ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is unable to conclude that a violation occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party and continued thereafter.
French: Le Comité ne peut pas conclure à l'existence d'une violation antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie qui aurait persisté par la suite.
English: (25) Canada Millennium Scholarship Foundation, 2005 Millennium Excellence Awards:
French: (25) Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Bourse d’excellence du millénaire :
English: The ECB gives priority to the full and timely implementation of the PEEI standards and improvements to statistical information on residential property prices.
French: La BCE donne la priorité à la mise en œuvre intégrale et rapide des normes définies pour les PIEE et à l’amélioration de l’information statistique relative aux prix de l’immobilier résidentiel.
English: Chronic use: impaired bactericidal activity of macrophages in lung and spleen.
French: Relié à un usage chronique de la forme fumée.
English: On the other hand, this flexibility may cut both ways: with tickets being sold online and by telephone, a cinema manager may be able to anticipate that the Hollywood blockbuster in her multiplex is about to sell out, allowing her to easily reprogram another showing of that same blockbuster – displacing a Canadian film that might have fewer advance sales, or a lower marketing budget..
French: D’autre part, cette flexibilité peut aller dans les deux sens; les billets étant vendus en ligne et par téléphone, un directeur peut anticiper le succès de caisse d’une importante production hollywoodienne, et la programmer, en remplaçant une production canadienne suscitant moins d’entrées ou un film à commercialisation réduite.
English: For example, a community economic development project in Senegal has benefited more than 130,000 people, mainly women, who have saved over $19 million and borrowed over $18 million to start small businesses.
French: Par exemple, un projet de développement économique communautaire au Sénégal a profité à plus de 130 000 personnes, surtout des femmes. Celles-ci ont épargné plus de 19 millions de dollars et ont emprunté plus de 18 millions afin de lancer des petites entreprises.
English: We wish to commend UNIFEM's role in facilitating the meetings in this endeavour.
French: Nous souhaitons féliciter l'UNIFEM pour le rôle qu'il a joué dans l'organisation de ces réunions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Shearwater Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Shearwater Yacht Club Bureau
English: (iii) Be able to conduct night-time patrols and intercept missions.
French: iii) Avoir les moyens de faire des patrouilles nocturnes et d'intercepter des missions.
English: Some agencies are crucial to our citizens, and we are not providing them with sufficient funding to do the job we expect from them.
French: Certaines agences sont capitales pour nos citoyens et nous ne leur donnons pas les fonds suffisants pour qu’elles puissent accomplir le travail que nous attendons d’elles.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Fédération de Russie
English: [Paragraph 2 was reformulated and moved to article 65, paragraph 2 (b).
French: [Le paragraphe 2 a été reformulé et déplacé à l'article 65, paragraphe 2 b).
English: Instruments and controls are accurate and properly maintained, with records maintained.
French: Les instruments et les commandes sont précis et entretenus adéquatement et des rapports sont conservés à cet effet.
English: I assure them of the support of my delegation for the success of our work.
French: Qu'ils soient assurés de l'appui de ma délégation pour la bonne réussite de nos travaux.
English: This assessment has focused on three key dimensions of safety net programs, and the economic context in which these programs function.
French: La présente évaluation a insisté sur trois dimensions clés des programmes de protection du revenu et sur le contexte économique dans lequel ils fonctionnent.
English: Basically, a poker affiliate brings players to a poker room and get a rewarded from doing so.
French: Un affilié de poker en ligne apportent donc des joueurs à une room en échange d'une commission.
English: A. Farm visits are subject to staff availability and client eligibility.
French: Q. J'aimerais planter une parcelle en peupliers hybrides pour en faire un boisé.
English: Gaps between commitments and actions must be identified, effective solutions must be found and political will must be reinforced.
French: Il conviendra d'identifier les écarts entre les engagements et les actions, trouver des solutions efficaces aux problèmes et renforcer la volonté politique d'agir.
English: The improvement reflects lower expected program expenses, largely due to lower estimated program expenses for the 2005–06 fiscal year.
French: Cette amélioration reflète une diminution des charges de programmes projetées, attribuable en bonne partie à la révision à la baisse de l’estimation des charges de programmes pour l’exercice 2005-2006.
English: • the tax treatment of a trust's unused capital losses;
French: • le traitement fiscal de la fraction inutilisée des pertes en capital d'une fiducie;
English: CM Q2 If I give the ownership of the IP to the Contractor do I have to go back to that Contractor every time I need to change something or want more work?
French: MC Q 2 Si je cède les droits de PI à l'entrepreneur, dois-je m'adresser à ce dernier chaque fois que je dois modifier quelque chose ou commander d'autres travaux?
English: In a world where injuries kill more young Canadians than all other causes combined, and where more and more young people are participating in potentially risky outdoor sports, injury prevention is paramount.
French: Puisque de plus en plus de jeunes pratiquent des sports à risque potentiel élevé, la prévention des accidents prend une importance accrue.
English: 1 Assistant Secretary-General post for the Military Adviser;
French: 1 poste de secrétaire général adjoint pour le Conseiller militaire;
English: The lek continued its appreciating trend, strengthening vis-à-vis the euro further by more than 2% over the first three quarters of 2005.
French: L’inflation moyenne, de 2,9% sur 2004, reste modérée et a encore baissé à environ 2,2% sur les trois premiers trimestres de 2005, un rythme qui s’inscrit sans problème dans la fourchette cible de la Banque centrale albanaise (2 - 4%).
English: That is to say, in some cases a more accurate method or emission factor is available but the necessary activity data are lacking at the national level, so the more accurate method cannot be used.
French: La méthode du bilan massique permet de déterminer les émissions atmosphériques d’après la différence entre la quantité de l’élément contenu dans les matières brutes ou les combustibles (carbone, par exemple), et celle des produits, des déchets de procédés ou des résidus qui ne produisent pas d’émissions.
English: Consequently upon acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Israel entered a reservation explaining that in Israel, matters of personal status are governed by the applicable religious law of the parties concerned, and to the extent that such law is incompatible with its obligations under these conventions, Israel reserves the right to apply that law.
French: C'est pourquoi, lors de son adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Israël a émis une réserve pour expliquer qu'en Israël les questions relatives au statut personnel sont régies par la loi religieuse applicable aux parties concernées et que dans la mesure où cette loi est incompatible avec les obligations qu'il a contractées en vertu de ces conventions, Israël se réserve le droit d'appliquer ladite loi.
English: • the first pillar consists of the social security schemes;
French: • le premier pilier regroupe les régimes relevant de la sécurité sociale;
English: (d) To communicate the unique scientific results of the International Heliophysical Year to interested members of the scientific community and to the general public.
French: d) Communiquer aux scientifiques intéressés et au grand public les résultats scientifiques les plus marquants de l'Année héliophysique internationale.
English: Schools have actively functioning various youth organisations (“Maironiečiai”, “Kudirkaičiai”, “Skautai”, “Valančiukai”, etc.), which develop the children's awareness, civic values, ethical and moral attitudes.
French: Plusieurs organisations de jeunes (Maironiečiai, Kudirkaičiai, Skautai, Valančiukai, entre autres) sont actives dans les écoles et aident les enfants à prendre conscience d'eux-mêmes, à s'imprégner des valeurs civiques et à adopter un comportement juste et moral.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are provided in Annex I.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Vous trouverez à l'annexe I les définitions utilisées pour l'interprétation de la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: In decision 2000/257, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and to request the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-seventh session and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2000/257, le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), et de prier celui-ci de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: 165, to be known as the Agay Mene Natural Environment Park.
French: 165, qui sera connu comme le parc naturel d’Agay Mene.
English: Students in secondary schools are only therefore made to pay fees for textbooks and other agreed fees decided on by parents and teachers.
French: Aussi les élèves du secondaire n'ont-il à acquitter que le coût lié à l'achat des manuels, et des frais de scolarité fixés d'un commun accord par les parents et les enseignants.
English: Headquarters will oversee the central direction, management and coordination functions relating to project management and the activities undertaken by the project management team.
French: Le Siège supervisera les fonctions centrales d'orientation, de gestion et de coordination liées à la gestion du projet ainsi que les activités menées par l'équipe de gestion du projet.
English: As of January 1, 2005, there are currently 13 ongoing investigations of law enforcement agencies.
French: Au 1er janvier 2005, 13 enquêtes sont en cours concernant des organes de maintien de l'ordre.
English: Question 5 - Excess contributions to a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) There are cases when an employer is required to make a contribution to the DPSP for an employee at a time when the employer can only estimate the employee's earnings for the year.
French: Question 5 - Cotisations excédentaires versées à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Il arrive qu'un employeur doive verser des cotisations à un RPDB au nom d'un employé lorsqu'il ne peut faire qu'une estimation de la rémunération de l'employé pour l'année.
English: Where that is done, the use of the weapon in question is unlawful irrespective of ERW considerations.
French: Un tel emploi des armes est illicite, que ces armes deviennent ou non des restes explosifs des guerres.
English: There is a challenge to the scientific community - social scientists as much as physical scientists - to put itself at the service of communities in dryland areas.
French: Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.
English: After the first 3000 widgets were delivered, Dco requested that the remaining portion of the order be modified to 1500 widgets, instead of 3000.
French: Après la livraison des 3 000 premiers articles, SocD a demandé que le reste de la commande soit modifié pour passer de 3 000 à 1 500 articles.
English: Provincial Laboratory Survey Summary Report.
French: Sommaire de l’Enquête des laboratoires provinciaux.
English: Increased understanding by the communities, as well as by the Department, of the impact of the policies implemented in the area of justice on the development of these communities.
French: Une compréhension accrue tant par les communautés que le Ministère de l'impact des politiques mises en œuvre dans le domaine de la justice sur l'épanouissement des communautés.
English: This declaration acknowledges the unique ecosystems of the Arctic Ocean and recalls that an existing extensive legal framework applies to the Arctic Ocean. Notably, the Law of the Sea provides for important rights and obligations on a wide range of issues.
French: Cette déclaration reconnaît l'importance de l'océan Arctique et rappelle que le vaste cadre juridique existant, notamment le droit international public de la mer, s'applique à l'océan Arctique.
English: FEDERATION OF ONTARIO NATURALISTS - ON NATURE Location:
French: FEDERATION OF ONTARIO NATURALISTS - ON NATURE Endroit :
English: Return to Registration checklist Limited partnership or Limited liability partnership (LLP) A limited partnership exists when some are partners and others are limited partners.
French: Haut de la page Société de personnes en commandite ou société à responsabilité limitée (SRL) Une société de personnes en commandite comprend des associés et des commanditaires dont la responsabilité est limitée.
English: Promote quality food productions and labels.
French: Promouvoir la production d’aliments de qualité et les labels correspondants.
English: The EU’s General Affairs and External Relations Council discussed the situation in Pakistan at its 29 April 2008 meeting in Luxembourg.
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE a discuté de la situation au Pakistan lors de sa réunion du 29 avril 2008 à Luxembourg.
English: OPENING HOURS Daily opened from 8.30 to 18.30, including holidays (October 8.30 – 17.00).
French: HORAIRE DE VISITE Tous les jours, festives inclus avec horaire continué de 8.30 à 18.30 (Octobre 8.30 – 17.00).
English: It should be noted that Election Day fell in an exam period, which would have forced students to choose between travelling to their place of residence in order to vote, or to sit their exams.
French: Il faut souligner que le scrutin avait lieu en période d’examens. Les étudiants avaient donc à choisir entre se rendre sur leur lieu de résidence pour voter ou se présenter à leurs examens.
English: After considering all this information, the selection board had an understanding of "... the foundation on which the assessment is based..." and settled upon the definition of experience in supervision which it used to screen candidates.
French: [TRADUCTION] Le représentant du ministère a fait remarquer que la description de poste contenait un détail important sous les rubriques « leadership en matière de ressources humaines », « argent » et « observation des règlements ».
English: She is currently pursuing a doctorate in law at the University of Montreal in co-direction with the University of La Sorbonne with respect to legal hermeneutics and language rights.
French: Elle poursuit actuellement des études de doctorat en droit, également à l'Université de Montréal, en co-direction avec l'Université de La Sorbonne, en matière d'herméneutique juridique et droits linguistiques.
English: Concern was expressed with regard to the explosion in the number of humanitarian actors in recent years, which made coordination more important and more difficult.
French: On s'est dit préoccupé par l'augmentation considérable, au cours des dernières années, du nombre d'acteurs humanitaires, ce qui rendait la coordination d'autant plus importante et difficile.
English: It will hold its thirtieth meeting in May 2005;
French: Elle tiendra sa trentième réunion en mai 2005;
English: Imagine what would happen if the Republic of Macedonia were populated by as many Serbs as the number of Albanians who live there at present.
French: Comme le souligne Lord Russell-Johnston, il faut aider la Serbie et le Kosovo à relever les défis de l’avenir et à s’adapter aux normes et aux principes du Conseil.
English: Q.16 c) School-wide Activities Case 1- Had a run in the school for students to participate- signed school posters against racism Case 22- Didn't do much Case 23- N/A Case 28- No impact Case 30- None Case 31- yes, much impact Case 32- Get the school involved/Makes it fun Case 34- some but few Case 35- Not much Case 37- No Case 41- There are some committees and other stuff.
French: Q.16 c) Activités dans toute l'école Cas 1- Il y a eu une course à l'école à laquelle les élèves ont participé - signé les affiches de l'école contre le racisme Cas 22- Pas fait grand-chose Cas 23- Ne s'applique pas Cas 28- Pas d'impact Cas 30- Rien Cas 31- Oui, beaucoup d'impact Cas 32- Fait participer l'école/activités amusantes Cas 34- Un peu mais rares Cas 35- Pas beaucoup Cas 37- Non Cas 41- Il y a quelques comités et d'autres choses.
English: This second modification of the Privacy Act was essential to keep abreast of the rapid evolution of our computerized society. Not only do citizens appeal more frequently to the Commission, but more and more often the authorities also ask the Commission for an opinion about more specialized matters, since every specific sector requires specific expertise.
French: Elle a été imposée par l'évolution rapide de notre "société de l'information": la Commission était de plus en plus sollicitée, non seulement par les citoyens mais aussi par les pouvoirs publics, qui lui demandaient d'émettre des avis sur des questions toujours plus "pointues", et il sautait aux yeux que chacun des secteurs concernés exigeait une expertise spécifique.
English: The use of performance measures is essential in determining the quality of work being produced by Transport Canada.
French: L’utilisation de mesures de rendement est essentielle pour évaluer la qualité du travail produit par Transports Canada.
English: The partnership, in the form of the Investment for Development Network, will seek to: increase understanding of issues related to FDI; help optimize national and international policies aimed at attracting FDI and benefiting from it; and promote related human resources and institutional capacity building.
French: Le partenariat, qui prendra la forme d'un réseau d'investissement pour le développement, aura pour but: de faire en sorte que les questions relatives à l'IED soient mieux comprises, d'aider à optimiser les politiques nationales et internationales visant à attirer les IED et à en tirer parti et de promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles connexes.
English: The first step in establishing these standards must be to highlight the needs and problems which employees and employers in the maritime sector have identified, while also ensuring a degree of flexibility in their enforcement by Member States.
French: La première étape en vue de l'établissement de ces normes doit être de mettre en évidence les besoins et les problèmes identifiés par les travailleurs et les employeurs du secteur maritime, tout en garantissant une certaine marge de flexibilité concernant leur mise en oeuvre par les États membres.
English: The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
French: La question de l'égalité des sexes continuera d'être dûment prise en compte dans le cadre de l'élaboration et de l'application des normes et des procédures pour que les violations commises à l'encontre des femmes et des filles soient clairement mises en évidence et réprimées.
English: Because right now, as a government, we can't tell Canadians with confidence that every one of their tax dollars are achieving results that matter to them.
French: Parce que, à l'heure actuelle, à titre de gouvernement, nous ne pouvons affirmer aux Canadiens avec confiance que chaque dollar de leurs impôts contribue à des résultats importants pour eux.
English: • Loans, investments and advances include the Government’s investments in enterprise Crown corporations, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: • Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: / ACCESS TO EDUCATION / CAPACITY BUILDING / COMMUNICATION INFRASTRUCTURE / COMPUTER ASSISTED INSTRUCTION / COMPUTERS / LOCAL INDUSTRY / PARTNERSHIP / PRIVATE INTERPRISES / PUBLIC EDUCATION / RECYCLING / SCHOOLS / SECONDARY SCHOOLS /
French: Interview to UCA Silva on electronic waste in LA 2007-07-31 Interview to Uca Silva, Project Leader of IDRC supported project "Computers for Schools and the Problem of Electronic Waste - Phase II" by Magdalena Ferreiro, for Canadá in the Americas program.
English: • improving community readiness for telehealth;
French: • qu'on améliore l'état de préparation des communautés pour la télésanté;
English: Before recommending too strongly that you seek recourse there, however, I want to remind you that there are other ways to resolve disputes that can be even quicker and more efficient.
French: Avant de vous recommander trop fortement d'y avoir recours, cependant, je veux rappeler qu'il existe d'autres façons de régler des différends qui peuvent être encore plus efficaces et plus rapides.
English: Many participants in the oral phase of this case frankly emphasized this objective.
French: Nombreux sont les participants à la procédure orale qui ont, en toute franchise, souligné cet objectif.
English: In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
French: Les transports sont aussi l’un des principaux consommateurs d’énergie et doivent à ce titre contribuer à assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Source: UDAPE, based on INE household surveys.
French: Source : UDAPE d'après les résultats d'enquêtes sur les ménages.
English: The Pergola Bar opens onto a terrace in summer and serves a wide range of refreshing coffees, beers and cocktails.
French: Le Pergola Bar situé sur une terrasse est ouvert en été et propose un grand choix de cafés, bières et cocktails.
English: To assume these duties, MED - THOR must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le MÉD - THOR doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire, et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions.