ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Conference Room V, starting at 10 a.m.
French: à 10 heures, dans la salle V
English: It has drawn inspiration from the successful experience gained from the series of activities undertaken to promote the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, while tailoring the programme to the specific requirements of the new Convention, including the provisions on asset recovery.
French: Il s'est inspiré de l'expérience acquise lors d'une série d'activités menées pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et a adapté ce premier programme aux besoins spécifiques de la nouvelle Convention, s'agissant notamment des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
English: The O'Dell case is one that we find particularly disturbing.
French: Le cas O'Dell nous émeut tout particulièrement.
English: Revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance
French: Revitaliser le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et améliorer son fonctionnement
English: F 47-11-1-0-161 Archives of Ontario, I0007013  Click here to listen to a recording of the quote in wav format (299K)  Click here to see text of quote  Elizabeth, too, came down with the flu, and it was mid-May before they finally reached York.
French: F 47-11-1-0-161 Archives publiques de l'Ontario, I0007013   Cliquez ici pour écouter un enregistrement de la citation en format wav (393ko)  Cliquer ici pour voir une version textuelle Elizabeth, elle aussi, attrapa la grippe et ce n'est qu'à la mi-mai qu'ils purent enfin atteindre York.
English: Staff were trained and the system was deployed in late spring 2000, with the first encounter forms received in June 2000.
French: Le personnel a été formé et le système a été déployé à la fin du printemps 2000, les premiers formulaires d'entrevue ayant été reçus en juin 2000.
English: The shortage of family doctors continues to be a challenge for Canadians.
French: La pénurie de médecins de famille continue d’être un défi pour les Canadiens.
English: Support for these dynamic changes in the filament lattice has been provided partly by changes in contractile parameters at different times in the contraction–relaxation cycle at different lengths.
French: Ces changements dynamiques dans le réseau de filaments ont été étayés en partie par les modifications des paramètres contractiles à divers moments du cycle contraction–relaxation, à différentes longueurs.
English: Anne’s Hospital Ste.Anne’s Hospital Veterans Affairs Canada 305, boulevard des Anciens-Combattants Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 1Y9 Veterans Review and Appeal Board Office Veterans Review and Appeal Board P.O. Box 9900 Charlottetown, PE C1A 8V7 Toll Free 1-800-450-8006 Ontario Regional Office Veterans Affairs Canada 145 Government Road West Bag Service 4000 Kirkland Lake, ON P2N 3P4 Toll Free 1-800-387-0930 Prairie Regional Office Veterans Affairs Canada 610-234 Donald Street P.O. Box 6050 Winnipeg, MB R3C 4G5 Toll Free 1-800-665-8717 Pacific Regional Office Veterans Affairs Canada 900-605 Robson Street P.O. Box 5600 Vancouver, BC V6B 5J3 Toll Free 1-800-647-1822
French: Pour obtenir de l’information sur les tombes et monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont combattu avec courage et donné leur vie pour la patrie, se rendre à l’adresse suivante : www.memorialvirtuel.gc.ca. Ce site contient aussi des images numérisées de photographies et de souvenirs personnels de Canadiens. Bureaux régionaux du ministère des Anciens Combattants Bureau régional de l’Atlantique Anciens Combattants Canada Édifice Belmont, 3e étage 33, promenade Alderney Dartmouth (N.-É.)
English: Using this framework, a talking book format is presented that enables navigation within a sequential and hierarchical structure consisting of marked-up text synchronized with audio.
French: Dans ce cadre, il est possible de présenter un livre parlé qui permet la navigation selon une structure séquentielle et hiérarchisée composée d'un texte balisé et synchronisé avec une bande sonore.
English: They do not fully understand to whom they are attributed.
French: On ne comprend pas bien à qui elles sont attribuées.
English: The release and detection scheme was designed to minimize the possibility of detecting false-positive radio signals from smolts that might have died upstream during the hydroproject passage.
French: Les plans de relâchement et de détection étaient prévus pour minimiser la possibilité de détecter des radio-signaux faussement positifs provenant de saumoneaux morts en amont en traversant l'ouvrage hydroélectrique.
English: The number of First Nations people who could carry on a conversation in Mi'kmaq was about the same in 2006 as in 2001.
French: Le nombre de membres des Premières nations capables de soutenir une conversation en mi'kmaq a peu varié entre 2001 et 2006.
English: Description Bromoxynil is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of weeds in cereals, corn, flax and garlic as a post-emergent treatment.
French: Description Le bromoxynil est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes dans l'ail, les céréales, le lin et le maïs en traitement de postlevée.
English: Mr President, Mr Marset Campos, I would like to mention the following in connection with your question.
French: Monsieur le Président, Monsieur Marset Campos, je voudrais répondre ce qui suit à votre question.
English: A positive answer gives the maximum number of points.
French: Une réponse positive donne le maximum de points.
English: About thirty (30) days prior to your expiration date we will notify you by email to your MobileMe email address that your account is about to renew and remind you that your credit card will be billed the indicated Service fees on the renewal date.
French: Environ trente (30) jours avant la date d’expiration, nous vous informons par courrier électronique à votre adresse MobileMe que votre compte est sur le point d’être renouvelé et vous rappelons que les frais de service indiqués seront facturés sur votre carte de crédit à la date de renouvellement.
English: Contributions from States not Parties to the Convention, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and other sources;
French: c) Les contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources;
English: A historic place ’s heritage value and character-defining elements are usually identified when it is formally recognized by an authority or when it is nominated to the Canadian Register of His toric Places . If the character-defining elements of a historic place have not been identified, the first and absolutely essential step in any project is to identify and describe the elements that are important in defining the overall heritage value of the historic place . The essence of these elements is usually captured in a "statement of significance" or equivalent document.
French: La valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial sont habituellement déﬁnis au cours du processus de reconnaissance ofﬁcielle par une autorité ou au moment de son inscription au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux. Si les éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial n’ont pas été déﬁnis, la première étape – absolument essentielle – de tout projet est d’identiﬁer et de décrire les éléments caractéristiques qui contribuent à déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu.
English: (52) Synod of Bishops of 1985, Final Report, II, C), 4: L'Osservatore Romano, 10 December 1985, p. 7.
French: (52) Assemblée générale extraordinaire du Synode des Évêques (1985), Rapport final (7 décembre 1985), II, C, 4: La Documentation catholique 83 (1986), p. 40.
English: In his efforts to engage the Somali diaspora, President Sharif visited Minnesota, Ohio and Illinois, which host the largest Somali communities in the United States.
French: Dans ses efforts pour mobiliser la diaspora somalienne, le Président Sharif s'est rendu dans le Minnesota, l'Ohio et l'Illinois, où se trouvent les plus importantes communautés somaliennes aux États-Unis.
English: Appendix F News Release Template for NIF Projects
French: Annexe F Format pour les communiqués de presse concernant les projets du FNI
English: Eligible program costs for replacing a culvert under Rang Montgay total $78,206.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de remplacement d’un ponceau du rang Montgay, s’élèvent à 78 206 $.
English: Some of the key terms required clarification.
French: Certains des termes clés appellent des éclaircissements.
English: The Implementation Committee will only receive information about inventory quality of the pollutants covered by one or more relevant protocols which are in force for a Party.
French: Le Comité d'application ne sera informé que de la qualité des inventaires en ce qui concerne les polluants visés par un ou plusieurs des protocoles en vigueur pour la Partie considérée.
English: And while this reduction in capacity draws attention to the fact that handling productivity has been increased by an estimated 30% over the past four crop years, it continues to raise questions about the level of capacity needed by the GHTS.
French: Et, si cette baisse de capacité polarise l’attention sur le fait que la productivité a augmenté de près de 30 % au cours des quatre dernières campagnes, elle continue de soulever des questions sur la capacité dont le SMTG a besoin.
English: The employment of simulation techniques and systems as training tools is regarded by many as key to building the future DND/CF.
French: Beaucoup voient dans l'utilisation des techniques et des systèmes de simulation comme outils d'instruction un moyen essentiel de bâtir le MDN et les FC de l'avenir.
English: The arms of the City feature symbols honouring Port Moody’s heritage, the Canadian Pacific Railway and early shipping and forestry in the 19th century.
French: Les armes de la ville se composent de symboles honorant l’histoire de la ville : le chemin de fer Canadien Pacifique, les premiers moyens de transports et l’industrie forestière au 19e siècle.
English: Taking note further of the unilateral declarations made by all the nuclear-weapon States on their policies of non-use or non-threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States,
French: Prenant note en outre des déclarations unilatérales faites par tous les États dotés d'armes nucléaires au sujet de leur politique de non-recours à la menace ou à l'emploi de ces armes à l'encontre des États qui n'en sont pas dotés,
English: 5.6 Coordination of international statistical work
French: 5.6 Coordination des travaux internationaux en matière de statistique
English: Furthermore, the firm represents various types of clients like investors, real estate developers and copyright owners.
French: Si nécessaire, nous représentons nos clients devant les tribunaux et nous les aidons à recouvrer les dettes impayées.
English: This study showed that smaller particle sizes of uranium oxide dissolved significantly faster than larger ones in simulated lung fluid.
French: La présente étude a démontré que les particules d'oxyde d'uranium de taille inférieure se sont dissoutes beaucoup plus rapidement que les particules de taille supérieure dans le liquide pulmonaire simulé.
English: • Absence of rules governing matrimonial property rights on reserve.
French: • L'absence de règles régissant le patrimoine familial dans les réserves.
English: For anglers, however, the sport centres on the fish and the experience of fishing.
French: Pour les pêcheurs à la ligne, l'intérêt de ce sport réside toutefois dans le poisson lui-même et dans l'expérience qu'il procure.
English: During his stay in New York, Special Envoy Eliasson received briefings at the Secretariat and held consultations with representatives of a large number of Member States, including members of the Security Council.
French: Pendant son séjour à New York, l'Envoyé spécial Eliasson a participé à des réunions d'information au Secrétariat et tenu des consultations avec des représentants de nombreux États Membres, dont des membres du Conseil de sécurité.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/31580 RR - PE364.920v02-00 AM - PE365.037v02-00 Rapporteur:
French: Rapport sur le document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement AFET/6/31580 RR - PE364.920v02-00 AM - PE365.037v02-00 Rapporteur:
English: • Austria Chairman of the Association of Commercial Televisions; Chairman of the Board of Sat 1; Managing Director of Taurus Film/Kirch Gruppe; Former Chairman of Telepiù.
French: • Autriche Président de l’Association de Télévisions Commerciales; Président du Conseil de SAT 1; Directeur Général de Taurus Film/Kirch Gruppe; Ancien Président Directeur Général de Telepiù.
English: Finally, I would like to say to the European Commission that, within the framework of better legislation, it is important, in a future modification of the framework Directive on waste, to revise all of the definitions, such as that of recycling, for example.
French: Enfin, je voudrais dire à la Commission européenne que, dans le cadre d’une meilleure législation, il est capital, dans l’optique d’une réorganisation de la directive-cadre sur les déchets, de revoir toutes les définitions, celle du recyclage par exemple.
English: S/Agenda/5764 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5764 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Email Alert Service > D-memoranda and Customs Notices >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique > Mémorandum D et un avis des douanes
English: (Decision adopted on 30 October 2000, seventieth session) 291  Communication No.
French: Canada (décision adoptée le 30 octobre 2000, soixante-dixième session) 304
English: Furthermore, it is important that the bridge provided by these current mechanisms between the United Nations and the system as a whole be continued, particularly on issues relating to the resident coordinator system.
French: En outre, il est indispensable que la liaison assurée entre l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble du système par les mécanismes actuels soit maintenue, en particulier pour les questions ayant trait au système des coordonnateurs résidents.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System November 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Novembre 2004
English: The temporary committee of inquiry will be set up in order to clarify the nature and causes of the alleged contravention or maladministration of the application of Community law by the competent authorities of the European Union and the Member States with regard to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts.
French: La commission temporaire d'enquête sera constituée afin d'éclaircir la nature et les causes des allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire du fait des autorités compétentes de l'Union européenne et des États membres en matière d'ESB, sans préjudice des compétences des juridictions communautaires et nationales.
English: Much like a library of books, the main purpose is to preserve, and increase public access, to the samples.
French: Un peu comme c’est le cas pour les bibliothèques, l’objectif visé serait de conserver des échantillons et de les rendre plus accessibles au public.
English: (e) Working towards ensuring that the agendas of the Commissions are topical and focused, including by concentrating on one or two major themes of mutual interest and, when requested, a policy review on a rotating regional basis;
French: e) En s'efforçant d'élaborer, pour les commissions, des ordres du jour ciblés ayant également un caractère d'actualité, notamment en se concentrant sur un ou deux grands thèmes d'intérêt mutuel et, selon les demandes, sur un examen de politique générale consacré aux différentes régions, tour à tour;
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Statutory Appropriations Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...............................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 (poste horizontal) .........................................................
English: A meeting was held in February 2006 to allow representatives of all offices which participated in the project to discuss the results.
French: Une réunion a eu lieu en février 2006 pour permettre aux représentants de tous les bureauxqui ont participé à ce projet de discuter de ces résultats.
English: Mr. Woollam stated that although he does not have access to the details of the folding mechanism and its design, it is his opinion that VIA's claim that "it is not structurally possible to design such a system" is unreasonable. (a) Riser heights and depths of the steps With respect to CCD's request that the stairs be modified to provide uniform riser heights, the Agency refers to the March Decision, wherein the Agency recognized that the risers on the retractable stairs are not entirely uniform in height.
French: M. Woollam a souligné que même s'il n'a pas accès aux détails du mécanisme d'escamotage et de sa conception, il est d'avis que l'affirmation de VIA qu'un tel système n'est pas possible structurellement est déraisonnable. a) Hauteurs de contremarche et profondeurs de marche En ce qui a trait à la demande du CCD pour que les marchepieds soient modifiés de manière à offrir des hauteurs de contremarche uniformes, l'Office se reporte à la décision de mars, où l'Office a reconnu que les contremarches des marchepieds escamotables ne sont pas toutes de hauteur uniforme.
English: The Company continued to improve its industry-leading operating performance by further reducing its operating ratio, bringing profitable growth to the bottom line.
French: La Compagnie a continué d’améliorer son exploitation, dont le rendement est inégalé dans le secteur, en réduisant encore plus son ratio d’exploitation améliorant par le fait même ses résultats nets.
English: By its resolution 58/4, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, article 63 of which establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Par sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont l'article 63 institue une Conférence des États parties à la Convention pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour en promouvoir et examiner l'application.
English: While the Conference did not adopt a final declaration similar to those of previous conferences, a consensus text on the Zangger Committee was attained.
French: La Conférence n'a pas non plus adopté de déclaration finale, mais un texte sur le Comité Zangger a été approuvé par consensus.
English: At its session in , UN/CEFACT agreed to adopt the following Recommendation.
French: À sa … session, en …, le CEFACT-ONU a décidé d'adopter la Recommandation ci-après.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session Geneva, 17 September - 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-5 octobre 2007
English: What happens when we include the need and responsivity principles?
French: Que se passe-t-il lorsque nous incluons les principes des besoins et de la réceptivité?
English: The Chair concluded that it was agreed to replace subparagraphs (a), (b) and (c) with one single provision having the following wording:
French: Le président a indiqué en conclusion qu’il est convenu de remplacer les sous-alinéas a), b) et c) par une disposition unique, ainsi libellée :
English: Similarly, Anne-Claire Poirier directed the series En tant que femmes, which focused on the plight of French-Canadian women as part of the same program.
French: Dans le même ordre d'idées, Anne-Claire Poirier réalise la série intitulée En tant que femmes, qui met l'accent sur la situation difficile des Canadiennes françaises dans le cadre du même programme.
English: In writing means documenting what training was done.
French: À partir du 23 juin 2009, tous les systèmes devront être conformes.
English: The following changes were made to the final selection grid to accommodate concerns of stakeholders: — more points for skilled trades under education so that applicants with this type of credential are not disadvantaged by increased weighting for education in the grid, and in recognition of the shortage of skilled trades people expressed by several stakeholders; — more points for language, as several industry stakeholders emphasized the importance of being proficient in at least one official language for successful economic establishment; — continued recognition of a pre-arranged employment in Canada by keeping it in the selection grid; — a move towards greater objectivity in the selection system by a "menu" approach to assigning adaptability points with a variety of different routes to obtain the maximum number of points.
French: Les ajouts ou changements suivants ont été apportés à la grille de sélection finale en fonction des suggestions des intervenants : — augmentation des points accordés aux métiers spécialisés sous le facteur Études, afin que les demandeurs possédant ces titres de compétences ne soient pas désavantagés par l'augmentation du facteur de pondération des études dans la grille, et en reconnaissance de la pénurie de gens de métier qualifiés signalée par plusieurs intervenants; — augmentation des points accordés pour les compétences linguistiques, plusieurs intervenants de l'industrie ayant souligné l'importance de la connaissance d'au moins une langue officielle pour la réussite de l'établissement économique; — reconnaissance de l'importance de l'emploi réservé validé au Canada par son maintien dans la grille de sélection; — objectivité accrue du système de sélection grâce à l'approche par « menu » dans l'octroi des points pour l'adaptabilité, qui permet différents cheminements pour obtenir le nombre maximal de points.
English: Documentation: Report of the thirty-seventh session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/8)  Standard on seed potatoes (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/2)  List of diseases and pests (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3)
French: Documents: Rapport sur les travaux de la trente-septième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/8) Norme concernant les plants de pomme de terre (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/2) Liste des maladies et des parasites (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3).