ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main office is located at the National Tennis Centre at York University in Toronto; it also operates a bureau in Jarry Park Tennis Centre in Montréal.
French: Son bureau principal se trouve au National Tennis Centre à l'U. York à Toronto, mais il y a aussi un bureau au Centre de tennis du parc Jarry à Montréal.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada Resources ($ 000) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 $1,881
French: À ce titre, la Commission du droit d’auteur établira et mettra en œuvre un plan annuel d’amélioration des services, et elle rendra ultérieurement compte de l’accroissement de la satisfaction selon des normes et des cibles dans des rapports sur le rendement.
English: In the first units would not do anal sex scenes, but one day convinced her, broke ass and more each day will be like a dick to your rear entrance.
French: " Dans les premières unités ne ferait pas de scènes de sexe anal, mais un jour, l'a convaincue, a brisé le cul et plus chaque jour sera comme une bite à votre entrée arrière.
English: It attaches to the byssal (hair-like structure that the mussel uses to attach itself to substrate) threads of blue mussels. The oceanic Irish moss is attached at the bottom.
French: La mousse d’Irlande de Basin Head a ceci de particulier par rapport aux autres souches qu’elle flotte librement en s’attachant à des fils de byssus (structure filamenteuse à l’aide de laquelle les coquillages se fixent au substrat) de moules bleues contrairement aux autres mousses d’Irlande qui sont enracinées au fond.
English: Based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of ICJ at half the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from $80,000 per annum to $88,500 with effect from 1 January 2005.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 53/214 de fixer la pension de retraite des membres de la CIJ à la moitié du traitement annuel, la prestation de retraite annuelle d'un membre de la CIJ partant à la retraite en 2005 passerait de 80 000 dollars des États-Unis par an à 88 500 dollars des États-Unis avec effet au 1er janvier 2005.
English: The new species of Carcinonemertes has a relatively large basis and stylet, a large anterior proboscis chamber, and a newly described flame cell pattern of 2[(1 + 1 + 1 + 1)].
French: La nouvelle espèce de Carcinonemertes a un stylet et une base de tailles relativement grandes, un proboscis à cavité antérieure importante et une répartition de cellules à flamme encore jamais rencontrée 2[(1 + 1 + 1 + 1)].
English: The problem, it further reports, is further exacerbated by the presence in the country of asylum-seekers from other countries.
French: Le problème, a-t-il indiqué, est encore exacerbé par la présence dans le pays de demandeurs d'asile en provenance d'autres pays.
English: Other Exporters The Department received representations from an exporter in Turkey, Ekinciler Demir ve Celik San A.S. (Ekinciler) who had shipped subject goods to Canada, albeit outside the period of investigation.
French: Autres exportateurs Eckinciler Demir ve Celik San S.A. (Eckinciler), un exportateur de la Turquie, a présenté des observations au Ministère selon lesquelles il avait expédié des marchandises en cause au Canada, mais pas durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: To achieve those goals, Myanmar is working together with UNICEF and other United Nations agencies.
French: Le Myanmar travaille avec l'UNICEF et les autres institutions de l'ONU pour parvenir à ces objectifs.
English: Anyone who violates these provisions shall be dealt with severely in accordance with the law.
French: Quiconque viole ces dispositions encourt les peines sévères prévues par la loi.
English: PWGSC submitted that, since DND had little knowledge of METI’s mannequin and wanted to better understand the market for and the capacity and technical specifications of full-bodied patient simulation mannequins, a DND official met with METI representatives on August 13, 2003.
French: TPSGC a ajouté que, puisque le MDN ne connaissait guère le mannequin de METI et voulait mieux connaître le marché ainsi que la capacité et les caractéristiques techniques des mannequins de simulation de patient de modèle corps entier, un représentant du MDN avait rencontré les représentants de METI le 13 août 2003.
English: Roles and Responsibilities Criteria The organization must adequately support HR activities, by ensuring that HR specialists and managers understand their roles and responsibilities with respect to staffing.
French: Rôles et responsabilités Critères L’organisation doit appuyer comme il se doit les activités des RH en faisant en sorte que les spécialistes et les gestionnaires des RH comprennent leurs rôles et responsabilités en matière de dotation.
English: ◦ Capacity greater than or equal to 35.5 litres per day
French: ◦ Capacité égale ou supérieure à 35,5 litres par jour
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 20.
English: The following institutions helped in drafting these comments: 1-Ministry of Foreign Affairs 2-Ministry of Public Order 3-Ministry of Finance 4-Ministry of Justice 5-Ministry of Economy 6-Ministry of State for Coordination I would like that the co-rapporteurs take into consideration the following comments:
French: Les institutions suivantes ont aidé à rédiger ces commentaires : 1-Ministère des Affaires étrangères 2-Ministère de l’Intérieur 3-Ministère des Finances 4-Ministère de la Justice 5-Ministère de l’Economie 6-Ministère d’Etat à la Coordination Je souhaiterais que les co-rapporteurs prennent en considération les commentaires ci-après :
English: This improvement will be active in a day or two, along with the release of the game of Go.
French: Cette modification prendra effet dans un jour ou deux, en même temps que la sortie du jeu de Go.
English: How can the involvement of Parliament in the budget process and its influence over the budget be strengthened and become more effective?
French: Comment la participation du Parlement dans le processus budgétaire ainsi que son influence sur le budget peut-elle être renforcée et entrée en vigueur ?
English: It should be noted that the specific return on investment is a function of the methods used to process the materials in question.
French: Il faut noter que le rendement d'investissement spécifique est fonction des méthodes utilisées pour traiter les matériaux en question.
English: The person conducting the line check, who is described in OPS 1.965(a)(4)(ii), shall be trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills and shall occupy an observer's seat where installed.
French: La personne effectuant le contrôle en ligne, visée à l'OPS 1.965 a) 4) ii) doit être formée aux concepts de CRM et à l'évaluation des compétences qui en relèvent et occuper un siège d'observateur si l'avion en est équipé.
English: In the area of occupational health medical assessments, the services can be broken down into three groups; pre-employment (evaluations done prior to placement in jobs) of which 2,800 were carried out; periodics (physical examinations conducted as part of a health maintenance program to detect adverse health effects at an early stage and/or to routinely determine if employees continue to be medically fit to carry out their duties) of which 6,695 were done; and "special" medical assessments including physical examinations for eligibility to purchase prior service, superannuation benefits, return to work after illness, and referrals from Departments to evaluate fitness to work.
French: En exposant ces coûts, les gestionnaires et superviseurs des ministères seront encouragés à investir de manière responsable dans des pratiques de santé et de sécurité au travail.
English: • To minimize adverse environmental impacts the EBRA advocates collection of batteries with other recyclable wastes, such as WEEE, packaging or glass, where possible and feasible.83
French: • Pour réduire les effets négatifs sur l'environnement, la EBRA prône que les piles doivent être recueillies avec les autres déchets recyclables, comme les DEEE, les emballages ou le verre, quand la chose est possible et faisable83.
English: SMS standards for large air operators and their associated maintenance organizations have been finalized and will soon become part of the Canadian Aviation Regulations.
French: Les normes relatives aux SGS des grandes sociétés aériennes et des organisations chargées de la maintenance qui leur sont associées ont été mises au point et feront bientôt partie du Règlement de l'aviation canadien.
English: Manufacturer of Class II, III & IV
French: Dispositions générales, paragraphe 80(2) – Autorisation de classe II, III ou IV Dispositions générales, paragraphe 80(1) – Classe I Registres Autorisation
English: The Conference held open dialogue sessions on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties, at its 3rd and 11th meetings, on 21 and 27 October.
French: La Conférence a tenu des séances de dialogue ouvert sur la question de l'inclusion d'activités d'organisations non gouvernementales à son programme de travail officiel à ses 3e et 11e séances, les 21 et 27 octobre.
English: When will our Centre know the composition of the Expert Panel and when will the identity of members of the Private Sector Advisory Board (PSAB) become public?
French: Quand apprendrons-nous la compoistion du Comité d’experts et quand saurions-nous les noms des membres du Comité consultatif du secteur privé ?
English: The second document was entitled “Seizing opportunities and tackling challenges arising from population dynamics to build an inclusive society” (E/ESCAP/CSD/3).
French: Le deuxième document était intitulé « Saisir les possibilités et relever les défis résultant de la dynamique démographique en vue de bâtir une société inclusive » (E/ESCAP/CSD/3).
English: This could happen on or after January 1, 2008, if you paid 6% GST or 14% HST, where the new reduced rate of 5% GST or 13% HST should have been applied (or if on or after July 1, 2006, you paid 7% GST or 15% HST where 6% GST or 14% HST should have applied).
French: Vous avez acheté un livre imprimé dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ou de Terre-Neuve-et-Labrador et vous avez payé la TVH sur le livre; ou vous avez acheté un livre imprimé et vous avez établi une autocotisation de la partie provinciale de la TVH. Le fournisseur ne vous a pas payé ou crédité cette taxe.
English: They may also assist customers with economic analysis of applications, how to access rebate and other incentives, and educate customers in the maintenance of the application.
French: Dans le domaine de la fabrication de systèmes de chauffage solaire de l’air, l’ingénieur d’études élabore la conception des produits et les procédés de fabrication connexes et se charge de la mise à l’essai.
English: 1997: At the Kennedy School of Government, two of the founders of the ICLS Geza Tessenyi and Kamran Rizvi start discussing the potential spreading out of a modified program in an international dimension.
French: 1997: A la Kennedy School of Government, deux des fondateurs de l'ICLS, Geza Tessenyi et Kamran Rizvi, commencent à évoquer le développement d'un programme modifié à un niveau international.
English: AUTONUM The Delegation of Japan further requested to amend the Model International Forms in order to allow a Contracting Party to require, where the applicant, holder or his representative was registered with the office, the number or other indication with which he was so registered.
French: AUTONUM La délégation du Japon a également demandé que les formulaires internationaux types soient modifiés afin de permettre à une partie contractante d’exiger, lorsque le déposant, le titulaire ou son mandataire a été inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Revised Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – – – – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité considère que l’information écrite garantie aux travailleurs par l’article 2§6 de la Charte révisée doit au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, notamment les aspects suivants : – – – – – – – – – l'identité des parties ; le lieu de travail ; la date de début du contrat ou de la relation de travail ; s'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail ; la durée du congé payé ; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail ; la rémunération ; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur ; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.
English: The idea was discussed in the regional fora, consisting of the Canadian Wildlife Service, the provinces and territories, and major wildlife conservation organizations.
French: L'idée a été discutée par des forums régionaux composés de représentants du Service canadien de la faune, des provinces et des territoires ainsi que des grands organismes de conservation de la faune.
English: If you have an existing account the email address should be changed to your Gentoo address by a Bugzilla administrator.
French: Si vous avez un compte existant, votre adresse électronique devra être remplacée par votre adresse Gentoo par un administrateur de Bugzilla.
English: The report also indicates that the others social security benefits are adjusted.
French: Dans le cadre de la réforme du régime des retraites (Conclusions 2002, article 12§3, p.
English: Go to the Stories page of our website and watch the video of Dane-zaa youth, Mark Apsassin, talking about what Dane-zaa culture means to him and why documenting and revitalizing culture is important to Dane-zaa youth today.
French: Allez sur la page Contes de notre site Web et regardez la vidéo de notre jeune Dane-zaa, Mark Apsassin, il parle de ce que signifie pour lui la culture Dane-zaa et pourquoi les jeunes d'aujourd'hui trouvent important de la documenter et de la faire revivre.
English: Other obstacles are the financial regulations prevailing in some organizations and the national laws requiring the payment of custom duties and taxes, which are additional burdens posing a great pressure on NGOs taking into account their limited resources.
French: D'autres obstacles tiennent à la réglementation financière en vigueur dans les organisations et aux lois nationales imposant le paiement de droits de douane et de taxes qui représentent des charges supplémentaires et une lourde contrainte pour des ONG aux ressources souvent limitées.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par l’entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur, dans le cas des marchandises achetées à un prix FAB.
English: The Swiss Fund Data AG website is aimed at people resident in Switzerland.
French: Les pages Internet de Swiss Fund Data AG s'adressent à des personnes domiciliées en Suisse.
English: May I describe my experience as a woman who worked in the media for twenty-seven years?
French: Elles ont montré que la presse était en général très critique dès que la moindre chose clochait, par exemple dès qu'une femme négligeait ses responsabilités familiales.
English: We can use whatever fine words we want about the European agricultural model – multifunctional, kind to the environment and animal welfare, guaranteeing food safety, covering all our territories – but if the players are not there to implement it, that is farmers with enough income to do what they have to do, to live from their activities and attract the next generation, then the model will remain a utopia, a mirage, semantics, a lie.
French: On peut faire toutes les vocalises que l’on voudra sur le modèle agricole européen - multifonctionnel, respectueux de l’environnement et du bien-être des animaux, garant de la sécurité alimentaire, couvrant l’ensemble de nos territoires -, si les acteurs ne sont pas là pour le mettre en œuvre, c’est-à-dire des exploitants agricoles disposant de revenus suffisants pour assurer leur fonction, vivre de leurs activités et attirer une relève, ce modèle restera une utopie, un mirage, une sémantique, un mensonge.
English: The Eurojust initiative is not in competition with the European Public Prosecutor either. The two, in fact, would complement each other very well.
French: Eurojust n'entre pas non plus en concurrence avec le procureur européen, les deux démarches seraient plutôt complémentaires.
English: It follows that anaesthesia and hospitalization incurred for these procedures are not entitled services.
French: La période postopératoire de la chirurgie plastique est de 30 jours; les tarifs prévus comprennent les soins complets pendant cette période, y compris le traitement de toutes les complications des interventions exécutées.
English: The "Habitats" Directive, a common framework for biodiversity This Directive, adopted in 1992, the year of the Rio summit on the environment and development, is the main Community instrument safeguarding biodiversity.
French: Directive "Habitats", un cadre commun en faveur de la biodiversité Cette Directive adoptée en 1992, année du sommet de Rio sur l’environnement et le développement, est la principale disposition communautaire en faveur de la biodiversité.
English: In a lovely garden with its flowers, the hotel welcomes you with a luggage service, concierge, and free WIFI.
French: Notre hôtel vous accueille dans un cadre ravissant avec son jardin fleuri, un service de bagagerie, une conciergerie et wifi gratuit.
English: For example, in the case of Mexico, 47 requests in 2002 and 58 requests in 2003 were received, while 14 and 20 requests were executed in the same years.
French: Le Mexique, par exemple, a reçu 47 demandes en 2002 et 58 en 2003, mais n'a exécuté que 14 et 20 demandes, respectivement, ces années-là.
English: Pte Samantha Crowe) Master Sergeant Patrick O'Connell, a member of the United States Air Force on exchange duty as a Flight Warrant Officer at the Air Command Academy, was presented with the 16 Wing Commander's Commendation by then Acting-Wing Commander, Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf.
French: (Photo : Sdt Samantha Crowe) Le Master Sergeant Patrick O'Connell, un membre de la United States Air Force présentement en poste d'échange en tant qu'adjudant de l'escadrille à l'École du commandement aérien, s'est ve remettre la Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre par le commandant par intérim, le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf.
English: It would be important to practise pronunciation of these basic words.
French: Il serait bon qu’ils pratiquent la prononciation de ces noms simples.
English: Exclusion is provided for some areas:
French: Le code prévoit les exclusions suivantes:
English: These should include introductory programmes for newly-arrived immigrants, with financial inducements to encourage participation, in which they would receive language tuition, learn about the life and customs of the host society, and be offered advice on work, housing and health.
French: Ces stratégies devraient comporter des programmes d’introduction pour les immigrés arrivés récemment, associés à des mesures d’incitation financière pour encourager la participation ; ces programmes comporteraient des cours de langue, des informations sur la vie et les coutumes de la société d’accueil, ainsi que des services de conseil en matière d’emploi, de logement et de santé.
English: The way in which a given transboundary aquifer was managed should take account of its specific features and each State's relationship with it.
French: Les modalités de gestion d'un aquifère transfrontière donné devraient tenir compte de ses caractéristiques particulières et de la relation que chaque État a avec lui.
English: Focus on the behaviour or the situation and not on the personality of the individual.
French: Décrivez le problème de façon claire et concise.
English: They included the need for the Transitional Government to select a few projects for priority implementation and for the international community to simplify its financing mechanisms to the greatest extent possible in order to allow infrastructure projects to be undertaken in 2005 so as to give hope and work to thousands of Haitians.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer les demandes que j'ai faites à cette occasion, à savoir la nécessité pour le Gouvernement de transition de sélectionner quelques projets dont l'exécution est prioritaire et le besoin de la part de la communauté internationale de simplifier au maximum ses mécanismes de financement pour permettre la réalisation de projets d'infrastructure dans le courant de l'année 2005 et afin de redonner espoir et fournir du travail à des milliers d'Haïtiens.
English: Burbiené). N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Cesário), Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Riccardi, Rigo, Schmitz, Squarcialupi, Stepova, Stoyanova, Tallo, Townend, Tsekouras, Vasile, Westenthaler, Wielowieyski, Zapfl-Helbling, N… (Lituanie/Remplaçante:
English: Two of them have been implemented, and satisfactory progress was under way to implement the remaining recommendations.
French: Deux d'entre elles ont été mises en oeuvre et l'application des autres recommandations progressait de manière satisfaisante.
English: The opposition United Bermuda Party favours using a referendum, as it sees a referendum as a more democratic approach to the process and the public will be encouraged to focus directly on a single issue.
French: L'UBP, qui est dans l'opposition, préfère le recours à un référendum, procédure qu'il considère plus démocratique car le public sera alors appelé à se prononcer sur une seule question.
English: Salem Mohammed Selim Hassouna Irheem
French: Salem Mohammed Selim Hassouna Irheem 3.
English: Altogether, we will provide 4 per cent of total donor financing for IDA15, up from 3.75 per cent under the last replenishment.
French: Le Canada s’est engagé à verser 1,3 G$CAN (798 milliards de DTS) sur trois ans à même son enveloppe de l’aide internationale (EAI), la source de financement de ses dépenses au chapitre de l’aide14.
English: (5, 10, 20 and 50 cm.) 2.8.4 INSTALLING THE 300 CM SENSORS The sensor for the greatest depth should be installed next.
French: 2.8.4 MISE EN PLACE DU DÃ‰TECTEUR Ã€ 300 CM On installe ensuite le dÃ©tecteur le plus profond.
English: Hedge funds and private equity (
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement (