ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software works by identifying points on a subject’s face such as the corners of the eyes, tip of the nose, cheek bones, etc.
French: Le logiciel identifie des points sur le visage d’un sujet, comme le coin des yeux, le bout du nez, les pommettes, etc.
English: Recipients are selected based on their volunteer contribution to a non-profit organization, their impact on the greater community, and their demonstration of our firm's core values of excellence, teamwork and leadership.
French: Les lauréats sont sélectionnés en fonction de leur contribution à un organisme de bienfaisance, de l’incidence de cette contribution sur l’ensemble de la collectivité et de la capacité du bénévole à véhiculer les valeurs fondamentales du cabinet, notamment l’excellence, l’esprit d’équipe et le leadership.
English: Citizenship and Immigration Canada has focused on speeding the process for accepting highly skilled workers and recognizing their accreditation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a déployé des efforts pour accélérer le processus d’acceptation et de reconnaissance professionnelle de travailleurs qualifiés.
English: EU –NATO aspects will focus on the consultation process between the EU and NATO at the strategic politico-military level, in the event of an envisaged EU led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
French: Pour ce qui est des aspects UE-OTAN, l’accent sera mis sur le processus de consultation entre l’UE et l’OTAN au niveau stratégique politico-militaire, dans l’hypothèse où serait envisagée une opération dirigée par l’UE, avec utilisation de moyens et capacités de l’OTAN.
English: Severe poverty, crippling debt servicing, diseases including HIV/AIDS, disrespect for human life and disregard for the natural environment continue to threaten human progress.
French: Une extrême pauvreté, un service de la dette écrasant, des maladies telles que le VIH/sida, le mépris de la vie humaine et le non-respect de l'environnement naturel continuent de menacer le progrès de l'homme.
English: It is also important to support capacity-building for Chadian police and judicial institutions.
French: Il importe également d'appuyer le renforcement des capacités de la police et des institutions judiciaires tchadiennes.
English: At the hearing, Mr. Tayler did not provide specific details which would allow me to identify which of these four candidates were screened on the basis of the personal knowledge of the Selection Board members.
French: Durant l'audition, M. Tayler n'a pas fourni de détails précis qui me permettraient de déterminer lesquels des quatre candidats ont été retenus en raison des connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: The quality assessment report identified matters that were external to the internal audit activity, but that had an impact on the internal audit and UNDP, and might need to be addressed by the senior management of UNDP.
French: Le rapport sur l'évaluation de la qualité faisait état de problèmes extérieurs aux services d'audit interne mais qui avaient une incidence sur les activités d'audit et sur le PNUD, et sur lesquels les hauts fonctionnaires du PNUD devraient peut-être se pencher.
English: We work directly with communities and we seek to influence the powerful to ensure that poor people can improve their lives and livelihoods and have a say in decisions that affect them.
French: Nous œuvrons directement avec les communautés et recherchons à influencer les plus puissants pour aider les populations dans le besoin à améliorer non seulement leurs vies et leurs moyens d’existence, mais aussi leur faire prendre part aux décisions qui les touchent.
English: Your belief that you have to make unilateral cuts in which European policy loses out I regard as the wrong approach.
French: Croire qu’il vous incombe unilatéralement de procéder à des coupes au détriment des politiques européennes ne me semble pas la bonne approche.
English: The EU will engage in complementary activities through FP7.
French: L'UE entreprendra des activités complémentaires via le PC7.
English: Left luggage is handled in a complicated scheme: there is an office near the street for large bags, with separate windows for Vietnamese and foreigners, and a further office for cameras, which will be transported to a third office right outside the exit of the mausoleum.
French: Par contre le prix différera de celui appliqué aux clients vietnamiens.
English: The Public Service Commission (PSC) is currently conducting a study of bureaucratic patronage within staffing and recruitment in the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) effectue actuellement une étude sur le favoritisme bureaucratique dans la dotation et le recrutement à la fonction publique.
English: • dose/dose regimen and route(s) of administration
French: • Posologie, schéma posologique et voie(s) d'administration
English: With that kind of activity, the appreciation that Canadians have for their Air Force will only grow stronger too."
French: Devant l'ampleur de ces activités, la reconnaissance des citoyens envers leur Force aérienne ne fera qu'augmenter. »
English: In January 2002, the implementation of a pilot "train the trainers" project involving some 70 members of the police and gendarmerie was initiated in close collaboration with the Council of Europe with additional funding from the European Commission.
French: En janvier 2002, la mise en œuvre d’un projet pilote de «formation de formateurs» impliquant quelque 70 membres de la police et de la gendarmerie a été lancée en collaboration étroite avec le Conseil de l’Europe, avec un financement complémentaire de la Commission européenne.
English: Research relevance The research will contribute to the understanding of the risks of ionizing radiation to humans and the environment following low-dose exposures and it will aid in developing cost effective protection policies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les risques des faibles doses de rayonnement ionisant pour les humains et l'environnement et contribuera à l'élaboration de politiques de protection rentables.
English: Some religious groups faced continued harassment.
French: Certains groupes religieux étaient toujours en butte à des actes de harcèlement.
English: We chose these seven because they were focused on priority areas of research and commercialization.
French: Nous avons choisi ces sept organismes parce qu'ils se concentraient sur des secteurs prioritaires de recherche et de commercialisation.
English: • Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code
French: • Examen de la Partie III (Normes de travail) du Code Canadien du travail
English: This approach, which supplements hyper-video surfing of animated images, will mean that the information transmitted will increasingly be geographically located.
French: Cette organisation, complémentaire de la navigation en hyper vidéo dans les images animées, sera donc de plus en plus surdéterminée par sa localisation.
English: In this group, it is desirable to add the indexing code of group C08G 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe C08G 101:00.
English: Leaving aside considerations of the impact of human activities on the environment, and their potential causal link to the frequency and severity of natural disasters, such disasters are distinguished by the fact that they emanate from naturally occurring episodes in the geological or hydrometeorological, as the case may be, history of the planet.
French: Si l'on met de côté des considérations telles que les incidences des activités humaines sur l'environnement et le lien de causalité potentiel de ces activités avec la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles, ces catastrophes se distinguent par le fait qu'elles découlent d'épisodes naturels de l'histoire géologique ou hydrométéorologique, selon le cas, de la planète.
English: GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: The transfer is based on an Order in Council decision effective December 12, 2003.
French: Le transfert est basé sur une décision du Conseil entrée en vigueur le 12 décembre 2003.
English: The view was expressed that one of the tasks of the Working Group should be to develop model guidelines that could be made available to States seeking to develop national space legislation.
French: On a fait valoir que le Groupe de travail devrait s'employer, notamment, à élaborer des lignes directrices types qui pourraient être mises à la disposition des États désireux d'élaborer une législation nationale relative à l'espace.
English: Your presence secured all year round!
French: Votre présence assurée durant toute l’année!
English: It was also proposed that recommendation 187 should address the situation where implementation of the plan failed or it was determined to be incapable of implementation.
French: Il a également été proposé de traiter, dans la recommandation 187, du cas où le plan n'avait pas été exécuté ou était jugé inexécutable.
English: (d) Organization of a meeting of the expert group in May 2005 to discuss all the aspects of the study and a further meeting on 13 June 2005 for the group to finalize its progress report to the Committee;
French: d) Organiser une réunion du groupe d'experts en mai 2005 pour examiner tous les aspects de l'étude et une autre réunion le 13 juin 2005 pour que le groupe finalise son rapport d'activité au Comité;
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Public Outreach and Communication External Coordination Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment IP and Public Policy Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs Certain Countries in Europe and Asia Business Modernization of IP Institutions Collective Management of Copyright and Related Rights IPR Enforcement WIPO Worldwide Academy Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law of Copyright and Related Rights TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Administration of the PCT System PCT Reform Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems Patent Information, Classification and IP Standards International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures Direction and Executive Management Budget Control and Resource Mobilization Internal Oversight Human Resources Management Financial Operations Information Technology Conference, Language, Printing and Archives Premises Management Travel and Procurement The New Construction TOTAL 1 3 3 2 1 6
French: D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sensibilisation et communication Coordination extérieure Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d'auteur dans l'environnement numérique Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d'Amérique latine et des Caraïbes, PMA Certains pays d'Europe et d'Asie Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes Application des droits de propriété intellectuelle Académie mondiale de l'OMPI Droit des brevets Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Droit d'auteur et droits connexes Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources Administration du système du PCT Réforme du PCT Systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels Services d'arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Direction générale Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Supervision interne Gestion des ressources humaines Opérations financières Techniques de l'information Conférences, service linguistique, imprimerie et archives Gestion des locaux Voyages et achats Nouvelle construction TOTAL 1 3 3 2 1 6 1 1 -1 1 -1 2 -6 1 4 ---9 1 1 1 1 1 2 1 --51
English: (f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
French: f) En mettant en place les mécanismes nationaux appropriés pour contrôler et évaluer l'application des mesures prises au plan national, y compris des plans d'action, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment à l'aide d'indicateurs nationaux ;
English: The Committee is meeting this year in difficult times.
French: La Commission se réunit cette année à un moment difficile.
English: A similar situation had occurred in the church at Kadutu.
French: La même situation a été constatée dans l'église de Kadutu.
English: It follows that, when Article 9 is interpreted, Article 9(1) in no way takes precedence over Article 9(2).
French: Il en résulte que, s'agissant de l'interprétation de l'article 9, il n'existe aucune prééminence du paragraphe 1 sur le paragraphe 2 de cette disposition.
English: 0 votes | 923 views | 0 com.
French: 1 vote | 8076 views | 0 com.
English: The Committee is also concerned that, although the Deputy Defender for Women's Rights and other organs have condemned these practices, those responsible have not been punished.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les responsables n'aient pas été sanctionnés, bien que le Bureau pour la défense des droits des femmes et d'autres organismes aient dénoncé ces faits.
English: Furthermore, while the local labour market conditions variable has no significant effect, some of the other demographics do play a role, notably being male and some of the regional variables.
French: De plus, même si la variable des conditions du marché du travail local n’a pas d’effet significatif, certaines autres variables démographiques jouent un rôle, notamment le fait d’appartenir au sexe masculin et certaines variables régionales.
English:    The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Il est fourni avec Linux ( OpenWRT ) en standard, et cible les développeurs et geek qui veulent un matériel le plus ouvert possible et veulent créer leur propre expérience utilisateur. L’objectif est donc clair : ce n’est pas un appareil à mettre en toutes les mains, mais plutôt la première étape de création d’un hardware 100% libre.
English: The project contributed to changing this perception:
French: Le projet a contribué à changer cette perception :
English: We need to move away from the concept of donor aid that comes pre-packaged with imported skills to the concept of driving development.
French: Nous devons abandonner le concept de l’aide des donateurs qui arrive préemballée, avec des compétences importées, pour le concept du développement moteur.
English: Until recently, the study of nanorobotics has been theoretical, but Martel has demonstrated its potential application with magnetic resonance imaging (MRI).
French: Jusqu’à tout récemment, l’étude de la nanorobotique était encore purement théorique, mais Sylvain Martel est parvenu à en illustrer une application possible au moyen de l’imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: 27 This directive lays down a mechanism for assessing the risks to human health and the environment posed by the deliberate release or the placing on the market of GMOs; the mechanism involves several stages of examination by the national or Community authorities before consent, valid throughout the Community, may be granted to place a GMO on the market.
French: Le système de protection mis en oeuvre par la directive 90/220 implique nécessairement que l'État membre concerné ne saurait être tenu de donner son consentement par écrit s'il dispose entre-temps de nouveaux éléments d'information qui l'amènent à considérer que le produit qui a fait l'objet de la notification peut présenter un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: The entrepreneurship project mentioned in the government programme is likely to include Finnish SME policy statements and recommendations in the future, as no separate Finnish SME policy paper will be written. However, Finnish SME policy is likely to continue and extent the existing SME policy framework.
French: Un projet de loi concernant l’approbation officielle des opérateurs service industrie a été rédigé et devait être mis en œuvre à la fin 1999.
English: Subsection 138(1.1) reads as follows: (1.1) A refund or drawback of the customs duty imposed pursuant to section 36 of the Customs Tariff, in respect of spirits, wine or flavouring materials having a spirit content, on which the customs duty has been paid and not refunded and that are brought into a distillery for the purpose of blending with spirits in bond, may be granted under such terms and conditions as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 5(4.03) : (4.03) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises d’un pays ALÉNA, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements, si elles ne sont pas assujetties : ...
English: Overnight in bungalows bordering the dense jungle surrounding the Palenque Maya site.
French: Le repas de midi, de type pique-nique, est servi sur le site dans un petit coin tranquille tout à coté de la rivière. Continuation vers Palenque, installation en hôtel, détente et repas du soir.
English: • move to a skills-based board with a focus both on strategic needs as well as the skills necessary to govern CPHA effectively, while recognizing the importance of geographic and other factors such as gender, ethnicity and age;
French: L’accent sera mis à la fois sur les besoins stratégiques de l’Association et sur les compétences nécessaires pour la diriger efficacement, tout en tenant compte de l’importance de la représentation géographique et d’autres facteurs comme le sexe, l’appartenance ethnique et l’âge;
English: These research and development projects will increase the region's innovative capacity, which will foster the growth of the emerging life sciences sector and contribute to the development of a knowledge-based economy in Atlantic Canada.
French: Ces projets de recherche-développement accroîtront le potentiel d'innovation de la région, stimuleront la croissance du secteur naissant des biosciences et contribueront au développement d'une économie fondée sur le savoir au Canada atlantique.
English: (3-3) We recommend that the Park Management Plan become a fundamentally new document, such that ...
French: (3-3) Nous recommandons que le plan directeur de parc devienne un document essentiellement nouveau de sorte que...
English: Principle of respect for fundamental human rights during expulsion proceedings
French: Principe du respect des droits fondamentaux de la personne humaine dans la procédure d'expulsion
English: Table 2 Household gas water heaters
French: Chauffe-eau et chaudières pour ménages
English: (c) Supervening impossibility of performance; or
French: c) De la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible; ou
English: When the danger exists that acts constituting a violation will continue, the judicial authorities shall expressly order the cessation of these acts.
French: Lorsque le danger existe que des actes constituant une violation se poursuivent, les autorités judiciaires ordonnent expressément la cessation de ces actes.
English: MEMBERS OF CIC ARE NOT ELIGIBLE TO APPLY FOR THIS POSITION 4.
French: LES MEMBRES DU CIC NE SONT PAS ADMISSIBLES A POSTULER CE POSTE 4.
English: The collective good includes a number of interrelated values.
French: Le bien de la collectivité englobe plusieurs valeurs interreliées.
English: Implementation of TBS Strategic Plan Phase 2 has not yet been scheduled due to the TBS reorganization of December 2003.
French: Mise en œuvre du plan stratégique du SCT La deuxième étape n'a pas encore été prévue en raison de la réorganisation du SCT en décembre 2003.
English: Another September has rolled around, and here at the APEX Secretariat we, like everyone else, are ramping up our activities to coincide with the beginning of the Fall work agenda.
French: Septembre est revenu et, comme dans la plupart des autres organisations, le personnel du Secrétariat de l’APEX prépare les activités de l’automne.
English: Agenda item 87: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/58/23 (Part II), chap.
French: Point 87 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/58/23 (Part II), chap.
English: Categories 3(a) and 3(b) should be added in the section "Level/Categories", in order to reflect the argument why the subject matter of this invention is not a book.
French: Les catégories 3(a) et 3(b) doivent être ajoutées dans la section "Niveau/catégories" en vue de tenir compte de l’argument selon lequel l’objet de l’invention n’est pas un livre.
English: The Gender equality dimension in the new programming period 2007-2013: some initial considerations 4.1.
French: La dimension de l'égalité hommes-femmes dans la période de programmation 2007-2013: quelques remarques liminaires 51 4.1.
English: The Board has asked CCMD to develop a strategy for partnerships with universities and community colleges in the next year, with a view to progressively implementing it over the next five years.
French: Le conseil d’administration a demandé au CCG d’élaborer une stratégie de partenariat avec les universités et les collèges, et ce, dès cette année en vue d’une mise en o uvre progressive sur cinq ans.
English: • Double amputee reaches out to others: looks for balance in his own life
French: • Un caporal amputé des deux jambes parle de l'importance de l'équilibre dans la vie