ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $336,516 in the local bridge projects.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 336 516 $ aux projets locaux de ponts.
English: It was essential to transform attitudes which discriminated against women and while the report mentioned a few isolated activities, including efforts to disseminate the Convention, much remained to be done.
French: Il faut transformer les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes ; si le rapport fait état de quelques mesures isolées, y compris des efforts pour faire connaître la Convention, il reste beaucoup à faire.
English: Moreover, according to the International Atomic Energy Agency, Lithuania is the European country which is most dependent on nuclear energy, 81% of its total electricity being produced by nuclear power stations, with France coming in second place, at 78%.
French: Par ailleurs, selon l'Agence internationale de l’Energie atomique, au niveau du continent européen, la Lituanie est le pays le plus dépendant de l'énergie nucléaire, avec 81% de son électricité produite à partir du nucléaire, la France venant en deuxième position avec 78%.
English: As the idea of an economic and monetary union is basically a federal one and conflicts with our belief in the creation of a Europe of democracies, we will abstain from voting on this report.
French: L'idée d'une union économique et monétaire, basée sur le fédéralisme, est contraire à notre foi en la création d'une Europe des démocraties. Nous avons donc choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: According to the information received, Mr. Khaled Matari, born on 7 June 1978, of Algerian nationality, a second year student in the Algiers Law Faculty, normally resident at Cité Desslier, Bourouba, Algiers, was arrested at his home on 24 October 1999 at 11.45 p.m. by four armed individuals dressed in civilian clothes who said that they were police officers.
French: Selon l'information reçue, M. Khaled Matari, né le 7 juin 1978, de nationalité algérienne, étudiant en deuxième année de droit à la faculté d'Alger, avec adresse habituelle Cité Desslier, Bourouba, Alger, a été arrêté le 24 octobre 1999 à 23 h 45 à son domicile par quatre hommes en civil armés se disant de la police.
English: Terrorism and dialogue do not go together.
French: Le terrorisme et le dialogue ne vont pas de pair.
English: This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
French: Cet objectif doit être atteint en établissant des règles et des normes communes sur la sécurité de l'aviation ainsi que des mécanismes pour contrôler leur application.
English: • Allocating Responsibilities.
French: • Répartition des responsabilités.
English: • the Agreement Regarding Mutual Assistance and Co-operation (1984); and
French: • l'Accord concernant l'assistance mutuelle et la collaboration (1984);
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 4 (Sustainable development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été formulé dans le cadre du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Through training and capacity-building in selected provinces, UNICEF will work with civil society organizations, including young people's organizations and mass media, to address the gaps in knowledge and risk perception, particularly of males, adolescents and young people who are most at risk.
French: Dans le cadre d'initiatives de formation et de renforcement des capacités menées dans certaines provinces, l'UNICEF collaborera avec les organisations de la société civile (notamment les groupes de jeunes et les médias) afin de remédier aux lacunes existant sur le plan des connaissances et de la perception des risques, surtout chez les hommes, les adolescents et les jeunes, qui forment le groupe le plus à risque.
English: Since that time TBS has established an active notification process to inform program sectors and policy centres of audits and evaluations received by the Secretariat.
French: Depuis, le SCT a mis en place une procédure de notification active afin que les secteurs des programmes et les centres stratégiques soient informés des évaluations et des vérifications.
English: It is recommended that at least two questions be asked about language.
French: 4.1 Enfant de la personne de référence uniquement
English: In their book, Leadership for the Common Good, Bryson and Crosbie (1992) emphasized the complexities of shared-power relationships in formulating and implementing public policy.
French: Dans leur ouvrage, Leadership for the Common Good, Bryson et Crosbie ( 1992 ) insistent sur les complexités des relations de partage de pouvoirs dans l’élaboration et l’application de la politique publique.
English: The total amount of salt applied during a season will be higher in winters with more snow events, with more days with snowfall, with higher snowfall amounts per event or with more freezing rain events.
French: La survie de l’épinette du Colorado (Picea pungens) et la croissance du pin sylvestre (Pinus sylvestris) ont été réduites par des concentrations de chlorure de sodium de 600 ppm (Werkhoven et al., 1966).
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa:
French: Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains, Ottawa:
English: But what if they can't tell?
French: Mais que faire si on ne parvient pas à savoir si l'enfant soufre ?
English: You see, whether it is CFCs, HCFCs or halons, today's emissions will do their damage up there in twenty or thirty years' time.
French: On voit que les CFC, les HCFC et les halons émis aujourd' hui feront le maximum de ravages dans vingt à trente ans.
English: TEN YEARS OF HARD WORK PAYS OFF CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Overview The sparkle is back in the clear blue waters of Severn Sound.
French: DIX ANNÉES DE DUR LABEUR PORTENT FRUIT ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Survol Les eaux bleues du bras Severn scintillent à nouveau.
English: As part of the work of this Committee, the Office of the Privacy Commissioner of Canada will advocate that the full spectrum of policy instruments, including public education, contractual agreements and technological solutions be examined to better protect personal information flows both within Canada and outside our borders.
French: En marge des travaux de ce Comité, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada recommandera que la gamme complète des moyens d’action, notamment la sensibilisation du public, accords contractuels et solutions technologiques, soit examiné afin de mieux protéger les flux de renseignements personnels, à la fois à l’intérieur du Canada et en dehors de nos frontières.
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………….
French: Constructeur ………………………………………………………………………………………
English: Regardless the material used for the spill containment design (concrete or with integrated double-wall), an available volume must be left in order to collect the total volume of the full tank, in case of tank malfunctioning.
French: La rétention, qu'elle soit réalisée béton ou par une double enveloppe intégrée, doit avoir un volume disponible pouvant récupérer la totalité du volume de la cuve pleine en cas de défaillance de celle-ci.
English: We asked the Chief Electoral Officer how many small parties ran candidates in the last election.
French: ´ ´ ´ ´ Nous avons demande au directeur general des elections combien ´ ´ ` ´ de petits partis ont presente des candidats aux dernieres elections.
English: 36(3), but argued that the silt may have come from a source other than the settling pond.
French: 36(3), mais a allégué que le limon pouvait provenir d'une autre source que le bassin de décantation.
English: 9.4 Quality of Life and Social Cohesion
French: 9.4 Qualité de vie et cohésion sociale
English: Dismantling and deconstruction of the A300 is well underway.
French: Le désassemblage et le recyclage de l’A300 sont déjà bien engagés.
English: Recently Plasmodium falciparum malaria parasites with a reduced susceptibility to artemisinins, possibly heralding resistance, have been detected at the border between Cambodia and Thailand and malaria vectors in several countries display some degree of resistance to pyrethroids.
French: Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.
English: Village reporters are paid a small sum of money for each event they report and for meeting with their supervisor each month.
French: En échange de leur travail, les informateurs reçoivent une modeste somme pour chaque événement qu’ils rapportent et pour chaque rencontre mensuelle à laquelle ils assistent avec leur superviseur.
English: Here are the first images of what looks like the first true good game of this hero and his friends in ages.
French: Voici les premières images de ce qui s'annonce comme le premier vrai bon jeu de ce héros et sa bande depuis des lustres.
English: (25 gennaio) Si trasferisce a S. Elia a Pianisi (Campobasso) per iniziare la «rettorica».
French: (25 janvier) Arrivée à San Elia a Pianisi (Campobasso) pour commencer à étudier la «rhétorique».
English: • critically evaluate environments, processes, materiel inventories, and worker demographics to recognize potential health risks to persons or communities;
French: • procéder à une évaluation rigoureuse des lieux, des procédés, des stocks de matériel et de la démographie de la main-d'oeuvre afin de déterminer quels sont les risques pour la santé des personnes ou des collectivités;
English: SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in theatre by means of ground and air patrols.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont poursuivi leurs activités de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said it was regrettable that a consensus could not be reached on the draft resolution, but thanked Mexico, its main sponsor.
French: Mme Mårtensson (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, regrette que le texte n'ait pas fait l'objet d'un consensus et tient à exprimer sa gratitude au Mexique, principal coauteur du projet de résolution.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you pointed out just now, Commissioner, that the chemical pollution of surface waters was a threat to the aquatic environment, the ecosystem and, hence, human safety.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous venez de rappeler que la pollution chimique des eaux de surface était une menace pour l'environnement aquatique, pour l'écosystème et, par conséquent, pour la santé de l'homme.
English: Further attention should be given to capacity-building and institution-building of judicial and law enforcement systems.
French: Il faudrait s'attacher davantage à renforcer les capacités et les institutions des systèmes judiciaires et des systèmes de détection et de répression.
English: Chief Review Services
French: Vérification des projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE)
English: An Act concerning Northern villages and the Kativik Regional Government (Kativik Act) established Inuit settlements in northern Quebec as northern village municipalities under provincial legislation.
French: La Loi concernant les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik établissait des établissements inuit dans le Nord québécois au même titre que des municipalités en vertu des lois provinciales.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps Based on the information gathered for the environmental scan from a cross section of stakeholders across the country, it is apparent that there are several concurrent and sometimes conflicting forces that are influencing the medical laboratory workforce.
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances Compte tenu de l'information recueillie dans le cadre de l'analyse de la conjoncture auprès d'un échantillon représentatif d'intervenants de tout le pays, il semble bien que plusieurs facteurs simultanés et parfois discordants exercent une influence sur l'effectif des laboratoires médicaux.
English: 3.4.2 Early Intervention Approaches Educational Approaches The most frequently cited early intervention strategy is educational sessions that include the dissemination of prevention-focussed information.
French: 3.4.2 Approches d’intervention précoce Approches éducatives La stratégie d’intervention précoce la plus souvent citée consiste en des séances éducatives servant à diffuser des renseignements axés sur la prévention.
English: The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
French: Il traite des autorisations qui prévoient l'exercice d'un droit de propriété dans un port.
English: Takes note with appreciation of the Least Developed Countries 2002 Report entitled: “Escaping the Poverty Trap”, and commends the UNCTAD secretariat for the high-quality analysis and policy recommendations contained in the Report.
French: Prend note avec appréciation du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : Échapper au piège de la pauvreté et félicite le secrétariat de la CNUCED de la qualité des analyses et des recommandations de politique générale qui y figurent.
English: The African Development Bank has earmarked $10 million for this study and has approved financing for the Ethiopia-Djibouti Power Interconnection project and for a hydropower project and transmission feasibility study in the Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie.
French: La BAfD a affecté 10 millions de dollars des États-Unis à la réalisation de cette étude et a également approuvé le financement du projet d'interconnexion des réseaux électriques de l'Éthiopie et de Djibouti ainsi qu'une étude de faisabilité concernant un projet hydroélectrique et de transmission d'énergie électrique pour l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie.
English: Squid spend the daylight hours near the bottom of the ocean, seeming to prefer areas where the bottom temperature is 6 to 7°C or greater.
French: Les calmars passent les heures de clarté près du fond de l'océan, semblant préférer les endroits où la température du fond est de 6 à 7°C ou plus.
English: The challenges that we face, though, leave us no alternative to action on a global scale.
French: Les défis qui nous sont lancés ne nous laissent d’autre choix que d’agir à l’échelon mondial.
English: Section 1.2 provides that the promotion of cultural life is to include the linguistic diversity of the canton's regions and population groups.
French: 2, prévoit que la promotion de la vie culturelle englobe l'aspect de la diversité linguistique des régions et des groupes de population du canton.
English: They have been tested severely during the past few months by election-preparedness activities, simultaneously handling the demands of the old Canada Elections Act and setting up procedures for the new Act.
French: Le personnel a été durement mis à l’épreuve au cours des quelques derniers mois consacrés aux préparatifs en vue d’un scrutin, devant simultanément satisfaire les exigences de l’ancienne Loi électorale du Canada et définir les procédures d’application de la nouvelle Loi.
English: • Recent travel to an "Area with recent local transmission" of SARS outside of Canada (see table on www.sars.gc.ca in the suspect and probable case definition)
French: • Un voyage récent dans une « région ayant une transmission locale récente » du SRAS à l’extérieur du Canada (voir tableau ci-après)
English: In other words, it must be demonstrated in a given case that there is a high probability that deportation can actually be carried out within the period applied for.
French: En d'autres termes, il faut démontrer, le cas échéant, qu'il existe une forte probabilité que l'expulsion puisse intervenir dans les délais demandés.
English: iii to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or iv if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above; 102.
French: iii à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou iv si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l'application des mesures visées sous i à iii ci-dessus ; 102.
English: Many migrant workers faced obstacles to the enjoyment of the right to freedom of association, and in particular the right to join and found a trade union.
French: De nombreux travailleurs migrants ont des difficultés à jouir du droit de la liberté d'association, et notamment du droit d'adhérer à un syndicat ou d'en fonder un.
English: Questions of jurisdiction involved, for instance, determining whether the acts in question by a military person had been committed in the exercise of his official functions.
French: Pour désigner la juridiction compétente, on recherche d'abord, par exemple, si l'infraction commise par un militaire l'a été dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: • analyzing data on the mining industry, especially in relation to labour force characteristics; reviewing the existing literature on labour market transitions in general; conducting telephone interviews with 60 key informants from the mining industry (representatives of labour, industry, associations, and training providers); and conducting five focus groups with former workers in declining industries.
French: • l’analyse des données sur l’industrie minière, en particulier en ce qui a trait aux caractéristiques de la main-d’œuvre; l’examen de la documentation existante sur les transitions au marché du travail en général; la tenue d’entrevues téléphoniques avec 60 répondants clés au sein de l’industrie minière (représentants des travailleurs, de l’industrie, des associations et des prestataires de formation); et la tenue de cinq groupes de discussion avec des anciens travailleurs d’industries en déclin.
English: That, in turn, was part of the UNESCO programme to safeguard endangered cultural treasures.
French: La représentante du collectif Fonds de la septième génération a estimé qu’il fallait protéger les espèces qui sont sacrées aux yeux des peuples autochtones.
English: The question arises as to whether it really is in Europe's interest to resort to language of this kind to play down the current split. Ever since the question of Iraq arose, our continent has become a virtual battlefield.
French: On peut se demander s'il est vraiment dans l'intérêt de l'Europe de masquer par de telles formules de la langue de bois le fait que notre continent soit actuellement, à partir de la question de l'Irak, un champ de confrontations emblématiques entre deux visions de ce que doit être, non seulement la place de l'Europe dans le monde, mais l'organisation même du système international.
English: Further requests the Secretary-General to develop a standard policy with regard to the purchase and assignment of standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'élaborer une politique type régissant l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation;
English: The reports provide an account of the wrongdoing, the recommendation for corrective action, if any, and the response of the chief executive.
French: Ces rapports présentent une description de l'acte répréhensible et une recommandation visant les mesures correctives, le cas échéant, et la réponse de l'administrateur principal.
English: Established by the Secretary-General in 1996 as a project.  The General Assembly established the Staff College as an entity by resolution 55/207; most recently reaffirmed in resolution 58/224.
French: Établie par le Secrétaire général en 1996 comme un projet, l'École des cadres a été créée par l'Assemblée générale comme entité par sa résolution 55/207; mandat récemment réaffirmé par la résolution 58/224 (2003).
English: The Federal Republic of Germany is a federal State consisting of 16 Länder: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North-Rhine/Westphalia, Rhineland-Palatinate, the Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
French: La République fédérale d'Allemagne est un État constitué de 16 États ou Länder: Bade-Wurtemberg, Bavière, Berlin, Brandebourg, Brême, Hambourg, Hesse, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe, Rhénanie du Nord/Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein et Thuringe.
English: Expresses grave concern that discrimination and violence against ethnic minorities have worsened during the year;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que la discrimination et les actes de violence à l'encontre des minorités ethniques ont empiré au cours de l'année écoulée;
English: It also entails a broad political commitment to take effective measures to prevent, investigate and prosecute manufacturing and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to cooperate with other States in doing so.
French: Ils s'engagent également sur un plan plus général à prendre des mesures efficaces pour prévenir la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, enquêter sur les délits qui y sont liés et en poursuivre les auteurs, ainsi qu'à coopérer avec les autres États dans ce domaine.
English: Source: Computed out of figures provided by the National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG, 2002).
French: Source : Établi sur la base de chiffres communiqués par la National Association of Local Authorities of Ghana
English: (6) Within twenty days after the offeror sends an offeror's notice under subsection (3), the offeror shall pay or transfer to the offeree corporation the amount of money or other consideration that the offeror would have had to pay or transfer to a dissenting offeree if the dissenting offeree had elected to accept the take-over bid under subparagraph (3)(c)(i).
French: (6) Dans les vingt jours de l'envoi de l'avis mentionné au paragraphe (3), le pollicitant doit remettre à la société pollicitée les fonds ou toute autre contrepartie, qu'il aurait eu à remettre aux pollicités dissidents s'ils avaient accepté l'offre conformément au sous-alinéa (3)c)(i).
English: When on August 29 Ms Barré contacted her representative, he informed her that he had not been contacted by anyone regarding possible corrective actions.
French: Lorsque, le 29 août, Mme Barré a contacté son représentant, il l’a informée que personne n’avait communiqué avec lui concernant de possibles mesures correctives.
English: We also offer trade fair hotels and conference hotels for business travellers and visitors to the Friedrichshafen trade fair.
French: Nous proposons également des hôtels de salon et de congrès pour les voyageurs d’affaires et les visiteurs du salon du Friedrichshafen.