ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BD7AB4D5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BD7AB4D5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The project activities include the creation of a steering committee to oversee the project, participatory research involving interviews and focus groups with 100 youth (ages 13 - 17) as to their understanding of the root causes of crime.
French: Les activités du projet comprennent la création d’un comité directeur pour superviser le projet, une étude participative comprenant des entrevues et des groupes d’étude réunissant une centaine de jeunes (13 à 17 ans) quant à leur compréhension des causes profondes du crime.
English: The term 'knowledge translation' was thought to be attractive because it conveys the idea of customizing information before transferring it to stakeholders.
French: Le terme « traduction du savoir » semblait attrayant puisqu'il véhicule l'idée d'adapter l'information avant de la transmettre aux intervenants.
English: In 2000-2001, the Department will organize some 22,000 such activities for about 1,250,000 participants.
French: En 2000-2001, il mettra en œuvre à peu près 22 000 activités de ce type à l'intention d'environ 1 250 000 personnes.
English: The Parties shall strengthen their co-operation in the field of technical regulations, standards and conformity assessment.
French: Les Parties conviennent d’accroître leur coopération dans le domaine de la réglementation technique, des normes et de l’évaluation de la conformité.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the proposal by the task force to enhance the communication procedures within the UNECE IAN System by introducing Web-based technology notifications.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la proposition de l'Équipe spéciale tendant à améliorer les procédures de communication au sein du système CEE de notification des accidents industriels par l'introduction de systèmes de notification exploitant les technologies de l'Internet.
English: Under Napoleon the island was united into a single regional administrative zone.
French: La p�riode Napol�onienne voit l'�le rassembl�e en un seul d�partement.
English: The development of a variety of communication tools and outreach activities proved to be a crucial undertaking by the Tribunal inasmuch as it contributed to a better understanding of the Tribunal’s mandate and thus to more efficient and effective operations.
French: La préparation de divers outils de communication et activités de sensibilisation s’est révélée une initiative déterminante du Tribunal, car elle a favorisé une compréhension du mandat de ce dernier et ainsi à un fonctionnement plus efficace et efficient.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (continued)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite)
English: The cases broke down as follows: 35 convictions, 10 cases pending, 5 cases tried in absentia, 1 case withdrawn without prejudice to future action, 1 case with prejudice, 1 case withdrawn with diversion from prosecution, 6 indictments in criminal court pending the setting of trial dates and 6 acquittals (Source: Sexual Crimes Prosecutor's Office).
French: Trente-cinq de ces affaires ont donné lieu à des condamnations; 10 affaires sont pendantes; il y a eu 5 cas de contumace; 1 non-lieu provisoire et 1 non-lieu définitif ont été prononcés; 1 suspension de la sentence avec mise à l'épreuve a été prononcée; 6 affaires doivent encore être entendues par le tribunal pénal et 6 acquittements ont été prononcés (source des données: parquet spécialisé dans les atteintes sexuelles).
English: From the perspective of other parties, the lack of legal and policy guidance is equally unsettling.
French: Pour les autres parties, l’absence de fondement dans les lois et les politiques est également inquiétante.
English: I shall not repeat here this evening what I said at the excellent hearing in February, and nor will I repeat what we all know, namely that we have sufficient scientific evidence of climate change and that what we need is political action.
French: Je ne reprendrai pas ce soir ce que j'ai déjà dit lors de l'excellente consultation qui a eu lieu en février dernier, et je ne reviendrai pas non plus sur ce que nous savons tous, à savoir que nous disposons des preuves scientifiques suffisantes des changements climatiques et que ce qui nous manque, c'est l'action politique.
English: In general, experts agree that the concept is valuable because of its simplicity and transparency but that policy makers should be aware of its limitations and inaccuracies265-267.
French: D’autres structures de modèles, utilisant une gestion pluraliste des incertitudes qui les identifie et les interprète systématiquement, sont en cours de développement et pourraient aider à combler cette lacune258-260.
English: In the Tribunal's view, this agreement was formed during the discussions between Cherry Stix's sales associates and Wal-Mart's buyers.
French: De l'avis du Tribunal, cet accord a été conclu pendant les échanges entre les associés aux ventes de Cherry Stix et les acheteurs de Wal-Mart.
English: United Kingdom trade mark No 1 532 192, applied for on 2 April 1993 and registered on 9 June 1995 for ‘Wines, alcoholic beverages and liqueurs’ in class 33.
French: Marque britannique nº 1.532.192, demandée le 2 avril 1993 et enregistrée le 9 juin 1995, pour «vins, boissons alcooliques et liqueurs», de la classe 33.
English: "Then there is the remarkable role of Velghe as a multi-instrumentalist.
French: "Il y a encore le rôle remarquable de Velghe en tant que multi-instrumentaliste.
English: Generally, such a requirement can occur when there is a "forgiven amount" in connection with the settlement of a "commercial obligation" issued by the taxpayer.
French: Néanmoins, comme il est indiqué au numéro 14 ci-dessous, une perte autre qu'en capital ne peut être reportée prospectivement que sur sept années, alors qu'une perte en capital nette peut être reportée prospectivement sur un nombre indéfini d'années.
English: Actions by Governments will be fundamental for the effective implementation of the decisions of the Brussels Conference.
French: Les mesures prises par les États joueront un rôle crucial dans l'application effective des décisions issues de la Conférence de Bruxelles.
English: It also noted that some human rights' violations are committed against members of political parties or the opposition and unions.
French: Il a également noté que certaines atteintes aux droits de l'homme visaient des membres de partis politiques de l'opposition et de syndicats.
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès doit se tenir en 2005,
English: At its previous session, the Working Party reviewed the text of the amendment proposals to Annex 9, Part I, contained in Informal document WP.30 No. 6 (2009), with a slightly amended wording for Article 3 (vi) proposed by the secretariat.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a examiné le texte des propositions d'amendement de l'annexe 9, première partie, reproduit dans le document informel no 6 (2009) du WP.30 et contenant une légère modification du libellé de l'article 3 vi) proposée par le secrétariat.
English: Spain had been employing false arguments and was relying on the support of some of its former colonies.
French: L'Espagne a utilisé de faux arguments et compte sur le soutien de certaines de ses anciennes colonies.
English: Established work schedule, planning milestones, and strategic scope and goals for this, the first two maritime exercises.
French: Établissement d'un calendrier de travail, de jalons de planification et d'objectifs et enjeux stratégiques pour les deux premiers exercices maritimes.
English: 16 June 1999-15 June 2000
French: 16 juin 1999-15 juin 2000
English: The company suggests that this can be done by inserting a yarn count parameter that will serve to confine the coverage to machine knitting yarns only.
French: La société propose que cela soit fait en ajoutant un paramètre de titre du fil de telle sorte que seuls les fils destinés au tricotage à la machine seront visés.
English: Donation must be non-remunerative.
French: Le don doit être gratuit.
English: For fast track disposal flexibilities and program transfer flexibilities approved for program review-related divestitures and for the new Divestiture Program initiative.
French: Pour la marge de manouvre du dessaisissement rapide et celle du programme de transfert autorisé pour les cessions connexes à l'examen des programmes, et pour le nouveau programme de dessaisissement.
English: The responsible person referred to in paragraph 1 shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite, les coûts résultants sont à la charge du responsable visé au PE 371.903v01-00 16/23
English: Chapter VIII of the Commission's report dealt with international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Le chapitre VIII du rapport de la CDI traite de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: EFA: Education and training for adults
French: EFA : éducation et formation d'adultes
English: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2005.
French: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (proposed). © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2005.
English: Interviewees were sent a copy of the interview guide prior to the interview to acquaint them with the questions.
French: Les personnes interrogées recevaient au préalable un exemplaire du guide d'entrevue, de sorte qu'elles pouvaient prendre connaissance des questions à l'avance.
English: For more information on agents, refer to GST/HST Policy Statement P-182R, Agency.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mandataires, consultez l’énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandat (P-182R).
English: 7.4 Review of Other Anti-Doping Rule Violations The Anti-Doping Organization or other reviewing body established by such organization shall conduct any followup investigation as may be required under applicable antidoping policies and rules adopted pursuant to the Code or which the Anti-Doping Organization otherwise considers appropriate.
French: DROIT À UNE AUDITION ÉQUITABLE Chaque organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra prévoir une procédure d’audition à l’intention de toute personne soupçonnée d’avoir commis une violation des règles antidopage. Cette procédure d’audition devra déterminer si une violation des règles antidopage a été commise, et, si tel est le cas, quelles en sont les conséquences.
English: What is crucial is to implement reforms in people's daily lives.
French: Par contre, il est essentiel de mettre en ?uvre des réformes qui s'inscrivent dans le quotidien de la population.
