ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that you will understand that the Commission and the Council, when enacting trade protection measures, constantly consider the facts and the various interests involved - for example those of producers, users, importers and consumers - and try to keep them in balance in order to make it possible for a suitable level of protection to be guaranteed to the branch of industry in question.
French: Je suis sûr que vous comprendrez que lorsque la Commission et le Conseil promulguent des mesures de défense commerciale, ils tiennent compte en permanence des faits et des divers intérêts en jeu, par exemple ceux des producteurs, des utilisateurs, des importateurs et des consommateurs, et tentent de trouver un équilibre afin de permettre de garantir un degré de protection suffisant à la branche sectorielle concernée.
English: Moving from "agenda to action"
French: Passer de la théorie à la pratique
English: Land Engineering Test Establishment (LETE) took up the task and designed and delivered eight prototype Bison ambulances to the Somalia mission.
French: Au cours des années 1990, il a été décidé que l'Armée de terre avait besoin d'une ambulance blindée à roues pour ses opérations à l'étranger.
English: • Departmental human resources management information systems are maintained with current and accurate classification evaluation data, and regular updates are made to the Position and Classification Information System (PCIS).
French: • Des systèmes ministériels d’information de gestion des ressources humaines sont tenus à jour au moyen de données d’évaluation de la classification à jour et exactes, et des mises à jour périodiques sont apportées au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC).
English: The exact total of unregistered children is not known, but according to UNICEF39 15 per cent (110,000) of Peru's children are not registered with the relevant agencies.
French: On ne sait pas avec précision quel est le nombre d'enfants qui ne sont pas inscrits à l'état civil mais, d'après l'UNICEF, ce seraient 15 % des enfants des deux sexes qui au Pérou ne seraient pas inscrits auprès des organismes compétents (ce qui équivaudrait à 110.000 enfants).
English: On 12 August, AMIS opened the African Union Darfur Peace Agreement Implementation Office in Khartoum, which will provide workspace to SLM-Minawi, SLM-Free Will, JEM-Wing of Peace representatives, the African Union Darfur Peace Agreement Implementation team, and the Preparatory Committee for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Le 12 août, la MUAS a ouvert à Khartoum le Bureau de l'Union africaine pour l'application de l'Accord de paix au Darfour, qui offrira un espace de travail aux représentants des factions Minawi et Free Will de l'ALS et de la faction de la paix du MJE, à l'équipe de l'Union africaine chargée de l'application de l'Accord et au Comité préparatoire du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour.
English: Copies of contracts are retained with the finance clerk who makes payments.
French: Le commis des finances qui s'occupe des paiements garde des copies des marchés.
English: I regard this both as an infringement of Rule 41(1) of the Rules of Procedure and as an infringement of the Treaty, which specifically guarantees us the right to put questions.
French: J'estime que c'est à la fois contrevenir à l'article 41 paragraphe 1 du règlement et au Traité qui nous garantit tout particulièrement le droit de poser des questions.
English: While some of the work has already been completed and documented in previous joint statements, the work of the Subcommittee in some areas remains to be completed.
French: Certains travaux sont terminÃ©s et ont dÃ©jÃ fait l'objet d'exposÃ©s conjoints, mais il reste encore des dossiers Ã rÃ©gler.
English: EC, subject to availability of resources, will provide filter media and laboratory analysis for VOC, particulate mass and speciation monitoring, TEOM ACCU, dichotomous sampling, PAH/HAPS/aldehyde and other monitoring programs identified in Table 3.
French: Sous réserve des ressources disponibles, EC fournira les milieux filtrants et les analyses de laboratoire pour les COV, la surveillance de la masse et de la spéciation des particules, le TEOM ACCU, l'échantillonnage dichotomique, les HAP/PAD/aldéhyde et les autres programmes de surveillance énumérés au tableau 3.
English: As well as emphasising the importance of a minimum standard rate, the report goes further and stresses the need to devise a new VAT strategy, insofar as the current system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market.
French: Le rapport insiste sur l'importance de ce taux normal minimal et va même plus loin en insistant sur la nécessité d'une nouvelle stratégie de la TVA. En effet, le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur.
English: From Messerschmidt’s "character heads" to Piranesi’s "Prisons", the arts of sculpture and engraving also received broad coverage.
French: Des «Têtes de caractère» de Messerschmidt aux «Prisons» de Piranèse, l'exposition abordait aussi largement la sculpture et la gravure.
English: Poor vision, hearing or speech may also interfere with reaching the toilet or notifying caregivers of the need to use the toilet.
French: La Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) (voir Ressources) gère une base de données qui fournit des renseignements sur les cliniques et les
English: All this work is done in compliance with Canadian environmental protection standards.
French: Tous ces travaux sont exécutés conformément aux normes canadiennes de protection de l'environnement.
English: [ Top ] THE TYPOLOGY OF THE LEGAL ACTS Article I-32 distinguishes between legislative acts and non-legislative acts.
French: [ Début de la page ] LA TYPOLOGIE DES ACTES JURIDIQUES L'article I-32 distingue les actes législatifs et les actes non-législatifs.
English: The system WHO has launched contains indicators of the population's health level and utilization of health services.
French: Le système lancé par l'OMS comporte des indicateurs de l'état de santé de la population et de l'utilisation des services de santé.
English: I especially thank Germany and Japan, together with other countries, for their important role in the reconstruction of Afghanistan.
French: Je remercie en particulier l'Allemagne et le Japon, ainsi que les autres pays, pour le rôle combien remarquable qu'ils sont en train de jouer dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In September 2004, in addition to paying its assessed contribution in full to the Technical Cooperation Fund, China contributed US $ 1 million to support the Agency's technical cooperation activities in Asia and Africa.
French: En septembre 2004, en plus du versement intégral de sa contribution mise en recouvrement au Fonds de coopération technique, la Chine a versé la somme de 1 million de dollars à l'Agence pour l'aider dans ses activités de coopération technique en Asie et en Afrique.
English: End the blood libels against Israel & the IDF.
French: Soudan: 185 morts dans des combats tribus rivales dans le sud.
English: The Committee of Ministers reiterates the need to reinforce intercultural and inter-religious dialogue and emphasised the important role of the Council of Europe in building confidence and mutual understanding within and beyond the continent.
French: Le Comité des Ministres souligne une nouvelle fois que le dialogue interculturel et interreligieux doit être développé et que le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer en favorisant le renforcement de la confiance et de la compréhension mutuelle sur le continent et au-delà.
English: In our Inquiry, where the task has been to examine and analyze the sufficiency of leaders' actions and decisions and the effectiveness of the operation as a whole, the importance of an effective chain of command is very clear.
French: Dans le cadre de notre enquête, qui consistait à examiner et à analyser la pertinence des actions et des décisions des chefs ainsi que le bon fonctionnement de l'ensemble de l'opération, l'importance d'une chaîne de commandement efficace est évidente.
English: The interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before the national courts or tribunals or other instances of appeal.
French: Les mesures intérimaires adoptées conformément au présent article peuvent être contestées auprès des cours ou des tribunaux nationaux ou d'autres instances de recours.
English: Efforts to complete this series were hampered by the need to respond to animal health emergencies (including the FMD outbreaks in 2001 and CSF outbreaks in 2001 and 2002), and the limited inspection resources available.
French: Les efforts déployés pour mener à bien cette série ont été entravés par des urgences zoosanitaires auxquelles il a fallu répondre (dont des foyers de FA en 2001 et des foyers de PPC en 2001 et 2002) ainsi que par la limite des ressources disponibles pour l’inspection.
English: About 74 percent of this group said that they were either ‘very familiar’ (30 percent) or ‘somewhat familiar’ (44 percent) with the program.
French: Environ 74 pour cent d’entre elles ont soit déclaré très bien connaître le programme (30 pour cent), soit indiqué le connaître assez bien (44 pour cent).
English: As detailed in table 1, corporate costs and salary costs increased while it has been possible to reduce the level of non-staff costs.
French: Le tableau montre que si les dépenses institutionnelles et les traitements sont en augmentation, en revanche on a pu réduire les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: In addition, LTU states that it has traffic rights between Rome, Italy and Dusseldorf, Germany, and between Dusseldorf, Germany and Toronto, Ontario, Canada.
French: Cette dernière ajoute qu'elle possède les droits de trafic entre Rome, Italie et Düsseldorf, Allemagne et entre Düsseldorf, Allemagne et Toronto (Ontario), Canada.
English: The current situation is incompatible with the principle of legal certainty and is simply an interim solution to a particular set of circumstances, which have now changed.
French: La situation existante nuit à la certitude et à la sécurité du droit et n’est qu’une solution transitoire, adoptée dans un contexte déterminé, qui n'est déjà plus le même.
English: The Report has been prepared on the basis of the criteria established in the Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/7/2) approved by the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as "WIPO Assemblies") in September 2003.
French: Ce rapport a été établi compte tenu des critères définis dans le programme et budget pour 2004-2005 (document WO/PBC/7/2) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées de l’OMPI") en septembre 2003.
English: A better focus is also needed for sharing European experience and technologies with third countries.
French: Il faut également veiller à mieux partager l'expérience et les technologies européennes avec les pays tiers.
English: Meeting with the private sector Date(s): 2006-11-16 Attendees: (Employees/Guests) 4/(2) Location:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2006-11-16 Présence(s) (employés/Invités) : 4/(2) Location :
English: A lesson from the recovery after the financial crisis was that much closer integration with the world economy had to be combined with institutional changes aimed at reducing the risks associated with globalization.
French: La reprise qui a succédé à la crise financière montrait qu'une intégration beaucoup plus étroite dans l'économie mondiale devrait s'accompagner de modifications institutionnelles visant à réduire les risques liés à la mondialisation.
English: To that end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
French: À cet effet, un effort devrait être consenti en vue d'accélérer la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles acquises sur le territoire communautaire et celles acquises dans les pays tiers.
English: Thanks to the Reserve Force members, the host of volunteers and the generosity of the public, the Longueuil drive collected about $106 500 in donations and close to $30 000 in non-perishable goods for needy families.
French: Grâce aux militaires, aux nombreux bénévoles et à la générosité de la population, la guignolée de Longueuil a permis d’amasser environ 106 500 $ et l’équivalent de près de 30 000 $ de denrées non périssables qui seront remises aux familles démunies.
English: It was scandalous enough that many countries - including, I am sorry to say, the United States of America - stood by and watched as the bomb was developed in Pakistan and as bomb-building technology was transferred from there to Iran, because Pakistan was seen from the sole perspective of the common struggle against the Soviet Union and hence against Afghanistan too.
French: C'était déjà un scandale de voir de nombreux pays - y compris, je regrette de le dire, les États-Unis - rester là sans rien faire tandis que le Pakistan assemblait sa propre bombe et que la technologie nucléaire était transférée en Iran, parce que le Pakistan n'était considéré que dans la perspective de la lutte commune contre l'Union soviétique et, une fois encore, contre l'Afghanistan.
English: Financial results will also be benchmarked between modes and with other safety investigation organizations.
French: On se servira également des résultats financiers comme point de comparaison entre les modes de transport et avec d’autres bureaux d'enquêtes.
English: • Producing gender-disaggregated analyses and measuring results achieved for women.
French: • Produire des analyses différenciées selon les sexes et de mesurer l'atteinte des résultats concernant les femmes;
English: It pointed out that if, in a specific case, there exists a likelihood of confusion between an earlier national trade mark and a sign for which an application for registration as a Community trade mark has been made, the use of that sign may be prohibited by the national court in infringement proceedings.
French: Il a souligné que, si, dans un cas d’espèce, il existe un risque de confusion entre une marque antérieure nationale et un signe dont l’enregistrement en tant que marque communautaire est demandé, l’utilisation de ce signe peut être interdite par le juge national dans le cadre d’une procédure en contrefaçon. 18 Partant, le Tribunal a rejeté le recours.
English: At the same time, the Presidents pointed out that the results achieved do not fully reflect the possibilities and potential of the two countries.
French: En même temps, ils ont souligné que les résultats obtenus ne reflétaient pas pleinement tout le potentiel des deux pays.
English: ▪ Although the adjuster may have assumed that because he had raised the issue of the complainant receiving chiropractic treatment related to a previous motor vehicle accident that she would know he would attempt to collect medical information predating the accident for which she was submitting a claim, the consent form she signed only specified the release and collection of information related to the most recent accident.
French: ▪ Bien que l’expert en sinistres ait pu déduire que la plaignante saurait qu’il essaierait de recueillir ses renseignements médicaux pour la période précédant l’accident pour lequel elle avait soumis une réclamation étant donné qu’il avait discuté du fait qu’elle recevait des traitements de chiropractie par suite d’un accident de voiture survenu précédemment, le formulaire de consentement que la plaignante avait signé ne faisait mention que de la communication et de la collecte des renseignements en rapport avec son accident le plus récent.
English: • payment for the child's facilitation visa: a certified cheque for $ 75 CAD issued by a Canadian bank to the Receiver General for Canada
French: • le paiement des frais de visa de facilitation de l'enfant: un chèque certifié du montant de 75 CAD émis par une banque canadienne en faveur du Receveur Général du Canada
English: Croatia, as a candidate country for EU membership, has a duty to adapt its legal system to the system which is in force in the countries of the Union.
French: La Croatie, en tant que pays candidat à l'Union Européenne, a le devoir d'adapter son système juridique à celui qui est en vigueur dans les pays de l'Union.
English: Dr. Brett Finlay, Scientiﬁc Director, SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) and Dr. Robert Brunham, Associate Director, SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) Co-Investigators: Dr. Samuel Abraham, BC Cancer Agency Dr. Caroline Astell, BC Cancer Agency’s Genome Sciences Centre Dr. Lorne Babiuk, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan Dr. David Patrick, UBC Centre for Disease Control Dr. Martin Petric, BC Centre for Disease Control Dr. Michael Rekart, BC Centre for Disease Control Dr. Kris Roberts, SAVI Project Coordinator Dr. Rachel Roper, SAVI Program Director – Biologicals Dr. Raymond See, SAVI Program Director – Vaccine Development Dr. Danuta Skowronski, BC Centre for Disease Control Dr. David Scheifele, Vaccine Evaluation Centre, B.C.’s Children’s Hospital Dr. Aubrey Tingle, Michael Smith Foundation for Health Research SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) is a BC-led international research initiative, launched with $2.6 million from the BC provincial government, to fast-track the development of a human vaccine for SARS.
French: Dr Samuel Abraham, Agence du cancer de la C.-B. Dre Caroline Astell, Centre des sciences du génome de l’Agence du cancer de la C.-B. Dr Lorne Babiuk, Organisation des maladies infectieuses vétérinaires (VIDO), Université de la Saskatchewan Dr David Patrick, Centre de contrôle des maladies de l’Université de la C.-B. Dr Martin Petric, Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr Michael Rekart, Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr Kris Roberts, coordonnateur du programme SAVI Dre Rachel Roper, directrice du projet SAVI – Agents biologiques Dr Raymond See, directeur du programme SAVI – Mise au point de vaccins Dre Danuta Skowronski, Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr David Scheifele, Centre d’évaluation des vaccins, Hôpital pour enfants de la C.-B. Dre Aubrey Tingle, Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé L’Initiative de mise au point accélérée d’un vaccin contre le SRAS (SAVI) est une initiative de recherche internationale pilotée par la Colombie-Britannique, lancée grâce à un investissement de 2,6 millions de dollars du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique aﬁn d’accélérer la mise au point d’un vaccin humain contre le SRAS.
English: What are the causes of violence?
French: Quelles sont les causes de la violence?
English: An important achievement during 2004 was the expansion of WFP's Global Early Warning (GEW) system to the inter-agency level.
French: L'extension du Système mondial d'alerte rapide au niveau interorganisations a marqué un progrès marquant en 2004.
English: These issues also illustrate the nature and character of the environmental problems.
French: Ces questions illustrent aussi la nature et le caractère des problèmes d'environnement.
English: I suggest that teachers and all employees in the education sector start focusing their educational influence on especially vulnerable groups: girls, the homeless and children on the streets.
French: Je préconise que les enseignants et tout le personnel éducatif commencent à orienter leur action pédagogique vers des groupes particulièrement vulnérables: les adolescentes, les sans-abri et les enfants de la rue.
English: The forum's recommendations will form the basis of a report to be submitted to federal granting agencies, the partners and the Government of Canada.
French: Les recommandations émanant de ce forum fourniront les grands axes d'un rapport destiné à être présenté aux organismes fédéraux subventionnaires et au gouvernement du Canada.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 35 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 35 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: The argan tree is vital to the economy of southwestern Morocco.]
French: L'arganier est vital à l'économie du sud-ouest du Maroc.]
English: Oral antibiotics may be used alternatively, such as tetracycline hydrochloride and minocycline.
French: Les antibiotiques oraux peuvent être utilisés en alternance. On alternera par exemple le chlorhydrate de tétracycline avec la minocycline.
English: Advances in information and communication technologies furthermore call for a renewed approach to information management.
French: En outre, les progrès de l'informatique imposent un renouvellement des méthodes de gestion de l'information.
English: Only six European Union countries that currently enjoy visa-free travel to the United States are expected to meet the October 26th, 2005 deadline for initiating biometric passports to maintain that th status.
French: La plupart des pays de l’UE ne parviendront pas à délivrer les passeports biométriques à temps 6 (biométrie) Seulement six pays de l’Union européenne qui bénéficient actuellement du droit d’entrer aux ÉtatsUnis sans visa devraient respecter l’échéance fixée au 26 octobre 2005 pour lancer les passeports biométriques et, ainsi, conserver leur droit.
English: There are reports that there has been a lack of police cooperation with Department of Special Investigation investigations and that there are other measures which may curtail or impede the investigation.
French: Selon certaines indications, les investigations du Département des enquêtes spéciales se heurteraient au manque de coopération de la police et d'autres mesures limiteraient ou entraveraient l'enquête.
English: • negativity Communal Anger 1) Is there anger/frustration in the community?
French: La colère collective 1) Y a-t-il de la colère, de la frustration dans la communauté?
English: Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
French: Les membres de la zone euro ont conjugué leurs efforts pour corriger leurs déficits budgétaires excessifs.
English: If the discharge is deemed to present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea, then the substances fall within category Y and justify a limitation on the quality and quantity of the discharge into the sea.
French: Si on estime que le rejet présente un danger pour les ressources marines ou pour la santé humaine, qu'il provoque des dégâts aux agréments ou porte atteinte aux autres utilisations légitimes de la mer, les substances entrent dans la catégorie Y et font l'objet de restrictions quant à la nature et au volume de leur déversement en mer.
English: Great emphasis must be placed on the passage of pupils from one class to another.
French: L'accent doit être particulièrement mis sur le passage des élèves d'une classe à l'autre.
English: Ms. VEVIA ROMERO (Spain), replying to Mr. Shahi, said it would be difficult to analyse the six cases referred to in paragraph 42 of the report in any detail.
French: Mme VEVIA ROMERO (Espagne), répondant à M. Shahi, dit qu'il serait difficile d'analyser en détail les six affaires mentionnées au paragraphe 42 du rapport.
English: Under the provisions of the 1976 Constitution amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
French: En vertu de la Constitution de 1976, modifiée en 1988, le Gouverneur, qui est nommé par la Reine, détient le pouvoir exécutif.
English: Our government wants to be there to support you.
French: Notre gouvernement veut être là pour vous appuyer.
English: Roundtable session - climate change Date(s):
French: Table ronde - changement climatique Date(s) :
English: The oral amendment is purely editorial in nature.
French: L’amendement oral est purement rédactionnel.