Le point 2 de l'ordre du jour provisoire de la deuxième session devrait présenter un intérêt tout particulier pour le sous-groupe sur l'énergie du Comité.
English: Finally, the need for organisation and participation.
French: Finalement, un souci d'organisation et de participation.
English: Researchers who wish to consult the unpublished texts and personal correspondence must obtain written authorization from the Directeur administratif du Fonds Gabrielle-Roy Inc. c/o Professeur François Ricard, 451 Stuart Ave., Montréal, Quebec H2V 3H1.
French: Restrictions : les chercheurs qui veulent consulter les textes inédits et la correspondance personnelle doivent obtenir l’autorisation écrite du directeur administratif du fonds Gabrielle-Roy inc., a/s de Professeur François Ricard, 451, av.
English: The fact that these data have not been incorporated into CPSS surveillance indicates either that such variables are not available in the files provided to CPSS by Statistics Canada, or that CPSS has chosen not to analyze them.
French: Le fait de ne pas avoir incorporé ces données aux fins de la surveillance par le SCSP indique que ces variables n’existent pas dans les dossiers fournis au SCSP par Statistique Canada ou que le SCSP a décidé de ne pas les analyser.
English: I only hope he can tour the west soon, with or without the quartet - he would be awesome to see and hear live.
French: Allez à la rencontre de cet opus...!
English: Emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is too bad that it is not made completely of aluminium, because this makes it more robust.
French: Compatible avec tous les reflex numériques Nikon au format DX, ce zoom 3x polyvalent couvre la plage de focales 27-82,5 mm, pour les photos de tous les jours.
English: He congratulated the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea for his excellent work and hoped that the Commission would extend his mandate.
French: Elle félicite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale pour son excellent travail et espère que la Commission décidera de proroger son mandat.
English: The Arab and Muslim countries, however, find themselves in the position of having to defend themselves against dubious attempts to stigmatize Arabs and Muslims with the charge of terrorism.
French: Les États musulmans ont prôné l'adhésion à cet instrument mais les États arabes musulmans se trouvent dans une position où ils doivent se défendre face aux viles tentatives faites pour accuser les Arabes et les musulmans de terrorisme.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes : toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/60/34))
English: If the encumbered assets consist of income-producing property in possession of the grantor, to the extent that the creditor's security right extends to the income or revenues generated by the asset, the grantor's duties may include maintaining adequate records and the reasonable rendering of accounts regarding the disposition and the handling of the proceeds derived from the encumbered assets.
French: Si les biens grevés en possession du constituant génèrent des revenus, dans la mesure où la sûreté du créancier s'étend aux revenus ou aux recettes desdits biens, le constituant peut aussi être obligé de tenir des livres appropriés et de rendre raisonnablement des comptes concernant la disposition et la gestion de ce produit.
English: Complimentary Roadside Assistance is also included.
French: L´assistance routière est également offerte sans frais.
English: Empty passwords make a mockery of system security.
French: Les mots de passe vides sont un affront au système de sécurité.
English: In particular, section 2 of Part I of Schedule V lists the sale of a residential complex as exempt from GST/HST if the sale is by a person who is not a builder or, in the case of an addition to a multiple unit residential complex, by a person who is not the builder of the addition.
French: Plus précisément, l'article 2 de la partie I de l'annexe V inclut la vente d'un immeuble d'habitation parmi les ventes exonérées de la TPS/TVH, si la vente est effectuée par une personne autre qu'un constructeur ou, dans le cas d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples, par une personne qui n'est pas le constructeur de l'adjonction.
English: Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale :
English: We need a unity of purpose and a sharing of responsibility that have so far been lacking.
French: Nous avons besoin d'une communauté de vues et d'un partage des responsabilités, qui jusqu'ici ont fait défaut.
English: These include article 61, which states that Parliament shall meet by its own right within 48 hours of the declaration of a state of emergency or martial law by the President.
French: On citera notamment l'article 61, qui dispose que le Parlement se réunit de son propre chef dans un délai de 48 heures après la proclamation d'un état d'urgence ou de la loi martiale par le Président.
English: The Prosecution presented closing arguments from 2 to 7 September 2009.
French: L'accusation a présenté son réquisitoire du 2 au 7 septembre 2009.
English: Operating Cost Savings.
