ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reported that the Research Planning and Priorities Committee (RPPC), at its May 2003 meeting, confirmed the desirability of canceling the Senior Investigator and the Distinguished Investigator programs and restructuring the Distinguished Investigators' Program so as to have up to two runners-up for the Michael Smith Prize.
French: Il fait remarquer que le Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP), à sa réunion de mai 2003, a confirmé l'intérêt d'annuler les programmes de bourses de chercheurs chevronnés et de chercheurs émérites et de restructurer le programme de chercheurs émérites de sorte qu'il y ait deux finalistes pour le prix de recherche en santé Michael Smith.
English: 2002-09-16T18:59:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research team from the Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS), Faculty of Information Technology is exploring potential uses of the Internet in remote communities.
French: 2002-09-16T18:59:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research team from the Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS), Faculty of Information Technology is exploring potential uses of the Internet in remote communities.
English: Elvira Cortajarena), Luc Van den Brande, Patrick Breen, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Kristinn H. Gunnarsson, Alfred Gusenbauer, Nick Harvey (alternate:
French: Elvira Cortajarena), Luc Van den Brande, Patrick Breen, Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Kristinn H. Gunnarsson, Alfred Gusenbauer, Nick Harvey (remplaçant :
English: In 1997, the world production of farmed salmon (900,000 tonnes) surpassed the total world harvest of wild salmon (728,000 tonnes) for the first time.
French: En 1997, la production mondiale de saumon d’élevage (900 000 tonnes) a primé la récolte mondiale totale de saumon sauvage (728 000 tonnes) pour la première fois.
English: That is, the iPod and iTunes did not infringe the trademark because they are both merely ways of conveying music and have nothing to do with the creation of the actual music itself.
French: En d'autres termes, le iPod et le iTunes ne portent pas atteinte à la marque parce qu'ils ne servent qu'à véhiculer de la musique et n'ont rien à voir avec la création de musique proprement dite.
English: 17A.11 In the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources of $22,972,300, mobilized from mostly bilateral sources under agreements between the Commission and global and regional institutions and organizations concerned with African development, will supplement the regular budget to finance technical cooperation activities in the broad priority areas, including: building capacity for meeting the United Nations Millennium Development Goals; integrated water resources management; improving good governance systems; harnessing information and communication technologies for socio-economic development; strengthening capacity for trade negotiations; integrating gender concerns into development policies and programmes; and providing support to member States and the regional economic communities in the implementation of NEPAD.
French: 17A.11 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les ressources du budget ordinaire seront complétées par des ressources extrabudgétaires dont le montant est estimé à 22 972 300 dollars et qui proviendraient essentiellement de sources bilatérales dans le cadre d'accords entre la Commission et les institutions et organisations internationales et régionales qui s'intéressent au développement de l'Afrique, et ce pour financer des activités de coopération technique dans les grands domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités en vue d'atteindre les objectifs inscrits du Millénaire pour le développement; la gestion intégrée des ressources en eau; l'amélioration des systèmes de gouvernance, la maîtrise des technologies de l'information et de la communication au service du développement socioéconomique; le renforcement de l'aptitude aux négociations commerciales; l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement; et le soutien fourni aux États membres et aux communautés économiques régionales pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour une motion de procédure.
English: Québec and other cities laid out during the French Regime took on a new and decidedly English character (see ARCHITECTURAL HISTORY, Architecture under the French Colonial Regime).
French: Québec et les autres villes érigées durant le régime français prennent un aspect nouveau et résolument anglais (voir ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L', Architecture du régime français jusqu'en 1759).
English: A discrepancy existed between the monthly figure and the subtotal of the passenger statistics.
French: Il y avait un écart entre les chiffres mensuels et le total partiel des statistiques.
English: The military ethos also requires that the profession of arms remain strongly linked to Canadian society as it incorporates fundamental Canadian values, such as the rule of law, democratic principles and absolute subordination to civil authority.
French: La profession des armes incorpore des valeurs canadiennes fondamentales telles le maintien du droit, les principes de la démocratie et la subordination a l'autorité civile. L'ethos militaire requiert donc que la profession des armes demeure fortement liée à la société canadienne.
English: In its subsequent resolution 1745 (2007), the Council called upon the Government of Timor-Leste, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the Ministry of Interior, PNTL, Ministry of Defence and F-FDTL.
French: Puis, dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil a invité le Gouvernement timorais, bénéficiant du concours de la MINUT, à continuer de mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, y compris le Ministère de l'intérieur, la Police nationale timoraise, le Ministère de la défense et les F-FDTL.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (resolution 61/274);
French: Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service (résolution 61/274);
English: A/61/351, annex.
French: A/61/351, annexe.
English: Video/07-689HiRes.wmv New approach to urban ops Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-689
French: Nouvelle approche aux opérations urbaines vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-689
English: It is my firm view that nobody can hide behind the right to privacy, the shroud of the four walls of our homes, to justify violence against women.   So, ladies and gentlemen, you are here because the leaders of our 46 member States, at their 3rd Summit in Warsaw in May last year, decided to grant priority to this issue.  Your task is to evaluate progress made nationally to combat violence against women and to see whether new measures or instruments are needed to end this scourge.
French: Je suis convaincue que personne ne peut se cacher derrière le droit au respect de la vie privée, le rempart des quatre murs de son habitation, pour justifier la violence à l’égard des femmes.  Aussi, Mesdames et Messieurs, êtes‑vous là parce que les dirigeants de nos 46 États membres ont décidé, à leur Troisième Sommet, tenu à Varsovie en mai de l’année dernière, d’accorder la priorité à cette question.  Vous avez pour tâche d’évaluer les progrès accomplis au niveau national dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes et de déterminer si de nouvelles mesures ou instruments sont nécessaires pour éradiquer ce fléau.
English: Access to family planning services is also limited.
French: Elles ont peu accès aux services de planification de la famille.
English: Finance Minister Paul Martin today reaffirmed that the 27-per-cent general corporate tax rate is legislated to decrease to 25 per cent as of January 1, 2002.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a réaffirmé aujourd'hui que le taux général de l'impôt des sociétés de 27 % était réduit en vertu de dispositions législatives, pour s’établir à 25 % le 1er janvier 2002.
English: A Model of Community Development for "Out-of-the-Mainstream Youth" The goal in this section is to identify and describe the series of steps that characterize the community development process, keeping in mind the unique characteristics of the population being served and the youth who are involved in the CD-OOMY project.
French: Un modèle de développement communautaire pour « jeunes marginaux » Le but de cette section est de reconnaitre et de décrire la série d’étapes constituant le processus de développement communautaire, compte tenu du caractère particulier de la population desservie et de la jeunesse engagée dans le projet DCJM.
English: The United States Congress has been actively engaged in promoting the resolution to the conflict.
French: Le Congrès des États-Unis d'Amérique s'emploie activement à promouvoir un règlement du conflit.
English: · Prepare and monitor the implementation of social affairs legislation and regulations;
French: - L'élaboration et du suivi de l'application de la législation et de la réglementation dans le domaine des affaires sociales;
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: Over an eight year period, capital costs of approximately $75 million and average annual operating costs of $15 million have been estimated.
French: On a respectivement estimé à 75 et à 15 millions sur huit ans le coût en capital et le surcroît annuel moyen de frais d'exploitation à prévoir.
English: Other elements of the serial number of the AAU or RMU shall remain unchanged.
French: Les autres éléments du numéro de série de l'UQA ou UAB demeurent inchangés.
English: • Deputy Head (DH) held weekly all staff meetings for information sharing.
French: • Réunions hebdomadaires de l'administrateur général (AG) pour tout le personnel afin de partager de l'information.
English: The DFAIT style appears to make things easier for DFAIT staff to move around, whereas the IC style is not seen to provide the same scope for IC staff.
French: Il semble que la façon de faire du MAECI facilite la mobilité de ses employés, tandis que celle d’IC ne paraît pas donner la même latitude à ses employés.
English: Participation by SPECA countries in these organizations has increased significantly in recent years.
French: Leur participation à ces organisations s'est considérablement accrue ces dernières années.
English: This beauty lotion feeds and regenerates, protects, smoothes the skin of your face and of your body.
French: en provenance d’une coopérative féminine du Burkina Faso. Produit issu de l'agriculture biologique, extra vierge, aux valeurs nutritionnelles et diététiques exceptionnelles.
English: The Work Session considered the material on Business Perceptions of Confidentiality presented by the United States to be a very useful methodological material.
French: La réunion de travail a estimé que les documents sur la façon dont les entreprises concevaient la confidentialité présentés par les États-Unis d'Amérique étaient d'une très grande utilité méthodologique.
English: Subsections 16(4) and 17(4) give preference for selection to persons who are Canadian citizens when there are sufficient qualified applicants who are Canadian citizens.
French: Ces deux paragraphes accordent la préférence, pour la sélection, aux personnes qui sont citoyennes canadiennes lorsqu'il y a suffisamment de candidats qualifiés qui sont citoyens canadiens.
English: We therefore offer the Council and the Commission second reading amendments to make improvements in the following areas.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons au Conseil et à la Commission des amendements en deuxième lecture afin d'apporter ces améliorations dans les domaines exposés ci-après.
English: The second Gulf war brought home the need for powerful, modern and mobile coercive forces in order to crush a determined adversary on the other side of the world.
French: La deuxième guerre du Golfe a rappelé la nécessité de disposer de forces de coercition puissantes, mobiles et modernes pour écraser à l’autre bout du monde un adversaire déterminé.
English: The Committee asks how this is guaranteed in practice.
French: Le Comité demande comment cette obligation est assurée dans les faits.
English: • Creation of the world's largest freshwater marine park, the Lake Superior National Marine Conservation Area;
French: • la création de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur, le plus grand parc marin d'eau douce au monde;
English: However, until the late nineteenth and twentieth centuries, personal health care was left for individuals to arrange.
French: Mais jusqu'à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle, les soins de santé étaient une affaire personnelle.
English: An alternative estimate of total global firearms is 594 million (Gregory Fetter, 2001).
French: D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Cambodian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Cambodge.
English: A credit institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between Articles 78 to 83 and Articles 84 to 89 for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
French: Justification The draft directive allow credit institutions, until 31/12/2012, to apply a LGD of 30% to real estate leasing exposures and of 35% to equipment leasing exposures (instead of 40% for other collaterals).
English: Third party Web sites, applications and/or e-mails are collectively each a "Third Party Product".
French: Chacun des sites Web, des applications ou des courriels de tiers constitue un produit tiers et l'ensemble de ceux ci est appelé " produits tiers ".
English: While the different levels of analysis and range of voices at play certainly complicate the findings, they also ultimately add a more grounded, nuanced and profound understanding of the implications of recent shifts in security, immigration and citizenship for women and men in Atlantic Canada.
French: Alors que les différents niveaux de l’analyse et l’éventail des voix en jeu compliquent certainement l’atteinte de conclusions, ils ajoutent aussi une compréhension plus ancrée, nuancée et profonde des implications des changements récents dans les domaines de la sécurité, de l’immigration et de la citoyenneté pour les femmes et les hommes du Canada atlantique.
English: This policy has been confirmed by the repeated statements of United States and British officials purporting to defend the aerial exclusion zones.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
French: Deuxièmement, la directive 2004/67/CE contient des mesures visant spécifiquement à garantir la sécurité d’approvisionnement en gaz.
English: However, now that this list is before us, I see that the Commissioner has said that if we make a request, not one single country will be forced to endorse something which they do not want.
French: Cela étant, puisque cette liste se trouve désormais sur la table, je constate que le commissaire a déclaré que, si nous en faisions la requête, aucun pays ne pourrait être contraint de se rallier à des positions qu'il estimerait inacceptables.
English: We agreed, early on in the year 2000, that we would make Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world, with qualified full employment and greater social cohesion.
French: Au début de l’année 2000, nous avions convenu de faire de l’Europe la zone économique fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, caractérisée par un plein emploi qualifié et une cohésion sociale renforcée.
English: An important innovation introduced this year was that of inviting partners at the country level to work more closely with UNHCR in assessing needs, setting objectives and preparing budgets.
French: L'importante innovation de cette année est d'inviter les partenaires au niveau national à travailler plus étroitement avec le HCR pour évaluer les besoins, fixer les objectifs et préparer les budgets.
English: However, 4% feel that it is difficult to compete in the international market, especially due to the fact that Canadian art; according to 8% of respondents, is relatively undervalued in the international market.
French: 100 des répondants, les marchés de l’art des États-Unis et de l’Europe sont beaucoup plus attrayants puisque le public est plus sensible à la chose et consomme davantage. Toutefois, 4 p.
English: Borrowing see Financial Assistance, Financial Institutions  13.
French: Avions voir Sécurité aérienne  B 1.
English: Mission Response 2.2.7 In June 2001, in conjunction with the Officer’s annual performance rating, this was done.
French: Réponse de la mission 2.2.7 La chose a été faite en juin 2001 lors de l’évaluation du rendement annuel de l’agent.
English: When it became obvious that the colony was to achieve self-governance or independence, Britain established constituent laws to increase the extent of self-governance.
French: Lorsqu'il est devenu évident que la colonie évoluait vers l'autonomie ou l'indépendance, la Grande-Bretagne a adopté des lois constituantes visant à élargir l'autonomie.
English: These tests were not qualifications and, therefore, there was no requirement to list them on the Statement of Qualifications.
