ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forums on challenges in enforcing the Femicide Act in the departments of Guatemala and Quetzaltenango, with the participation of justice officials.
French: • Forums sur les obstacles auxquels se heurte la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes dans les départements de Guatemala et de Quetzaltenango, avec la participation de fonctionnaires du secteur de la justice;
English: • Korea, Democratic People's Republic: 100% Sector:
French: • Corée, République populaire démocratique : 100 % Secteur :
English: Whether a corporation has made an excessive eligible dividend designation in respect of an eligible dividend paid by it at any time in a taxation year will depend partly on whether the corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) or a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) and to what extent the corporation has a balance in its general rate income pool (GRIP) or low rate income pool (LRIP), as the case may be (see commentaries on the new definitions "general rate income pool" and "low rate income pool" in subsection 89(1)).
French: Le revenu imposable au titre duquel la société a obtenu la déduction accordée aux petites entreprises selon le paragraphe 125(1) (y compris toute somme déduite en vertu de ce paragraphe par l’effet des paragraphes 137(3) et (4) de la loi) – représenté par l’élément E – est soustrait de la valeur de l’élément D. Si la société est une SPCC, son revenu de placement total pour l’année donnée – représenté par l’élément F – est également soustrait de la valeur de l’élément D. Dans les autres cas, la valeur de l’élément F est nulle.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serions heureux de vous accueillir!
English:   For more information, please contact Alexandra Normandin.
French:   Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.
English: Provide links to further information, where applicable, as well.
French: Veuillez également fournir des liens électroniques à des renseignements additionnels le cas échéant.
English: • Permafrost probes, which measure soil temperature at 2.5, 10, 20, 50, 100 and 150 cm below the ground, have replaced the active layer probes in Aulavik and Ivvavik national parks.
French: Aucune sonde du pergélisol n’est installée dans le parc national Tuktut Nogait en raison de la nature de la roche-mère aux stations météorologiques.
English: • 8-week (weekly) parent education groups;
French: • programme éducatif (hebdomadaire) de huit semaines pour les parents;
English: The European Parliament or the European Commission – I am directing my comments to Mrs Ferrero Valdner here – could officially ask the Russian Government, or at least its representatives, if the reports by the Moscow press about Russian special armed forces being brought into Kiev dressed in Ukrainian uniforms are correct.
French: Le Parlement européen et la Commission européenne - je m’adresse ici à Mme Ferrero-Waldner - pourraient officiellement demander au gouvernement russe, ou du moins à ses représentants, si les allégations de la presse moscovite concernant l’envoi de forces armées spéciales russes à Kiev en uniformes ukrainiens sont vraies.
English: The Council agrees the multiannual programme to restructure the Community fishing industry for the period 1 January 1997 to 31 December 2002 (MGP IV) (-> point 1.3.201).
French: Accord politique du Conseil sur le programme pluriannuel visant à restructurer le secteur de la pêche communautaire pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002 (POP IV) (-> point 1.3.201).
English: Which music will we focus on?
French: Joël Cohen, un des grands spécialistes internationaux des répertoires de musiques médiévales et anciennes : très connu comme tel, il a orienté une grande partie de ses activités récentes en direction de l'Ibérie médiévale des trois religions. En Europe, les sources anciennes sont écrites.
English: And our two great federations, in their accommodation of differences and diversity, may also have something to teach the world.
French: Et nos grandes fédérations, par leur façon de tenir compte des différences et de la diversité, ont peut-être aussi un enseignement à donner au monde.
English: After confronting her daughter and going through cell phone text messages, a report was submitted to Cybertip.ca, whereby an analyst immediately forwarded the information to Kingston Police Service.
French: Après avoir confronté sa fille et examiné les messages texte sur son téléphone cellulaire, la mère signala le tout à Cyberaide.ca, et l'analyste renvoya aussitôt le dossier à la police de Kingston.
English: "We've seen major declines in some fish stocks, the continuing introduction of pollutants and invasive species, and declining biodiversity and productivity.
French: Nous sommes témoins d'un appauvrissement important de certains stocks de poisson, de l'introduction continue de polluants et d'espèces envahissantes et du déclin de la biodiversité et de la productivité.
English: Medical devices regulation is controlled by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH), an excellent source of information that must be used by manufacturers to ensure regulatory compliance is achieved.
French: La réglementation sur les dispositifs médicaux est sous le contrôle du Center for Devices and Radiological Health (CDRH). Les fabricants devraient consulter son site Web qui s'avère une excellente source d'information susceptible de les aider à se conformer à la réglementation.
English: Violence eats into resources needed to reduce child and maternal mortality and other areas in health care.
French: La violence prend sur les ressources nécessaires pour réduire la mortalité infantile et maternelle et lutter contre d'autres problèmes de santé.
English: An analysis of new technology will be made with a view to improving data protection and confidentiality.
French: 2.3 DIFFUSION ET ÉCHANGE DE L'INFORMATION STATISTIQUE
English: Palestine participated as observer.
French: La Palestine a participé à la session en qualité d'observateur.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION Remarks Legal basis Reference acts
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION Commentaires Bases légales Actes de référence
English: The protest highlighted: the proposals of the EU HLG are threatening our livelihoods - Alternatives are required.
French: La manifestation devait montrer que les propositions du GHN sur le lait nous priveront de notre base de travail- des alternatives doivent être trouvées!
English: (b) if at least one Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the earlier of the following two dates:
French: b) lorsque au moins une Partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes:
English: Savage cuts in the total allowable catches and quotas were announced in December by the Council.
French: Des réductions brutales de quotas et des totaux admissibles des captures ont été annoncés en décembre par le Conseil.
English: Baldarelli report (A4-0246/98)
French: Rapport Baldarelli (A4-0246/98)
English: The main goal of the program is to establish networks conducting research in strategic priority areas resulting in a long-term competitive advantage to consortia of Canadian firms, supported by networks of academics and government researchers, in support of the Entrepreneurial Advantage.
French: Le principal objectif du programme est d'établir des réseaux qui font de la recherche dans les domaines prioritaires stratégiques pour procurer un avantage concurrentiel à des consortiums d'entreprises canadiennes. Les chercheurs universitaires et gouvernementaux jouent un rôle essentiel dans ce programme qui vise à appuyer l'avantage entrepreneurial.
English: MANDATE OF THE WORKING GROUP Recognizing the amplitude and the complexity of the problem, two CIHR Institutes (IPPH and INHMA) mandated a Working Group to develop a long-term research agenda related to the workplace and mental health.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL Devant l'ampleur et la complexité du problème, deux instituts des IRSC (ISPP et INSMT) ont constitué un groupe de travail pour élaborer un programme de recherche à long terme portant sur le milieu de travail et la santé mentale.
English: Within acceptable bounds of experimental error, the tests show that effective stresss can be used to describe consolidation and shear behaviour.
French: À l'intérieur de limites acceptables d'erreur, les essais ont démontré que les contraintes effectives peuvent être utilisées pour décrire le comportement en consolidation et en cisaillement.
English: The establishment, in 2006, of a democratically elected government had allowed in-depth reforms to get under way.
French: La mise en place, en 2006, d'un gouvernement démocratiquement élu a permis d'initier des réformes en profondeur.
English: What level of understanding exists in government and industry about the hazards the problem poses?
French: Le gouvernement et les professionnels sont-ils conscients des risques que le problème pose?
English: CYCLES; CYCLE FRAMES; CYCLE STEERING DEVICES; RIDER-OPERATED TERMINAL CONTROLS SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES; CYCLE AXLE SUSPENSIONS; CYCLE SIDECARS, FORECARS, OR THE LIKE
French: CYCLES; CADRES POUR CYCLES; DISPOSITIFS DE DIRECTION; COMMANDES ACTIONNÉES PAR LE CONDUCTEUR SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX CYCLES; SUSPENSION DES MOYEUX DE CYCLES; SIDECARS, REMORQUES-AVANT OU VÉHICULES ADDITIONNELS SIMILAIRES POUR CYCLES
English: NRC is well positioned to help Canada and Canadians benefit from this transformation, as we are already very active in bioproducts research.
French: Le CNRC est dans une excellente position pour aider le Canada et les Canadiens à profiter de cette transformation car nous sommes déjà très actif dans le domaine de la recherche sur les bioproduits.
English: Secondly, I believe that what we are seeing today in Egypt and Tunisia is a democratic tsunami.
French: Deuxièmement, je crois qu'on a aujourd'hui, en Égypte et en Tunisie, un tsunami démocratique.
English: As part of overall efforts to strengthen its management practices and processes, Health Canada launched a management review of its contracting function.
French: Dans le cadre de ses efforts généraux visant à renforcer ses pratiques et processus de gestion, Santé Canada a entrepris un examen de la gestion de la fonction d'attribution de contrats.
English: A/63/698/Add.1 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/698/Add.1 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Calls on the Commission to create more legal certainty in the area of social, health care and culture services of general interest and to come forward with proposals for a sector-specific directive of the Council and the Parliament to this end; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 141 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: BY ACCESSING OUR Website OR E-LEARNING SERVICES, YOU ACCEPT TO BE A PARTY TO THIS AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) AND TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: EN ACCÉDANT À NOTRE SITE INTERNET ET À NOS SERVICES DE FORMATION EN LIGNE, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE PARTIE AU PRÉSENT CONTRAT (« CONTRAT ») ET D’ÊTRE LIÉ PAR LES CONDITIONS DE CELUI-CI.
English: • The chemicals industry is Canada's third largest manufacturing industry in terms of value-added.
French: • L'industrie des produits chimiques se classe au troisième rang des industries manufacturières au Canada en ce qui a trait à la valeur ajoutée.
English: It understood the State's complex situation, and highlighted the Government's efforts to curb violence and crime.
French: Le Chili savait la complexité de la situation à laquelle l'État colombien était confronté, et a salué les efforts entrepris par le Gouvernement pour endiguer la violence et le crime.
English: The Agency may return reports if the guideline requirements are not met.
French: L’Agence peut retourner des rapports si les lignes directrices n’ont pas été respectées.
English: These comments are now the subject of negotiations in anticipation of the finalization of the agreement in the near future.
French: Ces observations font actuellement l'objet de négociations en vue de la mise au point finale de l'accord dans un proche avenir.
English: Moreover, it was expected that the results of the Commission's session would contribute to the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be held in September 2005, which would undertake a comprehensive review of the progress made towards fulfilling all the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: On compte aussi que les résultats de la session de la Commission joueront un rôle dans la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui aura lieu en septembre 2005 et qui procèdera à un examen exhaustif des progrès réalisés vers la réalisation des engagements contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Elle tient compte de l’approche adoptée par le Conseil tant dans la planification que dans la mise en œuvre ultérieure de ces mesures, au nom de la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne.
English: CIHR is a global leader in health research as a result of its pivotal contributions to the international advancement of health research and by making international involvement pervasive in its programming.
French: Ce cadre reconnaît l'importance de la participation internationale pour le maintien de l'excellence scientifique et la pleine réalisation du mandat des IRSC.
English: For what it's worth, I think SC is very close to beating out DOA in the hotness factor. Team Ninja really needs to work on their girls' faces and hair.
French: finit le ballotement sommaire , bienvenu a la physique réaliste des boules.
English: It also provides seminars and presentations on its work to investigators, prosecutors and judges to inform them of the assistance it provides to Governments on the issue of missing persons, and on how that assistance can contribute to the process of criminal justice in the field of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Commission organise par ailleurs des séminaires et des exposés sur ses travaux à l'intention des chercheurs, des magistrats du parquet et des juges pour les informer de l'aide qu'elle apporte aux gouvernements au sujet de la question des personnes disparues et leur expliquer en quoi cette aide peut faciliter le processus de justice pénale dans le domaine des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.
English: It also eliminates the need for separate operations room and duty officers substantially reducing the size of the headquarters staff.
French: Cela élimine aussi la nécessité d'avoir une salle d'opération et des officiers de permanence distincts, ce qui réduit considérablement les effectifs du personnel de l'état-major.
English: The Commission deserves a great deal of praise for this.
French: La Commission mérite véritablement qu'on la félicite à cet égard.
English: So far, the OECD has examined investment measures currently in use by governments, and identified a set of core principles to minimize their impact on legitimate activity.
French: Jusqu'ici, l'OCDE a examiné des mesures d'investissement actuellement utilisées par les gouvernements et identifié un ensemble de principes fondamentaux pour minimiser leur impact sur les activités légitimes.
English: Some say they will feel happy when their tasks are accomplished, but since the work is never done, happiness is always the next project away.9 Those who owe their workaholic lifestyles to financial difficulties may not have any of the above problems, but still lead unbalanced, hectic lives which often get in the way of happiness.
French: Dans le cadre de l’ESG, à la question qui demandait aux répondants s’ils étaient très satisfaits de leur vie en général, 31 % des personnes se disant des bourreaux de travail ont répondu par l’affirmative, tandis que cette proportion était de 38 % dans le cas des autres répondants. Il n’est pas difficile de trouver la raison de cet écart : il est peu probable, en effet, que des gens dont l’identité a été annihilée, qui n’ont plus de temps et d’énergie et dont les pensées sont accaparées par le travail puissent éprouver un grand sentiment de satisfaction à l’égard de la vie.
English: In addition to making use of existing mechanisms, efforts should be directed towards enhancing and activating a number of instruments and themes whose implementation is considered equivalent to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Outre l'utilisation qu'ils font des mécanismes existants, les efforts déployés doivent avoir pour but de renforcer et d'activer un certain nombre d'instruments et de thèmes dont la mise en œuvre est considérée comme équivalant à l'application des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Workshop -Copyright and Related Rights in the Audiovisual Sector A WIPO national workshop on Copyright and Related Rights in the Film and Audiovisual Sector was held in Beijing, China, on May 24 and 25, in cooperation with the China’s State Administration for Radio, Film and Television (SARFT) and Film Copyright Protection Association.
