ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers the prospect of enhanced social and economic development through diversification and expansion of opportunities for sustainable use of forest resources.
French: Elle offre la perspective d'un développement économique et social plus efficace grâce à la diversification et à la multiplication des avantages créés par une exploitation durable des ressources forestières.
English: What does all this Internet activity mean for your business or professional service firm?
French: Quelle est l'incidence de toutes ces activités sur votre entreprise de services commerciaux ou professionnels?
English: A provincial steering committee met the following year to define a framework for the organization.
French: Un comité de direction provincial s’est réuni l’année suivante afin de définir le cadre de travail de l’organisme.
English: • Assistant-Deputy Minister (ADM) Committee on HIV/AIDS - The role of this committee is to provide a mechanism for sharing of information and enhancing coordination amongst many government departments and agencies with an interest or responsibility related to HIV/AIDS or the determinants of health.
French: • Comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur le VIH/sida - Le comité doit trouver un moyen de mettre en commun de l'information et d'améliorer la coordination entre les nombreux ministères et organismes gouvernementaux qui s'intéressent au VIH/sida ou aux déterminants de la santé, ou qui ont des responsabilités en la matière.
English: Companies planning to sell products in the U.S. should research and plan for necessary approvals of the U.S. Food and Drug Administration (USDA).
French: Les entreprises prévoyant vendre des produits aux États-Unis doivent faire des recherches et établir des plans en vue d'obtenir les approbations nécessaires de la U.S. Food and Drug Administration (USDA).
English: The property of a single mother devolves to her children, and in the case where an illegitimate son or daughter dies leaving no children but leaving a mother, then the estate devolves on the mother alone.
French: Conformément à cet amendement, la mère n'a pas le droit d'hériter de son enfant mort intestat à qui survivent sa femme, des enfants légitimes et des parents.
English: The total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres, while this year it was about 158,000 ± 6,600.
French: Le total estimÃ© pour les prises de 2001-2002 Ã©tait d'environ 186 000 marmettes, tandis qu'il a Ã©tÃ© d'environ 158 000 ± 6 600 cette annÃ©e.
English: Requests for extradition or surrender are not made public unless and until the Attorney General of Canada gives the authority to proceed.
French: Les demandes d’extradition ou de remise ne sont pas rendues publiques avant que le procureur général du Canada prenne l’arrêté introductif d’instance.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2009/149).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2009/149).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is well-known that the European Union is the leading world donor of development aid.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est bien connu que l'Union européenne est le premier donateur au monde en ce qui concerne les aides au développement.
English: We also visited the airport.
French: Nous avons également visité les aéroports.
English: At Toyota Magog, our consultants take time to explain to you the many ways to acquire a new car to make your life easier.
French: Chez Toyota Magog, nos conseillers prennent le temps de vous expliquer les différentes façons d'acquérir votre nouvelle voiture afin de vous simplifier la vie.
English: However, Mr Rod always bears in mind that the very fact that the Lomé Convention exists and persists is, in itself, a success and a necessity.
French: Mais il ne perd jamais de vue que le seul fait que la Convention de Lomé existe et persiste est en soi un succès et une nécessité.
English: Please explain what provisions apply to the right of any detained persons to have access to a lawyer, when access is granted and with what delays.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le recours à la formule du "bracelet électronique" pour remplacer la privation de liberté de type classique (par.
English: As the main factor in social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distorting competition.
French: Principal facteur du dumping social, il est responsable non seulement de l'exploitation des travailleurs, mais également de distorsions de la concurrence.
English: • Nielsen, J., B. Akesson and S. Skerfving.
French: • Nielsen, J., B. Akesson et S. Skerfving.
English: The appellant was entitled to ask the Court of First Instance to order the opposite party to produce documents which were in its possession.
French: La requérante pouvait demander au Tribunal d'ordonner à la partie adverse de produire des documents qui étaient en sa possession.
English: The reason, of course, is the lack of knowledge about what can be done.
French: La raison en est évidemment le manque de connaissances quant à ce qui peut être fait.
English: Every child identified/proposed for adoption must be registered in the State Databank at the Ministry of Social Protection.
French: Chaque enfant identifié/proposé pour l’adoption doit être enregistré dans la Banque de Données Nationale au Ministère de la Protection Sociale.
English: The crime was not particularly severe, so the decision to place him in this particular prison seems questionable.
French: Le délit n'étant pas particulièrement grave, la décision de le placer dans cet établissement précis semble contestable.
English: The Committee also requests the State party to make the fourth periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande également à l'État partie de diffuser son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales auprès de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes sur son territoire.
English: Distinctive architecture and beautiful views from every room make Hotel Daniel stand out. It is located in Ustroń, a popular health resort in the Silesian Beskids mountain range.
French: Located in the centre of the popular health resort of Ustroń, Willa Koba offers functional, warmly decorated rooms and studios with easy access to the area’s attractions and beautiful scenery.
English: We have included the reporting requirements for the most common types of income on the chart below.
French: Vous y trouverez également des renvois aux sections appropriées du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Consent to be bound: Romania (29 January 2008)1
French: Consentement à être lié : Roumanie (29 janvier 20081)
English: A critical piece of infrastructure for future cluster development was unveiled at NRC-IIT – e-Business in February 2004 – the $11 million NB/PEI Research Grid.
French: Un élément de l'infrastructure essentielle au développement de la future grappe a de plus été inauguré à l'ITI(AE)-CNRC en février 2004.
English: This is the first study of sharp line, donor–acceptor pair luminescence in silicon.
French: C'est la première étude de luminescence en raies fines de paires donneur–accepteur dans le silicium.
English: Certain herbs are not acceptable as drugs or as ingredients in drugs.
French: Certaines plantes médicinales ne sont pas acceptables comme médicaments ou comme ingrédients d'un médicament.
English: Issues relating to children affected by armed conflict were included in statements made by the representatives of the Department for Disarmament Affairs and UNICEF at the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les questions relatives aux enfants et aux conflits armés ont été évoquées par les représentants du Département des affaires de désarmement et de l'UNICEF dans les déclarations qu'ils ont prononcées à la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Once filled, the modules are closed by a concrete slab and covered with leaktight polyurethane sheeting.
French: Lorsqu’une case est remplie, elle est fermée par une dalle de béton et recouverte d’une couche de polyuréthane imperméable.
English: Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20 % (or 50 % if the earning capacity of the person concerned has been reduced by at least 70 %) of the pension is paid.
French: ´ Cette pension est eventuellement assortie pour les grands invalides d’une majoration de 20 % de la ´ pension (ou de 50 % si la capacite de gain de ´ ´ l’assure est reduite de 70 %).
English: The leading agencies should set up a task force for this purpose.
French: Les principales organisations devraient créer un groupe spécialement chargé de cette évaluation.
English: • Give oxygen at 10-12 L/min or more by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 10-12 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %.
English: Concerning the number of seats to be attributed to the Mexican delegation in the Parliamentary Assembly, he also proposes that the number of seats allocated to the Canadian Parliament, ie 6, should be the maximum number allocated to a country.
French: En ce qui concerne le nombre de sièges à attribuer à la délégation mexicaine à l'Assemblée, votre rapporteur propose de considérer le nombre de sièges accordés au parlement canadien, six en l'occurrence, comme nombre de sièges maximal à accorder à un pays.
English: Come and explore the industry’s latest technology, and see for yourself how Future Electronics can transform your passive needs into reality.
French: Venez explorer les toutes dernières technologies du domaine, et voyez pour vous-même comment Future Électronique peut vous faire passer du besoin à la réalité en ce qui a trait aux composants passifs.
English: But we should not underrate the immense achievement of the United Nations.
French: Mais il ne faut pas sous-estimer les grandes réalisations des Nations Unies.
English: All IQs associated with the enterprise will be permanently combined with those of the purchaser(s).
French: Tous les QI associés à l'entreprise seront combinés en permanence à ceux de l'acheteur.
English: See annex B of the note by the Secretariat on industry contribution to the implementation of the Strategic Approach, prepared for the second Strategic Approach donor's meeting held in Paris, 11 February 2008, available at http://www.saicm.org.
French: Voir annexe B de la note du secrétariat sur la contribution du secteur industriel à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, établie pour la deuxième réunion des donateurs pour l'Approche stratégique qui s'est tenue à Paris le 11 février 2008, disponible à l'adresse http://www.saicm.org.
English: The annual sessions of the Forum will define one or several issues to be analysed further by experts from Energy Security Forum companies, public or private sector partners in studies or in workshops hosted by a Forum participant.
French: Les sessions annuelles du Forum définiront une ou plusieurs questions qui devront être examinées plus avant par des experts d'entreprises membres du Forum de la sécurité énergétique, partenaires du secteur public ou privé participant à des études ou à des ateliers accueillis par des membres du Forum.
English: Close PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak More Information
French: Fermez Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Plus d'information
English: “The Council reiterates its strong support for the former Yugoslav Republic of Macedonia as set out in the statement of its President of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7).
French: Le Conseil réaffirme son appui à l'ex-République yougoslave de Macédoine, conformément à la déclaration faite par son président le 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7).
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 29 Recital J a (new) Ja. whereas advances in political and economic liberalisation and progress on respect for human rights and in the social and educational fields are the way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 29 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que seuls les progrès accomplis sur la voie de la libéralisation politique et économique, ainsi que ceux réalisés dans les domaines des droits de l'homme, des droits sociaux social et de l'éducation contribueront à une plus grande stabilité dans ces pays, l'immobilisme ne présentant aucune garantie de stabilité véritable, Or. es
English: "Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products" (2) Article 1 is replaced by the following:
French: «Règlement (CE) n° 1184/2006 du Conseil du 24 juillet 2006 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce de certains produits agricoles» 2) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: According to the ERRC research, many non-Romani children reportedly do not interact with Romani schoolmates, or participate in acts of harassment against Romani children.
French: Des travaux de recherche du Centre européen pour les droits des Roms montrent que de nombreux écoliers non roms n'ont pas de contacts avec les écoliers roms ou bien sont impliqués dans des actes de harcèlement à leur encontre.
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: The amount and number of different kinds of surface species, the kinetics of the desorption process, the enthalpy of desorption, and differentiation between simple desorption and chemical reaction-desorption are all results that can be obtained using the TPD method.
French: La grandeur et la nature de la surface (il en existe de nombreuses sortes), la cinétique et l'enthalpie de la désorption ainsi que la différence entre une désorption ordinaire et celle doublée d'une réaction chimique sont autant de résultats que permet d'obtenir la DTP.
English: However, this more detailed aspect of the design of the credit should be dealt with in consultation with the music industry.
French: La solution la plus simple serait peut-être de fonder le crédit uniquement sur les dépenses faites au Canada, en liant directement l'importance du crédit à celle des dépenses au Canada.
English: Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and monitoring implementation of the Convention
French: Mécanismes existants ou prévus aux niveaux national ou local pour coordonner les politiques relatives aux enfants et surveiller l'application de la Convention
English: GTIS also converted a total of 1,277 telecommunications components, as well as more than 550 mainframe and midrange computing infrastructure components.
French: Les SGTI ont également converti au total 1 277 modules de télécommunications, de même que plus de 550 modules d’infrastructure pour des ordinateurs de grande et de moyenne puissance.
English: Tel Aviv must be prevented from carrying out the negative and pernicious act of killing or expelling Yasser Arafat, the elected President of the Palestinian people and the Palestinian National Authority.
French: Il faut également empêcher Tel-Aviv de mener à bien sa décision néfaste et pernicieuse d'assassiner ou d'expulser Yasser Arafat, le Président élu du peuple palestinien et de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: We do not apply the same combinations of management instruments in the Baltic as in the North Sea or the Mediterranean.
French: Nous ne recourons pas aux mêmes combinaisons d'instruments de gestion en mer Baltique, en mer du Nord ou en Méditerranée.
English: Even in summer, the temperature is often below freezing.
French: A l´entrée de la grotte on vous distribuera des lampes de mineurs.
English: Affiliations are for companies to increase their traffic to their main site and then increasing customers to create more profit.
French: La Commission voit, en général, peuvent être de deux types. Le premier est un pourcentage du chiffre d'affaires généré par nos joueurs.
English: From the perspective of an INAC interviewee, this section has been only partially implemented.
French: Du point de vue d’un répondant du MAINC, cet article n’a été mis en application que partiellement.
English: It is clear, therefore, how important it is to complete the internal market in energy, to increase competitiveness and to boost investment in alternative energy sources.
French: Il est donc clair qu'il est essentiel d'achever le marché intérieur de l'énergie afin d'augmenter la compétitivité et d'accroître les investissements dans les sources d'énergie alternatives.
English: The first is the issue of sexual orientation and the second concerns so-called reproductive rights.
French: La première de ces objections est la question de l'orientation sexuelle et la seconde concerne ce que l'on appelle les droits génésiques.
English: The strategic priorities defined by the International Conference on Chemicals Management, the body that adopted SAICM, highlight that the Quick Start Programme should mobilize resources for national priority initial enabling activities in keeping with the work areas set out in the strategic objectives of section IV of the Overarching Policy Strategy, in particular: Development or updating of national chemical profiles and the identification of capacity needs for sound chemicals management; Development and strengthening of national chemicals management institutions, plans, programmes and activities to implement the Strategic Approach, building upon work conducted to implement international chemicals-related agreements and initiatives; Undertaking analysis, interagency coordination and public participation activities directed at enabling the implementation of the Strategic Approach by integrating - i.e., mainstreaming - the sound management of chemicals in national strategies and thereby informing development assistance cooperation priorities.
French: b) La mise en place et le renforcement des institutions, plans, activités et programmes nationaux de gestion des produits chimiques en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, compte tenu des activités de mise en œuvre des initiatives et accords internationaux relatifs aux produits chimiques;  c) La réalisation d'activités d'analyse, de coordination interinstitutionnelle et de participation du public de nature à faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique en permettant d'intégrer - c'est-à-dire de prendre systématiquement en compte - la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales, et, ainsi, d'éclairer les priorités en matière de coopération dans le cadre de l'aide au développement.
English: In light of this we feel that this allegation has no relevance as it had no impact on the merit of the process.
French: L'allégation est formulée ainsi : « Par conséquent, j'allègue qu'il était injuste de la part du jury de sélection de refuser à M. O'Brien la possibilité de passer l'entrevue le lendemain de l'examen écrit.
English: In addition, the Communication Activities section of the Institutional Report communicates the achievement of these strategic objectives (see Section 8).
French: En outre, la section du Rapport réservée aux activités de communication permet de faire connaître les succès obtenus en ce qui a trait à l’atteinte de ces objectifs stratégiques (voir section 8).
English: SCCR/9/7 page�56 LIMITATIONS�AND�EXCEPTIONS�UNDER�THE�WCT Limitations�and�exceptions�under�the�WCT are�dealt�with�in�two�ways,�both�of�which� incorporate�the�three-step�test.��The�first�occurs�indirectly�under�Article�1(4),�while�the�second� is�done�explicitly�under�Article�10.��These�provisions�need�to�be�considered�separately.��
French: SCCR/9/7 page 63 "Le droit de reproduction énoncé à l’article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: Strategic Outcomes by Business Line Government Services Program Raison d'être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services Service Strategic Outcomes
French: Objectifs stratégiques par secteur d'activité Programme des services gouvernementaux Raison d'être : offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: The Working Group identified issues surrounding the role and authority of the General Assembly as central to efforts to revitalize it.
French: Le Groupe de travail a jugé déterminantes, du point de vue de la revitalisation, les questions touchant au rôle et aux pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Mist suddenly closes in, practically hiding trekkers just a few paces away.
French: Lorsque le brouillard verrouille soudainement le paysage, il engloutit pratiquement le randonneur qui se trouve à quelques pas en avant.
English: The view was expressed that, while the draft protocol addressed in detail the rights and interests of the financier in case of any default on the part of the debtor, it did not adequately address the issues relating to the obligations of the creditor and the State to which the financier belonged, in particular the obligations of States under articles VI and VII of the Outer Space Treaty and article II, paragraph 1, of the Registration Convention.
French: Selon un avis, si le projet de protocole examinait bien en détail les droits et intérêts du bailleur de fonds en cas de non-remboursement de la part du débiteur, il ne traitait pas de manière adéquate les questions relatives aux obligations du créancier et de l'État dont le bailleur de fonds était ressortissant, en particulier pour ce qui est des obligations qui incombent aux États au titre des articles VI et VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et du paragraphe 1 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation.
English: I think that this is deeply inconsistent and immoral.
French: Je pense que cet accord est profondément contradictoire et immoral.
English: My Government hopes that an early decision which takes these factors into consideration will be made in a manner acceptable to all concerned.
French: Mon gouvernement espère qu'une décision qui tienne compte de tous ces facteurs et qui soit acceptable par toutes les parties concernées sera prise rapidement.