ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from experiments using [2-14C]m-tyrosine enantiomers and specific enzyme inhibitors suggest that phenylalanine hydroxylase could be the enzyme catalyzing this reaction.
French: Les résultats des expériences avec les énantiomères de la [2-14C]m-tyrosine et les inhibiteurs spécifiques des enzymes suggèrent que la phénylalanine hydroxylase pourrait être l'enzyme catalysant cette réaction.
English: We explore the implications of some of these political developments below.
French: Nous explorons ci-après les incidences de certains aspects du développement politique dans le Nord.
English: Issued September 10, 2003
French: Dénomination des marchandises
English: The change does not affect the stability or radiochemical characteristics (e.g., shelf-life, radiochemical purity and/or impurity) of the reconstituted final drug product or radiopharmaceutical product.
French: 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé Conditions 1.
English: Nopal is a plant in the cactus family.
French: Le nopal est une plante de la famille des cactus.
English: This option was not recommended as it would not have delivered on the Government of Canada’s commitment to introduce a mandatory regulatory framework for organic products.
French: Cette option n’a pas été recommandée, car elle n’aurait pas permis au gouvernement du Canada de respecter son engagement d’introduire un cadre obligatoire de réglementation des produits biologiques.
English: This compared favourably with the projected rental cost of $26.30 per square foot for UNDC-1 and UNDC-2 in 2005.
French: À titre de comparaison, d'après les projections, la location des bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 devrait revenir à 26,30 dollars le pied carré en 2005.
English: I wish to offer the heartfelt condolences of my Group to the Government and the people of Spain and to Ambassador De Piniés' family, friends and colleagues.
French: Au nom du Groupe que je représente, j'adresse nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols ainsi qu'à la famille de l'Ambassadeur de Piniés, à ses amis et à ses collègues.
English: The author argues that the Austrian Embassy was fully aware of his financial situation; nevertheless, the authorities forced him to return to Austria.
French: D'après lui, l'ambassade d'Autriche était parfaitement au courant de sa situation financière; cela n'a pas empêché les autorités de l'obliger à retourner en Autriche.
English: In Switzerland, the rates are 45.8% for women and 8.4% for men, and in Norway: 42.4% to 9.7%12.
French: En Suisse, ces taux s’élèvent respectivement à 45,8 % et 8,4 %, et en Norvège à 42,4 % et 9,7 %12.
English: If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
French: Si un équipement de mesure du rapport air/carburant tel qu'un capteur du type oxyde de zirconium est utilisé pour la mesure de l'excédent d'air, il doit satisfaire aux caractéristiques prescrites au paragraphe 9.3.2.7.
English: However, no data exists to establish a causative relationship.
French: Cependant, aucune donnée actuelle ne permet d’établir un lien de causalité.
English: As indicated in table 1, from the apportionment of $58,681,000 gross ($58,441,000 net) for the establishment and operation of MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $55,271,400 gross ($54,835,700 net), inclusive of $32,342,300 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, un crédit d'un montant brut de 58 681 00 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) était ouvert aux fins du démarrage et du fonctionnement de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.  Les dépenses se sont élevées à 55 271 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 54 835 700 dollars), dont 32 342 300 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: For substances for which the critical effect is believed to have no threshold, it is assumed there is some probability of harm to human health at any level of exposure, and consequently it is not appropriate to calculate a dose below which adverse effects are not expected to occur.
French: Pour les substances dont on croit l'effet critique sans seuil, on pose donc la probabilité d'un effet nocif sur la santé humaine à tout degré d'exposition, aussi ne convient-il pas de calculer une valeur de dose au-dessous de laquelle aucun effet nocif ne serait à prévoir.
English: 5 having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
French: 5 Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
English: The programme is aimed at creating a secure environment for 400,000 schoolchildren by rehabilitating school buildings and bringing them up to international standards.
French: Ce programme vise à créer un environnement protégé pour 400 000 écoliers en rénovant les bâtiments scolaires et en les élevant aux normes internationales.
English: Several European countries began an informal cooperation in 2001 (the Czech Republic, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) and the contacts in this group are still worthwhile and ongoing today.
French: En 2001, plusieurs pays d'Europe (Allemagne, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède) ont engagé une coopération informelle, et les contacts au sein de ce groupe sont encore utiles et actifs aujourd'hui.
English: Using your air conditioner in stop-and-go traffic can increase fuel consumption by as much as 20%.4
French: L’utilisation du climatiseur pendant la conduite de ville peut augmenter la consommation d’essence de jusqu’à 20 %.4
English: To put it another way, the Schengen accords are often summed up too readily as being about the free movement of European citizens, but this can only, according to these same accords, be taken as read when they are guaranteed freedom, security and justice.
French: Autrement dit, la libre circulation des citoyens européens, à laquelle on résume souvent un peu trop rapidement les accords de Schengen, ne peut s'entendre, selon ces mêmes accords, que lorsque la liberté, la sécurité et la justice leur sont garanties.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) said that her country fully subscribed to the principles of pluralism, tolerance and peaceful coexistence of all religions and the individual's freedom to choose his or her religion.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) dit que son pays souscrit pleinement aux principes de pluralisme, de tolérance et de coexistence pacifique de toutes les religions, et du libre choix par l'individu de sa religion.
English: • A Work Plan 2003-2004 was signed by Canada and Mexico for the resumption of trade in seed potatoes from Alberta.
French: • Le Canada et le Mexique ont signé un plan de travail 2003-2004 visant la reprise du commerce des pommes de terre de semence de l'Alberta.
English: Almost 60% of women in West Germany are in the workforce, while in East Germany it is close to 75% of women.
French: À l’Ouest, près de 60 % des femmes travaillent, tandis qu’à l’Est, elles sont près de 75 % dans la population active.
English: Outside the Administrative Support category, the representation of women is higher in the HR community than in any other.
French: À l’extérieur de la catégorie du soutien administratif, c’est dans la collectivité des RH que la représentation des femmes est la plus élevée.
English: Units Retail Value Market Trends %
French: Unités Valeur au détail Tendances du marché (%)
English: Note 8 Voluntary contributions receivable
French: Note 8 Contributions volontaires à recevoir
English: The Technology Launch Initiative, started by Royal Bank in 1996 in partnership with Quorum Growth and Andersen Consulting (subsequently replaced by BCE), is a small group designed to accelerate the commercialization of Canadian technologies through the identification of promising technologies in the universities and research centres which can be developed into viable commercial proposals.
French: Le Projet Technologies d’avenir, créé par la Banque Royale en 1996 en partenariat avec Quorum Growth et Andersen Consulting (remplacé par la suite par BCE), est constitué d’un petit groupe ayant pour tâche d’accélérer la commercialisation des technologies canadiennes, en repérant des technologies prometteuses mises au point dans les universités et les centres de recherche et qui peuvent devenir des produits commerciaux viables.
English: Located in the heart of the historic center of Genoa (declared an UNESCO World Heritage Site in July 2006), and housed within the noble designs of the 16th century palazzo of the Rolli Lomellini on Via Cairoli, the Hotel Cairoli is in a truly ideal location among the hotels of Genoa.
French: Au cœur de cette partie du centre historique de Gênes, classée par l'Unesco au "Patrimoine de l'Humanité" en juillet 2006, aux étages nobles du palais du XVIème siècle des Rolli Lomellini de la Via Cairoli, l'Hôtel Cairoli est situé dans une position de privilège absolu par rapport aux hôtels de Gênes.
English: The Access Corridor Preliminary ARD Management Plan may be modified on the basis of a review of 2006 sampling results.
French: Le Plan de gestion du drainage des roches acides préliminaire du couloir d'accès pourra être modifié en fonction des résultats de l'échantillonnage de 2006.
English: Conclusion There seems to be a consensus that realistic policies for plurilingualism in Europe 'plurilingualism' do not imply a simplistic, quantitative approach aiming at 'proficiency in as many language as possible'.
French: Conclusion Il semble y avoir consensus là-dessus : pour être réalistes, les politiques en faveur du plurilinguisme en Europe ne doivent pas adopter une approche simpliste et quantitative, visant à « maîtriser le plus de langues possibles ».
English: Within three generations, piracy went from being a semi-accepted form of irregular warfare and an activity viewed as unsavoury, but likely always to exist at the edges of society, to being gone.
French: En trois générations, la piraterie est passée d’une façon irrégulière, plus ou moins acceptée, de faire la guerre à une activité considérée comme louche et menée en marge de la société, pour finalement disparaître complètement.
English: We will ask you to register or to provide personal information when you visit our site, enter a contest, complete on-line surveys, subscribe to a NewsReleases, or submit content.
French: Nous vous demanderons de vous inscrire ou de nous fournir des renseignements personnels lorsque vous consulterez notre site, que vous participerez à un concours ou à un sondage en ligne, que vous vous abonnerez à un bulletin ou que vous soumettrez du contenu.
English: In April 1995, three Health Canada contributions programs (New Horizons, Seniors Independence Program, and Ventures in Independence) were merged to form the New Horizons:
French: En avril 1995, trois programmes de contributions de Santé Canada (Nouveaux horizons, le Programme d’autonomie des aînés et l’Alliance pour l’autonomie) ont été fusionnés afin de former le programme Nouveaux horizons : partenaires des aînés (NH :
English: Hot-rolled steel sheet products are also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.
French: Dans l’industrie de la construction, ils servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: The rate at which lessee firms defaulted on contracts varied by equipment class.
French: Le taux de défaut des entreprises locataires varie selon la catégorie du matériel.
English: The excessive accumulation and easy availability of these weapons have impeded the conduct of peacekeeping operations and jeopardized post-conflict reconstruction and development efforts.
French: L'accumulation excessive et la facilité d'accès à ces armes ont empêché le bon déroulement des opérations de maintien de la paix et mis en danger les efforts de reconstruction et de développement menés au lendemain des conflits.
English: Canada’s economy has emerged from the slowdown of 2001 into a robust recovery Canadian Real GDP Growth per cent, period over period at annual rates 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 2001 Q1 2001 Q2 2001 Q3 2001 Q4 2002 Q1 2002 Q2 Actual December 2001 budget
French: L’économie du Canada s’est remise du ralentissement de 2001 et a amorcé une robuste reprise Croissance du PIB réel au Canada %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 T1 2001 T2 2001 T3 2001 T4 2001 T1 2002 T2 2002 actuelle budget de décembre 2001
English: On March 19, 2007, shortly after the 2007-08 RPP was finalized, the Government announced, in the Federal Budget, interim funding over the two subsequent fiscal years (2007-08 and 2008-09) to address CSC's most pressing operational needs.
French: Le 19 mars 2007, peu après que le RPP 2007-2008 eut été terminé, le gouvernement a annoncé, dans le budget fédéral, un financement provisoire étalé sur deux exercices (2007-2008 et 2008-2009) afin de répondre aux besoins les plus pressants du SCC.
English: No affiliates or related entities Entities information in Part D has not changed Affiliates as of 31 December 2007 d1. d2. d3. d4. d5.
French: Aucune entités affiliées ou compagnies apparentées L’information provenant la Partie D est exacte Les affiliées au 31 décembre 2007 d1. d2. d3. d4. d5.
English: Examples include a primary study showing the
French: Le savoir fondé sur les résultats de recherche, par exemple une étude primaire montrant l’impact d’un programme de promotion de la santé, une
English: As a policy Department, FAC does not have the required central corporate supporting infrastructure to deliver programs and projects.
French: En tant que ministère chargé de l'établissement de politiques, AEC ne dispose pas d'infrastructure de soutien ministérielle centrale pour exécuter des programmes et des projets.
English: • Ad hoc groups such as G-8 and G-15: to strengthen the work and to support the decisions of multilateral institutions, particularly the United Nations system.
French: • Les groupes spéciaux tels que le G-8 et le G-15 devraient renforcer les travaux et appuyer les décisions des institutions multilatérales, en particulier les organismes des Nations Unies.
English: Foliar N content differed significantly among nutrient treatments and was positively correlated with supply.
French: Le contenu en N foliaire était différent entre les traitements et positivement corrélé avec la quantité reçue.
English: (a) Undertake all necessary measures to prevent acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular through training of the police forces;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et les traitements ou peines inhumains ou dégradants, en particulier en dispensant une formation aux forces de police;
English: As the largest component of the health workforce, the well-being of this country's roughly 300,000 nurses has a direct bearing on our success in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Comme ils représentent l'élément le plus important des effectifs du système de santé, les quelque 300 000 infirmières et infirmiers du pays ont une incidence directe sur notre capacité de maintenir et d'améliorer la santé de la population.
English: One might infer from that sentence that the Umpire did not think an appeal lay on the question of disqualification because it was one of fact.
French: On pourrait déduire de cette dernière phrase que le juge-arbitre estimait qu’il ne pouvait y avoir appel sur la question de l’exclusion parce que c’était une question de fait.
English: • International Plant Protection Convention for plant health standards,
French: • Convention internationale pour la protection des végétaux : travaux sur les normes de protection des végétaux.
English: These materials possess unique characteristics that make up the physical properties and chemical properties of the polymers with the ability to conduct electricity.
French: Ces matériaux possèdent des caractéristiques uniques qui composent les propriétés physiques et chimiques des polymères avec la capacité de conduire l'électricité.
English: The most immediate effect will be to weaken the situation of European tobacco-growers to the benefit of production elsewhere in the world, and the price reduction will penalise the entire production system of the European continent.
French: L'effet le plus immédiat sera un affaiblissement des producteurs européens vis-à-vis de ceux du reste du monde, et tout notre système productif sera touché par la baisse des prix.
English: We apply these rates automatically when the number of visits reached 5, 10 or 20 during a period of care.
French: Nous appliquons ces tarifs automatiquement dès que le nombre de visites atteint 5, 10 ou 20 lors d’une période de prise en charge.
English: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Stratégie environnementale pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: I would also stress the importance given in the report to early diagnosis, to the existence of interconnected centres of reference, to a multidisciplinary approach to the disease, to the importance of professional training specialising in this type of diseases, and to the network of support for families.
French: Je tiens aussi à insister sur l'importance que donne le rapport au diagnostic précoce, à l'existence de centres de référence en interconnexion, à une approche multidisciplinaire de la maladie, à l'importance des formations professionnelles spécifiquement axées sur ce type de maladie, et au réseau de soutien des familles.
English: This change is consistent with the transfer rules set out in subsections 147.3(4) and (7), which do not permit a plan member’s share of an actuarial surplus to be transferred tax-free to another registered plan.
French: Cette modification est conforme aux règles sur les transferts énoncées aux paragraphes 147.3(4) et (7), qui ne permettent pas que la part d’un participant sur un surplus actuariel soit transférée en franchise d’impôt à un autre régime agréé.
English: Footnote 67 "all isomers," excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3) Footnote ll No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 66 « tous les isomères », à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3) Référence kk Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Cities such as Toronto have reduced greenhouse gas emissions by 67 percent by retrofitting municipal buildings for energy efficiency.
French: Des grandes villes comme Toronto ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre de 67 % en modernisant leurs bâtiments municipaux pour en augmenter le rendement énergétique.
English: Strategic Outcome Environmental Assessment Development Program Environmental Assessment Support Program
French: Correspond à ce résultat du gouvernement du Canada
English: To prevent the serious invasions of privacy that can result from the unrestricted linking of personal health information with other kinds of information on the same individual, the legislation should contain provisions prohibiting the use for any another purpose of unique personal identifiers in health information systems.
French: Il faudrait prendre des dispositions dans le but d'éviter les atteintes à la vie privée découlant du fait qu'on associe, sans qu'il n'y ait de restrictions à cet égard, des renseignements personnels en matière de santé à d'autres types de renseignements sur une même personne.
English: Nonetheless, I cannot use my remaining seconds to denounce the human rights situation even further, because our Parliament prefers to repeat everything again and to place the emphasis on tightening sanctions again, while all the Member States of the European Union, including Britain, keep on invoking Article 3, paragraph 3 of which states that exceptions should be made for international meetings that have to be accommodated.
French: Je ne peux cependant pas sacrifier les secondes qu'il me reste à dénoncer encore et toujours cette situation des droits de l'homme. Car notre Parlement préfère répéter encore les choses et mettre encore une fois l'accent sur le renforcement des sanctions.
English: It also includes an interesting assessment of the potential development of the market for this technology, including economic competitiveness that highlights the scale of the challenge, in financial as well as other dimensions.
French: Elle contient également une évaluation intéressante des perspectives de développement du marché de cette technologie, et notamment de la compétitivité économique, et met en évidence les défis à relever, d'ordre financier et autres.
English: These pension and severance payments will be provided by ACC and the ACC pension fund.
French: Les pensions et les indemnités de départ seront versées par l'ACC et le fonds de pension de l'ACC.
English: Chapter III Limitation of Economic Rights SECTION I FREE USE Reproduction for Private Purposes 9.—(1) It is permitted to reproduce a lawfully published work exclusively for the user’s private purposes without authorization by the author or payment of remuneration. (2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to: (a) the reproduction of works of architecture consisting of buildings or other similar constructions; (b) the reprographic reproduction of limited editions of works of three-dimensional art and the graphic representation of musical works (scores), exercise manuals and other publications, even if they are used only once; (c) the reproduction of whole databases or large parts thereof; (d) the reproduction of computer programs, except as provided for in Article 16; (e) any other reproduction of a work that might prejudice its normal exploitation or cause unjustified harm to the legitimate interests of the author.
French: Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération mais sous réserve de l’obligation d’indiquer la source ainsi que le nom de l’auteur si celui-ci figure dans la source : a) l’utilisation d’une œuvre licitement publiée à titre d’illustration dans des publicati ns, des émissions de radiodiffusion ou des enregistrements sonores ou visuels o destinés à l’enseignement; b) la reproduction reprographique, à des fins d’enseignement ou pour usage lors d’examens dans des établissements d’enseignement dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, d’articles isolés licitement publiés dans un journal ou périodique, de courts extraits d’une œuvre licitement publiée ou d’une œuvre succincte licitement publiée, à la condition que cette utilisation soit conforme aux usages.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur;
French: Prend acte du rapport que lui a présenté la Rapporteuse spéciale;
English: (i) Web technology in statistical information systems (covering a broad range of aspects such as collection, dissemination, applications, security, etc.);
French: i) La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique (en tenant compte d'un large éventail d'aspects tels que la collecte, la diffusion, les applications, la sécurité, etc.);
English: The history of staff organization related here is drawn largely from virtually the only published source on the subject:
French: L’histoire de la structure d’état-major dont il est question ici est en grande partie tirée de ce qui est pratiquement la seule source publiée traitant ce sujet :
English: • preparing equipment and materials for experiments, tests, and analyses (this does not include time spent maintaining equipment);
French: • préparation du matériel et des matériaux nécessaires aux expériences, aux essais et aux analyses (cela ne comprend pas le temps consacré à l'entretien du matériel);