ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States believes that, in compliance with resolutions 58/126 and 58/316, the First Committee should pursue internal rationalization at its 2004 session through a follow-on resolution recommending administrative and substantive improvements to methods of work of the First Committee.
French: Les États-Unis estiment que, conformément aux résolutions 58/126 et 58/316, la Première Commission devrait poursuivre sa rationalisation interne à sa session de 2004 en adoptant une résolution de suivi recommandant des améliorations de caractère administratif et des améliorations de fond à ses méthodes de travail.
English: (c) The revised draft would be submitted by Working Group II at the subsequent session for consideration and adoption by the Committee as a whole.”
French: c) Le projet révisé de recommandation générale serait présenté par le Groupe de travail II à la session suivante, en vue de son examen et de son adoption par le Comité plénier. »
English: In the absence of any effective government structures in Arsaal that might support better resource management, the researchers looked for ways to improve the sustainability of agricultural practices and reduce land use conflicts.
French: En l’absence de structures de gouvernance efficaces à Arsaal qui puissent assurer une meilleure gestion des ressources, les chercheurs ont voulu trouver des moyens d’améliorer la durabilité des pratiques culturales et de réduire les conflits sur l’utilisation des terres.
English: Since the Court has already ruled, in Dillenkofer, that Article 7 confers rights on individuals the content of which can be defined, it follows that the questions referred for a preliminary ruling in the present case have been asked in order to enable the national court to form a view as to whether the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the Directive with regard to the plaintiffs in the main action and, if necessary, whether that breach is sufficiently serious and, finally, whether there is a causal link.
French: La Cour ayant déjà jugé, dans l'arrêt Dillenkofer e.a., précité, que l'article 7 comporte l'attribution au profit des particuliers de droits dont le contenu peut être identifié, il convient de constater que les questions préjudicielles soumises en l'espèce sont posées pour permettre au juge national de prendre position, d'abord, sur la question de savoir si la république d'Autriche a manqué à ses obligations découlant de l'article 7 de la directive à l'égard des demandeurs au principal, ensuite, si, le cas échéant, la violation est suffisamment caractérisée et, enfin, s'il existe un lien de causalité.
English: During the 1840s, Escheat supporters lost ground to the more moderate Reformers, who eventually achieved responsible government in 1851.
French: Au cours des années 1840, les partisans de l'Escheat perdent du terrain au profit de réformistes plus modérés qui finissent par obtenir le gouvernement responsable en 1851.
English: In this opinion the Committee comes out in favour of Community regulation of insurance broking with a view to its liberalisation and freedom to provide services in any Member State, of the establishment of a right for victims of accidents abroad to take direct action against the insurer of the opposing party and of supplementary supervision of insurance companies in an insurance group.
French: Dans cet avis, le Comité se prononce en faveur, notamment, de la réglementation communautaire de l'activité d'intermédiation des assurances en vue de sa libéralisation et de la libre prestation de services dans tout État membre, de l'institution d'un droit d'action directe pour les victimes d'accidents à l'étranger contre l'assureur de la partie responsable et d'une surveillance supplémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurance.
English: The Committee recommends that further measures to facilitate the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of additional childcare facilities for children of different age groups, and that greater involvement of men in domestic and family tasks be promoted with the aim of balanced participation of women and men in both the private and public spheres.
French: Le Comité recommande que des mesures supplémentaires soient adoptées et mises en œuvre pour aider les femmes à concilier leur vie familiale et professionnelle, notamment grâce à l'ouverture d'établissements d'accueil supplémentaires pour les enfants, selon leur âge, et que la participation des hommes aux tâches domestiques et à la vie familiale soit encouragée de façon à assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie privée et à la vie publique.
English: Consequently hotspots of high contamination levels will be identified.
French: En consØquence, des «points chauds» de contamination seront mis en Øvidence.
English: The results from the Performance Discussion Process evaluation of designated managers.
French: Résultats de l'évaluation du processus de discussion sur le rendement des gestionnaires désignés.
English: • No person must, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers :
English: "I still don't get you," says his friend, "Are there some hidden meanings or what?
French: "Je ne te comprends toujours pas," dit son ami. "Il y a une signification cachée ou quoi ?
English: The Management Committee, which is chaired by a member of the Executive Board, advises and assists the Executive Board with regard to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
French: Le Comité de gestion, qui est présidé par un membre du Directoire, conseille et assiste le Directoire pour les questions relevant de la gestion de la BCE, son orientation stratégique et la procédure budgétaire annuelle.
English: Annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education”
French: Examen ministériel annuel consacré au thème suivant : « Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'éducation »
English: Through mutual disregard, the gulf between fellow citizens grows wider.
French: Conséquence d’une indifférence mutuelle, le gouffre entre concitoyens s’élargit.
English: • Products with edible or inedible supports, e.g. cornets
French: • Produits avec des supports comestibles ou non comestibles, p.ex. des cornets
English: The second important issue I would like to mention is general traffic retention for law enforcement purposes.
French: Le deuxième point important que je souhaiterais aborder concerne la rétention générale du trafic à des fins légales.
English: The development of new drugs has the potential for even greater benefits in the future.
French: La fabrication de nouveaux médicaments peut apporter de plus grands bienfaits encore dans l'avenir.
English: This concerns both the future government and the opposition.
French: Cela concerne à la fois le futur gouvernement et l'opposition.
English: An amazing piece of technology that despite its cost of almost $5,000, allowed you to simply feed a piece of paper into a slot and presto, deliver copies of your documents across town or around the world.
French: Si son prix atteignait près de 5 000 $, cet étonnant appareil permettait de transmettre des documents à l’autre bout de la ville… ou du monde… en insérant simplement les feuilles de papier dans une fente!
English: Partnerships and Intergovernmental/ Intersectoral Initiatives
French: Partenariats et initiatives intergouvernementales/-sectorielles
English: The EDPS questions the relevance of data concerning any dependents for the purpose of the recruitment of applicants for temporary posts.
French: Le CEPD se pose la question de la pertinence de données concernant les dépendants éventuels pour la finalité de recrutement de candidats pour des postes temporaires.
English: If it appears that several stakeholder groups will want to take part in the same process, it may be worthwhile to assemble a standard information package that can be sent out as soon as a query is received.
French: Au chapitre de la participation du public, un fonctionnaire peut apporter une contribution positive importante en aidant les intervenants à comparaître devant les comités parlementaires et à tirer le meilleur parti du processus.
English: Ideal for families or adults spending a holiday on the snow.
French: Idéal pour passer des vacances sur la neige pour les familles et les adultes.
English: CUMULATIVE IMPACTS MITIGATION AND COMPENSATION MEASURES MANAGEMENT OF ACCIDENT RISKS MONITORING AND FOLLOW-UP PROGRAMS
French: IMPACTS CUMULATIFS MESURES D’ATTÉNUATION ET DE COMPENSATION GESTION DES RISQUES D’ACCIDENTS PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI
English: It will soon be replaced by the 1996 Protocol, which prohibits all dumping except for a list of non-hazardous materials that may be dumped only if they pass an environmental assessment.
French: La Convention sera bientôt remplacée par le Protocole de 1996, qui interdit toute immersion, sauf dans le cas des matières non dangereuses inscrites sur une liste, qui peuvent être immergées à condition de satisfaire à une évaluation écologique.
English: It is necessary that an in-depth study of Canadian industries be conducted to determine the effects of the classification choice on our economy.
French: Nous devons mener une Ã©tude approfondie des industries canadiennes pour dÃ©terminer les effets qu'aurait la classification choisie sur notre Ã©conomie.
English: Sometimes this creates real tension - so the roots of Islamophobia are also in the Muslim communities themselves."
French: Parfois, cela crée une vraie tension. L'islamophobie trouve donc également son origine au sein même des communautés musulmanes.»
English: • Word processing Word processing software is designed to create documents such as letters, reports, newspaper articles and manuscripts.
French: Le logiciel de traitement de texte est conçu aux fins de la création de documents tels les lettres, les rapports, les articles de journaux et les livres.
English: Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.
French: Lorsqu'il y a de l'électricité, je vois à la télévision comment vivent les gens ailleurs.
English: The funding for the project was being discussed with bilateral donors in late June.
French: Le financement du projet faisait l'objet de discussions avec les donateurs bilatéraux à la fin du mois de juin.
English: The latter proposal clearly shows that the EU is ambitious to act as a state in international contexts, something to which we are clearly opposed.
French: Cette dernière proposition montre clairement que l’UE ambitionne d’agir en tant qu’État sur le plan international, ce à quoi nous nous opposons nettement.
English: Glen Lake, south of Langford Lake, east of Mount Wells, Esquimalt District Glen Lake Victoria-Langford 48°26' 123°31' 107.
French: Lac Glen, au sud du lac Langford, à l'est du mont Wells, district d'Esquimalt Glen Lake Victoria-Langford 48°26' 123°31' 107.
English: Accordingly, where the employee can demonstrate eligibility for future reimbursement for health care or dental expenses, either from a plan of insurance or pursuant to the Foreign Service Directives, the employer will make an advance to the employee for the purpose of paying medical or dental expenses.
French: En conséquence, si un fonctionnaire peut prouver qu'il satisfait aux conditions d'admissibilité à un régime de soins médicaux ou dentaires, ou à un remboursement en vertu des Directives sur le service extérieur, l'employeur lui consentira une avance pour lui permettre de payer ces frais.
English: The main effort of UNIFIL, at that time should remain focused on assistance to the Lebanese Armed Forces in the achievement of full operational capacity, as well as verifying and monitoring the compliance of the parties with all relevant provisions of resolution 1701 (2006).
French: Le principal objectif de la FINUL à ce stade sera de continuer d'aider l'Armée libanaise à devenir pleinement opérationnelle, ainsi que de vérifier et de surveiller le respect par les parties de toutes les dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).
English: In that connection, he urged the Secretariat not to resort to cross-borrowing from the balances of closed missions.
French: L'intervenant demande instamment au Secrétariat de ne pas utiliser les soldes des missions terminées pour effectuer des avances internes.
English: As early as October 1990, a joint Declaration on Basic Principles and Directions of the Development of Ukrainian-Polish Relations was signed.
French: C'est seulement avec la mutation politique provoquée par l'effondrement du communisme et l'éclatement de l'Union soviétique que des possibilités de contacts directs entre les deux nations se sont à nouveau présentées.
English: In general terms, improvements at the institutional level have facilitated progress in natural resource management practices towards a more decentralized approach more in touch with local communities.
French: De façon générale, l'amélioration du cadre institutionnel de développement a favorisé une évolution des pratiques de gestion des ressources naturelles vers une approche plus décentralisée et mieux intégrée à la base.
English: The legal provisions in the current laws of the Republic of Djibouti that give effect to the requirements of this paragraph of resolution 1373 are as follows:
French: Les grandes lignes de la législation en vigueur en République de Djibouti permettant de faire respecter les obligations énoncées dans les paragraphes de la résolution 1373 sont :
English: For example an open source library may be an alternative to the IB bilaterally making server software available to PCT receiving Offices.
French: Ainsi, une bibliothèque libre pourrait se substituer à la solution selon laquelle le Bureau international met le logiciel à la disposition des offices récepteurs du PCT sur une base bilatérale.
English: II.1. BACKGROUND In the Hague Programme of December 2004,2 the European Council underlined the need to ensure appropriate protection and aid for the victims of terrorism.
French: II.1. CONTEXTE Dans le Programme de la Haye en Décembre 2004,2 le Conseil européen a souligné la nécessité d'assurer une protection et une aide adéquate pour les victimes du terrorisme.
English: Government of Canada CO2 Capture and Storage (CO2 C&S) This program was to advance the understanding of the optimum use of CO2 in geological formations, as a means to reduce GHG emissions and to promote its future commercialization.
French: Encourage activement les membres à avoir des communications ouvertes avec les groupes d’intervenants en vue d’élaborer des politiques et des procédures destinées à rendre l’environnement des communautés plus propre et plus sain.
English: These changes came into effect July 1, 1998 and reduced personal income tax revenues by about $0.4 billion in 1998-99.
French: La réduction des recettes fiscales entraînée par ces mesures en 1998-1999 est estimée à 0,9 milliard de dollars.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: However, the Committee remains concerned at the purely advisory character of this body and at the lack of clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le caractère purement consultatif de cet organe et par l'absence de structures et de mécanismes clairement définis chargés de coordonner efficacement les mesures visant à appliquer la Convention.
English: First is the resounding success of our national family planning initiatives, reducing the total fertility rate by two whole units since 1982.
French: Premièrement, c'est le succès retentissant de nos initiatives dans le cadre du programme national de planification familiale, qui a permis de réduire le taux de fécondité de 2 % depuis 1982.
English: On the same date, I wrote to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the European Centre for the Development of Vocational Training to suggest they consider the adoption of rules on public access to documents similar to those of the Commission and Council.
French: Il a enfin écrit à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social et au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, pour leur suggérer d'envisager l'adoption de règles concernant l'accès du public aux documents, comparables à celles de la Commission et du Conseil.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 On the Regulations Dave Halliburton  Chief Forest Products Division National Office of Pollution Prevention (819) 953-1128 Marie-Louise Geadah  Head, Pulp & Paper Sector National Office of Pollution Prevention (819) 953-1129 On the EEM Program John Carey  Director General National Water Research Institute (905) 336-4625 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan  Directrice des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Sur les règlements Dave Halliburton  Chef, Division des produits forestiers Bureau national de la prévention de la pollution (819) 953-1128  Marie-Louise Geadah  Sous-chef, Section des pâtes et papiers Bureau national de la prévention de la pollution  (819) 953-1129 Sur le programme des ESEE John Carey  Directeur général Institut national de recherche sur les eaux (905) 336-4625 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: I should be grateful if you would bring the enclosed draft mandate to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le projet de mandat ci-joint à l'attention des membres du Conseil.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Discussions were informed by the process of updating the situation analysis of children and women (due for completion in 2003), and a series of studies and surveys in the areas of child protection, education, nutrition, and water and sanitation.
French: Les débats ont été influencés par une mise à jour de l'analyse de la situation des enfants et des femmes (qui doit être terminée en 2003) et par une série d'études et d'enquêtes dans les domaines de la protection des enfants, de l'enseignement, de l'alimentation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza
English: We will be inviting Aboriginal representatives to participate in course development.
French: Nous inviterons des représentants autochtones à participer à l’élaboration des cours.
English: NG.2.Algeria – Spain – Italy – France – Northern Continental Europe: construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
French: NG.2. Algérie - Espagne - Italie - France Europe du Nord continentale: construction de nouveaux gazoducs pour le transport de gaz naturel à partir de l'Algérie vers l'Espagne, la France et l'Italie et augmentation des capacités des réseaux en Espagne, en Italie et en France et entre ces pays.
English: The Committee welcomes achievements of the Executive Directorate over the 14 months since the adoption of resolution 1805 (2008), in particular, in deepening its dialogue with Member States in all regions, developing a more proactive strategy to facilitate technical assistance, and becoming more heavily engaged with its partner international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité se félicite des résultats obtenus par la Direction exécutive au cours des 14 mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1805 (2008), s'agissant en particulier d'approfondir le dialogue avec les États Membres dans toutes les régions, d'énoncer une stratégie plus volontariste pour faciliter l'assistance technique et de s'engager plus énergiquement auprès des organisations internationales, régionales et sous-régionales partenaires.
English: Inf6 and 7/2006 Court of Justice 10-14/2006 European Data Protection Supervisor 1-6/2006 Economic and Social Committee DEC 1/2006 Ombudsman Art 47 establishment plan - Other possible transfer requests
French: Inf6 and 7/2006 Cour de Justice 10-14/2006 Contrôleur européen de la protection des données 1-6/2006 Comité économique et social DEC 1/2006 Organigramme du médiateur Article 47 - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: The fabric of Late Northwest Interior culture, however, is even more shredded than that of the Pacific coast.
French: Cependant, le tissu de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) est même plus effiloché que celui de la côte du Pacifique.
English: Demand for mental health services has increased over the past 12 months as people struggle to cope with unemployment, debt, home repossession and threat of redundancy, according to a new study.
French: La demande en services de santé mentale a fait un bond ces douze derniers mois alors que les gens bataillent pour faire face au chômage, aux dettes, aux saisies immobilières et craignent d’être licenciés, selon une nouvelle étude.
English: If they are of another acoustic clan (but the same population) they may mate but must stay with their matriline.
French: S’ils appartiennent à un autre clan acoustique (mais à la même population), ils s’accoupleront peut-être, mais demeureront avec leur groupe matrilinéaire.
English: Lack of clarity about what is evaluation – Given the emergence of such diversity, standard definitions of evaluation such as ‘systematic inquiry for the purpose of judging program merit, worth and significance and to support program decision making’ are no longer allencompassing.
French: Jones et Worthen (1999) ont observé tout un éventail d’opinions concernant les bases sur lesquelles devrait reposer la reconnaissance professionnelle (p. ex. compétences essentielles, formation avancée, domaines spécialisés) ou son existence. Les opinions étaient partagées en ce qui concerne la faisabilité, l’efficacité, voire l’utilité du processus de reconnaissance professionnelle.
English: Keeley Haftner of Saskatoon, Saskatchewan, for her Meet Beautiful Africa, a luminous work of art that confronts the stereotypes and apathy people in developed countries have towards the African continent, challenging its audience to " jump out of your warm, cosy blanket of Democracy to receive the cold slap of realization … to take life-amelioration into your own hands.
French: Keeley Haftner de Saskatoon, en Saskatchewan, pour Je vous présente l’Afrique merveilleuse, oeuvre d'art lumineuse qui remet en question les stéréotypes et l'apathie des pays développés envers le continent africain. Elle défie le lecteur de : « laisser tomber la couverture chaude et confortable de la démocratie et d'encaisser la gifle cinglante de la connaissance pour participer à l'amélioration des conditions de vie ».