ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, I will dispense with an analysis of the problems and ambivalences of this text, in order to turn immediately to the question that is crucial here: Going beyond Kant, how does that which is behind Kant's concept of the "public use of reason" as a principle of political-social transformation relate to the concept of "publicity" as a principle of public law, which is to guarantee the justice of political legal claims, but which can become an instrument of legitimizing the absolute maintenance of power at the same time?
French: Je renonce ici à une analyse des problèmes et des ambivalences de ce texte pour me concentrer immédiatement sur la question ici décisive: comment se rapporte – au-delà de Kant – ce qui se cache chez lui derrière le concept de "l'usage public de la raison" comme principe de transformation politico-sociale, au concept de "publicité" comme principe de droit public, qui doit garantir l'équité des prétentions juridiques politiques, mais qui peut en même temps devenir l'instrument de légitimation d'une conservation du pouvoir à tout prix?
English: The same delegation also suggested adding one more sub-item under that agenda item, namely “Disadvantaged and ageing”.
French: La même délégation a suggéré d'ajouter sous ce même point un point subsidiaire intitulé « Personnes défavorisées et personnes âgées ».
English: The collection is a research-level collection.
French: La collection est d'un niveau adéquat pour la recherche.
English: • Chairing the Commissioners' Group on communications and programming Hearing at the European Parliament, 30 September 2004 Before taking office, I went through a hearing procedure at the European Parliament.
French: • de présider le groupe de commissaires chargé des communications et de la programmation. Audition au Parlement européen, 30 septembre 2004 Avant d'entrer en fonction, j'ai été auditionnée par le Parlement européen.
English: Finally, Canada Post states in its current letters to the editor:
French: Enfin, la Société canadienne des postes affirme dans ses lettres actuelles au rédacteur en chef :
English: • Snowbirds Receive National Introduction in House of Commons [ News Release - 14 June 2006 ]
French: • La Chambre des communes rend hommage aux Snowbirds [ Communiqué - le 14 juin 2006 ]
English: Thursday, 4, and Friday, 5 December 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m.; all sessions will take place in Conference Room E.
French: Jeudi 4 et vendredi 5 décembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures; toutes les sessions se tiendront dans la salle de conférence E.
English: A specimen plan consists of an application form and the specimen text.
French: Le formulaire de demande d'enregistrement et le libellé type constituent, ensemble, un modèle de régime.
English: • Family Violence Programs
French: ◦ Programmes de lutte contre la violence familiale
English: Reproduced with the permission of the Brunswick News Inc. The Daily Telegraph and the Sun, St. [sic] John, N.B., August 3, 1914, Cover page.
French:  ©The New Brunswick Telegraph-Journal. Reproduction autorisée par Brunswick News Inc. The Daily Telegraph and the Sun, St. [sic] John (Nouveau-Brunswick), 5 août 1914, Page couverture.
English: GR should be placed on equal footing with TK and TCEs in the work of the Committee.
French: Les ressources génétiques devraient être mises sur le même pied que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles dans les travaux du comité.
English: "The design consists of the features of shape of the arms of the chair as shown in the drawings.
French: Par exemple, « Le dessin comprend les caractéristiques de la forme des bras du fauteuil montrée sur les esquisses.
English: The project has two parallel streams.
French: Le projet comporte deux volets, lesquels sont gérés en parallèle.
English: In parallel, the agreement on trade in nuclear materials, currently at the negotiation stage, aims to establish transparent, stable and predictable trade rules in the interests and for the viability of the nuclear industry of both parties.
French: Parallèlement, l’accord sur le commerce des matières nucléaires, en cours de négociation, a pour objectif d’établir les règles commerciales transparentes, stables et prévisibles dans l’intérêt et la viabilité des industries nucléaires des deux parties.
English: In addition to this lengthy list of duties, the CLC Part II and DND General Safety Policy prescribe additional responsibilities for the employer with respect to hazardous materials (Chapters 13 and 37, General Safety Standards) in the workplace, as follows:
French: En plus de cette longue liste d’obligations, la Partie II du CCT et la Politique de sécurité générale du MDN prescrivent d’autres responsabilités pour l’employeur en ce qui a trait aux matières dangereuses (chapitres 13 et 37, Normes de sécurité générale) sur le lieu de travail. Ces responsabilités sont indiquées ci-après :
English: Are you active on secondary markets in your treasury cash management role? 7.
French: Êtes-vous actif sur les marchés secondaires; dans votre rôle de gestionnaire de la trésorerie? 7.
English: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility in a large means of containment, placards that correspond to the labels displayed on the large means of containment in accordance with the ICAO Technical Instructions must be displayed on the large means of containment in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un grand contenant vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques correspondantes aux étiquettes apposées sur le grand contenant conformément aux Instructions techniques de l'OACI doivent être apposées sur le grand contenant conformément à la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses.
English: The new vote will provide relief from cash management challenges faced by departments for these legal obligations.
French: Le nouveau crédit allégera le fardeau des ministères concernant la gestion des fonds lorsqu'il s'agit de remplir ces obligations juridiques.
English: Evaluation follows defined methodological principles.
French: L'évaluation se fait selon des principes méthodologiques définis.
English: Capacity-building in prehospital care and emergency trauma care is an area of concern.
French: Le renforcement des capacités des services préhospitaliers et de traumatologie d’urgence constitue un problème.
English: "The trustee shall (a) having regard to the applicable standards established under subsection (1), and to the personal and family situation of the bankrupt, fix the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt; (b) inform the official receiver in writing of the amount fixed under paragraph (a); and (c) take reasonable measures to ensure that the bankrupt complies with the requirement to pay."
French: Le paragraphe 68(3) de la Loi stipule que : « Le syndic fixe, conformément aux normes applicables et compte tenu des charges familiales et de la situation personnelle du failli, le montant que celui-ci doit verser à l'actif de la faillite, en avise le séquestre officiel par écrit et prend les mesures indiquées pour que le failli s'exécute ».
English: The regulations already contain provisions to pay costs related to the slaughter of animals in an abattoir.
French: Le Règlement prévoit déjà des dispositions sur le paiement des coûts relatifs au sacrifice des animaux à l'abattoir.
English: A number of countries, including Zambia and Zimbabwe, are adopting this approach, and some, such as Lesotho, have gone even further, providing the child health care card to the mother prior to the baby being delivered.
French: Plusieurs pays, dont la Zambie et le Zimbabwe, sont en train d'adopter cette méthode, et d'autres, comme le Lesotho, vont encore plus loin, en remettant la carte de santé de l'enfant à la mère avant l'accouchement.
English: (c) There is a need for statutory marine protected areas to be identified and designated.
French: (c) Il convient de recenser et de classer en site protégé des zones marines.
English: The 10 articles of the Agreements of 10 November 1992 recognize the right to religious instruction in the Jewish, Evangelical and Islamic faiths at all levels in the schools operated under agreements.
French: Les dix articles des accords du 10 novembre 1992 reconnaissent le droit à l'enseignement religieux israélite, évangélique et islamique dans les établissements publics et dans les divers établissements conventionnés.
English: Presentation by the consultant of a proposal for setting up criteria for assessing the National Lists of ASCIs submitted by the countries Documents for discussion:
French: Pqrésentation par l’expert consultant d’un projet de critères pour l’évaluation des listes de ZISC soumises par les Etats Documents pour discussion :
English: • Despite the unambiguous acknowledgement of mutual benefits in political, economic and social terms, EU citizens continue to be concerned about the potentially high costs of EU assistance to these countries.
French: Malgré la reconnaissance flagrante de bénéfices mutuels en termes politiques, économiques et sociaux, les citoyens de l’UE continuent à s’inquiéter des coûts potentiellement élevés de l’aide de l’UE à ces pays.
English: One way of doing this would be to develop a precise model with clear examples to be distributed to regions to ensure that all the relevant information is included within the documentation.
French: On pourrait élaborer un modèle précis contenant des exemples clairs qui serait distribué aux régions afin d'assurer qu'elles disposent de tous les renseignements pertinents.
English: The report also puts forward various proposals for ways of achieving this.
French: Il propose également plusieurs façons d'y parvenir.
English: Google is an advertising company whose applications have always been purchased from third parties ( Picasa, Google Earth, Chrome does not even have done them from scratch), never developed client software has gotten much less ever in the world of hw.
French: Google est une société de publicité dont les demandes ont toujours été achetés à des tiers ( Picasa, Google Earth, Chrome ne même pas leur ont fait partir de zéro), n'a jamais développé un logiciel client a obtenu beaucoup moins jamais dans le monde de HW.
English: However, when an exceptional situation arises, and for which there is no established interpretation already available in writing, the response to the situation may warrant it's inclusion in this list of Q&As.
French: Cependant, lorsque surviennent des situations particulières pour lesquelles il n'existe aucune réponse établie et documentée dans les documents interprétatifs, la réponse pourrait constituer un précédent et devrait être ajoutée à la liste de QetR.
English: You can obtain the name of a lawyer who will provide a free consultation of up to 30 minutes by calling 905.565.4577. The call will cost you a modest sum, currently $6.00.
French: Ce site fournit des informations de base à propos de la loi sur le droit d'auteur et des systèmes juridiques au Canada et comporte une section FAQ qui sera susceptible d’intéresser les chorégraphes.
English: Once those needs have been determined, instructions on how to process immigration applications will be developed and provided to immigration officers, namely regarding whether applications are prioritized, retained or returned with a refund.  The new law applies only to applications received on or after 27 February 2008.  General enquiries:
French: Une fois ces besoins établis, des instructions sur les façons de traiter les demandes d'immigration seront créées et fournies aux agents d'immigration, notamment en ce qui touche le traitement prioritaire, la conservation ou le retour avec remboursement des demandes.  Seules les demandes reçues le 27 février 2008 ou après sont visées par ces modifications.  Renseignements généraux :
English: This is the only way to create a climate which ultimately halts the spread of disease in a holistic way.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons créer un climat de lutte globale contre la progression de l'épidémie.
English: Strengthening developing countries' domestic service capacity, inter alia through technical and financial assistance, is therefore of utmost importance.
French: Il importe donc au plus haut point de renforcer, notamment par une assistance technique et financière, les capacités nationales des pays en développement dans le secteur des services.
English: Multiple insecure temporary files in the f2c translator.
French: Multiples fichiers temporaires non sécurisés dans le traducteur f2c.
English: Reminds the Commission, in view of the need to use renewable energy sources, that the first-generation methods of producing biofuels raise serious questions from the point of view of sustainability and that the European Union should therefore seek to give preference to second-generation methods of biofuel production by means of support for research and development (R&D) programmes, economic incentives and appropriate amendments to the legislative background, in which connection, rather than growing crops for fuel production on useful arable land, secondary materials are used as raw materials for producing biofuels; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 21 Paragraphe 8 a (nouveau) 8 bis. rappelle à la Commission, au regard de la nécessité d'utiliser des énergies renouvelables, que les méthodes de première génération pour la production de biocombustibles soulèvent de sérieuses questions en termes de durabilité, que l'Union européenne doit donc chercher à privilégier des méthodes de seconde génération pour la production de biocombustibles en soutenant les programmes de recherche et de développement (R&D), en prévoyant des incitations économiques et en apportant au cadre législatif les modifications appropriées, et que, dans ce contexte, il est préférable de faire appel à des matières premières secondaires pour produire des biocombustibles que de cultiver des plantes destinées à servir de combustibles sur des terres arables utiles; Or. hu
English: Needle spectral reflectance was measured in five pairs of slash pines (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), each comprising a blighted and a nonblighted tree.
French: La réflectance spectrale des aiguilles a été mesurées pour cinq paires de pins de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), chacune composée d'un arbre sain et d'un arbre malade.
English: The technology will be used in low-cost portable devices capable of real-time detection and identification of pathogens.
French: Cette technologie servira à la fabrication de dispositifs portatifs peu coûteux capables de détecter en temps réel des pathogènes et de les identifier.
English:    . – Mr President, I am delighted to be putting this question on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir poser cette question au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Article 7 Designation Fees (1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
French: Article 7 Taxes de désignation 1) [Taxe de désignation prescrite] Les taxes prescrites comprennent, sous réserve de l’alinéa 2), une taxe de désignation pour chaque Partie contractante désignée.
English: State bodies that contributed materials for the preparation of the report 59
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques (art. 30) 337 - 345 59
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly and Part of the Great Camp" Aquatint by Joseph Bouchette, engraved by W.J. Bennett © National Archives of Canada / C-21119 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly and Part of the Great Camp » Aquatinte de Joseph Bouchette, gravée par W.J. Bennett © Archives nationales du Canada / C-21119 Retour
English: Both heads of State pledged their cooperation.
French: Les deux chefs d'État se sont engagés à coopérer.
English: Such as meat, poultry, fish and produce Health Canada to continue to work with industry on creating reference database for fresh meat, poultry, fish and produce.
French: • Santé Canada doit continuer à travailler avec l'industrie sur la création d'une base de données de référence pour la viande, la volaille, le poisson et les denrées.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted AllCanada Express from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, (hereinafter the ATR) which are not consistent with the Policy for International All-Cargo Charter Air Services (hereinafter the International All-Cargo Charter Policy) announced on May 29, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait AllCanada Express à l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui ne sont pas conformes à la Politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo (ci-après la Politique sur les services nolisés internationaux tout-cargo) annoncée le 29 mai 1998.
English: We therefore must do everything in our power to implement the Framework Convention on Climate Change and to further develop the Kyoto Protocol.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et élaborer plus avant le Protocole de Kyoto.
English: During the first phase, an active network of African universities willing to participate in mainstreaming environment and sustainability issues was established; and an effective partnership framework for the mainstreaming environment and sustainability programme, with active participation from partners including UNESCO, the United Nations University, the Association of African Universities and the SADC Regional Environmental Education Programme.
French: Lors de la première étape, un réseau actif d'universités africaines désireuses de participer à l'intégration des questions d'environnement et de durabilité a été créé ainsi qu'un cadre efficace de partenariat pour l'intégration du programme sur l'environnement et la durabilité, avec la participation active de partenaires comprenant notamment l'UNESCO, l'Université des Nations Unies, l'Association des universités africaines et le Programme régional d'éducation à l'environnement de la Communauté de développement des Etats d'Afrique australe.
English: • The Registry is headed by an Administrator who is a deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs as the result of a delegation of authority under subsection 76(1) of the Judges Act.
French: • Le Greffe est sous la direction d'un administrateur, adjoint du commissaire à la magistrature fédérale selon une délégation de pouvoir précisée au paragraphe 76(1) de la Loi sur les juges.
English: C A N A D I A N C U LT U R E O N L I N E N AT I O N A L A D V I S O RY B O A R D R E P O RT
French: UNE OCCASION À SAISIR L’honorable Sheila Copps a accordé une attention toute particulière aux jeunes Canadiens et Canadiennes. Alors même que des fonds publics sont dépensés dans le cadre de divers programmes afin d’appuyer la création de contenu, diverses questions se posent.
English: For over 25 years, cable operators were required to operate a community channel to ensure that members of the communities they served had access to the broadcasting system.
French: Durant plus de 25 ans, les câblodistributeurs étaient tenus d'exploiter un canal communautaire afin de garantir aux membres des communautés qu'ils desservent un accès au système de radiodiffusion.
English: (b) Review the implications of the application of cost-accounting principles, and decide to return to this issue in the context of determining the relative priority of the benefits to be achieved by the implementation of an ERP system, including the strengthening of financial-management frameworks at the Secretariat with respect to internal charging and cost-recovery practices.
French: b) À examiner les incidences de l'application des principes de la comptabilité analytique et à décider de revenir sur la question lorsqu'elle déterminera l'ordre de priorité des améliorations attendues de l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré, notamment le renforcement des systèmes de gestion financière du Secrétariat relatifs à la facturation interne et au recouvrement des coûts.
English: The capacity of counterparts in data collection and analysis has improved considerably during the programme of cooperation through the development and implementation of the multiple indicator cluster survey (MICS), the elaboration of the Education for All (EFA) report, the end-decade report, and a growing emphasis on programme evaluations and studies to establish baseline data.
French: Le programme de coopération a contribué à renforcer considérablement les moyens de collecte de données et d'analyse du personnel de contrepartie par le biais de l'organisation de l'enquête en grappes à indicateur multiple, de l'élaboration du rapport sur l'éducation pour tous et du rapport de fin de décennie, et de l'importance croissante accordée à l'évaluation des programmes et au rassemblement de données de référence.
English: The changes made to the boundaries of the parishes of Allardville and Bathurst in the 2003 Representation Order are appended to this report.
French: Les modifications apportées aux limites des paroisses d’Allardville et de Bathurst énoncées dans le Décret de représentation de 2003 sont indiquées en annexe de ce rapport.
English: The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
French: Il la transmet immédiatement au Parlement européen.
English: On balance, most felt very positive about the impact of the role, with most items rated at between 8 and 10 out of 10.
French: La plupart d’entre eux sont très positifs quant aux répercussions de la fonction, puisqu’ils ont accordé une note de 8 à 10 sur 10.
English: The inquiry was conducted in 1999-2000 and resulted in several publications and recommendations.
French: L'enquête, menée en 1999-2000, a donné lieu à diverses publications et recommandations.
English: I should, however, also like to scotch the rumours that could be heard after the President of the Commission had made his speech, namely that if Commission officials were suspected of fraud the Commission wanted to take control of the internal investigations away from OLAF.
French: Je voudrais toutefois démentir les rumeurs que l’on a pu entendre après que le président de la Commission a fait son discours et selon lesquelles, si des fonctionnaires de la Commission étaient soupçonnés de fraude, la Commission voulait retirer à l’OLAF le contrôle des enquêtes internes.
English: When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
French: Quand l'opérateur d'une installation de traitement de déchets non dangereux envisage un changement de mode opératoire qui impliquerait des déchets dangereux, ceci devra être considéré comme un changement substantiel au sens de l'article 2, paragraphe 10 (b) de la Directive 96/61/CE et l'article 12, le paragraphe 2 de cette directive doit être appliqué.
English: Limitations in timing and numbers of visitors entering carnivore management units will be instituted to reduce disturbance events and increase habitat effectiveness.
French: On demandera la collaboration du Canadien Pacifique pour remédier à la mortalité de la faune due aux collisions avec les trains.
English: • AAI00 Rural and Cooperatives Secretariats Description:
French: • AAI00 Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives Description: