ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTPUTS List the specific measurable products (deliverables) resulting from your activities such as number of partnerships, meetings, posters, toolkits, conference calls, training sessions, etc.
French: Dresser la liste des Énumérer toutes les activités inscrites produits mesurables particuliers (les dans votre plan de travail, dans le même éléments livrables) qui résulteront de ordre que les vos activités, tels résultats escomptés le nombre de dans l’immédiat et partenariats, les à moyen terme. réunions, les affiches, les trousses à outils, les téléconférences, les séances de formation, etc.
English: Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 22 December 2005.
French: Les observations sur les demandes de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: (c) DECENTRALIZATION (IDB.29/9, IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
French: c) DÉCENTRALISATION (IDB.29/9; IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
English: 2.7.2 Form of withdrawal of objections to reservations
French: 2.7.2 Forme du retrait des objections aux réserves
English: Fermenters capable of cultivation of pathogenic microorganisms, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, and having a capacity equal to or greater than 20 litres; Technical Note:
French: Micro-organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques contenant des séquences d’acides nucléiques associés à la pathogénicité, dérivés d’agents pathogènes chez les végétaux de la liste à l’alinéa 7-13.3.; Note technique :
English: • 72-A-2006 — Non-scheduled international service - Executive Flight Solutions, LLC
French: • 72-A-2006 — Service international à la demande - Executive Flight Solutions, LLC
English: Adults, adolescents, and children ≥ 4 years (EMEA 2007a) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de 4 ans et plus (EMEA 2007a) Quantité :
English: 3.5.4 COUNTRY-SPECIFIC ISSUES - EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF FOSSIL FUELS Canada exports a great deal of its produced fossil resources, mostly to the United States.
French: 3.5.4 QUESTIONS PROPRES AU CANADA - ÉMISSIONS LIÉES À L'EXPORTATION DES COMBUSTIBLES FOSSILES Le Canada exporte une vaste quantité de ses ressources fossiles, essentiellement vers les États-Unis.
English: After this, a "{ }" code block contains the code that you'd like this function to execute.
French: Après ça, un bloc de code « { } contient le code que votre fonction doit exécuter.
English: Approval Authority 3/
French: Autorité d'homologation 3/
English: The level schemes predicted by the model are in good agreement with the experimental data and compare favorably to recent shell model results.
French: Les spectres expérimentaux des 3 noyaux sont correctement reproduits, aussi bien que par de récents calculs de modèles en couches.
English: But, Commissioner, the Commission also considered that their behaviour towards the European Parliament was unsatisfactory, since the information we were provided with was insufficient and, in some cases, wrong.
French: Cependant, Madame la Commissaire, la commission a estimé que votre attitude vis-à-vis du Parlement européen n'a pas non plus été adéquate étant donné que les informations que vous nous avez transmises étaient insuffisantes et, dans certains cas, erronées.
English: • Do the national ICT policy documents identify and treat social objectives, and is gender equity one of the objectives or underlying principles of national ICT policies in these countries?
French: • Les documents relatifs aux politiques nationales sur les TIC mettent-ils en évidence des objectifs sociaux et font-ils état de l’égalité des sexes dans les objectifs ou les principes sous-jacents de la politique de ces pays en la matière ?
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.5 km).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,1 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,0 km du centre).
English: AM Broadcasting - 250 watts FM Broadcasting - 1 kW e.r.p. Television - 1 kW e.r.p. Emergency transmitters, if not issued a Technical Acceptance Certificate (TAC), shall comply with technical requirements dealing with frequency tolerance, spurious, harmonic radiation and safety.
French: Radiodiffusion AM - 250 watts Radiodiffusion FM - p.a.r. de 1 kW Télévision - p.a.r. de 1 kW Les émetteurs de secours non visés par un CAT doivent satisfaire aux exigences techniques relatives à la tolérance de fréquence, aux rayonnements non essentiels et harmoniques et à la sécurité.
English: The countries agreed to this approach at the Athens Ministerial in November 2002.
French: Les pays concernés ont approuvé cette approche à la réunion ministérielle de novembre 2002.
English: On December 11, Michael Chesson, a desk officer with the Middle East Division,629 e-mailed Ambassador Pillarella about the call, after consulting with Mr. McNee.
French: Le report de l’appel Par la suite, l’appel téléphonique a été reprogrammé le 16 décembre.
English: Updated paragraphs 119 to 123 of document A/62/477
French: Version actualisée des paragraphes 119 à 123 du document A/62/477
English: In addition, Environment Canada will work with other government departments, provinces, municipalities and industries to understand patterns of water use and improve awareness and use of innovative policy instruments such as water pricing.
