ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commitment to High Ethical Standards in Research Involving Animals NRC is committed to high ethical standards in research involving animals.
French: Des normes d'éthique pour l'expérimentation animale Les normes d'éthique du CNRC quant à la recherche sur des sujets animaux sont très strictes.
English: As of March 31, 2007, the Wind Power Production Incentive program has supported 924 MW of this capacity, representing 22 projects that have been commissioned or are under construction.
French: Au 31 mars 2007, le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne avait soutenu 924 MW de cette capacité, sous forme de 22 projets qui avaient été mis en service ou qui étaient en construction.
English: Amendment 227 Article 71 a (new) Article 71a Mission of the Agency The Agency shall be in charge of the overall management of the REACH process. Justification Entrusting the Agency with the full management of the REACH process will make REACH more workable and facilitate harmonised implementation in an independent transparent process.
French: Pendant la période d'enregistrement préalable, l'Agence: a) permet à tous les producteurs de substances semblables de se connaître les uns les autres et de s'organiser aux fins d'enregistrement; b) rend généralement disponibles (par son intermédiaire, en coopération avec institutions existantes, États membres et associations industrielles) toutes les informations non confidentielles existantes concernant les substances.
English: The administrative arrangements will take into account, to the extent possible, the special requirements of OPCW arising from its verification activities under the Convention.
French: Les dispositions administratives tiendront compte, dans la mesure du possible, des besoins particuliers de l'OIAC découlant de ses activités de vérification au titre de la Convention.
English: The Israelis were also using their war machine to commit brutal massacres, such as the one at Jenin.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes envoient leur machine de guerre perpétrer d'horribles massacres, dont celui de Djénine.
English: Reform of the Sponsorship Regime between Spouses How should we reform the sponsorship regime so equality rights and the other human rights of women immigrants sponsored by spouses are respected?
French: La réforme du régime du parrainage entre conjoints Comment réformer le régime du parrainage de façon à respecter les droits à l'égalité et les autres droits humains des femmes immigrantes qui sont parrainées par leur conjoint?
English: You should not use the root account for daily use or as your personal login.
French: Les fautes et les erreurs commises en tant que root peuvent être catastrophiques, et obliger une réinstallation complète de votre système. Rappelez-vous que, contrairement aux systèmes peu évolués, vous ne serez jamais amené à réinstaller un système GNU/Linux.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that Air Canada's argument in this regard is not applicable to the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: L'Office conclut que cet argument est sans rapport avec les obligations financières prescrites au paragraphe 35(5) de la LCSNAC et est d'avis que l'argument d'Air Canada ne s'applique pas au paramètre concernant les redevances qui est prévu à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: Commission financing decisions.
French: Décision d'octroi de la Commission.
English: The local organizing committee has been using every opportunity to inform potential visitors from around the world that AIDS2006 will be an interesting, diverse and welcoming conference.
French: Le comité organisateur local a proﬁté de toutes les occasions possibles pour informer les visiteurs éventuels de partout au monde que la conférence AIDS2006 sera une conférence intéressante, diversiﬁée et accueillante.
English: 8 Wherefore murmur ye, because that ye shall receive more of my word?
French: 8 Pourquoi murmurez-vous parce que vous allez recevoir davantage de ma parole?
English: • 16.7% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 83.3% were to term positions, compared to 13.6% and 86.4% for the total New Brunswick FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 16,7% l'étaient pour une période indéterminée et 83,3%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick sont respectivement de 13,6% et de 86,4%.
English: What the Bolivarian Republic of Venezuela is again requesting in this Council is compliance with commitments undertaken by States under international treaties.
French: La République bolivarienne du Venezuela demande une nouvelle fois, devant ce Conseil, que soient honorés les engagements pris par les États au titre des traités internationaux.
English: (d) Staff members shall not accrue service credits towards sick, annual and home leave, salary increment, seniority, termination indemnity and repatriation grant during periods of special leave with partial pay or without pay.
French: d) Les périodes de congé spécial avec traitement partiel ou sans traitement n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée de service aux fins du congé de maladie, du congé annuel, du congé dans les foyers, des augmentations périodiques de traitement, de l'ancienneté, de l'indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: Bilateral and regional cooperation were needed, and individual countries must take responsibility for guarding their borders and cooperating in the effort to combat the problem.
French: Il faut une coopération bilatérale et régionale et les pays doivent individuellement se charger de garder leurs frontières et de coopérer aux efforts de lutte contre ce problème.
English: In prior years, the method was based on main estimate salary budgets instead of actual expenditures.
French: Au cours des exercices antérieurs, la méthode était basée sur les salaires figurant au budget principal des dépenses et non pas sur les dépenses réelles.
English: Everyone needs to be kept informed so that they can contribute, as well as remain engaged in conversation to keep information fresh.
French: Chacun doit être au courant de l'évolution de la situation pour pouvoir contribuer à l'initiative et participer aux discussions afin que l'infor ation soit toujours à jour.
English: Antigua and Barbuda Member State since 11 November 1981
French: Antigua-et-Barbuda Date d'admission : 11 novembre 1981
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a geographic programme as defined in Articles 5 to 10 shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, any developing country eligible by virtue of Annex I. Article 30 Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programme set out in Article 17, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programme set out in Article 17.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre d'un programme géographique au sens des articles 5 à 10 est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays en développement admissible en vertu de l'annexe I et à toutes les personnes morales établies dans un tel pays. Article 30 Outre les personnes physiques ou morales admissibles au titre d'un programme thématique ou du programme défini à l'article 17, la participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre d'un programme thématique au sens des articles 11 à 16 et au programme défini à l'article 17 est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays en développement, tel que défini par le CAD de l'OCDE et à l'annexe II, et à toutes les personnes morales établies dans un tel pays.
English: The Government of Canada recognizes this challenge as explained by Helen McDonald, Acting Chief Information Officer for the Government of Canada: "Two inter-jurisdictional bodies – the Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) and the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) – continue to work to develop a roadmap for inter-jurisdictional integrated service delivery in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de cette difficulté, comme l’explique Helen McDonald, Dirigeante principale de l’information par intérim pour le gouvernement du Canada : « Deux organismes intergouvernementaux – le Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public (CDPISP) et le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) poursuivent leurs travaux afin d’élaborer une feuille de route pour la prestation intégrée des services intergouvernementaux au Canada.
English: Conclusion The participation rules impose a legal framework and as such impose constraints. However, they have to be simple and coherent and enable clear explanations to be provided to participants.
French: La mutualisation du risque lié à la responsabilité solidaire par un mécanisme de garantie commune ne devrait pas peser pour plus de 1% sur le financement des projets et la non-utilisation de celui-ci devrait revenir à la fin du projet à la priorité thématique concernée.
English: CMA was reduced to the 3β-hydroxy derivative and converted to the more water-soluble 3β-hemisuccinate (CMA-S).
French: On a réduit la CMA au dérivé 3β-hydroxy et on l'a transformée en 3β-hémisuccinate (CMA-S) plus hydrosoluble.
English: Where however the request indicates that the change should be recorded after another change, or after renewal of the international registration, the International Bureau proceeds accordingly.
French: Toutefois, lorsque la demande indique que la modification doit être inscrite après une autre modification, ou après le renouvellement de l’enregistrement international, le Bureau international donne suite à cette demande.
English: This new program replaces the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006.
French: Le nouveau programme remplace le précédent programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie, qui prenait fin en juin 2006.
English: He will also work closely with the fisheries negotiator appointed by the Minister of Fisheries and Oceans, who will conduct community level negotiations to ensure immediate access to commercial fishery consistent with the Marshall decision.
French: En outre, il collaborera étroitement avec le négociateur des pêches nommé par le ministre des Pêches et des Océans pour les négociations de niveau communautaire visant à garantir un accès immédiat aux pêches commerciales conformément à l'arrêt Marshall.
English: Two civil society events would be organized, in June and October 2008, to call for the ratification of the Convention.
French: Deux manifestations de la société civile seront organisées en juin et octobre 2008 pour demander la ratification de la Convention.
English: In addition, more than 500 workers were trained in core competencies related to prenatal nutrition, thereby increasing the capacity to deliver more effective programs.
French: En outre, plus de 500 travailleurs ont bénéficié d'une formation qui leur a permis d'acquérir des compétences de base en matière de nutrition prénatale, ce qui a accru la capacité du programme d'offrir des programmes plus efficaces.
English: • Endorsement under CSE's Cryptographic Endorsement Program (CEP). Additional IPPL Requirements (i.e., CCS or CMVP or CEP + … = IPPL)
French: • Homologation en vertu du Programme d’homologation de produits de cryptographie (PHPC) Exigences supplémentaires liées à la LPSP (c.-à-d., SCCC ou PVMC ou PHPC + ...
English: There were 480 assessments concluded or cancelled, and 226 remained active at the end of the fiscal year.
French: On a conclu ou annulé 480 évaluations et 226 étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: Thursday, 19 October 2000
French: Jeudi 19 octobre 2000
English: Protection before grant When you obtain a patent in Canada, you will be able to sue infringers for all damages sustained after the grant of your patent.
French: Protection avant la délivrance du brevet Quand vous obtiendrez un brevet au Canada, vous pourrez poursuivre les contrefacteurs de votre invention pour tout dommage subi après la délivrance de votre brevet.
English: We have today voted on the EU budget at first reading.
French: Aujourd'hui, nous avons voté sur le budget de l'UE au stade de la première lecture.
English: The referenced study provides direct empirical evidence that at the time surveyed, sturgeon eggs were a very minor component of the diet of all potential predators in the area.
French: Bien que les œufs se digèrent rapidement et pourraient ne plus être reconnaissables au bout de deux ou trois heures, il est très improbable que sur tous les poissons capturés, tous auraient mangé des œufs mais ce serait arrêtés deux ou trois heures avant leur capture.
English: Before that time, it is important that Fiducie authorities implement corrective measures to ensure that the RISQ delivers effective, efficient investment file analysis service, in order to optimize the approval process.
French: D’ici là, il s’avère important que les instances de la Fiducie mettent en œuvre des mesures correctives pour assurer la livraison, par le RISQ, de services efficaces et efficients d’analyse des dossiers d’investissement, afin d’optimiser le processus d’approbation.
English: APPLICATION by Coastal Helicopters, Inc. for a further suspension of Licence No. 930106.
French: DEMANDE présentée par Coastal Helicopters, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 930106.
English: Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,
French: Notant que les divers phénomènes naturels qui ont touché la région sont parmi les facteurs qui mettent en danger la diversité biologique de l'Amérique centrale;
English: Therefore, Madam President, my Group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), has been in favour of this accession for a long time now, and we warmly welcome the excellent report by Mr Jáuregui.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, mon groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), est favorable à cette adhésion depuis longtemps maintenant, et nous saluons chaleureusement l'excellent rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo.
English: To the contrary, International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General ElBaradei's report to the Council and to the IAEA Board of Governors on 23 May confirms that Iran has failed to suspend its uranium-enrichment- and heavy-water-related activities and to cooperate fully with the IAEA in its ongoing investigation.
French: Au contraire, le rapport présenté le 23 mai par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, au Conseil de sécurité et au Conseil des gouverneurs de l'Agence confirme que l'Iran n'a pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement de l'uranium et à l'eau lourde et n'a pas coopéré pleinement avec l'enquête que l'AIEA mène actuellement.
English: The Israelis and Palestinians are our common friends and we would like to see them enjoying the benefits of peace and conviviality.
French: Les Israéliens et les Palestiniens étant nos amis communs, nous aimerions les voir jouir de la paix et de la convivialité.
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector Also available in:
French: Règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Également disponible en:
English: (b) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person.
French: b) La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle à une autre personne.
English: It has been said that we are against patents on technical software: that is not true.
French: On a dit que nous étions contre les brevets de logiciels techniques: ce n’est pas vrai.
English: Most members indicated that the Board has a role to play and provides good checks and balances for DFO; they also indicated that the Board should continue to meet on an ad hoc basis.
French: La plupart des membres affirment qu’ils ont un rôle à jouer et qu’ils fournissent un suivi équilibré au MPO. Ils estiment qu’ils devraient continuer de se réunir selon les besoins.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph 50(c)(iii) of the Public Sector Pension Investment Board Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du sous-alinéa 50c)(iii) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.
English: In the proposed text, paragraph 1 of draft article 49 essentially reproduced the chapeau and subparagraphs (a) to (c) of the current text, except for a minor correction, and applied to all cases in which a negotiable transport document was issued.
French: Dans le texte proposé, le paragraphe 1 du projet d'article 49 reproduit pour l'essentiel le chapeau et les alinéas a) à c) du texte actuel, à l'exception d'une correction mineure, et s'applique à tous les cas où un document de transport négociable est remis.
English: Andrew Rollo Matthew McNair Senior Secondary School Richmond BC
French: Andrew Rollo Matthew McNair Senior Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: &quot;The accomplishments of the Tactical Airlift Detachment in providing support to deployed coalition forces speak for themselves, but the hostile environment and the uncertainty of success that caused many anxieties in the early days have now been replaced with the dignity of knowing that we have succeeded beyond our expectations.&quot;
French: « Les réalisations de ce détachement, relativement à la prestation de soutien aux forces déployées de la coalition, sont éloquentes, mais le milieu hostile et l'incertitude du succès qui avaient engendré beaucoup d'appréhension au tout début ont maintenant fait place à la dignité issue de la certitude que nous avons réussi au-delà de nos attentes.»
English: The husband has long been regarded as being the sole breadwinner, which has meant that he has felt more pressure to earn money and have a career than the wife has.
French: La réalisation d'un tel objectif exige que des mesures soient prises pour modifier la répartition, entre les femmes et les hommes, du travail rémunéré et de celui effectué gratuitement.
English: • General Secretariat of the ACP Group of States
French: • Secrétariat général du groupe des États ACP
English: This massive exposure explains the vicious austerity applied by the Commission and the European Central Bank to working people in the peripheral economies.
French: Cette exposition massive explique l'austérité vicieuse imposée par la Commission et la Banque centrale européenne aux travailleurs dans les économies périphériques.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 19 (b) All types of angling (b) Same as Part I, Area 19 42.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 19 selon la partie I b) Tout genre de pêche à la ligne b) Même que pour la zone 19 selon la partie I 42.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 19, as amended?
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) a indiqué dans son discours introductif que 64 000 personnes intérieurement déplacées étaient hébergées en Tchétchénie.
English: Concerned that massive flooding and mudslides in May 2003 resulted in loss of life and damage initially estimated by the territorial Government at more than $50 million, and taking note of the official request by the Territory for recovery assistance from the administering Power,
French: Préoccupée par le fait que les fortes inondations et coulées de boue de mai 2003 ont coûté des vies et ont provoqué des dégâts que le gouvernement du territoire a estimés, à titre préliminaire, à plus de 50 millions de dollars, et constatant que le territoire a officiellement demandé à la Puissance administrante une assistance au relèvement,
English: It shall possess juridical personality and, in particular, have the capacity: to contract;, to acquire and dispose of immovable and movable property; and to participate in legal proceedings.
French: Elle possède la personnalité juridique et a en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers, et d'ester en justice.
English: "My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
French: "Ma principale priorité a été de garantir la sécurité juridique pour l'industrie", avait expliqué le rapporteur.
English: (b) Consider working papers, one or more to be prepared by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the unique features associated with the use of nuclear power sources in outer space applications that bear on potential safety standards, and one to be prepared by the IAEA experts on the scope and general attributes of a potential safety framework from the perspective of safety standard setters;
French: b) Examiner un ou plusieurs documents de travail, à établir par les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, sur les caractères singuliers de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans les applications des techniques spatiales à prendre en compte dans d'éventuelles normes de sûreté; et un document de travail à établir par les experts de l'AIEA sur la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté dans la perspective des prescripteurs de normes de sûreté;
English: Stelco, Stelpipe, Sidbec-Dosco and IPSCO were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: Stelco, Stelpipe, Sidbec-Dosco et IPSCO ont été représentées par des avocats à l’audience, et ont présenté des éléments de preuve et des arguments en faveur d’une prorogation des conclusions.
English: I will also review some twelve projects that were submitted by Quebec in the second round.
French: J’examinerai bientôt une douzaine de nouveaux projets qui ont été soumis pour le Québec dans le cadre de la deuxième tranche de propositions.
English: The ISIC utilizes the UNSNA definition of nonprofit organizations, which as discussed earlier, is based on the source of funding of such organizations.
French: Unité d’analyse L’unité d’analyse est « l’entreprise », par opposition à l’établissement (même si certaines des enquêtes servant à préparer les comptes nationaux sont basées sur les établissements), et les divisions des organisations ne sont pas codées séparément.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Role in Work Force Adjustment (05-05) 2005-03-01 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rôle de la CFP dans le réaménagement des effectifs (05-05) 2005-03-01 Personne-ressource :
English: Dr. Warren Chan of the University of Toronto is leading a team that is attempting to harness this unique property of quantum dots to diagnose cancer earlier and more precisely.
French: Le Dr Warren Chan de l'Université de Toronto dirige une équipe qui essaie d'exploiter cette propriété unique des points quantiques pour diagnostiquer plus rapidement et plus précisément le cancer.