ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expected impact of the project for artists, staff and other users (rental organizations, volunteers, etc.) toward working spaces for artistic creation or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections
French: • Impact prévu du projet sur les artistes, le personnel et d'autres utilisateurs potentiels (organismes de location, bénévoles, etc.) à l'égard des espaces de travail pour la création ou la présentation d'activités artistiques ou la conservation et l'exposition de collections patrimoniales
English: Forests cover just over 30% of the country.
French: Les forêts couvrent un peu plus de 30% du territoire.
English: Work also continues to support the Security and Prosperity Partnership initiative.
French: Effectuer divers exercices avec les partenaires FPT afin de mettre à l’essai les plans opérationnels existants et d’améliorer les plans d’urgence, y compris le plan en cas de pandémie de grippe.
English: The amount of $2,667,059 ($5,636,840 in 1997) shown in schedule 7 represents the total outstanding loans made by the Fund to the Governments of Benin, Botswana, Burkina Faso, Ghana, Mali, Nepal and Senegal.
French: Le montant de 2 667 059 dollars figurant au tableau 7 (5 636 840 dollars en 1997) correspond au montant total de l'encours des prêts consentis par le Fonds aux Gouvernements du Bénin, du Botswana, du Burkina Faso, du Ghana, du Mali, du Népal et du Sénégal.
English: Treaty Eight Inspector H.A. Conroy reported:
French: H.A. Conroy, inspecteur du Traité Huit, rapporte ce qui suit :
English: Accordingly, the applicants, who in their application stated merely that the advantage of the system of recommended rates was that it increased the transparency of the market, have not demonstrated that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that, 'irrespective of the alleged aim of increasing transparency‘, the first two conditions in Article 85 of the Treaty were not satisfied.
French: Dans ces conditions, les requérantes, qui se sont contentées d'affirmer dans leur requête que l'avantage du système de tarifs conseillés était d'accroître la transparence du marché, ne démontrent pas que la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que, «indépendamment du prétendu objectif d'améliorer la transparence», les deux premières conditions de l'article 85, paragraphe 3, du traité n'étaient pas remplies.
English: • Building on existing Canadian strengths in A&D technology development;
French: • mise sur les forces que possède déjà le Canada en matière de développement technologique en aérospatiale et en défense;
English: ISTB managers indicated that risk management was taking place but that no formal documentation was maintained.
French: Les gestionnaires de la DGIST ont mentionné que la gestion des risques avait lieu, mais qu'il n'y avait pas de documents officiels de conservés.
English: 12 Renewable Electricity Generation
French: Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: Encourages the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme and, working within the approved programme of work for 2008-2009, to use the period 2008-2009 to commence the implementation of the transition to a fully results-based organization;
French: Encourage le Directeur exécutif à continuer de renforcer la gestion axée sur les résultats au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, en œuvrant dans le cadre du programme de travail approuvé pour la période 2008-2009, d'amorcer durant cette période la transition qui fera du Programme des Nations Unies pour l'environnement une organisation pleinement axée sur l'obtention de résultats;
English: November 2004 Source: 77° Hydro-Québec Production 00
French: Novembre 2004 Source : 77° Hydro-Québec Production 00
English: The Assembly therefore reiterates its request to the Committee of Ministers to discard the principle of zero growth in real terms which has been adopted in recent years for the Council of Europe budget in favour of positive growth in real terms.
French: Aussi, l'Assemblée réitère sa demande au Comité des Ministres d’abandonner le principe de la croissance zéro en termes réels appliqué ces dernières années pour le budget du Conseil de l'Europe et de consentir une croissance en termes réels à l’Organisation.
English: Print Friendly Banff National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada Banff
English: In this perspective, the basic targets (the awareness of his own body and a coordinated physical development) are integrated with specific operational targets (physiological strengthening, speed and endurance improvement, better coordination of motor, dynamic and positional capacities).
French: Ainsi, aux objectifs de base (prise de conscience de son corps et développement des aptitudes physiques et de la coordination) s'ajoutent des objectifs opérationnels spécifiques (renforcement physiologique, amélioration de la vitesse et de l'endurance, meilleure coordination des capacités motrices, dynamiques et de positionnement dans l'espace).
English: This will help the restoration take hold.
French: De cette manière, les efforts de remise en état pourront faire leur oeuvre.
English: They compared the resulting willingness-to-pay values with cost-of-illness values for non-fatal bladder cancers as a check on the reasonableness of the estimates.
French: Ils ont comparé les valeurs de la disposition à payer qui en résulte au coût des valeurs de maladie pour les cancers non mortels de la vessie afin de vérifier le bien-fondé des estimations.
English: Griffiths, W.B., D.H. Thomsom, and M.S.W. Bradstreet.
French: Griffiths, W.B., D.H. Thomsom et M.S.W. Bradstreet.
English: Beyond this, provided the necessary conditions are in place, the EU should be open to examine wider application of visa free regimes.
French: Ses États membres devraient également envisager la possibilité d’accorder l’accès sans visa aux titulaires de passeports diplomatiques et de service.
English: Indirect costs could include the loss of tax and royalty income if listing reduced economic activity, and an increase in social benefit payments to affected individuals.
French: Les coûts indirects peuvent comprendre, d'une part, la perte des revenus provenant des impôts et des redevances si l'inscription diminue l'activité économique et, d'autre part, une augmentation des paiements d'avantages sociaux aux particuliers touchés.
English: Such decision would, again, automatically mean that the person is no more an MP without taking the issue to the floor of the Parliament.
French: Telle décision signifierait, là encore, que l’intéressé n’est plus membre du parlement, sans que la question fasse l’objet d’une décision du parlement.
English: She added that ECE also contributed to connections between the continents in the form of Euro-Asian transport links, and that it provided global instruments, particularly through its sector-specific divisions.
French: Elle a ajouté que la CEE participait aussi au développement des connexions transcontinentales, grâce à ses activités relatives aux liaisons de transport Europe-Asie et qu'elle produisait des instruments mondiaux, notamment par le biais de ses divisions sectorielles.
English: The CMA services listed above satisfy CMAP Terms and Conditions, and the organization’s MUSE magazine and advocacy work directly address objectives identified in CMA’s June 2004 contribution agreement.
French: Les services de l’AMC, indiqués ci-dessus satisfont aux modalités du PAMC; la revue MUSE et le travail de promotion répondent directement aux objectifs qui ont été définis dans l’entente de contribution de l’AMC du mois de juin 2004.
English: These factors may soon cause irreversible damage to Canada’s fisheries and marine and freshwater environments. Protecting Canada’s economic, environmental and scientific interests in its oceans and waterways is a federal government responsibility.
French: C’est au gouvernement fédéral que revient la responsabilité de protéger les intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada en ce qui a trait à ses océans et à ses voies d’eau intérieures.
English: The Town of Bouctouche will receive an investment of $358,295 for its water and sewer infrastructure from the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: La ville de Bouctouche recevra une somme de 358 295 $ pour son infrastructure d'eau et d'eaux usées du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick.
English: A less significant displacement occurs because the contact patch of the front tire with the road is behind that of the steering axis. This trail provides, for a rotation of the handlebar, a lateral movement of the front of the motorcycle in the same direction as the handlebar is rotated.
French: Un autre déplacement moins important est possible parce que la surface du pneu avant en contact avec le sol se retrouve à l'arrière de l'axe de direction.
English: What you say shows there was good reason for so many to be on Strasbourg’s streets today.
French: Ce que vous dites ne fait que conforter dans leur choix tous ceux qui ont décidé de descendre dans les rues de Strasbourg aujourd’hui.
English: The original research plan was to conduct a series of four workshops of up to 15 people.
French: D’autres ont donné des conseils et des suggestions sur l’addition d’information, comme les dossiers des systèmes d’embauchage syndicaux qui permettraient de faire correspondre les compétences et la spécialisation des membres aux demandes des employeurs.
English: Education requirements vary, and usually some secondary school education and provincially approved training course are required.
French: La formation varie, mais comprend habituellement une éducation au niveau secondaire et un diplôme dans un cours de formation approuvé par la province.
English: How do I make MOO products with designer images?
French: Comment réaliser les articles MOO avec les images des Designers ?
English: • facilitating online access to full-text periodicals and a range of Health Canada publications
French: • organisation et parrainage d'ateliers, de conférences réunissant des intervenants et de discussions électroniques
English: The Council of Europe may be seen today as a pan-European forum for dialogue and exchange of experience between transfrontier co-operation players and a source of political impetus.
French: Le Conseil de l’Europe apparaît aujourd’hui comme un lieu de dialogue et d’échanges d’expériences entre les acteurs de la coopération transfrontalière à l’échelle paneuropéenne, source d’impulsion politique.
English: The international community at its highest political level should reassess its policy towards this country bearing in mind both the existing democratic deficit as well as the positive trends indicating a more pluralistic political environment in Belarus.
French: La communauté internationale, au niveau politique le plus élevé, doit revoir sa politique à l’égard de ce pays, en gardant à l’esprit tant son déficit démocratique présent que ses tendances positives indiquant un environnement politique qui progresse vers le pluralisme.
English: Chapter 3 – Program Activities Overview This chapter is based on the Program Activity Architecture (PAA) developed by the CRA with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Chapitre 3 – Activités de programme Aperçu Le présent chapitre s’appuie sur l’Architecture d’activités de programmes (AAP) élaborée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Health service coverage in rural areas remains very low, however.
French: Ils ont fait une étude descriptive des services assurés dans les établissements publics.
English: F - Térreo Electronic Services Service Center: 0800-33-2001 PABX (Private Automatic Branch Exchange): (0XX61) 2312-2000 Fax: (0XX61) 2312-2002
French: Rede Internet Avenida Paulista, 1313 -10° andar Cj 1050 CEP: 01311-923 Sao Paulo - SP Tel/Fax: (0xx11) 3285- 3866
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institutes for Marine Biosciences (NRC-IMB) Web site: http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Halifax General enquiries: (902) 426-6095 1411 Oxford Street Halifax, Nova Scotia B3H 3Z1 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Site Web : http://ibm-imb.cnrc-nrc.gc.ca http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Halifax Renseignements généraux : (902) 426-6095 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 CANADA
English: A vacancy rate of 10 per cent has been applied to international staff costs to reflect the specific experience of this mission in 2000-2001.
French: L'indemnité de subsistance pour les 10 fonctionnaires recrutés sur le plan international est estimée à 90 dollars par jour (295 700 dollars) et est minorée de 10 % pour tenir compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: • Dengue Fever in Hawaii Update - April 18, 2002
French: • Syndrome de détresse respiratoire à entérovirus en Grèce  le 26 avril 2002
English: The parliaments were represented; it is they, rather than the governments, who are the masters of the treaties, and they wanted to go a good deal further alongside us.
French: Les parlements étaient représentés; ce sont eux les maîtres des Traités, pas les gouvernements, et ils ont souhaité aller bien plus loin à nos côtés.
English: One significant source of stress among members of immigrant groups is the conflict between adults and children.
French: Le conflit entre les adultes et les enfants constitue une source importante de stress chez les membres des groupes immigrants.
English: The Secretariat would present the second questionnaire to the 18th session of the SCT with a view to having the results of both questionnaires available at the 19th session.
French: Les questions devront être communiquées avant la fin du mois de juin au Secrétariat qui présentera le deuxième questionnaire à la dix-huitième session du SCT, de façon à ce que les résultats des deux questionnaires soient disponibles à la dix-neuvième session.
English: In the objective, replace “progress towards the achievement of” with the word “realize”.
French: Dans l'énoncé des objectifs, remplacer « se rapprocher des » par « atteindre les ».
English: The highest scores for this comparison, in terms of both agreement and correlation, were observed when men were compared only with men.
French: Dans cette comparaison, les scores les plus élevés, aussi bien sur le plan de la concordance que des corrélations, ont été observés lorsque l'on comparait des hommes uniquement avec des hommes.
English: To illustrate, if someone were to remove a stop sign from a street corner, they might be responsible in law for public mischief or damaging public property, or both.
French: À titre d’illustration, si quelqu’un faisait disparaître un panneau ARRÊT au coin d’une rue, il pourrait être reconnu coupable de méfait public ou d’avoir endommagé la propriété publique, ou les deux, et si l’absence du panneau causait un accident, il pourrait en être tenu responsable également.
English: To learn about the lending policies in place at this site, click here .
French: Pour en savoir plus sur la politique de prêt concernant ce site, cliquez ici .
English: I will not dwell on these by mentioning specific practical indications for fuller cooperation and coordination of our activities.
French: Je m'abstiendrai de les reprendre, comme par exemple des pratiques de collaboration et de coordination plus étroites de nos activités.
English: There are numerous cultural and sports activities : Nice carnival, the Jazz festival, the triathlon. Whether you come for pleasure or business, Hotel Apogia, offers 101 comfortable soundproofed and air-conditioned bedrooms with cable TV, minibar, direct-dial telephone.
French: Les manifestations culturelles et sportives ne manquent pas à Nice : son carnaval, son festival de Jazz, le triathlon.Pour les loisirs comme pour les affaires, l'hôtel Apogia Nice vous offre le confort de ses 101 chambres, insonorisées et climatisées, toutes équipées de télévision câblée, minibar, téléphone direct.
English: But as long as we fail to make the right investment in education and poverty alleviation, we are only engaged in empty talk.
French: Mais tant que nous ne faisons pas les investissements qui s'imposent dans l'éducation et l'atténuation de la pauvreté, nous ne prononçons que des discours creux.
English: The Supreme Court heard the petition and by decision of 1 December 1993 held that the authors had not been able to invoke new facts or evidence likely to lead to another outcome and therefore dismissed the application.
French: Celle-ci a entendu la requête et, dans son arrêt du 1er décembre 1993, a jugé que les auteurs n'avaient pas su produire de faits ou éléments de preuve nouveaux susceptibles de justifier une autre conclusion.  En conséquence, elle a rejeté la requête.
English: We recently acquired a Kid Comfort I, the Deuter, a type of backpack / harness for transporting children on trails, very common in the U.S. and Europe.
French: Nous avons récemment acquis une Kid Comfort I, le Deuter, un type de sac à dos / harnais pour transporter les enfants sur les sentiers, très répandu aux États-Unis et en Europe.
English: Comments and recommendations on non-post resources
French: Observations et recommandations concernant les ressources autres que celles affectées à des postes
English: • A Report on Alzheimer’s Disease and Current Research written by the scientific director of the Alzheimer Society of Canada: extensive information for the general public on known risk factors, current treatments, and recent research into new treatments and the search for a cure.
French: • Un rapport sur la maladie d’Alzheimer et la recherche actuelle rédigé par le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada : information détaillée à l’intention des nonspécialistes sur les facteurs de risque connus, les traitements actuels et la recherche récente sur de nouveaux traitements et la cure de la maladie.
English: During 2000-2001, our policy work was also a critical element in supporting achievement of the Government of Canada’s commitment in the 1999 Speech from the Throne to extend and make more accessible Employment Insurance (EI) benefits for parental leave, as described in detail on page 29 in the EI Income Benefit section of this report.
French: DRHC a poursuivi ses efforts conjoints, y compris les travaux d’élaboration des politiques, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de mettre en œuvre la Prestation nationale pour enfants, qui comprend un soutien du revenu pour les familles avec enfants par le biais de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et une composante d’aide aux collectivités des Premières nations dans tout le pays pour améliorer les services et l’aide aux enfants.
English: The report welcomes certain suggestions for improving the current system, but the introduction of a definitive system is called for.
French: Nous applaudissons certaines indications contenues dans le rapport appelant à améliorer le système actuel, mais nous demandons l'introduction d'un système définitif.
English: [End of Appendix, Annex and document]
French: [Fin de l’appendice, de l’annexe et du document]
English: As far as the recommendation on the excessive deficit procedure is concerned, our recommendations as regard measures to be taken this year rely fully on the measures announced by the Greek authorities in their stability programme.
French: En ce qui concerne la procédure de déficit excessif, nos recommandations quant aux mesures à prendre cette année se retrouvent largement dans les mesures annoncées par les autorités grecques dans leur programme de stabilité.
English: According to Rule 58.1. of the Parliamentary Assembly Rules of Procedure, the Committee of Ministers replies in writing to those questions.
French: En vertu de l’Article 58.1 du Règlement de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres répond par écrit à ces questions.
English: Also, by maintaining an informative, up-to-date website, the Office endeavours to inform the wider community, those who are not involved in intergovernmental or national machineries, of the key aspects and developments pertaining to NEPAD.
French: De même, en tenant à jour un site Web bien documenté et actualisé, le Bureau s'efforce d'informer une large communauté, qui ne participe pas nécessairement à des dispositifs intergouvernementaux ou nationaux, des principaux aspects et faits nouveaux concernant le NEPAD.
English: Such coverage of the energy supply system is in fact viewed as an essential feature of energy for sustainable development.
French: Il est essentiel que le système de production d'énergie soit en fait conçu à cette échelle pour que l'énergie soit utilisée dans la perspective du développement durable.
English: 2005/5 Options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund The Executive Board 1.
French: 2005/5 Options pour un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: In more recent times, DFAIT has committed to providing "service characterized at all times by sensitivity, empathy, courtesy, speed, accuracy and fairness".
French: Dans quelle mesure le MAECI et SSI Canada gèrent-ils efficacement les cas? Quel est le rendement global de SSI Canada?
English: BIOTECanada members noted a significant improvement in regulatory approval times over the previous year and asked whether they saw this continuing as a positive trend.
French: Les membres de BIOTECanada signalent une réduction notable du délai de vérification de la conformité aux règlements par rapport aux années précédentes et demandent s'il s'agit d'une tendance positive susceptible de se maintenir.
English: That is a matter we are well able to decide for ourselves.
French: C'est une question que nous pouvons très bien décider nous-mêmes.
English: Mr Moorhouse has asked the Commission to send an annual report on the human rights situation and the progress of the democratic process in Turkey.
French: M. Moorhouse a demandé que la Commission envoie un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme et sur l'évolution du processus démocratique en Turquie.
English: - The Regulation also entitles female workers to time off for antenatal examinations, if such examinations have to take place during working hours. c) The Parental Care and Family Benefits Act: - Section 17 entitles female workers to a period of maternity leave of 105 days, commencing at least 28 days before the due date.
French: Un parent ayant un enfant à charge peut bénéficier d’une absence raisonnable pour gérer une situation d’urgence, lorsque l’enfant tombe malade ou qu’un problème survient au niveau de la garde. Le père ou le partenaire de la mère qui a une ancienneté de 26 semaines chez le même employeur avant la 15ème semaine précédant celle présumée de l’accouchement a droit à un congé de paternité de deux semaines.
English: an amount not to exceed $215,032,000 in accordance with the International
French: administrations; et autorisation, sous réserve de l'approbation du Conseil du
English: However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and potential liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation resources other than inter-organization arrangements and certain trust funds and are calculated on the basis of one per cent of net base pay (refer to Note 2.33).
French: Toutefois, une provision calculée à raison de 1 % du traitement de base net est constituée afin de couvrir le paiement des primes de rapatriement et des indemnités visées à l'appendice D aux personnels rémunérés sur les ressources destinées à la coopération technique autres que les arrangements interorganisations et certains fonds d'affectation spéciale (voir note 2.33).
English: (iii) Education grant: review of the methodology for determining the grant
French: iii) Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode de calcul de l'indemnité
English: ◦ Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist
French: ◦ Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef