ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 - Promotes healthy emotional and social development of children - by demonstrating sincere interest in and respect for the individual child's feelings, point of view, experience and background, - by interpreting to the children the expectations and requirements of the residence, - by limiting and controlling behavior in accordance with the standards and requirements of the residence, - by consulting with the Residence Administrator or Child Care Specialist concerning problems that individual children are experiencing, - by arranging appropriate referrals when specialized attention is required.
French: 30 - Favorise l'épanouissement affectif et social des enfants. Pour ce faire, il doit: - manifester un intérêt sincère et du respect pour les sentiments, les opinions, l'expérience et les antécédents de l'enfant; - expliquer aux enfants les exigences et les règle­ments de la résidence; - limiter et contrôler le comportement conformément aux normes et aux règlements de la résidence; - consulter l'administrateur de la résidence ou le spécialiste des soins aux enfants à propos des problèmes individuels qu'éprouvent les enfants; - adresser les enfants à des spécialistes lorsqu'ils ont besoin de soins spéciaux.
English: Nutrition was a major component of the 1985 survey, but no detailed measurement of dietary intake.
French: L'enquête de 1985 faisait une place importante à la nutrition, mais n'offrait aucune évaluation détaillée de la consommation alimentaire.
English: Following the report by the Chair of the JISC, statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À la suite de l'intervention de la Présidente du Comité de supervision de l'application conjointe, des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont l'un parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In negative comity, every country that is party to a cooperative agreement guarantees to take account of the important interests of the other parties of the agreement when applying its own competition law.
French: Par courtoisie négative, tout pays partie à un accord de coopération garantit qu’il tiendra compte des intérêts importants des autres parties à cet accord dans l’application de ses propres règles de concurrence.
English: [Note: There will be bilateral contacts (closed) on the draft comprehensive convention, in the afternoon, in Conference Room A, following the adjournment of the informal consultations of the Ad Hoc Committee.
French: [Note : Des contacts bilatéraux (privés) sur le projet de convention générale auront lieu dans l'après-midi, dans la salle de conférence A, à l'issue des consultations officieuses du Comité spécial.
English: As to how the word 'CARCARD‘ and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraphs 23 and 24 of the contested decision that 'CARCARD‘ designates the quality and intended use of those goods and services.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le vocable CARCARD et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, aux points 23 et 24 de la décision attaquée, que ce vocable désigne la qualité et la destination de ces derniers.
English: Clinician Scientist Training Awards - Web Forms "Application" Phase Instructions The Clinician Scientists Awards do not require Registration.
French: Bourses de formation - Clinicien-chercheur - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Les bourses de formation ne requièrent pas d'inscription.
English: While such developments are encouraging, we reiterate our concerns regarding the prevalence of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Quoique tous ces progrès soient encourageants, nous exprimons à nouveau nos préoccupations face à la prédominance de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Hence, paragraphs 2 and 6 of article 28 provide that arbitration and conciliation shall be in accordance with “procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable”.
French: C'est pourquoi les paragraphes 2 et 6 de l'article 28 prévoient que l'arbitrage et la conciliation seront conformes «à la procédure adoptée, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe».
English: • Participate actively in HRSDC's Human Resource Sector Council Program.
French: • Participer activement au programme du conseil sectoriel des ressources humaines de RHDCC.
English: This reality is recognized in many cases in the Canada Elections Act where the statute makes it as much an offence to attempt a specific act as it is to succeed in that act.
French: La Loi tient compte de cette réalité dans plusieurs cas en établissant que tenter de commettre tel ou tel acte constitue une infraction au même titre que de le commettre effectivement.
English: Hast thou not seem how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the sap runneth upon the sea by His command , and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave .
French: Ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis tout ce qui est sur la terre, ainsi que le vaisseau qui, sur Son ordre, vogue sur la mer, et qu’Il retient le ciel pour l’empêcher de tomber, sauf par Sa permission, sur la terre.
English: It would seem that the current device, i.e. the creation of associations, is inadequate in light of existing legal restrictions that make it impossible to establish religious associations.
French: Il semble, à cet égard, que le dispositif actuel des associations soit insatisfaisant en raison des limites juridiques existantes, notamment l'impossibilité de créer des associations religieuses.
English: This would provide a strong foundation for addressing rural poverty, land degradation, drought and desertification.
French: Elle se doterait ainsi d'une base solide pour lutter contre la pauvreté rurale, la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification.
English: This right is protected by law (Act No. 01-079 of 20 August 2001 on the Penal Code).
French: Ce droit est protégé par la loi (loi no 01-079 du 20 août 2001 portant Code pénal).
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Ceux qui auront omis de le faire pendant la période de préavis verront leur compte transféré
English: Secondly, as I understand it, madame, these houses were purchased by the government in the mid-eighties.
French: Deuxièmement, je crois comprendre, madame, que ces maisons ont été achetées par le gouvernement au milieu des années 80.
English: It is this regime that remains the main source of instability and a serious threat to the security in the region.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur ce fait.
English: Harvest of TBP Canada Geese has been increased through implementation of special seasons with higher bag limits before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les prises ont augmentÃ© grÃ¢ce Ã la mise en Å"uvre de saisons de chasse spÃ©ciales pendant lesquelles les maximums de prises sont plus Ã©levÃ©s, et ce, avant et aprÃ¨s la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re Ã la sauvagine.
English: Internet should be free everywhere, breakfast very good but too expensive.
French: La chambre n'est pas climatisée, très chaud à Vienne ces derniers jours, mais ce n'est pas une raison sufisante pour ne pas recommander l'hotel !
English: REPEM is the Regional Coordination for the South-South network Development Alternatives for Women in a New Era (DAWN) in Latin America since 1998.
French: Depuis 1998, le REPEM coordonne à l'échelle régionale le réseau Sud-Sud Development Alternatives for Women in a New Era (DAWN) en Amérique latine.
English: Interpretation of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p. 1) - Concept of 'departure' - Return ticket from one Member State to a third county - Cancellation of the return
French: 1, sous a) du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (JO L 46, p.1) - Notion de 'départ' - Billet aller-retour d'un État membre à un État tiers - Annulation du retour
English: The report of the WTO Secretariat will be incorporated in a full report that will be made available in printed form by May 1999.
French: Le rapport du SecrÃ©tariat de l'OMC sera intÃ©grÃ© Ã un rapport complet qui sera publiÃ© sous forme d'exemplaire imprimÃ© d'ici Ã mai 1999.
English: The heading before paragraph (a) of Rule 41 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’alinéa a) de la Règle 41 de l’annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It must however be assumed that considerable work remains to be done with respect to coordination and the definition of cases and consequently this information is not fully reliable.
French: Toutefois, il reste probablement encore beaucoup à faire dans le domaine de la coordination et de la qualification des affaires traitées, de sorte que ces informations ne sont pas totalement fiables.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2001/19, para. 5 (b));
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo (résolution 2001/19 de la Commission, par. 5, al. b));
English: An additional tool for work planning and risk prioritization of compliance verifications (CVs), such as a general guideline for risk ranking based on commodity/hazard concerns by operation type, should be considered to enhance risk management strategies, in support of Bulletin 24.  4.
French: Afin d'améliorer les stratégies de gestion des risques, à l'appui du Bulletin 24, il faudrait un outil supplémentaire pour la planification du travail et le classement des risques par priorité des vérifications de la conformité (VC), telle une directive générale relative au classement des risques en fonction de préoccupations relatives aux produits/dangers par type d'opération.  4.
English: The highest values for nitrification rate, nitrate concentration in soil solution, and nitrate exported from the root zone were observed for the disturbed plot.
French: Les plus fortes valeurs pour le taux de nitrification, la concentration de nitrate dans la solution de sol et la quantité de nitrate exportée hors de la zone racinaire ont été observées dans les parcelles perturbées.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 9, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 111.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 9, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 111.
English: Regional security is under threat and with it, Arab security.
French: La sécurité régionale est en péril, et dans son sillage, la sécurité arabe.
English: Fidelity (1905m) Maximum (ºC)
French: Col Rogers (1315 m) Mont Fidelity (1905 m) Maximum (ºC)
English: Chairman: Mr. SHERIFIS
French: Président : M. SHERIFIS
English: As things stand at present, the only way of increasing coverage for independent workers would be by passing a law to incorporate them expressly, as was done for public servants.
French: Dans les conditions actuelles, la seule façon d'y parvenir serait l'adoption d'une loi prévoyant expressément l'extension à ces catégories de travailleurs, comme cela a été le cas pour les employés du secteur public.
English: In 1988, Prince Albert II was chosen to be the International Olympic Committee observer to sailing events at Pusan, for the Seoul Olympics.
French: En 1988, Son Altesse est choisie comme représentant du Comité International Olympique pour les épreuves de voile yachting, à Pusan, pour les Jeux Olympiques de Séoul.
English: Those guidelines are reproduced in the present report in annex VI.
French: Ces directives sont reproduites à l'annexe VI du présent rapport.
English: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support from the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
French: Se félicite du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité pour remédier à la pénurie entraînée par la crise environnementale et humaine due à l'éruption du volcan de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par cette crise ;
English: • There is no mechanism to coordinate HIV research among the institutes of the CIHR and to monitor whether research is meeting the goals of the CSHA.
French: Il n'existe pas de mécanisme pour coordonner la recherche sur le VIH entre les Instituts des IRSC ni pour surveiller si la recherche est conforme aux objectifs de la SCVS.
English: Managing water resources for sustainable development requires the collection, interpretation and application of data and information on water resources.
French: La gestion des ressources en eau à des fins de développement durable exige la collecte, l'interprétation et l'application de données et d'informations sur les ressources en eau.
English: Breakfast can be a bit of a struggle on busy mornings, but there is something there for all tastes..
French: Bad transport connection to city centre - walking at about 11 p.m. from city centre to the hotel was a little dangerous (group of skins in the park near the hotel).
English: Resources dedicated to these priorities are expected to total $400,000 and 3 full-time equivalents of staff involvement over this planning period.
French: On prévoit que les ressources allouées à ces priorités pendant cette période de planification s’élèveront à 400 000 $ et 3 équivalents temps plein y seront affectés.
English: The rules currently apply only to corporations and not to other business arrangements such as partnerships, trusts and branches.
French: Enfin, il convient d’examiner d’autres modifications des règles relatives à la capitalisation restreinte.
English: There is also a third group, which is that of minority languages.
French: Il existe aussi un troisième groupe, celui des langues minoritaires.
English: On 5 October 2000 the Italian Chair of the Committee of Ministers proposed a draft additional protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le 5 octobre 2000, la Présidence italienne du Comité des Ministres a proposé un projet de Protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The summary by the President of the Economic and Social Council (A/59/92 and Add.1 and 2-E/2003/73 and Add.1 and 2) covers the views expressed in plenary statements and in substantive discussions in the six round tables that were held during the meeting.
French: 1 et 2) rend compte des vues exprimées dans les déclarations faites en plénière et les débats de fond qui ont eu lieu lors des six tables rondes organisées durant la réunion.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 4 (4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, which will be achieved by strictly applying international Conventions, codes and resolutions. (4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) La sécurité, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord des navires peuvent être efficacement améliorées par une réduction draconienne du nombre de navires inférieurs aux normes naviguant dans les eaux communautaires, ce qui pourra être fait par une application stricte des conventions, codes et résolutions internationaux; (4) La sécurité, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord des navires peuvent être efficacement améliorées par une réduction draconienne du nombre de navires inférieurs aux normes naviguant dans les eaux communautaires, grâce à une application stricte des conventions, codes et résolutions internationaux;
English: Upon completion of this validation, the NATO Response Force will be ready for deployment whenever it is needed.
French: Cette validation terminée, la Force d'intervention de l'OTAN sera prête à être déployée là où l'on en aura besoin.
English: When a short-form prospectus is filed the principal regulator has three business days to issue a comment letter and a non-principal regulator then has until noon, Eastern time, on the next business day to either (i) advise the principal regulator that it has concerns which, if unresolved, will cause it to opt out of the system or (ii) indicate it is clear to receive a final prospectus.
French: Quand un prospectus simplifié est déposé, l’organisme de réglementation principal dispose de trois jours ouvrables pour produire une lettre de commentaires et un organisme de réglementation autre que l’organisme principal a alors jusqu’à midi (heure normale de l’Est) le prochain jour ouvrable pour i) aviser l’organisme de réglementation principal qu’il a des préoccupations qui, si elles ne sont pas résolues, l’obligeront à se retirer du régime ou ii) indiquer qu’il peut recevoir un prospectus définitif.
English: Percentage reporting at least one harm during the past year due to their own alcohol use, by demographic characteristics, type of drinker and frequency of 5+ drinks, Canada, current drinkers aged 15-24, 2004
French: Pourcentage de consommateurs d'alcool actuels rapportant avoir subi, au cours des douze derniers mois, au moins un méfait de leur propre consommation d'alcool, par catégorie démographique, type de consommateur et fréquence d'au moins cinq consommations par occasion, population canadienne de 15 à 24 ans et plus, 2004
English: • 35 mm slides and digital images of the National Inuit Art Collection
French: • des diapositives 35 mm et imageries numériques de la Collection nationale de l'art inuit
English: During these operations, over 112 tons of ordnance related scrap was removed.
French: Plus de 112 tonnes de déchets provenant de munitions ont été enlevées au cours de ces opérations.
English: The gross surplus was over $3.5 billion in 1994 and close to $6 billion in both 1995 and 1996 (Chart A).
French: L’excédent brut dépassait 3,5 milliards de dollars en 1994 et avoisinait les 6 milliards de dollars en 1995 et en 1996 (graphique A).
English: A hypothesis explaining the triallelic profiles at a locus is the presence of a periclinal chimera meristem structure, in which genetically different cell layers coexist.
French: Une hypothèse permettant d'expliquer la présence simultanée de trois allèles à un locus est l'existence d'une structure méristématique en chimère péricline, dans laquelle coexistent des couches cellulaires génétiquement différentes.
English: We have had cases in Europe, though fortunately not in the European Union, but these cases have been dealt with very effectively and efficiently by the countries involved.
French: Nous avons enregistré des cas en Europe - même s’ils n’ont heureusement pas touché l’Union européenne -, mais ces derniers ont été traités avec une grande efficacité et une grande efficience par les pays impliqués.
English: 'walk to Central Train Station and the Golden Terraces, or Old Town.
French: 'a pied de la gare centrale et les Terrasses d'or, ou Old Town.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The offence of sedition is defined in the Penal Code to include “… the issue or circulation of a seditious publication … (appearing to have the object of promoting feelings of hostility between different or races of the community) …”.
French: D'après la définition donnée par le Code pénal, la sédition s'entend de «… la publication ou la diffusion d'écrits séditieux … ayant (apparemment) pour objet de susciter un sentiment d'hostilité entre différentes classes ou races de la communauté…».
English: Degree 1 - Own observations and work are reviewed for reliability and consistency and reported to the senior scientists.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 1 - Le travail est généralement examiné par un superviseur ou d'autres scientifiques principaux.
English: Israel had illegally confiscated 38 per cent of the land in the West Bank to build settlements and roads.
French: Israël a confisqué illégalement 38 pour cent des terres en Cisjordanie pour y construire des colonies et des routes.
English: This co-operative approach within the agriculture and agri-food portfolio is done in a manner to maintain the Council's arms-length relationship due to its quasi-judicial status and the managerial autonomy and accountability required in today's modern comptrollership environment.
French: Cet esprit de coopération qui anime le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ne porte pas atteinte à l'indépendance dont jouit le Conseil de par sa vocation quasi judiciaire, ni à l'autonomie et à la responsabilisation en gestion que commande aujourd'hui la fonction de contrôleur moderne.
English: Political influence is still being used to secure appointments or promote or prevent various types of law enforcement intervention.
French: La pression politique est toujours en vogue pour obtenir des nominations, des promotions et empêcher différents types d’intervention pour faire régner l’ordre.
English: (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly (—) and the Coordination Committee.
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale (—) jusqu’à l’expiration de ladite période. b) A l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à l’Assemblée générale (—) ou au Comité de coordination.
English: The impact of implementation of these projects will be seen over the years as the funded research centres become established in their local milieu and disseminate the product of their research.
French: Les effets de la réalisation de ces projets pourront être observés au fil des ans au fur et à mesure que les centres de recherche financés s’implantent dans leur milieu et diffusent les fruits de leur recherche.