ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total amount of EUR 61.6 million is foreseen for this policy area, as anticipated in the financial programming, and will make it possible to fully incorporate the new Member States into the current programmes, in particular the implementation and development of the internal market, the programmes Customs 2007 and Fiscalis 2007, and the computerisation of excises (EMCS) which provide an essential support for the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Un montant total de 61,6 millions d’euros est prévu pour ce domaine politique, comme l’indiquait la programmation financière, et permettra d’incorporer entièrement les nouveaux États membres dans les programmes actuels, notamment la mise en œuvre et le développement du marché intérieur, les programmes Douanes 2007 et Fiscalis 2007, et l’informatisation des accises (EMCS), qui fournissent un appui essentiel pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: During the first year of employment, vacation entitlement was 13 days or less for over half of the organizations surveyed.
French: Durant la première année d'emploi, les crédits de congé annuel atteignaient 13 jours ou moins pour plus de la moitié des organisations examinées.
English: III.13.1 Freedom of assembly (article 21 of the Covenant) 226 - 267 49
French: III.13.1 La liberté de réunion 266 − 267 49
English: With almost 220 machines delivered worldwide, Lovat is still tunnelling through to new opportunities, including in Russia, Eastern Europe and China.
French: Lovat a vendu près de 220 tunneliers dans le monde et voit encore de nombreux débouchés, notamment en Chine, en Europe orientale et en Russie.
English: The police are the lead spokespersons on operational issues associated with the management of a terrorist incident.
French: Les services de police sont les principaux porte-parole en ce qui a trait aux questions opérationnelles touchant la gestion d’un incident terroriste.
English: Thirdly, the existence of secret prisons is denounced by those who were members of the governments and signed agreements with the United States of America and who then come here to the European Parliament and protest.
French: Troisièmement, l’existence de prisons secrètes est dénoncée par ceux qui étaient membres des gouvernements et qui ont signé des accords avec les États-Unis d’Amérique et viennent ensuite ici au Parlement européen pour protester.
English: Ministerial Statement on Court Decision on Marketing Choice for Barley  [ 2008-02-27 ] Business Development Bank of Canada:
French: Déclaration ministérielle relative à la décision de la cour sur le choix du mode de commercialisation de l’orge  [ 2008-02-27 ] Banque de développement du Canada :
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels d’étoffes identiques ou substituables à l’étoffe en question.
English: At the time, however, it could hardly be otherwise, and we must avoid looking at the events of 1867 with the hindsight of 1963.14
French: Mais, à l’époque, il ne pouvait guère en être autrement et il faut éviter d’apprécier les événements de 1867 avec des yeux de 1963.14
English: Open communication between the appeals body and the taxpayer should be a standard part of the appeal process.
French: Une communication ouverte entre l'organisme chargé d'entendre les appels et le contribuable devrait être une caractéristique du processus d'appel.
English: Once you press the Next button, partitions are written and packages are installed.
French: Une fois que vous cliquez sur le bouton Suivant, les partitions seront écrites et les paquetages installés.
English: With a view to responding to the recommendations contained in that report, peacekeeping forces in the Balkans will need to work more with local and police authorities in Bosnia, Kosovo and Macedonia to combat trafficking in women.
French: Afin de suivre les recommandations contenues dans ce document, les forces de maintien de la paix présentes dans les Balkans devront collaborer davantage avec les autorités locales, notamment celles de police en Bosnie, au Kosovo et en Macédoine, dans la lutte contre la traite des femmes.
English: Public The removal of the prescription requirement for flunisolide 0.025 percent nasal spray will provide the public with easier access to the product and the added convenience of self-medication.
French: La population en général Comme il ne sera plus nécessaire d'obtenir une ordonnance pour se procurer du flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100, la population aura accès plus facilement au produit, tout en bénéficiant de l'avantage de l'auto-médication.
English: In connection with Finnish, the issue has been raised repeatedly by the representatives of the speakers of Finnish as well as by the National Agency for Education.
French: Les représentants des finnophones et l'Agence nationale pour l'éducation ont à plusieurs reprises signalé cette situation concernant le finnois.
English: The 'round the world' service that Marfret takes over from Europac when the latter ceased trading to Papeete and Noumea.
French: Pour permettre ce développement, la compagnie complète sa flotte : le "Saumaty" et le "Tamaris" en 1973, le "Rove" en 1975 et le "Méjean III" en 1977.
English: April 1, 2005 Applicants are notified of the results of the letter of intent review by July 2005.
