ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exploratory survey results point to potential positive effects from the AHRDAs in improving the employability of individual clients assisted, and making a difference in the quality of life of individual and communities The Review also identified the following issues as requiring follow-up:
French: • Promouvoir la production, la diffusion et l'application de connaissances sur les nouvelles préoccupations sociales, de solutions novatrices, de pratiques exemplaires et de résultats sociaux et économiques dans la mesure où ils se rapportent aux personnes handicapées, aux enfants et à leur famille, et à d'autres populations exclues ou vulnérables.
English: Blowing litter can be minimized by careful dumping of the waste, followed by prompt compaction and soil cover.
French: Pour atténuer ce problème, on déverse les déchets le plus soigneusement possible, on les compacte et on les recouvre rapidement de sol.
English: NHL team thanks soldiers Almost a 1000 soldiers receive free tickets from the Ottawa Senators to attend a National Hockey League game.
French: Une équipe de la LNH remercie des soldats Près de 1 000 soldats reçoivent des Sénateurs d'Ottawa des billets gratuits qui leur permettent d'assister à un match de la Ligue nationale de hockey.
English: Draft Rule 2(3)(b) and (c): (b) The applicant identified in the previously filed application shall be the same as, or the predecessor in title to, the applicant identified in the application containing the reference. (c) Where two or more applicants are indicated in either or both the application containing the reference referred to in Article 4(7)(a) and the previously filed application, the requirements of subparagraph (b) shall be considered as complied with if at least one of those applicants is identified as an applicant in both applications.
French: Projet de règle 2.3)b) et c) : b) Le déposant mentionné dans la demande déposée antérieurement doit être le même que le déposant mentionné dans la demande contenant le renvoi ou le prédécesseur en droit de ce déposant. c) Lorsque plusieurs déposants sont mentionnés dans la demande contenant le renvoi visé à l’article 4.7)a) ou dans la demande déposée antérieurement ou dans ces deux demandes, les conditions énoncées au sous-alinéa b) sont considérées comme remplies si au moins un de ces déposants est mentionné comme tel dans les deux demandes.
English: • Citizenship and Canadian Identity Program
French: • Citoyenneté et Programme d'identité canadienne
English: n:\postoff\menezes\govbody\intro.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\f13501_0.doc
English: Youth and Community Greening the Rouge River Watershed ($15,000) will reduce the pollution entering watercourses, foster citizen awareness and stewardship, protect and enhance fish and wildlife habitat and rehabilitate high priority sites in the Rouge Park.
French: Verdissement du bassin versant de la Rouge par des jeunes et la communauté (15 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on réduira la pollution pénétrant dans les cours d'eau, favorisera la sensibilisation et l'intendance des citoyens, protégera et améliorera l'habitat du poisson et des espèces sauvages, et l'on restaurera des sites de haute priorité dans le parc de la Rouge.
English: Because grubs are a food source, skunks, raccoons, birds and moles may dig up the lawn looking for them.
French: Étant donné que les vers sont comestibles, les oiseaux et les taupes creusent la pelouse pour les attraper.
English: The United Nations University will launch one of its most recent publications entitled “Ten years of Transition: What Success in Building `Market Essence'”, on Thursday, 26 June 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'Université des Nations Unies présentera l'une de ses publications récentes intitulée “Ten years of Transition : What Success in Building `Market Essence'”, le jeudi 26 juin 2003 de 11 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Test results (still unsatisfactory) - notes on verbal discussion with plant manager.  9.
French: Résultats d'essai (encore insatisfaisants) - notes portant sur la discussion orale avec le directeur de l'usine.  9.
English: (40) The Committee encourages the State party to support a comprehensive study on the situation of children of migrant families, with the aim of developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights.
French: 40) Le Comité encourage l'État partie à appuyer une étude globale sur la situation des enfants de familles migrantes, en vue d'élaborer des stratégies adéquates pour les protéger et leur garantir la pleine jouissance de leurs droits.
English: The movement of lymph organs occurs through these molecular pumps at a rate ranging from 10 to 100 centimeters per hour.
French: Le mouvement des organes lymphatiques se produit grâce à ces pompes moléculaires à un taux allant de 10 à 100 centimètres par heure.
English: Asserting democracy through good governance 23.
French: Affirmer la démocratie par le biais de la bonne gouvernance 23.
English: The Second International Decade of the World’s Indigenous People (2005–2014) is an opportunity for us all to focus on action that will result in a positive change in the lives of indigenous and tribal peoples – clearly this must be an integral component of action to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014) nous offre à tous l’occasion de concentrer notre action sur tout ce qui peut apporter un changement positif dans la vie des peuples indigènes et tribaux – il est clair que ces efforts doivent s’inscrire dans l’action entreprise pour atteindre d’ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participation in the “San Remo” courses, The Hague Academy of International Law  United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Geneva
French: Participation aux cours «San Remo», Académie de droit international de La Haye, «Unitar» Genève
English: Does the national plan provide for the progressive implementation of comprehensive care strategies? 14
French: d’ordonnance qui ne sont pas pris en charge par les régimes d’assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou privé.
English: • Canadian Aerospace and Defence Company Capabilities www.ic.gc.ca/cadcc 
French: • Répertoire des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et de la défense www.ic.gc.ca/recad
English: 10-13 CSSE Professional Development Conference 2006 Ottawa, Ontario Sept.
French: Conférence de 2006 du SCSST sur le perfectionnement professionnel (en anglais) Ottawa (Ontario) 10-14 sept.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail unngocsd@gmail.com); or Ms. Nyasha Buck (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069; courriel unngocsd@gmail.com); ou Mme Nyasha Buck (tél. 1 (212) 745-9319).
English: Furthermore, as has been pointed out, the annual report of the OPCW's activities and programmes on the implementation of the CWC in 2004 and the draft report for 2005 have already been circulated.
French: En outre, comme cela a été indiqué, le rapport annuel de 2004 sur les activités et programmes de l'OIAC pour la mise en œuvre de la Convention contre les armes chimiques et le projet de rapport annuel de 2005 ont déjà été distribués.
English: Markets are becoming increasingly liberalized as has been said by other Members in the debate, and this inevitably means that overseas competition will intensify.
French: Les marchés s'ouvrent de plus en plus, comme d'autres intervenants l'ont déclaré au cours du débat, ce qui signifie inévitablement que la concurrence extérieure va s'intensifier.
English: Until the thirtieth regular session, the resolutions of the General Assembly were identified by an arabic numeral followed by a roman numeral in parentheses indicating the session (for example: resolution 3363 (XXX)).
French: Jusqu'à la trentième session ordinaire, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi d'un nombre en chiffres romains entre parenthèses indiquant la session [par exemple : résolution 3363 (XXX)].
English: Human rights legislation, which includes provisions for the redress of human rights complaints, has been enacted in Canada at the federal, provincial and territorial levels.
French: et services de l'administration fédérale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stefanie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Stefanie .
English: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) Images dans cette série :
English: It should be noted that, in most cases, only variables A (pension credits) and C (specified distributions) will be relevant in determining an individual’s PAR under a defined benefit provision of an RPP. However, this will not be the case if benefits have been provided to the individual under the provision on a past service basis, if the individual is transferring to another defined benefit provision of an RPP, or if benefits under the provision are offset by benefits under a money purchase provision of an RPP or under a DPSP.
French: A représente le total des crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition depuis 1990, sous réserve de certains rajustements; B le total des montants bruts de FESP provisoires du particulier, rattachés à des prestations pour services passés prévues par la disposition; C le total des versements déterminés effectués relativement au particulier dans le cadre de la disposition au moment du retrait ou antérieurement; D le total des montants de transfert de FE déterminés relativement au retrait du particulier de la disposition;
English: Shipping operators are those who transport cargoes on inland waterways, normally referred to as the shipping companies.
French: Les transporteurs constituent l'offre technique de transport fluvial.
English: One major area of concern to all participants is the out-migration of the region's skilled workforce.
French: Une source de préoccupation majeure pour tous les participants est l’exode de la main-d’œuvre qualifiée de la région.
English: This inventory is a GIS-based system that delivers information through a customized interface and currently contains information on 365 river systems on the island portion of Newfoundland.
French: Cet inventaire, qui contient présentement des renseignements sur 365 systèmes riverains de la portion insulaire de Terre-Neuve, est un système d’information géographique qui fournit des données par le biais d’une interface personnalisée.
English: By letter dated July 13, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve the point Bangor, Maine, and the co-terminals Québec/Bagotville/Sherbrooke, Quebec.
French: Par lettre du 13 juillet 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Bangor (Maine) et les coterminaux Québec/Bagotville/Sherbrooke (Québec).
English: Mr President of the Commission, I call on you to give a straight answer to a straight question: are you on Parliament's side when it comes to demanding a constitutional process and a convention and for decisive democratic principles, such as the division of power, checks and balances, public legislating and so forth, to be added to the list of Nice leftovers?
French: Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous prier de donner une réponse très concrète à une question claire : soutenez-vous le Parlement lorsqu' il s' agit d' exiger un processus constitutionnel, un modèle de convention et l' élargissement de la liste des questions de Nice sur les principes démocratiques essentiels, comme le partage du pouvoir, les vérifications et contre-mesures, la publicité de la législation et ainsi de suite ?
English: The work will be completed in two phases to expedite project completion within 24 months.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Other exhibitions will be Inuit and Englishmen:
French: Les autres expositions présentées sont :
English: There is no single standard quality control and improvement system that can be applied to all censuses or even to all steps within a census.
French: Il n'existe pas de système standard unique de contrôle et d'amélioration de la qualité qui puisse être appliqué à tous les recensements ni même aux différentes étapes d'un recensement.
English: 5.1.2 To improve communications among the staff of the Administration Section and to provide better direction, there is a need to meet regularly to share information, adjust priorities, resolve difficulties and reinforce teamwork.
French: 5.1.2 Pour améliorer les communications entre les employés de la Section des services administratifs et mieux les orienter, il faut régulièrement tenir des réunions qui permettent de communiquer de l’information, d’adapter les priorités, de résoudre les problèmes et de renforcer le travail d’équipe.
English: The additional requirements under this heading were the result of a number of factors.
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique s'explique par une combinaison de plusieurs facteurs.
English: Financial management is only one of 12 strategic objectives that we measure.
French: La gestion financière ne constitue qu'un seul des 12 objectifs stratégiques que nous évaluons.
English: However, there are other means by which a registered charity may capitalize funds.
French: Toutefois, il existe d'autres moyens par lesquels un organisme de bienfaisance enregistré peut capitaliser des fonds.
English: They can also test their knowledge with a quiz on citizenship and immigration programs.
French: Ils pourront également vérifier leurs connaissances sur les programmes à partir de jeux questionnaires.
English: Capital gains deferral for investment in small business Individuals (other than trusts) may defer capital gains incurred on certain small business investments disposed of in 2006.
French: Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise Les particuliers (autres que les fiducies) peuvent reporter les gains en capital qu'ils ont réalisés en 2006 sur la disposition de certains placements dans une petite entreprise.
English: We also plan to coordinate annual information reports to the Secretary-General on our regional progress in implementing the Programme.
French: Nous envisageons également de coordonner les rapports d'information présentés annuellement au Secrétaire général et portant sur nos progrès régionaux dans l'exécution du Programme.
English: Conclusions A failure to launch a round at Doha would have been very damaging for global governance.
French: Le règlement de la question plus vaste de la légitimité démocratique du mouvement de la société civile n’est donc pas encore en vue.
English: (In countries with very high inflation rates, it's harder to justify investing in energy-efficient technologies when the relative cost of energy keeps dropping, his colleagues found.)
French: (Dans les pays où le taux d'inflation est très élevé, il est plus difficile de justifier des investissement dans des technologies à haut rendement énergétique alors que le coût relatif de l'énergie est en chute libre, estiment ses collègues.)
English: Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation.
French: Finalement, le montant, très peu élevé, impliqué dans le fonds de recherche proposé ne justifierait pas la création d'une fondation.
English: Cluster analysis of genetic distance estimates tended to group siblings with each other and with one or both parents.
French: L'analyse des groupes de distances génétiques estimées a eu tendance à regrouper les entités apparentées entre elles et avec l'un ou l'autres des deux parents.
English: The 54-chromosome, 8x annual populations of eastern Australia have a DNA amount consistent with their proposed allopolyploid origin.
French: Des populations 8x, à 54 chromosomes, de l'est de l'Australie ont des quantités d'ADN compatibles avec l'origine allopolypoïde qui a été avancée à leur égard.
English: The Secretariat proposes to amend the wording of Task No. 13 as follows in order to better reflect the role of the SCIT in the process of transforming the envisaged "E-PCT" Standard into a WIPO Standard:
French: Afin de mieux faire ressortir le rôle du SCIT dans le processus de transformation du projet de norme E-PCT en une norme de l’OMPI, le Secrétariat propose de modifier le libellé de la tâche n° 13 comme suit :
English: - Raise the awareness of business leaders to what young people can potentially contribute contribution to their organizations as a consequence of the specialized training they have received.
French: - Sensibiliser les dirigeants d'entreprise à ce que les jeunes peuvent leur apporter en raison de la formation spécialisée qu'ils ont reçue.
English: Content revised: 2008-07-09 Return to Top Important Notices
French: Mise à jour: 2008-07-09 Haut de la page Avis importants
English: It is one thing for Africa to assume leadership and ownership of this holistic and integrated approach, and quite another to get it operational and produce results, for the cost of implementation is patently prohibitive and overwhelming.
French: C'est une chose que l'Afrique prenne la tête et le contrôle de cette approche intégrée, mais qu'elle la rende opérationnelle et obtienne des résultats est une toute autre affaire, en raison du coût de mise en oeuvre, tout à fait prohibitif et écrasant.
English: Court of Justice case-law a.
French: Existence et exercice des droits de propriété industrielle
English: • VIRTUAL ELIMINATION AND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999
French: • LA QUASI-ÉLIMINATION ET LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)
English: (DE) Madam President, freedom over the clouds, as the singer-songwriter Reinhard Mey once sang, will come to an abrupt end with the agreement with the USA on the retrieval of Passenger Name Record (PNR) data.
French: (DE) Madame la Présidente, la liberté au-dessus des nuages, comme le chantait autrefois le chanteur-compositeur Reinhard Mey, connaîtra une fin abrupte avec l'accord avec les États-Unis sur l'extraction des données des dossiers des passagers aériens (PNR).
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to improve data collection, e.g. by developing a list of indicators to be used at various levels, but it remains concerned that disaggregated data on persons under the age of 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie pour améliorer la collecte de données, par exemple via l'élaboration d'une liste d'indicateurs à utiliser à tous les niveaux, mais reste préoccupé par le fait que des données ventilées sur les personnes âgées de moins de 18 ans ayant trait aux droits consacrés par la Convention ne soient pas systématiquement collectées et utilisées avec efficacité pour évaluer les progrès et concevoir les politiques à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Study Group endorsed the focus to be given on whether limits could be imposed on the will of States to choose between the inconsistent treaties to which it was a party which it would comply with and which it would have to breach.
French: Le Groupe d'étude a retenu l'idée de rechercher s'il était possible d'imposer des limites à la volonté de l'État de choisir, parmi les traités incompatibles auxquels il était partie, lequel il respecterait et lequel il devrait enfreindre.
English: In 2001, the Commission developed a multi-year programme of work for the period 2002-2006, building on the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (see General Assembly resolutions S-23/2 and S-27/3).
French: En 2001, la Commission a élaboré un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006, en s'appuyant sur les résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale (voir résolution de l'AG 5-28/2 et 5-21/3) intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Address by His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey
French: Allocution de Son Excellence M. Abdullah Gül, Président de la République turque
English: 6 UNICEF Evaluation Office, The Quality of Evaluations Supported by UNICEF Country Offices 2000-2001, September 2004.
French: 6 Bureau de l’évaluation de l’UNICEF, La qualité des évaluations appuyées par les bureaux nationaux de l’UNICEF 2000-2001, septembre 2004.
English: Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: Index of Hebrew Titles Index of Manuscripts [ HOME I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII INDEXES ]
French: Index des titres hébraïques Index des manuscrits [ Page d'accueil I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Index ]
English: We as Canadians want to renew and diversify our association with your country and with Africa as it moves forward.
French: Nous, les Canadiens, nous voulons renouveler et diversifier notre association avec votre pays et avec cette Afrique en marche.
English: On November 16, 1998, the Department wrote FTL seeking clarification as follows:
French: Le 16 novembre 1998, le Ministère a écrit à FTL pour lui demander des éclaircissements :
English: For applications submitted prior to April 1, 2008, please contact an Infrastructure Ontario representative for current rate information.
French: En ce qui a trait aux demandes soumises avant le 1er avril 2008, veuillez communiquer avec un représentant d’Infrastructure Ontario pour obtenir des renseignements relatifs aux taux actuels.
English: For additional information, including annual reports, see the AHF website at http://www.ahf.ca. Procurement and Contracting 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou consulter les rapports annuels, veuillez vous rendre sur le site Web à l'adresse : http://www.ahf.ca. L’approvisionnement et la passation de marchés 1.
English: World Economic and Social Survey, 2009: overview (E/2009/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2009 - Vue d'ensemble (E/2009/50)
English: List designed to protect your from possible misrepresentations by dive operations/individuals.
French: Liste désignée pour vous protéger de possibles fausses déclarations faites par les établissements de plongée/membres individuels.
English: In addition, newly arrived French Canadians took economic and political control of Manitoba’s French-Métis communities, which further ensured the Métis’ exodus from the very province, which they founded.
French: Le deuxième amendement affectait les «hivernants» métis qui ne passaient que les hivers sur leurs terres de culture, parce que le requérant devait prouver «l’occupation» plutôt que «la possession pacifique».