ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GB-PS International Airshed Strategy (IAS) Coordinating Committee provides this forum: an opportunity for air quality managers and scientists from different agencies in the GB-PS to meet and discuss issues of mutual interest.
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS donne aux gestionnaires de la qualité de l’air et aux scientifiques de divers organismes du bassin de Géorgie et de Puget Sound l’occasion de se rencontrer et de discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: Such dialogue is what helps maintain the trust required for Member States to be willing to provide the resources needed and to assume the risks entailed in deploying peacekeepers, as the Special Committee has stressed in its report.
French: C'est ce type de dialogue qui contribuera à entretenir la confiance requise pour que les États Membres soient disposés à fournir les ressources nécessaires et assumer les risques que comporte le déploiement des soldats de la paix, comme le Comité spécial l'a souligné dans son rapport.
English: 4.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; (c) international organizations will provide cooperation; and (d) national institutions will be supportive of gender balance and mainstreaming issues.
French: 4.27 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) l'environnement politique est favorable aux actions de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations, résolutions et décisions adoptées lors des réunions et conférences pertinentes; c) les organisations internationales coopèrent; et d) les institutions nationales appuient la parité entre hommes et femmes.
English: Both of these must be taken into consideration when considering spatial and temporal boundaries.
French: Ces deux types d'informations doivent être pris en compte au moment d'examiner les limites spatiales et temporelles.
English: According to the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of 26 June 2003 (S/2003/675), there are only 15 international judges and 10 international prosecutors serving in the local justice system and they handle only approximately 3 per cent of the criminal cases.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) du 26 juin 2003 (S/2003/675), seuls 15 juges et 10 procureurs étrangers travaillent au sein du système de justice local qui traitent d'environ 3 % des affaires pénales.
English: “The Security Council strongly deplores the use of violence against peaceful demonstrations in Myanmar and welcomes Human Rights Council resolution S-5/1 of 2 October 2007.
French: Le Conseil déplore vivement l'utilisation de la violence contre les manifestations pacifiques au Myanmar et accueille favorablement la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 2 octobre 2007.
English: we enjoyed a generous (if a tad repititious) breakfast daily.
French: The room was huge and accommodated the family no problem.
English: 2004-258 July 7, 2004 Northeast Social Club  James Bay (Camp Champion and La Grande2),  (Camp La Grande1 [LG1]), (Camp La Grande3 [LG3]),  (Camp Guyer), (Camp Keyano [LG4]), (Camp Nikamo [LA1]),  (Camp Laforge2 [LA2]) and (Camp Brisay), Quebec Approved — Addition of transmitter to serve the other communities noted in the decision.
French: 2004-258 Le 7 juillet 2004 Club social du Nord-Est  Baie James (Camp Champion et La Grande2),  (Camp La Grande1 [LG1]), (Camp La Grande3 [LG3]),  (Camp Guyer), (Camp Keyano [LG4]), (Camp Nikamo [LA1]),  (Camp Laforge2 [LA2]) et (Camp Brisay) [Québec] Approuvé — Ajout d'émetteurs en vue de desservir les autres collectivités mentionnées dans la décision.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: L'É COLE PRIMAIRE? (ceci inclus aucune instruction)?
English: It was my understanding that my insurance through SISIP would bring me up to 75% of my salary after release.
French: Selon ce que j'avais compris, l'indemnité du RARM me permettrait d'avoir un revenu équivalant à 75 p. 100 de mon salaire avant la libération.
English: Finally, they focus on identifying the most appropriate instruments to deliver European policy goals in the least burdensome and most cost effective way possible.
French: Enfin, elles se concentrent sur l'identification des instruments les plus appropriés pour atteindre les objectifs politiques européens en impliquant un minimum de charges et une rentabilité maximale.
English: Despite spending about $1.3 billion to plan, operate, maintain, repair, refresh, recapitalize and dispose of realty assets, Defence did not meet the investment target of 2 percent of the realty replacement cost for either maintenance and repairs or recapitalization.
French: La détérioration globale des biens immobiliers de la Défense et de leur utilité continue de lui poser des difficultés.12 Bien qu’elle ait dépensé environ 1,3 milliard de dollars pour planifier, exploiter, entretenir, réparer, rafraîchir, recapitaliser et liquider ses biens immobiliers, la Défense n’a pas atteint son objectif qui consistait à investir 2 p.
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: Au cours de l'opération de régénération, les limites d'émissions applicables peuvent être dépassées.
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: INSTRUCTIONS POUR L' ÉVALUATION QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums, selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: Reduction of distances between emergency exits
French: Réduction des distances entre les issues de secours
English: Re-assessment might be particularly required in Northern Darfur.
