ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters related to the International Convention against Doping in Sport (Unesco), the World Anti-Doping Agency (WADA), as well as the enhancement of national anti-doping policies, have been discussed on a regular basis within the Council of Europe, notably by the Committee of Ministers’ Deputies and its Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C), the Monitoring Group of the Council of Europe Anti-doping Convention (ETS 135) and the Ad Hoc Committee European Co‑ordination Forum for WADA (CAHAMA).
French: Les questions relatives à la Convention internationale contre le dopage dans le sport (Unesco), l’Agence mondiale antidopage (AMA) ainsi que le renforcement des politiques nationales antidopage ont régulièrement été traitées au Conseil de l’Europe, notamment par les Délégués du Comité des Ministres et son Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C), le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (STE 135) et le Comité ad hoc Forum européen de coordination pour l’Agence mondiale antidopage (CAHAMA).
English: Urges the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer, dans le cadre de son mandat, à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: A better understanding of relationships between short- and long-term solutions was crucial.
French: Une meilleure compréhension des rapports entre les solutions à court et à long terme était primordiale.
English: The Major Programme formulates policies and procedures, and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in the four areas of its responsibility; as well as management of the common services entrusted to UNIDO (buildings management services and catering operations) on behalf of the VIC-based Organizations (VBOs).
French: Il a pour objet de formuler des politiques et procédures, et de fournir des orientations stratégiques, un encadrement et un appui à toutes les entités du Secrétariat, y compris aux bureaux hors Siège, dans les quatre domaines relevant de sa compétence; il comprend aussi la gestion des services communs dont l'ONUDI est chargée (Service des bâtiments et services de restauration) pour le compte des organisations internationales sises au Centre international de Vienne.
English: Valdis Dombrovskis, D. Kléthi (on behalf of the EP, DG Finance) Decision:
French: Valdis Dombrovskis, D. Kléthi (au nom du PE, DG Finances) Décision: virement C31/2006 adopté
English: The process starts with a random survey of the Internet by means of a random number generator.
French: Le processus débute par le sondage au hasard de l'Internet au moyen d'un générateur de nombres aléatoires.
English: Once fully implemented, the CMS is expected to help improve timelines for finalizing cases.
French: Lorsque le SGC sera pleinement mis en oeuvre, il contribuera à accélérer le traitement de ces cas.
English: Support activities for children under contractual arrangements consists of processes of ambulatory care providing support and psychological and social guidance for families; it seeks to contribute to comprehensive training, the construction of life projects for children and adolescents and the strengthening of family and social bonds.  Zonal care is another service.
French: Le service d'appui à l'enfance est un service ambulatoire de soutien psychosocial familial qui vise à renforcer les liens familiaux et sociaux et à contribuer à la formation des garçons, des filles et des adolescents dans son ensemble ainsi qu'à aider ces derniers à mettre en place leurs projets de vie.
English: Urge countries that have not yet done so to incorporate goals and targets for combating poverty into their national strategies for socio-economic development and to adjust their national strategies, as appropriate to the country context, by striving to establish or strengthen institutional mechanisms that ensure a multisectoral approach to poverty eradication, and enhancing the capacity of local government to address poverty while maintaining accountability, both to the central Government for funds allocated by it and to the constituents concerning the use of those funds.
French: Engager les pays qui ne l'ont pas encore fait à incorporer dans leur stratégie nationale de développement socioéconomique des buts et des objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et réviser leurs stratégies nationales, en fonction du contexte qui leur est propre, en s'efforçant d'établir les mécanismes institutionnels garantissant une approche multisectorielle dans l'action menée pour éliminer la pauvreté ou de renforcer ceux qui existent déjà et en rendant les administrations locales mieux à même de lutter contre la pauvreté tout en continuant de rendre compte au gouvernement central des fonds qu'il a alloués et à leurs mandants de l'utilisation de ces fonds.
English: As the agreement has been negotiated directly by the Department, any organization that receives Exchanges Canada funding can take advantage of this agreement.
French: Par conséquent, les billets de train ont coûté environ 242 600 dollars plutôt que 400 000 dollars.
English: NFS can be a complex and difficult service to trouble-shoot, but understanding what should be setup and what tools are available to diagnose the problems will surely help to make it easier.
French: Les problèmes NFS peuvent être complexes à résoudre. Comprendre comment il faut le paramétrer, et connaître les outils disponibles pour un bon diagnostic sont autant de moyens pour trouver la solution.
English: A discussion with a Statistics Canada official clarified the nature of export statistics, as explained in the "Review of Documents and Statistics" section.
French: Une discussion avec un fonctionnaire de Statistique Canada a clarifié la nature des statistiques sur les exportations, comme il est expliqué à la section « Examen des documents et des statistiques ».
English: The article is written to offer an informative introduction on franchising & Licensing only – and to provide a useful background which will allow businesses to benefit from innovation.
French: L'article est rédigé comme une simple introduction donnant des informations sur le franchisage et la concession de licences et des conseils utiles permettant aux entreprises de tirer profit de l'innovation.
English: As of September 2002, $92 million invested by BDC, CIBC, VanCit y and FCC, $62 million by Royal Bank and TC Loan loss reserves of $23 million from WD.
French: En septembre 2002, 92 millions de dollars avaient été investis par la BDC, la CIBC, VanCity et FAC, 62 millions par la Banque royale et TC; réserves pour pertes sur prêts de 23 millions de DEO.
English: Small tables, luminous shapes and tree trunks encrusted with silver allow you to nonchalantly leave your glasses and books while fragments of masters’ paintings in giant reproduction on the walls or dividers invite you again to take advantage of the intimacy of the space. Bronzino, Vermeer, Canaletto and even the great masters of Flemish still life provide a counterpoint to our interrogations on the future of style and elegance… A way of telling the story of the Pic dynasty in an amused relationship with history.
French: Tous s’amusent d’associations prometteuses avec plaids et coussins où l’on rêve se pelotonner avec un bon livre ou un cocktail… Des guéridons, formes lumineuses ou troncs d’arbres incrustés d’argent, permettent de nonchalamment abandonner son verre et son livre tandis que des fragments de toiles de maîtres en reproductions géantes sur les murs ou paravents nous invitent encore à profiter de l’intimité du lieu : Bronzino, Vermeer, Canaletto et même les grands maîtres de la nature morte flamande s’amusent de nos interrogations sur le devenir du style et de l’élégance… Une manière de raconter la dynastie Pic dans une relation amusée à l’Histoire.
English: The Aboriginal policing strategic plan includes: contributing to safer and healthier Aboriginal communities; ensuring sound policy development; improving service delivery within the Aboriginal Policing service line; developing community capacity to use restorative justice processes; providing a culturally sensitive police service; demonstrating value for service; building new and strengthening existing partnerships; influencing public policy; recruiting, developing and retaining the right people; and building operational capacity and competency.
French: Voici le plan stratégique de la GRC en matière de police des Autochtones : favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones, assurer l'élaboration de politiques judicieuses, améliorer les services dans le secteur de service de la Police des Autochtones, accroître la capacité communautaire de recourir aux mécanismes de justice réparatrice, offrir des services de police adaptés à la culture, démontrer la valeur des services, renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux, influencer les politiques publiques, recruter, former et retenir les personnes compétentes, et accroître les compétences et les capacités opérationnelles.
English: At the international level, priority had to be given to lightening or cancelling the poor countries' debt, so that the sums devoted to servicing it could be reallocated to development activities.
French: Sur le plan international, il faut en priorité alléger, voire annuler la dette des pays pauvres afin que les sommes consacrées à son service puissent être réaffectées à des activités de développement.
English: persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
French: longue durée » et pour lequel des procédures d'infraction sont en cours.
English: This is because an evaluation is much more valuable if it tells policy makers what needs improving, and why it is important to improve.
French: En effet, une évaluation est beaucoup plus utile si elle indique aux décideurs les améliorations à apporter, et pourquoi elles sont importantes.
English: Under indicator of achievement (a), add the following:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a, ajouter ce qui suit :
English: Stan Spak, Market Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008
French: Stan Spak, Analyste du marché Téléphone : 204 983 8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2008 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: The main legal instrument for the elimination of racial discrimination in British Columbia is the Human Rights Act, which came into effect on September 14, 1984.
French: Le principal instrument juridique d'élimination de la discrimination raciale en Colombie-Britannique est la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) qui est entrée en vigueur le 14 septembre 1984.
English: Formal agreement to renew contractual or MOU-type agreement done annually or every two years.
French: Entente officielle de renouvellement de l'accord contractuel ou de type protocole d'entente conclue chaque année ou aux deux ans.
English: Project activities included development and delivery of a culturally specific HIV/AIDS train-the-trainer program and peer education curriculum known as "Keep Our Circle Strong."
French: Entre autres activités, mentionnons l'élaboration et l'exécution d'un programme de formation des formateurs en matière de VIH/Sida, adapté à la culture, et d'un programme d'éducation par les pairs, Keep Our Circle Strong.
English: The trademark automated systems perform an automatic similarity search of phonetic and figurative elements as well as assisted search using combinations of codes of the Vienna Classification.
