ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document could envisage different options, including greater use, at European level, of self-regulation and co-regulation, based on the ideas set out in the Commission's Communication on simplification and improvement of the regulatory environment presented at the Stockholm European Council.
French: Ce document pourrait prévoir différentes options dont un recours accru, au niveau européen, à l'autoréglementation et à la coréglementation dans le respect des orientations transmises au Conseil européen de Stockholm sur la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire.
English: R. Karl Hanson,  Corrections Research, Public Safety Canada,  340 Laurier Ave., West, Ottawa,  ON, K1A 0P8  Email: karl.hanson@ps-sp.gc.ca Abstract This meta-analysis reviews the predictive accuracy of different approaches and tools that are used to assess the risk of recidivism for male spousal assault offenders.
French: R. Karl Hanson,  Recherche correctionnelle,  Sécurité publique Canada,  340, avenue Laurier Ouest,  Ottawa (Ontario) K1A 0P8. Courriel : karl.hanson@ps-sp.gc.ca Résumé La présente méta-analyse examine la précision des prédictions faites au moyen de diverses méthodes et de différents outils qui servent à évaluer le risque de récidive chez les hommes violents envers leur conjointe.
English: Delegates will have the opportunity to comment on the issues raised at the meeting of the extended Bureau.
French: Les représentants auront la possibilité de formuler des observations au sujet des questions soulevées lors de la réunion du Bureau élargi.
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: La GRC n’a plus eu de nouvelles directement des Américains jusqu’à ce que [***], en fin d’après-midi le 3 octobre, fasse parvenir par télécopieur à la DRC sept questions précises sur M. Arar et ses activités et relations.
English: Secondly, what results has the CTC achieved in the fight against terrorism?
French: Deuxièmement, quels sont les résultats obtenus par le Comité contre le terrorisme dans la lutte contre le terrorisme?
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on Noise (20); Working Party on Brakes and Running Gear (28); Working Party on General Safety Provisions (28); Working Party on Lighting and Light Signalling (28); Working Party on Passive Safety (28); Working Party on Pollution and Energy (28); World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, including Administrative/Executive Committee of 1958 and 1997 Agreements and 1998 Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts and Administrative Committee for the Coordination of Work (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail du bruit (20); Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (28); Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (28); Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (28); Groupe de travail de la sécurité passive (28); Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (28); Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules, notamment les réunions du Comité d'administration et du Comité exécutif des Accords de 1958 et 1997 et de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, et Comité de gestion pour la coordination des travaux (60);
English: In spite of significant structural improvements in the labour market in the EU, employment and participation remain inadequate.
French: Malgré d’importantes améliorations structurelles sur le marché du travail de l’Union européenne, les niveaux d’emploi et de participation sont toujours insuffisants.
English: There has been a casino culture in Spain for years, but soon a mega-resort operation will open near Madrid.
French: Ciudad Real est une ville situ�e au sud de Madrid.
English: That is the work we do and we need to have the means to do it.
French: Voilà le travail que nous réalisons et nous devons disposer des moyens de le mener à bien.
English: The Period of Investigation relates to subject goods imported into Canada during the period from October 1,2005 to September 30,2006.
French: Lapkriode viskepar lfenqui?tevise les marchandises en cause importdes au Canada durant la pCriode du 1" octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Achievements Major service components already on-line include:
French: Réalisations Les principales composantes de ce service déjà en direct sont les suivantes :
English: CFMG Operational Medicine: the group in CFMG that supervises the development of MCM CG:
French: Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique CMM :
English: For more information on what is predicted by Environment Canada seasonal forecasts please read this frequently asked questions page.
French: Proceedings of the Twenty-Fifth Annual Climate Diagnostics and Prediction Workshop, Palisades, New York, October 23-27 2000, 169-172
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 5b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $125,000 from Natural Resources Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ........ Pour radier jusqu’à concurrence de 500 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel à compter du 31 mars 2008 ........................................................................................................
English: Miller, D.S., D.F. Covell, R.G. McLEan, W.J. Adrian, M. Niezgoda, J.M. Gustafson, O.J. Rongstad, R.D. Schultz, L.J. Kirk, and T.J. Quan.
French: Miller, D.S., D.F. Covell, R.G. McLean, W.J. Adrian, M. Niezgoda, J.M. Gustafson, O.J. Rongstad, R.D. Schultz, L.J. Kirk et T.J. Quan.
English: Most of the fees in Industry Canada are like the example with airplane landing fees; only a very small amount could be charged back to the agri-food sector.
French: La plupart des droits perçus par Industrie Canada font penser à l’exemple des droits d’atterrissage : en effet, seul un très petit montant pourrait être attribué au secteur agroalimentaire.
English: (Cheap exclusion means exclusionary action that is cheap for the firm engaging in it.
French: (Par exclusion à bon marché on entend toute pratique d'exclusion qui revient bon marché à l'entreprise qui s'y livre.
English: Bell, J.A.E. Expertise:
French: Bell, J.A.E. Expertise :
English: The Government of Canada's Search and Rescue (SAR) organization maintains Rescue Coordination Centres (RCC) and Marine Rescue Sub Centres (MRSC) to assist mariners in distress.  2.
French: L'organisation de Recherche et Sauvetage (SAR) du gouvernement canadien maintient des centres de coordination du sauvetage (CCS) et des centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) pour secourir les navigateurs en détresse.  2.
English: As with the rungs between the legs of a stool, the consideration of environmental factors in integrated decision making is interconnected with social and economic factors.
French: De la même manière que les barreaux relient les pieds du tabouret, les facteurs environnementaux pris en compte sont également étroitement liés aux facteurs sociaux et économiques.
English: “Hotel and room was very clean, excellent breakfast, friendly and very efficient staff, good swimming pool, very good location and parking facilities.“ Lubor, Uh.
French: “L'hotel est très confortable. Le petit déjeuner excellent.
English: However, I would like to emphasise that all Member States agree on the importance of a broad strategic EU policy vis-à-vis Cuba, based on the common position.
French: Je tiens cependant à souligner que tous les États membres s’accordent sur l’importance d’une politique stratégique globale de la part de l’UE vis-à-vis de Cuba, reposant sur la position commune.
English: Through imaginative use of technology we were able to celebrate with over 1800 public servants at many sites across Canada the end of a long journey to shape and gain Parliamentary approval for the first renewal in a generation of the legislative framework for managing people in the public service.
French: À l'aide d'une technologie innovatrice, nous avons pu célébrer avec plus de 1800 fonctionnaires réunis à plusieurs endroits partout au pays la fin d'un long travail acharné visant le renouvellement du cadre législatif de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The hotline, currently available in Baku, would be extended throughout the country, and regional crisis centres were being established.
French: Le service d'écoute téléphonique, qui est actuellement disponible à Bakou, va être étendu à tout le pays et des centres de crise régionaux sont actuellement établis.
English: To ensure that the poor are included in the benefits of development, it may be necessary that they be given access to financial services "that can translate into a key element of economic growth and poverty alleviation: options" (Ocampo, 2004).
French: Pour s'assurer que les pauvres bénéficient des fruits du développement, il peut être nécessaire de leur donner un accès aux services financiers "qui puisse permettre d’offrir ce qui est essentiel à la croissance économique et la réduction de la pauvreté : des options" (Ocampo, 2004).
English: Trafficking in persons is specifically prohibited by law in Israel.
French: Le trafic de personnes est expressément interdit en Israël.
English: The Board held that she had not shown just cause for leaving her employment for the following reasons as stated in the Board's decision: "Leaving employment in order to move to another locality is without just cause since one is expected to remain in the current employment until other work is secured.
French: Le conseil a statué qu'elle n'avait pas démontré qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi pour les raisons suivantes qui sont énoncées dans la décision du conseil : « Quitter un emploi pour déménager dans une autre localité, c'est quitter son emploi sans justification parce que toute personne doit continuer d'exercer son emploi jusqu'à l'obtention d'un autre emploi.
English: A job fair was held, divisions were reorganized, and the Asia office was moved from Kuala Lumpur to Bangkok.
French: Une foire à l'emploi a été organisée, les divisions ont été réorganisées et le Bureau pour l'Asie a été transféré de Kuala Lumpur à Bangkok.
English: ITU is also developing a handbook on the Earth exploration satellite service.
French: L'UIT rédige par ailleurs un manuel sur ce dernier.
English: Article 20 of the Turkish Constitution, which says that everyone has the right to demand respect for his/her private and family life, is in harmony with article 16 of the CRC.
French: L'article 20 de la Constitution, qui prévoit que toute personne a droit au respect de sa vie privée et de sa vie familiale, est conforme à l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada is a federal agency that makes investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est un organisme fédéral chargé d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation au profit de tous les Canadiens.
English: This event is free of charge.
French: La participation à la réunion est gratuite.
English: Some parts of the display are not working.
French: Certaines parties de l’affichage ne s’allument pas.
English: (g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive 1/133rd of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to 8/27th of the annual salary.
French: g) Si le juge a pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999 et a été ou est ultérieurement réélu pour un autre mandat, il continuera de percevoir 1/133e de la pension de retraite établie par le Tribunal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalant aux 8/27e du montant du traitement annuel.
English: The then Chairman has since retired.
French: Le Président de l'époque a pris sa retraite depuis.
English: International scientific consensus shows that the rate of increase of concentrations of CFC 11 and CFC 12 in the lower atmosphere has started to slow in the northern hemisphere.
French: La communauté scientifique internationale reconnaît de façon unanime que le taux d'augmentation des concentrations de CFA 11 et de CFA 12 dans l'atmosphère terrestre a commencé à diminuer dans l'hémisphère nord.
English: (c) Method for determining when the rated capacity has been achieved;
French: c) Méthode pour déterminer le point où la capacité nominale est atteinte;
English: Most use legitimate businesses to launder money.
French: La plupart utilisent des entreprises légitimes pour blanchir l’argent.
English: Securitization is a sophisticated form of financing under which a business enterprise can obtain less expensive financing based on the value of its receivables by transferring them to a wholly owned “special purpose vehicle” (“SPV”) that will issue securities in the capital markets secured by the stream of income generated by such receivables.
French: Il s'agit d'un montage financier complexe qui permet à une entreprise commerciale de tirer parti de la valeur de ses créances pour obtenir un financement meilleur marché en transférant celles-ci à une société ad hoc (par exemple un fonds commun de créances) qu'elle détient entièrement et qui émettra d'autres valeurs mobilières sur les marchés financiers garantis par le flux des revenus générés par ces créances.
English: 2.2.6 If it is a client who has a disability
French: 2.2.6 Si un client est atteint d’un handicap
English: The Chilean government is committed to annual economic growth of 5%, but its success in achieving that goal will depend largely on world prices for its major exports such as copper, foreign investor confidence, and the government’s ability to demonstrate fiscal and monetary prudence.
French: Le gouvernement chilien s’est engagé à maintenir une croissance économique annuelle de 5 %, mais le succès ou l’échec de cet engagement dépend en grande partie des prix mondiaux de grands produits d’exportation comme le cuivre, de la confiance des investisseurs étrangers, ainsi que de la prudence financière du gouvernement.
English: The Nairobi Protocol, article 3, binds States parties to enact national systems under law to licence, monitor and audit possession of small arms by all persons.
French: Les États parties au Protocole de Nairobi sont tenus, en vertu de l'article 3 de cet instrument, de prévoir, dans leur législation nationale, des dispositions en matière de permis, de suivi et de vérification pour toute arme de petit calibre, quel qu'en soit le propriétaire.
English: To support existing independent monitoring structures, such as a commissioner (ombudsman) for children; if such structures are non-existent to promote the adoption of legislation creating independent monitoring structures by national and regional (local) law-making bodies.
French: Aider les structures indépendantes de suivi, telles qu’un médiateur (ombudsman) pour les enfants; si de telles structures n’existent pas, promouvoir l’adoption d’une législation portant création de structures de suivi indépendantes par les organismes nationaux et régionaux (locaux) de législation.
English: A Case for Action for Information Management
French: Paidoyer en faveur d’une gestion de l’information
English: Mill.) stands but was not associated with a high bait predation rate.
French: Mill.), mais n'était pas associée à une hausse du taux de prédation.
English: • Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence Section III Supplementary Information
French: • Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Section III Renseignements supplémentaires
English: Samuelsen, O., V. Torsvik and A. Ervik.
French: Samuelsen, O., V. Torsvik et A. Ervik.
English: However, within each treatment program there is an employability component which supports clients by helping them develop the skills required to prepare for, attain or retain employment.
French: Toutefois, chaque programme de traitement comprend une composante visant l’employabilité, laquelle soutient le client en l’aidant à acquérir les compétences requises pour être disposé à entrer sur le marché du travail ainsi qu’à obtenir et à conserver un emploi.
English: Just think of bill payments and Interac payments.
French: Pensez seulement aux paiements de factures et aux paiements Interac.
English: Although some incidental expenses faced by UNIKOM staff, such as overseas telephone calls, were costly, other incidental expenses, such as laundry service, supplied under United Nations contract, were relatively inexpensive.
French: Certaines dépenses accessoires du personnel de la MONUIK, comme par exemple les appels téléphoniques à l'étranger, étaient élevés mais d'autres, comme le blanchissage, étaient relativement faibles car ce service était assuré dans le cadre de contrats passés avec l'ONU.
English: I. Prepared for the Tobacco Institute.
French: I, préparé pour l’Institut du tabac, mai 1978.
English: FWCW Declaration 17, Platform 92, 97; ICPD Principle 7.34.
French: Conférence internationale sur la population et le développement, 4.4 (c), 7.3; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 3, 16.1 (e).
English: Narrow bands of oil at the high-tide line of a sandy beach
French: Des bandes étroites de pétrole à la ligne de la marée haute d’une plage sablonneuse
English: Criminal Justice Handbook Series
French: Série de manuels sur la justice pénale
English: The following officers elected at the fiftieth session continued to serve during the fifty-first session:
French: Les membres ci-après, qui avaient été élus à la cinquantième session, ont continué de siéger à la cinquante et unième session :
English: Because this packet isn't in an ESTABLISHED or RELATED state, it falls off the end of the INPUT chain and the default policy, DROP, is applied.
