ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 July 2005 the defence requested re-election to Provincial Court to proceed by way of summary Conviction.
French: 4 juillet 2005 - la défense demande que l'affaire soit portée devant la Cour provinciale, afin de procéder par déclaration sommaire de culpabilité.
English: 29 All of these results were significant using GLM repeated measures.
French: L’une des questions principales dans cette évaluation était la question de savoir si l’attribution d’une chaire débouche sur une augmentation plus grande de la productivité de la recherche.
English: Improved relations between the Republic of Croatia and the Tribunal are particularly significant as is, to a lesser extent, the more positive climate in Republika Srpska.
French: L'amélioration des relations entre la République de Croatie et le Tribunal est notoire à cet égard, tout comme, dans une moindre mesure, l'assainissement du climat en Republika Srpska.
English: In the course of the attack, eight policemen were seriously wounded, one policeman went missing, and several weapons, including a heavy machine gun, were stolen.
French: Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.
English: The SDWG supported the idea that the revised standard should be brought to the attention of the applicants, offices, commercial information providers and patent attorneys.
French: Le SDWG a approuvé l’idée selon laquelle la norme révisée devrait être portée à l’attention des déposants, des offices, des fournisseurs commerciaux d’informations et des conseils en brevets.
English: The first kilometre of trail is a great place to spot marmots, pikas, and the first alpine flowers of the season including western anemones, alpine buttercups, and white heather.
French: Ce premier kilomètre de sentier est un excellent endroit pour l’observation des marmottes, des picas et des premières fleurs alpines de la saison, dont l’anémone occidentale, la renoncule d’Eschscholtz et la cassiope de Mertens.
English: The aid architecture was changing with the emergence of new aid sources and modalities, which promised more resources and innovation, but also posed new challenges for aid effectiveness and coherence.
French: L'architecture de l'aide évolue avec l'apparition de nouvelles sources et modalités d'aide, qui promettent davantage de ressources et l'innovation, mais posent aussi de nouveaux défis pour l'efficacité et la cohérence de l'aide.
English: (13) The Committee is concerned about reports of intimidation and harassment against journalists and media personnel, frequently in connection with debates on political issues (art. 19).
French: 13) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de journalistes et d'autres professionnels des médias, souvent dans le cadre de débats sur des questions politiques (art.
English: "As partners, we can better focus resources on low and moderate income people and families, those who most need affordable housing."
French: « En tant que partenaires, nous pouvons mieux orienter les ressources vers les personnes et les familles à faible et à modeste revenu, soit les gens qui ont le plus grand besoin de logement à prix abordable.
English: Governance of research ethics is a work in progress, as standing committee members pointed out, and SSHRC’s representatives continue to emphasize the need to ensure that any system accommodate the needs and interests of all researchers, and that it build on the progress and accomplishments of the entire research community since the adoption of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) in 1998.
French: La gouvernance sur l’éthique de la recherche est un travail de longue haleine, comme l’ont souligné les membres du Comité permanent. Les représentants du CRSH au Forum des établissements responsables continueront de mettre l’accent sur la nécessité de s’assurer que tout système répond aux besoins et aux intérêts des chercheurs, et de miser sur les progrès et les réalisations de l’ensemble de la communauté des chercheurs depuis l’adoption de l’Énoncé de politique des trois Conseils, en 1998.
English: It is not this Board's function to determine the seriousness of the incident involved which led to the claimant's dismissal, but whether the employer acted with good reason.
French: Il appartient au conseil arbitral non pas de déterminer le sérieux de l'incident qui a entraîné le congédiement du prestataire, mais de savoir si l'employeur a agi d'une façon justifiée.
English: Members posted back to the location of their D HG&E
French: Article 4 Militaires affectés à nouveau à leur ancien lieu de service
English: The effectiveness of the proposed provisions and safeguards will thus depend on the effectiveness of that combination in every individual case.
French: En conséquence, l'efficacité des dispositions et garanties proposées dépendra de l'efficacité de cette application conjointe dans chaque cas particulier.
English: D. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: D. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: 12.3.11.3.7 If the sky is partially obscured by a surface-based layer the code for Nh may be obtained from the following table:
French: 12.3.11.3.7 Si le ciel est partiellement obscurci par une couche dont la base est à la surface, le code pour Nh peut être obtenu au moyen du tableau suivant.
English: Leadership training and education initiatives should be concerned with enhancing the interpretive, analytic and decision-making skills of leaders, for example, in the areas of financial and personnel management, in policy formulation and assessment, and in law making.
