ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following outputs will be added under expected accomplishments/ indicators of achievement (c) for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and under expected accomplishments/indicators of achievement (d) for the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau:
French: Les produits ci-après sont ajoutés à l'alinéa c) des réalisations escomptées/indicateurs de succès se rapportant au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et à l'alinéa d) des réalisations escomptées/indicateurs du succès se rapportant au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau :
English: Therefore it is likely that Harleqiun Ducks will be noticed along the coastal areas of Fortune Bay.
French: Par conséquent, il est probable que des canards arlequins seront repérés dans les régions côtières de la baie de Fortune.
English: An Overview of the Process Where do we start?
French: Survol du processus Par où commencer?
English: Clarence Louie There are First Nations people all across this country and we’re starting to get into the business world, and there are awesome joint ventures being done across Canada between First Nations people and Corporate Canada.
French: Clarence Louie Il y a des Premières nations d’un bout à l’autre du pays et on commence à se lancer en affaires. Des coentreprises extraordinaires sont mises sur pied dans tout le Canada entre des Premières nations et le milieu des affaires.
English: Suitability or sensitivity is determined by assigning a weighting to each data layer (map) in the model, which indicates its overall importance.
French: Cette pertinence ou sensibilité est déterminée par l’attribution d’un facteur de pondération à chaque couche de données (carte) dans le modèle, lequel facteur reflète l’importance globale.
English: Mr.  Bill Found, Professor, York University, Canada
French: M. Bill Found, professeur à l'Université de York, Canada
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Russian PM Official Visit to Canada > Prime Minister of the Russian Federation Institutional links Trade Offices In Canada Around the World Services for Canadian Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Consultations Services for Non-Canadian Business Doing Business with Canada Invest in Canada Services for Canadian Travellers Foreign Policy Canada in the World About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Employment and Training  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada > Prime Minister of the Russian Federation Institutional links Bureaux commerciaux Au Canada Dans le monde Services aux entreprises canadiennes Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Consultations Services aux entreprises non canadiennes Faire des affaires avec le Canada Investir au Canada Services aux voyageurs canadiens Politique étrangère Le Canada dans le monde À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle de presse Emplois et formation  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: This strengthens the fireguard and increases the safety of fire crews that may have to actively defend the fireguard.
French: Analyse critique de l’incendie : analyse d'un feu et mesures de gestion recommandées chaque fois qu’un des facteurs de l’incendie change considérablement.
English: over the forecast period in line with housing starts.
French: d’augmenter en fonction de l’accroissement des ménages et de la hausse des revenus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-48 July 31, 1998 Certain Lifescan Surestep Glucose Meters recalled OTTAWA - Health Canada is advising consumers of a recall of certain SureStep Glucose Meters which may display an error message instead of a valid reading.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-48 Le 31 juillet 1998 Rappel de certains glycométres Surestep de Lifescan OTTAWA - Santé Canada annonce aux consommateurs le rappel de certains glycométres SureStep qui peuvent donner un message d'erreur au lieu d'un résultat valide.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-38172 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff-residential-505 Buffalo Street-cabin relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-38172 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff - résidentiel - Retrait d'un chalet situé présentement au 505, rue Buffalo Projet sous un examen préalable type
English: Their deplorable state is the result not only of the departure of most of their inhabitants, but also of the bureaucratic and, frankly speaking, counter-productive rules governing the granting of permits for the restoration of these houses under the so-called SIT regime (protection of the cultural and natural heritage).
French: Leur état pitoyable n'est pas seulement dû au départ massif de leurs habitants, mais aussi à la réglementation bureaucratique et – disons-le franchement – contre-productive, qui préside à la délivrance des permis de restauration de ces maisons en vertu du dispositif dit SIT (protection du patrimoine naturel et culturel).
English: No one wants to take the time to delve deeper and discover the root causes of mistakes.
French: En règle générale, on camoufle les erreurs ou on fait comme si elles
English: "Activities related to toxic aldehydes in indoor air in Canada".
French: « Activities related to toxic aldehydes in indoor air in Canada ».
English: Whereas the wording of paragraph 3 of principle 8 is “States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law”, the preamble uses the more peremptory word “shall” (“States shall be responsible for infringements of their obligations of prevention under international law”).  The Netherlands definitely prefers the latter.
French: Là où le paragraphe 3 du principe 8 dit que « les États devraient coopérer pour appliquer les présents projets de principes conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international », le préambule retient une formulation plus péremptoire : « Les États portent la responsabilité des manquements à leurs obligations de prévention en vertu du droit international » que les Pays-Bas jugent nettement préférable.
English: • Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat:
French: • La directive sur la délivrance d'autorisations prévue au paragraphe 35(2) - LCEE (25 mai 1995)
English: The people at the heart of landscape policy  One of the major innovations of the European Landscape Convention is the definition of "landscape quality objectives", meaning, for a specific landscape, the formulation by the competent authorities of the aspirations of the public with regard to the landscape features of their surroundings.
French: Les populations au cœur des politiques du paysage  Une des innovations majeures de la Convention européenne du paysage est lé définition des « objectifs de qualité paysagère », formulation par les autorités publiques compétentes, pour un paysage donné, des aspirations des populations en ce qui concerne les caractéristiques paysagères de leur cadre de vie.
English: • Appendix 4 - Safety & Efficacy Submission Requirements Template The information required for the Evidence Summary Report has been revised and applicants are no longer required to submit the following information as part of the report:
French: • Annexe 4 - Modèle d'exigences de présentation en matière d'innocuité et d'efficacité L'information exigée dans le Rapport de synthèse sur les preuves a été révisée, le demandeur n'ayant plus à fournir les renseignements suivants :
English: This entertaining performance takes you back in time to 17th-century Plaisance, the French capital of Terre-Neuve.
French: Cette pièce divertissante vous ramène au XVIIe siècle, à l'époque où Plaisance était la capitale française de Terre-Neuve.
English: In future, the authorisation of a railway vehicle will apply in all 27 Member States of the EU unless, within three months, a Member State raises an objection and justifies why the operation of the vehicle is not possible on safety grounds.
French: À l'avenir, l'autorisation de mise en service d'un véhicule ferroviaire s'appliquera à tous les 27 États membres de l'UE à moins que, dans un délai de trois mois, un État membre soulève une objection et précise pourquoi la mise en service d'un véhicule donné n'est pas possible pour des raisons de sécurité.
English: Metal Bulletin, "Maanshan Steel’s net profit falls 17% to $317m [CORRECT]", April 19, 2007 20.
French: Metal Bulletin, "Maanshan Steel’s net profit falls 17% to $317m [CORRECT]", 19 avril 2007 20.
English: Reiterates the need for timely submission of the reports;
French: Réaffirme la nécessité de soumettre les rapports dans les délais prescrits;
English: "Canadian service exporters must be poised to capitalize on this momentum and seize opportunities provided by a synchronized economic recovery and a strong and rapidly developing Asian market," says EDC vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Les exportateurs canadiens de services doivent être prêts à tirer profit de cette conjoncture favorable et à saisir les occasions qui découleront d’une relance économique synchronisée et d’un marché asiatique vigoureux et en pleine expansion », affirme Stephen Poloz, vice-président et économiste en chef à EDC.
English: The objectives of the survey are to estimate the prevalence and statistical distributions of selected biochemical nutritional status indicators, anthropometric indicators, physical fitness and physical function indicators, risk factors and indicators of cardiovascular disease and diabetes, lung function, human levels of selected environmental pollutants, and exposure to selected infectious agents.
French: L'enquête a pour objectif d'évaluer la prévalence et la répartition statistique des indicateurs biochimiques nutritionnels sélectionnés, des indicateurs anthropométriques, des indicateurs de l'aptitude physique et de la fonction physique, des facteurs de risque et des indicateurs de maladies cardiovasculaires et de diabète, de la fonction respiratoire, du niveau chez l'homme de polluants environnementaux sélectionnés et de l'exposition aux agents infectieux déterminés.
English: THE IMPLEMENTATION OF THE RENEWED LISBON STRATEGY − − Reference :
French: ADOPTION D'UNE RÉSOLUTION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE − − Références:
English: OIOS has defined business risks as threats that events or actions will adversely affect the ability of the United Nations to achieve its organizational objectives and execute its strategies effectively.
French: Le Bureau a défini les risques opérationnels comme la possibilité qu'un événement ou un acte fasse obstacle à la réalisation des objectifs ou à la mise en œuvre des stratégies de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, 172 troops - 34 British and 138 American - gave their lives for the cause of Iraq's freedom during the war.
French: Monsieur le Président, 172 militaires - 34 britanniques et 138 américains - ont donné leur vie durant la guerre pour libérer l'Irak.
English: • autre expression : exposé avant vol En : pilot briefing exposé avant vol Autre expression pour : exposé au pilote
French: • abréviation : FANS En : future air navigation system
English: A representative of a State Party may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: À tout moment, le représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: 1 General Service (Other level) (Applications Programmer)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (programmeur d'applications)
English: African countries must take ownership and leadership in the implementation of the MDGs and take steps to enhance their capacity to absorb aid effectively, including through better macroeconomic management, governance and accountability.
French: Les pays africains doivent s'investir dans cette action et en prendre la direction, doivent aussi prendre des mesures pour renforcer leur capacité d'absorption de l'aide, notamment en améliorant la gestion macroéconomique, la gouvernance et la transparence.
English: Country-specific studies to assess the socio-economic impact of refugees in hosting communities have been undertaken in partnership with other actors.
French: Des études spécifiques à certains pays donnés visant à évaluer les effets socioéconomiques de la présence de réfugiés dans les communautés d'accueil ont été menées en collaboration avec d'autres organismes.
English: Mellaril is now contraindicated with certain other drugs, including fluvoxamine, propranolol, pindolol, any drug that inhibits the cytochrome P450 2D6 isozyme, e.g., fluoxetine and paroxetine, and agents known to prolong the QTc interval; Mellaril is also contraindicated in patients known to have reduced levels of the cytochrome P450 2D6 isozyme as well as in patients with congenital long QT syndrome or a history of cardiac arrhythmias; Patients being considered for treatment with Mellaril should have a baseline ECG performed and serum potassium levels measured.
French: L'utilisation de Mellaril est maintenant contre-indiquée en association avec certains médicaments dont la fluvoxamine, le propranolol, le pindolol, tout médicament qui inhibe l'isoenzyme 2D6 du cytochrome P450, p. ex., la fluoxétine et la paroxétine, ainsi que les agents reconnus pour prolonger l'intervalle QTc. L'utilisation de Mellaril est également contre-indiquée chez les patients qui présentent un taux moindre de l'isoenzyme 2D6 du cytochrome P450 de même que chez les patients qui souffrent du syndrome du QT long congénital ou présentent des antécédents d'arythmies cardiaques.
English: The French Government submits that the national system for the management and control of the quantities and quality of cereals delivered into intervention during 1992 met the requirements laid down by Community legislation.
French: Le gouvernement français soutient que le système national de gestion et de contrôle des quantités et de la qualité des céréales portées à l'intervention au cours de l'exercice financier 1992 satisfaisait aux exigences posées par la réglementation communautaire.
English: The Clerk would become Secretary to the Cabinet with a clear responsibility to represent the interests and views of the public service, while the deputy minister (Secretary) in charge of the Treasury Board Secretariat would assume the role of head of the public service.
French: Le greffier deviendrait secrétaire du cabinet chargé de représenter les intérêts et les vues de la fonction publique, tandis que le sous-ministre (secrétaire) responsable du Secrétariat du Conseil du Trésor dirigerait la fonction publique.
English: This broad-based approach to monitoring has proven effective in reducing the incidence of undue obstacles in a way that fosters cooperation and goodwill.
French: Cette approche générale de la surveillance s'est avérée efficace, permettant de réduire le nombre d'obstacles abusifs d'une manière qui favorise la collaboration et la bonne volonté.
English: The report covers the period from 1 June to 31 August 2006.
French: Ce rapport porte sur la période du 1er juin au 31 août 2006.
English: Do not mix with [Insert description of other products that react with the chemical product, such as toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia.].
French: Do not mix with [insérer une description d'autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia].
English: On the contrary, there is some overlap between the legislative and executive branches. Nevertheless, the Government must always expect opposition.
French: Parfois, les échanges sont plus controversés dans son propre camp que ne le sont les débats entre majorité et opposition en assemblée plénière.
English: It is now for us to move into the second stage, taking the offensive in the same way and joining as one in this debate, using every possible means of action available to us in order to create an international and binding instrument to protect and promote cultural diversity.
French: Nous devrions également utiliser ce caractère offensif lors de la deuxième phase et nous impliquer ensemble dans ce débat, sous toutes les formes d'actions à notre disposition, afin de créer un instrument international contraignant pour la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: • As a follow up to its inaugural meeting of June 26-28th meeting, the GC met by conference call on July 19, 2000 to approve the names and mandates for thirteen virtual Institutes of Health Research in the following areas:
French: • Comme suivi à sa réunion inaugurale du 26 au 26 juin 2000, le C.A. a tenu une conférence téléphonique le 19 juillet 2000 pour approuver les noms et les mandats de treize instituts virtuels de recherche en santé dans les domaines suivants:
English: Despite aggressive national and international recruitment and retention activities, Nunavut continues to be challenged by the acute shortage of nurses.
French: Malgré d'intenses activités - au Canada et à l'étranger - de recrutement et de maintien en poste, le Nunavut éprouve toujours de la difficulté à surmonter la grave pénurie d'infirmières.
English: The Group has found in several instances that countries lacked up-to-date information regarding the list or were using lists that were out of date.
French: Dans plusieurs cas, le Groupe s'est rendu compte que les pays ne disposaient pas d'informations actualisées concernant la liste ou qu'ils se servaient de listes qui n'étaient plus à jour.
English: 19.5 With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: 19.5 En ce qui concerne la recherche et l'analyse, on s'efforcera de renforcer le respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives à ces droits grâce à la collecte, la recherche et l'analyse de données.
English: Add the following two new expected accomplishments:
French: Ajouter les deux rubriques ci-après dans la colonne réalisations escomptées :
English: In its report on UNDOF (A/58/759/Add.7), the Advisory Committee recommended reducing the proposed budget by a total of $186,400, reflecting its views on the proposal for recruitment of a P-3 security officer and the proposed conversion of 14 outsourced casual labour posts to national posts.
French: Dans son rapport sur la FNUOD (A/58/759/Add.7), le Comité consultatif recommande une réduction de 186 400 dollars, compte tenu de sa position sur le recrutement d'un agent de sécurité de la classe P-3 et de la transformation en postes d'agent recruté dans le pays de 14 postes d'agent auxiliaire.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the Government of Kyrgyzstan, to express the deep gratitude of my Government to all international organizations that have taken an active part in solving children's problems in Kyrgyzstan.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement kirghize, pour remercier très sincèrement toutes les organisations internationales qui contribuent activement à remédier aux problèmes des enfants au Kirghizistan.
English: It would seem that Parliament would expect compliance investigations of these above all other information banks. In addition to their examination of both open and closed personal information banks, compliance investigators are auditing the manner in which government institutions respond to requests from investigative bodies to disclose personal information under the authority of section 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Outre leur examen des fichiers de renseignements personnels consultables et inconsultables, les enqueteurs charges de verifier I’application de la Loi ont entrepris une verification en vue d’etablir quelle est la maniere dont les institutions fkderales repondent aux demandes d’organismes d’enquete pour la divulgation de renseignements personnels, verification decoulant des pouvoirs qui leur sont confer& par alinea 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Google Adsense (contextual advertising) is free to follow everything without fear of being accused of violating privacy.
French: Google Adsense (publicité contextuelle) est libre de tout suivre sans crainte d'être accusés de violer la vie privée.
English: As a public agency, SYCOPARC could not continue to run the packages.
French: En tant qu’agence publique, le SYCOPARC n’a pas pu continuer à gérer ces forfaits.
English: All five mobility variables were found to be significant 98 Chronic Diseases in Canada
French: Discussion Résumé des résultats Tous les facteurs de mobilité sont fortement corrélés à une réduction de l’espérance de vie, aussi bien avant
English: Acknowledges that education is among the most effective initial means of ensuring protection for unaccompanied minors, especially girls, by shielding them from exploitative activities such as child labour, military recruitment or sexual exploitation and abuse;
French: Reconnaît que l'éducation est, en premier lieu, un des moyens les plus efficaces d'assurer la protection des mineurs non accompagnés, en particulier des filles, du fait qu'elle les protège contre des formes d'exploitation comme le travail des enfants, l'enrôlement dans l'armée ou l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels ;
English: LGBT rights under attack Document - Poland:
French: Les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres réprimés Document - POLOGNE.
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 11 to 22 April 2005, was attended by over 75 Government ministers with such diverse portfolios as finance, development, planning, trade, housing, water, health and the environment.
French: La treizième session de la Commission du développement durable a réuni à New York, du 11 au 22 avril 2005, plus de 75 ministres titulaires de portefeuilles divers (finances, développement, planification, commerce, logement, ressources en eau, santé, environnement, etc.).
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in Danish (PDF) Judgment in French, in Danish and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in Danish (PDF) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en danois (PDF) Texte de l'arrêt en français, en danois et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en danois (PDF)
English: The Program issued 779 passports in 2003 and has established adequate separation of duties in the issuance process.
French: Le Programme a délivré 779 passeports en 2003 et a mis en place une séparation adéquate des tâches dans le processus de délivrance.
English: 3. No material of an erotic nature should be presented to children or young people of any age, individually or in a group.
French: c) Les perversions sexuelles, qui sont relativement rares, ne devront être abordées qu'au travers de conseils individuels, donnés comme réponse par les parents face à de véritables problèmes.