ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for governments, civil society and international partners on addressing food and nutrition concerns in the context of HIV.
French: Des recommandations pour les gouvernements, la société civile et les partenaires internationaux sur le traitement des questions alimentaires et nutritionnelles dans le contexte du VIH.
English: Acquisitions made under the Pacific Marine Heritage Legacy will not conflict with on-going treaty negotiations.
French: Les acquisitions faites en vertu de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique n'affecteront pas les négociations territoriales en cours.
English: Recognizing the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Consciente de l'utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Do you think documenting such traditions is important?
French: Pensez-vous qu'il est important de documenter de telles traditions.
English: (2) Damage to another’s image or reputation may result, in particular, from a weakening of the image or reputation attaching to (a) a trademark, whether registered or not; (b) a trade name; (c) the distinctive sign of the enterprise other than a trademark or a trade name; (d) the external appearance of a product; (e) the get-up of products or services; (f) a famous person or a well-known fictional character.
French: Article 3 Atteinte à l’image ou à la réputation d’autrui 1) Constitue un acte de concurrence déloyale, tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, porte atteinte ou est de nature à porter atteinte à l’image ou à la réputation de l’entreprise d’autrui, que cet acte ou cette pratique crée ou non une confusion.
English: I think that the BSE crisis was an excellent business, in terms of the situation of the intergovernmental conference, for the BSE crisis has made it clear to everyone in Europe that we have to mange to formulate an agreement that also works if there is one destructive partner.
French: Je trouve que la crise de l'ESB a été une occasion exceptionnelle de résoudre la situation de la conférence intergouvernementale car la crise de l'ESB a démontré à tout un chacun en Europe combien il est nécessaire d'élaborer un traité qui fonctionne également avec un partenaire destructeur.
English: · used as the basis for agreements between the organisers and the public authorities, as early as possible before each event, on their respective role and responsibilities with regard to the measures included in the Checklist (which would not replace or supersede, but complement, other applicable legal provisions and regulations).
French: · utilisée comme base d’accords entre les organisateurs et les pouvoirs publics, aussitôt que possible avant chaque manifestation, sur leurs rôles et responsabilités respectifs eu égard aux mesures figurant sur la liste (laquelle n’a pas vocation à se substituer aux autres dispositions légales et réglementaires en vigueur, mais à les compléter).
English: The Committee decided to strike a Working Group to consider the revision of the radon guideline.
French: Le Comité a décidé de mettre sur pied un groupe de travail afin d’envisager la révision de la ligne directrice sur le radon.
English: Mr. Minson (Swedish East Timor Committee) praised the role of the United Nations in the process of East Timor's decolonization.
French: M. Minson (Comité suédois pour le Timor oriental) se félicite du rôle que jouent les Nations Unies dans le processus de décolonisation du Timor oriental.
English: One staff member is an Under-Secretary-General, one is an Assistant Secretary-General, three staff members are at the D-2 level and eight staff members are at the D-1 level.
French: On dénombre un secrétaire général adjoint, un sous-secrétaire général, trois D2 et huit D1.
English: We would like to encourage the private sector, and in particular the multinational corporations, to be responsible enough to practise the same environmental and waste management principles in the developing world.
French: Nous voulons encourager le secteur privé, et en particulier les sociétés multinationales, à se montrer suffisamment responsable pour appliquer les mêmes principes de gestion environnementale et des déchets dans le monde en développement.
English: It then gave an account of the results of WIPO cooperation in its country, mentioning the setting up of territorial delegations throughout the country with technological infrastructures that enabled them, among other things, to have online access to the databases of patent information at the central headquarters of the Cuban Industrial Property Office (OCPI), and also to process administrative management information thanks to the modernization of the national intellectual property system.
French: La délégation a ensuite détaillé les résultats de la coopération de l’OMPI dans son pays en mentionnant, d’une part, la création à l’échelle nationale de délégations territoriales dotées d’une infrastructure technique qui leur permet, entre autres choses, d’accéder en ligne aux bases de données sur l’information en matière de brevets du siège central de l’Office cubain de propriété industrielle (OCPI) et, d’autre part, le traitement des informations relatives à la gestion administrative grâce à la modernisation du système national de propriété intellectuelle.
English: We support the efforts of all three committees in promoting greater transparency and dialogue with Member States concerning their respective areas of activity.
French: Nous appuyons les efforts des trois comités pour promouvoir une plus grande transparence et un plus grand dialogue avec les États Membres dans leurs domaines respectifs d'activités.
English: National experiences and lessons learned in monitoring and evaluating capacity-building for climate change Definitions and context As stated by some Parties, capacity-building is critical for sustainable development and, in particular, for climate change.
French: Définitions et contexte  Comme l'ont affirmé certaines Parties, le renforcement des capacités est essentiel pour le développement durable et, en particulier, pour la lutte contre les changements climatiques.
English: The Hotel PRINCIPE Terme is part of the O.T.P.
French: L'Hotel PRINCIPE Terme est intégré dans le Réseau de monitorage O.T.P.
English: German (3 MB) View reviews and/or write your own review
French: Allemand (3 MB) Verrez les commentaires et / ou écrivez votre commentaire
English: Thus it was stated that simplification can constitute an exercise of inventive facility, sufficient to warrant the grant of a patent.
French: La Commission et le commissaire ont donc jugé que la simplification faisait suffisamment appel à la faculté inventive pour justifier la concession d'un brevet.
English: • 2004-03-15 Amendments to the Pension Benefits Division Regulations
French: • 2004-03-15 Modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite
English: In that context, let me take advantage of Mr Michel's presence and congratulate him on his diplomatic activity over the past weeks, which, I believe, is bound to produce positive results in terms of establishing a very broad coalition against terrorism and its supporters.
French: Et, à cet égard, je profite de la présence du ministre Michel pour le féliciter de son action diplomatique de ces dernières semaines qui, je crois, ne pourra que donner des résultats positifs dans la constitution d'une coalition très large contre le terrorisme et contre ceux qui le soutiennent.
English: It is your plan to act like a bulldozer: just to sweep aside the French and Dutch referendum results, to pursue your political goals without taking the people with you.
French: Jana Bobošíková (CZ), qui s'est exprimée pour les Non-inscrits, a souligné que "chaque jour qui passe montre que ne pas avoir adopté la constitution ne mène pas l'UE à une crise".
English: Amendment 534 Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 e (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (d) Text proposed by the Commission Amendment (16e) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
French: Amendement 534 Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 16 sexies (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A - point d) Texte proposé par la Commission Amendement 16 sexies) À l'annexe A, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) disposent d'un large choix de modes de paiement qui ne doivent pas défavoriser les clients vulnérables.
English: City: _____________________ Number of days: _________ City: _____________________ Number of days: _________ Yes No
French: Ville : _____________________ Nombre de jours : _________ Ville : _____________________ Nombre de jours : _________ Ville : _____________________ Nombre de jours : _________ Ville : _____________________ Nombre de jours : _________ Oui Non
English: University for Peace (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Université pour la paix (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: This communication fulfils this commitment.
French: La présente communication répond à cet engagement.
English: The rich, damp smell of the temperate rainforest permeated the mighty cedar planks used to construct the solid roof and loose walls.
French: L’odeur riche et humide de la forêt pluviale tempérée imprégnait les planches utilisées pour construire le toit solide et les murs.
English: Every time a plane enters the airspace of a Member State, it is serviced by a different service provider on basis of different rules and operational requirements.
French: Chaque fois qu’un avion entre dans l’espace aérien d’un État membre, il est pris en charge par un prestataire de services différent sur la base de règles et d’exigences opérationnelles différentes.
English: The easy to attach hitch kit allows you to increase the functionality of your Z by allowing you to pull light duty attachments.
French: Gardez votre TimeCutter en parfait état en ajoutant un compteur horaire qui vous permettra de respecter les intervalles d'entretien.
English: The Bank must be prepared to adjust monetary conditions in a timely manner to preserve the low trend of inflation that has been benefiting the Canadian economy.
French: La Banque doit se tenir prête à modifier les conditions monétaires au moment opportun afin de maintenir la tendance de l'inflation au bas niveau qui s'est avéré bénéfique pour l'économie canadienne.
English: The Special Rapporteur requests, as does the General Assembly, that the authorities of Myanmar initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident.
French: Le Rapporteur spécial, tout comme l'Assemblée générale, invite les autorités du Myanmar à ouvrir une enquête exhautive et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur l'incident de Depayin.
English: The Court and the cases before it have been a means of making Strasbourg better known today all over the wider Europe, he added.
French: Par le biais de la Cour et des affaires dont elle a à traiter, la ville de Strasbourg est aujourd'hui mieux connue dans la Grande Europe, a-t-il ajouté.
English: Judges who have served a full four-year term and retired in 2001 or subsequent years are entitled to a pension of $35,500 (General Assembly resolution 53/214).
French: Les juges qui ont exercé leurs fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et ont pris leur retraite en 2001 ou par la suite ont droit à une pension de 35 500 dollars (résolution 53/214 de l'Assemblée générale).
English: For many Aboriginal people, enduring confidence in this sacred contract makes the contention that they relinquished the land to imperial or Canadian governments completely untenable.
French: Pour beaucoup d'autochtones, convaincus que ce contrat sacré s'applique toujours, il est totalement impensable de prétendre qu'ils ont cédé leur terre au gouvernement impérial ou au gouvernement canadien.
English: Applies to school or not-for-profit groups, ages 18 and under.
French: Vise des écoles ou des groupes sans but lucratif (18 ans et moins).
English: On the second element of the U.S. challenge, the panel ruled that certain Canadian grain sector policies are inconsistent with Canada's WTO obligations.
French: Au sujet du second élément de la contestation américaine, le groupe spécial a statué que certaines politiques du secteur canadien des céréales sont incompatibles avec les obligations du Canada à l'égard de l'OMC.
English: A participant said that the foundation of democracy is people choosing their own destiny and that the choice not to vote is an exercise of democratic rights.
French: Un participant a fait remarquer qu'on considère comme fondement de la démocratie le droit des personnes de choisir leur propre destinée et que le choix de ne pas voter constitue un exercice des droits démocratiques.
English: 4.5 Concerning the DPP's decision on Ms. Petersen that the resources involved in a prosecution would not be commensurate with the punishment expected, the State party observes that the Regional Public Prosecutor procured a transcript of the video tape of the television broadcast and questioned Ms. Petersen, disclosing sufficient examination of the case.
French: 4.5 Au sujet de la décision prise par le Directeur des poursuites publiques à l'égard de l'affaire concernant Mme Petersen, selon laquelle les ressources que nécessiterait une enquête seraient disproportionnées à la peine envisageable, l'État partie note que le Procureur public régional a obtenu une transcription de l'enregistrement vidéo de l'émission de télévision et interrogé Mme Petersen, ce qui fait apparaître que l'affaire a donné lieu à un examen suffisant.
English: P-6.5 Part 2 - Protection of Personal Information Division 2 - Consent S. 7(1) Except where this Act provides otherwise, an organization shall not, with respect to personal information about an individual, (a) collect that information unless the individual consents to the collection of that information, (b) collect that information from a source other than the individual unless the individual consents to the collection of that information from the other source, [...]
French: P-6.5 Partie 2 - Protection des renseignements personnels Section 2 - Consentement 7(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, l'organisation ne peut recueillir de renseignements personnels concernant un particulier, que ce soit auprès du particulier en cause ou d'une autre source, à moins que le particulier n'y consente; (.)
English: Many of these changes are dealt with in the context of the regulatory reforms discussed in earlier chapters of the report.
French: Bon nombre de ces modifications sont abordées dans le contexte des réformes réglementaires discutées dans les chapitres précédents du rapport.
English: News Releases - February February 23rd, 2007, Huntsville Canada’s New Government Invests Over $1.1M in Parry Sound–Muskoka February 12th, 2007, Elora Canada’s New Government Invests In Economic Development for Wellington-Waterloo Region
French: Communiqués - février le 23 février 2007, Huntsville Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,1 million de dollars dans Parry Sound-Muskoka le 12 février 2007, Elora Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le développement économique de la région de Wellington-Waterloo
English: Process for Aligning G&C Results with Board Objectives:
French: Processus d’harmonisation des résultats des subventions et contributions avec les objectifs du Conseil:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6228232 CANADA INC  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 29th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 62282322 CANADA INC., corporate number 622823-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions 6228232 CANADA INC  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 29e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6228232 CANADA INC., numéro corporatif 622823-2.
English: A pilot project has already begun in the city of Enschede, and several agencies, such as the tax, unemployment and social insurance authorities, are also expecting to follow suit with their own secure e-gov services.
French: Un projet pilote a déjà été mis en œuvre dans le ville de Enschede, et plusieurs organismes, comme les autorités chargées de l’administration des impôts, du chômage et de l’assurance-sociale, suivront aussi avec leurs propres services gouvernementaux électroniques protégés.
English: We are delighted that the schools have reopened and that the process of convening an emergency loya jirga is under way.
French: Nous nous réjouissons de voir des écoles rouvrir et de ce que le processus de tenue d'une Loya Jirga d'urgence soit en cours.
English: With a HDMI output, NRX reaches a 1080i resolution at play and a Full HD image resolution.
French: Les écouteurs intra-auriculaires ergonomiques sont livrés avec un assortiment d'adaptateurs d'oreille, un luxueux étui de protection, un outil de nettoyage et un clip de câble.
English: It is not enough therefore for us to wring our hands and regret that we have not yet consolidated our common foreign and security policy. Instead, we need to use all the means at our disposal to ensure that this foreign and security policy - and also our defence policy - is in line with our interests and responsibilities.
