ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure TRAN/6/44118 Draftsperson:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes TRAN/6/44118 Rapporteur pour avis:
English: The Czech Republic communicates internationally through the Department for International Co-operation and European Integration of the Police Presidium - Interpol Prague.
French: La communication s'effectue par l'intermédiaire du Département pour la coopération internationale et l'intégration européenne du Présidium de la police - Interpol Prague.
English: • Relevant Community-based Support Programs; and 
French: • programmes de soutien communautaires pertinents;
English: I came away from reading this with more ammunition for my crusade
French: L’hélicoptère a pris un 8
English: In 2001-2002, PCO coordinated the preparation and submission of new or revised policies for the consideration of the Prime Minister, the Cabinet and Cabinet committees.
French: En 2001-2002, le BCP a coordonné la préparation de politiques, nouvelles ou révisées, en prévision de leur présentation au Premier ministre ainsi qu'au Cabinet et à ses comités.
English: • cost information for base/wing managers is still not adequate.
French: • l'information sur les coûts dont disposent les gestionnaires des bases et des escadres demeure inadéquate.
English: Children not only become victim of sexual abuse, but in addition also of the worldwide and irrevocable distribution of the material.
French: Comme plus petit dénominateur commun la pornographie enfantine se définit comme une illustration qui montre un enfant participant à une activité sexuelle ou représentant une activité sexuelle. Les offres vont de photos d'enfants nus à des images graves et violentes d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: - Issues identified and addressed by Arctic Security Working Group.
French: - Problèmes mis en lumière et traités par le groupe de travail sur la sécurité dans l’Arctique.
English: Conclusion The NATO Response Force is the vehicle of choice to focus the transformation process as this innovation will provide NATO with a balanced weapon to fulfil the full range of its missions.
French: Conclusion La Force de réaction de l’OTAN est le vecteur privilégié sur lequel devra se concentrer le processus de transformation car cette innovation fournira à l’OTAN une arme équilibrée, apte à exécuter toute la gamme de ses missions.
English: Developed world country involvement in the markets When considered in terms of tonnes imported, Developed World countries supplied just over 30% of the products covered by this report to Thailand in 2005.
French: Présence des pays développés sur les marchés En 2005, les pays développés ont été à l'origine d'un peu plus de 30 % des importations thaïlandaises d'ingrédients visés par le présent rapport (selon le volume).
English: C Conditions Amongst Eskimos — 15 documents with this title covering 15 North West Territories communities; C C C C C Patrol Reports — five documents with this title covering four communities; Regulations re:
French: C Conditions Amongst Eskimos – quinze documents portant ce titre, qui couvrent 15 collectivités des Territoires du Nord-Ouest. C Patrol Reports – cinq documents portant ce titre, qui couvrent quatre collectivités.
English: • Issue 8 (May 21, 2003) 52 CBSA 15 pages N.C. US International Trade Commission (ITC) - Anti-dumping and countervailing duty orders in place as of October 23, 2003, by product group October 23, 2003 53 CBSA 13 pages N.C. American Iron and Steel Institute (AISI) - US steel industry progress report March 2003 54 CBSA 4 pages N.C. Office of the US Trade Representative - statement on steel proclamation and fact sheet regarding termination of the steel safeguard measures introduced in March 2002 December 4, 2003 55 CBSA 28 pages N.C. Japan Iron and Steel Federation (JISF) - the steel industry of Japan 2003 November 25, 2003 (date of print) 56 CBSA 20 pages N.C. German Steel Federation - statement on the STAHL 2003 press conference concerning the economy and the steel industry in Germany November 11, 2003 57 CBSA 32 pages P Articles and reports published by Metal Bulletin online/Metal Bulletin Magazine obtained via subscription service.
French: • Édition 8 (21 mai 2003) 52 ASFC 15 pages N.C. Rapport de l'International Trade Commission des Etats-Unis sur les ordonnances de droits antidumping et compensateurs en vigueur à compter du 23 octobre 2003, par groupe de produits. 23 octobre 2003 53 ASFC 13 pages N.C. American Iron and Steel Institute (AISI) - rapport d'étape de l'industrie sidérurgique américaine. Mars 2003 54 ASFC 4 pages N.C. Bureau du représentant américain du commerce - énoncé de la proclamation sur l'acier et fiche de renseignements concernant l'expiration des mesures de sauvegarde sur l'acier mises en vigueur en mars 2002. 4 décembre 2003 55 ASFC 28 pages N.C. Japan Iron and Steel Federation (JISF) - l'industrie sidérurgique du Japon 2003. 25 novembre 2003 (date de l'imprimé) 56 ASFC 20 pages N.C. German Steel Federation - énoncé de la conférence de presse 2003 STAHL concernant l'économie et l'industrie sidérurgique en Allemagne. 11 novembre 2003 57 ASFC 32 pages P Articles et rapports publiés par Metal Bulletin en ligne/Metal Bulletin Magazine obtenus grâce aux abonnements.
English: Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.
French: Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérées.
English: • Up to dollar amount listed in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: Enfants de mariage précédant demeurant à la mission Un accord de garde qui stipule les responsabilités de voyage du militaire/conjoint à charge/conjoint de fait est requis pour cette indemnité
English: The High Commission of Canada 5199 United Nations Avenue Lusaka, Zambia Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada 5199, avenue des Nations Unies Lusaka, Zambie Adresse postale
English: Figure I.3
French: Figure I.3 Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Next the acrylic resin can be evaporated from the surface of the stone and as soon as the surface has been cleaned by damping off, polymerisation can take place.
French: Il était courant, compte tenu du style en vigueur au XIX" siècle, d'enlever toute la peinture sur les structures; la pierre elle-même était donc endommagée.
English: The representative went on to say that Mr. Ridlington and Ms. Baglole responded in a true and accurate manner to the identical reference check questions which were asked of all the referees.
French: La représentante affirme que M. Ridlington et Mme Baglole ont répondu de façon exacte aux questions des vérifications des références qui ont été posées à tous les répondants.
English: EN multinational company; transnational corporation; TNC; multinational FR multinationale (n.f.); société multinationale (n.f.); entreprise multinationale (n.f.)
French: EN electoral observation mission; EOM ES misión de observación electoral (n.f.); MOE (n.f.)
English: Chile fully supported the Declaration and would continue to work with human rights defenders within the United Nations and in other regional forums.
French: Le Chili appuie entièrement la Déclaration et continuera à travailler avec les défenseurs des droits de l'homme au sein des Nations Unies et d'autres forums régionaux.
English: See Gaeta, op. cit.
French: Voir Gaeta, op.  cit.
English: Conditions such as war, political conditions, epidemics, and geographic inaccessibility may also interfere or prevent the provision of assist services.
French: Il peut également y avoir des restrictions aux services fournis en cas de guerre, de troubles politiques, d'épidémies ou du fait de l'inaccessibilité de l'endroit.
English: The Next Generation at Veoh Veoh is a supporter of the Principles for User Generated Content Services10, so it’s clear that they discourage infringing content, but the reality of trying to police such activity is another matter (although Principles for User Generated Content Services makes an interesting read on the subject of content identification technology).
French: The Next Generation chez Veoh Veoh adhère aux Principles for User Generated Content Services10, (principes pour les services de diffusion de contenu produit par l’usager), il est donc évident qu’on y est contre toute forme de contrefaçon, mais la réalité est tout autre : il est certes plus difficile de contrôler ce type d’activité (bien que les Principles for User Generated Content Services soient très instructifs sur le sujet de la technologie d’identification du contenu).
English: While Japan's economic growth has been robust, some analysts believe that it may have already peaked.
French: Le Japon a connu une solide croissance économique, mais certains analystes estiment qu'elle pourrait déjà avoir plafonné.
English: The following table provides data on the quantity (by weight) and the number of non-compliant products manufactured in Canada.
French: Des données sur la quantité (selon le poids) et le nombre de produits non conformes fabriqués au Canada sont présentées au tableau suivant.
English: R (99) 19 of the Committee of Ministers to member States concerning mediation in penal matters 1 ...................................................
French: 127 Recommandation n° R (99) 19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la médiation en matière pénale 1 .....................................................
English: Besides, some files may specify the on-line DTD with an uri like http://www.gentoo.org/dtd/guide.dtd.
French: De plus, certains fichiers utilisent parfois une URL vers la DTD du site Gentoo, par exemple http://www.gentoo.org/dtd/guide.dtd.
English: The total amount of co-financing contributions received from the private sector during the course of 2005 was $2.9 million.
French: Une politique relative aux prestations offertes à titre gracieux et des directives régissant la création de partenariats avec les entreprises ont été publiées respectivement en décembre 2005 et mars 2006.
English: Brain Awareness Week Study examines drug-free way to control Tourette syndrome Dr. Kieron O'Connor is using behavioural therapy instead of drugs to help people with a debilitating neurological disorder to control tics - multiple involuntary reflex-like movements or noises.
French: Semaine Cerveau en tête Une étude porte sur le contrôle non médicamenteux du syndrome de la Tourette Le Dr Kieron O'Connor utilise la thérapie comportementale au lieu des médicaments pour aider les personnes aux prises avec un trouble neurologique débilitant à contrôler leurs tics (mouvements ou sons involontaires rapides et soudains).
English: He recalls that the Supreme Court found him guilty of the homicide and rape of Marijoy Chiong and sentenced him to death.
French: L'auteur rappelle que la Cour suprême l'a reconnu coupable de l'homicide et du viol de Marijoy Chiong et l'a condamné à mort.
English: ARTICLE 26  RATIFICATION OF AGREEMENT 26.1 After initialling the Agreement, the Chief Negotiators of the parties shall seek ratification.
French: CHAPITRE 26  RATIFICATION DE L'ACCORD 26.1 Après avoir paraphé l'Accord, les négociateurs en chef des Parties en demandent la ratification.
English: The stretch marks are scars Detail du produit...
French: Les vergetures sont des cicatrices Detail du produit...
English: I believe we must express clear condemnation of the Fidel Castro regime, but we must also attempt to help the Cuban people, who are currently both suffering from the effects of an embargo and the victims of oppression.
French: Je crois que nous devons condamner clairement le régime de Fidel Castro mais aussi essayer d'être proches du peuple cubain, un peuple qui souffre en ce moment parce que, d'une part, il subit les effets d'un embargo et, de l'autre, il subit la répression.
English: Dispense 4.0 mL into 13 x 100 mm screw-cap tubes.
French: Répartir des volumes de 4,0 ml dans des éprouvettes de 13 x 100 mm munies d’un bouchon qui visse.
English: GOVERNMENT CONTACTS Television and Entertainment Licensing Authority Address: 39/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan Chai Hong Kong Tel: (852) 2594 5883 Fax: (852) 2507 3880 Email: enquiry@tela.gov.hk Film Services Office (FSO) Address: 40/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road, Wan Chai Hong Kong Tel: (852) 2594 5745 Fax: (852) 2824 0595 Email: info@fso-tela.gov.hk Broadcasting Authority Secretariat c/oTelevision and Entertainment Licensing Address: 39/F, Revenue Tower 5, Gloucester Road, Wanchai Hong Kong Tel: (852) 2507 2219 Fax: (852) 2594 5721
French: PERSONNES-RESSOURCES GOUVERNEMENTALES Television and Entertainment Licensing Authority Adresse postale : 39/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2594 5883 Télécopieur : (852) 2507 3880 Courriel : enquiry@tela.gov.hk Film Services Office (FSO) Adresse postale : 40/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2594 5745 Télécopieur : (852) 2824 0595 Courriel : info@fso-tela.gov.hk Broadcasting Authority Secretariat a/s de Television and Entertainment Licensing Adresse postale : 39/F, Revenue Tower 5, Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong Téléphone : (852) 2507 2219 Télécopieur : (852) 2594 5721
English: The Delegation regretted that the work of the Committee had on some occasions been used to prevent the issues from being taken up in other forums.
French: Aucune instance n’a de mandat exclusif pour examiner les questions à l’étude.
English: If you are familiar with Pro Yakyuu Spirits 6, why not let others know?
French: Vous connaissez Pro Yakyuu Spirits 6? Dites ce que vous en pensez!
English: • Two associations and an organization wanted "business contact information" to be broadened to include all forms of business communications technology, such as business email, business faxes, and any other future means for transmitting business information.
French: • Deux associations et une organisation veulent que la définition de « renseignement relatif à la personne‑ressource » soit élargie pour inclure toutes les formes de technologies de communication utilisées dans les entreprises, comme le courriel, la télécopie et d'autres moyens de transmission de renseignements commerciaux.
English: • Government of Canada Publications E-bookstore — Industry Canada Selected Titles
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts
English: All the participants in court proceedings have equal rights.
French: Toutes les parties à un procès ont des droits égaux.
English: We also welcome his appointment of a Completion Strategy Monitoring Committee and recognize the positive impact engendered by the very cooperative spirit existing between his Office and the Rwandan Government.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'il ait nommé un Comité de suivi de l'application de la stratégie et reconnu l'impact positif engendré par l'esprit de coopération même existant entre son Bureau et le Gouvernement rwandais.
English: The Commission should compensate the complainant for the material damage he directly suffered as a result of the Commission's service related fault which is the failure to undertake a detailed examination of the complainant's qualifications for the posts which were vacant after the expiry of his leave on personal grounds.
French: La Commission devrait dédommager le plaignant pour les dommages matériels directement occasionnés par la faute des services de la Commission, c'est à dire par l'omission d'effectuer un examen détaillé des qualifications du plaignant pour les postes qui se sont trouvés vacants après l'expiration de son congé pour convenance personnelle.
English: At the last General Conference, the members of UNIDO had endorsed the process of transformation and stability by re-electing Mr. Carlos Magariños for a second term as Director-General.
French: Lors de la dernière conférence générale, les membres de l'ONUDI ont approuvé la transformation et la stabilisation en élisant pour un deuxième mandat M. Carlos Margarinos au poste de Directeur général.
English: Taking into consideration the mandate stipulated in CD/1864 on each agenda item, I would also like to remind colleagues that according to the proposed schedule of activities we will have two plenaries each week where we can continue to discuss such concerns whenever needed.
French: Compte tenu du mandat énoncé dans le document CD/1864 pour chaque point de l'ordre du jour, j'aimerais également rappeler aux collègues que selon le calendrier d'activités proposé nous tiendrons deux séances plénières par semaine au cours desquelles nous pourrons poursuivre, selon que de besoin, nos discussions sur les préoccupations en question.
English: While Service Star’s complaint is not valid, it was not without merit. [8] Therefore, the Tribunal has decided that submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Bien que la plainte de Service Star ne soit pas accueillie, elle n’était pas dénuée de valeur [8] . Par conséquent, le Tribunal a décidé que des observations sur cette question ne sont pas nécessaires et qu’il n’accordera pas le remboursement de frais.
English: In conclusion, she thanked members of the international community for supporting the needs, rights and aspirations of Palestinian children and urged continued attention to alleviating their plight in order to help them realize their inalienable human rights.
French: En conclusion, elle remercie les membres de la communauté internationale pour son appui en faveur des besoins, des droits et des aspirations des enfants palestiniens tout en l'exhortant à continuer à lui accorder son attention pour alléger leur sort et leur permettre de réaliser leurs droits fondamentaux inaliénables.
English: Important facts about the statement of receipts and disbursements:
French: Voici quelques points importants au sujet de l'état des rentrées et des sorties de fonds :
English: (4) While the conditions set by article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts are applicable also with regard to international organizations, the scarcity of specific practice and the considerable risk that invocability of necessity entails for compliance with international obligations suggest that, as a matter of policy, necessity should not be invocable by international organizations as widely as by States.
French: 4) S'il est vrai que les conditions posées par l'article 25 sur la responsabilité des États sont applicables aussi dans le cas des organisations internationales, la rareté de la pratique sur ce point et le risque considérable que la possibilité d'invoquer l'état de nécessité comporte pour l'exécution des obligations internationales donnent cependant à penser qu'en règle générale l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.
English: "Medium-Sized Projects" (26 pp)
French: Projets de taille moyenne (26 pages);
English: Collaborative Construction Given the multi-disciplinary nature of the Personal Services on Demand architecture, leveraging the work and expertise of others through collaboration and communication is necessary for the success of the project.
French: Collaboration en matière de construction En raison de la nature pluridisciplinaire de l'architecture des Personal Services on Demand, le succès du projet repose sur la mise à profit des travaux et du savoir‑faire des autres par le truchement de la collaboration et de la communication.
English: Health Program objectives 15,000 15,000 To support standards-writing associations 12,000 12,000 Fire Prevention Canada 19,000 19,000
French: Total de l'organisme 784 768 16
English: In response, the Commission has amended the standards for the review of qualifications, the roles and responsibilities of managers and selection boards, and bona fide occupational requirements and accommodation in assessments.
French: C'est pourquoi la Commission a modifié les normes d'examen des qualifications, les rôles et responsabilités des gestionnaires et des jurys de sélection, de même que les exigences professionnelles justifiées et les mesures d'adaptation dans les évaluations.
English: Each major competition brought her closer to the top, so it was natural for her to be seen as Japan's best hope for a medal at the Salt Lake City Olympics.
French: On voit que chaque grand rendez-vous la pousse un peu plus vers le sommet, il était donc naturel que lon vît en elle le meilleur espoir japonais pour une médaille aux Olympiques de Salt Lake City.
English: Criminal justice outcomes in intimate and non-intimate partner homicide cases By Myrna Dawson, Ph.D. Department of Sociology and Anthropology University of Guelph
French: Dans le cadre des affaires ayant donné lieu à un procès, les personnes accusées d'avoir tué un partenaire intime étaient plus susceptibles d'être déclarées coupables.
English: Do you wish to respond, Mr. Rizzotto?
French: Voudriez-vous répondre, monsieur Rizzotto?
English: The Tribunal informed the Board that it supported the recommendation that the Lawyers and Detention Facility Management Section rely more on a computer database tailored to its needs.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'il souscrivait à la recommandation tendant à ce que la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention se serve davantage d'une base de données informatisée adaptée à ses besoins.
English: I do not want to go on for very much longer, except to say this: where will the resources come from to manage and run our programmes in the proposed office, Europe Aid, rather better in the future than we have managed in the past?
French: Je ne vais pas parler plus longtemps, sauf pour demander d'où viendront les ressources nécessaires pour mieux gérer, à l'avenir, les programmes du nouveau bureau, Europe Aid ?
English: The Ukrainians realise that only the swift and effective implementation of the Action Plan will pave the way, as of 2008, to a growing involvement with the EU which might ultimately lead to accession.
French: Les Ukrainiens sont conscients que seule une mise en oeuvre efficace et rapide du Plan d’action leur offrira une ouverture, à partir de 2008, à une association croissante avec l’UE pouvant conduire à terme à une adhésion.
English: Those intolerable images give the impression that immigration is a crime and that would-be immigrants are criminals who go to Europe and elsewhere to steal other people's daily bread and jobs and to create insecurity and disorder.
French: Ces images insoutenables donnent l'impression que l'immigration serait un crime et les candidats à l'immigration des criminels qui débarquent en Europe ou ailleurs pour voler le pain et les emplois et semer l'insécurité et le désordre.
English: For example, "I am a great public speaker.
French: Par exemple : « Je suis un excellent orateur.
English: New Audit Chief Executives were appointed and work was initiated to implement external audit committees.
French: De nouveaux cadres supérieurs pour la vérification ont été nommés et on a commencé à mettre en place des comités de vérification externes.
English: The policy approach should be implemented through tenders or a direct agreement with a relevant international organisation.
French: L’approche politique devrait être mise en œuvre au moyen d’appels d’offres ou d’un accord direct avec une organisation internationale compétente.
English: Since then, it has been expanding, first on a national, now on a European scale, with the aim of reaching a high degree of thematic completeness and coverage of all publication types.
French: Depuis lors, il s’est développé d’abord dans un cadre national puis à l’échelle européenne en ayant pour but d’atteindre un haut niveau de complétude thématique et la couverture de tout type de publications.