ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government can play a role by designing policies that try to correct for these market failures.
French: Le gouvernement peut intervenir en établissant des politiques pour corriger les lacunes du marché.
English: Awards are provided up to a maximum of $3,000 for university and $1,500 for community college students.
French: Les bourses peuvent atteindre un maximum de 3 000 $ pour les étudiants des universités et de 1 500 $ pour les étudiants des collèges communautaires.
English: • 244-A-1999 — Scheduled international service - Condor Flugdienst GmbH
French: • 244-A-1999 — Service international régulier - Condor Flugdienst GmbH
English: Until such time as that comes to pass, however, we must offer protection to the people who are being persecuted there.
French: En attendant ce jour, nous devons apporter notre protection aux personnes qui subissent des persécutions.
English: According to Air Canada, these flights will increase the number of available seats between Australia and Canada by 33 per cent.
French: D’après Air Canada, ces vols augmenteront de 33 % le nombre de sièges disponibles entre l’Australie et le Canada.
English: OBD is likely to become increasingly important in future roadworthiness/inspection and maintenance procedures and the gtr reflects this expectation.
French: Il est probable que l'autodiagnostic va jouer un rôle de plus en plus important dans les procédures futures de contrôle de l'aptitude à la circulation et d'inspection des véhicules, ainsi que de maintenance, et le RTM tient compte de ces perspectives.
English: Detailed information on borrowing focuses on financial products, on-going financing operations and outstanding securities.
French: Les pages « Marchés des capitaux » du site Internet présentent les produits financiers de la Banque, les opérations de collecte en cours et les titres en circulation.
English: Still, it identified a number of measures that could be implemented to help Canadians and their financial institutions better meet the challenges wrought by change.
French: Néanmoins, il a déterminé un certain nombre de mesures qui permettraient d'aider les Canadiens et les Canadiennes ainsi que leurs institutions financières à mieux relever les défis qu'entraîne le changement.
English: For new Canadians, for all Canadians.
French: Du changement pour les nouveaux Canadiens et pour l’ensemble des Canadiens.
English: Assistance is most effective when it extends beyond events such as elections to processes, institutions, and the surrounding democratic culture.
French: L’aide est plus efficace lorsqu’elle se poursuit après des événements comme des élections et vise des processus, des institutions et la culture connexe de la démocratie.
English: Monaco law has very comprehensive legislation and regulations in the pharmaceutical field and a law governing the therapeutic use of human blood:
French: Ainsi, le droit monégasque comporte une législation et une réglementation très complètes dans le domaine pharmaceutique et d'une loi régissant l'utilisation thérapeutique du sang humain:
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage Marketing: 5.1 Advertising 5.2 Published Material Introduction Basic considerations Design considerations Co-published products Enquiries 5.4 Shared-cost Programs Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (954 Kb) Printable Version 5.2 Published Material:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing : 5.1 Publicité 5.2 Matériel publié Introduction Principaux points a considérer Points à considérer pour le design Coédition Demandes de renseignements 5.4 Programmes à coûts partagés Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (954 Ko) Version imprimable 5.2 Matériel publié :
English: Naturally, financial resources were of decisive importance, but they must not be the central focus of UNIDO's strategy: the Organization must also contribute to development through innovation and the provision of technology and know-how.
French: L'importance des ressources financières est naturellement déterminante, mais elle ne doit pas constituer l'optique majeure dans la définition de sa stratégie.
English: This includes the following: Contaminated Soils Management
French: L’évaluation des effets et de l’étendue environnementale pour le projet ont identifié des effets environnementaux négatifs potentiels liés à la préparation du site (dégagement, essouchage et raclage), enlèvement des sols de surface, et dépôt de roches excavées et de morts-terrains.
English: A beautiful stone-built construction surrounded by lowers and green spaces, behind a chapel, only a short distance rom the heart the old village dominated by ruins of the castle.
French: L’hôtel de Grimaud village est un joli mas de pierre niché dans les fleurs et la verdure, derrière une chapelle, à quelques pas du cœur du vieux village Grimaud dominé par les ruines de son château.
English: The Comptrollership Modernization Directorate (CMD) participated in conferences organized by the Association of Professional Executives of the Public Service Canada (APEX) and the Performance and Planning Exchange (PPX) respectively.
French: La Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur (DMFC) a participé à des conférences organisées par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) et le Forum sur le rendement et la planification (FRP).
English: We believe that the Secretary-General should continue to engage all parties in the region to find a mutually acceptable solution in line with resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons que le Secrétaire général doit continuer d'encourager toutes les parties de la région à trouver une solution mutuellement acceptable conformément à la résolution 1244 (1999).
English: A look at research in China into Agricultural systems involving intercropping with Paulownia trees. Dist:
French: Un aperçu de la recherche sur les systèmes agricoles en Chine et les cultures intercalaires misant sur le Paulownia, un arbre à croissance rapide. Distr:
English: Many Christians all over the world give thanks to God for the role the WCC has played as an advocate for human rights, and as a participant in people's struggles to combat racism, economic misery, unjust territorial occupation, and the politics of brute force.
French: Dans le monde entier, de nombreux chrétiens rendent grâce à Dieu pour le rôle qu’a joué le COE dans la défense des droits de la personne, pour sa participation aux luttes populaires contre le racisme, la misère économique, l’occupation injuste de territoires et la politique de la force brute.
English: As it happens, the debate is finished, all nominal lists were available last night, and there is no problem at all about the order of the amendments, because given the contributions of the various groups, I cannot imagine that the voting list would look any different.
French: Le fait est que le débat est clos et que toutes les listes nominales ont été mises à disposition hier soir. En outre, il n’y a absolument aucun problème à propos de l’ordre des amendements, car au vu des contributions des divers groupes, je n’imagine pas une liste de vote différente.
English: Analyse comparative des accidents déclarés par des préposés hommes et femmes d'un hôpital
French: Consistent pattern of elevated symptoms in air conditioned office buildings : a reanalysis of epidemiologic studies.
English: In both cases, the factors contributing to harmony are identical.
French: Dans les deux cas les facteurs d'harmonie sont identiques.
English: They also submitted that the blends are 51 percent sugar or other ingredients and are, therefore, not based on or made primarily of natural milk constituents.
French: Ils ont aussi soutenu que les mélanges renferment 51 p. 100 de sucre ou d'autres ingrédients et ne sont donc pas à base ni faits principalement de composants naturels du lait.
English: Linkages and complementarities between the three levels of planning must be described, using the principles of added value and subsidiarity;
French: a) Les liens et les complémentarités entre les trois niveaux de planification doivent être décrits en utilisant les principes de valeur ajoutée et de subsidiarité;
English: The support of the Security Council, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the international community as a whole was instrumental in bringing the transitional process to a peaceful and successful conclusion.
French: L'appui du Conseil de sécurité, du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et de l'ensemble de la communauté internationale a été indispensable pour mener le processus de transition à terme dans des conditions pacifiques.
English: This being so, to include Atlantic bluefin tuna in Appendix I would constitute a serious precedent of ignoring the need for: first, a scientific basis for the announcement of restrictions; and second, a balance between the environmental, economic and social pillars.
French: Cela étant, inscrire le thon rouge de l'Atlantique à l'annexe I constituerait un précédent sérieux de négligence de la nécessité, premièrement, d'une base scientifique à l'annonce de restrictions, et deuxièmement, d'un équilibre entre les piliers environnemental, économique et social.
English: Consistent with this doctrine is the belief that the Roman Catholic Church, in its unbroken history since its establishment in Rome by Saint Peter, is the one holy, catholic (or universal) and apostolic Church of Jesus Christ.
French: Fondée sur cette doctrine, la croyance veut que l’Église catholique romaine, toujours présente depuis son établissement à Rome par saint Pierre, soit l’unique, la sainte Église catholique (ou universelle) et apostolique de Jésus-Christ.
