ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Virtual Archives (ACVA) is designed to showcase some of Atlantic Canada's rich archival sources.
French: Les Archives virtuelles du Canada atlantique (AVCA) ont été conçues afin de mettre en vedette des fonds riches des archives du Canada atlantique.
English: In this case, there are no grounds for concluding that the Board of Appeal failed to have regard to the relevant Community rules when it analysed the registrability of the PAPERLAB sign as a Community trade mark.
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de cette disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: He affirmed that every effort would be made to ensure the necessary improvements.
French: Il a affirmé qu'aucun effort ne serait épargné pour apporter les améliorations nécessaires.
English: In the Americas, foreign direct investment is heavily concentrated in Mexico, parts of Central America, and the Caribbean - ie, countries near the United States.
French: Sur le continent américain, l’investissement étranger direct se concentre fortement au Mexique, dans certaines parties de l’Amérique centrale et aux Caraïbes, soit des pays géographiquement proches des États-Unis.
English: On the homepage of the "Agenzia Veneta per i Pagamenti in Agricoltura (AVEPA)" point the cursor on "Servizi on line" and then click on "Elenco pagamenti".
French: • Vénétie: sur la page d'accueil de l'«Agenzia Veneta per i Pagamenti in Agricoltura (AVEPA)», placez le pointeur sur «Servizi on line» et cliquez sur «Elenco pagamenti».
English: Of the total number of 5 811 aliens, with respect to whom extradition motions were filed, 1 616 persons were expelled, 632 were placed in a guarded centre, 739 were placed in a detention centre for the purpose of expulsion, 2 735 persons were released, and 89 aliens were transferred to other organs for procedure.
French: Sur ce nombre total de 5 811 étrangers ayant fait l'objet d'une demande d'extradition, 1 616 ont été expulsés, 632 placés dans un centre surveillé, 739 placés dans un centre de détention en instance de d'expulsion, 2 735 mis en liberté et 89 déférés devant d'autres organes.
English: Specialisation by craftworkers in trades concerned preservation of the cultural heritage with the
French: La spécialisation des artisans aux métiers de la préservation du patrimoine culturel
English: Furthermore, we look forward to the third Biennial Meeting to consider the implementation of the United Nations Programme of Action, to be held in July.
French: En outre, nous attendons avec intérêt la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui aura lieu en juillet.
English: WIPO Notification No. 30 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notifications received from the States listed hereafter and concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the States listed hereafter in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 30 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notifications reçues des États énumérés ci-après et relatives à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements des États énumérés ci-après et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: [91] Finally, as P&H submitted, and as stated in Agency Decision No. 457-R-1997, in the case of Eagle Forest Products Limited Partnership against CN, the Agency did confirm a shipper's fundamental right to determine the routing of its traffic and, in so doing, to obtain the best price for the movements.
French: [91] Finalement, comme l'a soutenu P&H et tel qu'énoncé par l'Office dans la décision no 457-R-1997 sur l'affaire Eagle Forest Products Limited Partnership contre CN, l'Office a confirmé qu'un expéditeur jouit d'un droit fondamental de choisir l'itinéraire d'acheminement de son grain et d'obtenir ainsi le meilleur prix de transport du grain.
English: • addressing the individual health care needs of people receiving treatment; and
French: • la satisfaction des besoins personnels en matière de soins de santé des personnes recevant le traitement;
English: Ms. Paterson (New Zealand) said that international efforts must be renewed to find solutions to the problems facing indigenous people.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) dit que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour trouver des solutions aux problèmes auxquels les peuples autochtones sont confrontés.
English: • Carry the prescription medication in your carry-on luggage in its original labelled container to avoid problems with customs officials
French: • Conservez les médicaments d'ordonnance dans vos bagages à main et dans leur emballage d'origine afin d'éviter les problèmes aux douanes.
English: I just didn't know it was a "non smoking" hotel, so could have been charged for ...200$ But happily the Manager was very understanding, and I haven't be charged.
French: the people we traveled with had a room overlooking the street and did not sleep well because of the noise even tho they wore ear plugs. They would not stay there again for that reason.
English: Several chapters in the declaration concerned the protection of GR, TK and TCEs and the cultural and intellectual heritage of indigenous peoples.
French: Plusieurs chapitres de la déclaration portaient sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ainsi que sur le patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones.
English: On the other hand, sexism in the countries of immigration also leads consumer-husbands to participate in the trafficking in women.
French: D’autre part, le sexisme des pays d’immigration conduit également les marisconsommateurs à participer au trafic des femmes.
English: "The main problem we faced," says Luis Vasquez, a staff lawyer, "was that the police did not know the rights of detainees.
French: « Le principal problème auquel nous nous sommes heurtés est l’ignorance qu’ont les policiers des droits des détenus, précise Luis Vasquez, un avocat du bureau.
English: Energy efficiency improvements occur, especially in the passenger car sector, due to technological development.
French: Les progrès technologiques entraînent une amélioration du rendement énergétique, en particulier dans le secteur des voitures particulières.
English: (a) The right to privacy, in particular:
French: a) Le droit au respect de la vie privée, en particulier:
English: Annex on Air Transport Services Also excluded generally from the GATS, as specified in the GATS Annex on Air Transport Services, are measures affecting air traffic rights and services directly related to the exercise of such rights, with the exception of aircraft repair and maintenance services, the selling and marketing of air transport services
French: Annexe sur les services de transport aérien Sont également exclues de l’application de l’AGCS, comme le précise l’Annexe sur les services de transport aérien, les mesures qui affectent les droits de trafic et les services directement liés à l’exercice de ces droits, exception faite des mesures qui affectent les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente ou la commercialisation des services de transport aérien et les services de systèmes informatisés de réservation.
English: The purpose of this memorandum is to advise you of my intention to stand as a nomination contestant at the next federal election and to inform you that the following person has been appointed and has agreed to act as my financial agent, and in this capacity is requesting access to banking services from your institution:
French: Je vous avise par la présente de mon intention de me porter candidat à l’investiture lors de la prochaine élection fédérale; la personne suivante a été nommée mon agent financier, en a accepté la charge et vous demande à ce titre l’accès aux services bancaires de votre institution : Nom de l’agent financier :
English: Admission of organizations as observers  (Agenda item 2 (e))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui sont assignées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, grâce notamment à l'octroi par le Secrétaire général de moyens appropriés et à un appui technique adéquat du Programme;
English: In fact, Canada outpaced the U.S. in terms of job growth through 1997 and 1998.
French: De fait, le Canada a obtenu de meilleurs résultats que les États-Unis à ce chapitre en 1997 et en 1998.
English: At the same time, the Committee encourages further use of existing models of cooperation with regional organizations, such as that between the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Kosovo (Serbia and Montenegro) and Bosnia-Herzegovina.
French: En même temps, il encourage l'application continue des modèles de coopération existants avec les organisations régionales, comme celui entre l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et en Bosnie-Herzégovine.
English: As the natural temperature of a source of 45 degrees is most comfortable for water procedures.
French: D'autant plus que la tempГ©rature naturelle de la source de 45 degrГ©s est plus confortable pour l'hydrothГ©rapie.
English: The discussion on aldicarb proceeded in two segments: first, a consideration of the work of the drafting group and the draft decision guidance document and, second, a review of the comments that had been made on the notifications.
French: Les discussions sur l'aldicarbe ont été menées en deux segments : un premier segment pour examiner les travaux du groupe de rédaction et le projet de document d'orientation des décisions, et un deuxième segment pour examiner les observations formulées au sujet des notifications.
English: Tributary of the Virginia River A siltation incident occurred on Hunt"s Lane in St. John’s when a local contractor hired by the City of St. John’s installed water and sewer lines for a new subdivision.
French: Affluent de la rivière Virginia Un envasement accidentel s’est produit près de Hunt’s Lane à St. John’s quand un entrepreneur local embauché par la ville de St. John’s a installé des tuyaux d’alimentation en eau et d’égouts pour un nouveau quartier.
English: Commanders will be required to operate in, and be comfortable with, ambiguous and uncertain surroundings.
French: Comme l’explique le stratège Colin Gray :
English: Canada's productivity gap relative to our largest trading partner, the United States, is widening.
French: L'écart de productivité du Canada par rapport à notre principal partenaire commercial, les États-Unis, s'élargit.
English: The Agreement, inter alia, requires the Government of Israel to “facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security”.
French: Aux termes de l'Accord, le Gouvernement israélien a notamment pour obligation de faciliter la tâche de l'Office dans toute la mesure de ses moyens, sous réserve uniquement des règlements ou arrangements susceptibles d'être nécessités par des considérations de sécurité militaire.
English: The area within the footprint comprises 4.2% of the Watson’s Brook drainage basin (total drainage of 29.86 km²).
French: L’aire située à l’intérieur de la surface d’encombrement compte pour 4,2 % du bassin versant du Watson’s Brook (superficie de drainage totale de 29,86 km²).