English: Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends and the United Nations in Geneva and encourages both sides to participate actively in the next meeting;
French: Se félicite de la tenue à Genève de réunions périodiques entre de hauts représentants du Groupe des Amis et l'Organisation des Nations Unies et encourage les deux parties à participer activement aux prochaines réunions;
English: How can I navigate around the site?
French: Est-ce que mes paramètres de sécurité peuvent m’empêcher d’accéder à des outils importants du site Web du MEC en ligne?
English: REACH must therefore promote the fundamental conditions for investment and innovation and not stifle them, actually allow new jobs and firms to be created and not endanger existing ones and, finally, create a better environment as a starting-point for EU firms in international competition.
French: REACH doit par conséquent créer les conditions favorables aux investissements et à l'innovation et non porter atteinte à celles-ci, permettre la création d'emplois et d'entreprises nouveaux, et non compromettre ceux qui existent, et enfin améliorer la situation des entreprises de l'UE par rapport à la concurrence internationale.
English: Returning to my own group, I also wish to thank Mrs van Lancker, who has made her contribution to our labours under the most difficult of circumstances.
French: Pour ce qui est de mon propre groupe, je voudrais remercier également Mme van Lancker, qui a nous a aidés dans notre travail, et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
English: It is recommended that the Indigenous Fellowship Programme managed by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to place indigenous fellows at United Nations agencies, funds and programmes should be funded and launched.
French: Il est recommandé que le Programme de bourses pour les autochtones géré par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones afin de placer des boursiers autochtones dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies soit financé et lancé.
English: • Pakistan will actively participate in the work of the Human Rights Council, with a view to facilitating the implementation of its mandate.
French: • Le Pakistan participera activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme en vue de faciliter l'exécution de son mandat.
English: This is an important cross-border capital market issue and we need greater coherence and communication between the various operators within that market.
French: Il s'agit là d'une question de marché transfrontalier de capitaux et nous devons atteindre davantage de cohérence et améliorer la communication entre les différents acteurs présents au sein de ce marché.
English: • The PSEA will provide managers with a framework for staffing that is simple, flexible, modern and efficient, with appropriate accountability, while preserving fundamental Public Service values such as merit and non-partisanship.
French: Les administrateurs généraux pourront privilégier des approches plus stratégiques et proactives en vue de répondre à leurs besoins organisationnels.
English: In that role, Macdonald participated in the Confederation conferences at Charlottetown and Québec City.
French: Macdonald participe donc aux conférences sur la confédération à Charlottetown et à Québec.
English: In accordance with its jurisprudence, the Committee considers that the former European Commission did not “examine” the author's case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), and that it is therefore not precluded from considering the case under this provision.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité considère que l'ancienne Commission européenne n'a pas «examiné» l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et qu'il n'est donc pas empêché de l'examiner.
English: It welcomed the progress made with regard to respect for fundamental rights, a common asylum and immigration policy and the building of an area of justice and security, but deplored the delays and deadlocks resulting from the separation of these matters between the first and third pillars.
French: Il a salué les progrès en matière de respect des droits fondamentaux, de politique commune d'asile et d'immigration et de construction d'un espace judiciaire et de sécurité, tout en déplorant certains blocages liés à la division de ces questions entre les premier et troisième piliers.
English: Several design factors, including the cluster sampling procedure, differences in school systems, and cultural and language differences, must also be considered in any comparative analysis.
French: Le procédé d’échantillonnage a été conçu pour produire des limites de confiance de plus ou moins 3 p.
English: 10.6.3 The Board shall not grant a licence that interferes with the rights provided in favour of the Tetlit Gwich’in in 10.6.1 unless: a. notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the Tetlit Gwich’in; and b. the Board is satisfied that, i. there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and ii. there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: 10.6.3 L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés aux Gwich'in Tetlit par l'article 10.6.1, que si les conditions suivantes sont réunies: a. avis a été donné aux Gwich'in Tetlit, en la forme prescrite par l'Office, de la réception d'une demande de permis; b. l'Office est convaincu i. qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur, ii. qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: 20.06.2008 Professional qualifications Consolidated versions of the annexes of the Directive 2005/36/EC
French: 20.06.2008 Qualifications professionnelles Versions consolidées des annexes de la Directive 2005/36/CE
English: The Committee is also concerned about the reports of persons under 18 held under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance which has no set minimum age and grants security forces wide powers to arrest and detain any person suspected of being associated with the armed groups, including children.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles des mineurs seraient détenus en application de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression), qui ne fixe aucun âge minimum et confère des pouvoirs étendus aux forces de sécurité, habilitées à appréhender et à retenir toute personne soupçonnée d'être associée avec les groupes armés, y compris des enfants.
English: Formaldehyde emissions represent a driving force on several accounts.
French: Les émissions de formaldéhyde représentent un facteur critique à divers points de vue.
English: Compressibility and Supercompressibility for Natural Gas and Other Hydrocarbon Gases.
French: Compressibility and Supercompressibility for NaturalGas and Other Hydrocarbon Gases.
English: However, juveniles did not increase their use of larger substrates in the absence of adults.
French: Cependant, les juvéniles n'utilisaient pas les substrats plus étendus en l'absence d'adultes.
English: The national average is different from the overall average because it excludes the results of calls made to 1-800 numbers, since these numbers cannot be linked to a given region, province or territory.
French: La moyenne nationale diverge de la moyenne globale parce qu’elle ne tient pas compte des résultats des appels faits aux numéros 1-800, ces numéros n’étant pas associés à une région, une province ou un territoire en particulier.
English: The decree had subsequently been amended, and land allocated by the State must now be registered in the name of both spouses.
French: Ce décret a ensuite été modifié et les terres attribuées sont désormais enregistrées au nom des deux époux.
English: In fact, while the first texts from 1897 had mentioned that the world championships would have only male single’s competitions, the texts for the 1901 championships included no such regulation about the sex of the competitors.
French: En effet, si les premiers textes de 1897 mentionnent pour les Championnats du monde la participation des seuls hommes en individuel, ceux de 1901 ne précisent pas le sexe des
English: When a pupil enrols in the dual programme, an apprenticeship contract is signed with the employer guaranteeing him practical training.
French: Irlande, p. 448 ; pour la clause de réciprocité, voir les Conclusions XIV-2, Autriche, p.
English: 4 GS (OL), 1 FS
French: 0465844f.doc 19
English: It is essential that the OAU pursue its endeavours to achieve a settlement.
French: Il est essentiel que l'OUA poursuive ses efforts en vue d'un règlement.
English: With the exception of ammonium (NH4+) and dissolved inorganic carbon, the element concentrations in the CWD leachate were significantly higher than those in the throughfall.
French: À l’exception de NH4+ et du C organique dissous, la concentration des éléments dans le lessivat des DLG était significativement plus grande que dans la précipitation au sol.
English: The largest number of birds were reported in ON, followed by BC, PQ, NB, AB, NS, MB, SK, (PE), Newfoundland (NL) and Northwest Territories (NT).
French: C'est en Ontario qu'on a déclaré le plus grand nombre d'oiseaux, suivi de la Colombie-Britannique, du Québec, du Nouveau Brunswick, de l'Alberta, de la Nouvelle Écosse, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Île du Prince édouard, de Terre neuve et des Territoires du Nord Ouest.
English: Where the applicant is not the inventor, he must furnish a declaration that he believes that the person indicated as inventor is the inventor and that he owns the invention in respect of Malawi.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, il doit produire une déclaration attestant qu’il est persuadé que la personne indiquée en tant qu’inventeur est bien l’inventeur et qu’il est titulaire des droits sur l’invention au Malawi.
English: Naturally, the Chairmanship should consult with the host country before the final stage of the selection.
French: Naturellement, la Présidence devrait prendre l’avis du pays hôte avant le stade final de la sélection.
English: US EXPERIENCE AND RECENT DEVELOPMENTS Jim Johnson USDA ● Discussant Krijn Poppe GENERAL DISCUSSION EU Univ. of Lethbridge USDA Université Laval Ridgetown College
French: EXPÉRIENCE ET ÉVOLUTION Jim Johnson 13 h 30 – 13 h 45 ● Présentateur Krijn Poppe DISCUSSION GÉNÉRALE USDA UE Univ. de Lethbridge USDA Université Laval Ridgetown College
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Only services prescribed by and rendered in accordance with the Health Care Insurance Plan Act and Regulations and the Hospital Insurance Services Act and Regulations are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Seuls les services prescrits et rendus conformément à la Loi sur l'assurance-santé et à son Règlement et à la Loi sur l'assurance-hospitalisation et à son Règlement sont assurés.
English: Sub-Saharan Africa, excluding Nigeria and South Africa (commonly contracted to "sub-Saharan Africa"):
French: Etant donné que la croissance et la stabilité de cette économie ont des répercussions importantes sur celle de nombreux autres pays, les responsables de la politique économique des Etats-Unis ont des responsabilités à assumer non seulement sur le plan interne mais aussi sur le plan international.