ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bachelor of Public Relations (with distinction), Mount Saint Vincent University M.Sc. (Communications Management), S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University
French: Baccalauréat en Relations publiques (avec distinction), Université Mount Saint Vincent M.Sc. (gestion des communications), S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University
English: • uncertainty about how to qualify for carbon credits in the future.
French: • incertitude quant aux critères futurs d’admissibilité aux crédits liés au carbone.
English: Ebola-related filovirus infection in non-human primates and interim guidelines for handling nonhuman primates during transit and quarantine.
French: Ebola-related filovirus infection in nonhuman primates and interim guidelines for handling nonhuman primates during transit and quarantine.
English: Mike Sloan - 02.06.13 - Appeal dismissed It was not necessary that a candidate pass each and every sub-factor of the qualifications in order to be considered qualified for appointment.
French: Mike Sloan - 02.06.13 - Appel rejeté Il n'était pas nécessaire que les candidats réussissent à chacune des sous-qualités pour être jugés qualifiés pour une nomination.
English: The aim of making the EU into the most competitive economy in the world by 2010 was adopted by the Lisbon Summit in 2000.
French: C'est au sommet de Lisbonne qu'a été adopté l'objectif de faire de l'UE l'économie la plus compétitive au monde pour 2010.
English: Secondary support networks include the school and community, which provide hildren who have the opportunity to support for children and their families, take part in a wide variety of activities leisure and cultural activities, and safe and nurturing environments.
French: La participation des enfants aux activités scolaires et communautaires est importante.
English: The darkroom should incorporate a lockable door, double doors or a blackened maze entrance to ensure light-tightness when undeveloped films are being handled.
French: La chambre noire doit avoir une porte verrouillable, une double porte ou un sas obscur afin que la lumière n'y pénètre pas durant la manipulation de films non développés.
English: Occurrence data were also contributed by the BC Conservation Data Centre by Marta Donovan, and Saskatchewan Conservation Data Centre by Jeff Keith.
French: Des données sur l’occurrence nous ont aussi été fournies par Marta Donovan du B.C. Conservation Data Centre et par Jeff Keith du Saskatchewan Conservation Data Centre.
English: Previously, this section required only that the calibration had to be performed in conformity with a national standard.
French: Auparavant, cet article exigeait simplement que l'étalonnage soit effectué conformément à une norme nationale.
English: A change of plans Before the new NRC employees even began their training in 1984, NASA surprised NRC by asking for a Canadian to fly on a mission well ahead of schedule.
French: Changement de programme Avant même que ces nouveaux employés du CNRC aient entamé leur entraînement, en 1984, la NASA prit le CNRC au dépourvu en demandant la participation d'un Canadien à une mission considérablement en avance sur les plans originaux.
English: Conference of Ministers of Education :
French: Conférence des Ministres de l’Education :
English: Companies listed among Technology Partnering Initiative success stories include Stempath Inc., Stem Therapeutics Corporation, Tidal Photonics, Variation Biotechnologies Inc., Armatec Survivability, Nudura Inc., and Talisman Energy Inc.
French: Parmi les entreprises participant à l'Initiative de partenariat technologique qui ont connu du succès, on retrouve Stempath Inc., Stem Therapeutics Corporation, Tidal Photonics, Variation Biotechnologies Inc., Armatec Survivability, Nudura Inc., et Talisman Energy Inc.
English: Specific external relations expertise is required to accurately assess what role the Office of the Prosecutor can and should play, and then to engage relevant States in a constructive dialogue.
French: Des compétences spécifiques en matière de relations extérieures sont nécessaires pour évaluer avec précision le rôle que doit ou pourrait jouer le Bureau du Procureur, afin d'engager ensuite un dialogue constructif avec les Etats concernés.
English: • Review periods should be built in.
French: • Il faudrait prévoir des examens après certaines périodes.
English: • Grace Blake cabin at 67°29'50"N, 133°47'40"W and a 1000-metre strip centred on:
French: • la cabane de Grace Blake à 67°29'50" de latitude nord et 133°47'40" de longitude ouest. et une bande de 1 000 mètres centrée sur :
English: For its consideration of agenda item 3 (b), entitled “Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme”, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 3 b), intitulé « Rapport des Conseils d'Administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial », le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: Decides also to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin ;
English: Red Ribbon Ceremony & Flag Display  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Red Ribbon Ceremony & Flag Display ", as decided on November 24, 2007.
French: Ceremonie du Ruban Rouge et du Drapeau Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Ceremonie du Ruban Rouge et du Drapeau » comme convenu le 24 novembre 2007.
English: It is, of course, a fact that the transport of freight by road carries an element of flexibility which rail does not have.
French: Bien sûr, le transport routier des marchandises permet une flexibilité que n'a pas le transport ferroviaire.
English: The consultants also prepared a project document for long-term electoral assistance to the Supreme Election Commission.
French: Ces consultants ont également élaboré un document de projet concernant la fourniture d'une assistance électorale à long terme à la Commission suprême des élections.
English: 3.12 To date, early warning about deadly conflict has been essentially ad hoc and unstructured.
French: 3.12 À ce jour, l’alerte rapide déclenchée en cas de menace de conflit meurtrier relève essentiellement d’une démarche ad hoc et non structurée.
English: Role of the ITS Informal Group
French: RÔLE DU GROUPE INFORMEL ITS
English: 10 to permit it to operate scheduled services on the route Vancouver-Taipei, Taiwan, using aircraft and flight crew provided by China Airlines Ltd. during the period from March 30 to October 25, 1997.
French: 10, qui lui permettra d'offrir des services réguliers sur la route Vancouver-Taipei (Taïwan) en utilisant les aéronefs avec équipage que lui fournira China Airlines Ltd. depuis le 30 mars jusqu'au 25 octobre 1997.
English: The establishment of this small business infrastructure provides ACOA with many opportunities to effectively serve the needs of SMEs in a cost-effective manner that provides for locally accessible services.
French: L’établissement de cette infrastructure pour les petites entreprises donne à l’APECA de multiples occasions de bien répondre aux besoins des PME de manière rentable tout en leur donnant accès à des services à l'échelle locale.
English: 31.19 The estimated requirements in the amount of $13,037,800 would provide for 46 posts and related non-post requirements.
French: 31.19 Les ressources prévues, d'un montant de 13 037 800 dollars, permettraient de financer 46 postes et les dépenses connexes au titre d'autres rubriques.
English: It would not take the Committee long to conclude its business and he believed that the interpreters should be able to remain without incurring additional conference-servicing costs.
French: Il ne faut pas beaucoup de temps à la Commission pour terminer ses travaux et les interprètes devraient pouvoir continuer jusqu'au bout sans que cela entraîne une augmentation du coût des services de conférence.
English: Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.”
French: Les Parties qui échangent d'autres informations en application de la Convention respectent le caractère confidentiel des informations comme mutuellement convenu »s.
English: Those differences include: the time limit to submit a request for opposition, the extent of participation by the opponent during the proceedings, whether it is an inter partes or ex parte procedure and whether a self-opposition by the applicant/patentee is permitted or not.
French: En Inde, le taux des procédures d’opposition est d’environ 4%59.
English: Improvements of monitoring and reporting rules… Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
French: L’amélioration des règles en matière de surveillance et de déclaration… L’expérience acquise jusqu’ici en ce qui concerne la surveillance et la déclaration révèle des divergences dans les pratiques des différents États membres.
English: With this in mind the CHS, in cooperation with the Transport Canada, (TC), proposes that you take time to read the Safe Boating Guide.
French: » par conséquent, le SHC, en collaboration avec le ministère des Transports Canada, ( TC) propose que vous preniez le temps de lire le Guide de sécurité nautique.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 57/405 of 4 November 2002);2
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination2 (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social du 14 mai 1976 et décision 57/405 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002);
English: For Windows Media Player 643K 1.32Mb 4.16Mb For Quicktime Player 2.34Mb 4.44Mb 7.60Mb Santa Claus parade 1956 16mm motion picture film colour composite release print, optical sound Reference Code:
French: Pour le lecteur Windows Media 643ko 1,32Mo 4,16Mo Pour le lecteur QuickTime 2,34Mo 4,44Mo 7,60Mo Parade du Père Noël, 1956 pellicule cinématographique 16 mm copie d'exploitation combinée, couleur, son optique Code de référence :
English: I shall not launch here into a description of the minutiae of the internal diplomacy between Geneva and Paris, between those in the field and their central authorities; as our former foreign minister Couve de Murville would have said, this would not be appropriate.
French: Bien sûr, je ne vous décrirai pas les aspects de diplomatie interne entre Genève et Paris, entre les hommes de terrain et leurs autorités centrales; comme l'aurait dit M. Couve de Murville, ce ne serait pas convenable.
English: HIV Endemic Task Force (HEFT).
French: Statistique Canada, 21 janvier 2003. HIV Endemic Task Force (HEFT).
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine, Werner Langen Amendment 7 Paragraph 1 1. Recognises that it is (deletion) important for the protection of human beings and the environment that nuclear power plants are decommissioned safely after their closure; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine et Werner Langen Amendement 7 Paragraphe 1 1. est conscient de l'importance (suppression), pour la protection de l'homme et de l'environnement, d'un démantèlement des centrales nucléaires de puissance dans de bonnes conditions de sécurité après leur mise à l'arrêt; Or. en
English: They opened debate on this bill at 6:15 on the afternoon of May 3.
French: Ils ont amorce le ´ debat sur ce projet de loi a 18 h 15 le 3 mai.
English: Using the campaign message ‘Race True’, the CIK-FIA hopes to enlighten young drivers about the importance of steering clear of doping.
French: En utilisant le message de la campagne "Race True", la CIK-FIA espère faire prendre conscience aux jeunes pilotes de l'importance d'une conduite sans dopage.
English: The Games have reached a critical size which may put their future success at risk if the size continues to increase.
French: Conclusion L’ajout de nouveaux sports, disciplines et épreuves est le facteur principal de la taille des Jeux Olympiques.
English: In the latter case, women at the Roundtable reported how they avoided potential hurt by withdrawing into themselves.
French: Dans ce dernier cas, les femmes de la Table ronde ont indiqué éviter d'être blessées en se repliant sur elles-mêmes.
English: She would like to hear more about the results of the implementation of the new package of equal rights legislation.
French: Elle aimerait avoir plus de détails sur les résultats de la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'égalité des droits.
English: The Convention currently has 11 States parties.
French: À l'heure actuelle, 11 États sont parties à la Convention.
English: • Validation rules – Interim (Excel format) (updated : 2007-12-20) OSFI-56
French: • Règles de validation - intermédiaire (format Excel) (révisé : 2007-12-20) BSIF-56
English: • they are vital parts of the landscape character and history of the corridor;
French: • ils contribuent à l’appréciation et à la qualité de vie de la population le long du corridor.
English: Various youth development programmes were implemented to increase the role and participation of youth in national development.
French: Divers programmes de développement de la jeunesse ont été mis en oeuvre pour accroître le rôle et la participation des jeunes au développement national.
English: When it comes to the EU of the Fifteen, it emerges that the countries concerned have greater economic strength, with growth of 2% this year and 2.4% next year.
French: En ce qui concerne l’Europe des Quinze, on s’aperçoit que les pays concernés ont une économie plus solide, avec une croissance de 2% cette année et de 2,4% l’année prochaine.
English: It is based on a diagnosis of the current gaps in the innovation pipeline from discovery to the marketplace.
French: Il est fondé sur une évaluation des lacunes actuelles du processus d'innovation, qui va de l'étape de la découverte jusqu'à celle de la mise en marché.
English: He had now been assured that those problems had been resolved.
French: Il a été à présent assuré que ces problèmes étaient réglés.
English: Conversion of turnover into EURO 70 VII.
French: Conversion du chiffre d'affaires en euros 76 VII.
English: Video/06-327HiRes.wmv Brave soldier rightfully earns the Victoria Cross Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat reçoit la Croix de Victoria pour sa bravoure jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Kyrgyz Committee for Human Rights
French: Comité kirghize des droits de l'homme
English: The first step must be the release of all political prisoners.
French: La première étape doit être la libération de tous les prisonniers politiques.
English: The economic support and social assistance for families in need, especially for girls who are mothers, and for mothers who are the heads of their families with minor children, as a preventive measure to reduce the number of abandoned, ill-treated and exploited children.
French: − Assistance socioéconomique aux familles nécessiteuses, en particulier aux jeunes mères et aux femmes chefs de famille ayant de jeunes enfants.
English: • The proposed roles of partners in the planning and execution of the research program and the dissemination and utilization of the research results. e) Attachment:
French: • Les rôles proposés pour les partenaires dans la planification et l'exécution du programme de recherche, ainsi que dans la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche. e) Pièces jointes :
English: But still ahead is the final step in this process, regional self-government for Nunavik," said Prime Minister Harper.
French: Mais il nous faut maintenant nous atteler à la dernière étape du processus : l’autonomie gouvernementale régionale du Nunavik, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Also pay good attention to the design of the clamp.
French: Veillez aussi impérativement au dimensionnement du collier.
English: Among the chronic infections (which include both treatment naive and treatment experienced patients) mutations associated with drug resistance were present in 69.9% of the sample population of 798 individuals.
French: Parmi les infections chroniques (chez des patients jamais traités et des patients déjà traités), des mutations résistantes aux médicaments étaient présentes dans 69,9 % de l’échantillon de 798 individus.
English: (PL) Madam President, Commissioner, listening to today's debate I noted with surprise that the term 'sustainable development' was not used once.
French: (PL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, en écoutant le débat d'aujourd'hui, j'ai noté avec surprise que le terme "développement durable" n'avait pas été utilisé une seule fois.
English: In cooperation with the SMEs Program and ITC, a new training manual on negotiating technology licenses was published.
French: Cela a permis aux responsables de l’élaboration des politiques et des lois de prendre des décisions cruciales sur la préservation, la protection et la promotion de cet aspect essentiel du patrimoine national et communautaire.
English: The communication presents a series of actions to contribute to global sustainable development.
French: La communication présente une série d'actions pour contribuer au développement durable au niveau mondial.
