ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, EC delayed introduction of endangered species legislation in favour of building support for protection of species through cooperative and complementary approaches with the provinces and territories under the National Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Cependant, il a remis à plus tard le dépôt du projet de loi sur les espèces en péril pour s'efforcer plutôt de gagner des appuis pour la protection des espèces en recourant à d'autres formes de collaboration avec les provinces et les territoires en vertu de l'Accord national pour la protection des espèces à risque.
English: Their contribution could be channelled through training or capacity development programmes for State workers designed to enhance their technical skills and job satisfaction.
French: Ces organisations pourront apporter leur collaboration en offrant aux fonctionnaires des activités de formation améliorant leur professionnalisme sur le plan technique et leur assurant une promotion professionnelle, deux objectifs vers lesquels ils tendent.
English: Key Results Reporting and Related Activities Key Results/Outcomes To be demonstrated by:
French: Principaux résultats et activités connexes Principaux résultats Attestés par Activités connexes Accès efficace et efficient à l'information des institutions fédérales.
English: BACK TO TOP CARIBBEAN * - indicates a Travel Warning Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Cuba* Dominica Dominican Republic Grenada Haiti* Jamaica Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent & the Grenadines Trinidad and Tobago
French: HAUT DE LA PAGE ANTILLES * - indique un Avertissement Antigua-et-Barbuda Bahamas Barbade Cuba* Dominique Grenade Haïti* Jamaïque République dominicaine Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-Grenadines Trinité-et-Tobago
English: There is no denying that modernization of infrastructure and communications systems throughout the world has created enormous competition for inward investment.
French: Il est un fait que la modernisation globale des infrastructures et des systèmes de communication dans le monde entier a créé une situation de concurrence au niveau des sites d'investissement.
English: Funding guidelines and application information is available on the main IDRC website or by contacting MAPPA.
French: Pour obtenir des lignes directrices sur le financement et des renseignements sur la façon de poser sa candidature, visitez le site Web principal du CRDI ou communiquez avec le PPMAA.
English: Phase A and B C D1 D2 E1 E2 E3 Major Milestones Requirement Definition System Design Sub-system Construction Integration and Testing Pre-launch Preparations Launch System Commissioning Operations Date June 1999 May 2002 September 2005 January 2007 July 2007 December 2007 February 2008 2008 to 2014
French: Phase A et B C D1 D2 E1 E2 Principaux jalons Définition des exigences Conception des systèmes Construction des sous-systèmes Intégration et essais Préparation d’avant-lancement Lancement Mise en service du système Exploitation Date Juin 1999 Mai 2002 Septembre 2005 Janvier 2007 Juillet 2007 Décembre 2007 Février 2008 2008 à 2014
English: E: The WAI is being considered by parliament, and a standards working group is working with the Guidelines.
French: L'initiative WAI est en cours d'examen au Parlement et un groupe de travail chargé de la normalisation est en train d'étudier les instructions.
English: Lastly, in the area of transport, we have advocated the importance of investing in quality, by boosting the capacity and improving the accessibility of the various means of transport, by using integrated ticket offices to simplify ticketing systems and by establishing suitable links with air transport, which is the main form of tourist transport.
French: Enfin, dans le domaine des transports, nous avons souligné à quel point il était important d’investir dans la qualité en renforçant les capacités et en améliorant l’accessibilité des divers moyens de transport, en recourant à des guichets intégrés afin de simplifier les systèmes de billetterie et en développant des liaisons appropriées avec le transport aérien, qui est le principal mode de transport touristique.
English: 5.6.1 Annual Roll-Up Reports The purpose of the proposed annual roll-up reports and for internal use and will create an opportunity for NCPC managers to review and report on their progress to date.
French: La vérification a révélé que le CNPC est en mesure d’augmenter la sensibilisation du public, qui constitue un élément clé de son approche de prévention du crime, mais qu’il faudrait clarifier davantage les orientations et le leadership relatifs à ces activités.
English: First, the Council ensures that the supply management systems for poultry and eggs work in the balanced interests of all stakeholders including producers, consumers, industry and government.
French: Premièrement, le Conseil veille à ce que le système de gestion des approvisionnements en volaille et en œufs fonctionne dans l’intérêt de tous les intervenants, notamment des producteurs, des consommateurs, de l’industrie et du gouvernement.
English: While it has not been possible to do this in a fully satisfactory or sustainable way, it seems that these efforts have significantly narrowed the gaps and prevented, for now at least, the feared extra humanitarian crises and deaths.
French: S'il n'a pas été possible de faire cela d'une manière complètement satisfaisante ou durable, il semble que ces efforts aient grandement contribué à combler les lacunes et évité, du moins pour le moment, les crises humanitaires et les pertes en vies humaines supplémentaires redoutées.
English: In Canada, dogs are susceptible to this disease during heartworm season which occurs during the spring and summer.
French: Au Canada, les chiens sont prédisposés à contracter cette maladie pendant la saison de prolifération des microfilaires, soit au printemps et durant l'été.
English: He was sure that the platform that Member States and the Secretariat had built during his two terms of office would enable UNIDO to continue to contribute to the growth and prosperity of developing countries.
French: M. Magariños est certain que, grâce au tremplin mis en place par les États Membres et par le Secrétariat tout au long de ses deux mandats, l'ONUDI pourra continuer de contribuer à la croissance et à la prospérité des pays en développement.
English: Bar, restaurant, 11 meeting-rooms for 10 to 250 persons.
French: Bar, restaurant, 11 salles de séminaire de 10 à 250 personnes.
English: Would the Commission not accept the spirit of that decision, which was made here just last month by the elected Members of this Parliament?
French: La Commission n'est-elle pas d'accord avec l'esprit de ce souhait, formulé ici-même par les membres élus de ce Parlement?
English: Natural resources: natural gas, petroleum, coal, copper, chromite, talc, barites, sulfur, lead, zinc, iron ore, salt, precious and semi-precious stones Climate: arid to semi-arid; cold winters and hot summers Terrain: mostly rugged mountains; plains in north and south-west Land use:
French: • femmes: 45,47 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: gaz naturel, pétrole, charbon, cuivre, chromite de fer, talc, barytes, soufre, plomb, zinc, minerai de fer, sel, pierres précieuses et semi-précieuses Climat: aride à semi-aride; hivers froids et étés très chauds Relief: montagnes escarpées, pour l’essentiel; plaines dans le nord et le sud-ouest Affectation des sols:
English: The 8MSP President had asked for Bosnia and Herzegovina whether the LIS provided Bosnia and Herzegovina with a data set of suspected hazardous areas that could be used for the basis of clarification and planning.
French: Le Président de la huitième Assemblée avait demandé à la Bosnie-Herzégovine si l'enquête lui avait permis d'obtenir des données concernant les zones soupçonnées de présenter des risques et susceptibles d'être utilisées à des fins d'éclaircissement et de planification.
English: I am sure that this is only a fluke, but I’d like to help them finding what they want.
French: Il s’agissait d’une mesure de protection rapide contre une attaque du SPAM par un spammeur, attaque connue sous le nom d’email injection où l’attaquant bricole une page de contact pour lui faire expédier des emails à une destination autre que celle prévue initialement.
English: If the polluter is unknown, unwilling or unable to take on the duties of the On-scene Commander or has reached his limits of liability and declines to continue the management of the response, the Canadian Coast Guard will assume the management of the pollution incident.
French: Lorsque l’identité du pollueur est inconnue, ou lorsque celui-ci est incapable d’assumer ce rôle ou qu’il est réticent à le faire, c’est la Garde côtière canadienne qui doit diriger l’intervention.
English: The annual worldwide market for scintillation materials is estimated at US $300 million. http://www.zecotek.com Industry Briefs iCo Therapeutics Inc.
French: Le marché annuel mondial pour le matériel de scintillation est évalué à 300 millions de dollars américains. http://www.zecotek.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE iCo Therapeutics Inc.
English: • fair working conditions as regards pay and working hours;  
French: • conditions de travail équitables en matière de rémunération et de durée du travail ;
English: It represents a positive growth of $90,000 over the 2001 requirements because the contracts for the fellows of the first year of the programme were obligated in the 2000 accounts.
French: Il fait apparaître une augmentation de 90 000 dollars par rapport aux prévisions de 2001 car les contrats des boursiers pour la première année du programme étaient imputés sur les comptes de 2000.
English: programs are developed by the peo-
French: La cigarette est souvent la norme dans ce groupe.
English: The activities of the three programs delivered under the Plant Protection business line were based on the strategic outcomes listed in the Agency's 2002-03 RPP:
French: Les activités des trois programmes mis en œuvre dans le secteur d'activités de la protection des végétaux étaient fondées sur les résultats stratégiques énumérés dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités de l'Agence :
English: To resolve conflicting views expressed on paragraph 43 (b), a proposal was made to revise the text of draft article 43 as follows:
French: Afin d'aplanir les divergences de vues sur l'article 43 b), on a proposé de modifier le libellé du projet d'article comme suit:
English: In addition, 55 refugees arrived from other countries that year, including Yugoslavia, Burma, Afghanistan and Ethiopia.
French: De plus, 55 réfugiés sont venus d'autres pays, comme la Yougoslavie, la Birmanie, l'Afghanistan et l'Éthiopie.
English: • There is a lack of coordinated management – too many government agencies are involved, and there is in-fighting and a lack of information sharing.
French: • On déplore le manque de gestion concertée – un nombre trop grand d’organismes gouvernementaux interviennent, ce qui donne lieu à des luttes internes et à une absence de partage d’informations.
English: This development and the fact that all the institutions took action simultaneously lead us to suspect that some agreement on this policy must have been reached in advance. Clearly, any such agreement would contravene the basic rules of the market.
French: Conjugué au fait que cela se soit produit au même moment et dans tous les organismes, cela laisse soupçonner qu'il y ait eu un accord quelconque derrière cette politique, un accord qui violerait les règles élémentaires du marché.
English: “………… In the case of periodically regenerating trap systems, the results must be multiplied by the factors obtained from annex 13 at the time where type-approval was granted.”
French: Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue, les résultats doivent être multipliés par les coefficients déterminés lors de la réception conformément à l'annexe 13.”
English: In general, a zoot suit consisted of a long, loose coat with wide, padded shoulders, ballooning pants worn very high above the waist, an oversized bow-tie, a wide-brimmed hat and a long, hanging watchchain.
French: En voici une description générale: un long manteau ample, aux épaules rembourrées, un pantalon bouffant à la ceinture très haute, un gros nœud papillon, un chapeau à large bord et une longue chaîne de montre.
English: Another theme supported by comments from three policy makers was that obesity seemed to now be on the radar screen of the general public (via the media), as well as policy makers and politicians.
French: Trois décideurs ont fait des commentaires autour de l’idée que l’obésité semble maintenant avoir l’attention du public (via les médias), des décideurs et des élus. L’obésité « fait partie des priorités des décideurs » aux dires de certains.
English: Implementation Eco-efficiency is a key pillar in the corporate culture at Farnell.
French: Mise en œuvre L'écoefficacité est un élément-clé de la culture d'entreprise chez Farnell.
English: The criteria for selection of experts will be issued together with periodic "Calls for Experts" when FAO requires appropriate expertise to address a specific food safety issue.
French: Les critères de sélection des experts seront publiés parallèlement à des "Appels à experts" périodiques, lorsque la FAO aura besoin de compétences précises pour traiter une question spécifique de sécurité sanitaire des aliments.
English: It recalled the Committee’s commitment with the society and other stakeholders to ensure that a future treaty provided appropriate protection for the broadcasters’ rights.
French: La délégation a rappelé que le comité s’est engagé, vis-à-vis de la société et d’autres parties prenantes, à faire en sorte qu’un futur traité protège de façon appropriée les droits des radiodiffuseurs.
English: In addition to policy guidance laid out in Canada’s Federal Water Policy, (see footnote 8) the proposed amendments add to and complement the actions being taken in Canada at all levels of government to reduce the damage of phosphorus and nitrogen nutrients on water environments.
French: En plus des conseils de politique disposés dans la Politique fédérale relative aux eaux du Canada (voir référence 8), les modifications proposées ajoutent aux actions étant prises au Canada à tous les ordres de gouvernement et les complètent afin de réduire les dommages du phosphore et des substances nutritives d’azote sur les environnements d’eau.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: To allow Nathalie Daoust to participate in the International Photography Festival Tenerife, Spain, from October 11 to December 10, 2005.
French: Permettre à la Morris and Helen Belkin Art Gallery, Vancouver, de présenter l'exposition "Intertidal" à Anvers du 12 décembre 2005 au 28 mars, 2006.
English: If you buy 100 lbs of metal core you will deposit roughly 95 lbs of weld metal.
French: Par rapport au fil à âme métallique, le soudage hors position avec un fil fourré pour toutes positions est plus rapide et plus facile.
English: In terms of financial performance, the profitability of most film and video distribution SMEs was about one-half that of large firms.
French: En matière de performance financière, la rentabilité de la majorité des PME de distribution film et vidéo est d’environ la moitié de celles des grandes firmes.
English: Murphy, K.M. and F. Welch, "Inequality and Relative Wages", American Economic Review, vol.83 (2), 1993, pp. 104-110.
French: Murphy, K.M., et F. Welch, «Inequality and Relative Wages», American Economic Review, vol. 83 (2), 1993, p.
English: I was listening to what the rapporteur said that if there are clear reasons then she would agree for areas that have low instances of BSE to have certain controls and mechanisms.
French: J'ai écouté ce que Mme le rapporteur a dit. Elle a déclaré que, si c'était clairement justifié, alors elle accepterait que certains contrôles et mécanismes soient appliqués aux régions où il y a peu de cas d'ESB.
English: Ensure that transfer of the WEU Institute for Security Studies to the European Union does not affect its close working relations with WEU and its Assembly; 17.
French: De veiller à ce que le transfert de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne ne nuise en rien aux relations de travail étroites qu’il entretient avec l’UEO et son Assemblée ; 17.
English: (b) Does the yardstick of 1W/cm2 apply to the heat-emitting surface of the heaters?
French: b) La norme 1 W/cm2 s'applique-t-elle à la surface thermique des dispositifs de chauffage en cm2?
English: Lack of accountability among federal departments.
French: Absence de reddition de comptes au sein des ministères fédéraux.
English: Communication with the driver
French: 5.7.9 Communication avec le conducteur
English: Recommendation for the Mission 5.1.16 Proceed with the staffing of the Office Manager position as soon as possible.
French: Recommandation à la mission 5.1.16 Procéder à la dotation du poste de chef de bureau le plus tôt possible.
English: They concede that mistakes were made along the way and offer hope that all parties had learned from those mistakes.
French: Ils admettent que des erreurs ont été commises en cours de route et espèrent que toutes les parties en ont tiré des leçons.
English: These disjunct populations are likely the product of vicariant events associated with catastrophic flood bursts from Glacial Lake Missoula (Behnke 1992), although some may be of hatchery origin (Shepard et al.
French: De telles populations pourraient être rétablies par un programme de reproduction en captivité, ou prendre une certaine valeur s’il reste très peu de populations « génétiquement intactes » dans une unité désignable.
English: • UN newsletter of the World Conference Against Racism Issue #2 (PDF) 
French: • Bulletin de l'ONU sur la Conférence mondiale contre le racisme Volume #2 (PDF)
English: " It is gratifying to report that the Mercure facilities are presently used by 22 United Nations bodies at Gigiri, that voice telephony services are now operating successfully, and that cost recovery through UNON is now being implemented.
French: Il est agréable d'indiquer que les installations Mercure sont actuellement utilisées par 22 organismes des Nations Unies à Gigiri, que les services de téléphonie vocale fonctionnent maintenant de façon satisfaisante, et que le recouvrement des coûts par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) est maintenant appliqué.
English: Complementary character (similarity) denied
French: Le caractère complémentaire (la similitude) n'est pas admis
English: Of course, the need for resources cannot be overemphasized.
French: Bien sûr, on ne saurait trop insister sur la nécessité de dégager des ressources adéquates à cette fin.
English: If this hypothesis is true, it would suggest that an important driving force behind many of these new starts is the unavailability of better alternatives.
French: Si l'hypothèse se confirme, on serait fondé à croire que l'absence d'occasions meilleures constitue pour beaucoup de nouveaux entrepreneurs un stimulant important.
English: The Committee notes that while most of the authentic language versions of article 5.2 (a) of the Optional Protocol refer only to instances where the same matter is pending before another international body, the Spanish text of the said provision also relates to situations where such examination has been concluded.
French: Le Comité note que, si dans la plupart des versions linguistiques faisant foi, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif mentionne seulement les cas où la même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale, dans le texte espagnol en revanche, ladite disposition mentionne aussi les situations dans lesquelles cet examen est achevé.
English: Such a conclusion was, moreover, consistent with the aim that the Commission itself had laid down when it had adopted the multisectoral framework of 1998, which according to point 1.2 was to limit aid for large-scale projects to a level which avoids as much as possible adverse effects on competition but which at the same time maintains the attraction of the assisted area.
French: Une telle conclusion serait, par ailleurs, conforme à l’objectif que la Commission elle-même se serait fixé avec l’adoption de l’encadrement multisectoriel de 1998 consistant, selon le point 1.2 de celui-ci, à limiter les aides à de grands projets de manière à prévenir, dans toute la mesure du possible, les effets défavorables sur la concurrence, tout en préservant l’effet d’attraction de la région aidée.
English: "15.2.4.6.1.  The field of vision must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
French: «15.2.4.6.1 Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:
English: Otherwise the wall thickness may be determined by experimental means.
French: Sinon, l'épaisseur de la paroi peut être déterminée par des moyens expérimentaux.
English: Substances specified on the DSL are not considered new to Canada and will not require notification under the NSNRs.
French:   Digesteur anaérobie - Installation secondaire de traitement des eaux usées utilisée pour la dégradation des boues et des déchets solides.
English: (d) Upon application of a staff member who is to be separated as a result of an agreed termination of appointment or because of abolition of post or reduction in staff and who is within two years of age 55 years and 25 years of contributory service in the United Nations Joint Staff Pension Fund or who is over that age and within two years of 25 years of contributory service, the Secretary-General may place such staff member on special leave without pay for pension purposes pursuant to staff rule 105.2 (c) under conditions to be established by the Secretary-General.
French: d) Pendant l'exercice biennal 1996-1997, à la demande d'un fonctionnaire qui doit cesser ses fonctions en vertu d'un arrangement de départ négocié ou pour cause de suppression de poste ou de compression d'effectifs et à qui il manque moins de deux ans pour atteindre l'âge de 55 ans et pour compter 25 ans d'affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ou qui a 55 ans et à qui il manque moins de deux ans pour compter 25 ans d'affiliation à la Caisse, le Secrétaire général peut, dans les conditions qu'il déterminera, mettre l'intéressé en congé spécial sans traitement aux fins de la pension en application de l'alinéa c) de la disposition 105.2 du Règlement du personnel.
English: This amount is included in note 12 (b).
French: Il est compris dans le montant indiqué à la note 12 b).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Cormorant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Cormorans Pour imprimer
English: It was both exciting and wonderful. He could not have dreamt of that all those years ago when he had attended the building as a member of the European Parliament.
French: On ne saurait notamment oublier qu’à cette occasion, pour la première fois, un État a mis en avant les pertes qu’il avait subies pendant la Seconde Guerre mondiale… Faut-il se résoudre à ce que les pays qui attaquent les discussions avec le plus de brutalité soient ceux qui en retirent quelque chose?
English: Progress on Outcome (vi): Institutional mechanisms and sociocultural practices promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity
French: Progrès accomplis ce qui concerne le produit vi) : existence de mécanismes institutionnels et de pratiques socioculturelles qui favorisent le respect des droits des femmes et des filles et le traitement équitable des deux sexes