ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of this vote will be greater than just the setting of an annual allocation of EU finances.
French: Ce vote revêtira davantage d’importance qu’une simple décision d’allocation des finances communautaires.
English: Marking of the borders of mine suspected areas is conducted using materials that last for approximately one year.
French: Le marquage du périmètre des zones soupçonnées de renfermer des mines est réalisé à l'aide de matériaux dont la durée de vie est proche d'une année.
English: My delegation would like to congratulate the Secretary-General on his efforts and leadership in the peace processes in such diverse areas as Nepal, the Central African Republic, Kenya, Darfur, Somalia, Cyprus and the Middle East.
French: Ma délégation voudrait féliciter le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie et le rôle de chef de file qu'il joue dans les processus de paix dans des régions aussi diverses que le Népal, la République centrafricaine, le Kenya, le Darfour, la Somalie, Chypre et le Moyen-Orient.
English: Those are the instructions that I have in the light of the friendly relations between my country and Mexico, a friendly country that has devoted a lot of time and energy to this process for the past year.
French: Ce sont les consignes qui m'ont été données, compte tenu des relations amicales qu'entretient mon pays avec le Mexique, pays ami qui a consacré beaucoup de temps et d'énergie à ce processus depuis un an.
English: The Centre has, moreover, regularly advised ministries and civil society members in the region on human rights standards and the obligation of States to promote and protect child rights.
French: Le Centre a par ailleurs dispensé à plusieurs occasions des conseils aux ministères et à des membres de la société civile dans la région sur les normes relatives aux droits de l'homme et l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et de protéger les droits des enfants.
English: Announcing his retirement in 1988, he gave his final performance as a singer in a concert version of Act II of Parsifal at Kitchener's Centre in the Square, although in 1998 he did return to Canada from Bermuda (his home since 1973) to perform in Strauss's Enoch Arden for spoken voice and piano at the Montréal Chamber Music Festival.
French: En 1988, alors qu'il annonce sa retraite, il donne sa dernière prestation de chanteur dans un concert du IIe Acte de Parsifal au Centre in the Square de Kitchener. Pourtant, en 1998, il laisse les Bermudes pour revenir au Canada (sa patrie depuis 1973) pour une prestation vocale au piano dans Enoch Arden, au Festival de musique de chambre de Montréal.
English: The notified body shall presume a failure to comply with the criteria in particular in those cases where the procedure pursuant to Article 11 has been initiated and the Commission, acting pursuant to Article 11(2), has forwarded the notification to the other Member States.
French: L'organisme désigné informe immédiatement l'autorité compétente de sa décision de suspendre, d'annuler ou d'assortir de limitations l'attestation visée à l'article 4 ter, paragraphe 2, ou de l'éventuelle nécessité d'une intervention de l'autorité compétente.
English: The system has many good points which we should, and do, praise in the explanatory statement.
French: Ce système comporte beaucoup d'aspects positifs, dont il convient de se féliciter, et dont nous nous félicitons d'ailleurs, dans l'exposé des motifs.
English: It follows that the Court of First Instance was right to hold that in delicate and controversial cases the Commission had to have a sufficiently broad discretion and enough time and that it was therefore entitled to withdraw its proposal for measures even after the Adaptation Committee had met.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que le Tribunal a jugé que la Commission devait disposer, dans des dossiers délicats et controversés, d'une marge d'appréciation et d'un délai suffisants et qu'elle était dès lors en droit de retirer, lors de la réunion même du comité d'adaptation, sa proposition de mesures à prendre.
English: Mr President, I would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous présenter les excuses du rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: January 19th, 2005, Sioux Lookout FedNor Invests over $2.3 Million in First Nations Technology Initiatives Next
French: le 19 janvier 2005, Sioux Lookout FedNor investit plus de 2,3 millions de dollars dans des initiatives technologiques entreprises par des Premières nations Suivant
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Oka Crisis Theme #7:
French: Crise d'Oka Thème #7:
English: As regards software‑related inventions, the Delegation said that a computer program stored on a medium, as well as a computer program where the information processed by the software was embodied in the claim by means of hardware resources, were patentable subject matter.
