ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You suffer from very high or very low blood pressure.
French: Vous souffrez d'une tension tres élevée ou très basse.
English: The shop is managed under the responsability of the Staff Association.
French: Ce magasin est géré sous la responsabilité de l’Association du Personnel.
English: Thus, the strategies outlined in this Recovery Strategy to address threats and effect recovery are: Critical Habitat Identification, Species Abundance and Distribution, and Threat Mitigation.
French: Ainsi, les stratégies énoncées dans le présent document et visant à réagir aux menaces et à assurer le rétablissement sont les suivantes : répertorier les habitats essentiels, déterminer l’abondance et la répartition des espèces, et atténuer les menaces.
English: Also, the initial colour change of the boards can happen quite fast.
French: Une autre raison est que le changement de couleur se passe le plus vite dans les premiers jours d'exposition à la lumière et les rayons UV.
English: Should the Clients be unable to arrive within this time they should telephone at the number written on the accomodation voucher.
French: En cas de retard du client par rapport à l'horaire de réception prévu le jour de son arrivée, il est tenu de téléphoner au numéro écrit sur le bon de location, afin de segnaler son retard.
English: Eventually, she was provided with information as to the procedure under section 43(7.1) of the Canada Elections Act for an incapacitated elector to obtain a transfer certificate in order to facilitate voting in an advance poll. Another telephone call permitted her to learn that the transfer certificate would permit her to vote at Harstone United Church on August 26, 1984, which >- - 15 -has level access.
French: Finalement, elle a obtenu des renseignements sur la   10 démarche qu'un électeur handicapé doit suivre, conformément au  paragraphe 43(7.1) de la Loi électorale du Canada, pour obtenir un  certificat de transfert et voter dans un bureau de scrutin par  anticipation. En faisant un autre appel téléphonique, elle a appris  que le certificat de transfert lui permettrait de voter à la  Harstone United Church (église unie de Harstone) le 26 août 1984;  cet endroit offrait un accès de plein-pied.
English: The setting up of the National Backward Classes Finance and Development Corporation (NBCFDC) in 1992 was a major achievement towards the welfare of OBCs.21
French: La création en 1992 de la Société nationale de financement et de développement des classes arriérées (NBCFDC) a représenté un grand pas en avant dans le domaine de la protection sociale des OBC21.
English: International humanitarian operations in the Sudan, including OLS, are bolstered by United Nations security support structures in both northern and southern sectors, based in Khartoum and Lokichoggio, respectively.
French: Les opérations humanitaires internationales, notamment l'opération Survie au Soudan, sont soutenues par les structures d'appui des Nations Unies aux mesures de sécurité dans les secteurs nord et sud, respectivement basées à Khartoum et Lokichoggio.
English: The land regularization process being carried out by the Ministry of Agriculture and the Guatemalan Institute for Agrarian Reform is limited by the availability of land.  Approximately 10 per cent of the beneficiaries of land distribution were women.
French: Les femmes ont représenté 10 % des bénéficiaires de la réforme agraire réalisée par le Ministère de l'agriculture et l'Institut de la réforme agraire.
English: All unions have provided notice to bargain, however, to date bargaining has not commenced due to the request before the CIRB to defer bargaining until such time as a decision of the Board is received.
French: Pendant la Semaine nationale des transports, deux de nos employés ont reçu les Prix d’excellence de 2004 pour leurs contributions appréciables à l’amélioration des services d’accessibilité offerts à nos passagers.
English: It has helped to clarify thinking about what peacebuilding is and about the policy instruments peacebuilding can generate to address situations which have long posed obstacles to achieving sustainable peace in war-torn societies.
French: Il a permis de donner une définition claire de ce qu’est la consolidation de la paix et des instruments politiques que celle-ci peut générer afin de répondre aux situations qui empêchent depuis longtemps d’instaurer une paix durable dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: The sale was completed in September 2004 and yielded net budgetary revenues of $2.6 billion, 30.0 per cent higher than the $2.0 billion that was anticipated at the time of the budget announcement.
French: La vente s'est achevée en septembre 2004 et a produit des revenus budgétaires nets de 2,6 milliards de dollars, soit 30,0 % de plus que la somme de 2,0 milliards qui avait été prévue lors de l'annonce dans le budget.
English: The Court used the term “agent” and did not give relevance to the fact that the person in question had or did not have an official status.
French: La Cour a utilisé le terme «agents» et n'a pas accordé d'importance au fait qu'une personne avait ou n'avait pas un statut officiel.
English: Open AKVIS ArtSuite standalone and open the saved sketch to add a frame.
French: Open AKVIS ArtSuite (standalone edition) and open the saved sketch to add a frame. It's easier to work in Autorun mode (this option must be selected in the Preferences).
English: Tin,V = temperature at the venturi inlet [K]
French: Tin,V = température à l'entrée du venturi [K]
English: ) guided transport systems to provide for the development of exchanges of goods;
French: ) du transport guidé (automatique?
English: G C Global Maritime Distress and Safety System, 38 Great Lakes, 36, 74, 80 Groundfish, 14, 20, 21, 32
French: I Initiatives de réglementation, 17, 57, 58, 59, 60 Intervention environnementale, 8, 16, 17, 44, 83, 85
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than four minutes.
French: 1 Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.
English: MANAGEMENT CONSULTING $127,200.00 2006-08-21 INKRON INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 127 200,00 $ 2006-08-21 INKRON INC.
English: January 17, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Nunavut Tunngavik Incorporated has changed the location of its head office to the city of Iqaluit, territory of Nunavut.
French: Le 17 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Nunavut Tunngavik Incorporated a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Iqaluit, territoire du Nunavut.
English: Contact Address E-Mail: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Web: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk Phone: 01748 82 2104
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Adresse Internet: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk Téléphone: 01748 82 2104
English: Today’s third conference of European Prosecutors General continues the necessary and praiseworthy efforts to improve international cooperation in the field of criminal prosecution and to increase our effectiveness in protecting basic civilised values and, still more importantly, human rights.
French: La troisième conférence des procureurs généraux d’Europe qui s’ouvre aujourd’hui poursuit les efforts méritoires et nécessaires déployés pour améliorer la coopération internationale en matière de poursuites pénales et renforcer notre efficacité s’agissant de protéger les valeurs fondamentales de la civilisation et, plus important encore, les droits de l’homme.
English: Performance In identifying what is measured, the ASD Review Team considers:
French: Rendement Pour repérer les éléments à évaluer, l'équipe d'examen DMPS doit tenir compte :
English: Ultimately, Arthas murdered his own father, King Terenas, and crushed Lordaeron under the Lich King's iron heel.
French: Arthas finit par assassiner son père, le roi Terenas, et par écraser Lordaeron sous la domination de fer du roi-liche.
English: Coins and banknotes, not being legal tender
French: Pièces de monnaie et billes n'ayant pas cours légal;
English: In addition, every effort should be made to provide input to management planning initiatives, actions, or policies.
French: Les efforts consentis pour protéger les habitats des salmonidés dans le ruisseau Morrison aideront probablement à protéger également les habitats des lamproies.
English: In considering the current tariff proposal, the Agency notes that the Authority continues to adjust pilot strength in the face of changing traffic levels and currently has a level of pilot strength which appears to be reasonable.
French: Au cours de l'examen de la présente proposition tarifaire, l'Office note que l'Administration continue d'ajuster les effectifs de pilotes d'après l'évolution des niveaux de trafic et qu'elle compte actuellement des effectifs qui semblent raisonnables.
English: As far as Air Wisconsin is concerned, Canada relies on the Bombardier press release of 16 April 2001 to state that the sales consisted of 51 firm orders and 24 conditional orders, plus 75 options for which Canada claims that no financing would be extended if they were exercised.100 Out of the 51 firm orders, 12 were delivered before the compliance date, leaving 39 firm orders still to be delivered. 101 As far as conditional orders are concerned, Canada claims that, under the current circumstances, approximately 20 out of 24 of those conditional orders would become firm.
French: En ce qui concerne Air Wisconsin, il s'appuie sur le communiqué de presse de Bombardier daté du 16 avril 2001 pour indiquer que les ventes consistaient en 51 commandes fermes et 24 commandes conditionnelles, plus 75 options pour lesquelles, selon lui, aucun financement ne serait accordé si elles étaient exercées.100 Sur les 51 commandes fermes, 12 ont été honorées avant la date de mise en conformité et il en reste donc 39 à honorer.101 En ce qui concerne les commandes conditionnelles, le Canada allègue que, dans les circonstances actuelles, environ 20 sur ces 24 commandes conditionnelles deviendraient des commandes fermes.
English: These new partnerships will allow the company to expand its current product offering and market a full metal package to the New England market.
French: Ces nouveaux partenariats permettront à l'entreprise d'accroître son offre de produits actuelle et de commercialiser un ensemble d'éléments d'acier sur le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English:  Please explain how Belgium will deal with funds which do not originate from an offence connected with terrorism, but are used for supporting terrorism whether inside or outside Belgium, and outline any relevant legal provisions on this matter.
French: * Veuillez expliquer comment la Belgique traitera les fonds qui ne proviennent pas d'une infraction liée au terrorisme, mais sont utilisés pour appuyer le terrorisme, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, et donner les grandes lignes de toute disposition juridique pertinente en la matière.
