ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the above list of products. Foodstuffs and other consumable goods, other than alcoholic beverages and tobacco products, imported for exclusive use in carrying out field studies by an expedition conducted or sponsored by a scientific or cultural organization, an institution of learning or a foreign government, the participants in which are non-residents of Canada and the conductees or sponsors of which have undertaken to make available to the Government of Canada all information obtained in Canada as a result of the expedition's field studies.
French: Mélanges à gâteau, mélanges à crêpe et produits de boulangerie; Poisson en conserve et produits de poisson autres que le hareng mariné; Fruits et légumes en conserve; Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat); Pommes séchées; Huile de pépins de raisins; Confiture; Poudres pour gelée et poudings; Jus (sauf le jus de pomme) et mélanges de jus (sans jus de pomme); Matsoth et produits matsoth; Margarine du no tarifaire 1517.10.10, n'excédant pas 50,000 kg chaque fête de la Pâque; Olives; Croustilles; Vinaigrettes et ketchup; Soupes (y compris le potage bortsch) et sauces; Ketchup, pâte et purée de tomates et sauce tomate; Shortening végétal; et Vinaigre.
English: Facilities include a bar and an air-conditioned restaurant with non-smoking area, which offers fine views out over the...
French: L'équipement comprend un bar confortable et un restaurant climatisé avec une vue magnifique sur le port. Une salle de...
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Prague, Czech Republic.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Prague, République tchèque.
English: The amended version has been appended to the minutes as Appendix "B".
French: La version modifiée est jointe au présent compte rendu à l’annexe « B ».
English: However, I am sure Mr Watson could explain the reasons for that.
French: Je suis cependant convaincu que M. Watson pourrait nous expliquer les raisons de cet état de fait.
English: A suspicious transaction is one for which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Une opération douteuse est une opération à l’égard de laquelle il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The Committee had welcomed the efforts that had been made during the previous year to improve the utilization of conference services at the United Nations Office at Nairobi, but had expressed regret that a written report on the subject had not been made available for consideration.
French: Le Comité a salué les efforts qui ont été faits au cours de l'année précédente pour améliorer l'utilisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, tout en déplorant qu'un rapport écrit sur la question n'ait pas pu lui être soumis pour examen.
English: The Bank also began a mentoring program in 1999 aimed at enhancing the organization’s learning culture.
French: Elle a également instauré en 1999 un programme de mentorat visant à valoriser l’acquisition du savoir au sein de l’institution.
English: The Commission assumes therefore an enormous responsibility and its recommendation is very crucial.
French: Aussi la Commission est-elle investie d’une responsabilité énorme et sa recommandation est-elle tout à fait cruciale.
English: A detailed description of State investments is given in Section III.
French: On trouvera à la section III un état détaillé des investissements publics.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the revolving fund is recorded in the accounts as benefits accrue to employees."
French: L'élément de passif au titre des prestations accumulées après que l'employé ait joint l'unité du fonds renouvelable est porté aux comptes à titre de prestations accumulées par les employés.»
English: In this case, the manufacture shall provide the test house with a description of the automatic system and, until such time as harmonized requirements have been developed, demonstrate the means of verifying that the automatic system works as described.
French: Dans ce cas, il doit fournir au laboratoire d'essais une description du système automatique et, en attendant que des prescriptions harmonisées aient été établies, donner les moyens de vérifier que le système automatique fonctionne comme décrit.
English: From Whitehorse on, however, it was paddlewheelers on the rivers in summer and overland sleigh in the winter for many more years to come.
French: Toutefois, à partir de Whitehorse, les bateaux à aubes ont navigué sur les cours d'eau en été, et un traîneau terrestre a glissé sur la neige en hiver pendant de nombreuses années.
English: By the terms of the resolution, General Assembly,
French: Aux termes de cette résolution, l'Assemblée générale,
English: This means that contracts for construction or renovation must have been finalized, and the work begun.
French: Cela signifie que l’établissement devrait avoir finalisé les contrats de construction ou de rénovation et que les travaux devraient avoir commencé.
English: Squirrel, Cascade Mantled Ground Squirrel, Fox Walrus, Atlantic Weasel, Prairie Long-tailed Whale, Baird's Beaked Whale, Beluga Whale, Beluga Whale, Blainville's Beaked
French: Rosier sétigère Saule de Turnor Saule psammophile Saule silicicole Scirpe de Long Scolopendre d'Amérique Tanaisie floconneuse Verge d'or de Riddell Vergerette de Provancher
English: Table 4: Female school attendance ratio by background 20
French: Document de macropolitique du Gouvernement (1994).
English: If the six-month pilot is successful, the ID card will be introduced in all 589 Belgian municipalities.
French: Si le projet pilote de six mois est concluant, la carte d'identité sera émise dans toutes les 589 municipalités belges.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire Introduction 1.
English: WOMEN'S RIGHTS ACTIVIST EDITH JESSIE ARCHIBALD DESIGNATED A PERSON OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Halifax, N.S., April 5, 2001 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Senator Jane Cordy, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historic significance of Edith Jessie Archibald.
French: EDITH JESSIE ARCHIBALD, ACTIVISTE QUI DÉFENDAIT LES DROITS DES FEMMES, RECONNUE PERSONNALITÉ D'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Halifax (N.-É.), le 5 avril 2001 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, la Sénatrice Jane Cordy, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant l'importance historique nationale d'Edith Jessie Archibald.
English: As an example, suppose that a person is assessed a planner penalty at a particular time in the amount of $10,000, which represents the amount of the person's gross entitlements from a planning activity at that time.
French: Supposons, à titre d'exemple, qu'une personne fait l'objet d'une pénalité imposée aux planificateurs et que cette pénalité représente 10 000 $, c'est-à-dire le montant des droits à paiement de cette personne à ce moment.
English: ◦ expedited access could allow either the Crown or the defence to apply by notice of motion to an appropriate court, before a trial judge is appointed, for rulings on matters related to disclosure;
French: ◦ Si le tribunal est rapidement saisi, le ministère public ou la défense pourrait, par avis de requête, demander au tribunal compétent, avant que soit désigné le juge du procès, de statuer sur les questions se rapportant à la communication de la preuve;
English: The clauses make provision as to how the financial consequences of the event are to be borne; and what the result is to be so far as the physical project is concerned.
French: Les dispositions en question prévoient comment seront supportées les conséquences financières de l'événement et quel sera le résultat en ce qui concerne le projet proprement dit.
English: The term "Office" includes both the national Office of any State which is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization which is a Contracting Party.
French: Article 1.i). Le terme "office" désigne à la fois l’office national des États qui sont Parties contractantes du traité et l’office régional des organisations intergouvernementales qui sont également Parties contractantes.
English: Target 18 of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex) is, in cooperation with the private sector, to make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: La cible 18 des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe) est, en coopération avec le secteur privé, de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: This fund is designed to assist with the publication and distribution in Canada of high-quality scholarly manuscripts on Canadian society written by foreign Canadianists.
French: Ce fond à pour but de faciliter la publication et la diffusion au Canada de manuscrits Fonds d’aide à l’édition d’ouvrages savants de qualité supérieure portant sur la société canadienne et rédigées du CIEC par des canadianistes étrangers.
English: The less energy you use, the less impact you have on the environment. refresh Canadian Environment Week
French: Affichez une carte routière au bureau afin d'encourager le covoiturage et de faciliter les liaisons entre les usagers. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Meeting - joint committee Canada Revenue Agency/Revenu Quebec Date(s): 2005-04-03 Destination(s):
French: Rencontre - comité mixte Agence du revenu du Canada/Revenu Québec Date(s) : 2005-04-03 Destination(s) :
English: - Report of Working Group on the work of its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002): A/CN.9/508, paras.
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (New York, 4­8 mars 2002): A/CN.9/508, par.
English: (12) Subsection 55(3.5) of the Act, as enacted by subsection (7), applies in respect of dividends received after April 26, 1995.
French: (12) Le paragraphe 55(3.5) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’applique relativement aux dividendes reçus après le 26 avril 1995.
English: Given the current business environment, tracking export markets and the financial health of foreign buyers is indispensable for Catalyst.
French: Dans le contexte commercial actuel, il est primordial pour Catalyst de suivre de près l’évolution des marchés et la santé financière de ses acheteurs étrangers.
English: For only the US – with all its power and sense of mission – had the ability to establish a new world order at the beginning of the twenty-first century.
French: Seuls les Etats-Unis – avec leur puissance et leur sens d’une mission à accomplir – avait la capacité d’établir un nouvel ordre mondial à l’orée du XXIe siècle.
English: These have resulted in significant investments in health human resources, at both the national and provincial and territorial levels.
French: Cette orientation a mené à d'importants investissements dans les ressources humaines, à l'échelle nationale ainsi qu'à l'échelle provinciale et territoriale.
English: IP - Technical Cooperation Trust Fund to Assist Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in Developing Countries (Financed by the Government of Sweden), through 31 December 2005;
French: viii) IP - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Notwithstanding the recommendations by the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights that these prisons should be closed down, the Committee has received reports that they are still in use, although with reduced capacity, and complaints of torture and ill-treatment persist.
French: Bien que le Comité des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme aient recommandé la fermeture de ces établissements, le Comité contre la torture a reçu des informations signalant que ces prisons sont toujours utilisées, quoique avec une capacité réduite, et que les plaintes pour torture et mauvais traitements persistent.
English: Two important points must be stressed when traceability is concerned in the calibration of Local Standards of mass at the CSL:
French: Il faut souligner deux points importants en ce qui concerne le phénomène de traçabilité pour l'étalonnage des étalons locaux de masse du Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ) :
English: Such introduction requires considerable efforts from non EU-AETR Contracting Parties.
French: La mise en place de cette obligation va demander des efforts considérables aux pays en question.
English: Such balance certainly arises from a harmonization of articles 22, 37 and 89 of the Constitution.
French: Cet équilibre peut être à coup sûr le fruit de l'harmonisation des articles 22, 37 et 89 de la Constitution.
English: Feedback is sought from the national youth and governmental advisory groups.
French: Nous demandons aux groupes consultatifs gouvernementaux et aux groupes jeunesse au niveau national de nous fournir de la rétroaction.
English: Video/07-227HiRes.flv Transforming potential into reality Thursday, April 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-227
French: Transformer le potentiel en réalité jeudi 26 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-227
English: What distinguishes these earlier manifestations of globalization from those of today is the startling leap forward that has occurred in our technological capacity.
French: Or, c'est le grand bond en avant de la capacité technologique qui distingue ces premières manifestations de la mondialisation de celles d'aujourd'hui.
English: Draft resolution A/56/L.70 was adopted (resolution 56/261).
French: Le projet de résolution A/56/L.70 est adopté (résolution 56/261).
English: Further clarification was sought on the need to resort to translation companies.
French: Des délégations ont souhaité des éclaircissements sur la nécessité de recourir à des agences de traduction.
English: National issues National skills and learning issues included that:
French: Enjeux nationaux Les enjeux suivants portant sur les compétences et de l’apprentissage à l’échelon national ont été soulevés:
English: The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and on that committee's Subcommittee of Experts on the e Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the World Health OrganizationWHO regarding the development of criteria for the hazardous characteristics of Annex III to the Convention and the transport of infectious substances;
French: e) Le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, le Sous-Comité d'experts sur le système harmonisé mondial de classification et d'étiquetage des produits chimiques de ce Comité et l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne l'élaboration de critères pour les caractéristiques de danger figurant à l'annexe III à la Convention et le transport des matières infectieuses;
English: British Columbia - Airport Eye Scanners Frequent flyers landing at Vancouver International Airport will soon be able to look a machine rather than an officer in the eye to speed their way through customs and immigration[18].
French: Colombie-Britannique - Scanneurs rétiniens dans les aéroports Les grands voyageurs qui atterrissent à l'aéroport international de Vancouver seront bientôt en mesure de regarder dans l'oeil d'une machine plutôt que dans celui d'un douanier pour accélérer le passage aux douanes et à l'immigration[18].
English: It was decided that it is not necessary to make additional changes to the tyre and brake-conditioning provisions of the regulatory text based on these recommendations for tolerances for vehicle speed and deceleration.
French: On a jugé qu'il n'était pas nécessaire de modifier les prescriptions concernant le conditionnement des pneumatiques et des freins figurant dans le texte réglementaire pour y inclure des valeurs de tolérance pour la vitesse et la décélération du véhicule.
English: 15 posters were judged by Sandi Hirst, Anne Martin-Matthews, and Chris MacKnight on criteria reflecting the quality and merit of research, the quality of content, and demonstrated understanding of the subject.
French: En tout, 15 affiches ont été évaluées par Sandi Hirst, Anne Martin-Matthews, et Chris MacKnight, se basant sur les critères suivants : la qualité et le mérite de la recherche, la qualité du contenu, et la démonstration de la compréhension du sujet.
English: In our view, the development of the situation in the contemporary world urgently dictates a certain logic of action.
French: Nous sommes convaincus que l'évolution de la situation, dans le monde actuel, dicte impérativement une logique d'action déterminée.
English: Material provided by the NGO, Indian Movement “Tupaj Amaru”;
French: Informations communiquées par l'organisation non gouvernementale Mouvement indien «Tupaj Amaru»;
English: It highlights an approach that is based on the traditional values of respect for others.
French: Il met en évidence une approche fondée sur les valeurs traditionnelles de respect d'autrui.
English: • optimise use of existing infrastructures;
French: • optimiser l'utilisation des infrastructures existantes;
English: • 0 guest Location: 10 Wellington Street Gatineau - Quebec Room2101 TOTAL: $35.55 Back
French: • 0 invité Lieu : 10 rue Wellington Gatineau - Quebec Pièce 2101 TOTAL : 35.55$ Retour
English: Penalty if a person was granted a refund under paragraph 74(1)(f) of the Customs Act and: 1.
French: Il y a infraction si la personne s’est vue octroyer un remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)f) de la Loi sur les douanes et que : 1.
English: In the area of human rights and transitional justice, the Mission provided advice, technical assistance and training to State institutions, including PNTL and the Armed Forces of Timor-Leste (F-FDTL), and to civil society on human rights standards and the effective monitoring of human rights violations.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de la justice transitionnelle, la Mission a fourni conseils, assistance technique et services de formation à des institutions publiques, notamment la PNTL et les Forces armées du Timor-Leste (F-FDTL), ainsi qu'à des représentants de la société civile, sur les normes relatives aux droits de l'homme et sur les moyens d'exercer une surveillance efficace pour lutter contre les violations éventuelles.
English: The Forest Service of the United States Department of Agriculture, in partnership with the territorial Government, has been implementing a number of programmes aimed at promoting the health and productivity of the Territory's forest lands.
French: Le service forestier du Ministère américain de l'agriculture, en partenariat avec le Gouvernement territorial, met en oeuvre plusieurs programmes visant à promouvoir l'équilibre et la productivité des zones forestières du territoire.
English: The major difference is that, for sales of goods and services, the billing department (creditor) does not have to wait for payment by the invoiced department (debtor).
French: Dans le cas des ventes de biens et de services, la principale différence est que le ministère qui facture (créancier) n'a pas besoin d'attendre le paiement du ministère qui a été facturé (débiteur).
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/205 of 22 December 2005 on science and technology for development, in which it affirmed its commitment to assist developing countries to harness science and technology for development.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/205 du 22 décembre 2005 sur la science et la technique au service du développement, dans laquelle elle s'est déclarée résolue à aider les pays en développement à tirer parti de la science et de la technique aux fins du développement.
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly;"
French: Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;"
English: (3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred.’
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit».
English: The Forum had before it a draft multi-year programme of work, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, which was circulated in an informal paper, in English only.
French: Le Forum est saisi du programme de travail pluriannuel, présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses, qui a été distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: This analysis explains why programs or activities were or were not successful.
French: Cette analyse explique pourquoi les programmes ou les activités ont réussi ou pas.
English: One of the areas to be covered is a description of the effect of Mr. Arar’s treatment in Jordan and Syria on his family relations and his health.
French: Je tiens à répéter que le recours à un enquêteur ne vise pas à protéger M. Arar d’un contre-interrogatoire qu’il subirait autrement.
English: Arctic hare, rock ptarmigan, Arctic-alpine plants, primitive campsite.
French: Lièvres arctiques, lagopèdes des rochers, flore arctiquealpine.
English: Time and time again our photo service has ranked among the very best in quality tests conducted by leading specialists and popular magazines.
French: Dans les tests de qualité effectués par des revues spécialisées et des journaux grand public, notre service photo occupe toujours une position de leader.
English: Mr. Chandra (India) introduced draft resolution A/C.5/56/L.76.
French: M. Chandra (Inde) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.76.
English: Activities in Support of Global principles: Worldwide days promoted by United Nations are regularly advised on VIDES' web-site (www.vides.org).
French: Activités menées à l'appui des principes mondiaux  Les journées mondiales proclamées par l'ONU sont régulièrement affichées sur le site Internet de VIDES (www.vides.org).