ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians, as the representatives of their country’s citizens, must also demonstrate that they are keeping their governments accountable on trade issues.
French: En outre, en tant que représentants des citoyens de leurs pays, les parlementaires doivent démontrer qu’ils tiennent leurs gouvernements comptables de leurs actes dans le domaine du commerce extérieur.
English: Following on from your answer to Mr Rübig's question, do you not also believe that we are yet again seeing how urgently necessary it is that we should have common European standards rather than always arriving at decommissioning dates by a process of rough estimation?
French: J' ajouterai à la réponse que vous venez d' apporter à la question de mon collègue M. Rübig : Ne croyez-vous pas qu' une fois de plus, nous voyons combien il est urgent et primordial que nous disposions de normes européennes communes, et que nous ne devions pas sans cesse fixer ainsi, à vue de nez, une date de fermeture ?
English: • Implementing Tomorrow Starts Today Vancouver-Whistler 2010 bid
French: • Mise en oeuvre d'Un avenir en art Candidature Vancouver-Whistler 2010
English: to encourage the committees to appoint more female rapporteurs.
French: d’encourager les commissions à nommer davantage de femmes Rapporteurs.
English: An investment firm which transmits orders to another firm for execution should also monitor the execution quality delivered by the other firm and take the necessary steps when they arise.
French: Une entreprise d'investissement qui transmet des ordres pour exécution à une autre entreprise d'investissement doit également surveiller la qualité d'exécution assurée par l'autre entreprise et prendre toutes les mesures correctives nécessaires en cas de défaillance de sa part.
English: 3  There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
French: Toutefois, ceci contraste avec de nombreux autres indicateurs conjoncturels, comme le taux d'utilisation des capacités dans l'industrie, selon lesquels l'activité dans l'UE était clairement supérieure au potentiel (donc dans une phase de "conjoncture économique favorable").
English: The problem in question should be a fundamental challenge for the Member States.
French: Le problème en question devrait constituer un défi fondamental à relever par les Etats membres.
English: NB After the selection of the Canadian proponent and the approval of the project in Canada, a Project Document is signed by the Brazilian partner organization, the Canadian Embassy and the Brazilian Cooperation Agency (ABC).
French: Après la sélection du promoteur canadien et l’approba-tion du projet au Canada, un document de projet est préparé puis signé au Brésil entre l’organisation partenaire brésilienne, l’Ambassade du Canada et l’Agence brésilienne de coopération (ABC).
English: "With the transportation sector accounting for more than a quarter of Canada’s greenhouse gas output, increasing the renewable content in our fuel is going to put a real dent in emissions," said Prime Minister Harper.
French: « Comme le secteur des transports émet plus du quart des gaz à effet de serre au Canada, l’augmentation du contenu renouvelable dans nos carburants réduira considérablement nos émissions », a précisé le Premier ministre.
English: Regarding the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, le Comité de gestion a recommandé que le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas au cours de la présente session.
English: 2.2.2.1.5 Under the heading "Oxidizing gases", replace "see ISO 10156:1996" with "see ISO 10156:1996 and ISO 10156-2:2005".
French: 2.2.2.1.5 Sous le titre "Gaz comburants", remplacer "voir la norme ISO 10156:1996" par "voir les normes ISO 10156:1996 et ISO 10156-2:2005".
English: ‘Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2’.
French: «L'utilisation de la nomenclature des activités économiques de la Communauté exige que la Commission soit assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil, notamment pour ce qui concerne l'examen des problèmes liés à la mise en œuvre de la NACE Rév. 2, le passage sans heurts et pleinement coordonné de la NACE Rév.
English: The inviting vibe makes the quality of Belcham's food – often on par with that of his alma mater – all the more delightful, especially when you realize that, given the reasonable prices, dishes like the smoked Polderside Farms chicken salad, with green apple, hazelnuts, French goat cheese, are great guilt-free weekday lunch options.
French: Dans ce restaurant à l’atmosphère détendue typique à Kitsilano, vous pouvez apprécier la qualité de la cuisine de Belcham à des prix très abordables. Avec des plats tels que la salade de poulet des Polderside Farms, servie avec pommes vertes, noisettes et fromage de chèvre français, Fuel s’avère un incontournable pour des lunchs santé et délicieux.
English: (1) of the Canadian Human Rights Act.
French: 12 Voir le paragraphe 45(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Guidance values in tables 3.9.1 and 3.9.2
French: Valeurs indicatives dans les tableaux 3.9.1 et 3.9.2
English: In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field: a) b) c) d) e) contributing to the networking of the organisations concerned; developing the training of and collaboration between youth workers; promoting innovation in the development of activities for young people; contributing to the improvement of information for young people; working for the recognition of young people’s non-formal education.