French: Les systèmes automatisés pour les marques permettent d’effectuer des recherches automatiques par similitude parmi les éléments phonétiques et figuratifs ainsi que des recherches assistées au moyen de combinaisons de codes de la Classification de Vienne.
English: Our site also features an online calculator for determining child and family benefit entitlements including the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Child Disability Benefit (CDB), and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, as well as related provincial and territorial benefits.
French: Le calculateur en direct permet de calculer le montant des prestations pour enfants et familles. Ces prestations comprennent la prestation fiscale canadienne pour enfants, la prestation pour enfants handicapés, le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) et les prestations provinciales et territoriales que nous administrons.
English: Contact details Member of the Parliament of the Republika Srpska Address: - --- BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel.
French: Coordonnées Member of the Parliament of the Republika Srpska Adresse: - --- BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel.
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent Règlement ont entend:
English: (d) The Israeli Supreme Court decision of April 2000 according to which the continued detention of Lebanese detainees held in Israel who did not constitute a threat to national security could not be authorized and the subsequent release of many Lebanese detainees;
French: d) L'arrêt rendu par la Cour suprême israélienne en avril 2000 par lequel elle a statué que le maintien en détention de Libanais prisonniers en Israël qui ne représentaient pas une menace pour la sécurité nationale ne pouvait pas être autorisé, décision qui a été suivie de la libération d'un grand nombre de détenus libanais;
English: In the same country, a campaign by Philip Morris Tobacco Company, ostensibly aimed at limiting youth smoking, distributes posters that state: "
French: Toujours en Egypte, des affiches conçues par le fabricant Philip Morris, lors d'une campagne visant manifestement à restreindre le tabagisme chez les jeunes, proclamaient : « Moins de 18 ans, c’est inacceptable ! »
English: Furthermore, in order to ensure better integration of the child into its surroundings, various forms of consent are sought to ensure that all the parties involved agree without reservation to the arrangements.
French: En outre, pour une meilleure intégration de l'enfant dans son milieu, divers consentements sont exigés afin de s'assurer de l'adhésion sans réserve de tous les acteurs impliqués.
English: (b) Budget allocations for health care
French: b) Budget des soins de santé
English: If you use the original Xbox, you will have the opportunity to manually link your gamertag to your authentication network credentials in the My Xbox section of the Web site.
French: Si vous utilisez la version d'origine de Xbox, vous avez la possibilité de lier manuellement votre gamertag à vos données d'authentification réseau dans la section My Xbox (Mon Xbox) du site Web.
English: On June 1, 2003, provisions concerning dieticians, occupational therapists, speech therapists and audiologists, physical therapists and physical rehabilitation therapists came into force.
French: Le 1er juin 2003 sont entrées en vigueur les dispositions concernant les diététistes, les ergothérapeutes, les orthophonistes et audiologistes, les physiothérapeutes et les thérapeutes en réadaptation physique.
English: Since that time, Patent Branch officials have been researching foreign patent laws and analyzing a variety of options for the Canadian system.
French: Depuis, la Direction des brevets a étudié des lois sur les brevets de pays étrangers et analysé diverses options utilisables au Canada.
English: This predisposition in favour of the product induced the participants to think about the characteristics of cranberry juice and to consider possible ways in which it might be used.
French: Cette prédisposition à l'égard de ce produit incite les participantes à s'interroger sur les caractéristiques de ce jus et ses usages possibles.
English: To successfully identify the impact of a certain activity on an individual, it would be necessary to use the "life stories" method, which falls outside the scope of this study.
French: Pour en arriver à préciser l’impact de telle ou telle pratique sur une personne, il faudrait recourir à la méthode des « histoires de vie » particulières, ce qui n’est pas du ressort de la présente recherche.
English: Under the direction of specially trained teachers, the young people:
French: Les jeunes, encadrés par des enseignants formés à cet effet, sont appelés à:
English: In addition, this program will be altered to make recreation-related anti-sexual harassment initiatives of local government and community not-for-profit organizations eligible for government funding.
French: En outre, les critères d'admissibilité au programme seront modifiés de manière à permettre aux gouvernements locaux et aux organismes communautaires sans but lucratif d'obtenir des subventions gouvernementales pour la réalisation de projets à caractère récréatif de lutte au harcèlement sexuel.
English: We must also be effective - we must be able to persuade executive authorities to be effective in implementing our instructions.
French: Nous devons également être efficaces: nous devons être en mesure de persuader les organes exécutifs de mettre en œuvre nos instructions efficacement.
English: I would say that creating a European observatory of counterfeiting and piracy and approving a 'made in' manufacturing mark would also be a step in the right direction.
