ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed report can be found at: (http://www.education.gov.ab.ca/nativeed/nativepolicy/pdfs/FNMIProgRep.pdf).
French: Un rapport plus détaillé concernant ces projets et initiatives se trouve à l'adresse suivante : (http://www.education.gov.ab.ca/nativeed/nativepolicy/pdfs/FNMIProgRep.pdf)
English: It is for all these reasons that we welcome the idea of creating a regulatory European Export Council for Renewable Energies.
English: 66th plenary meeting 3 December 2004
French: 66e séance plénière 3 décembre 2004
English: This delegation included two senators from Nova Scotia: Senator Buchanan and Senator Comeau.
French: Cette délégation comptait deux sénateurs de la Nouvelle-Écosse : les sénateurs Buchanan et Comeau.
English: We visited President Mandela at length in Johannesburg on the first day of our visit to the region.
French: Nous avons longuement été reçus, dès le premier jour de notre séjour dans la région, à Johannesburg par le Président Mandela.
English: Approximate distribution of 5 subpopulations of coho salmon (North Thompson, South Thompson, Lower Thompson/Nicola, Fraser Canyon, and upper Fraser) within the interior Fraser River watershed.
French: Répartition approximative de cinq sous-populations de cohos (Thompson Nord, Thompson Sud, cours inférieur des rivières Thompson et Nicola, canyon du Fraser et haut Fraser) dans le bassin versant du Fraser intérieur.
English: IT/net further submitted that, despite this rule, the government added a new evaluation criterion, as found at section 16.3 of the RFP, "Ability to Access Global Expertise".
French: IT/net a également soutenu que, malgré cette règle, le gouvernement avait ajouté un nouveau critère d'évaluation, à savoir celui qui se trouve à la section 16.3 de la DP intitulé « Capacité d'acquérir des compétences internationales ».
English: • Impregnated bed nets in malaria-affected areas;
French: • Des moustiquaires imprégnées d'insecticides dans les zones impaludées;
English: Removal of packaged alcohol Excise duty payable s 125 and 136 34.
French: Sortie d'alcool emballé Droit d'accise exigible art. 125 et art. 136 34.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 6.5.2. above.
French: 6.5.6 d'une mise en garde générale concernant le risque qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 6.5.2 ci-dessus;
English: Public laundries project: to facilitate housework in communities.
French: Lavoirs publics : pour faciliter le travail familial dans les communautés visées.
English: However, the Committee is concerned about the continuing low rates of enrolment, the significant disparities of enrolment and literacy rates between boys and girls and the overall low quality and hidden costs of education.
French: Cependant, il est préoccupé par la persistance des faibles taux de scolarisation, les disparités flagrantes en matière de scolarisation et d'alphabétisme entre filles et garçons, la qualité généralement médiocre de l'instruction et les coûts cachés de la scolarisation.
English: The clearing of arrears by the Argentinian government permitted a resumption of lending in January 2003.
French: L’acquittement des arriérés par le gouvernement argentin a permis la reprise des activités de crédit en janvier 2003.
English: Phryganeids dominated the four lakes studied, while the ponds contained only limnephilids.
French: Les phryganeidés dominent les quatre lacs étudiés, alors que les étangs ne contiennent que des limnéphilidés.
English: As for the security situation, it is the worst that it has been for many years and expectations are that it will not improve in the coming period.
French: Quant à la situation sécuritaire, elle n'a jamais été aussi mauvaise depuis bien des années, et rien n'indique qu'elle doive s'améliorer au cours de la période à venir.
English: • provide high quality financial intelligence information and analyses to assist law enforcement agencies;
French: • fournir des renseignements financiers de qualité supérieure et des analyses de nature à aider les organismes d’application de la loi;
English: These are just a few of the many examples of excellent Canadian cancer research that is supported by CIHR.
