ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada guidelines provide that no urban development should take place inside the NEF 30 contour, although with appropriate noise insulation this can be extended to the NEF 35 contour. The Canadian Mortgage and Housing Corporation uses NEF 25 as a contour-value guideline for mortgage approval purposes.
French: On examine aussi l’incidence cumulative du bruit au cours d’une période donnée : par exemple, celle de décollages et d’atterrissages fréquents à un aéroport.
English: Otherwise we will find ourselves forced to take more serious decisions as regards our trading relations with Israel.
French: Dans le cas contraire, nous nous verrons dans l'obligation de prendre des décisions plus graves en ce qui concerne nos relations commerciales avec Israël.
English: We may also associate this information with your subsequent visit, purchase or other activity on participating advertisers’ Web sites in order to determine the effectiveness of the advertisements.
French: Nous pouvons aussi associer ces renseignements à une visite subséquente, à un achat ou à une autre activité sur les sites Web publicitaires participants pour déterminer l'efficacité des messages.
English: Air Force Personnel Plan The overall Air Force Personnel Plan complements broader Canadian Forces initiatives.
French: Plan relatif au personnel de la Force aérienne Le plan d’ensemble relatif au personnel de la Force aérienne complète les initiatives plus générales des Forces canadiennes.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr CERNECKIS Antanas Rep NR Mayor of Rietavas Municipality.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. CERNECKIS Antanas Rep NI Mayor of Rietavas Municipality.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cruise ship crew member requires medical evacuation June 19, 2007 The ill crew member was hoisted safely on board the CH-149 Cormorant and then transported to 19 Wing Comox where he was transferred to St. Joseph’s Hospital by an EHS ambulance.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un membre d’équipage d’un navire de croisière nécessite une évacuation sanitaire Le 19 juin 2007 Le membre d’équipage malade a été hissé en toute sécurité à bord du Cormorant et transporté à la 19e Escadre Comox, où il a été accueilli par une ambulance des SUS qui l’a conduit jusqu’au St. Joseph’s Hospital.
English: • See also examples of employee identification text blocks FIP Signatures for E-mail Layout Identification of the employee or program, and the institution for which the employee works are both critical pieces of information.
French: • Voir aussi les exemples de blocs de texte d'identification de l'employé Signatures conformes au PCIM pour le courriel Mise en page L'identité d'un employé ou du programme et de l'institution qu'il représente est une information vitale.
English: Reaffirming that the promotion of all human rights, including the right to development, and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent apporter une contribution substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie,
English: Recalling its resolution 60/159 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004 on human rights in the administration of justice, in which the Commission requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 60/159 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
English: Through NSERC support, university professors and college faculty can connect with users of new knowledge, with the goal of enhancing Canada’s capacity for innovation.
French: Grâce au financement du CRSNG, les professeurs d'université et de collège peuvent établir des liens avec les personnes qui mettent à profit ces connaissances pour améliorer la capacité du Canada en matière d'innovation.
English: (30) Rather, it is the task of the Tribunal to consider all of the circumstances to determine if there exists what was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: Il appartient plutôt au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s'il existe ce qui a été décrit dans la cause Basi comme « de subtiles odeurs de discrimination ».
English: Some recent data are shown in Exhibit 4.2.
French: La pièce 4.2 présente des données récentes à ce sujet.
English: A friendly and charming place with a lot of art and atmosphere in a quit location, wonderfully situated in the Wahner Heide national park between Cologne and Bonn. You will feel at home in our pleasant rooms and elegant lounges.
French: Situé entre Cologne et Bonn dans un endroit calme et toutefois bien desservi, l´Hôtel garni Haus Ingeborg vous reçoit dans le parc naturel de Wahn Heide, un hôtel tout confort et plein de charme, une véritable galerie artistique.
English: Much stricter requirements apply to minors.
French: Des règles beaucoup plus strictes s'appliquent aux mineurs.
English: Changes in both the wording of certain Census questions and the response of the population have meant that the "Aboriginal" population of 2001 does not have exactly the same membership as the Aboriginal population of 1996 or 1991.
French: La modification de la formulation de certaines questions du recensement et les réponses données par la population ont pour effet que la population « autochtone » de 2001 ne recouvre pas exactement la population autochtone de 1996 ou de 1991.
English: Fedorov), Soendergaard, Stoisits, Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Vermot-Mangold, Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (alternate:
French: Fedorov), Soendergaard, Stoisits, Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Vermot-Mangold, Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (remplaçant:
English: Requests the Secretary-General to convene a panel of governmental experts, to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, to undertake a study on the issues related to terrorism and weapons of mass destruction, within available resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts gouvernementaux, qui sera créé en 2003, sur la base d'une répartition géographique équitable, afin d'entreprendre une étude sur les questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive, dans les limites des ressources disponibles et avec toute autre assistance que pourraient fournir les États, et de lui présenter l'étude à sa cinquante-huitième session,
English: Audit Step: 4.C.1.1 Has a Test Plan been prepared and released?
French: Étape de vérification : 4.C.1.1 Un document de plan des tests a-t- il été préparé et communiqué?
English: Committed to a vision as an employer's total solution, AST became a division of ADP Canada in 2005. Today, AST can offer employers a single source for their payroll, human resources, time and labour management and occupational health and safety needs.
French: L’ajout d’une liste complète de services en ressources humaines permet aux employeurs, peu importe la taille ou la nature des activités de l’entreprise, de trouver une solution taillée à leurs besoins.
English: However, this varies from region to region, as well as from province to province.
French: Les oiseaux visés incluent les corneilles, les geais, les corbeaux et les pies d'Amérique, mais les espèces variaient selon la région et la province.
English: Partners approach SWC to work together in resolving a gender-related issue 1.
French: Des partenaires approchent font appel à CFC afin de travailler ensemble à la solution de questions liées à l'égalité entre les sexes 1.
English: With the telephone advice and support of the pediatric intensivist in Winnipeg—both during the resuscitations and afterward—I managed the 2 babies over the next 24 hours. When they were more stable, we transferred them to Winnipeg.
French: Avec les conseils d’un intensiviste pédiatrique, pendant et après la réanimation, j’ai pris en charge les deux nourrissons pendant leurs premières 24 heures, pour ensuite les transférer à Winnipeg.
English: We agree that stable funding is important for peacebuilding.
French: Nous convenons de l'importance d'un financement stable dans la consolidation de la paix.
English: Technical industries The definition is the same as for production companies.
French: Industries techniques La définition est identique à celle de société de production italienne.
English:   74.04 No required change in tariff classification to heading 74.04, provided the waste and scrap are wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties as defined in Article 415 of this Chapter.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: In this connection, the Council commends the commitment of the transitional Government to enter into ceasefire negotiations and pays tribute to the efforts made to that end by the facilitation team and, in coordination with the
French: À cet égard, le Conseil salue l'engagement du gouvernement de transition d'entrer en négociation pour le cessez-le-feu et rend hommage aux efforts déployés en la matière par la Médiation et, en coordination avec cette
English: Chapter II, section 12, states that “except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression”.
French: L'article 12 du chapitre II dispose que «hormis avec son consentement, nul ne sera empêché d'exercer sa liberté d'expression».
English: Promoting such a culture implies strengthening positive social and cultural norms and global values which address and redress exclusion and promote inter-ethnic relationships.
French: La promotion de cette culture passe par le renforcement des normes sociales et culturelles positives et des valeurs universelles qui traitent de l'exclusion et apportent les correctifs nécessaires et facilitent les relations interethniques.
English: I believe it is thereby doing justice to a country that has made the most amazing transition in recent years, from being a part of the Yugoslav communist regime to being one of the most developed countries of the former Eastern bloc, which it really is in every respect.
French: Je crois que l'on rend ainsi justice à un pays qui a traversé ces dernières années une incroyable révolution, passant de l'état de pièce du régime communiste yougoslave à celui de pays le plus développé de l'ancien bloc communiste, et ce à tous les égards.
English: Their deep-rooted fears and barely disguised xenophobia lead them to attempt to slow the process of enlargement.
French: Au motif de peurs déjà ancrées et, par-là, d’une xénophobie pour le moins latente, ils tendent déjà à freiner le processus d’élargissement.
English: So that this phenomenon vanishes from the modern age, we must lobby actively for the abolition of the death penalty worldwide, regardless of the individual or the state concerned.
French: Pour que celle-ci voie disparaître ce phénomène, nous devons militer activement pour l’abolition de la peine de mort à l’échelle mondiale, indépendamment de la personne ou de l’État concerné.
English: If the State of origin does not accept the forced repatriation of its nationals, the deportation cannot be carried out within a foreseeable time-frame and therefore the detention breaches the principle of proportionality.
French: Si l'État d'origine n'accepte pas le rapatriement forcé de ses ressortissants, l'exécution du renvoi n'est pas possible dans un délai prévisible et donc la détention ne répond pas au principe de la proportionnalité.
English: Changes and adaptations made in the working life of an object do not necessarily diminish significance and are in fact also recognized as an integral part of the object and its history.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Pertinence}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An object's significance may be enhanced by its connection to the mandate of the department or agency.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Significance of the maker or manufacturer}}\par \pard\ql An object's significance may be enhanced by the fact of its having been made by someone prominent or important to the development of particular manufacturing or artistic techniques or by the connection of the maker to the history of the department, agency, or country.\line \line \par \pard\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Write a succinct statement of significance encapsulating the object's values and meaning.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Pertinence}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'importance d'un objet peut aussi être rehaussée par son lien avec le mandat du ministère ou de l'organisme. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Importance du créateur ou du fabricant }}\par \pard\ql L'importance d'un objet peut être accrue si son créateur est reconnu pour le développement d'un aspect de fabrication ou de techniques artistiques, ou en raison du lien entre le créateur et l'historique du ministère, de l'organisme ou du pays.\line \line \par \pard\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Rédiger un court énoncé de l'importance en expliquant la signification et les valeurs de l'objet.
English: Information relating to subsidies was supplied by the United States Government in sufficient time for it to be reviewed and taken into consideration by the CCRA.
French: Les renseignements liés au subventionnement ont été fournis par le gouvernement des États-Unis dans un délai suffisant pour permettre à l'ADRC de les examiner et d'en tenir compte.
English: In fact, more than 200 firms report less than 20 employees.
French: En fait, plus de 200 entreprises déclarent moins de 20 employés.
English: He stressed the need to maintain price stability as a "necessary condition for growth."
French: Il lui paraît important de maintenir la stabilité des prix, « condition nécessaire à la croissance.
English: Recalling paragraph 13 of the Oslo Ministerial Declaration made by Ministers of the Environment and the European Union Commissioner for the Environment assembled at Oslo, Norway, on the occasion of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention,
French: Rappelant le paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle d'Oslo faite par les Ministres de l'environnement et le Commissaire de l'Union européenne chargé des questions de l'environnement, réunis à Oslo (Norvège) à l'occasion de la première réunion des Parties à la Convention d'Espoo,
English: • improve domestic and stock water supply for users along Mosquito Creek, the Little Bow River and around Clear Lake;
French: • améliorer l'approvisionnement en eau domestique et en eau d'abreuvement du bétail pour les utilisateurs qui habitent le long du ruisseau Mosquito et de la rivière Little Bow et autour du lac Clear ;
English: The objective of this conference, held in Ottawa, Toronto, and Montréal on 18–23 July, was to provide senior elected and appointed officials with a basis for comparative analysis.
French: L’objectif de cette conférence, donnée à Ottawa, à Toronto et à Montréal du 18 au 23 juillet, était d’inculquer aux hauts responsables élus et nommés les fondements de l’analyse comparative.
English: On 25 June 2008, the award was presented for the first time.
French: Ce Prix a été remis pour la première fois le 25 juin 2008.
English: Table E.2 Alternative methods of voting Proxy voting Jurisdiction Canada Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment Where there are 2 or more institutions in which seniors or persons with a disability reside Time for voting Polling day, at times set by returning officer Period Noon – 8:00 p.m. on 10th, 9th and 7th days before polling day Advance poll Eligibility Any elector Level access Available Mail-in or special ballot Eligibility Canadian Forces electors; public servants of Canada or a province or employees of international organizations of which Canada is a member posted outside Canada; persons absent from Canada less than 5 consecutive years and intending to return to reside in Canada; incarcerated electors; any other elector in Canada Deadline Application: by 6:00 p.m. on 6th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction Île-du-PrinceÉdouard Admissibilité – Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement – Moment du vote – Période De 9 h à 19 h les 9e et 7e jours précédant le jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Tous les électeurs Accès de plain-pied Vote par bulletin postal ou spécial Offert Admissibilité Les électeurs qui seront incapables de voter au vote par anticipation ou le jour du scrutin et les électeurs des Forces canadiennes Délai Les demandes doivent être reçues avant 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin (avant 18 h le jour du scrutin dans le cas des électeurs incarcérés). Les bulletins doivent être reçus avant midi le jour du scrutin ordinaire.
English: Since public contracts for services formed the subject-matter of Directive 92/50, the Procurement Review Board is uncertain as to the present scope of Article 2(2) of Directive 93/36, since it essentially reproduces a text prior to Directive 92/50.
French: Comme les marchés publics de services ont fait l'objet de la directive 92/50, le Klagenævnet for Udbud s'interroge sur la portée actuelle de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36, dans la mesure où il reprend en substance un texte antérieur à la directive 92/50.
English: (sreamlined order) Date Modified: 2007-01-22
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-01-22
English: For instance, equalization payments to poorer provinces can promote interprovincial equity, but they reduce the incentives on those provinces to implement policies promoting economic growth (as higher provincial GDP will lead to an automatic reduction in federal transfers to the province), and they create a disincentive at the margin for citizens of poorer provinces to relocate to provinces where their productivity would be higher.
French: Ainsi, les paiements de péréquation versés aux provinces plus pauvres peuvent favoriser l’équité interprovinciale, mais ils réduisent l’incitation qu’ont ces provinces à mettre en œuvre des politiques propices à la croissance économique (parce qu’une augmentation du PIB provincial entraîne automatiquement une réduction des transferts fédéraux à la province) et constituent, à la marge, un facteur de désincitation pour les citoyens des provinces plus pauvres qui pourraient aller s’établir dans une autre province où leur productivité serait plus élevée.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $7 081 $7 217 $4 213 The quality assurance system is supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling and baking, cooking and making various end-use products.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 7 081 $ 7 217 $ 4 213 $ Le système d'assurance-qualité est fondé sur une base scientifique et technique solide, qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de divers produits finaux.
English: At its fortieth session, in 2000, the Committee for Programme and Coordination (CPC) considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2000/2).
French: À sa quarantième session, en 2000, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2000/2).
English: (b) Article 13 of the same Code provides that the inspection directorate in the Ministry of Justice and the Chairman of the Supreme Judiciary Council shall inspect prisons, places of custody and reform institutions to ensure that detention, the implementation of penalties, measures of custody and reform, treatment by officials of persons under their control and the implementation for health and internal regulations are carried out in conformity with the provisions of the law;
French: b) L'article 13 de ce même Code dispose que la Direction des inspections du Ministère de la justice et le Président du Conseil supérieur de la magistrature inspectent les prisons, les lieux de détention et les maisons de correction pour s'assurer que les conditions de détention et d'exécution des peines, les mesures de privation de liberté et de rééducation, le traitement par les agents de l'État des personnes sous leur autorité et l'application de la réglementation sanitaire et interne sont conformes à la loi;
English: • Consultants/contractors: individuals and general Games consultants who perform critical tasks for which the OCOG would otherwise have had to hire permanent or temporary staff.
French: • des personnes détachées par les sponsors ou les autres partenaires et qui auraient dû autrement être engagées par le COJO
English: One use of GIS is to compare human-made facilities to natural areas in the park.
French: L’une de ses utilisations consiste à comparer les installations faites par les humains aux aires naturelles du parc.
English: Link priorities, pillars, and capacity 4.
French: Lier les priorités, les thèmes et les capacités 4.
English: Figure 2-3 Number of individuals with arthritis/rheumatism, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-3 Nombre de sujets souffrant d'arthrite/de rhumatisme, selon l'âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: There was concern that Article 15 could be used to characterize broadcasters as creators, and protected on that basis only.
French: La délégation craignait que l’article 15 puisse être invoqué pour caractériser les radiodiffuseurs comme des créateurs et que ceux-ci ne pouvaient bénéficier d’une protection qu’à ce titre.
English: Plasma from Sprague Dawley rats were processed using either magnetic beads, based on hydrophobic interaction chromatography or weak cation exchange solid-phase extraction techniques or via molecular weight cut-off filtration (10 kiloDalton (kDa), 30 kDa).
French: Le plasma de rats Sprague-Dawley a été traité au moyen de billes magnétiques utilisées avec des techniques de chromatographie hydrophobe ou d'extraction en phase solide basée sur l'échange cationique faible ou au moyen de techniques de filtration selon le poids moléculaire (valeurs limites de 10 kiloDaltons (kDa), 30 kDa).
English: He reported that he had to pay for drinking water and anti-mosquito protection and that he received one very poor quality meal per day.
French: Il a déclaré qu'il avait dû payer pour obtenir de l'eau potable et une moustiquaire, qu'il n'avait qu'un repas par jour et que la nourriture était très mauvaise.