ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific requests regarding security arrangements on the Conference premises and related matters should be addressed to the Chief of the United Nations Security and Safety Service, United Nations Office at Vienna, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria, telephone: + (43) (1) 26060, ext.  3901, facsimile: + (43) (1) 26060-5834.
French: Les demandes particulières concernant les dispositions de sécurité dans les locaux de la Conférence et les questions connexes doivent être adressées au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, Office des Nations Unies à Vienne, B.P. 500, A-1400 Vienne (Autriche), téléphone: +43 1 26060 3901, fax: +43 1 26060 5834.
English: It also allows the acquisition of equipment.
French: Il permet aussi l'acquisition d'équipements.
English: The Commission's report is an account... ...of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people that is a central facet of Canada's heritage.
French: Nous espérons que notre rapport montrera aux autochtones et aux autres Canadiens les nombreux chemins qui s'offrent à eux - dès maintenant - pour réparer cette relation et aborder le prochain millénaire du bon pied, c'est-à-dire en misant sur la reconnaissance, le respect, le partage et la responsabilité.
English: This duality is vital, as an antiparticle has the opposite electric charge from its particle.
French: Cette dualité est indispensable car une antiparticule a une charge électrique opposée à celle de sa particule.
English: Region Cyprus - MERO/BREMO Egypt - MERO/BREMO Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Région Cyprus - MERO/BREMO Egypt - MERO/BREMO Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: Small cats and dogs (under 20 lbs) are allowed for USD 50 per day per pet.
French: Les chats et les chiens de petite taille (moins de 10 kg) sont admis pour 50 USD par jour et par animal.
English: The distribution of the 626 seats among the political groups of the European Parliament at 31 December was as follows:
French: Au 31 décembre, la répartition des 626 sièges entre les groupes politiques du Parlement européen était la suivante:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 384 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 385 Article 122 Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: It is well known that natural disasters affect the social and economic development of all countries, but particularly developing countries.
French: L'on sait bien que les catastrophes naturelles ont des répercussions sur le développement économique et social de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: Exports and Imports of Resources in Total Trade Figure A-2:
French: Part des exportations et importations de ressources par rapport au total des échanges Figure A-2.
English: f) The Children’s (Northern Ireland) Order 1995 This places a duty on Health and Social Services Trusts when making any decision with respect to children or young people in care to give due consideration to their linguistic background.
French: f) L'ordonnance de 1995 sur les enfants (pour l'Irlande du Nord) Elle instaure l'obligation, pour les services sociaux et sanitaires, de prendre en compte la situation linguistique des enfants ou jeunes personnes dont ils s'occupent lors de la prise de décisions les concernant.
English: Carrot River Detachment Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire du Détachement de Carrot River Date(s):
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Summerside Tax Centre 275 Pope Rd Suite 102 Summerside PE C1N 5Z7 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Bureau-Chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 T1-DD(1) – 7
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury CP 20000, succ A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Jonquière CP 1900, succ PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road, bureau 102 Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud CP 3000, succ Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de St. John’s CP 12071, succ A St. John’s NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Winnipeg CP 14000, succ Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M2
English: Intense acetylation of histone H4 precedes cell death in PS suggesting a causal relationship between core histone acetylation and induced death of meiotic germ cells.
French: Une forte acétylation de l’histone H4 précède la mort cellulaire dans les SP, ce qui laisse entendre qu’il existe une relation causale entre l’acétylation des histones centrales et la mort induite des cellules germinales méiotiques.
English: Defence efforts are thus directed towards fulfilling the criteria demanded for NATO and EU missions, while avoiding any duplication which would be counterproductive in the light of the country’s limited resources.
French: Le pays contribue à l’objectif global avec « trois bataillons d’infanterie, des pelotons de soutien au combat, une section d’appui au combat, deux avions, un hélicoptère, deux navires et des zones d’entraînement à Pabrad et à Rukla »30.
English: • The Greater Sudbury Police Service have contributed prizes and program support to promote positive relations between Aboriginal youth and the local police.
French: • Les services de police du Grand Sudbury ont offert des prix et fourni du soutien aux programmes afin de promouvoir des rapports constructifs entre les jeunes Autochtones et la police locale.
English: ESCAP serves as the only comprehensive regional intergovernmental forum in Asia and the Pacific for tackling interrelated development issues within a coherent and integrated framework.
French: La CESAP constitue le seul forum intergouvernemental régional d'ensemble en Asie et dans le Pacifique qui permette de traiter des questions interdépendantes de développement dans un cadre cohérent et intégré.
English: • Signed letter from Board President or Chairperson, indicating that the proposal for funding is being made with the complete knowledge and consent of the applicant organization.
French: • Lettre signée par le président du conseil ou le président, indiquant que l'organisme est au courant de la demande de financement et d'accord avec cette démarche.
English: The number of respondents with international travel plans remained relatively stable compared with the previous year, at 9.9 per cent.
French: La proportion des répondants planifiant un voyage à l’étranger est à peu près la même que celle de l’année précédente, à savoir 9,9 %.
English: The Minister of the Economy has issued a regulation specifying a list of arms, taking into account the relevant international listing, trade in which can only be conducted under licence.
French: Le Ministère de l'économie a fait paraître une réglementation contenant la liste des armes dont le commerce est soumis à licence.  Cette liste tient compte des listes internationales correspondantes.
English: The first candidate on each list will receive three points, the second two points and the third one point.
French: Le premier candidat sur chaque liste obtient trois points, le deuxième, deux points, et le troisième, un point.
English: Government of Canada is helping Canadian businesses and investors capture global opportunities and build on the wealth and prosperity that is so fundamental to our national well-being.
French: que le gouvernement du Canada apporte aux entreprises et aux investisseurs canadiens, afin qu’ils puissent saisir des occasions mondiales et faire fond sur les richesses et la prospérité qui sont indispensables au bien-être de notre pays.
English: This decline gave forecasts that the Canadian dollar was bound for extinction a superficial claim to plausibility among the public, and ensured that many who remained skeptical about this likelihood nevertheless became concerned about their future living standards.
French: Ce recul a donné aux observateurs qui considéraient inévitable la disparition du huard, une crédibilité superficielle auprès du public et a obligé les nombreux sceptiques à tout de même se demander ce qui adviendrait de leur train de vie.
English: • verifies that carriers abide by the terms and conditions of carriage set out in their tariffs.
French: • vérifie que les transporteurs ont respecté les conditions de transport énoncées dans leurs tarifs.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Markos Kyprianou, Member of the Commission responsible for public health and consumer protection, on preparation and coordination measures against avian influenza Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 11 October 2005, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Echange de vues avec M. Markos KYPRIANOU, Commissaire chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur les mesures de préparation et de coordination concernant l'influenza aviaire Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: qofejoco yoyuhej kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete horobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qeler...
French: Ce mercredi sur Numerik, http://numerik.blogspirit.com/ , je vous propose les meilleurs websites du moment...coté design : Nerdfilms - présentation de ce studio d'animation Organic Grid - présentation de cette agence avec une nav très sympa UPS - the...
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: The Chairperson may, moreover, propose: (a) The closure of the list of speakers;
French: L’ajournement ou la clôture d’un débat; La suspension ou l’ajournement d’une séance.
English: The findings of the Board of Appeal have not been disputed.
French: Les constatations op érées par la chambre de recours ne sont pas contest ées.
English: Parks Canada wants campers to have great vacations while ensuring that those same vacations are available for others in generations to come.
French: Parcs Canada veut que les campeurs passent de belles vacances tout en s'assurant que de telles vacances soient également offertes aux futures générations.
English: Ltd. has, on behalf of Alaska Marine Lines, Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Alaska Marine Lines, Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For these reasons, the Tribunal concluded that the relevant legislative provisions could not be interpreted to mean that excise tax should be collected and remitted on the sales of unassembled clocks that are not functional.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que les dispositions législatives pertinentes ne pouvaient être interprétées comme signifiant que la taxe d’accise devait être perçue et remise sur les ventes d’horloges non assemblées qui ne sont pas fonctionnelles.
English: Background Every year, one in three Canadian seniors will fall at least once.
French: Contexte Chaque année au Canada, un aîné sur trois est victime d’au moins une chute.
English: In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.
French: Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.
English: I would ask honourable senators to allow us to get on with our work at the committee, because we are already beginning to receive requests from foreign dignitaries who would like to appear before us.
French: Je demande aux honorables senateurs de permettre au comite de ´ ´ ` continuer ses travaux, car nous commencons a recevoir des ¸ ´ demandes de dignitaires etrangers qui aimeraient comparaıˆ tre ´ devant le comite.
English: The Commission agrees with the need to ensure a coherent post-electoral strategy and for that purpose has increasingly allocated resources to election assistance programmes, following up on recommendations by EU EOMs (Election Observation Missions), Yemen and Togo being recent examples.
French: La Commission est d’accord sur la nécessité d’assurer une stratégie postélectorale cohérente et à cet effet a alloué toujours plus de ressources aux programmes d’assistance électorale, faisant suite aux recommandations des MOE (missions d’observation électorale) de l’Union européenne, le Yémen et le Togo étant des exemples récents.
English: That resolution has been misinterpreted purely for convenience's sake.
French: Cette résolution a été interprétée à mauvais escient, purement et simplement pour des raisons de commodité.
English: Incoming migratory flows, by geographical area, according to the reasons of stay 1998
French: Flux d'entrée par zone géographique en fonction des motifs de séjour, 1998
English: The PRC identified four broad areas of current and emerging policy concerns - the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion and human development (a fifth area, global challenges and opportunities, was added later).
French: Le CRP fait ressortir quatre grands secteurs de préoccupations actuelles et nouvelles en matière de politique ¾ l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale et le développement humain (un cinquième secteur, les défis et les possibilités globales, a été ajouté par la suite).
English: Investment and trade agreements
French: Accords d'investissement et accords commerciaux
English: The specification, listing all the documents that must be produced in order to tender, including supporting evidence of economic, financial, technical and professional capacity and the draft contract are attached.
French: Le cahier des charges relatif au marché et le projet de contrat sont joints à la présente invitation à soumissionner.
English: The results from the different groups will be reviewed by the coordination group and submitted to the next intergovernmental conference.
French: Les résultats des différents groupes seront revus par le groupe de coordination et soumis à la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Although Canada is one of the countries where we can be proud of our judicial independence, it is a fragile freedom to paraphrase the title of Tom Berger's book(24).
French: Bien que le Canada soit l'un des pays où l'on peut être fier de l'indépendance judiciaire, cette liberté est fragile, pour paraphraser le titre du livre de Tom Berger(24).
English: • Corporate Services Branch - 2
French: • Direction des services ministériels - 2
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 16 September 2008, at 3 p.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 16 septembre 2008, à 15 heures
English: Article 4(a) of the resolution adopted at the Warsaw Session provided that:
French: L'article 4 a) de la résolution adoptée lors de la session tenue à Varsovie disposait que :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: Care includes counselling before and after testing, administered to determine whether the patient is HIV-positive and to assess viral load, home care and care of children where the parents have died, specialist consultations and nutrition counselling.
French: Les services de soins comprendront l'accueil avant et après les analyses effectuées, pour déterminer la positivité et la charge virale, les soins à domicile, la garde des enfants en cas de décès des parents, les consultations de spécialistes et la nutrition.
English: These programs and initiatives covered a wide range of areas, including GHG mitigation, advancement of knowledge and foundation-building in climate science, technological innovation and public and education outreach.
French: Ces programmes et initiatives couvraient une foule de sujets, y compris l’atténuation des GES, l’avancement du savoir et la consolidation des fondements des sciences du climat, l’innovation technologique, et l’éducation et la mobilisation du public.
English: Although, because of budgetary constraints, each Party would receive funding from the Secretariat for only one representative, Parties were encouraged to find alternative funding to allow the participation of other stakeholders.
French: En raison de contraintes budgétaires, chaque Partie recevrait un financement du secrétariat pour un seul représentant mais les Parties sont encouragées à trouver d'autres ressources pour permettre à d'autres partenaires d'y participer.
English: Decide whether to include C&A additional mitigation to "avoid placement of beach material in a manner that obstructs or concentrates runoff from adjacent upland areas to the waterbody" in National Measure 1.
French: Décider s'il faut inclure à la Mesure 1 de l'EO national la mesure d'atténuation additionnelle de la Région du C et A afin d'éviter « la mise de matériaux de plage de manière à obstruer ou concentrer le ruissellement provenant des terres hautes adjacentes à un cours d'eau ».
English: Friday, 9 May 2008
French: Vendredi 9 mai 2008
English: For example in some countries private security firms may be contracted to act as prison guards and in that capacity may exercise public powers such as powers of detention and discipline pursuant to a judicial sentence or to prison regulations.
French: C'est ainsi que dans certains pays, des employés d'entreprises de sécurité privées peuvent être chargés d'assurer des fonctions de gardien de prison et, en cette qualité, d'exercer des prérogatives de la puissance publique comportant, par exemple, un pouvoir de détention et des pouvoirs disciplinaires en application d'une sentence judiciaire ou d'un règlement pénitentiaire.
English: Third – and I include two last points here – we need to look at the question of the Constitutional Treaty.
French: Troisièmement - et j’aborde ici deux derniers points -, nous devons examiner la question du traité constitutionnel.
English: The work plan describes a proposal for a project aimed at retaining the competence and expertise related to space debris of institutions and facilities in Germany and to contribute to international programmes or projects (in particular in the framework of the ESA network of technical centres on space debris and in the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee).
French: Il comprend une proposition de projets visant à retenir les spécialistes des débris spatiaux dans les institutions allemandes et à participer à des programmes ou projets internationaux (notamment dans le cadre du réseau de centres techniques “débris spatiaux” de l'ESA ou du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux).
English: We will see in early July in Madrid how NATO, an institution with its origins in the Cold War, is enlarging to the detriment - of whom?
French: Au début du mois de juillet, nous assisterons, à Madrid, à l'élargissement de l'OTAN, institution née de la guerre froide, au détriment de la capacité de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité.
English: Under the Act the Minister of Police may prohibit, except under special licence from the Commissioner of Police, the importation of certain types of firearms, parts or ammunition into Vanuatu.
French: La loi habilite le Ministre de la police à interdire l'importation de certains types d'armes à feu, de munitions ou de leurs éléments, sauf autorisation spéciale du commissaire de police.
English: Achieving the positive impact of trade liberalization on developing countries will also depend to a significant extent on international support for the above measures and on appropriate actions to avoid measures that distort trade./Achieving the positive impact of trade liberalization on developing countries will also depend to a significant extent on international support for the above measures and on appropriate actions to avoid measures that distort trade, such as unpredictable access to markets, eliminating abuse of anti-dumping measures, reduction of tariffs and non-tariff barriers and elimination of trade-distorting subsidies.
French: L'intérêt de la libéralisation pour les pays en développement dépendra également dans une large mesure de l'appui apporté par la communauté internationale aux mesures susmentionnées et des initiatives prises pour éviter les distorsions des échanges. / L'intérêt de la libéralisation pour les pays en développement dépendra également dans une large mesure de l'appui apporté par la communauté internationale aux mesures susmentionnées ainsi que des initiatives prises pour éviter les distorsions des échanges et notamment pour faire face à l'imprévisibilité de l'accès aux marchés, éliminer l'utilisation abusive des mesures antidumping, réduire les droits de douane et les barrières non tarifaires, et supprimer les subventions qui faussent les échanges.
English: The camera includes a USB cable for the convenient and fast transfer of the images onto a PC. The LCD display on the camera back provides information on the number of images left to shoot at any one time.
French: Bref, ceux qui apprécient les designs classiques, les appareils compacts et la qualité de finition ont toutes les chances de tomber amoureux !
English: I don't believe I've seen ANY video game that's been in progress show the character be killed. Not exactly the best way to demo a game if you keep on dieing.
French: sinon graphismes très bons, j'aime bien les impacts de tir avec la petite rougeur passagère signalant le feu des balles.
English: Her suggestion that she had perhaps reported certain of these earnings in the wrong week, namely the week commencing June 9th, is not borne out by the report card covering that week which is also on the record (Exhibit 11.1).
French: Elle laisse entendre qu'elle pourrait avoir déclaré une partie de sa rémunération dans la mauvaise semaine, à savoir la semaine commençant le 9 juin, mais ce n'est pas vrai, comme le prouve la carte de déclaration de cette semaine, qui figure au dossier (pièce 11.1).
English: This bill responded to the results of the fact-finding committee ("Van Traa") which, in 1996, investigated the scope and influence of organised crime in the Netherlands.
French: Uniquement dans le cas où ceux-ci ne le feraient pas, la Cour informerait directement elle-même le Parquet.
English: PART VI -EDUCATION ALLOWANCE - SPECIAL EDUCATION NEED This Part is effective 01 July 2007 Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: PARTIE VI – INDEMNITÉ D’INSTRUCTION – BESOINS SPÉCIAUX EN ÉDUCATION Cette partie est en vigueur le 1er juillet 2007 Les Questions reliées à ce guide administrative doivent être acheminer par courriel à: