ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Committee Chairman Members Marc COLAS Raimundo POVEDA ANADÓN Maurizio DALLOCCHIO Observers Solvita ZVIDRIŅA Ortwin KLAPPER Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Former Director General, Banking Policy Directorate, Bank of Spain, Madrid (retired in 2000) Dean, SDA Bocconi School of Management, Holder of Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Bocconi University, Milan Deputy State Secretary, Ministry of Finance, Riga Senior Advisor to the Board of Management, Bank Austria Creditanstalt Leasing, Managing Director of Mizuho Corp. Bank-BA Investment Consulting, Chairman of the Multilease Association, Brussels/Bratislava Assistant Professor and Member of the University Senate, University of Piraeus, Greece, Member of the Board of Directors of Piraeus Port Authority
French: Comité de vérification Président Membres Marc COLAS Raimundo POVEDA ANADÓN Maurizio DALLOCCHIO Observateurs Solvita ZVIDRIŅA Ortwin KLAPPER Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Ancien directeur général, direction de la politique bancaire, Banque d’Espagne, Madrid (à la retraite depuis 2000) Doyen de l’École de gestion SDA Bocconi, titulaire de la Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Université Bocconi, Milan Secrétaire d’État adjoint, ministère des finances, Riga Conseiller principal du Comité de direction, Bank Austria Creditanstalt Leasing, Directeur général, Mizuho Corp. Bank-BA Investment Consulting, Président, Multilease Organization, Bruxelles/Bratislava Maître de conférences et membre du Sénat de l’université, Université du Pirée, Grèce Membre du Conseil d’administration du Port du Pirée
English: Then stretch and invert them.
French: Ensuite, étirer et retourner les raccords.
English: James Bond 22/11/1982 Refund Process In the event that a refund is necessary, this will be by Direct Credit transfer to a UK bank specified on the account application form.
French: James Bond 22/11/1982 Méthode de remboursement Si un remboursement s'avère nécessaire, il sera effectué par transfert de crédit direct à une banque britannique spécifiée dans votre demande.
English: The proposed amendments are set out in the attached document.
French: Les modifications proposées figurent en annexe.
English: Provincial second choice was a multilateral federal-provincial-territorial (f/p/t) process to explore fundamental social policy and funding priorities.
French: À défaut, ell es souha ita ient un pr ocessus f é d é ral-provincial - territ or ial multi latéral permet tant d’explorer la politique sociale fon damentale et les pr io rités de financement.
English: In the absence of quantitative information, a qualitative description of the ethnic characteristics of the population should be supplied.
French: En l'absence de données d'information chiffrées, ils devraient fournir une description qualitative des caractéristiques ethniques de la population.
English: As required by this article, Spanish legislation also penalizes all acts which, without amounting to torture, can be described as inhuman or degrading.
French: La législation espagnole incrimine également, conformément à la teneur de l'article 16 de la Convention, tous les actes qui, sans constituer le délit de torture, peuvent être qualifiés d'inhumains et dégradants.
English: There is tension between these two interdependent responsibilities: 1) the compassionate dispensing of care focused on the person, and 2) dispensing treatments that are scientifically reasonable and proven.
French: Il existe une tension entre ces deux responsabilités interdépendantes : 1) la dispensation des soins axés sur la personne et empreints de compassion et 2) la dispensation des traitements scientifiquement sensés et vérifiés.
English: Currently, the staffing establishment comprises two Professional posts (1 P-5, 1 P-4).
French: La dotation actuelle du Groupe en effectifs comporte deux postes d'administrateur spécialiste des questions politiques (1 P-5 et 1 P-4).
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 118 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (A) (a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96; (a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of the present Regulation;
French: Or. el Justification L'établissement de normes incitera à produire des produits de qualité et à promouvoir des modèles de production respectueux de l'environnement. La promotion de tels modèles se justifie particulièrement pour le secteur des fruits et légumes, qui comprend un large éventail de produits, est très exposé à la concurrence internationale et, parallèlement, se prête à des mesures de ce type, propres à mettre en valeur la bonne réputation des produits par rapport à leur valeur alimentaire propre.
English: Commissioner-General  United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Peter Hansen
English: They are also engaged in a range of cross-border criminal activity, including smuggling of marijuana and possibly other drugs, migrant smuggling, and money laundering.
French: Ces groupes sont également impliqués dans diverses activités criminelles transfrontalières, dont la contrebande de marijuana et peut-être d’autres drogues, le passage clandestin de migrants et le blanchiment d’argent.
English: For example, using mathematical modeling, Remis and Merid12 have estimated that in 2002 there were 2,627 persons from HIV-endemic regions (1,366 from subSaharan Africa and 1,261 from the Caribbean) living with HIV infection and residing in Ontario, and an estimated 400 or more were from the MSM exposure category.
French: Par exemple, grâce à la modélisation mathématique, Remis et Merid11 ont estimé qu’en 2002 il y avait 2 627 personnes originaires de régions où le VIH est endémique (1 366 de l’Afrique sous-saharienne et 1 261 de la Caraïbe) vivant avec l’infection à VIH et résidant en Ontario, et un nombre estimatif de 400 ou plus s’inscrivaient dans la catégorie d’exposition des HRSH.
English: Additionally, First Nations harvesters have priority access to stocks which can be fished for food, social and ceremonial purposes.
French: En outre, les Premières Nations ont un accès prioritaire aux stocks qui peuvent être pêchés à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: 3.5.1 Water supply networks The EU25 average for easy access to water supply networks reaches 93% and this figure has increased steadily from 85% in 2002 and 89% in 2004.
French: 3.5.1 Réseaux de fourniture d’eau À travers l’UE25, la moyenne de la facilité d’accès aux réseaux de fourniture d’eau atteint 93 %, dans le droit fil d’une hausse constante depuis 85 % en 2002 et 89 % en 2004.
English: Parliamentary questions are also reviewed in detail from their submission to the response from the minister concerned.
French: Similairement, les questions parlementaires font l'objet d'un historique détaillé depuis leur dépôt jusqu'à la réponse du ministre concerné.
English: Languages The official languages of the Congress are French and English.
French: Langues Les langues officielles du Congrès sont le français et l’anglais.
English: Indonesia applauded Morocco for its independent national press, and highlighted strategies aimed at promoting gender equality.
French: Elle a applaudi l'indépendance de la presse nationale et a appelé l'attention sur les stratégies visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: It was on On The Spot, the Gamespot show, last week and it seems like they acknowledge the steps taken by Prince of Persia, in all the right ways.
French: Une tirée de la version 360 et une autre plus standart...
English: This section examines income from government transfer payments in relation to Aboriginal identity, family status and place of residence.
French: Cette section porte sur le revenu provenant de transferts gouvernementaux, en regard du groupe d'appartenance, de la situation des particuliers dans la famille et du lieu de résidence.
English: There has been tremendous success; for example, the UN has a central position in the world’s political arena in terms of Iran and its nuclear programme.
French: Elle n’en sera que plus efficace pour répondre aux besoins des peuples, ces aspirations que leurs représentants élus connaissent mieux que quiconque.
English: Harry Potter is not just a children’s story.
French: Harry Potter n’est pas seulement une histoire pour les enfants.
English: If a hose is worn, cut, burned, or otherwise damaged, remove the bad section and splice the two good ends together, using approved fittings and the proper ferrules or clamps.
French: Si un tuyau présente des traces d’usure, de coupure, de brûlure ou tout autre dommage, enlever la section endommagée et assembler les deux bouts en bon état à l’aide de raccords homologués et de bagues ou pinces adéquates.
English: Increasingly through the first three phases of the enhancement of the role of the Geneva office, the scope of responsibility of the Participation, Entitlements and Contributions Section in the next biennium will have extended to the full range of benefit types processed in the Fund.
French: Les trois premières phases de la modernisation du bureau de Genève auront pour effet d'élargir l'éventail des responsabilités de la Section de la participation, des prestations et des cotisations à tous les types de prestations servies par la Caisse des pensions.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 448,600 dollars approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 224,300 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 224,300 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 448 600 dollars, dont un montant de 224 300 dollars se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le solde, à savoir un montant de 224 300 dollars, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres
English: • K = antenna rotational reduction factor
French: La superficie de l'ouverture physique de l'antenne A = πD2/4 = 19,63 m2 iv.
English: The original Porters were the drink of the working class in 1700’s England where they were seen to be more nutritious.
French: Les porters originaux étaient bus par la classe ouvrière anglaise du XVIIe siècle, car on les disait plus nutritifs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has supported research by Environment Development Activities - Zimbabwe (ENDA-ZW) on introducing and testing an affordable, improved granary.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a appuy&eacute; des travaux de recherche entrepris par ENDA-ZW (Environment Development Activities - Zimbabwe) afin d'am&eacute;liorer le grenier traditionnel.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE Societal Context
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE Contexte sociétal
English: You may not sell or modify the Material in any way.
French: Il vous est interdit de vendre ou de modifier, de quelque façon que ce soit, le matériel.
English: Policies designed to encourage crop diversification, especially of nitrogen fixing crops, would decrease the demand for commercial nitrogen fertilizers.
French: Ce facteur est particulièrement important dans les scénarios visant une diminution de la consommation d’engrais azotés.
English: • Special Report to Parliament on Pay Equity HTML HTML
French: • Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale HTML HTML
English: Controls of CMC7 magnetic lines and implementation of internal verification procedures in case of abnormality.
French: lecture systématique des lignes magnétiques CMC7 et mise en œuvre de la procédure interne de vérification en cas d’anomalie.
English: The Conference called upon the international community, aware of the importance of the Oslo Process, to join this initiative, which is complementary to and does not exclude the various efforts made in the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, adopted in 1980.
French: La Conférence a lancé un appel à la communauté internationale pour que, consciente de l'importance du Processus d'Oslo, elle se joigne à cette initiative, qui vient compléter, et n'exclut aucunement, les efforts entrepris dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, de 1980.
English: NQ-98-004 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic In progress
French: NQ-98-004 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque Enquête en cours
English: • Technology’s costs – while many IM/IT programs have merit, funds are limited Evergreening – given technology costs, systems and equipment must be maintained to maximize their life cycle Existing IT systems are burdened by increased demand.
French: En 2006, des améliorations ont été constatées dans le domaine des relations de travail et de la qualité des services offerts aux clients des Premières nations, inuits et métis (clients de la Police contractuelle).
English: See legal assignment Voir cession légale legal assignment cession légale (n.f.)
French: ANT unilateral discharge décharge conventionnelle (n.f.) discharge by agreement (n.phr.)
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of PPD-S was used.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé cinq TU de tuberculine PPD-S pour le test.
English: (e) POLIS (European Cities and Regions Networking for New Transport Solutions) - an association of European cities and regions working together on transport and environmental problems using innovative transport solutions.  http://www.edc.eu.int/polis/
French: e) POLIS (Réseau de villes et de régions européennes pour de nouvelles solutions en matière de transport) - association de villes et de régions européennes qui, ensemble, font preuve d'innovation pour résoudre les problèmes de transport et d'environnement http://www.edc.eu.int/polis/
English: The registry identifies those mandates that have been renewed in the past five years and also includes those mandates issued since September 2000 for reference purposes so that the membership may see the totality of mandates.
French: J'espère toutefois que les États Membres s'en acquitteront en respectant toutes les vues, de sorte à atteindre le but recherché, à savoir renforcer l'œuvre importante que mène cette organisation et à l'adapter à son époque.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 31 March, to Friday 16 April.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 31 mars au vendredi 16 avril.
English: Mr. McKenzie-Crowe said that he was not made aware of the allegations which had been previously submitted.
French: M. McKenzie-Crowe a déclaré ne pas avoir été informé des allégations présentées antérieurement.
English: Role of the Public authorities
French: Rôle des pouvoirs publics (y compris les relations avec les politiques du marché de l’emploi
English: D.R. Branson and K.L. Dickson (eds.), Aquatic toxicology and hazard assessment: fourth conference.
French: D.R. Branson et K.L. Dickson (eds.), Aquatic toxicology and hazard assessment: fourth conference.
English: The single sky is losing one of its major distinguishing characteristics.
French: Le ciel unique perd l'un de ses aspects les plus déterminants.
English: For that purpose, it said that a series of measures should be envisaged aimed, on the one hand, at consolidating relations with international partners, and secondly at popularizing, enhancing, promoting and protecting intellectual property throughout the territory.
French: À cet effet, elle a indiqué envisager un train de mesures tenant, d’une part à la consolidation des rapports avec les partenaires internationaux et, d’autre part, à la vulgarisation, la valorisation, la promotion et la protection de la propriété intellectuelle sur tout le territoire.
English: Amendment 8 Recital 15 (15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient enduse, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
French: Considérant 15 (15) Les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si les services énergétiques qu'ils commercialisent comprennent une utilisation finale efficace, tels que le confort thermique dans les bâtiments, la production d'eau chaude à usage domestique, la réfrigération, la fabrication de produits, l'éclairage et la force motrice.
English: Further, the Agency notes that on the actual day of travel, Mr. Breno arrived at the Toronto airport over four hours and thirty minutes prior to the scheduled time of departure of his flight and presented a medical certificate at the check-in desk indicating his requirement for bulkhead seating.
French: Par ailleurs, l'Office note que le jour du voyage, M. Breno est arrivé à l'aéroport plus de quatre heures et trente minutes avant l'heure prévue du départ de son vol et qu'il a présenté un certificat médical au comptoir d'enregistrement qui indiquait qu'il avait besoin d'un siège près cloison.
English: UNEP Regional Office for Asia and the Pacific  The report of inventory of non-expendable property of the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific as at 31 December 2004 did not include group inventory items such as tables, chairs, cabinets and modular stations found on the 10th floor of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) building.
French: e) Le rapport d'inventaire des biens durables au 31 décembre 2004 du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ne comprenait pas les articles faisant partie d'un ensemble - tables, chaises, meubles de rangement, postes de travail modulaire, etc. - qui se trouvaient au dixième étage du bâtiment de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Real price is the nominal price deflated using the U.S. producer price index.
French: Prix réel des maisons Indice, 1989 T4 = 100 175 Australie 150 Royaume-Uni 125 États-Unis 100 Canada 75
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where available, a legally admissible copy of an order on which the request is based.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées ainsi que, lorsqu'elle est disponible, une copie légalement admissible de la décision sur laquelle la demande est fondée.
English: Responding to criticisms from us and in the Osbaldeston Report, the Service dropped targeting by category from its general procedures in 1987-88.
French: En réaction à nos critiques et à celles du rapport Osbaldeston, le Service éliminait de sa procédure générale le ciblage par catégorie en 19871988.
English: 4.6 The State party submits that article 2 does not guarantee a separate right to individuals but describes the nature and scope of the obligations of State parties.
French: 4.6 L'État partie affirme que l'article 2 du Pacte ne garantit pas un droit distinct aux individus, mais définit la nature et la portée des obligations des États parties.
English: Provides access to government business to over 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Permet à plus de 5 000 petites et moyennes entreprises (PME) d’avoir accès aux marchés publics.
English: It appeared that under these conditions a slight stimulation in decomposition rates caused by the sulphate and nitrate present in the acid precipitation occurred.
French: Dans ces conditions, on a noté une légère stimulation des taux de décomposition s'expliquant par les sulfates et nitrates présents dans la précipitation acide.
English: Many thanks to all of our employees whose day-to-day focus on acting responsibly allows Canada Colors and Chemicals Limited to continue to be a leader within Canada's chemical industry.
French: Nos remerciements à tous nos employés qui ont fait de la gestion responsable leur préoccupation principale quotidienne ainsi permettant à la société Produits Chimiques CCC ltée à continuer de demeurer le leader dans l'industrie des produits chimiques au Canada.
English: It was observed that the relative newness of the whole KT area and the lack of data on strategic KT gaps in Canada, presented an opportunity of potential research areas for CIHR.
French: Un participant mentionne que, comme le domaine de l'AC est relativement nouveau et qu'il existe peu de données sur les lacunes en matière d'AC stratégique au Canada, il existe un potentiel de recherche pour les IRSC.
English: (l) The Board was informed that a 16-year lease agreement for office space at 1 Dag Hammarskjöld Plaza (New York) had been signed on 11 June 2004.
French: l) Le Comité mixte a été informé qu'un bail de 16 ans pour la location de locaux à usage de bureaux, sis au 1 Dag Hammarskjöld Plaza à New York, avait été signé le 11 juin 2004.
English: Early stage involvement in the PPP process is not always the most effective way to ensure the transfer of EIB financial benefit to the public sector/end-users as PPP procurement differs markedly across the EU.
French: L’intervention de la BEI à un stade précoce du processus de PPP n’est pas toujours la meilleure façon d’assurer le transfert au secteur public ou aux utilisateurs finals de la valeur ajoutée financière qu’elle apporte, car les procédures régissant les PPP varient sensiblement à travers l’UE.
English: and the diagnostic error.  The author states that, if the investigation's version of events was correct, the only possible charge that could have been brought was grievous bodily harm, not premeditated murder.
French: Si la version des faits résultant de cette enquête apparaît exacte, l'auteur estime que le seul délit dont il aurait pu être accusé était un délit de coups et blessures et non de meurtre avec préméditation.
English: Three species proposed for listing on Schedule 1, List of Wildlife Species at Risk, to the Species at Risk Act Taxon Species Endangered
French: Trois espèces proposées pour inscription à l'annexe 1 de la Liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril Taxons Espèces En voie de disparition