ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with bands is that fewer than one per cent of those attached to songbirds and fewer than 10 per cent attached to game birds are ever recovered.
French: Le défaut des bagues est que l’on en récupère moins de 1 pour cent chez les oiseaux chanteurs et moins de 10 pour cent chez les gibiers à plume.
English: Exploring the link between the environment and human health.
French: La santé des individus passe par la santé des écosystèmes.
English: Sheriff In each county and judicial district in Canada sheriffs, appointed by the lieutenant-governor-in-council, serve processes (eg, writs of summonses); attend upon supreme and county court judges and maintain order in the courts (performed by constables); execute judgements, eg, seizing the judgement debtor's goods (performed by BAILIFFS); summon and supervise JURIES, and take custody of noncriminal prisoners.
French: Dans chaque comté et dans chaque district ou circonscription judiciaire au Canada, les shérifs, nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, exercent diverses fonctions : ils signifient les actes de procédure (par exemple les assignations de témoin), apportent aide et assistance aux juges des cours suprêmes et des cours de comté, maintiennent l'ordre dans les tribunaux (fonction exercée par les constables), exécutent les jugements, par exemple en saisissant les biens des débiteurs judiciaires (fonction exercée par les HUISSIERS), convoquent et supervisent les JURYS et s'occupent de la garde des prisonniers non criminels.
English: Not every artist will be successful, so the firm needs to develop several artists hoping that at least one will be successful.
French: Certains artistes ne remportent pas le succès escompté, et l'entreprise doit en lancer plusieurs, en espérant qu'au moins un aura du succès.
English: In some graduate departments, international graduate student applications are considered last, and they are admitted only if a qualified Canadian cannot be found.
French: Dans quelques départements offrant des études avancées, les candidatures des étudiants étrangers sont étudiées en dernier et ils sont admis seulement lorsqu’il est impossible de trouver des Canadiens qualifiés.
English: Where the TPRC gives its recommendation to proceed, the auditor will carry out an in-depth examination to establish the recharacterization.
French: Si le CRPT recommande de poursuivre le travail, le vérificateur examine le dossier en profondeur afin d'établir la requalification.
English: The selection of units from a population based on the principle of randomization.
French: Type d'erreur non attribuable à l'échantillonnage se produisant dans presque toute activité d'enquête (même un recensement).
English: She admitted that it affects women disproportionately, and that in most cases, it is inflicted by their intimate partners or ex-partners or family members.
French: Elle a admis que ce phénomène touche de façon disproportionnée les femmes et que, dans la plupart des cas, l'auteur des violences est un proche partenaire ou un ancien partenaire, ou encore un membre de la famille.
English: • 243-A-2008 — Extra-bilateral authority - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 243-A-2008 — Droit extrabilatéral - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: Once packed, your goods will be loaded into a custom made crate for consolidation into a sea container.
French: Par expérience, nous savons qu’il ne faut surtout pas oublier les millions de détails.
English: Rafaelhoteles Ventas is an ideal place for holding meetings business and leisure events alike.
French: L'hôtel Rafaelhoteles Ventas est l'endroit idéal pour vos réunions d'affaires et tout type de célébrations.
English: 3, 28 November 2001, at 261-62; Tribunal Exhibit NQ-2001-003-43A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, 28 novembre 2001, aux pp. 261-262; pièce du Tribunal NQ-2001-003-43A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Canada’s position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponisation of space and strives to protect space as a universal good.
French: Comme l’a confirmé le Premier ministre Martin, le Canada est profondément opposé à l’arsenalisation de l’espace et met tout en oeuvre pour protéger ce patrimoine de l’humanité.
English: Article 5 of the 1988 Brazilian Constitution establishes that all are equal before the law, without distinctions of any kind.
French: Selon l'article 5 de la Constitution de 1988, tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction d'aucune sorte.
English: The commitment of countries to supporting monitoring programmes should be based on their willingness to establish a regional structure able to support monitoring programmes on a long-term basis.
French: L'engagement des pays à soutenir des programmes de surveillance devrait être basé sur leur volonté de créer une structure régionale capable d'appuyer des programmes de surveillance à long terme.
English: Measurements are relative to the known cross-section values for the reactions H(n,n)H, 32S(n,p)32p, and 27Al(n,α)24Na.
French: Les mesures effectuées sont relatives aux valeurs connues des sections efficaces pour les réactions H(n,n)H, 32S(n,p)32P et 27Al(n,α)24Na.
English: Example, if a member normally worked on a regular basis for a regular rate of pay of $50,000, but actually earned $0 in the year, a full year's compensation of $50,000 is prescribed even though it is not needed to support the PA.
French: Comme une période d’invalidité peut être considérée comme une période de services admissibles en vertu des modalités du régime, il peut y avoir accumulation de prestations à l’égard de cette période, même si l’employé a cessé son emploi en raison d'une invalidité.
English: (b) Where any requirement applicable under paragraph (1) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non‑existent, except where otherwise provided for under the Patent Cooperation Treaty in respect of such non‑compliance in the case of an international application, but, subject to Article 4(4)(b), no other sanctions may be applied.
French: b) Lorsque l’une des conditions applicables en vertu de l’alinéa 1) en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante, sauf disposition contraire du Traité de coopération en matière de brevets lorsqu’une telle condition n’est pas remplie dans le cas d’une demande internationale, mais, sous réserve de l’article 4.4)b), aucune autre sanction ne peut être appliquée.
English: The whole region emerged only yesterday from a double subjection, to the geopolitical empire of the Soviet Union and to the socio-political empire of the Communist Party.
French: L'héritage de l'Europe centrale et orientale Pour répondre aux questions posées, il faut traiter les incidences de l'héritage de l'Europe centrale et orientale.
English: Machinist Basic Point Rating: 627 Supervisory Rating: n/a Summary Under the machine shop foreman/woman at a military establishment, fabricates and repairs machined items to specified tolerances; maintains equipment and work areas; and makes rough sketches of machined items as required.
French: Usinage des métaux Cote numérique de base: 627 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision du contremaître de l'atelier de mécanique dans un établissement militaire, fabriquer et réparer des articles usinés selon des tolérances prescrites; entretenir le matériel et les lieux de travail; au besoin, faire des croquis des articles usinés.
English: Payment of your benefits You may qualify for a benefit from Canada or Latvia, or both. Under the Agreement, each country will pay a benefit based solely on your periods of contribution, insurance or residence under its pension program.
French: Cependant, afin de déterminer l’admissibilité à une prestation lettonne selon l’accord, la Lettonie considérera vos périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada et vos périodes de résidence au Canada après l’âge de 18 ans comme des périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lettonie.
English: (e) Serious allegations of continued use of incommunicado detention and the lack of information on the exact numbers of detention places and other detention facilities;
French: e) De graves allégations faisant état d'un recours persistant à la détention au secret et le manque d'informations sur le nombre exact de lieux et d'établissements de détention;
English: This control does not extend to the disposal of waste products arising from the use of this substance or for the operating practices at creosote-treating facilities.
French: La loi ne couvre pas, cependant, l'élimination des produits résiduaires provenant de l'utilisation de cette substance ou l'exploitation des installations de créosotage.
English: It would have been interesting to have assigned the realization of the soundtrack accompanying the final scene to Yves Daoust.
French: Il aurait été intéressant de confier la sonorisation de la dernière scène à Yves Daoust.
English: As long as incentives for investing in infrastructure and taking commercial risks are maintained through guaranteeing reasonable levels of compensation for those accessing the market, it is a good thing that basic principles and provisions should be established, governing the conditions of access to the gas networks – access that will lead to increased competition in the EU and, in the longer term, to lower gas prices.
French: Tant que des incitations à l’investissement dans les infrastructures et à la prise de risques commerciaux sont maintenues au travers de la garantie de niveaux raisonnables de compensation pour ceux qui accèdent au marché, il est bon d’établir des principes et des dispositions de base régissant les conditions d’accès aux réseaux de gaz, un accès qui accroîtra la concurrence dans l’UE et, à plus long terme, diminuera les prix du gaz.
English: Recommend that States adopt legislative reforms to their judicial procedure in order to ensure that no value is attached to statements other than those obtained under the rules of due legal process, as recognized in international human rights instruments.
French: Recommander aux États d'adopter des dispositions législatives visant à réformer leur procédure judiciaire afin de garantir que toute déclaration obtenue autrement que dans le respect des garanties d'une procédure régulière n'a aucune valeur, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This exclusion is unjustified from a legal point of view and would hinder the deep reconciliation between the European peoples who were divided by the tragic experiences of the Second World War.
French: Ce sont là des exclusions injustifiées d'un point de vue juridique, qui empêcheraient cette forte réconciliation entre les peuples européens divisés par les tragiques expériences de la seconde guerre mondiale.
English: Softening water; Preventing scale; Adding scale preventatives or scale removers to water, e.g. adding sequestering agents (softening using ion-exchange 1/42) [3] . Softening water by precipitation of the hardness [3] . . using phosphates (5/06 takes precedence) [3] . . using calcium compounds [3] . Treatment of water with complexing chemicals or other solubilising agents for softening, scale prevention or scale removal, e.g. adding sequestering agents [3] . . using organic substances [3] . . . containing nitrogen (5/14 takes precedence) [3] . . . containing phosphorus [3] 23 23 23 23 23 23 23
French: Adoucissement de l’eau; Prévention de l’entartrage; Addition à l’eau d’agents antitartre ou détartrants, p.ex. addition d’agents séquestrants (adoucissement par échange d’ion 1/42) [3] . Adoucissement de l’eau par précipitation des substances qui rendent l’eau dure [3] . . en utilisant des phosphates (5/06 a priorité) [3] . . en utilisant des composés du calcium [3] . Traitement de l’eau avec des produits chimiques complexants ou des agents solubilisants pour l’adoucissement, la prévention ou l’élimination de l’entartrage, p.ex. par addition d’agents séquestrants [3] . . en utilisant des substances organiques [3] . . . contenant de l’azote (5/14 a priorité) [3] . . . contenant du phosphore [3] 22 22 22 22 22 22 22 22
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 57e séance 19 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: The Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including at the international level.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes dans la vie publique et politique ainsi qu'aux postes de responsabilité, y compris au niveau international.
English: The development of international tourism relies on the effective commercialization of tourism products to consumers in tourism-originating countries.
French: Le développement du tourisme international repose sur une commercialisation efficace des produits touristiques auprès des consommateurs dans les pays dont émane la demande.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 612th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 612e séance Salle de conférence 2
English: 22 – Foxe Basin Location: 67º00'N, 80º00'W Size:
French: 22 – Bassin Foxe Emplacement : 67º 00' de latitude N. et 80º 00' de longitude O. Superficie :
English: The Committee will also submit its findings to the President of the Human Rights Council.
French: Il soumet également ses conclusions au Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Chapters 3, 4 and 8 of the Constitution of the Republic of Lithuania define the rights and freedoms to be guaranteed to persons falling under the jurisdiction of the Republic of Lithuania.
French: Les titres 3, 4 et 8 définissent les droits et les libertés dont jouissent les ressortissants lituaniens.
English: On the side of the Government, the various elements of the Sudan People's Armed Forces have played a key role in the armed conflict and therefore are described below.
French: Du côté gouvernemental, les divers éléments des Forces armées populaires soudanaises ont joué un rôle clef dans le conflit armé et sont par conséquent décrits ci-après.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
French: Les États candidats - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays d'Europe centrale et orientale associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que le pays membre de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: To help these irrigators and to deliver more water to the downstream province of Misery, the engineers began releasing more water from the dam.
French: Pour aider ces irrigateurs et livrer une plus grande quantité d'eau à la province de Misère en aval, les ingénieurs commencent à relâcher plus d'eau du barrage.
English: The conclusions of the seminar on transport facilitation in the Mediterranean region, which was held in Barcelona on 3 and 4 May 2001, are reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Les conclusions du Séminaire sur la facilitation du transport dans la région méditérrannéenne qui s'est tenu à Barcelone les 3 et 4 mai 2001 sont reproduits ci-après afin que le Groupe de travail puisse les examiner.
English: For information on contributions to an RPP for current or past service, see Interpretation Bulletin IT-167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions, and the publication called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement (T4040).
French: Pour en savoir plus sur les cotisations à un RPA pour services courants ou pour services passés, lisez le bulletin d'interprétation IT-167, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés, ainsi que la publication intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040).
English: "This project has led us into new business areas."
French: «Ce projet nous a mené à d’autres domaines commerciaux.»
English: We still had about 850 km before us, but there were not particularly see much.
French: Il nous restait encore environ 850 km avant nous, mais il n'y avait pas particulièrement voir beaucoup.
English: The dish is called takikomi gohan (takikomi means "boiled with," and gohan means "rice").
French: Le plat a pour nom takikomi gohan, ou riz étuvé aux petits légumes (Gohan signifiant ici riz cuit, avec takikomi, cuire avec adjonction daccompagnements divers.) Les ingrédients en question seront des légumes, et peut-être quelque viande.
English: (a) Questions and Comments Regarding Ms. Lipp’s Disability on the Shop Floor
French: a) Les questions posées et les commentaires faits dans la salle de travail en rapport avec la déficience de Mme Lipp
English: If you have time constraints, you will need to tell us at this step.
French: Si vous avez des contraintes de temps, il convient de nous les communiquer.
English: They taunted our men, but we held firm.
French: Ils tentent nos hommes, mais nous tenons bon et résistons.
English: 13/ 00 Thermometer holders specially adapted to veterinary purposes
French: 13/ 00 Supports de thermomètres spécialement conçus à usage vétérinaire
English: This underscores both the importance and the relative inflexibility of the obligation in question.
French: Cela montre à quel point l'obligation en question est importante et relativement stricte.
English: On April 27, 2002, a Notice of Intent was pre-published in the Canada Gazette, Part I with a 60-day comment period.
French: Le 27 avril 2002, un avis d'intention a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, avec une période de commentaires de 60 jours.
English: (d) The decision, within the context of the new staff selection system, to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;
French: d) La décision, prise dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, de demander des comptes aux chefs de département et de bureau sur la réalisation des objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de la gestion des ressources humaines, en en jugeant par les résultats à obtenir sur lesquels ils se sont mis d'accord avec leurs directeurs de programme ;
English: It is this need that underpins the vision of a mutually reinforcing regional-global mechanism for peace and security, as it was outlined in my predecessor's report entitled “A regional-global security partnership: challenges and opportunities”, submitted to the General Assembly and the Security Council in 2006 (A/61/204-S/2006/590).
French: C'est cette nécessité qui sous-tend la conception d'un mécanisme régional et mondial solidaire de paix et de sécurité, comme l'a souligné mon prédécesseur dans son rapport intitulé « Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial », présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en 2006 (A/61/204-S/2006/590).
English: The Committee began its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 86 to 103”.
French: La Commission commence le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour”.
English: Consistent with those commitments, CSC is prepared to assume its responsibilities and in partnership with other parties in the criminal justice system and Canadians, is ready to assume a leading role toward achieving those objectives. Our resolve to respond is demonstrated in the following commitments to action.
French: Pour contribuer à la réalisation des engagements pris en ce sens, le SCC est prêt à assumer sa part des responsabilités et, en collaboration avec d’autres composants du système de justice pénale et les Canadiens, à diriger les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés.
English: [In our region, these universities are] … research centres, purchasers, economic engines, partners in international development projects, and magnets for immigration.
French: [Dans notre région, ces universités sont] … des centres de recherche, des acheteurs, des moteurs économiques et des partenaires de projets de développement international, et elles attirent les immigrants.
English: Dummy variables were created for each explanatory variable that had missing information, to keep as many respondents in the analysis as possible and to control for potential bias introduced by non-response.
French: Des variables dichotomiques ont été créées pour chaque variable explicative qui renfermait des données manquantes, pour conserver le plus grand nombre de répondants dans l'analyse et pour contrôler les biais éventuels attribuables à la non-réponse.
English: Human rights education is an important tool for the realization of this aim and objective.
French: L'enseignement des droits de l'homme est un outil important pour atteindre cet objectif.
English: E/2004/100/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A (only)]
French: E/2004/100/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [arabe (seulement)]
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: the Congo, Gabon, Syrian Arab Republic and Mongolia.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de ses coauteurs : Congo, Gabon, République arabe syrienne et Mongolie.
English: More serious, and more intolerable, however, is the attitude taken by many European governments, which have allowed - when they have not directly cooperated in - a whole series of unlawful acts on their territory, acts which the US Administration itself refused to commit in its own country. ii.
French: 320. En février et en mars, le gouvernement italien a demandé à la Cour constitutionnel, d’annuler l’ordonnance de renvoi des 33 prévenus dans l’affaire d’Abou Omar le Parquet ayant outrepassé ses compétences ayant utilisé des documents classés secrets et procédé à des écoutes téléphoniques des conversations d’agents des services secrets italiens dans le cadre de la poursuite des personnes suspectées.
English: In this case, the respondent argued that no sale took place between PI and the appellant.
French: Dans ce cas, l'intimé a soutenu qu'il n'y a pas eu vente entre PI et l'appelante.
English: They are based on simple ideas and have universal application.
French: Ils reposent sur des idées simples et peuvent être appliqués dans le monde entier.
English: "Provides 8 hours of relief" 2.29 Testimonials / Quotations (See also: "2.7 Endorsements / Seals") Guideline It is misleading to use a testimonial or quotation to state or imply a benefit that exceeds a product's TMA.
French: 2.29 Témoignages / citations (voir également: "2.7 Endossements / Sceaux d'approbation") Ligne directrice Il est trompeur d'utiliser un témoignage ou une citation afin d'affirmer ou d'insinuer un bienfait qui outrepasse l'AMM d'un produit.
English: Thirty-second session  Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire