ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (c) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; (d) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (e) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; and (f) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Les demandes d'entraide judiciaire doivent également donner les informations suivantes : a) lorsque cela est possible, l'identité et la nationalité de la ou des personnes qui font l'objet de l'enquête ou de l'instance, et le lieu où elles se trouvent; b) lorsque cela est nécessaire, le détail de toute procédure particulière ou de toute exigence que l'État requérant veut voir respectée, et les raisons de cela; c) dans le cas de demandes de réunion de preuve ou de perquisition, de fouille et de saisie, l'indication des motifs qui autorisent à croire que les éléments de preuve recherchés se trouvent dans la juridiction de l'État requis; d) dans le cas de demandes de prise de témoignages, l'indication que des dépositions sous serment ou avec affirmation solennelle sont ou non requises et la description de l'objet du témoignage ou de la déposition recherché; e) dans le cas de prêt de pièces matérielles, l'identité de la personne ou de la catégorie de personnes qui auront la garde de la pièce, le lieu où la pièce sera conservée, tout test qui sera effectué et la date de retour de la pièce; f) dans les cas de mise à la disposition de l'État requérant de détenus, la personne ou la catégorie de personnes qui assureront leur garde au cours du transfèrement, le lieu où ils seront transférés et la date de leur retour.
English: • What kinds of things do you think this workplace could do to help employees feel more of a sense of influence over their work and personal health?
French: • Selon vous, que pourrait faire l’entreprise pour que ses employés sentent qu’ils ont une meilleure influence sur leur travail et sur leur santé?
English: Moreover, Resource Reports have to deal with some matters that should have been dealt with, at least in part, by the regional plan.
French: De plus, les rapports sur les ressources doivent traiter de certains sujets qui auraient dû être abordés, au moins en partie, dans le plan régional.
English: Sopwith Atlantic Click on thumbnail for large image
French: Sopwith Atlantic Cliquez sur la photo pour l'agrandir
English: (d) Ensuring that there is sufficient knowledge, awareness and coordination in the legal system and, to that end, appointing a focal point in the legal system for cases of violence against women;
French: d) Veiller à ce que le système judiciaire dispose de connaissances suffisantes, soit suffisamment sensibilisé à la question et se coordonne convenablement et, à cette fin, nommer un responsable du système judiciaire chargé des affaires de violence à l'égard des femmes;
English: It also seeks to promote improvements in the domestic institutional environment which facilitate endogenous private sector development and financing.
French: Parallèlement, elle s'attache également à favoriser une amélioration de l'environnement institutionnel interne qui stimule le développement et le financement du secteur privé endogène.
English: The CPC has been actively involved in forums to consult on these changes.
French: La CPP participe activement à des consultations au sujet de ces modiﬁcations.
English: The Genome Centre will work with the applicants to help them develop their final LOI for submission to Genome Canada.
French: Ce dernier collaborera avec les candidats et les aidera à préparer la lettre d’intention définitive qui sera présentée à Génome Canada.
English: The term "benefitclaimers" is defined to include "creators and holders of knowledge and information relating to the use of such biological resources, innovations and practices associated with such use and application;" [continued on page 35]
French: Titulaire des droits La loi péruvienne définit "les peuples autochtones et les communautés autochtones" comme les personnes dont le droit et le pouvoir de décision sur leurs savoirs collectifs sont reconnus (art.
English: Capsule Oral 80001414 Glucosamine Plus MSM Tablets
French: Capsule Orale 80001414 Glucosamine Plus MSM Comprimés
English: Are there any objections to the suggestion that we make this an en bloc vote?
French: Quelqu'un s'oppose-t-il à la proposition de procéder à un vote en bloc ?
English: This approach promoted a blurring of the lines between emergency relief and development assistance and contributed to providing a practical environment in which United Nations agencies work together collaboratively, using common, and even joint, programming initiatives to address the identified priorities.
French: Par cette méthode, on s'efforce de gommer les frontières entre secours d'urgence et aide au développement.  Elle a contribué à créer un environnement concret permettant aux organismes des Nations Unies d'agir de concert en vue de répondre aux priorités, sur la base d'initiatives de programmation communes, voire conjointes.
English: • consult Queen's Regulations and Orders 16.14 and 16.15 under "Administrative" on the Directorate Management Policy Development Web site at www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_e.asp (Intranet users only);
French: • consultez les Ordonnances et règlements royaux 16.14 et 16.15 sous la rubrique « Administration » au site Web de la Direction – Élaboration des politiques de gestion à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_f.asp ou à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet);
English: These have been grouped into a number of categories for ease of reference, but most of these categories are not mutually exclusive.
French: Pour plus de commodité, ces activités et conclusions ont été regroupées dans un certain nombre de catégories, dont la plupart ne s'excluent pas mutuellement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2003-11-12_acces_info-eng.pdf] Pages: 10, Size: 100 K, Date: 2003-11-12 BIOTECanada Meeting Minutes MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Wednesday November 12, 2003 (12:00 p.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2003-11-12_acces_info-fra.pdf] pages : 11, taille : 112 K, date : 2003-11-12 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le mercredi 12 novembre 2003 (12 h 00) Immeuble 6, pièce 1278, pré Tunney, Ottawa
English: Top of Page Tax treaties Canada currently has income tax treaties with the following countries that have workers participating in the Seasonal Agricultural Workers Program:
French: Haut de la page Convention fiscale Le Canada est actuellement lié par une convention fiscale conclue avec les pays mentionnés ci-après d'où proviennent certains travailleurs participant au Programme de travailleurs agricoles saisonniers :
English: In 1991, motor vehicles accounted for 23% of Canada's CFC consumption (unpublished data, Environment Canada, Commercial Chemicals Branch).
French: En 1991, les vÃ©hicules motorisÃ©s reprÃ©sentaient 23 % de la consommation de CFC au Canada (donnÃ©es inÃ©dites, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada).
English: Housing for former tenancy right holders: Until recently, refugees who lived in socially owned houses with occupancy/tenancy rights had no access to housing if they decided to return to Croatia.
French: Fourniture d'un logement aux anciens détenteurs de droits de location: jusque récemment, les réfugiés qui vivaient auparavant dans des logements sociaux dont ils détenaient des droits d'occupation/de location n'avaient aucun accès au logement s'ils décidaient de retourner en Croatie.
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le/la Secrétaire général(e) est autorisé(e) à réduire l'intervalle entre deux augmentations à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: There are currently two versions of USB in use, i.e.
French: Il existe actuellement deux versions de l'USB : USB 1.1 et USB 2.0.
English: Usually, products are metered in and out of the ship.
French: Habituellement, les produits sont mesurés à l'entrée et à la sortie du navire.
English: • the deceased has no heirs and there is no other property in the estate.
French: • la personne décédée n'a pas d'héritier et la succession n'a aucun autre bien.
English: The fourth request for exemption, received in a letter dated 21 September 2006 from the Permanent Mission of Nigeria, concerned the export of 50 side arms and related material donated as part of Nigeria's assistance to the Government of Liberia, for use by trained members of the Liberian National Police.
French: La quatrième demande de dérogation figurant dans une lettre datée du 21 septembre 2006 de la Mission permanente du Nigeria concernait l'exportation de 50 armes de poing et de matériel connexe donnés par ce pays au Gouvernement libérien et destinés aux membres déjà formés des forces de police libériennes.
English: So for 4 years the provision of safeguards, such as for blood glucose test strips and lancing, it will be blocked by this notice: patients and diabetologists can no longer choose the equipment best or most suitable for your lifestyle, but will imposed on them the only device more convenient.
French: Ainsi, pendant 4 ans la fourniture de garanties, comme pour les bandelettes de test glycémique et de piqûre, il sera bloqué par le présent avis: les patients et les diabétologues ne peut plus choisir le meilleur équipement ou le plus adapté à votre style de vie, mais qui leur sont imposées le dispositif seulement plus commode.
English: Finally the European Union acknowledged, on that happy occasion, what it had already acknowledged for other regions, such as the ultra-peripheral regions or the regions of the far north: the right to be treated and considered differently, an exception to the principle of uniformity of which it is often a victim.
French: Enfin, l'Union européenne leur reconnaissait ce qu'elle avait déjà précédemment reconnu à d'autres régions, telles que les régions ultrapériphériques ou les régions du grand Nord, à savoir une attention particulière à l'égard de leur diversité et un traitement de leurs problèmes, une exception au principe de l'uniformité dont elles sont souvent les victimes.
English: (b) Retirees who separated many years ago may receive significantly smaller benefit payments than do recently retired retirees, notwithstanding the fact that their careers, years of service and age at separation might be identical.
French: b) À carrière, ancienneté et âge au départ à la retraite égaux, des retraités de longue date pouvaient percevoir des prestations considérablement moins élevées que des retraités de fraîche date.
English: The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer. This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
French: Les directives modifiées prévoient une liste fermée de critères destinés à évaluer le caractère approprié de l’acquéreur: c’est donc une harmonisation maximale qui a été retenue aux fins de l’évaluation du caractère approprié dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Extra hours' teaching are given to women experiencing difficulty with basic reading and writing skills to make it easier for them to follow the normal lessons.
French: Une aide spéciale est apportée aux femmes qui maîtrisent mal la lecture et l'écriture.
English: In a report on India's consumer market published on May 3rd, they have added detail to the probable economic explosion ahead.
French: Il reste que le poulet de production nationale se trouvera favorisé grâce aux habitudes locales de consommation.
English: Modern Kurdish divides into major groups supplemented by scores of sub-dialects.
French: Le kurde moderne se divise en grands groupes auxquels viennent s’ajouter des dizaines de parlers.
English: This cohort approach enabled the linkage of postneonatal deaths to risk factors of interest, such as maternal age and gestational age.
French: Cette approche, qui repose sur les cohortes de naissance, a permis de relier les décès en période post-néonatale à des facteurs de risque pertinents, comme l'âge de la mère et l'âge gestationnel.
English: Assessment priorities should be defined within the context of the internationally agreed goals of the United Nations Millennium Declaration Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the form of a coherent environmental assessment partnership framework.
French: Les priorités en matière d'évaluation devraient être définies dans le cadre des objectifs de développement pour le Millénaire de l'Organisation des Nations Unies convenus au niveau international et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et ce sous la forme d'un cadre cohérent propice aux partenariats aux fins d'étude de l'environnement.
English: Clip du morceau "Soldats Boisséens" featuring SekT, Birag, Joe Fix, Moussa du 94, Jamaï, John Cock, Killid, Strauss, Black Ebauxy & Fiska. Disponible sur l'album "Parce qu'on y croi...
French: Jusqu`aux Municipales, l`équipe de ParisObs reçoit des candidats à Paris et en Ile-de-Fra...
English: A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: Un résumé décrivant l’état de chaque modification sera aussi inclus à titre de référence.
English: Accordingly, the Panel recommends that no award of compensation be made for the claimant's claimed loss of tangible property relating to the barge.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au requérant pour la perte de biens corporels au titre de la barge.
English: No evidence is given of programmes aiming at increasing the entrepreneurial abilities of managers and owners of existing SMEs.
French: Il n'est fait aucune mention de programmes conçus pour améliorer les qualités de gestionnaire des directeurs et patrons de PME existantes.
English: What gets sold, moreover, is not health care to society but health products and procedures to individual consumers.
French: De plus, ce que l'on vend, ce ne sont pas des soins de santé, mais des produits de santé et des actes médicaux.
English: Conclusion [50] In conclusion, the Department argued that the curriculum vitae, the assessment of the successful candidate and the examples provided during this hearing demonstrate that the selection board’s decision adhered to the merit principle.
French: Conclusion [50] En guise de conclusion, le ministère a soutenu que le Curriculum vitae, l’évaluation de la candidate choisie et les exemples fournis lors de la présente audition démontrent que la décision du jury est conforme au principe du mérite.
English: They recovered, however, and on June 1, 1813, the frigate HMS Shannon captured the American frigate USS Chesapeake.
French: Ceux-ci se ressaisissent cependant, et, le let juin 1813, la frégate HMS Shannon capture la frégate américaine USS Chesapeake.
English: The Member State of the commitment may require assurance  life insurance  undertakings to furnish information in addition to that listed in paragraphs 2, 3 and 4 in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policyholder of the essential elements of the commitment.
French: L'État membre de l'engagement ne peut exiger des entreprises d'assurance  vie  la fourniture d'informations supplémentaires par rapport à celles énumérées aux
English: ACTION FOR WHICH NO FINANCIAL EUROPEAN UNION IS AVAILABLE
French: ACTIONS NE BENEFICIANT D’AUCUNE AIDE FINANCIERE PROVENANT DU BUDGET GENERAL DE L’UNION EUROPEENNE
English: 11(6) demeans a claimant’s dignity [17] It is apparent that, in Sollbach, the Court took Law fully into account.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), [1999] 2 R.C.S. 203 et M. c.
English: In particular, we should analyse whether pre-establishment rules would prevent the use of these policies, in light of the fact that BITs, most of which do not include pre-establishment rules, are regularly concluded by many developing countries.
French: En particulier, nous devrions étudier la question de savoir si les règles avant établissement empêcheraient d'appliquer ces politiques, compte tenu du fait que de nombreux pays en développement concluent régulièrement des traités d'investissement bilatéraux (TIB), dont la plupart ne comportent pas de règles avant établissement.
English: Recommendations The first two points in the radon guideline as given in the report should be revised to:
French: Recommandations On devrait examiner les deux premiers points de la ligne directrice qui figurent dans le rapport afin de faire ce qui suit.
English: But I want to take this time to encourage each member of the Air Force to participate in, and to buy into, the Flight Safety Program.
French: Mais je voudrais profiter de l’occasion pour encourager chaque membre de la Force aérienne à adopter le Programme de la Sécurité des vols et à y participer.
English: For this reason DG TREN proposed that a new Executive Agency be set up in 2006 to manage TEN projects in the transport sector.
French: A ce propos, la DG TREN a proposé la création en 2006 d’une nouvelle agence exécutive pour la gestion des projets RTE dans le secteur du transport.
English: • Continue increasing the number of Mexican tourists by increasing their knowledge of Canada
French: • Continuer à accroître le nombre de touristes mexicains en leur faisant mieux connaître le Canada
English: All links are to the Parliamentary Web site.
French: Tous les liens sont dirigés au site Web parlementaire.
English: [323(1)] This prohibition would not apply to the following:
French: [323(1)] Cette interdiction ne s’applique pas à :
English: The Possbergs have looked to other businesses and sectors to get ideas on how to motivate employees and get the most from the people on their team.
French: Les Possberg ont regardé du côté d’autres entreprises et secteurs pour trouver de nouvelles idées sur la façon de motiver les employés et de tirer pleinement partie des compétences des membres de leur équipe.
English: Both harvested watersheds were broadcast burned in 1975 and planted to Douglas-fir in 1976.
French: En 1975, les deux bassins ayant subi des coupes ont été brûlés à la volée, et ils furent par la suite plantés avec du Sapin de Douglas en 1976.
English: Most economists now agree that institutional quality holds the key to prosperity.
French: La plupart des économistes s'accordent maintenant à dire que la qualité des institutions est au cœur de la prospérité.
English: Drop Zone The SkyHawks are capable of pinpoint landings in varying weather conditions.
French: Zone de largage Les SkyHawks peuvent atterrir avec une très grande précision dans des conditions météorologiques diverses.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain, which is why I have voted in favour of Mrs Matera's report.
French: Il y a donc lieu de mobiliser le FEM en vue d'octroyer une contribution financière en réponse à la demande présentée par l'Espagne, et c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Mme Matera.
English: The lagged effects of ICT investment Attempts to identify the effects of ICT investment are complicated by evidence of signiﬁcant lags between the timing of these investments and their full impact on productivity.
French: En utilisant des micro-données d’usines individuelles, ils établissent une relation positive entre l’utilisation des technologies informatiques en 1998 et la croissance cumulative de la productivité du travail relative sur la période 1988-1997 (comparativement aux données d’autres usines du même secteur étroitement défini).
English: The next stages of authority transfer will succeed only with the Council's help, and only with its backing will Kosovo be able to develop normalized dialogue and meaningful relations with Belgrade and its neighbours.
French: Les prochaines étapes du transfert de l'autorité ne réussiront qu'avec l'aide du Conseil, et ce n'est que grâce à son soutien que le Kosovo va pouvoir développer un dialogue normalisé ainsi qu'instaurer de véritables relations avec Belgrade et ses voisins.
English: On the other hand, the practice of no-tillage in fine-textured soils under humid conditions (e.g., in Eastern Canada) is likely to significantly increase the production and emission of N2O, although this is not always the case (Drury et al., 2008).
French: En revanche, les pratiques sans labour pour les sols à texture fine dans les climats humides (p. ex. dans l’est du Canada) est susceptible d’augmenter de manière notable la production et l’émission de N2O.
English: Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
English: Decisions brought to the attention of the Conference
French: B. Dйcisions portйes а l'attention de la Confйrence
English: Facilities can be offered by companies, but also supported and funded by the government, regions or municipalities. h) Provide low-threshold systems for the Accreditation of Prior Learning (APL) and make sure that skills and education certificates are ‘portable’ across national and sector borders. d) Create training and education accounts for everyone in the working age and make the government responsible for facilitating such accounts.
French: Si ce type de services peut être offert par les entreprises, il peut aussi être soutenu et financé par les gouvernements, les régions ou les municipalités; h) offrir des systèmes de validation des acquis de l’expérience à seuil bas et veiller à ce que les diplômes et autres attestations de compétentes soient «portables» au-delà des frontières nationales et sectorielles; d) créer des comptes de formation et d’apprentissage pour toutes les personnes en âge de travailler et charger le gouvernement de faciliter ces comptes.