ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prolonged exposure to EGTA, which reduced intracellular stores, eliminated the calcium response to bradykinin but not to vasopressin, indicating differential sensitivity to intracellular calcium stores of these two hormonal responses.
French: Une exposition prolongée à l'EGTA, qui a réduit les réserves intracellulaires, a éliminé la réponse calcique à la bradykinine mais non à la vasopressine, indiquant une différence de sensibilité aux réserves calciques intracellulaires de ces deux réponses hormonales.
English: ◦ 2.14 Information Technology Auditors
French: ◦ 2.14 Vérificateurs en technologie de l'information
English: The Community should continue to support the lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
French: La Communauté se doit de continuer à soutenir ces productions, élément fondamental de l’équilibre environnemental, social et économique des régions ultrapériphériques.
English: However, using broad definitions it appears that in North America most people who experience problems associated with their use of alcohol or other drugs do not intentionally seek help for drinking or drug use from either general or specialized services.
French: Mais lorsque l'on définit largement ces deux termes, il ressort que la majorité de ces personnes, en Amérique du Nord, ne demandent aucune aide de leur propre chef, soit-elle générale ou spécialisée.
English: Neither mentioned ‘sub-elements’, just ‘each factor’.
French: Ni l’une ni l’autre note ne faisait mention de « sous-éléments », seule l’expression « chaque facteur » était utilisée.
English: One delegation commended UNFPA for its active participation in the PRSP process and in the area of sectoral support.
French: Une délégation a félicité le FNUAP pour sa participation active au partage des connaissances en ce qui concerne les documents de stratégie de réduction de pauvreté et dans le domaine de l'appui sectoriel.
English:  Q. Does the wearing of a turban by Mr. Bhinder in  his work place and in the light of the work performed by  him constitute the taking of all reasonable and necessary  precautions to ensure his own safety and the safety of  his fellow employees?
French: R. Je crois que non. Q. En portant un turban au travail, compte tenu du travail qu’il effectue, M. Bhinder prend- il toutes les précautions nécessaires et raisonnables pour assurer sa sécurité et celle des autres employés ?
English: Noting the analysis of national reports prepared for the biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action by the United Nations Institute for Disarmament Research,
French: Notant l'analyse des rapports nationaux réalisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement à l'intention des réunions biennales des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: Name and save the new painting parameter settings as a user preset.
French: Vous pouvez enregistrer cette configuration comme un preset pour l'utiliser dans l'avenir.
English: 5796 (10 December 2007); 5904 (4 June 2008)
French: 5796 (10 décembre 2007); 5904 (4 juin 2008)
English: Contributions were in whole or in part in kind.
French: «Cotisations versées entièrement ou partiellement en nature [ ] (cocher)».
English: The information referred to in Guideline 28 should include, in particular:
French: Les informations demandées dans la directive 28 devront en particulier fournir des précisions sur:
English: It could be argued that, by a majority decision of the municipality to secede from Liechtenstein, the majority of the population of Liechtenstein would be overruled and thus their right of (political) self-determination would be infringed.
French: On peut rétorquer que, par une décision de la majorité de la commune de faire sécession du Liechtenstein, la volonté de la majorité de la population du Liechtenstein ne serait pas respectée et que ses droits à l’autodétermination (politique) seraient enfreints.
English: Temporality This simply means that the exposure always precedes the outcome.
French: Cohérence chronologique Ces termes signifient simplement que l’exposition doit toujours précéder le résultat.
English: Health Canada often issues warnings about mislabelled products or products that have serious adverse reactions.
French: Santé Canada émet fréquemment des mises en garde concernant des étiquetages trompeurs ou des produits qui provoquent des effets indésirables graves.
English: African programmes and institutions, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Economic Commission for Africa, the African Development Bank and the African Union, should also be involved in that process.
French: Les institutions et programmes africains, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement et l'Union africaine, doivent également participer à ce processus.
English: Figure provided by Heather Tait at Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001 – Totalisations personnalisées pour le compte d’Inuit Tapiriit Kanatami, 2005.
English: Captitale of an agricultural area, Chartres connait a sharp expansion.
French: Capitale d'une région agricole, Chartres connait une vive expansion.
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, under subsections 182(1) and (3) of these Rules, (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the second anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . r) à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 19e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 19e anniversaire :
English: Report of New Applications  Received between 7 to 13 May 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/05/11 SATAT - S. 62 - SATAT in support of La Compagnie de Telephone de Warwick - To review and vary a portion of SATAT's Finall 1999 Carrier Access Tariffs and network (1/4 mile) tarriffs.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 7 au 13 mai 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/05/11 SATAT - S. 62 - SATAT in support of La Compagnie de Telephone de Warwick - To review and vary a portion of SATAT's Finall 1999 Carrier Access Tariffs and network (1/4 mile) tarriffs.
English: Credit for the offsets generated by STEP can only be generated and transferred to Switzerland once JI is allowed under the Kyoto Protocol.
French: Les crédits pour les excédents de réduction engendrés par le projet STEP ne peuvent être cédés à la Suisse qu'une fois que l'application conjointe sera autorisée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: If they are not uniform, the sampling operation shall be terminated.
French: S'ils ne sont pas uniformes, il faut mettre fin au processus d'échantillonnage.
English: Following you will find some interesting stats and facts on the current state of the project in Jasper National Park.
French: Voici quelques statistiques et faits intéressants concernant l’état du projet dans le parc national Jasper.
English: Users had, however, to find their own interpreters.
French: Les interprètes doivent toutefois être trouvés par l’usager du système.
English: Furthermore, the Council maintained that it was necessary to eliminate any discrimination and disadvantages for women researchers, especially those linked to maternity.
French: Par ailleurs, le Conseil soutient qu'il est nécessaire de supprimer toute discrimination et tout désavantage à l'encontre des chercheuses, notamment en liaison avec la maternité.
English: If respondents are familiar with using Internet applications and transactional websites such as online banking or shopping, they will find it relatively straightforward to complete their census forms online.
French: Si les personnes interrogées savent bien utiliser les applications d'Internet et les sites transactionnels pour effectuer par exemple des opérations bancaires ou des achats en ligne, elles n'auront pas grande difficulté à remplir le questionnaire du recensement en ligne.
English: Corruption has been generally categorized in terms of its scale and magnitude as grand or petty corruption.
French: La corruption a été généralement classée selon sa dimension et son ampleur en tant que grande ou petite corruption.
English: If an incident consists of a series of occurrences having the same origin, the liability shall attach to the carrier at the time of the first of such occurrences.
French: Si un événement consiste en une succession de faits ayant la même origine, la responsabilité repose sur le transporteur au moment du premier fait.
English: The crimes covered by that obligation should be primarily international crimes, transnational crimes endangering the common interest of the international community under international law, and serious crimes endangering the national and public interest, under domestic law.
French: Les crimes visés par cette obligation devaient être en premier lieu les crimes internationaux, les crimes transnationaux menaçant l'intérêt collectif de la communauté internationale au titre du droit international et les crimes graves menaçant l'intérêt national et l'intérêt général en vertu du droit national.
English: It includes all the policies which directly concern citizens: unemployment, poverty, job insecurity, the standard of education, health and social protection.
French: Elle englobe toutes les politiques concernant directement les citoyens: chômage, pauvreté, précarité de l’emploi, niveau d’éducation, santé et protection sociale.
English: ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara 1. Legislative developments Act no.
French: La Commission des plaintes a estimé que le sexe n’avait pas été le facteur déterminant du choix de la candidate, par préférence au candidat.
English: These problems were identified in the last State of Canada's environment report (Government of Canada 1991), and, while there has been limited progress in certain areas (such as the compilation of a toxic substances inventory under CEPA and the accumulation of information on packaging waste), most of the data gaps remain unfilled.
French: Ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© relevÃ©s dans le dernier rapport sur L'Ã©tat de l'environnement au Canada (Gouvernement du Canada, 1991) et, malgrÃ© certains progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans quelques domaines (comme la compilation d'un inventaire des substances toxiques aux termes de la LCPE et l'accumulation d'informations sur les dÃ©chets d'emballage), la plupart des lacunes au chapitre des donnÃ©es demeurent.
English: The European Parliament is explicitly mentioned in the Treaties as the partner of the European Central Bank in dialogue, and this is not the case in the same way with other institutions.
French: Les Traités assignent expressément au Parlement européen le rôle d'interlocuteur de la Banque centrale européenne et il n'en va pas de même pour les autres institutions.
English: Following its field mission to Turkey in 1998, the Working Group expressed the view that, although the total number of cases transmitted to the Government was relatively low, they deserved particular attention with a view to improving the practices and behaviour of the security forces.
French: Le Groupe de travail après la mission qu'il a envoyée en Turquie en 1998 a estimé que, les cas portés à l'attention du Gouvernement, bien qu'ils aient été au total relativement peu nombreux, méritaient un intérêt particulier en vue d'améliorer les pratiques et le comportement des forces de sécurité.
English: In response to a question on refugee children, the National Commission for Social Action (NACSA) was working in cooperation with the Government and UNHCR to ensure that refugee children from Liberia were provided with the necessary services, that their rights were respected and that they were protected from abuse.
French: En réponse à une question sur les enfants réfugiés, la Commission nationale d'action sociale (Nacsa) travaille en coopération avec le gouvernement et le HCR pour s'assurer que les enfants réfugiés du Libéria bénéficient des services nécessaires, que leurs droits sont respectés et qu'ils sont protégés contre la maltraitance.
English: EURES is a network of networks, consisting of around 500 'Euroadvisers' , public and private organisations and partners and provides a valuable opportunity for direct consultation via the Internet in an open network.
French: EURES est un réseau de réseaux composé d'environ 500 Euroconseillers, d'organismes et de partenaires publics et associatifs, il offre une possibilité précieuse de consultation directe via Internet en réseau ouvert.
English: The United Kingdom took full account of economic, social and cultural rights in its development policies.  For example, 75 per cent of the funds allocated to the Department for International Development's programmes for Kenya concerned education, health and social welfare.
French: Le Royaume-Uni tient pleinement compte des droits économiques, sociaux et culturels dans ses politiques de développement; par exemple, 75 % des crédits alloués aux programmes du Department for International Development pour le Kenya concernent l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: Although you may freely download Services and Materials from this and related sites, BlueTronics Group retains all trademark right and copyright on all text and graphics.
French: Alors que vous pouvez librement télécharger les services et matériaux de ce site et ceux qui y sont liés, BlueTronics Group retient tous droits de marques déposées et droits d’auteur sur tous les textes et graphismes.
English: Further information Further information on the WTO Agreement on Textiles and Clothing and the last phase of quota elimination can be obtained from:
French: Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC et la dernière phase d’élimination des contingents, veuillez communiquer avec :
English: We need to think hard about the cause.
French: La raison doit être recherchée plus en profondeur.
English: In addition to strengthening RAC as a forum for strategic coordination of SPECA activities, there is a need to develop supplementary mechanisms for more operational coordination of SPECA activities and more effective day-to-day inter-action among its member States and thematic working groups as well as with UNECE/UNESCAP and other partners involved in the implementation of the Programme.
French: Il faudrait non seulement renforcer le rôle du Comité consultatif régional dans la coordination stratégique des activités du SPECA, mais également mettre en place des mécanismes complémentaires permettant de coordonner ses activités sur le plan opérationnel et donnant lieu dans les affaires courantes à des échanges plus efficaces à la fois parmi les États participants et les groupes de travail thématiques, et avec les deux commissions régionales de l'ONU et d'autres partenaires participant à la mise en œuvre du Programme.
English: • Note 1 The changes to Article 5 are underlined. Note 2 The system established by Protocol No. 2 largely resembles that introduced at the time by Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which came into force on 21 December 1970.
French: Note 2 Le système mis en place par le Protocole n° 2 suit, dans ses grandes lignes, celui mis en place, en son temps, par le Protocole n° 5 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, entré en vigueur le 21 décembre 1970.
English: Since implementation, Transport Canada, in close collaboration with stakeholders, agreed that enhancements are required to improve facilitation, transparency and compliance.
French: Depuis la mise en œuvre du Programme, Transports Canada, travaillant en étroite collaboration avec les intervenants, a convenu de la nécessité d’améliorer la facilitation, la transparence et la conformité.
English: In looking at his last-years' notes, one is struck by the enormous discrepancy between plans for various ambitions projects that would have taken years to complete, and his daily description of symptoms and suffering that would be consistent with someone in a nursing home -- "palpitations, heat in arms, indigestive-style pains in chest, wake-up pulse rate, dream episodes, high pulse diminishing with activity, freezing sensations, shivers top of nose, ankle-foot phenomenon, lower abdomen problem, liquid consumption triggers pockets of ulcer-like pains through to back, congestive sensation when bending over, bladder pressure, urination while asleep."5 These were the two Goulds, the courageous Canadian pioneer of the performing arts, and the abject victim of disease.
French: En lisant les notes qu'a prises Glenn au cours de la dernière année de sa vie, on est frappé par l'énorme incompatibilité entre les plans de divers projets ambitieux qui auraient pris des années à réaliser et la description quotidienne qu'il faisait de ses symptômes et de ses douleurs, lesquels correspondaient plus à la complainte du patient d'une maison de soins infirmiers -- « palpitations, sensation de chaleur dans les bras, douleurs dans la poitrine ressemblant à celles que provoquent les indigestions, pouls actif, épisodes d'état de rêve, pouls élevé diminuant avec l'activité, sensations de froid, frissons à l'arête du nez, phénomène pédi-jambier; problèmes au bas du ventre; consommation de liquides entraînant des douleurs ponctuelles, semblables à celles provoquées par un ulcère, dans le dos; étourdissements en position penchée, pressions sur la vessie, incontinence urinaire dans le sommeil5.
English: Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to the Functioning of the Audit Committee The following are examples of practices performed by audit committees related to the functioning of the audit committee.
French: Exemples des activités du comité de vérification Vous trouverez ci-dessous des exemples des activités du comité de vérification.
English: Fasting is not unique to this ummah.
French: Les jeûneurs seront invités à entrer au paradis par la porte dite ar-Rayyan..
English: There are a number of reasons why an explosion of algal productivity should adversely affect many species, but the most important involve depletion of the lake's oxygen supply and the accumulation of organic debris.
French: Bien que les algues soient le maillon initial dont dÃ©pend le reste de la chaÃ®ne alimentaire, leur prolifÃ©ration excessive tend Ã rÃ©duire la diversitÃ© des populations dans un lac et Ã affaiblir son rÃ©seau trophique.
English: • System stakeholders have a consultation forum and tools.
French: • Les intervenants du système disposent d’outils et d’espace de concertation.
English: With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.
French: Pour ce qui est de l'admissibilité des quotas politiques, voir n.  135 supra.
English: Again the full understanding of an industrial site depends upon it being maintained within its locality.
French: A l'origine, la plupart des établissements industriels ont été construits dans des lieux spécifiques, à des fins spécifiques dépendant dans une large mesure du lieu d'implantation.
English: The participants exchanged views on the rules for operating projects; shared information on setting up the required national institutional infrastructure and creating a supportive environment; shared experiences on the development of projects from a technical and financial perspective, and identified useful lessons that can be learnt from the implementation of the CDM.
French: Les participants ont procédé à des échanges de vues concernant les règles de gestion des projets, échangé des renseignements au sujet de la mise en place de l'infrastructure institutionnelle nécessaire dans les pays et de la création de conditions favorables ainsi que des données d'expériences sur l'élaboration de projets du point de vue technique et financier et ils ont relevé les enseignements qui peuvent être utilement tirés de la mise en œuvre du MDP.
English: In addition to these continuing requirements, it is proposed to establish a post for a Human Resources Assistant (General Service (Principal level)) to support the Section in meeting high-level operational and administrative requirements.
French: Outre le maintien de la demande de ces postes, on envisage d'établir un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (1re classe)] afin d'aider la Section à assurer les besoins opérationnels et administratifs de haut niveau.
English: In part VI of the grant Application Form ("Declaration by the applicant"), applicants must declare that they do not fall into any of the exclusion situations (a) to (f) listed under section 7 (g) Applicants are also excluded from participation in calls for proposals or the award of grants if, at the time of submission of the proposal, they: are subject to conflict of interest (h) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the call for proposals or fail to supply this information; (i) have attempted to obtain confidential information or influence the evaluation committee or the Agency during the evaluation process of current or previous calls for proposals.
French: Dans les cas mentionnés aux points (a), (c), (d), (f), (h) et (i) ci-dessus, l'exclusion s'applique pendant une durée de deux ans à compter du moment où l'infraction est constatée. Dans les cas 37
English: Anglo-American Cataloguing Rules Library staff continues to participate on the Joint Steering Committee and the Canadian Committee on Cataloguing in an effort to revise the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR).
French: Règles de catalogage anglo-américaines Le personnel de la Bibliothèque continue de s'impliquer dans le Comité directeur mixte et le Comité canadien de catalogage dans le cadre de la révision des règles de catalogage anglo-américaines.
English: Heinz Putzhammer Member of the DGB Presidency and VicePresident of Group II, anticipates here some main issues of the working document on the Multilateral Trade System, he has been preparing as rapporteur of the EESC owninitiative opinion on this matter.
French: Heinz Putzhammer Membre de la Présidence du DGB et Vice-président du Groupe II, anticipe ici sur les éléments majeurs du document qu’il est en train de rédiger en tant que rapporteur de l’avis d’initiative sur le système commercial multilatéral.
English: Considerable work has already been done to refine the fining power in Bill C-37 and to cloak it in the appropriate safeguards.
French: Des efforts considérables ont déjà été déployés pour définir le pouvoir de donner des amendes prévu dans le Projet de loi C-37 et pour l'assortir de garanties adéquates.
English: Among professionals, the proportion working long hours dropped 15 points (from 23% to 8%) and that putting in standard hours rose 11 points (from 39% to 50%).
French: Chez les membres de professions libérales, la proportion ayant des horaires longs chute de 15 points (de 23 % à 8 %) et celle des employés ayant une semaine normale de travail augmente de 11 points (de 39 % à 50 %).