ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating and having a voice entails sharing responsibility and burdens; it involves understanding the vital concerns of others, and respecting the terms and spirit of the treaty.
French: Participer et disposer d’une voix signifie également partager la responsabilité et les charges ; cela implique de comprendre les préoccupations essentielles des autres et de respecter la lettre et l’esprit du traité.
English: Those alternative financing matters are sufficient to ensure any financing of the residual net costs of the universal service.
French: Ces autres moyens de financement sont suffisants pour garantir la couverture de tous les coûts résiduels nets du service universel.
English: Emily wonders whether there will be any future opportunities in the business for her younger daughter.
French: Émilie se demande s'il y aura des possibilités futures dans l'entreprise pour sa plus jeune fille.
English: As in other markets worldwide, domestic travel is rising in popularity, especially for weekend trips. The Australian Tourist Commission's latest Market Report for Taiwan reported total outbound trips in March registered a decrease of 22 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché de Hong Kong, les voyages en partance de Hong Kong à destination de toutes les régions ont considérablement diminué en mars par rapport à l'année passée.
English: Calgary International Look for the Export Verification sign next the US Departures area.
French: Aéroport international de Calgary Chercher l'écriteau Export Verification à côté de l'aire de départ des vols à destination des États-Unis.
English: As a result, the Complainant could not refuse the assignment since there was no other splicer with less seniority on the callback list.
French: Par conséquent, le plaignant n'aurait pu refuser l'affectation puisqu'il n'y avait plus, sur la liste de rappel, un épisseur ayant moins d'ancienneté que lui.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to forty-sixth sessions (resolutions 36/34, 37/37, 38/29, 39/13, 40/12, 41/33, 42/15, 43/20, 44/15, 45/12 and 46/23).
French: De sa trente-sixième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 36/34, 37/37, 38/29, 39/13, 40/12, 41/33, 42/15, 43/20, 44/15, 45/12 et 46/23).
English: The official language of the IAFB Collection of Industrial Microorganisms is Polish.
French: La langue officielle de la Collection IBAA de micro-organismes industriels est le polonais.
English: This proposal will give a minimum standard for sale of goods right across the whole of the single market.
French: Cette proposition fournira une norme minimale pour la vente de produits, et ce sur tout le territoire du marché unique.
English: Over the last twelve years he has accumulated experience in small vessel operations and SAR - from Inshore Rescue Boat and lifeboat stations to small vessel operations in the Polar Regions.
French: Au cours des 12 dernières années, il a acquis une grande expérience dans les opérations concernant les petites embarcations et la R-S – des petites embarcations de sauvetage côtières et des postes d’abandon jusqu’aux opérations des petits navires dans les régions polaires.
English: In contrast, canopy input–output estimates for the same forest stand indicated a depletion of 2.3 kg
French: Par contre, des estimés «d'input–output» pour le même peuplement indiquent une perte de 2,3 kg N
English: Notable steps taken by the Government include reduction of the average tariff rate from 14.6 to 9.1%, reduction of the number of tariff bands, and abolition of import fees and surcharges.
French: Parmi les mesures remarquables prises par le gouvernement, on peut citer la réduction des droits douaniers moyens, qui sont passés de 14,6 % à 9,1 %, la réduction du nombre de grilles tarifaires et l’abolition des taxes d’importation et des surtaxes.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Aztech Consulting Reference Number C-2004-3 Contract Date 2004-04-21 Description of Work 0491 Management Consulting Contrat Period 2004-04-26 to 2005-01-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Aztech Consulting Numéro de référence C-2004-3 Date du contrat 2004-04-21 Devis descriptif 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2004-04-26 au 2005-01-31 Date de livraison
English: Regarding article 14, paragraph 2, criminal sanctions have been imposed on the authors without their having been proved guilty according to law, and without any trial.
French: Sur le paragraphe 2 de l'article 14, les sanctions pénales ont été infligées aux auteurs sans même que leur culpabilité ait été légalement établie, avant tout procès.
English: Most of all you will appreciate the breakfast room of the hotel, located in an old vaulted, air conditioned cellar.
French: Mais c’est surtout la cave voûtée, transformée en pittoresque salle de petit déjeuner, qui fait tout le charme de l’hôtel.
English: This issue does not impact standard ICDs and CRT-Ds.
French: Les DCI et CRT-D standards ne sont nullement affectés par ce problème.
English: The demobilization processes 39 - 43 13
French: Processus de démobilisation 39 − 43 13
English: It is not their content that is in dispute, but the way in which they have been administered.
French: Il est important de dire clairement que l'objet de notre discussion n'est pas le contenu du programme MED, mais la façon dont on l'a géré.
English: Mr President, I believe, and I think that my fellow Members believe the same, that the commitments made at the Rio Summit and the whole strategy formulated around the new commitment with Latin America should take shape as quickly as possible and give a strong impetus to relations with this region, although this should not be done to the detriment of economic sectors and the civil society.
French: Monsieur le Président, j'estime - et je pense que mes collègues partagent mon avis - que les engagements du sommet de Rio et toute la stratégie conçue sur le nouvel engagement envers l'Amérique latine doivent se concrétiser rapidement et donner une forte impulsion aux relations avec cette région, même si ce n'est que dans le but de ne pas être en reste des secteurs économiques et de la société civile.
English: They read to maintain current knowledge of regulations, to follow work site safety and labour practices and to ensure construction procedures meet requirements.
French: Ils lisent pour connaître les derniers règlements et les pratiques de sécurité et de travail et pour veiller à ce que les procédures de construction respectent les exigences.
English: Spectrum/Telecom Program Facilitation of the development and use of world-class information and telecommunications technologies and services while maintaining and promoting a fair, efficient and competitive communications marketplace Expected Result:
French: Programme du spectre et des télécommunications Facilitation du développement et de l'utilisation de technologies et de services de technologies de l'information et des communications de tout premier ordre, tout en maintenant et en favorisant un marché des communications équitable, efficient et concurrentiel Résultat prévu :
English: Expenditure in the veterinary field ENVI/6/27928 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [SCHU] Main: 2.
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/27928 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.)
English: Ensuring quality EuropeAid takes great care to ensure that the development support it delivers is of high quality.
French: Garantie de la qualité EuropeAid met tout en œuvre pour garantir un niveau de qualité élevé en matière d'aide au développement.
English: Among the 33 recommendations of the Vienna Declaration, 12 recommendations were identified for implementation by the action teams.
French: La Déclaration de Vienne contient 33 recommandations.
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au nombre, décroissant mais encore très important, de mines et de restes explosifs de guerre provenant de conflits armés et de zones minées, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence les activités de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres et les restes explosifs de guerre présentent pour les civils,
English: Book a great holiday for your family! Enjoy strolling in the historical streets of Prague and take your kids to one of the best European ZOOS!
French: Oubliez le stress et profitez de tout ce que l’hôtel President Praha peut vous proposer.
English: The question of changing Appendix 17 of the Chicago Convention on International Civil Aviation is also important.
French: L'orateur observe que le rapport propose un certain nombre de mesures destinées à accroître la sécurité, mais se demande qui va assumer le coût de ces dernières.
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Canadian Pain Society (Ottawa)
English: This directive will replace Directive 8-3 issued in February, 1999 and will remain in force until cancelled or replaced.
French: La présente directive, qui remplace la directive 8-3 publiée en février 1999, demeurera en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit annulée ou remplacée.
English: exchange carriers.
French: Le CRTC a insisté pour rendre les services de télécommunication plus accessibles aux personnes handicapées.
English: Since 1995, the Higher Council for Childhood has been a member of the Supreme Technical Council for Arab Childhood Affairs of the League of Arab States, to which it transmitted the national plan for childhood welfare.
French: Depuis 1995, le Conseil a participé au Conseil technique suprême pour les affaires des enfants arabes de la Ligue des Etats arabes, auquel il a communiqué le plan national pour la protection des enfants.
English: Main objectives of the proposal Time needed to prepare drafting instructions Public commitments
French: Principaux objectifs de la proposition Délai nécessaire à la l'élaboration des instructions de rédaction Engagements publics
English: Selection of indicators and standards The selection of the diamond axes for inclusion in the analysis is heavily guided by the content of the Employment Guidelines, as well as the basic performance indicators agreed for monitoring them.
French: Bien qu'une telle comparaison puisse se faire à l'aide d'une sorte d'index global résumant les indications fournies par les huit indicateurs, toutes les méthodes disponibles se fondent sur l'une ou l'autre hypothèse concernant la pondération des indicateurs.
English: The aim is to expand the range of data that is available and to ensure that the data is on a comparable geographic base.
French: Le but est d'élargir le champ des données disponibles et d'assurer leur comparabilité géographique.
English: No abnormalities were detected.
French: Aucune anomalie n’a été décelée.
English: One major aspect of institutional partnerships relates to supporting Governments, upon their request, with the substantive formulation of interim PRSPs and in-country consultative processes.
French: Dans le cadre des partenariats institutionnels, la fourniture d'une assistance aux gouvernements, sur leur demande, pour l'élaboration du contenu des documents intérimaires de stratégie de réduction de la pauvreté et les procédures de consultation à l'échelon des pays constitue une activité majeure.
English: Binge drinking by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05
French: Consommation occasionnelle excessive d'alcool1, d'après la catégorie de tabagisme (7e - 9e années), Canada 2004-05
English: The new rules will help the Member States to make the use of vaccines to control bluetongue more effective and to reduce the burden that this disease places on the agricultural sector.
French: Les nouvelles règles permettront aux États membres d'utiliser plus efficacement la vaccination pour contrôler la fièvre catarrhale et réduire les charges qu'elle représente pour le secteur agricole.
English: The potential health and environmental risks of endosulfan associated with its use as a pesticide are well documented and have resulted in banning the compound or imposition of severe use restrictions in many countries around the world.
French: Les risques sanitaires et écologiques potentiels de l'utilisation de l'endosulfan comme pesticide sont bien connus.  Ils ont conduit de nombreux pays de par le monde à l'interdire ou à imposer de sévères restrictions sur son utilisation.
English: Adjustment to the net authority used at the start of year (note 1) 1927.
French: Ajustement à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (1) 1926.
English: Provincial tax reduction (applicable to ON and BC only). Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to NL, NS, NB, ON, MB, SK, BC, and YT only).
French: Réduction d’impôt provincial (s’applique seulement à l'ON et à la C.-B). Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs (s’applique à T.-N-et-L., à la N.-É, au NB, à l'ON, au MB, à la SK, à la C.-B et au TY, seulement).
English: Recommendation 13(f)
French: RECOMMANDATION 13 f)
English: The senior staff of the BPG or the Ministry of Justice at least in important cases, carefully monitor the application of the principle of discretionary prosecution.
French: Cela signifie que les juridictions exercent un contrôle sur les décisions d’entamer et continuer des poursuites ou pas.
English: Thus for details of the complainant's allegations we relied upon letters written by the complainant prior to the commencement of our inquiry.
French: Il nous a donc fallu puiser ces détails dans les lettres du plaignant antérieures au début de notre enquête.
English: 87), and: “The appeal courts shall rule on appeals from judgements given by first instance courts” (art.
French: Ainsi, l'article 87 dispose: «La cour suprême statue sur les recours en cassant ou en confirmant les jugements des cours d'appel et des tribunaux de première instance dans les cas prévus par la loi.».
English: The following data may appear in your cadastre or land books.
French: Les données suivantes peuvent apparaître dans le cadastre ou les registres fonciers.
English: The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objective (MTO) for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
French: Ils devraient aussi permettre de progresser rapidement sur la voie de la viabilité.
English: There are sound reasons to suggest the use of the mediation services of the Commission at this stage.
French: auxquelles les parties devraient répondre. Il y a de solides raisons en faveur de l’utilisation des services
English: • Linear mixed models and best linear unbiased prediction, major applications of basic area level and unit level models, model diagnostics, extensions
French: • Modèles linéaires mixtes et meilleure projection linéaire sans biais, utilisations les plus fréquentes des modèles de base au niveau des régions et au niveau des unités, évaluation des modèles, extensions.
English: It was important that they produced tangible results to show that the process was moving forward.
French: Il importait de produire des résultats tangibles pour montrer que le processus allait de l'avant.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Debate Europe — Building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «"Debate Europe" — Exploiter les réalisations du plan D comme démocratie, dialogue et débat».
English: Travel and Hospitality Expenses Allen Nause - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 2 March 2008 Meeting with the Chief of the Ottawa Police Service $3.00 22 April 2008 Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting $429.67 4-6 May 2008 International Conference for Police & Law Enforcement Executives $552.62 22-23 May 2008 Ottawa Division Spring Program Oriented Work Planning Meeting $176.35
French: Frais de voyage et d'accueil Allen Nause - Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 2 mars 2008 Rencontre avec le chef de police d'Ottawa 3,00 $ 22 avril 2008 Réunion avec l'organisme dirigeant du Service de renseignements criminels de l'Ontario 429,67 $ 4-6 mai 2008 Conférence internationale des cadres policiers et des cadres chargés de l'application de la loi 552,62 $ 22-23 mai 2008 Réunion de planification des activités des Officiers de la Division Ottawa 176,35 $
English: CAVCO certified productions with fewer than 8 points grew to $443 million, or 8% annual growth.
French: C’est dire que le Fonds a soutenu des productions d’une valeur globale de 683 millions de dollars.
English: We showed that when, on 14 August 2008, Nigeria, in full compliance with the ruling of the International Court of Justice, lowered its flag for the last time by withdrawing from the Bakassi Peninsula.
French: Nous l'avons prouvé lorsque, le 14 août 2008, en totale conformité avec la décision de la Cour internationale de Justice, nous avons pour la dernière fois baissé notre drapeau et nous sommes retirés de la Presqu'île de Bakassi.
English: In respect of medicinal products authorised in France and in the Member State of purchase, the French Government conceded that under administrative practice an import authorisation is required for certain products which have a marketing authorisation in France, but that that procedure concerned applications from nationals of Member States in only 1% of cases.
French: Pour les médicaments autorisés en France et dans l’État membre d'achat, le gouvernement français a admis que, selon une pratique administrative, une autorisation d’importation est requise pour certains produits ayant une autorisation de mise sur le marché en France. Néanmoins, cette procédure ne concernerait les demandes des ressortissants d’États membres que dans 1 % des cas.
English: It indicated that coverage of the informal sector needs to be closely defined and its relation to other analytical constructs made explicit.
French: Il a indiqué que la couverture de ce secteur devait être définie avec précision et que ses rapports avec d'autres constructions analytiques devaient être explicités.
English: What the above discussion suggests is that the issue is not one of moving from our present day position-based system to competencies, but one of using positions and competencies to build a defensible and fair integrated human resources framework.
French: La conclusion qui se dégage de ce qui précède est que le problème n'est pas d'abandonner le régime actuel axé sur les postes pour adopter un régime axé sur les compétences, mais bien d'utiliser les postes et les compétences pour mettre sur pied un cadre intégré justifiable et équitable de gestion des ressources humaines.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers and Ministers of Defence at their joint meeting on 14 May 2007, which reiterate that the EU would retain a military presence in the country as long as necessary, in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment, and the conclusions of EU Foreign Ministers and Ministers of Defence at their joint meeting on 10 November 2008,
French: Prenant note des conclusions dégagées par les ministres des affaires étrangères et les ministres de la défense de l'Union européenne, lors de leur réunion conjointe tenue le 14 mai 2007, conclusions dans lesquelles ceux-ci ont réaffirmé que l'Union maintiendrait une présence militaire aussi longtemps qu'il le faudrait afin de contribuer au maintien de la sécurité et de la sûreté du pays, ainsi que des conclusions issues de leur réunion conjointe du 10 novembre 2008,
English: The intention to achieve actual coordination of the socio-economic policy across the board appeals to me a great deal.
French: Ce qui me plaît surtout, c' est l' intention d' aboutir à une coordination totale de la politique socio-économique.
English: The Brain Repair Centre project will be further enhanced with the future construction of the Life Science Research Institute (LSRI), in which the Brain Repair Centre would be housed.
French: Le Centre de traitement des lésions cérébrales sera mis en valeur par la construction future de l’Institut de recherche sur les sciences de la vie, où il sera logé.
English: foreign convention is a convention held in Canada where:
French: n congrès étranger est un congrès tenu au Canada qui remplit les conditions suivantes :
English: A/60/630 and A/60/753 and Corr.1.
French: A/60/630, A/60/753 et Corr.1.
English: Be sure to read thoroughly the instructions that come with your phone.
French: Lisez attentivement les instructions qui accompagnent le téléphone.
English: Hosted by Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley and the museum's President, Dr. Victor Rabinovitch, it was attended by the Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons, Senator Gérald Beaudoin and more than 300 guests.
French: Le 9 août dernier, cet anniversaire et le système électoral du Canada ont été au cœur d'une cérémonie tenue au Musée canadien des civilisations, situé à Hull (Québec), qui a été présidée par le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, et le président du musée, M. Victor Rabinovitch.
English: (b) Assessment of the amount of $167,738,433 for the period from 1 July 2008 to 15 October 2008;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 167 738 433 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 15 octobre 2008;
English: Some quota systems are formulated in a gender-neutral way, in which a maximum is set for both sexes.
French: Certains systèmes de quotas sont formulés sans aucune discrimination de sexe et fixent un quota maximum pour les hommes et pour les femmes.
English: Address Library and Archives Canada 395 Wellington, Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 1-866-578-7777 Fax: 613-995-6274 E-mail: web@lac-bac.gc.ca
French: Adresse Bibliothèque et archives Canada 395 Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 1-866-578-7777 Télécopieur : 613-995-6274 Courriel : web@lac-bac.gc.ca
English: The Department surveyed all vehicle manufacturers to determine which do not equip their vehicles with a BSI or a CII.
French: Le Ministère a interrogé tous les fabricants pour déterminer lesquels n'équipaient pas leurs véhicules d'un IFBV ou d'un IEA.
English: a) Recognition of classification societies;
French: a) Agrément des sociétés de classification;
English: Every member shall accept payment items returned to it in accordance with the rules.
French: Le membre accepte les instruments de paiement qui lui sont retournés conformément aux règles.
English: The project will be conducted at the Douglas Hospital Research Centre in Verdun, Quebec.
French: Le projet sera mené au Centre de recherche de l'hôpital Douglas à Verdun (Québec).