ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Is it limited to school times or is there lifelong learning?
French: Est-elle limitée à la scolarité ou bien apprend-on tout au long de la vie ?
English: Should his warrior spirit ever be in doubt, one has but to read this single line from his DFC with Bar citation, 7 July 1942; "His determination to destroy the enemy is outstanding."
French: Pour se convaincre de l’esprit guerrier de cet ancien combattant, il suffit de lire l’inscription que porte l’agrafe de la DFC, du 7 juillet 1942 : [traduction] « Sa détermination de détruire l’ennemi est exceptionnelle ».
English: Since the previous session, the Cook Islands and Montenegro had ratified the Convention, bringing the total number of States parties to 185.
French: Depuis la session précédente, les îles Cook et Monténégro ont ratifié la Convention, ce qui porte le nombre total d'États parties à 185.
English: Even Prime Minster Yanukovich himself has asked for the election results to be invalidated, particularly as there was some confusion in the western parts of the country.
French: Le Premier ministre Ianoukovitch lui-même a demandé l’invalidation des résultats de ces élections, notamment en raison d’une certaine confusion dans l’ouest du pays.
English: File containing a portrait of Wilhelmine Gagnon-Mathieu by Denyse White.
French: Dossier renfermant un portrait, réalisé par Denyse White, de Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
English: • Percentage of projects subject to more than one EA regime that undergo a single assessment Percentage of co-operative EA processes that adhere to established timelines Percentage of land claims and selfgovernment agreements containing EA provisions that meet or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Pourcentage des projets assujettis à plus d’un régime d’évaluation environnementale qui font l’objet d’une évaluation unique Pourcentage des processus coopératifs qui respectent le calendrier établi Pourcentage d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales comprenant des dispositions en matière d’évaluation environnementale qui respectent ou surpassent les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Gaining Experience My nineteen years of career experience includes work as outdoor leader, environmental education consultant and my present position as Conservation Education Coordinator.
French: Avec l’expérience Au cours de ma carrière, entreprise voilà maintenant 19 ans, j’ai notamment acquis de l’expérience comme leader d’activités en plein air, conseiller en enseignement en environnement et coordonnateur de la promotion de la conservation, poste que j’occupe à l’heure actuelle.
English: SAKMS is a government-wide access key that allows: secure transmission of information; authenticates sender and recipient of information; establishes authentication of transmission - cannot deny payment was received for example; and ultimately will lead to real e-commerce.
French: SAPGC est une clé d'accès à l'échelle du gouvernement qui protège la transmission de l'information, authentifie l'expéditeur et le destinataire de l'information, établit l'authentification de la transmission (par exemple, impossibilité de nier la réception d'un paiement) et aboutit à la mise en oeuvre du vrai commerce électronique.
English: The report on the “Implementation of management excellence in UNICEF” stated that “the evaluation function in UNICEF is both a mechanism for providing oversight at country, regional and headquarters locations and an instrument that allows organizational learning through the identification of lessons and good practices” (E/ICEF/1997/AB/L.12, paragraph 4).
French: Dans le rapport sur la « Mise en oeuvre du programme de perfectionnement des méthodes de gestion de l'UNICEF », il était dit qu'« À l'UNICEF, la fonction d'évaluation est à la fois un mécanisme de contrôle au niveau des pays, des régions et du siège et un instrument permettant à l'organisation de progresser en tirant des enseignements de l'expérience et en identifiant les méthodes optimales » (E/ICEF/1997/AB/L.12, par. 4).
English: In Ireland also, the applicant in120 challenged Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.121 But the High Court was able to decide the case by annulling the Sea Fisheries (Drift Nets) Order, 1998122 for violation of the first subparagraph of Article 15.2.1° of the Irish Constitution, whereby "The sole and exclusive power of making laws for the State is hereby vested in the Oireachtas [Parliament]: no other legislative authority has power to make laws for the State."
French: Il exclut donc l'admissibilité des enregistrements vidéo effectués dans les mêmes lieux. Il s'ensuit que, dans de tels cas, une autorisation du juge compétent est requise, conformément à l'article 189 du code de procédure pénale.
English: • If, before the time fixed for concluding revisions to the information, the returning officer is satisfied from representations made to him or her or by independent inquiry:
French: • Si, avant l'heure fixée pour la fin des révisions, le directeur du scrutin est convaincu, à la suite de renseignements qui lui sont communiqués ou à la suite d'une enquête indépendante :
English: • That certain questions came up repeatedly.
French: • Que certaines questions soient revenues sans cesse.
English: Austria is a fervent supporter of that protection agenda, and we stand ready to contribute to its implementation.
French: L'Autriche est un fervent partisan de ce programme de protection, et nous sommes prêts à contribuer à sa mise en œuvre.
English: The output will be a Course Concept of 20-25 hours of training.
French: Le projet se traduira par un concept de cours constitué de 20 à 25 heures d’apprentissage.
English: Those who subscribe to this view try desperately to promote fiscal competition, as Pierre Jonckheer reminded us. They reduce public spending but welcome turgidity on the stock exchange and its requirements to produce financial returns.
French: Ils s'acharnent à promouvoir la compétition fiscale, comme le rappelait Pierre Jonckheer, et combattent donc la dépense publique, mais ils ont salué l'enflure boursière et ses exigences de rentabilité financière.
English: The key bindings of the active view are also configurable and are added to the common key bindings of windows.
French: Les raccourcis clavier pour les fenêtres sont complétés par ceux de la vue active, paramétrables eux aussi.
English: While the protection of warm-water coral reefs has been on the international agenda for many years, the less-known cold-water coral reefs have attracted less attention.
French: Si la protection des récifs de corail des mers chaudes est inscrite à l'ordre du jour mondial depuis des années, les récifs de corail des mers froides, moins connus, ont moins retenu l'attention.
English: 6 From the list above, is there one policy that will affect women more than men?
French: 6 Dans la liste ci-dessus, y a-t-il une politique qui touchera les femmes plus que les hommes?
English: 19: global Chinese-language blog award finalists of first instance!
French: 19: l'échelle mondiale en langue chinoise blog finalistes de première instance!
English: Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8); 5.
French: « Propergols », comme suit : 1.
English: Therefore, a well-spread network of the Media Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
French: Par conséquent, un réseau suffisamment dense de Media Desks et Antennes est capital pour la visibilité du programme.
English: ◦ notifying the Public Service Commission (PSC) of the executive's surplus status, and lay off date, if the executive chooses to pursue further employment in the core public administration,
French: ◦ D'aviser la Commission de la fonction publique du statut d'employé excédentaire du cadre supérieur et de la date de sa mise en disponibilité, si le cadre supérieur choisit de rechercher un autre emploi au sein de l'administration publique centrale;
English: A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with: (i) (ii) A decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and A runway visual range of not less than 300 m.
French: Une opération de catégorie II est une approche de précision aux instruments suivie d'un atterrissage effectué à l'aide d'un ILS ou d'un MLS caractérisés par: i) ii) une hauteur de décision comprise entre 100 et 200 ft; et une RVR supérieure ou égale à 300 m.
English: The Forum is a collaborative effort managed by the Library of Parliament ¾ the House of Commons provides significant support to the initiative.
French: Le Forum est une activité concertée organisée par la Bibliothèque du Parlement qui bénéficie d’un appui important de la Chambre des communes.
English: Mr. Luck (Australia): I should like to express the Australian delegation's congratulations on your appointment, Sir, as Chairman of this Committee, and to say how delighted we are to see you guiding our work.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, les félicitations de la délégation australienne pour votre élection à la présidence de la Commission, et à vous dire combien nous nous réjouissons de vous voir diriger nos travaux.
English: Funding for our validation programs has not kept pace with growth in the filing population.
French: Le financement de nos programmes de validation n’a pas suivi le rythme de croissance de la population des déclarants.
English: Appreciation was expressed for the activities carried out under the programme in supporting States in the realization of human rights.
French: On s'est félicité des activités menées au titre du programme pour aider les États à assurer la réalisation des droits de l'homme.
English: Young salmon remain in the streams where they hatch, for two to three years before they migrate to Lake Ontario where they remain for up to two years.
French: Les jeunes saumons passent de deux à trois années dans leur cours d’eau natal avant de migrer vers le lac Ontario où ils demeurent pendant au plus deux années.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of Oman.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Oman.
English: “Amnesty International is very concerned about the health and safety of these men.
French: « Amnesty International s’inquiète vivement pour la santé et la sécurité de ces hommes.
English: In order to fulfill this obligation the agreement sets out requirements for a Labour Force Analysis (Art.23.3.1) and Inuit Employment Plans (Art.23.4.1). In January 2000, the Government of Nunavut’s Department of Human Resources Inuit Employment plan was tabled by cabinet and approved in principle.
French: 23.4.1). En janvier 2000, le Cabinet a déposé le plan d’emploi des Inuits du ministère des ressources humaines (Department of Human Resources) du Nunavut, qui a été approuvé en principe.
English: This new organization’s mission was to foster and promote technology development and commercialization of products and services from Quebec agrifood bio-industries.
French: Cet organisme a pour mission de favoriser et de promouvoir le développement technologique et la commercialisation de produits et de services du secteur québécois des bio-industries agroalimentaires.
English: These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The stakeholders and their umbrella organizations have a central role to play.
French: Les divers acteurs et leurs organisations représentatives ont un rôle central à jouer.
English: The first commitment - as Mr Stubb has explained eloquently - is to enlargement.
French: Le premier d'entre eux - comme M. Stubb l'a expliqué avec verve - concerne l'élargissement.
English: The team then inspected all the departments and laboratories and checked the tagged equipment and the types of tests conducted in the laboratory.
French: L'équipe a ensuite inspecté l'ensemble des services et laboratoires et a vérifié les appareils étiquetés et types d'examens effectués dans le laboratoire.
English: It could be beneficial for CMB and Undersecretariat of Treasury to follow the BRSA example and entrust their standard-setting authority to TASB.
French: Il serait peut-être bon que le CMB et le sous-secrétariat au Trésor suivent l'exemple du BRSA et confient au TASB leurs prérogatives en matière de normalisation.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg, Glyn Ford Amendment 2 Paragraph 1 1. Notes that, regrettably, Turkmenistan still ignores its obligations under major human rights treaties, outlaws alternative political parties, represses dissent and criticism, harasses religious groups and NGOs that are not officially sanctioned, impedes access to education, compels the legislative and judiciary branches of government to implement presidential will, enforces child and compulsory unpaid labour, prevents thousands of citizens from leaving the country, controls virtually all aspects of civic life and restricts its citizens' relations with the outside world; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Glyn Ford Amendement 2 Paragraphe 1 1. note que le Turkménistan continue, malheureusement, d'ignorer les obligations lui incombant en vertu des grands traités relatifs aux droits de l'homme, mais aussi d'interdire les autres partis politiques, de réprimer toute forme de dissidence et de critique, de sévir contre plusieurs groupes religieux et ONG n'ayant pas reçu d'autorisation officielle, d'entraver l'accès à l'éducation, d'obliger les autorités législatives et judiciaires à exécuter les volontés du président, d'imposer le travail des enfants et le travail obligatoire non rémunéré, d'empêcher des milliers de citoyens de quitter le pays, de contrôler pratiquement tous les aspects de la vie sociale PE 378.648v01-00
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) Taking Stock Report, 2003 33
French: Rapport À l’heure des comptes de la Commission de coopération environnementale (CCE), 2003 33
English: Only 5 of the 17 cases of abduction and enforced disappearances officially recognized by Japan had been resolved.  He therefore appealed to the Democratic People's Republic of Korea to adopt the necessary measures for the 12 remaining cases to be resolved.
French: Seules 5 des 17 affaires d'enlèvement et de disparition forcée officiellement reconnues par le Japon ayant été élucidées, il exhorte donc la République populaire démocratique de Corée à prendre les mesures nécessaires pour que les 12 autres affaires soient résolues.
English: — Phonetically there are certain differences between the marks.
French: — La marque de la demanderesse est une marque semi-figurative combinant des éléments graphiques et verbaux.
English: Office of Public Defender of Georgia
French: Office of Public Defender, Géorgie
English: Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
French: Votre rapporteur pour avis constate avec satisfaction que l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour établit des délais rigoureux en matière de procédure, fixe des droits préférentiels pour les demandes de visa, y compris une exonération totale de droits de visa pour certaines catégories de personnes (par exemple, les parents proches, les étudiants, les journalistes, les enfants, les retraités et les personnes participant à des programmes d'échanges en matière culturelle et d'enseignement et à des manifestations sportives), et prévoit une procédure simplifiée dans un certain nombre de cas.
English: The appeal procedures also do not apply to issues related to changes in requirements resulting from the evolution of regulatory policy that have resulted in other products reaching the market under less stringent or more favourable conditions.
French: La procédure d'appel ne s'applique pas non plus aux questions liées aux modifications des exigences découlant de l'évolution des politiques réglementaires qui ont abouti à la mise en marché d'autres produits dans des conditions moins rigoureuses et plus favorables.
English: C0240 Catchment area The area receiving the waters feeding a part or the totality of a watercourse.
French: C0240 Surface de captation Surface du terrain recevant les eaux qui alimentent une partie ou la totalité d'un cours d'eau.
English: Alkaline earth metal nitrates include barium nitrate (UN 1446), beryllium nitrate (UN 2464), calcium nitrate (UN 1454), magnesium nitrate (UN 1474) and strontium nitrate (UN 1507).
French: Les nitrates de métaux alcalino-terreux comprennent le nitrate de baryum (No ONU 1446), le nitrate de béryllium (No ONU 2464), le nitrate de calcium (No ONU 1454), le nitrate de magnésium (No ONU 1474) et le nitrate de strontium (No ONU 1507).
English: This is one reason for the interest in finding relationships between the two fields of art.
French: D’où l’intérêt et les tentatives visant à mettre en relation les deux volets de l’art.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: “Latin American-European Relations in the 1990s” in Dermot Keogh, ed., Beyond the Cold War, Europe and the Superpowers in the 1990's, Dublin, Hibernian University Press, 1990, pp. 94-106.
French: Latin American-European Relations in the 1990 , en Dermot Keogh (ed), Beyond the Cold War, Europe and the Superpowers in the 1990's, Hibernian University Press, Dublin, 1990, p.
English: We also publish various materials, including our State of the Debate Reports, and make this material available to all Canadians on our web site.
French: Nous publions aussi divers documents, notamment nos Rapports de la série L'État du débat, et donnons à tous les Canadiens accès à ces documents sur notre site Web.
English: Temporary workers must also meet the requirements that apply to all temporary residents in order to come to Canada.
French: Les travailleurs temporaires doivent également respecter les exigences applicables aux résidents temporaires du Canada.
English: A recent Direction, National Requirements for 1995-97, sets out priorities in five areas: counter terrorism, counter intelligence, security screening,"foreign intelligence support" and "transnational criminal activity."
French: L'instruction récente intitulée « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité – 1995-1997 » énonce cinq secteurs prioritaires : l'antiterrorisme, le contre-espionnage, le filtrage de sécurité, l'appui à la collecte de renseignements touchant l'étranger et les activités de criminalité transnationale.
English: Almost 50,000 people (over 60 per cent of them women) became literate within a new National Plan for Literacy.
French: Près de 50 000 personnes (dont plus de 60 % de femmes) ont appris à lire et à écrire grâce à un nouveau plan national d'alphabétisation.
English: VicePresident Corporate Services
French: Viceprésident, Services intégrés
English: More generally, we will introduce a Client Service Charter and Service Standards for our Income Security Program activities.
French: Nous mettrons sur pied une charte du service à la clientèle et des normes de service pour nos activités liées aux programmes de la sécurité du revenu.
English: The booklet describes ways to identify child abuse risk factors and provides guidance to immigrant families in preventing child abuse and neglect.
French: Il vise à réduire les facteurs qui contribuent à la violence faite aux enfants et à encourager l’adoption d’un comportement qui stimule le développement sain des enfants.
English: The foregoing are the sole basis for my conclusions about my jurisdiction and about the merits of the appeal.
French: Les faits qui précèdent sont l'unique fondement sur lesquels reposent mes conclusions sur ma compétence et le bien-fondé de l'appel.
English: Verification mechanisms will enhance transparency and confidence between countries.
French: Les mécanismes de vérification contribueront à améliorer la transparence et la confiance entre les pays.
English: Inspection Inspections were conducted in accordance with the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy, which sets out guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and corresponding Regulations.
French: Inspection Les inspections ont été menées conformément à la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat, qui lui fournit les principes directeurs pour l'application uniforme et équitable de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: The Irish members of the Fine Gael delegation voted in favour of the report as a whole, as we support the general thrust of the report and its strong stance against the process of extraordinary rendition and the involvement of EU countries or airports in that process.
French: par écrit. - (EN) Les membres irlandais de la délégation du Fine Gael ont voté pour le rapport dans son ensemble. En effet, nous soutenons l'orientation générale du rapport et sa prise de position ferme contre le processus de transfert extraordinaire et l'implication de pays ou d'aéroports de l'UE dans ce processus.
English: Okay, so what if we say we will include only those cases where conditional release is revoked for technical violations of release conditions or for new offences, or where someone is reincarcerated for a new offence committed after the original sentence has ended. ...Technical Violations Even with the above modifications to our definition, it may still be too broad.
French: Bon, en admettant que l'on ne tient compte que des cas où la libération conditionnelle est révoquée à cause de la violation des conditions de la mise en liberté ou d'une nouvelle infraction, ou encore des cas où une personne est réincarcérée à la suite d'une nouvelle infraction, après que la peine originale a expiré.
English: Resolves that Member States shall make advances to the working capital reserve in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for the period 2007-2009;
French: Décide que les États Membres verseront des avances à la réserve opérationnelle selon les taux qui auront été fixés pour les contributions au budget ordinaire en 2007 dans le barème des quotes-parts qu'elle doit adopter pour la période 2007-2009;
English: Regional balance of payments The balance of payments includes a geographical dimension as estimates are produced for six geographical areas on a quarterly basis, measuring transactions between Canada and:
French: Balance des paiements régionale La balance des paiements comporte une dimension géographique, des estimations trimestrielles étant produites pour six régions. Ces estimations servent à mesurer les opérations effectuées entre le Canada et :