ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Clarkson's divisions, the Tanker Division, has almost 35 brokers dedicated to activities involving tankers, ranging from the smallest tankers carrying chemical products to the largest super tankers carrying oil products.
French: Une des divisions de Clarkson, la Division des navires-citernes, regroupe près de 35 courtiers spécialisés dans les transactions concernant ce type de navires, depuis les plus petits navires-citernes destinés au transport de produits chimiques jusqu'aux pétroliers géants.
English: One Expo site, the Nagakute Area, is located within the town boundaries of Nagakute, east of Nagoya.
French: Un site de lExpo, la Zone Nagakute, est situé sur le territoire de la municipalité de Nagakute, à Nagoya.
English: When considering the naming or renaming of places or features in the Park, the responsible agency shall Consult with each of the Three First Nations.
French: La présente annexe ou le plan de gestion approuvé n’a pas pour effet de modifier la propriété des ressources patrimoniales visées à la section 13.3.0 de l’entente définitive de chacune des trois Premières nations.
English: Molecular subtyping results, which are essential to integrating the results from the four components, have been included in this report.
French: Ce rapport inclut les résultats de sous typage moléculaire qui sont cruciaux pour intégrer les résultats venant des quatre composantes.
English: Significant progress has been made in repairing the infrastructure destroyed in 1999, although the speed of repairs has not met Timorese expectations.
French: Les réparations des infrastructures détruites en 1999 ont beaucoup progressé, bien qu'elles n'aient pas été aussi rapides que ne l'espéraient les Timorais.
English: The Swiss voters having again displayed their clear support in favour of the bilateral approach with the European Union and the free movement of persons, we asked Xavier Comtesse, head of the French-speaking section of the "Avenir Suisse" think tank, to write about their publication dedicated to new immigration, entitled "Die neue Zuwanderung – die Schweiz zwischen Brain-Gain und Überfremdungsangst".
French: Au lendemain d’un nouveau net soutien, marqué par le peuple suisse, pour la voie bilatérale avec l’Union européenne et la libre circulation des personnes, nous avons demandé à Xavier Comtesse, responsable de l’antenne romande du think tank « Avenir Suisse » , de présenter dans nos colonnes l’ouvrage consacré à la nouvelle immigration et intitu-lé « Die neue Zuwanderung – die Schweiz zwischen Brain-Gain und Überfremdungsangst ».
English: (Work for 2010 as reflected in para.  161 above)
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 au paragraphe 161 ci-dessus.
English: 2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit aplicable;
English: Discussion is now taking place with Industry Canada to potentially take this seminar to other locations in Canada Ottawa Technology Showcase – March 30/99, Corel Centre, Ottawa:
French: Foires-Info d’Industrie Canada, Etobicoke, Pembroke, Sarnia, Belleville La BDC et le PARI de l’Ontario ont lancé un programme d’impression pour améliorer la stratégie technologique, la planification, la gestion et le rendement des PME.
English: Amendments 1 and 2 propose that it should be clarified that the directive concerns the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration, a proposal which we can support.
French: Les amendements 1 et 2 proposent de clarifier le point suivant: la directive traite de la protection des eaux souterraines contre la pollution chimique et la détérioration. Il s’agit là d’une proposition que nous sommes en mesure de soutenir.
English: Key elements of the strategy were adopted by UNTAET in close consultation with the East Timorese leadership.
French: L'ATNUTO, en consultation étroite avec les autorités du Timor oriental, a adopté des éléments essentiels de la stratégie.
English: • Understanding long-term impact of WNv disease in humans
French: • compréhension de l’effet à long terme de la maladie du VNO chez les humains;
English: Persons providing financial means to commit the above two crimes are liable to two to eights years of deprivation of liberty.
French: Les personnes qui offrent un avantage patrimonial en échange des deux types de délits sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: ) If you listen to him talk about the wine, you can hear how he puts his heart and soul into every one of those bottles.
French: Si vous avez l’occasion de l’entendre parler de vin, vous constaterez qu’il met tout son coeur et son âme dans chacune de ses bouteilles.
English: No State alone can protect itself from terrorism.
French: Aucun État ne pourra seul lutter contre le terrorisme.
English: Efforts had been made to increase the well-being of the population in general and that of poor people, women and children in particular.
French: Le Venezuela a également noté les efforts du Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et lancer un nouveau programme de développement social.
English: It is to your credit and during your period of office that this visible improvement has taken place.
French: Cette amélioration a eu lieu au cours de votre mandat, et le mérite vous en revient.
English: The Committee takes note of the information provided by the Delegation of Greece at the 924th meeting (20 April 2005) of the of Ministers’ Deputies1.
French: Le Comité prend note des informations fournies par le Gouvernement grec lors de la 924e réunion des Délégués des
English: Department of Political Affairs: www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
French: Département des affaires politiques : www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
English: During the Durban Review Conference, the Special Rapporteur participated in a side event on “Communities empowered to resist discrimination and exclusion”, organized by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and Lutheran World Federation, on 22 April 2009.
French: Lors de la Conférence d'examen de Durban, le Rapporteur spécial a participé à un événement parallèle sur les « Communautés habilitées à résister face à la discrimination et à l'exclusion » organisé par le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et le racisme et la Fédération luthérienne mondiale en date du 22 avril 2009.
English: Test Point 4 125 cd equivalent 20 per cent
French: Point d'essai 4 125 cd, soit 20 pour cent
English: We further found that such an investigating authority, bearing those facts in mind, could have concluded that the cost at issue was not linked to any particular product and, hence, an unbiased and objective investigating authority could have allocated a portion of the charge to softwood lumber, as DOC did.
French: Le Canada affirme qu'en incluant une partie de la provision au titre du règlement de litiges en cause dans le calcul des frais de Weyerhaeuser Canada, le DOC a calculé un coût qui ne "[tenait pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente" de bois d'œuvre résineux.
English: Unfortunately the answers have never been reassuring, and sometimes they have been quite alarming.
French: Malheureusement, les réponses n'ont jamais été rassurantes, au contraire, quelquefois elles ont été alarmantes.
English: In the first, she complained that the department had not provided her two binders of information during disclosure, one for her and one for her representative.
French: Dans la première de celles-ci, elle se plaignait du fait que durant le processus de divulgation, le ministère ne lui avait pas remis deux dossiers d'information, l'un pour elle-même et l'autre pour son représentant.
English: The United Nations continues to play a vital role in Iraq's development as a democratic and stable country, and on behalf of my Government I would also like to thank the United Nations and the whole of its Iraq team for the important work that they do.
French: L'ONU continue de jouer un rôle vital dans la transformation de l'Iraq en un pays démocratique et stable.  Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier l'ONU et l'ensemble de son équipe en Iraq pour l'important travail qu'elles accomplissent.
English: In particular, the project will undertake an ex-post examination of three vectors of possible anticompetitive behaviour: the fixing, raising and manipulation of prices.
French: Le projet entreprendra un examen ex-post de trois vecteurs de pratiques anticoncurrentielles possibles : la fixation, la hausse et la manipulation des prix.
English: Their imagery relied on patriotic symbols, recognizable icons, and historical figures to identify the war with popular and worthy causes.
French: Ils illustraient leurs propos avec des symboles patriotiques, des icônes reconnaissables et des figures historiques afin d’identifier la guerre à des causes populaires ou méritoires.
English: Participating in the Olympic Games is the ultimate dream for every athlete, a dream that the IOC continuously protects so that it becomes a reality.
French: Participer aux Jeux Olympiques est le rêve suprême de chaque athlète, un rêve sur lequel le CIO veille continuellement pour qu’il devienne une réalité.
English: The remainder of this report presents a summary of the findings of the case studies.
French: En conséquence, elle n'a pas pour objectif de présenter un échantillon statistiquement représentatif des répercussions entraînées par toutes les études d'évaluation menées au sein du gouvernement fédéral.
English: Contribute to the collective success from our skills, our reasons to be for various departments as well as for different positions.
French: Contribuer au succès collectif à partir de nos compétences, de nos raisons d’être pour les différents Services ainsi que pour les différents postes.
English: [Principle of "Whole Contents"] (a) Subject to subparagraph (b)paragraph (2),
French: [Principe du "contenu intégral"] a) Sous réserve du sous-alinéa b)de l’alinéa 2),
English: this will be the first Fifa game I will buy since Fifa 99 on Megadrive.
French: J'ai jamais eu l'intention de tricher, mais qui me pourra me croire :'( ?
English: Neither the Commission nor the Board has considered this aspect of the matter.
French: Ni la Commission ni le conseil arbitral n'ont tenu compte de cet aspect de la question.
English: Your question(s) Do you have any questions about the activities of the European Economic and Social Committee (maximum 25 words)?
French: Votre question Avez-vous des questions à propos des activités du Comité économique et social européen (maximum de 25 mots) ?
English: Electors could call or visit the missions to find out who the candidates were.
French: Les électeurs peuvent téléphoner aux missions ou s’y rendre pour avoir les noms.
English: Source: NOP, Population Profile of Ethiopia, 1999.
French: Source: BNP, Profil démographique de l'Ethiopie, 1999.
English: William, J. Gillis, VE1WG, President James G. Dean, VE3IQ, Vice-President, Regulatory Affairs Bjarne (B.J.)
French: William, J. Gillis, VE1WG, président James G. Dean, VE3IQ, vice-président, Réglementation  Bjarne (B.J.)
English: Information in the document should be recorded in either French or English.
French: 4.2 Quand une demande d’autorisation d’essai expérimental est-elle indiquée?
English: The reason for the success of hydrogen, and not other gases, in bringing about stabilized Shock waves in argon and krypton is not clear.
French: La raison du succès de l'hydrogène, à l'exclusion d'autres gaz, pour la stabilisation des ondes de choc dans l'argon et le krypton n'est pas claire.
English: Note that, since the basic PSPA rules apply, there is no offset in the PSPA calculation for the PA value of benefits previously provided to Julie under Plan W. This is appropriate because credit for the PA value of those benefits has already been given in determining PAR in connection with her termination from Plan W.
French: Étant donné que le FESP est déterminé selon les règles de calcul de base, aucune réduction n’est opérée au titre de la valeur FE des prestations qui étaient antérieurement assurées à Julie aux termes du régime W. Cela tombe sous le sens puisqu’il a déjà été tenu compte de la valeur FE de ces prestations dans le calcul du FER de Julie relatif à son retrait du régime W. En outre, les fonds
English: Franco) and red alder (Alnus rubra Bong.) seedlings grown for 3 years under contrasting combinations of light and water.
French: Franco) et d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) soumis pendant trois années à des combinaisons contrastées de régimes lumineux et hydriques.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Australia, Canada, Denmark, Japan and Sweden, four participant-speakers from China, India, Malaysia and Singapore, two local participants, a JPO official and a WIPO official.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: Instead, it is a more appropriate use of reactive tactics, using them only where they are necessary, and balancing them with complementary, proactive tactics to address and solve the underlying causes of crime and disorder problems.
French: Au contraire, il s'agit d'une utilisation plus opportune des tactiques de réaction, en les utilisant uniquement lorsque nécessaire et en les compensant par des mesures proactives visant à examiner et à résoudre les causes fondamentales des problèmes en matière de crime et de désordre.
English: In all four trials, Vasovist provided a significant improvement in diagnostic efficacy compared to unenhanced MRA.
French: Dans ces quatre essais, Vasovist s'est révélé nettement plus efficace pour la réalisation d'un diagnostic que l'ARM sans renforcement.
English: This birdâ€™s most striking feature is its broad black facial mask, which covers its eyes entirely.
French: Cet oiseau se distingue surtout Ã son large masque facial noir, qui lui couvre entiÃ¨rement les yeux.
English: Export capability and preparedness
French: Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs
English: Annex A, Chapter I, point 2(a) and (c) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2004 14
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a) et c) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2004 14
English: I hope that this sharing will contribute to your invitation from Mary to learn to “think, to speak, to act like her, and to live, as it were, her life”.
French: J’espère que le partage de cette expérience vous aidera un peu à vous sentir invitées par Marie à « penser, parler, agir comme elle et à vivre, pour ainsi dire, de sa vie ».
English: 5 . See, for example, Energy Absorption Systems v. Y. Boissonneault & Fils [1991] F.C.J. No. 53 (QL).
French: 5 . Voir, par exemple, Energy Absorption Systems c. Y. Boissonneault & Fils, [1991] J.C.F. no 53 (QL).
English: Health and Safety Consistently works in a safe manner, follows safe work practices and reports any unsafe condition to the supervisor Usually works in a safe manner and follows safe work practices; will normally report unsafe conditions to the supervisor Does not consistently work in a safe manner and may not report unsafe conditions to the supervisor Often works unsafely and has disregard for some safe work practices; fails to report unsafe conditions
French: Santé et sécurité Travaille toujours de façon sécuritaire, suit les pratiques reconnues et signale toute anomalie à son superviseur En général, travaille de façon sécuritaire, suit les pratiques reconnues et signale toute anomalie à son superviseur Ne travaille pas toujours de façon sécuritaire et ne rapporte pas nécessairement une anomalie à son superviseur Travaille souvent de façon dangereuse en ne respectant pas les pratiques de sécurité et ne signale pas les anomalies à son superviseur 3 Très acceptable 4 Au-delà des attentes
English: This flows directly from the above-noted decisions of EZ Paintr and Rubberset to shut down their Canadian manufacturing facilities and supply their Canadian customers from their consolidated manufacturing facilities in the United States.
French: Ce phénomène est directement attribuable aux décisions de EZ Paintr et de Rubberset de fermer leurs usines au Canada et d'approvisionner leurs clients canadiens à partir de leurs installations consolidées de fabrication aux États-Unis.
English: With the support from the Strategy, we will be able to meet that goal."
French: Grâce à l'appui de la Stratégie, nous serons en mesure d'atteindre ce but.
English: Permission may be refused only where the proposed publication is liable 'to prejudice the interests of the Communities‘.
French: Pareille autorisation ne peut être refusée que si la publication envisagée est de nature «à mettre en jeu les intérêts des Communautés».
English: An overwhelming number of least developed countries are in Africa, a continent that confronts manifold structural impediments to development.
French: L'immense majorité des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, un continent qui affronte une multitude d'obstacles structurels au développement.
English: Medicago laciniata, Medicago truncatula, Sinorhizobium meliloti, REP-PCR, efficiency.
French: Medicago laciniata, Medicago truncatula, Sinorhizobium meliloti, REP-PCR, efficience.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the event that the measure is extended or amended, the placement order remains valid for one month.
French: En cas de maintien ou de modification de la mesure, le titre de placement reste valable 1 mois.
English: Administrative Features This section reviews features of comparative programs in the areas of:
French: Caractéristiques administratives Cette section passe en revue les caractéristiques des programmes comparatifs sur les plans suivants :
English: The Standing Committee also appointed alternates upon whom the President called upon to replace representatives unable to attend a meeting.
French: Le Comité mixte s’est considérablement agrandi, du fait de l’élargissement continu du Conseil de l'Europe.
English: The common aim of these systems is to provide senior managers with an overview of the status of activities and expenditures, so as to track and take action on key management issues.
French: Tous ces outils ont un même but : permettre aux responsables d'avoir une vue d'ensemble des activités et des dépenses, de suivre l'évolution de la situation et de prendre des décisions sur les questions clefs.
English: Filling the gaps in evidence will require funding for research.
French: Le fait de combler les lacunes en information probante entraînera, lui aussi, un besoin de financement accru pour la recherche.
English: Failure to meet any of the terms and conditions of the agreement, for instance by excessive debt, will trigger intervention measures.
French: Le défaut de se conformer aux modalités et conditions de l'entente, par exemple, l'accumulation d'une dette excessive, déclenche des mesures d'intervention.
English: Sediment Dredging and Construction of a Launch Ramp.
French: Dragage de sédiments et construction d'une rampe de mise à l'eau.
English: The corps also trained extensively in mobile warfare, with the infantry emphasizing route marches, as well as hasty attacks, and the rapid establishment of defensive positions.
French: Le corps s’entraîna également beaucoup à la guerre mobile, et l’infanterie mit un accent particulier sur les marches d’entraînement, les attaques rapides et le prompt établissement de positions défensives.
English: Pursuant to paragraph 253 of Telecom Decision 2005-6 and paragraph 44 of Telecom Decision 2006-1, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its yearly affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale  Document: 741947.zip - 105KB 2007-03-08 - Caztel Communications inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Telecom Decision 2005-6 and paragraph 44 of Telecom Decision 2006-1, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its yearly affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale  Document: 741947.zip - 105KO 2007-03-08 - Caztel Communications inc. Description:
English: No doubt Kenya is healing. Slowly, we are emerging from the darkest period of our independent history.
French: Une Assemblée nationale ravalée au rang de simple chambre de résonance du gouvernement.
English: The World Bank is keenly aware of the importance of science and technology (S&T) for development and has significantly increased its loans to the S&T sector in recent years.
French: La Banque mondiale est très sensible à l’importance des sciences et de la technologie dans le développement et elle a augmenté sensiblement ses prêts au secteur des sciences et de la technologie ces dernières années.
English: The view was expressed that the elements of national space legislation covered by the document should, at a minimum, include the following: (a) safety assurance; (b) licensing; (c) liability insurance; and (d) measures for indemnifying the State for liability incurred by it.
French: On a exprimé l'opinion que ce document devrait au minimum traiter des éléments suivants des législations spatiales nationales: a) assurance de la sûreté; b) délivrance des autorisations; c) assurance responsabilité; d) mesures pour indemniser l'État au cas où sa responsabilité serait engagée.
English: The system we opted for clearly emulated Western European models based on the balance of powers and a bicameral legislature.
French: A la naissance en 1918 d'un Etat indépendant, la nouvelle représentation politique fut confrontée à la lourde tâche d'organiser un système démocratique.
English: The Department also completed a review of security policy and issued new guidelines to its employees and those of partners co-located at missions abroad.
French: Le Ministère a également mené à bien un examen de sa politique de sécurité et émis de nouvelles directives à l'intention de ses employés et de ceux de ses partenaires en poste dans les missions.
English: The further challenge is that often these programs have long waiting lists.
French: Le problème qui surgit ensuite est que ces programmes ont de longues listes d'attente.
English: In the face of consolidation and vertical integration, there has been growing concern by industry participants over the increased potential for abuse of market dominance… the Bureau continues to vigorously examine mergers and complaints of alleged anti-competitive conduct related to this important industry sector (Competition Bureau 2002, 1).
French: Devant les regroupements et l'intégration verticale, les participants à l'industrie redoutent de plus en plus les abus de position dominante sur le marché, car ce risque a augmenté […] le Bureau continue d'examiner rigoureusement les fusions et les plaintes de comportements anticoncurrentiels présumés liés à ce secteur d'activité important. (Bureau de la concurrence, 2002, p.
English: I believe that one speaker asked whether there were various documents.
French: L'un des orateurs a demandé s'il y avait plusieurs documents.
English: • Directive 2001/18/EC on the deliberate Release into the Environment of genetically modified Organisms, Art. 4 states that GMOs which contain genes expressing resistence to antibiotics in use for medical or veterinary treatment should be identified and phased out within the next years.
French: • L’article 4 de la Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement précise que les OGM qui contiennent des gènes exprimant une résistance aux antibiotiques utilisés pour des traitements médicaux ou vétérinaires devraient être identifiés et éliminés progressivement dans les années à venir.