ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 - Offences concerning racism and xenophobia Member States shall ensure that the following intentional conduct committed by any means is punishable as criminal offence: (a) public incitement to violence or hatred for a racist or xenophobic purpose or to any other racist or xenophobic behaviour which may cause substantial damage to individuals or groups concerned; public insults or threats towards individuals or groups for a racist or xenophobic purpose; public condoning for a racist or xenophobic purpose of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court; public denial or trivialisation of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 in a manner liable to disturb the public peace; public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia; directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to the organisation’s criminal activities.
French: Article 4 - Infractions relevant du racisme et de la xénophobie Les États membres font en sorte que les comportements intentionnels ci-après commis par tous moyens soient punissables en tant qu'infraction pénale: (a) l'incitation publique à la violence ou à la haine dans un but raciste ou xénophobe ou à tout autre comportement raciste ou xénophobe susceptible de causer un préjudice substantiel aux individus ou groupes visés; les insultes ou menaces publiques envers des individus ou des groupes dans un but raciste ou xénophobe; l'apologie publique dans un but raciste ou xénophobe des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels que définis aux articles 6, 7 et 8 du Statut de la Cour pénale internationale; la négation publique ou la minimisation des crimes définis à l'article 6 de la Charte du Tribunal militaire international annexée à l'accord de Londres du 8 avril 1945, d’une manière susceptible de perturber la paix publique; la diffusion ou la distribution publiques d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes; la direction d'un groupe raciste ou xénophobe, le soutien de ce groupe ou la participation à ses activités dans l'intention de contribuer aux activités criminelles de l'organisation.
English: Room Notes: Double bedded room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant,which may not be located in the main house.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant,which may not be located in the main house.
English: Unfunded pension schemes are those schemes that finance
French: Il est également appelé « solde budgétaire » (déficit ou excédent).
English: Very clean and convenient to everything.
French: Les tarifs sont très abordables. Je conseillerai bien cet hôtel pour une lune de miel...
English: Get washable chair cushion covers, then slip them over a plastic bag to prevent the cushions themselves from being soiled.
French: Utiliser des housses lavables pour les coussins des chaises; les enfiler par-dessus un sac de plastique pour éviter de souiller les coussins.
English: Remarks on draft article 1 [article 1 of the 1976 version of Rules]
French: Remarques sur le projet d'article premier [article premier dans la version de 1976 du Règlement]
English: Implementation Concerning employability, the target is to eliminate long-term unemployment for all young people in the Autumn 1998.
French: Mise en oeuvre S'agissant de la capacité d’insertion professionnelle, l'objectif visé est l'élimination du chômage de longue durée pour tous les jeunes à l'automne 1998.
English: The oral rehabilitation programme is aimed at improving oral hygiene among the population of mothers and children in the Dominican Republic.
French: Le Programme de rééducation buccale se propose d'améliorer l'état de santé buccale des mères et des enfants.
English: It will include people who are experts in informatics, people who have a background in health policy, and will include representation from the public.
French: Il regroupera également des experts en informatique, des gens qui s'y connaissent en politique de la santé et des membres du public.
English: Approximately 59% of Canada's services exports go to our NAFTA partners.
French: Environ 59 % des services exportÃ©s par le Canada sont destinÃ©s Ã nos partenaires de l'ALENA.
English: CBSA will only accept one Y2 and one ED segment per LX.
French: Pour un exemple de cette séquence, voir, aux annexes H, I, J, K et L, l’exemple de transmissions par EDI.
English: A list of the target employees, excluding Royal Canadian Mounted Police personnel and National Defence military personnel, was provided to Statistics Canada by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont fourni à Statistique Canada la liste des employés cibles, à l'exclusion du personnel de la Gendarmerie royale du Canada et du personnel militaire de la Défense nationale.
English: War through the eyes of the press: Canadian War Museum announces launch of important new online archives
French: La guerre telle que vue par la presse : le Musée canadien de la guerre annonce le lancement d’une importante collection d’archives en ligne
English: The ill effects of smog on human health are reasonably well known, but its effect on plants has received little publicity.
French: LÕozone est un gaz atmosphŽrique unique : il est fort bŽnŽÞque dans la haute atmosph
English: Surely, there can be no excuse or explanation for this terrorist attack, and any attempt to justify terrorism — by blocking its condemnation — is disingenuous, counter-productive, and morally reprehensible.
French: Assurément, cet attentat terroriste est inexcusable et inexplicable, et toute tentative de justifier le terrorisme - en s'opposant à sa condamnation - est malhonnête, nuisible et moralement répréhensible.
English: Not more than two may be Harlequins.
French: Dont deux au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.
English: Rooms are very nice and well designed.
French: A cinema and a shopping mall is next door.
