ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Instrument Expected Results and Progress National Energy Board Damage Prevention Regulations Less prescriptive, goal oriented regulations for NEB regulated facilities to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Texte de réglementation Résultats prévus et rapport d’étape Règlement sur la prévention des dommages de l’Office national de l’énergie Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’égard des installations relevant de l’ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: Nest in deciduous and coniferous trees well removed from water (500-1000 m).
French: Il niche dans les arbres feuillus et les conifères loin de l'eau. (500-1000 m).
English: Chapter I of the report deals with the objective of a Union closer to its citizens.
French: Il traite dans son chapitre I de l'objectif d'une Union plus proche des citoyens.
English: If the employees sell any of their shares, they must pay the associated costs.
French: Si les salariés vendent une de leurs actions, ils doivent payer les frais connexes.
English: I also wish to express our appreciation for the excellent and effective manner in which your predecessor, Mr. Jan Kavan, conducted the work of the fifty-seventh session.
French: Je tiens aussi à exprimer notre appréciation pour la manière excellente et efficace dont son prédécesseur, M. Jan Kavan, a conduit les travaux de la cinquante-septième session.
English: The European Union recalls its willingness to develop its cooperation with the United Nations in elaborating and implementing conflict-prevention and peace-building strategies.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est disposée à développer sa coopération avec l'ONU pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/4.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/4).
English: For reservoirs this refers to normal high operating levels (Full Supply Level)" (Fisheries and Oceans Canada 2006).
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d’eau), cette ligne se rapporte au "chenal actif/niveau de débordement", qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de un à deux ans.
English: GRULAC welcomed the work of the informal advisory group on decentralization.
French: Le GRULAC loue le travail accompli par le groupe consultatif informel sur la décentralisation.
English: In addition, there is a chance of further violence as a result of threats posed by dissatisfied or disaffected armed groups or militias unwilling to subscribe to either of the two main parties.
French: En outre, la violence risque de reprendre du fait de la menace que posent les groupes armés ou milices mécontents et marginalisés qui refusent de s'intégrer à l'une ou l'autre des deux principales parties.
English: For the period before 1850, sports historians mention different forms of the game on ice such as bandy and hurling in Europe and shinty on the North-American continent; however, the exact origins of ice hockey are unknown.
French: Les historiens du sport mentionnent, pour la période précédant 1850, diverses formes de jeu sur glace tels le bandy et le hurling en Europe, le shinney sur le continent nord-américain ; ils demeurent cependant imprécis sur les circonstances exactes de la naissance du hockey sur glace.
English: This area is famous for its modern architecture.
French: Ce secteur est célèbre pour son architecture moderne.
English: Starting at the primary school level, a thorough sustainable development study programme has been implemented, including pilot projects such as the classification of schools according to European eco-school environmental standards.
French: Dès l'enseignement primaire, un programme complet d'éducation au développement durable, avec des projets pilotes comme par exemple la labellisation d'une école selon la norme environnementale européenne « éco-école » est mise en œuvre.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 30 June 2004: "Mobile broadband services" [COM (2004) 447 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 30 juin 2004, sur les services mobiles à haut débit [COM(2004) 447 final - Non publié au Journal officiel].
English: Consideration of any follow-up action by the Council may take place at its subsequent informal consultations.
French: L'examen des éventuelles mesures de suivi que pourrait prendre le Conseil pourrait, quant à lui, se faire lors de consultations officieuses organisées par la suite.
English: That initiative requires greater political impetus on the part of exporting and importing countries alike to move it forward.
French: Cette initiative a besoin, pour aller plus avant, d'une dynamique politique accrue de la part des pays tant exportateurs qu'importateurs.
English: Prior to that, the Security Council had on several occasions called upon Paraguay to urgently adopt internal legislative measures in full compliance with Council resolution 1373 (2001).
French: Auparavant, le Conseil de sécurité avait à plusieurs reprises appelé le Paraguay à adopter d'urgence des mesures législatives internes pour se conformer pleinement à sa résolution 1373 (2001).
English: The solution that the EU is promoting for a long-term, structural peace in the Near East, reiterated today here in Strasbourg by President Pöttering, is for two sovereign, independent states.
French: La solution prônée par l'Union, celle d'une paix structurelle à long terme au Proche-Orient, réaffirmée aujourd'hui à Strasbourg par le président Pöttering, consiste à créer deux États souverains et indépendants.
English: Pensions, travel facilities obtainable on retirement and severance schemes have all been found to constitute pay (Garland, Barber25).
French: I-1889. Affaire Defrenne contre État belge (« Defrenne I » (C-80/70).
English: This sounds rather attractive to be able to commit with political will and public support over whatever mid-to-longer term might be necessary to ensure success.
French: Cela semble attrayant de pouvoir compter sur la volonté politique et le soutien de la population aussi longtemps qu’il le faudra (moyen terme ou long terme) pour garantir le succès de la mission.
English: Furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations (i.e., 16.7 per cent of the total) is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: En outre, en vertu des arrangements relatifs à la répartition des coûts, un tiers des frais de vérification des activités administratives de la Caisse (soit 16,7 % du total) est à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Issue of Standing Of the three manufacturers of subject motors in Canada, WECAN, Reliance and GE Canada, the first two appeared before the Tribunal as complainants in this inquiry.
French: Position des participants Des trois fabricants des moteurs en question au Canada, WECAN, Reliance et GE Canada, les deux premiers se sont présentés au Tribunal comme plaignants.
English: • Representative of the Organization of American States in her capacity as President of the Commission of Women at the Fourth World Conference on Women (Beijing, China)
French: • En tant que Présidente de la Commission des femmes, a représenté l'Organisation des États américains (OEA) à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing)
English: "The TSB plays an important role in identifying areas where possible improvements can be made in the transportation system."
French: « Le BST joue un rôle important en déterminant les domaines où des améliorations possibles à notre réseau de transport peuvent être effectuées.
English: Effective partnerships provide additional leverage for OHCHR activities
French: Des partenariats fructueux ont un effet multiplicateur sur les activités du Haut-Commissariat
English: It is a moral and political duty both for the European Union and its Member States and for international organisations.
French: Il s'agit d'une obligation morale et politique pour l'Union européenne et ses états membres, ainsi que pour les organisations internationales.
English: Question 5 (which the Selection Board used to assess this factor) and the expected answer to question 5, were directed at the ability to provide leadership and team building to other lawyers, and not to non-legal staff.
French: La question 5 (que le jury de sélection a utilisé pour évaluer ce facteur) et les réponses recherchées à la question 5 visaient la capacité à assurer un leadership et à constituer une équipe avec d'autres avocats et non avec le personnel non juriste.
English: Newman Wine Vaults Provincial Historic Site P.O. Box 2403 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 6E7
French: Newman Wine Vaults Provincial Historic Site P.O. Box 2403, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6E7
English: If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
French: Cette distance peut être portée à 4 m si la structure du véhicule l'exige.
English: The agreed draft resolution presented today is a material expression of that support.
French: Les projets de résolution présentés aujourd'hui sont l'expression concrète de ce soutien.
English: Encapsulating Security Payload (ESP), whose role first is to ensure confidentiality.
French: Encapsulating Security Payload (ESP), dont le rôle premier est d'assurer la confidentialité.
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Our knowledge about groundwater seems to depend on where we live in Canada.
French: Notre connaissance de l’eau souterraine semble dépendre de l’endroit où nous vivons au Canada.
English: Brookings Institution, 1999), p.
French: Modérateurs Ivo H. Daalder et I.M. Destler, Washington D.C., Brookings Institution, 1999, p.
English: The participants of the Forum agreed that in many countries, there was a lack of data and basic information on the situation of women entrepreneurs.
French: Les participants au Forum ont reconnu que la plupart des pays ne disposaient pas des données les plus élémentaires concernant la situation de l'entreprenariat féminin.
English: “Recalling its Presidential Statement of 24 March 2004 the Security Council considers the efforts of the Special Adviser and his team as well as those of the UN electoral assistance team to be of particular importance and urgency.
French: Rappelant la déclaration de son Président du 24 mars 2004, il considère que les efforts du Conseiller spécial et de son équipe ainsi que ceux de l'équipe d'assistance électorale des Nations Unies sont particulièrement importants et urgents.
English: These issues are set out in tabular form in the annex to the working paper.
French: Un tableau récapitulatif des questions susmentionnées figure en annexe au présent document.
English: Innovation is the result of a complex series of links between the participants in a system comprising companies, universities, research and development institutions, and public authorities.
French: L’innovation procède d’un jeu complexe de liens entre les participants d’un système composé d’entreprises, des universités, des institutions de recherche-développement et des pouvoirs publics.
English: Galileo has a global scope now and both aviation and maritime transport has successful examples, which are inseparable from the global conditions (IMO and ILO agreements, the emission application rules, EU-US aviation agreement).
French: Étant donné que la logistique constitue une activité essentiellement commerciale, la Communauté se doit de mettre en place les conditions-cadre appropriées.
English: (2) A change to subheadings 8211.91 through 8211.93 from subheadings 8211.94 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 8211.91-8211.93 (1) Un changement aux sous-positions 8211.91 à 8211.93 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 8211.91 à 8211.93 des sous-positions 8211.94 à 8211.95, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $387,186.25 2/28/2005 Software House International 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $54,983.02 2/25/2005 Duocom Canada inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 387 186.25 $ 2/28/2005 Software House International 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 54 983.02 $ 2/25/2005 Duocom Canada inc.
English: The visa facilitation and readmission agreements which were signed in September and which will enter into force in January 2008 are, in our opinion, vitally important.
French: Les accords de facilitation des visas et de réadmission qui ont été signés en septembre et qui entreront en vigueur en janvier 2008 sont, selon nous, vitaux.
English: GEH Recipient Institution:
French: GEH Institution bénéficiaire:
English: The pertinent provisions in respect of applications for investment patents shall be applicable to the publication of the notice.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux demandes de brevet d’invention sont applicables à la publication de l’avis.
English: The outstanding technological success of that postwar period was nuclear power and the evolution of the CANDU reactor.
French: La réussite technologique la plus remarquable de l'après-guerre reste l'énergie nucléaire et le réacteur CANDU.
English: It has long been in the interest of the Assembly to delete this sentence, thus matching theory with reality. This interest is strengthened by the fact that more modern national constitutional documents and international treaties no longer include such provisions.
French: Cela fait longtemps que l’Assemblée se propose de supprimer cette phrase, pour que la théorie corresponde à la réalité, d’autant plus que les documents constitutionnels nationaux et les traités internationaux plus modernes ne contiennent plus de dispositions de ce type.
English: Program Spending by Ministry Program Spending by Ministry ($ millions) 2000-2001 Forecast Program Spending 2001-2002 Planned Program Spending Agriculture and Agri-Food 2,871.0 2,187.8 Canada Customs and Revenue Agency 4,711.1 3,199.5 Canadian Heritage 3,135.0 3,044.5 Citizenship and Immigration 1,009.7 920.2 Environment 667.4 714.2 Finance 27,737.8 27,297.9 Fisheries and Oceans 1,652.2 1,316.8 Foreign Affairs 4,077.1 3,602.3 Governor General 15.8 16.5 Health 2,733.6 3,193.7 Human Resources Development 27,274.8 28,193.9 Indian and Northern Affairs 5,157.4 5,139.0 Industry 4,166.2 4,725.6 Justice 1,252.2 1,263.9 National Defence 11,775.8 11,409.3 Natural Resources 895.5 1,022.2 Parliament 345.5 355.1 Privy Council Office 483.2 239.3 Public Works and Government Services 4,392.0 4,335.7 Solicitor General 3,180.5 3,254.0 Transport 944.6 966.4 Treasury Board Secretariat 4,745.6 2,082.8 Veterans Affairs 2,102.6 2,108.4 Consolidated Specified Purpose Accounts1 12,462.7 12,975.7 Other Adjustments Not Allocated by Ministry2 (8,089.3) 1,035.3 Total Program Spending 119,700.0 124,600.0 __________________ 1. The major component of the Consolidated Specified Purpose Accounts item is the Employment Insurance Account.
French: Dépenses de programmes par portefeuille (en millions de dollars) 2000-2001 Prévision - Dépenses de programmes 2001-2002 Dépenses de programmes prévues Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 871,0 2 187,8 Agence des douanes et du revenu du Canada 4 711,1 3 199,5 Patrimoine canadien 3 135,0 3 044,5 Citoyenneté et Immigration Canada 1 009,7 920,2 Environnement Canada 667,4 714,2 Finances Canada 27 737,8 27 297,9 Pêches et Océans Canada 1 652,2 1 316,8 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 4 077,1 3 602,3 Gouverneur général 15,8 16,5 Santé Canada 2 733,6 3 193,7 Développement des ressources humaines Canada 27 274,8 28 193,9 Affaires indiennes et du Nord Canada 5 157,4 5 139,0 Industrie Canada 4 166,2 4 725,6 Justice Canada 1 252,2 1 263,9 Défense nationale 11 775,8 11 409,3 Ressources naturelles Canada 895,5 1 022,2 Parlement 345,5 355,1 Bureau du Conseil privé 483,2 239,3 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 392,0 4 335,7 Solliciteur général 3 180,5 3 254,0 Transports Canada 944,6 966,4 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 4 745,6 2 082,8 Anciens Combattants Canada 2 102,6 2 108,4 Comptes à des fins déterminées consolidé1 12 462,7 12 975,7 Autres rajustements non répartis par portefeuille2 (8 089,3) 1 035,3 Total des dépenses de programmes 119 700,0 124 600,0 _____________ 1 La composante majeure du poste « comptes à des fins déterminées consolidés » est le compte « Prestations d'assurance-emploi ».
English: Staying true to NRC's vision of building and growing local clusters of innovation across Canada, the alliance is helping to cultivate an environment where entrepreneurs, investors and researchers can exchange ideas.
French: Fidèle à la vision du CNRC, qui est de bâtir et faire grandir des grappes d'innovation locales dans le Canada entier, cette alliance enrichira le milieu dans lequel entrepreneurs, investisseurs et chercheurs échangeront leurs idées.
English: Form GST176, Application for Visitor Tax Refund (this form is for individuals); Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund; or Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers.
French: formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (ce formulaire est pour les particuliers); formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires; formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents.
English: to the chargee or creditor and chargor or debtor were references to the assignee and assignor;
French: les références au créancier garanti ou au créancier et au constituant ou au débiteur étaient des références au cessionnaire et au cédant;
English: In this context, voluntary and unpaid donation, as well as procurement on a non-profit basis, are the key principles that should be imperatively respected all around the Community.
French: Dans ce contexte, le don volontaire et non rémunéré ainsi que l'obtention sur une base non lucrative sont les principes clés qui doivent absolument être respectés dans toute la Communauté.
English: As an Incoterm, FOB is defined by the International Chamber of Commerce and can only be used for shipments by seagoing vessels.
French: Le terme FOB est défini dans les Incoterms par la Chambre de commerce internationale.
English: ◦ Time frame short between approval of test and availability;
French: ◦ délai court entre l'approbation du test et sa disponibilité;
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales.
English: Most graduates proceed to secondary school, having had the opportunity to re-sit the Primary School Examination and improve their grades.
French: La plupart des diplômés font ensuite des études secondaires après avoir eu la possibilité de repasser l'examen de fin d'études primaires et d'améliorer leurs résultats scolaires.
English: In Canada, most molecular hydrogen is produced by the reaction, at high temperature and pressure, of steam with methane (natural gas).
French: Au Canada, l'hydrogène moléculaire est surtout produit par la réaction de la vapeur d'eau avec le méthane (gaz naturel) à température et à pression élevées.
English: Second, even if complete information on aggregate payouts were available, the revenue implications of non-taxation still could not be determined with precision.
French: On dispose de données valables sur les gains ou versements agrégés uniquement dans le cas des loteries et bingos administrés par l’État.
English: Berthage capacity will be further enhanced with the installation of floating wharves.
French: La capacité d'amarrage du port sera améliorée grâce à l'installation de quais flottants.
English: In the competition system, the young employees, and as well as the apprentices are paid according to the unique labor collective agreement at the national level.
French: La personne employée en vertu d’un tel contrat possède le statut d’apprenti.
English: Taking of water from any watercourse or park well within a national park other than a townsite or subdivision waterworks system.
French: Alimentation en eau à partir d'un cours d'eau ou d'un puits situé dans un parc national autre que d'un lotissement urbain ou d'un réseau d'aqueducs.
English: All other records and related information have been made available to you.
French: Tous les autres documents et informations connexes vous ont été communiqués.
English: The breakfast was good value for the money (8 eur).
French: L'attention et la disponibilité apportées à chaque client.
English: Predictability is the extent to which actors within the environment have to cope with unexpected changes in rules and policies.
French: On entend par prévisibilité la mesure dans laquelle les acteurs du milieu doivent face à des changements inattendus des règles et des politiques.
English: If adaptation of an existing model is required, the use of in-house resources (such as the Joint Research Centre (JRC)) should be envisaged first (on modelling see Annex 7).
French: Cette approche est aussi préférable parce qu’elle fournit des indications en temps réel sur l’ampleur des coûts administratifs imposés par la législation, contrairement aux mesures de référence réalisées tous les quatre ou cinq ans.
English: Preliminarily, the Secretary-General observes that, once appointed, the Dispute Tribunal judges will establish the rules of procedure and evidence under which the Tribunal will function.
French: Le Secrétaire général fera d'abord observer, qu'une fois nommés, les juges du Tribunal du contentieux administratif arrêteront le règlement de procédure et de preuve qui régira le fonctionnement de cette juridiction.
English: It builds on the principles contained in the Paris Declaration on the effectiveness of development aid (ownership, alignment, harmonisation, management by results and mutual responsibility) and on the complementary objectives and values stressed in the European Consensus. The Code of Conduct is:
French: Il est fondé sur les principes contenus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilité mutuelle) ( PDF ), ainsi que sur les objectifs complémentaires et les valeurs soulignées dans le consensus européen . Le code de conduite est un document:
English: In this respect, I must forewarn you about the new scares which might arise due to the progress needed in order to allow this health policy. These scares might lead to this progress being blocked as a result of the misuse of the sacrosanct precautionary principle.
French: À ce propos, je voudrais mettre en garde contre les nouvelles peurs qu'engendreraientles progrès qui permettront cette politique de santé et qui conduiraient à leur blocage selon le mauvais usage du sacro-saint principe de précaution.
English: They lasted about 20 minutes for participants, and 15 minutes for non-participants and drop-outs.
French: Elles ont duré environ 20 minutes dans le cas des participants et 15 minutes dans le cas des non-participants et des décrocheurs.
English: Does the Act Apply to your Project?
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique-t-elle à votre projet?