ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients The objective of this funding opportunity is to enhance the translation of gene and protein research to medicine.
French: Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients Cette possibilité de financement vise globalement à améliorer l'application des résultats de la recherche sur les gènes et les protéines à la médicine.
English: The secretariat will report on the use of resources under the Convention in 2001-2002 on the basis of a note (CP.TEIA/2002/12).
French: Le secrétariat présentera une note sur l'utilisation des ressources au titre de la Convention en 2001-2002 (CP.TEIA/2002/12).
English: In addition, the State party should recruit, train and employ women police officers.
French: En outre, l'État partie devrait recruter, former et employer des policières.
English: (e) Goals 5, 6 and 7 on addressing threats to biodiversity;
French: e) Les buts 5, 6 et 7, relatifs aux menaces qui pèsent sur la biodiversité;
English: The use of Portuguese in the Organization would enable Portuguese-speaking countries, some of which are least developed countries, to participate more actively in WIPO's activities.
French: L'utilisation du portugais au sein de l'Organisation permettrait aux pays lusophones, dont certains sont au nombre des pays les moins avancés, de participer plus activement aux activités de l'OMPI.
English: As for the NSS, it should ensure that the review process is carefully done in order to prevent any mismanagement of funds and to improve the use of NIF funds.
French: Le SNRS, pour sa part, devrait s’assurer que le processus d’examen des propositions est appliqué à la lettre afin de prévenir toute mauvaise gestion et d’améliorer l’utilisation des fonds du FNI.
English: The credibility of an organization rests on its collective intellectual property.
French: La Société examine chaque résultat au cours du processus de planification stratégique afin de déceler les lacunes.
English: NOMINATES Dr Marc Danzon as Regional Director for Europe; and
French: RÉSOLUTIONS EUR/RC49/R1 AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS INTÉRIEURS DU COMITÉ RÉGIONAL ET DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné les recommandations du Comité permanent du Comité régional (figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC49/2) concernant les amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional ; ADOPTE les amendements figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC49/2 pour qu’ils entrent en vigueur immédiatement.
English: Every day, over 6800 people become infected with HIV and over 5700 persons die from AIDS, mostly because of inadequate access to HIV prevention and treatment services.
French: Combattre le VIH/SIDA est essentiel pour notre unique mission, puisque la majorité des infections au VIH sont transmises sexuellement ou associées à la grossesse, l’accouchement et l’allaitement.
English: John Fraser Press Secretary, Minister of the Environment (819) 953-0735 Gordon Harris Sr. Communications Advisor (819) 953-1856
French: John Fraser Attaché de presse, Ministre de l'environnement (819) 953-0735 Gordon Harris Conseiller principal des communications (819) 953-1856
English: Rapporteur of the United Nations General Assembly Ad hoc Committee for the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings, 2002, New York
French: Rapporteur du Comité spécial de l'Assemblée générale des Nations Unies chargé de la question de l'élaboration éventuelle d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains, 2002, New York
English: Human Resources for Program Activity 1 (FTEs)
French: Ressources humaines pour l’activité de programme 1 (ÉTP)
English: It has to proactively support workers and enterprises to adapt to change, in order to avoid redundancies, or to facilitate the transition from one job to another.
French: Il doit aider de manière proactive les travailleurs et les entreprises à s’adapter au changement, de manière à éviter les licenciements ou à faciliter la transition d’un emploi à un autre.
English: On these issues, special attention to indigenous women and children has been paid by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/NIC/CO/6, CEDAW/C/BRA/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6 and CEDAW/C/SUR/CO/3) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/CHL/CO/3, CRC/C/HND/CO/3, CRC/C/SUR/CO/2, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/MYS/CO/1, CRC/C/VEN/CO/2 and CRC/C/TLS/CO/1).
French: Sur ces questions, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard les femmes (voir CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/NIC/CO/6, CEDAW/C/BRA/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6 et CEDAW/C/SUR/CO/3) et le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/CHL/CO/3, CRC/C/HND/CO/3, CRC/C/SUR/CO/2, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/MYS/CO/1, CRC/C/VEN/CO/2 et CRC/C/TLS/CO/1) ont accordé une attention particulière aux femmes et aux enfants autochtones.
English: • Thematic audio files - Enterprise
French: • Fichiers audio thématiques: entreprises
English: Information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Les données recueillies dans le formulaire sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Shelter Enhancement Program, a Federal/Provincial cost-shared program, also provides financial assistance to nonprofit corporations to repair and improve existing shelters for women, children, and youth who are victims of family violence, and to assist in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement, un programme à frais partagés des gouvernements fédéral et provincial, offre une aide financière à des organismes sans but lucratif pour la réparation et l’amélioration de maisons d’hébergement pour les femmes, les enfants et les jeunes qui sont victimes de violence familiale, et pour aider à l’acquisition ou à la construction de nouvelles maisons d’hébergement ou de logements de deuxième étape, s’il y a lieu.
English: With a more favourable external environment and stronger business fundamentals, we can hope that the tourism industry will eventually regain much of the ground lost over the past few years.
French: Grâce à un contexte externe plus favorable et une conjoncture économique foncièrement plus vigoureuse, nous pouvons espérer que l'industrie du tourisme récupérera éventuellement une grande partie du terrain perdu depuis quelques années.
English: Mr. Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland and the Republic of Moldova, said that the motion was a procedural device that undermined transparency and freedom of expression and should be rejected as a matter of principle.
French: M. Jones Parry (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la République de Moldova, déclare que la motion est un artifice de procédure et porte atteinte à la transparence et à la liberté d'expression et devrait être rejetée pour le principe.
English: In 1999, 127 members received such moves to improve their quality of life.
French: En 1999, 127 militaires ont ainsi déménagé pour améliorer leur qualité de vie.
English: With symmetry, consumers do not care if they consume local or foreign services, as long as the price is the same, but when local and foreign services are not symmetric, it is possible that exposure to foreign trade can cause the collapse of local services as they lose part of their customer base to foreign competition.
French: En cas de symétrie, les consommateurs n'accordent pas d'importance à la provenance des services qu'ils consomment, que ces derniers soient locaux ou étrangers, pourvu que le prix soit le même. Par contre, lorsque les services locaux et étrangers ne sont pas symétriques, il est possible que le contact avec des services étrangers entraîne l'effondrement des services locaux si ces derniers perdent une partie de leur clientèle en faveur des concurrents étrangers.
English: 7 - 10 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-eighth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 7 - 10 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-huitième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: If a Statement of Qualifications requires that certain qualifications be rated by the board, then the board must do so in a meaningful fashion.
French: Si un énoncé de qualités exige que certaines qualifications soient évaluées par le jury, alors celui-ci doit le faire de façon pertinente.
English: 1 night in a private room including breakfast.
French: Une nuit en chambre privée incluant le petit déjeuner.
English: Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.
French: 7.6.1.12 Chaque escalier intérieur compte pour une issue hors du deuxième étage.
English: As a general rule in democracies, when the economy is doing well, governments are more or less secure. Thus, while beset with scandals, the current government, much like that of President Clinton in the late 1990s, enjoys a measure of public support.
French: Quels que soient les défauts qu’on puisse attribuer à Jean Chrétien en tant que « chef de guerre », son gouvernement a réussi, peu importe dans quelle mesure il s’agit simplement d’un coup de chance, à améliorer la prospérité et les perspectives d’emploi des Canadiens, ce qui est la première priorité de la politique étrangère canadienne.
English: About one third of the complaints to the Ombudsman were made by women, but there was no special category for complaints of gender discrimination.
French: Environ un tiers des plaintes soumises à l'ombudsman émanent de femmes, mais il n'existe pas de catégorie distincte de plainte pour discrimination fondée sur le sexe.
English: A CR-04 would not be asked this question except perhaps by phone, whereupon the CR-04 would have to refer the matter to the CR-05 for action.
French: On ne pose jamais cette question aux employés CR-04, sauf peut-être au téléphone, mais ceux-ci doivent alors aiguiller le client vers un employé CR-05.
English: 130 For further information on the Staff Development and Training Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: tirer profit de l'environnement et réduire les risques en dirigeant l'élaboration et l'adoption de meilleures pratiques de gestion économiquement viables par l'industrie de l'agroalimentaire, le gouvernement et le grand public, dans un climat d'affaires favorable.
English: While the fundamental structure will remain substantially the same, a number of changes are being proposed that will simplify, streamline and update the excise duty system.
French: Si la structure fondamentale demeurera sensiblement la même, certains changements proposés auront pour effet de simplifier, de rationaliser et de mettre à jour le régime des droits d’accise.
English: Coordination leads to characteristic changes in the infrared and Raman spectra of serine.
French: La coordination introduit des changements caractéristiques dans les spectres infrarouge et Raman de la sérine.
English: The new groupings that have emerged from the clandestine opposition or have been created recently are generally less well equipped to fight a national election campaign.
French: Mais les formations politiques et les anciens opposants ont été aussi pris de court par les changements.
English: 45/00 – – – control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02 and 10/10)
French: 45/00 – – – priorité; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplements et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02 et 10/10)
English: Building on the World Investment Report 2001: Promoting Linkages (Sales No.  E.01.II.D.12) - the results of which were disseminated in regional seminars - the 2002 report specifically addresses the issue of how to improve efforts by countries to implement and monitor FDI targeting and linkage programmes consistent with their industrialization and development strategies.
French: S'appuyant sur le World Investment Report 2001: Promoting Linkages (Numéro de vente: E.01.II.D.12), dont les analyses ont été diffusées à l'occasion de divers séminaires régionaux, le rapport 2002 est plus spécifiquement axé sur les moyens d'améliorer les efforts déployés par les pays pour appliquer des programmes de ciblage et d'intégration de l'IED compatibles avec leurs stratégies d'industrialisation et de développement.
English: Mission members conveyed to the Transitional Government the message that respect for human rights standards contributes to reinforcing stability and security.
French: Les membres de la mission ont fait valoir au Gouvernement de transition que le respect des normes en matière de droits de l'homme contribuait au renforcement de la stabilité et de la sécurité.
English: In order to shape and strengthen the international agenda on health and health care issues, consistent with Canada’s priorities and values, we will represent Canada at annual high level meetings and other major meetings of the WHO and Pan-American Health Organization (PAHO); continue to develop and advance Canada’s health interests in other multilateral (e.g., European Union) and bilateral (e.g., Mexico) relations; seek mechanisms to engage countries in collaboration on health policy and programmatic issues through, for example, Letters of Agreement, and Memoranda of Understanding.
French: Aﬁn de façonner et de renforcer le programme international en matière de santé et d’enjeux de soins de santé en conformité avec les priorités et les valeurs du Canada, le ministère représentera le pays lors de réunions annuelles à de hauts niveaux et aux autres réunions majeures de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS); il continuera à développer et à mettre de l’avant les intérêts du Canada en matière de santé
English: Special Counsel Me André Gauthier, a senior lawyer with the firm Cain, Lamarre, Casgrain, Wells is named as Special Counsel for Financial Recovery.
French: Conseiller juridique spécial  Me André Gauthier, avocat principal chez Cain, Lamarre, Casgrain, Wells, est nommé avocat-conseil chargé du recouvrement financier.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux :
English: ILO, FAO, IMO, IAEA and UNESCO.
French: OIT, FAO, OMI, AIEA et UNESCO.
English: · Average capability, should be adequate for effective results
French: · Capacité moyenne, devrait permettre d'atteindre des résultats valables
English: (5) Of which no more than 5,575 battle tanks and 5,505 pieces of artillery in active units.
French: (5) Dont 5 575 chars de bataille et 5 505 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: The House Administration focussed on avoiding the creation of pollutants rather than managing them after the fact.
French: L’Administration de la Chambre s’est efforcée d’éviter d’émettre des polluants plutôt que de les gérer après le fait.
English: Workers are made redundant when they are dismissed because the employer decides to close down the business.
French: La mise en chômage pour raisons économiques intervient lorsque l'employeur décide de fermer son entreprise.
English: Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible.
French: Monsieur le Président, les événements qui se produisent à Mitrovica, au Kosovo, sont atroces et inacceptables.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada website
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada
English: In a submission to the General Council of the WTO as part of the Work Program on E-Commerce, the Council for Trade in Services was clear in its approach to the classification of electronically delivered services: to identify electronically delivered services as falling within the scope of the GATS since the Agreement applies to all services irrespective of the means by which they are delivered.
French: Dans une communication adressée au Conseil général de l'OMC dans le cadre du Programme de travail sur le commerce électronique, le Conseil du commerce des services a dit que les services fournis par voie électronique relevaient clairement de l'AGCS puisque celui-ci s'appliquait à tous les services quel que soit leur mode de fourniture.
English: I therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
French: Je me réjouis donc de l'initiative prise par la Commission lorsqu'elle propose d'améliorer et de renforcer le règlement relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The representative of OICA introduced TRANS/WP.29/2005/53, and gave a presentation explaining the position of his organization on the global harmonization and the functioning of the 1998 Agreement.
French: Le représentant de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/2005/53 et a fait un exposé dans lequel il a expliqué la position de son organisation au sujet de l'harmonisation mondiale et du fonctionnement de l'Accord de 1998.
English: Offsetting revenues may be received by DND or the Government as a result of selling existing capital assets, minor items, or facilities made redundant due to contracting out of a targeted service.
French: Le MDN ou le gouvernement pourraient recevoir des recettes compensatoires à la suite de la vente d'immobilisations, d'articles secondaires ou d'installations rendus superflus par la sous-traitance du service à l'étude.
English: Efforts have been made to include local authorities in various processes, such as those of the Commission on Sustainable Development (through the major groups concept adopted by Governments at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992) and of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (through the partners concept introduced by the Second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul in 1996).
French: On s'est efforcé d'associer les pouvoirs locaux à divers processus, tels que ceux de la Commission du développement durable (par le biais des grands groupes, notion adoptée par les gouvernements lors de la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992) et du Programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (par l'intermédiaire des partenaires, notion introduite par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui a eu lieu à Istanbul en 1996).
English: Common sense, then, is not the substitution that leads to a belief in stated, obvious, patent, inevitable truth; I know we have been saying that for a long time, and for a long time, frustrated public figures have been saying, "Ah, the common sense of the people."
French: Le sens commun, donc, ce n'est pas la substitution qui fait croire à des vérités déclarées, évidentes, patentes, inévitables; je sais que c'est ce que l'on dit depuis longtemps, et depuis longtemps les personnalités publiques disent, quand elles sont très frustrées : « Ah! le bon sens du peuple ».
English: The latter recommendation was accepted by the Ad Hoc Committee at its sixth session and incorporated into the text of the draft convention (A/AC.261/3/Rev.5).
French: Cette dernière recommandation a été acceptée par le Comité spécial à sa sixième session et incorporée dans le texte du projet de convention (A/AC.261/3/Rev.5).
English: Finally, a summary comparison of key indicators is presented between the previous (separate budget) presentation and the new (single budget) presentation.
French: L’ensemble des besoins en ressources biennales est financé par les recettes budgétaires prévisionnelles et, éventuellement, les fonds de réserve et de roulement (FRR) des unions.
English: There can be no democracy without pluralist information.
French: La démocratie ne peut exister sans une information pluraliste.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The World Bank, the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Nations agencies, as well as a number of donors aim to align their programmes with the principles of the new economic development and poverty reduction strategy.
French: La Banque mondiale, le Département du développement international du Gouvernement britannique et les organismes des Nations Unies, ainsi que de nombreux donateurs, s'efforcent d'harmoniser leurs programmes avec les principes de cette nouvelle stratégie.
English: The Committee also commends the State party for objecting to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite en outre l'État partie de s'être opposé aux réserves formulées par d'autres États parties qu'il considère incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: "adverse event" means any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a natural health product, that may or may not be caused by the administration of the natural health product, and includes an adverse reaction, a serious adverse reaction and a serious unexpected adverse reaction.
French: « bonnes pratiques cliniques » Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article 74.
English: » Mary Riter Hamilton—Traces of War paints an indelible picture of the destructive consequences of the First World War in France and Belgium.
French: » Les certificats des Métis. Cette collection numérique, qui complète le site de L’Ouest canadien, contient des documents que l’on appelait à l’époque des « scrip ».
English: Despite some initial surprise at the flux of neutrons generated at such low energies, the numbers observed seem consistent with known fusion cross sections and warm fusion calculations.
French: En dépit d'une certaine surprise causée par la production d'un flux de neutrons à des énergies aussi faibles, les résultats numériques obtenus semble compatibles avec les sections efficaces de fusion déjà connues et avec les calculs sur la fusion chaude.
English: June 4, 2004 141 Importer P. Response to supplementary Request for Information fo CFM Corporation (importer) June 7, 2004 142 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to CFM Corporation (importer) June 7, 2004 143 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Costco Wholesale Canada Ltd.
French: 4 juin 2004 141 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à CFM Corporation (importateur) 7 juin 2004 142 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à CFM Corporation (importateur) 7 juin 2004 143 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Costco Wholesale Canada Ltd.