ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities The Standards Council carries out its task through the National Standards System (NSS).
French: Responsabilités Le Conseil canadien des normes remplit cette mission en coordonnant le Système national de normes (SNN).
English: Lt.-Col. Smith will be part of an international team who will advise the SRSG on matters affecting the UN in Iraq.
French: Le Lcol Smith fera partie d'une équipe internationale. Celle-ci prodiguera des conseils à M. Ashraf Jehangir Qazi, en Iraq même, sur des questions touchant les Nations Unies.
English: The implementation of Human Resources modernization initiatives will also take place in parallel.
French: La mise en oeuvre des initiatives sur la modernisation des ressources humaines prendra également place en parallèle.
English: In other words, the Committee should begin the process by identifying building blocks for a possible international instrument.
French: En d’autres termes, le comité doit entamer le processus en définissant les éléments constitutifs d’un éventuel instrument international.
English: For general information on the signing conference, including registration, financial support, travel and visa arrangements, please consult the following Web site: <www.osloccm.no>.
French: Pour de plus amples informations concernant la conférence de signature, y compris l'enregistrement, l'appui financier, les préparatifs de visa et de voyage, veuillez consulter le site Web suivant : <www.osloccm.no>.
English: (b) The Trinational Sustainable Development Programme of the Upper Lempa River Basin, involving El Salvador, Guatemala and Honduras.
French: b) Du Programme trinational de mise en valeur durable du bassin supérieur de la Lempa auquel participent El Salvador, le Guatemala et le Honduras.
English: · Treat strain, burn, puncture and stress injuries  
French: · soigner les foulures, brûlures, fractures de stress et effectuer des ponctions
English: Information on the review and update of legislation; review and analysis of policy; federal/provincial agreements; Charter and Federal Court challenges to CPP and OAS programs. Topics:
French: Information sur l'examen et la mise à jour des dispositions législatives; examen et analyse de la politique; ententes fédérales-provinciales; contestations en vertu de la Charte et devant la Cour fédérale mettant en cause les programmes du RPC) et de la SV. Sujets :
English: Several representatives expressed their willingness to work with the representative of the European Community to revise the wording of the draft decision.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés prêts à collaborer avec le représentant de la Communauté européenne pour réviser le libellé du projet de décision.
English: This survey is strictly confidential and is an opportunity for you to describe and express your views on your work experience in the Public Service.
French: Ce sondage est strictement confidentiel et est une occasion pour vous de décrire et d’exprimer vos opinions concernant votre expérience de travail dans la fonction publique.
English: Inform clients of new services and options that are available.
French: Renseigner les clients sur les nouveaux services et options disponibles.
English: (11) The following payments shall be allocated to the weeks in respect of which the payments are paid or payable, namely, (a) payments in respect of sick, maternity or adoption leave and leave for the care of a child or children referred to in subsection 20(1) of the Act; (b) sickness or disability payments under a group wage-loss indemnity plan; (c) payments referred to in paragraphs 57(2)(d) and (f); and (d) workers' compensation payments, other than permanent settlement workers' compensation payments.
French: (11) Les versements suivants doivent être attribués aux semaines pour lesquelles ils sont payés ou ils sont payables : a) les versements pour les congés de maladie, de maternité ou d'adoption ou les congés pris pour prendre soin d'un ou de plusieurs enfants visés au paragraphe 20(l) de la Loi; b) les indemnités de maladie ou d'invalidité prévues par un régime collectif d'assurance-salaire; c) les versements visés aux alinéas 57(2)d) et f); d) les indemnités pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, autres que celles résultant d'un règlement définitif.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation.
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission.
English: A central feature of shifting to a partnership model is women's capacity to create future generations through women's duty of care.
French: L'un des principaux avantages d'un modèle de partenariat réside dans le devoir de diligence des femmes de former les générations futures.
English: Before he turned a professional, Alejandro already won many victories , as well on the road as on the track, among which the following ones must me highlighted : sprint, individual and team pursuit Spanish Championships, road Spanish Championship, winner of the annual classification of the Spanish Cycling Federation and winner on the Under 23 Spanish Cup.
French: Avant de passer professionnel, Alejandro a remporté de nombreuses victoires, aussi bien sur la route que sur la piste, parmi lesquelles il convient de mettre en évidence ses titres de champion d’Espagne sur piste dans les épreuves de vitesse, de poursuite individuelle et de poursuite olympique sur piste ainsi que ceux de champion d’Espagne sur route, de vainqueur du classement annuel de la Fédération Espagnole de Cyclisme et de vainqueur de la Coupe d’Espagne des moins de 23 ans.
English: Branches’ schedule did not permit him to join us, but I wanted to tell him of our results.
French: L’emploi du temps de M. Branches ne lui a pas permis de se joindre à nous, mais je voulais lui parler de nos résultats.
English: Both buyer and suppliers have no further obligation towards Subcontract Solutions, they can communicate direct and deal independently of Subcontract Solutions.
French: Après mise en contact par Subcontract Solutions, les acheteurs comme les fournisseurs n'ont pas d' obligation particulière envers Subcontract Solutions, ils peuvent communiquer et négocier directement entre eux.
English: In 2002, net private capital flows to developing countries were more than three times the net official development assistance—about US$150 billion in FDI compared to US$50 billion in aid.
French: Ainsi, en 2002, les flux de capitaux privés vers les pays en développement, s’élevant à quelque 150 milliards de dollars américains, ont été plus de trois fois supérieurs à l'aide publique au développement, qui a totalisé 50 milliards de dollars américains.
English: I love this album! Definitely reminiscent of Beck and Nails, but I actually like this BETTER than BOTH!!
French: Ouahhh ça me fait trop penser à Nine Inch Nails!!
English: Mexico honours Quebec sculptor René Derouin, an engraver and sculptor from Quebec, has been awarded Mexico’s Order of the Aztec Eagle, a ﬁrst for a Canadian artist.
French: Le Mexique honore un sculpteur québécois René Derouin, graveur et sculpteur du Québec, a été admis au sein de l’Ordre de l’Aigle aztèque du Mexique, une première pour un artiste canadien.
English: In the near future, Canadians will reap scientific benefits arising from Canada's investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the ISS, and in the exp loitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir rapproché, les Canadiens profiteront des avantages scientifiques qui découlent des investissements que le Canada a consenti pour assurer une présence humaine dans l'espace, pour entraîner les astronautes canadiens qui participent à la construction de l’ISS et pour exploiter les conditions liées à la microgravité.
English: Dr. Jack P. Antel Presentation: 15 minutes
French: Dr Jack P. Antel Exposé : 15 minutes
English: Was my friend jumping to an unfair conclusion?
French: En 1967, Albert Mehrabian, professeur à l'Université de Californie, a relevé une statistique sur l'efficacité des communications verbales qui fait encore autorité aujourd'hui.
English: Jonathan Schwartz, former head of Sun Microsystems, in the light of the patent suit against Apple of HTC said in his blog about the past attempts to organize Apple patent proceedings against the Sun.
French: Jonathan Schwartz, ancien directeur de Sun Microsystems, à la lumière de la combinaison de brevet contre Apple de HTC a déclaré dans son blog sur le passé, des tentatives d’organiser des procédures de brevet d’Apple contre le soleil.
English: Résidence Lille Europe offers warm and functional studios and apartments fit with living-room and en-suite bathroom.
French: La Résidence Lille Europe vous propose des appartements et studios chaleureux et fonctionnels avec salon et salle de bains privative.
English: They should continue to have the courage to consider all issues, however controversial.
French: Ils doivent continuer à avoir le courage de réfléchir à toutes les questions, même celles qui suscitent la controverse.
English: International law and the constitutional law of each State assign the tasks of security, public order and defence to the regular military and police forces, by virtue of the concept of sovereignty;
French: Conformément au droit international et au droit constitutionnel de chaque État, ce sont les forces armées régulières et les forces de police qui doivent assurer la sécurité, l'ordre public et la défense, en vertu du principe de souveraineté;
English: In particular, out of 7,524 minors who committed offences in 1999, more than half (3,882) were neither working nor studying.
