ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records include: past records of climate, hydrologic and ice data, easily accessible data on current conditions such as air quality, water levels, temperature, humidity and precipitation, as well as environmental predictions.
French: Les enregistrements d'archives contiennent entre autres des données climatologiques passées, des données sur l'hydrologie et les glaces, des informations facilement accessibles sur les conditions actuelles, telles que la qualité de l'air, les niveaux d'eau, la température, l'humidité, les précipitations, ainsi que des prévisions environnementales.
English: Terrorist groups are not hermetic entities.
French: Les groupes terroristes ne sont pas des entités hermétiques.
English: While at these locations, Air Force personnel conduct... »
French: Lorsqu’ils se trouvent à ces endroits, les membres de la Force... »
English: In April 2004, the Government of the United Republic of Tanzania began a review of its poverty reduction strategy and for the first time included ageing as a cross-cutting issue.
French: En avril 2004, le Gouvernement tanzanien a commencé à examiner sa stratégie de lutte contre la pauvreté et pour la première fois, fait du vieillissement une question intersectorielle.
English: The Table of Rate Bases will apply if this field is blank-SEE Section PPIM 18-6-2 . Valid Rate Base codes are:
French: Le tableau de bases tarifaires s'applique si la zone est en blanc - CONSULTER la section GEPP 18-6-2 . Les codes de base tarifaire valides sont :
English: Offered at more than 6,000 retailers in a number of retail sectors.
French: Offert auprès de plus de 6 000 détaillants de plusieurs secteurs du commerce de détail.
English: PEACE HILLS TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: TRANSAX: the NCHS system for producing multiple-cause-of-death statistics, 1968-78.
French: TRANSAX: the NCHS system for producing multiple-cause-of-death statistics, 1968-78., Washington (DC):
English: Tag and its aliases used 11,695 times by 375 users.
French: Tag and its aliases used 6,110 times by 393 users.
English: The two Zanders concluded that these musicians had adopted several self-limiting patterns of thought.
French: En effet, ils craignaient de commettre une erreur et de se démarquer, de manière défavorable, du reste de l'ensemble.
English: Lanigan & District Heritage Centre Lanigan , Saskatchewan Tourism Region:
French: Lanigan & District Heritage Centre Lanigan (Saskatchewan) Région touristique :
English: Coping mechanisms that were used during the 2005 crisis have been exhausted, thereby reducing the capacity of populations to respond to another year of insecurity.
French: Les mécanismes de survie mobilisés lors de la crise de 2005 ont été épuisés, diminuant d'autant la capacité des populations à faire face à une autre année d'insécurité.
English: I would like to draw particular attention to the fact that people who have made their lives here in the European Union still do not have the right to vote, even though the European Parliament has called for it on many occasions.
French: Je voudrais notamment attirer l’attention sur le fait que des personnes qui ont fait leur vie ici, dans l’Union européenne, n’ont toujours pas le droit de vote, bien que le Parlement européen l’ait demandé à plusieurs reprises.
English: The harmonies of colors-imperial blue, raspberry red, almond green- reveal an unfailing attention to detail and impeccable taste. The décor in some rooms reflects the hotels’s surroundings, with fabrics printed in musical soores.
French: Les harmonies de couleurs, bleu impérial, rouge framboise et vert amande révèlent une attention particulière et un goût sûr, à chaque fois.
English: Making the general public aware of what is at stake with sustainable developmentPublicising the fact that as with the Transat Jacques Vabre, individuals can commit themselves to taking steps towards sustainable development.
French: Sensibiliser le Grand Public aux enjeux du développement durableFaire savoir que, à l'image de la Transat Jacques Vabre, chacun peut s'engager à son niveau pour le développement durable.
English: Distinguished colleagues, we can only proceed with our work in accordance with the principle of consensus contained in rule 18 of our rules of procedure.
French: Nous ne pouvons commencer nos travaux que suivant le principe du consensus énoncé au paragraphe 18 de notre règlement intérieur.
English: To a certain extent, its article 206 reiterates this concept by ensuring freedom for teaching, research and disseminating thought, art and knowledge.
French: Dans une certaine mesure, ce concept est repris à l'article 206, qui garantit la liberté d'apprendre, d'enseigner, de faire des recherches et de divulguer la pensée, l'art et le savoir.
English: Managers may assess priority persons at the same time as other applicants as long as the priority entitlement is observed in the results.
French: Le gestionnaire peut donc évaluer le bénéficiaire de priorité en même temps que les autres personnes pourvu que son droit à une nomination prioritaire soit dûment respecté dans les résultats de sélection.
English: In most cases those responsible were not brought to justice.
French: Dans la plupart des cas, les coupables présumés n'ont pas été traduits en justice.