French: Cependant, on reconnaît que les usagers, pendant leur voyage, effectuent souvent du travail productif.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH); Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD); Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH); and Institute of Cancer Research (ICR).
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP); Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD); Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et Institut du cancer (IC).
English: Horne T, Kirby S, Trudeau J. Final Evaluation Report of Catching Our Breath Too.
French: T. Horne, Kirby, S. Trudeau, J. Final Evaluation Report of Catching Our Breath Too.
English: The Panel notes that a document entitled “Appendix II Pictographic presentation of Events” indicates that Ansal's equipment and assets were confiscated on 4 July 1990.
French: Le Comité note qu'un document intitulé "Appendice II, présentation pictographique des événements" indique que le matériel et les biens de la société Ansal ont été saisis le 4 juillet 1990.
English: Until such time as the Commission has given an assurance that 'training' is included in the term 'education', a separate definition of 'training' must be required.
French: Aussi longtemps que la Commission de l'UE ne garantit pas que le concept "d'éducation" englobe celui de "formation et apprentissage", une définition distincte de ce dernier concept est nécessaire.
English: The three industry projects were significantly affected by changes in the market.
French: Pour deux d’entre eux, situés en Égypte, l’affaiblissement de l’économie ces dernières années, associé à une série de dévaluations de la monnaie, a nettement réduit les prix et les volumes de ventes sur le marché intérieur mais a, par contre, renforcé la compétitivité des produits sur les marchés internationaux.
English: As is the case for many other special procedures, there is an obvious imbalance between States regarding the amount of information received.
French: Comme c'est le cas pour nombre d'autres procédures spéciales, la quantité d'informations reçues est évidemment différente selon les États.
English: Paragraph 4 of General Assembly resolution 54/121 encourages Governments to take concrete measures for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, social services, including training and rehabilitation, safety nets, employment and sustainable livelihoods in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/121, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à prendre des mesures concrètes pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, les services sociaux, y compris la formation et la réadaptation, les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables lors de la conception et de la mise en oeuvre des stratégies, politiques et programmes tendant à encourager l'avènement d'une société mieux intégrée.
English: For convenience, the memorandum assumes an entity with a calendar year-end will begin reporting under IFRS in 2011 and provide comparatives only for 2010, so that the date of the transition balance sheet is January 1, 2010.
French: Pour des raisons pratiques, le mémo prend comme hypothèse que l'exercice de l'entité correspond à l'année civile et que l'entité commencera à présenter ses rapports selon les IFRS en 2011 et fournira des chiffres comparatifs pour 2010 seulement, de telle sorte que son bilan de transition est en date du 1er janvier 2010.
English: Rather, it is said that the words "grade or class" refer to the category of employment without any differentiation as between union and non-union status or permanent as opposed to sessional employment.
French: Il y est plutôt affirmé que les mots « rang ou classe » ont trait à la catégorie d'emploi sans distinction entre membres et non-membres du syndicat ou entre emploi permanent ou emploi sessionnel.
English: Decides that the Task Force will carry out the tasks specified for it in the work-plan adopted annually by the Executive Body and will report thereon to the Working Group on Strategies and Review;
French: Décide que l'Équipe spéciale s'acquittera des tâches qui lui seront assignées dans le plan de travail adopté chaque année par l'Organe exécutif et fera rapport à ce sujet au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: [Original: English]  [15 March 2005]
French: [Original : anglais] [15 mars 2005]
English: In 1997–98, there were 390 individuals or organizations – including business corporations, labour unions, Native American tribes, and ideological groups – that gave $100 000 or more to the soft money accounts of the national political parties.5 By 1999–2000, there were over one thousand $100 000+ soft money donors, and 50 donors of $1 million dollars or more in soft money.6 With these huge donations, soft money substantially erodes the limits on donations to parties, the curbs on corporate and union treasury funds, and the limits on the use of privately provided funds in publicly funded presidential elections.
French: Dès 1999-2000, plus d'un millier de donateurs de 100 000 $ et plus et cinquante donateurs de un million de dollars ou plus ont versé de l'argent flou6. Avec ces dons faramineux, l'argent flou vient réduire sensiblement l'efficacité des limites applicables aux dons aux partis, aux fonds provenant des sociétés et des syndicats et à l'utilisation des fonds fournis à titre privé dans les campagnes présidentielles financées au moyen de fonds publics.
