ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As European colonizing countries resolved their power struggles, and as the fur trade declined, and Aboriginal populations grew smaller, Europeans no longer needed the support of Aboriginal people in their military or economic activities.
French: Les Européens ayant résolu leurs luttes de pouvoir par la colonisation, la traite des fourrures ayant décliné et la population autochtone diminuant, les Européens n'ont plus eu besoin du soutien des Autochtones dans leurs activités militaires ou économiques.
English: In order to attain these broad goals defined in the HR Strategy, HR activities will focus on the following key priorities:
French: La Banque cherchera à rester un employeur de choix et à attirer et à fidéliser les personnes les plus à même de répondre à ses besoins.
English: These new statistics cover 45 indicators of euro area interest rates applied by MFIs to their deposit and lending business vis-à-vis households and non-financial corporations (see also Section 2.1 of Chapter 1).
French: Ces nouvelles statistiques couvrent 45 indicateurs des taux d’intérêt que les IFM de la zone euro appliquent dans le cadre de leurs activités de dépôt et de crédit vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (cf. également la section 2.1. du chapitre 1).
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats de l'exercice terminé le 31 mars
English: Thereby the period after the elections would be essential, and so would the role of the president and the Zanu leaders, and they would hopefully contribute to a climate of reconciliation and calm.
French: De cette façon, la période qui suit les élections serait essentielle, comme le rôle du président et des dirigeants du Zanu-PF, et ils contribueraient à créer un climat propice à la réconciliation et au retour au calme.
English: •V;UBÝÛ¿†^x+A¹×4]RÇN¸›LÕ-Zåôø,®ƒ¾k²íƒq]ÌÍÿ|¼Yám>óÁ—šä–VöW"-…Èœs´¬ÁTÀçuløøKÁ:ƒAÒôh¤–K‹F2Ë$‡Éf)´B¡‡O¿–o™›û©@Ë¥Žâ?x˜êº|lšm"ó"º´¯ÖÞÄ¶ãäùWmsw3ø[þÈÒe"ÎG™ª‹Š¸ÿi¿»@Ì{}JÎËá%Ämcž^ªÖÇqq¹ü‘‹ƒ‡ÿX3÷Õÿ±@_ øCI¹—MÒ.4("µº‰<ùïî–;¹%à…eóþâùüU9ýVÁ4¯†:
French: ·y"£ÿ6ÒMEµ-ÜØý†õVv_9BÆŠÈpÞK …~êµHÊ—Þ=ÓßJ‹JÓ´ÅµŽÚð]ÀÞs;ÀæåGš_jüËåmUûµBsãÝ"ÿT¾¼»Ñ£{]G<^s‡oi ±LT´[‹|É
English: They include crime reports, 1880-1938, and court cases and legal papers, 1883-1919.
French: Ils comprennent des rapports criminels datant de 1880 à 1938, ainsi que des documents judiciaires et d'autres documents légaux datant de 1883 à 1919.
English: The four freedoms of the Single Market, which are a cornerstone of European integration, are an excellent example: the relevant legal principles are sufficiently well-developed to be availed of by any party, pleaded by any lawyer and applied by any judge.
French: Les grandes libertés du Marché Intérieur, pilier de l'intégration européenne, représentent un exemple particulièrement parlant: les principes juridiques qui les définissent sont suffisamment développés pour que tout citoyen puisse en bénéficier, pour que tout avocat puisse les invoquer, pour que tout juge puisse les appliquer.
English: As the Commissioner will be aware, my colleague, Mr Titley, only on Monday raised the issue of the tragic loss of life involved in the coach crash in the French Alps in which three young people from his constituency were killed on a coach hired locally in France, without seatbelts.
French: Comme le sait le commissaire, mon collègue, M. Titley, a évoqué, par plus tard que lundi, la question tragique de la mort de trois jeunes gens de sa circonscription impliqués dans l'accident survenu dans les Alpes françaises à l'autocar dépourvu de ceintures de sécurité et loué en France qui les transportait.
English: Minimum 1 GHz Intel® Pentium® III or equivalent AMD/Intel® processor (for Windows Vista® 2 GHz Intel® Pentium® 4 or equivalent AMD/Intel® processor).
French: Intel® Pentium® III 1 GHz minimum ou processeur AMD/Intel® équivalent (pour Windows Vista® Intel® Pentium® 4 de 2 GHz ou processeur AMD/Intel® équivalent).
English: A protective environment for children boosts development progress, and improves the health, education and well-being of children and their evolving capacities to be parents, citizens and productive members of society.
French: Si on donne aux enfants un environnement protecteur, on accélère le développement tout en améliorant leur santé, leur instruction, leur bien-être et leur capacité à devenir des parents, des citoyens et des membres productifs de la société.
English: The nurse/pharmacist: 3.4.1 3.4.2 3.4.3 ….identifies client groups requiring such information.
French: L’infirmière/le pharmacien : 3.4.1 3.4.2 3.4.3 …identifie les groupes de clients qui ont besoin de cette information.
English: I call the Rapporteur, Mrs Papadimitriou, to present the report.
French: La parole est à Mme Papadimitriou, rapporteure.
English: 6. a) Blueprint for Renewal Terry-Lynn McDonald, PPIAD, provided the update on the Blueprint for Renewal initiative.
French: 6. a) Plan de renouveau Terry-Lynn McDonald, DPPSAI, a présenté la mise à jour au sujet de l'initiative intitulée Plan de renouveau.
English: Broadband Regional Access (COBRA) program was suspended as of mid 2004 pending a review of the province's overall long term infrastructure support plans.
French: Toutefois, il convient de souligner que le programme L'Ontario branché : accès régional à la large bande (OBARLB) de l'Ontario a été suspendu au milieu de 2004, pendant l'étude des plans de soutien de l'infrastructure à long terme de cette province.
English: Venice Hotel Ca Gottardi is an antique Venetian palace from the 15th century.
French: Le Ca'Gottardi est un palace antique vénitien du 15ème siècle.
English: In comparison with EU farms, private farms in Lithuania are small and unspecialized.
French: Les infrastructures agricoles (lotissements, routes, bâtiments) datent de la période soviétique.
English: encouraging and establishing ties between the Geneva Competition and its Prize Winners.
French: favorisant et organisant des liens entre le Concours de Genève et ses lauréats.
English: • downloads from the FTP site utilized by offices and private companies.
French: • les téléchargements réalisés à partir du site FTP utilisé par les offices et les entreprises privées.
English: For further information, sponsors are advised to contact the Submission Management Division/Unit of the appropriate review Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs sont avisés de contacter la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction d'examen appropriée.
English: This is true for accrual principles during the year; contributions paid to the Fund are directly accounted for as income received in advance and therefore as an asset for the Fund, instead of being posted first as cash income (late payments and, mostly, underpayments are considered to the contrary, and are rightly considered by the Fund as loss of income).
French: C'est vrai en particulier de l'application en cours d'exercice des principes de la comptabilité en droits constatés : les cotisations versées à la Caisse sont directement comptabilisées comme avances, dans un compte d'actif, au lieu d'être enregistrées d'abord comme un produit en trésorerie (les paiements tardifs, le plus souvent des paiements incomplets, sont en revanche considérés à juste titre par la Caisse comme une perte de recettes).
English: incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to draft
French: De ce fait, il devrait être associé à des techniques d'extrapolation.
English: Economics are fine, they are very important in terms of developing a single market, but they are a very narrow focus for creating a socially-inclusive and sustainable European society.
French: L’économie, c’est très bien et très important pour le développement d’un marché unique, mais c’est une vision très étroite pour la création d’une société européenne durable et socialement inclusive.
English: In fact, we estimate that this new investment will increase our ability to serve more people who need help by up to 3,000 people every year."
French: En fait, nous estimons que ce nouvel investissement nous permettra de venir en aide à quelque 3 000 personnes de plus par année », a déclaré le ministre Clement.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Au sujet du programme • Comptes rendus de l'intendance
English: Here, Notimex brings us an interesting point saying that on 5 June 2002, the Senate Subcommittee on Western Hemisphere Affairs demolished the United States Government's claim that Cuba was building chemical and biological weapons by asking for proof from the State Department that was never forthcoming.
French: Notimex rappelle, comme suit, certains éléments fort intéressants : « Le 5 juin dernier, le Sous-Comité du Sénat pour l'hémisphère occidental a démonté l'accusation des États-Unis selon laquelle Cuba fabrique des armes chimiques et biologiques, lorsqu'il a demandé au Département d'État de fournir des preuves et que ces preuves n'ont pas été présentées. » Notimex rappelle aussi la déclaration suivante du sénateur Christopher Dodd : « J'espère que l'administration Bush résistera à la tentation de faire de la politique en invoquant des arguments qui n'en sont pas, notamment au regard de l'absence de preuves. » Voilà ce qui a été dit lorsque cette accusation a été démontée.
English: I agree with the rapporteur that we must foster the setting up of producer organisations in regions where such activity is very low, as in the case of Portugal.
French: Je conviens avec le rapporteur qu’il nous faut promouvoir la mise en place d’organisations de producteurs dans les régions où ce type d’activité est très peu présent, comme dans le cas du Portugal.
English: The GEF was also requested to continue to support developing countries in implementing the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7.
French: Le FEM a été également prié de continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités qui figure en annexe à la décision 2/CP.7.
English: Western Rattlesnakes feed on a variety of small mammals.
French: Il lui arrive aussi de migrer vers des zones riveraines, si le temps est extrêmement chaud.
English: Parliamentary appropriations for property and equipment are recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment.
French: Les crédits parlementaires pour les charges d’exploitation sont comptabilisés dans l’état des résultats.
English: Uniformity has its natural limits.
French: L’uniformité a ses limites naturelles.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: (1) If relief from payment of duties is granted in respect of goods under section 89 and the goods enter into a process that produces a by-product in respect of which relief could not have been granted, the processor shall, within 90 days after production of the by-product, pay to Her Majesty in right of Canada an amount that bears the same proportion to the amount of the relief as the value of the by-product bears to the total value of the products produced from the processing of the goods.
French: (1) Lorsque la transformation de marchandises bénéficiant d'une exonération en application de l'article 89 occasionne des sous-produits pour lesquels l'exonération ne pourrait pas avoir été accordée, la personne qui effectue la transformation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent, de payer à Sa Majesté du chef du Canada le montant de l'exonération dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés de la transformation des marchandises.
English: A caregiver who used the manual until his partner recently died of AIDS points to the importance of practical information: "Every day things came up, so many issues that just aren't discussed: how to turn the patient in bed, change incontinency diapers, give a sponge bath.
French: Un utilisateur du manuel qui s'en était servi jusqu'à la mort de son conjoint victime du sida souligne l'importance des renseignements pratiques qu'il contient : « Chaque jour il y avait quelque imprévu, il y a tellement de choses dont on ne parle jamais : comment tourner le patient dans son lit, changer ses couches, faire sa toilette avec une éponge.
English: At its third meeting, the List Committee, in September, following full and proper consideration of the submissions received from the consultation process, recommends the new List to the Health, Medical and Research Committee which in turn makes recommendations to the WADA Executive Committee.
French: Lors de sa troisième réunion, après avoir examiné les commentaires et suggestions reçues dans la phase de consultation, le Comité Liste établit une version de la Liste qu’il soumet au Comité Santé, médecine et recherche de l’AMA, qui à son tour transmet ses recommandations au Comité exécutif de l’AMA.
English: Thus, the activity of the only existing punishment institution for sentenced women is in the limelight of Penitentiary service as well as numerous non-governmental and state organizations existing in the country, including human rights advocates.
French: Le fonctionnement de l'unique établissement pénitentiaire pour femmes suscite le plus vif intérêt de la part de l'administration pénitentiaire, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales et publiques dans le pays et en particulier des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Meeting adopted a communiqué regarding the inappropriate remarks about Islam uttered by His Holiness the Pope.  (Appendix I).
French: La réunion a adopté un communiqué sur les propos inappropriés à l'égard de l'Islam tenus par Sa Sainteté le Pape (appendice I).
English: Since a TV set is the display vehicle, one would assume that the content providers will shape their content with this in mind and would not use predominantly alphanumeric text.
French: L’outil d’affichage étant le téléviseur, on pourrait croire que les fournisseurs de contenu pourraient vouloir présenter leur contenu en fonction de ces paramètres et ne pas utiliser essentiellement des chiffres et des lettres.
English: Towns/cities Schools/colleges/ universities Casual meeting/ getting on with people Entertaining Watching TV, ﬁlms, plays etc.
French: Dickinson L., Self-instruction in language learning, Cambridge, CUP (1987).
English: Groupaction billed PWGSC for a total amount of $2,487,689 for hours never worked or services never rendered under the contracts in Table GA-A; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC une somme totale de 2 487 689 $ pour des heures de travail ou des services qui n’ont jamais été rendus dans les contrats au tableau GA-A; 2.
English: Among the benefits of single line service afforded by these transactions are improved transit and cycle times for freight cars and the penetration of new markets.
French: Le programme ETI a été conçu pour régulariser la demande et équilibrer l’acheminement des envois intermodaux par la réservation quotidienne prédéterminée de la capacité des trains, des places, des guérites et du matériel, ainsi qu’à l’aide de tarifs selon la journée de la semaine.
English: 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: The ISP's position was that a suspension policy including storage and withholding of e-mails pending payment was an industry standard that a reasonable person would consider appropriate.
French: La position du FSI était qu'une politique de suspension, prévoyant notamment l'emmagasinage et la conservation des messages électroniques jusqu'au paiement, constitue une norme de l'industrie qu'une personne raisonnable jugerait appropriée.
English: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA). http://jecfa.ilsi.org/index.ht m (accessed February 2004)
French: Ottawa (Ontario). http://www.pmraarla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir2004-01-f.pdf.
English: The five-year derogation, renewable if necessary for essential plant protection projects, is an important safety net and also encourages the agrochemical industry to research and produce alternatives.
French: La dérogation valable cinq ans, renouvelable en cas de besoin pour des projets de protection des plantes, représente un important filet de sécurité et encourage également l'industrie agrochimique à chercher et à produire des solutions de rechange.
English: Slovak Republic Mr PUČIK Rudolf
French: FERNANDEZ AGUILAR PADILLA Julio TXUEKA Iñaki VELASCO GARCIA Rosario
English: “Demand reduction programmes should be designed to address the needs of the population in general, as well as those of specific population groups, special attention being paid to youth ” (paragraph 13).
French: 3);  “Les programmes de réduction de la demande doivent être conçus de manière à répondre aux besoins de la population en général ainsi qu'à ceux de groupes spécifiques, une attention particulière étant accordée aux jeunes” (par.
English: For example, we need experienced C hackers to develop and implement new features and to fix bugs and debug the system.
French: Par exemple, nous avons besoin de développeurs C expérimentés pour le développement et l'écriture de nouvelles fonctionnalités, nous avons aussi besoin de développeurs C pour corriger les bogues ou tracer les problèmes.
English: For permission enquiries, contact Jill Hiscock, Research Project Manager or the Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia, Canada.
French: Pour obtenir une autorisation écrite, veuillez communiquer avec Mme Jill Hiscock, gestionnaire de projets de recherche ou avec le Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship de l’Université Acadia, Wolfville, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Sectoral rights were of particular concern of the Ivorian State.
French: Les femmes faisaient l'objet d'une protection particulière.
English: This treatment can lead to remission and is good in controlling pain.
French: Le traitement peut entraîner une rémission et atténue efficacement la douleur.
English: C. Social security (art.
French: Sécurité sociale (article 26) 243 − 249 66
English: Prime political decision has to cope with the question which companies should be subject to mandatory transparency rules.
French: La décision politique primordiale consiste à répondre à la question suivante: quelles sont les entreprises qui doivent obéir à des règles obligatoires en matière de transparence.
English: The prime aim of the private sector companies, which are trying to get the EU to allow them to cream off the profitable parts of the postal service, is to make a good profit for their shareholders.
French: Les sociétés privées qui essaient à l'heure actuelle de faire en sorte que l'UE les autorise à écrémer les domaines profitables du service postal ont pour seul objectif le profit de leurs actionnaires.
English: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7); 5.
French: Résorcylate de plomb (CAS 20936-32-7); 6.
English: Meredith Porter, B.A., LL.B., LL.M., is Saulteaux from Long Plain First Nation in Manitoba.
French: Meredith Porter, B.A., LL.B., LL.M., est une Saulteaux de la Première nation de Longue Plaine au Manitoba.
English: • 0Ó˜àåq$ê£Q[Ïƒï9~pi5 ä‹£IEND®B`
French: ·ÑÅF'±&Z6r) ½Yx "™PÜ3ž¾²@DzÁí™Ç5Pou¦§i=;w i›ö)% ôâ1*{U{S®QŽ;ð`Ô‡FåóhÔ5ÐÎÞ³]›¡x@ócÍôqêí#uÐ`kVÐŽ}aÃæ0:üe¥.éÌš…­b»x0f!]ÜèmàÁïžî@¸Š‡¨IEND®B`
English: Apart from being a way of promoting solidarity and cooperation, it provides an alternative option for baccalaureate students to participate in the prevention of drug abuse.
French: Il est non seulement un moyen de promouvoir la solidarité et la coopération, mais aussi une autre forme de participation des enfants préparant le baccalauréat à la prévention de l'usage illicite de drogues.
English: See Council decision 2000/265.
French: Voir décision 2000/265 du Conseil.
English: • CC130 Avionics Optimized Weapon System Management
French: • Gestion optimale des armes – Avionique du CC130
English: COMMITTEE ON INTERNATIONAL HEALTH - Terms of Reference International Health and Canadian Family Practice - Relevant to me, is it?
French: COMITÉ DE SANTÉ INTERNATIONALE- Mandat : Santé internationale et pratique familiale canadienne - En quoi est-ce que cela me concerne?
English: Indisputably until the end of January Mr. Kelman permitted inmates to use his telephone for outside calls despite having been told by Ms. Smith in November that inmate calls for outside of his duties.
French: Il ne fait pas de doute que, jusqu’à la fin de janvier, M. Kelman a permis à des détenus d’utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur, et ce, en dépit du fait que Mme Smith lui avait dit en novembre que les appels des détenus n’étaient pas de son ressort.
English: ANNEX 5
French: Le budget propose en particulier que les dépenses en biens amortissables compris dans la catégorie 41 au cours d’une année à l’égard d’une mine, au-delà de 5 pour cent du revenu brut tiré de cette mine pour l’année, donne droit à l’amortissement accéléré (c’est-à-dire la catégorie 41a)).
English: It is particularly significant that we are meeting in the Academica Diplomatico Andrés Bello.
French: Cette Mesa fournit l'occasion aux intellectuels canadiens de rencontrer leurs interlocuteurs chiliens.
English: The level of enforcement action is entirely controlled by Transport Canada which in turn determines the workload of the Tribunal.
French: L'application des règlements relève de Transports Canada et détermine la charge de travail du Tribunal.
English: Exposed to certain viral infections: for example Morbili virus, a virus that attacks the salivary glands, as in gondengan disease, etc..
French: Exposés à certaines infections virales: par exemple Morbili virus, un virus qui attaque les glandes salivaires, comme dans la maladie gondengan, etc.
English: It will add new teeth to the Official Languages Act, which represents an important new stage for your communities.
French: Il ajoutera du mordant à la Loi sur les langues officielles , ce qui représente une étape importante pour vos communautés.
English: According to the Selection Board notes, the reason for this mark was that the appellant "basically read from well-prepared notes", she was nervous and her presentation was 13 minutes long.
French: D'après les notes prises par le jury de sélection, la raison pour laquelle l'appelante a obtenu ce résultat, c'est qu'elle [Traduction] « s'est contenté de lire des notes bien préparées », qu'elle était nerveuse et que son exposé a duré 13 minutes.
English: We call for respect for, and the prompt implementation of, all the provisions of the Agreement on Movement and Access, signed in November last.
French: Nous appelons au respect et à la mise en œuvre sans délai de toutes les dispositions de l'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu en novembre dernier.
English: It also provides an assessment of the security situation, as well as the overall efforts to consolidate peace in Sierra Leone since my last report (S/2003/663), of 23 June 2003.
French: Il dresse également un bilan de la situation sur le plan de la sécurité, ainsi que des efforts d'ensemble qui ont été déployés pour consolider la paix en Sierra Leone depuis mon rapport précédent en date du 23 juin 2003 (S/2003/663).
English: An added challenge in many countries, particularly in rural areas, is the training and remuneration of teachers who often work without pay over long periods or opt not to present themselves.
French: Un problème supplémentaire dans de nombreux pays, en particulier dans les zones rurales, est la formation et la rémunération des enseignants, qui travaillent souvent sans percevoir de traitement pendant de longues périodes ou qui choisissent de ne pas venir travailler.