ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide these data in the future.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournira ces données à l'avenir.
English: Furthermore, most issues require the partnership and collaborative efforts of multiple jurisdictions and stakeholders.
French: De plus, il faut nouer des partenariats et collaborer avec de nombreux intervenants et instances.
English: Lower Current Account Surplus The current account surplus contracted from $30.0 billion in 2001 to $17.3 billion in 2002, led downwards by a reduced balance in goods and services, which declined by $9.3 billion.
French: Baisse de l'excédent du compte courant L'excédent actuel du compte courant s'est réduit, passant de 30 milliards de dollars en 2001 à 17,3 milliards de dollars en 2002, en raison d'une réduction du solde de la balance commerciale pour ce qui est des biens et des services, lequel a diminué de 9,3 milliards de dollars.
English: This component continues to apply after the termination of the agreement.
French: Cette disposition demeure d’application après la fin de la convention.
English: The Committee reiterates its concern expressed after considering the third periodic report with regard to the law on the waiting period of 300 days before a widow or divorced woman can remarry.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait exprimée à la suite de son examen du troisième rapport périodique concernant la loi sur le délai de viduité de 300 jours imposé à la femme veuve ou divorcée avant de se remarier.
English: Procedural simplification and harmonization with the adoption of the Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT) framework.
French: Simplification et homogénéisation des procédures grâce à l'adoption des modalités harmonisées de traitement des avances.
English: To learn more about Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les activités liées à la technologie de nature générique en appui à l’observation de la Terre, des sciences et de l’exploration spatiales et des télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp
English: Place de la République can be considered the heart of the right bank. The subway station is one of the biggest and best organized of the city as is the bus station that will allow you to visit Paris with ease.
French: La place de la République peut être considérée comme le cœur de la Rive Droite : la gare du métro est l'une des plus grandes et des mieux organisées de la ville, tout comme la gare des autobus qui vous permettra de visiter confortablement Paris.
English: For the interviewer's reference, the name of the person to whom the interviewer is talking appears at the bottom of the message centre box.
French: Dans le bas de cet écran on retrouve le nom de la personne àqui l'intervieweur s'adresse.
English: The CITT's decision is expected by January 12, 2000.
French: On s'attend à ce que le TCCE rende sa décision au plus tard le 12 janvier 2000.
English: The Third Committee adopted draft resolution XII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XII sans vote.
English: • identifying secondary impacts resulting from initial change;
French: • identifier les impacts secondaires découlant du changement initial;
English: 499 - Other Professional Services $26,500.00 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $44,520.00 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-13 CALIAN LTD.
French: 499 - Autres services professionnels 26 500,00 $ 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 44 520,00 $ 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-13 CALIAN LTD.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Registry of the Tax Court of Canada 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Unplanned - - - 2.9 2.9 Total 0.6 0.6 0.6 3.5 3.5 Non-Respendable Revenue Details ($millions):
French: Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Non prévus - - - 2,9 2,9 Total 0,6 0,6 0,6 3,5 3,5 Ventilation des recettes non disponibles (en millions de dollars) :
English: Item 3: Building productive capacities
French: Point 3: Le renforcement des capacités productives
English: Royalties: revenues collected from the licensing of Intellectual Property.
French: Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: With the introduction of the Flexibility and Security Act (arranging the rights of flex-workers and flex-work) in January 1999, the announcement of the Working Hours (adjustment) Bill (making it possible to the individual to change one’s working hours with the same employer) and arrangements making temporary work easier and dismissal procedures shorter, the Dutch system is in a good position to achieve the goals set under the adaptability pillar.
French: Avec l'introduction en janvier 1999 de la loi sur la flexibilité et la sécurité (réglementant les droits des travailleurs soumis à un système flexible de travail ainsi que ce type de travail), l'annonce du projet de loi (d'ajustement) sur les horaires de travail (permettant à chacun de modifier ses heures de travail en accord avec son employeur) et les dispositions facilitant le travail temporaire et simplifiant les procédures de licenciement, les Pays-Bas sont bien placés pour atteindre les objectifs du pilier lié à la capacité d'adaptation.
English: Seminar on Climate Change Oslo, 18 September 2008
French: • 15/09/08 - Accord sur les technologies de l’information (ATI)
English: The need for a new approach in relations between States means that we all need to make a real commitment.
French: La nécessité d'imprimer un autre cours aux relations entre nos États exige de chacun un engagement réel.
