ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of the environment, the two parties undertake to introduce the following measures: – no vessel may spill oil or derivatives thereof into the Malagasy fishing zone, or throw plastic materials or household waste into that zone; – responsible fisheries, rational management and the preservation of tuna stocks shall be promoted within the IOTC; – protected and prohibited species, such as whales, dolphins, turtles and sea birds, may not be caught.
French: Dans un souci de préserver l’environnement, les deux parties s’engagent à prendre les dispositions suivantes : – il est interdit pour tout navire de déverser des hydrocarbures et leurs dérivés dans la zone de pêche malgache et d’y rejeter des matériaux plastiques et des déchets de ménage ; – promouvoir au sein de la CTOI l’exercice d’une pêche responsable et à assurer la gestion rationnelle ainsi que la conservation des stocks des thonidés ; – la capture des espèces protégées et prohibées, tels que la baleine, le dauphin, la tortue et les oiseaux marins, est interdite.
English: 37 Nunavik Educational Task Force, Silatunirmut.
French: 37 Groupe de travail sur l'éducation au Nunavik, Silatunirmut:
English: The Government has a policy of promoting general education for the ethnic groups.
French: Le Gouvernement a pour politique de promouvoir l'éducation générale des groupes ethniques.
English: The social programs under this activity focus on prevention and active measures to empower individuals and families to become self-sufficient and live in prosperous communities.
French: Les programmes sociaux qui s’intègrent à cette activité de programme favorisent les mesures préventives et dynamiques susceptibles de donner aux particuliers et aux familles les moyens de devenir autonomes et de vivre au sein d’une collectivité prospère.
English: 24.4 The Department of Management will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed international “best practice” standards.
French: Le Département de la gestion s'efforcera de garantir que toutes les politiques de gestion, les procédures et les contrôles internes, qu'ils soient nouveaux ou révisés, correspondent aux normes internationales sur les meilleures pratiques ou les dépassent.
English: Chironomus thummi) by examining hereditary and somatic aberrations (mainly inversions) of the salivary gland polytene chromosomes.
French: Chironomus thummi) a été analysée en étudiant les aberrations héréditaires et somatiques chez les chromosomes polytènes des glandes salivaires.
English: Mr. Thivierge stated that until he got Dr. Resnick's letter, he was unaware that Ms. Marinaki was under intense stress.
French: M. Thivierge a dit qu'avant de recevoir la lettre du Dr Resnick, il n'était pas au courant que Mme Marinaki était soumise à un stress intense.
English: Education Coordinator Kent Holland
French: Coordonnateur (trice) de l’éducation Kent Holland
English: The first attack took place when hundreds of civilians had gathered at the airstrip around a humanitarian relief plane on the ground.
French: La première attaque a eu lieu alors que des centaines de civils étaient rassemblés autour d'un avion de secours humanitaires posé sur la bande d'atterrissage.
English: Vic- tims can also choose to stay in the shelter for up to 30 days.
French: Les vic- times peuvent également choisir de séjourner au refuge pendant 30 jours au maximum.
English: • Windsor Star – December 28, 2004 – A study, led by AUTO21 researcher Dr. Anne Snowdon, showed that 70% of parents in Windsor and Essex county use improperly fitted and installed child safety seats in their vehicles.
French: • Windsor Star – le 28 décembre 2004 – Selon une étude menée par Anne Snowdon d’AUTO21, 70 p. 100 des parents dans les comtés de Windsor et d’Essex ont mal installé les sièges de sécurité pour enfant dans leur véhicule.
English: The fair prosecution and trial of individual suspects can help significantly to build confidence and facilitate reconciliation in post-conflict societies, by removing collective attributions of guilt.
French: La traduction en justice de suspects, dans des conditions équitables, peut fortement contribuer à établir la confiance et à faciliter la réconciliation dans les sociétés ayant connu un conflit en évitant les incriminations collectives.
English: Regardless of where interest is focussed, reported information on planning and performance should provide answers to four fundamental questions:
French: Quelle que soit la cible de ces préoccupations, l'information présentée sur la planification et le rendement doit permettre de répondre aux quatre grandes questions suivantes :
English: Medical services will be provided by a level-II clinic.
French: Les services médicaux sont fournis par une unité médicale de niveau II.
English: Tenants are selected based on good track record, managerial strength, artistic standard, level of activity and growth potential.
French: Les locataires sont sélectionnés sur la base d’un bon dossier, une capacité de gestion, un standard artistique, un niveau d’activité et un potentiel de développement.
English: In the case of uncertainty over a particular feature, a precautionary approach is recommended.
French: En cas d’incertitude quant à une caractéristique quelconque, la prudence est recommandée.
English: As regards the contents of the Passport Act which is an Act of the Kingdom, reference is made to the previous Kingdom report.
French: En ce qui concerne le contenu de la loi sur les passeports, qui est une loi du Royaume, il y a lieu de se référer au précédent rapport du Royaume.
English: But at its core lies an abnormal personality.
French: Mais à sa base se trouve une personnalité anormale.
English: The NPB Hearing Officer introduces the participants and is responsible for ensuring procedural safeguards are respected.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants. Il doit d'abord s'assurer que les garanties procédurales sont respectées.
English: • delivery system characteristics, including poor coordination of care, long waiting times for appointments, inadequate numbers or kinds of specialists, and bureaucratic obstacles to services; and,
French: • caractéristiques du système de prestation des services, y compris la piètre coordination des soins, les longues périodes d'attente pour obtenir un rendez-vous, le nombre inadéquat ou le genre de spécialistes et les obstacles bureaucratiques; et
English: The results matrices attached to the revised CPDs were useful, but it was suggested that they be attached to the draft CPDs submitted to the Board at the annual session.
French: Les tableaux de résultats joints aux descriptifs révisés des programmes de pays étaient utiles, mais on a proposé qu'ils soient joints aux projets de descriptif de programme de pays présentés au Conseil à la session annuelle.
English: Finally, high oil prices in the past 12 months provided an unexpectedly large windfall to the Iraqi budget, allowing for the financing of other sectors without slighting the oil industry.
French: En fin de compte, l'évolution des cours du pétrole durant les 12 derniers mois a été une chance inespérée pour le budget irakien qui a pu ainsi financer d'autres secteurs sans léser l'industrie pétrolière.
English: • Developing energy-efficient technologies for industry, communities and buildings; and 
French: • en développant des technologies écoénergétiques à l’intention des industries, des communautés et des établissements; et
English: The General Assembly had subsequently decided to phase it out over two scale periods.
French: L'Assemblée générale avait ultérieurement décidé d'éliminer progressivement ce dispositif sur deux périodes d'établissement du barème.
English: It has been used in the past and is strongly opposed by Indians because of its powerful invasive effect on the reserve land base.
French: Ce pouvoir a été exercé dans le passé et il soulève une forte opposition de la part des Indiens en raison de son puissant effet perturbateur sur les terres de réserve.
English: A complete dish with all the savoir-faire of south-western cuisine.
French: Un plat complet avec tout le savoir-faire du Sud-Ouest.
English: top of page Decision Framework A Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat
French: haut de la page Le cadre décisionnel Cadre décisionnel pour la détermination et l’autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson
English: . A new development this year is the Restricted Area Access Cards (RAIC), issued once comprehensive background checks have been completed. The card can be cancelled if law enforcement authorities find adverse information on an individual.
French: . Le budget de 2006 prevoyait 26 millions de dollars sur ´ deux ans pour la conception et l’essai-pilote d’une ´ ´ initiative de su rete du fret ae rien, y compris ˆ l’elaboration de mesures visant a assurer la surete du ´ ` ˆ ´ ´ fret aerien tout au long de la chaine d’approvisionnement, et a permettre d’evaluer des ` ´ technologies de controle.
English: It also encourages the State party to use innovative methods to improve information on and awareness of the provisions of the Convention and of relevant laws, including the Law on Gender Equality, among women and girls in rural and remote areas and women belonging to ethnic minorities.
French: Il l'encourage aussi à utiliser des méthodes novatrices pour mieux informer et sensibiliser les femmes et les filles vivant dans des zones rurales et isolées et les femmes appartenant à des minorités ethniques de la teneur des dispositions de la Convention et des lois pertinentes, notamment la loi sur l'égalité des sexes.
English: Disturbances on agricultural markets affect few products and should therefore be examined for any effect on lasting development.
French: Les perturbations des marchés agricoles ne concernent que peu de produits et devraient par conséquent être contrôlées en fonction de leur impact sur le développement durable.
English: (d) Wilfully maltreating a child, with the exception of the type of admonition by a parent, teacher or other person having the right to control the child, which is for the benefit of the child.
French: d) Le fait de maltraiter délibérément un enfant; cette disposition ne s'applique ni aux parents, ni aux enseignants ni à d'autres personnes qui ont le droit de punir l'enfant pour son bien.
English: Rural Fisheries (Ghana) All Basic Detail
French: Rural Fisheries (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: - New puppy photos : Apple and Multi.CH.
French: - Nouvelles photos de chiots : Apple and Multi.CH.
English: Were they ready to accept the social and political consequences that went with restructuring and the loss of jobs?
French: Sont-ils disposés à accepter les conséquences sociales et politiques découlant des restructurations et des pertes d’emploi ?
English: Saudi Arabia may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: L'Arabie saoudite souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action l'adoption de quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination et de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: The quality of our services is as much our priority as the security and confidentiality of your projects.
French: La qualité de nos services, la sécurité et la confidentialité de vos informations sont nos principales préoccupations.
English: But now that upgrades are proceeding, they are going reasonably well, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: Mais maintenant que les travaux ont commencé, le projet se déroule assez bien, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: If, on the other hand, that interpretation leads to some kind of application, then and only then does a real difficulty arise. Donderi v. A.G. of Quebec, S.C. Montréal, No. 500-05-038492-987, June 26, 1998, J. Maughan, pp. 6, 7 and 8:
French: Si par contre cette interprétation aboutit à une application quelconque, alors là et seulement là, une difficulté réelle vient de naître." Donderi c.
English: His well-rounded background includes contributions to high-pressure mineral physics, geophysical wellbore logging, optical metrology, rock physics, near surface environmental seismology and time-lapse seismology, among others.
French: Sa vaste expérience comprend, entre autres, des travaux en physique des minéraux à haute pression, en diagraphie géophysique en cours de forage, en métrologie optique, en physique du rocher, en séismologie environnementale sub-surface et en séismologie par suivi temporel.
English: The same provision allows an Umpire to extend the time for filing.
French: Le même paragraphe permet à un juge-arbitre de prolonger le délai prévu pour le dépôt.
English: Implementation of the Final Report Part Four:
French: Application du rapport final Partie quatre:
English: Key words: competition intensity, productivity gradient, nutrient, light, model.
French: Mots clés : intensité de la compétition, gradient de productivité, nutriments, lumière, modèle.
English: When the income differentials are accumulated over a 40-year working life, the average advantage for a university graduate was about $1 million more income than that earned by a high school graduate.46
French: Inversement, les personnes qui ont fait des études universitaires voient normalement leurs revenus augmenter de façon constante tout au long de leur carrière.
English: (See recommendation 5.2.4)
French: (Voir la recommandation 5.2.4).
English: The Committee was faced with a considerable workload as a result of the large number of ratifications of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité doit faire face à une charge de travail considérable par suite du grand nombre de ratifications de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, and physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Les fonctionnaires, y compris ceux munis uniquement d'un laissez-passer des Nations Unies, et les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: Please refer to the insurance certificates for complete details.
French: Pour connaître tous les détails, reportez-vous à l'attestation d'assurance.
English: These points indicate the different types of impact the project will have: impact on the partners’ work/relations, on participants/organisations, as a motor for further action or a contribution to new activities.
French: On peut mentionner ici les réunions préparatoires et autres activités nécessaires à cet effet et ayant une incidence budgétaire.
English: Two workshops allowed 80 SD professionals to meet; learn more about the sort of work they do; and explore whether there is interest in enabling an SD Community of Practice.
French: Deux ateliers ont permis à 80 professionnels de la PS de se rencontrer, d’en apprendre davantage sur le type de travail qu’ils accomplissent et de déterminer s’il existe un intérêt en faveur de l’établissement d’une communauté de pratique de la PS.
English: • Search by type and interest of stakeholder.
French: • l’utiliser comme annuaire pour trouver des renseignements sur une personne-ressource;
English: Growth of the rosette begins in the middle of April and the panicles emerge after about 4 to 6 weeks.
French: La croissance de la rosette débute au milieu d'avril et la panicule émerge après 4 à 6 semaines.
English: Appropriate logos can be directly downloaded from www.pch.gc.ca/logos. Plans and initiatives in this area should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Vous trouverez les logos en question sur le site www.pch.gc.ca/logos. Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives dans ce domaine avec l’agent de programme de Sport Canada en charge de leur dossier.
English: DISF 2007 was not the European Seafood Exposition, nor was that to be expected from its first staging and using a hotel venue.
French: DISF 2007 n'est pas du calibre de l'Exposition européenne des fruits de mer. Ses organisateurs n'avaient pas une telle ambition et le lieu choisi - des installations dans un hôtel - ne le permettait pas.
English: They provided developing countries with flexibilities for using policy instruments to support national productive development and help mitigate adjustment challenges arising from market opening.
French: Les pays en développement disposaient ainsi de flexibilités pour adopter des mesures appuyant le développement des capacités productives nationales et aidant à atténuer les problèmes d'ajustement liés à l'ouverture des marchés.
English: It implies intellectual and practical engagement in new ideas, testing them against existing knowledge, values, and attitudes, with the result either of reinforcing old patterns or of generating new ones.
French: Il implique un souci intellectuel et pratique des idées nouvelles, la confrontation de ces dernières avec les connaissances, les valeurs et les attitudes acquises avec pour résultat soit le renforcement des schèmes établis soit l’éclosion de schèmes nouveaux.
English: Cumulative impact Increased international human movement and trade have led to new threats from introduced disease and exotic species.
French: Effets cumulatifs L'augmentation de la mobilitÃ© humaine et du commerce Ã l'Ã©chelle internationale a entraÃ®nÃ© de nouvelles menaces par l'introduction de maladies et d'espÃ¨ces exotiques.
English: Crew can spend more time with their families and to attend career courses and team training.
French: Les membres de l’équipage peuvent passer plus de temps avec leurs familles, assister à des cours de perfectionnement et à des formations en équipe.
English: Read more about the PENCIL project here .
French: En savoir plus sur le projet PENCIL .
English: Identical letters dated 2 May (S/2001/438 and Corr.1) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 2 mai (S/2001/438 et Corr.1), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Source: Labour Force Survey, Office of National Statistics.
French: Source : Labour Force Survey, Office of National Statistics.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Julian Robert Hunte, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia and former President of the General Assembly.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Finally, the Príncipe Sports II sports centre is an excellent facility which you can relax in after long day in the Prado Museum.
French: Enfin, la salle de sport Príncipe Sports II dispose d’un sensationnel équipement, faisant honneur à la détente après une longue journée de réunion ou bien de visite.
English: • Strengthen mechanisms for the promotion and protection of women's labour rights, while incorporating a gender perspective;
French: • Renforcer les mécanismes de promotion et de protection des droits des travailleuses, en tenant compte des sexospécificités.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/253).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/253).
English: It nevertheless reviewed the evidence and concluded that sufficient evidence existed and that it was legal.
French: Il a cependant examiné la manière dont cette appréciation avait été faite et a conclu que les preuves à charge avaient été suffisantes et légalement administrées.
English: Referring to the question on the participation of women in trade unions, she said that most legally employed women were members of trade unions.
French: S'agissant de la question de la participation des femmes dans les syndicats, elle dit que la majorité des femmes ayant un emploi licite sont syndiquées.
English: Sources of Federal Employee Information: ▪ contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux ▪ Publication contenant des renseignements qui aident les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires à trouver les renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral.
English: It should be emphasized that ICC would not perform this work in isolation, but would need to consult extensively with the members of the UNCITRAL Working Group in drafting it.
French: Il convient de souligner que la CCI ne mènerait pas ses travaux toute seule dans son coin, mais devrait abondamment consulter les membres du Groupe de travail de la CNUDCI.
English: The conversion of fluorotelomer intermediates is not theoretical.
French: La conversion des intermédiaires fluorotélomériques n'est pas théorique.
English: Terms of Reference 1.0 Composition 1.1 Members shall have direct technical knowledge of relevant Community practices and procedures, and shall have other relevant knowledge of legislation, regulatory and policy framework, as well as training, examination methods and user requirements.
French: Mandat 1.0 Composition 1.1 Les membres doivent avoir une connaissance technique directe des pratiques et procédures de la collectivité et doivent bien connaître la législation, le cadre réglementaire et stratégique applicable ainsi que la formation, les méthodes d’examen et les exigences relatives à l’utilisateur.
English: For example, a working group was established comprising CRC, Nortel and the National Research Council to develop components and subsystems for advanced fibre-optic broadband networks. This raises the number of national and international agreements in which CRC is partnering to more than 30.
French: C'est ainsi qu'il a mis sur pied un groupe de travail réunissant des représentants du Centre, de Nortel et du Conseil national de recherches du Canada afin de mettre au point des composants et des sous-systèmes destinés aux réseaux de pointe à large bande à fibres optiques, ce qui porte à plus de 30 le nombre d'ententes de partenariat nationales ou internationales conclues par le CRC.
English: Choosing a suitable location for a remote watering system is critical.
French: Il est essentiel de choisir un emplacement adéquat pour un système d'abreuvement isolé.
English: Based on this consideration, Japan proposed in the forty-fifth session of GRE and in the subsequent session of WP.29 to allow Japan's limited application of Regulation No. 48 to M1 and N1 vehicles, and obtained consent from all the Contracting Parties.
French: Pour cette raison le Japon a proposé au GRE à sa quarante-cinquième session et à la session du WP.29 qui a suivi de permettre au Japon de limiter l'application du Règlement No. 48 aux véhicules des catégories M1 et N1, et il a obtenu le consentement de toutes les Parties Contractantes.
English: Generally, the acquirer may make a request for an agreement provided that the vendor is not exempt from taxation in Canada in respect of the disposition.
French: En règle générale, l'acquéreur peut demander la conclusion d'une entente à condition que le vendeur ne soit pas exonéré de l'impôt au Canada relativement à l'aliénation.