ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the author's case, the only portion of the assessment by the Security Police provided, under non-disclosure order, was information he had given himself when being interviewed by the Security police.
French: Dans le cas de l'auteur, la seule partie de l'évaluation de la police de sécurité qui ait été communiquée, en vertu d'une ordonnance de non-divulgation, portait sur les informations que l'auteur avait lui-même fournies lorsqu'il avait été interrogé.
English: Opportunities exist to strengthen the CBSA’s fleet management control framework with respect to fleet planning, CAS asset records and accounting processes such as the acquisition card payment to PHH, account verification and clearing of expenses in CAS.
French: Il est possible de renforcer davantage le cadre de contrôle de la gestion de la flotte de véhicules de l'ASFC en ce qui a trait à la planification de la flotte, aux fiches d'immobilisation dans les SAE et aux processus comptables, notamment le paiement des soldes des cartes d'achat à PHH, la vérification des comptes et la justification des dépenses dans les SAE.
English: from National Defence Vote 1, $346,386 from Public Safety and Emergency
French: crédit 35 (Sécurité publique et Protection civile), de 394 200 $ du crédit 1
English: In the new order, the definition of "Act" has been added.
French: Dans le nouveau décret, la définition de « Loi » a été ajoutée.
English: Views were also expressed on the need to determine more precisely what “militarily significant” meant in the field of verification and on the need to take into consideration the fact that commercial activities could and had been used to avoid verification, such as in the case of biological weapons.
French: Certains étaient d'avis que le sens de « militairement important » devait être mieux défini dans le cadre de la vérification, et qu'il fallait garder à l'esprit que des activités commerciales pouvaient être utilisées pour éviter des vérifications, comme cela avait déjà été le cas pour des armes biologiques.
English: ◦ WTO Agreement on Government Procurement
French: ◦ Accord de l'OMC sur les marchés publics
English: Report of the State Border Service (border police) of Bosnia and Herzegovina for 2005, p. 4.
French: Rapport de la police des frontières en 2005, p.
English: In addition to the provision of adjudication and payment services for RCMP pensioners, members and civilians, VAC will support the RCMP in the delivery of health care benefits and services to eligible RCMP civilians and released regular members.
French: En plus de fournir des services de décision et de paiement aux pensionnés, aux membres ainsi qu'aux civils de la GRC, ACC aide la Gendarmerie à fournir des avantages et des services pour soins de santé aux civils et aux membres réguliers qui sont admissibles à la retraite.
English: They have high unemployment, low inward investment, and there are still open wounds from the armed conflicts that marked the end of the former Yugoslavia.
French: Ils ont un chômage élevé, des investissements étrangers réduits, et il y a encore les plaies ouvertes héritées des conflits armés qui ont marqué la fin de l'ex-Yougoslavie.
English: It is crucial for the advancement of a country.
French: C'est capital pour l'avancement d'un pays.
English: Members of the Canadian Forces are subject to the Criminal Code and would be subject to prosecution for any act of torture or other violation of the provisions of the Criminal Code dealing with cruel or inhuman treatment.
French: Les membres des Forces canadiennes sont assujettis au Code criminel et pourraient être poursuivis pour tout acte de torture ou toute autre violation des dispositions du Code criminel visant un traitement cruel ou inhumain.
English: However in the decision itself I had "left the door open" for the department to correct it.
French: Cependant, dans la décision proprement dite, j’avais laissé toute latitude au ministère pour la corriger.
English: The degradation of these residual hydrocarbon components may be limited by a number of factors, including oxygen availability, bioavailability and biodegradability of the oil, and toxicity of various contaminant fractions.
French: La dégradation de ces hydrocarbures résiduels peut être limitée par certains facteurs, incluant la disponibilité de l’oxygène, la biodisponibilité et la biodégradabilité du pétrole ainsi que la toxicité de diverses fractions de contaminants.
English: Regarding the relief sought, Interlangues requested that the Tribunal recommend that PWGSC apply stricter controls and establish minimum standards before a notice is posted on MERX.
French: En ce qui concerne la mesure corrective demandée, Interlangues a demandé au Tribunal de recommander à TPSGC d’appliquer des contrôles plus rigoureux et d’établir des normes minimales avant de publier un avis par l’intermédiaire du MERX.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) January 8, 2004
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 8 janvier 2004
English: Today, however, there are considerable differences of opinion at European level.
French: Or, nous butons aujourd'hui sur un désaccord important au niveau européen.
English: Self-service restoran Lucija on 2nd floor offers you daily menu.
French: Le restaurant self-service restoran Lucija au 2ème étage offre un menu du jour.
English: Anticipated number of participants whose highest level of   education is:
French: Nombre de participants qui devraient participer au programme, par niveau de scolarité :
English: a The numbers in each column indicate the relevant paragraphs in the present report.
French: a Les chiffres dans chaque colonne renvoient aux paragraphes pertinents du présent rapport.
English: We can mount necklaces of any length, our team is available to give you all information and help you shopping on our site.
French: Chaque bijou est emballé soigneusement avec une protection à l'intérieur de l'écrin, ceci afin d'éviter qu'il ne s'abime par les mouvements répétés durant le transport. Vous trouverez aussi dans votre colis un certificat d'authenticité ainsi qu'une fiche de conseil pour l'entretien de votre bijou.
English: O'Connor had defended the position of the countries of the South.
French: Mme MOTOC apprécie la force avec laquelle M. Guissé, comme Mme O'Connor, défend la position des pays du Sud.
English: There is a need to have efficient and transparent procedures for the local authorities to examine, approve or reject urban development projects.
French: Il conviendrait de mettre en place des procédures efficaces et transparentes pour que les autorités locales puissent examiner, approuver ou rejeter les projets d'aménagement urbain.
English: It will not be possible to eliminate terrorism conclusively from Afghanistan unless the question of the external support extended to the Al Qaeda and Taliban cadres is firmly addressed and dealt with.
French: Il ne sera pas possible d'éliminer complètement le terrorisme en Afghanistan sans aborder et régler la question de l'appui extérieur apporté au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: Agenda item 15 (a)
French: Point 15 a) de l'ordre du jour
English: One advantage of a highly localized site is that a community can develop through the site based on themes inspired by shared experience, since cultural and geographical proximity facilitates exchange.
French: Un des atouts des sites très localisés, c'est qu'une communauté peut s'y développer autour de thèmes inspirés par une expérience commune - la proximité culturelle et géographique facilitant les échanges.
English: While employed in the federal Public Service, however, some persons who are initially hired as short-term employees become long-term employees.
French: Les données statistiques présentées dans le présent rapport englobent seulement les employés travaillant au sein d'organisations régies par la LRTFP, I-I.
English: This audit report and the forthcoming European Council summit, which will decide on the timetable for removing border controls with the new Member States, will both be good opportunities to debate an issue that is of such importance to ordinary people.
French: Ce rapport d'audit et le prochain sommet européen, qui fixera un calendrier pour la suppression des contrôles frontaliers avec les nouveaux états membres, seront l'occasion de discuter de cette question tellement importante pour les gens ordinaires.
English: Decisions : 1997 Decision No. 649-R-1997 November 14, 1997 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 32 and all other relevant sections of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 649-R-1997 le 14 novembre 1997 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 32 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Enter 0.0 for none, and enter TR for a trace amount.
French: Inscrire 0,0 s'il n'y en a pas et TR dans le cas d'une trace.
English: These all-species bird conservation plans will provide a clear, spatially explicit, multi-scale set of conservation priorities for birds across the country.
French: Les plans de conservation des oiseaux visent toutes les espèces et fournissent un ensemble de priorités en matière de conservation qui se veut clair, explicite sur le plan spatial et applicable à plusieurs échelles dans tout le pays.
English: $10,000 4137 Red Deer Bell Canada $10,000 4167 Prince George Saskatchewan Telecommunications $9,300 4023 Matane TELUS Communications Inc.
French: 10 000 $ 4137 Red Deer Bell Canada 10 000 $ 4167 Prince George Saskatchewan Telecommunications 9 300 $ 4023 Matane TELUS Communications Inc.
English: The Project aims at strengthening the capacity of people and agencies in the region to develop practical, coordinated and sustainable solutions to enhance the contributions of fish and fisheeries to economic and human development in Africa.
French: Le Projet vise à renforcer la capacité des individus et des agences dans la région pour développer des solutions pratiques, coordonnées et durables afin de rehausser la contribution du poisson et des pêches au développement économique et humain en Afrique.
English: Corporate criminal liability would also apply in those cases where lack of supervision within the legal person makes it possible to commit the offence.
French: La responsabilité pénale de la personne morale est également engagée lorsque l’absence de surveillance au sein de la personne morale rend possible la commission de l’infraction.
English: The Department also provides health services including prevention, promotion, primary care and addiction services to First Nations and Inuit communities.
French: Le Ministère offre également des services de santé, dont des services de prévention, de promotion de la santé et de soins primaires et de services des toxicomanie pour les cas de dépendance dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: It is governed by a mayor and 8 councillors, but shares some responsibilities with the regional district of Nanaimo, established in 1967.
French: Un maire et huit conseillers dirigent la municipalité et partagent certaines responsabilités avec le district régional de Nanaimo, constitué en 1967.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness In the 1990s, Canada was faced with a growing homelessness problem, particularly in the country's urban centres.
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Dans les années 1990, le Canada était confronté à un problème grandissant d'itinérance, en particulier dans les grands centres urbains du pays.
English: How your data will be treated will depend on who will be using the data and for what purpose. Chapter III (page 39) explores the importance of variation in determining the nutrient content of your food.
French: Le traitement qui sera réservé à vos données dépendra des personnes qui en feront usage et des objectifs qu'elles poursuivront. Le chapitre III (page 39) porte sur l'importance de la variation dans la détermination de la teneur en éléments nutritifs de votre aliment.
English: Files arranged by subject, organization and country. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet, par organisation, par pays. Numéro du dossier :
English: Indeed, it is at a time of economic slowdown that we ought to talk about the merits of the common market, and perhaps then we will see the political will for which Mr Rochefort has appealed.
French: En effet, c'est quand l'économie ralentit que nous devrions parler des mérites du marché commun et nous verrons alors peut-être la volonté politique que M. Robert Rochefort souhaite.
English: He also would like to know whether the State party would be in favour of the adoption of an optional protocol to the Covenant.
French: M. Sadi demande en outre si l'État partie serait favorable à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Special Rapporteur supports the proposal made by Jan Egeland, head of OCHA, on 11 January 2005 for the creation of an international system of control to ensure the transparency in the use of the contributions made by States and NGOs;
French: Le Rapporteur spécial appuie l'idée de Jan Egeland, chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a proposé de créer un système international de contrôle pour garantir la transparence dans l'utilisation des contributions des États et des ONG;
English: Smart Practices - Language of Work Bilingualism as a reference point at Agriculture and Agri-Food Canada The Department sent all its employees in designated bilingual regions a brochure entitled "A Practical Guide for Employees." The brochure clearly outlines the rights and obligations in the areas of service to the public and language of work.
French: Bonnes pratiques - Langue de travail Faire du bilinguisme une référence à Agriculture et Agroalimentaire Canada Le Ministère a transmis à tous ses employés dans les régions désignées bilingues une brochure qui s'intitule Guide pratique pour les employés qui décrit clairement les droits et obligations concernant le service au public et la langue de travail.
English: I would like to mention the Directive on the standard IMO-FAL forms for ships arriving in and departing from ports, based on the International Maritime Organisation’s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
French: Permettez-moi de mentionner la directive sur les formulaires standard OMI-FAL pour les bateaux arrivant et quittant les ports, basée sur la Convention de l’Organisation maritime internationale et visant à faciliter le trafic maritime international.
English: So, you’d like to play at Angus Glen?
French: Alors, vous aimeriez jouer à Angus Glen?
English: Mention must also be made of the states of eastern Europe with their deep-rooted federal tradition of sub-state tiers of government, not forgetting that Russia is a federation.
French: Il faut également tenir compte des Etats de l’Europe orientale où la tradition fédérale de niveaux de gouvernement sub-étatiques est enracinée, sans oublier que la Russie est une fédération.
English: Table 17 reports the reasons why respondents do not purchase the lowest-priced discrete plate.
French: Le Tableau 17 montre les raisons pour lesquelles des répondants n’ont pas acheté la tôle forte au prix le plus bas.
English: Most of the answers agreed on the need for more and better co-operation between educational institutions and sports organisations in order to optimise the use of infrastructure and know-how, and on the convenience for sport organisations to diversify their activities in order to meet new social needs.
French: La plupart des réponses données ont reconnu la nécessité d’une coopération meilleure et plus conséquente entre les institutions éducatives et les organisations sportives en vue d’optimiser l’utilisation de l’infrastructure et le savoir-faire, ainsi que la commodité pour les organisations sportives de diversifier leurs activités dans le but de répondre aux nouveaux besoins sociaux.
English: Public servants are responsible for supporting Ministers in the exercise of their Parliamentary duties.
French: Les fonctionnaires secondent les ministres dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: • Good corporate governance and corporate social responsibility ought not to be implemented to keep executives out of jail, or to achieve better corporate results.
French: • De même, les pratiques de bonne gouvernance et de responsabilité sociale qu’une entreprise met en œuvre ne sont pas destinées à garder ses dirigeants hors de prison ni à améliorer ses résultats financiers.
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Réductions substantielles des arsenaux stratégiques offensifs des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale;
English: The objectives of CIDA`s Gender Equality Policy are: to advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; to support women and girls in the realization of their full human rights; and to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les objectifs de la Politique de l’ACDI sur l’égalité des sexes sontde faire avancer la participation des femmes au développement durable de leur société, à titre de décideurs, sur un pied d’égalité avec les hommes; d’appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux; de réduire les inégalités entre les sexes quant au contrôle des ressources, à l’accès à ces dernières ainsi qu’aux retombées du développement.
English: The bright and cosy guest rooms feature a nice layout and are tastefully and comfortably furnished. Room amenities furthermore include satellite TV and telephone.
French: Cet environnement boisé et riche en lacs est propice à la détente et au repos.Joliment aménagées, confortables, lumineuses et accueillantes, les chambres comprennent une salle de bain privative moderne, la télévision par satellite et le téléphone.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes.
English: The National Climate Change Process (NCCP) was an important one of these bodies.
French: Le Processus national sur les changements climatiques (PNCC), un important organisme, était du nombre.
English: The Advisory Committee noted that additional expenses of $170,000 were incurred during the performance period 2003/04 as a result of higher average rotation costs per military observer ($4,492 compared to $4,100 budgeted).
French: Le Comité consultatif a noté que des dépenses supplémentaires d'un montant de 170 000 dollars avaient été encourues au cours de l'exercice 2003/04 du fait que les dépenses moyennes au titre de la relève, par observateur militaire, avaient été supérieures au montant budgétisé (4 492 dollars au lieu de 4 100 dollars).
English: If you have a general business law question that is not in our Legal FAQ, submit it to us and we may include it in our Legal FAQ.
French: Si vous avez une question touchant le droit des affaires et qui ne figure pas à nos FAQ légales, nous vous invitons à nous la soumettre et nous pourrions l'ajouter.
English: With respect to religious personal laws, problems of compatibility arise, not only with regard to national legislation (the Constitution), but also with regard to international law.
French: Relativement aux lois de statut personnel, se posent des problèmes de compatibilité non seulement au regard de la législation nationale en l'occurrence la Constitution, mais également vis-à-vis du droit international.
English: [Note: Delegations are advised that secondary passes are necessary for the closed ministerial meeting with the United Nations system and heads of the Governing Councils/Executive Boards of the United Nations, which is scheduled for today, 14 May, at 8.30 a.m.
French: [Note: Il est rappelé aux délégations que des laissez-passer secondaires sont nécessaires pour l'accès à la réunion ministérielle privée avec le système des Nations Unies et les chefs des conseils d'administration des Nations Unies, prévue pour aujourd'hui 14 mai à 8 h 30.
English: The scientific community was greatly affected when it was announced that the once-promising vaccines to prevent HIV/AIDS infection developed by Merck & Co. failed in clinical trials.
French: Le milieu scientifique a été fort déçu d'apprendre que les essais cliniques des vaccins prometteurs de Merck & Co. pour prévenir l'infection par le VIH/sida avaient échoué.
English: Life Cycle Young women Young women are a subgroup most vulnerable to health risks.
French: Cycle de vie Jeunes femmes Les jeunes femmes représentent le sous-groupe le plus exposé aux risques pour la santé.
English: We urge the Security Council to mobilize a more coordinated, committed and strengthened international response to further advance the agenda in order to better protect our children from war.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à riposter de manière plus coordonnée, déterminée et renforcée au niveau international pour mieux faire avancer la cause de nos enfants afin de mieux les protéger contre la guerre.
English: Holmström, M., B. Rynnel-Dagöö and B. Wilhelmsson.
French: Holmström, M., B. Rynnel-Dagöö et B. Wilhelmsson.
English: Furthermore, QR&O 19.26 obliges members to submit grievances through their Commanding Officer and only through their Commanding Officer.
French: En outre, l’article 19.26 oblige les militaires à présenter leurs griefs par la seule et unique entremise de leur commandant.
English: Other false allegations had been made against him.
French: D'autres allégations fausses ont été dirigées contre lui.
English: Edward McMillan-Scott, Angelika Beer, Jana Hybášková
French: Edward McMillan-Scott, Angelika Beer, Jana Hybášková PV\607496FR.doc PE 371.778v01-00
English: Recommendation 50 of that report stated that "if a product that is extemporaneously compounded for a particular person is not exempted from the regulatory framework, that such a product be exempted."3 Consequently, the NHP Regulations that were published in the Canada Gazette, Part II on June 18, 2003 defined a manufacturer as: a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.4 Subsequent discussions of the NHP Regulations have sought clarification of the distinctions between manufacturing and compounding.
French: »3 Par conséquent, le Règlement sur les produits de santé naturels publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 18 juin 2003 définit un fabricant ainsi : Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.4 Dans d'autres discussions sur le Règlement sur les produits de santé naturels, on a demandé des précisions sur les distinctions entre la fabrication et la préparation.