ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions were seen in mice receiving 250 or 400 mg/kg doses over 13 weeks, in rats receiving 30 or 45 mg/kg doses over 26 weeks and in dogs receiving 18 or 25 mg/kg over 13 weeks.
French: L’involution du thymus et la diminution du poids de la rate peuvent indiquer une immunotoxicité. Chez les chiens recevant de la solifénacine pendant 4 semaines, une augmentation du poids des reins a été observée, liée à la dose et associée à des résultats pathologiques.
English: However, he also promised support for European farmers.
French: Mais il a également promis un soutien aux agriculteurs européens.
English: The EU and its Member States have confirmed their target to limit the global average temperature increase to 2° Celsius compared with pre-industrial levels, the point beyond which the impact of climatic change is believed to increase dramatically.
French: L'UE et les États membres ont confirmé l'objectif de l'UE de limiter à 2° Celsius la hausse moyenne de la température à l'échelle de la planète par rapport au niveau préindustriel, seuil au-delà duquel les impacts du changement climatique augmentent dramatiquement.
English: According to this list, I finished 22nd overall and 5th in my age group.
French: Selon cette liste, j’ai terminé 22ième au total, 5 ième dans mon group d’âge.
English: The hearing was held in Kingston, Ontario on November 17, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 17 novembre 2006.
English: It has been prepared for the consideration of the Working Group for the third reading of the revised version of the Rules, in replacement of documents A/CN.9/WG.II/WP.154 and A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, as it seemed clearer to propose a complete draft of revised Rules, instead of adding annotations and comments to such previous documents.
French: Elle a été établie pour que le Groupe de travail l'examine lorsqu'il procédera à la troisième lecture de la version révisée du Règlement.  Elle remplace les documents A/CN.9/WG.II/WP.154 et A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, car il semblait plus clair de proposer un projet complet de version révisée du Règlement, au lieu d'ajouter des annotations et commentaires à ces documents antérieurs.
English: Explore your CAMPANILE CHELLES Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE CHELLES en parcourant les photos disponibles.
English: Consequently, the proposed appointment meets none of the aforementioned requirements, namely: a) The proposed appointment is that of the most qualified person. b) The decision not to hold a competition is in the best interests of the Public Service.
French: Par conséquent, la nomination proposée ne rencontre aucune des exigences déjà mentionnées, soit: a) la nomination proposée est celle de la personne la plus qualifiée b) que la décision de ne pas tenir un concours est dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: Jordan Paust declares that in the context of human rights abuses the general rule of international customary law is that of non-immunity.”).
French: Selon Jodan Paust, dans le contexte des violations des droits de l'homme, la règle générale du droit international coutumier est celle de la non-immunité. »).
English: I believe the revision of our agricultural policy is wrong; it has to be developed further - that is an important principle.
French: Je pense que la révision de notre politique agricole est une erreur; elle doit être développée davantage - c'est un principe important.
English: 305/2006, submitted to the Committee against Torture by A.R.A.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 305/2006, présentée par A. R.
English: Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
French: En conséquence, l’UE insiste sur l’importance qu’elle attache à une normalisation aussi rapide que possible des relations entre la Turquie et tous les États membres de l’UE.
English: An apple mealybug control program is essential in orchards where little cherry disease has been found, however there are no chemical controls registered for the apple mealy bug in cherry.
French: Il faut appliquer un programme de lutte contre la cochenille du pommier dans les cerisaies où la maladie de la petite cerise a été relevée. Toutefois, il n’y a pas de produits de lutte chimique homologués contre la cochenille du pommier qui attaque les cerisiers.
English: No specific measure has been taken as regards articles 57 to 63 of the Convention.
French: Aucune mesure particulière n'a été adoptée à ce sujet (articles 57 à 63 de la convention).
English: International Covenant on Civil and Political Rights, article 2 (3).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: Credit institutions may report positions vis-à-vis ‘MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’ rather than vis-à-vis ‘MFIs’ and ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent déclarer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n'entraîne aucune perte d'information et qu'aucune position imprimée en caractère gras ne soit concernée.
English: The most ambitious solution would be, of course, to require all States to bear all the costs that all maintenance creditors have to cover.
French: La solution la plus ambitieuse conduirait évidemment à exiger de tous les Etats la prise en charge gratuite de tous les frais susceptibles d’être engagés pour l’ensemble des créanciers d’aliments.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie instamment les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ;
English: Ook het ontbijt is niet wat je verwacht van een 5-stereen hotel: geen mogelijkheid van verse eieren enz. Enkel voorafbereid roerei was beschikbaar en had een groene schijn.
French: Also, the curtain of our bathroom fell when I simply handled it to look outside.
English: Please do not leave valuables unattended in the building.
French: Ils peuvent laisser leur manteau dans la salle du personnel.
English: Mutants due to an integrated Mu prophage do not give rise to revertants, as if Mu, unlike other transposable elements, were unable to excise precisely.
French: Les mutants résultant d'un prophage Mu intégré ne réversent pas, comme si Mu, à la différence d'autres éléments transposables, était incapable de s'exciser précisément.
English: Fundamental human rights and freedoms, guaranteed by the Charter regardless of citizenship, include the right to life (art.
French: Les droits de l'homme et libertés fondamentales garantis par la Charte sans distinction de nationalité sont : le droit à la vie (art.
English: Reciprocal recognition of and support for the complementary functions of the proposed assembly would serve the interests of both parliamentary bodies and would strengthen European democratic legitimacy as a whole. 56.
French: En reconnaissant et en encourageant la complémentarité de leurs fonctions, les deux instances parlementaires serviraient leurs propres intérêts et renforceraient la légitimité démocratique de l’Europe dans son ensemble.
English: Other groups’ national parks?
French: À propos des parcs nationaux des autres groupes?
English: Pierre S. Pettigrew  Minister for International Trade The Potential of the Americas The negotiations on a Free Trade Area of the Americas present a historic opportunity to unite the 34 democratic nations of the Americas in a comprehensive agreement for greater economic integration, development and growth.
French: Pierre S. Pettigrew  Ministre du Commerce international Possibilités offertes par la ZLEA La ZLEA représente une occasion historique d'unir les 34 pays démocratiques des Amériques grâce à une entente globale qui favorisera l'intégration, le développement et la croissance économiques.
English: As long as this status quo persists, peace and security will continue to be an elusive dream as people, rich or poor, Muslim or non-Muslim, black or Asian, are bound to defend their human dignity at any price.
French: Tant que ce statu quo persistera, la paix et la sécurité resteront un rêve inaccessible car tous les peuples, riches ou pauvres, Musulmans ou Non-Musulmans, Noirs ou Asiatiques, vont à coup sûr défendre leur dignité humaine, quel qu'en soit le prix.
English: But it's where we risk being headed, if the Government's current initiatives are allowed to proceed.
French: Mais c'est la direction que nous risquons de prendre si le gouvernement va de l'avant avec ses initiatives actuelles.
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,  agenda item 5.4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006, Point 5.4 de l'ordre du jour).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.4
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.4
English: In this respect, a coherent foreign policy will reflect the renewable energy targets set by the Spring European Council.
French: Et en ce sens, une politique étrangère cohérente reflétera d'abord les objectifs fixés par le Conseil européen de printemps en matière d'énergies renouvelables.
English: These numbers include interest flows as well as all realized and unrealized gains/losses.
French: Ces chiffres tiennent compte des flux d’intérêts ainsi que de l’ensemble des gains ou pertes réalisés et non réalisés.
English: The programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases expired at the end of 2000.
French: Le programme d'action communautaire concernant la prévention du SIDA et de certaines autres maladies transmissibles est arrivé à l'échéance à la fin de l'année 2000.
English: Information for decision-making and participation
French: Informations pour la prise de décisions et la participation
English: Rock carvings and human remains abound in this wonderful archaeolgical sight.
French: Gravures rupestres et des restes humains abondent dans ce magnifique archaeolgical vue.
English: The Google Radio Automation user interface is widget based for easy customization of the workspace.
French: Un challenge audacieux dans un environnement déjà bien peuplé. C’est à quoi s’est attelé la société bayonnaise KelOccaz.
English: The calculation example shows the rounded intermediate results of the different steps for better illustration.
French: Dans l'exemple ci-après, on présente les résultats intermédiaires des différentes étapes sous forme arrondie pour plus de clarté.
English: When a delegation or a subdelegation expires, the outgoing authorising officer by delegation or subdelegation shall draw up a statement for the principal authorising officer by delegation or the authorising officer by delegation or, where appropriate, his successor, indicating the state of existing operations.
