ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to get involved in water issues Useful water links  This Afghan youth is taking a break from digging a canal, to get a drink of water.
French: Comment contribuer aux efforts de conservation de l’eau Sites utiles  Ce jeune Afghan s’arrête quelques minutes pour boire de l’eau avant de retourner creuser un canal.
English: 2.0 Purpose of the Application Form The completed application should provide each REB member with the scientific, technical, procedural and ethics information that it needs both to evaluate the ethics of the proposed project, and also to evaluate whether subject information and consent materials in Part 3 accurately represent the project to potential subjects.
French: 2.0 Objet du formulaire de demande La demande dûment remplie devrait fournir à chaque membre du CER l'information scientifique et technique ainsi que les renseignements sur la procédure et l'éthique dont il a besoin pour évaluer sur le plan déontologique le projet que l'on se propose de réaliser et aussi pour évaluer si l'information et les documents de consentement de la partie 3 qui sont remis aux sujets éventuels de la recherche décrivent de manière exacte le projet.
English: Recent developments related to the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions
French: V. Décisions récemment prises concernant le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination en matière d'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: For example, Kativik regional government sites in Northern Quebec receive the majority of their funding from other federal and provincial government sources.
French: De nombreux établissements reçoivent des fonds supplémentaires d'autres partenaires, par exemple l'Administration régionale Kativik, dans le Nord québécois, dont la majeure partie du financement provient d'autres sources gouvernementales fédérales et provinciales.
English: The chemical shifts of the piperazine ring protons are much closer together in series 3 than in series 2, resulting in distortion of the multiplets for these methylenes.
French: Les déplacements chimiques des protons du cycle pipérazine sont beaucoup plus rapprochés dans la série 3 que dans la série 2; il en résulte une distorsion dans les multiplets de ces méthylènes.
English: This is a long-term effort.
French: C'est un travail de longue haleine.
English: The evolving themes of the Development Account tranches indicate that there is increasing focus on networking and the introduction of information and communications technology as key elements of the innovative approach, and for the results measurement process, some stabilization of themes would be beneficial.
French: L'évolution des thèmes que l'on voit au fil des tranches de financement par le Compte pour le développement indique que l'accent se porte de plus en plus sur la constitution de réseaux et l'utilisation de l'informatique et des télécommunications comme éléments centraux de conception innovante, et qu'une certaine stabilisation des thèmes serait utile pour la mesure des résultats.
English: Existing law provides various choices, ranging from the postal rule (acceptance is deemed once mailed) to the instantaneous communication rule (deeming acceptance once it is seen or heard by the offeror over an instantaneous medium of communication) to an intermediate approach (acceptance is deemed effective the moment it is sent if the communicator of the acceptance knows the communication is successful.
French: La législation actuelle offre différentes possibilités, de la règle postale (l’acceptation est considérée comme acceptée à partir du moment où elle est postée) à la règle de la communication instantanée (l’acceptation est réputée acceptée quand l’offrant la voit ou l’entend par l’intermédiare d’un moyen de communication instantané) en passant par l’approche intermédiaire (l’acceptation prend effet au moment où elle est transmise si le communicateur de l’acceptation sait que la communication a fonctionné.
English: Respondents are asked on a voluntary basis to identify whether or not they are a member of a designated group (Aboriginal person, visible minority, woman, or person with disability).
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : le code d’emploi militaire, les détails relatifs au comité tels que l’année, l’endroit, le grade, le nom du Collège d’état-major, leurs noms et prénoms, le numéro matricule.
English: One impact will be much improved infrastructure, including ground-breaking research and technical and business support facilities for this cluster's most dynamic emerging companies.
French: Cet investissement permettra de construire une infrastructure nettement améliorée, y compris des installations de soutien commercial et technique, et des établissements de recherche révolutionnaires pour les entreprises en émergence les plus dynamiques de la grappe.
English: Training & Development Canadian Training Solutions  This Industry Canada Strategis site is an encyclopedia of information about training — its usefulness, e-training, learning technologies, case studies, a data base of more than 1,000 training suppliers and much more.
French: Formation et perfectionnement Solutions canadiennes de formation  Ce site de Strategis d'Industrie Canada est une encyclopédie de renseignements sur la formation - son utilité, la formation par voie électronique, les technologies d'apprentissage, les études de cas, une base de données de plus de 1 000 fournisseurs de services de formation, et beaucoup plus.
English: C. Protection of the physical and moral integrity of women
French: Protection de l'intégrité physique et morale de la femme
English: After introducing the provision contained in this paragraph, the Chair wondered if it would not be appropriate to include "or elements" after indications, as this was a wording consistently used in other articles of the Treaty.
French: Après avoir présenté la disposition figurant à cet alinéa, le président s’est demandé s’il ne serait pas plus indiqué d’ajouter les termes "ou éléments" après le terme "indications", ce libellé étant fréquemment utilisé dans les autres articles du traité.
English: (d) Secretariats of other multilateral environmental agreements, which are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;
French: d) Les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, sont invités à fournir des informations sur les modalités des évaluations similaires des besoins en rapport avec leurs accords;
English: Consequently, a separate Master Funding Agreement (MFA) was implemented.
French: Par conséquent, un accord cadre de financement distinct a été signé.
English: Prior to her law studies, she worked with the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission for 15 years.
French: Avant d’entamer ses études de droit, elle a œuvré pendant 15 ans au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: • Traditionally used as an expectorant (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme expectorant (Barnes et collab.
English: Whether unintentional harassment is unlawful will depend on whether what happened could be reasonably considered to have caused offence.
French: Le caractère illégal du harcèlement dépendra du fait qu’il soit possible ou non de considérer raisonnablement l’incident comme ayant offensé.
English: Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill The Industrial Design Office invites any interested person to submit comments by February 28, 2002 concerning Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill.
French: Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle Le Bureau des dessins industriels invite toute personne intéressée à fournir des commentaires d'ici le 28 février 2002 sur les modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: The Election Law of 2007 states that women must hold 30% of positions in political parties.
French: La Loi électorale de 2007 stipule que les femmes doivent occuper 30% des positions au sein des partis politiques.
English: • Obtain three sputum samples for acid-fast bacilli and M. tuberculosis culture
French: • Trois échantillons d'expectorations en vue de cultures de bacilles acidorésistants et de M. tuberculosis
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 23, 2003, AppDepot Web Services Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 23 décembre 2003, AppDepot Web Services Inc.
English: GA/dg DG C I
French: Matériaux et produits Les matériaux utilisés pour la construction de la machine ou les produits employés ou créés lors de son utilisation ne doivent pas mettre en danger la santé et la sécurité des personnes.
English: Paragraphs Page  E. Engaging stakeholders 79 - 95 23
French: Faire participer les parties prenantes 79 − 95 24
English: (s) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: s) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: If the marketing of a medicinal product is permitted only after a Member State has approved the price of the product, certain rules must be followed:
French: Quand un médicament ne peut être commercialisé qu'après l'approbation par l'État membre du prix du produit, certaines règles doivent être respectées:
English: Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.
French: Directive modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 290 du 23.10.1997, p.
English: It also provides a framework within which to address further the delivery of capability.
French: Il offre également un cadre permettant de continuer à traiter la question de la mise à disposition de capacités.
English: No other facilities other than restaurant, bar and your room but fine if that's all you need.
French: La connection internet manquante dans les chambres et le petit ticket a acheter a la reception !!!! !
English: Provisional agenda for the 5170th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5170e séance du Conseil de sécurité
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 42 Paragraph 17 c (new) 17c. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings; Or. es AM\641624EN.doc 13/15 PE 382.299v01-00
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 42 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. ajouter à l'accord d'association la mise au point de mécanismes de coopération visant à garantir le sécurité des échanges commerciaux, afin de lutter contre le trafic de drogues et d'armes ainsi que la traite des êtres humains; Or. es
English: This represents a 54 percent increase in the volume of subject imports for the fiscal year ending in 2005 over 2004.
French: Cela représente une augmentation de 54 p. 100 du volume des importations en question pour l’exercice financier se terminant en 2005 par rapport à 2004.
English: She also asked what steps the Canadian Government took to address such reported malfunctions of the prison system, such as the high rate of incarceration of aboriginal women, their segregation and the employment of male front-line staff in women's facilities, a practice that led to the sexual exploitation of women and girls.
French: Elle demande également quelles mesures le Gouvernement canadien a adoptées pour répondre aux dysfonctionnements signalés du système carcéral, comme le taux élevé d'incarcération de femmes autochtones, leur ségrégation et le recrutement d'hommes à des postes dits de « première ligne » dans des centres réservés aux femmes, pratique qui se traduit par des cas d'exploitation sexuelle de femmes et de jeunes filles.
English: One of the court officials was impressed by his achievements and wanted him to marry his daughter.
French: Fort impressionné, l'un des fonctionnaires de la cour souhaite voir l'étudiant épouser sa fille.
English: Both banding and gastric bypass are offered by laparoscopy and therefore the claims that one is too radical only hold for clinics that do the laparoscopic band and either do not perform the RY gastric bypass, or if they do, perform it by the more invasive open or "big cut down the middle" technique.
French: Tous nos chirurgies sont offertes par laparoscopie, contredisant ainsi les allégations qui clament que une ou l'autre est trop radicale. On fait pas nos chirurgies avec des techniques ouvertes plus invasives avec des grandes incisions abdominaux.
English: The Secretary-General of NATO subsequently denied this in writing.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN a par la suite réfuté cette affirmation par écrit.
English: The proposed amendment shall be adopted by the Council of Members, in accordance with article 9 of the Agreement, and shall enter into force for all Members 90 days after the depositary has received notification of the decision of the Council of Members.
French: Les amendements proposés sont adoptés par le Conseil des Membres conformément à l'article 9 de l'Accord et entrent en vigueur pour tous les Membres 90 jours après la date à laquelle le dépositaire a reçu notification de la décision du Conseil des Membres.
English: CEB members wish to emphasize that the many questions they have in regard to the feasibility and practicability of the recommendations made in the report, particularly in its part two, do not diminish in any way the value of the conceptual contribution made by the report or the many insights it offers.
French: Les membres du CCS tiennent à souligner que les nombreuses questions qu'ils se posent quant à la faisabilité et à l'application pratique des recommandations formulées dans le rapport, en particulier dans la deuxième partie, ne diminuent en rien la valeur de la contribution conceptuelle de ce rapport ou les nombreuses réflexions intéressantes qui y figurent.
English: The Hilton Munich Park is situated next to the English Garden and has a quiet, yet central, city location.
French: L'hôtel Hilton Munich Park se trouve au centre ville, à proximité du Jardin Anglais et bénéficie d'une situation calme mais centrale.
English: Only a bold initiative on its part, taken at the appropriate political level, can save a peace process that Israel is always bent on derailing.
French: Seule une initiative audacieuse de sa part prise au niveau politique approprié pourrait sauver de la mort un processus de paix qu'Israël s'est, de tout temps, employé à saborder.
English: Our Renault Sport Technologies’ rally department will provide you with competent engineer throughout the installation of your Clio Cup Rally kit.
French: Renault Sport Technologies entrera en contact avec vous par l'intermédiaire d'un ingénieur (téléphone ou email) afin de vous accompagner pendant le montage de votre kit Clio Cup Rally.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all special political missions are properly managed, and all related post and non-post resources are fully and thoroughly justified;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions politiques spéciales soient convenablement gérées et que toutes les demandes de postes et d'autres ressources présentées pour ces missions soient pleinement et systématiquement justifiées;
English: But only a leader is willing to stick his neck out to tell his constituents the truths they don't want to hear.
French: Mais seul un chef est prêt à mettre sa tête sur le billot pour dire à ses électeurs les vérités qu'ils ne veulent pas entendre.
English: [91] Were there alternatives to the IME that could have been used to obtain the information that Canada Post needed to ensure that Ms. Lipp's health and safety was protected?
French: [91] Existaient-ils des moyens autres que l'EMI qui auraient pu être utilisés afin d'obtenir les renseignements dont Postes Canada avait besoin afin de protéger la santé et d'assurer la sécurité de Mme Lipp.
English: (vi) Coordination and Health Cluster meetings: Yogyakarta, Indonesia; May 2006-August 2006; weekly; hosted by OCHA and the World Health Organization (WHO): to coordinate the relief and rehabilitation program for the victims of earthquake in Yogyakarta, Indonesia.
French: (vi) Réunions de coordination et du groupe santé : Yogyakarta (Indonésie); mai 2006-août 2006; hebdomadaires organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation mondiale de la santé : coordination des secours et du programme de réadaptation pour les victimes du tremblement de terre survenu à Yogyakarta (Indonésie).
English: Item 98 (k) and (t) of the provisional agenda*
French: Point 98 k) et t) de l'ordre du jour provisoire*
English: The information required to be communicated to participants in the twelfth session of the Committee is as follows:
French: L’information qui doit être communiquée aux participants de la douzième session du Comité se présente comme suit :
English: It is not the same as under the 'catch-the-eye' procedure.
French: Ce n'est pas comme dans la procédure "catch the eye".
English: Presentation on “The use of technology and biotechnology in eco-friendly farming techniques” (organized by the United States Mission)
French: Présentation sur le thème “L'utilisation de la technologie et de la biotechnologie dans des techniques agricoles respectueuses de l'environnement” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Book the best hostels in Isle of Wight with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Isle of Wight avec Hostelsclub.
English: It is recommended that an action plan (including a time-line) be prepared by all AAs, and forwarded to OLB describing how the denoted recommendations will be implemented.
French: Conclusion On recommande à toutes les AA de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO.
English: Section 33 (c) (iv) of the Child Law, which prescribes that “hearing the explanation of the parents, guardian or the child, if necessary”, reveals the weight given to the children's own views.
French: L'alinéa c iv) de l'article 33 de la loi sur l'enfance, qui prévoit «si nécessaire, d'entendre les parents, le représentant légal ou l'enfant», témoigne du poids accordé à l'opinion de l'enfant.
English: The Bonn Agreement calls for the Afghan Government to establish, with the assistance of the United Nations, a number of commissions to lead the country towards democracy and the rule of law.
French: L'Accord de Bonn demande au Gouvernement afghan d'établir, avec l'assistance des Nations Unies, plusieurs commissions chargées de promouvoir l'instauration de la démocratie et de l'état de droit dans le pays.
English: This Feature replaces the zero with a “slashed zero” alternate.
French: Cette fonction remplace le zéro par un « zéro barré » auxiliaire.
English: Formerly a Science and Technology internship initiative, Career Focus now covers all occupations and could allow wood processing firms the opportunity to access the talents and skills identified in the Situational Analysis as lacking in our sector – highly skilled workers, those with design talents, as well as people with business and marketing expertise.
French: Anciennement destiné au secteur de la science et de la technologie, le programme Objectif carrière porte dorénavant sur tous les postes, et pourrait permettre aux entreprises du domaine de la transformation des produits du bois d’avoir accès à des individus de talent et compétents, qui sont trop peu nombreux selon l’Analyse situationnelle, c’est-à-dire des travailleurs hautement compétents, des personnes ayant du talent en conception, des gens possédant de l’expertise en affaires et en marketing, etc.
English: If an agent wishes to dispute a bill for Pilotage Charges, the agent is requested to write a letter to the Authority giving all details of the matter being disputed.
French: Si un agent souhaite contester une facture de frais de pilotage, il doit alors adresser une lettre à l’Administration pour lui fournir toutes les précisions sur la question contestée.
English: And the Canadian Book Publishing Development Program?
French: Et qu'en est-il du PADIÉ?
English: Canada-Community Agreements with linguistic minority communities in Canada provide support for the communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) to enhance their vitality and foster their development.
French: Les ententes Canada-communauté sur les langues officielles prévoient un appui financier aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (francophones à l'extérieur du Québec et anglophones au Québec) pour leur mise en valeur et leur épanouissement.
English: Verordnung über Einrichtungen in den Betrieben für die Durchführung des Arbeitnehmerschutzes, ref:
French: Verordnung über Einrichtungen in den Betrieben für die Durchführung des Arbeitnehmerschutzes, réf:
English: Film festivals, audiovisual creation and digital arts festivals;
French: - Des festivals de cinéma, de création audiovisuelle et d'arts numériques ;
English: Stressing that only the full implementation of the Algiers Agreements will lead to sustainable peace which is a crucial precondition to address reconstruction and development needs as well as economic recovery,
French: Soulignant que l'instauration d'une paix durable passe par l'application intégrale des Accords d'Alger, condition préalable indispensable à la réalisation de la reconstruction et du développement ainsi que du redressement économique,
English: Preparing lessons has never been easier! It's the ideal preparation companion.
French: L’outil incontournable pour la préparation des cours.
English: Finally, it must not be forgotten that while pilgrims setting out from Roncesvalles took the Camino de Santiago to reach Compostela, traffic in the other direction was equally intense.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que, tandis que les pèlerins partaient de Roncevaux en direction de Compostelle, la circulation en sens inverse était tout aussi intense.
English: 51: - See, in particular, MSG, paragraph 23 and Castelletti, paragraphs 33 to 39.
French: 51: - Voir, notamment, arrêts précités MSG (point 23) et Castelletti (points 33 à 39).
English: Are you thinking about a special celebration?
French: Pensez vous a célébrer une occasion spéciale ?
English: In support of its action, the Kingdom of Spain relies on two pleas in law.
French: Au soutien de son recours, le royaume d'Espagne invoque deux moyens.
English: The Board recommends that UNFPA should follow up with country offices on all outstanding recommendations and enforce the time restrictions given to country offices so as to facilitate a timely response.
French: Le Comité recommande que le FNUAP veille à ce que tous les bureaux de pays l'informent de la suite donnée à toutes les recommandations qui n'ont pas été intégralement appliquées et leur impose des délais pour qu'ils répondent sans retard.
English: After a short, steep section the trail levels. It ends in a natural amphitheatre of hanging glaciers and avalanche paths.
French: Après une courte section escarpée, le sentier s'aplanit pour déboucher sur un amphithéâtre naturel de glaciers suspendus et de couloirs d'avalanche.
English: The labelling takes the form of hazard symbols, warning statements, safety instructions and first aid statements.
French: L’étiquetage se présente sous la forme de pictogrammes de danger, de mises en garde, de consignes de sécurité et d’énoncés de premiers soins.