ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information 31.2.1 The following information shall be freely available to all Inuit: (a) the trust deed establishing and governing the Nunavut Trust; (b) the constituting documents of the principal beneficiary and any other beneficiaries of the Trust; and (c) annual reports detailing the activities and finances of the Trust, its principal beneficiary, and any other beneficiaries Is being partially met on an ongoing basis.
French: Accès à l'information 31.2.1 Tous les Inuit ont libre accès aux documents suivants : a) l'acte de fiducie constituant et régissant la Fiducie du Nunavut; b) les documents constitutifs du bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut; c) les rapports annuels donnant le détail des activités et de la situation financière de la Fiducie du Nunavut, de son bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires. Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: • identify the economic effects in Canada of the negotiation;
French: • identification des incidences économiques des négociations pour le Canada;
English: The circle is drawn to rule out persons or organizations who may be disposed to use the information to adversely affect the interests of the patient.
French: Ce cercle est défini de façon à exclure des gens ou organisations qui pourraient être disposés à se servir des renseignements pour nuire aux intérêts du patient.
English: In the chemical field this includes empirical formulae, structural formulae, and chemically acceptable names.
French: En chimie, cela comprend les formules empiriques et développées ainsi que les noms acceptés dans ce domaine.
English: <!-Authorized Officer. --> <!ELEMENT authorized-officer (%name_group; , phone? , fax? , email? , electronic-signature?)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
French: <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Content after ex-officio correction --> <!ELEMENT corrected-content (#PCDATA)> <!-Original content before ex-officio correction --> <!ELEMENT original-content (#PCDATA)>
English: The degralen products incorporate the additive TDPA® of EPI Enviromental Products Corp. - Canada .
French: Les produits de DEGRALEN contient un aditif TDPA® de EPI Enviromental Products Corp. - Canada .
English: Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre-conflict, in-conflict and post-conflict situations.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées pour l'interprétation selon laquelle les opérations de consolidation de la paix pouvaient intervenir dans des situations de préconflit, de conflit ou d'après conflit.
English: Key words: thiamin, transport, guinea pigs, heart, alcoholism.
French: Mots-clés : thiamine, transport, cobayes, cœur, alcoolisme.  [Traduit par la Rédaction]
English: These tribal lands represent about four percent of the United States' total land area.
French: Ces terres tribales représentent quelque 4 pour cent de l'ensemble du territoire des États-Unis.
English: Simple majority votes are perhaps used for procedural matters, but not for anything of substance.
French: Les votes à la majorité simple sont peut-être utilisés dans des questions de procédure, mais jamais dans des questions de fond.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) drew attention to paragraph 3 of the draft resolution.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) appelle l'attention sur le paragraphe 3 du projet de résolution.
English: If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNV status of the donor is unknown.  All responders agree that the patient should be informed that the WNV status of the donor is unknown.
French: Si le dépistage n’est pas obligatoire ou effectué pour certains CTO, les receveurs devraient-ils être informés du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu? Tous les répondants conviennent que le patient devrait être informé du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu.
English: Many commitments have been made that have not been honoured.
French: Beaucoup d'engagements ont été pris qui n'ont pas été respectés.
English: (b) Request their respective executive heads to report back at appropriate intervals on the implementation of the headquarters agreements.
French: b) Demander aux chefs de secrétariat de chaque organisation de rendre compte à intervalles appropriés de l'application des accords de siège.
English: The United Nations Statistics Division indicator web site presents information on metadata on indicators disseminated by the organizations of the United Nations system in the context of conference follow-up.
French: Le site Web de la Division de statistique qui présente des indicateurs fournit des informations sur les métadonnées pertinentes diffusées par les organismes des Nations Unies dans le contexte du suivi des conférences.
English: One proposal stressed that the transfer of environmentally sound technologies should be conducted on favourable terms, including on concessional and preferential terms.
French: Une proposition insiste sur le fait que le transfert de technologies respectueuses de l'environnement devrait se faire dans des conditions favorables, y compris des conditions concessionnelles et préférentielles.
English: According to my information, the German Central Bank, which, at the time, became aware of this situation, is thinking about which solution to adopt for this type of situation.
French: Selon les informations dont je dispose, la banque centrale allemande qui a eu vent de cette affaire, réfléchit actuellement à la solution à adopter pour ce genre de situations.
English: Coverage reduces as the loan balance reduces, but premiums do not change as the applicant ages.
French: Régime à protection décroissante : ce régime d’assurance de base s’applique à tous les prêts sauf le prêt Liquidités plus, le prêt Pause-croissance, le prêt Express et le prêt en devise américaine.
English: ◦ Government of Canada Supports Liaison Magazine
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Revue Liaison
English: Official Europe's obvious unanimous contempt for national democracies is the reason why the Dutch people were recently, and in their own country, instructed by Commission President Barroso to at last accept this Constitution.
French: Le mépris unanime officiel évident de l'Europe pour les démocraties nationales explique pourquoi les Néerlandais ont récemment, et dans leur propre pays, reçu la consigne du président de la Commission, M. Barroso, d'enfin accepter cette constitution.
English: An SSOD-IV would have to be well prepared.
French: Cette conférence nécessite donc une préparation sérieuse.
English: Mr. Hagen (United States of America) requested a recorded vote on the draft resolution, which called for an inappropriate use of limited United Nations resources.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré au sujet du projet de résolution, qui implique une utilisation inappropriée des ressources limitées de l'ONU.
English: In addition, in accordance with paragraph 183 of the Accra Accord, the current Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, will be transformed into an autonomous Special Unit on Commodities within subprogramme 3 (ibid., para.
French: En outre, conformément au paragraphe 183 de l'Accord d'Accra, l'actuel Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, sera transformé en une unité spéciale autonome sur les produits de base au sein du sous-programme 3 (ibid., par. 12.5).
English: We brought in an employment tax credit to recognize the costs faced by working Canadians.
French: 100. Nous ´ avons mis en place un credit d’emploi pour reconnaıˆ tre les couts que ˆ doivent engager les travailleurs canadiens.
English: The evaluation is meant to be conducted in three major phases: a formative or process evaluation, an interim evaluation and a summative evaluation.
French: SNÉ 2000 offre la possibilité de mettre à l'essai des programmes novateurs d'intégration au marché du travail.
English: In addition, we heard from both counsellors and patients that although counselling for third party reproductive use of gametes is critical, the regulatory framework should provide maximum flexibility to both counselling professionals and patients.
French: En outre, tant les conseillers que les patients nous ont dit que le counseling, dans le cas de gamètes donnés pour les fins reproductives d'un tiers, est essentiel, mais que le cadre de réglementation devrait permettre un maximum de souplesse aux professionnels et aux patients.
English: That Part enacts the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act which establishes an agency, to be called the Canada Emission Reduction Incentives Agency, to acquire greenhouse emission reduction and removal credits on behalf of the Government of Canada.
French: Cette partie édicte la Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions par laquelle est constituée l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions, en vue d'acquérir des crédits de réduction et de séquestration de gaz à effet de serre pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The increase in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia until 2003 resulted from increasing economic activity since the mid-1990s, although improved registration probably also played a role.
French: La hausse enregistrée dans l'EOCAC jusqu'en 2003 était liée à une activité économique en progression depuis le milieu des années 90, même si l'amélioration de l'enregistrement y a elle aussi certainement contribué.
English: Of this TAC 12,478 tonnes will be made available for harvesting by the existing midshore snow crab fleet.
French: Sur ce TPA, 12 478 tonnes seront mises à la disposition de l'actuelle flottille de pêche semi-hauturière du crabe des neiges.
English: I have the honour of announcing one such response in this forum.  This past Saturday, 26 September, at the South American and African summit that took place on Margarita Island, our countries signed the constitutive act of the Bank of the South, which will start out with a declared capital of $20 billion and a subscribed capital of $7 billion.
French: À ce propos, j'ai le grand plaisir d'annoncer à l'Assemblée que le samedi 26 septembre, dans le cadre du Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud sur l'île Margarita, nos pays ont conclu l'Accord constitutif de la Banque du Sud qui disposera d'un capital autorisé de 20 milliards de dollars et d'un capital souscrit de 7 milliards de dollars.
English: The CADD drawing format required for drawings is the AutoCAD native format DWG file.
French: Les dessins CDAO doivent prendre la forme de fichiers DWG propre au logiciel AutoCAD.
English: When would you like to stay at the Hotel Riazor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Riazor ?
English: The factory washes out installations after 100 ch continuous work.
French: L'usine lave les installations aprГЁs 100 ch du travail continu.
English: I would therefore ask the Conference of Presidents to review its decision and allow us to hold ACP meetings some time during the weeks in which the political groups meet, since no votes on legislation are held then and we can decide, internally in the groups, on our agendas.
French: Je voudrais dès lors demander à la Conférence des présidents de revoir sa décision et de nous permettre d’organiser les réunions ACP pendant les semaines où les groupes politiques se réunissent car il n’y a alors aucun vote sur la législation et nous pouvons décider, au sein des groupes, de nos calendriers.
English: Implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
French: Accomplissement du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: They had a hard time with these children from here at Port Hardy.
French: Tous les soirs, c'était la même chose [...]
English: We have solid relations with France, the United Kingdom and the United States and hold regular meetings with their representatives.
French: Ses relations avec la France, le Royaume-Uni et les États-Unis sont solides et les rencontres avec leurs représentants ont lieu de façon régulière.
English: (1) If traffic is to move over a continuous route in Canada and portions of it are operated by two or more railway companies, the companies shall, at the request of a shipper intending to move the traffic, (a) agree on a joint tariff for the continuous route and on the apportionment of the rate in the joint tariff; or (b) enter into a confidential contract for the continuous route.
French: (1) Les compagnies de chemin de fer qui exploitent des parties d'un parcours continu au Canada sur lequel un transport de marchandises s'effectue doivent, sur demande de l'expéditeur qui veut les faire transporter sur le parcours : a) soit s'entendre sur un tarif commun pour le parcours et la répartition du prix dans le tarif; b) soit conclure un contrat confidentiel pour le parcours.
English: The draft wording is to be prepared by HRDCLabour Legal Services in preparation for blue stamping by Justice, and for prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Les Services juridiques de DRHC-Travail est en train de préparer l’ébauche du libellé en préparation pour l’estampillage par le ministère de la Justice, Section de la réglementation, et pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I.
English: Such co-ordination is, of course, always desirable.
French: Ils assurent à l’économie valencienne la perméabilité aux flux et aux reflux du commerce international, et ceci notamment dans l’environnement qu’est celui des PME.
English: Home > Exploration and Settlement Français
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation English
English: In the report and its recommendations it is argued that international action must complement, rather than serve as a substitute for, the responsibilities of States.
French: Dans le rapport et dans les recommandations qu'il contient, il est indiqué que les efforts déployés par la communauté internationale ne peuvent venir qu'en complément des responsabilités des États.
English: Erratum - Aggregated responses and further process 2003-11-06 - Commission Letter Description:
French: Erratum - Réponses globales et procédure complémentaire 2003-11-06 - Lettre du Conseil Description:
English: Letter dated 20 September 2000 from Houcine Bouida addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Houcine Bouida*
English: The direct impact is felt through the increased efficiencies in case processing, including resolving cases as early as possible in the process.
French: L'incidence directe se fait sentir par des gains d'efficacité dans le traitement des cas, dont le règlement des cas le plus rapidement possible.
English: Corrigendum to the minutes of the sitting of 5 May 2010: see Minutes
French: Corrigendum au procès-verbal du 5 mai 2010: voir procès-verbal
English: Establishing this agency is therefore a very practical step, as it is a new initiative that will allow the collection and analysis of data at EU level by a genuinely independent centre of expertise.
French: La création de cette agence est par conséquent une démarche très pragmatique, car il s'agit d'une nouvelle initiative qui permettra de collecter et d'analyser les données au niveau communautaire, au moyen d'un centre d'expertise véritablement indépendant.
English: Article 5.  Jurisdiction 60 - 61 19
French: Article 5 (Compétence) 60 - 61 21
English: The House should also contemplate how to reform our institutions to involve citizens in the great process of the transformation of Europe.
French: Quelles réformes de nos institutions faut-il promouvoir pour impliquer les citoyens dans les grands chantiers de la transformation de l'Europe ?
English: It was designed in accordance with the protocol of the WHO's HBSC (Health Behaviour of School-aged Children) study.  so as to make it possible to compare the results with those of other participating countries.
French: Elle a été établie en accord avec le protocole de l'étude HBSC de l'OMS (Health behaviour of school aged children), afin d'assurer la comparabilité de ses résultats avec ceux d'autres pays participants.
English: Draft general budget 2009 Title 11 — Maritime affairs and fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Projet du budget général 2009 Titre 11 — Affaires maritimes et pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: • analyze past trends to forecast future scenarios
French: • analyser les tendances antérieures en vue de prévoir les scénarios à venir;
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix au cours des années à venir ou qui participeront aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs en deviendront membres à la session suivante, sur demande écrite adressée à son président ;
English: Nonetheless, the practitioners requested the Institute to develop a similar program for their audit staff and also assist in producing audit manuals and even a sample audit file that the firms could use in their audit work.
French: Cependant, les praticiens ont demandé à l'ICPAK d'élaborer un programme de cours similaire pour leur personnel d'audit et de les aider à élaborer des manuels d'audit et un modèle de fichier d'audit que les cabinets pourraient utiliser lors de leurs missions.
English: Industry Leaders Gather for Launch of GS1 Canada Public Policy Forum, press release (September 29, 2006), accessed at http://www.gs1ca.org/Page.asp?LSM=0&intNodeID=6&intPageID=837
French: «RFID Tags and Glass Recycling», Inside Glass Recycling (Hiver 2006), sur Internet : http://www.gpi.org/RecyclingNew/recycleWeb.html
English: The three types of expenditures considered were:
French: Les trois catégories de dépenses qui ont été considérées sont :
English: In this subclass, groups B65D 5/00, B65D 27/00, B65D 30/00 or B65D 65/00 include constructional features of foldable or erectable container or wrapper blanks as well as the containers or wrappers formed by folding or erecting such blanks.
French: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, gaz nobles, halogènes Métaux: éléments autres que les non-métaux Éléments de transition: éléments ayant les numéros atomiques 21 à 30 inclus, 39 à 48 inclus, 57 à 80 inclus, 89 et au-dessus 2.
English: Why can't they solve my problem right here, right now?"
French: Pourquoi ne peuvent-ils résoudre mon problème ici même, maintenant?»
English: However, in many countries, particularly immigration countries, information on irregular migrants is strongly needed, for instance to formulate policies on immigration and integration.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, en particulier les pays d'accueil, on a énormément besoin d'informations sur les migrants illégaux, ne serait-ce que pour élaborer des politiques sur l'immigration et l'intégration.
English: Built on reserve land, this $60-million project is a joint venture between the First Nation and Northwest Real Estate Developments Ltd.
French: Construit sur les terres de la réserve au coût de 60 millions de dollars, cet établissement est en fait le résultat d’une coentreprise formée par la bande indienne et le Northwest Real Estate Developments Ltd.
English: 5.1.7 Finalize the Hub and Spoke Agreement and ensure it is strengthened in the Human Resources area.
French: 5.1.7 Mettre au point l'entente relative à la gestion en étoile et voir à ce que les questions relatives aux ressources humaines soient approfondies.
English: CIDA contributed $422,000 to HI in support of mine clearance operations in northwest Bosnia by local NGO Akcija Protiv Mina (APM).
French: L’ACDI a versé une contribution de 422 000 dollars à Handicap International pour appuyer les activités de déminage effectuées dans le nord-ouest de la Bosnie par Akcija Protiv Mina (APM).
English: The new system provides the electrical power industry with a simplified, more efficient on-site calibration service.
French: Ce nouveau système procure au secteur de l'électricité des services d'étalonnage sur place plus efficaces et plus simples.
English: Wembley Stadium is 2 stops away from Baker Street and the Jubilee line at St. John's Wood also offers direct access to the stadium.
French: John's Wood, et à seulement 10 minutes de marche de la station Baker Street et du musée de cire de Madame Tussauds.
English: Even where such treaties are in force, there may be problems obtaining evidence due to certain evidentiary rules applicable in Canada but which are not recognized in the country concerned.
French: Même lorsque les traités sont applicables, il peut être difﬁcile d’établir la preuve, étant donné que certaines règles de preuve en vigueur au Canada ne sont pas reconnues dans d’autres pays.
English: The establishment of cleanup and communication centers depended to a large extent on the degree of oiling of different areas of the shoreline.
French: Dispersion de la nappe de mazout vers le sud-est le long de la côte de la Nouvelle-Écosse Établissement de centres de nettoyage et de communication.
English: This problem relates to the nature of donorship and the donor organisations in that they may wish their money to be donated to specific agencies or projects, for specific assistance sectors, or for specific regions/countries.
French: En raison même de la nature de l’acte du don, les organisations donatrices peuvent vouloir que leur argent serve à financer des agences ou des projets particuliers, correspondant à des critères sectoriels ou géographiques spécifiques.