ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the conditions established in article 28, paragraph 1, are met, the detainee may claim indemnification in a reasonable amount, taking account of all elements of public and private interest (art.
French: Si les conditions fixées à l'article 28 § 1 précité sont remplies, le détenu « pourra prétendre à une indemnité » dont le montant « est fixé en équité en tenant compte de toutes les circonstances d'intérêt public et privé » (art.
English: (Translation provided by the OAS Unit for the Promotion of Democracy.) 27.
French: (Traduit en anglais par l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'OEA.) 32.
English: RELATIONSHIP WITH THE CHAPLAIN TEAM All Army chaplains belong to a larger team.
French: RELATIONS AVEC L’ÉQUIPE DES AUMÔNIERS Tous les aumôniers de l’Armée de terre font partie d’une équipe encore plus grande.
English: c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature).
French: c Déclarations et réserves (à l'exclusion de certaines autres réserves et de déclarations de nature politique).
English: “Article 12, paragraph 1, of the Charter provides that the General Assembly shall not make any recommendations with regard to a dispute or situation before the Security Council.
French: Au paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte, il est stipulé que l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur un différend ou une situation dont s'occupe le Conseil de sécurité.
English: The Casona de Cefontes Hotel, built in the local mariñana style, is situated in the Borough of Gijón next to the Atlantic Botanic Gardens and the Laboral, just 3 kilometres outside the city.
French: L’hôtel Casona de Cefontes est une maison de style mariñana située dans la commune de Gijon à côté du Jardin Botannique Atlantique et de l’Université Laboral, à 3 km de la ville.
English: Support networks already formed or developing, such as the NGO Advisory Panel for the United Nations Study on Violence against Children, which aim to channel and coordinate input to the study, will be particularly welcome, while utmost care will be taken to ensure open participation.
French: Les réseaux d'appui déjà constitués ou en train de se mettre en place, tels que le Groupe consultatif des ONG pour l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, dont le but est de centraliser et coordonner les données recueillies en vue de l'étude, seront invités à apporter leur contribution, et tout sera mis en œuvre pour assurer une participation très large.
English: cultural identity, as well as of the aims, values and policies of social and political movements should also be developed.
French: soutien à la diversité et à la cohésion sociales et au développement durable, et une propension à respecter les valeurs et la vie privée des autres.
English: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding; [and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 7.
French: La violation par un athlète ou une autre personne d’une règle antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : (a) disqualification signifie que les résultats de l'athlète dans une compétition ou épreuve particulière sont invalidés, avec toutes les conséquences en découlant, y compris le retrait des médailles, points et prix ; (b) suspension signifie que l'athlète ou toute autre personne est interdit de participation à toute compétition, de toute autre activité ou financement pendant une période déterminée ; et (c) suspension provisoire signifie que l'athlète ou toute autre personne est temporairement interdit de participation à toute compétition jusqu’à la décision finale prise lors de l’audition prévue à l’article 7.
English: No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Project risks; 4. Crossover (interrelated) risks 5.
French: Pour chacune de ces catégories, les participants ont cerné différentes sous-catégories de risques et de risques spécifiques.
English: 3.24 The resources indicated in table 3.11 above provide for the continuation of the existing posts in the Office of the Under-Secretary-General, including the Policy Planning Unit, the Offices of the two Assistant Secretaries-General, and the Executive Committee for Peace and Security secretariat.
French: 3.24 Les montants indiqués dans le tableau 3.11 ci-dessus permettront le maintien des postes existants au Bureau du Secrétaire général adjoint, y compris le Groupe de la planification des politiques, les bureaux des deux sous-secrétaires généraux et le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: However, the primary responsibility for humanitarian support to internally displaced persons lies with national authorities.
French: C'est toutefois aux autorités nationales qu'incombe avant tout la responsabilité de l'aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: According to the MCA, Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended, must be interpreted as meaning that where the applicant shows that the composition of the product for which he is seeking marketing authorisation is essentially similar to that of the original product, he may, under the abridged procedure, obtain a marketing authorisation for both the original indications, dosage schedules, doses or dosage forms and any addition or change to the indications, dosage schedules, doses or dosage forms for which the original product was authorised, whether or not during the last 10 years, save where those additions or changes constitute major therapeutic innovations.
French: Selon la MCA, l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifié, doit être interprété en ce sens que, dès lors que le demandeur démontre que le produit pour lequel il demande l'AMM est essentiellement similaire au produit original quant à sa composition, il peut, par le biais de la procédure abrégée, obtenir une AMM couvrant à la fois les indications, posologies, doses ou formes de dosage originales et tout ajout ou modification concernant les indications, posologies, doses ou formes de dosage pour lesquelles le produit original a été autorisé, que ce soit ou non au cours des dix dernières années, sauf si ces ajouts ou modifications constituent des innovations d'une importance thérapeutique majeure.
English: Furthermore, Greisch's team includes a number of young engineers who are carrying out researches into new fields.
French: D'autre part, le bureau Greisch accueille parmi son équipe des jeunes ingénieurs qui poursuivent en son sein des recherches dans des domaines nouveaux.
English: Four factors are used in this plan.
French: Le présent plan utilise quatre facteurs.
English: It was necessary to give new shape to globalization, injecting it with universally valid values and codes of behaviour focused on the individual and not the market.
French: Il est nécessaire de donner une nouvelle forme à la mondialisation, en y associant des valeurs et des codes de conduite universellement valables, qui soient axés sur l'individu et non sur le marché.
English: About the Collections Mining and logging equipment relating to early Greenwood and area; local artifacts, photographs and manuscripts; artifacts from the ghost towns of Phoenix, Eholt, Deadwood and Boundary Falls; Japanese artifacts and history relating to the internment camp during WWII.
French: Renseignements sur les collections Mining and logging equipment relating to early Greenwood and area; local artifacts, photographs and manuscripts; artifacts from the ghost towns of Phoenix, Eholt, Deadwood and Boundary Falls; Japanese artifacts and history relating to the internment camp during WWII.
English: Jennifer Reaney E-mail: sarscenemag@nss.gc.ca Communications Director:
French: Jennifer Reaney Courriel : sarscenemag@nss.gc.ca Directrice des communications :
English: Sitting in the Beaver Hills, about a 45-minute drive east of Edmonton, Alberta, the park plays an important role in the re-establishment of threatened species such as the wood bison and the trumpeter swan.
French: Niché dans les collines Beaver, à environ 45 minutes de route à l’est d’Edmonton, en Alberta, le parc joue un rôle important dans le rétablissement d’espèces menacées, notamment le bison des bois et le cygne trompette.
English: It initiated a crucial innovation, namely the building of flat-bottomed boats, which do not require rivers to be widened for their use.
French: Ce chantier a alors fait preuve d'innovation en se lançant dans la construction de bateaux à fond plat ne nécessitant plus l'aménagement des cours d'eau.
English: Cameron's legacy includes the concept of community policing and a daughter who became a Yukon senator.
French: M. Cameron a légué l’idée de services de police communautaires et une fille qui est devenue sénatrice du Yukon.
English: It is worth noting, in this connection, that Legislative Decree No. 56 of 2002 provides a legislative interpretation that is based on the Constitution and the law and reflects the actual state of affairs where security and stability have been provided in order to look towards a brighter future in which society will be organized in accordance with the National Action Charter and the implementation of the Kingdom's programme of reform;
French: Il convient de noter à ce propos que le décret législatif no 56 de 2002 fournit une interprétation de la loi qui est fondée sur la Constitution et la législation et reflète une situation actuelle de sécurité et de stabilité propre à assurer à la société un avenir meilleur régi par les principes énoncés dans la Charte nationale d'action et le programme de réforme du Royaume;
English: DFAIT is currently working on a fully integrated Program Activity Architecture and Management Resources and Results Structure, which are expected this Spring.
French: Le MAECI espère terminer ce printemps l'élaboration et la pleine intégration de son architecture des activités de programmes et de sa structure de gestion, des ressources et des rapports.
English: Vickers examines women's constitutional activism in Canada at the time of the Charter debates, the Boyer Committee on Equality Rights, and during the discussions surrounding the Meech Lake and Charlottetown Accords.
French: Mme Vickers examine l'activisme des femmes en ce qui concerne la constitution au Canada, à l'époque des débats sur la Charte, du comité Boyer sur les droits à l'égalité (Boyer Committee on Equality Rights) et pendant les discussions entourant les accords Meech et de Charlottetown.
English: The report expresses concern about deficiencies in the transposition and implementation of the two existing directives: on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC).
French: C'est pourquoi le Parlement l'invite à présenter un plan d'action visant à réduire cette forme de pollution, et insiste pour que les Etats membres transposent sans délai les actes juridiques à cet égard, ainsi que la directive-cadre sur l'eau.
English: Complete the following equation using data from the Accepted Collector List with the Dollar Value rate from the Incentive Rate Table, as they pertain to your completed project.
French: Faites l’équation suivante en utilisant les données provenant de la liste des capteurs acceptés et de la table des taux de l'incitatif sur la valeur du capteur solaire, selon ce qui s’applique au projet proposé.
English: Closing the gender pay gap is not just an issue of social justice but also a means of promoting women's employability.
French: La suppression des écarts de salaire ne relève pas simplement de la justice sociale, c'est aussi un moyen de promouvoir l'employabilité des femmes.
English: The Meeting acknowledged the importance of the newly adopted United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) as an effective tool for international cooperation in the fight against the scourge of corruption, as the Convention included in its provisions new elements and legal institutions that had not been covered in other instruments.
French: Les participants ont reconnu l'importance de la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) en tant qu'outil efficace de coopération internationale dans la lutte contre ce fléau, dans la mesure où elle comporte dans ses dispositions de nouveaux éléments et institutions juridiques qui n'avaient pas été couverts dans d'autres instruments.
English: The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part C, Section 7 of the Chemical Safety Report:
French: L'évaluation PBT et VPVB comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles à la partie C, section 7, du rapport sur la sécurité chimique:
English: Notwithstanding its numerous reservations, her delegation attached great importance to the application of Protocol III in conformity with all such principles, including those of international humanitarian law.
French: Malgré ses nombreuses réserves, la délégation égyptienne attache une grande importance à l'application du Protocole III conformément à tous ces principes, y compris ceux du droit international humanitaire.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour; Questions de politique macroéconomique (suite)
English: • Investigation into other voluntary organizations that provide public services:
French: Quels sont les exemples actuels et y a-t-il d'autres possibilités en ce qui a trait aux enjeux publics, telle la réforme des soins primaires?
English: Il Workshop Teorico Pratico si terrà GIOVEDI' 17 GIUGNO 2010 dalle ore 16,00 alle ore 20,00 presso Maison Giulia in via Giulia n°189 a Roma.
French: "Hud & Kosmetik" est une grande opportunité de rencontres pour les opérateurs de la beauté et de la cosmétique, le lieu idéal pour construire de nouvelles relations, et découvrir les nouveautés du secteur et tout ce que le marché de la beauté offre de plus intéressant. Derma Promedical, distributeur MBE pour la Suède, a présenté les innovants équipements Maya beauty, parmi lesquels brillait la nouvelle exclusivité So-Up.
English: The Agency decides on substantial commercial harm at the same time that it determines the merits of an application.
French: L’Office se prononce quant à l’existence d’un préjudice commercial important au même moment où il juge du mérite d’une demande.
English: SHESHEGWANING, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $321,968.00 Type:
French: SHESHEGWANING, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 321 968,00 $ Type :
English: This insurance can be obtained at a fee from the CMHC or Ge Capital Mortgage Insurance Canada, a private company.
French: La SCHL ainsi que l'entreprise privée GE Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada peuvent assurer l'hypothèque, moyennant certains frais.
English: Therefore, Dr. Evans concluded that the bond rating analysis supports his contention that CPR is riskier than CPL.
French: Par conséquent, M. Evans a conclu que l'analyse de la cote des obligations étaye sa déclaration selon laquelle CPR comporte plus de risques que le CPL.
English: However, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is not sufficient to allow a Commission proposal to be drawn up and a new regulation to be adopted by means of the Ordinary legislative procedure, so it would appear necessary to extend this regulation's period of application until 31 December 2013, in order to ensure continuity in the functioning of the system.
French: Toutefois, la période de validité restant à courir du règlement (CE) n° 732/2008 est insuffisante pour permettre l'élaboration par la Commission d'une nouvelle proposition et l'adoption d'un nouveau règlement par le biais de la procédure législative ordinaire, de sorte qu'il apparaît nécessaire d'étendre la période de validité de ce règlement jusqu'au 31 décembre 2013, afin d'assurer la pérennité du fonctionnement du système.
English: D.3.2 Design Features The design and fabrication of the Weston transportable incineration system were based on the requirement that the system be transportable, i.e., that the system could be disassembled into a reasonable number of modular sections and relocated and reassembled at a different site.
French: D.3.2 Caractéristiques de conception La conception et la fabrication du TIS ont découle du besoin d'un système transportable, c.-à-d. pouvant être démonté en un nombre raisonnable de sections modulaires, transporté et remonté sur un site différent.
English: In accordance with General Assembly decision 54/407 of 8 October 1999, representatives of non-governmental organizations may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Conformément à la décision 54/407 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999, les représentants d'organisations non gouvernementales pourront faire des déclarations au Comité plénier spécial.
English: As a start, federal regulators have recently carried out an extensive survey of insurers’ earthquake reinsurance arrangements and other aspects of their earthquake exposure.
French: Pour commencer, les responsables fédéraux de la réglementation ont récemment procédé à une enquête approfondie sur les dispositions de réassurance en cas de tremblement de terre et sur d'autres aspects du risque financier que courent les assureurs en cas de tremblement de terre.
English: • Ensure required records are included in the Registry.
French: • S'assurer que les documents requis sont versés au Registre.
English: Candidate Countries, where an application for accession has been approved by a European Council Decision.
French: Pays candidats à l’adhésion: les «pays candidats» sont les États dont la demande d’adhésion a été acceptée par une décision du Conseil européen.
English: Although grizzly bears in the Northwest Territories are considered healthy, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC; COSEWIC, 2000) has listed them as "a species of special concern" (see Section 4.3.6 Species at Risk for definitions).
French: Bien que l’on considère que les ours grizzlis des Territoires du Nord-Ouest sont sains, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC, 2000) a désigné l’espèce « espèce préoccupante » (voir les définitions à la section 4.3.6, intitulée Espèces en péril).
English: Overall, results from the Survey of Managers and Professionals bode well for executive succession in the policy community.
French: Globalement, les résultats du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels augurent bien pour la relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Fisheries, oceans, fish habitat and marine security issues all have their greatest impact on coastal communities.
French: Les pêches, les océans, l'habitat du poisson et la sécurité maritime ont tous un très grand impact sur les collectivités côtières.
English: Persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.International obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials and with respect to Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Élimination quasi totale des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et anthropiques. Respect des obligations internationales en ce qui a trait aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: Despite a general decline in the crime rate, serious incidents continue to take place that involve the use of violence, including ethnically motivated incidents.
French: Malgré la baisse générale du taux de criminalité, des incidents graves et violents ont toujours lieu, notamment des incidents à caractère ethnique.
English: Encourages Member States, as well as relevant regional and international organizations, in accordance with their specific mandates, to support adaptation to the effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change, takes note of the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction and encourages relevant entities to continue research on humanitarian implications;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales et internationales compétentes, conformément à leurs mandats respectifs, à apporter un appui à l'action d'adaptation aux effets des changements climatiques et à renforcer les systèmes de réduction des risques et d'alerte rapide afin de limiter dans toute la mesure possible les conséquences sur le plan humanitaire des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, prend note du Rapport d'évaluation mondial de 2009 concernant la réduction des risques de catastrophe et engage les organismes compétents à continuer d'étudier les conséquences des catastrophes sur le plan humanitaire;
English: This is a long-term economic plan designed to improve our economic prosperity today and in the future.
French: Il s’agit d’un plan économique à long terme conçu pour accroître notre prospérité économique, aujourd’hui et demain.
English: For more information, please contact Yvonne Grunthaeler at: Yvonne.grunthaeler@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art3_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour plus d’information sur l’événement, contactez Yvonne Grunthaeler au : yvonne.grunthaeler@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art3_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Our gifts and awards policy relates specifically to employer-employee relationships.
French: Notre politique sur les cadeaux et les récompenses s’applique précisément aux relations employeur-employé.
English: This means that States have a responsibility to punish perpetrators and devise effective methods of protection.
French: D'où la responsabilité des États de punir les coupables et de concevoir des méthodes de protection effectives.
English: We should now extend that invitation to the and campaign for them to be able to come and receive our warm tributes and words of solidarity in person.
French: Nous devons maintenant étendre cette invitation aux et faire campagne afin que celles-ci puissent venir dans cette Assemblée entendre nos hommages chaleureux et nos paroles de solidarité en personne.
English: (a) The applicable requirements specified in Chapter 1.3, 2.0.3.2, 2.7.2.4.1.2 to 2.7.2.4.1.6 (as applicable), 4.1.9.1.2, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 to 5.2.1.5.3, 5.4.1.4.1 (a) and 7.1.8.5.2;
French: a) Les prescriptions annoncées aux chapitre 1.3, 2.0.3.2, 2.7.2.4.1.2 à 2.7.2.4.1.6 (s'il y a lieu), 4.1.9.1.2, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 à 5.2.1.5.3, 5.4.1.4.1 a) et 7.1.8.5.2 ;