ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004 (CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 11 August 2005, was devoted to the consideration of the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Conformément aux décisions prises en 2004 à la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2004/2), une séance plénière, tenue le 11 août 2005, a été consacrée à l'examen des préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention.
English: Please provide statistics on the extent of drug abuse and drug trafficking over the last five years.
French: Veuillez fournir des statistiques sur l'ampleur de l'abus et du trafic de drogue au cours des cinq dernières années.
English: Welcome to Hajo's Hotel Germania in Rüdesheim am Rhein.
French: Soyez les bienvenus au Hajo's Hotel Germania à Rüdesheim sur le Rhin.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/weir_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: We will reduce the corporate tax rate of this sector to 21 per cent over five years, while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Nous réduirons le taux d’impôt des sociétés applicable à ce secteur à 21 % sur cinq ans, tout en modifiant la structure fiscale de ce secteur clé.
English: The key documents reviewed were the Terms of Reference for this assignment, the Program’s evaluation framework and logic model, the information on the Program contained on SSHRC’s Website, and the Program’s Manual for Adjudication Committee Members.
French: Les documents examinés comprenaient le mandat de cette affectation, le cadre d'évaluation et le modèle logique du programme, l'information sur le programme contenue dans le site web du CRSH et le Guide à l’intention des membres du Comité de sélection.
English: Third point: the EU must - more so than in the past - be able to solve the problems in its own region, using military means if necessary.
French: Troisième point : l'Union européenne doit, mieux que par le passé, être en mesure de résoudre les problèmes survenant dans sa propre région, le cas échéant avec des moyens militaires.
English: The TSB must ensure that it is adequately prepared to fill any gaps and to secure the proper transfer of knowledge to new employees.
French: Le BST doit veiller à être adéquatement préparé à combler toute lacune qui apparaît et à assurer le transfert efficace des connaissances aux nouveaux employés.
English: Capt Rainville acknowledged that no one at Detachment 63 recalled receiving this communication.
French: Encore une fois, cette explication n'est tout simplement pas plausible.
English: I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Haug, for addressing some of the key problems in the current system of own resources.
French: Je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, Mme Haug pour avoir soulevé certains problèmes cruciaux ayant trait au système actuel des ressources propres.
English: British envoy to the Congress of Vienna, victor at Waterloo, general-in-chief of the European occupying forces in France, Wellington would give up his military career in 1818 and devote himself to the politics of his country.
French: Représentant de la Grande-Bretagne au Congrès de Vienne, vainqueur à Waterloo, général en chef des troupes d'occupation européennes en France, Wellington quittera la carrière militaire en 1818 et se consacrera à la politique de son pays.
English: Also on 1 October 2003, the Ad Hoc Committee considered and approved a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Corruption” (A/AC.261/L.233), for submission to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session.
French: À la même séance, le Comité spécial a examiné et approuvé un projet de résolution soumis par le Président intitulé "Convention des Nations Unies contre la corruption" (A/AC.261/L.233), à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen et suite à donner.
English: In short, everything that is relevant to Mozart can find a place here.
French: Bref, tout ce qui touche Mozart de près ou de loin y trouvera sa place.
English: • developing instruments of cultural and scientific cooperation to promote increased reciprocal knowledge.
French: • mettre au point des instruments de coopération culturelle et scientifique en vue d'une meilleure connaissance mutuelle.
English: Ms. Kelley: I would like to inform members that, should the General Assembly decide to extend the term of office of Judges Pillay and Maqutu to 31 December 2003 and Judges Dolenc and Ostrovsky to 29 February 2004, as endorsed by the Security Council in its resolution 1482 (2003), additional costs provisionally estimated at $1,281,500 would arise.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : J'informe les membres que, si l'Assemblée générale décidait de proroger les mandats des juges Pillay et Maqutu jusqu'au 31 décembre 2003 et celui des juges Dolenc et Ostrovsky jusqu'au 29 février 2004, comme approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1482 (2003), il en découlera des coûts supplémentaires provisoires, estimés à 1 281 500 dollars.
English: This continues to challenge national and international public safety and security systems.
French: Les systèmes de sécurité publique nationaux et internationaux continuent donc d'être mis à rude épreuve.
English: If you are not ready to use EDI by October 15, 2007, you will be required to submit a fully completed "C" or "D" type Form B3 – Canada Customs Coding Form.
French: Si vous n’êtes pas prêt à utiliser un système EDI d’ici le 15 octobre 2007, vous devrez transmettre un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, de type C ou D, dûment rempli.
English: This is a long-standing trade union demand.
French: Il réalise là une vieille revendication des syndicats.
English: STRENGTHENING OF INTERNATIONAL COOPERATION Administrative Cooperation / Exchange of general information 30.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE Coopération administrative / Échange d'information de caractère général 30.
