ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete disarming of illegally owned firearms.
French: Confiscation de toutes les armes à feu détenues illégalement.
English: The scan software is very clearly arranged and easy to learn.
French: Le logiciel de scan est très clair et peut être facilement appris.
English: The Reject Notice will identify the error as a validation error by using the codes 20, 21 or 22 in the ERP segment to identify the invalid data element and include another coded field providing an explanation of the error.
French: Quand un rejet de validation est reçu pour une erreur clé (p.e. numéro de contrôle du fret, numéro de référence supplémentaire/numéro de référence de moyen de transport), le sysème de l’ASFC est incapable de stocker les données, par conséquent, une demande ajout/original EDI est exigée.
English: In fragile situations, support for civil society has been an essential tool in strengthening the structural development of the state.
French: Dans les situations sensibles, le soutien à la société civile a été un moyen essentiel de renforcer le développement structurel de l'État.
English: D. OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Les reprises en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
English: Two sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights made significant progress concerning the definitions, beneficiaries, scope of protection and rights to be granted to broadcasting organizations.
French: Deux sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes ont permis de réaliser des progrès importants sur les définitions, les bénéficiaires, l’étendue de la protection et les droits qui devraient être accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: They did not foolishly try to bend nature to their will.
French: Ils n'ont pas eu la folle prétention de plier la nature à leur volonté.
English: It is indeed welcome of course that the interinstitutional trauma of the last few months is now drawing to a close and good that normal business is about to resume.
French: Le traumatisme interinstitutionnel de ces derniers mois s' achève à présent et les affaires normales vont bientôt reprendre. Je m'en réjouis vivement.
English: it is about a similar function as the automatic tonal value correction of Photoshop.
French: Il s'agit d'une fonction semblable comme la correction tonale automatique de Photoshop.
English: Vocabulary Recommendations A GoC Audience Scheme [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp] has been developed and it is recommended Best Practice to include at least one term from that scheme.
French: Recommandations concernant le vocabulaire On a élaboré un Schéma d'auditoire du GdC [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp] et on recommande, à titre de meilleure pratique, d'inclure au moins un terme de ce schéma.
English: A number of jobs have been created to support the facility, in the areas of business leadership (Bruce Lix), bio-molecular spectroscopy, a chemical spectroscopy, and computer network security.
French: On a créé un certain nombre d'emplois pour soutenir le centre, dans les domaines de la direction d'une entreprise (Bruce Lix), de la spectroscopie biomoléculaire, de la spectroscopie chimique et de la sécurité des réseaux informatiques.
English: The study included three distinct types of surface waters, covering a range of characteristics and regional influences: a moderately hard waterway with agricultural impacts (Grand River at Brantford), a soft, coloured river (Ottawa River at Ottawa) and a river with moderate values for most parameters, typical of the Great Lakes waterways (Detroit
French: L’étude portait sur trois types distincts d’eaux de surface possédant diverses caractéristiques et subissant des influences régionales variées : une voie navigable dont l’eau était modérément dure et sur laquelle l’exploitation agricole produisait des effets (la rivière Grand à Brantford), une rivière dont l’eau était douce et colorée (la rivière des Outaouais à Ottawa), et un cours d’eau typique des voies navigables des Grands Lacs (la rivière Détroit à Windsor), pour lequel les valeurs de la plupart des paramètres étaient modérés.
English: Nor has the applicant presented any specific argument in order to show that gaining renewed vitality is not one of the intended purposes of those goods.
French: La requérante n'a d'ailleurs présenté aucun argument précis en vue de démontrer que l'obtention d'un regain de vitalité ne serait pas l'une des destinations de ces produits.
English: Allegations of human rights violations committed by the Government of Iraq
French: Allégations de violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement iraquien
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Advanced Training of Trainers in human rights education SPRING 2005  The first Training of Trainers in Human Rights Education course, held in 2002, received a high number of applicants and was decidedly successful according to the feedback given by participants and the activities they organised after the course.
French: Le premier Stage de formation des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme, tenu en 2002, a motivé à un grand nombre de candidatures. Ce fut un succès incontestable au vu des suites qui lui ont été données par les participants et des activités organisées dans sa mouvance.
English: Junior High Schools In the Junior High School, teachers of foreign languages can select the course book of their choice from an approved list of course books available.
French: Collège Au collège, les enseignants de langues vivantes peuvent choisir leur support d’enseignement à partir d’une liste de manuels approuvés.
English: Elements for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Éléments à faire figurer dans un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Foliage dry matter and root surface area decreased and root to shoot ratio significantly increased with increasing ozone concentrations for the ozone-sensitive family.
French: Le poids sec du feuillage et la surface des racines ont diminué et le ratio racine:tige a augmenté significativement avec l'augmentation de la concentration d'ozone chez la famille sensible à l'ozone.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=5C63F879-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C63F879-1&accessible=off&meta=1
English: As the State loosens its grip on its institutions, its responsibilities seem almost to expand, and as untied institutions become less directly linked with the State, the expectations placed on them appear to increase.
French: A mesure que l'Etat relâche son emprise sur les institutions, il semble que ses responsabilités augmentent et à mesure que les institutions plus autonomes dépendent moins directement de l'Etat, il semble que l'on en attende davantage.
English: She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.
French: Elle voudrait également savoir si les lois discriminatoires ont été réexaminées.
English: The services were increased from mid-November 1990 to mid-March 1991.
French: Les services ont été intensifiés de la mi-novembre 1990 à la mi-mars 1991.
English: American Dipper Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Cincle d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 5.3 Foundation Board Memberships THE DIRECTOR GENERAL said that the issue in relation to the Foundation Board was a matter for information only.
French: 5.3 Appartenance au Conseil de fondation LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que ce point relatif au Conseil de fondation n’est présenté que pour information.
English: Finally, two-stroke engines used in the non-road sector, including marine and agricultural activities, which were not covered by European Community legislation, had contributed to the problem.
French: Enfin, les moteurs à deux temps utilisés dans le secteur non routier (activités maritimes et agricoles), qui n'étaient pas visés par la législation communautaire, avaient contribué au problème.
English: Requested the Bureau and secretariat to prepare a complete Project Plan (2003-2006) based on the draft proposal (ENERGY/WP.4/2003/4) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund (see Annex 1) for submission to donors, co-financing partners and potential Fund participants;
French: b) A prié le Bureau et le secrétariat d'établir un avant-projet complet (2003-2006), fondé sur la proposition préliminaire d'activités (ENERGY/WP.4/2003/4), pour une seconde phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21», prévoyant un mécanisme de financement ou fonds (voir annexe); cet avant-projet serait communiqué aux donateurs, aux partenaires de financement, ainsi qu'aux partenaires potentiels du fonds;
English: This function is carried out by the Administrative Unit and the Budget Section, guided by the office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development.
French: La fonction 5 relève du Groupe administratif et de la Section du budget et est placée sous la direction générale du Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'organisation.
English: • The bank collected and held the complainant's personal information for the purpose of establishing and maintaining a banking relationship with him.
French: • La banque a recueilli et conservé les renseignements personnels du plaignant afin d'établir et de maintenir une relation bancaire avec lui.
English: An evaluation of Sheway health outcomes based on a three-year period was conducted by the British Columbia Centre for Excellence for Women's Health, with funding provided by the Women's Health Bureau, Health Canada.
French: Grâce au financement du Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique a évalué les résultats obtenus par Sheway sur une période de trois ans 15.
English: For example, the work of the Ad Hoc Committee to, inter alia, develop a comprehensive convention on international terrorism, currently being undertaken within the framework of the Sixth Committee, should be accelerated and supported.
French: Par exemple, l'activité déployée par le Comité spécial pour, entre autres, rédiger une convention sur le terrorisme international, actuellement en cours dans le cadre de la Sixième Commission, devrait être accéléré et soutenu.
English: Storage of International Applications Filed in Electronic Form
French: Stockage des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: Kuhne's roots is a family business since the 40's.
French: racines Kuhne est une entreprise familiale depuis les années 40.
English: Industry Canada Web site:
French: Industrie Canada — Strategis Le site web :
English: Product category monographs, as opposed to single ingredient NHP monographs, provide detailed information and guidelines for a wide range of products falling within a specific product category.
French: Par opposition aux monographies consacrées à un seul ingrédient de PSN, les monographies sur des catégories de produits offrent des précisions et des directives sur toute une gamme de produits s’inscrivant dans une catégorie donnée.
English: The Secretary-General will present a separate note to the Preparatory Committee reporting on this work, inter alia, on initial arrangements for preparation of the substantive documentation to be submitted to the sessions in 2001 of the Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire général présentera séparément une note au Comité préparatoire sur ce point, notamment sur les premières dispositions à prendre pour préparer la documentation de fond qui sera soumise aux sessions que le Comité préparatoire tiendra en 2001.
English: Community policy must be responsible for coordination in order to produce benefits and added value for the sustained use and exploitation of forests in the EU area.
French: La politique de la Communauté doit coordonner les facteurs qui procurent profit et valeur ajoutée à l'utilisation durable et à l'exploitation des forêts de l'Union.
English: IIM/1/3 Annex, page 3 During the working meetings held by WIPO, the problem of the development of nations and the activities conducted by the Organization in support of developing countries have been recurrent themes, and the contributions made by the Member States have undoubtedly enriched the national and international agenda of the participants through the input of various points of view.
French: Au cours des réunions de travail tenues par l’OMPI, la problématique du développement des pays et les activités mises en œuvre par cette organisation pour apporter un appui aux pays en développement ont été des thèmes récurrents. À cet égard, les contributions des États membres ont sans nul doute enrichi le débat sur cette question aux niveaux tant national qu’international, grâce à la présentation de divers points de vue.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division 37 52 6 4 0 0 106
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux 37 52 6 4 0 0 106
English: Tension has inevitably arisen between this push towards individualism in the part of Europe formerly subjected to the reign of the collective and the intrinsic individualism of modern capitalism in the rest of Europe, where private property has always been recognised as a key underlying principle.
French: Cette force et cette puissance individualiste, dans la partie de l’Europe soumise hier au primat du collectif, rencontre, forcément dans la tension, l’individualisme intrinsèque de la modernité, étape contemporaine du capitalisme dominant dans l’autre partie de l’Europe, n’ayant jamais cessé de reconnaître la propriété privée comme principe cardinal et fondateur.
English: Council Regulation (EEC) No 1571/93 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: OJ L 154, 25.6.1993 Adopted by the Commission on 4 February.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil - JO L 216 du 5.8.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/96 - JO L 163 du 2.7.1996 Référence: règlement (CEE) n° 1571/93 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie" - JO L 154 du 25.6.1993 Adoption par la Commission, le 4 février.
English: (système nerveux central) "closed-loop system", in respect of a medical device, means a system that enables the device to sense, interpret and treat a medical condition without human intervention.
French: (health care facility) « exigences en matière de sûreté et d'efficacité » Les exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues aux articles 10 à 20.
English: It called for balanced follow-up action from both developing and developed countries at the national, regional and international levels.
French: Il a invité les pays en développement comme les pays développés à mettre ne œuvre des activités de suivi équilibrées aux niveaux national, régional et international.
English: A visit to Jaw prison gave the delegation the opportunity to meet military personnel and police officers convicted by the courts who, following their dismissal from the forces, had been transferred to a civilian prison to serve their sentences.
French: La visite effectuée à la prison de Jaw a permis à la délégation de rencontrer des militaires et des policiers condamnés par ces juridictions et qui, après leur radiation de l'armée, sont transférés dans une prison civile pour purger leur peine.
English: Essentially, the condition factor measures how "fat" fish are at each area.
French: La mesure de l’évolution des communautés d’invertébrés permet de mieux comprendre les variations des habitats aquatiques et d’évaluer les ressources alimentaires disponibles pour les poissons.
English: Readily accessible at all times unless permitted to be out of service for the period of inaccessibility;  3.
French: Facilement accessible en tout temps à moins d'une autorisation de coupure de service pour la période d'inaccessibilité;  3.
English: As a country that considers itself a friend of both Koreas, Bangladesh is willing to contribute actively and positively to the peace process on the Korean peninsula.
French: Le Bangladesh, qui est l'ami des deux Corées, tient à contribuer activement et positivement au processus de paix dans la péninsule.
English: PCIPD/1/11 page 4 10. It is also becoming apparent that electronic commerce has implications for developing countries’ traditional means for protecting intellectual property rights, and for the protection and dissemination of indigenous intellectual property.
French: Il apparaît également que le commerce électronique a une incidence sur les moyens traditionnels de protection des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement ainsi que sur la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle indigène.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Monaco are waiting on the doorstep.
French: La République fédérale de Yougoslavie et Monaco attendent à la porte.
English: Although the meeting had failed to achieve consensus on the definition of mercenaries and on a potential international convention, alternative approaches had been discussed that could prove useful for the definition of what constituted a mercenary.
French: Bien que les participants ne soient pas parvenus à s'entendre sur la définition du « mercenaire » et sur une éventuelle convention internationale s'y rapportant, de nouvelles façons d'aborder la question ont été débattues et risquent d'éclairer la définition de ce qu'est un mercenaire.
English: Continue down Walkley at Bank Street turn left.
French: Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.
English: KS has developed programmes to ensure that the objective will be reached, see page 61 in Norway's seventh report to CEDAW.
French: Elle a élaboré des programmes qui doivent lui permettre d'atteindre cet objectif (voir p. 61 de la version anglaise du septième rapport de la Norvège au CEDAW).
English: Certain federal activities (immigration, for example) impose corresponding responsibilities to protect the Canadian public from disease,from the financial burden of assuming the health care of others, or both.
French: Certaines activites fed&ales telles que l’immigration imposent, elles aussi,des responsabilites analogues afin de proteger la collectivite canadienne de la contagion, mais aussi pour la preserver du fardeau financier que representent
English: 1/2-2001 Point 1.3.116 Commission decision of 7 February 2001 on the State aid which the Netherlands intends to grant to China in the form of development assistance for the construction of a high-technology dredger  OJ L 189, 11.7.2001 Point 1.3.119 Commission decision of 13 February 2001 on the State aid implemented by the Netherlands for SCI-Systems  OJ L 186, 7.7.2001 Bull. 4-2001 Point 1.5.4 Council Decision 2001/454/EC:
French: 1/2-2001 Point 1.3.116 Décision de la Commission du 7 février 2001 relative à une aide au développement dans le secteur de la construction navale en faveur de la Chine pour l'achat d'une drague porteuse de haute technologie JO L 189 du 11.7.2001 Point 1.3.119 Décision de la Commission du 13 février 2001 concernant l'aide d'État accordée par les Pays-Bas en faveur de SCI-Systems JO L 186 du 7.7.2001 Bull.
English: This group will provide focus and bring together the invaluable information needed to reduce the unacceptable education gap between First Nation and other Canadians students," he explained.
French: Le Groupe de travail cernera les éléments auxquels il faut porter une attention particulière et recueillera les précieux renseignements dont on a besoin pour réduire l'écart inacceptable entre les élèves des Premières nations et les autres élèves canadiens, d'expliquer M. Owen.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Innovators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Innovateurs
English: Public money has to be spent wisely and properly audited, and we do not dispute that whatsoever, but there is a lack of proportionality in the current penalty system both at Member State level and at farmer level as well.
French: L'argent public doit être dépensé avec sagesse et être audité correctement, et nous ne remettons pas ce principe en cause, mais le système de sanction actuel est disproportionné tant au niveau des États membres qu'au niveau des agriculteurs.
English: 19, 21 and 22).
French: 19, 21 et 22 du Pacte).
English: The press code mandates heavy fines and prison sentences for any author of an article or of statements considered too critical.
French: Le code de la presse prévoit de lourdes amendes et des peines de prison pour tout auteur d'un article ou de propos un peu trop critiques.
English: There is solid information on aggregate payouts only for government-run lotteries and bingos.
French: Le budget de 2006 a bonifié, à compter de 2006, la majoration et le crédit d’impôt pour dividendes admissibles (habituellement versés par de grandes sociétés).
English: July 12, 2002 JOHN MANLEY  Minister of Finance [30-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA COUNCIL FOR THE ARTS Director (Full-time Position) The Canada Council for the Arts was established in 1957 as a national arm's length agency to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: Le 12 juillet 2002 Le ministre des Finances  JOHN MANLEY [30-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DES ARTS DU CANADA Directeur/directrice (poste à temps plein) Le Conseil des Arts du Canada, organisme autonome fondé en 1957, a pour vocation de promouvoir l'étude des arts, de faire apprécier les arts et de susciter la production d'œuvres d'art.
English: De-eutrophication with regard to P is consistent with the observed effects of soil acidification.
French: La déseutrophisation en rapport avec le phosphore concorde avec les effets observés de l'acidification du sol.
English: Policy strategy and coordination of policy area agriculture Enhancing public awareness of the common agricultural policy Total Other policy areas 7 7 7 7 0 0
French: Stratégie politique et coordination du domaine politique agriculture Actions d’information sur la politique agricole commune Total Autres domaines politiques 7 7 7 7 0 0