ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation.  Reports from the WP.5 Build-Operate-Transfer Working Group (2); reports from the WP.5 Intellectual Property Rights Enforcement Group (2); reports from the WP.5 Real Estate Advisory Group (2); reports from the WP.5 International Arbitration Convention working group (2); reports of annual sessions (2); reports of consultative visits of the Intellectual Property Rights Advisory Group (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur les projets de construction-exploitation-transfert (2), du Groupe des droits de propriété intellectuelle (5), du Groupe consultatif de l'immobilier (2), du Groupe de travail de la Convention sur l'arbitrage international (2); rapports des sessions annuelles (2); rapports sur les visites consultatives du Groupe des droits de propriété intellectuelle (4);
English: CMH PDR 315; CMH PDR 101 TBS Registration: 005382 Bank Number:
French: SHL SDP 060 Enregistrement (SCT) : 001918 Numéro de fichier :
English: Moreover, 100 house loans have been approved and the respective building plots have been allotted.
French: Par ailleurs, 100 prêts à la construction ont déjà reçu approbation et les terrains correspondants ont été attribués.
English: Shade-O-Matic submitted that the assembly of wood venetian blinds using imported slats constitutes domestic production.
French: Shade-O-Matic a soutenu que l'assemblage de stores vénitiens en bois en utilisant les lamelles importées constitue une production nationale.
English: NCE funding of PENCE came to an end in fiscal year 2004-05; however, NCE terms and conditions allow networks' researchers one year after NCE funding to complete their research and student training activities.
French: Le financement que PENCE a reçu des RCE s'est terminé dans l'exercice financier 2004-2005 ; toutefois, les conditions d'octroi de subventions des RCE accordent aux chercheurs une année supplémentaire après que le financement des RCE prend fin pour leur permettre de compléter leurs recherches et leurs activités de formation des étudiants.
English: Pediatrics 1990; 86: 982-987 Dew MA, Bromet EJ, Brent D, et al :
French: Suicide among physicians: prevention and postvention. Crisis 1986; 7: 1-13 Murphy GE:
English: The age-specific proportions of HRT users were then compared with the Albertan agespecific proportions from the NPHS for the purpose of determining whether or not the prevalence of HRT use among case-study controls reflected the source population use.
French: Les proportions d’utilisatrices d’une HTS par âge ont ensuite été comparées aux proportions par âge de l’Alberta selon les données de l’ENSP, afin de déterminer si la prévalence de l’utilisation d’une HTS chez les témoins de l’étude cas/témoins reflétait ou non l’utilisation dans la population source.
English: UNIFEM continues to leverage increased funds for gender equality programming through project execution for other United Nations organizations.  It executes the largest number of these programmes for UNDP — a total of 19 projects in 15 countries valued at $1.2 million.
French: UNIFEM continue de mobiliser de plus en plus de fonds au titre de programmes en faveur de l'égalité des sexes qu'il exécute pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, et en particulier le PNUD - au total 19 projets dans 15 pays s'élevant à 1,2 million de dollars.
English: That is where the challenge lies.
French: C'est là que repose le défi.
English: At the same time, it expressed the deep concern of the members of the Commission at the continuing serious violations of those rights and freedoms.
French: Elle exprime en même temps la profonde préoccupation des membres de la Commission devant la persistance et la gravité des violations de ces droits et libertés.
English: The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
French: 3.2.2 Les essais doivent être effectués après vieillissement du (des) module(s) DEL ou du (des) générateur(s) de lumière fourni(s) au moyen du régulateur électronique de source lumineuse présenté, à la tension d'essai.
English: CARICOM ministers responsible for gender and women's affairs, and the Council for Human and Social Development had not long since agreed to mainstream gender in key regional programmes in the five priority areas of health, education, poverty, violence and political participation, a decision that had led to the adoption of a three-year implementation strategy starting with education.
French: Les ministres de la CARICOM responsables de l'égalité entre les sexes et des questions féminines, et le Conseil pour le développement humain et social ont décidé depuis peu d'intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans les programmes régionaux clefs dans les cinq domaines prioritaires que sont la santé, l'éducation, la pauvreté, la violence et la participation politique, décision qui a débouché sur l'adoption d'une stratégie de mise en oeuvre sur trois ans commençant avec l'éducation.
English: PCH very rarely intervenes in the design, selection process or implementation of CRIC activities.
French: PCH n'intervient que très rarement dans la conception, le processus de sélection ou dans la réalisation des activités du CRIC.
English: There are two key facts brought out in Rose's study that enable the incorporation of Rose's overall results into a theory of the role of the GATT/WTO that is consistent with (a) the common sense understanding that the GATT/WTO was an important contributing factor to the vast expansion of trade and investment in the post-WWII era; (b) the general view that there remains important unfinished business for the multilateral trade system to address in the context of the Doha Round; and (c) that there is indeed an underlying tension between multilateralism and regionalism.
French: L'étude d'Andrew Rose a soulevé deux éléments clés permettant d'intégrer ses résultats d'ensemble à la théorie du rôle du GATT ou de l'OMC cadrant avec (a) le bon sens qui indique que le GATT ou l'OMC a contribué de façon importante à la vaste expansion des échanges commerciaux et des investissements après la Deuxième Guerre mondiale ; (b) l'opinion générale qu'il demeure encore un grand nombre de problèmes à résoudre après le Cycle de Doha; (c) l'existence d'une tension sous-jacente évidente entre les courants du multilatéralisme et du régionalisme.
English: Is the file of international preliminary examination confidential?
French: Est-ce que le dossier d'examen préliminaire international est confidientiel ?
English: All the primary schools started foreign language and computer classes as of the new school year of April 2008 on the basis of the results of tentative classes.
French: En avril 2008, au début de la nouvelle année scolaire, toutes les écoles primaires ont commencé l'enseignement d'une langue étrangère et de l'informatique sur la base des résultats des classes pilotes.
English: Regional cooperation should be built on existing bilateral energy trade and the significant progress that has been made with regard to the trade in and exchange of electricity within each of the subregions and among various countries.
French: La coopération régionale devrait reposer sur le commerce bilatéral en cours en matière d'énergie ainsi que sur les progrès considérables accomplis dans le domaine du commerce et de l'échange d'électricité dans chaque sous-région et entre les différents pays.
English: This is rather unique for Bruges After a refreshing night’s sleep, you can enjoy an ample, tasty and healthy breakfast-buffet.
French: Après une bonne nuit de repos, vous pourrez déguster un buffet petit-déjeuner sain, varié et appétissant.
English: Consequently, employees in the AI group shall receive the signing bonus by September 30, 2008.
French: Par conséquent, les employés du groupe AI devront recevoir leur prime à la signature au plus tard le 30 septembre 2008.
English: Further integrate the work of the IRB to promote effective management.
French: Intégrer davantage le travail de la CISR pour favoriser une gestion efficace.
English: 50 Then shall ye know that ye have a seen me, that I am, and that I am the true b light that is in you, and that you are in me; otherwise ye could not abound.
French: 50 Alors vous saurez que vous m'avez vu, que je suis et que je suis la vraie lumière qui est en vous, et que vous êtes en moi; autrement vous ne pourriez abonder.
English: Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The European Union has based 36 standards on ECE standards in this area.
French: Cet indicateur donne une idée d’ensemble du niveau d’activité et de l’intérêt des pays et organisations.
English: Represented WIPO on several UNDP Policy and Operations Programmes
French: Représenté l’OMPI dans plusieurs programmes du PNUD sur des opérations en matière de politique
English: Born and brought up in Chicago he attended the University of Texas at El Paso and won the Naismith award for the best college player.
French: Né et apporté vers le haut Chicago il s'est occupé de l'université du Texas à El Paso et a gagné la récompense de Naismith pour le meilleur joueur d'université.
English: Never in the field of vegetable and fruit cultivation has so much been said to so little purpose.
French: Jamais, dans le domaine de la culture des fruits et légumes, on n’a tenu tant de propos aussi vains.
English: Once the overhead projector is turned off, the image disappears.
French: Une fois le rétroprojecteur éteint, l'image disparaît.
English: According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row.
French: Selon ce point de vue, nous n’avons fait que jeter les dés et gagner cinq fois de suite.
English: Five Regional Directors General - Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific - also report to the Deputy Minister.
French: Cinq directeurs généraux régionaux - Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique - relèvent également du sous-ministre.
English: Advocacy and lobbying efforts have been intense, especially because the government is in a minority situation.
French: Les efforts de défense des intérêts et le lobby ont été intenses, en particulier du fait que le gouvernement est minoritaire.
English: In 1996, countries at the World Food Summit agreed that: 'Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.'
French: En 1996, les pays participant au Sommet mondial de l'alimentation ont convenu de ce qui suit : « La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: In addition to the Federal Government, the Confederation of Austrian Trade Unions, the Chambers of Labour as well as the Federal Economic Chamber and the Churches finance courses and lectures for adults.
French: Outre le gouvernement fédéral, la Confédération des syndicats autrichiens, les Bourses du travail ainsi que les chambres de commerce et les Eglises assurent le financement de cours et de conférences pour adultes.
English: For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
French: Car Dieu, qui a dit: «La lumière brillera du sein des ténèbres!» a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
English: • 236 collaborations with universities
French: • 236 collaborations avec les universités
English: Treatment should then be tailored to these factors, as they have the potential to facilitate or hinder treatment.
French: Le traitement doit alors être adapté à ces facteurs, car ceux-ci peuvent faciliter ou compromettre sa réussite.
English: Considerations What Are Some Marketing Considerations For Canada From The Research?
French: Quelques éléments à considérer pour aller de l’avant Que révèle l’étude sur le plan du marketing?
English: With regard to adaptation, the TICAD process will promote effective management of water resources, as well as efforts in related areas such as health, agriculture and food security.
French: En ce qui concerne l'adaptation, le processus de la TICAD cherchera à promouvoir la gestion efficace des ressources en eau, ainsi que les efforts dans les secteurs tels que la santé, l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
English: Amendments to the major articles, such as the Additional Protocols, are one example.
French: Les amendements apportés aux principaux articles du Traité, tels que les protocoles additionnels, en sont une confirmation.
English: development, and building on the historic consensus achieved through the Whitehorse Mining Initiative process.
French: On modifiera la réglementation tout en se souciant de maintenir des niveaux élevés de protection de l’environnement, d’oeuvrer au développement durable des ressources et de tirer parti du consensus sans précédent atteint dans le cadre de l’IMW.
English: Participants noted that nearly all the data by spacecraft operated by ESA, NASA and the Institute of Space and Astronautical Science of Japan in the field of solar physics were available in public archives.
French: Les participants ont noté que la quasi-totalité des données recueillies par les vaisseaux spatiaux exploités par l'ESA, la NASA et l'Institut des sciences astronautiques et spatiales (Japon) dans le domaine de la physique solaire ont été placées dans des archives accessibles au public.
English: We have established the parameters for a reporting framework, however, in agreement with the relevant United Nations agencies and departments, and have established links with many relevant academic research institutions.
French: Nous avons cependant établi des paramètres permettant de mettre au point un cadre pour la notification d'incidents en accord avec les institutions et départements pertinents des Nations Unies, et nous avons noué des liens avec les nombreuses institutions de recherches universitaires pertinentes.
English: As the Prosecution Division brings more cases to trial, the demand for trial support work increases significantly to occupy roughly 70 per cent of the Division's workload.
French: La Division consacrera une part également importante de ses activités à l'appui qu'elle fournit pour les procès à la Division des poursuites.
English: Similarly it has been an increasingly common practice in recent times in UK national transport to permit the transport of UN 3291 Clinical Waste collected in plastics sacks, by road in freight containers.
French: De même, une pratique de plus en plus répandue depuis peu au Royaume-Uni consiste à autoriser le transport routier en conteneurs à marchandises générales du n° ONU 3291 (déchet d'hôpital) en sacs plastiques, par la route en conteneurs à marchandises générales.
English: They also supported a training workshop and trade mission related to the Vancouver Gift Show for delegates from Vietnam, Thailand, the Philippines and Indonesia and organized a capacity building workshop for regional businesswomen s associations.
French: CanAsian s’est également occupé de près de l’organisation et de la réalisation de la mission commerciale virtuelle de femmes d’affaires en Malaisie et a tenu de nombreuses réunions avec des associations de femmes d’affaires dans la région.
English: Community Futures Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 6:
French: Le Programme de développement des collectivités 2009-2010 1.
English: In accordance with that section, I convened a meeting of all the registered parties on September 10, 1999.
French: J’ai donc convoqué une réunion de tous les partis enregistrés le 10 septembre 1999.
English: • 3.2.2 In addition, once the calculation of the adjusted TV benefit has been performed, the pension division values used in the calculation will be displayed in the following fields:
French: • 3.2.2 De plus, lorsque le calcul de la VT rajustée a été exécuté, les données sur le partage des prestations de retraite ayant servi au calcul seront affichées dans les zones suivantes :
English: Agenda item 89 (q)
French: Point 89 q) de l'ordre du jour
English: They receive a basic loan, which can be supplemented, and a student pass entitling them to free public transport.
French: Le rapport indique, que, sauf pour les travailleurs saisonniers, cette période ne peut être inférieure à six mois.
English: • CAS is the Canadian partner for the International AIDS Vaccine Initiative.
French: • La SCS est le partenaire canadien de l’Initiative internationale du vaccin contre le sida.
English: • Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs Go to page:
French: • Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs Aller Ã la page:
English: Original claim not found on system.
French: Indique que la demande de paiement originale n'a pas été trouvée par le système.
English: Its mandate is to improve access to information for all Print-Disabled communities; according to the Participation and Activity Limitation Survey 2001, 17.4% of adults reporting disabilities had visual disabilities, and an almost equal number, or 16.7% had learning or developmental disabilities.
French: Le mandat du Conseil consiste à améliorer l'accès à l'information pour les groupes incapables de lire les imprimés; selon l'Enquête 2001 sur la participation et les limitations d'activités, 17,4 % des adultes déclarant une incapacité souffraient d'une déficience visuelle et un nombre équivalent, ou 16,7 % souffraient de difficultés d'apprentissage ou de déficience développementale.
English: Indigenous peoples should be well represented on the subsidiary body.
French: Les peuples autochtones devraient être bien représentés au sein de l'organe subsidiaire.
English: The following equation, as presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines, is used to calculate the CH4 generation potential for MSW landfills (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: L'équation suivante, présentée dans les Lignes directrices du GIEC, sert à calculer le potentiel de production de CH4 pour les décharges de DSM (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: In recognition of CAE’s efforts, the Centraide’s jury awarded CAE the mention because they found the campaign inspiring.
French: En témoignage des efforts de CAE, le jury de Centraide a accordé cette mention en raison de la campagne interne qu’il a trouvée inspirante.
English: This needs to be addressed first and foremost via a very ambitious policy on climate change and I think that the EU has clearly shown the way to go in the matter.
French: Cela doit être réglé d'abord et avant tout au moyen d'une politique en matière de changement climatique très ambitieuse et je pense que l'UE a clairement montré la voie à suivre à cet égard.
English: PWGSC plans to use a variety of means to facilitate government-wide green procurement practices.
French: TPSGC prévoit utiliser divers moyens pour favoriser l’écologisation des pratiques d’achat à l’échelle du gouvernement.
English: BACKGROUND An index can be defined as a number that indicates an amount of an activity in relation to past levels of that activity or that compares a quantity to a scientific or arbitrary standard.
French: CONTEXTE On peut définir un indice comme un nombre qui indique le degré actuel d’une activité par rapport à des degrés passés de la même activité, ou qui compare une grandeur à une norme déterminée de façon scientifique ou arbitraire.
English: • On October 31, 2002, Council of Governors appointed Gordon Thiessen as Chair of the CPAB.
French: • Le 31 octobre 2002, le conseil des gouverneurs a nommé Gordon Thiessen à la présidence du CCRC.
English: harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment.
French: Fenêtre, Fédération de Russie
English: At the same session, the General Assembly invited the expert group to consider the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to countries of origin on the same basis as its mandate pursuant to Assembly resolution 55/61 (resolution 55/188).
French: À la même session, l'Assemblée générale a invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée (résolution 55/188).
English: Quality declined after 1914, but there were exceptions to the general banality, eg, the writings of Henri BOURASSA, Jean Bruchési; Charles-Joseph Magnan, Dr Jules Dorion, Germaine Bernier (Impressions, 1954) and Alain GRANDBOIS (Visages du monde).
French: Eugène Cloutier publie une série d'excellents carnets de voyage dont, En Suède (1970), À Cuba (1971), Au Chili (1972). Les auteurs qui racontent leurs périples ne se limitent pas à l'Europe.
English: The country has one of the lowest rates of gun violence in the world.
French: Ce pays a l'un des taux les plus bas au monde de violence par arme à feu.
English: This year, we are spending 0.54 per cent of our gross national product on fighting poverty, hunger and disease.
French: En 2008, nous affectons 0,54 % de notre produit national brut à la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Conversely it will create new opportunities for Canadian employers to recruit American workers in fields where Canada is more appealing.
French: À l’inverse, elle offrira aux employeurs canadiens la possibilité de recruter des travailleurs américains dans les domaines où le marché du travail canadien est plus concurrentiel.
English: In general, a gulf persists between good intentions and reality in the human rights field, where progress is too slow: the torture and degrading treatment of detainees continues to be widespread, freedom of expression is still unusually restricted and several thousand people currently in prison for offences would, under our laws, be considered prisoners of conscience.
French: De manière générale, il existe un décalage persistant entre les bonnes intentions et la pratique dans le domaine des droits de l'homme, où les progrès sont trop lents. La torture et les traitements dégradants à l'encontre des détenus continuent d'être fréquents.
English: More than 1,000 delegates of sports organizations and governments approved the Code at the Second World Conference on Doping in Sport in Copenhagen, Denmark, in March 2003, and the Code entered into force on January 1st, 2004.
French: Règles formalisées et responsabilités clarifiées Parmi ses grandes avancées, le Code a notamment permis de formaliser un certain nombre de règles et de clarifier les responsabilités des différents acteurs de la lutte contre le dopage, amenant une harmonisation là où les règles et les politiques variaient entre les différents sports et pays, voire n’existaient tout simplement pas.
English: The Information Management Program Transformation Initiative
French: Initiative de transformation du programme de gestion de l'information