ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 5/CP.7, the COP also requested the GEF to support the activities listed in paragraphs 22-29 of that decision.
French: Dans sa décision 5/CP.7, la Conférence des Parties a également prié le FEM de soutenir les activités énumérées aux paragraphes 22 à 29 de ladite décision.
English: The Secretary-General and Mrs. Nane Annan will be present at the ceremony.
French: Le Secrétaire général et Mme Nane Annan seront présents à la cérémonie.
English: The scripts are available for $20.00 as this is a fundraiser for the community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults.
French: Les manuscrits (il s'agit d'une levée de fonds pour la « Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults ») sont disponibles au coût de 20 $.
English: The General Council agreed in December 2000 on a deadline of the Fourth Ministerial Conference (Qatar) or the end of 2001 at the latest for completing the negotiations on the harmonization of non-preferential rules of origin.
French: Le Conseil général a convenu, en décembre 2000, d'une date limite, dans le cadre de la quatrième conférence ministérielle (Qatar), ou de la fin de l'année 2001 au plus tard pour compléter les négociations sur l'harmonisation des règles d'origine non préférentielles.
English: During the meeting, the institutional bases of subregional cooperation were revised through a proposal for the formalization of a cooperation protocol.
French: Au cours de la rencontre, les bases institutionnelles de la coopération sous-régionale ont été révisées à travers la proposition de formalisation d'un protocole de coopération.
English: Approves the mobile-phone-related elements of the 2007-2008 work programme;
French: Approuve les éléments du programme de travail pour 2007-2008 ayant trait aux téléphones portables;
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Performance Measurement Strategy ▪ Enhanced Participation of Aboriginal people in Canada's Heritage
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Stratégie des mesures de rendement ▪ Participation accrue des peuples autochtones au patrimoine canadien
English: Indeed, it has been found in some Nature constructions, later re-used in architecture & paintings.
French: Et en effet, ce ratio intervient dans certaines constructions naturelles et fut employé par l'homme en architecture & en peinture.
English: Sworn recognizance resulting from delays in justice: The judge or court, ex officio or on the application of a party, shall order pre-trial release with the sole requirement of sworn recognizance in the following cases:
French: Le juge ou le tribunal - d'office ou sur demande d'une partie - peut décider la mise en liberté provisoire d'un prévenu dans les cas énumérés ci-après contre le simple engagement sous serment que constitue la caution juratoire :
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation (which markets and trades fish and fish products) in the past year developed a Respectful Workplace Policy that prohibits harassment on any grounds and also sets out a mechanism for reporting any perceived incidents of harassment.
French: L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (qui met en marché et commercialise le poisson et ses produits dérivés) a élaboré l’an dernier une politique sur le respect en milieu de travail qui interdit le harcèlement sous toutes ses formes et prévoit également un mécanisme de dénonciation de tout cas perçu de harcèlement.
English: (3) Chaque action des sociétés fusionnantes, assortie ou non du droit de vote, emporte droit de vote quant à la fusion.
French: (3) Each share of an amalgamating corporation carries the right to vote in respect of an amalgamation whether or not it otherwise carries the right to vote.
English: Demonstrated Commitment The Commission will examine documented policy statements, promotional activities, allocation of resources and delegation of authority/ responsibility for the implementation of the plan.
French: La preuve de l'engagement La Commission examinera les énoncés de politique, les activités promotionnelles, l'affectation des ressources, ainsi que la délégation des pouvoirs et des responsabilités pour la mise en oeuvre du plan.
English: It asked for more precise information to be provided in cases other than collective redundancies.
French: Il a demandé des précisions sur les circonstances autres que les licenciements collectifs.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Nova, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canada 3000, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Air Traffic Controllers Association, Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Association of Professional Skydivers, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Regional, Canadian Sport Parachuting Association, Canadian Union of Public Employees, Edmonton Airports, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Helicopter Association of Canada, International Council of Air Shows, Mile High Parachuting, NAV CANADA, Recreational Aircraft Association of Canada, Royal Airlines, Soaring Association of Canada, Ultralight Pilots Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Air Line Pilots Association, l'Air Line Pilots Association — Canada, Air Nova, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canada 3000, les Lignes aériennes Canadien International ltée, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Association of Professional Skydivers, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, Canadien Régional, la Canadian Sport Parachuting Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, Edmonton Airports, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, la Helicopter Association of Canada, l'International Council of Air Shows, Mile High Parachuting, NAV CANADA, le Réseau aéronefs amateur Canada, Royal Airlines, l'Association canadienne de vol à voile, l'Ultralight Pilots Association of Canada et Teamsters Canada.
English: Although the bill of lading consigned to a named person has long been in use, the uncertainty of law relating to this document still causes litigation in several jurisdictions.
French: Bien que le connaissement à personne dénommée soit utilisé de longue date, l'insécurité juridique qui le caractérise reste source de litiges dans plusieurs pays.
English: > Project coordinators should try to meet youth needs for leadership development, creating supportive youth networks, building or supporting family and community networks, fostering spiritual and cultural development and providing role-model opportunities.
French: > Les personnes qui coordonnent le projet doivent tenter de répondre au besoin qu’ont les jeunes de développer leurs compétences en leadership, de former des réseaux d’appui, de créer ou de soutenir les réseaux familiaux et communautaires, de promouvoir le développement spirituel et culturel et d’avoir l’occasion d’être des modèles à imiter.
English: • the production of appropriately trained health care providers;
French: • la « production » d'effectifs professionnels adéquatement formés;
English: Rhythms of metallic objects entangled in debate.
French: Listening passively to this in the background, I was on the second go-round when it struck me how pleasant and energetic the music was.
English: And let there be an end to the discussion as to whether or not the detainees in Guantanamo are prisoners of war.
French: Et que l' on cesse de se demander si les détenus de Guantanamo sont ou non des prisonniers de guerre.
English: This 4-star hotel offers all the comfort you deserve for the duration of your stay in Nice.
French: Nous sommes un hôtel 4 étoiles idéal avec tout le confort que vous méritez pendant toute la durée de votre séjour à Nice.
English: The card holder has to be established in any one of the EU Countries.
French: Le titulaire de la carte doit être établi dans l'un pays de l'EU.
English: The Government of the Republic of Moldova provided eight possible thematic areas and corresponding target sectors (in brackets): domestic violence and victim protection (general public); prevention and combating of torture (institutions providing detention of persons); freedom of assembly (general public); child rights and protection (educational institutions); juvenile justice (law enforcement); promoting human rights in the penitentiary system (prison employees and inmates); strengthening the knowledge of human rights (penitentiary system employees); and human rights education and training (detainees).
French: Le Gouvernement moldove a cité huit domaines thématiques possibles et secteurs cibles correspondants (placés entre parenthèses): violence domestique et protection des victimes (grand public); prévention et répression de la torture (institutions dans lesquelles des personnes sont détenues); liberté de réunion (grand public); droits et protection des enfants (établissements d'enseignement); justice des mineurs (forces de l'ordre), promotion des droits de l'homme dans le système pénitentiaire (personnels de prison et détenus); renforcement des connaissances des droits de l'homme (personnels pénitentiaires); et éducation et formation aux droits de l'homme (détenus).
English: Impact on availability of basic social services
French: L'incidence sur les conditions d'accès aux services sociaux de base
English: Safety always trumps the notification process.
French: La sécurité est toujours un atout dans le processus de notification.
English: How Does Sustainable Development Relate to Health?
French: Quel est le lien entre le développement durable et la santé ?
English: • Outreach and Education Activities in 2005 SARA recognizes that all Canadians have a role to play in conserving wildlife in this country, including preventing wildlife species from being extirpated or becoming extinct.
French: • Activités d'éducation et de sensibilisation en 2005 La LEP reconnaît que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages du pays, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur disparition du pays ou de la planète.
English: We favoured use of a scheme based on functional analysis rather than a subject based approach because records draw their "value" from the context in which they are created, and should be classified according to the function, activity and transaction, of which they provide evidence.
French: Des plans visant la mise en place d'une connexion entre la production et les archives afin que ce département dispose de tous les documents sous format numérisé sont à l'heure actuelle en cours d'élaboration – même si les documents originaux continueront à être disponibles sur format papier.
English: Early morning or evening application is preferred during hot sunny periods to avoid rapid evaporation of applied water.
French: Les sacs sont faciles à entreposer et l’application de matériaux secs nécessite de l’équipement moins spécialisé.
English: To conclude, the internationalization of Canadian universities should be founded on a clear institutional definition and a solid intellectual base.
French: Pour conclure, l’internationalisation des universités canadiennes doit se fonder sur une définition institutionnelle claire et sur de solides assises intellectuelles.
English: She also asked about the language of instruction at the primary and secondary levels and in rural areas.
French: Elle s'informe également de la langue d'enseignement utilisée dans le primaire et le secondaire, ainsi qu'en zones rurales.
English: The Selection Board also departed from its requirement that candidates fully demonstrate in writing that they meet the screening criteria.
French: Le jury de sélection s'est aussi écarté de son exigence à l'effet que les candidates et candidats devaient démontrer par écrit qu'ils satisfaisaient bien aux critères de présélection.
English: The Assembly believes that the strategic alliance between Europe and the United States, which the terrorist attacks of 11 September 2001 strengthened, must remain the keystone of progress, security and democracy in tomorrow’s world.
French: L’Assemblée est persuadée que l’alliance stratégique entre l’Europe et les Etats-Unis, renforcée après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, devra rester la pierre angulaire du progrès, de la sécurité et de la démocratie dans le monde de demain.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008.
English: In the event that the RA(s) agrees to include a non-trigger component at the request of an FA(s), an agreement between the FA(s) and RA(s) will outline the work plan and roles and responsibilities for the EA.
French: Dans l’éventualité où l’AR accepte d’inclure un élément non déclencheur à la demande de l’AF, une entente entre l’AR et l’AF décrira le plan de travail ainsi que les rôles et responsabilités dans le cadre de l’EE.
English: Furthermore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers update the European prison rules, in particular adding a catalogue of the rights of prisoners and the rights of pre-trial detainees.
French: L’Assemblée recommande en outre au Comité des Ministres de mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes en y ajoutant en particulier une liste des droits des condamnés et des prévenus.
English: FACTS Fish habitats Atlantic salmon and brook trout both spawn in fresh water.
French: CONTEXTE Habitats du poisson Le saumon atlantique et l’omble de fontaine sont deux espèces qui frayent en eau douce.
English: These bodies could be particularly suited to islands and other regions with natural handicaps and, in addition, the Commission encourages these territories to make use of the brand new European Grouping for Territorial Cooperation in order to facilitate the management of the corresponding programmes.
French: Ces organes pourraient particulièrement convenir aux îles et à d'autres régions présentant des handicaps naturels, et, de plus, la Commission encourage ces territoires à faire usage du tout nouveau groupement européen de coopération territoriale afin de faciliter la gestion des programmes correspondants.
English: As it happened, the Lincoln and Welland historian wrote, "The war did not end in any spectacular sweep or climactic battle...
French: Bien qu’ils préfèrent nettement se battre contre des avions allemands, même lorsque ceux-ci leur sont supérieurs en nombre ou qu’il s’agit de nouveaux appareils à réaction, plus rapides, ils se résignent à l’absence de la Luftwaffe.
English: The employer was required to accommodate the employee and the Court defined accommodation as: the tailoring of a work rule, practice, condition or requirement to the specific needs of an individual or group.
French: Chaque organisation devrait avoir en place une procédure permettant à un employé de savoir quels renseignements le concernant sont consignés dans un dossier et de quelle façon ces renseignements sont utilisés.
English: • Enable SME's to buy and sell tax credits for cash
French: • Permettre aux PME d'acheter ou de vendre des crédits d'impôts.
English: The participants expressed the view that an independent State of Palestine could benefit from the experience of African States in their quest for decolonization, independence, sovereignty and ending Apartheid, as well as the experience of Africa on the path to economic independence and sustainable development.
French: Les participants ont estimé qu'un État palestinien indépendant pourrait tirer parti de l'expérience des États africains qui avaient lutté pour la décolonisation, l'indépendance, la souveraineté et la fin de l'apartheid, ainsi que de celle d'un continent s'acheminant vers l'indépendance économique et le développement durable.
English: Denis Grenier has developed approximately fifty exclusive models of instruments, for which he has devised the design, acoustic calculations, and assembly procedures.
French: Denis Grenier a développé environ cinquante modèles différents, ce sont des modèles exclusifs dont il a conçu lui-même le design, les calculs acoustiques et les procédés d'assemblage.
English: Plan for the National Digital Information Infrastructure and Preservation Program.
French: Plan for the National DigitalInformation Infrastructure and Preservation Program.
English: While the recruitment process for the post of Deputy Director was ongoing, the vacancy announcement for the post of Finance Officer had not been published by 30 April 2006.
French: Au 30 avril 2006, la procédure de recrutement du prochain directeur adjoint avait été lancée, mais l'avis de vacance de poste du fonctionnaire des finances n'avait pas encore été publié.
English: Placements are based on interdependency and mutual trust, where both service users and volunteers are equal.
French: Les placements se fondent sur l'interdépendance, la confiance mutuelle et l'égalité entre le bénévole et la personne aidée.
English: For cooperation to be effective and efficient, the state must ensure that the ownership of intellectual property is protected with as much care and firmness as was the physical property of, say, landlords in times past.
French: Pour que la coopération atteigne ses objectifs au coût le plus bas possible, l'État doit veiller à ce que la propriété intellectuelle soit protégée avec autant de soin et de rigueur que les possessions physiques l'étaient autrefois, par exemple celles des propriétaires terriens.
English: Finally, in this Court's recent decision in Dywidag Systems International, Canada Ltd. v. Zutphen Brothers Construction Ltd., [1990] 1 S.C.R. 705, Justice Cory (for the Court) referred at p.
French: Zutphen Brothers Construction Ltd., [1990] 1 R.C.S. 705, le juge Cory (au nom de la Cour) qualifie, à la p.
English: Nevertheless the workmanship and lively interpretive programs make Sainte Marie an excellent educational and tourist facility.
French: Toutefois, la qualité de l'exécution et les intéressants programmes d'interprétation font de Sainte-Marie une excellente installation éducative et touristique.
English: As the current boom in the world economy is largely fueled by investment demand rather consumption demand, only Germany profits from it to full measure.
French: Comme l’essor économique actuel est davantage axé sur la demande en biens d’équipement qu’en biens de consommation, l’Allemagne en profite pleinement.
English: The seminar was organized by: the National Centre for Human Rights; the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis; the Centre for Support of Civic Initiatives; the OSCE Centre in Tashkent; the Tashkent office of the Asian Development Bank; and the Embassy of Switzerland to Uzbekistan.
French: Figuraient parmi les organisateurs du séminaire: le Centre national d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme; le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire); le Centre de soutien aux initiatives citoyennes; le Centre de l'OSCE de Tachkent; le Bureau de la Banque asiatique de développement en Ouzbékistan; l'Ambassade de Suisse en Ouzbékistan.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Fare for the table The gentlemen were able to procure a wide variety of meats including: fowl (mallards, geese, partridges and other birds), moose, caribou, beaver, otter, bear, rabbit, wildcat, and raccoon.
French: La nourriture à table Les hommes pouvaient se procurer une grande variété de viandes, y compris du gibier à plumes (canard colvert, oie, perdrix et autres oiseaux), de l'orignal, du caribou, du castor, de la loutre, de l'ours, du lapin, du chat sauvage et du raton laveur.
English: Males had higher amounts of total and specific energy after spawning compared with females (adjusted for length differences).
French: Après la fraye, les mâles avaient des réserves énergétiques totales et spécifiques supérieures à celles des femelles (après ajustement pour tenir compte des différences de longueur).
English: Depending upon how an insolvency regime addresses issues relating to the treatment of contracts and setoff rights, it may or may not need to include provisions regarding certain types of short-term financial contracts, including derivative agreements (e.g. currency or interest rate swaps).
French: Selon la façon dont on y aborde les questions relatives au traitement des contrats et des droits à compensation, un régime d'insolvabilité peut devoir ou non prévoir des dispositions concernant certains types de contrats financiers à court terme, dont les contrats sur dérivés (swaps de monnaies ou de taux d'intérêt, par exemple).
English: The 4Deejays electro-shop is a legal download plateform for DJs.
French: L'electro-shop "4deejays.com" est un site pour télécharger légalement la musique électronique à destination des dj.
English: In 2005, the Canadian economy created 254,700 new positions, all of which were full-time, and 2006 got off to a good start with a total of 101,500 new jobs in the first quarter (Chart 2.5).
French: L’économie canadienne a créé 254 700 emplois, tous à plein temps, en 2005, et 101 500 autres au cours du seul premier trimestre de 2006 (graphique 2.5).
English: the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS); § 11.2.
French: la Convention internationale sur la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (HNS) ; § 11.2.
English: The PM(NOC) Regulations speak only to the requirement that the patent filing date precede the date of the "submission for a notice of compliance" and do not specify whether this applies to the date of the NDS, the SNDS or both.
French: Le règlement de liaison énonce que la date de dépôt du brevet doit précéder la date de la « demande d'avis de conformité » sans préciser si cette exigence s'applique à la date de la PDN, du SPDN ou des deux.
English: Had Claimant not received severance pay from the University she would have been eligible to a weekly insurance benefit.
French: Si la prestataire n'avait pas reçu d'indemnité de cessation d'emploi de l'université, elle aurait été admissible à une prestation hebdomadaire d'assurance-chômage.
English: Conference, as had been the case in respect of the situation of the media in Belarus at the Thessalonica Ministerial Conference in 1997.
French: comme ce fut le cas lors de la Conférence ministérielle de Thessalonique en 1997 par rapport à la situation des médias au Belarus.