French: Je dirais que créer un observatoire européen de la contrefaçon et du piratage et approuver une marque de fabrique "fabriqué en" constituerait aussi un pas dans la bonne direction.
English: As a result, three public hearings were held at Coldbrook, Cole Harbour and Halifax, with submissions or comments from twenty-two individuals: eleven in Cole Harbour, five in Coldbrook and six in Halifax.
French: Ainsi, trois audiences publiques ont été tenues à Coldbrook, Cole Harbour et Halifax, où vingt-deux personnes ont présenté des observations : onze à Cole Harbour, cinq à Coldbrook et six à Halifax.
English: However, as discussed in Chapter 6, simultaneous substitution also has a deleterious effect on the scheduling of Canadian programming content in peak viewing periods and therefore a negative impact on a key objective of the Broadcasting Act.
French: Néanmoins, nous avons déjà signalé au chapitre 6 l’aspect nocif de la substitution simultanée, qui consiste à freiner la diffusion de contenu de programmation canadien aux heures de grande écoute et, par conséquent, va à l’encontre d’un des principaux objectifs de la Loi.
English: Over the years, I have demonstrated that it is very easy to converse with me.
French: Au cours des ans, j'ai montré qu'il était très facile de s'entretenir avec moi.
English: Nonetheless, this level of participation should not mask the lack of participation by the Serb inhabitants.
French: Elle ne devrait cependant pas occulter l'absence de participation des habitants serbes.
English: The possibility of the B genome having arisen from an AAAA autotetraploid or having a polyphyletic origin is discussed.
French: La possibilité que le génome B soit dérivé d'un autotétraploïde AAAA ou qu'il ait une origine polyphylétique est discutée.
English: It was again borne out in the conduct of the recent elections.
French: Cela a été confirmé dans la conduite des récentes élections.
English: At the recent United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People held in Cape Town, South Africa, President Mbeki said,
French: Lors de la récente Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien, tenue au Cap, en Afrique du Sud, le Président Mbeki déclarait :
English: At the request of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/30, para.
French: À la demande du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/30, par.
English: (f) The right to elect leading organs and authorities in higher education (art. 17).
French: f) Le droit d'élire des instances et des organes dirigeants dans l'enseignement supérieur (art. 17).
English: The Maltese Inland Revenue online payment facility, available through the Department's website, is based on the Government's Electronic Payment Gateway (ePG), one of the cornerstones of the country's e-government programme, created in 2002 to provide a central payment platform to Government departments.
French: Le service de paiement en direct du ministère du Revenu intérieur de Malte, accessible sur le site Web du Ministère, repose sur l'Electronic Payment Gateway (ePG – passerelle de paiement électronique) du gouvernement, un des éléments centraux du programme de gouvernement électronique du pays qui a été créé en 2002 pour fournir aux ministères du gouvernement une plate‑forme centrale pour les paiements.
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004).
French: Le mandat de l'ONUCI a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004).
English: Following in this tradition, Israel is honoured to be a sponsor of draft resolution A/55/L.72, entitled “Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001”.
French: C'est donc un honneur pour Israël d'être coauteur du projet de résolution A/55/L.72, intitulé « Assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001 ».
English: Taking note of the final report (S/2007/423) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1698 (2006),
French: Prenant note du rapport final (S/2007/423) du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé en application de sa résolution 1698 (2006),
English: It also draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the rights of indigenous children (2003) (CRC/C/133, paras. 608-624).
French: Il appelle également l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (2003) (CRC/C/133, par.  608 à 624).
English: In 142 cases, the victims were female, while in 12 cases they were male.
French: Dans 142 cas, les victimes étaient de sexe féminin et dans 12 cas, les victimes étaient de sexe masculin.
English: What debts are excluded from the discharge?
French: Quels types de dettes sont exclus de l’effacement ?
English: In 2000, the Agency received 14 notices that railways had discontinued railway lines (including spurs) totalling 288.3 kilometres using this process.
French: En 2000, l’Office a reçu 14 avis de compagnies indiquant qu’elles avaient cessé d’exploité 288,3 km de voies (y compris des lignes secondaires) suivant ce processus.
English: However, the challenges of rebuilding communities and directing people — particularly our young people — away from deviant social behaviours remain daunting.
French: Mais nous devons encore relever les défis monumentaux du relèvement des communautés et de la réorientation des individus, notamment des jeunes, pour les inciter à abandonner des comportements sociaux pervers.
English: David Robinson Address: 14271 River Rd Address:
French: David Robinson Adresse : 14271 River Rd Adresse :