ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
French: Un seul type de mécanisme de largage doit être utilisé pour les embarcations et les radeaux de sauvetage de même type que porte le navire.
English: Two front indicators (category 1 as specified in Regulation No. 6 or category 11 specified in Regulation No. 50).
French: Deux indicateurs avant (catégorie 1 comme spécifiée au Règlement No 6 ou catégorie 11 comme spécifiée au Règlement No 50).
English: MSC-E and MSC-W will collaborate with CCE on the extension of land use information to the Northern hemisphere.
French: Le CSM-E et le CSM-O collaboreront avec le CCE afin d'étendre l'information sur l'utilisation des terres à l'hémisphère Nord.
English: Enhanced knowledge of foreign markets and opportunities, as well as increased exposure and expanded networks, will lead to exports and growth of these domestic firms.
French: Leur meilleure connaissance des marchés et des débouchés étrangers, et le fait de mieux se faire connaître et d’élargir leurs réseaux aideront ces entreprises canadiennes à exporter et à prendre de l’expansion.
English: "Now the real challenge lies in orchestrating a shift in culture in the public service."
French: Le vrai défi que nous devons relever maintenant est celui du changement de culture au sein de la fonction publique.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 19 November 2009
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: Please consult the Windows Media Player documentation for instructions on how to copy music to portable devices and how to set up sync relationships.
French: Lisez la documentation fournie avec le Lecteur Windows Media pour les instructions concernant la copie de musique sur votre ordinateur de poche.
English: The loan also depends on the actual cost of the repairs that are eligible to receive funding.
French: Le montant du prêt dépend également du coût réel des réparations admissibles dans le cadre du programme.
English: To prevent youth violence and reduce the rate of violent crime we must focus on the early signs of antisocial behaviours.
French: Pour prévenir la violence chez les jeunes et réduire le taux de criminalité violente, nous devons nous concentrer sur les signes précoces de comportements antisociaux.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Romania.
French: Le représentant de la Roumanie a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé.
English: Each political party shall create and make known a process by which complaints may be brought before the designated authority and a process by which matters will be reviewed and decided.
French: Chaque parti politique établira et fera connaître un processus pour porter les plaintes à la connaissance de l'autorité désignée ainsi qu'un processus permettant d'examiner les plaintes et de prendre une décision à ce sujet.
English: 4.5 As to the complainant's medical situation, the State party submits that several institutions with an appropriate capacity for the treatment of traumatized victims existed in Sri Lanka, such as the Colombo-based Family Rehabilitation Centre which runs other branches in the country, and which offered appropriate medication as well as therapeutic treatment.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation médicale du requérant, l'État partie fait observer qu'il existe à Sri Lanka plusieurs établissements équipés pour traiter les personnes ayant subi un traumatisme, tels que le Centre de réadaptation familiale qui a son siège à Colombo mais possède plusieurs antennes dans le pays, et qui propose à la fois un traitement médicamenteux adéquat et une prise en charge thérapeutique.
English: They were given two weeks to complete the package and return it.
French: Ils disposaient de deux semaines pour remplir les documents de la trousse et la retourner.
English: from Monday 26 January 2009, 10 a.m. to Thursday 29 January 2009, 12.30 p.m.
French: du lundi 26 janvier 2009 à 10 h 00 au jeudi 29 janvier à 12 h 30
English: Student projects should correspond to either the Human Sciences, Health Sciences, Physical Sciences, or Life Sciences.
French: Pour les besoins de la banque de données du PFSN, les disciplines ont été regroupées selon quatre catégories générales.
English: The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
French: La directive 2002/49/CE3 sur le bruit dans l'environnement prévoit des cartes de bruit stratégiques (à établir pour juin 2007) et des plans d'action (juin 2008) pour les grands axes ferroviaires et les grandes agglomérations.
English: Despite vacancies in some investigator positions, a total of 142 complaints were closed in 2008 (see figure 14), reducing the open caseload by 9 per cent.
French: Bien qu'un certain nombre de postes d'enquêteur aient été vacants, le Bureau a statué sur 142 plaintes en 2008 (voir fig. 12), réduisant ainsi de 9 % le nombre de dossiers en instance.
English: The African Group was pleased to note that the Cooperation Agreement had attracted donors, and urged UNIDO to spare no effort in translating the growing interest into greater mobilization of funds for the Organization.
French: Le Groupe des États d'Afrique relève avec plaisir que l'Accord de coopération a attiré des bailleurs de fonds et demande instamment à l'ONUDI de n'épargner aucun effort pour traduire l'intérêt croissant qui se manifeste dans une mobilisation accrue de fonds pour l'Organisation.
English: But this draft resolution, submitted in the First Committee, does not deal with injustice and frustration.
French: Mais ce projet de résolution, qui a été présenté à la Première Commission, ne traite ni des injustices ni des frustrations.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence, to the human quest for knowledge about space and to the growing interest in planetary exploration.
French: Le développement d'instruments scientifiques uniques a contribué à la formation d'une tradition d'excellence canadienne, à la quête de la connaissance de l'espace et à l'intérêt grandissant dans l'exploration planétaire.
English: The Department has accepted the recommendation to hold public sessions with interested organizations and individuals across Atlantic Canada to explain legislative proposals to amend the Fisheries Act and establish a Canada Oceans Act.
French: Le Ministère a accepté la recommandation de tenir des séances publiques avec les organisations et personnes intéressées de l'Atlantique pour expliquer les propositions législatives visant à modifier la Loi sur les pêches et à créer la Loi sur les océans du Canada.
English: Mortality in coastal gillnets occurs when seabirds (including shearwaters) dive below the surface to pursue prey and become entangled; there are no records of albatross mortality in Canadian gillnets.
French: La mortalité accidentelle liée à la pêche côtière au filet maillant survient lorsque des oiseaux de mer (dont les puffins) plongent sous la surface pour poursuivre une proie et s’enchevêtrent dans un filet.
English: Naval forces have both reach and endurance.
French: Les forces navales ont la portée et l’endurance.
English: This therefore is the element to keep if you adapt the activity.
French: • Avez-vous déjà songé à partir à l’étranger ?
English: Even so, geopolitical moves by other players indicate that the global energy game has changed.
French: Malgré tout, les mouvements géopolitiques d’autres acteurs indiquent que la donne a changé sur l’échiquier mondial des hydrocarbures.
English: This is one basis for this strategic partnership.
French: C’est l’un des piliers de ce partenariat stratégique.
English: This is fully in line with the basic Islamic perspective underlying Islamic water management (IWM).
French: Cela est tout à fait compatible avec le point de vue fondamental sous-jacent de la gestion de l'eau selon l'Islam (GEI).
English: This event drew on the substantial networks of education officials and experts established since 1991 through the Directorate for Education’s Programme for Co-operation with non OECD Economies: peer reviews; World Education Indicators (WEI); the Programme for International Student Assessment (PISA); improving outcomes for students with special needs, and other bilateral ad-hoc co-operation.
French: Cet événement s’appuie sur les travaux des réseaux mis en place par des spécialistes de l’éducation depuis 1991 grâce au Programme de coopération avec les économies non membres de la Direction de l’éducation : examens des systèmes éducatifs réalisés par des pairs, indicateurs de l’éducation dans le monde (WEI), programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), amélioration des résultats pour les étudiants à risques et autres coopérations bilatérales spécifiques.
English: The financial plan projects income based on pledges and indications received during the pledging event, recent trends in contributions, fund-raising objectives of the Programme Funding Office and the workplan of the Private Sector Division (PSD).
French: Les projections de recettes du plan financier sont fondées sur les contributions annoncées et les indications reçues durant la conférence d'annonce de contributions, sur le montant des contributions récemment versées, sur les montants que le Bureau de financement des programmes espère recueillir et sur le plan de travail de la Division du secteur privé.
English: The CWS also commits governments to conduct and coordinate science activities as part of its commitment to the Joint Initial Actions to reduce pollutants contributing to PM and Ozone.
French: Les SP obligent également les gouvernements à effectuer et à coordonner des activités scientifiques dans le cadre des mesures conjointes initiales pour réduire les polluants qui contribuent à la formation de PM et d'ozone.
English: Gender focal points had been appointed in many parts of the Secretariat to help ensure that gender perspectives were reflected in the substantive work of the departments and offices.
French: Des responsables des questions liées à l'égalité des sexes ont été nommés dans nombre de départements et bureaux du Secrétariat pour les aider à tenir compte systématiquement de la question dans leurs activités de fond.
English: I count on your support for this, because strong support from the budgetary authority is needed to put together a credible funding package.
French: À cet égard, je compte sur votre soutien. En effet, tout programme de financement crédible exige le soutien de l'autorité budgétaire.
English: Municipalities are responsible for recycling.
French: Les municipalités sont responsables du recyclage.
English: Criminal law also fails to provide for the fact that the victims may wish to preserve family relations.
French: Le droit pénal ne tient pas non plus compte du fait que la victime voudrait peut-être préserver les liens de famille.
English: Figure 2:
French: IPRLAW - Effective Intellectual Property Protection Figure 2.
English: Other excluded works include directories, dictionaries and encyclopedias, conference proceedings, catalogues newspapers, magazines, periodicals, unpublished works, government reports, musical scores and calendars.
French: Autres catégories exclues : les répertoires, dictionnaires et encyclopédies, les actes de colloques, les catalogues, les journaux, magazines et périodiques, les ouvrages non publiés, les rapports gouvernementaux, les partitions musicales et les calendriers.
English: These included purchasing equipment and goods, hiring consultants, contracting for services and works, and administering training.
French: Entre autres activités, il a acheté du matériel et autres biens, engagé des consultants, passé des marchés de services et de travaux et organisé des stages de formation.
English: • September 2 to October 12 Saturday and Sunday 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Monday to Friday Groups visits upon reservation only
French: • Du 2 septembre au 12 octobre samedi et dimanche de 10 h à 18 h lundi au vendredi groupes seulement réservation obligatoire
English: At any rate, the forthcoming visit of Mr. Blix and Mr. ElBaradei on 8 and 9 February will provide another opportunity to test the validity of those allegations.
French: Quoi qu'il en soit, la prochaine visite de MM. Blix et ElBaradei, les 8 et 9 février prochains, leur permettra d'avoir une nouvelle occasion de mettre à l'épreuve le bien-fondé de ces allégations.
English: Finally, it is worth mentioning the report of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) on the advisability of Switzerland acceding to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner le rapport du Secrétariat d'État à l'économie (SECO) sur l'opportunité d'une adhésion de la Suisse à la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (n° 169) de l'OIT).
English: (2) The same acts, if committed:
French: 2) Les mêmes actes, s'ils sont commis :
English: The delegation of Egypt reaffirms its full cooperation with you, with the other members of the Bureau and with all other delegations, as well as with the High Representative of the Secretary-General, Mr. Duarte, and the Steering Group on Disarmament and Development, to attain that objective.
French: La délégation égyptienne réaffirme sa pleine coopération avec vous, avec les autres membres du Bureau et avec toutes les autres délégations, ainsi qu'avec le Haut Représentant du Secrétaire général, M. Duarte, et le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, pour atteindre cet objectif.
English: Timely assessment and payment of eligible claims against your CFI policy help ensure that both your cash flow and company’s viability are protected.
French: L’évaluation et le règlement opportuns des demandes d’indemnisations admissibles aux termes de votre police font en sorte que vos liquidités et votre viabilité sont protégées.
English: In continuing and strengthening this function, the IAEA should take an active role to facilitate effective cooperation and coordination at the international and regional levels.
French: En exerçant avec une vigueur accrue cette fonction, l'AIEA devrait jouer un rôle actif pour faciliter une coopération et une coordination efficaces aux niveaux international et régional.
English: Normally, the nearest practicable wing will be designated as the supporting wing.
French: d�m�nd�s d� s�Uti�n �U-d��à d� �� c���cité d� �’�sc�d�� 13.
English: To improve and address misinformation on abortion, the Subcommittee will identify ways to disseminate factual and accurate information on abortion in Canada.
French: Pour régler le problème de la désinformation en matière d'avortement, le sous-comité cherchera des façons de diffuser partout au pays de l'information exacte concernant l'avortement.
English: These amendments are anticipated as integral to the regulatory process and are a result of inadvertent inaccuracies introduced in the Regulations and changes in scientific nomenclature.
French: Ces modifications sont prévues comme partie intégrante du processus d'examen de la réglementation et tiennent à des imprécisions ou à des erreurs d'orthographe introduites par inadvertance dans le règlement et à des changements dans la nomenclature scientifique.
English: Meal Entitlements Members, authorized dependants and extended family member will be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation within the prescribed conditions and limitations as per the Treasury Board Travel Directive rates.
French: Indemnités de repas Les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire, compte tenu des conditions et des restrictions prévues par la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Paragraph 4.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.4., lire :
English: Participation in regional workshops Presentation of reports to the subsidiary bodies
French: Participation aux ateliers régionaux Présentation des rapports aux organes subsidiaires
English: Canada No. 1 Ground Cover Mixture 25 0.5 3 85 2.
French: Mélange de plantes couvre-sol Canada no 1 25 0,5 3 85 2.
English: Scenes from her childhood enclosed in her body break through her skin to reach the surface.
French: Des scènes de son enfance, enfouies dans son corps, font éclater sa peau pour surgir à la surface.
English: By the same decision it also requested the Executive Director to elaborate a process for the implementation of the plan and to give immediate priority to proposed reforms necessary for programme alignment, cohesion effectiveness and accountability, consistent with the wider process of the United Nations System-wide reform.
French: Par la même décision il priait également la Directrice exécutive de mettre en place un processus de mise en œuvre du plan et d'accorder la priorité immédiate aux réformes proposées nécessaires à l'harmonisation des programmes, à la cohésion, à l'efficacité et à la responsabilité, conformément au processus plus large de réforme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Hence, additional assessment of these compounds under CEPA 1999 will be prioritized.
French: La priorité sera donc accordée à une évaluation supplémentaire de ces composés en vertu de la LCPE 1999.
English: List all teaching Experience in chronological order from most recent to least.
French: Énumérez toute l’expérience d’enseignement dans l’ordre chronologique du plus au moins récent.
English: For yellow perch (Perca flavescens), 0.8% had died at 2.5 °C, while 17.7% had died at 4.0 °C.
French: Quant aux perchaudes à 2,5 °C, 0,8% étaient mortes alors que 17,7% de celles à 4 °C l'étaient.
English: Such costs, which include common carrier costs, infrastructure maintenance and development costs, and operational and management costs of the Office of Central Support Services, are reimbursed by the users of the services.
French: Ces dépenses, qui comprennent les frais communs d'opérateur, les frais d'entretien et de développement de l'infrastructure et les frais de fonctionnement et de gestion du Bureau des services centraux d'appui, sont remboursées par les usagers de ces services.
English: Delegates suggested that negative attitudes towards diversity training, community policing, and collaborative community partnerships result in systemic barriers to change.
French: Selon les délégués, les attitudes négatives à l'égard de la formation sur la diversité, des services de police communautaire et des partenariats avec les communautés constituent des obstacles systémiques au changement.
English: Currently there was no system to include the work of housewives or unpaid family agricultural workers in labour statistics.
French: Actuellement, il n'existe aucun dispositif permettant de tenir compte du travail des femmes au foyer ou des agricultrices familiales non rémunérées dans les statistiques du travail.
English: Under the Aboriginal Human Resources Development Strategy, $3 million a year – funded under the Opportunities Fund – is dedicated to ensure that Aboriginal persons living with disabilities can access training and employment opportunities.
French: En vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, chaque année 3 millions de dollars, inclus dans le Fonds d’intégration, servent à s’assurer que les Autochtones handicapés peuvent saisir les possibilités qui s’offrent en matière de formation et d’emploi.
English: To justify that decision, the selection board changed the experience qualification, and also interpreted the requirement too restrictively.
French: Pour justifier cette décision, le jury de sélection a modifié les exigences relatives à l'expérience et a interprété celles-ci trop étroitement.
English: In accordance with article 13, the State party should take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill-treatment are protected from intimidation and reprisals for making such reports.
French: Conformément à l'article 13, l'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour garantir que toute personne qui signale des cas de torture ou de mauvais traitements soit protégée contre tout acte d'intimidation et toutes représailles que pourrait entraîner le fait d'avoir dénoncé ces cas.
English: Most importantly, Barbara views her work as vital to future generations.
French: Barbara estime que son travail est crucial pour les générations à venir.
English: Limited time offer and subject to change.
French: L'offre est d'une durée limitée et peut être modifiée.
English: – Flexibility to meet changing demands (agility).
French: – Souplesse pour répondre aux demandes changeantes (agilité).
English: Transfers 6.1 Manitoba may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Le Manitoba peut transférer des fonds d'une catégorie d'appui à une autre dans le cadre d'un même objectif du plan d'action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans le plan d'action.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has emphasized the need to separate civilians from armed individuals in refugee camps.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a insisté sur la nécessité de séparer les civils des individus armés dans les camps de réfugiés.
English: The trial marked the first time that an international tribunal had ruled on the crimes of recruitment of child soldiers and forced marriage in an armed conflict.
French: Pour la première fois un tribunal international a statué sur les crimes de recrutement d'enfants soldats et de mariage forcé dans un conflit armé.
English: However, the audit team found an absence of a number of policies and guidelines, as discussed in other sections of this report.
French: Toutefois, l'équipe de vérification a constaté l'absence de certaines politiques et lignes directrices, comme il en a été question dans d'autres sections du présent rapport.
English: After all, the latter are all citizens of the European Union, and as such on an equal footing with each other.
French: Après tout, ce sont tous des citoyens européens et, en tant que tels, ils se trouvent sur un pied d’égalité.
English: In accordance with articles 26 to 30 of the Instructions for the Registry, a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
French: Conformément aux articles 26 à 30 des Instructions pour le Greffe, un avant-projet de budget est établi par le Greffier.
English: To this end, commercial art gallery owners called for government investment in this area.
French: À cet égard, les galéristes souhaiteraient que le gouvernement investisse dans ce domaine.
English: It provides a forum for member States to exchange views and experiences on energy issues with the aim of facilitating the harmonization of energy policies and practices, and the further integration of the energy networks and energy systems of its member States.
French: Ce programme offre aux États membres un cadre leur permettant d'échanger des vues et des données d'expérience sur les questions énergétiques dans le but d'harmoniser les politiques et les pratiques en matière d'énergie et de poursuivre l'intégration de leurs réseaux et de leurs systèmes énergétiques.