ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Macedonia does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their delivery and makes efforts on national, sub-regional, regional and international level to prevent any such attempts.
French: La République de Macédoine n'apporte aucun appui d'aucune sorte à des acteurs non étatiques qui s'efforceraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, et elle s'efforce, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, d'empêcher qu'il soit tenté de le faire.
English: By means of thin-layer chromatographic and spectrophotometric techniques the 20 main phenolic constituents were identified as quercetin and luteolin glycosides, chlorogenic acid, esters of p-coumaric, caffeic, ferulic, and sinapic acids, and the glycosides of caffeic and ferulic acids.
French: A l'aide de méthodes spectrophotométriques et chromatographiques en couche mince, les 20 composés phénoliques principaux ont été identifiés; il s'agit de glycosides de quercétine et de lutéoline, de l'acide chlorogénique, d'esters des acides p-coumarique, cafféique, férulique et sinapique, ainsi que des glycosydes des acides cafféique et férulique.
English: On 13 October 1992 Mr Radiom applied to the Home Office for a Community residence permit.
French: Le 13 octobre 1992, M. Radiom a sollicité du ministère de l'Intérieur la délivrance d'un permis de séjour de ressortissant communautaire.
English: Concerning paragraphs 1.10.2.3 and 1.10.2.4
French: Concernant les paragraphes 1.10.2.3 et 1.10.2.4
English: The existence of such provincial networks and their capacity to bring the pilot communities into their fold was a critical success factor in the project.
French: L’existence de ces réseaux provinciaux et leur capacité d’établir des liens avec les collectivités participant au projet ont grandement contribué au succès des initiatives de télésanté.
English: At the same meeting, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.6, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Mr. Alfonso Martínez, Ms. Betten, Mr. Chen and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.6, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels se sont joints par la suite M. Alfonso Martínez, Mme Betten, M. Chen et M. Ogurtsov.
English: The report covers the situation in the United States and the measures taken to give effect to the Convention through September 1999.
French: Le rapport passe en revue la situation aux États-Unis et les mesures prises jusqu'en septembre 1999 pour donner effet à la Convention.
English: This second period lasts from 12 to 60 months.
French: La durée de cette période varie entre 12 et 60 mois.
English: Frankia strain EAN1pec was examined in more detail.
French: La souche de Frankia EAN1pec fut soumise à des analyses plus détaillées.
English: "Figure 2 shows a side view …. to cover all landing legs."
French: "La figure 2 offre une vue latérale … pour couvrir toutes les béquilles de parcage".
English: As in the past, we have pledged our contribution to the Technical Cooperation Fund for 2006.
French: Comme dans le passé, elle a annoncé sa contribution au Fonds de coopération technique pour 2006.
English: COSEWIC assesses a species as Extirpated when it no longer occurs in the wild in Canada but still exists elsewhere, and as Endangered if it is facing imminent extirpation or extinction.
French: Dans le cadre des consultations normales, le ministre de l’Environnement transmet les évaluations au gouverneur en conseil rapidement après l’afﬁchage des énoncés de réaction dans le Registre public de la LEP.
English: The Broadcasting Act establishes the broadcasting policy for Canada and so that the Canadian broadcasting system serves the public interest.
French: Le gouvernement est d'avis que cet équilibre est important pour garantir le dynamisme du système de radiodiffusion.
English: RBC Financial Group Services for Aboriginal and First Nations Source:
French: Banque de Montréal Services for Aboriginal and First Nations (en anglais seulement) Source :
English: In addition, a threshold of 0.5% applies to the adventitious presence of material from a GMO that has benefited from a favourable scientific opinion within the EU: - these requirements apply even if the presence is not detectable by analysis, thus requiring comprehensive records to be in place throughout the supply chain and retained for a period of five years
French: • l’abaissement du seuil légal de 1 % à 0,9 % aux fins d’adaptation à la « présence accidentelle » de matières dérivées d’OGM, mesure qui s’accompagne de l’obligation légale d’apporter la preuve que toute présence d’OGM (inférieure à 0,9 %) est bien « accidentelle » (c.-à-d. que l’exploitant doit être capable de montrer que les mesures appropriées ont été prises pour réduire au maximum les risques de cette présence).
English: The Georgian side gave positive consideration to the proposal of the Russian side not to include the Chechen segment of the border into the draft Protocol on Simplified Border Crossing by the Residents of the Near-Border Territories and made a similar request to the Russian side regarding the Abkhazia and Tskhinvali region.
French: La partie géorgienne a envisagé favorablement la proposition de la partie russe de ne pas inclure la frontière avec la Tchétchénie dans le projet de protocole sur la simplification du franchissement des frontières par les résidents des territoires limitrophes et elle a fait une demande similaire à la partie russe concernant la région d'Abkhazie et de Tskhinvali.
English: All our modules are covered with heavy thermoplastic sheeting which will not disintegrate during transport.
French: Chaque module est recouvert d'une pellicule protectrice de plastique thermorétractable de sorte qu'elle ne se dégrade pas au fil du temps ou durant le transport.
English: Six meetings across the country drew more than 300 participants in the first half of the year.
French: Au cours des 6 premiers mois de l'année, plus de 300 jeunes ont participé à 6 réunions dans différentes régions du pays.
English: MINUTES of the meeting of 26 May 2005, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Procureur général du  Canada3 : « Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique… doivent être faites… selon une sélection établie au mérite."
English: Mr. Gibson has submitted a paper titled Designing the Citizen's Assembly, which states: "In British Columbia we employ the traditional 'first past the post' (FPTP) system, which from time to time has yielded quite unusual results.
French: Dans son article intitulé Designing the Citizen's Assembly, M. Gibson déclare : « La Colombie-Britannique fonctionne selon le système uninominal majoritaire à un tour, qui donne parfois des résultats plutôt étranges.
English: The alternate collection method (ACM) provides direct sellers (or alternatively their distributors) with the option of ignoring, for sales tax purposes, sales to ISCs of exclusive products of the direct seller and, instead, calculating their net tax liability as if the sales had been made directly to final purchasers for the suggested retail price of the products.
French: La méthode simplifiée facultative (MSF) permet aux démarcheurs (ou à leurs distributeurs) de ne pas tenir compte, pour l'application de la taxe de vente, des ventes aux entrepreneurs indépendants de leurs produits exclusifs, et de calculer plutôt leur taxe nette à payer comme si les ventes avaient été effectuées directement aux consommateurs au prix de détail suggéré des produits.
English: As Betancourt explains: "The people living downstream drink the water from the river all the time without any treatment.
French: Comme l’explique Betancourt : « Les gens qui vivent en aval boivent l’eau du fleuve en permanence bien qu’elle ne soit jamais traitée.
English: The demands of eBusiness drive many aspects of the core software market.
French: Certains opérateurs ont également internationalisé leurs activités sur des marchés en développement dans l’UE et dans d’autres pays.
English: The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority "invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies".
French: Le rapporteur pour avis rappelle aussi que dans leur déclaration commune sur les agences communautaires adoptée lors du trilogue du 18 avril 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire invitaient la Commission à évaluer à intervalles réguliers les agences communautaires existantes, en mettant l'accent sur le rapport coût-avantages et convenaient d'examiner l'évaluation de l'analyse élaborée par la Commission pour un certain nombre d'agences.
English: Article 7  In Kenya, persons accused of acts of torture face prosecution for offences in the Penal Code as informed hereinbefore.
French: Comme on l'a vu, les personnes soupçonnées d'actes de torture peuvent être poursuivies pour certaines infractions réprimées par le Code pénal.
English: Ensuring the freedom of research According to Article 91 (1) of the Act on Higher Education “a university is entitled to provide doctoral education, and to award the doctoral decree, in those fields and branches of sciences in which its suitability has been recognized by the Hungarian Accreditation Committee.”
French: En vertu de l'article 91 1) de la loi sur l'enseignement supérieur, "toute université est habilitée à assurer une formation doctorale et à octroyer un diplôme de doctorat, dans les domaines et disciplines scientifiques dans lesquels ses compétences ont été reconnues par le Comité d'homologation hongrois".
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same kind of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité de produit, fabriquée essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou(b) la quantité de la même variété de produit, fabriquée par un seul et même manufacturier; qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: Citizens can appeal to the Ombudsman, elected by Parliament for a term of eight years.
French: Les citoyens peuvent saisir le médiateur, élu par le Parlement pour un mandat de huit ans.
English: Among those presumed to be prisoners of war or hostages were people who, owing to age, illness, disability, wounds or other reasons, were unable to leave the occupied territory.
French: Parmi les prisonniers de guerre et otages présumés figuraient des personnes qui, en raison de leur âge, d'une maladie, d'un handicap, de leurs blessures ou d'autres motifs, n'avaient pas pu quitter le territoire occupé.
English: First, it examines the defense of a particular type of cognitive ability in the case mathematical: Mathematical intuition.
French: Tout d'abord, il examine la défense d'un type particulier de la capacité cognitive dans le cas mathématique: l'intuition mathématique.
English: The Intercomparison DICE04 was performed and all work was done in daily schedules defined to the weather conditions and with respect to the technical state of the individual instruments.
French: La campagne DICE04 et tous les travaux y afférents se sont effectués selon des horaires quotidiens établis en tenant compte des conditions météorologiques et de l'état de chaque instrument.
English: It replaced the Consumer Food Products Program with the Food Safety Investigations Program.
French: Recommandations et rapport aux ministres, explique les aspects juridiques de l’inspection de la salubrité des aliments :
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 104 Recital 38 (38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 104 Considérant 38 (38) Dans ce cadre, les autorités compétentes devraient être autorisées à reconnaître la nature obligatoire du pilotage et d'autres services techniques nautiques.
English: At the end of the day, you haven’t accomplished much.
French: À la fin de la journée, vous n’avez pas accompli grand-chose.
English: Fees Net fees collected / Frais net perçus Application fees $ 7,468.20 Reproduction $ 12,162.90 Searching $ 12,354.60 Preparation $ 79.40 Computer processing $ 0.00 Total $ 32,065.10 Fees waived / Dispense de frais No. of times / Nombre de fois $ $25.00 or under / 25 $ ou moins 109 $ 650.89 Over $25.00 / De plus de 25 $ 33 $ 2,387.40 X. Costs Financial (all reasons) ($000) Salary $ 668,407.1 Administration (O and M) $ 146,883.7 Total $ 815,290.8 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 11.34 Appendix IV 2003-2004 Statistical Summary:
French: Frais Frais net perçus Frais de la demande 7 468,20 $ Reproduction 12 162,90 $ Recherche 12 354,60 $ Préparation 79,40 $ Traitement informatique 0,00 $ Total 32 065,10 $ Dispense de frais Nombre de fois $ 25 $ ou moins 109 650,89 $ De plus de 25 $ 33 2 387,40 $ X. Coûts Financiers (raisons) Traitement 668 407,1 $ Administration (fonctionnement et maintien) 146 883,7 $ Total 815 290,8 $ Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 11,34 Haut de la page Annexe IV Résumé statistique de 2003 - 2004 :
English: After surveying activities underway or proposed in various other organisations, it was agreed to undertake further work to produce guidelines for local authorities, police and discotheque managers and to look at the targeting of intervention strategies.
French: Après un examen des diverses activités en cours ou proposées dans d’autres organisations, il a été convenu d’entreprendre la mise au point de lignes directrices à l’intention des autorités locales, de la police et des gérants de discothèques et de s’intéresser au ciblage des stratégies d’intervention.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and processes can be strengthened to enhance the program’s success in meeting its objectives.
French: Cependant, l’équipe de vérification a identifié certains secteurs où les pratiques et les méthodes de gestion peuvent être renforcées dans le but d’améliorer la capacité du Programme à atteindre ses objectifs.
English: In the same way, the United States described Prime Minister Mahatir Mohamed’s Malaysia as a force for regional stability and a model of economic development and tolerance48.
French: Les alliés des Etats-Unis dans la région sont directement menacés et l’arsenal nordcoréen comprend des armes biologiques et chimiques. Attaquer de front la Corée du Nord serait donc une stratégie à hauts risques.
English: The greater increase for women can be attributed to an increase in the proportion of women aged 45 to 64 filing taxable returns in 2002 (36% compared with 27% in 1972; the corresponding proportions for men were 36% and 30%).
French: L’écart plus important observé chez les femmes peut être attribuable à une augmentation de la proportion des femmes âgées de 45 à 64 ans qui ont produit une déclaration de revenus en 2002 sur lesquels des impôts devaient être payés (36 % contre 27 % en 1972; les proportions correspondantes pour les hommes sont de 36 % et de 30 %).
English: The Spokesperson prepares background notes, press releases and briefings for the media and makes suggestions and takes appropriate action to counter and correct misinformation related to the mission.
French: Le porte-parole rédige des notes d'information générale, des communiqués de presse et des documents pour les points de presse, et s'occupe de faire les suggestions voulues, ou d'intervenir pour contrer et faire rectifier les informations erronées concernant la mission.
English: Ovine Side Skeletal Diagram 9
French: Schéma du squelette d'une demi-carcasse 9
English: • 40,502 interceptions of meat and meat products
French: • 40 502 interceptions de viande et de produits de viande
English: Protection: Protection is provided to Juniper Sedge under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which prohibits actions such as killing, harming, possessing, selling or trading the species, or damaging or destroying the habitat.
French: Protection: Le Carex des genévriers figure sur la liste citée dans la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario qui protège les espèces réglementées et régit leurs habitats.
English: "The fortifications and buildings of the Citadelle are a living reminder of the rich and vibrant history of Canada," said Minister McCallum.
French: « Les fortifications et les bâtiments de la Citadelle nous rappellent la riche et trépidante histoire du Canada », a indiqué le ministre McCallum.
English: Likewise, not all three of these priorities will apply to all departments and agencies.
French: Dans la même veine, les trois priorités importantes du gouvernement ne toucheront pas tous les ministères et les organismes.
English: Mr President, when it comes to these agreements we must also not forget a number of fundamentals.
French: Monsieur le Président, dans le cadre ces accords, ne perdons pas non plus de vue quelques aspects fondamentaux.
English: Complete information on all WTO Members commitments is available by request or from our website at http://services2000.ic.gc.ca . A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions restrictions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l'OMC sur demande ou en consultant notre site Web, Ã l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisÃ©s dans la prÃ©sente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions rÃ©sument en gros les mesures gÃ©nÃ©rales visant la prÃ©sence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobiliÃ¨res, les subventions gouvernementales et la fiscalitÃ©, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Today, this principle should be upheld by giving special attention to the problems of the African continent.
French: Aujourd'hui, ce principe doit être sauvegardé en accordant une attention particulière aux problèmes qui secouent le continent africain.
English: Increasing durations of ischemia resulted in a progressively larger depression in translocase activity, with a maximum depression of approximately 75% seen in both populations following 20 min ischemia.
French: Des durées croissantes d'ischémie ont résulté en une diminution progressivement plus importante de l'activité translocase, avec une diminution maximum d'approximativement 75% observée dans les deux populations après 20 min d'ischémie.
English: Tri-Council Workshops Program 13 applications under the Tri-Council Workshops Program providing a success rate of 54% and an investment of $138,206.
French: Programme d'ateliers des trois Conseils 13 demandes dans le cadre du Programme d'ateliers des trois Conseils, pour un taux de succès de 54 % et un investissement de 138 206 $.
English: (Diary, May 5, 1900) Berlin was a city of over three million people in 1900, but the house where King stayed was very near the Tiergarten, a park of several hundred acres.
French: [Traduction] (Journal, 5 mai 1900) Berlin comptait plus de trois millions d'habitants en 1900, mais la maison où demeurait King se trouvait tout près du Tiergarten, un parc de plusieurs centaines d'acres.
English: He met with the Vice-Minister of Health, the Minister for Women, and representatives of the Ministry of Justice and Foreign Affairs.
French: Il s'est entretenu avec le Vice-Ministre de la santé, la Ministre de la condition féminine et des représentants du Ministère de la justice et des affaires étrangères.
English: This year, 2009, will be an extremely difficult year for the euro area economies and for European citizens and there will be many challenges facing us, both internally and externally.
French: L'année 2009 sera une année extrêmement difficile pour les économies de l'espace euro et pour les citoyens européens et nombreux seront les défis que nous devrons relever, sur le plan intérieur comme sur le plan extérieur.
English: I am particularly interested in that initiative, as it relates directly to my ministerial portfolio.
French: Cette initiative m'intéresse d'autant plus qu'elle est directement en rapport avec mon portefeuille ministériel.
English: Requests the Executive Director, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report on the progress made in the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive, en coopération étroite avec les États membres et autres parties prenantes concernées, de préparer une évaluation de l'application et de la complémentarité des directives sur la décentralisation et des lignes directrices concernant l'accès aux services de base et de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: The subsequent taking of part-time employment elsewhere did not change this.
French: Le fait que le prestataire ait accepté un emploi à temps partiel ailleurs n'a rien changé à cela.
English: One approach to achieving this flexibility may be to allow a majority of creditors to vote to adjourn the decision meeting to enable further disclosure, if it appears that some further negotiation on a plan may produce a favourable result or to address unresolved disputes and issues.
French: Pour obtenir cette souplesse, on pourrait donner aux créanciers la faculté d'obtenir, à l'issue d'un vote où la majorité d'entre eux s'est prononcée dans ce sens, le report de la réunion à laquelle la décision concernant le plan devrait être prise s'il apparaît que de nouvelles négociations peuvent déboucher sur un résultat favorable ou pour chercher à régler des litiges et des questions en suspens.