ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T50 In the table for portable tank instruction "T50":
French: T50 Dans le tableau correspondant à l'instruction d'emballage T50:
English: After a successful hosting of one of the greatest photo exhibitions of the year tagged "Perspectives on Contemporary Nigerian Photography recently, the Ben Enwonwu Foundation (BEF) owners of Omenka Art Gallery again in its bid towards the promotion and appreciation of Modern African art penultimate week brought the visual art community together for another exciting exhibition by one of Nigeria's outstanding contemporary artists, Alex Nwokolo titled Musing: an exhibition of recent paintings by Alex Nwokolo.
French: Le cinéma québécois sera à l'honneur de la 13ème édition du Forum des images prévue du 7 au 13 décembre prochain à Paris, a annoncé lundi la Mairie de la capitale française.
English: Although the work of the Sub-Commission and the treaty bodies had moved the international community's reflection and practice on the issue forward, there was still a great deal to be done in that regard and the main objective of a resolution on impunity must be to draw clear guidelines for the future.
French: Bien que les travaux de la Sous-Commission et des organes conventionnels aient fait progresser la réflexion et la pratique de la communauté internationale sur la question, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine et l'objectif d'une résolution sur l'impunité doit être en particulier de tracer des perspectives claires pour l'avenir.
English: These requirements would provide for two military advisers and one civilian police officer ($155,400); staff costs of the existing 27 staff ($2,071,000); and operational costs ($771,900) consisting largely of official travel ($110,600), communication requirements ($140,800) and facilities and infrastructure ($267,200).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses afférentes à deux conseillers militaires et un membre de la police civile (155 400 dollars), les dépenses de personnel afférentes aux 27 fonctionnaires en place (2 071 000 dollars) et les dépenses de fonctionnement (771 900 dollars), frais de voyage (110 600 dollars), transmissions (140 800 dollars), installations et infrastructures (267 200 dollars).
English: In accordance with General Assembly Resolution 62/141, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child made a statement.
French: Conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, la Présidente du Comité des droits de l'enfant fait une déclaration.
English: Please contact LCDC concerning shipment of sera, clinical specimens, or virus isolates.
French: (c) Based on a total of 454 samples tested except the CDC capture assay which was tested with 423 samples.
English: Of course, it is only to be expected that the Commission, which is committed to these two major currents, should likewise be committed to American interests.
French: Eh bien, il est normal que la Commission, qui est dévouée à ces deux principaux courants, soit évidemment dévouée aux intérêts américains.
English: Muslim women are prohibited from marrying non-Muslim men.
French: Il est interdit aux femmes musulmanes d'épouser un homme non musulman.
English: enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: accroître le degré de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent.
English: L77 Methyl ethyl ketone / Ethyl methyl ketone 200.00 57.
French: L77 Méthyl éthyl cétone / éthyl méthyl cétone 200,00 57.
English: The definition should be restricted to CMR (categories 1 and 2), and POP substances, as defined in the Stockholm Convention.
French: La définition devrait être restreinte aux substances CMR (catégories 1 et 2) et POP, ainsi que le définit la Convention de Stockholm.
English: The Mansfield Cove oceanic plagiogranite complex, which is in fault contact with the Roberts Arm Group, has yielded a minimum zircon 207Pb/206Pb age of 594 ± 10 Ma.
French: Le complexe de plagiogranite océanique de Mansfield Cove, qui est en contact de faille avec le groupe de Roberts Arm a donné un âge minimum au 207Pb/206Pb de 594 ± 10 Ma sur des zircons.
English: In consideration of the European perspective of Kosovo and Serbia and in keeping with the expressed willingness of the European Union to play an enhanced operational role in Kosovo in the area of the rule of law, I intend to move forward with practical arrangements to enable the European Union to enhance its operational role in that sector.
French: Étant donné les perspectives européennes du Kosovo et de la Serbie, et compte tenu de la volonté exprimée par l'Union européenne de jouer un rôle opérationnel renforcé au Kosovo dans le domaine de l'état de droit, j'ai l'intention d'adopter des dispositions concrètes permettant à l'Union européenne de renforcer son rôle opérationnel dans ce secteur.
English: (c) To adjourn the debate on the item under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur le point en discussion;
English: Potential was also seen for stronger co-operation between OSCE missions and HCNM.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour des séminaires dans le domaine de la dimension humaine.
English: The Blueberry classical guitar is built for even response throughout the tonal range.
French: La facture de la Classique de Blueberry lui insuffle une réponse homogène dans toute la tessiture.
