ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, briefings by Finance in the fall (October or November) and in the winter (February or March) could be supplemented by a third meeting with the Finance Committee in the early summer (June).
French: Par conséquent, les séances d'information organisées par le ministère des Finances à l'automne (octobre ou novembre) et à l'hiver (février ou mars) pourraient être accompagnées d'une troisième rencontre avec le Comité des finances au début de l'été (juin).
English: There are appropriate checks and balances to ensure an adequate segregation of duties at the funding proposal review stage as evidenced by the following:
French: Les freins et contrepoids suivants servent à assurer une répartition adéquate des tâches au stade de l’examen des propositions de financement :
English: Good location close to the "beach".
French: Very nicely decorated. Very large and comfortable room.
English: ◦ work with the above-mentioned organizations to encourage laboratories to participate in their accreditation programs. 
French: ◦ collabore avec les organisations susmentionnées pour inciter les laboratoires à participer à leur programme d'accréditation.
English: 1.2.1.2 Since the formal proposal for amendment submitted by France was not accepted the text was adopted as it stood.
French: 1.2.1.2 - La proposition de modification formelle présentée par la France n'ayant pas été retenue, le texte a été adopté en l'état.
English: (a) Maintain a directory of contact points to facilitate international cooperation on counter-terrorism matters, and encourage all regional and subregional organizations, as well as international organizations, to develop their own list of contact points to facilitate information flow within their region and with other regions and subregions;
French: a) Tiendra à jour son répertoire de contacts pour faciliter la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et encouragera toutes les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les organisations internationales à établir leur propre liste de contacts pour faciliter la circulation de l'information au niveau régional et entre leur région et d'autres régions et sous-régions;
English: He refers to a number of Norwegian judicial decisions, where the Supreme Court has stated that the appellate court should provide justification for rejecting an appeal.
French: L'auteur renvoie à un certain nombre d'affaires dans lesquelles la Cour suprême a déclaré que la juridiction d'appel devait justifier son refus d'autoriser le recours.
English: (b) For the year 2000, a maximum of 95,200 dollars;
French: b) Pour 2000, le maximum est de 95 200 dollars;
English: Some resorts also seek to incorporate solar energy and other environmentally sensitive alternatives into their operations.
French: Certains de ces centres se tournent même vers l’énergie solaire ou vers d’autres formes d’énergie écologiques.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions 103/143 PE404.587v01-00
French: Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures 110/151 AM\715986FR.doc
English: The delegation provided additional information on measures taken to enhance the professional capacity of national human rights institutions, the efforts made to entrench human rights and challenges encountered.
French: La délégation a donné des informations additionnelles sur les mesures prises pour renforcer les capacités professionnelles dans les institutions nationales des droits de l'homme, sur les efforts visant à enraciner les principes des droits de l'homme, et sur les difficultés rencontrées.
English: Under the guidance of senior team members, the Evaluation Officer contributes to the technical assistance and training to support program and project level evaluation processes.
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, l’agent d’évaluation contribue à l’aide technique et à la formation à l’appui des évaluations à l’échelon des programmes et des projets.
English: • implements the guiding principles of the Import Control Policy; developed a risk analysis framework for their import control system; and used risk analysis to integrate elements of the Import Control Policy framework.
French: • applique les principes directeurs de la politique de contrôle des importations; a élaboré un cadre d’analyse des risques à l’égard de son système de contrôle des importations; a procédé à une analyse des risques pour intégrer les éléments du cadre stratégique du contrôle des importations.
English: Mr. R. Sherko (Land Tenure Centre, Albania) reported that Albania received considerable international assistance for land administration issues.
French: M. R. Sherko (Centre des régimes fonciers, Albanie) a indiqué que l'Albanie avait reçu une assistance internationale considérable dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Other environmental farming practices: to use other practices compatible with the protection of the environment and natural resources, as well as maintenance of the countryside and the landscape, or to rear animals of local breeds in danger of extinction; e.
French: Des mesures locales peuvent être ciblées sur une vallée ou un secteur de montagne, et dans les régions de la Méditerranée plusieurs mesures existent pour prévenir la propagation des incendies ou protéger des systèmes de pâturage fragiles, avec comme but la lutte contre la désertification.
English: • providing grants to international organizations working in the area of tobacco control under Health Canada's International Health Grants Programme.
French: • offrons des subventions à des organisations internationales oeuvrant dans le domaine de la lutte contre le tabagisme, dans le cadre du Programme de subventions internationales à la santé.
English: If a fixed price is not stated, a redemption formula that can be determined in dollars must be used.  "The said Class X shares or any part thereof shall be redeemable at the option of the corporation without the consent of the holders thereof (at a price of $__ per share) or (at a price equal to the amount paid per share) plus any declared and unpaid dividend."
French: Si aucun prix fixe n'est indiqué, il faudra préciser une formule de rachat qui permet de déterminer le prix en dollars.  « Les actions de catégorie X seront en tout ou en partie rachetables au gré de la société sans le consentement de leurs détenteurs (au prix de $ l'action) ou (à un prix égal au montant versé par action) ainsi que tous les dividendes déclarés et impayés.
English: The budget must be always in balance (costs = income).
French: Le budget doit toujours être équilibré (dépenses = recettes).
English: DPOCS will consult with Principal Chaplains Protestant and Roman Catholic.
French: La DOPSC doit consulter les aumôniers principaux protestants et catholiques romains.
English: Second, she wondered about legal remedies available to women who had suffered discrimination.
French: Deuxièmement, elle se demande si les femmes qui font l'objet de discrimination ont accès à des recours juridiques.
English: Mr. Halbwachs (Controller), replying to questions raised by the Syrian Arab Republic, said that, at the urging of the Administrative Committee on Coordination, the General Assembly had recommended that, wherever possible, posts should be converted to local status.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant aux questions soulevées par la République arabe syrienne, dit que, sur les instances du Comité administratif de coordination, l'Assemblée générale a recommandé que, dans la mesure du possible, les postes soient transformés en postes d'agent local.
English: I believe that practice could usefully be adopted by a Peacebuilding Commission.
French: Il me semble que cette pratique pourrait être utilement adoptée par la commission de consolidation de la paix.
English: The term "tripartite" has been used to describe the best approach to move the sector forward.
French: Le terme " tripartite " a été utilisé pour décrire la meilleure approche afin de faire progresser le secteur.
English: There was extensive debate regarding the relative merits of different options, including international legal frameworks and voluntary approaches, for reducing atmospheric mercury emissions.
French: Les mérites comparés des différentes options, y compris les cadres juridiques internationaux et les approches volontaires, pour réduire les émissions de mercure ont suscité un débat approfondi.
English: The government strongly supports the Canadian Forces and we are proud of their accomplishments.
French: Le gouvernement appuie sans réserve les Forces canadiennes et est fier de leurs réalisations.
English: Consult our UV Index Sun Awareness Program section to learn more about the program, consult our resources and register your school.
French: • L'approche Vitalité - Guide des animateurs • Réseau canadien de la santé - Vie active
English: With regard to the Offences Against the State Acts, 1939-98, section 18 of the 1939 Act provides that organisations which engage in specified forms of activity are unlawful organisations within the meaning and for the purposes of those Acts.
French: En ce qui concerne les lois de 1939-1998 sur les crimes contre l'État, la section 18 de la loi de 1939 stipule que les organisations associées aux activités qu'elle vise sont des organisations illégales au sens et aux fins des textes en question.
English: • Damijana ZELNIK, Adviser, Public Relations
French: • Damijana ZELNIK, conseillère relations publiques
English: At the same meeting, Ms. Mbonu made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Mbonu a formulé ses observations finales.
English: Women and girls and to some extent boys are increasingly being subjected to systematic sexual violence at times of heightened conflict.
French: Les jeunes filles et les femmes et, dans une moindre mesure, les garçons, sont de plus en plus victimes d'actes de violence sexuelle systématique en période de conflit intense.
English: • Remaining adjustments reflect the fact that corporate tax liabilities in the National Accounts are based on a quarterly survey of corporations, while in the Public Accounts they are based on assessed corporate income tax.
French: • Un autre rajustement tient compte du fait que le passif au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés figurant dans les comptes nationaux est déterminé au moyen d’une enquête trimestrielle auprès des sociétés, tandis que, dans les comptes publics, ce passif est fondé sur les cotisations d’impôt des sociétés.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.8 1.7 9.4 4.8 Construction 0.4 0.8 7.9 3.2
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,8 1,7 9,4 4,8 Construction 0,4 0,8 7,9 3,2
English: For tank wagons only, add:
French: Pour les wagons-citernes seulement, ajouter :
English: In our view, recent setbacks in the arms control field should not lead us into despair or apathy, but should rather serve as spurs to corrective action.
French: À notre avis, les récents échecs que nous avons connus dans le domaine de la maîtrise des armements ne doivent pas mener au désespoir ou à l'apathie mais bien plutôt nous inciter à prendre des mesures correctrices.
English: Home care was provided for her by visiting nurses.
French: Des infirmières visiteuses lui ont prodigué des soins à domicile.
English: One of the reasons for the lack of progress is the inherent tension between the achievement of social development objectives and an economic context increasingly determined by selective liberalization, the defining feature of globalization.
French: L'une des raisons de ce manque de progrès est la difficulté de poursuivre des objectifs de développement social dans un contexte économique de plus en plus déterminé par la libéralisation, la caractéristique première de la mondialisation.
English: Chapter 61 Communication from China and the Russian Federation
French: Chapitre 61 Communication de la Chine et de la Fédération de Russie
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses Completing Schedule 3 Schedule 3 is divided into eight sections for reporting the disposition of different types of capital properties, and to calculate the amount of taxable capital gains to enter on line 127 of your return.
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Remplir l'annexe 3 L'annexe 3 comprend huit sections permettant de déclarer la disposition de différents genres d'immobilisations, et permettand de calculer les gains en capital imposables pour inscrire à la ligne 127 de votre déclaration de revenus.
English: Notices ITEM 117.1 - SPECIALTY CREAMS Serial No. 729 Date:
French: Avis ARTICLE 117.1 - CRÈMES DE SPÉCIALITÉ Numéro de série : 712 Date:
English: However, she satisfied the Education requirements for the instant position on the basis of the "grandfather" provision, which stated that incumbents of paralegal positions would be "grandfathered" in their present position and be deemed to have met the requirements for their present position.
French: Cependant, elle satisfaisait aux exigences relatives aux études conformément à une « disposition sur les droits acquis », laquelle précisait que les titulaires de postes de parajuristes « conserveraient » leur poste actuel et seraient réputés avoir satisfait aux exigences de leur poste.
English: Israel maintains that just as the current violence began with a calculated and deliberate order from the Palestinian leadership, so must it end.
French: Israël maintient que la violence actuelle a commencé sur les ordres calculés et délibérés des dirigeants palestiniens et qu'elle doit donc prendre fin sur leurs ordres.
English: ◦ Targeted implementation in high risk areas.
French: ◦ mise en oeuvre ciblée dans les zones à risque élevé.
English: To-date, GEAG is well-known a as Support Organization in Northern India on sustainable agriculture, livelihood promotion models, climatic change and adaptation issues.
French: Le GEAG, en tant qu'organisme d'appui dans le nord de l'Inde, est réputé pour ses travaux en matière d'agriculture durable, de promotion de modèles de subsistance, de changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: The social aspect was developed by the Women Crisis Centre (WCC), the  Women's Health-Care Foundation (WHCF) and the Women's Legal Bureau (WLB).
French: Le volet social a été développé par le Women Crisis Centre (WCC), le Women's Health Care Foundation (WHCF) et le Women's Legal Bureau (WLB).
English: WP.11 was informed about this in document ECE/TRANS/WP.11/2002/6, which contained a complete procedure.
French: Le WP.11 en a été informé dans le document TRANS/WP.11/2002/6, où une procédure complète était décrite.
English: Moreover, the issues we examine to help bring about these changes are complex, interdisciplinary and long-term, requiring many synergies and trade-offs.
French: En outre, les questions que nous étudions pour provoquer ces changements sont complexes, de nature interdisciplinaire et à long terme, ce qui exige de nombreux compromis et synergies.
English: • continuing the practice of setting aside an annual Contingency Reserve.
French: • continuer de mettre de côté un certain montant chaque année, à titre de réserve pour éventualités.
English: The fact that consumers can sense overnight the advantages of monetary union when they use a card to withdraw cash, is very important.
French: Le fait que les consommateurs ressentent de toute façon depuis hier les avantages de l'union monétaire quand ils retirent de l'argent avec leur carte est vraiment capital.
English: As well, all regions have carried out activities meant to enhance their knowledge of Aboriginal issues.
French: De plus, toutes les régions ont mené des activités visant à accroître leurs connaissances sur les questions autochtones.
English: In addition, SMD provides the PAA upon request.
French: De plus, la DGS fournit l’AAP au besoin.
English: Leading Together envisions seeing an end in sight to the epidemic by 2010 but this may be unrealistic for the Aboriginal community who continue to play "catch up" in terms of sustained funding, access to sensitive and skilled human resources and the lack of comprehensive and accurate data to track the epidemic.
French: Au premier plan espère voir la fin de l’épidémie d’ici 2010, mais cela risque d’être irréaliste pour la communauté autochtone qui continue d’essayer de rattraper le retard en terme de financement durable, d’accès à des ressources humaines compétentes et sensibles et de l’absence de données précises et complètes en vue de retracer l’épidémie.
English: Members of the media who are not able to attend the technical briefing can participate by dialing: 613-688-0197 or 866-249-1964 Date:
French: Les membres des médias qui ne peuvent assister à la séance d'information technique peuvent y participer en composant le 613-688-0197 ou le 866-249-1964 Date :
English: The Office's proposed programme budget for the 2008-2009 biennium is $1.5 million from regular resources and a ceiling of $14.0 million in other resources.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit 1,5 million de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 14 millions de dollars.
English: Best regards,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
English: (b) The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization.
French: b) Le convertisseur NMC doit être mis en marche et doit fonctionner conformément aux instructions du fabricant, y compris toute optimisation de la température;
English: He is 65 years old and married to Aline Castonguay.
French: Il est marié à Aline Castonguay, avec qui il a eu trois filles.
English: Catch data are of fundamental importance to responsible fisheries management, for without them it is not possible to know what fish are being caught and whether it is sustainable, which is why the basic rules of the Common Fisheries Policy require that such data be collected.
French: Les données relatives aux captures sont pourtant indispensables à une gestion responsable de la pêche car, sans elles, il est impossible de déterminer quelles espèces de poissons ont été pêchées et si le critère de durabilité a été respecté; c'est d'ailleurs pour cette raison que dans le cadre de la politique commune de la pêche, la collecte de ces données compte parmi les exigences de base.
English: Under article 153 of the Code of Criminal Procedure, the criminal prosecution authorities must make arrangements for detainees to meet their lawyers or legal representatives in private.
French: Au titre de l'article 153 du Code de procédure pénale, les autorités chargées des poursuites pénales doivent prendre des dispositions pour que les détenus s'entretiennent en privé avec leur avocat ou leur représentant en justice.
English: A strong compliance program is essential to quality reporting that will form the basis of analysis.
French: Un programme solide d’assurance de la conformité est essentiel à la réception de déclarations de qualité, l’élément fondamental des analyses de CANAFE.
English: In any event, corruption among the judiciary had been greatly reduced as a result of Government action.
French: En tout état de cause, la corruption du pouvoir judiciaire a beaucoup reculé à la suite des mesures prises par le Gouvernement.
English: • iii) any employee whose age, on becoming employed in operational service, minus the total of any prior operational service (to their credit or not) is equal to or greater than 35; or
French: • iii) toute personne, dont l'âge au moment où elle est employée en service opérationnel, moins le total des années de service opérationnel antérieur (à son crédit ou non), est égal ou supérieur à 35; ou
English: It reaffirmed its commitment to meeting its obligations to the United Nations and put forward the following revised schedule of payments to eliminate its arrears by 2007:
French: Elle a réaffirmé son engagement à s'acquitter de ses obligations vis-à-vis de l'ONU et a proposé le calendrier de paiement révisé ci-après pour éliminer ses arriérés d'ici à 2007.
English: Recent winners of English long-form Aurora Awards are Virtual Light by William Gibson (1995), The Terminal Experiment by Robert J. Sawyer (1996) and Starplex by Robert J. Sawyer (1997).
French: Les longs récits en anglais récemment couronnés sont Virtual Light de William Gibson (1995), The Terminal Experiment de Robert J. Sawyer (1996) et Starplex du même auteur (1997).
English: It takes place in June with a focus on children in history.
French: Elle a lieu en juin et se concentre sur les enfants dans l’histoire.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on tobacco-related illegal activity by calling Sherbrooke Detachment RCMP at (819) 564-5770.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées au tabac en appelant au Détachement de la GRC de Sherbrooke au (819) 564-5770.
English: At the same time, I should like to pick up on the question of the timetable.
French: Dans un même temps, je voudrais également revenir sur la manière dont le calendrier devrait s'organiser.
English: It was the company's written policy to collect SINs from people requesting services, to avoid confusion over similar names among customers.
French: La société avait pour politique écrite de recueillir le NAS des personnes ayant recours à ses services pour éviter la confusion entre clients ayant des noms identiques.
English: The Panel has therefore considered the provisions of Governing Council decision 16, which addresses the question of interest on the Commission's awards of compensation.
French: Par conséquent, le Comité reste dans l'impossibilité d'examiner la réclamation au titre des traitements dont il a été question ci-dessus.
English: Article 93, paragraph (1), subparagraph (l) provides that any type of assistance which is not listed in paragraphs (a)-(k) of article 93, paragraph (1) is only compulsory where it is not prohibited by the law of the requested State.
French: L'alinéa 93(1)l), stipule que tout type d'assistance qui n'est pas indiqué dans les alinéas a) à k) du paragraphe 93(1) n'est obligatoire que lorsqu'il n'est pas interdit par la législation de l'État requis.