ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: Le but de cette évaluation est de garantir que les conséquences pour l’environnement
English: Because the possible outcomes of global warming in the absence of mitigation are very uncertain, though surely bad, the uncertain losses should be evaluated as being equivalent to a single loss greater than the expected loss.
French: Comme les résultats possibles du réchauffement climatique en l’absence de réductions sont très incertains, bien que sûrement négatifs, les pertes incertaines devraient être considérées comme équivalentes à une seule perte plus importante que celle à laquelle on s’attend.
English: Situated in Arrifana, in the Vale de Telha, near Aljezur, this rural house for rent in Lagos Algarve is situated on a huge plot of land all gardened, and peaceful.
French: Cette maison est en location á Arrifana, Lagos region d'algarve Portugal. Prohe de Aljesur, elle dispose de 3 chambres doubles, salles de bains, grand jardin.
English: Staff turnover slows negotiations due to the steep learning curve and the need to develop new relationships (continuity on files is essential for making progress).
French: Le renouvellement fréquent du personnel ralentit les négociations en raison de la quantité de connaissances que les nouveaux employés doivent acquérir et de la nécessité de développer de nouvelles relations (la continuité dans les dossiers est essentielle au progrès).  2.
English: The Archimede String Quarttet has recorded for Radio Vaticana and Euroradio. They registered also CDs for record companies such as City Record, Classico Olufsen Records, Dauphine - Italia, Phoenix and Dynamic.
French: Le Quatuor Archimède a réalisé des enregistrements pour Radio Vaticana, Dauphine - Italia, Mediaset, Classico, Phoenix et Dynamic.
English: There is an urgent need for the international community to join efforts in keeping the international shipping lanes off the Somali coastline safe.
French: La communauté internationale doit d'urgence unir ses efforts pour faire en sorte que les voies de navigation internationale au large des côtes somaliennes soient sûres.
English: Therefore, the method of drug administration throughout the clinical program was chosen to be 1 h before or 2 h after food.
French: Ainsi, pour la durée de l'étude clinique, on a décidé d'administrer le produit 1 heure avant ou 2 heures après l'ingestion d'aliments.
English: Work in partnership with industry, government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie, d'autres ministères et d'autres intervenants pour promouvoir les pratiques de responsabilité sociale et de durabilité dans les entreprises et encourager le développement durable des collectivités.
English: For a comprehensive history of the term, please click here .
French: Pour une histoire complète de ce terme, cliquez ici ou ici (brève explication en français).
English: This program is being revised by Native Counselling Services of Alberta to include substance abuse and gang affiliation as treatment targets.
French: Le programme fait l’objet d’une révision de la part des Native Counselling Services d’Alberta. Il s’agit d'y inclure parmi les objectifs de traitement les cas de toxicomanie et d’affiliation à un gang criminel.
English: The Council must play a role in preventing the daily tragedies that killed women and children and left men hungry, humiliated and often angry.
French: Le Conseil doit jouer son rôle pour éviter les tragédies quotidiennes qui tuent femmes et enfants tout en laissant les hommes affamés, humiliés et parfois furieux.
English: This time he participated in several shelties and very pleasantly surprised by the balanced outputs.
French: Cette fois, il a participé à plusieurs Shelties et très agréablement surpris par les sorties symétriques.
English: In November 1999, for example, Foday Sankoh received a visit from Chudi Izegbu, President of the Integrated Group of Companies based in McLean, Virginia.
French: En novembre 1999, par exemple, Foday Sankoh a reçu la visite de Chudi Izegbu, Président d'un conglomérat de sociétés ayant son siège à MacLean, en Virginie.
English: In the context of norm-setting proposals, developing countries sought substantive assistance in understanding the socio-economic implications of harmonization and electronic commerce vis-à-vis intellectual property rights, so that great importance was attached to sub-program 02.6 ("Economic Forecast and Research").
French: S’agissant des propositions faites dans le domaine de la normalisation, les pays en développement ont besoin d’une assistance spécialisée pour comprendre les incidences socio-économiques de l’harmonisation et du commerce électronique par rapport aux droits de propriété intellectuelle, de telle sorte que le sous-programme 02.6 ("Prévisions économiques et recherche") apparaît comme extrêmement important.
English: Gender equality This section will support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
French: Égalité hommes-femmes Cette section a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité hommes-femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans les politiques de l'Union par les moyens suivants:
English: The technique used for providing these language interfaces is one that can be readily adapted for introducing further language options, for example, Portuguese, Russian or Spanish.
French: La technique utilisée peut être facilement adaptée pour créer des interfaces dans d’autres langues, telles que l’espagnol, le portugais ou le russe.
English: A suite of 13 environmental variables were measured in association with each tow.
French: Une série de 13 variables environnementales a fait l'objet de mesures pour chaque remorquage.
English: This balancing exercise and these considerations can be as complex as any formulae taught by professors of mathematics.
French: Ce dernier exercice, entre autres, peut s’avérer aussi complexe que la résolution d’un délicat problème d’algèbre.
English: Determinants of weekend work in Canada."
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Ferrer, A. et S. Lluis.
English: Resolutions EUR/RC53/R1 Membership of the Executive Board The Regional Committee, Mindful of the principle that all Member States in the European Region of WHO should have an equitable opportunity, over time, of participating in the work of the Executive Board; Having considered the report of the subgroup established by the Standing Committee of the Regional Committee to evaluate current arrangements in the European Region of WHO with regard to membership of the Executive Board, as contained in Annex 2 to the Standing Committee’s report (document EUR/RC53/4); Noting that the Standing Committee has fully endorsed the whole set of recommendations made by the subgroup; 1.
French: Résolutions EUR/RC53/R1 Composition du Conseil exécutif Le Comité régional, Conscient du principe selon lequel, au fil du temps, tous les États membres de la Région européenne de l’OMS doivent avoir une chance équitable de participer aux travaux du Conseil exécutif, Ayant examiné le rapport du sous-groupe constitué par le Comité permanent du Comité régional pour évaluer les arrangements actuellement en vigueur dans la Région européenne de l’OMS en ce qui concerne la composition du Conseil exécutif, rapport reproduit à l’annexe 2 du rapport du Comité permanent (document EUR/RC53/4), Notant que le Comité permanent a entériné sans réserve l’ensemble des recommandations formulées par le sous-groupe, 1.
English: • (a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States or in neither State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);  (b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode;  (c) if he has an habitual abode in both States or in neither State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a citizen; and  (d) if he is a citizen of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) Cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États ou ne dispose d'un tel foyer dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) Si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) Si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la citoyenneté; et d) Si cette personne possède la citoyenneté des deux États ou si elle ne possède la citoyenneté d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: (b) The arbitration procedure; or
French: b) À la procédure d'arbitrage; ou
English: A panel of three judges of the Supreme Court of Canada refused leave to appeal against the decision of the Federal Court on 13 May 2004.
French: Le 13 mai 2004, un collège de trois juges de la Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de faire appel de la décision de la Cour fédérale.
English: Her Warden advanced Ms. Hitchcock the certified sick leave necessary to cover this shortage without any difficulty.
French: Le directeur de l'établissement n'a fait aucune difficulté pour avancer à Mme Hitchcock le congé de maladie avec certificat du médecin nécessaire pour compenser le dépassement.
English: Bearing in mind the specificities of each civilization and the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, tolerance as one of the fundamental values to be essential to international relations in the twenty-first century, which includes actively promoting a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another, in all diversity of belief, culture and language, and neither fearing nor repressing differences within and between societies, but cherishing them as a precious asset of humanity,
French: Ayant à l'esprit les caractéristiques propres à chaque civilisation, et la Déclaration du Millénaire du 18 septembre 2000, dans laquelle elle considère que l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle est la tolérance, laquelle consiste notamment à promouvoir activement une culture de la paix et le dialogue entre les civilisations et suppose que les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et que les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne soient ni redoutées, ni réprimées, mais célébrées comme un bien précieux de l'humanité,
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement et les fonds de développement multilatéraux et régionaux à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et de compétences pour les pays en développement membres ;
English: Meetings with disabled persons' organizations in Guatemala included member organizations of the National Council for Persons with Disability and addressed the concerns of disabled persons, including education, health, sign language, accessibility, and the issues of disabled persons in rural and indigenous communities.
French: Au Guatemala, les réunions tenues avec les organisations de personnes handicapées, dont les organisations membres de la Commission nationale pour le droit à l'identité, ont traité des problèmes des handicapés, notamment de l'éducation, de la santé, du langage des signes et de l'accessibilité, ainsi que des problèmes auxquels se heurtent les handicapés vivant dans les zones rurales et/ou appartenant à des populations autochtones.
English: Frequently, past practices have contaminated the land, further threatening the environment.
French: Les pratiques passées ont fréquemment contaminé la terre, menaçant davantage l'environnement.
English: His Government was concerned at recent attempts to restrict the scope of article IV of the Treaty, including by setting limits on the nuclear fuel cycle.
French: Son gouvernement est concernée par les récentes tentatives pour réduire la portée de l'article IV du Traité y compris en fixant des limites au cycle du carburant nucléaire.
English: The actions are designed to lay the foundation for future action plans to achieve the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Elles ont été identifiées pour servir de base à de futurs plans d'action en vue d'atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The Government is supporting the Malaria Control Project in the Democratic Republic of Korea through WHO.
French: Le Gouvernement appuie le Projet de lutte contre le paludisme en République démocratique de Corée par l'intermédiaire de l'OMS.
English: 2006 United Nations Pledging Conference  for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: • Sections of these HA and NA genes are then specially "clipped" so that the virus coded by the genes is no longer pathogenic - and, no longer deadly to chicken eggs.
French: • des sections des gènes HA et NA sont ensuite spécialement « retirées » afin que le virus codé par les gènes ne soit plus pathogène, c'est-à-dire assez puissant pour tuer les oeufs de poule;
English: The Agency establishes import policies and standards for plants, animals and food, which the CBSA enforces at points of entry to Canada.
French: Depuis lors, Santé Canada et l’ASPC ont pris contact avec des collègues travaillant dans le renseignement auprès du BCP, du SCRS, du CST et de la GRC.
English: The plan will build on the individual directorates’ human resources plans currently being developed, as well as the strategic plan.
French: Les gestionnaires continueront de recevoir de la formation obligatoire sur la dotation.
English: Immediately after a news report purported to have discovered factual evidence of wrongdoing, President Samaranch began inquiring into the validity if the report.
French: Immédiatement après que les médias eurent prétendu disposer de preuves d’inconduite, le Président Samaranch a ouvert une enquête sur la validité de ces informations.
English: The 2006 pilot operation of the Clearing House has shown that operating a practically fully automatic Clearing House is technically viable.
French: Il ressort de la phase expérimentale de 2006 que l'exploitation d'un tel mécanisme presque totalement automatisé est techniquement viable.
English: Noting that fewer black women received pensions and benefits, she asked whether there were any programmes to educate black rural women about the importance of identity documents.
French: Faisant remarquer que moins de femmes noires touchent des pensions et des avantages sociaux, elle demande s'il existe des programmes pour enseigner aux femmes noires des régions rurales l'importance de posséder des papiers d'identité.
English: Automatic Batch File Processor supports all of VLX, FAS and AutoLISP.
French: Automatic Batch File Processor supporte à la fois les scripts AutoLISP, et les scripts compilés VLX ou FAS.
English: ●Aerospace ●Rail ●Shipbuilding
French: Technologies de l’information et des communications Transports
English: Mr. Bagchi (Observer for India) said that climate-change adaptation and mitigation should be allocated equal resources.
French: M. Bagchi (Observateur pour l'Inde) estime qu'il serait indiqué d'affecter des ressources égales à l'adaptation aux changements climatiques et à leur atténuation.
English: If the compiler continued to invest in updating or maintaining the database, its twenty-five year initial term of protection could be perpetually renewed without limit.
French: Dans le cas où le compilateur continuerait d’investir dans la mise à jour ou dans l’actualisation de sa base, la durée initiale de protection, à savoir 25 ans, pourrait être continuellement et indéfiniment renouvelée.
English: But the question then is: in September when we were first alerted to this, was the Commission able to step in to give support?
French: Mais alors, la question est: en septembre, lorsque nous en avons été avertis pour la première fois, la Commission a-t-elle été à même de prêter son soutien?
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration and to promote the use of restorative justice, an approach to justice that encourages healing and restoration for the parties affected by the crime, including the victim, the offender and the community, the specific measures below are recommended.
French: Afin de donner effet et suite aux engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne et promouvoir le recours à la justice réparatrice, approche qui favorise la cicatrisation des blessures et la réparation des préjudices causés aux parties qui subissent les conséquences de l'infraction, notamment la victime, le délinquant et la collectivité, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: The Delegation expressed its confidence in the judgement of the Director General in the selection of Deputy Directors General and Assistant Directors General and wished them full success.
French: La délégation a dit faire confiance au jugement du directeur général dans son choix des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux et elle leur a souhaité un plein succès.
English: Twenty-six Parties (70% of those reporting) reported both on time and with the requested reporting tables, an increase from the 50% of 2003.
French: Vingt-six Parties, soit 70 % de celles qui ont soumis des données d'émission, l'ont fait à la fois dans les délais et au moyen des tableaux de notification prescrits; cela constitue une augmentation par rapport à 2003 (50 %).
English: The information and knowledge acquired through the exchange of experiences and practices between states and NGOs which have set up certain European programmes (such as the DAPHNE programme) can be used when preparing such action plans.
French: Dans le processus de préparation des plans d’action il pourra être tenu compte des renseignements et acquis découlant des échanges d’expériences et de pratiques des Etats et des ONG qui fondent notamment certains programmes européens (tels que le programme DAPHNE).
English: He had proposed the creation of a second Assistant-Secretary-General post in UNHCR, to be encumbered by an Assistant High Commissioner for Protection.
French: Le HCR a donc décidé de recentrer son action sur la protection des réfugiés et le Haut Commissaire a proposé la création d'un deuxième poste de haut commissaire assistant au niveau de sous-secrétaire général, dont le titulaire serait chargé de la protection.
English: Since nuclear-weapon-free zones were an important complement to the Non-Proliferation Treaty, the commitment by the Central Asian States to establish such a zone and the adoption by the Commission on Disarmament of guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones were also to be welcomed.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires viennent utilement compléter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et il faut à cet égard saluer l'engagement pris par les États d'Asie centrale de créer une telle zone et l'adoption par la Commission du désarmement de principes directeurs pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The empowerment of women is linked to every Millennium Development Goal, and gender analysis should be incorporated across all the MDGs.
French: L’autonomisation des femmes est liée à chaque Objectif du Millénaire pour le Développement, et l’analyse des genres devrait être incorporée à travers tous les OMDs.
English: This desire leads to a polarized response to the issue of mergers between large banks with the issue of Canadian control as the lynchpin relating to the arguments supporting mergers.
French: Ces constatations ne sont pas nécessairement représentatives des impressions des petites entreprises, mais elles indiquent qu'une proportion appréciable de Canadiens travaillant à leur compte, dont bon nombre sont propriétaires d'une petite entreprise, ont connu des expériences négatives dans le secteur.
English: There also has been a clear shift to more local, micro level approaches to accountability with the growth of managed care and third party payment.
French: Ces rapports sont encourageants, non seulement en raison de leurs constatations généralement positives mais parce qu'ils prouvent qu'on peut mettre en œuvre des démarches systémiques d'évaluation de l'évolution des systèmes auxquelles participent les usagers et leurs familles (Brower et al., 1994).
English: Naturally, the first concern is to preserve the unity of the Member States.
French: Naturellement, la première concerne la préservation de l'unité des États membres.
English: Five sectors have been completed and three more are under way including the upstream petroleum sector.
French: À ce jour, cinq secteurs ont été examinés et trois autres sont en cours d’examen, notamment le secteur pétrolier en amont.
English: Lastly, before supporting the creation of new electronic resources, the Department should make sure that the content already available has been inventoried and brought to the attention of teachers, who in many cases indicated that they were unaware of its existence.
French: Avant de soutenir la création de nouvelles ressources électroniques, le Ministère devrait enfin s'assurer que les contenus actuellement disponibles soient répertoriés et publicisés auprès des enseignants qui, souvent, ont indiqué en ignorer l'existence.
English: The fort, which was the centre of the illegal exchange with the Indians of whisky for buffalo hides, was abandoned when the NORTH-WEST MOUNTED POLICE came West in 1874.
French: Le fort, qui sert de centre de commerce illicite avec les Amérindiens (on y échange du whisky contre des peaux de bison), est abandonné lorsque la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST arrive dans l'Ouest en 1874.