French: ___________________________ Atelier – Droit d’auteur et droits connexes dans le secteur de l’audiovisuel Un atelier national de l’OMPI sur le thème Droit d’auteur et droits connexes dans le secteur du cinéma et de l’audiovisuel s’est tenu les 24 et 25 mai à Beijing (Chine), en collaboration avec l’Administration d’État de la Chine pour la radio, le cinéma et la télévision (SARFT) et l’Association pour la protection du droit d’auteur cinématographique.
English: As conciliation proceedings are voluntary and the respondent refused to participate in the conciliation proceedings, the proceedings were interrupted and no substantive opinion was expressed with regard to possible discrimination.
French: Étant donné que les procédures de conciliation sont facultatives et que l'intéressé a refusé d'y participer, elles ont été interrompues et aucune opinion n'a été formulée sur le fond au sujet d'une éventuelle discrimination.
English: Many of the problems described above have meanwhile been addressed.
French: Nombre de ces problèmes ont depuis lors fait l'objet de mesures diverses.
English: The Commission has established working relations with many national audit offices and found a positive attitude towards auditing EU funds in shared management.
French: La Commission a établi des relations de travail avec bon nombre d'offices de contrôle nationaux et relevé une attitude positive vis-à-vis de l'audit des fonds européens en gestion partagée.
English: According to Mr. Kotyk, it had been the Selection Board’s intention to see how candidates would react to past situations which had arisen in the Department.
French: Selon M. Kotyk, l’intention du jury de sélection était de voir comment les candidats réagiraient à des situations qui s’étaient déjà produites au ministère.
English: But such measures will merely worsen the situation: specialization in activities in which unskilled workers are not needed intensifies, even more capital will leave the country, and even more people will be attracted from abroad, driving more domestic residents into the welfare system.
French: Mais ces mesures ne vont faire qu'aggraver la situation : les pays occidentaux se tourneront encore davantage vers des activités qui ne nécessitent pas de main d'œuvre non spécialisée, les capitaux occidentaux vont de plus en plus s'investir ailleurs et de plus en plus d'étrangers vont être attirés par l'Occident, ce qui amènera la population des pays occidentaux à se tourner en plus grand nombre vers le système de protection sociale.
English: I also thank him for the congratulations he addressed to my country on its assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Je le remercie également des félicitations qu'il a adressées à mon pays à l'occasion de notre accession à la présidence du Conseil ce mois.
English: It was alleged that at least one of the minors was in the care of the city.
French: Apparemment, l'un des deux mineurs au moins se trouvait sous la tutelle des services de la ville autonome.
English: • Performing market research on 20 potential technology opportunities; and
French: • Exécution d'études de marché concernant 20 occasions technologiques;
English: These views are also more likely to be shared by individuals with lower levels of comfort around people living with HIV/AIDS, higher levels of stigma towards those living with HIV/AIDS, and lower levels of knowledge about HIV/AIDS, as well as among individuals who are more apt to distance themselves from the disease.
French: Ces points de vue sont également plus susceptibles d’être partagés par les gens moins à l’aise à l’égard des personnes ayant le VIH/sida, qui manifestent une plus grande stigmatisation à leur égard et qui sont moins renseignés sur le VIH/sida, de même que par les gens qui sont plus portés à se distancier de la maladie.
English: We need cooperation in order to find common strategies to ensure that this operation, which is not prescribed by any religion, can be abolished.
French: Il nous faut coopérer pour trouver des stratégies communes, afin que cette forme d'agression, qui n'est prescrite par aucune religion, puisse être éliminée.
English: IDRC's Acacia initiative (Communities and the Information Society in Africa) is interested in funding such a network.
French: Le programme ACACIA (Communautés et société de l’information en Afrique) du CRDI serait intéressé à financer un tel réseau.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA)CROSSWALK 2005-2006 2006-2007 Program Activities Resources Program Activities Resources Space Based Earth Observation (EO) 131.1 Space Based Earth Observation (EO) 124.0 Space Science and Exploration (SE) 145.0 Space Science and Exploration (SE) 133.2 Satellite Communications (SC) 30.5 Satellite Communications (SC) 32.3 Space Awareness and Learning (AL) 5.3 Space Awareness and Learning (AL) 5.9
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#strategie TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES (AAP) 2005-2006 2006-2007 Activités de programmes Ressources Activités de programmes Ressources Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 131,1 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 124,0 Sciences et exploration (SE) spatiales 145,0 Sciences et exploration (SE) spatiales 133,2 Télécommunications par satellites (TS) 30,5 Télécommunications par satellites (TS) 32,3 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 5,3 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 5,9
English: In response to Doris Pack’s questions, the Chairman said that speaking time for questions would be allocated in accordance with the d’Hondt system.
French: En réponse aux questions de Doris Pack, le président déclare que le temps de parole attribué aux questions sera réparti en fonction du système D'Hondt.