French: En ce qui concerne les inventions relatives à des logiciels, la délégation a dit qu’un programme d’ordinateur stocké sur un support, ainsi qu’un programme d’ordinateur dont l’information traitée par le logiciel est incorporée dans la revendication au moyen de ressources matérielles, constituent des objets brevetables.
English: • Financial assistance programs (contributions and grants)
French: • Programmes d'aide financière (contributions et subventions)
English: Through a combination of mine-clearance and institutional capacity-building, the programme helped Angola to overcome the legacy of almost 30 years of civil war and prepared the ground for the country’s sustained development.
French: La Commission européenne a donc décidé de mettre en place un programme de déminage d’urgence pour le retour et la réinstallation durable des populations, pour un montant de 26 millions d’euros.
English: Once moulded into form, the cheese is dried and salted.
French: Après mise en forme, le fromage est égoutté et salé.
English: Similarly, our estimate of the cost of capital is unable to reject the hypothesis that Canadian bank shares trade in an integrated market.
French: De même, au chapitre du coût du capital, nous sommes incapables de rejeter l'hypothèse selon laquelle les actions bancaires canadiennes se négocient sur un marché intégré.
English: Ontario Provincial Police R.I.D.E. Checkpoint Leads to RCMP Seizure of 470,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On July 5th, 2007, at 4:30 p.m., officers from the Ontario Provincial Police were conducting a R.I.D.E. Program seatbelt check at the Highway 401 Eastbound onramp located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario when officers observed two passenger vans loaded with contraband cigarettes.
French: Un contrôle du programme R.I.D.E. par la Police provinciale de l’Ontario mène à la saisie de 470 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Cornwall, Ontario) Le 5 juillet 2007 à 16 h 30, alors que la Police provinciale de l’Ontario avait établi un poste de contrôle du port de la ceinture de sécurité dans le cadre du programme R.I.D.E. sur la bretelle d’accès à l’autoroute 401 Est à la hauteur de l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario, les policiers ont remarqué que deux fourgonnettes de passagers étaient chargées de cigarettes de contrebande.
English: Deadline for Closing Statements for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Ottawa -- January 24, 1997-- Phase III hearings will conclude in Ottawa on March 27, 1997.
French: Échéancier pour remarques de clôture dans le cadre de l'examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa -- Le 24 janvier 1997-- La phase III des audiences publiques se terminera à Ottawa le 27 mars 1997.
English: In SOFIA, the first thing you notice is the presence of the local mafia.
French: A SOFIA, la premiere chose qui frappe est la présence de la mafia.
English: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.
French: À l'avenir, lorsque des plans de développement futur du système EURES seront élaborés, la possibilité d'étendre ce service sera automatiquement examinée.
English: Meter # "X" shall not be used at flow rates less than [minimum flow rate], in cases where it is possible to operate a meter below its minimum flow rate.
French: "Le compteur n° « X » ne doit pas être utilisé à des débits inférieurs à [débit minimal]", dans les cas qu’il est possible d’utiliser un compteur à un débit inférieur à son débit minimal.
English: Successful integration into international trading, production and technology networks depends both on boosting productive capacities and on benefiting from the activities of transnational corporations (TNCs), through, inter alia, establishing business linkages between domestic small and medium-sized enterprises and global TNCs and enabling them to enter into global and regional value chains through such linkages.
French: L'intégration dans les réseaux internationaux de commerce, de production et de technologie dépend à la fois d'un vigoureux accroissement des capacités productives et de la capacité de profiter des activités des sociétés transnationales (STN), notamment grâce à l'établissement de relations entre petites et moyennes entreprises locales et STN internationales, en permettant ainsi aux premières de participer aux chaînes mondiales et régionales de valeur.
English: The worker is usually free to work when and for whom he or she chooses and may provide his or her services to different payers at the same time.
French: Il peut être difficile d’établir le niveau de contrôle lorsqu’on examine l’emploi de professionnels tels les ingénieurs, les médecins ou les conseillers en informatique.
English: Buyback operations on a switch basis were moved from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. to reflect market participants’ preferences and to increase the participation of institutional investors.
French: Par conséquent, dans bien des cas où les circonstances ne justifiaient pas que les rachats s’élèvent jusqu’au plafond annoncé, la valeur des rachats effectués par le gouvernement a été inférieure à ce plafond.
English: Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.
French: INSTALLATION DES PIEUX 1.
English: The answer is "healthy aging."
French: Toutefois, de nombreux effets néfastes de maladies chroniques associées au vieillissement sont évitables139.
English: • Medical Transportation Policy Framework The Non-Insured Health Benefits Medical Transportation Policy Framework outlines the policies and benefits that help recipients access medical services, the types of medical travel eligible for coverage and the benefits provided.
French: • Cadre de travail sur le transport pour raison médicale  Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA donne un aperçu des politiques et des services qui aident les bénéficiaires à obtenir des services médicaux. Il expose également les types de transports pour raison médicale admissibles et les services offerts.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I speak on behalf of my friend and former colleague in this Parliament, Mr Konstantinos Hatzidakis, who, as Mr Lehtinen says, has been elevated swiftly to the position of Minister of Transport in the Greek Government.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je parle au nom de mon ami et ex-collègue dans ce Parlement, M. Konstantinos Hatzidakis, qui, comme l'a expliqué M. Lehtinen, a été promptement promu à la fonction de ministre des transports au sein du gouvernement grec.
English: 86 Household Furniture and Other Consumer Goods
French: 86 Meubles de maison et autres biens de consommation
English: Such gender inequalities also slow progress towards achievement of the MDGs in the region.
French: Les inégalités entre les sexes ralentissent le progrès vers la réalisation des OMD dans la région.
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support these resource projects.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets de gestion des ressources :
English: Cross-cutting strategies include advocacy for policy development, local capacity-building, social communication and mobilizing partners for child rights and promoting knowledge on the situation of children, especially the most excluded.
French: Des stratégies pluridisciplinaires prévoient des conseils pour l'élaboration de politiques, la mise en place de capacités locales, la communication sociale et la mobilisation de partenaires pour les droits de l'enfant et pour la promotion du savoir sur la situation des enfants, spécialement celle des plus exclus.
English: Madam President, I feel much happier after Mrs Reding' s speech, because it seems the Commission has made an effort to bring together those three principles, namely the principle of recognition of Community law, the principle of the autonomy of professional organisations and the principle of the specificity of sport.
French: Madame la Présidente, l'exposé de Mme Reding m'a assez bien rassuré, parce qu'il semble que la Commission a consenti un effort pour combiner ces trois principes, le principe de la reconnaissance du droit communautaire, le principe de l'autonomie des organisations professionnelles et le principe de la spécificité du sport.
English: Recommendations Taking into account the evaluation findings, key recommendations for NNBAP and NDP are as follows:
French: Recommandations On a formulé les recommandations clés suivantes à l’intention du PAANR et du PDN après avoir examiné les résultats de l’évaluation :
English: • require written permission to reproduce government information resources
French: • une permission écrite est nécessaire pour reproduire les ressources d'information du gouvernement
English: Planned Results (Targets) Results ISDI:
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats IDCI :
English: During the period 2005/06, the apportionment for general temporary assistance of $75,000 was exceeded by $84,700, or 112.9 per cent, resulting in total expenditures of $159,700.
French: Personnel temporaire  Au cours de l'exercice 2005/06, le montant de 75 000 dollars alloué au titre du personnel temporaire a été dépassé de 84 700 dollars, soit 112,9 %, les dépenses totales se chiffrant à 159 700 dollars.
English: A cold-start exhaust emission test including a regeneration process shall be performed according to the Type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle.
French: 3.2.4 Un essai d'émissions d'échappement lors du démarrage à froid incluant une phase de régénération est effectué conformément au cycle d'essai du type I ou d'un cycle d'essai équivalent au banc-moteur.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 155 Paragraph 22 a (new) 22a. Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing cross-border mobility of patients and health professionals; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld et Andreas Schwab Amendement 154 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. encourage la Commission à utiliser tous les instruments existants tels que SOLVIT et les procédures d'infraction afin d'aider les patients qui se sont vus refuser un remboursement (pour les soins non hospitaliers) ou l'autorisation (pour les soins hospitaliers) bien que les conditions fixées par la jurisprudence aient été remplies; Or. en
English: It could perfectly fits the Greece new requirements for long distance SAR missions with an increased useful load.
French: Il pourrait donc parfaitement répondre aux nouveaux besoins de la Grèce pour des missions SAR longue distance avec une plus grande charge utile.
English: The Section would be headed by a Chief of Section (P-4).
French: Elle aura à sa tête un chef de section (P-4).
English: The EU is committed to countering pollution in the Baltic Sea and ensuring the safety of nuclear plants and installations.
French: L'UE a pris des engagements pour endiguer la pollution de la mer Baltique et pour assurer la sécurité des installations nucléaires.
English: The decision must therefore be annulled.
French: Elle ne peut être justifiée par le seul motif que l'aide considérée n'a pas été notifiée à la Commission.
English: Accreditation and information relevant for press representatives
French: Accréditation des représentants de la presse et autres informations pertinentes
English: The Special Rapporteur submitted a progress report on the working paper to the Sub-Commission at its fiftieth session (E/CN.4/Sub.2/1998/15), in which she particularly requested, through the Sub-Commission, that States provide information and analysis concerning the interests and needs of States in relation to the subject of indigenous land rights, and she encouraged States, indigenous peoples and others to submit further information relevant to the working paper.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté à la Sous-Commission, à sa cinquantième session, un rapport sur l'état d'avancement du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/15), dans lequel elle a notamment, par l'entremise de la Sous-Commission, invité les États à communiquer des informations, accompagnées d'une analyse, sur leurs intérêts et leurs besoins en ce qui concerne la question des droits fonciers des peuples autochtones et a encouragé les États, les peuples autochtones et d'autres entités à communiquer des renseignements complémentaires.
English: Mrs Ursula Haubner, the Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and Mrs Anne-Marie Sigmund, the President of the European Economic and Social Committee opened the debate.
French: Mme Ursula Haubner, Ministre fédérale de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs, et Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du Comité économique et social européen, ouvrirent le débat.
English: WD-Service Partnerships WD-Regional Operations   Deadline:
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales   Échéance :
English: We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.
French: Nous aurions pu éviter ce conflit franco-britannique, auquel les Allemands se sont d'ailleurs un peu associés.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman reporting on the outcome of informal consultations on the draft resolution expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, rend compte du résultat des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution, et exprimé l'espoir que le projet sera adopté par consensus.
English: A significant improvement has been noted for the wind analyses near the jet level where the winds in the new regional analysis generally better fit the observations.
French: Une amélioration significative a été notée pour les analyses de vents au niveau du courant-jet, où la représentation des vents dans la nouvelle analyse sont généralement plus près des observations.
English: Respect for the responsibilities, rights and duties of persons legally responsible for children
French: Respect des droits, devoirs et responsabilités des personnes légalement responsables de l'enfant
English: In reaching our goals, we will have to deal with personal behavioural obstacles to change, which prevent and preclude our ability to change our actions.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous devrons encourager un changement de mentalité afin de commencer à infléchir notre action.
English: The Committee points out that, notwithstanding the willingness of host countries to assume the responsibility for the security of United Nations staff, their spouses, dependants and United Nations property, their capacity to assume such responsibility differs from one duty station to another.
