ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be mindful, however, that agriculture does not always lead to a food harvest.
French: N'oublions pas toutefois que l'activité agricole n'est pas forcément synonyme de récolte vivrière.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International Year of Forests, 2011” (A/C.2/61/L.21/Rev.1), submitted by the facilitator (Croatia) on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mexico, Morocco, Peru, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: À sa 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Année internationale des forêts, 2011 » (A/C.2/61/L.21/Rev.1), déposé par le facilitateur (Croatie) au nom des pays suivants : Andorre, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maroc, Mexique, Pérou, Pologne, Serbie, Singapour, Slovaquie, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Social capital, transnational kinship and refugee repatriation process: some elements for a Palestinian sociology of return français - Español
French: Social capital, transnational kinship and refugee repatriation process: some elements for a Palestinian sociology of return English - Español
English: In his thesis The Structure of Scientific Revolutions, Kuhn (1962) proposed an evolutionary theory of scientific thought.
French: L’existence d’un aspect spirituel à l’intérieur d’un système de savoir n’enlève rien à l’habilité d’un chasseur/pêcher/ trappeur/cueilleur autochtone de prendre des décisions appropriées sur l’utilisation judicieuse des ressources.
English: In respect of the ICJ, the pension is “the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to one hundred and eight”.
French: En effet, le montant de la pension du membre de la CIJ est « établi sur la base de la moitié du traitement annuel, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lequel il a exercé ses fonctions et cent huit ».
English: Due to information overload, the reporters may only have time to read the first few lines of a news release.
French: En raison de la surdose d'informations, il arrive que les journalistes aient seulement le temps de lire les premières lignes d'un communiqué.
English: • Reduce income assistance costs by increasing the employment activity and earning potential of participants.
French: • Réduire les coûts de l’EAR en augmentant les activités d’emploi des participants et leur capacité de générer un revenu.
English: In contrast, almost all do have something positive to say.
French: Environ 1 sur 10 mentionnent qu’ils n’aiment pas la nourriture et aussi des problèmes avec les soins – les temps d’attente pour de l’aide.
English: We felt we carried Europe within ourselves.
French: Nous avions l’impression de porter l’Europe en nous.
English: As was pointed out, this is not exactly an approach suitable for an organization trying to set multilateral rules.
French: Le développement n’est pas très bien compris, les points de vue sur les approches pertinentes variant considérablement.
English: The security situation in Darfur has continued to deteriorate in several areas.
French: La situation au Darfour en matière de sécurité a continué à empirer en plusieurs endroits.
English: In 2007 the preparatory process of the 2010 NPT Review Conference will begin.
French: En 2007, le processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP commencera.
English: Second LDC Trade Ministers' Meeting (Dhaka)
French: Deuxième Réunion des ministres du commerce des PMA (Dhaka)
English: Two facilities reported a high number of exceedances for this metal.
French: Deux installations ont déclaré un nombre élevé de dépassements pour ce métal.
English: Holding six trials simultaneously throughout the year, the Tribunal's Trial Chambers have handled more cases during the period covered by the present report than in previous years.
French: Avec six procès menés de front tout au long de l'année, les Chambres de première instance du Tribunal ont jugé plus d'affaires durant la période couverte par ce rapport qu'au cours des années précédentes.
English: u Passage of the Nunavut Act in 1993, and progress on its implementation, will culminate in the creation of Nunavut on April 1, 1999 u DIAND has overseen the devolution of forestry management (N.W.T.), mine safety (Yukon), intra-territorial roads, small airports, the Northern Canada Power Commission, health services, and several other provincial-type responsibilities to the territorial governments since 1985-86; today, the territorial governments administer 67% of all government expenditures in the North u Delivering regional Economic Development Agreements and securing sustained support for the Northern Air Stage Program (food mail) u Reopening of the mine at Faro, Yukon, and the development of Canada’s first diamond mine in the N.W.T.; the latter will increase Canada’s gross domestic product by billions of dollars over the long term u In the past three years DIAND has been modernizing northern legislative/regulatory regimes for natural resources, bringing them more in line with provincial regimes u In the past five years, DIAND has delivered the $100 million Arctic Environmental Strategy Program, including the clean-up of 477 waste sites u In March 1996, at a ministerial conference on the Arctic Environmental Protection Strategy, Ministers committed to establish an Arctic Council and set priorities for the next two years u Transfer of Formula Financing Agreements to the Department of Finance
French: Développement politique et exploitation des ressources dans la Nord u Adoption de la Loi sur le Nunavut en 1993 et les progrès que nous avons réalisés pour sa mise en œuvre culmineront dans la création du Nunavut le 1er avril 1999 u Le MAINC a surveillé le transfert des responsabilités relatives à l’aménagement des forêts (T.N.-O.), à la sécurité des mines (Yukon), aux routes intraterritoriales, aux petits aéroports, à la Commission d’énergie du Nord canadien, aux services de santé et à plusieurs autres responsabilités de type provincial et transférées aux gouvernements territoriaux depuis 1985-1986; aujourd’hui, les gouvernements territoriaux administrent 67 % de toutes les dépenses gouvernementales dans le Nord u Donner suite aux accords régionaux de développement économique et assurer un soutien régulier pour le service aérien omnibus dans le Nord (livraison de nourriture) u Réouverture de la mine de Faro, au Yukon, et aménagement de la première mine de diamant du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest; cette dernière fera augmenter le produit intérieur brut du Canada de plusieurs milliards de dollars à long terme u Au cours des trois dernières années, le MAINC a modernisé son régime législatif et son régime réglementaire dans le Nord pour les ressources naturelles et les faire concorder davantage avec les régimes provinciaux
English: Greenhouse gas emissions from forestry and agriculture contribute over 30 percent of the current annual total emissions (deforestation and forest degradation 17.4 percent, agriculture 13.5 percent).
French: Les émissions de gaz à effet de serre dues à la foresterie et à l'agriculture contribuent pour plus de 30 pour cent aux émissions totales annuelles (déforestation et dégradation des forêts: 17,4 pour cent, agriculture: 13,5 pour cent).
English: The European Court of Justice has also emphasised that "the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established"12.
French: Ce principe doit dès lors être appliqué à tous les services de médias audiovisuels afin de garantir aux fournisseurs de services de médias la sécurité juridique indispensable à la mise en place de nouveaux modèles commerciaux et au déploiement de ces services.
English: It was pleasing to note that UNIDO was devoting attention to the environmental aspects of industrialization.
French: Il est réjouissant de constater que l'ONUDI s'intéresse aux aspects de l'industrialisation liés à l'environnement.
English: How do I make arrangements to teach my child at home?
French: Quelles dispositions dois-je prendre pour enseigner à mon enfant à la maison?
English: The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should not exceed:
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose grave ou légère ne doit pas dépasser:
English: Canada considers that the audit was successful and will contribute to improved access for Canadian shellfish to the EU market.
French: Le Canada estime que les conclusions de cette vÃ©rification correspondent Ã ses attentes et entend travailler Ã l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s europÃ©ens pour les mollusques canadiens.
English: The sensitivity of this assay was found to be similar to that of each monoplex PCR or RT-PCR assay, and to be consistent regardless of relative concentrations of adenoviruses and enteroviruses.
French: La sensibilité de ce test était la même que celle de chaque PCR monoplex ou RT-PCR et il demeurait reproductible peu importe les concentrations relatives d'adénovirus ou d'entérovirus.
English: In most Member States this remuneration is ﬁnanced by the relevant public authorities.
French: Ce e rémunération est ﬁnancée, dans la plupart des États membres, par les autorités publiques compétentes.
English: He emphasized that he was speaking only in his capacity as manager of his department and he acknowledged that other officials may have undertaken to deploy Ms. Easton to an indeterminate position.
French: Il fait valoir qu'il ne parlait qu'en sa qualité de directeur de ce service et admet que d'autres que lui auraient pu décider de muter Mme Easton dans un poste de durée indéterminée.
English: Weiss GWE manufacture contaminant capturing and extraction systems and workplaces for product, personnel and room protection.
French: Weiss GWE réalise des installations et des postes de travail conçus pour l’absorption et l’aspiration des substances nocives volatiles en ayant pour but la protection optimale des produits, des personnes et de l’environnement.
English: Additionally, DFO staff has taken part in a many on-site meetings with highway and bridge builder contractors on construction and maintenance projects in conjunction with provincial officials.
French: En outre, le personnel du MPO a pris part à un grand nombre de réunions sur place avec des entrepreneurs en construction de routes et de ponts relativement à des projets de construction et d’entretien conjointement avec des fonctionnaires provinciaux.
English: The International Monetary Fund (IMF): In consumer and producer price statistics, the IMF will continue to provide hands-on training, develop software packages, based on UN and ILO methodologies that can be used by member countries, serve as secretariat for the Technical Expert Group for Producer Price Indices (TEG-PPI), and be an active participant in the ISWPS and the Technical Group for Consumer Price Indices (TEG-CPI).
