ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we need to enter a period of negotiation which has thus far eluded us, a period in which, rather than seeking to impose positions and models, we can undertake a true comparison of positions for the purpose of achieving solutions that are not divisive but, rather, enable the widest possible consensus.
French: En d'autres termes, nous devons entrer dans une période de négociation, ce que nous n'avons pu faire jusqu'à présent, une période au cours de laquelle, plutôt que chercher à imposer des positions et des modèles, nous puissions procéder à une véritable comparaison des positions afin de trouver des solutions qui ne soient pas source de division mais qui, au contraire, nous permettent de parvenir à un consensus aussi large possible.
English: In accordance with its article 10, the Optional Protocol shall be open for signature by all signatory States and regional integration organizations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at United Nations Headquarters in New York, as of Friday, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 10, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États signataires et des organizations d'intégration régionale qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du vendredi 30 mars 2007.
English: The participants in the 116th session highly praised a report on the relations between these two organisations presented by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
French: Ceux qui ont participé à la 116e session ont loué hautement le rapport de M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, sur les relations entre ces deux organisations.
English: (b) Receiving and investigating reports from staff and other persons engaged in activities under the authority of the Organization, suggesting improvements in programme delivery and reporting perceived cases of possible violations of rules or regulations, mismanagement, misconduct, waste of resources or abuse of authority;
French: b) Recevoir et examiner les communications que les fonctionnaires ou autres personnes engagées dans des activités menées pour le compte de l'Organisation lui adressent, afin de suggérer des améliorations aux méthodes d'exécution des programmes ou de signaler des cas présumés de violation des règles et directives, d'irrégularité de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage ou d'abus de pouvoir;
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: La somme constitue une dette envers la partie jusqu’à ce qu’elle ait été remboursée; tous les excédents ou déficits non réglés au moment où l’Accord de mise en œuvre est résilié ou expiré seront imputés à la partie qui détient le compte; tous les biens acquis par la partie et pour lesquels l’autre partie a versé une contribution devront faire l’objet d’une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six (6) mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre et le produit de la vente sera partagé également entre les deux parties à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: JOTHRE MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 6008697 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: JOTHRE MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 6008697 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: All sides should therefore assume their responsibilities in order to revive the peace process.
French: Toutes les parties au conflit devraient donc assumer leurs responsabilités pour que le processus de paix puisse reprendre.
English: A bachelor's degree in meteorology or in physical, chemical or applied sciences Voluntary membership in professional organizations is available for qualified meteorologists (e.g., the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and, in Québec, l'Association professionnelle des Météorologistes du Québec). A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en météorologie ou en sciences physiques, chimiques ou appliquées Les météorologistes en bonne et due forme peuvent, s'ils le désirent, devenir membres de diverses organisations professionnelles (comme la Société canadienne de m étéorologie et d'océanographie ou l'Association professionnelle des météorologistes du Québec) Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: But that is not strictly true.
French: Cela n'est pas strictement vrai.
English: The district uses the data to plot graphically the routine surveillance trends and epidemic curves for IDS conditions.
French: A partir de ces informations, le district trace un graphique des tendances et les courbes épidémiques relatives à la surveillance de routine pour les affections visées par le programme IDS.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005 GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 00229128 Position Title TRANSPORT DRIVER Previous Position Classification GLMDO04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005 GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00229128 Titre du poste ROUTIER Classification antérieure du poste GLMDO04 Prime de surveillance précédente
English: The increased complexity has allowed sponges to get larger in size.
French: Cette complexité accrue a permis aux éponges d'atteindre une plus grande taille.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » It is an opportunity for the Governor General to see the Guard at work, to talk with the soldiers and congratulate them.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » C’est l’occasion pour la gouverneure générale de voir la garde à l’œuvre, d’échanger quelques mots avec les soldats et de les féliciter.
English: Monday, 9 February 2009
French: Lundi 9 février 2009
English: To promote reporting consistency, Canada will report on launches of rockets that have a capable range of 300km, or that are able to reach an apex altitude of 85 km.
French: Afin de favoriser l'uniformité des déclarations, le Canada signalera les lancements de fusées qui ont une portée de 300 km ou qui peuvent atteindre une altitude maximale de 85 km.
English: 100% of your salary guaranteed if unable to work because of illness (7 days excess), accident or hospitalization (no excess).
French: 100% de votre salaire garanti en cas d'arrêt de travail pour maladie (7 jours de franchise), accident et hospitalisation (sans franchise).