French: À titre de principal organisme canadien de financement de la re-
English: In addition to having an impact on external stakeholders, the work of the Tribunal is of particular interest to the following federal departments:
French: En plus d'avoir une incidence sur des intervenants externes, les activités du Tribunal sont d'un intérêt particulier pour les ministères fédéraux suivants :
English: Yes they can be developed but it is highly improbable that vaccines will solve problems with xenozoonoses for the following reasons.
French: Oui, mais il est fort peu probable que cela règle les problèmes posés par les xénozoonoses pour les raisons suivantes.
English: As emerged from the report on the common fisheries policy after 2002, which was debated this afternoon in this Chamber, fisheries agreements give a significant boost to the Community fleet at a time of imbalance between capacity and resources, thereby generating economic activity and creating employment in the European Union.
French: Le rapport sur la politique commune de la pêche et son avenir à partir de 2002 qui a été débattu cet après-midi au Parlement signale que les accords de pêche sont très avantageux pour la flotte communautaire vu le déséquilibre existant entre les capacités et les ressources. En outre, ils créent de l'emploi et une activité économique dans l'Union européenne.
English: Statements were made by the following African States: Algeria, Eritrea, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Mauritania, Rwanda, Swaziland.
French: Les États africains ci-après ont fait des déclarations : Algérie, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Maroc, Mozambique, Nigeria, Mauritanie, Rwanda, Swaziland.
English: (a) Efforts of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) in aligning its financial reporting requirements with those of the IASB and its efforts in introducing an extensible business reporting language (XBRL) in association with a taxonomy to facilitate communication between textual information and databases/quantitative information;
French: a) Efforts déployés par la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis pour aligner ses prescriptions en matière d'information financière sur celles de l'IASB et afin d'adopter un langage extensible pour l'information financière (XBRL) ainsi qu'une taxonomie propre à faciliter la mise en relation des informations textuelles et des bases de données/informations quantitatives;
English: 7200 West Credit Avenue Mississauga, Ontario L5N 5N1 Silani Sweet Cheese Ltd.
French: 7200 West Credit Avenue Mississauga (Ontario) L5N 5N1 Silani Sweet Cheese Ltd.
English: Comments offered on this issue included a reminder that students who participated in summer internships missed the opportunity to earn funds for the following academic year.
French: Certains commentaires rappelaient que les étudiants qui participaient à des stages d'été perdaient l'occasion de gagner de l'argent pour l'année universitaire suivante.
English: At its eleventh session, the Working Party discussed problems of conformity assessment in the countries in transition and in this context a number of delegations expressed their interest in organizing an information exchange on market surveillance issues.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail avait examiné les problèmes d'évaluation de la conformité dans les pays en transition; à ce sujet, un certain nombre de délégations se sont déclarées intéressées par l'organisation d'un échange d'informations sur les questions de surveillance des marchés.
English: The question of Taiwan was a purely internal matter for China and should be settled jointly by the Chinese people on both sides of the Taiwan Straits.
French: Le problème de Taiwan est une question purement interne qui doit être résolue par le peuple chinois des deux rives du détroit de Taiwan.
English: The public authority or functionary that, so as to profit, takes or allows a third party, with the same aim, to take the public funds that are in said persons charge due to their position, will be punished with a prison sentence of three to six years and absolute disqualification for the period of six to ten years.
French: Article 424 Lorsqu’ pot-de-vin est offert dans le cadre d’ affaire pénale en faveur du prévenu par son épouse un une ou toute autre personne entretenant de façon établie une relation affective avec lui, ou tout autre ascendant, descendant ou membre de la fratrie du prévenu, naturel ou par adoption, le corrupteur sera puni d’ amende de trois à six mois. une Article 425 1.
English: However, with respect to that issue, we must of course keep clearly in mind what Mr. Brahimi has told us and the caveats that he has put forward, which I will not repeat.
French: Toutefois, sur ce point, nous devons bien évidemment garder à l'esprit ce que M. Brahimi nous a dit et les avertissements qu'il a lancés, et que je ne répéterai pas.
English: Royal Bank of Canada; VISA Application in the brochure, Visa Gold:
French: Royal Bank of Canada; VISA Application dans la brochure, Visa Gold:
English: Convenience to the airport and office.
French: L'honnêteté du personnel car nous avons oublié un i-pod dans la chambre et il a été mis de côté par la femme de chambre.
English: The Secretariat presented a document on accession to the Convention by non-member States of the Council of Europe (see document T-TT(2006)003).
French: Le Secrétariat présente un document sur l’adhésion à la Convention par des Etats non membres du Conseil de l’Europe (voir document T-TT(2006)003).
English: Remember, while pages of dense text kilobytes in size (including graphics) so that they will with little or no visual appeal may be okay in print load in under 30 seconds format, they are extremely hard to read on the with a slow dial-up.
French: N’oubliez pas : les pages qui contiennent beaucoup de texte et peu ou pas d’attraits visuels sont acceptables dans des documents imprimés, mais elles sont extrêmement difficiles à lire à l’écran d’un ordinateur personnel. Cela dit, une page contenant trop de graphiques et trop peu de texte risque de décevoir votre lecteur.
English: Just over one in seven (15%) Canadians say they have ever volunteered for a federal political party, and the same proportion say they have ever had a paid membership in a federal political party (8% fit both categories).
French: À peine un peu plus de un électeur sur sept (15 %) a dit avoir déjà fait du travail bénévole pour le compte d’un parti politique fédéral et la même proportion ont dit avoir déjà été membre d’un parti politique fédéral (8 % dans les deux cas).
English: Clair’s policy is to limit media spokespersons to those in Communications.
French: Selon la politique de la région Windsor – St. Clair, les porte-paroles auprès des média doivent appartenir au groupe des communications.
English: On 6 November 2000 the State party provided a reply concerning the implementation of the initial recommendations.
French: Le 6 novembre 2000, l'État partie a fait parvenir une réponse concernant la mise en œuvre des recommandations préliminaires.
English: Ouje-Bougoumou received $50,000 to undertake the preparation of a capital plan.
French: Oujé-Bougoumou a reçu 50 000 dollars pour entreprendre la planification de ses besoins en immobilisations.
English: The reason for this is under the new PSEA.
French: La raison de cette exigence est que, selon la nouvelle LEFP, les prolongations de durée déterminée et les conversions de durée déterminée à indéterminée ne sont plus des nominations.
English: There were about 60 teenagers from school at the party.
French: Une soixantaine d’adolescents de l’école sont présents à cette fête.
English: The Natural leather products are processed without changing the original characteristics of the hides.
French: Les peaux Natural sont travaillées sans altérer leurs caractéristiques originelles des peaux.
English: In addition to accepting responsibility for their own lives, women have had responsibility for their children’s lives too.
French: En plus d’être responsables de leur propre vie, les femmes sont responsables également de celle de leurs enfants.
English: The reductions likely result from a variety of factors including changing technologies, better educated workers and industry initiatives together with occupational health and safety policies and programs, including the activities of CCOHS.
French: Ces réductions résultent vraisemblablement de divers facteurs, comme les technologies en évolution, les travailleurs mieux scolarisés, les initiatives prises par l'industrie, ainsi que les politiques et les programmes d'hygiène et de sécurité au travail, y compris les activités du CCHST.
English: The opening ceremony will be held on Monday, 28 January 2008, in the Nusa Indah Hall of the Bali International Convention Centre, beginning at 10 a.m. Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m.
French: La cérémonie d'ouverture aura lieu le lundi 28 janvier 2008, dans le hall Nusa Indah du Centre international des congrès de Bali, à partir de 10 heures.  Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 9 h 45.
English: With its value for money rates and convenient location within walking distance of the town’s shopping centre, the Pefkos is the ideal choice for your stay in Limassol.
French: Avec un bon rapport qualité-prix et une situation idéale à quelques minutes de marche du quartier commerçant de la ville, l'hôtel Pefkos est un choix idéal pour un séjour à Limassol.
English: The primary requirement of an effective warning is that it be noticed.
French: … ° The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English."
English: Since the late 1990s, the international financial institutions have replaced structural adjustment programmes by poverty reduction strategies based on country-owned PRSPs.
French: Depuis la fin des années 90, les institutions financières internationales ont remplacé les programmes d'ajustement structurel par des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de chaque pays.
English: He welcomed the Governing Council's recommendation to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
French: Il accueille avec satisfaction la recommandation du Conseil d'administration qui souhaite faire de la période 2010-2020 la Décennie des Nations Unies sur les déserts et la lutte contre la désertification.
English: C-149/00 T-112/97 Judgment of 22/04/1999 , Monsanto / Commission (Rec.1999,p.II-1277) APPEAL :
French: C-149/00 T-112/97 Arrêt du 22/04/1999 , Monsanto / Commission (Rec.1999,p.II-1277) POURVOI :
English: • Fruit and vegetable sector focus (eg 80% of Canadian fruit and vegetable produced in Ontario)
French: • Concentration du secteur des fruits et légumes (p. ex., 80 % de la production canadienne de fruits et légumes vient de l'Ontario)
English: • Memorandum on the establishment of mechanisms for the preparation and management of the 2010 elections — Union pour le progrès national (UPRONA), 9 October 2008
French: • Memorandum sur la problématique de la mise en place des mécanismes de préparation et de gestion des élections de 2010 - UPRONA, 9 octobre 2008
English: Do any delegations wish to take the floor to explain their positions or their vote before action is taken?  I see no request for the floor.
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision soit prise?
English: Act No. 19,913, published in the Official Gazette of 18 December 2003, established the Financial Analysis and Intelligence Unit (UAF).  As mentioned in previous reports, the main aim of the Unit is to prevent the use of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of the offence  of money-laundering or laundering of the proceeds of the offences described in the Act, which include terrorism in any of its forms.
French: La loi no 19.913, publiée au Journal officiel du 18 décembre 2003, a créé la Cellule d'analyse financière chargée, comme indiqué dans les rapports précédents, d'empêcher que le système financier et les autres secteurs de l'activité économique ne soient utilisés pour commettre l'infraction de blanchiment d'argent ou de capitaux, par rapport aux infractions décrites dans lesdits rapports, dont le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Acting Chairperson 19
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES 19  Article
English: This rate of growth was about half the 18.7-per-cent growth in corporate profits in 2004 and down from the 23.4-per-cent increase in corporate income tax revenues recorded in 2003–04.
French: Ce taux de croissance représente environ la moitié de la croissance de 18,7 % des bénéfices des sociétés en 2004, et il constitue un recul par rapport à la hausse de 23,4 % enregistrée en 2003-2004 au titre des revenus d'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Energy The electrification system, Ö and Õ overhead lines. and current collectors.
French: Énergie Le système d'électrification, Ö et Õ le matériel aérien, et les dispositifs de captage du courant.
English: Payroll Case Study Time Tracking Employee Records Employee Portals Personal Record Keeping Finding a Supplier
French: Étude de cas de paie Contrôle du temps Dossiers des employés Portails pour employés Dossiers personnels Fournisseurs
English: In prison institutions of Republika Srpska there is no institution of open type nor the department because there are no material or space prerequisites for such institutions, i.e. departments.
French: La Republika Srpska ne possède aucun établissement ni quartier de type ouvert, faute des équipements ou des locaux requis.
English: Please describe what is in place and what needs to be done (official statements, programmatic statements.
French: Décrire ce qui est en place et ce qui doit être fait (déclarations officielles, exposés de programme).
English: The six areas of compliance are: § § § § § § Enhancing Public Trust Include Information Management Considerations in the Planning Cycle Collect, Create, Receive and Capture Information Organize, Use Disseminate Information Maintain and Preserve Information Dispose of Information
French: Les six domaines de conformité sont les suivants : § § § § § § Confiance accrue du public Intégration des aspects de la gestion de l’information au cycle de planification Cueillette, création, réception et saisie de l’information Organisation, utilisation et diffusion de l’information Maintien et préservation de l’information Élimination de l’information
English: Otherwise, the application may be made for registration as an ordinary trade-mark.
French: Sinon, le requérant peut déposer une demande d'enregistrement d'une marque de commerce ordinaire.
English: When the information could not be substantiated, it was left out of the report.
French: Les informations qui ne pouvaient être établies n'étaient pas reprises dans le rapport.
English: Prior approval of notices 334.37 Notices referred to in rules 334.32 to 334.35 shall not be given unless they have been approved by a judge.
French: Ordonnance 334.37 Tout avis prévu aux règles 334.32 à 334.35 doit être approuvé par un juge avant d'être communiqué.
English: There will be many interactive activities and displays for the kids and adults alike!
French: Il y aura beaucoup d'éléments d'exposition interactifs tant pour les enfants que pour les adultes!
English: For example, we understand why the French Government called this agreement - an important part of the policy on the control of migration flows.
French: On comprend, par exemple, pourquoi le gouvernement français a qualifié cet accord de - je cite - pièce importante dans la politique de contrôle des flux migratoires.
English: Louise Gravel Main Results Achieved by Activity Category Awareness Official-language clauses were incorporated into settlement and resettlement program contribution agreements, and guidelines for their implementation were issued to all Citizenship and Immigration Canada (CIC) offices.
French: Financement et prestation de programmes Le MAÉCI a contribué à divers projets faisant la promotion de la communauté francophone minoritaire du Canada, de sa diversité, de sa vitalité et de sa richesse; il a appuyé notamment la tournée d'un groupe musical acadien dans les communautés francophones de la Louisiane, aux États-Unis.
English: Individual lighting units may be used to comply with the requirements for different angles.
French: Des unités d'éclairage séparées peuvent être utilisées pour satisfaire aux prescriptions sous différents angles.
English: The participants adopted the following agenda:
French: Les participants à la réunion ont adopté l'ordre du jour qui suit:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1; and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits qui lui sont soumis font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The General Affairs and External Relations Council on 14 April 2003 instructed the Secretary General / High Representative, in association with the Commission, and the Political and Security Committee, to continue work on a global threat assessment, a long term strategy and the options presented in a Council Secretariat / Commission document, which had formed the basis of the Council discussion of the issue of WMDs, as well as contributions by Member States, with a view to making concrete proposals for submission to the Thessaloniki European Council.
French: Un rapport relatif aux deux premières années de fonctionnement du RRM, intitulé « The Rapid Reaction Mechanism – supporting the EU’s Policy Objectives in Conflict Prevention and Crisis Management » (« Le mécanisme de réaction rapide – soutenir les objectifs stratégiques de l’UE en matière de prévention des conflits et de gestion des crises ») a été adressé au Conseil et au Parlement en avril 2003. Quatre projets sont en cours aux fins de la mise en œuvre de l’action commune 2002/589/PESC de l’UE concernant les armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: Mr Coifan, Romania, LDR); Protection of the Mediterranean coast: decided to deal with the subject in the frame of its report on Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy; Spokesman for the enlarged debate on OECD and the world economy:
French: M. Coifan, Roumanie, LDR) ; Préservation du littoral méditerranéen : a décidé de traiter le sujet dans le cadre de son rapport sur la coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale ; Porte-parole pour le débat élargi sur l’OCDE et l’économie mondial :
English: Proof of the bank transfer for the payment of the participation fee. Bank account details so that we can reimburse the participation fee, if required.
French: W Second exemplaire W Formulaire - dûment rempli, imprimé, signé et date W Preuve de virement bancaire pour le paiement des frais de participation W Coordonnées bancaires pour nous permettre d’effectuer un remboursement, le cas échéant.
English: IDB.32/13, para.  14 and IDB.32/CRP.6).
French: IDB.32/13, par. 14 et IDB.32/CRP.6).