ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres.
French: Il souhaiterait recevoir des données statistiques, ventilées par nationalité et durée de la détention, relatives aux personnes ainsi détenues, notamment dans les centres de détention «offshore».
English: Hotel in Gstaad: The Gstaaderhof Swiss Quality Hotel is a comfortable three-star hotel with 65 rooms and a cosy lobby area with an open fireplace.
French: hôtel à Gstaad: Établissement 3 étoiles confortable, le Gstaaderhof Swiss Quality Hotel dispose de 65 chambres ainsi que d’un salon convivial avec coin cheminée.
English: Integration Program 6. Citizenship Program
French: Programme d’intégration 6. Programme de citoyenneté
English: The Committee noted that the third session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol would be held in Rome later in 2005 and that member States of the Committee would be invited to attend.
French: Le Comité a noté que le comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) chargé d'examiner le projet de protocole tiendrait sa troisième session à Rome en 2005, et que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique seraient invités à s'y faire représenter.
English: The strategy should address the scale and modes of research investment required, and the need for collaboration among biological scientists, social scientists and humanists in advancing knowledge about the interaction of scientific and social dimensions of BHI.
French: Cette stratégie doit définir l'échelle et les modalités de l'investissement que nécessite la recherche ainsi que les moyens de favoriser la collaboration qui doit nécessairement s'établir entre les spécialistes des sciences de la vie et ceux des sciences sociales et humaines pour que nous parvenions à mieux comprendre les interactions entre les dimensions scientifiques et sociales de l'innovation biotechnologique en santé.
English: Planning signage means interpreting the needs of users and defining operational requirements.
French: La planification consiste donc à interpréter les besoins des utilisateurs et à définir les exigences opérationnelles.
English: Sharon Walmsley, University Health Network;Richard Harrigan, BC Center for Excellence;Anona Thorne, Canadian HIV Trials Network; ABSTRACT:
French: Kodjo Ayi, Faculty of Medicine, University of Toronto;Samir Patel, Institute of Medical Science, University of Toronto;Jessica Keen, Institute of Medical Science, University of Toronto;Lena Serghides McLaughlin-Rotman Center, UHN and University of Toronto;Kevin C. Kain, McLaughlinRotman Center, UHN and University of Toronto N. d’abrégé :
English: Mysterium fidei (3 Septembris 1965), 2: AAS 57 (1965), 753.
French: Mysterium fidei (3 Septembris 1965), 2: AAS 57 (1965) 753.
English: With respect to catering, a 1997 OIOS audit of this activity concluded that:
French: En ce qui concerne les services de restauration, le BSCI a conclu, à la suite d'un audit de cette activité effectué en 1997:
English: Indeed, we have all become neighbours, and yet the competition among the world's peoples has become fiercer, with the rich countries surging ahead and widening the gap with poor countries.
French: En fait, nous sommes tous devenus des voisins, et pourtant la concurrence parmi les peuples du monde est de plus en plus féroce, les pays riches prenant les devants et élargissant le fossé qui les sépare des pays pauvres.
English: KAFCO states that it subsequently noticed a drop of pressure in the pipeline.
French: Elle a immédiatement chargé Bechtel Ltd.
English: If a foreigner fails to leave the territory of FRY within the required period and has a valid passport, he shall be escorted to a state border and forced to leave the territory of FRY.
French: Si ces délais ne sont pas respectés et que l'intéressé est détenteur d'un passeport en cours de validité, il sera reconduit à la frontière et contraint de quitter le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Further, according to Air Canada's CIC*59/209 policy, a WCHC code is used to indicate that the customer requires a wheelchair to/from the aircraft and to/from the cabin seat and that the passenger must be carried up/down stairs.
French: De plus, selon la politique CIC*59/209 d'Air Canada, un code WCHC est utilisé pour désigner un passager qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en repartir, pour se rendre à son siège passager ou le quitter, et qui doit être transporté pour monter ou descendre des marches.
English: However, as we have made some headway in identifying some of the main instrumental causes of the retreat of the forest and the articulations that link them operationally, I feel entitled to make some recommendations.
French: Mais, étant entendu que l'identification des facteurs instrumentaux du recul de la forêt et des liens qui se tissent entre eux demeure cruciale — et cela nous croyons que notre étude a contribué à le démontrer — nous pouvons au moins formuler quelques recommandations.
English: In post-communicative teaching, the FL classroom is seen as a springboard to meeting a broader set of educational aims.
French: Dans un enseignement postcommunicatif, l’enseignement des langues étrangères est perçu comme un tremplin vers des objectifs éducatifs de plus grande ampleur.
English: At the hearing before me counsel for the Commission argued essentially that the amount in question constituted earnings that should be allocated in accordance with subsection 58(10.1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: À l'audition devant moi, le procureur de la Commission a essentiellement plaidé que le montant concerné constituait de la rémunération qui devait être répartie conformément au paragraphe 58(10.1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: As different populations face various risk factors for contracting HIV, matching interventions with the needs of specific populations has proven to be a successful way to mitigate the AIDS epidemic 1 .
French: Comme différentes populations à risque sont exposées à différents risques de contracter le VIH, adapter les interventions aux besoins de chacune de ces populations s'est avéré un moyen efficace pour atténuer l'épidémie du SIDA 1 .
English: The Keytrade ID is an electronic instrument that generates a unique code, limited in time.
French: Le Keytrade ID est un appareil qui génère un code unique et limité dans le temps.
English: Demonstrating System Effectiveness The FDA proposed amendments aim to introduce legislation that focuses on preventive measures in areas of greatest risk.
French: Preuve de l'efficacité du système Les modifications que l'on propose d'apporter à la LAD visent à introduire un texte de loi axé sur des mesures préventives dans les secteurs qui présentent le plus de risques.
English: During the reporting period, the Mission continued to implement measures aimed at service improvements and efficiencies in the provision of support to the military, police and substantive personnel.
French: Pendant l'exercice écoulé, la Mission a continué à mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la qualité du service et l'efficacité de l'appui fourni au personnel militaire, à la police et au personnel technique.
English: Stephen Boles - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Stephen Boles - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Canadian Uniform suggested that the end use in the fabric description be expanded from "work shirts and work trousers" to "work clothing," since the subject fabrics can also be used for shop coats, chef coats, counter coats, butcher coats, lab coats, coveralls, overalls and the like.
French: Uniformes Canadiens a proposé que l’utilisation finale incluse dans la description du tissu soit 9‚tendue de «chemises et pantalons de travail» à «vêtements de travail», puisque les tissus en question peuvent également servir à fabriquer des tabliers-blouses, des tabliers de chef, des blouses pour le service au comptoir, des tabliers de boucher, des blouses ou sarraus de laboratoire, des combinaisons, des salopettes de travail et ainsi de suite.
English: Among wage-earners, women with a university degree amounted to 39 % and men to 31 %.
French: Parmi les travailleurs ayant un emploi rémunéré et un diplôme universitaire, on compte 39 % de femmes et 31 % d'hommes.
English: • A timely and transparent approvals process.
French: • La procédure d’agrément est transparente et appliquée en temps opportun.
English: Relax in the spa and fitness suite, with its own sauna and solarium.
French: Relaxez-vous dans l'espace spa et remise en forme, doté de son propre sauna et solarium.
English: (Another 14 percent did not offer their opinion.) Majorities of hunt supporters believe the seal hunt is economically viable because markets exist for its products, while majorities of those who oppose the hunt believe that the hunt is not economically viable because markets do not exist or are not large enough to sustain the hunt.
French: (Un autre 14 % des répondants n'ont pas offert d'opinion) Des majorités des tenants de la chasse au phoque croient que la chasse au phoque est économiquement viable parce qu'il existe des marchés pour ses produits, alors que des majorités d'opposants à la chasse croient que la chasse n'est pas économiquement viable parce que les marchés n'existent pas ou ne sont pas assez grands pour soutenir la chasse.
English: The 120-, 180-, 220-, and 240-kDa proteins were present in the outer membrane (OM), while the 40-, 45-, 50-, and 120-kDa proteins were either periplasmic or peripheral membrane proteins.
French: Les protéines de 120, 180, 220 et 240 kDa étaient présentes dans la paroi externe alors que les protéines de 40, 45, 50 et 120 kDa étaient périplasmiques ou sitées à la périphérie de la membrane.
English: The State party had not contested these allegations, and the author had provided a detailed account of the treatment and beatings to which her husband had been subjected.
French: L'État partie n'a pas contesté ces affirmations, et l'auteur a donné une description détaillée du traitement et des coups subis par son époux.
English: Discover the thousand faces of Rimini: the sea and the beach, art and culture, history, places of Fellini, and the local trends, sports and relaxation, gastronomy, shopping and many, many events for all tastes and all ages.
French: Découvrez les mille visages de Rimini: la mer et la plage, l'art et la culture, l'histoire, les lieux de Fellini, et les locaux trends, le sport et la détente, la gastronomie, le shopping et beaucoup d'autres événements pour tous les goûts et tous les âges.
English: We fear that the inclusion of self-determination would pose a grave danger of the procedure being misused.
French: Nous craignons que le maintien du droit à l'autodétermination parmi ceux dont la violation présumée pourrait faire l'objet d'une communication n'ouvre la voie à de graves abus de la procédure envisagée.
English: This should not be forbidden through a time limit.
French: Cette faculté ne saurait être exclue du fait de la fixation d'un délai.
English: In light of the disagreement between Air Canada and the Agency on the effect of the Sanction Order, Air Canada also requested that these applications be stayed pending resolution of the dispute. Preliminary matters [13] In Decision No.
French: Eu égard au désaccord qui existe entre Air Canada et l'Office quant à l'incidence de l'ordonnance d'homologation, Air Canada a demandé également la suspension de ces demandes en attendant le règlement du différend.
English: The main increases were under construction costs with 41.4 million Swiss francs due to the new construction project.
French: Le gros de l’augmentation des coûts de construction (41,4 millions de francs suisses) est lié au projet relatif à la nouvelle construction.
English: If we can help China to move towards sustainable policies in the areas of energy, transport, forestry, or water management, we will have contributed significantly to the environmental health of our planet.
French: Si nous parvenons à aider la Chine à élaborer des politiques durables dans les domaines de l’énergie, des transports, de la foresterie ou de la gestion de l’eau, nous aurons considérablement contribué à l’amélioration de l’état de santé environnementale de notre planète.
English:   In the criminal area, "the course" taken by a trial is reviewed in order to fully realise the two principles contained in Art.111 of the Italian Constitution – adversarial principle and reasonable duration.
French:   Dans le secteur pénal, "le parcours" du procès a été revisité afin de réaliser véritablement les deux principes contenus à l’art.111 de la Constitution italienne – le principe du contradictoire et la durée raisonnable.
English: Since the Foreign Minister spoke in the Assembly, we have also witnessed very encouraging changes in the Federal Republic of Yugoslavia, whose people voted on 24 September last in favour of democracy.
French: Depuis l'intervention du Ministre des affaires étrangères devant l'Assemblée, nous avons aussi été témoins de changements fort encourageants en République fédérale de Yougoslavie, les habitants de ce pays s'étant prononcés en faveur de la démocratie le 24 septembre dernier.
English: Honourable senators, by Bill C-8 it was provided that Part III of the estimate documents, called the Departmental Expenditure Plans, which include the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports, would be deferred; at least, their consideration and introduction would be deferred until the fall.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-8 prevoit que la partie III ´ ´ des documents budgetaires, soit les plans de depenses des ministeres, ´ ´ ` ´ qui comprennent les rapports sur les plans et priorites et les rapports ´ ´ ministeriels sur le rendement, seront renvoyes — du moins leur ´ ´ ` ´ etude et leur presentation — jusqu’a l’automne.
English: It is interesting to note, in this context, that the rate of accidental deaths due to firearms in the United States has been consistently twice to three times that of Canada (Mundt, 1990).
French: Il est intéressant de constater, dans ce contexte, que le taux de décès accidentel causé par une arme à feu aux États-Unis est régulièrement de deux à trois fois plus élevé que celui du Canada (Mundt, 1990).
English: Communications giving rise to urgent appeals
French: Communications ayant donné lieu à un appel urgent
English: Each unit maintains a Unit Registry of Disciplinary Proceedings, which contains documents such as: Records of Disciplinary Proceedings, reports of investigation and decisions following the review of a summary trial.6 c.
French: Chaque unité tient un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité qui contient les documents suivants : les procès-verbaux des procédures disciplinaires, les rapports d’enquêtes et les décisions prises suite aux révisions des procès sommaires6. c.
English: They invite you to improve yourself, to open you to yourself and to others cultures. Every day during 6 days of training course, you will receive 5 hours of practical courses, one hour of free workshop, you will attend to exceptional concerts and you are also the craftsmen of musical meetings and jam'sessions.
French: Chaque jour durant les 6 jours de stage, vous recevez 5 heures de cours pratique, une heure d'atelier libre, vous assistez à des concerts exceptionnels et vous êtes vous-même les artisans de rencontres musicales et jam'sessions.
English: At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.
French: Somme toute, l'action des Nations Unies en matière de droits de l'homme doit susciter la confiance du public.
English: Section consistency has been achieved by keeping one or two technicians permanently located in one area.
French: On est parvenu à maintenir le service en gardant un ou deux techniciens au même endroit en permanence.
English: Industrial and Research – Laboratory Technician Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.32 1.48 0.87 1993 0.20 0.92 0.88 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 3242 523 347
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Until the employee has received permission and leave, if any, from the PSC, no registration or declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant qu'un ou une fonctionnaire n'a pas reçu la permission et le congé, selon le cas, de la CFP de poser sa candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, il ou elle ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: How do the results compare with those of other programs with similar objectives (e.g., brokered services, collocation)? 7.
French: De quelle façon les résultats se comparent-ils aux résultats d’autres programmes poursuivant des objectifs semblables (p. ex., services offerts par des fournisseurs, co-installation)? 7.
English: It is noted that some of these enhanced advertising opportunities discussed above raise privacy issues, which are considered below.
French: Notons que certaines de ces modalités d'achat en direct associées à la publicité interactive pourraient contrevenir au respect de la confidentialité, et il en sera question plus loin.
English: These amounts include: ■
French: Ne produisez pas de feuillet T5007 ou de feuillet T5 pour ces paiements d’intérêts.
English: Our aim is to improve service and eliminate duplication, reducing the overall cost to taxpayers.
French: Notre but est d’améliorer le service et éliminer le double emploi, réduisant par le fait même le coût global pour les contribuables.
English: Principal among those is the fact that a number of the recommendations are inconsistent with existing legislation in such areas as the Privacy Act, the Access to Information Act, the Charter of Rights and others.
French: La principale, c’est qu’un certain nombre des recommandations sont incompatibles avec des lois existantes, dont la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: DRDC business development staff is anxious to address tracking and data base issues to ensure that a solid management structure is in place to provide optimum support to its revenue generation objectives.
French: Bien que ces principes directeurs aient été utiles à la fonction de la PI du MDN/des FC, la principale difficulté a été de faire le suivi et l’inventaire de la PI emmagasinée dans les bases de données isolées du Ministère.
English: The recruitment of younger qualified people and the retention of more experienced and knowledgeable workers will become increasingly prominent in a knowledge-based and highly competitive environment.
French: Le recrutement de jeunes gens qualifiés et le maintien en fonction de travailleurs chevronnés prendra de plus en plus d'importance dans l'économie fondée sur le savoir et l'environnement hautement concurrentiel.
English: Under the influence of several significant trends -- globalization, new information technologies, fiscal pressures and the changing fabric of society -- government is confronted by ongoing changes to the political, social and economic environments.
French: Exposé à plusieurs grandes tendances -- mondialisation, nouvelles technologies de l'information, contraintes financières, évolution de la société -- l'État est confronté à une transformation continue du contexte politique, social et économique.
English: 88% of respondents indicated that a balance between work and non-work life was important in their definition of career success.
French: Ceux-ci ont indiqué dans une proportion de 88% que l’équilibre entre le travail et les autres aspects de leur vie occupait une place importante dans la définition de la réussite professionnelle.
English: I understand that most delegations cannot say something concrete now on the new proposal, as they need to have instructions from their capitals.
French: Je crois comprendre que la plupart des délégations ne peuvent maintenant se prononcer concrètement sur la nouvelle proposition, puisqu'elles doivent attendre des instructions de leur capitale.
English: Lines 940 and 941 – Investment tax credit (ITC) Only testamentary trusts and communal organizations that are deemed to be inter vivos trusts can designate an ITC to their beneficiaries.
French: Vous devez réduire le CII de la fiducie de tout montant réparti entre les bénéficiaires.
English: For example, a) capital leases should be accounted for by the lessee as an acquisition of an asset and an assumption of an obligation, since the lease transfers substantially all of the benefits and risks of ownership related to the leased property from the lessor to the lessee. b) repayable contributions may appear to be an expense for the period but some of them are in fact loans.
French: Par exemple, a) le preneur doit présenter les contrats de location-acquisition comme étant l'acquisition d'un actif et la prise en charge d'une obligation étant donné qu'aux termes d'un tel contrat, le bailleur transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué, et b) les contributions remboursables apparaissent comme une dépense de l'exercice mais certaines d'entre elles sont en réalité des prêts.
English: • Israeli Embassies Abroad For more information, please contact:
French: • Ambassades d'Israël à l'étranger (anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: One of the adopted criteria is also the relation between the offender and the victim.
French: La relation entre l'auteur et la victime de l'infraction pénale en fait aussi partie.
English: FHI is working with NGOs in several developing countries, helping family planning programs measure costs.
French: FHI travaille avec des ONG dans des pays en développement, aidant les programmes de planification familiale à mesurer les coûts.
English: The Statutory Order on GMOs states that the Plant Directorate website shall make public information on location etc. of fields with genetically modified crops as well as control and analysis results.
French: Le décret relatif aux OGM dispose que le site Web de la Direction des cultures végétales doit indiquer où sont situées les cultures génétiquement modifiées ainsi que les résultats des contrôles et des analyses effectués.
English: Recommendation, paragraph 17
French: Recommandation, paragraphe 17
English: The benefits of testing all service brake controls simultaneously include being able to compare the motorcycle ABS deceleration performance to the available peak braking coefficient (PBC), without modification of the brake system and without rider influence.
French: Le fait de soumettre simultanément toutes les commandes de frein de service à un même essai présente notamment l'avantage de permettre de comparer la décélération d'un motocycle obtenue grâce à l'ABS avec le coefficient de freinage maximal (CFM) utilisable, sans modifier le système de freinage et sans que le comportement du pilote influe sur les résultats.
English: Enough of this boring stuff, let’s apply it to a hypothetical SAR mission.
French: Assez de théorie, appliquons ces principes à une mission SAR hypothétique.