French: Lettre d'intention : 1 avril 2005 Les candidats sont avisés des résultats de l'évaluation de la lettre d'intention au plus tard en juillet 2005.
English: The Chinese Government had great confidence in the prospects for China's development in the new century.
French: Ce processus s'intensifiera lorsque la Chine adhérera à l'OMC, ce qui laissera présager une ère nouvelle dans l'ouverture de la Chine.
English: Obviously, businesses must determine which on-line strategies work best for them.
French: D'ici 2009, ce segment de marché devrait grimper à 91 milliards de dollars américains et un tiers du marché total.
English: A number of important initiatives had been undertaken in Africa in particular, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which provided the most suitable framework for the launching of new UNIDO projects in Africa.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes ont été entreprises en particulier en Afrique, parmi lesquelles le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui offre le cadre le plus approprié pour lancer de nouveaux projets de l'ONUDI en Afrique.
English: If you have not received Form NR75 in time to make your first payment, prepare a letter that states: ■
French: Un investisseur non-résident peut subir une perte lorsqu'il dispose d'un placement collectif en biens canadiens.
English: Our equipment is compatible with V.90 technology.
French: Nos équipements sont compatibles avec la technologie V.90.
English: We have to cooperate at all levels: between Member States and the United Nations, with the ITC Task Force, of course, at its centre, and with all the United Nations agencies, as well as with the international financial institutions — the World Bank and the regional development banks — and with the World Trade Organization, because the best plans amount to nothing without a plan for financing.
French: Nous devons coopérer à tous les niveaux : entre les États Membres et l'ONU, avec le Groupe d'étude sur les TIC certes, au centre, et tous les organes des Nations Unies ainsi qu'avec toutes les institutions financières internationales - la Banque mondiale et les banques de développement régionales - ainsi qu'avec l'Organisation mondiale du commerce car les meilleurs plans ne servent à rien sans plan de financement.
English: It covers arrivals only at land border ports of entry.
French: L’accord ne vise que les personnes qui arrivent à des points d’entrée frontaliers.
English: During the second intermission, nine CF hockey players from the Army, Navy and Air Force competed in the Hockey Country Showdown skills competition.
French: Au cours du second entracte, neuf hockeyeurs de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne ont participé à une épreuve sportive.
English: Characteristics which potentially confound results obtained with some of the outcomes of interest were sought in several areas: cigarette smoking, alcohol and drug use, alcohol abuse (current and past), past history of mental illness, etc.
French: À la suite de l’évaluation des instruments de collecte de données de sondages canadiens sur la population, des études de la University of Iowa et des CDCP et de rapports du CCEP aux É.-U., on a choisi des groupes de questions parmi ces études.
English: The annual report makes a number of references to follow-up work being done on the WEU/NATO framework agreement on the release, monitoring and return or recall of NATO assets and capabilities and regarding the application of the NATO/WEU consultation arrangements approved by both Organisations in spring 1999.
French: Le rapport annuel fait plusieurs fois référence aux travaux complémentaires relatifs au Document-cadre UEO/OTAN sur la mise à disposition, le suivi et la restitution ou le rappel de moyens et capacités de l’OTAN et en ce qui concerne l’application des arrangements pour la consultation entre l’OTAN et l’UEO approuvés par les deux organisations au printemps 1999.
English: ARIA further acts as a focus for industry opinion, as well as compiling industry information and views.
French: En vertu de l’Australian Copyright Act de 1968, les droits de reproduction couvrent la reproduction d’œuvres musicales, littéraires, dramatiques et artistiques.
English: The project will be executed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Committee on Sustainable Energy, Energy Efficiency 21 (EE21) programme.
French: Le projet sera exécuté par le programme «Efficacité énergétique 21» du Comité de l'énergie durable (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe).
English: The CVM guidance documents for efficacy and target animal safety studies, irrespective of the category of drug for companion animals, contain more details and consequently may appear less flexible.
French: Les documents d'orientation du CVM relatifs aux études d'efficacité et d'innocuité, sans égard à la catégorie de médicaments pour animaux de compagnie, contiennent plus de détails et peuvent donc apparaître moins souples.
English: This included, in 2002-2003, research, policy formulation, stakeholder engagement and consultation on a number of horizontal, cross-cutting program and public policy initiatives such as federal engagement in urban communities, the Action Plan for Official Languages and Modernization of Human Resource Management in the Public Service.
