ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the task of the Committee to monitor that the laws in question enable and secure compliance with article 4.”  The Chairperson suggested that Mr. Scheinin should redraft paragraph 2 as a whole for consideration at the subsequent meeting.
French: Il appartient au Comité de s'assurer que les lois en question autorisent et garantissent l'application de l'article 4. » Le Président propose que M. Scheinin reformule globalement le paragraphe 2 afin qu'il soit examiné lors de la prochaine séance.
English: Taxability of RRSPs/RRIFs for First Nation Clients An explanation was given on the general policy that the CCRA follows on the taxation of RRSP or RRIF assets for First Nation members.
French: L'imposition des REER et FERR pour les clients des premières nations La politique générale de l'ADRC concernant l'imposition des biens d'un REER ou d'un FERR des membres des Premières Nations du Canada est la suivante :
English: Public participation in the readjustment of electoral boundaries is beyond any doubt one of the cornerstones of that democratic exercise and it is incumbent upon us to ensure that everyone can participate in it in a fair and equitable manner.
French: La participation populaire au processus de révision des limites des circonscriptions est sans contredit une des pierres angulaires de cet exercice démocratique et il nous incombe, à vous et à moi, de nous assurer que tous puissent y participer de manière juste et équitable.
English: Improved disease surveillance will reduce the potential for losses due to nodavirus disease and ultimately improve the competitiveness of Canadian Atlantic cod farming.
French: Une meilleure surveillance des maladies permettra de réduire le potentiel de pertes imputables au nodavirus et d’accroître en bout de ligne la compétitivité de l’industrie de l’élevage de la morue au Canada atlantique.
English: Generic Clothing Clothing or merchandise that does not have the direct seller’s logo on the item is not considered to be a sales aid.
French: Vêtements génériques Les vêtements ou les marchandises qui ne sont pas ornés du logo du démarcheur ne sont pas considérés comme du matériel de promotion.
English: The rates of rearrangement of these V(III) complexes are consistently somewhat greater than those of analogous Al(III) complexes.
French: Les vitesses de transposition de ces complexes de V(III) sont d'une façon systématique un peu plus grandes que celles des complexes analogues de l'aluminium(III).
English: In spite of these efforts, something like 80% of all the major stocks are still over-exploited and continue to diminish.
French: Malgré ces efforts, quelque 80 % de l' ensemble des stocks importants sont encore surexploités et continuent à s' appauvrir.
English: light-signalling devices)- Draft Supplement 4 to
French: d'éclairage et de signalisation lumineuse) -
English: It is the submission of the Military Judges that the Government of Canada’s proposal, based on the comparator used by the first MJCC, should be reviewed in light of the changes that have occurred in the status, role and responsibilities of the Military judges since the date of the first report.
French: Les juges militaires soutiennent que la proposition du gouvernement du Canada, fondée sur le comparateur utilisé par le premier CERJM, devrait être reconsidérée à la lumière des changements qui ont été apportés au statut, au rôle et aux responsabilités des juges militaires depuis le premier rapport.
English: After eight years of negotiations, Tonga's accession to the World Trade Organization (WTO) is in the final stages.
French: Après huit ans de négociation, l'accession des Tonga à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en est au stade final.
English: Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
French: Un suivi politique serait bienvenu pour veiller à ce que les engagements à parvenir à des résultats soient suivis d’effets.
English: Titan was a harder prospect than Mars.
French: Titan était un projet beaucoup plus ambitieux que Mars.
English: This Act proclaimed the equal status of English and French in all federal institutions.
French: Ces résultats me confortent quant à l’appui généralisé au pays en faveur de la politique linguistique, et du 1.
English: For the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to reduce border congestion Canada Border Services Agency Transport Office of Infrastructure of Canada Vote 15 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 55 (Contributions) 15,000,000 141,067 (15,141,067)
French: Pour des modifications aux accords financiers de transfert de l’autonomie gouvernementale avec 10 Premières nations du Yukon Affaires indiennes et du Nord canadien Santé Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 488 387 (488 387)
English: We hope that other countries in that region will follow the their decision, which has contributed to regional and international security.
French: Nous espérons que d'autres pays de la région suivront son exemple, cette décision ayant contribué à la sécurité régionale et internationale.
English: The session will be opened on Monday, 3 July, at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 3 juillet à 10 heures.
English: (b) Encouraging the integration of Gypsy children into the school;
French: b) Favoriser l'intégration d'enfants gitans dans l'école;
English: Despite this success, it was still a challenge.
French: Malgré ce succès, le défi restait de taille.
English: Leaves developed at high CO2 and switched to low CO2 did not exhibit any photosynthetic depression relative to plants grown continuously at low CO2.
French: Les feuilles formées en présence de CO2 élevées et transposées à la teneur plus faible en CO2 ne montrent aucune diminution photosynthétique comparativement à celle des plantes continuellement maintenues en présence de CO2 faible.
