ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in 1992 VanCity sold its Ethical Growth Fund to Credit Union Central of Canada15, where it became the model for the Family of Ethical Funds16, which today offers 19 socially and environmentally screened mutual funds.
French: Ainsi, en 1992, la VanCity a vendu l’Ethical Growth Fund à la Centrale des caisses de crédit du Canada15, où il a servi de modèle à l’Ethical Funds16, une gamme qui comprend actuellement 19 fonds de placement constitués dans le respect des valeurs sociales et environnementales.
English: The approaches to collaborative arrangements will require: (a) the intensive use of electronic communication; (b) scheduling meetings in conjunction with related intergovernmental or expert meetings; (c) the establishment of cooperative agreements among heads of agencies or responsible managers; (d) an open dialogue with non-United Nations system actors and transparent communication with all partners, including through the use of a dedicated web site.
French: Cette conception des mécanismes de collaboration nécessitera : a) un recours intensif aux moyens de communication électroniques, b) la tenue de réunions, généralement en marge d'autres réunions d'organes intergouvernementaux ou d'experts portant sur des questions apparentées; c) la conclusion d'accords de coopération entre chefs de secrétariat des organismes ou hauts responsables; d) l'instauration d'un dialogue franc avec des organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies et une communication transparente avec tous les partenaires, notamment au moyen d'un site Web exclusivement conçu à cet effet.
English: Only a few countries have introduced initiatives to encourage men to use parental leave schemes (Finland, France, Sweden, Denmark and Luxembourg).
French: des femmes, de creuser les différences de rémunération entre hommes et femmes et d'accentuer la ségrégation entre les sexes.
English: “Now, international law clearly permits the revocation of nationality in certain circumstances, but the governing principle is that a State may not manipulate its competence in order to avoid its international obligations.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978.
French: « Désormais, le droit international permet de révoquer la nationalité dans certaines conditions, mais le principe directeur veut que l'État ne puisse pas user de sa compétence pour échapper à ses obligations internationales. » Guy S. Goodwin-Gill, op. cit.
English: It once belonged to the Emperor Rudolf II and served as the residence of the legendary Astronomer Tycho de Brahe. It has been lovingly restored into a splendid hotel, keeping intact, wherever possible, the original features.
French: Anciennement demeure de l'empereur Rudolf II, appartenant ensuite au légendaire astronome Tycho de Brahe, le Golden Well Hotel a été soigneusement restauré pour en faire ce splendide établissement.
English: There will need to be much greater collaboration among training centres, and between them and employers.
French: Il faudra établir une plus grande collaboration entre les centres de formation, ainsi qu’entre eux et les employeurs.
English: The ability to make decisions will be reduced. Simple tasks that have been performed for years will become more difficult or be forgotten.
French: Par ailleurs, chez bon nombre d’individus, le diagnostic précoce, de pair avec un traitement entrepris au cours des phases initiales de la maladie, améliore la qualité de vie.
English: In the second place, the portion of the latter document relied upon by the Appeal Board was not a part of the standards established thereby and did not purport to have operative effect.
French: En second lieu, l'extrait de ce document mentionné par le comité d'appel ne faisait pas partie des normes ainsi établies et n'était pas censé être opérant.
English: (d) The violations by the Taliban in Kandahar of United Nations immunity granted by the 23 October 1998 agreement, which compelled the United Nations to stop work in the area;
French: d) Les violations par les Taliban, à Kandahar, de l'immunité reconnue à l'Organisation des Nations Unies dans l'accord du 23 octobre 1998, qui ont contraint cette dernière à mettre un terme à ses activités dans la région;
English: Expanding internationally means having to stay ahead of the pack.
French: Pour prendre de l’expansion à l’échelle internationale, il faut impérativement se maintenir dans le peloton de tête.
English: However, TransUnion cannot alter the information reported by our clients, unless the information is determined to be wrong, incomplete or otherwise inaccurate.
French: Toutefois, TransUnion ne peut aucunement modifier l'information qui lui est signalée par nos clients, à moins qu'il soit déterminé que l'information est incorrecte, incomplète ou autrement imprécise.
English: The scope of the audit encompassed the Laurentian Region, Central and Arctic Region and Headquarters.
French: La portée de la vérification couvrait la région Laurentienne, la région du Centre et de l'Arctique et l'administration centrale.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 4/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu 4/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: • allocating time at the hearing to fully explain to the offender the rational for imposing special conditions,
French: • prendre le temps pendant l’audience d’expliquer à fond au délinquant la raison d’être des conditions spéciales qui lui sont imposées;
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this in which there are 'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State' as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: En effet, en vertu du règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement étendu pour couvrir son intervention dans des situations comme celle-ci pour lesquelles on assiste au "licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise d'un État membre, sur une période de quatre mois" résultant directement de la crise économique et financière mondiale.
English: Project removes key barriers preventing new or existing enterprises from expanding their services with renewable energy.
French: Cette approche, notamment adoptée par la société américaine E & Co., donne de bons résultats depuis plusieurs années.
English: Rather than gender mainstreaming and the gender dimension to our policies being left to women alone, the gentlemen in this House must allow themselves to be judged by the degree to which they are willing to join in taking policy decisions that make equality and women’s democratic rights real.
French: Plutôt que de laisser l’intégration des dimensions de genre et les questions de genre dans nos politiques aux seules femmes, les députés masculins de cette Assemblée doivent accepter de se laisser évaluer à la lumière de leur volonté à contribuer à la prise de décisions politiques permettant à l’égalité et aux droits démocratiques des femmes de devenir une réalité.
English: Available data indicate that effects associated with the PFOS precursors occur at exposures that are similar to or slightly higher than those for PFOS").
French: Les données disponibles montrent que les effets associés aux précurseurs du SPFO apparaissent à des valeurs d’exposition semblables ou légèrement supérieures à celles obtenues pour le SPFO »).
English: In conclusion, I would like to express our condolences to the Palestinian leadership and people and to the Arab and the Islamic nations, as well as to the family of the martyr Sheikh Ahmed Yassin and to the families of the other martyrs who have fallen victim to this aggression.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer nos condoléances aux dirigeants et au peuple palestiniens et aux pays arabes et musulmans, ainsi qu'à la famille du martyr, cheikh Ahmed Yassine, et aux familles des autres martyrs victimes de cette agression.
English: She also reminded his counterpart that the President of the United States had gone to Mar del Plata with 2,000 people, and no South American country had objected.
French: En outre, le Président des États-Unis s'était rendu à Mar del Plata avec 2 000 personnes, et aucun pays d'Amérique du Sud n'avait soulevé d'objection.
English: The GMAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Nous demandons à la DAGM de préparer un plan d'action (assorti d'un échéancier) pour la mise en oeuvre des précédentes recommandations et d'en faire parvenir copie à la Direction des langues officielles.
English: The lack of data on children, families and migration made it difficult to assess the full implications of migration for children.
French: En l'absence de données sur les enfants, les familles et la migration, il est difficile d'évaluer toutes les incidences de la migration sur les enfants.
English: The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its design attitude, the site of the necessary for studying the forward visibility requirements can be readily determined.
French: Le véhicule étant placé correctement par rapport au système de référence et dans la position prévue au stade des études, il est facile de déterminer l'emplacement des points requis pour l'étude des conditions de visibilité vers l'avant.
English: As key activities for 2003-2004, the Metropolis Project Team at CIC will organize the annual Metropolis conference, which will take place in Edmonton in 2003.
French: Parmi les principales activités prévues pour 2003-2004, l'équipe du projet Metropolis à CIC organisera la conférence annuelle Metropolis, qui se tiendra à Edmonton en 2003.
English: For international non-governmental organizations, UNHCR should request and fund a project-specific audit for each subproject for which UNHCR funding exceeds $300,000.
French: Pour les ONG internationales, le HCR devrait demander et financer un audit de chacun de ses sous-projets dont le coût est supérieur à 300 000 dollars des États-Unis.
English: There is no Coriolis force at the Equator; the Coriolis force increases as latitude increases.
French: Au niveau de l'équateur, la force de Coriolis est nulle; elle s'intensifie à mesure qu'on monte en latitude.
English: The State party should scrupulously investigate any such allegations of violations of the right to life (article 6 of the Covenant), which fall outside the law on euthanasia.
French: L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.
English: We must do more to improve opportunity, pursue good governance and entrench universal human rights.
French: Nous devons faire plus pour offrir de meilleures perspectives d'évolution, assurer la bonne gouvernance et la pérennité des droits de l'homme universels.
English: • is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice; in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’Assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge législative, à remplir une charge dont le commissaire du Nunavut ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: These products are available without a prescription and come in a variety of forms, including creams, films, foams, gels and condoms with spermicidal lubricant.
French: Les études en laboratoire ont révélé que le N-9 assure la destruction ou interrompt la croissance du VIH ainsi que des agents pathogènes responsables d’autres ITS comme l’herpès génital, la gonorrhée, la syphilis, la trichomonase et la chlamydiose4.
English: • A new Aboriginal Affairs position has been created and will soon be filled in Atlantic Canada.
French: • Un nouveau poste aux affaires autochtones a été créé et sera bientôt comblé dans le Canada atlantique.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-04 to 10-05 Presentation to the Transportation Safety Board managers workshop $20.00 *Total: $20.00
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-04 à 10-05 Présentation lors d'un atelier aux gestionnaires du Bureau de la sécurité des transports 20 $ *Total : 20 $
English: GTIS provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, such as the Year 2000 business imperative and IM/IT community renewal.
French: Les SGTI exercent leur leadership pour appuyer les initiatives pangouvernementales visant à résoudre des problèmes fondamentaux de GI-TI, par exemple l’impératif de conversion à l’an 2000 et le renouvellement de la communauté de GI-TI.
English: They take calculated risks, and solicit contrary opinions to enhance their understanding of situations and change.
French: Ils et elles prennent des risques calculés et demandent des opinions contraires afin de mieux comprendre les situations et le changement.
English: 3.4 Economic and Social Benefits Table 10 indicates the number of projects reporting various types of benefits enabled by the infrastructure in the last year.
French: 3.4 Bénéfices économiques et sociaux Le Tableau 10 donne le nombre de projets mentionnant que l’infrastructure a contribué à produire divers types de bénéfices l’an dernier.
English: Muyldermans G, Soetens O, Antoine M et al.
French: Muyldermans G, Soetens O, Antoine M et coll.
English: It stressed the need for a comprehensive and multidisciplinary approach to prevent and combat corruption effectively and for closer coordination and cooperation among States and other relevant entities.
French: Il a souligné la nécessité d'une approche globale et pluridisciplinaire pour prévenir et combattre efficacement la corruption et renforcer la coordination et la coopération entre les États et d'autres entités concernées.
English: In the buildings sector, NRCan targets Canadian builders, designers and organizations with the aim of accelerating change in building design and construction practices, and to encourage individual organizations to increase the energy efficiency of their operations.
French: Dans le secteur des bâtiments, RNCan cible les constructeurs et les concepteurs de bâtiments, ainsi que les organisations du Canada en vue d'accélérer la modification des pratiques de conception et de construction et d'encourager les organisations à accroître l'efficacité énergétique de leurs bâtiments.
English: Do not allow too much ice to accumulate on the wet bulb, nor allow it to pile up around the top of the bulb on the edge of the muslin, otherwise correct results will not be maintained.
French: Il ne faut pas laisser trop de glace s'accumuler sur le réservoir ni autour du col du réservoir, au sommet du manchon de mousseline, car les lectures seront faussées.
English: Construction Prime Contracting Land Subdivision and Land Development
French: Construction Entrepreneurs principaux Lotissement et aménagement de terrains
English: The Vancouver Port Authority has developed a team of experienced Port representatives located in key Asian and North American markets to help customers explore market potential and develop trade opportunities in some of the world's most dynamic trade regions.
French: L'Autorité portuaire de Vancouver a formé une équipe de représentants portuaires expérimentés, qui se trouvent dans les principaux marchés asiatiques et nord-américains, afin d'aider les clients à explorer le potentiel du marché et à créer des débouchés dans certaines des régions commerciales les plus dynamiques du monde.
English: The clause of unlimited liability within the military also forces a unique bond of trust, with authority and responsibility on opposite sides of the same coin; so that each soldier is convinced that his superiors and peers are ready and willing to effectively perform their assigned functions.
French: Dans le leadership transformationnel, selon la description de Donohue et Hong, le dirigeant doit, en tous temps, se comporter de manière éthique et’accorder la priorité au bien-être de l’unité et de ses subalternes sur le sien. Encore là, il ne s’agit pas d’un concept nouveau, mais d’un sur lequel on ne saurait assez insister.
English: The provinces of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick have harmonized their sales taxes with the GST.
French: Les T.N.-O. compte parmi les trois seules administrations canadiennes qui ne perçoivent pas de taxe de vente provinciale.
English: • Text of the Cultural Property Export and Import Act
French: • Le texte de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Marinelli.R@forces.ca TECHNICAL MANAGER Patricia Brown, DSSPM 2-5/C1 Tel: (819) 997-7035 Fax: (819) 997-9685 e-mail: Brown.PWD@forces.gc.ca PRODUCT INFORMATION Dr. S. Yin VisImage Systems Inc Tel: (416) 389-5634 e-mail: yin@vis.ca internet: www.vis.ca
French: Marinelli.R@forces.ca GESTIONNAIRE TECHNIQUE Patricia Brown, DAPES 2-5/C1 Tél: (819) 997-7035 Télécopieur: (819) 997-9685 RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Dr. S. Yin VisImage Systems Inc Tél: (416) 389-5634 Courriel: yin@vis.ca www.vis.ca
English: Article 8.2.3 gives effect to the non-controversial view that a transport document should be signed, and that an electronic record should be comparably authenticated.
French: L'article 8.2.3 tient compte de l'avis généralement admis selon lequel un document de transport devrait être signé et un enregistrement électronique devrait être authentifié d'une manière comparable.
English: They are discriminated against in many ways, not just politically and socially but in terms of health and education.
French: Elles sont défavorisées de plusieurs façons, non pas seulement politiquement et socialement, mais également en termes de santé et d'accès à l'éducation.
English: (b) Expressing deep concern regarding the fact that, despite several resolutions calling on parties to armed conflict to halt recruitment and use of children, and in contradiction with both the national legislation of the Philippines and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Moro Islamic Liberation Front has continued to recruit and use children in various capacities, including in military operations, and has failed to develop a concrete and time-bound action plan as called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) and to release all the children present in its ranks, and expressing its strong condemnation of such practice;
French: b) Notant avec une vive préoccupation que, malgré plusieurs résolutions appelant les parties au conflit armé à cesser de recruter et d'utiliser des enfants, et en violation de la législation nationale des Philippines et du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (participation des enfants aux conflits armés), le Front de libération islamique Moro a continué d'utiliser des enfants pour diverses tâches, n'a pas élaboré le plan d'action concret assorti d'échéances demandé dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et n'a pas libéré la totalité des enfants présents dans ses rangs, et condamnant catégoriquement de telles pratiques;
English: In the cases provided for, refunding of fees shall be authorized by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: Les remboursements de taxes dans les cas prévus sont autorisés par le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: This, the Delegation stated, meant a stronger mandate, without excluding any outcome, including the possibility of negotiating, when the time came, an international treaty.
French: Cela nécessite un mandat plus étendu, n’excluant aucune possibilité, y compris celle de négocier, en temps opportun, un traité international.
English:   It must benefit all of us, so that all Canadians are given more opportunity to get ahead.  And that is why our Government will move forward with actions aimed at alleviating the tax burden of all Canadians - students, tradespeople, seniors, young families, small business people, transit users.  This is the commitment we made to Canadians during the election, and it is the commitment that we intend to deliver as Government.  As you know, however, our Government is in a minority position.  That is why we need this message delivered clearly to all of Canada’s Members of Parliament: Hard-working, ordinary Canadians and Canadian business have been over-taxed for far too long.  Simply put, you deserve a break.  We need all parties to work with our Government to help reduce taxes for Canadians.  To be frank, to hinder the implementation of these long-overdue tax relief measures would be unconscionable.
French:   Il doit profiter à tous pour que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens puissent avoir la chance d’avancer.  C’est pourquoi notre gouvernement prendra des mesures destinées à alléger le fardeau fiscal de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens – étudiants, gens de métier, aînés, jeunes familles, gens de la petite entreprise et usagers des transports en commun.  Voilà l’engagement que nous avons pris envers les Canadiennes et les Canadiens pendant la campagne électorale et c’est l’engagement que nous entendons honorer en tant que gouvernement.  Vous le savez toutefois, notre gouvernement est minoritaire.  C’est pourquoi nous devons transmettre clairement le message à tous les députés du Parlement : les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent fort paient trop d’impôts depuis trop longtemps.  Tout simplement, vous méritez un répit.  Il faut que tous les partis travaillent avec notre gouvernement pour réduire les impôts payés par les Canadiennes et les Canadiens.  Empêcher la mise en œuvre de ces allègements fiscaux attendus depuis si longtemps serait franchement inconcevable.
English: (e) As to the mandatory protection of third parties, the requirement of documents was established, however, making efforts to reconcile such an approach and an approach where the third parties were specified; should this fail, both alternatives should be kept for the time being for further discussions; and
French: e) S'agissant de la protection impérative des tiers, l'exigence de documents a été établie étant entendu toutefois qu'il faudrait s'efforcer de concilier cette approche avec celle consistant à désigner expressément les tiers; en cas d'échec, il faudrait conserver les deux approches en vue de la poursuite des débats; et
English: The cost of child care varies from province to province and is also affected by the nature of the care (i.e., whether it is provided in the home or in a child care facility).
French: Étant donné le coût élevé des frais de garde au Canada, ce montant est nettement insuffisant. Les frais de garde varient d’une province à l’autre et dépendent également de la nature des services (c’est-à-dire en milieu familial ou dans une garderie).