French: En 2002-2003, cela s'est traduit notamment par la conduite de recherches, la formulation de politiques, la mobilisation des intervenants et la tenue de consultations sur de nombreux programmes et initiatives de politiques publiques, horizontaux et transversaux, comme l'engagement fédéral dans les collectivités urbaines, le Plan d'action sur les langues officielles et la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Effect concentrations of phenol range from 7.5 mg/L (for cell multiplication inhibition) for Scenedesmus quadricauda to 1211 mg/L (24-hour EC90, assimilation) for Scenedesmus subspicatus (Bringmann and Kühn, 1980; Tisler and Zagorc-Koncan, 1995).
French: Les concentrations efficaces (CE) de phénol varient de 7,5 mg/L (elles inhibent alors la multiplication cellulaire), chez Scenedesmus quadricauda, à 1 211 mg/L (CE90 après 24 h : elles inhibent alors l’assimilation) chez Scenedesmus subspicatus (Bringmann et Kühn, 1980; Tisler et Zagorc-Koncan, 1995).
English: To alleviate the effects of drought in those areas, UNICEF and local water authorities continue to deploy 166 water tankers (51.5 per cent of the quantity ordered) under the programme to distribute potable water to an estimated 400,000 people in 504 villages and 25 urban and semi-urban settlements.
French: Pour alléger les effets de la sécheresse dans ces zones, l'UNICEF et les autorités locales continuent, dans le cadre du programme, de mettre en place 166 citernes (51,5 % de la quantité commandée), pour distribuer l'eau potable à environ 400 000 personnes dans 504 villages et 25 agglomérations urbaines et semi-urbaines.
English: It also comes with a visualisation; it captures complete screens and has vertical and horizontal scrolls in multitrack mode.
French: Une fois que les grilles sont écrites vous pourrez y ajouter chaque instrument comme vous le voudrez grâce à son adaptation de sons MIDI.
English: This task will also incorporate the results of environmental testing undertaken by CFB Gagetown in summer 2005.
French: Cette tâche intégrera en outre les résultats des analyses environnementales entreprises par la BFC Gagetown à l'été 2005.
English: • split between returns; and
French: • être répartis entre les différentes déclarations;
English: Private expenditures represented 7.4% of the total expenditures on education at the elementary-secondary level in 2001-2002.
French: Les dépenses privées représentaient 7,4 % des dépenses totales en éducation aux niveaux primaire et secondaire en 2001-2002.
English: At its fifth meeting, on 3 August 2001, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption adopted the draft resolution contained in chapter II of the present report and decided to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened tenth session and the Economic and Social Council, for adoption in accordance with General Assembly resolution 55/61.
French: À sa 5e séance, le 3 août 2001, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption a adopté le projet de résolution dont le texte figure au chapitre II du présent rapport et a décidé d'en saisir l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session, et du Conseil économique et social, pour adoption conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée.
English: Responses to interrogatories 2002/06/26 - The Companies  Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements 2002/06/26 - The Companies Description:
English: Contingent recoveries (gains) are not to be accrued in the financial statements as this could result in the recognition of revenue that might never be realized.
French: On ne comptabilise pas les recouvrements (gains) éventuels dans les états financiers car cela pourrait entraîner la comptabilisation de revenus qui risquent de ne jamais se matérialiser.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: s'inscrivent dans le mandat légal d'une organisation
English: Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité des sexes nécessite un engagement politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité des sexes comme objectif social.
English: The norms of national and international air law will apply only during Earth-to-Earth missions of aerospace objects, but not to aerospace objects that are intended for the exploration and use of outer space.
French: Les normes du droit aérien national et international ne seront applicables qu'aux objets aérospatiaux qui effectuent des missions Terre-Terre, et non à ceux qui sont destinés à l'exploration et à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation -- Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights is currently being compiled and will be circulated to all Permanent Missions in New York, as soon as possible.
French: La publication, intitulée Traités Multilatéraux: Pour une participation universelle -- Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme, est en cours d'élaboration et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York, dès que possible.
English: We currently oﬀer domestic passport-related services to in-person clients through 33 regional oﬃces.
French: Nous oﬀrons actuellement au Canada des services de délivrance de passeports dans 33 bureaux régionaux aux clients qui se présentent en personne.
English: The challenges ahead With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
French: Les défis à venir Avec cette communication, la Commission vise à promouvoir les avantages que présente le transport par voies navigables et à éliminer divers obstacles qui pourraient lui faire manquer certaines occasions.
English: Although some regional instruments address end-user certification and verification, no global instrument on end-use verification exists.
French: Bien que certains instruments régionaux abordent la question de la certification et de la vérification de l'utilisateur final, il n'existe aucun instrument mondial sur la vérification de l'utilisation finale.
