ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revolutionary feature for Photoshop CS5 ?
French: Agrandir une image sans perdre en qualité : possible ?
English: A longitudinal horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle imitating a frontal collision, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
French: «6.3.1 On applique une décélération longitudinale horizontale ou, au choix du demandeur, une accélération dans une direction d'au moins 20 g pendant 30 millisecondes à l'ensemble de la coque du véhicule pour simuler un choc frontal, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe 7.
English: Both the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Arbitrary Detention have expressed concern over the practice in some States of holding terrorism suspects in incommunicado detention, prohibiting contacts with family members, counsel and other outside assistance for certain periods of time.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire se sont dits préoccupés par la pratique de certains États qui placent en détention au secret les personnes suspectées d'activités terroristes, leur interdisant pendant un certain temps tout contact avec leur famille ou avec un avocat et autres formes d'aide extérieure.
English: The briefing, will be held on Wednesday, 8 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: La réunion aura lieu le mercredi 8 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: It accordingly asks the Secretary-General and High Representative and the Commission to consider the following measures:
French: Il demande à cet effet au Secrétaire général et Haut Représentant et à la Commission d'envisager :
English: A list of participants is provided in document UNEP/POPS/DDT-EG.2/INF/1.  The report of the meeting is available as document UNEP/POPS/COP.4/5.
French: La liste des participants figure dans le document UNEP/POPS/DDT-EG.2/INF/1 et le rapport sur les travaux de la réunion est publié sous la cote UNEP/POPS/COP.4/5.
English: There is a need to develop harmonized hazard classification and labelling systems, building on ongoing work.  27. A globally harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.  Programme Area B, Chapter 19, Agenda 21.
French: Il y a lieu de mettre au point, sur la base des travaux en cours, des systèmes harmonisés de classification des risques et d'étiquetage.  27. On s'efforcerait d'assurer qu'un système harmonisé mondialement de classification et d'étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, soit disponible d'ici à l'an 2000.  Domaine d'activité B, Chapitre 19, Action 21.
English: Pelt and oil products were well received and commercial production should begin in 2001.
French: La peau et les produits à base d'huile ont été bien accueillis, et la production commerciale devrait commencer en 2001.
English: Your child has lost or worn out his favourite Noukie's ?
French: Votre enfant a égaré ou usé son Noukie's préféré?
English: It is in its 35th year of operation.
French: Le Groupe a été créé il y a trente-cinq ans.
English: • Purchased new cutting edge imaging equipment to address a variety of currently subjective evaluations in Canadian crop grading.
French: • La CCG s'est procuré du matériel d'imagerie de pointe pour prendre en charge des évaluations du classement des produits agricoles canadiens qui, à l'heure actuelle, sont subjectives.
English: Casual employment (Emploi temporaire) - A short-term employment option to hire someone.
French: Aucune disposition de la LEFP, comme par exemple l'exigence en matière de mérite, ne s'applique aux travailleurs occasionnels.
English: Successful transition from prison to the community depends on having positive social networks and involvement in the community.
French: Pour réussir la transition entre la prison et le retour à la vie au sein de la communauté, il faut disposer de réseaux sociaux constructifs et s'impliquer dans la vie sociale.
English: Recalls its requests for reports, as contained in the relevant paragraphs of its resolutions 59/266 and 60/238;
French: Rappelle qu'aux paragraphes pertinents de ses résolutions 59/266 et 60/238 elle a demandé que des rapports lui soient présentés ;
English: Article 9,  paragraph 3, establishes a review procedure for any act or omission contravening national environmental law, and article 9, paragraph 4, describes the minimum standards applicable to the procedures set out in article 9.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 définit une procédure permettant de contester tout acte ou omission qui va à l'encontre du droit national de l'environnement, et le paragraphe 4 de l'article 9 décrit les normes minimales applicables aux procédures définies dans cet article.
English: The second alternative is that the Witnesses in the Last Days exercise the same powers of Elijah.
French: Il est aussi très significatif que l'esprit d'Élie se soit posé sur Élisée.
English: In addition, some provincial officials felt that another weakness of co-management is the "influence of Ottawa" on decisions or projects that may have an impact on the LMDA.
French: Le personnel de DRHC est également conscient que les lacunes au niveau de l’échange d’information sur les clients de l’aide sociale et de l’AE entre les ministères fédéral et provincial, constituent un obstacle lorsqu’il s’agit de trouver des solutions à long terme aux problèmes de ces deux types de clientèle29.
English: AUDIT CRITERIA AND METHODOLOGY OBJECTIVES 1.
French: CRITÈRES ET MÉTHODES DE VÉRIFICATION OBJECTIFS 1.
English: No observational data was received from France, therefore the results of this part of the study relate only to Hungary, Poland and Romania.
French: • Allées dans un endroit de culte • Au cours de la dernière année, combien de résidents sont-ils allés en vacances
English: ANNEX A RATES OF PAY FOR EXCLUDED LAWYERS A = Exclusion Rates - Effective June 1 1992 - June 30 1997 B = Exclusion Rates - Effective July 1 1997 - March 31 1998 C = Exclusion Rates - Effective April 1 1998 - March 31 1999 LA DEV A 22890 to 33790
French: ANNEXE A TAUX DE RÉMUNÉRATION POUR LES AVOCATS EXCLUS A = Taux applicables aux employés exclus du 1er juin 1992 au 30 juin 1997 B = Taux applicables aux employés exclus du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998 C = Taux applicables aux employés exclus du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 LA DEV/PERF A 22890 to 33790
English: • guaranteed investment certificates issued by a trust company;
French: • les certificats de placement garantis émis par une société de fiducie;
English: General Scientific and Technical Support in the areas of Health Physics, Equipment and instruments; technical training and calibration; measurement and counting support, assistance in the development of new sealing techniques. · IRMM Geel:
French: · IPSC d'Ispra: assistance scientifique et technique générale dans les domaines de la protection radiologique, des équipements et instruments, de la formation technique et de l'étalonnage, des aides à la mesure et au comptage, de l'assistance au développement de nouvelles techniques de pose de scellés;
English: Since the United Nations and its organs and agencies have legal personality, Czech law enforcement authorities would be competent to accept requests, ask for information and use the evidence provided by the United Nations, but would not be competent to provide to the United Nations any information about ongoing investigations or court proceedings.
French: L'ONU, ses organes et les institutions des Nations Unies jouissant de la personnalité juridique, les autorités répressives tchèques sont habilitées à donner suite aux demandes émanant de l'ONU, à demander à celle-ci des informations et à utiliser les moyens de preuve fournis par elle, mais elles n'ont pas le pouvoir de lui fournir des informations sur une enquête ou un procès en cours.
English: Through the Early Childhood Development Agreement , federal, provincial and territorial governments have committed to improving and expanding early childhood development supports for young children—prenatal to age six—and their parents.
French: En vertu de l' Entente sur le développement de la petite enfance (DPE) , les autorités fédérales, provinciales et territoriales se sont engagées à améliorer et à élargir les soutiens destinés au développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (de la conception à 6 ans) et leurs parents.
English: Hills and crossing roads cause problems for 30 - 50 percent of ambulant disabled people. These features, plus steps and crowds, are problems for about half of all registered disabled people.
French: Or, il n’existe pas encore de nos jours des critères applicables aux SIT et visant à les rendre utilisables par les personnes âgées et les handicapés.
English: The National Charter and the Constitution expressly set forth that equality, even if practice might not always be consonant with the law in some very specific areas on account of traditions.
French: La Charte nationale et la Constitution énoncent expressément cette égalité, même s'il se peut que dans certains domaines bien spécifiques la pratique ne corresponde pas toujours au droit en raison des traditions.
English: The individually designed suites feature saunas or jacuzzis, and some accommodations have balconies with courtyard views.
French: Certaines chambres proposent également des balcons avec des vues sur la cour.
English: These proposed actions may include changes to resolve negative votes or deem them non-persuasive.
French: Ces actions proposées peuvent comprendre des modifications visant à résoudre les votes négatifs ou à les rendre non concluants.
English: The climate sensitivity is an output of complex models (it is not decided ahead of time) and it doesn’t help as much with the details of the response (i.e. regional patterns or changes in variance), but it’s still quite useful for many broad brush responses.
French: Ignorez toutes ces rétroactions, et vous obtiendrez évidemment un nombre qui est proche de celui qu’on obtient par l’approche du “corps noir”.
English: Interviews were conducted during the months of November and December 2005, with Regional Managers, Community Relations and Training (RMCRT), Regional Communications Officers (RCO) and Communication Assistants/Clerks (CA) from all regional offices of the Board . RESULTS:
French: En novembre et décembre 2005, il y a eu des entrevues avec les gestionnaires régionaux, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF), les agents régionaux des communications (ARC) et les adjoints en communications/commis aux communications (AC) de tous les bureaux régionaux de la CNLC.
English: For positions in this Sub-Group requiring skilled data production operators there is a basic equipment operation skill requirement.
French: Pour les postes du présent sous-groupe qui exigent des compétences à titre de préposé à la production des données, la compétence voulue pour utiliser le matériel constitue une exigence fondamentale.
English: Bhutan received UNCTAD assistance in a number of areas, and technical assistance connected with accession to the WTO formed a major component of this aid.
French: Il a exprimé l'espoir que cette conférence parviendrait à mobiliser les ressources nécessaires pour améliorer les infrastructures de transport et de transit existantes et en construire de nouvelles dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Party may correct the problems or provide additional information within the time-frame set out in these guidelines (see paragraphs 59 to 65).
French: Celle-ci peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices (voir par. 59 à 65).
English: - One to the developing States of Latin America and the Caribbean;
French: - Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes en développement;
English: First, it took the view that the Court of Appeal's decision to the effect that the conduct at issue in casu was incompatible with fair trading practice was based solely on section 94 of the CPA, which comprises a general ban on any act incompatible with fair trading practice.
French: Elle a considéré tout d’abord que la Cour d’appel, en décidant que les pratiques en cause dans le cas d’espèce étaient contraires aux usages honnêtes en matière commerciale, avait fondé sa décision sur le seul article 94 de la LPC, qui interdit de manière générale tout acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale.
English: The Committee is concerned that there is insufficient data on access to clean water and sanitation.
French: Il est en outre préoccupé par les problèmes que pose le système d'enregistrement officiel des ONG.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of Health under the Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le régime d’assurance-maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie, R.S.M. 1987, ch.
English: 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with Kluane First Nation and the Dän Keyi Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans for the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s’ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation de Kluane.
English: The buyer and the seller in any transaction must expect to be better off with the transaction than they would be without it or they would not enter into it.
French: Ces gains en efficience proviennent, entre autres, de la réduction du temps de commutation, du recours à du matériel plus spécialisé, d'une plus grande utilisation de la capacité, de l'abaissement des stocks de matériaux et de pièces de rechange, de la réduction des besoins financiers et de la rationalisation des fonctions administratives et des usines.
English: Linden, Greg and Deepak Somaya.
French: Linden, Greg, et Deepak Somaya.
English: 8 (1) The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints jurisdiction of the Committee.
French: Cette compétence habilitait le Comité à prendre, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.
English: Concentrating on the cooperative relationship at the headquarters level, Part I of the study was included in SIRC’s 1997-1998 annual audit.
French: Dans le second cas de délégation de pouvoir au Directeur selon l'instruction ministérielle de 1997, le Service a fourni des informations étayant la décision du Directeur.
English: What have the results been used for?
French: À quoi ont servi les résultats?
English: 5 Rothmans, Inc.
French: 5 Rothmans Inc.
English: Colombia has been keeping pace with international proposals and thinking, passing through various stages in the definition of the child and in the adoption of protection measures.
French: Parallèlement aux propositions et réflexions formulées sur la scène internationale, la Colombie a évolué, franchissant différentes étapes dans la conception de l'enfant et l'adoption de mesures de protection.
English: "Worst case" means the vehicle type, among a group of vehicle types, least likely to withstand the requirements of this Regulation in respect of the strength of superstructure.
French: 2.5 Par «cas le plus défavorable», on entend le type de véhicule au sein d'un groupe de types de véhicules ayant les chances les moins bonnes de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne la résistance de la superstructure.
English: Even Canada admits that this is a cost that producers will seek to recover from the returns of milk sold in the domestic market.
French: Le lait produit en dépassement des limites des quotas sur le marché intérieur peut être commercialisé au titre de la classe 4 m), quoiqu'à un prix inférieur.
English: It is expected that the implementation of the plan of action will involve such institutions as the Supreme Court, the National Security Service, the Office of the Procurator General, the Ministry of Internal Affairs, the Ombudsman, the National Centre for Human Rights, NGOs active in the field of human rights, and international organizations and foreign embassies.
French: Il est prévu que participeront à son exécution des institutions telles que la Cour suprême, le Service de la sûreté nationale, le parquet général, le Ministère de l'intérieur, le Médiateur, le Centre national des droits de l'homme, les ONG qui militent pour les droits de l'homme, ainsi que des organisations internationales et des ambassades d'États étrangers.
English: The countries of Western Europe will probably do slightly better, growing by 1.7 per cent.
French: Pour mieux contribuer à l’APM, bon nombre des rapports trimestriels ont été enrichis des résultats d’un questionnaire adressé aux principaux voyagistes étrangers de chaque pays.
English: Canada, USA & Hawaii 1.3 Incidental allowance – 100% Incidental allowance – 75% st (31 day onward) 17.30 13.00
French: Canada, É.-U. & Hawaii 1.3 Indemnité de faux frais – 100 % Indemnité de faux frais – 75 % ième jour) (à partir du 31 17,30 13,00
English: According to the Commission, since American Samoa was not able to calculate its gross domestic product, it lacked the ability to understand the true state of the economy.
French: Actuellement, le territoire ne dispose pas des données économiques et statistiques nécessaires pour mesurer comme il convient l'activité économique ou pour procéder aux études comparatives requises.
English: Abstract This paper examines the issues surrounding outsourcing and offshoring of goods and services.
French: Résumé L’auteur examine les questions relatives à l’impartition à l’étranger et à la délocalisation de biens et de services.
English: Further, the Committee notes that both parties have made reference to the Committee's general comment No. 24 on reservations.
French: Le Comité note par ailleurs que les deux parties se sont référées à l'Observation générale no 24 relative aux réserves.
English: • In the form of a report, all participating organizations' results from the data collection, economic impact assessments, and ROI would be shared with all other participants who are involved in the project.
French: • Sous forme de rapport, les résultats de tous les organismes participants obtenus à partir de la collecte de données, des évaluations des impacts économiques et du rendement des investissements seraient partagés avec tous les autres participants qui participent au projet.
English: The authors estimate the five-year survival rate for such businesses to be around 60 percent.
French: Les auteurs estiment à environ 60 % le taux quinquennal de survie de ces entreprises.
English: Major Dunsdon had requested the meeting because he felt the Complainant  deserved an explanation of his action.
French: Le major Dunsdon avait demandé de rencontrer le plaignant, parce qu'il  estimait qu'il lui devait des explications au sujet de sa décision.
English: The decision shall be accompanied by a statement of reason and shall be posted or handdelivered to the proprietor of the patent and the licensee.
French: La décision est motivée et communiquée par voie postale ou remise en mains propres au titulaire du brevet et au preneur de licence.
English: Returning officers The key election officer in each of the 308 electoral districts is the returning officer.
French: Directeurs du scrutin Le directeur du scrutin est le principal fonctionnaire électoral dans chacune des 308 circonscriptions.
English:    . Ladies and gentlemen, I would like to thank you for a debate which has shown that demography is one of the most important issues facing Europe today, and which has shed light on the issue in many ways.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat, qui démontre que la démographie constitue l’un des problèmes les plus importants de l’Europe à l’heure actuelle et a révélé ce point sous de nombreux angles différents.
English: Do its utmost to ensure that political parties are safeguarded in the elections of 2010 (Japan);
French: Ne rien ménager pour veiller à ce que les partis politiques soient préservés au cours des élections de 2010 (Japon);
English: Other significant importers in Asia are Pakistan, Japan, South Korea, Philippines and Taiwan.
French: Le Pakistan, le Japon, la Corée du Sud, les Philippines et Taiwan importent également des volumes appréciables de pois secs.
English: As a result of those discussions, a number of projects and initiatives have been developed to address the needs of our clients.
French: À la suite de ces discussions, plusieurs projets et initiatives ont été mis en œuvre afin de répondre aux besoins de nos clients.
English: As Mrs Roure so clearly pointed out, knowledge-sharing is a source of enrichment both for immigrants and for countries of origin and host countries.
French: Comme l'a si bien fait remarquer Mme Roure, le partage des connaissances est une source d'enrichissement tant pour les migrants que pour les pays d'origine et d'accueil.
English: Heavier weapons, such as mortars, artillery, and even a few tanks supporting the paratroops with their fire, were positioned in the northern outskirts of Ortona, although no German tanks ventured into the streets of the town itself.
French: Les armes plus lourdes comme les mortiers, l’artillerie et même les quelques chars qui appuyaient les parachutistes de leurs tirs furent toutes postées aux limites nord d’Ortona, et aucun char allemand ne s’aventura dans les rues de la ville.
English: "What is the difference between your "classics" and your "suggestions"?
French: "Quelle est la différence entre vos "classiques" et vos "suggestions" ?
English: In addition to backing up data files, application software and operating systems may also need backup.
French: Non seulement les fichiers de données, mais aussi les logiciels d'application et les systèmes d'exploitation doivent être sauvegardés.
English: The closest residential well is located approximately 900 m from any onshore pipeline activity.
French: Le puits à usage résidentiel le plus près se trouve approximativement à 900 m de toute activité du pipeline terrestre.
English: First and foremost, the Commission fully supports the Danish Presidency in its efforts to reach the necessary compromise on all these matters.
French: Premièrement, sur tous ces points la Commission soutient totalement la présidence danoise et les efforts qu'elle a accomplis et continue d'accomplir pour parvenir à un compromis.