French: Puisque ce paquet n'est pas dans l'état ESTABLISHED ou RELATED, il arrive à la fin de la chaîne INPUT et la politique par défaut, DROP, est appliquée.
English: The Aboriginal and Métis peoples of this area have left a mark on Canadian history and culture.
French: Les peuples autochtones et métis de cette région ont laissé leur empreinte dans l’histoire et la culture du Canada.
English: Social and economic significance distinctions can be drawn between impact magnitude and importance, thresholds and criteria, qualitative and quantitative variables and methods, real and perceived impacts, the subjective and the objective, the factual and the judgmental, the expected and the actual, the legal and the non-legal, physical reality and the social construction of reality, social change processes and social impacts, the predetermined and the discretionary, the technical and the participative, importance with and without mitigation, and individual and composite importance.
French: Dans le domaine de l'importance économique et sociale, on peut faire la distinction entre l'ampleur et l'importance des impacts, les seuils et les critères, les variables et méthodes quantitatives et qualitatives, les impacts réels et perçus, les aspects subjectif et objectif, ce qui relève du factuel et du jugement, les résultats prévus et réels, le juridique et le non juridique, la réalité matérielle et la construction sociale de la réalité, les processus de changement social et les impacts sociaux, le prédéterminé et le discrétionnaire, les aspects techniques et participatifs, l'importance avec ou sans mesures d'atténuation et l'importance des impacts particuliers et composites.
English: Example titles: aluminum window installer, eavestrough installer, electric appliance installer, exterior cladder, fence erector, hot tub installer, kitchen cupboard and vanity installer, recreation structure erector, siding installer, sign installer, swimming pool installer, water conditioner servicer, water heater servicer, window installer
French: Exemples de titres : poseur de fenêtres en aluminium, installateur de gouttières, installateur d’appareils électriques, poseur de revêtements extérieurs, monteur de clôtures, installateur de cuve thermale, installateur d’armoires de cuisine et de tables de toilette, monteur de matériel récréatif, poseur de bardage, poseur d’enseignes, installateur de piscines, ouvrier à l’entretien et à la réparation d’adoucisseurs d’eau, ouvrier à l’entretien et à la réparation de chauffe-eau, installateur de fenêtres.
English: In the case of mortality levels for the under-5s, the comparable figures — 45 or more per 1,000 — are zero and 61 per cent.
French: S'agissant de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, aucun pays développé n'a un taux supérieur à 45 %o tandis que 61 % des pays en développement en ont un supérieur.
English: They carried out 61 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 45 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Samawah, Lasaf, Najaf, Afak, Diwaniyah, Nasiriyah, Amarah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Artawi, Rifa`i, Qurnah, Qal`at Salih and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 45 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Samawa, Lassaf, Najaf, Afak, Diwaniya, Nassiriya, Imara, Chanfiya, Qal'at Soukkar, Artawi, Rifa'i, Qorna, Qal'at Saleh et Bassorah.
English: Great opportunities because, in actual fact, trends and ideas are currently developing in Europe which could provide at least a partial response to the problems of globalisation.
French: Une grande possibilité parce qu'aujourd'hui, en réalité, il se développe en Europe toute une série de tendances et d'idées qui pourraient constituer, du moins en partie, une réponse aux problèmes liés à la mondialisation.
English: A Role for p120RasGAP, published in Molecular and Cellular Biology; Shonna C. Francis - University of Toronto, Story Retelling in Children with ADHD, published in Journal of Child and Adolescent Psychopharmacology; Bronwyn Macinnis - University of Alberta, Spatial Requirements for NGF-TrkA Signalling to Promote the Survival of Sympathetic Neurons, published in Science; Minh Dang Nguyen - McGill University, Pathways to Motor Neuron Degeneration in Amyotrophic Lateral Sclerosis, published in Neuron; Tonia Nichols - Simon Fraser University, Understanding Women's Decision-making in Abusive Relationships:
French: A Role for p120RasGAP, publié dans Molecular and Cellular Biology; Shonna C. Francis - Université de Toronto, Story Retelling in Children with ADHD, publié dans le Journal of Child and Adolescent Psychopharmacology; Bronwyn Macinnis - Université de l'Alberta, Spatial Requirements for NGF-TrkA Signalling to Promote the Survival of Sympathetic Neurons, publié dans Science; Minh Dang Nguyen - Université McGill, Pathways to Motor Neuron Degeneration in Amyotrophic Lateral Sclerosis, publié dans Neuron; Tonia Nichols - Université Simon Fraser, Understanding Women's Decision-making in Abusive Relationships: