ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission found that the directive had on the whole been satisfactorily transposed by Member States and did not itself require amendment, but that the citizens in question had made little use of their rights under the directive and that the information given to citizens and the exchange of information between Member States needed improvement.
French: La Commission constate que, dans l'ensemble, la directive a été transposée de manière satisfaisante par les États membres et n'a par ailleurs pas besoin d'être elle-même modifiée. Elle souligne cependant que la participation d'électeurs et de candidats non nationaux a été modeste et que tant l'information des citoyens que l'échange d'informations entre États membres doivent être améliorés.
English: • Completing our commitments under CEPA 1988;
French: • tenir les engagements énoncés par la LCPE (1988);
English: Write-off of losses of cash and receivables
French: Passation de pertes de numéraires et de sommes à recevoir par profits et pertes
English: A measure of Charlottetown’s effectiveness came toward the end of the tour, when the crew of a known smuggler with links to terrorism jettisoned its cargo before the boarding team arrived.
French: L’efficacité du NCSM Charlottetown s’est confirmée vers la fin de sa période de service, lorsque l’équipage d’un bateau appartenant à un trafiquant connu entretenant des liens avec des terroristes a largué sa cargaison avant l’arrivée de l’équipe d’arraisonnement.
English: For the list of authorities responsible for recovery in each country and required to exchange information on the subject (see Annex 8.1.).
French: déroulement de l'action en recouvrement (actes de poursuite, actes d'exécution, acte de paiement).
English: • Telecom Applications Research Alliance (TARA) (www.tara.ca)
French: • Telecom Applications Research Alliance (www.tara.ca)
English: OSCE The Organisation for Security and Cooperation in Europe is charged with institution- and democracy-building, rule of law, and human rights in the province.
French: OSCE L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est chargée de la démocratisation et de la création d'institutions, de l'État de droit et des droits de l'homme dans la province.
English: Contacts  Region How to Contact Atlantic Peter Merlin, Manager Compensation peter.merlin@pwgsc.gc.ca http://publiservice.pwgsc.gc.ca/atl/ compensation/text/contacts-e.html Quebec Nathalie Labbé, Manager Compensation nathalie.labbe@pwgsc.gc.ca  http://publiservice.pwgsc.gc.ca/qc/smsog/paye /text/index-e.html National Capital Maurice Castonguay, Manager, Compensation Processing maurice.castonguay@pwgsc.gc.ca  http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ text/ncr-e.html OR Application and Program Support (APS) Telephone (613) 952-0484,  Facsimile (613) 952-9809 E-Mail:
French: Contacts Région Coordonnées Atlantique Peter Merlin, gestionnaire, Secteur de la rémunération peter.merlin@tpsgc.gc.ca http://publiservice.tpsgc.gc.ca/atl/compensation/ text/contacts-f.html Québec Nathalie Labbé, gestionnaire,  Secteur de la rémunération  nathalie.labbe@tpsgc.gc.ca  http://publiservice.tpsgc.gc.ca/qc/smsog/ paye/text/index-f.html Capitale nationale Maurice Castonguay, Gestionnaire,  Traitement de la rémunération maurice.castonguay@tpsgc.gc.ca  http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ text/ncr-f.html OU L' application et services consultatifs opérationnels Téléphone (613) 952-0484, Télécopieur (613) 952-9809 Courriel :
English: In order to be eligible, proposals must meet all the following requirements: 1. Be presented by national, regional and local authorities registered in one of the 24 Member States participating in the European Refugee Fund, by universities, by nongovernmental organisations as well as international organisations, working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields covered, taking into account their respective institutional competences.
French: Pour être admissibles, les propositions doivent remplir toutes les conditions suivantes: 1. être présentées par des autorités nationales, régionales ou locales enregistrées dans l'un des vingt-quatre États membres participant au Fonds européen pour les réfugiés, par des universités, par des organisations non gouvernementales ou par des organisations internationales sans but lucratif possédant une expérience confirmée et des compétences dans les domaines concernés, compte tenu de leurs compétences institutionnelles respectives.
English: Note: The percentage of respondents with a college diploma or university certificate plus the percentage of respondents with a university degree do not always add up to 100 because in some cases, respondents had taken courses in an area specified above, but from a non-diploma/degree bearing institution.
French: Nota :Le pourcentage de répondants ayant un diplôme collégial ou un certificat universitaire et le pourcentage de répondants ayant un diplôme universitaire ne donnent pas toujours 100 %, étant donné que dans certains cas, les répondants avaient suivi des cours dans un domaine susmentionné, mais d'un établissement qui ne décerne pas de diplôme.
English: Unfortunately, they were not always very successful.
French: Malheureusement, le Conseil ne s'est pas toujours plié à cette demande.
English: We made it a priority because Canadians had made it very clear to us that they wanted the scales of justice rebalanced.
French: Nous en avons fait une priorité parce que les Canadiens nous ont bien fait comprendre qu’ils veulent que l’équilibre de la justice soit rétabli.
English: Certainly these are not open-ended.
French: Bien sûr, elles ne sont pas à participation non limitée.
English: Jan07ltr.Doc - Ms*Word Version 7.0 - 13Kb Dec15ltr.Doc - MsWord Version 7.0 - 28Kb 1999/01/07 - Stentor Resource Centre Inc. Description:
French: Jan07ltr.Doc - Ms*Word Version 7.0 - 13Ko Dec15ltr.Doc - MsWord Version 7.0 - 28Ko 1999/01/07 - Centre de Ressource Stentor Inc. Description:
English: Meeting with employees of Valleyfield and Cornwall Detachment Date(s):
French: Rencontre des employés des détachements Valleyfield et Cornwall Date(s):
English: An important advantage of this approach is that it allows us to analyze which variables should be stabilized by monetary policy.
French: Ce résumé se fonde en partie sur Coletti, Lalonde et Muir (2008a), à paraître dans une livraison spéciale des IMF Staff Papers sur le modèle de l’économie mondiale (GEM) du Fonds monétaire international et ses applications (2008).
English: Much of this support for reconstruction and development has been provided through the Trust Fund for East Timor and other multilateral and bilateral assistance.
French: C'est grâce au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et aux autres aides multilatérales et bilatérales qu'une grande partie de ce soutien à la reconstruction et au développement a pu être assurée.
English: Four taxonomic classes representing 94 arthropod families were found at the herb, shrub, and tree levels of aspen (Populustremuloides Michx.), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), balsam poplar (Populusbalsamifera L.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur a dénombré quatre classes taxonomiques d'arthropodes, représentant 94 familles, au niveau des strates herbacée, arbustive et arborescente des types de végétation dominés par Populustremuloides Michx., Betulapapyrifera Marsh., Populusbalsamifera L., Piceaglauca (Moench) Voss et Piceamariana (Mill.)
English: CIHR, SSHRC, Canadian Association of Social Workers (CASW), Rural and Remote Health Interdepartmental Committee (CRP), various religious organizations, Aboriginal Elders and cultural groups, working-group on research March, 2004 Priority 3.4:
French: IRSC, CRSG, Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTTS), comités interministériels ruraux et éloignés sur la santé (CRP), diverses organisations religieuses, aînés et groupes culturels autochtones, groupe de travail sur la recherche.
English: You can easily choose to spend your holiday in Rio nell'Elba finding the hotel in Rio nell'Elba that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Rio nell'Elba trouver l'hôtel à Rio nell'Elba qui répondent à vos besoins.
English: As the United Nations expands its use of the partnership model, it will be imperative that all parts of the Organization ensure that the partnerships are supportive of, and complementary to, formal United Nations processes and national-level policy-making.
French: L'ONU ayant de plus en plus recours au mécanisme du partenariat, il faut que toutes les parties de l'Organisation veillent à ce que les partenariats viennent seconder ou compléter des processus formels onusiens et aident à élaborer des politiques au niveau national.
English: A number of the individuals stated that terms needed to be more thoroughly defined, such as environment, sustainable development, significant impact, and risk, along with the criteria to determine levels of risk.
French: Un certain nombre d'intervenants ont dit qu'il fallait prÃ©ciser davantage les termes employÃ©s (environnement, dÃ©veloppement durable, effets importants et risque, ainsi que les paramÃ¨tres utilisÃ©s pour dÃ©terminer le degrÃ© de risque, par exemple).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Education > RELPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Projets > Cyberéducation > RELPE Explorateur
English: The Global Privacy Principles set out general principles to be applied to the collection, use, retention, and disclosure of personal information collected, used or processed by Wyeth worldwide.
French: Les Principes de protection des renseignements personnels constituent des principes généraux régissant la collecte, l’utilisation, la consignation et la divulgation des renseignements personnels recueillis ou utilisés par Wyeth partout au monde.
English: A contribution agreement between GPL and the NSS was signed on March 15, 2005, almost a year after the project began.
French: Une entente de contribution entre GPL et le SNRS a été signée le 15 mars 2005, presque un an après le début du projet.
English: The Government has expressed its firm commitment to the design and implementation of environment and natural resource policies.
French: Le Gouvernement a exprimé son engagement ferme d'élaborer et d'appliquer des politiques relatives à la protection de l'environnement et à la préservation des ressources naturelles.
English: During a meeting with Amnesty International delegates in June 2001, this young woman also told them that she was suffering from psychological trauma as a result of the attack.
French: Lors d’une rencontre avec des délégués d’Amnesty International, en juin 2001, cette jeune femme a affirmé également souffrir de traumatismes psychologiques consécutifs à son agression.
English: InBusiness also alleged that the technical specifications for the procurement were biased in favour of Core's software and that PWGSC and CSC showed preferential treatment to Core.
French: Elle a aussi allégué que les spécifications techniques du marché public ont été rédigées d'une façon partiale de manière à favoriser le logiciel de Core et que TPSGC et le SCC ont accordé un traitement préférentiel à Core.
English: Those extensions that are still actively maintained are available in the PHP Extension Community Library (PECL), at » http://pecl.php.net/ .
French: Ces extensions sont encore supportées, et entretenues dans la bibliothèque PECL, PHP Extension Community Library (PECL), accessible à l'URL » http://pecl.php.net/ .
English: Enfin bref, elle s'assoit carrément sur la figure du mec pour qu'il puisse bien lécher sa chatte!
French: Enfin bref, elle s'assoit carrément sur la figure du mec pour qu'il puisse bien sucer sa chatte!
English: Information is the fuel that propels service delivery, and supports analysis, consultation, collaboration, and decision-making.
French: L'information stimule la prestation de services; elle appuie l'analyse, la consultation, la collaboration et la prise de décisions.
English: ◦ Marketing Board ▪ Turkey Farmers of New Brunswick 468 Bowlan Street  Fredericton, NB  E3A 2T4  Tel: (506) 452-8103 Fax: (506) 451-2121  Email: nbchickens@brunnet.net
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Turkey Farmers of New Brunswick 468 Bowlan Street  Fredericton, NB  E3A 2T4  Téléphone: (506) 452-8103 Télécopieur: (506) 451-2121  Courriel: nbchickens@brunnet.net
English: MAKE SURE YOUR PLB IS REGISTERED.
French: ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE RADIOBALISE EST BIEN ENREGISTRÉE.
English: "… (name) declares that [an] [the] invention that is the subject of (the) (this) international application was disclosed as follows:
French: "… (nom) déclare [qu’une] [que l’] invention qui fait l’objet de (la) (ladite) demande internationale a été divulguée comme suit :
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 World Events The First World War caused greater social and political upheaval in Europe than in North America.
French: Événements mondiaux La Première Guerre mondiale causa des bouleversements sociaux et politiques bien plus grands en Europe qu’en Amérique du Nord.
English: If Paris beckons then just take a short walk to the River Seine, the historical Invalides where Napoleon is buried, or the Champs de Mars Park, leading straight to the Eiffel Tower.
French: Si Paris vous appelle alors marchez seulement quelques minutes jusqu'à la Seine, les Invalides où est enterré Napoléon ou le Parc du Champs de Mars, vous amenant directement à la Tour Eiffel.
English: 1. depends upon its size.  2. is determined by its density.  3. determines the direction of heat transfer. 
French: 1. dépend de sa dimension 2. dépend de sa densité 3. détermine le sens de la transmission de chaleur
English: Progress in the area of public procurement has been limited.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des marchés publics ont été limités.
English: Regional councillor, 1981-1986.
French: 1981- 1986 Conseillère régionale
English: According to Air Canada, despite the safety precautions taken by the crew, a flight attendant noticed that someone had unbuckled the battery and put in on the floor, and that it remained unattached during final descent despite the flight attendant's remark to Mrs. Ducharme.
French: Selon Air Canada, malgré les mesures de sécurité prises par l'équipage, un agent de bord a remarqué que quelqu'un avait détaché la batterie et l'avait mise sur le plancher et que celle-ci était restée détachée pendant la descente finale de l'aéronef en dépit de la remarque faite par l'agent de bord à Mme Ducharme à cet égard.
English: GNWT programs, Pathways and UI-sponsored employment and training programs should cooperate more fully.
French: Les programmes des T.N.-O., les Chemins de la réussite et les programmes de formation et d'emploi financés par l'assurance-chômage devraient être mieux coordonnés.
English: This support includes the provision of corporate and advisory services in areas such as human resources and training, communications, informatics, facilities management, audit and evaluation, and comptrollership.
French: Ce soutien comprend des services généraux et consultatifs dans des secteurs comme les ressources humaines et la formation, les communications, l'informatique, la gestion des installations, la vérification et l'évaluation et la fonction de contrôleur.
English: The project aims annually to cover up to 20 primary schools and 30 community sites with simple technologies for safe water and sanitation, and community maintenance strategies.
French: Le projet vise à doter chaque année jusqu'à 20 écoles primaires et 30 sites communautaires de technologies simples pour l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement et de stratégies d'entretien communautaires.
English: Majorities of the general public in all three provinces support smoking bans in all places questioned in the survey (ranging from about seven in ten for bars, pubs or taverns to almost nine in ten for shopping malls/centres).
French: Des majorités au sein de la population en général dans les trois provinces sont en faveur d'interdictions de fumer dans tous les endroits mentionnés dans le sondage (allant de sept sur dix pour les bars, les pubs et les brasseries, à près de neuf sur dix pour les centres commerciaux/d'achats).
English: Express also its gratitude to the government and people of Indonesia for their readiness to generously contribute towards the implementation of this special programme for the people of the Sahel.
French: EXPRIME ÉGALEMENT sa gratitude à la BID qui a déjà annoncé une contribution de 20 millions de dollars en faveur du programme.
English: As regards administrative capacity, major institutional changes affected the environment sector in the past year.
French: S’agissant de la capacité administrative, le secteur de l’environnement a connu d’importantes mutations institutionnelles au cours de l’année écoulée.
English: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Une partie du primaire 02 - Niveau primaire complété 03 - Une partie du secondaire 04 - Niveau secondaire complété 05 - Collège communautaire, formation professionnelle, école de métier, cours commercial, Cégep 06 - Quelques cours universitaires 07 - Diplôme universitaire de premier cycle 08 - Études supérieures/École de profession 98 - REFUS 99 - NSP/PR
French: What is the highest level of education that you have reached? [114] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Some elementary 02 - Completed elementary 03 - Some high school 04 - Completed high school 05 - Community college/vocational/trade school/commercial/CEGEP 06 - Some university 07 - Completed university 08 - Post-graduate university/professional school 98 - REFUSED 99 - DK/NA
English: Placed on International Drive and surrounded by beautiful tropical gardens, this hotel in Orlando, Florida offers a variety of recreational activities and on-site dining options.
French: Bienvenue à l'hôtel Comfort Suites Universal Studios Area, un établissement d'Orlando situé à proximité des studios Universal, en Floride et primé d'un "Gold Award".
English: In the second, God himself brings about unity, reconciliation and peace within a divided nation. In other words, new life is given through the union of the two divided parts.
French: Tout comme dans le texte d’Ezéchiel où le péché est considéré sous ses formes les plus diverses, le peuple se souillant à travers les idoles et la transgression, il en est de même avec le péché de la division des chrétiens qui est cause de scandale dans le monde d’aujourd’hui.
English: It has been recognized that the impartial non-partisan media reportage both immediately prior and during the conduct of an election, is a sine qua none for the conduct of an election whose outcome would reflect the will and the aspirations of the people.
French: Il est généralement admis que la publication par les médias de nouvelles impartiales non partisanes, aussi bien immédiatement avant que pendant le déroulement du scrutin est une condition sine qua non si l'on veut que son issue reflète la volonté et l'aspiration du peuple.
English: Federal authorities will provide any assistance requested by RAs in ensuring the implementation of any mitigation measure or aspect of a follow-up program on which FAs and RAs have agreed.
French: Les AF offriront aux AR tout le soutien nécessaire afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation et des éléments du programme de suivi dont les AF expertes et les AR ont convenu.
English: Information on a third model that has relevance to this issue, the Index of Social Health, is also included in this section of the report.
French: Nous présentons aussi, dans cette section, de l’information sur un troisième modèle lié à cette question, l’« indice de santé sociale ».
English: Being a responsible citizen meant sharing and working in the general interest.
French: Etre responsable et citoyen, c’est partager et s’engager dans l’intérêt général.
English: Discernment means the mental capacity of the child to fully appreciate the consequences of his unlawful act.
French: Par discernement, il convient d'entendre l'aptitude mentale à apprécier pleinement les conséquences d'un acte illégal.
English: For the Métis, clinging to the long, narrow river-front strips in the pattern of settlement their ancestors had brought from New France, there were no guarantees at all.
French: Les principaux engagements eurent lieu à Duck Lake, Frog Lake, Fish Creek, Cut Knife Hill et Frenchman’s Butte, ainsi qu’à Batoche où les Métis perdirent la bataille décisive.
English: In our view Hungarian legislation is in compliance with the international agreements and meets the requirements of democracy with regard to most of the issues.
French: La législation hongroise est, pour l'essentiel des questions, conforme aux accords internationaux et satisfait aux exigences de la démocratie.
English: It is clear from the judgment in Linthorst, Pouwels and Scheres that the expression 'other similar services‘ does not refer to some common feature of the disparate activities mentioned in Article 9(2)(e), third indent, of the Directive but to services similar to those of each of those activities, viewed separately.
French: Il résulte de l'arrêt du 6 mars 1997, Linthorst, Pouwels en Scheres, que le terme «autres prestations similaires» ne se réfère pas à quelque élément commun des activités hétérogènes mentionnées dans l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, mais à des prestations similaires par rapport à chacune de ces activités, envisagée séparément.
English: ◦ Regional FTQ solidarity fund (including its sectoral funds)
French: ◦ Fonds régional de solidarité FTQ (incluant ses fonds sectoriels)
English: Data was collected for a global data bank of women experts in UNESCO fields of competence.
French: Elle a rassemblé des données pour constituer une base de données mondiale sur les expertes étudiant ses domaines d'activité.
English: Parliament has on many occasions expressed concerns in relation to human rights violations in Central Asian countries - including the mass killings in Andijan, Uzbekistan, in May 2005 - and called on the Council and the Commission to emphasise the human rights aspect in relations with the countries.
French: Le Parlement a, à maintes occasions, exprimé sa préoccupation au sujet des violations des droits de l'homme dans les pays d'Asie centrale - notamment les massacres d'Andijan (Ouzbékistan) en mai 2005 – et a invité le Conseil et la Commission à mettre l'accent sur l'aspect des droits de l'homme dans leurs relations avec ces pays.
English: The real estate site AnnunciInternazionali.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnnunciInternazionali.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Acts of terror were also recorded, such as the explosion of a car bomb in Tame (Arauca) in May, in which 4 civilians, including a boy, died and 25 were wounded, along with the attack on a discotheque in Apartadó (Antioquia) that left 6 civilians dead, including a 4-year-old girl, and 22 injured.
French: Des actes terroristes ont également été rapportés, notamment l'explosion d'une voiture piégée à Tame (Arauca) en mai, qui a coûté la vie à 4 civils dont 1 petit garçon, et blessé 25 personnes, et l'attentat contre une discothèque à Apartadó (Antioquia), qui a fait 6 morts, dont 1 petite fille de 4 ans, et 22 blessés.
English: APPLICATION On July 20, 2000, Alberta Infrastructure (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 juillet 2000, Alberta Infrastructure (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: There may be many more mis- or non-diagnosed patients outside of Quebec.
French: Il peut y avoir un grand nombre de cas non diagnostiqués ou ayant fait l'objet d'un mauvais diagnostic en dehors du Québec.