ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coat of Arms The Nunavut coat of arms was granted by the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General, on April 1, 1999.
French: Armoiries Le 1er avril 1999, le très honorable Roméo LeBlanc. gouverneur général, accordait des armoiries au Nunavut.
English: There is evidence, albeit limited, that objectives were met regarding raising awareness among the general public and policy makers and reducing risk through environmental modification and changes in behaviour.
French: De toute évidence, les objectifs, bien que limités, ont été atteints en ce qui concerne la sensibilisation du grand public et des décideurs et la réduction des risques liés à la modification de l'environnement et aux changements de comportement.
English: Quel tizio di Aversa � stato chiamato coniglio.
French: Quel tizio di Aversa è stato chiamato coniglio.
English: We have synthesized a series of 12 analogs of the undecapeptide substance P in order to perform a structure–activity study of this peptide.
French: Nous avons préparé une série de 12 analogues de l'undecapeptide substance P afin d'établir la relation entre sa structure et son activité biologique.
English: (b) Possess at least 15 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Avoir au moins 15 années d'expérience judiciaire en droit administratif ou dans un domaine équivalent, acquise dans une juridiction nationale ou plusieurs.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié;
English: The Ofﬁ ce of the Co-ordinator co-operated with the OECD in the framework of the Anti-Cor- ruption Network (Istanbul Action Plan), as well as with the Stability Pact on combating corruption.
French: Le Bureau du Coordonnateur a coopéré avec l’OCDE dans le cadre du réseau anticorruption (Plan d’action d’Istanbul), ainsi qu’avec le Pacte de stabilité en matière de lutte contre la corruption.
English: "We are moving ahead as planned. This is a new process for government and we expect there will be glitches as we roll out and refine our procedures," said Mr. Alcock.
French: « Nous allons de l'avant tel que prévu, mais il s'agit d'une nouvelle procédure pour les ministères et organismes et nous nous attendons à quelques « pépins » au moment de la mise en oeuvre et de l'amélioration de nos procédures », a ajouté M. Alcock.
English: They ignore the forecasts of the IMF and the OECD concerning slower development, clearly so as not to dampen the ill-justified euphoria about the imminent introduction of the euro.
French: Ils font fi des prévisions du FMI et de l'OCDE sur un ralentissement de la croissance, manifestement pour ne pas troubler l'euphorie que suscite, par un effet d'aberration, l'avènement imminent de l'euro.
English: Tank Truck-to-Vessel prepared by a group with representatives in British Columbia and Alberta from government and industry, 6th draft, April 1996.
French: Tank Truck-to-Vessel, document préparé par un groupe de représentants des gouvernements et de l'industrie de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, 6e version, avril 1996.
English: - Replace the word “from” by the word “of” in the fifth line and delete the words “both within and outside” in the fifth and sixth lines.
French: - Supprimer les mots « appartenant ou non au » à la cinquième ligne et les remplacer par « du ».
English: One system was composed of two duplicate gene loci segregating independently of each other.
French: Le premier système consiste en deux paires d'allèles à ségrégation indépendante.
English: Limitations on funds for travel are making it difficult for the Division to participate in the technical assistance needs assessment missions of other ESCAP divisions.
French: Des restrictions financières réduisent les voyages et empêchent donc la Division de participer aux missions d'évaluation des besoins d'assistance technique des autres divisions de la CESAP.
English: • taxable capital gains minus allowable capital losses;
French: • les gains en capital imposables moins les pertes en capital déductibles;
English: We expect our harvest for the 2004 season to be every bit as impressive!
French: La récolte s'annonce aussi imposante pour 2005!
English: The President: I call on Mr. Petritsch to respond to comments and questions that have been raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Petritsch pour qu'il réponde aux commentaires et questions qui ont été soulevées.
English: These teams also give regular briefings to local groups, in particular youth groups and school pupils, to ensure that from a very early age children are aware of the dangers that landmines present, and what actions they should take should they encounter one.
French: Ces équipes animent par ailleurs des séances d'information à l'intention de groupes locaux, en particulier des groupes de jeunes et d'écoliers, pour faire en sorte que les enfants connaissent dès leur plus jeune âge le danger que les mines représentent et qu'ils sachent quoi faire s'ils devaient en trouver une.
English: The efficacy of a second dose in those who had a limited antibody response to the first dose was assessed in comparison with those who had a good antibody response after one dose and who did not receive a second dose.
French: On a mesuré l'utilité d'administrer une seconde dose à ceux qui avaient eu une réaction immunitaire limitée à la première dose, en faisant une comparaison avec ceux qui avaient eu une bonne réaction immunitaire à la première et qui n'avaient pas reçu de deuxième dose.
English: Civil and political rights 23 - 66 10
French: Droits civils et politiques 23 - 66 9 B.
English: The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
French: Vers l'exemption de visa L'exemption de visa pour les déplacements vers l'Union européenne est d'une importance considérable pour les populations des Balkans occidentaux.
English: The provincial reconstruction teams will help with extending the authority of the central Administration, contributing to an improvement of security and facilitating security-sector reform and reconstruction.
French: Les équipes de reconstruction au niveau des provinces aideront à asseoir l'autorité de l'Administration centrale, contribueront à améliorer la sécurité et à faciliter la réforme du secteur de la sécurité et son relèvement.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de vaccin RRO avant l’âge de 7 ans était de 79 %.
English: An injured party may, even before the filing is published, have any bailiff carry out a detailed description, with or without seizure, of the incriminated articles or instruments, under an order issued by the President of the First Instance Court within the jurisdiction of which the operations are to be carried out, on a simple request and production of the filing certificate.
French: TITRE II CONTENTIEUX Chapitre unique L. 521–1.– La partie lésée peut, même avant la publicité du dépôt, faire procéder par tous huissiers à la description détaillée, avec ou sans saisie, des objets ou instruments incriminés, en vertu d’une ordonnance rendue par le président du tribunal de grande instance dans le ressort duquel les opérations devront être effectuées, sur simple requête et production du certificat de dépôt.
English: Furthermore, demonstrated tumour growth and metastasis inhibition by sunitinib were not necessarily dependent on expression of target RTKs; direct binding of tumour RTKs by sunitinib therefore does not adequately account for these affects.
French: Par ailleurs, l'inhibition de la croissance tumorale et des métastases obtenue par le sunitinib n'était pas nécessairement liée à l'expression des RTK ciblés; par conséquent, ces effets ne peuvent pas vraiment être imputés à une fixation directe du sunitinib aux RTK tumoraux.
English: Thought should be given to how those obstacles could be surmounted, since all the parties concerned seemed to have the same goal.
French: Il invite à réfléchir sur les modalités qui permettraient de surmonter les obstacles, puisque toutes les parties concernées semblent tendre vers le même objectif.
English: • Reintegration -- Offenders who are safely and effectively reintegrated; and,
French: • Réinsertion sociale -- Réinsertion sociale des délinquants efficaces et en toute sécurité;
English: Such demands are not yet laid down in the type approval for entrance to the market and would therefore distort competition.
French: De telles exigences n'existent pas actuellement pour l'agréation du modèle avant son admission sur le marché, et risquent par conséquent d'avoir un effet perturbateur sur le marché.
English: Enquiries The Compensation Services Branch, Supply and Services Canada, is responsible for premium deductions (where authorized), accounting procedures, and forwarding of premiums to the provincial authorities. From time to time, Services Pay directives are issued in respect of such matters.
French: Demandes de renseignements La Direction des services de rémunération d'Approvisionnements et Services Canada est chargée de faire les retenues des cotisations (lorsqu'elles sont autorisées), ainsi que de s'occuper de la comptabilité et de transmettre les cotisations aux administrations provinciales; elle publie, de temps à autre les directives des services de paye sur ces questions.
English: • Complete the network of community infrastructures and resources (school/community centres).
French: • Parfaire le réseau d'infrastructures et de ressources communautaires (centres scolaires et communautaires).
English: That screen will show allow you to search in specific sources or periods.
French: Fia dat skerm kinne jo sykje yn de ôfsûnderlike boarnetypen en eventueel yn in sels te kiezen perioade.
English: However, as regards the conduct of organs of an international organization, the Democratic Republic of the Congo would like the Commission to examine in depth the treatment that should be given to the draft articles on organs established under bilateral agreements concerning the joint management of transboundary natural resources, such as transboundary watercourses, protected areas, etc.
French: Toutefois, en ce qui concerne le comportement des organes d'une organisation internationale, elle aimerait que la Commission examine de manière approfondie le traitement que le projet d'articles devrait réserver aux organes établis en vertu d'accords bilatéraux concernant la gestion conjointe de ressources naturelles transfrontières, comme les cours d'eau transfrontières, les zones protégées, etc.
English: Conducted environmental awareness training for all employees.
French: On a donné de la formation à tout le personnel dans le cadre du programme de sensibilisation à la gestion environnementale.
English: The implementation details of this reduction are freely determined (there is an option between a straight-forward reduction to 38 hours or an equivalent reduction to the same number of hours per week over a predetermined period through compensatory leave).
French: Les modalités de cette réduction sont librement déterminées (soit une réduction effective à 38 heures, soit une réduction réalisée de manière équivalente en respectant une durée hebdomadaire de 38 heures sur une période de référence déterminée avec l'octroi de repos compensatoires).
English: Industry Canada has recently received a number of petitions from individuals who contend that the current regulatory requirement for maintaining an operator proficiency in the transmission and reception of Morse code at a speed of 12 words per minute can no longer be justified.
French: Industrie Canada a récemment reçu un certain nombre de pétitions de personnes soutenant que l’exigence actuelle de la réglementation selon laquelle un opérateur doit posséder une compétence en morse de 12 mots/minute pour l’émission et la réception n’est plus justifiée.
English: Corporate services include ﬁnancial planning and services, business planning, information management, human resources, Access to Information and Privacy, systems, security, accommodations and facilities management, procurement, contracting, and library services.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et une expertise et assure des services en matière de sécurité, de locaux, de gestion de l’information et de matériel.
English: The gathering will take place in Sintra (Portugal) and bring together German Chancellor Angela Merkel as Council President, Hans-Gert Pöttering as EP President, and the PMs of Portugal and Slovenia, José Sócrates and Janez Jansa as representatives for the next two upcoming EU presidencies. 
French: • Avenir de l'Union européenne 12/05/2007 Le président Barroso a invité à une réunion informelle de réflexion la chancelière fédérale allemande Angela Merkel, en tant que présidente du Conseil, Hans-Gert Pöttering, le président du Parlement européen, ainsi que José Sócrates et Janez Jansa, respectivement Premier ministre du Portugal et de Slovénie, en tant que représentants des deux prochaines présidences de l'UE.
English: It has supported the Ningxia Hui Autonomous Region in its efforts to develop the technology for artificial cultivation of bezoar and water-saving farming.
French: Le Ministère a obtenu des comités provinciaux et municipaux de la science et de la technologie répartis dans toute la Chine du matériel d'une valeur supérieure à 20 millions de yuan pour la recherche scientifique et l'innovation technique dans la Région autonome du Tibet.
English: This includes €1.4bn for debt cancellation, €1.5bn in student costs and €0.9bn spent on refugees in donor countries – making real EU development aid only 0.38% of European GNI.
French: Cela correspond à plus de la moitié des 32 milliards € additionnels qu’on estime nécessaires par an au niveau mondial pour atteindre le seul objectif de la lutte contre la faim 4", a déclaré Justin Kilcullen, président de CONCORD. "C'est très décevant venant d'un bloc qui se targue d’être le chef de file du monde en matière de Développement", a ajouté Eduardo Sánchez, Président de la plate-forme des ONG espagnoles.
English: These discussions had taken place both before and after the department received the corrective action letter.
French: Ces conversations ont eu lieu avant et après que le ministère a reçu la lettre sur la mesure corrective.
English: M.6 Management of commercial fisheries on forage species should include long-term plans which delineate the expected sizes of the fleet and harvests over several years, specify the long-term strategic objectives for the fishery, as well as the annual (or short-term) operational objectives within which the fishery will operate, and the harvest control rules which will guide and constrain operations.
French: M.6 La gestion de la pêche commerciale des espèces-fourrages doit comporter des plans à long terme qui fixent la taille prévue de la flottille et le volume des captures sur plusieurs années, qui précisent les objectifs stratégiques à long terme de la pêche, ainsi que des objectifs opérationnels annuels (ou à court terme) dans le cadre desquels va s’exercer la pêche, ainsi que les règles de contrôle de l’exploitation qui vont guider et restreindre les opérations.
English: Not Recommended Using detergents or household cleaners with Sodium Hydroxide (NaOH) to remove stains, as they may adversely react with other materials or be hazardous to animals and plant life.
French: Non recommandé Utiliser des détergents ou des nettoyeurs domestiques contenant de l’hydroxyde de sodium (NaOH) pour enlever les taches, car ces produits peuvent réagir négativement avec d’autres matières ou être dangereux pour les animaux et les végétaux.
English: • Navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions …)
French: • Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation, limité par des conditions particulières…).
English: • Are the CBSC mandate and objectives adequately stated?
French: • Est-ce que le mandat et les objectifs des CSEC sont formulés adéquatement?
English: Canada Takes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change  [ 2007-12-10 ] Environment Canada:
French: Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques  [ 2007-12-10 ] Environnement Canada :
English: It outlines initiatives to strengthen primary health care, fully immunize every girl and boy to protect against diseases such as polio and measles, reduce child malnutrition and eliminate micro nutrient deficiencies, promote reproductive health, and strengthen health promotion and education for children and adolescents through school-based programs.
French: Elle met l'accent sur des initiatives visant le renforcement des soins de santé primaires; l'immunisation complète de tous les enfants afin de les protéger contre des maladies telles que la polio et la rougeole; la réduction de la malnutrition infantile et l'élimination des carences en micronutriments; la promotion de la santé génésique, et le renforcement de la promotion de la santé et de l'éducation en matière de santé auprès des enfants et des adolescents par l'entremise de programmes scolaires.
English: CATHY - 2/8/2008 [09:52] OTTAWA, Ontario CANADA THANK YOU ALL SO MUCH FOR DOING WHAT YOU ARE DOING FOR THE WORLD AND FOR BEING WHO YOU ARE.
French: I wear my Support Our Troops shirt regularly and always wear RED on Fridays.
English: 71 And let those whom they have warned in their traveling call on the Lord, and a ponder the b warning in their hearts which they have received, for a little season.
French: 71 Que ceux qu'ils ont a avertis dans leurs voyages invoquent le Seigneur et méditent un certain temps dans leur cœur l'avertissement qu'ils ont reçu.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville Au centre du Village, au calme, au 2eme etage d'une ancienne bastide, appartement renove type T2 de 45 m² habitable comprenant: une entree, une cuisine amenagee ouverte sur un salon-sejour de 25 m², une chambre, une salle d'eau et un WC separe.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Au centre du Village, au calme, au 2eme etage d'une ancienne bastide, appartement renove type T2 de 45 m² habitable comprenant: une entree, une cuisine amenagee ouverte sur un salon-sejour de 25 m², une chambre, une salle d'eau et un WC separe.
English: I would propose that the House vote against those three paragraphs, 6, 7 and 20.
French: Je proposerais à l'Assemblée de voter contre ces trois paragraphes : 6, 7 et 20.
English: They experienced stronger financial barriers and they may require more support to successfully launch their business.
French: Ils avaient dû faire face à des obstacles financiers plus considérables et il est possible qu'ils aient besoin d'un soutien plus suivi pour lancer avec succès leur entreprise.
English: The Loan Guarantee Program is intended primarily for companies or projects that otherwise would be unable to obtain loans in the private sector.
French: Le Programme de cautionnements de prêts s’adresse principalement aux sociétés ou aux projets qui, autrement, seraient dans l’impossibilité d’obtenir des prêts dans le secteur privé.
English: Simonas Gurevicius , head of the Jewish Community in Lithuania the incident Said That Should Be Taken Against Assault year as believers of all faiths , and not only Jews Against .
French: Simonas Gurevicius, le Président de la communauté juive de la Lituanie, a dit qu'il fallait considérer cet incident comme une attaque contre des croyants, non pas seulement des juifs.
English: Promoting the Green Tourism Business scheme in the Trossachs
French: Code de conduite simple à l’intention des touristes dans les Vosges du Nord.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), para.  18 and annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), par. 18 et annexe III.
English: Here are a few examples of CIHR-funded research:
French: Voici quelques exemples de recherche financée par les IRSC :
English: Last summer I went to Otse, Botswana.
French: L'été dernier, je suis allé à Otse, au Botswana.
English: On the same day, PA forces arrested 10 Palestinian protestors during a peaceful demonstration organized in Ramallah.
French: Le même jour, elles ont arrêté 10 manifestants palestiniens lors d'une manifestation pacifique organisée à Ramallah.
English: (Pearson, L.B. "Mike." 1965. v.3, pp. 226-35) 1967.04.04 - 1968.03.10 Minister of Finance and Receiver General In his letter of resignation to the Prime Minister, he states that he "... gave (the PM) bad advice, both as a minister and as a campaign chairman" in recommending "to call an election on the grounds (they) needed a majority to govern the country ..."
French: 1967.04.04 - 1968.03.10 Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral Dans sa lettre de dÃ©mission au Premier ministre, il se tient responsable d'avoir mal conseillÃ© le Premier ministre, en tant que ministre et prÃ©sident de la campagne Ã©lectorale, en l'incitant Ã dÃ©clencher des Ã©lections dans l'espoir de former un gouvernement majoritaire.
English: Miniature fibre-optic sensors installed in structures during construction can measure—in real-time—the effects of stress, wind, precipitation and even temperature.
French: Des capteurs miniaturisés à fibres optiques installés dans les structures au moment de la construction peuvent mesurer – en temps réel – les effets de la tension, du vent, des précipitations et même de la température.
English: The amendments proposed in the Ministry's governing legislation will further enhance its policy formulation and monitoring roles.
French: Les amendements proposés à la législation régissant le Ministère renforceront sa capacité d'élaboration des politiques et son rôle de contrôle.
English: Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres (cont’d):
French: Fils retors ou câblés, en fibres non peignées (suite) :
English: Based on reports where the number of seizures was specified (in addition to the quantity seized), in 2007 crack cocaine was seized on average in quantities of 38 grams per seizure, while the average for the category of cocaine base and cocaine salts, 3.4 kg per seizure, was 90 times higher.
French: Selon les rapports qui précisaient le nombre de saisies réalisées (en plus des quantités saisies), les saisies effectuées en 2007 portaient en moyenne sur des quantités de 38 grammes, alors qu'une saisie moyenne de cocaïne base ou de sel de cocaïne portait sur 3,4 kg, soit 90 fois plus.
English: The association pays for the instructor training and provides transportation if needed.
French: L'association paie la formation de l'instructeur et en assure le transport au besoin.
English: Other elements in place from the beginning have been the idea of adjusting comparative shares of total national income by taking account of comparative per capita income and the idea of a ceiling rate and of a minimum rate of assessment, or floor.
French: D'autres éléments sont utilisés depuis le début, comme l'idée de pondérer le revenu national total en prenant en considération le revenu par habitant, et l'idée de fixer un taux plafond et un taux plancher, ou taux minimum de contribution.
English: • A communication program is planned for industry to help them comply with the new requirements.  Use a Broad Perspective
French: • Un programme de communication est prévu à l'intention de l'industrie pour l'aider à se conformer aux nouvelles exigences.  Utiliser une perspective étendue