ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 8 of The Constitution Act of 1867 (formerly The BRITISH NORTH AMERICA ACT), a census was to be taken in 1871 and every 10th year thereafter.
French: En outre, un recensement décennal devait être tenu en 1871 et tous les dix ans par la suite selon l'article 8 de la Loi constitutionnelle de 1867 (auparavant l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE).
English: Roméo LeBlanc Created: 1998-05-29 Updated: 1998-05-29 Important Notices top of page
French: Roméo LeBlanc Création: 1998-05-29 Mise à jour: 1998-05-29 Avis importants haut de la page
English: Primary Structural/ Program Barriers . Lack of youth-oriented programming . Long waiting lists . Lack of accessibility to existing
French: l’appartenance à un groupe tendent à normaliser l’usage de drogues nuisent à l’accès au traitement (estime de soi, santé mentale et problèmes cognitifs) quant aux possibilités de traitement
English: The draft report was adopted unanimously by 27 votes in favour, no votes against and no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 27 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: Contribute to stopping polio today .
French: Contribuez aujourd’hui à l’éradication de la polio .
English: On a different subject entirely, I rejected the appellants' arguments that if the committee had spent enough time on their promotion documents, they would have caught the factual errors that appeared in the indepth reviewer's reports.
French: Dans un autre ordre d'idées complètement, j'ai rejeté les arguments des appelants selon lesquels si le comité avait passé suffisamment de temps sur leurs documents de promotion, il aurait relevé les erreurs de fait qui apparaissaient dans les rapports d'examen approfondi.
English: One of the central elements of this investment relates to ensuring that new broadband facilities are available at every opportunity.
French: L’un des éléments fondamentaux de cet investissement concerne la garantie que de nouvelles installations à haut débit soient mises à disposition à chaque occasion.
English: The official artist's colours for our branch badge and flag are detailed in Annex G. 214.
French: Les couleurs officielles de l’insigne et du drapeau du Service sont présentées à l’annexe G. 214.
English: The Millennium Development Goals, the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, entitled “A world fit for children” and most recently the document of the 2005 World Summit Outcome placed heavy emphasis on ensuring the health, education and security of children through time-bound, specific goals.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement, le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Un monde digne des enfants » et, plus récemment, le document final du Sommet mondial de 2005 mettent l'accent nettement sur la nécessité qu'il y a à assurer la santé, l'éducation et la sécurité des enfants grâce à la définition d'objectifs à atteindre dans des délais précis.
English: Guthrie Collection of military vehicles Diamond "T" 968; 1945.
French: Collection Guthrie de véhicules militaires Diamond "T" 968; 1945.
English: Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to, and it is therefore important that we act as quickly as possible.
French: Grâce à cette résolution, nous voulons uniquement que les délais auxquels avait consenti la Commission soient finalement respectés. De ce fait, il est important que nous agissions au plus vite.
English: A clear statement about the consistency of the proposal and its clearly defined limits is necessary . Only then will the proposal provide the desired legal certainty for users.
French: Il faut une prise de position claire sur la cohérence de la proposition et sur ses limites. C'est de cette manière seulement que la proposition procurera la sécurité juridique voulue aux personnes concernées.
English: Informal document: INF.21 (ISO)
French: Document informel: INF.21 (ISO)
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
French: Se félicite des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes, et les encourage à poursuivre leurs efforts ;
English: This expansion also introduces Warehouses & Depots - new game rules and pieces that create an additional strategic layer and can be played with any of the Ticket to Ride maps.
French: L'extension introduit aussi la nouvelle règle des Entrepôts & Dépôts, deux éléments de jeu qui renouvellent les stratégies et tactiques de jeu élaborées à ce jour, et compatibles avec toutes les versions des Aventuriers du Rail !
English: Agriculture is the most important activity today, followed by logging, tourism, specialized horticultural crops and mining, with some manufacturing and grape growing.
French: L'agriculture y est l'activité la plus importante de nos jours; l'industrie du bois de sciage, le tourisme, l'horticulture spécialisée et l'exploitation minière, sans oublier certaines activités de fabrication et la culture du raisin, contribuent aussi à l'économie d'Oliver.
English: To find out how women experience motherhood in various country-specific contexts in Europe, we should really listen to them, let women's voices be heard and take account of their voices in national laws and regulations and at European level by dealing with issues such as poor medical care, inadequate nutrition, poverty, social exclusion, discrimination and violence.
French: Pour savoir comment les femmes vivent la maternité dans différents contextes nationaux en Europe, il faudrait vraiment les écouter, laisser s'exprimer la voix des femmes et mettre en pratique leurs discours dans les lois et les réglementations nationales et communautaires en s'attaquant aux problèmes de médiocrité des soins médicaux, de nutrition inadaptée, de pauvreté, d'exclusion sociale, de discrimination et de violence.
English: Snowpack conditions were at or near record-high levels across the B.C. Interior during the winter of 2006–2007.
French: Breault, SCF, comm. pers.). L’un des objectifs de ce relevé est d’évaluer les tendances relativement à l’abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: By using the EntroPay Visa cards you can avoid general deposit declines.
French: En utilisant Entropay, vous évitez les risques de rejet de dépôt sur votre compte casino.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, with the cooperation of the administering Powers, should:
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux devrait, en collaboration avec les puissances administrantes :
English: The total area of the site, including the 135-hectare buffer zone, is 200 hectares and the thickness of the waste is 20 meters.
French: La superficie totale du site est de 200 hectares, incluant la zone tampon de 135 hectares, et l'épaisseur des déchets est de 20 mètres.
English: It is odd that this has passed certain people in this Chamber by.
French: Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée.
English: • Optimize enabling science and technology Key Performance Goals:
French: • Optimiser le recours aux sciences et aux technologies habilitantes Principaux objectifs de rendement :
English: Mr President, Commissioner, it seems as if I am forever subject to Murphy' s law where this report is concerned, because I myself was in Romania when we voted on it in the Committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'il s'agit de ce rapport, il semblerait que je sois poursuivie par la loi de la malchance maximum, puisque j'étais moi-même en Roumanie lorsqu'il a été voté à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: He has spent the past 20 years studying various aspects of the way populations and communities are structured.
French: Il a consacré les 20 dernières années de sa carrière à l'étude des structures des populations et des collectivités.
English: ◦ The old man and the sea: a necessary change of course Boris Worm, a marine biologist at Dalhousie University (Canada), reflects on a positive and sustainable interaction between man and the marine environment.
French: ◦ Le vieil homme et la mer, un changement de cap nécessaire Interview de Boris Worm, biologiste marin à l’université de Dalhousie (Canada). Il s’interroge sur une interaction positive et durable entre l’homme et le milieu marin.
English: See, e.g., resolutions 36/32, para.  9; 37/106, preambular para.
French: Voir, par exemple, les résolutions 36/32, par. 9; 37/106, alinéa 3 du préambule 3 et par. 7 b); et 38/134, par. 7 c).
English: 32 For the United States and Mexico, prices rose in 2000.
French: Dans le cas des États-Unis et du Mexique, les prix ont augmenté en 2000.
English: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.
French: Compte tenu de leur importance particulière, les services d'intérêt général - ce que nous appelons les formes de disposition "de base" - ne peuvent pas être laissés simplement à la merci du marché.
English: The Secretary-General additionally notes that States may become party to the Agreement by definitively signing the Agreement, by signing the Agreement subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval, or  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: En outre, le Secrétaire général tient à souligner que les États peuvent être parties à l'Accord soit en le signant définitivement soit en apposant une signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation.
English: The AASW was established by the Knesset in a unanimous vote in March 1998, marking International Women's Day.
French: La création de cet Office a été votée à l'unanimité des membres de la Knesset en mars 1998, pour marquer la Journée internationale de la femme.
English: If you have any further questions, please call the Control of Infectious Disease Program at 416-338-8563.
French: Pour toute question supplémentaire, veuillez communiquer avec le Programme de contrôle des malades infectieuses au 416-338-8563.
English: We are convinced that adherence to and full compliance with the norms of international disarmament law are essential to building a global environment of confidence.
French: Nous sommes convaincus que l'adhésion aux normes du droit international liées au désarmement et leur respect scrupuleux sont des facteurs essentiels pour créer un climat de confiance dans le monde.
English: Before submitting a request for the issuance of an employment permit in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, the employer is obliged to provide a certificate from the Employment Department that among the registered unemployed citizens in the District there is no adequate number of qualified persons who fulfil the conditions for the job for which the employer has asked to employ the non-citizen.
French: Avant de soumettre une demande de permis de travail dans le District de Brcko, l'employeur est tenu de fournir un certificat délivré par le département de l'emploi, indiquant qu'il n'y a pas parmi les demandeurs d'emploi enregistrés dans le District un nombre suffisant de personnes qualifiées remplissant les conditions pour exercer l'emploi pour lequel l'employeur souhaite engager un étranger.
English: Perhaps the most publicized example of this is the successful "Deep Forest" CD produced in 1992, which fused digital samples of music from the Ghana, the Solomon Islands and African ‘pygmy’ communities with ‘techno-house’ dance rhythms.61 A second album, "Boehme" was produced in 1995, similarly fusing music from Eastern Europe, Mongolia, East Asia and Native Americans.
French: Mme Janke cite des exemples de didgeridoos et d’autres objets fabriqués à l’étranger puis importés en Australie où ils sont présentés comme des produits ayant été fabriqués dans le pays66. v) Des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ont indiqué qu’ils ont besoin de protéger les dessins ou modèles de textiles tissés ou faits main; des étoffes et des habits ayant été copiés et commercialisés par des non autochtones.
English: These situations have been identified as risk factors for the maltreatment and abuse of children.
French: Ces situations ont été reconnues comme des facteurs de risque pour la maltraitance et l'abus d'enfants.
English: For least developed countries to draw measurable benefits from the trade negotiations, it is important that all developed countries and other countries in a position to do so provide duty-free and quota-free access for their products.
French: Pour que les pays les moins avancés retirent des avantages mesurables des négociations commerciales, il importe que tous les pays développés et les autres pays en mesure de le faire accordent à leurs produits un accès en franchise et sans quotas.
English: The subsequent investigation revealed that no perimeter check of the field had been conducted to remove all obstacles.
French: L'enquête menée suite à cet accident, a révélé qu'on n'avait pas vérifié le périmètre du terrain afin d'enlever tous les obstacles.
English: In that field, it intended to build on the work of the Secretary-General's Representative for internally displaced persons.
French: Elle entend s'appuyer dans ce domaine sur les travaux du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Undertake more in-depth research on ICT/entrepreneurial barriers and indicators revealed in the research on "Empowering homemakers to become homepreneurs and e-homepreneurs through a gender governance framework," and possible new barriers and indicators related to gender roles and social development within the family and community
French: • entreprendre des recherches plus approfondies sur les obstacles et les indicateurs en matière de TIC et d’entreprenariat révélés par la recherche « Empowering homemakers to become homepreneurs and e-homepreneurs through a gender governance framework » (l’autonomisation des travailleurs à domicile pour qu’ils deviennent entrepreneurs ou cyberentrepreneurs à domicile, grâce à un cadre de gouvernance sexospécifique) et sur de nouveaux obstacles et indicateurs possibles liés aux rôles des hommes et des femmes et au développement social familial et communautaire;
English: Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d’information
English: The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
French: — la charte des droits fondamentaux adoptée en 2000 a été incorporée dans la Constitution dont elle forme la deuxième partie; — la troisième partie porte sur les politiques et les ac nombre important des dispositions des traités actuels; eprend un
English: Of these, 10 were news stories, four were features (i.e., profiles of Ms. G. and her husband), eight were editorials/commentaries, and one was a letter to the editor.
French: Dix étaient des reportages, quatre, des articles de fond (c'est-à-dire des portraits de Mme G. et de son mari), huit, des éditoriaux ou des commentaires et un, une lettre à la rédaction.
English: You can no more make a trend out of that than you can make a silk purse out of a sow’s ear.
French: Vous ne pouvez pas plus transformer ça en une tendance que faire de l’or à partir du plomb.
English: On leaving the territory of Belarus, the corresponding voucher No.2 is not cleared by the Byelorussian Customs as there are no Byelorussian Customs authorities at the Russian-Byelorussian border.
French: Lorsque les marchandises quittent le territoire du Bélarus, le volet nº 2 correspondant n'est pas visé par les services douaniers bélarussiens car il n'y a pas d'autorités douanières bélarussiennes à la frontière russo-bélarussienne.
English: Notwithstanding this positive development, the rate of improvement in energy intensity in Western UNECE countries has slowed down noticeably since the mid-1980s, partly due to the drastic drop in crude oil prices at the time.
French: En dehors de cette évolution encourageante, le rythme des progrès en matière d'intensité énergétique dans les pays d'Europe occidentale a ralenti sensiblement depuis le milieu des années 80, en partie en raison de la chute brutale des cours du pétrole brut enregistrée à l'époque.
English: Modern-day heroes show us that when we dig deep and find our moral courage, our willpower and our strength, ordinary human beings can achieve extraordinary results.
French: Les héroïnes et héros qui sont nos contemporains nous montrent que, lorsque l’être humain puise au fond de lui-même son courage moral, sa volonté et sa force, il peut accomplir des exploits extraordinaires.
English: The data presented herein demonstrate that the response of a juvenile vole to a given photoperiod is dependent on the photoperiod present prior to weaning.
French: Les données présentées ici démontrent que la réaction d'un jeune campagnol à une photopériode donnée dépend de la photopériode en vigueur avant le sevrage.
English: Access to higher levels of education continues to be inadequate in Africa, particularly in regions other than North Africa.
French: L'accès aux niveaux secondaire et supérieur demeure inadéquat en Afrique, en particulier en dehors de l'Afrique du Nord.
English: The team was given a list of regulations transposing various articles of the Convention.
French: L'équipe a reçu une liste des textes réglementaires transposant les divers articles de la Convention.
English: VanCity is now developing implementation procedures for its Environmental Loans Policy and will soon begin training employees in its application.
French: La VanCity procède actuellement à l’élaboration des procédures de mise en œuvre de cette politique et commencera sous peu à former le personnel à cette fin.
English: This tool provides a central repository of contract data.
French: Cet outil constitue un répertoire central de données contractuelles.
English: In some sub-scales the change is marked, at over 15 points, given the short period of time that has elapsed.
French: Dans certaines rubriques, le changement est manifeste, plus de 15 points, compte tenu du peu de temps écoulé.
English: The adoption of new technologies should, however, be properly managed, through careful planning by regional and international organizations, Governments, the private sector and civil society, in order to minimize the risks.
French: Pour limiter autant que possible les risques, l'adoption de nouvelles technologies devrait toutefois être gérée convenablement, grâce à une planification minutieuse de la part des organisations régionales et internationales, des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: The current status of infected infants is defined as asymptomatic, symptomatic, died of AIDS, died of a cause other than AIDS or lost to follow up.
French: Le statut courant des nourrissons infectés est défini de la façon suivante : asymptomatique, symptomatique, décédé du sida, décédé d’une autre cause que le sida ou perdu de vue.
English: In spite of possible increased water use, aquatic ecosystems are expected to function naturally.
French: Malgré l’augmentation possible de l’utilisation de l’eau, les écosystèmes aquatiques devraient fonctionner naturellement.
English: Nevertheless, and because the situation is not entirely rosy, I should like to make some criticisms of the European Commission document that has been presented to us today.
French: Toutefois, et parce que tout n'est pas rose, permettez-moi d'adresser quelques critiques au document de la Commission qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Top of page Who can use EFILE?
French: Haut de la page Qui peut utiliser la TED?
English: Individual, as a human being could own property in the context of his environment; and collective, in the sense that he owns his environment or the common cultural heritage, which belongs to all members of society.
French: Individuel, puisqu'un être humain pouvait posséder des biens dans le cadre de son environnement; et collectif, dans la mesure où l'être humain possédait son milieu, ou le patrimoine culturel commun, qui appartenait à tous les membres de la société.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMPORTED GOODS RECORDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DOCUMENTS RELATIFS À L'IMPORTATION DE MARCHANDISES MODIFICATION 1.
English: Rideau wheat seeds and (or) seedlings exposed to 0.30, 1.25, 5.0, and 12.0 kHz sound frequencies and one display of random white noise at an intensity level of 92 dB grew normally, whereas some of those exposed to the same frequencies at 105–120 dB showed abnormalities and reduced weights of root and shoot tissue.
French: Des graines et (ou) des plantules de blé Rideau exposées à des fréquences sonores de 0.30, 1.25, 5.0 et 12.0 kHz et à un "white noise" présenté au hasard sous une intensité de 92 dB ont poussé normalement, tandis que certaines graines ou plantules soumises aux mêmes fréquences sonores mais à 105–120 dB ont présenté des anormalités et ont réduit le poids du tissu des racines et des rejetons.
English: Companies operating globally have a number of special challenges when it comes to communication, both internally and externally.
French: Les multinationales doivent généralement relever un certain nombre de défis spécifiques en terme de communication, tant au niveau interne qu'au niveau externe.
English: Currently, the four non-resident judges reside in countries very far away from the seat of the Court, for which direct flights are not always available.
French: À l'heure actuelle, quatre juges non résidents habitent dans des pays très éloignés du siège de la Cour et à destination desquels il n'existe pas toujours de vols directs.
English: Two Children Consultations were successfully organized in course of preparation of this Report.
French: Deux consultations d'enfants ont été organisées avec succès au cours de l'élaboration du présent rapport.
English: (End of example 1)
French: (fin de l'exemple 1)
English: 10.1.3 Land registration and land markets
French: 10.1.3 Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: • Canadian exports of live bovine to the Upper Midwest increased in value to $521 million in 2007 from $307 million in 1997
French: • la valeur des exportations canadiennes de bovins vivants vers le Haut-Midwest est passée de 307 millions de dollars en 1997 à 521 millions de dollars en 2007;
English: As part of the reform of the PCT system, the Assembly of the PCT Union, at its annual sessions, in October 2002 and October 2003, adopted a number of measures designed to further streamline and simplify the filing system under the PCT.
French: Dans le cadre de la réforme du système du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté, pendant ses sessions annuelles d’octobre 2002 et d’octobre 2003, un certain nombre de mesures destinées à rationaliser et à simplifier le système de dépôt selon PCT.
English: The rule against repetition can be invoked by the Speaker to prevent a Member from repeating arguments already made in the debate by other Members or the same Member.
French: Le Président peut invoquer la règle relative aux répétitions pour empêcher un député de réitérer des arguments déjà formulés par lui ou par d’autres.
English: Agenda item 116 (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour (suite)