ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the proposal: The Report suggests that a remedy for the asymmetries in existing surveillance practices might be to use “a mechanism analogous to that used for settling disputes in international trade, where disagreements over the impact of macroeconomic and financial policies could be taken up and their resolution sought” (United Nations publication, Sales No.
French: Résumé de la proposition : Selon le rapport, l'une des mesures permettant de corriger l'asymétrie des pratiques en vigueur en matière de surveillance serait d'utiliser « un mécanisme analogue à celui qui est utilisé pour le règlement des différends en matière de commerce international, où les désaccords sur l'impact des politiques macroéconomiques et financières pourraient être examinés et des solutions recherchées » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.D.1).
English: LOUIS XV - WARS AGAINST AUSTRIA, Maurice of Saxony.
French: LOUIS XIV - SUCCESSION D´ESPAGNE, Départ du petit-fils de Louis XIV pour Madrid.
English: In the table below, responding sample sizes are given for type of nurse by province of main job.
French: Le tableau ci-dessous présente la taille des échantillons de répondants selon la catégorie d’infirmières et la province d’emploi principal.
English: If you wish to discuss a specific matter, you may call your nearest Regional Excise Duty Manager.
French: Faits saillants pour les emballeurs de tabac et les fabricants de cigares et de tabac (B2) et Faits saillants pour les boutiques hors taxes (B3) Si vous voulez discuter d'un sujet particulier, vous pouvez téléphoner au gestionnaire des Droits d'accise de votre région.
English: Such a person shall be sentenced to imprisonment for life, if an intentional killing forms the basis of the offence, and is liable to imprisonment for life in any other case.
French: Cette personne est condamnée à l'emprisonnement à perpétuité si le fait de tuer quelqu'un intentionnellement est à la base de l'infraction et est passible d'emprisonnement à perpétuité dans tout autre cas.
English: Eligible participants may participate within and/or outside the Clinical Research Initiative. * * *
French: Les participants admissibles ne sont pas membres du groupe Rx&D.
English: Team Canada This website offers online export information to new and experienced companies on markets, financing, trade shows, as well as missions and other sources of assistance.
French: Équipe Canada Ce site Internet offre à des sociétés nouvellement implantées ou possédant de l'expérience des informations sur l'exportation en direct concernant les marchés, les modes de financement, les salons professionnels, ainsi que les missions et autres sources d'aide.
English: Distribution of other PCB wastes in Canada Federal and Non-Federal (June 1989) Click image to view a full size version.
French: Répartition des autres de BPC au Canada dépôts fédéraux et non-fédéraux (juin 1989) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: • Provides meteorological and oceanographic instruction to aircrew and other trades.
French: Fournir des instructions météorologiques et océanographiques au personnel navigant et à d'autres professions.
English: The Colter Committee considered protecting unpaid suppliers, but felt that this would be inequitable and prejudicial to other unsecured creditors.
French: Le Comité Colter a songé à protéger les fournisseurs impayés, mais il a estimé que ce serait injuste envers les autres créanciers non garantis.
English: As mentioned above, the 1985 Act brought significant changes to the available grounds for divorce.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la Loi de 1985 a considérablement modifié les motifs de divorce reconnus.
English: Amendment 70 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4z (new) Motion for a resolution Amendment 4z. Notes the ECA's assessment that the national supervisory systems linked to the Decentralised Implementation Systems (DIS) of Bulgaria, Romania and Turkey remained weak; Or. en
French: Amendement 70 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 septvicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 septvicies. prend note de l’analyse de la CCE selon laquelle les systèmes nationaux de surveillance liés aux systèmes de mise en œuvre décentralisée (DIS) de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie ont été insuffisants; Or. en
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services Purpose:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels But :
English: Information about AHSUNC training initiatives and regional expansion plans is provided in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: The existing tracking system at MINUSTAH makes it possible for the lead-times at each stage to be determined.
French: Le système de suivi appliqué à la MINUSTAH permet de déterminer les délais nécessaires à chaque étape.
English: If prisoners were caught communicating, they were beaten with wooden sticks or iron bars.
French: Les prisonniers surpris en train de communiquer reçoivent des coups de bâton ou de barre de fer.
English: number of studies have shown that manipulating the photoperiod shortens the reproductive cycle in ﬁsh and can increase the production of juveniles.
French: Compression du cycle de reproduction du loup par manipulation de la photopériode es études ont démontré que la manipulation de la photopériode permet de raccourcir le cycle de reproduction chez les poissons et ainsi d’accroître la production de juvéniles.
English: DEPARTURES - Guests are expected to vacate their rooms by 11.00am.
French: Parcheggio moto e bici, giardino, solarium, barbecue, servizio navetta, mountain bikes a disposizione degli ospiti, baby sitter e servizio navetta a richiesta.
English: The Evaluation Reports have been used to assess the project, incorporate relevant past experience and find consensus on annual work plans.
French: On s'est appuyé sur les rapports d'évaluation pour mesurer l'efficacité du projet, prendre en compte les enseignements tirés de l'expérience et forger un consensus sur les plans de travail annuels.
English: The losses from this alone exceed US$ 700 million per annum.
French: Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.
English: Functional Communities and Management Forum in our Networks section
French: Collectivités fonctionnelles et forums de direction dans notre section Réseaux
English: The new plan "Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment" released in April 2005 calls for the development of a federal framework or mechanism to guide such assessments.
French: Le nouveau plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques – un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, rendu public en avril 2005, met de l'avant l'élaboration d'un cadre ou mécanisme fédéral pour orienter de telles évaluations (Gouvernement du Canada, 2005).
English: The extent to which the world's poorest countries were marginalized was frightening.
French: Il y a tout lieu de s'inquiéter du degré de marginalisation des pays les plus pauvres du monde.
English: That was why it would be helpful to find a way of clarifying the provision, perhaps in informal consultations; first, though, she would need some instruction as to the exact meaning of paragraph 3.
French: C'est la raison pour laquelle il serait utile de trouver un moyen de clarifier la disposition, peut-être dans le cadre de consultations informelles.  Cependant, sa délégation aimerait avant tout avoir des précisions sur le sens exact du paragraphe 3.
English: The use and exploitation of Sierra Leone as a transit area for illicit drug trafficking and the presence of organized crime are problems of concern and must be confronted as priority matters before they escalate and create an even more dangerous situation.
French: L'utilisation et l'exploitation de la Sierra Leone en tant que région de transit pour le trafic de drogues et la présence de la criminalité organisée sont des sujets de préoccupation auxquels il faut remédier à titre prioritaire avant qu'ils ne s'aggravent et que la situation ne devienne encore plus dangereuse.
English: Individuals will be recommended by the Director General, in consultation with the chair, to the Deputy Minister to serve on the committee.
French: La nomination de ces personnes pour siéger au comité sera recommandée au sous-ministre par le directeur général en consultation avec le président.
English: This initiative is undertaken in cooperation with two other French-speaking offices, which can prepare information that can be translated into other languages and be accessible to other countries.
French: Cette initiative est entreprise en coopération avec deux autres offices de pays francophones, qui pourront préparer des informations qui pourront être traduites dans d’autres langues et être accessibles dans d’autres pays.
English: Most noteworthy perhaps is 1 the fact that the average number of Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 days spent waiting to load nearly doubled – jumping from 2.4 to 4.4 1999-2000 2000-2001 days (or 83.3%).53 At the same time, Average Waiting Time Average Loading Time the average number of days required for loading also rose – increasing from 3.4 to 3.7 days (or 8.8%).
French: La hausse la plus importante portait sur l’orge mais, compte tenu du faible niveau global des expéditions d’orge au départ de Thunder Bay (qui ont baissé de 46 % durant la période), les résultats qui proviennent de deux années de données donnent un aperçu limité de l’efficacité des mouvements des stocks par ces silos terminus. Quand on aura élaboré des séries chronologiques de données plus longues, le Surveillant est d’avis que les tendances affichées par les rapports stock-expédition revêtiront une plus grande signification.
English: The number of Cree workers will then decrease because the construction jobs associated with the project will be more specialized.
French: Par la suite, le nombre des travailleurs cris diminuera puisque les emplois liés à la construction du Projet seront plus spécialisés.
English: Another team later approached us saying "We were happy to lose to you".
French: Plus tard, les membres d’une autre équipe nous ont confié avoir été heureux d’être battus par nous.
English: Adding a floor while keeping parts of the building operational seemed risky.
French: Il semblait risqué d'ajouter un étage tandis que les autres demeurent opérationnels.
English: Offenhouse is very concerned about his financial investments and repeatedly demands to speak to the captain so he can get in touch with his attorney or bank.
French: Après un face à face tendu, Picard obtient des Romuliens, qui ont subis les mêmes destructions de leur côté, un accord de coopération pour trouver qui est à l'origine de tout cela.
English: They are different concepts.
French: Il s'agit donc de deux concepts différents.
English: - Displays an ability to encourage others. - Has necessary chaplain and officer skills to function effectively within a team setting at current rank level.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - est un équipier et un meneur motivé qui consacre généreusement son temps à mettre sur pied des équipes cohésives, à y promouvoir l'esprit d'équipe et à les encadrer; - fait invariablement preuve de loyauté envers ses supérieurs, ses pairs et ses subalternes,
English: It takes only 12 minutes to walk to the city center Mao’s statue, and 5 minutes walk to the Central People’s Park (Where you can enjoy a cup of tea).
French: A seulement 12 minutes de marche de la statue de Mao dans le centre ville, et à 5 mn de marche du Parc central du Peuple (où vous pourrez prendre un thé).
English: The Tribunal detennined that the like goods included al1 domestically produced bicycles with a suggested retail price of $800 or less.
French: Le Tribunal a prorogé l’ordonnance relativement au dumping de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, avec des roues de 16 pouces (40,64 cm) et plus de diamètre en provenance de Taïwan et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes ayant un prix de vente FAB Taïwan ou Chine supérieur a 325 $ CAN, et relativement au dumping de cadres de bicyclettes, originaires ou exportés des pays susmentionnés, à l’exclusion des cadres ayant un prix de vente FAB Taïwan ou Chine supérieur à 100 $ CAN.
English: “Africa is a continent in which countless human beings — men, women, children and young people — have in a sense been left by the wayside, ill, wounded, powerless, marginalized and abandoned.
French: « L'Afrique est un continent où d'innombrables êtres humains - hommes et femmes, enfants et jeunes - sont étendus en quelque sorte sur le bord de la route, malades, blessés, impotents, marginalisés et abandonnés.
English: C. Closing plenary
French: Séance plénière de clôture
English: At the same time, the quality of information provided to a wider membership by the Council's successive Presidents has continued to improve.
French: En même temps, la qualité des informations fournies à l'ensemble des membres par les présidents successifs du Conseil a continué de s'améliorer.
English: The secretariat also noted that the Executive Director had stressed the importance of placing orphans and vulnerable children higher on the agenda of the Global Fund, which currently had budgeted $1.5 billion for treatment, but also needed to focus on prevention efforts.
French: Le secrétariat a par ailleurs noté que la Directrice générale avait souligné qu'il importait d'accorder un rang de priorité élevé aux orphelins et aux enfants vulnérables dans le programme du Fonds mondial qui avait actuellement alloué un budget de 1,5 milliard de dollars au titre du traitement, mais qui devait par ailleurs s'attacher à la prévention.
English: The Commissioner argued that the fee paid pursuant to the Agreement should form part of the "price paid or payable" for the goods, since it is a payment that Simms Sigal makes "directly . . . in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: Selon le commissaire, les frais versés conformément à l’Accord doivent faire partie du « prix payé ou à payer » pour les marchandises, puisqu’ils constituent un versement effectué par Simms Sigal « directement [...] au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: In Latin America and the Caribbean, the main mode of transmission of HIV is unprotected sex.
French: Les rapports sexuels non protégés sont le principal mode de transmission du VIH en Amérique Latine et dans les Caraïbes.
English: Assistance to national federations, special sports programmes ( women, disabled, inter-zone competitions ), meetings/conferences and seminars, participation in the Games of the Zones, programmes for mass participation sports and others, public relations issues, support for infrastructures.
French: Aide aux fédérations nationales, programmes sportifs spéciaux ( femmes, handicapés, compétitions inter-zone ), réunions/conférences et séminaires, participation aux Jeux des Zones, programmes pour le sport de masse et autres, questions de relations publiques, soutien aux infrastructures.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Surjan, Hungary, EPP/CD Bartoš, Czech Republic, EDG Belohorska, Slovakia, EDG Gürkan, Turkey, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Kurucsai, Hungary, EPP/CD Nagy, Hungary, EPP/CD Položhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia', EDG Szinyei, Hungary, EPP/CD Vahtre, Estonia, EPP/CD
French: Surjan, Hongrie, PPE/DC Bartoš, République tchèque, GDE Belohorska, Slovaquie, GDE Gürkan, Turquie, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Nagy, Hongrie, PPE/DC Položhani, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Szinyei, Hongrie, PPE/DC Vahtre, Estonie, PPE/DC
English: (a) a temporary increase, during the electoral period and subsequent political transition, of 750 personnel to MINUSTAH's currently authorized military strength in order to create a rapid reaction force in Haiti to provide increased security, in particular in and around Port-au-Prince;
French: a) Augmentation temporaire des effectifs militaires actuellement autorisés de la MINUSTAH, consistant en 750 soldats, durant la période électorale et la période de transition politique qui suivra, en vue de créer une force de réaction rapide en Haïti qui assurera une sécurité accrue, en particulier à Port-au-Prince et alentour;
English: The Chair recommends to the Special Committee that it continue to use informal meetings to the maximum extent possible.
French: Le Président recommande au Comité spécial de continuer à tenir le plus souvent possible des consultations officieuses.
English: Another concrete suggestion was to introduce subregional, regional and international meetings and symposiums in developing countries and countries with economies in transition to promote cooperation, networking and information exchange.
French: Une autre suggestion concrète visait à organiser des réunions et des colloques sous-régionaux, régionaux et internationaux dans les pays en développement et les pays à économie en transition en vue de promouvoir la coopération, la création de réseaux et l'échange d'informations.
English: You hereby grant to TransUnion a transferable world-wide perpetual, irrevocable, royalty-free, non-exclusive license, including the right to sublicense to others, to use, reproduce, distribute, publish, modify, edit, translate, transmit, adapt and display any information and/or materials provided by you (in whole or in part) and/or incorporate such information and/or materials in any form, media or technology now known or developed in the future.
French: Par la présente, vous accordez à TransUnion une licence transférable, à l'échelle mondiale, perpétuelle, irrévocable, sans royautés et non exclusive, y compris le droit d'accorder en sous-licence aux autres, d'utiliser, reproduire, distribuer, publier, modifier, éditer, traduire, transmettre, adapter et afficher toute information et(ou) matière fournie par vous (en partie ou en entier) et(ou) d'incorporer telle information et(ou) matière dans toute forme, média ou technologie actuels ou élaborés plus tard.
English: It is true that some of the areas that Mr. Kumar mentioned do fall within the department of PWGSC, however, the department is comprised of separate organizations within.
French: Certes, certains secteurs dont a fait mention M. Kumar relèvent directement de TPSGC, mais le ministère comprend également des organisations distinctes dans son sein même.
English: In fact, the preparations for such an international treaty date back as far as the Paris Colloquium of 1981.
French: En fait, la préparation d'un tel instrument international ne date pas d'hier, puisqu'elle remonte au Colloque de Paris de 1981.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministèredes Transports Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: One benefit of the new interinstitutional agreement is the opportunity it gives for an extended conciliation procedure, as a result of which Parliament has had many opportunities to set forth its views and, correspondingly, hear the views of others.
French: L'intérêt du nouvel accord interinstitutionnel est la possibilité d'utiliser une procédure élargie de conciliation grâce à laquelle le Parlement a eu plusieurs occasions de présenter ses conceptions et d'entendre les conceptions des autres.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems, species and genetic diversity of the Great Lakes Basin.
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques, les espèces et la diversité génétique du bassin des Grands Lacs.
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations (1999-2002)
French: Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (1999-2002)
English: Interest on Overdue Suppliers Accounts Note(s):
French: Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs Note(s):
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said it was important to ensure that advances in information technology did not widen the digital divide between developed and developing countries.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) déclare qu'il est important de veiller à ce que les progrès touchant la technologie de l'information n'élargissent pas le fossé numérique qui sépare les pays développés et les pays en développement.
English: Captain Blake only became involved in Mr. Eyerley's situation when Ms. Beckmann called him in September 1996 to arrange a meeting to discuss if there was any suitable alternative work.
French: Le capitaine Blake ne s'est penché sur le cas de M. Eyerley que lorsque Mme Beckmann lui a téléphoné en septembre 1996 pour organiser une rencontre où l'on discuterait d'autres possibilités d'emploi qui conviendraient.
English: Irvin notes that the Akochikan Co-op is growing and gaining more support from community members, and he feels that the federal government (through departments such as Indian and Northern Affairs) should support the co-op system as well.
French: Irvin Proteau souligne que la coopérative Akochikan grandit et reçoit de plus en plus de soutien des membres de la collectivité; selon lui, le gouvernement fédéral (par l'entremise de ministères comme Affaires indiennes et du Nord Canada) devrait également appuyer le système coopératif.
English: Marie Airport Zoning Regs Aeronautics Act Sault Ste. Marie International Bridge Plaza Order National Housing Act School Cafeteria food and Beverages (GST) Regs Excise Tax Act Schrader Automotive (Canada) Inc.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: I do think we are making slow and gradual headway here, although I would not say that I am satisfied with this progress as a whole.
French: Je crois que nous progressons lentement et pas à pas, mais je ne puis pour autant prétendre que ces progrès me satisfont en général.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council began its deliberations in January 1994.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a commencé ses travaux en janvier 1994.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.