ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban planning of the residential area Urban planning of the town/city as a whole
French: Quartier/ville Aménagement urbain Type et architecture des logements Conception des rues et du cadre de vie Conception du cadre de vie Aménagement de l’aire résidentielle Aménagement de la ville dans son ensemble
English: This plan will drive current and future HR needs and strategies, and will enable IM and IT communities to effectively lead and implement horizontal change initiatives through improved capacity, agility and management of human resources in the federal public service.
French: Ce plan aidera à établir les stratégies et les besoins actuels et futurs relatifs aux RH, et il permettra aux collectivités de la GI et de la TI de diriger et de mettre en œuvre efficacement des projets de changement transversal grâce à des capacités et à des aptitudes plus grandes, ainsi qu'à une meilleure gestion des ressources humaines dans les services publics fédéraux.
English: Any person can turn to these professionals, both for help and for complaints about the procedures followed in a case. More independent information about the Programme is available on request.
French: N'importe quelle personne peut s'adresser à ces professionnels pour demander de l'aide ou pour se plaindre des procédures suivies dans un cas concret, tout comme pour demander une information plus indépendante du programme.
English:  Molson Canada Motorola Canada Limited NAV CANADA NorthernTel O-I Canada Corp. Owens Corning Foundation Inc. PPG Canada Inc. Pfizer Canada Inc. Procor Limited Procter & Gamble Inc. Reimer Express Lines Ltd. Ricoh Canada Inc.
French: La Compagnie minière Québec Cartier La Société Bristol-Myers Squibb Canada  La Société du Groupe D’Embouteillage Pepsi (Canada)  Lafarge Canada Inc. Le Groupe Compass Canada  Lehigh Cement Company Lombard Canada Ltée L. V. Lomas Limited/Limitée MDS Nordion Merck Frosst Canada Métaux Russel Inc.
English: Among the North American long-eared Myotis species, M. thysanodes is the most morphologically distinct but it shares a close affinity with the Western Long-eared Myotis (Myotis evotis) and Miller's Myotis (Myotis milleri) in allozyme and chromosomal traits.
French: Parmi les espÃ¨ces du genre Myotis Ã longues oreilles d'AmÃ©rique du Nord, le M. thysanodes est la plus distincte sur le plan morphologique, tout en affichant, sur le plan des traits alloenzymatiques et chromosomiques, une Ã©troite affinitÃ© avec le vespertilion Ã longues oreilles (Myotis evotis) et le vespertilion de Miller (Myotis milleri).
English: With respect to EDI and ERI, the following issues have been identified during the course of interviews and workshops with both TBS and departmental representatives.
French: En ce qui concerne le PERA et la PDA, les enjeux suivants ont été identifiés dans le cadre des entrevues et des ateliers avec aussi bien le SCT qu'avec les représentants des ministères.
English: (A complete provincial breakdown, which cannot be reported in full when gender is controlled owing to high coefficients of variation, shows 52% in Newfoundland.)
French: (Une ventilation provinciale, qui ne peut être présentée au complet après prise en compte du sexe à cause de coefficients de variation élevés, indique un pourcentage de 52 % à Terre-Neuve.)
English: Parliament must urge the Commission to make this available to ensure aquaculture enterprises can benefit from the support of national and Community programmes. In addition, the relevant regulations should be amended so that aid for setting up and developing enterprises can be forthcoming.
French: Il est primordial, d'une part, d'appliquer des mesures de recherche plus concrètes que le Parlement doit réclamer à la Commission afin que les entreprises aquacoles bénéficient du soutien des programmes communautaires et nationaux et, d'autre part, de modifier les règlements pertinents pour permettre l'octroi des aides à l'installation et à la transformation des exploitations, ainsi que le cofinancement des aides destinées à l'emploi de méthodes d'élevage plus respectueuses de l'environnement.
English: Ms. Rodriguez, noting that the mid term of the schedule for the achievement of the Millennium Development Goals was approaching, said that radical political decisions and innovative solutions were required if they were to be achieved.
French: Mme Rodriguez, rappelant que le calendrier pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement arrivait à mi-parcours, a déclaré que des décisions politiques radicales ainsi que des solutions novatrices étaient requises si l'on voulait que ces objectifs soient véritablement réalisés.
English: Thirty-fifth session (7-25 November 2005)
French: Trente-cinquième session (7-25 novembre 2005)
English: In the context of the investigation of the situation in Darfur, on 27 April 2007 the Office of the Prosecutor issued an arrest warrant against Ahmad Muhammad Harun, Minister of State for the Interior of the Government of the Sudan, and Ali Muhammad Al Abd-Al-Rahman, allegedly a senior leader in the tribal hierarchy in the Wadi Salih locality and a member of the Popular Defence Force (PDF) commanding thousands of Janjaweed militias, for the commission of war crimes and crimes against humanity.
French: Dans le cadre de l'enquête sur la situation au Darfour, le 27 avril 2007, le Bureau du Procureur a émis un mandat d'arrêt pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité contre Ahmad Muhammad Harun, Ministre d'État de l'intérieur du Gouvernement soudanais et Ali Muhammad Al Abd-Al-Rahman, haut responsable présumé dans la hiérarchie tribale de la localité de Wadi Salih et membre des Forces de défense populaires, qui est à la tête de plusieurs milliers de miliciens Janjaouid.
English: Within classification schemes, only the term "Note", or its plural form "Notes", should be used where definitions, classification rules or similar information is given.
French: Dans les schémas de classement, seul le terme "note", ou, au pluriel, "notes", doit être utilisé lorsque des définitions, des règles de classement ou des informations similaires sont données.
English: Promote physical and psychological rehabilitation assistance to witnesses and victims before, during and after the deposition of their testimony; mobilize witnesses and potential witnesses to participate more effectively in Tribunal’s judicial procedures and related services; ensure capacity-building measures on trauma management for staff and relevant partners working with witnesses.
French: Proposer à l’intention des témoins et des victimes une aide à la réadaptation physique et psychologique, avant, pendant et après leur témoignage; obtenir des témoins et des témoins potentiels qu’ils participent plus activement aux procédures judiciaires du Tribunal et aux services connexes; veiller à renforcer les capacités en matière de gestion des traumatismes du personnel et des partenaires qui sont en contact avec les témoins. Venir en aide aux victimes de violences sexistes en leur fournissant un soutien psychosocial et des aides médicales, juridiques et économiques.
English: Preceding policy change with educational interventions In 1999, over 700 Nova Scotia seniors were receiving chlorpropamide to treat diabetes, a drug which carries an increased risk of hypoglycaemia in elderly diabetes patients, and which has been widely identiﬁed as inappropriate for seniors.2 In late 2000, the Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program and the local teaching hospital advised health care professionals and patients that they would remove chlorpropamide as a formulary beneﬁt by June 2001.
French: Faire précéder le changement des politiques par des interventions éducatives En 1999, plus de 700 aînés de la Nouvelle-Écosse recevaient du chlorpropamide, un antidiabétique qui présente un risque élevé d’hypoglycémie chez les patients diabétiques âgés, et qui a été reconnu comme inapproprié pour traiter les aînés2. À la ﬁn de 2000, le programme Pharmacare pour personnes âgées de la Nouvelle-Écosse et l’hôpital universitaire local ont avisé les professionnels de la santé et les patients que le chlorpropamide serait retiré de la liste des médicaments remboursables au plus tard en juin 2001.
English: High daily intake of selenium in the diet of humans (0.1 to 0.2 mg/kg body weight) has been correlated with jaundice, chloasma, vertigo, chronic gastrointestinal disease, dermatitis, nail changes, lassitude, and fatigue.(67,68) Consumption of drinking water with a selenium concentration of 9 mg/L for three months resulted in loss of hair, weakened nails, and listlessness in several individuals.(69) More recently, a group of Venezuelan children living in seleniferous areas was compared with a control group.(70) The selenium levels in blood of children in seleniferous areas was more than double those of the control group, but the only signs to correlate with blood or urinary selenium were the somewhat poorly defined clinical findings of nausea and pathological nails.
French: Un apport élevé quotidien de sélénium dans la ration alimentaire (0,1 à 0,2 mg/kg de poids du corps) paraît causer la jaunisse, le chloasma, le vertige, les troubles gastro-intestinaux chroniques, la dermatite, l'onychose, la lassitude et la fatigue.(67,68) La consommation, pendant trois mois, d'eau potable contenant 9 mg/L de sélénium a provoqué la perte des cheveux, l'affaiblissement des ongles et l'apathie chez plusieurs sujets.(69) Plus récemment, on a comparé la santé d'un groupe d'enfants habitant dans des secteurs sélénifères du Vénézuéla à celle d'un groupe témoin.(70) La concentration de sélénium dans le sang des premiers atteignait plus du double de celle observée dans le groupe témoin, mais les seuls signes cliniques, d'ailleurs peu marqués, de cette forte concentration sanguine du sélénium étaient des nausées et l'état pathologique des ongles.
English: SPI submitted that, if the provisional anti-dumping duties were removed, SPI would have to seriously consider transferring its production of replacement fuel tanks to Asia, which would result in major layoffs in its plant in Boucherville.
French: SPI a soutenu que, si les droits antidumping provisoires étaient supprimés, elle devrait sérieusement envisager de transférer sa production de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement vers l’Asie, ce qui entraînerait d’importantes mises à pied à ses installations de Boucherville.
English: • The Canadian Non-Profit and Voluntary Sector in Comparative Perspective, Michael H. Hall, Cathy W. Barr, M. Easwaramoorthy, S. Wojciech Sokolowski, Lester M. Salamon, Imagine Canada 2005
French: 23-36 • Analyse comparative du secteur à but non lucratif et bénévole du Canada, Michael H. Hall, Cathy W. Barr, M. Easwaramoorthy, S. Wojciech Sokolowski et Lester M. Salamon, Imagine Canada, 2005
English: It is the responsibility of the proponent to ensure that waste produced during stock transfer, installation and operation is managed according to the provincial regulations and municipal by-laws.
French: Le promoteur est responsable de s'assurer que les déchets générés au cours du transfert, de l'installation et de l'exploitation des stocks soient gérés selon les réglementations provinciales et municipales.
English: Aquatic Biotechnology Consultation Office Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0275 Facsimile: (613) 954-0807 Electronic Mail: aquabio@dfo-mpo.gc.ca Environment:
French: Bureau de consultation en biotechnologie aquatique Direction des sciences de l'aquaculture et des océans Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0275 Télécopieur : (613) 954-0807 Courriel : aquabio@dfo-mpo.gc.ca Environnement :
English: Is this just more GMO (genetically modified organisms episode) (if so , it's a bad idea) (2 dots) 51.
French: S'agit-il seulement d'un autre OGM (épisode d'un organisme génétiquement modifié) (le cas échéant, c'est une mauvaise idée) (2 points) 51.
English: The biggest cultural events are the outdoor theatre at the Ballenberg Swiss Outdoor Museum and the Festival of Music in Meiringen.
French: Les grands événements culturels sont le « Landschaftstheater Ballenberg » (théâtre de plein air) et la semaine musicale à Meiringen.
English: The same applies to the new member states and former Warsaw Pact countries, which reformed their defence structures over the period 1990-1999 to bring them into line with the transatlantic model.
French: Ceci est valable aussi pour les nouveaux Etats membres, anciens membres du Pacte de Varsovie, qui, tout au long des années 1990-1999, ont reconverti leurs dispositifs de défense selon le modèle transatlantique.
English: Intergovernmental processes of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) require increased support to tackle such emerging issues as trade and development implications of climate change, the changing energy and commodity economy, services and labour market integration, and the evolving and complex interface between regional and global trade, as well as monetary, financial and investment cooperation.
