ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industries are sorted into five subgroups depending on the statistical significance of t-values of the Ricardian (RPA), Heckscher-Ohlin (k/l), and increasing returns to scale (R&D intensity) variables.
French: Elles sont stationnaires lorsqu’elles sont exprimées sous forme de différences premières, mais comme nous voulions vérifier les résultats de la régression pour les données de niveaux plutôt que pour les différences premières, nous avons vérifié si ces séries étaient cointégrées.
English: Increase the use of mediation and settlement discussions to resolve complaints.
French: Accroître le recours à la médiation et à la discussion pour régler les plaintes.
English: For the costs of representation referred to in paragraph 7 (d) of this Rule, an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
French: En ce qui concerne les frais de représentation visés au paragraphe 7, point d), de la présente règle, l'assurance donnée par le représentant que les frais ont été exposés est suffisante.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued) (A/C.5/56/L.90)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite) (A/C.5/56/L.90)
English: It must also be considered in that connection whether there is any reason to make changes in the serving of the sentence.
French: Il faut également examiner, à cet égard, s'il existe une raison quelconque de modifier les conditions dans lesquelles la peine est exécutée.
English: C Calgary, The City of bridge and bridge extension over the Glenmore Reservoir, Alta. proposed bridge over the Bow River, Alta.
French: Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, réfection du pont au-dessus du rigolet Rivard (Ont.)
English: Table A-6 Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by leading donor: 2001-2005
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Adjustable display time for each figure.
French: Temps de vision de chaque information configurable.
English: An escalation of such a size was dramatic, as it would result in a total stop in all oil and gas production on the Norwegian continental shelf.
French: Le 24 juin, cependant, les organisations patronales ont annoncé le lockout du reste des travailleurs engagés dans les deux conflits, avec effet à compter du 28 juin à minuit.
English: The President of AMCEN has been the spokesperson for the AMCEN member States at key meetings on environment-related matters.
French: Le Président de la CMAE a tenu le rôle de porte-parole des pays membres au cours des principales réunions relatives aux questions environnementales.
English: Transparency and fairness of pricing will continue to be protected through ongoing and regular communication and consultation with clients using existing communication tools such as newsletters, journals and the Web site (www.hc-sc.gc.ca/nds), and through the publication of fee changes in the Canada Gazette, Part I. The industry will benefit from more open, level competition.
French: On continuera d'assurer la transparence et l'équité de la tarification en communiquant avec les clients et en les consultant régulièrement au moyen des instruments de communication en place, comme les bulletins, les revues et le site Web (www.hc-sc.gc.ca/nds), et par la publication des modifications apportées à la tarification dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Irfan Yildirim killed Fatma Yildirim on 11 September 2003 on her way from her workplace to her home.
French: Irfan Yildirim a tué Fatma Yildirim le 11 septembre 2003 sur le trajet entre son lieu de travail et son domicile.
English: This will involve a study comparing the ecosystem approach and sustainable forest management; a report addressing the management, sustainable use and benefit-sharing of forest biological diversity; and an assessment of the relationship between IPF/IFF proposals for action and activities of the expanded programme of work on forest biological diversity.
French: Cette présentation comprendra une étude comparative de l'approche écosystémique et de la gestion durable des forêts; un rapport sur la gestion, l'utilisation rationnelle et le partage des avantages de la diversité biologique des forêts, et une évaluation des rapports existant entre les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et les activités inscrites au programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
English: International Publishers Association (IPA) IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme "irrecevable" dans les délibérations en cours.
English: Based on PMB approval in Dec 2000, the LTCP (HR) is now an integral part of the Defence Services Program.
French: Consécutivement à l’approbation du CGP en décembre 2000, le PCLT-RH est maintenant partie intégrante du Programme des services de la Défense.
English: From Saint-Malo: take the N137 towards Rennes, then direction Rennes Centre then "Gare SNCF" (rail station).
French: Suivre Rennes-centre puis gare SNCF.De Saint-Malo : N137 direction Rennes. Suivre Rennes-centre puis gare SNCF.
English: In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
French: Dans l' exposé des motifs, je consacre un long commentaire à la comparaison entre les deux types de marché.
English: Winner of the 2007 Costa Book of the Year, "The Tenderness of Wolves" by Stef Penney, will feature as part of a Summer Reads
French: Des collants apposés sur les livres incitaient les acheteurs à consulter le site Web de Waterstones, où se tenait, de juin à août 2007, un concours spécial.
English: "Their governments and businesses tend to approach the market in an integrated way," says Wiebe, "and if we’re going to compete, we need to establish much tighter understandings between our own environmental companies and Canadian governments at all levels.
French: Les États-Unis, par exemple, vont assortir l’achat de technologies américaines d’une aide financière, et en Europe, les gouvernements offrent beaucoup plus de garanties et de subventions que les nôtres.
English: Firstly, because they know that criminal proceedings are very long and complicated (and, for instance, they will be asked to testify several times) and secondly, citizens are very often afraid of being submitted to retaliation by public officials, not physically but due to the position that they occupy within the State administration.
French: Ils savent que les actions pénales sont longues et compliquées (ils seront par exemple amenés à témoigner à plusieurs reprises) et ils redoutent souvent des représailles de la part des agents publics, pas tant sur le plan physique que du fait de la position qu’ occupent dans ils l’ administration de l’ Etat.
English: The need for balance As both substantial creators and users of copyright works, Canadian universities recognize the importance of the balance in our copyright laws between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge.
French: droit d’auteur entre le désir des créateurs et des autres détenteurs d’un droit d’auteur d’obtenir une juste rémunération pour l’utilisation d’œuvres protégées et l’intérêt public dans le maintien d’un accès raisonnable aux œuvres protégées à des fins comme l’éducation, la recherche, l’enseignement et la diffusion du savoir.
English: The LateRooms.com rates for Oasis Golf Resort in Playa De Las Americas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Oasis Golf Resort à Playa De Las Americas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Thirdly, regardless of whether Europe or the rest of the world is under consideration, there is little diﬀerentiation in interest in culture outside one’s own country.
French: • troisièmement, l’intérêt est quasiment le même qu’il s’agisse de culture européenne ou de culture du reste du monde.
English: Information from the case studies was then analyzed according to the evaluation indicators.
French: Les renseignements obtenus lors des études de cas ont ensuite été analysés en fonction des indicateurs d’évaluation.
English: While generally applicable to countries in all stages of statistical development, the statistical capacity-building indicators could be more specifically useful to countries that are “statistically challenged”, that is, countries whose statistical systems are not sustainable, as evidenced by their extensive reliance on external assistance.
French: Les indicateurs de renforcement des capacités statistiques s'appliquent de façon générale à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement statistique atteint, mais ils peuvent être particulièrement utiles aux pays dont les systèmes statistiques sont embryonnaires et qui dépendent donc fortement de l'aide extérieure.
English: Recommends that the General Assembly at its fifty-sixth session adopt the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development as contained in the annex to the present resolution.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter, à sa cinquante-sixième session, le règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Recalling the resolution of the Seventh Summit of the Heads of State and Government of IGAD member States endorsing the peace initiative for Somalia of His Excellency the President of the Republic of Djibouti,
French: Rappelant la résolution adoptée au septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Autorité aux fins d'appuyer l'initiative de paix en faveur de la Somalie engagée par le Président de la République de Djibouti,
English: Emphasis is being placed on the development of new technologies that increase the productivity of the assets of vulnerable groups while ensuring its environmental viability.
French: Une attention particulière est actuellement accordée au développement des nouvelles technologies qui augmentent la productivité des ressources des groupes vulnérables tout en assurant la viabilité environnementale.
English: For a variety of reasons, it can sometimes be difficult to draw CO employees from the private sector. There is limited market availability of experienced staff in areas where functional expertise and specialization is required, especially in the areas of audit and evaluation, human resources, finance, and corporate administration (contracting, ATIP, and procurement).
French: Les spécialisations et les expertises fonctionnelles dans les domaines de la vérification et de l’évaluation, des ressources humaines, des finances et de l’administration organisationnelle (contrats, accès à l’information et protection des renseignements personnels, et marchés publics) indiquent un bassin limité de personnel expérimenté pour remplacer les personnes qui prendront leur retraite ou augmenter la capacité interne en vue de satisfaire les besoins.
English: The three days include the days of arrival and departure.
French: Dans les trois jours, on inclut la journée de l’arrivée et celle du départ.
English: Compilate il modulo sottostante in tutte le sue parti per richiedere il servizio che vi interessa.
French: Compilées module au dessous dans toutes ses parties pour demander le service qu'il vous intéresse.
English: The HDR also allows for a very distinct mood depending on the time of day. Some levels will be visited for example at dusk, and then at noon, and look very different thanks to the completely different lighting.
French: Le HDR permet aussi la gestion de l'ambiance lumineuse, offrant ainsi la possibilité de visiter un même niveau à l'aube ou en plein midi par exemple, avec une colorimétrie totalement différente.
English: This is rather surprising in view of the explicitly stated aims.
French: Ce qui est plutôt surprenant, en regard des objectifs expressément énoncés.
English: The National Commission of Inquiry failed to establish the whereabouts of opposition leader Ibni Oumar Mahamat Saleh who was arrested on 3 February by government forces.
French: La Commission nationale d’enquête n’a pas réussi à déterminer l’endroit où se trouvait Ibni Oumar Mahamat Saleh, un dirigeant de l’opposition arrêté le 3 février par les forces gouvernementales.
English: ◦ Online services ▪ Funding opportunities ▪ PADOR
French: ◦ Services en ligne ▪ Possibilités de financement ▪ PADOR
English: The term `explosives' shall mean the combination of several substances and mixtures that produce an exothermic reaction upon initiation.
French: Le terme “explosif” s'entend de toute combinaison de substances et de tout mélange produisant une réaction exothermique lorsqu'on le fait détoner.
English: Contract announcement and media availability from 2:15-2:45 p.m. (local time)  Media are asked to arrive at the Officers Mess no later than 2:00 p.m. (local time) - 30 - For More Information Please Contact:
French: Annonce du contrat et rencontre avec les représentants des médias : de 14 h 15 à 14 h 45 (heure locale). Les représentants des médias sont priés de se présenter au mess des officiers à 14 h (heure locale) au plus tard.
English: If it appears that several stakeholder groups will want to take part in the same process, it may be worthwhile to assemble a standard information package that can be sent out as soon as a query is received.
French: Si plusieurs groupes d'intervenants semblent vouloir participer au même processus, il peut être bon d'élaborer une trousse d'information standard prête à être envoyée dès la réception d'une demande.
English: June: the Sailing regatta "-С•СЃСЋСЉ Black СЊСЋРЃВ " in Feodosiya .
French: juin : la rГ©gate ГЂ voiles "-С•СЃСЋСЉ Noir СЊСЋРЃВ " Г Feodosiya .
English: He was also given various documents by the Kuwaiti authorities recently discovered or received from Iraqi sources indicating the culpability, at the highest level of the Iraqi authorities, and their full knowledge of the fate of the Kuwaiti POWs and other third-country nationals who were unaccounted for and who had been executed.
French: Les autorités koweïtiennes lui ont également remis différents documents découverts récemment ou obtenus de sources iraquiennes, prouvant la culpabilité des autorités iraquiennes au plus haut niveau, qui étaient parfaitement au courant du sort des prisonniers de guerre koweïtiens et des autres nationaux de pays tiers portés disparus et qui avaient été exécutés.
English: The number of “single-mother” births rose by 6 percentage points between 1990 and 1994, while the number of “unknown-father” births increased by around 4 percentage points over the same period.
French: Ces cas ont augmenté de 6 % entre 1990 et 1994; de même, les naissances de père inconnu ont augmenté de 4 %.
English: This year, the GALILEO Programme will be launched, the review of the Trans-European Energy and Transport Networks will be approved, the proposals regarding port services, public service contracts, and rules for allocating flight slots will be approved, and seven directives and a financial services regulation, plus an important regulation regarding trans-border electricity flows, will also be approved.
French: L'année 2002 verra le lancement du programme Galileo, ainsi que l'approbation de la révision des réseaux transeuropéens de l'énergie et des transports, des propositions sur les services portuaires et les contrats de services publics et des règles sur l'attribution des créneaux horaires de vol, de 7 directives et d'un règlement sur les services financiers et de l'important règlement sur les flux transfrontaliers d'électricité.
English: Decisions regarding whether to request assistance and whether and where to deploy these suppression resources are assumed to be made on the basis of weather forecasts.
French: On assume que les décisions relatives à la demande d'assistance et au déploiement de ces ressources sont prises sur la base des relevés de prévisions météorologiques.
English: It welcomed the establishment of participatory democracy in the Central African Republic, characterized by the presence in the Government of representatives of various political groups.
French: Il a salué la mise en place en République centrafricaine d'une démocratie participative avec notamment la présence au Gouvernement de représentants de diverses formations politiques.
English: The regional caucuses of all parties also meet once a week before the national caucus.
French: Une fois par semaine, le député siège également au caucus régional qui a lieu avant le caucus national.
English: Achieving that was a major step forward, and, while I wish its neighbour Serbia would do likewise, this work must nonetheless be proceeded with in the immediate future.
French: Cette décision a constitué une réelle avancée et, si je souhaite que le voisin serbe en fasse autant, ce travail n'en doit pas moins être poursuivi dans l'immédiat.
English: Objective To enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: Objectif Rehausser l’efficacité et l’efficience de l’inspection fédérale et des services connexes en ce qui concerne les aliments, la protection des végétaux et la santé des animaux.
English: Figure IV Actuarial situation since 1990 (in percentage)
French: Figure IV Évolution, des soldes actuariels de la Caisse depuis 1990
English: In addition to the normally advertized manuals, we maintain the following manuals that are problematic in one way or another, so we can't recommend them to all users. Caveat emptor.
French: En complément à ces manuels, nous conservons les manuels suivants qui, d'une façon ou d'une autre, restent problématiques : nous ne pouvons donc pas les recommander à tous les utilisateurs, mais nous les laissons tout de même disponibles, sans aucune garantie.
English: Guide, coordinate and consolidate policies and programmes to prevent and eradicate child labour, protect young workers and improve their living and working conditions Devise, monitor and evaluate the National Action Plan for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers Coordinate national, government and civil-society bodies and instruct and advise them on how to incorporate the National Action Plan into their respective areas of responsibility Coordinate the allocation and assignment of human, material and financial resources by the government institutions responsible for executing the National Action Plan; coordinate operative plans and budget appropriations.
French: Conseiller, organiser et coordonner les politiques et programmes visant à prévenir et éliminer le travail des enfants ainsi qu'à assurer la protection et l'amélioration de la situation sociale et de l'emploi des adolescents; Veiller à la formulation, au suivi et à l'évaluation du Plan national d'action pour l'éradication du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent; Coordonner, former et conseiller les structures nationales, gouvernementales et civiles, afin de concrétiser, dans le cadre de leurs juridictions et compétences respectives, le Plan national d'action pour l'éradication du travail des enfants et des adolescents; Coordonner l'affectation et la répartition des ressources humaines, matérielles et financières des institutions gouvernementales ayant les compétences et les responsabilités dans la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'éradication du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent, et dans l'inclusion de plans d'action et de nouveaux postes budgétaires.
English: RECOMMENDATIONS One message to emerge from this review is the need for timber regulations in the Yukon to be placed within a broader framework of forest management policies.
French: RECOMMANDATIONS L'examen a déterminé qu'il serait préférable de placer les règlements touchant l'exploitation forestière au Yukon dans un cadre global de politiques de gestion des forêts.
English: Where, in the case of each recipient, there is a single location at which the recipient avails itself of the service or access and
French: Si chacun de ces derniers acquéreurs profite de ce service ou de cet accès à un seul endroit et
English: • Sexual Assault and Child Abuse Unit 236-1222, ext. 5944 See the Red Pages in the Ottawa telephone directory for a full list of Ottawa Police services and contact information.
French: • Agression sexuelle et violence faite aux enfants 236-1222, poste 5944 Vous trouverez une liste complète des programmes offerts par le Service de police d'Ottawa dans les pages rouges de l'annuaire du téléphone.
English: The Government of Panama was aware that these actions still had to go through important stages for which there was a need for the IGC to continue its work, ensuring that its activities would respond to the concerns, interests and difficulties of countries like Panama so that they could legitimately benefit from their national resources.
French: Le Gouvernement panaméen, conscient que des étapes importantes restent encore à franchir, estime qu’il est nécessaire que le comité intergouvernemental poursuive ses travaux, afin que ses activités apportent une réponse aux préoccupations et aux difficultés et que les intérêts des pays comme le Panama soient pris en considération, de sorte qu’ils puissent tirer parti, à juste titre, de leurs ressources nationales.
English: (b) The independence and efficiency of the judiciary
French: b) L'indépendance et l'efficacité de la justice
English: 5.1.3 If no written statement is received within the 30 day period above, proceed to 6.
French: 5.1.3 Si aucune déclaration écrite n'est reçue au cours de la période de 30 jours susmentionnée, passer à l'étape 6.
English: • Evaluating health vs. unhealthy ecosystems
French: • Évaluation de la santé dans des écosystèmes dégradés
English: "In addition to the funding that is now available, our two governments are looking forward to future discussions on how B.C. communities will be able to tap into the $2.2 billion in federal funding set aside earlier this year for infrastructure."
French: Mis à part ce nouveau financement, nos deux gouvernements attendent avec impatience les futures discussions qui permettront de déterminer la façon dont les collectivités de la Colombie-Britannique pourront bénéficier des 2,2 milliards de fonds fédéraux mis de côté plus tôt cette année pour les infrastructures. »
English: (vi) to approve for the contribution-financed Unions the consolidation of the presentation of the working capital funds in the Financial Management Report.
French: vi) à approuver, pour les unions financées par des contributions, l’unification de la présentation des fonds de roulement dans le rapport de gestion financière.
English: • Any risk factors identified
French: • Toute personne présentant des signes ou des symptômes d’hépatite C (voir la page verso)
English: While, the common position has deleted this Recital, Art. 4(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
French: Bien que le considérant en question ait été supprimé dans la position commune, l'article 4, paragraphe 5, prévoit que les membres d'un GECT peuvent autoriser l'un d'entre eux à exécuter les tâches du GECT.