ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) AI-01 Effective July 1, 2003
French: **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) AI-01 En vigueur à compter du 1er juillet 2003
English: Principles underlying UPCD include a responsive mechanism whereby the Program responds to joint CI/DCETO proposals; a partnership approach, especially with AUCC; cost-sharing on a 70/30 (CIDA/CI) matching basis; transparency, through an open competitive process; and a selection process based on the merit of proposals judged by a committee of representatives of CIs, CIDA, developing countries and a chairperson.
French: Les principes de mise en œuvre du PUCD sont les suivants : un système réactif, selon lequel le programme répond à des propositions conjointes des IC/OEFPD; une approche de partenariat notamment avec l’AUCC; le partage des coûts sur une base d’appariement 70/30; la transparence par le biais d’un processus de compétition ouvert à tous; et une sélection de projets sur la base de leur valeur respective par un comité indépendant composé de représentants des IC, de l’ACDI, des pays en développement et d’un président.
English: Nº 30/2003 : 8 April 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-224/01 Köbler Freedom of movement for persons FOR THE FIRST TIME, THE COURT OF JUSTICE IS REQUESTED TO ADJUDICATE ON THE ISSUE OF A MEMBER STATE'S LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED TO INDIVIDUALS AS A RESULT OF A BREACH OF COMMUNITY LAW BY A SUPREME COURT
French: Nº 30/2003 : 8 avril 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-224/01 Köbler Libre circulation des personnes POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR EST INVITÉE À SE PRONONCER SUR LA QUESTION DE LA RESPONSABILITÉ D'UN ÉTAT MEMBRE POUR DES DOMMAGES CAUSÉS AUX PARTICULIERS DU FAIT D'UNE VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE PAR UNE JURIDICTION SUPRÊME.
English: APPLICATION by 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation a Division of 495740 Alberta Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation a Division of 495740 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Spending on all major categories of goods rose, especially automotive products, partly as a result of 3 2 1 0 Note: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Les dépenses consacrées à toutes les grandes catégories de biens ont augmenté, surtout en ce qui a trait aux produits de l’automobile, en partie sous l’effet des mesures incitatives Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: Introduction The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is a government organization that was established to promote the environmental assessment (EA) process as a tool for assessing the potential impact of development projects on the environment.
French: Introduction L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) est un organisme gouvernemental dont l'objectif est de promouvoir l'évaluation environnementale (EE) comme outil d'évaluation de différents projets de développement en fonction des impacts qu'ils peuvent causer sur l'environnement.
English: The Departments of Education and Justice play key roles in the implementation of these laws.
French: Les Ministères de l'éducation et de la justice jouent un rôle essentiel dans l'application de ces lois.
English: Also, much of the money needed to buy arms in Afghanistan originates, in one way or another, from poppy cultivation and the burgeoning drug trade, which in itself creates a market for arms.
French: De plus, les fonds nécessaires aux achats d'armes en Afghanistan proviennent, d'une façon ou d'une autre, de la culture du pavot du florissant commerce des drogues, qui crée lui-même un marché pour les armes.
English: The Committee further recommends the State party to provide retraining, where appropriate, for practitioners of female genital mutilation and support them to find alternative sources of income.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner la possibilité, le cas échéant, aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines de se reconvertir et de les aider à trouver de nouvelles sources de revenus.
English: Whether or not two or more reciprocal or parallel unilateral acts can be said to form an agreement must be interpreted from the context.
French: Pour déterminer si deux ou plusieurs actes unilatéraux réciproques ou parallèles peuvent être considérés comme constituant un accord, il faut tenir compte du contexte.
English: The vast majority of sulphide occurrences are either too small or of too low grade to be mined, and large numbers of small deposits are not included in the published reserves.
French: La vaste majorité des dépôts de sulfures sont soit trop petits soit d'une teneur trop faible pour être exploités, et de nombreux gisements de petite taille ne sont pas pris en compte dans les réserves annoncées.
English: The IPAC will also be expected to operate in an open and transparent fashion.
French: On s’attend également à ce que le GICA fonctionne de manière ouverte et transparente.
English: What is a Research Ethics Board?
French: Qu'est-ce qu'un comité d'éthique de la recherche?
English: A/C.3/60/L.39 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 33-Power draft resolution -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.39 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (33 puissances) -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: Full-matrix least-squares using 1982 independent, observed reflections converged at R = 0.067.
