ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women, including its underlying factors, such as gender inequality, HIV/AIDS, poverty and violence;
French: Invite les gouvernements à prendre de nouvelles mesures adaptées pour faire face à l'accroissement du nombre de femmes sans logis ou ne disposant pas d'un logement convenable, notamment en remédiant aux facteurs sous-jacents tels que l'inégalité des sexes, le VIH/sida, la pauvreté et la violence;
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International (OISCA)
French: Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel
English: Ensuring the quality and safety of what we eat is one of the EU’s top priorities, and common rules have been put in place to monitor the whole food chain ‘from the farm to the fork’.
French: Garantir la qualité et la sécurité de nos aliments fait partie des grandes priorités de l'Union, qui a arrêté des règles communes afin de surveiller l'ensemble de la chaîne alimentaire, «de la ferme à la table».
English: Only essential changes have been made to operational systems.
French: Indicateurs d’exécution Avantages quantifiables en termes de coûts ou de performance découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources :
English: One way of detecting these processes is studying letters to the editor.
French: L’un des moyens d’identifier les processus en jeu consiste à étudier les lettres adressées à la rédaction.
English: Oracle CRM On Demand delivers “analytics everywhere,” making up-to-the-moment business intelligence available to everyone in your organization.
French: Oracle CRM On Demand "analytics everywhere" offre des outils analytiques en temps réel grâce auxquels les renseignements commerciaux actualisés sont à la disposition de tous.
English: The Secretary-General shall set for each duty station the official holidays not mandated by the General Assembly and notify the staff accordingly.
French: Le Secrétaire général désigne pour chaque lieu d'affectation les jours fériés non fixés par l'Assemblée générale et en avise les intéressés.
English: Besides, no relationship of parenthood is established between the child and the members of the family in which the child is accommodated.
French: En outre, aucune relation de parenté n'est établie entre l'enfant et les membres de la famille adoptive.
English: When the material reaches the facilities of the companies that have purchased it, military personnel are designated to come and oversee the introduction or extraction of the arms, munitions and explosive material or related chemical substances and to check the quantities and characteristics of the material authorized.
French: De même, lorsque les armes et matériels en question parviennent dans les locaux des sociétés qui les ont achetés, des militaires sont désignés pour en superviser le déchargement et en vérifier les quantités et les caractéristiques;
English: The International Civil Service Commission, established by the General Assembly in 1974 (resolution 3357 (XXIX)), for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, consists of 15 members appointed by the Assembly, of whom 2, designated Chairman and Vice-Chairman, serve full-time.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale en 1974 (résolution 3357 (XXIX)) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.  Elle se compose de 15 membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.
English: UNDP is uniquely positioned to support the reform process of the Secretary-General and bring better coherence to the United Nations system at the country level.
French: Vu son statut de principal organisme des Nations Unies dans le domaine du développement2, il a contribué à l’amélioration notable de la convergence des programmes en 2004, bien que la rationalisation de la présence des Nations Unies au niveau national se soit révélée plus problématique.
English: Further exarnination revealed that thr litting hacl failed thus seriously compromisint; the ;tructural intct;rit~~ ul thc tail bourtr . The inspectic~n of the motmt is nurn~all~~ conducted onlv on primary ,
French: Propos de vol, n° 3, 1998
English: The manufacture of pulp involves separating the cellulose fibres from other impurities in wood, used paper or other fibre sources.
French: Lafabrication de pâte consiste à séparer les fibres cellulosiques des impuretés contenues dans le bois, le papier usagé ou d'autres sources de fibres.
English: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, (Ciccione & Roland, eds).
French: Gargominy, O. (éd.), 2003 : Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: Assessing the Risks, Benefits and Usefulness of Genetic Testing Assessing the risks and benefits of genetic testing for late onset diseases and its usefulness is imperative to allow both providers and those being tested to make informed decisions.
French: Évaluation des risques, des avantages et de l'utilité des tests génétiques L'évaluation des risques, des avantages et de l'utilité des tests génétiques de détection des MDT est essentielle à la prise de décisions éclairées par les fournisseurs et par les personnes testées.
English: Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
French: Des dispositions appropriées seront prises pour permettre à la Cour des comptes de l’Union européenne d’exercer sa mission et de vérifier la régularité des paiements effectués.
English: • processing of disability pension claims for the non-Special Duty Area (SDA) still-serving Canadian Forces members and former members by Veterans Services Branch staff at Head Office (Benefits Division) and in the Regions;
French: ◦ le traitement des demandes de pensions d'invalidité pour les membres actuels et anciens des Forces canadiennes qui n'ont pas servi dans une zone de service spécial par le personnel du Secteur des services aux anciens combattants, à l'administration centrale (Direction générale des prestations) et dans les régions ;
English: "The hard work and tenacious spirit you ﬁnd in these places ﬁll one with hope," Kelly says.
French: « L’ardeur au travail et la ténacité de ces gens donnent matière à espoir, dit M. Kelly.
English: Rail Trail Development and Promotion Dates: 12/5/97 - 1/5/98 Location:
French: Aménagement et promotion d’un parc linéaire Dates : 1997-12-05 – 1998-01-05 Lieu :
English: In addition, each geographic bureau and most missions within the department maintain an extensive presence on the DFAIT (Foreign Affairs) Web site, providing country statistics and profiles, advice on travel and detailed information on priorities and activities.
French: En outre, chaque direction générale géographique et la plupart des missions du Ministère ont une présence importante sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) . Elles y fournissent des données sur les pays et les profils de pays, des conseils aux voyageurs et des renseignements détaillés sur les priorités et les activités.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Corporate Services Branch Insufficient Data Human Resources Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: These may include: (a) assisted liberty: for adolescents in circumstances that may prove favourable to their development (appropriate family environment, groups of friends who may exert a positive influence, aspects of the adolescent's own character, etc.); (b) residential centres: for adolescents without a family and social environment conducive to their development.
French: Celle-ci pourra être : a) La liberté assistée : cette modalité est destinée aux adolescents qui présentent des facteurs favorables à leur développement (contexte familial approprié, groupes d'amis dont l'influence est positive, caractéristiques personnelles de l'adolescent, etc.).  b) Les maisons de vie en commun : cette modalité est destinée aux adolescents qui ne disposent pas d'un milieu familial et social approprié à leur développement.
English: The political dimension was in any case being discussed at United Nations Headquarters.
French: L'aspect politique de l'affaire fait de toute façon l'objet de discussions au Siège de l'ONU.
English: She explained that CIHR is a partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Elle explique que les IRSC sont un partenaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: The speakers to be invited by the Steering Committee will address achievements in general within the three work areas of the Joint Committee; To organise an excursion either on Tuesday or Thursday afternoon during the joint session on a topic to be determined, at the invitation of the Swiss Authorities; To award certificates to past Chairmen, Steering Committee members and long-time delegates in recognition of their contribution to the Committee's work; and To look into the possibility of producing a DVD containing material highlighting the Joint Committee's work.
French: Les invités que le Comité de direction aura pressentis traiteront des travaux réalisés par le Comité mixte en général, dans ses trois secteurs d'activité; Organiser une excursion le mardi ou le jeudi après-midi pendant la session commune, sur un thème qui reste à déterminer, à l'invitation des autorités suisses; Décerner des diplômes aux anciens présidents, membres du Comité de direction et délégués qui participent depuis longtemps, en reconnaissance de leur contribution aux travaux du Comité; Étudier la possibilité de produire un DVD illustrant les travaux du Comité mixte.
English: After holding an internal congress from 18 to 21 April, FNL declared it would suspend hostilities against the Transitional Government.
French: Après avoir organisé un congrès interne du 18 au 21 avril, les FNL ont déclaré qu'elles suspendraient les hostilités contre le Gouvernement de transition.
English: The lengthiest part of the process is downloading the ActiveX control that performs validation.
French: C'est le téléchargement du contrôle ActiveX responsable de la validation qui est la partie la plus longue du processus.
English: How does Canada compare to other parts of the world?
French: Comment le Canada se compare-t-il au reste du monde en matière d'empreinte écologique?
English: At the request of the United States Embassy, on 22 April UNMIL formed police units intervened to remove some 60 locally recruited personnel who had gone on strike for higher wages and had barricaded themselves in the Embassy compound.
French: À la demande de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, le 22 avril, des unités constituées de police de la MINUL sont intervenues pour déloger une soixantaine de membres du personnel recruté localement qui s'étaient mis en grève pour demander une hausse de salaire et s'étaient barricadés dans le complexe de l'ambassade.
English: These developments are largely taking place in North America and Europe.
French: Cette évolution a lieu essentiellement en Amérique du Nord et en Europe.
English: Financial risk can be extended to include foreign currency risk, since a good portion of contributions are in currencies other than the Agency's reporting currency, the United States dollar.
French: Les risques financiers comprennent aussi les risques de change, étant donné qu'une bonne partie des contributions sont libellées dans des devises autres que la monnaie de compte de l'Office, en l'occurrence le dollar des États-Unis.
English: Potential oil resources are estimated to be 615 million barrels.
French: Le potentiel des ressources de pétrole est estimé à 615 millions de barils.
English: For x Euro received from Brussels, Poland could be invited to spend y Euro and France to spend 2y Euro.
French: Ainsi, pour x euros reçus de Bruxelles, la Pologne pourrait être invitée à dépenser y euros et la France, 2y euros.
English: This is important when completing your health journal and if you plan on moving and will need to find a new pharmacist.
French: Cette information est utile pour remplir votre carnet de santé , ou si vous devez trouver un nouveau pharmacien après un déménagement.
English: Thursday, 29 November 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The requisite majority would generally be the same as that required for approval by unsecured creditors, although there are examples of laws that require different majorities depending upon the manner in which secured creditors rights are affected (e.g. a three-quarter majority is required where the maturity date is extended and a four-fifths majority where the rights are otherwise impaired).
French: La majorité requise sera généralement la même que celle applicable pour l'approbation par les créanciers chirographaires, quoique certaines législations prévoient des majorités différentes suivant la façon dont les droits des créanciers garantis sont affectés (par exemple, la majorité des trois quarts est nécessaire lorsqu'il y a un report d'échéance et la majorité des quatre cinquièmes lorsque les droits sont affectés d'une autre façon).
English: The Working Group may wish to consider other matters raised during the meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée pendant la réunion.
English: Competitive compensation; career advancement, mobility; professional development through courses and conferences, language training; and mentoring.
French: Obtenez une rémunération concurrentielle, de l'avancement et une mobilité professionnelles, du perfectionnement par le biais de cours et de conférences, de la formation linguistique et du mentorat.
English: My Government is concerned at the unrelenting bloodletting in the Middle East, particularly the senseless carnage among innocent civilians.
French: Mon gouvernement est préoccupé par les effusions de sang incessantes au Moyen-Orient, et en particulier par le massacre insensé de civils innocents.
English: On 7 May, the state Human Rights Commission is said to have informed the relatives of Antonio Mendoza and Evaristo Albino that they had been killed by soldiers.
French: Le 7 mai, la Commission pour les droits de l'homme de l'État fédéré aurait informé les parents d'Antonio Mendoza et d'Evaristo Albino qu'ils avaient été tués par des soldats.
English: * Europe, based on online printing volume capacity of 3 million prints per day.
French: * en Europe, sur base d'une capacite propre d'impression online de 3 millions de tirages par jour.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 59/261), A/60/175;
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 59/261), A/60/175;
English: The date and time when we receive your cancellation determines the basis for the computation of the cancellation fee.
French: La date à laquelle nous recevons votre annnulation est déterminante pour le calcul des frais.
English: 5.2 Departmental Audit Committee- The Departmental Audit Committee: 5.2.1 Acts as an independent and objective advisor to the deputy head; 5.2.2 Provides guidance and assurance to the deputy head on the adequacy of the department's control, financial reporting and disclosures.
French: 5.2 Comité de vérification du ministère –Le comité de vérification du ministère 5.2.1 Agit comme conseiller indépendant et objectif de l'administrateur général; 5.2.2 Fournit des conseils et donne l'assurance à l'administrateur général sur le caractère adéquat des contrôles, de l'établissement des rapports financiers et des divulgations financières du ministère.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 NR-NL-08-17E
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 C-TNL-08-17F
English: In addition, a new paragraph (a) bis should be inserted to read:  “Decides that the meetings of the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting, and on finance and transfer of environmentally sound technologies, shall be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
French: « décide que les réunions des groupes d'experts ad hoc sur les approches et les mécanismes de surveillance, d'évaluation et d'obligation de faire rapport, et celles sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, seront convoquées à Genève du 8 au 19 décembre 2003.
English: Moreover, the Committee notes a proposal to replace a large number of electronic data-processing items for UNMIK, a Mission being downsized.
French: De plus, le Comité note une ambitieuse proposition de remplacement de matériel informatique pour la MINUK, dont les effectifs diminuent.
English: THE CASE OF IGOR SIMIĆ
French: L'affaire IGOR SIMIĆ
English: She further noted that the officers had indicated that the Complainant seemed to like doing the lower priority work, like mailing out kits and typing letters, instead of doing data input.
French: Elle a de plus souligné que les agentes avaient mentionné que la plaignante semblait aimer s'occuper du travail moins prioritaire, comme l'envoi à la poste de trousses de renseignements et la dactylographie de lettres, plutôt que la saisie de données.
English: Up to $50,000 to cover physical damage to a vehicle you rent for a short while.
French: Jusqu’à 50 000 $ pour couvrir les dommages physiques au véhicule que vous louez pour une courte période de temps.
English: More than 640 targets, making up nearly 100 target complexes, are strategically placed throughout the weapons range.
French: Plus de 640 cibles réparties en une centaine de complexes d'objectifs sont placées à des endroits stratégiques dans le polygone de tir.
English: A number of our sites in fact serve both Canadians and on-line visitors from many other countries.
French: En effet, plusieurs de nos sites Web desservent à la fois la population canadienne et des visiteurs de nombreux autres pays.
English: Dr. Nabil Elhadi, Department of the Environment Northwest Territories:
French: Frances Martin et Tim Smith, ministÃ¨re de l'Environnement Ontario :
English: An increasing number of Governments have passed national laws, policies and plans of action and States Members of the United Nations have repeatedly issued resolutions.
French: Les gouvernements sont de plus en plus nombreux à avoir mis en place des lois, des politiques et des plans d'action nationaux (voir A/61/122/Add.1), et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont à maintes reprises adopté des résolutions en ce sens.
English: Angola was preparing for its second general elections in 2006, and universal participation would be a fundamental factor in the consolidation of the democratic process.
French: L'Angola se prépare à la tenue de ses deuxièmes élections générales, prévues en 2006, et une participation massive sera un facteur essentiel de consolidation du processus démocratique.
English: Under the Museums Act, the Corporation has a specific mandate "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowlege derived from them and what they represent."
French: La Loi énonce que la Société a pour mission «d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.»
English: I can, however, assure you that Mr Sasi will be present at the Question Time to the Council and I can guarantee that he is perfectly competent to do so.
French: Cependant, je peux vous rassurer, à l'heure des questions au Conseil, M. le ministre Sasi sera présent et je peux vous garantir qu'il a toute compétence pour ce faire .
English: The court ruled that she had not proven "an active and continued interest" to pursue the case against Health Canada after the release of the OPC’s report.
French: Le tribunal concluait que celle-ci n’avait pas fait la preuve d’un « intérêt actif et continu » de poursuivre l’affaire contre Santé Canada après l’émission du rapport du Commissariat.
English: In the Nova Scotia region, the majority of gap scores improved marginally in 2003 (i.e. were lower compared to 2001).
French: Dans la région de la Nouvelle-Écosse, la majorité des cotes d'évaluation des lacunes se sont légèrement améliorées en 2003 (c.-à-d. qu'elles sont moins négatives qu'en 2001).
English: Internationally, WIPO has organized an information session on database protection on September 17, 18 and 19, 1997 in Geneva, which Canadian government officials will attend.
French: Sur le plan international, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a prévu une réunion d'information concernant la protection des bases de données les 17, 18 et 19 septembre 1997, à Genève, à laquelle participeront des représentants du gouvernement canadien.
English: Managers are well placed to secure necessary support and resources by raising awareness and developing a compelling justification for the investment.
French: Advenant la perte de connaissances essentielles, les gestionnaires devraient être en mesure de trouver rapidement des façons opportunes et abordables de les récupérer.
English: Because of this position, the strategic outcome of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada - "to provide the best decision-making environment for the Supreme Court"- contributes to the Government Affairs outcome area.
French: En raison de la place qu’occupe la Cour suprême du Canada, l’objectif stratégique de son Bureau du registraire qui consiste à « fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision » contribue à tous les résultats du gouvernement.
English: The open coordination method is only successful insofar as convergence stress continues to exist, and efforts will need to be made in order to sustain its existence.
French: La coordination ouverte n' est fructueuse que dans la mesure où le stress de convergence persiste et l' on devra consentir des efforts pour le maintenir.