ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, which was headed by the Special Secretary of Women's Policies, of ministerial rank, and included the Special Secretary of Racial Equality Promotion Policies, also of ministerial rank, representatives of two ministries, and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation conduite par la Secrétaire spéciale chargée de la promotion de la condition de la femme, de rang ministériel, et la Secrétaire spéciale chargée de la promotion de l'égalité raciale, également de rang ministériel, ainsi que des représentants de deux ministères et d'organisations non gouvernementales.
English: Examines the approach taken to the care of HIV-positive prisoners in England in the light of arguments about prisoners' rights.
French: L’article étudie l’approche adoptée pour les soins aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH en Angleterre à la lumière d’arguments à propos des droits des détenus.
English: QUALITY AND STRIVE FOR EXCELLENCE .
French: Notre EXPÉRIENCE professionnelle, les contacts personnels dans les secteurs les plus différents sont facteurs indispensables pour le bon fonctionnement de cette société de services et consulting. La profonde CONNAISSANCE de Valencia, la SOUPLESSE commerciale et l’ INFRASTRUCTURE versatile nous permettent de suivre et résoudre les problèmes qui nous soumettent.
English: He hoped that the members would think that regular examination of contributions and funds as they came in, followed by a very careful calculation of how WADA was spending its money, indicated that WADA had control and knowledge of exactly what it was doing almost on a daily basis.
French: Il espère que les membres penseront qu’un examen régulier des contributions et des fonds au fur et à mesure qu’ils se présentent, suivi d’un calcul très exact sur la manière dont elle dépense cet argent, indique que l’AMA contrôle et est au fait de sa situation, ce qu’elle fait pratiquement au jour le jour.
English: "We are grateful to the Minister for this support," said Judy Murphy, CEO of the Royal Winnipeg Ballet.
French: « Nous sommes reconnaissants au ministre pour cet appui, a mentionné Mme Judy Murphy, présidente-directrice générale du Royal Winnipeg Ballet.
English: Similarly, many urgent coasting trade applications are handled within a few days of receipt.
French: Pareillement, plusieurs demandes urgentes de licences de cabotage sont traitées dans un délai de quelques jours.
English: Does it vary depending on who created the work and on the type of work?
French: Varie-t-elle en fonction du créateur et du type d’œuvre?
English: Research supports the achievement of the department’s mandate in different ways.
French: La recherche appuie le mandat du Ministère de diverses façons et elle est appelée à jouer différents rôles tant au MAINC que dans de nombreux organismes publics.
English: Colombia, Cuba and the Islamic Republic of Iran subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Colombie, Cuba et la République islamique d'Iran se sont joints aux auteurs.
English: It is important to try and go around the room getting comments from each person to enhance their willingness/comfort to participate throughout.
French: Il est important de chercher à obtenir des commentaires de chaque personne dans la salle pour rehausser la volonté de participer en se sentant à l'aise durant toute la séance.
English: It is very important to prevent children from dropping out of school early.
French: Il est très important que les enfants n'abandonnent pas leur scolarité prématurément.
English: Implementation and operation of the LEFP framework will require some minor changes in OSFI procedures (for example, providing every FRFI with a record of its filing performance for the preceding year; billing and collecting payments for late and erroneous filings; etc.). However, as the majority of the processes will be automated, no additional personnel resources are required.
French: La mise en œuvre et l'application du cadre de PPTE obligera le BSIF à modifier légèrement ses méthodes administratives. Il devra notamment transmettre à chaque IFF un état de l'information fournie au cours de l'année précédente, en plus de facturer et de recouvrer les pénalités pour production tardive ou erronée d'information.
English: Rather, it is the result of the political will of each of its Member States.
French: Elle est plutôt la résultante de la volonté politique de chacun des pays Membres.
English: Grill restaurant has been recently refurbished and offers a comtemporary setting and great casual dining, a favourite with locals and guests alike. Have a pre-dinner drink in either the East St.
French: Grill a été récemment rénové et propose un cadre contemporain et décontracté, préféré par les habitants et les clients.
English: The {\i Canada Site} serves as the government's gateway for public access to information on consultations planned, underway or recently completed by institutions.}\par \pard\ql Institutions must ensure as well that communication or information materials prepared for consultative purposes are well identified as being from the Government of Canada, according to the requirements of the {\i Federal Identity Program}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
French: Le {\i Site du Canada} est le portail du gouvernement pour obtenir de l'information sur les consultations des institutions, qu'elles soient prévues, en cours ou récemment terminées.}\par \pard\ql Les institutions doivent également veiller à ce que le matériel de communication ou d'information préparé aux fins de consultation soit clairement identifié comme provenant du gouvernement du Canada, conformément au {\i Programme de coordination de l'image de marque}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: It also enjoys international renown for the exceptional quality of its iron and steel.
French: QIT est aussi réputée internationalement pour la qualité exceptionnelle de sa fonte et de son acier.
English: According to the petitioner, two judges who had heard the appeals against his current detention order, which was due to expire on 26 January, said that the order should not be renewed again unless the authorities had “up-to-date and very serious” reasons for extending it.
French: Selon les auteurs du recours, deux des juges qui avaient examiné la demande en appel contre l'actuelle mesure d'internement administratif (qui devait prendre fin le 26 janvier) avaient indiqué que la mesure ne devait pas être prorogée, sauf pour des « raisons très graves fondées sur des faits récents ».
English: It aims to strengthen the ethical link between scientific advancement and the cultural, legal, philosophical and religious context in which it occurs.
French: Elle vise à renforcer le lien éthique entre le progrès scientifique et le contexte culturel, juridique, philosophique et religieux dans lequel ils sont accomplis.
English: These working groups raised awareness at the regional, district and village levels; reaching out to share experiences, exchange best practices and mobilize families and communities on the total eradication of female genital mutilation.
French: Ces groupes ont sensibilisé les populations au niveau régional et à celui des districts et des villages, s'efforçant d'établir le contact afin de mettre en commun des données d'expérience, d'échanger des pratiques ayant fait leurs preuves et de mobiliser familles et communautés sur la question de l'élimination complète des mutilations génitales féminines.
English: Severe erosion follows, resulting in rivers and streams being clogged with sediment.
French: La région est ensuite soumise à un fort processus d’érosion, qui entraîne la sédimentation importante des cours d’eau.
English:    Mr President, the plain and uncomfortable truth is that the old Member States were more than happy to open up markets where they held the competitive advantage, namely concerning the free flow of capital.
French:    - Monsieur le Président, à vrai dire, il est embarrassant de constater que les anciens États membres étaient extrêmement ravis d’ouvrir leur marché lorsqu’ils jouissaient de l’avantage concurrentiel, c’est-à-dire en matière de libre circulation des capitaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3; Informal Document No. 1.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3; document informel nº 1.
English: Critical loads are estimates of the maximum pollutant loadings that environmental resources can absorb on a sustained basis without experiencing measurable degradation.
French: Les charges critiques sont des estimations des charges maximales de polluants que peuvent absorber les ressources environnementales sur une base continue, sans subir de dégradation mesurable.
English: (Statistics are not available for previous years.)
French: (Des statistiques sur des années antérieures ne sont pas disponibles.)
English: Guidelines are given in annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: In this context, we also want to express Argentina's full support for the work being carried out by the Secretary-General, to whom this Council gave a clear and broad mandate last Friday to explore with the parties concrete measures to put an end to the violence.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi exprimer tout l'appui de l'Argentine aux démarches entreprises par le Secrétaire général qui, vendredi dernier, a reçu de ce Conseil le mandat clair et étendu d'examiner avec les parties les mesures concrètes permettant de mettre fin à la violence.
English: HIV cannot survive outside of the body.
French: Le VIH ne peut survivre à l'extérieur de l'organisme.
English: Risk reduction is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life-cycle.
French: La réduction des risques est une nécessité fondamentale dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les produits et articles en contenant, sur toute la durée de leur cycle de vie.
English: A cross-sectional study tuberculin survey among non-BCG-vaccinated Canadian-born children and young adults in Montreal found no association between individual tuberculin reactions and neighbourhood settings with a high proportion of immigrants from endemic areas (Menzies et al., 1997).
French: Une étude transversale de la réaction à la tuberculine chez les jeunes adultes et les enfants nés au Canada et non vaccinés par le BCG à Montréal n'a mis en évidence aucune association entre la réaction tuberculinique et le fait de vivre dans un quartier présentant une proportion élevée d'immigrants provenant de régions endémiques (Menzies et coll., 1997).
English: The Corporation shall also ensure that 276 of those 8,408 bursaries are offered to Francophone students from linguistic minority communities to enable them to take French courses.
French: La Corporation s’assurera également que 276 de ces 8 408 bourses seront offertes B des étudiants francophones issus de milieux linguistiques minoritaires pour leur permettre de suivre des cours de français.
English: An assurance was given to developing countries that they would not be required to undertake commitments that they could not implement, including for financial reasons, and the extent and timing of entry into commitments would be related to the implementation capacities of developing countries and LDCs.
French: Les pays en développement ont reçu l'assurance qu'ils ne seraient pas tenus de contracter des engagements qu'ils ne pourraient mettre en œuvre, notamment pour des raisons financières, et que l'étendue des engagements et le moment auquel ceux-ci seraient contractés seraient liés aux capacités de mise en œuvre des pays en développement et des PMA.
English: Some external content was just added. We are currently retrieving it.
French: Nous sommes en train de récupérer le contenu externe qui vient d'être ajouté.
English: The reasons for students accepting a Co-op placement, summer job, or part-time work with an employer such as the federal government is heavily shaped by students' experiences in the educational system and the labour market.
French: Les raisons pour lesquelles les étudiantes et étudiants acceptent un placement dans le cadre d'un programme COOP, un emploi d'été ou un emploi à temps partiel chez un employeur comme le gouvernement fédéral dépendent en grande partie des expériences qu'ils ont connues dans le système d'éducation et sur le marché du travail.
English: - -Printed - - -Of cuprammonium rayon:
French: 54 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: NIPPONIA follows the custom of placing Japanese family names before given names.
French: NIPPONIA se conforme à l’usage en vigueur au Japon qui veut que le nom de famille japonais vienne avant le prénom, sauf dans le cas d’appellations protégées par des copyrights.
English: 22 02 08 Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries 5 250 000 250 000 0,—
French: 22 02 08 Subvention pour l'organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l'adhésion 5 250 000 250 000 0,—
English: Hamilton serves as the main port in the Territory and supports container facilities, whereas port services are provided at St. George's and Ireland Island, a free port.
French: George et Ireland Island, qui est un port franc.
English: Chloroquine Morocco Very limited risk in rural areas of some provinces.
French: Chloroquine Mozambique Toutes Méfloquine Myanmar (anc.
English: Members have also discussed how the Board’s mandate, in terms of providing advice on science and policy, allows for interaction with the proposed PHAC collaborating centres and the Canadian Institutes for Health Research.
French: Des membres ont également discuté de la façon dont le mandat du Conseil, en ce qui a trait à la formulation de conseils sur les sciences et les politiques, permet une interaction avec les centres de collaboration proposés par l'ASPC et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: If it is not evident from the complaint which right or freedom of the complainant had been violated, the police request the complainant supplement his complaint within eight days.
French: Quand la plainte ne permet pas de déterminer quel droit ou liberté a été violé, la police demande au plaignant de compléter dans les huit jours les informations données.
English: The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
French: Les budgets rectificatifs sont transmis pour information au Parlement européen et au Conseil.
English: Canada was the first country to commit specific funding to aid developing countries, and those with economies in transition, to build their capacity to deal with POPs.
French: Le Canada a été le premier pays à prévoir des fonds pour aider les pays en développement et à économie en transition à renforcer leurs capacités de gérer les POP.
English: The Delegation of Australia noted that Article 8(4)(b) was an exception to the general principle. The Delegation suggested that the removal of exceptions could be discussed at the next meeting.
French: La présidente a déclaré en conclusion que les changements qu’il convient d’apporter à l’article 8.1) et à la règle 5bis, eu égard au précédent débat et conformément aux variantes A et E, seront effectués pour la prochaine session du SCT.
English: Agency employees used about 5.3 million sheets of paper in 2004-2005, with about 67% of this total attributed to corporate services in Montreal.
French: Il s'avère que les employés de l'agence ont utilisé environ 5,3 millions feuilles de papier en 2004-2005, dont environ 67 % par ceux des services corporatifs à Montréal.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: China was also a disaster-prone developing country where, every year, such disasters as flooding and earthquakes caused enormous economic damage.
French: La République populaire de Chine est un pays en développement sujet aux catastrophes naturelles où, tous les ans, des inondations et des tremblements de terre causent d'énormes dégâts économiques.
English: These teams provide the support to bring the various parts of the United Nations response together, including providing a dynamic link with the political process, and facilitate a common approach among national and international actors.
French: Ces équipes fournissent l'appui nécessaire pour rassembler les divers éléments de l'intervention des Nations Unies, y compris la mise en place d'un lien dynamique avec les processus politiques, et pour faciliter une démarche commune entre les acteurs nationaux et internationaux.
English: Within this context, it was still possible to identify areas of opportunity to increase CRTI efficiency and effectiveness.
French: Dans ce contexte, il était encore possible de déterminer des possibilités d’accroître l’efficience et l’efficacité de l’IRTC.
English: 60.– (1) Up to the completion of opposition proceedings, a patentee may divide his patent.
French: Les faits qui justifient l’opposition doivent être exposés dans le détail.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: MAKING PHOTOS OF TRADEMARKS Since most enterprises want to keep control over how their trademark is used, the inclusion of a trademark in a photograph can be a sensitive matter.
French: La plupart des entreprises souhaitent conserver le contrôle sur la façon dont leur marque est utilisée, c’est pourquoi l’incorporation d’une marque dans une photographie peut poser des problèmes.
English: Ottawa, ON: HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs of Health Canada; 2000.
French: « Prevalence of sexually transmitted infections and performance of STI syndromes against aetiological diagnosis, in female sex workers of red light area in Surat, India », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: The program can run on 64-bit systems in 32-bit emulation mode.
French: Le programme peut être exécuté sur les systèmes en 64 bits dans le mode d'émulation 32 bits.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data from the 2005 Preparation Year (January 1 to December 31).
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d’émission O Calcul technique c) Déclarez les données pour l’année de préparation 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The precision of information derived from the creation and maintenance of cost pools must be balanced against the financial cost of doing so.
French: Il faut établir un juste équilibre entre la précision des renseignements obtenus grâce à la création et à la tenue à jour des regroupements de coûts et le coût financier que cela représente.
English: Bioburden and resistance data are not required to determine the required "F0" values.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir des données sur la charge microbienne ni sur la résistance pour déterminer les valeurs «F0» requises.
English: However, the situation in some countries of Asia is particularly critical.
French: Cependant, la situation dans certains pays d'Asie est particulièrement critique.
English: To Top Partners CSE works closely with a number of domestic and international partners to accomplish its mission, including:
French: Vers le haut Partenaires Pour accomplir sa mission, le CST travaille en étroite collaboration avec un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux, dont les suivants :
English: Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Note les préoccupations exprimées par des autochtones néo-calédoniens au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire ;
English: Article 49(1)(a) of Regulation No 1408/71 establishes the principle whereby each of the competent institutions administering a legislation whose conditions are satisfied is to calculate the amount of the benefit due, in accordance with Article 46.
French: L'article 49, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 établit le principe selon lequel chacune des institutions compétentes appliquant une législation dont les conditions sont remplies calcule le montant de la prestation due, conformément à l'article 46.
English: Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee, annual report for 1998199.
French: Comitk scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de P&cheset Oceans Canada, rapport annuel de 1998-1999.
English: RISK OF THE COLLAPSE OF POPULAR ORGANIZATIONS (“OPs”) 67 - 72 15
French: Coopération et création d'un bureau du Haut-Commissariat
English: Because young children, especially in that area, do not have the opportunity to work with older, more experienced and educated students, I found this relationship building very worthwhile.
French: En effet, les jeunes enfants, particulièrement ceux qui vivent dans cette partie de la ville, sont rarement en contact avec des étudiants plus âgés, expérimentés et instruits qu'eux-mêmes.
English: Minister's Portfolio Message, Overview of the CSA, Strategic Context, Performance and Annexes with financial tables.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille, Survol de l'ASC, Contexte stratégique, Rendement, et Annexes comprenant les tableaux financiers.
English: iii) Protect the private keys, passwords and key tokens (if applicable) entrusted to them in such manner as set out in these Certificate Policies or as directed and take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification or unauthorized use; and iv) Immediately notify the CA in such manner as specified by the CA in the event of the compromise or suspected compromise of the private keys associated with the certificate they hold.
French: iii) Protègent les clés privées, les mots de passe et les jetons de clés (le cas échéant) qui leur sont confiées de la manière définie dans les présentes politiques de certification ou suivant les directives et prennent toutes les mesures raisonnables pour empêcher leur perte, leur divulgation, leur modification ou leur emploi non autorisé; iv) Avisent immédiatement l'AC de la manière précisée par l'AC, en cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée des clés privées associées au certificat qu'il détient.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Mexico, noted its preference for keeping the text as it was presented at the current session.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation du Mexique, a indiqué qu’elle préférerait conserver tel quel le texte présenté à la session en cours.
English: To minimize this distress, a genetic counselor will be the only one allowed to discuss this matter with them.
French: Pour minimiser ces inquiétudes, seul un conseiller en génétique pourra discuter de cette question avec ces personnes.