ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, entries for September 12 and 15, 2003, appear to relate to the review of the Tribunal's decision and to the preparation of the claim for costs, activities which, Montage submitted, should not be covered by the cost award.
French: En outre, les entrées pour les 12 et 15 septembre 2003 semblent porter sur l'examen de la décision du Tribunal et sur la préparation de la réclamation de frais, soit des activités qui, selon Montage, ne devraient pas être couvertes par l'indemnisation.
English: In practice, individual communities will probably deal with day-to-day housing and community services matters.
French: Dans leurs mémoires, bon nombre d’organisations affirment que des institutions autochtones sauraient mieux comment concevoir et exécuter les programmes.
English: In these two economies, besides cyclical factors, the continuing relocation of manufacturing facilities to China has been a factor contributing to the increase in unemployment.
French: De plus, les pays qui sont en concurrence avec l’Argentine sur le marché international risquent de perdre des parts de marché et de voir leurs recettes en devises diminuer en raison de la compétitivité accrue des produits argentins.
English: The Department decided that this regime should apply to the author with effect from 31 July 2003.
French: La Direction a décidé que le régime ordinaire s'appliquait à l'auteur à compter du 31 juillet 2003.
English: In addition, we must promote an open family policy which takes into account family trends today and a coherent, actively-directed social policy in order to fight effectively against poverty and exclusion, whose ravages among the young are only too well known to us.
French: Par ailleurs, nous devons promouvoir une politique familiale ouverte, qui tienne compte de l'évolution de la famille aujourd'hui, et une politique sociale cohérente et volontariste pour lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion, dont nous connaissons les ravages chez les jeunes.
English: According to the report it is not possible to specify how many pupils are within the special secondary education system undertaking a vocational orientated programme.
French: Le rapport affirme qu’il n’est pas possible de savoir avec précision combien d’élèves ont entrepris, dans l’enseignement spécial du niveau secondaire, un programme de formation professionnelle.
English: These contributions by parent-members have not been given a financial value and are not reflected in the financial statements.
French: Ces contributions n'ont pas de valeur financière et ne sont donc pas présentes dans les états financiers de l'école.
English: The recent discussions have covered the need to develop an increasingly broad concept of space security which takes into account not only the need to prevent the weaponization of outer space but also the broad military, environmental, commercial and civil dimensions of space.
French: Les discussions récentes ont porté sur la nécessité de définir un concept de plus en plus large de la sécurité spatiale, qui tienne compte non seulement de la nécessité de prévenir l'implantation d'armes dans l'espace mais aussi des grandes dimensions militaire, environnementale, commerciale et civile de l'espace.
English: If the photograph that is being digitized falls into the public domain, then such authorization is no longer needed.
French: Si la photographie en question fait partie du domaine public, l'autorisation n'est pas nécessaire.
English: (Refer to Appendix for examples.)
French: (Voir l’annexe pour des exemples).
English: Making suggestions and recommendations on the institutional aspects of the international response for providing protection and assistance to internally displaced persons has been a key component of the work of the mandate since its inception and one on which the Representative has reported regularly.
French: Dès le début de son mandat, le Représentant s'est attaché à formuler des suggestions et des recommandations quant aux aspects institutionnels de l'action menée par la communauté internationale pour offrir une assistance et une protection aux personnes déplacées, et il a régulièrement rendu compte de ses efforts dans ce domaine.
English: It was important for the Conference to seek practical ways and means of mobilizing and utilizing resources for development.
French: Il importe que la Conférence cherche des moyens pratiques de mobiliser et d'utiliser les ressources consacrées au développement.
English: As a result, wide agreement has been reached, but this is not shared by our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left. We held a different view, namely that the procedure by which the European Parliament should deliver its opinion on the list of Member States fulfilling the necessary criteria for transition to the third phase of monetary union ought to involve the production of a written report with the potential for subsequent amendment.
French: Finalement, on est parvenu à un large consensus, auquel le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique ne s'est pas rallié parce qu'il partait d'un autre principe: la procédure au travers de laquelle le Parlement européen émet son avis sur la liste des États qui remplissent les conditions nécessaires pour le passage à la troisième phase de la monnaie unique devrait comporter la rédaction d'un rapport écrit et la possibilité de présenter des amendements ultérieurs.
English: For the United Nations Volunteers (UNV) programme the biennium 2006-2007 was marked by strong growth in programme activities and sustained numbers of UNV volunteer assignments.
French: L'exercice 2006-2007 a été marqué par une forte croissance de l'ensemble des activités de l'unité responsable du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), notamment des affectations de volontaires.
English: A mediated agreement would preclude both parties from pursuing further recourse in the informal and formal system.
French: Les parties qui ont signé un tel accord ne disposent plus d'aucun autre recours dans aucun système, formel ou informel.
English: Article 98 Budgetary outturn account (Article 81 of the Financial Regulation) The budgetary outturn account shall contain: (a) information on revenue comprising: (i) (ii) (b) (c) (d) changes in the revenue estimates in the budget; the revenue outturn;
French: Article 98 Compte de résultat de l'exécution budgétaire (Article 81 du règlement financier) Le compte de résultat de l'exécution budgétaire contient: a) une information sur les recettes comprenant: i) ii) b) c) d) l'évolution des prévisions du budget en recettes; l'exécution du budget en recettes;
English: where pLMbase is the proportion of the base land management and pLMnew is the proportion of the new land management system.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: In contrast, iodide, with an ionic radius of about 212 pm, had a 10-fold lower affinity than predicted by the correlation line established by the smaller monovalent anions.
French: Par contre, l'iodure, qui a un rayon ionique d'environ 212 pm, a 10 fois moins d'affinité que prévu par la ligne de corrélation pour les anions monovalents plus petits.
English: SUBMISSION This submission is now to focus on the strengthening of each one of these modes of enforcement:
French: CONTRIBUTION La présente contribution portera sur le renforcement de chacune de ces méthodes d’application :
English: Between September 2002 and January 2005, opinions issued within the framework of Decision 98/415/EC were published six months after their adoption, except for opinions of policy importance, which were published immediately on the ECB’s website.
French: Entre septembre 2002 et janvier 2005, les avis émis dans le cadre de la décision 98/415/CE étaient publiés six mois après leur adoption, à l’exception des avis de principe qui étaient publiés immédiatement sur le site Internet de la BCE.
English: EPSI President, André Durivage testified that the actors used had each received a full day of training and had first practiced the role with EPSI employees.
French: Le président d'EPSI, André Durivage, a déclaré que les acteurs auxquels on a eu recours avaient chacun reçu une journée complète de formation et avaient d'abord pratiqué leur rôle avec des employés d'EPSI.
English: Article 40 (2, vii): Right to privacy 1.
French: Sous-alinéa 40 (2) b) vii) : respect de la vie privée 1.
English: Ingredients Amount Recipe 1 Fruit juice  Honey (pasteurized)  Salt  Baking soda 240 ml (1 cup) 2.5 ml (½ tsp)  0.5 ml (1/8 tsp)  1 ml (1/4 tsp) Recipe 2 Purified water Salt  Sugar 1 litre 5 ml (1 tsp)  40 ml (8 tsps) * World Health Organization's oral rehydration salts are widely available in developing countries.
French: Ingrédients Quantité Recette 1 Jus de fruit Miel (pasteurisé) Sel Bicarbonate de soude 240 ml (1 tasse) 2,5 ml (½ c. à thé) 0,5 ml ( c c. à thé) 1 ml (¼ c. à thé) Recette 2 Eau purifiée Sel Sucre 1 litre 5 ml (1 c. à thé) 40 ml (8 c. à thé) * Il est généralement facile de se procurer les Sels pour réhydratation orale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les pays en développement.
English: The Committee expresses concern that remedies available under article 14 of the Convention may not be sufficiently well known.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la procédure prévue à l'article 14 de la Convention ne semble pas être suffisamment connue.
English:   Be sure to visit the Educators section of the CSA website for information on this and other exciting upcoming learning events.
French: Visitez régulièrement la section Éducateurs du site Web de l’ASC pour de plus amples renseignements à ce sujet ainsi que sur les palpitants événements à venir.
English: World Trade Organization, document WT/L/579.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 et Corr.1.
English: Article 10 of the Charter of Fundamental Rights fully guarantees everyone’s right to freedom of religion.
French: L’article 10 de la Charte des droits fondamentaux garantit pleinement le droit à la liberté religieuse de toute personne.
English: In this case, the dry-bulb temperature shall be considered for coding purposes and in determining the 24-hour maximum temperature.
French: Dans ce cas, on doit considérer la température du thermomètre sec aux fins du codage et pour déterminer la température maximale de 24 heures.
English: Nonetheless, the WTO Working Group on the Interaction Between Trade and Competition, 85 formed in 1996, continues to examine issues relating to competition for possible negotiation.
French: Néanmoins, le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, 85 formé en 1996, continue d'examiner des questions relatives à la concurrence en vue de négociations éventuelles.
English: The website contains the concept document, brief discussion papers on topics relating to the regulation of drugs, and reports of workshops with stakeholders.
French: On y trouve le document conceptuel, de cours documents de travail sur des questions relatives à la réglementation des drogues et des rapports d'ateliers des intervenants.
English: storage life and facilitate their sale, standardisation, dilution, dissolution or addition to food, may only be sold in compliance with the provisions of this Article.
French: l’entreposage, la vente, la normalisation, la dilution ou la dissolution, l’emballage, le récipient ou les documents d’accompagnement de ces additifs portent les informations visées à l’article 20 et indiquent chacun des composants dans l’ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: Over the course of the past year, as you have just heard from Dr. Hanson, we have come to know each other very well.
French: Au cours de la dernière année, comme le Dr Hanson l'a déjà indiqué, nous avons appris à nous connaître.
English: The annual membership fee of CAN$50 does not apply to children under the age of 18.
French: Les frais annuels de 50 $CAN ne s'appliquent pas aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: A risk-based food safety program is necessary throughout the food continuum.
French: • Viral : Norwalk Hépatite A
English: In June 1999, PABSEC also adopted a recommendation on the legal framework for combating illicit trade in people.
French: En juin 1999, l’Assemblée a adopté également une recommandation sur le cadre juridique de la lutte contre le trafic de personnes.
English: The past few years have seen important efforts to improve the working methods of the First Committee.
French: Voilà plusieurs années que de grands efforts sont faits pour améliorer le fonctionnement de la Première Commission.
English: (c) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 60/83 of 8 December 2005);  (d) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 60/84 of 8 December 2005);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 60/84 du 8 décembre 2005);
English: These are prescribed in Part 2 of this section.
French: Elles sont prescrites à la partie 2.
English: Countries participating in the organization have gradually become accustomed to seeing their actions dissected by the Secretariat in the presence of their peers.
French: Les gouvernements qui participent aux travaux de l'Organisation se sont graduellement habitués à voir leurs décisions et actions disséquées par le Secrétariat en présence de leurs pairs.
English: The 'Award criteria' table in this Action lists the criteria against which the quality of a project will be assessed.
French: Le tableau des critères d’éligibilité de cette Action, mentionne les critères utilisés pour évaluer la qualité d’un projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Large Ocean Management Areas - Atlantic Large Ocean  Management Areas
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zones étendues de gestion des océans - Atlantique Zones étendues de gestion des océans
English: The most extensive single holding in Sound and Moving Images consists of RG 49-9 approximately 8,000 videocassettes of the broadcast recordings of the proceedings of the Ontario Legislature.
French: La série séries RG 49-9 est la plus importante des collections de documents sonores et d'images en mouvement, avec environ 8000 cassettes vidéo d'enregistrements des débats de la législature de l'Ontario.
English: In all cases, the topmarks of light buoys shall be covered with reflective paint.
French: En tout état de cause, la figure des bouées lumineuses doit être enduite d'une peinture réfléchissante.
English: N7 Equipment initial/number N1- N4 Shipper and Ship From (Actual Shipper) Consignee and Ultimate Consignee Importer, Customs Broker & full street, city, province/state L0 Number of pieces and package type L5 Compete and accurate description of goods X1 Total weight and unit of measure X1 & XH Invoice value and currency X1 & N10 Country of origin of the goods R2 Complete route M7 Seal numbers
French: N7 Marque et numéro du matériel N1- N4 Expéditeur et expéditeur réel (origine) Destinataire et dernier destinataire Importateur, courtier en douanes, adresse, ville et province ou État L0 Nombre de pièces et type d’emballage L5 Description complète et exacte des marchandises X1 Poids total et unité de mesure X1 & XH Montant de la facture et monnaie X1 & N10 Pays d’origine de la marchandise R2 Itinéraire complet M7 Numéros de plombs
English: Thanks to the support of EU grant Reconstruction of administrative property with the view of creation the production places RACOM during the year 2006 recontructed the administrative property where it placed present equipment of technological centre SMT and hybrid assembly in Blansko.
French: Grâce au soutien financier de l´UE Reconstruction des propriétés administratives avec le projet de création de lieux de production RACOM durant l´année 2006 a reconstruit sa propriété administrative ou elle a placé ses présents équipements (centre technologique SMT et assemblage hybride à Blansko).
English: The situation in Asia is also seriously threatening, emphasizing the necessity of preventive measures.
French: La situation en Asie est également très menaçante, ce qui souligne la nécessité de prendre des mesures de prévention.
English: My delegation continues to reaffirm its support for the early conclusion of an international convention to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation réaffirme son soutien à la rapide conclusion d'une convention internationale sur le traçage et le marquage des armes légères illicites.
English: UNIDO budgetary resources continue to be provided for 20 UNIDO Desks, with any additional Desks being subject to extrabudgetary sources of funding.
French: Des ressources budgétaires étant toujours prévues pour 20 comptoirs, tout comptoir supplémentaire devra être financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: In addition, such groups as BADIL, the refugee resource centre, and the CIVITAS project provided access to information and promoted networking and mobilization among Palestine refugee and exile communities worldwide.
French: En outre, des groupes tels que BADIL, le centre d'information pour les réfugiés, et le projet CIVITAS ont encouragé l'accès à l'information et la mise en réseau ainsi que la mobilisation des réfugiés palestiniens et des groupes en exil dans le monde entier.
English: For the remainder, unanimity shall remain the general rule.
French: Pour le reste, l' unanimité demeure la règle.
English: More information on EDIFACT on: www.unece.org/trade/untdid/
French: LE PROJET SDMX (ÉCHANGE DE DONNÉES ET MÉTADONNÉES STATISTIQUES)
English: Consistent Uses: Copies of the farmer's Farm Financial Statement (and Recovery Plan) are provided to the mediator and to persons who will be participating in the mediation.
French: Usages compatibles : Des copies de l'état financier agricole (et du plan de recouvrement) sont fournies au médiateur et aux personnes qui participeront à la médiation.
English: She wished to know whether that Ministry had any female deputy ministers.
French: Elle souhaite savoir si le Ministère comporte des femmes vice-ministres.
English: From 02-Nov-09 to 18-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 02-nov.-09 au 18-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Saint Kitts and Nevis Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à Saint-Kitts-et-Nevis English - Português - Español
English: The following table provides information on reviews after the initial detention order.
French: Le tableau suivant contient de l'information sur les réexamens des ordonnances de maintien en incarcération rendues au terme de l'examen initial.
English: Designers must also consider economic, engineering, cultural, gender, and environmental concerns in their design processes.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les concepteurs doivent prendre en compte une foule d'aspects : finances, génie, culture, sexe et environnement.
English: • "hetero ring" is a ring having at least one halogen, nitrogen, oxygen, sulfur, selenium, or tellurium atom as a ring member; [2]
French: • "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d'halogène, d'azote, d'oxygène, de soufre, de sélénium ou de tellure; [2]
English: The basic aim of that strategy must simply be that there should be investment in the developing countries.
French: L’objectif fondamental de cette stratégie doit tout simplement être d’attirer des investissements dans les pays en développement.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Yukon Territory, Northwest Territories and British Columbia; the Sahtu Renewable Resources Board, the Gwich’in Renewable Resources Board, the Wildlife Management Advisory Council – Northwest Territories, and the Yukon Fish and Wildlife Management Board; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest et Colombie−Britannique; le Sahtu Renewable Resources Board, le Gwich’in Renewable Resources Board, le Wildlife Management Advisory Council – Northwest Territories, et le Yukon Fish and Wildlife Management Board; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: BBdt and non-diabetic control (BBc) rats were fed a control diet or diets supplemented with plant sterols or stanols (5 mg/g diet) for four weeks.
French: Des rats BBdt et des rats témoins non diabétiques (BBc) ont reçu une diète témoin ou des diètes avec suppléments de stérols ou de stanols végétaux (5 mg/g) pendant quatre semaines.
English: Professional Services Contracting Audit Management Response and Action Plan Recommendation 4.
French: l’on fasse rapport à la haute direction de la gestion continue du rendement à l’égard des procédures et des pratiques de passation d es marché s.
English: The Acacia Initiative IDRC Program Initiative:
French: Initiative Acacia Initiative de programme du CRDI :
English: Explore a trail and experience the forest and its inhabitants.
French: Empruntez un sentier et partagez l'intimité de la forêt.
English: This is an issue that cannot and should not be side-stepped.
French: Il s'agit là d'une question qu'on ne doit pas et ne peut pas tourner.
English: With the returns season fast approaching, UNMIK is working hard to ensure that the Kosovo environment is conducive to minority returns.
French: La saison des retours s'approche rapidement, et la MINUK travaille dur pour faire en sorte que la situation au Kosovo encourage les populations appartenant à des minorités à revenir.
English: In conflict resolution, serious attention had to be paid to the root causes of conflict such as abject poverty, illiteracy, absence of good governance and a range of other problems related to underdevelopment.
French: En réglant les conflits, il faut accorder une grande attention à la nécessité d'éliminer leurs causes profondes telles que la pauvreté, l'analphabétisme, la carence de l'administration et toute une série d'autres problèmes découlant d'un développement insuffisant.
English: Child and Adolescent Social Work Journal, 132(3), pp. 183-196.
French: The Project Connect Experience », dans Child and Adolescent Social Work Journal, 132(3), pp. 183–196.
English: Let's hope i'm as fast now as i was 10 years ago.
French: Ce jeu va exploser la concurrence !! Plus qu'a ce procurer un pad Hori pour foutre des raclées !
English: Members may be aware that Mr Holmes recently underwent major surgery and I am sure that the House will join me in wishing him a speedy recovery.
French: Les membres de cette Assemblée sont peut-être au courant que M. Holmes a subi il y a peu une opération chirurgicale importante, et je suis sûr que l'Assemblée se joindra à moi pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
English: Currently, the Net Primary Enrolment Ratio (NER) is 92 percent, an increase of 19 percent since 2005.
French: À l'heure actuelle, le taux de scolarisation primaire est de 92 %, soit 19 % de plus qu'en 2005.
English: The temperature in the refrigerator is maintained between + 2ºC and + 8ºC.
French: La température du réfrigérateur est maintenue entre +2 ºC et +8 ºC.