ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be incumbent upon the Opposition Division to conduct ancillary proceedings arising in the course of opposition proceedings, such as the processing of requests for re-establishment of rights in respect of a time limit which was not observed vis-à-vis the EPO during the opposition proceedings or of requests for a decision concerning a finding arrived at by the formalities officer that a right has been lost.
French: Il incombe également à la division d'opposition de mettre en œuvre les procédures annexes engagées au cours de la procédure d'opposition, telles que, par exemple, l'examen de requêtes en restitutio in integrum relatives à un délai non observé à l'égard de l'OEB au cours de la procédure d'opposition, ou l'examen de requêtes en vue d'une décision concernant la constatation de la perte d'un droit par l'agent des formalités.
English: Arun Chockalingam, tel: 604-806-8932) ICRH is proud to be organizing the symposium, "Genes and Environment:
French: Arun Chockalingam, tél. : (604) 806-8932) L'ISCR est fier d'organiser le symposium « Les gènes et l'environnement :
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, Ore Dressing Section - Head, Non-Metal Subsection - Technician, Supervisory Technical Subsection - Head, Research Technical Subsection - Head, Metallic Minerals Subsection - Research Scientists (SE-RES-2, 3) - Engineer, Research and Development (EN-ENC) - Research Officers PC-1 * - Energy and Mineral Commodities Research Officer PC-2 - Technicians (up to 2) (EG) - Temporary employee (1) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Chef, Section de la minéralurgie - Chef, Sous-section des minerais non métallifères - Technicien, Sous-section de la surveillance technique - Chef, Sous-section de la recherche technique - Chercheurs scientifiques (SE-RES-2, 3) - Ingénieur, Recherche et mise en valeur (EN-ENG) - Agents de recherche (PC-1) * - Agent de recherche, Énergie et produits minéraux (PC-2) - Techniciens (maximum de 2) (EG) - Employé temporaire (1) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 7 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: As an asset, Canada’s quota subscription is recorded as a non-budgetary expenditure in the budget of the Canadian government.
French: Puisqu’elle constitue un avoir, la quote-part du Canada est comptabilisée comme une dépense non budgétaire dans le budget du gouvernement du Canada.
English: A wide variety of programs were reported, including snack programs, free meals, nearly free meals, and subsidized meals.
French: Les commissions scolaires ont fait état d'une vaste gamme de programmes, dans le cadre desquels on fournit, notamment, des collations, des repas gratuits, des repas pratiquement gratuits et des repas à coût modique.
English: More generally, by the end of 2007, UNHCR's registration tool “proGres” had been rolled out in 57 country operations and 122 offices, resulting in the issuance of individual identity documents for many more asylum-seekers and refugees.
French: Plus généralement, à la fin de 2007, l'instrument d'enregistrement du HCR « proGres » a été utilisé dans 57 opérations par pays et 122 bureaux, ce qui a permis d'établir des papiers d'identité pour de nombreux demandeurs d'asile et réfugiés.
English: This listing is a mixture of the ICIDH-1 disability and handicap listings, and resembles the WHO’s Disability Assessment Schedule (WHODAS II).
French: Cette liste est un mélange des listes CIDIH-1 d’incapacités et de handicaps, et ressemble à l’échelle OMS pour l’évaluation d’une incapacité (OMS/DAS II).
English: People who cope with more than one medical condition may be at particular risk for depression.
French: Les personnes atteintes de plus d’une affection médicale à la fois présentent un risque particulièrement élevé de dépression.
English: Certain Defects in the Demand  Rule 61:
French: Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international  Règle 61:
English: My country's regional policies are shaped by our desire to achieve durable peace and greater cooperation in our neighbourhood.
French: Notre politique dans la région découle de notre désir d'instaurer une paix durable et d'obtenir une plus grande coopération entre voisins.
English: The following industry groups were represented: Association of European Automobile Manufacturers (ACEA), European Chemical Industry Association (CEFIC), European Federation of Iron and Steel Industries (EUROFER), European Metals Association (EUROMETAUX), Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), National Association of Electricity and Thermal Energy (SNET), Technical Association of Hydraulic Industry (ATILH), British Petroleum (BP) International Ltd., Electricity of France (EDF), and Renault
French: Les associations professionnelles et groupes industriels ci-après étaient également représentés: Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA), Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne de la sidérurgie (EUROFER), Association européenne des métaux (EUROMETAUX), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Société nationale d'électricité et de thermique (SNET), Association technique de l'industrie des liants hydrauliques (ATILH), British Petroleum (BP) International Ltd, Electricité de France (EDF) et Renault.
English: Table 14 Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Region
French: Tableau 14 Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale par région
English: Departments and agencies continue to implement flexible work arrangements and initiatives aimed at providing harassment-free workplaces.
French: Les ministères et les organismes continuent à mettre en œuvre des arrangements et des initiatives d’assouplissement des conditions de travail visant à offrir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Russia and China intend to continue to strengthen their partnership and strategic interaction and jointly solve practical questions of bilateral ties in the national-security interests of both States, the prosperity of the Russian and Chinese people, and stability and calm in neighbouring regions.
French: La Russie et la Chine sont résolues à continuer de renforcer leurs relations de partenariat et leur interaction stratégique, et de régler conjointement les questions pratiques relatives aux liens bilatéraux, dans l'intérêt de la sécurité nationale des deux États, de la prospérité des peuples russe et chinois, de la stabilité et de la tranquillité dans les régions limitrophes.
English: Consequently, the selection board did not determine the relative merit of all the candidates, did not determine whether the candidates appointed met the requirements of the positions to be filled and did not establish the eligibility list as required.
French: Par conséquent, le comité de sélection n'a pas établi le mérite relatif de tous les candidats, n'a pas établi si les candidats nommés rencontraient les exigences des postes à combler et n'a pas établi de liste d'admissibilité tel que requis.
English: Monitoring of compliance with the law on the minimum wage is the responsibility of the State Labour Inspectorate, a unit of the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Le contrôle du respect du salaire minimum relève de l'Inspection nationale du travail, qui est un service du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: 1.3.1 Working pressure(s): 2/
French: 1.3.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Accreditation can act as a validation process of a program's quality and improvement procedures and is usually conducted by an outside arms length agency or relevant legislative and professional authorities.
French: Permis d'exercer Le permis d'exercer, la forme la plus restrictive de réglementation, donne bien souvent à une profession le pouvoir exclusif d'offrir certaines activités et certains services aux consommateurs, et d'utiliser une désignation ou un titre particulier.
English: The proposal under consideration urges correction of the three sets of guidelines that have been mentioned to make them easier to apply, to simplify the legal grounds, to remove the obsolete parts and to set new, firmer requirements.
French: Cette proposition vise à modifier les trois règlements mentionnés ci-dessus, afin de faciliter leur application, de simplifier la législation, de supprimer les parties obsolètes et de mettre en place de nouvelles exigences plus strictes.
English: CRIC 7 and CST S-1 might want to help in identifying who would be responsible for reporting at a regional level.
French: Les participants à la septième session du CRIC et à la première session spéciale du CST voudront peut-être déterminer qui sera responsable de ce processus.
English: UNV draws on partnerships to advocate broadly for the role of volunteerism in HIV/AIDS initiatives.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unis s'appuie sur ses partenariats pour faire amplement connaître le rôle du bénévolat dans les initiatives relatives au VIH/sida.
English: Moreover, as the personnel (PIOUS) and payroll systems are independent, reconciliation between the different sources of data is essential prior to migrating to MSRP.
French: De plus, comme le système d'actualisation en ligne de l'information sur le personnel (dit «PIOUS») et celui de la paie sont indépendants, il serait indispensable d'harmoniser les données des deux sources avant la migration vers le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Version Section/Paragraph Changed Change Made Effective Date 1 n/a Initial issuance of document for internal consultation 2005-09-16 1.1
French: MODIFICATION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT Version Section ou paragraphe modifié Modification apportée Date d'entrée en vigueur 1 S.O. Première diffusion du document pour consultation interne 2005-09-16 1.1
English: Canadian ownership is largely via the private sector.
French: Au Canada, les sociétés appartiennent généralement au secteur privé.
English: Co-operatives in the food sector include co-op stores, food clubs, and natural food or specialized food co-operatives.
French: Les coopératives du secteur de l’alimentation regroupent à la fois les magasins coop, les clubs alimentaires et les coopératives d’aliments naturels ou spécialisés.
English: Growth is expected to slow to about 1 per cent in the euro area, with similar decelerations in countries outside the euro area.
French: La croissance devrait donc ralentir, passant à 1 % environ dans la zone euro et l'on devrait noter des décélérations semblables dans les pays hors zone euro.
English: Several interviewees indicated that discussions had been held with PCH about adding a publisher-focused component to the CMF (as part of MEC).
French: Plusieurs répondants ont fait savoir que des discussions ont eu lieu avec le Ministère au sujet de l’inclusion d’un programme pour les éditeurs dans le FMC (dans le cadre du volet Entrepreneurs de la musique).
English: Just before midnight on 20 March, while on passage to a training session off Lough Foyle in Northern Ireland, a lookout in HMCS New Glasgow exclaimed "low flying aircraft approaching!"
French: À 13 h 30, au moment même où le Trentonian dépasse la colonne de tribord du convoi, « une violente explosion se fait sentir par tribord arrière et le navire pivote brusquement de ce côté ». Une torpille, manifestement destinée à un autre navire, a frappé le tunnel de l’arbre et enfoncé la cloison de la salle des machines.
English: Review and evaluation of existing approaches to conflict of interest procedures for multilateral environmental agreements similar to the Stockholm Convention and draft rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest related to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Examen et évaluation des approches existantes en matière de conflit d'intérêt qu'il y aura dans des accords multilatéraux sur l'environnement similaires et projet de règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques
English: ◦ National Agri-food Organizations International
French: ◦ les organismes agro-alimentaires nationaux International
English: However, we had a very successful Federated Group seminar on the future of the ESDP prior to the Assembly soliloquy in Berlin.
French: Il y a un véritable travail à réaliser par rapport aux services d’internet et au terrorisme, car ce problème ne va pas se régler avec l’armée.
English: Neechi has a sister co-operative called Payuk Inter-Tribal Co-op, which has been having difficulties over the past few years as a result of a capable manager leaving the organization for personal reasons.
French: La participation au conseil d’administration est encouragée par des mesures comme : alterner les personnes chargées de lire les comptes rendus des réunions précédentes et former des petits groupes où chacun est appelé à étudier différents aspects des rapports financiers et d’autres questions de fonctionnement.
English: RPS including customer International Office Building of the Year (TOBY) supported Award in the Government Buildings category, changes in project government policy competing against six other international entries.
French: Capacités renforcées La DGBI s’efforce de planifier et de gérer efficacement les ressources financières et d’établir des rapports à cet égard.
English: (d) Any elastomer connectors employed shall be as thermally stable as possible and have minimum exposure to the exhaust gases.
French: d) Tous les raccords en élastomère utilisés doivent être aussi stables que possible thermiquement et être exposés le moins possible aux gaz d'échappement.
English: All construction work will be advertised and tendered publicly.
French: Tous les travaux de construction seront annoncés publiquement et attribués par appels d’offres.
English: Canadian range L. chinensis is found in Canada only on the southern coast of Nova Scotia (Figure 3).
French: Keddy (1987) a observé le liléopsis de l’Est à l’embouchure de la Tusket et de la Medway, mais depuis 1986 l’espèce avait été recherchée uniquement dans le secteur de la Tusket.
English: One of Lamont's earliest appearances on the Chicago Opera stage took place on December 26, 1917 in the world premiere of Azora, Daughter of Montezuma by American composer Henry Hadley.
French: Lamont se produit, pour une de ses premières fois, sur la scène du Chicago Opera le 26 décembre 1917 à l'occasion de la première mondiale de Azora, Daughter of Montezuma du compositeur américain Henry Hadley.
English: X: Let's talk it over.
French: X : Il faut qu'on en parle.
English: Assets Cash Term Deposits Accounts Receivable Marketable Investments Real Estate Investments Other Investments Loans and Notes Receivable Personal Property Pension Plan Contributions and Cash Surrender Value of Life Insurance Fixed Assets Other Assets Total Assets Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities Bank Overdraft Bank Loans Other Loans Mortgage Loans Income Tax (Instalments) Payable Other Liabilities Total Liabilities Net Worth (Shareholders’ Equity in the case of a corporation) Total Assets Less Total Liabilities Contingent Liabilities to Others Guarantees Outstanding Potential Lawsuits or Financial Claims
French: Actif Encaisse Dépôt à terme Comptes débiteurs Placements négociables Placements immobiliers Autres placements Prêts et effets à recevoir Propriété personnelle Contributions à un régime de pension ou valeur de rachat d'une assurance-vie Immobilisations Autres éléments d'actifs Total de l’actif Passif Comptes créditeurs et dettes accrues Charge à payer Emprunts bancaires Autres emprunts Prêts hypothécaires Impôt sur le revenu (versements) payable Autres éléments de passif Total du passif Valeur nette (avoir des actionnaires dans le cas d'une société) Total de l'actif moins le total du passif Passif éventuel Garanties en circulation Poursuites possibles ou réclamations financières
English: Madam President, honourable Members, I, too would like to begin by expressing thanks, in this case to the rapporteur, Mr Schwab, and to those Members of this House who participated in the preparatory work, for their truly constructive and engaged cooperation, which makes agreement right at the first reading possible.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais pour ma part commencer par adresser mes remerciements au rapporteur, M. Schwab, et aux députés de ce Parlement qui ont participé aux travaux préparatoires, pour leur collaboration réellement constructive et engagée, qui nous a permis de trouver un accord en première lecture.
English: Glyph of Thunder: Reduces the cooldown on Thunderstorm by 7 seconds.
French: Glyphe de dispersion réduit le temps de recharge de Dispersion de 45 secondes.
English: -- As even firms that have the lowest level of costs in practice might fail to adopt available blueprints or inventions, observed costs might substantially differ from an implementable lower level of costs.
French: Etant donné que même les entreprises dont les coûts sont les plus bas dans la pratique peuvent ne pas utiliser les modèles ou les inventions disponibles, les coûts observés peuvent être sensiblement supérieurs à un niveau de coûts possible.
English: As well as providing science advice, scientists in the CFIA's laboratories test and analyze approximately 600,000 samples per year collected by CFIA inspectors.
French: En plus de fournir des conseils scientifiques, les chercheurs qui oeuvrent dans les laboratoires de l'Agence procèdent chaque année à des essais et à des analyses d'environ 600 000 échantillons prélevés par les inspecteurs de l'ACIA.
English: Additional information on UNITA's diamond trading was received too late in the investigation to be validated.
French: D'autres renseignements sur le commerce de diamants de l'UNITA ont été reçus trop tard au cours de l'enquête pour pouvoir être corroborés.
English: In particular, the following may not be required: (i) any representation or other identification of the mark;
French: 5) [Durée] La durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans. une représentation ou un autre moyen permettant d’identifier la
English: The strategy for reinforcing the health system
French: Les stratégies de renforcement du système de santé
English: Welcomes the report prepared by the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé et appelle à appuyer les recommandations qui y sont formulées;
English: UNFPA supports culturally sensitive approaches and the development of appropriate programming tools to promote gender equality and human rights within reproductive health programmes.
French: Le Fonds soutient l'application de démarches sensibles aux particularités culturelles et la mise au point des outils de programmation requis pour intégrer l'égalité des sexes et les droits de l'homme dans les programmes de santé de la procréation.
English: TABLE I.2 MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT DES ESPECES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN Colonne 1 Article Région Colonne 2 Période durant laquelle l’Oie des neiges peut être tuée du 1er avril au 31 mai du 1er avril au 5 mai Colonne 3 Méthodes et matériel de chasse supplémentaires
English: I ask for the support of the European Parliament in this matter.
French: Je demande le soutien du Parlement européen dans cette affaire.
English: On average, however, faculty spend about one-third of their time on teachingrelated activities; another third on research; and the remaining third on community service, institutional and other professional activities.
French: La plupart des conventions collectives exigent que les professeurs assurent un enseignement de haute qualité (évalué normalement par leurs pairs et par leurs étudiants) tout en excellant sur le plan de la recherche pour obtenir la permanence.
English: Export-Import Bank of Malaysia Berhad  Mexico:
French: Banco Nacional de Comercio Exterior  Nouvelle-Zélande :
English: For which necessary skills in your branch or sector is there a current or projected labour market shortage or which positions have been traditionally difficult to fill?
French: Quelles compétences nécessaires dans votre secteur ou dans votre direction font actuellement, ou feront dans l'avenir, l'objet d'une pénurie sur le marché du travail, ou quels postes ont toujours été difficiles à combler?
English: They will understand the importance of being citizens not only of a country, but also of the EU.
French: Ils comprendront l'importance d'être citoyens non pas seulement d'un pays, mais aussi de l'UE.
English: Biba Drnovsek Klomp is the Project Manager for the website of the Journalismnetwork.
French: Biba Drnovsek Klomp est Gestionnaire de projet pour le site Web de Journalismnetwork.
English: The duration and intensity of the traumatic event and the availability of supportive resources affect stress reactions and the natural recovery time for the emergency responders.
French: La durée et l'intensité de l'événement traumatisant et la capacité des ressources de soutien influent sur les réactions au stress et sur le temps de récupération naturelle des intervenants.
English: Further, it is likely that proceedings related to rule 11 bis referrals may still be ongoing in late 2008 and may also require completion during 2009.
French: De plus, il est probable que la procédure de renvoi au titre de l'article 11 bis se poursuivra jusqu'à la fin de 2008 et ne pourra être terminée qu'en 2009.
English: The section also draws on the Trade Union Freedom Committee of the International Labour Organization.
French: Elle s'inspire également des activités du Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail.
English: The cool conditions during the Maunder Minimum in turn shifted the North Atlantic Oscillation towards favourable conditions for arctic ice build-up, leading to further reductions in northern hemisphere temperatures.
French: Les conditions froides du minimum de Maunder font alors basculer l'oscillation nord-atlantique vers des conditions favorables à l'accumulation de glace dans l'Arctique, ce qui fait baisser encore plus les températures de l'hémisphère Nord.
English: Then the control box use Special Options is activated and the button Special Optionsis to be clicked.
French: Après on active la boîte de contrôle utiliser les options spéciales et on clique le bouton options spéciales.
English: Support for young and inexperienced researchers was a frequent theme among respondents, who perceived success rates for young and less experienced researchers as too low, and the amount of funding as not high enough to set up a laboratory or a sustained research program.
French: [traduction] L'appui des chercheurs jeunes et inexpérimentés a été souvent mentionné par les répondants, qui considéraient les taux de succès chez ces chercheurs comme trop bas, et les fonds accordés, comme insuffisants pour monter un laboratoire ou un programme de recherche durable.
English: Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
French: Reconnaissant qu'il est utile, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants nommés ou élus de territoires non autonomes participent aux travaux du Comité,
English: The United Nations Development Programme will play a key role in that regard.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement va jouer ici un rôle essentiel.