ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country was currently working closely with Mexico and other countries in the region on a procedural guide to improve the repatriation of Central American nationals.
French: Aujourd'hui, El Salvador travaille en étroite collaboration avec le Mexique et d'autres pays de la région à l'élaboration d'un manuel de procédures qui vise à améliorer le rapatriement des ressortissants des pays d'Amérique centrale.
English: The number of changes recorded increased by over 40 per cent.
French: Le nombre de modifications enregistrées a progressé de plus de 40%.
English: Approval of minutes of the meetings of: 3 April 2006 18-19 April 2006 25 April 2006 3-4 May 2006 15 May 2006 The minutes were adopted.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 3 avril 2006 18-19 avril 2006 25 avril 2006 3-4 mai 2006 15 mai 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: A young slut gets screwed in the Roller park in front of everybody.
French: Une jeune coquine se fait baiser au roller park devant tout le monde.
English: Nevertheless, as the applicant is prepared to continue to bear the cost of maintenance in accordance with Order No.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer serait tenue de payer plus de 30 p.
English: Such charters were signed between the UK Government and the governments of UK Overseas Territories in September 2001.
French: Ces chartes ont été signées entre le gouvernement du Royaume-Uni et les gouvernements des territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni en septembre 2001.
English: If you are an individual or company working with the Federal Government and require further information, please contact the departmental Project Officer or Project Authority managing your contract.
French: Si vous êtes une personne ou une compagnie travaillant avec le gouvernement fédéral et avez besoin de plus d'information, s'il vous plaît communiquer avec l'agent de projet ministériel ou l'autorité contractante responsable de votre marché de service.
English: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) Report adopted by 607 votes in favour to 15 against with 17 abstentions
French: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 607 voix pour, 15 contre et 17 abstentions
English: It has been a pleasure to work with him.
French: Ça a été un plaisir de travailler avec lui.
English: In recent years, the distinction between computer and related services, and basic and value-added telecommunications services has grown less distinct, leading to some uncertainty about the manner in which existing GATS commitments apply to certain varieties of emerging services such as data warehousing and application hosting.
French: Depuis quelques annÃ©es, la distinction entre les services informatiques et services connexes d'une part, et les services de tÃ©lÃ©communication Ã valeur ajoutÃ©e, d'autre part, tend Ã s'estomper, crÃ©ant un certain flou quant Ã la maniÃ¨re dont les engagements souscrits par les membres de l'OMC s'appliquent Ã certaines formes de services tels l'emmagasinage de donnÃ© es et l'hÃ©bergement de contenu.
English: Model studies suggest that the NAO may have a natural low frequency of about 50 years.
French: Parallèlement, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique réduit l'effet de serre net, et contribue donc pour beaucoup au refroidissement de la surface.206 Tendances des variables hydrologiques :
English: The situation shall be investigated, communicated and appropriate action initiated if concerns are verified.
French: Il faut procéder à une enquête, faire connaître la situation et prendre des mesures adéquates si le problème est confirmé.
English: The claimant stated she wished to appeal the normal conditions under the Act, and in her opinion Section 46 of the Act was in contravention of the Canadian Bill of Rights.
French: La prestataire a déclaré qu'elle voulait en appeler des conditions normales prévues par la Loi et qu'à son avis l'article 46 de la Loi contrevenait à la Déclaration canadienne des droits.
English: Encourages Member States as well as Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the UN-Habitat flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report, on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du rapport sur L'état des villes dans le monde afin de susciter une prise de conscience en faveur des établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde;
English: I do my best to ensure that the end result remains as close to my concept as possible.
French: Je fais de mon mieux pour assurer un résultat final aussi proche que possible de mon concept initial.
English: When this model exists, and when Europe defines its position in a world which is no longer bipolar, or under the hegemony of single power, but multipolar, the entire European project will be easier, and the revision of the treaties will be easier.
French: Quand ce modèle existera et quand l'Europe définira sa position au sein d'un monde non plus bipolaire, soumis à l'hégémonie d'une seule puissance, mais multipolaire, alors le travail de l'Europe et la réforme seront plus faciles.
English: Ms. Farani Azevedo (Brazil), speaking on behalf of MERCOSUR, noted that MERCOSUR had neither confirmed its cooperation with the high-level task force nor reached an agreement on the scope or modalities of such cooperation.
French: Mme Farani Azevedo (Brésil), prenant la parole au nom du MERCOSUR, précise que celui-ci n'a encore ni confirmé sa collaboration avec l'Équipe spéciale de haut niveau, ni approuvé la portée et les modalités de cette collaboration.
English: Injection drug use behaviour in the previous 3 months among street youth Figure 14.
French: Statut de la consommation de drogues injectables au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue Figure 14.
English: These clarifications in roles should include roles with respect to: First Nations funding, selection of verifiers, joint ratification capacity assessment, dealing with environmental issues and other communication and reporting roles.
French: Ces définitions des rôles devraient inclure les responsabilités liées au financement des Premières nations, au choix des vérificateurs, à l'évaluation de la capacité de procéder à des ratifications conjointes, aux enjeux environnementaux, et aux autres responsabilités en matière de communication et de reddition de comptes.
English: A key activity this year will be the further development of financial information policies geared to providing Members with more complete financial and operational information on assets, revenues and liabilities.
French: Cette année, l’une des principales activités consistera à poursuivre le développement des politiques d’information financière en vue de fournir aux députés des renseignements financiers et opérationnels plus complets sur l’actif, le passif et les recettes.
English: It is situated at the western coast of the Jadebusen, which is a bay of the North Sea.
French: Cette ville jouit d’un très large choix d’hôtels confortables et attrayants à la disposition de ses visiteurs. Du haut des 50 mètres de la tour de l´hôtel de ville, vous bénéficierez d’une superbe vue sur tout Wilhelmshaven.
English: The two modes regularly observed gave signals that peaked at 5.6 and 11.2 Hz.
French: Les deux modes observés régulièrement donnaient des signaux ayant leur maximum à 5,6 et 11,2 Hz.
English: Rather than attempting to disperse skilled immigrants geographically, a policy of nurturing specific enclaves with a high quality of life may effectively attract and retain skilled workers.
French: Au lieu d'essayer de répartir géographiquement les immigrants spécialisés, il serait peut-être efficace de recourir à une politique favorisant la création d'enclaves dotées d'une haute qualité de vie pour attirer et garder les travailleurs spécialisés.
English: Acervo: featuring videos produced all over Brazil;
French: Acervo : films vidéos réalisés dans l'ensemble du Brésil;
English: (cont'd)  Work of the pre-sessional working group 24 - 32 16
French: Activités du groupe de travail de présession 24 - 32 15
English: ◦ Autism Society of Nova Scotia
French: ◦ Autism Society Manitoba
English: Coordination of and/or participation in relevant interdepartmental and multidisciplinary working groups
French: Coordination de groupes de travail interdépartementaux et pluridisciplinaires ou participation aux travaux de ces groupes
English: This variable-speed fan is mounted on an adjustable panel fitted with airtight nylon fabric.
French: Le ventilateur, qui passe à travers cette toile, peut fonctionner à diverses vitesses.
English: Specifically identified seating facilities will be available for other participants in the Conference.
French: Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.
English: Components of the Benchmark This paper does not propose criteria for defining tax concessions, but rather takes the tax concessions as they have been defined in Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.
French: Composantes de la structure de référence Le présent document ne propose pas de critères permettant de définir les allégements fiscaux, mais utilise les allégements fiscaux tels qu'ils ont été définis dans le document Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: That was a painful assessment to have to make following the positive momentum for change generated by the Annapolis Conference.
French: C'est une évaluation pénible qui s'impose après l'élan positif créé par la Conférence d'Annapolis.
English: In addition, Mopsys also supplies learning content for an existing platform.
French: Mopsys se présente aussi comme un spécialiste capable de fournir du contenu d'apprentissage pour une plate forme existante et développe les outils d'apprentissage de demain dans le cadre d'une collaboration universitaire.
English: The Secretariat should continue to assist Nigeria's capacity-building efforts in ensuring that intellectual property would contribute to the country's economic and social advancement and that intellectual property users would reap the benefits of their creativity and inventions.
French: Le Secrétariat doit continuer d'aider le Nigéria dans les efforts qu'il déploie pour renforcer ses capacités de façon à garantir que la propriété intellectuelle contribuera aux progrès économique et social de ce pays et que les utilisateurs du système de propriété intellectuelle recueilleront le bénéfice de leur créativité et de leurs inventions.
English: Transboundary dissemination of information, in contravention of the principles and norms of international law and the domestic legislation of specific countries
French: Diffusion transfrontière de l'information, en violation des principes et règles du droit international et des législations nationales
English: Palifermin pre: palifermin administered for 3 consecutive days prior to the conditioning regimen; 1 dose on the day of the last TBI fraction immediately following the administration of the last radiation fraction; and placebo administered for 3 consecutive days immediately after PBPC infusion.
French: Palifermine avant (pré) : administration de palifermine pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement; une dose le dernier jour de radiothérapie (ICT), immédiatement après l’administration de la dernière fraction et administration d’un placebo pendant 3 jours consécutifs immédiatement après la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: Our distinctive guest house entitles you to enjoy the two independent luxury suites, one double room, two Mezzanine rooms, sumptuous shared spaces, and a dining room in which you will enjoy our delicious typical Colombian breakfast.
French: Notre superbe guest house vous invite à profiter de ses deux suites de luxe indépendantes, agrémentées d'une chambre double, ses belles salles communes, et sa salle à manger raffinée dans laquelle vous savourerez notre délicieux petit-déjeuner typique.
English: Concentrations of individual trichlorobenzene isomers in surface waters from Lakes Superior, Huron and Erie in the early to mid-1980s were usually less than 1 ng/L (Oliver and Nicol, 1982; Stevens and Neilson, 1989).
French: Les concentrations des isomères individuels de trichlorobenzène présents dans les eaux de surface des lacs Supérieur, Huron et Érié du début au milieu des années 1980 étaient habituellement inférieures à 1 ng/L (Oliver et Nicol, 1982; Stevens et Neilson, 1989).
English: The international community's direct involvement in the PRSP process would, in addition to providing financial and technical support, help to ensure Governments' commitments to undertake policy strategies needed to reduce poverty on a sustainable basis.
French: La participation directe de la communauté internationale au processus des DSRP permettrait non seulement d'apporter une aide financière et technique mais aussi de garantir l'engagement des gouvernements d'appliquer les stratégies requises pour réduire la pauvreté de façon durable.
English: The Study Guide for the Radiotelephone Operator’s Restricted Certificate (Aeronautical) is available free of charge from district offices of Industry Canada - Examinations and Radio Licensing (http://www.strategis.gc.ca). Information on the Transportation of Dangerous Goods is available from Transport Canada.
French: Le guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) est disponible sans frais des bureaux du district de l'Industrie Canada - Examens et licence radio (http://www.strategis.gc.ca/). Des renseignements sur le transport des marchandises dangereuses sont disponibles auprès de Transports Canada.
English: Publication of draft studies on IP aspects of access and benefit sharing relating to biodiversity.
French: Publication d’une série d’études sur les éléments de propriété intellectuelle de l’accès à la biodiversité et du partage des avantages qui en découlent.
English: To further exacerbate the situation, the rules governing the selection of the successful bidder in Article 25.2.1 of the RFP specify a 90/10 ratio favouring price over technical scores.
French: La situation est en outre exacerbée du fait que les règles qui régissent la sélection du soumissionnaire retenu, énoncées à l'article 25.2.1 de la DP, fixent un rapport, de 90/10, qui favorise le prix par rapport aux résultats techniques.
English: Strategic planners must, therefore, accept uncertainty on this issue, realizing that major regional war in the coming decades cannot be discounted.
French: Les planificateurs stratégiques doivent donc accepter l’incertitude sur ce chapitre et se rendre compte qu’on ne peut rejeter l’hypothèse d’une guerre régionale importante dans les prochaines décennies.
English: Another shift was the introduction of anti-discrimination programs designed to help remove social and cultural barriers separating minority and majority groups in Canada.
French: Un autre coup de barre a été l’implantation de programmes antidiscrimination favorisant l’abolition des barrières sociales et culturelles qui séparent les groupes minoritaires et majoritaires au Canada.
English: Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
French: La zone euro a réussi à exprimer des positions communes et à rédiger en commun des mandats à la veille de réunions du G7 et du Comité monétaire et financier international du FMI.
English: And we want fast progress, particularly in 11 important projects.
French: Et on veut des progrès rapides, notamment dans 11 projets significatifs.
English: Draft additional protocol to the Criminal Law Convention (Doc.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (Doc.
English: This underlying principle is already operating in some clinics and jurisdictions.
French: Ce principe fondamental est déjà en place dans certaines cliniques et certaines administrations.
English: Of the four species tested, only larval R. clamitans showed some tolerance of artificially high uv-b levels, but development of the survivors was arrested and metamorphosis was not initiated.
French: Parmi les quatre espèces expérimentales, seules les larves de R. clamitans ont manifesté une certaine tolérance à une exposition artificiellement élevée d'uv-b, mais la croissance des larves qui ont survécu a été enrayée et ces larves ne se sont pas métamorphosées.
English: (ii) The prohibition of organizations that promote and incite racial discrimination; and
French: ii) L'interdiction des organisations qui favorisent la discrimination raciale et y incitent;
English: (5-10 January 2002)
French: (5-10 janvier 2002)
English: It is expected that the Act Amending the Penal Code will be submitted to the Government of the Republic of Slovenia in July 2003, and to the National Assembly of the Republic of Slovenia in September 2003.
French: Il est prévu que la loi portant modification du Code pénal sera présentée au Gouvernement slovène en juillet 2003, puis à l'Assemblée nationale en septembre 2003.
English: Economic growth benefits children in different ways: it generates income and employment for parents, reduces the risk of exploitation and helps to extend the provision of basic services and improve their quality.
French: La croissance économique profite aux enfants de diverses manières : elle fournit des revenus et un emploi à leurs parents, réduit les risques d'exploitation économique et aide à généraliser les services de base et à en améliorer la qualité.
English: • Then, as you know, there are the differences between the accounting standards of the federal government and other levels of government.
French: • Par ailleurs, comme vous le savez, il existe des différences entre les normes comptables du gouvernement fédéral et celles des autres ordres de gouvernement.
English: And always win new followers: their latest album, Black Clouds & Silver Linings, climbed to sixth spot on the Billboard, the U.S. stopped.
French: Et toujours gagner de nouveaux adeptes: son dernier album, Black Clouds & Silver Linings, a grimpé à la sixième place sur le Billboard, les États-Unis arrêté.
English: Though the initiative applies to all permanent wards of the Minister, it is especially directed towards children of Aboriginal ancestry.
French: Bien que ce programme s'applique à tous les enfants qui sont sous la tutelle permanente du Ministre, il a été conçu tout particulièrement à l'intention des enfants d'origine autochtone.
English: They also stole a truck belonging to a civilian.
French: Ils ont également volé un camion appartenant à un civil.
English: In 2007, CRC expressed concern about the persistence of early and forced marriages and other harmful traditional practices and urged Mali to implement legislative measures on the prohibition of traditional marriage practices, including early and forced marriages.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la persistance des mariages précoces et forcés et autres pratiques traditionnelles préjudiciables et a demandé instamment au Mali de mettre en œuvre les mesures législatives relatives à l'interdiction des mutilations génitales féminines et à l'interdiction des pratiques traditionnelles en matière de mariage, notamment les mariages précoces et forcés.
English: Such systems would involve combinations of evaluation methods selected according to product and critical criteria; they would rely on a computer-based program integrating market and economic information.
French: Il faudra pour atteindre ce but combiner diverses méthodes d’évaluation choisies en fonction du produit et des paramètres critiques; il faudra aussi intégrer au programme informatique les facteurs de marché et paramètres économiques pertinents.
English: The restoration of peace and normalcy on the continent, especially in places of conflict like Somalia and the Eritrea-Ethiopia border, is urgent.
French: Il est impérieux de rétablir la paix et la normalité sur le continent, en particulier dans des endroits déchirés par les conflits tels que la Somalie et la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçus pour offrir l'assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: On time = off time ± 10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %.
English: Although SIRC concluded that for the most part, the Service had complied with the CSIS Act and Ministerial Direction, it found that the Service had not yet integrated the operations of the Centre into existing CSIS policies or approved new ITAC-specific policies.
French: Le CSARS a conclu que, dans l’ensemble, le Service avait respecté la Loi sur le SCRS et les instructions ministérielles, mais il a aussi constaté qu’il n’avait pas encore intégré les opérations du Centre dans ses politiques opérationnelles existantes, ni approuvé de nouvelles politiques particulières au CIEM.
English: This strategy will improve United Nations system capacities by: (a) recruiting and seconding professional staff to partner agencies such as OCHA and the Peacebuilding Support Office; and (b) strengthening UNFPA staff capacities to participate in these processes at global, regional and national levels.
French: La stratégie proposée accroîtra les capacités du système des Nations Unies par : a) le recrutement et le détachement d'administrateurs au profit de services partenaires tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix; et b) le renforcement de la capacité du personnel du FNUAP de participer aux processus de planification et de décision aux niveaux mondial, régional et national.
English: Agro-ecosystems, natural resources management and human health related research in East Africa Document(s) 4 of 5
French: Agro-ecosystems, natural resources management and human health related research in East Africa Document(s) 3 de 5
English: The Working Group discussed the provision of ablutions units.
French: Ces besoins types sont calculés pour une période initiale de six mois par bataillon.
English: Policy on quotas and anti-dumping and the implementing of that policy presents problems for importers and for trade in general.
French: La politique des quotas de même que la mise en oeuvre de pratiques anti-dumping génèrent des problèmes pour les importateurs et pour le commerce en général.
English: The province established base funding of $80,000 for these small municipalities, many of which decided to save their Gas Tax funding for significant projects in the future.
French: La province a fixé le financement de base de ses plus petites municipalités à 80 000 $. Un grand nombre de ces collectivités ont choisi de mettre ces fonds en banque et de planifier en vue d’importants projets à venir.