English: However, ACOA does not have programs specifically targeted to Aboriginal applicants.
French: Toutefois, l’APECA n’a pas de programmes ciblés spécifiquement aux demandeurs autochtones.
English: This Website does not, and should not be construed as acting to, sponsor, advocate, endorse or promote any regulated gold related products or any other regulated products, securities or investments.
French: Ce site Web n’est pas, et ne doit pas être interprété comme un intervenant agissant en qualité de sponsor, préconisateur, conseiller ou promoteur de tout produit réglementé lié à l’or ou de tout autre produit réglementé, valeurs ou investissements.
English: As such, the analytical stages described here may have to be undertaken at various points during the EA process.
French: C'est pourquoi les Ã©tapes analytiques dÃ©crites ici pourraient devoir Ãªtre entreprises Ã diffÃ©rents moments du processus.
English: As early as the 17th and 18th Centuries, a number of citizens spoke up, who saw the decline of the language as a severe loss of North German specificity and countered this decline with literature written in Low German.
French: Dès les 17e et 18e siècles, un certain nombre d’Allemands ont exprimé leur inquiétude que le déclin de cette langue nuise gravement à la spécificité de l'Allemagne du Nord et ont lutté contre ce phénomène en produisant toute une littérature écrite en basallemand.
English: We commend the involvement of the EU in this effort.
French: Nous saluons la participation de l'Union européenne à cet effort.
English: At their October meeting, the Trustees restored the Foundation’s operating reserve to its minimum required level and requested staff to prepare a contingency plan that includes options for reducing expenditures, if necessary.
French: Lors de leur réunion d'octobre, les administrateurs de la Fondation ont réétabli un plancher minimum pour la réserve opérationnelle et demandé au personnel de préparer un plan pour parer à toute éventualité. Ce plan prévoira des mesures de réduction des dépenses, le cas échéant.
English: The second building in this project, Fort Ogilvie, is also being constructed by Maxim Construction and is nearing completion.
French: Le deuxième immeuble du projet, Fort Ogilvie, également construit par Maxim Construction, est en voie d’achèvement.
English: Wind chill does not affect objects and does not lower the actual temperature.
French: Le refroidissement éolien n'a pas d'effet sur les objets et ne fait pas baisser la température.
English: I take this opportunity to congratulate Secretary-General Kofi Annan on the skill and dynamism with which he has led our Organization and on his unflagging attention to the people of Burundi in helping them to emerge from the serious crisis they have experienced for the past 10 years.
French: Je saisis cette occasion qui m'est offerte pour féliciter M.  Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour l'habilité et le dynamisme avec lesquels il conduit notre Organisation, sans oublier l'attention qu'il ne cesse de manifester à l'endroit du peuple burundais afin de l'aider à sortir de la grave crise qu'il traverse depuis 10 ans.
English: As a consequence, the review team was unable to determine if the activities were achieving the intended results.
French: Par conséquent, l'équipe d'examen n'était pas en mesure de vérifier si les activités produisaient les résultats escomptés.
English: During the 1996/97 school year 100 rehabilitation therapists were employed in 264 integrated facilities.
French: Pendant l'année scolaire 1996/97, 100 spécialistes de la réadaptation ont été employés dans 264 établissements intégrés.
English: See also footnote 4, supra.
French: Voir aussi supra, note 4.
English: NSS was not provided with the level of information that was provided to the auditors concerning the allowable taxes on the summary invoice submitted by ON EMO.
French: Le SNRS n’a pas reçu toute l’information fournie aux vérificateurs concernant les taxes pertinentes dans le résumé de la facture soumise par GSUO.
English: Manufacturers should also describe the pathogenicity, toxin production, and other biohazard information, if any.
French: Il doit aussi décrire la pathogénicité, la production de toxines et, s’il y a lieu, les autres risques biologiques qui y sont associés.
English: Willis refers to differences between the  committees and the consultants as disparities.
French: Il appelle disparités les  écarts entre les comités et les consultants.
English: WHAT’S NEXT To meet the challenges associated with the increase of NWPA applications, the NP Program will continue to investigate innovative ways to deliver its services and information products in order to process applications in a timely manner.
French: QU’EST-CE QUE NOUS ATTEND Afin de relever les défis que pose l’augmentation des demandes liées à la LPEN, le Programme de PN continuera d’explorer des nouveaux moyens visant à assurer la prestation de services et de produits d’information pour le traitement opportun des demandes.
English: To answer these questions, Canada Research Chair Dinesh Pai is developing computational models to be used to investigate multisensory perception and control of movement in biological and engineered systems.
French: Pour répondre à ces questions, Dinesh Pai, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, conçoit des modèles informatisés qui permettront d'étudier la perception multisensorielle et le contrôle du mouvement par des systèmes biologiques et artificiels.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (consultations)
French: Alliance des petits États insulaires (consultations)
English: TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF RESPONSE TO QUESTION 1:
French: TANZANIE, RÉPUBLIQUE UNIE DE RÉPONSE À LA QUESTION N° 1 :
English: In these countries, levirate is reported as harmful to women's health by encouraging the transmission of HIV/AIDS.
French: Dans ces pays, le lévirat serait une pratique préjudiciable à la santé des femmes puisqu'elle favoriserait la transmission du VIH/sida.
English: Position of senior management 7.
French: Histoire, concepts et Programme national de RAT RENDEMENT :
English: In France, its largest market, GFI Informatique generated revenues amounting to €417.6 million in 2006, corresponding to organic growth of 5.1%.
French: En France, premier pays du Groupe, GFI Informatique a réalisé un chiffre d’affaires de 417,6 millions d’euros en 2006, soit une croissance organique de 5,1%.
English: Other agreements may also serve the purposes of the Convention by providing forums for discussing transboundary impacts.
French: D'autres accords peuvent aussi contribuer à atteindre les buts de la Convention s'il est créé des instances de discussion sur les impacts transfrontières.
English: 5. Does your country envisage analogue switch-off?
French: Les autorités norvégiennes ont imposé aux opérateurs du câble l'obligation de retransmettre les chaînes de service public.
English: Case C-182/00 Lutz GmbH and Others Company law
French: C-182/00 Lutz GmbH e.a. Droit des entreprises
English: This study, one of those five, contains the research and opinions of only its author and does not in any way reflect the views or position of WIPO.
French: Les opinions et les résultats des recherches effectuées exposés dans la présente étude n’engagent que la responsabilité de l’auteur de celle-ci et ne doivent pas être considérées comme représentant le point de vue de l’OMPI.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .7 In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
French: La largeur, le nombre et la continuité des moyens d'évacuation doivent être conformes aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie. NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 6.
English: But even so, what should have been priority social expenditures, on education and health and so on, were being squeezed out by the need to service debts incurred in the past, sometimes with little to show for the borrowing.
French: Mais, malgré cela, des ressources qui auraient du être consacrées en priorité au secteur social, à l'éducation et la santé, etc., ont dû être utilisées pour assurer le service de dettes contractées dans le passé, avec parfois très peu de résultats à la clef.
English: This report recommended the support of a number of pilot projects and the UAS provided an ideal vehicle for that purpose. Finally, we should also mention some of the factors that are not necessarily conducive to triggering collaboration between departments.
French: La SAMU tale signifie souvent que les minisn’est vraiment devenue viable que tères empiètent sur l’espace lorsque le budget de février 2003 lui a stratégique d’autres ministères, ce qui accordé un financement direct de peut alors causer du ressentiment et 25 millions de dollars. une compétition plus féroce.
English: Information and data submitted to support the original application will not be returned to the manufacturer.
French: Les renseignements et les données présentés à l’appui de la demande initiale ne sont par retournés au fabricant.
English: The query points that OBOE selects are approximate minimizers of a logarithmic barrier function on the polyhedral set plus a proximal term.
French: Le nouveau point d'appel x choisi par OBOE est le centre analytique. Ce point minimise la fonction barrière logarithmique sur l'ensemble polyhédrique auquel on ajoute un terme additionnel appelé "proximal term".
English: Notes with appreciation that more information on the practical implementation of some of the Convention's provisions has been provided by the Parties in this reporting cycle, inter alia, through addressing selected issues from the list contained in the annex to the guidance, but also notes that further efforts in this direction are needed and encourages Parties to continue including such information in subsequent reports;
French: Note avec satisfaction que davantage d'informations relatives à l'application pratique de certaines dispositions de la Convention ont été communiquées par les Parties dans le présent cycle de présentation des rapports, notamment en abordant certaines questions énumérées dans la liste figurant à l'annexe des directives, tout en constatant que de nouveaux efforts dans ce sens s'imposent et en encourageant les Parties à continuer d'inclure ce type d'informations dans leurs rapports ultérieurs;
English: 2001-281 May 22, 2001 CKVU Sub Inc. Vancouver and Courtenay, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for CKVU-TV Vancouver and its transmitter at Courtenay, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-281 Le 22 mai 2001 CKVU Sub Inc. Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de CKVU-TV Vancouver et son émetteur à Courtenay, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: I, A. B., do hereby apply for entry under the Regulations for the disposal of Dominion lands for fruit culture within the Railway Belt in the Province of British Columbia, as approved by Order in Council of the ........ day of ........, 188........, for legal sub-division.
French: (Signature) Agent local FORMULAIRE M Avis d’une demande de droit de détournement de l’eau Avis est donné, en vertu du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique, que moi, ........ de ........, à l’expiration de vingt jours à compter d’aujourd’hui, je demanderai à l’agent local des terres fédérales de ........
English: In the early 16th century, the building was closed off by a gallery with lowered arcades that is similar to that at the Chateau of Blois.
French: Au début du XVIe siècle, l'édifice est fermé par une galerie à arcades surbaissées offrant une certaine parenté avec celle du château de Blois.
English: The squadron was the first squadron of any air force worldwide to operate jet transport aircraft, when it acquired its first Comet in 1953.
French: Le 412e a été le premier escadron au monde à exploiter un avion de transport à réaction, lorsqu’il a fait l’acquisition d’un appareil de type Comet en 1953.
English: According to the source, the assault appears to have been connected with an article in which Mr. Lazarov analysed the local media coverage of the privatization of the Bulgarian Telecommunications Company and criticized a deputy, P.M. Evgenii Bakardzhiev.
French: D'après la source, il semble que cette agression soit liée à la publication d'un article dans lequel M. Lazarov analysait la façon dont les médias locaux avaient rendu compte de la privatisation de l'entreprise nationale de télécommunications bulgare et critiquait un Vice-Premier Ministre Evgenii Bakardzhiev.
English: • has the PM (Part III, Consumer Information) been reviewed by the label reviewer?
French: • Est-ce que la MP prend en compte les données avec clarté et précision?
English: Under the terms of the policy, any employee who was rendered unable to work was provided with a replacement income.
French: L'objectif déclaré des mesures était de contrôler les cofts des soins de santé et de favoriser une distribution équitable des services médicaux dans l'ensemble de la province.
English: The report indicates that a recent review revealed that “serious conflicts exist between women's human rights and customary law” (see para.
French: Le rapport signale que d'après une étude récente « de graves conflits existaient entre les droits fondamentaux des femmes et le droit coutumier » (voir par. 15.2).
English: Q. If I have a contract with CIDA, what key points should I remember?
French: Q. Si j’ai un contrat avec l’ACDI, quels sont les points essentiels dont je devrais me rappele ?
English: On the left, go then to the appropriate area.
French: Sur la gauche, �a marche aussi sur la zone correspondante.
English: An advisory was posted on HC's web site to any individuals who had received a negative result when tested only with these point of care (POC) kits after March 2000.
French: Un avis a été affiché sur le site Web de SC à l'intention de toute personne ayant obtenu, après mars 2000, un résultat négatif pour une analyse faite uniquement à l'aide de ces trousses à un point de service.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Cuba explique son vote avant la décision.
English: (1) That portion of section 8000 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 8000.
French: (1) Le passage de l’article 8000 de la version anglaise du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8000.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Trust Fund, and the necessary cooperation between them,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux,
English: 5.3 Examination 5.3.1 Examine each filter paper with a stereoscopic microscope at 30x magnification for all types of extraneous material.
French:  5.2.15 Filtrer quantitativement le contenu du bécher sur un papier-filtre ligné à l'aide d'un appareil de filtration sous vide.
English: To accompany the Minister during a ministerial tour.
French: Accompagne le Ministre lors d'une tournée ministérielle.
English: However, the Council was watching and the Commission did not dare to confront it.
French: Mais le Conseil veillait et la Commission n’a pas osé l’affronter.
English: Unlike the Air Force, the training provided to the Army Reserve health care workers offered no civilian, Regular Force equivalency, or certification.
French: Contrairement à la situation dans la Force aérienne, la formation fournie aux travailleurs de la santé membres de la Réserve de l’Armée n’offrait pas d’équivalence ou d’agrément du secteur privé ou des FC.
English: • 8-V-E-016: appreciate the significance of technological achievements of societies of the past.
French: Saisir l’importance des réalisations technologiques des sociétés du passé. • 8-K-E-037: