ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are good reasons for replacing a regime of security rights consisting of a variety of specific security devices by a general, comprehensive security right (see paras.
French: Il existe de bonnes raisons de remplacer un régime de sûretés reposant sur divers mécanismes de garantie spécialisée par une sûreté générale (voir par. 45 à 47).
English: In the particular case of competition policy, these problems are compounded by the uncertainty about scope.
French: Dans le cas particulier de la politique de la concurrence, ces problèmes sont exacerbés par l'incertitude que provoque le champ d'application.
English: (b) The ways that the key players in the development of international and multinational classifications have been included in the proposed activities for completion by 2002 and 2007;
French: b) De la manière dont les principaux intervenants dans l'élaboration de classifications internationales et multinationales ont été intégrés dans les activités dont l'achèvement est prévu pour 2002 et 2007;
English: How are the trainees from the 2002 and 2003 training courses provided to the staff of penitentiary institutions, members of the penal correction system and employees of the Ministry of Internal Affairs, being monitored?
French: Comment le suivi des personnes qui ont participé à la formation dispensée en 2002 et en 2003 au personnel des institutions pénitentiaires, aux membres du système d'exécution des peines et aux employés du Ministère de l'intérieur est-t-il assuré?
English: • agree to not knowingly undertake any collection of heritage or cultural materials,
French: • promettre de ne pas recueillir de biens patrimoniaux ou culturels de façon délibérée
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution, which received 10 votes in favour, 1 against (Russian Federation) and 4 abstentions (China, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, Viet Nam), and was not adopted.
French: Le Conseil a ensuite mis le projet de résolution aux voix et ne l'a pas adopté, les voix s'étant réparties comme suit : 10 voix pour, une voix contre (Fédération de Russie) et 4 abstentions (Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Viet Nam).
English: 21-1 Prepare to Stop At Railway Crossing Sign, Traffic Signal Preemption, and Traffic Signals Installed in lieu of a Grade Crossing Warning System ..............................
French: ENTRETIEN, INSPECTION ET ESSAI Systèmes d’avertissement de passage à niveau............................................................... 21-1 Panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau, feux de circulation interconnectés et feux de circulation installés au passage à niveau ................................
English: We think these two values, freedom in all areas of life and compliance with the law comprise the best recipe for progress among peoples.
French: Ces deux valeurs, la liberté dans tous les domaines de la vie et le respect de la loi, constituent à elles seules la meilleure recette pour assurer le progrès des peuples.
English: Legal proceedings were brought, either by the complainant or by the Centre, in 59 cases in 1996 and in 5 per cent of cases in 1997.
French: Cinquante-neuf plaintes en 1996 et 5 % des plaintes en 1997 ont connu un développement judiciaire, engagé sur l'initiative du plaignant ou du Centre.
English: From this standpoint we encourage strengthened cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries in the context of implementation of resolution 1353 (2001).
French: De ce point de vue, nous encourageons le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1353 (2001).
English: The official language of the NCAIM is Hungarian; correspondence may, however, be conducted also in the English, French, German and Russian languages.
French: La langue officielle de la CNMAI est le hongrois mais la correspondance peut aussi être échangée en français, en allemand, en anglais et en russe.
English: The sponsor delegation recalled that the revised working paper had benefited from a section-by-section consideration during the 2002 and 2003 sessions and that a similar procedure was therefore not necessary at the current session.
French: La délégation auteur a rappelé que le document de travail révisé avait été examiné section par section au cours des sessions de 2002 et 2003 et qu'il n'était donc pas nécessaire de suivre cette procédure une nouvelle fois.
English: With concerted efforts by all concerned, I believe that we can tackle the huge challenge of road safety efficiently and effectively.
French: Si tous les acteurs concernés œuvrent de concert, je pense que nous serons à même de relever efficacement l'énorme défi de la sécurité routière.
English: Question 1 At the 2005 IFA conference, the CRA mentioned it was revisiting whether a limited partnership governed by DRUPA was a partnership or a corporation for Canadian tax purposes.
French: Question 1 Lors de la conférence de l’Association fiscale internationale (AFI) de 2005, l’ARC a mentionné qu’elle examinerait de nouveau la question de savoir si une société en commandite régie par le DRUPA est une société de personnes ou une société aux fins de l’impôt canadien.
English: Financial management normally improves over time…but management needs to take steps to make improvements happen Source:
French: Normalement, la gestion financière s’améliore progressivement… mais la direction doit faire le nécessaire pour que les améliorations se produisent.
English: Freedom of the press covers: freedom of expression and creation for journalists and literary collaborators; for journalists, the right of access under the law to sources of information and the safeguarding of their interests and professional confidentiality, and the right to establish newspapers and any other publications.
French: La liberté de la presse couvre la liberté d'expression et de création reconnue aux journalistes et collaborateurs littéraires, et, pour les journalistes, le droit d'accéder conformément à la loi aux sources de l'information et de préserver leurs intérêts ainsi que le secret professionnel, et en outre le droit de créer des journaux et toutes autres publications.
English: Do you need a social insurance number (SIN)?...............
French: L’impôt et le revenu de source canadienne....................
English: Kent Sproul, Manager Analysis Division, at 613-992-4562 The purpose of this letter is to inform you of a new large-scale survey on staffing activity being conducted jointly by the Public Service Commission (PSC) and Statistics Canada (STC), as well as to clarify the reasons behind dual requests for contact information you may have received from both departments.
French: Kent Sproul, gestionnaire de la Division de l'analyse, au (613) 992-4562 La présente vise à vous informer de la création d'un nouveau sondage à grande échelle portant sur les activités de dotation, mené conjointement par la Commission de la fonction publique (CFP) et Statistique Canada, ainsi qu'à clarifier les raisons pour lesquelles vous avez peut-être reçu deux demandes visant à obtenir des coordonnées, soit une demande de chacun des deux ministères.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Biography of Ric Cameron: the Senior Vice-president of CIDA Biography of Ric Cameron: the Senior Vice-president of CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Biographie de Ric Cameron : le vice-président principal de l'ACDI Biographie de Ric Cameron : le vice-président principal de l'ACDI
English: The process leading to a nectar, including the products in issue, involves homogenization of the whole fruit, less pits, cores and skin.
French: Le procédé qui mène à un nectar, y compris les produits en cause, comporte l'homogénéisation du fruit complet, à l'exception des noyaux, des trognons et de la pelure.
English: The Office of the Special Representative and UNICEF undertook a review of the child protection adviser experience in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF ont étudié ensemble les résultats du déploiement de conseillers pour la protection de l'enfance en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: There is, as we know, a huge shortfall between current allocations to official development assistance (ODA) and the estimated cost of achieving the MDGs.
French: Comme nous le savons, il existe un énorme écart entre les fonds versés dans le cadre de l'aide publique au développement (APD) et le coût estimé de la réalisation des OMD.
English: As with any international treaty, all States need to consider whether becoming a Party to the Rome Statute will require changes to be made to their national laws or administrative procedures, to enable them to meet all of their obligations under the treaty.
French: Comme pour tout autre traité international, tous les États doivent se demander si le fait d'adhérer au Statut de Rome exigera que des modifications soient apportées à leurs lois nationales ou à leurs procédures administratives afin de leur permettre de respecter toutes leurs obligations découlant du traité.
English: The Committee shall bring any communication to the attention of the State Party concerned, which within six months shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy that may have been provided by the State Party.
French: A change of legislation took place on 1 January 1999 on a question which the ECJ had to deal with in the Kirsammer-Hack case. When the ECJ had to decide, the legal situation in Germany was that:
English: If so, how were these obstacles addressed? 13.
French: Si oui, comment ces obstacles ont-ils été surmontés? 13.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b), article 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112) and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale), compte tenu de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 25 April 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 25 avril 2005.
English: Submission from Steven M. Robbins received on September 14, 2001 via e-mail Subject: a comment on digital copyright issues Dear members of the Intellectual Property Policy Directorate, I am writing you with regards to the Consultation Paper on Digital Copyright Issues <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01099e.html>. I write to you as a consumer rather than a producer of copyrighted materials; that is to say a reader.
French: Suggestion de Steven M. Robbins reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet: a comment on digital copyright issues Dear members of the Intellectual Property Policy Directorate, I am writing you with regards to the Consultation Paper on Digital Copyright Issues <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01099e.html>. I write to you as a consumer rather than a producer of copyrighted materials; that is to say a reader.
English: In this study, there was no evidence of carcinogenicity in male rats and mice and no convincing evidence in female mice exposed to dibutyltin diacetate.
French: Ils n'indiquaient aucune preuve de cancérogénicité chez les rats et les souris mâles, ni aucune preuve concluante chez les souris femelles; les résultats obtenus avec les rats femelles étaient insuffisants pour l'évaluation (U.S. National Cancer Institute, 1978).
English: The company currently employs 90 people and serves over 11,000 licensed users.
French: La compagnie emploie présentement 90 personnes et sert 11 000 utilisateurs licenciés.
English: • greater emphasis on results; and
French: • accroître l'accent mis sur les résultats; et
English: Audit and evaluation also assists departmental managers in responding to petitions and liasing with other government departments.  4. Special Reviews: as required, special reviews on matters relating to the implementation of such policies as Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and Values and Ethics Code for the Public Service are conducted.  5. Management Advice: on a demand basis, expert management advice and services are provided in the area of management practices for the implementation in EC of government-wide initiatives.
French: Liaison avec le Bureau du Vérificateur général (BVG)/Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) : un autre rôle est de maintenir la liaison avec le BVG et le CEDD au sujet des projets de vérifications et d'études, elle conseille et aide les gestionnaires du Ministère qui font l'objet de vérifications menées par le BVG/CEDD, elle coordonne les réponses ministérielles au nom de la haute direction et elle prépare des documents de breffage pour le sous-ministre et le Ministre.
English: The objectives and target groups should be clearly defined in the educational strategy.
French: Les objectifs et les groupes cibles devront être clairement définis par la stratégie éducationnelle.
English: Part A of that document lists the reports received from States parties and pending consideration by the Committee.
French: La section A de ce document dresse la liste des rapports reçus que le Comité n'a pas encore examinés.
English: Data on immigrants, visible minorities and Aboriginal peoples from the 2001 Census will not be released until January 2003, while labour force data from the 2001 Census is scheduled for release in February 2003.
French: Les données sur les immigrantes et immigrants, les membres des minorités visibles et les personnes autochtones, recueillies lors du recensement de 2001, ne seront pas rendues publiques avant janvier 2003, tandis que les données sur la population active, extraites du recensement de 2001, devraient paraître en février 2003.
English: The dependence of the second electron affinities of the elements O, S, and Se on the Watson sphere radius is discussed.
French: On discute de la relation qui existe entre les deuxièmes affinités électroniques du O, du S et du Se et le rayon de la sphère de Watson.
English: That was a reference to the concern that it would no longer be possible to use a ladder for work.
French: L' article faisait référence à la crainte de ne plus pouvoir utiliser d' échelles pour effectuer ce travail.
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: L’information compilée dans le document provient de diverses sources : renseignements extraits de sites Web, articles, présentations de délégations étrangères, échanges entre des groupes internes et externes. L’essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires.
English: The challenge is to understand the many contributing factors influencing adversary motivation, including politics, religion, economics, and personal freedoms.
French: Le défi consiste à comprendre les nombreux facteurs contribuant à la motivation de l'adversaire, y compris les aspects politique, religieux, économique et de liberté personnelle.
English: A new line of credit for agricultural commodities, including fertilizer and box paper, is now being used to finance the Fund.
French: Une nouvelle ligne de crédit pour des produits agricoles, dont l’engrais et le papier en boîte, est maintenant utilisées pour financer le Fonds.
English: If circumstances warrant, TELUS may consider refinancing all or a portion of these Notes due June 1, 2007 in advance of the regularly scheduled maturity date.
French: Selon les circonstances, TELUS pourrait envisager de refinancer la totalité ou une partie de ces billets arrivant à échéance le 1er juin 2007 avant la date d'échéance régulièrement prévue.
English: Furthermore, the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded.
French: Le cadre de gestion des risques de la BCE pour les opérations de placement a continué à être développé durant
English: Amendments to information on space objects launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Modifications à apporter aux données relatives aux objets spatiaux lancés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord∗
English: Brighten up your computer with some colourful Koodo flair.
French: Enjolivez votre ordinateur en lui donnant une allure Koodo.
English: Rural roads are often in disrepair and not lit.
French: Les routes de campagne sont souvent en mauvais état et ne sont pas éclairées.
English: C 17.98 18.62 19.36 PROVINCES OF PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK OFFSET PRODUCTION OFO-2 From: $ 16.89 17.53 18.18 To:
French: C 17,98 18,62 19,36 PROVINCES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK PRODUCTION PAR OFFSET OFO-2 De : $ 16,89 17,53 18,18 À :
English: The initial project would identify the relevant variables in the framework using inductive or deductive methods.
French: a Le projet initial permettrait de déterminer les variables pertinentes du cadre à l'aide de méthodes inductives ou déductives.
English: Sehmbi addresses those challenges by forming exceptional relationships with partners and non-profit societies.
French: Madame Sehmbi relève ces défis en établissant des rapports exceptionnels avec des partenaires et des sociétés sans but lucratif.
English: The tear-off portion of the Comment Sheet (the second page of the instrument) included the service case number assigned by the agency/ office, the research case number assigned by the CIS-2003 study researchers, and also the first two letters of the family surname.
French: Dans le cadre de l’étude, on a utilisé une méthode d’examen des dossiers. Les dossiers sont la propriété de l’agence ou du bureau délégué ou de l’autorité régionale, et leur autorisation était requise pour avoir accès aux dossiers.
English: (b) the term “TIR operation” shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry (en route*) to a Customs office of destination or exit (en route*);  Explanatory Note to Article 1 (b)*
French: b) Par «opération TIR», la partie d'un transport TIR qui est effectuée dans une Partie contractante, d'un bureau de départ ou d'entrée (de passage) à un bureau de douane de destination ou de sortie (de passage);
English: Transitional Provision for 17.06 and 17.07 - Removed 17.06 Parental Leave Without Pay
French: Disposition tranistoire aux fins de 17.06 et 17.07 - Supprimée 17.06 Congé parental non payé
English: In January 2002 OHCHR and UNEP jointly organized a seminar to review and assess progress achieved since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21.
French: En janvier 2002, le Haut-Commissariat et le PNUE ont organisé conjointement un séminaire afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans le domaine de l'environnement et dans le cadre d'Action 21.
English: There is considerable potential and we will give full support to the efforts to achieve it.
French: Le potentiel est énorme et nous soutiendrons totalement les efforts fournis en ce sens.
English: How and when should I notify participants?
French: De quelle façon dois-je informer les participants de la tenue d’une réunion et quand dois-je le faire?
English: Project Management & Quality Assurance, Testing, Architecture, Risk Mgmt, Resource Mgmt, Change Management, Program Communication
French: Gestion de projet et assurance de la qualité, mise à l’essai, architecture, gestion des risques, gestion des ressources, gestion des changements, communication des programmes
English: In the Counter-Terrorism Executive Directorate the Council has institutionalized a standing body of expertise designed to monitor global standards mandated by the Council.
French: Le Conseil a établi, dans le cadre de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, un organe permanent d'experts chargé de surveiller les normes mondiales établies par le Conseil.
English: Therefore, the Special Representative would welcome the opportunity of an additional year to build on the extensive work already done and to submit clear options and proposals for the Council's consideration.
French: C'est pourquoi, il souhaiterait pouvoir disposer d'une année supplémentaire pour développer le travail approfondi qui a déjà été effectué et soumettre au Conseil des options et des propositions claires pour examen.
English: This is expected to be a very rough approximation, but is applied to a very small proportion of the processed quantities in the analysis.
French: Il ne s’agit probablement qu’une vague approximation, mais on ne l’a appliquée qu’à une très petite proportion des produits transformés pris en considération dans cette analyse.
English: • PA 2006-11-29 BHH00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 BHH00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: flexible co-operation with the national ombudsmen and similar bodies to guarantee that there is always a competent body to deal with any complaint dealing with Community law be it on the European or national level.
French: Ce problème a été abordé de deux manières. Premièrement, le bureau du Médiateur a lancé une campagne d'information ciblée pour déterminer quels sont les citoyens et les entreprises pouvant être amenés à se plaindre de l'action des institutions ou organes communautaires.
English: Welcomes the efforts of the United Nations to mainstream in its own operations the principles of the Global Compact, including procurement practices, pension fund policies and facilities management;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies afin de généraliser dans ses opérations les principes énoncés dans le Pacte mondial, notamment pour ce qui est des procédures d'achat, des politiques suivies par la Caisse des pensions et de la gestion des installations;
English: Section 18, Part I, Schedule V, reads as follows: 18.
French: L'article 18 de la partie I de l'annexe V se lit comme suit : 18.
English: ◦ Material Acquisition and Support Information System (MASIS)
French: ◦ Système d'information de soutien et d'acquisition du materiel (SISAM)
English: C. Mechanisms for coordinating and monitoring implementation of the Convention
French: Mécanismes de coordination et suivi de la mise en œuvre de la Convention
English: Don't be paranoid, but realize that much of what you buy and do is recorded - somewhere.
French: Ne soyez pas paranoïaque mais sachez qu'une grande partie de ce que vous achetez et que vous faites est enregistrée - quelque part.