French: Lorsqu'une délégation ou subdélégation prend fin, l'ordonnateur délégué ou subdélégué sortant établit à l'attention de l'ordonnateur délégué principal ou de l'ordonnateur délégué, et, le cas échéant, de son successeur, une déclaration indiquant l'état des dossiers existants.
English: international, regional and non-governmental organizations that are relevant to the Convention and the Protocol and will present the updated capacity-building activities matrix (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8).
French: Le secrétariat rendra compte des initiatives qu'il a prises pour coordonner les activités de renforcement des capacités des organisations internationales, régionales et non gouvernementales, qui se rapportent à la Convention et au Protocole, et présentera la version actualisée de la matrice d'activités de renforcement des capacités (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8).
English: Throughout the evaluation process, the team discovered additional challenges in assessing and attributing a causal relationship between FOCAL’s activities and its impacts.
French: Dans tout le processus d’évaluation, l’équipe a découvert qu’évaluer et attribuer une relation causale entre les activités de la FOCAL et ses impacts posait d’autres problèmes.
English: Various non-metallic derivatives of pentafluorothiophenol, containing sulfur bonded to boron, carbon, silicon, germanium, phosphorus, arsenic, antimony, sulfur, and chlorine, have been prepared, mainly from the reaction of Pb(SC6F5)2 with a non-metallic halide, and characterized.
French: Divers dérivés non-métalliques du pentafluorothiophénol contenant du soufre lié au bore, au carbone, au silicium, au germanium, au phosphore, à l'arsenic, à l'antimoine, au soufre, et au chlore ont été préparés, principalement par réaction de Pb(SC6F5)2 avec des halogénures non-métalliques et caractérisés.
English: The Spanish factory freezer trawler fleet first arrived in the NAFO Regulatory Area in the late 1980s after being expelled from the waters off Namibia.
French: La flottille espagnole de chalutiers usinescongélateurs a commencé à pêcher dans la zone réglementée par l'OPANO vers la fin des années 1980 après avoir été chassée des eaux au large de la Namibie.
English: Cut your pieces, and round bar, decorate the circle with a shape (circle or otherwise) applied by a button, beads, whatever you want, but do it before making the bonnet.
French: Coupez vos pièces, bandeau et rond, décorez le cercle par une forme (cercle ou autre) appliquée, par un bouton, des perles, ce que vous voulez, mais faites le avant de faire le bonnet.
English: • The use of program related temporary absences and work releases has increased over the past four years, which provided offenders with the opportunity to re-join society in a controlled and gradual manner, rather than only at the end of their sentence.
French: • Le recours aux permissions de sortir et aux placements à l'extérieur a connu une hausse au cours des quatre dernières années. Ceci a permis aux délinquants une réinsertion sociale graduelle et contrôlée plutôt que seulement à la fin de leur peine.
English: Consequently, the Court need not consider whether the prohibitions infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'examiner si lesdites interdictions violeraient les dispositions du traité CE relatives à la circulation des marchandises.
English: • Provision of Active Directory design
French: • Fourniture d'un modèle de service d'annuaire
English: We do have associate companies specializing in various merchandise of the apparel industry.
French: Nous avons des compangnies associé qui ont une sélection diverse de merchandises d'habillement.
English: • European Health Telematics Observatory
French: • European Health Telematics Observatory (en anglais seulement)
English: They will be created in the first half of 2004 in accordance with the decisions of the PCs.
French: Elles seront constituées au courant du premier semestre de 2004 en accord avec les décisions prises par les Correspondants Permanents.
English: This commitment to quality is supported by the ongoing training of our team of professionals, the exhaustive controls conducted throughout the production process and the provision of customer focussed services in all areas of activity.
French: Cet engagement envers la qualité est alimenté par la formation permanente de nos équipes, par les contrôles rigoureux tout au long du processus de production, et l’approche du client dans toutes les activités réalisées.
English: Dwarf Fleabane Erigeron radicatus Not at Risk (NAR) 1996/04/01
French: Castilléjie dorée Castilleja levisecta En voie de disparition (VD) 2007/11/30 En voie de disparition
English: Flea beetle (Chaetocnema pulicaria) Pest Information Damage:
French: Altise (Chaetocnema pulicaria) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (c) To promote regional cooperation among criminal justice agencies and to facilitate effective measures for participation in international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, building on UNODC's relevant expertise and experience in the crime and drug areas;
French: c) Promouvoir la coopération régionale entre les services de justice pénale et faciliter l'application de mesures efficaces de participation à la coopération internationale en matière pénale, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, en s'appuyant sur les compétences et l'expérience pertinentes de l'ONUDC dans les domaines du crime et de la drogue;
English: After the arrival of the Olympic flame to the old port of Empúries in 1992, the world-wide exposure of this part of the coast was enormous.
French: Après l'arrivée de la flamme olympique dans le vieux port d'Empúries en 1992, cet endroit a été le point de mire du public.
English: Third, the labour force participation rate dropped substantially in the first half of the 1990s for all youth groups regardless of gender. This drop is probably due to the trend of increased participation in full-time education among young people.
French: Troisièmement, le taux de participation a accusé une chute importante pendant la première moitié des années 90 dans tous les groupes de jeunes, les hommes comme les femmes, et cela s'explique probablement par la tendance des jeunes à poursuivre des études à temps plein.
English: Reservations for November and December require seven days advance notice of cancellation, or 100% of the room and tax will be charged.
French: Pour les réservations en novembre et en décembre, les annulations doivent être effectuées 7 jours à l'avance ou bien la totalité du séjour, taxes comprises, sera facturé.
English: “UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: «La CNUCED devrait poursuivre ses travaux visant à promouvoir une meilleure prise de conscience et une meilleure compréhension parmi les pays en développement et les pays en transition de ce que peut leur apporter une meilleure utilisation des préférences commerciales qu'offre le Système généralisé de préférences (SGP), notamment grâce à la publication de manuels des schémas nationaux de préférences.» (TD/B/COM.1/88, par. 4)
English: - Management consulting - OGD or programs $23400.00 2008-02-28 WALT'S TRAILER SALES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23400.00 $ 2008-02-28 WALT'S TRAILER SALES LTD.
English: While we see merit in such an argument (in the sense that the scope of the Appellate Body's findings should normally reflect the scope of the 70 Thus, at para.
French: En l'absence de toute constatation de l'Organe d'appel au sujet de cette dernière catégorie d'opérations, nos constatations concernant ces opérations sont maintenues et constituent le seul fondement des recommandations et décisions de l'ORD au sujet de ces opérations.
English: The Stage One system treats 70 per cent of the sewage collected from the urban areas around Victoria Harbour (about 1.3 million m3) and prevents 600 tonnes of sludge from entering our Harbour every day.
French: Elle consiste à traiter 70 % des eaux usées provenant des zones urbaines qui entourent Victoria Harbour (environ 1,3 million de mètres cubes) et à empêcher l'entrée de quelque 600 tonnes de boue par jour dans notre port.
English: The IPRC and SEAB process are governed and upheld by Administrative law.
French: Les deux comités sont régis et reconnus par le droit administratif.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: During cooling to 28 °C, these variables, with the exception of mean arterial pressure, decreased in parallel to those in the saline solution group.
French: À l’opposé, la PAM du groupe Épi est demeurée élevée et la résistance périphérique totale (RPT) a augmenté de manière significative à 28 °C.
English: The new definition refers as well to an "earning foreign affiliate".
French: Il y est également question d’une « société créancière ».
English: Regions like the Middle East would benefit from such a regime.
French: Un tel régime serait bénéfique à des régions telles que le Moyen-Orient.
English: These three facets are, needless to say, interrelated, and therefore necessitate an integrated approach.
French: Ces trois volets, bien évidemment, sont interdépendants et il faut donc les aborder de façon intégrée.
English: Article 16, paragraph 1 (c), (d), (f), (g) and (h)
French: Au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on near-Earth objects, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 136-148 and annex III).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré aux objets géocroiseurs, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.  136 à 148 et annexe III).
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to resolution 36/116 A (see note 4 (b)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A [voir note 4 b)].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Dakota Skipper This butterfly is dependent on native tall-grass and mixed-grass prairie, a habitat that has suffered enormous historic losses, and the butterfly's populations have likely undergone similar declines.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota Ce papillon dÃ©pend de prairies indigÃ¨nes Ã herbes hautes et de prairies indigÃ¨nes mixtes, un habitat qui a subi des pertes Ã©normes par le passÃ©; les populations de ce papillon ont vraisemblablement connu des dÃ©clins similaires.
English: National minorities are considered an integral part of Albanian society.
French: Les minorités nationales sont considérées comme faisant pleinement partie de la société albanaise.
English: (819) 997-0055 Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: (819) 997-0055 Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, bureau 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.