ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the time it takes to input tracks into WIN, officers find it difficult to track everything they do with clients as is being suggested.
French: À cause du temps que demande la saisie des données dans le WIN, les agents trouvent difficile de référencer toutes leurs activités auprès des clients tel que suggéré.
English: When an applicant has resided outside of Canada during the five-year period under review, there may be a requirement for Transport Canada to conduct verifications of the applicant's information from an authority in a state in which the person lived during the five-year period.
French: Lorsqu'un demandeur a résidé à l'extérieur du Canada au cours de la période visée de cinq ans, Transports Canada peut être tenu de faire des vérifications des renseignements fournis par le demandeur auprès des autorités de tout État où le demandeur a vécu au cours de cette période.
English: I urge the Assembly to keep in mind the human rights framework that already exists for the protection of the rights of children.  This includes the Committee on the Rights of the Child and the special rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the right to education.
French: J'exhorte l'Assemblée à songer au cadre des droits de l'homme qui existe déjà pour la protection des droits de l'enfant, notamment le Comité des droits de l'enfant, les Rapporteurs spéciaux sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et sur le droit à l'éducation.
English: This native species, which is closely associated with sport fishing activities, is the most important species produced by the Quebec aquaculture sector in terms of economic value.
French: Intimement liée aux activités de pêche sportive, cette espèce indigène génère la production aquacole la plus importante au Québec en terme de valeur économique.
English: Missouri Coteau and Frenchman River Watershed Through conservation easements with private landowners, land purchases, and land donations, the Nature Conservancy of Canada will protect ecologically significant areas in the Prairies ecozone in perpetuity.
French: Missouri Coteau et bassin hydrographique de la rivière Frenchman Grâce à des servitudes obtenues pour la conservation auprès de propriétaires fonciers, à des achats de terrains et à des dons, Conservation de la nature Canada protégera à perpétuité des zones écologiquement importantes de l’écozone des Prairies.
English: It is said that secondhand smoke can cause nearly as much damage as it does to the smoker.
French: Lon estime que le fumeur passif peut subir autant de ravages que le fumeur.
English: We are not liable if such proper verification has not been performed by the customer and proper written authorization was not obtained from us.
French: Nous excluons toute responsabilité pour une utilisation que nous n’avons pas confirmée expressément et par écrit.
English: Wind-pollinated seed and ramets from lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) plus tree selections in British Columbia were established and maintained under 24-h photoperiods for 6 months.
French: Des graines issues de pollinisation libre et des greffons retenus des Pinuscontorta Dougl. sélectionnés comme arbres-plus, en Colombie Britanique, ont été soumis pendant 6 mois à une photopériode continue (24 h).
English: This work is of exceptional quality, and includes detailed molecular analysis of genes involved in resistance in animal pathogens (1214).
French: De plus, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire a récemment examiné la résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter jejuni isolé d’échantillons de volaille et d’infections humaines en Ontario (10).
English: This paragraph was adopted, in consequence of the modification adopted in result of Article 4(7)(ii), as follows: "(5) [Exceptions Under Article 4(7)(ii)] The types of applications referred to in Article 4(7)(ii) shall be: (i) (ii) a divisional application; an application for a continuation or a continuation-in-part."
French: Cet alinéa, modifié compte tenu de la modification apportée à l’ article 4.7)ii), a été adopté avec le libellé suivant : "5) [Exceptions en vertu de l’ article 4.7)ii)] Les types de demandes visés à l’ article 4.7)ii) sont : i) ii) une demande divisionnaire; une demande de continuation ou de continuation-in-part."
English: Effervescent Tablet Oral 02232483 Gramcal Calcium Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Effervescent Comprimé Orale 02232483 Gramcal Calcium Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: Vice-President/High Representative Ashton has made a number of general and specific statements on the situation in Belarus.
French: La vice-présidente et haute représentante Ashton a fait plusieurs déclarations générales et spécifiques sur la situation en Biélorussie.
English: The Special Rapporteur again expressed his gratitude for the invitation and said that he hoped to be able to visit the United States, in particular Washington, DC, and the States of Florida and New York, at the end of May 2003.
French: Le Rapporteur spécial remercie de nouveau les États-Unis de leur invitation et espère pouvoir se rendre en particulier à Washington, D.C.  et dans les États de Floride et de New York à la fin du mois de mai 2003.
English: They also met with economists who work on their countries of origin.
French: Ils ont enfin rencontré des économistes travaillant sur leurs pays respectifs.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: La Bibliothèque nationale a reporté 563 6850$ de l’exercice financier 1998-1999 à 1999-2000.
English: Considerable effort is expended in both putting the data in and getting it out of the database.
French: Le principal inconvénient des problèmes conceptuels est qu’il complique le processus de préparation de rapports et fait augmenter considérablement les coûts administratifs du programme.
English: Table 1 - Subject Demographics and Trial Design for Pivotal Clinical Efficacy Trials Study # Trial Design Dosage, route of administration and duration Study Subjects (n=number) Gender, Mean Age (Range) 005 Randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled trial (1) HPV 16 L1 VLP vaccine (40 mcg/0.5mL) (2) Placebo Intramuscular injection 3 doses of 0.5 mL (1) Vaccine n=1193 (2) Placebo n=1198 Female,  21.5 years (16 to 23 years) 007 Part A:
French: Tableau 1 - Données démographiques sur les sujets et protocole des études cliniques pivotales visant à évaluer l'efficacité No de l'étude Protocole Posologie, voie d'administration et durée Sujets (n = nombre) Sexe, âge moyen (intervalle) 005 Étude randomisée, à double insu, multicentrique, contrôlée contre placebo (1) Vaccin à PPV L1 du VPH-16 (40 mcg/0,5 mL) (2) Placebo Injection intramusculaire 3 doses de 0,5 mL (1) Vaccin n=1 193 (2) Placebo n=1 198 Femmes,  21,5 ans (16 à 23 ans) 007 Partie A:
English: Enter your power saw expenses on line 229 of your return.
French: Inscrivez ces frais à la ligne 229 de votre déclaration.
English: New information will be reviewed by Government of Canada scientists to determine what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: Toute information nouvelle sera examinée par des scientifiques du gouvernement du Canada pour déterminer les mesures à prendre pour assurer la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes et de l'environnement.
English: The south and south-east regions represent approximately 17.6 per cent of the total area of the country, whereas in the northern region, which corresponds to 45.2 per cent of the land, lives only 7.3 per cent of the population.
French: Le sud et le sud-est du pays représentent environ 17,6% de l'ensemble du territoire national, alors que la région du Nord, qui en occupe 45,2%, n'abrite que 7,3% de la population.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference.
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence.
English: Departments or agencies that manage risks should work to develop — or enhance their current — risk management courses.
French: Les ministères ou organismes qui gèrent des risques devraient s’employer à élaborer des cours en gestion du risque ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: However, most government business processes are complex, involving dozens if not hundreds of distinct transactions.
French: Toutefois, la plupart des processus opérationnels sont complexes et comportent des douzaines, voire des centaines, de transactions différentes.
English: The only shocks affecting this small, artiﬁcial economy are those that affect the factors of production.
French: La structure économique retenue, celle de concurrence parfaite associée à une ﬂexibilité totale des prix, est également très simple5.
English: The results are a pure mind and pure intentions.
French: Cela résultera en un esprit pur ainsi qu'en des intentions pures.
English: The Report underlined that this was a worrisome period for the world economy, and especially for the developing countries, which could suffer from the recent strong increase in the cost of petroleum and growing global imbalances.
French: Le Rapport soulignait que la période actuelle était une période préoccupante pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement, qui risquaient de souffrir de la récente forte hausse des prix du pétrole et des déséquilibres mondiaux croissants.
English: The Council of Europe will actively contribute to the Organisation and observation of these events.
French: Le Conseil de l’Europe prendra une part active à l’organisation et à l’observation de ces scrutins.
English: ◦ Donation: Deed of Gift attached, unless a proposed gift
French: ◦ Don : joindre le contrat de don à moins qu'il ne s'agisse d'un projet de don
English: Let us bear in mind that we use far more water and energy than they do, and our lifestyles are of course exported by the way we act when we are there.
French: N’oublions pas que nous consommons bien plus d’eau et d’énergie qu’eux et que notre style de vie est bien évidemment exporté par notre comportement sur place.
English: One of those two Member States did not apply it all, the other did, but then decided that the animals that were vaccinated should be killed.
French: Un de ces États membres ne l'a pas appliquée entièrement, l'autre l'a fait, mais a ensuite décidé que les animaux qui avaient été vaccinés devraient être tués.
English: Staff planning meetings. Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Réunion de planification en personnel Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-16 Destination(s) :
English: In the 1970s, the search for alternative approaches to complete national fuel cycles, fuelled by growing concerns regarding prospective “plutonium economies” and the 1974 nuclear explosion by India, led in turn to a number of international initiatives, which are the central elements of the historical perspective provided in the following chapter.
French: Dans les années 70, la recherche d'autres approches qu'un cycle du combustible national complet, nourrie par les préoccupations grandissantes suscitées par l'`économie du plutonium' et par l'essai nucléaire réalisé par l'Inde en 1974, a engendré un certain nombre d'initiatives internationales, qui sont au centre de la perspective historique exposée dans le chapitre suivant.
English: Consequently, it is important to know the extent to which the standard methods for dealing with sex offenders are likely to be effective with sexually abusive priests and members of religious orders.
French: Par conséquent, il est important de déterminer dans quelle mesure les méthodes utilisées habituellement à l'endroit des délinquants sexuels sont susceptibles d'être efficaces dans le cas des prêtres et des membres d'ordres religieux auteurs d'agressions sexuelles.
English: Vote or Statutory Item Description Current Main Estimates Previous Main Estimates 10
French: Poste voté ou législatif Description Budget principal actuel Budget précédent 10
English: • Importing Commercial Goods into Canada
French: • Importation de marchandises commerciales au Canada
English: R AND Q NOT AVAL.
French: LES VIVRES ET LE LOGEMENT NE SONT PAS FOURNIS.
English: Finland is considering making petty assault in a close relationship a public prosecution offence.
French: En Finlande, il est question d'ériger les infractions mineures commises dans le cadre d'une relation intime en infractions pénales.
English: Eating my way through five slices of buttered raisin bannock, I clicked my way through the virtual rooms and tried my best to keep up with the conversations and questions that popped up in thought bubbles and scrolled down the side of the screen.
French: Tout en dégustant mes cinq tranches de pain Bannock aux raisins, beurrées, je suis passée d'un cybersalon à l'autre, en m'efforçant de suivre les conversations et les questions qui s'affichaient dans les bulles de pensée et qui défilaient vers le bas sur le côté de l'écran.
English: It is true that many constituent instruments of international organizations, protocols on privileges and immunities or headquarters agreements provide for immunity.
French: Il est vrai que de nombreux instruments constitutifs d'organisations internationales, des protocoles sur les privilèges et immunités ou des accords de siège prévoient l'immunité.
English: The project was supported by a $85,846 investment from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a investi 85 846 $ dans le projet en vertu du Fonds des collectivités innovatrices.
English: But the most important thing is the restoration of peace, which has not yet been achieved in many regions.
French: Toutefois, l'élément le plus important est le rétablissement de la paix, qui ne s'est toujours pas produit dans plusieurs régions.
English: ETAD focuses on the development of plant-based remediation and the restoration of sites containing a variety of organic and inorganic contaminants; and coordinates the development of an inventory of promising bioproducts and processes.
French: La DGATE s'intéresse à l'assainissement et la restauration des lieux contenant divers contaminants organiques, inorganiques, et elle coordonne le développement d'un inventaire de bioproduits et de procédés prometteurs.
English: Front mirrors (Class VI)
French: 6.1.2.1.5 Rétroviseurs frontaux (classe VI)
English: The Dispute Settlement Body (DSB) and its accompanying Appellate Body, provide for a faster, more transparent, and thorough process for the resolution of disputes.
French: L’Organe de règlement des différends (ORD) et l’instance d’appel qui le complète conjuguent leurs efforts pour offrir un processus plus rapide, plus transparent et plus complet de résolution des conflits.
English: This adjustment serves to recognize that male-female interaction may be perceived differently by men than by women.
French: Cette adaptation reconnaît que l’interaction entre un homme et une femme peut être perçue différemment par les hommes et par les femmes.
English: In Africa and the Middle East, while information on drug abuse is scarce, regional expertise confirms an increase in the abuse of cannabis and some evidence of increase in the abuse of heroin and ATS.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, où les informations sur l'usage abusif de drogues ne sont guère abondantes, les services régionaux spécialisés confirment une hausse de la consommation de cannabis et il est permis de penser qu'il en va de même pour l'héroïne et les stimulants de type amphétamine.
English: They also have 3 giant TV screens and 5 normal sized TVs and can show 4 different programs simultaneously.
French: Le pub possède également 3 écrans de télévision géants et 5 téléviseurs de taille normale, et peut diffuser 4 programmes différents simultanément.
English: In the case of the creative industries, I believe that it is very clear that Europe has probably the highest concentration of potential for the creative industries.
French: Dans le cas des industries créatives, je pense qu'il est très clair que l'Europe a probablement la concentration la plus élevée de potentiel pour les industries créatives.
English: A resource that is not of national historic significance may have historic value and thus be considered a cultural resource.
French: Valeur qui est attribuée à une ressource et qui en fait une ressource culturelle reconnue.
English: It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
French: C'est précisément dans les régions périphériques et moins densément peuplées que les services postaux peuvent compenser des handicaps géographiques par exemple en renforçant la vente par correspondance via internet, et ils sont donc particulièrement importants pour la cohésion territoriale.
English: • Therapeutic Products Directorate Ticks
French: ◦ Blessures associées à l'équipement de terrains de jeu
English: Special attention should be given to alternatives to detention, to preventing suicide in detention, to providing appropriate infrastructures to detained children in order to fully ensure their separation from adults and to guarantee that they have regular contacts with their family.
French: Une attention spéciale devrait être portée aux solutions autres que la détention, à la prévention du suicide en détention, à la mise en place d'infrastructures appropriées à l'intention des enfants détenus afin d'assurer leur séparation totale des adultes et leur garantir des contacts réguliers avec leur famille.
English: Numerous safety actions have been taken in Canada and abroad to reduce transportation risks as a result of the TSB's work.
French: De nombreuses mesures en matière de sécurité ont été prises au Canada et à l'étranger afin de réduire les risques associés aux transports grâce au travail du BST.
English: Moreover, for the observer countries themselves, observer status may provide many of the same benefits as full membership (for example, interaction with world-class experts at the annual sessions, ensuring key national data are not overlooked and participation in the technical discussions).
French: Pour les pays qui délèguent des observateurs, le statut d'observateur peut apporter les mêmes avantages que le statut de membre (par exemple, rencontrer des experts de calibre mondial aux sessions annuelles, s'assurer que les principales données nationales sont prises en compte et participer aux discussions techniques).
English: On August 1, 2004, 2005, and 2006, the "top up" will be reduced by approximately $1100/year/per household.
French: Le 1er août 2004, 2005 et 2006, le « supplément » diminuera d'environ 1 100 $ par année/par ménage.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 55/97).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 55/97).
English: Recent Canadian exposure data for surface sources show that the HAAs consistently found at the highest concentrations in Canadian distribution systems were DCA and TCA.
French: De récentes données canadiennes sur l'exposition montrent que le DCA et le TCA sont les AHA que l'on trouve constamment aux concentrations les plus élevées dans les réseaux de distribution d'eau au Canada.
English: While immigration continues to support the Canadian economy by providing additional highly skilled labour when required, it has also played, and continues to play, an important role in creating and changing the social fabric of Canada.
French: Même si l'immigration continue de stimuler l'économie canadienne et de permettre au pays d'accueillir, au besoin, un surcroît de main-d'œuvre hautement qualifiée, elle a aussi contribué à former le tissu social de notre pays, et elle continue de le façonner.
English: APEC can play a particularly valuable role in exploring ways, in cooperation with the World Bank, the IMF, and the Asian Development Bank, of intensifying its economic and technical cooperation, giving priority to upgrading financial systems, enhancing cooperation among market regulators and supervisors and other measures to help improve the integrity and functioning of financial markets.
French: L'APEC peut jouer un rôle particulièrement utile en explorant, en collaboration avec la Banque mondiale, le FMI et la Banque asiatique de développement, des moyens d'intensifier sa coopération économique et technique, en s'employant prioritairement à améliorer les systèmes financiers, à accroître la coopération entre les organes de réglementation et de supervision des marchés et à prendre d'autres mesures visant à rehausser l'intégrité des marchés financiers et à en améliorer le fonctionnement.
English: (3) The second preambular paragraph is self-explanatory.
French: 3) Le deuxième alinéa du préambule se passe d'explications.
English: Research sponsored by the private and not-for-profit sectors grew from $910 million to $1.7 billion over the same period.
French: Pendant la même période, le financement de la recherche provenant des secteurs privé et à but non lucratif est passé de 910 millions de dollars à 1,7 milliard de dollars.
English: Knowing that their doctor supported a system of EHRs would make two in three Canadians (66 per cent) "more comfortable" with the technology.
French: S'ils savaient que leur médecin appuie le système des DSE, deux Canadiens sur trois (66 p. 100) seraient « plus à l'aise » à l'égard de cette technologie.
English: Both ordinations are for those who have realistically come to regard the Lamas as their root teachers (Tsa-wa’i Lamas).
French: Ces deux formes d’ordination sont pour ceux qui considèrent leurs Lamas comme étant leurs Lamas racines ( Tsawa’i Lamas).
English: (e) The Registrar shall transmit any such communications referred to in sub-rules (a) and (c) 1 and 3 and rule 9.2 (b), rule 9.2, sub-rule 2, as appropriate, to the Presidency or the Office of the Prosecutor, or both.
French: 5. e) Le Greffier transmet, selon qu'il convient, toutes les communications visées par les dispositions 1 et 3 aux alinéas a) et c) ci-dessus et la disposition 2 de la règle 9.2 à l'alinéa b) de la règle 9.2 à la Présidence, au Bureau du Procureur ou à l'une et à l'autre.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 114
French: On sait qu’une telle distance permet de réduire grandement la propagation des infections respiratoires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 34 66 10 Terminology and Standardization 31 69 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 34 66 10 Normalisation terminologique 31 69 9
English: • Youth Mine Action Ambassador Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme de développement du commerce international au Mexique, 2004-2005, détails, une évaluation Défense nationale
English: Though a cultural mediation project offered to the Saint-Jean-de-la-Lande’ school group, a children’s choir has shared the stage with the performers.
French: Une version à trois interprètes (Karina Iraola, Marie-Hélène da Silva et Jonathan Barriault) est également envisagée afin de poursuivre son chemin sans les enfants.