English: Larger amounts of electronic material may be copied and communicated if the material cannot be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price by the staff or students.79 B.2.8 Fair dealing Issue:
French: Un montant plus important de matériel électronique peut être copié et transmis si le personnel ou les étudiants ne peuvent obtenir ce matériel dans un laps de temps raisonnable à un prix commercial normal.79 B.2.8 Utilisation équitable Enjeu :
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il conviendra, de soutenir la démarche suivante :
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): held an exchange of views and decided to organise a hearing; Noise pollution and the environment: held an exchange of views and decided to present a motion for a recommendation including also the light pollution; The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea: decided to change the title of the report to "The fight against the harm to the environment in the Black Sea", appointed Mr Mironescu (Romania, EPP/CD) rapporteur and instructed the Chairman to send a request to the Bureau of the Assembly for a prolongation of the reference for six months; Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC): a tenu un échange de vues et a décidé d’organiser une audition; La pollution sonore et l’environnement : a tenu un échange de vues et a décidé de présenter une proposition de recommandation qui incluerait également la pollution lumineuse ; La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire : a décidé de changer le titre du rapport en « La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire », a désigné M. Mironescu (Roumanie, PPE/DC) rapporteur et a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée une prolongation du renvoi de six mois ; Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Rapporteur :
English: • Specialized cell signal sensors (continuous parameter recording)
French: • Capteurs avancés de signaux de cuves (enregistrement des paramètres en continu)
English: What help can donors expect? Making an ecogift application
French: Pour aider le donateur dans le processus du don écologique
English: Members of the Council also have before them document S/2008/40, which contains the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/40, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: REPERE sea scallop project Magdalen Islands Project Leader(s):
French: J.L. Martin (SBSA) Categorie : :
English: Besides such problems with the rehabilitation of existing churches, the community faces the confiscation of places of worship declared “unused” by the General Director of Foundations, which sometimes will convert them into mosques.
French: Outre la mise en valeur des églises existantes, se pose le problème de la confiscation des lieux de culte dits non utilisés par la Direction générale des fondations ainsi que leur transformation parfois en mosquée par cette même direction.
English: 3.8 The Under-Secretary-General provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.
French: 3.8 Le Secrétaire général adjoint donne des orientations sur la stratégie à appliquer et exerce un contrôle de gestion à l'occasion de la mise en œuvre du projet de plan-cadre d'équipement.
English: The Micmac First Nation calls its important community, situated in the province of Quebec, Listuguj and gives several meanings to the word, notably "small forest" and "small trees"12.
French: La Première nation mi'kmaq appelle son importante communauté dans la province de Québec Listuguj et donne plusieurs significations au mot, notamment « petite forêt » et « petits arbres »12.
English: The NEMSC approves targets and monitors progress on identified environmental issues of importance to the CRA.
French: Le CNSGE approuve les cibles et surveille les progrès réalisés quant aux questions environnementales déterminées qui importent à l’ARC.
English: One of the main objectives of the regulation is to make it easier for holders of intellectual property rights to hinder such goods as far as possible from being placed on the market and to set up an appropriate procedure enabling the customs authorities to act in a way that such infringements can be properly enforced.
French: L’un des principaux objectifs du règlement est de permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d’empêcher, autant que faire se peut, la mise sur le marché de ces marchandises et de mettre en place une procédure appropriée qui permette aux autorités douanières d’agir de telle sorte que ces actes de contrefaçon puissent faire l’objet de mesures de répression appropriées.
English: One GREENIES SENIOR™ dental chew a day helps control harmful plaque, tartar build up and freshens breath.
French: Une gâterie dentaire à mâcher Greenies Senior™ par jour aide à réduire l’accumulation nuisible de plaque et de tartre, ainsi qu’à rafraîchir l’haleine.
English: It was made clear that decisions were for NATO itself, on a case-by-case basis, with no fixed or rigid criteria.
French: Il était clair que les décisions relevaient de l’OTAN elle-même, au cas par cas, sans critère prédéterminé ou incontournable.
English: Reports are currently collected by seven Regional AR Centres (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec and Atlantic) in addition to the National Office (Ottawa, Ontario).
French: Les déclarations sont actuellement recueillies par sept centres régionaux de notification des EI (ColombieBritannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique), de même que par le Bureau national (Ottawa, Ontario).
English: Provide information on the cost of implementation and add details in the Handbook on time and resources needed to carry-out health impact assessment along with the availability of such resources.
