ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance looks at an innovative tool to address new challenges presented by the new global environment: global public policy networks.
French: Choix Cruciaux : Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale examine un outil innovateur pour relever de nouveaux défis qu'exige notre nouvel environnement mondial : les réseaux mondiaux d'intervention.
English: The reporting to the PWGSC pay system of acting situations of one month or more must not be unduly delayed so that they can be submitted as closed periods, which may also result in dues not being made appropriately.
French: Les affectations intérimaires d'un mois ou plus doivent être immédiatement déclarées dans le système de paye de TPSGC, pour qu'on puisse les soumettre aux périodes d'application, ce qui peut également entraîner un mauvais traitement des cotisations.
English: The farmyard is constructed on a huge untouched piece of land surrounded by beautiful old trees, with a private pave to the lake (with private path).
French: La propriété entourée de vieux arbres et de végétation splendlde est située sur un vaste terrain isolé.
English: Their solution was to promote the creation of alternative lines of original products at more affordable prices.
French: Cela étant, les membres du Conseil nont pas perdu de vue, dans lélaboration du Plan national, que la véritable raison pour laquelle les contrefaçons se vendent est le prix.
English: Feel like sailing the high seas...hold on tight!
French: Prochains arrêts : La Grèce, entrée principale et Hôtel Colosseo.
English: They may not be conducted without the worker's consent, and the findings may be made known to third parties only if the worker agrees.
French: Ils ne peuvent être réalisés sans le consentement du travailleur et leurs résultats ne peuvent être communiqués à un tiers qu'avec son accord.
English: Domain names (Web addresses) are easy to remember and find.
French: Les noms de domaine personnalisés (les adresses Internet) sont faciles à retenir et à trouver.
English: * Centre for Health Promotion (CHP) – Public Health Agency of Canada: http://www.phac-aspc.gc.ca/chhdsdsh/index-eng.php The CHP addresses the determinants of health by Kelly Skinner, PhD Candidate, implementing policies and programs, including healthy Department of Health Studies and Gerontology, Faculty of child development, families, aging and lifestyles, public Applied Health Sciences, information and education.
French: * Centre pour la promotion de la santé (CPS) — Agence de la Kelly Skinner, aspirante au santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/chhddoctorat, Département d’études sur la santé et de sdsh/index-fra.php gérontologie, Faculté des Le CPS aborde les déterminants de la santé en mettant en œuvre sciences appliquées de la des politiques et des programmes qui portent sur le développement santé, Université de Waterloo, Waterloo sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, (Ontario) l’information et l’éducation publique.
English: 2 The Protocol to the Hague Act (1960) is not yet in force.
French: 2 Le Protocole de l’Acte de La Haye (1960) n’est pas encore entré en vigueur.
English: Rulings of the Federal Court were analysed to ensure that the guidance given is reflected in the Board’s decisions, policies and operations.
French: Des recherches plus approfondies ont été entreprises dans le domaine des précédents et des enjeux relatifs à la nouvelle Charte des anciens combattants et à la Table des invalidités de 2006.
English: Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.1.11 Un récipient à pression ne peut pas être présenté au remplissage :
English: Justification To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
French: Justification Pour assurer la cohérence avec le règlement n° 45/2001 en ce qui concerne l'accès à des données à caractère personnel.
English: However, FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this study.
French: Cependant, FAC/AgriSuccès ne garantit nullement l’exactitude de l’information contenue dans cette étude.
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 2.1.1.
French: "1.5.2.4 Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B ayant exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud est effectué à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse indiquée au paragraphe 2.1.1 B) de la présente annexe puisse être atteinte.
English: This relates to a European apparatus for guaranteeing loans for employment, which will also make it easier for SMEs to obtain access to bank financing.
French: Il s'agit d'un dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi qui favorisera en outre l'accès des PME aux financements bancaires.
English: The Assembly of Kosovo continues to pass legislation, which is now promulgated by the President of Kosovo without reference to my powers under Security Council 1244 (1999) or the constitutional framework.
French: L'Assemblée du Kosovo continue d'adopter des lois, qui sont maintenant promulguées par le Président du Kosovo sans faire aucune mention des pouvoirs qui m'ont été conférés en vertu de la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel.
English: The Commission considered that access to pay telephone service was particularly crucial in rural and remote communities where consumers may not have access to basic residential service and where telecommunications service providers may not offer wireless services.
French: Le Conseil a estimé que l'accès au service de téléphones payants était particulièrement essentiel dans les collectivités rurales et éloignées, où les consommateurs n'ont peut-être pas accès au service de résidence de base, et où les fournisseurs de services de télécommunication n'offrent peut-être pas de services sans fil.
English: The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
French: Toute information et tout avertissement écrit ou verbal doit être exprimé dans la (les) langue(s) officielles de la Communauté qui peuvent être déterminées conformément au traité par l'État membre dans lequel la machine est mise sur le marché et/ou mise en service, et accompagné, sur demande, de versions dans toute autre langue officielle de la Communauté comprise par les opérateurs.
English: There was a marked slowdown in worldwide economic activity during 2001.
French: L'économie mondiale a vu un ralentissement net de l'activité économique durant l'année 2001.
English: As far as Brussels–London is concerned, the Commission came to the conclusion that the alliance will not eliminate competition as BA and SN will continue facing two strong competitors, bmi and Eurostar.
French: En ce qui concerne la liaison BruxellesLondres, la Commission est arrivée à la conclusion que l’alliance n’éliminera pas la concurrence, car BA et SN resteront confrontées à deux solides concurrents, bmi et Eurostar.
English: Managers may be totally incompetent and not know it.
French: Les ministres se fâchent quand on critique leur ministère.
English: Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity (continued)
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des moyens mondiaux de lutte antiterroriste (suite)
English: P E R F O R AT I O N S Hold the banknote against the light.
French: L E S P E R F O R AT I O N S Regardez le billet par transparence.
English: It almost led to the collapse of the State.
French: Cela a presque abouti à l'effondrement de l'État.
English: Our residence is located in a still and residential district close to the famous Père Lachaise Cemetery and not far from Place de la Nation.
French: Notre résidence est entièrement rénovée et située dans un quartier calme et résidentiel.
English: The Panel encourages the development of web site co-management by Headquarters and the field missions, in which Headquarters would maintain oversight but individual missions would have staff authorized to produce and post web content that conforms to basic presentational standards and policy (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe encourage la mise au point d'un système de cogestion d'un site Web entre le Siège et les missions sur le terrain, le premier assumant un rôle de supervision et les secondes étant habilitées à produire et à afficher des contenus conformes aux principes et normes de base en matière de présentation de l'information (A/55/305-S/2000/809, par. 263).
English: Many residency training programs in the United States are shorter in number of years than Canadian residency training programs. Therefore, they do not fully meet the Objectives of Training and Specialty Training Requirements (STRs) of the RCPSC.
French: Bon nombre des programmes de résidence offerts aux États-Unis sont d'une durée inférieure à celle des programmes de résidence canadiens, et ne respectent donc pas entièrement les objectifs de formation et les exigences de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The CCME (1996) defines surface soil from "grade" to 1.5 m below grade.
French: Le CCME (1996) définit le sol en surface comme étant la couche de sol comprise entre la surface et une profondeur d’échantillonnage de 1,5 m.
English: In other words, due to the OCHA practice of remaining in the field for only three to six months during emergencies, the field coordinating structure thus established by OCHA will not be maintained after the withdrawal of emergency and peacekeeping actors.
French: En d'autres termes, le Bureau ayant coutume de ne rester que trois à six mois sur le terrain, pendant la durée de la crise, la structure de coordination qu'il a mise en place ne subsiste pas après le départ des secouristes et des agents de maintien de la paix.
English: I hope that today's debate will help to change the way that we think about globalisation in a European perspective.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui aidera à changer la façon dont nous envisageons la mondialisation dans sa perspective européenne.
English: A large number of schools were also damaged or destroyed.
French: Un grand nombre d'établissements scolaires ont également été endommagés ou détruits.
English: 3.1 The petitioner claims to have exhausted domestic remedies with the dismissal of his application, by the Supreme Administrative Court, for leave to appeal against the deportation order.
French: 3.1 Le requérant affirme avoir épuisé les recours internes depuis que sa demande d'autorisation de faire appel contre l'arrêté d'expulsion a été rejetée par le Tribunal administratif suprême.
English: Recognizing that the implementation process is benefiting from the experience gained both within the region and globally, and welcoming the fruitful cooperation between UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the implementation process,
French: Reconnaissant que le processus de mise en œuvre bénéficie de l'expérience régionale et mondiale et nous félicitant de la coopération fructueuse entre la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le processus de mise en œuvre,
English: is already included in calculating the beneficiary’s income for the year; or has been used to reduce the adjusted cost base of the beneficiary’s interest in the trust.
French: la valeur soit déjà incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l’année; elle ait été utilisée pour réduire le prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English: Between 1830 and 1930 hours two Israeli helicopters flew at various altitudes over the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 18 h 30 et 19 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé à différentes altitudes les fermes occupées de Chab'a.
English: However, the definitive VAT system has also to be seen as an opportunity to serve employment policy objectives.
French: Mais il faut également considérer le régime définitif de la TVA comme une opportunité servant les objectifs relatifs à la politique de l'emploi.
English: This work is undertaken by the Canadian Engineering Qualifications Board (CEQB) on CCPE’s behalf.
French: Ce travail est effectuÃ©, au nom du CCI, par le Bureau canadien des conditions d’admission en gÃ©nie (BCCAG).
English: Banque et droit (Paris) 97:35-42, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:35-42, 2004.
English: The Centre Training and Awards Program (CTAP) embodies IDRC’s commitment to the personal and professional development of Canadians, permanent residents of Canada and developing-country nationals.
French: Le Programme de formation et de bourses (PFB) du Centre incarne l'attachement du CRDI au perfectionnement personnel et professionnel des Canadiens, des résidents permanents du Canada et des ressortissants des pays en développement.
English: A related sector review-cum-programme-development exercise will similarly create a base for a comprehensive approach to foreign trade expansion and the promotion of foreign direct investment (FDI).
French: De même, une initiative connexe d'examen du secteur et d'élaboration de programme jettera les bases d'une approche intégrée de l'expansion du commerce extérieur et de la promotion des investissements étrangers directs (IED).
English: In response to this, assistance, support and social integration for the most vulnerable population groups, especially children, the disabled, the elderly and others, are key social welfare objectives.
French: En réponse à cela l'aide, le soutien et l'intégration sociale des groupes de population les plus vulnérables, en particulier des enfants, des handicapés, des personnes âgées et d'autres encore comptent parmi les objectifs principaux de l'aide sociale.
English: In Germany, where there are well developed support systems, the federal government wishes to see additional help measures for aggressors.
French: L’une des raisons de cette croissance est que la jeunesse sait maintenant où elle peut aller pour être aidée et qu’elle sait qu’elle est aidée.
English: I hope that the Commission, together with Parliament, will also be active in making the White Paper more widely known and not expect people just to find it accidentally on the Internet.
French: J'espère que la Commission travaillera elle aussi activement avec le Parlement pour diffuser la connaissance de ce livre blanc, et qu'elle ne s'attend pas à ce que tous nos concitoyens tombent dessus comme par enchantement en consultant la page d'accueil.
English: CAD aims to ensure that women can be politically, socially, culturally and economically active in all facets of society. Our "Empowering Deaf Women in Canada" project will build a strong foundation that will allow women to take charge and be leaders in the Deaf community in Canada.
French: Ce projet vise à assurer que les services relatifs à la violence faite aux femmes et aux soins de santé répondent aux besoins des femmes Sourdes, que celles-ci connaîtront leurs droits et les services offerts, et que les femmes Sourdes puissent participer pleinement au processus décisionnel.
English: WO/PBC/7/2 REVISED PROPOSAL FOR  PROGRAM AND BUDGET 2004-2005 Introduction
French: WO/PBC/7/2 Proposition révisée de Programme et budget pour 2004-2005 Introduction
English: For example, the Agency provided secretariat, policy, technical, and financial support to the Network’s following groups: n Public Health Network Council n Council of Chief Medical Officers of Health n Population Health Promotion Expert Group n Surveillance and Information Expert Group n Emergency Preparedness and Response Expert Group n Communicable Disease Control Expert Group
French: Pour renforcer l’état de préparation du Canada et sa capacité d’intervenir en cas d’urgence en santé publique, notamment une pandémie de grippe, l’Agence a consacré d’importants efforts à la planification de mesures et d’interventions d’urgence, de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que des organisations non gouvernementales, et ce, dans le but de
English: Ltd February 16, 2005 296 Exporter 5 pages P. Response to Supplementary RFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 16 février, 2005 296 Exportateur 5 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (2006 recommendation) This recommendation calls for a further step to be taken towards establishing effective cooperation between the Member States, the industry and other interested parties as regards the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet services sectors.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information (recommandation de 2006) La présente recommandation invite à franchir un pas supplémentaire vers l'instauration d'une coopération efficace entre les États membres, l'industrie et les autres acteurs concernés, en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et des services Internet.
English: As an applicant to the AEXDP Finance Stream, you should consider the following:
French: À titre de candidat ou candidate au volet des Finances du PPACS, vous devriez tenir compte de ce qui suit :
English: In the restaurant, you can choose from a variety of homemade pasta dishes with fancy sauces, rocket salad creations, vegetarian casseroles, homemade antipasti and lusty fish dishes.
French: Mayence, la ville de Gutenberg vieille de 2000 ans, se trouve de l’autre côté du Rhin. Nous vous proposons des chambres de différentes catégories, confortablement aménagées, avec tout ce dont vous aurez besoin pour passer une nuit réparatrice.
English: Look at various information sources either from CIPO, your legal or business advisor, or an IP professional, and consider the various ways you can use and exploit IP in your overall business.
French: Consultez diverses sources d’information, que ce soit l’OPIC, votre conseiller d’entreprise, votre conseiller juridique ou un professionnel de la PI, et étudiez les différentes voies qu’il vous sera possible d’emprunter afin d’utiliser et d’exploiter la PI dans le cadre de vos activités générales.
English: • all responsibilities fall on a few
French: • toutes les responsabilités incombent à quelques personnes seulement
English: Although several of them had been subjected to intimidation or attacks, the competent authorities had not made the slightest effort to order an inquiry.
French: Plusieurs d'entre elles ont en effet fait l'objet de mesures d'intimidation ou d'agressions, sans que les autorités compétentes ordonnent la moindre enquête.
English: Takes note of the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English: Migrant women remained particularly vulnerable to violence as they continued to suffer discrimination in law and practice when trying to access justice and essential resources such as financial assistance, psychological treatment and access to shelters.On 22 March legislation was approved extending refugee status to women fleeing gender-based persecution.
French: Les immigrées demeuraient particulièrement exposées à la violence car elles continuaient à subir des discriminations, en droit et en pratique, lorsqu'elles tentaient d'accéder à la justice et à des ressources essentielles telles qu'une aide financière, une prise en charge psychologique ou l'accès à un foyer d'accueil.
English: The Asus did not divulge the prices and nor the date of beginning of vendas.
French: À Asus il n'a pas divulgué les prix et ni la date de début des ventes.
English: FACTORS TO CONSIDER WHEN DEVELOPING REGISTRATION OPTIONS
French: FACTEURS À CONSIDÉRER LORS DE L’ÉLABORATION D’OPTIONS EN MATIÈRE D’ENREGISTREMENT
English: Several delegations commented that many States had a long history, tradition and culture of protecting the marine environment, particularly in relation to fisheries management, and suggested that ecosystem approaches should build upon these experiences by deepening and broadening their application.
French: Plusieurs d'entre elles ont fait remarquer que dans de nombreux États, la protection de l'environnement marin, notamment en ce qui concerne la gestion des pêches, était bien ancrée dans l'histoire, les traditions et la culture, et ont fait valoir que les approches écosystémiques devaient faire fond sur ces expériences en élargissant et en approfondissant leur application.
English: • Visit the Office of the Information Commissioner's Web site for information on your rights under the Access to Information Act.
French: • Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, visitez le site Web du Commissariat à l'information du Canada.
English: In addition, the Lost and Found located at the international Customer Service Counter has bilingual staff scheduled on all work shifts.
French: De plus, le service des objets perdus, situé au comptoir de service à la clientèle internationale, est toujours doté d'un employé bilingue, et ce pour tous les quarts de travail.
English: CF Information Operations Group HQ 1 Ottawa
French: QG du Groupe des opérations d'information des FC 1 Ottawa
English: [However, pursuant to a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act tabled by the Minister of Finance on November 5, 1991, section 253 of the Act will be amended, effective January 1, 1991, to clarify that, in calculating the rebate, the amount to which the tax fraction applies will not be reduced by amounts received by the individual as an allowance or reimbursement which are included in the individual's income under the Income Tax Act.
French: Les salariés d'organismes de bienfaisance, d'organismes à but non lucratif, d'universités, de commissions ou conseils scolaires, d'hôpitaux, de municipalités, de gouvernements provinciaux, du gouvernement fédéral et des sociétés d'État inscrits aux fins de la TPS ont également droit au remboursement intégral de la TPS.
English: Also, it is important to note that female perpetrators use a hospital-like photo ID as part of the scam to abduct a newborn from a maternity ward.
French: Il est aussi important de noter que les ravisseuses utilisent une carte d’identité avec photo ressemblant à celle des hôpitaux pour enlever un nouveau-né de la maternité.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.57: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.57 : Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Mr. Roderick ABBOTT  Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: M. Roderick ABBOTT Directeur général adjoint, Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Ad Hoc Working Group on Africa
French: Groupe de travail spécial sur l'Afrique