French: Environnement Canada collaborera en outre avec d'autres ministères, les provinces, les municipalités et l'industrie pour comprendre les tendances de l'utilisation de l'eau et faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs comme la tarification de l'eau.
English: The Conference would certainly gain enormously by taking on board the points of view and opinions of non-governmental organizations.
French: La Conférence aurait certainement tout à gagner à s'enrichir des points de vue et des opinions exposées par les ONG.
English: Initiated under NAFTA, this project improves hazard communication between the three countries by harmonizing emergency response recommendations for transportation incidents.
French: Le personnel de CANUTEC ne se rend pas sur les lieux d’un incident, mais fournit conseils et renseignements par téléphone.
English: During the second session of the Human Rights Council, the High Commissioner and the President of the Human Rights Council, Ambassador deMr.  Luis Alfonso de Alba of (Mexico), hosted a lunchtime briefing on the Convention for States representativesdelegates and observers of to the Council.
French: Au cours de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire et le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba (Mexique) ont organisé un déjeuner d'information sur la Convention à l'intention des représentants des États et des observateurs au Conseil.
English: (a) Center for International Forestry Research;
French: a) Centre pour la recherche forestière internationale;
English: CAM fused silica capillary column 30 m X 0.25 mm X 0.25 µm.
French: Colonne capillaire en silice fondue CAM – 30 m X 0,25 mm X 0,25 :m.
English: The Member States argue that they take these measures to protect our democracy, but they do so by circumventing parliamentary scrutiny because it is terribly inconvenient.
French: Les États membres avancent qu’ils prennent ces mesures pour protéger notre démocratie, mais ils procèdent de la sorte en contournant le contrôle parlementaire parce que ce dernier est très gênant.
English: Real Property Contracting Directorate is responsible for contracting activities related to real property, architectural and engineering services, and construction and maintenance in the National Capital area. Its principal client is the Real Property Services Branch, one of the largest users of private sector design, maintenance and construction services in Canada.
French: La Direction de l'attribution des marchés immobiliers est chargée des activités d'attribution de marchés se rapportant aux biens immobiliers, aux services d'architecture et de génie, de même qu'à la construction et à l'entretien des immeubles dans le Secteur de la capitale nationale. La Direction générale des services immobiliers est son principal client et représente l'un des utilisateurs les plus importants des services de conception, d'entretien et de construction du secteur privé au Canada.Parmi les services offerts figurent : 1. les services d'expertise-conseil en architecture et en génie; et, 2. les services de construction et d'entretien.
English:    – Mr President, we are still seeing positions being taken on the conflict in the Middle East which either favour Israel against Palestine or censure the Israelis to the benefit of the Palestinians.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui encore, des positions sont prises concernant le conflit au Moyen-Orient qui soit favorisent Israël au détriment de la Palestine, soit critiquent les Israéliens au profit des Palestiniens.
English: Non-Filer/Non-Registrants — Number of Returns and Registration
French: Non-déclarants et non-inscrits – Nombre de déclarations et inscriptions
English: You may also select another snippet file by clicking the 'Open Import xml file' button.
French: Vous pouvez aussi sélectionner un autre fichier en cliquant sur le bouton 'Ouvrir le fichier à importer'.
English: It proposes that the ECOC be designated in two stages on the basis of an evaluation carried out by a panel composed of experts appointed partly by the European institutions and partly by the Member States concerned.
French: Elle propose que les CEC soient désignées en deux phases, sur la base de l'évaluation d'un jury composé d'experts nommés pour partie par les institutions européennes et pour partie par les États membres concernés.
English: The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
French: Le cadre supérieur est plaqué contre le cadre inférieur par huit boulons au moins.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne; proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: The Court had been established on the basis of voluntary contributions and on the understanding that the Secretary-General would not be expected to create any institution for which he did not have adequate funds in hand for at least 12 months and pledges to cover anticipated expenses for a second year of operation.
French: Il a été décidé que le Tribunal serait financé à l'aide de contributions volontaires, étant entendu que l'on ne s'attendait pas à ce que le Secrétaire général crée une institution sans disposer des fonds nécessaires pour garantir son fonctionnement pendant au moins 12 mois et en l'absence d'annonces de contributions devant couvrir les dépenses pendant une deuxième année.
English: • Stakeholders agree that the process of legislative renewal provides the Department with a rare and valuable opportunity to transform at Health Canada the drug review process where necessary;
French: • Les intéressés conviennent que le processus de renouveau législatif offre au Ministère une possibilité rare et valable de transformer à Santé Canada le processus d'examen des médicaments au besoin;
English: "Political culture" or "culture" and "politics": what was the relationship between these terms?
French: « Culture politique » ou « culture » et « politique », quel est le rapport entre ces deux termes ?
English: The drilling program tested the Bowl, East and John zones.
French: Ce programme de forage a également visé les zones Bowl, East et John.
English: BOIP | Ideas | What is an i-DEPOT not?
French: OBPI | Idées | Ce que n’est pas un i-DEPOT?
English: Players who have not purchased cards, will not be entitled to receive Chat Bonuses.
French: Les joueurs qui n'ont pas acheté de cartes, ne pourront bénéficier de Bonus de Chat.
English: It was agreed that they would play a prominent role in the final plans, which were still in preparation.
French: C’est entendu, ceux-ci vont jouer un grand rôle dans les plans définitifs toujours en gestation.
English: It is felt that with the number of workers who will potentially retire in the next few years, the number of graduates needs to double the current workforce.
French: Étant donné le nombre de technologues susceptibles de prendre leur retraite dans les prochaines années, il faut doubler l’effectif actuel des diplômés.
English: We need to strengthen the awareness and responsiveness of peacekeepers and humanitarian personnel to women's and children's protection needs.
French: Nous devons sensibiliser davantage les soldats de la paix et le personnel humanitaire aux besoins de protection des femmes et des enfants et accroître leur capacité d'y répondre.
English: We support the Statute because two of our member organisations (KF in Sweden and FDB in Denmark) and COOPNKL in Norway will probably need the ECS as an instrument for their future merger into Coop Norden.
French: Nous soutenons le Statut car deux de nos organisations membres (KF en Suède et FDB au Danemark) et COOPNKL en Norvège vont probablement utiliser le SCE pour leur fusion future au sein de Coop Norden.
English: Proof that document was provided (2) The Minister must provide to the Immigration Appeal Division, together with the notice of appeal, a written statement of how and when the notice of appeal was provided to the respondent and the Immigration Division.
French: Avis d'appel (2) En même temps qu'il transmet l'avis d'appel à la Section d'appel de l'immigration, le ministre lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis l'avis d'appel à l'intimé et à la Section de l'immigration.
English: In 2001, the Missing Children's Registry was re-named National Missing Children Services, as well the Department of Foreign Affairs and International Trade has become simply the Department of Foreign Affairs.
French: En 2001, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus a change de nom pour les Services nationaux des enfants disparus ainsi que le Département des affaires étrangères et du commerce international qui devint simplement les Affaires étrangères Canada.
English: She expressed satisfaction that the 2000 utilization factor for the four main United Nations offices overall had exceeded the benchmark of 80 per cent and that the percentage of requests met for meetings with interpretation in New York by regional and other major groupings of Member States had risen from 84 per cent in the period 1999-2000 to 90 per cent in the period from July 2000 to June 2001.
French: Mme Sun se déclare satisfaite que le taux d'utilisation des services de conférence dans les quatre grands centres des Nations Unies ait dépassé en 2000 le seuil de 80 % et que le pourcentage de demandes satisfaites de réunions et de services d'interprétation formulées à New York par les groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres soit passé de 84 % en 1999-2000 à 90% pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001.
English: Mr President, I have a request concerning Wednesday and, more particularly, the Commission statement on the 'Planet Earth Summit' , that is the New York Summit.
French: Monsieur le Président, j'ai une demande concernant mercredi, précisément la déclaration de la Commission sur le Sommet «Planète terre», c'est-à-dire sur le Sommet de New York.
English: Had the small "inoperative" sign been missed or misunderstood to mean oxygen gauge vice system inoperative and the aircraft oxygen had been replenished during a routine check, the tail section of the aircraft would have been enriched with oxygen, creating a hazardous situation.
French: Si un technicien n'avait pas vu la petite étiquette « inopérant » ou s'il avait compris que c'était la jauge d'oxygène qui était défectueuse et s'il avait fait l'appoint en oxygène de l'avion pendant une vérification de routine, la section arrière de l'avion aurait été enrichie en oxygène, ce qui aurait créé une situation dangereuse.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les prix appliqués par des transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: The Announcement also prohibits those persons and entities mentioned above to become bailees for terrorists or give them any kind of financial advice.
French: Le décret interdit aussi aux personnes et entités susmentionnées de devenir garants de terroristes ou de leur fournir une forme quelconque de conseils financiers.
English: The reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was set out in Regulation (EC) No 1782/2003 [consolidated version].
French: La réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) est précisée dans le règlement (CE) n° 1782/2003 [version consolidée].
English: An amount of €1.9 million has been earmarked for this project, which is scheduled to run until July 2008, of which €1 million has been reserved for improving the equipment of the police force.
French: Une enveloppe de 1,9 million EUR a été réservée pour ce projet, dont l’exécution devrait se poursuivre jusqu’en juillet 2008; sur cette enveloppe, une somme de 1 million EUR a été réservée pour l’amélioration de l’équipement des forces de police.
English: There is something for every level and the Gneiss is less worn than at the Gaillands.
French: Il y en a pour tous les niveaux et son gneiss est moins usé qu'aux Gaillands.
English: The draft does not, for example, clearly protect the rights to life, liberty and security.
French: En effet, le projet ne protège pas clairement le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, par exemple.
English: 10-14 September 2001, New York
French: 10-14 septembre, New York
English: Hazardous waste, buried in low lying sites will become a health threat.
French: Les déchets dangereux enterrés sur des sites de faible altitude deviendront une menace pour la santé.
English: the new home for the design conscious bird.
French: le nouveau domicile pour les oiseaux soucieux du design.
English: • Shut off all engines, generators, and ventilation systems;
French: • Coupez tous les moteurs, génératrices et systèmes de ventilation;
English: But if everyone apart from the Grand Duchy of Luxembourg, for reasons of their specific situation, were agreed on the principle, then discussions on the content led to a ferocious clash of two philosophies, I would even say two cultures.
French: Seulement, si tous étaient d'accord sur le principe, à l'exception de nos amis luxembourgeois, pour des raisons tenant à la situation spécifique du Grand Duché, en revanche sur le contenu, deux philosophies, je dirais même deux cultures, s'affrontaient farouchement.
English: It is considered that there is a need for a resolute and concerted effort to implement effective measures to bring to an end the 20-year-long conflict which has caused massive destruction and inflicted enormous suffering on the people of this unfortunate country.
French: Un effort résolu et concerté devrait être entrepris pour mettre en oeuvre des mesures efficaces afin de faire cesser un conflit de 20 ans qui a causé des dégâts immenses et d'énormes souffrances dans la population de ce malheureux pays.
English: Special leave to appeal to the High Court is both an available and effective remedy within the meaning of article 14, paragraph 7 (a) and the general principles of international law.
French: L'autorisation spéciale de faire appel devant la Haute Cour est un recours à la fois disponible et utile au sens du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et des principes généraux du droit international.
English: Annulment of Commission Regulation No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p. 39) and proceedings for compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of the regulation.
French: 465/2000 de la Commission, du 29 février 2000, instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM, ainsi que, d'autre part, un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption du règlement
English: • Three Steps to Eco-Efficiency
French: • Outils et calculateurs pour les bÃ¢timents existants
English: This would, in most cases, be in the form of Activity Based Costing Systems.
French: Cela se ferait dans la plupart des cas sous forme de systèmes de comptabilité par activités.
English: What could the Prime Minster do to avoid this gathering national crisis?
French: Que peut faire le premier ministre pour éviter la crise nationale qui s’annonce?
English: She clinched the fifth place overall.
French: Elle a décroché la cinquième place pour l'ensemble des compétitions.
English: In response to the reports prepared by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly has adopted a number of texts in which the situation of the internally displaced is often mentioned as an area of concern.
French: Faisant suite aux rapports élaborés par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire a adopté des textes dans lesquels la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays figure souvent comme sujet de préoccupation.
English: However, I rather took advantage of the opportunity to study an abstract subject using the various available colors and the numerous material textures found there.
French: Néanmoins, ce qui m'y a attiré est la possibilité de travailler des sujets très graphiques en profitant des oppositions de matières et de couleurs. En voici le produit.
English: During a dinner on 29 December 2001 and at a meeting on 11 January 2002, the two leaders discussed in particular the issue of missing persons and agreed to pursue the matter further in the course of the current year.
French: Au cours d'un dîner, le 29 décembre 2001, et lors d'une réunion, le 11 janvier 2002, les deux dirigeants ont abordé en particulier la question des personnes disparues et sont convenus de reprendre cette question ultérieurement dans le courant de l'année.
English: Full review of progress will be presented in 2004 at the triennial comprehensive policy review.
French: Une évaluation complète des progrès réalisés sera présentée en 2004 lors de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Some of the results were highly positive and suggest that some of the pilot interventions were also economically feasible.
French: Certains résultats ont été très encourageants et donnent à penser que certaines interventions pilotes étaient également économiquement faisables.
English: Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions 3.
French: Communications invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les opérations envisagées 3.
English: (6) Any person who, after expiry of copyright protection, lawfully publishes or lawfully communicates to the public for the first time a work not previously published, shall enjoy protection equivalent to that for the author’s economic rights.
French: Toute personne qui après l’expiration de la protection par le droit d’auteur publie licitement ou communique licitement au public pour la première fois une œuvre non publiée auparavant, bénéficie d’une protection équivalente à celle des droits patrimoniaux de l’auteur.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).