French: En particulier, sur 7 524 mineurs qui ont commis une infraction en 1999, plus de la moitié (3 882) ne travaillaient pas et ne suivaient aucune formation.
English: Both positions required the effective utilization of human, financial and materiel resources.
French: Les deux postes exigent l'utilisation efficace des ressources humaines, financières et physiques.
English: Access to and provision of education are both affected by the epidemic.
French: L'épidémie affecte tant l'accès à l'éducation que la prestation des services en la matière.
English: Section 10 of Part II of the RFP provided the mandatory requirement of the solicitation.
French: La section 10 de la partie II de la DP porte sur l’exigence obligatoire de l’invitation.
English: Given that the key issue of data comparability is such a critical part of the EUMC’s work, it might have been appropriate to also discuss the issue of data comparability in some depth at Management Board level.
French: Étant donné que la question de la comparabilité des données est un élément déterminant du travail de l’Observatoire, il aurait sans doute été bon de l’approfondir également dans le cadre du conseil d'administration.
English: The Board of Referees appeared to have made an especially careful study of the matter.
French: Le conseil arbitral semble avoir étudié l'affaire avec un soin particulier.
English: ... etc, or will be hard to overcome this, even for the future COD7 (which is sure going to continue, not the end itself, if not for the profits leaving the franchise) anyway I must say that the argument may not be as impressive as the gameplay itself, there is even a level "not russian" I'm not clear why the same, that is if you say why but I really do not know if warranted scene, is strong around that level for me, and I just wanted to do, then they sought him argument.
French: ... etc, ou il sera difficile de surmonter cette difficulté, même pour les COD7 avenir (qui va assurément continuer, pas la fin elle-même, si ce n'est pour les profits de quitter la franchise) de toute façon je dois dire que l'argument mai-être pas aussi impressionnant que le gameplay lui-même, il ya même un niveau "pas le russe" Je ne suis pas clair pourquoi les mêmes, si tant est que vous nous dire pourquoi, mais je ne sais vraiment pas si cela est justifié scène, est forte autour de ce niveau pour moi, et je voulais faire, alors ils ont cherché l'argument.
English: Pay Increments (a) Effective August 1 of each year, a full-time employee shall receive an in-range pay increment provided they have received pay for at least six (6) full months in the previous 12 months. (b) Employees hired through a foreign service developmental program shall receive an in-range pay increase at month 12 and 24 of continuous service from date of entry into the program, provided they have met the competencies specified in the FSDP.
French: Augmentations d'échelon de rémunération a) À compter du 1er août de chaque année, un employé à temps plein reçoit une augmentation de rémunération à l'intérieur de l'échelle pourvu qu'il ait été rémunéré pendant au moins six (6) mois complets au cours des douze (12) mois précédents. b) Les employés embauchés dans le cadre d'un programme de perfectionnement du service extérieur reçoivent une augmentation de rémunération à l'intérieur de l'échelle lorsqu'ils comptent 12 et 24 mois de service continu à partir de la date d'adhésion au programme, pourvu qu'ils aient les compétences précisées.
English: Mr Lambert), Mrs Zapfl-Helbling (Alternate:
French: M. Lambert), Mme Zapfl-Helbling (Remplaçant :
English: Subsidies and other transfers were up 7.2 per cent, primarily due to higher payments to farmers and veterans as well as increased transfers to the granting councils for university research activities.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont augmenté de 6,6 milliards de dollars (6,1 %), comparativement à la même période en 2001-2002.
English: Where globalization is concerned, women are particularly vulnerable in matters involving the media.
French: En ce qui concerne la mondialisation, les femmes sont particulièrement vulnérables face aux médias.
English: This will create the conditions necessary for the broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet," he said.
French: Cela créera les conditions nécessaires pour la diffusion légale et à grande échelle d'oeuvres de création et d'enregistrements sur l'Internet", a déclaré M. Idris.
English: • Statement by the Prime Minister on the Quebec election results [ date : March 27 2007 ] ::
French: • Déclaration du Premier ministre sur le résultat de l’élection au Québec [ date : 27 mars 2007 ] ::
English: Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.
French: Certains observateurs se plaignent de la rhétorique et des publicités négatives bonnes à semer la discorde qui ont caractérisé cette campagne.
English: We have been faced with measures which have already been adopted, on which we were only able to express an opinion after the event, despite the coordination method, which it would be extremely useful actually to apply to Parliament too.
French: Nous nous sommes trouvés devant des dispositions déjà adoptées, sur lesquelles nous ne pouvions exprimer qu'un avis a posteriori, au mépris de la méthode ouverte de coordination, qu'il serait aussi très utile d'appliquer effectivement au Parlement.
English: The basic requirements to overlappings consist in durability, rigidity, simplicity of the device of a design.
French: Les exigences principales aux recoupements comprennent Г la soliditГ©, la rigiditГ©, la simplicitГ© de l'installation de la structure.
English: Contracts or performance reviews of most senior managers include specific objectives related to OLA section 41; superiors take these clauses seriously when measuring manager performance.
French: Les contrats ou les évaluations de rendement de la plupart des cadres supérieurs au sein de l’IF comportent des objectifs précis ayant trait à l’article 41 de la LLO; leurs supérieures prennent ces objectifs au sérieux.
English: The choice of colours used by Shishkin for this study shows his attraction to plein air painting.
French: Le choix des couleurs effectué par Chichkine pour la réalisation de cette étude témoigne de son attirance pour le style de peinture plein air.
English: Grimaldi e Associati provides legal advice in both contentious and non contentious matters and in relation to the major areas of practice of Italian, EU and international law.
French: Le service offert est personnalisé sur la base de prestations « à la carte » selon les exigences spécifiques de chaque client. C’est le cas en particulier dans le contexte des opérations sociétaires et financières présentant un caractère international pour lesquelles nous offrons une gamme complète de services à des clients italiens, européens ou américains exerçant une activité industrielle, commerciale, de services ou bancaire.
English: Implementation of the Natural Health Products Regulations following their adop tion in June 200 3.
French: Mise en application du Règlement sur les produits de santé na turels après son adoption en juin 2003.
English: The infrared results indicate coordination through the nitrogen of the cyano group and one of the donor atoms of the amide group, probably nitrogen.
French: Dans tous ces composés, on a trouvé que ce ligand est un bidentate qui coordonne à deux atomes de métal différents par l'intermédiaire de l'azote du groupe nitrile et par un des atomes donneurs de la fonction amide, probablement l'azote.
English: So I hope we will be finished by 4 p.m.
French: J’espère donc que nous aurons terminé avant 16 heures.
English: The amendment to Regulation 7307(3) reduces the maximum deductible leasing costs in respect of a vehicle.
French: Enfin, la modification apportée au paragraphe 7307(3) a pour effet d'abaisser le plafond des coûts de location qui sont déductibles relativement à un véhicule.
English: Italy had two major problems in that area - prison overcrowding and the large number of non-European Union inmates - on which it was actively seeking a lasting solution.
French: Dans ce domaine, l'Italie est confrontée à deux problèmes majeurs, la surpopulation carcérale et le nombre élevé de prisonniers non originaires de l'Union européenne, auxquels elle s'emploie activement à trouver une solution durable.
English: The institutionalization of the national machinery for the realization of equal rights between women and men
French: Niveau institutionnel du mécanisme national chargé de garantir l'égalité des droits des femmes et des hommes
English: Life-course transitions between education, work and retirement must be more flexible, leaving room for individual choice with respect to family situation and social security.
French: Les transitions entre le système d'éducation, la vie professionnelle et la retraite doivent être plus souples et laisser à chaque individu la possibilité de faire des choix en matière de situation familiale et de sécurité sociale.
English: No action was taken against the responsible staff members, and there had been no recurrence;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: That was an enormous misinterpretation by the Iraqis and they suffered the consequence.
French: Ce fut une énorme erreur d'interprétation et les Irakiens en ont subi les conséquences.
English: WHEREAS the Act establishing the Canadian Tourism Commission, came into force on January 2, 2001 resulting in the Canadian Tourism Commission, which was created in 1995 as a Special Operating Agency (SOA) within the Department of Industry Canada, being established as a Crown Corporation under Part 1 of Schedule 111 of the Financial Administration Act and governed by Part X of the FCA;
French: ATTENDU QUE, à la suite de l’entrée en vigueur, le 2 janvier 2001, de la Loi constituant la Commission canadienne du tourisme, qui était depuis 1995 un organisme de services spécial (OSS) d’Industrie Canada, constitué en tant que société d’État en vertu de la Partie 1 de l’annexe 111 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et régi par la Partie X de la LGFP;
English: The Workshop took place in the Palacio San Martín of the Argentine Ministry of Foreign Affairs in Buenos Aires.
French: Le Séminaire s'est divisé en deux parties: séances plénières le matin, avec divers intervenants, et travaux en groupes l'après-midi.
English: Continuation and conclusion of the general debate on the sub-items, followed by the conclusion of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Suite et fin du débat général sur les alinéas, puis conclusion du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: The Panel also received credible evidence that Savimbi arranged for money to be deposited with the former President of C6te d'lvoire, Henry Konan Bedié, to be used for UNITA purposes and for the upkeep of Savimbi's immediate and extended family in C6te d'lvoire.
French: Le Groupe a également reçu des témoignages crédibles attestant que Savimbi avait fait déposer auprès de l'ancien Président de la Côte d'Ivoire, Henry Konan Bedié, des fonds destinés aux fins de l'UNITA et à l'entretien de sa famille proche et élargie en Côte d'Ivoire.
English: This also forms part of the responses to the social challenge of globalisation.
French: Ceci fait également partie des réponses au défi social de la mondialisation.
English: Back to museum list Mobile program concept - presentations of St. Vital history in various Community Centre & libraries - Educational visits to Educational Centre (Archives & Artifacts)
French: Retour à la liste des musées Mobile program concept - presentations of St. Vital history in various Community Centre & libraries - Educational visits to Educational Centre (Archives & Artifacts)
English: 1 Limits in the rearward and upward directions
French: Limites vers l'arrière et vers le haut.
English: It is only possible to recruit the best, internationally recognized expertise required by some organizations through the attractive conditions associated with higher grades.
French: La seule façon de recruter les meilleurs spécialistes reconnus sur le plan international dont ont besoin certaines organisations est de leur offrir les conditions d'emploi intéressantes correspondant aux échelons supérieurs.
English: Since its establishment, my delegation has recognized in the Commission and its noble mandate a tool that should be developed with the aim of identifying a consistent and comprehensive focus on the promotion of and support for reconstruction efforts in the immediate aftermath of conflict.
French: Ma délégation a vu dans la Commission de consolidation de la paix, dès sa création et dans son noble mandat, un outil qu'il fallait développer pour définir une approche cohérente et intégrée de la promotion des efforts de reconstruction et de l'appui à leur apporter au lendemain d'un conflit.
English: The current Administration is striving to make access to computers and the Internet as universal as the telephone is today - in school, libraries, communities and homes.
French: L'administration en place s'efforce de rendre l'accès à l'ordinateur aussi universel que l'est aujourd'hui l'accès au téléphone - à l'école, dans les bibliothèques, dans les quartiers et à la maison.
English: DFO staff are also working on developing communications with individual Band Councils and Band Environmental Departments in order to put forward DFO’s responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA and to develop working relationships aimed at protection and enhancement of fish habitat on Band lands.
French: Le personnel du MPO travaille également à l’établissement de communications avec chaque conseil de bande et les départements de l’environnement des bandes afin de présenter les responsabilités du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN et d’établir des relations de travail visant la protection et l’amélioration de l’habitat du poisson sur les terres des bandes.