ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the continued net outward transfer of financial resources from developing to developed countries, acknowledging the outward investment from some developing countries as an indication of their integration into the world economy, and underscores the need for appropriate measures at the national and international levels to address this issue, and further notes the efforts that have been made thus far to this end and takes note of the fact that, for some developing countries, those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which are required, inter alia, for debt repayment and allow for the purchase of foreign assets;
French: Note également la persistance des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés et, reconnaissant que les investissements faits par certains pays en développement dans des pays étrangers témoignent de leur intégration dans l'économie mondiale, souligne la nécessité de prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour y remédier et prend note des efforts déjà déployés en ce sens et du fait que, pour certains pays en développement, ces transferts révèlent à l'heure actuelle une évolution positive de la balance commerciale, qui est nécessaire, notamment, pour le remboursement de la dette, et qui leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger;
English: Specialist training was also provided by the Judicial Council, and the Government was planning to establish a judicial academy to cater to the needs of judicial officials and Government and private lawyers.
French: Le Conseil de la magistrature donne aussi une formation, et le Gouvernement projette d'instituer une académie de droit pour répondre aux besoins des fonctionnaires de l'appareil judiciaire et des avocats tant du Gouvernement et que privés.
English: Under Campaign 3, following up on the conclusions of several election observation missions and in anticipation of others, activities relating to pre- and post-election assistance will be supported, in complementarity with relevant EDF funding. Moreover, independent media development, training for journalists and activities to enhance participation of civil society in democratic governance will be promoted.
French: Dans le cadre de la campagne 3, dans la foulée des conclusions de plusieurs missions d'observation électorale et dans l'optique d'autres, les activités liées à l'assistance pré- et post-électorale seront soutenues, en complémentarité avec le financement correspondant apporté par le FED.
English: Allegations made by some of the men of torture in CIA custody were censored from the CSRT transcripts.
French: Certains d'entre eux avaient affirmé avoir été torturés alors qu'ils étaient détenus par la CIA, mais ces déclarations ont été censurées dans les comptes rendus d'audience.
English: A/59/498 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/498 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The approach will entail categorizing health and non-health consequences of telehealth, as measured in the evaluation data collection, as: beneficial, little difference, negative, or with insufficient consequence evidence.
French: Cette démarche donnera lieu à une catégorisation des conséquences du système sur la santé et sur les éléments autres que la santé, telles que constatées durant la collecte des données d'évaluation : bénéfique, légère différence, négative ou preuves insuffisantes.
English: A GAS strain may carry one or more T antigens, and the same T pattern may be shared by several M or emm types.
French: Une souche de SGA peut posséder un ou plusieurs antigènes T, et le même profil d’antigène T peut être retrouvé chez plusieurs types M ou emm.
English: The grievor's conviction arose from off-duty conduct.
French: La condamnation du fonctionnaire s'estimant lésé est rattachée à un comportement hors fonction.
English: Appendix III No comments received.
French: Annexe III Pas de commentaire.
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (a),
French: masse maximale admissible en charge de la combinaison (lorsqu'une remorque peut être attelée au véhicule) (a),
English: Many other organizations have also established working relationships with the FEDOs, including Francophone associations, school boards, post-secondary educational institutions, chambers of commerce, and business organizations in Quebec.
French: Des relations de travail ont aussi été établies entre les OFVE et de nombreuses autres organisations, par exemple des associations de francophones, des conseils scolaires, des établissements d'enseignement postsecondaire, des chambres de commerce et des organisations de gens d'affaires du Québec.
English: It includes payment appropriations for a total of EUR 95.034 billion. This represents a decrease of 2.54% on the 2003 figure.
French: Ce budget englobe des crédits de paiement pour un total de 95,034 milliards d'euros, soit une baisse de 2,54% par rapport aux chiffres de 2003.
English: Mr. Alan Paul Recipient Institution:
French: Mr. Alan Paul Institution bénéficiaire:
English: Initially, Adler and Basemore (1980) argued that parole guidelines, based on large, homogeneous populations of males, were not valid for much smaller and more diverse female populations.
French: Adler et Basemore (1980) ont initialement soutenu que les principes directeurs de la libération conditionnelle, conçus pour de vastes populations carcérales masculines très homogènes, ne peuvent s’appliquer à des populations féminines beaucoup plus petites et plus diversifiées.
English: Other supportive policies include a national youth policy, a revised national population policy, a national poverty eradication policy and programme of action, and special programmes to assist children with disabilities.
French: Parmi les autres politiques d'appui on compte une politique nationale de la jeunesse, une politique nationale révisée de la population, une politique nationale et un programme d'action pour l'élimination de la pauvreté ainsi que des programmes spéciaux d'aide aux enfants handicapés.
English: What are the risks to cultural diversity coming from PPPs and how can they be mitigated?
French: Quels risques les PPP présentent-ils pour la diversité culturelle et comment réduire ces risques?
English: Health Canada intends to recommend that the proposed regulatory amendments be published in the Canada Gazette, Part I, by mid-2004.
French: Santé Canada a l'intention de recommander que les modifications réglementaires proposées soient publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, d'ici le milieu de l'année 2004.
English: The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of $0.41, SwF 1.00 and €0.65.
French: Cette série sera constituée de 3 feuilles de 16 timbres en valeurs de 0,41 dollar, 1,00 franc suisse et 0,65 euro.
English: If you are a member of a mutual benefit society or carry complementary private coverage, all or part of the excess cost may be taken care of.
French: Si vous souscrivez à une mutuelle ou assurance privée complémentaire, la totalité ou une partie du dépassement des frais peut être prise en charge.
English: Chapter VIII of the Criminal Code defines traffic in persons as promoting or facilitating the entry or exit of persons practising prostitution; traffic in minors is an aggravating factor.
French: Le chapitre VIII du Code pénal définit la traite de personnes comme le fait de favoriser ou de faciliter l'entrée ou la sortie du territoire d'une personne qui se livre à la prostitution et considère comme facteur aggravant la traite de mineurs.
English: When you come back from, one of the many, walking circuits you can drink something at the bar, you can relax in the sitting room or on the terrace.
French: Située à l'écart des grands axes routiers, dissimulée au milieu de plus de mille hectares de forêt, l'hostellerie vous offre calme, détente,air pur.
English: Schedule 4  Regular resources — programme activities by region for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - Activités de programme, par région, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: While this funding is critical to IDRC's work, provisions in the Act allow the Centre to seek external funding.
French: Cette somme représente un apport essentiel pour les activités du CRDI, mais la Loi sur le CRDI permet également au Centre de solliciter des sources extérieures de financement.
English: Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-test culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: (h) Des réactions faussement positives peuvent se produire. Il est possible de corriger cette anomalie en effectuant des épreuves supplémentaires avec des antisérums somatiques de groupage et des antisérums flagellaires.
English: Furthermore, soldiers have an understandable desire to help the local population in the context of an immediate violent crisis without being trained to deal with civilian needs.
French: L’OTAN a donc mis en place un centre CIMIC à Bruxelles et a développé un mécanisme « CIMIC 2000 », dont le but est de soutenir les forces de l’OTAN ayant recours à des acteurs civils sur le terrain.
English: Dwindling populations and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
French: Or. el Justification La suppression, proposée par la Commission, du critère existant fait peser le risque d'un abandon de certaines régions sensibles.
English: Currently, there are 28 International Olympic Summer Sports Federations, seven International Olympic Winter Sports Federations, and 30 Recognized International Federations, six of these being provisional.
French: Il existe actuellement 28 Fédérations Internationales de sports olympiques d’été, sept Fédérations Internationales de sports olympiques d’hiver et 30 Fédérations Internationales reconnues.
English: Please no /spit off of the towers.
French: Prière de ne pas /cracher depuis les tours.
English: A second satellite in the same series, Anik C-2, was launched in June 1983 and a third, Anik C-3, was launched in April 1985.
French: Un deuxième satellite de la même série, Anik C-2, est lancé en juin 1983. Un troisième, Anik C-3, s'ajoute à la série en avril 1985.
English: It contained no specific provision relating to terrorism.
French: Il ne contenait pas de disposition spécifique relative au terrorisme.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of Member States, the competent United Nations organs and relevant intergovernmental and interested non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes des Nations Unies compétents, des organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales intéressées et d'en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: First, we proposed that October 1, 1998, would specifically be identified as the start date for the transition under this bill.
French: Tout d’abord, nous avons proposé que le 1er octobre 1998 soit la date de début de la transition prévue par le projet de loi.
English: And, on programming and operational matters, the Latin America and Caribbean region does poorly, with slightly more than a quarter of country offices reporting progress, well below the region's average performance in this category.
French: Et, s'agissant des questions opérationnelles et de programmation, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes obtient des résultats médiocres, un peu plus d'un quart des bureaux de pays faisant état de progrès, ce qui est sensiblement en deçà des résultats moyens de la région dans cette catégorie.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Turquie*  * Le présent document n'a pas été revu par le Service d'édition.
English: At the 30th meeting, on 6 December, the representative of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.5/57/L.38), which read:
French: À la 30e séance, le 6 décembre, le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.5/57/L.38), libellé comme suit :
English: If the machinery or apparatus contains more than one item of dangerous goods, the individual substances shall not be capable of reacting dangerously with one another (see 4.1.1.6).
French: Si les machines ou appareils contiennent plusieurs de ces marchandises dangereuses, elles ne doivent pas pouvoir réagir dangereusement entre elles (voir 4.1.1.6).
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The difference between planned and total authorized expenditures is the result of a change in the distribution within fiscal years of new authorities approved in the budget 2000 fiscal framework for the development of environmental and sustainable development indicators, and of routine adjustments such as a carry forward of unspent funds from the previous year and compensation for collective agreements.
French: Rendement financier 4.1 Vue d'ensemble du rendement financier La différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique par la modification de la répartition entre les exercices des nouvelles autorisations approuvées dans le cadre fiscal du budget de 2000 pour l'élaboration des indicateurs de l'environnement et du développement durable, ainsi que par les ajustements habituels tels que le report de fonds inutilisés de l'exercice précédent et par un transfert entre le budget de fonctionnement et le budget salarial.
English: It has been one of the most rewarding aspects of this work.
French: Cela a été l'un des aspects de mon travail qui m'a apporté la plus grande satisfaction.
English: The Secretary-General has endorsed the recommendations of the report that the "financial and personnel management be given priority attention and be tackled as decisively, expeditiously and comprehensively as the programmatic areas" of the Centre's work.
French: Le rapport recommande de donner la priorité à la gestion financière et du personnel et d'agir avec la même diligence, le même esprit de décision et d'une manière aussi décisive, rapide et détaillée que cela a été fait pour résoudre les problèmes concernant les programmes.  Le Secrétaire général a approuvé cette recommandation.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, to notify us of an address change, or to ask to be removed from our mailing list, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou ses publications, veuillez communiquer avec la section suivante :
English: Each term is accompanied by an image or drawing to illustrate the meaning of the word or phrase.
French: La Première nation Eabametoong a été engagée pour concevoir et exécuter un processus communautaire qui a permis de traduire les termes géologiques, les termes miniers et les termes administratifs connexes, de l’anglais
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 3
English: These would include the clients who have difficulty coping with chronic stress or negative life events; occasionally succumb to drinking cues; display less than effective interpersonal behavior.
French: Il s’agirait des clients qui ont de la difficulté à s’adapter au stress chronique ou aux événements négatifs de la vie; ils succombent occasionnellement aux invitations à boire, affichent un comportement interpersonnel moins efficace.
English: The short amount of time since the Summit, a certain negotiating fatigue because of the continuous succession of special sessions, the loss of the mystique underlying the Social Summit, the little time that was given to the Preparatory Committee to complete its work and other factors did not lead us to expect good results for Copenhagen Plus Five.
French: Le peu de temps écoulé depuis le Sommet, une certaine fatigue due aux négociations en raison des sessions extraordinaires qui se sont succédées, la perte de l'exaltation qui avait caractérisé le Sommet social, le peu de temps dont le Comité préparatoire a disposé pour achever son travail et d'autres facteurs n'ont pas laissé présager de bons résultats pour Copenhague+5.
English: Mandatory method of production labelling could have very serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: L'obligation d'inscrire la méthode de production sur l'étiquette pourrait avoir de graves répercussions sur d'autres secteurs d'activités canadiens, notamment la fabrication, les mines, les forêts et les pêches.
English: In addition, the reference to the zero-rating scheme is part of the notes but not of the tariff.
French: De plus, la référence au régime de franchise ne fait pas partie du tarif, mais seulement des notes.
English: The Human Rights Council invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 concerning inter-State and individual communications.
French: Le Conseil des droits de l'homme invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers.
English: y ≥ 0.440.
French: y > 0,440.».
English: But there are at least two issues that we would like it to prioritise.
French: Mais il y a au moins deux questions dont je voudrais faire des priorités.
English: • The 2006 NCE Annual Meeting Input from industry, charities stimulates ideas In its December 2006 annual meeting in Ottawa, the NCE Program examined how to create more value for Canadians by mobilizing research excellence.
French: • Réunion annuelle 2006 des RCE L'apport de l'industrie et des organismes sans but lucratif stimule les idées À l'occasion de son assemblée annuelle tenue en décembre 2006 à Ottawa, le programme des RCE s'est penché sur la façon de créer plus de valeur pour les Canadiens en mettant à profit l'excellence de la recherche.
English: On 23 June 1961, the Academy of Islamic Research was founded and linked to Cairo's prestigious Al-Azhar University by a resolution passed by the National Assembly of the United Arab Republic.
French: en date du 23 juin 1961.
English: The issue was receiving attention at the highest levels, having been taken up at various forums, including the Ibero-American Summit, a meeting of First Ladies, and the Latin American Episcopal Conference.
French: Cette question était en cours d'examen aux plus hauts niveaux, ayant été inscrite à l'ordre du jour de diverses instances, notamment du Sommet ibéro-américain, d'une réunion de premières dames et de la Conférence épiscopale latino-américaine.
English: In global and domestic markets, Canada’s shipbuilders systematically encounter competitors benefiting from production subsidies, generous financing, market protection, state ownership and, in Canada’s largest potential market, the United States, the Jones Act excludes them from large parts of the commercial market.
French: Dans les marchés mondiaux comme dans les marchés nationaux, les constructeurs de navires du Canada doivent affronter systématiquement la concurrence de constructeurs étrangers qui bénéficient de subventions gouvernementales à la production, d’un financement généreux, d’un marché protégé et de l’étatisation de l’industrie.
English: Judgment T-334/01 MFE Marienfelde v OHMI - Vétoquinol (HIPOVITON) Intellectual property
French: Arrêt T-334/01 MFE Marienfelde / OHMI - Vétoquinol (HIPOVITON) Propriété intellectuelle
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les Etats parties.
English: Participate in traditional ceremonies and sample the traditional malisee feast of fiddleheads & salmon.
French: De l’équipement de ferme du 19e siècle à la collection renommée de voitures à cheval de Kings Landing, gâtez votre papa avec une sortie unique.
English: Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
French: Chaque module doit pouvoir être identifié clairement et sans ambiguïté (par exemple à l'aide de marques, pour le matériel, et de libellés ou d'avis de présence, pour le logiciel), ce qui permet de contrôler la correspondance entre le matériel et la documentation.
English: For New Parents Having a baby is one of the most exciting times in your life, and, at the same time, one of the most daunting.
French: Pour les nouveaux parents L’arrivée d’un enfant est une des étapes les plus émouvantes de votre vie, et en même temps, une des plus intimidante.
English: In addition, initiatives for dissemination concerning electronic commerce have been launched.
French: En outre, des initiatives dans le domaine de la diffusion du commerce électronique ont été lancées.
English: On 14 July, a Tajik-Afghan meeting on ecological co-operation took place, initiated by the Environment and Security Initiative partners – the OSCE, the UN Development Programme and the UN Environment Programme – and the Tajik State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: Le Secrétaire général a eu des entretiens avec le Président mongol, le Président du Parlement, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice et des affaires intérieures qui ont exprimé le vif intérêt et l’engagement de la Mongolie à consolider son partenariat et sa coopération avec l’OSCE.
English: Later, back on dry land, the load of cod was ready for drying.
French: Plus tard, au retour, la cargaison de morue Ã©tait prÃªte pour l'opÃ©ration du sÃ©chage.
English: Joint elements such as the addresses of welcome and the proceedings of the joint meetings of the COP and the COP/MOP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs, tels que les allocutions de bienvenue et les délibérations des réunions communes lors de la réunion de haut niveau figurent dans les rapports des deux organes.
English: Levels of protection can range from limitations on fishing and other human activities to complete prohibition of any forms of use or extraction (also known as a "no-take" zone).
French: Les niveaux de protection peuvent aller de restrictions à la pêche et à d’autres activités à l’interdiction stricte de toute forme d’utilisation ou de prélèvement (notion de « zone sans prélèvement »).