ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, more than 50,000 or 25% of Registered Indian children lived in single mother families, compared to 14% of non-Aboriginal children.
French: En 1996, plus de 50 000 enfants indiens inscrits (25 %) vivaient dans des familles dirigées par une mère seule, comparativement à 14 % des enfants non autochtones.
English: The National Cultural Centre for the Roma (NCCR) was created in 2003, by Governmental Decision, as a public institution subordinated to the Ministry of Culture.
French: Le Centre culturel national pour les Roms a été créé en 2003 par arrêté gouvernemental en tant qu'institution publique relevant du Ministère de la culture.
English: The Australian/New Zealand Standard provides a generic framework for identification, analysis, assessment, treatment and monitoring of risk.
French: La norme adoptée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande constitue un cadre générique de définition, d'analyse, d'évaluation, de traitement et de surveillance du risque.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: R.10 Mine d'Aurora nord de Syncrude Emplacement propose du Lac de compensation Mine de la riviere Muskeg d'Albian Sands Muske g
English: PAXTD Annual discount passengers
French: PAXTD Nombre annuel de passagers optant pour le tarif réduit
English: Paul Legault, Senior Industry Officer Tel.: (613) 952-0314 Fax: (613) 941-2463 E-mail: legault.paul@ic.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Eastern European Division (REE) Contact:
French: : 1 800 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : http://www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) Groupe des marchés internationaux 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Contact :
English: The second section seeks to establish the link between discretionary effort and productivity.
French: La première section présente la recherche et la deuxième cherche à établir une corrélation entre l'effort discrétionnaire et la productivité.
English: The requirement to undertake a special examination every five years is outlined in Part X of the FAA.
French: L’obligation de procéder à un examen spécial tous les cinq ans est mentionnée à la partie X de la LGFP.
English: The time is now right to make progress on the issue of orphaned and abandoned mine sites and we strongly recommend that Ministers seize this opportunity and move forward.
French: C’est désormais le moment de faire des progrès sur la question des mines abandonnées et désaffectées et nous recommandons fortement que les ministres profitent de l’occasion pour aller de l’avant.
English: With fabric import prices falling, the CTI argued that the pressure on domestic weavers is increasing and tariff removal would exacerbate a bad situation.
French: L’ICT a soutenu que, étant donné la baisse des prix à l’importation, les contraintes auxquelles les tisserands nationaux font face s’accentuent et la suppression des droits exacerberait une situation grave.
English: (b) Safety and security: activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing;
French: b) Sécurité et sûreté : les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées ;
English: This motion is a beautiful example of constructive cooperation between the associations, the medical and scientific institutions, public authorities.
French: Ce mouvement est un bel exemple de coopération constructive entre les associations, les institutions médicales et scientifiques, les pouvoirs publics.
English: Work-life conflict depends more on who you report to within the organization than the organization you work for.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle dépend davantage de la personnalité du supérieur de l'employé que de l'organisation où il travaille.
English: The Presidential decree affirmed that:
French: Le décret présidentiel prévoyait que:
English: Not helping matters is that direct air capacity remains below last year's levels.
French: Ce qui n’améliore pas la situation, c’est que la capacité du transport aérien direct demeure inférieure aux niveaux de l’an dernier.
English: The Secretary-General also participated in the inaugural part of the retreat, where he reflected on his role in support of the work of the Commission.
French: Le Secrétaire général, qui était présent à l'inauguration du séminaire, a évoqué à cette occasion l'appui qu'il apportait aux travaux de la Commission.
English: Provincial Regulations Region Sulphur Content (%) in Heavy Fuel Oil (2001) Province Sulphur Content Limit (%) Atlantic 2.222 New Brunswick 1.5 - Type 4 2.0 - Type 5 3.0 - Type 6 Quebec 1.203 Quebec 2.0 1.0/1.5 - Montreal Ontario 1.645 Ontario 1.0 - Boilers 1.5 - All Types - Toronto West 1.490 B.C. 1.1 - All Types
French: Règlements provinciaux Région Teneur en soufre (%) dans le mazout lourd (2001) Province Limite de la teneur en soufre (%) Atlantique 2,222 Nouveau-Brunswick 1,5 - Type 4 2,0 - Type 5 3,0 - Type 6 Québec 1,203 Québec 2,0 1,0/1,5 - Montréal Ontario 1,645 Ontario 1,0 - chaudières 1,5 - tous les types-Toronto Ouest 1,490 C.-B. 1,1 - tous les types
English: Units with the 3-probe sensors provide better accuracy and better stability as the units are designed to adjust to background interferences. The units are, however, more difficult to operate and require the highest level of operator intervention.
French: Les appareils munis de capteurs à trois sondes confèrent en outre une plus grande exactitude et stabilité, car ils sont conçus pour s’adapter aux interférences présentes dans le milieu; ces appareils sont en revanche plus difficiles à utiliser et ils exigent une participation maximale de l’opérateur.
English: There may be a self-help or support group in your area that you and the person you are caring for may be able to join.
French: Il se peut qu'il y ait des groupes d'entre aide ou des groupes de soutien dans votre quartier que vous et la personne dont vous vous occupez pouvez joindre.
English: I look forward to doing that in my committee as soon as possible and I also look forward to the plenary session in January.
French: L'orateur ne peut donc qu'approuver tous ses propos, en attendant le nouveau rapport et les propositions concrètes qu'il remettra en janvier.
English: APPENDIX IV - Resolution No. 3 on combating terrorism 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)
French: ANNEXE IV – Résolution N° 3 relative à la lutte con tre le terrorisme 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril)
English: Less than 50 years later, the European Union has become the third greatest power in the world in terms of population, rivals the United States in terms of GDP and is the greatest trading power in the world.
French: Moins de cinquante ans plus tard, l'Union européenne est devenue la troisième puissance mondiale en termes de population, elle rivalise avec les États-Unis quant au produit intérieur brut et c'est la première puissance commerciale au monde.
English: The police in Somalia have not been paid in 16 months.
French: La police somalienne n'a pas été payée depuis 16 mois.
English: Time-lapse images were obtained with both contact and tapping mode AFM techniques.
French: On a obtenu des images par les techniques de MFA en modes de contact ainsi que de percussion.
English: Occasionally small plan changes must be made at the site, but can only be made with the approval of the designer.
French: Il faut parfois légèrement modifier les plans au moment de l'installation, mais ces modifications ne peuvent être faites qu'avec l'approbation du concepteur.
English: Formulating a concise and well thought out answer will show off your communication skills.
French: C'est en donnant des réponses concises et bien réfléchies que vous démontrerez vos habiletés de communication.
English: Personal service contracts: $844,200.
French: Contrats de prestations de services individuels (844 200 dollars).
English: Peace clause This clause (Article 13 of the Agreement on Agriculture) protects WTO Member States for a period of nine years (ending in 2003) against retaliatory measures which might be taken by other Member States, provided they comply with their commitments.
French: Clause de paix Cette clause (article 13 de l'accord agricole) protège les États pendant une période de 9 ans (échéance fin 2003) face à des mesures de rétorsion qui pourraient être prises par d'autres États membres à la condition que leurs engagements soient respectés.
English: A portal is a site that serves as an entry point to the Web.
French: Il s’agit d’un site servant de point d’entrée dans le Web.
English: II. The Legislative Situation in the United States, the United Kingdom and Australia Prepared by:
French: II. La situation législative aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie Rédaction :
English: For general information on business-related topics 24 hours a day, 7 days a week, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les services offerts aux entreprises 24 heures par jour, 7 jours par semaine, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.
English: References For more information you should refer to: a) Directive 3-7 of this Manual for more information on compensation for improvements pursuant to section 23 of the Indian Act; b) Directive 3-4 of this Manual for more information on transfer of possession pursuant to section 24 of the Indian Act.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter : a) la directive 03-07, qui trait e de l’ indemnité au t it re des améliorations, ou l’ art icle 23 de la Loi sur les Indiens; la directive 03-04 , qui t raite du transfert de possession en vertu de l’ art icle 24 de la Loi sur les Indiens; le chapitre 12 du présent Guide, qui traite des évaluations environnement ales.
English: In 5.4.1.1.1 of ADR, add the following new indent j):
French: Ajouter au paragraphe 5.4.1.1.1 de l'ADR le nouvel alinéa j), ainsi conçu:
English: The proposal aims at aligning our legislation, namely Directive 2002/2/EC, so that it reflects the Court's decision.
French: Elle a pour objectif d'adapter notre législation, en l'occurrence la directive 2002/2/CE, de manière à ce qu'elle reflète la décision de la Cour de justice.
English: Action to be taken: Create appropriate hazard identification numbers for entries under UN Nos. 1510, 1810, 1834 and 1838, PG I.
French: ONU 1510, 1810, 1834 et 1838.
English: Domestic Travel Health Advice SARS in Toronto [2003-05-13]
French: Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays :
English: The development of communications in Québec is associated with an underlying constitutional conflict between Québec City and Ottawa.
French: Un différend constitutionnel entre Québec et Ottawa sous-tend le développement des communications au Québec.
English: The minimum disciplines states the duties of the centre management and the care-givers to fulfil in organizing, controlling, and looking after the children in abide with the four fundamental rights of our children.
French: Elles énoncent les obligations en matière de gestion des centres que doivent remplir les prestataires de soins, tout en respectant les droits fondamentaux des enfants.
English: This is not - and I will finish here because I have only a few seconds left - a ragbag report, even though mention is made of genital mutilation, the burkha and forced marriages.
French: Il ne s'agit pas - et j'en termine là parce qu'il ne me reste que quelques secondes - d'un dossier fourre-tout, même si on a évoqué les mutilations génitales, la burqa, les mariages forcés.
English: Mr Michał Stuligrosz), Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin (alternate:
French: M. Michał Stuligrosz), M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin (remplaçant :
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: ◦ People become infected as a result of breathing in the droplets that infected people cough or sneeze into the air or being exposed to them through shaking hands or touching contaminated surfaces, and then transferring the virus to their eyes, nose or mouth.
French: ◦ Les gens contractent ce genre d'infection en inspirant des gouttelettes de salive éjectées dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue, en serrant la main d'une personne infectée ou en touchant des surfaces contaminées puis en portant les mains aux yeux, au nez ou à la bouche.
English: Almost immediately after the events of 11 September, the Government of Guatemala, in consultation with the other Central American Governments (see document S/2001/1136), took steps to help combat terrorism within the framework of the personal, civil and political liberties inherent in a democratic society.
French: Quasiment dès le lendemain des événements du 11 septembre, le Gouvernement guatémaltèque, d'entente avec les gouvernements des autres pays d'Amérique centrale (voir S/2001/1136), a entrepris d'adopter des mesures pour contribuer à la lutte contre le terrorisme, dans le respect des libertés individuelles, civiles et politiques que suppose une société démocratique.
English: The proposed budget provides for the deployment of 200 military observers, 5,450 contingent personnel, 120 civilian police, 403 international staff, 423 national staff and 172 United Nations Volunteers.
French: Le budget proposé doit permettre de financer le déploiement de 200 observateurs militaires, 5 450 soldats, 120 membres de la police civile, 403 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 423 agents recrutés sur le plan national ainsi que 172 Volontaires des Nations Unies.
English: • Development Information Program Corporate Services
French: • Programme d'information sur le développement Services généraux
English: Law for the Foreigners in the Republic in the Bulgaria, Prom.
French: Re Fraser, Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, 26 juin 1962, International Law Reports, vol. 42, E. Lauterpacht (dir.
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en verre :
English: We also salute the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Nous tenons à saluer également le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: As a result, for purposes of estimating affected imports, starting with data for 1996, the values of estimated annual imports were discounted by 25 percent to reflect the impact of such an amendment.10 b) Source Switching When anti-dumping and countervailing measures are put in place against goods from certain countries, importers may start to import dumped and/or subsidized goods of the same kind from other countries, resulting in new cases and new findings in subsequent years.11 If these cases are treated as unique cases, the value of imports affected by anti-dumping and countervailing measures is likely to be overstated.
French: 100 pour refléter l'incidence d'une telle modification10. b) Remplacement des sources À l'entrée en vigueur de mesures antidumping et de mesures compensatoires visant des marchandises en provenance de certains pays, des importateurs peuvent commencer à importer des marchandises sous-évaluées, subventionnées, ou les deux, du même genre en provenance d'autres pays, ce qui entraîne l'ouverture de nouvelles causes et donne naissance à de nouvelles conclusions dans les années suivantes11. Si de telles causes sont considérées comme singulières, la valeur des importations visées par les mesures antidumping et les mesures compensatoires sera vraisemblablement exagérée.
English: "Previously active DTC" means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de refroidissement du moteur, en ce qui concerne:
English: This work does not envisage any action on tax rates, nor is it conceived as a method for raising revenues for the EU budget.
French: Ce travail n'envisage aucune action sur les taux de taxation et il n’est pas non plus conçu comme une méthode permettant de collecter des recettes pour le budget de l'UE.
English: Obviously, rejection goes further than any amendments to a text that the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes to reject.
French: Il est évident que le rejet va plus loin que des amendements à un texte que la majorité de la commission économique et monétaire propose de rejeter.
English: However, if the area of free movement is extended, common rules such as these are essential in order to ensure that criminal groups are not able to further exploit the differences in Member States' laws to their own benefit.
French: Cependant, si l’espace de libre circulation est étendu, des règles communes telles que celles-ci sont essentielles pour faire en sorte que les réseaux criminels ne puissent continuer à tirer profit des différences entre les législations nationales.
English: At the time, a note by the Director General was prepared, entitled “The international responsibility of the Agency in relation to safeguards” (GOV/COM.22/27, 24 June 1970), taking substantive account of the then available reports of the Special Rapporteur(s) of the International Law Commission on “State responsibility”.
French: À l'époque, une note avait été élaborée par le Directeur général au sujet de la responsabilité internationale de l'Agence en relation avec les garanties (GOV/COM.22/27, 24 juin 1970), qui s'inspirait largement des rapports établis par les rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État.
English: The generation who made that sacrifice nevertheless accepted that after the war, the first language learnt at school would be German, together with French.
French: Le luxembourgeois s'est développé avec succès, avec une orthographe et une grammaire et une littérature, à côté du français et de l'allemand.
English: OPIOID ANALGESICS 2B CNS DEPRESSANTS:
French: ANALGÉSIQUES OPIOÏDES 2B DÉPRESSEURS DU SNC :
English: It is estimated that 20 per cent of smokers worldwide began before the age of 10.
French: On estime que 20 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 10 ans.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: Décote (haircut) : cf. taux de décote.
English: “Sharing equality” [“Partageons l'égalité” - “Gläichheet deelen” - “Gleichheit teilen”]
French: "Partageons l'égalité - Gläichheet deelen - Gleichheit teilen"
English: Economic and technological change has led to the under-utilization of lands in the industrial districts ("brownfields") of a number of Ontario municipalities.
French: En raison des changements économiques et technologiques, certains terrains situés dans les parcs industriels (« friche industrielle ») de plusieurs municipalités en Ontario sont sous-utilisés.
English: Transfer (by car) to Pléiades summit to be ready to start photographing at dawn (IMPORTANT: we will not wait for those arriving late, as the light won't be waiting for us either).
French: Départ pour le sommet des pléiades (en voiture) pour être prêt à photographier aux aurores (IMPORTANT: nous n'attendons pas les retardataires car la lumière elle non-plus ne nous attend pas).
English: Maine Instrument Flight (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Maine Instrument Flight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Apprenticeship lasts one to three years.
French: L’apprentissage dure entre un et trois ans.
English: Management Accountability for Employment Equity 
French: Responsabilisation de la gestion envers l’équité en matière d’emploi
English: The Committee’s report identified twenty key areas of concern, ranging from human and civil rights to data-base development, and made 130 recommendations for improvements.
French: Dans son rapport, le Comité détermina 20 grands secteurs de préoccupation, allant des droits humains et civils au développement de bases de données, et formula 130 recommandations d’amélioration.
English: Moreover, the evidence showed that candidate El-Khoury’s initial score was five out of 10, which did not meet the pass mark of 60% for this ability, yet by adding one point, she did pass.
French: En outre, la preuve montre que la note de départ de la candidate El-Khoury était de 5 sur 10, ce qui ne satisfaisait pas à la note de passage de 60 %, établie pour ce sous–facteur, mais en ajoutant un point, elle a réussi.
English: We want to help expand opportunities for all Africans.
French: Nous répondons maintenant à leur demande en contribuant à créer de nouvelles occasions pour tous les Africains.
English: · the recording of what accountants call "gains" or "losses" on the income statement when assets are devolved, sold, or disposed of.
French: En fait, cette approche comprend un ensemble de règles rigoureuses pour l'enregistrement de l'information et des opérations financières dans les états financiers de l'entité publiante.
English: Highway Maintenance Standards (Highway Maintenance Management System Manual) Sets summer and winter highway maintenance standards including snow removal, salt application rates and level of service.
French: Normes d'entretien des routes (guide du système de gestion de l'entretien des routes) Normes d'entretien des routes en hiver et en été, y compris l'enlèvement de la neige, les taux d'épandage des sels et le niveau de service.
English: Client Services International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada Vendors should also provide the following information: (a) a brief description of the disposition; (b) the date of the payment; (c) the TSO that processed the certificate of compliance; and (d) a photocopy of the front and back of the cancelled cheque, if applicable.
French: Services à la clientèle Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada Les vendeurs doivent aussi fournir les renseignements suivants : a) une brève description de la disposition; b) la date du paiement; c) le BSF qui a émis le certificat de conformité; d) une photocopie du recto et du verso du chèque payé, le cas échéant.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Even for countries that have achieved significant economic growth, eliminating economic, social and gender inequality remains a formidable challenge requiring continued international support.
French: Même dans les pays à forte croissance économique, l'élimination de l'inégalité économique, sociale et sexuelle reste une énorme difficulté qui exige la poursuite de l'aide internationale.