ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that I supported the report, however, does not prevent me from offering the advice that greater attention should be given to the farming sector.
French: Le fait que j'aie soutenu le rapport ne m'empêche toutefois pas de conseiller que l'on prête une plus grande attention au secteur agricole.
English: People must have access to information in their own language.
French: Les gens doivent pouvoir accéder à l'information dans leur propre langue.
English: It is a true scourge for many competitive sports and jeopardises the health of millions of young athletes throughout the world.
French: Mais il a gagné en ampleur, en étendue géographique et en visibilité au cours des dernières années.
English: Firstly, Poles have always regarded the lack of reciprocity in visa arrangements with certain countries, in particular the United States, as unfair.
French: Premièrement, les Polonais ont toujours jugé injuste le manque de réciprocité du régime de visas avec certains pays, en particulier les États-Unis.
English: In that letter we gave the Council in detail the numbers of visas that we have granted and the numbers of visas that the Office of the Iraq Programme sometimes requests from Iraq, including those requested for irrational purposes, as if giving and requesting visas were the only consideration, and that were the only way to achieve the objectives of the humanitarian programme.
French: Nous y avons indiqué de façon précise au Conseil le nombre de visas que nous avons accordés et celui que le Bureau du Programme Iraq sollicite parfois de l'Iraq, y compris ceux demandés à des fins irrationnelles, comme si la demande et l'octroi de visas étaient le seul point à considérer, et constituaient la seule façon de réaliser les objectifs du programme humanitaire.
English: • In determining whether any particular public criticism is justified and therefore not subject to disciplinary action, the duty of loyalty must be balanced with other interests such as the public servant's freedom of expression.
French: • pour déterminer si des critiques ouvertes sont justifiées et, de ce fait, ne peuvent entraîner de mesures disciplinaires, il faut établir un équilibre entre l'obligation de loyauté et d'autres intérêts comme la liberté d'expression du fonctionnaire;
English: Status of contributions as at 31 August 2004
French: État des contributions au 31 août 2004
English: Urges the international community to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of Palestinian women and girls and to intensify its measures to improve the difficult conditions being faced by Palestinian women and their families living under Israeli occupation;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer d'accorder une attention spéciale à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes et filles palestiniennes et d'intensifier ses mesures visant à améliorer les conditions difficiles que connaissent les femmes palestiniennes et leur famille vivant sous l'occupation israélienne;
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Information aux visiteurs
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Following this success, the city is planning to proceed with operational-scale burns of 10 to 15 hectares per year, for the next eight years.
French: Gera Dillon L’opération a été couronnée de succès, et la ville prépare maintenant des brûlages à pleine échelle, qui doivent porter sur 10 à 15 hectares par année.
English: Owing to: (i) delays of the BiH authorities in implementing the required policy reforms; (ii) delays in ratifying the Loan Agreement by the BiH Parliament (which took over four months); and (iii) the need to amend the SMoU in order to comply with the obligations of the new EC Financial Regulation, the second tranche requirements were only met by the end of 2003, and it was released by the end of December 2003 (grant component) and January 2004 (loan component).
French: Compte tenu: (i) des retards pris par les autorités de Bosnie-et-Herzégovine dans la mise en œuvre des réformes requises; (ii) des retards dans la ratification de l’accord de prêt par les autorités de Bosnie-et-Herzégovine (qui a pris plus de quatre mois) et (iii) de la nécessité de modifier le protocole d’accord supplémentaire afin de satisfaire aux obligations du nouveau règlement financier de la CE, les conditions pour l’octroi de la deuxième tranche n’ont été remplies qu’à la fin de 2003 et celle-ci a été décaissée à la fin de décembre 2003 (élément "don") et en janvier 2004 (élément "prêt").
English: He interviewed among others the authors.
French: Cet expert a interrogé notamment les auteurs.
English: 3 The income sources are those of the entire family, not just of the husband and wife.
French: Évolution future des familles à deux pensionnés Bien que leur proportion n’ait été que de 20 % en 1994, les familles à deux pensionnés étaient alors nettement plus nombreuses qu’elles ne l’étaient 13 ans auparavant.
English: As a result, Mr. Jones requested an aisle seat on the right side of the aisle to enable him to stretch his left leg as much as possible throughout the flight, and as far forward in the cabin as possible.
French: En conséquence, M. Jones a demandé un siège côté allée du côté droit de l'allée et aussi près de l'avant de la cabine que possible pour pouvoir étirer sa jambe gauche le plus possible tout au long du vol.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROJET DE COMPLÉMENT 5 A LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 44
English: In economic policy we have to pay special attention to those areas of European cooperation which our citizens judge to be important.
French: La politique économique doit attacher un intérêt particulièrement grand aux domaines que les citoyens apprécient dans la coopération européenne.
English: Representing the United Nations, Secretary General of United Nations, Ban Ki-Moon; Executive Director of UNAIDS Dr Peter Piot and Director General of World Health Organization Dr Margaret Chan also addressed the opening ceremony.
French: Représentant les Nations Unies, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon ; le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, le Dr Peter Piot, et la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, le Dr Margaret Chan, ont également prononcé un discours dans le cadre de la cérémonie d'ouverture.
English: Once you start working, you can also get assistance to keep your job or to advance your career.
French: Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous pourrez également obtenir de l'aide pour garder votre emploi ou progresser dans votre carrière.
English: In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l’employé excédentaire qui se voit garantir une offre d’emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d’une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu’à concurrence d’une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: Either of the following procedures may be used a.
French: Les lignées cellulaires EPC ou FHM doivent être utilisées dans les régions enzootiques du virus NHI.
English: Consequently, the principle of equal treatment as regards working conditions and remuneration laid down in the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement cannot ipso facto have the effect of prohibiting the authorities of the host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan migrant worker employed on its territory, even though such a measure could not, by its very nature, be taken against a national of the Member State concerned.
French: En conséquence, le principe d'égalité de traitement en matière de conditions de travail et de rémunération, énoncé à l'article 40, premier alinéa, de l'accord CEE-Maroc, ne peut pas, en tant que tel, avoir pour effet d'interdire aux autorités de l'État membre d'accueil de refuser la prorogation du titre de séjour d'un travailleur migrant marocain occupé sur le territoire de cet État membre, même si cette mesure n'est pas, par nature, susceptible de frapper les nationaux de l'État membre concerné.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Exelon* Patch is favourable for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer's type.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Exelon* Patch est favorable au traitement symptomatique de patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer. Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: It is not justified to use the EU money for one-sided information campaigns only.
French: Il ne se justifie pas que l'on utilise les deniers de l'UE pour ne financer que des campagnes d'information unilatérales.
English: APPLICATION by CCAir, Inc. of Charlotte, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par CCAir, Inc. de Charlotte (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The engineers and economists at CimArk SA provide The Foundation operational management and support to businesses via three services: Accelerator , Incubator , and Innovation .
French: Les ingénieurs et économistes de CimArk SA assurent le management opérationnel et soutiennent les entreprises à travers trois services : Accélérateur , Incubateur , Innovation .
English: Department employees are educated about the impact of the amendments made to the Official Languages Act.
French: Les employés du Ministère sont sensibilisés à l'impact des modifications à la Loi sur les langues officielles.
English: Air Canada points out that after further verification, it was determined that because the handlebars were higher than 30 inches, it was not possible for the wheelchair to be carried in this type of aircraft.
French: Air Canada souligne qu'après vérification, il a été déterminé que parce que les poignées avaient une hauteur de plus de 30 pouces, il n'était pas possible que le fauteuil roulant soit transporté dans ce type d'aéronef.
English: For example, at DND one recommendation brought to the attention of senior management the need to review resource allocation decisions with respect to the use of O&M funding.
French: Au MDN, par exemple, c'est une recommandation du rapport d'évaluation qui a attiré l'attention de la haute direction sur la nécessité de revoir l'affectation des ressources sur le plan de l'utilisation des fonds de fonctionnement et d'entretien.
English: Talk to your doctor, public health nurse or call Health Links, in Winnipeg: 788-8200 or toll-free: 1-888-315-9257
French: Communiquez avec votre médecin ou votre service infirmier de santé publique, ou téléphonez à Health Links, au 788-8200 (de Winnipeg) ou, sans frais, au 1 888 315-9257 (d’ailleurs au Manitoba).
English: Day One An analysis of CIHR's Case Studies on Secondary Use of Personal Information in Health Research was presented, highlighting key issues and challenges.
French: Les participants, provenant de divers milieux, ont discuté d'études de cas précises en petits groupes et ont donné leurs commentaires personnels sur les principes proposés relatifs à la protection des renseignements personnels pour les chercheurs en santé.
English: “it is the view of the Government of the United States that the exercise of jurisdiction over the natural resources of the subsoil and seabed of the continental shelf by the contiguous nation is reasonable and just, since the effectiveness of measures to utilize or conserve these resources would be contingent upon cooperation and protection from the shore, since the continental shelf may be regarded as an extension of the land mass of the coastal nation and thus naturally appurtenant to it, since these resources frequently form a seaward extension of a pool or deposit lying within the territory, and since self-protection compels the coastal nation to keep close watch over activities off its shores which are of the nature necessary for utilization of these resources ”.
French: « […] it is the view of the Government of the United States that the exercise of jurisdiction over the natural resources of the subsoil and sea bed of the continental shelf by the contiguous nation is reasonable and just, since the effectiveness of measures to utilize or conserve these resources would be contingent upon cooperation and protection from the shore, since the continental shelf may be regarded as an extension of the land-mass of the coastal nation and thus naturally appurtenant to it, since these resources frequently form a seaward extension of a pool or deposit lying within the territory, and since self-protection compels the coastal nation to keep close watch over activities off its shores which are of the nature necessary for utilization of these resources […] »
English: Thai law recognise the right of a person to have a family by explicitly providing that husband and wife shall live together like a couple except when the cohabitation shall be harmful to the baby or mind or shall destroy the happiness of the husband or wife then the spouse who may be harmed may petition the Court to order a separation a mensa et thoro during the existence of those causes.
French: La loi thaïlandaise reconnaît le droit de chacun de fonder une famille en disposant clairement que les époux vivent ensemble comme un couple sauf si la cohabitation peut nuire à l'enfant, être néfaste sur le plan psychologique ou ruiner l'existence du mari ou de la femme: dans ce dernier cas, le conjoint qui risque d'être affecté peut demander au tribunal de prononcer la séparation de corps aussi longtemps que le risque perdure.
English: Next day the 9th Brigade swung southwestward and captured Schoondijke.
French: Le lendemain, la 9 e Brigade effectue une conversion vers le sudouest et s'empare de Schoondijke.
English: What training has been organized to raise military commanders' awareness of the issue of child protection?
French: Quelles formations ont été organisées pour sensibiliser les commandants militaires à la question de la protection des enfants ?
English: In particular, the Government recognizes the importance of mainstreaming the principles and obligations inherent in these areas into all of its programs and policies affecting development in Sub-Saharan Africa.
French: Il reconnaît plus spécifiquement qu'il est important d'intégrer les principes et les obligations inhérents à ces valeurs à tous ses programmes et politiques touchant le développement en Afrique subsaharienne.
English: The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers.
French: La Convention de Lomé bénéficie essentiellement à quelques grands groupes industriels ou financiers qui continuent à piller ces pays et perpétuent leur dépendance économique, notamment des anciennes puissances coloniales.
English: Lead can affect male fertility and increase the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: Le plomb peut avoir une incidence sur la fertilité des hommes et augmente le risque pour les femmes enceintes de faire une fausse-couche, d'accoucher d'un mort-né et de mettre au monde un enfant avant terme.
English: Our goal with D.C. was never to rebuild the city street-for-street, but to capture her spirit.
French: Notre but pour Washington n’a jamais été de reconstruire la ville rue par rue, mais plutôt de capturer son esprit.
English: Welcomes the series of efforts made by the Government of Cambodia to combat human trafficking, including the draft anti-trafficking law, while noting with serious concern the growth of human trafficking and sexual exploitation of women and children internationally, and requests the Government and the international community to strengthen their concerted efforts comprehensively to address these problems;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la traite des êtres humains, s'agissant notamment du projet de loi contre la traite des êtres humains, tout en notant avec une vive inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à l'échelle internationale, et prie le Gouvernement et la communauté internationale de renforcer leurs efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes;
English: These farms, which were already struggling with the economic crisis, are now destined for bankruptcy.
French: Ces exploitations, qui luttaient déjà contre la crise économique, sont désormais vouées à la faillite.
English: Bank topic index Economic models JEL classification
French: Classification de la Banque Modèles économiques JEL
English: While poverty rates range from around 2 per cent to more than 60 per cent, middle-income countries are home to 64 per cent of the world's extremely poor.
French: Alors que le taux de pauvreté varie d'environ 2 % à plus de 60 %, les pays à revenu intermédiaire abritent 64 % des plus pauvres du monde entier.
English: ILO financed two, on the sugar harvest and the mining industry; a study on children in domestic employment is being undertaken by the Save the Children Fund.
French: L'OIT a financé deux d'entre elles qui concernent le travail dans les plantations et les mines; celle qui porte sur le travail chez des tiers est réalisée par Save the Children.
English: Energy is transferred through the ecosystem as herbivores consume plants, carnivores consume herbivores, and detritivores consume dead organic matter.
French: À chaque transfert, une partie de l’énergie est perdue sous forme de chaleur.  Cycle hydrologique Le cycle hydrologique désigne le mouvement continu de l’eau.
English: • Talk to the person in a non-judgmental way, and listen to them without becoming upset.
French: • Croyez ce qu'elle vous dit et prenez toutes les menaces au sérieux.
English: This role assesses strengths and weaknesses of delivery, supplier and partner organizations, analyzes current business operations using root cause analysis, and provides business forecasts (expected growth of target group population, expected change in take-up of program offerings etcetera). This role is responsible for the Transformation Business Case primary deliverable.
French: L'analyste évalue les forces et les faiblesses de la prestation et des organismes partenaires et fournisseurs, analyse les activités opérationnelles actuelles par le biais d'une évaluation des causes fondamentales et établit des prévisions opérationnelles (prévisions sur la croissance de la population du groupe cible, sur le taux d'adoption des services du programme, etc.). Le principal produit livrable Analyse de rentabilisation de la transformation relève de l'analyste opérationnel.
English: [2] On consent of the parties, the Tribunal was given copies of these reports to review on a confidential basis.
French: [2] Avec le consentement des parties, le Tribunal a reçu des photocopies de ces rapports afin qu'il les examine de façon confidentielle.
English: Box 85 of your Form T5013 will show the amount of capital cost allowance the partnership claimed on your behalf.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 29.
English: At the same meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/1, annex III).
French: À la même séance, la Conférence a adopté son règlement intérieur, comme l'avait recommandé le Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/1, annexe III).
English: Tele 5 did not broadcast a single image of the incident and only a snapshot was aired by the 24 hours emissions of paid TV.
French: Les nouvelles chaînes commerciales, qui cherchent à établir une relation de fidélité avec leur public, prônent la communication directe, accueillent des spectateurs dans leurs programmes, se penchent sur leurs conversations et leur vie quotidienne27.
English: Efforts continue to ensure that appropriate General Safety elements are included into CF trades and classification training courses and into departmental and local orientation programs.
French: On poursuit les efforts visant à s’assurer que les éléments de sécurité générale appropriés sont compris dans les cours de formation dans les métiers et en matière de classification des FC ainsi que dans les programmes d’orientation locaux et du Ministère.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 70 ▼M5 EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 74 ▼M5 EXEMPLE 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Effective review of complaints should determine whether the Force’s national security activities comply with relevant law, policies, ministerial directives, international obligations and standards of propriety, while at the same time ensuring that public confidence is maintained.
French: Le cas échéant, l’organisme d’examen devrait avoir le pouvoir d’enquêter puis de faire rapport sur l’efficacité, y compris sur des questions de compétence et de capacité, et d’examiner s’il existe d’autres moyens efficaces pour que la GRC s’acquitte de son mandat.
English: This section summarizes information pertaining to the context and the rationale of the project, the proposed alternatives and a description of the chosen facility.
French: Le réservoir nécessitera également la construction de deux digues en rive gauche, l’aménagement d’un évacuateur de crues et une centrale souterraine à trois groupes turbines-alternateurs exploitée au fil de l’eau.
English: Threats include illegal hunting and increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage.
French: Les menaces comprennent la chasse illégale et une vulnérabilité à la prédation par l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.