English: Nearly 90 reseller staff, from 23 countries, attended to see the last news about SolidCAM development and to discuss important technical, sales and marketing issues.
French: Via son intégration dans une fenêtre unique, tous les usinages sont définis, calculés et vérifiés dans l’environnement CAO de SolidWorks 2010. Les géométries utilisées pour l’usinage sont complètement associatives avec le modèle de conception.
English: Preference will be given to studies with objectives that include the:
French: On donnera la préférence aux études dont les objectifs visent notamment à :
English: The Harbour Authority is governed by a board of directors elected annually from among harbour users:
French: Ce port fédéral essentiel est exploité par l'Administration portuaire de Grosse-Île, qui fête cette année son dixième anniversaire.
English: Nonclinical assessment of potential hepatotoxicity in man. pp 1-12, appendix, November 2000.
French: Nonclinical assessment of potential hepatotoxicity in man.  pp 1-12, appendix, November 2000.
English: It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
French: Elle condamne une nouvelle fois avec force tous les actes de violence et les troubles de l'ordre public.
English: The substantially greater growth and reproduction of V. rossicum reported in this study relative to previous research may explain the increasing abundance and range expansion of this species in many Lower Great Lakes regions of Ontario and New York State.
French: La croissance et la reproduction substantiellement plus importantes rapportées ici, comparativement aux recherches précédentes, pourraient expliquer l’augmentation de l’abondance et l’expansion de l’habitat de cette espèce, dans plusieurs régions de la partie inférieure des Grands Lacs, de l’Ontario et de l’État de New-York.
English: Encourages Member States to reaffirm and deepen their use of participatory governance and citizen engagement in policy development, service delivery, and budgeting and public accountability with enabling mechanisms, including information and communications technology tools and other measures;
French: Encourage les États Membres à renforcer et intensifier leur recours à la gouvernance participative et à l'engagement des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence, au moyen de mécanismes favorisant la participation des citoyens, notamment des outils informatiques et de communication;
English: They have an impact not only on the integrity of the United Nations itself, but also on the lives of people participating in the operations and of those we are trying to assist.
French: Ils ont un impact non seulement sur l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies elle-même, mais aussi sur la vie des personnes qui participent aux opérations et de ceux que nous essayons d'aider.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospes Palau de La Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospes Palau de La Mar .
English: The representative of Belgium strongly opposed that decision.
French: Le représentant de la Belgique s'est vivement opposé à cette décision.
English: (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes;
French: m) La poursuite des bombardements aériens de cibles civiles effectués sans discernement et des tirs d'artillerie effectués sans discernement contre la population civile, ainsi que l'utilisation d'installations civiles à des fins militaires;
English: The estimated margins of dumping for the dumped goods range from 0.5 per cent to 41.8 per cent.
French: Les marges estimatives de dumping des marchandises sous-évaluées vont de 0,5 à 41,8 %.
English: The relatively small amounts of gastroliths (<2% body mass) found in aquatic tetrapods are considered to be inconsequential for buoyancy and stability, and the lungs are the principle agent for hydrostatic buoyancy control.
French: La quantité relativement faible de gastrolithes (<2 % de la masse corporelle) que l'on retrouve chez les tétrapodes aquatiques ne semble pas avoir de conséquences sur la flottabilité et la stabilité; les poumons sont l'agent principal du contrôle de la flottabilité hydrostatique.
English: Use the NRCan Library to access the latest published research.
French: Communiquez avec votre bibliothèque de RNCan pour obtenir plus d’information à ce sujet.
English: (Note that payment records regarding awards may be stored in Accounts Payable, CPC PPE 820).
French: AGRHFPC GMRH 426 Enregistrement (SCT) : 005051 Numéro de fichier :
English: • Integrating the single market into the broader objective of sustainable growth, mobilising economic, social, and environmental policies to that end.
French: • intégrer le marché unique dans un objectif plus large de croissance durable, en mobilisant les politiques économiques, sociales et environnementales à cette fin.
English: Following the signing of a joint declaration by Prime Minister Alkatiri and the bishops of Dili and Baucau on 7 May, acknowledging that religious teaching must be included as a regular discipline in the school curriculum, relations between the Government and the church have normalized.
French: À la suite de la signature par le Premier Ministre Mari Alkatiri et les évêques de Dili et de Baucun, le 7 mai, d'une déclaration commune reconnaissant que l'enseignement religieux doit faire normalement partie des programmes scolaires, les relations entre le Gouvernement et l'Église se sont normalisées.