ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Quebec City), a global biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, announced it has completed the sale of its Quebec City property for a purchase price of $7.1 million, payable in cash. www.aezsinc.com DiagnoCure Inc.
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie, a annoncé avoir complété la vente de sa propriété de Québec pour un montant de 7,1 millions de dollars, payable comptant. www.aezsinc.com DiagnoCure Inc.
English: TYPES OF APPROPRIATION The Office makes use of non-differentiated appropriations for its budget due to the fact that it only has administrative expenditure.
French: TYPES D’ENGAGEMENTS L'Office emploie pour son budget des engagements non dissociés car il n'a que des dépenses administratives.
English: Concentrations of Turkish forces were seen in the Shamandli Turkish border area, and it appears that these forces are preparing to enter Iraqi territory in the area of the Iraq-Turkey-Iran tripoint.
French: Des forces turques se sont massées dans la zone turque frontalière de Chamandli.  Il semblerait que ces forces s'apprêtent à pénétrer sur le territoire iraquien, dans la zone triangulaire formée par l'Iraq, la Turquie et l'Iran.
English: Asia (including China and the Indian subcontinent) currently consumes about 75% (1,500,000 tonnes) of the asbestos produced worldwide, with a much greater potential when future development in agriculture and industry is taken into account for India, Pakistan, China, Korea, Indonesia, Thailand, Indochina and so on, since chrysotile cement is a 90-95% locally-made building material, it is healthy and environmentally friendly, its applications are simple and diversified and, above all, it is very competitively priced.
French: L’Asie (incluant la Chine et le sous-continent Indien) consomme actuellement environ 75% (i.e.; 1 500 000 tonnes) d’amiante produit mondialement et son potentiel est beaucoup plus grand quand on projette le développement futur dans les domaines agricoles et industriels des Indes, Pakistan, Chine, Corée, Indonésie, Thaïlande, Indochine, etc… Le chrysotile-ciment étant un matériau de construction à 90%-95% indigène, salubre et environnemental, d’applications simples et variées et surtout d’un prix très concurrentiel.
English: In the presidential statement of 3 May 2001 (S/PRST/2001/13), the Security Council requested the Secretary-General to extend the duration of the Expert Panel for a period of three months.  It also requested that the Expert Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report.
French: Dans la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite au nom du Conseil le 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13), le Conseil a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période de trois mois et prié aussi le Groupe de lui soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un additif à son rapport final.
English: Then there's maintenance, seasonal management to be done.
French: Donc, il y a de l'entretien, une gestion saisonnière à faire.
English: Rooms at the Louvre Forum feature traditional decr and are equipped with air conditioning, en suite facilities, flat-screen...
French: Découvrez l’atmosphère chaleuruse de cet hôtel typiquement parisien et laissez vous séduire par son ambiance feutrée où tranquillité et discrétion son les maîtres mots.L'hôtel Mayflower comprend 24 chambres climatisées et insonorisées. Pour en savoir plus sur l'hôtel:...
English: Making sustainable development the Canadian way of life will require the support and participation of all levels of our society.
French: L’intégration du développement durable au mode de vie des Canadiens nécessitera l’appui et la participation de tous les secteurs de la société.
English: The event will take place during Natural Resources Canada's Science FunFest activities.
French: L'événement aura lieu dans le cadre des activités de la Scientifête de Ressources naturelles Canada.
English: There is much less demand in the agricultural sector.
French: La demande dans le secteur agricole est beaucoup plus faible.
English: • Participatory processes – including children and youth, and creating supportive environments.
French: • Processus participatifs – Notamment par la participation des enfants et des jeune et par la création de milieux favorables.
English: It is suggested that dehydration of newly moulted adult alatae is an adaptation to facilitate dispersive flight.
French: Il est possible que la déshydratation des adultes ailés à ce stade soit un mécanisme propre à faciliter le vol de dispersion.
English: WMO grants fellowships under its Voluntary Cooperation Programme and its regular budget, as well as through UNDP and trust funds, for studies or training in meteorology, climatology and operational hydrology, including studies and training in satellite meteorology, interpretation of meteorological satellite photographs, satellite transmission systems and nephanalysis.
French: Dans le cadre de son Programme de coopération volontaire, de son budget ordinaire et de fonds d'affectation spéciale, ou encore par l'intermédiaire du PNUD, l'OMM offre des bourses d'étude et de formation dans les domaines de la météorologie, de la climatologie et de l'hydrologie opérationnelle, en particulier pour l'application des données satellite à la météorologie, l'interprétation des photographies prises par les satellites météorologiques, les systèmes de transmission par satellite et la néphanalyse.
English: She found out the address of her husband, and sang in front of the house one day.
French: Elle trouve l'adresse de son mari, puis un jour, chante devant sa porte.
English: The two most important categories, in terms of sales volume, were Groups 1 and 2.
French: Les deux catégories les plus importantes, en termes de volume de ventes, ont été les groupes 1 et 2.
English: We therefore reverse the Panel's finding, in para.
French: Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
English: It also seeks regional balance in the way sponsorships are distributed.
French: Il vise aussi l'équilibre régional dans la répartition des commandites.
English: When Alexander the Great invaded the Anatolian peninsula, he cut this knot with his sword and gained the key to the continent.
French: Quand Alexandre le Grand envahi la péninsule Anatolian, il a coupé ce noeud avec son épée et a gagné la clef au continent.
English: Noting also that in its resolution 56/258, the General Assembly recalled, inter alia, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council as well as resolution 56/183 of 21 December 2001, in which the Assembly had welcomed the fact that the World Summit on the Information Society would be held in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunis,
French: Notant également que dans sa résolution 56/258 elle a rappelé, entre autres, la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 ainsi que sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle avait pris note avec satisfaction du fait que le Sommet mondial sur la société de l'information se tiendrait à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005,
English: If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
French: Si, pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d'une division ou d'une chambre de recours estime ne pas pouvoir participer au règlement d'une affaire, il en avertit la division ou la chambre.
English: II.4 The Advisory Committee has previously referred to the need to enhance timely coordination with other offices and entities of the United Nations, such as the Department of Peacekeeping Operations, UNDP or the Centre for Crime Prevention and for a clear delineation of responsibilities between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: II.4 Le Comité consultatif a évoqué précédemment la nécessité d'assurer une coordination plus rapide avec les autres bureaux et organismes des Nations Unies, tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD, ou le Centre pour la prévention internationale du crime, ainsi que de définir plus clairement les responsabilités respectives du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: For the past six years he has been involved in the annual fundraiser for the Jewish Community Centre.
French: Depuis les six dernières années, il participe à la campagne de financement annuelle du Jewish Community Centre.
English: Membership of the Staff Committee if it is not organised in local sections, or of the local section if the Staff Committee is organised in local sections shall be such as to ensure the representation of both function groups provided for in Article 5 of the Staff Regulations and also of the servants referred to in the first paragraph of Article 7 of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
French: Les conditions d'élection au comité du personnel non divisé en sections locales ou, lorsque le comité du personnel est divisé en sections locales, à la section locale, sont fixées par l'assemblée générale des fonctionnaires de l'institution en service au lieu d'affectation correspondant.
English: You can check them by touching, tilting, looking at and looking through the new bank note.
French: Vous pouvez les vérifier en touchant, en inclinant, en regardant le nouveau billet et à travers celui-ci.
English: This is likely to mean that many practitioners will obtain their advanced qualifications outside Canada.
French: Cela signifie sans doute que de nombreux professionnels obtiendront leurs compétences avancées à l’extérieur du Canada.
English: • $11.6 million to enhance border security and help detect and prevent contraband smuggling through the Partners in Protection program.
French: Cette relation traduit une amitié unique, que vient renforcer une étroite interdépendance économique et des valeurs communes, qui ont évolué avec le temps.
English: General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
French: Renseignements d'ordre général sur la situation nationale dans le domaine des droits de l'homme, y compris les nouvelles mesures et faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la Convention
English: Their current projects include the following:
French: Leurs projets actuels comprennent notamment :
English: 12.9.2006 Imports of synthetic staple ﬁbres of polyesters 1.9.2006 Imports of integrated electronic compact ﬂuorescent lamps 7.9.2006 (CFL-i)
French: 8.9.2006 Importations de cuirs et peaux chamoisés 13.9.2006 Importations de certaines électrodes en tungstène
English: Walls were made of wood, twigs and clay (wattle and daub), roofs were covered with heather, rye straw or reed.
French: Les murs étaient faits de bois enduit de brindilles et d’argile (torchis) et les toits revêtus de bruyère, de paille de seigle ou de roseaux.
English: However, the work on corporate governance in many aspects, measurement in particular, seems still to be in a rudimentary phase with none of the international organizations covering corporate governance in its totality and in the required depth.
French: En tout état de cause, les travaux consacrés à la gouvernance d'entreprise semblent se trouver encore à un stade peu avancé à bien des égards, notamment en matière de mesure, étant donné qu'aucune organisation internationale ne traite de tous les aspects de la gouvernance d'entreprise ni ne mène des activités suffisamment approfondies dans ce domaine.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Monday, 22 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le lundi 22 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Among the tasks of the social partners, the valid social agreement (for the period 2003-2005) also defines especially the coordination of working and family life, and the same task is also set out by the draft social agreement for the period 2006-2009.
French: Au nombre des tâches revenant aux partenaires sociaux, l’accord social en vigueur pour la période 2003-2005 mentionne expressément la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle — objectif réitéré dans l’avant-projet d’accord social pour la période 2006-2009.
English: Through their efforts, new products and services are being developed and introduced in every sector of the economy, creating jobs and opportunities for Canadians.
French: Grâce à leurs efforts, de nouveaux produits et services sont mis au point et lancés dans tous les secteurs de l'économie, créant des emplois et des possibilités pour nos concitoyens.
English: The friendly staff will assist you in any need you may have.
French: Le personnel accueillant vous aidera dans vos démarches.
English: Further work is underway to produce an electronic version.
French: Une version électronique de cet outil est en voie de production.
English: Funding mandates do not respond to communities in crisis; some communities have had to go to the media and present themselves as pathological to get support.
French: Les mandants de financement ne sont pas modifiés par une crise; certaines collectivités ont été forcées de faire appel aux médias et de se présenter comme étant dans un état pathologique afin d’obtenir de l’aide.
English: Given this new paradigm, of which regulators are wary but which politicians embrace, the potential for maintaining even current levels of a specialist media ownership regime are tenuous in the extreme.
French: Au vu de ce nouveau paradigme, qui inquiète les autorités de régulation mais que la classe politique accepte, les chances de pouvoir conserver ne serait-ce que les niveaux actuels de concentration dans un secteur spécialisé des médias sont extrêmement ténues.
English: We solemnly reaffirm the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.
French: Nous réitérons solennellement la condamnation sans équivoque par le Mouvement de tout soutien politique, diplomatique, moral ou matériel apporté au terrorisme.
English: According to a 2007 review of ALPR by the University College of the Fraser Valley, individuals who consistently violate traffic regulations are often linked to other criminal activities.
French: D’après une étude de 2007 sur la RAPI par l’université de la vallée du Fraser, les personnes qui contreviennent systématiquement au Code de la route sont souvent impliquées dans d’autres activités criminelles.
English: It had also established the National Council for Childhood and Motherhood in 2000, which played an essential role in protecting the rights and welfare of children, and it had set up numerous other important projects focusing on disadvantaged groups such as street children and children with special needs, combating child employment and female circumcision.
French: Elle a également créé, en 2000, le Conseil national de l'enfance et de la maternité qui joue un rôle essentiel en ce qui concerne la protection des droits et du bien-être des enfants, et a lancé de nombreux autres projets importants qui mettent l'accent sur les groupes défavorisés tels que les enfants des rues et les enfants ayant des besoins spéciaux, sur la lutte contre le travail des enfants et l'excision.
English: Vienna Declaration and Programme of Action (1993)
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (1993)
English: Explain your answer by describing the relationship of air pressure, the thickness of the ozone layer and UV radiation.
French: Expliquez votre réponse en décrivant la relation entre la pression atmosphérique, l'épaisseur de la couche d'ozone et le rayonnement UV.
English: The world is neither more peaceful nor more stable than in the past.
French: Le monde n'est ni plus paisible ni plus stable qu'auparavant.
English: However, exclusions of this kind do not appear to be a common feature of IIAs.13 32.
French: WT/WGTI/W/108 Page 10 suisse: il faut que la société soit constituée ou organisée en vertu des lois du pays d'origine Partie à l'AII.
English: The budget also provided a one-time investment to help universities and research hospitals cover the indirect costs of federally sponsored research.
French: Il prévoyait aussi un investissement ponctuel destiné à aider les universités et les hôpitaux de recherche à couvrir les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: The Criteria for peer review will be:
French: Les critères de l'examen par les pairs seront les suivants :
English: Even with concerted efforts, the social, demographic and fiscal realities of this new century are resulting in a major structural change to the nursing workforce that cannot be resolved by traditional supply strategies.
French: Même avec des efforts concertés, les réalités sociales, démographiques et financiéres de ce nouveau siécle entraînent un changement structurel important de la main-d'oeuvre infirmiére, qui ne peut se résoudre au moyen des stratégies traditionnelles d'embauche.
English: On a similar theme, the industry is keen for the choice of executive director to be based on objective criteria of experience and technical knowledge, rather than on political criteria. It is important to acknowledge that the SESAR joint undertaking is an instrument for managing a technological research and development programme and has no regulatory-type role.
French: Dans le même ordre d'idées, l'industrie tient à ce que le choix du directeur exécutif soit fait selon des critères objectifs d'expérience, de connaissances techniques, plutôt que sur des critères politiques Il est important de reconnaître que l'entreprise commune SESAR est un instrument de gestion d'un programme de recherche et développement technologique et n'a aucun rôle de type réglementaire.
English: When the representative accessed the individual's profile, he noted that there was a signed financial agreement on file with a subsidiary of the bank.
French: Quand le représentant a accédé au profil de la personne, il a noté qu'il y avait au dossier un accord financier signé avec une filiale bancaire.
English: Finding a dead bird that tests positive for West Nile virus is one of the signs that West Nile virus has spread to an area.
French: • Remplacez l’eau du bol de votre animal de compagnie et d’autres contenants semblables au moins deux fois par semaine.
English: - Low Income Senior's Benefit
French: - Prestation pour les personnes âgées à faible revenu
English: This new work system constituted a constructive measure in further facilitating the implementation of the Convention.
French: La mise en place de ce nouveau système de fonctionnement constitue une mesure constructive propre à faciliter encore l'application de la Convention.
English: The OAP can be found at the following address: www.healthcanada.gc.ca/eii Stakeholder feedback was received by September 30, 2005 on the OAP.
French: Le DAO se trouve à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/iie La rétroaction des intervenants au DAO a été recueillie avant le 30 septembre 2005.
English: The SIFT trust’s taxable SIFT trust distributions for the year are $100,000.
French: Son montant des distributions imposables pour l'année se chiffre à 100 000 $.
English: Total brood and duckling production were calculated.
French: La production totale d'oeufs et de canetons a été calculée.
English: THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) HEREBY: 1.
French: L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODèLES) ARRêTE: 1.
English: There are a number of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions for which there are, as yet, no known cures.
French: Il existe un certain nombre de maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes pour lesquelles on ne dispose encore d’aucun traitement curatif.
English: Lesser Scaup and Ruddy Ducks have the greatest lamellar density and this enables them to strain very small plant and animal material.
French: C'est chez le Petit Morillon et chez le Canard roux que la densité des lamelles est le plus grande, et cette caractéristique les rend aptes à filtrer de très petites particules végétales ou animales.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007
English: Client's occupation 6.* Client's account number, if applicable 7.
French: Son métier ou sa profession 6.* Le numéro de son compte, le cas échéant 7.
English: The killing of women and children was obviously a crime, but rather than place the blame on those who were striving to protect human lives, would it not be preferable to hold the hostage takers accountable for the consequences of their action and the damage they caused?
French: Il est bien évidemment criminel de tuer des femmes et des enfants, mais, plutôt que d'en rejeter la faute sur ceux qui œuvrent pour protéger des vies humaines, ne faudrait-il pas que les preneurs d'otages soient tenus responsables des conséquences de leurs actes et des dommages qu'ils causent?
English: Environment 12.2% PSD 14.9% Infrastructure 15.3%
French: La pauvreté absolue demeure le lot peu enviable de quelque 800 millions d’Asiatiques.
English: This information will also be used to develop an understanding of the environmental and economic impacts of establishing a NMCA.
French: Ces informations serviront également à mieux comprendre les effets environnementaux et économiques de la création d'une AMNC.
English: This strategic plan aims to impart skills to students and teachers and expand them to the school environment in collaboration with other partners;
French: Il vise à inculquer des compétences aux élèves et aux enseignants et à les transposer en milieu scolaire en partenariat;
English: On November 19, 2001, the Canadian Parliament bestowed the title of Honourary Canadian Citizen on Nelson Mandela, former President of South Africa, to honour his fight against apartheid and segregation in his country.
French: Le 19 novembre 2001, le Parlement du Canada a conféré le titre de citoyen canadien honoraire à Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud, pour saluer sa lutte contre l'apartheid et la ségrégation dans son pays.
English: Those charged with communicating risk have an interest in translating quantitative information into a form that will be more accessible to the general population.
French: Ceux qui ont la charge de communiquer les risques ont intérêt à adapter l’information quantitative pour qu’elle soit plus accessible au grand public.
English: Facilities includes bar, international restaurant, swimming pool, and a beautiful garden.
French: Vous profiterez du bar, du restaurant, cuisine internationale, piscine, beau jardin.
English: As other speakers have pointed out before me, the theme of today's debate is a cross-cutting issue that includes the prevention of conflict and crises management, Security Council sanctions, peacekeeping operations and peacebuilding, among other topics.
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer avant moi, le thème du débat d'aujourd'hui est une question intersectorielle qui englobe notamment la prévention des conflits et la gestion des crises, les sanctions du Conseil de sécurité, les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix.