ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report to the United Nations General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: ii) Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: Fetal infection can occur at any stage of pregnancy, but the risk of fetal damage following maternal infection is particularly high in the earliest months after conception (85% in the first trimester) with progressive diminution of risk thereafter, and it is very uncommon after the 20th week of pregnancy.
French: L'infection chez le fœtus peut survenir à n'importe quel stade de la grossesse. Cependant, le risque d'atteinte du fœtus par suite de l'infection maternelle est particulièrement élevé durant les premiers mois qui suivent la conception (85 % pendant le premier trimestre) et diminue progressivement par la suite; il est très faible après la 20e semaine de grossesse.
English: More than 90% of European Standards have been implemented as Czech Standards, including European Harmonized Standards.
French: Plus de 90 % des normes européennes ont été transposées dans les normes tchèques, y compris les normes européennes harmonisées.
English: Repositioning of intra-aortic balloon pump (beyond 24 hours or original insertion) – open ...................
French: Cathétérismes diagnostiques préliminaires en supplément Incision et/ou excision Massage cardiaque – à coeur ouvert, ajouter au tarif de chirurgie ............................................................
English: Examples include e-mail inquiries to the Information Service, to the webmaster, or to specific staff in specific departments across the country.
French: Vous pouvez ainsi, par exemple, demander des renseignements à notre webmestre ou à des personnes en particulier dans nos différentes divisions.
English: 12.30−1 p.m. Adoption of the outcome of the segment and conclusion of the segment
French: Midi 30 à 13 heures Adoption des conclusions du débat et clôture de ce débat
English: Nor will it be unusual for firms to transfer or swap access and exploitation rights, permanently or temporarily, as part of their general strategy.
French: Il ne serait pas non plus surprenant d’assister à l’échange et à la cession définitive ou provisoire par les entreprises de leurs droits d’accès et d’utilisation, en fonction des stratégies qu’elles auraient adoptées.
English: By installing the Game, you are agreeing to the foregoing, and you are representing and warranting that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
French: Blizzard Entertainment peut, à sa discrétion, résilier le présent Contrat de Licence dans le cas d’un grave manquement aux conditions générales contenues dans les présentes, ou des conditions générales contenues dans les Conditions d’Utilisation. Dans ledit cas, vous devez immédiatement détruire ledit Jeu et effacer ledit Client du jeu de votre disque dur.
English: The drastic decline was the direct reaction to one BSE case in the US at the end of 2003.
French: Cette grave diminution est directement attribuable à l'apparition d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine aux États-Unis à la fin de 2003.
English: • DFO'S commitment to sustainable development
French: • Engagement du MPO envers le développement durable
English: The Executive Board took note of the report on the implementation of South-South cooperation (DP/2004/26).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud (DP/2004/26).
English: A two-part series on world trade and women's rights, in English
French: Une série de deux émissions sur le commerce mondial et les droits des femmes, en anglais
English: The government cannot wipe out, in a single stroke, the legal rights that have accrued to MaxSys and decide that the corporate knowledge and corporate experience have no value and have never been transferred to MaxSys for the purposes of an evaluation.
French: Le gouvernement ne peut effacer, d'un seul trait, les droits juridiques qu'a obtenus MaxSys et décider que la connaissance et l'expérience organisationnelles n'ont aucune valeur et n'ont jamais été cédées à MaxSys aux fins d'une évaluation.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 52 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 54 Paragraphe 16 supprimé Or. it
English: An expert in Hungarian mythology, he met Professor 'Schlemihl' in 1899 and gave him enough information for him to continue his travels.
French: Spécialiste des mythologies hongroises, il rencontre le professeur " Schlemihl " en 1899, et lui fournit suffisamment d'informations pour poursuivre son voyage.
English: Financial support from Member State governments is much too high.
French: Dans les États membres, les subventions publiques sont bien trop élevées.
English: He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession negotiations for landlocked developing countries took their predicament into account and did not require concessions beyond their economic, financial and development capacities.
French: Le délégué du Paraguay lance un appel aux membres de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC) pour faire en sorte que les négociations relatives à l'accès des pays en développement sans littoral tiennent compte des problèmes de ces pays et n'exigent pas d'eux des concessions trop importantes par rapport à leurs capacités économiques, financières et de développement.
English: CCD lists a number of areas in VIA's response where it does not provide support for its submissions or neglects to address certain issues.
French: Le CCD énumère un certain nombre d'éléments dans la réponse de VIA où celle-ci n'étaye pas ses assertions ou omet d'aborder certaines questions.
English: 9.0 MOTOR VEHICLE COLLISIONS 9.1 General Legislative Strategies What legislation applies to the strategy?
French: 9.0 - COLLISIONS DE VÉHICULES AUTOMOBILES Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: With the INAM initiative and the Office of the First Lady, and support from UNFPA, the 114 emergency hotline VIVIR is now operating in the Security Ministry, to assist and provide guidance to women affected by any form of violence.
French: Sur l'initiative de l'INAM et du Bureau de la Première Dame et avec l'appui du FNUAP a été créé et fonctionne le Service d'assistance téléphonique (114 « IVIR ») au Secrétariat à la sécurité, pour entendre et orienter les femmes victimes de toute forme de violence.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to:
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 OU à l'adresse Web suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: There are tons of items which can be interacted with in Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events, and many surprises taken directly from the movie.
French: Il y a une foule d'objets avec lesquels on peut interagir avec Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events et plusieurs surprises sont directement extraites du film.
English: These problems all require different methods for unlocking growth.
French: Chacun de ces problèmes appelle une méthode différente pour libérer la croissance.
English: Of this amount, 61 percent has been found in electrical transformers still in use, another 12 percent in electrical capacitors, and 27 percent in storage waiting for disposal.
French: Soixante-et-un pour cent de cette quantité se retrouve dans des transformateurs électriques encore en usage, 12 pour cent dans des condensateurs électriques et 27 pour cent est en entreposage en attendant d'être éliminé.
English: The Department is committed to develop a program that is affordable and achievable.
French: Le Ministère s'est engagé à élaborer un programme abordable et réalisable.
English: Additional research interests include sexualities, anti-racist education, and research paradigms.
French: D'autres intérêts de recherche sont les sexualités, l'éducation antiraciste et les paradigmes de recherche.
English: Release – The liberation of aquatic organisms to the natural environment.
French: Organisme associé – Organisme qui accompagne fortuitement un envoi d’organismes destinés à l’introduction ou au transfert.
English: ACT Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training.
French: ACTE Décision n° 2006/910/CE du Conseil, du 4 décembre 2006, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: At the beginning of September, the Commission presented a proposal on fishing in the Baltic Sea.
French: Début septembre, la Commission a présenté une proposition sur la pêche en mer Baltique.
English: The F&DA should be considered to address the gaps in the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: On devrait utiliser la LAD pour élaborer sur les brèches de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999).
English: Chairman: Faith Innerarity (Jamaica)
French: Présidente : Faith Innerarity (Jamaïque)
English: This workshop brought together more than 40 Canadian researchers to discuss novel alternative therapies.The outcome of the workshop will be the development of a strategic initiative that will promote research into a variety of alternative therapies to protect Canadians from the increasing threat of antibiotic resistant bacteria.
French: Possibilities de financement ----- En mars 2005, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, en partenariat avec neuf autres organisations, était l’hôte d’un atelier qui avait pour thème « Des solutions de rechange novatrices aux antibiotiques ». Plus de 40 chercheurs canadiens ont été invités à y participer pour discuter de solutions de rechange novatrices aux antibiotiques.
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) (BENIN, BURKINA FASO, CAMEROON, CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD (*) , CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, MALI, MAURITANIA, NIGER, SENEGAL, TOGO).
French: AFRIQUE DU SUD Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Section Three - Integrated Surveillance may have followed therapeutic failure.
French: Section III – Surveillance intégrée de Salmonella et de Campylobacter dans la viande, à l’exception du poulet, la composante Surveillance de la viande vendue au détail ne permet pas d’évaluer le rôle possible du bœuf, du porc ou d’autres types de viande dans la résistance de ces bactéries entéropathogènes chez l’humain.
English: Develop your plan, including the type of policy, how you will help with smoking cessation, costs, funding and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: Élaborer un plan définissant le type de politique, l'aide fournie en matière de renoncement au tabagisme, les coûts, le financement et les procédures de mise en œuvre, d'application et d'évaluation.
English: Elizabeth Rochon Communicating with individuals with Alzheimer's disease:
French: Elizabeth Rochon La communication avec les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer :
English: The Housing Code establishes the right of all citizens to housing.
French: Le code du logement accorde à tous les ressortissants ukrainiens le droit au logement.
English: Study Scope ─ ─ ─ For the purpose of this study, the term ‘ammunition safety’ encompasses all existing and potential aspects of ammunition and explosives safety management and regulation over the entire ammunition life cycle Primary focus is the management and regulatory framework for ammunition safety Ammunition security and environmental protection issues are considered only to a limited extent due to recent OAG and CRS studies in these areas
French: Portée de l’étude – – – Aux fins de la présente étude, le terme « sécurité des munitions » englobe tous les aspects existants et potentiels de la gestion et de la réglementation en matière de sécurité des munitions et des explosifs, tout au long du cycle de vie des munitions Concentration sur le cadre de gestion et de réglementation de la sécurité des munitions Les questions liées à la sécurité des munitions et à la protection de l’environnement ne sont prises en compte que dans une certaine mesure en raison de récentes études réalisées par le BVG et le CS Ex dans ces domaines
English: Franco) trees, average age about 50 years, average dbh 26.3 cm, were hydraulically excavated.
French: Franco), d'une moyenne de 50 ans et de 26,3 cm de dhp, ont été entièrement déracinés par excavation hydraulique.
English: Europe should not give up its ambitious social policies, but should make full use of their potential contribution to economic performance and quality of life.
French: L'Europe ne devrait pas renoncer à ses politiques sociales ambitieuses, mais exploiter pleinement leur contribution éventuelle aux performances économiques et à la qualité de vie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2005–06 Management and Expenditure Performance 3,881.3 4,695.2 4,054.2 3,920.8 11,310.6 9,221.2 Centrally Managed Funds
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2005-2006 Rendement Fonction de en matière contrôleur de gestion et de dépenses
English: Images by Canadian art collective N.E. Thing Co. address the various ways of endowing place with meaning.
French: Les images du collectif artistique canadien N.E. Thing Co. traitent des diverses façons de doter un lieu de signification.
English: Funding Limits Rebate of the PST, however much it was.
French: Coûts éligibles La TVP sur l'achat des petits équipements d'énergie renouvelable.
English: Travellers advisory systems use real-time train location information generated by GPS receivers on locomotives and transmitted over digital data links to provide intercity passenger train and commuter train riders with expected arrival times of their trains.
French: Les services consultatifs pour voyageurs sont basés sur les informations relatives à la position instantanée des trains fournie par les récepteurs GPS installés dans les cabines de conduite et transmises par liaison de données numériques.
English: A fundamental goal of the treaty is to achieve certainty.
French: La certitude est un des objectifs fondamentaux du traité.
English: (Translation) Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Libyan Arab Republic indicated, pursuant to Article 25(4)(b), that it wished to belong to Class VI.
French: (Traduction) Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République arabe libyenne a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VI.
English: 1098/2002, Guardiola Martinez v.  Spain* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Fernando Guardiola Martínez (not represented by counsel)
French: Communication no 1098/2002, Guardiola Martínez c. Espagne* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/L.3/Add.13)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/L.3/Add.13)
English: “Congo (Mr. Luc Joseph Okio)
French: « Congo (M. Luc Joseph Okio)
English: The struggle against terrorism has become a top priority for all of us.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue une priorité absolue pour chacun d'entre nous.
English: The coalition began in 1986 as an attempt to voice Western concerns at the national level.
French: Cette coalition apparaît en 1986, dans une tentative de faire entendre la voix des préoccupations de l'Ouest à l'échelle du pays.
English: Stefansson's Cache "We constructed a cache by standing our sledges on end and lashing them together at the top.
French: La cache de Stefansson « Nous avons construit une cache en mettant nos traîneaux debout, attachant solidement le haut.
English: Project Leaders and Liaisons/VPs both expressed concern about CFI’s performance in providing useful feedback on applications.
French: Les membres des CEM ont, en général, très bien cotés le personnel de la FCI pour les points les concernant.
English: While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio-economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire.
French: Tandis que le processus de paix et de réconciliation se trouve dans l'impasse, la situation socioéconomique et humanitaire du pays continue de se détériorer, ce qui a une incidence directe sur la population de la Côte d'Ivoire.
English: The directive has to be transposed in an effective and binding manner.
French: La directive doit être transposée de manière efficace et obligatoire.
English: States not members of WIPO that are members of the United Nations
French: CRNR/DC/3 page 3
English: Diagnostic AFLP bands indicated extensive genetic divergence between the species, including markers differentiating them.
French: Les fragments diagnostiques d’AFLP témoignent d’une grande divergence génétique entre les espèces, y compris les marqueurs de différenciation.
English: Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC M. Herkel, Estonie, PPE/DC
English: With regard to attainment of the Millennium Development Goals, the Cabinet of Ministers specified the targets for ensuring a gender ratio of at least 30 per cent of each sex in representative bodies and for reducing by half the incomes gap between women and men.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Conseil des ministres a défini les activités destinées à assurer une présence minimale de 30 % de l'un ou de l'autre des sexes dans les organes élus et à réduire de moitié l'écart de revenus entre les femmes et les hommes.
English: No credible investigation has so far been conducted by either Israel or the Palestinians.
French: Ni l'État d'Israël ni les Palestiniens n'ont pour l'instant effectué d'enquête crédible.
English: The data were obtained directly from long gun owners by means of telephone interviews conducted by professional, bilingual interviewers using a pre-tested, standardized questionnaire that appeared on a computer screen.
French: Les entrevues ont été réalisées par des enquêteuses professionnelles bilingues au moyen d'un questionnaire pré testé et standardisé apparaissant sur un écran d'ordinateur.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu lié à des instruments médicaux devrait être signalé à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également que la Charte de l'Organisation des États américains réaffirme ces buts et principes et dispose que cette organisation est un organisme régional au sens de la Charte des Nations Unies,
English: Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,
French: Souhaitant promouvoir une approche constructive qui conduise à des progrès concrets dans le domaine des droits de l'homme,
English: Correctional Investigator Inquiries Records This group is a class of records on inquiries initiated by the Correctional Investigator.
French: Documents sur les enquêtes menées par l'Enquêteur correctionnel Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux enquêtes dont s'occupe l'enquêteur correctionnel.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9332.htm (6 of 8) [5/31/01 8:43:33 AM]
French: Le temps supplémentaire rémunéré (IS 933 A2)
English: ) During the J. League's first year, he scored more goals than any other player did.
French: ) Durant la première année de la J. League , il marqua plus de buts que ne le fit nimporte quel autre joueur.
English: Method of payment Weekly in advance by order book, or directly into a bank account in arrears.
French: Renforcement Les pensions sont protégées par la loi contre l´augmentation des prix.
English: – I am sorry to interrupt, Mr President.
French: Si l'amendement n° 11 était adopté, l'amendement n° 5 tomberait.
English: The wall calendars are therefore more properly classified under tariff item No. 4910.00.10 as "advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services."
French: Les calendriers muraux sont donc plus correctement classés dans le numéro tarifaire 4910.00.10 à titre de «calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens».
English: The courts of Ukraine take decisions both to the benefit of taxpayers and to the benefit of tax authorities, this is yet another proof of their independence and that they are subordinated only to the laws while resolving on legal matters. (Comments prepared by the GPO and State Tax Administration) Proposals for further actions To speed up the adoption of the new Civil-procedural, Criminal-procedural, Administrative-procedural codes submitted to the Rada as well as the new wording of the Law on Procuracy.
French: Les juridictions ukrainiennes rendent des décisions conformes à l’intérêt tant des contribuables que de l’administration fiscale; c’est une preuve supplémentaire de leur indépendance et du fait qu’ils ne sont assujettis qu’aux lois lorsqu’ils doivent statuer sur des affaires juridiques (commentaires établis par le parquet et l’Administration fiscale d’État) Mesures complémentaires proposées Accélérer l’adoption des nouveaux Codes de procédure civile, pénale et administrative soumis à la Rada, ainsi que de la nouvelle version de la Loi sur le parquet.
English: H.E. Mr. Isaac C. Lamba
French: M. Isaac C. Lamba
English: The rule of law is respected, which means that public sector activities are governed by law.
French: Le principe de la légalité y étant respecté, les activités du secteur public sont régies par le droit.
English: Since the French Government has accepted that the domestic legislation in question could be applied to products imported from other Member States, it follows, first, that it constitutes an obstacle to intraCommunity trade for the purposes of Article 30 of the Treaty.
French: Le gouvernement français ayant admis que la réglementation nationale en cause est susceptible d'être appliquée aux produits importés d'autres États membres, il convient d'abord de constater qu'elle constitue une entrave aux échanges intracommunautaires au sens de l'article 30 du traité.
English: This would exert a downward pressure on the selling price of Vietnamese garlic to a level likely below the normal value.
French: Cela exercerait une pression à la baisse sur le prix de vente de l'ail du Vietnam jusqu'à ce qu'il se situe probablement sous la valeur normale.
English: Even without updating the site, keep an eye on the news about Avril.
French: Même sans la mise à jour du site, garder un oeil sur les nouvelles concernant Avril.
English: The Ofﬁce also provided technical assistance to two NGOs conducting studies on trafﬁcking.
French: Le Bureau a également fourni une assistance technique à deux ONG effectuant des études sur la traite.