ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the introduction of the R&D Program, the Agency has taken a major step to ensuring that federal government departments will be a position to meet future challenges and improve environmental assessment in a manner that is relevant, credible and efficient, and encourages innovation and excellence.
French: Grâce à la mise en place du Programme de R-D, l’Agence s’assure que les ministères fédéraux seront en position de relever les défis à venir et d’améliorer l’évaluation environnementale de manière pertinente, crédible et efficace, en favorisant l’innovation et l’excellence.
English: The efficiency of the investment management process depends initially upon how well the organization is ensuring that all projects meet initial project acceptance requirements and that necessary project proposal and justification steps have been performed.
French: L’efficacité du processus de gestion des investissements dépend en premier lieu de la mesure dans laquelle l’organisation s’assure que tous les projets satisfont aux exigences initiales et que toutes les étapes de proposition et de justification de projet nécessaires ont été respectées.
English: (vi) Countries should increase political support to natural resources management and development, climate change and disaster risk reduction programmes;
French: vi) Les pays africains devraient apporter un soutien politique accru à la gestion et à la mise en valeur des ressources naturelles, aux programmes relatifs aux changements climatiques et à la gestion des risques associés aux catastrophes naturelles;
English: As I said, this regulation is also part of our simplification programme.
French: Comme je l'ai indiqué, ce règlement s'inscrit également dans le cadre de notre programme de simplification.
English: The Daily-Friday, May 28, 2004 Current dollars Dollars which express the cost of items in terms of the year in which the expenditure occurs.
French: Au contraire, des variables comme « sexe » et « couleur des cheveux », qui ne contiennent pas de catégories naturellement ordonnées, sont des exemples de variables nominales.
English: Moreover, the interconnectedness of, and our dependence on, information and communications technology infrastructure is of critical importance to emergency management programs and activities.
French: De plus, l’interconnectivité des infrastructures de technologie des communications et d’information, et notre dépendance envers celles-ci, sont d’une importance fondamentale pour les programmes et les activités de gestion des situations d’urgence.
English: In the debate that followed, one of the dilemmas of truth and reconciliation commissions was discussed, namely the fact that amnesty for the perpetrators of past human rights violations might bring out the truth, but bring no satisfaction to victims, while effective sanctions might bring greater satisfaction to victims, but endanger the cooperation of perpetrators with the truth and reconciliation commission.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'un des dilemmes posés par les commissions pour la vérité et la réconciliation a été abordé, à savoir le fait que l'amnistie des personnes qui ont violé les droits de l'homme par le passé peut permettre de connaître la vérité mais ne donne pas satisfaction aux victimes, tandis que l'adoption de sanctions efficaces peut apporter une plus grande satisfaction aux victimes, mais compromettre la coopération des auteurs de violation avec la commission pour la vérité et la réconciliation.
English: The Committee considered the initial report of Côte d'Ivoire (CRC/C/8/Add.41), received on 22 January 1999, at its 711th and 712th meetings (CRC/C/SR.711 and 712), held on 31 May 2001 and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Côte d'Ivoire (CRC/C/8/Add.41), reçu le 22 janvier 1999, à ses 711e et 712e séances (CRC/C/SR.711 et 712), tenues le 31 mai 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001.
English: A suspected case of pertussis must be either laboratory-confirmed or linked to a laboratory-confirmed case before it is recorded in the national database.
French: Un cas suspect de coqueluche doit soit être confirmé en laboratoire ou être lié à un cas confirmé en laboratoire avant d'être consigné dans la base de données nationale.
English: Plaque The plaque text for St. Paul's was approved by the HSMBC at the June 1985 meeting.
French: Texte de la plaque Le texte de la plaque pour l'église St. Paul a été approuvé par la Commission au complet lors de sa réunion de juin 1985.
English: Sub-Saharan Africa remains most heavily affected by HIV, accounting for 67% of all people living with HIV and for 72% of AIDS deaths in 2007.
French: L'égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes en matière de propriété foncière et de logement fait partie intégrante de la lutte contre le VIH/sida
English: 2006-61 Destination Osoyoos Development Society,Osoyoos, British Columbia.
French: 2006-61 Destination Osoyoos Development Society, Osoyoos (Colombie-Britannique).
English: Each State Party shall ensure that any individual who alleges that a person has been subjected to enforced disappearance has the right to report the facts to the competent authorities, which shall examine the allegation promptly and impartially and, where necessary, undertake without delay a thorough and impartial investigation.
