ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Keyboard There are no disability categories in the database for Keyboard.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Clavier Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: This provided the framework for an action plan which integrated physical, social and economic investment projects.
French: Ces éléments constituaient un cadre pour un plan d'action qui devait intégrer les projets d'investissement dans les domaines physique, social et économique.
English: This prohibits discrimination, inter alia, on the ground of disability.
French: Toutes les dispositions de la Charte sont applicables aux personnes handicapées.
English: High-Speed Internet access is an important business tool.
French: Pour les entreprises, l’accès à Internet à haute vitesse constitue un outil de premier plan.
English: This expectation played out.
French: Cette prévision s’est avérée juste.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to reduce the drop-out rates of Israeli Arab girls and increase the number of Israeli Arab women at institutions of higher education, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour réduire le taux d'abandon scolaire des filles arabes israéliennes et accroître le nombre de femmes arabes israéliennes dans les établissements d'enseignement supérieur, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system revenue-producing activities” (JIU/REP/2002/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations, ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/6).
English: Let me conclude on the same point as Mr. Malloch Brown, relating to the role of peacekeeping operations.
French: Je voudrais terminer ces conclusions là où M. Malloch Brown a terminé lui-même - c'est le rôle des opérations de maintien de la paix.
English: The function is intended to advance sound performance measurement, reporting and accountability in the design of departmental policies, programs and initiatives and to formally assess the efficiency, effectiveness, results and continuing relevance of these initiatives.
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: The MacKay Task Force, established in late 1996, was a timely and extensive examination of the future of the financial sector, including the policy underpinning it.
French: Le groupe de travail MacKay, mis en place à la fin de 1996, a procédé à un examen opportun et exhaustif de l’avenir du secteur financier, incluant la politique propre à le soutenir.
English: Adolescents could also be treated for sexually transmitted diseases in the relevant department of the Hamad medical centres.
French: Les adolescents peuvent également être soignés pour des maladies sexuellement transmissibles dans les départements concernés des centres médicaux Hamad.
English: Nor does it affect the legal provisions for, in particular, patent rights, trade marks, design and model rights and unfair competition; - Protection of biotechnological inventions by Directive 98/44 of 6 July 1998; - Directive 98/84 of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access covers all services to which access is conditional, including pay-TV and radio, video and audio services on demand, electronic publishing and a wide range of on-line services offered to the public on a subscription or pay-as-you-use basis; - Council Regulation No 873/2004 amends Council Regulation No 2100/94 instituting a system of Community protection for plant varieties, in such a way as to bring its provisions into line with Directive 98/44 on the protection of biotechnological inventions.
French: En outre, la directive n'affecte pas les dispositions légales concernant, notamment, les brevets, les marques, les dessins et les modèles ou la concurrence déloyale. La protection des inventions biotechnologiques est assurée par la directive 98/44/CE du 6 juillet 1998. La directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel couvre tous les services fournis sur la base d'un accès conditionnel, tels que la télévision ou la radio à péage, les services vidéo et audio à la demande, l'édition électronique ou encore une large gamme de services en ligne qui tous sont offerts au public moyennant un abonnement ou un paiement à la consommation.
English: The required pressure, reduced in the presence of cytochalasin, was the same as for controls after the cells treated with cytochalasin were washed.
French: Elle est la même, comparativement aux témoins, lorsque les cellules sont rincées après avoir été soumises à la cytochalasine.
English: Situational Analysis Table of Contents (25 KB)
French: Analyse Situationnelle Table des matières (103 KB)
English: Some respondents suggested that receiving information by e-mail, phone or regular mail would be useful; others felt that more advance notice would also be desirable to help with planning and budgeting.
French: Certaines des personnes interrogées ont indiqué qu'il serait pratique de recevoir l'information par courriel, par téléphone ou par la poste; d'autres considéraient qu'un préavis plus long faciliterait la planification et la budgétisation de leur participation à l'événement.
English: Parks Canada was the lead agency for this burn, assisted by staff from the Ontario Ministry of Natural Resources and the Pic River First Nation.
French: Parcs Canada, l'organisme responsable de ce brûlage, avait l'aide du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et de la Première nation de Pic River.
English: He welcomed the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226).  said that tThe rule of law at the national and international levels was complementary, and interdependent, and was a sine qua non for achieving peace, stability, economic development and social progress.
French: M. WinMyint (Myanmar) dit que la primauté du droit aux niveaux national et international complète l'instauration de la paix, la stabilité, le développement économique et le progrès social, y est intimement lié et en est une condition sine qua non.
English: • Real Return Bonds (RRBs)
French: • des obligations à rendement réel;
English: Description of Goods -Centrifuges, including centrifugal dryers:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: "For years the design industry market has been looking for a computer-aided solution to help designers during the early conceptual design stage.
French: « Depuis des années, les concepteurs sont en quête d'un système assisté par ordinateur qui les aidera dans les étapes initiales du processus de création.
English: The Commission had decided to make this information available on its website, with a disclaimer indicating that the Commission takes no position with regard to the scientific and technical data nor to the general content of the listed websites.
French: La Commission avait décidé de diffuser ces informations sur son site Web avec un déni de responsabilité au sujet du contenu scientifique, technique et général des sites qui y étaient indiqués.
English: To Top Mission Need Document (MND) A statement based on a mission analysis identifying in broad outline a quantitative or qualitative operational deficiency that cannot be solved satisfactorily with existing or planned forces and/or equipment.
French: Il fournit suffisamment de renseignements pour permettre l'exécution d'études de faisabilité. Vers le haut
English: I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close an agency if the analysis concludes that it is not useful.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente tous les 5 ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle ferme les agences inutiles.
English: The above matter should be given particular attention.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à ce qui précède.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, further analysis during the negotiations would not normally be made public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialitÃ© des nÃ©gociations, ces analyses supplÃ©mentaires ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d'Ã©valuation environnementale final qui sera publiÃ© Ã la fin des nÃ©gociations.
English: Key words: polylactide, ultrathin film, crystalline morphology, single crystal, dendrite, spherulite, transition temperature, regime of crystallization.
French: Mots-clés : polylactide, film ultramince, morphologie cristalline, cristal unique, dendrite, sphérulite, température de transition, régime de cristallisation.
English: The municipal administration is, however, a "transition user": it has not introduced a comprehensive high-performance work system.
French: o
English: Up to two (2) additional Supply Arrangements may be awarded to the most qualified supplier in Work Stream 1 who meets the minimum threshold requirements as a result of each "refresh" and in Work Stream 2, 3, and 4 a Supply Arrangement may be awarded to every Offeror who meets the minimum threshold requirements.
French: On établira deux(2) autres arrangements en matière d'approvisionnement auprès du fournisseur le plus compétent dans le volet des travaux1 s'il respecte les exigences pour ce qui est du seuil minimum à la suite de chaque « réactualisation » et dans les volets des travaux 2, 3 et 4.
English: At the same time, I think it would be reasonable to demand that information be provided to the countries' own citizens, with other information being directed specially at young women.
French: Mais j'estime que serait justifiée une exigence d'information à l'attention des citoyens de ces mêmes pays, et en particulier d'une information destinée aux jeunes femmes.
English: Article 15 of the Constitution provides every person with the right to bring a case before the courts if his or her rights or liberties have been violated.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que toute personne a le droit de saisir la justice si ses droits ou libertés ont été violés.
English: To facilitate such policy coherence, UNCTAD should continue to focus on a broad development agenda of trade, finance and global economic management.
French: Pour faciliter cette cohérence des politiques, la CNUCED devrait continuer d'axer ses travaux sur un large éventail de questions associant développement, commerce, financement et gestion économique mondiale.
English: Patients today are more worried than ever that the system will fail them.
French: Aujourd'hui, les patients sont plus inquiets que jamais que le système les laisse tomber.
English: What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available?
French: Quelles mesures devraient étre envisagées pour diminuer les risques s'il est impossible d'obtenir un test pour le dépistage du VNO?
English: For example, in May 2003, OTC claimed credit for $2,576,434 for vehicles purchased on behalf of the Government of Liberia.
French: Par exemple, en mai 2003, OTC a réclamé un crédit de 2 576 434 dollars pour des véhicules achetés pour le compte de l'État libérien.
English: • conducting humanitarian and disaster relief operations,
French: • en menant des opérations d'aide humanitaire et de secours à la suite de catastrophes,
English: This spectrum licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: Cette licence ne peut être ni transférée ni cédée sans l'autorisation du ministre.
English: For UN 2189, add a new test-pressure/filling-ratio entry as follows:
French: Pour le No ONU 2189, ajouter une nouvelle rubrique Pression d'épreuve/Taux de remplissage comme suit:
English: Canario’s starch properties could make it suitable for use in the cosmetics industry or as an industrial dusting starch.
French: La mouture humide du canario permet d’obtenir séparément l’amidon, les protéines, l’huile et la fibre.
English: On reaction with 1.0 mol-equiv. of SO3, 2-chloroanthracene gives the 9-S, and 9-chloroanthracene gives an 18:82 mixture of the 4-S and 10-S.
French: La réaction de 1,0 équivalent molaire de SO3 avec le 2-chloroanthracène fournit le 9-S alors que le 9-chloroanthracène fournit un mélange 18:82 des 4-S et 10-S.
English: He is dedicated to developing and leading fellow officers to effectively manage critical incidents, and committed to fostering positive police-community relations.
French: Son travail consiste à former et à diriger ses collègues policiers pour qu'ils puissent bien gérer les incidents critiques.
English: The following speaker discussed how topographical maps, aerial photographs, satellite images and digital elevation modelling were used to generate a digital inventory of glaciers and glacial lakes.
French: L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.
English: We therefore have to cultivate democratic institutions.
French: Nous devons donc cultiver les institutions démocratiques.
English: If I had to estimate the cost of the work that has been done since 1997, it would certainly be inversely proportional to the results, which are even more meagre when compared to the ambitions of the first SLIM study and to our ambitions for reducing the burden on firms.
French: Si je devais estimer le coût des travaux depuis 1997, il serait certainement inversement proportionnel aux résultats, encore trop maigres par rapport aux ambitions de la première étude SLIM et aux nôtres pour réduire les charges des entreprises.
English: The CSCE will regularly review its goals, operations and structural arrangements.
French: Elle examinera la mise en oeuvre de la Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités et, si nécessaire, étudiera la possibilité de conclure d'autres arrangements à caractère juridique.
English: In this regard, the CTA states: 67.1 If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee's failure to apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any other appropriate corrective measures.
French: À cet égard, la LTC prévoit ce qui suit : 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif; b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif; c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée. La règle 35 du tarif d'Air Canada prévoit, en partie, que : ...
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 4-14 March 2004;
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 4-14 mars 2004;
English: Table 2 Increase in the number of page views and accesses to the United Nations website across languages (2005 against 2004)
French: Tableau 2 Augmentation du nombre de pages consultées et du nombre de connexions au site Web de l'ONU, par langue
English: Urges all States to adopt and implement nationality legislation with a view to avoiding statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and statelessness as a result of State succession;
French: Prie instamment tous les États à adopter et à mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir les cas d'apatridie, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité et l'apatridie du fait de la succession d'États;
English: The Secretariat-General received memoranda on the forms of support provided from the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman and the State of Qatar, and is liaising with other Member Arab States in the region to implement this resolution.
French: Le Secrétariat général a reçu des mémorandums sur les formes de soutien apportées par le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, le Royaume de Bahreïn, la République tunisienne, le Royaume d'Arabie saoudite, le Sultanat d'Oman et l'État du Qatar, et assure la liaison avec d'autres États Membres dans la région pour exécuter cette résolution.
English: Preferential Tax Policies for Foreign-Invested Export Enterprises;  I. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment which are technology-intensive and knowledge-intensive;  I. Preferential tax policies for the research and development of foreign-invested enterprises;  I. Preferential tax policies for foreign invested enterprises and foreign enterprises which have establishments or place in China and are engaged in production or business operations purchasing domestically produced equipment; and  II.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère axées sur l’exportation;  I. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers à forte intensité technique et axées sur le savoir;  I. Politiques fiscales préférentielles pour la recherche et le développement d’entreprises à participation étrangère;  I. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères qui ont des établissements ou une place en Chine et sont engagées dans la production d’équipements produits localement ou dans des opérations commerciales d’achat de ces équipements;  II.
English: was further agreed that the Canadian Government should adjudicate on claims for rationing the troops and any arising out of earnings for cargo carried, but rates for hire, claims arising from premiums on war risks insurance, from expenditure on additional equipment and refitting ships, etc., were to be adjusted by the Admiralty before payment.
French: En outre, le gouvernement canadien devait statuer sur toutes réclamations relatives à l’alimentation des troupes et aux recettes provenant du transport de cargaisons, mais les tarifs de nolisement et les réclamations relatives aux primes d’assurance contre les risques de guerre, aux dépenses de nouvel équipement, de refonte de navires, etc., devaient faire l’objet de vérifications par l’Amirauté.
English: A bumper crop could, of course, alter the future market situation in the United States, but it would be pure speculation on the part of the Tribunal to suggest that this might lead to dumping and material injury to the domestic producers of tomato paste.
French: Bien sûr, une récolte exceptionnelle pourrait modifier la situation future du marché aux États-Unis, mais ce serait de la pure spéculation de la part du Tribunal de supposer que ceci puisse conduire au dumping et à un préjudice sensible pour les producteurs canadiens de pâte de tomate.
English: Anti-terrorism Act, third schedule, para.
French: Loi contre le terrorisme, troisième partie, par.
English: That approach was endorsed at the summit meeting between President Musharraf, President Karzai and President Bush in September 2006, in Washington, D.C. Foreign Minister Kasuri is visiting Kabul today for further discussion on the modalities of the jirgas.
French: Cette approche a été approuvée à la réunion au sommet, tenue en septembre 2006 à Washington, entre le Président Musharraf, le Président Karzaï et le Président Bush.  Le Ministre des affaires étrangères, M. Kasuri, se rend à Kaboul aujourd'hui pour poursuivre le débat sur les modalités concernant les jirgas.
English: To meet this objective, all mines regulated under the MMER are required to conduct biological monitoring studies and effluent and water quality monitoring studies.
French: À cette fin, toutes les mines réglementées en vertu du REMM doivent mener à bien des études de suivi biologique et de suivi de la qualité des effluents et des plans d’eau récepteurs.
English: The Part B analysis includes an examination of documentation on the production project.
French: L'analyse de la Partie B comporte un examen de la documentation relative au projet de production.
English: Patent databases can also be used to find potential licensors and business partners.
French: Ces bases de données peuvent également servir à trouver d’éventuels donneurs de licence ou partenaires commerciaux.
English: The hypotensive effect of clonidine in anaesthetised (pentobarbitone) cat has been analysed with the help of pharmacological tools.
French: L'effet hypotenseur de la clonidine chez le chat anesthésié (pentobarbitone) est analysé à l'aide de moyens pharmacologiques.
English: Canadian beacon registry saves lives worldwide Emergency beacons have saved over 15,000 lives world-wide, and with the new Canadian Beacon Registry database the potential to save more lives will increase. There are three types of emergency beacons:
French: Le Registre des balises de détresse sauve des vies partout dans le monde Jusqu’à maintenant, les balises de détresse ont permis de sauver la vie de plus de 15 000 personnes dans le monde entier et il est sûr qu’elles en sauveront encore plus grâce à l’avènement de la nouvelle base de données du Registre canadien des balises.