ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries,
French: Notant que la coopération internationale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux effets destructeurs de tous les risques naturels, y compris les tremblements de terre, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement,
English: Following OIOS recommendations, the case is with the Office of Human Resources Management pending decision, including financial recovery and criminal referral.
French: En application des recommandations du BSCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines a été saisi de cette affaire et devrait se prononcer, y compris en ce qui concerne un recouvrement financier et des poursuites au pénal.
English: The recent increase of Buller's shearwater in the North Pacific is documented.
French: Des données démontrent l'augmentation récente des puffins de Buller dans les eaux du Pacifique Nord.
English: Discriminating Behaviour (3-6 months) The infant begins to focus on preferred caretakers, typically the mother.The interaction between the infant and mother becomes more lasting so that each learns about the other.The mother becomes more attuned to the infant’s needs and more in touch with the baby’s responses.The baby learns some mastery over its biological needs and its production of signals to caregivers in its environment.
French: L'interaction entre la mère et l'enfant se solidifie au fur et à mesure qu'ils apprennent à se connaître. La mère comprend mieux les besoins et les réactions de son bébé, tandis que ce dernier acquiert une certaine maîtrise de ses besoins biologiques et des signaux qu'il envoie à ses fournisseurs de soins.
English: A Record Crowd attends the 2007 Canadian Education Fair in Zambia A record crowd attended the 2007 Canadian Education Fair organized by the Canadian High Commission in Zambia.
French: Une foule record assiste à la foire canadienne d’éducation 2007 en Zambie Une foule record a assisté à la foire canadienne d’éducation 2007 organisé par le Haut-commissariat du Canada en Zambie.
English: This issue is particularly crucial as regards high ranking positions within the CIOPPS, due to the role of this body in the combat against serious cases of corruption.
French: Cette question est d’autant plus cruciale en ce qui concerne les postes à responsabilités au sein du CIOPPS, du fait du rôle de cette entité dans le traitement des grandes affaires de corruption.
English: The Committee further noted that desertification, a water management issue, threatened one third of the Earth's surface and could affect more than a billion people around the world.
French: Il a noté également que la désertification, problème de gestion de l'eau, menaçait un tiers de la surface de la planète et pouvait toucher plus d'un milliard de personnes.
English: However, having said this, I will not be able to accept many of them, although I would have loved to have done so.
French: Ceci dit, je ne vais pas pouvoir accepter bon nombre d'entre eux, même si je serais enchantée de pouvoir le faire.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Tuesday, 3 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le mardi 3 juillet.
English: 32 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Ø Base de données nationale sur la mortalité (Statistique Canada).
English: The report then reviews the available literature on telehomecare and ICGs by synthesizing the main finding in five main themes:
French: Nous examinons ensuite la documentation disponible sur les télésoins à domicile et les aidants naturels et nous classons les principales constatations en cinq thèmes, soit l'accès, l'acceptabilité, l'intégration, la qualité ainsi que les avantages et les coûts.
English: For these purposes we provide rooms with capacity for 10-120 people which include the necessary technologies. A catering service, adapted to your needs and requirements, complements our offer and ensures a successful event.
French: Des salles de réunion pour 10 à 120 personnes, un équipement technique approprié à vos besoins, des menus et buffets de circonstance, voilà les conditions idéales pour des réunions, événements, expositions et séminaires de formation couronnés de succès.
English: I have to say that Deputy President Martinez of the European Parliament, who was an official member of the delegation representing the European Parliament, also failed to meet with the opposition, although he did meet with the families of Cuban spies arrested in the US.
French: Je dois dire que le vice-président Martinez, qui était l'un des membres officiels de la délégation représentant le Parlement européen, n'a pas réussi non plus à rencontrer l'opposition, bien qu'il ait rencontré les familles d'espions cubains arrêtés aux États-Unis.
English: Possibly because they are much closer to California where the “Hot-Rod mania” industry is mostly concentrated.
French: Il faut dire qu’ils sont beaucoup plus près de la Californie, lieu de la «Hotrodmanie» où presque la totalité de cette industrie est concentrée.
English: The person receiving the call is identified as the person on duty at the time of the call.
French: La personne recevant l'appel est identifiée comme étant la personne de service au moment de l'appel.
English: Available 7 days a week and 24 hours a day, we take care of your trip (private or professional) all over the France and abroad too.