French: Le Comité fait observer que, malgré la volonté des pays hôtes d'assumer la responsabilité de la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, de leur conjoint et de leurs ayants droit, ainsi que de celle des biens de l'Organisation, leurs capacités dans ce domaine diffèrent d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Edwidge-de-Clifton 3205 0405 4044 01 PD 05 04-01-6408 Stuartburn/Franklin Intermunicipal Drainage Canal 04-01-6374 Taku River Tlingit First Nation - Cultural Activities Shed 04-01-6373 Taku River Tlingit First Nation - Site preparation for Health Centre 04-01-6262 DRAIN CLEAN OUT, SNOW DRAIN, IRVINE CREEK, TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON 04-01-6113 BLUE MUSSEL AQUACULTURE SITE EXPANSION AND ICE BOOM INSTALLATION 04-01-5924 Central Valley Greenway 04-01-5838 Exterior Repairs and Painting of Officers Quarters, Latrine and Blockhouse at Fort Wellington National Historic Site 04-01-5798 Re-installation of a low-water stream control for the Environment Canada Stokes River Hydrometric Station (02FA002): near Ferndale 04-01-5713 Well Rehabilitation - KDW11 and Well Decommission - KWD10 04-01-5625 Maintenance Compound Security System Installation 04-01-5471 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, BAY DE VIEUX, SITE #2, AQ #982 04-01-5470 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, BAY DE VIEUX, SITE #1, AQ #984 04-01-5459 Guelph Junction Layover Facility Relocation 04-01-5378 Sediment Dredging 04-01-5123 Construction of a K-span building in the CFB Petawawa Ammunition Compound 04-01-4656 Provincial Trunk Highway No. 3 Reconstruction-Phase 3 04-01-4613 Repair Retaining Wall and Launch Ramp 04-01-4602 Carcross/Tagish First Nation:
French: 04-01-8257 Rural MunicipalitÃ© rurale de Archie - RÃ©fection des routes 04-01-8216 Travaux de rÃ©fection des culÃ©es supportant le pont traversant la RiviÃ¨re de la Somme 04-01-8215 Travaux de rÃ©fection des culÃ©es supportant le pont traversant la RiviÃ¨re-aux-Pins et modifications au tablier. 04-01-8213 Travaux de rÃ©fection des culÃ©es supportant le pont traversant un affluent de la RiviÃ¨re-aux-Pins 04-01-7997 Travaux de rÃ©paration au bÃ¢timent de la Maison-Inverarden 04-01-7981 LOTISSEMENT ELIZABETH GARDENS, AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE NIAGARA, ANCIEN CANTON DE GLANBROOK 04-01-7763 PrÃ©paration de l'emplacement- du propriÃ©tÃ© "Sovereign" - Honey Harbour, Ontario 04-01-7730 DÃ‰TOURNEMENT D'UN RUISSEAU ET RÃ‰TABLISSEMENT D'UNE PENTE, RUISSEAU THOMPSON, VILLE DE PETERBOROUGH 04-01-7687 RÃ©parations d'un abri Ã bateaux 04-01-7507 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-7442 Les Maisons transitionnelles 03 04-01-7416 Taku River Tlingit First Nation - forage exploratoire de puits d'eau 04-01-7085 Proposed Storm water control structure CFB Moosejaw 04-01-7036 RESTAURATION, MINE DE BRITANNIA 04-01-6530 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Substance is assessed and is to be subsequently added to the non-confidential portion of the DSL The resulting benefit is an individual benefit until the substance is added to the DSL.
French: La substance est évaluée et est par la suite ajoutée à la partie non confidentielle de la LIS. Dans le cadre de ce genre de déclaration, l'avantage qui en résulte est un avantage individuel jusqu'à ce que la substance soit ajoutée à la LIS.
English: Government response to the panel’s recommendations: April 1995
French: Le gouvernement a rendu publique sa réponse aux recommandations de la commission : avril 1995.
English: However, the operation, maintenance and servicing of the equipment need well-trained community members, and a competent community committee.
French: Toutefois, l'utilisation, l'entretien et la réparation de l'équipement doivent être confiés à des personnes ayant reçu une formation adéquate, et le comité communautaire responsable doit être compétent.