ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They call for effective mechanisms to ensure that any financial resources made available to or mobilized by local bodies are commensurate with their roles and responsibilities.
French: Elle exige des mécanismes concrets garantissant que toutes les ressources financières mises à la disposition des collectivités locales ou sollicitées par elles soient en rapport avec leurs fonctions et leurs responsabilités.
English: Visit by Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, to the Democratic Republic of the Congo on 19 March.
French: Visite de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, en République démocratique du Congo, le 19 mars.
English: With regard to the form that the Council's response might take, the Legal Counsel, while indicating his preference for a resolution amending the statutes of the two Tribunals, stressed that, in this particular case, the most important factor was a clear indication of the legislative authority's intentions.
French: S'agissant de la forme que pourrait revêtir la réponse du Conseil, le Conseiller juridique, tout en indiquant sa préférence pour une résolution qui modifierait les statuts des deux tribunaux, a souligné qu'en l'espèce, le plus important est d'avoir une indication claire quant aux intentions de l'organe délibérant.
English: It is mid-March, the peak of Sierra Leone’s dry season, and for now Sesay’s garden is a lush green oasis among the expanses of trash and red dust.
French: C’est la mi-mars et nous sommes en pleine saison sèche à la Sierra Leone, mais le jardin de Yebu Sesay ressemble à une oasis verte luxuriante au milieu des grandes étendues d’ordures et de poussière rouge.
English: (4) The maximum number of weeks for which benefits may be paid  (a) for a single pregnancy is 15; and  (b) for the care of one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is 35.
French: (4) Les prestations ne peuvent être versées pendant plus de 15 semaines, dans le cas d'une seule et même grossesse, ou plus de 35, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d'une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: Hopefully, the issue is resolved at this point.
French: Le paiement de la dette devrait se faire au plus tard à ce stade.
English: A simpler and more flexible directive is essential both for the consumer and for the retailer.
French: Une directive plus simple et plus souple est indispensable aussi bien pour le consommateur que pour le commerçant.
English: Today, however, the process of integration that transformed Western Europe after World War II is gradually encompassing the entire Eurasian landmass, including its further Eastern reaches.
French: Aujourd'hui cependant, le processus d'intégration qui a transformé l'Europe occidentale après la Seconde Guerre mondiale touche progressivement l'ensemble du territoire eurasien, y compris ses confins orientaux les plus éloignés.
English: Following the Minister's adverse decision and advice that Mrs. Bakhtiyari and her children had applied to the High Court of Australia, this request to refrain from deportation was adjusted by the Special Rapporteur on new communications, on 13 May 2002, to be conditional on an adverse decision on the application by the High Court.
French: À la suite du rejet de cette demande et ayant appris que Mme Bakhtiyari et ses enfants s'étaient adressés à la High Court (Cour suprême) d'Australie, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a modifié le 13 mai 2002 sa demande de ne pas procéder à l'expulsion, précisant que c'était au cas où la High Court rendrait une décision négative.
English: Civil society must be more involved in anti-trafficking initiatives, in particular in practical awareness-raising campaigns such as Stop the Traffik, Business Travellers against Human Trafficking and the Red Card to Forced Prostitution; the Commission, the Council and Member States should lend their support to such campaigns; the Council, in close cooperation with the Commission and on the basis of an in-depth dialogue with civil society, should hold at least once a year a political debate on the EU anti-trafficking policy and assess its compliance with human rights standards and the need for further action; Or. en
French: La société civile doit prendre une part plus active dans les actions de lutte contre la traite, en particulier dans le cadre de campagnes de sensibilisation concrètes, telles que "Stop the Traffik" (Campagne contre la traite des êtres humains), "Business Travellers against Human Trafficking" (Voyageurs d'affaires contre la traite des êtres humains) et "Carton rouge pour la prostitution forcée"; par ailleurs, la Commission, le Conseil et les États membres devraient apporter leur soutien à ces campagnes; le Conseil, en étroite coopération avec la Commission et sur la base d'un dialogue approfondi avec la société civile, devrait engager au moins une fois par an un débat politique sur la politique de l'Union européenne en matière de lutte contre la traite des êtres humains et évaluer la conformité de cette politique avec les normes des droits de l'homme et la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions; Or. en
English: Seven positions (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 1 FS, 2 NO) in the Office of Political Affairs are proposed as follows (ibid., para.
French: Il est proposé de créer sept postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 1 SM, 2 AN) au Bureau des affaires politiques, comme suit (ibid., par. 125) :
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $111,300.00 2008-02-12 BRAD LAKE CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $105,840.00 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $103,556.00 2008-03-26 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 111 300,00 $ 2008-02-12 BRAD LAKE CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 105 840,00 $ 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 103 556,00 $ 2008-03-26 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.
French: Plus précisément, l’IRF est un type de technologie d’identification automatique permettant d’identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux‑ci, et ce, grâce à des ondes radio.
English: Activities in this programme area also aim to develop new partnerships and synergies.
French: Les activités de ce domaine visent aussi à instaurer des synergies et des partenariats nouveaux.
English: Top of page Legal Costs ¶ 37.
French: Frais juridiques 37.
English: Moreover, the appellant's representative noted that there were many documents listing the acting appointments of Ms. Arsenault (M-5-6 in a bundle) and Mr. Dion (M-6-7 in a bundle), the most recent of which, dated December 20, 2001, extended their acting appointments from December 29, 2001 to March 31, 2002.
French: De plus, le représentant des appelantes nota qu'il y avait de nombreux documents faisant état de nominations intérimaires de Madame Arsenault (M-5-6 en liasse) et de Monsieur Dion (M-6-7 en liasse) dont les dernières, datées du 20 décembre 2001, prolongeaient leurs nominations intérimaires du 29 décembre 2001 au 31 mars 2002.
English: When Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka went to China in 1974, he bowed deeply to the Chairman, apologizing for the suffering that invading Japanese had caused.
French: Quand le Premier ministre japonais, Kakuei Tanaka, se rendit en Chine en 1974, il s’inclina profondément devant le Président et présenta ses excuses pour toutes les souffrances dont le Japon fut la cause lorsqu’il envahit la Chine.
English: About an hour afterwards he heard the report of cannon and musketry; he rode on to reconnoitre and found the enemy engaged with a party of Indians who hung upon his flanks and rear and galled him severely.
French: Environ une heure plus tard, il entendit les détonations de canons et de fusils; il se rendit en reconnaissance et trouva l'ennemi aux prises avec une troupe d'Indiens qui s'accrochaient à ses flancs et son arrière et l'écorchaient gravement.
English: ◦ Evacuation means leaving the affected area as soon as possible.
French: ◦ L`Évacuation consiste à quitter l’aire contaminée dès que possible.
English: Inflow concentrations of dissolved aluminum were relatively low and generally increased following treatment; total aluminum concentrations of >0.1 mg/L in treated water at both plants were composed of about 70–80% dissolved aluminum.
French: Les concentrations d’aluminium dissous à l’entrée d’eau étaient relativement faibles et augmentaient généralement après traitement; les concentrations totales >0,1 mg/L d’aluminium dans l’eau traitée des deux usines étaient composées d’environ 70 à 80 p. cent d’aluminium dissous.
English: The plan also proposes four new strategic directions that will enrich Canada’s research environment and maximize the impact of social sciences and humanities research:
French: Le plan propose également quatre nouvelles orientations stratégiques qui enrichiront le milieu de la recherche au Canada et maximiseront les retombées de la recherche en sciences humaines :
English: In his March 24 address to this committee, Colonel Lemay highlighted the work undertaken by the advisory group to develop pay comparability methodologies.
French: Dans l'exposé qu'il vous a fait le 24 mars, le colonel Lemay a relevé les points saillants des travaux menés par le Groupe consultatif pour élaborer des méthodes de comparaison de la rémunération.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), Mr. Grey-Johnson (Gambia), Mr. Zain (Malaysia), Mr. Pamir (Turkey) and Mr. Akram (Pakistan) withdrew.
French: M. Martirosyan (Arménie), M. Grey-Johnson (Gambie), M. Zain (Malaisie), M. Pamir (Turquie) et M. Akram (Pakistan) se retirent.
English: Ecosystem management is seen as a comprehensive way to deal with the host of environmental issues that seem overwhelming when considered one at a time.
French: La gestion des écosystèmes est perçue comme étant une façon globale d’aborder la gamme des questions environnementales, qui semblent énormes lorsqu’on les examine une à la fois.
English: (e) ESCAP support systems.
French: e) Le soutien de la CESAP.
English: Non-dose related changes in hematological and biochemical parameters have been reported in ddY mice administered trivalent chromium in the drinking water at concentrations of 25 to 100 mg/L for up to one year (Maruyama, 1982).
French: Aucune altération des paramétres hématologiques et biochimiques reliée à la dose n'a été signalée chez la souris ddY recevant avec son eau potable des concentrations de chrome trivalent allant de 25 à 100 mg/L pendant une période allant jusqu'à un an (Maruyama, 1982).
English: In his excellent report on the OECD and the world economy, presented on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Petr Mateju emphasises the central role of human capital and knowledge in fostering sustainable economic growth and points out that this is a priority for the OECD.
French: Dans l’excellent rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale, qu’il présente au nom de la commission des questions économiques et du développement, notre collègue Petr Mateju souligne le rôle fondamental du capital humain et des connaissances pour la promotion d’une croissance économique durable et attire notre attention sur le fait que ce sujet est une priorité pour l’Organisation.
English: Le Ministre des Affaires étrangères de la Croatie, dans sa lettre du 11 septembre 1992, a indiqué que la Croatie serait prête à devenir Partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de tout autre Etat membre.
French: - 2 - Le Ministre des Affaires étrangères de la Croatie, dans sa lettre du 11 septembre 1992, a indiqué que la Croatie serait prête à devenir Partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de tout autre Etat membre.
English: That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
French: Il montre que le degré d'intégration varie fortement selon les compartiments de marché: les marchés monétaires, de titres d'Etat, d'obligations du secteur privé apparaissent très intégrés; des progrès ont été enregistrés sur les marchés d'actions; les marchés bancaires, en particulier dans la banque de détail, apparaissent très en retrait.
English: I would also like to take this opportunity to mention the pressing need for an action programme covering all the aspects of tourism that have already been identified as providing added value to this sector at European level. Whilst showing the greatest respect for subsidiarity, it is vital that we promote the quality and competitiveness of this sector.
French: Je profite également de l'occasion pour souligner le besoin urgent d'un programme d'action qui englobe tous les aspects du tourisme qui sont déjà identifiés comme valeur ajoutée pour ce secteur au niveau européen car, avec tout le respect qui est dû à la subsidiarité, il est urgent d'encourager la qualité et la compétitivité du secteur.
English: 1981 Provincial/territorial reciprocal billing agreement for in-patient hospital services provided out-of-province/territory.
French: 1981 L'entente de facturation réciproque provinciale et territoriale vise les personnes recevant des services hospitaliers à l'extérieur de la province ou du territoire.
English: This does not change anything, but it does mean something very important: that the citizens may finally become aware of which system is governing them.
French: Il ne suppose aucun changement, mais il suppose en même temps quelque chose de très important : que les citoyens puissent enfin savoir quel type de système les régit.
English: Is it the case that, if there were to be underspending, the money could be relocated?
French: Est-il vrai qu'en cas d'exécution insuffisante des crédits, ceux-ci pourraient être réaffectés ?
English: Roger's House has a playroom with lots of toys and activities.
French: La Maison de Roger possède une salle de jeux offrant beaucoup de jouets et d'activités.
English: Ms. Olanipekun agreed to serve as Rapporteur at the first session, and she continued in that role for the current session.
French: Mme Olanipekun a accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur à la première session et a continué à les exercer à la session actuelle.
English: Service providers may compete among themselves, but they do not have to.
French: Les fournisseurs de services peuvent être compétitifs entre eux, mais ce n’est pas obligé.
English: Looking for a property or want personal advice ?
French: Vous recherchez un bien immobilier ou souhaitez un conseil personnalisé ?
English: BUILDING AND SUSTAINING PARTNERSHIPS: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Où pourrait-on trouver le financement pour faire ces activités?Quelles ressources devriez-vous chercher à obtenir auprès des autorités fédérales, provinciales, territoriales et locales? – Ressources locales (communautés autochtones, conseils tribaux, groupes du secteur de la santé) – Organisations non gouvernementales – Subventions du gouvernement – Communauté locale (fondations et entreprises locales et contributions du secteur privé)
English: At the service provider site, read the small print... You do not want to be surprised by unexpected fees, such as recipient fees, which can vary and may not always be fully disclosed in the "big print.
French: Sur le site du fournisseur, veuillez lire les conditions générales. Vous ne voulez pas être surprise par des frais inattendus, comme des frais de réception, qui puissent varier et ne sont pas toujours évidents au première vu.
English: The two beds provide maximum comfort.
French: Les deux lits offrent un confort maximum.
English: In 2006, on the occasion of the 62nd session of the CHR and at the first three sessions of the Human rights Council: 33 written interventions and produced a large number of oral interventions, FIDH also trained 15 human rights defenders from 12 countries, and organised 11 public information meetings.
French: En 2006, à l'occasion de la 62e session de la CDH et aux trois premières sessions du Conseil des droits de l'homme : 33 interventions et un grand nombre d'interventions orales.  La FIDH a également assuré la formation de 15 défenseurs des droits de l'homme de 12 pays et organisé 11 réunions d'information publiques.
English: Marie Bridge Company permitting it to operate a line of railway over the rail bridge between Sault Ste.
French: Marie Bridge Company pour exploiter une ligne de chemin de fer sur le pont ferroviaire reliant Sault Ste.
English: What to do… On a multi-lane highway (max. 100 km/h speed limit) Slow down, signal and move to the right.
French: Ce que vous devez faire… Sur une autoroute à voies multiples (à vitesse maximale de 100 km/h) Ralentissez, clignotez et rangez-vous à droite.
English: This site also permits foreign researchers to find out potential partnering opportunities with their Canadian counterparts.
French: Inversement, ce site permet à des chercheurs étrangers de connaître les occasions de partenariats avec des chercheurs canadiens.
English: April 5, 2006 The new Export Controls System (EXCOL) went into production at 7:00 EST on March 31st, 2006.
French: Date: le 5 avril, 2006 Le nouveau système Contrôles des exportations en direct (CEED) a été mis en œuvre dans l’environnement de production le 31 mars 2006, à 7 h, heure normale de l’Est.
English: The 20th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Tuesday, 1 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La 20e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) se tiendra le mardi 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.  Adopted as FCCC/SBI/2004/L.10.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.10.
English: House of Commons Select Standing Committee on Banking and Commerce reports preamble not proven to the satisfaction of the committee.
French: Le comitÃ© des Banques et du Commerce rapport que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ© Ã la satisfaction du comitÃ©.
English: The quorum for each plenary session of the Court shall be two thirds of the judges of the Court.
French: La Cour peut valablement délibérer à chaque session plénière si les deux tiers des juges sont présents.
English: On July 24, 1895, he arrived outside Fortymile with Inspector D'Arcy Strickland, Assistant Surgeon A.E. Wills and the remaining men.
French: Accompagné de l'inspecteur D'Arcy Strickland, de l'aide-chirurgien A.E. Wills et des autres hommes, il arrive aux abords de Fortymile le 24 juillet 1895.
English: The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
French: L'État membre tient compte des conséquences qui en découlent pour les États membres situés dans la région ou la sousrégion marine concernée.
English: This is the start of a new monthly event in the European World of Warcraft community, where one of the European fan sites will gather and submit questions for Blizzard.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que nous sommes maintenant à quelques jours de mettre en place une première phase de royaumes publics de test pour les joueurs hors USA.
English: The Monitoring Group obtained pictures of the immediate area of impact of the white phosphorous bombs, one of which is shown below.
French: Le Groupe de contrôle a obtenu des photos de la zone même où les bombes au phosphore blanc ont explosé, dont une est reproduite ci-dessous.
English: Amnesty International is extremely concerned that this ruling contravenes international human rights standards.
French: Amnesty International craint fortement que cette décision ne soit contraire aux normes internationales en matière de droits humains.
English: • Submission of applications  Contact Postal address:
French: • Submission of applications  Contact Adresse postale:
English: (a) Treaties expressly applicable in case of an armed conflict;
French: a) Les traités expressément applicables en cas de conflit armé;
English: On the sustainable development front more generally, international and Canadian efforts focused on preparations for the WSSD.
French: Sur le front du développement durable, les efforts internationaux et canadiens ont porté sur la préparation du SMDD.
English: Comme le montre le graphique 16, l’incidence du travail autonome a été le plus élevée chez les réfugiés qui sont au Canada depuis le plus longtemps, ce qui reflète probablement le fait que ces personnes ont eu le temps d’acquérir le capital financier et humain nécessaires pour lancer une entreprise.
French: Chez les réfugiés parrainés par le secteur privé et les réfugiés admis au Canada même, « l’incidence » de l’assurance–chômage a généralement diminué de 5 à 10 points de pourcentage. Dans l’ensemble, cela signifie que les réfugiés étaient beaucoup moins susceptibles de toucher des prestations d’assurance–chômage en 1993 qu’en 1983.
English: Bangladesh welcomes the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Bangladesh se félicite du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Public Works and Government Services Canada Chapter 130
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chapitre 156
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.5 (still to be issued by the Secretariat).
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.5.
English: Guideline 13: Claims with foreign elements: applicable law
French: Directive 13 : Demandes d'indemnisation comportant des éléments d'extranéité - loi applicable
English: New Chair Appointed to the Board of Sustainable Development Technology Canada OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the appointment of Mr. Juergen Puetter as Chair of the Board of Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: Nomination d'un nouveau président au conseil d'administration de Technologies du développement durable Canada OTTAWA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Juergen Puetter à la présidence du conseil d'administration de Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: The Agency has used mediation and facilitation to resolve a number of disputes with Canada’s major rail carriers, Canadian airport authorities and major air carriers, as well as private citizens.
French: L’Office a utilisé les services de facilitation et médiation pour résoudre un certain nombre de conflits avec les principaux transporteurs ferroviaires au Canada, les autorités aéroportuaires et les principaux transporteurs aériens au Canada, ainsi que de simples citoyens.
English: This stands no chance of grabbing goty.
French: En fait si tu lis bien le nom de la vidéo ce n'est pas vu du point de vu joueur mais d'une caméra libre d'ou le manque d'interaction total ..