ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning United Nations and NGO reports of torture and other inhuman treatment by the police, in certain parts of the country, Sweden asked for more information about the steps taken by the federal or provincial governments to ensure that there was no impunity for such crimes.
French: En ce qui concernait les cas de torture et d'autres traitements inhumains imputables à la police dans certaines régions du pays qu'avaient rapportés les Nations Unies et des organisations non gouvernementales, la Suède a demandé de plus amples renseignements sur les mesures prises par les autorités fédérales ou provinciales pour veiller à ce que ces crimes ne soient pas impunis.
English: Personal disposable income Personal income less current transfers to government.
French: Revenu disponible Voir revenu personnel disponible.
English: The overwhelming majority of participants represented municipal agencies, social and economic organizations and the decontamination industry.
French: D’autres ont formulé des questions sur les impacts probables de la réalisation ou non du projet de décontamination du canal de Lachine sur la mise en valeur du site.
English: Interlined traffic originating on the ACR is made up of forestry products and manufactured goods (iron and steel products).
French: Le trafic interréseaux que l'ACR prend en charge consiste en des produits forestiers et des biens manufacturés (produits de fer et d'acier).
English: Here, opinions both between and within member states are sharply divided – there are many viewpoints, ranging from the moral over the feminist to the economic.
French: En l’occurrence, les avis entre et au sein des États membres sont nettement divisés – les nombreux arguments sont d’ordre moral, féministe ou encore économique.
English: Significant obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Voici les principales obligations pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: A torch may also be useful for walking in the grounds at night.
French: Une lampe-torche peut aussi être utile pour vous déplacer dehors à la nuit tombée et des pantoufles.
English: The fly, first detected in 2004 in Mombasa on the Kenyan coast, has since swept across the continent, decimating mangoes and other crops and devastating livelihoods.
French: Cette variété de mouche, repérée pour la première fois en 2004 à Mombassa sur la côte kenyane, a depuis lors envahi le continent, décimant les manguiers et d’autres cultures et détruisant les moyens de subsistance des cultivateurs.
English: If the circumstances permit, the Court may decide on resuming the work.
French: Legal assistance is a good example to illustrate this case.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: As well, two new reference zones were sampled: one (Z) with a depth, grain size and hydrodynamics comparable to the three mounds and another (N) where dredge spoils will be disposed of in the future.
French: De surcroît, deux nouvelles zones témoins ont été échantillonnées : le site Z, avec une profondeur, une granulométrie et une hydrodynamique comparables aux trois monticules du site d’immersion, et le site N où des déblais de dragage seront immergés à l’avenir.
English: Contributions to Argentia Management Authority 100,000 . . . . .
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: User groups should be consulted (chapter 6).
French: Les groupes d'utilisateurs devraient être consultés (sect. 6).
English: Each of these is discussed in turn below.
French: En conséquence, les conclusions, bien qu'elles donnent accès à des résultats temporaires valables sur le rendement du programme ne sont en rien définitives en ce qui concerne ses issues finales.
English: • A national oversight body that would plan, set priorities, coordinate and budget for the pursuit of answers to real world safety and effectiveness questions.
French: • Un centre national de supervision qui planifierait et établirait les priorités, coordonnerait la recherche de réponses relativement à l’innocuité et l’efficacité des médicaments déjà sur le marché et établirait un budget à cette fin.
English: The European Union must, however, insist that the demands it is making are met, chiefly because it is itself offering a great deal in the Eastern Partnership and Neighbourhood Policy.
French: L'Union européenne doit toutefois insister sur le respect de ses exigences, compte tenu principalement de toute l'aide qu'elle offre au pays par l'intermédiaire du partenariat oriental et de la politique de voisinage.
English: Penalties for non-conformity of production 22
French: Conformité de la production 22  Sanctions pour non-conformité de la production 24
English: It was also of the view that every deviation from the principle of capacity to pay should be by consensus, primarily among those Member States which would share the cost of any lowering of the ceiling.
French: Elle pense aussi que toute entorse au principe de la capacité de paiement doit être décidée par consensus, en particulier pour ce qui est des États Membres qui seraient appelés à assumer le coût d'une réduction du plafond.
English: It revealed that the HIV incidence (per 100 PY) over a 3-year period was 2.2 among MSM and 2.4 among MSM-IDU.4 A modest increase in HIV incidence among MSM was found in the latest 6-month period.
French: L’incidence a baissé lors de l’ère préalable au HAART (highly active antiretroviral treatment) de 1993 à 1996, et elle a grimpé à nouveau post-HAART de 1997 à 2003.
English: One of my main concerns when addressing the topic is that Europe tries to act alone, making decisions which could potentially place EU airlines at a competitive disadvantage.
French: Un des principaux soucis, dans le traitement de ce thème, c’est que l’Europe tente d’agir seule, en prenant des décisions qui pourraient placer les compagnies aériennes de l’Union européenne dans une position désavantageuse en termes de compétitivité.
English: The orientation process is mandatory for new employees.
French: Dépliants, courriers électroniques et lettres sont aussi utilisés comme outils de communication.
English: The Council should meet, as required, in response to global developments in the economic and social area and address urgent issues requiring its consideration (in other words, it should “be on call”), as provided in General Assembly resolution 50/227.23
French: Le Conseil pourrait se réunir, selon les besoins, en réponse aux événements mondiaux dans les domaines économique et social et traiter des questions urgentes exigeant son intervention (en d'autres termes, il devrait « être en alerte »), comme le prévoit la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, they should not be a source of conflict and disagreement.  Rather, they should be a source of support and enrichment for the Organization.
French: Mais elles ne doivent pas être une source de conflit, mais plutôt une source d'enrichissement pour l'ONU.
English: What we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the Member States' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to VAT.
French: Il nous faut donc réduire les coûts administratifs, garantir les revenus fiscaux des États membres, réduire le risque de préjudice fiscal et obtenir la neutralité concurrentielle de la TVA.
English: Article 3a Experts All experts engaged by tenderers defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality. This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
French: instrument communautaire géographique, tel que défini à l'annexe I partie B, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du CAD/OCDE, figurant à l'annexe II, et qui sont expressément désignés comme éligibles, aussi bien que celles déjà mentionnées comme éligibles dans les instruments respectifs.
English: Agriculture science and innovation will also vield new agricultural management practices that enhance environmental sustainability, and support Canadian farms' and agri-industries' international competitiveness and productivity in the export sector.
French: Les recherches scientifiques et l'innovation en agriculture contribueront aussi à la mise au point de nouvelles pratiques de gestion agricole qui amélioreront l'intendance de l'environnement, et aideront à soutenir la productivité des fermes et des agroentreprises canadiennes et leur compétitivité sur les marchés étrangers.
English: The system advocates a patient-oriented approach: the care and services patients receive are not sufficiently integrated into their family, social, cultural and economic environment.
French: Le système prône l'approche de la santé centrée sur le patient : les soins et services administrés au bénéficiaire ne sont pas assez intégrés dans son environnement familial, social, culturel et économique.
English: and also at sea in an area that had been known, in more peaceful times, as the Land of the Morning Calm.
French: encadrés par des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale. Nul ne sait combien de ces vétérans étaient autochtones ou métis.
English: It should also be mentioned that the emphasis on this evaluation is on rationale and design/process issues.
French: Il est à noter que l'évaluation a mis l'accent sur les questions liées à la pertinence, à la structure et aux processus.
English: ASSEMBLY OF EUROPEAN REGIONS
French: ASSOCIATION DES AGENCES DE LA DEMOCRATIE LOCALE
English: For that reason, we would like to thank the Russian delegation for proposing the visit at a time when the Security Council has to decide on the future of Kosovo.
French: C'est la raison pour laquelle nous remercions la délégation russe de l'avoir proposée au moment où le Conseil est amené à statuer sur l'avenir du Kosovo.
English: There is diversity within groups: placing patients with providers of the same "ethnic" or language background may actually contribute to distrust if the patient and provider are of different political, socio-economic, religious or regional backgrounds.
French: L’initiative comporte un cours préparatoire pour les candidats aux examens d’homologation, un programme de perfectionnement, l’accès à une licence médicale conditionnelle et une aide financière pour le salaire et les dépenses (Lett, 18 juillet 2000).
English: The reactions of the authorities take the form of a campaign conducted by the governmental media against the reports’ authors.
French: Les réactions des autorités ont pris la forme d’une campagne menée par les médias gouvernementaux contre les auteurs des rapports.
English: Fostering Pets  [ 2006-11-22 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Hires New Vice-President  [ 2006-11-22 ] Canadian International Development Agency:
French: Accueil des animaux domestiques  [ 2006-11-22 ] Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada embauche une nouvelle vice-présidente  [ 2006-11-22 ] Agence canadienne de développement international :
English: Council members participated in a teleconference and in e-mail consultations on the Review.
French: Les membres du Conseil ont participé à une téléconférence et à des consultations par courrier électronique sur cet examen.
English: The exact distance varies depending on the local situation, operating parameters and the safety concept.
French: La distance exacte dépend des conditions locales, des paramètres d'exploitation et du système de sécurité.
English: In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: c) Le cas échéant, les quantités d'URE, URCE et UQA détenues dans le registre et reportables à la période d'engagement suivante;
English: A significant proportion of these injures remain difficult to treat, and many individuals have long-term pain and discomfort.
French: Une part significative de ces blessures reste difficile à traiter et nombreux sont ceux qui connaissent des douleurs et des gênes à long terme.
English: The committee also developed a comprehensive set of governance guidelines, which were presented and approved by the full Board in December 2003.
French: • examiné les résultats du sondage Hewitt 2003 sur l’engagement des employés, à la suite duquel FAC a été sélectionnée parmi les 50 meilleurs employeurs du Canada;
English: That said, a receiver with advanced features can make things a lot easier, for both the beginner and the experienced listener.
French: Par ailleurs, un récepteur avec des outils avancés facilite les choses, tant pour le néophite que pour le pro.
English: In conclusion, we would like to emphasize the fact that humanitarian crises must be tackled with common actions and joint resolve.
French: Pour terminer, nous souhaiterions souligner qu'il faut venir à bout des crises humanitaires en mettant en œuvre des mesures communes et en faisant preuve d'une détermination partagée.
English: Review the section below to ensure that your proposed project meets the mandatory criteria and ensure that your application (Business Case) clearly states how and to what extent your proposed project meets the selection criteria identified for each Project Category.
French: Veuillez revoir la section ci-dessous pour vous assurer que le projet que vous proposez satisfait aux critères obligatoires et que votre demande (analyse de rentabilisation) énonce clairement de quelle façon et dans quelle mesure le projet que vous proposez satisfait aux critères de sélection identifiées pour la catégorie de projets visée.
English: Library and Archives Canada also participates in the Decentralized Program for Canadian Newspapers by acquiring and listing all newspapers filmed by the provincial/territorial institutions responsible for filming them (where funds permit and when other no institution makes the title available on interlibrary loan).
French: En outre, Bibliothèque et Archives Canada participe au Programme décentralisé pour les journaux canadiens en faisant l'acquisition et le listage de tous les journaux reproduits sur film par les organismes provinciaiaux et territoriax responsables d'en faire la reproduction (lorsque les ressources financières le permettent et lorsqu'aucune autre bibliothèque ne les rend disponibles par prêt entre bibliothèques ).
English: The CASA (now SNC) remained the dominant aquatic-sports organization in Canada, and assumed control of diving, water polo and synchronized swimming.
French: L'ACNA (maintenant le SNC) demeure l'organisme dominant dans le monde des sports nautiques au Canada et prend en charge le plongeon, le water-polo et la nage synchronisée.
English: The task of ensuring that the market operates efficiently and that PE404.525v01-00 40/102 AM\714880EN.doc
French: Le devoir d'assurer un fonctionnement efficace du marché et une concurrence effective doit figurer en tête de la liste des tâches.
English: These actions should, in most cases, be viewed as only a starting point, to be followed by an implementation plan that addresses each action in greater detail.
French: Dans la plupart des cas, il convient de considérer ces mesures uniquement comme un point de départ, qui doit être suivi d’un plan de mise en œuvre abordant chaque mesure plus en détail.
English: In the present communication, the author alleges that her son was denied rights under Articles 6, 10 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, l'auteur déclare que son fils s'est vu dénier ses droits au titre des articles 6, 10 et 14 du Pacte.
English: Please schedule your appointment now to avoid school restrictions.
French: Prenez votre rendez-vous maintenant afin d'éviter des restrictions scolaires.
English: · Infringements detected per inspection conducted and per air and sea surveillance hours
French: • d’inspections canadiennes de navires de pêche en mer dans la zone réglementée par l’OPANO
English: The hotel Côté Sud offers fully equipped rooms to meet the expectations of all.
French: L´hôtel Côté Sud propose des chambres entièrement équipées, afin de répondre aux attentes de tous.
English: One of the issues that has concerned many of us is remuneration - when you cannot determine what the length of an employment contract was - and issues regarding payment of national insurance and tax, which we know for many vulnerable workers are often taken out of their pay packets but not necessarily handed on to the authorities.
French: Beaucoup d'entre nous sont préoccupés par la rémunération - quand on ne peut pas déterminer la durée d'une période de travail - et par les questions relatives au paiement des cotisations et de l'impôt nationaux, dont nous savons qu'ils sont souvent retenus sur les salaires de nombreux travailleurs vulnérables sans qu'ils soient nécessairement remis aux autorités.
English: Foresters needed to develop their communication skills and at the same time to become more sensitive listeners.
French: Les forestiers devaient à la fois apprendre à mieux communiquer et à mieux écouter.
English: SMFF works in conjunction with STIM.
French: La SMFF travaille de concert avec la STIM.
English: Glasses of chilled "rose" wine and aromatic coffee can be enjoyed at the pavement cafes beneath the shade of the grandiose plane trees.
French: Les places principales du village, le Cours Gambetta et la place de la Mairie, hébergent le marché très vivant du Mardi matin.
English: •   • The deputy returning officer, in the case of a blind voter, must: if the voter is accompanied by a friend, permit the friend to accompany the voter into a polling booth to mark the voter's ballot; and accept the marked ballot from the voter or his or her friend and place it in the ballot box.
French: • Si un électeur aveugle est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à l'ami d'accompagner l'électeur dans l'isoloir pour marquer son bulletin de vote, puis, de la main de l'électeur ou de celle de son ami, accepter le bulletin de vote et l'insérer dans l'urne.
English: Examples Text Unilingual - English The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: Exemples Texte Unilingue - Anglais The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
English: Demographic and Population Projections to 2050 GDP analysis and business-as-usual (BAU) baseline, necessary for developing scenarios for deep, long-term emission reduction targets
French: Projections sur la démographie et la population d’ici à 2050 Analyse du PIB et référence au statu quo, nécessaires pour élaborer des scénarios correspondant aux objectifs de réduction marquée et à long terme des émissions
English: (a) The fall 2005 session of CEB would be convened in New York, at United Nations Headquarters, on 28 and 29 October;
French: a) Sa session d'automne de 2005 serait convoquée à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 28 et 29 octobre;
English: The Belgian education system is recognized for its high quality and low costs.
French: Le système éducatif belge est réputé pour sa qualité et son faible coût.
English: In the Canadian French-language press, the first category appeared 62% of the time and the second 50.8%.
French: Dans la presse canadienne francophone, la première catégorie obtient 62 p. 100 et la seconde, 50,8 p.
English: In his Third Report, the Special Rapporteur notes that, in response to the proposals of several Governments that “the requirement of proportionality be more strictly formulated”, the double negative formulation of the first reading text (“[c]ountermeasures shall not be out of proportion” to the internationally wrongful act) should be replaced by the positive formulation of Gabčíkovo-Nagymaros (countermeasures should be “commensurate with the injury suffered”) (A/CN.4/507, para.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial note que, en réponse aux propositions de plusieurs gouvernements qui souhaitaient que « la condition de proportionnalité soit formulée plus rigoureusement », la formulation doublement négative du texte présenté en première lecture (« c) les contre-mesures ne doivent pas être hors de proportion » avec le fait internationalement illicite) devrait être remplacée par la terminologie positive employée dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros (les contre-mesures « doivent être proportionnées aux dommages subis ») (A/CN.4/507, par. 346).
English: COMMENTS revealed that a majority favoured a single distribution.
French: La consultation auprès des parties intéressées a toutefois révélé que la majorité favorise une distribution unique.
English: At IT level, the System Administrators manage firewalls, the antivirus and the anti-spam software, they monitor also the daily backups. No SME can reach such levels of security without spending money out of proportion with the number of workstation.
French: La continuité de service est également assurée par la redondance des moyens télécom et électrique.
English: option is turned on, the serialized value will also be compressed before storage.
French: est activée, la valeur linéarisée sera aussi compressée avant stockage.
English: Section 23 -- Human rights
French: Chapitre 23 -- Droits de l'homme
English: Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
French: Le matériau utilisé pour les éléments de fixation de la roue doit être au moins équivalent à celui des éléments de fixation de la roue de remplacement du constructeur du véhicule.
English: In the years ahead, the Foundation has a number of challenges. These include: to become more well-known for its work in the race relations field and to become more visible to the public; to ensure its programs and activities complement each other, for example, that research findings are used in support of policy and program change; to continue to focus on creating more external alliances and partnerships; and to be more active in policy and program development as well as training and standards.
French: Au cours des prochaines années, la Fondation sera appelée à relever plusieurs défis, notamment : se faire mieux connaître pour son travail dans le secteur des relations raciales et accroître sa visibilité auprès du public; faire en sorte que ses programmes et activités soient complémentaires, par exemple, que les résultats de la recherche servent à l’appui de modifications aux politiques et programmes; continuer à mettre l’accent sur l’établissement d’un plus grand nombre d’alliances et de partenariats extérieurs; et devenir plus active dans l’élaboration de politiques et programmes, la promotion de la formation et l’aide à l’élaboration de normes.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par le rapport périodique
English: • Halifax (+ 16.3 points) These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Halifax (+ 16,3 points) Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont légiférées par une variété de lois sur le tabac.
English: The walls are local stone hardcores, covered with a coat of plaster of lime mortar, which reduces the parasitic water infiltrations and prevents the roots from penetrating.
French: Les murs sont des moellons en pierre locale, recouverts d'une couche d'enduit de mortier de chaux, qui réduit les infiltrations d'eaux parasites et empêche les racines de pénétrer.