ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not vote for the common position, we are saying to young people, yes, it is OK, it is trendy to smoke.
French: Si nous ne votons pas pour la position commune, nous disons aux jeunes, oui, c'est d'accord, c'est dans le vent de fumer.
English: KAIFLEX KK insulation with integrated surface protection: Flexible plastic hard foil covered with a steel sheet look-alike aluminium foil.
French: Mousse élastomère à base de caoutchouc synthétique revêtue d'une feuille flexible finition aluminium, résistante aux UV et aux intempéries.
English: U.S. Customs and Border Protection administers the National Targeting Center.
French: La Customs and Border Protection administre le National Targeting Center.
English: I invite you to communicate with us, our Sales team and our technicians will be please to guide you to find the right product for your specific cleaning project.
French: Toute l’équipe vous souhaite une bonne visite et surtout………bienvenue chez JohnnyVac.
English: Targeted sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity may be an effective tool in States' efforts to combat terrorism.
French: Des sanctions ciblées visant des individus soupçonnés de participation à des activités terroristes peuvent se révéler un outil efficace pour les États dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Students from distant towns or villages can live in the school hostel, which has 104 beds.
French: Nous disposons de notre propre internat (sa capacité est 104 lits), de gymnase et d´une classe destinnée a l´écriture a la machine.
English: Membership of Implementing bodies (as of March 31, 1996)
French: Membres des organismes chargés de la mise en ouvre (en date du 31 mars 1996)
English: It was therefore proposed that the word “procurement” should be replaced with the phrase “public procurement” and that the latter term should be used consistently throughout the text of the revised model law.
French: Pour ce faire, il a été proposé de remplacer le terme “passation de marché” par “passation des marchés publics” et d'employer ce dernier terme systématiquement dans l'ensemble du texte de la loi type révisée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, submitted in accordance with paragraph 36 of General Assembly resolution 63/187.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, en application du paragraphe 36 de la résolution 63/187 de l'Assemblée générale.
English: IUCN Parks for Life:
French: Etablit des zones intégrées pour l'environnement, la recherche et les utilisations socio-économiques, fondées sur les réseaux dans les régions biogéographiques clés de la planète.
English: Information and Feedback Session Workbook
French: INITIATIVE DE SANTÉ CANADA EN MATIÈRE DE SAF/EAF QUESTIONS :
English: Our approach to VoIP services illustrates our philosophy on major developments in the industry, which includes the following elements:
French: Notre approche des services VoIP illustre notre philosophie face aux développements majeurs de l'industrie, laquelle comprend les éléments suivants:
English: Mandate To protect and promote the health, safety, human dignity and human rights of Canadians and foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction and other matters to which the Act applies.
French: Mandat Protéger et promouvoir la santé et la sécurité ainsi que la dignité humaine et les droits de la personne au Canada, et promouvoir l'application des principes d'éthique liés à la procréation humaine et à d'autres enjeux qui relèvent de la Loi.
English:    Mr President, the Member States are in reality the EU’s paymasters without discretion.
French:    - Monsieur le Président, les États membres sont en réalité les trésoriers sans pouvoir de l’Union européenne.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les niveaux en offrant des possibilités d’apprentissage et de formation qui favorisent l’excellence et un effectif de calibre mondial qui remplissent les besoins des Canadiens d’aujourd’hui et des générations futures.
English: (c) Programmes and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: The Canadian national statement to the First Committee this year noted that the CTBT has now been signed by 160 countries and ratified by 63; that there has been no testing for over two years; that the CTBTO's surveillance and verification network is under construction; that there is a de facto moratorium on testing in effect among the five nuclear-weapon States that is respected by all of them; and that the political cost of tests, the bar against any further demonstrations of weapons capable of human extinction, is surely higher than it has ever been and is rising.
French: La déclaration du Canada devant la Première Commission, cette année, soulignait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été signé par 160 pays et ratifié par 63 pays; qu'il n'y a pas eu d'essais depuis plus de deux ans; que le réseau de surveillance et de vérification de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est en cours de mise en place; qu'un moratoire de fait sur les essais est respecté par les cinq États dotés de l'arme nucléaire et que le coût politique d'essais nucléaires - qui fait obstacle à de nouvelles expérimentations d'armes capables d'anéantir l'humanité - est certainement plus élevé qu'il ne l'a jamais été et ne cesse de croître.
English: Such measures should be compatible with sustainable development.
French: De telles mesures devraient être compatibles avec un développement durable.
English: This same principle is also established with relation to international cooperation.
French: Le même principe concerne également la coopération internationale.
English: Parliament has not approached the government or adopted any resolutions on the subject of EU lawmaking in connection with the regulation of financial markets at EU level.
French: Il n’a pas sollicité les autorités nationales et n’a pris aucune décision s’agissant de l’application de la législation européenne dans le domaine de la régulation des marchés financiers à l’échelle de l’Union.
English: Following on from that, could I urge firstly the President-in-Office to use his good offices and his benign influence on his colleagues within the Council to ensure that there is a strong European Union voice and presence at the United Nations Convention on Disability?
French: Dès lors, pourrais-je tout d'abord exhorter le président en exercice de faire usage de ses bons offices et de son influence bienveillante auprès de ses collègues du Conseil pour garantir que la voix de l'Union européenne se fasse entendre et sa présence sentir à la Convention des Nations unies sur le handicap ?
English: The claimant had been unemployed since November 12, 1982 when he inquired, without being referred by the Commission, about a job listed on the "job bank" at the Manpower Office.
French: Le prestataire était en chômage depuis le 12 novembre 1982 lorsqu’il s’est renseigné sur un poste faisant partie de la banque d’emplois au bureau de main-d’oeuvre, sans que la Commission le lui ait recommandé.
English: Translators conduct terminology research, consult with other translators and customers to ensure accuracy, and are familiar with government policies and procedures. http://www.translationbureau.gc.ca/ PE - Personnel Administration Group The Human Resources Officer provides services in all aspects of human resources management.
French: Il doit aussi se familiariser avec les politiques et les procédures du gouvernement. http://www.translationbureau.gc.ca/ PE - Groupe de la gestion du personnel L'agent des ressources humaines a pour tâche de fournir des services pour tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: the A10 passes between Tours and St Pierre des Corps, from where you can turn off to get to the city centre.
French: Plus à l'est, à l'arrière de la Cathédrale, on visitera les petites rues dont les contours épousent la forme des anciennes arènes de Caesarodunom (rue du général Meunier). Dans le jardin de l'Archevêché, on peut admirer un cèdre du Liban planté en 1804,haut de 31 m. pour une envergure de 33 m. et une circonférence du tronc de 7,5 m. à un mètre du sol, il allonge ses branches sur une superficie de 800 m2.
English: The Human Resources directorate provides a full range of human resource services to management and employees at INAC Alberta, and provides compensation services to Indian Oil and Gas Canada.
French: La Direction générale des ressources humaines assure la prestation d’une gamme complète de services de ressources humaines aux membres de la direction et aux employés en plus de fournir des services de rémunération à Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: Provide a comparison of anticipated noise levels at compressor stations with current industrial or municipal noise levels (e.g., power generation in communities).
French: Fournir une comparaison des niveaux de bruit prévus des stations de compression et des niveaux de bruit industriels ou municipaux actuels (p. ex. production d’électricité dans les collectivités).
English: To complement its successful range of light twin-engined helicopters, Eurocopter has upgraded the twin-engined AS355 N Ecureuil/TwinStar.
French: Astrium is set to build the Mercury probe BepiColombo on behalf of the European Space Agency, ESA.
English: In contrast, the significant health benefits for the general population associated with regular exercise are well established.
French: On doit élaborer une stratégie de mise en valeur de la biométrie au sein de la collectivité afin d'en expliquer les avantages.
English: Any proposal from the Secretariat regarding administrative issues should state clearly the intended lines of accountability.
French: Lorsque le Secrétariat formule des propositions concernant des questions administratives, il faut qu'il définisse clairement les chaînes de responsabilité hiérarchique.
English: The Delegation supported the idea expressed by the Inuit Circumpolar Conference of securing the rights of indigenous peoples.
French: Un membre de la délégation du Danemark, parlant au nom du Greenland Home Rule Government, a souligné l’importance des processus menés à bien par les Nations Unies en matière de droits de l’homme ainsi que l’importance des procédures de consultation des forums nordiques de la Communauté européenne et du Conseil de l’Arctique.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme de tous les migrants, et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: The issue of immigration was also an important part of the discussions.
French: La question de l'immigration a également occupé une partie importante des débats.
English: Under subsection 49(l. 1) of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission referred the complaint to a Human Rights Tribunal for inquiry solely on the ground of family status; a Tribunal was established on January 18, 1995 and replaced on March 25, 1995.
French: En vertu du paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne a référé pour enquête au Tribunal des droits de la personne la plainte portant uniquement sur le motif de la situation de famille et un tribunal fut constitué le 18 janvier 1995 et remplacé le 25 mars 1995.
English: What role might Canadian cultural institutions have played in shaping these stars?
French: Quel rôle a pu jouer les institutions culturelles canadiennes dans la formation de ces stars?
English: From April to June 2004, UNICEF and the World Bank conducted a joint mid-term evaluation of the project.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont réalisé une évaluation commune à mi-parcours du projet entre avril et juin 2004.
English: • the continued relevance or rationale for the Strategy;
French: • la pertinence ou raison d’être continue de la Stratégie;
English: Since there is only one policy position there is opportunity for much greater use of common resources; there is no need to build all the tools in one unit; maximize the existing investments in training, demos and Web sites already developed.
French: Puisqu’il y a un seul poste de politique, les possibilités d’utilisation de ressources communes sont beaucoup plus grandes; il n’est pas nécessaire de produire tous les outils dans une même unité; il faut maximiser l’investissement existant dans la formation, des démonstrations et des sites Web déjà établis.
English: The initial Security Management System devised in 1995 has not been used at Joliette where it was seen as unworkable for a small institution.
French: On emploie aussi ce système au pavillon de ressourcement, mais on l’a adapté aux besoins des détenues autochtones. À Joliette, on n’a pas voulu se servir de la première version du système conçue en 1995 parce qu’on la trouvait difficile à appliquer dans un petit établissement.
English: At its 38th Meeting, the Executive Committee had adopted a model three-year ODS phase-out plan for the Multilateral Fund as a guide for the preparation of annual or multi-year business plans during the next triennium.
French: A sa trente-huitième réunion, le Comité exécutif avait adopté un plan triennal type d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone pour le Fonds multilatéral afin de le guider dans l'élaboration de plans d'activité annuels ou pluriannuels au cours du prochain exercice triennal.
English: Mr. Seluka (Tuvalu) said that a number of new facilities, including maternity wards, of which construction had recently begun on the outermost islands, would enhance women's access to health services in rural areas.
French: M. Seluka (Tuvalu) dit que nombre de nouveaux établissements, notamment les maternités, dont la construction a récemment débuté dans les îles éloignées, amélioreront l'accès des femmes aux services de santé en zones rurales.
English: The lobby bar is an ideal place for business and private meetings.
French: Le bar du hall est un lieu idéal pour des réunions d'affaires ou des réceptions privées.
English: (7) This recommendation is not unanimous however, with Métis organizations supporting the current delivery system for Michif.
French: Cette recommandation n'est toutefois pas unanime, les organisations métisses soutenant le système d'exécution actuel destiné au michif.
English: Thus, there are two prerequisites for success: setting the right goals and the practical implementation of a policy that fits these objectives.
French: La réussite dépend donc de deux conditions essentielles: la définition d'objectifs adéquats et la mise en oeuvre pratique d'une politique qui correspond à ces objectifs.
English: Although many healthcare workers have become convinced of the usefulness of PDAs, the technology is difficult to purchase in Africa at reasonable prices.
French: De nombreux travailleurs de la santé sont maintenant convaincus de leur utilité, mais il est difficile de se procurer cette technologie à un prix raisonnable en Afrique.
English: Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in AM\725135EN.doc 81/104
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, AM\725135FR.doc 87/111
English: “Empowering entrepreneurs for the 21st century”
French: "Donner les moyens aux entrepreneurs d'entrer dans le XXIe siècle"
English: Given the large amount of reports submitted to the CFI by all institutions, the personnel at the CFI is unable to deal with several people at any given institution when questions are raised regarding a financial report.
French: Compte tenu du grand nombre de rapports que les divers établissements soumettent à la FCI, le personnel de la FCI n’est pas en mesure de traiter avec plusieurs personnes en même temps quand il y a des questions au sujet d’un rapport financier.
English: The non-governmental organizations she represented called for the creation of an independent State for the Palestinians and secure borders for Israel, with justice and security as the foundations of any future peace negotiations.
French: Les organisations non gouvernementales que Mme Haddad représente demandent la création d'un État indépendant pour les Palestiniens et des frontières sûres pour Israël, la justice et la sécurité devant être les fondements de toutes futures négociations de paix.
English: Except for the last one, peacemaking, they have a level of intensity which is not comparable with true conflict situations.
French: Toutes, hormis cette dernière, le rétablissement de la paix, présentent un niveau d’intensité qui n’est pas comparable aux véritables situations de conflits.
English: • Enrolment in distance education courses.
French: • Inscription aux cours d’enseignement à distance.
English: Yesterday, I wish to report that I met with my provincial counterparts exploring barriers and opportunities here in Atlantic Canada.
French: Hier, j'ai rencontré mes homologues provinciaux dans le but d'étudier les obstacles et les possibilités qui existent ici, au Canada atlantique.
English: That is what we in this Chamber can do to help those on the front line of protecting our respective citizens and fighting terrorists.
French: C'est ce que nous, ici dans cette salle, pouvons faire pour aider ceux qui, sur le front, protègent nos ressortissants respectifs et luttent contre les terroristes.
English: - Mr Jean-Paul COSTA, President of the European Court of Human Rights
French: - M. Jean-Paul COSTA, Président de la Cour européenne des droits de l’Homme
English: Broadly, the objective of UNCTAD's activities in favour of Africa can be described as research on African development with a view to adopting policies at the national and international levels to help accelerate growth and development on the continent.
French: D'une manière générale, l'objectif des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique peut être décrit comme un objectif de travail de recherche sur le développement des pays africains en vue de l'adoption de politiques nationales et internationales contribuant à accélérer la croissance et le développement sur le continent.
English: Public Diplomacy Increased interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Diplomatie ouverte L’intérêt et la confiance à l’égard du Canada à l’étranger et un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the 11th of September 1970 and has also signed the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards agreement and the IAEA additional protocol on safeguards.
French: Le royaume Hashemite de Jordanie a adhéré au traité de non-prolifération des armes nucléaires, le 11 septembre 1970, et a signé l’Accord de garanties globales avec l’Agence internationale de l’énergie atomique ainsi que le protocole additionnel aux accords de garanties de l’AIEA La Jordanie s’est totalement engagée dans la coopération internationale de lutte contre le terrorisme.
English: That's what really got us into saying that how we allocate our resources ought to be in line with the relative needs of the population.
French: C'est ce qui nous a amenés en réalité à dire que la répartition des ressources doit correspondre aux besoins relatifs de la population.
English: Fees How to Pay the Fees Directly with the International Bureau of WIPO?
French: Émoluments et taxes Comment effectuer le paiement des taxes directement au Bureau international?
English: See Sands, Principles …”, op.  cit., pp. 915, 917.
French: Voir Sands, Principles…, op. cit., p. 915 et 917.
English: We in the European Union have a moral duty to help, but this assistance should never be open-ended.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons le devoir moral de les aider à atteindre ces objectifs, mais ces efforts ne doivent pas être à sens unique.
English: With regard to literacy, the programme trains and supports its 1,006 literacy instructors, who provided literacy training to 16,565 people between January 2004 and June 2005 in 216 literacy centres.
French: En matière d'alphabétisation, il forme et encadre les alphabétiseurs, il en utilise 1 006, et 16 565 personnes ont été alphabétisées pendant la période de janvier 2004 à juin 2005 dans 216 centres d'alphabétisation.
English: Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures Fewer constraints for producers The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
French: Des mesures réglementaires rénovées, simplifiées et rationalisées Moins de contraintes pour les producteurs Le régime de restriction des droits de plantation sera prolongé de 2010 à 2013.
English: • lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.
French: Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles.
English: Featuring artists such as Leela Gilday from the Northwest Territories, and Andrea Menard from Saskatoon, the Festival provided an amazing array of Canada's top Aboriginal musicians. Immediately following the Aboriginal Music Awards which saw Tru Rez Crew from Ontario's Six Nations win for best rap album and best song single, and Winnipeg's Burnt receive the best rock album award, this was an unmissable opportunity to experience everything from the powerful, traditional harmonies of Asani, the a cappella triad of women vocalists, to the good old fashion rock n' roll of Forever, whose veteran musicians are known as "the hottest band on Cape Breton Island".
French: Le festival a permis à un extraordinaire éventail de grands musiciens autochtones du Canada tels Leela Gilday, des Territoires du Nord-Ouest, et Andrea Menard, de Saskatoon, de se produire après la cérémonie de remise des prix de la musique autochtone (Tru Rez Crew, des Six Nations de l'Ontario, a gagné celui du meilleur album rap et la meilleure chanson solo, et Burnt, de Winnipeg, celui du meilleur album rock), on ne pouvait manquer l'occasion d'écouter des interprétations allant des puissantes et traditionnelles harmonies des Asani aux chants a capella d'un trio de femmes, en passant par le bon vieux groupe de rock n' roll, Forever, dont les musiciens passent pour être « le groupe le plus "hot" de l'île du Cap-Breton ».