ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose a line of evidence to explain how whales, by virtue of their diving adaptations, may be particularly vulnerable to this systemic neurotoxin.
French: Cet article tente d'expliquer en quoi les baleines pourraient s'avérer particulièrement vulnérables à cette neurotoxine systémique à cause de leurs adaptations liées à leur comportement de plongée.
English: 68 Joseph P. Kalt, "Sovereignty and Economic Development on American Indian Reservations: Lessons from the United States", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), p.
French: 68 Joseph P. Kalt, «Souveraineté et développement économique des réserves: quelques leçons des États-Unis» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, p.
English: 55 instruments of accession to, or ratification of, WIPO-administered treaties were deposited, including the TLT (four), the PLT (five), the Madrid Protocol (five), the WCT (four) and the WPPT (three).
French: 55 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités ont été déposés, dont le TLT (4), le PLT (5), le Protocole de Madrid (5), le WCT (4) et le WPPT (3).
English: How many villains can you catch? Check our Man of Mystery International Winners Tournament leaderboard at the beginning of each week to see where you stand!
French: Attrapez cette Canaille et vérifiez souvent le tableau des gagnants du Tournoi International des Gagnants de l’Homme Mystérieux au début de chaque semaine car vous pourriez en faire partie!
English: b) of these three distances, identify your two largest customers based on annual shipments.
French: b) pour ces mêmes distances, identifiez vos deux clients les plus importants selon vos expéditions annuelles.
English: But it sure makes a beautiful foot stand out and grab everyone's attention.
French: Mais il est certain que ce type de chaussure met un beau pied en évidence et attire ainsi tous les regards.
English: Community and social level risk factors that can increase the likelihood and severity of armed violence include social, political and economic inequalities, the systematic exclusion of minority groups; persistent unemployment and underemployment; perceptions of economic deprivation or grievances; resource scarcity and competition; easy access to narcotics and firearms; and sudden economic shocks.
French: Les facteurs de risques aux niveaux communautaire et social qui peuvent augmenter l'éventualité et la gravité de la violence armée comprennent les inégalités sociales, politiques et économiques, l'exclusion systématique de groupes minoritaires; un chômage et un sous-emploi persistants, des perceptions de privations ou d'injustices économiques, la rareté des ressources et la concurrence, un accès aisé aux stupéfiants et aux armes à feu et des chocs économiques soudains.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/31 of 26 July 2001, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 2001−2003 would be “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society ”, with particular attention to information and communication technologies as all-encompassing technologies of global impact, wide application and growing potential.
French: Dans sa résolution 2001/31, du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé que le thème de fond de la Commission pour la période 2001-2003 serait celui du «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique», une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
English: If the classroom has mechanical ventilation, confirm that air is flowing into the room from the air supply vent(s) Discuss the proper operation of the classroom heating and ventilating equipment with the building operator.
French: La ventilation La ventilation est un procédé selon lequel l’air vicié est poussé à l’extérieur et l’air extérieur est aspiré à l’intérieur de l’immeuble. La classe peut être munie d’une ventilation mécanique (à l’aide de ventilateurs) ou d’une ventilation naturelle (fenêtres mobiles).
English: • Balancing Layer (Backer):
French: • Couche d'équilibrage (endos) :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Legal Services 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Services juridiques 0 100 5
English: At the federal level, a person or group may apply for registration with the Chief Electoral Officer as a referendum committee at any time during the referendum period, but only a referendum committee may spend more than $5,000 to directly support or oppose a referendum question.
French: Au niveau fédéral, tout particulier ou groupe peut s'enregistrer auprès du directeur général des élections comme comité référendaire pendant le référendum; les comités référendaires peuvent dépenser plus de 5 000 $ pour favoriser la question référendaire ou s'y opposer directement.
English: We have ratified the 12 United Nations conventions on terrorism, and, internally, we have adopted the measures stipulated by those international instruments, such as, for example, amending our penal code by Law 26.268, adopted on 13 June 2007 to punish illegal terrorist associations and the financing of terrorism, and the National Agenda on Anti-Money-Laundering and Counter-Terrorism Financing under Decree 1225/2007, adopted on 11 September 2007.
French: Nous avons ratifié les 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et, sur le plan interne, nous avons adopté les mesures prévues par ces instruments internationaux, par exemple en amendant notre code pénal par la loi 26.268, adoptée le 13 juin 2007, afin de punir les associations terroristes illégales et le financement du terrorisme, et en élaborant un programme national pour la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, établi en vertu du décret 1225/2007 adopté le 11 septembre 2007.
English: • multiple small RFAs
French: • une multitude de petits appels de demandes
English: And over the longer term, we expect to see the climate change results become apparent.
French: À plus long terme, nous devrions constater des changements dans les changements climatiques.
English: Refractory Ceramic Fibres Refractory ceramic fibres (RCFs) account for less than one percent of the MMVFs produced in Canada.
French: Fibres céramiques réfractaires Les fibres céramiques réfrac taires (FCR) représentent moins de 1 % de toutes les FVA produites au Canada.
English: In the absence of clear eligibility criteria applicable to all CAs, the audit team was not able to assess if these costs were appropriately allocated.
French: Faute de critères d'admissibilité précis applicables à tous les accords de contribution, l'équipe de vérification n'a pas été en mesure de savoir si ces coûts ont été à bon droit imputés au budget.
English: But it must also have real powers, in order to efficiently handle cross-border situations and contribute to the development of an integrated competitive energy market for the European Union.
French: Néanmoins, elle doit également jouir de véritables compétences afin de pouvoir gérer efficacement des situations transfrontalières et de contribuer à la mise en place d’un marché de l’énergie concurrentiel et intégré au sein de l’Union européenne.
English: Ontario Works Act The purpose of the Ontario Works Act is to establish a program that: a) recognizes individual responsibility and promotes self-reliance through employment b) provides temporary financial assistance to those most in need while they satisfy obligations to become and stay employed c) effectively serves people needing assistance d) is accountable to the taxpayers of Ontario (Haggart 1997: 1).
French: Loi sur le programme Ontario au travail La Loi sur le programme Ontario au travail vise à mettre sur pied un programme a) qui reconnaisse la responsabilité individuelle et encourage l’autonomie par le travail; b) qui procure une aide financière temporaire aux personnes les plus démunies tout en exigeant d’elles qu’elles fassent le nécessaire pour trouver du travail et conserver ensuite leur emploi; c) qui serve efficacement les personnes qui ont besoin d’aide; d) qui rende des comptes aux contribuables de l’Ontario (Haggart 1997 : 1).
English: 1 - good or bad all means that we fall so we are all destined to become mad?
French: 1 - bon ou mauvais de tous les moyens que nous tomber si nous sommes tous destinés à devenir fou?
English: Myosotis sp., Forget-me-not more information
French: Myosotis sp., Forget-me-not plus d'information
English: Non-Residents Department(s) Specific:
French: Non-résidents Particulier au ministère(s):
English: Member States and users shall share the costs of the application of the common basic standards for tackling acts of unlawful interference.
French: Le coût de la mise en œuvre des normes communes de base pour traiter les actes d'intervention illicite est à la charge des États membres.
English: • Catalogue of benefits under compulsory health insurance
French: • Catalogue des prestations de l'assurance maladie obligatoire
English: The elimination of the chronic backlog has enabled further progress in meeting performance targets.
French: L'élimination de l'arriéré chronique a facilité l'atteinte des objectifs de rendement.
English: A randomized, placebo-controlled trial of erythromycin estolate chemoprophylaxis for household contacts of children with culture-positive infection.
French: A randomized, placebo-controlled trial of erythromycin estolate chemoprophylaxis for household contacts of children with culture-positive Bordetella pertussis infection.
English: In that regard, it should be noted, first of all, that Article 295 EC provides that [t]his Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: À cet égard, il convient de rappeler, tout d'abord, que l'article 295 CE prévoit que «[l]e présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres».
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities This work involved two phases.
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Les travaux ont comporté deux phases.
English: Regarding the National Risk Management and Social Protection Strategy that Madagascar had adopted in 2007, she asked the delegation to explain what the strategy covered exactly and what it added in terms of coverage or benefits.
French: Concernant la Stratégie nationale de risque et de gestion de protection sociale que Madagascar a adoptée en 2007, la délégation pourrait expliquer ce qu'elle recouvre concrètement et ce qu'elle apporte de plus, par exemple en matière de couverture ou de prestations.
English: The will to give life back again to the “Garden of Litàn”, as grandfather used to call it, spurred us in the year 2000 to begin our adventure recovering and establishing the family vineyards that had lied abandoned for many years.
French: Il s’agit de ce morceau de côte, de ces pentes escarpées qui dominent la splendide anse du Canneto (qui fait partie de la Zone Marine protegée des 5 Terres) une zone particulière pour son microclimat et dénommée “Costa de Sera”.
English: It is always a sensitive time to raise human rights and Kurdish rights in Turkey, but if we do not, we let down Turkey itself and its prospects of getting into the EU.
French: Il est toujours délicat de soulever la question des droits de l'homme et des droits des Kurdes en Turquie, mais en ne le faisant pas, nous laissons tomber la Turquie elle-même et ses perspectives d'adhésion à l'UE.
English: On January 29, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency announced that it had identified an accounting problem whereby some provinces were receiving higher payments than they should under the Tax Collection Agreements (TCAs).
French: Le 29 janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé qu'elle avait détecté un problème de comptabilité : certaines provinces touchaient des paiements supérieurs aux sommes prévues par les accords de perception fiscale (APF).
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: Do you know what your volunteers' hidden ambitions and talents are?
French: Connaissez-vous les ambitions et les talents cachés des bénévoles qui travaillent chez vous?
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information (tel: 212 963 9495/6816; e-mail: mediainfo@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, s'adresser à la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au 212 963 9495/6816 ou par courrier électronique à l'adresse : mediainfo@un.org.
English: Although the staffing situation in the statistical bodies is at present fairly stable (about 55 per cent of staff have worked in statistics for over 10 years, and one in five has done so for over 20 years), the stress of the work and dissatisfaction with pay levels (which are below those in effect in a number of other State institutions, the banking and the commercial sector) are leading some staff, young professionals in particular, to seek to apply their knowledge elsewhere.
French: En dépit d'une relative stabilité du personnel dans le système de statistique (environ 55 % des salariés y travaillent depuis plus de 10 ans, et un agent sur cinq depuis plus de 20 ans), la pression liée au travail et l'insatisfaction suscitée par le niveau de rémunération (qui est inférieur à ceux pratiqués dans d'autres institutions publiques et dans les secteurs bancaire et commercial) contraignent une partie des salariés, et en particulier les jeunes spécialistes, à chercher d'autres emplois leur permettant de mettre à profit leurs connaissances.
English: Delegates of the following member States were elected to the Bureau: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Malta, Serbia and Spain.
French: Des membres des délégations des États membres ci-après ont été élus au Bureau: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Malte, République tchèque et Serbie.
English: (III-332) Mr. McGovern’s evidence indicates he has participated in  courses put on by the Canadian Hospital Association on health  management and also took courses in long-term care organization and  management. Mr. McGovern gave evidence that as Administrator of the Home,  he was responsible for the complete operation of the Home which is  a 142 bed facility for veterans.
French: (III- 332) Dans son témoignagne, M. McGovern indique qu’il a suivi des cours donnés par la Canadian Hospital Association en gestion des services de santé et également des cours sur l’organisation et la gestion des services de soins de longue durée. M. McGovern a témoigné que, en sa qualité d’administrateur, il avait l’entière responsabilité de la bonne marche du Foyer pour anciens combattants, qui compte 142 lits.
English: As per Bill C-78, effective January 1, 2000, the rates of contribution under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are no longer tied to the CPP/QPP contribution rates (see Rule 2, SAM Section 3-4-5 and SAM Section 3-4-4 for contributions rates under the PSSA). Last Update:
French: Le taux de cotisation de la LPFP n'est plus rattaché au taux de cotisation en vertu du RPC ou du RRQ (voir la Règle 2 de la section 3-4-5 de l'APR et la section 3-4-4 de l'APR pour les taux de cotisations en vertu de la LPFP).
English: Mr President, this is the last debate we shall be having on European justice policy in this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, ce débat est le dernier de cette législature que nous tenons sur la politique européenne de justice.
English: (Or made my fingers fall off. I think it can do something like that.
French: (Ou qu’il aura fait tomber mes doigts, il me semble que ça peut faire quelque chose de ce style.
English: Mr Kamen MIHOV Head of International Legal Cooperation Department Supreme Cassation SOFIA
French: M. Kamen MIHOV Chef du Service "Coopération juridique internationale" Cour de Cassation SOFIA
English: The highest estimated margin of dumping is equal to 18.4%.
French: La marge de dumping estimative la plus élevée est égale à 18,4 %.
English: The average expected decrease is 14 per cent.
French: Cependant, d'ici 2004, ils devraient se stabiliser ou commencer à augmenter.
English: The W. Garfield Weston Foundation will be responsible for:
French: La fondation W. Garfield Weston sera responsable pour:
English: The term “explosive remnants of war” is used by different commentators to describe different matters.
French: L'expression «restes explosifs des guerres» ne recouvre pas les mêmes notions pour les différents commentateurs.
English: General Mmeasures of Iimplementation
French: Mesures d'application générales
English: In terms of numbers, 282 79 girls were enrolled in 2003-2004, 298 064 in 2004-2005 and 316 863 in 2005-2006, out of a total enrolment of 673 300, including 17 749 girls enrolled at schools in rural areas.
French: L'effectif des filles est passé de 2182 759 en 2003/04 à 298 064 en 2004/05 et à 316 863 sur un total de 673 300, dont 17 749 en milieu rural.
English: A small number of Canada Geese (3.5 birds per linear kilometre) were found on 168 km of river in late August 1975 (McLaren et al.
French: Un faible nombre de Bernaches du Canada (3,5 oiseaux par kilomÃ¨tre linÃ©aire) a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ© sur un tronÃ§on de 168 km de la riviÃ¨re Ã la fin d'aoÃ»t 1975 (McLaren et al., 1976).
English: A/C.5/49/70, annex, appendix II.A, para.
French: c) D'une décision approuvée par le commandant de la force ou le chef de la police.
English: Applied science programmes were developed for using remote data from those satellites.
French: Des programmes d'application scientifique ont été élaborés pour l'exploitation des données de télédétection qui seront recueillies par ces satellites.
English: The sensitometers used were calibrated directly against the CDRH reference units.
French: Les sensitomètres utilisés ont été étalonnés directement avec les étalons de référence du CDRH.
English: In recent years, the docket of the Court has grown significantly and it continues to enjoy universal support and respect.
French: Ces dernières années, le registre des affaires de la Cour a augmenté considérablement et il continue de bénéficier d'un appui et d'un respect universels.
English: The transfer of control and administration of public lands, water and natural resources to the Government of Yukon took effect on April 1, 2003.
French: Le transfert des pouvoirs sur les terres publiques, sur les ressources hydrologiques et sur les ressources naturelles au gouvernement du Yukon a été mis en vigueur le 1er avril 2003.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4.
French: Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: EXECUTIVE SUMMARY This research follows a 1994 report published by Solicitor General Canada, which focused on weapons use in Canadian schools.
French: SOMMAIRE La recherche ici présentée fait suite à un rapport sur les armes dans les écoles au Canada, rendu public par le ministère du Solliciteur général du Canada en 1994.
English: And in that spirit, I would invite all those here today to join me in a toast -- To President Jiang and Madame Wong, and to the future of Canada-China relations.
French: Et dans cet esprit, j'invite toutes les personnes présentes à lever leur verre au Président et à Madame Wang et à l'avenir des relations entre le Canada et la Chine.
English: General Safety Officers (GSOs) employed full-time on General Safety should report directly to their Commanders to enhance the effectiveness and visibility of the General Safety Program.
French: Les Officiers de sécurité générale (OSG) qui sont affectés à temps plein à des fonctions de sécurité générale doivent relever directement de leur commandant afin d’améliorer l’efficacité et la visibilité du Programme de sécurité générale.
English: For the last 4 seasons, 15 000 ESF monitors have been using SUNPASS sun protection free of charge, within the framework of a partnership with the Union.
French: Depuis 4 saisons, les 15000 moniteurs et monitrices de l’ESF sont équipés gracieusement d’une protection solaire SUNPASS dans le cadre du partenariat avec le Syndicat.
English: Under Licence No. 910305, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 910305, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: Some authors have endeavoured to reduce all these procedures to one: see, inter alia, Georges Droz, who contrasts “reservations” and “options” (“Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, R.C.D.I.P.
French: Certains auteurs se sont efforcés de réduire à l'unité l'ensemble de ces procédés; voir notamment, Georges Droz, qui oppose "réserves" et "facultés" ("Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé", R.C.D.I.P.
English: A system of local archiving may ensure quick access to any available image and data that are needed soon after the disaster or later for the recovery phase.
French: Un système local d'archivage peut permettre d'avoir rapidement accès à toute image et donnée nécessaire, que ce soit peut après la catastrophe ou ultérieurement pendant la phase de redressement.
English: It was also suggested that care should be taken in granting third party rights based on documents other than documents of title.
French: De plus, a-t-on estimé, il fallait faire preuve de prudence lorsqu'on octroyait à des tiers des droits fondés sur des documents autres que des titres représentatifs.
English: While Pink-footed Shearwaters are known to occur in all seasons off Peru and Chile, the species is usually only found along North American coasts during the boreal spring and summer months.
French: Le Puffin à pieds roses est présent en toutes saisons au large du Pérou et du Chili, mais l’espèce est habituellement observée le long de la côte de l’Amérique du Nord uniquement pendant le printemps et l’été boréaux.
English: RIGHT TO REFUSE 19 An employee may refuse to do any act where he has reasonable grounds for believing that the act is likely to endanger his health or safety or the health or safety of any other employee.
French: 20(3) Lorsqu’il estime que le salarié n’a pas de motifs raisonnables de croire qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle d’un autre salarié, le surveillant avise le salarié d’accomplir l’acte en cause.