ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the twelve-month period between October 2005 and September 2006, the CFIA resolved a total of fourteen litigation claims, which resulted in a savings of fixed legal costs of approximately $2.65 million.
French: Au cours de la période de 12 mois entre octobre 2005 et septembre 2006, l'ACIA a réglé 14 différends, ce qui lui a permis d'économiser environ 2,65 millions de dollars en frais juridiques fixes.
English: The Youth who works sells, a karaoke and t.d.
French: La Jeunesse qui travaille vend, karaoke et t.d.
English: • Safer, more efficient traffic throughout the year and reduced use of road salt use (a potentially "toxic" substance under CEPA) North West Atlantic Marine Buoy program (Similar buoy programs on Great Lakes and Pacific Coast) Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy EC DFO (CCG) National Search and Rescue Secretariat $0.2M annually $0.2M per year $3M over 10 years
French: Programme de bouées marines de l'Atlantique Nord-Ouest (programmes de bouées semblables sur les Grands lacs et sur la côte du Pacifique ) Réduction des répercussions du temps et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie EC MPO (GCC) Secrétariat national de la recherche et du sauvetage 0,2 M$ par année 0,2 M$ par année 3 M$ sur 10 ans
English: Also, 1.3× decreased transmittance within the 400–420 nm range, increased transmittance at 686–691 nm, and decreased absorptance at 655–695 nm.
French: Le traitement 1,3 X a également diminué la transmittance dans la région entre 400 et 420 nm, a augmenté la transmittance entre 686 et 691 nm et a diminué l'absorbance entre 655 et 695 nm.
English: He is a founding member of Sri Lanka’s Inventors Association and has participated and served as a resource person in numerous national, regional and international conferences, seminars, symposia, workshops, etc.
French: Il est membre fondateur de l’Association des inventeurs de Sri Lanka et a participé à de nombreuses manifestations nationales, régionales et internationales, telles que conférences, séminaires, colloques, ateliers, etc.
English: UNODC has started implementing such programmes in Cape Verde, Guinea-Bissau and Mali, and is planning to finalize and launch additional programmes in Benin, Burkina Faso, Ghana, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo in 2010.
French: L'UNODC a commencé à mettre en œuvre de tels programmes au Cap-Vert, en Guinée-Bissau et au Mali et envisage d'en finaliser et d'en lancer d'autres au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, en Mauritanie, au Niger, au Nigéria, en Sierra Leone et au Togo en 2010.
English: Although legally a girl could work at 14, it was illegal to employ someone younger than 14; unfortunately the real situation was quite different.
French: Il est illégal d'employer une jeune fille de moins de 14 ans mais malheureusement, cette loi est loin d'être respectée.
English: Created about 25 years ago, the antiques district of Versailles know as Antiquaires de la Geôle is now the most important antiques market in the west of Paris.
French: Né il y un quart de siècle, le quartier des Antiquaires de la Geôle s'est affirmé comme le plus important centre d'antiquités de l'ouest parisien.
English: Tristan Deschênes: (819) 994-0881 Canadian Heritage External Recruitment Without Competition Since September 2, 2002, Transport Canada (TC) has been one of the seven federal departments to participate in the Public Service Commission of Canada (PSC) pilot project on external recruitment without competition (including shortage group appointments), previously known as named referrals.
French: Tristan Deschênes : (819) 994-0881 Patrimoine Canadien Nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique Depuis le 2 septembre 2002, Transports Canada (TC) est l'un des sept ministères fédéraux à participer au projet pilote de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) portant sur les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique (incluant les nominations à des groupes déficitaires), qui s'appelait auparavant « présentation de candidats nommément désignés ».
English: UNDP appears to be supporting large numbers of micro interventions without giving sufficient priority to scaling them up for wider impact or ensuring that they provide insights relevant to policy-makers. UNDP support of micro-level interventions must increasingly ensure the potential for scaling up or establishing linkages with policy formulation in order to contribute most effectively to halving extreme poverty by 2015.
French: L’appui fourni par le PNUD à ces interventions de faible ampleur doit de plus en plus assurer la possibilité de passer à une échelle supérieure ou d’établir des liens avec l’élaboration des politiques en vue de contribuer le plus efficacement possible à la réduction de moitié de l’extrême pauvreté d’ici à 2015.
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Rapport intérimaire du comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, 5 vol., [Ottawa], Le Sénat, 20012002.
English: Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.
French: Rendons nos dirigeants conscients que nous aspirons à une paix et à une prospérité partagées.
English: Article 5, paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 5
English: Several witnesses at the hearing confirmed that purchasers of comforters do not differentiate between 80/20 and 50/50 blends of cotton/polyester, or any other blends, [9] and that no specific blend confers an advantage over another one.
French: Plusieurs témoins ont confirmé à l’audience que les acheteurs de douillettes ne font pas la différence entre des mélanges de coton et de polyester à 80/20 et à 50/50 ou tout autre mélange [9] , et qu’aucun mélange en particulier ne procure un avantage.
English: Variable R in the definition "cumulative eligible capital" is amended to ensure that amounts included in the income of a corporation under former paragraph 14(1)(b) of the Act (as it applied to taxation years that ended before February 28, 2000) continue to be included in the calculation of variable F. The amendments generally apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: L'élément R de la deuxième formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » est modifié de sorte que les montants inclus dans le revenu d'une société en vertu de l'ancien alinéa 14(1)b) de la Loi (dans sa version applicable aux années d'imposition terminées avant le 28 février 2000) continuent d'être inclus dans la valeur de l'élément F. Les modifications s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Mr. Trutschler was appointed in January 2000, and was in office presumably until March 2002, a period of 27 months.
French: Nommé en janvier 2000, M. Trutschler est resté à son poste jusqu'en mars 2002 semble-t-il, soit pendant 27 mois.
English: For 2005, 30 evaluations were planned by country offices in the region.
French: Pour 2005, 30 évaluations ont été prévues par des bureaux de pays dans la région.
English: • On-farm soil and water conservation projects.
French: • Les projets en ferme de conservation des sols et de l'eau;
English: During the teleconference, the member explains the Tribunal's pre-hearing and hearing processes and what is required from the parties.
French: À cette occasion, le membre explique le processus préalable à l'audience du Tribunal et celui de l'audience, et informe les parties de ce que l'on exige d'elles.
English: Masks, Figurines and Fetishes Gatineau, Quebec, January 24, 2007 - Join us at the Canadian Museum of Civilization on Saturday, February 3 for a demonstration of traditional African woodworking by Gabonese artist Blaise Yvoulou.
French: Masques, figurines et fétiches Gatineau (Québec), le 24 janvier 2007 - Rendez-vous au Musée canadien des civilisations le samedi 3 février pour assister à une démonstration sur le travail traditionnel africain du bois avec l'artiste gabonais Blaise Yvoulou.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Deputy Legal Adviser and Director General, Bureau of Legal Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, 1992-1994.
French: Jurisconsulte adjoint et Directeur général des affaires juridiques, Ministère des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa, 1992-1994.
English: Representatives of national arts organizations and cultural industries that are members of the FCCF fuelled the discussions on building bonds between the creative artist, cultural stakeholder, school and community in areas such as literature, song and music, theatre, the visual arts, film and television.
French: Les représentants des organismes nationaux des arts et des industries culturelles membres de la FCCF ont alimenté les discussions sur les liens à tisser entre l’artiste créateur, l’intervenant culturel, l’école et la communauté dans les formes d’arts que sont la littérature, la chanson-musique, le théâtre, les arts visuels, le cinéma et la télévision.
English: • Struggle against national oppression and for the right to self-determination for oppressed nations!
French: • Luttons contre l'oppression nationale et pour le droit à l'autodétermination des nations opprimées !
English: This research component focuses on the demographic and health effects of process changes.
French: Cette composante de recherche porte avant tout sur les effets démographiques et sanitaires des changements de processus.
English: "CN is pleased to have negotiated this agreement with the IBEW in advance of the expiration of the current collective agreement.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail du CN, a déclaré : « Le CN est heureux d’avoir négocié cet accord avec la FIOE avant l’expiration de la convention collective en vigueur.
English: The court concluded that the prison policies were directly responsible for the ensuing violence, thereby giving rise to a violation of the Eighth Amendment and liability for damages and attorneys fees.
French: Le tribunal a conclu que cette politique avait été à l'origine directe de la violence qui en était résultée, et constituait donc une violation du huitième amendement donnant lieu au versement de dommages-intérêts et au remboursement des honoraires d'avocat.
English: A small group of large exporting establishments continues to account for the majority of Canadian exports.
French: Un petit groupe de grands exportateurs continue de faire la majorité des exportations d’origine canadienne.
English: The clarity enhancement process is a state-of-the-art technology that optically eliminates the fractures and improves the clarity and brilliance of the diamond.
French: Le processus de clarity enhancement est une technologie de pointe qui permet d’éliminer les fractures par des moyens optiques pour améliorer la clarté et l’éclat du diamant.
English: In Canada, one of the choices we've made as a society is to enact privacy legislation.
French: Au Canada, un des choix que nous avons faits en tant que société a été d'adopter une loi sur la protection de la vie privée.
English: With the benefit of public input, the Panel intends to recommend additions to and further adjustments of the TCPS.
French: Après avoir pris connaissance des commentaires du public, le GER compte faire des recommandations en vue d’apporter des ajouts et des ajustements à l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: During these visits, a wide range of staff talked about their views.
French: Au cours de nos visites, nous avons obtenu le point de vue d'un grand nombre d'employées et employés remplissant les fonctions les plus diverses.
English: Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour.
French: Les systèmes ﬁscaux et sociaux peuvent créer des effets pervers qui faussent le comportement économique.
English: • Mac OS X Security Update 22 March 2005 (AV05-016)
French: • Mise à jour de sécurité pour le système d'exploitation Mac OS X 22 mars 2005 (AV05-016)
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Wuori very warmly for producing such a good and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tout d'abord le collègue Wuori pour la qualité et l'exhaustivité de son rapport.
English: The export picture is much the same for the industrial goods industry. Exports are projected to grow by 3 per cent next year after rising an estimated 20 per cent in 2004.
French: La scénario est plus ou moins semblable pour les exportations des biens industriels, qui devraient progresser de 3 % l’an prochain, après une hausse prévue de 20 % en 2004.
English: CP recommended to the Agency that the crossing at mileage 4.03 be closed in conjunction with the opening of the new crossing at mileage 4.57, and that the rights at the crossing mileage 4.03 be transferred to mileage 4.57.
French: Le CP a recommandé à l'Office que le passage à niveau situé au point milliaire 4,03 soit fermé au moment où sera ouvert le nouveau passage à niveau au point milliaire 4,57, et que les droits relatifs au passage à niveau du point milliaire 4,03 soient transférés à celui du point milliaire 4,57.
English: In the box were two mattresses, bags of clothing and a wooden cradle built by three of our technicians from the Helicopter Detachment.
French: Derrière nous, l’équipage de la camionnette avait dû descendre pour pousser leur véhicule car le terrain boueux avait stoppé leur montée.
English: If poverty was not eliminated and conflicts were not controlled, it would be very difficult to improve the situation of women, especially in the West African region, where conflicts were producing a devastating effect on women's institutions and lives.
French: Si la pauvreté n'est pas éliminée et si les conflits ne sont pas contrôlés, il sera très difficile d'améliorer la situation de la femme, en particulier en Afrique occidentale, où les conflits ont un effet dévastateur sur les institutions et la vie des femmes.
English: SDS Replace and/or modernize 10 per cent of networks so they are within their expected life cycle by 2003-04.
French: SDD Remplacer ou moderniser 10 % des réseaux afin qu’ils soient tous à un stade quelconque de leur cycle de vie d’ici 2003-2004.
English: For example, in October 2002, all provincial and territorial energy and environment ministers issued a formal statement to the federal government.
French: Par exemple, en octobre 2002, tous les ministres provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement ont transmis une déclaration officielle au gouvernement fédéral.
English: Most recently, Goldspring Inc. stated that it is also considering jointventure opportunities for the development of its mineral and coal properties in the Clear Hills.
French: Des rapports provisoires ont déjà été préparés, alors que d’autres sont en cours de rédaction.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the Institute (resolution 39/148 H).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: At the UNEP Regional Office for Europe, the actual amount of travel undertaken from January to September 2005 was 51 per cent more than in that office's travel plan.
French: Au Bureau régional pour l'Europe, le nombre de voyages effectués entre janvier et septembre 2005 était supérieur de 51 % à celui figurant dans le plan de travail du Bureau.
English: Based on my knowledge, this report presents accurately and fairly, in all respects, the status of results for the fiscal year April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: On note une augmentation considérable du nombre de questionnaires sur la qualité du service retournés, une hausse suffisante pour tirer des conclusions statistiquement valables. Les responsables du ministère du Revenu m'ont assuré qu'ils continueront de prendre des mesures pour accroître davantage le volume de données afin d'en tirer des conclusions statistiquement valables à l'avenir.
English: Allocation of resources under the One Fund requires the Resident Coordinator to have ultimate authority where consensus in the UN Country Team cannot be reached.
French: Avec la formule du fonds unique, le coordonnateur résident doit pouvoir trancher en dernier ressort si l'affectation des ressources ne fait pas l'unanimité dans l'équipe de pays.
English: Industry report 155 Chaisson, D.R.; Rowell, T.W. 1985 Canada.
French: Rapport à l'industrie 155 Chaisson, D.R.; Rowell, T.W. 1985 Canada.
English: Liaison may also occur with the Securities and Exchange Commission and the Federal Bureau of Investigation in the United States.
French: Il peut également y avoir liaison avec la Securities and Exchange Commission et le Federal Bureau of Investigation aux ÉtatsUnis.
English: I appeal to delegations of the First Committee to extend to this initiative an even wider measure of support than that expressed in the previous three years, through additional sponsorship of the draft resolution.
French: J'invite les délégations de la Première Commission à apporter à cette initiative un appui encore plus large que celui manifesté au cours des trois dernières années, à travers un parrainage élargi du projet de résolution.
English: As demonstrated by the examples above, cultural communities are encouraged to preserve their own culture of choice, while at the same time learning from others.
French: Ainsi que l'illustrent les exemples susmentionnés, les collectivités sont encouragées à préserver leur culture tout en s'ouvrant aux autres cultures.
English: With a view to having the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as called for in Agenda 21, fully operational by 2008 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: En novembre 2003, une stratégie d'assistance technique a été convenue et six nouveaux produits chimiques ont été ajoutés à la procédure de consentement préalable.
English: The Government further mentioned that it has received the support of international donors to set up legal aid programmes and offices in different provinces in Afghanistan.
French: Le Gouvernement recevait l'appui de donateurs internationaux pour instituer des programmes et des bureaux d'assistance juridictionnelle dans les différentes provinces du pays.
English: The Directives will be approved by the Provincial Administrator of Section 22 of the JBNQA and the federal Minister of the Environment after having taken into consideration the public’s comments received during the public consultation period.
French: Les Directives seront approuvées par l’Administrateur provincial du chapitre 22 de la CBJNQ et le ministre fédéral de l’Environnement après avoir pris en considération les observations du public reçues lors de la période de consultation publique.
English: Machine Cellu M6 Keymodule I (Used) for Endermologie ® - Made 2007 by LPG SYSTEMS has 960 hours.
French: Le maschine Cellu M6 Keymodule I (Usagé) pour Endermologie ® - Fait 2007 par LPG SYSTEMS a travaillé 960 heures.
English: Chairman: Mr. Sharma (Nepal)
French: Président : M. Sharma (Népal)
English: An innovative award-winning drill bit used to make holes on glass and ceramics was patented by Peruvian inventor Jose Vidal Martina enabling him to commercialize the product directly as well as earn royalties from the licensing of the invention.
French: Un foret novateur primé utilisé pour faire des trous dans le verre et la céramique a été breveté par un inventeur péruvien, Jose Vidal Martina, ce qui lui a permis de commercialiser le produit directement et de percevoir des redevances grâce à la concession sous licence de l’invention.
English: Despite the growing Europeanisation of the defence industry as exemplified by such consortia as the EADS and Thales groups, leading national companies such as BAe Systems in the United Kingdom, Dassault in France, Saab in Sweden, Alenia in Italy, Casa in Spain and Rheinmetall in Germany all retain a significant influence in those countries.
French: L’orateur met l’accent sur la quatrième réunion de l’Initiative centre-européenne à laquelle ont participé l’Autriche, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie et, en tant qu’invités, l’Albanie, la BosnieHerzégovine, la Croatie, la Macédoine et l’Union Serbie-Monténégro. Les échanges entre parlementaires ont été particulièrement fructueux et les présidents des Assemblées y ont souligné leur attachement à l’Union européenne.
English: Clicking shows a new page with all corrigenda, repealed ECB legislation, remarks and background information.
French: La page qui s’ouvre alors contient tous les rectificatifs, la législation abrogée de la BCE, ainsi que des remarques et des informations de fond.
English: Junk collecting causes problems.
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe
English: The IKA brought an action in the Diikitiko Protodikio Thessalonikis for annulment of that decision, arguing that the conditions laid down by that provision were not satisfied in this case.
French: L‘IKA a saisi le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis d‘un recours en annulation dirigé contre cette décision en alléguant que les conditions prévues par ladite disposition n‘étaient pas remplies en l‘espèce.
English: It is approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Valeur qui est attribuée à une ressource et qui en fait une ressource culturelle reconnue.
English: Are there any other indications that the material is kept current? 3.
French: Y a-t-il une indication portant sur la mise à jour de la page Web? 3.
English: He was gone some  seconds and came back, and as he was walking was in the  process of putting on rubber or latex gloves, as he  approached me".
French: Après   quelques secondes il est revenu, et pendant qu'il s'avançait   vers moi, il enfilait des gants de caoutchouc ou de latex.»
English: As regards the mark's shape, the applicant states that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that there is no prohibition on trade marks consisting of the shape of the goods.
French: S'agissant de la forme de la marque, la requérante affirme qu'il résulte de l'article 4 du règlement n° 40/94 qu'il n'est pas interdit qu'une marque consiste en la forme du produit.
English: The appeal raised issues relating to subject matter, personal and temporal jurisdictions of the Tribunal.
French: Dans son recours, Nsengiyumva a soulevé des questions touchant la compétence ratione materiae, ratione personae et ratione temporis du Tribunal.
English: It also calls for a more efficient management of the financial and logistical aspects of United Nations peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field, in order to make deployment both rapid and effective.
French: Il préconise aussi une gestion plus rigoureuse des aspects financiers et logistiques des opérations de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain, afin de rendre le déploiement à la fois rapide et efficace.