ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel will be asked to examine and provide recommendations to the Governments of Canada and Nova Scotia on:
French: Le groupe d’experts sera appelé à formuler des recommandations au gouvernement du Canada et au gouvernement de la Nouvelle-Écosse après avoir examiné les points suivants :
English: The National Authority has developed a Web page and prepared fact sheets on the Convention and its implementation to better inform the public, including Canadian companies interested in clean-up efforts abroad.
French: L’Autorité nationale a élaboré une page Web et préparé des fiches de renseignements sur la convention et sa mise en œuvre afin de mieux informer le grand public, dont les entreprises canadiennes qui s’intéressent aux travaux de nettoyage à l’étranger.
English: IAB members have been central in the evolution of the Institute's strategic plan, and so are committed to ensuring that the important work we have begun together is sustained and enhanced.
French: Les membres du conseil ont joué un rôle central dans l'évolution du plan stratégique de l'Institut, et ils tiennent donc à s'assurer que l'important travail que nous avons entrepris ensemble se poursuive et s'intensifie.
English: So much of what we hope to achieve depends on a United Nations that is effective and credible.
French: Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.
English: Then, an electronic scanner can use radio signals to read or track the ID tag.
French: Un lecteur électronique peut utiliser ensuite des signaux radio pour lire ou faire le suivi d'une étiquette d'identification.
English: Update in Support of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone43 (2003).
French: Mise à jour en appui aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (2003).
English: 9 fully equiped conference and banqueting rooms, superb terrasse on the first floor.
French: 9 salles de conférences et banquets, superbe terrasse au 1er étage, grand parking couvert.
English: BETWEEN JONCAS POSTEXPERTS, A DIVISION OF QUEBECOR WORLD INC., ON BEHALF OF THE CONSORTIUM COMPOSED OF JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: ENTRE JONCAS POSTEXPERTS, UNE DIVISION DE QUEBECOR WORLD INC., AU NOM DU CONSORTIUM COMPOSÉ DE JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Progress in nominal and real convergence will imply an orderly closing of the gap between the accession countries and the euro area economy, both in terms of per capita income and price levels.
French: Cette coopération a pris la forme de séminaires multilatéraux, de visites bilatérales au niveau des experts, de consultations à un niveau élevé, de stages, de services d’assistance technique et de relations professionnelles régulières au niveau des experts.
English: A procedural error was made in this case in that Mr. Chuba was  added only as an interested party.
French: La présente instance est entachée d’un vice de forme car le nom de M. Chuba n’a été ajouté qu’à titre de partie intéressée.
English: • One teleconference is scheduled for June 26, 2007 for the Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies (SAC-AIT). 
French: • Une téléconférence du Comité consultatif scientifique sur les traitements anti infectieux (CCS TAI) est prévue le 26 juin 2007.
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions jugés prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: It is a Union that behaves like a thug and a bully, and when Mr Cohn-Bendit put the European flag on President Klaus's desk and told him to fly it from the Castle, he could just as well have been a German official from 70 years ago or a Soviet official from 20 years ago.
French: Cette Union se comporte comme une brute, et quand M. Cohn-Bendit a posé le drapeau européen sur le bureau du président Klaus et lui a dit de le hisser sur le toit du Château de Prague, il aurait tout aussi bien pu être un responsable allemand d'il y a 70 ans ou un responsable soviétique d'il y a 20 ans.
English: Responsibility means walking.
French: La responsabilité, cela veut dire marcher.
English: A residual interest is disposed of only when the retired partner receives final payment for the interest from the partnership.
French: Un associé qui cesse d'être membre d'une société dispose de sa participation résiduelle seulement lorsque la société lui règle intégralement cette participation.
English: It recruited British-trained nurse-midwives to train lay midwives, deliver babies, pull teeth and transport the sick along hazardous routes to distant hospitals.
French: L’Association recrutait des infirmières sages-femmes formées en Grande-Bretagne afin de former des sages-femmes non professionnelles, d’aider à mettre au monde des enfants, d’extraire des dents et de transporter des malades sur des chemins difficiles vers des hôpitaux éloignés.
English: The name "Europa" was chosen because it evokes linguistic roots that cross many languages, and "pushes the boundaries for those who may sometimes only think of Western countries when they think of Europe," says Dann.
French: On a choisi le mot « Europa » parce qu’il a des racines linguistiques communes à un grand nombre de langues et parce que, de préciser Mme Dann, « il repousse les frontières pour ceux qui ont tendance à ne penser qu’aux pays de l’Ouest lorsqu’il est question de l’Europe ».
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.19 (resolution 57/33).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.19 (résolution 57/33).
English: If they correspond wholly, the Member State must recognise that diploma as fulfilling the requirements laid down by the national provisions.
French: Si la correspondance est totale, l’État membre est tenu d’admettre que ce diplôme remplit les conditions posées par les règles nationales.
English: “Today, the major pressures on forests are arising from outside the forest sector, such as changes in global climates, economic conditions, and population.
French: Kimbell et H. Brown), en Amérique du Sud (I. Tomaselli), en Inde (J.R. Matta), aux Philippines (J.L. Atienza, Jr), en Chine (Q.
English: Developmental Disabilities These disorders have a biological basis with strong genetic causes.
French: Les troubles du développement Ces troubles ont un fondement biologique et de fortes causes génétiques.
English: I use codification in the restricted sense of putting the innovation into a written form in a grammar, a lexical or pronouncing dictionary, course books or any other type of reference manual.
French: Le rôle de la codification est aussi au cœur de l’analyse de Bamgbose sur l’« ambivalence de la reconnaissance et de l’acceptation des normes non natives » :
English: Many of these persons are presently employed by St. Joseph Ottawa/Hull Inc., the current printer of the Canada Gazette and of 160 Years of the Canada Gazette.
French: Plusieurs d’entre eux travaillent actuellement pour St. Joseph Ottawa/Hull Inc., l’imprimeur actuel de la Gazette du Canada et de 160 ans de tradition de la Gazette du Canada.
English: ◦ institution-based (transcends the concrete exchange experience and does not depend upon the concrete exchange partner either).
French: ◦ l’institution (transcende l’expérience concrète d’échange et ne dépend pas du partenaire de l’échange concret, non plus).
English: Notes the vital impact on tourism of Community programme such as the 'European Capital of Culture'; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. relève l’impact essentiel pour le tourisme des programmes communautaires tels que la "capitale européenne de la culture"; Or. fr
English: Gaspé Elementary, which is English Protestant, Sacred Heart School, which is English Catholic, Saint-Rosaire, which is French Catholic, a CEGEP with approximately 2,000 students and with some English courses, and a polyvalente.
French: Gaspe Elementary (anglaise et protestante), Sacred Heart School (anglaise et catholique), Saint-Rosaire (française et catholique), un Cégep que fréquentent environ 2 000 étudiants et qui offre quelques cours en anglais, ainsi qu'une polyvalente.
English: To meet the minimum internal integration requirement for the CA-EU EPA group, it is planned that São Tomé and Principe would be linked to CEMAC through an FTA.
French: Pour faire en sorte que le groupe de négociation Afrique centrale-UE satisfasse à l'obligation d'intégration interne minimale, il est prévu que Sao Tome et Principe serait lié à la CEMAC par le biais d'un accord de libre-échange.
English: At this time, the technologies to achieve these laudable goals are under development in laboratories.
French: À l'heure actuelle, les technologies qui vont permettre d'atteindre ces objectifs louables font encore l'objet d'expérimentations en laboratoire.
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER OF the appeals of P. Chapleau, A. Ouellet, R. Lévesque and S. Blais against proposed appointments, in order of merit, as a result of selection process 01-PEN-RSAP-CC-46, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Ste-Anne-des-Plaines, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ;  ET DANS L'AFFAIRE des appels de P. Chapleau, A.Ouellet, R. Lévesque et S. Blais à l'encontre des nominations proposées, par ordre de mérite, suite au processus de sélection 01-PEN-RSAP-CC-46, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, St-Anne-des-Plaines, Service correctionnel Canada, Québec.
English: Pigeon Ã queue barrÃ©e Action category:
French: Band-tailed Pigeon CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A joint statement submitted on behalf of three delegations presented the following 10 areas that they perceived as areas of convergence: (a) all States parties must provide information on their implementation of the Convention as required by any review mechanism or body; (b) the review of implementation of the Convention would be carried out by the States parties; (c) the review of implementation of the Convention would benefit from the involvement of experts; (d) the review would include the identification of implementation gaps and of technical assistance needs as a way of promoting and facilitating implementation of the Convention by States parties; (e) the review would be non-adversarial in nature; (f) the review should not create a system having two or more tiers; (g) the operation of any review mechanism or body could be informed by taking into account the practices of other anti-corruption follow-up mechanisms and the results of the voluntary pilot programme; (h) any review mechanism or body should bear the characteristics set out in resolution 1/1 of the Conference and all States parties should enjoy equal footing in any review mechanism or body; (i) any review mechanism or body could identify good practices relevant to the Convention; and (j) any review mechanism or body must be flexible and capable of evolving.
French: Une déclaration commune soumise au nom de trois délégations a présenté les 10 points ci-après sur lesquels elles estimaient qu'il y avait convergence: a) tous les États parties sont tenus de fournir les informations sur l'application de la Convention exigées par tout mécanisme ou organe d'examen; b) l'examen de l'application de la Convention serait effectué par les États parties; c) l'examen de l'application de la Convention tirerait parti de la participation d'experts; d) l'examen comprendrait l'identification des lacunes dans l'application et des besoins d'assistance technique, comme moyen de promouvoir et de faciliter l'application de la Convention dans les États parties; e) l'examen aurait un caractère non contradictoire; f) l'examen ne devrait pas créer un système à deux vitesses ou plus; g) le fonctionnement de tout mécanisme ou organe d'examen pourrait tirer parti de la prise en compte des pratiques d'autres mécanismes de suivi de la lutte anticorruption et des résultats du programme pilote volontaire; h) tout mécanisme ou organe d'examen devrait avoir les caractéristiques énoncées dans la résolution 1/1 de la Conférence et devrait traiter tous les États parties sur un pied d'égalité; i) tout mécanisme ou organe d'examen pourrait recenser les bonnes pratiques pertinentes pour la Convention; et j) tout mécanisme ou organe d'examen doit être souple et évolutif.
English: • at least 50% of its full-time employees are employed in the business in Canada; or
French: • au moins 50 % de ses employés à plein temps occupent un emploi en rapport avec l'entreprise au Canada;
English: INTERCONNECTED Participants generally supported the interconnected nature of the APF’s five elements, but strongly opposed making them cross-compliant (e.g., receiving benefits under Business Risk Management should not be contingent on having an environmental farm plan).
French: INTERDÉPENDANCE Les participants appuient de façon générale l’interdépendance des cinq volets du CSA, mais s’opposent vivement à ce que l’adhésion à l’un des volets suppose l’adhésion à tous les volets (par ex. les prestations versées dans le cadre du programme de gestion des risques de l’entreprise ne devraient pas dépendre de l’existence d’un plan environnemental).
English: Bull. 9-2007, point 1.24.1 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes:
French: 3-2007, point 1.10.10 Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du Conseil européen de printemps — Bull.
English: From a biological treatment perspective, these are typically characterized by the water quality produced in terms of biochemical oxygen demand (BOD) and total suspended solids (TSS) concentrations and the degree of nitrification achieved in converting ammonium (NH4) to nitrate (NO3).
French: Du point de vue du traitement biologique, ces systèmes sont en général caractérisés par la qualité de l'eau qu'ils produisent, en termes de demande biochimique en oxygène (DBO), de concentrations de matières en suspension (MES) et de degré de nitrification obtenu lors de la conversion de l'ammonium (NH4) en nitrates (NO3).
English: Those interested can download films also of other races.
French: Les interestés peuvent aussi télécharger les films des autres courses.
English: - Enormous potential for abuse of provisions of the electoral legislation concerning the coverage of the elections and the vague distinction made between "informing", which is allowed and "campaigning" which it prohibited. - Excessive control of governors and regional authorities during the election period, including the risk of fraud during the counting process.
French: • 17:30 – 18:00 Questions et commentaires ANNEXE 4 COMMUNIQUE DE PRESSE Les élections à la Douma d'Etat ont été bien organisées mais n'ont pas respecté de nombreuses normes internationales MOSCOU, 8 décembre 2003 – Les élections à la Douma d’Etat tenues le 7 décembre n’ont pas respecté de nombreux engagements pris dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l'Europe, ce qui met en cause la volonté de la Russie de progresser vers les normes européennes relatives à des élections démocratiques.
English: As a positive example of greater international cooperation in this area, Australia has supported the development of the Global Ocean Observing System, developed through the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: En tant qu'exemple positif d'une coopération internationale accrue en la matière, l'Australie appuie la mise en oeuvre du Système mondial d'observation des océans mis au point par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, avec l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Compared to 1990, the inventory decreased by 89 tonnes from 4,600.
French: Dans l'inventaire de 1991, on observe une diminution de 89 tonnes par rapport aux 4 600 tonnes signalées en 1990.
English: Progress in implementation will be followed through the SAP structures and will be monitored in the Commission’s Annual Reports.
French: Les mécanismes de suivi existants pour la mise en oeuvre par les pays du PSA des engagements qu’ils ont pris seront renforcés et rationalisés.
English: INCOME TAX ACT Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit de l'époux ou du conjoint de fait RENVOI :
English: The Delegation of Morocco concluded by congratulating the Director General for his choice of candidates, which was based on transparent, acceptable and understandable criteria.
French: La délégation du Maroc a conclu en félicitant le directeur général pour son choix des candidats, fondé sur des critères transparents, acceptables et compréhensibles.
English: The weapon can fire 20 rounds per minute for short periods and 15 rounds a minute for sustained periods.
French: La cadence de tir peut atteindre 20 coups par minute pendant de courtes périodes et elle peut être maintenue à 15 coups par minute pendant des périodes prolongées.
English: Some delegations expressed the opinion that, in view of the concerns expressed in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238), further study was required before a decision could be taken on the appropriateness of the United Nations acting as Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que, compte tenu des préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238), la question devrait être étudiée de façon plus approfondie avant qu'une décision puisse être prise quant à l'opportunité que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance.
English: The Conference analysed and reaffirmed article 16, paragraph 3, of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: La Conférence a analysé et réaffirmé le paragraphe 3 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui proclame que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: The main character called CheboMan wanders along various landscapes and caves to find his friends.
French: Le caractère principal parcourt des scénarios en plein air et des cavernes souterraines, pour rencontrer ses amis.
English: In its response, the Government indicated that it denounces the use of any coercive unilateral measures that contradicts fundamental principles of international law and expressed concerns with respect to a number of coercive measures which, according to the Government, have been taken against Georgia by the Russian Federation since December 2005.
French: Le Gouvernement a indiqué dans sa réponse qu'il dénonçait le recours à toute mesure coercitive unilatérale qui aille à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et s'est dit préoccupé par le nombre de mesures coercitives que, selon lui, la Fédération de Russie a prises contre la Géorgie depuis décembre 2005.
English: Under this arrangement, Teck Cominco will supply high purity metallic compounds necessary to manufacture solar cells and take back process wastes and end-of-life products and recycle them at its metallurgical facilities in Trail, British Columbia.
French: Dans le cadre de cette entente, Teck Cominco fournira les composés métalliques à haute pureté nécessaires à la fabrication de piles solaires, puis reprendra les déchets de procédé et les produits dont la vie utile est terminée pour les recycler à ses installations métallurgiques de Trail, en Colombie-Britannique.
English: • Increase in the number of employees who have a learning plan
French: • Augmentation du nombre d'employés ayant un plan d'apprentissage
English: Also emphasizes the need for the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused, inter alia, by natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-exporting developing countries;
French: Souligne également que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale doivent prendre en considération, dans leur évaluation de la viabilité de la dette, les bouleversements importants que causent des événements comme les catastrophes naturelles, les conflits ou les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base;
English: Cummings Carlson, J., M. Guthmiller and S. Dahir.
French: Cummings Carlson, J., M. Guthmiller et S. Dahir.
English: Needless to say, this is not the place to list the steps taken in this area in France, but I would just like to run over the general outlines, emphasising the work done so far.
French: Ce n’est pas ici le lieu, bien entendu, de dresser l’inventaire des mesures prises en France dans ce domaine mais je souhaite en rappeler les grandes lignes, soulignant les efforts accomplis à ce jour.
English: With the enactment of Supreme Decree No. 28968 of 16 October 2006, this insurance was put into effect and municipal authorities were given full responsibility for it.
French: Avec l'adoption du Décret suprême No. 28968 du 16 octobre 2006, ce système est entré en vigueur sous la pleine responsabilité des mairies.
English: What does biodiversity have to do with livestock grazing?
French: Et, direz-vous, quel est le lien entre la biodiversité et le pâturage ?
English: Given the links between child prostitution and drugs, it would be useful to know what measures had been taken to curb drug trafficking and consumption in the country.
French: Étant donné les liens établis entre la prostitution des enfants et la drogue, il serait utile de savoir quelles sont les mesures prises pour enrayer le trafic et la consommation de drogue dans le pays.
English: The Plan of Action on economic and commercial cooperation is being implemented by the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC), chaired by the President of the Republic of Turkey. COMCEC has so far organized 20 annual ministerial conferences and many other sectoral conferences, seminars, workshops and expert level meetings with a view to accelerating the implementation of the Plan of Action.
French: Un autre Plan d’Action dans le domaine de la Science et de la Technologie a été adopté par la 4ème session de la Conférence islamique au Sommet tenue à Casablanca en 1984 dont la mise en œuvre est assurée par le Comité permanent pour la Coopération scientifique et technologique (COMSTECH) présidé par le Président de la République islamique du Pakistan.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants May 2006 Table of Contents (TOC)
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Mai 2006 Table des Matières (TdesM)
English: CGEIB considers the preservation and conservation of traditional knowledge and cultural expressions to be very important for achieving the third and fourth Millennium Development Goals because they embody cultural relevance in education.
French: La CGEIB considère que la sauvegarde et la conservation des connaissances traditionnelles ainsi que leurs expressions culturelles sont d'une extrême importance pour la réalisation des objectifs 3 et 4 des objectifs du Millénaire pour le développement, car elles confirment la pertinence culturelle de l'éducation.
English: Multi-dwelling buildings Non-residential buildings Agricultural buildings [CPA division 45]
French: Immeubles résidentiels Bâtiments non résidentiels Bâtiments agricoles [CPA division 45]