ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Alkylbromides; acetylene tetrabromides; methyl bromide; vinyl bromide: 11 - - - - - -Methyl bromide (bromomethane) .........................................................
French: - - - - -Bromures d'alkyle; tétrabromure d'acétylène; bromure de méthyle; bromure de vinyle : - - - - - -Bromure de méthyle (bromométhane) .................................................
English: Special arrangements with regard to the application of article IV of the Financial Regulations on the United Nations
French: Arrangements spéciaux concernant l'application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 30, 1994.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 30 août 1994.
English: The Court was not ready to undergo a reassessment of the evidence and failed to look into the details of the trial judge's evaluation of evidence.
French: Elle n'était pas disposée à procéder à un nouvel examen des preuves et elle n'a pas examiné en détail la façon dont le juge du fond les avait lui-même appréciées.
English: My Government will welcome any decision by the Security Council that could reduce the tension and facilitate the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Mon gouvernement se félicitera de toute décision du Conseil de sécurité qui pourrait réduire la tension et faciliter la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: • Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations. 
French: • Au moment d'élaborer le nouveau régime, on peut, dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux.
English: This portfolio of project activities was diverse in type and size.
French: Le type et l'ampleur des activités envisagées dans ce porte-feuille de projets étaient très variables.
English: M. Honoré, “Causation and Remoteness of Damage”, in International Encyclopedia of Comparative Law (A. Tunc, ed.
French: ) (Oxford, Clarendon Press, 1985); A. M. Honoré, «Causation and Remoteness of Damage», dans International Encyclopedia of Comparative Law (dir.
English: Project Management/Workload Management
French: Gestion de projet et de la charge de travail
English: (4) OJL 273, 10.10.2002, p.1. (5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: (4) OJL 273, 10.10.2002, p.1. / OJL 273 du 10.10.2002, p.1. (5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
English: Frequently, clashes of economic or political interests, combined with the ideologies of exclusion advocated by xenophobic and nationalist groups, have created the conditions for the emergence of racism towards ethnic groups.
French: Fréquemment, les conflits d'intérêts économiques ou politiques, combinés aux idéologies de l'exclusion prônées par des groupes xénophobes et nationalistes, ont favorisé l'émergence du racisme à l'égard de groupes ethniques.
English: This is the disadvantage of flawed promotion and it is therefore extremely regrettable that as far as I am aware it is actually Germany that is doing the blocking in the Council.
French: C'est là l'inconvénient d'une promotion ratée et il est donc extrêmement regrettable que ce soit justement l'Allemagne, pour autant que je sache, qui bloque le dossier au Conseil.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada et Zones de service visant la délivrance concurrentielle de licences ,sont disponibles en version électronique via Internet à l’adresse suivante :
English: If you encounter another user who is violating any of the Rules of Conduct, please report this activity to EA using the "Help" or "Report Abuse" functions in the relevant EA Service.
French: Votre droit d’utilisation de ce Service EA est assujetti à ces clauses spécifiques et aux présentes Conditions d'Utilisation. En cas de contradiction entre les clauses spécifiques et les conditions décrites aux termes du présent document, EA tranchera à sa seule discrétion.
English: A very dim view must nonetheless be taken of this practice, which has been stepped up since the new FinReg came into force: for each policy area, different rules apply, resulting in less legal certainty for all parties involved, raising fears of more red tape and making a mockery of all efforts over the last few years to ensure 'better lawmaking'.
French: Il n'en demeure pas moins que cette pratique que l'on constate de façon accrue depuis l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier mérite d'être sévèrement critiquée, car chaque domaine politique a ses propres règles, ce qui compromet la sécurité juridique de tous les intéressés et risque d'alourdir les charges administratives, sans compter que tous les efforts déployés ces dernières années pour atteindre l'objectif de «mieux légiférer» auront été vains.
English: Admittedly, the latter could not consider discriminatory laws against women in countries that were not party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but it had already done so with respect to a number of States parties.
French: Ce dernier ne peut certes examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes existant dans les pays qui ne sont pas parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais il l'a déjà fait pour nombre d'États parties.
English: The questions raised two key issues: what is the Commission doing to avoid the threatened US sanctions and, if sanctions are nevertheless applied, what does it intend to do then?
French: Les questions ont soulevé deux problèmes-clés: que fait la Commission pour éviter les menaces de sanctions des États-Unis et, si ces sanctions se concrétisent, que compte-t-elle faire alors?
English: Such a reality is in contravention of United Nations resolutions that have brought us here today and with the spirit of justice which must embrace the dialogue that we have been convened here to discuss.
French: Une telle réalité va à l'encontre des résolutions de l'ONU qui nous ont rassemblés ici aujourd'hui, ainsi que de l'esprit de justice qui doit imprégner le dialogue dont nous débattons ici.
English: A0416-07-4746 Contract Date: 3/13/2008 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0416-07-4746 Date du contrat : 3/13/2008 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: (Toronto) announced that it has established a partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) to support a clinical development plan for Transition's diabetes regenerative product, GLP1-I.N.T.(TM) JDRF, the world's leading charitable funder of type 1 diabetes research, will provide milestone-driven payments of up to U.S. $4 million to the project over two years, facilitating the rapid advancement of the GLP1-I.N.T.(TM) diabetes regenerative product into Phase II clinical trials in type 1 diabetes patients. http://www.transitiontherapeutics.com LAB International Inc.
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d'un partenariat avec la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) afin de soutenir le plan de développement clinique du produit régénérateur de Transition pour le diabète, GLP1-I.N.T.(MC). La FRDJ, le plus important financeur mondial de la recherche sur le diabète juvénile de type 1, versera des paiements d'étape pouvant atteindre 4 millions de dollars américains pour le projet au cours des deux prochaines années, facilitant ainsi la progression rapide du produit régénérateur GLP1-I.N.T.(MC) vers des essais cliniques de phase II chez des patients atteints du diabète de type 1. http://www.transitiontherapeutics.com LAB International Inc.
English: Table 2 — EBRD ﬁnancing (million EUR) Operation Sector Loans Equity
French: Tableau 2 — Financements de la BERD (en millions d’euros) Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: The majority (60%) originates from EU member states (mainly Italy and the neighbouring countries France and the Netherlands).
French: Belgique Population étrangère En 1994, la Belgique comptait au total 10,1 millions d'habitants.
English: menuchoice labels a menu choice and should contain the shortcut (if any) the name of the menu in GUIMenu, and the name of the menuitem in guimenuitem.
French: Menuchoice désigne un choix de menu et contient en raccourci (si besoin est) le nom du menu dans le GUI et le nom du menuitem dans guimenuitem.
English: It is therefore not surprising that these arrangements have also been assessed in relation to whether or not the continent's apparent desire to promote growth through regional integration is being fulfilled.
French: Il n'est donc pas surprenant que les évaluations de ces accords aient également tenu compte du fait que le désir apparent, exprimé sur l'ensemble du continent, de promouvoir la croissance grâce à l'intégration régionale est ou n'est pas satisfait.
English: Having considered the comprehensive plan for the implementation of the UN and OIC resolutions on Dialogue among Civilizations, which was adopted by the High-level Committee;
French: Ayant examiné le plan global pour la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU et de l'OCI relatives au dialogue des civilisations, adopté par le Comité de haut niveau;
English: Non-legal documents such as policy statements, intergovernmental agreements and memoranda of understanding are used inconsistently to formalize the terms of intergovernmental collaboration.
French: Les documents non juridiques comme les énoncés de politique, les ententes intergouvernmentales et les protocoles d'entente sont utilisés sans uniformité pour officialiser les modalités de la collaboration intergouvernmentale.
English: - Campaign Materials - Photos Download Information on West Nile Virus Products Help spread the message about West Nile virus this summer, and help Canadians make informed decisions on how to protect themselves.
French: - Matériel d'information - Photos Téléchargement du matériel d'information sur le virus du Nil occidental Cet été, contribuez à la diffusion de l'information sur le virus du Nil occidental et aidez la population canadienne à prendre des décisions éclairées sur les façons de s'en protéger.
English: Skype Credit allows you to take advantage of a host of products and features and activate useful products like voicemail and the sending of text messages directly from Skype.
French: Les crédits Skype vous permettent de profiter de nombreux produits et fonctions , et d'activer des produits sympas tels que la boîte vocale et l'envoi de messages texte directement depuis Skype.
English: Mutual legal assistance, under the treaties, and the convention involves a myriad of activities, some of which require court action-''compulsory measures".
French: L'entraide, en vertu des traités, vise une myriade d'opérations, dont certaines exigent de s'adresser à la justice : les « mesures de contrainte ».
English: “ThinkFirst continues to recommend strongly that the federal government add recreational skiing and snowboarding helmets to the list of items covered by the Hazardous Products Act,” said Dr. Tator.
French: « Pensez d’Abord continue de recommander fortement que le gouvernement fédéral ajoute les casques de ski et de planche à neige sur la liste des articles assujettis à la loi sur les produits dangereux », a dit le Dr Tator.
English: Nº 14/2004 : 11 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft Agriculture HOLDERS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS ARE FREE TO CHOOSE THE LEGAL FORM THEY WISH TO TAKE
French: Nº 14/2004 : 11 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft Agriculture LES TITULAIRES AU SENS DU RÉGIME DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES SONT LIBRES DE CHOISIR LEUR FORME JURIDIQUE
English: The GET was also told that it was currently difficult to reconcile the duties of 28 29
French: Cf. discours du Président du MEDEF, M. Ernest-Antoine SELLIERE, a l’ occasion de l’ Assemblée Générale du 16 janvier 2001.
English: • Many feel that it is the EI Act (and the definition of "EI clients"), rather than the LMDA, which renders some of these people ineligible for assistance.
French: • Beaucoup estiment que c’est à cause de la Loi sur l’assurance-emploi (et de la définition qu’elle donne de « client de l’assurance-emploi ») que certaines de ces personnes sont inadmissibles, et non à cause de l’Entente.
English: The Canadian Importer is the company in Canada who is authorized by the DIN owner to take legal responsibility for the drug products which are owned by the DIN owner located in a foreign country.
French: L’importateur canadien est la société au Canada qui est autorisée par le détenteur de DIN d’être légalement responsable des produits pharmaceutiques pour lesquels le détenteur n’est pas situé au Canada.
English: That all employees within the CR Group employed by Canada Post Corporation receive wages, as defined in paragraph 11(6) [now section 11(7)] of the Canadian Human Rights Act, equal to the wages of employees within the PO Group performing work of equal value.
French: Que tous les employés du Groupe CR à l'emploi de la Société canadienne des postes reçoivent des salaires, tel que ce mot est défini au paragraphe 11(6) (maintenant le paragraphe 11(7)) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, égaux aux salaires des employés du Groupe PO ; lesquels effectuent un travail de valeur égale.
English: The session will review the current situation with regard to addressing the issue of mining.
French: La séance sera consacrée à un examen de la situation actuelle en ce qui concerne la gestion durable des produits chimiques.
English: An integral part of this approach will be to continue to use restorative justice techniques and methods where appropriate.
French: Le maintien du recours aux techniques et aux méthodes de la justice réparatrice, s’il y a lieu, fera intégralement partie de cette approche.
English: Wine licensees will be required to file the Excise Duty Return – Wine Licence, excise warehouse licensees will be required to file the Excise Duty Return – Excise Warehouse Licence and licensed users will be required to file the Excise Duty Return – User's Licence.
French: Les titulaires de licence de vin devront produire la Déclaration de droits d'accise – Licence de vin, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise et les utilisateurs agréés devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'utilisateur.
English: Unfortunately, the situation in Burnt Church was not up to that standard.
French: Malheureusement, la situation à Burnt Church n'égalait pas cette norme.
English: We would like to thank our contributors, Chris Kenopic, President of CAD Board of Directors, Dr. Anne Toth, Project Director, Bridge of Signs, Jessica Kendrick, summer communications student.
French: Chris Kenopic, président du conseil d’administration de l’ASC, le Dr. Anne Toth, directrice du projet Un pont de signes, et Jessica Kendrick, étudiante d’été en communication.
English: Dr. Rotter to e-mail list.
French: Le Dr Rotter enverra la liste par courriel.
English: Introduce participants to the role of the United Nations in facilitating international assistance for the implementation of PoA.
French: Faire connaître aux participants le rôle des Nations Unies dans la facilitation de l'assistance internationale pour la mise en oeuvre du Programme d’Action (PdA).
English: The perception among Commercial staff who were interviewed is that the ERI has enabled ERI Partners to be engaged in business development programming even though they "sometimes have to be 'pulled-in' but with some effort, they do provide valuable input."
French: Plusieurs membres du personnel Autre suggestion d’amélioration commercial ont suggéré dans le sondage en ligne que les partenaires de l’IRA « L’IRA gagnerait à attacher moins assistent aux réunions de planification d’importance aux projets et davantage aux opérationnelle des régions et des résultats.
English: In the south it is a historically very rich and somewhat mystical neighbourhood.
French: C'est pour la partie sud un quartier historiquement très riche et quelque peu mystique.
English: [18] Selection committee chairperson Oxley attested that the selection committee became aware of the error in appellant Foerstner’s preparation sheet only after they had finished asking the three oral questions, whereupon appellant Foerstner queried why the additional question on "teamwork" and "building relationships" had not been posed.
French: [18] M. Oxley, président du jury de sélection, atteste que le jury s’est rendu compte de l’erreur dans la feuille de préparation de l’appelant Foerstner seulement après avoir posé les trois questions orales, alors que l’appelant Foerstner a demandé pourquoi la question additionnelle sur le « travail d’équipe » et l’« établissement de relations » n’avait pas été posée.
English: Management & Planning Services Directorate; Vice President's Office Recruitment Services Directorate Table of Contents 1.
French: Direction des services de gestion et planification; Bureau du Vice-président Direction des services de recrutement Table des matières 1.
English: To counter this problem, qualified applicants are now enrolled as they appear and immediately scheduled for the next available basic recruit course.
French: Pour corriger la situation, on enrôle maintenant les candidats qualifiés dès qu’ils se présentent et on les inscrit immédiatement au premier cours disponible de formation élémentaire de recrues.
English: The Charter does not expressly guarantee either a right to health or a right of access to health care.
French: La Charte ne garantit pas expressément le droit à la santé ou le droit à l’accès aux soins de santé.
English: I do not know whether members are aware of this, but there are more people dying in tribal clashes than in clashes between Government units and the movements.
French: Je ne sais pas si les membres le savent, mais plus de gens meurent dans les affrontements tribaux que dans les affrontements entre les unités du gouvernement et les mouvements.
English: The Overused Words feature will help creative writers avoid repetitions and clich�s.
French: Vous comprimerez vos documents au format Zip et vous les joindrez à vos emails directement depuis l'interface d'Atlantis . Crypter – Zipper – Envoyer, voilà des fonctionnalités bien pratiques.
English: Several comments were also received about the addition of personal protective equipment and re-entry information on the experimental labels for research conducted under notification and exemption.
French: Un certain nombre de commentaires ont également été reçus au sujet de l'ajout de renseignements concernant l'équipement de protection individuelle et les délais d'attente après un traitement sur les étiquettes expérimentales des produits utilisés à des fins de recherche en vertu d'un avis et d'une exemption.
English: Companies must be locally registered, but there are no foreign ownership restrictions.
French: Si la Chine constitue plutôt un marché pour les projets d’envergure, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets dont l’approbation est plus rapide et auxquels la Citibank pourrait prendre part.
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major transfers of federal funds to provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada within international financial institutions.
French: Outre qu'il prépare le budget, le Ministère élabore la politique et la législation fiscales et tarifaires, gère les emprunts du gouvernement fédéral sur les marchés financiers, administre les principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, élabore la politique de réglementation du secteur financier du pays et représente le Canada au sein des institutions financières internationales.
English: They must also prepare a special risk assessment and health protection schedule.
French: Elles lui imposent également de procéder à une évaluation des risques particuliers et de prévoir un schéma de protection sanitaire.
English: • Remain sheltered for 30 minutes after the last thunder.
French: • Restez à l'abri pendant 30 minutes après le dernier grondement de tonnerre.
English: The Agency and the national tuberculosis control programme also maintained close cooperation on all aspects pertaining to implementation of the WHO directly observed short-course treatment strategy, including epidemiological surveillance, management and follow-up.
French: L'Office a continué de coopérer étroitement avec le programme national de lutte contre la tuberculose pour tout ce qui concerne l'application de la stratégie de traitement de courte durée à observation directe de l'OMS, y compris la surveillance épidémiologique, les soins et le suivi.
English: Several representatives expressed support for dealing with mercury under existing conventions.
French: Plusieurs représentants se sont dits favorables au traitement de la question du mercure dans le cadre des conventions en vigueur.
English: This agreement was not implemented for lack of funding.
French: Faute de financement, l'Accord n'a pas pu être mis en oeuvre.
English: Martin Michlmayr announced that he intends to request the removal of several packages in two weeks time, since they have been on the Work Needed and Prospective Packages list for a long time.
French: Martin Michlmayr a annoncé qu'il a l'intention de demander la suppression de plusieurs paquets dans deux semaines car ils ont été dans la liste des paquets en souffrance et paquets souhaités (« WNPP ») pendant longtemps.
English: However, certain terms of these follow-up programs Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: De plus, les éléments supplémentaires suivants devront être considérés :
English: • The participants recognized that bureaucratic patronage can have a very detrimental effect on the Canadian public as well as on employees.
French: • Les participants et les participantes ont reconnu que le favoritisme bureaucratique pouvait avoir un effet très néfaste sur la population canadienne ainsi que sur les employés et employées.
English: The Commissioner enjoys a broad ex officio right, which she may invoke at any moment, to gain access to data on any subject in her remit.
French: Le Commissaire jouit d'un droit d'initiative étendu grâce auquel il peut, à tout moment, collecter des informations relatives à tout sujet faisant partie de ses compétences.
English: Governance/reporting structure g.
French: La structure de gouvernance et de rapport g.