ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not content to perfect just one type of object or one vocabulary, Hosaluk chose not to be a "slave to the lathe" and has created an extensive body of work that explores the many facets of the wood medium.
French: Ne se limitant pas à perfectionner uniquement un type d’objet ou un vocabulaire unique, Hosaluk a choisi de ne pas s’astreindre à être un « esclave du tour » et a créé toute une série de pièces qui explorent les nombreuses facettes du bois comme moyen d’expression.
English: With SwissCaution, don’t block your money for your lodging rental guarantee or your professional activity and take advantage of your money!
French: Si vous avez déjà constitué un dépôt bancaire pour votre garantie de loyer, SwissCaution vous permet également de récupérer votre argent.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: UNAIDS, Common Fund for Commodities, Economic Commission for Europe, European Commission.
French: Les reprйsentants des parties prenantes suivantes ont fait des dйclarations : ONUSIDA, Fonds commun pour les produits de base, Commission йconomique pour l'Europe, Commission europйenne.
English: A "revised offer" process for services was endorsed with a formal deadline of May 2005. The Singapore Issues:
French: On a avalisé pour les services un processus de présentation d' « offres révisées », dont la date limite officielle est fixée à mai 2005. Les questions de Singapour :
English: Competitor Digital Network Services - Interrogatories 2008-01-21 - Bell Canada Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements 2008-01-21 - Bell Canada Description:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Chemistry 8.1 B.M.P.D. No. 8
French: chimie D.P.-R. No 8 8.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: If an integrated approach to combating this negative phenomenon is adopted, there seems a perfectly realistic prospect of establishing appropriate interpersonal relations in all military units, thus significantly lowering the incidence of violence among service personnel.
French: Pour autant que ce phénomène néfaste soit combattu dans le cadre d'une stratégie globale, il y a tout lieu de penser que l'on parviendra à instaurer dans chaque unité militaire des relations entre les individus qui soient conformes au règlement et à réduire sensiblement le nombre des actes de violence commis par des militaires.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force .
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies .
English: As an undergraduate, he had the privilege of working with Dr. Bryan Kolb studying the effects of neurotrophic growth factor administration following brain injury.
French: Il a eu le privilège de travailler sous la direction de Dr Bryan Kolb, en tant qu'étudiant de premier cycle, sur les effets de l'administration d'un facteur de croissance neurotrophique à la suite d'une lésion au cerveau.
English: • Most government laboratories do not analyze samples for non-government applications, so you will need to search for commercial laboratories.
French: • Comme la plupart des laboratoires gouvernementaux n'analysent pas d'échantillons destinés à des applications non gouvernementales, vous devrez vraisemblablement rechercher un laboratoire commercial.
English: There is nothing in the language of subsection 2 which excludes the application of subsection 1 if the facts are present requiring its application.
French: Le libellé du paragraphe 2 n'exclut d'aucune façon l'application du paragraphe 1 si les faits en présence l'exigent.
English: It therefore merits particularly close attention.
French: Il convient donc d'être attentif.
English: The introductory meeting of the Indigenous Panel on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore made a significant contribution to dealing with the key subjects on the official agenda of WIPO IGC 10, which was to meet immediately from November 30 to December 8, 2006."
French: La première réunion du groupe d’experts autochtones sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a pour beaucoup contribué à l’étude des principaux thèmes inscrits à l’ordre du jour officiel de la dixième session du comité intergouvernemental de l’OMPI qui devait se réunir immédiatement après du 30 novembre au 8 décembre 2006."
English: Please allow me to join the homage to him by his comrades-in-arms in the presence of the most senior national and European authorities, especially our High Representative, Javier Solana, and our colleague Karl von Wogau.
French: Permettez-moi de me joindre ici à l'hommage rendu à sa mémoire par ses frères d'armes en présence des plus hautes autorités nationales et européennes, au premier rang desquelles notre Haut représentant, Javier Solana, et notre collègue, Karl von Wogau.
English: There is a marked zonal disparity in the distribution of these schools.
French: On observe une nette disparité selon les zones du pays dans la répartition de ces établissements.
English: In early July, 2005, the Director of Operations asked him to take on a special assignment in Regina for two months.
French: Au début du mois de juillet 2005, le directeur des opérations lui a demandé d’accepter une affectation particulière à Regina pour une période de deux mois.
English: Government assistance is action by government designed to provide an economic benefit specific to an enterprise or range of enterprises qualifying under certain criteria.
French: L'aide publique est une mesure prise par le gouvernement pour consentir un avantage économique particulier à une entreprise ou à un ensemble d'entreprises satisfaisant à certains critères.
English: The difference in hardness between these two formations is the result of preconsolidation pressures that range from 1500 to 2200 kPa in the Floral Formation and from 350 to 750 kPa in the lower till unit of the Battleford Formation.
French: La différence de durcissement entre ces deux formations résulte des pressions de préconsolidation qui varient de 1500 à 2200 kPa dans la Formation de Floral et de 350 à 750 kPa dans l'unité inférieure de till de la Formation de Battleford.
English: A balanced budget simply means that the amount of money that a board expects to spend is equal to, or less than, the amount of money it receives from the government.
French: Un budget équilibré signifie tout simplement que la quantité d'argent qu'un conseil scolaire prévoit dépenser sera égale ou inférieure au montant qu'il reçoit du gouvernement.
English: All exchange gains or losses arising from transactions and revaluation of non-US dollar assets and liabilities are recorded as currency exchange adjustment under other income.
French: Tous les gains ou pertes de change résultant d'opérations et de la réévaluation des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars des États-Unis sont indiqués au titre de l'ajustement de change sous la rubrique “recettes accessoires”.
English: and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate, or mitigate these threats.
French: aux activités humaines et aux processus écologiques et d’élaborer des plans pour éviter, éliminer ou atténuer ces menaces.
English: To this end, Australia's Foreign Minister launched a major diplomatic initiative on MANPADS in December last year.
French: À cette fin, le Ministre australien des affaires étrangères a lancé en décembre de l'année dernière une initiative diplomatique majeure sur la question.
English: • 1950   What it comes down to is that these missions do not last six months, but rather seven months and one week, if we take into account the training time.
French: • 1950   Dans le fond, ces missions ne durent pas six mois, mais plutôt sept mois et une semaine si l'on tient compte du temps consacré à l'entraînement.
English: In the same resolution, the General Assembly called upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: Brazil fully subscribed to the principle of the sovereignty of States over the transboundary resources located within their territories, set out in draft article 3, and considered that it merited a direct reference in the draft articles to General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: Le Brésil souscrit pleinement au principe de la souveraineté des États sur les ressources transfrontières situées sur leur territoire énoncé à l'article 3, et estime que la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale doit être mentionnée expressément dans le projet d'articles.
English: I think it would be very wise to follow this existing and successful model rather than to reinvent the wheel.
French: Il me paraît plus judicieux de suivre ce modèle, qui existe déjà et qui a fait ses preuves, que de chercher à réinventer la roue.
English: This response rate is equal to or better than those in the 1995 surveys.
French: Le taux actuel de participation fait que les résultats sont fiables à plus ou moins 1,8 p.
English: the disposition of the fissile material arising, to ensure that it can no longer be used in nuclear weapons or other explosive nuclear devices; and
French: • L'élimination des matières fissiles utilisées, afin de garantir qu'elles ne puissent plus servir à fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
English:    . Mr President, since I agree entirely with the report produced by my group colleague, Mr Hökmark, I shall be very specific and deal exclusively with the issues that I would like to emphasise.
French:    . - Monsieur le Président, sachant que j’approuve pleinement le rapport produit par M. Hökmark, collègue de mon groupe, je serai très précis et je me bornerai à aborder exclusivement les problèmes sur lesquels je souhaite attirer l’attention.
English: Text messaging and on-line chat services provide this capability, but they generally cannot yet be used within a government technology environment because of computer security concerns.
French: La messagerie textuelle et les services de discussion en ligne (clavardage) offrent cette possibilité, mais en général, ils ne peuvent être encore utilisés avec la technologie du gouvernement en raison de préoccupations à l’égard de la sécurité informatique.
English: A range of options has been developed for government organizations to access the services of an advertising agency.
French: Une gamme d'options a été prévue pour permettre aux organisations gouvernementales d'obtenir les services d'une agence de publicité.
English: Finally, in the course of a selected project, if modifications to the plans become necessary, these modifications will also need to be pre-certified before their implementation.
French: Enfin, dans le cours d'un projet choisi, les modifications des plans qui devraient s'avérer nécessaires devront également être pré-certifiées avant d'être mises en oeuvre.
English: Abstract: 5-Amino-4,4-dibenzyl-3-one-2H-1,2,6-thiadiazine-1,1-dioxide was structurally characterized in the solid state by X-ray diffraction. The structure shows that the title compound exists in the solid in a sheet-packed form and as the amino tautomer.
French: La structure à l'état solide de l'amino-5 dibenzyl-4,4 one-3 2H-thiadiazine-1,2,6 dioxyde-1,1 a été déterminée par diffraction des rayons X. La structure montre que la molécule correspond au tautomère amino et qu'il y a disposition en feuillets des cycles aromatiques et hétérocycliques.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly, with reference to its recommendations, that in the light of the budgetary context it is undertaking an in-depth discussion on refocusing the Council of Europe’s activities in the field of sustainable development and the environment.
French: S’agissant des recommandations de l’Assemblée, le Comité des Ministres tient à informer cette dernière qu’il mène une réflexion approfondie, compte tenu du contexte budgétaire, sur le recentrage des activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du développement durable et de l’environnement.
English: Nevertheless, we can, at no great financial or organisational cost, contribute to a better use of the diplomatic resources we already have in the European Union, to everyone' s benefit.
French: Toutefois, nous pouvons contribuer sans grands investissements économiques et organisationnels à une meilleure utilisation des actuelles ressources diplomatiques de l'Union au profit de tout le monde.
English: OVERVIEW OF THE CANADA GAZETTE NOTICE FOR THE 2005 NPRI Schedule 1 - National Pollutant Release Inventory Substances Schedule 1 lists all substances in the NPRI, and is broken into five parts according to the reporting criteria for the substances:
French: APERÇU DE L'AVIS DE LA GAZETTE DU CANADA POUR L'INRP 2005 Annexe 1 - Substances de l'inventaire national des rejets de polluants À l'annexe 1 sont répertoriées toutes les substances de l'INRP subdivisées en cinq parties selon les critères de déclaration attachés aux diverses substances :
English: ROGAINE® should not be used in the case of sudden, unexpected hair loss or total loss of body hair.
French: Il est déconseillé de recourir à ROGAINE® en présence d'une chute brutale et fortuite des cheveux ou des poils sur la surface du corps.
English: In order to reduce violence against children, it is important for the community to understand the negative impact of violence.
French: Si l'on veut parvenir à réduire la violence contre les enfants, il est important que la population se rende compte des effets néfastes de la violence.
English: We therefore warn against the dangers involved in the content and objectives of this initiative, and of any other measures relating to the exercise of any form of unlimited, irrational, disproportionate and unconstitutional power.
French: Par conséquent, nous mettons en garde contre les dangers présents dans le contenu et les objectifs de cette initiative, et de toute autre mesure relative à l'exercice d'une quelconque forme de pouvoir illimité, irrationnel, disproportionné et anticonstitutionnel.
English: A new agreement with Uruguay and a supplementary agreement with the Philippines also entered into force during the year.
French: De cette manière, nous avons pu traiter leurs demandes d’une manière rapide et avec compassion sans ajouter à leur douleur.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Public-Sector Customers Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Clients du secteur public Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: We have spent money in our campgrounds.
French: L’Agence a investi dans les campings du parc, et elle entend continuer de le faire.
English: Below, a number of these comments from the regional self-assessment coordinators and members of the Steering Committee are summarized.
French: Voici un résumé des commentaires des coordonnateurs des auto-évaluations régionales et des membres du comité directeur.
English: YE$
French: C'c'frtil tcrt r'c'rtc~rc'r~i itpri's-rttirli, c'f j'c~tcti~ siar le pnint de pctrtir ptrttr la jirt dc' <c'rturine.
English: After concluding preliminary investigation a court shall decide on the admissibility of extradition upon a motion filed by the prosecutor.
French: Au terme de cette enquête préliminaire, le tribunal, sur requête du procureur, se prononce sur la recevabilité de la demande d'extradition.
English: This letter is in reference to the CRTC Telecom Decision CRTC 2003-12 paragraph 62 (Attachment 1 below) dated March 18, 2003, asking telephone companies to identify their cost of administration of telephone numbers. Document: 040412.doc - 22KB 2004-03-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This letter is in reference to the CRTC Telecom Decision CRTC 2003-12 paragraph 62 (Attachment 1 below) dated March 18, 2003, asking telephone companies to identify their cost of administration of telephone numbers. Document: 040412.doc - 22KO 2004-03-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Gaps in Research To ensure the success of community policing models and practices, more research is needed to understand aspects of community policing and its implications for service.
French: Lacunes de la recherche Afin d’assurer le succès des modèles et des pratiques de police communautaire, plus de recherche est nécessaire pour comprendre les aspects de la police communautaire et leurs répercussions quant au service.
English: La Documentation française, Documents d'actualité internationale, no 6, 15 mars 2004, document no 82, p. 233.
French: La Documentation française, Documents d'actualité internationale, no 6, 15 mars 2004, document no 82, p.
English: "These are long duration flights that demand someone who's handy, has ingenuity, can fix something on the fly.
French: « Ce sont des vols de très longue durée qui requièrent une personne polyvalente, ingénieuse et capable d'effectuer des réparations rapidement.
English: For the purpose of the interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
French: Aux fins de l'interprétation des présents articles, il ne sera pas tenu compte de leurs titres, qui n'ont qu'une valeur purement indicative.
English: It is also apparent that the question of the acceptability of ES cell research is intimately bound up with the issue of embryo research.
French: Il est également apparent que la question de l’acceptabilité de la recherche sur les cellules ES est intimement liée à la question de la recherche sur les embryons.
English: They had benefited from all the guarantees of due process inherent in the independent and impartial United States judicial system; the same was true in the Posada Carriles case.
French: Ils ont bénéficié de toutes les garanties des droits de la défense inhérents au système judiciaire indépendant et impartial qui est celui des États-Unis; il en va de même de Posada Carriles.
English: The Working Group took note of the proposals and decided that the discussion would be continued at its next session on the basis of the documentation prepared for the current session and of the additional proposal, as well as any further proposal that might be communicated to the Secretariat for the preparation of the next session of the Working Group.
French: Il en a pris note et a décidé de poursuivre le débat à sa prochaine session en se fondant sur les documents établis pour la session en cours et sur la proposition supplémentaire, ainsi que sur toute autre proposition qui pourrait être communiquée au secrétariat en vue de cette prochaine session.
English: The government argues that it would be "surprising . . . to find otherwise".
French: Le contraire le serait ». Le gouvernement soutient que le contraire serait étonnant.
English: • providing the inventory of advisors to clients who need the services of an advisor during the resolution of a harassment complaint;
French: • fournir la liste de conseillers aux clients ayant besoin de tels services lors du règlement d'une plainte de harcèlement;
English: Thus, a software development business is certain to be able to have access to potential customers, and can make their own arrangements for collecting money from customers for any software purchases.
French: Ainsi, une entreprise de développement de logiciels est certain d'être en mesure d'avoir accès à des clients potentiels, et peuvent prendre leurs propres dispositions pour la collecte de l'argent de la part des clients pour tout les achats de logiciels.
English: The Committee agreed that the next general recommendation would be on article 2 of the Convention and that work thereon would commence at the thirty-first session, in July 2004.
French: Il a convenu que la prochaine recommandation générale concernerait l'article 2 de la Convention et qu'il commencerait ses travaux à ce sujet durant sa trente et unième session, en juillet 2004.
English: Consequently, considerable investment in research, development, demonstration and commercialization will be required over many years.
French: Un investissement considérable dans la R-D, la démonstration et la commercialisation sera donc requis sur de nombreuses années.
English: I would like to make two brief points.
French: Permettez-moi deux brefs commentaires.
English: • Issue of an audit manual;
French: • publication d'un manuel d'audit;
English: Subparagraph (c), should read:
French: L'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: Counsel advanced that, similarly, STRSs are now separate from television sets but will, one day, be incorporated in them.
French: L'avocat a soutenu que, d'une façon similaire, les SRTS sont maintenant des dispositifs distincts des appareils récepteurs de télévision mais seront, un jour, intégrés à ces derniers.
English: Local produce, such as fruit, nuts, vegetables can be very good, especially when they are in season.
French: Un réseau de voies rapides et de nœuds de transport a été créé à travers toute Tachkent avec un but de désengorger le trafic d'automobiles en constante augmentation et d'accélérer l'accès à des quartiers périphériques.
English: Women made up the majority of adult students taking credit courses.
French: La majorité des étudiants avaient entre 30 et 39 ans.
English: (g) Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims and the Guide for Policy Makers on the Declaration of Basic Principles, both issued by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in 1999;
French: g) Rappelant que des initiatives internationales et régionales comme le Manuel sur la justice pour les victimes et le Guide pour les responsables politiques, tous deux publiés par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en 1999, mettent déjà en application les principes contenus dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: On February 25, 2000, the Tribunal dismissed the Department's motion and issued its reasons on March 29, 2000.
French: Le 25 février 2000, le Tribunal a rejeté la requête du Ministère et a publié ses motifs le 29 mars 2000.
English: for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Draftsman:
French: AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: All these constraints need to be urgently and effectively addressed by giving higher national and international priority to efforts to eradicate these crimes.
French: Toutes ces difficultés doivent être résolues de manière urgente et efficace, en accordant une plus grande priorité, aux niveaux national et international, aux efforts visant à éliminer ces crimes.
English: Two reductions in the tax will add considerably to the cost of compliance.
French: Deux reductions de la taxe ˆ ´ ajouteront considerablement au cout de la mise en œuvre.