ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification To encourage research for more sustainable substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
French: Justification Afin d'encourager la recherche de produits et de substances plus durables, il importe d'étendre la période de protection des données et, partant, le délai de récupération de l'investissement pour les produits à risque faible ou à risque réduit.
English: Mr. Mantica (Italy) (spoke in French): Permit me at the outset to express to you, Mr. President, my heartfelt thanks for giving me the opportunity to speak today on a subject — the protection of civilians in armed conflict — that could easily be described as historic, given its importance and timeliness in the context of the contemporary human rights system.
French: M. Alfredo Mantica (Italie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous exprimer mes plus vifs remerciements pour m'avoir offert l'occasion de prendre la parole aujourd'hui sur un thème, celui de la protection des civils dans les conflits armés, qu'on pourrait bien définir de portée historique, en considération de son importance et de son actualité dans le cadre du dispositif contemporain des droits de l'homme.
English: b Participated at the 5297th meeting, on 31 October 2005.
French: b A participé à la 5297e séance, le 31 octobre 2005.
English: None 7 7 7 21 12 Levels of Participation: 3 or more organizations 15 30 14 59 33 Types of Organizations:
French: Aucun 7 7 7 21 12 Trois organismes ou plus 15 30 14 59 33 Types d'organismes:
English: 8 Wing Units 8 Wing Operations Location:
French: Unités de la 8e escadre Opérations de l'escadre Location:
English: FS - Field Service SS - Security Service
French: Hôpital de niveau II (Bangladesh)
English: One example is the completely irrelevant way it extols the Charter of Fundamental Rights chiselled into the Treaty of Lisbon.
French: Comme exemple, je citerai la manière complètement hors de propos dont il encense la Charte des droits fondamentaux enchâssée dans le traité de Lisbonne.
English: Annex to the letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under article 37.3(b) of the Workers' Statute, the worker, following notification and substantiation, may take leave from work with an entitlement to two days' wages in the event of the birth of a child.
French: Conformément à l'article 37.3 b) du Statut des travailleurs, le travailleur pourra, avec préavis et justification, prendre un congé rémunéré de dix jours pour naissance.
English: The rapporteur nevertheless acknowledges and recommends an appropriate degree of flexibility, which is necessary if we are to use public policies as instruments of economic recovery, without making the zero deficit in 2004 an obsession that is disproportionate to today's reality.
French: Cependant, le rapporteur reconnaît et recommande une flexibilité appropriée, nécessaire à l'utilisation des politiques publiques en ce qui concerne les instruments de relance économique, sans faire du déficit zéro pour 2004 un fétiche inadapté à la réalité actuelle.
English: The E-PCT permits two types of CAs, an Office CA and a Public CA.
French: Les deux clés ont pour caractéristique qu’il n’est pas possible de déduire la clé privée de la clé publique.
English: This will translate into an increase of $35 million each for CIHR and NSERC, and $15 million for SSHRC.
French: Ces fonds supplémentaires seront répartis de la manière suivante : 35 millions de dollars chacun aux IRSC et au CRSNG, et 15 millions pour le CRSH.
English: The Director reported that the CP Branch worked closely with Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Canada Border Services Agency and the then-Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to deny or monitor the entry to Canada of individuals who might pose a threat to the security of Canada.
French: Le directeur a signalé que la DLP avait travaillé en étroite collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada pour empêcher d'entrer au pays des individus susceptibles de faire peser une menace sur la sécurité nationale ou pour être tenue informée de ceux qui sont admis en territoire canadien.
English: • effective knowledge and technology drivers (universities, colleges, research institutes, export-based businesses);
French: • Des chefs de file efficaces dans les domaines de la connaissance et de la technologie (universités, collèges, établissements de recherche, entreprises exportatrices);
English: • The Fisheries Science Collaborative Program was developed to bring together departmental scientists and Atlantic fishers to collaborate on priority issues in fisheries science research.
French: • • Le Programme coopératif des sciences halieutiques a été conçu pour amener des scientifiques du Ministère et des pêcheurs de l'Atlantique à collaborer à des dossiers prioritaires dans les recherches en sciences halieutiques.
English: From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before.
French: Partant, il n'est pas bon de compliquer les modalités de vote, de les rendre dissuasives et de voir la soumission au vote encore moins fréquente.
English: Information regarding impending disasters should be accessible to all stakeholders.
French: Il faut que les renseignements relatifs aux catastrophes imminentes soient accessibles à tous les intéressés.
English: Promoted by the National Farmers' Federation and the Australian Conservation Foundation in the early 1990s, Landcare now has over 4,000 autonomous community groups in Australia, often organized around water catchment areas.
French: Lancé par la National Farmers' Federation et l'Australian Conservation Foundation au début des années 90, Landcare englobe aujourd'hui plus de 4 000 groupes communautaires indépendants, souvent organisés autour de zones de captage d'eau.
English: If after five days, there are no objections to the proposed project, a memo recommending project approval is forwarded to MINA for final approval.
French: Si, après cinq jours, le projet n’a soulevé aucune objection, une note de recommandation est soumise à MINA pour approbation définitive.
English: The Canadian Forces not only make an important contribution to the achievement of our foreign policy goals - including those related to our relationship with the United States but also play a critical role in defending our territory and sovereignty and supporting civil authorities and other Government departments at home.
French: Les Forces canadiennes non seulement font une contribution importante à la poursuite de nos objectifs de politique étrangère, y compris ceux qui se rapportent à nos relations avec les États-Unis, mais joueront aussi un rôle crucial dans la défense de notre territoire et de notre souveraineté et le soutien des autorités civiles et des autres ministères au Canada.
English: Concerns were expressed by experts from African countries about the lack of presence of African exporters in electronics trade.
French: Des experts des pays africains ont exprimé des préoccupations concernant l'absence d'exportations africaines dans le commerce de l'électronique.
English: Are the two phenomenase related?
French: Existe-t-il un lien entre ces deux phénomènes?
English: Finally, the implementation of memoranda of understanding with other countries may have had an impact on the number of disclosures.
French: Enfin, la conclusion de protocoles d'entente avec d'autres pays peut avoir eu une incidence sur le nombre de communications.
English: At the same time, large multinational media companies will find that their already substantial promotional budgets will allow even greater reach.
French: La distribution par satellite devient, elle aussi, une méthode préférentielle pour l’envoi des films en format numérique vers les salles de cinéma.
English: All they had to do was to simply say, "Let’s go for a walk," or "Come over to my house and let’s try on some make-up together."
French: Ils auraient pu simplement nous proposer de faire un tour ensemble ou de nous inviter chez eux pour essayer un maquillage.
English: Sensitivity: 100% Hepatitis C virus infection (HCV) During the surveillance period from February 2001 to January 2003, 58 cases of HCV infection were reported to the CPSP.
French: Infection par le virus de l’hépatite C Au cours de la période de surveillance allant de février 2001 à janvier 2003, 58 cas d’infection à VHC ont été signalés au PCSP.
English: 2.2.7.9.1 (a) Replace "(special provisions 172 or 290)" with "(special provision 290, if relevant)" and replace "5.4.1.2.5.1 (a)" with "5.4.1.1.1 (a)".
French: 2.2.7.9.1 a) Remplacer "(dispositions spéciales 172 ou 290)", par "(disposition spéciale 290, si elle s'applique)" et remplacer "5.4.1.2.5.1 a)" par "5.4.1.1.1 a)".
English: Such scalability and flexibility are built into the estimates through the provisions for general temporary assistance and the reserve for unforeseen expenses.
French: On y est parvenu par le biais des ressources demandées pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et pour la réserve pour dépenses imprévues.
English: Even the floods which are devastating parts of my region in Cockermouth and Workington, where we have had the highest rainfall on record, are nothing special; they cannot be specifically attributed to climate change, although they are in line with the science.
French: Même les inondations qui ravagent certaines parties de ma région à Cockermouth et Workington, où nous avons connu les précipitations les plus importantes jamais enregistrées, n'ont rien de spécial. Elles ne peuvent pas être spécifiquement attribuées au changement climatique, même si elles correspondent à ce que disent les scientifiques.
English: Date of initial communication: 23 March 1999 (initial submission)
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: • To comply with regulatory requirements (81%); To respond to changes in wider social values (80%); For ethical reasons – it is the right thing to do (80%); To upgrade the quality of employees (77%).
French: • Se conformer aux exigences réglementaires (81%); S’adapter à l’évolution des valeurs sociales en général (80%); Pour des raisons éthiques – c’est bien agir (80%); Améliorer la qualité des effectifs (77%).
English: Saturday, April 19, 2008, 11 am - 2 pm  Fernhill/Nipigon Community Centre,  144 Fernhill Boulevard, Oshawa (Durham Region), Ontario.
French: Le samedi 19 avril 2008, de 11 h à 14 h, au Centre communautaire Fernhill/Nipigon, situé au 144, boul.
English: The maternal mortality ratio is 871 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 871 décès par 100 000 naissances vivantes.
English: • Video clip of the European Council
French: • Clip vidéo du Conseil européen
English: This voluminous bureaucratic correspondence must stop.
French: Il faut mettre un terme à cette volumineuse correspondance bureaucratique.
English: To give more weight Mr Schulz's remarks, I would like to say that the PPE strongly supports every word he has just said.
French: Pour donner plus de poids aux propos de notre collègue Schulz, je voudrais dire que le PPE soutient, mot pour mot, ce qu'il vient de dire, et qu'il le soutient avec force.
English: Specifically, VLN manufactures forced pulsed and cavitating water jet machines, as well as electro-discharge machines.
French: Plus particulièrement, VLN fabrique des machines à jet d’eau cavitant et à impulsions forcées, ainsi que des machine d'usinage par procédé électrolytique.
English: I now give the floor to the representative of Ukraine.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Ukraine.
English: This has led to a rising number of complaints from parents about the qualifications of their children’s teachers.
French: C'est pourquoi les parents se plaignent de plus en plus des piètres qualifications des enseignants dans les écoles.
English: Strathcona County Heritage Museum Sherwood Park , Alberta Tourism Region: test
French: Strathcona County Heritage Museum Sherwood Park (Alberta) Région touristique : test
English: MR. DARREN CUNNINGHAM: sorry.
French: Je regrette.
English: I'm having a tough time with withdrawal.
French: J'ai de la difficulté à surmonter les effets du sevrage.
English: The Office plans, organizes and manages state and official visits to Canada and participates in the logistical planning and conduct of travel abroad by the Governor General, the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade.
French: Elle est responsable de la promotion des études canadiennes à l'étranger; de la coordination de la représentation canadienne aux conférences internationales portant sur l'éducation; de l'appui aux échanges internationaux jeunesse et personnalités; et de la promotion à l'étranger de produits et services canadiens d'éducation et de formation.
English: As of the publication of this Guide, a number of elected Offices have made this request to the International Bureau.
French: Un certain nombre d’offices élus ont présenté cette requête au Bureau international, voir à ce sujet www.ompi.int/pct/fr/texts/pdf/access_iper.pdf. COMMUNICATION DE COPIES AUX OFFICES DÉSIGNÉS
English: Trust To maintain and strengthen the recognition among Canadians, whether they are electors or other participants in the electoral process, that we administer the Canada Elections Act in a fair, consistent, effective and transparent manner.
French: Confiance Maintenir et renforcer chez les Canadiens, tant les électeurs que les autres participants au processus électoral, la conviction que nous administrons la Loi électorale du Canada de manière juste, uniforme, efficace et transparente.
English: Thus, several results presented as of March 31, 2004 come from projects that were in progress in 2003-2004, but also in 2002-2003.
French: Ainsi, plusieurs résultats présentés au 31 mars 2004 proviennent de projets qui étaient en cours en 2003-2004, mais également en 2002-2003.
English: Opening of the session by the President.
French: Ouverture de la session par le Président.
English: Another was cancelled for administrative reasons.
French: Un autre mandat a été annulé pour des raisons administratives.
English: This desperate directive provides further testimony to the effectiveness of the commandos and the raiding policy.
French: Pendant leurs deux premières années d’existence, les commandos obtinrent des résultats remarquables.
English: His contributions greatly enhanced the mission's effectiveness and brought great credit to the CF.
French: Sa participation a grandement renforcé l’efficacité de la mission et a vraisemblablement rehaussé le prestige des FC.
English: I then set myself two goals: the first was to become known as the senator for children, advancing children’s interests in legislation and policy wherever possible; and the second was to become known as the children’s senator, opening up the political and legislative process so that children, as defined by the United Nations Convention on the Rights of the Child as every human being under the age of 18, could participate in decisions that affect them.
French: Le premier etait de me faire connaıˆ tre comme le senateur voue a la cause des enfants, celle qui est ´ ´ ` au service de leurs interets dans les mesures legislatives et les ´ ˆ ´ politiques chaque fois que c’est possible. Le deuxieme etait de me ` ´ ´ ´ faire connaıˆ tre comme le senateur des enfants, celle qui elargirait le ´ processus politique et legislatif de facon que les enfants, tels qu’ils ¸ ´ sont definis dans la Convention des Nations Unies relative aux ` droits de l’enfant, c’est-a-dire tous les humains de moins de 18 ans, ´ puissent participer aux decisions qui les touchent.
English: I think that we should take measures which enable us to go beyond the limits that are still present in the rules, which must be clear, definitive rules and aim for application of Regulation No 2081/92 and not its amendment.
French: Je crois que nous devons prendre des mesures qui nous permettraient de dépasser les limites encore présentes dans la réglementation: une réglementation qui doit être claire et définitive et qui doit tendre à l'application du règlement 2081/92 et non pas à sa modification.
English: • garner political & community support 3. higher input costs
French: • contrepoids aux mensonges disséminés par les ONGE
English: If the unit exceeding emissions criteria is in a private residence, education is our primary tool in gaining compliance.
French: Si l'appareil non conforme se trouve dans une résidence privée, l'accent est mis sur l'éducation.
English: Through Western Economic Diversification Canada (WD), the Government of Canada is investing $3.36 million in UAS funding to Edmonton, which is being administered through the community-based Edmonton Housing Trust Fund (EHTF).
French: Par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement du Canada investit 3,36 millions de dollars dans la Stratégie à Edmonton. Cette somme sera administrée par l'Edmonton Housing Trust Fund (EHTF), une organisation communautaire.
English: 11 a.m. Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Afghanistan
French: 11 heures M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Reform of the security sector: support, spearheaded by MONUC and the European Commission, for the formulation and implementation of a National Defence and Security Strategy, for the installation of integrated brigades in unstable areas, and the establishment of the National Programme for the control of small arms and light weapons (SALW); strengthening of civilian capacities for control and supervision of the defence and security services; improved access to judicial services and protection of women's rights, on the basis of the Plan of Action for the reform of the justice sector.
French: La réforme du secteur sécuritaire : L'appui, sous le leadership de la MONUC et de la Commission européenne, à la formulation et mise en œuvre d'une stratégie nationale de défense et de sécurité, à l'implantation de brigades intégrées dans des zones instables et à la mise en place du programme national de contrôle des armes légères et de petit calibre (ALPC); le renforcement des capacités de contrôle et de supervision civils des services de défense et de sécurité; l'amélioration de l'accès aux services judiciaires et la protection des droits de la femme, sur la base du plan d'action de la réforme du secteur judiciaire.
English: The main theme of this year’s edition was energy, including renewable energy sources, and one of the highlights was a visit to the hydropower plant in Leśna, established in 1905 and still operating today!
French: Le sujet le plus important de ce Forum portait sur l’énergie renouvelable, et le point culminant du programme fut la visite à la centrale hydroélectrique de Leśna, construite en 1905 et toujours en activité aujourd’hui!
English: We must therefore apply the principle of extraterritoriality.
French: Dès lors, il faudrait appliquer le principe de l'extra-territorialité.
English: 1 This information sheet deals primarily with insurance provided through private companies.
French: [ 1 ] La présente fiche d’information porte principalement sur l’assurance offerte par des sociétés privées.
English: The Special Rapporteur reiterates that the rights to carry out unannounced visits or hold private interviews with detainees are not only fundamental and necessary but common sense, especially for the investigation of torture and ill-treatment (see the discussion on country visit methodology in document E/CN.4/2006/6).
French: Le Rapporteur spécial réitère que non seulement le droit d'effectuer des visites inopinées ou de mener des entretiens en privé avec des détenus est fondamental et nécessaire, mais qu'il procède du bon sens, en particulier s'agissant d'enquêtes relatives à la torture et aux mauvais traitements (voir l'exposé sur la méthodologie retenue pour les visites dans les pays qui figure dans le document E/CN.4/2006/6).
English: They expect practical and properly managed healthcare programs.
French: Ils comptent sur des programmes pratiques et bien gérés.
English: • To support a strong research infrastructure necessary to catalyze a collaborative environment for researchers conducting excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada.
French: • Soutenir le renforcement de l'infrastructure de recherche nécessaire à l'établissement d'un climat de collaboration entre chercheurs se livrant à des essais cliniques d'excellente qualité et éthiquement irréprochables partout au Canada.
English: We look forward to working with Sheila.
French: Elle remplace Rachel Larabie-LeSieur, qui est partie à Industrie Canada.
English: Definitions and data Revisions to codes in the International Classification of Diseases (changes from ICD 9 to ICD 10) greatly affected the coding of data in hospitals around the world and especially affected data on fall injuries.
French: Définitions et données Des révisions aux codes de Classification internationale des maladies (le changement entre la CIM 9 et la CIM 10) ont eu d’importantes répercussions sur le codage des données dans les hôpitaux partout au monde, surtout en ce qui concerne les données sur les blessures dues aux chutes.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: C'est dans une ambiance familiale et efficace que nous recherchons votre bonheur immobilier, en mettant à votre disposition notre expérience et notre connaissance fine de la région.
English: With regard to the responsibility of the HCR, I personally cannot endorse the criticisms expressed by one speaker in this regard.
French: Pour ce qui est de la responsabilité du HCR, je refuse pour ma part de cautionner les critiques formulées par une intervenante à ce propos.
English: In many low-income communities, it is difficult to increase enrolment, as most children not in school are earning income that their families badly need.
French: Dans de nombreuses communautés à faible revenu, il est difficile d'augmenter les taux de scolarisation car la majorité des enfants non scolarisés travaillent pour apporter à leur famille un revenu dont elle a cruellement besoin.
English: These plagues of humanity can be defeated only if we join forces and take action on a global scale.
French: Ces fléaux de l'humanité ne pourront être vaincus que si nous conjuguons nos efforts à l'échelle mondiale.
English: And since after the show is in fact before the show, plans for the 2006 edition of the Gentoo UK conference are already under way.
French: L'après show étant en fait l'avant show, la planification de l'édition 2006 de la conférence Gentoo UK est déjà en route.
English: The PSC may delegate to deputy heads any of its power and functions except for the authority to conduct audits, make regulations, establish exclusions from the PSEA, investigate appointments and administer political activity provisions.
French: La CFP peut déléguer à ses administrateurs généraux l’ensemble de ses pouvoirs et de ses fonctions, à l’exception du pouvoir de procéder à des vérifications, d’établir un règlement, d’établir des exemptions à l’application de la LEFP, d’enquêter sur des nominations et d’administrer les dispositions visant les activités politiques.
English: The second way in which such a debate can be helpful is if as a result of it we develop a desire to have a certain degree of conceptual coherence in the work done by the United Nations system and by others in the region.
French: Deuxièmement, un débat de ce type peut être utile s'il débouche chez nous sur l'envie d'apporter un certain degré de cohérence conceptuelle au travail réalisé par le système des Nations Unies et par les autres acteurs de la région.