English: Enhancing and maintaining the integrity of our electoral process and Canadians' perception of it is at the core of our Strategic Plan.
French: Le souci d'accroître et de préserver l'intégrité de notre processus électoral et de la perception qu'en ont les Canadiens est au cœur de notre plan.
English: Women who inject drugs face unique challenges because they frequently have links to the sex trade and histories of child sexual abuse.
French: Les blessures avec les aiguilles constituent un danger bien connu des professionnels de la santé, des policiers et du personnel des services correctionnels.
English: This would be up to the period of 1 January 2010, and for an additional three months if the restructuring needs to go beyond 1 January 2010.
French: Cette règle s'appliquerait jusqu'en janvier 2010, et pour une période supplémentaire de trois mois, s'il est nécessaire de mener la restructuration au-delà du 1er janvier 2010.
English: Canadian history was also mirrored here in stories that were not so noble or triumphant.
French: Et l'histoire du Canada s'est également reflétée de manière moins noble ou moins triomphante dans cet endroit.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension,
French: Prenant note de ce que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure généralement stable, se félicitant de la diminution du nombre des incidents mettant en présence les deux parties et priant instamment les deux parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension,
English: WHO: World Health Organization
French: POP : Polluant organique persistant
English: "Headlamp cleaner" means a complete device with which all or part of the light emitting surface of a headlamp or an AFS system can be cleaned;"
French: "2.1 Par "nettoie-projecteur", un dispositif complet avec lequel la totalité ou une partie de la surface de sortie de la lumière du projecteur ou d'un système AFS peut être nettoyée;".
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 79QTT 73QCP 74DTC 73RNC 78FFX 85HEO 73CCK 73CCJ 73CBS 73AAC 73CCI 73CBR 73RJJ 73CCL 73JED 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 79QTT 73QCP 74DTC 73RNC 78FFX 85HEO 73CCK 73CCJ 73CBS 73AAC 73CCI 73CBR 73RJJ 73CCL 73JED 3
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, and the resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et celles de la Commission des droits de l'homme,
English: How did people who disagreed with the city council decisions feel about it?
French: Qu’ont ressenti ceux d’entre eux qui n’étaient pas d’accord avec ces décisions?
English: In concluding this section it is only fitting that I should note here, with considerable regret, that the cover-up of CIA flights into Szymany seems to have carried over into the approach adopted by the Polish authorities towards my inquiry on the specific question of national aviation records.
French: L’analyse des « chaînes de données » m’a également permis de confirmer d’autres détails complexes de l’ « anatomie » de ces opérations clandestines de la CIA. Par exemple, chacun de ces vols 165 était effectué dans le cadre d’un « statut spécial » ou désignation STS.
English: Inflation is under control. it must establish, it must build, it must put in Unemployment rates are improving. place a ladder...
French: L’inflation est maîtrisée. Le s’attacher à créer un filet, il doit établir, il doit taux d’emploi augmente.
English: Alternative money remittance agencies are prohibited in Mauritius.
French: Les organismes parallèles de transfert de fonds sont interdits à Maurice.
English: In fact, countries with two-tier systems such as the United Kingdom and New Zealand recorded much longer waiting lists and timelines than Canada.
French: Frais aux usagers Dans tout débat portant sur la validité des frais aux usagers, il est important d’établir l’objectif visé. Cet objectif consiste-t-il : 1.
English: Consequently, while average earnings of the self-employed were 2% lower than those of employees, median earnings were 29% lower ($19,700 versus $27,800).
French: Le coefficient de Gini du revenu demploi global était de 0,4158 en 1995. Le coefficient des travailleurs indépendants (0,5661) était supérieur à celui des employés (0,3879) de près de 18 points de pourcentage.
English: CIDPC also continues to work with UNAIDS and the WHO on a variety of epidemiology and surveillance working groups and to offer technical advice in support of Health Canada's Partnership Agreement with UNAIDS.
French: Le CPCMI poursuit aussi le travail avec l'ONUSIDA et l'OMS en participant à une variété de groupes de travail se penchant sur l'épidémiologie et la surveillance et pour offrir des conseils techniques pour supporter l'Entente de partenariat de Santé Canada avec l'ONUSIDA.
English: Contact Indy Batth Student Development Officer, International 1783 West Mall (International House) The University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z2 18 PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: Personne-ressource Allison Dunnet International Student Advisor and Student Development Officer The University of British Columbia 1783 West Mall (International House) Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-5274 Téléc.
English: If we wish to avoid this dangerous scenario we shall have to endeavour to ensure that the Union has sufficient room to manoeuvre in the field of social protection.
French: Si nous voulons éviter ce scénario dangereux, nous devons oeuvrer pour que l'Union ait un certain degré de manoeuvre dans le domaine de la protection sociale.
English: A person should seek a thorough medical assessment if any of these symptoms are present.
French: Une personne qui présente un ou plusieurs symptômes décrits ci-dessus devrait subir un examen médical complet.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: to refuse to supply a gasoline retailer just because that retailer charges low prices.
French: refuse d'approvisionner un détaillant d'essence seulement parce que le détaillant demande de bas prix.
English: In Canada, the estimated harvest was 165 416 birds in 2006, which is the largest number of snow geese harvested since comparable records began in 1975.
French: Au Canada en 2006, les prises Ã©taient estimÃ©es Ã 165 416 individus, reprÃ©sentant le plus grand nombre d'Oies des neiges prises depuis que la capture de tels nombres records a commencÃ© en 1975.
English: • 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Nevertheless, final evaluation meetings should leave the volunteer with a profound learning achievement in the following aspects:
French: En revanche, toute réunion d’évaluation finale doit veiller à ce que les volontaires puissent acquérir une connaissance approfondie de certains aspects, à savoir :
English: This conference proceedings examines how China can best used its limited water resources in agriculture.
French: Ces actes de conférence étudient comment la Chine peut améliorer l'utilisation de ses resources en eau dans l'agriculture (en anglais).
English: The Constitution of 17th October 1997 enhanced the position of territorial self-government through decentralization and transfer of some public tasks to the self-governments.
French: La Constitution du 17 octobre 1997 renforçait les administrations territoriales autonomes en consolidant la décentralisation et en déléguant certaines responsabilités aux administrations locales.
English: This work continued on into the development of the Centre’s Human Resources Plan, which will be incorporated into its business plan in future.
French: La transition signifiait également qu’il fallait établir une nouvelle structure organisationnelle et mettre sur pied un processus concurrentiel interne pour les postes.
English: • An Integrated Basic Human Needs project, which mutually reinforces the benefits of its different components such as agriculture, health, water and sanitation, and education, is an appropriate and effective development intervention in the improvement of the living and economic conditions of a community.
French: • Un projet axé sur les besoins humains fondamentaux intégrés, dont les différents volets, notamment ceux de l'agriculture, de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation, se renforcent mutuellement, constitue une intervention appropriée et efficace pour améliorer le niveau de vie et la situation économique d'une collectivité.
English: Intent to comply with policy is evident.
French: Le Ministère a sans conteste l’intention de se conformer à cette politique.
English: URL: http://hna.ffh.vic.gov.au/phb9811056/at.htm 16.
French: URL: http://hna.ffh.vic.gov.au/phb/ 16.
English: February 21, 2006 Contract Value: $11,517.48 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 2 serveurs Codes d'articles économiques
English: Article 97 of the Labour Code states that the Council of Ministers stipulates special rules in favour of physical and legal persons in a number of occupations, such as, for example, hotels, restaurants, tourism, agriculture, rail, sea and air transport, press and media, educational institutions, clinics, hospitals, jobs that involve a working process that cannot be interrupted etc.
French: L’article 97 du Code du travail dispose que des règles particulières, arrêtées en Conseil des Ministres, sont mises en place pour les personnes physiques et morales dans un certain nombre de secteurs professionnels – hôtellerie, restauration, tourisme, agriculture, transports ferroviaires, maritimes et aériens, presse et médias, enseignement, cliniques et hôpitaux, activités nécessitant un travail en continu, etc.
English: Social Media Tool for Work and Learning. We live in a world where the social Internet brings unheralded opportunities to grow and develop as a lifelong learner and as a productive employee or entrepreneur.
French: Social Media Tool for Work and Learning est une compagnie qui se spécialise en matière d’internet et ses vastes possibilités d’exploitation.
English: Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in the apartheid era
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants pratiqués sous l'apartheid
English: Declaration of non-governmental organizations attending  the sixth session of the Conference of the Parties
French: Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la sixième session de la Conférence des Parties
English: (c) measures to improve transport safety;
French: c) les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports;
English: Moreover, the provision contained in article 20, paragraph 3, of that Convention should also be borne in mind with respect to the formulation of a reservation to a treaty which is a constituent instrument of an international organization.
French: De même, on gardera présentes à l'esprit les dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 de la même Convention touchant les réserves à un traité ayant valeur d'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: I had begun taking quotes out, but there were too many, so you’ll just have to read it for yourselves*.
French: J’avais commencé à relever des citations, mais il y avait trop de choses à retenir, donc vous devrez lire vous-mêmes*.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: Children will benefit from improved water supply, basic sanitation and household hygiene at rural schools and in community sites where OVC services are provided.
French: Les enfants bénéficieront d'une amélioration de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement de base et de l'hygiène domestique dans les écoles rurales et dans les sites communautaires où des services sont fournis à l'intention des orphelins et des enfants vulnérables.
English: 4.4 Similarly, the State party explains that the petition to the President of the National Council of the Slovak Republic was dismissed, as the constitutionality of Resolution 193/98 is an issue that can only be considered by the Constitutional Court.
French: 4.4 De même, l'État partie précise que la requête adressée au Président du Conseil national de la République slovaque a été rejetée au motif que la question de la constitutionnalité de la résolution 193/98 est du ressort exclusif de la Cour constitutionnelle.
English: Canada today is highly urbanized.
French: Aujourd’hui, le Canada est très urbanisé.
English: His essays, poems and other writings have appeared in many magazines, including the "The Hungry Mind Review", and "World Literature in English".
French: Ses essais, ses poèmes et ses autres écrits ont paru dans plusieurs magazines, dont The Hungry Mind Review et World Literature in English.
English: His PhD was on the educational use of computer games, after which he led a 2-year research project in the same field.
French: Après son doctorat (portant sur l'utitlisation didactique des jeux informatiques), il a dirigé pendant deux ans un projet de recherche dans ce domaine.
English: In order to facilitate the private sector housing development activities, the need for strengthening existing housing finance systems is recognized and various new housing development programmes were introduced during the year under review.
French: Pour faciliter les activités de développement du logement du secteur privé, on a constaté qu'il fallait renforcer les systèmes de financement existants et l'on a adopté différents programmes de développement de logements neufs au cours de l'année considérée.
English: If so, the recipient is responsible for ensuring that the environmental mitigation measures are implemented.
French: Dans l’affirmative, le bénéficiaire est responsable de s’assurer que ces mesures d’atténuation environnementale sont mises en œuvre.
English: Following the discussion, GRB agreed to resume consideration of the proposal at its next session in February 2007.
French: Après discussion, le GRB a décidé de reprendre l'examen de la proposition à sa prochaine session en février 2007.
English: As a leader in The New Economics of IT, Ingres delivers low xost and accelerated innovation to its more than 10,000 customers worldwide.
French: En tant que leader du concept de la Nouvelle Donne Economique de l'Informatique, Ingres offre des coûts réduits et une innovation rapide à plus de 10 000 clients dans le monde.
English: You will also learn how to efficiently build and restructure your product backlog during the project in order to integrate any new idea or simply to meet changes in your business conditions.
French: Le cours vous enseignera également comment construire et restructurer efficacement votre carnet du produit en cours de projet, et ce, pour y incorporer toute nouvelle idée ou tout simplement pour répondre aux changements de vos conditions d'affaires.
English: - HUDOC - the official database of the European Court of Human Rights.
French: - HUDOC - la base de données officielle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: These dairy plants allow also the production of pasteurized milk, yoghurt (set or stirred), liquid yoghurt to drink, fresh cheese, butter, as required.
French: Ces laiteries sont conçues pour la production de lait pasteurisé de consommation, de crème, de yoghourt étuvé, brassé et à boire, de fromage frais et de beurre selon les cas.
English: The presentation will show very briefly, by way of a case study, on the one hand how the strategy and the process are developing from the language teaching standpoint and on the other how the consortia are proceeding, based on the Klieme Report published in Germany in 2004, to build their competence model and levels of progression.
French: L’exposé montrera très brièvement, au titre d’étude de cas, comment d’une part se construisent la stratégie et le processus sur le plan de l’enseignement des langues et comment d’autre part les consortiums procèdent, en s’inspirant de l’Expertise Klieme (2004) publiée en Allemagne, pour édifier leurs modèle et niveaux progressifs de compétence.
English: Three functional units will be used on the ground for software integration and astronaut training.
French: Trois unités fonctionnelles seront utilisées au sol pour l’intégration logicielle et l’entraînement des astronautes.
English: It is the ideal starting point for excursions to explore the Thuringian nature with its numerous palaces and castles.
French: C’est un point de départ idéal pour découvrir la belle région de Thuringe avec ses nombreux châteaux et ruines.
English: Nevertheless, it clearly emerged from the Commission’s opinion that it understood the meaning of this reference.
French: Néanmoins, il ressort clairement de l’avis de la Commission que celle-ci a compris la signification de cette expression.
English: So I wanted to make this point of clarification, because I think that it is important that we here at the CD, after so many years of inaction, firmly show political commitment.
French: C'est pourquoi je voulais préciser les choses, car je crois qu'il est important qu'après tant d'années d'inertie, la Conférence manifeste une volonté politique ferme.
English: Much remained to be done, however.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire.
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: Ces dernières rejettent toutes les offres d’une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.