ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertisements of rentals for the vacation time are frequently updated and controlled regularly. If you find an advertisement which is not topical any more, thank you to inform us.
French: Location de vacances, location saisonnière, annonce de particuliers à particuliers, vacances entre particulier, annonces entre particuliers.
English: A summary of each departments' advancements can be found in Appendix C.
French: Le lecteur trouvera à l'appendice C le résumé des progrès accomplis par chaque ministère.
English: After evaluation and approval by the Office of Laboratory Security, an importation permit will be issued which must accompany the shipment of the pathogen into Canada.
French: Après vérification et approbation de la demande, un permis sera émis. Celui-ci devra accompagner le pathogène expédié au Canada.
English: It is necessary, second, to consider whether, as claimed by the applicants, the Decision is vitiated by an error of law in that it disregarded the mechanism for the alignment of prices provided for by Article 60 of the ECSC Treaty.
French: Il convient d'examiner, en second lieu, si, ainsi que les requérantes le font valoir, la Décision est entachée d'une erreur de droit en ce qu'elle méconnaîtrait le mécanisme d'alignement des prix institué par l'article 60 du traité CECA.
English: Las Vegas during the day is a totally different place, you can either spend your day lounging by the pool, have a lunch in the shade of the Eiffel tower, swim with dolphins at The Mirage Hotel , shop in some of the most amazing boutiques ...
French: Oui c'est l'hiver à L.A. aussi, mais ça nous a pas empêché de sortir la nuit derniére et nous avons passé de bon moments avec des amis à la soirée de fin d'année du photographe Lewis Payton .
English: Define the CSE project and it's relation to regional development
French: LE PROGRAMME TOURISTIQUES DU TERRITOIRE D'ACTION VALORISANT LES ATOUTS 29 29
English: The expenditure shall be covered for the entire period by a commitment which has been signed beforehand by the authorising officer.
French: Les dépenses doivent être couvertes pour toute la durée par un engagement préalablement signé par l'ordonnateur.
English: The strictness of Blue Box criteria has been linked to the level of overall reductions.
French: Le caractère strict des critères de la catégorie bleue est lié au niveau des réductions générales.
English: Most frequent management failures are: − Business idea has not been considered carefully from entrepreneur’s and ente rprise’s viewpoint; − Insufficient amount of start-up funding, enterprise runs out of working capital before revenues start pouring in; − Entrepreneur has been over-optimistic when examining size and quality of the market; − Competitors have been underestimated; − Entrepreneur has not invested properly in training either for him/herself or for his/her personnel, particularly in fields of small business management.
French: Les fautes de gestion les plus fréquentes sont : − Les idées commerciales n’ont pas été examinées avec soin du point de vue de l’entrepreneur et de l’entreprise ; − Un capital de départ insuffisant : l’entreprise est à court de capitaux avant que ne soit enregistré le moindre revenu ; − L’entrepreneur a été trop optimiste quant à l’évaluation de la taille et de la qualité du marché ; − Les concurrents ont été sous-estimés ; − L’entrepreneur n’a pas suffisamment investi pour sa formation ou celle de son personnel, en particulier pour la gestion des petites entreprises.
English: HDF, a management company licensed and supervised by the French market authority, the AMF, is a European leader in multi-management.
French: HDF, société de gestion agréée par l’AMF, est l’un des leaders européens de la multi-gestion.
English: I should like to congratulate them.
French: Je tiens à les féliciter.
English: 5.0 Best Practices and Impediments -- Meeting Visitor Expectations 5.1 The "Welcome" Message A View From the Outside: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel revealed a variety of perceptions and barriers that are currently limiting Aboriginal communities' participation in tourism.
French: 5.0 Pratiques exemplaires et obstacles – Répondre aux attentes des visiteurs 5.1 Message de bienvenue Le document intitulé « Une perspective de l'extérieur :Les prédispositions et les attentes des Canadiens d'origine non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones vécues lors de voyages » a montré la variété des perceptions et des obstacles qui limitent généralement la participation des collectivités autochtones aux activités touristiques.
English: The legal basis for the EU-Moldova relationship is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998.
French: L'accord de partenariat et de coopération (APC), qui a été signé le 28 novembre 1994 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998, constitue la base juridique des relations entre l'Union européenne et la Moldova.
English: • The cost of the transportation of personnel and freight to the location required for the service to be provided and their return. 
French: • Les coûts encourus pour transporter le personnel et le fret à l’emplacement où l’on doit dispenser le service et ensuite pour le ramener.
English: PACE President recalls Armenian Prime Minister’s ‘talent for compromise’ 6.
French: Le Président de l’APCE rend hommage au «talent pour le compromis» du Premier ministre arménien 6.
English: While country offices report numerous small-scale interventions for generating self-employment, UNDP has not moved far enough upstream on employment issues to strengthen the strategic links between employment generation and poverty reduction.
French: Les bureaux de pays font état de nombreux petits projets de création d’emplois non salariés, mais le PNUD ne s’est pas suffisamment engagé dans le domaine de l’emploi pour consolider les liens stratégiques entre la création d’emplois et la réduction de la pauvreté.
English: The Magistrate usually sits in open court to which the public and the media are admitted.
French: Les audiences de la Magistrate's Court sont généralement publiques et les médias y sont admis.
English: On land they eat lemmings, birds, eggs, and caribou remains.
French: Sur la terre, ils mangent des lemmings, des oiseaux, des œufs et des restes de caribou.
English: Chapter 11 Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten 7.
French: Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fÃ©cules; inuline; gluten de froment 7.
English: • Benn, T. and K. Osborne.
French: • Benn, T. et K. Osborne.
English: A few minutes are taken at the end of every meeting to assess the effectiveness of the meeting.
French: À la fin de chaque réunion, le conseil prend quelques minutes pour évaluer l'efficacité de la réunion.
English: However, the plaintiff did not raise the Charter in the process of the grievance procedure.
French: R. 2001-CFPI 496, mai 2001), le demandeur avait accepté un poste de durée déterminée d'agent du greffe au greffe de la Cour fédérale pour la période commençant le 14 juin 1999 et se terminant le 14 décembre 1999.
English: Simultaneously with this lack of decision, our people also learnt that, because of judicial procedures existing in the Republic of Panama, the four terrorists would be tried not for attempted murder (for which more severe penalties could obviously be imposed on them) but solely for possession of weapons, complicity to commit an offence, offences against public safety and illegal entry into the country (offences of lesser seriousness).
French: En plus de cette incertitude, notre peuple a également appris qu'en raison des procédures judiciaires existantes en République du Panama, les quatre terroristes ne seraient pas jugés pour « tentative d'assassinat », une infraction sanctionnée par des peines plus sévères, mais exclusivement pour possession d'explosifs, participation à une association de malfaiteurs, crimes contre la sécurité publique et entrée illégale dans le pays, infractions de moindre gravité.
English: The preparation of the report has enabled us to reflect on how to effect these improvements without compromising the directive's principles.
French: La préparation du rapport nous a permis de réfléchir à la manière d'apporter ces améliorations sans compromettre les principes de la directive.
English: The Government also recognises the important role of the local community.
French: Le Gouvernement reconnaît également l'importance de la communauté locale.
English: A document executed under paragraph 31 for an interest set out in Part I of Appendix C-1 will be in the applicable form set out in Appendix C-2 and will include any modifications agreed upon in writing before the effective date by the Nisga’a Tribal Council and the person entitled to the ANNEX A
French: Un document passé en vertu de l’article 31 relativement à un intérêt énoncé dans la partie I de l’appendice C-1 est établi selon la forme applicable énoncée dans l’appendice C-2, et comprend toute modification ayant fait l’objet d’un accord écrit, avant la date d’entrée en vigueur, entre le Conseil tribal Nisga’a et l’ayant droit.
English: The Government of Switzerland, which has Permanent Observer status at the United Nations, has enacted and implemented the United Nations resolutions concerning UNITA and has set up a sanctions team to monitor compliance, which has led to the strengthening of controls on the movement of diamonds through the Freilagers.
French: La Suisse, qui a le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, a mis en application les résolutions de l'ONU concernant l'UNITA et a créé une équipe qui est chargée de veiller à l'application des sanctions, ce qui a permis de renforcer le contrôle des mouvements de diamants à travers les entrepôts francs.
English: In addition, the Committee will respect any special reporting requirements associated with the Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) reserve.
French: De plus, le Comité respectera toutes les exigences touchant les rapports spéciaux qui sont associées à la réserve au titre de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPA).
English: • Policy holders can realize on the value of the company through shareholdings.
French: Démutualisation des sociétés d’assurance-vie Un peu partout dans le monde, on voit les mutuelles d’assurance se transformer en sociétés par actions pour être mieux en mesure de participer à la restructuration globale du secteur des services ﬁnanciers.
English: · in the alternative, partial annulment of the contested decision and reduction of the financial assistance which was granted to it;
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de constater la nullité de la décision attaquée; subsidiairement, d'annuler partiellement la décision attaquée et réduire le concours financier qui lui a été alloué.
English: The most important of these is the 1997 Delgamuukw decision, in which the court said that:
French: La plus importante de ces décisions est l’arrêt Delgamuukw, qui a été rendue en 1997 et par laquelle la Cour stipulait ce qui suit :
English: Everybody has a part to play: the provinces, the municipalities, the private sector and the arts community and I'm very pleased to announce that, as part of our cultural investment, we will be creating a new program called the Cultural Capitals of Canada.
French: Tout le monde a un rôle à jouer : les gouvernements provinciaux et municipaux, le secteur privé et la communauté des arts, et je suis très heureuse de vous annoncer que, grâce à une partie des fonds que nous investissons dans la culture, nous allons créer un nouveau programme appelé les Capitales culturelles du Canada.
English: Documents on Canadian External Relations: Memorandum from Chairman, Panel on Economic Aspects of Defence Questions, to Cabinet Defence Committee:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Note du président du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense pour le Comité du Cabinet sur la défense :
English: Local and regional authorities, conscious of the dominant role that the school plays in the life of young people, should provide, in the school environment, support and training in youth participation, human rights education and non-formal learning in schools.
French: Les collectivités locales et régionales, conscientes du rôle essentiel que l’école joue dans la vie des jeunes, devraient, dans le cadre de l’école, fournir des locaux, des fonds et une formation dans les domaines de la participation des jeunes, de l’éducation aux droits de l’homme et l’enseignement non formel.
English: "The next year will be a telling one.
French: L'année prochaine sera très révélatrice.
English: Aragon House welcomes every visitor of the region.
French: Le Aragon House accueille chaque visiteur de la région.
English: The SG in 2009 The activities of the SG should focus on the following main priorities:
French: Le SG en 2009 Les activités du SG devraient être axées sur les grandes priorités suivantes:
English: There were also networks of organizations, associations and non-governmental organizations working to promote women's rights, combat violence and discrimination against women and provide women with cultural, socio-economic, scientific and technological resources.
French: De plus, des réseaux d'organisations, des associations et des organisations non gouvernementales travaillent à la promotion des droits des femmes et à combattre la violence et les discriminations à l'égard des femmes tout en fournissant à celles-ci des ressources culturelles, socioéconomiques, scientifiques et techniques.
English: The policy will apply the lessons learned from the country's New Community Movement (Saemaul Undong), which stresses the need to combine self-help with income generation.
French: La politique mettra en oeuvre les enseignements tirés du Mouvement national de la nouvelle communauté (Saemaul Undong) qui souligne la nécessité d'associer les efforts propres et la génération de revenus.
English: In the March 1996 by-elections, every incarcerated person, whatever the length of the sentence being served, whose ordinary residence was in one of the six electoral districts, was eligible to vote, following the December 27, 1995, decision handed down in Federal Court.
French: Aux élections partielles de mars 1996, toutes les personnes incarcérées, quelle que soit la durée de leur peine, dont la résidence ordinaire se trouvait à l'intérieur de l'une des six circonscriptions visées furent habilitées à voter, en vertu du jugement rendu le 27 décembre 1995 par un juge de la Cour fédérale.
English: Early season pruning is important to encourage strong shoot growth, to remove winter injured canes and improve fruit production.
French: Il est important d’élaguer les arbustes tôt dans la saison afin de promouvoir des pousses vigoureuses, d’enlever les tiges endommagées par l’hiver et d’améliorer la production fruitière.
English: Madam President, Commissioner, I have just been listening to what you have been saying about the enlargement of the EU.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté, au cours de ces dernières minutes, vos déclarations sur l'élargissement de l'UE.
English: Dr. Lisa McKerracher then reported on a recent conference call of the Industry and Biotech group which also include representatives from Lilly USA (C.H. Fibiger), Pfizer Canada (P.
French: Dr Lisa McKerracher a ensuite fait rapport sur une récente téléconférence du groupe Industrie et Biotechnologie, qui comprend également des représentants de Lilly USA (C.H. Fibiger), Pfizer Canada (P.
English: 1984-1986 Dean of the Faculty of Postgraduate Studies, Moscow Diplomatic Academy.
French: 1984-1986 : Doyen de la Faculté des études supérieures, Académie diplomatique de Moscou.
English: The United States could have solved the status problem as an internal matter, but it had not done so.
French: Les États-Unis auraient pu régler le problème du statut sur le plan interne, mais ils ne l'ont pas fait.
English: We show that the electrical conductivity of annealed iron phtalocyanine is sensitive to prolonged exposure to daylight, and that this dependence is then a function of the thickness.
French: Nous montrons que la conductivité électrique de la phtalocyanine de fer recuite est sensible à l'exposition prolongée à la lumière du jour et que cette dépendance est alors fonction de l'épaisseur.
English: That conclusion is based on an artificial division of the signs at issue, which fails to have regard to the overall perception of those signs.
French: En outre, ils sont identiques sur le plan phonétique s’agissant de leurs préfixes. Le préfixe de la marque antérieure sera prononcé « galva ».
English: • Plant Breeders' Rights Office Canadian Intellectual Property Office (CIPO) A Special Operating Agency of Industry Canada that administers Canada's intellectual property legislation and regulations regarding patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies to ensure that they meet present and future client needs, and best contribute to the Canadian economy.
French: Industrie Canada Le ministère d'Industrie Canada travaille avec les Canadiens dans l'ensemble de l'économie et dans toutes les régions du pays en vue d'améliorer les conditions pour l'investissement, d'améliorer la performance du Canada dans le domaine de l'innovation, d'augmenter la part canadienne du commerce mondial et de créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Ubuntu is an accessible operating system that you can install on your computer, instead of or next to another operating system like Microsoft Windows, MacOS, ...
French: Ubuntu est un système d'exploitation très facile d'accès que vous pouvez gratuitement installer sur votre ordinateur à la place ou en parallèle du système d'exploitation déjà installé (Microsoft Windows, MacOS, ...).
English: The following provides examples of the response of these reservoirs to climate variability and potential responses due to climate warming.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples de réaction de ces réservoirs à la variabilité climatique ainsi que de réactions potentielles au réchauffement climatique.
English: The oldest was established in 1950 and the most recent in 1978.
French: Le plus ancien date de 1950, le plus récent de 1978.
English: A portion of land was protected for Tailed Frogs because children in West Vancouver, B.C. did some research about the frogs, and made presentations to government officials and the media.
French: Une parcelle de terrain a été protégée pour le bénéfice de la grenouille-à-queue grâce à des enfants de West Vancouver, en Colombie-Britannique, qui ont fait des recherches sur cet animal et ont présenté les résultats obtenus à des représentants du gouvernement et aux médias.
English: Recognizing and managing these patients is a challenge for busy family doctors, but unless the underlying disorder is addressed, they will bounce back to us with multiple problems.
French: Il n’est pas facile pour les médecins de famille déjà débordés de reconnaître et de prendre en charge ces patients mais, à défaut de régler le trouble sous-jacent, ils reviendront avec des problèmes multiples.
English: Policy Framework on Area of Selection (00-35) Ottawa, Ontario K1A 0M7 July 28, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: Cadre de politique en matière de zones de sélection (00-35) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 28 juillet 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Ballots containing votes for more than 18 candidates will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote exprimant des votes pour plus de 18 candidats seront déclarés nuls.
English: Another workshop examined lessons learned and its recommendations were taken into account during a programme review that utilized a logical framework matrix to revise the different programmes.
French: Les participants à un autre atelier ont examiné les enseignements tirés et fait des recommandations, qui ont été prises en compte lors d'un examen du programme où l'on s'est servi d'un cadre logique pour réviser les différents programmes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Metafoam is also supported by its financial partners BDC Capital, ID Capital, MSBi Capital and Investissements M&M.
French: Metafoam est également appuyée par ses partenaires financiers que sont BDC Capital, ID Capital, MSBi Capital et Investissements M&M.
English: They said that they weren’t keen to the idea of having...an Acadian school and an English school.
French: À Chéticamp, les étudiants de l’école secondaire ont organisé une grève pour protester contre une école unilingue française.
English: This plan will prioritise animal-related threats and will identify the "gaps" in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
French: En outre, la Commission a proposé dans son plan d'action communautaire sur la protection et le bien-être des animaux d'établir un Centre européen pour le bien-être des animaux.
English: Among international enactments, mention should be made of the following:
French: Parmi les textes internationaux, on mentionnera les traités suivants:
English: (e) Actions needed to enhance implementation.
French: e) Initiatives nécessaires pour améliorer cette mise en œuvre.
English: The Nisga'a will be able to sell or lease parcels of land.
French: Les Nisga'as pourront vendre ou louer des parcelles de terrain.
English: So the follow-up to the economic and financial crisis has, quite naturally, been another main priority throughout this autumn.
French: Aussi est-il naturel que le suivi de la crise économique et financière ait constitué tout au long de l'automne une autre priorité principale.
English: 14 Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des arme légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15).
English: Attendance at the General Meeting serves several different purposes.
French: La participation à l’assemblée générale sert plusieurs objectifs.
English: Human History Artifacts relating to the late 19th century trade culture, American origin, and Blackfoot origin Animal Husbandry
French: Histoire humaine Artifacts relating to the late 19th century trade culture, American origin, and Blackfoot origin Zootechnie
English: Similartly a discussion took place as regards the need for strategic gas stocks.
French: De la même manière, une discussion a eu lieu sur le besoin de stocks stratégiques gaziers.
English: US Elections 2004: e-Voting Passes Major Test With Some Glitches 52 (Authentication) The Information Technology Association of America (ITAA) labelled the e-voting operations success.
French: Élections américaines de 2004 : le vote électronique passe un test important mais connaît quelques pépins 52 (authentification) L’Information Technology Association of America (ITAA) a déterminé que le vote électronique s’est avéré un succès.
English: An aerial tunnel for people passes through the forest, 5 meters above the ground.
French: Les visiteurs empruntent un tunnel aérien suspendu à cinq mètres au-dessus du sol.
English: Chairperson Sloan stated at page 24 of the Dauphinee Appeal Board Decision:
French: C'est-à-dire qu'on exigeait des candidats qu'ils satisfassent à une norme minimale établie pour l’ensemble de ces qualités.