ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27th meeting 17 June 2009
French: 27e séance 17 juin 2009
English: We have come to the view that the release of pre-1906 census records constitutes a particularly important precedent particularly when combined with the fact that release of the 1891 and 1901 census records occurred in concert with the 1983 Privacy Act.
French: À notre avis, la diffusion des renseignements personnels recueillis dans le cadre des recensements menés avant 1906 constitue un précédent particulièrement important, surtout si l'on prend en considération le fait que les dossiers des recensements de 1891 et de 1901 ont été rendus publics conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, adoptée en 1983.
English: This grant will support these efforts.
French: Cette subvention servira donc à soutenir les efforts de l'ISRA.
English: European Commission (autumn 1996 forecasts).
French: Le Danemarl<, la France, I'ltalie e t le Portugal afficheraient une hausse du ratio de dépenses en 1996 et c'est seulement au prix d'une progression encore plus f o r t e , bien que parfois temporaire, du ratio de prélèvements publics qu'ils obtiendraient un fléchissement du ratio de déficit.
English: In this context, the Group remains available to monitor the situation in the country until the Peacebuilding Commission establishes a country team for Guinea-Bissau if the Council so decides.
French: Dans ce contexte, le Groupe consultatif est disposé à suivre l'évolution de la situation jusqu'à ce que la Commission de consolidation de la paix mette sur pied une équipe de pays pour la Guinée-Bissau si le Conseil en décide ainsi.
English: Furthermore, if the dividends are cumulative, the fact that the shareholders forfeit their entitlement to a particular dividend—e.g., because of corporate law constraints or because of insufficient profits or cash flow— will not prevent the shares from qualifying as a specified class of shares.
French: De plus, si les dividendes sont cumulatifs, le fait que les actionnaires cèdent leur droit à un dividende particulier — p. ex. en vertu de restrictions juridiques ou en raison de l'insuffisance des profits ou de l'encaisse — n'empêchera pas les actions d'être reconnues comme appartenant à une catégorie exclue d'actions.
English: The Committee has prepared compilations of statutes and other legal acts on nationality issues for the benefit of deputies.
French: La Commission a établi des recueils de lois et d'autres textes législatifs sur les questions de nationalité à l'intention des députés.
English: To take measures to raise the awareness of the public and the transport industry of the advantages of inland waterway transport as a safe and environmentally respectful mode of transport,
French: Prendre des mesures pour mieux faire prendre conscience au public et à l'industrie du transport des avantages du transport par voie navigable, mode de transport sûr et respectueux de l'environnement,
English: Canada was the first donor to support the Trust Fund with a $700,000 contribution.
French: Le Canada a été le premier pays donateur à contribuer au fonds d'affectation spéciale au moyen d'une contribution de 700 000 $.
English: Resolution 1622 (2005)
French: Résolution 1622 (2005)
English: Ritts, Herb (born in 1952), American fashion and celebrity photographer, born and active in Los Angeles.
French: C'est en photographiant (en 1970) son ami Richard Gere alors débutant, qu'Herb Ritts s'impose dans le milieu de la photographie.
English: The responsibility for this lies as much with donor countries and the international community as with humanitarian agencies.
French: La responsabilité à cet égard incombe tant aux pays donateurs qu'à la communauté internationale et qu'aux institutions humanitaires.
English: Its emphasis on (1) the importance of the inclusiveness of the political process and in the government, and (2) the security situation in the country, is welcome.
French: L'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme devrait être mobilisé massivement pour l'Irak, à savoir dans le but de renforcer la société civile irakienne.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.9 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.9 est adopté, par 166 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Article 21(3) shall apply.
French: humaine une sécurité équivalente à celle des dispositions du droit communautaire.
English: • enlargement weekly
French: • Publication hebdomadaire de la DG Élargissement
English: The National Criminal Investigation Department has issued an action plan for international police work on child sex offences and child pornography.
French: Il a publié un programme d'action concernant un travail à entreprendre par la police au niveau international dans le domaine des sévices sexuels, y compris pornographiques, dont les enfants sont victimes.
English: Buying single cigarettes is not restricted to beginning smokers and current non-daily smokers.
French: L'achat de cigarettes à l'unité n'est pas limité aux fumeurs débutants et aux fumeurs actuels occasionnels.
English: In 1981 Peacock developed a highly inventive and personal way of painting.
French: En 1981, il met au point une méthode personnelle de peinture très novatrice.
English: This American plan looked forward to attempting the main operation in the spring of 1943, and conceived it as an attack across the Strait of Dover, the initial landing being made on the front from Etretat to Cape Gris Nez.
French: Le plan américain prévoyait une opération principale au printemps de 1943 et l'envisageait comme une attaque par-delà le Pas-de-Calais, le débarquement initial devant s'effectuer sur le front d'Étretat jusqu'au cap Gris-Nez.
English: Decree-Law No.  7/96 of 26 February 1996, Official Gazette No. 4, Series 1, establishing the statute governing career diplomats.  Decree-Law No.
French: Décret-loi nº 7/96, du 26 février, Bulletin officiel nº 4, série 1, définit le statut professionnel des fonctionnaires du cadre du personnel diplomatique;
English: The committee were presented with several outstanding questions for further consideration and deliberation.
French: On soumet aux membres du Comité plusieurs questions laissées en suspens, pour qu'ils les examinent et en discutent.
English: A longer observation period would be more likely to represent accurately the relative success of the different techniques and the effects, if any, of local oil pollution on reforestation success.
French: Une période d'observation plus longue aurait plus de chances de rendre compte avec précision du succès relatif des différentes techniques et des effets éventuels de la pollution pétrolière locale sur la progression du reboisement.
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca or visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm.
French: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca, site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm.
English: The rejection indicated, however, that a revised application would be welcome.
French: Le plaignant a donc soumis une demande révisée le 14 août 2002.
English: Additional details on the principles outlined above can be found in the document "Recognizing Experimental Development".
French: Des détails additionnels sur les principes énoncés ci-dessous se trouvent dans le document « Reconnaître le développement expérimental ».
English: Although there is still no agreement on the status question, the Mission’s proposal helped to start the discussion of key issues that have to be addressed as part of a settlement process.
French: Même s'il n'y a pas encore d'accord sur la question du statut, la proposition de la Mission a contribué à lancer le débat sur des questions clés qui doivent être abordées dans le cadre d'un processus de règlement du conflit.
English: Amendment of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: MODIFICATION DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English: Kevin Potter Glenn Doucette Don MacNeill Sandy Manels Erika Szenasy-Boch For information, please contact John O’Brien.
French: Kevin Potter Glenn Doucette Don MacNeill Sandy Manels Erika Szenasy-Boch Pour obtenir de l’information, veuillez communiques avec M. John O’Brien.
English: It is precisely these qualities, which exemplify restraint, which we feel must be emphasized in the declaration.
French: Nous estimons que c'est précisément cette qualité, qu'illustre la maîtrise de soi, que devrait souligner la Déclaration.
English: Standard Time also has a social dimension.
French: Lâ€™heure normale a aussi une dimension sociale.
English: For 80 bar read 8 MPa
French: Au lieu de 80 bar lire 8 MPa
English: The Spa features a heated indoor pool with massage and counter-current jets, sauna and turkish bath (men and women), 6 rooms for treatments and a gym.
French: Le Spa dispose d’une piscine intérieure chauffée avec jets contre-courants et jets de massage, d’un bain turc et d’un sauna (pour dames et pour hommes) ainsi que de 6 salles de massage et de gymnastique.
English: If you are intending to travel abroad, the Swiss Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) recommends you take out insurance covering additional costs that may arise in connection with rescue, medical treatment, repatriation and legal protection.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) recommande de souscrire une assurance pour les voyages à l’étranger, qui couvre les frais supplémentaires occasionnés par des opérations de sauvetage, un traitement médical, un rapatriement ou la fourniture d’une protection juridique.
English: The differences between military and civilian pilots, including the  differences in their terms and conditions of service, were also significant  factors considered by DND in its deliberations on the question of how to  integrate the two services.
French: Les différences entre les pilotes militaires et les pilotes civils, y  compris les différences dans leurs conditions d'emploi, ont également été  des facteurs importants dont a tenu compte MDN dans ses délibérations sur  la façon d'intégrer les deux services.
English: 2001-23 This proceeding arose as a result of a disagreement between the City of Vancouver (Vancouver) and Ledcor Industries Limited (Ledcor) relating to the terms and conditions under which Vancouver would grant Ledcor consent to construct a fibre optic transmission system in Vancouver.
French: 2001-23 Cette instance découle d'une mésentente entre la ville de Vancouver (Vancouver) et Ledcor Industries Limited (Ledcor) au sujet des conditions auxquelles Vancouver permettrait à Ledcor de construire un système de transmission par fibres optiques à Vancouver.
English: 1997 Delegate of Chile before the United Nations Second Seminar/Workshop on the establishment of a Permanent Forum for Indigenous People (Santiago, Chile)
French: 1997 Représentant du Chili au deuxième Atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies (Santiago, Chili)
English: Whilst Article 113 of the EC Treaty confers on the Council the power to implement, on proposals of the Commission, the common commercial policy, Articles 145 and 155 of the Treaty allow the Council to confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: Si l'article 113 du traité CE attribue compétence au Conseil pour mettre en oeuvre, sur proposition de la Commission, la politique commerciale commune, les articles 145 et 155 dudit traité permettent au Conseil de conférer à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
English: Dr. Bruce Forster, Assistant Professor, Radiology, UBC.
French: Dr Bruce Forster, professeur adjoint, radiologie, University of British Columbia.
English: 61/1996 Col., on Certain Measures against Money Laundering, financial institutions currently have the obligation to declare suspicious transactions, i.e. transactions carried out in circumstances giving rise to the suspicion of efforts at money laundering.
French: La loi No 61/1996 relative à certaines mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent fait actuellement obligation aux institutions financières de déclarer les opérations suspectes, c'est-à-dire les opérations effectuées dans des circonstances qui donnent à penser qu'elles visent à blanchir de l'argent.
English: My special thanks go to Mr. Sergio Vieira de Mello not only for his excellent introduction of the report of the Secretary-General (S/2002/80) but also for the fine work that he and his team have done and are continuing to do in East Timor.
French: Je tiens à remercier spécialement M. Sergio Vieira de Mello, non seulement pour l'excellente présentation du rapport du Secrétaire général qu'il a faite, mais aussi pour l'excellent travail que lui-même et son équipe ont fait et continuent à faire au Timor oriental et qui est à la base même du succès dont nous nous félicitons tous autour de cette table aujourd'hui.
English: No one silver bullet to combat IEDs in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On 30 January 2007, the programme document was considered at a meeting of Government and civil-society representatives.
French: Le document de programme a été examiné le 30 janvier 2007 au cours d'une réunion regroupant les représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina.
French: NTP (National Toxicology Program).
English: Unlike community or problem-solving policing, the role for police in these types of initiatives (crime prevention through social development) is often more of champion, partner and stakeholder.
French: Dans les initiatives de prévention du crime par le développement social, par opposition aux services communautaires où privilégiant la résolution des problèmes, la police a plutôt tendance à jouer un rôle de champion, de partenaire et d’intervenant.
English: Comprehensive data on releases of PeCB from incineration and thermal processes and on the effectiveness of control are not (yet) available.
French: On ne possède pas (encore) de données complètes sur les rejets de PeCB dus aux processus d'incinération et aux processus thermiques, ni sur l'efficacité des mesures de réglementation correspondantes.
English: Three: the Commission needs to submit a communication on quantitative environmental targets in the transport sector by the end of 2002, so that transport also contributes to the 8% Kyoto reduction target in the gas emissions responsible for the greenhouse effect, stressing the need for all motor vehicles to be included in the strategy to reduce CO2 emissions.
French: Troisièmement, la Commission doit présenter une communication sur les objectifs environnementaux quantitatifs dans le secteur des transports d'ici à la fin de 2002, afin que ce secteur contribue également à l'objectif de Kyoto visant la réduction de 8 % des émissions de gaz responsables de l'effet de serre, en soulignant la nécessité que tous les véhicules à moteurs soient inclus dans la stratégie de réduction des émissions de CO2.
English: Even though his lawyer subsequently applied for habeas corpus to the Supreme Court, this application was never adjudicated.
French: Même si son avocat avait par la suite déposé une demande en habeas corpus auprès du Tribunal suprême, celui-ci ne s'était jamais prononcé sur cette demande.
English: The Mercure Hotel Haren Groningen offers an ideal base for exploring the North of The Netherlands. Park your car free of charge at the hotel and visit the region with the complimentary hotel bicycles.
French: Le Mercure Hotel Haren Groningen constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte du nord des Pays-Bas.
English: What comment can you make to us about human rights violations in the Russian Federation and how do you assess the situation for prisoners in Russia in this regard, in particular for Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
French: La Commission voudrait-elle faire connaître son point de vue sur les violations des droits de l’homme dans la Fédération de Russie et plus particulièrement sur la situation des personnes détenues, en premier lieu Platon Lebedev et Mikhaïl Khodorkovski?
English: it was off season it was really quiet!
French: I can recomend this hotel only for the main building.
English: It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.
French: Il doit être possible d'enlever la ceinture de sécurité de l'ancrage sans endommager ce dernier.
English: May 1, 2006 to September 8, 2006 Delivery Date: May 1, 2006 Contract Value: $15,552.45
French: Services d'aide temporaire Période du contrat : 1er mai 2006 au 8 septembre 2006 Date de livraison : 1er mai 2006 Valeur : 15 552,45 $
English: Democracy is the foundation of development in all its forms.
French: La démocratie est le fondement du développement sous toutes ses dimensions.
English: This new compact digital camera features a 6.36 Megapixels 1/2.5 inch CCD image sensor, 2.4 inch TFT color monitor, 3x optical zoom lens and 4x digital zoom.
French: Son capteur 8 mégapixels est au format de ½.5", son écran fait 2.4" de diagonale et son objectif est d'amplitude 3x.
English: YANGON, Myanmar (AFP) - Military-ruled Myanmar on Thursday released a US rights activist who was jailed for three years in February for fraud and forgery, an official told AFP.
French: CHICAGO (Etats-Unis) (AFP) - L'Américain David Headley a plaidé coupable jeudi devant un tribunal de Chicago de terrorisme pour son rôle dans la préparation des attentats de Bombay en 2008 et d'un projet d'attentat au Danemark dans l'affaire des caricatures de Mahomet.
English: A Click For A Wish - Devastated Haiti, we are all solidary, but not only in words...
French: A Click For A Wish - Haïti dévastée, nous sommes tous solidaires, mais, au-delà des mots...
English: Panellists and representatives emphasized that the synthetic drug problem was a multifaceted one, requiring an integrated approach, emphasizing the reduction of both supply and demand.
French: Les experts et les représentants ont insisté sur le fait que le problème des drogues de synthèse avait de multiples facettes et exigeait une approche intégrée mettant l'accent sur la réduction à la fois de l'offre et de la demande.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Official Language Support Programs Branch (OLSPB) accepts all the recommendations formulated in this internal audit report.
French: Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s’est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiement de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d’exercer une plus grande diligence raisonnable dans l’administration de ses dossiers de financement.
English: The landings of these three species represented close to 80% of the total landed catches of freshwater fish in Canada in 2004.
French: Les débarquements de ces trois espèces représentaient à eux seuls près de 80 % des débarquements totaux d’espèces d’eau douce au Canada en 2004.
English: The distribution of silicon in the leaf epidermis of cucumber (Cucumis sativus L.) grown in hydroponic nutrient solutions supplemented with soluble silicates was examined using scanning electron microscopy and energy dispersive x-ray analysis.
French: À l'aide de la microscopie électronique par balayage et de l'analyse de l'énergie dispersive des rayons x, la distribution de la silice dans l'épiderme foliaire du concombre (Cucumis sativus L.) cultivé en solution hydroponique additionnée de silicates solubles a été étudiée.
English: Spending also increased dramatically over the early years and then leveled off. It has increased again slightly in recent years.
French: Les dépenses ont aussi augmenté de façon spectaculaire au cours des premières années, pour se stabiliser par la suite et augmenter encore légèrement au cours des dernières années.
English: And of course the Department and the Office of the Commissioner were committed to providing you with a forum for moving the discussions forward, and are very pleased to have initiated the dialogue and to have provided a framework for your thoughts.
French: Certes, le Ministère et le Commissariat avaient à coeur de mettre à votre disposition une tribune propre à faire évoluer le débat et se félicitent d'avoir initié le dialogue et d'avoir encadré vos réflexions.
English: The agenda has changed, and issues of coherence, coordination and so forth have been given ever greater prominence.
French: L’ordre du jour n’est plus le même et les questions de cohérence, de coordination, etc. ont pris une importance accrue.
English: The Commission is supporting this major reform with a budgetary support programme in partnership with the World Bank and the African Development Bank.
French: La Commission accompagne cette réforme majeure par un programme d’appui budgétaire en partenariat avec la Banque mondiale et la Banque Africaine de Développement.
English: • the ecoENERGY Technology Initiative to fund the research and development of clean energy technologies; and 
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, afin de financer la recherche et le développement en technologies d'énergie propre
English: Include spirituality.
French: Dans l’article 4.iii), ajouter "traditionnel et local".
English: It will also help to consolidate the economic transition process in the Russian Federation and will strengthen the multilateral trading system.
French: Elle aidera aussi Ã consolider le processus de transition Ã©conomique en Russie et Ã renforcer le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Over the past year, I have met with more than 75 women's and other equality-seeking organizations across Canada to hear first-hand their priorities and challenges.
French: Au cours de la dernière année, j'ai rencontré plus de 75 groupes de femmes et autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité, d'un bout à l'autre du Canada, pour entendre directement les femmes me faire part de leurs priorités et des défis qu'elles ont à relever.
English: This latter period of non-compliance has been marked more by ineffectual monitoring and enforcement by flag states than by the outright rejection of NAFO quotas.
French: Cette dernière période de non observation fut marquée plus par le contrôle et l’application inefficaces des règlements par les États du pavillon que par le rejet flagrant des quotas de l’OPANO.
English: In 1994, Moldova issued its first law concerning the protection of copyright and related rights for literary, artistic and scientific works, and in 1995, it joined the Berne Convention.
French: En 1994, la Moldova a publié sa première loi relative à la protection du droit dauteur et des droits connexes à légard des uvres littéraires, artistiques et scientifiques et en 1995 elle a adhéré à la Convention de Berne.
English: Consider that there are more than 40 financial regulators in this country, including self-regulatory organizations.
French: Il existe plus de 40 organismes de réglementation financière au pays, y compris des organismes d’autoréglementation.
English: The hotel and its rooms and bathrooms are accessible to disabled people.
French: Les chambres de l'hôtel ainsi que les salles de bains sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Value Range and Authorization Checks
French: Plage de valeurs et vérification des autorisations