ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the occupying forces caused destruction to several homes and to property and infrastructure in the area.
French: Elles ont en outre démoli plusieurs maisons, causé de multiples dégâts et endommagé des biens et des infrastructures dans la zone.
English: This will launch the Microsoft Management Console.
French: Lancer Microsoft Management Console en cliquant sur Démarrer, puis Exécuter, puis taper mmc dans la case Ouvrir et cliquer sur OK.
English: Why does such a link appear to exist?
French: Comment se fait-il qu'un tel rapport semble exister?
English: It was up to the buyer to consider these requirements and to incorporate them into the contract on the ground of article 35(1) or 35(2)(b) CISG.
French: C'est à l'acheteur qu'il revenait de tenir compte desdites normes et de les insérer dans le contrat en se fondant sur l'article 35-1 ou 2 b) de la CVIM.
English: This year, based on preliminary data, Lear’s application was successful in the CIHR open competition.
French: Un chercheur établit un lien entre l'appartenance ethnique et la maladie liée à l’obésité the differential distribution of body fat in four ethnic populations.
English: ) At FrankWalder we are working to implement their production tracking application.
French: ) Implémentation de l’application de suivi de production chez FrankWalder Dernières actus: 3.
English: Health personnel, 1980, 1990, 1996-1999
French: Personnel de santé, 1980, 1990, 1996-1999
English: During the second panel session, civil society leaders from organizations such as Caritas , Bread for the World , World Association of girls Guides and Girl Scouts (WAGGS), the International NGO/CSO Planning Committee for Food Sovereignty (IPC) addressed the four major themes presented in the draft strategy paper: advocacy, accountability, resource mobilization and coordination.
French: Lors du second débat, des représentants de la société civile d'organisations telles que Caritas , Pain pour le monde , l'Association mondiale des guides et des Eclaireuses (WAGGS), le Comité international de planification des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire (IPC), ont donné leur point de vue sur les quatre thèmes principaux présentés dans la première version du document de stratégie : plaidoyer, responsabilité, mobilisation des ressources et coordination.
English: At one time I used to be racist because I was always thinking about the hurt done to us as Indian people, but I don't want to be like that, I don't want to live in grief."
French: À un certain moment, je l'ai été, raciste, parce que je pensais toujours à la souffrance qu'on nous avait infligée, à nous les Indiens, mais je ne veux pas être comme cela, je ne veux pas vivre dans le chagrin.
English: Ask us how to get the result you want or as reduce costs for your project.
French: Demandez-nous comment pour obtenir le résultat que vous souhaitez ou de réduire les coûts pour votre projet.
English: Key words: vesicle transport, eye-colour gene, heterochromatin.
French: Mots clés : transport de vésicule, gène couleur des yeux, hétérochromatine.
English: Status of the programme and development since the meeting held in June 2007
French: Situation du programme et faits nouveaux intervenus depuis la rencontre de juin 2007
English: He acknowledged that even though substantial progress had been achieved, there was still no consensus on a number of articles.
French: Il a reconnu que, bien que des progrès sensibles aient été réalisés, il n'y avait toujours pas de consensus sur plusieurs articles.
English: To achieve these goals, WAPMERR adopted a method of real-time loss estimation, a message regarding which had been posted in real time after the Sumatra earthquake in March 2005.
French: À cet effet, la WAPMERR a adopté une méthode d'estimation des pertes en temps réel, qui a été présentée en temps réel après le séisme de Sumatra en mars 2005.
English: The publisher Licences (Paris, France) has just released the first issue of Sonopsys , Cahiers musique concrète / acousmatique, which focuses on the work and life of Francis Dhomont.
French: Les éditions Licences (Paris, France) ont fait paraître en janvier dernier le premier volume de Sonopsys , Cahiers musique concrète / acousmatique, qui est consacré à Francis Dhomont.
English: It has suffered severe financial cutbacks and restrictions in recent years under the present Conservative Government in Britain and it is very much in favour of these cross-border exchanges to pursue its campaign to promote the Hazchem system to exchange its expertise in disaster management with other countries in the European Union and perhaps further to the east as well.
French: Ce service a souffert de plusieurs coupes dans son budget et de restrictions au cours des dernières années sous le gouvernement conservateur en Grande Bretagne et il est très en faveur de ces échanges transfrontaliers dans le but de poursuivre sa campagne de promotion du système Hazchem, pour échanger son expérience dans la gestion des catastrophes avec d'autres pays de l'Union européenne et peut-être avec d'autres pays plus à l'Est également.
English: The approaches used in the program have proved quite valuable in evaluating effluent effects in a wide variety of scenarios.
French: Les approches utilisées dans le programme se sont révélées fort utiles pour évaluer les effets des effluents dans un grand nombre de scénarios.
English: Such a combination would optimize management of reservoirs and reduce their use of water.
French: Un couplage de la sorte permettrait une gestion optimisée des réservoirs ainsi qu'une économie d'eau dans les réservoirs.
English: But use your public tour of Europe, together with Mr Barroso, to get agreement in national capitals for the financing the Union needs.
French: Mettez à profit votre tournée européenne, que vous effectuerez avec M. Barroso, pour obtenir dans les capitales nationales un accord sur le financement dont l’Union a besoin.
English: A number of settlement features are common to shell midden sites, such as proximity to fresh water, a beach suitable for landing canoes, a sheltered location in a sound or bay, proximity to mussel and clam beds and other resources such as salmon spawning streams.
French: Certaines caractéristiques des établissements sont généralisées dans les sites d'amas de coquillages, notamment la proximité d'eau douce, une place appropriées pour accoster les canots, un endroit protégé dans une anse ou baie, la proximité des lits de moules et de palourdes et d'autres ressources notamment les ruisseaux de fraie du saumon.
English: Mortality of alevins and fry hatched with astro-turf was lower during incubation and during first feeding.
French: Chez Ses alevins vésiculés et les alevins nageants élevés sur un substrat artificiel, la mortalité était moins élevée pendant l'incubation et la période d'alimentation initiale.
English: The Committee’s mandate extends to all members of national parliaments who are or have been subjected to arbitrary actions during the exercise of their mandate, whether the parliament is sitting, in recess or has been dissolved as the result of unconstitutional or extraordinary measures.
French: La procédure du Comité s’applique à tous les membres de parlements nationaux qui sont ou ont été l’objet de mesures arbitraires pendant la durée de leur mandat, que le parlement soit en session, en vacances ou bien dissous par suite de mesures inconstitutionnelles ou d’exception.
English: These roles are accomplished by augmenting the Regular Force with trained individuals and trained units of varying sizes, as situations dictate.
French: Elle remplit ces rôles en fournissant des militaires entraînés et des unités professionnelles de diverses tailles, tout dépendant des situations.
English: (135) The waters of South Tasso Lake (45°26'N., 78°56'W.) in the Geographic Township of Finlayson.
French: (135) Les eaux du lac South Tasso (45°26'N., 78°56'O.) dans le canton géographique de Finlayson.
English: Please click on the company name to access more information about the company and the services provided by SNC-Lavalin O&M.
French: Veuillez cliquer sur le nom de l’entreprise pour obtenir de plus amples renseignements sur cette entreprise et sur les services que lui fournit SNC-Lavalin O&M.
English: • 295-A-2000 — Cancellation - Marsh Brothers Aviation Inc.
French: • 295-A-2000 — Annulation - Marsh Brothers Aviation Inc.
English: This lesson plan focuses on the history of HMCS Haida - the last of the Tribal class destroyers.
French: Ils examineront le processus de désignation d'une personne d'importance historique nationale, qui permet de veiller à ce que les générations futures gardent le souvenir de pages importantes de l'histoire du Canada.