French: Ces tests ne constituaient pas des qualités et, dès lors, ils n'avaient pas obligatoirement à être mentionnés sur l'énoncé de qualités.
English: Co-ordination of federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development Indicators:
French: Coordination à l’échelle régionale des politiques et des programmes fédéraux afin de définir des stratégies de développement intégrées.
English: Therefore, subject to my decision in relation to meeting the language qualification, I would also have dismissed the Appellants' allegation concerning the MT program on these grounds had I not already determined that the appointee did not have to be a graduate in order to be appointed to the higher level position.
French: Par conséquent, compte tenu de ma décision en rapport avec le respect des exigences linguistiques, je rejetterais aussi l'allégation des appelantes et de l'appelant concernant le PSG si je n'avais pas déjà déterminé que la personne nommée n'avait pas à être diplômée du programme pour être nommée au poste de niveau supérieur.
English: Parties which are expected to have joint transboundary assessments on a regular basis, for example because they are geographically located in such a way that resources or pathways overlap borders, can resolve many issues by developing bilateral agreements on transboundary EIA.
French: Les Parties qui sont appelées à entreprendre périodiquement des évaluations transfrontières conjointes − si, par exemple, du fait de leur emplacement géographique, des ressources ou des trajectoires chevauchent leurs frontières − peuvent résoudre de nombreux problèmes en concluant des accords bilatéraux sur l'EIE transfrontière.
English: • In-person and telephone interviews with 120 key IRAP stakeholders;
French: • Cent vingt intervenants clés du PARI ont été interrogés dans le cadre d'entrevues personnelles et téléphoniques.
English: Every effort must therefore be taken to ensure that the Japanese Government finally issued a formal apology.
French: C'est pourquoi Mme Maruta appelle à mettre tout en œuvre pour que le gouvernement japonais se décide enfin à faire amende honorable.
English: In paragraph 25 of the updating report, we said that between 1994 and 1997, 20 social workers at the senior practitioner level were added to the child protective services units (now the family and child protective services units).
French: Au paragraphe 25 du rapport intérimaire, nous avions indiqué qu'entre 1994 et 1997, l'effectif de l'unité des services de protection de l'enfance (aujourd'hui unités des services de la protection de la famille et de l'enfance) s'était étoffé de 20 nouveaux travailleurs sociaux appartenant aux cadres praticiens.
English: Refer to Subsection 2.5.5 for samples containing a high level of PCBs.
French: Pour ce qui concerne les échantillons renfermant des concentrations élevées de BPC, consulter le § 2.5.5.
English: A rite filled with anguish when she learns that her father, a famous author, is betraying her mother with a foreign woman who lives in the small seaside town.
French: Filipa découvre avec peine l’infidélité de son père, un romancier célèbre qui trompe sa mère avec une belle Américaine vivant près du petit village côtier.
English: 9.0 Language changes that are not marked up properly 9.1 Example 9.1.1 Messages provided in both Official Languages For the English Braille version of this document, call 1-888-123-4567.
French: 9.0 Changements de langue mal balisés 9.1 Exemple 9.1.1 Messages offerts dans les deux langues officielles For the English Braille version of this document, call 1-888-123-4567.
English: These are all areas in which you need to be continually involved in a very significant way.
French: Votre présence, très importante dans ces régions, continuera d'être nécessaire.
English: In May 2006, President Pocar travelled to Sarajevo to continue the Tribunal's dialogue with the judges of the Special War Crimes Chamber and for follow-up to the donor's conference held in Brussels.
French: En mai 2006, le Président Pocar s'est rendu à Sarajevo pour poursuivre le dialogue avec les juges de la Chambre des crimes de guerre et pour assister à une réunion faisant suite à la conférence des pays donateurs qui s'était tenue à Bruxelles.
English: The third type is that of an advisory or operational policy provision, such as provided for by the World Bank, which suggests a more discretionary approach to SEA.
French: Le troisième type est une disposition consultative ou de politique opérationnelle, comme celle de la Banque Mondiale, qui propose une approche plus discrétionnaire d'EES.
English: Where P was not limiting, addition of a complete fertilizer reduced the mitigating effect of weed control.
French: Aux endroits où P n'est pas un facteur limitant, l'addition d'un fertilisant complet a réduit l'effet d'atténuation de la maîtrise de la végétation.
English: The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
French: La directive proposée établit un ensemble minimal d'infractions graves au détriment de l'environnement qui devraient être considérées comme infractions pénales dans l'ensemble de la Communauté lorsqu'elles sont commises intentionnellement ou par négligence grave.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.