ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, implementation by States means, first, the incorporation of the provisions of the Convention into national legislation, either as a whole or in different laws on different subjects; second, the application of this legislation in their national administrations in practice; third, the adoption of an integrated approach to ocean affairs, as mandated by the Convention; and fourth, active cooperation in this implementation with other States — bilaterally, regionally and globally, either directly or in the context of the relevant competent organizations.
French: Dans ce contexte, l'application par les États signifie, premièrement, l'incorporation des dispositions de la Convention dans la législation nationale, soit dans l'ensemble de cette législation soit dans des lois différentes sur des sujets différents; deuxièmement, l'application de cette législation dans la pratique par les administrations nationales; troisièmement, l'adoption d'une approche intégrée des affaires maritimes, comme le stipule la Convention; et quatrièmement, une coopération active avec les autres États en vue de l'application - aux niveaux bilatéral, régional et mondial - soit directement soit dans le contexte des organisations compétentes.
English: How should voter eligible voters be identified for information of candidates? 8.
French: Comment l’électeur admissible devrait-il être identifié pour fins d’information aux candidats? 8.
English: Heavy housework? (floor, etc.)
French: Préparation de repas chauds? p autonome p limité p incapable 5.
English: Where the measures are adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State and to the Council of Ministers at the same time as an invitation to hold consultations.
French: Si les mesures sont adoptées immédiatement, leur notification est adressée à l’État ACP et au Conseil des ministres, en même temps qu’une invitation à procéder à des consultations.
English: The Department acknowledges that voluntary compliance is an important element of any self-assessment system.
French: Le Ministère reconnaît que l'observation volontaire constitue un élément important de l'autocotisation.
English: (d) Wholly the result of wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered damage.”
French: d) entièrement de la conduite délictueuse intentionnelle d'autrui, y compris la personne qui a subi le dommage ».
English: • North West Community Health Services Society/Terrace and Area Health Council - $63,037 from the Health Transition Fund to evaluate an enhanced lactation support program
French: • North West Community Health Services Society/Terrace and Area Health Council - 63 037 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé pour évaluer un programme amélioré d'aide à la lactation.
English: The Committee is concerned that social assistance is insufficiently targeted in the State party, given the considerable number of individuals and families living in poverty and the conditions of access to social assistance by particularly vulnerable groups (single mothers, disabled persons, and refugees).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'assistance sociale est insuffisamment ciblée, comme le montre le nombre considérable d'individus et de familles vivant dans la pauvreté, et s'inquiète des conditions dans lesquelles les groupes particulièrement vulnérables (mères seules, personnes handicapées et réfugiés) ont accès à cette assistance.
English: The opinions of the participants (based on replies to the questionnaire submitted by 20 participants) could be summarized as follows: (a) 75 per cent of participants thought the course had been the right length; (b) 45 per cent had found the schedule too heavy, while 55 per cent thought that the daily schedule had been just right; (c) 70 per cent found that the theoretical training had corresponded to their professional needs to a large or very large extent and 60 per cent said the same about the practical training; (d) 85 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their professional point of view; (e) 75 per cent found that certain topics, such as microwave remote sensing, digital techniques and GIS, had not been adequately covered in the programme; (f) 80 per cent had found the methods of instruction good or very good; and (g) 65 per cent had found the content of the programme relevant to their professional environment to a large or very large extent; and 60 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their current employment to a large or very large extent.
French: Les opinions qui ressortent des 20 questionnaires remplis peuvent être résumées comme suit: a) 75 % des participants ont jugé la durée du stage satisfaisante; b) 45 % ont estimé que le programme était trop chargé et 55 % que l'emploi du temps quotidien était approprié; c) 70 % ont considéré que la formation théorique correspondait à leurs besoins professionnels dans une large, voire une très large mesure, et 60 % ont exprimé le même avis concernant la formation pratique; d) 85 % ont estimé que le niveau général du programme était adapté à leurs propres besoins professionnels; e) 75 % ont déclaré que certains sujets n'avaient pas été suffisamment développés, tels que la télédétection micro-ondes, les techniques numériques et les SIG; f) 80 % ont trouvé les méthodes d'enseignement bonnes ou très bonnes; g) 65 % ont estimé que le contenu du programme se rapportait dans une large, voire très large mesure à leur contexte professionnel et 60 % ont déclaré qu'ils auraient dans le cadre de leur emploi actuel l'occasion d'appliquer les connaissances et l'expérience acquises dans une large, voire une très large mesure.
English: Let me reconsider this thought of digestion, namely the so-called pre-accession funds, that allow these states to participate in European processes as soon and as efficiently as possible.
French: Je reprendrai à mon compte cette idée de digestion pour l’appliquer aux fonds de préadhésion, qui permettent à ces États de participer aux processus européens le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: • If you live ‘off-reserve/outside community’ contact your FNIHB Regional Office or the responsible First Nations and Inuit Health Authority for information
French: • Si vous vivez à l’extérieur d’une réserve ou d’une communauté, communiquez avec le bureau régional de la DGSPNI ou avec l’autorité de santé des Premières nations et des Inuits responsable pour obtenir des renseignements
English: In this case the Supreme Court of Canada held that it was a bona fide occupational requirement to allow a Roman Catholic school to refuse to continue the employment of a teacher who had breached principles of the faith.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a établi que le refus d'une école catholique de continuer d'employer un enseignant qui a enfreint les principes de la foi catholique constitue une application du principe de l'exigence professionnelle justifiée.
English: Do not include staff salaries.
French: N’inclut pas les salaires du personnel.  c.
English: If you have a passion for the sport, are committed to excellence, and can focus on building exciting, new partnerships, we invite you to explore a career with Skate Canada.
French: De plus, des clubs de Patinage Canada qui cherchent des entraîneurs publient leurs petites annonces ici .
English: We have a strong commitment to the disaggregation of statistics according to gender and age.
French: Nous sommes tout particulièrement favorables à la ventilation des statistiques par sexe et par âge.
English: The fact that men are still more likely to be entrusted with positions of responsibility proves that equality at work can only be achieved by a change in attitudes and not by imposing quotas, particularly because quotas are controversial and can easily lead to conflict.
French: Le fait que les hommes soient plus susceptibles de se voir confier des postes à responsabilité prouve que l'égalité au travail ne sera possible que grâce à un changement d'attitude, et non en imposant des quotas, notamment parce que les quotas sont controversés et peuvent facilement aboutir à des conflits.
English: Other organizational units in descending order were: the voivodeship councils, the county councils (since 1 January 1999), the commune boards and the rural circles;
French: a) à reconstruire le dispositif d'aide aux non-actifs de manière à le rapprocher d'un modèle idéal fondé sur un système d'assurance chômage;
English: Physical Educator Aquatic programme Coordinator - Mr N.J.M.
French: Éducateur physique - Coordonnateur du programme de sports nautiques - M. N.J.M.
English: Routine administrative functions of the Medical Services Plan of the Ministry of Health are delivered by a private sector service provider.
French: Les tâches administratives courantes du régime sont assurées par un fournisseur du secteur privé.
English: Dr Bamber's articles have featured in various specialist publications. He has written 2 theses , 66 scientific publications , he holds 4 patents.
French: Il supervise aussi le travail des étudiants diplômés dans leur recherche sur les applications des technologies acoustiques et depuis 1995, optiques, dans le traitement du cancer.
English: 8.10 Payments made by Canada or Manitoba to Winnipeg shall be made to the City of Winnipeg.
French: 8.10 Les paiements faits par le Canada ou le Manitoba à Winnipeg seront versés à la ville de Winnipeg.
English: structured and predefined (e.g., code tables). IT-enablement is especially important in various areas of e-business including e-commerce, e-government, e-learning, etc., (independent of whether these are undertaken on a for-profit or not-for-profit basis).
French: Pour faire également en sorte que les trois objectifs de la Politique relative à la CCE soient atteints, en particulier le troisième objectif (voir ci-dessus), qui est d’accroître la visibilité et l’accessibilité du contenu culturel numérique canadien, les quinze éléments de métadonnées de la norme internationale ISO 15836/Dublin Core ont été rendus obligatoires {voir ci-dessous, Figure 1 ainsi que l’Annexe A}.
English: Such promotion is also directed in particular towards indigenous communities, most of all in research into ancient folklore.
French: Son action vise aussi les communautés autochtones, principalement la recherche sur leur folklore ancien.
English: The mandate was declared valid, and I quote exactly '...subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed'.
French: Le mandat a été déclaré valable, et je cite mot pour mot " [...] sous réserve d'éventuelles décisions des autorités compétentes des États membres dans lesquels les résultats électoraux auraient été contestés".
English: Advocacy and training have inspired government leaders to incorporate gender in their public policies.
French: Le concept d'égalité des chances fait désormais partie intégrante de la législation ukrainienne.
English: Signature: Guinea (16 September 2005)
French: Signature : Guinée (16 septembre 2005)
English: 26.3.70 - Customs duty notification for amount of Rs 26541
French: 26 mars 1970 − Mise en recouvrement par les douanes de droits d'un montant de 26 541 Rs.
English: The recommendations and the commentaries thereto are contained in various documents.
French: Ces recommandations et les commentaires s'y rapportant figurent dans plusieurs documents.
English: Article 44 of the American Convention on Human Rights recognizes the standing of any person or group of persons or any non-governmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization of American States.
French: L'article 44 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme reconnaît la qualité pour agir à toute personne ou tout groupe de personnes et de toute entité non gouvernementale et légalement reconnue dans un ou plusieurs États membres de l'Organisation des États américains.
English: Initiated by the Global Compact in 2002 and implemented by UNDP, this programme facilitates business-led enterprise solutions to poverty reduction.
French: S'inspirant du dialogue de 2002, dans le cadre du Pacte mondial sur les entreprises et le développement durable, ce programme mis en œuvre par le PNUD encourage les entreprises à contribuer par leurs propres solutions à la lutte contre la pauvreté.
English: • Past member, Governing Council for the Canadian Population Health Initiative; and
French: • ancien membre du conseil d'administration de l'Initiative sur la santé de la population canadienne;
English: The Ontario Health Premium is not reduced by the Ontario tax reduction (factor S).
French: La contribution-santé de l’Ontario n’est pas réduite par la réduction de l’impôt de l’Ontario (facteur S).
English: A licensee shall identify the person providing the aircraft and specify the aircraft type for each segment of the journey on all travel documents, including, if issued, itineraries.
French: Le licencié doit indiquer sur tous les documents de voyage, y compris l'itinéraire, s'il y a lieu, le nom du tiers fournissant l'aéronef et le type d'aéronef pour chaque segment du voyage.
English: Korea lacked housing with a 69.8 per cent supply rate in 1985.
French: Jusqu'en 1985, l'offre de logement ne permettait de satisfaire que 69,8 % de la demande.
English: Some readers found the critique insufficiently radical. In the discussion that followed the work’s belated translation into English, the objections tended to divide into two distinct streams.
French: D'un point de vue empirique, la théorie de la sphère publique fait ainsi la lumière sur les processus historiques de la démocratisation de l'Ètat national-westphalien, aussi incomplets ces processus soient-ils.
English: Since 1987, the combined market share of alloy tool steel products from Japan, Austria, the Republic of Korea and the United Kingdom averaged about one-eighth of the total market, while the market share for Brazilian products was nil.
French: Depuis 1987, la part combinée du marché des produits d'acier allié pour outils originaires du Japon, de l'Autriche, de la République de Corée et du Royaume-Uni s'est établie en moyenne à environ 1/8 de l'ensemble du marché, tandis que la part du marché accaparée par les produits brésiliens était nulle.
English: There is extensive mistrust.
French: Il y a une immense méfiance.
English: While the majority of families provide deeply caring and supportive environments for family members with mental disabilities, in some cases stigma may lead to inappropriate institutionalization of persons with mental disabilities against their will, including sometimes in institutions which have inadequate facilities for treatment and care, and where their dignity and other human rights are at risk.
French: Si la plupart des familles prennent grand soin et protègent leurs parents atteints de déficiences mentales, dans certains cas la stigmatisation peut entraîner l'internement abusif, contre leur gré, de personnes déficientes mentales, y compris parfois dans des institutions qui ne sont pas équipées pour dispenser les traitements et les soins nécessaires et dans lesquelles la dignité et d'autres droits de ces patients sont en danger.
English: As far as Amnesty International is aware there is no legal restriction on the reporting of drug trafficking in Guinea-Bissau law.
French: Pour autant qu'Amnesty International sache, il n'existe pas dans la législation de la Guinée-Bissau de restriction à la diffusion d'informations sur le trafic de stupéfiants.
English: At the end of a walk a visit to the Kneippweg on the Allmendhubel is highly recommended.
French: Nach dem Wandern empfehlen wir Ihnen einen Gang durch den Kneippweg am Allmend-hubel.
English: Telefilm Canada endorses without hesitation Recommendation 5, and agrees that it will continue to improve its management mechanisms, in keeping with the observations outlined in Section 2.4.
French: D'emblée, Téléfilm Canada est d'accord avec la recommandation 5 et elle convient qu'elle continuera d'améliorer les mécanismes de gestion dans la foulée des commentaires émis dans la section 2.4.
English: At the top of a wooded area of 2.5 hectares, this magnificent home will offer you superb and exceptional views.The view will astonish you every day : from the poolside, as you look straight ahead you will see the village of Ménerbes and its ramparts; to the East there is Oppède , whereas behind you look out onto the fantastic Mont Ventoux.
French: Au sommet d’un domaine boisé de 2.5 hectares, cette magnifique demeure de charme vous offre une vue unique et exceptionnelle. Vous serez éblouis par le panorama : du bord de la piscine, face à vous, le village de Ménerbes et ses remparts ; à l’est, Oppède , et derrière vous le sommet du Mont Ventoux.
English: Douglas would brook no interference with his Indian policy, which now was based on mutual confidence. Blanshard soon resigned and departed in August 1851.
French: Toutefois, Douglas ne tolère aucune ingérence dans sa politique à l'égard de ces derniers, qui repose maintenant sur la confiance mutuelle, et Blanshard démissionne peu après et part en août 1851.
English: The initial public offering raised another $17.8 million at a debut price of $8 per share.
French: Le placement initial, à 8 $ l'action, a permis de réunir 17,8 autres millions de dollars.
English: Mr President, in an appendix to 1984, George Orwell wrote a chapter on 'newspeak' and he talked about how language could be vitiated and changed, and thereby change our thought.
French: (EN) Monsieur le Président, dans un appendice à 1984, George Orwell a écrit un chapitre sur la "novlangue" dans lequel il parlait de la manière dont la langue pouvait être viciée et changée, et ainsi modifier notre pensée.
English: The harmful aspects of many chemicals on health and the environment were not recognized until the industry was mature, and much environmental damage had been done.
French: Toutefois, il importe de prendre en considération l'histoire de l'industrie chimique et des industries associées qui sont à l'origine de la pollution chimique.
English: Amendment 23 Annex
French: Amendement 21 Chapitre II quinquies (nouveau) (II quinquies) RECOMMANDENT que la Commission présente avant le 31 décembre 2008, sur la base des rapports soumis par les Etats membres, un rapport au Parlement européen, sur l'exécution et l'efficacité des mesures prévues dans la présente recommandation avec identification des mesures additionnelles qui pourraient s'avérer nécessaires, y compris des mesures législatives contraignantes au niveau européen.
English: In this respect, he must produce either a document certifying his status as owner or tenant or the residence certificate described below.
French: À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.
English: The researchers also said that higher PCA3 scores correlated with a greater likelihood of a positive repeat biopsy.
French: Les chercheurs ont également mentionné que des résultats élevés au test PCA3 étaient corrélés à une probabilité plus élevée d’obtenir un résultat positif à une reprise de biopsie.
English: The GICNT is a multilateral effort to strengthen international frameworks to counter nuclear and radiological terrorism.
French: L’Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire est un effort multilatéral visant à renforcer les cadres internationaux pour parer au terrorisme nucléaire et radiologique.
English: This diagnostic is carried out free of charge by e-business development advisors working for the e-business advisory service of the Comité interchambres in the region; it is funded in part by the business office.
French: Ce diagnostic est réalisé gratuitement par les conseillers en développement des affaires électroniques rattachés aux Services conseils en affaires électroniques du Comité interchambres existant dans la région et supporté financièrement par le bureau d'affaires.
English: So it is no wonder that things went excessively far when people broke through the various fences and walls between Egypt and Gaza.
French: Il n'est donc pas étonnant que les choses soient allées si loin lorsque les gens ont forcé les barrières et les murs entre l'Égypte et Gaza.
English: Report 1376 Hunter, J.G. 1976 Fisheries Research Board of Canada Arctic char and hydroelectric power in the Sylvia Grinnell River
French: Rapport 1376 Hunter, J.G. 1976 Fisheries Research Board of Canada Arctic char and hydroelectric power in the Sylvia Grinnell River
English: At this point only brief tests on PCBs have been completed so that details of waste types that can be fed and residue removal practices have not been tested.
French: Étant donné que les essais réalisés avec les PCB ont été relativement brefs, il n'est pas encore possible de préciser les types de déchets qui peuvent être traités ni les méthodes d'extraction des résidus.
English: Strings, if present, must not be hard.
French: Les fils, s'il y en a, ne doivent pas être durs.
English: The report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and highlights the piracy resulting from the impossibility of accessing protected satellite TV channels originating from other Member States.
French: La Commission estime que les économies basées sur la connaissance du XXIe siècle devraient progressivement se fonder sur une généralisation des services électroniques payants et insiste sur le fait que le piratage résulte de l'impossibilité de capter des chaînes de télévision par satellite d'autres États membres qui sont protégées.
English: Table 1 SDS Performance Measures and Targets Objectives Performance Measures Targets GOAL 1 - Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals 1.1 Consider sustainable development in TBS policy development and programs TB real property policies consistent with SD principles Elements of the contaminated sites management framework created Recommendations from the Treasury Board Advisory Committee on Contracts implemented Departments consider SD in service improvement plans Framework for the application of Strategic Environmental Assessment All TB real property policies consistent with SD principles Completion of all elements by 2003
French: 1.1 Tenir compte du développement durable dans l'élaboration des politiques et dans les programmes du SCT Des politiques sur les biens immobiliers du CT compatibles avec les principes du développement durable Élaboration des éléments du cadre de gestion des sites contaminés Mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif sur les marchés du Conseil du Trésor Les ministères tiennent compte du développement durable dans leurs plans d'amélioration du service Cadre d'application de l'évaluation environnementale stratégique Toutes les politiques sur les biens immobiliers du CT doivent être compatibles avec les principes du développement durable Tous les éléments doivent être mis en place d'ici à 2003
English: Intellectual Property (WTO), TRIPS (Marrakesh Agreement), 15/04/1994
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Advanced Search  Langara College
French: Recherche avancée  Langara College
English: • It is difficult to confirm the reaction and willingness of the industry to support and collaborate as it did in the past, in support of this option, and it is expected that the market would likely be unreceptive to a Basics program.
French: • Il est difficile de confirmer la réaction et la volonté de l’industrie d’appuyer cette option et de collaborer comme elle l’a fait dans le passé, et on s’attend à ce le marché réserve un accueil peu chaleureux à un programme de base.
English: Themed restaurants include coffee shop and bar with live entertainment. Numerous versatile function rooms with various sizes, elegant Ballroom and Exhibition Hall are available for business meeting, conference, seminar, cocktail party, private dinner, exhibition and convention, etc.
French: hôtel à Hong Kong: L'hôtel luxueux est équipé de 1600 chambres et suites équipées et de qualité au total.