ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the obstacle is found to be undue as it could have been avoided if the carrier's personnel had made reasonable efforts to accommodate Mr. Clark-Dunning and discussed directly with him what specific services he required.
French: De plus, l'obstacle est jugé abusif car il aurait pu être évité si le personnel du transporteur avait fait des efforts raisonnables pour répondre aux besoins spécifiques de M. Clark-Dunning et en discuter directement avec lui.
English: Agreed, that increasing the length of the internships should be considered in the context of the semester-based academic year.
French: Accepté. Il faudrait envisager une plus longue durée de stage, dans le contexte de l'année universitaire divisée en semestres.
English: April 2000 (1) DKK Danish krone 7.4532 GBP Pound sterling 0.5711 GRD Greek drachma 336 SEK Swedish krona 8.055 AUD Australian dollar 1.5156 CAD Canadian dollar 1.3252 CHF Swiss franc 1.5411 ISK Icelandic króna 68.06535 JPY Japanese yen 97.46 NOK Norwegian krone 8.06 NZD New Zealand dollar 1.8212 USD United States dollar 0.8913 ZAR South African rand 6.08580 (1) Average on 28 April 2000:
French: Avril 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4532 GBP Livre sterling 0,5711 GRD Drachme grecque 336 SEK Couronne suédoise 8,055 AUD Dollar australien 1,5156 CAD Dollar canadien 1,3252 CHF Franc suisse 1,5411 ISK Couronne islandaise 68,06535 JPY Yen japonais 97,46 NOK Couronne norvégienne 8,06 NZD Dollar néo-zélandais 1,8212 USD Dollar des États-Unis 0,8913 ZAR Rand sud-africain 6,08580 (1) Moyenne au 28 avril 2000:
English: Suffice to say that since the summit in Cancun which was attended by President Fox, President Bush and Prime Minister Harper, the U.S. government and Canadian government officials headed by Ambassador Michael Wilson have been in discussion with the industries on both sides of the border.
French: Je dirai seulement que depuis le sommet de Cancun auquel ont pris part le president Fox, le president Bush et le premier ministre ´ ´ ´ ´ Harper, des representants du gouvernement des Etats-Unis et des ´ representants du Canada, sous la direction de l’ambassadeur ´ Michael Wilson, ont discute avec les industries des deux cotes de ˆ ´ ` ´ la frontiere.
English: The Commissioner is required to consider these representations prior to deciding whether to accept the undertaking.
French: Le commissaire est tenu de prendre en compte ces observations avant de décider s’il doit accepter l’engagement.
English: Northern Oil and Gas Development
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord
English: Perhaps the following story will illustrate that "hope" means many things, not just the wish to stay alive when it is time to go, when there is too much pain and suffering, and when the quality of a particular life is endangered.
French: Je vais vous raconter quelque chose qui illustrera peut-être que l'espoir peut vouloir dire beaucoup de choses, pas seulement le désir de rester en vie quand l'heure est venue de partir, quand la douleur et les souffrances sont trop difficiles à supporter et quand la qualité de vie d'une personne est menacée.
English: APPROVED – Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'énuméré dans la décision.
English: In order to maintain a plurality of editorial voices, the Commission established a new policy restricting cross-media ownership.
French: Afin de maintenir la pluralité des voix éditoriales, le Conseil a établi une nouvelle politique imposant des limites à la propriété mixte de médias.
English: • use of organs from any donor with relative contraindications in relation to outcome;
French: • Utilisation des organes de tout donneur présentant des contre-indications relatives par rapport au résultat.
English: Future priorities for action include: (a) increasing the level of integration and mainstreaming of ageing concerns in national policies and poverty reduction strategies; (b) establishing and strengthening multipillared social security schemes; (c) ensuring affordable, accessible, good quality age-friendly and culturally appropriate health, rehabilitation, palliative and social services; (d) developing age-friendly physical environments to promote ageing in place to ensure readily accessible facilities and health services at the community level; (e) promoting barrier-free physical environment, transportation, public facilities, services, and information and communications to meet the accessibility needs of older persons; and (f) designing policies appropriate to the needs of present and future generations of older persons.
French: Il faudra s'attacher en priorité : a) à intégrer davantage les problèmes du vieillissement dans les politiques et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; b) à créer et renforcer des programmes de sécurité sociale fondés sur plusieurs éléments; c) à offrir des services qui soient abordables, accessibles, adaptés aux personnes âgées et culturellement appropriés en matière de santé, rééducation, soins palliatifs et services sociaux; d) à créer un environnement adapté aux personnes âgées pour leur permettre de vieillir chez elles, grâce à des infrastructures et services de santé facilement accessibles au niveau de la communauté.
