ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the goods may be used with electrically heated appliances, which are specifically excluded by the terms of heading No. 73.22.
French: En outre, les marchandises peuvent être utilisées avec des appareils à chauffage électrique, qui sont explicitement exclus par le libellé de la position no 73.22.
English: Other mineral products generated a combined net trade deficit of $6.9 billion.
French: D’autres produits minéraux ont engendré un déficit commercial net combiné de 6,9 milliards de dollars.
English: According to the terms of the draft charter, the Government of the Cayman Islands would be committed to inviting the representatives of the Governor's office, governmental departments, industry and commerce and local communities to a forum in order to formulate a detailed strategy for action.
French: Aux termes du projet de charte, le Gouvernement des îles Caïmanes s'engagerait à inviter les représentants du Cabinet du Gouverneur, des départements du Gouvernement, de l'industrie et du commerce, et des autorités locales à une réunion visant à élaborer une stratégie d'action circonstanciée.
English: Bay Ferries Ltd., a subsidiary of Northumberland Ferries Ltd.
French: Bay Ferries Ltd., une filiale de Northumberland Ferries Ltd.
English: (2000); OCSA (2000a); OHHCPA (2000).
French: Entre 1995 et 2000, le nombre de personnes recevant des soins à domicile a augmenté de 140 % (CASSC, 2002).
English: Human exposure to alpha-HCH results mostly from ingestion of contaminated plants, animals and animal products.
French: Chez l'homme, l'exposition à l'alpha-HCH est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux contaminés.
English: Atlantic Canada does not have critical mass in many of its research and innovation systems, infrastructure and industrial capacity are also limited.
French: Le Canada atlantique n’a pas de masse critique dans plusieurs de ses réseaux et infrastructures de recherche et d’innovation, et les capacités dans l’industrie sont également restreintes.
English: Ms. Chartrand acknowledged that the analysis document initially prepared for postboard feedback did not include question 4 and that this addition to the analysis was prepared during disclosure and in response to Ms. Preto’s specific query.
French: Mme Chartrand a reconnu que le document d'analyse préparé initialement pour la rétroaction à la sélection n'incluait pas la question 4 et que cet ajout à l'analyse a été préparé lors de la divulgation et en réponse à une demande précise de Mme Preto.
English: (1) The description of B in subsection 122.61(1) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: The selection of States and of the method for conducting the reviews should be based on the principle of non-intrusiveness and should take into account the accomplishments of other mechanisms so as to avoid duplication of work (Germany).
French: Le choix des États et des modalités de l'examen devrait s'inspirer des principes de non-interférence et tenir compte des résultats obtenus par d'autres mécanismes, afin d'éviter tout chevauchement d'activités (Allemagne).
English: (a) “Some issues in design and implementation planning for a national strategy for the development of statistics”.
French: a) « Some issues in design and implementation planning for a national strategy for the development of statistics ».
English: My predecessor wisely established the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly to, inter alia, identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly.
French: Mon prédécesseur a judicieusement créé le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale pour identifier, entre autres, les moyens permettant de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: L'instruction à l'aide de balles Simunition Des balles de plastique qui frappent dur ajoutent au réalisme de l'instruction en milieu urbain.
English: In accordance with the rules of procedure of the Board, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence générale, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou la clôture de la session, si celle-ci intervient plus tard.
English: He highlighted the need to build dedicated repositories and develop a long term sustainable preservation policy, taking into account the differences between primary data and publications.
French: Il a mis en lumière la nécessité de mettre en place des référentiels spécialisés et d’élaborer une politique de conservation durable à long terme, en tenant compte des différences entre les données primaires et les publications.
English: Includes Toyota production at NUMMI; 2
French: NUMMI (Toyota), AutoAlliance
English: Communication from the Commission — Adapting and promoting the social dialogue at Community level, document COM(1998)322 final of 20 May 1998.
French: Communication de la Commission – Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire, COM(1998) 322 final du 20.5.1998.
English: - Missile Technology Control Regime - MTCR
French: - Régime de surveillance des technologies balistiques
English: What this means for us is that we need a strong European Parliament, one that is a symbol of democracy, that we should act as equals in all matters affecting European legislation, that we need a strong Commission, deriving its legitimacy from its election by the European Parliament and hence also from European elections, and that we have to have a Council of Ministers whose actions are transparent.
French: Cela signifie pour nous qu’il faut un Parlement européen fort symbolisant la démocratie, et que nous ayons tous les mêmes droits pour gérer les dossiers relatifs à la législation européenne, qu’il nous faut une Commission forte dont la légitimité découle de son élection par le Parlement européen et donc aussi des élections européennes, et que nous ayons un Conseil de ministres agissant dans la transparence.
English: The Northern Environmental Coalition commented that DFO could not provide assurance that fish habitat could be created regardless of the size of the fund.
French: De plus, elle a indiqué préférer que le promoteur améliore l’habitat existant ou crée un nouvel habitat plut& que de verser un montant dans un fonds administré par le ministère des Pêches et Océans.
English: Other government departments (e.g. Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, National Defence, Transport Canada, Industry Canada); other levels of government; Aboriginal governments and organizations; industry; environmental, health and other non-governmental organizations; international organizations; academia
French: Les autres ministères gouvernementaux (p. ex, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Défense nationale, Transports Canada, Industrie Canada), les autres ordres de gouvernement, les gouvernements et organismes autochtones, l'industrie, les organisations environnementales, les organisations de la santé et d'autres organisations non gouvernementales, les organismes internationaux et le milieu universitaire.
English: Table 4.5.2 Data protocol and other revenues110 ($ millions)
French: Tableau 4.5.2 Revenus des services de protocoles de données et autres110 (millions $)
English: Taking part in the Lord’s Supper is a solemn act.
French: La participation à la sainte Cène est un acte solennel.
English: Participants underlined the importance of foreign direct investment and pointed out that investments must be adapted to the needs of each country.
French: Les participants ont fait ressortir l'importance des investissements étrangers directs et affirmé avec force que ceux-ci doivent être adaptés aux besoins de chaque pays.
English: Dresden Airport is approximately 1 kilometre away.
French: L'aéroport de Dresde se trouve à 1 kilomètre environ de l'établissement.
English: Professor Marceau described policy competition among countries that occurs as they attempt to attract activities or outcomes that reduce costs for domestic agents, or as governments attempt to avoid certain outcomes that increase costs.
French: Selon M. Marceau, les pays se livrent concurrence sur le plan des politiques afin d’attirer chez eux des activités ou des résultats qui permettent de réduire les coûts des agents nationaux, ou d’éviter des résultats qui font augmenter les coûts.
English: Dear young friends, after listening to your reflections yesterday evening and last night, letting myself be guided by God's Word, I now want to entrust to you my considerations which are intended as a paternal encouragement to follow Christ in order to be witnesses of his hope and love.
French: Suivre le Christ, chers jeunes, comporte en outre l'effort constant d'apporter sa contribution à l'édification d'une société plus juste et solidaire, où tous puissent jouir des biens de la terre. Je sais qu'un grand nombre d'entre vous se consacrent avec générosité à témoigner de leur foi dans les divers milieux sociaux, en étant actifs dans le domaine du volontariat, en œuvrant à la promotion du bien commun, de la paix et de la justice dans chaque communauté.
English: At this point, a Laboratory Documentation Package was prepared following the recommendations of the relevant WADA Technical Document and as directed in the ISL.
French: Les résultats du contrôle de l'EPO devaient être rapportés dans les 72 heures.
English: • Election expenses must be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party or candidate registered under the Act, for use in whole or in part during the election period.
French: • Les dépenses électorales sont réputées inclure la valeur de tous les biens en stock, de même que l'ensemble des dépenses et des honoraires engagés au titre des services pour un candidat ou un parti politique, ainsi que toutes les contributions en biens et en services destinées au parti politique ou au candidat enregistré aux termes de la Loi et qui seront utilisés en totalité ou en partie durant la période électorale.
English: Following an inquiry by members as to the general response of GC in respect of the issues raised by the SCE, Françoise Baylis explained that all issues raised by the SCE are included in GC's meeting material although time constraints at the meetings do not always allow for a full discussion on all issues.
French: En réponse à une question des membres au sujet de la réaction générale du CA aux questions soulevées par le CPE, Françoise Baylis explique que toutes les questions soulevées par le CPE sont incluses dans la documentation remise au CA pour la réunion, même si le temps manque parfois aux réunions pour examiner toutes les questions en détail.
English: A loss on a disposition of depreciable property may only result in a terminal loss.
French: La vente d'un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: (b) Operative paragraph 28 to read as follows:
French: b) Lire comme suit le paragraphe 28:
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Plans priorités par objectif stratégique
English: The Commission invites the States represented at the World Conference to take account of the on-going work to combat racism in the European Union, and to consider how similar initiatives may be pursued all around the world in the future.
French: Que les États entretiennent et renforcent le dialogue avec les ONG et les partenaires sociaux et les associent étroitement à la conception et à la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à combattre le racisme et la xénophobie. 3.
English: A tourism strategy and programmes for infrastructure development are also in place.
French: Une stratégie en matière de tourisme et des programmes de développement des infrastructures sont également en place.
English: Concerning the subsidiary nature of domestic law analogies in the context of article 46 sexies, referred to in paragraph 275 of the report, it was noted that the general principles of law referred to in article 38 (1) (c) of the Statute of the International Court of Justice included domestic law analogies.
French: S'agissant du caractère subsidiaire des analogies tirées des systèmes juridiques nationaux dans le contexte de l'article 46 sexies, dont il était question au paragraphe 275 du rapport, il a été noté que les principes généraux de droit visés à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice incluaient les analogies tirées des systèmes juridiques nationaux.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente et unième et la trente deuxième session du Comité
English: Second, the courts of the place in which the damage is suffered cannot constitute an appropriate forum.
French: En second lieu, le for du lieu où le dommage est subi est une solution inappropriée.
English: • reviewing the Quality Services series of guides and incorporate sustainable development principles where applicable;
French: • en remaniant la série de guides sur les services de qualité et en y incluant les principes du développement durable, le cas échéant;
English: If the Committee declares a communication admissible, the Director-General notifies the author and the Government of its decision (ibid., para. 14 (i)).
French: Si le Comité déclare une communication recevable, le Directeur général doit informer l'auteur et le gouvernement concerné de sa décision (ibid., par. 14 i)).
English: The author sought judicial review of this earlier determination and was therefore aware of the potential consequences of an adjudicator's finding that he was inadmissible.
French: L'auteur a déposé une demande de contrôle juridictionnel de cette décision antérieure et était donc conscient des incidences potentielles de la conclusion de l'arbitre selon laquelle il n'était pas admissible.
English: The author's son chose not to resort to any of these avenues of redress.
French: Le fils de l'auteur n'a utilisé aucune de ces voies de recours.
English: The Government of Macedonia reaffirms that it will be fully responsible for the full protection, safety and security of the OSCE mission and its members.
French: Le Gouvernement macédonien réaffirme qu'il assumera pleinement la responsabilité de la protection, de la sûreté et de la sécurité de la Mission de l'OSCE et de ses membres.
English: It aims to provide mental health care for children and teenagers and is housed in a psychiatry practice where assessment and therapy are provided by a team of two psychologists and a child psychiatrist.
French: Il a pour objet de fournir des soins de santé mentale aux enfants et aux adolescents; il est basé dans un cabinet psychiatrique où les diagnostics et les thérapies sont assurés par une équipe de deux psychologues et un pédopsychiatre.
English: Sixty per cent would be opposed to such a deployment, taking the view that American nuclear missiles would make 'Britain a less safe place [in which] to live'.
French: 66% seraient contre un tel déploiement, partant du principe que les missiles nucléaires américains en feraient "un pays où l'on se sent moins en sécurité".
English: For example, the Civil Rights Division sent prosecutors to Ukraine and Mexico and its victim witness coordinator to Georgia to share the experiences of the United States in combating human trafficking and assisting victims.
French: Par exemple, la Division des droits civils a envoyé des procureurs en Ukraine et au Mexique et a dépêché son coordonnateur pour les victimes et les témoins en Géorgie aux fins de faire connaître dans ces pays l'expérience des États-Unis en matière de lutte contre la traite et d'assistance aux victimes.
English: Rooms include air conditioning, a flat-screen TV and free broadband internet access.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, d'une télévision à écran plat et de l'accès Internet haut débit.
English: The reinforcement tensions increased with the compression of the underlying soft foundation.
French: Les tractions dans l'armature ont augmenté avec la compression de la fondation molle sous-jacente.
English: Title I of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: In addition, the Bank approved US$690 million for 17 agricultural, water and urban development projects which have a strong environmental focus.
French: Au cours de l’exercice 1999, la Banque a approuvé des prêts de 540 millions de dollars américains à 11 projets environnementaux autonomes.
English: There are costs associated with this migration, for the communities affected, for the province as a whole, and for the individuals. For communities, population decreases can negatively impact funding allotments for schools, infrastructure and general public and private services.
French: Les pêcheurs indépendants peuvent être admissibles à l’assurance-emploi des pêcheurs si, dans les 31 semaines précédant leur demande de prestations, ils ont gagné au moins 2 400 $ à 4 200 $ selon la région.
English: The Committee regrets that the Commission did not propose to extend the terms of office of the directors of the European Agency for Reconstruction (AER) and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Le Comité regrette que la Commission n'ait pas proposé de prolonger le mandat des directeurs de l'agence européenne pour la reconstruction (AER) et de l'agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: It is important to ensure the promotion of regular labour migration movements in order to match push and pull factors and the needs and interests of both countries of origin and destination.
French: Il est important d’assurer la promotion des flux migratoires de main d’œuvre réguliers pour répondre aux facteurs de l’offre et de la demande ainsi qu’aux besoins et intérêts des pays d’origine comme des pays de destination.
English: The Government Disability Delegation is a national co-ordinating body for deliberation and information interchange between the Government and the various ministries and DPOs on matters of particular concern to people with disabilities.
French: La délégation ministérielle pour les personnes handicapées est un organe national de coordination où le gouvernement (avec ses divers ministères) et les associations de personnes handicapées peuvent débattre et échanger des informations sur les questions qui les concernent plus particulièrement.
English: While Alaskan Inuit had much pottery, its use declined rapidly east of the Mackenzie Delta.
French: Alors que les Inuit de l'Alaska avaient beaucoup de poterie, son usage se faisait de plus en plus rare à l'est du delta du Mackenzie.
English: To the extent that the creditor has uncertainty with respect to the priority of its prospective security right at the time it is evaluating whether to extend credit, the creditor will place less reliance on the encumbered asset.
French: En cas d'incertitude quant au rang de priorité de sa sûreté future au moment de décider s'il va ou non consentir le crédit, il tablera moins sur le bien grevé.
English: The agreement on initiative between the Republic of Moldova and the United States Government was signed in Chisinau on 6 September 2005.
French: L'accord sur cette initiative, conclu entre la République de Moldova et le Gouvernement américain, a été signé à Chisinau le 6 septembre 2005.
English: Company-specific impacts were increasingly difficult to separate from cumulative effects.
French: Il devient en outre de plus en plus difficile de dissocier les effets propres à une entreprise des effets cumulatifs.
English: • National Aboriginal Day, June 21
French: • La journée nationale des Autochtones, le 21 juin;
English: Strategy 5:
French: Équilibrer le régime Projet pilote sur la prise de décision La CSSIAT a entrepris l’examen d’un échantillon de réclamations faisant l’objet d’un appel de travailleurs blessés afin sur les réclamations d’assurer que le raisonnement motivant la décision leur a été communiqué par écrit afin qu’ils puissent se préparer pour leur audience.
English: In the WTO negotiations we, the EU, must set the conditions and not allow them to be dictated to us by the Americans or the Cairns Group.
French: Lors des négociations de l'OMC, l'UE doit imposer les conditions et ne pas se les laisser dicter par les Américains ou le groupe de Cairns.
English: We are very concerned at the security situation in East Timor.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation en matière de sécurité au Timor oriental.
English: How to avoid exposure The following are things you can do to protect yourself from exposure:
French: Comment éviter l'exposition Voici ce que vous pouvez faire pour vous protéger contre une exposition :
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Federal Republic of Yugoslavia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: A highly regarded and important member of the Canadian Forces personnel assigned to this operation, Corporal Chevalier was fulfilling a key role in the Canadian contingent.
French: Membre très estimé et très important du personnel des Forces canadiennes affecté à cette opération, le Caporal Chevalier remplissait un rôle essentiel au sein du contingent canadien.
English: The enquiry states that the number of gypsies present in Italy in that period of time is calculated at around 92,000 individuals, of which 60,000 are Italian citizens.
French: L'enquête montre notamment que les Tsiganes présents en Italie au cours de la période considérée étaient au nombre de 92 000 environ, dont 60 000 détenaient la nationalité italienne.
English: Depuration rates of 0.03-0.05 for Sparus aurata and Mytilus edulis, were obtained (Alonso et al., 2006).
French: Les taux d'élimination obtenus chez Sparus aurata et Mytilus edulis ont été de 0,03-0,05 (Alonso et al., 2006).