French: Je pense que ce bilan reflète un axiome: la dimension étrangère de l'Union dépend de sa force intérieure et y est étroitement liée, il ne suffit donc pas de se plaindre ou de se lamenter que nous n'ayons toujours pas renforcé la politique étrangère et de sécurité commune, il faut que nous consacrions tous nos efforts pour faire en sorte que cette politique étrangère et de sécurité - et également de défense - réponde à nos intérêts et à nos responsabilités.
English:    . – Mr President, today I have just discovered once again that Christian Democrat in one country does not mean the same thing as Christian Democrat in another country, I congratulate you ...
French:    . - Monsieur le Président, je viens d’apprendre, encore une fois, aujourd’hui, que démocrate-chrétien dans un pays ne veut pas dire la même chose que démocrate-chrétien dans un autre pays, je vous félicite ...
English: Moving from there to the establishment of a bank as an initiative to address organizational sustainability issues, as is the case with AKRSP, may be desirable but there are dangers that in the initial planning stages and, more likely during implementation, that the social objectives of the programme will be secondary in the process of programme conversion and more concentration placed on economic and financial indicators as evidence of success.
French: Pour des raisons de viabilité organisationnelle, il peut être souhaitable d'aller ensuite jusqu'à fonder une banque, comme on l'a fait dans le cadre du Programme de développement rural de la Fondation Agan Khan, mais l'on risque alors, au stade de la planification initiale et plus probablement encore au stade de l'exécution, de reléguer au second rang les objectifs sociaux du programme lors de la conversion de ce dernier, et d'en évaluer la réussite principalement en fonction d'indicateurs économiques et financiers.
English: I think that a good combination of development aid and higher standards of education is the key to building a better globalised world.
French: Je pense qu'une bonne combinaison entre aide au développement et des normes plus élevées dans le secteur de l'éducation est la clé de la construction d'un monde globalisé meilleur.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements, such as dependency allowance and education grant.
French: Ces facteurs de coût comprennent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant diverses prestations auxquelles le personnel a droit (par exemple indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études).
English: This high grant rate is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole.
French: Si ce taux est élevé, c’est parce que dans les cas où l’on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale.
English: 2). However, they are subject to central government control through the governors (Art.127 par.
French: Néanmoins, l’administration centrale exerce un pouvoir de tutelle, via les gouverneurs (art.127, 5).
English: The latest security incidents reported from Tigray region were landmine explosions in border locations with Eritrea, notably in Zalambesa and between Inda Selase and Shararo.
French: Les derniers incidents se sont produits dans le Tigré où des mines ont explosé près de la frontière avec l'Érythrée, notamment à Zalambesa et entre Inda Salasie et Shararo.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mrs Helena Bargholtz (2nd Vice-Chair), Mr Cezar Florin Preda (3rd Vice-Chair), Mr Vicenç Alay Ferrer, Mr Jorodd Asphjell, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Miroslav Beneš, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco, Mrs Raisa Bohatyryova (alternate :
French: M. Marcel Glesener (Président), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), Mme Helena Bargholtz (2e Vice-Présidente), M. Cezar Florin Preda (3e Vice-Président), M. Vicenç Alay Ferrer, M. Jorodd Asphjell, M. Miguel Barceló Pérez, M. Miroslav Beneš, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco, Mme Raisa Bohatyryova (remplaçant :
English: See Can 225, and the Discourse of Pope John Paul II to the SFO, September 27, 1982 in L'Osservatore Romano, September 28, 1982.
French: Cf Can. 225, et le discours du Pape Jean Paul II à l'OFS, le 27 septembre 1982, dans l'Osservatore Romano du 28 septembre 1982.
English: • ARL00 Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act Description:
French: • ARL00 Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Description:
English: Underlines the importance of these accession negotiations and recalls that, nearly 40 years after the initial application, this has been made possible due to significant reforms undertaken by the Turkish authorities. Reaffirm that Turkish membership would further underline that the Union is founded on shared values and the rule of law, not on ethnicity or religion; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff et Cecilia Malmström Amendement 43 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. se félicite de l'ouverture des négociations d'adhésion, le 3 octobre 2005, avec la Turquie; souligne l'importance de ces négociations et rappelle que, près de 40 ans après la première demande, cela a été rendu possible par les réformes notables engagées par les autorités turques; réaffirme que l'adhésion de la Turquie soulignerait encore que l'Union repose sur des valeurs partagées et sur l'État de droit et non sur des éléments ethniques ou la religion; Or. en
English: • Ann Zammit, Development Economist Macro-economics, Well-being, and Gender Equality
French: • Ann Zammit, économiste, spécialiste du développement Macroéconomie, bien-être et égalité des sexes
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.4, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.1/62/L.4, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.