ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project is yet another example of our government's commitment to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Ce projet est un nouvel exemple de la volonté de notre gouvernement de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: WHO is the largest agency, with overall annual contributions in 2007 of $2.08 billion.
French: L'OMS est l'institution la plus importante, avec des contributions annuelles en 2007 de 2 milliards 80 millions de dollars.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed South Africa as a member of the Organization.
French: M. PAULINICH (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et M. HOSSEINI (république islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe asiatique, souhaitent la bienvenue à l'Afrique du Sud au sein de l'Organisation.
English: Planned 2002-03
French: Subventions Contributions Autres paiements de transfert
English: We are concerned about possible delays on the path towards a world free from nuclear weapons.
French: Nous craignons un ralentissement possible des progrès sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However, based on our knowledge of these programs, it appears that there is scope for further matching the interests of the aquaculture industry with those of the regional development agencies, particularly in respect of new and emerging areas of "regional development" attention, such as: innovation, productivity, SMEs, etc.
French: Toutefois, d'après notre connaissance de ces programmes, il appert qu'il y a lieu de faire correspondre davantage les intérêts de l'industrie de l'aquaculture avec ceux des organismes de développement régional, particulièrement en ce qui a trait aux nouveaux secteurs qui retiennent l'attention en matière de développement régional, c'est-à- dire l'innovation, la productivité, les PME, etc.
English: Another claimant, Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L., claimed compensation for interest at a rate of 7.5 per cent per annum that it alleged it would have earned on profits it would have invested had the receipt of such profits not been delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant, Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L., a demandé une indemnité au titre des intérêts, au taux de 7,5 % par an, que lui aurait rapporté le placement de bénéfices qu'il aurait investis si leur réalisation n'avait pas été retardée à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: What is the significance of the study on PCBs in salmon in the journal Science?
French: Quelle est l'importance de l'étude publiée par la revue Science sur les BPC dans le saumon?
English: Expenditure by source of funds, 2003 9
French: Dépenses, par source de financement, 2003 10
English: In growth chamber experiments, all 3 BCAs completely or significantly limited the dry mass (DM) losses on lettuce and the disease severity (DS) caused by R. solani on potato sprouts.
French: Dans les expériences de chambre de culture, les 3 ABC ont complètement ou significativement restreint les pertes de poids sec chez la laitue et la gravité de la maladie (GM) causée par R. solani chez les pousses de pommes de terre.
English: With regard to its responsibilities under CEAA and its terms of reference, the Panel concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the proposed mitigation measures and the recommendations of the Panel are implemented.
French: Eu égard aux responsabilités que lui confèrent la LCEE et son mandat, la Commission conclut que le projet ne risque pas d’avoir d’effets environnementaux négatifs importants, sous réserve que les mesures d’atténuation proposées de même que ses recommandations soient mises en œuvre.
English: • Chair in Neuroethics
French: • Bourses de recherche Mona Bronfman Sheckman/IRSC-INSMT
English: With great IBM products available at such incredible rates, it's easy to see why Low Rate Financing is the best way to get the IT solutions your organization needs.
French: Avec des taux de financement incroyables sur toute une gamme de produits IBM intéressants, le financement à faible taux est, sans contredit, la meilleure option pour acquérir des solutions TI qui répondent aux besoins de votre entreprise.
English: If the investigator decides the complaint is valid, he or she will report in writing to the President, ideally within a week of completing the investigation.
French: Si l'enquêteur conclut que la plainte est fondée, il remettra un rapport écrit au président, idéalement au plus tard une semaine après avoir terminé son enquête.
English: Its strength at that date was 111,579 all ranks, not counting 13,604 30day N.R.M.A. men carried "supernumerary to establishment", or 28,299 others who were undergoing training.
French: On formait dans ce dessein une nouvelle compagnie de la Garde des anciens combattants du Canada (no 33), qui arrivait à Nassau en juin.
English: R-24A Category A, being the Parcel shown as R-24A on Map Sheet 115 G/8, dated October 18, 2003, having as a northerly boundary, in part, the southerly bank of Gladstone Creek, not including: - any existing cabins and their curtilage and a 50 metre buffer from the cabin which is farthest from Swanson Creek, shown approximately as Sketch 1 on Map Sheet 115 G/8; - a 30 metre right-of-way for the road known as Gladstone Road and shown approximately by a solid line designated as Gladstone Road on Map Sheet 115 G/8, having an area of approximately 0.6 square kilometre.
French: R-24A Catégorie A – La parcelle R-24A figurant sur la feuille de carte 115G/8 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord en partie par la rive sud du ruisseau Gladstone, excluant : – toute cabane existante et son enceinte ainsi qu’une zone tampon de 50 mètres depuis la cabane la plus éloignée du ruisseau Swanson indiqué de façon approximative comme croquis 1 sur la feuille de carte 115G/8; – une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Gladstone et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée Gladstone Road sur la feuille de carte 115G/8, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 kilomètre carré.
English: The Assembly considered the IPC reform progress reports and took note of them at its nineteenth (13th ordinary) session, held in September/October 2001, twenty-first (14th ordinary) session, held in September/October 2003, and twenty-second (8th extraordinary) session, held in September/October 2004 (documents IPC/A/19/1, IPC/A/19/2, IPC/A/21/1, IPC/A/21/2, IPC/A/22/1 and IPC/A/22/3).
French: L’assemblée a examiné des rapports sur l’état d’avancement de la CIB et en a pris note à sa dix-neuvième session (13e session ordinaire), tenue en septembre/octobre 2001, à sa vingt et unième session (14e session ordinaire), tenue en septembre/octobre 2003 et à sa vingt-deuxième session (8e session extraordinaire), tenue en septembre/octobre 2004 (documents IPC/A/19/1, IPC/A/19/2, IPC/A/21/1, IPC/A/21/2, IPC/A/22/1 et IPC/A/22/3).
English: ▪ Supplier Level –Banks rely on external service providers and suppliers, so the industry is ensuring that suppliers are prepared to continue to provide these necessary services to banks in the event of a flu pandemic.
French: ▪ Niveau des fournisseurs – Les banques comptent sur des fournisseurs de services externes. Le secteur bancaire s’assure donc qu’ils sont prêts à continuer de fournir ces services nécessaires aux banques en cas de pandémie d’influenza.
English: The Council can only mandate the use of force under Chapter VII of the Charter.
French: Il recommande le recours à la force, ce que le Conseil peut faire uniquement sur la base du chapitre VII de la Charte.
English: However, multiple branch visits (18%) showed significant increase in SMP success rate when compared with the operational visit (8%) or the one branch visit (9%) results.
French: Toutefois, les résultats d'application sur plusieurs branches à la fois à chaque séance montraient une augmentation significative du taux de succès de SMP (18%) comparativement aux résultats d'application de type opérationnel (8%) ou aux résultats d'application sur une seule branche à chaque séance (9%).
English: Administrator of Aquitania network of incubators Under the various denominations that have been gathered together, the contemporary concepts of assistance and accompaniment have been proposed to the entrepreneurs.
French: ELAN - Responsable Elan, de la diffusion de la Norme Administrator of Aquitania network of incubators Sous les dénominations les plus diverses se sont amalgamés des concepts contemporains d’aide et d’accompagnement proposés aux créateurs d’entreprises.
English: The 2000 Review Conference, in following up the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, unanimously reaffirmed, in its final document, the importance of the accession of Israel to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: La Conférence de 2000, donnant suite à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, a réaffirmé à l'unanimité combien il importe qu'Israël adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence.
English: We should be creating a situation where every citizen and business would at any moment in time be able to acquire information about how much state aid or regional aid has been granted to which project.
French: Il faudrait que chaque citoyen ou chaque entreprise aient la possibilité de connaître, à n'importe quel moment, le montant de l'aide accordée par l'État ou la région et ce, projet par projet.
English: Ms. Doris Bertrand, Inspector in the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: Mme Doris Bertrand, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: Denmark is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Danemark est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol. 1771, no 30822.
English: (f) a precise definition of "exemptions" to this requirement for informed consent – specifically provisions that give clear guidance on how to balance the right of privacy with the public good for research purposes; (g) provisions prohibiting all secondary commercial use of personal health information; (h) provisions setting clear limits on access and use of health information by third parties outside the health care system; (i) provisions regulating secondary uses of non-identifiable health information, taking into account the spectrum of potential identifiability of such information; (j) provisions prohibiting the use of personal health identifiers for other purposes, to prevent the potential serious invasions of privacy attendant upon potential access to personal health information beyond the health domain or the combination of records from several different areas to assemble a comprehensive profile; and (k) provision for remedies in the case of breaches of privacy.
French: Recommandation 5.1 Dans le but d’harmoniser et de renforcer la protection des renseignements personnels en matière de santé au sein des différentes compétences, les gouvernements devraient s’assurer que leurs lois sur le respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels en matière de santé s’appuient sur les mécanismes et les principes suivants : a) une définition claire des renseignements en matière de santé, assez générale pour inclure les renseignements obtenus par les régimes publics et privés, qui fasse en sorte que les mêmes obligations et sanctions s’appliquent aux secteurs public et privé; b) une définition des renseignements personnels en matière de santé qui tienne compte de la gamme des possibilités d’identification personnelle;
English: The representative of the IUF noted that there had been very limited involvement of trade unions in the processes under the Convention and urged that consideration should be given to finding ways of increasing their involvement.
French: Le représentant de l'UITA a noté que les syndicats avaient très peu participé aux processus relevant de la Convention et a demandé instamment que l'on réfléchisse aux moyens d'accroître leur participation.
English: In May, we discussed here what sort of international presence was needed in East Timor.
French: Au mois de mai, nous avons discuté ici pour savoir de quel genre de présence internationale on avait besoin au Timor oriental.
English: He also said: “With regard to the eighth of Shawwaal, it is not an Eid, neither for the righteous nor for the evil.
French: Cette fête est habituellement célébrée dans une grande mosquée où se réunissent hommes et femmes, se serrent la main en employant des termes obscurantistes.
English: Licence reduction programs, other licensing changes, and the misfortunes of the industry further reduced participation.
French: Les programmes de réduction des permis, d'autres changements apportés dans l'octroi de permis et les malheurs de l'industrie réduisent davantage la participation.
English: This Regulation applies to the representation of the curves as a function of engine speed of the power, torque and specific fuel consumption at full load, indicated by the manufacturer for internal combustion engines to be used:
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique à la définition des courbes, en fonction du régime du moteur, de la puissance, du couple et de la consommation spécifique à pleine charge, indiqués par le constructeur pour les moteurs à combustion interne destinés:
English: We therefore note with satisfaction the growing worldwide interest in interreligious and intercultural dialogue and cooperation for the promotion of peace, development and human dignity.
French: Aussi notons-nous avec satisfaction l'intérêt croissant du monde pour le dialogue interconfessionnel et interculturel et pour la coopération aux fins de promouvoir la paix, le développement et la dignité humaine.
English: A/AC.265/2006/4/Add.1 Interim report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/4/Add.1 Rapport préliminaire du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur sa huitième session [A A C E F R]
English: Delegation in respect of section 188.2 was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l’article 188.2 a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Table B.2.2 Benefits and detriments identified by production prohibition of the chemical
French: Tableau B.2.2 Bénéfices et dommages identifiés à la suite de l'interdiction de fabrication du produit chimique
English: A British woman who moved from the UK in order to follow her husband in his work as a member of the armed forces discovered that she fell between two stools in terms of her entitlement to unemployment benefit.
French: Une citoyenne britannique qui avait quitté le Royaume-Uni pour suivre son mari, militaire de carrière, a découvert qu'elle se trouvait assise entre deux chaises en termes de droit aux prestations de chômage.
English: 1970 Official Languages in Education Programme(O.L.E.)-The Government of Canada creates a program of contributions to the provinces aimed at giving official language minorities the opportunity to be educated in their own language and enhancing opportunities for Canadians to learn a second official language.
French: 1970 Création du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) par le gouvernement du Canada. Ce programme donne aux minorités de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans leur propre langue et améliore les chances de tous les Canadiens d'apprendre une deuxième langue officielle.
English: We are very grateful indeed for their dedication and service during one of the most difficult years in United Nations history.
French: Nous sommes très reconnaissants en effet de leur dévouement et des services qu'ils ont rendus au cours d'une des années les plus difficiles de l'histoire de l'ONU.
English: 10 Jul 1945 140 Canadian Operations in the Liri Valley, May-Jun 44.
French: 10 juil 1945 140 Canadian Operations in the Liri Valley, May-Jun 44.
English: • registering your formal dispute
French: • en enregistrant votre avis de différend officiel
English: It is only with a political solution that we can guarantee human rights and the humanitarian well-being of the people of the Chechen Republic.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) regrette que les handicapés ne bénéficient pas des mêmes droits que les autres personnes mais retire son amendement, dont les traductions sont sources d’ambiguïté.
English: In 2001, Thailand and UNDCP had organized a subregional legal seminar on drug trafficking by sea for participants from Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: En 2001, la Thaïlande et le PNUCID avaient organisé un séminaire juridique sous-régional sur le trafic de drogues par mer à l'intention de participants du Cambodge, de Chine, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de Thaïlande et du Viet Nam.
English: These skits were intended to be performed in public areas of the Museum to promote a recent exhibition on hats.
French: Voici une réflexion intéressante et pleine d’humour sur l’évolution des droits des travailleurs au Canada.
English: There shall be no evidence of blistering, and adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ISO 4624.
French: Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l'adhésion doit être égale à 3 si l'essai est effectué conformément à l'ISO 4624.
English: In cooperation with the IBD Investment Program, we are also promoting technology oriented investments in Canada and assist high tech companies and spin-offs in finding commercial opportunities in the German market.
French: En collaboration avec le programme d'investissement du PCE, nous sommes en charge de la promotion des investissements en technologie de pointe au Canada en plus d’aider les entreprises et les entreprises dérivées de haute technologie à découvrir des débouchés commerciaux dans le marché allemand.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SOCKEYE SALMON  spawning sockeye swimming with a trout U.S. Fish and Wildlife Service
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON SOCKEYE  Saumons sockeye frayants qui nagent avec une truite U.S. Fish and Wildlife Service
English: Generally, it will take four to six weeks after submission of your paper application for updates to appear on the OSAP website.
French: Les mises à jour sur le site Web du RAFEO apparaîtront habituellement quatre à six semaines après la présentation de votre demande par écrit.
English: "A battalion of 3 Cdn Division was the first unit in the Second Army to reach the final objective.
French: Dans le secteur gauche canadien, l’histoire est différente.
English: Her brother strangled Rukhsana while her mother held her down.
French: Son frère l'a étranglée tandis que sa mère l'empêchait de se débattre.
English: To prevent the accidental germination of seeds, store in waterproof, lightproof container.
French: Pour prévenir la germination accidentelle de vos graines, entreposez-les dans un contenant opaque et a l'épreuve de l'eau.
English: I would also like to support the proposed amendment presented by Mr Pflüger, which demands that these measures also help to ensure that the indigenous population of Fiji is not forced to flee and to ensure that any dialogue in the region includes all of the communities currently living in the country.
French: Je voudrais également soutenir la proposition d'amendement présentée par M. Pflüger, qui exige que ces mesures contribuent également à faire en sorte que la population indigène des îles Fidji ne soit pas obligée de fuir et que tout dialogue entamé dans la région inclue toutes les communautés vivant actuellement dans le pays.
English: Thus, the process of harmonisation of statistics that had been going on in Western Europe for some time is slowly being extended within the CEE region.
French: Ainsi, l’harmonisation des statistiques entreprise depuis quelques temps en Europe occidentale s’étend progressivement à l’Europe centrale et orientale.
English: In this connection, the Committee urges the State party to strengthen its Affirmative Action Plans in favour of underrepresented or marginalized groups, including women, in its employment policies with regard to the public service, and to submit in its next periodic report more detailed information on achievements under these programmes.
French: À cet égard le Comité prie instamment l'État partie de renforcer ses plans d'action palliative en faveur des groupes sous-représentés ou marginalisés de la population, notamment les femmes, dans sa politique relative à l'emploi dans la fonction publique et de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les résultats obtenus dans le cadre de ces programmes.
English: For decades now, economic growth in Réunion has outstripped mainland France and the EU average, with GDP growth in 2005 estimated at 7.3%, compared to 1.2% for France and 1.6% for the EU-25.
French: Depuis plusieurs décennies, la croissance économique de la Réunion dépasse celle de la métropole et de la moyenne de l’UE, avec un taux de croissance du PIB estimé à 7,3 % en 2005, contre 1,2 % pour la France et 1,6 % pour l’UE-25.
English: The most telling evidence in this  regard was given by Dr. Bedford.
French: Le  témoignage le plus révélateur sous ce rapport a été fait par M. Bedford.
English: Explanation of All Audit Adjustments
French: Explication concernant les redressements après vérification
English: My second concern is how does the Council itself organise its internal control over the expenditure of all these agencies, and what role does he see for Parliament in this?
French: Ma seconde préoccupation est la suivante: comment le Conseil organise-t-il son contrôle interne des dépenses de toutes ces agences, et quel rôle envisage-t-il pour le Parlement à cet égard?
English: Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent, Directorate of Arms and Proliferation Control -ADM (Pol) From June 1995 to June 2000, Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent served the Department with distinction, tirelessly handling sensitive DND, Canadian Forces and federal government files that influenced Canada's image around the world.
French: Prix collectif du Quartier général de la 16e Escadre (maj Helen Adam, Mme Lise Menini, capt Mark Russell, sgt Daniel Watchorn, cplc Mrk Durdin, cplc Paul Howe) - CEMFA Pour le rôle exceptionnel joué par le groupe lors de l'élaboration de la trousse de formation disciplinaire de l'unité. Mme Louise Bellefeuille-Prégent, Directeur - Politique de contrôle des armements et de la prolifération - SMA (Pol) De juin 1995 à juin 2000, madame Louise Bellefeuille-Prégent a rendu d'éminents services au Ministère.
English: In this course we will conduct a research on mechanisms and play neurogenesis in monkeys and rats, to help develop treatments that can make recovery of nerve function was lost because of such stroke or car accident results I think you want.
French: Dans ce cours, nous allons procéder à une recherche sur les mécanismes et jouer la neurogenèse chez des singes et des rats, pour aider à développer des traitements qui peuvent rendre le rétablissement de la fonction nerveuse a été perdu à cause d'accident vasculaire cérébral ou accident de voiture résultats Je pense que vous voulez.