English: Police officers whose work demonstrates best practice should be invited to share their experience in training sessions.
French: Ces documents fixent des normes internationales claires pour une police professionnelles conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Figure 9.2 indicates that up to one-third of the students surveyed experienced one or more injuries that were severe enough to keep them from school or other usual activities for at least a day.
French: Selon la figure 9.2, jusqu'à un tiers des élèves ayant pris part à l'enquête avaient subi une blessure ou plus suffisamment grave pour qu'ils s'absentent de l'école ou s'abstiennent de leurs autres activités habituelles pendant au moins une journée.
English: In the spring, they may all be found in the north or south in dispersed, smaller numbers.
French: Les côtes du nord sont particulièrement importantes pour la Barge hudsonienne, le Bécasseau maubèche et le Bécasseau variable.
English: The SPT proposes that this additional cost, not reflected in the assumptions on which the budget for SPT visits was based, be included in all future budgetary provisions.
French: Il propose que ce coût additionnel, qui n'est pas pris en compte dans les hypothèses sur lesquelles le budget des visites a été fondé, soit inclus dans tous les budgets à l'avenir.
English: "Non-standard" terms and conditions of travel may be authorized only under specific circumstances and require the written approval of the appropriate delegated officer.
French: Les modalités de déplacement *non standard+ peuvent être autorisées uniquement dans certaines circonstances particulières et nécessitent l'approbation du fondé de pouvoir compétent.
English: Taking into account activities initiated in prior years and requests for advisory services, the Electoral Assistance Division undertook 53 project activities.
French: Compte tenu des activités lancées au cours des années précédentes et des demandes de services consultatifs, la Division de l'assistance électorale a donné suite à 53 projets.
English: July 14, 2000 United States Proposal for PCT Reform
French: 14 juillet 2000 Proposition des États‑Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du PCT
English: Moreover, the Department exercised unique leadership in an area of provincial jurisdiction by providing education in the language used at home from kindergarten to Grade 13 or the equivalent to children of Canadian Forces members serving in Canada and overseas*.
French: De plus, le ministère assume un rôle unique de leadership dans un domaine de compétence provinciale en offrant l’éducation dans la langue d’usage du foyer, depuis la maternelle jusqu’à la 13e année ou l’équivalent, aux enfants des militaires des Forces canadiennes servant au Canada et outre-mer.
English: In response, the department’s representative asserted that Question 4 had properly assessed candidates against this aspect of the Statement of Qualifications.
French: Le représentant du ministère a répliqué que la question 4 a correctement évalué les candidats au regard de cet aspect de l'énoncé de qualités.
English: … Self-employment accounted for about 58 percent of the net change during the 1990s [and] only 18 percent during the 1980s … (Picot and Heisz 2000, S10).
French: 5) Le passage relatif au travail indépendant a eu plusieurs conséquences importantes pour les consommateurs.
English: Have these measures been undertaken or planned for achieving the goals set in the Prostitution Act?
French: Ces mesures ont-elles été mises en œuvre, ou doivent-elles l'être, pour parvenir aux objectifs fixés dans la loi sur la prostitution?
English: However, it is only one element in a broader ongoing reconciliation process.
French: Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.
English: Further recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires a combination of legislative, administrative, judicial and other measures,
French: Rappelant en outre que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants exige l'adoption d'un ensemble de mesures législatives, administratives, judiciaires et autres,
English: In addition,
French: Ces différends continuent de susciter beaucoup d’intérêt au Canada.
English: The learning centre consisted of a touch tank with local species, information on SCUBA diving, and general information on oceans conservation.
French: Au centre d'apprentissage, les gens avaient accès à un bassin de manipulation comprenant des espèces locales; ils pouvaient aussi obtenir de l'information sur la plongée autonome ainsi que des renseignements généraux sur la conservation des océans.
English: In taking decisions on reforms, the criteria of their equal applicability and their impact on each State should be taken into account and all decisions should be adopted by consensus.
French: En prenant des décisions relatives aux réformes, il convient de tenir compte de l'impact que celles-ci ont sur chaque État et de voir si elles peuvent s'appliquer également à tous ces États; il faudrait aussi que toutes les décisions soient adoptées par consensus.
English: ◦ 3.1.2 Industrial and Storage Facilities
French: ◦ 3.1.2 Installations industrielles et d'entreposage
English: The national strategy for social inclusion is mainly based in the National Plan for Inclusion 2006-2008, and comprises the following political priorities: (i) combat poverty among children and the elderly, through measures ensuring their basic citizenship rights; (ii) correct disadvantages in education and training/qualification; and (iii) overcome discrimination against people with disability and immigrants.
French: La stratégie nationale d'inclusion sociale repose principalement sur le Plan national pour l'inclusion 2006-2008 et inclut les priorités politiques suivantes : i) lutter contre la pauvreté parmi les enfants et les personnes âgées grâce à des mesures leur garantissant les droits fondamentaux de la citoyenneté; ii) éliminer les désavantages en matière d'éducation et de qualification professionnelle; et iii) éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées et des immigrants.
English: Public opinion research reveals that, in 2003,virtually all Canadians (97 percent) who bank online viewed this technology positively (Millward Brown Goldfarb 2003).
French: Les sondages d'opinion révèlent qu'en 2003, presque tous les Canadiens (97 %) qui utilisent les services bancaires en ligne ont une opinion positive de cette technologie (Millward Brown Goldfarb, 2003).
English: One spouse is employed in the Assistant Accountant position.
French: Une conjointe est présentement affectée au poste de comptable adjoint.
English: After briefly summarizing the facts of the case, the State party refers to the relevant national legislation.
French: Après un bref résumé des faits de l'affaire, il fait état de la législation nationale pertinente.
English: These recommendations were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 7 April 2001.
French: Ces recommandations ont été approuvées le 7 avril 2001, au nom du Secrétaire général, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: (c) Changes in specific children's legislation which further strengthen and enhance the scope of the right of children to be heard;
French: c) Les modifications apportées à la législation traitant spécifiquement des enfants, qui renforcent et améliorent encore la portée du droit des enfants d'être entendus;
English: 5.1.5. the wheel/rim part number.
French: 5.1.5 Le numéro de pièce pour la roue/jante.
English: Or. en Justification Article 27(2a) allows the use of a third party to represent potential registrants in a SIEF.
French: Or. en Justification L’article 27, paragraphe 2 bis, permet le recours à un tiers aux fins de la représentation de déclarants potentiels dans un FEIS.
English: The federal government may also consider changes to the corporate governance provisions of both federal financial institution statutes, as well as the Canada Business Corporations Act.
French: Le gouvernement fédéral pourrait aussi envisager de modifier les dispositions sur la gouvernance des entreprises contenues dans les lois régissant les institutions financières fédérales et dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: "It would be a pity indeed, if alongside the intergovernmental work that goes on, there were no parliamentary debate.
French: « Ne pas avoir ces échanges parlementaires, aux côtés du travail intergouvernemental, serait dommage.
English: At a third site, which consisted of 3 plants with numerous stems in 1991, no Hoary Mountain Mint plants were found in 1997.
French: DÃ©couverte en 1991, une troisiÃ¨me localitÃ© formÃ©e de 3 individus ayant plusieurs tiges n'a pu Ãªtre retrouvÃ©e en 1997.
English: 3 km , the Reichstag 3 km , and Gendarmenmarkt square with the concert hall 500 m . The hotel offers a restaurant, a bar, 7 meeting rooms and a private parking station as well as a sauna and fitness area.
French: Que vous soyez en visite à Berlin pour les affaires ou le plaisir, profitez de notre offre "tout compris", qui comprend le petit déjeuner ainsi que l'accès Wi-Fi, les appels téléphoniques vers les numéros fixes en allemand et une large sélection de boissons dans...
English: In the light of the above, we support the compromise amendments by the rapporteur and the Legal Affairs Committee but not Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.
French: À la lumière de ce qui précède, nous soutenons les amendements de compromis déposés par le rapporteur et par la commission juridique, mais pas les amendements 2, 4, 11, 12 et 13.
English: For purposes of Articles 1903 and 1904, panels shall be established in accordance with Annex 1901.2.
French: Aux fins des articles 1903 et 1904, des groupes spéciaux seront institués conformément à l'annexe 1901.2.
English: The study is called "What Matters the Most in End-of-Life Care:
French: L'étude est intitulée « What matters the Most in End-of-Life Care:
English: In addition to the general points considered above for the standard gels, should additional information be provided to surgeons, regarding implantation best practices to minimize implant malposition, rotation, wrinkling, etc.
French: Outre les questions générales soulevées ci-dessus au sujet des gels ordinaires, devraiton fournir aux médecins des renseignements supplémentaires sur les pratiques exemplaires en matière de pose d’implants afin de prévenir, notamment, le mauvais positionnement, la rotation et la formation de plis.
English: The CGC is the only government agency that provides grain safety assurances on pesticides, heavy metals, mycotoxins, fungi and moulds.
French: La CCG est le seul organisme gouvernemental à fournir des garanties en matière de pesticides, de métaux lourds, de mycotoxines, de champignons et de moisissures.
English: It notes that it will be difficult to apply the maximum sustainable yield model to multi-species fisheries, which certainly applies to most that Scots fishermen are involved in.
French: Il constate qu'il sera difficile d'appliquer le modèle du rendement maximum durable pour les pêcheries qui exploitent simultanément des stocks mixtes, ce qui s'applique certainement au cas des pêcheurs d'Écosse qui exploitent en ce sens.
English: The hotel is part of the Majestic Group.
French: Il fait partie du Majestic Group.
English: The Special Rapporteur visited the Occupied Palestinian Territory and Israel from 25 to 30 August.  During that period, he paid field visits to Nablus and Jenin, where he inspected the damage caused by Operation Defensive Shield, and to Qalquiliya, where he saw the start of the great Wall of Separation between Israel and Palestine.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans le territoire palestinien occupé et en Israël du 25 au 30 août, période au cours de laquelle il est allé à Naplouse et à Djénine, où il a pu constater les dégâts causés par l'Opération bouclier de défense, ainsi qu'à Qalquiliya, où il a vu les premiers travaux de construction du grand mur de séparation entre Israël et la Palestine.
English: Clearly, in the present case, in the Committee's opinion, the facts before it reveal a violation of article 9 in its entirety.
French: Le Comité estime qu'en l'espèce les faits dont il est saisi font apparaître à l'évidence une violation de l'article 9 dans son intégralité.
English: When you look at the collapse of LTMC in the United States, it had own capital of US$ 5 billion.
French: Le LTMC, qui s'est effondré aux États-Unis, disposait d'un capital propre de 5 milliards de dollars.
English: If no or low correlation exists, it is unlikely that an improvement action will translate into higher satisfaction even if this driver is rated as very important.
French: Si la corrélation est faible ou nulle, il est peu probable qu’ une initiative d’ amélioration se traduira par un accroissement de la satisfaction, même si le déterminant est noté comme très important par les répondants.
English: Because of a close morphological similarity between both the perfect and conidial state of the fungus and species of Poronia, it is transferred to that genus.
French: Compte tenu d'une ressemblance morphologique étroite du stade parfait aussi bien que du stade conidien de ce champignon avec des espèces de Poronia, ce champignon est transféré au genre Poronia.
English: Persons participating in informal discussion should be able to discuss any information pertaining to their candidacy that would help them understand the decision to eliminate them from the appointment process.
French: La personne participant à une discussion informelle doit être en mesure de discuter de tout renseignement concernant leur candidature qui peut l’aider à comprendre la décision qui a été prise de l’éliminer du processus de nomination.