ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted on May 15, 2008 by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) pursuant to its thirty-seventh (21st extraordinary) session on March 31, 2008, with effect from July 1, 2008 SCHEDULE OF FEES Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté le 15 mai 2008 par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) suite à sa trente-septième session (21e session extraordinaire) le 31 mars 2008, avec effet à partir du 1er juillet 2008 BARÈME DE TAXES Taxes Montants 1.
English: Formative assessment opportunities must ensure that each student is given clear directions for improvement.  7.
French: Les occasions d'évaluation formative doivent faire en sorte que chaque élève reçoive des directives claires pour pouvoir s'améliorer.  7.
English: Spain's seaports operate tested and approved protection plans designed to prevent any eventuality, including acts of terrorism.
French: Les ports font l'objet de plans de protection qui ont déjà été examinés et approuvés.
English: In Hungary, traditional epidemiological surveillance has been developed, along with voluntary counselling and testing facilities, particularly for high-risk groups, in order to provide HIV-positive persons with information and advice, to promote understanding in society and to contribute to combating stigmatization and discrimination.
French: En Hongrie, une surveillance épidémiologique classique a été mise au point, parallèlement à des services de consultation volontaire et des équipements de dépistage, en particulier pour les groupes à risque, afin de fournir informations et conseils aux personnes séropositives, d'améliorer la compréhension du public et de contribuer à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Anti-personnel mines as defined in section 2 of the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act.
French: Les mines antipersonnel au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Government of Canada funding for four Ottawa-Carleton Francophone groups OTTAWA, September 8, 2004 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $112,500 in funding for four Francophone groups in the Ottawa-Carleton area.
French: Le Gouvernement du Canada finance quatre organismes francophones de la région d'Ottawa-Carleton OTTAWA, le 8 septembre 2004 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député de la circonscription d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 112 500 dollars à quatre organismes francophones de la région d'Ottawa-Carleton.
English: Except for East and South-East Asia, where the general compliance with precursor control measures remained stable over the five reporting periods, all subregions increased their compliance rates in the past 10 years.
French: À l'exception de l'Asie de l'Est et du Sud-Est où, dans l'ensemble, l'application des mesures de contrôle des précurseurs est restée stable au cours des cinq cycles de collecte d'informations, toutes les sous-régions ont amélioré leurs taux d'application ces 10 dernières années.
English: We need a general system of accreditation for private, public and in-house education, a European education passport like a European driving licence so that the building blocks of education can be used and compared throughout Europe.
French: Nous avons besoin d'un système général d'imputation des offres de formation privées, publiques et d'entreprises, d'un passeport européen de formation, d'un permis de conduire européen, où l'on puisse utiliser les éléments de la formation de façon similaire sur l'ensemble du territoire européen.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par l'accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de ces produits, et s'appliquent exclusivement à ces matières.
English: Composition of net expenditures for 1998-99
French: Dépenses nettes en 1998-1999
English: (b) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992, and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the arms embargo pursuant to Security Council resolution 733 (1992);
French: b) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 et à continuer d'agir en étroite collaboration avec les mécanismes institués pour mettre en œuvre cet embargo conformément à ladite résolution du Conseil;
English: Data searches were done by individual working groups preparing separate components of the supporting documentation.
French: Enfin, des groupes de travail individuels ont effectué des recherches en vue d’étayer différentes parties de la documentation complémentaire.
English: d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: Of course, apart from Africa there is also the conflict in the Middle East.
French: Au-delà de l'Afrique, il y a naturellement le conflit du Proche-Orient.
English: With respect to the effectiveness of CN's proposal, Metro Toronto stated that measures such as improved public education, increased signage along the corridor to warn trespassers about the dangers, and additional policing by CN to enforce existing trespass laws may be as effective as the extensive fencing at less cost.
French: Quant à l'efficacité de la proposition du CN, le Grand Toronto déclare que les mesures visant à améliorer les programmes d'éducation, à augmenter le nombre de panneaux dans le corridor sur les dangers de l'intrusion et à accroître les services policiers du CN pour appliquer les règles actuelles en matière d'intrusion pourraient être aussi efficaces que la clôture à un coût moindre.
English: Replies from States revealed their commitments to implement the call under paragraph 191 of the Durban Programme of Action, inviting them to elaborate action plans to combat racism and to provide the Office of the High Commissioner with such action plans and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement provisions of the Programme of Action.
French: Les réponses ont montré la détermination des États à répondre à l'appel lancé au paragraphe 191 de la Déclaration de Durban, qui les invite à élaborer des plans d'action pour combattre le racisme et à les communiquer au Haut Commissariat, de même que tout autre document pertinent sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Déclaration et du Plan d'action.
English: "UNECE Regulation" means a Regulation annexed to the 1958 Geneva Agreement.
French: 2.7 «Règlement CEE», un règlement annexé à l'Accord de Genève de 1958.
English: To evaluate the validity of our proposed model, we back-calculated the past fish lengths and growth rates using the new model and seven traditional back-calculation models (scale-proportional hypothesis (SPH), body-proportional hypothesis (BPH), Fraser–Lee, biological intercept, nonlinear SPH, nonlinear BPH, and modified Fry) using the otoliths of individually tag-recaptured white-spotted char (Salvelinus leucomaenis).
French: Nous avons utilisé notre nouveau modèle et sept modèles traditionnels de rétro-calcul (l'hypothèse de la proportionnalité à l'écaille (SPH), l'hypothèse de la proportionnalité au corps (BPH), la méthode de Fraser–Lee, la méthode de l'intercept biologique, la SPH non-linéaire, la BPH non-linéaire et la méthode de Fry modifiée).
English: The evaluator should present the results in such a way that the organization can use them to improve the program under study.
French: L'évaluateur devrait présenter les résultats de telle sorte qu'ils puissent être utilisés par l'organisme pour améliorer le programme à l'étude.
English: The Declaration further reaffirms that enhanced international cooperation and action at the national level are essential to the implementation of Copenhagen.
French: Il a en outre été réaffirmé que l'intensification de la coopération internationale et des mesures au niveau national était indispensable à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Dyan Mazurana Feinstein International Famine Center Tufts University Boston dyan.mazurana@tufts.edu mazurana@hotmail.com
French: Dyan Mazurana Feinstein International Center Tufts University Boston dyan.mazurana@tufts.edu mazurana@hotmail.com
English: Therefore, there is no gender discrimination in the exercise of these rights.
French: Donc, il n'y a aucune discrimination de sexe pour l'exercice de ces droits.
English: Taking into account the three-month operating reserve of $95,205,900, the remaining cash balance of $305,394,100 was sufficient to allow for reimbursements to troop-contributing countries at the next scheduled payment date, in June 2008.
French: Après déduction de la réserve de fonctionnement de 95 205 900 dollars pour trois mois, il restait 305 394 100 dollars, soit un montant suffisant pour procéder à de nouveaux remboursements aux pays fournisseurs de contingents lors de la prochaine échéance, en juin 2008.
English: • The toxicity profile of those PFOS precursors examined here (see table below) appears to be generally similar to that of PFOS itself.
French: • Le profil de toxicité des précurseurs du SPFO examinés ici (voir le tableau ci-dessous) apparaît généralement semblable à celui du SPFO lui-même.
English: The General Assembly takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal criminel international pour le Rwanda effectués en 1997.
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome these.
French: Le rapport doit décrire la nature et l'ampleur de chaque facteur et difficulté s'il en existe et en expliquer les raisons; il doit également exposer en détail les mesures prises pour les surmonter.
English: Les Nuits de l'Alligator kicks of a very promising series at La Maroquinerie with an explosive lineup - the mind-blowing live show...
French: Les Nuits de l'Alligator présente leur série prometteuse à La Maroquinerie avec une liste explosive – le spectacle live de Th...
English: Air Canada advises that verifications have been made with the personnel who preboarded Mr. Chaulk and with the crew members whether there could have been a misunderstanding concerning the operation of the armrest.
French: Air Canada s'est entretenu avec les responsables qui se sont occupés des formalités de préembarquement de M. Chaulk et avec les membres de l'équipage, pour déterminer s'il y a eu malentendu au sujet du fonctionnement de l'accoudoir.
English: The third component, E, multiplies the adjusted revenue per tonne figure for the given crop year by the number of tonnes moved by the company in the given crop year.
French: Le troisième élément, E, est le nombre de tonnes transportées par la compagnie au cours de la campagne agricole donnée, qu'on multiplie par les recettes par tonne rajustées pour la campagne agricole donnée.
English: The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
French: Le rapport présenté par Manuel Antonio dos Santos (PSE, PT) souligne que contrairement aux chocs pétroliers des années 1970, cette hausse du prix du pétrole (+370% entre 2001 et 2006) est d'une nature durable et structurelle, du fait notamment de l'augmentation spectaculaire de la demande chinoise (30% de la hausse de la demande mondiale).
English: Either the Committee dealt specifically with the issue of a disclosure requirement.
French: Le comité devait traiter en particulier de la question de l’exigence de divulgation.
English: Health Canada has organized research workshops and has offered to assist in the design of research projects in an effort to encourage more research.
French: Santé Canada a organisé des ateliers de recherche et a offert de participer à la conception de projets de recherche pour encourager la multiplication des recherches sur ce sujet.
English: They've done some research and found that if the paste it directly into the source code, next to the "behind a character, then return when the visual editor, visual editor would think this is a html tag, and this label is not valid, then behind the content will be deleted.
French: Ils ont fait des recherches et découvert que, si le coller directement dans le code source, à côté du "derrière un personnage, puis retour quand l'éditeur visuel, éditeur visuel pourrait penser que cela est une balise HTML, et cette étiquette n'est pas valide, alors derrière le contenu sera supprimé.
English: Volume- wise flexibility of supply points has to meet demand, assuming that adequate transportation and distribution capacity is available to supply the end users.
French: La flexibilité des points de fourniture sur le plan du volume doit permettre une satisfaction de la demande, pour autant qu’il existe des capacités de transport et de distribution suffisantes pour desservir les utilisateurs finals.
English: This comparison emphasizes the importance of the high frequency modes in the response and the artificial damping induced by the Wilson-θ method.
French: Cette comparaison permet d'évaluer l'importance de la contribution des modes supérieurs à la réponse et de l'amortissement artificiel introduit par la méthode Wilson θ.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d'un (1) niveau sécuritaire (c'est-à-dire, l'établissements multiniveaux), IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: • Evaluation of Business Plan at Effective Approval
French: • Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive
English: There have been 13,758 accesses, 1,699 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 13 736 consultations, dont 1 695 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Submitted by the Bureau of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: Document présenté par le Bureau du Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Les subsides alloués aux sites et à leur développement seront traités conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Mr. Stevens appealed to the Federal Court of Appeal, which dismissed his appeal in a decision rendered on November 17, 2005. Mr. Stevens sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada, which refused to hear the appeal on April 27, 2006.
French: M. Stevens s’adresse alors à la Cour d’appel fédérale, qui rejette son appel le 17 novembre 2005, puis à la Cour suprême du Canada, qui fait savoir le 27 avril 2006 qu’elle refuse d’entendre la cause.
English: Without prejudice to Article 62, where a comprehensive guarantee is provided for the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges to be covered at all times.
French: Sans préjudice de l'article 62, dans le cas d'une garantie globale constituée pour le montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant aux dettes douanières et des autres frais dont la somme varie dans le temps, le montant de cette garantie doit être fixé à un niveau permettant de couvrir à tout moment le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant aux dettes douanières et des autres impositions.
English: In the 2008-2009 period, the reference price for white sugar falls by 5.6% but essentially remains at the 2007-2008 level if the restructuring amount is also factored in.
French: Pour la campagne 2008/2009, le prix de référence du sucre blanc est réduit de 5,6 %, mais, en fait, il reste au niveau de la campagne 2007/2008 si l'on prend également en considération le montant de restructuration.
English: Decision [4] I concur with the parties.
French: Décision [4] Je partage l'avis des parties.
English: Yours? ___Joint?____ 7. 8.
French: Oui ___ Non ___ Dans l'affirmative, quel nom apparaissait sur le bail?
English: Biodeposition of organic matter, polychlorinated biphenyls (PCBs), and cadmium (Cd) by zebra mussels (Dreissena polymorpha) was investigated at five stations in the western basin of Lake Erie during the summer of 1992.
French: On a étudié le biodépôt de matière organique, de polychlorobiphényles (PCB) et de cadmium (Cd) dû à la moule zébrée (Dreissena polymorpha) dans cinq stations du bassin ouest du lac Érie au cours de l'été 1992.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assurances directes autres que l'assurance vie: libre prestation de services
English: The time has now come to make up for years and years of lost time.
French: Le temps est maintenant venu de rattraper des années de temps perdu.
English: When you think you have done all that you can do each day, call one more person, write one more page, or complete one more item on your "to do" list.
French: Lorsque vous pensez avoir fait tout ce que vous pouviez dans la journée, appelez une personne de plus, écrivez une page de plus ou réalisez une tâche de plus à partir de votre liste "à faire".
English: Much of the Security Council's time was dedicated to African issues: Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea/Ethiopia, Guinea-Bissau, Liberia.
French: Le Conseil a consacré une grande partie de son temps à des questions concernant l'Afrique et en particulier à l'Angola, au Burundi, à la République démocratique du Congo, à l'Éthiopie et l'Érythrée, à la Guinée-Bissau et au Libéria.
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: La planification plus élaborée se fait à l’étape du plan d’action.
English: Herrera v Colombia Case No 161/1983, Views adopted on 2 November 1987, at paragraph 10.3; Santullo v Uruguay Case No 9/1977, Views adopted on 26 October 1979, at paragraph 12; and Bleier v Uruguay Case No 30/1978, Views adopted on 24 March 1980, at paragraphs 11.2 and 14.
French: Herrera c. Colombie, communication no 161/1983, constatations adoptées le 2 novembre 1987, par. 10.3; Santullo c. Uruguay, communication no 9/1977, constatations adoptées le 26 octobre 1979, par. 12; Bleier c. Uruguay, communication no 30/1978, constatations adoptées le 29 mars 1980, par. 11.2 et 14.  McCann, op.
English: It is bounded by 1.92-1.86 Ga volcanic-plutonic belts to the north and south, by an Archean terrane to the east (Superior Province), and by a volcanic-plutonic terrane underlain by an Archean terrane to the southwest (Glennie Domain).
French: Il est limité au nord et au sud par des ceintures volcano-plutoniques datées à 1.92-1.86 Ga, à l'est par la province archéenne du Supérieur et au sud-ouest par le domaine de Glennie d'âge archéen.
English: What are the risks of policies too focused on domestic security and on the localised dimension of insecurity?
French: Quels sont les risques qui découlent d'une politique trop axée sur la sécurité intérieure et sur la dimension locale de l'insécurité?
English: The measures to enhance the role of the Public Employment Services in the identification of local employment needs shows that success cannot be achieved without close cooperation with local actors and in particular with the private sector.
French: Certains PAN soulignent l'attention qui est accordée à la qualité et la viabilité à long terme des emplois créés dans la conception et la mise en œuvre de tels programmes.
English: - Contributing, together with local and regional authorities, to the planning and provision of social assistance and to the advancement of the economically disadvantaged,
French: - Contribuer avec les autorités locales et régionales à la conception et la réalisation de l'assistance sociale et la promotion des économiquement faibles;
English: That would require a revision of the criteria and methodology UNCTAD used for its investment policy reviews.
French: Cela supposerait une révision des critères et de la méthode utilisés par la CNUCED pour ses examens de la politique d'investissement.
English: I love to travel and teach and meet people as well as photography.
French: J'aime voyager et donner des classes et rencontrer des gens, et j'aime également la photographie.
English: Indeed, there was a danger that they might do away with the international civil service, without achieving the desired objectives.
French: En effet, on court le risque d'abolir la fonction publique internationale, sans avoir atteint les objectifs souhaités.
English: The Program was excluded from the DPR because actual spending was less than $200,000.
French: Le programme ne figurait pas dans le RMR, car les dépenses réelles étaient inférieures à 200 000 dollars.
English: To request the Council of Arab Ministers of Transport to complete the studies necessary in order to investigate means of enhancing land, sea and air links among the Arab States and improving transport efficiency, to coordinate all the efforts of the Arab institutions involved in this sector with those of the Council of Arab Ministers of Transport and the secretariat of the League of Arab States so that the question can be discussed in all its aspects and dimensions with the participation of the authorities concerned in the public and private sectors, and to present specific proposals in this regard to the Economic and Social Council for subsequent submission to the Arab summit;
French: De prier le Conseil des ministres arabes des transports d'achever les études nécessaires pour l'examen des moyens d'améliorer les liaisons terrestres, maritimes et aériennes entre les États arabes et d'améliorer l'efficacité des transports, de coordonner tous les efforts des institutions arabes concernées avec ceux du Conseil des ministres arabes des transports et du secrétariat de la Ligue des États arabes de manière à permettre l'examen de la question sous tous ses aspects et dimensions avec la participation des autorités concernées des secteurs public et privé et de présenter des propositions spécifiques à cet égard au Conseil économique et social pour soumission ultérieure au Sommet de la Ligue arabe;