ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EU Integration Policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing, taking into account the particularities of the various target–groups of third-country nationals, such as women, children and aged persons, refugees and persons enjoying international protection, regarding especially the length, permanence and stability of their residence.
French: Une politique de l'UE en matière d'intégration devrait contribuer aussi efficacement que possible à relever les nouveaux défis démographiques et économiques auxquels l'UE est actuellement confrontée, en tenant compte des spécificités des différents groupes de ressortissants de pays tiers, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées, les réfugiés et les personnes bénéficiant d'une protection internationale, en ce qui concerne notamment la durée, la permanence et la stabilité de leur séjour.
English: We believe in the significant role played by the public sector within Canadian democracy, and we want citizens to share this belief and trust in the integrity of what we do.
French: Nous croyons au rôle important joué par la fonction publique dans la démocratie, et nous voulons que les citoyens partagent cette croyance et cette foi en l’intégrité de ce que nous faisons.
English: Actual 1999–2000 includes Canadian Comprehensive Auditing Foundation ($75,000).
French: Dépenses réelles pour 1999-2000 comprenant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (75 000 $).
English: The importance of this film for the retention of cells within the matrix is discussed.
French: Nous discutons enfin de l'importance de cette pellicule pour la rétention des cellules dans la matrice.
English: The Working Party also invited responsible national authorities in UNECE member States to inform the secretariat of their interest in participating in a regulatory convergence dialogue on the basis of the proposals prepared by the industry.
French: Il a invité les autorités nationales compétentes des États membres de la CEE à faire savoir au secrétariat si elles souhaitent participer à un dialogue sur la convergence des réglementations, sur la base des propositions présentées par les représentants du secteur.
English: (b) a patent and a utility certificate are interdependent within the meaning of section 46 of this Law; the said provisions shall apply as if the word "patent" wherever it occurs, was replaced by the words "patent or utility certificate".
French: — 1) Sous réserve de l’article 65 de la présente loi, les dispositions des treize premières parties I à XIII s’appliquent, avec les modifications qui s’imposent, aux certificats d’utilité ou aux demandes de certificats d’utilité.
English: Based on complaints received and issues raised in the MPCC's 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR), the PSC launched an audit of the MPCC in February 2004.
French: En se fondant sur les plaintes reçues et les questions soulevées dans le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003, la CFP a entrepris, en février 2004, une vérification de la CPPM.
English: The two organizations had worked closely together in developing the terms of reference for the exercise.
French: Les deux organisations se sont étroitement concertées pour en élaborer le mandat.
English: How important a role does this type of new safety information on drugs play in your own practice?
French: Dans quelle mesure le rôle que joue ce type de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments est-il important pour votre propre pratique?
English: The thesis that the State has a general interest in the treatment of its nationals abroad and in ensuring respect for international law, and as a necessary corollary that it asserts its own right when it brings an international claim arising out of an injury to a national, has repeatedly been confirmed by international tribunals.
French: La thèse que l'État a un intérêt général dans le traitement réservé à ses nationaux à l'étranger, dans le respect du droit international, d'où découle nécessairement la corollaire qu'il revendique un droit qui lui est propre lorsqu'il engage une réclamation internationale pour un préjudice subi par un de ses nationaux, a été confirmée à maintes reprises par les tribunaux internationaux.
English: A big thank you for the arrival of fair trade bananas.
French: 1000 fois merci d'exister. Bravo aussi pour l'idée concrète et accessible des cartes suggestions.
English: The general problem is that while, in one sense, all forms of modern technology are unnatural, no one has succeeded in articulating a principled way of stating why the unnaturalness associated with the manipulation of DNA is unethical, while ordinary plant and animal breeding, computers and modern transport are not.
French: Le grand problème tient au fait que si, dans un sens, toutes les formes de la technologie moderne sont effectivement anormales, personne n’a encore trouvé moyen d’expliquer, en s’appuyant sur des motifs solides, pourquoi l’anormalité associée à la manipulation de l’ADN est contraire à l’éthique alors que la sélection ordinaire des végétaux et des animaux, les ordinateurs et les méthodes modernes de transport ne le sont pas.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=209AA26E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=209AA26E-1&meta=1&accessible=off
English: As well, several FRIM research papers were produced; project staff organized farmer field days; and several local farmers were recruited for agroforestry trials.
French: Les chercheurs détermineront également les espèces pouvant le mieux être cultivées en association avec des cultures vivrières.
English: The observer organizations do not participate in decision-taking, do not sponsor or co-sponsor substantive proposals (including amendments) or procedural motions, and should not raise points of order or challenge rulings by the chairperson.
French: Les organisations dotées du statut d'observateur ne participent pas à la prise de décisions, ne peuvent ni parrainer ou coparrainer de projets de résolution (y compris de projets d'amendement) ni faire de propositions de procédure et ne devraient pas soulever de motions d'ordre ni contester les décisions du Président.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly invited the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate closely their activities relating to the administration of justice; underlined the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations; requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session (resolution 54/163).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a invité la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice; souligné qu'il importait de rétablir et de renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter l'état de droit et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit; demandé au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, la coordination et la cohérence des programmes et des activités des divers organismes des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, y compris l'assistance fournie dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain; et décidé de poursuivre son examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 54/163).
English: We are confident that the Government of Timor-Leste will enhance its efforts to that end.
French: Nous sommes certains que le Gouvernement timorais redoublera d'efforts à cette fin.
English: • Ensuring that TBS is organized to deliver on its responsibilities;
French: • faire en sorte que sa structure lui permet d'assumer ses responsabilités;
English: In particular, departments and agencies must provide the Agency with the financial and non- financial data that it needs to conduct analyses of real and forecasted outcomes.
French: Les ministères et les organismes doivent notamment fournir à l'Agence l'information financière et non financière nécessaire pour permettre des analyses en fonction des résultats réels ou attendus.
English: Since a majority of member States have not notified national measures for implementation, the pertinent infringement procedures will be initiated.
French: Une majorité d'Etats membres n'ont pas notifié les mesures nationales d'exécution et, pas conséquent, les procédures d'infraction correspondantes vont être démarrées.
English: However, in order to reflect the original organizational structure of the secretariat, one D-1 post has been upgraded to the D-2 level.
French: Toutefois, afin de tenir compte de l'organigramme initial du secrétariat, un poste de la classe D-1 a été reclassé dans la classe D-2.
English: The clichés are piling up.
French: Les clichés s'amoncellent.
English: SDTC operates as a not-for-profit corporation and has been working with the public and private sector including industry, academia, non-governmental organizations (NGOs), the financial community and all levels of government to achieve this mandate.
French: TDDC fonctionne comme une société sans but lucratif. Elle a collaboré avec les secteurs public et privé notamment l'industrie, le milieu universitaire, les organismes non gouvernementaux (ONG) et tous les ordres de gouvernement pour réaliser ce mandat.
English: The workload per judge is heavy (for example, trial court judges in Guatemala City averaged 1,600 new cases per year in 2001).
French: La charge des juges est lourde (en 2001, par exemple, un juge d'instance de Ciudad de Guatemala connaissait en moyenne de 1 600 nouvelles affaires).
English: It welcomed the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; it welcomed the cooperation extended by those countries that had received a visit from the Special Rapporteur and welcomed the adoption by some States of national legislation that restricted the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, s'est félicitée de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial et s'est également félicitée de l'adoption par certains États d'une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires.
English: Involving teachers and trainers Here, too, Lisbon set a target that all teachers needed should be skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002.
French: Tous les États membres reconnaissent qu'il faut veiller à bien former les enseignants.
English: • Security level codes for PWGSC organizations are as follows:
French: • Les codes de niveau de sécurité pour les organismes de TPSGC sont les suivants :
English: Dimension Exhaustion Professional Efficacy Cynicism
French: Énoncé
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that the Netherlands expedite the ratification of CRC-OP-AC and that it withdraw its reservations to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Pays-Bas d'accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de retirer ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: -11The same way, the right to participation of ASPP/PSP has been simply ignored, despite paragraph written in the article 38th of Law 14/2002.
French: -11De même, le droit de participation de l’ASPP/PSP a été tout simplement ignoré, nonobstant les dispositions de l’article 38 de la loi n° 14/2002.
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 par «concept de sécurité», une description des mesures incorporée dans le système, par exemple au sein des unités électroniques, de manière à assurer l'intégrité du système et, partant, un fonctionnement sûr même en cas de défaillance électrique.
English: . 75 See the Association de l’accès et de la protection de l’information website, at www.aapi.qc.ca. . 76 See the site of the Commission under ‘CAI Decisions’ the section Jurisprudence: www.cai.gouv.qc.ca . 77 See table on this topic in Paul-André Comeau and Maurice Couture (cited in note 8): pages 372 and 373.
French: . 75 Voir le site de l’Association de l’accès et de la protection de l’information : www.aapi.qc.ca . 76 Voir site, dans le site, de la Commission, sous la rubrique «décisions de la CAI», la section Jurisprudence : www.cai.gouv.qc.ca . 77 Voir tableau à ce sujet dans Paul-André Comeau et Maurice Couture (cité à la note 8) : pages 372 et 373.
English: We strongly suggest doing real-world user testing prior to development.
French: Nous recommandons fortement de faire des tests d’utilisations avec un utilisateur réel avant le développement d’un produit final.
English: Molecular markers can provide information on the family structure of natural fish populations through molecular pedigree analysis.
French: Les marqueurs moléculaires peuvent renseigner sur la structure familiale des populations naturelles de poissons par l'analyse moléculaire de la filiation.
English: PRIVATE SECTOR Customs Authority Regulatory Safe Authority Radiation Carrier/ Managers/owners authority Transport Responsible protection Transporter of scrap yards, authority for experts processing Radioactive facilities, melting Waste plants Management Owner Seller Buyer
French: SECTEUR PRIVE Autorités douanières Organe de Autorité contrôle de transport dans des conditions de sécurité Proprié Vendeur Acheteur Gérants/ Autorité Experts en Entreprise radio- de transport/ propriétaires de responsable de la gestion protection transporteur parcs à ferraille, taire unités de des déchets traitement, radioactifs fonderies
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options B) Options Hedge
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options B) Options
English: It is known for its high quality and fast conversion speed.
French: Le programme possède un grand support pour les conversions.
English: You can find a more formal definition at http://www.archives.ca/06/06040109_e.html MIDA 2.1, 4.
French: Documents d'exploitation et documents propres à un support particulier.
English: REQUEST FOR INFORMATION CHECKLIST Please respond to each of the following questions by placing a checkmark in the "yes" or "no" column.
French: Avez-vous fourni des explications sur les raisons pour lesquelles vous avez désigné ces renseignements comme étant confidentiels?
English: The research provides valuable information needed to help find ways of making the medication work for persons with chronic arthritis.
French: La recherche apporte une information précieuse pour aider à trouver de nouvelles façons de rendre le produit efficace pour les personnes atteintes d’arthrite chronique.
English: With respect to animal and/or human sources, every effort should be made to identify the source of ingredients in drug products.
French: Dans le cas des sources animales et/ou humaines, il faut tout faire pour déterminer la source des ingrédients des produits pharmaceutiques.
English: The ideal evaluation design can also be illustrated as follows.
French: On peut l'illustrer de la façon suivante :
English: Table C to CBI 205.525 NCM RA Acceptable Qualification Post-Secondary Diploma or Certificate a diploma or certificate that is awarded by a Canadian post-secondary educational institution in a program of study that corresponds to a significant part of the initial occupation training of the under-strength military occupation Civilian Trade Qualified a technical or vocational qualification for which the practical work experience to obtain the qualification is equivalent to the advanced occupation training of the under-strength military occupation Military Occupation Qualified the equivalent of the advanced military occupation training currently required for the assigned occupation 1.
French: Tableau C de la DRAS 205.525 Indemnité de Recrutement Qualifications acceptables Diplôme ou certificat post-secondaire un diplôme ou un certificat décerné par un établissement d’enseignement post-secondaire canadien après avoir suivi un programme d’études correspondant à une portion importante de la formation professionnelle initiale dans le GPM aux effectifs insuffisants Qualification professionnelle civile une qualification technique ou professionnelle pour laquelle l’expérience pratique de travail requise pour obtenir le titre de compétence équivaut à la formation professionnelle avanc ée dans le GPM aux effectifs insuffisants Qualification professionnelle militaire l’équivalent de la formation professionnelle avancée dans le GPM actuellement exigée pour la profession désignée 1.
English: You can visit “LesBastides”, Châteaux, tasting farms, movies, museums, farm and night markets parks... or even, walk you on the Lot, take advantage of the different lakes for bathing or fishing, discover different Lot and “Garonnais” vineyards as “Buzet”, “Duras”, “Marmandais” as well as the small country vintages.
French: Vous pourrez visiter les Bastides, les Châteaux, les Fermes de dégustation, Parcs d'animations, les Musées, les Marchés fermiers et nocturnes... ou encore, vous balader sur le Lot, profiter des différents lacs aménagés pour la baignade ou la pêche, découvrir les différents vignobles Lot et Garonnais comme le Buzet, le Duras, le Marmandais ainsi que les petits crus de pays.
English: Tetrazzini returned to Covent Garden every year from 1908-1912.
French: Elle retourna au Covent Garden chaque année, de 1908 à 1912.
English: • Women accounted for slightly more than half (51.7 per cent) of all separations from the federal public service.
French: 100 pour les minorités visibles, 6,6 p. 100 pour les personnes handicapées et 4,1 p.
English: On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe. On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
French: Parmi les participants se trouvent de nombreux Médiateurs nationaux et régionaux de diﬀérents États membres de l’UE, dont Mme Emily O’REILLY, Médiatrice nationale de l’Irlande, M. Mats MELIN, Médiateur parlementaire principal de la Suède, Mme María Luisa CAVA DE LLANO, Médiateur adjoint de l’Espagne, M. Peter KOSTELKA, président du collège des Médiateurs autrichiens, M. Georgios KAMINIS, Médiateur national de la Grèce, et M. Alvaro GIL-ROBLES, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Actors and their roles The CDM-MAP foresees that the CDM Executive Board continues to draw on the following support structure: a system of experts working together in panels on methodologies and accreditation, and in working groups for A/R project activities and small-scale project activities, DOEs (as the “extended arm of the Board” for validation of projects and verification/certification of CERs) and the secretariat.
French: Le plan de gestion du MDP prévoit que le Conseil exécutif du MDP continue d'utiliser la structure d'appui suivante: un réseau d'experts travaillant ensemble au sein de groupes s'occupant des méthodes et de l'accréditation et de groupes de travail s'occupant des activités de boisement et reboisement et des activités de projet de faible ampleur, des entités opérationnelles désignées (qui se chargent pour le Conseil de valider les projets et de vérifier/certifier les URCE) et le secrétariat.
English: “I propose that the Company respond to these [Government] requests in an appropriate manner, consistent with the public interest, when the requests are judged by Management to be within the capability of the Company's existing resources, provided that no impairment of the Company's business operations will result.
French: «Je propose que la société réponde à ces demandes [du Gouvernement] d'une façon conforme à l'intérêt public, si la direction juge qu'elle en a les moyens, pour autant que cela ne perturbe pas ses activités commerciales.
English: Tecsult (Quebec) Project:
French: Tecsult (Québec) Projet :
English: 2.3 In her observations, the complainant pointed that, contrary to the Commission's statement made in its opinion, namely, that there had been an 11% increase in school fees for 2003/2004 and 2004/2005, the increase for these periods in reality amounted to 48.5% and 14.64% respectively.
French: 2.3 Dans ses observations, la plaignante a souligné que, contrairement à ce que la Commission déclarait dans son avis, à savoir que l’augmentation des droits d’inscription a été de 11 % pour 2003/2004 et 2004/2005, l’augmentation pour ces périodes s’est montée en réalité à 48,5 % et 14,64 %.
English: • Aids to Navigation Protection Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur la protection des aides à la navigation, C.R.C., ch.
English: STD History Screening Have you ever been tested for STDs or HIV?
French: Les antécédents de MTS Test de dépistage Avez-vous déjà subi des tests de dépistage de MTS ou du VIH?
English: And all of this needs to be accomplished in an efficient way.
French: »8 2.2 Intérêts économiques Une fonction publique efficace est essentielle aux intérêts économiques du pays.
English: See communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para. 8.5.
French: Voir communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: (d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications;
French: d) En appuyant des dépenses d'équipement ciblées afin de mettre en place l'infrastructure de base indispensable au fonctionnement des services Internet et d'ouvrir la voie à des applications commerciales et dans le domaine du développement;
English: The Government of Uganda is dedicated to ending those terrorist acts, and in fact President Museveni has been stationed in northern Uganda for more than one year now to personally oversee the efforts towards ending the reign of terror of the LRA.
French: Le Gouvernement ougandais est déterminé à mettre un terme à ces actes terroristes, et d'ailleurs le Président Museveni se trouve dans le nord de l'Ouganda depuis plus d'un an pour diriger personnellement les efforts pour mettre fin au règne de la terreur de la LRA.
English: Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion (E.K.Y.TH.K.K.A.
French: Centre de recherche et d'appui pour les victimes de mauvais traitement et d'exclusion sociale (E.K.Y.TH.K.K.K.A.