French: Fonds monétaire international (FMI) : En ce qui concerne les statistiques des prix à la consommation et à la production, le FMI continuera de dispenser une formation pratique, à élaborer des progiciels, fondés sur les méthodes de l'ONU et de l'OIT qui peuvent être utilisées par les États membres, d'assurer le secrétariat du Groupe technique d'experts pour les indices des prix à la production (TEG-PPI) et d'être un participant actif aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix et du Groupe technique des indices des prix à la consommation (TEG-CPI).
English: Brazzaville, Republic of the Congo, 12-14 May 2003
French: Brazzaville, 12-14 mai 2003 République du Congo
English: During the meeting, there were several “breakout” meetings on different topics, including military demobilization, military and police training, demining, counter-narcotics and alternative development.
French: Les experts s'étaient également réunis en petits comités pour examiner des questions précises, notamment la démobilisation des militaires, la formation des soldats et des policiers, le déminage, la lutte contre le trafic de drogues et les solutions pour un autre développement.
English: IKEA grants qualified users meeting the criteria above permission to use the Site as set forth in these Terms and Conditions.
French: IKEA accorde aux utilisateurs admissibles, selon les critères énumérés plus haut, la permission d’utiliser ce site conformément aux présentes clauses et conditions.
English: Sparse growth of long, slightly pigmented downy hair, straight or slightly curled, chieﬂy at base of penis and along labia.
French: Apparition de poils longs et légèrement pigmentés, clairsemés, droits ou légèrement bouclés, principalement à la base du pénis et le long des grandes lèvres.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: As a part of the ArcelorMittal Group, we supply our customers with high quality flat steel products.
French: En appartenant au groupe ArcelorMittal, nous approvisionnons nos clients avec des produits en acier plat de qualité supérieure.
English: However, in order to accommodate the availability and travel arrangements of overseas speakers the agenda items were not taken in numerical order.
French: Cependant, pour tenir compte de l'emploi du temps et des arrangements de voyage des intervenants venus de l'étranger, les différents points n'ont pas été abordés suivant l'ordre numérique.
English: This form is prescribed by the Minister of National Revenue. Detach here and return lower portion Change of mailing address / name Full legal name Trade name (if different from above) Mailing address (No., Street and Apt. number) City Contact name Province Telephone No.
French: L'attestation doit être signée a) par le propriétaire ou un associé de l'entreprise visée par la déclaration, ou b) par le président, le vice-président, le secrétaire, le trésorier ou l'administrateur de la société qui présente la déclaration, ou par une personne dûment autorisée à signer l'attestation en son nom.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Defence contributes to the international community in accordance with Canadian interest and values through international organizations, industrial defence co‑operation, scientific and technological co-operation, and provision of military training assistance.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense contribue à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada grâce à des organisations internationales, à une coopération industrielle en matière de défense, à des coopérations scientifiques et technologiques et à la fourniture d’une aide à l’instruction militaire.
English: "1.7.6 Non-compliance
French: "1.7.6 Non-respect
English: Moxostoma hubbsi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Moxostoma hubbsi Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Extradition, mutual legal assistance, investment promotion and protection, civil aviation, trade, border trade, consular, telecommunications, economic cooperation, double taxation avoidance, river waters, outer space, science and technology, including intellectual property rights
French: Extradition, entraide judiciaire, promotion et protection des investissements, aviation civile, commerce, commerce international, relations consulaires, télécommunications, coopération économique, lutte contre la double imposition, eaux fluviales, espace extra-atmosphérique, science et technologie, y compris droits de propriété intellectuelle
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Si c'est la première année que vous déclarez un revenu d'entreprise, choisissez l'une ou l'autre méthode pour évaluer votre stock.
English: Can the EU allow itself to carry on funding such sensitive research?
French: L'Union peut-elle se permettre de soutenir des recherches encore aussi sensibles?
English: Remove Windows(TM). This option appears when the hard drive is entirely taken by Microsoft Windows®.
French: Supprimer Windows(TM) : ce choix apparaît lorsque l'intégralité du disque dur est occupé par Microsoft Windows®.
English: Other, regional actors that often play a supporting role in peacekeeping operations should, in our opinion, also feel involved in the drafting of operation mandates.
French: D'autres acteurs, ceux-là régionaux, qui assurent souvent des appoints aux opérations de maintien de la paix, devraient également, à notre sens, se sentir concernés dans l'articulation des mandats des missions de maintien de la paix.
English: Yugoslavia was a party to most international conventions pertaining to terrorism and had signed relevant bilateral treaties with neighbouring countries.
French: La Yougoslavie est partie à la plupart des convention internationales qui traitent du terrorisme; elle a signé des traités bilatéraux avec ses voisins.
English: Within a framework of solidarity and cooperation, through the PetroCaribe initiative, up to 40 per cent of the cost of oil for a group of 14 Caribbean countries will be financed over a period of 25 years at a maximum of 2 per cent interest.
French: C'est dans un esprit de coopération et de solidarité, grâce à des initiatives comme Petrocaribe, que nous allons financer la facture pétrolière à hauteur de 40 % pour 25 ans avec un intérêt maximum de 2 %.
English: Joint Strike Fighter Program Receives Continued Support (May 7, 2004) An investment of $2.4 million has been announced to further the research and development of Edgewater Computer Systems Inc.'s Extended 1553 technology to upgrade older aircraft data transfer systems to local area networks.
French: Appui au programme de l'avion de combat interarmées (Le 7 mai 2004) Le gouvernement a annoncé un investissement de 2,4 millions de dollars afin de faire progresser les travaux de recherche-développement entrepris par la société Edgewater Computer Systems Inc. sur sa technologie Extended 1553 visant à moderniser les anciens systèmes de transfert de données de vol en réseaux locaux.
English: Under subprogramme 9.7, which accounted for 53 per cent of the technical cooperation expenditures during the biennium, ITC provided direct support to the business community in product development and international marketing.
French: Au titre du sous-programme 9.7, qui a représenté 53 % des dépenses de coopération technique de l'exercice, le Centre a fourni un appui direct aux entreprises dans les domaines de la mise au point de produits et de la commercialisation internationale.
English: Searches for and sends your password by email.
French: Recherche et envoi de votre mot de passe par email.
English: It is a multiple choice test (114 questions), designed to evaluate your potential aptitude for police work.
French: C'est un test à choix multiples (114 questions) qui constitue un élément du processus de sélection des cadets pour la formation.
English: This measure, whose aim is to maintain existing businesses, jobs and decision-making centres within the regions, has been put in place by Canada Economic Development, in partnership with the Community Futures Development Corporations and Business Development Centres, and with the support of Desjardins Venture Capital.
French: Cette mesure, qui vise à maintenir en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels, a été mise en place par Développement économique Canada en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Centres d’aide aux entreprises, et avec l’appui de Desjardins Capital de risque.
English: First, we must restore trust in the institutions that lie at the heart of our health caresystem. That includes Canada s blood system.
French: Premièrement, nous devons restaurer la confiance dans les établissements qui sont au coeur de notre de système de santé, notamment le système de distribution de produits sanguins.
English: This strategy will be adjusted during the course of the fiscal year, when the Government of Haiti finalizes its Poverty Reduction Strategy.
French: Elle sera peaufinée au cours de l’exercice 2007-2008, en même temps que le gouvernement haïtien terminera la mise au point de sa SRP.
English: The further development of this network will continue to be coordinated by the ECF.
French: Ce réseau continuera à être perfectionné sous la coordination de l'ECF.
English: For better results, this care is practised as a mini-cure or an ayurvedic cure.
French: Pour une plus grande efficacité, ce soin n'est pratiqué que dans le cadre d’une mini-cure ou d’une cure ayurvédique.
English: Within each broad area, health statistics should cover distributional issues, with disaggregation by key stratification dimensions including sex, age, socio-economic status, education, ethnicity, geography, and so on.
French: Dans chacun de ces grands domaines, les statistiques sanitaires devraient couvrir les questions de répartition et être ventilées par grandes catégories de stratification telles que le sexe, l'âge, la situation socioéconomique, l'éducation, l'appartenance ethnique, la géographie, etc.
English: A quality assessment of finalized CCAs and UNDAFs does not lead to uniform conclusions.
French: Une évaluation de la qualité des bilans et des plans-cadres dans leur phase finale s'est soldée par des conclusions mitigées.
English: • live core values that make us a trusted partner • excel at leading-edge policing
French: En 2003, la GRC a saisi pour 10 M$ en produits de contrefaçon et ses partenaires, pour des dizaines de millions de dollars, ce qui représente un bon important dans les activités de répression.
English: The matter of partnership - of cooperation - is very important, as was mentioned in particular in Mrs Mănescu's report.
French: La question des partenariats - de la coopération - est cruciale, ainsi que mentionné en particulier dans le rapport de Mme Mănescu.
English: Gustavo Brick, a native of Sao Paulo, 25, has a degree in Communication and Multimedia PUC-SP and post-graduate in Marketing from Mackenzie.
French: Gustavo Brick, un natif de Sao Paulo, 25 ans, a un diplôme en Communication et Multimédia PUC-SP et post-universitaire en marketing de Mackenzie.
English: Lastly, the “information” theory requires knowledge of the acceptance for a contract to be formed.
French: Enfin, la théorie de “l'information” exige, pour qu'un contrat soit formé, que l'auteur de l'offre sache que celle-ci a été acceptée.