ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-59/06 T-237/02 Judgment of 14/12/2006, Technische Glaswerke Ilmenau / Commission (Rec.2006,p.II-5131) APPEAL :
French: C-59/06 T-237/02 Arrêt du 14/12/2006, Technische Glaswerke Ilmenau / Commission (Rec.2006,p.II-5131) POURVOI :
English: I voted in favour of the text of this resolution because I think that the European Union's Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to make it easier for developing countries to achieve growth.
French: J'ai voté en faveur du texte de cette résolution, car je pense que le système de préférences généralisées de l'Union européenne (SPG) est un instrument clé pour aider les pays en développement à parvenir à la croissance.
English: As the Court found in paragraph 18 of its judgment in Greece v Commission, cited above, Article 2 of Law No 1409/83 was not repealed until 1 December 1997 by Law No 2538/97.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a constaté au point 18 de son arrêt Grèce/Commission, précité, l'article 2 de la loi n° 1409/83 n'a été abrogé que le 1er décembre 1997 par la loi n° 2538/97.
English: The Secretary-General is aware that the gap between developed and developing countries regarding access to information and communications technologies has continued to widen, and that vast segments of the populations in developing countries have yet to benefit from the information and technological revolution.
French: Le Secrétaire général n'ignore pas que les pays en développement accusent un retard croissant en ce qui concerne l'accès à l'information et aux technologies de la communication et que des pans entiers des sociétés en développement sont toujours privés des avantages offerts par la révolution qui s'est produite dans ces domaines.
English: To facilitate these outputs the Capacity Development Programme (CDP) will be gradually transformed into a self-sustaining management unit for donor coordination, resource mobilisation and procurement.
French: Afin de faciliter ces résultats, le programme de renforcement des capacités sera progressivement converti en un Groupe de gestion autonome pour la coordination de l'appui des donateurs, la mobilisation des ressources et les achats.
English: Where a second language school does not exist, several are making special arrangements with language teaching providers off campus.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’école de langue seconde, plusieurs font des arrangements avec des services d’instruction hors campus.
English: The Public Service Commission is responsible for the administration of employment equity for the public service of Nova Scotia.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de l'administration de l'équité en matière d'emploi pour la fonction publique de la province.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 :
English: It would also be necessary to discuss how to further consolidate the programmes of the “emerging” resettlement countries.
French: Il faudrait également aborder la question des moyens à mettre en œuvre pour conforter les programmes des pays de réinstallation «émergents».
English: To obtain more information, please refer to the current version of Information Circular IC 71-17, Request for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions.
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, consultez la dernière version de la circulaire d'information 71-17, Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu.
English: An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums: (a) (b) (c) the Court of the State of permanent residence or principal place of business of the defendant; or the Court of the State of departure or that of the destination according to the contract of carriage; or the Court of the State of the domicile or permanent residence of the claimant, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State; or the Court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State.
French: Une action intentée en vertu des articles 3 et 4 de la présente Convention doit être introduite, au choix du demandeur, devant l'une des juridictions énumérées cidessous, à condition que celle-ci soit située dans un État Partie à la présente Convention et conformément aux dispositions du droit interne de chaque État Partie en matière de compétence juridictionnelle dans les États où plusieurs tribunaux peuvent être saisis: (a) (b) (c) le tribunal de la résidence habituelle ou du principal établissement du défendeur; le tribunal du lieu de départ ou du lieu de destination stipulé dans le contrat de transport; un tribunal de l'État du domicile ou de la résidence habituelle du demandeur, si le défendeur a un siège de son activité dans cet État et est soumis à la juridiction de celui-ci; le tribunal de l'État du lieu de conclusion du contrat de transport si le défendeur y a un siège de son activité et est soumis à la juridiction de cet État.
English: Safety of Others - Detailed work procedures and safety regulations must be strictly followed to prevent injury to fellow workers.
French: Sécurité d'autrui - Des procédures de travail et règlements de sécurité détaillés doivent être appliqués rigoureusement en vue d'éviter des blessures à ses camarades de travail.
English: It is concluded that the endoplasmic reticulum is the major site of these acyltransferase activities in rat brain.
French: Nous concluons que le réticulum endoplasmique est le principal site de ces acyltransférases dans le cerveau de rat.
English: • Discover one of the following nature trails:
French: • Découvrez un des sentiers d'interprétation de la nature suivants:
English: Monterey provided evidence that it has been producing iridescent linings since 1996.23 The Tribunal notes that these linings have been sold to companies that are major competitors of Peerless.24 Retailers, it would appear, are not necessarily looking for an iridescent lining with viscose rayon in the warp.
French: Le Tribunal fait observer que ces doublures sont vendues à des compagnies qui sont les principaux concurrents de Peerless24. Il semble que les détaillants ne recherchent pas nécessairement des doublures irisées ayant de la rayonne viscose dans la chaîne.
English: In terms of the currency composition of the portfolio, a minimum share of 50% of EFA assets must be denominated in U.S. dollars. This requirement reflects the leading role of the U.S. dollar as a reserve currency and the fact that the U.S. dollar is the traditional currency through which the Bank of Canada (on behalf of the government) has intervened in support of the Canadian dollar.
French: En ce qui concerne la position en devises du portefeuille, un minimum de 50 % des avoirs doit être libellé en dollars É.-U. Cette exigence s'explique par le rôle de premier plan que joue le dollar américain comme monnaie de réserve et par le fait que cette devise est la monnaie utilisée traditionnellement par la Banque du Canada dans les interventions qu'elle effectue au nom du gouvernement pour soutenir le dollar canadien.
English: In response to the author's request to be served a search warrant, an officer of the Department of Internal Affairs began questioning her about religious beliefs and the whereabouts of her sons, who were in Pitnak, around 20 km from Khazorasp.
French: L'auteur leur ayant demandé de produire un mandat de perquisition, un fonctionnaire du Département des affaires intérieures a commencé à l'interroger sur ses convictions religieuses et sur l'endroit où se trouvaient ses fils, qui étaient alors à Pitnak, à environ 20 kilomètres de Khazorasp.
English: Earlier this year, our President & CEO, Rob Wright, signed a formal cooperation agreement with China’s Sinosure, a state export credit insurance agency.
French: Au début de l’année, notre président et chef de la direction, Rob Wright, a signé une entente officielle de coopération avec Sinosure, l’organisme chinois d’assurance-crédit à l’exportation.
English: The French authorities have informed us that Mrs Marie-Line Reynaud, Mr Pierre Moscovici and Mr Jean-Claude Fruteau have been elected to the French National Assembly.
French: Les autorités françaises nous ont informés que Mme Marie-Line Reynaud, M. Pierre Moscovici et M. Jean-Claude Fruteau avaient été élus à l'Assemblée nationale française.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department.
French: Achats et marchés Ministère / organisme :
English: After you are finished with the Vatican city route, go down the Conciliazione street to Castel Sant'Angelo (other important attraction), then cross the Tiber river by the bridge bearing the same name.
French: Nous suggérons nos clients d'aller à pied jusqu'à la Piazza della Repubblica pendant quelques 5 minutes, là-bas on peut prendre le métro A direction Battistini et descendre à la station Ottaviano-San Pietro et puis marcher jusqu'au Vatican. Quand Vous aurez fini le parcours de la cité du Vatican, descendez par la Via della Conciliazione jusq'au château Sant'Angelo (autre attraction importante), puis traverser le fleuve Tiber par le pont avec le même nom.
English: Adopting a participatory multi-stakeholder approach in the formulation of policies and appropriate regulatory frameworks and involving trade negotiators, regulators, legislators, professional associations and civil society were highlighted as important for ensuring that their particular concerns, including in respect of opening the market to foreign competition, are taken into account.
French: L'adoption d'une approche participative associant de nombreuses parties prenantes à l'élaboration des politiques et à la mise en place de cadres réglementaires appropriés, faisant appel aux négociateurs commerciaux, aux responsables de la réglementation, au législateur, aux associations professionnelles et à la société civile, est apparue comme un moyen important de veiller à ce que les préoccupations de chacun, notamment en ce qui concerne l'ouverture du marché à la concurrence étrangère, soient prises en compte.
English: 194-203) and applications for judicial review for illegality or error of law or form (arts.
French: Mais nous retiendrons uniquement le pourvoi en cassation du fait de l'appel.
English: B. Evidence of the Respondent [28] Mr. Duncan had, at the time of the hearing, been a labour relations officer for CP for approximately ten years.
French: B. La preuve de l'intimée [28] Au moment où l'audience a été tenue, M. Duncan était agent des relations de travail pour la SCP depuis environ 10 ans.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We are pleased to see you, Sir, presiding over this meeting of the First Committee.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes heureux de vous voir diriger les travaux de la présente séance de la Première Commission.
English: Report by the United Kingdom on the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Rapport du Royaume-Uni concernant la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: A suitable combination of these letters is used for up to, and including, five parallel runways (i.e. LL, L, C, R, RR).
French: On se sert d'une combinaison convenable de ces lettres pour identifier jusqu'à cinq pistes parallèles (par ex. LL, L, C, R, RR).
English: The more sophisticated technology solution has been delayed pending the implementation of a BI approach to manage executive information.
French: La solution technologique plus complexe a été retardée en attendant la mise en oeuvre d'une démarche de renseignements d'affaires pour gérer l'information de gestion.
English: Once a property right is granted to the producer of a database, he is vested with a certain degree of market power.
French: Une fois qu’un droit de propriété est conféré au producteur d’une base de données, celui-ci acquiert une certaine position dominante sur le marché.
English: The President's diary . 12:00 - 16:00 Strasbourg
French: Activités du Président . 12:00 - 16:00 Strasbourg
English: While UNCTAD was not the forum to deal with the political, security, humanitarian or legal aspects of the question of Palestine, it was an appropriate UN forum to examine the developmental dimensions of the issue.
French: La CNUCED n'avait pas compétence pour traiter les aspects politiques, sécuritaires, humanitaires ou juridiques de la question de Palestine, mais c'était l'organisme des Nations Unies approprié pour en examiner les aspects qui avaient trait au développement.
English: In our opinion, these weaknesses also account for the level of error in crime statistics.
French: À notre avis, le taux d’erreurs dans les données statistiques sur la criminalité est également attribuable à ces points faibles.
English: KÀ videos : See the TV commercial and some selected scenes from KÀ!
French: KÀ videos : Voyez la publicité télé et des extraits de scènes de KÀ.
English: According to the third indent of 5.4.1.1.1 (c) applicable as from 1 January 2003, the label model numbers given in Column (5) of Table A in Chapter 3.2 must appear in the transport document for substances and articles of Classes 2, 3, 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9.
French: Selon le 3ème tiret du 5.4.1.1.1 c) applicable à partir du 1er janvier 2003, les numéros des modèles d'étiquettes indiqués dans la colonne 5 du Tableau A du chapitre 3.2, doivent figurer dans le document de transport pour les matières et objets des classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9.
English: The delegation has encouraged states to cooperate fully with mandate holders and has stated that:
French: La délégation a encouragé les États à accorder leur entière collaboration aux titulaires de mandat et déclaré que :
English: Pentachlorobenzene is a manufactured chemical substance in the chlorine family that is found in the form of white or colourless crystals.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pentachlorobenzène Sa nature Le pentachlorobenzène est un produit chimique industriel de la famille du chlore qui se trouve sous forme de cristaux blancs ou incolores.
English: They say nothing cures high prices like high prices.
French: Rien de tel que des prix élevés pour pallier des prix élevés, paraît-il.
English: (c) Calculation of fluxes and trends of S and N compounds, base cations and H+ (led by the Programme Centre).
French: c) Calcul des flux et des tendances des composés soufrés et azotés, des cations basiques et des ions H+ (sous la direction du Centre de programme).
English: Although the aim was to achieve a balanced budget by 1998, the national budget ended the year with a deficit of about 1.5% of GDP.
French: Bien qu'il ait visé à l'équilibre pour 1998, le budget de l'État s'est soldé par un déficit d'environ 1,5 % du PIB.
English: The lowest prices are highlighted in red, without consideration for item quality, variety or size, which may vary a lot and should therefore be compared carefully.
French: Les prix les plus bas sont indiqués en rouge, sans égard à la qualité, variété et taille des articles qui peuvent varier beaucoup et qu'il est donc important de comparer.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of China, Japan, South Africa, Cuba, Cape Verde, Denmark, Germany, the Russian Federation, the Netherlands, Ukraine, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the observers for Australia, Mauritania, Fiji, Zimbabwe, India, Mongolia and Sweden.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Chine, Pays-Bas, Japon, Afrique du Sud, Cuba, Cap-Vert, Danemark, Allemagne, Fédération de Russie, Ukraine, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la Mauritanie, de Fidji, du Zimbabwe, de l'Inde, de la Mongolie et de la Suède.
English: Even if the story isn't the game's strongest element, the numerous and lengthy cut-scenes certainly didn't get neglected, far from it.
French: Si l'histoire en elle même n'est clairement pas le point fort du jeu, les très nombreuses cinématiques n'ont pas pour autant été négligées, loin de là même.
English: Strengthening interest in local television networks through the broadcast of local news
French: Soutenir la proximité dans les télévisions locales, notamment par la diffusion des journaux télévisés locaux sur Internet.
English: Derived records, which may include additional access points and notes, will be used as the basis of the NLC record whenever possible.
French: NOTES: Les éléments bibliographiques des notices de niveau complet peuvent être plus nombreux que ceux spécifiés ci-dessus.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2f, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1775/2005) 3.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 septies, paragraphe 3 [Règlement (CE) n° 1775/2005] 3.
English: Examples: "Please find attached the product licence application for Product X, manufactured by Company Y."
French: Exemples : « Veuillez trouver ci-joint la demande de licence de mise en marché pour le produit X, fabriqué par la compagnie Y. »
English: Input costs are lower and production is higher compared with a farm with a poor "fit."
French: Le coût de ses facteurs de production est plus bas et son rendement est meilleur que ceux d'une exploitation mal harmonisée.
English: The $0.13 million that will be generated through the proposed fees represents approximately one seventh of one percent (0.15%) of the trade for 1995.
French: Les recettes de 0,13 million de dollars qui seront tirées des droits proposés représentent approximativement un septième d'un pour cent (0,15 %) du commerce de 1995.
English: • About Canada Annotated Bibliographies
French: • Réalités canadiennes, bibliographies commentées
English: Results of two surveys. Paper presented at the Canadian population society.
French: Paper presented at the Canadian population society, Ottawa, Statistique Canada, juin 1988.
English: • the success of the Initiative in meeting its objectives
French: • l'atteinte des objectifs établis dans le cadre de l'initiative
English: The introduction of new vaccines such as hepatitis B is under consideration.
French: Le recours à de nouveaux vaccins pour l'hépatite B est à l'étude.
English: Revised versions of both plans were presented to the Review Committee (formerly the Evaluation and Audit Committee) in July 2006 and were also submitted to the Senior Management Committee.
French: Étude de la durée moyenne des peines d’une durée déterminée La diminution, au fil des ans, de la durée moyenne des peines d’une durée déterminée a amené la Division de la mesure du rendement à faire une étude sur le sujet, laquelle portait sur la période allant de 1994-1995 à septembre 2006, afin d’aider la Commission à comprendre cette tendance.
English: He also proposed to organize, subject to availability of funds and secretariat support, a one-day mini-conference on various aspects of implementation of article 9.
French: Il a également proposé d'organiser, sous réserve que des fonds soient disponibles et que des services de secrétariat soient assurés, une miniconférence d'une journée sur divers aspects de la mise en œuvre de l'article 9.
English: To provide value added beyond a specific project context meant, for example, that strategic issues for SME development, (e.g. legislation or regulations and their impact on women) would be the primary focus.
French: Fournir une valeur ajoutée au-delà du contexte d’un projet précis signifiait, par exemple, que les enjeux stratégiques pour le développement des PME (p. ex., la législation ou les règlements et leurs conséquences sur les femmes) seraient l’axe prioritaire.
English: Nitration of the corresponding syn-conformer syn-4 with copper(II) nitrate in an acetic anhydride solution, however, led only to the recovery of the starting compound.
French: La nitration du conformère syn correspondant, syn-4 avec du nitrate de cuivre(II) en solution dans l'anhydride acétique ne conduit toutefois qu'à la récupération du produit de départ.
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: LE DEVELOPPEMENT RURAL EN TURQUIE (emploi, sécurité sociale, formation et égalité entre hommes et femmes)
English: Please provide a list of the relevant bilateral agreements to which the United States is party.
French: Prière de communiquer une liste des accords bilatéraux pertinents auxquels les États-Unis d'Amérique sont partie
English: International comparability of industry coding also provides significant benefits to the data-provider community, such as marketing firms, research firms and other compilers of statistics.
French: La comparabilité internationale du codage par industrie présente également de grands avantages pour les fournisseurs de données, tels que les sociétés de marketing, les bureaux d'étude et autres entités qui établissent des statistiques.
English: This information is disseminated by the national coordinator of the Aarhus Convention in a specialized centre set up as part of the National Institute of Deserts, Flora and Fauna, and also in environmental programme information and coordination units of the Ministry of Environmental Protection.
French: L'information est diffusée par le coordonnateur national de la Convention d'Aarhus dans le centre spécialisé mis sur pied au sein de l'Institut national des déserts, de la flore et de la faune, ainsi que dans les bureaux d'information et de coordination des programmes environnementaux du Ministère pour la protection de la nature.
English: R. Anthony McGuinness Head Office
French: Jacques Duchesneau Siège social
English: The authorities should set out the conditions and formalities required to obtain and renew such authorizations.
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient prescrire les conditions et formalités pour l'obtention et le renouvellement de cette autorisation.
English: H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, addressed the General Assembly.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria, prononce une allocution.
English: Plasma volume decreased during the 30- and 90-sec tests and was increased in all tests after 60 min of recovery.
French: Le volume plasmatique diminua significativement pendant les tests de 30 et 90 s et fut significativement augmenté dans les 3 tests après 60 min de récupération.
English: In accordance with the data released for 2002, there were 266 non-governmental organizations established by 21 ethnic minorities.
French: D'après les données communiquées pour 2002, il existe 266 organisations non gouvernementales créées par 21 minorités ethniques.
English: Although the main demographic measures will continue to be financed by national programmes charged to the relevant cooperation budgets, they will chiefly be guided by the ideas contained in the new regulation and by the results obtained from the ideas put into practice by means of the budget heading I have just mentioned.
French: Bien que les mesures principales relatives à la population continuent à être financées par des programmes nationaux supportés par les budgets de coopération correspondants, elles répondront essentiellement aux idées contenues dans le nouveau règlement et dépendront des résultats obtenus dans la mise en pratique de ces idées par le biais de la ligne budgétaire que je viens de citer.
English: A response to the practical issues posed by proximity and neighbourhood should be seen as separate from the question of EU accession.
French: Les problèmes pratiques posés par la proximité et le voisinage devraient donc être traités indépendamment de la question d'une éventuelle adhésion à l'Union.