ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, he had convened a meeting of the heads of the six core agencies (World Bank, IMF, UNCTAD, UNDP, ITC and WTO) to consider the results of the review of the Integrated Framework, with a view to improving the latter's functioning and hence the quality of assistance delivered to LDCs.
French: À cette fin, il avait convoqué une réunion des chefs de secrétariat des six principales institutions compétentes (Banque mondiale, FMI, CNUCED, PNUD, CCI et OMC) pour évaluer les résultats de l'examen du Cadre intégré en vue d'améliorer son fonctionnement et, partant, la qualité de l'assistance fournie aux PMA.
English: Integrated Management www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp Integrated Management is a dynamic, ongoing process that brings together diverse interests to collaboratively plan and manage activities occurring in or affecting Canada's coastal and marine environment.
French: Gestion intégrée www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp La gestion intégrée est un processus dynamique et continuel qui rassemble des groupes divers de façon à planifier et à gérer de manière concertée les activités qui ont lieu à l'intérieur du milieu côtier et marin du Canada ou qui l'affectent.
English: • Respecting certain basic rules of conduct (discussed in this chapter);
French: • Le respect d'un certain nombre de règles fondamentales de conduite (l'objet du présent chapitre);
English: 3.2 Actions to be taken under the Eurosystem’s catalyst role As indicated earlier, the Eurosystem, in general, prefers market solutions for the provision of services.
French: Les observateurs de l’Eurosystème au sein de l’EPC et de ses groupes de travail suivront les travaux des différents groupes en formulant, le cas échéant, des critiques constructives.
English: Nevertheless, a new working group on cartel enforcement has been established in the ICN, and cartel enforcement is one of the subjects to be discussed during the consultations scheduled to take place during the November 2004 meeting of the IGE on Competition Law and Policy.
French: Un nouveau groupe de travail sur les cartels a été créé au sein du Réseau international de la concurrence et cette question devrait être examinée pendant les consultations prévues lors de la session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, en novembre 2004.
English: Last Interview Opportunity - Deployed Operations Training Civilian Canadian Forces Personnel Support Agency Employees in Kandahar, Afghanistan  [ 2006-05-11 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Dernière possibilité d'entrevue - Formation pour les opérations de déploiement Employés civils de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à Kandahar, en Afghanistan  [ 2006-05-11 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: I have to say that this issue of private investors has been addressed before, but we know from the ITER experience and from the GALILEO experience that they are not there, so we have to make sure that we are not building on them if they are not forthcoming.
French: Cette question a déjà été abordée dans le passé, mais les expériences de l'ITER et de GALILEO nous ont montré que les investisseurs privés ne se bousculaient pas au portillon. Par conséquent, nous devons absolument éviter de nous appuyer sur des investissements qui ne viendront peut-être pas.
English: Now it's changed, now he can be with us long, I hope that the success of this can already be pro durable also make our children so they can receive an inheritance later.
French: Maintenant, il a changé, maintenant il peut être long avec nous, nous l'espérons que le succès a été obtenu est durable apprenant peut également faire de nos enfants, afin qu'ils puissent recevoir l'héritage plus tard.
English: Secondly, when he had then reviewed his personal file, he had discovered a document that indicated his deployment had apparently been an improper demotion, and therefore involuntary, rather than a voluntary deployment to a lower level.
French: Deuxièmement, en consultant par la suite son dossier personnel, il avait découvert un document qui indiquait que sa mutation était, apparemment, une rétrogradation irrégulière, et donc involontaire, plutôt qu'une mutation volontaire à un niveau inférieur.
English: (a) Testing of the mechanical characteristics of the material of construction;
French: a) épreuve des caractéristiques mécaniques du matériau de construction;
English: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network services, as requested in paragraph 253 of the above-noted Decision. Document: 888620.pdf - 428KB 2008-04-02 - Shaw Telecom Inc. and Shaw Business Solutions Inc. Description:
French: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network services, as requested in paragraph 253 of the above-noted Decision. Document: 888620.pdf - 428KO 2008-04-02 - Shaw Telecom Inc. and Shaw Business Solutions Inc. Description:
English: This restricts competitiveness of inland navigation as, for example, on the upper and middle Danube and on the Oder and Elbe.
French: Alors que certains d’entre eux offrent structures et services du niveau de l’Europe des 15, d’autres ne se sont pas encore suffisamment adaptés.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir raisonnablement l'assurance que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: These words become charged with even stronger warning, when we think that, instead of bread and cultural aid, the new States and nations awakening to independent life are being offered, sometimes in abundance, modern weapons and means of destruction placed at the service of armed conflicts and wars that are not so much a requirement for defending their íust rights and their sovereignty but rather a form of chauvinism, imperialism, and neocolonialism of one kind or another.
French: Ces paroles prennent davantage encore valeur d'avertissement si nous pensons que, au lieu du pain et de l'aide culturelle aux nouveaux Etats et aux nouvelles nations qui s'éveillent à la vie de l'indépendance, on offre parfois en abondance des armes modernes et des moyens de destruction, mis au service de conflits armés et de guerres qui sont moins une exigence de la défense de leurs justes droits et de leur souveraineté qu'une forme de chauvinisme, d'impérialisme, de néo-colonialisme en tout genre.
English: Currently, the revenues from industrial design fees do not cover the direct costs incurred by CIPO for the related activities, and do not contribute towards any general and administration costs.
French: À l'heure actuelle, les recettes provenant des droits perçus pour les dessins industriels ne couvrent pas les coûts directs assumés par l'OPIC pour offrir ces services. Elles ne permettent pas non plus de compenser les frais administratifs.
English: [43] According to Mr. Gagnon, while he was shredding some confidential documents, Captain Jarvis asked him, "Do you think your wife's case is finished because you're going to Ottawa?".
French: Do you think your wife's case is finished because you're going to Ottawa ". M. Gagnon affirme alors lui avoir répondu : "
English: This is an international problem, and so it is important that the Commission should take the initiative.
French: Il s'agit d'un problème transnational et il faut donc que la Commission prenne une telle initiative.
English: In 1998, about 88 per cent of pregnant women nationwide received prenatal check-ups four times during their pregnancy as standard.
French: En 1998, sur l'ensemble du pays, environ 88 % des femmes enceintes ont bénéficié quatre fois durant leur grossesse d'un contrôle prénatal en règle générale.
English: For a program such as CI that truncates the distribution of yields below the mean without affecting the expected returns above the mean, it seems plausible to formulate a negative correlation between riskiness and output for risk averse producers.
French: Dans le cas d'un programme comme celui de l'assurance-récolte, qui tronque la distribution des rendements au-dessous de la moyenne sans toucher les rendements se situant au-dessus, il semblerait plausible de formuler une corrélation négative entre le niveau de risque et les extrants des producteurs ayant une aversion pour le risque.
English: Category as described by the relevant marking: 3/
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 3/:
English: In other words, the fundamental question as to how to advance from the Security Council we have now to an organ that is more representative and democratic, but no less efficient, has yet to be answered.
French: Autrement dit, la question fondamentale de savoir comment passer du Conseil de sécurité que nous connaissons aujourd'hui à un organe plus représentatif et plus démocratique mais tout aussi efficace attend toujours une réponse.
English: Recognition that poverty, desertification and migration impact strongly on women and youth which, in turn, calls for formulating strategies that will strengthen these social groups and make them less vulnerable (Almeria);
French: c) Constat que la pauvreté, la désertification et la migration affectent fortement les femmes et les jeunes, ce qui rend nécessaire de formuler des stratégies propres à renforcer ces groupes sociaux et à les rendre moins vulnérables (Almeria);
English: The Committee has always taken a very rigorous line in its efforts to interpret the concept of non-discrimination.
French: Dans son effort d'interprétation de la notion de non-discrimination, le Comité a toujours fait preuve d'une grande rigueur.
English: CIC began modernizing its human resources management in 2003–2004. Strategies were developed to strengthen accountability, redefine delegation in staffing, integrate
French: CIC entamera également la deuxième installation, dans les missions à l’étranger.
English: 0431 Scientific consultants $21000.00 2007-11-20 ECOANALYSTS 0430 Scientific services, excluding consultants $27544.45 2007-11-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21000.00 $ 2007-11-20 ECOANALYSTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 27544.45 $ 2007-11-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Ministers welcomed the regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan held in New Delhi from 18-19 November 2006, for the promotion of the regional economic cooperation among the countries of the region, including neighbours of Afghanistan.
French: Les Ministres se sont félicités de la Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan tenue les 18 et 19 novembre 2006 à New Delhi pour promouvoir la coopération économique régionale entre les pays de la région, y compris les voisins de l'Afghanistan.
English: Heightened interest in WIPO’s work led to more focus beyond the specialized press on IP issues, particularly on copyright issues, efforts to reform the international patent system and issues relating to IP and development.
French: Un intérêt accru pour les activités de l’OMPI s’est manifesté au-delà du cercle de la presse spécialisée dans la propriété intellectuelle, en particulier sur les questions de droit d’auteur, les travaux en vue de réformer le système international des brevets et les questions concernant la propriété intellectuelle et le développement.
English: Do NOT use spaces or wildcard characters.
French: Ne Pas Utiliser des espaces ou caractères réprésentant des symboles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Poland
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Pologne
English: While hotel operators have recently reported a recent increase in demand-coinciding with the critical meetings and conventions time of year-the industry remains cautious about this fall's corporate travel market.
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d’actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Situation internationale Aperçu économique Possibilités Résumé 1 4 4 5 7 11 16 17 18
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mormon (Apodemia mormo) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mormon (Apodemia mormo) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: Trade itself did not cause poverty, he said; insufficient trade did.
French: M. Moore a ajouté que ce n’est pas le commerce en soi qui cause la pauvreté, c’est l’insuffisance de commerce.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.39 and A/C.2/56/L.75
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.39 et A/C.2/56/L.75
English: Dive into the colorful and living world of OVO with some exclusive images.
French: Plonger dans l’univers coloré et grouillant d’OVO en découvrant des images exclusives.
English: The studies also provide knowledge on abusive images and behavioural risks in relation to becoming victims of unwanted contact with adults through the Internet.
French: Ces études donnent également des renseignements sur les images illicites et les comportements à risque des enfants qui sont susceptibles d'être victimes de contacts indésirables avec des adultes par Internet.
English: The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) Study (Reynolds et al., 2000) also established an empirical link between the degree of entrepreneurial activity and economic growth, as measured by employment, at the country level.
French: Le rapport du Global Entrepreneurship Monitor (GEM) (Reynolds et al., 2000) a également établi un lien empirique entre le degré d'activité entrepreneuriale et la croissance économique, telle que mesurée en termes d'emplois, au niveau des pays.
English: The principles of the Convention on the Rights of the Child have been promoted in UNRWA schools through pamphlets, posters, lectures and other activities.
French: L'Office s'est employé à promouvoir dans ses écoles le respect des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant au moyen de brochures, d'affiches, de conférences et d'autres activités allant dans le même sens.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product, as appropriate (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients) 75
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients).
English: Office of the Deputy Commissioner for Women The Women Offender Sector is responsible for the effective policy and program development, implementation and ongoing program delivery for women offenders sentenced to two years or more.
French: CORCAN est un organisme de service spécial au sein du SCC qui fournit des emplois et des compétences améliorant l'employabilité aux délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et, pendant de brèves périodes, après la mise en liberté dans la collectivité.
English: • 49 per cent are female.
French: • 49 % sont des femmes.
English: Students taking this course may take HIE/HIF204 for credit but cannot also take HIE/HIF202, HIE/HIF203 or HIE/HIF208 for credit.
French: Programme : Ce cours peut être crédité comme cours obligatoire des programmes BAScM, BA, ou BSc.
English: In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the EIB furthers the objectives of the Barcelona Process with a view to a free trade area between the European Union and the countries concerned.
French: Dans les pays du partenariat euro-méditerranéen, la BEI soutient les objectifs du "Processus de Barcelone" dans la perspective d’une zone de libre échange entre les pays concernés et l’Union.
English: "The BCRSTN is delighted to have the opportunity to help regional B.C.'s thriving advanced technology sector, which is estimated to generate $4.1 billion in annual revenues and employ more than 30,000 people."
French: « Le BCRSTN est heureux de pouvoir aider le secteur regional dynamique des technologies avancées de la Colombie-Britannique, qui, selon des estimations, génère 4,1 milliards de dollars par an et emploie plus de 30 000 personnes.
English: (c) Member States and United Nations entities that lead key institutional processes, particularly the Consolidated Appeals Process, the poverty reduction strategy papers, and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes, should ensure that children and armed conflict concerns are systematically and explicitly integrated into these frameworks;
French: c) Les États Membres et les organismes des Nations Unies qui pilotent de grands processus institutionnels, en particulier la procédure d'appel global, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le bilan commun de pays/Plan-candre des Nations Unies pour l'aide au développement, devraient veiller à ce que les problèmes des enfants dans les conflits armés y soient systématiquement et explicitement intégrés;
English: The reason is that the current wording of Article 28(5) gives a too wide opportunity to restrict the free movement of certain advanced therapy products.
French: En effet, le libellé actuel de l'article 28, paragraphe 5, offre une possibilité bien trop grande de restreindre la libre circulation de certains médicaments de thérapie innovante.
English: The target was established at 75% due to the 12 to 18 months ramp-up time required to acquire the resources need to adequately staff the industrial security program, but will be reviewed over the coming year.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, des services d’experts-conseils et de vérification aux organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu’aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: It seems that those eggs were not inspected by federal authorities as they are done in registered facility.
French: Ces oeufs n'ont suûrement pas été inspectés par les autorités fédérales dans des facilités enregistréess.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458; Attorney General of Canada v. Auger, F.C.A., A-824-82, 18 October 1983; referred to:
French: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458; Procureur général du Canada c. St-Hilaire, Auger et al., A-824-82, 18 octobre 1983 (C.A.F.); décisions citées :
English: In Brazil, an important line of action adopted by the current administration in its first year was the production of knowledge to guide the policies aimed at promoting racial equality.
French: Au Brésil, le gouvernement actuel a pris une mesure importante pendant la première année de son mandat: il a décidé de rassembler des informations pour orienter l'action en faveur de l'égalité raciale.
English: Those who favour voluntary euthanasia usually respond to this by questioning why anyone who favours voluntary euthanasia on the grounds that people should have the right to freely choose how to end their lives would be in favour of people being killed even though they had not exercised this choice.
French: Dès lors, disent-ils, l’euthanasie sera potentiellement étendue aux patients plongés dans le coma et même aux personnes lourdement handicapées.
English: Information on a specific vaccine found in other publications, including the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), is not controlled by Health Canada.
French: L'information sur un vaccin particulier diffusée dans d'autres publications, notamment le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), n'est pas contrôlée par Santé Canada.
English: More functions, greater competitiveness, more sustainable growth, more jobs, more research and further integration cannot be achieved with less money, without a financial review, without an evaluation of existing disbursement of funds and without our own resources.
French: Plus de fonctions, une plus grande concurrence, une croissance plus durable, plus d'emplois, plus de recherche et une meilleure intégration ne sont pas possibles avec moins d'argent, sans une révision financière, sans une évaluation des décaissements des fonds existants et sans nos ressources propres.
English: In addition, the federal government is focussing on developing the potential of young immigrants.
French: Le Gouvernement fédéral s'attache en outre à développer le potentiel des jeunes immigrés.
English: Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses.
French: N'incluez pas vos frais de stationnement dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: First assessment of potential number of victims and damage arising from a seismic event under the responsibility of the Moscow Centre on new technologies for the management of Natural and Technological Major Hazards.
French: Première évaluation du nombre potentiel de victimes et des dommages causés par un séisme. Cet outil est géré par le Centre européen des nouvelles technologies pour la gestion des risques naturels et technologiques majeurs, situé à Moscou.
English: A new passport must be obtained before submitting the application is finalized.
French: Ils doivent obtenir un nouveau passeport avant de présenter une demande.
English: Compounds Sensitive to Ethnic Factors A compound whose pharmacokinetic, pharmacodynamic, or other characteristics suggest the potential for clinically significant impact by intrinsic and/or extrinsic ethnic factors on safety, efficacy, or dose response.
French: Étude des propriétés pharmacodynamiques Étude d'un des effets pharmacologiques ou cliniques du médicament chez des sujets humains, qui vise à caractériser la relation entre l'effet observé et la dose ou la concentration de médicament.
English: For noon-hour calls, that percentage was 41%, or 11 calls out of a total of 27.
French: On a également observé à l'heure du dîner un pourcentage de 41 %, soit 11 appels sur un total de 27.
English: The implementation of this agreement between CIC and the CBSA will strengthen their partnership in effectively protecting the health, safety and security of Canadians.
French: La mise en œuvre de cette entente entre CIC et l’ASFC renforcera leur partenariat et leur permettra de travailler plus efficacement à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité. La Direction générale de l’admissibilité mettra par ailleurs sur pied des programmes d’assurance de la qualité qui contribueront à maintenir l’intégrité des programmes d’immigration, conformément à la responsabilité qui incombe à CIC d’assurer la sécurité nationale et internationale.
English: 6.00 IV 30 Mass Flow Meter Installation
French: 6 IV 30 Installation de débitmètre massique
English: The SLR has issued a number of publications on particular aspects of its activities against racism.
French: Le SLR a conçu plusieurs publications spécifiques pour informer sur différents thèmes en rapport avec son travail de lutte contre le racisme.
English: "There was an interesting opportunity emerging," he said.
French: « Je voyais émerger d'intéressantes possibilités, précise-t-il.
English: You can also deduct any unused surtax credit from Part VI tax payable.
French: Vous pouvez aussi déduire tout crédit de surtaxe de l'impôt de la partie VI à payer.