English: • Establish and maintain partnerships with other biotechnology stakeholders, including both federal and international biotechnology regulators and associations.
French: • Établir et consolider des partenariats avec d'autres parties intéressées dans le domaine de la biotechnologie, y compris les organismes de réglementation et les associations dans le domaine de la biotechnologie, sur le plan fédéral et international.
English: 144.– (1) If, in a patent case, a party satisfies the Court that the awarding of the costs of the case against him according to the full value in dispute would considerably endanger his financial position, the Court may, at his request, order that party’s liability to pay court costs to be adjusted in accordance with a portion of the value in dispute that shall be appropriate to his financial position.
French: 1) Si, dans un litige en matière de brevets, une partie apporte un commencement de preuve du fait que sa situation financière serait dangereusement compromise si les frais de procès mis à sa charge étaient calculés en fonction du montant intégral du litige, le tribunal peut, sur sa demande, ordonner que les frais de justice que cette partie sera tenue de payer soient calculés sur la base d’une proportion du montant du litige adaptée à sa situation financière.
English: This runs contrary to the strategy referred to above and presents the risk of further jeopardizing the UNHCR share of private-sector fund-raising.
French: Cela est contraire à la stratégie mentionnée plus haut et risque en outre de réduire davantage encore la part que représente le secteur privé dans les fonds recueillis par le Haut-Commissariat.
English: The founding of the Société d’investissement et de promotion du parc industriel is the first step in a process leading to the development of an industrial park.
French: La création de la Société d’investissement et de promotion du parc industriel est un premier pas vers le projet de création d’un parc industriel.
English: At the 4242nd meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel.
French: À la 4242e séance, comme convenu lors de consultations antérieures, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: 16.3 Rights and responsibilities
French: 16.3 Droits et responsabilités
English: Not everyone may make a claim to protection in Canada.
French: Tous ne sont pas autorisés à présenter une demande de protection au Canada.
English: needs of the various categories of people concerned in such assistance programme should be stressed.
French: Une aide pourrait également être accordée afin d'encourager le retour des migrants.
English: Capsule Oral 80000149 Energy Strips
French: Capsule Orale 80000149 Energy Bande
English: 6.5.4 Reviewing this directive and its effectiveness five years following its implementation.
French: 6.5.4 Réexaminer la présente directive, de même que son degré d'efficacité, cinq ans après la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Sept 2006 c) Encourage visible minority managers to make themselves available as mentors to visible minority employees in sections/divisions other than their own.
French: 2006 c) Encourager les gestionnaires faisant partie du groupe des minorités visibles à devenir les mentors d’employés membres des minorités visibles dans les autres sections/divisions. À entreprendre.
English: Appendix IV Summary of Amounts of Subsidy Exporter Volume of Goods Subsidized(%) Weighted Average Amount of Subsidy(% of Export Price) Winners Products Engineering Ltd.
French: Annexe IV Résumé des montants de subvention Exportateur Volume des marchandises subventionnées (%) Montant moyen pondéré des subventions (% du prix à l'exportation) Winners Products Engineering Ltd.
English: Inuit no longer determined their destiny, nor had they any legal rights over the use of the natural resources and land they had inhabited for centuries.
French: Ils ne dirigeaient plus leur destin, ni n'avaient de droits reconnus par la loi concernant l'utilisation des ressources naturelles et du territoire qu'ils occupaient depuis des siècles.
English: Phantom characteristics: nuclide identities and activities on the reference date.
French: Caractéristiques des fantômes : identification et activités des radionucléides à la date de référence
English: Determine whether and where intervention (eg., protective measures) and monitoring are required; b. Integrate ecological considerations and the management of ongoing natural processes; c.
French: En collaboration avec le parc provincial du Mont-Robson, concentrer les activités de mise en valeur du patrimoine aux lieux de rassemblement – l’aire de pique-nique du Sommet et le camping Lucerne, de même que près de la gare ferroviaire, à Jasper.
English: From the website for the Hudson's Bay Company Archives.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson
English: It covers scalability issues for ejabberd, as well as Unix and TCP/IP parameters.
French: La formation couvre les problèmes d'adaptabilité sur ejabberd ainsi que sur Unix et le paramétrage TCP/IP.
English: The High Commissioner visited both Belgrade and Pristina in September.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu à Belgrade et à Pristina en septembre.
English: Exemptions from the rights conferred 107 Article 16:
French: Exemptions des droits conférés 119 Article 16 :
English: • Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs
French: • Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario
English: The average investment still to be made is estimated at approximately €15 million up to the year 2010.
French: Le montant moyen des investissements restant à engager est évalué à environ 15 millions d’euros jusqu’en l’an 2010. 62.
English: 655 Processing Machinery $18,927.23 2005-08-09 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 655 Machinerie de traitement 18 927,23 $ 2005-08-09 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: On 26 April the mission had meetings in Belgrade with the Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, and members of the Negotiating Team.
French: Le 26 avril, la mission s'est rendue à Belgrade, où elle a tenu des réunions avec le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, et des membres de l'Équipe de négociation.
English: How else might we determine whether a group has full access to sport?
French: Que pourrait-on faire d’autre pour déterminer si un groupe a pleinement accès au sport?
English: A huge role in the development of sports in Azerbaijan was played by the election of the President of the National Olympic Committee, Mr. Ilham Aliyev, now the President of the Republic.
French: L'élection de M. Ilham Aliev, Président en exercice du pays, à la tête du Comité national olympique a joué un rôle énorme dans le développement du sport.
English: Nevertheless, women without educational qualifications had contributed greatly in some economic sectors.
French: Toutefois des femmes sans diplôme ont apporté une contribution importante à certains secteurs économiques.
English: These independent studies were done to assess the socio-economic impacts of Environment Canada's research supporting Canada's pulp and paper regulations and control of ozone-depleting substances.
French: Ces études indépendantes ont été réalisées afin d'évaluer les retombées socio-économiques de la recherche d'Envir onnement Canada pour étayer la réglementation sur les pâtes et papiers du Canada, et ses politiques de contrôle des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: 3.1 IMPURITIES IN <EXISTING> DRUG PRODUCTS Rationale for the Reporting and Control of Degradation Products
French: 3.1 IMPURETÉS DANS LES PRODUITS MÉDICAMENTEUX <EXISTANTS> Critères de Déclaration et de Contrôle des Produits de Dégradation
English: The remaining 20 were divided into two equal groups, who received one of two low-protein, milk-based formulae.
French: Les 20 autres ont été divisés en deux groupes égaux à chacun desquels on a donné un mélange lacté artificiel hypoprotidique.
English: In response to a query, it was explained that the phrases “initially received” and “finally delivered” in draft paragraph 20 (5) were in line with text adopted in draft article 77 (see A/CN.9/591, para.
French: En réponse à une question, il a été expliqué que les mots “réception initiale” et “livraison finale” dans le paragraphe 5 correspondaient au texte adopté au projet d'article 77 (voir A/CN.9/591, par.
English: When asked to rate CAS services, on a scale of 1 to 5, 1 being poor and 5 being excellent, three quarters of the clients chose either 4 or 5.
French: Priés d'évaluer les services des CSA selon une échelle de 1 à 5, le chiffre 1 correspondant à la pire note et le 5 à la meilleure, les trois quarts des clients ont choisi 4 ou 5.
English: For each year in a 56-year time series (1946–2001) for Northeast Arctic cod (Gadus morhua), pseudo-observations of weight and length were generated by pairing the Norwegian and Russian values for weight-at-age provided annually to the assessment working group with estimates of length-at-age derived from the same databases.
French: Nous avons généré des pseudo-observations de masses et de longueurs de Gadus morhua pour chacune des années d'une série chronologique de 56 années (1946–2001) en associant deux à deux des données norvégiennes et russes de masses en fonction de l'âge à des estimations des longueurs en fonction de l'âge tirées des mêmes banques de données.
English: Transmitted by the Expert from Japan
French: Communication de l'expert du Japon
English: (a) Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities:
French: a) Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs:
English: Research relevance Understanding decision-related brain activity is an important step toward therapeutic intervention for those afflicted with a variety of disorders, such as gambling addiction.
French: Importance de la recherche La compréhension de l'activité cérébrale liée à la prise de décisions constitue une étape importante vers le traitement des personnes affectées par des troubles tels que la dépendance au jeu.
English: Mr. McKinnon was appointed Chancellor of Yukon College in September 2000.
French: M. McKinnon a été nommé chancelier du Collège du Yukon en septembre 2000.
English: Section B: Personal clothing, gear and equipment, including weaponry
French: Section B : Articles personnels d'habillement, paquetage et équipement, y compris les armes individuelles
English: • Felt confident in their ability to quit in future (self-efficacy).
French: • Ils ont confiance dans leur capacité de cesser de fumer (auto-efficacité).
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-30 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-30 ] Défense nationale :
English: Six indicators are being developed, each of which has several components as follows:
French: Le N2O est celui des trois gaz pour lequel lÕincertitude est la plus grande (Þg. 24), lÕerreur pouvant atteindre ou m
English: Some of the text was quaint, but there was a noticeable absence of the hard sell.
French: Certains passages faisaient un peu vieillot, mais l’ouvrage comportait une absence notable de publicité agressive.
English: Where is the Easter bunny hiding?
French: Mais où peut bien se cacher le lapin de Pâques ?
English: Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
French: La lutte contre le financement du terrorisme constitue un volet décisif.
English: The second case upon which the majority of the Tariff Board relied examined the meaning of the phrase "sale price" or "purchase price" in section 2 of the British Columbia Social Service Tax Act, a provincial sales tax statute.
French: La deuxième cause invoquée par la majorité des membres de la Commission du tarif portait sur l'interprétation de l'expression «prix de vente» ou «prix d'achat» (traduction) contenue à l'article 2 de la Social Service Tax Act de la Colombie-Britannique, régissant l'application d'une taxe de vente dans cette province.
English: If the handler does not like the personality of a certain dog, it is his duty to make his feelings known to his superior.
French: Si un conducteur n'aime pas la personnalité d'un certain chien, il est de son devoir de le dire à son supérieur.
English: (j) Programmes and services, e.g. in the field of health care and education, earmarked for indigenous children; and
French: j) Programmes et services, dans le domaine de la santé et de l'éducation, par exemple, destinés aux enfants autochtones; et
English: The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication number of patents for inventions and utility models.
French: Le code littéral précédant le numéro désigne la catégorie du titre de propriété industrielle (9 = brevet d’invention, ainsi que brevet de plante, M = dessin ou modèle , Ж = marque).
English: “Technical and Vocational Education and Training” programme (TVET) is a joint initiative undertaken by the European Union and the Egyptian government, with a budget of 66 million Euros. It helps improve workforce know-how in the Egyptian sectors of manufacturing, construction and tourism.
French: Le programme de l’enseignement technique et de la formation professionnelle (TVET), un programme commun entre l’Union européenne et le gouvernement du Caire d’un coût de 66 millions d’euros, permet d’améliorer les capacités de la main d’œuvre dans différents secteurs de l’industrie, de la construction et du tourisme en Égypte.
English: In addition, there was an increase in the incidence of skeletal variations at the high dose compared with controls.
French: La consommation d’aliments était significativement réduite pendant le traitement chez les femelles recevant la forte dose (83 à 91 % des valeurs enregistrées chez les témoins).
English: Aiming to be a global leader in integrated research, policy and technology for the natural resources and energy sectors, the CSEE will bring together researchers, academics and technologists.
French: Aspirant à devenir un chef de file mondial de l'intégration de la recherche, des politiques et de la technologie pour les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie, la CSEE rassemblera des chercheurs, des universitaires et des technologues.
English: At the end of the objective, add “and assessing that impact through annual programme reviews”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots « , et en évaluant cet impact grâce à une révision annuelle des programmes ».
English: No cases have been identified in Canada to date in relation to this case.
French: À ce jour, aucun lien épidémiologique n'a été signalé au Canada.
English: pssra 1 - departments and other portions of the public service specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which Treasury Board is the employer. pssra 2 - portions of the public service specified in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act that are separate employers. corp - Crown Corporations and other corporate interests as they appear in the Public Accounts of Canada. misc - miscellaneous organizations whose members are appointed by Ministers or by Governor in Council.
French: lrtfp 1 - ministères et autres secteurs de l'administration publique fédérale prévus à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. lrtfp 2 - secteurs de l'administration publique fédérale prévus et non prévus à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui sont des employeurs distincts. société - les sociétés d'État et autres sociétés en coparticipation qui figurent dans les Comptes publics du Canada. divers - les organisations diverses dont les membres sont nommés par un ministre ou le gouverneur en conseil.
English: Thank you very much for those explanations, Mr Duhamel.
French: Je vous remercie beaucoup pour ces éclaircissements, Monsieur Duhamel.
English: Many specific examples provided (no mention either way of attribution to GBAP)–GVRD; Best Management Practices Code, etc.
French: De nombreux exemples précis ont été fournis (aucune mention de l'attribution de résultats au PABG) - District régional de Vancouver; code des pratiques de gestion exemplaires, etc.
English: The decreased requirement is due to a reduction in the rate of mission subsistence allowance from $60 to $50 per day, effective from April 2002, combined with a slightly lower number of military observers deployed in the Mission area than authorized.
French: La diminution est attribuable à une réduction du taux de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passée de 60 à 50 dollars par jour à compter d'avril 2002 ainsi qu'au fait que le nombre d'observateurs militaires affectés à la Mission a été moins élevé que prévu.
English: The fact of being pregnant was often used by educational establishments to turn down applications from girls and as grounds for expelling a girl from the establishment at which she was studying.
French: La grossesse d'une élève a fréquemment servi à justifier le refus de l'inscrire dans un établissement scolaire ou à la renvoyer de l'établissement où elle poursuivait ses études.
English: The purpose of this commitment is to facilitate the detection of secret nuclear activities in a non-nuclear-weapon State.
French: L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: À la condition qu’un préavis suffisant soit donné, et avec l’approbation de l’Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes, si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’Employeur.