ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalization of amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) to introduce the digital tachygraph as the control device for driving and rest periods of professional drivers in international transport.
French: L'achèvement de la mise au point des amendements à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) tendant à introduire le tachygraphe digital comme dispositif de contrôle pour les périodes de conduite et de repos des conducteurs professionnels dans le transport international.
English: However, to prevent retinal and optic disc damage in glaucoma, the IOP must be reduced 24 h a day, so that patients would have to smoke 6 to 10 times a day to maintain continuous IOP reduction.
French: Toutefois, pour prévenir le dommage de la rétine et du disque du nerf optique causé par le glaucome, la pression intra-oculaire doit être réduite 24 heures par jour, de sorte que les patients auraient dû fumer six à dix fois par jour pour maintenir une réduction continue de la pression intra-oculaire.
English: The employer's contributions thus do not fall within the scope of ex-Article 119 nor do the sums transferred from one pension fund to another following a change of job.
French: Le 28 septembre 1994, dans cinq arrêts venus s’ajouter à l’arrêt Coloroll, la Cour a encore explicité le champ d’application de l’ex-article 119 dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: However, she says that she cannot ever have freedom.
French: Cependant, elle dit qu'elle ne peut pas avoir de liberté.
English: The law shall guarantee the right to collective labour bargaining between worker and employer representatives, as well as the binding force of the agreements.
French: Tous les Espagnols ont le devoir de travailler et le droit au travail, au libre choix de leur profession ou de leur métier, à la promotion par le travail et à une rémunération suffisante pour satisfaire leurs besoins et ceux de leur famille, sans qu’en aucun cas ils puissent faire l’objet d’une discrimination pour des raisons de sexe.
English: The Israeli occupation forces have intensified their policy of closure of Palestinian cities and villages and have closed the safe passage between Gaza and West Bank municipalities to prevent the passage of individuals and goods, thus persevering in its practice of imposing collective punishments on the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leur politique de bouclage des villes et des villages palestiniens et ont fermé le couloir de sécurité situé entre Gaza et les municipalités de la Rive occidentale pour empêcher le passage des personnes et des marchandises, persistant ainsi à imposer des châtiments collectifs au peuple palestinien.
English: During the closures of the Palestinian territory, IDF often prevented Palestinian traffic, including water tanks, from reaching their water suppliers.
French: Durant les bouclages du territoire palestinien, les forces israéliennes ont fréquemment empêché la circulation des véhicules palestiniens, et notamment celle des camions-citernes, qui n'ont pu atteindre les points d'eau.
English: It should be recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference states clearly that “each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and the Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences”.
French: Il convient de rappeler que le document final de la Conférence d'examen en 2000 établit clairement que « à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en octobre 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures ».
English: That notwithstanding, until the conclusion of the Uruguay Round negotiations, the United States Customs Service conferred origin to an apparel article on the basis of where its components were cut to shape.
French: Cela étant, jusqu'à la conclusion du Cycle d'Uruguay, le Service des douanes des États-Unis a conféré l'origine à un article vestimentaire en se fondant sur le lieu où ses éléments avaient été coupés.
English: We would especially like to commend EUFOR's proactive initiative in dealing with organized crime, and we look forward to a continuation of those efforts.
French: Nous tenons tout particulièrement à saluer l'initiative prise d'ores et déjà par l'EUFOR contre la criminalité organisée et nous attendons avec intérêt de voir la suite de ces efforts.
English: "I take them at fairly high face-value; this allows them to interact with their colleagues with enough authority and self-confidence!"
French: « Je les prends à un niveau assez fort; ainsi, ils peuvent parler aux collègues avec assez d'autorité et de confiance en eux! »
English: ◦ Review ▪ Industrial Security Requirements ▪ Agreements Signed by PWGSC ▪ Special Procurements ▪ Price and Availability Enquiries
French: ◦ Examen ▪ Exigences en matière de sécurité industrielle ▪ Ententes signées par TPSGC ▪ Achats spéciaux ▪ Demandes de renseignements sur les prix et la disponibilité
English: Dans cette super vidéos Silvia se fait lécher, doigter, pénétrer, sodomiser, prendre debout contre la cheminée, dans le jardin et éjaculer dans la bouche.
French: Dans cette super vidéos Silvia se fait léchouiller, doigter, pénétrer, sodomiser, prendre debout contre la cheminée, dans le jardin et éjaculer dans la bouche sexy.
English: There are, however, many barriers to the implementation of those initiatives, which are caused by certain protectionist policies pursued by our partners, as well as other policy and structural constraints.
French: Mais il existe plusieurs obstacles à la mise en oeuvre de ces initiatives, causés par certaines politiques protectionnistes de nos partenaires ainsi que par des contraintes structurelles et en matière d'orientations.
English: Mr President, the horrific events in Gaza during the past two weeks have brought international condemnation against Israel.
French: (EN) Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont produits à Gaza au cours des deux dernières semaines ont valu à Israël des condamnations internationales.
English: They also meet the criteria for both persistence and bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Les substances sont considérées comme intrinsèquement toxiques pour les organismes non humains et elles répondent aux critères de la persistance et de la bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The current meeting should focus on six main priorities which would contribute to gradual progress on nuclear disarmament.
French: La session en cours devrait s'intéresser essentiellement à six grandes questions prioritaires qui aideraient à progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The hybridization signal with the 120-bp repeat was located mainly at the telomeric regions of several bivalents that showed thickenings of the axis after DAPI staining, probably corresponding to somatic C-bands.
French: Le signal d'hybridation avec la répétition de 120 pb était localisé principalement dans les régions télomériques de plusieurs bivalents qui présentaient des épaississements de l'axe après la coloration DAPI, ce qui correspond probablement aux bandes C somatiques.
English: However, the rest of the Dutch business sector outside the chemicals, electrical machinery, oil and food sectors still invests relatively little in R&D.
French: Elle est plus productive que les recherches réalisées dans d’autres pays; le nombre de publications scientifiques par chercheur est beaucoup plus élevé que la moyenne européenne.
English: Considering the substantial cost of the switch on to digital technique, the public interest must be taken into account.
French: L’introduction de la radiodiffusion numérique terrestre devrait être un projet à long terme bien préparé. Il nécessite de larges consultations des autorités d’Etat avec tous les parties intéressées : radiodiffuseurs, fournisseurs de services supplémentaires, fournisseurs des réseaux de transmission, producteurs et distributeurs d’équipements (notamment des set-top-boxes).
English: When we think about "the environment", we may be considering a number of different subjects, although they are interrelated.
French: Qu’est-ce que l’environnement ?
English: The guide contains information on how to prepare a licence application to the Board and what criteria the Board follows in deciding whether to grant a licence.
French: On y trouve des renseignements sur ce que doit contenir une demande de licence à la Commission et quels sont les critères utilisés par la Commission pour accorder une telle licence.
English: • have significant public-policy roles and are therefore usually in a more monopolistic situation; are dependent to different extents on government funding; are subject to the control and accountability framework of Part X of the FAA; are subject to audit or joint audit by the AG, unless the AG waives that requirement (s.134(2) of the FAA); and in the case of wholly-owned subsidiaries, are examined by auditors appointed by the board of directors of the parent Crown corporation.
French: • ont un rôle d'intérêt public important et ont, par conséquent, une situation plus monopolistique; dépendent à divers degrés de fonds publics; sont soumises au cadre de contrôle et de responsabilisation de la partie X de la LGFP; sont soumises à la vérification ou à la vérification conjointe de la VG, à moins que la VG ne renonce à cette exigence (paragraphe 134(2) de la LGFP); dans le cas des filiales à part entière, sont examinées par des vérificateurs nommés par le conseil d'administration de la société d'État mère.
English: This programme is responsible for providing technical inputs and guidance, capacity building and training, and coordinating and developing Basel Convention regional centres.
French: Ce programme est chargé de la fourniture d'apports et d'avis techniques, du renforcement des capacités et de la formation ainsi que de la coordination et du développement des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: A survey carried out in the 15 Member States in 20032 showed that 70% of those interviewed agreed: "If safety standards are met, competition is the best way to make the railways more efficient".
French: Un sondage réalisé en 20032 dans les quinze Etats membres révèle que 70% des personnes interrogées sont d’accord avec l’affirmation : « Si les normes de sécurité sont respectées, la concurrence est la meilleure façon d’augmenter l’efficacité des transports ferroviaires ».
English: • To integrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Intégrer les technologies de l’hydrogène et celles qui lui sont compatibles.
English: If you prefer to pay with a credit card, please contact the Cashier's Office at 613-947-1701, once you receive your invoice.
French: Si vous préférez payer à l'aide d'une carte de crédit, veuillez communiquer avec le bureau du caissier au 613-947-1701, après avoir reçu votre facture.
English: (f) Lack of equity investment mechanisms and leveraging; and
French: f) L'absence de mécanisme de prise de participation et de capitaux d'emprunt;
English: You can write to us directly to you must have javascript enable to see this email address .
French: Vous pouvez également nous écrire directement à Vous devez avoir javascript activé dans votre navigateur afin de voir l'adresse courriel .
English: The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides.
French: Le contractant a le droit exclusif d'explorer le secteur visé par le plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques.
English: Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
French: Premièrement, comme indiqué dans le rapport sur la mise en œuvre du premier paquet, annexe XIII, un des aspects cruciaux qui restent à améliorer afin de faciliter la libre circulation des trains concerne la procédure d'homologation des locomotives.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Saskatoon Credit Union Micro Loan Program Saskatoon Credit Union Micro Loan Program PDF Version (82.8K) Western Economic Diversification Canada (WD) offers this Micro Loan Program in cooperation with FirstSask Credit Union.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon Version PDF (81.7K) Ce programme de micro-prêts est offert par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) en collaboration avec la Coopérative de crédit FirstSask.
English: How appropriate are the methods for the conduct of the experiment and analysis of data?
French: Le candidat et les autres chercheurs éventuels seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: Kelly's Hotel Dublin is a cool and relaxed new hotel in Dublin city centre. It has modern boutique style and is close to Trinity College and good nightlife.
French: This Dublin hotel is very central, clean, friendly, and just a few minutes' walk from Abbey Theatre, Trinity College, Temple Bar and shopping at O'Connell and Henry streets.
English: In recent years, much work has been done in formulating and clarifying the concept of sustainable development and related theoretical and research issues.
French: Depuis quelques années, il se fait beaucoup de travail visant à formuler et clarifier le concept du développement durable ainsi que les enjeux de la théorie et de la recherche connexes.
English: We look forward to welcoming more new States parties in the future, and we continue to urge our friends that have not yet signed or ratified the Rome Statute to do so as soon as possible.
French: Nous espérons accueillir bientôt de nouveaux États parties, et nous continuons à engager instamment nos amis qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut de Rome à le faire le plus rapidement possible.
English: Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 1999
French: Sommaire de l’inventaire national des BPC de 1990 à 1999
English: / This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: / Cette disposition ne s'applique que pendant 5 ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements à ce Règlement.
English: Upon visiting the Al-Jafr Correction and Rehabilitation Centre in the south-east of the country, it was apparent that this notion was stretched to the extreme.
French: La visite du centre pénitentiaire d'Al-Jafr, dans le sud-est du pays, a montré que cette vision des choses était loin de correspondre à la réalité.
English: It is important not to confuse "type" with "subject" (what the resource is about) or "format" (physical manifestation or file format, such as mpeg, wav, etc. of the resource). See also Topic(s): Guidelines See also IMRC – <dc.type Sub-Group>; IMRC – GOL Metadata Working Group
French: Lignes directrices Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.type>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada Le présent document contient des lignes directrices pour la création du contenu de l'élément du Dublin Core <dc.description>, qui n'est pas un élément obligatoire de la Normalisation des sites Internet, ainsi que de la métabalise HTML <Description>.
English: How might our emotional abilities contribute to our mental or physical health?
French: Comment nos aptitudes émotionnelles contribuent-elles à notre santé mentale ou physique?
English: The culvert diameter referred to in the above is that of the fish passage culvert. Figure 7 Pool Sizing ▪ For stacked/multiple culverts, pools should be installed with the fish passage culvert oriented to the center of the pool to allow for a smooth transition of water from the culvert to the watercourse.
French: Dimensions de la fosse  (Ces numéros-ci rapportent à la traduction française qui se trouve en dessous du schéma.)   1. Dessus de la chaussée  2. Sortie du ponceau  3. Bords de fosse stabilisés  4. Sortie de la fosse  5. Canal en " V " ▪ Dans le cas des ponceaux à tuyaux parallèles étagés, il faut aménager les fosses de façon que le tuyau destiné au passage des poissons soit orienté vers le centre de la fosse; on permet ainsi une transition harmonieuse de l'eau entre le ponceau et le cours d'eau.
English: MONITORING AND EVALUATION The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: With regard to the total cost of the construction project, the Secretary-General noted in his report that “the Government of Iraq has further indicated its willingness to contribute, and it is the understanding of the United Nations that the Government of Iraq would contribute, towards the construction of the facility” (A/62/828, para. 34).
French: S'agissant du coût total du projet, le Secrétaire général note dans son rapport que « le Gouvernement iraquien a indiqué par ailleurs qu'il était disposé à contribuer à la construction des locaux et que l'ONU prend acte de cette offre » (A/62/828, par.
English: In this regard, the Council welcomes the inclusion of a child protection adviser in some of the recent peacekeeping operations, and encourages the Secretary-General to include such personnel in future operations as appropriate.
French: À cet égard, le Conseil constate avec satisfaction que certaines des récentes opérations de maintien de la paix disposent d'un spécialiste de la protection de l'enfance, et il engage le Secrétaire général à faire en sorte qu'il en soit de même des opérations futures, selon qu'il sera utile.
English: The Advisory Committee enquired as to the basis of the number of staff charged to support costs and for retaining practically the same amount to fund support posts for 2002-2003 ($8,979,800) as for 2000-2001 as shown in table 9.2.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le nombre de postes qui seraient financés au titre des services d'appui et il a voulu savoir pourquoi le montant prévu à cette fin pour 2002-2003 (8 979 800 dollars) était pratiquement le même que pour 2000-2001 (voir tableau 9.2).
English: A founding member of the Global EcoLabelling Network (GEN), an association of third-party environmental performance labeling organizations dedicated to improving and promoting the eco-labelling of products and services.
French: Membre fondateur du Global EcoLabelling Network (GEN) un réseau mondial d’écoétiquetage), une association d’organisations de tierces parties qui s’assurent de la probité de l’étiquetage du rendement environnemental et qui se consacrent à l’amélioration et à la promotion de l’écoétiquetage de produits et services.
English: The Representative of the European Communities was against.
French: Le représentant des Communautés européennes s'y est déclaré opposé.
English: In an article in the July 6, 2006 edition of the New England Journal of Medicine*, Dr. N. Kulkarni and colleagues measured pollution levels in the outdoor air near children's homes.
French: Dans un article paru dans l'édition du 6 juillet 2006 du réputé New England Journal of Medicine*, le Dr N. Kulnari et ses collègues relatent avoir mesuré les taux de pollution dans l'air extérieur près de domiciles d'enfants.
English: Their budgets are equally uninvolved although the Program is rightly seen as diverting CRAD funds which would otherwise be at their disposal.
French: Leurs budgets ne sont également pas touchés, malgré le fait que l'on considère, à juste titre, que le Programme détourne des fonds du CR Dév qui seraient autrement disponibles.
English: Strolling around the characteristic cobblestone streets of the old center, you will feel the unique atmosphere of Santarcangelo, praised in the verses of poets such as Tonino Guerra, Raffaello Baldini, Nino Pedretti, just to name a few.
French: Il suffit de marcher dans les caractéristiques rues de l'ancien village pour s'apercevoir que Santarcangelo est un lieu très particulier. Peut-être à cause des mille vers qui flottent dans l'air de poètes tel que Tonino Guerra, Raffaello Baldini, Nino Pedretti, et d'autres encore.
English: Montreal, this 27th day of February 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 27ième jour de février 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
French: Par conséquent, les dispositions-cadres à établir ne devraient servir qu’à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.
English: This paper summarized the results of SRI research on this theme and examined the policy issues raised by these results.
French: Le présent document a récapitulé les résultats des recherches consacrées par l'IRC à ce thème ainsi que les questions de politique que soulèvent ces résultats.
English: However, uncertainty in the Regions regarding funding has affected the delivery of contaminated sites services. 
French: Cependant, l’incertitude dans les régions concernant le financement a touché la prestation de services liés aux lieux contaminés.
English: Article 297 states that: “Any offensive remark or expression of contempt or invective which does not contain a specific allegation constitutes an insult.”
French: L'article 297 énonce que: «Toute expression outrageante, terme de mépris ou invective qui ne renferme l'imputation d'aucun fait, est une injure».