French: Disponibles 7J / 7 et 24 H / 24 nous assurons vos transports professionnels ou privés sur toute la France ainsi qu'à l'étranger.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-132 November 30, 2001 Important safety reminder for patients taking oral diabetes drugs of the glitazone class, Avandia® and Actos® OTTAWA - Health Canada, following a review of current safety information and medical literature, is advising Canadians of some safety concerns related to a class of oral diabetes medications known as thiazolidinediones (TZDs) or glitazones.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-132 Le 30 novembre 2001 Important rappel aux patients qui prennent Avandia® et Actos®, des médicaments oraux de la famille des glitazones pour le traitement du Diabéte OTTAWA - Après avoir examiné la documentation médicale et les données les plus récentes sur l'innocuité, Santé Canada désire informer les Canadiens et les Canadiennes de certaines préoccupations quant à la sûreté des antidiabétiques oraux de la famille des thiazolidinediones ou glitazones.
English: Do We Learn?", a conference taking place June 26-28 in Kingston, Ont.
French: Do We Learn?", qui aura lieu du 26 au 28 juin à Kingston, Ont.
English: The Conference, while reiterating its commitment towards Muslims in Non-OIC Member States, stressed that the Turkish Muslim Community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic World.
French: Elles préconisent également l'envoi d'une mission composée de représentants du Comité des Huit et du Secrétariat général dans le sud des Philippines en vue de s'informer de la situation, de mesurer les progrès accomplis et d'aplanir les difficultés éventuelles.
English: 2006-250 June 22, 2006 Toronto Raptors Network Ltd.  Across Canada Approved in part — Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as Raptors NBA TV and its related high definition version known as Raptors NBA TV HD, in order to authorize the licensee to increase the maximum amount of live basketball games that it may broadcast annually from 5% to 10%.
French: 2006-250 Le 22 juin 2006 Toronto Raptors Network Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 connue sous le nom de Raptors NBA TV et de sa version haute définition appelée Raptors NBA TV HD afin d'autoriser la titulaire à faire passer de 5 % à 10 % de sa programmation annuelle la diffusion en direct de matchs de basketball.
English: Because of a different perception of why objects are important to culture, culturally significant materials stored in a museum may actually be used by community members.10 Wampum belts held as cultural artifacts by a mainstream museum may be used in the Aboriginal community to validate claims or recall details of agreements.
French: Par ailleurs, les musées autochtones ont souvent une philosophie différente de celle des musées conventionnels, car ils conçoivent différemment leur rôle de préservation du patrimoine. [La société d'éducation culturelle Secwepemc] s'est fait répondre que ses activités d'élaboration de programmes et ses volets langues et publication ne correspondaient pas à des fonctions muséales et ne pouvaient pas être financés dans le cadre de son budget.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Seventh Commanding Officer Commander John Newton, CD
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Septième commandant Capitaine de frégate John Newton, CD
English: Private actors need to take up their share of the burden of responsibility in financing for development by adequately evaluating and pricing risk, monitoring the level and diversity of their own exposure, and properly factoring in the cost of a default.
French: Les acteurs privés doivent donc assumer leur part de la responsabilité de financer le développement en évaluant correctement et en chiffrant le risque, en suivant le niveau de diversité de leur propre engagement financier et en prenant correctement en compte le coût d'une cessation de paiement éventuelle.
English: Planned Spending $155 Authorities $164 Actual Spending $161
French: Directeur, Services à l’industrie
English: Information on the activities of the CPF will be provided to Parties at the session.
French: Des informations sur les activités de ce partenariat seront communiquées aux Parties pendant la session.
English: As an example, Canada has made considerable progress in reducing emissions that contribute to acid rain and ozone depletion.
French: À titre d’exemple, nous avons considérablement progressé dans la réduction des émissions qui causent les pluies acides et l’épuisement de la couche d’ozone.
English: The General Affairs Council has decided to deploy at least 200 observers by 1 October as part of an autonomous civilian observer mission.
French: Le Conseil affaires générales a décidé de déployer au moins 200 observateurs européens d’ici au 1er octobre prochain dans le cadre d'une mission civile autonome d’observation.
English: Lovers of art and architecture will be in heaven here.
French: Le Capitole, à cinq minutes à pied de l'Apart'hotel, symbolise la Ville Rose.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, End of Year 108,664 100,081
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, à la fin de l'exercice 108 664 100 081
English: Examples include construction, operation, modification, decommissioning and abandonment.
French: Quelques exemples de travaux liés à un ouvrage.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries (see S/2001/15/Add.3, 5 and 24).
French: Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents (voir S/2001/15/Add.3, 5 et 24).
English: It is in the public interest that this unique and voluminous collection of information be maintained in one single place (as in the case of the website of the Special Commission).
French: Il est de l'intérêt public que cette somme d'informations unique et volumineuse soit conservée en un seul endroit (comme cela fut le cas pour le site Web de la Commission spéciale).
English: Dog Soldiers or Kit-Fox societies were no longer needed.
French: On ne faisait plus appel aux sociétés des Soldats du chien ou du Renard nain.
English: Conservation actions are already underway such as major initiatives to conserve important habitats in the Upper Bay of Fundy with the cooperation of the North American Waterfowl Management Plan's (NAWMP) Eastern Habitat Joint Venture partners.
French: Des mesures de conservation sont déjà en cours, telles que les initiatives principales visant à conserver les habitats importants dans la partie supérieure de la baie de Fundy en collaboration avec les partenaires du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: I am pleased to announce that more than 25 associations, universities, schools, businesses, communications media companies and governmental agencies have been involved in the International Year for the Culture of Peace in Guatemala, and that over 35 events have been organized to promote the culture of peace and the rejection of violence.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que plus de 25 associations, universités, écoles, entreprises, sociétés de communication et agences gouvernementales se sont associées à cette Année internationale de la culture de la paix au Guatemala et que plus de 35 manifestations ont été organisées dans le but de promouvoir la culture de la paix et le rejet de la violence.
English: Such investment and realignment can also be expected to reduce greenhouse gas emissions by some 6 per cent by increasing energy efficiency, while channelling revenues to people living in poverty.
French: Ces investissements et ces réajustements devraient également entraîner une réduction de 6 % des émissions de gaz à effet de serre sous l'effet d'une plus grande efficacité énergétique, tout en canalisant les revenus vers les personnes vivant dans la pauvreté.
English: In February, Kazakstan made declarations under the UN Convention against Torture allowing individual complaints to be lodged with the UN Committee against Torture.
French: Le Kazakhstan a fait en février des déclarations au titre de la Convention contre la torture [ONU], autorisant les particuliers à déposer une plainte devant le Comité contre la torture.
English: As soon as practicable PART 3 RULES APPLICABLE TO THE CONDUCT OF ORAL HEARINGS Interpretation 48.
French: Devoir de diligence PARTIE 3 RÈGLES APPLICABLES AU DÉROULEMENT DES AUDIENCES Interprétation 48.
English: CRITERIA FOR ASSESSING ELECTORAL SYSTEMS André Blais Département de science politique Université de Montréal Presented to the Advisory Committee of Registered Political Parties Elections Canada Ottawa, Ontario April 23, 1999
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DES SYSTÈMES ÉLECTORAUX André Blais Département de science politique Université de Montréal Présenté au Comité consultatif des partis politiques enregistrés Élections Canada Ottawa (Ontario) 23 avril 1999
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Measures Planned for 2002-2003, Action Plan Concerning the [Directive]
French: • Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 [Rapport du gouvernement du Canada]
English: This exposure is greater in warmer months, when ozone levels are higher and people are more likely to spend time outdoors.
French: Cette exposition est plus élevée durant les mois les plus chauds, où les niveaux d'ozone sont à leur plus élevé et lorsque les gens sont appelés à passer plus de temps à l'extérieur.
English: Those involved with the Kahnawake First Nation negotiations feel that there is little public understanding of Aboriginal peoples, self-government negotiations, their intended results, or their importance in defining Kahnawake-Canada intergovernmental relations.
French: Les participants aux négociations avec la Première Nation de Kahnawake estiment que le public comprend mal les peuples autochtones, les négociations sur l’autonomie gouvernementale, les résultats qu’on en attend, ou leur importance pour la définition des relations intergouvernementales Kahnawake-Canada.
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the new system, taking into account the scale of assessments for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Le chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Informal document No. 10 of the thirty-first session of GRSP lays down the terms of reference of the group and the document was adopted by GRSP (INF GR/PS/2).
French: Le document sans cote no 10 soumis et adopté à la trente et unième session du GRSP définit le mandat du groupe informel (INF GR/PS/2).
English: It shall determine the policy and modalities for the granting of financial aid, assuring itself beforehand that the works retained fulfil in particular the cultural criteria conforming to the objectives of the Fund.
French: Il définit la politique et les modalités d'octroi des aides en s'assurant au préalable que les œuvres retenues remplissent en particulier les critères culturels conformes aux objectifs du fonds.
English: Late 1990s and Early 2000s — Driven by the growth of high technology and information technology firms, many of them located in Ottawa, the Canadian VC industry experienced remarkable growth.
French: Fin des années 1990 et début des années 2000 — Stimulée par la croissance des entreprises de haute technologie et du secteur des technologies de l'information, nombre d'entre elles étant établies à Ottawa, l'industrie canadienne du CR a affiché un taux de croissance remarquable.
English: Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial construction interests and cause the fires in Greece, beyond what can normally be expected.
French: En effet, celle-ci est tellement lâche qu'elle bénéficie uniquement aux mafias des incendiaires qui sont de mèche avec les représentants des intérêts des sociétés immobilières et qui provoquent, au-delà de ce à quoi on peut s'attendre, les incendies de forêt en Grèce.
English: States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.
French: À ces fins, les États établissent et mettent en œuvre des programmes d'assistance à l'intention des peuples autochtones, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Revise oral presentations to meet the needs of various audiences.
French: Réviser les présentations orales pour s’assurer qu’elles satisfont aux besoins des différents destinataires.
English: This violation leads to a vicious circle in which the lack of opportunities makes it impossible to escape from poverty.
French: Cette violation conduite à unau cercle vicieux de la pauvreté dans lequel l'absence d'opportunités empêche de sortir de la situation.
English: For example, TNCs' R&D activities in India spurred an R&D drive among Indian companies, whose R&D expenditures and patenting activities have increased significantly in recent years.
French: Par exemple, les activités de R-D des sociétés transnationales en Inde ont eu un effet d'émulation sur les entreprises indiennes, dont les dépenses de R-D et les dépôts de brevets ont sensiblement augmenté ces dernières années.
English: La saison dernière, le metteur en scène Pascal Crochet et son équipe artistique entraient en résonance intime avec l'oeuvre de Walser réalisant R.W. (premier dialogue), petit bijou de délicatesse et d'étrangeté salué par la presse.
French: Si vous voulez participer à cette soirée, qui sera placée sous le signe de l'humour, nous vous invitons à réserver sans plus attendre vos places au 02/505.30.30 de 11 à 18h.
English: The Great Wall starts from Shanhaiguan Pass of Hebei Province in the east along the Bohai Bay.
French: La Grande Muraille commence � partir de Shanhaiguan col de la province du Hebei, � l'est le long de la baie de Bohai.
English: We can organize opportunities to meet with senior serving and retired officers and NCMs who are travelling or attending local activities in different regions of the country.
French: De plus, nous pouvons organiser des séances de rencontre avec le personnel supérieur et les officiers et militaires du rang à la retraite qui voyagent ou qui participent à des événements tenus dans les différentes régions du pays.
English: However, the key elements are the lack of tradeability of a key input to production and the extent of returns to scale.
French: Cependant, les principaux éléments sont l'absence d'échangeabilité d'un intrant clé de la production et l'ampleur des rendements d'échelle.
English: One other commitment, to seek funds to develop guidelines and a training plan for dispute resolution, was not applicable because funds were not available.
French: Nous n'avons pas pu non plus respecter l'engagement de chercher des fonds pour concevoir des lignes directrices et un plan de formation pour le règlement des différends puisque aucun fonds de Justice Canada n'était disponible.
English: ◦ Voluntary sector
French: ◦ le secteur bénévole
English: These include the ability to think critically, analyze and reason clearly, communicate effectively, and find creative and innovative solutions to a wide range of problems.
French: Ces compétences comprennent la capacité de développer un esprit critique, d’analyser et de raisonner clairement, de communiquer efficacement et de trouver des solutions originales à une vaste gamme de problèmes.
English: Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
French: La gestion et le contrôle des quatre Fonds doivent être également alignés et les projets de décisions prévoient des dispositions ou des structures d'exécution communes ou partagées (comité, dispositions nationales en matière de gestion et d'audit).
English: This will be done by making use of accurate and timely national information about and analysis of prescription drug prices, costs and use.
French: Il s'appuiera, pour s'acquitter de sa mission, sur des données nationales exactes et opportunes résultant de l'analyse des prix, des coûts et de l'utilisation des médicaments prescrits.
English: Having heard and questioned the retailer and ABD witnesses, and after reviewing the evidence, the Tribunal is of the view that price is a central factor in the purchaser's decision-making process to chose a given supplier to provide a specific line of appliances.
French: 100 à l'égard des lave-vaisselle et de 13,3 à 15,9 p. 100 à l'égard des sécheuses sont loin d'être minimes.
English: There will be two calls for proposals: 1.
French: Il y aura deux appels de propositions : 1.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115)
English: Workforce planning remains a risk, as no comprehensive plan exists linking corporate business and HR resourcing objectives.
French: La planification de l'effectif est encore un risque, puisqu'il n'y a aucun plan détaillé liant les activités organisationnelles et les objectifs de renouvellement du personnel.
English: This time, Competition Commissioner Mario Monti said that the compromise plan would reduce the amount of subsidies from the originally proposed 14% and that it would also limit their duration and scope.
French: Cette fois, le Commissaire en charge de la concurrence, Mario Monti, a déclaré que le projet de compromis réduirait la somme des subventions des 14% initialement proposés et qu'il limiterait aussi leur durée et leur champ d'application.