ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an occasional peak at one duty station coincides with a low period at another, staff loans take place to make more efficient use of the resources available.
French: Quand un lieu d'affectation connaît une période de pointe tandis qu'un autre traverse une période creuse, le premier prête du personnel au second pour que les ressources disponibles soient utilisées au mieux.
English: Tests are also performed at many stations using vision system sensors, and the results are also added to the PLC database.
French: Des essais sont également réalisés sur de nombreux postes équipés de capteurs de vision et les résultats sont ajoutés à la base de données de l'API.
English: Unfortunately, Mlikotin went bankrupt in1903. The house was sold and served for other purposes.
French: Malheureusement, Mlikotin a fait banqueroute en 1903 et la maison a été vendue et utilisée a d'autres fins.
English: CCD cites, as an example, the offices for customs officials in the service car, which were removed to expand the lounge area in addition to the single washroom at the end of the coach opposite the wheelchair tie-down, which was going to be converted to an oversized luggage locker.
French: Il donne comme exemple les bureaux des représentants des Douanes dans la voiture de service, qui ont été enlevés pour agrandir le salon, ainsi que la toilette simple à l'extrémité de la voiture-coach à l'opposé de l'extrémité où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, qui devrait être convertie en un espace de rangement pour les bagages surdimensionnés.
English: "Fuel-efficient driving is one of the ways Canadians can help reduce greenhouse gas emissions and keep more money in their pockets while living with today's high gas prices."
French: L'écoconduite constitue, pour les Canadiens, une façon de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en économisant de l'argent, en raison du prix élevé de l'essence.
English: Alcoholic Beverages Wine Germany is the world's northernmost wine-growing country.
French: Boissons alcoolisées Vins L'Allemagne est le plus nordique des pays producteurs de vin.
English: Decision 26/COP.7
French: Décision 26/COP.7
English: The Policy therefore seeks to create a direction for youth activities to empower them to face social, cultural, economic and political challenges.
French: Partant, elle cherche ainsi à orienter les activités des jeunes pour leur permettre de relever les défis sociaux, culturels, économiques et politiques.
English: In some cases, the representation will involve tribal-specific customs and practices, and in others, it will involve more pan-Indigenous understandings.
French: Dans certains cas, il faudra donner une place à des pratiques et à des coutumes propres à des tribus données, et dans d’autres, on devra plutôt adopter une vision panautochtone.
English: Uniquely architected to help you manage your business and increase your business.
French: Configuré expressément pour vous aider à gérer votre entreprise et à assurer sa croissance.
English: The General Affairs Council of 22 February asked the Commission to examine how the EU can help, taking national contributions into account.
French: Le 22 février dernier, le Conseil «affaires générales» a demandé à la Commission d'examiner la manière dont l'UE pourrait maintenir cette aide en tenant compte des contributions nationales.
English: "Failure tell-tale" means a visual or auditory signal (or any equivalent signal e.g. text display) indicating that a device is not operating correctly.
French: 3.2.6 Par «témoin de défaillance», un signal optique ou sonore (ou un signal équivalent tel qu'un message affiché) indiquant qu'un dispositif ne fonctionne pas correctement.
English: The water capacity of cartridge is not exceeding 350mL;
French: c) La contenance en eau ne dépasse pas 350 ml;
English: Welcomes the proposed framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stresses the need for its flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy paper should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached without agreement on a poverty paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
French: Accueille avec satisfaction le mécanisme envisagé pour renforcer la relation entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté et souligne qu'il importe de le mettre en oeuvre avec souplesse, considérant que, si le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté doit en principe être prêt au moment où un pays atteint son point de décision, celui-ci pourrait, à titre provisoire, être considéré comme atteint, sans que l'accord se soit fait sur un tel document, mais qu'il serait nécessaire dans tous les cas, au moment d'atteindre le point d'achèvement, d'avoir réalisé des progrès vérifiables dans l'application d'une stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), a licensee shall not implement a proposal to discontinue a domestic service until the expiration of sixty (60) days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as the Agency may, on application by the licensee, specify by order;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que tout licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé, à sa demande, par arrêté de l'Office;
English: To achieve complete coverage, work on the topic should extend to all three phases of a disaster situation, but it would appear justified to give particular attention to aspects relating to prevention and mitigation of a disaster as well as to provision of assistance in its immediate wake.