French: Les processus intergouvernementaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) nécessitent un appui accru pour pouvoir traiter des questions apparues récemment telles que les répercussions du changement climatique sur le commerce et le développement, l'évolution de l'économie dans les domaines de l'énergie et des produits de base, l'intégration des services et du marché du travail, et les relations en évolution et complexes entre le commerce régional et le commerce mondial, ainsi que la coopération monétaire, financière et en matière d'investissements.
English: ESF resources are used to underpin the implementation of the Employment Guidelines and can be explicitly found in the NAP.
French: Les ressources du FSE sont utilisées pour soutenir la mise en œuvre des lignes directrices sur l’emploi et sont explicitement présentées dans le PAN.
English: Total costs of the activities envisaged under operative paragraph 3 would amount to $74,400 during the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre des activités envisagées au paragraphe 3 du projet de résolution serait de 74 400 dollars.
English: The expenditures shall be equal to the sum of (a) the expenses of the provincial and territorial government sector, as determined by the formula A - B - C - D + E where A is the gross outlay, B is the total of net capital transfers, C is the total of transfers to local governments, D is the total of capital consumption allowances, and E is the total investment in fixed capital, and (b) the expenses of the local government sector, as determined by the formula F - G - H - I + J where F is the gross outlay, G is the total of net capital transfers, H is the total of transfers to provincial and territorial governments, I is the total of capital consumption allowances, and J is the total investment in fixed capital.
French: P2 représente les dépenses des administrations locales des provinces du deuxième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire; P3 les dépenses des administrations locales des provinces du troisième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire; P4 les dépenses des administrations locales des provinces du quatrième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire; P5 les dépenses des administrations locales des provinces du cinquième exercice antérieur à celui pour lequel le paiement de transfert peut être fait à un territoire.
English: To strengthen human rights in Europe local and regional authorities could play a more important part within the member countries.
French: Les autorités locales et régionales peuvent jouer un rôle très important au sein des Etats membres en matière de renforcement des droits de l’homme en Europe.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (continued) (E/2003/L.5)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (suite) (E/2003/L.5)
English: The Special Committee notes that a comprehensive review of the Department of Peacekeeping Operations is still outstanding.
French: Le Comité spécial constate qu'un examen d'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix n'a toujours pas été présenté.
English: Payable and receivable accounts
French: Comptes débiteurs et créditeurs
English: Review of the European literature on M. planta also verified that the insect has only one recorded field host in its native geographic range.
French: Bracoinidae), a été observée sur des larves du M. planta, et une mouche parasite, le Tachina pupera O'Hara, a été observée sur des pupes.
English: What do you do if a male condom breaks?
French: Que faire en cas de rupture d’un préservatif masculin ?
English: Project sign (panneau de projet) a sign that provides information about federal programs or projects, e.g. public works or employment.
French: Signalisation du PCIM (FIP signage) panneaux d’identification principaux; panneaux d’usage courant; panneaux fonctionnels; et panneaux de projet. (Ne comprend pas les panneaux assujettis à un règlement qui précise leur design.)
English: Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading 38.20 and goods of Chapter 40, for use in the manufacture of original equipment parts for all-terrain vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 680 kg, of subheading 8703.21, and off-highway vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 1,150 kg, of subheading 8704.21, 8704.31 or 8704.90, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: Matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1.000 V (à l'exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc.
English: The report stresses the importance of increased collaboration between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information and the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
French: On y insiste sur l'importance d'une intensification de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information et le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres doivent être élus sur la base suivante :
English: Mr Pier Virgilio Dastoli, spokesman for the Permanent Forum of Civil Society, set out the additional elements which he wanted to see incorporated in the preliminary draft constitutional treaty on the basis of the document presented by the Forum on 14 October.
French: M. Pier Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum permanent de la Société civile, indique les compléments qu'ils conviendraient, selon lui, d'apporter à l'avant-projet de Traité constitutionnel sur la base du document présenté par le Forum le 14 octobre.
English: Legal and public policy norms on both are likely to be informed by different genetic testing rationales.
French: Les normes juridiques et gouvernementales à cet égard seront probablement influencées par les différentes justifications des tests génétiques.
English: • Re: impacts on human rights, suggested to make it more specific, as for example, identifying sub-groups of humanity, such as indigenous people, aboriginal, European, Asian.
French: • Les incidences sur les droits de la personnes – Des intervenants proposent de traiter cette question de façon plus précise – p. ex., en distinguant des sous-groupes particuliers de population tels que les peuples indigènes, les Autochtones, les Européens, les Asiatiques, etc.
English:   Communities that are actively planning include Baker Brook, Clair, Saint-Hilaire, Eel River Crossing, Charlo, Drummond, Riviere-Verte, Sainte-Anne-de-Madawaska, Aroostook, Harvey, Fredericton Junction, Tracy, Gagetown, Beaubassin East.
French: Port Elgin, Lac Baker, Baker Brook, Clair, Saint-Hilaire, Eel River Crossing, Charlo, Drummond, Rivière-Verte, Sainte-Anne-de-Madawaska, Kedgwick, Aroostook, Harvey, Fredericton Junction, Tracy et Gagetown.
English: The blue-grey band indicates the variability of fertility rates each year (the average annual rate in the Union plus or minus the standard deviation).
French: La plage en bleu-gris indique la variabilité des indices de fécondité chaque année (l’indice annuel moyen dans l’Union plus ou moins l’écart-type).
English: His delegation noted in that regard that many children continued to work to feed their families, and that creating an enabling national and international environment to free them from their burdens rather than simply making child labour illegal would best resolve the problem.
French: L'orateur note à cet égard que nombre d'enfants travaillent encore pour nourrir leur famille et que ce n'est pas en rendant leur travail illégal que l'on pourra régler la question mais en créant sur le plan tant national qu'international les conditions leur permettant de ne plus y être obligés.
English: Banning people from driving in order to reduce car accidents fatalities is very effective, but goes way too far.
French: L'interdiction de conduire en vue de réduire les accidents de la route pourrait s'avérer très efficace, mais cette mesure va beaucoup trop loin.
English: References for the fifty-third session (agenda item 17 (l))
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 17 l) de l'ordre du jour)
English: The changing offender profile requires staff renewal through the recruitment of diverse individuals with new skills and competencies.
French: Le profil en évolution des délinquants oblige le SCC à renouveler son personnel en recrutant des personnes d'horizons divers, dotées de compétences et d'habiletés nouvelles.
English: Finally, Slovakia reports on the use of dedicated Leonardo da Vinci projects.
French: La Commission n’ignore pas qu’une vaste consultation a suivi la publication de son Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, en octobre 200031.
English: Legislation to amend certain sections in the Constitution under Article 86 requires endorsement by the electorate and a simple majority of voters in a referendum is sufficient (Paterson, 1999).
French: Les dispositions de l'article 86 concernant la modification de certaines sections de la Constitution exigent que les électeurs soient consultés, une majorité simple des votants étant suffisante dans le cadre d'un référendum (Paterson, 1999).
English: The third observation could reasonably be considered relevant to the scores for "proposed plan and schedule".
French: La troisième observation peut raisonnablement être considérée comme pertinente aux résultats liés aux « plan et calendrier proposés ».
English: It was in 1992 that we joined with the United States in adopting the New Transatlantic Agenda, which provides for various dialogues, some of which work well, and others less so.
French: En 1992, nous nous sommes joints aux États-Unis pour adopter le nouvel agenda transatlantique, lequel prévoit différents dialogues qui fonctionnent plus ou moins bien.
English: The salt margins form natural flooding areas but these are under pressure to be expended in order to develop the tourist industry.
French: Les plages et les bords d’eau salée sur le sud-ouest de l’île sont particulièrement vulnérables.
English: It's of course in german and I don't have the time and the capability to translate all the 4000 lines into english.
French: Bien sûr il est en allemand, et je n'ai pas le temps ou la capacité de traduire toutes les 4000 lignes en français.