ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our regular stand alone stores, Tim Hortons locations can also be found in shopping malls, highway outlets, universities and hospitals, providing prominent visibility for the chain.
French: Tim Hortons a ouvert son premier restaurant aux États-Unis en 1984 à Tonawanda, New York. Depuis lors, la compagnie a pris de l’expansion dans 10 autres états -- Connecticut, Indiana, Kentucky, Maine, Massachusetts, Michigan, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island et Virginie-Occidentale.
English: • Of the 25,526 drivers involved in collisions, individuals between 15 to 24 years of age were involved in 4,481 - 17.6 percent of total collisions.
French: • Des 25 526 conducteurs impliqués dans une collision, 4 481, soit 17,6 p. 100 d’entre eux, avaient entre 15 et 24 ans.
English: Please allow enough time to add these pages and test the documents.
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour ajouter ces pages et mettre les documents à l'essai.
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > General framework for informing and consulting employees
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs
English: For example, Coe and Helpman (1995) and Coe, Helpman and Hoffmaister (1997), construct an index of total knowledge capital in each industrial country, and assume that trading partners get access to a country’s stock of knowledge in proportion to their imports from that country.
French: Par exemple, Coe et Helpman (1995) et Coe, Helpman et Hoffmaister (1997) ont élaboré un indice du capital de savoir total dans chaque pays industrialisé et ont supposé que les partenaires commerciaux obtiennent un accès au stock de savoir d’un pays qui est proportionnel à leurs importations de ce pays.
English: The operations of the venues/facilities impact on each other and are therefore integrated to the extent necessary.
French: Plusieurs sites et/ou installations proches les uns des autres et disposant d'un périmètre de sécurité commun.
English: Mobility should offer enough career advancement opportunities to make it worthwhile; it should not be used as a coercive measure.
French: Si l'on veut que la mobilité soit attrayante, il faut qu'elle offre des perspectives de carrière suffisantes et qu'elle ne soit pas utilisée de manière contraignante.
English: As a pragmatic approach this issue may be considered within the framework of the ongoing deliberations at this Preparatory Commission.
French: On peut adopter une approche pragmatique et examiner la question dans le cadre des délibérations en cours de la Commission préparatoire.
English: The problem is that the AKP’s victories, together with America’s courting of Erdogan and Gul, have triggered a crisis of direction among Turkey’s once-dominant secular and pro-western elite.
French: Le problème est que les victoires de l’AKP, ainsi que les sollicitations de l’Amérique d’Erdogan et de Gul, ont déclenché une crise de direction parmi l’élite laïque autrefois dominante et pro-occidentale de Turquie.
English: Does Luxembourg envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Grand-Duché du Luxembourg envisage-t-il la ratification du Protocole facultatif à la convention contre la torture ?
English: The Delegation of Venezuela noted its support of the contents of the Memorandum of the International Bureau, and further emphasized the usefulness of the participation of the International Telecommunications Union (ITU) in relevant meetings on the subject.
French: La délégation du Venezuela a approuvé le contenu du mémorandum du Bureau international et souligné l'utilité de la participation de l'Union internationale des télécommunications (UIT) aux réunions pertinentes sur la question.
English: WFP prioritized the most vulnerable through its vulnerability analysis and mapping system, which makes use of new assessment and food security monitoring methodologies, such as the pair-wise ranking analysis, the coping strategies index and the physical access module.
French: Ce dernier a déterminé les priorités à l'aide de son système d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité basé sur de nouvelles méthodes d'évaluation et de suivi de la sécurité alimentaire, notamment méthode de classement hiérarchique en paire, indice des stratégies de survie et module d'accès physique.
English: Shipment tracking, customs brokerage and inbound-outbound scheduling can be a full-time job.
French: Le suivi de vos envois, le dédouanement et la programmation des envois entrants et sortants prennent beaucoup de temps.
English: In the end the time was not wasted in exchanging pleasantries.
French: Pour la première fois, les parties n'ont pas gaspillé leur temps à des échanges de politesse.
English: Where a flat amount is charged for the use of rental property and leasing property combined, and no allocation of income is considered necessary, CCA may be claimed in respect of either or both properties provided the aggregate CCA claimed does not exceed the combined rental and leasing income.
French: Lorsqu'un montant fixe est exigé pour l'utilisation des biens locatifs et des biens donnés en location à bail combinés et qu on n'estime pas nécessaire de répartir le revenu, la DPA peut être demandée à l'égard de l'un des genres de biens ou des deux, pourvu que le total de la DPA demandée n'excède pas le revenu combiné provenant des biens locatifs et des biens donnés en location à bail.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of fish, and the management and control of fisheries.
French: • L’article 43 permet au gouverneur général en conseil de prendre des règlements d’application pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: • more active involvement by other actors
French: • d'autres acteurs la médiatisation du problème
English: In such cases we need to ensure that needed services are well promoted to facilitate greater access by athletes and coaches when they are offered.
French: Dans ces cas, nous devons nous assurer que les athlètes et les entraîneurs fassent bien connaître les services dont ils ont besoin afin qu'ils puissent y accéder plus facilement lorsque c'est possible.
English: Development of these communications products will begin in January 2000.
French: L’élaboration de produits de communication débutera en janvier 2000.
English: The Government informed that any additional information that might become available from the judicial authorities would be transmitted to the Working Group.
French: Le Gouvernement a fait savoir que tous renseignements supplémentaires que pourraient fournir les autorités judiciaires seraient transmis au Groupe de travail.
English: In addition to providing the skills and competencies required to meet the goals of the federal Public Service, the Clerk of the Privy Council stresses the importance of ensuring that the workforce is representative of all Canadians and specific reference is made to focussing on women, visible minorities, people with disabilities and aboriginal peoples.
French: Il importe, fait valoir le greffier du Conseil privé, que l’effectif offre à la fonction publique fédérale les habiletés et les compétences dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs, mais aussi qu’il soit représentatif de tous les Canadiens. On fait tout particulièrement référence ici aux femmes, aux membres des minorités visibles, aux personnes handicapées et aux Autochtones.
English: There is serious concern about the effects of restricting the right of everyone “to leave any country, including his own, and to return to his country” (article 13, paragraph 2 of the Universal Declaration).
French: Elle s'inquiète particulièrement des effets des restrictions au droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays (art. 13, par. 2, de la Déclaration universelle).
English: Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs voted a few days ago for the package on the supervision of financial activities.
French: La commission économique de ce Parlement a voté, il y a quelques jours, le paquet relatif à la supervision des activités financières.
English: To ensure the Government of Canada's investments in youth entrepreneurship stay on target, a major study of young entrepreneurs in Atlantic Canada was undertaken.
French: Pour veiller à ce que les investissements du gouvernement dans la création d'entreprises par des jeunes demeurent bien ciblés, l'Agence a effectué un sondage de grande envergure à propos des jeunes entrepreneurs du Canada atlantique.
English: Rarely have we discussed how today's Europe is a unique mixture of technologically advanced old members and fast-growing new members, or how this gives us a huge competitive advantage.
French: Nous avons rarement débattu du fait que l’Europe actuelle est un mélange unique d’ancien membres avancés sur le plan technologique et de nouveaux membres qui connaissent une croissance rapide, ni du fait que cela nous procure un avantage concurrentiel considérable.
English: The Agency may (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: L'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: These patients might be afraid to discuss cannabis with their doctor and might not be aware that they have other legal and safe options.
French: Ces patients ont peut-être peur de discuter de cannabis avec leur médecin et ne savent peut-être pas qu’il existe d’autres options légales et sécuritaires.
English: File containing sketches (40 p.), a draft (30 p.) and notes (3 p.) concerning the conception of the work.
French: Dossier constitué d’ébauches (40 p.), d’un brouillon (30 p.) et de notes (3 p.) concernant la conception de l’oeuvre.
English: Cleanup plans for the Giant Mine site will have community input and an independent panel of scientific experts to help shape management plans to safely manage toxic waste.
French: La collectivité aura également un droit de parole dans l’élaboration des plans de nettoyage du site minier Giant, et un groupe indépendant d’experts scientifiques aidera à dresser les plans de gestion visant à disposer des déchets toxiques de façon sécuritaire.
English: For this reason aspects such as proper colour and peripheral vision may also be occupational requirements.
French: Pour cette raison, une bonne vision des couleurs et une bonne vision périphérique pourraient également constituer des exigences professionnelles.
English: Marcel Beaudry was the recipient of this prestigious award for 2004-2005.
French: Pour l’année 2004-2005, M. Marcel Beaudry s’est vu décerné ce prix prestigieux.
English: The concept of NB Job Corps fit within the framework of a Strategic Initiative in that the concept presented by the province addressed two key policy objectives of the reform process: " to enable working age adults who are at risk of long-term dependency to contribute to their maximum potential as productive members of society; and to ensure that persons who experience barriers to employment and full participation in community living, such as older, displaced workers, can achieve equality, independence and full participation.
French: Le concept du programme Compagnie des travailleurs du NB correspond à une initiative stratégique, car le concept présenté par la province comportait deux des principaux moyens d’action de la réforme, à savoir : " permettre aux adultes en âge actif qui risquent de connaître de longues périodes d’inactivité d’apporter la plus grande contribution possible à titre de membres productifs de la société; s’assurer que les personnes, comme les aînés et les travailleurs déplacés, dont l’emploi et la pleine participation à la vie en société font l’objet d’entraves peuvent obtenir l’égalité, l’indépendance et la participation à part entière.
English: Therefore irrespective of past successes — from helping to phase out CFCs, to addressing the regional effects of acid rain, introducing the landfill tax, or removing lead from fuel — our share of the responsibility for promoting environmentally sustainable development both at home and abroad remains considerable.
French: Indépendamment de nos succès antérieurs - aide à l'abandon progressif des hydrocarbures chlorofluorés (CFC), lutte contre les effets régionaux des précipitations acides, introduction de l'impôt sur les décharges ou encore instauration de l'essence sans plomb - il nous faut donc toujours continuer à promouvoir le développement écologiquement viable aussi bien chez nous qu'à l'étranger.
English: The issue as to whether space-based missile systems such as BMD fall under the auspices of ASAT weapons was debated.
French: La question de savoir si les systèmes de missiles basés dans l'espace tels que les systèmes de défense antimissile balistique entraient dans la catégorie des armes antisatellite a fait l'objet de débats.
English: Cleaning Up Problems from the Past Evidence of Progress
French: Nettoyer des problèmes du passé Signes de progrès
English: My Office, together with NATO headquarters in Sarajevo, will now focus on quickly resolving the issue of military real estate and property.
French: Mon Bureau, en coopération avec le siège de l'OTAN à Sarajevo, concentrera ses efforts pour trouver rapidement une solution à la question des biens immobiliers et autres biens des forces armées.
English: Norms or instruments such as the Basel Accord II and the norms IFRS, Solvency II, and Sarbanes-Oxley must be implemented in the best possible way so as to ensure the consistency and quality of the profusion of data being processed.
French: Des normes ou instruments tels que les Accords de Bâle II, les normes IFRS, Solvency II, Sarbanes- Oxley doivent être implémentées de manière optimale afin d'assurer la cohérence et la qualité de la profusion des données traitées.
English: CRIQ is best known for innovations in FURNITURE design and FOOD processing.
French: Il est surtout connu pour ses innovations en conception de MEUBLES et dans l'industrie de l'alimentation.
English: For more information, please see http://conference.world-schizophrenia.org/. Canadian Centre on Substance Abuse National Conference Edmonton, Alberta, November 25-28, 2007 Working locally with the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and the Canadian Executive Council on Addictions (CECA) are pleased to be hosting Issues of Substance 2007, Canada's national conference on alcohol, drugs and other substances.
French: Renseignements : http://conference.world-schizophrenia.org/. Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Edmonton (Alberta), 25-28 novembre 2007 Travaillant au niveau local avec l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCCLAT) et le Conseil consultatif canadien sur les toxicomanies (CECT) sont heureux d'être les hôtes de Questions de substance 2007, la conférence nationale du Canada sur l'alcool, les drogues et les autres substances intoxicantes.
English: Canadian municipalities are making substantial efforts in the conservation and protection of environmentally sensitive areas, green space, and natural systems.
French: Les municipalitÃ©s canadiennes dÃ©ploient des efforts considÃ©rables dans la prÃ©servation et la protection des zones Ã©cologiquement sensibles, des espaces verts et des rÃ©seaux naturels.
English: The workshop addressed the types and sources of derelict fishing gear in the Caribbean, the extent of the problem of derelict fishing gear, and what could be done to address it.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les types et sources d'engins de pêche abandonnés dans les Caraïbes, l'ampleur du problème, et ce qui pourrait être fait pour y remédier.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: En vertu du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office devra tenir compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: He continues to conduct workshops throughout North America.
French: Il offre encore aujourd'hui des ateliers partout en Amérique du Nord.
English: Mr. Vingsnes asked how other regions have responded to this.
French: L'OTC devrait-il plutôt continuer de traiter les demandes selon chaque cas?
English: Moreover, we commissioned over 350 research projects.
French: Rien de ce qu'ils avaient à dire n'était filtré.
English: Demographic estimates show a total fertility figure of 2.46 in 2002.
French: Au recensement de 2000, la fécondité totale s'établissait à 2,53 enfants.
English: Canada Should Become a Partner in the U.S. Ballistic Missile Defence Program Despite an invitation from Washington, Canada has yet to join the U.S. Ballistic Missile Defence (BMD) program, designed to defend North America against ballistic missiles.
French: Que le Canada conclue une entente avec les États-Unis afin de partager les couvertures radar et satellite de l’Amérique du Nord continentale, incluant les approches maritimes dans l’Arctique, dans le Pacifique et dans l’Atlantique; 25.
English: By participating in a philanthropic enterprise the young people experience personal discovery and get to know themselves.
French: En participant à une œuvre philanthropique, les jeunes vivent leur découverte personnelle et ils font la connaissance de soi.
English: This will be a time to reflect on the effectiveness of programs in reducing the impact of toxics and other pollutants and to consider possible legislative amendments to CEPA 1999.
French: Il faudra alors réfléchir à l'efficacité des programmes sur le plan de la réduction de l'impact des substances toxiques et d'autres polluants et envisager des amendements possibles à la LCPE (1999).
English: During the 2 years while the Regulations are being phased in, the NHPD will work with those with notified products, to assist them in understanding and beginning to implement the reporting system even before they have received their licence.
French: Mise en place de la déclaration des réactions indésirables Les exigences associées à la déclaration des réactions indésirables entreront en vigueur pour chaque produit une fois que la licence de vente aura été émise pour ce produit.
English: The present document contains the eighth to sixteenth periodic reports of Barbados combined into a single document.
French: Le présent document contient les huitième à seizième rapports périodiques de la Barbade, présentés en un seul document.
English: Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons éviter de provoquer une fuite des cerveaux.
English: The companies we talked to were pleased with the quality of the graduates hired through FJST and said the graduates were able to apply their skills and knowledge from university directly to the needs of the company.
French: Les représentants d’entreprises ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des compétences des diplômés embauchés dans le cadre du PEST. Selon eux, les diplômés ont pu directement appliquer les compétences et les connaissances acquises à l’université pour répondre aux besoins de l’entreprise.
English: Account Management Create an NRC-CISTI Account Logging in as a client gives you access to many services provided by NRC-CISTI.
French: Gestion de compte Ouverture d'un compte de l'ICIST-CNRC L'ouverture d'une session en tant que client vous donne droit à bon nombre de services de l'ICIST-CNRC.
English: The results of this program are demonstrated by using the GST/HST prepayment compliance ratio, which is the percentage of GST/HST refunds approved per total GST/HST refunds claimed.
French: Les résultats de ce programme sont démontrés en utilisant le ratio d’observation des paiements anticipés de la TPS/TVH, soit le pourcentage des remboursements de la TPS/TVH approuvés par rapport au total des remboursements de TPS/TVH demandés.
English: Further takes note of paragraph 51 of the report of the Advisory Committee;2
French: Prend note en outre du paragraphe 51 du rapport du Comité consultatif2;
English: Events included parades, memorial services, banquets and dances.
French: Au programme, des défilés, des services commémoratifs, des banquets et des soirées dansantes.
English: The resources allocated to education and higher education remain high and have been estimated at 6.7% of GDP for 2009.
French: Dans le domaine de l’éducation, les ressources allouées au supérieur restent élevées, estimées à 6.7 % du PIB en 2009.
English: More progress towards attaining the Millennium Development Goals could have been possible, however, if more resources had become available through the international development cooperation framework.
French: Il aurait été possible de progresser davantage sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement si davantage de ressources avaient été fournies par le biais du cadre de coopération pour le développement international.
English: For that strategic partnership to produce the expected results, it is vital that both the Government and the people of the Central African Republic, on the one hand, and the international community, on the other, recommit to play their respective roles to help rebuild a stable, prosperous and democratic country.
French: Pour que ces partenariats stratégiques permettent effectivement d'atteindre les résultats espérés, il est indispensable que le Gouvernement et la population de la République centrafricaine, d'une part, et la communauté internationale, d'autre part, s'engagent à jouer leurs rôles respectifs afin de contribuer à rétablir la stabilité, la prospérité et la démocratie dans le pays.
English: The qualitative component of the study involves the use of multiple lines of evidence, including interviews with managers at various levels and with stakeholders, and file/document review within selected departments and agencies.
French: La composante qualitative de l'étude comprend l'utilisation de nombreuses sources de données. Parmi ces sources figurent des entrevues avec des gestionnaires de divers niveaux et avec des intervenants ainsi que l'examen de dossiers et de documents dans certains ministères et organismes.
English: The first two paragraphs as well as the first parts of paragraphs (3) and (4) of the Preamble stemmed from the WPPT.
French: Les deux premiers alinéas ainsi que les premières parties des alinéas 3) et 4) du préambule découlent du WPPT.