ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 On 31 August 1999, Mrs. Lim and her daughter requested the Minister to exercise his discretion under section 417 of the Migration Act 1958.
French: 2.10 Le 31 août 1999, Mme Lim et sa fille ont demandé au Ministre de faire usage du pouvoir d'appréciation discrétionnaire que lui confère l'article 417 de la loi de 1958 sur l'immigration.
English: Raymond J. Arsenault Communications Officer RDÉE P.E.I. (902) 854-3439
French: Raymond J. Arsenault Agent de communication RDÉE Île-du-Prince-Édouard (902) 854-3439
English: Review of evaluation framework and methodology;
French: Examen du cadre et de la méthode d’évaluation;
English: The Committee expressed concern about the observed general decline in living conditions, particularly in connection with pressures of globalization, stressing the diminishing role of the State, as more and more social services are turned over to non-State entities which have no comparable commitment to the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation une détérioration globale des conditions de vie liées notamment à la mondialisation et aux pressions connexes et à l'affaiblissement du rôle de l'État, tandis qu'un nombre croissant de services sociaux étaient confiés à des acteurs non étatiques qui étaient loin d'œuvrer avec autant de détermination en faveur de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Attorney General (Civil Appeal 4/1991) dealt with this point.
French: Le sujet a néanmoins été abordé dans l''affaire Unity  Dow c.
English: If this money were used for something else the economy would be healthier and so would the planet.
French: En utilisant cet argent pour autre chose, l'économie ira mieux et la planète aussi.
English: The Regulations allow a dealer to label feather-filled products as "feather" if it meets the appropriate definition for "commercial feather" (see items g) or k) and l) of Appendix A ).
French: Le Règlement permet à un fournisseur d'étiqueter un produit contenant de la plume en tant que « plume » si ledit produit est conforme à la définition de « plume commerciale » (voir les articles g) ou k) et l) de l' Annexe A ).
English: Financial integration makes national economic policy a hollow thing.
French: Et l'intégration financière rend futiles les politiques économiques nationales.
English: Profile Response Rate This pie graph shows the profile response rate.
French: 100 des répondants potentiels (63) ont répondu au questionnaire, 43 p.
English: • Important documents and information in the areas of ﬁnancial
French: tation du public sur certaines questions de politique générale, essentiellement via le site Internet.
English: Following the consideration of the Secretary-General's in-depth study on violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1), the Assembly adopted resolution 61/143, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”.
French: Après avoir examiné l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) établie par le Secrétaire général, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/143, intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
English: Should we proceed and commit ourselves to very demanding timeframes?
French: Doit-on aller de l'avant et se commettre avec tel échéancier très exigeant?
English: We do not find as a fact that it is the incident of October 25, 1985 which gives rise to the complaint.
French: Il est possible que l'incident précis qui a pu donner lieu à une plainte soit survenu en avril 1986 ou même en septembre de la même année.
English: Another possibility is to devote a few hours in the school timetable to the life of the city, during which children can be made aware of the role played by public transport.
French: Une autre possibilité est d'intégrer au cursus scolaire des heures consacrées à la vie dans la cité au cours desquelles une sensibilisation peut avoir lieu sur les transports publics.
English: The 2001-2002 season proved disappointing from a sporting point of view with the Club's performance alternating between good and appalling.
French: La saison 2001-2002 s'avèrera sportivement décevante, le Club alternant le bon et l'exécrable.
English: We are fully prepared to come together with other Member States and the Secretary-General to intensify the momentum for positive change.
French: Nous sommes pleinement disposés à unir nos efforts avec les autres États Membres et le Secrétaire général afin de poursuivre sur la lancée du changement positif.
English: At one point before the administration of the exam, continued the witness, four people had sat at one table presumably because they felt comfortable doing so.
French: À un moment donné, avant que ne commence l'examen, a poursuivi le témoin, quatre personnes s'étaient installées à une table, probablement parce qu'elles s'y sentaient à l'aise.
English: We have established that the decision was duly communicated to the competent Italian authorities by both Parliament and the Italian delegation on 23 February 2004, and that it was published in the Official Journal of 22 April 2004.
French: Nous avons vérifié que cette décision avait bien été dûment notifiée aux autorités italiennes compétentes tant par le Parlement que par la délégation italienne le 23 février 2004 et qu’elle avait été publiée au Journal officiel du 22 avril 2004.
English: The secretariat should service the United Nations Forum on Forests and support the collaborative partnership on forests.
French: Le secrétariat desservirait le Forum et appuierait le partenariat sur les forêts.
English: Our Activities Our main activity is the remediation of contaminated sites in Nunavut.
French: Nos activités La restauration de sites contaminés au Nunavut est notre principale activité.
English: We also would have liked to have had some more information about this point, as well as about what measures the Secretary-General should have adopted to make up for those shortcomings.
French: Nous aurions souhaité avoir davantage d'informations sur ce point ainsi que sur les mesures que le Secrétaire général doit avoir adoptées pour remédier à ces insuffisances.
English: Every effort must be made to put an end to this new conflict.
French: Tous les efforts doivent être faits pour mettre un terme à ce nouveau conflit.
English: A hotel business or committee meeting room is more appropriate.
French: Une salle de réunions d'affaires ou de conférences dans un hôtel convient mieux.
English: Some programmes integrate various dimensions of institutional development, as in the project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, encompassing policy coordination, negotiating capacity, legal and policy initiatives, and regional cooperation.
French: Certains programmes intègrent diverses dimensions du développement institutionnel, tel le projet sur le «renforcement de capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement», qui englobe la coordination des politiques, les capacités de négociation, des initiatives juridiques et directives, et la coopération régionale.
English: Transparency in finance and governance creates the necessary enabling environment for achieving the MDGs, in particular MDG 8.
French: La transparence financière et la gouvernance d'entreprise sont la base de l'environnement dans lequel les OMD, en particulier l'Objectif 8, peuvent être atteints.
English: Justification The definition of hospital care needs to include not only in-patient admissions but also treatments requiring the use of a hospital’s infrastructure.
French: Justification Par "soins hospitaliers", il faut entendre non seulement l'hébergement mais aussi les soins faisant appel à l'infrastructure d'une structure médicale.
English: This would reinforce a better use of resources and increase the efficiency of the International Bureau.
French: Cela permettra d’assurer une meilleure utilisation des ressources et d’accroître l’efficacité du Bureau international.
English: • Indispensability If there are less restrictive ways of achieving similar benefits, the claimed efficiency gains cannot be used to justify restrictions of competition.
French: • Caractère indispensable S'il existe des moyens moins restrictifs pour obtenir des avantages comparables, les avantages économiques allégués ne peuvent servir à justifier les restrictions de concurrence.
English: Appendix 4 PROJECT ACTIVITY CONCRETE WORKS MITIGATION 1.
French: Tout cas de mortalité de poissons doit être signalé aux organismes compétents (MPO). 14.
English: The first phase of public consultation, research, program planning and costing has been completed.
French: La première phase du projet, axée sur les consultations publiques, la recherche, la planification de programme et l’évaluation des coûts, est maintenant terminée.
English: In part, this perhaps reflects the "all-ornone" nature of the competition process from the Project Leader’s standpoint.
French: Les demandeurs dont les projets ont été retenus se sont dits préoccupés par la réduction apparemment inexpliquée du budget demandé (importance du financement/aspects des décisions relatives aux subventions).
English: The Princely Government declares that articles 6, 9, 11 and 13 should not be constituting an impediment to provisions governing access to work by foreigners or fixing conditions of residence for the granting of certain social benefits.
French: Le Gouvernement princier déclare que les articles 6, 9, 11 et 13 ne doivent pas être interprétés comme faisant obstacle à des dispositions réglementant l'accès des étrangers au travail ou fixant des conditions de résidence pour l'attribution de certaines prestations sociales.
English: That being said, her style allows for a quick and interesting read.
French: Cela dit, il s’agit d’un ouvrage intéressant, qui se lit bien.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (continued)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (suite)
English: Information has been defined as "data presented in readily comprehensible form, to which meaning has been attributed within a context for its use", whereas knowledge is considered to be "information that has been comprehended and evaluated in the light of experience, and incorporated into the knower's understanding of the world."
French: On définit l'information comme des données présentées de façon à être facilement compréhensibles et auxquelles on attribue une signification dans le contexte de leur utilisation, mais on définit les connaissances comme des informations qui ont été comprises et évaluées à la lumière de l'expérience et intégrées, par la personne qui en est informée, à sa compréhension du monde.
English: Aboriginal people also made educational gains at the university level for the period 1981 to 1991, but the improvements were modest compared to those of Canadians generally. The gap in university participation and completion increased over the decade: by 1991 Canadian adults were 2.4 times more likely to have some university education and 3.8 times more likely to be a university graduate.
French: L'écart entre les deux groupes en ce qui concerne la fréquentation des universités et le niveau de scolarité atteint s'est creusé au cours de la décennie, de telle sorte qu'en 1991, les adultes canadiens étaient 2,4 fois plus susceptibles d'avoir fait des études universitaires, et 3,8 fois plus susceptibles d'être titulaires d'un diplôme universitaire.
English: • A description of how the OHRC responded to the barbershop incident
French: • Une description de la réaction de la CODP à l’incident concernant le barbier.
English: In the same year, the Virtual Museum of Canada also attracted 12.5 million visits, its highest annual record.