English: The creation fo the Group of Ten is based on a recommendation from a study entitled South-Asian-Based Group Crime in British Columbia (1993-2003).
French: La création du Groupe des dix est issue d'une recommandation formulée dans une étude intitulée Les bandes criminelles sud-asiatiques en Colombie-Britannique (1993-2003).
English: • The deputy returning officer before whom an oath is taken must indicate on the oath form the nature of the identification accepted.
French: • Le scrutateur devant lequel l’électeur a prêté serment doit inscrire sur le formulaire d’assermentation la nature des pièces d’identité acceptées.
English: One of the mandatory requirements in the Health Canada program funding process is having to create specified and scheduled program activity reports.
French: Une exigence du processus de financement de programmes de Santé Canada est le besoin de créer des rapports d’activités précisés à date fixe, ce qui peut poser problème dans le cas où, par exemple, un organisme vit un roulement de personnel qui entrave sa capacité de rédiger des rapports, ce qui peut mettre l’organisme en cessation de paiement et compromettre le financement futur.
English: Programme The Programme of the Seminar (under preparation) appears in document GRECO SEM/EVAL II (2002)2.
French: Programme du Séminaire Le programme du Séminaire (en cours d’élaboration) figure au document GRECO SEM/EVAL II (2002) 2.
English: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic Jeffrey, thanks for following up with us on this matter.
French: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic (Version française ci-dessous) Jeffrey, thanks for following up with us on this matter.
English: The Nova Scotia Human Rights Act continues to protect Nova Scotians from discrimination on the basis of family and marital status, sex, age, ethnic origin, Aboriginal origin and political affiliation, activity or association.
French: La Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse continue de protéger les Néo-Écossais contre la discrimination fondée sur la situation familiale et l’état civil, le sexe, l’âge, l’origine ethnique et autochtone et sur l’allégeance, l’activité ou l’association politique.
English: Approximately 40 operators and 100 guides provide adventure services and activities including photography, mountaineering, fishing, horse-back riding, day use hiking and/or van tours, backcountry hiking and rafting.
French: Le parc compte environ 40 entreprises et 100 guides qui offrent diverses activités de loisirs : photographie, alpinisme, pêche, équitation, randonnée d'une journée ou tourisme en fourgonnette, randonnée dans l'arrière-pays et descente en eaux vives.
English: At the ceremony, bravery by Canadians from all walks of life, including civilian, police and firefighters as well as military, was recognized.
French: À la cérémonie, la bravoure des Canadiens de toutes les couches de la société, y compris des civils, des policiers, des pompiers et des militaires, a été reconnue.
English: The effort that the hardworking and inventive winegrowers put into this unique terroir contributes to the full expression of the Gamay grape and to the affirmation of a veritable Beaujolais terroir.
French: Sur cette terre d’exception, les vignerons travailleurs et inventifs contribuent à la forte expression du cépage Gamay et à l’affirmation d’un véritable terroir beaujolais.
English: Specific regime for preliminary orders
French: Régime spécifique applicable aux injonctions préliminaires
English: Mrs. Ceska has over 35 years experience in ecological research, mycology, and botany, with special emphasis on rare plant inventory and surveys.
French: Mme Ceska compte plus de 35 années d’expérience de recherche en écologie, en mycologie et en botanique et se spécialise dans les inventaires et les relevés des plantes rares.
English: Demining Project in Kandahar Province ($3.8 million) January 9, 2007
French: Opération Hamkari : projet de déminage dans la province de Kandahar (3,8 millions de dollars) 9 janvier 2007
English: Visitors will have the opportunity to view historic documents such as photographs, posters and newspaper cuttings on the Treaty of Rome 1957, and to collect information material, gadgets and posters.
French: ›› suite Autres 25/03/07 Valletta - Malta Multi-denominational Thanksgiving Mass for 50 years of peace A multi-denominational thanksgiving event at St. John’s Co-Cathedral will be presided over by H.E. The President of Malta.
English: BIF projects are implemented over a relatively long time frame, and the Treasury Board-approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Les projets du FIF sont mis en œuvre selon un échéancier relativement long et les conditions générales du programme approuvées par le Conseil du Trésor sont en vigueur jusqu'en 2013.
English: "You would likely act the same way if you thought strangers were in your house eating your food," she explains.
French: « Vous réagiriez sans doute de la même façon s'il y avait soudain des étrangers dans votre maison qui allaient se servir dans le frigo, » explique-t-elle.
English: The CCA is also a co-beneficiary of a smaller Phare project dealing with State aid in the maritime sector.
French: Elle est aussi l'un des bénéficiaires d'un projet Phare de plus petite envergure qui traite des aides d'État dans le secteur maritime.
English: On George-Étienne Cartier's death in 1873, Langevin became leader of the Quebec branch of the Conservative Party.
French: À la mort de George-Étienne Cartier, en 1873, Hector-Louis Langevin est fait chef de l'aile québécoise du Parti conservateur.
English: The Moscow Treaty, for example, would produce a significant reduction in strategic nuclear weapons and should therefore be welcomed as a step in the right direction.
French: Le Traité de Moscou, par exemple, va donner une réduction substantielle des armes nucléaires stratégiques et il faut donc le considérer comme un pas fait dans la bonne direction.
English: Registered Retirement Savings Plan (RRSP) An RRSP is a retirement plan that we register and that you or your spouse or common-law partner establish and contribute to.
French: Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Un REER est un régime que vous avez établi et que nous avons enregistré, et auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez.
English: RPP Yes RRSP RRIF Yes No Annuity No ■
French: RPA Oui REER Oui FERR Non Rente Non ■
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, including through the use of temporary special measures in accordance with its article 4, paragraph 1.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, notamment en adoptant des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4.
English: The report from Rostock meeting contains many of the proposals for amendments to the UNECE standard and will be referred to under different agenda items.
French: Le rapport de la réunion de Rostock contient bon nombre des propositions de modification de la norme CEE-ONU et il en est question au titre de différents points de l'ordre du jour.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that draft decision II had been adopted by an overwhelming majority of the members of the Committee on Non-Governmental Organizations, because the non-governmental organization in question had seriously violated the rules of the Commission on Human Rights.  In particular, during a session of the Commission, it had introduced an illegal weapon into the meeting room.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que le projet de décision II a été adopté à une très large majorité par les membres du Comité suite à la transgression grave, par l'organisation non gouvernementale considérée, du règlement de la Commission des droits de l'homme, notamment en introduisant une arme illégale dans la salle de réunion lors d'une session de la Commission.
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: business done under the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act On or before December 31 following the end of each fiscal year User Fees Act 2004, c.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 699 8561 699 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: For those who wish to increase their knowledge, not only study Italian language in Florence, the University of Florence offers great courses in areas of architecture, arts, law, economy, science, politics, engineering, physics, mathematics, medicine, pharmacy, psychology and agricultural studies.
French: Dans ce cours l'élève a la possibilité de suivre les autres activités organisées par l'académie dans la période de l'après-midi..
English: The reasons were diverse, but one of the principal causes was insufficient long-term commitment on the part of initiators and sponsors.
French: Les raisons de ces échecs étaient diverses, mais l'une des plus importantes a été le manque d'engagement à long terme de la part de ceux qui lancent des initiatives et de ceux qui les parrainent.
English: Mixing of wastes with POP contents above a defined low POP content with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Le mélange de déchets dont la teneur en POP est supérieure à une teneur définie comme faible à seule fin d'obtenir un mélange dont la teneur en POP soit inférieure à la teneur définie comme faible n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.
English: While the main scenario of an ongoing recovery did not fundamentally change over the second half of 2004, it became increasingly apparent that the recovery in euro area activity would proceed at a somewhat more moderate pace than anticipated.
French: De ce fait, le Conseil des gouverneurs est demeuré préoccupé par la persistance d’un excès de liquidité important dans la zone euro, susceptible d’entraîner des tensions inflationnistes à moyen terme en période d’accélération de l’activité économique.
English: As the deadline for submission of all proposals to the AUCC is 4 p.m. EST, March 30, 2007, the selection committee will evaluate the requests and results of the competition will be announced by the end of April 2007.
French: La date limite pour soumettre une proposition à l’AUCC est le 30 mars 2007 à 16h HNE. Le comité de sélection évaluera les propositions, puis annoncera les résultats du concours à la fin d’avril 2007.
English: The value of the B.C. nursery and floriculture sectors is estimated at $500 million, with approximately $170 million in export sales to the United States.
French: La valeur des secteurs des pépinières et de la floriculture de la Colombie-Britannique est estimée à 500 millions de dollars, dont environ 170 millions de dollars en exportation vers les États-Unis.
English: The second phase of the social and health development plan, PRODESS II 2005-2009, which was also developed through a participatory approach, is now under way.
French: La phase II du PDDSS, dénommée PRODESS II 2005-2009, également élaborée de façon participative, est en cours d'exécution.
English: An ageing population creates immediate pressures for changes in both service delivery and in human resources management in government.
French: La main-d'oeuvre du secteur public vieillit encore plus rapidement que le reste de la société.
English: What happens when a company fulfils the conditions associated with an NOC/c?
French: Qu'arrive-t-il une fois qu'une entreprise a rempli les conditions associées à un AC-C?
English: A communication surely occurs in Canada where each of the end nodes, the content provider and the end user, are located in Canada.
French: Un tel lien existera sûrement au Canada lorsque chacun des nœuds terminaux, à savoir le fournisseur de contenu et l’utilisateur final, se trouvent au Canada.
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter the complete address of where the transaction took place or was attempted in fields A3 to A6.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, inscrivez l'adresse de l'emplacement où l'opération a été effectuée ou tentée aux champs A3 à A6.
English: The research program demonstrates the need to understand the initial volume and suction states of plastic clays in order to predict the change in mechanical behaviour following a change in water content.
French: Les résultats du programme de recherche démontrent le besoin de comprendre les états initiaux de volume et de contraintes dans les argiles plastiques pour prédire le changement dans le comportement mécanique à la suite d'un changement dans la teneur en eau.
English: At the first meeting, on 18 March, Jorge Castañeda Gutman, Minister of Foreign Affairs of Mexico, was elected Vice-President ex officio of the Conference by acclamation.
French: À la 1re séance, le 18 mars, Jorge G. Castañeda Gutman, Ministre mexicain des affaires étrangères, a été élu par acclamation Vice-Président de droit de la Conférence.
English: • There are ongoing applications of the Canadian Environmental Assessment Act where all funding decisions must consider environmental impacts before a decision is made to fund a project.
French: • Nous appliquons actuellement la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale alors que toutes les décisions en matière de financement de projets doivent tenir compte des répercussions de ces derniers sur l'environnement, avant qu'une décision soit prise en vue de financer un projet.
English: For example, the Lomé Convention explicitly prohibited all direct and indirect exports of hazardous or radioactive waste between the EU and the ACP countries, while the Cotonou Agreement merely "takes into account" issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
French: Par exemple, si la Convention de Lomé interdisait explicitement toute exportation directe ou indirecte de déchets dangereux ou radioactifs entre l'UE et les pays ACP, l'Accord de Cotonou se limite à "prendre en considération" les questions liées au transport et à l'élimination des déchets dangereux.
English: This target complements that set out in the Millennium Declaration, which aims at improving the lives 100 million slum-dwellers within the next 20 years.
French: Cet objectif s'ajoute à celui qui avait été énoncé dans la Déclaration du Millénaire et qui visait à améliorer, au cours des 20 prochaines années, la vie de 100 millions d'habitants de taudis.