ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages of patents Innovative ideas are at the center of most lucrative businesses.
French: Avantages du brevet d’invention Les idées novatrices sont au centre de la plupart des affaires lucratives.
English: Debate postponed.
French: DÃ©bat sur les amendements proposÃ©s en comitÃ© - remis.
English: The group collected and analysed different national laws dealing with invasive species and proposed work aimed at the harmonisation of national regulations on introduced species, particularly on the fields of definitions, territorial scope of regulation, listing of species whose introduction is undesirable, identification of authorities responsible for permits, conditions for issuing such permits and control involved.
French: Ce groupe a rassemblé et analysé les diverses lois nationales sur les espèces envahissantes et a proposé des activités tendant à harmoniser les textes nationaux sur les espèces introduites, notamment dans les domaines des définitions, de la portée territoriale des dispositions, de l’établissement de listes d’espèces dont l’introduction est indésirable, de l’identification des autorités responsables de la délivrance de permis, des conditions de délivrance de tels permis et des contrôles effectués.
English: French legislation on the terminology Vin de pays passed in 1979, allowing producers to distinguish higher quality wines that were not made with AOC classified grapes.
French: Ce sont des vins de table personnalisés par une provenance géographique (notion territoriale). Un vin de pays doit provenir exclusivement de la zone de production dont il porte le nom.
English: The benefits provided in this labor collective agreement are considered minimum; from this level it begins the negotiation of the labor collective agreement at the other levels.
French: d) personnel employé à des fonction exigeant un diplôme d’études universitaires ou postuniversitaires = 1,5 Ces coefficients s’appliquent à la rémunération minimale négociée, dont les dispositions du code du travail précisent qu’elle ne peut se situer en deçà du montant brut du salaire minimum de base négocié à l’échelon supérieur (multi-entreprises, branche, échelon national).
English: • Meeting the Health Challenge of Prion Diseases International Research Conference, April 25-26, 2003.
French: • Conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions », 25-26 avril 2003.
English: Without data to provide insights into types of ventures these entrepreneurs are likely to engage in, it is difficult to identify barriers they may face.
French: Sans données permettant de savoir à quels types d'activités ces entrepreneurs sont susceptibles de se livrer, il est difficile de repérer les obstacles auxquels ils pourraient se heurter.
English: Indonesia also wishes to stress the need for CTED to present an accurate picture in finalizing the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'Indonésie voudrait également souligner qu'il importe que la Direction présente un tableau précis lorsqu'elle achèvera l'étude globale sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The report presented persuasive arguments in favour of simplifying and streamlining administrative procedures.
French: Le rapport présente des arguments convaincants en faveur de la simplification et de la rationalisation des procédures administratives.
English: Late submission for review
French: Soumission tardive des dossiers pour examen
English: • Preventing the diversion of arms or re-exporting under undesirable conditions;
French: • D'empêcher que des armes ne soient détournées ou réexportées à des fins inappropriées;
English: The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraph 2.1.2.13.
French: "15.3.6 Les dispositions du présent Règlement ne s'appliquent pas aux systèmes de surveillance à caméra, moniteur et enregistreur définis au paragraphe 2.1.2.13.
English: "The brewing industry didn't do anything for its image for years," he said.
French: « L'industrie n'investit rien dans son image depuis des années.
English: Before adopting a name, careful consideration should be given to its various components, including the way it will reflect the equivalence of the two official languages.
French: Aussi, avant d’accepter un nom, il faudrait en examiner attentivement les divers éléments pour savoir si les versions anglaise et française sont équivalentes.
English: You are a vital link between the CO and the injured member and or his/her family.
French: Tàches Familiarisez-vous avec les documents de référence et avec les services disponibles au militaire blessé et à sa famille.
English: Also, that proper resources are made available for the development of a partnership approach to urban environment and support is continued for collaborative schemes on best practice.
French: De même, il est essentiel que des ressources adéquates soient débloquées pour l'élaboration d'une démarche de partenariat en matière d'environnement urbain et que les projets communs de bonne pratique continuent à recevoir un soutien.
English: For the text as adopted, see chapter II, resolution 2/2.
French: Pour le texte de la résolution tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, résolution 2/2.
English: Tobacco consumption on a permanent basis is attributed to one-third of pupils between 17 and 18 years of age.
French: Un tiers des élèves âgés de 17 à 18 ans consomme régulièrement du tabac.
English: 2b) Condition of contribution is satisfied therefore liability is reduced and revenue is recorded.
French: 2b) Les conditions d'utilisation de la contribution ayant été remplies, le passif est réduit et les revenus sont enregistrés.
English: We welcome resolution 1502 (2003), adopted by the Security Council after the attack, as an important step for the protection of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1502 (2003) par le Conseil de sécurité à la suite de l'attentat, qui constitue une mesure importante en faveur de la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire.
English: Discussion This policy statement does not apply in the following circumstances:
French: Discussion La présente politique ne s’applique pas aux situations suivantes :
English: 2.9.1 Voluntary deductions are not recovered from the ROC unless written consent is received from the employee or beneficiary.
French: 2.9.1 On ne doit pas recouvrer les retenues facultatives à même le RDC à moins d'avoir obtenu le consentement écrit de l'employé ou du bénéficiaire.
English: You can try out the latest products and games before they are released on the market.
French: Ici, on peut essayer les tout derniers produits et jeux avant même leur sortie sur le marché.
English:  Case C-402/06. European Court reports 2007 Page I-00104*
French:  Affaire C-402/06. Recueil de jurisprudence 2007 page I-00104*
English: Figures on the growth of organic farming - land area, number of operators, output volumes - are at present gathered by the National Organic Farming Observatory under the auspices of the country's chambers of agriculture.
French: Les données sur le développement de l'agriculture biologique -superficies, nombre d'opérateurs, volumes de production - sont actuellement rassemblées par l'Observatoire National de l'Agriculture Biologique, sous l'égide des chambres d'agriculture.
English: There is an on-going debate and an everincreasing awareness that women experience the Canadian health care system in unique ways because of their gender, race, socio-economic status and geographical location.
French: L'expérience particulière que vivent les femmes dans le système canadien de soins de santé, en raison de leur sexe, de leur race, de leur situation socioéconomique et de leur emplacement géographique, ne cesse d'alimenter les débats et de nous sensibiliser de plus en plus à cette question.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne les taux de change et les intérêts, le Comité a suivi l'approche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: We have therefore embarked on a process of strengthening management practices through "benchmarking and baselining."
French: Nous avons donc entrepris un processus de renforcement des pratiques de gestion faisant appel à l’analyse comparative et à l’établissement de données repères.
English: In general, provinces are in favour of increased support for infrastructure and for putting infrastructure on a long-term, predictable track.
French: De façon générale, les provinces souhaitent un appui accru pour l'infrastructure et souscrivent à l'idée d'établir un financement prévisible et à long terme dans ce domaine.
English: (File No. 19074-C), Services de transport Blaintex (File No. 19075-C) and Manitoulin Transport Inc.
French: (dossier no 19074-C), Services de transport Blaintex (dossier no 19075-C) et Manitoulin Transport Inc.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines de ces obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: • Text size should be 12 points (excluding headings) and in a standard font such as Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1)or Arial Footers and Page Numbers
French: • La taille des caractères devrait être de 12 points (sauf les en-têtes) selon une police standard telle que Times New Roman, Univers (W1) CG Times (W1) ou Arial.
English: In June 2000, information reached the Committee that Sam Bockarie and Gabriel Massaquoi had visited Burkina Faso from Liberia on 5 and 6 June 2000, and that Morris Kallon was also in Liberia at that time, in breach of paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: En juin 2000, le Comité a appris que, les 5 et 6 juin 2000, Sam Bockarie et Gabriel Massaquoi s'étaient rendus du Libéria au Burkina Faso et que Maurice Kallon se trouvait aussi au Libéria au même moment, en violation du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: International projects and activities will almost always involve the development and signing of Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Les activités et projets internationaux nécessiteront presque toujours l’établissement d’un PE.
English: In contrast, electors whose names already appear on the Official Lists of Electors, present themselves at their polling station and give their name and address to the Deputy Returning Officer.
French: Quant aux électeurs dont le nom figure déjà sur la liste électorale officielle, ils se présentent à leur bureau de scrutin et déclinent leurs nom et adresse au scrutateur.
English: Because the applicants demonstrated widespread sales below cost in the Canadian market, however, they properly relied upon constructed value as the basis for comparison to export price for purposes of providin g evidence of dumping sufficient for initiation of the investigation.
French: Toutefois, ayant démontré l'existence de multiples ventes à un prix inférieur au coût sur le marché canadien, ils ont à juste titre eu recours à la valeur construite comme base de comparaison avec le prix à l'exportation pour fournir des éléments de preuve de l'existence d'un dumping suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Figures corresponding to the 2004-2005 and 2006-2007 bienniums are given in figure II.I.
French: Les chiffres correspondants des exercices 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans la figure II.I.
English: Fantastic profit margins, despite the high transport costs, have also contributed to the massive increase in tobacco smuggling in recent years.
French: Des marges bénéficiaires fantastiques, malgré les coûts de transport élevés, ont aussi contribué à l'augmentation massive de la contrebande du tabac ces dernières années.
English: • Intentional or unintentional release of chemicals or infectious agents
French: • Rejet intentionnel ou involontaire de produits chimiques ou d'agents infectieux
English: I want to be able to race with as many friends as possible online.. If it doesn't have proper online MP, I'll pass (and be very dissapointed for still not having a RSC substitude on the Xbox 360)..
French: That would SUCK bigtime.. I want to be able to race with as many friends as possible online.. If it doesn't have proper online MP, I'll pass (and be very dissapointed for still not having a RSC substitude on the Xbox 360)..
English: Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining seven sample units.
French: Reprendre l'étape 5.1.1 pour chacune des sept autres unités d'échantillonnage.
English: The following Legal Acts have particular significance with regard to the implementation of the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention:
French: Les actes juridiques suivants revêtent une importance particulière pour l'application des dispositions de la Convention sur les armes biologiques :
English: Reports are produced indicating TD marker test results for certain set demographic characteristics: age, sex and collection centre.
French: Des rapports sont produits pour indiquer les résultats des tests de dépistage des marqueurs de MT selon certaines caractéristiques démographiques : âge, sexe et centre de collecte.
English: 3-5 p.m. 778th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 778e séance Salle de conférence 4
English: (RO) Mr President, my name is Luhan, not Luman.
French: (RO) Monsieur le Président, mon nom est Luhan, pas Luman.
English: Unless otherwise noted, all data presented in this document is based on the NAICS code mentioned above.
French: À moins d'indication contraire, toutes les données présentées dans le présent document reposent sur le code SCIAN indiqué ci‑dessus.
English: The transition toward shared audit services for NSERC and SSHRC is underway and will continue in 2008-09.
French: La transition vers des services de vérification communs pour le CRSNG et le CRSH est en cours et se poursuivra en 2008-2009.
English: Security Agreement dated as of December 13, 2001, between ACF Acceptance VII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 52 cars.
French: Contrat de garantie en date du 13 décembre 2001 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 52 wagons.
English: It is just a terrific feeling to be able to assist other employment equity groups!
French: C'est un sentiment formidable d'être capable d'aider les autres groupes d'équité en emploi!
English: The Committee considers, however, that any new authorisation will have to take the possibility of a diverted use into account; the products likely to give rise to abuses should therefore be rejected.
French: Le Comité est d'avis que toute nouvelle autorisation devra toutefois prendre en compte la possibilité d'une utilisation détournée; les produits susceptibles de donner lieu à des abus devraient donc être rejetés.
English: The TPP is working with the Department of Foreign Affairs and International Trade toward establishing mutual recognition agreements with both the United States and the European Union.
French: Le PPT collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis et l'Union européenne.
English: While fully supporting accelerated implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, he hoped that developing countries in other regions would not be neglected, for they, too, were in urgent need of industrial development.
French: Tout en soutenant pleinement la mise en œuvre accélérée du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'orateur formule l'espoir que les pays en développement des autres régions ne seront pas délaissés, car pour eux aussi, le développement industriel constitue un besoin urgent.
English: 4 Paragraph 8 of EP Resolution P6_TA(2004)0100 of 15 December 2004.
French: 4 Paragraphe 8 de la résolution du PE P6_TA(2004)0100 du 15 décembre 2004.
English: Will I have to appear before the Standing Committee on Government Agencies?
French: Devrais-je comparaître devant le Comité permanent des organismes gouvernementaux?
English: p Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: p Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: (Read program that they are aware of from Q1A or Q1B, one at a time.)
French: (Lire un après l'autre les programmes que votre interlocuteur a dit connaître à la question 1A ou 1B.)
English: On behalf of my group, I would like to issue a challenge to you today.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais vous mettre au défi aujourd'hui.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2004 (A/60/274);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2004 (A/60/274);
English: Hearing and Processing Cases under the Competition Act The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Tenue des audiences et traitement des demandes en vertu de la Loi sur la concurrence. Le Tribunal entend les affaires et le greffe traite les dossiers afférents aux demandes dont le Tribunal est saisi en vertu des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: The agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 of the WPPT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 du WPPT est ainsi libellée :
English: A list of those planes is found in annex 3 to the report.
French: Une liste de ces appareils figure à l'annexe 3 du rapport.
English: Mention may be made, by way of example, of Questions familiales, the information bulletin of the Central Organization for Family Questions (Federal Office of Social Insurance, DFI), which is published three times a year, or La Suisse et le monde (DFAE), which, in 1998, devoted the bulk of one of its editions to the rights of the individual;
French: Nous citerons, à titre d'exemple, «Questions familiales», le bulletin d'information de la Centrale pour les questions familiales (Office fédéral des assurances sociales, DFI), qui paraît trois fois par année, ou encore «La Suisse et le monde» (DFAE) qui, en 1998, a consacré l'essentiel d'un de ses numéros aux droits de la personne;
English: • Tourism Industry Association of Canada
French: • Organisation de coopération et de développement économiques
English: • blind-coded samples (30 of each matrix - 90 samples in total) Procedure Spiking Procedure:
French: • échantillons codés à l'insu (30 de chaque matrice - 90 échantillons au total). Méthode Méthode de fortification :
English: UNDP will pursue six key initiatives which it has been mandated to do on behalf of the United Nations system.
French: Le PNUD prendra six initiatives clefs dont il a été chargé de s'acquitter pour le compte du système des Nations Unies.
English: "As a strong supporter of Canada's film industry, Canadian Heritage is pleased to offer financial assistance to this project in Newfoundland and Labrador," said Minister Sheila Copps.
French: « En tant qu'ardent défenseur de l'industrie canadienne du film, Patrimoine canadien se réjouit de financer ce projet de Terre Neuve et Labrador, signale la ministre Copps.
English: P520 In column OP8, replace "2002" with "4002" and amend note 2 to read:
French: P520 Dans la colonne OP8, remplacer "2002" par "4002" et modifier comme suit la note 2:
English: "Has an DIN issued by Health Canada" 2.11 Graphics / Schematics / Statistics / Terminology Guideline Graphics, language, schematics, statistics, and terminology used to present product features or characteristics must not do so in a manner that will mislead the consumer as to the therapeutic merits of the product.
French: "Porte un DIN attribué par Santé Canada" 2.11 Graphiques / Schémas / Statistiques / Terminologie Ligne directrice Les graphiques, la langue, les schémas, les statistiques et la terminologie utilisés pour présenter les propriétés ou les caractéristiques d'un produit ne doivent pas tromper le consommateur quant à la valeur thérapeutique du produit.
English: As farming has become more intensive, the feeding and migration habits of this species have changed, and growth in the greater snow goose population has resulted in crop damage with an estimated yearly value of more than a million dollars.
French: L'intensification des pratiques agricoles a modifié les habitudes alimentaires et la migration de cette espèce qui, en raison de l'augmentation de sa population, cause aux récoltes des dommages évalués à plus d'un million de dollars par an.
English: The CTC pays tribute to the large number of Member States that have worked hard to meet the requirements.
French: Le Comité rend hommage au grand nombre d'États Membres qui ont fait les plus grands efforts pour répondre à ces exigences.
English: Illness compelled him to return to the United Kingdom for treatment on the 27 th . Throughout the Scheldt operations LieutenantGeneral Simonds acted as G.O.C.-in-C. First Canadian Army, and Major-General Foulkes as G.O.C. 2 nd Canadian Corps.
French: Pendant toute la campagne de l’Escaut, le lieutenant-général Simonds est commandant en chef de la 1 re armée canadienne et le major-général Foulkes commandant du, 2 e corps d’armée canadien.
English: Le changement de régime temporaire/fonctionnaire à partir du 16 avril a été fait dans la paie de mois de mai". (4) In French: "bulletins de salaire".
French: (2) Dans l’original: «vous avez contacté l'unité des Décomptes - à une seule reprise - afin de savoir si la somme versée sur votre compte bancaire correspondait à votre traitement mensuel net du mois de juin 2004».
English: • For multi-vitamin/multi-mineral supplements it is sufficient to include the therapeutic indication of "vitamin supplement"/"mineral supplement".
French: • Il est suffisant d'inclure l'indication thérapeutique "supplément vitaminique / supplément minéral" dans le cas des suppléments multi-vitaminiques / multi-minéraux.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.(35) It is thus assumed that proposals relating to rights, in the generic sense, as set out in the Miami Plan of Action, represent the "floor," rather than the "ceiling," of legislators’ potential action on human rights issues.
French: S’il convient de ne pas perdre de vue l’importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu’en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales(35). Il est donc supposé que les propositions relatives aux droits, au sens générique, telles qu’elles sont énoncées dans le Plan d’action de Miami, constituent le « minimum » plutôt que le « maximum » des interventions que les législateurs peuvent faire dans le domaine des droits de la personne.