ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (215K) Ruins of the Monastery, Mont des Cats October, 1917 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (215ko) Ruins of the Monastery, Mont des Cats octobre 1917 Le lieut.
English: Key Results As chair of the Humanitarian Liaison Working Group, Canada advocated humanitarian reform efforts, support for research on protection of civilians in armed conflict and promotion of results-based approaches.
French: Résultats principaux En qualité de président du Groupe de liaison humanitaire, le Canada a prôné la réforme de l’aide humanitaire, le soutien à la recherche sur la protection des civiles en cas de conflit armé et l’adoption de méthodes axées sur les résultats.
English: However, we must emphasize the following issues for the countries of Western Europe.
French: Nous nous trouvons, aujourd'hui en particulier, face au pire ennemi du monde : le VIH/sida.
English: It takes courage to do that, and you can't do it day after day alone.
French: Il faut du courage pour faire cela, et il impossible de le faire seul jour après jour.
English:   Win a ticket to Canada!
French: Courrez la chance de gagner!
English: The recipients have also made their institution more effective and their country a better place to live.
French: Ils ont rendu leur institution plus efficace et faisant de leur pays une meilleure place à vivre.
English: My delegation appreciates the Secretary-General's depiction of problems that currently confront the international community.
French: Ma délégation approuve la façon dont le Secrétaire général dépeint les problèmes auxquels la communauté internationale est actuellement confrontée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0288)1, – having regard to Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0241/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the proposal for a Council decision as amended; 5.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0288)1, – vu l'article 42, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0241/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: The objectives of the Institute are to stimulate and assist, through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the developmental process both as participants and as beneficiaries.
French: Les objectifs de l'Institut consistent à stimuler et à appuyer, par ses activités de recherche, de formation, et de collecte et de diffusion de données, la promotion de la femme et son intégration dans le processus de développement à la fois comme participante et comme bénéficiaire.
English: See, for example, the statement by Portugal concerning the reservations of Maldives to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (ibid., vol. I, chap.
French: XIA.16, p.  Voir par exemple la déclaration du Portugal relative aux réserves des Maldives à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Traités multilatéraux…, vol.
English: Black Hole Article also available en français and Youth Edition
French: Trou noir Version anglaise de cet article
English: Incrimination of sexual intercourse or unnatural carnal knowledge by abuse of the official position (Article 107 of the PC of the RS) protects underage persons from sexual abuse by a teacher, educator, guardian, adopter, stepfather or other person (para-incestuous type) who, by abusing their position, perpetrate sexual intercourse or unnatural carnal knowledge with a minor over the age of 14, who is in their custody for the purpose of education, upbringing, guardianship or caring for.
French: L'article 107 du Code pénal de la République de Serbie, qui concerne les rapports sexuels naturels ou contre nature engagés par abus d'autorité, protège les personnes n'ayant pas l'âge du consentement sexuel de faire l'objet d'abus sexuel par un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un beau-père ou une autre personne (rapport de type para-incestueux) qui, abusant de sa position, perpètre un rapport sexuel naturel ou contre nature avec un mineur âgé de plus de 14 ans dont il a la charge.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSOs, met its priority of continuing to modernize marketplace frameworks and their implementation.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada, par l’intermédiaire de ses OSM, a réalisé sa priorité consistant à continuer de moderniser les outils d’encadrement du marché et de faciliter leur mise en œuvre.
English: Effective radius  Thickness 2/  Mass
French: Rayon effectif Épaisseur 2/ Masse Matériau
English: Furthermore, we are supporting the novice and the elite by providing Canadians with the opportunities to see the world's best compete here at home.
French: De plus, nous aidons les athlètes débutants et de haut niveau en offrant au public canadien l'occasion de voir les meilleurs athlètes au monde s'affronter ici même au Canada.
English: • To foster productive partnerships between CPHA and the private sector;
French: • Favoriser des partenariats fructueux entre l’ACSP et le secteur privé;
English: 9 fourth special session.
French: -10décision sur le Darfour, adoptée la quatrième session extraordinaire.
English: The Committee commends the efforts of the State party to reform the justice system and to ensure the independence of the judiciary, including the Law on the Organization of the Court, the Law on the Status of Judges and the preparation of the code of conduct for judges.
French: Le Comité salue les efforts que l'État partie déploie pour réformer le système de justice et assurer l'indépendance de l'appareil judiciaire, notamment la loi sur l'organisation des tribunaux, la loi sur le statut des juges et l'élaboration d'un code de conduite à l'intention des juges.
English: Overall, how satisfied are you with Defence 2000 News?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait du Bulletin de nouvelles défense 2000?
English: Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
French: Encourage les gouvernements, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, compétents en la matière, les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les groupes de travail intéressés à se consulter pour élaborer des propositions de projets précis à réaliser dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de contribuer à apporter des changements concrets et tangibles dans la situation des droits de l'homme;
English: The product was never commercially developed and soybeans containing a Brazil nut protein were not available on the market.
French: Le produit n'a jamais été commercialisé. Aucun soya contenant une protéine de la noix du Brésil n'est disponible sur le marché.
English: The challenges are to ensure that the security and privacy standards are met while developing accessible, user-friendly web applications.
French: Il faudra tout à la fois garantir le respect des normes en matière de sécurité et de confidentialité et mettre au point des applications accessibles et conviviales.
English: To further differentiate himself from the Kuomintang (the party that ruled Taiwan for most of the last half century) and its ally, the People's First Party, Chen has made the embodiment of local values, safeguarding Taiwan's sovereignty, and the "two state" theory the theme of his presidency.
French: Afin de se différencier davantage du Kuomintang (le parti qui a dirigé Taiwan pendant une grande partie du demi-siècle dernier) et de son allié, le Premier parti du peuple, Chen a fait de l'incarnation des valeurs locales, sauvegardant ainsi la souveraineté de Taiwan, et de la théorie « des deux états », le thème de sa présidence.
English: CSB Series 61, with an issue date of December 1, 1999, features a minimum guaranteed interest rate of 4.40 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 61 (datée du 1er décembre 1999) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,40 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: The long-standing cooperation between UNRWA and the Jordanian Ministry of Health continued to cover a wide range of public health activities, including immunization, surveillance of communicable diseases, tuberculosis control, development of human resources for health, quality assurance of essential drugs, participation in national immunization campaigns against poliomyelitis and measles and in-kind donation of hepatitis B vaccine UNRWA also collaborated with the primary health care initiative project funded by the United States Agency for International Development (USAID) in the areas of research on provider and client satisfaction conducted in collaboration with the Ministry of Health.
French: La coopération que l'Office et le Ministère jordanien de la santé ont instaurée de longue date s'est poursuivie dans de nombreux domaines de l'action sanitaire : vaccination, contrôle des maladies contagieuses, de la tuberculose, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, surveillance de la qualité des médicaments essentiels, participation à des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et dons de vaccins contre l'hépatite B.  L'Office s'est également associé au projet de recherche sur la satisfaction des prestataires et des clients de soins de santé primaires financé par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) mené en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Modifications to CAC Reporting Appendix C:
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur les modifications aux déclarations des PCA Annexe C :
English: If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
French: Sinon, le consommateur risque d'être induit en erreur et dans des cas extrêmes, des conséquences néfastes pour la santé sont possibles.
English: There is no doubt in my mind; Charlie would have been a Regimental Sergeant Major (RSM). He owned all the qualities to be an outstanding RSM", said Chief Warrant Officer Ward Brown, the PRT RSM who served with WO Sheppard at 1 PPCLI and with the Commando.
French: Il n'y a aucun doute dans mon esprit, Charlie serait devenu sergent-major régimentaire (SMR); il possédait toutes les qualités pour devenir un SMR exceptionnel », a mentionné l'Adjudant-chef Ward Brown, le SMR de l'EPR qui a servi avec l'Adj Sheppard au sein du 1 PPCLI ainsi qu'avec le commando.
English: He did not choose the easy option when opening a new route, alpine-style, on three 8000ers including this one, an ascent which won him a Piolet d’Or Asia.
French: Il n’a pas choisi la facilité en ouvrant trois nouvelles voies en style alpin sur trois 8000, dont celle-ci. Ascension distinguée par le Piolet d’or Asie.
English: The will of Muslims and Christians to coexist is what makes Lebanon a model for coming together.
French: La volonté des musulmans et des chrétiens de coexister est ce qui fait du Liban un modèle de rapprochement.
English: Asian culture will profoundly shape global interactions, societal values and behaviours.
French: Le schéma ci-dessous donne un aperçu du visage évolutif du monde :
English: Around 6.4 million Afghans lived in or planned to return home to one of 2,400 communities contaminated by mines.
French: Quelque 6,4 millions d'Afghans vivent dans l'une des 2 400 communes où les mines posent un danger constant ou comptent y retourner.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 3 b)]
English: During this period, the FDR pressure altitude indicated that the aircraft was approximately 170 to 230 feet above G/P.
French: Pendant cette période, la mesure de l’altitude barométrique du FDR indiquait que l’avion se trouvait à environ 170 à 230 pieds au-dessus du faisceau.
English: (e) Providing support services, coordinating space planning, including the use of common space at the Vienna International Centre, administering garage facilities and providing commercial and communication services.
French: e) Fournir des services d'appui, coordonner l'aménagement des locaux, notamment l'utilisation des locaux communs du Centre international de Vienne, administrer le garage et fournir des services pour les opérations commerciales et les communications.
English: This would bring the projected level of total contributions to UNCDF to $50 million per year.
French: Le montant total projeté des contributions au FENU serait donc de 50 millions de dollars par an;
English: Programmatic approaches put a premium on the knowledge base of a development agency.
French: Les approches programmatiques mettent au premier plan le savoir d’un organisme de développement.
English: See Practical Aspects of Physical and Legal Protection with regard to Registration, Global Consultations (EC/GC/01/6), March 2001, paras 2, 7.
French: Voir Aspects pratiques de la protection physique et juridique eu égard à l'enregistrement (EC/GC/01/6), Consultations mondiales, mars 2001, par.  2 et 7.
English: The manufacture and proliferation of delivery systems, however, remain difficult problems, and there is no multilateral missiles treaty or even signs of one arising any time soon.
French: La fabrication et la prolifération des vecteurs restent cependant un problème complexe, et il n'existe pas de traité multilatéral sur les missiles ni de signes annonciateurs d'un tel traité.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: (3) Where a surname can be identified, forenames or initials should follow the surname.
French: (3) Lorsque le nom de famille est identifiable, les prénoms ou initiales doivent suivre le nom de famille.
English: • As in its previous FTAs, Canada will exclude the over-access tariffs on supply-managed products from tariff reduction.
French: • Comme dans ses accords de libre-échange précédents, le Canada exclura des réductions les tarifs hors contingents sur les produits à offre réglementée.
English: Patlon submitted that the trade agreements all have, as a basic principle, the requirement for an open and fair tendering system and limit recourse to limited tendering procedures.
French: Patlon a soutenu que les accords commerciaux se fondent tous, en tant que principe fondamental, sur les critères d'un régime d'appel d'offres ouvert et équitable et qu'ils limitent le recours aux procédures d'appel d'offres limitées.
English: The Commission's main instrument in assuring that the Member States spend the billions of euros in accordance with the rules is the "financial corrections" (Financial Regulation Article 53b, paragraph 4).
French: Le principal instrument de la Commission pour garantir que les États membres dépensent les milliards d’euros conformément aux règles est le mécanisme de «corrections financières» (règlement financier, article 53 ter, paragraphe 4).
English: But the upgrading of the choke points in the high-speed internet must not become a new and enduring bottleneck for competition in the future, and we have plenty of evidence that the transition to fibre will make the business case for alternative investors much more difficult, because unbundling of fibre is currently neither technically nor economically possible, which means that alternative operators must invest in their own fibre or use a bitstream service of the incumbent.
French: Nous avons de bonnes raisons de penser que le passage à la fibre rendra la situation des investisseurs alternatifs beaucoup plus difficile. À l'heure actuelle en effet, il n'est pas techniquement ni économiquement possible de découper les réseaux en fibre, ce qui signifie que les opérateurs alternatifs doivent investir dans leur propre fibre ou acheter de la bande passante à l'opérateur en place.
English: In response to those requests, the applicant lodged a document together with various annexes.
French: En réponse à ces demandes, la requérante a déposé un mémoire, accompagné d’annexes.
English: For reservations & bottle service, call us at 514-287-7625.
French: Pour réservations et service de bouteilles, contacter nous au 514-287-7625.
English: ign Competitor Profiles
French: Dans l’ensemble, l’industrie semble avoir surmonté cette difficulté en diversifiant son offre.
English: · To provide information on grazing management strategies in various formats (presentations, tradeshows, resource materials and professionals) to local cow/calf operators from a broad perspective while maintaining a forum for local and regional issues and current events.
French: · Fournir de l’information sur les stratégies de gestion du pâturage dans divers formats (présentations, salons professionnels, ressources documentaires et professionnels) aux éleveurs/naisseurs locaux d’un point de vue global, tout en maintenant un forum pour l’actualité et les enjeux locaux et régionaux.
English: It is not simply a Government of Canada responsibility.
French: Ce n'est pas une responsabilité qui incombe uniquement au gouvernement du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Barn Owl Eastern population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Effraie des clochers Population de l'Est Nom scientifique :
English: Main aggregates, annual Main aggregates, quarterly Main aggregates general government Main aggregates general government Tables by industry Exports and imports by EU/third countries Household final consumption expenditure by purpose Financial accounts by sector (transactions) Balance sheets for financial assets and liabilities Non-financial accounts by sector Detailed tax receipts by sector Tables by industry and by region, NUTS II, A17 General government expenditure by function Tables by industry and by region, NUTS III, A3 Household accounts by region, NUTS II Fixed assets for total economy and by product, Pi3 Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60 Use table at purchasers' prices, A60 x P60 Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
French: Principaux agrégats, annuel Principaux agrégats, trimestriel Principaux agrégats des administrations publiques Principaux agrégats des administrations publiques Tableaux par branche d'activité Exportations et importations UE/pays tiers Dépense de consommation finale des ménages par fonction Comptes financiers par secteur institutionnel (opérations) Comptes de patrimoine financier Comptes non financiers par secteur institutionnel Impôts et cotisations sociales, tableaux détaillés Tableaux par branche d'activité et par région, NUTS II, A17 Dépenses des administrations publiques par fonction Tableaux par branche d'activité et par région, NUTS III, A3 Comptes des ménages par région, NUTS II Actifs fixes pour l'ensemble de l'économie par produit (Pi3) Tableau des ressources aux prix de base, et passage aux prix d'acquisition, A60 x P60 Tableau des emplois aux prix d'acquisition, A60 x P60 Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base, P60 x P60, quinquennal
English: Further information can be found in Section B of this chapter.
French: On trouvera d'autres informations à la section B du présent chapitre.
English: Nothing about SMEs there, not a word!
French: Rien à propos des PME-PMI, pas un mot!
English: Informal access Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (160 Kb) Printable Version Guidelines - General Previous Table of Contents
French: Accès non officiel Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Lignes directrices - Généralités Précédent Table des matières
English: This expedition was a great success: they captured almost as many prisoners as there were crewmembers, destroyed three small vessels, and especially seized a large merchant ship loaded with cod.
French: Cette expédition connaît un grand succès : presque autant de prisonniers que de membres d'équipage, la destruction de trois petits navires et surtout la prise d'un grand navire marchand chargé de morue.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly, by resolution A/RES/61/106.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée le 13 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution A/RES/61/106.
English: The Protocol describes activities beginning with the determination of a potential for foodborne illness outbreak and ending with either the containment of the risk that triggered the outbreak or resolution of the outbreak, including the optional post outbreak review process.
French: Le Guide d’interventions décrit les activités entreprises, de la détection d’une éventuelle éclosion d’intoxication alimentaire à la limitation du risque à l’origine de l’éclosion ou de la résolution de l’éclosion, y compris le processus d’évaluation facultatif postérieur.
English: The system has been updated with the 2007/08 results-based-budgeting framework indicators and the Budget and Cost Control Unit has been assigned the task of monitoring the status of information-gathering and following up on any deficiencies in the process.
French: Les indicateurs relatifs à 2007/08 du cadre de budgétisation axée sur les résultats ont été intégrés dans la base de données.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 seeks to amend the definition of a “certified Orphanage” by substituting the words “Children's Home” wherever they occur (See S.27).
French: 264 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants tend à modifier la définition de « orphelinat agréé » en le remplaçant par le terme « foyer pour enfants » dans toutes les occurrences (voir S.27).