French: Les programmes de formation et d’entraînement au leadership devraient viser à accroître les capacités d’interprétation, d’analyse et de prise de décisions des dirigeants, notamment dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du personnel, de la formulation et de l’évaluation des politiques et de la fonction législative.
English: In its activity report for the fiscal year 2000-01, special emphasis is placed on the translation of documents and language training in the health care field.
French: Dans le rapport d'activités pour l'année financière 2000-2001, on constate un accent particulier sur la traduction de documents et la formation linguistique dans le domaine de la santé.
English: Each month the General Delegation of the International Movement ATD Fourth World, seeks to share its analysis, its point of view on what is going on in the world.
French: Le 16 mai 2009, sous les arbres de Méguet (à 130 km de Ouagadougou), 500 enfants se sont rassemblés pour que chacun puisse apprendre quelque chose avec les autres. Cet évènement avait une valeur hautement symbolique dans la perspective de la célébration du 20e anniversaire de la convention internationale des droits de l’enfant (CIDE).
English: The officer searched the van and seized 1,250 re-sealable bags of light flavour cigarettes.
French: Celui-ci a fouillé le véhicule et saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes légères.
English: There are not enough boobs in this game.
French: Non mais un mec qui se fait appeler bombers -man, qui porte tout le temps un casque de moto et qui se balade avec des engins explosifs artisanaux sur lui ça ne me rassure pas trop!
English: • You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: • Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: Strengthening basic and applied research in developing countries and promoting international scientific networking 11
French: Renforcer la recherche fondamentale et appliquée dans les pays en développement et promouvoir la création de réseaux scientifiques internationaux 12
English: Curl up so that your upper back lifts off the ball.
French: Roulez de façon que le haut du dos s'écarte du ballon.
English: The fluid should occupy at least 40% of the rated capacity of each cylinder.
French: 100 de la capacité graduée de chaque cylindre.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Špidla for the fact that we have a social package at all because, as I have said many times before, his task in the Barroso Commission cannot be easy.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Monsieur le Commissaire Špidla pour le simple fait d'avoir proposé un paquet social quel qu'il soit, car comme je l'ai déjà dit à de nombreuses reprises, sa tâche au sein de la Commission Barroso ne doit pas être facile.
English: Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected;
French: Exhorte une fois encore les gouvernements concernés à prendre des mesures pour protéger les familles des personnes disparues de tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement dont elles peuvent faire l'objet;
English: As many of you are aware, the Canadian Council for Tobacco Control, which is one of Health Canada's key partners, has been sponsoring this very important and special week for some 26 years.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent, le Conseil canadien pour le contrôle du tabac, qui est un des principaux partenaires de Santé Canada, parraine cette semaine depuis maintenant 26 ans.
English: Tradesmen were stone masons, carpenters, the blacksmith, armourers, coopers, tailors and other skilled employees.
French: Parmi les hommes de métier, on comptait des maçons, des charpentiers, des forgerons, des armuriers, des tonneliers, des tailleurs et autres employés qualifiés.
English: implementation of policy aimed particularly at problems in children and young people, falls largely under the sector "health and welfare".
French: d'une subvention du secondaire à l'enseignement supérieur ; le montant en est déterminé par le nombre d'enfants au foyer ainsi que le niveau d'instruction.
English: (h) An indication of any difficulties encountered in compiling the required information;
French: h) Indication de toutes les difficultés rencontrées pour rassembler les informations nécessaires;
English: Now let us look for a moment at officer MOCs with less than 20 percent Francophones.
French: Cela dit, même dans les emplois où ils sont sur-représentés, on note parfois de graves anomalies.
English: We decided that the visits should take place during opening hours to give these young people the impression of a "normal" experience; if the crowds that invade certain museums turned out to be a negative factor, it was always possible to arrange a visit outside normal hours.
French: Le Centre, qui est une sorte de lieu intermédiaire entre la maison et l'hôpital, devient de ce fait un observatoire privilégié qui facilite l'établissement d'un rapport thérapeutique qui est à la base de tout
English: This subsection may only be used to determine if "made-up textile goods" as set out in Part D of the Schedule to the Regulations are entitled to the LDCT.
French: Ce paragraphe ne peut être appliqué que pour déterminer si les « articles textiles confectionnés » indiqués à la partie D de l'annexe au Règlement sont admissibles au TPMD.
English: However, it should be noted that this maximum reasonable worst-case estimate of total daily intake is based on assumptions of maximum concentrations of ethylene glycol in these products, 100% dermal absorption and standardized use scenarios, since the limitations of available data preclude further refinement with sufficient confidence.
French: Il est cependant à noter que l'apport estimé quotidien total maximum du pire cas raisonnable est fondé sur l'hypothèse de concentrations d'éthylène glycol maximum dans ces produits, d'une absorption cutanée à 100 % et du recours à des scénarios standardisés, puisque les données limitées disponibles interdisent tout raffinement auquel on puisse se fier. Lorsqu'on les fonde sur l'hypothèse que l'absorption est proportionnelle à la concentration d'éthylène glycol dans le produit et que la pénétration à l'état d'équilibre ne se produit que pour des périodes équivalentes à la durée moyenne de l'utilisation du produit dans le scénario standardisé, les valeurs de l'apport quotidien estimé d'éthylène glycol provenant de l'usage de ces produits sont inférieures de plusieurs ordres de grandeur.
English: • Quality Canadian content, and provision of Canadian choices and voices. Support for Increased Canadian Content in All Media, Including Emerging New Media -The expanded role of the Department in the area of innovation is reflected in the creation of an Innovation Directorate, which will develop policies and programs to support the emerging new media industry.
French: • Un contenu canadien de qualité; la présence de voies canadiennes pour un choix véritable Soutien à l’accroissement du contenu canadien dans tous les médias, y compris les médias en émergence -Le rôle élargi du Ministère dans le domaine de l’innovation s’est traduit par la création de la Direction de l’innovation, qui élaborera des politiques et des programmes de soutien à l’industrie naissante des nouveaux médias.
English: In order to make the operations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as timely and effective as possible, the United Nations Controller delegated the authority to manage the Fund to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, effective 1 January 2003, and then subsequently to the Director for Management of the Office, effective 1 August 2004.
French: Pour que les opérations du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale puissent être menées aussi rapidement et aussi efficacement que possible, le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies a délégué le pouvoir de gestion du Fonds au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne avec effet à compter du 1er janvier 2003 et, par la suite, au Directeur chargé de la gestion de l'Office, avec effet à compter du 1er août 2004.
English: The Security Council decided, inter alia, that the flight ban and the freezing of funds, which were imposed pursuant to its Resolution 1267 (1999), should be strengthened and that a number of additional measures should be applied against the Taliban, in particular on exporting certain goods, a prohibition on providing certain technical advice and training, and the forced closure of Taliban and Ariana Afghan Airlines offices.
French: Le Conseil de sécurité a décidé, entre autres, de renforcer de l'interdiction des vols et le gel des fonds imposés conformément à la résolution 1267 (1999) et d'appliquer un certain nombre de mesures supplémentaires à l'encontre des Taliban, notamment l'exportation de certains biens, l'interdiction de fournir certains conseils techniques et moyens d'entraînement ainsi que la fermeture forcée des bureaux des Taliban et de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines.
English: Instances where payments were withheld were conducted in accordance with the Terms and Conditions of the Contribution Agreement.
French: Les cas où les paiements avaient été suspendus ont été réglés conformément aux modalités de l'accord de contribution.
English: And third, why does Turkey completely disregard the fate of the world’s largest stateless nation, the Kurds?
French: Et troisièmement, pourquoi la Turquie se désintéresse-t-elle totalement du sort de la plus grande communauté apatride du monde, les Kurdes?
English: Scientists need analytical technologies with increasing sensitivity, specificity and throughput.
French: Les scientifiques ont besoin de techniques analytiques plus sensibles, plus spécifiques et permettant de traiter un plus grand volume d'information.
English: Firstly, because it will make the new structure more coherent.
French: D’abord parce qu’elle donne une meilleure cohérence à la construction à venir.
English:  Winnipeg MB R2J 3Y1  Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut  2301 Midland Ave.
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon  400-4595, Canada Way  Burnaby (C.-B.)
English: -(To be checked against delivered speech) Speech byTerry Davis, Secretary General of the Council of Europe, at the Closing session of the Third Summit of Heads of State and Government Warsaw, 17 May 2005 Mr President,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, The 1993 Vienna Summit of the Council of Europe is now called "historic" because of its groundbreaking decision to open the doors of our organisation to the then fledgling democracies of central and eastern Europe.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à la clôture de la session du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement Varsovie, 17 mai 2005 Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames, Messieurs, Le Sommet de Vienne du Conseil de l'Europe de 1993 est désormais qualifié de sommet "historique", car il a pris la décision audacieuse d'ouvrir les portes de l'Organisation aux démocraties alors toutes jeunes d'Europe centrale et orientale.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the second session of the Committee
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la deuxième session du Comité
English: Lastly, it should be noted that in March 2006 the legislature of Buenos Aires province approved Act No. 13,449, amending the regulations governing prison release in the Code of Criminal Procedure.
French: Enfin, il convient de signaler qu'en mars 2006, le parlement de la province de Buenos Aires a sanctionné la loi N° 13449 qui réforme le régime d'élargissement dans le Code de procédure pénale.
English: As of late 2006, CIDA has programmed over $237 million of the $253 million earmarked for reconstruction activities - the remaining 10.
French: Des 253 millions de dollars à répartir sur cinq ans, l’ACDI en a versé jusqu’à maintenant plus de 58 millions et elle versera les sommes restantes à intervalles réguliers d’ici le 31 mars 2009.
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the 50th session.
French: « Les forces terrestres européennes projetables – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1857)    7.
English: The affected child and her family have no travel history Testing of t he type-1 wild poliovirus identified in this case shows that it originated in India, and suggests that the virus was recently imported into Angola.
French: Le test sur le poliovirus sauvage de type 1 identifié dans ce cas révèle qu'il provient de l'Inde et donne à penser que le virus a récemment été importé en Angola.
English: These include the treatment and storage of hazardous waste; the treatment of hazardous substances at eight outflow drain pipes; and repairs required to the Yagri Island bridge.
French: Ceci inclut le traitement et l'entreposage des déchets dangereux, le traitement de substances dangereuses rejetées de 8 tuyaux de drainage et les réparations requises au pont de l'Île Yagri.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the Netherlands (European part of the Kingdom and Aruba) and the information presented therein.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (partie européenne du Royaume et Aruba) et les renseignements qu'il contient.
English: Large professional services firms tend to internationalize their activities, and in the case of accredited professions, usually do so by means of global partnerships; independent local firms agree by contract to exploit a single services trademark and be subject to a common set of rules and standards.
French: Les grandes entreprises de services professionnels ont tendance à internationaliser leurs activités, et dans le cas des professions soumises à agrément, elles le font généralement au moyen de partenariats; des entreprises locales indépendantes acceptent par contrat d'exploiter une marque commerciale unique de services et de respecter un ensemble commun de règles et de normes.
English: The world community is increasingly agreed that more intensive trade and economic development must be compatible with an efficient protection of the environment.
French: La communauté mondiale est de plus en plus consciente qu’un développement commercial et économique plus intensif doit être compatible avec une protection efficiente de l’environnement.
English: Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the humanitarian situation in Chechnya.
French: Le Groupe d'assistance tient des réunions régulières avec la Commission européenne, qu’il informe de la situation politique en Tchétchénie.
English: These actions, combined with the measures contemplated under the Honduras State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Areas, 2004-2021, are being developed in response to the problems of inequity and insecurity in the matter of land tenure.
French: Les mesures envisagées dans le cadre de la politique gouvernementale 2004-2021 pour le secteur agroalimentaire et le milieu rural devraient permettre de remédier aux aspects inéquitables et à l'insécurité des régimes fonciers.
English: In conclusion, (he disappearance of building traditions and the multiplicity of possible solutions to a given problem according to location, period and technological progress, necessitate a prudent approach on the part of architects in charge of restoration and a constant re-appraisal of their methods.
French: Peu d'analyses et de publications traitent du sujet.
English: BMPs tincrease the environmental efficiency of fertilizers and reduce their economic and environmental loss to the atmosphere through better product placement, timing of application and application equipment development.
French: Les PGO visent à augmenter l’efficacité environnementale des engrais et à réduire les pertes économiques et environnementales dans l’atmosphère en améliorant les modes et le choix du moment d’application des produits ainsi que les équipements destinés à l’application.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/478), said that the General Assembly had already appropriated $73.6 million for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/56/478), rappelle que l'Assemblée générale a déjà approuvé l'inscription d'un crédit de 73,6 millions de dollars au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: As such, provisions of the latter are discussed below in the analysis of the Code.
French: Les dispositions du Privacy Act 1993 relatives au consentement ou à « l’autorisation » sont généralement identiques à celles du HIPC (voir l’analyse du Code plus loin).