ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position suggested by the Committee on indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization would imply that no countries would be able to maintain or introduce a requirement of self-maintenance since such a requirement per se will always concern the property or financial capacity of the persons concerned.
French: Le point de vue du Comité, selon lequel une discrimination indirecte s'exercerait à l'égard des groupes minoritaires qui ont tendance à souffrir d'une marginalisation socioéconomique, suppose qu'aucun pays ne peut conserver ni introduire une exigence d'autonomie, car une telle exigence porte toujours sur les biens ou la capacité financière des personnes concernées.
English: Only 1/10 control rats had a liver tumour (diameter 15 mm).
French: Lorsque les nodules étaient évalués d'après leur taille, leur diamètre allait de 1 à 3 mm et de 3 à 5 mm, et il était supérieur à 5 mm chez les rats exposés à des teneurs respectives de 57, de 16 et de 36%.
English: The system will carry forward onto the second transaction all the information input on the initial one, the information modified on the second transaction will be carried forward onto the third transaction.
French: Le système reportera sur le deuxième mouvement toutes les données entrées pour le mouvement initial, les données modifiées dans le deuxième mouvement seront reportées sur le troisième mouvement.
English: Furthermore, to secure appropriate and safe operation, the following guidelines have been clearly set out and officials are made fully aware of the guidelines through drills and training.
French: De plus, pour en garantir l'utilisation sûre et appropriée, des lignes directrices ont été clairement définies, qui ont été pleinement expliquées aux fonctionnaires, exercices et formations à l'appui.
English: Prepare a letter to the applicant explaining that the information provided is incorrect.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, lui indiquant que les renseignements fournis sont inexacts.
English: Extent to which FINTRAC workforce demographics reflect those of the Canadian population Representation of employees from visible minority groups exceeds market availability.
French: Le taux de représentation des membres des minorités visibles dépasse la disponibilité sur le marché du travail.
English: Reprisals, which strike indiscriminately at the innocent, continue the spiral of violence and are illusionary solutions that prevent the moral isolation of terrorists.
French: Les représailles, qui frappent sans discrimination les innocents, contribuent à l'escalade de la violence et ne sont que des solutions illusoires qui empêchent d'isoler moralement les terroristes.
English: They are the expression of our hearts and souls.
French: Elle permet aussi au monde entier de mieux connaître le Canada.
English: We are pleased to serve you a nice breakfast in our clear breakfast room. A must for a good day in our beautiful region.
French: Dans notre sale de petit déjeuner, nous vous servons tous ce qui le faut pour une bonne journée dans notre region.
English: The Board noted that UNOPS did not have a plan outlining the strategy and approach for successful implementation of IPSAS in 2010 in collaboration with other Atlas partner agencies, namely UNDP and UNFPA.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS n'avait pas élaboré de plan énonçant la stratégie et la démarche qu'il suivrait pour pouvoir mettre en application les normes IPSAS en 2010 en collaboration avec les autres organismes utilisant Atlas, à savoir le PNUD et le FNUAP.
English: In Alberta, Short-horned Lizards have been documented as relatively generalist insectivores that do not rely exclusively upon any single species of insect but rather eat an array of available arthropod prey (Powell and Russell 1984).
French: En Alberta, les iguanes à petites cornes sont reconnus pour être des insectivores relativement généralistes qui ne s'alimentent pas que d'une seule espèce d'insecte, mais plutôt de divers arthropodes à leur portée (Powell et Russell, 1984).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: food processors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The simulator can, among other things, simulate several actual navigation situations with winds, currents, tides, lack of visibility as well as accident or crisis situations that are impossible to practice in real life.49
French: Le Ministère souhaite une utilisation complémentaire et optimale de toutes les infrastructures des réseaux de transport routier, ferroviaire, aérien et maritime.47 Déjà, au début du nouveau millénaire, le gouvernement avait mis en place un Programme d’aide à l’amélioration des infrastructures de transport ferroviaire et un Programme d’aide en transport maritime qui 46
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.44, A
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.44, A
English: TEXTS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE - Order 572 (2001):
French: TEXTES DANS LE CADRE DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE - Directive 572 (2001) :
English: Accordingly, goods that are explicitly listed as being included cannot be excluded by a broader exclusion that does not specifically cover those goods.
French: Par conséquent, les marchandises qui sont énumérées explicitement comme étant incluses ne peuvent pas faire l'objet d'une exclusion plus large qui ne les couvre pas expressément.
English: For instance, the systematic provision of a dose of erythromycin to all members of high-risk enclosed communities and to all those entering the communities.
French: Par exemple, on pourrait fournir systématiquement une dose d'érythromycine à tous les membres de collectivités à haut risque vivant en vase clos et à tous les nouveaux membres de ces collectivités.
English: The rent for these dwellings was frozen in 1940 and may now be increased by 15% or 20% each year until regulation is discontinued ten years after the new House Rents Act entered into force on 1 January 2000.
French: Leur valeur a été gelée en 1940, mais peut actuellement être augmentée de 15 ou 20% par an jusqu'à cessation de la réglementation, dix ans après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la location des logements le 1er janvier 2000.
English: The four organizations were confident that those amounts would be sufficient to cover any contingency.
French: Les quatre organisations estiment que ces montants suffiront à couvrir tous les imprévus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Djibouti, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Djibouti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • 5.1.7 Due to the responsibilities of the CPHLN to contribute to the minimization bioterrorism threats to the health and safety of Canadian, all members will be required to have Level II Secret Clearance to maintain membership in the CPHLN.
French: • 5.1.7 étant donné les responsabilités du RCLSP à l'égard de la réduction des menaces bioterroristes pour la santé et la sécurité des Canadiens, tous les membres devront avoir une cote de sécurité « secrète » de niveau II pour maintenir leur adhésion au RCLSP.
English: Boundaries need to be discussed frequently to help the resident internalize the process of vigilant monitoring.
French: Les frontières doivent être discutées fréquemment si l’on veut aider le résident à intérioriser le processus d’une surveillance vigilante.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, adopted by the Assembly at its 54th meeting, on 26 March 1998, was opened for signature in Kingston on 26 August 1998.
French: Adopté par l'Assemblée à sa 54e séance, le 26 mars 1998, le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins a été ouvert à la signature à Kingston le 26 août 1998.
English: For the United Nations Office at Vienna, both hardware and software platforms would be upgraded in order to enable all 500 personnel to work remotely.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, il est prévu de mettre à niveau le matériel et les logiciels de manière que tous les fonctionnaires (500 personnes) puissent travailler à distance.
English: An older class of antiviral drugs, the M2 inhibitors amantadine and rimantadine, could potentially be used against pandemic influenza, but resistance to these drugs can develop rapidly and this could significantly limit their effectiveness against pandemic influenza.
French: Une classe plus ancienne d’antiviraux, à laquelle appartiennent l’amantadine et la rimantadine, des inhibiteurs de la protéine M2, pourrait être utilisée contre une grippe pandémique, mais une résistance à ces médicaments peut apparaître rapidement, limitant sensiblement leur efficacité contre la grippe pandémique.
English: I hope that member States will show maximum flexibility and understanding in order to bring the work of the Commission to fruition.
French: J'espère que les membres de la Commission feront montre de la plus grande souplesse et de toute la compréhension possible pour mener à bien les travaux de la Commission.
English: NOTICE: If you are replacing the system board, visually compare the replacement system board to the existing system board to make sure that you have the correct part.
French: AVIS : Si vous remplacez la carte système, comparez la carte système de remplacement avec la carte système existante pour vérifier qu'elle présente la configuration correcte.
English: They also noted that, historically, exporters had not shown a tendency to resume dumping in those instances where the Tribunal had rescinded findings.
French: Ils ont ajouté que jusqu'ici, les exportateurs n'ont pas eu tendance à reprendre le dumping lorsque le Tribunal a annulé des conclusions antérieures.
English: On 3 September the Commission proposed a grant of macrofinancial assistance to Albania (point 78).
French: La Commission a proposé, le 3 septembre, d'attribuer à l'Albanie une aide macrofinancière ( n° 78).
English: We need an ambitious yet pragmatic and responsible programme under which the European Union can use its powers to achieve both short-term and long-term benefits.
French: Un programme ambitieux, mais pragmatique et responsable, doit conduire l'Union européenne à utiliser ses compétences pour le court terme et pour le long terme.
English: • European Personnel Selection Office Reference Documents
French: • Office européen de sélection du personnel Documents de référence
English: In-Depth Profiles of CEDP-Funded Organizations To understand how the program is delivered at the community level, members of the evaluation team visited 18 communities across the country.
French: Profils détaillés des organisations financées par le PDEC Pour comprendre comment le programme est mis en œuvre dans les collectivités, les membres de l’équipe d’évaluation ont visité 18 collectivités dans tout le pays.
English: This reflects the importance that the Thai people give to sport and the benefits it brings.
French: Cela montre l'importance que le peuple thaïlandais attache aux sports et aux bienfaits qu'il apporte.
English: Convention No. 111: In its 2007 direct request, the Committee noted that, according to a survey of obstacles to the implementation of fundamental principles and rights at work in Cameroon carried out in September 2007 by the ILO Project to Support the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, there are no provisions in Cameroonian legislation dealing specifically with sexual harassment.
French: Convention no 111.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que selon une enquête réalisée en septembre 2007 sur les obstacles à l'application des principes et droits fondamentaux au travail au Cameroun, par le Projet d'appui à la mise en œuvre de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux, la législation camerounaise ne contenait pas de dispositions traitant spécifiquement du harcèlement sexuel.
English: In the case of road transport, customs convoy operations in Russian territory can cost three to four days' waiting time for trucks.
French: Dans le cas du transport routier, les services d'escorte douanière sur le territoire russe peuvent coûter trois à quatre jours en délai d'attente pour les camions.
English: I now call on His Excellency Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam.
English: Korea is a beneficiary of Canada’s general preferential tariff (GPT) for all goods with the exception of motor vehicles, which are assessed the 6.1 % most favoured nation (MFN) duty rate rather than the 6% GPT rate.
French: La Corée bénéficie du tarif de préférence général (TPG) du Canada pour l'ensemble de ses marchandises à l'exception des véhicules automobiles, visés par le taux de la nation la plus favorisée (NPF) de 6,1 % plutôt que le TPG de 6 %.
English: In practice, it might be difficult to assert whether a firm can or cannot export under free trade because state monopolies are usually well protected. For this very efficient firm, Result 2:
French: En pratique, il peut être difficile de déterminer si une entreprise est en mesure ou non d’exporter en régime de libre-échange, car les monopoles d’État jouissent habituellement d’une bonne protection.
English: The position is still somewhat vague and will be clarified during the staffing process.
French: On n'a pas encore défini en quoi consiste exactement ce poste; on le fera au cours du processus de dotation.
English: • a vehicle that is equipped with an automatic transmission may be equipped with an overriding device that
French: • tout véhicule muni d'une commande de la boîte de vitesses automatique avec position de stationnement peut être équipé d'un dispositif de surpassement qui :
English: They consider it excessive to treat this as grounds for excluding women students or preventing them from sitting exams.
French: Il leur semble excessif de renvoyer pour ce motif des étudiantes ou de leur interdire de passer des examens.
English: The plaintiff's action has to be dismissed.
French: L'action intentée par la demanderesse doit être rejetée.
English: His eccentric background might help to explain his surreal digital collages, which are somehow both retro and futuristic. His current stint as a self-taught illustrator is keeping him busy until he’s able to return to his true passion: time travel.
French: Ce mélange des genres lui permet de réaliser des collages numériques surréalistes, à la fois rétro et néo-futuristes, en attendant qu’il puisse se consacrer à sa passion première : voyager dans le temps.
English: These changes have forced the CGSB standards specialists to adopt a more global outlook.
French: Ces changements ont incité les spécialistes des normes de l'ONGC à adopter une vision plus globale.
English: “The Codification of the Rights of the Child”, in La protection international des droits de l'enfant, edited by M. Torelli, Paris, PUF, 1983, p. 21 (in French)
French: « La codification des droits de l'enfant » dans La protection internationale des droits de l'enfant, publié sous la direction de M. Torelli (Paris, PUF, 1983), 21 pages
English: The remaining 13 cases were brought before the courts.
French: Les 13 cas restants ont été portés devant les tribunaux.
English: The delegate from Tajikistan reported on a training workshop on EIA, including the practical application of the Convention, held in Dushanbe from 19 to 21 February 2007.
French: La représentante du Tadjikistan a rendu compte d'un atelier de formation consacré à l'EIE, abordant notamment l'application pratique de la Convention, qui s'est tenu à Douchanbé, du 19 au 21 février 2007.
English: Article 3 of the Decision defines "retransmission" as a relaying of a signal or program received from another source, effected by the distribution of signs, sounds or images by wireless means or by wire, cable, optic fiber or other comparable medium. The term of the protection may not be less than 50 years, counted from January 1 of the year following that in which the broadcast occurred (Article 41).
French: L'article 3 de la décision définit la "retransmission" comme la réémission d'un signal ou d'un programme reçu d'une autre source, effectuée au moyen de la diffusion par des ondes radioélectriques de signes, de sons ou d'images, ou par fil, câble, fibre optique ou un autre procédé analogue. La durée de la protection ne peut pas être inférieure à 50 ans, à compter du 1er janvier de l'année qui suit celle de la réalisation de l'émission (article 41).
English: Forms are developed and dispatched to all 75 districts to collect data on IDPs throughout the entire country.
French: Des formulaires sont élaborés et distribués dans l'ensemble des 75 districts afin de recueillir des données sur les personnes déplacées dans tout le pays.
English: It was particularly important to incorporate the full range of guarantees of women's rights in the new constitution.
French: Il est particulièrement important d'incorporer dans la nouvelle constitution la totalité des garanties des droits de la femme.
English: On completion of this study, no links with the persons and entities contained in the Committee's List were found.
French: Cette analyse n'a pas permis de mettre à jour l'existence de liens avec des personnes et des entités figurant sur la liste du Comité.
English: Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Remit/Areas of activity and legal basis
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/pt_equalcom_en.pd f (08.08.2003).
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-124 April 17, 2008 OCEANS ACT Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations P.C. 2008-785 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act (see footnote a), hereby makes the annexed Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-124 Le 17 avril 2008 LOI SUR LES OCÉANS Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie C.P. 2008-785 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie, ci-après.
English: Part Two : What is Knowledge Translation at CIHR?
French: Le modèle représente toute la gamme d'activités d'AC, de la diffusion des résultats de recherche à leur application dans le monde réel.
English: Recommending solutions What could be done?
French: Recommander des solutions Que pouvait-on faire?
English: For these reasons and many more worldwide, we need to continue to work together between countries, international organizations, non-governmental organizations and civil society to fight for the children of the world.
French: C'est pour ces raisons et pour bien d'autres à l'échelle mondiale qu'il nous faut continuer à travailler ensemble - pays, organisations internationales, organisations non gouvernementales et société civile - pour défendre les enfants du monde entier.
English: Possible topics to be addressed in such a guide might include the scope of the assets that can serve as collateral, the perfection of security, the degree of formalities to be complied with, the scope of the debt that may be secured, the limitations, if any, on the creditors entitled to the security right, the effects of bankruptcy on the enforcement of security right and the certainty and predictability of the creditor's priority over competing interests.
French: Les sujets susceptibles d'être abordés dans ce guide seraient notamment les suivants: l'éventail des biens pouvant servir de sûreté, la perfection de la sûreté, les formalités à accomplir, les types de dettes pouvant faire l'objet d'une sûreté, les limitations éventuelles concernant les créanciers bénéficiaires de la sûreté, les effets de la faillite sur la réalisation de la sûreté, ainsi que la sécurité et la prévisibilité quant à la priorité du créancier sur des droits concurrents.
English: In the current situation, this forum needs to be strengthened.
French: Dans la situation actuelle, cette tribune doit être renforcée.
English: And communities distinguish themselves by the kind of life they are living.
French: Les communautés se distinguent par le genre de vie qu'elles choisissent.
English: As disclosed in note 22 to the financial statements, the value of non-expendable property holdings as at 31 December 2007 amounted to $51 million, a 43 per cent decrease from the previous period balance of $88.7 million resulting from the transfer of titles of all assets previously purchased for the exclusive use of implementing partners to implementing partners as from 1 January 2006.
French: Comme il est indiqué dans la note 22, la valeur de ces biens au 31 décembre 2007 s'établissait à 51 millions de dollars et avait baissé de 43 % par rapport aux 88,7 millions de l'exercice précédent.  Cette baisse est due au fait qu'au 1er janvier 2006 le FNUAP a transféré aux partenaires de réalisation les droits de propriété relatifs à tous les biens qu'il avait achetés pour leur usage exclusif.
English: • Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics, CIHR
French: • Rod McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique, IRSC
English: The railway companies advised the road authority that the repair work could be delayed to 1998.
French: La demanderesse a fait inspecter le passage supérieur en 1993 et le rapport d'inspection prévoyait des réparations importantes en 1995.
English: It supports preservation of the acquis communautaire; on differentiated integration, Finland believes it necessary to respect the conditions set out in the report of the Reflection Group of 5 December 1995.
French: La Finlande se montre favorable, dans tous les cas, au maintien des acquis communautaires actuellement en vigueur, et pour ce qui concerne le thème de l' int é gration diff é renci é e, elle se montre favorable aurespect des conditions fixées par le rapport du groupe de réflexion du 5 décembre 1995.
English: • (ii) Research will focus on:
French: • (ii) La recherche se concentrera sur les domaines suivants:
English: A logical reading of draft paragraph 1 in the light of draft article 1 was that it referred to the entry into force of the convention in the Contracting State whose law governed the exchange of the electronic communication in question.
French: Une lecture logique du projet de paragraphe 1 à la lumière du projet d'article premier montre qu'il porte sur l'entrée en vigueur de la convention dans l'État contractant dont la loi régit l'échange de communications électroniques en question.
English: Furthermore, a State party to ICCPR must fully respect its other international obligations whenever it derogates from the Covenant.
French: De plus, les parties au Pacte doivent pleinement respecter leurs autres obligations internationales lorsqu'ils y dérogent.