ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Canadian recovery efforts are ongoing to protect and restore habitat, conduct research on the genetic makeup of subpopulations, carry out stable isotope analyses, band birds, monitor populations and habitats, and identify critical habitat for this endangered species.
French: Entre-temps, les efforts de rétablissement se poursuivent au Canada pour protéger et remettre en état l’habitat de ces oiseaux, faire des recherches sur la constitution génétique des sous-populations, effectuer des analyses des isotopes stables, faire du baguage, surveiller les populations et les habitats et déterminer quels sont les habitats essentiels à cette espèce en péril.
English: As an example, the Cuban prisoner of conscience Leonardo Bruzon Avila was gravely ill and had been denied access to adequate medical care.
French: Pour citer un exemple, le prisonnier de conscience cubain Leonardo Bruzon Avila est gravement malade et privé d'accès à des soins médicaux adéquats.
English: The administration of penicillin G plus the proteolytic enzyme chymotrypsin to rabbits and guinea pigs yields significantly higher serum, eye, and brain levels of penicillin than does the administration of the antibiotic alone.
French: L'administration de pénicillin G associée à l'enzyme protéolytique chymotrypsine à des lapins et à des cobayes résulte en des niveaux de pénicilline dans le sérum, l'oeil et le cerveau notablement plus élevés que ceux résultant de l'administration du seul antibiotique.
English: Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
French: Bien entendu, le Parlement sera régulièrement informé du suivi de l'Année européenne.
English: - 270 On 26 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme:
French: TEN/253 Les services sociaux d'intérêt général Bruxelles, le 15 mars 2007
English: The fields and values that are associated with this tab are indicated below.
French: Les champs et valeurs associés à cet onglet sont indiqués ci-dessous.
English: The 51st Plenary Session will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Tuesday 10 June until Thursday 12 June 20003.
French: La cinquante et unième réunion plénière aura lieu au Palais des Nations, à Genève, du mardi 10 juin au jeudi 12 juin 2003.
English: I, for one, am not disappointed at the response from the Council as the Council is being realistic in relation to the driftnet issue.
French: Pour une fois, je ne suis pas déçu par la réponse du Conseil dans la mesure où il se montre réaliste par rapport à la question des filets maillants dérivants.
English: Public education materials My Office has produced and distributed promotional and educational material to satisfy an increased demand for information under the PIPED Act.
French: Documents de sensibilisation du public Le Commissariat a élaboré et diffusé des documents promotionnels et de sensibilisation en réponse à la grande demande de renseignements sur la LPRPDÉ.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,042.76 2004-08-23 101054393 SASK.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 042,76 $ 2004-08-23 101054393 SASK.
English: Clarifications were needed on workload indicators, productivity standards and temporary assistance.
French: Des clarifications sont nécessaires sur les indicateurs de la charge de travail, les normes de productivité et l'assistance temporaire.
English: In conclusion, it appears that the options for resolving the problem of lending on reserves include the long-range alternative of abolishing or replacing the Indian Act.
French: En conclusion, il semble que les choix dont on dispose pour résoudre le problème des prêts dans les réserves comprennent, à long terme, l’abrogation ou le remplacement de la Loi sur les Indiens.
English: Comments from the expert from Germany
French: Observations de l'expert de l'Allemagne
English: The social situation is still very tense and has worsened since October as a result of the prolonged civil service strike precipitated by the accumulation of unpaid salary arrears and current salaries.
French: En effet, au plan social, la tension reste très vive et la situation s'est détériorée depuis le mois d'octobre, avec une grève prolongée des fonctionnaires du secteur public, en raison de l'accumulation de nombreux mois d'arriérés de salaires et du non-paiement des salaires courants.
English: In the view of FAO, enhanced coordination by countries at the national level will be useful so that delegations participating in meetings of different United Nations agencies will have consistent and mutually reinforcing positions on issues (e.g., between fisheries and maritime/shipping matters as they pertain to the operation of fishing vessels).
French: Du point de vue de la FAO, l'amélioration de la coordination entre les pays à l'échelon national permettrait aux délégations participant aux réunions des différents organismes des Nations Unies d'harmoniser et de renforcer mutuellement leurs positions sur les questions examinées (notamment entre les questions relatives à la pêche et celles relatives aux affaires maritimes et à la navigation, puisqu'elles sont toutes liées aux activités des navires de pêche).
English: Nominations for 2009 are now closed.
French: La période de mise en candidature pour 2009 est terminée.
English: NetBackup PureDisk is highly scalable with up to 16TB of capacity per node.
French: Le moteur de déduplication peut être déployé dans NetBackup ou indépendamment, par le biais d'un client PureDisk.
English: In these instances, some passengers may be denied boarding or "bumped" even if they hold tickets and have confirmed reservations.
French: Dans ces situations, certains passagers peuvent se voir refuser l'embarquement, même s'ils détiennent un billet et une réservation confirmée.
English: In 2006, it carried out reviews within the Secretariat, conducted ﬁeld visits to missions and institutions, and issued a total of 23 reports containing more than 200 recommendations.
French: En 2006, il a procédé à des analyses au sein du Secrétariat, effectué des visites de terrain dans des missions et institutions et publié au total 23 rapports contenant plus de 200 recommandations.
English: Action of this kind seeks to involve families in the shaping and development of choices of means of strengthening the bonds of affection and a family's ability to sustain itself.
French: Elle vise à associer les familles à la conception et à la mise en œuvre de formules de substitution pour renforcer le réseau affectif et ses capacités de contention.
English: Members of the ECE, as well as members of the United Nations and Regional Economic Integration Organizations that participate in ECE activities, are eligible to become Contracting Parties to the 1958 Agreement.  (Article 6)  The 1958 Agreement seeks to establish Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, and conditions for granting type approvals and their reciprocal recognition for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations largely through type approval.
French: L'Accord de 1958 vise à établir des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montées ou utilisées sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations, à l'intention des Parties contractantes qui choisissent d'en appliquer les prescriptions en grande partie par le système d'homologation de type.
English: There is still some cause for concern, if only because of the continued erosion of the State and the proliferation of armed conflict in some parts of the continent.
French: Il y a de quoi s'inquiéter, ne serait-ce qu'en raison d'une érosion continue de l'État et d'une prolifération des conflits armés dans certaines régions du continent.
English: For those companies that felt that there are costs to or concerns of local communities/reserves resulting from operations, the main factor clearly cited was environmental concerns, which was the case in the 1991-92 survey.
French: Les entreprises qui estimaient que l’exploitation occasionnait des coûts ou des préoccupations aux collectivités ou réserves autochtones locales citaient avant tout les préoccupations environnementales, comme dans l’enquête de 1991-1992.
English: In contrast, the appellant has never received a request to show such a certificate.
French: Par contraste, il n'a jamais été demandé à l'appelant de montrer un certificat de ce genre.
English: The mobile portal focusses on regional content but also includes national and international news. The portal can be accessed via http://mobil.westfaelische-nachrichten.de or via a Push-Trigger installed on the website of Westfälische Nachrichten.
French: Le portail est accessible directement depuis son mobile via l’url http://mobil.westfaelischen-nachrichten.de ou par une inscription sur le site web des Westfälischen Nachrichten (http://www.westfaelische-nachrichten.de).
English: Parties also reported insufficient human and institutional capabilities and financial resources to formulate and prepare adaptation project proposals for funding.
French: Des Parties ont également fait savoir que leurs capacités humaines et institutionnelles et leurs ressources financières étaient insuffisantes pour élaborer et présenter des idées de projet d'adaptation à financer.
English: It emerges from Mr Slavkov’s hearing and his subsequent observations that: he claims to have sought to set a trap for possible corrupters; he admits having received no mandate to "find the real roots of corruption"; he was clearly to share in the financial amount of the contract which Mr Takac negotiated with the representatives of the English firm, but he neither asked for nor personally received any money; - he deduced from what Mr Takac said that Mr Smirnov and the IOC President were informed of these contacts and agreed to them, yet he did not attempt to obtain confirmation thereof from Mr Smirnov or the President; - his big mistake was not to contact the Ethics Commission but to trust Mr Takac, a friend he had known for many years.
French: Il ressort de l’audition de M. Slavkov et de ses observations postérieures : qu’il prétend avoir voulu tendre un piège à d’éventuels corrupteurs ; qu’il reconnaît n’avoir pas eu de mandat pour «attraper les vrais corrupteurs» ; qu’il était bien inclus dans le montant financier du contrat négocié par M. Takac avec les représentants de la société anglaise mais qu’il n’a ni sollicité ni reçu personnellement de l’argent ; - qu’il a déduit des paroles de M. Takac, que M. Smirnov et le président du CIO étaient informés de ces contacts et en étaient d’accord mais que, toutefois, il n’a pas cherché à obtenir de ces derniers la confirmation de leur accord ; - que sa grande erreur a été de ne pas contacter la commission d'éthique et de faire confiance à M. Takac, un ami qu’il connaît depuis de très nombreuses années.
English: how joint decisions are to be taken with respect to the supply of material or services, and agreed circumstances justifying a denial of supply (e.g. for reasons unrelated to non-proliferation, such as failure to fulfil commercial conditions);
French: la manière dont il convient de prendre les décisions conjointes concernant la fourniture de matières et de services et les circonstances à déterminer justifiant un refus de livraison (par exemple pour des raisons autres que la non-prolifération comme l'incapacité de satisfaire à des conditions commerciales) ;
English: Many developing countries lack the ability to attract the private investment flows required to finance such projects, which are fundamental to sustainable development.
French: Un grand nombre de pays en développement n'ont pas la capacité d'attirer les flux d'investissement privé nécessaires pour financer de tels projets, qui sont indispensables au développement durable.
English: 06.06.1935 The Standing Committee on Miscellaneous Private Bills reports that the Preamble of the bill is not proven because the passage of the bill would not be in the public interest.
French: 06.06.1935 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s disant que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du projet de loi ne serait pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: In the 16 to 17-year-old age group, males worked 43.9 hours a week and females 44.5 hours a week.
French: Pour le groupe d'âge des 16-17 ans, les garçons travaillaient 43,9 heures par semaine et les filles 44,5 heures.
English: A business case is needed to better present to Headquarters the dilemma this Mission finds itself in.
French: Il faudra mener une analyse de cas pour présenter plus clairement à l’Administration centrale le dilemme dans lequel se trouve la mission.
English: [13] The appellants' representative submitted that because there was no narrative, the Selection Board was never in a position to determine which candidate had the best knowledge of these elements and as a result, it was not able to properly rank the candidates.
French: [13] La représentante des appelants allègue que, puisqu'aucune évaluation descriptive n'a été effectuée, le jury de sélection n'a jamais été en mesure d'établir quel candidat ou quelle candidate répondait le mieux aux exigences en matière de connaissances.
English: The story of the Provincial Marine on Point Frederick has not been completely explored.
French: L’histoire de la Marine provinciale à Point Frederick n’a pas été entièrement explorée.
English: The article 34 notification required the Claimant to provide, inter alia, details of the numbers of cars that entered Pakistan from Kuwait and Iraq for the corresponding seven-month period from August to March during the five years preceding Iraq's invasion of Kuwait.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, le requérant était invité à fournir, entre autres, des précisions quant au nombre de voitures qui étaient entrées au Pakistan, en provenance du Koweït et de l'Iraq, pendant la période de sept mois (août à mars) correspondante pour les cinq années ayant précédé l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Table 6 reflects funding levels for this function on a fully reimbursable basis of $58 million in 2008-2009 and $62 million in 2010-2011.  Expected key results under function 19
French: Le tableau 6 indique les niveaux de financement prévus, sur la base du remboursement intégral, soit 58 millions de dollars en 2008-2009 et 62 millions de dollars en 2010-2011.
English: However, government policies are crucial instruments for socially equitable, economically viable and structurally efficient development.
French: Il reste que l'intervention de l'État est décisive pour parvenir à un développement socialement équitable, économiquement viable et structurellement rentable.
English: Sand usually does not migrate from beaches created in silty areas but will require ongoing maintenance to remain free of aquatic plants.
French: La végétation située à proximité des rives est également bénéfique pour la faune, car elle lui fournit notamment des sites de nidification et des lieux de refuge contre les prédateurs.
English: Organizations of the United Nations system and other institutions may be represented as appropriate at meetings of the Board in respect of activities of interest to them under the conditions outlined in the rules of procedure of the Board.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres institutions peuvent, le cas échéant, être représentés aux réunions du Conseil, selon les modalités stipulées par le Règlement intérieur du Conseil, lorsque celui-ci examine des activités qui les intéressent.
English: Inclusion of WIPO/PCT applications in the international phase in this Standard and allocation of the code range of 90-99 to the use of WIPO/PCT has been considered by the ST.10/C Task Force members who will carry out further discussions on this matter.
French: Hiérarchie, pour les autres droits de propriété industrielle, relatifs à des dessins ou modèles industriels, à des marques, à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, CCP, etc.
English: When detainees are first received, they are tested to see whether they are literate.
French: À leur arrivée en prison, ils passent des tests visant à déterminer s'ils savent lire et écrire.
English: JUNE ■ 2003 A M A T T E R O F C U LT U R A L I D E N T I T Y
French: JUIN ■ 2003 U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: ▪ DFO (Saskatchewan) collaborated with researchers at the University of Regina through the provision of in‑kind logistical support of a study examining the interaction of climate change and land use activity on the productivity and function of prairie lakes.
French: ▪ Le MPO (Saskatchewan) a collaboré avec les chercheurs de l’université de Regina grâce à un soutien logistique pour une étude visant à examiner l’interaction du changement climatique et de l’activité terrestre sur la productivité et la fonction des lacs des Prairies.
English: Record accumulated depreciation re Account 191 - Marine Equipment.
French: Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 191 - Matériel maritime.
English: (Article L 441-1 of the Building and Housing Code), this procedure does not appear to be used to a significant extent in practice.
French: La principale difficulté vient de la définition peu claire de ce concept dans la loi et, en particulier, du manque de toutes lignes directrices sur sa mise en œuvre en pratique.
English: • a sample of the cargo/release list. The application includes basic information about the applicant and the applicant's business volumes and customs ports of release.
French: • un spécimen de la liste de fret et de mainlevée La demande comprend de l'information de base sur le demandeur et son volume d'affaires, ainsi que sur les bureaux de douane où la mainlevée est accordée.
English: Round table 1, to be held on Thursday, 13 January, from 3 to 6 p.m., will highlight resources; and Round table 2, to be held on Friday, 14 January, from 10 a.m. to 1 p.m., will highlight capacity-building and technology transfer.
French: La table ronde 1, qui aura lieu le jeudi 13 janvier de 15 à 18 heures, portera sur les ressources; et la table ronde 2, qui se tiendra le vendredi 14 janvier de 10 à 13 heures, portera sur le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: Consults with senior analysts and with subject matter experts in the Department, taking advantage of corporate memory, to gather information as well as reviewing literature and using one's network.
French: Consulte les analystes principaux et les spécialistes au sein du ministère, tire profit de la mémoire de l'organisation pour recueillir des renseignements, examine les documents pertinents et utilise le réseau.
English: Edmund Carpenter, writing in 1973, spoke in the following terms of the Aivilimiuk Inuk who taught him much about Inuit art and philosophy:
French: C'est en ces termes qu'Edmund Carpenter parlait, en 1973, de l'Inuk d'Aivilimiuk qui lui a enseigné l'art et la philosophie inuit:
English: Notwithstanding, the Agency is of the opinion that the issue of tactile markings for persons who are blind or visually impaired is an important issue which is deserving of greater attention and consideration.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office est d'avis que la question d'indicateurs tactiles pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle est importante et qu'il faut y accorder un plus grande attention et plus de considération.
English: COLE STEPHEN J. Reference Number: 20-04-0086 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work:
French: COLE STEPHEN J. Numéro de référence : 20-04-0086 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif :
English: A second example is nuclear disarmament.
French: Deuxième exemple: le désarmement nucléaire.
English: In addition, the Office is responsible for coordinating organizational activities in respect to Office for OLMC Initiatives, submitting to Parliament Status Reports and to the Privy Council Office on the progress and results of the implementation of the Action Plan for Official Languages for Service Canada; represents Service Canada within inter-ministerial initiatives fostering Office for OLMCs; and provides direction and support to the regions for OLMC.
French: En outre, le Bureau est chargé de coordonner les activités organisationnelles associées aux initiatives concernant les CMLO, de soumettre au Parlement et au Bureau du Conseil privé les rapports d'étape sur l'évolution et les résultats de la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles de Service Canada, de représenter Service Canada quant aux initiatives interministérielles qui favorisent les CMLO et de fournir une orientation et un soutien aux régions en ce qui concerne les CMLO.
English: Satellite hatchery, Bio-reconnaissance, Habitat improvement Location:
French: Écloserie, évaluations Endroit :
English: LAC will provide timely and responsive services that meet client expectations.
French: Nos clients doivent pouvoir adapter leur interaction avec BAC pour convenir à leurs besoins individuels.
English: Interest on Debt expense for the year is forecast to increase by $105 million due to the impact of a higher deficit projected for 2009–10.
French: Les charges au titre de l’intérêt sur la dette pour l’exercice devraient augmenter de 105 millions de dollars par suite de la hausse du déficit prévu en 2009-2010.
English: In the discussion it was also understood that, maintaining the ceiling of the "240 EMPA members" entails that a redistribution of seats would have to be applied between delegations from the Southern shore of the Mediterranean should countries such as Mauritania or Libya become full EMPA members in future.
French: Toutefois, les membres ont juge qu'iI etait necessaire de poursuivre les discussions sur la fa90n de regler concretement le probleme de la repartition des 75 sieges.
English: The President said he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Western European and other States.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite différer l'élection d'un membre issu du Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États.
English: PT Reunião de Ministros Responsáveis pelos Transportes das Américas (n.f.)
French: PT marca de combate (n.f.)
English: Biotechnology – The primary area of biotechnology that will be researched is crystal growth of biological materials (or protein crystal growth).
French: Biotechnologie – Le principal domaine de la biotechnologie qui sera étudié est la croissance cristalline des matériaux biologiques (ou croissance de cristaux de protéines).
English: This is not to say that progress toward the achievement of these short term outcomes has not been made, but rather that the evaluation has no basis for judgement. ERI funding of business development programming began in FY 2004-05, one year ahead of the planned implementation schedule.
French: La capacité du réseau des missions aux États-Unis en matière de défense des intérêts et d’expansion des affaires a été renforcée considérablement, mais son efficacité pourrait être limitée par la lenteur du soutien en matière de stratégies et de programmes.