ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential legislative changes During 2006–2007, certain legislative proposals were made which will affect the mandate of the Agency.
French: Changements législatifs éventuels Au cours de 2006–2007, plusieurs projets de lois ont été déposés et viendront modifier le mandat de l'Office.
English: The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
French: En particulier, des techniques d'estimation standard et/ou évaluation forfaitaire permettront de délester les petites et moyennes entreprises des charges administratives en matière de déclaration auxquelles elles sont soumises.
English: Law No.  4/75 regulates the importation, production and handling of arms, ammunitions and explosives.
French: L'importation, la production et l'utilisation des armes, munitions et explosifs sont régies par la loi No 4/75.
English: Aerial view of Rogers Pass with its Discovery Centre, Lodge, and staging area for park and highway maintenance.
French: • Plans directeurs des parcs nationaux du Canada Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton (2000)
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées ne génèrent aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: As longer-term issues mature the impact on the deficit increases over time, such that by year four, the deficit is about $3.0 billion lower.
French: À mesure que les émissions à plus long terme viennent à échéance, l’impact sur le déficit s’accroît, de sorte qu’après quatre ans, le déficit est amputé d’environ $3 milliards.
English: The private part of the data exchange module aims at providing tools allowing the consultation (and, possibly, reception) by the guarantor of data exchanged between Customs authorities.
French: La partie privée du module d'échange de données vise à fournir des outils permettant la consultation (et éventuellement, la réception) par le garant des données échangées entre les autorités douanières.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, with Building Canada, the federal government has taken steps to address the infrastructure challenge and ensure that our cities are prepared for current and future growth, and can compete internationally.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, grâce à Chantiers Canada, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour relever les défis liés au domaine de l'infrastructure, de s'assurer que nos villes sont prêtes à la croissance actuelle et à celle de l'avenir, et qu'elles peuvent soutenir la concurrence internationale.
English: Even within a given country, inequities can be great.
French: Même à l'intérieur d'un pays donné, les inégalités sont énormes.
English: Annual ore production of 2 Mt is planned (prefeasibility study), with a conventional diamond recovery plant using heavy medium separation, followed by X-ray diamond recovery.
French: Après traitement, un échantillon représentatif de 9400 t, intégrant toutes les phases présentes dans la cheminée, a permis d’obtenir 10 539 ct de diamants (1,12 ct/t) d’une valeur moyenne de 60 $ US/ct.
English: Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude.
English: During the meetings, the parties expressed willingness to seek a peaceful settlement to their dispute, with the facilitation of MONUC.
French: Au cours de ces réunions, les parties se sont déclarées disposées à rechercher un règlement pacifique de leur différend, avec le concours de la MONUC.
English: Post-Meeting Checklist Take a Closer Look
French: Grille d'analyse d'une réunion Pour en savoir davantage
English: On 20 April 2001, Mr. Shahin Shahrooei arrived in Australia.
French: M. Shahin Shahrooei est arrivé en Australie le 20 avril 2001.
English: Incidentally, that is something which has certainly been raised before in this House.
French: Ce projet n'est du reste pas inconnu parmi ces organismes.
English: The Unfair Commercial Practices proposal will provide a harmonised way of ensuring that, in context, these promotions are not misleading or otherwise unfair.
French: La proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales aura pour effet de garantir d'une manière harmonieuse que ces promotions ne sont pas trompeuses ou déloyales.
English: Ottawa (ON) [Accessed 2007-04-03].
French: Ottawa (ON) [Consulté le 3 avril 2007].
English: Average Years of Service: 10 years, 1 month, 10 days
French: Moyenne des annÃ©es de service : 10 annÃ©es, 1 mois, 10 jours
English: Get a good anti-virus software and update it regularly.
French: Procurez-vous un bon logiciel antivirus et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: Navigation buttons are located at the head and foot of every page.
French: En haut et en bas de chaque page, des boutons servent à circuler sur le site (on dit aussi « naviguer »).
English: She was strongly opposed to the view that the Division should be abolished and that each ministry should be responsible for addressing the gender-specific dimensions of its mandate, and would be taking steps to garner support for her position from the NGO community.
French: L'intervenante s'oppose vivement à l'idée selon laquelle la Division devrait être supprimée et chaque ministère devrait être responsable des aspects de son mandat relatifs à l'équité entre les sexes et s'emploiera à mobiliser l'appui de la communauté des ONG en faveur de sa position.
English: The increase in personal income is larger for older age groups than for younger age groups.
French: L'augmentation du revenu des particuliers est plus marquée pour les classes d'âge âgées que pour les classes d'âge plus jeunes.
English: Air quality models are "prognostic" in that they attempt to simulate the changing air quality conditions that would occur naturally for a given set of time dependent pollutant emissions and meteorological conditions.
French: Le système de joints glisse le long du réservoir à mesure que le toit monte et descend. La plate-forme flottante est aussi munie de raccords qui y sont ancrés et qui ont des fonctions opérationnelles.
English: Despite the instructor's efforts the bird entered the Tutor's intake destroying the engine . Following proper, albeit unsuccessful, attempts to restore engine power the crew ejected.
French: Malgr~ les efforts d6ploy6s par 1'instructeur, le volatile a penetre dans la prise d'air du Tutor et a detruit le reacteur.
English: (FR) Mr President, this has been an important Presidency, not because, as President Sarkozy said, there are large countries and small countries, but because President Sarkozy was personally able to meet the challenges.
French: Monsieur le Président, c'était une grande Présidence, non parce que comme le disait le président Sarkozy, il y a des grands et des petits pays, mais parce que M. Sarkozy, président, était personnellement à la taille des défis.
English: Priorities for the year ahead include delivery of training to African peacekeepers and enhanced coordination among partners on African Union capacity-building.
French: Parmi les priorités pour l'année à venir figurent la fourniture de formations au personnel africain des opérations de maintien de la paix et l'amélioration de la coordination des activités des partenaires ayant trait au renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: This project will provide a new surface water run-off interceptor and renovate the asphalt surface in the boat yard service area in order to provide for the management of contaminated surface water runoff and associated Non Point Source Pollutants from the area.
French: Ce projet prévoit l’installation d’un nouvel intercepteur d’eaux de ruissellement et la rénovation de la surface asphaltée du chantier de réparation navale afin d’assurer une meilleure gestion des eaux de ruissellement contaminées et des autres polluants de sources diffuses.
English: They are mainly used in electrical equipment in Canada, and current estimates include 40% in service, 15% destroyed, and 15% in storage, with 30% unaccounted for.
French: Ils sont surtout utilisés dans le matériel électrique au Canada, et on estime actuellement que 40 % d'entre eux sont en usage,15 % ont été détruits, 15 % sont stockés et 30 % ne servent à aucune fin connue.
English: I therefore say: long live the Europe of free nations, long live the free Tibet and long live a world of free nations!
French: Ainsi, j'ose bien le dire, que vive l'Europe des nations libres, que vive le Tibet libre, que vive un monde de nations libres!
English: In response to a request submitted to it directly by the Party concerned, the enforcement branch shall decide as soon as possible, either that there no longer continues to be a question of implementation with respect to that Party's eligibility in which case it shall reinstate that Party's eligibility, or that the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si la demande lui est soumise directement par la Partie concernée, le groupe de l'exécution se prononce dans les meilleurs délais, en décidant soit qu'une question de mise en œuvre ne se pose plus en ce qui concerne l'admissibilité de cette Partie, auquel cas il lève la mesure de suspension, soit que la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: In the case of tunnels with a light traffic flow, the relaying of emergency services radio communications may be replaced by two fixed telephone lines providing communication between emergency recesses, including those located at the portals.
French: Dans les tunnels à faible trafic, la retransmission des radiocommunications des services de secours peut être remplacée par deux lignes téléphoniques fixes permettant de communiquer entre les niches de sécurité, y compris celles situées aux têtes.
English: The pPreferences of in waste management differ between Parties, and the related policy objectives have changed in many Parties in the last decade.
French: Les préférences quant au mode de gestion des déchets varient selon les Parties et, dans nombre d'entre elles, les objectifs des politiques en la matière ont évolué au cours des 10 dernières années.
English: This application policy details the steps to resolving claimants’ SR&ED concerns and it is meant to benefit all concerned parties:
French: La présente politique d’application décrit en détail les étapes à suivre pour répondre aux préoccupations des demandeurs de RS&DE.
English: (This memorandum was presented to the Committee on September 18, 1964.)
French: (Ce mémoire fut présenté au Comité le 18 septembre 1964.)
English: • did not carry on any active business in the tax year;
French: • elle n'exploitait pas, de façon active, une entreprise durant l'année d'imposition;
English: Consequently, the Kingdom of Spain has not fully transposed Article 4 of the directive.
French: Il y a donc lieu de constater que le royaume d'Espagne n'a pas procédé à une transposition complète de l'article 4 de la directive.
English: While the majority of women over 45 who were employed part time did not want full-time jobs, it is significant that such a high percentage of women in the prime age group of 25 to 44 had apparently accepted part-time jobs because they could not find full-time work.
French: La majorité des femmes de plus de 45 ans qui ont un emploi à temps partiel ne veulent pas d’un emploi à plein temps, mais il est significatif qu’un pourcentage aussi élevé de femmes du groupe d’âge intermédiaire de 25 à 44 ans semblent accepter des emplois à temps partiel parce qu’elles ne parviennent pas à trouver du travail à plein temps.
English: Poland is the largest producer of potatoes in Europe, or more precisely, in the European Union, but it has been allocated a quota of 144 000 tonnes.
French: La Pologne est le plus grand producteur de pommes de terre d'Europe ou, plus précisément, de l'Union européenne, mais elle s'est vue allouer un contingent de 144 000 tonnes.
English: It was concluded that this recommendation could be supported on many levels, especially if risk factors were consistent with those observed in seasonal influenza (those over age 65, and/or with underlying circulatory and respiratory conditions).
French: Nous avons conclu que cette recommandation pourrait être appuyée à plusieurs titres, surtout si les facteurs de risque étaient semblables à ceux qui ont été observés dans le cas de la grippe saisonnière (personnes de plus de 65 ans et/ou souffrant de troubles sous jacents de l’appareil circulatoire et respiratoire).
English: Automatic activation of the hazard warning signal
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 2 b) de l'ordre du jour) 4 6
English: Initial indications suggest that the approach contributed to both goals.
French: Selon les indications initiales, l’approche a contribué à la réalisation de ces deux objectifs.
English: Even if the total number of speakers is, according to official statistics, well over one million, it is common knowledge that only a fraction of this figure has notable competence in the language.
French: Même si le nombre de locuteurs totalise nettement plus de un million d'après les statistiques officielles, il est généralement admis qu'une fraction seulement de ces locuteurs connaissent bien la langue.
English: Finally, it should be noted that education operations have very little impact on the environment, but a significant positive impact on the local social life.
French: Enfin, il est à noter que les opérations relevant du secteur de l’éducation ont eu très peu d’incidences sur l’environnement, même si elles ont notablement amélioré la vie sociale locale.
English: However, even if this could be restored, Toye believes the WTO might not be able to reach consensus since present institutional arrangements are not working.
French: Et même si elle était ravivée, Toye croit que l’OMC pourrait de ne pas réussir à dégager le consensus puisque les dispositions institutionnelles en vigueur ne sont pas efficaces.
English: Her aim was to expand her knowledge and ability to communicate through performance, events, conferences and writing.
French: Elle aspirait à parfaire ses connaissances et ses compétences en communication par l'entremise de spectacles, d'événements spéciaux, de conférences et de l'écriture.
English: A few days before 4 May 2001, the applicant informed the examiner responsible at Wurzen that it was impossible to provide the health certificate since it had emerged that the material which was sent for testing purposes was infected by a virus.
French: L’Office a alors autorisé le demandeur à fournir du nouveau matériel en vue d’un nouvel examen.
English: This module identified emigrants by asking if some persons living in the household 5 year ago were living abroad at the time of census.
French: Ce module avait permis de recenser les émigrants en demandant aux ménages interrogés si certaines personnes qui en faisaient partie cinq ans auparavant résidaient à l'étranger à la date du recensement.
English: Although, less severe, Hurricane Emily wiped out the post-Ivan gains that we were able to make in agriculture and food production, and further severely undermined the agricultural and housing stocks.
French: Même s'il était moins grave, le cyclone Emily a réduit à néant les acquis que nous avions obtenus après le passage du cyclone Ivan dans les domaines agricole et de la production alimentaire et a même sérieusement mis à mal les réserves agricoles et le parc immobilier.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President, the items listed in paragraph 4 above will be deleted unless a State Member of the United Nations notifies the President of the Security Council by 28 February 2009 that it wishes an item subject to deletion to remain on the list of matters of which the Security Council is seized, in which case such item will remain, unless the Security Council decides otherwise.
French: Selon la procédure définie dans la note du Président, les questions visées au paragraphe 4 ci-dessus seront retirées de la liste, à moins qu'un État Membre de l'Organisation n'informe le Président du Conseil avant le 28 février 2009, qu'il souhaite qu'une question devant être retirée de la liste de questions dont le Conseil est saisi y soit maintenue, auquel cas elle y demeurera, sauf si le Conseil en décide autrement.
English: Already ShootMe makes pictures if the unit is shaken for about 5 seconds.
French: Déjà ShootMe rend les photos si l'appareil est agité pendant environ 5 secondes.
English: Benefit-cost assessment summary The benefits from the contribution to the continued existence of recreational aviation in Canada are expected to outweigh any potential increase in cost from permitting the issuance of a passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane as an endorsement to a pilot permit — ultra-light aeroplane.
French: Résumé de l'évaluation des avantages par rapport aux coûts On s'attend à ce que les avantages en matière de contribution à la pérennité de l'aviation de loisir au Canada l'emportent sur toute augmentation potentielle des coûts en autorisant la délivrance d'une qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger sous la forme d'une annotation au permis de pilote — avion ultra-léger.
English: During the brood-rearing period, 35.8% of adult females and 12.2% of ducklings were exposed to lead when captured.
French: Durant la période d'élevage des couvées, 35,8% des femelles adultes et 12,2% des canetons avaient été exposés au plomb au moment de la capture.
English: The 170th and 171st meetings of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be held on Monday, 3 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les 170e et 171e séances du Comité spécial des opérations de maintien de la paix auront lieu le lundi 3 mars 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Cytoplasmic components of the epimastigotes included free ribosomes, a well-developed anteriorly and posteriorly directed, branched mitochondrial tube with associated kinetoplast, two types of lipid inclusions, homogeneous electron-dense vesicles, and lysosomelike bodies.
French: Les épimastigotes contiennent des ribosomes libres, un tube mitochondrial bien développé, ramifié, portant une extrémité vers l'avant, une extrémité vers l'arrière, et associé à un cinétoplaste, deux types d'inclusions lipidiques, des vésicules homogènes opaques et des corpuscules semblables à des lysosomes.
English: Much of the information on the site deals with preparing Canadian firms on how to set themselves up to strategically export to the U.S. In addition, the IBD Section has placed two projects on the back-burner because of limited resources.
French: Une grande partie de l’information affichée sur le site porte sur la préparation des entreprises canadiennes pour qu’elles soient en mesure d’exporter de manière stratégique à destination des États-Unis. En outre, la Section de PCI a dû mettre en veilleuse deux projets en raison du manque de ressources.
English: Most commonly, foreigners were paid lower salaries than native workers or their salaries were kept below the collective agreement.
French: Le plus souvent, les étrangers perçoivent des salaires inférieurs à ceux des travailleurs nationaux ou à ceux prévus par la convention collective.
English: There does not appear to be a uniform choice of law approach among the states.
French: Il semblerait, toutefois, que l’application de la lex domicilii à toutes les questions ne soit pas une règle parfaitement claire.
English: Mackenzie covered enormous areas in record time: the full length of the Mackenzie River in two weeks, and to the Pacific in 108 days covering an amazing 3700 kilometres.
French: Mackenzie a couvert énormément de terrain dans un temps record : la longueur complète du fleuve Mackenzie en deux semaines et jusqu’au Pacifique en 108 jours, couvrant l’incroyable distance de 3 700 kilomètres.
English: Report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/434)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo (S/2006/434)
English: It is particularly important that we refer to universal access to antiretroviral therapy.
French: Il est particulièrement important de mentionner l'accès universel à la thérapie antirétrovirale.
English: It welcomed the fact that among the many recommendations adopted by the Government, there is a commitment to continue strengthening its labour law, improve the working conditions and the lives of workers, and in particular migrant and domestic workers, including a mechanism to deal with reports and complaints on discriminatory treatment.
French: Elle a constaté avec satisfaction que les nombreuses recommandations acceptées par le Gouvernement montraient sa détermination à continuer de renforcer la législation nationale du travail et d'améliorer les conditions de vie et de travail, en particulier celles des migrants et des employés de maison, notamment en établissant un mécanisme chargé d'examiner les informations et plaintes faisant état de traitement discriminatoire.
English: Mr. Martinelli stated that the carbonation does not have a preservative effect and does not prevent fermentation in the juice in issue.
French: M. Martinelli a déclaré que la gazéification n'a pas d'effet préservateur et qu'elle ne prévient pas la fermentation du jus en cause.
English: These programs were implemented to help youth complete their education.
French: Ces programmes ont été mis en oeuvre pour aider les jeunes à poursuivre leurs études.
English: Signature and seal The bond form must bear the signature(s) of duly authorized officers of the principal indicating names and titles and impressed with the corporate seal if available.
French: Signature et sceau Le formulaire de cautionnement doit porter la signature de chaque représentant autorisé du débiteur principal et il doit être frappé du sceau de l’entreprise si cette dernière en a un.
English: However, very many researchers adjust for gender without previous examination of the data.
French: Cependant, un très grand nombre de chercheurs font une correction en fonction du sexe de la personne, avant même d'examiner les données.
English: International Research Previous studies of heart disease among migrants have used the traditional migration study framework (Dunn & Dyck, 2000).
French: Recherches internationales Les études antérieures sur les cardiopathies chez les migrants utilisent le cadre traditionnel de l'étude sur les migrations (Dunn et Dyck, 2000).
English: Other documents were available for reference purposes.
French: D'autres documents étaient également disponibles, à titre de référence.
English: The representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran and South Africa and the observer for Seychelles reported on such public information campaigns in their countries.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et l'observateur des Seychelles ont rendu compte de campagnes d'information de ce type menées dans leur pays.