ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Any inquiries on the foregoing may be addressed to the Compensation Advisory Division, Debby Plumb at (819) 956-2062 or Diane Perrier at (819) 956-2063.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce sujet peut être adressée à : Debby Plumb au (819) 956-2062 ou à Diane Perrier au (819) 956-2063, de la Division des services consultatifs.
English: This section sets out who may possess bulk wine and spirits and the conditions for the possession of bulk alcohol.
French: Cet article établit qui peut posséder des spiritueux et du vin en vrac et les conditions applicables à la possession d’alcool en vrac.
English: Eastern European States: Azerbaijan Mr. Ilgar Mammadov Chargé d'affaires a.i.
French: M. Ilgar Mammadov Chargé d'affaires par intérim
English: What programmes exist, or are planned, to address the lack of documents for Roma women and which are necessary to access services essential for realizing fundamental civil, political, social and economic rights, such as birth certificates, identification cards and passports.
French: Quels sont les programmes en place ou prévus pour remédier au fait que les femmes roms ne disposent pas des documents nécessaires pour accéder aux services essentiels à la réalisation des droits civils, politiques, sociaux et économiques fondamentaux, tels que l'obtention d'actes de naissance, de cartes d'identité et de passeports?
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will hold its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border security”, from 29 to 31 October 2007, at the Conference Centre of the United Nations Office at Nairobi (UNON).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, sur le thème “La prévention de la circulation des terroristes et l'efficacité de la sécurité frontalière”, du 29 au 31 octobre 2007, au Centre des conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: [74] See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Abril I. Abril (Brussels consultation); Comment of Dr. Willie Black of Nominet UK (Brussels consultation); Comment of Mr. Pavan Duggal (Hyderabad consultation); Comment of Ms. Ellen Rony (San Francisco consultation).
French: [74] Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998  RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2); M. Abril I. Abril (consultation de Bruxelles); M. Willie Black de Nominet UK (consultation de Bruxelles); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad); Mme Ellen Rony (consultation de San Francisco).
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 26 August, at 10 a.m., when we will be presenting the draft report on the work of the Conference on Disarmament for 2008.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le 26 août prochain, à la même heure, et sera consacrée au projet de rapport de la Conférence sur l'année 2008.
English: “The Centre will be able to help harassed reporters come up with respected experts and reliable information faster, this making their jobs a little easier,” she said.
French: « Le Centre sera en mesure d’aider les journalistes débordés en les mettant en lien avec des experts dignes de confiance et une information fiable, ce qui leur facilitera la tâche », a-t-elle ajouté.
English: The Administration informed the Board that following the recommendation, it had immediately reconciled the recorded figures and processed necessary adjustments upon receipt of the audited financial statements.
French: L'Administration a informé le Comité que, comme suite à cette recommandation, elle a immédiatement procédé au rapprochement des montants comptabilisés et effectué les ajustements voulus à réception des états financiers vérifiés.
English: It is a pleasure to share the warmth and beauty of this extraordinary and important country.
French: C’est un plaisir de partager la chaleur et la beauté de cet extraordinaire et grand pays.
English: (a) medium: n-hexane.
French: a) milieu : n-hexane;
English: Various means of seam degassing are employed to ensure high face output and safe working conditions underground.
French: L'extraction d'une tonne de charbon s'accompagne de l'émission de 15 à 120 m3 (voire plus) de méthane, l'un des principaux gaz à effet de serre.
English: Pursuant to the resolution, information was provided by the Governments of Algeria, Azerbaijan, Lebanon, Lithuania, Mexico, Morocco, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation and Slovenia as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la suite de l'adoption de cette résolution, des informations ont été fournies par les Gouvernements algérien, azerbaïdjanais, libanais, lituanien, mexicain, marocain, philippin, portugais, qatarien, russe et slovène, ainsi que par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: 3) UNITED KINGDOM The Government has published "Transformational Government - Enabled by Technology," a strategy for transforming public services using technology.
French: 3) ROYAUME-UNI Le gouvernement a publié un document intitulé Transformational Government – Enabled by Technology, qui décrit une stratégie visant à transformer les services publics grâce aux technologies.
English: • All protective equipment to be properly stored, checked and cleaned, and repaired or replaced;
French: • pour que tout équipement de protection soit rangé correctement, vérifié et nettoyé, réparé ou remplacé;
English: ◦ Appendix 3 contains more information on submission classes
French: ◦ L'annexe 3 contient plus d'information sur les catégories de présentations
English: In taking disciplinary measures against pupils or students at school, however, the Government has been repeatedly instructing boards of education and other educational institutions to pay full attention to the circumstances surrounding each student by listening to his/her explanation and opinions, and ensuring that such disciplinary measures should have essential educational aims instead of serving merely as sanctions.
French: Les pouvoirs publics ont, à de nombreuses reprises, signalé aux conseils de l'éducation et aux autres institutions scolaires qu'il convenait de tenir grand compte des antécédents de chaque élève en écoutant ses explications et ses opinions et en faisant en sorte que l'objectif de ces mesures soit essentiellement éducatif et qu'elles ne soient pas de pures sanctions.
English: It is that there are 42 million people in the world today suffering from the AIDS virus, yet we have the technology and the treatments available to combat diseases such this.
French: Il s'explique par le fait qu'il y a actuellement 42 millions de personnes dans le monde qui sont atteintes du virus du sida, alors que nous avons la technologie et les traitements nous permettant de combattre les maladies de ce type.
English: On July 24, 2008, Canada and Ontario announced an Infrastructure Framework Agreement worth more than $6.2 billion in federal funding under the Building Canada Plan.
French: Le 24 juillet 2008, le Canada et l’Ontario ont annoncé une entente-cadre d’une valeur de 6,2 milliards de dollars en financement fédéral aux termes du plan Chantiers Canada.
English: • Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan
French: • Arrérages de cotisations syndicales AFPC
English: Naked women, very pretty, are naked to your wait in webcam live sex in direct!
French: Les femmes nues, très jolies, sont nues à votre attente dans le sexe de phase de webcam dans direct !
English: This paradigm shift poses a significant new challenge for language teachers, requiring them to help students/language users to see themselves as social actors and agents of their own learning and to develop their intercultural communicative competence and their capacity for intercultural communication and cooperation on a lifelong basis.
French: Ce changement de paradigme entraîne un nouveau défi de taille pour les enseignants en langues: il s’agit en effet d’aider les apprenants/utilisateurs de langues à se percevoir comme des acteurs sociaux et comme les agents de leur propre apprentissage, tout en développant leurs compétences interculturelles de communication et leur aptitude à la communication et à la coopération interculturelles, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Perhaps the best place for me to start is with a bit of personal context.
French: Comme point de départ, le mieux serait peut-être de vous situer un peu dans un contexte personnel.
English: About the Explosives Regulatory Division 2.1 Who We Are and What We Do 2.2 ERD Structure 2.3 Our Participation in National and International Activities 9 9 10
French: La Division de la réglementation des explosifs 2.1 Qui sommes-nous et quel est notre rôle? 2.2 Structure de la DRE 2.3 Notre participation à des activités nationales et internationales 9 9 10
English: In common law countries, on the other hand, the enforcement of high-quality financial reporting standards is needed for shareholder protection.
French: Par contre, dans les pays de droit coutumier, des normes très strictes d'information financière doivent être appliquées pour protéger les actionnaires.
English: Other European currencies In other European currencies, activity in CHF was important, raising CHF 1.1bn (EUR 709m).
French: Émissions dans d’autres monnaies européennes S’agissant des autres monnaies européennes, l’activité d’émission en franc suisse (CHF) a été importante puisqu’elle a permis de lever 1,1 milliard de CHF (709 millions d’EUR).
English: However, Ontario's system of occupational pensions — like similar systems in the United Kingdom and the United States — has been encountering difficulties, especially during the present decade.
French: Cependant, le système de régimes de retraite professionnels de l'Ontario – tout comme celui du Royaume-Uni et des États-Unis – connaît des difficultés, surtout depuis les dix dernières années.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Résultats réels Le Programme infrastructures Canada (PIC) a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures du Canada dans les collectivités urbaines et rurales, et la qualité de vie des Canadiens à l’aide d’investissements visant à protéger l’environnement et à favoriser le développement communautaire et économique à long terme.
English: The Department of Political Affairs noted that there were important connections between the activities of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Département des affaires politiques a noté qu'il y avait des liens importants entre les activités du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et celles du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Variety-specific testing is not only expensive, but also delays the introduction of new varieties into the marketplace, as they are developed.
French: En plus d’être coûteux, les essais spécifiques à certaines variétés retardent l’introduction de nouvelles variétés sur le marché au fur et à mesure de leur développement.
English: People, Land, and Water 1999-11-24 In much of rural Africa and the Middle East, people's dependence on land and water is immediate — they eat food grown with their own hands and drink water drawn from their own wells.
French: Des gens, des terres et de l'eau 1999-11-24 Dans la plupart des régions rurales de l'Afrique et du Proche-Orient, les gens dépendent directement des terres et de l'eau : ils se nourrissent de ce qu'ils cultivent et boivent l'eau de leurs puits.
English: Following the workshops, decision-makers from those eight countries gathered in Geneva to discuss possible technical cooperation activities in the field of sustainable tourism for development, thanks to funding received from the Government of Belgium.
French: À la suite des ateliers, des décideurs de ces huit pays se sont réunis à Genève grâce à un financement reçu du Gouvernement belge pour débattre d'activités de coopération technique possibles dans le domaine du tourisme durable au service du développement.
English: In 1999, Larter began her film career with appearances in "Varsity Blues" and "House on Haunted Hill".
French: Elle a exercé le métier de mannequin.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Agriculture and Agri-Food Canada has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is demonstrated by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu AAC a amélioré l'exactitude de son information financière et le respect des délais de présentation de cette information, comme en témoigne la baisse du nombre d'erreurs dans les présentations de la balance de vérification durant le présent exercice.
English: • non-exclusive tenures, such as forest licences.
French: • les tenures non exclusives telles que les permis d'exploitation forestières.
English: Other fronts on which progress will be needed, if our words are to have credibility, include stronger efforts by the Fund, working collaboratively with others, to more proactively promote good governance and combat corruption.
French: Il faudra réaliser des progrès sur d'autres fronts pour donner du poids à nos paroles, y compris intensifier les efforts déployés par le Fonds, travailler en collaboration avec d'autres, favoriser de façon plus proactive la saine gestion publique et combattre la corruption.
English: Interdiction operations like these involve locating and hailing merchant ships and, if necessary, sending boarding parties to verify ships' registries, status and cargoes.
French: Au cours des opérations d'interdiction que cela suppose, il faut repérer et interpeler des navires marchands et, au besoin, envoyer des équipes d'arraisonnement pour en vérifier les registres, le statut et la cargaison.
English: Competent Authority Directorate General of the European Commission for Health and Consumer Protection European Economic Community European Community European Food Safety Authority European Union (number of Member States at this time) Federation of Veterinarians in Europe Food and Veterinary Office Member State Official Veterinarian EU Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare Application linking all competent authorities and which assists controls by allowing tracing of animal movements.
French: Autorité compétente Direction générale de la Commission européenne pour la protection de la santé et des consommateurs Communauté économique européenne Communauté européenne Autorité européenne de sécurité alimentaire Union européenne (nombre d’États membres à ce moment) Fédération des vétérinaires d’Europe Office alimentaire et vétérinaire État membre Vétérinaire officiel Groupe scientifique communautaire sur la santé animale et le bien-être des animaux Application reliant toutes les autorités compétentes et soutenant les contrôles en permettant de tracer les mouvements des animaux
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: July 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Star of Courage The Star of Courage is the second level of medals of bravery awarded to those who perform selfless acts of courage (courtesy Rideau Hall).
French: Ces récompenses sont remises par le gouverneur général sur l'avis du Comité consultatif canadien des décorations et des services d'enquête des corps policiers.
English: It was sometimes difficult to distinguish between a reservation and an interpretative declaration and he did not think that it would be useful to make a distinction between the conditions for their formulation.
French: Il est parfois difficile de distinguer entre une réserve et une déclaration interprétative et il ne semble pas utile de distinguer entre les conditions de la formulation de l'une et de l'autre.
English: Bill Casey, MP for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that Canada/s New Government will contribute $929,504 to the Creamery Square Association’s revitalization plans.
French: M. Bill Casey, député fédéral de Cumberland Colchester Musquodoboit Valley, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, que le nouveau gouvernement du Canada contribuera pour 929 504 $ au projet de revitalisation de la Creamery Square Association.
English: When the Council can give an opinion by a qualified majority and when Parliament can state its thoughts on the nonobservance of human rights, freedoms and democratic principles, then, and only then, will we finally be able to open a serious debate on a country such as Syria which, with European economic backing, accepts an inappropriate blessing for a political system that is totally undemocratic.
French: Lorsque le Conseil pourra s'exprimer à la majorité qualifiée et lorsque le Parlement pourra manifester sa pensée sur le nonrespect des droits de l'homme, des libertés et des principes démocratiques, alors - et alors seulement -, nous pourrons enfin ouvrir un débat sérieux sur des pays, comme par exemple sur la Syrie, qui, à travers l'aval économique européen, reçoivent une bénédiction inopportune à un système politique qui est loin d'être démocratique.
English: (e) The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council in preparing visits and in streamlining reporting;
French: e) Le Comité veille tout particulièrement à se coordonner avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, en vue de rationaliser la préparation des missions et l'établissement des rapports;
English: Each year, the authority grants some € 77 million in financial assistance for studies.
French: L’autorité accorde chaque année quelque 77 millions d’euros de soutien financier aux études.
English: At the time of this case study, key informants indicated that the three-year national strategic action plan for Building Women’s CED Capacity in Canada was complete and being formatted for distribution, while the data collection plan was being developed in conjunction with the evaluation plan.
French: Au moment où cette étude de cas a été effectuée, les répondantes-clés ont dit que le plan d’action national de trois ans pour le renforcement de la capacité de DEC des femmes au Canada était terminé et qu’on en préparait la distribution, tandis que le plan de collecte de données était élaboré en même temps que le plan d’évaluation.
English: Since the June 26, 1980 Federal Court of Appeal decision in Redmond2 (A-105-80), telephone interviews have been an accepted method for a Selection Board to acquire the information they need in order to assess candidates, including the Court's finding that candidates interviewed by phone are not placed at an unfair disadvantage.
French: Depuis l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale le 26 juin 1980 dans Redmond2 (A-105-80), les entrevues téléphoniques sont devenues une méthode acceptée d'acquérir des renseignements sur des candidates et candidats. Ainsi, comme l'a conclu le tribunal, les personnes interviewées par téléphone ne subissent aucun désavantage indu.
English: Tubular bright is a moderately bright finish produced on ground rolls. It is primarily intended to be used in the manufacture of tubing, but is not suitable for plating.
French: Le plus commun est le fini mât qui s'obtient par le laminage d'endurcissement à l'aide de cylindres dont la surface a été rendue plus ou moins rugueuse par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: The Bank is therefore committed to working in partnership with others and in particular to developing a strong collaboration on the ground with the United Nations agencies, and in particular the United Nations Development Programme.
French: C'est pourquoi la Banque est résolue à travailler en partenariat avec d'autres et en particulier à établir une collaboration solide sur le terrain avec les institutions des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Advance warning that work is in progress on the section of road ahead shall be given by the sign A,16 with the shape Aa according to the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
French: 3.1 Le signal d'avertissement avancé annonçant l'approche d'un tronçon de route où des travaux sont en cours est le signal A,16, de forme Aa, conformément à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant.
English: Long a major Canadian grain-exporting centre, Montréal's harbour has become one of the leading container-handling ports on the Eastern seaboard of North America with its numerous terminals equipped for this purpose.
French: Pendant longtemps un important port exportateur de blé au Canada, le port de Montréal est maintenant l'un des chefs de file sur la côte est de l'Amérique du Nord dans la manutention des conteneurs.
English: The Hong Kong operation is unique in several respects.
French: L'opération de Hong Kong est unique à plusieurs égards.
English: In addition if the railway undertaking fails to make appropriate efforts to inform the freighter of possible delays prior to arrival a minimum compensation of 5% of the transport price will be paid.
French: En outre, si l'entreprise ferroviaire ne déploie pas des efforts suffisants pour informer, avant l'heure d'arrivée convenue, le chargeur des retards possibles, une compensation minimum correspondant à 5 % du prix de transport doit être payée.
English: Specifically, the number gave access to a weekly featured example of a good-quality customer service call.
French: Plus précisément, le numéro permettait donnait accès hebdomadairement à un bel exemple d'un appel de service aux clients.