ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the Budapest Treaty does not care about basic principles or concepts of patent law, but rather about how to handle deposits of micro-organisms for the single purpose of disclosure. For this reason, the Treaty does not even provide for a definition of "micro-organisms"; instead it contains a carefully devised definition of "deposit of a micro-organism" (Article 2(ii)) and it establishes how to grant "recognition and effect to the deposit of micro-organisms" (Article 3(1)).
French: C'est à cette souchothèque qu'il appartiendra de mettre le micro-organisme à la disposition du public au stade voulu de la procédure de dépôt.
English: "Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
French: Constituées de «matériaux fibreux ou filamenteux» organiques ou en carbone, présentant les caractéristiques suivantes : a.
English: • Vowed sisters live in community and take the vows of poverty, celibacy and obedience.
French: • Les sœurs ayant fait des vœux vivent en communauté et font vœu de pauvreté, de chasteté et d’obéissance.
English: It must also be evidence based.
French: Elle doit en outre reposer sur des faits.
English: We shall speak briefly about some of these things below, while recognizing that they call for continued analysis and discussion by all concerned parties.
French: Nous évoquerons brièvement un certain nombre de ces aspects, tout en reconnaissant qu'ils exigent une analyse et un débat constant de la part de toutes les parties concernées.
English: A strategic traffic image contributes to the planning decision capabilities regarding a safe and efficient voyage.
French: Une image stratégique du trafic contribue à améliorer la capacité de décision en matière de planification s'agissant de la sûreté et de l'efficacité d'un voyage.
English: A vital contribution to improving our security will come from the collaboration among researchers in the government, academic and private sectors on science and technology as it relates to critical infrastructure vulnerability and protection against chemical, biological, radiological or nuclear threats.
French: Une précieuse contribution en matière d’amélioration de la sécurité nous viendra de la collaboration entre des chercheurs du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé en matière de sciences et de technologie appliquées à la vulnérabilité de l’infrastructure essentielle et de la protection contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: RPPs cover a three-year planning period and provide detail on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions and net program costs.
French: Les RPP couvrent une période de planification de trois ans et contiennent des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et contributions et les coûts nets des programmes.
English: Be the first to give chr1st14nSC a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à chr1st14nSC!
English: Her ability to disseminate information and instructions, respond to staff concerns and maintain effective communications within her area is outstanding.
French: Sa capacité de diffuser l'information et les instructions, de répondre aux préoccupations du personnel et d'entretenir des communications efficaces dans son secteur est exceptionnelle.
English: • Racial discrimination: unfavorable treatment and/or denial of equal treatment of individuals or groups because of race (different from bias which refers to prejudicial attitudes that may lead to discrimination).
French: • Discrimination raciale : traitement défavorable et/ou dénégation de traitement égal pour des particuliers ou des groupes pour des raisons concernant la race (différent du préjugé, qui évoque des attitudes préjudiciables pouvant conduire à la discrimination).
English: Publishers need this kind of information and in 2005, for the first time, a significant portion of the Canadian book industry will have timely access to all the relevant sales, inventory and order figures, plus a whole lot more. It's called Sales Data Analysis, or SDA, and it provides real results in real time.
French: Les éditeurs ont besoin de ce type de renseignement, et en 2005, pour la première fois, une grande partie de l’industrie canadienne du livre a accès à toutes les données pertinentes sur les ventes, le stock et les commandes, et à bien plus encore, grâce à l’Analyse des données sur les ventes, ou l’ADV , qui offre des résultats réels en temps réel.
English: The discovery of errors or omissions in a summary report may be identified by the exporter or by Statistics Canada after it is submitted.
French: La découverte d’erreurs ou d’omissions dans une déclaration sommaire peut être identifiée par l’exportateur ou par Statistique Canada après la soumission de la déclaration sommaire.
English: WATERS WHERE THE USE OF BOATS PROPELLED BY MEANS OTHER THAN HUMAN OR ELECTRIC POWER IS PROHIBITED FOR RECREATIONAL FISHING 25.
French: EAUX INTERDITES AUX BATEAUX PROPULSÉS AUTREMENT QUE PAR LA FORCE HUMAINE OU UN MOYEN ÉLECTRIQUE — PÊCHE RÉCRÉATIVE 25.
English: Under Licence No. 882607, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at (Cordingley Lake) Nakina, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882607, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à (Cordingley Lake) Nakina (Ontario).
English: For example, Uruguay has developed a cooperation and assistance project for Haiti in the area of the consolidation of democracy.
French: À titre d'exemple concret, l'Uruguay a préparé un projet de coopération et d'assistance pour Haïti dans le domaine de la consolidation de la démocratie.
English: Regarding the discharge in the European Parliament I should like to say that improvements in management can be discerned under the current Bureau and the present Secretary-General.
French: En ce qui concerne la décharge pour le Parlement européen, je constate que l'on peut discerner des améliorations dans la gestion sous le Bureau actuel et le secrétaire général en poste.
English: Hotel Alerts: Phone charge of 0.35 Euro per unit.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone charge of 0.35 Euro per unit.
English: The round must enable us to improve the integration of developing countries, and especially the least developed countries, into the multilateral trade system, particularly by providing better market access, through measures that facilitate the implementation of agreements that have already been reached, and also through measures that seek to make more operational the special and differential treatment given to these countries.
French: Il doit en effet permettre d'améliorer l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en voie de développement, et en particulier des pays moins avancés, notamment, à travers un meilleur accès aux marchés, des mesures qui facilitent la mise en uvre des accords déjà conclus, ainsi que grâce à des mesures destinées à rendre plus opérationnel le traitement spécial et différencié en faveur de ces pays.
English: It was also used in the 1999 FGA Consultants report, "Study to Identify the Economic Impacts of a Natural Gas Pipeline to Prince Edward Island".
French: Elle a également été utilisée dans le rapport de 1999 de FGA Consultants, « Study to Identify the Economic Impacts of a Natural Gas Pipeline to Prince Edward Island ».
English: In order to strengthen the EU's influence at a global level and, therefore, indirectly, the influence of the individual Member States, we need the insight and the determination to ensure increased cooperation and coordination between the different levels.
French: Pour renforcer l'influence de l'UE au plan mondial et, de ce fait, raffermir indirectement l'influence de chacun des États membres, nous devons faire preuve de perspicacité et de détermination afin de garantir davantage de coopération et de coordination entre les différents niveaux.
English: WIPO Notification No. 112 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on June 4, 1980, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 112 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République du Pérou Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 4 juin 1980, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Canadian Studies Development Program Grants under this program are intended to support the British Association for Canadian Studies and its Specialist Groups, and to part fund the development of Canadian Studies in Canadian Studies Centres, Programs and Regional Groupings, and in other institutions of higher education with major Canadian interests.
French: Programme de développement des études canadiennes Les subventions accordées dans le cadre de ce programme sont destinées à soutenir l'Association britannique d'études canadiennes et ses groupes de spécialistes. Elles servent également à financer en partie la promotion des études canadiennes dans les centres, programmes et groupes régionaux d'études canadiennes, et dans les autres établissements d'enseignement supérieur où la thématique canadienne occupe une place de choix parmi les programmes.
English: ◦ "No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect; that request may be renewed by the Council under the same conditions."
French: ◦ «Aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées en vertu du présent Statut pendant les douze mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ; la demande peut être renouvelée par le Conseil dans les mêmes conditions.»
English: 5.5 Sustainable Development Strategy Following a recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department of Justice has revised its sustainable development strategy with more focused goals and targets included to measure its success.
French: 5.5 Stratégie de développement durable À la suite d'une recommandation du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le ministère de la Justice a revu sa stratégie de développement durable pour y inclure des objectifs et des buts précis permettant d'en mesurer le degré de réussite.
English: This page was last modified 08:01, 30 January 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 janvier 2009 à 08:01 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: She requested details of the ways in which the current system was considered imperfect, particularly in relation to women's rights, and the ways in which it would be improved by the passage of the Bill.
French: Mme Morvai demande des détails sur les failles du système en vigueur, s'agissant notamment des droits des femmes, et sur la manière dont la situation sera améliorée par l'adoption de la loi visée.
English: One of the MCRYPT_ciphername constants of the name of the algorithm as string.
French: Une des constantes MCRYPT_ciphername, contenant le nom de l'algorithme, sous forme de chaîne de caractères .
English: The Montreal International Classical Guitar Competition is open to any classical guitarist regardless of age; however those under main management are not permitted to participate.
French: Les gagnants de la première place des années précédentes ne peuvent pas se présenter les années suivantes. Les participants devront arrêter de jouer une fois le temps maximum atteint (sans pénalité) et toutes les pièces jouées pourront l’être de nouveau dans les étapes subséquentes, toujours sans pénalité pour le joueur.
English: We believe that if Canadians speak strongly internationally, the world's children will have their best chance to grow up free from racism.
French: Nous croyons que, si les Canadiens se font entendre de façon ferme sur le plan international, les enfants du monde auront la meilleure opportunité qui soit de grandir à l'abri du racisme.
English: Sisters of the Assumption of the Blessed Virgin Mary Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Religious order founded in 1853 by Leócadie Bourgeois as a missionary teaching order.
French: Premier institut féminin Ontario Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Fondation du premier institut féminin au Canada en 1897.
English: Requests the Special Rapporteur, in the discharge of his/her mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat:
English: It is frequently the quick exchange of information between the competent authorities that enable them to identify suspicious transactions.
French: En effet, c'est souvent l'échange rapide d'informations entre les autorités compétentes qui permet à celles-ci de repérer les transactions suspectes.
English: Even from the perspective of short-term balance-of-payments protection, encouraging investment inflow surely becomes an essential policy.
French: Même dans l'optique de la protection de la balance des paiements à court terme, l'encouragement des apports d'investissements devient certainement une mesure indispensable.
English: • Multistakeholder Consultation
French: • La consultation des divers intervenants
English: This was a reflection of a policy decision that such information frequently involves state and local government officials and sometimes law enforcement officials, for which reason such information would be too sensitive to be included in a general information sharing arrangement.
French: Il est fait état que cette Conférence sert de plus en plus à diffuser largement, mais en toute sécurité, des informations sur des enquêtes en cours et à obtenir des indications ainsi qu'une connaissance des pratiques suivies entre procureurs et agents sur les questions qui se posent dans des affaires de corruption publique.
English: Grade Name Colour Other Classes % Bleached % Total % Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % No. 1 Canada Good natural colour 0.5 2 2 0.1 5 No. 2 Canada Fair colour 1 3 3.8 0.2 8 No. 3 Canada Off-colour 2 5 6.5 0.5 13
French: Nom de grade Couleur Autres classes % Délavés % Total % Matières étrangères % Téguments fendillés, y compris les pois fendus % Canada n° 1 Bonne couleur naturelle 0,5 2 2 0,1 5 Canada n° 2 Couleur passable 1 3 3,8 0,2 8 Canada n° 3 Couleur atypique 2 5 6,5 0,5 13
English: They have been active in the Science and Technology Assistant Deputy Ministers Committee’ Task Forces addressing S&T in s Support of Wealth Creation; the Precautionary Principles and Science Capacity.
French: Ils ont joué un rôle actif au sein des Groupes de travail du Comité des sous-ministres adjoints responsables de la S-T à l’ appui de la création de richesses, du « Precautionary Principle » et des capacités en sciences.
English: C. Couturier, J. Parsons (Memorial U.)
French: Environnement Espece(s) : mollusques Description :
English: Even the documentation is not all available in both official languages.
French: Même la documentation n'est pas entièrement disponible dans les deux langues officielles.
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that Libyan law prohibited all forms of violence and prescribed severe penalties for any act that threatened the life, physical safety, property or liberty of any person.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la loi libyenne interdit toutes les formes de violence et sanctionne sévèrement tout acte qui menace la vie, la sécurité physique, les biens ou la liberté d'une personne.
English: You earn Player Points through playing for real money at PokerLoco.
French: Sie erwerben Player Points durch das Spielen für reales Geld bei PokerLoco. Das spielen von Pokerspielen, bringt Ihnen Punkte.
English: Pingo The Pingo (Canadian Landmark) National Historic Site (NHS) is located six kilometres south-southwest of Tuktoyaktuk.
French: Les pingos Le site canadien des pingos est situé à six kilomètres au sud-sud-ouest de Tuktoyaktuk.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: WKF 16 Fédération Mondiale de Squash !
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) RETENTION
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ) CAPACITÉ DE RETENIR
English: That initiative benefits more than 19,000 children, including indigenous children, their families and their communities.
French: Cette initiative a bénéficié à plus de 19 000 enfants, notamment des enfants autochtones, à leurs familles et à leurs communautés.
English: This information could be particularly important to the analysis performed by the Technology and Economic Assessment Panel and efforts by the Multilateral Fund and its implementing and bilateral agencies to verify reduction estimates in projects against reported data.
French: Ces données pourraient s'avérer importantes pour les analyses effectuées par le Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que pour les efforts déployés par le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution et organismes bilatéraux pour vérifier les estimations des réductions prévues par les projets au regard des données communiquées.
English: Other social and economic indicators are performing poorly, with all on the decline.
French: Le secteur agricole, considéré comme vital pour le redressement économique et social du Libéria, demeure largement dévasté.
English: While vacationing in Italy, he presented his illustrations to the famous publishing house, Arnold Mondadori.
French: Pendant des vacances en Italie, il a présenté ses illustrations à la prestigieuse maison d’édition Arnold Mondadori.
English: Canadian Sailing Expeditions has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Sailing Expeditions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Israel, the occupying Power, continued to commit serious violations and grave breaches of international law, including international humanitarian law and international human rights law.
French: Israël, la puissance occupante, continue de violer le droit international, y compris le droit international humanitaire et les règles internationales de respect des droits de l'homme.
English: The 2005 World Summit had given strong support to the cause of least developed countries and the implementation of the Brussels Programme, in particular the ODA target.
French: Le Sommet mondial de 2005 a solidement appuyé la cause des pays les moins avancés et la mise en œuvre du Programme de Bruxelles, en particulier pour ce qui est des objectifs fixés en matière d'aide publique au développement.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, made on 7 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, faite le 7 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
French: L'évaluateur conclut que cette approche permet une certaine efficacité du point de vue de l'exécution du programme.
English: The question should be considered in relation to Article 13(V) of the Federal Civil Code, i.e., it should be considered firstly that these acts are governed by the law of the place in which they are to be performed, unless the parties have designated in the contract the applicability of a different law.
French: Il convient de se reporter au chiffre V de l’article 13 du Code civil fédéral, c’est-à-dire qu’il convient en premier lieu de déterminer quels actes sont visés par le droit du lieu où ils doivent être accomplis, à moins que les parties n’aient prévu dans le contrat l’application d’un autre droit.
English: Click the Back button several times to retrace your steps even further.
French: Cliquez plusieurs fois sur le bouton Précédent pour afficher successivement les pages antérieures.
English: (I-Newswire) September 6, 2010 - Digital camera is an astonishing invention of modern technology.
French: Apple a présenté hier soir à Londres sa nouvelle génération d'iPod.
English: These non-permanent bodies consist of one or three persons who are appointed by the Minister on the recommendation of the Chairperson of the Board to assist the parties by making recommendations for settlement.
French: Il s’agit d’entités non permanentes composées d’une à trois personnes, nommées par le ministre sur recommandation du président de la Commission, qui sont chargées d’aider les parties en formulant des recommandations en vue d’un règlement.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Foodstuffs intended for particular nutritional uses The presentation of foodstuffs intended for particular nutritional uses (infants, people who have digestive or metabolic disorders or a particular physiological condition) is standardised.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Denrées destinées à une alimentation particulière Les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (nourrissons, personnes avec troubles digestifs ou métaboliques, ou avec une condition physiologique particulière) sont harmonisées quant à leur présentation.
English: We have other legislative documents, such as the CLP Regulation of 2008 on substances and mixtures and the Globally Harmonised System, which classifies substances and mixtures according to the hazards with which they are associated.
French: Nous disposons d'autres textes législatifs, tels que le règlement CLP de 2008 relatif aux substances et aux mélanges; nous avons le système général harmonisé qui classe les substances et les mélanges en fonction des risques qui y sont associés.
English: Both their structure and relative ratios of formation lead to the conclusion that they are formed from 1-pentyl radical, which in turn is formed from cyclohexoxyl radical.
French: La structure et les quantités relatives de produits obtenus tendent à supposer que ces composés sont formés à partir du radical pentyle-1 qui proviendrait lui-même du radical hydroxycyclohexyle-1.
English: Top Canadian Distributors and Number of Basic Subscribers(1) Number of Subscribers (000) % Corporations 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Rogers Cable Inc.
French: Nombre d'abonnés au service de base des principaux distributeurs canadiens(1) Abonnés (000) % Sociétés 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Rogers Cable Inc.
English: It is just a fact that we provide solutions for removal related problems, no matter how small they may seem.
French: Le soutien et la confiance que beaucoup de clients ont placés en nous rendent possibles ces améliorations dans les services que propose Mobel-Trans. Il est clair que chez Mobel-Trans, nous avons la solution à vos problèmes de déménagements et de transport, même très petits.