French: Dans le cadre de l’objectif général « Favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes » : a) b) c) Développer entre les jeunes européens et les jeunes des pays voisins, les échanges et le dialogue interculturel; Contribuer à développer dans ces pays la qualité des structures en appui aux jeunes, ainsi que celle du travail des animateurs socio-éducatifs; Développer avec les autres pays des coopérations thématiques impliquant les jeunes et les animateurs sociaux-éducatifs.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: All private foundations will be subject to the excess business holdings regime in respect of both publicly-listed and unlisted shares.
French: Toutes les fondations privées seront assujetties à ce régime, qu’il s’agisse de titres cotés en bourse ou non.
English: Similarly, the supply of the updates and add-ons is characterized as a supply of intangible personal property.
French: Dans le même ordre d'idées, la fourniture de mises à jour et de produits complémentaires est classée comme celle de biens meubles incorporels.
English: • creating opportunities for Canadian and international exchange of Canadian and international expertise – roundtables, expert exchanges, working groups, etc.; 
French: • création d'occasions de mettre en commun l'expertise canadienne et internationale - tables rondes, échanges d'experts, groupes de travail, etc.;
English: The Economic and Social Council was responsible for regularly assessing and coordinating the application of and the follow-up to the action programmes of the major United Nations conferences.
French: Le Conseil économique et social a la responsabilité d'évaluer et de coordonner régulièrement l'application et le suivi des programmes d'action des grandes conférences des Nations Unies.
English: Notes with deep concern that the Secretary-General has not been able to define a procedure to track and identify efficiency gains in the context of budget performance reports and that he has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 2.5 million dollars could be added to the Development Account;
French: Note avec une vive préoccupation que le Secrétaire général n'a pas été en mesure de définir une procédure permettant de mettre en évidence les gains d'efficacité et de les indiquer dans les rapports sur l'exécution du budget, ni de lui faire des recommandations quant aux moyens d'augmenter de 2,5 millions de dollars environ la dotation du Compte pour le développement ;
English: The adoption by consensus of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was an example of the international cooperation that was crucial in that area.
French: L'adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale est un exemple de coopération internationale crucial dans ce domaine.
English: The participants expressed their gratitude to the Director of the Ecole Nationale de la Magistrature de la France (ENM) for having accepted to chair the first meeting of the said Conference and, in his capacity as Chair, to present the General Report.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à l’égard du Directeur de l’ Ecole Nationa le de la Magistrature de la France (ENM) pour avoir accepté d’assurer la présidence de cette première réunion de ladite Conférence, et d’en présenter, à ce titre, le rapport général.
English: Toys can be created for children - either mass produced or homemade by adults.
French: Les jouets peuvent être conçus à l’intention des enfants – qu’ils soient produits en série ou fabriqués à la main par des adultes.
English: In 1999, a Human Rights Unit was created within the Ministry of the Attorney-General for the preparation of reports required under international instruments.
French: En 1999, un Groupe des droits de l'homme a été créé au sein du Ministère de la justice.
English: Taking note of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, contained in annex I to the present resolution, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration, contained in annex II to the present resolution,
French: Prenant également note de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique, figurant dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que du Plan d'action de Lilongwe concernant la mise en œuvre de la Déclaration, figurant dans l'annexe II à la présente résolution,
English: Non-profit Treatment Orientation:
French: Sans but lucratif Orientation du traitement :
English: The main conditions causing infant deaths are intra-uterine deaths and premature deliveries.
French: Les principales causes des décès à la naissance sont les décès intra-utérins et les naissances prématurées.
English: CSBs, CPBs and CIBs are each offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds) and compound interest bonds (C-bonds).
French: Les OEC, les OPC et les TPC sont offerts sous deux formes : à intérêt régulier (obligations R) et à intérêts composés (obligations C).
English: U.S. Department of Commerce, Coast and Geodetic Survey, Washington, D.C., USA
French: Documents de référence pour la navigation dans les glaces en eaux canadiennes- Annexe B
English: Healthy Active Living Program for Older Adults Tamara Farrow (English) and Greta Doucet (French) 48
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: The terms "supported" and "supportive" housing are often used interchangeably when discussing housing and supports for consumers of mental health services (CMHA, 1995).
French: 3.2.1 Examens La documentation comporte plusieurs survols des divers aspects des programmes de logement et autres services de soutien communautaires (par exemple Cook et al., 1996; Carling, 1990; Fields, 1990; et Ridgway et Zipple, 1990).
