ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key activities associated with this recommendation focus on the importance of respect for all workers in the healthcare system, educating and graduating more nurses at all levels (entry level, masters and doctoral), providing increased funding for education and professional development for both nurses and students, improving education services to rural and remote settings, maximizing classroom and clinical opportunities, and addressing abuse and violence issues in the workplace. 
French: Les activités essentielles découlant de cette recommandation portent sur : l'importance du respect manifesté à l'égard de tous les travailleurs du système de soins de santé; l'enseignement dispensé aux infirmières et leur diplomation à tous les niveaux, soit au premier, deuxième et troisième cycle; la hausse du financement destiné à la formation et au perfectionnement professionnel des infirmières et des étudiantes en sciences infirmières; l'amélioration des services éducatifs dans les milieux ruraux et éloignés; la maximisation des places disponibles dans les classes et les cliniques; et la violence et les mauvais traitements sur les lieux d'emploi.
English: The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: La BCE est consultée : – sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence ; – par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions ﬁxées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 107 (6).
English: 2.10 Where there is a lack of print material, a low reading level in a minority community or a significant level of illiteracy, non-print materials, in particular sound and video recordings, should be emphasized if they are available.
French: Retourner à la Table des matières
English: Shortages will be faced in entry-level jobs, trades positions and regulated occupations.
French: On fera face à des pénuries dans les postes de niveau d’entrée, les métiers et les emplois réglementés.
English: Currently, the NLWIS internet site offers information about the NLWIS vision and the Major Crown Project that will develop the service.
French: Actuellement, le site Internet du SNITE fournit de l’information sur la vision du Service et sur le grand projet d’État qui créera ce service.
English: It is also recommended eating the meat swamped in the sauce.
French: On recommande de prendre la viande avec sa sauce.
English: Its ban on cluster munitions is comprehensive.
French: Son interdiction des munitions à dispersion est globale.
English: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.
French: Face à cette situation, le rapport adopté par le Parlement doit clairement faire état de la nécessité de mesures destinées à combattre la pauvreté relative et le chômage. Des mesures comme : l'utilisation appropriée des fonds structurels, qui sont souvent mal employés, avec des politiques d'État centralisées ; la modernisation des télécommunications et des communications, spécialement en intégrant les territoires les moins développés dans les réseaux transeuropéens des chemins de fer à l'horizon de 2007 ; le respect et le développement des ressources et des capacités agricoles et de pêche de ces pays, souvent attaquées par les propres politiques d'une Union européenne insensible ; la promotion de politiques actives de création d'emploi, de préférence pour les femmes et les jeunes.
English: Initial analysis, was completed to extend the EPs secure HR information transfer service to meet the specific information needs of the PSC and the CSPS.
French: À la fin de mars 2007, le projet était en voie d'élaboration aux Affaires indiennes et du Nord Canada et à Bibliothèque et Archives Canada, et l'on prévoyait un projet pilote de transfert de dossiers d'employés.
English: Achieving maximum benefits from a project, while minimizing risks, requires that the project be consistently monitored and managed for successful results.
French: Pour tirer le maximum d’un projet, tout en réduisant au minimum les risques, il faut que le projet fasse l’objet d’une surveillance constante et d’une gestion efficace.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.61, which was being submitted by Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.27.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.61, soumis par M. Saleh (Liban), Vice-président de la Commission, sur la base des consultations informelles qui ont eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.27.
English: In relation to performance, the Advisory Committee once again considered the subject of poor performers.
French: Au chapitre du rendement, le Comité s'est à nouveau penché sur la question de ceux qui offrent un rendement médiocre.
English: The Secretariat reminded the Committee of the format of the WCDR, composed of three components: intergovernmental process, thematic segment and public forum.
French: Le secrétariat a rappelé au Comité l'organisation de la Conférence, déclinée en trois éléments: processus intergouvernemental, volet thématique et forum public.
English: The right to freedom of expression is enshrined in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to both of which France is a party.
French: Le droit à la liberté d'expression est inscrit dans l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et dans l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auxquels la France est État partie.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: • flooding of traditional trapping lines by a hydroelectric dam
French: • inondation des voies de piégeage traditionnelles par un barrage hydroélectrique.
English: Not medically necessary Services of other health professionals (including alternative/ complementary services)
French: Non médicalement nécessaires Services d’autres professionnels de la santé (y compris les services complémentaires / parallèles)
English: (b) The Office will invite Governments of GNSS and augmentation providers, as well as the relevant organizations, to a meeting organized by it to establish the international committee on GNSS;
French: b) Le Bureau invitera les gouvernements dont relèvent les opérateurs de GNSS et de compléments régionaux ainsi que les organisations pertinentes à participer à une réunion organisée en vue de la création du comité international GNSS;
English: Recalling its resolution 56/270 of 27 March 2002, section IV of its resolution 58/272 of 23 December 2003 and sections IX and X of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, la section IV de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003 et les sections IX et X de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Participation rates in programs were a function of organization size, demographic variables and program age.
French: Les taux de participation dépendaient de la taille de l'organisme, de variables démographiques et de l'âge même des programmes.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in June 2003 Parliament adopted, by a large majority, a report by Mr Belder, in which we called for there to be no more ad hoc Parliament approval on urgent macro-financial assistance and for this no longer to be allowed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en juin 2003, le Parlement a adopté à une large majorité un rapport de M. Belder. Nous y réclamions la fin de l’approbation ad hoc du Parlement concernant l’aide macrofinancière urgente et nous demandions que cette possibilité ne soit plus autorisée.
English: I am not a citizen of Germany.
French: Je ne suis pas un(e) citoyen(ne) de l’Allemagne.
English: The State party considers that judgement at sole instance by the court of highest jurisdiction is the consequence of the purely objective circumstance of occupying a specific public post.
French: L'État partie considère que le fait d'être jugé en premier et dernier ressort par l'organe le plus élevé des juridictions ordinaires découle d'une circonstance purement objective: le fait d'occuper une charge publique déterminée.
English: Improving the efficiency and utility of administrative support services to UNEP: The task team on management and administration has reviewed United Nations Office at Nairobi administrative support functions, including procurement, contracting and budgeting, and has identified areas that need to be addressed so as to improve the ability of UNEP to be cost-effective, efficient and timely in the delivery of its services to countries.
French: Améliorer l'efficience et l'utilité des services administratifs et des services d'appui fournis au PNUE : L'équipe de travail sur la gestion et l'administration a analysé les fonctions administratives et d'appui de l'Office des Nations Unies à Nairobi, notamment dans le domaine des achats, de la sous-traitance et de la budgétisation, et a mis en évidence les actions à engager pour améliorer l'efficacité-coût, l'efficience et la rapidité du PNUE dans la fourniture de ces services aux pays.
English: possible areas of use of such a truckcard as a database for information on vehicles or their owners and as a non-cash means of payment’.
French: vices concernés relevant des classes 36 à 39 et 42, l’Office soutient qu’ils «décrivent le domaine d’utilisation d’une telle ‘TRUCKCARD utilisée comme support de données relatives au véhicule ou à son propriétaire ainsi que comme un moyen de paiement sans argent liquide».
English: The National Centre against Violence had recently conducted a survey of victims of domestic violence but the sample had been too small to be regarded as representative of the country as a whole.
French: Le Centre national contre la violence a récemment conduit une étude sur les victimes de la violence dans la famille mais l'échantillon était insuffisant pour le considérer représentatif du pays dans son ensemble.
English: EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1  Economic and Social
French: EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1 page 3
English: To assist employers in meeting the legal requirements and develop anti-harassment policies, the Canadian Human Rights Commission, in cooperation with Human Resources Development Canada and Status of Women, developed in 2001 a guide for employers, entitled Anti harassment Policies for the Workplace.
French: Afin d'aider les employeurs à satisfaire aux exigences légales et à élaborer des politiques contre le harcèlement, la Commission canadienne des droits de la personne, en coopération avec Développement des ressources humaines Canada et Situation de la Femme, a rédigé un guide pour les employeurs, intitulé «Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail».
English: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.
French: Au nom de tous les Grecs, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier l'Union européenne, les États membres et les autres pays pour avoir envoyé immédiatement des soldats du feu spécialement formés et un soutien aérien, apportant ainsi à mon pays une aide vitale dans la lutte contre les incendies catastrophiques.
English: At the same time, "quick impact" projects are also being carried out across the province to respond to the immediate needs that Afghans face in their daily lives.
French: Parallèlement, des projets dont l’impact se fait sentir immédiatement sont également mis en œuvre dans l’ensemble de la province en vue de répondre aux besoins quotidiens pressants des Afghans.
English: The Commission invited the intergovernmental open-ended expert group for preparing draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, to take into consideration the observations contained in chapters III and IV of the report of the Commission on its tenth session in performing the functions assigned to it by the Assembly in its resolutions 55/61 and 55/188.
French: La Commission a invité le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, qui a été constitué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, à prendre en compte les observations que la Commission a formulées aux chapitres III et IV de son rapport sur les travaux de sa dixième session lorsqu'il s'acquittera des tâches que l'Assemblée générale lui a confiées dans ses résolutions 55/61 et 55/188.
English: Building on the conclusions of the Nice European Council and the December 2000 and 2001 EU-Canada Summits and taking into account Canada's vast experience in peacekeeping and its longstanding contribution to European security, the EU has undertaken to develop arrangements with Canada to facilitate its participation in crisis management operations.
French: En s’appuyant sur les conclusions du Conseil européen de Nice et des sommets UE-Canada de décembre 2000 et de décembre 2001 et en tenant compte de la vaste expérience du Canada en matière de maintien de la paix ainsi que de sa contribution de longue date à la sécurité de l’Europe, l’UE s’est engagée à mettre en place avec le Canada des arrangements pour faciliter la participation de celui-ci aux opérations de gestion de crise.
English: Persons appointed on a non-imperative basis from eligibility lists established on or after April 1, 2004, will need to demonstrate their potential to attain the required level of second language proficiency within the maximum number of hours of language training provided by the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention in effect on April 1, 2004.
French: Les personnes nommées de façon non impérative à partir d'une liste d'admissibilité établie en date du 1er avril 2004 et après devront démontrer leur aptitude à acquérir le niveau de compétence linguistique requis à l'intérieur du nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu dans la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis en vigueur le 1er avril 2004.
English: Between 1994 and 1998, 1 adult female was sentenced to death in Indonesia, 2 in Japan, 6 in Morocco, 2 in Rwanda, 4 in Thailand and 23 in the United States.
French: Entre 1994 et 1998, 23 femmes adultes ont été condamnées à mort aux États-Unis, 1 en Indonésie, 2 au Japon, 6 au Maroc, 2 au Rwanda et 4 en Thaïlande.
English: Better registration and documentation of refugees
French: Amélioration de l'enregistrement des réfugiés et de l'établissement de papiers
English: There is room for promoting a science park of the type that has proved its worth in Western Europe and North America.
French: Il y a place pour la promotion d'un "parc scientifique", sur le modèle qui a fait ses preuves en plusieurs lieux, tant en Europe occidentale qu'en Amérique du Nord.
English: In the lead-up to the biennial meeting on small arms in mid-2003, the Pacific Islands Forum countries urge Member States to renew their efforts to implement the United Nations Programme of Action.
French: Pour ce qui est de la réunion biennale sur les armes légères, qui se tiendra en 2003, les îles du Pacifique invitent les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies.
English: The registration is carried out by the registry of political parties at the Ministry of the Interior.
French: L’enregistrement est effectué au registre des partis politiques du Ministère de l’Intérieur.
English: SASB continues its transition to a new service delivery model that will support the integrity of the staffing system and respond to the needs of deputy heads.
French: Celle-ci continue sa transition vers un nouveau modèle de prestation des services qui appuiera l’intégrité du système de dotation et qui répondra aux besoins des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: She is described as being 157cm tall, weighing 49kg with brown hair and hazel eyes.
French: Vanier Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 3N2 Téléphone : ( 506 ) 548-7774 Courriel : jdiv.mcu@rcmp-grc.gc.ca    Échec au crime Nouveau-Brunswick 1 (800) 222-TIPS/1 (800) 222-8477
English: When initially examined in August 2001, he complained of torture by the police in 1997 and assaults by political opponents and Muslims in 1996 and 1999 but made no mention of torture in 1995.
French: Lors de l'examen initial, en août 2001, il s'est plaint d'actes de torture commis par la police en 1997 et d'agressions commises par des opposants politiques et des musulmans en 1996 et 1999, mais n'a pas évoqué de tortures qui auraient été commises en 1995.
English: However, in special circumstances, immunization should be considered for short-term travellers if (a) there will be close contact with the local population in endemic areas, (b) there will be travel to epidemic areas or (c) the traveller will be providing health care to others.
French: Cependant, dans certaines circonstances particulières, la vaccination devrait être envisagée même dans le cas de courts séjours si les voyageurs : a) auront des contacts étroits avec la population locale dans des zones d'endémie, b) se rendront dans des régions où sévit une épidémie ou c) prodigueront des soins à d'autres personnes.
English: The SBI considered arrangements for COP 10 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force.
French: Le SBI a examiné les dispositions prises pour la dixième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas encore entré en vigueur.
English: For the purposes of the present Chapter, it seems preferable at the current stage of judicial developments not to assume that a special rule has come into existence to the effect that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community.
French: Aux fins du présent chapitre, il semble préférable au stade actuel de l'évolution judiciaire de ne pas supposer qu'une règle spéciale a vu le jour aux termes de laquelle, lorsqu'elles donnent effet à une décision obligatoire de la Communauté européenne, les autorités des États agissent en tant qu'organes de la Communauté.
English: Mr. Pons observed that the tasks of preparing these reports and conducting the many meetings associated with them implied a huge workload for the membership of the panel and its technical options committees and task forces, who undertook their work in a voluntary capacity.
French: M. Pons a fait observer que l'établissement de ces rapports et l'organisation des nombreuses réunions correspondantes représentaient pour les membres du Groupe et de ses comités de choix techniques et de ses équipes spéciales un volume de travail considérable que ces personnes accomplissait volontairement.
English: However, other AMIS liquidation processes, such as land and claims issues, are likely to continue beyond that date.
French: Cependant, d'autres procédures de liquidation de la MUAS, concernant les questions foncières et les réclamations, se poursuivront sans doute après cette date.
English: Regrettably, for lack of an agreement between the Spanish authorities and representatives of civil society on the question of the scope of competence of the future body, and in particular its power to denounce human rights violations, negotiations were currently deadlocked.
French: Malheureusement, faute d'accord entre les autorités espagnoles et les représentants de la société civile sur la question de l'étendue des compétences de la future instance, en particulier sur sa capacité de dénoncer les violations de droits de l'homme, les négociations sont actuellement dans l'impasse.
English: The analysis used survey data of breeding colonies from 2001 to 2006 – covering most of the known breeding range – using a starting population of 225 pairs at the 24 sites.
French: L’analyse a utilisé des données recueillies dans les colonies de nidification de 2001 à 2006 à la grandeur de l’aire de nidification connue à partir d’une population de départ de 225 paires aux 24 sites.
English: If your overall goal is not realistic right now, can you set a smaller goal that will move you one step closer to the overall goal?
French: Si, pour le moment, votre grand objectif n'est pas réaliste, pouvez-vous fixer un objectif de moindre envergure qui vous rapprochera de votre grand objectif?
English: Children from Ontario and the Atlantic provinces, diagnosed and treated in Quebec, and children from Atlantic provinces other than Nova Scotia diagnosed and treated in Halifax have not been reported routinely to the registry in the province where the child lives.
French: Les cancers chez des enfants de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique qui ont été diagnostiqués et traités au Québec et ceux des provinces de l'Atlantique, autres que la Nouvelle-Écosse, qui ont été diagnostiqués et traités à Halifax ne sont pas rapportés, de façon routinière, à la province où les enfants sont domiciliés.
English: As non-governmental sources had also indicated higher infection rates in girls and women aged 15 to 24 than in men of the same age, she wondered whether awareness-raising efforts had focused on those who did not attend school.
French: Comme des sources non gouvernementales ont signalé que les taux d'infection des filles et des femmes âgées de 15 à 24 ans sont plus élevés que ceux des hommes du même groupe d'âge, elle se demande si les efforts de sensibilisation ont mis l'accent sur la population non scolarisée.
English: OIOS believes that the recommendation (amended in view of ESCWA comments) could bring improvements in executive management and will continue to monitor and assess the situation in the light of the ESCWA comments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne pense que la recommandation (révisée compte tenu des observations de la CESAO) peut contribuer à améliorer la direction exécutive, et continuera de suivre et d'évaluer la situation à la lumière des observations de la CESAO.
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Profondément préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,