English: As the representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union earlier, said:
French: Comme le représentant du Danemark, intervenant au nom de l'Union européenne, l'a dit précédemment :
English: (formerly OZZ Utility Metering Services) Quadlogic Meters Canada Inc. Shepherd Instruments and Controls Ltd. Stratacon Inc. Terasen Gas Inc. Terasen Gas Inc.
French: (Anciennement OZZ Utility Metering Services) Quadlogic Meters Canada Inc. Shepherd Instruments and Controls Ltd. Stratacon Inc. Terasen Gas Inc. Terasen Gas Inc.
English: Research by specialized agencies on the stratospheric ozone layer had provided the scientific underpinning for the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendments, and data from research satellites had led to the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La recherche sur la couche d'ozone stratosphérique effectuée par des institutions spécialisées a servi de base scientifique au Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et ses amendements, et les données des satellites de recherche ont conduit au Protocole de Kyoto de 1997 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At any particular time, persons who perceive themselves as unhealthy are a minority (about 10%).
French: Une minorité de personnes (environ 10 %) s'estiment en mauvaise santé à un moment ou un autre de leur vie.
English: (b) Provide the National Council for Childhood or the Institute for Women and Children with the necessary financial and human resources in order to allow one of these bodies to perform the role of promoting and coordinating activities for the implementation of the rights of women and children;
French: b) De doter le Conseil national de l'enfance ou l'Institut de la femme et de l'enfant des ressources financières et humaines nécessaires pour permettre à l'un de ces organismes de promouvoir et de coordonner les activités relatives à l'exercice des droits des femmes et des enfants;
English: 5.14 Supplying and Handling Investigational Product(s) 5.14.1 The sponsor is responsible for supplying the investigator(s)/institution(s) with the investigational product(s).
French: 5.14 Fourniture et manipulation des produits de recherche 5.14.1 Le promoteur doit fournir les produits de recherche à l’investigateur/établissement.
English: In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
French: Dans le domaine des statistiques de la santé publique en particulier, l’élaboration et la mise en œuvre des trois volets (causes de décès, soins de santé et enquêtes par entretien sur la santé, handicaps et morbidité) sont orientées et organisées via une structure de partenariat entre Eurostat, assisté des pays chefs de file (actuellement du Royaume-Uni comme coordonnateur général et des chefs de file de domaines du Danemark, d’Estonie et du Luxembourg), et les États membres.
English: Bethlehem, a city with one of the world's richest historical, cultural and religious heritages, has, along with other Palestinian cities, suffered serious damage to its infrastructure as a result of its occupation over many years.
French: Bethléem, qui est indubitablement l'une des villes les plus riches du monde par son héritage historique, culturel et religieux a, avec d'autres villes palestiniennes, vu son infrastructure gravement endommagée par une occupation prolongée.
English: Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
French: Une autre catégorie de substances -les enzymes alimentaires - est utilisée depuis des siècles, par exemple en boulangerie, dans la fabrication du fromage et en brasserie où ces substances ont des fonctions utiles puisqu'elles permettent d'obtenir une meilleur texture, un aspect plus appétissant ou d'accroître la valeur nutritionnelle.
English: The Board also grants licences for use of works when the copyright owner cannot be located. Copyright infringement Violation of copyright through unauthorized copying or use of a work or other subject matter under copyright.
French: Droits des artistes-interprètes et des producteurs Droits des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores de recevoir une rémunération lorsque leurs prestations et leurs enregistrements sonores sont réalisés ou diffusés en public, également appelés « droits voisins ».
English: By the end of the day on November 29, 2005, following the issue of the writs, all 308 ROs were able to send confirmation of readiness to Elections Canada and open their offices to the public.
French: À la fin de la journée du 29 novembre 2005, après la délivrance des brefs, les 308 DS ont tous confirmé à Élections Canada qu'ils sont prêts et ont ouvert leur bureau.
English: The rating guide used in this competition was not precise.
French: Le guide de correction utilisé dans le concours n'était pas précis.
English: Summary As much as 1994 was a year of strong economic growth with major employment gains, higher average earnings and reduced unemployment, 1995 was a year of weak performance.
French: La conjoncture régionale Le niveau de l’emploi a augmenté en Colombie-Britannique et en Alberta (de 23 000 et de 13 000 respectivement) entre décembre 1994 et la fin de 1995.
English: The draft programme of work was endorsed by the open-ended group, established by the Meeting of the Signatories to prepare the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le projet de programme de travail a été approuvé par le groupe à composition non limitée, constitué par la Réunion des Signataires afin de préparer la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The Federal Act of 30 September 1925 on the Suppression of the Traffic in Women and Children was enacted with a view to ratifying the conventions of 1910 and 1921 (see CP, art. 398 (2) (m)).
French: La loi fédérale du 30 septembre 1925 concernant la répression de la traite des femmes et des enfants a été édictée dans le but de ratifier les conventions de 1910 et 1921 (cf.  art.  398, 2e al., lettre m), CP).  Cf.
English: They received a family food ration for their participation. (For example, 4 km of sewage drains were built in poor neighbourhoods in Cap Haïtien; 80 houses and 6 schools were rebuilt in one of the areas hardest hit by a tropical wave (more than 1,500 fatalities) in 2004 in Mapou.
French: • 17 000 participants à des travaux communautaires (conservation des ressources naturelles, réhabilitation d’infrastructures (routes secondaires et tertiaires, canalisation, systèmes d’adduction/évacuation des eaux, etc.) ont reçu une ration alimentaire familiale pour leur participation : par exemple 4 kilomètres de canaux d’évacuation des eaux réhabilités en prévision de la saison des pluies dans des quartiers pauvres du Cap Haïtien, 80 maisons et 6 écoles reconstruites dans une des zones particulièrement touchées (plus de 1 500 morts) par une onde tropicale en 2004 à Mapou.
English: If relevant, please indicate below your teaching and/or research experience, including a list of your publications, if any (attach an additional sheet if necessary).
French: Veuillez décrire ci-dessous votre expérience en matière d'enseignement et de recherche, en donnant la liste des ouvrages que vous avez publiés (au besoin, joignez une feuille supplémentaire).
English: We are also pleased to welcome the Under-Secretary-General in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, back to the Security Council; he is a friend and an asset to every Member of the United Nations.
French: Nous avons également le plaisir de souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, qui revient au Conseil de sécurité; c'est un ami et un atout important pour tous les États Membres de l'ONU.
English: Health Canada TSE Science Team, Table of TSE Assumptions, Sept.
French: Équipe scientifique de Santé Canada sur les EST, tableau des hypothèses sur les EST, septembre 2001.
English: But with some planning, the committee will be able to make meetings enjoyable and productive.
French: Toutefois, avec un peu de planification, le comité pourra rendre la réunion agréable et productive.
English: COHRE is a member of the Steering Committee of the NGO Coalition for the adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR).
French: Le Centre est membre du Comité directeur de la coalition des ONG pour l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ADOC, thought and produced this " site-mirror " of our area so that it satisfies your needs for historical documentations, cultural or tourist.
French: L'ADOC, a pensé et réalisé ce "site-miroir" de notre région pour qu'il satisfasse vos besoins de documentations historiques, culturelles ou touristiques.
English: The texts are, however, only available in Swedish.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser de quel organe ou organisation il s'agit.
English: His Government would respect any peaceful agreement between the People's Republic of China and Taiwan based on justice, fairness and mutual respect.
French: Le Gouvernement du Malawi respectera tout accord pacifique entre la République populaire de Chine et Taiwan qui serait fondé sur la justice, l'équité et le respect mutuel.
English: Their network, mostly based on open source software technology, proved equal to the challenge.
French: Paulo Lima, secrétaire exécutif du RITS, y voit aussi une reconnaissance de la grande influence d'Internet.
English: Recommendations for the Mission 1.8 The Mission should develop PMAs for all Program Managers and establish regular reviews to assess performance.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.8 La mission doit élaborer des ententes de gestion du rendement pour tous les gestionnaires de programme et établir des évaluations régulières du rendement.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, China, Japan, Cuba, Mexico, Ukraine, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Cape Verde and by the observers for Lebanon, Suriname, Uganda, Brazil, the Niger, Viet Nam, Mongolia, Chile and Vanuatu.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Chine, du Japon, de Cuba, du Mexique, de l'Ukraine, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Cap-Vert et par les observateurs du Liban, du Suriname, de l'Ouganda, du Brésil, du Niger, du Viet Nam, de la Mongolie, du Chili et de Vanuatu.
English: Adobe Reader and the Adobe Reader logo are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Abode Reader et le logo Abode Reader sont des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated.
English: They will also protect the environment by halting or reversing land degradation and by promoting sustainable agriculture and agroforestry.
French: Ils vont aussi permettre de protéger l’environnement en freinant ou en atténuant la dégradation des terres, grâce à la promotion de l’agriculture et de l’agroforesterie durables.
English: These acts included the killing or threatened killing of teaching staff and students.
French: Parmi ces actes ont été signalés des menaces de mort et des homicides, ayant pour victimes des professeurs et des étudiants.
English: The Final Agreement and Governance Agreement will include provisions for the transition from Yale Band to Yale First Nation Government.
French: L’accord définitif et l’entente d’autonomie gouvernementale comportent des dispositions concernant la transition entre le régime de bande Yale et le régime de gouvernement de la Première nation Yale.
English: In my view, this situation is very undesirable from the point of view of legal certainty, accessibility and citizens' understanding of the law.
French: Pour ma part, j'estime que cette situation est très indésirable du point de vue de la certitude juridique, de l'accessibilité et de la compréhension de la loi par les citoyens.
English: In most countries, the volume of blood taken is 450 ml, less than 10% of your total blood volume (the average adult has 4.5–5 litres of blood).
French: La quantité de sang prélevée est généralement de 450 ml, soit moins de 10 % de votre volume sanguin global (un adulte a, en moyenne, entre 4,5 et 5 litres de sang).
English: A sound at A pitch contains approximately 40 audible harmonics whose respective intensities can vary!
French: Un son à la hauteur du la contient environ 40 harmoniques audibles, dont les intensités respectives peuvent varier!
English: • Identify each referenced document by title, report number, date, author and publishing organization.
French: • Indiquer le titre, le numéro de rapport, la date et l'auteur de tous les documents cités et les noms des organisations qui les ont publiés.
English: A Call to Coordinate Diagnostic Procedures with School Supports for Kids with Autism Spectrum Disorders – Daniel Share-Strom, university student Autism:
French: Un appel afin de coordonner les procédures de diagnostic avec un soutien de l’école pour les enfants atteints de troubles du spectre autistique – Daniel Share‐Strom, étudiant universitaire Autisme :
English: Specifically, the SAP Funds Management Budget Control System (FM-BCS) was implemented. The SAP FM-BCS is SAP’s strategic budgeting tool and supports budget planning, budget execution and funds availability monitoring.
French: Plus précisément, le module Système de gestion budgétaire de la Comptabilité budgétaire de SAP a été utilisé.  Ce module est l’outil stratégique du SAP qui sert à la planification budgétaire, à l’exécution du budget et au suivi des fonds disponibles.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would say to Mr Lauk that he may support the report that Mr Dăianu and I drafted on European supervision, but there was a lack of support for it from the EPP.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai envie de dire à M. Lauk qu'il pourrait soutenir le rapport rédigé par M. Dăianu et moi-même sur la supervision européenne, mais le PPE ne l'a pas suffisamment soutenu.
English: (For more see www.materbi.com/)
French: (Pour tout complément d'information, voir www.materbi.com/.) u
English: Notes that in connection with the consideration of the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, during the forty-seventh session of the Committee, a one-day workshop for industry would be organized with the participation of Member States and communications satellite operators to discuss how satellite-based communications could be used during natural disasters;
French: Note qu'en marge de l'examen de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, auquel le Comité procédera à sa quarante-septième session au titre du point intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », il sera organisé à l'intention de l'industrie un atelier d'une journée auquel participeront les États Membres et les exploitants de satellites de télécommunications, pour voir comment les communications par satellite pourraient être utilisées à l'occasion de catastrophes naturelles;
English: It would allow the RCOs to discuss problem areas as well as share best practices, which could help promote coherent practices across the country.
French: Elle permettrait aux ARC de discuter des questions qui posent problème et d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires, ce qui pourrait contribuer à rendre les pratiques plus cohérentes dans l'ensemble du pays.
English: Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services. deleted Amendment
French: Les réductions d'émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone (eccr) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage du CO2 dont le carbone provient de la biomasse et qui intervient en remplacement du CO2 dérivé d'une énergie fossile utilisé dans des produits et services commerciaux.
English: Advance the story of Silithus through a brand new and exciting quest chain!
French: Faites évoluer l'histoire de Silithus à travers de toutes nouvelles et passionnantes suites de quêtes.