English: In the years before the establishment of the Ministry for Equal Opportunities in 1996 the actions taken in favour of female victims of violence had a spontaneous character on the part of female associations which had planned and opened antiviolence centres, homes for mistreated women, consultation centres, refugees and open-house facilities, groups for legal help etc., financed by local councils. These initiatives have modified themselves over the territory because local councils approached the problem in different ways.
French: Nombre de stages d’amélioration des qualifications Pourcentage d’établissements médicaux qui proposent ces stages Pourcentage de bébés allaités au sein par rapport au total des nouveau-nés autorisés à quitter l’hôpital Pourcentage de femmes allaitant après le troisième mois Prévalence des pathologies maternelles pour chacun des niveaux de soins Pourcentage d’établissements ayant mis en place des protocoles régissant le diagnostic prénatal ainsi que la thérapie maternelle et fœtale et la thérapie néonatale Pourcentage de diagnostics et d’évaluations réalisés
English: It could also help in understanding the capacity of countries to absorb aid and investment in order to generate a virtuous circle of production.
French: Elle pouvait également aider à comprendre la capacité des pays d'absorber l'aide et les investissements, afin de créer un cercle vertueux de production.
English: The Government of Newfoundland and Labrador must consult the Nunatsiavut Government on any proposed place names in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador devra consulter le gouvernement Nunatsiavut au sujet de tout toponyme proposé pour un lieu se trouvant dans la partie de la région visée par le règlement hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: Fully-extending drawer; for easy overview and access to the contents.
French: Le tiroir s'ouvre entièrement pour accéder plus facilement au contenu.
English: • Awareness and public access to the Internet - Percentage of organizations, communities and individuals connected - Speed of access - Level of use by specific target groups - Affordability
French: • Le Canada branché au reste du monde – Nombre d’obstacles à l’interopérabilité – Harmonisation des cadres réglementaires et stratégiques – Reconnaissance et acceptation des normes canadiennes à l’échelle internationale
English: There is currently little clarity with respect to the role these four institutions play at the national level.
French: Ces établissements sont accessibles à tous les étudiants au Canada, peu importe d’où ils proviennent, mais ils n’ont pas un caractère véritablement national.
English: Public Service employees are hired under the Public Service Act for administrative and technical support within the Force.
French: Les employés de la fonction publique sont engagés sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un soutien administratif et technique à l'organisation.
English: He is not my leader – I am an autonomous, free-minded independent – but it must be admitted that Yasser Arafat has been a prisoner for the last three years, and that is no minor matter.
French: Il n’est pas mon dirigeant - je suis une indépendante libre d’esprit et autonome -, mais il faut reconnaître que Yasser Arafat a été prisonnier ces trois dernières années, et ce n’est pas une question mineure.
English: "The Tzu Chi Canada volunteers have been contributing, both financially and physically, to making their communities a better place," said Secretary of State Kenney.
French: « Les bénévoles de la Tzu Chi Foundation ont donné temps et argent pour améliorer la qualité de vie dans leur communauté, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Come for a drink at the bar of the restaurant , or at the straw hut by the swimming pool and the terrace.
French: Légère et savoureuse, la carte de restaurant suit le rythme des saisons.
English: Article 4 stipulates that temporary measures aimed at accelerating the actual equality of men and women are not regarded as discrimination.
French: Le gouvernement néerlandais prend des mesures temporaires pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans l'emploi.
English: It is not possible to distinguish irradiated from non-irradiated product by visual inspection.
French: Il n’est pas possible de distinguer un produit irradié d’un produit non irradié par inspection visuelle.
English: In the Chamber, Members may refresh themselves with glasses of water during debate, but the consumption of any other beverage or food is not allowed.
French: Au cours du débat, les députés peuvent prendre un verre d’eau pour se rafraîchir, mais la consommation de toute autre boisson ou de nourriture est interdite.
English: When we look at Canada as a whole, Anglophones are in the majority (at about 76%).
French: Au Québec, les francophones forment la majorité et donc, ils représentent 87 % de la population de cette province.
English: Choose the type of feedback you would like to share with us.
French: Choisissez le type d'information que vous aimeriez partager avec nous.
English: Landscape diversity means the variety of biological communities within a landscape and its various habitats.
French: La diversité du paysage sous-entend la variété de collectivités biologiques dans un paysage ainsi que ses divers habitats.
English: For the most part – with the exception of Northern communities – respondents stated that Aboriginal HIV/AIDS awareness has been raised and Aboriginal people are more willing to respond to the epidemic.
French: Dans plusieurs communautés autochtones, le temps est donc venu de se concentrer sur les personnes les plus « à risques ».
English: • What activity areas should the Government cut its spending in, so that it can increase funding for higher priorities?
French: • Dans quels secteurs d’activité le gouvernement devrait-il réduire ses dépenses afin d’augmenter le financement de priorités plus élevées?
English: I should like to comment now on the financing proposal, especially the point relating to redeploying funds from the agricultural policy area.
French: Pour ce qui est de la proposition de financement, je voudrais à présent me pencher plus particulièrement sur le redéploiement à partir du domaine de la politique agricole.
English: However, various structural constraints continued to hinder the ability of the private sector in LDCs to grow.
French: Or, des contraintes structurelles diverses continuaient de limiter les possibilités de croissance du secteur privé dans ces pays.
English: Around 550 women who developed invasive cervical cancer between 1 January 2000 and 30 September 2001 will be approached to participate in the audit.
French: À la mi-2002, environ 550 femmes qui ont développé un cancer cervical invasif entre le 1er janvier 2000 et le 30 septembre 2001 seront interrogées dans le cadre d'une étude sur cette maladie.
English: Sometimes one can even detect evidence of legal racism.
French: Par moments, on découvre même des signes d'un racisme juridique.
English: • Only from the date of expiry of the refusal period, if the trademark has been accepted
French: • Seulement à partir de la date d’expiration de la période de refus, si la marque a été acceptée
English: Front and rear aluminium plates are attached to the aluminium honeycomb blocks.
French: Les plaques avant et arrière en aluminium sont fixées aux blocs d'aluminium en nids-d'abeilles.
English: This document summarizes the activities of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) over the last 12 months.
French: Le présent document contient un résumé des activités que le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a menées au cours des 12 derniers mois.
English: Both are located in general public areas: one on the Departure Level, near the bank of elevators, and the other on the Arrival Level, at the information counter.
French: Tous deux sont situés dans des zones publiques : un dans le secteur des départs près des ascenseurs, et l'autre dans le secteur des arrivées près du comptoir d'information.
English: I also appointed an Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations, comprised of Mr. Harry Swain, Grand Chief Stan Louttit, and Dr. Steve Hrudey.
French: J’ai également formé un groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, composé de M. Harry Swain, du grand chef Stan Louttit et de M. Steve Hrudey.
English: Service pressures There is an increased demand for passports.
French: Les pressions liées au service La demande de passeports augmente.
English: The Committee agreed to cancel its meeting scheduled for Friday morning, 1 November, in order to hold an informal joint meeting with the Second Committee on the topic of “managing globalization”.
French: La Commission décide d'annuler sa séance prévue pour le vendredi 1er novembre, dans la matinée, afin de tenir une réunion commune officieuse avec la Deuxième Commission sur la question de la gestion de la mondialisation.
English: • Medical-research organizations — Karolinska Institute, National Institutes of Health, New England Medical Center, National Vaccine Programme Office, Northfield Laboratories, Procter and Gamble, Rhone-Poulenc Rorer, and Walter Reed Army Institute for Research–USA;
French: • des organismes de recherche médicale, y compris le Karolinska Institute, les National Institutes of Health, le New England Medical Center, le National Vaccine Programme Office, les Northfield Laboratories, Procter and Gamble, Rhône-Poulenc Rorer et le Walter Reed Army Institute for Research (États-Unis);
English: Bhutan, Costa Rica, Fiji, India, Kenya, Mauritius, Namibia, Sudan, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Bhoutan, Costa Rica, Fidji, Inde, Kenya, Maurice, Namibie, Soudan, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Encouraged by the decolonisation process, many people also believed that, little by little, similar policies would prevail in what was later to be called Third World; it seemed that the rich-poor gap could be substantially reduced between nations of "North" and "South" just as the Welfare State was reducing the gap within them.
French: Influencés par le processus de décolonisation, nombreux sont ceux qui croyaient également que, peu à peu, les mêmes politiques l'emporteraient dans ce que l'on a ensuite appelé le Tiers Monde. Il semblait que l'écart séparant riches et pauvres pourrait être sensiblement réduit entre les nations du "Nord" et du "Sud", tout comme l'Etat-providence permettait de réduire cet écart au sein des pays.
English: The new planning and uses of a site are established based on a mapping of the risks.
French: On détermine les utilisations nouvelles des sites sur la base d'une cartographie des risques.
English: If average energy consumption is reduced by 60W per lamp, the full replacement of 140 Mln GLS lamps (estimated market in the SADC region) will save more than 8000 MW, which corresponds to a multitude of medium-sized power plants.
French: Si l'on réduit de 60 W par lampe la consommation moyenne d'énergie, le remplacement des 140 millions d'ampoules pour éclairage général (marché estimé pour la région de la CDAA) permettrait d'économiser plus de 8 000 MW, ce qui correspond à la production de plusieurs centrales électriques de taille moyenne.