English: 0201 Travel - public servants $15,172.84 2008-02-28 BERENDSEN FLUID POWER LTD 0675 Repair of Ships and boats $24,000.00 2008-02-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $18,000.00 2008-02-28 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $22,117.30 2008-02-28 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $13,772.00 2008-02-28 E.B. DUNNE CONSULTING INITIATIVES 0472 Information technology consultants $15,000.00 2008-02-28 ENTRUST TECHNOLOGIES LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 15 172,84 $ 2008-02-28 BERENDSEN FLUID POWER LTD 0675 Navires et bateaux 24 000,00 $ 2008-02-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 18 000,00 $ 2008-02-28 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 22 117,30 $ 2008-02-28 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 13 772,00 $ 2008-02-28 E.B. DUNNE CONSULTING INITIATIVES 0472 Conseillers en technologie d'information 15 000,00 $ 2008-02-28 ENTRUST TECHNOLOGIES LTD.
English: 1-> 2-> 3-> 4-> 5-> Product ED Comments SR&ED costs for steps 1 to 5 are subject to the rules governing the situation CP with ED.
French: 1-> 2-> 3-> 4-> 5-> Produit DE Commentaires Les coûts de RS&DE pour les étapes 1 à 5 sont sujets aux règles régissant la situation PC avec DE.
English: Second regular session 1995 3-7 April 1995, New York Item 4 of the provisional agenda UNDP
French: Deuxième session ordinaire de 1995 3-7 avril 1995, New York Point 4 de l’ordre du jour provisoire PNUD ÉVALUATION Rapport de l’Administrateur TABLE DES MATIÈRES Chapitres I. II.
English: Of course, we will do so carefully, prudently, in order to prevent any excessive or unbearable shock to our air sector.
French: Il est bien entendu que nous agirons avec prudence pour éviter, dans tous les cas, des chocs excessifs ou insupportables pour notre secteur aérien.
English: Wistar rats were made diabetic with streptozotocin (55 mg/kg, iv).
French: Des rats Wistar ont été rendus diabétiques par streptozotocine (55 mg/kg, iv).
English: The goal is for specific approaches for each population to be in place by 2008/09.
French: L'objectif consiste à mettre en place des approches axées sur des populations données d'ici 2008-2009.
English: This was reflected in a number of areas that need to be kept in mind and monitored closely in order to accurately assess emerging challenges to the international commitment to end violence against women.
French: Cela s'est concrétisé dans un certain nombre de domaines qu'il convient de garder à l'esprit et de surveiller étroitement afin de pouvoir évaluer avec précision les problèmes nouveaux venant entraver la volonté internationale d'éliminer la violence contre les femmes.
English: The Parties shall, based on scientific and technological knowledge, give full consideration to necessary actions to meet the urgent needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change.
French: En se fondant sur des connaissances scientifiques et technologiques, les Parties prennent dûment en considération les mesures à prendre pour répondre aux besoins urgents et immédiats des pays en développement Parties découlant des effets néfastes des changements climatiques.
English: Having said that, it is crystal clear to my group that overwhelming responsibility for the present escalation lies with the Sharon government in Israel.
French: Ceci étant dit, il est évident, pour mon groupe, que la responsabilité de l' escalade actuelle doit être presque entièrement attribuée au gouvernement Sharon d' Israël.
English: There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.
French: Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.
English: About two-thirds of 330 U.S. primary-care physicians surveyed in 1996 reported that they rarely or never discussed HIV/AIDS or HIV infection risk reduction with patients older than 50 years.
French: Une enquête réalisée en 1996 auprès de 330 médecins de premier recours a révélé que les deux tiers ne discutaient jamais ou seulement rarement avec leurs patients de plus de 50 ans du VIH/SIDA et de la réduction du risque infectieux.
English: Linearity requirements
French: 9.2 Conditions concernant la linéarité
English: These were and remain consistent with practices for other inspection programs charged with responding to emergency situations.
French: Ces systèmes étaient et demeurent conformes aux pratiques régissant d’ autres programmes d’ inspection qui sont chargés d’ assurer une intervention en cas de situation d’ urgence.
English: 12km, you will arrive at the road switch A13 and A154. Take the A154 direction Evreux.
French: Passé Rouen, après 12km, à la bifurcation du A13 avec le A154, suivez le A154 direction Evreux.