ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Police Departments Training curriculum was revised and recruits and officers received field training in crime scene and investigation and forensic techniques through the University of Kansas Law Enforcement Training Institute.25 In January 2000, Governor Turnbull announced improvements in police facilities and, by maximizing Federal funds, an increase of 30 police officers by the end of the fiscal year.
French: En 1999, le programme de formation du Service de police a été modifié, et le Law Enforcement Training Institute de l'Université du Texas a assuré la formation sur le terrain des agents et des nouvelles recrues aux techniques d'enquêtes sur les lieux du crime et aux techniques médico-légales.
English: He assisted the International Centre for Ocean development (ICOD) of Canada in formulating a training programme on near shore minerals resource assessment.
French: Au sein d’ICOD, M. Odunton apporte son concours à l’élaboration des programmes d’évaluation des ressources minérales côtières.
English: An effective response will require federal and provincial cooperation in the planning, preparedness and response phases.
French: L’efficacité de toute intervention repose sur la coopération des instances fédérales et provinciales dans les phases de planification, de préparation et d’intervention d’urgence.
English: indeterminate employee in 2002.
French: statut d’employée pour une durée indéterminée en 2002.
English: In addition, Russia’s diplomatic weight in Moldova and Ukraine will be vitally important.
French: Il faut qu’elle lance une nouvelle dynamique dans la région.
English: II.C.1, para.
French: II, C.1, par.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil)
English: The Institute offers formal curricula, short training programmes, and open community workshops.
French: Il organise des programmes d'études scolaires, des programmes courts de formation et des ateliers communautaires ouverts.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Open to:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Admissibilité :
English: developing policy proposals for amending the Nuclear Liability Act to bring mandatory insurance requirements for nuclear operators more in line with international standards.
French: pour ce qui est d’élaborer des propositions de politique visant à modifier la Loi sur la responsabilité nucléaire de sorte que les exigences en matière d’assurance imposées aux exploitants d’installations nucléaires correspondent davantage aux normes internationales.
English: The United States does not suggest that Article 2.4.2 provides "for calculation of the margin of dumping only on a model-specific basis";35 rather, the United States argues that model-specific, level-of-tradespecific comparisons are permitted under Article 2.4.2.
French: Les États-Unis ne soutiennent pas que l'article 2.4.2 prévoie "le calcul d'une marge de dumping seulement modèle par modèle"35 , mais font plutôt valoir que des comparaisons par modèle ou par niveau commercial sont autorisées en vertu de l'article 2.4.2.
English: I like reading, traveling, listening to music (Rock and Metal), partying, web designing, collecting coins, stamps, tickets, and brass rubbing.
French: La réponse est simple ; étant à l'école dentaire me motive pour intégrer IL dans mes travaux futurs. J'avais traité des ordinateurs depuis DOS et Windows 3.11 ainsi, il est été un long temps puisque je me suis rendu compte de l'importance de la technologie.
English: This virtual natural history museum of diversity and its evolutionary descent has already proven invaluable to a wide range of people, from primary school students to researchers.
French: Ce musée d'histoire naturelle virtuel de diversité et de descendance évolutive s'est révélé d'une très grande valeur à un large éventail de personnes, d'élèves d'école primaire aux chercheurs.
English: Recalling General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 by which the Assembly decided to close the Third United Nations Decade to combat racism and racial  GE.06-15304 (E) 061206discrimination, and placed emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a décidé de clore la troisième Décennie des Nations Unies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et a mis l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éliminer totalement le fléau du racisme,
English: The Conference was attended by 81 representatives of 27 countries and 16 specialized agencies and international scientific organizations.
French: Ont participé à la Conférence 81 personnes représentant 27 pays et 16 institutions spécialisées et organismes scientifiques internationaux.
English: program will launch and guide you through the second step, the initial system configuration.
French: se lancera et vous guidera à travers la seconde étape, la configuration initiale du système.
English: The hull and deck, of the Elite Series products only, are warranted against defects in workmanship and / or materials for a period of five (5) years from the date of purchase.
French: La coque et le pont, exclusivement des modèles de la série Élite, sont garantis pour une période de cinq (5) ans contre les défauts de fabrication et de matériaux.
English: Will boating facilities be established in the national marine conservation area? 14.
French: Y aura-t-il des installations de plaisance dans l'aire marine nationale de conservation? 14.
English: The issue was also being tackled by the Organization for Security and Cooperation in Europe, which had produced an action plan to combat trafficking in human beings, and the Council of Europe, which was in the process of drafting a convention on the subject.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a établi un Plan d'action pour la lutte contre le trafic d'êtres humains, et le Conseil de l'Europe, qui prépare une convention spéciale sur ce sujet, s'occupent également de ces questions.
English: the Special Libraries Association. The US MARC database contains approximately seven million records of publisher titles.
French: ACMC/1/1 page 27 Un enregistrement US MARC contient trois éléments : la structure de l’enregistrement, la désignation du contenu et le type de données contenues dans l’enregistrement :
English: •   Canada's New Government Signs on to Phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in Possible Contracts for Canadian Industry OTTAWA, December 12, 2006 — The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence and the Honourable Maxime Bernier announced that Canada's aerospace and defence industry will have access to billions of dollars in industrial opportunities following the signature of Memorandum of Understandings regarding Canada's participation in Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada participe à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées et garantit à l'industrie canadienne l'accès à des possibilités de marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars OTTAWA, le 12 décembre 2006 — L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Maxime Bernier ont annoncé que l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense aura accès à des possibilités industrielles valant des milliards de dollars après la signature de protocoles d'entente (PE) concernant la participation du Canada au Programme de l'avion d'attaque interarmées (JSF).
English: General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: With regard to the stars, the scholars of Islam say that Allaah created these stars for three reasons: to adorn the heavens, to drive away the devils (shayaateen) and as signs for navigation.
French: Quant aux étoiles, les ulémas de l’Islam dit qu’Allah les a créées pour trois objectifs : décorer le ciel, dissuader les démons et établir des jalons qui permettent de s’orienter. (Voir le Sahih de Boukhari, livre sur le début de la création.
English: Ladies and gentlemen, I would like to ask you to observe a minute' s silence to pay homage to all the victims.
French: Je vous invite, si vous le voulez bien, mes chers collègues, à observer une minute de silence en hommage à toutes ces victimes.
English: Networking/ability to direct people to the right source for information.
French: Établir un réseau/la capacité d'orienter les gens vers la bonne source d'information.
English: Project ideas have also been developed for a container control programme in East Africa and South Africa.
French: Des idées de projet ont également été élaborées dans l'optique d'un programme de contrôle des conteneurs en Afrique de l'Est et du Sud.
English: In Belgium, Casa de Angola serves as a front for UNITA.
French: En Belgique, c'est « Casa de Angola » qui sert de couverture à l'UNITA.
English: Kerry Moir Address: 16031 River Rd Address:
French: Kerry Moir Adresse : 16031 River Rd Adresse :
English: The Congolese delegation made clear that its government had always acknowledged the dilapidated state of its judicial system, just as it realized that it was impossible to wage an effective fight against impunity in such conditions.
French: La délégation congolaise précise que son gouvernement a toujours reconnu l'état de délabrement de son appareil judiciaire autant qu'il est conscient que dans ces conditions, on ne saurait lutter efficacement contre l'impunité.
English: The general feeling of the room, however, was not to include such a provision in this article.
French: De l’avis général, celui-ci portait sur la jouissance d’un droit, par opposition à une mesure de mise en œuvre d’un droit.
English: At the recent European Union summit in Gothenburg, it had been concluded that sustainable development called for global solutions.
French: Au récent sommet de l'Union européenne à Gothenburg, il a été conclu que le développement durable réclame des solutions planétaires.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2002).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic, routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière et de l'Inventaire combinés des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (effectués et publiés par la CEE tous les cinq ans) (Prochaine édition en 2002).
English: We also provided grants to support activities that will increase Canada's contribution to the global response to HIV/AIDS and promote learning from both domestic and global responses.
French: Nous avons aussi accordé des subventions afin de soutenir des activités qui augmenteront la participation du Canada dans la lutte mondiale au VIH/Sida et qui permettront de mieux faire connaître la lutte à ce fléau, tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.
English: (i) The training given at the seminar for judges on "Application of the international human rights instruments in judicial decisions", which was mentioned in the preceding report;
French: i) la formation donnée lors du séminaire organisé à l'intention des juges et magistrats sur "L'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des décisions judiciaires", évoquée dans le précédent rapport;
English: Par rapport à 1995, la proportion des personnes ayant enregistré un revenu d’emploi et d’autres revenus a très peu varié chez les personnes nées au Canada et les immigrants antérieurs.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: We need to remember that the Mediterranean region is made up not only of our fellow European member states but also of countries which border on the Mediterranean Basin and belong to different geographic areas.
French: membres de l’UE et les 12 pays riverains de la Méditerranée : l’Algérie, Chypre, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, l’Autorité palestinienne et, en qualité d’observateur, la Mauritanie.
English: Another option is to to book bus tickets online from Redbus website [96] which has tied up with a number of large private bus operators all over India.
French: Eviter bien entendu de boire l'eau aux fontaines prévues à cet effet, ni dans les restaurants qui, vu la chaleur ambiante, apporte toujours avec la carte un verre d'eau fraîche. Eviter également les samusas achetés au coin de la rue à un vendeur ambulant et sans doute préparés à même le sol ou presque.
English: SME owners and tax professionals who have experienced difficulty with the issues being reviewed, or any other service or fairness issue with regard to small business, are invited to share their experiences.
French: Les propriétaires de PME et les professionnels de l’impôt qui ont éprouvé des difficultés avec les enjeux en cours d’examen, ou tout autre enjeu lié au service ou à l’équité qui concerne les petites entreprises, sont invités à communiquer leurs expériences.
English: Hence article 12 defines a breach of an international obligation as a failure to conform with an obligation.
French: C'est pourquoi l'article 12 définit le manquement à une obligation internationale comme le fait de ne pas exécuter cette obligation.
English: IT innovator Remsoft® creates the world’s leading software for sustainable, spatial forest management planning.
French: Remsoft®, une entreprise innovatrice en TI, a développé un logiciel utilisé partout dans le monde pour la planification spatiale de l’aménagement forestier durable.
English: • Injury becomes evident as buds begin to break
French: • les dommages plus évidents à mesure que les bourgeons s’ouvrent.
English: The Convention relating to the Status of Refugees and relevant Security Council and General Assembly resolutions explicitly excluded perpetrators of serious crimes from the international refugee protection regime.
French: La Convention relative au statut des réfugiés et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale excluent explicitement du régime international de protection des réfugiés ceux qui ont commis des crimes graves, mais encore faut-il que ces principes soient appliqués, et les parties concernées doivent se garder de toute interférence politique et d'avoir deux poids deux mesures.
English: That applies to noise levels as well as to hazardous substances.
French: Cela s'applique aux niveaux de bruit ainsi qu'aux substances dangereuses.
English: Parent support and development programmes, and the availability of Correspondence School lessons, are widespread.
French: Les programmes de soutien et de perfectionnement pour les parents, ainsi que les cours par correspondance sont très répandus.
English: A preferred approach would be to provide "an outcome report" of the study that would provide scientific results, reasons for withdrawal, etc.
French: Une approche privilégiée consisterait à fournir « un rapport des résultats » de l’étude qui divulguerait les conclusions scientifiques, les motifs d’abandon, etc.
English: Johnson later wrote the standard history, Rust Research in Canada (1961), and an informal memoir of the rust laboratory and its staff 1925-67.
French: Plus tard, Johnson écrit l'historique classique Rust Research in Canada (1961). Il tient aussi un journal non officiel sur le Laboratoire et ses employés de 1925 à 1967.
English: Therefore, Unico’s imports should also be considered non-premium brands.
French: Par conséquent, les importations d’Unico doivent aussi être considérées comme étant des marques milieu de gamme et bas de gamme.
English: While Kosovo is ineligible for regular International Development Association or International Bank for Reconstruction and Development funding, the Bank established a special US$25-million trust fund from the Bank's FY 1999 net income to fund its capacity- and institution-building work in Kosovo.
French: Même si le Kosovo n'est pas admissible à une aide financière courante de la part de l'Association internationale de développement ou de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale a mis sur pied un fond en fiducie spécial de 25 millions de dollars américains pour des travaux de reconstruction de la capacité et des institutions au Kosovo.
English: - 51% on social, educational, health and security spending, including salaries, wages and bonuses for workers and retirees in public sector departments and institutions, as well as increases in those items;
French: - 51 % pour les dépenses sociales, éducatives, de santé et de sécurité, y compris les salaires, les traitements et les primes des employés et retraités des départements et institutions du secteur public, ainsi que les augmentations au titre de ces postes;
English: It is stressed that 935 posts are proposed for 2006/07, as compared to 1,004 in the originally approved budget for 2004/05 and 915 in the 2004/05 Revised Budget.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau V, les 20 postes supplémentaires proposés pour 2006-2007 visent exclusivement à absorber le volume de travail supplémentaire au titre des systèmes du PCT et de Madrid (programmes 16 et 18).
English: This would get rid of some of the excess altitude but still retain a bit more than the standard requirement — a prudent decision considering the strong winds.
French: Comme la norme du circuit est de 1 000 pieds au PI, le pilote a demandé au cadet de faire un virage supplémentaire dans le but de perdre un peu d’altitude tout en maintenant une hauteur supérieure à la norme comme mesure de sécurité compte tenu des vents forts.
English: At the invitation of the President, Mr. Mohamed (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamed (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: These are proposals without any substantial justification since it is a structural fund aimed at bringing about real convergence among the countries with per capita GDPs less than 90 % of the Community average.
French: Il s'agit de propositions sans aucune justification substantielle, puisqu'il s'agit d'un fonds structurel qui vise la convergence réelle des pays dont le PIB par habitant n'atteint pas 90 % de la moyenne communautaire.
English: by 1 January 2005, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6 750 when only one vehicle is used and at least EUR 3 750 for each additional vehicle.
French: d'ici le 1er janvier 2005, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 6 750 EUR pour un seul véhicule utilisé et à 3 750 EUR pour chaque véhicule supplémentaire.
English: To maximize return on investment, continue marketing efforts to increase site traffic and attract visitors from all parts of the country.
French: Aux fins de maximiser le rendement des investissements, poursuivre les efforts de marketing visant à accroître l'affluence sur le site et d'attirer des visiteurs de toutes les régions du pays.
English: SELECTION OF EXPERTS UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME Summary of decision on complaint 552/2005/SAB against the European Commission The complainant alleged that the Commission’s Directorate-General for Research had violated the principles of good administration by choosing the same experts to assist it in the evaluation of proposals under the Sixth Framework Programme as those previously employed by it.
French: SÉLECTION D’EXPERTS AU TITRE DU SIXIÈME PROGRAMME-CADRE Résumé de la décision concernant la plainte 552/2005/SAB contre la Commission européenne Le plaignant a allégué que la direction générale de la recherche de la Commission avait violé les principes de la bonne administration en choisissant les mêmes experts que précédemment pour l’aider à évaluer des propositions soumises au titre du sixième programme-cadre.
English: It was also a member of the Expert Group established to support and oversee the task forces.
French: Elle est également membre du groupe d'experts qui a été constitué pour appuyer et superviser les équipes spéciales.
English: That restitution is recognized as a principal form of reparation in international law cannot be doubted, and certainly no Government has questioned it.
French: Le fait que la restitution soit reconnue comme une forme essentielle de réparation en droit international est indubitable et n'a été remis en question par aucun gouvernement.
English: The Board took note of the report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its tenth session (TD/B/COM.1/80).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa dixième session (TD/B/COM.1/80).
English: A sound approach would yield at least semi-qualitative estimates of the impact of, for example, skin care and nutritional support on the prevalence of bedsores.
French: Une approche solide produirait au moins des estimations semi-qualitatives sur les conséquences, par exemple, des soins de la peau et du soutien nutritionnel sur la prévalence des plaies de lit.
English: The authorization of an Inspector of Explosives must be obtained prior to the transportation of degraded NG explosives.
French: Le transport d’explosifs dégradés qui sont à base de nitroglycérine doit être autorisé à l’avance par un inspecteur des explosifs.
English: The purpose of the grant is pay for those costs associated with study abroad that are over and above the cost for conducting the same study at the home institution.
French: Chaque étudiant est censé passer au moins un semestre universitaire ou une période de quatre mois, correspondant à un minimum de 30 unités de valeur ECTS, de l’autre côté de l’Atlantique.
English: I would like to commend the efforts of my Representative for Somalia, the staff of the United Nations Political Office for Somalia, as well as the Country Team and the many NGOs active in Somalia for their humanitarian activities and their contribution to the international effort to help to promote and support national reconciliation and peace in Somalia.
French: Je tiens à saluer mon représentant en Somalie et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que l'équipe de pays et les nombreuses organisations non gouvernementales présentes en Somalie pour leurs activités humanitaires et leurs contributions à l'effort déployé sur le plan international pour faciliter et promouvoir la réconciliation nationale et la paix en Somalie.
English: Since the new Act came into force in 1986, the Bureau has sought merger remedies in over 50 cases.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi en 1986, le Bureau a tenté d'élaborer des mesures correctives dans plus de 50 dossiers.