French: Une réévaluation pourrait se révéler particulièrement nécessaire dans le Darfour-Nord.
English: The activities of the Armenian side, in addition to exacerbating the already complicated situation in the conflict area, significantly complicate preparations for the forthcoming round of negotiations between the Ministries of Foreign Affairs of Azerbaijan and Armenia.
French: Les agissements de la partie arménienne, outre qu'ils attisent une situation de conflit qui n'est déjà pas simple au niveau de la région, compliquent considérablement les préparatifs du prochain cycle de négociations entre les Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie.
English: We want to have the same protection in as much of the world as possible.
French: Nous souhaitons avoir la même protection dans autant de pays que possible.
English: (b) Used lithium cells and batteries with a gross mass of not more than 500 g each collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries, are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
French: b) Les piles et batteries au lithium usagées, dont la masse brute ne dépasse pas 500 g, recueillies et présentées au transport en vue de leur élimination entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange avec des piles ou batteries autres qu'au lithium, ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADR si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: It is a dismal record which most people already know but our decision-makers are struggling to address.
French: Il s'agit là, de l'avis général, d'un bilan décevant que nos décideurs s'efforcent toutefois de redresser.
English: The main objectives of the debate are, on one hand, to raise awareness of the challenge posed to the international community by the increasing illicit cross-border and cross-regional drug trafficking and, on the other hand, to strengthen solidarity and cooperation in tackling this menace to international security.
French: Le débat vise, d'une part, à mieux faire connaître le défi porté à la communauté internationale par la progression du trafic de drogue transfrontière et transrégional et, d'autre part, à renforcer la solidarité et la coopération dans la lutte contre cette menace à la sécurité internationale.
English: (3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States. The Member States are therefore required to take individual measures.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'annexe II de la décision du Conseil 2002/358/CE, du 25 avril 2002, définit les différents objectifs en matière de réduction pour chaque État membre, qui est dès lors tenu d'arrêter des mesures individuelles.
English: Oxygen interference check
French: L'efficacité doit être déterminée comme suit:
English: Available scientific literature includes irradiation of intact or comminuted pork, chicken, lamb and other red meats including beef.
French: La documentation scientifique disponible comprend l’irradiation de viandes intactes ou hachées finement de porc, de poulet, d’agneau et autres viandes rouges, y compris le boeuf.
English: The impact of digital technologies on cognitive skills and on learning expectations, and the evolution of social values and lifestyles are important issues.
French: Ce document de 64 pages adapté au contexte scolaire est maintenant disponible en version pdf sur les sites du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: Moreover, it is provided with all the files on wanted persons and persons for whom judicial investigation or search warrants or warrants of arrest have been issued.
French: Elle a accès à tous les dossiers concernant les personnes recherchées faisant l'objet d'avis de recherche, d'enquêtes ou de mandats d'arrêt, auxquels elle donne suite, ce qui entrave les mouvements des délinquants désireux d'entrer sur le territoire libanais en vue d'y commettre des actes terroristes.
English: A. Clarification of the concept 52 - 54 17
French: A. Clarification du concept 52 - 54 17
English: It is necessary to have a shared vision and not a sector vision to make progress towards multiple uses between the different sectors on the basis of integrated water resource planning.
French: Pour aller vers un usage multiple entre les différents secteurs, fondé sur une planification intégrale de l’eau, il convient d’adopter une conception commune et non pas par secteurs.
English: In addition, CFIA launched prerequisite training for managers with delegated authorities, which includes 20 hours of e-training and one week of face-to-face intensive training on such matters as real property management, financial matters, etc.
French: En outre, l’ACIA a créé un cours préalable de formation à l’intention des gestionnaires avec des pouvoirs délégués, qui comporte 20 heures de formation en ligne et une semaine de formation intensive en classe portant sur des questions telles que la gestion des biens immeubles, les questions financières, etc.
English: Call upon States and civil society to promote campaigns to enhance the image of women of African descent and indigenous women as a way of overturning the stereotypes of them in people's minds, and to discourage the application of such stereotypes, especially in the labour market;
French: Engageons les États et la société civile à lancer des campagnes de valorisation des femmes d'ascendance africaine et des femmes autochtones afin de venir à bout des stéréotypes qui hantent l'imaginaire social et qui favorisent leur discrédit, en particulier sur le marché du travail.
English: Cybertip.ca analysts utilized various search tools and forwarded the information to the Manitoba ICE Unit.
French: Après diverses recherches, les analystes de Cyberaide.ca transmettent l’information au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet.
English: Birnbaum, Charles A. and Heather Barrett.
French: Historic Landscape Initiative, National Park Service, Heritage Preservation Services, 2000.
