ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance its outreach and impact, the new Museum will expand its hands-on educational experiences so that students can feel the heft of metal helmets, the itch of woollen uniforms, and the human experience of conflict.
French: Afin d’accroître la portée et les résultats de ses programmes éducatifs, le nouveau Musée offrira davantage d’activités concrètes, de sorte que les étudiants pourront constater la lourdeur des casques en métal, sentir la rugosité des uniformes en lainage et ressentir les émotions humaines rattachées
English: You can use this page to order more detailed documentation or send us your suggestions and questions.
French: Vous pouvez commander ici des documents détaillés ou nous envoyer vos suggestions et questions.
English: • The tax base is protected
French: Ils indiquent ce que fait l'organisation.
English: The Program is separate and distinct from the other DND/CF specialized fields of safety, such as Flight Safety, Nuclear Safety, and Fire Protection Safety.
French: Il est séparé et distinct des autres domaines de sécurité spécialisés du MDN et des FC, tels que la sécurité des vols, la sûreté nucléaire et la sécurité contre les incendies.
English: Although there was evidence of some upward indirect effects of these developments on domestic prices in the course of 2000, domestic costs, such as unit labour costs, saw only a modest rise during the year.
French: Même si ces facteurs ont provoqué, dans une certaine mesure, des tensions indirectes sur les prix intérieurs en 2000, les coûts intérieurs, tels les coûts salariaux unitaires, n’ont connu cette année qu’une augmentation modérée.
English: Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy.
French: Malheureusement, il n'est pas facile d'amener les grands pays à s'intéresser véritablement à autre chose qu'à leurs impératifs de politique intérieure.
English: It was imperative that the international community should assume the moral and political obligation to protect the security of small States, in accordance with General Assembly resolutions 44/51, 46/43 and 49/31.
French: Il est impératif que la communauté internationale assume l'obligation morale et politique de protéger la sécurité des petits États, conformément aux résolutions 44/51, 46/43 et 49/31 de l'Assemblée générale.
English: That influences their powers, their composition, and their position in the constitutional system. All these things differ from one country to another.
French: Cela influence leur pouvoir comme leur composition et leur position dans le système constitutionnel, et tout cela varie d’un pays à l’autre.
English: The embarrassing confusion of Canadian administration in England and Hughes's reluctance to displace his cronies forced Borden's government to establish a separate MINISTRY OF OVERSEAS MILITARY FORCES based in London to control the CEF overseas.
French: La confusion embarrassante qui règne dans l'administration canadienne en Angleterre et la répugnance de Hughes à destituer ses favoris forcent le gouvernement Borden à établir à Londres une organisation distincte, le MINISTÈRE DES FORCES ARMÉES OUTRE-MER, chargée de diriger le Corps expéditionnaire à l'étranger.
English: (See appendix for elements that were considered during the first part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: (Voir l'appendice pour les éléments qui ont été examinés au cours de la première partie de la treizième session du SBSTA.
English: The fact remains that there is still a host of problems and that these problems must not be underestimated.
French: Il n’en reste pas moins que les difficultés sont encore nombreuses et qu’elles ne doivent pas être sous-estimées.
English: The new Children and Adolescents Code contains a full chapter on youth employment.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence contient un chapitre entier consacré à la réglementation du travail des adolescents.
English: The result is that this provision within the Anti-terrorism Act is fulfilling its original intent: ensuring the protection of Canadians and the global community, while at the same time respecting Canadian values of fairness and human rights, which includes balancing the rights of security of the person and the protection of civil liberties.
French: Par conséquent, les dispositions de la Loi antiterroriste réalisent leur dessein initial : elles garantissent des moyens législatifs pour protéger la population canadienne et la collectivité mondiale tout en respectant les valeurs de justice et les droits des Canadiens et des Canadiennes, y compris en établissant un équilibre entre les droits à la sécurité de la personne et la protection des libertés civiles.
English: Legislation governing the work of the Canadian section is as follow:
French: Voici les lois régissant le travail de la Section canadienne :
English: Moreover, we offer our assistance in creating a favourable international environment for their beneficial integration into the world economy and to ensure their sustainable development.
French: En outre, nous offrons notre assistance pour instaurer un climat international favorable qui facilitera leur intégration dans l'économie mondiale d'une façon qui leur soit profitable, et pour assurer leur développement durable.
English: • Do NOT forward proposals (draft or otherwise) to policy contacts for their review at any time. Preliminary review of a proposal by a policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: • N'envoyez JAMAIS de proposition (sous forme d'ébauche ou autre) aux personnes-ressources en matière de politiques à des fins de révision, car un examen préliminaire de la proposition par une personne-ressource en matière de politiques sera jugé comme un conflit d'intérêt et pourrait entraîner l'inadmissibilité de votre proposition.
English: A comprehensive review of three decades of research with non-human primates by the National Institutes of Health indicated that the blood of humans with CJD injected either peripherally or centrally into primates did not transmit CJD(21).
French: Une revue exhaustive des résultats de 30 années de recherche sur des primates non humains par les National Institutes of Health a révélé que le sang d’humains porteurs de la MCJ ne transmettait pas la maladie à des primates lorsqu’il était injecté par voie périphérique ou centrale(21).
English: ________________________________________________________________ Bowhead whale (Bering-Chukchi-Beaufort population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: ________________________________________________________________ Baleine borÃ©ale (population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort) Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout et dÃ©signÃ©es Â« en voie de disparition Â» en avril 1980.
English: • The end result will be fewer, more focused policies.
French: • En bout de ligne, on obtiendra des politiques moins nombreuses et plus précises.
English: The impact of growth or decline on headcount in these Programs is summarised in the following figure.
French: Page
English: Council members are appointed by the ministers of science-based departments and agencies (SBDAs), and are drawn from the external science advisory bodies that advise these organizations.
French: Ses membres sont nommés par les ministres responsables des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) et proviennent d'organismes consultatifs externes en sciences qui conseillent ces organisations.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent deleterious substances from entering the water.
French: Faire le nettoyage, le ravitaillement et l’entretien de la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres articles de machinerie, y compris les outils à main, dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: The 6 favorite artists of Lauraw : gabbyd70 , darthkador , chantal084 , umberto , mojicreatordesigns , JUD .
French: Les 6 artistes préférés de Lauraw : gabbyd70 , darthkador , chantal084 , umberto , mojicreatordesigns , JUD .
English: Tout d’abord, les nouveaux arrivants ont le droit de suivre un Parcours d’intégration civique.
French: Ce droit implique en outre qu’ils se voient accorder un parcours taillé sur mesure.
English: • Developing scoping studies and complete documents on topical assessments
French: • Élaboration d'études prospectives et de documents complets sur des évaluations thématiques;
English: On 31 August, at midnight, armed persons wearing masks arrived in a UAZ jeep and stormed into the hospital kidnapping A. Usmayev and a friend of his looking after him in the hospital.
French: Le 31 août, à minuit, des personnes armées et masquées sont arrivées à bord d’une jeep UAZ et ont fait irruption dans l’hôpital pour kidnapper A. Usmayev et l’un de ses amis venu veiller sur lui.
English: It was not necessary to include the item in the agenda, since the matter had already been resolved.
French: Il n'est pas nécessaire d'inscrire le point à l'ordre du jour étant donné que la question a déjà été réglée.
English: Life in many poor countries is still extremely insecure as a consequence of food shortages, and the situation could become worse: hunger still reaps enormous numbers of victims among those who, like Lazarus, are not permitted to take their place at the rich man's table, contrary to the hopes expressed by Paul VI [64] .
French: Dans bien des pays pauvres, l’extrême insécurité vitale, qui est la conséquence des carences alimentaires, demeure et risque de s’aggraver: la faim fauche encore de très nombreuses victimes parmi les innombrables Lazare auxquels il n’est pas permis de s’asseoir, comme le souhaitait Paul VI , à la table du mauvais riche [64] .
English: Rapid changes in technology, project deadlines, tight budgets, and unexpected downtime can result in a high pressure work environment.
French: L'évolution rapide de la technologie, les délais de réalisation des projets, les budgets serrés et des pannes inopinées peuvent causer des situations de stress intense dans le milieu de travail.
English: The fourth plea: insufficient duration of the exemption granted
French: Sur le quatrième moyen, tiré du caractère insuffisant de la durée de l'exemption accordée
English: In the case of the United Nations, the damage can be done to the image of the institution itself, to the Secretary-General, or to the images of the many different programmes that the system comprises, along with their executive heads.
French: Dans le cas du système des Nations Unies, l'image de l'institution elle-même peut en pâtir, ou celle du Secrétaire général ou encore celle des nombreux programmes qui composent le système et de leurs directeurs exécutifs.
English: On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
French: Le rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), a reconnu que, en dehors des objectifs de collecte, il avait réduit le niveau des exigences formulées par le Parlement européen en première lecture dans l'espoir de trouver un accord avec les Etats membres.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 96 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 96 Article 4, paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis.
English: We also wish to say how pleasant it has been to work with Ambassador Traoré.
French: Nous espérons d'ailleurs continuer à en bénéficier encore dans l'avenir.
English: Acquiring the knowledge to start a business/venture Purpose:
French: Acquisition des connaissances nécessaires au démarrage d’une entreprise Objet :
English: I hope that your future duties will enable us to pursue our excellent, fruitful cooperation.
French: J'espère que vos responsabilités futures nous permettront de poursuivre notre excellente et fructueuse coopération.
English: Better language proficiency among the younger Russian-speaking inhabitants is also reflected in their higher self-confidence.
French: Les progrès de la maîtrise de la langue chez les jeunes habitants russophones se reflètent aussi dans leur plus grande confiance en soi.
English: For example, if a 10€ rise in the price of a barrel of oil results in an increase in the price at the pump of 10 cents per litre, blending in 5% biofuels could be expected to limit this price rise to 9.5 cents, assuming that the prices of biofuels themselves were not significantly affected by the rise in crude oil prices.
French: Par exemple, si une hausse de 10 € du prix du baril de pétrole se traduit par une augmentation de 10 cents par litre du prix à la pompe, un mélange contenant 5 % de biocarburant devrait limiter cette augmentation du prix à 9,5 cents, à condition que le prix du biocarburant ne soit pas affecté lui-même de manière significative par la hausse du prix du pétrole brut.
English: In the absence of any regional directives for the analysis and review requirements in such instances, the Section 34 authority released payments based upon his or her judgement.
French: En l’absence de toute directive régionale sur les exigences d’analyse et d’examen dans de tels cas, les détenteurs des pouvoirs prévus à l’article 34 distribuaient les paiements selon leur bon jugement.
English: It was well known that improving respect for humanitarian law required steps to be taken already in peacetime.
French: Nul n'ignore que pour améliorer le respect du droit humanitaire, des mesures doivent être prises déjà en temps de paix.
English: Finally, on item number 6, it considered that the participation of many sectors was a valid point and they had to look at more appropriate mechanisms to ensure that those sectors of civil society and public interest groups could more effectively participate in discussions.
French: Enfin, concernant le point 6, la participation de nombreux secteurs est justifiée et il convient de définir des mécanismes plus appropriés afin de veiller à ce que ces représentants de la société civile et groupes de défense des intérêts publics prennent une part plus active aux délibérations.
English: He asked the panellists to comment on specific ways of promoting the achievement of the Millennium Development Goals through country-level reforms.
French: Il demande aux intervenants de faire part de leurs suggestions sur les diverses possibilités de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire par le biais de réformes entreprises au niveau de pays.
English: Emphasis should be placed on the dissemination of the results of the programme to other local government authorities in the partner countries.
French: Il encouragera la participation de plusieurs pays partenaires et de plusieurs États membres de l’UE.
English: • completion of the Memorandums of Understanding and Service Level Agreements with AAFC and the Department of Justice
French: • Exécution de protocoles d'entente et d'accords sur les niveaux de service avec AAC et le ministère de la Justice
English: The review indicated a number of areas where there is a need for the contracting staff and managers to make improvements in complying with policy requirements and maintaining documentation in files. (a) Contract Planning It is recommended that: i. contract planning, to the extent possible, be integrated with the agency's planning process including the development of the annual work plan, and ii. there be references in the file as to whether the requirement was included in the annual work plan.
French: L'examen révèle un certain nombre de domaines où les employés et les gestionnaires chargés de la passation de marchés doivent améliorer la conformité aux exigences de la politique et la tenue de la documentation dans les dossiers. a) Planification des marchés On recommande : i. que la planification des marchés, dans la mesure du possible, soit intégrée au processus de planification de l'Agence, notamment à l'établissement du plan de travail annuel; ii. que l'on indique dans les dossiers si la nécessité de passer un marché a été incluse dans le plan de travail annuel.
English: Issues under consideration at the eighteenth sessions of the subsidiary bodies of the Convention, which will require decisions by COP/MOP 1 (agenda item 4).
French: Les travaux sur de nombreuses questions ont été achevés lors de la septième session à Marrakech et de la huitième session à New Delhi (point 3 de l'ordre du jour);
English: Similar to the Buildings Management Services Unit in Arusha, two electricians and one generator mechanic will be redeployed to the BMS Unit from the Communications Unit in order to consolidate all functions relating to buildings management.
French: Comme au Groupe des bâtiments d'Arusha, deux électriciens et un technicien groupes électrogènes seront transférés du Groupe des communications au Groupe des bâtiments afin de renforcer les activités relatives à la gestion des bâtiments.
English: The monthly estimated maintenance rates of the wet lease rates already include a generic 2 per cent premium for such transportation.
French: Une prime générique de 2 % au titre de ce transport est incluse dans le montant estimatif mensuel des dépenses d'entretien prévu dans les accords de location avec services.
English: With only 3 dedicated anti-money laundering officers in ECD, their resources were spread too thinly if they are to be the principal anti-money laundering investigators.
French: Avec seulement trois inspecteurs spécialisés dans la lutte contre le blanchiment de capitaux au DCE, les ressources sont trop maigres s’ils doivent constituer les principaux enquêteurs anti-blanchiment.
English: Three or four 3% Five or more 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Trois ou quatre Cinq ou plus 0%
English: As I have stated in the past, the door is always open to their involvement in the First Nations Governance Initiative."
French: Comme je l’ai déclaré auparavant, la porte est toujours ouverte à leur participation à l’initiative sur la gouvernance des Premières nations".
English: Trish Dryden) Mail: 3 - 1254 Davenport Road, Toronto, Ontario, M6H 2G9 PART I:
French: Trish Dryden)  Adresse : 3 - 1254 Davenport Road, Toronto (Ontario) M6H 2G9 Section 1 :
English: During the reporting period, the Committee held 14 sessions of informal consultations at the expert level and one formal meeting.
French: Pendant la période considérée, il a tenu 14 sessions de consultations officieuses au niveau des experts et une séance officielle.
English: Background 2.1 Definition of organic farming 2.
French: Contexte 2.1 Définition de l’agriculture biologique 2.
English: First, the proposal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish an international finance facility could mobilize a significant amount of development finance, even if it was not supported by all but only by a group of donor countries.
French: Premièrement, la proposition présentée par le Royaume-Uni, qui tendait à créer un nouveau mécanisme financier international, permettrait de mobiliser des montants considérables pour le financement du développement, même si elle n'avait pas l'appui de l'ensemble des pays, mais seulement d'un groupe de pays donateurs.
English: At the same time, Commission staff have written to all Member States, drawing their attention to the judgment by the Court of Justice to which Mr Vatanen' s question refers, namely the Gomez-Valente Judgment of 22 February 2001, and the Commission shares the honourable Member' s opinion that the judgment in question will have implications outside the context of the dispute in question, and will open up the way to second-hand vehicles being treated in a manner which is more in line with the requirements of the European internal market.
French: En même temps, les services de la Commission ont écrit à tous les États membres pour attirer leur attention sur l'arrêt de la Cour de justice mentionné dans la question de M. Vatanen, à savoir l'arrêt Gomez-Valente du 22 février 2001, et la Commission partage l'avis de l'honorable parlementaire selon lequel il s'agit d'un arrêt ayant des implications en dehors du contexte du litige et ouvrant la voie à un traitement des véhicules d'occasion de manière plus conforme aux impératifs du marché intérieur européen.
English: In the United Kingdom the growth rate of narrow money (MO) rose well above its monitoring range in 1994.
French: En moyenne sur l'ensemble des pays de I'Union, ils ont cependant baissé sensiblement, revenant des 8 O h où ils culminaient à l'automne de 1992 à leur point bas de 3,5 O/O en août 1994.
English: Instead there is a listing of the "Debrett's Six Hundred" drawn from academe and religion, arts and media, business, public service and military, law and science and medicine.
French: Pour étudier les élites d'une société, il faut d'abord repérer les activités qui confèrent le plus de pouvoir dans la société.
English: The conference was chaired by Jean­Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
French: Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’État français aux affaires européennes, et le vice-premier ministre tchèque Alexandr Vondra présidaient la conférence.
English: Among punishable acts against sexual integrity, acts of a sexual nature against children (art.
French: Parmi les actes punissables contre l'intégrité sexuelle, les actes d'ordre sexuel sur les enfants (art.
English: And, shows Europe has listened to its citizens and taken on board some of their concerns. 
French: Il est également la preuve que l'Europe a entendu ses citoyens et tenu compte de certaines de leurs préoccupations.
English: (g) Memorandum on Transport Problems in the Alps transmitted by the Government of France (Informal document No. 4, English and French only).
French: g) Mémoire sur les problèmes de transport dans les Alpes transmis par le Gouvernement français (document informel No 4, versions anglaise et française uniquement).
English: Application by Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Kawartha Lakes.
French: Demande présentée par Andy McNabb, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kawartha Lakes.
English: The establishments of fiscal discipline, a sensible and effective tax regime, and a business-friendly environment have resulted in significant foreign investment, a promising privatization program, and the highest average wages in the country.
French: L’instauration d’une réglementation fiscale, d’un régime fiscal efficace et adapté et d’un environnement propice aux activités économiques a entraîné des investissements étrangers considérables et un programme de privatisation prometteur qui ont fait de Brcko la ville où les salaires moyens sont les plus élevés du pays.
English: Continue its efforts for the promotion of the role of women within the Government and elected bodies (Algeria);
French: Poursuivre les efforts visant à promouvoir le rôle de la femme au sein du Gouvernement et des organes électifs (Algérie);
English: Aware that drug trafficking and abuse have an impact on many key areas of United Nations activities,
French: Conscient du fait que le trafic et l'abus de drogues ont un impact sur de nombreux domaines clefs des activités de l'Organisation des Nations Unies,