ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jersey et le Royaume-Uni ont annoncé avoir signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 11 le nombre d’accords similaires conclus par Jersey.
French: In today’s difficult economic environment, growing political attention is being brought to bear on the issue of tax co-operation. G-20 Heads of States and Government, at their Washington Summit on 15 November 2008, identified the need, on the basis of work carried out by the OECD, to vigorously address the issues of lack of transparency and lack of exchange of information.
English: The tribunal would have broad remedial powers, but its orders would not come into effect until the House of Commons had sat for at least eight weeks, during which time the order could be overridden by a simple majority vote of Parliament.
French: Ce tribunal jouirait de pouvoirs réparateurs généreux, mais ses ordonnances n'entreraient pas en vigueur avant huit semaines après le début des séances de la Chambre des communes. Dans l'intervalle, une ordonnance pourrait être abrogée par un simple vote majoritaire du Parlement.
English: Managers have established planning and monitoring networks which continually assess, control, and monitor threats as well as seize opportunities as they arise.
French: Les gestionnaires ont établi des réseaux de planification et de surveillance qui évaluent, contrôlent et surveillent constamment les menaces et qui profitent des occasions qui se présentent.
English: For sub-prime mortgages, 13 per cent were in foreclosure and 20 per cent were past due.
French: S'agissant des prêts hypothécaires à (haut) risque, 13 % faisaient l'objet d'une saisie et 20 % étaient en souffrance.
English: The promotional items, which included t-shirts, baseball caps, flags and memo cubes adorned with the Canadian flag, were purchased directly by PWGSC and re invoiced by Groupaction/Gosselin to the latter, in addition to a 17.65% commission, namely the sum of $1,014.67; 3.
French: Les items promotionnels, notamment t-shirts, casquettes de baseball, drapeaux et mémocube à l’effigie du drapeau canadien ont été achetés directement par TPSGC et refacturés par Groupaction/Gosselin à ce dernier, en plus de lui réclamer une commission de 17,65 %, soit la somme de 1 014,67 $; 3.
English: The measure therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Cette mesure ne constitue donc pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l'intégration des politiques alimentaires, Santé Canada, Immeuble 7 (A.P. 0700E1), pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Abbreviations and acronyms
French: Conclusion 115 - 116 29
English: We need the Commission to report on the present state of the industry and the comparisons between Member States and to give us better data for future action.
French: Il faut que la Commission nous informe de la situation actuelle de l'industrie et des comparaisons entre les États membres, et qu'elle nous fournisse de meilleures données sur les actions futures.
English: Therefore, the EP's continued monthly commute to Strasbourg totally contradicts this, especially with our focus on climate change.
French: Par conséquent, les navettes mensuelles du PE vers Strasbourg sont en contradiction totale avec cette volonté, surtout au vu de notre engagement en matière de changement climatique.
English: By means of an extra impulse the government wants to turn problem neighbourhoods back into empowered neighbourhoods.
French: Au moyen d'un effort supplémentaire, le gouvernement veut transformer les quartiers à problèmes en quartiers à nouveau vivables.
English: The initiative will cover five years in total, from 2001-02 through 2005-06.
French: Elle s'échelonnera sur cinq ans, de 2001-2002 à 2005-2006.
English: A través de nuestro grupo los clientes incluso pueden recibir la debida ayuda en ramas de derecho más apartadas.
French: Cette compétence s'étend, outre l'Allemagne où le DAC a fixé son siège, à de nombreux autres Etats européens, car le DAC dispose de plusieurs dizaines de membres répartis sur environ 15 pays.
English: All trainees involved were learning disabled and had difficulty in completing regular training programs.
French: Tous les stagiaires concernés éprouvaient des difficultés d’apprentissage et parvenaient difficilement à suivre jusqu’au bout un programme de formation régulier.
English: They said that programme countries must take the lead in identifying their own development needs as well as possible strategies for meeting them.
French: Selon elles, les pays bénéficiaires de programmes devaient jouer un rôle moteur dans la définition de leurs besoins propres en matière de développement ainsi que dans la mise au point de stratégies possibles pour y répondre.
English: As a result, the lists of electors prepared for March 2007 as part of regular readiness activities contained 92 percent of all eligible electors, with 84 percent of them listed at their current address.
French: Résultat : les listes électorales produites en mars 2007 dans le cadre de nos activités régulières de préparation aux scrutins recensaient 92 % des électeurs admissibles, dont 84 % inscrits à leur adresse actuelle.
English: Emphasis will be placed on the development of the relevant policy and institutional framework.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration des politiques appropriées et du cadre institutionnel désirable à cet égard.
English: Considering the relatively short period of time since the SAP has been implemented, compared to the usual production cycle of a feature film, it is still too early to reach definitive conclusions regarding the success of this program.
French: Étant donné la période relativement courte qui s'est écoulée depuis la mise en uvre du Programme d'aide à l'écriture de scénarios, par rapport au cycle de production habituel d'un long métrage, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions finales relativement au succès de ce programme.
English: One of the Griffons was on static display and crew were on hand to offer tours of the aircraft and answer questions about its role and mission.
French: L'un d'entre eux était en exposition statique, et des membres d'équipage étaient à proximité pour offrir des visites de l'aéronef et répondre aux questions relatives à son rôle et à sa mission.
English: Finally, a Chapter 49 has been foreseen for most titles in order to inscribe the payment appropriations needed for the liquidation of the outstanding commitments of the former ‘B…A’ headings as of 2004, thus assuring their transition to non-differentiated appropriations as foreseen in the new Financial Regulation.
French: En outre, le premier chapitre de chaque titre (ci-après dénommé «chapitre 01») regroupe toutes les dépenses administratives du domaine politique concerné, ce qui permet de visualiser l’ensemble des ressources allouées au domaine politique en question pour 2005.
English: The validation study report for the extent of reuse and integrity of membranes should be provided, including data to demonstrate consistency in the quality and safety of the drug product.  The suitability of any proposed reprocessing procedures described in 3.2.P.3.3 and the criteria for reprocessing of any intermediate or the drug substance should be discussed.  If adjuvants are added to the drug product, information and data from the adsorption and desorption study should be submitted.  A summary of the process validation and evaluation studies should also be provided.
French: Le rapport de l'étude de validation relatif au degré de réutilisation et à l'intégrité des membranes doit être présenté, y compris les données visant à démontrer l'uniformité de la qualité et de l'innocuité du produit médicamenteux.  Le caractère adéquat de toute méthode de retraitement proposée décrite sous 3.2.P.3.3 et les critères de retraitement de tout intermédiaire de la substance médicamenteuse doivent être motivés. Si des adjuvants sont ajoutés au produit médicamenteux, on doit présenter de l'information et des données issues de l'étude d'adsorption et de désorption.  Fournir également un résumé des études de validation et d'évaluation du procédé.
English: The third strategic area of support for microfinance is 2.3: Advocate for an enabling environment for sustainable microfinance activities.
French: Le troisième domaine d'intervention stratégique en matière de microfinancement est : 2.3 : Oeuvrer à la mise en place d'un environnement favorable à la pratique d'activités durables de microfinancement.
English: Jinye Chenga Director-General, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of China Beijing
French: Jinye Chenga Directeur général du Département de la maîtrise des armements Ministère des affaires étrangères Beijing
English: • its cost (or ACB if it is capital property), immediately before the gift was made.
French: • son coût (ou son PBR, s'il s'agit d'une immobilisation), immédiatement avant que le don soit fait.
English: The Finance Committee of the Board reviews investment mix and performance on a quarterly basis to ensure that the fund is being managed in accordance with the Investment Policy and reviews the Investment Policy at least annually to ensure that portfolio concentration limits and risk tolerance levels remain appropriate in light of changes in the external environment.
French: Le Comité des finances du conseil examine, sur une base trimestrielle, le portefeuille de placement et son rendement, de façon à s'assurer que le fonds est géré conformément aux termes de la politique des investissements, qu'il passe en revue au moins une fois par année afin de veiller à ce que les limites de concentration et les niveaux de tolérance à l'égard du risque du portefeuille soient bien adaptés aux changements qui se produisent dans l'environnement externe.
English: Stairways should have handrails on both sides, including at the landings.
French: Des mains courantes devraient être posées de chaque côté des escaliers et de leurs paliers.
English: If Sport Canada determines that the athlete can adequately support the special needs for which he or she is requesting support, no support for the request will be approved.
French: Si Sport Canada détermine que l’athlète peut adéquatement assumer les frais associés aux besoins spéciaux pour lesquels il demande un soutien, aucun soutien ne sera approuvé.
English: Whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) has, time and again, confirmed the non-diversion of Iran's nuclear programme, and based on the agreed Work Plan between Iran and the Agency the remaining issues are completely resolved, and while the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and all nuclear activities of our country are currently under the full-scope safeguards of the IAEA, the United Nations Security Council has persisted in its illegal measures.
French: Alors que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a, à maintes reprises, confirmé que le programme nucléaire iranien n'avait pas été détourné à d'autres fins et que, comme en témoigne le plan de travail convenu entre l'Iran et l'Agence, les questions en suspens ont été complètement réglées, et alors que le programme nucléaire de la République islamique d'Iran et toutes ses activités nucléaires sont actuellement placés sous les garanties intégrales de l'AIEA, le Conseil de sécurité des Nations Unies continue d'adopter des mesures illégales.
English: These themes are most appropriate because they capture the diversity of modern Canadian planning practice.
French: Ces thèmes sont tout à fait appropriés parce qu’ils illustrent bien la diversité de la pratique moderne de l’urbanisme au Canada.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/19; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/19 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: • Engaged the steering committee in the definition and refinement of the evaluation approach and criteria;
French: • A demandé au comité de direction de définir et de préciser l’approche et les critères d’évaluation;
English: Accordingly, a role remains for the government to establish a copyright policy that sets out clear and fair liability rule.
French: Par conséquent, le gouvernement a encore un rôle à jouer en vue d'élaborer une politique en matière de droit d'auteur qui définit des règles de responsabilité claires et équitables.
English: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
French: Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en passant des paramètres d'amorçage à l'installateur.
English: Photos courtesy of the Canadian Wind Energy Association.
French: Photos publiées avec la gracieuse permission de l'Association canadienne de l'énergie éolienne.
English: The appellant found that the conduct of the BEI was uncommon as compared to the usual situation where all candidates are interviewed by the same individuals; i.e., the members of the Selection Board.
French: L'appelante a jugé que l'exécution des EAC était inhabituelle comparativement à la situation normale où tous les candidats sont interviewés par les mêmes personnes, par exemple les membres du jury de sélection.
English: Those technologies had also led to a dramatic expansion of international transfers and offshore banking, complicating the regulatory environment and putting offshore banking and concealment within the reach of a much broader range of offenders.
French: Ces technologies avaient par ailleurs entraîné une expansion considérable des transferts internationaux et des activités bancaires extraterritoriales, ce qui avait créé des obstacles à la réglementation et rendu les banques extraterritoriales et les techniques de dissimulation accessibles à un éventail de délinquants beaucoup plus large.
English: Harry Potter and the Chamber of Secrets, was published in July 1998 (June 2, 1999 in the USA) and was No.
French: Harry Potter et la Chambre des Secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) a été publié en juillet 1998 (2 juin 1999 aux États-Unis).
English: Early in his career Smith moved to Lansing, Mich, to teach at Michigan State University, although he spent most of his summers near Magog, Qué.
French: Au début de sa carrière, Smith s'installe à Lansing, au Michigan, pour enseigner à la Michigan State University.
English: European employers are increasingly realising that discrimination is bad for business.
French: Les employeurs européens sont sans cesse plus nombreux à comprendre que la discrimination est contraire aux intérêts de l’entreprise.
English: The enhanced Integrated Framework might help if enough resources were made available to finance programmes and projects submitted by LDCs.
French: Le Cadre intégré renforcé pourrait être utile si l'on disposait de ressources suffisantes pour financer les programmes et projets présentés par les PMA.
English: That is why I voted in favour, and I hope that Europe will do more for artists all over Europe and throughout the world.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport et j'espère que l'Europe prendra davantage de mesures pour les artistes de toute l'Europe et du monde entier.
English: The Challenges of Communicating Science to the Public
French: Les défis de la communication des sciences au public
English: These Rules apply to proceedings commenced before these Rules come into force.
French: 139. Les présentes règles s'appliquent aux instances introduites avant l'entrée en vigueur des présentes règles.
English: Annual Statistics New lessons to accompany the annual statistics are now available:
French: Statistiques annuelles De nouvelles leçons pour accompagner les statistiques annuelles sont maintenant disponibles :
English: Modern, spacious and friendly, Innfusion is open to residents and non-residents alike and serves breakfast, lunch and dinner.
French: Moderne spacieux et amical, L'Innfusion est ouvert soit aux résidents et non résidents et sert petit déjeuner, déjeuner et dîner.
English: The Office of the High Commissioner was committed to assisting the Committee in that task, aware that the cooperation of all stakeholders was vital and that everyone must accept their share of responsibility in achieving the required progress.
French: Le Haut-Commissariat est résolu à aider le Comité dans cette tâche, conscient que la coopération de toutes les parties prenantes est indispensable et que chacun doit assumer sa part de responsabilité dans les progrès à réaliser.
English: It also makes provision for the parties to coordinate their enforcement activities and provide each other with assistance.
French: Il prévoit également que les parties peuvent coordonner leurs mesures d'application et se prêter mutuellement assistance.
English: Mr. Rennie submits that they were  in fact material to the Commission's case.
French: Me Rennie dit qu'ils étaient effectivement   pertinents en ce qui a trait à la cause de la Commission.
English: • Work with other government departments (OGDs) on development and support of air quality indicators, in 2003-2004.
French: • Collaborer avec d'autres ministères pour élaborer et appuyer des indicateurs de la qualité de l'air (IQA) en 2003-2004.
English: One component of the QMP is its National Certification Program. This program evaluates Client Service Teams, Centres of Expertise and Management Centres to ensure that organizational practices are aligned with VAC's client-centred service approach.
French: Le PGQ comporte entre autres un programme d'accréditation national qui permet de déterminer si les pratiques organisationnelles des équipes des services aux clients, des centres d'expertise et des centres de gestion sont conformes à l'approche d'ACC pour un service axé sur le client.
English: When an application for the Beginner's On-Line Pay Course (PA 14) is received by the regional training group, the training officer will send the participant a letter explaining that he must complete the Orientation Course (PA 38) prior to the start of the Beginner's On-Line Pay Course.
French: Lorsque le groupe régional chargé de la formation recevra une demande d'inscription au cours pour débutants PA-14, un agent de formation enverra une lettre à l'intéressé lui expliquant que, au préalable, il devra terminer le cours d'orientation PA-38 avant le commencement du cours pour débutants PA-14.
English: For example, one of Canvil's largest direct customers is a master distributor, Mueller Flow Control (Mueller), whose own direct customer base includes large and small wholesalers and retailers.
French: En résumé, les éléments de preuve indiquent que Canvil a une base variée de clients directs, qui compte environ 134 clients dans l'ensemble du Canada33.
English: Change the solvent to cyclohexane by adding 100 mL of cyclohexane to the flask and concentrate to a few millilitres.
French: Remplacer le solvant par du cyclohexane, par adjonction de 100 ml de cyclohexane à la fiole, puis réduire à quelques millilitres.
English: Provide instructions on how to get a DUN.
French: Vous fournir des instructions sur la façon d'obtenir un DUN.
English: We would welcome some relaxation for the treatment of all employee plans
French: Nous souhaiterions un assouplissement du traitement applicable aux régimes destinés à l'ensemble des salariés.