English: In the case at bar, the Trustee did not invoice promptly and failed to keep proper records of his hourly time and disbursements during the eight year administration of the file.
French: Dans le cas présent, le syndic ne s'était pas empressé de facturer et avait négligé de tenir compte des heures travaillées et des débours effectués au cours des huit années d'administration de la proposition.
English: Customs legislation is in place and is largely aligned to the acquis.
French: La législation douanière est en place et est dans une large mesure conforme à l'acquis.
English: We are also pleased to note that Mr. Vieira de Mello has maintained good and cooperative relations with the Indonesian Government and the parties in East Timor.
French: Nous nous réjouissons de constater que M. Vieira de Mello a maintenu de bonnes relations de coopération avec le Gouvernement indonésien et les parties au Timor oriental.
English: Segregation of accused from convicted persons in detention 75
French: Domicile et résidence 75  Passeports 75
English: See Sections 16 and 19.
French: Étab li au paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle, 1867.
English: 8.3.3.1 Count 1 (one) for each grid-cell showing any pink to red growth. (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one red colony).
French: Incuber les boîtes à l'envers à 35°C pendant 24-48 heures pour tous les aliments à l'exception des produits laitiers qu'il faut incuber pendant 48 heures.
English: Mr. Hills explained that the CWD and BSE pathology is different and from current scientific knowledge CWD from elk or deer would not show up as BSE in cows.
French: M. Hills explique que la pathologie de la MDC et de l’ESB diffère et que, d’après les données scientifiques existantes, la MDC chez les cervidés ne se manifesterait pas comme l’ESB chez les bovins.
English: In other words, it is primarily a concern with human well-being, how it is conceived, organized, and facilitated, and how the burdens of achieving it are distributed over various sectors of society.
French: En d'autres mots, c'est avant tout le souci du mieux-être humain, de la façon dont il est conçu, organisé et facilité et de la façon dont on répartira cette charge dans les divers secteurs de la société.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: • Corportation Commerciale Canadienne
English: Ongoing service improvement depends on departments' ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: L'amélioration constante des services repose sur la capacité des ministères de mesurer le niveau de satisfaction des clients, d'établir des cibles pour améliorer la satisfaction des clients relativement aux services publics essentiels, de surveiller la mise en oeuvre et de faire rapport sur les progrès de la satisfaction des clients relativement aux services publics essentiels.
English: It continues its efforts to prevent trafficking in persons and worker exploitation throughout the United States, and to enforce laws enacted to combat human trafficking.
French: Elle continue de prévenir la traite des personnes et l'exploitation des travailleurs dans tout le pays et de faire respecter les lois adoptées pour lutter contre la traite des personnes.
English: Source: Annual Report of the Residential Institutions.
French: Source: Rapport annuel des établissements d'accueil.
English: We have already shown that this is possible.
French: Nous avons déjà démontré que c'est possible.
English: Salary Range (EX-01) - 86,800 to 102,200 Director First Nations Relations - Treaty 8
French: Échelle Salariale (EX-01) - 86 800 $ - 102 200 $ Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 8
English: A community-based programme for drug demand reduction was completed and the training of local teams enabled its replication in other villages.
French: Des enseignants ont reçu une formation à la gestion scolaire et ont été initiés à de nouvelles méthodes pédagogiques et à de nouveaux matériels d'enseignement.
English: The Economy - Increased participation of Aboriginal people and northerners in the economy.
French: L'Ã©conomie - Participation accrue des peuples autochtones et des habitants du Nord Ã l'Ã©conomie.
English: Partnerships will be central to such KT activities.
French: Des partenariats seront essentiels pour ces activités d’application des connaissances.
English: Exhibitions An exhibition can be organized by a visual artist alone, sharing a show space with other artists, or in collaboration with exhibition agencies or galleries.
French: Ibid. Pour des informations détaillées et des listes de contrôle relatives à la préparation d’une exposition, consulter le site www.a-n.co.uk. Voir aussi International Craft Trade Fairs – A practical guide.
English: The Panel Chair may exclude questions that fall outside the mandate of the Panel or that are repetitive or irrelevant.
French: Le président de la Commission peut refuser les questions sans rapport avec le mandat de la Commission ou qui sont répétitives ou manquent de pertinence.
English: • (i) the amount determined by the formula 0.05 × A ◦ where
French: • (i) le montant obtenu par la formule 0,05 × A, où A représente la valeur de l'élément A des formules figurant au paragraphe 20.2(3) de la Loi pour la période,
English: Students will be able to effectively create an advertisement.
French: Ils doivent remettre des réponses complètes d’un paragraphe qui à évaluer leur style d’écriture de l’étudiant.
English: Annex 6 - Appendix 1
French: Annexe 6 − Appendice 1
English: The information in the bank is also used to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les liaisons concernant les ressources humaines et les régimes de pension sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: There is thus no problem in practice, as sport "punishes" such users in sport.
French: La prévention par l’information et l’éducation constitue le cœur de ce programme.
English: Proactively facilitating growth of cluster infrastructure
French: Stimulation proactive de la croissance de l'infrastructure nécessaire aux grappes
English: The implementation of the social partners' multiannual work programme adopted at the end of 2002 is of crucial importance in this respect.
French: L'application du programme de travail pluriannuel des partenaires sociaux, adopté à la fin 2002, est fondamentale dans ce contexte.
English: The Scientific Director invited Dr. Sutcliffe to submit an application to ICR for funding as it considers this an important event.
French: Le directeur scientifique invite le Dr Sutcliffe à demander du financement à l'IC, qui considère qu'il s'agit d'une activité importante.
English: This consequently increases the safety of tanning equipment used by the public in Canada and lowers ultraviolet radiation overexposure which is linked to the development of skin cancer, the most common type of cancer in Canada.
French: Le règlement permet ainsi de rendre plus sécuritaires les appareils de bronzage utilisés par la population canadienne et de diminuer la surexposition aux rayons ultraviolets qui est liée au cancer de la peau, le type de cancer le plus répandu au Canada.
English: A fully operational Alpha software, based on epoline® and PCT‑EASY, was produced in February 2002.
French: Un logiciel alpha entièrement opérationnel, fondé sur le logiciel epoline® et le logiciel PCT‑EASY, a été élaboré en février 2002.
English: Where can I find the ./configure line that was used to build my current PHP installation?
French: Où puis-je trouver la ligne ./configure qui a été utilisée pour mon installation actuelle de PHP?
English: Firstly, the EU must be able to welcome new member states in the best possible circumstances, meaning that they must be able to fully benefit from the funds originally earmarked for them at Berlin by switching, if necessary, underspends from accession to pre-accession, depending on the pace of individual countries.
French: Premièrement, l'UE doit être en mesure d'accueillir les nouveaux États membres dans les meilleures conditions possibles, en d'autres termes, ils doivent pouvoir pleinement profiter des ressources qui leur ont été allouées à l'origine à Berlin en transférant, le cas échéant, des crédits non utilisés de la rubrique "adhésion" à la rubrique "préadhésion", selon le rythme des pays concernés.
English: A brand-new gem in the oldest city of Belgium, the Eburon Hotel offers exclusive accommodation in the characteristic building of a former convent.
French: L'Eburon Hotel, un superbe hôtel récent placé dans la plus ancienne ville de Belgique, vous propose des chambres exceptionnelles dans un ancien couvent typique.
English: (b)The vehicle must be of a type cited in the tariff item. (c)The vehicle must conform to its original appearance and configuration which existed at the time of manufacture.
French: Il s'agit du mois et de l'année de fabrication réels plutôt que de l'année automobile. b) Le véhicule doit être d'un genre cité dans le numéro tarifaire. c) Le véhicule doit être conforme à la configuration et l'apparence originales qui existaient au moment de sa fabrication.
English: Thus, I intend to continue those consultations with a view to seeking members' ideas and advice.
French: J'ai donc l'intention de poursuivre ces consultations afin de recueillir les idées et opinions des membres.
English: Fin whales were distributed mainly in shallower areas with high topographic variation that were likely well mixed or contained frontal interfaces between mixed and stratified waters.
French: Les Rorquals communs fréquentaient surtout les zones moins profondes à fonds plus accidentés et aux eaux bien brassées ou contenant des interfaces entre eaux brassées et eaux stratifiées.
English: • Consumption abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where these services are supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: • Consommation à l'étranger (mode 2) -- Services consommés ou achetés par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre où ces services sont fournis, par exemple les services touristiques, que l'on ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: Creating a Vision The RCMP’s organizational vision is focused on public safety and is implemented through the operational strategic priorities and respective performance plans.
French: Création d’une vision La vision de la GRC est concentrée sur la sécurité du public et est mise en œuvre par l’intermédiaire des priorités stratégiques opérationnelles et des plans de rendement correspondants.
English: By the same token, I see it as a challenge that it is difficult to reach a lot of local organisations in the countryside, rather than in the metropolises of the global South, in other words, to make them aware that a financing instrument of this nature exists and how they can administer it.
French: De même, je considère comme un défi la difficulté de toucher un grand nombre d'organisations locales en milieu rural, plutôt que dans les métropoles du sud de la planète, autrement dit, de les sensibiliser au fait qu'un instrument financier de cette nature existe et à la manière dont elles peuvent le gérer.