English: The Commission contributes to public awareness of the importance of polar science to Canada, enhances Canada’s international profile as a circumpolar nation and recommends polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires Principal organisme chargé de la recherche polaire, la Commission canadienne des affaires polaires a la responsabilité de suivre l’évolution des connaissances sur les régions polaires et d’en faire la promotion et la diffusion.
English: One of the key five-year targets in meeting this objective is to "revitalize the departmental acquisition process with the aim of reducing acquisition time for departmentally approved projects by 30%".
French: Un des principaux éléments du plan quinquennal établi pour atteindre cet objectif est la « revitalisation du processus d'acquisition du ministère, notamment réduire de 30 p. 100 le temps d'acquisition des projets autorisés par le ministère ».
English: The following elements make a partnership under the NIF: ▪ Arrangement between two or more parties; ▪ Shared/compatible objectives; ▪ Shared risk; and, ▪ Mutual benefit.
French: Dans le cadre du FNI, les éléments suivants constituent un partenariat : ▪ une entente entre deux parties ou plus; ▪ des objectifs communs ou compatibles; ▪ un risque commun; ▪ un avantage mutuel.
English: "…, radial ply, run flat tyre);"
French: «la structure … radiale, pour roulage à plat;».
English: "Our response," says Brown, "has been to adopt a performance culture that makes steady improvement, efficiency and cost savings, while maintaining service and product quality, as part of our mindset.
French: Mme Brown : « Nous avons réagi en explorant les façons de réduire les coûts sans nuire à la qualité, une approche qui nous a souri.
English: The report demonstrates that with respect to capacity development work, UNDP conforms to the recommendations of the TCPR and the World Summit Outcome, with country programmes involved in a wide range of substantive capacity development programmes in each practice.
French: En ce qui concerne les activités de renforcement des capacités, le rapport montre que le PNUD se conforme aux recommandations issues de l'examen triennal des activités opérationnelles et des documents finals du Sommet mondial de 2005, les programmes de pays étant associés à un large éventail d'initiatives de renforcement des capacités opérationnelles dans chaque domaine d'intervention.
English: Gail Q. Vidrine Collectibles, Eunice, Louisiana, U.S.A. vi + 145 pp.
French: Systematics and Coevolution, Gail Q. Vidrine Collectibles, Eunice (Louisiane), ÉTATS-UNIS, vi + 145 p.
English: I find it quite natural that when we make new proposals for structural fund programmes after 2000, a new regulation is also a part of this global package.
French: Je trouve tout naturel que nos intégrions dans le cadre des nouvelles propositions de programmes pour les Fonds structurels après l'an 2000 un nouveau règlement dans ce paquet global.
English: The Government of Sri Lanka has made advances during the reporting period in relation to setting up structures and policies to support its obligations in relation to children leaving armed groups.
French: Le Gouvernement a fait des progrès considérables durant la période examinée pour ce qui est des structures et des politiques devant lui permettre d'honorer ses obligations vis-à-vis des enfants qui quittent les groupes armés.
English: These decisions relate, inter alia, to the setting up of the group of wise persons which is to give thought to the long-term future of the ECHR, to the launch of the Forum for the Future of Democracy, to the creation of a centre of expertise on local government reform, to the appointment of a high-level task force on social cohesion strategy, to the appointment of a co-ordinator for intercultural dialogue and to the preparation of both the campaign to combat violence against women and the programme of action for children.
French: Il s'agit, entre autres, de la mise en place du Groupe des Sages chargé d'une réflexion sur l'avenir à long terme de la CEDH, du lancement du Forum pour l'avenir de la démocratie, de la mise en place d'un centre d'expertise sur la réforme de l'administration locale, de la nomination d'une «task force» de haut niveau en matière de cohésion sociale, de la nomination d'un coordonnateur pour le dialogue interculturel, ainsi que de la préparation de la campagne visant à combattre la violence contre les femmes et du programme d'action pour l'enfance.
English: If the funds paid into this account generate interest or other equivalent profits under the legislation of the country in which the account is held, such interest or profits will be recovered by the Agency where they result from the pre-financing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou d’autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits seront recouvrés par l’Agence lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: And, with the declining birth rate and our ageing population, we know that immigration is of paramount importance to our country’s social and economic future.
French: Et, avec le déclin du taux de natalité et notre population vieillissante, nous savons que l’immigration est d’une importance capitale pour l’avenir économique et social de notre pays.
English: The statement produces no change in value at all.
French: La commande ne produit aucun changement!
English: The United Arab Emirates noted that Morocco attaches importance to international treaty mechanisms and cooperation with treaty bodies.
French: Les Émirats arabes unis ont noté que le Maroc attachait de l'importance aux mécanismes conventionnels internationaux et à la coopération avec les organes conventionnels.
English: For information on the membership and terms of reference for the Canadian Tuberculosis Committee please see http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/ctc-ccla/index.html.
French: 3 Partenariat Halte à la tuberculose et Organisation mondiale de la santé, Plan mondial Halte à la tuberculose, 20062015, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35).
English: Encourage health and consumer organisations’ dialogue. 5.
French: Encouragement du dialogue avec les associations de santé et de consommateurs.
English: I believe that this review is long overdue.
French: Cette révision est, selon moi, attendue depuis longtemps.
English: Provide assistance with meal planning and preparation, demonstrating knowledge of the client's special dietary and cultural needs while adhering to Canada's Food Guide.
French: Participer à la planification et à la préparation des repas en faisant preuve d'une connaissance des besoins diététiques et culturels particuliers du client, et tout en se conformant au Guide alimentaire canadien.
English: British Columbia person is engaged in medical research for the British Columbia Cancer Agency, [...] (c) under an agreement that (i) is between the British Columbia Cancer Agency and a government, government agency or another organization engaged in medical research, (ii) relates to medical research, and (iii) provides for the disclosure of information and records to that government, government agency or other organization, or (d) for the purpose of compiling statistical information by an organization, a government or a government agency if the information is compiled to facilitate medical research.
French: ColombieBritannique Cancer Agency; [...] c) qu’en application d’un accord qui : (i) lie le British Columbia Cancer Agency et un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme voué à la recherche médicale; (ii) a trait à la recherche médicale; et (iii) prévoit la communication du renseignement ou du dossier à ce gouvernement, à cet organisme gouvernemental ou à cet autre organisme; ou d) qu’aux fins de l’établissement de données statistiques par un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme, lorsque le renseignement est recueilli pour faciliter la recherche médicale.
English: 3.187 With respect to the issue of "benefit", Canada considered that it has already demonstrated that producers who are selling milk to processors in CEM transactions are able to recover their average cost of production over time and thus processors are not receiving any "advantage" or "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: 3.185 Pour qu'il y ait "contribution financière" au sens de l'article 1.1 a) 1) iv) de l'Accord SMC, a poursuivi le Canada, il faut que les pouvoirs publics "chargent un organisme privé d'exécuter une ou plusieurs fonctions des types énumérés aux alinéas i) à iii) … ou lui ordonnent de le faire". Cette disposition a été examinée récemment dans l'affaire États-Unis – Restrictions à l'exportation.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation collection contains artifacts, trade literature, photographs, and drawings from its three Museums: the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum.
French: La collection de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada comprend des objets, de la documentation commerciale, des photographies et des dessins qui sont conservés dans ses trois musées, le Musée de l’agriculture du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In fact, by 1992, of all age groups, women aged 30 to 34 had the lowest percentage of pregnancies ending in an abortion.
French: Parallèlement à cette chute du taux de grossesse, la proportion de grossesses s’ étant terminées par une naissance vivante est passée de 81 % à 75 %, et celle des grossesses ayant eu pour issue un avortement a plus que doublé, passant de 10 % à 21 %.
English: The form of the minutes of the thorough interview with an asylum applicant;
French: iv) le modèle de procès-verbal de l'entretien approfondi avec un demandeur d'asile;
English: • Government at all levels: including provincial departments of labour, human resources and employment, and education, federal policy researchers, planners and youth services, and school boards;
French: • L'administration publique, dont des ministères provinciaux du Travail, des Ressources humaines, de l'Emploi et de l'Éducation, des chercheurs fédéraux en matière de politique, des planificateurs, des services destinés aux jeunes et des conseils scolaires;
English: The term "resident" is defined using the wording of the Canada Health Act and means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Yukon, but does not include a tourist, transient or visitor to the Yukon.
French: Cette décision est prise en collaboration avec le conseiller médical du Yukon et est basée sur l’existence de preuves médicales que le service n’est pas médicalement nécessaire, qu’il est inefficace ou qu’il pourrait présenter un risque pour la santé des patients.
English: • Gregory James Moulds COPYRIGHT REFORM PROCESS SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gregory James Moulds (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Ozone production cannot exceed NO availability unless an alternative means of regenerating NO2 exists.
French: Du fait de ces activités, le taux mondial de fixation de l’azote a plus que doublé par rapport à l’ère préindustrielle (Galloway et al.
English: The Delegation of the United States of America proposes that the following text replace current draft Rule 2(2) and draft Rules 33(1) and 33(3) to address the question of voting rights of the Special Delegation of the European Community.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose que le texte ci-après remplace le texte actuel du projet d’article 2.2) et du projet d’article 33.1) et 3) s’agissant de la question du droit de vote de la délégation spéciale de la Communauté européenne.
English: Local entrepreneurs have sales networks extending to cities throughout North America.
French: Tout récemment, un tapis de 10' 6" x 15' fut "hooké" pour la salle canadienne de Rideau Hall (résidence du gouverneur-général) à Ottawa.
English: Citrate metabolism by Enterococcus faecium ET C9 and Enterococcus durans Ov 421 was studied as sole energy source and in presence of glucose or lactose.
French: Le métabolisme du citrate chez Enterococcus faecium ET C9 et Enterococcus durans Ov 421 a été étudié comme seule source d’énergie, ainsi qu’en présence de glucose ou de lactose.
English: 5.2.3 Local Coordination and Operations The Federal Coordination Officer and the Federal Liaison Officers will join the provincial emergency management organization, in accordance with the activities listed in Section 3.4, Appendix 3 and the appropriate Provincial Annex.
French: 5.2.3 Coordination et opérations au plan local L'agent coordonnateur fédéral et les agents fédéraux de liaison se joindront à l'organisation provinciale de gestion d'urgence conformément aux activités énoncées à la section 3.4 de l'appendice 3 et à l'annexe provinciale appropriée.
English: A moderate crime rate exists throughout the country, and crimes could involve the use of weapons.
French: On observe un taux de criminalité moyen partout au pays, et il peut arriver que les activités criminelles impliquent le recours à des armes.
English: post-treatment support system to address relapse.
French: Le soutien post-traitement se compose de trois éléments :
English: (f) Maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material (e.g. perforation open area)
French: f) surface de contact maximale entre le courant de gaz et le matériau absorbant (surface ouverte des perforations par exemple);
English: We believe that the European Parliament, as being the only one of the Union's institutions directly anchored in the population, should be able to play an active role together with the ECB to guarantee democratic accountability and openness within EMU.
French: Nous considérons que le Parlement européen, qui est l'unique institution communautaire bénéficiant d'un ancrage populaire direct, devra pouvoir jouer un rôle actif avec la BCE pour contribuer à exercer un contrôle démocratique et une meilleure transparence au sein de l'UEM.
English: Alberta, Next Year's Chair Alberta Environment Minister Gary Mar, who has responsibility for forest stewardship and land management practices in his province, agreed to chair the CCFM for the coming year.
French: Le ministre de l'Alberta, président pour la prochaine année Le ministre de l'Environnement de l'Alberta, M. Gary Mar, responsable des pratiques d'intendance forestière et de gestion des terres dans sa province, a accepté la présidence du CCMF pour la prochaine année.
English: Description of Services Provided Curb to curb service is provided for persons with disabilities, using accessible, lift-equipped buses.
French: Description des services offerts Le service trottoir à trottoir est fourni aux personnes ayant une déficience en utilisant des autobus accessibles dotés d'une plate-forme élévatrice.
English: For these reasons, it is exceptionally difficult to predict the demands on the Organization that may arise in the next several years as a result of the growth, evolution and increasing importance of electronic commerce.
French: C’ pourquoi il est particulièrement difficile est de faire des prévisions quant à l’ action que l’ Organisation sera amenée à prendre au cours des prochaines années du fait de la croissance, de l’ évolution et du rôle majeur du commerce électronique.
English: Similarly, glycogen concentration was significantly reduced (p < 0.05) with this exercise protocol in all respiratory muscles studied, with the exception of the sternal region of the diaphragm.
French: Similairement, la concentration de glycogène a été significativement réduite (p < 0,05) avec ce protocole d'exercice dans tous les muscles respiratoires examinés à l'exception de la région sternale du diaphragme.
English: Dr Mowat’s passion to ensure that public health is managed through informed decisions as a result of validated evidence in the hands of public health professionals acted as a catalyst for all NCC Directors to develop activities and project work.
French: La passion du Dr Mowat pour que la gestion de la santé publique repose sur des décisions éclairées par les résultats les preuves valides dont disposent les professionnels de la santé publique a inspiré tous les directeurs des CNC à développer des activités et à planifier le travail.
English: Rigid plastic windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des pare-brise en plastique rigide appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: A prototype analysis algorithm in which the observations were organized into batches and assimilated sequentially followed as the next step.
French: Un prototype d'algorithme d'analyse où les observations sont regroupées en lots et assimilées séquentiellement a ensuite été créé.
English: The suites also feature three telephone lines with voice mail, a modem for Internet connection and fax plug, two Interactive televisions with integrated Internet system and movies on demand.
French: Les suites proposent aussi deux terrasses privées, comportant chacune une chaise longue et un coin déjeuner.
English: Memorandum from First Secretary, High Commission in United Kingdom, to Secretary of State for External Affairs
French: Note du premier secrétaire du haut-commissariat au Royaume-Uni pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures