ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process allows for the creation of blends that have similar properties to pure synthetic resin including recycled plastics, but at a lower cost, using less water and heat, and with considerably less depletion of non-renewable resources.
French: Le procédé permet la création de mélanges qui présentent des propriétés semblables à la résine synthétique pure, notamment les matières plastiques recyclées, mais à un coût moindre, qui nécessitent moins d’eau et de chaleur et dont l’épuisement des ressources non renouvelables est beaucoup moins considérable.
English: We call on all countries in the region to honour their global commitments in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Nous engageons tous les pays de la région à honorer les engagements planétaires qu'ils ont pris en vertu d'accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: Meaningful Youth Participation in International Conferences – A Case Study of the International Conference on War-Affected Children.
French: A Study on the Concepts and Practices of the Young People’s Rights to Participation, UNICEF, 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer Liens institutionnels
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-129 2 July, 2003 PHYSICAL ACTIVITY AND SPORT ACT Order Fixing June 15, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-941 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 40 of An Act to promote physical activity and sport (see footnote a) , assented to on March 19, 2003, being chapter 2 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes June 15, 2003 as the day on which that Act, other than section 38, comes into force.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-129 2 juillet 2003 LOI SUR L'ACTIVITÉ PHYSIQUE ET LE SPORT Décret fixant au 15 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-941 12 juin 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 40 de la Loi favorisant l'activité physique et le sport (voir référence a) , sanctionnée le 19 mars 2003, chapitre 2 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 38.
English: Stresses that regular resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of UNICEF and, in this regard, notes with serious concerns the stagnation of regular resources available to UNICEF and encourages all donors to strive to increase contributions to regular resources;
French: Souligne que les ressources ordinaires, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le fondement des activités opérationnelles de l'UNICEF, note à cet égard avec une profonde inquiétude la stagnation des ressources ordinaires dont dispose l'UNICEF, et encourage tous les donateurs à s'efforcer d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires;
English: (c) Monitoring the progress made in women-related activities of the Commission secretariat;
French: c) De suivre les progrès accomplis par le secrétariat de la Commission dans le cadre des activités relatives à la condition féminine;
English: Any major technical analyses required that relate to the assessment of the stock are vetted through DFO’s scientiﬁc peer review process.
French: Toute analyse majeure requise qui est relative à l'évaluation des stocks est étudiée en détail par le truchement du processus de révision par les pairs scientifiques du MPO.
English: Draw the attention of States parties to the urgent need to implement the standards established by the United Nations and the International Labour Organization by strengthening their anti-discriminatory legislation or by enacting laws condemning discrimination, xenophobia and intolerance in all their forms;
French: Attirer l'attention des États parties sur l'urgence de mettre en œuvre les normes établies par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail, ce par le renforcement de leur législation antidiscriminatoire ou par la promulgation de lois condamnant la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes;
English: Vaccines and immunizations are also free of charge, contributing to the absence of polio and diphtheria cases in the past few years and a reduction in the occurrence of cases related to communicable diseases (see annex 2, page 283 of the 1997 statistical volume).
French: Les vaccins et vaccinations sont également gratuits, ce qui a permis de ramener à zéro le nombre de cas de poliomyélite et de diphtérie au cours des dernières années ainsi que de réduire le nombre des cas de maladies transmissibles (voir l'annexe 2, p. 283 de l'Annuaire statistique 1997).
English: Work is already welladvanced on establishing a set of principles as a benchmark against which to measure all generic codes.
French: Les travaux sont déjà bien engagés concernant l'établissement d'un ensemble de principes constituant une référence par rapport à laquelle mesurer tous les codes génériques.
English: In the case of (iii) above, the relevant check-box should be marked, and the application(s) and/or patent(s) concerned should be indicated in Box No. IV.
French: Dans la situation visée au point iii) cidessus, la case appropriée doit être cochée, et les demandes ou brevets concernés doivent être indiqués dans le cadre n° IV.
English: • Neuromuscular Research Partnership Program
French: • Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome
English: The radiologist noted advanced arthritic changes in the hip joint but also queried a stress fracture.  4. Dr. Leblanc chooses to order a CT scan to determine if a stress fracture is present.
French: Le radiologiste a remarqué des altérations arthritiques dans l'articulation de la hanche, mais s'interroge également à propos d'une fracture de fatigue.  4. Le Dr Leblanc décide de prévoir un examen tomodensitométrique afin de déterminer s'il y a présence d'une fracture de fatigue.
English: Contact Katrin Ruhrmann Spokesperson for President Pöttering : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 475 493 357
French: Contact Katrin Ruhrmann Porte-parole du Président Pöttering : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 475 493 357
English: Value (average 110 EUR / night), location, newness, breakfast/restaurant view, big pretty bathroom.
French: le calme des chambres, malgré la situation sur une grande avenue, et pas de promiscuité avec les chambres voisines. Des petits déjeuners extraordinaires!
English: The protection measures provided for in this Act represent one of the most significant advances for the protection of victims of domestic violence (arts.
French: Les mesures de protection précisées dans cette loi constituent l'un des progrès les plus importants en matière de protection des victimes de violence intrafamiliale (arts.
English: On the other hand, the member State would not incur responsibility if it has not acquired a parallel obligation under international law towards the third State.
French: D'autre part, l'État membre ne pourra voir sa responsabilité engagée s'il n'a pas contracté une obligation parallèle, en vertu du droit international, envers l'État tiers.
English: At the same time, Canada has no interest in addressing implementation proposals that seek to reopen existing agreements in order to weaken WTO obligations and that, when combined with the S&D proposals, would create a two-tier set of WTO rules. Least Developed Countries (LDCs) An interim report on progress made in the work program of the Sub-Committee on Least Developed Countries was submitted to the General Council in December 2002.
French: En même temps, le Canada n'a aucun intérêt à se pencher sur les propositions de mise en œuvre qui visent à rouvrir les ententes existantes de façon à affaiblir les obligations de l'OMC et qui, combinées aux propositions de traitement spécial et différencié, serviraient à créer un ensemble de règles de l'OMC à deux volets. Pays les moins avancés (PMA) Un rapport d'étape sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail du Sous-comité des pays les moins avancés a été présenté au Conseil général en décembre 2002.
English: Auch die Landwirte in Hüttengesäß, die ihre Äcker sehr bereitwillig zu unserer Fährtenarbeit zur Verfügung stellen (an dieser Stelle einmal Dankeschön!
French: Les agriculteurs de Hüttengesäß également, qui mettaient leurs champs à disposition pour les travails de piste (je tiens ici à les en remercier !
English: The linkages between climate change and desertification must be capitalized on when undertaking the most appropriate synergistic responses to simultaneously address both phenomena.
French: Les liens entre changement climatique et désertification doivent être pris en considération pour adopter les mesures synergiques les plus adéquates possibles traitant simultanément les deux phénomènes.
English: Fortunately, Colombia is now able to report a significant advance in the search for equity and equality of opportunities.
French: La Colombie peut aujourd'hui se vanter d'un important progrès sur la voie de l'équité et de l'égalité des chances.
English: And of course you have the sermons that we don't hear anymore .
French: Et bien sûr, il y a les sermons que l'on n'entend plus .
English: Does the identified service depend essentially or impact heavily on some other services(s) (either vertically or horizontally) outside the scope of the ASD review?
French: Est-ce que le service dépend essentiellement ou touche d’autres services (verticalement ou horizontalement) hors de la portée de l’examen DMPS? Nota :
English: The two main factors which determined the growth in influence of the monastery was its possession of the tomb of the saint and its location.
French: Deux raisons expliquent pour l'essentiel que son influence se soit maintenue : le fait qu'il renferme la tombe du saint et sa situation géographique.
English: (2) The Joint Assessment Committee members are responsible for: a. establishing a mutually agreeable workplan for completion of each stage of assessment consistent with legislated timelines; b. identifying the information requirements needed by the Parties to satisfy their legal environmental assessment requirements through the review of the terms of reference; determining the completeness and adequacy of the environmental assessment information and report; c. analyzing and reporting on the findings of the environmental assessment document; d. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions; and e. other related functions as determined by the Joint Assessment Committee.
French: (2) Les membres du comité conjoint d'évaluation s'acquittent des responsabilités suivantes : a. établir, pour chaque étape de l'évaluation, un plan de travail convenant aux deux parties et conforme aux délais prévus par la loi; b. déterminer l'information dont les parties ont besoin pour satisfaire aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale en passant en revue les lignes directrices, et déterminées si l'information et le rapport relatifs à l'évaluation environnementale sont complets et adéquats; c. analyser et rapporter les conclusions du document d'évaluation environnementale; d. coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives à l'évaluation environnementale et l'annonce de ces décisions; et e. accomplir d'autres fonctions connexes déterminées par le comité conjoint d'évaluation conjointe.
English: 3.7.5 Dew - The amount of dew collected by the rain gauge shall be included in the precipitation amount without comment when other precipitation has also occurred.
French: Il faut ajouter la hauteur de rosée recueillie par le pluviomètre à celle des précipitations sans faire d'inscription particulière lorsqu'il y a eu d'autres types de précipitations.
English: The Roundtable has proved to be an effective means to identify issues of common interest and to research and discuss opportunities for solutions.
French: La Table ronde s’est avérée un moyen efficace de relever des questions d’intérêt commun, ainsi que de chercher des solutions possibles et d’en discuter.
English: The effect of TRH, TSH, and LH-RH on plasma thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) levels was studied in the lesser snow goose (Anser caerulescens c.) and on plasma T4 in the Rouen duck (Anas platyrhychos).
French: Les effets de l'hormone de libération de la tyrotrophine (TRH), de la tyrotrophine (TSH) et de l'hormone de libération de l'hormone lutéinisante (LH-RH) sur les concentrations de thyroxine T4 et T3 du plasma de la petite oie blanche (Anser caerulescens c.) et sur la concentrations de T4 du plasma du canard de Rouen (Anas platyrhynchos) ont fait l'objet d'une étude.
English: Agreeing that the biennial support budget should be formulated after the programme has been sufficiently articulated through the development of the draft country programme document for country offices, and the office management plans for headquarters and regional offices;
French: Reconnaissant que le budget d'appui biennal doit être formulé une fois que le programme a été suffisamment structuré dans le cadre de la mise au point du projet de descriptif de programme de pays pour les bureaux régionaux, et des plans de gestion des bureaux pour le siège et les bureaux régionaux,
English: European Sound Delta is an travelling artistic residency that took place during summer 2008: two boats simultaneously navigated upstream on the Rhine and Danube rivers from the North Sea and the Black Sea to finally meet in Strasbourg.
French: European Sound Delta is an travelling artistic residency that took place during summer 2008 : two boats simultaneously navigated upstream on the Rhine and Danube rivers from the North Sea and the Black Sea to finally meet in Strasbourg.
English: Legal regime governing foreign labour in Algeria
French: Régime juridique de la main-d'œuvre étrangère en Algérie
English: (d) A core document with updated information in conformity with the guidelines.
French: d) Un document de base contenant des renseignements à jour, en conformité avec les directives.
English: Moreover, the Monterrey Consensus sought to move us forward, together, in securing the fundamental common cause of the United Nations of creating a true global partnership in which the international community can work to achieve the MDGs and the internationally agreed development goals.
French: De plus, le Consensus de Monterrey a cherché à nous faire avancer ensemble s'agissant de défendre la cause commune fondamentale de l'ONU, celle de créer un véritable partenariat mondial dans lequel la communauté internationale peut agir pour atteindre les OMD et les objectifs convenus au niveau international.
English: Subparagraphs a(i) to (iv) each refer to Mr. Arar.
French: Les alinéas a i) à iv) concernent M. Arar.
English: • In the first phase, we will hear the applicant’s presentation.
French: • Dans un premier temps, nous entendrons la présentation de la requérante.
English: Intellectual property empowers people by giving them freedom of choice to be and do things they value.
French: La propriété intellectuelle renforce l’autonomie des individus en leur offrant la liberté de choisir d’être ce qu’ils souhaitent être et de faire ce qui les intéressent.
English: International Sport Policy The work of the International Sport Policy unit seeks to promote the Government of Canada's sport policy priorities, values, and interests in key countries, regions and international bodies.
French: Politique internationale en matière de sport L'unité de la politique internationale en matière de sport a pour mission de promouvoir les priorités, les valeurs et les intérêts stratégiques du gouvernement du Canada dans le domaine du sport auprès d'autres pays, régions et organismes internationaux.
English: • Pastoral care whenever and wherever it's needed
French: • Des services de pastorale sur demande
English: Until effective treatment to kill lice and ova
French: Maladie chronique de la peau, des nerfs, de la muqueuse rhino-phayngée 2 à 26 jours
English: Controls over the price of goods and services are commonly used in markets where there is a "natural monopoly" (e.g., public utilities).
French: Le contrôle des prix des biens et des services est couramment utilisé sur les marchés lorsqu'il y a un «monopole naturel» (p. ex., les services publics).
English: The artist officially kicked off the Christmas illuminations on the Champs Elysées.
French: Coup d'envoi des illuminations de Noël des Champs-Élysées par la comédienne et chanteuse.
English: They are immediately followed by the departmental response and the undersigned's analysis and conclusions.
French: Elles sont suivies immédiatement par la réponse du ministère et par l'analyse et les conclusions du soussigné.
English: Communication from the Commission to the Council, Draft Joint Employment Report 2002 COM(2002) 621 of 13.11.2002.
French: Communication de la Commission « Bilan de cinq années de Stratégie européenne pour l’emploi », COM (2002) 416 final du 17.7.2002.
English: Similarly, employees who wish to apply for compensation under the Government Employees Compensation Act will be required to provide complete medical information to the appropriate provincial Workers' Compensation authority.
French: Toutefois, les employés qui désirent faire une demande d'indemnisation en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, à savoir la partie sur l'assurance-invalidité de longue durée, seront obligés de fournir des informations médicales complètes à la compagnie d'assurance pertinente.
English: Avoid triggers 3 Smoke only the three I really need Smoke only the three I really need Try to delay first smoke Delay first smoke 4 Add up all the money I saved Quit date Try out some of the stress-buster activities in the program.
French: Éviter les declencheurs 3 Ne fumer que les 3 cigarettes dont j'ai vraiment besoin Ne fumer que les 3 cigarettes dont j'ai vraiment besoin Essayer de reporter la 1re cigarette Retarder la 1re cigarette 4 Calculer l'argent économisé Date d'abandon Essayer certaines activités qui combattent le stress dans le programme.
English: It is difficult to analyse what is happening in each Member State and, above all, know the facts and circumstances which affect each country in the light of our recent Charter of Fundamental Rights and, therefore, we must continue to study the procedure in depth.
French: Il est difficile d'analyser ce qui se produit dans chaque État membre et, surtout, de connaître les faits et les circonstances qui affectent chaque pays à la lumière de notre récente Charte des droits fondamentaux et, par conséquent, il convient de continuer à approfondir cette procédure.
English: • Use of external contractors:
French: • Appel à des experts-conseils de l'extérieur.
English: c. Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 30,000 nm.
French: Sont couramment à la disposition du public en étant vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée :
English: Agenda item 59 (b)
French: Point 59 b) de l'ordre du jour
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/12.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/)
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 139 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate AM\630458EN.doc 43/132
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 140 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé PE 378.630v01-00 Traduction externe 46/140
English: Letter dated 21 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/568)
French: Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/568)
English: 2394 articles Practices to relieve and prevent sports injuries OTTAWA, Ontario - Advice from a Personnel Support Program (PSP) Fitness and Sport Instructor.
French: Augmentation du niveau de qualification des pilotes TRENTON (Ontario)– Des anciens pilotes de chasse fournissent de l'entraînement opérationnel aux FC.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), (x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides n 5 de 1961, et (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: If we create a Charter of Fundamental Rights which is merely a declaration of intent, will we not simply be taking refuge behind an issue which may be politically correct, but which does not reflect to the essence of the European Union as it is today?
French: Si nous élaborons une Charte des droits fondamentaux simplement déclaratoire, ne nous réfugions-nous pas purement et simplement derrière une question politiquement correcte, éventuellement, mais qui ne répond pas à ce qui constitue déjà l' essence de l' Union ?
English: 3-6 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: A.11 Amendments to [Bidders'] Proposals A.11.1 After the RFP closing date and time, amendments to the Bidder's proposal will not be accepted.
French: A.11 Modifications apportées aux propositions des soumissionnaires A.11.1 Après la date et l'heure de clôture de la DP, on n'acceptera pas les modifications apportées aux propositions des soumissionnaires.
English: [82:] I know that in such an undertaking the author, always at home among systems that he is spared from putting into practice, painlessly provides nice-sounding precepts that are impossible to follow; and that lacking details and examples, even what is practicable remains unused when its application has not been demonstrated.
French: [83:] J'ai donc pris le parti de me donner un élève imaginaire, de me supposer l'âge, la santé, les connaissances et tous les talents convenables pour travailler à son éducation, de la conduire depuis le moment de sa naissance jusqu'à celui où, devenu homme fait, il n'aura plus besoin d'autre guide que lui-même. Cette méthode me parait utile pour empêcher un auteur qui se défie de lui de s'égarer dans des visions; car, dès qu'il s'écarte de la pratique ordinaire, il n'a qu'à faire l'épreuve de la sienne sur son élève, il sentira bientôt, ou le lecteur sentira pour lui, s'il suit le progrès de l'enfance et la marche naturelle au cur humain.
English: Parliament has already played its part in 1997 by drawing up a forward-looking report on European fisheries policy after 2002.
French: Nous avons déjà apporté notre contribution en 1997 comme Parlement avec le rapport sur la politique européenne de la pêche après l'an 2002.
English: He noted the need to take full account of stocks in deciding on the amounts needed for essential uses in 2006, particularly with respect to substances, such as salbutamol, with respect to which a declaration of non-essentiality had been made.
French: Il a rappelé qu'il fallait tenir pleinement compte des stocks pour la fixation des quantités nécessaires aux fins d'utilisations essentielles en 2006, en particulier dans le cas des substances comme le salbutamol pour lesquelles une déclaration selon laquelle elles n'étaient pas essentielles avait été faite.