ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly completed machinery shall not be subject to the obligations laid down in this Article.
French: Les quasi-machines ne sont pas soumises aux obligations prévues au présent article.
English: Table 5-7a Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Smokers in the Home (%) Pop.
French: Niveaux 5-6 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the Community into Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la période de transition, les entreprises publiques qui bénéficient de droits spéciaux n'ont pas la possibilité d'appliquer des restrictions quantitatives ou des mesures d'effet équivalent aux importations en provenance de la Communauté vers la Bosnie-et-Herzégovine.
English: All past studies by agencies of the United Nations system and the inter-American system should be reviewed and incorporated in this report.
French: Il faudrait tenir compte de toutes les études effectuées par les organismes des Nations Unies et ceux du système interaméricain.
English: Rapporteur: Bilal Hayee (Pakistan)
French: Rapporteur : Bilal Hayee (Pakistan)
English: LEARN MORE ABOUT HYPERTENSION In partnership with:
French: VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR L’HYPERTENSION en partenariat avec :
English: The law should provide that, with the following exceptions, this chapter does not apply to an outright transfer of receivables:
French: La loi devrait prévoir que le présent chapitre ne s'applique pas à un transfert pur et simple de créances, à l'exception:
English: A concrete target was “the integration of UNDP global development thinking and advocacy with country-level practices”.
French: Concrètement, il visait notamment à « intégrer la réflexion et les activités de plaidoyer du PNUD en matière de développement mondial dans les pratiques au niveau des pays ».
English: The Federal Government's Notice of Intent, published in February 2001, recommended matching the requirements set by the European Union which "will be fully implemented by 2008".
French: L'Avis d'intention du gouvernement fédéral, publié en février 2001, recommandait d'égaliser les exigences établies par l'Union européenne qui « seront entièrement mises en œuvre pour l'année 2008 ».
English: It has also ensured a better match between the expectations of participants and the final outcome of the activities.
French: Il a également rendu possible une meilleure concordance entre les attentes des participants et le résultat final des activités.
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CRC/C/OPAC/KAZ/1) at its 1159th meeting (see CRC/C/SR.1159), held on 11 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/OPAC/KAZ/1) à sa 1159e séance (voir CRC/C/SR.1159), tenue le 11 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006.
English: • How often you have these emotions e.g. how often you cry.
French: • La fréquence de ces émotions, p. ex. fréquence à laquelle vous pleurez.
English: Explain why both your organization and your community(ies) feel it is important to make the proposed content available online.
French: Expliquez pourquoi votre organisme et les communautés que vous desservez croient qu’il est important de rendre le contenu proposé accessible en ligne.
English: Third, the substantial resources provided by the Bank have enhanced the Government’s own borrowing power.
French: Par le passé, des objectifs de volume de prêts annuels, en progression régulière, étaient fixés par pays.
English: The IFC earned net income of US$215 million in FY 2002, compared to US$345 million in FY 2001.
French: Le revenu net réalisé par la SFI en 2002 a été de 215 millions de dollars américains, comparativement à 345 millions en 2001.
English: Recalling the recommendations set out in the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which, inter alia, stress the need for well-integrated, knowledge-based approaches, focusing on the most vulnerable areas and groups, and recognize the links between drugs and crime, including local, and transnational organized crime,
French: Rappelant les recommandations énoncées dans le rapport du onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, qui soulignent, entre autres, la nécessité d'adopter des approches bien intégrées fondées sur les connaissances et visant les zones et les groupes les plus vulnérables, et constatent les liens existant entre la drogue et le crime et la criminalité locale, organisée et transnationale,
English: The alliance collects best practices for this purpose and makes these available to other initiatives on its website (www.buendnis-toleranz.de).
French: L'Alliance compile les meilleures pratiques à cet effet et les diffuse sur son site Internet (www.buendnis-toleranz.de).
English: The DGT (3) is arranged in a linguistic structure: translation units are organised in language departments (one per official EU language).
French: La DG Traduction (2) a une structure linguistique : les unités de traduction sont organisées en départements linguistiques (un par langue officielle).
English: Through my career I have seen the CF support sports and leisure activities that cost an enormous amount of time and money–and that's fine.
French: Tout au long de ma carrière, j'ai vu les Forces armées canadiennes appuyer des activités sportives et des loisirs qui coûtent beaucoup de temps et d'argent.
English: Schedule 1 Schedule 2 Contacts Pacific Region:
French: Annexe 1 Annexe 2 Personnes-ressources Région du Pacifique :
English: Integrating and bolstering efforts for early childhood care for survival, growth and development is a more strategic approach for overcoming shortfalls in resources than simply using separate maternal and child health, nutrition, education and protection services.
French: Il est stratégiquement préférable, pour faire face au manque de ressources, d'intégrer et de renforcer les activités de protection de la petite enfance axées sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant, que de simplement avoir recours à des services distincts pour la santé, la nutrition, l'éducation et la protection de la mère et de l'enfant.
English: In addition, there are a number of other accounts, including the Canada Pension Plan Account, which the Government manages.
French: Il existe encore d’autres comptes, dont celui du Régime de pensions du Canada, qui sont gérés par le gouvernement.
English: Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog,
French: Considérant qu'il importe que l'Annuaire de la Commission du droit international paraisse dans des délais utiles et que l'arriéré de publication soit résorbé,
English: Agencies in British Columbia developed a protocol to clarify the relationship with child protection units.
French: Des organismes de la Colombie-Britannique ont élaboré un protocole pour préciser les rapports avec les unités de protection de l’enfance.
English: [PDF : 81 KB]
French: [PDF : 90 Ko]
English: • Creating a business case for senior management, highlighting the cost of doing nothing versus various specified actions when it comes to addressing diversity in police services.
French: • Préparer une analyse de cas à l'intention des cadres qui souligne le coût de l'inaction par rapport au coût de diverses mesures précises en ce qui concerne les dispositions prises à l'égard de la diversité dans les services de police.
English: Mr President, I congratulate and thank our rapporteur, Mrs Susan Waddington, on an excellent report characterized - as Susan's work is always characterized - by completeness, perspicacity, and political and social sensitivity.
French: Monsieur le Président, je ne saurais manquer d'abord de féliciter et de remercier notre rapporteur, Mme Susan Waddington, pour son travail remarquable qui se caractérise - comme toujours avec elle - par l'exhaustivité, la perspicacité, la sensibilité politique et sociale.
English: Tourists are expected to make foreign exchange transactions at authorized banks or dealers and to retain receipts for dinars obtained.
French: Ils doivent effectuer leurs transactions en devises auprès des banques ou des agents agréés et conserver les reçus des montants obtenus en dinars.
English: ⁭to the technical, infrastructure and commercial aspects of facility management.
French: ⁭et jusqu’aux prestations techniques, infrastructurelles et commerciales dans le cadre du facility management.
English: Market fragmentation and limited institutional reform are continuing to limit manufacturing in some of the south-east European countries.
French: Le morcellement du marché et l'insuffisance des réformes institutionnelles continuent à limiter l'activité manufacturière dans certains pays d'Europe du Sud-Est.
English: A regional centre was established in Thessaloniki, Greece, for Eastern Europe and Commonwealth countries to improve professionalism, ethical values and standards in the public sector.
French: Un centre régional a été mis en place à Thessalonique (Grèce) pour les pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants afin d'améliorer le professionnalisme, les valeurs éthiques et les normes du secteur public.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Catégorie de Déclaration
English: Several programme objectives have already been achieved.
French: Plusieurs objectifs inscrits dans ce programme ont d'ores et déjà été atteints.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien Canadian Ambassador to France France-Amériques Institute Paris, Friday 08 December 2000
French: Discours de M. Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France à France-Amériques Paris, vendredi 08 décembre 2000
English: Since then, other genital and obstetrical complications of in utero DES exposure have been observed and reported on numerous occasions, particularly through information brochures for health professionals and the public.
French: Depuis, d'autres complications génitales et obstétricales de l'exposition au D.E.S. pendant la grossesse ont été observées chez les enfants exposés in utero et ont fait l'objet d'informations successives, notamment par la diffusion de brochures informatives destinées aux professionnels de santé puis au public.
English: The Afghanistan Compact, adopted by consensus at the London Conference, has showed that the international community is determined to continue to provide large-scale assistance to the Afghan people in the post-conflict rehabilitation of their country.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, adopté par consensus à la Conférence de Londres, a montré que la communauté internationale est déterminée à continuer de fournir au peuple afghan une aide à grande échelle pendant le relèvement après conflit de leur pays.
English: Capacity, professionalism and competence are essential to ensure increased efficiency of the permit process It is critical to move towards simplifying the system and redeploying people.
French: L'aptitude, le professionnalisme et la compétence sont essentiels si l'on veut accroître l'efficacité des permis, et il faut absolument simplifier le système et redéployer le personnel.
English: Her answer to that question is correct.
French: L'appelante a répondu correctement à cette question.
English:   An integral part of the Commonwealth’s coordination within its Tough on Drugs in Sport strategy are the authorities of ASDA and the ASC.
French:   Les établissements publics fédéraux que sont l'ASDA et l'ASC assument un rôle de coordination essentiel dans la stratégie Tough on Drugs in Sport.
English: “What do those numbers mean anyway?’ - the relationship between the map, the compass and the GPS unit.
French: « Qu’est-ce que ces chiffres signifient quand même?» – comprendre la relation entre la carte, la boussole et l’appareil GPS.
English: Moreover, in terms of the pragmatic "Marshallian" approach to economic modelling, an approach that underlay the work of Friedman and those who followed his lead, it is useful to study the effects of money on output and inﬂation in terms of simpliﬁed systems that isolate these effects by treating money "as if" exogenous.
French: En outre, le principal déﬁ à relever par les autorités monétaires consiste maintenant à éviter qu’une économie qui fonctionne bien ne déraille — l’objectif même que visait Friedman avec sa règle de croissance monétaire il y a 40 ans.
English: In February of this year, nearly 200 Romanian customs officials were arrested, also due to corruption.
French: En février de cette année, près de 200 agents des douanes roumaines ont été arrêtés, également pour cause de corruption.
English: There will be informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the ministerial declaration of the high-level segment of the Council, on Tuesday, 8 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le mardi 8 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is still a sound rationale for Telefilm to share in returns on the equity investments it makes for the purpose of reinvestment in Canadian productions.
French: Il est encore très justifié pour Téléfilm de partager ses retours sur sa participation en capital et de les réinvestir dans des productions canadiennes.
English: For these classes of materials, if there is a significant aspect that causes it to fall into another Leader/06 category, the code for that significant aspect is used instead of code m (e.g., vector data that is cartographic is not coded as numeric but cartographic).
French: En ce qui concerne ces catégories de documents, si on doit les placer dans une autre catégorie du Guide/06 en raison d'un élément important, le code de cet élément important (p. ex., une donnée vectorielle cartographique) n'est pas codé comme étant numérique mais plutôt cartographique.
English: Such appointment may be made by attaching DM/6 to the appropriate power of attorney, or form DM/7, or by inserting the holder’s signature where indicated in item 6.
French: Il peut effectuer cette constitution soit en joignant un pouvoir ou le formulaire DM/7 au formulaire DM/6, soit en apposant sa signature dans l’espace prévu à cet effet à la rubrique 6.
English: The absence of the HS code of the goods in the TIR Carnet shall not lead to delays during a TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: L'absence de code selon le Système harmonisé des marchandises dans le carnet TIR ne devra pas causer de retards lors d'une opération de transport TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR.
English: The program design did not provide adequate protection against risks of unintended impacts such as displacement of one worker in order to hire another worker who qualified for a wage subsidy.
French: Comparativement aux précédents programmes d’emplois destinés aux diplômés, le programme Emploi/travail autonome pour les diplômés est parvenu à augmenter la représentation des bénéficiaires de l’assistance sociale et des personnes vivant en milieu rural dans les initiatives d’expérience de travail.
English: Mr Rocard made use of this at the time of the Gulf war but under the circumstances a vote of confidence in the Government could raise difficulties.
French: M. Rocard l’avait utilisé au moment de la guerre du Golfe mais, en la circonstance, un vote de confiance au gouvernement pouvait poser problème.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 22 Paragraph 7, point (a), indent 1 b (new) Forecasts for population growth and the demand for new areas for development, Or. es
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendement 24 Paragraphe 7, point (a) tiret 3 la structure urbaine, la proportion d'espaces verts et la dissémination urbaine,
English: . In addition to the above, three minor housekeeping changes are being made to comply with the recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: . En plus, trois changements mineurs d'ordre administratif sont à effectuer afin d'être en conformité avec les recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: • people with diabetes were more willing to talk about the disease and to share ideas and information - both with health staff and with each other;
French: • les diabétiques étaient plus disposés à parler de leur maladie et à échanger des idées et de l'information - tant avec le personnel de la santé qu'entre eux-mêmes;
English: • Making the protection of children a priority concern in peace processes and peace operations and in all efforts to consolidate peace, heal and rebuild in the aftermath of conflict.
French: • Faire de la protection des enfants une préoccupation prioritaire dans les processus de paix, les opérations de paix et dans toute action visant à la consolidation de la paix, à l'apaisement et à la reconstruction après les conflits.
English: To what extent has the program encouraged study of Canada in institutions of higher learning abroad?
French: Dans quelle mesure ce programme a-t-il encouragé l’étude du Canada dans les établissements d’enseignement supérieur à l’étranger?
English: • An ILEC (and its affiliates) in an area which is overlapped by its local exchange area or serving territory, may hold up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band or up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 GHz or 38 GHz bands.
French: • Une ESLT (et ses affiliés) située dans une zone que chevauche sa zone de services locaux ou son territoire de desserte peut détenir des licences de spectre d’un maximum de 200 MHz dans la bande de 28 GHz des STML ou des licences de spectre d’un maximum de 200 MHz dans la bande de 28 GHz des STML et dans les bandes de 24 et 38 GHz.
English: Indigenous peoples' organizations and networks are also participating as stakeholders in the intergovernmental working group process for the elaboration of a set of voluntary guidelines for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Les organisations et réseaux autochtones participent également au processus relatif au groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives d'application facultative pour réaliser progressivement le droit à l'alimentation dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: The point is that maybe the minister should come out here.
French: En fait, peut-être s'agit-il pour le ministre de venir ici.
English: ;  • Rigid alliances may be remnants of the past.
French: • Les alliances rigides sont peut-être des vestiges du passé.
English: As to the first ground of non-conformity, the Greek delegate from OAED explained that the general framework for family benefits paid to employees by the OAED is still set by Act no.
French: En ce qui concerne le premier motif de non-conformité, la déléguée grecque de l’OAED a expliqué que le cadre général des allocations familiales versées aux salariés par l’OAED est encore fixé par la loi n° 3868/56.
English: The Council subsequently confirmed the establishment of the Code of Conduct Group on 9 March 1998.
French: Le 9 mars 1998, le Conseil a confirmé la création du Groupe "Code de conduite".
English: Workplace Environmental Exposure Level Guides American Industrial Hygiene Association; Fairfax, VA 22031.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario.
English: Establishment of national and international research Facilitate the establishment and consolidation of networks national research teams.
French: Établissement de réseaux de recherche nationaux et Faciliter la création et la consolidation d’équipes de internationaux recherche d’envergure nationale.
English: I would like to emphasize a few positive elements that we should not forget.
French: Mais je tiens à mettre l'accent sur quelques éléments positifs que nous ne devons pas oublier.
English: • number of feature films released annually;
French: • le nombre de longs métrages sortis en salle annuellement,
English: For example, on the revenue side, up to 45 per cent of corporate income tax revenues can be received in the final three months of the fiscal year, given remittance procedures.
French: Par exemple, en ce qui concerne les revenus, jusqu’à 45 % des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés peuvent être reçues au cours des trois derniers mois de l’exercice, en raison de la procédure de versement.
English: I agree that the matter of Turkey is open for debate.
French: La question turque est ouverte, j'en conviens.
English: This amendment is needed to ensure that the Canadian and the United States requirements remain harmonized.
French: Cette modification est nécessaire pour que les exigences du Canada et des États-Unis continuent de s’harmoniser.
English: I-FR) NAT/381 Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears COM(2007) 605 final – 2007/0224 CNS Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems COM(2007) 604 final CESE 418/2008 fin – 2007/0224 CNS Rapporteur:
French: M. BUFFETAUT (GRI-FR) NAT/381 Utilisation des engins de pêche de fond/protection des écosystèmes marins vulnérables Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond COM(2007) 605 final – 2007/0224 CNS Pratiques de pêche destructives en haute mer et protection des écosystèmes (communication) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes COM(2007) 604 final CESE 418/2008 fin – 2007/0224 CNS Rapporteur :
English: Mr Oettinger, we do not yet have this competence, however you must do all you can to ensure that we are given the basis to monitor nuclear plants independently and objectively from a European perspective, enabling us to draw our own conclusions when weaknesses are pinpointed.
French: Monsieur Oettinger, nous n'avons pas encore cette compétence, mais vous devez faire tout ce qu'il vous est possible de faire pour que nous disposions d'une base permettant de surveiller les centrales nucléaires en toute indépendance et objectivité, dans une perspective européenne qui nous permette de tirer nos propres conclusions lorsque des défauts sont mis en lumière.
English: Fear of re-victimization on the part of sex crime victims: health care provider/public health referral may be the best option for notification of partners in these cases.
French: La crainte des victimes de crimes sexuels de faire l’objet de nouvelles violences : dans ces cas, la notification aux partenaires par un professionnel de la santé ou un représentant de la santé publique serait la meilleure solution.