ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do these estimates take into account projected efficiencies resulting from improved automation and document handling?
French: Ces estimations tiennent-elles compte des gains d'efficacité prévus suite à l'amélioration de l'automatisation et du traitement des documents?
English: State health departments are usually headed by a professionallyqualified director or commissioner.
French: Les services de santé publique des états sont habituellement dirigés par un directeur ou un commissaire professionnellement qualifié.
English: Staff members worked excessive overtime at the country office in Bangkok.
French: Des fonctionnaires du bureau de pays de Bangkok ont travaillé pendant un nombre excessif d'heures supplémentaires.
English: Vagueness could lead to inappropriate rejection by peer reviewers based on a perceived failure to be either truly "pillar-crossing" or "multidisciplinary" by CIHR definitions.
French: Un manque de précision pourrait entraîner un rejet injustifié par les pairs qui estimeraient que la demande n'est pas réellement « interdomaines » ou « multidisciplinaire » selon les définitions des IRSC.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme que le système du coordonnateur résident, dans le cadre d'un contrôle national, a un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau du pays, notamment dans la formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il est un instrument de coordination efficace et effectif des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies pour le développement, et prie les organismes des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, d'accroître leur appui au système du coordonnateur résident ;
English: Please direct your suggestions – or, any complaints which you might have - to the Guest Relations Officer.
French: Vous êtes invité à faire part de vos suggestions ou d'éventuelles réclamations au secrétaire en charge des relations patients.
English: - There is a draft Benefits for Brazil Nut Harvesters Bill.
French: - On dispose d'une proposition de loi sur les avantages accordés aux travailleurs du secteur de la noix du Brésil.
English: As requested by some of its members, the Committee considered at its 210th meeting, in December 2000, some press reports relating to plans of a United Arab Emirates company to establish regular flights to Baghdad.
French: À la demande de certains de ses membres, le Comité a examiné à sa 210e séance, en décembre 2000, des informations parues dans la presse au sujet des plans d'une société des Émirats arabes unis d'établir des vols réguliers à destination de Bagdad.
English: And so in conclusion I wish to voice my doubts as to whether the Commission can ever achieve the aim it has formulated in the White Paper by environmentally compatible means.
French: Cela étant, je concluerai en exprimant mes doutes sur les capacités de la Commission de réaliser l'objectif de la compatibilité environnementale qui est inscrit dans le Livre blanc.
English: In connection with this, I would like to appeal to the Council, the Commission and also to the UN, that Resolution 1325, which was adopted by the UN Security Council in 2000, be implemented in practice.
French: Á cet égard, je voudrais demander au Conseil, à la Commission et également aux Nations unies que la résolution 1325, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies en 2000, soit mise en pratique.
English: Children from the Guaymí community performing a dance © Museo de los Niños
French: Des enfants de la communauté de Guaymí exécutent une danse © Museo de los Niños
English: Additional measures are necessary.
French: Des mesures additionnelles sont nécessaires.
English: If there is evidence on which a Board could reasonably have come to the decision that it did, then an Umpire should not substitute his views for those of the Board."
French: Lorsqu'il existe des éléments de preuve pour appuyer d'une façon raisonnable la décision prise par le conseil, le juge-arbitre ne doit pas substituer son point de vue à celui du conseil."
English: Adoption of the report of the Commission
French: Adoption du rapport de la Commission.
English: Since I have no one to take care of them, what should I do about them if I have to travel from Brampton to Weston and back daily and still find time to care for them.
French: Comme je n'ai personne pour les garder, qu'est-ce que je dois faire avec eux si je dois voyager de Brampton à Weston aller-retour tous les jours et encore trouver du temps pour m'en occuper?
English: With project funds, UNRWA completed the construction of three schools to replace dilapidated ones.  The construction of 22 classrooms at different schools was also completed.
French: Avec les fonds alloués au projet, l'Office a achevé la construction de trois nouvelles écoles pour remplacer des écoles délabrées, et de 22 salles de classes dans plusieurs écoles.
English: I am sure that members realize how important today's decision is for all Lebanese, who have been the victims of repeated Israeli aggression since the 1978 invasion, which led to Security Council 425 (1978) and the creation of the first UNIFIL.
French: Je suis sûr que les membres se rendent compte de l'importance que revêt la décision qu'ils ont prise aujourd'hui pour tous les Libanais, qui sont les victimes d'agressions répétées de la part d'Israël depuis l'invasion de 1978, qui ont abouti à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et à la création de la première FINUL.
English: In line with the principle of greater transparency within the Institute's administration, all audit reports are available as from 2009 to the members of the UNITAR Board of Trustees.
French: Dans le souci d'améliorer la transparence dans l'administration de l'Institut, les membres du Conseil d'administration de l'UNITAR ont accès à tous les rapports des commissaires aux comptes à partir de 2009.
English: Thus it is clear that their schooling should be the responsibility of the same ministry as that responsible for all other school-age children.
French: Partant, il est évident que leur scolarité relève des compétences du même ministère de tutelle que celle de tous les autres enfants d'âge scolaire.
English: These estimates have changed by about −3.4% to +74% as compared with the ones shown in the previous inventory.
French: La méthodologie, qui établit une concordance entre la consommation de SF6 comme gaz de couverture par les fonderies de
English: The method has a potentially wide application for polyribosome and messenger ribonucleoprotein isolation and might also be useful where conventional techniques have failed.
French: La méthode peut servir à isoler les polyribosomes et le mRNP et pourrait être aussi de quelque utilité là où les techniques conventionnelles échouent.
English: It is shown that the isomerization efficiency of a quencher M correlates with the intermolecular well depth between the photoexcited molecule A* and the quencher M, εA*.M. The log of the efficiency of isomerization is a linear function of this well depth.
French: Les efficacités du stabilisant semble corréler l'importance du puits de potentiel, εA*.M, entre la molécule excitée et la molécule ou l'atome stabilisant, de telle sorte que le log de l'efficacité de l'isomérisation est une fonction linéaire de ce puits de potentiel.
English: Along these lines, an effort must be made to arrive at the ratification and the effective implementation of the principal international legal instruments.
French: Dans cet ordre d'idées, un effort devra être fait en vue d'arriver à la ratification et à l'application effective des principaux instruments juridiques internationaux.
English: Excessive equality may thus be a problem.
French: Une égalité excessive peut donc s’avérer problématique.
English: The Divestiture Trustee, once appointed, is free to communicate with potential Purchasers the opportunity to make such a request.
French: Une fois, qu’il est désigné, le fiduciaire de dessaisissement est libre d’indiquer aux acquéreurs potentiels qu’ils ont la possibilité de faire une telle demande.
English: Members of the Agency Members of the Agency J. Mark MacKeigan Member Mr. J. Mark MacKeigan was appointed Member of the Canadian Transportation Agency on June 18, 2007 for a four year term.
French: Membres de l'Office Membres de l'Office J. Mark MacKeigan Membre M. J. Mark MacKeigan a été nommé membre de l'Office des transports du Canada le 18 juin 2007 pour une période de quatre ans.
English: Israel and I personally would like to pay tribute to the outgoing Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Sir Jeremy Greenstock of Great Britain, for his skilful and inspiring leadership.
French: Israël et moi-même voudrions rendre hommage au Président sortant du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, de la Grande-Bretagne, pour sa direction compétente, qui est une source d'inspiration.
English: The costs are literally halting the transport of goods.
French: Les coûts entravent littéralement le transport de marchandises.
English: CMF Components and Clientele 4.
French: Volets et clients du FMC 4.
English: People are also the single greatest cost in the system.
French: S'il est un atout, le personnel constitue aussi le principal élément de coût du système de santé.
English: Where the Minister is satisfied that a delay in implementing the investment would result in undue hardship to the investor or would jeopardize the operations of the Canadian business and the Minister has sent a notice to the investor permitting implementation of the investment prior to completion of the review process;  2. Where the investment is implemented as the result of an acquisition of control of a corporation incorporated outside of Canada; and  3. Where the investment is not normally reviewable, but the Government exercises its authority by Order-in-Council to review the investment because the investment involves a Schedule IV business activity.
French: • 1. lorsque le ministre estime qu'un délai dans la mise en oeuvre d'un investissement causerait un préjudice injustifié à l'investisseur ou mettrait en danger les opérations de l'entreprise canadienne qui fait l'objet de l'investissement, et qu'il a expédié à l'investisseur un avis permettant la mise en oeuvre de l'investissement avant la fin du processus d'examen;  2. lorsque l'investissement est effectué par suite de l'acquisition du contrôle d'une personne morale constituée ailleurs qu'au Canada;  3. lorsqu'il s'agit d'un investissement qui ne serait normalement pas sujet à l'examen, mais à l'égard duquel le gouvernement exerce son pouvoir en prenant un décret qui l'assujettit à l'examen parce que l'investissement fait partie d'une activité commerciale prescrite à l'article IV.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Smith, Craig
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smith, Craig
English: The senior administration personnel (Headmaster and General Director, Business Manager and Director of development, Communication Manager) and the Representative of the French Population Abroad also attend the meetings, however, they do not have a vote.
French: Le Proviseur, le Proviseur-Adjoint, l'Intendante, la Directrice de la Communication et le Représentant des Français à l'Etranger participent aux réunions du Conseil, mais ils ne prennent pas part aux votes.
English: As we gather here, united by our sincere desire to deliver on the noble goals of the special session, we cannot forget the international blind spot that exists with respect to the children of Taiwan.
French: Alors que nous sommes rassemblés dans cette salle, unis par notre désir sincère d'atteindre les nobles objectifs de la session extraordinaire, nous ne saurions oublier que la communauté internationale ignore totalement les enfants de Taiwan.
English: Those conclusions were published as documents S/AC.51/2007/14 and S/AC.51/2007/12, respectively.
French: Celles-ci ont été publiées le 20 juillet 2007, respectivement sous les cotes S/AC.51/2007/14 et S/AC.51/2007/12.
English: I welcome PROGRESS which will make a substantial contribution to achieving the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
French: Je salue Progress, qui apportera une contribution significative à la réalisation des objectifs de l’agenda de politique sociale au titre de la stratégie de Lisbonne.
English: • New and innovative fiscal transfer models that support sustainable, accountable and effective Aboriginal governments while providing flexible and equitable treatment Strategies To support Indian and Northern Affairs Canada in the development of federal policies regarding financial arrangements, including the assessment and measurement of own-source revenues, for Aboriginal governments Risks The wide range of circumstances among First Nation communities in Canada presents a challenge in the development of new financial arrangements for Aboriginal governments.
French: • Modèles de transfert fiscal nouveaux et innovateurs, qui contribueront à l'avènement de gouvernements autochtones viables, responsables et efficaces tout en permettant un traitement adaptable et équitable Stratégies Appuyer le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aux fins de l'élaboration de politiques fédérales relatives aux accords financiers avec les gouvernements autochtones, notamment en ce qui a trait à l'évaluation et à la mesure des recettes autonomes Risques En raison de la diversité des situations propres aux différentes collectivités des Premières nations au Canada, la conception de nouveaux accords financiers avec les gouvernements autochtones s'avère une tâche complexe.
English: Adding 479 miles to the system, the acquisition gave WC much stronger access to Green Bay and major paper mills and other industries in the Fox River Valley and Western Wisconsin.
French: Cette acquisition, qui prolonge son réseau de 479 milles, donne au WC un accès beaucoup plus solide à Green Bay et aux grandes usines de papier et autres industries de la Fox River Valley et de l'ouest du Wisconsin.
English: (ii) Impact of investments by component In 2002 the country's network of public health services consisted of a total of 1,059 health care units (32 hospitals, 176 health centres, 850 health posts and one polyclinic).
French: ii) Incidence des investissements par poste En 2002, le réseau des services de santé publique du pays était constitué de 1 059 établissements de soins (32 hôpitaux, 176 centres de santé, 850 postes et une polyclinique).
English: The best stories and writings are in Re-driven crazy!
French: Les meilleurs contes et les écrits sont dans Reaffolé!
English: In addition, it will contribute to the achievement of the fourth UNDAF outcome, regarding sustainable land use planning and development, through interventions in the areas of environment and risk management.
French: De plus, au moyen d'interventions dans les domaines de l'environnement et de la gestion des risques, on contribuera à la réalisation de la quatrième cible du PNUAD qui porte sur le développement durable et l'aménagement du territoire.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A is the total consideration payable for the complex or an interest in the complex in respect of which the individual paid GST or the federal portion of the HST at 7%, and B is the amount of the new housing rebate that the individual is entitled to claim under subsection 254(2).
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A représente le total de la contrepartie exigible pour l'immeuble ou un droit sur l'immeuble à l'égard de laquelle il a payé la TPS (ou la composante fédérale de la TVH) au taux de 7 % B le montant du remboursement pour habitations neuves auquel il a droit en vertu du paragraphe 254(2).
English: I am pleased that you have written to Mr Seehofer to question him about his actions.
French: Je me réjouis que vous ayez écrit à Monsieur Seehofer pour vous enquérir des raisons qui ont motivé sa réaction.
English: These resources are under the control of the head of evaluation which serves to strengthen CFIA's ability to produce neutral evaluation products.
French: Ces ressources sont sous la responsabilité du chef de l'évaluation, qui contribue à améliorer la capacité de l'ACIA à fournir des produits d'évaluation impartiaux.
English: As chartered accountants, I know you are committed to excellence and protecting the public interest.
French: En votre qualité de comptables agréés, je sais que vous avez pris un engagement envers l’excellence et la protection de l’intérêt public.
English: I would prefer the term 'Champagne' , which relates to a French registered designation of origin, to be replaced by the term 'sparkling wine' , which conforms to the original text of the amendment and, moreover, has the advantage of being a generic expression which makes no reference to any particular geographical indication.
French: Je préférerais que le terme «champagne», qui est relatif à une appellation d'origine contrôlée française, soit remplacé par l'expression «vin effervescent», qui est conforme au texte original de l'amendement et qui a, en outre, l'avantage d'être une expression générique excluant toute référence à une indication géographique déterminée.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an Address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico to the Mexico-Canada Business Committee Mexican Foreign Trade Council Canada-Mexico Trade Relations  in a North American Context Mexico City, Mexico Tuesday, 8 June, 2004 Thank you very much.
French: Confirmer l’accord avec l’allocution prononcée  Notes pour une allocution prononcée par Son Excellence Gaëtan Lavertu Ambassadeur du Canada au Mexique au Comité des Affaires mexico canadiennes Conseil mexicain du commerce à l’étranger Les relations commerciales canado mexicaines dans un contexte nord-américain Ville de Mexico, Mexique Mardi, le 8 juin, 2004 Merci beaucoup.
English: Appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek, as a matter of priority, funds to enable the fourth expert consultation on the right to food to be held in early 2004.
French: Demande instamment au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller, à titre prioritaire, à ce que des fonds soient débloqués pour permettre la tenue de la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation au début de 2004.
English: While these may be valid terms, they would be considered "short-term outcomes," or maybe in a few cases "medium-term outcomes" in results-based management theory.
French: . Ces expressions sont valables, mais elles désignent des résultats à court terme, voire, parfois, des résultats à moyen terme selon les principes de gestion axée sur les résultats.
English: Following are some general types of clauses that have been prevalent in Ts & Cs (the list is not meant to be exhaustive): 1.
French: Figurent ci-après quelques types généraux de dispositions que l'on retrouve généralement dans les Conditions (la liste n'est pas exhaustive) : 1.
English: Examine the feasibility of translocations, reintroductions and captive rearing.
French: Augmenter la sensibilisation à l'importance de cette espèce et de son état en tant qu’espèce aquatique en péril et d'indicateur de la qualité de l'écosystème.
English: Click the OK button and in the Style Template Settings dialog box, click the Icon tab.
French: Cliquez sur le bouton OK. Dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle, cliquez sur l'onglet Icône.
English: In the West, the family and the group occupied a more important place than Mr. Guissé thought.
French: En Occident, la famille et le groupe occupent une plus grande place que ne le pense M. Guissé.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: The issue will be included in the agenda of the next meeting of the Committee as a possible file.
French: Elle signale que le gouvernement collabore très étroitement avec des associations de protection de la nature pour sensibiliser davantage le public sur cette question.
English: Join us as we explore the country from coast to coast to coast.
French: Joignez-vous à nous pour explorer le pays, d’un océan à l’autre.
English: In most Council of Europe member states age assessment is compulsory where there are doubts as to the age of the child or where children do not have proof of their age (for instance, Belgium, the Netherlands, Romania, and the United Kingdom), while others do not have an official system of age assessment even if age assessment can be conducted at the request of the state authorities (Bulgaria and Hungary).
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'évaluation de l'âge est obligatoire, dès qu'il y a un doute sur l'âge d'un enfant ou que les enfants ne peuvent prouver leur âge (par exemple en Belgique, aux Pays-Bas, en Roumanie, au Royaume-Uni). Mais il y a aussi des pays qui n'ont pas de système officiel d'évaluation de l'âge, même s'il est possible d'y effectuer une telle évaluation à la demande des pouvoirs publics (Bulgarie, Hongrie).
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) For reasons of scale, this measure simply does not apply to the Office of the Governor General's Secretary.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) Pour des raisons d'échelle, cette mesure ne s'applique tout simplement pas au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: While this is no easy matter and is fraught with pitfalls and consideration of details, it is essential the community involvement and notification be tackled early and aggressively.
French: Figure 2.5 Redaction du plan
English: As at May 2000, bibliographic information on some 800 records had been entered, including new acquisitions and the existing collection.
French: En mai 2000, des informations bibliographiques concernant quelque 800 dossiers avaient été rentrées par le système, y compris concernant de nouvelles acquisitions et la collection actuelle.
English: Payments for taxis and airline flights have been excluded from the analysis as alternate payment methods exist for these commodities.
French: 100 des transactions ministérielles relatives à des paiements 3 ont été effectuées pour des montants inférieurs à 500 $.