English: The Canadian Wildlife Service Acid Rain Biomonitoring Program — Monitoring and modelling the effects of acid rain on waterbirds in eastern Canada. Pages 80–88 in G.G. Raddum, B.O. Rosseland, and J. Bowman (eds.), Proceedings of a Workshop on Biological Assessment and Monitoring:
French: « The Canadian Wildlife Service Acid Rain Biomonitoring Program — Monitoring and modelling the effects of acid rain on waterbirds in eastern Canada », dans G.G. Raddum, B.O. Rosseland et J. Bowman (éd.), Proceedings of a Workshop on Biological Assessment and Monitoring:
English: Ochs contributed many songs and articles for Broadside Magazine , and it was at Broadside he had his first chance to record. His first three albums ( All the News That's Fit to Sing (1964), I Ain't Marching Anymore (1965), and Phil Ochs in Concert (1966)) contain some of his best work as a pure folk singer and examples of two traditional genres that Ochs contributed to in his early performances, namely the talking blues and the musical reinterpretation of older poetry (as of Alfred Noyes 's The Highwayman and Edgar Allan Poe 's The Bells ).
French: Il fut très engagé contre la guerre du Viêt Nam .
English: The background documentation for the high-level meeting gives details on the strategic framework and common country assessment mechanisms, which are designed to develop a coherent and effective international response to a particular country in crisis.
French: La documentation de base de la Réunion de haut niveau présente en détail les mécanismes pour un cadre stratégique et une évaluation commune des pays, qui visent à favoriser une approche cohérente et efficace sur le plan international face à une situation de crise dans un pays particulier.  Cette approche semble prometteuse.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: La confidentialité des affaires, telle qu'elle est prévue par le droit national ou le droit communautaire, doit être respectée." 12/29 AD\730352FR.doc
English: Parliamentary debates and trends in public opinion on ratification  of the Treaty establishing a Constitution for Europe 5.
French: La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique (Doc. 1893) 5.
English: For your most complex demands, Yuri assists Allen to provide you with the most extraordinary results.
French: Pour vos demandes les plus complexes, Yuri assiste Allen afin de vous fournir les résultats les plus extraordinaires.
English: It was recommended that during the country visits, the experts should explore not only problems regarding the situation of people of African descent but also positive experiences that can be used as examples by other countries.
French: Il a été recommandé de faire en sorte qu'au cours des visites, les experts se penchent non seulement sur les problèmes des personnes d'ascendance africaine, mais aussi sur les expériences positives qui sont susceptibles de servir d'exemples à d'autres pays.
English: Furthermore, the Tribunal finds that, although these barbeques are larger, the evidence indicates that they share the same physical characteristics and fulfill the same customer needs as those with smaller cooking surfaces and, as such, should not be classified as a separate class of goods.
French: De plus, le Tribunal conclut que, même si la taille de ces barbecues est plus grande, il ressort des éléments de preuve qu’ils présentent les mêmes caractéristiques physiques et répondent aux mêmes besoins des clients que ceux dont la surface de cuisson est moins grande et, de ce fait, qu’ils ne doivent pas être classés dans une catégorie distincte de marchandises.
English: Then we made a photo stop and jumped on a scrap car around.
French: Puis nous avons fait un arrêt photo et a sauté sur une voiture de débris autour.
English: The efforts made in bringing the two organizations strategically and operationally closer together resulted in a guidance note signed in November 2007 by UNDP and UNCDF, and sent officially to all UNDP country and regional offices.
French: Les initiatives prises pour rapprocher les deux organisations sur les plans stratégique et opérationnel ont abouti à l'établissement d'une note d'orientation, signée en novembre 2007 par le PNUD et le FENU, et envoyée officiellement à tous les bureaux de pays et bureaux régionaux du PNUD.
English: International Gemini Observatory Officially Launched Canada a key player in Multi-Nation Partnership  Full access to the night sky and the way to a better world (Friday, January 18 2002, Ottawa) -- Today over 200 research, engineering, and science leaders from seven (7) countries journeyed up a dusty dirt road to the top of a remote mountain in the Chilean Andes to celebrate the inauguration of a scientific facility that initiates a new era in astronomical research.
French: INAUGURATION OFFICIELLE DE L'OBSERVATOIRE INTERNATIONAL GEMINI Le Canada est un acteur clé au sein d'un partenariat multinational qui donne aux astronomes la possibilité de " scruter le ciel nocturne dans sa totalité " et " ouvre la voie à un monde meilleur " (Ottawa, le vendredi 18 janvier 2002) -- Plus de 200 chefs de file des milieux de la recherche, de l'ingénierie et de la science de 7 pays ont aujourd'hui gravi un chemin de terre poussiéreux pour se rendre au sommet d'une montagne isolée des Andes chiliennes.