English: PROPOSAL AND SUBMISSION DETAILS Please use the Proposal Form that is attached with this RFP, and submit to the address shown below.
French: DÉTAILS CONCERNANT LA DEMANDE ET LA PROPOSITION Veuillez utiliser le formulaire de proposition joint à la présente DP et l’envoyer à l’adresse indiquée plus bas.
English: On those scores, finalization of the draft convention, including agreement on a precise legal definition of terrorism, would end the reigning confusion.
French: Sur ces points, la finalisation du projet de convention, y compris un accord sur une définition juridique précise du terrorisme, mettrait fin à la confusion ambiante.
English: During the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee, the Secretariat undertook a review of the conflict of interest declarations submitted by members of the Committee.
French: Pendant l'intervalle entre la troisième et la quatrième réunions du Comité, le secrétariat a procédé à un examen des déclarations de conflit d'intérêts soumises par les membres du Comité.
English: This statuette depicts a figure with truncated legs, and whose arms are bent at the elbows and at the wrists to create a step like form. The breasts are placed high on the torso and continue the mass of the shoulders.
French: Cette statuette représente un personnage dont la poitrine et le ventre sont projetés vers l'avant.
English: appropriate ways. (We speak more about this in the section on job training.)
French: (Nous revenons sur ce point dans la section consacrée à la formation professionnelle.)
English: Test all eleven (11) sensors for accuracy (refer 2.7) g.
French: (b) (c) (d) L’emplacement doit être représentatif du milieu environnant.
English: In Australia, consumption, residential construction and business investment are all growing robustly.
French: En Australie, la consommation, la construction résidentielle et l'investissement des entreprises s'accroissent fortement.
English: Similarly, only one half of the male and female officials responsible for equality of opportunities have the necessary financial resources and powers or a concrete mandate.
French: De même, la moitié seulement des déléguées et des délégués à l'égalité des chances dispose des ressources et des compétences financières nécessaires ou d'un mandat concret.
English: Oakville Beaver Ja 6, 1993 - June 28, 1998. http://news.halinet.on.ca/
French: Oakville Beaver 6 ja 1993 - 28 juin 1998. http://news.halinet.on.ca/
English: Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
French: Wact doit se situer entre 85 et 105 % de Wref.
English: Levi & Lunde-Jensen, in their study of general work stress in Sweden, reported that high strain jobs accounted for 16% of total sickness absence for men, and 24% for women.
French: Levi et Lunde-Jensen, dans l'étude menée en Suède sur le stress professionnelle en général, rapportent que les emplois soumis à tension élevée présentent 16 p.cent de toutes les absences des hommes et 24 p.cent de celles des femmes.
English: The spinoffs from this project continue the work accomplished by the six research teams and have engendered numerous new links with other scholars, events and productions.  Workshops, seminars and symposiums were held in various parts of the world on related themes.
French: Les répercussions de ce projet donnent toujours suite au travail des six équipes de recherche et ont créé plusieurs nouveaux liens et contacts, soit avec d'autres académiciens, ou au niveau de d'autres rencontres ou publications.
English: Since its launch, the Task Force has worked to put information and communication technologies (ICT) at the service of development.
French: Le Groupe d'étude s'est employé d'emblée à mettre informatique et télématique au service du développement.
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher.
English: There is still much talk about the lack of coordination, and it is justified.
French: Le manque de coordination fait toujours, à juste titre, l'objet de nombreux débats.
English: UNOSOM grew to just over 4,000.
French: L’ONUSOM finit par compter un peu plus de 4 000 militaires.
English: Once I have registered, do I have to pay further fees to maintain my copyright?
French: Une fois que le droit d'auteur sur une œuvre est enregistré, y a-t-il d'autres frais à payer pour qu'il demeure en vigueur?
English: The incremental costs of compliance incurred by exporters are expected to be minimal and may decrease through time as result of a learning curve.
French: Les coûts marginaux de conformité que doivent engager les exportateurs devraient être minimes et ils peuvent même baisser à mesure qu'ils se familiarisent avec le processus.
English: At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 7th meeting, statements were made by Councillors Michael Summers and Roger Edwards of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas).  Alejandro Betts and Maria Angelica Vernet also made statements (see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même séance, en application d'une décision qu'il avait prise à sa 7e séance, des déclarations ont été faites par Michael Summers et Roger Edwards, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas), et par Alejandro Betts et Maria Angelica Vernet (voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: • Une industrie du livre canadienne concurrentielle, stratégique et informée. • Sensibilisation accrue aux livres d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger.
English: For example, a cookie can be used to store registration information in an area of the site so that a user does not need to re-enter it on subsequent visits to that area.
French: Par exemple, un témoin peut servir à emmagasiner des données relatives à l'inscription à une section du site Web pour que l'utilisateur n'ait pas à les saisir de nouveau à ses prochaines visites.
English: The International Academy of Astronautics and the Austrian Academy of Sciences supported the Symposium.
French: L'Académie internationale d'astronautique et l'Académie autrichienne des sciences ont apporté leur soutien au colloque.
English: The impurities that were reported and characterized were found to be within established limits.
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: Winter temperatures in Canada have seen dramatic warming, as shown in the graph to the left.
French: Comme le montre le graphique de gauche, les températures d’hiver, au Canada, se sont beaucoup réchauffées.
English: Communities will participate in the behaviour-changing process through the triple A approach (assessment, analysis and action).
French: Le processus de changement de comportement impliquera la communauté de façon participative selon l'approche du triple A (assessment, analysis and action).
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 12.Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 13.
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment 12. Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 13.
English: The sapwood basal area was expressed as the difference between the stem basal area and the heartwood basal area.
French: La surface terrière de l'aubier a été obtenue par la différence entre la surface terrière de la tige et celle du bois de coeur.
English: Assembly representatives for official activities Appendix 2 i.
French: Désignations des représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a. b.
English: evaluation of coal burn out under simulated blast furnace conditions; and evaluation of char/coke reactivity under simulated raceway conditions (1800°C using thermogravimetric analysis).
French: évaluation de la combustion du charbon dans des conditions reproduisant celles que l’on retrouve dans les hauts fourneaux; évaluation de la réactivité des produits de combustion et du coke placés dans des conditions simulées de chemin de roulement (1 800°C et faisant appel à une analyse thermogravimétrique).
English: For haulage work between provinces and territories, the applicable rates are to be those that are in effect in the province or territory in which the project, the majority of the project or the largest component of the project is located. (Effective August 15, 1999.) 16.15 Preparation of T1204 Supplementary Slips for Contracts for Services 16.15.1 As mentioned at paragraph 4.2.6 of this policy, pursuant to paragraph 221(1)(d) of the Income Tax Act, payments exceeding $500.00 made by departments and agencies under applicable service contracts, including contracts involving a mix of goods and services, must be reported on a T1204 supplementary slip.
French: Dans le cas des services de transport entre les provinces et les territoires, les taux applicables sont ceux en vigueur dans la province ou le territoire où se déroule le projet, l'essentiel du projet ou la plus grande partie du projet. (Entré en vigueur : le 15 août, 1999) 16.15 Préparation des feuillets supplémentaires T1204 pour les marchés de services 16.15.1 Comme il est indiqué au paragraphe 4.2.6 de la présente politique, conformément à l'alinéa 221(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les paiements supérieurs à 500 $ effectués par des ministères et organismes en vertu des marchés de services applicables, notamment des marchés comportant tout un éventail de biens et services, doivent être déclarés sur un feuillet supplémentaire T1204.
English: Background The proper use of restraint systems has proven highly effective in reducing the risk of death or serious injury to infants and children.
French: Historique L'utilisation appropriée des ensembles de retenue s'est révélée très efficace dans la réduction des risques de décès ou de blessures graves aux bébés et aux enfants.
English: • Regular Mail- via regular postal services (3 to 10 days).
French: • Courrier régulier - par le biais des services postaux usuels (entre 3 et 10 jours).
English: The purpose of the report with recommendations on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases is for European citizens and businesses to have the right for these decisions to actually be enforced.
French: Le rapport, qui présente des recommandations sur les propositions de mesures provisoires concernant le gel et la transparence du patrimoine des débiteurs dans les dossiers transfrontaliers, a pour objectif de donner aux citoyens et aux entreprises européens le droit de faire exécuter concrètement ces décisions.
English: This decree-law lays down the rules for complying with the obligations Cuba has undertaken as a State Party to the Convention on Chemical Weapons.
French: Ce décret définit les normes à appliquer pour satisfaire aux obligations acceptées en tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques.
English: The research was conducted using Mexico as the reference because, as this document explains, in the course of the last 15 years, adding another wheel to the machinery that drives the policies of liberalization and globalization of its national economy, Mexico has opted to strengthen industrial property rights by means of various harmonization devices that follow sightlines similar to those set forth in the Patent Agenda.
French: En effet, et comme l’illustre abondamment le présent document, ce pays a opté au cours des quinze dernières années pour le renforcement des droits de propriété industrielle et mis en place, dans le cadre de sa politique de libéralisation et d’ouverture de l’économie nationale, divers mécanismes d’harmonisation qui relèvent d’une optique similaire à celle du Plan d’action dans le domaine des brevets.
English: That is the extent of your report, which is nevertheless excellent.
French: Telle est la limite de votre rapport, néanmoins excellent.
English: This is one of the first neuroimaging studies of mood disorders in youth.
French: Il s'agit d'une des premières études par neuro-imagerie des troubles de l'humeur chez les jeunes.
English: Certain "qualifications" required of an employee for a particular appointment might have been, or might presumably be, determined, either before or after 1967, by the terms of the classification (where there was or is one that was or is applicable).
French: Il se peut que certaines "qualités requises" pour une nomination particulière aient été fixées (avant ou après 1967) pour la classification (lorsqu'une telle classification s'applique).
English: 3.11 The authors contend that it is difficult to prove earlier settlements in disputed areas, since their huts and fences have been made of material that decomposes, and the Sami people has never had a written culture.
French: 3.11 Les auteurs affirment qu'il est difficile de prouver quels ont été les premiers établissements dans les zones contestées, puisque leurs huttes et clôtures étaient faites de matériaux putrescibles et que les Samis n'ont jamais eu de culture écrite.
English: I think it's great that they are thinking about something makes!
French: Je trouve génial que quelque chose se soucie!
English: CIHR Expert Contacts Database for Journalists The CIHR Expert Contacts Database is an information source that gives journalists quick and direct access to numerous health research experts across the country.
French: Base de données des IRSC sur les experts à consulter à l'usage des journalistes La base de données sur les experts à consulter des IRSC permet aux journalistes de rejoindre rapidement et directement de nombreux experts de la recherche en santé partout au pays.
English: He believes that, while political dialogue with the various armed groups operating in the country is essential to achieving a lasting peace, dialogue with citizens, including displaced persons, is equally important.
French: Il estime en effet que, si le dialogue politique avec les différents groupes armés opérant sur le sol centrafricain est essentiel pour parvenir à une paix durable, le dialogue avec les citoyens, y compris les personnes déplacées, est tout aussi important.
English: In other words, given its level of resources and activities, the CBS program cannot be reasonably expected to influence the full extent of federal objectives and investments.
French: Autrement dit, compte tenu de son niveau de ressources et de ses activités, on ne peut s'attendre à ce que le programme de la SCB ne puisse raisonnablement exercer une influence sur l'ensemble des objectifs et des investissements du gouvernement fédéral.
English: Canada’s commercial interests in the region were also promoted by: s
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région ont également été promus dans le cadre des activités suivantes : s
English: (Foreign currency debt is issued on an opportunistic basis, while Canada Pension Plan [CPP] debt is not funded in markets but is based on market rates.)
French: (Les titres en devises sont émis lorsque les conditions du marché sont favorables, tandis que la dette du Régime de pensions du Canada [RPC] n’est pas financée sur les marchés mais repose sur les taux du marché.)
English: (d) If all dangerous components are listed in the assimilation list and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, but different standard liquids are indicated in column (5), the chemical compatibility may only be regarded as verified for the following combinations of standard liquids taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2:
French: d) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, mais que des liquides de référence différents sont indiqués dans la colonne (5), considérer, en tenant compte du 4.1.1.19.1 et du 4.1.1.19.2, que la compatibilité chimique est vérifiée pour l'un des mélanges suivants de liquides de référence:
English: The Secretary-General thus proposed a long-term capital master plan (CMP), to be implemented over a period of six years, to remedy those deficiencies in a comprehensive, systemic and cost-efficient manner.  In response, in December 2000 the General Assembly authorized, without prejudice to its final decision, the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis to develop viable alternatives, including measures designed to prevent cost overruns, and appropriated $8.0 million for that purpose.
French: En réponse à cette proposition, l'Assemblée générale, en décembre 2000, a autorisé le Secrétaire général, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendrait sur la question, à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts et à définir toutes les possibilités viables, en précisant les mesures à prendre pour éviter les dépassements de crédit, et a ouvert un crédit d'un montant de 8 millions de dollars à cette fin.
English: Beneficiary trust account number - required 1 alpha, 8 numeric - T3 slip, box 12 - the trust account number assigned by the CRA - where a trust account number does not apply (e.g. an individual) enter the example below in the field.
French: Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un BN.