ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9.7.1  Total NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals  2006/07 The DEC is a single call centre to provide efficient responses to all prior approval requests for drugs that are not on the NIHB Drug Benefit List or require prior approval, for extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs, for prescriptions on which prescribers have indicated "No Substitution", and claims that exceed $999.99.
French: Haut de la page Section 9.7.1  Ensemble des demandes/approbations du Centre des exceptions pour médicaments  2006-2007 Le programme des SSNA a établi un centre où un simple appel téléphonique suffit pour obtenir rapidement des réponses au sujet de tous les médicaments qui ne figurent pas sur la liste des SSNA (médicaments d’exception) ou qui nécessitent une approbation préalable, de même que sur les préparations magistrales renfermant des médicaments d’exception ou à usage restreint, les ordonnances sur lesquelles les prescripteurs ont ajouté la mention « aucune substitution » et les demandes de paiement qui excèdent 999,99 $.
English: In case of such refusals sanctions may be imposed, including ultimately a withdrawal of the right to benefits.
French: Des sanctions peuvent lui être imposées en pareil cas, qui peuvent aller jusqu’à la suspension ou la suppression du droit aux prestations.
English: In a year in which Canada will welcome an estimated 5,000 participants from around the world to the International Federation of Library Associations and Institutions Conference in Quebec City, Library and Archives Canada is pursuing an innovative approach that is being studied by libraries and archives around the world.
French: Au moment où le Canada s'apprête à accueillir 5000 participants des quatre coins du monde au congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques à Québec, le plan d'action innovateur mis en œuvre par BAC sera examiné par des bibliothèques et des archives de partout dans le monde.
English: Complimentary Internet access and a wireless LAN network in the cafeteria are included.
French: Un accès à Internet et un réseau sans fil sont disponibles gratuitement dans la cafétéria.
English: The Agency should be better equipped with both the resources and the strengthened mandate necessary to deal with challenges from multiple sources.
French: L'Agence devrait être mieux équipée tant du point de vue de ses ressources que du renforcement de son mandat pour relever les défis émanant de sources multiples.
English: All writers know that we are intimately bound to other writers.
French: Tous les écrivains savent que nous sommes intimement liés à d'autres auteurs.
English: (i) Strengthening joint actions carried out by agencies engaged in social activities for the purpose of catering to the needs of the target population as a strategy to promote urban safety and prevent crime and social exclusion;
French: i) renforcement des actions communes menées par les organismes exerçant des activités sociales afin de répondre aux besoins de la population cible, en tant que stratégie visant à promouvoir la sûreté urbaine et à prévenir le crime et l'exclusion sociale;
English: (a) Responding without undue delay to requests for information made to them through the thematic procedures, so that the procedures may carry out their mandates effectively;
French: a) Répondant sans retard indu aux demandes de renseignements qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques, afin de permettre la bonne exécution des mandats régissant ces procédures;
English: Statements were made by the representatives of Croatia, the Russian Federation, France, the United States, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, Japan, Austria, Burkina Faso, Viet Nam, Uganda, Turkey and the United Kingdom, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Fédération de Russie, France, États-Unis, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica, Japon, Austriche, Burkina Faso, Viet Nam, Ouganda, Turquie et Royaume-Uni, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Focus strategic investment in First Nations professional development
French: Axer les investissements stratégiques dans le développement professionnel des Premières nations.
English: The intent of the CFIA eradication actions is to prevent the spread of SOD to other areas of the province and Canada and to eventually eliminate the disease in the B.C. south coastal area.
French: En prenant ces mesures, l'ACIA vise à empêcher la propagation de l'ECR à d'autres régions de la province et du Canada et à éliminer ultérieurement la maladie dans la région côtière du Sud de la Colombie-Britannique.
English: Commission communication on the priorities for the 2001 budget:
French: Référence: communication de la Commission sur les priorités budgétaires pour l'exercice 2001 - Bull.
English: The proposed branching regime will permit foreign banks to use their larger capital base to support lending activities in Canada.
French: Le régime proposé pour l'établissement de succursales de banques étrangères permettra à ces dernières d'utiliser leurs ressources de capital plus importantes pour appuyer leurs activités de prêt au Canada.
English: More speciﬁcally, our efforts do not focus solely on teaching methods and content but on "empowerment", ie training competent, aware individuals capable of acting as citizens, learners, members of a family, creators and consumers of culture. b) "Lifelong learning" is the main paradigm of the educational community.
French: Plus concrètement, notre action ne vise pas exclusivement les méthodes et les contenus de l'enseignement, mais ce qu'en anglais on désigne par «empowerment», c'est-à-dire la formation des individus compétents et conscients, capables à agir en tant que citoyens, apprenants, membres d'une famille, créateurs et consommateurs de la culture. b) Apprendre tout au long de la vie est le paradigme principal de la communauté éducative.
English: Most of the measures introduced by the directive are satisfactory.
French: La plupart des mesures qu’elle instaure sont satisfaisantes.
English: It is important to understand how important it is for scientists that they do not lose so much time on paperwork and that they have more time to concentrate on what they do best, namely research.
French: Il est important de comprendre à quel point il est essentiel, pour les scientifiques, de ne pas perdre autant de temps en formalités administratives et d'avoir plus de temps à consacrer à ce qu'ils font le mieux, à savoir la recherche.
English: Today, however, the separatist movement is dormant and the threat to Canadian identity is external, coming from a US that seems to have undergone dramatic changes in the areas of race, ethnicity, immigration and religion.
French: Aujourd'hui, cependant, le mouvement indépendantiste est en veilleuse et cette menace vient de l'extérieur, d'une nation américaine qui semble avoir évolué radicalement en matière de race, d'ethnicité, d'immigration et de religion.
English: Then, the staff required some training regarding appropriate interviewing techniques related to both the questionnaire itself, and to cultural considerations in interviewing.
French: Il a d’abord fallu payer quelqu’un pour préparer le questionnaire, et ensuite apprendre aux employés les techniques d’entretien appropriées pour l’administrer en tenant compte des considérations culturelles.
English: With respect to the issue of some public availability of the environmental monitoring and assessment databank, to note that discussions regarding the databank were ongoing among claimant Governments and Iraq and that a meeting of technical experts will be held in conjunction with the next regional meeting; to note that the executive summary of the third regional meeting reflects the Commission's willingness to transfer the contents of the UNEP database to the claimant Governments and the Governing Council's interest in allowing some public access to it; and to request that the secretariat provide further updates on this issue at the next session of the Governing Council.
French: - Pour ce qui est de l'ouverture partielle au public de la banque de données sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, il a pris note des négociations en cours entre les gouvernements requérants et l'Iraq, et de la tenue d'une réunion d'experts techniques en marge de la prochaine réunion régionale; il a noté que le résumé de la troisième réunion régionale faisait état de la volonté de la Commission d'indemnisation de communiquer aux gouvernements requérants le contenu de la banque de données du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'intérêt du Conseil à permettre une ouverture partielle au public; et il a prié le secrétariat de le tenir informé de l'évolution de la question à sa prochaine séance;
English: This indicator helps managers understand whether they are recruiting, retaining, and developing the right mix of human resources.
French: •
English: Her Honour attended an Inglewood United Baptist Church Ladies Day Service and reception in Bridgetown to mark the 90th Anniversary of the Inglewood Ladies Auxiliary.
French: Son Honneur assiste à un service à l’église Inglewood United Baptist Church, de Bridgetown, et à la réception qui suit pour célébrer le 90e anniversaire de l’association des Dames auxiliaires d’Inglewood.
English: In 1946, the Congress adopted the Indian Claims Commission Act, which provided for a quasi-judicial body, the Indian Claims Commission (ICC), to consider unresolved Indian claims that had accrued against the United States, a large portion of which involved historical (pre-1946) claims for compensation for taken lands.
French: En 1946, le Congrès a adopté l'Indian Claims Commission Act, qui portait création d'un organe quasi-judiciaire, la Commission des revendications indiennes (CRI), appelée à régler les revendications indiennes en attente contre les États-Unis, dont une bonne partie concernaient des demandes d'indemnisation anciennes (antérieures à 1946) portant sur des terres qui avaient été retirées aux Indiens.
English: Aboriginal women and healthy communities.
French: Bélanger, A. et Gilbert, S. (2003).
English:    – Portugal has been devastated by company relocations, which have raised unemployment to alarming levels, a phenomenon that affects women in particular.
French:    - Le Portugal a été sinistré par les délocalisations d’entreprises, qui ont eu pour effet une augmentation du chômage jusqu’à des niveaux alarmants, phénomène qui affecte notamment les femmes.
English: But this privilege, where it is recognized, is one of practical expedience in municipal law, and is not fundamental.
French: Toutefois, lorsqu'il est reconnu, ce privilège, loin d'être fondamental, est purement d'opportunité pratique en droit interne.
English: They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
French: Elles exploiteront les possibilités de partenariats public-privé dans les différents secteurs du transport pour étayer le développement et la démonstration de technologies et d’infrastructures nouvelles.
English: Canadian government measures must not treat any services or service suppliers from a WTO Member country any less favourably than they treat like services and service suppliers from any other country.
French: Les mesures prises par les gouvernements canadiens ne doivent pas traiter un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC moins favorablement qu'il traite les services et les fournisseurs de services similaires d'un autre pays.
English: We have taken on this responsibility collectively, and it is important.
French: Nous avons repris collectivement cette responsabilité, et elle est importante.
English: Taiwan China Steel Corporation Sheng Uy Steel Co., Ltd.
French: Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: [318] WO Beland's evidence was that he called this meeting after the second complaint.
French: [318] L'adjudant Béland a déclaré dans son témoignage qu'il avait convoqué cette réunion après le dépôt de la deuxième plainte.
English: • Economic and monetary union I voted in favour of the Maastricht Treaty and am personally committed to full implementation of economic and monetary union once the conditions specified by the Treaty have been met.
French: L'Union économique et monétaire: "J'ai voté oui au traité de Maastricht et je suis personnellement engagé en faveur de la pleine réalisation de l'Union économique et monétaire, lorsque les conditions prévues par le traité seront réunies.
English: ANNEX B ANGLOPHONE FREQUENCY TABLE
French: ANNEXE B TABLEAU STATISTIQUE DES RÉPONDANTS D’EXPRESSION ANGLAISE
English: As part of the promotion of healthy lives, the Government had built more hospitals, clinics and health facilities for mothers and their children.
French: Pour permettre à la population de rester en bonne santé, le Gouvernement érythréen a construit davantage d'hôpitaux, de dispensaires et de centres de protection maternelle et infantile.
English: This model of justice through global food trade is, I believe, now inappropriate ecologically, socially, and culturally.
French: Selon moi, ce modèle de justice par le commerce alimentaire mondial est maintenant inadéquat au plan écologique, social et culturel.
English: In other words ripped tendons, ligaments and tissues are all acceptable.
French: Il est entendu que les lacérations de tendons, de ligaments, de tissus, tout cela est acceptable.
English: • "First, it should be quickly and easily implementable with a view to a long term solution.
French: • « Premièrement, [la solution proposée] doit pouvoir être mise en oeuvre facilement et rapidement, dans une perspective à long terme.
English: Reforms of the governance structure of publicly owned enterprises initiated by UNMIK, and the implementation of a number of other initiatives designed to guard against corruption, fraud and mismanagement in Kosovo public institutions and enterprises have largely satisfied the recommendations made by OIOS in its report on Pristina Airport.
French: La MINUK a entamé les réformes de la direction des entreprises publiques, et la mise en œuvre de plusieurs autres initiatives conçues pour lutter contre la corruption, la fraude et la mauvaise gestion dans les institutions et entreprises publiques du Kosovo; ces initiatives correspondent pour l'essentiel aux recommandations formulées par le BSCI dans son rapport sur l'aéroport de Pristina.
English: Noise jamming is often ineffective against "smart" scanners.
French: Le brouillage par bruit n'a souvent aucun effet sur les scanneurs « intelligents ».
English: • An expanded role for the education system through physical education to include values and ethics as an important component of curriculum.
French: • Élargir le rôle du système d'enseignement avec des cours d'éducation physique qui font des valeurs et de l'éthique un élément important du programme.(42 points)
English: Interested Parties Complainant The complainant, SMAC, is located in Beaconsfield, Quebec.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, l'AMCC, est située à Beaconsfield (Québec).
English: The historical city has a key role in the UNESCO-backed campaign to preserve and promote Angola’s heritage and diversity.
French: La ville historique joue un rôle clé dans la campagne, soutenue par l’UNESCO, de préservation et de promotion du patrimoine angolais et de la diversité.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Kyrgyzstan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.42) at its 42nd, 43rd and 44th meetings, held on 23 and 24 August 2000, and adopted, at its 51st meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Kirghizistan (E/1990/5/Add.42) sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à ses 42ème, 43ème et 44ème séances, tenues les 23 et 24 août 2000 et a adopté, à sa 51ème séance, tenue le 29 août 2000, les observations finales suivantes.
English: Interent CE Update and Experience."
French: Staggers, N., C. Gassert, et C. Curran.
English: Cracking of metallic components is gradual and predictable, whereas composite
French: Cette méthode a recours à une combinaison d’actionneurs
English: 2001 Statement of the IMF Mission to Canada
French: 2005 recueils des instructions pour les institutions de dépôts - Lettre
English: Once again, it seems to me that this compromise is something that is achievable, provided that the work is carried out thoroughly and that there is a sustained dialogue between the Council and Parliament, a dialogue which the Commission will obviously do its best to assist and encourage.
French: Encore une fois, il me semble que ce compromis est dans la nature des possibles, pour peu qu'il y ait un travail approfondi et un dialogue soutenu entre Conseil et Parlement, dialogue que la Commission, évidemment, s'efforcera d'aider et d'encourager.
English: • Conducting business on the Internet A guide for businesses published by the Canada Revenue Agency covers topics such as business account registration, income tax and e-commerce, GST/HTS and e-commerce and information on keeping electronic books and records.
French: • Faire affaire sur Internet Ce guide à l'intention des commerçants a été publié par l'Agence du revenu du Canada. Il traite de divers sujets, notamment l'enregistrement des comptes d'entreprises, les impôts et le commerce électronique, la TPS/TVH et le commerce électronique ainsi que la tenue de livre électronique et le stockage d'enregistrements.
English: Short-term securities In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Titres à court terme Pour assurer un niveau de liquidité suffisant, la Banque achète des produits du marché monétaire dont l’échéance est de trois mois au maximum, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: For example, during the 1980s, the atmospheric concentrations of methane were increasing by about 10 ppb/year, suggesting a net global budget imbalance of about 30 Mt CH4 per year.
French: Par exemple, pendant les années 1980, les concentrations atmosphériques de méthane ont augmenté d’environ 10 ppb/an, suggérant un déséquilibre du bilan mondial net d’environ 30 Mt CH4 par année.
English: Description:
French: Facilitation de I'ingestion de la phytase microbienne a I'aide de nouveaux polymkres sensibles au pH pour amkliorer le rendement de croissance du poisson et rkiuire le rejet de phosphore de la production aquicole.
English: EUROPEAN OMBUDSMAN 1, Avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 STRASBOURG
French: MEDIATEUR EUROPEEN 1, Avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 STRASBOURG
English: As also noted by Human Rights Watch (HRW), Zambian women do not enjoy effective legal protection of their property rights and as a result practices like property grabbing (the unlawful appropriation of marital property upon the death of a spouse by in-laws) and the unequal distribution of marital property according to customary law for women who divorce are widespread.
French: Ainsi que le confirme Human Rights Watch (HRW), les droits de propriété des femmes zambiennes n'étant pas correctement protégés par la loi, celles-ci sont souvent exposées à des pratiques telles que l'appropriation illicite des biens des époux au décès du conjoint par la belle-famille et la répartition inégale des biens matrimoniaux entre les deux conjoints conformément au droit coutumier en cas de divorce, au détriment de la femme.
English: At the important historic period when both opportunities and challenges are presented, countries c an only create a bright future for mankind and truly put in place a harmonious world with lasting peace an d common prosperity when they ra lly closely together to seize the opportunities and take on the challenges.
French: Monsieur le Président, Chers Collègues, L'histoire nous montre qu'à ce moment historique majeur où se côtoient les opportunités et les défis, les pays du monde n'ont autre choix que de s'unir étroitement pour profiter des opportunités et relever les défis afm d'assurer un avenir radieux pour le développement de l'humanité et de bâtir un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune.
English: • Price & Expenditure Trend Analysis of Prescription Drugs in Six Provincial Plans, 1990-1997 (PDF Version)
French: Analyse de la tendance des prix et des dépenses dans six régimes d'assurance-médicaments provinciaux, 1990-1997 (Version PDF)
English: Tribute to key actors of the Global Movement for Children: the role of volunteers in UNICEF National Committees
French: F. Hommage aux principaux acteurs du Mouvement mondial en faveur des enfants : le rôle des volontaires dans les comités nationaux pour l'UNICEF
English: For further information regarding the rights of people with disabilities, see article 26 below.
French: Pour de plus amples renseignements sur les droits des personnes handicapées, prière de se reporter à la section consacrée à l'article 26 ci-dessous.
English: Thanks to many friends and helpers, I was in a very short time an amount of € 35 000, begging - with which the construction work started were completed.
French: Merci à de nombreux amis et des aides, j'étais dans un temps très court un montant de 35 000 €, la mendicité - avec laquelle les travaux de construction ont été achevés commencé.
English: Exhibit VII-1 Labour Force and Employment On-reserve
French: Tableau VII-1 Population active et emploi dans les réserves
English: Groups such as the research community, government legislators, government bureaucrats, and granting agencies all have perceptions of the research institution and its outputs.
French: Le milieu de la recherche, les législateurs, les fonctionnaires gouvernementaux et les organismes subventionnaires ont tous une idée de l'institution de recherche et de son utilité.
English: I liked the location and the accommodations were great too.
French: Situation parfaite à 2 pas de la Puerta del sol. Réductions appréciables pour le Centre d'art de la reine Sofia.
English: BETWEEN KING WEST COMMUNICATIONS INC.
French: ENTRE KING WEST COMMUNICATIONS INC.
English: Regional disparities are shown by eastern Slovenia, which lags behind significantly in economic development and has higher unemployment rates than the rest of the country.
French: Des disparités régionales existent dans l’est de la Slovénie, dont le développement économique et le taux d’emploi sont inférieurs au reste du pays.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the Pension Fund that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Regulations and Rules of the Pension Fund and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de la Caisse qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes aux Statuts et au Règlement de la Caisse, ainsi qu'aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Thirdly, the Committee had been unable to agree on the programme priorities for the biennium 2006-2007.
French: Troisièmement, la Commission n'a pas pu parvenir à un accord sur les priorités du programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Promotion and protection of labour rights
French: Promotion et protection des droits du travail