ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport improvement fee charged by Gander Airport Authority [31] The Agency accepted that the Gander Airport Authority's policy regarding the charging of the airport improvement fee had a legitimate purpose and was rationally connected to that purpose.
French: Frais d'améliorations aéroportuaires facturés par l'administration de l'aéroport de Gander [31] L'Office a accepté que la politique de l'administration de l'aéroport de Gander au sujet de la facturation des frais d'améliorations aéroportuaires avait un objectif légitime et était liée de façon rationnelle à cet objectif.
English: Central to this model is that different stages may require different interventions.
French: En général, dans les programmes d’exercice structurés, le taux d’abandon est d’environ 50 % après 6 mois.
English: Nowhere, however, can citizens find a clear statement of the human rights standards that the Union should respect.
French: Nulle part, toutefois, les citoyens ont à leur disposition un catalogue clair des standards sur les Droits de l'homme que l'Union devrait respecter.
English: A series of developmental assignments gives them knowledge and first-hand experience that counts toward their professional designation.
French: Par ailleurs, une série d'affectations de perfectionnement leur offre la possibilité d'acquérir des connaissances et une expérience de premier ordre qui seront prises en compte lorsqu'ils souhaiteront obtenir ce titre professionnel.
English: In October 2007, UNODC conducted a course in the United Arab Emirates, for prosecutors and judges from Iraq, on the United Nations Counter-Kidnapping Manual.
French: En octobre 2007, l'ONUDC a organisé un cours aux Émirats arabes unis, à l'intention de procureurs et de juges iraquiens, sur le Manuel anti-enlèvements de l'ONU.
English: The disability flag overrode other equity group flags.
French: L’indicateur « handicap » subsume ceux des autres groupes visés par les mesures d’équité.
English: • 4.8 Conclusions Top 4.1 Terrestrial Ecosystems Nitrogen is considered to be the nutrient that most often limits net primary production in forest ecosystems, particularly those in temperate and boreal regions (e.g., Vitousek and Howarth 1991).
French: • 4.8 Conclusions Haut 4.1 Écosystèmes terrestres L'azote est l'élément nutritif qui limite le plus souvent la production primaire nette dans les écosystèmes forestiers, en particulier dans les régions tempérées et boréales (p. ex. Vitousek et Howarth 1991).
English: Changes February 2003 budget Fall 2003 update March 2004 budget Final Net Final outcome (billions of dollars) Total Total budgetary revenues Program expenses: status quo Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Canada Health and social transfer Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program expenses Total program expenses 20.3 13.4 -2.7 31.0 69.5 143.0 0.0 -2.4 0.3 -2.1 0.0 -2.1 -0.1 -2.3 0.0 -2.4 0.2 -2.1 0.0 -0.1 0.6 -4.0 -0.3 0.0 0.4 -4.1 -1.9 -1.7 -2.1 -6.4 20.2 9.4 -2.7 26.9 67.8 136.7 26.8 15.7 42.5 0.2 -0.3 0.0 0.0 0.1 0.1 -0.1 0.1 -0.4 -0.7 -0.6 -0.6 26.9 15.1 42.0 27.6 184.7 0.5 -4.2 -0.4 0.6 1.7 1.8 5.1 1.5 29.4 186.2
French: Changements Budget de décembre 20011 Mise à jour de Budget de février Final Net l'automne 2002 2003 (G$) Mesures stratégiques Impôt sur le revenu des particuliers : Correction – Fonds communs de placement Modification de remise de l'impôt sur le revenu des sociétés Charges de programmes directes Principaux transferts aux provinces Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Fonds pour l'équipement diagnostique et médical Total Excédent budgétaire 2,0 5,0 -1,7 2,0 -2,5 -1,5 -6,4 -4,0 -2,5 -1,5 -8,1 4,1 2,0 -2,5 -1,5 -6,1 7,0 2,0 1,0 -1,7 -1,0 -2,4 1,0 -1,7 -3,4 1,0 0,3 -3,4 Résultat final
English: Back Norris Arm Heritage Museum, Norris Arm, NL.
French: Précédent Norris Arm Heritage Museum, Norris Arm, NL.
English: The Chairman also recalled that in 2006, at the forty-fifth session of the Subcommittee, the Working Group should identify common practices and make recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Président a également rappelé qu'en 2006, à la quarante-cinquième session du Sous-Comité, le Groupe devrait recenser les pratiques communes et formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également connue sous le nom de “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: We act as intermediaries between the establishment providers and site users to provide an accommodation reservation service for hotels, hostels, bed & breakfasts, apartments and rural guest houses.
French: Nous opérons en tant qu' intermédiaires entre les logements ou leurs propriétaires et les utilisateurs afin de permettre à nos clients de rechercher et réserver en ligne un séjour dans un hôtel, pension, appartement ou maison rurale.
English: A large bed decorated with additional mattress making it possible to accomodate from 2 to 4 people.
French: Chambre spacieuse grand lit, agrémentée de couchages supplémentaires, permettant d'accueillir de 2 à 4 personnes.
English: This is undertaken through advice on activities related to the management of procurement such as, internal audit, internal contract review committees and quality assurance systems as well as delegation and training.
French: À cette fin, elle fournit des conseils sur les activités relativement à la gestion des acquisitions (p. ex., vérification interne, comités d’examen des marchés à l’interne, systèmes d’assurance de la qualité, englobant la délégation de pouvoirs et la formation).
English: Moreover, the Resolution supports the formation by the people of Iraq "with the help of the Authority and working with the Special Representative" of "an Iraqi interim administration, as a transitional administration run by Iraqis", until a representative government is established and "assumes the responsibilities of the Authority".
French: Par ailleurs, la résolution appuie la formation par le peuple irakien, « avec l’aide de l’Autorité et en collaboration avec le Représentant spécial », d’une « autorité provisoire irakienne dirigée par les Irakiens, qui servira d’administration transitoire » jusqu’à la mise en place d’un gouvernement représentatif qui, dès lors, « assumera les responsabilités de l’Autorité ».
English: Many churches today deceive people saying that is only repeating the words and ready, now I can continue living my life with Jesus, but life with Jesus is wonderful, but it is not easy, you must repent every day, and all days to recognize that God is absolute and that we are dependent on it, start to live the word, look and live the gospel, not just learn and speak, Christ has lessons for all you do, he came to teach us to live.
French: Beaucoup d'églises aujourd'hui, tromper les gens dire que ne fait que répéter les mots et les prêts, maintenant, je peux continuer à vivre ma vie avec Jésus, avec Jésus, mais la vie est merveilleuse, mais il n'est pas facile, vous devez vous repentir chaque jour, et tous les jours à reconnaître que Dieu est absolue et que nous sommes dépendants de lui, commencer à vivre les mots, regarder et vivre l'Évangile, et non pas seulement d'apprendre et de parler, le Christ a des leçons pour tout ce que vous faites, il est venu pour nous enseigner à vivre.
English: Dimorphospora foliicola, Flagellospora penicillioides, Lunulospora curvula, Margaritispora aquatica, Tetracladium marchalianum, and Triscelophorus monosporus sporulated on leaves throughout the year.
French: Les Dimorphospora foliicola, Flagellospora penicillioides, Lunulospora curvula, Margaritispora aquatica, Tetracladium marchalianum et Triscelophorus monosporus forment des spores sur les feuilles tout au long de l'année.
English: Why should we not repeat that model if it can help to stabilize and advance the process that is now going to begin?
French: Pourquoi ne pas reprendre ce modèle s'il peut aider à stabiliser et à faire progresser le processus qui est sur le point de commencer?
English: UN-Habitat also played an active role in developing the United Nations country strategy.
French: ONU-Habitat a également joué un rôle dynamique dans l'élaboration de la stratégie de pays de l'ONU.
English: Available data, although limited, support the likelihood that phenol is, at most, weakly carcinogenic, based on the lack of clear evidence of carcinogenicity in rats and mice in an early study after administration of relatively high doses in drinking water and the additional observation that it is a weak in vivo clastogen and only weakly or not carcinogenic, although a moderate promoter, at non-toxic doses in mouse skin.
French: Dans des études bien menées des effets du phénol ingéré sur le développement du rat et de la souris, à des doses toxiques pour les mères, on a observé une réduction de la taille des portées, une augmentation des pertes avant la naissance et de la mortalité périnatale, une baisse du poids moyen des fœtus par litière, la paralysie des membres postérieurs, et une queue courte ou présentant une brusque courbure.
English: Three-quarters of the rural population are traditional African animists, though one also finds Christians, mostly of the Catholic faith, and small communities of Moslems in the north of the country.
French: La majeure partie du reste de la population est des peuples de Losso et de la Volte. Trois quarts de la population rurale sont les animistes africains traditionnels, bien qu'on trouve également des chrétiens, la plupart du temps de la foi catholique, et de petites communautés des musulmans dans le nord du pays.
English: You can take it with or without food.
French: Si vous avez des maux d'estomac, cela pourrait vous aider de le prendre avec de la nourriture.
English: In their second year, the Commission and the Fund need to consolidate their work to date and to ensure that these issues are taken up and developed.
French: Dans leur deuxième année, la Commission et le Fonds doivent consolider leur travail et veiller à ce que ces questions soient examinées et développées.
English: RECOMMENDATION 1203 (1993)[1] on Gypsies in Europe
French: RECOMMANDATION 1203 (1993)[1]  relative aux Tsiganes en Europe    Observations générales :
English: Grounds for the expulsion of an alien
French: Motifs d'expulsion des étrangers
English: TABLE A - Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) To Calculate the rounding to the nearest 1/10 of Year # of days in the incomplete year Nearest 1/10 of year 0 to 18 days 0/10 19 to 54 days 1/10 or .1 55 to 91 days 2/10 or .2 92 to 127 days 3/10 or .3 128 to 164 days 4/10 or .4 165 to 200 days 5/10 or .5 201 to 237 days 6/10 or .6 238 to 273 days 7 /10 or .7 274 to 310 days 8/10 or .8 311 to 346 days 9/10 or .9 347 to 364 days 10/10 or 1 From Compensation Reference Guide, Departure Incentives, Human Resources Development Canada May, 1995
French: TABLEAU A - Vérification d'un paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) pour arrondir au dixième d'année près Nbre de jours de l'année incomplète Dixième d'année près 0 à 18 jours 0/10 19 à 54 jours 1/10 ou 0,1 55 à 91 jours 2/10 ou 0,2 92 à 127 jours 3/10 ou 0,3 128 à 164 jours 4/10 ou 0,4 165 à 200 jours 5/10 ou 0,5 201 à 237 jours 6/10 ou 0,6 238 à 273 jours 7 /10 ou 0,7 274 à 310 jours 8/10 ou .0,8 311 à 346 jours 9/10 ou 0,9 347 à 364 jours 10/10 ou 1 Extrait du Guide de référence sur la rémunération, primes de départ, Développement des ressources humaines Canada, mai 1995
English: (a) A decline in the number receiving New Zealand (formerly National) Superannuation.
French: a) Une diminution du nombre des personnes recevant la New Zealand Superannuation (précédemment National Superannuation).
English: Cells treated with vinclozolin had a lower content of pool metabolites than control cells, and this difference increased with time of exposure to the fungicide.
French: Chez les cellules traitées avec le vinclozolin, le contenu en métabolites libres était plus faible que celui des cellules témoins et cette différence augmentait avec le temps d'exposition au fongicide.
English: He won the Outer Circle Critics' Award for Saint Joan at the Lincoln Center, New York, an Obie Award for AC-DC at the Chelsea Theater, off-Broadway and the Drama Critics' Award for The Dybbuk at the Mark Taper Forum, Los Angeles (1975), a play he translated and adapted.
French: Il remporte le Outer Circle Critics' Award pour Saint Joan, présentée au Lincoln Center (New York), un Obie Award pour AC-DC, présentée au Chelsea Theater (près de Broadway) et le Drama Critics' Award pour The Dybbuk (pièce qu'il a traduite et adaptée), présentée au Mark Taper Forum, à Los Angeles (1975).
English: This task force proposed to the federal government a new, unique and made-in-Canada model for organizing and funding Canadian health research.
French: Le groupe a proposé un modèle canadien, nouveau et unique, d'organisation et de financement de la recherche en santé.
English: Efforts to hold police officers to the highest standards should be redoubled and, when performance falls short, wrongdoers should be expelled.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour exiger des policiers qu'ils aient une conduite exemplaire et au besoin les sanctionner.
English: It is difficult to take detailed notes during an interview and most respondents will be reluctant to speak into a tape recorder.
French: Il est difficile de prendre des notes détaillées pendant une entrevue et la plupart des répondants seront peu disposés à se laisser enregistrer.
English: You may want to go to the sheltered area that you and your family chose for your emergency plan .
French: Vous pouvez vous réfugier dans l'endroit que votre famille et vous avez choisi dans le cadre de votre plan d'urgence .
English: Also requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for the United Nations Office on Drugs and Crime based on, inter alia, the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved in the draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, to be adopted by the Economic and Social Council;
French: Prie également le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, telle qu'approuvée dans le projet de résolution intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, que le Conseil économique et social doit adopter;
English: If applicable, the acceptance criteria should include controls on the particle size distribution to ensure consistency with the material in the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies (e.g., limits for d10 , d50 , and d90).
French: Ces critères sont établis statistiquement sur la base de l’écart-type des résultats des tests conduits dans le cadre des analyses plus haut mentionnées.
English: Approved the two-year extension of the country programme for Mozambique (DP/FPA/2009/6);
French: Approuvé la prorogation de deux ans du programme de pays pour le Mozambique (DP/FPA/2009/6);
English: List of Reserves RAE-EDZO SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves RAE-EDZO SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With the support of the Multiculturalism Program, Statistics Canada developed projections based on current data from the 1996 and 2000 censuses.
French: Grâce à l’appui du Programme du multiculturalisme, Statistique Canada a élaboré des projections en se fondant sur les données recueillies au moment des recensements de 1996 et de 2000.
English: Division of Proposals Rule 38:
French: Division des propositions Article 38 :
English: In summary, the author suggests that in addition to this purpose, the noteworthy and positive aspects of the Maori Land and Appellate Courts are:
French: En résumé, nous estimons qu’en plus de cet objectif, les aspects avantageux de ces deux cours maories sont les suivants : 43
English: All members of the Panel shall have equal status during the discussion.
French: Tous les membres du Groupe auront le même statut au cours des discussions.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he would be comfortable with any direction given, but the WADA management needed direction.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique qu’il accueillera volontiers toutes les instructions qui lui seront transmises, mais l’administration a besoin d’une orientation.
English: Africa had the highest maternal mortality, at 820 deaths per 100,000 births.
French: L'Afrique avait la plus forte mortalité maternelle, soit 820 décès pour 100 000 naissances.
English: Variable luminous intensity: yes/no2
French: Intensité lumineuse variable : oui/ non 2/
English: That quest is particularly difficult for native youth, who like all young people want most of all to belong, but who are not likely to see themselves often reflected in popular culture – not enough in magazines or on television.
French: Cette quête est particulièrement difficile pour les jeunes Autochtones qui, comme tous les jeunes, veulent surtout avoir un sentiment d'appartenance, mais qui ne retrouvent pas souvent le reflet d'eux-mêmes dans la culture populaire – pas suffisamment dans les magasines ou à la télé.
English: However, as an alternate means of obtaining certain reservoir information (such as reservoir pressure and fluid samples), a company may desire to run a full wireline testing program instead of a flow test.
French: Cependant, pour obtenir certains renseignements sur le réservoir (par exemple, sa pression et des échantillons du fluide), il peut choisir de mettre en œuvre un programme complet d'essai au câble plutôt que de réaliser un essai d'écoulement.
English: • It would be desirable to favor a more decentralized access to athletes' services, since social and intellectual components of an athlete's life are important.
French: • Il serait souhaitable de favoriser un accès plus décentralisé aux services aux athlètes car les composantes sociale et intellectuelle de la vie des athlètes sont importantes.
English: Full and robust use of those tools will result in improved protection for children and accountability from perpetrators.
French: Utiliser pleinement et de manière ferme ces outils permettra d'améliorer la protection des enfants et d'accroître la responsabilité des coupables.
English: • The Commission continued reviewing broadcasting processes in 2006-07 in the following areas: processing of requests to add foreign third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services; exempting certain network operations from licensing requirements; reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications.
French: • Le Conseil a poursuivi en 2006-07 son examen des processus de radiodiffusion dans les domaines suivants : traitement des demandes visant à inscrire un service de langue tierce sur les listes des services par satellite admissibles à une distribution numérique; exemption de licence pour certaines entreprises de réseau; examen des formulaires de demande en radiodiffusion; et politique relative aux appels de demandes pour des stations de radio.
English: If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
French: Si tous les OET et le fabricant ne sont pas parvenus à un accord sur le DEE, l’organisation des OET soumet la question à la Commission, qui statue de manière appropriée.
English: The World Trade Point Federation needed representation from every continent.
French: Tous les continents devaient être représentés au sein de la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: (a) the determination and application of a new format?
French: a) la définition et l’application d’un nouveau format?
English: Even if the net to net comparison were to be adopted and if all Member States with arrears were to pay the minimum amount required under Article 19, the cash balance of the United Nations would be improved by a mere $9 million.
French: En effet, si la comparaison des montants nets était retenue et si tous les États Membres ayant des arriérés s'acquittaient du minimum exigé par l'Article 19, l'ONU n'encaisserait au total que 9 millions de dollars de plus.
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989 reflected the international consensus on a new vision of children no longer as mere objects of protection who have needs, but as human beings who enjoy rights.
French: L'adoption en 1989 de la Convention relative aux droits de l'enfant était le reflet d'un consensus international sur une façon neuve de voir les enfants, non plus seulement en objets de protection ayant des besoins, mais en êtres humains ayant des droits.
English: It has failed to move in step with the changing global scene.
French: Il n'a pas su s'adapter à l'évolution du monde.
English: Buckwheat contains antioxidants: rutin, quercetin, hyperoside, catechin, epicatechin and proanthocyanidins.
French: Il contient aussi les antioxidants suivants : la rutine, la quercétine, l'hyperoside, la catéchine, l'épicatéchine et des proanthocyanes.
English: The Chair provides grants to the law faculties and law departments of the other Québec universities and to the Civil Law Section of the University of Ottawa so they can host a "notarial activity.
French: La Chaire accorde une subvention aux facultés de droit ou de sciences juridiques des autres universités québécoises et de la section de droit civil de l'Université d'Ottawa afin d'y tenir une « activité notariale ».
English: Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe. One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.44% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 4,00 % Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: The decision to require compensation is policy-based and is made after the acceptability of the HADD is determined.
French: La décision d'exiger une compensation est fondée sur les politiques en place et est prise après avoir déterminé le niveau d'acceptabilité de la DDP.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each inspection lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont autorisées dans chaque lot inspecté, pour les produits non conformes à la catégorie indiquée.