ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Article 77 of the EC Treaty (now Article 73 EC) does not permit the authorities of a Member State to adopt measures authorising the granting of subsidies to offset the cost of the public service obligations which they impose on an undertaking operating a regional road passenger service without complying with the provisions of Regulation No 1191/69 or, failing that, the provisions of Council Regulation No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.‘
French: 3) L'article 77 du traité (devenu article 73 CE) ne permet pas aux autorités d'un État membre d'adopter des mesures autorisant l'octroi de subventions destinées à compenser le coût des obligations de service public qu'elles imposent à une entreprise exploitant un service régional de transport de personnes par route sans prendre en considération les dispositions du règlement n° 1191/69 ou, à défaut, les dispositions du règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.»
English: Council of Federal Libraries i.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral i.
English: The screening assessment report concluded that PFOS meets the criteria set out in paragraph 64(a) (see footnote 4) of CEPA 1999.
French: Le rapport d’évaluation préalable a conclu que le SPFO répond aux critères énoncés dans l’alinéa 64a) (voir référence 4) de la LCPE (1999).
English: Due to the independent position of the Prosecutor, not all service functions can be provided by the IT Section in the Registry.
French: En raison de la position indépendante qu'occupe le Procureur, la Section des technologies de l'information du Greffe ne peut assurer toutes les fonctions requises.
English: Publication of the IEA Clean Coal Centre document, “Economics of Mercury Control”; Publication of the European Cement Association worldwide data compilation on the status of mercury emissions from cement kilns; Joint work by the Russian Federation and the United States of America to develop low-cost technology for improved air pollution control at power plants in the Russian Federation.
French: Publication du document du Centre du charbon propre de l'AIE intitulé « Economics of Mercury Control »; Publication des données compilées au niveau mondial par l'Association européenne du ciment sur l'état des émissions de mercure provenant des fours à ciment; Travaux conjoints de la Fédération de Russie et des Etats-Unis en vue de la mise au point de technologies à faible coût pour un meilleur contrôle de la pollution atmosphérique dans les centrales électriques de la Fédération de Russie.
English: Subsequent discussion in Canada had resulted in the raising of 12 new C.E.F. infantry battalions and in the decision to maintain continuously under arms in Canada not less than 30,000 men, exclusive of members of the Active Militia called out on active service; and from these the units for the successive overseas contingents would be selected, their places in Canada being taken by new units directly they embarked,157 and so a steady stream of reinforcements would go forward until the end of the war or until the War Office advised that further forces were not needed.
French: De nouvelles discussions au Canada avaient abouti à la levée de douze nouveaux bataillons d’infanterie du corps expéditionnaire et à la décision d’entretenir continûment sous les armes, au Canada, outre les éléments de la milice active appelés sous les drapeaux, au moins 30,000 hommes, parmi lesquels on choisirait les unités pour les contingents futurs, leur place au Canada devant être prise par de nouvelles unités au fur et à mesure de leur embarquement.157 De cette façon un flot continu de renforts partirait jusqu’à la fin de la guerre ou jusqu’à notification par le War Office qu’il n’était plus besoin de nouvelles troupes.
English: • knowledge of the function and effective use of safety and emergency response equipment; and
French: • fonction et bonne utilisation de l'équipement de sécurité et d'intervention d'urgence; et
English: ◦ Should the proposed guidelines contain provisions with respect to the closure of pleadings and the extension of deadlines? 4.
French: ◦ Les lignes directrices proposées devraient-elles contenir des provisions relatives à la fermeture des plaidoiries et au prolongement des échéances? 4.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome time for over-the-counter service.
French: Les résultats sont utilisés pour réaffecter les ressources et améliorer les services au besoin.
English: Contact Information Dalhousie University School of Public Administration | 6152 Coburg Road | Halifax, NS | B3H 3J5 | Telephone: (902) 423-2328 Toward 2020:
French: Personne-ressource Université Dalhousie, École d'administration publique | 6152, Coburg Road | Halifax (N.-É.) | B3H 3J5 | Téléphone: (902) 423-2328 Vers 2020 :
English: Also urges Governments and other relevant stakeholders to address the increased risk of HIV/AIDS facing women and girls with disabilities, ensuring their equal access to prevention, treatment, care and support, as an integral part of their HIV and AIDS response;
French: Prie aussi instamment les gouvernements et toutes les autres parties prenantes de prendre en compte le fait que les femmes et les filles handicapées sont davantage exposées aux risques d'infection à VIH et de faire en sorte que leurs programmes de lutte contre le VIH et le sida garantissent à ces dernières un accès équitable à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui;
English: The Eleventh Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child will be held on Wednesday, 21 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2, to elect 9 members of the Committee on the Rights to replace the 9 current members whose terms of office are due to expire on 28 February 2007.
French: La onzième réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant aura lieu le mercredi 21 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour élire neuf membres du Comité des droits de l'enfant pour remplacer les neuf membres actuels dont le mandat vient à expiration le 28 février 2007.
English: The following additional facts were brought out in evidence.
French: Les faits complémentaires suivants ont été fournis à titre d'éléments de preuve.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Maintenance Dredging Services Tonnage Fee In general, dredging is intended to maintain the depths indicated on the sea charts and to ensure the optimal and safe use of the St. Lawrence seaway twelve months a year1 In 2006-2007, the St. Lawrence seaway was maintained in conformity with the depths indicated on the sea charts The annual meeting between the CCG and dredging service recipients took place in May 2007.
French: Les clients ont également été informés de la hausse de tarif applicable pour la nouvelle année en vertu de l'indice des prix à la consommation.
English: Patents (Application), Regulations, 11/06/1991, No. 34
French: Brevets (Conseil), Règlement, 11/06/1991, n° 33
English: In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.
French: Afin de préparer la mise en place de l’EUPAT, le chef de la mission de police EUPOL Proxima, se fondant sur le travail accomplit par EUPOL Proxima et sur la base des instructions données par le comité politique et de sécurité (COPS), établit un plan général et met en œuvre tous les instruments techniques nécessaires pour assurer la mise en place d’EUPAT.
English: So as a parent get involved with your children and plan ahead.
French: Pour les parents impliquez-vous dans l’apprentissage de vos enfants et la planification de leur futur.
English: Speed of payment has improved somewhat over the last two years in some regions but is still below target in most regions.
French: La rapidité de paiement s’est accrue légèrement au cours des deux dernières années dans certaines régions, mais l’objectif n’est toujours pas atteint dans la plupart des cas.
English: Franz Werfel Grant
French: Bourses de recherche postdoctorale Québec-Catalogne
English: The success of the Joe Camel character was said to be directly responsible for the increase in cigarette sales from $6 million in 1988 to $476 million in 1991.
French: On dit que le succès du personnage a fait passer les ventes des cigarettes de 6 millions de dollars en 1988 à 476 millions de dollars en 1991.
English: Present Law 50.4 (1) Before lodging a copy of a proposal with a licensed trustee, an insolvent person may file a notice of intention, in the prescribed form, with the official receiver in the insolvent person's locality, stating (2)(a) a statement indicating the projected cash-flow of the insolvent person (in this section referred to as the "cash-flow statement"), prepared by the insolvent person, reviewed for its reasonableness by the trustee under the notice of intention, and signed by the trustee and the insolvent person; (6) Within five days after the filing of a notice of intention under subsection (1), the trustee named therein shall send to every known creditor, in the prescribed manner, a copy thereof.
French: Législation actuelle 50.4 (1) Before lodging a copy of a proposal with a licensed trustee, an insolvent person may file a notice of intention, in the prescribed form, with the official receiver in the insolvent person's locality, stating (2)(a) un état -- appelé « l'état » au présent article -- portant, projections à l'appui, sur l'évolution de l'encaisse de la personne insolvable, établi par celle-ci, révisé, en ce qui a trait à son caractère raisonnable, par le syndic désigné dans l'avis d'intention et signé par celui-ci et la personne insolvable; (6) Dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis d'intention, le syndic qui y est nommé en fait parvenir, de la manière prescrite, une copie à tous les créanciers connus.
English: To that end, for example, CSC will develop a gender-informed initial security classification instrument and implement the re-classification instrument for women.
French: À cette fin, le SCC élaborera un classement initial des détenus selon le niveau de sécurité et le sexe et il mettra en œuvre l'instrument de reclassement pour les délinquantes.
English: May 28, 1992 The DOC issued its final affirmative determination on subsidization. It found that the forest management programs in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec and the log export controls imposed by British Columbia conferred countervailable subsidies.
French: 28 mai 1992 Le département du Commerce rend une détermination finale positive de subvention, ayant déterminé que les programmes d’aménagement forestier de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec et les contrôles à l’exportation de billes de la Colombie-Britannique représentent des subventions justifiant l’imposition de droits compensateurs.
English: During this work programme the Committee will undertake a thorough re-evaluation of its work in those areas, consistent with the report of the Chair of 14 November (S/2004/70) and the revitalization report (S/2004/124).
French: Dans le cadre du présent programme de travail, le Comité procédera à une évaluation approfondie de ses activités dans ces domaines, conformément au rapport présenté par son président le 14 novembre (S/2004/70) et à celui consacré à sa revitalisation (S/2004/124).
English: "Un bombareo y autos de la Cruz Roja"  (A bombing and Red Cross vehicles), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Un bombareo y autos de la Cruz Roja"  (Un bombardement et des véhicules de la Croix-Rouge), [vers 1936-1939]
English: We consider the uncertainty of theoretical calculations for a specific difference of the hyperfine intervals in the 1s and 2s states in a light hydrogen-like atom.
French: Nous étudions l'incertitude dans les calculs théoriques de différence spécifique de séparation hyperfine dans les états 1s et 2s pour des atomes légers de type hydrogène.
English: About 3% is estimated to be released to water, and negligible releases are predicted to air and soil.
French: Il a été estimé qu’environ 3 % de la substance serait rejeté dans l’eau et que les rejets dans l’air et le sol seraient négligeables.
English: One Field Service post and one local-level post are required in the Communications Section.
French: La Section des transmissions a besoin d'un poste d'agent du Service mobile et d'un poste d'agent local.
English: Strengthen national procedures and maintain electronic databases for issuing, regulating, controlling and approving licences and permits for arms, ammunition, explosives and other related materiel;
French: De renforcer les procédures nationales et de tenir à jour les bases de données informatiques pour la délivrance, la réglementation, le contrôle et la validation des licences et des permis relatifs aux armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes.
English: Mr. Krentz graduated with a degree in civil engineering from the University of Manitoba and was elected a Fellow of the Canadian Society for Civil Engineering and a Fellow of the Canadian Academy of Engineering in 1984 and 1998, respectively.
French: M. Krentz a obtenu un diplôme en génie civil de l'Université du Manitoba et il a été élu Fellow de la Société canadienne de génie civil et Fellow de L'Académie canadienne du génie en 1984 et 1998 respectivement.
English: IFHR/OCDH stress that there are severe administrative delays, sometimes caused by the disappearance of case files from courts and tribunals.
French: La FIDH/l'OCDH soulignent que les lenteurs administratives sont patentes et qu'elles peuvent aussi être dues à la disparition des dossiers dans les cours et tribunaux.
English: In particular, the footnotes refer to previous determinations relating to softwood lumber:
French: En particulier, les notes de bas de page font référence aux déterminations antérieures concernant les bois d'œuvre résineux:
English: On the subject of anatomy of the letters there are also those thick Wältzer: Anatomy of the letters.
French: Au sujet de l'anatomie des lettres il ya aussi ceux épaisseur Waltzer: Anatomie des lettres.
English: - For a variety of reasons, delays were incurred in obtaining the reclassification of these additional duties.
French: - Pour un certain nombre de raisons, la reclassification entraînée par ces tâches additionnelles a été retardée.
English: Assessing the Imminence of Threats — October 2001-February 2004
French: L’imminence des menaces, d’octobre 2001 à février 2004
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par. 89 et annexe 3).
English: In this Order, "Act" means the Excise Tax Act; "aircraft" includes helicopters; "demonstration" means the act of showing, displaying or exhibiting an aircraft in Canada for the purpose of explaining or proving its qualities and capabilities to prospective customers; "Deputy Minister" means the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; "resident" means (a) in the case of an individual, a person who sojourns in Canada in the year in which he imports an aircraft for demonstration for a period of, or periods the aggregate of which is, 183 days or more, and (b) in the case of a corporation, a corporation incorporated in Canada.
French: Dans le présent décret, «aéronef» comprend les hélicoptères; (aircraft) «démonstration» désigne le fait de monter, d'exposer ou d'exhiber un aéronef au Canada dans le but d'expliquer ou de prouver ses qualités et ses possibilités à des clients éventuels; (demonstration) «Loi» désigne la Loi sur la taxe d'accise; (Act) «résident» désigne a) dans le cas d'un particulier, une personne qui séjourne au Canada durant l'année au cours de laquelle elle importe un aéronef à des fins de démonstration pour une période de 183 jours ou plus ou des périodes dont le total est de 183 jours ou plus, et b) dans le cas d'une corporation, une corporation constituée au Canada; (resident) «sous-ministre» désigne le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: I believe that what was immediately seen is that in this case, the European approach meant that a much more balanced decision could be adopted.
French: Je pense que l'on a constaté immédiatement, en la matière, que l'approche européenne a permis d'adopter une décision bien plus équilibrée.
English: The first symposium of that series, held in September 2006, addressed the benefits of using space tools for monitoring air pollution and energy use for sustainable development (A/AC.105/877).
French: Le premier d'entre eux, tenu en septembre 2006, a porté sur les avantages de l'utilisation des outils spatiaux pour la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie afin d'assurer un développement durable (voir A/AC.105/877).
English: Relationships along the Hermitage Bay Fault suggest that it is an Acadian structure that modifies the original Precambrian mylonite zone.
French: Les relations le long de la faille d'Hermitage Bay suggèrent que c'est une structure acadienne modifiant une zone de mylonite originale datant du Précambrien.
English: Lessons were also shared with the United Nations country team in the context of the UNDAF, as well as with other development partners through working groups focused on evaluation issues and other interagency fora.
French: Les enseignements tirés étaient également partagés avec l’équipe de pays des Nations Unies dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement ainsi qu’avec d’autres partenaires par le biais de groupes de travail dans le domaine de l’évaluation ainsi qu’à l’occasion d’autres forums interinstitutions.
English: It has declined throughout this range and is now absent from many states in which it formerly occurred.
French: L’espèce a décliné dans toute son aire et a disparu de nombreux états.
English: ICWES12 brought together scientists, researchers, social scientists, engineers and students to address important issues such as the environment and the impact of technology on women and society.
French: Le ICWES12 a réuni des scientifiques, des chercheurs, des spécialistes en sciences sociales, des ingénieurs et des étudiants afin d'aborder des problèmes importants, comme l'environnement et les répercussions de la technologie sur les femmes et la société.
English: Do not worry if after the program installation you see that you have a trial version.
French: Ne vous en inquiétez pas, si vous avez la version non-enregistrée après l'installation de la nouvelle version.
English: •   Campaign period return [E.F.A., s.
French: • État financier relatif à la période électorale [L.F.E., par.
English: The challenge for the Council is to ensure that when the train leaves, the important passengers are on board.
French: La difficulté pour le Conseil sera de veiller à ce que le train ne parte pas sans les passagers importants.
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada’s task in the Windsor–St.
French: La communication avec les électeurs À l’élection partielle dans Windsor–St.
English: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, Canada ▪ Kinsman, Kathy.
French: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, Canada   ▪ Kinsman, Kathy.
English: Antimicrobial Resistance http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi_e.html 
French: La résistance aux agents antimicrobiens  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi_f.html
English: At present, the majority of girls who do not have access to education are engaged in street peddling, while boys of the same age spend their childhood labouring in diamond mines.
French: Actuellement, la majorité des filles qui n'ont pas accès à l'éducation sont vendeuses ambulantes, quand les garçons du même âge passent leur enfance à trimer dans les mines de diamants.
English: An updated version was resubmitted on 15 August 2008.
French: Une version actualisée du rapport a été déposée le 15 août 2008.
English: Service providers also aim to ensure that clients maintain a connection with treatment centres they attended so they can obtain ongoing out-patient care.
French: Les fournisseurs de services font en sorte que les clients gardent un lien étroit avec les centres de traitement et bénéficient de services continus de consultation externe.
English: Working in partnership with First Nations, INAC tries to ensure that all the information identified and collected through this Guide is beneficial for First Nations or tribal councils, as well as for INAC, in effectively administering and managing funded programs.
French: En partenariat avec les Premières nations, AINC cherche à s’assurer que les renseignements définis et recueillis au moyen du présent guide aident aussi bien les Premières nations et les conseils tribaux que le Ministère à administrer et à gérer efficacement les programmes financés.
English: Assist developing countries in assessing their existing capabilities in line with their competitive situation in the international market and defining policies accordingly in order to maximize the benefits derived from FDI;
French: b) Aider les pays en développement à évaluer leurs capacités actuelles compte tenu de leur compétitivité sur le marché international, ainsi qu'à prendre des mesures pour tirer le meilleur parti de l'IED;
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): On 25 May this year, the Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear test, violating relevant resolutions and statements by the Security Council and defying repeated warnings by the international community.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Le 25 mai de cette année, la République populaire démocratique de Corée a effectué un essai nucléaire, en violation des résolutions pertinentes et des déclarations du Conseil de sécurité et au mépris des avertissements répétés de la communauté internationale.
English: Simply answer the question to access your accounts.
French: Vous n'aurez qu'à répondre à la question pour accéder à vos comptes.
English: Such briefings should be announced in the Journal of the United Nations.
French: Ces réunions devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Ishbel Maria Marjoribanks Gordon, Marchioness of Aberdeen (1857-1939) Ishbel Gordon, Lady Aberdeen, was the wife of the Governor General of Canada (1893-1898).
French: Ishbel Maria Marjoribanks Gordon, marquise d'Aberdeen (1857-1939) Ishbel Gordon, lady Aberdeen est l'épouse du gouverneur général du Canada (1893-1898).
English: What progress has been made in implementing this project?
French: À quel stade se trouve la réalisation de ce projet?
English: Nevertheless, the Catalan Youth Agency reserves the right to restrict specific sections for the purposes it deems appropriate.
French: Néanmoins, l'Agence catalane de la jeunesse se réserve la possibilité de restreindre certaines sections aux fins qu'elle estimera pertinentes.
English: The information from the industrial sector code worksheets could be analysed at two levels -- the "low," "medium" and "high" descriptors assigned by the workshop participants, and the "least," "intermediate" and "greatest" descriptors assigned in the post-workshop analysis.
French: Les renseignements des documents de travail relatifs aux codes du secteur industriel pouvaient être analysés à deux niveaux : celui des descripteurs «faible », « moyen » et « élevé » attribués par les participants à l'atelier et celui des descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » attribués lors de l'analyse effectuée après l'atelier.