ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme is guided by the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009 and is based on the provisions of the Convention of the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays s'inspire des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et se fonde sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Tracer measurement method
French: 8.3.1.5 Méthode de mesure avec un gaz témoin
English: In a given buffer, the shape of the E.P.R. signals of spin-labelled staphylococcal protease is unaffected by pH changes except below pH 4.0, at which a gradual loss of conformational integrity of the active site occurs.
French: Pour un tampon donné, l'allure générale du signal R.P.E. de la protéase S. aureus marquée n'est pas affectée par le pH excepté à pH plus bas que 4.0, où il y a une perte graduelle de l'intégrité conformationnelle du site actif.
English: Since a decision to postpone would be designed to amend nonessential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
French: Cette décision de report visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 4.
English: In such cases, the charity will have to use the new form Registered Charity Adjustment Request (T1240) described below.
French: Dans ce cas, l'organisme de bienfaisance pourrait devoir utiliser le nouveau formulaire Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T1240), dont il est question ci-dessous.
English: I. INCREASE a) Heading 19 03 02 - Non-proliferation and disarmament
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 03 02 - Non-prolifération et désarmement
English: The expense is not Canada’s problem, as the US government has undertaken to pay for construction and maintenance, while employing Canadians to build and staff the stations on Canadian soil.
French: Le Canada n’a pas à se soucier de cette dépense, puisque le gouvernement américain assumera les coûts de construction et d’entretien, et qu’il embauchera des Canadiens pour construire les stations en sol canadien et pour y travailler.
English: It is that same logic which governs Ethiopia's position on the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: De cette même logique découle la position de l'Éthiopie sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Number of occurrences equal to one full defect.
French: Nombre d'événements égal à un défaut complet.
English: Of 20 bottlenose dolphins groups held in captivity for more than a year and released; only 6 have been successfully followed-up.
French: Parmi les 20 groupes de dauphins à gros nez gardés en captivité pendant plus d'un an puis relâché, seuls 6 ont pu faire l'objet d'un suivi.
English: For obvious reasons of safety, it is essential that the orange-coloured plate markings, like the placards, should always be visible.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité, il est impératif que les panneaux oranges, à l'instar des plaques-étiquettes, soient toujours visibles.
English: Signatory Contracting Not Contracting Not Signatory Intending to Australia Austria State 1.00 Party Available Party Available State become a Contracting Party
French: Partie Etat Pas Protocole Pas Allemagne Australie contractante 1.00 signataire disponible additionnel : 1.00 disponible
English: In the EU-25, production is expected to increase due to higher yields as growing conditions return to normal.
French: Dans l'UE-25, la production devrait augmenter en raison d'un meilleur rendement attribuable au retour de conditions de croissance normales.
English: Final comments from Rigoberta Menchú Tum during the closing ceremonies expressed her vision of a Second Indigenous Women Summit that would encompass not only the Americas, but greater participation from Indigenous nations around the world.
French: En prenant la parole au cours des cérémonies de clôture, Rigoberta Menchú Tum a exprimé sa vision d'un Deuxième sommet des femmes autochtones, qui engloberait non seulement les Amériques, mais auquel participeraient un plus grand nombre de nations autochtones d'autres régions du monde.
English: In the late 1980s, Gault began to write drama as well as fiction.
French: À la fin des années 1980, Gault commence à écrire aussi bien des pièces de théâtre que des romans.
English: Should the security situation improve, fewer robust capabilities and force protection elements would be required.
French: Si les conditions de sécurité s'améliorent, on aura besoin de moins de moyens et d'éléments de protection des forces.
English: While the future work on additional detail of the classification may result in reconsideration of some groupings presented here, no explicit further discussion is planned for the levels presented in the draft.
French: On peut être amené, en définissant les détails de la classification, à réexaminer certains des groupements proposés plus bas, mais il n'est pas prévu de nouveaux débats en bonne et due forme sur les niveaux présentés.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4: Respendable Revenues Table 5:
French: De plus, des dépenses ont été engagées pour le déménagement dans de nouveaux bureaux qui a eu lieu le 8 août 2003.
English: The goal of the Employment Skills Training project is to increase the number of Maldivian men and women with entry level occupational qualification and skills for employment or for self-sustaining livelihood initiatives.
French: L'objectif de ce projet est d'augmenter le nombre de Maldiviens, hommes et femmes, suffisamment qualifiés et formés pour entrer sur le marché du travail ou pour exercer un emploi autonome.
English: Those who want to go back to the days before Nice would be best advised to stay away from the Intergovernmental Conference.
French: Ceux qui veulent revenir à la situation d'avant Nice seraient bien avisés de se tenir à l'écart de la conférence intergouvernementale.
English: The Working Group on External publication of Commission documents was established by the Planning Group and was composed of the following members: Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. E. Candioti, Ms. P. Escarameia, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. M. Kamto, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. G. Nolte, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: Le Groupe de travail sur la publication externe des documents de la Commission du droit international a été créé par le Groupe de planification et était composé des membres suivants: M. G. Gaja (Président), M.  E. Candioti, Mme P. Escarameia, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M.  M. Kamto, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. G. Nolte, Mme H. Xue, M.  C. Yamada et M.
English: The compromise states that renewables and end-use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
French: Le compromis stipule que les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique dans l’utilisation finale constituent «l’essentiel» de la part du budget du 7e PCR consacrée au thème de l’énergie, et non pas les deux tiers comme le demandait le PE en première lecture.
English: Table 1 summarises the P/E ratios of our 11 banks along with country-wide averages from June 1988 to December 1996.
French: Le paragraphe ci-dessus dresse un tableau succinct mais fidèle des ratios C-B des deux ensembles de banques.
English: The microcredit community support programme aims to promote the socio-economic status and self-reliance of the poorest segments of the Palestine refugee community, by targeting women, persons with disabilities and members of special hardship families and by building the capacity of community-based organizations to provide credit.
French: Le programme d'aide aux organismes de microfinancement vise à améliorer la situation socioéconomique et l'autonomie des réfugiés palestiniens les plus pauvres en venant en aide aux femmes, aux handicapés et aux membres des familles allocataires de l'aide d'urgence et en aidant les associations locales à octroyer des prêts.
English: Our PSRS, a Web-based screening tool, has helped manage the resulting increase in the volume of applications.
French: Le SRFP, un outil d'évaluation en ligne, a aidé à gérer l'augmentation du nombre de demandes qui en a découlé.
English: This product is a joint venture between Vincor and Groupe Taillan, a French wine producer of Bordeaux.
French: Ce produit résulte d'une association entre Vincor et Groupe Taillan, un producteur de vins français de Bordeaux.
English: The office continued to cooperate with other international partners, such as OSCE and the European Commission, in facilitating and promoting their human rights activities aimed at building capacity in the civil society.
French: Le bureau a continué de collaborer avec d'autres partenaires internationaux tels que l'OSCE et la Commission européenne pour promouvoir et encourager leurs activités axées sur les droits de l'homme afin de renforcer les capacités de la société civile.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables
French: • L'économie en bref - publication trimestrielle
English: These difficulties have since been resolved.
French: Depuis, ces problèmes ont été résolus.
English: Currently Industry is not able to provide many of the new technologies to customers due to restrictive specifications and rules that are too costly to provide or, are not permitted.
French: Présentement, l'industrie est dans l'incapacité de fournir bon nombre des nouvelles technologies aux clients en raison des normes prescriptives et des règles qui coûtent trop cher à appliquer, ou qui ne sont simplement pas permises.
English: Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: The approach includes four key elements: Leadership by the host country or organization; a single program and budget framework; Donor coordination and harmonization of procedures; Efforts to increase gradual use of local procedures over time with regard to program design and implementation, financial management, and monitoring and evaluation."
French: Elle comporte quatre éléments clés : le leadership exercé par le pays ou par l’organisation hôte; un cadre budgétaire et de programmation unique; la coordination entre les donateurs et l’harmonisation des procédures; des efforts en vue d’accroître l’utilisation progressive des procédures locales par rapport à la conception et à la mise en oeuvre des programmes, à la gestion financière, au suivi et à l’évaluation.
English: Nowadays veterinarians have the role of developing a new approach of enlarged diagnosis that places each problem in a specific context; this can be considered complementary to the traditional clinical diagnosis. It is possible in practice to place the patient (the animal) as a whole, and not the problem, in the centre of a specific interacting environment.
French: Actuellement les vétérinaires ont le rôle de développer de nouvelles approches afin d’élargir le diagnostic qui permet de placer chaque problème dans un contexte spécifique, pour compléter le diagnostic clinique traditionnel.
English: • What place does nanoscience currently occupy within the existing research, ethical, legal, and economic research communities?
French: • Quels enseignements des domaines de la neuroéthique (neurosciences et éthique) et de la bioéthique (y compris la génomique, les cellules souche, etc.) pourraient être pertinents pour la nanoéthique?
English: Maria Barrados, PhD President September 12, 2006 Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management
French: Maria Barrados, Ph.D. Présidente 12 septembre 2006 Anne-Marie Robinson Agente financière principale Vice-présidente, Gestion ministérielle
English: 6(a) Place goods on or near snubbing post of wharf 100 2.
French: 6a) Déposer des marchandises sur un pieu d'amarrage ou à proximité de celui-ci 100 2.
English: • Business Access Canada - http://www.contractscanada.gc.ca
French: • Autres formes de prestation de services de TPSGC : http://www.pwgsc.gc.ca/realproperty/afps-afd
English: Heat stroke imminent An extremely high humidex reading can be defined as one that is over 40.
French: Coup de chaleur imminent On peut considérer comme extrêmement élevée une valeur d'humidex supérieure à 40.
English: TransEpidermal Water Loss (TEWL) was significantly decreased over the 8-hour test period.
French: La perte d’eau transépidermique a considérablement diminué pendant le test d’une durée de huit heures.
English: The hotel is ideal for both individual travellers and business people looking to feel at home while staying in the city centre.The Bolero restaurant and lounge is decorated in Spanish style and serves various dishes from tapas and light dishes to exquisite fish, meat, sea food and vegetarian dishes.
French: Toutes les chambres vous offrent des fenêtres à double vitrage. Au rez-de-chaussée se trouve un restaurant servant des spécialités avec vue sur un jardin.
English: What actually happened was that they were put on a $175.00 per week drawing account called "draw on commission" and paid 15% of sales after their commission reached $175.00.
French: En fait, il portait cheque semaine $175 sur un compte "avance sur commission" et ne versait 15% des ventes qu’une fois que le compte de commission avait atteint $175.
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to the names and acronyms of IGOs and instructs the Secretariat to transmit the said recommendation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les noms et les sigles d’organisations internationales intergouvernementales et prie le Secrétariat de transmettre cette recommandation à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: The main purpose of the session was that transition economies share their experience in compiling national accounts time series and the specific questions related to the revision of these series.
French: Le principal objectif de la séance était de permettre aux pays en transition de partager leurs données d'expérience en ce qui concerne l'établissement de séries chronologiques issues des comptes nationaux et des questions spécifiques relatives à la révision de ces séries chronologiques.
English: Trust income of $1,250 for 2001 is made payable to Bart. The remaining $350 is made payable to Linda.
French: Un revenu de 1 250 $ de la fiducie pour 2001 est payable à Bart. Les autres 350 $ sont payables à Linda.
English: Structure of the Canadian Film and Television Production Industry The Canadian production industry can be divided into four major segments: (1) foreign location production, (2) CAVCO-certified production, (3) non-CAVCO production, and (4) broadcaster in-house production.
French: Structure de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle On peut séparer l'industrie canadienne de production en quatre segments majeurs : (1) les productions étrangères, (2) les productions portant visa, (3) les productions ne portant pas visa, et (4) les productions internes.
English: • GST/HST Information Sheets
French: • Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - GST189
English: The structure of this service can be summarised as follows: a) Supply of "personalised services" (customised) in three levels:18
French: SNE a été lancé vers fin 1996 au niveau national par 60 organisations de la Chambre de commerce (Chambres de commerce et agences spécialisées).
English: Because of the fact that the majority of countries in question belong to the same greater geographical region of Eastern Europe and Central Asia, that their situation is characterized by stability and sustainability, that their strong economic growth was related to many similar factors, it could not be concluded that their economic data reflected an exceptional situation in the sense that the exchange rates for the national currencies to the United States dollar would cause excessive fluctuation and distortions in their income.
French: Le fait que la majorité de ces pays appartenaient à la même vaste région - Europe orientale et Asie centrale - que leur situation se caractérisait par la stabilité et la durabilité, et que la forte croissance économique qu'ils connaissaient était liée à de nombreux facteurs analogues faisait qu'on ne pouvait conclure que les données économiques les concernant traduisaient une situation économique exceptionnelle qui pourrait donner à penser que l'application des taux de change de leur monnaie par rapport au dollar se traduirait par des fluctuations ou des distorsions excessives de leur revenu.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Swissôtel Nai Lert Park is set amidst a majestic 8-acre landscaped garden and is conveniently located at the heart of Bangkok's diplomatic and business district.
French: Le Swissôtel Nai Lert Park est situé au cœur d'un magnifique jardin paysager de 3 hectares, dans le quartier des affaires et diplomatique de Bangkok.
English: - Interconnection agreement for the provision of 9-1-1 service to a wireless service provider (Associated with TN 53) D2003-79 2002/11/26 8340-M3-0885/00 MTS/Navigata - Section 29 Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group O2003-22 2002/11/01 8340-T42-0883/00 Telus (TCI) - Section 29 - Request for approval of Fibre Use and Management Agreement between Telus Communications Inc. and Axia SuperNet Ltd.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 fournisseurs de services sans fil (associé à l'AMT 53) D2003-79 2002/11/26 8340-M3-0885/00 MTS/Navigata - Section 29 - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions. O2003-22 2002/11/01 8340-T42-0883/00 Telus (TCI) - Section 29 - Demande d'approbation pour l'utilisation de fibre et de gestion entre Telus Communications Inc. et Axia SuperNet Ltd.
English: That being the case, we, as Parliament, must give a clear lead tomorrow.
French: À cet égard, il faut que le Parlement adopte une ligne claire lors du vote de demain.
English: This course covers the tasks and procedures that an operator, technician, engineer or programmer needs to safely operate a robot.
French: Compte tenu des prescriptions en matière de sécurité, l’élève sera en mesure de procéder à de simples adaptations de son programme existant, ainsi que de constituer lui-même de nouveaux programmes simples.
English: · 70% of girls working for their CATP are concentrated in four of 44 sections: office work, patient care, sales and hairdressing.
French: • Soixante-dix pour cent des filles de l'apprentissage CATP (Certificat d'aptitude technique et pratique) se concentrent dans 4 sur 44 sections à savoir : employé de bureau, aide-soignant, vente et coiffure.
English: Experimental drugs and therapies Other drugs and therapies are also being tested for the treatment of Alzheimer symptoms.
French: Médicaments et thérapies expérimentaux D'autres médicaments et thérapies font aussi l'objet de tests pour le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Similarly, the allocation of appropriations for agriculture and environmental protection under the same heading raises questions.
French: De même, l’allocation de crédits en faveur de l’agriculture et de la protection de l’environnement sous la même rubrique soulève des questions.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should, on the reimbursement of reasonable costs, grant other broadcasters and news agencies, acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts only for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux agences de presse, agissant pour le compte d’organismes de radiodiffusion moyennant le remboursement de frais raisonnables, le droit d'utiliser de courts extraits, uniquement dans leurs programmes d'information générale, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Professor of astronomy and astrophysics at the University of British Columbia, he is recognized internationally for his studies in stellar seismology, the use of star pulsations to probe their composition and history.
French: Professeur d'astronomie et d’astrophysique à l'Université de la Colombie-Britannique, il est réputé sur la scène internationale pour ses études en sismologie stellaire, laquelle utilise les pulsations des étoiles pour étudier leur composition et leur histoire.
English: The osmiophilic dense-body vesicle derived ooplast matrix disintegrates and dense-bodylike granules are released into the expanding central vacuole and peripheral cytoplasmic vesicles, which eventually become associated with cup-shaped mitochondria.
French: Il y a désintégration de la matrice osmiophile de l'ooplaste, dérivée des vésicules de corps denses, et des granules denses sont libérés dans la vacuole centrale en expansion et dans des vésicules cytoplasmiques périphériques, lesquelles finissent par s'associer à des mitochondries invaginées.
English: There is a global consensus on the need to implement stakeholder management approaches, and on the fact that the Millennium Development Goals for food security, poverty reduction, water and preservation of ecosystems are all pieces of the same puzzle for long-term development.
French: Il existe un consensus mondial sur le besoin de mettre en œuvre des démarches de gestion par les parties prenantes ainsi que sur le fait que les Objectifs de développement du millénaire en matière de sécurité alimentaire, de réduction de la pauvreté, d'eau et de préservation des écosystèmes sont autant de pièces du même puzzle pour le développement à long terme.
English: An adsorption – thermal desorption – gas chromatographic procedure was developed and used to measure the output vapour concentrations.
French: On a mis au point une méthode d'adsorption – désorption thermique – chromatographie gazeuse permettant de mesurer la production de concentrations de vapeur.
English: • Encounters with other parties TARGET
French: • Les randonneurs rencontrent moins de quatre groupes par jour sur le sentier.
English: This follows a complaint from the Brussels correspondent of Stern, a German weekly newspaper.
French: Cela fait suite à une plainte du correspondant à Bruxelles de Stern, un journal hebdomadaire allemand.
English: Keppler was present at Hitler's headquarters during the Hacha conference, but claims that he was only there to listen.
French: Keppler était présent lors de la réunion d'Hitler avec Hacha, mais prétend n'y avoir joué qu'un rôle de spectateur.