ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with regard to the current financial year, I would like to express the need for the EDF to be fully incorporated into the budget - that, I repeat again, is our demand - in order to enhance its consistency, transparency and effectiveness and to strengthen its oversight system.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'exercice financier en cours, je tiens à dire que le FED doit être complètement intégré au budget. Telle est notre demande, je le répète encore une fois, afin d'en augmenter la cohérence, la transparence et l'efficacité et de renforcer son système de surveillance.
English: However, these do not exclude abortus provocatus.
French: Ils n'excluent toutefois pas l'abortus provocatus.
English: A licensing arrangement is one where the author (the licensor), for example, permits another person (the licensee) to perform one or more rights associated with copyright in the work.
French: Une entente de licence est une convention en vertu de laquelle l’auteur (le concédant), notamment, autorise une autre personne (le concessionnaire) à exécuter un droit ou plus associés au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: General Technical B.M.P.D. No. 1
French: RÉGULATEUR DU TRANSPORT AERIEN Résumé
English: Generally, the following uncertainty intervals have been used to determine rounding:
French: Généralement, les intervalles d’incertitude suivants ont été utilisés pour déterminer l’arrondissement.
English: The programme was jointly elaborated by the IOC and OWIS to ensure that the seminar addressed relevant regional issues for women in sport and provide the necessary support and training to the participants.
French: Le programme a été élaboré conjointement par le CIO et l’OWIS afin de s’assurer que le séminaire aborde les questions régionales importantes concernant la femme et le sport et apporte le soutien ainsi que la formation nécessaires aux participantes.
English: Plan members can continue to be assured that they will obtain their benefits, as their benefits are fully guaranteed by the Government of Canada and the upcoming retirements have been anticipated and incorporated into the financial status of the Plan.
French: Les participants au Régime n'ont aucune crainte à avoir concernant le versement de leurs prestations; elles sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada. De plus, les retraites à venir ont été prévues et il en a été tenu compte dans la situation financière du Régime.
English: The criteria are organized in terms of their specific impact on (a) issuers, (b) registrants (i.e., financial intermediaries), (c) investors, as well as their impact on all market participants.
French: Les critères sont organisés selon leurs répercussions spécifiques sur les émetteurs, les inscrits (c'est-à-dire, les intermédiaires financiers), les investisseurs, tous les participants au marché et d'autres considérations de politique publique.
English: There are no references in the decisions of domestic courts to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women because its provisions have been completely incorporated into national law.
French: Les décisions des tribunaux nationaux ne font pas référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du fait que les normes qui y figurent sont pleinement transposées dans le droit interne.
English: The members of the Wolesi Jirga (Lower House) elected Yunus Qanooni, a former presidential candidate, as its chair, and the Mesharano Jirga (Upper House) elected the former President of Afghanistan, Sibghatullah Mojaddedi, as its chair.
French: Les membres de la Wolesi Jirga (Chambre basse) ont élu à leur présidence Yunus Qanooni, ancien candidat à la présidence, tandis que la Mesharano Jirga (Chambre haute) élisait à sa présidence l'ancien Président de l'Afghanistan, Sibghatullah Mojaddedi.
English: A complete Play Center for MIDI, MP3, Wave, CD-Audio files and all other Windows Media supported sound files.
French: Harmony Assistant is a all-in-one software product for composing, playing and printing music, with digital audio capabilities. The list of features in this program is so large that it cannot be enumerated here.
English: He said that the state constitution had been modified and technical committees established to revise laws at the state level.
French: Il m'a indiqué que la Constitution de l'État avait été modifiée et que des commissions techniques avaient été établies pour réviser les lois.
English: Note Capital gains and losses include the non-taxable part of the capital gain and the non-deductible part of the capital losses realized or incurred after the end of the exempt period.
French: Remarque Les gains et les pertes en capital comprennent la partie non imposable des gains en capital et la partie non déductible des pertes en capital réalisés après la fin de la période exempte.
English: The conclusions to be drawn regarding possible increases in beer consumption are obvious.
French: En déduire de possibles augmentations de la consommation en bière sur les marchés particuliers, est l'évidence même.
English: Through setting targets the EU and Member States send clear signals to the whole of industry and the electricity sector, and in particular investors and entrepreneurs, that viable long-term opportunities now exist for renewable energy sources.
French: En fixant des objectifs, l’UE et les États membres donnent des signaux clairs à l’ensemble de l’industrie et du secteur de l’électricité, en particulier aux investisseurs et aux entrepreneurs, montrant qu’il existe maintenant des débouchés à long terme viables pour les sources renouvelables.
English: These include: • access to an on-line database (AMICUS) containing over 21 million bibliographic records representing items in the National Library's collection, the national bibliography (Canadiana) and holdings in more than 500 other libraries across Canada, as well as Library of Congress and CONSER records;
French: • l'accès à une base de données en direct (AMICUS) contenant plus de 21 millions de notices bibliographiques représentant des éléments de la collection de la Bibliothèque nationale, la bibliographie nationale (Canadiana) et les ressources documentaires de plus de 500 autres bibliothèques au Canada, ainsi que de documents de la Library of Congress et de CONSER;
English: It is about questions: how to make the list of key-words uniform; are there similar lists developed at other organisations.
French: Il faut en outre que s'instaure une étroite collaboration entre le documentaliste et la ou le secrétaire dactylographe. bien En fin de compte, c'est ce genre de travail quotidien pourtant simple qui donne toute leur valeur aux informations stockées.
English: Provisional Institutions have been established and competencies have been transferred.
French: Des institutions provisoires ont été créées et des compétences ont été transférées.
English: (a) Forecasting, detection and monitoring of hazardous phenomena in the atmosphere and at sea, such as hurricanes, storms, typhoons and ice formations, using data from Meteor-3M, Sich-1M and Elektro-L obtained in various parts of the optical and radio, ultra-high frequency bandwidths of the electromagnetic wave spectrum;
French: a) Prévision, détection et surveillance des phénomènes dangereux dans l'atmosphère et en mer (ouragans, orages, typhons et formations de glace, par exemple) à l'aide de données recueillies par les satellites Meteor-3M, Sitch-2M et Elektro-L dans différentes largeurs de bande des domaines optique, radio et ultra-hautes fréquences du spectre électromagnétique;
English: An agreement with limited coverage and disciplines would involve fewer transparency obligations.
French: Un accord dont le champ d'application serait limité et assorti de moins de disciplines impliquerait moins d'obligations en matière de transparence.
English: The modeled response of central Canada’s boreal forest ecosystems to the combined effects of climate change, CO2 fertilization and fire disturbances shows significant variations from region to region. Most regions show an increase in net primary productivity.
French: Paysages de prairies :
English: In chapter II of his report, the Special Rapporteur proposed a definition of objections to reservations in order to fill a gap in the 1969 and 1996 Vienna Conventions, which do not contain such a definition.
French: Dans le deuxième chapitre de son rapport, le Rapporteur spécial a proposé une définition des objections aux réserves afin de combler une lacune des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, qui ne comportent pas une telle définition.
English: As indicated in the Commission's Organization and Conduct letter of March 22, 2004, we plan to consider three Applications, the first from 9:00 am to 11:00 am, the second from 11:30 am to 1:30 pm. and the third from 2:00 pm to 4:00 pm.
French: Comme le précise la lettre du Conseil datée du 22 mars 2004 sur l’organisation et la tenue de l’audience, nous prévoyons traiter trois demandes, la première de 9 h à 11 h, la deuxième de 11 h 30 à 13 h 30, et la troisième de 14 h à 16 h.
English: · Bundesfinanzhof
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des art.
English: PANEL REPRESENTATIVES David Devine, Director, Consultations and Liaison, International Trade Canada (ITCan) Hon. Leonard Taylor, Minister Responsible for Government Relations, the Province of Saskatchewan, Canada Councillor Gloria Kovach, President, Federation of Canadian Municipalities (FCM) Fran Thorn, Secretary, State Department of Innovation, Industry and Regional Development, in the State of Victoria, Australia Kay Wilkie, International Policy Analyst, New York State Department of Economic Development, United States of America MODERATOR Phil Rourke, Executive Director, Centre for Trade Policy and Law (CTPL), Carleton University, Ottawa, Canada SUMMARY OF PANEL PRESENTATIONS There is an ongoing debate surrounding the sub-national implications of international trade agreements.
French: MEMBRES DU GROUPE DE DISCUSSION M. David Devine, directeur, Consultations et Liaison, Commerce international Canada (CICan) L’hon. Leonard Taylor, ministre responsable des relations gouvernementales, Gouvernement de la Saskatchewan, Canada Mme Gloria Kovach, conseillÃ¨re municipale, et prÃ©sidente, FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM) Mme Fran Thorn, SecrÃ©taire, State Department of Innovation, Industry and Regional Development, Ã‰tat de Victoria, Australie Mme Kay Wilkie, Analyste de politique internationale, New York State Department of Economic Development, Ã‰tats-Unis d’AmÃ©rique ANIMATEUR M. Phil Rourke, directeur exÃ©cutif, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) SOMMAIRE DES PRÃ‰SENTATIONS DU GROUPE Le dÃ©bat se poursuit au sujet de l’incidence au niveau infranational des accords commerciaux internationaux.
English: Gras Savoye has a multi-specialist positioning, offering a wide range of insurance products (basic non-life insurance, life insurance, specialized insurance) to a diversified client base (large companies, SMEs, local authorities and private individuals) present in a wide range of industries.
French: La société dispose d’une expertise complète lui permettant d’offrir une large gamme de solutions d’assurance (assurance dommages, assurance de personnes, assurances « spécialisées ») à une clientèle variée (grandes entreprises, PME-PMI, collectivités locales, professions libérales) et présente dans tous les secteurs d’activité.
English: If, for example, UNDP were to assume a greater technical assistance role in the future and the finances came from outside the system, it would be necessary to enlarge the analysis to embrace the entire official development assistance (ODA) system.
French: Si, par exemple, le PNUD devait jouer à l'avenir un rôle d'assistance technique plus important et que le financement provienne d'une source extérieure au système, il faudrait élargir l'analyse à l'ensemble du système de l'aide publique au développement (APD).
English: Everybody with an interest in the children’s books market will be active at all these fairs, and, though you may find few chain retailers there, the book clubs, remainder dealers and other potential outlets for your books will all be represented—even if they may prefer to do business elsewhere.
French: Toute personne qui a un intérêt pour le commerce du livre pour enfants est présente à toutes ces foires, et même si on y trouve peu de détaillants de chaînes de magasins, des représentants de clubs du livre, des marchands de soldes d’édition et d’autres commerçants susceptibles de vendre vos livres s’y trouveront, même s’ils préfèrent faire affaire ailleurs.
English: And you wouldn't be alone.
French: Et vous ne seriez pas les seuls à agir ainsi.
English: Despite the success of competitive telephony, actions by Bell and several regulatory decisions between 1912 and 1916 led to the disappearance of competition. From this period until approximately 1985, telephone service in Canada developed as a natural monopoly.
French: Malgré le succès de la téléphonie concurrentielle, les actions posées par Bell et plusieurs décisions réglementaires prises entre 1912 et 1916 font disparaître la compétition et, jusqu'en 1985 environ, le service de téléphone au Canada se développe en tant que monopole naturel.
English: A wide range of products covering all areas of school and office stationeries sector as well as printing papers, correspondence, fine arts and creative leisure time activities.
French: Une gamme de produits complète couvrant l’ensemble des segments du secteur de la papeterie scolaire et bureautique en passant par les papiers d’impression, la correspondance, les beaux arts et les loisirs créatifs.
English: It was clarified, however, that they were purchased through a single tender document.
French: Il a cependant précisé que l'achat de ce matériel a fait l'objet d'un seul document d'appel d'offres.
English: The overall strategy in meeting the objective of the programme is based on the need for international cooperation in the peaceful uses of outer space and would be implemented by the Office through the provision of assistance to and collaboration with Member States, in particular developing countries, organizations within the United Nations system, national and international space-related organizations and the private sector in the areas of space science and technology.
French: La stratégie générale en vue de réaliser les objectifs du programme se fonde sur la nécessité d'une coopération internationale relative aux utilisations pacifiques de l'espace en aidant les États Membres et en collaborant avec eux, en particulier les pays en développement, les organisations du système des Nations Unies, les organisations nationales et internationales s'occupant d'activités spatiales et le secteur privé dans les domaines des sciences et techniques spatiales.
English: The appellant does no more than reproduce the plea which it invoked before the Court of First Instance, without furnishing any further clarification and without identifying clearly the elements of the judgment under appeal that it wishes to challenge.
French: La requérante se limite à reproduire le moyen qu’elle a soumis au Tribunal sans l’expliciter davantage et sans faire ressortir les éléments de l’arrêt attaqué qu’elle entend critiquer.
English: Based on the evidence, Ballin argued that the economic gain to be realized through tariff relief on the subject fabrics is both concrete and realizable and that, by contrast, the projections as to the potential cost to Consoltex and Doubletex through price erosion or lost sales are based entirely on an assumption of substitutability.
French: À la lumière des éléments de preuve, Ballin a soutenu que le gain économique associé à l’allégement tarifaire sur les tissus en question est à la fois tangible et possible et que, par opposition, les prévisions relatives aux coûts éventuels pour Consoltex et Doubletex issus d’une érosion des prix et de pertes de ventes sont entièrement fondées sur une hypothèse de substituabilité.
English: Telephone Interviews with First Nations Representatives Representatives from twelve First Nations communities in eight regions participated in telephone interviews.
French: Entrevues téléphoniques avec des représentants de Premières nations Les représentants de douze collectivités des Premières nations dans huit régions ont participé à des entrevues téléphoniques.
English: 1997 marks the 10th anniversary of the opening for signature of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and the eighth year of activity by the machinery established under it, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: A. Introduction 1.L'année 1997 marque le 10e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la 8e année d'activité du mécanisme créé par celle-ci, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: "We are grateful for ACOA’s assistance with our plans for the Rotary Centennial Lodge," said Mike Toole, Chairperson of the Rotary Centennial Lodge Steering Committee.
French: « Nous sommes reconnaissants envers l’APECA qui appuie nos plans au Pavillon du centenaire Rotary », a signalé Mike Toole, président du comité directeur du Pavillon du centenaire Rotary.
English: Mandate To oversee Canada’s National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: En conséquence, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement comme le prescrit la LGFP, et les renseignements sur le rendement de la SRC, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2002-2003.
English: Out of a population of 20.0 million, 1.5 million Sri Lankan nationals were estimated to be migrant workers abroad as at end 2007.
French: On estimait, fin 2007, à 1,5 million − sur une population de 20 millions de personnes − le nombre de Sri-Lankais travaillant à l'étranger.
English: (g) For UNMIS, approval of the establishment of 10 posts (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 Field Service, 2 National Officers and 1 National General Service) for an amount of $1,205,200 to be included in the Mission's forthcoming budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: g) MINUSOUD : approbation d'une demande de crédits de 1 205 200 dollars relative à la création de 10 postes (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) qui seront inscrits dans le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Not only the industry, but all sorts of voices, including a recent Carat Crystal / Bird & Bird study in relation to the similar provisions in the "Television Without Frontiers" Directive therefore call for some significant deregulation in this area.14 When re-considering the regulatory needs with advertising and tele-shopping, it first needs to be asked again if such regulation is needed at all in today’s media environment, and second, which tool might be appropriate to achieve an eventual regulatory aim.
French: D’une manière générale, le régime de régulation existant en ce domaine est extrêmement complexe et difficile à démêler. C’est pourquoi non seulement les entreprises du secteur mais toutes sortes de voix, y compris une étude récente (Bird et Bird) sur les dispositions comparables de la Directive de l’Union européenne "Télévision sans frontières", appellent à une véritable déréglementation en ce domaine 14.
English: circumstances.
French: des effets des modiﬁcations des taux d’intérêt sur l’activité économique.
English: (a) The difficulties encountered in the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: • Provide necessary support to service providers for networking and capacity building.
French: • Offrir le soutien nécessaire aux fournisseurs de services pour qu’ils puissent travailler en réseau et renforcer leurs capacités.
English: Norway’s amendment should come into force in 2003.
French: L’amendement norvégien devrait entrer en application en 2003.
English: Enhancing AGR standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) Renforcement des règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie.
English: Several projects are currently underway.
French: Plusieurs projets sont actuellement en cours.
English: Those initiatives included providing training to staff of the vulnerable persons units in all districts, introducing domestic violence into the curriculum of the Police Training Academy for all cadets and distributing a field manual on dealing with domestic disputes.
French: Parmi ces initiatives, on compte la formation du personnel au service des personnes vulnérables, dans tous les districts, l'intégration de la question de la violence familiale dans les programmes de cours de l'École de police pour tous les élèves policiers, et la distribution d'un manuel pratique sur les disputes familiales.
English: Neutrality—Neutrals should fully disclose any conflicts of interest, should not have any stake in the outcome of the dispute and should not be involved in the administrative processing or litigation of the dispute.
French: Neutralité – Les tiers neutres doivent ouvertement faire état de tout conﬂit d’intérêts, ils ne doivent avoir aucun intérêt dans l’issue du différend, et ils ne doivent pas être impliqués dans le traitement administratif ou judiciaire du différend.
English: Having the authorisation of the Constitutional Court, the representatives of radio - television companies and other mass media means shall, partially or completely, broadcast the running of sessions and make reports.
French: - Les representants de la radio et de la television et des autres moyens agrees par la Cour constitutionnelle, peuvent transmettre directement, partiellement ou entierement les travaux des seances et peuvent faire des reportages.
English: Codelco also plans to bring the 150 000-t/y Gaby SX/EW1 copper project into production in 2007 at a cost of US$478 million.
French: La production de cette installation, dont le démarrage est prévu pour 2007, comblera une diminution prévue de la lixiviation en tas de Morenci plus tard dans la décennie.
English: (b) Principal theme, “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”;
French: b) Thème principal: «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, des groupes ou des personnes non autochtones à des fins militaires»;
English: The Security Committee has focused on the further development of Eurojust Security Rules, and has, so far, provided advice to the College and the Administrative Director on ICT risk assessment methodology, secure mobile telephony, the secure links to the Schengen Information System and to Europol and the pilot member state connection to the Slovak Republic.
French: des règles de sécurité d’Eurojust et a, à ce jour, prodigué des conseils au collège et au directeur administratif sur la méthodologie d’évaluation des risques informatiques, sur la téléphonie mobile sécurisée, sur les liens sécurisés vers le système informatique Schengen et Europol ainsi que sur la connexion pilote vers la République slovaque.