English: (a) The Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which was created in 1999 at the invitation of the Security Council to contribute to the design of a long-term programme of support there;
French: a) La création, en 1999, du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, en réponse à l'invitation du Conseil de sécurité de contribuer à la conception d'un programme d'appui à long terme à ce pays;
English: "The introduction of a new gTLD presents particular challenges for IP owners seeking to protect their domain names against unauthorized registration by third parties.
French: "L’introduction de nouveaux gTLD soulève des difficultés particulières pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle qui souhaitent protéger leurs noms de domaine contre tout enregistrement non autorisé par des tiers.
English: Results of the Proponent’s baseline air quality monitoring reflect the absence of any major sources of particulate matter or fugitive dust emissions in the area.
French: Les contrôles de base effectués par le promoteur sur la qualité de l’air révèlent l’absence de sources majeures de matières particulaires ou de poussières diffuses dans le secteur.
English: Initial toxicologic studies of by-product mixtures have produced little convincing evidence of adverse effect, but this cannot be extrapolated to humans in part because of the diversity in by-product mixtures in treated water currently available.
French: Jorgenson TE, Meierhenry EF, Rushbrook CJ, Bull RJ, Robinson J. Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne-Mendel rats and female B6C3F1 mice. Fundam Appl Toxicol 1985;5:760–9.
English: Taking into account the breadth of the Convention and the universality of its scope, some speakers emphasized that it was important for the mechanism to proceed gradually and to be selective in its content.
French: Eu égard à l'ampleur de la Convention et à sa portée universelle, plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait que le mécanisme procède par étape et soit sélectif dans sa teneur.
English: Unless this shift is resisted, provincial and even national control over education and culture will become less relevant and increasingly unenforceable.
French: À moins qu’une résistance ne soit offerte à ce virage, l’emprise provinciale, et même nationale, sur l’éducation et la culture deviendra de moins en moins pertinente et applicable.
English: However, the Tribunal does need to consider the effect of this clause.
French: Cependant, le Tribunal est tenu d’examiner l’effet de la disposition susmentionnée.
English: The palisade cells consisted of two parts, different in structure and in histochemical characteristics: an upper furrowed part and an irregularly ending cylindrical part.
French: Les celules palissadiques comportent deux parties qui diffèrent par leurs caractéristiques structurales et histochimiques : une partie supérieure en sillon et une partie se terminant en cylindre.
English: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds de la musique du Canada.  4.
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund.   4.
English: Vegetation Close to 62% of the park reserve is covered by forest.
French: Végétation Près de 62 p. 100 de la réserve de parc sont couverts par la forêt.
English: To design a new training course based on games where the Teachers/managers or other adult education staff set the theme, the world-space where the game takes place, and the player can then explore and experience whatever permutations of that theme he or she desires.
French: Le projet est axé sur la conception d’un nouveau cours de formation fondé sur des jeux dont le principe est le suivant: le professeur/responsable ou tout autre formateur pour adulte définit le thème du jeu et le lieu dans le monde où celui-ci se déroule; le joueur peut alors explorer et expérimenter à son gré toutes les variantes du thème.
English: This atmosphere let you feel like you are at home.
French: et vivent ensemble comme dans une veritable famille.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2).
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2).
English: Also in consumer services LSEs experienced greatest real value added growth; in this industry, changes in technology seem to play a role.
French: De fait, il n’y a que dans trois pays que les PME présentent un taux de croissance de la valeur ajoutée réelle supérieur à celui des GE, la Grèce, l’Irlande et l’Islande.
English: From a company perspective I would like to add that technology and new products are like strawberries: If you do not bring it to market very quickly, it may simply not be useable – other competitors may have invented their way past you.
French: Du point de vue d’une entreprise, je souhaiterais ajouter que la technologie et les nouveaux produits sont comme des fraises : si vous ne les apportez pas très vite au marché, elles risquent simplement d’être inutilisables - d’autres concurrents peuvent vous devancer.
English: In May 1997, Schuller International, Inc. changed its name to Johns Manville International, Inc., and, in the second quarter of 1995, CertainTeed discontinued the manufacture of pipe insulation.
French: En mai 1997, Schuller International, Inc. est devenue Johns Manville International, Inc. et, au deuxième trimestre de 1995, CertainTeed cessait de fabriquer de l"isolant pour tuyaux.
English: (a) 44 Asian countries submitted their reports to CRIC 1;
French: a) Quarante-quatre pays d'Asie ont soumis leurs rapports à la première session du Comité;
English: Commission of the European Commu nities v Portuguese Repu blic Commission of the European Commu nities v French Repu blic Syndicat des producteurs indépendants (SPI) v Ministère de l'Économie, des Finance s et de l'Indus trie
French: Zino Davidoff SA / A & G Imports Ltd Levi Strauss & Co. e.a. / Tesco Stores Ltd e.a. Levi Strauss & Co. e.a. / Costco Wholesale UK Ltd