ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of information may be specifically addressed in the agreement or it may be pursued under a more general obligation to cooperate.
French: L'échange d'informations peut être expressément prévu dans l'accord ou s'inscrire dans le cadre d'une obligation plus générale de coopération.
English: The most significant shift after doing the workbook was an increase in support for using a broader range of evidence in review that includes both "scientific" and "non-scientific" information.
French: L'appui davantage soutenu à l'égard de l'utilisation, au cours des examens, d'un plus large éventail de données probantes qui comprennent des renseignements « scientifiques » et « non scientifiques » a constitué le changement le plus important à la suite de l'achèvement du cahier.
English: • charitable annuities; and
French: • rentes aux fins de bienfaisance;
English: Some of the projects mentioned above are part of this action plan.
French: Certains des projets susmentionnés s'inscrivent dans ce plan d'action.
English: The Group of Latin American and Caribbean States reaffirms its commitment to democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms as interdependent, mutually reinforcing elements.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes réaffirme son attachement à la démocratie, au développement et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui constituent des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: Urges States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, and to respect and protect the independence of judges and lawyers in order to achieve the full realization of human rights;
French: Exhorte les États à mettre en œuvre un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, et de respecter et protéger l'indépendance des juges et des avocats afin d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme;
English: The clearest sign of inequality for men and women in employment remains the real difference in remuneration.
French: Le signe le plus manifeste de l'inégalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi réside dans la différence de la rémunération réelle.
English: You are doing volunteer work with Samaritan House and not seeking work as you are attempting to get a grant to pay a wage at Samaritan House.
French: Vous travaillez bénévolement pour la Samaritan House et ne cherchez pas de travail parce que vous essayez d'obtenir une subvention pour vous payer un salaire à cet endroit.
English: [All Parties,] multilateral and bilateral agencies are encouraged to take constructive action to support capacity-building activities in this framework through streamlined [and coordinated] approaches and in a timely manner.
French: [Toutes les Parties,] les organismes multilatéraux et bilatéraux sont invités à prendre des mesures constructives pour appuyer les activités de renforcement des capacités s'inscrivant dans le présent cadre selon des procédures simplifiées [et coordonnées] et sans retard.
English: • Measurement Canada is seeking solutions to address the inequity which is attributed to the variety of var totalization methods employed.
French: • Mesures Canada cherche des solutions pour éliminer l’iniquité qui est attribuée à la variété de méthodes de totalisation de puissance réactive utilisées.
English: We may also disclose personal information to assist us in collecting a debt owed by you to Harry Rosen.
French: Nous pouvons également divulguer des renseignements personnels pour nous permettre de recouvrer une dette que vous avez à l'égard de Harry Rosen.
English: Preventive measures or a warning to the parents or to the persons responsible for the child;
French: mise en garde ou admonestation adressée aux parents ou aux personnes qui ont la charge du mineur;
English: Industry Canada is currently developing a measurement and reporting system that meets both project- and corporate-level needs.
French: Industrie Canada met actuellement au point un système de mesure et de compte rendu qui répond aux besoins, tant au niveau des projets qu’à celui du Ministère.
English: Appendix B - Criteria 3.1 Overall Findings Overview Overall the audit team found that no significant control deficiencies existed.
French: Appendice B - Critères 3.1 Constatations générales Aperçu Dans l’ensemble, l’équipe de vérification n’a pu constater l’existence d’aucune lacune significative en ce qui concerne les contrôles.
English: The purpose of these consultations was to consolidate partnerships between these institutions and the communities.
French: Coordination et liaison L’École a joint ses efforts à d’autres partenaires fédéraux pour faire la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: [back] 60 Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.
French: [retour] 60 Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004‑69, 2 novembre 2004.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Project Funding Description Includes expenditures on administrative/operations, training and employment, business support, resource management support and other economic developmentrelated projects.
French: Comprend toutes les dépenses touchant les salaires, les déplacements, les loyers, les services publics, etc. des membres du personnel directement employés à la prestation des programmes et des services de développement économique pour le bénéficiaire pour des projets de développement économique.
English: I presented a draft directive on 22 March 1995, and did not include a proposal on access to specific sporting events.
French: J'ai présenté cette proposition le 22 mars 1995 sans y avoir mentionné l'accès à certains événements sportifs.
English: They are believed to have been sold at Claire's Boutique stores nation-wide.
French: On croit que ces colliers ont été vendus dans l'ensemble du pays dans les magasins Claire's Boutique.
English: Other objectives for Canada in 1999 include ensuring full and effective implementation of agreements on basic telecommunications and financial services, finalizing disciplines on the domestic regulation of accountancy services, and developing a program of work on standards for the domestic regulation of other professional services.
French: En 1999, le Canada aura Ã©galement pour objectif de veiller Ã l'exÃ©cution complÃ¨te et efficace d'accords sur les tÃ©lÃ©communications de base et les services financiers, de finaliser les disciplines concernant la rÃ©glementation interne des services comptables et d'Ã©laborer un programme de travaux sur les normes pour la rÃ©glementation interne d'autres services professionnels.
English: It was observed that draft article 20, on Protection in time of armed conflict, and draft article 21, on Data and information vital to national defence or security, contributed nothing that was new and should not be referred to the Drafting Committee.
French: On a fait observer que le projet d'article 20 (Protection en période de conflit armé) et le projet d'article 21 (Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationale) n'apportaient rien de nouveau et ne devaient donc pas être renvoyés au Comité de rédaction.
English: However, his sons continued the search and reached the Rockies that same year.
French: Cependant, ses fils continuent la quête et parviennent aux Rocheuses la même année.
English: This subject is also addressed in a special module in the basic training given to prison personnel.
French: En outre, cette thématique fait l'objet d'un module spécial dans la formation de base dispensée au personnel pénitentiaire.
English: I hope that the Commission and the Member States take into consideration many of the points adopted, although I must lament the fact that some fundamental parts have been rejected, such as those providing for the participation of regions with legislative powers in the European Union's Council of Ministers.
French: Je souhaite que la Commission et les États membres tiennent compte de nombre des points adoptés, quoique je doive regretter que certaines parties fondamentales aient été rejetées, comme par exemple celles qui prévoient la participation des régions dotées de pouvoirs législatifs au Conseil européen de ministres.
English: It is important to underline that SMEs will not be able to afford the authorisation procedure introduced by Article 13 and therefore need legal security to continue using these health claims.
French: Il est important de souligner que les PME ne pourront pas se conformer à la procédure d'autorisation introduite par l'article 13 et qu'il leur faut avoir une certaine sécurité juridique pour continuer à utiliser ces allégations de santé.
English: Cooperation, the coordination of national policies and the development of research must be encouraged, but I am not of the opinion that a common energy policy should replace all of these, as proposed by many Members of this Parliament and by the Commission.
French: Il faut encourager la coopération, la coordination des politiques nationales, développer la recherche, mais je ne suis pas d'avis de leur substituer une politique énergétique commune, comme le proposent de nombreux parlementaires dans cet hémicycle et la Commission.
English: Ever since that act of force in 1833, my country has protested against this illegal occupation and has demanded that the full exercise of its sovereignty be restored.
French: Depuis le coup de force de 1833, mon pays a constamment protesté contre cette occupation illégale, réclamant que lui soit restituée la pleine souveraineté sur cet archipel.
English: Michel Hébert Director, Communications (819)953-7666
French: Michel Hébert Directeur, Communications, (819)953-7666
English: • Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) was designed to help ease the transition of quota holders out of the industry while improving the viability of those remaining
French: • Le Programme d’aide à la réorientation des producteurs de tabac a été créé pour faciliter la transition des détenteurs de quota qui quittent le secteur tout en améliorant la viabilité des entreprises toujours en place.
English: , . -, Ll't 1114 kllOw' +v11tIr WC Can tUrll .' ~ "Rogcr, 41 ."
French: l ~lic sun utilitc P ar cent . Un 1~uurrait cunscrver des enrc ~istre-
English: Amnesty International notes that concern for the legacy and reputation of the Olympics is increasingly being expressed by Beijing officials directly.
French: Amnesty International remarque que Pékin exprime de plus en plus directement son inquiétude quant à l'image des Jeux et à ce qui en restera.
English: The Sudanese press enjoys considerable freedom to criticize the actions of the Government, provided that such criticism does not give rise to an offence of any kind.
French: La presse soudanaise jouit d'une liberté considérable quant à la possibilité de critiquer les actes du Gouvernement, à condition que ces critiques n'occasionnent pas d'infractions de quelque nature que ce soit.
English: This theme links directly with the policy forum on forest, wood and energy (item 2 of the provisional agenda) described in another secretariat note, TIM/2003/1.
French: Il est en lien direct avec le Forum de politique générale (forêts, bois et énergie), qui fait l’objet du point 2 de l’ordre du jour et est décrit dans une autre note du secrétariat (TIM/2003/1).
English: If you live in parts of Saskatchewan, you feel there is enough water; if you Vancouver or Newfoundland, you’re quite sure there is plenty.
French: Si vous vivez dans des parties de la Saskatchewan, vous n’avez pas le sentiment qu’il y a assez d’eau; si vous vivez à Vancouver ou à Terre-Neuve-Labrador, vous êtes passablement sûr qu’il y en a amplement.
English: The appeals in question must be allowed for this reason.
French: Les présents appels doivent être accueillis pour cet autre motif.
English: Other comments have highlighted other national measures or proposals.
French: D’autres observations ont mis en lumière d’autres mesures proposées ou adoptées à l’échelon national.
English: The Canadian Mental Health Association is a leading national, voluntary organization within the mental health sector.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un des principaux organismes canadiens de bienfaisance dans le domaine de la santé mentale.
English: The interface is quite obvious in the area of good governance, where the development and security agendas converge.
French: La relation entre les deux domaines est particulièrement évidente en matière de bonne gouvernance, où les programmes de développement et de sécurité convergent.
English: On equal opportunities, measures are foreseen to support the care of trainees' dependants and pre-school services for trainees' children.
French: Dans le domaine de l’égalité des chances, des mesures sont prévues pour aider à subvenir aux besoins des personnes à la charge de la main-d'oeuvre en formation et pour développer des services pré-scolaires destinés aux enfants du personnel en formation.
English: However, we cannot simply count on a spectacular change that will transform the region’s resource-based economy to an IT-based economy.
French: Les intervenants socioéconomiques de la région à l’étude ont raison de mettre l’accent sur les technologies de l’information, mais ils sont conscients des obstacles qui restent à surmonter.
English: Rule 94  The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/or in writing.
French: Les États parties intéressés ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de la communication par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.
English: Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian-Egyptian border.
French: De même, elle ne va pas se retirer de la frontière entre Gaza et l'Egypte.
English: The SSMRCA can now directly provide advice to the public on Section 35 of the federal Fisheries Act.
French: L’Office de protection de la nature de Sault Ste. Marie peut désormais fournir directement des conseils au public sur l’article 35 de la Loi sur les pêches fédérale.
English: The port authority of Zeebrugge has already spent 2.85 million euros to build fences and install other security measures to prevent access or detect clandestine migrants.
French: L'autorité portuaire de Zeebrugge a déjà consacré 2, 85 millions d'euros à la construction de clôtures et à l'installation d'autres mesures de sécurité pour empêcher l'accès ou détecter les migrants clandestins.
English: At least 50% of the HP users are very satisfied in 14 of the 15 sites.
French: Au moins 50 p. 100 des utilisateurs de la MVP sont très satisfaits dans 14 des 15 endroits.
English: In the view of many representatives, policies to facilitate the development of the private sector were important for reducing poverty.
French: De l'avis de nombreux représentants, les politiques propres à faciliter le développement du secteur privé étaient d'une grande importance pour la réduction de la pauvreté.
English:  Intellectual Property for Business > Managing Intellectual Property Some Important Steps to be Considered While Developing an Intellectual Property Strategy
French: Quelques éléments importants à prendre en considération lors de la mise au point d'une stratégie en matière de propriété intellectuelle
English: Dans une lettre émise le 6 avril 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") invite les parties à soumettre des observations au sujet de la possibilité que le Conseil s'abstienne d'exercer, en tout ou en partie et de manière assujettie ou non à des conditions, les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications pour certaines types d'ententes. Document: 050420.doc - 59KB  2005-04-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Dans une lettre émise le 6 avril 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") invite les parties à soumettre des observations au sujet de la possibilité que le Conseil s'abstienne d'exercer, en tout ou en partie et de manière assujettie ou non à des conditions, les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications pour certaines types d'ententes. Document: 050420.doc - 59KO  2005-04-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The practicalities for trekking are now easy to arrange.
French: À une altitude de 8.848 m, l'Everest est le plus haut sommet du monde; il est s'est ouvert à l'alpinisme depuis des décennies. Il fait partie de la Grande Chaîne des Montagnes de l'Himalaya, qui s'étend sur environ 800 km et qui comprend huit autres sommets supérieurs à 8.000 m.
English: Health Canada is anxious to hold the workshop ASAP as their financial commitment of $25,000 towards the development of a business plan must be spent before the end of the fiscal year (March 31st).
French: Santé Canada souhaite tenir l’atelier le plus tôt possible, étant donné que les fonds de 25 000 $ prévus pour l’élaboration d’un plan d’affaires doivent être utilisés avant la fin de l’exercice financier (31 mars).
English: We have been actively working on the problem of MANPADS with our partners in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Nous avons œuvré activement au problème que posent les systèmes portatifs de défense aérienne avec nos partenaires du Commonwealth d'États indépendants.
English: This activity began in 1997 in the states of western Sudan, such as South Kordofan.
French: Cette action a débuté en 1997 dans les États de l'ouest comme le Kordofan-Sud.
English: It is therefore important to us to ensure that it is as easy as possible for our people to develop their conflict management skills as they progress through the various stages of their career.
French: Par conséquent, nous devons faire en sorte qu’il soit le plus facile possible pour nos militaires et employés de perfectionner leurs compétences en gestion des conflits à mesure qu’ils avancent dans leur carrière.
English: Name of Owner ____________________________________________ Address of Owner ____________________________________________ ____________________________________________ Specific Location of the System ______________________________ Type of Halocarbon Charged _________________ Quantity of Halocarbon Charged ____________kg Charging Capacity of the System ____________kg Equipment Serial Number: ___________________________________ Equipment Model Number: ___________________________________ Date of Charge: ____________ Date of Removal from Service: _________________
French: Nom du propriétaire _________________________________ Adresse du propriétaire __________________________________ _________________________________ Nom de l'opérateur _________________________________ Emplacement précis du système _______________________________ Description du système _____________________________ Type d'halocarbure chargée ________________ Quantité d'halocarbure chargée ____________ kg Capacité de chargement du système ____________ kg Numéro de série de l'équipement ___________________________ Numéro de modèle de l'équipement ___________________________ Date du chargement ____________ Quantité chargé ____________ kg Date de la mise hors service _________________
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 11 [Section 804(e), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 11 [Instruction 804.e), suite]
English: This subclass covers: – automatic control circuits for generators of electronic oscillations or pulses; [3]
French: COMMANDE AUTOMATIQUE, DÉMARRAGE, SYNCHRONISATION OU STABILISATION DES GÉNÉRATEURS D’OSCILLATIONS OU D’IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES (des générateurs dynamoélectriques H02P) [3] Notes
English: The risk champion leads the development of written guidance, such as an integrated risk management policy or framework and operating principles, to support individual units in building risk management into day-to-day operations.
French: Le champion de la gestion du risque dirige l'élaboration de consignes écrites comme une politique ou un cadre de gestion intégrée du risque et des principes opérationnels pour aider les divers services à intégrer la gestion du risque aux activités courantes.
English: (IT) Mr President, the Bureau of this Parliament officially informed us of the fact that MEPs' attendances in committee and plenary sessions were to be made public on the European Parliament website.
French: (IT) Monsieur le Président, le Bureau de ce Parlement nous a officiellement informés du fait que les présences des députés en commission et en plénière devaient être publiées sur le site web du Parlement européen.
English: The directive entered into force on 3 February 1997 and the period laid down in the first subparagraph of Article 24(1) of the directive expired on 3 February 1999.
French: Ladite directive est entrée en vigueur le 3 février suivant et le délai prévu à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, de celle-ci a expiré le 3 février 1999.
English: While a local administrative committee or local administrators shall be directly elected by the people or by approval of the local assembly.
French: Le comité administratif local ou les administrateurs locaux sont élus directement par la population ou désignés par l'assemblée locale.
English: Waterfront plot for sale in Andros. Building coefficient of 200 m2.
French: Appartement 100 m2 dans immeuble de construction 2009, 1e etage, tres grande terrasse, 2 chambres, bureau, parking, cave.
English: Finnish Institute of Occupational Health)
French: Institut finlandais de la médecine du travail)
English: The document contains a report card in which PWGSC’s overall performance on official languages was downgraded from "fair" to "poor" in relation to last year (http://www.ocolclo.gc.ca/archives/ar_ra/2005_06/pwgsc_tpsgc_e.htm). PWGSC has since put in place measures such as the development of an accountability framework; the distribution of an information package on active offer to all the regional offices and contacted with all designated bilingual office managers to remind them on their obligation towards active offer.
French: Ce rapport comprend un bulletin selon lequel le rendement général de TPSGC en matière de langues officielles s’est détérioré, passant de « passable » à « médiocre » par rapport à l’an dernier (http://www.ocolclo.gc.ca/archives/ar_ra/2005_06/pwgsc_tpsgc_f.htm). Depuis le dépôt du rapport, TPSGC a mis des mesures en place; il a élaboré un cadre de responsabilisation, diffusé des trousses d’information sur l’offre active dans tous les bureaux régionaux et communiqué avec tous les gestionnaires des bureaux désignés bilingues pour leur rappeler leurs obligations à l’égard de l’offre active.
English: Between the fourth quarters of 2005 and 2006, three sectors were responsible for 44 percent of job creation: retail trade (58 709 jobs), accommodation and food services (44 472 jobs), and construction (37 082 jobs).
French: Quarante-quatre pour cent des emplois créés entre le quatrième trimestre de 2005 et le trimestre correspondant de 2006 sont attribuables à trois secteurs, soit le commerce de détail (58 709 emplois), l’hébergement et les services de restauration (44 472 emplois) et la construction (37 082 emplois).
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 EUR par 24 heures.