ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following our tree and shrub distribution / sale on Sunday June 6th, the MCI still has some shrubs for your shoreline. They are only 4$/gallon and can be delivere...
French: Suite à notre distribution d’arbres et arbustes dimanche le 6 juin dernier, il nous reste encore quelques arbustes au prix de ...
English: UNFPA plays a major role in advocating for and assisting countries in achieving the ICPD goals and the key actions agreed at the ICPD+5 review held in 1999.
French: Le FNUAP contribue dans une mesure déterminante à sensibiliser la société et à aider les pays en vue de la réalisation des objectifs de la CIPD et des mesures prioritaires décidées lors de l'examen quinquennal de suivi de la CIPD (CIPD+5), effectué en 1999.
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Do you happen to know that Megadroid is the most anticipated Forex...
French: Le célèbre moteur de veille monte en puissance et propose à ses utilisateurs une nouvelle interface, ainsi que 50 000 sources d'informations...
English: Economic fraud is a crime of commerce.
French: La fraude économique est un délit du commerce.
English: He demonstrated a very great deal of willingness to cooperate.
French: Il a fait montre d’une énorme volonté de coopération.
English: Throughout his career, Mr. Mitchell remained committed to Veterans organisations such as the Air Force Association of Canada and the Air Crew Association.  On behalf of all your friends at 16 Wing, congratulations George!
French: Tout au long de sa carrière, M. Mitchell est demeuré engagé au soutien des associations d'anciens combattants telles que l'Association de la Force aérienne du Canada et la Air Crew Association.  De la part de tous tes amis à la 16e Escadre, félicitations George!
English: Petro-Process Plant, Transportation, Hospital Accident and Response Description: (1) Plant gets an accident; the toxic gas leaks to the surrounding community (victim people); (2) The victim is transported through the transportation system to the hospital; 33
French: Usine pétrochimique, transport et hôpital Description de l’accident et de l’intervention : (1) L’usine connaît un accident; un gaz toxique fuit dans la collectivité environnante (il y a une victime); (2) La victime est transportée par le système de transport à l’hôpital; 33
English: Memorandum from Defense Liaison Division to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: There is no doubt whatsoever that the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) should participate in the Stability Pact, but we share the views of those who condition its participation on the necessary democratic changes in that country.
French: Il ne fait aucun doute que la République fédérale de Yougoslavie devrait participer au Pacte de stabilité, bien que nous partagions l'avis de ceux qui subordonnent sa participation à la réalisation des changements démocratiques nécessaires dans le pays.
English: While some delegations reiterated their view that the proposed Declaration should be adopted by consensus, a question was raised as to the possibility of using that procedure in view of the specific objection to the document by certain delegations.
French: Alors que certaines délégations ont réaffirmé qu'à leur avis le projet de déclaration devait être adopté par consensus, on a demandé s'il était possible d'utiliser cette procédure étant donné l'objection très précise qu'émettaient certaines délégations à l'égard du document.
English: Consultative processes must take into account the different working procedures of civil society and governments, as well as the changes in personnel that regularly occur in governments and in NGOs.
French: Dans le cadre des processus consultatifs, il faudrait tenir en compte des différentes procédures suivies par la société civile et les pouvoirs publics, ainsi que des changements d'équipe qui se produisent régulièrement dans les gouvernements et dans les organisations non gouvernementales.
English: . . I can   tell you that the   criteria were less,   - 51 - probably less   strict than they   would have been   with Indian Affairs   in the sense that   they might have   established -   moreover, they just   did so, very   recently - they   have actually   established very   strict criteria to   the effect that an   individual must   sleep there   regularly in order   for it to be his or   her residence.
French: C'était quoi le critère...je peux vous dire là-dessus que le critère   était moins, probablement moins sévère qu'il l'aurait été avec les   Affaires Indiennes dans le sens qu'eux auraient peut-être établi,   d'ailleurs ils viennent de le faire très récemment, ils ont établi   vraiment des critères très rigides en disant il faut que l'individu   dorme là régulièrement pour que ce soit sa résidence.
English: • Chinese table tennis queen Wang Nan prepares for 3rd Olympic outing [06-28 16:18]
French: • ChM Tennis de table : l'équipe féminine chinoise décroche le titre [03-02 17:28]
English: Decrease in inventory of consumable supplies
French: Diminution du stock de fournitures renouvelables
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 1034 Article 95 The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 1034 Article 95 Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: Terrorism must be stripped of its legitimacy; those carrying it out must be shamed.
French: Il faut retirer toute légitimité au terrorisme et ceux qui s'y adonnent doivent sentir l'opprobre général.
