ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By confirming this Agreement, you agree that AVG TECHNOLOGIES's liability for damages caused by the use or inability to use this software is governed by the Business Code of the Czech Republic.
French: Grisoft garantit que le Logiciel fonctionne, pour l'essentiel, conformément aux indications contenues dans la documentation du produit qui accompagne le Logiciel.
English: To facilitate this repair, genetically-modified cells producing cell-survival factors (e.g., nerve growth factor, NGF) and growth-promoting substrates (e.g., cell adhesion molecule L1) will be grafted where cholinergic neurons are degenerating in the aging brain.
French: Pour faciliter cette réparation, des cellules transgéniques productrices de facteurs de survie cellulaire (p. ex., facteur de croissance nerveuse, NGF) et de substrats favorisant la croissance (p. ex., molécule d'adhésion cellulaire L1) seront greffées aux endroits où des neurones cholinergiques sont en dégénérescence dans le cerveau des personnes âgées.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Completing the Arctic mission while protecting the environment By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Accomplir la mission arctique tout en protégeant l’environnement Par Darlene Blakeley
English: Participants List - May 2007 (Full Form) Document(s) 3 of 5
French: Participants List - May 2007 (Full Form) Document(s) 3 de 5
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a member of the Council of Europe since November 1995 and ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its additional protocols in April 1997.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est membre du Conseil de l’Europe depuis novembre 1995 et a ratifié la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et ses protocoles additionnels en avril 1997.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, chap. I.A.
English: Maybe we can expect fresh momentum in this respect too.
French: Peut-être pouvons-nous attendre un nouvel élan sur ce point aussi.
English: Tam, Pauline.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Recommandations Dans l'examen de la définition d'utilisation juste pour les applications multimédias, le gouvernement et le système judiciaire devraient garder à l'esprit la protection fondamentale du droit d'auteur établie au fil des ans à mesure que la technologie a évolué.
English: Through these means Match is enabling women to (a) shape economic, political, social and cultural structures that affect them by representing themselves in decision-making spheres; (b) provide women in crisis immediate primary support; (c) promote the work of women for social change through awareness-raising and training activities; (d) strengthen the voice of marginalized groups in community mobilization efforts; and (e) offer skills training and rights education.
French: Match donne ainsi aux femmes les moyens de a) modeler les structures économiques, politiques, sociales et culturelles dans lesquelles elles sont insérées en assurant leur propre représentation parmi les décideurs; b) dispenser immédiatement une assistance initiale à celles qui se trouvent en situation de crise; c) promouvoir les efforts de sensibilisation et de formation consentis par les femmes en vue de changer la société; d) aider les groupes marginalisés à se faire entendre dans le cadre d'initiatives locales de mobilisation; e) offrir des services de formation professionnelle et sensibiliser l'opinion à leurs droits.
English: Building interfaces with Corporate applications 2.
French: Création d'interfaces avec les applications du ministère 2.
English: I am pleased to report that in 2007 the Pacific Pilotage Authority was successful in two of the most critical areas. A record high incident-free performance level was achieved, and financial self-sufficiency attained with the delivery of a modest surplus.
French: J’ai l’honneur de vous informer que l’Administration de pilotage du Pacifique a excellé dans deux domaines d’importance critique au cours de l’exercice 2007 : celui de la sécurité, avec un nombre record d’opérations sans incident, et celui de la performance financière, avec un bilan légèrement excédentaire.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Enter Mr. On-the-Go Green.
French: Et voici qu’entre en scène Monsieur-je-m’apprête-à-prendre-le-virage-vert.
English: Experience around the world shows that local water management is an essential part of the solution.
French: Partout dans le monde, l’expérience prouve que la gestion locale de l’eau est essentielle à la résolution de cette crise.
English: A sustainable solution to the problem must be sought in the broader context of efforts by the international community to address the overall political and security situation in Somalia.
French: Il convient de trouver une solution durable au problème dans le contexte plus vaste des efforts de la communauté internationale afin de traiter la situation politique et sécuritaire globale en Somalie.
English: In your opinion, is the Program adequately promoted among its target clientele?
French: Selon vous, les critères de sélection des activités sont-ils appropriés ?
English: Available on the World Wide Web, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of opportunities for major transnational corporations, consultants, contractors and exporters seeking business from the multibillion dollar market created by the world's leading development banks.
French: À la fois un site Web et une revue bimensuelle, UN Development Business constitue pour les grandes sociétés transnationales, les consultants, les entrepreneurs et les exportateurs la source d'information la plus complète sur le marché de plusieurs milliards de dollars créé par les grandes banques de développement.
English: Air pollutants can hinder the lungs from being able to collect and deliver oxygen. But more importantly, they can cause long-term tissue damage or exacerbate existing health concerns such as:
French: Les polluants atmosphériques peuvent empêcher les poumons de collecter et de distribuer l’oxygène, et même causer des dommages à long terme aux tissus ou exacerber des problèmes de santé existants comme:
English: The state of the evidence in relation to the issue of when it completed physical works in relation to the eight projects is therefore unsatisfactory.
French: Les éléments de preuve concernant la date d'achèvement des travaux proprement dits pour les huit projets considérés laissent donc à désirer.
English: Employment policy The Government has identified increasing the employment rate as the most important priority of its employment strategy and formulated the following specific goals:
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur ce point.
English: Ac-~ording Article to 16. the Council shall determine the categories of officials and orher ser'a.nts to whom these provisions shall apply.
French: Conformément à l'article 16. le Conseil d&erinine les catégories de f'onctionnaires et autres agents auxquelles s'appliquent ces dispositions.
English: Copyright protection applies to the expression in any form (the source or object code) of a computer program (i.e. the software as such), its interfaces and the preparatory design material.
French: La protection par les droits d'auteur se rapporte à l'expression, sous quelque forme que ce soit (code source ou code objet), d'un programme pour ordinateur (le logiciel en soi, donc), de ses interfaces et de ses algorithmes préparatoires.
English: Implementation of the Official Languages Program Communications with and Services to the Public in both Official Languages 2.1.3 Progress Since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2006-07 (including those in Reaction to the Follow-Up and Comments Included in the OLB's Response to Your 2005-06 Review) Where appropriate, insert your information here.
French: Exécution du Programme des langues officielles Communication avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles 2.1.3 Progrès par rapport à l’an dernier et résultats* des activités réalisées en 2006 2007 (y compris celles pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2005-2006) Insérer ici votre information s’il y a lieu.
English: We view women's rights as human rights and are particularly supportive of this year's theme - The equal sharing of responsibilities between women and men, including care giving in the context of HIV/AIDS.
French: Pour elle, les droits des femmes sont indissociables des droits fondamentaux et s'inscrivent directement dans le cadre du thème retenu cette année par la Commission de la condition de la femme, c'est-à-dire le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: For the purposes of this document, the term "staff" refers to both the members of staff governed by the WIPO Staff Regulations and WIPO Staff Rules, and those on temporary contracts.
French: Aux fins du présent document, le terme "personnel" désigne aussi bien les fonctionnaires régis par le Statut et règlement du personnel que les agents temporaires.
English: "Accessory/add-on seat cover" means a seat cover, designed and/or made by a component manufacturer which covers the original seat cover in the form of an add-on part.
French: 2.7 “Housse de siège de complément”, une housse, conçue et/ou fabriquée par un équipementier, qui recouvre la garniture d'origine du siège.
English: Multilateral and bilateral assistance and the work of humanitarian non-governmental organizations must work complementarily and be taken into account in inter-agency appeals.
French: L'assistance multilatérale et bilatérale et l'action des organisations non gouvernementales humanitaires doivent compléter et être prises en compte dans les appels interorganisations.
English: Web pages with more information www.waraffectedchildren.com www.acdi-cida.gc.ca www.savethechildren.net www.child-soldiers.org www.unicef.org www.unhchr.ch www.icrc.org www.amnesty.org photos :
French: Renseignements sur le web : www.lesenfantsetlaguerre.com www.acdi-cida.gc.ca www.savethechildren.net (anglais seulement) www.child-soldiers.org (anglais seulement) www.unicef.org www.unhchr.ch www.icrc.org www.ifrance.com/efai (Amnistie internationale) photos :
English: The Action Plans provides an agreed basis for Governments to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on to conclude intergovernmental action plans or similar agreementsspecific intermodal transport lines.
French: «Les plans d'action offrent aux gouvernements une base convenue pour coopérer sur le plan bilatéral ou multilatéral afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: Canada Business Corporations Act ( CBCA ), Canada Corporations Act, Canada Cooperatives Act Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost* Corporations Canada has six key product offerings: file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statement of revocation of intent to dissolve, file annual return, and name searches.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions ( LCSA ), Loi sur les corporations canadiennes, Loi canadienne sur les coopératives Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Corporations Canada propose six produits clés : enregistrement des statuts constitutifs; lettres patentes; enregistrement des statuts de prorogation; enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution; enregistrement de la déclaration annuelle; recherches de nom.
English: Since the mid-1980s, the Government of Canada has worked to transfer resources for community health programs and the operation of health facilities to Aboriginal community administration.
French: Depuis le milieu des années 80, le Gouvernement du Canada veille à ce que des ressources soient transférées pour soutenir les programmes de santé communautaires et pour faire fonctionner les services de santé administrés par les collectivités autochtones.
English: It is also stated that representatives of the local human rights committees “Comités pour la Défence des droits de L' Homme en Syrie” are interdicted forbidden to assist in the Court procedures attend the court, that the process is a “huis clos” sessions which are being held in camera, and that statements by the declarations of the detainees are extracted is under pressure and menaces duress and that Furthermore, no testimony of by the defensedefence is accepted.
French: Il est en outre signalé que les représentants des comités locaux pour les droits de l'homme ne sont pas autorisés à assister aux audiences, qui se tiennent à huis clos, et que les dépositions des détenus sont obtenues sous la contrainte et qu'aucun témoignage à décharge n'est accepté.
English: Honorary Member of the Euro-Arab Forum for Arbitration and Business Law, Paris.
French: Membre honoraire du Forum euro-arabe d'arbitrage et de droit commercial, Paris.
English: Do not try to remove an obviously embedded foreign body, because it may have penetrated more deeply than expected.
French: Ne tentez pas de retirer un corps étranger que vous savez logé dans le globe, car il peut être plus profondément inclus que nous ne le croyez.
English: In 2004, resistance was seen to AKSSuT (4/306, 1%), ACKSSuT
French: Au Québec, la prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 54 % (33/61) des isolats en 2003 et de 47 % (51/108) des isolats en 2004.
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se prononcer sur les dates de ses prochaines sessions.
English: His works have also been performed by the orchestras of St Louis, San Francisco, Detroit, Dallas, Winnipeg, Calgary, Sydney (Australia), BBC, Seoul and Berlin Radio, as well as by flutist Robert AITKEN, the PURCELL STRING QUARTET and guitarist Leo Brouwer.
French: Ses oeuvres sont également exécutées par les orchestres de St. Louis, San Francisco, Detroit, Dallas, Winnipeg, Calgary, Sydney (Australie) et Séoul, ainsi que par la BBC, la radio berlinoise et le flûtiste Robert AITKEN, lePURCELL STRING QUARTET et le guitariste Leo Brouwer.
English: (h) Paragraph 118 (k) was revised to read as follows:
French: h) Le paragraphe 118 k) a été révisé comme suit :
English: Based on principles of solidarity, unity, human dignity, peace and freedom, NPA is involved in more than 400 projects in 30 countries and is active in the International Campaign to Ban Landmines.
French: S'inspirant des principes de la solidarité, de l'unité, de la dignité humaine, de la paix et de la liberté, NPA participe à plus de 400 projets dans 30 pays; c'est un membre actif de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The yield of algae obtained with our dialysis system represent an important improvement over the conventional batch cultures tested.
French: De plus, cette méthode assure une production d'algues nettement supérieure aux autres procédés conventionnels que nous avons testés (cultures statique et semi-continue).
English: At the 4068th meeting of the Security Council, held on 12 November 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4068e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 novembre 1999, au sujet de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Family decision 21 claims (higher to lower amounts)
French: Réclamations familiales régies par la décision 21 (révision du montant à la baisse)
English: Adding a new criterion to drug approval will further complicate and lengthen the process.
French: L’analyse informatisée effectuée par Santé Canada l’emportera-t-elle sur les conclusions auxquelles le promoteur en est arrivé?
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Secretary to the Governor General for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: This afternoon both the Cormorant and Buffalo responded to the Copper Canyon, Mt Brenton area for what was thought to be a male in his twenties suffering from anaphylactic shock.
French: 19e ESCADRE COMOX – Cet après-midi, le Cormorant et le Buffalo ont répondu à une demande d’intervention dans le canyon Copper, dans la région du mont Brenton, où apparemment un homme dans la vingtaine était sous le coup d’un choc anaphylactique.
English: The Chairperson said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Israel, Madagascar, Nicaragua, Serbia, Sierra Leone, and Slovakia wished to join the list of sponsors.
French: La Présidente déclare que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, Haïti, Israël, Madagascar, le Nicaragua, la Serbie, la Sierra Leone et la Slovaquie souhaitent se joindre à la liste des parrains du texte.
English: • management and collection of receivables
French: Politique de gestion financière Ce groupe fournit la structure d'élaboration des politiques et les conseils requis pour appuyer une fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement dans les secteurs suivants :
English: When and where these changes will become manifest is very uncertain, so precautionary preparations are essential.
French: On ne sait pas quand et où ces changements deviendront manifestes, mais il est indispensable de prendre des dispositions préventives.
English: It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
French: Elle comporte également une deuxième partie, plus pratique, qui couvre trois domaines dans le cadre desquels sont définis des projets concrets: l'immigration légale, les migrations et le développement ainsi que l'immigration clandestine.
English: Where the terms of the transaction call for periodic payments, it is the Department's view that the cost and fair market value of the government right applicable to each instalment that becomes payable is that fraction of the total cost or fair market value that the amount of the particular instalment is of the total proceeds.
French: Selon le Ministère, lorsque des versements périodiques sont prévus dans les conditions de la transaction, le coût et la juste valeur marchande du droit gouvernemental attribuables à chaque versement qui devient payable est la fraction du coût total ou de la juste valeur marchande que le montant de chaque versement représente par rapport au produit total.
English: In order to ensure integrity of the arms embargo regime, it is crucial that UNMIL firearm inspection reports do not contain any errors.
French: Afin d'assurer le respect de l'embargo sur les armes, il est essentiel que les rapports d'inspection de la MINUL ne contiennent aucune erreur.
English: UNCTAD, "Progress in the Development of African Commodity Exchanges", paper submitted to the Second Extraordinary Session of the Conference of Ministers of Trade, African Union, 21-24 November 2005.
French: CNUCED, «Progress in the Development of African Commodity Exchanges», document présenté à la deuxième session extraordinaire de la Conférence des ministres du commerce, Union africaine, 21-24 novembre 2005.
English: The hotel offers the opportunity to play tennis.
French: Les amateurs de sport pourront jouer au tennis.
English: Sampson v. Canada (A.G. ) (25 June 1999), T-1151-98 (F.C.T.D.); Mathiuk v. Canada (Attorney General) et al., (2201) 199 F.T.R. 42; Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammi)
French: F. 1re inst.); Mathiuk c. Canada (Procureur général) et autres, (2201) 199 F.T.R. 42; Gentile et autres, 01-REH-00863 (Ojalammi).
English: Report of the Executive Director, a.i., on UNOPS year-end figures for 2002 and projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003 (as of 1 April 2003)
French: Rapport du Directeur exécutif par intérim sur les chiffres de fin d'année pour 2002 et sur les projections relatives aux recettes, aux dépenses et au montant de la réserve opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (au 1er avril 2003)
English: Inter-ministerial/agency consultations were undertaken to monitor and coordinate efforts in this regard at the national level.
French: Des consultations interministérielles et interorganisations ont été organisées en vue de suivre et de coordonner les activités menées au niveau national dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: That was the key word, the chorus which meant, indeed, that the elections were seen as the end of a political crisis.
French: C'était le mot clé, le refrain pour dire, en fait, que les élections étaient vues comme la fin d'une crise politique.
English: The Delegation expressed its support of the statement from the Delegation of Switzerland on sub‑program 05.2, particularly on geographical indications, and the proposals made with respect to the timely distribution of translated WIPO documents.
French: La délégation a dit appuyer la déclaration de la délégation de la Suisse à propos du sous‑programme 05.2, s’agissant notamment des indications géographiques, et les propositions concernant la distribution en temps voulu des traductions des documents de l’OMPI.
English: And we would like you to share your information with us. Do you have a special memory or a photo of a past visit to Woodside?
French: Nous aimerions aussi avoir de vos nouvelles : avez-vous des souvenirs ou des photos de votre visite à Woodside que vous aimeriez nous transmettre?
English: [4] As a result of discussions between the parties, the department's representative indicated that the department was ready to concede the appeal based on the fact that human error was the reason an eligibility list was issued that did not include all the names of the successful candidates.
French: [4] Suite à des discussions intervenues entre les parties, le représentant du ministère a indiqué qu'il était prêt à concéder l'appel en se basant sur le fait qu'une erreur humaine était à l'origine de l'émission d'une liste d'admissibilité ne comportant pas tous les noms des candidats reçus.
English: It welcomed the fact that UNIFEM was helping Ugandan women play an active role in their country's reconstruction.
French: Elle se félicite également qu'UNIFEM aide les femmes ougandaises à participer activement à la reconstruction de leur pays.