ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Western countries are directly and indirectly supporting the Israeli occupation, it is a shame and disgrace, that they walkout at this very speech, which brings into light the Israeli war-crimes and the Western implicite consent.
French: Ce soir, la ville de Sanandaj et tout le Kurdistan iranien est investi militairement par la police anti émeute, les miliciens fascistes bassijis dépêchés depuis Téhéran appuyé aussi par des unités de l’armée iranienne...
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: Les types de famille varient selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
English:  The reason for the decrease is shown on the Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts available for benefits over Accrued Pension Benefits.
French: La raison pour la diminution est expliquée dans l’état de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées.
English: That leads us to propose a more rational use of equipment and goods employed by peacekeeping missions in the field, which could greatly benefit the country teams as they move into the peacebuilding phase.
French: Cela nous amène à proposer une utilisation plus rationnelle des équipements et des biens utilisés par les missions de maintien de la paix sur le terrain, dont pourraient grandement bénéficier les équipes de pays lors de la transition vers la phase de consolidation de la paix.
English: At the end of its letter the opponent stated that it assumed that the indications given would fulfil all the Office’s requirements.
French: À la fin de sa lettre, l’opposante a déclaré qu’elle pensait que les indications données satisferaient aux exigences de l’Office.
English: Find bed and breakfast a Massa Marittima for your holidays in Tuscany.
French: Trouver bed and breakfast a Massa Marittima pour vos vacances en Toscane.
English: Informed choice The Standing Committee on Health recommended that Health Canada, in regular consultation with its stakeholders, be more transparent and open with the public regarding its decision-making processes (recommendations 42, 43 and 44) and that Health Canada should immediately begin to encourage research on natural health products, the results of which should be widely disseminated to stakeholders and consumers (recommendations 45 and 46).
French: Choix éclairé Le Comité permanent de la santé recommande que Santé Canada, dans le cadre de ses consultations régulières auprès des parties intéressées, communique de façon plus transparente et plus ouverte avec le public en ce qui a trait à ses processus de décision (recommandations 42, 43 et 44) et commence dès maintenant à encourager la réalisation de recherches sur les produits de santé naturels dont les résultats seraient largement diffusés aux intervenants et aux consommateurs (recommandations 45 et 46).
English: The level and design of this enhanced program continues to be in full accordance with the guidelines recommended by the OIE and reflects the demographics and distribution of the cattle population in Canada and those animals defined as being of highest risk.
French: Par son ampleur et sa conception, ce programme de surveillance intensifiée demeure conforme aux lignes directrices recommandées par l'OIE et reflète les caractéristiques démographiques et la distribution du cheptel bovin au Canada ainsi que des animaux définis comme étant à risque élevé.
English: Interviews were conducted with the current General Manager of NWCFL, as well as the President and Vice-President/Secretary Treasurer of the Co-op.
French: La personne qui occupe actuellement le poste de directeur général de la NWCFL, le président ainsi que le vice-président, qui est aussi le secrétaire-trésorier de la coopérative, ont été interviewés.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Results-Based Management for the Intercultural and Multi-Stakeholder Context
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Gestion axée sur les résultats dans un contexte interculturel et à intervenants multiples
English: Standard of living 190-193 34
French: Enfants privés de leur milieu familial 110-121 27
English: It is clear that if Common and Non-Voting Shares are purchased, Aurora would own a 25 per cent voting interest and a 33 1/3 per cent economic interest in Canadi*n.
French: Il est clair que si elle fait l'acquisition d'actions ordinaires et d'actions sans droit de vote, Aurora détiendrait 25 p. 100 des actions assorties du droit de vote et 33 1/3 p.
English: But they may also keep it if, for example, restructured linguistic repertoires or dual nationality (where legally possible) create new configurations of linguistic and cultural identity.
French: Mais elles peuvent aussi le conserver dans la création de nouvelles configurations de l’identité linguistique et culturelle par des répertoires linguistiques réorganisés ou, par exemple, par la bi-nationalité (quand elle est juridiquement possible).
English: How to Submit Your Application All required documents comprising a complete application for a Statement of Need must be sent to the Program Administrator, Statement of Need / J-1 Visa Program , Health Human Resources Strategies Division. Signed forms and signed letters may be submitted by facsimile or electronic mail. Certified Documents Must Be Sent By Mail Or Courier. Submitted documents will not be returned. See below for electronic mail, regular mail, facsimile and courier addresses.
French: Comment soumettre votre demande Tous les documents nécessaires constituant une demande complète de déclaration de besoin doivent être envoyés à l'administrateur de programme, Déclaration de besoin/programme de Visa J-1, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé. Les formulaires et les lettres dûment signés peuvent être envoyés par télécopieur ou courriel. Les documents certifiés notariés doivent être envoyés par la poste ou par messagerie.
English: This guide was designed to help you prepare your annual review more effectively.
French: Le présent guide a été conçu pour vous aider à mieux préparer votre bilan annuel.
English: Venezuela has also stepped up every time devastating natural disasters have struck the country of Alexandre Piéton.
French: Le Venezuela est intervenu à chaque fois que des catastrophes naturelles dévastatrices se sont abattues sur le pays d'Alexandre Pétion.
English: Collective creativity emanated from a culture different from that recognized by individual property, in such a way that collective property should also be acknowledged as an expression of that culture.
French: La créativité collective étant l’émanation d’une culture différente de celle qui consacre la propriété individuelle, il conviendrait de la reconnaître comme une expression de la culture des peuples autochtones.
English: The members of the Commission finally approved the resulting ISWGNA interpretation in January 2002, on the understanding that the issue can be taken up for review again by the Canberra Group on Intangible Assets, which has been renamed Canberra II Group on Non-Financial Assets.
French: Les membres de la Commission de statistique ont finalement approuvé en janvier 2002 l'interprétation à laquelle le Groupe de travail intersecrétariats est parvenu à l'issue de cette réunion, étant entendu que le sujet pourra être débattu à nouveau par le Groupe de Canberra sur les actifs incorporels, rebaptisé désormais Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers.
English: The appeal concerns Panasonic digital disk recorders, model Nos. WJ-HD200, WJ-HD220, WJ-HD316 and WJ-HD500 (the goods in issue), which are a combination of video multiplexers and hard disk recorders of various sizes.
French: L’appel porte sur les modèles nos WJ-HD200, WJ-HD220, WJ-HD316 et WJ-HD500 d’enregistreurs numériques sur disque Panasonic (les marchandises en cause), qui sont une combinaison de multiplexeurs vidéo et d’enregistreurs sur disque dur de différentes dimensions.
English: Number of WIPO products distributed free of charge.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et diversité des produits de l’OMPI portant le nouveau logo.
English: We have agreed on a convention, already ratified by a large number of States, whose fundamental focus has been on cooperation and on accepting the definitions arising from United Nations conventions.
French: Nous nous sommes entendus sur une convention déjà ratifiée par un grand nombre d'États, dont l'accent est principalement mis sur la coopération et l'acceptation des définitions contenues dans les conventions de l'ONU.
English: Thank you Minister Oda for your kind introduction.
French: Merci, Madame la ministre, de votre aimable introduction.
English: The Minister of the Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June.
French: Le ministre de l'Environnement doit Ãªtre en mesure d'apporter toute modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxiÃ¨me lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: Since the content has to be accessible by modem there is a limit to the extent and nature of the interactivity.
French: 100 de contenu en français là où la plupart des édifices historiques sont décrits en anglais.
English: veryone knows that the Darkmoon Faire stops in the Eastern Kingdoms and Kalimdor, but did you ever wonder where they go for the other three weeks of every month?
French: Tout le monde sait que la foire de Sombrelune s’arrête dans les Royaumes de l’est et en Kalimdor, mais vous êtes vous déjà demandé où s’en va la foire pendant les trois dernières semaines de chaque mois ?
English: Originally the site of a seigneury (1636) and a Jesuit mission (1640), by 1900 "the Cap" had 300 families who lived from agriculture and lumbering.
French: Dès 1900, on y compte 300 familles qui vivent de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
English: Likewise, steps leading to the simplification of the management and implementation of cohesion policy are still highly desirable and justifiable in order to fulfil the aims of this policy and thus contribute to European solidarity.
French: De même, des mesures conduisant à la simplification de la gestion et de la mise en œuvre de la politique de cohésion continuent à être hautement souhaitables et légitimes afin de réaliser les objectifs de cette politique et de contribuer ainsi à la solidarité européenne.
English: The CHAIRPERSON said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed that the words “and natural disasters” should be inserted in the third preambular paragraph.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en l'absence d'objection, elle considère que la Commission approuve l'insertion des mots “ou de catastrophes naturelles” dans le troisième alinéa du préambule.
English: 2.Conditions for the deployment of battlegroups (a) Types of mission 70.
French: Les circonstances de mise en oeuvre (a) Les types de missions 70.
English: OPENING SESSION (agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION (point 1 de l'ordre du jour)
English: Not-for-profit organization whose purpose is to promote and support digital culture and art on-line.
French: Êðóïíîå ïåðèîäè÷åñêîå èçäàíèå, îñâåùàþùåå âîïðîñû îòå÷åñòâåííîé è çàðóáåæíîé êóëüòóðû â ïîëíîì îáúåìå.
English: And, unlike FTZs, our programs do not restrict business to specific zones.
French: Cependant, à l'encontre des ZLE, nos programmes ne limitent pas les entreprises à des zones précises.
English: Soon after its inauguration, the Task Force adopted a plan of action and a mission statement,2 built on guidance contained in the Millennium Declaration, the Economic and Social Council 2000 Ministerial Declaration and the mandate contained in the report of the Secretary-General (E/2001/7), identifying a set of objectives for the short, medium and long term.
French: Peu après sa création, le Groupe d'étude a adopté un plan d'action et un cadre de référence dans lesquels, s'inspirant des directives figurant dans la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration ministérielle publiée en 2000 par le Conseil économique et social et du mandat énoncé dans le rapport du Secrétaire général (E/2001/7), il fixait un ensemble d'objectifs à court, à moyen et à long terme dans les grands domaines suivants : politiques et gouvernance en matière de TIC, stratégies nationales et régionales en matière d'informatique et de télématique, mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités, raccordement et accès à un prix modéré, entreprises et entreprenariat et mobilisation de ressources.
English: brunette and a blonde take part in a casting for nasty babes.
French: brunette and a jolie blonde take part in a casting for nasty babes.
English: Lév., Race No. 3) from infected cotyledons.
French: Lév., race no 3) à partir de cotylédons infectés.
English: Upon submission of the application and verification that all the requirements have been met, a Limited Validity Passport may be issued.
French: Lorsque la demande a Ã©tÃ© soumise et que la vÃ©rification indique que toutes les exigences ont Ã©tÃ© respectÃ©es, un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e peut Ãªtre dÃ©livrÃ©.
English: For long-acting products (e.g., implants, medicated IUDs, etc.), whose efficacy is expected to last for at least 5 years, pivotal trials should be of similar length (at least 5 years).
French: Pour les produits à action prolongée (p. ex. implants, DIU médicamenteux), dont l’efficacité doit en principe durer au moins 5 ans, les essais cliniques clés devraient être de durée similaire (au moins 5 ans).
English: Gran Canaria offers a large selection of hotels. 153.965 hotel beds, 28.162 of them in hotels of four - star and five - star ratings.
French: L'offre en matière hôtelière est riche et variée: en effet, elle comprend 153.965 places, dont 28.162 dans des hôtels 5 et 4 étoiles.
English: They hoped his arrest would open the way to bringing Hissène Habré, the former President of Chad, to justice.
French: Ils expriment l'espoir que cette arrestation ouvrira la voie à la comparution en justice de l'ex Président tchadien Hissène Habré.
English: (Signed) Ahmed A.  Own Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
English: A requirement may not be necessary in an absolute sense but it may still be objective and reasonable given the probabilities involved.
French: Une exigence peut ne pas être nécessaire dans l'absolu, mais peut néanmoins être objective et raisonnable à la lumière des probabilités en jeu.
English: * For electric, hybrid or fuel cell vehicles
French: * Pour les véhicules électriques, hybrides ou à pile à combustible
English: A major focus of the Department is to help children and families, persons with disabilities and seniors by exploring approaches to ensure their well-being and active participation and dignity.
French: Le Ministère cherche en particulier à venir en aide aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées et aux aînés et, à cette fin, il met en oeuvre des moyens visant à assurer leur bien-être et leur participation active, de même que leur dignité.
English: This is most inappropriate for chlorine and sulphur dioxide and is not being proposed.
French: Cette technique est celle qui convient le moins au transport du chlore et du dioxyde de soufre.
English: Learn about how Vimy - the history, the memorial and the people - helped shape Canada as a nation.
French: Apprenez pourquoi Vimy - l'histoire, le monument commémoratif et les gens - ont aidé le Canada à devenir une nation.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: There was also no significant association between lung cancer mortality and various measures of residential exposure to smelter emissions (including highest level of exposure, duration of exposure above background, or cumulative exposure above background) in two well-conducted studies in Arizona copper smelter towns (Marsh et al., 1997, 1998; Stone et al., 1997).
French: Les résultats d’études cas/témoins plus robustes sur la mortalité due au cancer du poumon ou sur les incidences de cancers liées à la résidence à proximité des fonderies de cuivre ou des usines de traitement du zinc, dans lesquelles on a tenté d’estimer l’exposition individuelle, au moins grossièrement, sont également ambigus.
English: and / or Name of Affiliate providing Processing Service
French: $ et / ou Nom de la société apparentée fournissant le service de traitement
English: In 2007 alone, 43 new ratifications of the universal counter-terrorism instruments were made by Member States that had received assistance from the Branch.
French: En 2007 seulement, 43 nouvelles ratifications d'instruments universels de lutte contre le terrorisme ont été faites par des États Membres qui avaient bénéficié d'une assistance du Service.
English: Perhaps eventually our relationship with China will also be based on our common values of democracy, human rights and the rule of law: we can but hope.
French: Finalement, notre relation avec la Chine reposera peut-être également sur nos valeurs démocratiques communes, les droits de l'homme et l'état de droit: nous ne pouvons que l'espérer.
English: -Pigments and preparations based on titanium dioxide:
French: -Pigments et préparations à base de dioxyde de titane :
English: reopened, Farfa and Pontida. Once again, full renewal came about entirely as a result of the fervor for, and of, authentic Benedictine monastic life.
French: En Allemagne (avec les deux frères Wolter) , au potugal (avec D.François Villaca Ferreira), au brésil (avec D.François Amorin)et, nous pouvons ajouter, en un certain sens la France, puisque le restaurateur de la vie bénédictine en cette nation, D. Prosper Guéranger, émit sa profession à Saint Paul le 26 juillet 1837 (la cermonie, très solennele, se déroula dans la sacristie puisque la basilique était en restauration):on pouvait assister à une vie de ferveur monastique authentiquement bénédictine.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: (b) Network support ($750,000): the main component of the Network support services in the 2004/05 period will be the preparation and migration of Lotus Notes version 6 for all Department of Peacekeeping Operations users.
French: b) Appui réseau (750 000 dollars) : le principal élément de l'appui réseau en 2004/05 sera la conversion et le transfert à la version 6 de Lotus Note pour tous les usagers du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Morag will write a few lines on the need for retrospective studies, ways to improve and standardize tissue collection and suggestions for how ICR could play a role in facilitating retrospective studies.
French: Morag rédigera quelques lignes sur la nécessité d’effectuer des études rétrospectives, sur les façons d’améliorer et d’uniformiser le prélèvement de tissus et la façon dont l’IC pourrait faciliter la réalisation d’études rétrospectives.
English: The Security Council is also fighting terrorism actively through its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité également lutte activement contre le terrorisme par ses résolutions.
English: With the period allowed for in Article 64.2 set to expire, the 1999 Seattle Ministerial Conference agreed to extend the period for examination and the 2001 (Doha) Ministerial Conference extended it again.
French: La période autorisée à l’article 64.2 arrivant à échéance, la Conférence des ministres à Seattle (1999) a convenu de proroger la période d’examen, qui a été prolongée à nouveau lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: The provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been fully incorporated into the national law of Uzbekistan.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont pleinement transposées dans la législation nationale.
English: Egg stations short of eggs will be able to access Canada Nest Run eggs in addition to traditional alternative measures such as importing eggs; (v) to remove the requirement that an Agency inspector stamp all containers of imported eggs.
French: Les postes qui sont à cours d'œufs seront ainsi capables d'accéder à des œufs de catégorie Canada Oeufs tout-venant en plus d'utiliser des mesures classiques comme l'importation d'œufs; (v) les inspecteurs de l'Agence n'auront plus à estampiller tous les contenants d'œufs importés.
English: Unfortunately, poll results show that a sense of European identity and unity is becoming increasingly rare among the European public, and the situation is the same for trust in the EU institutions.
French: Malheureusement, les sondages indiquent que le sentiment d'identité européenne et d'unité de l'Europe se fait de plus en plus rare parmi la population européenne, et il en va de même pour la confiance dans les institutions de l'Union européenne.
English: Accordingly, as in the equities markets, the Bureau concluded that there was no overlap in the trading of derivatives, and focused its review on the likelihood of a prevention of competition following the expiry of the Specialization Agreement in 2009.
French: Par conséquent, comme dans le cas du marché des actions, le Bureau a conclu qu’il n’existait pas de chevauchement dans le commerce des instruments financiers dérivés, et il a axé son analyse sur la probabilité que la concurrence soit entravée lorsque l’accord de spécialisation arrivera à échéance en 2009.
English: Persons refused entry into the territory of Poland because of a lack of required documents, but who have their own financial resources (they are most often passengers of the EU countries) are suggested to stay in a transit hotel against payment.
French: Les personnes dont l'entrée sur le territoire polonais a été refusée en raison de l'absence de documents requis, mais qui disposent de ressources financières (il s'agit le plus souvent de voyageurs de pays de l'UE) sont incitées à séjourner à leurs frais dans un hôtel de transit.
English: The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security, and the Middle East peace process.
French: Le rapport d'initiative d'Elmar BROK (PPE-DE, DE) souligne le "rôle important de l'OTAN, l'un des principaux garants de la stabilité transatlantique et de la sécurité".
English: Because most people have no early symptoms, it is very important to have regular eye exams.
French: Comme les symptômes ne sont pas évidents, il est très important de subir des examens réguliers.
English: If we accomplish this breakthrough, I will be the first to extend my best wishes to Mrs de Palacio in this connection.
French: Si nous y parvenons, je serai le premier à féliciter Mme de Palacio.
English: You enact these values for all of us.
French: Vous transformez ces valeurs en action.
English: Please be sure to include your name and address with your request.
French: Veuillez vous assurer d'inclure vos nom et adresse dans votre demande.
English: • What steps have already been taken to mitigate the harm?
French: Quelles mesures ont déjà été prises pour atténuer les préjudices?
English: Intervention of some type seems more likely in such circumstances.
French: Une intervention semble davantage possible dans de telles circonstances.
English: Recommendations for Reform, PART V:
French: Recommandations en vue d'une réforme, Partie V :