ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge gap can result in policies and programs based on perceptions rather than facts.
French: Ce manque de connaissances aboutit à des politiques et à des programmes qui sont basés sur les perceptions plutôt que sur les faits.
English: The Committee asks whether the 2004 Act mentioned above also affects invalidity and survivors’ pensions.
French: Le Comité demande si la loi de 2004 affecte également les pensions d’invalidité et de survivant.
English: The Committee believes that information on the use of air assets should be more up to date if the stated monitoring is as rigorous and systematic as stated in annex IV.
French: Il estime que les informations relatives à l'utilisation des moyens aériens devraient être mises à jour si la surveillance est aussi rigoureuse et systématique qu'il est indiqué à l'annexe IV.
English: InvestBank hedges its risk under the contract through a hedging strategy involving short sales into the secondary market.
French: InvestBanque couvre le risque auquel elle s’expose en vertu du contrat grâce à une stratégie de couverture à base de ventes à découvert sur le marché secondaire.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1131) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Diquat is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for use in weed control and preharvest dessication of several selected crops.
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1131) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le diquat est homologué aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme un herbicide pour la lutte contre les mauvaises herbes et la dessiccation avant la récolte de plusieurs plantes cultivées choisies.
English: The fund managers were requested to raise funds in a particular amount but were not instructed as to which assets to liquidate.
French: À cette fin, il a émis une série de notifications au titre de l'article 34 et d'ordonnances de procédure.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed in February 1999 by all jurisdictions except Quebec.
French: En février 1999, chaque province et territoire sauf le Québec a signé l’Ententecadre pour l’union sociale (ECUS).
English: That is why this is so disastrous, as is the fact that all the financial transactions which were undertaken by the Commission and which are now being criticised in the Wise Men's report were given the go-ahead by Financial Control.
French: C'est la raison pour laquelle cette affaire est une catastrophe, tout comme le fait que les opérations financières entreprises par la Commission et critiquées aujourd'hui dans le rapport du comité des sages, aient reçu le feu vert du contrôle financier.
English: This process of assessment will be further detailed in guidelines being developed, which will be available to the public shortly.
French: Ce processus sera détaillé dans les lignes directrices qui sont en cours d’élaboration et qui seront mises à la disposition du public très bientôt.
English: Following the planning and approval processes, an organization is retained to implement the project design.
French: Une fois les processus de planification et d’approbation terminés, un organisme est choisi pour exécuter la conception du projet.
English: A third corporate client survey was initiated in 2005-2006.
French: Une troisième enquête auprès des entreprises clientes a été initiée en 2005-2006.
English: 5 of the Constitution).  Political parties are regulated by Act No. 40 of 1977, which stipulates the procedures for the formation of political parties and their right to publish newspapers reflecting their views.
French: Les partis politiques sont régis par la loi n° 40 de 1977, qui fixe les procédures de constitution des partis politiques et le droit de ces derniers à publier des journaux exprimant leur point de vue.
English: The Chair of TIRExB will report progress against the Work Programme.
French: Le Président de la TIRExB rendra compte des progrès accomplis au regard du programme de travail.
English: Inuit Art Centre Research and Documentation Library (Access to research facilities by appointment only) The Inuit Art Centre houses departmental files of exhibitions, art projects, policy and legislation dating back to 1960.
French: Centre de l'art indien Centre de documentation ( Access aux services de recherches sur rendez-vous seulement ) Le Centre de l'art inuit abrite les archives ministérielles relatives aux expositions, aux projets d'art, aux politiques et à la législation qui ont marqué la période des années 1960 à nos jours.
English: Of course, if these procedural rules and definitional specifications apply to security rights in assets other than intellectual property as well, they will be displaced by the recommendations of the Guide in States that enact them.
French: Bien entendu, si ces règles de procédure et définitions s'appliquent également aux sûretés sur des biens autres que la propriété intellectuelle, elles seront remplacées par les recommandations du Guide dans les États qui les adopteront.
English: An aerial view of part of the Boreal Plains Ecozone, showing the impact of agriculture on the face of the landscape.
French: Vue aérienne d’une partie de l’écozone des plaines boréales montrant l’impact de l’agriculture sur le paysage.
English: After discussion, the Working Group, notwithstanding the wide divergence of views, agreed to include the revised draft of paragraph (7) in draft article 17, on the basis of the principles that that paragraph would apply unless otherwise agreed by the parties, that it should be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards, that no enforcement procedure would be provided for preliminary orders in article 17 bis, and that no footnote would be added.
French: Après discussion, le Groupe de travail, malgré ces vastes divergences d'opinions, est convenu d'insérer le texte révisé du paragraphe 7 dans le projet d'article 17, étant entendu que ce paragraphe s'appliquerait sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence, qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue à l'article 17 bis pour les injonctions préliminaires, et qu'aucune note ne serait ajoutée.
English: That is a challenge we should all accept, and let us now do our part to make it happen.
French: C'est un défi que nous devrions tous relever, et c'est à nous de jouer maintenant pour que cela se produise.
English: Did schools actually provide such education?
French: Les écoles ont-elles effectivement dispensé cet enseignement?
English: Benefits are based on age upon termination, years of pensionable service, and the average level of earnings (based on the six highest-paid, consecutive years of service).
French: Les prestations sont en fonction de l'âge à la cessation des services, des années de service ouvrant droit à pension et du traitement moyen (des six meilleures années de service consécutives).
English: Innovative product R&D, however, is not found only in the high-tech world of computerized, digitized information and telecommunications technologies.
French: La recherche-développement de produits innovateurs n'est pas le seul fait du secteur des technologies de pointe de l'information et des télécommunications informatisées numériques.
English: For example, the breakthrough Proof of Principle (PoP) program tests and validates novel technologies prior to launching new ventures.
French: Le programme avant-gardiste de démonstration des principes (PDP), par exemple, permet de vérifier et de valider les technologies nouvelles avant le lancement de nouvelles entreprises.
English: Africa can absorb so much more and all countries would benefit from this.
French: L'Afrique peut en absorber davantage, et tous les pays en profiteraient.
English: Located close to the motorway (3.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: • Deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to, and benefit from, an efficient and stable marketplace and respond to changing conditions
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d’un marché efficace et stable, à y contribuer et à mieux s’adapter aux changements
English: In Switzerland, in some SIS, staff is regularly involved in cleaning the environment in order to maintain good relationship with residents.
French: En Suisse, dans certains SIS, le personnel participe régulièrement au nettoyage de l'environnement afin d'entretenir une bonne relation avec les résidents.
English: Montreal Protocol, 2003: Scientific Assessment of Ozone Depletion - 2002 (under the Montreal Protocol), WMO Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No.47, Geneva, ISBN 92-807-2261-1: 436p.
French: Montreal Protocol, 2003: Scientific Assessment of Ozone Depletion - 2002 (under the Montreal Protocol), WMO Global Ozone Research and Monitoring Project - Rapport no 47, Genève, ISBN 92-807-2261-1: 436 pages.
English: Amory Lovins, founder of the Rocky Mountain Institute and an energy conservation guru, recently commented on how the current political discussion is all about cost, burden and sacrifice.
French: ˆ ´ Amory Lovins, fondateur de l’Institut Rocky Mountain et gourou de la conservation de l’energie, a recemment fait valoir que les ´ ´ discussions politiques, de nos jours, s’arreˆ taient aux couts, ˆ
English: The processing fee is for the processing of the application and is non-refundable even if the application is refused.
French: Les frais de traitement sont exigés pour l'étude du dossier et ne sont pas remboursables, même dans le cas d’un refus.
English: Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both:
French: Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois
English: A Competitiveness Agenda for Canada What we have heard consistently and what we learned through our work as a Panel is that competition in the global context is becoming more intense as powerful new competitors emerge.
French: Un programme de compétitivité pour le Canada Ce que nous avons entendu à maintes reprises et ce que nous avons appris dans le cadre de notre travail à titre de Groupe d’étude, c’est que la concurrence dans le contexte mondial actuel se fait plus intense à mesure que de nouveaux concurrents puissants se pointent à l’horizon.
English: In the agreement social partners identified the need to work together in pursuit of these goals through relevant strategies and processes, including NAPinclusion, the National Development Plan 2007-2013 (NDP) and the National Children's Strategy.
French: L'accord proposé a fixé certains domaines d'action sur lesquels devront porter en priorité les actions afin d'avancer, au cours de la première phase dudit accord, dans la réalisation des objectifs à long terme qui ont été définis.
English: That is why, as we did in the Human Rights Council, we sponsored this resolution, joining in the historic commitment to support our indigenous brothers and sisters by voting in favour of the Declaration.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, comme nous l'avons fait au Conseil des droits de l'homme, nous nous sommes portés coauteur de cette résolution, nous joignant à l'engagement historique pris pour payer notre dette à nos frères et nos sœurs autochtones en votant pour la Déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > NewsRoom Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des nouvelles Institutional links
English: Convenience Perishable Breaded potato patties, frozen 1 Other Vegetables Non-perishable Corn niblets, canned 5
French: Mets préparés périssables Croquettes de pommes de terre panées surgelées 1 Autres légumes Aliments non périssables Maïs en grains en conserve 5
English: There is a need to build on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and push for wider, deeper and faster debt relief measures that would free resources from repayment cycles for use in national poverty eradication and development programmes.
French: En se fondant sur l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, il faut promouvoir des mesures d'allègement de la dette qui soient plus profondes, plus larges, et plus rapides, ce qui libérerait des ressources prélevées sur le cycle des remboursements au profit des programmes nationaux d'élimination de la misère et de développement.
English: Many communities are also delivering combined child care and early childhood development-focused programs.
French: De nombreuses collectivités offrent aussi des programmes axés à la fois sur la garde d'enfants et sur le développement de la petite enfance.
English: Special vessels owned by foreign natural or juridical persons domiciled in Chile may under certain conditions be registered in the country.
French: Les bateaux spéciaux appartenant à des personnes physiques ou morales étrangères domiciliées au Chili peuvent, à certaines conditions, être immatriculés au Chili.
English: To read the fact sheets, visit www.cailc.ca/cailc/graphic/announcements/unitednation/un_en.html. Source:
French: Pour lire ces feuillets, visitez le http://www.cailc.ca/cailc/graphic/announcements/unitedNation/UN_fr.html Source :
English: Taking note of General Assembly resolution 59/195 of 20 December 2004 and recalling Commission resolution 2004/44 of 19 April 2004 on human rights and terrorism,
French: Prenant note de la résolution 59/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et rappelant sa propre résolution 2004/44 du 19 avril 2004, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: Whilc carrying out AB checks on transient T-33 aircraft Pte MacDonalcl found two se P arate unserviceabilities, that could have led to serious conseclr~ences if they had not been detected in advance.
French: Evidemment, le P ilote n'avait P as la maturite ni le sens des responsahilites qu'il aurait du avoir; mais que dire du chef de section, du commandant d'escadrille et du mcdecin militaire qui ne 1'avaient ni mis en garde ni repri~ mande asse~ severement dans le passe.
English: Donations of property Donations of certain capital property to a qualified donee (other than a private foundation) and of ecologically sensitive land made on or after May 2, 2006, are no longer subject to capital gains.
French: Dons de biens Les dons de certaines immobilisations faits à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) et les dons de fonds de terre écosensibles faits après le 1er mai 2006 n'entraînent plus de gains
English: At the sixth session of the Sub-Committee, the working relationship between the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the technical focal points, i.e., OECD, ILO, TDG Sub-Committee, UNITAR and other organizations was raised.
French: À la sixième session du Sous-Comité, la question des relations de travail entre le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les centres de liaison techniques, à savoir l'OCDE, l'OIT, le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, l'UNITAR et d'autres organisations, a été soulevée.
English: Develop a feedback mechanism to monitor specified product quality levels
French: Élaborer un mécanisme de rétroaction pour surveiller les niveaux de qualité du produit particulier.
English: Firstly, cohesion policy must remain one of the driving forces of the European Union.
French: Premièrement, la politique de cohésion doit rester un des axes porteurs de l'Union européenne.
English: The mixture ……………………………………………………….
French: Le mélange ……………………………………………………….
English: The activity of the enzymes was determined at temperatures from 25 to 65 °C and the former temperature was satisfactory for these experiments.
French: L'activité des enzymes a été mesurée à des températures variant de 25 à 65 °C. La température de 25 °C s'est avérée la plus satisfaisante pour ces expériences.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Specialcare Homes Act govern licensure of detoxification services.
French: Les permis d’exercice des services hospitaliers sont régis par les Adult and Youth Group Homes Regulations de The Housing and Special-care Homes Act.
English: In those circumstances, it is appropriate to find that the marks in question are descriptive of the characteristics of the goods designated.
French: Dès lors, l’argument de la requérante selon lequel il n’existe aucune règle ou restriction quelconque quant à la forme, à la couleur ou quant aux détails caractérisant les figures du jeu de cartes espagnol ne peut être retenu.
English: However, whether the quota is maintained or replaced by some form of "free" trade, it appears likely that the incentive to add value to wood products at source, or close to it, will remain.
French: Cependant, si le régime de quota est maintenu ou s'il fait place à une régime quelconque de « libre échange », il semble bien que les raisons d'ajouter de la valeur à la source, ou le plus en amont possible, resteront valides.
English: In the event that the regional network is providing consultation to service providers regarding a specific situation or case, as described in Objective 1.4, the composition of the committee may need to be reduced or modified based on the nature of the situation being addressed and/or depending on the provision of a signed consent/release by the woman for the purpose stated.
French: Si le réseau régional fournit des conseils à des fournisseurs de services concernant une situation particulière, comme il est décrit à l’objectif 1.4, la composition du comité peut être modifiée en fonction de la nature de la situation à traiter et selon le consentement signé de la femme aux fins énoncées.
English: • Collecting and analyzing scientific data and information from a variety of sources.
French: • Recueillir et analyser les données et l'information scientifiques provenant de différentes sources.
English: Please provide statistical data on the number of deaths in custody, with a breakdown of the causes.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de décès en garde à vue, ventilées par cause du décès.
English: Teaching the history of the recent, non-democratic past is one way of educating young people for democratic citizenship.
French: Enseigner l’histoire du passé récent et non démocratique est un moyen d’éduquer les jeunes à la citoyenneté démocratique.
English: The Committee should thus be wary of the adverse consequences advanced by the State party against an interpretation consistent with the Convention's purpose.
French: Le Comité devrait donc accueillir avec circonspection les conséquences néfastes avancées par l'État partie pour s'opposer à une interprétation conforme à l'objectif de la Convention.
English: It should be noted at the outset that on 27 September 2001 the Court delivered its judgments in Case C-63/99 Gloszczuk and in Case C-257/99 Barkoci and Malik, which in part concerned questions similar to the first and second questions raised in the present case.
French: Il convient de rappeler d'emblée que, le 27 septembre 2001, la Cour a rendu les arrêts Gloszczuk (C-63/99) et Barkoci et Malik (C-257/99), lesquels avaient trait en partie à des questions analogues aux première et deuxième questions soulevées dans l'affaire au principal.
English: It is reasonable to assume that the share of royalty flows associated with "older works" is small.
French: Il est raisonnable de croire que la portion des flux de redevances associées aux oeuvres plus âgées est modeste.
English: For continuing training, particularly at the higher competence level, the responsibility of employers and the individual is highlighted.
French: En ce qui concerne la formation continue, en particulier au niveau de compétence supérieur, la responsabilité des employeurs et de l'individu est mise en évidence.
English: Europe and 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe, the Assembly can but welcome the Committee of Ministers' decision to transmit copies of the External Auditor's and Internal Auditor's reports to it.
French: A ce sujet, et tout en regrettant la réponse peu satisfaisante du Comité des Ministres aux Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe, l’Assemblée accueille positivement la décision du Comité des Ministres de transmettre à l’Assemblée le rapport de l’Auditeur externe ainsi que celui de l’Auditeur interne.
English: Robin retired to Jersey in 1802, leaving solid firms that dominated the Chaleur Bay economy for an entire century.
French: Robin se retire à Jersey en 1802. Il laisse des entreprises solides qui dominent l'économie de la Baie des Chaleurs pendant un siècle.
English: Finally, the Council and the Commission - the Council is not actually represented here, but never mind - I am counting on you continuing to make vigorous efforts to persuade the Iraqi authorities to do what they can to ensure at least the bare survival of Christian communities and churches in the historic land of Mesopotamia.
French: Enfin, je m'adresse au Conseil et à la Commission - en fait, le Conseil n'est pas représenté ici, mais tant pis - je compte sur vous pour poursuivre vos efforts intensifs visant à convaincre les autorités iraquiennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir, au minimum, la simple survie des communautés et des églises chrétiennes dans le pays historique de la Mésopotamie.
English: MÖBIUS can collect certain data pursuant to the Belgian Privacy Act of 8 December 1992.
French: MÖBIUS peut collecter des données déterminées, conformément à la Loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, which is a small number by Bermudian standards, 73.6 per cent voted against independence.
French: Sur les 58,8 % d'électeurs qui se sont rendus aux urnes, chiffre peu élevé pour les Bermudes, 73,6 % ont voté contre l'indépendance.
English: Ratsamy Pathammavong Tobacco Control Manager The Lung Association E-mail: rpathammavong@on.lung.ca Web site: www.on.lung.ca "Not to Kids" Coalition in Ontario, c/o Simcoe County District Health Unit "Not to kids!"
French: Ratsamy Pathammavong Gestionnaire de la lutte au tabagisme L'Association pulmonaire Courriel : rpathammavong@on.lung.ca Site Web : www.on.lung.ca (disponible en anglais) Coalition « Pas aux jeunes » Ontario, a/s Simcoe County District Health Unit Campagne médiatique « Pas aux jeunes! »
English: As stated previously, the parks are committed to collaborating with others to address concerns.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les parcs s’engagent à collaborer avec d’autres intervenants pour régler ces problèmes.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 266 views | 2 com.
English: • States that consider as absolute the right to space-launch capabilities for peaceful purposes from others that regard this right as qualified and conditional.
French: • Ceux qui considèrent comme absolu le droit d'avoir des moyens de lancement spatial à des fins pacifiques et ceux qui estiment que ce droit est limité et conditionnel.