French: Pour être complets, ils doivent porter sur les trois phases des catastrophes, mais il semble légitime de s'intéresser plus particulièrement aux aspects touchant à la prévention et à l'atténuation des effets, ainsi qu'à la fourniture de l'assistance dans les suites immédiates d'une catastrophe.
English: Sexual violence against women, including rape, forms an integral part of Colombia’s 40-year-old armed conflict and the evidence uncovered by Amnesty International suggests that it is widespread.
French: Les violences sexuelles contre les femmes, notamment le viol, font partie intégrante du conflit armé qui ravage la Colombie depuis 40 ans. Au regard des éléments d’information mis au jour par Amnesty International, il s’agit d’une pratique généralisée.
English: The department also provides financial support for the training and certification of operators.
French: Le Ministère offre aussi un soutien financier à des fins de formation et de délivrance de certificats aux opérateurs de ces installations.
English: - Tenders for the selection of the principal operators to carry out the identification exercise on behalf of the Government have been opened and are being screened in conjunction with the United Nations High Representative for the elections and UNOCI.
French: - L'ouverture des soumissions pour la sélection des principaux opérateurs qui seront chargés de conduire l'opération d'identification au nom du Gouvernement, les offres étant examinées conjointement avec le Haut Représentant des Nations Unies pour les élections et l'ONUCI;
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: The Community Futures program in Ontario is both a program and a network of community economic development organizations.
French: Le Programme de développement des collectivités de l’Ontario est à la fois un programme et un réseau d’organismes de développement économique des collectivités.
English: When you click on "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4B to complete Part C. You can also get to Part C by selecting "C – Account" from the left side menu.
French: Étape 3B Si l’opération est un dépôt en espèces effectué par un employé pour le compte de son employeur (mais pas un dépôt de nuit ou express), cliquez sur « Employé effectuant un dépôt en espèces au compte de son employeur » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: These experiments and discoveries helped to blur the line between biology, chemistry, and electricity, possibly inspiring other scientists do research in the field.
French: Ces expériences et découvertes ont aidé à brouiller la ligne entre la biologie, chimie, et l'électricité, inspirant probablement d'autres scientifiques font la recherche dans le domaine.
English: The scope of the environmental assessment included: hydrology and water resources; geology and soils; vegetation; species at risk; fish and fish habitat; wildlife and wildlife habitat; waste management; air quality, visuals, noise, navigation, and public health and safety; and, social, economic, cultural and heritage values.
French: La portée de l'évaluation environnementale incluait : l'hydrologie et les ressources hydriques; la géologie et les sols; la végétation; les espèces en péril; le poisson et son habitat; la faune et son habitat; la gestion des déchets; la qualité de l'air, les aspects visuels, le bruit, la navigation; la santé et sécurité publiques; et les valeurs sociales, économiques, culturelles et patrimoniales.
English: These enhancements will ultimately help AAFC achieve its objective of making Canada the world leader in the development of food and agricultural products and services that capture value-added opportunities.
French: Au bout du compte, ces améliorations aideront AAC à réaliser son objectif de faire du Canada le chef de file mondial en création d'aliments et d'autres produits et services agricoles connexes qui lui permettront de conquérir des débouchés à valeur ajoutée.
English: Respondent category No.of responses Consumers/interested citizen 43 Non-governmental organization 5 Government 6 Academics 1 Industry 5 Total 60 There was broad support from all respondents for a national research program to improve knowledge about the long-term effects of GM organisms.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 43 Membres d’organismes non gouvernementaux 5 Fonctionnaires 6 Universitaires 1 Représentants de l’industrie 5 Total 60 Les réactions manifestent un soutien généralisé à un programme national de recherches en vue d’approfondir les connaissances au sujet des effets à long terme des OGM.
English: Therefore, the task for social policy makers is not limited to ridding societies of prejudice, misperception and open discrimination.
French: Pour les travailleurs sociaux, la tâche ne se limite donc pas à débarrasser les sociétés de tous préjugés ou partis pris et des formes manifestes de discrimination.
English: IHAB YES S&T Programs In order to provide youth with specific Information Technology training and work experience, in addition to helping small and medium-sized organizations make the most of Information Technology, Industry Canada combined its Connecting Canadians initiative with the Youth Employment Strategy (YES) to create the IHAB YES Science &Technology (S&T) Programs.
French: Programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI Pour aider les jeunes à acquérir une expérience de travail et une formation ciblées en technologies de l'information et aider les petites et moyennes entreprises à tirer le plus grand parti possible des technologies de l'information, Industrie Canada a conjugué l'initiative Un Canada branché et la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) pour créer les programmes en sciences et en technologie (S-T) de la SEJ de la DGAAI.
English: Advocates a more active role for the United Nations and the reinforcement of the Economic and Social Council's Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum as the best framework for strengthening the coherence and effectiveness of global development cooperation.
French: Préconise un rôle plus actif de l'Organisation des Nations Unies, le renforcement de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et celui du Forum pour la coopération en matière de développement, cadre privilégié pour accroître la cohérence et l'efficacité de la coopération mondiale au développement.
English: Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, served in the Secretariat.
French: Mme Ngoc Phuong Huynh, spécialiste des questions politiques (adjointe de 1re classe) à l'Unité d'appui à l'application a travaillé au secrétariat.
English: Increasing rates more rapidly now will cover the costs of each contributor's own benefits plus a uniform share of the unfunded burden that has built up.
French: Une hausse plus rapide des coûts, dès maintenant, permettra de financer les prestations de chaque cotisant, plus une part uniforme des obligations non capitalisées qui se sont accumulées.
English: (a) As with water and sanitation, the mandate of local governments to deal with illegal or unplanned settlements is often unclear;
French: a) De même que dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, la marge de manoeuvre allouée aux collectivités locales pour trouver une solution à l'occupation illégale des terrains est souvent floue;
English: F1625-050190/A Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F1625-050190/A Date du contrat: 2006-01-30 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: "Voluntary choice of traditional "women’s work" or "men s work" is an unregulated aspect of personal freedom.
French: "Voluntary choice of traditional "women’s work" or "men’s work" is an unregulated aspect of personal freedom.
English: The FRA conducts its regular data collection activities through RAXEN, an EU-wide network of national focal points, on the basis of common guidelines for all EU Member States.
French: FR
English: Thanks to them, many families have managed to overcome their hereditary levels of poverty.
French: Grâce à eux, de nombreuses familles ont réussi à s'élever au-dessus de leur pauvreté héréditaire.
English: But the culture that Saddam created convinced Iraqis that political connections are the only way to gain authority, money, and knowledge.
French: Mais la culture que Saddam a créée a convaincu les Irakiens que les connexions politiques représentent le seul moyen d’acquérir autorité, argent et savoir.
English: We are very much encouraged by the constructive, structured and substantive discussions during the sessions of the last weeks, brought about by the six 2007 CD Presidents' “organizational framework”.
French: Nous jugeons très encourageants les débats de fond, constructifs et structurés, qui ont eu lieu durant les séances de ces dernières semaines grâce au «cadre organisationnel» élaboré par les six Présidents.
English: Account to Parliament for the overall health of the staffing system.
French: | la protection de la dotation et du mérite — un concept évolutif
English: The exclusive purview of the Security Council to authorize the use of force in international relations — except in cases where the right to self-defence is being exercised — as well to employ effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and to suppress acts of aggression should remain the major foundation of this system.
French: La compétence exclusive du Conseil de sécurité pour ce qui est d'autoriser le recours à la force dans les relations internationales sauf dans les cas où le droit de légitime défense s'exerce et pour ce qui est d'utiliser des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix et de réprimer les actes d'agression devrait rester le fondement de base du système.
English: The income method is a useful tool in figuring out a lump sum payment, where the parties need to envision the long term value of the license, and then discount it to net present value.
French: On parle parfois de "cannibalisation", et le donneur de licence devrait effectivement examiner si le ou les preneurs de licence risquent de le dévorer en réduisant sa marge bénéficiaire sur les produits qu’il vend.
English: As a preliminary point I would note that, as discussed in the context of questions 1(a) and 1(b), the mere fact that proceedings do not seek compensation is not sufficient to preclude the application of Article 5(3); to the extent that SEKO's argument is based on the contrary assumption it is not correct.
French: À titre liminaire, nous relèverons que, comme cela a été discuté dans le contexte de la première question sous a) et b), le simple fait que la procédure ne vise pas à obtenir une indemnisation ne suffit pas pour exclure l'application de l'article 5, point 3; dans la mesure où l'argumentation de SEKO part de la prémisse contraire, elle n'est pas fondée.
English: While one of the first priorities
French: Bien qu’il faille avant tout préciser le rôle mandaté d’ACC par
English: As a result, government, industry, Aboriginal organizations and educators from across the N.W.T. are working hand-in-hand to create training programs that will ensure northerners benefit from opportunities created by the mining industry.
French: En conséquence, le gouvernement, l’industrie, les organismes autochtones et les éducateurs dans l’ensemble des T. N.-O. se donnent la main pour créer des programmes de formation qui garantiront aux habitants du Nord une partie des possibilités offertes par l’industrie minière.
English: Protecting Children From Exploitation and Abuse Protecting children from the risk of sexual exploitation on the Internet is a priority for Canada.
French: Protéger les enfants contre toute forme d’exploitation et d’abus La protection des enfants contre les risques d’exploitation sexuelle sur Internet est au nombre des priorités du Canada.
English: • Reports from the Field (2006-05-11)
French: • Le ministre des Affaires étrangères effectue une visite en Afghanistan (2006-06-01)
English: We gained our own impression of the Department's handling of the issue during our visits to bases where injured personnel or their families told us what they had lived through and, in some cases, what they are still dealing with.
French: Nous avons fait notre propre idée des agissements du Ministère lors de nos visites des bases. Des effectifs blessés et leurs proches nous y ont raconté leurs problèmes, problèmes qui dans certains cas, n'ont toujours pas été réglés.
English: Full OCTEL training was provided to the Financial/Commercial Assistant over two years ago, but because of lack of use, a refresher course is necessary.
French: L'adjoint financier/commercial a reçu une formation à OCTEL il y a plus de deux ans mais, comme il n'a pu la mettre en pratique, il devrait suivre un cours de recyclage.
English: ROUNDUP READY® CORN LINE 603 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line 603, which has been developed to be tolerant to glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: ALIMENTAIRE LIGNÉE DE MAÏS 603 ROUNDUP READY® Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique 603, que l’on a mise au point pour qu’elle tolère les herbicides contenant du glyphosate, et plus spécifiquement le Roundup®.
English: 5.5 Outsourcing is Part of a General Decentralization Trend
French: 5.5 L’externalisation s’inscrit dans une tendance générale vers la décentralisation
English: Where it deviates, have the changes been acknowledged and agreed upon
French: • FS(APP)
English: TBG8 is conducting one approved UN/CEFACT project (P6) to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components.
French: Le TBG8 mène un projet CEFACT-ONU (P6) approuvé pour harmoniser ses dictionnaires et pour définir les éléments de base génériques ou spécifiques aux assurances.
English: There is a high proportion of small local populations in small ranges at low density.
French: Il existe une forte proportion de petites populations locales occupant de petits territoires à de faibles densités (tableaux 4 à 6).
English: • Improve Recruitment and Retention The Tribunal will continue to assess its recruitment and retention approaches and strategies, including implementing an approach for transferring Tribunal values and corporate knowledge to new staff.
French: • Améliorer le recrutement et la conservation Le Tribunal continuera à évaluer ses méthodes et ses stratégies de recrutement et de conservation du personnel et adoptera une méthode pour transmettre les valeurs du Tribunal et les connaissances centrales aux nouveaux employés.
English: As worldwide demand for steel products further declines in the face of increasing trade restrictions in many of the importing countries, access to foreign steel markets by the South African producers will be constrained.
French: À mesure que la demande mondiale de produits de l'acier continue à fléchir par suite de restrictions commerciales accrues dans de nombreux pays importateurs, l'accès des producteurs en Afrique du Sud aux marchés des produits de l'acier à l'étranger sera limité.
English: Commissioner, let us assume that both sides in Cyprus agree to a solution based on the Annan plan by 28 February.
French: Monsieur le Commissaire, admettons que les deux parties représentées à Chypre donnent leur accord avant le 28 février à une solution sur la base du plan Annan.
English: Benefit Payments Retirement Pensions Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay eceipt until age 70.
French: Versement de prestations Pensions de retraite Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du RPC dès l'âge de 60 ans ou attendre d'avoir atteint 70 ans.
English: Canada - Caribbean Community Free Trade Negotiations (CARICOM) Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago.
English: Outputs of this initiative include language strategies; instruction; courses and teaching programs; resource materials; audio and video recordings; transcriptions, translations and other documentation; surveys and promotion materials.
French: Au nombre des extrants découlant de cette initiative on compte: des stratégies touchant les langues; de l'enseignement; des cours et des programmes; des ressources documentaires; des enregistrements audio et vidéo; des transcriptions, des traductions et autres types de documentation; des enquêtes et du matériel de promotion.
English: - Political and Professional Parties, Societies and Associations Act of 1981;
French: - Loi de 1981 relative aux partis politiques, aux organisations professionnelles et aux associations;