ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore Mr Matthiesen referred to the Council conclusions of 16 March 2005, whereby the EU wants to maintain country specific resolutions and underlined that the EU would be against "no action motions".
French: Ensuite, M. Matthiesen mentionne les conclusions du Conseil du 16 mars 2005, selon lesquelles l’UE désire conserver des résolutions spécifiques à chaque pays. Il souligne également que l’UE s’opposerait à des «motions de non-action».
English: Ratify all pending human rights treaties (Argentina);
French: Ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays n'est pas encore partie (Argentine);
English: The swimming pool in the Olympic Village would be screened.
French: L’hébergement à l’hôtel sera assuré pour les sites de football se trouvant à l’extérieur d’Osaka.
English: • If a non-critical item nips the flesh (scissors, clippers, etc.), it must be cleaned and disinfected as a semi-critical item, before being re-used.
French: • Si un article non critique coupe la peau (ciseaux, tondeuses à cheveux), il faut le nettoyer et le désinfecter de la même façon que les articles semi-critiques avant de l'utiliser de nouveau.
English: It is at the local level where success stories are written, or failure to get it right becomes most visible.
French: C'est à l'échelon local que les expériences positives, comme les échecs d'ailleurs, se manifestent le plus clairement.
English: Amendment 1 Linda McAvan Motion for a resolution Citation 2 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the ILO's Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey, adopted in March 2004; Or. en
French: Amendement 1 Linda McAvan Proposition de résolution Visa 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les Principes directeurs de l'OIT sur la sécurité et la santé dans la démolition des navires: principes directeurs pour les pays d'Asie et la Turquie, adoptés en 2004, Or. en
English: Unfortunately, GO cannot guarantee each passenger a seat.
French: Malheureusement, GO Transit ne peut garantir à chaque usager l'accès à un siège.
English: Participants in the Conference also stressed the fact that citizens feel distant from the European institutions and not sufficiently informed about the European integration process: the European jargon, the complexity of the Treaties, the information provided by national governments and the press present the European Union under a negative and unclear light.
French: Les participants à la conférence ont également insisté sur le sentiment qu'éprouvent les citoyens d'être éloignés des institutions européennes et insuffisamment informés au sujet du processus d'intégration européenne: le jargon européen, la complexité des traités, les informations présentées par les gouvernements nationaux et la presse font apparaître l'Union européenne sous un jour défavorable et en donnent une image confuse.
English: Department's Reply [11] In reply to the appellant's allegations, Ms. Gielis stated that the case study exercise and the rating scheme had been developed prior to the Federal Court's rendering of its decision in Carty et al. v. Attorney General of Canada.
French: Réponse du ministère [11] En réponse aux allégations de l'appelante, Mme Gielis a déclaré que l'exercice sur une étude de cas et l'échelle de cotation avaient été élaborés avant la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.
English: This project will also be a contribution to the UNECE - WHO/Europe Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and in particular to the following PEP-priorities:
French: Ce projet représentera aussi une contribution au Programme paneuropéen CEE-ONU/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (le PPE), notamment en ce qui concerne les priorités suivantes:
English: On 30 April, the Council unanimously adopted resolution 1871 (2009), extending the mandate of MINURSO for one year.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1871 (2009), par laquelle il a prorogé d'un an le mandat de la MINURSO.
English: Variations in nuclear size and structure within species were small compared with interspecies differences.
French: Les variations de la taille et de la structure du noyau entre individus d'une même espèce sont beaucoup moins importantes qu'entre des espèces différentes.
English: The goal of gender equity should be present at all stages of environmental planning, as it is fundamental to the fulfilment of all the Millennium Development Goals.
French: L'objectif de l'égalité des sexes doit être présent à tous les stades de la planification environnementale car il est fondamental pour la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Environics Research Group Limited, Focus Canada 2002.
French: Les résultats sont jugés exacts avec une marge d’erreur de ± 2,7 %, 19 fois sur 20.
English: Norway has pledged $460,000, which will be used to support training activities and the refurbishment of the Monrovia Central Prison.
French: De son côté, la Norvège a promis d'avancer 460 000 dollars, qui seront utilisés pour financer des activités de formation et la rénovation de la prison centrale de Monrovia.
English: These comparisons are made periodically in order to determine the situation with respect to employment equity in the public service and to identify areas where improvement is needed.
French: Ces renseignements sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits.
English: • penalties would be established in regulations and would be assessed by FINTRAC in accordance with clearly established criteria.
French: • Les pénalités seraient fixées par un règlement et imposées par le CANAFE, conformément à des critères précis.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is not an advocate; that is the role of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne n’est pas un défenseur : c’est là le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The claimant also appeals the Board's acceptance of the insurance officer's finding that the claimant made 27 false or misleading statements which resulted in the imposition of a penalty in the amount of $3,659.00.
French: Le prestataire en appelle également de l'approbation, par le conseil, de la conclusion de l'agent d'assurance selon laquelle le prestataire a fait 27 déclarations fausses ou trompeuses qui ont donné lieu à l'imposition d'une pénalité de 3 659,00 $.
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements" on page 176 [34].
French: Pour cela, soustrayez le crédit d'impôt à l'investissement de la FNACC du début de 2007.
English: Another major challenge with automation is inertia.
French: L’autre défi important posé par l’automatisation réside dans l’inertie qui en résulte.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical travel $________" and in Box 38, enter 16.  If an employee does not usually live in a prescribed zone but works at a special work site in a prescribed zone and meets the residency requirements for the northern residents' deductions, do not include in box 28 the exempt portion for board and lodging benefits the employee receives while working at the special work site which is within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Si c'est le cas et que l'employé répond aux conditions de résidence donnant droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées dans sa déclaration de revenus, n'incluez pas à la case 28 de son feuillet T4A la portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement que l'employé reçoit pendant qu'il travaille sur le chantier particulier, si celui ci est situé à moins de 30 kilomètres des limites de la plus proche région urbaine ayant au moins 40 000 habitants.
English: In this regional framework, we also wish to actively cooperate in the fight against organized crime, corruption and international terrorism.
French: Dans le cadre régional, nous souhaitons également coopérer activement à la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: • According to the transactions in our database "Company 1" wired several millions of dollars to multiple companies in Canada.
French: • Selon les opérations trouvées dans notre base de données, l'entreprise 1 avait viré plusieurs millions de dollars vers différentes entreprises au Canada.
English: Alberta Transportation submits that the parties have agreed to these terms.
French: Le ministère des Transports fait valoir que les parties se sont entendues à cet égard.
English: In paragraph 7 of his report, the Secretary-General details the 15 office and non-office (archiving and warehousing) locations, totalling 1,667,000 square feet, which are currently leased in New York by United Nations entities.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Secrétaire général donne la liste détaillée des 15 locaux loués par les organismes des Nations Unies à New York, à usage de bureaux ou autre (archives et entrepôts) qui occupent une superficie totale de 1 667 000 pieds carrés (environ 154 850 mètres carrés).
English: The introduction of the Performers' Protection Act put the final piece of legislation in place to allow for the Isle of Man to request the United Kingdom to make a declaration extending its ratification of the TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) to include the Isle of Man.
French: C'est le dernier élément d'une législation qui permet désormais à l'île de Man de prier le Royaume-Uni de faire une déclaration élargissant à l'île la ratification de l'Accord ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).
English: PDF format means that the information is formatted exactly as it is in the original document, making printing out and readability easier.
French: Le format PDF facilite l'impression et la lecture du document, car l'information y est disposée exactement comme dans le bulletin.
English: The first paragraph of this provision draws from article 14 of the UNECE 1992 Water Convention.
French: Le paragraphe 1 de la disposition 2 s'inspire de l'article 14 de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
English: Such a program would examine the current pockets of high-volume, low-dollar value invoice use and determine which payment method would result in the greatest savings.
French: Celles visant à régler les frais de taxi et de transport aérien ont été exclues de notre analyse, car il existe d’autres méthodes de paiement pour elles.
English: For this reason, every ad the Atlantic Business Development Corporation Ltd. produces, regardless of the media, draws prominent attention to the company's web site.
French: C'est pourquoi toute publicité produite par Atlantic Business Development Corporation Ltd., quel que soit le média, canalise l'attention vers le site Web de l'entreprise.
English: Support the worldwide collection of accident statistics in order to improve country capacity to design effective countermeasures.
French: Soutenir la collecte à l'échelle mondiale de statistiques sur les accidents afin de donner à chaque pays les moyens de mettre en œuvre des contre-mesures efficaces.
English: - Section 4 of the Fisheries Act states:
French: - Poisson d’élevage désigne un poisson introduit par l’homme dans une pisciculture et comprend les œufs de ce poisson.
English: The basic principle of subsection 250(5.1) is that a corporation that has been granted articles of continuance in a particular jurisdiction will be deemed as having been incorporated in that jurisdiction until the time, if any, that it continues in a different jurisdiction.
French: Le principe de base du paragraphe 250(5.1) est qu'une société qui a obtenu des clauses de prorogation dans un ressort donné sera réputée avoir été constituée dans le ressort donné, jusqu'à ce qu'elle soit prorogée dans un autre ressort, le cas échéant.
English: He did declare that he could "not focus on anything that matters" when he was taking the drug: see the Applicant's Record, page 51.
French: Il a déclaré qu'il [TRADUCTION] « ne pouvait pas se concentrer sur les choses qui comptaient » lorsqu'il consommait la drogue : voir le dossier du demandeur, page 51.
English: DEUX SQUELETTES AU TÉLÉPHONE PAUL DUGGAN ILLUSTRATIONS:
French: DEUX SQUELETTES AU TÉLÉPHONE PAUL DUGGAN ILLUSTRATIONS :
English: What are we actually doing in order to open up the Congo River?
French: Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?
English: No, the amendments ignore them.
French: Non, les amendements les ignorent.
English: The applicant alleges that an abuse of process and an unreasonable delay has occurred in this matter and thus her rights under section 7 and subsection 11(b) of the Charter of Rights and Freedoms have been breached.
French: La requérante prétend qu’il y a eu abus de procédure et un délai anormal en l’espèce et que, par conséquent, il a été porté atteinte aux droits qui lui sont garantis en vertu de l’article 7 et de l’alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The ongoing work of the Committee relates to issues including the environmental consequences of penetrating subglacial lakes and comprehensive revision of the various annexes to the environmental Protocol.
French: Les travaux en cours du Comité ont trait aux effets de l'exploration des lacs subglaciaux sur l'environnement ainsi qu'à l'examen intégral des différentes annexes au Protocole relatif à la protection de l'environnement.
English: Optimal organizational structures are critical to ensuring efficient and effective management of resources and staff.
French: L'optimisation de l'organigramme du Bureau est une condition essentielle de la gestion efficace et rationnelle de ses ressources humaines et financières.
English: • Among Other Canadian families, the proportion of single mother families increased from 9% in 1981 to 12% in 1996.
French: • Parmi les autres familles canadiennes, la proportion des familles dirigées par une mère seule est passée de 9 % en 1981 à 12 % en 1996.
English: Using surveys and other information-gathering tools, Canada is helping to increase the effectiveness of global mine action efforts in alleviating the impact of mines.
French: À l’aide de relevés et d’autres outils de collecte de données, le Canada contribue à accroître l’efficacité des efforts d’action antimines déployés de par le monde pour atténuer l’impact des mines.
English: (p) On 3 June 2009, the Special Rapporteur participated as an invited guest in an event on the theme “Migrant domestic workers forging ahead towards an ILO convention: challenges and opportunities”, held in parallel with the eleventh session of the Human Rights Council and organized by Migration Forum Asia, Migrants Rights International and the Asian Migrant Domestic Workers Alliance.
French: p) Le 3 juin 2009, le Rapporteur spécial a participé en tant qu'invité d'honneur à une rencontre sur le thème des difficultés et des perspectives pour les employés de maison immigrés militant en faveur d'une convention de l'OIT, organisée par Migration Forum Asia, Migrants Rights International et l'Asian Migrant Domestic Workers Alliance.
English: Leaders and those who have opinions to express on a wide variety of issues are catching on to the idea and are setting up their own Weblogs.
French: Les leaders et les personnes qui souhaitent exprimer leur opinion sur une vaste gamme de questions adoptent l'idée et mettent sur pied leur propre carnet Web.
English: Various measures of competitor biomass and leaf area index (LAI) were highly correlated; thus, we used LAI to quantify competitor abundance.
French: Diverses mesures de biomasse des espèces compétitives et d'indices de superficie foliaire étaient fortement corrélés. Par conséquent, nous avons utilisé l'indice de superficie foliaire pour quantifier l'abondance des espèces compétitives.
English: Particularly creative people can use the transparent cover to personalize the computer with their own photos.
French: Particularly creative people can use the transparent cover to personalise the computer with their own photos.
English: This committee has prepared a bill, which is due to be presented to Parliament.
French: Ce comité a formulé un projet de loi devant être soumis au Parlement.
English: We are all well aware of what multinationals do.
French: Nous connaissons tous le mode de fonctionnement des multinationales.
English: Canada and US National Rank (NX) and Provincial/ State Rank (SX) Canada (NX) Ontario (SX) United States (N4) Alabama (S3), Arkansas (S2?), Illinois (S2S3), Indiana (S3), Iowa (S3), Kansas (S3), Kentucky (S4), Louisiana (S3), Michigan (SX), Minnesota (S2), Mississippi (S3), Missouri (S3), Montana (S1S2), Nebraska (S2), New York (SX), North Carolina (SH), North Dakota (SNR), Ohio (S2), Oklahoma (S1S2), Pennsylvania (SX), South Dakota (S4), Tennessee (S3), Texas (S3), Virginia (S1), West Virginia (S1), Wisconsin (S2?)
French: Rangs NX (Canada et États-Unis) et SX (provinces/États) Canada (NX) Ontario (SX) États-Unis (N4) Alabama (S3), Arkansas (S2?), Illinois (S2S3), Indiana (S3), Iowa (S3), Kansas (S3), Kentucky (S4), Louisiane (S3), Michigan (SX), Minnesota (S2), Mississippi (S3), Missouri (S3), Montana (S1S2), Nebraska (S2), New York (SX), Caroline du Nord (SH), Dakota du Nord (SNR), Ohio (S2), Oklahoma (S1S2), Pennsylvanie (SX), Dakota du Sud (S4), Tennessee (S3), Texas (S3), Virginie (S1), Virginie occidentale (S1), Wisconsin (S2?)
English: The increased number of agreements with United Nations organizations and the strengthening of existing collaborative efforts have enabled UNIFEM to make progress on its mandate to act as a catalyst in the United Nations system.
French: Le nombre croissant d'accords conclus avec des organismes des Nations Unies et le renforcement de la collaboration avec ces derniers ont permis à UNIFEM de progresser dans l'accomplissement de son mandat consistant à jouer un rôle de catalyseur au sein du système des Nations Unies.
English: The CRFC thanks the Commission for recognizing the importance of campus and community stations, both in the broadcasting system and for Canadians.
French: Le FCRC tient à remercier le CRTC de reconnaître l’importance du rôle que jouent les stations de radio de campus et communautaires au sein du réseau de radiodiffusion et auprès de la population canadienne.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and LAS and its specialized organizations; requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of LAS, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of LAS in order to review and strengthen coordination mechanisms; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/9).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation et d'autres organismes et institutions des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées; elle a prié le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/9).
English: In 2008, the volume of reciprocal trade reached a record level, exceeding $1.0567 billion.
French: En 2008, le volume des échanges commerciaux mutuels a atteint un chiffre record en dépassant 1 567 000 000 dollars des États-Unis.
English: • Is there an advantage in transferring some scientific activities of health protection to outside laboratories and research communities?
French: • Y a-t-il un avantage à transférer certaines activités scientifiques relatives à la protection de la santé vers des laboratoires et des établissements de recherche extérieurs?
English: • Arrangements for routing dead number calls to operators
French: • Dispositions pour aiguiller vers des opérateurs les appels à destination de numéros non attribués
English: It should function as a broadly based mechanism for analysis and assessment that looks at our national health care system as a whole.
French: Il devrait fonctionner comme un mécanisme d’analyse et d’évaluation de grande portée qui considère comme un tout notre système national de santé.
English: Each Party shall ensure that the public concerned is able to provide comments on the scope of strategic environmental assessment before any decision is made on its scope.
French: Chaque Partie veille à ce que le public concerné puisse faire des observations sur le champ de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique avant qu'une décision ne soit prise à ce sujet.
English: The energy efficiency of existing buildings is improved through retrofits, maintenance activities and educational campaigns.
French: La modernisation et l'entretien des immeubles existants, de même que des campagnes de sensibilisation, permettent d'améliorer leur efficacité énergétique.
English: network groups of restaurateurs agreeing quality criteria and working up recipes; training programmes for chefs and waiters, not only on preparing dishes but also on how to describe them to visitors; gastronomic events and competitions, such as the prestigious Aude Gourmande in Pays Cathare (F); identification of participating restaurants in print and publicity; special identification through labels, leaflets, menu cards and tableware in the restaurants, as in Pohjois-Karjala (FIN) and SŠchsische Schweiz (D).
French: élaboration de critères de qualité et de recettes par les réseaux de restaurateurs; programmes de formation pour les cuisiniers et les serveurs non seulement pour savoir préparer les plats, mais aussi pour savoir en parler aux clients; événements et concours gastronomiques, tels que la prestigieuse «Aude gourmande» au pays cathare (F); liste des restaurants participants à ces actions dans la documentation et la publicité; information spéciale au moyen de labels, de dépliants ou bien sur les menus et sur la vaisselle dans les restaurants, comme à Pohjois-Karjala (FIN) et en Sächsische Schweiz (D).
English: Persons with Disabilities Spending:
French: Personnes handicapées Dépenses :
English: They also faced great difficulty in tending their crops because of scattered landmines.
French: Ils éprouvent par ailleurs de grandes difficultés à s'occuper de leurs cultures en raison des mines terrestres éparpillées.
English: The global shape and the location of the islands are even surprisingly accurate, i.e. Sumatra, the Malaysian peninsula, Java or the small Sunda islands from Bali (Blaram) to Timor.
French: La forme globale et l’emplacement des îles sont même d’une surprenante précision, que ce soit Sumatra, la péninsule malaise, Java ou les petites îles de la Sonde, de Bali (Blaram) à Timor.
English: On October 30, 2000, Air Canada filed its answer.
French: Le 30 octobre 2000, Air Canada a déposé sa réponse.
English: Persons sentenced to life imprisonment or long prison terms for the commission of crimes shall serve their sentences in specialized prison facilities under special regime arrangements.
French: Toute personne condamnée à une peine de réclusion à perpétuité ou à une longue peine d'emprisonnement pour avoir commis une infraction purgera sa peine dans un établissement spécialisé dans l'application des peines relevant du régime spécial.