English: He was posted to Land Force Atlantic Area Headquarters in Halifax, Nova Scotia in March 1998 as the Comptroller Branch Master Warrant Officer and Staff Officer Budget Operations and then appointed as the Land Force Atlantic Area Headquarters Sergeant Major.
French: Il est nommé adjudant maître du service du contrôleur et officier d'état-major –Budget au quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre à Halifax (Nouvelle Écosse) en mars 1998. Il est ensuite nommé sergent major du quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: Note 9: Cash and term deposits
French: Note 9: Dépôts à vue et à terme
English: While recognising that trade facilitation should be a cornerstone of the work of the Centre, the secretariat is of the opinion that insufficient focus and effort are being directed towards addressing pressing areas of trade facilitation and procedures such as trade facilitation policy and implementation.
French: Considérant que la facilitation du commerce devrait constituer une pièce maîtresse dans les travaux du Centre, le secrétariat est d'avis que des questions pressantes relatives à la facilitation du commerce et aux procédures correspondantes, telles que les politiques à suivre en la matière et leur application, ne font pas l'objet d'une attention et d'efforts suffisants.
English: In respect of exchange rate developments, the EMI does not at this stage consider it appropriate to give a precise ex ante operational content to the measurement of exchange rate stability according to Article 109j of the Treaty, which could also mechanically be applied to forthcoming periods.
French: Dans les autres, l'inflation s'est ralentie, ce qui a contribué à la tendance récente à une contraction des primes de risque sur les marchés financiers et, par conséquent, à une plus grande stabilité des taux de change, ainsi qu'à une réduction des différentiels de taux d'intérêt à long terme.
English: You can apply from any Internet-connected computer - at a library or community centre, through a friend or board member or even at an Internet café.
French: Vous pouvez transmettre votre demande à partir de n'importe quel ordinateur ayant une connexion Internet - à la bibliothèque ou au centre communautaire, par l'intermédiaire d'un ami ou même dans un café Internet.
English: • Program terms and conditions were revised allowing for more flexibility: funding for indirect services (research projects, etc.), overseas service providers, extended income support for unaccompanied minors and RAP income support for persons in exceptional refugee-like situations.
French: • Les conditions ont été modifiées de manière à permettre une plus grande souplesse : financement des services indirects (projets de recherche, etc.), fournisseurs de services à l'étranger, élargissement du soutien du revenu dans le cas des mineurs non accompagnés et versement d'un soutien du revenu aux quasi-réfugiés qui se trouvent dans une situation exceptionnelle.
English: The two fell down her bed xuyt deleted because cold, I never lie next to Germany, although Germany was me and hug each other, hold hands in hands together for warmth winter clog.
French: Les deux tomba de son lit xuyt supprimé car le froid, je ne mens jamais à côté de l'Allemagne, bien que l'Allemagne était de moi et s'embrassent, se donnent la main dans la main ensemble pour obstruer l'hiver la chaleur.
English: ▪ Smoking is the primary cause of a series of preventable diseases, such as coronary diseases, cerebral vascular accidents, respiratory diseases and cancer.
French: ◦ Le tabagisme est la première cause d'une série de maladies qui pourraient être évitées, comme les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies respiratoires et le cancer.
English: In many northern forests, low nutrient availability constrains growth of young trees.
French: Dans plusieurs forêts nordiques, la faible disponibilité en nutriments constitue une contrainte pour la croissance des jeunes arbres.
English: The higher growth rates during the current decade could be less significant than they appear on account of the small base on which growth is computed.
French: Les taux de croissance les plus élevés enregistrés ces dix dernières années pourraient être moins significatifs qu'il ne parait compte tenu de l'étroitesse de la base de calcul.
English: Progressive Licensing Framework Mr. David Lee, Director of the Office of Patented Medicines and Liaison, presented an outline of the progressive licensing framework project.
French: Cadre d’homologation progressive M. David Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, présente un aperçu du projet de cadre d’homologation progressive.
English: Under 73(2), the following acts are prohibited when undertaken for profitable purposes: (i) publication, reproduction, distribution of copies of cultural property; and (ii) recitation, public performance, transmission by wire or wireless means and any other form of communication to the public.
French: En vertu de l’article 73.2) les actes suivants sont interdits lorsqu’ils sont accomplis dans un but lucratif : i) publication, reproduction, distribution d’exemplaires de biens culturels; et ii) récitation, représentation ou exécution publique, transmission par fil ou sans fil et toute autre forme de communication au public.
English: In fact, through various communications since the spring of 2005, we have indicated that e-filing would become mandatory by the end of 2006 thereby giving much advance notice to allow those not already using the e-filing system to familiarize themselves with the system and consider alternatives to acquire a suitable commercial software or develop their own.
French: Ainsi, les syndics qui n'avaient pas encore adopté le système de dépôt électronique ont eu suffisant de temps pour se préparer à cette nouvelle façon de procéder, pour étudier les différents logiciels disponibles sur le marché qui répondent à leurs besoins, ou alors pour adopter un logiciel fait sur mesure.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les observations sur le présent document peuvent être envoyées par courriel, courrier ou télécopieur à l’adresse suivante :
English: Fight against tax fraud and better application of the existing rules.
French: Lutte contre la fraude fiscale et la concurrence fiscale dommageable.
English: The PBSO has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission's calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission's consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a appuyé le programme en question, y compris en établissant des avant-projets de calendrier et de programme de travail de la Commission, en assurant la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège, en préparant les réunions quant au fond, y compris les documents à examiner par la Commission, et en participant aux débats entre départements du Secrétariat sur la consolidation de la paix.
English: The report included focus group discussions with over 200 young women.
French: Le rapport faisait état de discussions de groupe dirigées auxquelles ont participé plus de 200 jeunes femmes.
English: Joan Anderson, AIDS2006 Local Host; Alan Bernstein, Canadian Institutes for Health Research (CIHR); Neil Burke, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada (PHAC); Fernand Comeau, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, PHAC; Gail Flintoft, AIDS2006 Local Host; David Hoe, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, PHAC; Paula Kirton, CIHR; Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment (CAAT); Sylvie Martin, Citizenship and Immigration Canada; Bruce Moor, CIHR; Chris Power, CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC); Bhagirath Singh, CIHR; Steven Sternthal, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division , PHAC; Esther Tharao, African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO).
French: Joan Anderson, Comité hôte de Sida 2006; Alan Bernstein, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); Neil Burke, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de la santé publique du Canada (ASPC); Fernand Comeau, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, ASPC; Gail Flintoft, Comité hôte de Sida 2006; David Hoe, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, ASPC; Paula Kirton, IRSC; Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment (CAAT); Sylvie Martin, Citoyenneté et Immigration Canada; Bruce Moor, IRSC; Chris Power, Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI); Bhagirath Singh, IRSC; Steven Sternthal, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, ASPC; Esther Tharao, African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO).
English: It seems that the Federal Republic of Yugoslavia pretends to be the only State to enjoy the rights of United Nations membership without ever applying for membership.
French: Il semble que la République fédérale de Yougoslavie prétend être le seul État à jouir des droits de Membre de l'ONU sans même présenter une demande d'admission.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In Canada, the major sources of air pollutants are: transportation, electric utilities using fossil fuels, industrial facilities, residential wood combustion (woodstoves), use of solvents, natural sources (such as forest fires) and open sources (such as dust from unpaved roads).
French: Au Canada, les principales sources de pollution atmosphérique sont les transports, les services d’électricité qui utilisent des combustibles fossiles, les installations industrielles, la combustion résidentielle de bois (poêles à bois), l’utilisation de solvants, les sources naturelles (comme les feux de forêt) et les sources à ciel ouvert (comme la poussière des routes non pavées).
English: The improvement in Russia's economic and fiscal performance is largely the result of positive developments in the external environment, particularly the recent strengthening of world oil prices, rather than economic reforms and restructuring.
French: L'amélioration de la performance économique et financière de la Russie tient principalement aux résultats des développements positifs dans l'environnement extérieur, notamment le raffermissement récent des cours mondiaux du pétrole, plutôt qu'à des réformes et à une restructuration économiques.
English: Debate on the place and role of Maori people in New Zealand society has increased considerably and successive governments have continued to develop their policies on Maori affairs.
French: Le débat sur la place et le rôle du peuple mäori dans la société néo-zélandaise s'est considérablement intensifié, et les gouvernements qui se sont succédé ont continué de développer les politiques relatives aux affaires mäories.
English: • What are the new limits to contributions?
French: • Quels sont les nouveaux plafonds des contributions?
English: Bursaries: provided for language training and to grant access to education in French.
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: Thailand believes that democracy, good governance and sustainable development are interconnected and closely related to the issue of human rights.
French: La Thaïlande considère qu'il existe une interconnexion entre démocratie, bonne gouvernance et développement durable et que ces éléments sont étroitement liés à la question des droits de l'homme.
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Parnell Street, Dublin, Ireland - 1021 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jurys Inn Parnell Street, Dublin, Irlande - 1019 Commentaires Clients.
English: In 2001-2002 Toronto spent $6 M on salt - down from $12 M normally.
French: En 2001-2002, Toronto a dépensé 6 M$ en sel - comparativement à 12 M$ normalement.
English: There are even country experiences where progress has been made in achieving economic growth and overall poverty reduction, but where income distribution has nonetheless worsened.
French: Dans certains pays, on observait même que des progrès avaient été réalisés en matière de croissance économique et de réduction globale de la pauvreté, mais que la répartition du revenu s'était néanmoins aggravée.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne (CE) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (9) Regional countries will work towards aviation liberalisation for greater regional connectivity.
French: 9) Les pays de la région s'attacheront à libéraliser les pratiques en matière de transport aérien afin d'accroître les liaisons régionales.
English: Stress the importance of upholding the Islamic boycott against Israel, as a legal means of pressure to compel Israel to abide by the resolutions of international legitimacy.
French: Affirme l'engagement dans le boycottage d'Israël en tant que moyen de pression juridique pour contraindre Israël à se conformer aux résolutions internationales.
English: The seventh session of the Commission on Science and Technology for Development will be held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 28 May 2004.
French: La septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu au Palais des Nations à Genève, du 24 au 28 mai 2004.
English: The Directorate will ensure that senior management and other appropriate departmental managers (e.g., senior financial officer) are informed without delay of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs or control of information systems that arise in the conduct of the audits and evaluations.
French: : l’agent financier principal) soient informés sans délai de toute conclusion tirée d’une évaluation ou d’une vérification et qui suscite des préoccupations importantes concernant la gestion ou l’efficacité des politiques, des programmes ou des systèmes de contrôle de l’information.
English: Discussions with the board and all other parties resulted in the following:
French: À la fin de l’exercice, il n’en restait plus que quatre en souffrance. Les enquêteurs ont fermé 1028 dossiers pendant l’année, ce qui représente une augmentation de 56 p.
English: The rental cost per rentable square metre increased by about 1.8% and rental cost per FTE increased by about 1.3%.
French: Le coût de location par m2l a augmenté d'environ 1,8 %, tandis que le coût de location par ETP a augmenté d'environ 1,3 %.
English: Why not have promotions in which bilingualism is essential, not in two years but as soon as the person occupies the position?
French: Pourquoi pas les promotions dans lesquelles le bilinguisme est essentiel, non pas dans deux ans mais au moment d'occuper son poste.
English: (a) Azodicarbonamide (azobisformamide)
French: a) Azodicarbonamide (azobisformamide)
English: Only one unit, Service Congés de l'Unité "Gestion des doits" (Leave Department) will have access to all personal data of all staff members within the central Flexitime system to manage leave administration.
French: Accès du service Congés Un seul service (le service Congés de l'unité Gestion du personnel) aura accès à toutes les données à caractère personnel concernant l'ensemble du personnel qui sont contenues dans le système central Flexitime, afin de gérer les congés.
English: for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Draftsperson (*):
French: à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis (*):
English: Situated close to the Amsterdam Arena and Rai Conference Centre, this modern 4-star hotel overlooks the Amstel River and features sauna and fitness facilities and excellent public transport links.
French: L'hôtel Mercure Amsterdam aan de Amstel est un hôtel 4 étoiles moderne idéalement situé aux portes d'Amsterdam.
English: IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l’eau, à Mexico, au Mexique.
English: In anesthetized rats, physostigmine (0.01 mg/kg, i.v.) enhanced at a late phase the long-term potentiation induced by tetanic stimulation (15 Hz, 15 s, 7.5 times the threshold for population spike) of the perforant path, while scopolamine (1.0 mg/kg) suppressed it at an early phase.
French: Chez les rats anesthésiés, la physostigmine (0,01 mg/kg, i.v.) a stimulé dans une phase tardive la potentialisation à long terme produite par une stimulation tétanique (15 Hz, 15 s, 7,5 fois le seuil des spikes) de la voie perforante, alors que la scopolamine (1,0 mg/kg) l'a supprimée dans une phase précoce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=D9D9FF9F-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=D9D9FF9F-1%0A
English: Approximately 1,396,300 people were looking for work through the employment service in the first quarter of 1999, which is 4.8 times the number of job-seekers during the same period in 1994.
French: Au premier trimestre de 1999, 1 396 300 personnes cherchaient un emploi par l'intermédiaire du Service national pour l'emploi, soit 4,8 fois plus que pendant la période correspondante de 1994.
English: It is also somewhat surprising that none of the Member States of the Council of Europe have made efforts to calculate the macro-economic costs of unemployment among young people.25 Conclusion 274.
French: D'une manière générale, il faudrait, dans l'étude du chômage des jeunes, tenir compte des omissions et des problèmes suivants :