ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to refer to two related issues that are not normally raised in this forum, but which are crucial to the continued good functioning of the Assembly.
French: Enfin, j’aimerais mentionner deux questions connexes qui ne sont normalement pas évoquées dans cette enceinte, mais qui ont une importance capitale pour le bon fonctionnement de l’Assemblée.
English: 1 Separate installation of Inland ECDIS and radar equipment; the latter sending the radar signal to the Inland ECDIS computer
French: Installation séparée de l'ECDIS intérieur et de l'équipement radar ; ce dernier envoyant le signal radar à l'ordinateur de l'ECDIS intérieur
English: Departments can begin work right now and Champions can play an important role.
French: Les ministères peuvent se mettre immédiatement à la tâche et les champions peuvent jouer un rôle important.
English: A further issue raised was the need to address the treatment of surplus funds in those cases where the debtor was solvent and there may be a distribution to owners, shareholders and others, and whether interest on other claims would rank ahead of such a distribution.
French: On a également souligné la nécessité d'examiner le traitement du reliquat de fonds dans les cas où le débiteur était solvable et où une répartition était possible, notamment entre les propriétaires et les actionnaires, la question étant de savoir si les intérêts sur d'autres créances passeraient avant cette répartition.
English: If they are unfamiliar with this concept ask them to reflect on previous experiences. What worked best for them and what made them most uncomfortable in previous learning situations?
French: Si vous n’êtes pas familier avec ce concept, demandez-lui de vous parler de ses expériences antérieures, de ce qui a bien fonctionné et de ce qui a été le plus inconfortable.
English: Extra feature of line continuity control (2-port SPD). Digital display.
French: Le SPT1003 peut tester un élément bipolaire, tripolaire ou un module parafoudre "2 ports".
English: What additional measures could the international community take to help Sudan in those areas?
French: Elle demande quelles mesures supplémentaires la communauté internationale pourrait prendre pour aider le Soudan à cet égard.
English: ‑ "specified aims" means that the permanent entity is competent for certain subject matters which are clearly defined in its enabling statutes or charter, or in the resolutions or other decisions establishing such entity;
French: - "objectifs déterminés" signifie que l’entité permanente est compétente pour certaines questions qui sont clairement définies dans ses statuts ou sa charte, ou dans les résolutions ou autres décisions portant la création de l’entité;
English: Jacques Hurtubise (McGill), Niky Kamran (McGill), James Lewis (Alberta), Neal Madras (York), Heydar Radjavi (Dalhousie), Damien Roy (Ottawa), Dana Schlomiuk (Montreal), Nicole Tomczak-Jaegermann (Alberta), Ravi Vakil (MIT).
French: Jacques Hurtubise (McGill), Niky Kamran (McGill), James Lewis (Alberta), Neal Madras (York), Heydar Radjavi (Dalhousie), Damien Roy (Ottawa), Dana Schlomiuk (Montréal), Nicole Tomczak-Jaegermann (Alberta), Ravi Vakil (MIT).
English: The results of this testing is discussed in section 1.2 of Appendix A4.
French: La section 1.2 de l’annexe A4 expose les résultats de cette opération.
English: It intends to take measures to that effect, as that item has been subject to a reservation in the DG ELARG's Declaration of Assurance for 2004.
French: Elle entend prendre des mesures à cet effet, étant donné que cet élément a fait l'objet d'une réserve dans la déclaration d'assurance de la DG ELARG pour 2004.
English: The second webinar, tailored to real estate developers, will take place on November 19, 2008.
French: Le second webinaire qui traite spécifiquement des exigences applicables aux promoteurs immobiliers aura lieu le 19 novembre 2008.
English: • 45 offers of appointment or requests for transfer of staff have been sent.
French: • 45 lettres de nomination ou demandes de mutation de personnel ont été envoyées.
English: They brought the casualties from the helicopters and loaded them into the ambulances and delivered them to the facility and stretcher-bearers, mostly coming from the British Air Staging Unit, brought the casualties to the trauma bays.
French: Elles ont sorti les victimes des hélicoptères et les ont installées dans les ambulances qui allaient les amener jusqu'à l'installation médicale. Puis, les brancardiers, en provenance surtout du Service d'escale aérienne britannique, ont conduit ces victimes jusqu'aux postes de traumatologie.
English: THE ESTABLISHMENT OF AN EFFICIENT SYSTEM FOR REGISTERING BANK ACCOUNTS IN THE MEMBER STATES ALLOWING A RAPID RESPONSE TO REQUESTS FOR JUDICIAL ASSISTANCE ON BANK ACCOUNTS AND MOVEMENTS OF FUNDS SHOULD BE LAUNCHED.
French: LA MISE EN PLACE DANS LES ETATS MEMBRES D'UN SYSTEME NATIONAL EFFICACE D'ENREGISTREMENT DES COMPTES BANCAIRES PERMETTANT DE REPONDRE RAPIDEMENT AUX DEMANDES D'ENTRAIDE JUDICIAIRE RELATIVES A DES COMPTES ET DES MOUVEMENTS BANCAIRES DEVRAIT ETRE RECHERCHEE
English: A few replies confirm also the complexity of the procedures while quite a number admit to the difficulties of understanding and interpretation not only by the beneficiaries but also by the service providers, for example in the Ukraine.
French: Quelques réponses confirment également que les procédures sont complexes et un grand nombre admettent, par exemple l’Ukraine, que les difficultés de compréhension et d’interprétation ne sont pas réservées aux bénéficiaires mais sont partagées aussi par les prestataires de services.
English: The long-awaited DVDs of Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz Remastered have just been issued in a special edition by the Süddeutsche Zeitung. The box includes extensive extra materials and a booklet.
French: Ca y est enfin: les DVD longuement attendus de Berlin Alexanderplatz Remastered de Fassbinder viennent de sortir dans une édition spéciale du Süddeutsche Zeitung, incluant de nombreux bonus et un livret.
English: And, as Carl requested, some work will also be left for my successor, for the next Commission and for this Parliament.
French: Ainsi que Carl l'a demandé, il reste des choses à faire pour mon successeur, pour la prochaine Commission et pour ce Parlement.
English: "Where are they now?" Mr. Brown claimed that the fast action mode is very rarely used, and only when the Platoon Chief is close by and able to provide back up on the scene.
French: M. Brown affirme que le mode d’action rapide est utilisé très rarement, et seulement lorsque le chef de section est à proximité et en mesure de fournir des renforts.
English: Finally, this amendment addresses two minor inconsistencies between the French and English versions of the MBR that were brought to the attention of Environment Canada by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Finalement, cette modification inclue également 2 inconsistances mineures entre la version française et la version anglaise du ROM qui ont été portées à l'attention d'Environnement Canada par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation lors de l'étude minutieuse du règlement.
English: The report assesses information supplied by 23 Member States on measures taken to combat these kinds of crimes.
French: En effet, le rapport fait état des informations fournies par 23 États Membres sur les mesures prises pour lutter contre ces crimes.
English: One of the most frequently climbed mountains in the world, the Matterhorn's every ridge and face have been scaled, and there are now fixed ropes, ladders, and huts along the normal routes to the summit.
French: Au pied de celle-ci se trouve un refuge d'une capacit� de 50 places (H�rnlih�tte). Ce sommet prestigieux a �t� gravi pour la premi�re fois, en 1865, par une cord�e men�e par le c�l�bre alpiniste anglais Edward Whimper.
English: If eventually more data are available which allows plotting LEs of different magnitude against the respective return periods the graph obtained provides some insight into the quality of the sample.
French: Si on finit par obtenir davantage d'éléments, lesquels permettent de mettre en rapport des LE de différentes ampleurs et les fréquences respectives, la courbe graphique qui en résulte permettra de tirer parti de la qualité de l'échantillon.
English: The abbot selects suitable assistants for the various offices of the monastery.
French: Pour les divers emplois du monastère, l'abbé se choisit des aides compétents.
English: Change in name or other identifier of the grantor
French: Changement de nom ou autre élément d'identification du constituant
English: For the September meeting, EC distributed to the WG a status update on the set of harmonization issues that have been identified; and a slide deck summarizing the pilot project and its workplan.
French: Pour la réunion de septembre, EC a distribué au GT une mise à jour sur la situation pour l'ensemble des questions d'harmonisation qui ont été identifiées, et un ensemble de diapositives résumant le projet pilote et son plan de travail.
English: If you didn't want this, you had to notify Canada Post in writing within seven days-in other words, opt-out consent.
French: Si vous ne vouliez pas de cela, vous deviez en informer Postes Canada par écrit dans les sept jours - autrement dit, refuser votre consentement.
English: The information provided in the rest of this section is structured in such a way to profile Veterans Affairs’ long-term strategic outcomes and priorities over the next three years.
French: Les renseignements fournis dans le reste de la présente section sont structurés de façon à mettre en lumière les priorités et les objectifs du plan stratégique d’Anciens Combattants pour les trois prochaines années.
English: It requires the study of periodicals, reports, findings and recommendations issued by investigating agencies and claims adjudicating authorities, and of new legislation in the field of workmen's compensation promulgated by the provincial governments and the governments of other countries.
French: Il exige l'examen de périodiques et de rapports, des conclusions et des recommandations faites par les organismes d'enquête et les autorités chargées du règlement des réclamations, des nouvelles mesures législatives concernant l'indemnisation des travailleurs que les gouvernements des provinces et d'autres pays ont promulguées.
English:  77. This is the proof, if any is needed, that everyone can make an effort provided there is a strong incentive and an obvious benefit to be had. 78. It is the duty of governments to support economic policies that help improve people’s well-being.
French:  77. Preuve en est, s’il fallait le démontrer, que chacun peut faire un effort pour peu d’y être fortement incité et d’y voir ses intérêts. 78. Les gouvernements ont le devoir d’impulser des politiques économiques qui tendent au développement et au bien-être de leurs populations.
English: Indicators must be available on a timely basis, especially if they are to provide 'feed-back' on problems during implementation.
French: L'intelligibilité. Les indicateurs doivent être faciles à utiliser et à comprendre.
English: To extend its constitutional provisions concerning the self-determination of peoples, the Russian Federation adopted the Act "National cultural autonomy" in 1996, and the Act "Guarantees of the rights of indigenous peoples whose numbers are small" in 1999.
French: Deux lois ont été adoptées pour développer la disposition constitutionnelle consacrant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes: la loi fédérale de 1996 sur l'autonomie culturelle des nationalités et la loi fédérale de 1999 sur les garanties apportées aux droits des peuples autochtones peu nombreux.
English: 8 And she spake, saying: Now I know of a surety that the Lord hath a commanded my husband to b flee into the wilderness; yea, and I also know of a surety that the Lord hath protected my sons, and delivered them out of the hands of Laban, and given them power whereby they could c accomplish the thing which the Lord hath commanded them.
French: 8 Et elle parla, disant: Maintenant je sais avec certitude que le Seigneur a a commandé à mon mari de fuir dans le désert; oui, et je sais aussi avec certitude que le Seigneur a protégé mes fils, et les a délivrés des mains de Laban, et leur a donné du pouvoir pour leur permettre b d 'accomplir ce que le Seigneur leur a commandé.
English: Consistent with its unanimous adoption and its reflection upon the moral and political commitment of Governments around the world, the survey covered all 191 Member States.
French: L'enquête a été le résultat d'une décision unanime qui traduisait l'engagement moral et politique des États du monde entier; elle a donc couvert la totalité des 191 États Membres.
English: For years 1996 to 2003, the individual’s pension credit is the lesser of: ■
French: Pour les années 1997 à 2004, le montant prescrit du particulier est le moins élevé des deux montants suivants : ■
English: Results of the CIHR IGH - New National and International Perspectives on Gender and Health Competition
French: Résultats du concours: IRSC ISFH - Nouvelles perspectives nationales et internationales
English: The reclassification of the after-service health insurance and other end-of-service elements of the reserve was reported to the Commission on Narcotic Drugs in document E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18.
French: Le reclassement des prestations dues au titre de l'assurance maladie et autres prestations dues après la cessation de service a été signalé à la Commission des stupéfiants dans le document E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18.
English: Information on proposal entered in Logbook: date received, proponent, date of evaluation.
French: Informations sur la proposition inscrite au registre : date de réception, soumissionnaire, date d’évaluation.
English: Before the career as an actress was a model and Maxim magazine included among the 100 most beautiful women of 2007, classificandosi # 62.
French: Avant la carrière en tant qu'actrice étaient un modèle et un magasin de maxime inclus parmi les 100 femmes les plus beaux de 2007, classificandosi # 62.
English: Table 3.9 clearly shows that the performance of SMEs similarly vary across industrial sectors.
French: Le Tableau 3.9 montre clairement que la performance des PME varie de façon similaire entre les secteurs d'activités.
English: In part, this emanates from our cultural discomfort with ambiguity and uncertainty, and the need to be predictive, but is augmented by the imperatives and assumptions contained in our social organization, which privilege the availability and use of technology and institutional solutions to local problems.
French: Bien que cette situation soit attribuable en partie à notre malaise culturel face à l'ambiguïté et à l'incertitude et à notre désir de prévoir, elle est également renforcée par les impératifs et les hypothèses de notre organisation sociale qui privilégient l'offre et l'utilisation de la technologie et l'adoption de solutions institutionnelles pour résoudre des problèmes locaux.
English: Dot-to-Dot Purpose To promote recognition of the four hazard symbols
French: Point-à-point But Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger.
English: • You can also help ensure that polar bears (and many other species) thrive in the future by reducing your pollution at home: toxic chemicals that affect polar bears come from south of the Arctic!
French: • Vous pouvez aussi aider les ours polaires (et de nombreuses autres espèces) en réduisant la pollution domestique : les produits chimiques toxiques qui agissent sur les ours polaires et leur habitat viennent du sud de l'Arctique!
English: ◦ by not documenting his file on the instructions given by the trustee to Yves Lemaire of Gérance Mauricie, to follow up on the trustee’s behalf on the recovery of money from BCL, and by not documenting his file on the change in status of Mr. Lemer, who according to the trustee was acting for the National Bank of Canada in the collection of these amounts; 
French: ◦ En ne documentant pas son dossier sur le mandat accordé par le syndic à M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie, de faire le suivi pour le syndic relativement à la récupération de sommes d'argent de BCL et ne documentant pas son dossier sur le changement de statut de M. Lemer qui, selon les dires du syndic, agissait pour la Banque Nationale du Canada pour le recouvrement de ces sommes;
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: De plus, les politiques provinciales des dernières années touchant l'administration de leurs régimes d'assurance-médicaments respectifs ont limité la capacité des fabricants d'augmenter les prix de leurs médicaments.
English: Therefore, it is necessary to develop and implement a means of ensuring a coordinated ‘whole-of-government’ response.
French: Il est donc nécessaire de trouver et de mettre en œuvre des moyens d’assurer une intervention pangouvernementale.
English: Such a review presupposes an examination of the soundness of the applicant's arguments relating to the method used by the IGF in performing its tasks and to the errors which its report allegedly contains.
French: Ce contrôle suppose l'examen du bien-fondé des arguments de la requérante relatifs à la méthode utilisée par l'IGF dans l'exécution de sa mission et aux erreurs qui seraient contenues dans son rapport.
English: These principles lie also at the heart of the Swiss Confederation.
French: Ces principes sont également chéris au sein de la Confédération suisse.
English: The emphasis is on assisting the least developed countries.
French: L'accent est mis sur l'aide aux pays les moins avancés.
English: See tables 32 to 35 below.  Table 32
French: Voir les tableaux 32 à 35 ci-dessous.
English: I had the opportunity to express that commitment personally to various interlocutors during our recent visit to the Great Lakes region.
French: J'ai eu l'occasion d'exprimer en personne cet engagement devant divers interlocuteurs lors de la visite que nous avons effectuée récemment dans la région des Grands Lacs.
English: Interestingly, in the construction sector there are no Aboriginal co-ops, but the highest percent (27.9%) of Aboriginal businesses − almost double the Canadian average of 15.8%.
French: Fait intéressant à constater, dans le secteur de la construction, il n’y a pas de coops autochtones, mais on y observe le plus fort pourcentage (27,9 %) d’entreprises autochtones, près de deux fois la moyenne canadienne de 15,8 %.
English: There is little definitive empirical evidence assessing the current scope of environmental crime.
French: On a peu de données empiriques permettant d’évaluer la portée actuelle des crimes environnementaux.
English: However, the political officers and public affairs officers do not interact, making it difficult to link projects and, consequently, to obtain better support from Public Affairs to capitalize on the section's activities.
French: Les agents politiques et les agents des affaires publiques n'interagissent toutefois pas, de sorte qu'il est difficile d'établir des liens entre les projets et, par conséquent, d'obtenir un meilleur soutien des affaires publiques afin de miser sur les activités de la Section.
English: Mr. Morrill (Canada) said that the decision to deny consultative status to the Democracy Coalition Project for criticizing the views of member States was contrary to the intent of Council resolution 1996/31.
French: M. Morril (Canada) dit que la décision de refuser le statut consultatif au Democracy Coalition Project pour avoir critiqué les vues d'un État Membre est contraire à l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Special measures have been taken to increase the gender balance in the field of Nursing studies.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour augmenter l'équilibre sexuel dans le domaine des études d'infirmier.
English: Agreement between the Minister of Health and Social Security and Islensk erfdagreining ehf in connection with the issueing of a license to create and operate a Health Sector Database.
French: Report on the recruitment potential of two Scottish Primary Care Trust Areas to Biobank UK, Tayside Centre for General Practice, University of Dundee, Dundee (R.-U.), 2002, http://www.dundee.ac.uk/generalpractice/research/biobank.pdf. Martin, P. Genetic governance : the risks, oversight, and regulation of genetic databases in the UK, New Genetics and Society, no 20, 2001, p.
English: This was an attempt to make the rest of the world pay for the slowdown in US growth.
French: Ce fut une tentative de faire payer au reste du monde le ralentissement de la croissance américaine.
English: Most are first concentrating on developing a competency in risk management for a specific discipline (e.g., planning).
French: La plupart consacrent d'abord leurs efforts à l'acquisition de compétences en gestion des risques dans une discipline précise (par exemple en planification).
English: Information on the applicability of the United Nations Convention against Corruption is contained in paragraph 69 below.
French: On trouvera des informations sur l'applicabilité de la Convention des Nations Unies contre la corruption au paragraphe 69 ci-dessous.
English: Deployments Factory is the first provider of services in the management of projects and processes to receive certification for all the operational processes of its Back Office.
French: Deployments Factory est le premier prestataire de servives en gestion de projet et de processus à avoir reçu une certification portant sur tous les processus opérationnels de son Back Office.
English: The Agency will move from stakeholder consultation to the effective and ongoing involvement of more and more Canadians in managing Canada’s national protected heritage areas and in shaping the vision for these special places.
French: L’Agence ira au-delà de la consultation de ses intervenants en vue d’engager toujours davantage de Canadiens et de Canadiennes dans la gestion des aires patrimoniales nationales protégées et dans la définition d’une vision propre à ces endroits exceptionnels.
English: A.14 Water skiing prohibited
French: A.14 Pratique du ski nautique interdite
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 61.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment, 2004; p. 61.
English: Quotas within each gear sector and area are fished competitively.
French: Les quotas de chaque flottille (type d’engin) et zone sont exploités de manière concurrentielle.
English: The requirement for inter-institute collaboration and collaboration with organizations external to NRC, has been identified as a key evaluation criterion in the GHI-4 program framework.
French: La collaboration interinstitutionnelle et la collaboration avec des organismes externes aux CNRC a été définie comme un critère d'évaluation crucial dans le cadre des programmes de l'IGS-4.
English: The proposed definition therefore succeeded in providing a broader definition of the term.
French: La définition proposée parvient ainsi à donner du terme une signification plus étendue.
English: This report should specify the necessary measures related to the implementation of the Charter in practice, including Article 9 (3) of the Charter, the application of which will undoubtedly require the allocation of a significant amount of finance from the state budget.
French: Ce rapport devrait préciser les mesures nécessaires concernant l’application pratique de la Charte, y compris son article 9 (3), dont la mise en œuvre nécessitera indubitablement l’attribution d’une aide financière conséquente de la part de l’État.
English: It is the role of the European Court of Human Rights to examine complaints in which a violation of the rights protected under the Convention is alleged.
French: C’est à la Cour européenne des Droits de l'Homme qu’il appartient d’examiner les allégations de violations de droits protégés par la Convention.