English: The traditional channel is fairly easily defined as the domain of the specialist bookstore (i.e., the retailer whose primary business is selling books), whether chain or independent or whether a general or specialty bookstore (e.g., a store specializing in cookbooks or children's titles).
French: Le point de vente traditionnel est assez bien défini comme le domaine de la librairie spécialisée (c.-à-d. le détaillant dont la principale activité est la vente de livres), qu'il s'agisse d'une chaîne ou d'un détaillant indépendant ou d'une librairie générale ou spécialisée (p. ex. une librairie spécialisée dans les livres de cuisine ou les livres pour enfants).
English: Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 4, augmentée et reprise dans Les côtes du Canada :
English: (d) Operating, maintaining and supporting, in coordination with ESCWA's organizational units, technology-based management systems, including the Integrated Management Information System;
French: d) Assurer le fonctionnement et la maintenance, en coordination avec les unités administratives de la CESAO, de systèmes de gestion informatisée, notamment le Système intégré de gestion (SIG);
English: Paragraph 4 supplements the basic misappropriation norm by clarifying that the specific acts of unfair competition already listed in Article 10bis do have direct application to TK subject matter.
French: L’alinéa 4 complète les principes généraux relatifs à l’appropriation illicite en précisant que les actes particuliers de concurrence déloyale déjà énumérés dans l’article 10bis s’appliquent directement aux savoirs traditionnels.
English: The fact that the European budget is being aligned with the objectives of the EU 2020 Strategy, in a clear way for the first time in 2012, means that employment and growth can be put back at the heart of European policies, which I would point out are our priorities, since the EU 2020 Strategy has set the objective of an employment rate of 75% of the working population.
French: La mise en cohérence du budget communautaire, pour la première fois de manière claire en 2012, avec des objectifs de la stratégie UE 2020 permet de remettre au cœur des politiques communautaires l'emploi et la croissance, dont je rappelle qu'ils sont nos priorités puisque la stratégie UE 2020 fixe un objectif de taux d'emploi de la population active de 75 %.
English: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, in the debate on Expectations for the European Union, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Speech of the representative of the Government of the Slovak Republic, Mr Jan Figel at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: The view was expressed that the introduction of weapons into outer space would undermine the concept of peaceful uses of outer space, as well as non-proliferation efforts, and that regional and interregional cooperation was crucial to preserving the use of space for peaceful purposes by all States.
French: Le point de vue a été exprimé que l'introduction d'armes dans l'espace remettrait en cause le concept d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que les efforts de non-prolifération, et que la coopération régionale et interrégionale était capitale pour que l'espace extra-atmosphérique continue d'être utilisé à des fins pacifiques par tous les États.
English: Ryan Premises nhsc is located in the community of Bonavista in northeastern Newfoundland, approximately 300 km northwest of St. John’s (map 1).
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan est situé dans la localité de Bonavista, sur la côte nord-est de Terre-Neuve, à environ 300 km au nord-ouest de St. John’s (carte 1).
English: The Ontario Ministries of Environment, Natural Resources and Agriculture, Food and Rural Affairs have also played an important role, as have municipalities, United States federal and state agencies, the private sector, public interest groups, community organizations, individuals and others.
French: Les ministères ontariens de l'Environnement, des Richesses naturelles ainsi que de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales ont également joué un rôle important, tout comme les municipalités, les agences des États et du gouvernement fédéral américains, le secteur privé, des groupes de défense de l'intérêt public, des organisations communautaires, des particuliers, etc.
English: CIHR English-French Lexicon [ PDF (1.3 MB) | Help ] ISSN 1707-6870 April 2008
French: Lexique anglais-français des IRSC [ PDF (1.3 Mo) | Aide ] ISSN 1707-6870 Avril 2008
English: Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: end of Part VIII - Family Reunion Travel - Policy And Student Travel --> Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: Local Contact Address E-Mail: dosa@delfi.lt Web: www.nemunas.prienai.lm.lt Phone: 123456789
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dosa@delfi.lt Adresse Internet: www.nemunas.prienai.lm.lt Téléphone: 123456789
English: The three CS projects engaged in a variety of activities to inform the community about each one’s respective project.
French: Dans le cadre des trois projets des SOP, on a mis en œuvre diverses activités destinées à informer la collectivité à propos de chacun.
English: _______________________________________________________________________________________________________________________ RULING ON MOTION #5 _______________________________________________________________________________________________________________________
French: _______________________________________________________________________________________________________________________ DÉCISION SUR LA REQUÊTE NO 5 _______________________________________________________________________________________________________________________
English: At the end of 2001, the Directorate was made up of 19 permanent employees in two distinct divisions: 13 in the ECB division and 6 in the ESCB division.
French: Fin 2001, la direction comprenait 19 employés permanents, répartis au sein de deux divisions: 13 dans la division BCE et 6 dans la division SEBC.
English: Parental Leave Act, 1985
French: Loi de 1985 relative au congé parental
English: (g) Days to Maturity Lodging Vine length (cm) Semi-leafless Carneval Yellow 121 250 102 4 87
French: (% de Radley) Poids de 1000 graines (g) Maturité (jours) Verse Longueur tiges (cm) Semi-aphylle Carneval Yellow 121 250 102 4 87
English: Recalling its resolution 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001,
English: Each side believes the authorities on the other side have information on the whereabouts of their loved ones.
French: Chacune des parties considère que les autorités adverses disposent d'informations sur le sort de leurs proches.
English: These logos provide an overview of some of our customer references.
French: Ces logos de clients vous donnent un aperçu de nos références sans pour autant se prétendre exhaustifs.
English: Scientific activities and research (most important)
French: Activités scientifiques de recherche (les plus importantes)
English: The view of the European Parliament will probably be a decisive factor as far as the Commission is concerned, at the proper time, once the Amsterdam Treaty has entered into force.
French: La position du Parlement européen sera sans doute un élément décisif pour la Commission, en temps voulu, après l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam.
English: 5.1 By letter of 30 June 1999, the authors contest that the communication is inadmissible and argue that the remedies referred to by the State party are stated in general terms.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 30 juin 1999, les auteurs contestent l'affirmation selon laquelle la communication est irrecevable et font valoir que les recours mentionnés par l'État partie sont désignés en des termes généraux.
English: R. De Jong, J.Y. Yang, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood, X.M. Yang Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N) National coverage, 1981 to 2001
French: R. De Jong, J.Y. Yang, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood et X.M. Yang Indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCE-N) Couverture nationale, de 1981 à 2001
English: Linkages between UN-Habitat and the Commission for Sustainable Development
French: Liens entre ONUB-HABITATHabitat et la Commission du développement durable (CSD)
English: − Nevertheless, the statistical significance of administrative registers is currently improving; in some cases, as in Poland, this is a result of efforts to adapt to EU standards.
French: − Néanmoins, la signification statistique des registres administratifs est ac tuellement en cours d’amélioration ; dans certains cas, comme en Pologne, ces améliorations résultent d’efforts pour s’adapter aux normes de l’Union européenne.
English: Ag Commodity Info, Canola Council of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ag Commodity Info, Conseil canadien du canola, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Fitness in large populations remained at the original level, though the selected trait showed a large deviation from the original optimum.
French: Dans les populations de grosses larves, l'adaptation demeure au niveau initial, bien que le caractère sélectionné dévie considérablement de l'optimum original.
English: World developments move so fast that it is important for the Sub-Commission to respond to the contemporaneous events.
French: La situation mondiale évolue si vite qu'il est important pour la Sous-Commission de répondre immédiatement aux événements.
English: This phase will be closely monitored by HRC.
French: Cette étape fera l'objet d'une surveillance étroite de la part de la CRP.
English: W3C is revising XML Schema, heavily used in SOAP-based Web services, and planning additions to XML Query beyond the 1.0 version.
French: Le W3C revoit actuellement les schémas XML, largement utilisés dans les services Web reposant sur le protocole SOAP, et prévoit d’apporter des extensions aux versions ultérieures de XML Query 1.0.
English: Background Escolar is the common name for two species of fish, Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum.
French: Le contexte L'escolier est le nom usuel qui désigne deux espèces de poissons, soit l'espèce Ruvettus pretiosus et l'espèce Lepidocybium flavobrunneum.
English: See the website for more details.
French: Site Web Programme des technologies énergétiques innovatrices (PTEI).
English: If covered dependent children under age 16 are left unattended because you or your spouse are hospitalized, the coordinators will arrange and pay for transportation of these children and an escort, if necessary, to your home.
French: Si votre conjoint ou vous-même êtes hospitalisés et que, de ce fait, vos enfants à charge couverts par le régime et âgés de moins de 16 ans soient sans soutien, les coordonnateurs feront les démarches voulues pour leur rapatriement et payeront les frais de leur voyage de retour. Au besoin, ils les feront accompagner.
English: The measures are aimed at parents, but also extend to the establishments concerned with upbringing and educational matters.
French: Les mesures prévues par cette campagne s'adressent aux parents mais aussi aux établissements qui participent à l'éducation des enfants.