French: Une analyse parla méthode des moindres carrés (matrice complète) de 1982 réflexions indépendantes observées conduit à une valeur de R = 0.067.
English: Canada already has measures in place to control some of these products such as the CWS for Mercury-containing Lamps and the CWS for Dental Amalgam Waste.
French: Le Canada a déjà mis en place des mesures visant à contrôler certains de ces produits, comme le standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure et le standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: Some interlocutors even signalled that many members would oppose such contractual systems.
French: d'homogénéiser les règles du jeu, c'est-à-dire de reconnaître aux associations le droit d'imposer à leurs membres des quantités fixes de marchandises, n'a pas été clairement affirmée.
English: Since the survey was to be conducted via the Internet, the final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located.6 As expected, not all persons who received an invitation to participate were actually eligible to complete the survey as hiring managers.
French: Parce que le sondage devait se faire via Internet, l’échantillon final de participants potentiels était composé de personnes dont on avait pu repérer l’adresse électronique.6 Comme prévu, les personnes invitées à participer n’étaient pas toutes nécessairement admissibles à remplir le sondage, en tant que gestionnaires qui embauchent.
English: ◦ the applicant must provide evidence that the earth station is currently licensed by its administration to operate on satellite space stations approved for use in Canada; 
French: ◦ le requérant doit prouver qu'il a obtenu de son administration une licence d'exploitation de stations spatiales dont l'utilisation est approuvée au Canada pour la station terrienne utilisée;
English: Keep myself and Ron informed periodically of progress and of any major roadblocks.
French: Tenir Ron et moi-même informés régulièrement de l’avancement et de toute difficulté.
English: For an ISOFIX child restraint system the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX l'étiquette représentée ci-après doit être clairement visible au point de vente sans ôter l'emballage :
English: Mr. Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 3 Ironically, the likelihood of nuclear use – either in a regional conflict, in response to the threat or use of chemical biological attack or by terrorists – is probably greater now than in the bipolar era.
French: La seconde moitié du siècle nucléaire se caractérise désormais par la dissémination des ADM et par un arc de conflits potentiels, pour la prochaine génération, s’étirant du Golfe persique à l’Asie du Nord-Est, à travers une chaîne de prolifération ininterrompue.
English: Breaking the vicious circle of impoverishment buttressed by exclusion from education requires Governments, individually and collectively, to prioritize and equalize funding for education, from the local to the global level.
French: Pour rompre le cercle vicieux de l'appauvrissement aggravé par l'exclusion de l'éducation, les gouvernements, individuellement et collectivement, doivent donner la priorité au financement de l'éducation et le répartir également, de l'échelon local à l'échelon mondial.
English: Description of hazardous material in plain language.
French: Règles et conditions Le poids net en kilogrammes des matières dangereuses à transmettre.
English: When I read the rules of procedure, when I consult my colleagues, I discover that that argument may not necessarily hold water.
French: Quand je lis le Règlement intérieur, quand je consulte mes collègues, je découvre que cet argument n'est pas nécessairement certain.
English: The US government defines commercial key assets as "commercial centers, office buildings, sports stadiums, theme parks, and other sites where large numbers of people congregate to pursue business activities, conduct personal commercial transactions, or enjoy recreational pastimes."
French: Le gouvernement américain définit les biens commerciaux clés comme les « centres de commerce, les immeubles de bureaux, les stades, les parcthémiques et autres endroits où de grands nombres de personnes se rassemblent pour faire des affaires, effectuer des transactions commerciales personnelles ou se livrer à des passe-temps.
English: On 21-22 March 2001, at its second session the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) established a new Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
French: À sa deuxième session, les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a créé une nouvelle équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté, pour laquelle le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME fait office de secrétaire.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission; however, the following citation to indicate the source must be used:
French: On peut reproduire ou copier les renseignements qui figurent dans la présente publication sans autorisation, à condition d’en indiquer la source : « Action Cancer Ontario :
English: Microfinance is just beginning to develop in the Pacific island countries.
French: Le microfinancement commence seulement à se développer dans les pays insulaires du Pacifique.
English: For that reason we have partnered with a European-based provider, Net Transmit & Receive [NTR], in order to make use of the capabilities of their superb software and at the same time introduce it to the Canadian market.
French: Nous nous sommes donc associés avec un fournisseur de services européen, Transmit & Receive (NTR), afin de tirer parti des capacités exceptionnelles de leur logiciel et de lancer ce produit sur le marché canadien.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal to convert 466 individual contractors and casual daily workers to national staff.
French: Le Comité consultatif n'émet aucune objection à la proposition de transformer les 466 postes de vacataire et de travailleur journalier occasionnel en postes de personnel recruté sur le plan national.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: It’s a very common question for military personnel as they release and start looking for a civilian career or transition to retirement.
French: Cette question revient souvent dans la bouche des militaires libérés qui cherchent à entreprendre une carrière dans la vie civile ou qui se préparent à la retraite.
English: • Continue to modernize and reform the human resources management framework of the Public Service, focusing on people, on systems and on strengthened accountability.
French: • Poursuivre la modernisation et la réforme du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique en mettant l'accent sur les personnes, sur les systèmes et sur le renforcement de la responsabilisation.
English: Over the decades we have had horrific train accidents; we do not close the railways as a result.
French: Au fil des décennies, nous avons connu d'horribles accidents ferroviaires, mais nous n'avons pas démantelé les chemins de fer pour autant.
English: • Effective Negotiations to Derive Maximum Benefit from your Assets:
French: • Acquisitions et accords de licence réussis : les critères de prise de décision, les méthodes financières, le principe de diligence raisonnable
English: Secondly, I believe that it is critical that the Commission strikes the correct balance in the forthcoming "health check" on the CAP and the parallel debate in relation to the EU's budget.
French: Ensuite, il est essentiel, selon moi, que la Commission trouve un équilibre approprié au niveau du prochain bilan de santé de la PAC et du débat parallèle s'agissant du budget de l'UE.
English: You thought Shellshock Nam'67 would be a bad game ? You thought the screenshots you saw were ugly ?
French: Le Survival FPS de Guerilla avait déjà éveillé les soupçons sur sa qualité lors de la diffusion des premier screenshots.
English: Absolutely, Mr Seguro, we must definitely look into this.
French: Tout à fait, Monsieur Seguro, nous devons absolument le vérifier.
English: Why not try one a fine dining Laval restaurant?
French: Pouquoi pas essayer un des restaurants de fine cuisine à Laval?
English: The court has ordered Telefónica to pay Conduit for these costs as well as legal costs.
French: La Cour a condamné Telefónica au versement de dommages-intérêts à Conduit, ainsi qu'au paiement des dépens.
English: In addition, the Kuwaiti claimant was unable to produce financial statements to support his claim.
French: De surcroît, le requérant koweïtien n'a pas su présenter les états financiers qui auraient corroboré ses dires.
English: As from Tuesday, 2 March 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 2 mars 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: There are currently 0 users and 8 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisatrice et 4 invitées en ligne.
English: visits and comments from the associations representing regional or minority languages in the country, the committee discusses and adopts a report on the implementation of the state’s undertakings.
French: dans le pays, le comité examine et adopte un rapport sur la mise en œuvre des engagements de l’Etat.
English: Belgium's contribution to forest management in the Democratic Republic of the Congo
French: 5.1 Contribution de la Belgique à la gestion forestière en RDC
English: F urthermore, m ines are often located in rem ote areas where they are the only significant economic activity.
French: En outre, les mines sont souvent situées dans des régions éloignées où elles constituent la seule activité économique importante.
English: Therefore, to avoid multicollinearity, no variable for substance dependency was included in the multivariate regression models.
French: C’est pourquoi, aﬁn d’éviter la multicollinéarité, aucune variable relative à la dépendance à une substance n’a été incluse dans les modèles de régression multidimensionnelles.
English: Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes,
French: Encourageant vivement les institutions spécialisées et organes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, à continuer à accorder une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des fillettes, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux et nationaux,
English: All of these reported releases were to the atmosphere, with most, 4.32 tonnes, coming from the same facility in Quebec.
French: Les tonnages éliminés à l'extérieur des emplacements ont encore été considérablement plus élevés, soit 18,87 t.
English: The suspension of NTA Licence No. 950315 imposed by Order No. 1997-A-135 dated March 12, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 950315 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-135 du 12 mars 1997 est par les présentes levée.
English: The aim of the Green Paper is to arrive at a framework directive for consumer policy.
French: L'objectif du Livre vert est d'arriver à une directive-cadre pour la politique des consommateurs.
English: When would you like to stay at the Atlantis Dunapark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantis Dunapark ?
English: It is important to note that the current Audit and Evaluation Plan is effective only to 2009-2010 and is re-evaluated on an annual basis.
French: Il est à souligner que le plan de vérification et d'évaluation actuel n'est en vigueur que pour 2009-2010 et qu'il est réévalué annuellement.
English: Cuba:* draft resolution
French: 4 A/53/293 et Add.1.
English: Predisposing Factors, Health Outcomes and Prevention CIHR Institutes of Infection and Immunity (III), Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) anticipate funding up to 2 NET applications targeting research in the area of Asthma.
French: Asthme : facteurs prédisposants, effets sur la santé et prévention [haut de page] L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC prévoient financer jusqu'à deux projets de recherche d'équipes en voie de formation (EVF) portant sur l'asthme.
English: However, the Committee remains concerned at allegations concerning persisting abuses of this system by employers despite the efforts of the State party.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par les allégations selon lesquelles en dépit des efforts déployés par l'État partie, des employeurs continueraient à commettre des abus dans le cadre de ce système.
English: Mrs Jensen has been addressing this.
French: Mme Jensen a traité ce sujet.
English: However, nothing contained in this   policy is intended or should be construed to limit the continuing   responsibility of Management to discipline employees.
French: Toutefois, les  présentes lignes de conduite n'ont pas pour effet  de limiter la responsabilité de la direction en  matière de discipline.
English: 1.1 Matters for Action and Business Arising from the 25th meeting of SCPMEA James Roberge reported on the status of the action items arising from the 25th meeting of SCPMEA held September 28, 2007.
French: 1.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal de la 25e réunion du CPMREV James Roberge fait le point sur les questions nécessitant un suivi découlant de la 25e réunion que le CPMREV a tenue le 28 septembre 2007.
English: If a web browser is loaded, this will bring you on my web site.
French: Si un navigateur web est chargé, cela vous amènera sur mon site web.
English: Recent conferences attended relevant to Law of the Sea
French: Participation à des conférences récentes sur le droit de la mer
English: From the Canadian Bulletin of Medical History (Wilfrid Laurier University Press.)
French: Une exposition virtuelle de l'exploration de l'Arctique canadien.
English: The Task Force invited participants in the EMEP field campaign to check their results against the reference data from the EUSAAR project on measurement method intercomparisons.
French: L'Équipe spéciale a invité les participants à la campagne de terrain de l'EMEP à vérifier leurs résultats par rapport aux données de référence issues du projet EUSAAR sur les comparaisons entre les méthodes de mesure.
English: Working around wetlands? What you should know.
French: Intervenir dans les terres humides : ce qu’il faut savoir.
English: For example, there is the question of assimilation.
French: Entre autres, on peut songer à la question de l'assimilation.
English: ", involved participation by the medical profession, retirement and old-age homes, pharmacies, hospitals, youth services, and NGOs.
French: Et vous? » a été relayée par le corps médical, les professionnels des homes et des maisons de repos pour personnes âgées, les pharmacies, les hôpitaux, les services liés à la jeunesse et les ONG œuvrant dans ce domaine.
English: APPLICATIONS Completed application form (in English, French or German), accompanied by a motivation letter, must be sent to the following address: eac-avis-de-vacances@ec.europa.eu Candidates are requested to send their applications in a single e-mail in .zip or .pdf format in order not to overload the functional mailbox.
French: CANDIDATURES L’acte de candidature dûment rempli (en anglais, français ou allemand), accompagné d'une lettre de motivation, sera envoyé à l’adresse suivante : eac-avis-de-vacances@ec.europa.eu Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur candidature dans un seul courrier, sous format .zip ou .pdf afin d'éviter une saturation de la boîte fonctionnelle.
English: Of course agricultural liberalisation will benefit some developing countries.
French: Il est évident que celle-ci profitera à certains pays en développement.
English: Funding for adaptation measures: Sufficient funding should be made available for the implementation of measures to adapt to climate change.
French: Financement des mesures d'adaptation: Un financement suffisant devrait être obtenu pour appliquer des mesures visant à une adaptation au changement climatique.
English: PERSONAL DETAILS Surname, first name: Borrego Borrego, Francisco Javier Sex:
French: (Prix Extraordinaire Colegio del Pilar, en raison des qualifications obtenues pendant les études universitaires).