ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Presidency will therefore strive for predictability and transparency in state activity, for example by agreeing on minimum standards in criminal proceedings.
French: La présidence allemande s'engagera donc en faveur de la prévisibilité et de la transparence de l'action de l'État, par exemple au moyen de la définition de normes minimales dans les procédures pénales.
English: See the sections on nicotine and addiction and medications for quitting for more information.
French: Consultez les sections sur la nicotine et la dépendance et les médicaments pour cesser de fumer pour avoir plus d'information.
English: Mr. Maxwell (Sri Lanka) noted the role played by the Representative in meeting the needs of displaced populations in Sri Lanka and reaffirmed his Government's commitment to guaranteeing humanitarian access to the Vanni region.
French: M. Maxwell (Sri Lanka) note le rôle joué par le Représentant en vue de répondre aux besoins des populations déplacées à Sri Lanka et réaffirme la volonté du Gouvernement sri-lankais de garantir l'accès du personnel humanitaire à la région du Vanni.
English: They often lack the tools and information required to avoid infection and cope with AIDS.
French: Les moyens et les renseignements voulus pour éviter d'être infecté ou pour faire face au sida leur font souvent défaut.
English: Did you know that Canada’s coastline is the longest in the world?
French: Saviez-vous que le Canada a le plus long littoral du monde?
English: Manitoba will be piloting the first of a series of Senior Years ESL courses in the 2005-2006 school year.
French: Le Manitoba mettra à l'essai le premier d'une série de cours d'ALS pour les élèves du secondaire durant l'année scolaire 2005-2006.
English: The State party should ensure that remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'il existe des voies de recours pour garantir l'exercice de ces droits.
English: Ms. G. as Uncaring and Disinterested In describing Ms. G.'s history as a mother, the newspaper articles refer to Ms. G.'s parenting competency as follows:
French: Mme G. est insensible et indifférente En parlant des antécédents maternels de Mme G., les articles des journaux parlent en ces termes de ses compétences parentales :
English: Regulation 29 Duration of contracts
French: Article 29 Durée des contrats
English: The strategic guidelines for the national programming includes a guideline relating to children and unaccompanied minors, with a higher (60%) co-financing possibility than the 50% rule.
French: Dans les lignes directrices stratégiques pour la programmation nationale figure un point concernant les enfants et les mineurs non accompagnés, avec une possibilité de co-financement plus élevée (60 %) que les 50 % habituels.
English: In more hostile circumstances, operations under Chapter VII of the Charter of the United Nations can help to solve commitment and cooperation problems by directly implementing agreements, or raising the costs of violating peace agreements.
French: Dans des contextes plus défavorables, les opérations relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies peuvent aider à résoudre des problèmes de respect des engagements et de coopération en assurant directement l'application d'accords de paix ou en augmentant le coût du prix à payer en cas de violation de ces accords.
English: ◦ Chapter 2-1, article 16.5 of the Government Security Policy (article 16.4 states that security breaches must be reported to the deputy head of the institution);
French: ◦ chapitre 2-1, article 16.5 de la Politique gouvernementale de sécurité (l'article 16.4 stipule que les manquements à la sécurité doivent être signalés à l'administrateur général de l'institution);
English: Autonomy The question of action planning also links to the question of autonomy.
French: Autonomie La question des plans d’action est aussi liée à celle de l’autonomie.
English: There are also Therefore, the average data is a better indication of the importance of efforts underway to promote dry peas as an food aid to total exports than data for individual years. ingredient in livestock rations.
French: Toutefois, la plupart des producteurs préfèrent normalement toucher le paiement compensatoire que contracter le prêt. La FSRIA devrait cesser d’avoir effet à la fin de la campagne agricole 2007.
English: Bulletin EU 4-2002 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries (1/2)
French: Bulletin UE 4-2002 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/2)
English: In addition to the organization of a series of side events during the special session, entities of the United Nations system continued to contribute to preparations at the national and regional levels.
French: Outre l'organisation d'une série de rencontres parallèles durant la session extraordinaire, les entités du système des Nations Unies continuent de contribuer aux préparatifs aux niveaux national et régional.
English: Schumacher, J.E., Milby, J.B., Caldwell, E., Raczynski, J., Engle, M., Michael, M., & Carr, J. (1995).
French: « Prolonged Cocaine Psychosis Implies Underlying Major Pyschopathology », Journal of Clinical Psychiatry, vol.
English: Each (major) custodian will operate their own node on which their own data is stored A hub which maintains a catalog of sources and services (and hosts network administration services) Will service multiple sectors and jurisdictions – health, transport, statistics, education Will "interoperate" with other networks 31
French: Un concentrateur conserve un catalogue des sources et des services (et héberge les service d’administration du réseau). Fournit des services à plusieurs secteurs et éléments : santé, transports, statistique, éducation Assure un « interfonctionnement » avec les autres réseaux 31
English: What is clear is that the law in all our countries has not kept up with the increasingly horrific crimes against children and the sophistication and evil of those who prey on children.
French: Ce qui est clair, c'est que la législation de tous nos pays ne s'est pas maintenue à la hauteur du caractère de plus en plus épouvantable des crimes perpétrés à l'encontre des enfants ni de la sophistication et de la malveillance dont font preuve ceux qui en abusent.
English: The Spinycheek crayfish, a non-native species, has recently been found in Freshwater Lake within Cape Breton Highlands National Park. Native to some northeastern States, this is the first time it has been seen in Nova Scotia.
French: L’écrevisse américaine, une espèce non indigène en Nouvelle-Écosse mais présente à l’état naturel dans certains États du nord-est des États-Unis, a été observée récemment, pour la toute première fois, dans le lac Freshwater, dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: "Consider the need for communication standards related to the network-based publication and exchange of information resources."
French: "Examiner la nécessité de disposer de normes relatives aux communications pour les publications en réseau et l’échange de documents".
English: Law on the Protection of Literary and Artistic Property* (No. 75 of April 3, 1999) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique* (n° 75 du 3 avril 1999) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly had not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: These varied from the development of data sharing agreements (so that the same information can be collected by only one organization), to informal meetings to resolve possible inconsistencies.
French: Celles-ci vont de l'élaboration d'accords de partage de données (qui permettraient à une seule instance de recueillir des informations), à la tenue de réunions informelles aux fins de la résolution d'éventuelles incohérences constatées dans les informations communiquées.
English: All shipments within a month result from either an order received during the month or at some earlier time.
French: Toutes les livraisons effectuées au cours d'un mois donné résultent d'une commande reçue ce mois-là ou avant.
English: city and type of lodging (Hotel or Budget) accordingly, for example Sierre - Vevey 3 days/2 nights CHF 356/EUR 228, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Exemple: Sierre - Vevey 3 jours/2 nuits CHF 356/EUR 228, incl.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12−15 octobre 2004, point 4 de l'ordre du jour)
English: It also creates the conditions for "justice in health" and enables patients to choose their own doctor, unlike the previous system.
French: En vertu de cette loi, la politique de la santé est placée à nouveau sous la seule responsabilité du ministre de la Santé.
English: This section therefore guarantees equal treatment before the law to every person within Botswana.
French: Cet article garantit donc le droit de toute personne vivant au Botswana à l'égalité de traitement devant la loi.
English: It is useful to recall the existence of the Permanent Special Commission against Racial Discrimination (CSP-RAC), established in May 1996 as one of the three sub-bodies of the National Council for Foreigners and which, pursuant to the Act of 27 July 1993 on the integration of foreigners, is assigned the task of “preparing, either at the request of the Government or of the National Council for Foreigners (which is an advisory body to the Government), or on its own initiative, opinions and proposals relating to measures against all forms of racial discrimination, and of devising projects and programmes, particularly in the area of education, and cultural and social activities, aimed at enhancing mutual understanding among the various communities living in Luxembourg”.
French: Il convient de rappeler l'existence de la Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale (CSP-RAC), instituée en mai 1996 en tant qu'un des trois sous-organes du Conseil national pour étrangers et qui a, en vertu de la loi du 27 juillet 1993 sur l'intégration des étrangers, comme mission «de préparer, soit à la demande du gouvernement ou du Conseil national pour étrangers (qui est un organe consultatif du gouvernement), soit de sa propre initiative, des avis et propositions en matière d'action contre toute forme de discrimination raciale, ainsi que d'élaborer des projets et programmes, notamment dans les domaines de l'enseignement, des activités culturelles et sociales visant à développer la compréhension mutuelle entre les différentes communautés résidant au Luxembourg».
English: The farm at Battleford provided potatoes, beets, cabbage, lettuce, peas and other crops under the watchful eye of Constable Ridout.
French: À la ferme de Battleford, les pommes de terre, les betteraves, le chou, la laitue, les haricots et divers autres légumes poussent sous l'œil attentif du gendarme Ridout, qui travaille avec tant de soin.
English: The steel industry in the subject countries is operating at high rates of capacity utilization, and the evidence suggests that it will continue to do so, taking advantage of rising domestic demand.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les producteurs russes ont accru leur capacité de traitement de tôles laminées à chaud en vue de leur transformation en produits d’acier à valeur ajoutée plus grande45.
English: The absence of objectives (expected growth and employment consequences) for the systematic pro-competitive reform of the sector - this is what the Commission calls for, and rightly so - makes it difficult to create the necessary positive reform climate.
French: L'absence d'objectifs (effets attendus en termes de croissance et d'emploi) assignés à la réforme systématique, logiquement exigée du secteur pour relancer la concurrence, pénalise la mise en place de l'environnement propice nécessaire au vent de réformes.
English: In the last 50 years, the labour force grew in this country by 200 percent.
French: Au cours des cinquante dernières années, la population active du pays a augmenté de 2 %.
English: Turn RIGHT at LAURIER ST  4.
French: Continuer jusqu'à l'intersection de la RUE BRONSON et de la RUE LAURIER et tourner à DROITE  4.
English: Table Distribution of countries by number of indicators on which trend analysis is possible
French: Tableau Répartition des pays selon le nombre d'indicateurs se prêtant à une analyse des tendances
English: At Cielo you will find cheap quality Antigua hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Antigua? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: It is true that only democratisation will take us forwards.
French: C' est vrai que seule la démocratisation nous fera avancer.
English: Comments received will be taken into account in the development of the next issue of RSS-210.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération lors de l'élaboration de la prochaine édition du CNR-210.
English: The fourth quarter, however, saw this proportion slip to a lesser 32.7%.
French: On constate cependant un recul au quatrième trimestre, à 32,7 %.
English: • Don't rush to the deal – take a hard look at each stage in the process.
French: • Ne hâtez pas les choses – arrêtez-vous pour réfléchir soigneusement à chaque étape du processus.
English: They most often serve to enhance the 'edutainment' (education and entertainment) experience in schools, corporate e-learning, visualization centres and cultural institutions because they make learning a pleasurable experience and support active participation from the audience.
French: En fait, ils sont utilisés surtout dans de écoles à des fins de divertissement éducatif (edutainment), dans des entreprises pour des programmes d'enseignement en ligne, dans des centres de visualisation et dans des institutions culturelles car ils permettent de maximiser l'apprentissage lors de présentations en allouant une participation active à l'auditeur.
English: Canadians are becoming all too familiar with the mountain pine beetle that is wreaking havoc and destroying acre upon acre of forest land in British Columbia, and more recently in Alberta.
French: Les Canadiens connaissent de plus en plus le dendroctone du pin qui bouleverse tout sur son passage et qui détruit des acres de terrain forestier en Colombie-Britannique, et plus récemment, en Alberta.
English: If any one of these conditions is not met, a deposit is not a deposit for the purposes of section 38.1 of the Patent Act.
French: Si une des conditions ci-dessus n'est pas remplie, le dépôt n'est pas considéré comme un dépôt aux fins de l'article 38.1 de la Loi sur les brevets.
English: The explanation of the social-security systems of each Member State concludes with a section on how to obtain any further information you may require.
French: ´ ` ´ ´ La description du systeme de securite sociale de chaque Etat membre se termine par une section indiquant comment obtenir toute ´ information complementaire.
English: We are firmly convinced that unification is indispensable in order for the Palestinian people to have the decent life they deserve.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'unification est indispensable pour que le peuple palestinien ait la vie décente qu'il mérite.
English: When a government institution is transferring personal information for archival or historical purposes, the National Archives should consult that organization for advice on records containing information which, if disclosed, could constitute an unwarranted invasion of privacy.
French: Au moment du transfert, les Archives nationales devraient également consulter chacune des institutions fédérales qui placent des renseignements personnels sous leur contrôle pour dépôt ou à des fins historiques afin de savoir quels sont les dossiers qui contiennent les renseignements dont la communication pourrait constituer une violation injustifiée de la vie privée.
English: The new Constitutional Charter should be adopted without further delay by the incoming Parliament.
French: Le nouveau Parlement se doit d’adopter sans délai la nouvelle Charte constitutionnelle.
English: Year-end balances should be expressed in Canadian dollars using the exchange rate at the balance sheet date.
French: Les soldes de fin d'exercice doivent être exprimés en dollars canadiens et calculés en se fondant sur le taux de change le jour de l'établissement du bilan.
English: In Canadian approach plates, an altitude displayed without a horizontal line above or below the numerical value means a minimum altitude.
French: Dans les cartes d'approche canadiennes, une altitude affichée sans un trait horizontal au-dessus ou au-dessous de la valeur numérique désigne une altitude minimale.
English: Foreign performers are able to join ANDI as direct members.
French: AVP/IM/03/3A page 59 Les artistes interprètes ou exécutants étrangers peuvent adhérer à l’ANDI en tant que membres actifs.
English: Would it not be better to train restorers?
French: Ne vaudrait-il pas mieux former des restaurateurs ?
English: Government@sirva.ca Web site on line claim form: www.sirva.ca United Van Lines (Canada) Ltd Customer Service Phone: 800-265-1841 Customer Service Fax 905-564-8327 Email: govtservices@uvl.cagovtservices@uvl.ca Web site on line claim form: www.uvl.ca
French: Government@sirva.ca Web site on line claim form: www.sirva.ca United Van Lines (Canada) Ltd Service à la clientèle Téléphone: 800-265-1841 Service à la clientèle Télécopieur: 905-564-8327 couriel: govtservices@uvl.ca Site internet réclamation en ligne: www.uvl.ca
English: I believe that we live in an era of opportunities - opportunities to derive great economic and social benefits from our fisheries and oceans resources.
French: Je pense que nous traversons une époque remplie de possibilités - des possibilités pour tirer de nos pêches et des ressources maritimes des retombées économiques et sociales formidables.
English: However, if we want to be successful in achieving our goals of securing peace, ensuring respect for human rights, fostering development, eradicating poverty and inequality and promoting justice and prosperity, as stipulated in the Millennium Declaration, we should strengthen our political will and bear in mind our common values.
French: Toutefois, si nous voulons réaliser nos objectifs de garantir la paix, d'assurer le respect des droits de l'homme, de favoriser le développement, d'éliminer la pauvreté et l'inégalité et de promouvoir la justice et la prospérité, comme le stipule la Déclaration du Millénaire, nous devons renforcer notre volonté politique et garder à l'esprit nos valeurs communes.
English: Since we wanted a system that was neither thermosetting nor filled, we had to develop a way to handle thermoplastics for compression moulding.
French: Comme nous voulions utiliser des matières thermoplastiques non chargées ni thermodurcissables, il fallait d’abord trouver une méthode de manutention de la matière pour le moulage par compression.
English: Use a household cleaning product (Fantastik, Mr. Clean, etc.) and let it soak in while rubbing.
French: Utiliser un produit nettoyant ménager (Fantastik, Mr. Clean, etc.) et faire pénétrer en frottant.
English: NIVA-report SNO 3547-96, Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: NIVA-report SNO 3547-96, Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, Oslo (Norvège) 37 pp.
English: Topics include 'Customer Service'for front line staff and 'Managing in a Client-Oriented Public Service' for managers with client service responsibilities.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons : le service à la clientèle, qui consiste en un atelier destiné au personnel de première ligne; la gestion dans un service public axé sur la clientèle, atelier destiné aux gestionnaires ayant des responsabilités à l'égard du service à la clientèle.
English: Rev.IV/08 English French Spanish Other languages 17.
French: Pour quel type de travail désirez-vous que votre candidature soit examinée?
English: He argues that the issues raised concerning the DPP certification and his unequal and unfair treatment were fully litigated, prior to his trial, all the way to the Supreme Court.
French: Il déclare que les questions soulevées en ce qui concerne la décision du Procureur général et le traitement inéquitable et injuste auquel il a été soumis ont été pleinement examinées, avant le procès, jusqu'au niveau de la Cour suprême.
English: This provision ensures that licences and registrations may be issued without meeting the requirements of the Statutory Instruments Act, such as pre-publication.
French: Il est ainsi possible de délivrer ces pièces sans tenir compte des exigences de cette loi, comme celle qui prévoit la publication préalable.
English: On 19 September, the first meeting took place between the iPSC and the North Atlantic Permanent Council but was apparently no more than a formality.
French: Le 19 septembre a été organisée la première réunion entre le COPSi et le Conseil permanent de l’Atlantique nord, mais elle semble avoir été de pure forme.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: In May 2001, DFO advised SLHP that the proposed Fish Habitat Compensation Plan did not provide sufficient details to clearly substantiate a defensible quantification of habitat gains.
French: En mai 2001, le MPO a avisé le SLHP que le Plan de compensation de l’habitat du poisson proposé n’offrait pas assez de détails à l’appui d’un gain d’habitat nettement quantifiable et ayant une valeur scientifique.
English: And our registered representative office in France has the authorisation of the 'Autorité des Marchés Financiers'.
French: L'AMF a donné son accord pour notre succursale en France.
English: Furthermore, Member States pledged in Istanbul to strengthen partnerships, not only public-private partnerships, but also strategic alliances between local authorities and people's organizations as a means to achieve affordable shelter for all.
French: Qui plus est, les Etats membres se sont engagés à Istanbul à renforcer les partenariats, non seulement les partenariats public/privé mais également les alliances stratégiques entre les autorités locales et les organisations populaires comme moyen d'assurer un logement abordable pour tous.
English: In addition to asteroseismology, Matthews has other interests.
French: En plus de l'astéroséismologie, Matthews a d'autres centres d'intérêts.
English: The author points out that, although the State party criticized the authors of several earlier communications for failing to avail themselves of administrative remedies, the Committee had nonetheless concluded that it could consider those communications.
French: Bien que l'État partie ait reproché aux auteurs de plusieurs communications précédentes de ne pas avoir saisi les juridictions administratives, l'auteur rappelle que le Comité avait néanmoins conclu qu'il pouvait examiner ces communications.
English: Indeed, the report provides solid evidence that the organization is well placed to pursue greater development effectiveness, which would greatly benefit from a strong resource base, in the years to come.
French: (Notes du tableau 1 de l'annexe)  a La présentation par objectifs et sous-objectifs se fonde sur les prévisions de dépenses établies par les bureaux de pays dans leurs cadres intégrés de ressources.
English: Note For gifts in kind, the eligible amount of the gift cannot exceed the deemed fair market value of the item.
French: Remarque Dans le cas des dons en nature, le montant admissible ne peut dépasser la juste valeur marchande réputée du bien.