ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Under the supervision of a construction foreman/woman, operates an electric-powered concrete mixer to prepare mortar for stonemasons and bricklayers, and performs related duties.
French: Gâcher différents genres de mortier à l'aide d'une bétonnière électrique d'une contenance de quatre pieds cubes.
English: CSIS retention of internal E-mail One continuing area of concern for the Committee has been the management of the Service's E-mail system.
French: Conservation de notes électroniques internes par le SCRS Un sujet de préoccupation constant du Comité est la gestion du système de courrier électronique du Service.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of two General Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
French: En application de la résolution 63/250, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la conversion de deux postes d'agent des services généraux approuvés pour 2008/09 en postes d'agent du Service mobile, sans modification des fonctions correspondantes.
English: SPORTEL is pleased to introduce OFFICE MARITIME MONEGASQUE as the 2010 official forwarder!
French: SPORTEL a le plaisir de vous présenter son transporteur officiel pour 2010 : l’OFFICE MARITIME MONEGASQUE !
English: In other moves, the Chief of the Air Staff is investigating changes for pilot careers.
French: Par ailleurs, le Chef d’état-major de la Force aérienne étudie les modifications à apporter relativement à la carrière de pilote.
English: In partnership with SADC, UNDP promoted gender equality and gender-mainstreaming by bringing together government and NGO representatives from across the region to work together to establish national policies and instruments to measure progress in reaching the stated goals.
French: En association avec la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), le PNUD s’est employé à promouvoir l’égalité entre les sexes et la participation des femmes en invitant des représentants de gouvernements et d’ONG de la région à unir leurs efforts pour mettre au point des politiques nationales et des instruments qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The country programme cycle for 2002-2006 is being harmonized with those of the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme, which end in 2007.
French: Le cycle de programmation 2002-2006 est harmonisé avec ceux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui prennent fin en 2007.
English: The women association “Medica”
French: L'Association de femmes «Medica»
English: GNG states that CN has consistently failed to authorize the number of general allocation rail cars ordered by GNG to handle its traffic at Nampa.
French: GNG indique que CN a constamment refusé d'autoriser le nombre de wagons pour affectation générale que GNG avait demandés pour expédier son grain de Nampa.
English: An estimate of the level of risk is derived as a final stage.
French: Le niveau de risque est évalué à l'étape finale.
English: We pursued and charged criminals with a number of offences.
French: Nous poursuivons et arrêtons des criminels sous différents chefs d’accusation.
English: The Canadian International Trade Tribunal directs the Department of Transport to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal ordonne au ministère des Transports de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: I am referring, of course, to the Council of Europe' s European Convention on Human Rights.
French: Je parle évidemment de la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: From 1998 to 2000 the Canadian exports of stuffed pasta to Mexico showed a positive trend.
French: De 1998 à l'an 2000, les exportations canadiennes de pâtes farcies vers le Mexique ont affiché une tendance à la hausse.
English: For the time being, the Treaty does not include standardized rules as to how those marks should be represented in applications or registrations. But since they are mentioned in the Regulations, the assembly of the contracting parties will be able to define relevant standards, once the treaty has entered into force and once there is agreement on the substance of such standards.
French: Le traité n'établit pour l'instant aucune norme en ce qui concerne la représentation de ces marques dans les demandes d'enregistrement ou les enregistrements, mais étant donné qu'il en est fait mention dans le règlement d'exécution, l'assemblée des États contractants pourra définir de telles normes une fois que le traité sera entré en vigueur et que l'on sera parvenu à un accord sur leur contenu.
English: Such cases have risen alarmingly.
French: Le nombre de cas a augmenté de manière alarmante.
English: In the approach advocated here, international trade is seen as essential for the development of productive capacities, and the development of productive capacities is seen as essential for international trade.
French: Dans l'approche préconisée ici, le commerce international est jugé essentiel au développement des capacités productives et réciproquement.
English: However, the CF has recently approved a special entry program providing subsidized education for some CF occupations called the non-commissioned member Subsidized Education Plan.
French: Or, les FC ont récemment approuvé un programme spécial pour certains membres de groupes professionnels, soit le Programme de formation subventionnée des militaires du rang.
English: Satisfactory Partially achieved Partially Achieved Satisfactory
French: Réalisation partielle
English: It also notes that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights1 "is concerned that drug abuse is a serious problem in the State party, with the number of drug addicts having more than doubled in the last five years" despite the establishment of the aforementioned Interdepartmental Commission and anti-drugs programme.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité note l’adoption de la loi n° 386-XV du 19 juillet 2001 sur le tabac et les produits du tabac ainsi que de la loi n° 713-XV du 6 décembre 2001 sur le contrôle et la prévention de la consommation abusive d’alcool, la consommation illicite des drogues et d’autres substances psychotropes.
English: But I fully agree with you that this experience and information about this important part of the history of the common European path should be available in all countries and people should be able to see how the idea of economic cooperation led to a genuine project for peace.
French: Je pense néanmoins tout comme vous que cette expérience et ces informations sur cette partie importante de l'histoire de la construction européenne devraient être accessibles dans tous les pays et qu'il importe de montrer comment l'idée d'une coopération économique a fait naître un véritable projet de paix.
English: Some discussions followed on the implementation of this rule with regard to the recent applications in Toronto.
French: On discute de la mise en oeuvre de cette règle dans le cas des récentes demandes à Toronto.
English: If the state enters into an employment relationship paying for the work becomes an input cost for the state.
French: Si l'Etat s'implique dans le recrutement du personnel, la rémunération du travail devient un facteur de production à la charge de l'Etat.
English: “You will observe that, in the peace treaties with Italy, Finland, Roumania, Bulgaria and Hungary, no mention is made of such treaties, the view being taken at the Peace Conference that no provision regarding them was necessary, inasmuch as, according to international law, such treaties were in principle simply suspended as between the belligerents for the duration of the war, and revived automatically with the peace.
French: Vous remarquerez que dans les traités de paix avec l'Italie, la Finlande, la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie, ces traités ne sont nullement mentionnés, la Conférence de paix ayant estimé qu'aucune disposition les concernant n'était nécessaire dans la mesure où, en droit international, l'application de tels traités est en principe seulement suspendue entre les belligérants pendant la durée de la guerre et reprend automatiquement une fois la paix rétablie.
English: Even the largest, such as Hydro-Quebec or Bombardier, have difficulty negotiating their shift to e-business in their relationships with their suppliers.
French: Même les plus importants, tels que Hydro-Québec ou Bombardier ont de la difficulté à négocier leur virage aux affaires électroniques pour les relations avec leurs fournisseurs.
English: Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91/37 were $13.9 million.
French: • Les dépenses afférentes aux services d'appui technique au titre des nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 91/37 ont atteint 13,9 millions de dollars.
English: AB/XXXI/4 page 115 Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Voir sous "Pays arabes".
English: 297/2006); Jean-Patrick Iya v.
French: Canada (no 297/2006), Jean-Patrick Iya c.
English: Along similar lines, they are also less likely to volunteer because their friends do compared with culture and recreation volunteers, and are slightly more likely to volunteer because they have been personally affected than are social service volunteers.
French: Sur des bases similaires, ils sont également moins susceptibles que les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs de faire du bénévolat pour suivre l’exemple de leurs amis, tout en étant quelque _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -19-
English: It would like to receive, in the next periodic report, information on the results of the Northern Scholarship Scheme, as well as on the criteria for selecting the beneficiaries.
French: Il aimerait que dans le prochain rapport périodique figurent des informations sur les résultats du système de bourses d'études en faveur du nord et les critères de sélection des boursiers.
English: This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, and that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l'information avec efficacité aux fins de la sécurité du public et de la mise en liberté sous condition.
English: The solicitation was for the supply of omnibus management consulting and professional services in five workstreams: business planning, program planning, project management, comptrollership and accounting, and human resources.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services de consultation de gestion et de services professionnels d'ensemble selon cinq secteurs d'activité : la planification opérationnelle, la planification de programme, la gestion de projet, la fonction de contrôleur et la comptabilité, et les ressources humaines.
English: This project will provide better knowledge about the dietary requirements of rainbow trout and enable us to formulate diets that are better adapted to their physiological needs,
French: Ce projet permettra de mieux connaître les besoins alimentaires des truites arc-en-ciel et de formuler des régimes mieux
English: Ms. Maluwa (UNAIDS) said that success in combating HIV/AIDS was directly proportional to the degree to which human rights, including the right to education, were promoted and protected.
French: Pour Mme Maluwa (ONUSIDA), le succès de la lutte contre le VIH/sida était directement proportionnel à la mesure dans laquelle les droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation, étaient encouragés et protégés.
English: Een juiste combinatie van een klasiek pand en en een mooie inrichting. Verder had onze kamer een mooi uitzicht op het pleintje en straat.
French: The hotel staff were extremely helpful , and pleasant .
English: He has also made dozens of feature films.
French: Il a également participé à la réalisation de dizaines de longs métrages.
English: Nuclear export control regimes, together with other political and preventative measures, form the first line of defense against nuclear non-proliferation.
French: Les régimes de contrôle des exportations nucléaires, associés à d'autres mesures politiques et préventives, forment la première ligne de défense contre la prolifération nucléaire.
English: This property could be sold under the viager system.
French: Cette propriété peur être vendue en viager.
English: Soak up the country-style atmosphere of the hotel, take in the magnificent St. Lawrence River, or sample local delicacies from the restaurant.
French: Dans cet hôtel champêtre, profitez d'une escapade gourmande pour découvrir la beauté du fleuve Saint-Laurent, tout en dégustant à son restaurant-verrière une cuisine du terroir.
English: Missions could be very helpful in resolving conflicts when the right message was delivered, as in East Timor, but could have disastrous results when promises were made that could not or would not be fulfilled, as in Srebrenica.
French: Les missions pouvaient contribuer utilement à résoudre un conflit lorsque l'on faisait passer le bon message, comme au Timor oriental.  Elles pouvaient par contre avoir des conséquences désastreuses lorsque l'on faisait des promesses sans avoir les moyens ou la volonté de les tenir, comme à Srebrenica.
English: • In the mail survey, when asked how much they knew about Canada before attending Think Canada, only 14.7% of the respondents from Kanto stated they had "a little bit" to "no information", whereas 34.9% of the respondents from outside Kanto stated they had "a little bit" to "no information".
French: • Dans le questionnaire par voie postale, on a demandé aux répondants ce qu’ils connaissaient du Canada avant de participer au Festival Pensez Canada. Seulement 14,7 % des répondants de Kanto ont déclaré posséder peu ou pas d’information sur le Canada avant le festival, alors qu’à l’extérieur de Kanto, ce chiffre s’élève à 34,9 %.
English: Now, ask them to make a few notes about how they could have changed their OWN behaviour in order to prevent the abuse.
French: Maintenant, demandez-leur de prendre quelques notes sur la façon dont ils croient qu’ils auraient pu changer LEUR comportement pour empêcher la violence.
English: The maximum shell length is 0.75-10 cm.
French: La longueur maximale de la coquille varie de 0,75 cm Ã 10 cm.
English: Among young adults aged 18 to 25 the rate of past year use increased from 2005 (from 3.1 to 3.8 percent).
French: Parmi les jeunes adultes âgés de 18 à 25 ans, le taux de consommation au cours de l'année écoulée a augmenté par rapport à 2005 (passant de 3,1% à 3,8 %).
English: The 1992 Constitution stipulates that the citizens are entitled to participate in the administration and management of the State and society, to discuss on common issues of the country or of their localities and to submit recommendations and petitions to state agencies and to vote in state referendum (Article 53).
French: La Constitution de 1992 précise que les citoyens ont le droit de participer à la direction des affaires publiques, d'intervenir dans les débats sur les problèmes communs du pays ou de sa localité, de présenter des recommandations ou des requêtes aux institutions publiques et de prendre part aux consultations référendaires (art. 53).
English: Increase the number of health professionals trained in a collaborative patientcentred care, pre and post licensure and increase the number of educators teaching from an interprofessional collaborative patient-centred perspective.
French: Accroître le nombre de professionnels de la santé qui reçoivent une formation concernant la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l'obtention de leur permis d'exercice, et accroître le nombre d'éducateurs fondant leur enseignement sur une pratique interprofessionnelle collaborative centrée sur le patient.
English: They are more than two times as likely to be unemployed than prime age-adults.
French: Ceux-ci courent deux fois plus de risques de se retrouver au chômage que les adultes.
English: The Mission indicates that service to Canadians is very good, and the Honorary Consul covers the country effectively by maintaining contacts in various towns.
French: La mission indique que le service aux Canadiens est excellent, et le consul honoraire couvre efficacement tout le pays en entretenant des contacts dans différentes villes.
English: This type of situation requires a robust system of review and scrutiny.
French: Ce type de situation requiert un système efficace d’examen détaillé.
