ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased to offer my congratulations to the 19 federal government scientists and researchers who will be presented today with TTCP awards for their world-class excellence in defence science and technology (S&T)," says Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence (DND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il me fait plaisir de féliciter ces 19 scientifiques et chercheurs du gouvernement fédéral qui recevront aujourd’hui un prix du TTCP pour l’excellence de leurs travaux, cette excellence étant reconnue mondialement dans le domaine de la science et de la technologie (S&T) pour la défense », a déclaré Peter MacKay, ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Example: 03161196 LC control no.
French: Exemple : 03161196 Nom (exact) Entrez le début, du nom de l'auteur.
English: This collaborative process proved vital to the construction of a shared understanding and set of skills about how to approach the research problem, and it also provides the basis for our claims to validity concerning our findings.
French: Cette collaboration s'est avérée essentielle au développement d'une conception et de compétences communes pour faire face au problème à étudier, et elle a également servi de base à nos prétentions concernant la validité de nos conclusions.
English: Furthermore, exporters would unlikely resume dumping in light of the margins that some US exporters received compared to US domestic gross margins.
French: En outre, il est peu probable que les exportateurs reprennent la pratique du dumping étant donné les marges que certains exportateurs des États-Unis toucheraient alors, en comparaison avec les marges brutes nationales aux États-Unis.
English: The Committee therefore urges that the time taken for Member States and the Secretariat to negotiate, approve and sign a memorandum of understanding be expedited.
French: Le Comité insiste donc pour que les États Membres et le Secrétariat négocient, approuvent et signent les mémorandums d'accord dans les meilleurs délais.
English: In accordance with the new Constitution, the Court of Cassation became the Supreme Court in December 1998 with Mr Shehu as President.
French: Le 21 mai 1999, un nouveau président a été élu par le parlement.
English: In the Beagle dog, the hydrolytic and glucuronidation pathways were quantitatively comparable.
French: Chez les chiens beagle, les voies de l'hydrolyse et de la glucuronidation étaient quantitativement comparables.
English: FAB Forces armées burundaises/Burundian Armed Forces
French: FAB Forces armées burundaises
English: 1893.03.03) Liberal-Conservative British Columbia 1879.12.12 - 1887.03.01 49 Nichol, John Lang (b.
French: 1893.03.03) LibÃ©ral-conservateur Colombie-Britannique 1879.12.12 - 1887.03.01 49 Nichol, John Lang (b.
English: (f) Support the process of aligning the positions of the Ibero-American countries in international trade negotiations.
French: f) Appuiera le processus de rapprochement des positions des pays ibéro-américains dans les négociations commerciales internationales.
English: In summary, I believe the European Union needs to adopt the necessary legislation to put an end to this violence, and the Member States need to draw up national action plans for combating gender-based violence.
French: En résumé, je pense que l'Union européenne doit adopter la législation nécessaire pour mettre un terme à cette violence et les États membres doivent élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la violence fondée sur le genre.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager encore les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l’environnement à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales prises pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, favoriser le développement social et économique.
English: For example, very often in the case of say a leased computer system, after 24 months, when precisely half the lease payments of a 48-month lease have been made, the market value of the used equipment may only be 20% of the original lease value despite the fact that the lease is 50% of the way through the term.
French: Par exemple, très souvent dans le cas d'un système informatique loué, après 24 mois, lorsque la moitié des paiements de location d'un contrat de 48 mois a été effectuée, la valeur marchande du matériel utilisé ne peut être que 20 p. 100 de la valeur initiale de location, malgré le fait que le contrat de location soit à 50 p.
English: WADA had said that it would need to wait and see the results of the regional offices to see if they were useful.
French: L’AMA a déclaré qu’elle avait besoin d’attendre et de voir les résultats des bureaux régionaux pour juger de leur utilité.
English: As of this date, approximately fifteen schools have visited Finca Tori and 3 weekends were dedicated to “Open Doors”.
French: A cette date, une quinzaine d’écoles ont visité la Finca Tori et durant 3 week-end une action « portes ouvertes » a été organisée.
English: 15 Use of the road or bridge depends on payment of a toll, the amount of which varies inter alia according to the category of vehicle used and the distance covered.
French: En effet, l'utilisation de ces infrastructures est subordonnée au règlement d'un péage dont le prix est fonction, notamment, de la catégorie de véhicules utilisée et de la distance parcourue.
English: Protection the environment involves removing the oldest aircraft from the fleet.
French: La protection de l’environnement passe par la sortie de flotte des avions les plus anciens.
English: Accessories related to a product are not necessarily included unless indicated as such.
French: Tous les accessoires associés à un produit ne sont pas inclus à moins qu'ils ne soient indiqués.
English: Mutual recognition requires a high level of mutual confidence between legal systems and between professionals in the justice system.
French: La reconnaissance mutuelle requiert un niveau élevé de confiance mutuelle entre les systèmes juridiques et entre les professionnels de la justice.
English: To this end, the federal government has established an Interdepartmental Committee (IDC) on Public Education and Diversity, which will encourage and enrich interdepartmental partnerships in support of promoting shared citizenship, cross-cultural understanding, and the elimination of racism and discrimination, and facilitate the engagement of the public, youth and other levels of government in these areas.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a établi un comité interministériel sur l'éducation du public et la diversité, qui préconisera et enrichira les partenariats interministériels à l'appui de la promotion de la citoyenneté partagée, de la compréhension interculturelle et de l'élimination du racisme et de la discrimination. De plus, ce comité facilitera la mobilisation du public, des jeunes et des autres niveaux de gouvernement dans ces domaines.
English: In particular, consultations will, as appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the Non-EU European Allies.
French: Le cas échéant, les consultations comprendront, en particulier, des réunions supplémentaires UE + 6 précédant les réunions du COPS et du CMUE au cours desquelles pourront être prises des décisions sur des questions touchant aux intérêts des Alliés européens non membres de l’UE en matière de sécurité.
English: Canadian films have featured prominently at Greek festivals including the Thessaloniki International Film Festival, the Thessaloniki Documentary Film Festival, Eco-Film, Videodance and the Francophone Film Festival.
French: Les films canadiens occupent souvent une place importante lors des festivals organisés en Grèce, notamment le Festival international du film de Thessalonique, le Festival du film documentaire de Thessalonique, Eco-Film, Videodance et le Festival du film francophone.
English: Our methodologies are formalized around data-processing applications and our data bases are constantly updated.
French: Nos méthodologies sont formalisées autour d'applications informatiques et nos bases de données sont constamment mises à jour.
English: Past civilizations are often remembered and understood thanks to their arts – their architecture, literature, paintings, sculptures, music and dance.
French: Si les civilisations du passé ne sont pas oubliées et si nous pouvons les comprendre, c’est souvent grâce à leurs arts – leur architecture, leur littérature, leurs peintures, leurs sculptures, leur musique et leurs danses.
English: This should include ensuring that all cases involving the loss or damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review (Recommendation No.  AE1998/86/1/018 and 020).
French: Il faudrait notamment exiger que tous les dossiers concernant la perte ou la détérioration de matériel soient soumis pour examen au comité de contrôle du matériel compétent au niveau local et au Siège (Recommandations No AE1998/86/1/018 et 020).
English: About 2,500 Canadian Forces personnel are currently in Afghanistan, most in Kandahar.
French: Environ 2 500 militaires canadiens sont déployés en Afghanistan, dont la plupart au Kandahar.
English: The resource persons also discussed this point and several stated that integration into the workplace was one of the keys to the smooth operation of programs.
French: Les personnes-ressources abordent également ces questions et plusieurs d’entre elles ont mentionné que l’intégration au milieu de travail était une des clés du bon fonctionnement des programmes.
English: The Board was concerned that although the accrued after-service health insurance liability related to both current and previous periods, the total cost had been charged only to active projects that had payroll expenditure during the biennium 2006-2007.
French: Il trouve problématique que des charges se rapportant à l'exercice en cours et à des exercices précédents ne soient réparties qu'entre les projets en cours, au titre desquels des dépenses de personnel ont été enregistrées en 2006-2007.
English: However, as author of the report, I support this amendment.
French: Toutefois, en tant qu'auteur du rapport, je soutiens cet amendement.
English: The issue of whether ETF should develop a new strategic approach to its dealings with other donors was also up for debate.
French: On a aussi débattu de la nécessité d’élaborer une nouvelle approche stratégique aux relations avec d’autres donateurs.
English: (c) Significantly strengthen its assistance to children with disabilities and ensure, inter alia, that they have access to health, educational and professional facilities;
French: c) De renforcer sensiblement son aide aux enfants handicapés et de veiller, entre autres, à ce que ces enfants aient accès aux établissements médicaux, scolaires et professionnels;
English: The "liberty" is subject to the limitations on individual and corporate action contained in the Canadian Human Rights Act, especially those set out in section 5( b) On the facts of this case there is no doubt that Constable Nash had statutory authority to stop Mr. Hum, having found that he was speeding, and on having stopped him to demand his driving license, vehicle registration and insurance slip.
French: La "liberté" est sujette à toutes les limites applicables aux actes des personnes privées et morales stipulées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment celle figurant dans le paragraphe 5( b). Pour revenir aux faits de la présente affaire, il n’existe aucun doute que l’agent Nash avait l’autorité en vertu de la loi de faire s’arrêter M. Hum, ayant constaté qu’il excédait la limite de vitesse, et, l’ayant fait s’arrêter, d’exiger son permis de conduire, l’enregistrement de son véhicule et son feuillet d’assurance.
English: On 19 July, President Karzai signed the law on the elimination of violence against women.  The new law criminalizes sexual violence, including rape, forced and underage marriage, forced labour and prostitution.
French: Le 19 juillet, le Président Karzaï a signé la loi sur l'élimination de la violence contre les femmes qui criminalise les violences sexuelles et le viol, le mariage forcé et le mariage des mineurs, le travail forcé et la prostitution.
English: The new provision would ensure that important environmental conditions, such as species at risk and critical habitat considerations, are addressed within any regulations.
French: La nouvelle disposition fait en sorte que les conditions de nature environnementale importantes, comme les espèces en péril et les habitats vulnérables, sont prises en compte dans les règlements.
English: In the work of the Convention I have also called for an open, inclusive and public dialogue in the belief that such a dialogue is both necessary and important because it also entails a closer relationship with citizens with religious or other convictions as they reflect on a common European future.
French: Le traité d’Amsterdam rappelle, dans la déclaration 11 qui lui est annexée, que «l’Union européenne respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres». Il rappelle aussi l’importance du respect du statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
English: 2004/296 Information and communication technologies for development
French: 2004/296 Technologies de l'information et des communications au service du développement
English: The legacy of that year continues.
French: En 2005, la célébration à l’échelon national de l'Année de l'ancien combattant, dont les effets se prolongent jusqu’à aujourd'hui, ravive le Souvenir partout au Canada.
English: He also notes that if WestJet first becomes aware at the airport that an Attendant is required, then data collection is dependent on whether or not an agent chooses to document the file.
French: Si WestJet est informée à l'aéroport des services d'Accompagnateur qui sont requis, la collecte des données dépend alors de ce qu'un agent décide ou non de documenter le dossier.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) 4,400
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) 4 400
English: The Committee on Information was convinced that the United Nations needed to familiarize people throughout the world with its objectives and activities in order to enjoy broad-based global support.
French: Le Comité de l'information est convaincu que l'Organisation des Nations Unies doit faire connaître à tous les peuples du monde ses objectifs et ses activités pour bénéficier d'un large soutien mondial.
English: Scanning in this part of the sky with a small telescope or a modest pair of binoculars you can find two star formation nebulae, the Lagoon Nebula and the Trifid Nebula.
French: Si l’on observe cette partie du ciel avec un petit télescope ou des jumelles modestes, on peut trouver deux nébuleuses pouponnières d’étoiles, la nébuleuse de la Lagune et la nébuleuse Trifid.
English: At its twenty-first session, in its concluding comments on the initial report by Nepal, the Committee expressed concern that certain practices, such as child marriage, polygamy, deuki (a tradition of dedicating girls to a god or goddess and making them “temple prostitutes”), badi (the ethnic practice of forcing young girls to become prostitutes) and other discriminatory practices that derive from the caste system, were still prevalent in the country.
French: À sa vingt et unième session, lors de l'examen du rapport initial soumis par le Népal, le Comité a exprimé son inquiétude face à la persistance de certaines pratiques telles que le mariage précoce, la polygamie, le deuki (tradition qui consiste à vouer une jeune fille à un dieu ou à une déesse et à faire d'elle une "prostituée du temple"), le badi (pratique de certains groupes ethniques forçant des jeunes filles à se prostituer) et autres pratiques discriminatoires découlant du système de castes.
English: For a broader approach and a thorough analysis of the various subregional groupings and initiatives, see Andrew Cottey (ed.), Sub-regional Cooperation in the New Europe:
French: Pour une approche générale et une analyse approfondie des différents groupements et initiatives, voir Andrew Cottey (dir.), Sub-regional Cooperation in the New Europe:
English: Travel Miniatures FM for Woman in pack 3x30ml, in three fragrances.
French: Miniatures Parfums pour les femmes en emballages de 3x30ml, trois fragrances.
English: Extrait du document : « He published studies about employee attitude in the eighties. Firstly Geert Hofstede explains the importance of a multicultural management.
French: Extrait du document : « ideas, discussions and theories are kind of habits in the French management field whereas was to build a "new model" of a "based on trust" multicultural firm.
English: Keyfitz N. A life table that agrees with the data.
French: Keyfitz, N, Frauenthal, J. An improved life table method.
English: I voted in favour of the report by Mr Maštálka because the proposal in question has been carefully weighed up by the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, which jointly deemed it to be a codification, which is to say, it is merely a streamlined version of the existing text.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Maštálka parce que la proposition en question a été soigneusement pesée par le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission qui, conjointement, l'ont considérée comme une codification, autrement dit une version purement et simplement allégée du texte existant.
English: The Expert Panel also recommends that a council of ministers composed of the federal Minister of Finance and a minister designated by each participating jurisdiction be established.
French: Le Groupe d'experts recommande également la création d'un conseil regroupant le ministre fédéral des Finances et un ministre désigné par chaque gouvernement participant.
English: (Cymatogaster aggregata) in a flow-through study using measured concentrations (Ozretich et al., 1983). LC50 values for most other fish species exceeded 1000 µg/L.
French: Les phtalates ayant été continuellement décelés dans l’air et l’équipement de laboratoire, on doit veiller à empêcher la contamination des échantillons d’environnement au cours de leur prélèvement et de leur analyse.
English: The meeting led to the signature of a memorandum of understanding with the Islamic Chamber of Commerce and Industry for future cooperation in promoting private sector development for which follow-up is being developed.
French: Cette réunion a abouti à la signature d'un mémorandum d'accord avec la Chambre islamique de commerce et d'industrie en vue d'une coopération future visant à promouvoir le développement du secteur privé.  Le suivi de la réunion est en cours de préparation.
English: Complementar las clases presenciales de Euskara (no remplazarlas). No queremos enseñar gramática ni sintaxis, sino acostumbrar al estudiante de Euskara a oirlo, leerlo y hablarlo.
French: Aider à l'integration des persones immigrées en faisant que le Euskara soit la langue véhiculaire de l'enseignement et de la communication commune à tous ceux qui habitent en Euskal Herria.
English: Less than two years prepared for full later, within 45 minutes spectrum conflict of the information being passed, an American B2 may be sound in
French: De plus, nous l’avons vu, influencé par des médias insatiables, le grand public contraindra aussi les décideurs et les commandants militaires à vouloir des résultats instantanés.
English: As has been articulated in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871), the principles of ownership, participation, partnership and decentralization need to be further developed to ensure that they are anchored in the recipients' socio-political process.
French: Comme cela a été souligné dans le rapport du Secrétaire général sur « les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/55/871), les principes de contrôle national, de participation, de partenariat et de décentralisation doivent être développés davantage pour s'assurer de leur intégration dans le processus socio-politique des pays bénéficiaires.
English: 16 NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/07 $243,338.35 LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $122,316.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $2,059,221.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2008/04/11 $3,708,468.50 LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2008/04/11 $726,420.50 LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 $63,148.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $1,467,686.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2008/04/10 $104,233.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2008/04/07 $83,507.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $182,374.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/04 $674,255.00 LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
French: 16 NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/07 243,338.35 $ LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 122,316.00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 2,059,221.00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2008/04/11 3,708,468.50 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2008/04/11 726,420.50 $ LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 63,148.00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 1,467,686.00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2008/04/10 104,233.00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2008/04/07 83,507.00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 182,374.00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 674,255.00 $ LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
English: It had been agreed that, because the current laboratory and analytical use decision did not include methyl bromide, the use was not eligible for an exemption under that decision.
French: Il avait été décidé que du fait que la décision sur les utilisations actuelles en laboratoire et à des fins d'analyse n'incluait pas le bromure de méthyle, cette utilisation ne pouvait bénéficier d'une dérogation en vertu de cette décision.
English: A nation state like Canada works because its regions and its cities work.
French: Un État-nation comme le Canada fonctionne parce que ses régions et ses villes fonctionnent.
English: Calgary, Alberta, December 20, 2002 P.C. 2003-70 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed National Energy Board Processing Plant Regulations, made by the National Energy Board.
French: Calgary (Alberta), le 20 décembre 2002 C.P. 2003-70 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement, ci-après, pris par l'Office national de l'énergie.