English: 3.3 Prior to submitting its recommendations, the Working Group shall provide its proposed recommendations, for review and comments, to: 3.3.1 the Renewable Resources Councils having jurisdiction in the Area; 3.3.2 any Regional Land Use Planning Commissions established for the Area; 3.3.3 the Yukon Fish and Wildlife Management Board; 3.3.4 the Salmon Sub-Committee; 3.3.5 the Yukon River Inter-Tribal Watershed Council established pursuant to an accord among various Yukon First Nations and Alaskan tribes; and 3.3.6 the Government of British Columbia.
French: 3.3 Avant de faire ses recommandations, le groupe de travail soumet les recommandations qu'il propose aux organismes suivants pour qu'ils les examinent et lui fassent part de leurs commentaires : 3.3.1 les conseils des ressources renouvelables qui ont compétence dans la zone; 3.3.2 les commissions régionales d'aménagement du territoire constituées pour la zone; 3.3.3 la Commission des ressources halieutiques et fauniques du Yukon; 3.3.4 le Sous-comité du saumon; 3.3.5 l'organisme nommé "Yukon River Inter Tribal Watershed Council" (conseil intertribal du bassin hydrographique du fleuve Yukon) établi en vertu d'un accord conclu entre diverses premières nations du Yukon et tribus de l'Alaska.; 3.3.6 le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • Establish Online Transaction Audit - Electronic Records as Documentary Evidence Standard.
French: • Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet.
English: The decrease in opportunities for career-related placements is an important issue in Nova Scotia where post-secondary co-op programs have had a very low penetration rate.
French: La diminution des possibilités de placements liés à la carrière est un enjeu important en Nouvelle-Écosse, où les programmes coopératifs du postsecondaire ont eu un très faible rayonnement.
English: This refers to situations "of a life-threatening nature or which may result in permanent serious injury or permanent disability".
French: Le rapport ajoute que tous les ressortissants des Parties contractantes qui sont dans la même situation sont soumis à cette règle.
English: Her answer did not take previous experiences into account, she neither analysed nor stepped back from the situation, and some elements were not included in her answer.
French: Sa réponse n'a pas tenu compte des expériences antérieures, elle n'a ni analyser ni pris de recul et certains éléments sont restés absents.
English: In 2005–06, debt issuance plans continued to emphasize the distribution of borrowing across three benchmark treasury bill maturities (3, 6 and 12 months) and five benchmark bond maturities (2-, 5-, 10- and 30-year nominal bonds plus a 30-year Real Return Bond).
French: En 2005-2006, les plans d’émission de titres ont continué de mettre l’accent sur la distribution des emprunts entre trois émissions de référence de bons du Trésor (à 3, 6 et 12 mois) et cinq émissions de référence d’obligations (obligations à taux nominal à 2, 5, 10 et 30 ans, en plus d’une obligation à rendement réel à 30 ans).
English: The Sixth Committee considered document A/61/119/Add.2, which refers to a report submitted by the Russian Federation dated 19 July 2006, which describes various incidents, including “the physical abuse and degrading treatment of the Counsellor at the Russian Embassy in Buenos Aires by the police (on 5 March 2006)”.  The Russian Federation's detailed version of the incident is given in paragraph 2, subparagraphs 4-6 of the aforementioned document.
French: La Sixième Commission a examiné le document A/61/119/Add.2 dans lequel il est indiqué que la Fédération de Russie a présenté un rapport daté du 19 juillet 2006 au sujet de divers incidents, notamment « les voies de fait que la police de Buenos Aires a fait subir au Conseiller de l'ambassade de Russie ainsi que le traitement dégradant qu'elle lui a infligé (5 mars 2006) », incident dont la version détaillée figure aux sous-paragraphes 4 à 6 du paragraphe 2 du document précité.
English: As indicated in Sections 1 and 2 above, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome to achieve and one key program activity to administer.
French: Comme nous l’avons dit dans les sections 1 et 2, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre et une activité de programme principale à administrer.
English: How many computers (including laptops) do you have at home?
French: Combien possédez-vous d'ordinateurs à la maison (ordinateurs portables y compris)?