English: We recommend that federal and provincial immigration authorities investigate each consumer-husband prior to the approval of a sponsorship undertaking and the granting of a fiancée or spousal visa to the bride, in order to identify consumerhusbands likely to engage in criminal activities.
French: Nous recommandons l’exécution d’enquêtes, menées par les autorités fédérales et provinciales en matière d’immigration, au sujet de chaque mari-consommateur préalable à l’acceptation de leur engagement de parrainage et à l’octroi d’un visa de fiancée ou de conjointe à la promise afin de dépister ceux qui sont susceptibles de se livrer à des activités criminelles.
English: Being an agronomist and former organic farmer, he has recently returned from Swiss development projects in Kyrgyzstan and Afghanistan.
French: Lui-même agronome et ancien agriculteur biologique, il est récemment revenu du Kyrgyzstan et de l'Afghanistan où il a travaillé à des projets de développement suisses.
English: Fundamental education, the top priority of the master plan, has experienced increases in the basic education GER, which went from 46.3 per cent in 2000-2001 to 54.8 per cent in 2005-2006, and in the middle school GER, which rose from 22.1 to 30.58 per cent in the same period (data: Ministry of National and Higher Education).
French: L'enseignement fondamental devenu la première priorité du schéma directeur enregistre une hausse des TBS de l'enseignement de base, passant de 46,3 % en 2000-2001 à 54,8 % en 2005-2006 et de l'enseignement moyen passant de 22,1 % à 30,58 % sur la même période (données MENESUP).
English: Humanitarian aid has its own rationale and it is important to recognise that if we allow ourselves to politicise the whole thing, we are doing humanitarian aid no favours.
French: L'aide humanitaire a sa propre raison d'être, et il est important de reconnaître que si nous nous permettons de politiser l'ensemble de cette question, nous ne rendrons pas service aux organisations humanitaires.
English: Tellier, after analyzing the letter, had a response to the Minister drawn up by Lieutenant-Colonel J.C. Lafrance, of his office.
French: Tellier, après an lyse de la lettre, fit préparer une réponse au ministre par le lieutenant-colonel J.C. Lafrance de son bureau.
English: Rapidly matching donation offers with needs is one of the greatest challenges.
French: L'une des grandes difficultés consiste à faire parvenir rapidement les dons reçus là où ils peuvent être les plus utiles.
English: Now you are going to upload the file from step 7.
French: Chargez maintenant les fichiers de l'étape 7. Après avoir chargé le fichier, cliquez sur 'Créer un fichier prêt à l'impression'.
English: I therefore agree about the prospects of common European security, but I stress the role, the bridge and the complementarity of European security and defence together with our NATO partners and our transatlantic partner, the United States of America.
French: L’étape suivante sera la création d’un instrument de débat interparlementaire, qui doit être mis en place dans les années qui viennent, comme le ministre de la défense allemand l’a reconnu lui-même.
English: The only way to ensure that the population of Burundi continues to support the peace process long after the current euphoria of the moment has worn off is if their lives are positively affected by the changes.
French: La seule façon d'assurer que la population burundaise maintiendra son appui au processus de paix une fois l'euphorie du moment passée est de changer positivement la vie de la population.
English: [62] In reviewing the information found in the reports and articles that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of outdoor barbeques in China: 1.
French: [62] Lors de l’examen des renseignements que contenaient les rapports et les articles fournis par la plaignante, l’ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui peuvent être fournis aux fabricants de barbecues pour l’extérieur en Chine : 1.
English: There is a European Centre for Minority Issues, founded in Flensburg by the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the Land of Schleswig-Holstein as a private law foundation.
French: Il existe aussi diverses formes d’autonomie culturelle.
English: Singing during the High Mass with the Gregorian children choir of Bredene: "De Serafijntjes".
French: Opluistering zondagsmis met het Gregoriaanse kinderkoor uit Bredene: De Serafijntjes.
English: The United Kingdom fully supports the work of the Organization's International Independent Investigation Commission.
French: Le Royaume-Uni appuie de tout son poids les travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation.
English: The Committee is concerned at the assassination of journalist Heorhiy Gongadze in November 2000, the killing of Ihor Alexsandrov, director of the Donetsk regional television station, in 2001, and the death of Volodymr Karachevtsev, head of the Melitopol independent journalists union, in December 2003 (arts.
French: L'assassinat du journaliste Heorhiy Gongadze en novembre 2000 ainsi que le meurtre d'Ihor Alexsandrov, Directeur de la chaîne de télévision régionale de Donetsk, et la mort de Volodymr Karachevtsev, chef du syndicat indépendant des journalistes Melitopol en décembre 2003, sont particulièrement préoccupants (art. 6 et 19).
English: The total inventory was estimated at 4,700 tonnes at the beginning of 1998.
French: L’inventaire total était estimé à 4 700 tonnes au début de 1998.