French: Tout État partie assure à quiconque alléguant qu'une personne a été victime d'une disparition forcée le droit de dénoncer les faits devant les autorités compétentes, lesquelles examinent rapidement et impartialement l'allégation et, le cas échéant, procèdent sans délai à une enquête approfondie et impartiale.
English: The Seal is used to improve the reputation of an organization or to get it off to a good start.
French: Le Sceau est utilisé pour rehausser la réputation d'un organisme ou pour le partir du bon pied.
English: Ms. Achmad welcomed the thoroughness of the Government's analysis of the situation of rural women, and asked whether women's studies centres or specialized research institutions existed in Yemen to assist in the advancement of women.
French: Mme Achmad se félicite du caractère exhaustif de l'analyse, par le Gouvernement yéménite, de la situation des femmes rurales, et demande s'il existe au Yémen des centres d'étude des femmes ou des instituts de recherche spécialisés permettant de contribuer à l'émancipation des femmes.
English: We have documents on the table which, if taken seriously by both sides, can lead us towards peace.
French: Nous avons déjà des documents qui, s’ils sont pris au sérieux par les deux parties, peuvent nous faire avancer sur la voie de la paix.
English: Urges States, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations that have not done so to take action, including with consideration of the interests of developing coastal States and, as appropriate, subsistence fishing communities, to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring the confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish, and to ensure that these measures are implemented so as to optimize their effectiveness;
French: Prie instamment les États, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de faire le nécessaire, compte tenu notamment des intérêts des États côtiers en développement et, le cas échéant, des collectivités vivant de la pêche de subsistance, pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier d'envisager de prendre des mesures, y compris, s'il y a lieu, des mesures techniques portant sur la taille du poisson, la dimension des mailles des filets, les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certains types de pêche, notamment la pêche artisanale, et la mise en place de mécanismes de communication d'informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, compte tenu du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, d'appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche qui permettent de réduire les prises accessoires de juvéniles ou d'y mettre fin et de veiller à ce que ces mesures soient appliquées de manière à en accroître l'efficacité;
English: Contact Judith Richardson, Senior Policy Officer, Employment Insurance Policy, Employment Programs and Policy Design Branch, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Gatineau, Québec K1A 0J9, (819) 994-4455 (telephone), (819) 953-8479 (facsimile).
French: Personne-ressource Judith Richardson, Agente principale des politiques, Politique d'assurance-emploi, Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 994-4455 (téléphone), (819) 953-8479 (télécopieur).
English: In such instances, however, a business case with full justification must first be submitted to the Relocation Project Authority at TBS for approval (similar to the requirement for all indeterminate employees subject to relocation).
French: Cependant, dans ces cas particuliers, une analyse de rentabilisation comportant une justification complète doit être soumise au Responsable du programme de réinstallation au Secrétariat pour approbation. Cette demande doit être formulée avant de se prévaloir de cette autorité (semblable à la condition pour tous les employés indéterminés sujets à une réinstallation).
English: Reports - Transportation Safety Board of Canada (TSB)  16.
French: Systèmes de transports intelligents - Transports Canada  21.
English: LLn1) and for initial pH values of 6 (Rhodotorula sp.
French: LLn1) et pour des valeurs de pH initiaux équivalents à 6 (Rhodotorula sp.
English: We do this through peer-reviewed competitions in three programs
French: Nous y parvenons grâce à l’évaluation par les pairs dans trois programmes
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > What's New Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Quoi de neuf?
English: The most serious issue at this level, however, was whether the responsibility for trade policy would lie with Industry or with Foreign Affairs.
French: À cette étape, cependant, la question la plus importante était de savoir si la politique commerciale incomberait à Industrie Canada ou aux Affaires étrangères.
English: The Federal Court of Canada exists to provide a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Raison d’être La Cour fédérale du Canada sert de tribunal de droit commun, de tribunal d’équité et de cour de l’amirauté, pour la bonne application du droit au Canada.
English: Value for money must include the consideration of many environmental tangible and intangible factors when determining the total life-cycle costs and environmental impact.
French: L’optimisation des ressources doit être établie à partir de nombreux facteurs environnementaux concrets et non concrets qui entrent en jeu au moment de déterminer les coûts du cycle de vie global et d’évaluer l’impact environnemental des biens et des services.
English: First-half 2002 revenues increased 10 per cent to $3,060 million, while operating expenses were $2,164 million.
French: Les produits d'exploitation ont connu une hausse de 10 pour cent au premier semestre de 2002, s'établissant à 3 060 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont atteint 2 164 millions de dollars.
English: These projects cover various areas, in particular human rights education, reform of the penalty application regime and assistance for the promotion of dialogue between religions and religious pluralism.
French: Ces projets visent des domaines divers, notamment l'éducation aux droits de l'homme, la réforme du régime d'application des peines, et l'assistance à l'action de promotion du dialogue entre les religions et du pluralisme religieux.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/14, paras.  10-11), the 2003 election was held under a new electoral system instituted by the 2003 constitutional amendments and implementing acts, which replaced the 20 unequal dual-seat constituencies with 36 single-member equally sized constituencies.
French: Comme indiqué dans le document de travail présenté en 2004 (A/AC.109/2004/14, par. 10 et 11), les élections de 2003 ont eu lieu dans le cadre du nouveau système électoral mis en place conformément aux amendements constitutionnels et aux lois d'application adoptés en 2003, qui ont remplacé les 20 circonscriptions de taille inégale, représentées chacune par deux députés, par 36 circonscriptions de taille identique.
English: “(i) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: i) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sécurité de tous les civils, et d'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti de l'ensemble des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Immigrants from England and Scotland, many of whom had experience working in factories in their homeland, were usually awarded the jobs that were thought of as skilled labour.
French: Les immigrants d’Angleterre et d’Écosse, dont plusieurs ont acquis de l’expérience dans les usines de leur pays d’origine, occupent habituellement des emplois réservés à une main-d’œuvre que l’on dit qualifiée.
English: Initiating contact and consider making data available to US cultural stakeholders. The objective being to determine if it is possible to dialogue with the US groups who are concerned about these issues and who are lobbying, or who are planning to lobby, the US Government Should one sector or sub-sector group act as a "pilot" for any agreed actions to establish what can be achieved, and how?
French: Conclusions Compte tenu de ce qui précède, nous avançons également les suggestions suivantes aux fins de discussions ultérieures : amorcer un contact et envisager de mettre les données à la disposition des intéressés du domaine culturel aux États-Unis pour voir s’il est possible d’entamer un dialogue avec les groupes d’intérêts américains qui se préoccupent de ces questions et qui exercent des pressions, ou qui prévoient exercer des pressions, sur le gouvernement américain; un groupe sectoriel ou sous-sectoriel devrait-il agir à titre de « groupe pilote » pour toute mesure convenue en vue de dégager les objectifs à réaliser et la manière d’y parvenir?
English: Submitted by the expert from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The agreement provides Canada access to otherwise unavailable facilities.
French: L’accord permet au Canada d’utiliser des installations qui lui seraient inaccessibles autrement.
English: The examining magistrate would not, however, allow any exchange of information to take place between the complainant and his lawyers, refused to let the lawyers speak, dictated the prosecution's casea against the complainant to his secretary, but was unable to get the complainant and his counsel to sign the transcript of the hearing.
French: Le juge d'instruction s'est cependant opposé à tout échange d'informations entre le requérant et ses avocats, a refusé de donner la parole aux avocats, a dicté à sa secrétaire les accusations à l'encontre du requérant, mais s'est heurté au refus de signature du procès-verbal de la séance par le requérant et ses défenseurs.
English: As set out in the following pages, the activities planned by the administration for the upcoming year are intended to meet Members’ needs in six major areas.
French: Les activités planifiées par l’administration au cours de l’année qui vient et décrites dans les pages suivantes ont pour but de répondre aux besoins des députés dans six grands secteurs.
English: For the MTF method, a test series consisting of one 50-mL volume and five 10-mL volumes is suggested in the World Health Organization’s International Standards for Drinking-water for water expected to be of good quality (WHO, 1971).
French: Dans les Normes internationales pour l’eau de boisson de l’Organisation mondiale de la santé, on recommande, dans le cas d’une eau qui devrait être de bonne qualité, une série d’échantillons comprenant un volume de 50 ml et 5 volumes de 10 ml pour la méthode FMT (OMS, 1971).
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: The argument that government data cannot be commercialized does not hold much ground in the light of the fact that the Indian government has now started commercializing its data, especially in areas where it is technologically advanced, such as remote sensing.
French: Le problème de l’interdiction éventuelle d’accès pourrait être résolu en concevant des exceptions spécifiques en faveur des milieux universitaires et de recherche.
English: The song Gutter Ballet was one of the last to be recorded, and was in fact recorded with just Jon and Criss in the studio. After seeing a performance of the Phantom of the Opera in Toronto , Jon was so inspired he wrote Gutter Ballet in the studio.
French: Il fera appelle à Chris Caffery à la guitare et se rappellent également que la chanson « Gutter Ballet » fût la dernière enregistrée de l’album avec seul Criss au studio, il fût inspiré par le Fantôme de l’Opéra.
English: The football season starts on July 5th and 6th.
French: Le nouveau terrain systhétique des Barons a débuté il y a près de 3 semaines. Une excavation de près de 50 centimètres a été faite.
English: • under subsection 188.1(2) of the Act, for repeatedly carrying on an unrelated business or, in the case of a private foundation, any business;
French: • la pénalité prévue au paragraphe 188.1(2) de la loi, pour avoir à plusieurs reprises exploité une entreprise sans lien avec ses activités de bienfaisance ou, dans le cas d'une fondation privée, exploité une entreprise quelconque;
English: There are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
French: Ceci s’explique par des raisons historiques, culturelles et juridiques fortement enracinées dans leurs systèmes légaux, qui ont évolué dans le temps et qui sont l’expression de la manière par laquelle les Etats ont été confrontés et ont répondu à des questions fondamentales dans le domaine du droit pénal.
English: Article 21 Bribery in the private sector
French: Article 21 Corruption dans le secteur privé
English: Public use land that has a restriction on use would be valued based on its restricted use.
French: Un bien-fonds utilisé à des fins publiques qui est visé par une restriction serait évalué en fonction de l'utilisation restreinte.
English: Role of Treasury Board 1.
French: RÃ´le du Conseil du TrÃ©sor 1.
English: • Provide additional funding to enhance both routine and special enforcement operations.
French: • Octroi de fonds supplémentaires pour renforcer les opérations routinières et spéciales d’application de la loi.
English: This safety issue was rectified immediately at the section level, as all personnel were re-acquainted with the proper packing procedures.
French: Ce problème de sécurité a été immédiatement corrigé au niveau de la section, car on a rappelé à tout le personnel les procédures de pliage des parachutes recommandées.
English: In June 2002, the CFIA hosted a Traceability Science Forum to explore the potential of traceability as an emerging risk management tool.
French: En juin 2002, l'ACIA a organisé un colloque sur la science de la traçabilité pour voir comment celle-ci pourrait aider à gérer les risques à l'avenir.
English: On the Prairies, Members and staff toured grain facilities in Manitoba and Saskatchewan and met with officials from the Canadian Wheat Board and the Canadian Grain Commission.
French: Dans les prairies, les membres et le personnel ont visité les installations de manutention du grain au Manitoba et en Saskatchewan et ils ont rencontré des représentants de la Commission canadienne du blé et de la Commission canadienne des grains.
English: The Economics of Canada's Recent Immigration Policy, ed.
French: The Economics of Canada's Recent Immigration Policy, éd.
English: Moreover, in many of these cases, secured transactions law must accommodate, and in part defer to, the specialized law and commercial practices governing bank accounts, negotiable instruments, negotiable documents and independent undertakings.
French: De plus, il est fréquent en pareil cas que la législation sur les opérations garanties doive tenir compte de la législation spécialisée et des pratiques commerciales relatives aux comptes bancaires, aux instruments négociables, aux documents négociables et aux engagements de garantie indépendants, et suivre en partie les règles qu'elles posent.
English: Over a billion children all over the world suffered from conditions that deprived them of their human rights without showing up by income measuring standards.
French: Une coopération interinstitutions et avec les ONG serait précieuse, selon lui, afin que le savoir autochtone soit préservé et que la transmission entre les générations puissent se faire.
English: Various spices and almonds are also heritage of Moorish times as well as some delicious desserts.
French: Les amandes et les épices sont également d´origine Maure.
English: Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation, are in principle, compensable.
French: Les engagements temporaires contractés d'urgence et les dépenses extraordinaires liées aux opérations d'évacuation et de rapatriement, y compris les frais de transport, de logement et de restauration, sont en principe indemnisables.
English: All three volumes of the Directory have two sections.
French: Les trois volumes du répertoire contiennent deux sections.
English: A solution would be a win-win situation for Cyprus, Greece, Turkey, the EU and the international community.
French: En trouvant une solution où Chypre, la Grèce, la Turquie, l’UE et la communauté internationale seraient toutes gagnantes.