ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information concerning interest owing is provided in  N-450 Customs Notice, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les intérêts exigibles sont fournis dans l'Avis des douanes N-450 : Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Document complet :
English: (16) By comparison, the US imports 24 % of its needs and Japan 80 %.
French: L’Union européenne est passée de 60 % de dépendance en 1973 à 50 % en 1999.
English: These of course are in addition to self-standing grocery outlets, including hypermarkets.
French: Bien sûr, ces points de vente s'ajoutent aux magasins de produits d'épicerie autonomes, y compris les hypermarchés.
English: To the south, Canada shares an 8,890 km (5,525 mile) boundary with the United States.
French: Sa frontière sud avec les États-Unis s’étend sur 8 891 km (5 525 mi).
English: However, there was also a waning of the quality of asylum offered worldwide, and an increasingly restrictive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, including in several regions with a tradition of generous asylum policies.
French: L'asile a toutefois perdu en qualité à l'échelle mondiale et on a constaté que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 étaient appliqués de façon de plus en plus restrictive, y compris dans des régions traditionnellement généreuses en la matière.
English: To improve the rights of migrant women, some countries have passed legislation that allows migrant women in abusive family situations to separate from their husbands without losing their migration status.
French: Pour mieux défendre les droits des femmes migrantes, certains pays ont adopté des lois permettant aux femmes migrantes victimes de violences familiales de se séparer de leur mari sans perdre leur statut juridique en matière d'immigration.
English: For that reason, it is important, first and foremost, to ensure that the principle of impartiality is strictly observed in all activities of the Security Council.
French: C'est pourquoi il est important de veiller avant toute chose à ce que le principe d'impartialité soit scrupuleusement respecté dans toutes les activités du Conseil de sécurité.
English: Indeed, at that time it was cheaper to shoot in black and white and Toei imposed this on me.
French: En effet, à l'époque c'était moins cher de faire du noir et blanc et la Toei me l'a imposé.
English: This is a slight enlargement of the category, which at present only covers those who were domiciled in Canada at the time they joined the allied force. (i) Technical and administrative amendments:
French: Cette mesure permet un léger élargissement de la catégorie qui, à l'heure actuelle, n'inclut que les personnes domiciliées au Canada au moment où elles se sont enrôlées dans la force alliée. i) Modifications d'ordre administratives ou techniques :
English: Photographs of products Media Inquiries:
French: Photographies des produits Renseignements aux médias :
English: As others see it, this was the beginning of a wider war aimed at eliminating the Transitional National Government.
French: Pour d'autres, cette attaque marquait le début d'une guerre plus générale visant à éliminer le Gouvernement national de transition.
English: Many countries that have suffered natural disasters themselves know first-hand the devastating effects of such events, particularly their calamitous impact on economic and social development efforts, infrastructure, health and the general welfare of the population.
French: Plusieurs pays qui ont eux-mêmes subi des catastrophes naturelles connaissent de première main, les effets dévastateurs de ces événements, en particulier leur effet désastreux pour les efforts de développement économique et social, pour l'infrastructure, pour la santé et pour le bien-être général de la population.
English: This has largely been due to the fact that there has been a resurgence of selfemployment since the 1970s after many decades of decline.
French: "Incidence" has been calculated as the number of individuals who received UI income divided by the number of individuals who received income from wages and salaries.6 Incidence of UI receipt is quite low among refugees upon landing and, to a lesser degree, in the first full year after landing.
English: 4.7 The State party submits that the author has not substantiated his allegation, even on a prima facia basis, that he would be killed if returned to India.
French: 4.7 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas, même à première vue, étayé son allégation selon laquelle il serait tué s'il était renvoyé en Inde.
English: Additionally, the proponents undertook a project that maintains, expands and up-grades the development of the existing North Atlantic right whale disentanglement team of volunteers and fishers to address entangled right (and other large) whales.
French: De plus, les promoteurs ont entrepris un projet qui visait à maintenir, à étendre et à améliorer le développement de l'équipe existante de libération des baleines noires de l'Atlantique Nord, formée de bénévoles et de pêcheurs, afin de traiter des baleines noires et d'autres gros cétacés enchevêtrés.
English: A man awakes to discover that he has turned into a mysterious creature.
French: Un homme se réveille transformé en créature fantastique.
English: However, promotion of e-procurement systems among members has been one of APEC's main recent objectives.
French: La promotion des systèmes de passation électronique des marchés auprès de ses membres a toutefois été l'un des objectifs récents du Groupe.
English: Special event to launch the Early Recovery Plan to develop responses to the Pakistan earthquake of 8 October 2005 (jointly organized by the Permanent Mission of Pakistan and the United Nations Development Group, UNDP)
French: Manifestation spéciale pour lancer le plan de relèvement rapide pour répondre au tremblement de terre du Pakistan du 8 octobre 2005 (organisée conjointement par la Mission permanente du Pakistan et le Groupe des Nations Unies pour le développement, PNUD)
English: Electronic governance was the major theme of this year's conference.
French: La gestion publique électronique constituait le thème majeur de la conférence de cette année.
English: Finally, citizen consultation, public inquiry and specialist ad hoc or permanent committee procedures may need to be completed before decisions involving significant public expenditure can be taken.
French: Enfin, on peut avoir recours aux procédures de consultation des citoyens, à des enquêtes d’utilité publique ou encore à des commissions spécialisées (ad hoc ou permanentes) avant la prise de décisions entraînant des dépenses publiques importantes.
English: International Luxury Travel Market (ILTM) is the leading annual business to business event for the global luxury travel community.
French: L’ILTM est le rendez vous annuel incontournable des professionnels du secteur du voyage de luxe.
English: 6, 18, para.
French: 6, 18, par.
English: If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.
French: Si vous pressez sur F5, la zone sélectionnée sera copiée et insérée à l'emplacement du curseur.
English: The intention is to present the report to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly during autumn 2003.
French: Un film documentaire a été tourné par le Service de presse et de documentation du Conseil de l’Europe, couvrant la visite.
English: The more informed the police are, the better the opportunity for police officers to retain the trust and confidence of the community and the greater the potential to have that relationship reciprocated from the police.
French: Plus la police est informée, plus ses agents sont en mesure de conserver la confiance de la collectivité et meilleures sont les chances que la police rende cette confiance à la collectivité.
English: On February 1, 2000, the government announced a tax-free Ex-Gratia payment to Canada’s Merchant Navy Veterans and surviving spouses, compensating them for demobilization benefits which they were not eligible to receive at wars’ end.
French: Le 1er février 2000, le gouvernement a annoncé le versement d’indemnités forfaitaires non imposables aux anciens combattants de la marine marchande et aux conjoints survivants, en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ils n’ont pas eu droit à la fin de la guerre.
English: On the definition, he pointed to the “Revised draft outcome document of the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005” of 22 July 2005 submitted by the President of the Assembly (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1) in paragraph 85 of which where there was what appeared to be consensus language on what could amount to a definition of terrorism.
French: Sur la question de la définition, il a mentionné le document intitulé «Projet de document révisé à soumettre à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale», en date du 22 juillet 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1), où apparaissait au paragraphe 85 ce qui semblait être un consensus sur ce qui pourrait être une définition du terrorisme.  Ce paragraphe était ainsi libellé en partie:
English: The reality is that IMF assistance has so far been negligible.
French: La réalité est que, jusqu'ici, l'aide du FMI a été négligeable.
English: Secure, affordable housing was seen as an important starting point for both training and employment programs.
French: Le logement sûr et abordable est considéré comme un point de départ important, tant pour les programmes de formation que pour ceux d’emploi.
English: • The United States remains by far the most popular study abroad destination. 
French: • Les États-Unis demeurent de loin la destination la plus convoitée.
English: To derive a final score, these questions are weighted based on their difficulty and other statistical properties, not their position in the test.
French: Pour déterminer le score final, ces questions sont évaluées uniquement selon leur difficulté et les statistiques qui s’y rattachent, pas par leur classement dans le test.
English: In 2003, 79 States remained on the Working Group's list of States with unclarified cases of alleged disappearance.
French: En 2003, il y avait encore 79 États pour lesquels des cas de disparition présumée n'avaient pas été élucidés par le Groupe de travail.
English: The question now arises whether it will be possible to develop a new post-Cold War strategic concept with regard to nuclear weapons which resolves this dilemma.
French: Il s'agit maintenant de savoir si l'on pourra définir pour les armes nucléaires un nouveau concept stratégique de l'après-guerre froide susceptible de résoudre cette épineuse question.
English: Relatively few companies have full-time, paid staff.
French: Relativement peu d'entreprises ont des employés rémunérés à temps plein.
English: However, the Tribunal is persuaded that domestic producers have the technical knowledge and production equipment and facilities necessary to produce fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, le Tribunal est persuadé que les producteurs nationaux ont les connaissances techniques et le matériel de production ainsi que les installations nécessaires pour produire des tissus substituables aux tissus en question.
English: The amount provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board, the costs associated with their attendance at meetings of the Board and the Panel of External Auditors, the continuation of six posts for the secretariat of the Board and related operational costs.
French: Ce montant servira à financer la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité, les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe d'auditeurs externes, le maintien de six postes pour le secrétariat du Comité et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: A high-ranked official had publicly affirmed at the beginning of the trial that their handcuffs could not be removed because they were all dangerous criminals and might escape.
French: Un haut-fonctionnaire avait annoncé publiquement au début du procès que les menottes ne pouvaient retirées parce que les victimes étaient tous des criminels dangereux et pouvaient s'échapper.
English: The mediator seeks to focus the parties on the critical issues in dispute and on the interests of each party to achieve a settlement.
French: Le mÃ©diateur cherche Ã amener les parties Ã faire porter leur attention sur les points critiques du diffÃ©rend et sur les intÃ©rÃªts de chacune de celles-ci, afin de parvenir Ã un rÃ¨glement.
English: When Program Managers use the Club's services, copies of invoices are kept in the hospitality files to support the expenses.
French: Lorsque les gestionnaires de programme ont recours aux services du club, copies des factures sont conservées dans le dossier concernant les frais de représentation, à l'appui des dépenses.
English: However, regional or central control controls many different remote locations.
French: Cependant, les activités de contrôle régionales ou centrales rejoignent différents emplacements éloignés.
English: Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, quarante ans après l'adoption de la Déclaration, il reste un certain nombre de territoires non autonomes,
English: ITA 107.1 Section 107.1 of the Act provides rules to deal with a distribution to a taxpayer of a property by an employee trust or a trust governed by an employee benefit plan under which the taxpayer is a beneficiary.
French: LIR 107.1 L’article 107.1 de la Loi prévoit des règles concernant l’attribution de biens à un contribuable par une fiducie d’employés ou une fiducie régie par un régime de prestations aux employés dont le contribuable est un bénéficiaire.
English: In order to facilitate the ADR reporting process for manufacturers, the Therapeutic Products Programme (TPP) (previously known as the Drugs Directorate) prepared official guidelines for
French: Afin de faciliter le processus de déclaration des EIM pour les fabricants, le Programme des produits
English: Video/07-257HiRes.wmv Preparing for a Search and Rescue Air Disaster Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-257
French: Recherche et sauvetage lors de catastrophes aériennes vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-257
English: Noting that there was wide support for the establishment of a working group, the Commission focused on the scope of the work to be undertaken by such a group.
French: Notant que l'idée de créer un groupe de travail faisait l'objet d'un large soutien, la Commission a centré son attention sur la portée des travaux qu'il devrait entreprendre.
English: ‘‘Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office’’.
French: ´ « du Parlement, du bureau du conseiller senatorial en ´ ethique ou du bureau du commissaire ».
English: Currently, the PRP service standard is not formally measured; however, plans are underway to incorporate the measurement in the new reporting system to be rolled out to the field offices over the summer and fall of 2000.
French: Projets d'immobilisations Projets (crédit 5) d'immobilisations par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Coût total estimatif courant Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Douanes et administration des politiques commerciales
English: The Thirteenth Meeting of HONLEA Africa recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board and Interpol should cooperate more closely in gathering of intelligence on and trends in the manufacture of ATS and diversion of and trafficking in precursor chemicals and should also share data on other subjects to enable Member States to gain a clearer picture of the drug problem on the continent.
French: La treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organe international de contrôle des stupéfiants et Interpol devraient coopérer plus étroitement en ce qui concerne la collecte de renseignements et la détermination des tendances de la fabrication des stimulants de type amphétamine et du détournement et du trafic de précurseurs chimiques, et ils devraient en outre échanger des données sur d'autres sujets pour que les États Membres aient une idée plus claire du problème de la drogue sur le continent.
English: While there is room for improvement in execution, we believe significant strides have been made in the design of such hold separate arrangements and relationships.
French: Si le mode d'exécution peut encore être amélioré, nous croyons que des pas importants ont été franchis dans la conception de ces arrangements relatifs à la séparation des éléments d'actif et au chapitre des relations.
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, we must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse remplir sa mission et se préparer à l’avenir, nous devons avoir une Équipe qui soit professionnelle, efficace et viable et l’appuyer.
English: There will be signed motions to this effect.
French: Des propositions signées seront présentées à cet effet.
English: In choosing the "creativity" option to some small measure, the court declined to find copyright in a white page telephone directory as a merely alphabetical listing was a commonplace or "universal" method of arrangement and reflected no selection at all.6 Since the decision in Feist, there has been speculation as to whether Canadian courts will develop Canadian copyright law in a similar direction.
French: Optant pour le critère de la « créativité » dans une faible mesure, la Cour a refusé de reconnaître l'existence d'un droit d'auteur sur un annuaire téléphonique de pages blanches, étant donné qu'une simple liste alphabétique constituait une forme d'arrangement répandue ou « universelle » qui ne traduisait aucun choix6. Depuis l'arrêt Feist, on s'est demandé si les tribunaux canadiens suivraient la tendance américaine en matière de droits d'auteur.
English: Stanford believes that defects in the maintenance of organ-specific stem cells leave the body more susceptible to disease.
French: Stanford croit que des anomalies dans le maintien des cellules souches spécifiques d'organes laissent l'organisme plus vulnérable à la maladie.
English: Major fish species include flounder, plaice, Capelin, mackerel, Silver Hake, herring, Haddock, Atlantic Salmon, halibut, cod, redfish, and Turbot (Greenland Halibut).
French: Les principales espÃ¨ces de poissons incluent la plie, le capelan, le maquereau, le merlu argentÃ©, le hareng, l'aiglefin, le saumon de l'Atlantique, la morue, le sÃ©baste et le flÃ©tan, dont le flÃ©tan du Groenland.
English:    Mr President, my apologies for having left the debate for a moment, but I had a trilogue meeting about unfair trading practices, which is also important, of course.
French:    - Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour avoir quitté le débat l’espace d’un instant, mais j’ai dû assister à une réunion de trilogue traitant des pratiques commerciales déloyales, ce qui est bien entendu également important.
English: Former Prime Minister John Diefenbaker is made a Companion of Honour by Her Majesty.
French: L’ancien premier ministre John Diefenbaker est nommé compagnon d’honneur par Sa Majesté.
English: I hope it will be so and I want to give him the credit for this.
French: Je le souhaite et veux lui en faire le crédit.
English: Referendum/Plebiscite process immediately after the plebiscite, cause to be printed a report giving, by polling stations, the number of votes polled in support of, in opposition to or in response to a question, the number of rejected ballots and the number of names on the official list, together with any other information that the Chief Plebiscite Officer may consider fit to include.
French: • proclame, de la manière qu’il juge indiquée, les résultats du référendum; • immédiatement après le référendum, fait publier le rapport officiel donnant, par bureau de scrutin, le nombre de votes pour ou contre chaque question posée, le nombre de bulletins de vote rejetés, le nombre de noms inscrits sur la liste officielle et les autres renseignements qu’il estime pertinents;
English: Dr. Sharma outlined TPD’s Strategic Planning Exercise for 2006-09. The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: La D re Sharma présente les grandes lignes de l’exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2009, dont l’objectif est de permettre à la DPT d’être mieux en mesure de relever les défis prévus.
English: This remains a key challenge for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and one for which it will require sustained support.
French: C'est l'une des principales tâches que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit relever et qui nécessitera un appui soutenu.
English: Regional Support and Improved Delivery Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Dundurn Detachment Angus was established as the Regional Ammunition Support Facility for CFBs Petawawa, Valcartier, and Gagetown.
French: Soutien régional et livraison améliorée Le Dépôt de munitions des Forces canadiennes (DMFC) Dundurn – Détachement Angus joue désormais le rôle d’installation de soutien régional pour les munitions des BFC Petawawa, Valcartier et Gagetown.
English: Contrary to logic and all legislation and relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) of 1948, these refugees continue to live without hope.
French: Défiant toute logique, toutes les dispositions en vigueur et les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris la résolution 194 (III) de 1948, ces réfugiés continuent de vivre sans espoir.
English: Furthermore, in order to strengthen the cross-border provision of services, both with the direct provision of services to consumers and with business-to-business services, we need to look at strengthening e-commerce and, from that perspective, to promote and develop the new standards of consumption which produce services and, of course, guarantee consumer confidence.
French: En outre, afin de renforcer la fourniture transfrontalière de services, aussi bien par le biais de la fourniture directe de services aux consommateurs que par la fourniture interentreprises, nous devons envisager la stimulation du commerce électronique et, dans cette optique, nous devons promouvoir et développer les nouvelles normes de consommation qui créent des services et qui garantissent, bien entendu, la confiance des consommateurs.
English: Reference levels for native speakers have yet to be developed. For that reason, no basis exists for assigning native language skills to the Council of Europe levels.
French: En ce qui concerne le projet du Portfolio européen des langues, on a mis l’accent jusqu’ici sur les autres langues que connaît un individu, mais il semble qu’il reste encore à définir une pratique commune relative à la (aux) langue(s) maternelle(s) de l’apprenant.
English: Aboard a private boat, enjoy an excursion with a skipper and a seafood plate to visit the region or go sea fishing.
French: Alors n'hésitez plus et savourer un weekend d'exception...