French: Fournir les renseignements sur le coût de la mise en oeuvre et ajouter dans le Guide les détails sur le temps et les ressources nécessaires pour effectuer l’évaluation des incidences sur la santé et sur la disponibilité de telles ressources.
English: (c) Draft resolution on the outcome document of the Conference (A/CONF.212/L.1);
French: c) Projet de résolution sur le document final de la Conférence (A/CONF.212/L.1);
English: We want to prohibit the use of sparkling wine bottles for this product.
French: Nous voulons interdire la commercialisation de ce produit dans des bouteilles de type «champagne».
English: To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases as specified in the annex to the present decision, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28;
French: D'autoriser les niveaux de production et de consommation nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié dans l'appendice à la présente décision, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28;
English: Victoria District Office, Veterans Affairs Canada; Passport Office, Victoria Office, Foreign Affairs and International Trade; Canadian Citizenship Centre, Citizenship and Immigration Canada; Canada Employment Centre, Human Resources Development; Income Security Programs, Human Resources Development; Victoria Branch, Canada Mortgage and Housing Corporation and Pacific Division, Canada Post Corporation.
French: Bureau de district de Victoria des Anciens combattants du Canada, Bureau des passeports, Bureau de Victoria des Affaires étrangères et du commerce extérieur, Cour de la citoyenneté canadienne de Citoyenneté et Immigration Canada, Centre d'emploi du Canada de Développement des ressources humaines, Programmes de la sécurité du revenu, Succursale de Victoria de Développement des ressources humaines, Succursale de Victoria de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la division du Pacifique de la Société canadienne des postes.
English: In conclusion, as in previous years, we express the hope that the First Committee will adopt the draft resolution by consensus.
French: Pour terminer, comme les années précédentes, nous souhaiterions que le projet de résolution soit adopté par consensus par la Première Commission.
English: On 1 July 2000, the Migration Regulations were amended to ensure that a visa would not be granted to a child without the permission of everyone who has the right to decide where the child can live.
French: Le 1er juillet 2000, la réglementation sur les migrations a été modifiée pour garantir qu'un visa n'est pas délivré à un enfant sans l'autorisation de quiconque a le droit de décider où l'enfant peut vivre.
English: Then people in the village began to suspect that she might be harbouring a Jew and she got frightened and threw me out. more... »
French: Puis les villageois ont commencé à la soupçonner d'héberger un Juif; elle a pris peur et m'a jetée dehors. suivant... »
English: Teaching methods are also obvious everywhere.
French: La méthode pédagogique est aussi évidente partout.
English: Mr President, Commissioner, I suppose our parliamentary members should be satisfied with the consultation procedure at this stage, although I myself agree with Mr Clegg that it should have been possible - to touch briefly on legal matters - to invoke the assent procedure by now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il faudra donc que pour l' instant les membres du Parlement européen se contentent de cette procédure de consultation, bien que je partage personnellement l' avis de M. Clegg, selon lequel on aurait déjà pu recourir à ce stade à l' avis conforme en jouant un peu sur l' aspect juridique.
English: Web sites have recently been created for the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property, the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Des sites Web ont récemment été créés pour le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: Cattle and beef The feeder calf price is expected to reach a peak in 2000 and decrease after 2002, reflecting the reverse of grain prices.
French: 3 Bovin et viande de boeuf On s’attend à ce que le prix du veau d’engraissement atteigne un sommet en 2000 pour ensuite diminuer après 2002, reflétant ainsi la corrélation négative avec le prix des céréales.
English: Bacteria, commensal:
French: Bactéries commensales :
English: Where is it all going to end?
French: Où cela va-t-il s' arrêter ?
English: Why doesn't the RNFB contain any traditional food?
French: Pourquoi ne trouve-t-on aucun aliment traditionnel dans le PPNR?
English: There is widespread agreement that standards and a certification authority for CBRN-related equipment is a critical requirement.
French: On s’accorde généralement à reconnaître que des normes et une autorité de certification sont nécessaires pour l’équipement CBRN.
English: Mr. Duca expressed his personal satisfaction that the Parties had accepted his country's invitation to hold this meeting in Chisinau.
French: M. Duca s'est déclaré personnellement satisfait que les Parties aient accepté l'invitation de son pays de se réunir à Chisinau.
English: Health Care ALBANIA ARMENIA Tax financed scheme providing benefits in-kind to all beneficiaries.
French: Health Care ALBANIA ARMENIA Régime financé par la fiscalité qui assure des prestations en nature à l’ensemble des bénéficiaires.
English: The company should publish a comprehensive annual report, including qualitative and quantitative information, enabling an assessment of the company's policies, programmes, projects and other activities that bear upon access to medicines.
French: La société devrait publier un rapport annuel complet, contenant des données qualitatives et quantitatives, qui permette d'évaluer ses politiques, programmes, projets et autres activités liés à l'accès aux médicaments.
English: Domestic violence against women With regard to protection under the law, the Criminal Code contains no specific provision regarding criminal liability in order to combat violence against women.
French: Les décisions doivent être prises conformément à la volonté de l’enfant, sauf si elles sont contraires à son intérêt supérieur.
English: Parties/Partis:Colette Laberge v. Attorney General of Canada et Guy Saint-Hilaire and Louise Moissan Court # Cour:
French: Parties/Partis:Colette Laberge c. Procureur général du Canada et Guy Saint-Hilaire et Louise Moissan Court # Cour:
English: These realities are reflected in the new Federal Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Outre nos compétiteurs traditionnels des pays du G8, des pays à l’économie de plus petite taille, tels que la Finlande et le Danemark, Israël et la Suède, surpassent maintenant le Canada en intensité de la recherche3.
English: The top team of each regional final will receive $15,000.
French: L’équipe gagnante de chaque finale régionale recevra 15 000 $.
English: The reforms underway in education and training are broadly in line with the common European objectives and priorities. The Turkish authorities should now establish a coherent and comprehensive lifelong learning strategy.
French: En dépit des mesures prises pour assouplir les restrictions relatives aux manifestations, plusieurs cas ont été signalés dans lesquels les forces de l’ordre avaient fait un usage disproportionné de la force contre les manifestants.
English: The necessary consultations with the European Parliament on these matters will be concluded by the end of January 2003.
French: Les consultations avec le Parlement européen qui sont nécessaires sur ces questions seront achevées d’ici la fin janvier 2003.
English: Researchers should continue to study and refine their understanding of nursing workforce information.
French: Nous encourageons les chercheurs à continuer d'examiner et de mieux comprendre l'information sur la main-d'oeuvre en soins infirmiers, en portant une attention particulière :
English: If this proves impossible, special arrangements must be made which are suitable for children and their families.
French: Si cela s'avère impossible, des dispositions spéciales adaptées aux enfants et à leur famille doivent être mises en place.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/381 and A/55/436))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/381 et A/55/436))
English: From 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de Tutelle.
English: Attention should also be drawn to the quality and frequency of joint meetings with the European Commission.
French: Il faut aussi souligner la qualité et la fréquence des réunions communes entre la Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil de l'Europe.
English: Serbia is also an important trading partner; it plays a crucial role in the iron and steel industries, among others.
French: La Serbie représente également un partenaire commercial important qui joue un rôle fondamental dans des secteurs tels que le fer et l'acier.
English: Assisting Families Living with Alzheimer Disease s Caregiving Options:
French: La planification de votre avenir est surtout une question de communication.
English: In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
French: Lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si dans sa déposition le témoin met en cause plusieurs, voire l'ensemble des accusés.
English: Mr. Khai Bethke, UNIDO
French: M. Khai BETHKE, ONUDI
English: Whether it is how to write a CV, how to approach your first job search, how to interview successfully, how to handle a promotion to management or a plethora of other work-related issues, you will find pertinent tips and advice here.
French: Que ce soit comment rédiger son CV, entamer sa première recherche d'emploi, réussir un entretien d'embauche, demander une promotion, ou tout autre sujet lié à l'emploi, vous trouverez ici plein d'astuces et de conseils.
English: Communications for inclusion in the Journal should be sent to its Editor.
French: Les communications à inclure dans le Journal doivent être adressées à sa rédactrice.
English: Our small house bar ensures conviviality and is open all day long until 11:00 p.m.
French: Notre petit bar ouvert jusqu’à 23h00 est parfait pour faire des rencontres.
English: • Regulation No CB-1-98 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 1998 amending the Financial Regulation of the Office 
French: • Règlement nº CB-1-98 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1998 modifiant le règlement financier de l'Office
English: Insect predation of seeds also reduces the reproductive success of the species (USDI-FWS 2001).
French: La prédation des graines par les insectes réduit également le succès de reproduction de l’espèce (USDI-FWS, 2001).
English: Region 8 - 7,942 in 2005; 6,421 in 2006;
French: Région 8 − 7 942 en 2005; 6 421 en 2006;