ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 19862
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste2
English: Put materials into wide-mouthed jars (1 sample per jar).
French: Placez les matériaux dans des bocaux à large ouverture (1 échantillon par bocal).
English: With the aim of preserving the child's identity, the Family Law stipulates that the procedure of adoption is closed to the public and the data contained in the protocol on adoption are confidential and accessible only to the adopter and the adoptee, if he/she has reached the age of 16.
French: Dans un souci de préservation de l'identité de l'enfant, la loi sur la famille dispose que la procédure d'adoption est secrète et que les renseignements figurant dans le dossier d'adoption sont confidentiels et accessibles uniquement à l'adoptant et à l'adopté − une fois qu'il a 16 ans révolus en ce qui concerne ce dernier.
English: It should be recalled that the Government's emergency economic management programme, as well as its emergency budget for 2004, were prepared in December 2003 with the assistance of IMF, the World Bank, the African Development Bank and UNDP.
French: Il convient de rappeler que le programme d'urgence pour la gestion économique et le budget de crise pour 2004 ont été élaborés en décembre 2003 avec l'assistance du FMI, de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement (BAD) et du PNUD.
English: Already, a number of sawmill and pulpmill closures have been announced in anticipation of this Government policy initiative.
French: On a déjà annoncé la fermeture de scieries et d'usines de pâte en prévision de cette mesure.
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: If we call on the opposition to achieve its goals within the constitutional framework, we can achieve what the rapporteur wants. There would be no problem in calling on the opposition to do that.
French: – Ainsi que je l’ai dit dans mon intervention, il serait dangereux pour la stabilité de l’Arménie et pour le fonctionnement de la démocratie en général de remettre en cause les résultats issus des urnes, validés par les instances tant nationales qu’internationales compétentes en la matière.
English: Calls upon all concerned parties to ensure the full and immediate implementation of the recommendations of the fact-finding mission contained in its report;
French: Demande à toutes les parties concernées de veiller à ce que soient pleinement et immédiatement mises en application les recommandations de la mission figurant dans ce rapport;
English: The sabbatical leave scheme was launched nationwide as of 1 January 2005.
French: Le système de congé sabbatique a été lancé à l'échelle nationale le 1er janvier 2005.
English: The Executive Board indicated that the establishment of new HCFC-22 facilities by project participants who seek to obtain CERs for the destruction of HFC-23 may have implications for the achievement of objectives of other conventions and protocols, such as the Montreal Protocol.
French: Le Conseil exécutif a indiqué que la mise en place, dans le cadre de projets, de nouvelles installations de production de HCFC-22 par des participants désireux d'obtenir ainsi des URCE pour la destruction de HFC-23 risquait d'avoir des conséquences pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles, tels que le Protocole de Montréal.
English: The Timber Committee is invited to take note of the preliminary findings of the survey.
French: Le Comité du bois est invité à prendre note des résultats préliminaires de l’enquête.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 13, paragraphe 2.
English: The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
French: L’Union poursuivra sa collaboration avec les organisations internationales concernées, notamment l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: The industry evolved from a series of small local experiments on the east and west coasts, and now thrives with extensive operations in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Quebec, and British Columbia.
French: Née d’une série d’expériences locales sur les côtes Est et Ouest, l’industrie est devenue une activité prospère à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7 and 13; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2, 6, 7 et 13; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Demographic analysis of data from that study shows reproduction characterized by late age of first reproduction, small litter size, long inter-litter intervals and one of the lowest reproductive rates found for a grizzly bear population in North America.
French: D’après l’analyse démographique des données recueillies dans le cadre de cette étude, cette population d’ours est caractérisée par l’âge avancé auquel les animaux commencent à se reproduire, la petite taille des portées, le grand espacement de ces dernières et le taux de reproduction le plus faible de toutes les populations de grizzlis de l’Amérique du Nord.
English: The Panel has monitored actors of Chadian armed opposition groups at attack sites in Darfur and has received from them detailed descriptions of their activities in the Sudan.
French: Le Groupe d'experts a observé les acteurs des groupes d'opposition armés tchadiens dans des lieux ayant fait l'objet d'attaques au Darfour et a reçu d'eux des descriptions détaillées de leurs activités au Soudan.
English: We recognize the achievements and great potential of South-South cooperation and encourage the promotion of such cooperation, including in the area of trade, which complements North-South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share and transfer best practices and appropriate technologies.
French: Constatons les réalisations ainsi que l'énorme potentiel de la coopération Sud-Sud et encourageons la promotion de cette coopération, notamment dans le domaine du commerce car elle complète la coopération Nord-Sud en tant que contribution efficace au développement et moyen de partager et de transférer les meilleures pratiques et les technologies appropriées.
English: • Brand Canada as a destination of choice for skilled workers.
French: • à faire connaître le Canada comme destination de choix pour les travailleurs qualifiés;
English: If R0 < 1 then the epidemic will not be self-sustaining.
French: Si R0 < 1, alors l’épidémie ne sera pas auto-entretenue.
English: Transition to BINUCA  During the period under review, the Departments of Political Affairs and Field Support took actions to ensure the effective transition from BONUCA to BINUCA as from 1 January 2010.
French: Durant la période à l'examen, le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions ont pris des mesures pour faire en sorte que le passage du BONUCA au BINUCA soit effectif au 1er janvier 2010.
English: (b) Capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and transfer of technology, sustainable fisheries, degradation of the marine environment and safety of navigation;
French: b) Renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels pour aborder l'examen des questions maritimes, comme les sciences de la mer et le transfert des technologies, la gestion durable des pêches, la dégradation du milieu marin et la sécurité de la navigation;
English: Adult numbers are estimated to have declined by more than 95% in 30 years, and most rivers no longer have either adults or juveniles.
French: La baisse du nombre d’adultes est estimée à plus de 95 % en 30 ans, et la plupart des rivières ne comptent plus ni adultes ni juvéniles.
English: Proposed general framework for the Commission's consideration of the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, prepared by the Working Group
French: Cadre général proposé par le Groupe de travail à la Commission pour l'examen du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»
English: The Bureau of the third session of the United Nations Forum on Forests will hold a briefing on matters relating to the third session of the Forum on Tuesday, 15 April 2003, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra une réunion d'information sur les questions relatives à la troisième session du Forum le mardi 15 avril 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Although recreational drugs may be readily available in some countries, their purchase, consumption, import and export are prohibited virtually everywhere.
French: Bien que les drogues à usage récréatif soient très accessibles dans certains pays, l’achat, l’utilisation, l’importation et l’exportation de ces drogues sont interdits presque partout.
English: Modern equipment and synthetics ended the hand laundry but to generations of Chinese-Canadians, it remains a symbol of sacrifice and enduring hardship.
French: L’équipement moderne et les fibres synthétiques firent disparaître la blanchisserie qui, pour des générations de Canadiens d’origine chinoise, demeure un symbole de sacrifice et de misère.
English: (4) Force majeure has been invoked by international organizations in order to exclude wrongfulness of conduct in proceedings before international administrative tribunals.
French: 4) La force majeure a été invoquée par des organisations internationales devant les tribunaux administratifs internationaux en vue d'exclure l'illicéité de leur comportement.
English: Question Gender Distribution 7.
French: Question RÉPARTITION HOMMES/FEMMES 7.
English: There were also some remarks about the Council's missions to a number of conflict areas, and statements in some detail about the importance and perspectives of these missions.
French: Nous avons également entendu quelques remarques sur les missions du Conseil dans plusieurs zones de conflit, ainsi que des affirmations relativement détaillées sur l'importance et les perspectives de ces missions.
English: I explained that the appellant's appeal document, received by the Registrar's Office at the Public Service Commission, is stamped by the Registrar September 9, 2002.
French: J'ai précisé que le document d'appel de l'appelant, que le Bureau du Greffier de la Commission de la fonction publique a reçu, est estampillé par le Greffier en date du 9 septembre 2002.
English: Tensions over Jerusalem have sparked the worst riots in recent years. The Quartet for the Middle East urged Israel to stop building settlements and set a bold target for a final deal with the Palestinians by 2012 as it tried to kickstart the stalled peace process.
French: Le pape Benoît XVI a exprimé la "honte" et le "remords" de toute l'Eglise face au scandale de pédophilie dans le clergé irlandais, annonçant des initiatives en faveur "d'une guérison et d'un renouveau", dans sa lettre aux catholiques d'Irlande publiée samedi.
English: Exception — functional relationship of certain emissions (11) A manufacturer may, on or before December 1 of the year preceding the year for which the exemption is sought, apply to the Minister for an exemption from the requirement to submit a report under subsection (1) in respect of each of the emissions for mainstream or sidestream smoke of a brand of a designated tobacco product specified by the manufacturer, if the manufacturer provides to the Minister the contents and results of a statistical analysis done under the conditions referred to in subsection (12), that demonstrates, within 95% confidence limits and in relation to the type of emission exemption sought, the existence of a functional linear relationship between tar and each of the other emissions, other than nicotine, produced from the combustion of the designated tobacco product (a) by using the following formula: y = mx + b where y is the amount of the other emission, m is the slope, x is the mean amount of tar as determined by 7 replicates, and b is the intercept; (b) by applying a regression analysis to the results that were obtained under paragraph (a); and (c) by applying an F-test to the results obtained under paragraph (a).
French: Demande d'exemption — lien fonctionnel (11) Le fabricant peut, au plus tard le 1er décembre précédant l'année visée par sa demande, demander au ministre de l'exempter de l'obligation de présenter le rapport prévu au paragraphe (1) à l'égard de chacune des émissions présentes dans la fumée principale ou dans la fumée latérale dégagées par un produit du tabac désigné d'une marque qu'il spécifie, s'il lui fournit le contenu et les résultats d'une analyse statistique effectuée dans les conditions prévues au paragraphe (12), relativement au type d'émission en cause, démontrant à des limites de confiance à 95 % qu'il existe un lien fonctionnel linéaire entre le goudron et chacune des autres émissions — à l'exception de la nicotine — dégagée par la combustion du produit du tabac désigné, par application des étapes suivantes : a) effectuer un calcul selon la formule suivante : y = mx + b où : y représente la quantité de l'autre émission, m la pente, x la quantité moyenne de goudron déterminée à partir de sept sous-échantillons, b le point d'interception; b) appliquer une analyse de régression aux résultats obtenus en application de l'alinéa a); c) soumettre les résultats obtenus en application de l'alinéa a) à un essai statistique F.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures and required collection actions, and to respond to tax filers' enquiries regarding their refund.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent aussi être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services.
English: Name of the institution: ________________________________________________________________ Branch Address: _____________________________________________________ Telephone: ________________________________________________
French: Nom de l’institution: ________________________________________________________________ Adresse de la succursale : _____________________________________________________ Téléphone : ________________________________________________
English: Microfinance best serves individuals who have some form of income-generating activities or have the funds required to participate in savings services.
French: C’est auprès des personnes exerçant une forme d’activité productrice de revenus ou possédant les fonds requis pour bénéficier de services d’épargne que la microfinance joue le mieux son rôle.
English: JCC EU-Turkey Group II Members: 6 Group Contact:
French: CCM UE-Turquie Membres du Groupe II: 6 Group Contact:
English: As part of our on-going efforts to understand how we can increase your ability to meet your clients’ expectations, many aspects of the features listed below result from consultation with Taxprep customers.
French: Toujours dans un souci de mieux comprendre votre réalité et de répondre à vos exigences, plusieurs des fonctionnalités énumérées sont le résultat direct de notre consultation auprès des clients Taxprep.
English: The Agency will move forward to discuss opportunities more integrated federal environmental assessments with stakeholders and develop options for Ministers' and potentially Parliament's consideration.
French: L'Agence amorcera des discussions sur les perspectives de réaliser des évaluations environnementales plus intégrées avec les intervenants et élaborera des solutions à soumettre à l'examen des ministres et, éventuellement, du Parlement.
English: Cheques are signed by two employees.
French: Environ 20 transactions de paiement sont effectuées par virement électronique chaque mois.
English: Cybercrime consists of three general areas of crime: (1) crimes in which a computer or computer system is the target (such as hacking or intrusion crimes), (2) crimes in which computers are the medium by which the criminal conduct is committed (such as use of a computer to e-mail fraudulent solicitations), and (3) crimes in which computers are used incidentally to the criminal offence (such as when fraudsters store evidence of the fraud on computers).
French: Cette dernière se subdivise en trois grandes catégories: 1) infractions dans lesquelles un ordinateur ou un système informatique est la cible (piratage ou intrusion), 2) infractions dans lesquelles des ordinateurs sont le support de la commission du délit (utilisation d'un ordinateur à des fins de sollicitation frauduleuse par courrier électronique), et 3) infractions dans lesquelles des ordinateurs sont utilisés incidemment à la commission du délit (stockage de preuves de la fraude sur des ordinateurs).
English: The Board reiterates its recommendation that UNU enhance the Financial, Budgetary and Personnel Management System by introducing a fund-sufficiency checking functionality to ensure that obligations are kept within the allotment.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'UNU devrait améliorer son système de gestion des finances, du budget et du personnel en introduisant une fonction de vérification des fonds disponibles permettant d'assurer que les engagements de dépenses ne dépassent pas les crédits alloués.
English: Ontario’s Injury Prevention Strategy Published by the Ministry of Health Promotion Printed by the Queen’s Printer for Ontario Province Of Ontario, Toronto, Canada © 2007, Queen’s Printer for Ontario ISBN: 978-1-4249-4937-3 Version française disponible.
French: • Université York Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes Publié par le ministère de la Promotion de la santé Imprimé par l’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario Province de l’Ontario, Toronto, Canada © 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario ISBN 978-14249-4940-3 This publication is available in English.
English: The Conference was opened by [to be completed].
French: La Conférence a été ouverte par [à compléter].
English: Working Party on Pollution and Energy
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Constitutional and legal framework within which
French: ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 5 AVRIL 2001
English: The Board published a near-term outlook and assessment entitled Short-Term Natural Gas Deliverability in the Western Canada Sedimentary Basin, 1998-2001, which addressed near-term natural gas productive capacity. A report was also produced on the natural gas resources of northeastern British Columbia.
French: En outre, il a publié des perspectives et une évaluation à court terme de la capacité de production de gaz naturel, ayant pour titre Prévisions à court terme concernant la productibilité de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, 1998 - 2001, ainsi qu'un rapport sur les ressources gazières du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The support stand in issue should be classified in heading No. 84.66 and more precisely under tariff item No. 8466.20.00 as a work holder.
French: Le support en cause doit être classé dans la position o n 84.66 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8466.20.00 à titre de porte-pièces.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani a écrit un livre intitulé Cradle of Islam (Le berceau de l’islam).
English: Number of: Activities/Sites Children under 6 Families 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 National Strategy on Community Safety and Crime Prevention 27 27 N/A N/A N/A N/A $944,000 23 $1,370,000 23 Total expenditures $944,000 $1,370,000 22 All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates. 23 Expenditures through grants and contributions only.
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de six ans de familles 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime 27 27 S/O S/O S/O S/O 944 000 $ 23 1 370 000 $ 23 Dépenses totales 944 000 $ 1 370 000 $ 22 Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions. 23 Dépenses par subventions et contributions seulement.
English: For this purpose the Commission will submit a draft decision to the Council which will decide once the European Parliament has given its approval.
French: Pour ce faire, la Commission présente un projet de décision au Conseil lequel décide après avis conforme du Parlement européen.
English: He may be a nice chap who donates a lot of that money to good causes, but if we were to use open software more bravely in this House, it would be a step towards cleaner, cheaper and modern management.
French: C'est peut-être un gars sympa qui donne beaucoup d'argent aux bonnes œuvres, mais si nous utilisions des logiciels ouverts avec plus de courage dans cette Assemblée, ce serait un pas vers une gestion plus propre, plus économe et moderne.
English: For each activity, the competent authority shall record in a national list or lists the
French: Pour chaque activité, l'autorité compétente inscrit sur une ou plusieurs liste(s) nationale(s) les
English: YopLink is the only url minimizer that make you earn money !
French: YopLink est le seul minimiseur d'url qui permette à ses utilisateurs de gagner de l'argent !
English: Rules applicable in the conduct of the election
French: Dispositions applicables à la conduite de l'élection
English: Health professionals generally get information from the CPS and other sources.
French: Les professionnels de la santé obtiennent généralement leurs renseignements en consultant le CPS et d'autres sources.
English: Printable version (PDF 470 kb) MOUNTAIN BIKING AND CYCLING GUIDE Lake Louise Area Trails
French: Parc national du Canada Banff Version imprimable (PDF 482 ko) GUIDE DU CYCLISTE Sentiers du secteur de Lake Louise