ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do believe that certain amendments need to be made to the legislation in this field, inter alia so as to: - simplify voting procedures, - provide a better guarantee of voting confidentiality, - ensure the segregation of governmental structures from the electoral administration, - provide a larger and fairer participation of political forces in the electoral commissions.
French: Nous pensons en effet que certaines modifications doivent être apportées à la législation dans ce domaine, afin notamment de : - simplifier les procédures de vote, - mieux garantir la confidentialité du vote, - assurer une séparation claire entre les structures gouvernementales et l’administration électorale, - garantir la participation la plus large et la plus équitable possible des forces politiques au sein des commissions électorales.
English: • places of oppression and resistance;
French: • lieux d’oppression et lieux de résistance ;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Forces canadiennes apportent un appui à la suite de l'attaque lancée par des terroristes aux É.-U. Liens institutionnels Ministère
English: The court rulings are a reflection of the legal status quo, a reflection of the fact that, when workers' rights collide with the rules of competition, it is the rule of competition which prevails.
French: Elles reflètent le statu quo juridique, elles reflètent le fait que, lorsque les droits des travailleurs entrent en conflit avec les règles de la concurrence, c'est la loi de la concurrence qui prévaut.
English: (c) Associations are governed by the Act of 1 July 1901 relating to the contract of association.
French: c) Le droit des associations est régi par la loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association.
English: The conflicts that continue to affect the Democratic Republic of the Congo and Burundi, as well as the earlier conflict in Rwanda, cannot be understand in isolation.
French: Les conflits qui affectent encore aujourd'hui la République démocratique du Congo et le Burundi, comme celui qui a naguère frappé le Rwanda, ne peuvent être compris isolément.
English: You can get a sunburn even in the wintertime.
French: Saviez-vous que vous pouviez attraper un coup de soleil même durant l'hiver?
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [item 151].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [point 151].
English: Where these pools do in fact increase, the default method overestimates carbon dioxide emissions from forest management.
French: Lorsque ces stocks augmentent, la méthode surestime les émissions de dioxyde de carbone dûes à l'aménagement forestier.
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Transport par pipe-lignes ...
English: Pursuant to Conference resolution 2/3, the Working Group considered agenda item 2 (a), on developing cumulative knowledge in the field of asset recovery.
French: Conformément à la résolution 2/3 de la Conférence, le Groupe de travail a examiné le point 2 a) de l'ordre du jour, sur le développement de connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: (Canadian Strategy for Cancer Control, Priorities for Action..., p.
French: (Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Priorités d'action. p.
English: The total payroll for IP staff stands at $800,000.
French: La masse salariale du personnel de la PI s’élève à environ 800 000$.
English: • Notes that many of their larger member companies have already implemented the Northern American formulations and a regulation was not needed to achieve this result.
French: • Fait remarquer qu'un grand nombre des compagnies membres parmi les plus importantes ont déjà mis en vigueur des formulations pour l'Amérique du Nord et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir recours à la réglementation pour réaliser ces objectifs.
English: - To enable these families to integrate, "funding has been provided for local authorities to set up family plots for rental" (p.
French: » - Pour permettre à ces familles de s’insérer, « des financements ont été ouverts pour la réalisation par les collectivités locales de terrains familiaux locatifs » (p.
English: Mobility Fund for Disadvantaged Young people:
French: Le Fonds spécial de financement des voyages de jeunes défavorisés :
English: (SK) Mr President, the attempt to create a Single Market for companies and for growth is coming up against many administrative barriers, which are a natural consequence of the fact that the business environment has developed independently in the different Member States, in different stages and under different conditions.
French: (SK) Monsieur le Président, les efforts visant à mettre en place un marché unique pour les entreprises et pour la croissance se heurtent à de nombreux obstacles administratifs, qui sont la conséquence naturelle du développement indépendant du climat des affaires dans les différents États membres, où les entreprises évoluent dans des environnements différents et à différents stades de développement.
English: In 2005, a four-year agreement was negotiated with the provincial medical association effective October 1, 2005.
French: En 2005, une entente de quatre ans a été négociée avec l’association médicale provinciale, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2005.
English: Africa, which has already missed the agricultural and the industrial revolutions, cannot afford to miss this postindustrial revolution.
French: L'Afrique, qui a déjà raté la révolution agricole et la révolution industrielle, ne peut se permettre de rater la révolution postindustrielle.
English: More determined action against the FDLR leaders in exile is also essential in our view.
French: Une action plus déterminée contre les dirigeants des FDLR en exil est également, pour nous, indispensable.
English: Last year we worked hard with the sponsors of the resolution in an ultimately futile attempt to allay our concerns about their seeming desire to restrict maritime rights of free passage on the high seas.
French: Nous nous sommes employés avec détermination l'année dernière, avec les auteurs du projet de résolution, à chercher une dernière fois et en vain à concilier nos points de vue face à leur souhait apparent de limiter la liberté de passage en haute mer.
English: With respect to Tembec, Canada claims that Commerce should not have used Tembec’s interdivisional wood chip valuations, because Commerce (allegedly) verified that these prices were arbitrary and that Tembec’s market sales were larger than its interdivisional sales.
French: En ce qui concerne Tembec, le Canada allègue que le Département du commerce n'aurait pas dû utiliser les valorisations pour les transactions portant sur les copeaux de bois réalisées entre divisions de Tembec, parce que le Département du commerce avait (prétendument) vérifié que ces prix étaient arbitraires et que les ventes de Tembec sur le marché étaient d'un volume plus important que ses ventes entre divisions.
English: His country regarded occupation and State terrorism as the most heinous form of terrorism.
French: La République arabe syrienne considère l'occupation et le terrorisme d'État comme la forme la plus odieuse du terrorisme.
English: Spacelift Australia Limited proposes to establish a commercial space transportation business at Woomera, South Australia, based on the Russian “Start” family of vehicles, which combines high accuracy, reliability and cost competitiveness with the high security of the launch site within the Woomera Restricted Zone.
French: La société Spacelift Australia Limited propose d'implanter une entreprise de transport spatial commerciale à Woomera, en Australie du Sud, qui utilisera des lanceurs de fabrication russe de la famille “Start”, à la fois très précis, fiables et d'un prix concurrentiel et qui assurent également un degré de sécurité important dans la zone d'accès restreint de Woomera.
English: Species frequently change their behaviour when they invade a new habitat, so that studies of their ecology in their home country may not provide fully reliable indications of their behaviour in a new location.
French: Les espèces modifient souvent leur comportement lorsqu’ elles envahissent un nouvel habitat, de sorte que l’ étude de leur écologie dans leur pays d’ origine peut ne pas fournir d’ indications valables sur leur comportement dans un nouveau site.
English: In this case, the application of these three tests reveals that, during the 1991 crop year, 68 percent of the cauliflower consumed in British Columbia was dumped (density test), that 30 percent of the total subject imports into Canada were consumed in British Columbia (distribution test) and that the share of the subject imports into British Columbia was 3.6 times greater than B.C.'s share of Canadian consumption (ratio test).
French: 100 du chou-fleur consommé en Colombie-Britannique a été sous-évalué (critère de densité), que 30 p. 100 du chou-fleur frais importé au Canada a été consommé en Colombie-Britannique (critère de distribution) et que la part des importations en question en Colombie-Britannique était 3,6 fois supérieure à la part de la Colombie-Britannique pour ce qui est de la consommation canadienne (critère de ratio).
English: Balanced Budgets, Disciplined Spending Our government is providing real results for real people.
French: Des budgets équilibrés et des dépenses judicieuses Le gouvernement fournit à la population des résultats concrets.
English: While Porter makes reasonable efforts to ensure that the Site Content contained on the Web Site is accurate and up-to-date, Porter does not and cannot guarantee that Site Content (including, without limitation, fare information, flight schedules, promotional information or travel restrictions) is accurate or complete or current at all times.
French: Bien que Porter s’efforce raisonnablement de s’assurer de l’exactitude et de l’actualisation du contenu du site figurant dans le site Web, elle ne garantit pas, et ne peut garantir, que le contenu du site (notamment les renseignements sur les tarifs, l’horaire des vols, les informations promotionnelles ou les restrictions applicables aux voyages) sont exacts, complets ou à jour en tout temps.
English: Southern CAMHS worked with the Bellevue Heights Primary School to develop a culturally appropriate system response for recent arrivals from Sudan (Dinka) and other African countries.
French: Le Service du Sud a collaboré avec l'école primaire de Bellevue Heights pour mettre au point un système culturellement approprié permettant de faire face à l'arrivée récente d'immigrants du Soudan (Dinka) et d'autres pays africains.
English: • In Newfoundland and Nova Scotia, the provincial human rights commission has as one of its functions to advise and help government departments and agencies, and to co-ordinate their activities, where they concern human rights.
French: • à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, la Commission des droits de la personne est chargée notamment de donner des avis et de prêter son concours aux ministères et aux institutions du gouvernement et de coordonner leurs activités lorsqu'ils sont en rapport avec les droits de la personne;
English: individual contractors - personnel retained by UNOPS in their individual capacity to undertake a specific assignment;
French: Intérêts : Loyer payé par un emprunteur au prêteur, généralement exprimé en pourcentage de la somme empruntée.
English: The RCMP certified in February of 2004 that its data in the Directory of Federal Real Property was complete and last updated the Federal Contaminated Sites Inventory in November 2003.
French: Elle a attesté en février 2004 que ses données du Répertoire fédéral des biens immobiliers étaient complètes et qu’elle avait mis à jour pour la dernière fois l’Inventaire des sites contaminés fédéraux en novembre 2003.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Ce système doit être facile d'accès, à propos et instructif.
English: (43) The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Syrian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Syria of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: 43) Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les émigrés syriens établis à l'étranger ainsi que les travailleurs migrants en transit ou résidant en Syrie, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: RTAC has developed Guidelines for Counselling, including special Guidelines for Counselling Potential Gamete Donors, which detail the expected outcome of the counselling session and the information and issues to be discussed in counselling.
French: L'Australie n'a pas de législation en matière de procréation assistée9. Cependant le Reproductive Technology Accreditation Council (RTAC) énonce des exigences que doivent respecter les cliniques d'infertilité de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: In its resolution 62/80, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report, including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session and thereafter.
French: Dans sa résolution 62/80 intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a remercié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il faisait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées, et pris note de son rapport annuel, y compris les conclusions et les précieuses recommandations formulées au chapitre VII, l'a prié de tout faire encore pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-troisième session et à ses sessions ultérieures.
English: The applicant is proposing a "light classic favourites" music format.
French: La requérante propose une formule musicale de « musique classique légère connue ».
English: They accelerate in a different way and are usually driven at higher speeds.
French: Elles accélèrent d'une autre façon et roulent souvent plus vite.
English: We recommend Rundown as the option that delivers the appropriate solution in today’s environment and the maximum amount of savings relative to current cost projections.
French: Nous recommandons la réduction qui est, selon nous, l'option offrant la solution adéquate dans le contexte actuel et le montant maximal d'économies par rapport aux projections courantes des coûts.
English: Add a new paragraph to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa rédigé comme suit:
English: Several possible solutions were suggested for the resolution of this issue:
French: Plusieurs solutions possibles ont été suggérées pour résoudre cette question:
English: Milestone 15The Healing and Wellness program will work with partners to re-institute a mental health working group to begin development of a mental health framework.
French: Sous-objectif 15 Les intervenants du programme Guérison et bien-être travailleront avec des partenaires pour remettre sur pied un groupe de travail sur la santé mentale afin d’amorcer l’élaboration d’un cadre de travail sur la santé mentale.
English: There is a database of job vacancies; you can also submit a CV online, find information about short courses and much more. http://www.gov.mt/servicecluster.asp?s=3&l=2#31 [EN] Malta Union of Midwifes and Nurses Here you can read about the Union and you can be referred to other relevant links which concern this sector http://www.geocities.com/HotSprings/Spa/4773/mumn.html [EN] Back to Top Malta Workers’ Union Learn more about ‘this Union.
French: Actualités, activités, directives pour l’emploi et liens. http://www.msp.gov.mt/esf/publications/nap_employment.pdf [EN] Haut de la page Syndicat des travailleurs maltais Un site pour en savoir plus sur ce syndicat : objectifs, publications, réunions, projets, actualités et coordonnées de contact. http://www.uhm.org.mt [EN][MT] Syndicat général des travailleurs Le plus vaste syndicat de Malte qui défend les droits des travailleurs depuis plus d’un demi-siècle.
English: Dakers says if and when they are acquired by another company, "I would do another company.
French: Si jamais on rachetait Neuromed, je participerais à la création d’une autre entreprise.
English: He talked about the progress made since October 2006 when Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal plan.
French: Il a parlé des progrès réalisés depuis octobre 2006 au moment où la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada publiait son Plan de renouveau.
English: Close to Mediterranean affairs in the order of priorities is the Middle East, with the Palestinian question at its core.
French: Le Moyen-Orient, avec à son centre la question palestinienne, est proche des affaires méditerranéennes dans l'ordre des priorités.
English: To be considered as a business plan applicant:
French: Pour être accepté au Programme des candidats de la province dans la catégorie Plans d'affaires, vous devez :
English: There are only a few more years to go.
French: Le Tribunal n'a plus que quelques années pour mener à bien sa mission.
English: Medical examinations and counselling are provided on a regular basis, through the HMD’s Women Centre in Tuzla.
French: De plus, deux équipes mobiles composées d'un médecin et d'assistants sociaux proposent leurs services aux communautés éloignées et inaccessibles dans tout le canton.
English: With the put into effect administrative reform from the Granduca in the 1776 community of Chianni it came to make part of the Podesteria di Rosignano and the Papal chancery of Lari.
French: Avec les réformes administratives mises en œuvre par le Grand-Duc en 1776, la communauté de Chianni est devenue une partie de Podesteria Rosignano et Chancellerie Lari.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2000 by  Joanna Bellamy, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada and  Nicole K. Sicotte, Co-op Student, University of Waterloo October 2001 1.0 Summary This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act 1and summarizes the effects the regulations have had on the composition of gasoline in 2000.
French: Rapport sur les effets du règlement sur le benzène dans l'essence 2000 par  Joanna Bellamy, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada et  Nicole K. Sicotte, Étudiante co-opUniversité de Waterloo Octobre 2001 1.0 Sommaire Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1et résume les effets de ce règlement sur la composition de l'essence en 2000.
English: The Ombudsmen may investigate any decision or recommendation made, or any act done or omitted, relating to a matter of administration and affecting any person or body of persons in her, his, or its personal capacity by any Minister of the Crown, government department, or certain other organizations that are listed in the Schedules of the Act.
French: Les médiateurs enquêtent sur toute décision, recommandation, action ou omission d'un des ministres de la Couronne, d'une administration ou d'une organisation visée par les annexes de la loi, qui concerne une question administrative et touche à titre personnel une personne ou un ensemble de personnes.
English: While these collective actions do not necessarily take place in the formal political arena, they are political in that they seek to challenge patriarchal power in their societies.
French: L'action collective est en effet l'un des moyens majeurs de l'institutionnalisation des changements individuels et familiaux (niveau micro) et de leur propagation au niveau social.
English: It is responsible for ensuring the quality of the fabrics that it sources offshore.
French: Elle a la responsabilité d'assurer la qualité des tissus qu'elle achète à l'étranger.
English: In this connection, the group underscored the respective roles of local government, civil society and international financial institutions in ensuring that the legislative, administrative and other measures undertaken for children by States parties to the maximum extent of their available resources are in fact effective, equitable and non-discriminatory.
French: Sur ce point, le groupe a insisté sur les rôles respectifs revenant aux autorités locales, à la société civile et aux institutions financières internationales s'agissant de veiller à ce que les mesures législatives, administratives et autres prises pour les enfants par les États parties dans toutes les limites des ressources dont ils disposent soient vraiment efficaces, équitables et non discriminatoires.
English: People with low levels of literacy tend to have poorer health, a lower life expectancy (Council of Ministers of Education, 1988), and have a more difficult time fully participating in the social and political life of their community and their country.
French: Les personnes qui ont un faible niveau d'alphabétisation ont tendance à avoir une santé plus chancelante, une espérance de vie moindre (Conseil des ministres de l'Éducation, 1988) et ont plus de difficulté à participer pleinement à la vie sociale et politique de leur collectivité et de leur pays.
English: 6. In anticipation of the upcoming Altshuller’s anniversary, the Official G.S.
French: Par anticipation du prochain anniversaire de G.S.
English: D ! "; / ""% " !' ! ' ! % ; E/ " " ! % !" " ; C/ % > ! " ' ( " 1 % " > D ! % ( ! ' = " !% > ( ! ,! ! " ' !( = ! ! " " % " ! ! ! ' ! " % ! % ( -% " ! ' = " !% B G =% ! = " !% ! " ! " 6 ' " ( ! " & ' " % ! " $ " $! ' ! " " " ! ' ' ( & ! % " " " " +% ( E ! ' " ' !% ' & > ! '
French: % )& # # )% #
English: Thus, in early 2007, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the Office's budget structure, which involves the use of populations of concern as the basic organizing principle, thus structuring the budget into four distinct components:
French: En conséquence, au début de 2007, le HCR a entrepris des consultations informelles avec les donateurs sur une refonte éventuelle de la structure budgétaire du Haut Commissariat, impliquant l'utilisation des populations prises en charge comme seul principe de base, articulant donc le budget sur cinq éléments distincts :