ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our examination of durations by level of seniority reveals that long spells in a single job may interfere with the adjustment of older workers by prolonging their spells of unemployment or out of the labour force.
French: L'étude des durées selon le niveau d'ancienneté a quant à elle montré que de longues périodes dans un même emploi peuvent nuire à l'ajustement des travailleurs âgés en prolongeant leurs épisodes de chômage ou d'inactivité.
English: Go to our job application section and discover a challenge to fit your talents today!
French: Consultez notre section de demande d’emploi et découvrez un défi à la hauteur de votre talent dès aujourd’hui!
English: On 22 August, more than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted.
French: Au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le CRDI, l’Association canadienne de santé publique et l’ambassade du Canada au Brésil.
English: Although phases I and II of the humanitarian programme are closed, $5.1 million and $2 million, respectively, remain available for the purchase of humanitarian supplies.
French: Bien que les phases I et II du programme humanitaire soient achevées, le montant des fonds qui restent disponibles pour l'achat de fournitures humanitaires s'élève à 5,1 millions de dollars et 2 millions de dollars, respectivement.
English: I'm also in charge of a universal testing machine.
French: Je suis aussi responsable d'une machine d'essais universelle.
English: Indeed, the navy was well aware that a captain was unlikely to admit that a case of crew sponsored sabotage had occurred onboard ship because it "cast on his capability to handle his own affairs."
French: Bien que les enquêteurs aient aussi appris qu’un de ces hommes manifestait de l’hostilité envers le commandant, ils n’ont pu recueillir suffisamment de preuves pour procéder à une arrestation 36.
English: "In addition to these different achievements, the presence of Dr. Kamil Idris at the head of WIPO has provided great motivation for the accession of and signing by developing countries of the treaties and conventions administered by WIPO.
French: "Outre ces différentes réalisations, la présence de Monsieur Kamil Idris à la tête de l’OMPI a grandement motivé les adhésions et signatures des pays en développement aux traités et conventions administrés par l’OMPI.
English: In the micro sector it was shown that women received sixty-two percent (62%) of the loans at the lowest levels, but the percentage decreased as the loan amount increased, indicative of women's relatively limited ability to access higher levels of loan funding.
French: Dans le secteur des très petites entreprises, on a pu démontrer que les femmes reçoivent 62 % des prêts au niveau le plus bas mais le pourcentage diminue à mesure que le montant des prêts augmente, preuve de la capacité relativement limitée des femmes à avoir accès à des prêts plus élevés.
English: AIA sought reimbursement of the costs relating to the complaint.
French: AIA a demandé le remboursement des frais liés à la plainte.
English: NATO actions left ‘lying in ruins the foundations of international law and political trust which seemed so firm only yesterday’.52 Left standing amidst the rubble are certain realities of a nascent system.
French: Il est intéressant de noter que Poutine a cité Charles de Gaulle et Ludwig Erhart comme des « modèles » de chef d’Etat, des dirigeants qui, selon lui, ont fait tout ce qui leur était possible pour redresser leur pays51.
English: Latvia is convinced that full and unconditional implementation of Council resolution 1373 (2001) is imperative for success in the suppression of terrorism.
French: La Lettonie est convaincue qu'une application totale et inconditionnelle de la résolution du Conseil 1373 (2001) est impérative pour assurer l'élimination du terrorisme.
English: (1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the field of public health which add value to the policies of Member States.
French: Une politique de santé publique raisonnable, adaptée aux défis du 21e siècle, doit se fixer comme objectif la réduction des maladies afin d'éviter toute dégradation de la santé.
English: It is proposed that the wording of article 7, paragraph 1 (a) and (b), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime be used in article 14, paragraph 1 (a) and (b), of the draft convention.
French: Il est proposé, aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 14 du projet de convention, de reprendre la formulation des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: The hotel is in a quiet location with very little road noise.
French: Emplacement tranquille en plein centre ville.
English: The Home Support Leader provides day to day supervision to the Home Support Workers, both new and existing, trained and untrained workers.
French: Le directeur du soutien à domicile assure la supervision quotidienne des aides à domicile, qu’ils soient nouveaux ou anciens, ou formés ou non formés.
English: Available on the 2 courses Frs.
French: Valables sur les 2 parcours Frs.
English: A visit to the city of Sardasht is also being organized for the conference participants.
French: Une visite de la ville de Sardasht est également prévue pour les participants à la conférence.
English: The report also provides a transitional arrangement until the end of 2011, so that some countries can prepare to put the necessary infrastructure in place.
French: Ce rapport établit également un accord transitoire jusque fin 2011, afin que certains pays puissent se préparer à la mise sur pied des infrastructures requises.
English: The differences concerning the genetic components of variation observed in the two analyses within each population indicate an influence of the different growth rates of sub-sublines on the detection of genetic variability.
French: Les différences concernant les composantes génétiques de la variation, observées dans les deux analyses à l'intérieur de chaque population, indiquent que les différents rythmes de croissance des sous-lignées ont une influence sur la détection de la variabilité génétique.
English: (b) Temporary counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand, in front of the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, devant les fenêtres, de 9 heures à 16 heures.
English: • Adlaf, E. M., Begin, P., and Sawka, E. (Eds.). (2005).
French: • Adlaf, E.M., Begin, P., et Sawka, E. (Eds.). (2005).
English: (a) To consider the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies in the follow-up and implementation of this outcome document, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: a) D'examiner la question de la promotion et du renforcement d'une action coordonnée des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le suivi et la mise en œuvre du présent document final, en vue de favoriser la cohérence et l'unité nécessaires pour établir un consensus sur les politiques requises par la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement;
English: When they had completed the interview task, pupils were given a short questionnaire to prepare them for doing their action plans.
French: Une fois la tâche achevée, les élèves ont reçu un bref questionnaire destiné à les aider à préparer leur plan d’action.
English: Working relationships developed between Alberta/Northwest Territories Region and different levels of government in Alberta during preparations for the 2001 G8 summit provide a useful model for departmental, multi-jurisdictional work at the local level.
French: Les relations de travail qui se sont nouées entre la région Alberta/Territoires du Nord-Ouest et les divers niveaux administratifs de l'Alberta au cours des préparatifs du sommet du G8 de 2001 constituent un modèle pertinent de travail interministériel et intergouvernemental à l'échelle locale.
English: HA REDUCED 1 LEVEL C. OP ATHENA (CAMP JULIEN) (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2)RISK - LEVEL 4 (3)EFFECTIVE 01 AUG 04.
French: HA RÉDUITE D UN NIVEAU C. OP ATHENA (CAMP JULIEN) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 4 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) EN VIGUEUR AU 01 AOÛT 04.
English: Table 4.3 illustrates a crosswalk between the overarching priorities of concern to Canadians, as described in this section of the report, and the comprehensive accountability framework of the Department.
French: Le tableau 4.3 illustre la concordance entre les priorités globales qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes, décrites dans la présente section du rapport, et le cadre intégré de responsabilisation du Ministère.
English: The marking shall at least be to the standards set out in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects".
French: Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.».
English: Oishi, S., "Effects of Phthalic Acid Esters on Testicular Mitochondrial Functions in the Rat", Arch. Toxicol., 64:143-147 (1990).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé), «Diethylhexyl Phthalate», Critère d'hygiène de l'environnement du PISC no 131, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (1992).
English: In July 2004, Ms. Bossenmaier joined the Canada Border Services Agency (CBSA) as the Agency's first Vice-President of Innovation, Science and Technology.
French: En juillet 2004, Mme Bossenmaier entre au service de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à titre de première vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie.
English: The EU very much welcomes the efforts undertaken by the coordinator with a view to facilitate the discussion and allow progress on that issue.
French: L'Union européenne est très satisfaite des efforts engagés par le coordonnateur pour favoriser le débat et le faire avancer.
English: Denmark was a member of the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and had participated in seminars specifically on trafficking in women which had emphasized the need for those countries to strengthen their operational cooperation.
French: Le Danemark est membre du Groupe spécial sur le crime organisé dans la région de la mer Baltique et a participé à des séminaires consacrés au trafic de femmes, qui ont souligné la nécessité de renforcer la coopération effective entre les pays de la région.
English: (d) Prevention: to prevent the problem by increasing and reinforcing protection and reducing risk, both among the most vulnerable population and in society at large.
French: d) La prévention : éviter le problème en augmentant et renforçant les facteurs de protection et en réduisant les facteurs de risque, à la fois dans les populations en situation de grande vulnérabilité, et dans la société en général.
English: The Commission approved the following schedule of meetings for its working groups:
French: La Commission a approuvé le calendrier ci-après pour les sessions de ses groupes de travail:
English: The Off-Site Supervision and Enforcement Department (OSED) is one of the newly created departments emerging in the wake of the re-organization of the former Banking Supervision Department under recent SBP restructuring.
French: Le Département du contrôle sur pièces et de l'application est un des nouveaux départements créés à la suite de la réorganisation de l'ancien Département du contrôle des banques qui a été entreprise dans le cadre de la récente restructuration de la SBP.
English: In two closed competition files, as illustrated in Exhibit 1, we found that an inadequate assessment could jeopardize the merit principle.
French: Dans deux dossiers de concours internes, comme l’illustre la pièce 1, nous avons trouvé qu’une évaluation inadéquate pouvait compromettre le principe du mérite.
English: There is a special list of persons to whom it is restricted to visit the Republic of Latvia.
French: Il existe une liste spéciale de personnes interdites de séjour, qui est régulièrement mise à jour.
English: These requirements may be found in Standards 722 Aerial Work, 723 Air Taxi - Helicopters and 724 Commuter Operations - Helicopters which are associated with the corresponding subparts of Part VII Commercial Air Services.
French: De telles exigences se trouvent dans les normes 722 Travaux aériens, 723 Exploitation d'un taxi aérien - Hélicoptères et 724 Exploitation d'un service aérien de navette - Hélicoptères, lesquels correspondent aux sous-parties équivalentes de la partie VII Services aériens commerciaux.
English: The citations, which appeared in the Canada Gazette of 26 March 1960, state that the awards were for displaying "Considerable courage, coolness and initiative."18 RCN helicopter pilots were called out to perform a number of non-routine missions in the last few months of 1959; these included the flying of a soldier, critically injured in a car crash, from Pugwash to HMCS Stadacona; co-operating with the RCMP in the search for two escapees from the N.S. Hospital; the picking-up of an injured American captain from his trawler, Lady of Fatima, at sea and, finally, the rescue of two duck hunters who were marooned on Ram Island for four days by gale force winds.
French: Les citations, publiées dans la Gazette du Canada du 26 mars 1960 mentionnent que ces décorations leur furent accordées pour leur «remarquable courage, leur sang-froid et leur initiative»18. Les pilotes des hélicoptères de la Marine furent aussi appelés à accomplir un certain nombre de missions diverses au cours des derniers mois de 1959: ils transportèrent un soldat grièvement blessé dans un accident d’automobile de Pugwash à l’établissement Stadacona; ils allèrent recueillir à bord de son navire le capitaine blessé d’un chalutier américain, le Lady Fatima, et finalement, ils cueillirent deux chasseurs de canards réfugiés sur l’île Rani et incapables d’en revenir à cause de la violence du vent.
English: In 2006, DFO has received a rating of "acceptable" for the Quality and Use of Evaluation.
French: En 2006, le MPO a obtenu la cote « acceptable » pour la qualité et l'utilisation de l'évaluation.
English: Calculations by Economic Council of Canada, based on unpublished data from Statistics Canada, Labour Division.
French: Tableau 1 Répartition du revenu supplémentaire agrégé du travail*, selon ses composantes, 1967, 1980 et 1989 Source :
English: By its resolutions 60/18 of 23 November 2005 and 59/17 B of 22 June 2005, the General Assembly appropriated a total amount of $516,488,500, equivalent to $43,040,708 per month, for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans ses résolutions 60/18 du 23 novembre 2005 et 59/17 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a alloué au compte spécial de la MINUSTAH un montant total de 516 488 500 dollars, soit 43 040 708 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: To simplify the problem, we assume that projects always need external ﬁnancing: x t = φm t with φ > 1 . The returns on investment projects, r tj , are assumed to follow a normal distribution with mean r and standard deviation σ r . r tj is drawn independently across all projects and individuals.
French: Pour simpliﬁer le problème, nous faisons l’hypothèse que les projets nécessitent toujours un apport de fonds externes : x t = φm t avec φ > 1 . Nous postulons que les rendements réalisés sur les projets d’investissement, r tj , sont distribués selon une loi normale de moyenne r et d’écart-type σ r . r tj est tiré indépendamment pour tous les projets et tous les ménages.
English: However, the criminal activities of such groups are expanding, both substantively and quantitatively, as is actually apparent and thus the treatment of this issue requires action and cooperation of all States, especially in Latin America.
French: Néanmoins, les activités criminelles des ces groupes s'étendent actuellement tant par leur nature que par leur volume comme on le voit dans la réalité; le traitement de ce problème nécessite une action et une coopération de tous les États, en particulier en Amérique centrale.
English: This is an excellent opportunity to have access to a wide variety of toys without having to spend a lot of money.
French: Il s'agit d'un excellent moyen d'obtenir une grande variété de jounts sans devoir dépenser beaucoup d'argent.
English: Despite the costs associated with setting up businesses in Korea, several Canadian language firms have already entered this comparatively open market.
French: Malgré les coûts associés à l’établissement d’entreprises en Corée, plusieurs entreprises langagières canadiennes ont déjà pénétré ce marché relativement ouvert.
English: The Committee is concerned at the increasing number of children in institutional care and that efforts to implement a national policy on deinstitutionalization have not been successful.
French: Le Comité s'inquiète du nombre croissant d'enfants placés dans des foyers d'accueil et de l'échec des mesures prises pour appliquer une politique nationale visant à réduire le nombre de ces placements.
English: Sturdy .100 aluminium, brake formed for added rigidity, provides the maximum driver protection.
French: L’aluminium robuste de .100 formé par pliage fourni au conducteur la protection maximale.
English: In the case of a self-insurance program like a reciprocal, a large volume of premium is necessary because the premiums will be used to pay for things such as claims, claims expenses, and administration of the exchange.
French: Dans le cas d’un programme d’autoassurance comme une mutuelle, il est essentiel que le volume de primes soit élevé car les primes servent à régler les sinistres et à payer les frais de règlement, l’administration de la mutuelle, etc.
English: Anticipated outcome Greater reliance on electric and hybrid vehicles to decrease energy consumption and emissions.
French: Utilisation accrue des véhicules électriques et hybrides, entraînant une baisse de la consommation d’énergie et des émissions.
English: The other case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989, and last seen at the Abu Salim prison in Tripoli.
French: Le quatrième cas concerne un homme d'affaires qui aurait été arrêté par les forces de sécurité à l'occasion d'une rafle en 1989, vu pour la dernière fois à la prison Abu Salim de Tripoli.
English: The NAB by supporting the production radio and television programming relevant to Native peoples of the north, while the ND supports distribution of television programming to remote northern communities.
French: La RAN appuie la production d’émissions de radio et de télévision destinées aux Autochtones du Nord, alors que l’ADN appuie la distribution des émissions de télévision dans les communautés nordiques éloignées.
English: The statement does not specify that the experience the candidates possess in handling complex advisory matters must relate to civil litigation.
French: Nulle part sur l'énoncé de qualités était-il précisé que l'expérience des candidats et candidates dans le traitement d'affaires complexes relatives aux services consultatifs devait être liée au domaine du contentieux des affaires civiles.
English: Information Sheet Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation Questions and Answers Q1.
French: Fiche de renseignements Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d'évaluation environnementale Questions et réponses Q1.
English: Even at this high level, expenditure was 4.1 per cent smaller than in 1998, when $2,130.8 million was disbursed.
French: Mais même à ce niveau, les dépenses étaient inférieures de 4,1 % à leur montant de 1998 (2 130 800 000 dollars).
English: Women are also much more likely than men to have non-standard employment (jobs where the employee does not work full time, full year for a single employer).
French: Les femmes sont également beaucoup plus susceptibles que les hommes d'occuper un emploi atypique (c'est-à-dire un emploi qui n'est pas à temps plein durant toute l'année pour un même employeur).
English: The Director, Africa Division, introduced the following country programme outlines (CPOs):
French: La Directrice de la Division de l’Afrique a présenté les esquisses de programmes pour les pays suivants :
English: The discussion of the potential impact of mineral development focusses on three broad stages of mining: exploration and development; mine site development and operation; and closure and reclamation.
French: L'évaluation des répercussions éventuelles de l'activité minière porte principalement sur les trois grandes phases de cette industrie : la prospection et la mise en valeur; la préparation d'une mine et son exploitation; la fermeture de la mine et la remise en état du site.
English: According to articles 46 and 47 of the Law on Labour Relations employees are entitled to leave after two consecutive working days of at least 12 hours and they are entitled to at least 24 uninterrupted hours' weekly leave.
French: Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.
English: To this end, the centres have information about their research posted on the World Wide Web: http://canada.metropolis.globalx.net/main_e.html. SSHRC has also been a part of the Canadian Genome Analysis and Technology Program (CGAT) which is part of an international effort known as the Human Genome Project. This is 15year $3B project designed to identify and map the approximately 100,000 genes encoded in the human genome.
French: À cette fin, les centres affichent sur leur site Web de l’information sur leurs recherches (http://www.canada.metropolis.globalx.net/main_f.html). Le CRSH participe aussi au Programme canadien de technologie et d’analyse du génome (CTAG), dans le cadre du Projet international sur le génome humain.
English: Visit the website for more information.
French: Visitez le site pour de plus amples informations.
English: Activation of the full audit trail will result in a severe degradation of system performance.
French: L'activation de la fonction « piste d'audit », dans son intégralité, aura de graves incidences sur le fonctionnement du système.
English: It is involved in the second reading.
French: Elle l'est ensuite en deuxième lecture.
English: The results of the 2000 election to the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli showed that, although the representation of women in Parliament is still low in percentage terms, women are nevertheless becoming increasingly active in national political life.
French: Les résultats de l'élection de 2000 au Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli ont montré que, bien que leur représentation au Parlement soit encore faible, les femmes deviennent de plus en plus actives dans la vie politique nationale.