ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, there is too little attention paid to the environmental aspects of economic policy.
French: À mes yeux, nous ne sommes pas suffisamment attentifs aux aspects environnementaux de la politique économique.
English: You are willing to change some practices if you can be convinced that this will make a difference.
French: Vous accepterez de modifier certains de vos comportements si on vous convainc que ces changements feront une différence.
English: I do not wish to repeat everything that Mr. Oshima said.  However, when a third of the population of a country is displaced, when a tenth survives only because of humanitarian assistance and when hundreds of thousands of people find themselves in a critical situation, we must discuss the issue in such a way as to enable everyone to act together.
French: Je ne vais certainement pas répéter tout ce que nous a dit M. Oshima, mais quand dans un pays, le tiers de la population est déplacé, le dixième de la population ne survit que grâce à l'aide humanitaire, que des centaines de milliers de personnes sont dans un état critique, il faut en débattre de manière à ce qu'on puisse tous ensemble agir.
English: Criteria for Assessing Costs 35.
French: Critères d'allocation et de taxation des dépens 35.
English: I know that you've been waiting for these guidelines. And that you have, in fact, a number of projects that Ginette said are ready for consideration, now that these guidelines have been announced.
French: Je sais que vous attendiez ces lignes directrices et que vous avez un certain nombre de projets qui, comme me l'a souligné Ginette, sont prêts à être présentés maintenant que ces lignes directrices ont été annoncées.
English: anadians care passionately about their health care system.
French: es Canadiens se préoccupent grandement de leur système de soins de santé.
English: The Family Violence Court is composed of a women's advocacy and child witness program for victims of family violence; a specialized prosecutorial unit; specialized designated courtrooms and dockets for intake, screening and trials; and a special unit in the probation office to deliver court mandated treatment programs.
French: Il comprend un programme de défense des droits des femmes et des enfants témoins à l'intention des victimes de violence familiale, un service des poursuites spécialisées, des salles d'audience et registres de conception particulière pour la sélection, le tri et les instructions, et un service spécial au sein du bureau de probation pour l'exécution des programmes de traitement ordonnés par le Tribunal.
English: To protect your cottage, consider a few other fire safety tips.
French:  Ces autres conseils vous aideront aussi à protéger votre chalet.
English: • Secure oxygen analyzer in place, if applicable
French: • Fixez l'analyseur d'oxygène, si nécessaire.
English: taxpayers filing required tax returns and payments on time without the need for enforcement or collection activity.
French: Situation des contribuables qui soumettent les déclarations requises et font leurs paiements à temps, sans qu'on doive avoir recours à des mesures d'exécution ou de recouvrement.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi «une sélection établie au mérite».
English: The MOPOP is published to provide patent examiners, applicants, agents, and the public in general with a guide on the procedures and practices relative to the prosecution of patent applications in Canada under the current Patent Act and Patent Rules.
French: Le RPBB est publié pour donner aux examinateurs de brevets, aux demandeurs, aux agents et au grand public un guide sur les procédures et les pratiques relatives au traitement des demandes de brevet au Canada en vertu de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets.
English: I should like to point out in particular that all these measures will be carried out in complete accordance with our country's Constitution.
French: Je tiens à le souligner, toutes ces mesures seront appliquées en stricte conformité avec la Constitution de notre pays.
English: There is an optional period, partially paid, of six (seven) months after the maternity leave, for both mother and father, and there are specific allowances for baby sickness and for baby care.
French: Les futures mères ont droit à un congé de maternité obligatoire et entièrement rémunéré de cinq mois (généralement deux mois avant la naissance et trois mois après la naissance).
English: Detention conditions are still extremely difficult.
French: Les conditions de détention continuent d'être extrêmement difficiles.
English: He wrote that, in the more popular forms of New Age, “individuals and groups are living out their own fantasies of adventure and power, usually of an occult or millenarian form....
French: Il dit notamment que, dans les formes les plus courantes du Nouvel Âge, « les individus et les groupes se livrent à leurs rêves d'aventures et de pouvoir, généralement sous une forme occulte ou millénariste...
English: Among other examples of genocide committed in the twentieth century, it cites the “Tutsi massacre of Hutu in Burundi in 1965 and 1972”, where the “Tutsi minority government first liquidated the Hutu leadership in 1965, and then slaughtered between 100,000 and 300,000 Hutu in 1972” (para.
French: Entre autres exemples de génocide commis au XXe siècle, ce rapport cite « le massacre des Hutus par les Tutsis au Burundi en 1965 et 1972 » à l'occasion duquel « le gouvernement minoritaire des Tutsis a d'abord liquidé les dirigeants hutus en 1965, puis massacré entre 100 000 et 300 000 Hutus en 1972 (par.
English: Solutions provided by outside "experts" are often rejected or politely shelved.
French: Ces solutions sont souvent rejetées ou poliment mises en sommeil parce qu’elles ne semblent guère coller à la réalité.
English: It was Zurn’s position that the volume of subject goods was modest compared with the size of the Canadian market.
French: Le Tribunal fait également observer que la production nationale a augmenté de façon substantielle pendant la période visée par l’enquête avec une croissance de 52 p.
English: Brazil is deeply disappointed at the lack of consensus regarding the draft protocol to the Biological Weapons Convention (BCW), as proposed by Mr. Tibor Toth, Chairman of the Ad Hoc Group of States Parties to the Convention.
French: Le Brésil est profondément déçu par l'absence de consensus sur le projet de protocole à la Convention sur les armes biologiques, tel que proposé par M. Tibor Toth, Président du Groupe ad hoc des États Parties à la Convention.
English: Nonetheless, as this updated report has illustrated, a number of slavery-like practices have evolved.
French: Cependant, comme la présente mise à jour l'a démontré, un certain nombre de pratiques esclavagistes ont fait leur apparition.
English: Accordingly, properly designed experiential exercises lead to a broadening of one's frame of reference and a corresponding change in comportment.
French: En conséquence, des exercices expérientiels bien conçus permettent d'élargir notre cadre de référence et de susciter le changement de comportement qui l'accompagne.
English: The Committee views the application of these measures not as an exception to the norm of non-discrimination, but rather as an emphasis that temporary special measures are part of a necessary strategy by States parties directed towards the achievement of de facto or substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité considère que l'application de ces mesures n'est pas tant une exception à la règle de la non-discrimination, qu'une façon de souligner que les mesures temporaires spéciales font partie intégrante de la stratégie que les États parties doivent adopter pour instaurer l'égalité de fait ou réelle entre les sexes en ce qui concerne l'exercice des libertés et des droits fondamentaux.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of Equity of Canada (Unaudited) at March 31
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars
English: Visitor surveys are more likely to be used at those locations that are primarily heritage sites (37%).
French: Les sondages auprès des visiteurs sont davantage utilisés dans ces lieux que dans les lieux principalement exploités comme attraction historique (37 %).
English: However, it was noted that additional steps could be taken.
French: Toutefois, il a été noté que des mesures supplémentaires pourraient être prises.
English: Trade unions are established at what are termed founding meetings, where the union members adopt the union's statutes or other basic act, on the basis of which the union is established.
French: Les syndicats sont créés lors de réunions constitutives au cours desquelles les membres adoptent les statuts, ou le document de base, qui sont la charte du syndicat.
English: The membership of the LES Committee has been changed, with only LES as full members.
French: La politique d’adhésion au comité des ERP a été modifiée afin de n’admettre que les ERP au sein de celui-ci.
English: Heather Walkus, the Executive Director of the Centre at the time of Ms. Butler's departure, testified that the second floor houses a school for the older children of families enrolled in the Family Program and that a teacher would work upstairs in the school.
French: Heather Walkus, directrice administrative du Centre au moment du départ de Mme Butler, a témoigné qu'il y a au premier étage une école pour les enfants plus âgés des familles admises au Programme famille et qu'un enseignant travaille à l'école à cet étage.
English: It was important to discuss national policies at the multilateral negotiations in line with the development objectives of developing countries.
French: Il était important d'examiner les politiques nationales dans les négociations multilatérales, en fonction des objectifs de développement des pays en développement.
English: Strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the work programme of the Commission.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées très favorables à l'inclusion d'une loi sur les marchés publics dans le programme de travail de la Commission.
English: Mr Falconer did not start this game! The game was started by the Bureau.
French: Ce n'est pas M. Falconer qui a commencé, c'est le Bureau!
English: Table 2:
French: Un certain malentendu a semblé entourer la signification d’éducation en tant que déterminant de la santé.
English: Introduction At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: Introduction À l’heure actuelle, les gens qui vivent dans une réserve détiennent moins de droits à l’égard du foyer matrimonial après la rupture d’un mariage ou d’une union de fait que les personnes vivant à l’extérieur des réserves.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: Dans les deux ans suivant l'adoption d'un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: The Board's comments will be included as an annex to the separate report of the Secretary-General, which is scheduled to be submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Les observations du Comité figureront dans une annexe au rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session in 2005 a report on the observance of the Decade at its mid-point and on the implementation of the Declaration and Programme of Action, taking into account the views of Member States and in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant bodies of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, en 2005, un rapport sur la célébration de la Décennie à mi-parcours et sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action, établi en tenant compte des vues des États Membres et en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes compétents des Nations Unies;
English: Those of you here who are in supervisory and leadership positions: remember this principle.
French: Ceux et celles d'entre vous qui occupent des postes de direction ou de supervision doivent se souvenir de ce principe.
English: Section 732.1 of the Criminal Code states that the mandatory conditions are that the offender keep the peace and be of good behaviour, appear before the court when required, notify the court or the probation officer in advance of any change of name or address, and promptly notify the court or the probation officer of any change of employment or occupation.
French: Il est alors déclaré coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de 18 mois ou d’une amende d’au plus 2 000 $, ou les deux.
English: The degree of exposure, seasonal weather conditions, servicing and maintenance, susceptibility to lightning strikes, and vibration of the duct and/or platform are some of the considerations when siting a probe or in situ analyzer.
French: Si un capteur de vitesse en un seul point est installé, son extrémité sensible doit être située en un point permettant d’obtenir des mesures conformes aux spécifications pour toute la gamme des charges. Les données du profil des vitesses doivent être utilisées pour le choix du point de mesure optimal.
English: Therefore there are two substantial issues to be used in discriminating between the options: one is whether the units are co-located and the second is whether they are located at a training facility.
French: Par conséquent, il existe deux questions importantes à poser pour établir la distinction entre les options : l’une d’entre-elles est la question d’installations d’unités au même endroit et la deuxième est à savoir si elles sont situées à une installation d’instruction.
English: This project illustrates how UNV assists communities to participate actively in local development processes, thereby contributing to the broader objectives of the national decentralization programme, as highlighted in the UNDP Administrator’s Business Plans, 2000-2003.
French: Il a en outre l’occasion de s’assurer le soutien de nouveaux groupes et de contribuer plus directement au débat actuel sur les stratégies de développement social et économique.
English: In early 2006, CRA will develop the necessary enforcement strategies, verification programs, Service Level Agreements (SLA) and Memoranda of Understanding (MOUs) with affected enforcement partners and stakeholders.
French: Au début de 2006, l'ARC fera l'élaboration des stratégies de contrôle d'application de la loi, des programmes de vérification, des accords sur les niveaux de service (ANS) et des protocoles d'entente (PE) nécessaires avec les partenaires et les intervenants concernés en matière du contrôle d'application de la loi.
English: The entire prison population of Chile benefits from this service, irrespective of whether they are convicted or unconvicted prisoners.
French: Ce service est offert à toute la population carcérale du pays, quel que soit le délit pour lequel chaque détenu est incarcéré.
English: • ONTARIO OPERATIONAL CENTRE
French: • CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO
English: In other words, the CCRA must accept the accounting characterization of items that are properly reflected in the financial statements under GAAP.
French: Autrement dit, l'ADRC doit accepter la caractérisation comptable des postes figurant en bonne et due forme aux états financiers selon les PCGR.
English: Provinces, territories and First Nations are reinvesting these savings and making additional investments in new or extended programs and services targeted to low-income families with children.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations réinvestissent ces économies et font d’autres investissements dans des programmes et services nouveaux ou élargis visant les familles à faible revenu ayant des enfants. La souplesse de l’initiative de Page 18 de 35
English: Daenzer Janet Switzerland 27/09/2007 Details... amor love amour Espinasse Joan-miquèu France 26/09/2007 Details... amøbe amoebas
French: Daenzer Janet Suisse 27/09/2007 Détails... amor love amour Espinasse Joan-miquèu France 26/09/2007 Détails... amøbe amoebas
English: 48; Mr. Simon Marcotte, DT7, p.
French: 48 ; M. Simon Marcotte, DT7, p.
English: It is true that these companies work together very closely and so it is not so surprising that both have chosen for the same system.
French: Il faut dire que ces deux marques développent leurs reflex numériques ensemble.
English: In Nunavut, for example, the Nunavut Impact Review Board considers IK to be equal to scientific knowledge.
French: Au Nunavut, par exemple, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) considère les connaissances autochtones au même titre Guide communautaire de protection des connaissances autochtones 4 que les connaissances scientifiques.
English: • include practical advice, tips and suggestions.
French: • donnent des conseils pratiques et des suggestions.
English: PROTECTION SECURITY SYSTEM Reference Number: 4750477119 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 1223 - Image/video equipment Contract Period: 2007-04-12 to 2007-05-03 Contract Value: $26,807.61 Comments:
French: PROTECTION SECURITY SYSTEM Numéro de référence : 4750477119 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2007-04-12 à 2007-05-03 Valeur du contrat : 26 807,61 $ Commentaires :
English: The number of people enrolled is noted for three different groups of courses and programs.
French: Les collèges communautaires comptent le plus grand nombre d’inscriptions, mais les universités et les écoles secondaires ont aussi leur rôle à jouer.
English: This information was used by the Saskatchewan Environmental Society to support its position that mining of the A-zone and D-zone orebodies is unacceptable; by Environment Canada, to suggest that the pits be filled with waste rock; and by Fishtiries and Oceans, to recommend that the dykes between the pits and Collins Bay not be breached.
French: En outre, ce ministere recommande l’utilisation d’une modelisation exhaustive des contaminants hydrologiques et de I’eau de surface afin de determiner la methode de couverture la plus appropriee pour le tas de d6chets rocheux de B-zone.
English: The role of protein kinases in renal noradrenergic stimulation was examined using sphingosine, 1-(5-isoquinolinylsulfonyl)-2-methyl-piperizine (H7), or staurosporine to inhibit the responses to norepinephrine (NE, 60 nM) in isolated perfused rat kidneys.
French: On a examiné le rôle des protéines kinases dans la stimulation noradrénergique rénale, en utilisant de la sphingosine, de (1-(5-isoquinolinylsulfonyl)-2-methyl-piperizine) (H7) ou de la staurosporine pour inhiber les réponses à la norépinéphrine (NE, 60 nM) dans les reins perfusés, isolés, de rats.
English: Select several recent deployment investigation decisions with your tutor.
French: Choisissez plusieurs décisions d'enquête faisant suite à des mutations récentes avec votre tuteur ou tutrice.
English: A site licence shall set out the following information: 1. the name and address of the licensee; 2. the site licence number; 3. each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a natural health product in sterile dosage form; 4. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and 5. if the licensee is authorized to import or distribute a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product.
French: La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants : a. les nom et adresse du titulaire; b. le numéro de la licence; c. chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; d. si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité; e. si le titulaire est autorisé à importer ou à distribuer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: Beautiful beaches, with stretches of white sand like those of Murtas and Quirra.
French: Les campagnes sont riches d’asperges et champignons, perdrix, lièvres, sangliers et lapins sauvages. Splendides les plages, avec des étendues de sable très blanc comme celles de Murtas et Quirra.
English: Three provinces do not: Ontario, Alberta, and British Columbia.
French: Trois provinces ne le sont pas : l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: On the one hand, in passive terms, the media serve as a channel for negative messages about Muslims and Arabs, overlooking the great wealth of Islam and any positive initiatives by Argentine Muslim Arabs (for example, there was no report in the press on the non-aggression protocol signed by the Jewish and Muslim and Christian Arab communities under the auspices of INADI in 1998); on the other hand, the media are on the lookout for any action affecting the Jewish community, in particular any displays of anti-Semitism.
French: L'on constate également une attitude sélective et ambiguë de la plupart des médias, d'une part, passifs, voire véhicules de messages négatifs sur les musulmans et les Arabes et ignorant toute la richesse de l'Islam et toutes initiatives positives des Arabes et musulmans argentins (par exemple, aucun communiqué de presse n'est paru sur le protocole de non-agression signé entre les communautés juive et arabe musulmane et chrétienne auprès de l'INADI en 1998) et, d'autre part, vigilants à l'encontre de tout acte affectant la communauté juive, notamment des manifestations d'antisémitisme.
English: As one of the largest RI committees, it has the flexibility, experience, and capability to help clubs and districts carry out service projects, says Balkan.
French: « Nous encourageons les clubs à être proactifs », dit-il en précisant que la commission doit servir « de ressources pour la mise en place d'actions de qualité en Afrique. Le Rotary a aujourd'hui une excellente opportunité d'atteindre son objectif et de Nourrir les rêves du peuple africain.
English: Through the early 1970s, the Yukon River population declined; by 1978, only one known occupied territory remained.
French: Au début des années 1970, la population du fleuve Yukon a chuté; jusqu’en 1978, un seul site connu était occupé.