English: If a company employs disabled adolescents, a youth representative has to be elected, too.
French: De même, un représentant des jeunes devra être élu dans toute entreprise qui emploie des adolescents handicapés.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: However, most important will be the efficient operation of border crossings, through the upgrading of facilities and procedures and exchange of best practice.
French: Néanmoins, le plus important sera la gestion efficace du franchissement des frontières, qui passe par l'amélioration des installations et des procédures ainsi que l'échange des meilleures pratiques.
English: Quebec Region Suzette Jeanotte, Program Consultant (514) 283-3065 Robert Young, Program Consultant (514) 283-2205 210 - ouest Boul.
French: Région du Québec Suzette Jeannotte, conseillère de programme (514) 283-3065 Robert Young, conseiller de programme (514) 283-2205 210, boul.
English: " ID's budget is allocated by a funding stream that includes the general budget, peacekeeping budget, and a special funding from the war crimes tribunal budget.
French: Le budget de la Division des investigations provient de plusieurs sources, dont le budget ordinaire, le budget des opérations de maintien de la paix et un financement spécial du budget du Tribunal des crimes de guerre.
English: • *Chile Country Overview EDC Product Reports
French: • *Chili - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: "Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp The template is available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Completed templates should be submitted to Chantal Clow at clow.chantal@tbs-sct.gc.ca (613) 941-9954 on the same due date as the DPR.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp . Le gabarit rempli doit être envoyé à Chantal Clow à clow.chantal@tbs-sct.gc.ca (613-941-9954) en même temps que la soumission du RMR au SCT Les gabarits doivent être soumis en format HTML et dans les deux langues officielles.
English: Was the outcome worth it?
French: En revanche, ils ne doivent pas «s’accrocher» à un voisin immédiat, sur le côté.
English: Important feeding behaviours at this time include taking food from a spoon, chewing, self-feeding with fingers or a spoon, and independent drinking from a cup or bottle (Pridham, 1990; Satter, 1990).
French: Les comportements alimentaires importants à acquérir à cette étape sont les suivants : prendre des aliments à la cuillère, mastiquer, se nourrir seul avec les doigts et à la cuillère, et boire seul à la tasse ou au biberon (Pridham, 1990; Satter, 1990).
English: We take our spiritual practice right into the heart of our daily life with tenderness and wisdom - giving deep attention to ourselves and others.
French: Nous portons notre pratique spirituelle jusqu'aucœur même de la vie de tous les jours, avec tendresse et sagesse, dansune profonde attention et avec le plus grand soin de nous-mêmes et desautres.
English: However, the criteria must be clear and apply to all, and not get confused with abstract, moralistic criteria or become politicised.
French: Cependant, les critères doivent être clairs et applicables à tous, en évitant de les associer à des critères abstraits et moralistes ou de les politiser.
English: For additional clarity, and to allay any possible suspicions regarding the intent of the federal and provincial governments, the Canada-wide framework agreement should also contain a clear statement to the effect that the requirement to negotiate the extent of Aboriginal nation law-making powers is in no way to be construed as considering them contingent powers dependent on the delegation of federal, provincial or territorial law-making authority.
French: Par souci de clarté et pour éviter que l’on mette en doute les intentions des gouvernements fédéral et provinciaux, il faudra aussi inclure dans l’accord-cadre pancanadien un énoncé explicite, précisant que l’obligation de négocier les pouvoirs de légiférer des nations autochtones ne fait aucunement de ceux-ci des pouvoirs conditionnels dépendant d’une délégation de pouvoirs législatifs fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: It further reflected the fact that a disaster-response effort could not adequately account for the rights of affected persons without endeavouring to respond to their needs in the face of such an event.
French: Il traduisait en outre le fait qu'une réaction à une catastrophe ne pouvait assurer la réalisation des droits des personnes touchées sans s'efforcer de répondre à leurs besoins face à un tel événement.
English: Can I claim a capital gains deduction?
French: Puis-je demander une déduction pour gains en capital?
English: In the course of the project some 240 practising judges and advocates received human rights training.
French: Le projet a permis de former quelque 240 magistrats et avocats en exercice.
English: This strategy will be carried out in partnership with the provinces and territories.
French: L'exécution de cette stratégie s'effectuera en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Ms. Heaslip described the training she gave as a mix of a presentation and a question answer session.
French: Mme Heaslip a décrit la formation offerte comme suit : une partie exposé, une partie questions et réponses.
English: The news given us today by Commissioner Vitorino - and which the Commission communicated in good time - does not exactly give us hope, but our Committee on Legal Affairs and the Internal Market must remember - and the draftsperson who I am replacing insisted on this - that, in the event that the Council introduces these substantial modifications, the Treaties lay down that Parliament should be consulted again, and Parliament is not prepared to give up this right, but rather is prepared to defend it.
French: Les nouvelles que nous a données aujourd'hui le commissaire Vitorino - et que la Commission a communiquées en temps utile - ne sont pas très encourageantes mais notre commission juridique et du marché intérieur doit rappeler - et le rapporteur que je remplace a insisté sur ce point - que si le Conseil introduit ces modifications substantielles, les Traités l'obligent à consulter à nouveau le Parlement, et le Parlement n'est pas disposé à renoncer à ce droit, il est plutôt prêt à le défendre.
English: • A ﬁnancial holding company would be allowed to hold only entities that could be held by an operating regulated ﬁnancial institution.
French: Nous proposons qu’une loi sur les sociétés de portefeuille ﬁnancières énonce les conditions à respecter par la société de portefeuille et précise les relations entre cette dernière et les autorités réglementaires.
English: The Scottish Publishers Association said of the merger at the time:
French: Elles le considèrent comme un marché trop petit pour s’en soucier dans un modèle de décisions centralisées.
English: 5-9 February 2007
French: 5-9 février 2007
English: Urban populations are becoming increasingly sedentary, for example from rapidly increasing levels of motorized transport, urban sprawl and reduced opportunities for daily physical activity in housing, occupational and school settings.
French: Les populations urbaines deviennent de plus en plus sédentaires, par exemple à cause de la progression accélérée du transport motorisé, de l’expansion anarchique des villes et de la diminution des possibilités d’activité physique quotidienne dans les logements, sur le lieu de travail et dans les écoles.
English: There is no need, therefore, for the Conference on Disarmament to engage itself in formulating principles on the same subject, especially when it already has several other priority issues on its agenda.
French: Il n'est donc pas nécessaire que la Conférence du désarmement s'attelle à la définition de principes sur le même sujet, surtout lorsqu'elle a déjà plusieurs autres questions prioritaires à son ordre du jour.
English: Group therapy is more effective at dealing with the psychological contributors to erectile dysfunction, namely depression, low self-esteem and anxiety.
French: La thérapie de groupe permet de prendre en charge plus efficacement les facteurs psychologiques de la dysfonction érectile, à savoir la dépression, une faible estime de soi et l'anxiété.
English: To determine whether eligibility for language training complies with the policy and with the administrative rules governing language training services.
French: S'assurer que l'admissibilité à la formation linguistique est conforme à la politique et s'harmonise avec les règles administratives régissant les services de formation linguistique.
English: The observatory consists of four buoys fitted with automated measuring devices to collect information on the oceanographic, meteorological and optical properties of the water, some of it being transmitted directly back to data banks at Dalhousie for storage and retrieval.
French: M. Cullen a affirmé que certains des travaux axés sur des systèmes de surveillance et d’observation de haute technicité et de grande taille se poursuivent, en partie pour aider M. Ibarra dans ses recherches.
English: Nunavut Copyright/Source Entered Confederation: 1999
French: Le Nunavut Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1999
English: The Conference was convinced that the United Nations was still committed to the cause of providing the Palestinian people with assistance in exercising its inalienable national rights in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and believed that the seminars held in that connection at information centres in developing countries were extremely useful.
French: L'OCI est persuadée que l'ONU demeure attachée à la cause de l'aide au peuple palestinien dans l'exercice de ses droit nationaux inaliénables, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et estime que les séminaires organisés à cet égard dans les centres d'information des pays en développement méritent tous les éloges.
English: If developing countries were allowed to produce cheap drugs more patients would be able to receive medicines on a sustainable basis.
French: Si les pays en développement sont autorisés à produire des médicaments moins coûteux, davantage de patients pourront obtenir régulièrement des médicaments.
English: Reiterating the Group's support for the Department's work, he invited it to continue to improve its information machinery in order to bring the voice of the Organization to the world and gain the international community's better understanding of and support for its activities.
French: Réitérant l'appui du Groupe aux activités du Département, l'orateur invite celui-ci a améliorer ses moyens de communication de l'information en vue de faire entendre la voix de l'Organisation dans le monde, de faire mieux comprendre ses activités par la communauté internationale et d'obtenir le soutien de cette dernière à son égard.
English: These loans bear interest at rates varying from 0 percent to 11 percent, and are repayable over 1 to 55 years, with final instalments in 2044.
French: Les immobilisations corporelles ne comprennent pas les biens immeubles situés sur les réserves indiennes.
English: A new house is not generally occupied as a place of residence or lodging until after the construction, renovation, or relocation is complete.
French: Habituellement, une habitation neuve n'est occupée comme lieu de résidence ou comme hébergement qu'une fois sa construction, sa rénovation ou sa réinstallation achevée.