English: · In some Eastern European countries, particularly in the Balkan region1, there are no provisions on camping sites for travelling or semi-itinerant groups (such as seasonal ambulant traders).
French: · Dans certains pays d'Europe orientale, et en particulier dans la région des Balkans1, il n'existe pas de dispositions concernant les terrains de stationnement pour les groupes itinérants ou semi-itinérants (tels que les commerçants ambulants saisonniers).
English: While IGH staff and IAB members who were able to comment were satisfied with CIHR central’s contribution to the effectiveness of the Institute, most respondents were not familiar enough with the role of CIHR corporate, and there was some frustration with respect to responsiveness on the part of central CIHR.
French: Même si le personnel de l’ISFH et les membres du CCI qui ont pu se prononcer sont satisfaits de la contribution de l’administration centrale des IRSC à l’efficacité de l’Institut, la plupart ne connaissent pas assez bien le rôle de l’administration centrale, et on est parfois frustré de sa lenteur à réagir.
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program Previous service severance compensation Question:
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis Indemnité de départ pour service militaire antérieur Question :
English: After full discussion and exchange of views, the Council members still could not reach any agreement on the draft resolution.
French: Malgré une discussion et un échange de vues approfondis, les membres du Conseil ne sont pas parvenus à s'entendre sur le projet de résolution.
English: The only finding was reversible depl tion of circulating B-cells.
French: On ne sait pas si l’ibritumomab tiuxétan est excrété dans le lait maternel.
English: In D.M. Singleton and D.G. Little (Eds.)
French: Barton, A. (forthcoming) ‘Learning styles: the gender effect’.
English: The SSE data set allows us to determine the age of individuals when they first became self-employed – most individuals are selfemployed by the age of 30.
French: Les données de l’ETI nous permettent de déterminer l’âge des répondants lorsqu’ils sont devenus des travailleurs indépendants pour la première fois - la plupart des répondants avaient déjà choisi cette voie à l’âge de 30 ans.
English: The Government of Canada has dedicated $150 million over six years to a targeted science and research program focused on two of Canada's most important challenges for its northern regions: science for climate change impacts and adaptation, and health and well-being of northern communities.
French: Le gouvernement du Canada a alloué 150 millions de dollars sur six ans à un programme d’activités scientifiques et de recherche ciblées s’intéressant à deux des plus importants défis du Canada dans le Nord : les impacts des changements climatiques et l’adaptation, ainsi que la santé et le bien-être des collectivités nordiques.
English: Monday, 16 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A;
French: Lundi 16 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A;
English: Cultural cooperation programmes can and should deliver stronger support to the educational world, faced as it is with the increasingly pressing challenge of re-creating the balance between identity and diversity in today’s Europe.
French: C’est le trésor caché dedans, présenté avec tant d’éloquence par Jacques Delors et ses collègues, un trésor qui suscite cette joie d’apprendre, qu’un trop grand nombre d’Européens n’ont pas encore l’occasion de connaître.
English: They have not chosen the chapel but we could see the emotions on their faces.
French: Le choix de la chapelle n'a pas encore été décidé, mais nous pouvions sentir l'émotion de ce jeune couple de pouvoir être à Las Vegas pour cette occasion spéciale.
English: This limit may only be exceeded if essential considerations of clearing up the case necessitate continued solitary confinement regardless of the period for which the remand prisoner has been in solitary confinement so far.
French: Cette limite ne peut être dépassée que si des considérations décisives concernant le règlement de l'affaire nécessitent le maintien en isolement cellulaire, quelle que soit la durée déjà accomplie par le détenu.
English: Let’s not forget that Haïti, like Canada, has also French as one of its official language.
French: N’oublions pas que le français est aussi une langue officielle en Haïti, comme au Canada.
English: Gametophytic competition as well as the effect of growth temperature on this phenomenon were studied by means of the pollen mixture technique.
French: Les compétitions polliniques ont été mises en évidence sur cinq génotypes (Ligui, Massue, Chinois, Thiotandé, 23d2B) par la technique des mélanges de pollen.
English: 19 to 26 January 2007, New York
French: 19-26 janvier 2007, New York
English: The first segment, domestic, is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels.
French: Le premier, le segment nord-américain, vise le transport de produits de consommation et de produits manufacturés à la fois dans les secteurs du détail et du gros.