English: Mr. Shin (Republic of Korea) said that he supported the initiative by Austria and Sweden to rationalize and revitalize the debate on the report of the International Law Commission and added that the advisory opinion of the International Court of Justice on the Barcelona Traction case was the basis for the current rules and practices governing foreign investments.
French: M. Shin (République de Corée) s'associe à l'action de l'Autriche et de la Suède, qui vise à rationaliser et à dynamiser le débat sur le rapport de la commission du droit international, et affirme que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction constitue le fondement des règles et pratiques qui régissent actuellement les investissements étrangers.
English: Fire- fighters, ambulance and Ground Search and Rescue (GSAR) were dispatched immediately and were on the scene about 3 to 4 minutes after the pilots’ parachutes hit the ground.
French: Les pompiers, l’ambulance et l’équipe de recherche et de sauvetage au sol (GSAR) ont été envoyés immédiatement et ils sont arrivés sur les lieux 3 ou 4 minutes après que les pilotes se sont posés en parachute.
English: • issue a stop work order immediately for any work which is considered to be an Immediate Danger to Life and Health (IDLH) or of imminent risk to the environment.
French: • d'émettre une ordonnance d'arrêt immédiat des travaux s'il juge que les travaux en cause constituent un danger immédiat pour la vie et la santé (DIVS) ou un risque imminent pour l'environnement.
English: This ten percent is completely dependent on what the 90 % majority decide.
French: Ces 10 % sont tout à fait dépendants des décisions des 90 % restants, c'est-à-dire de la majorité.
English: (d) Governments should not implement any policies or programmes that run counter to their legal obligations to realize the right to food.
French: d) Les gouvernements devraient s'abstenir de mettre en œuvre des politiques ou programmes allant à l'encontre de leur obligation légale de réaliser le droit à l'alimentation.
English: In its declaration on China that year, the European Council suggested the "interruption by the member states of the community of military cooperation and an embargo on trade in arms with China" 30 .
French: Le Conseil européen a suggéré, dans sa déclaration sur la Chine faite cette même année, l'« interruption de la coopération militaire et (l') embargo sur le commerce des armes avec la Chine, de la part des Etats membres » 30 .
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2004:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2004 :
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: Canada agrees that the prohibition of offsets of any type is an essential component of a Free Trade Area of the Americas as such a provision would contribute to ensuring non-discriminatory treatment for suppliers, goods or services.
French: » Le Canada reconnaît que l'interdiction des compensations en tout genre est un élément essentiel de la Zone de libre-échange des Amériques, car une telle disposition contribuerait à assurer un traitement non discriminatoire pour les fournisseurs, les biens ou les services.
English: The appellants also claimed that one of the components of the expected response was incompatible with the Department's business policies, in particular the cost-recovery policy.
French: De plus, les appelants soutiennent qu'un des volets de la réponse attendue était incompatible avec les politiques commerciales du Ministère notamment la politique de recouvrement des coûts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online computer science degree.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Assessment of stromatolite growth patterns reveals the complex nature of the reef architecture and permits the determination of higher order changes in relative sea level that were responsible for reef development.
French: L'évaluation des patrons de croissance des stromatolithes révèle la nature complexe de l'architecture du récif et permet de déterminer les changements d'ordre supérieur des niveaux relatifs de la mer qui sont responsables du développement du récif.
English: Château Trapaud has been a family-owned vineyard for four generations and is located in the commune of St-Etienne de Lisse in the east of the St-Emilion district.
French: Le château Trapaud est une exploitation viticole familiale depuis 4 générations, situé sur la commune de St-Etienne de Lisse à l'est de la juridiction de St-Emilion.
English: They record personal details such as name, age, country or province of birth, occupation, ethnic origin and religious denomination.
French: On y trouve des renseignements personnels tels que le nom, l'âge, le pays ou la province de naissance, l'occupation, l'origine ethnique et la confession religieuse.
English: DATA PROCESSING Definition Operations performed on data to provide useful data and information.
French: COMMERCE ELECTRONIQUE Définition Le commerce électronique est une activité commerciale qui s'effectue sur des réseaux reliant des dispositifs électroniques (principalement des ordinateurs).17  English ELECTRONIC COMMERCE
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that Libyan women did not need to prostitute themselves because the economy was strong and poverty non-existent.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que les femmes libyennes n'ont pas besoin de se prostituer car l'économie libyenne est forte et que la pauvreté n'existe pas.