ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the controversies that arose over the funding and regulation of the new medium of television, Dunton was a persuasive defender of the corporation's independence and a strong advocate of the need to fund publicly a television system that would be of great national benefit.
French: Tout au long de la polémique sur le financement et la réglementation de ce nouveau moyen de communication qu'est la télévision, il défend avec acharnement l'indépendance de la SRC et fait valoir avec force la nécessité pour l'État de financer un réseau de télévision dont la nation profitera grandement.
English: They can be titlted slightly, which safeguards the stability and the bearing capacity on a sloping surface.
French: Ils sont légèrement basculables afin d'assurer la stabilité et la capacité de charge du produit sur un sol inégal.
English: 3.11 The author states that he could not call a certain Mr. Kumar as defence witness, because the individual concerned had been removed from New Zealand on 8 May 1993.
French: 3.11 L'auteur déclare qu'il n'a pas pu faire appeler à la barre un certain M. Kumar comme témoin à décharge parce que cette personne avait été transférée hors de la Nouvelle-Zélande le 8 mai 1993.
English: Furthermore, it stated that it could not accept the proposal, in Annex VI of the document, to amend Rule 20(1) to allow the Office of any Contracting Party (not just the Office of a designated Contracting Party or the Office of origin) to inform the International Bureau of a restriction in the holder's right of disposal.
French: En outre, elle a déclaré qu'elle ne peut pas accepter la proposition, énoncée à l'annexe VI du document, visant à modifier la règle 20.1) et tendant à permettre à l'office de n'importe quelle Partie contractante (et non pas seulement l'office d'une Partie contractante désignée ou l'office d'origine) d'informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international a été restreint.
English: The Institute of Cancer Research co-hosted, with the Institute of Genetics, the 3rd Annual New Principal Investigators Meeting at The Briars Resort and Conference Centre in Jackson's Point, Ontario, on November 12-14, 2004.
French: L'Institut du cancer a tenu en collaboration avec l'Institut de génétique la 3ième Rencontre annuelle des nouveaux chercheurs principaux au Briars Resort et Centre de Conférence de Jackson's Point en Ontario, du 12 au 14 novembre 2004.
English: Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Mississauga Board of Trade Notice to the Media - May 12, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Mississauga Avis aux médias - le 12 mai 2006
English: The first session of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development (10-11 February 2009) was devoted to the development dimension of IIAs.
French: La première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement en faveur du développement (10 et 11 février 2009) a été consacrée aux aspects des accords internationaux d'investissement relatifs au développement.
English: A fishing vessel of not more than 15 gross tonnage engaged on a voyage less than 25 nautical miles from shore Applicable Applicable Applicable Applicable to sheltered waters voyages and voyages less than two nautical miles from shore 2.
French: Bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 effectuant un voyage à moins de 25 milles marins de la rive Applicable Applicable Applicable Applicable aux voyages en eaux abritées et aux voyages à moins de deux milles marins de la rive 2.
English: What concerns me in particular is the low turnout at the European elections, although that was not primarily a problem with the Irish Presidency.
French: Je suis particulièrement préoccupée par le faible taux de participation aux élections européennes, bien qu’il ne s’agisse pas essentiellement d’un problème de la présidence irlandaise.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Already, some citizens of the Teslin Tinglit First Nation wear more than one hat, sometimes the case is two or three.
French: Déjà, certains citoyens de la Première nation des Tlingits de Teslin portent plus d’un chapeau, parfois même deux ou trois.
English: Adjusting the saddle angle is child's play as it doesn't involve pushing the saddle to the rear and to the front.
French: Modifier l'inclinaison de la selle est très facile, elle ne glissera plus en avant ou en arrière.
English: The appeal is referred to the Committee, unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner. This rarely happens.
French: L'appel est renvoyé devant le Comité externe, à moins que le membre n'exige que son cas soit traité directement par le commissaire, ce qui se produit rarement.
English: Documentation considered by the Council in connection with item 5
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 5
English: As has already been stated, Mr. Kai Eide's endeavours should make a major contribution to this.
French: Cela a déjà été dit, l'action de M. Kai Eide devrait largement y contribuer.
English: 4.1.2.2 Replace the first sentence with the following paragraph:
French: 4.1.2.2 Remplacer la première phrase par le paragraphe suivant:
English: Lastly, she wondered how much influence the Government could exert over the leaders of certain religious communities in Lebanon, particularly since, pursuant to a ruling given by the Constitutional Council, a number of those communities had independent artificial personalities and were entitled to defend their own particular religious characteristics.
French: Enfin, Mme Bokpe-Gnacadja se demande quelle influence le Gouvernement peut exercer sur les chefs de certaines communautés religieuses du Liban, eu égard en particulier au fait qu'une décision du Conseil constitutionnel reconnaît à un certain nombre de ces communautés une personnalité factice indépendante et le droit de défendre les caractéristiques religieuses qui leur sont propres.
English: Please indicate whether there is a register for compiling information from the domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the territory of the State party.
French: Indiquer s'il existe un registre pour consigner les informations obtenues par les tribunaux nationaux au sujet des cas de torture et de mauvais traitement survenus dans l'État partie.
English: Countries that, like Portugal, already have advanced payment operators and services, such as the Multibanco system, will be particularly badly hit, as the issue of the transmission of data to external information services has not been made clear.
French: Les pays qui, comme le Portugal, disposent déjà d'opérateurs et de services de paiement sophistiqués (tels que le système Multibanco) seront particulièrement touchés, car la question de la transmission des données aux services d'information externes n'a pas été clarifiée.
English: (Signed) Jean de Ruyt Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Belgium
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Belgique (Signé) Jean de Ruyt
English: In fiscal year 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$9.33 per hog.
French: Au cours de l’exercice budgÃ©taire 1984, la part du gouvernement provincial dans le paiement de soutien aux Ã©leveurs de porc s’Ã©levait Ã 9,33 $CAN par tÃªte en moyenne.
English: • Collect data and assess market status in areas such as ownership, vertical integration, cross media, new entrants and affordability of access Expected Results The following table summarizes the key results and broad performance measures of the Choices for Canadians business line.
French: • Rassembler des données et évaluer l’état du marché dans des secteurs comme la propriété, l’intégration verticale, le phénomène inter médias, les nouveaux joueurs et l’accès à prix raisonnable Résultats escomptés Le tableau qui suit donne un résumé des résultats clés et des mesures générales de rendement pour le secteur d’activité des choix variés pour les Canadiens :
English: A programme to combat child marriage should be launched soon and would include strategies to involve traditional leaders.
French: Un projet de lutte contre le mariage des enfants devra bientôt démarrer et comporte des stratégies impliquant les leaders traditionnels.
English: The agreement includes commitments to work together in resource planning and development and economic development; focus on economic development as a priority for two existing bilateral working groups studying lands and resources and human services; collaborate on job training and development initiatives; possibly involve local government and industry in bilateral discussions; and ensure that Canada’s fiduciary obligations with respect to activities resulting from the Accord are fulfilled.(35)
French: L’accord comprend des engagements à travailler ensemble à la planification et à la mise en valeur des ressources, ainsi qu’au développement économique; à privilégier le développement économique comme priorité des deux groupes de travail bilatéraux qui ont été formés pour étudier les terres, les ressources et les services sociaux; à collaborer aux initiatives de formation et de perfectionnement professionnels; à faire participer, si possible, les industries et le gouvernement locaux à des discussions bilatérales; et à s’assurer que le fédéral remplit ses obligations fiduciaires relativement aux activités découlant de l’accord(35).
English: The Communication took stock of past election related external activities of the EU and recommended a reform of the EU’s action to make election activities more coherent, credible, consistent and visible.
French: La communication faisait le bilan des activités externes passées de l’UE en matière d’élections et proposait une réforme de l’action communautaire afin de rendre les activités dans le domaine électoral plus cohérentes, crédibles et visibles.
English: If you obtain an error message when attempting to order a movie, please power OFF your illico terminal for a few seconds, then turn it back and make another attempt to order by accessing channel 900.
French: Si vous obtenez un message d'erreur en accédant à la Vidéo sur demande, veuillez s’il vous plaît éteindre votre terminal numérique quelques instants et le rallumer par la suite.
English: In addition, the Bank's analytical work paid substantial attention to social development issues.
French: De plus, dans ses travaux analytiques, la Banque accorde beaucoup d'attention aux questions relatives au développement social.
English: One of the earliest and most common styles of home was the Classic Revival.
French: Beaucoup, sinon la plupart, ont été modifiés au fil des ans.
English: I say to the Alleanza Nazionale member that I shall stop making attacks on the Right when the Right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.
French: Je voudrais dire à notre collègue d'Alliance Nationale que je ne m'en prendrai plus à la droite lorsque la droite cessera d'utiliser avec démagogie et populisme les problèmes du contraste social provenant de l'immigration.
English: It will also address some of the most common barriers to children's participation in schooling, such as the bias against educating girls, child labour and trafficking.
French: Il s'efforcera de faire face à certains des obstacles les plus courants à la scolarisation des enfants, tels que le préjugé à l'encontre de l'éducation des filles, le travail des enfants et la traite d'enfants.
English: Department’s progress toward improving its management of forest fires (audit) Ch.
French: Ressources naturelles, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques, eau Énergie nucléaire
English: Communications Standards officer, CCG-H.Q. (10)
French: Surintendant régional des télécommunications, GCC (11)
English: In addition, by virtue of a special decree, a contract between the operator and the head of the State Administration of the region provides for regular supervisions and inspections.
French: Par ailleurs, en vertu d'un décret spécial, un contrat entre l'exploitant et le chef de l'Administration d'État de la région stipule que des supervisions et des inspections doivent avoir lieu régulièrement.
English: Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this, Commissioner, is a leitmotiv running through this evening's debate.
French: Les mêmes normes doivent aussi être défendues lors des prochaines négociations de l' OMC, et cela, Monsieur le Commissaire, s'est révélé le fil rouge du débat de ce soir.
English: • Environment Canada to use latest supercomputer technology to improve weather and environmental forecasting [2005-01-10] 
French: • Environnement Canada améliorera les prévisions météorologiques et environnementales en faisant appel à la superinformatique [2005-01-10]
English: It’s strange now, to look at all the players that have played here over the years.
French: Ça me fait bizarre d’être là aujourd’hui quand je vois tous les joueurs qui y sont passés.
English: This makes it even more imperative that action should be taken.
French: C'est pour cela qu'il est encore plus impératif d'agir.
English: It is sad that this initiative has not come to fruition and we hope that it will do so during this legislature.
French: Il est triste que cette initiative n'ait pas pu être approuvée, et nous espérons vivement qu'elle sera approuvée au cours de cette Assemblée.
English: There is a principle of subsidiarity.
French: Il existe un principe de subsidiarité.
English: We encourage both the Commission and the Division to ensure that their work programmes are organized in a way that enables delegations attending Commission meetings to make the fullest use of their time.
French: Nous encourageons la Commission et la Division à veiller à ce que leurs programmes de travail soient organisés de telle manière que les délégations qui participent aux réunions de la Commission puissent au mieux tirer parti de leur temps.
English: In stating that the United Nations had conferred absolute and unlimited immunity on its special rapporteurs, the Prime Minister of Malaysia had had in mind the effect of the decision by the International Court of Justice that the Secretary-General had the authority to determine whether a statement by a special rapporteur was made in the performance of his mandate.
French: En annonçant que les Nations Unies avaient conféré aux rapporteurs spéciaux une immunité absolue et illimitée, le Premier ministre de Malaisie avait à l'esprit l'effet de la décision de la Cour internationale de Justice selon laquelle le Secrétaire général avait pouvoir de décider si une déclaration d'un rapporteur spécial était faite dans le cadre de l'exercice de son mandat.
English: "Every single meeting can be productive.
French: « Toutes les rencontres peuvent être productives.
English: Since, in light of all the foregoing, compulsory military service only for men does not fall, despite its effects on men's access to the civilian labour market, within the scope of Directive 76/207, the Advocate General considers that there is no need for any further review of its compatibility with the directive, in respect of the existence of, or possible justification for, any discrimination.
French: Par conséquent, si le service militaire obligatoire réservé aux hommes ne relève pas du champ d'application matériel de la directive 76/207, malgré ses effets sur l'accès des hommes aux emplois civils, l'avocat général considère qu'il est superflu d'examiner plus avant l'existence d'une discrimination ou la possible justification de celle-ci à la lumière de la directive.
English: Share this song with your friends and the fans of Drozofil to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Drozofil" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: And first and foremost, it takes care that during the festival the city has been alive, playful, different.
French: Mais d'abord et avant tout, il veille à ce que la ville sera vivace, joyeuse et différente pendant le festival.
English: Random variables, various discrete and continuous distributions.
French: Notions de variables aléatoires et études de diverses distributions discrètes et continues.
English: The Executive Secretaries also noted that the mandate provided to ECA for coordination and monitoring of the activities of the United Nations system in support of NEPAD, as well as the endorsement by the United Nations System Chief Executives Board of the role of ECA, had ensured a stronger direction for the regional coordination meetings, while maintaining their simple structure and lack of bureaucratic layers.
French: Les secrétaires exécutifs ont également noté que le mandat confié à la CEA en matière de coordination et de suivi des activités du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la reconnaissance par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies du rôle de la CEA ont donné une orientation plus déterminée aux réunions régionales de coordination, tout en conservant une structure simple, sans échelons bureaucratiques.
English: Relying on the precedents of the time the umpire concluded that the board of referees had no jurisdiction to alter the amount of the penalty imposed by the Commission, and he therefore allowed the Commission’s appeal without ruling on the merits of the board of referees' decision as to the amount of the penalty.
French: Le juge-arbitre, s'appuyant sur la jurisprudence de l'époque, a conclu que le conseil arbitral n'avait pas compétence pour modifier le montant de la pénalité imposée par la Commission et il a en conséquence accueilli l'appel de la Commission sans se prononcer sur le bien-fondé de la décision du conseil arbitral relativement au montant de la pénalité.
English: In his first report, the Special Rapporteur, recalling the Commission's resolution in 1994 recommending mutatis mutandis application of the principles of international watercourses to groundwaters, stated that “it is obvious that almost all the principles embodied in the Convention are also applicable to confined transboundary groundwaters”.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial, rappelant la résolution de 1994 de la Commission recommandant l'application, mutatis mutandis, aux eaux souterraines des principes relatifs aux cours d'eau internationaux, déclarait qu'« [i]l [était] clair que pratiquement tous les principes consacrés dans la Convention [étaient] applicables également aux eaux souterraines captives transfrontières ».
English: "We used to transfer quarterly payments to field offices to pay local workers, and when the currency was devalued to half overnight, we lost thousands of dollars," explains Gupta.
French: Avant, nous faisions des virements trimestriels pour payer les salaires locaux, jusqu'au jour où la monnaie a été dévaluée de moitié d'un jour à l'autre, et des milliers de dollars perdus, raconte M. Gupta.
English: • Clinical research is consistently producing new findings that may contribute to effective and efficient patient care
French: • Les nouvelles découvertes issues de la recherche clinique pourraient contribuer à donner des soins efficaces et efficients aux patients
English: Some of these needs require increased investment, to better integrate newcomers, increase community members’ capacity to live in their own language, support their economic and social development, and build the capacities of their community networks.
French: Certains de ces besoins exigent que l’on investisse davantage pour mieux intégrer les nouveaux arrivants, accroître la capacité des membres des communautés de vivre dans leur langue, appuyer le développement économique et social et renforcer les capacités de leur réseau associatif.
English: At over 300 pages, the book is a comprehensive and long overdue volume chronicling the dedication, expertise and continuous evolution of Canada’s world-renowned national park rescue service.
French: De plus de 300 pages, le livre est un ouvrage complet et très attendu rapportant le dévouement, l’expertise et l’évolution constante du service de sauvetage des parcs nationaux du Canada reconnu dans le monde entier.
English: The centreCentres must be autonomous from the hosting institution and Government in order toand operate as a separate legal entity under national laws and regulations.
French: Les centres doivent être autonomes par rapport à l'institution et au gouvernement hôtes et fonctionner comme une entité juridique distincte au regard de la législation et des règlementations nationales.
English: Top Technologies: UPnP Client and Server, IVI Hall Effect, IVI Headphone Surround.
French: Les Top Technologies: UPnP Client et Server, IVI Hall Effect, IVI Headphone Surround.
English: However, Health Canada is unable to mandate the WNV test for organs.
French: Toutefois, Santé Canada ne peut prescrire le dépistage du VNO pour les organes.
English: In their policies for achieving sustainable development, the Governments of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) are attaching ever greater significance to children's issues and to implementing their commitments under international instruments in this field.
French: Les gouvernements des États membres de la CEI accordent de plus en plus d'importance, dans leurs politiques relatives au développement durable, aux problèmes de l'enfance et au respect des obligations qui découlent des instruments internationaux s'y rapportant.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Fifth Committee in paragraph 16 of its report (A/57/649/Add.2) (resolutions 57/310, 57/311, 57/312).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolutions I to III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/57/649/Add.2) (résolutions 57/310, 57/311 et 57/312).
English: Comparisons of data where both the mouse micronucleus test and rat bone marrow metaphase analysis have been carried out on the same compounds have shown impressive correlation both qualitatively i.e. detecting clastogenicity and quantitatively i.e. determination of the lowest clastogenic dose.
French: Les comparaisons de données issues du test du micronoyau de souris et de l'analyse de la métaphase de la moelle osseuse du rat effectués sur les mêmes composés ont montré une corrélation remarquable, tant au plan qualitatif (détection de la clastogénicité) qu'au plan quantitatif (détermination de la dose clastogène la plus faible).
English: He identified the issue of the demographic revolution that is occurring among Aboriginal Canadians, and the movement to larger centres.
French: À présent, il est à l’avant-dernier rang. Le logement à prix abordable est l’une des questions abandonnées.
English: In addition – and this I say for Mrs Toia’s benefit – the role of the Paediatric Committee, which is to be set up in accordance with the legislation, must be enhanced.
French: De plus - et je le dis au bénéfice de Mme Toia -, le rôle du comité pédiatrique qui doit être institué conformément à la législation doit être renforcé.
English: UPCD projects help strengthen the secondary and tertiary sectors as well – for instance by providing training and research to support wood-processing businesses in South Africa and budding tourism enterprises in Honduras.
French: Les projets de PUCD contribuent aussi à renforcer les secteurs secondaire et tertiaire, en offrant par exemple la formation et la recherche nécessaires pour soutenir les entreprises de transformation du bois en Afrique du Sud et les nouvelles entreprises de tourisme au Honduras.