French: Durant la même année, le Musée virtuel du Canada a aussi cumulé près de 12,5 millions de visites, le plus grand nombre jamais enregistré au cours d’une année.
English: New in 1999 were the expansion of the global seminars in Japan and the successful completion of the pilot international courses as well as the development of a new framework for integrated capacity-building.
French: Parmi les nouvelles réalisations pour 1999, il convient de citer notamment l'augmentation du nombre des séminaires mondiaux au Japon, l'achèvement positif de la phase pilote des cours internationaux ainsi que la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de renforcement intégré des capacités.
English: On December 23, 2003, VIA requested an extension until February 28, 2004, to file its response and, by Decision No. LET-AT-R-260-2003 dated December 24, 2003, the Agency granted VIA's request.
French: Le 23 décembre 2003, VIA a demandé une prolongation jusqu'au 28 février 2004 pour déposer sa réponse et, par la décision no LET-AT-R-260-2003 du 24 décembre 2003, l'Office a approuvé la requête.
English: Drug Regulatory Authority Frameworks
French: Cadres de l’autorité de réglementation pharmaceutique
English: • the person is a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: • la personne non résidente qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: In the framework of the OSCE-Korea Conference on New Security Threats and a New Security Paradigm, they discussed issues related to new threats to security and stability, as well as a new security paradigm in north-east Asia.
French: Dans le cadre de la Conférence OSCE-Corée sur les nouvelles menaces à la sécurité et un nouveau paradigme de la sécurité, ils ont examiné des questions relatives aux nouvelles menaces pour la sécurité et la stabilité, ainsi qu’un nouveau paradigme de la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Only individuals with a 1998 PAR will be eligible for this deadline extension.
French: Seuls les particuliers ayant un FER en 1998 seront admissibles à ce report de la date limite.
English: "History teaches that grave threats to liberty often come in times of urgency, when constitutional rights seem too extravagant to endure."
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que de nombreux immigrants provenant de diverses sociétés ont choisi le Canada comme pays d’adoption.
English: Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: – 7 785.0 Armenia
French: – 7 785,0 Arménie
English: • ensuring that materiel purchased, produced (prototypes) or acquired through any other means is suitably identified and tracked as appropriate;
French: • veiller à ce que le matériel acheté, produit (prototypes) ou acquis par d'autres moyens soit bien identifié et à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises à son égard;
English: Stresses the importance of enhancing South-South trade and cooperation in the context of an emerging new trade geography that complements North-South trade and cooperation, and takes note of the decision, adopted in June 2004, to launch the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
French: Souligne également qu'il importe de renforcer le commerce et la coopération Sud-Sud dans une nouvelle géographie des échanges qui complète le commerce et la coopération Nord-Sud, et se félicite de la décision prise en juin 2004 de lancer le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement ;
English: • like the examples in Handbook (Toronto Workshop) Aspects of Specific Contents liked by Participants
French: • les exemples fournis dans le Guide sont pertinents (atelier de Toronto). Aspects de passages particuliers que les participants aiment
English: The CFI should enhance its processes for consultation with Provinces in the future.
French: La FCI devrait à l’avenir améliorer ses processus de consultation avec les provinces.
English: As a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and its first Optional Protocol, Canada recognizes the complaint mechanism established thereunder and administered by the Human Rights Committee.As a member of the OAS, Canada is also subject to the American Declaration on the Rights and Duties of Man (Declaration), and to the individual complaint mechanism before the Commission regarding the Declaration.
French: Comme État-parti au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) ainsi qu’au Premier protocole facultatif, le Canada reconnaît le mécanisme de plaintes établi et administré par le Comité des droits de l’homme. À titre de membre de l’Organisation des États américains (OEA), le Canada est également assujetti à la Déclaration américaine sur les droits et devoirs de l’homme (la Déclaration) ainsi que le mécanisme de plainte individuelle de la Commission concernant la Déclaration.
English: • Produced and published a number of reports and papers on productivity and innovation (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/ engdoc/homepage.html).
French: • Le Ministère a produit et publié plusieurs rapports et études sur la productivité et l’innovation (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/frndoc/homepage.html).
English: For the receiving Offices and PCT Authorities which are prepared to accept the filing of, and process, international applications (and related documents) in electronic form, compliance by those Office and Authorities with the applicable portions of the standard contained in Annex F will be mandatory.
French: Les offices récepteurs et les administrations du PCT qui sont disposés à accepter le dépôt et le traitement des demandes internationales (et des documents connexes) sous forme électronique seront tenus d’observer les parties pertinentes de la norme figurant dans l’annexe F. 11.
English: Shocks, Institutions and Interactions", Lionel Robbins Lectures, London School of Economics, October 2000.
French: Shocks, Institutions and Interactions", Lionel Robbins Lectures, London School of Economics, octobre 2000.
English: • Access to justice in both official languages in Canada
French: • Coin linguistique du gouvernement du Canada
English: Upon ratifying or acceding to the Convention, several States made a declaration that the Convention was to be interpreted in accordance with the principles of their Constitution.
French: Lorsqu'ils ont ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, plusieurs États ont spécifié, dans une déclaration, qu'il fallait l'interpréter conformément aux principes énoncés dans leur Constitution.
English: These relate to the following:
French: 3.7.4.1.3 Concentration de cyanure dans le sol :
English: European Union procedures in comparison with UN procedures 41.
French: Procédures de l’Union européenne par comparaison avec les Nations Unies 41.
English: From them I receive a monthly royalty.
French: Y travail se fait à la maison et demande environ quinze heures de travail par semaine avec mon épouse.
English: Challenges generated by constantly changing technical standards and norms were most frequently noted in this regard.
French: Les difficultés soulevées par les changements constants apportés aux normes techniques ont été le plus fréquemment mentionnés à cet égard.
English: In this context, the participants suggested reconvening the Group of Experts on the introductions of non-native species, set up by the Standing Committee in 1992.
French: A cet égard, les participants ont proposé de reconvoquer le Groupe d’ experts sur les introductions d’ espèces non indigènes, créé par le Comité permanent en 1992.
English: • Vancouver, BC: 300 West Georgia Street, Suite 2000,  telephone 604-666-9875 Aïssa Aomari Director, Incorporation and Information Products and Services Directorate
French: • 300, rue West Georgia, bureau 2000, Vancouver (C.-B.)  téléphone : 604-666-9875 Aïssa Aomari Directeur, Direction des produits et services d'incorporation et d'information
English: To develop the best well possible in your aquifer:
French: Pour construire le meilleur puits possible dans votre nappe :
English: In order to enable effective monitoring of progress towards the objectives of the EES, continued policy priority will have to be given to the development of adequate and comparable statistics and indicators.
French: Pour permettre un suivi efficace des progrès réalisés par rapport aux objectifs de la SEE, il faudra continuer à privilégier le développement de statistiques et d'indicateurs comparables et appropriés.
English: We will provide long-term, predictable funding and a fair and transparent allocation of program funding supporting, among other investments, improvements to Canada's core national highway system.
French: Nous allons assurer un financement prévisible à long terme de même qu'une répartition équitable et transparente des fonds destinés aux programmes en vue d'appuyer, entre autres investissements, des améliorations du réseau routier national du Canada.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 21 August 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 21 août 2006.
English: Secondly, we should take a more holistic approach to development and promote common prosperity.
French: Deuxièmement, nous devons aborder le développement avec une vision plus globale pour promouvoir une prospérité commune.
English: Iraq has faced all forms of unusual measures, including very perverse changes in the rules and the scope of work; indeed, changes in the very obligations imposed on Iraq as they appear in resolution 687 (1991).
French: L'Iraq a dû faire face à toutes formes de mesures inhabituelles, notamment des modifications pernicieuses des règles et du domaine d'activité voire des changements au niveau des obligations mêmes qui ont été imposées à l'Iraq au titre de la résolution 687 (1991).
English: The territory of the Czech Republic is divided into 14 larger territorial self-governing areas (regions), subdivided into more than 6,200 primary self-governing areas (municipalities).
French: Le territoire de la République tchèque est divisé en 14 régions territoriales autonomes, lesquelles sont subdivisées en plus de 6 200 municipalités primaires autonomes.
English: IRU reported on problems in Belarus, where, according to a number of its members, temporary admission procedures are applied to Belarus operators, trucking foreign registered trailers or semi-trailers, once the TIR transport has been terminated.
French: L'IRU a rendu compte des problèmes au Bélarus où, d'après plusieurs de ses membres, des procédures d'admission temporaire sont appliquées aux opérateurs bélarussiens tractant des remorques ou des semi-remorques enregistrées à l'étranger, une fois que le transport a pris fin.
English: Experience shows that the preconditions for avant-garde architecture are most likely to arise in historical surroundings.
French: Ils génèrent un potentiel créatif.
English: No plastids were observed in the generative cell.
French: Aucun plaste n'a été observé dans la cellule generative.
English: Reference to the statement of qualifications (M-02), would show that management expected candidates to have a broad, rather than an in-depth, knowledge.
French: Si nous nous référons à l’énoncé des qualités (M-02), nous pouvons constater que le gestionnaire s’attendait à ce que les candidats possèdent une connaissance générale et non pas une connaissance approfondie.
English: Recall lists are extensively used to find staff for temporary or short-term assignments.
French: Les listes d'appel sont très utilisées pour remplir des affectations temporaires ou à court terme.