ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of the Advisory Council on Health Infostructure provides a solid vision to guide thinking about telehealth and policy in this area in the Canadian context (including issues of privacy, although in my view the Report merely frames the issues and leaves key questions yet to be resolved through public debate and dialogue).
French: Le rapport du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé offre une vision solide pour guider la réflexion sur la télésanté et les politiques relatives à ce domaine dans le contexte canadien (y compris les questions liées à la vie privée, même si, selon moi, le rapport ne fait que cerner les questions, sans régler celles qui sont essentielles. Il faudra les régler dans le cadre de débats publics et de dialogues).
English: ANNEX E SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO LOCKMASTERS, BRIDGEMASTERS AND CANALMEN The following special conditions shall be applicable to employees engaged as lockmasters, bridgemasters and canalmen employed in the operation of the Canso canal.
French: ANNEXE E CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX ÉCLUSIERS, AUX MAÎTRES-PONTIERS ET AUX EMPLOYÉ-E-S DE CANAUX Les conditions spéciales suivantes s'appliquent aux employé-e-s engagés comme éclusiers, maîtres-pontiers et employé-e-s de canaux préposés au fonctionnement du canal Canso.
English: As the technical authority on IT security, CSE's ITS program:
French: À titre d'autorité technique en matière de sécurité informatique, le CST :
English: Sub-Commission on the Promotion
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: OHCHR has developed a dedicated section of its public website to the World Programme.
French: Le HCDH a créé sur son site Web public une section spécialement consacrée au Programme mondial.
English: A.13 We require a valid filer identification number (FIN) to process a return.
French: R.13 Nous exigeons un numéro d'identification du déclarant (NID) valide afin de procéder au traitement d'une déclaration.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Population.
French: Statistique Canada, recensement de 1996 de la population.
English: The Ministry of Health and the State Committee for Safety in the Manufacturing and Mining Industries in cooperation with enterprises and workers' representatives should:
French: Le Ministère de la santé et le Comité d'État pour la sécurité des industries manufacturières et extractives devraient, en coopération avec les entreprises et les représentants syndicaux:
English: They appreciated meeting colleagues from HQ and missions and sharing best practices.
French: Ils ont apprécié le fait de pouvoir rencontrer leurs collègues de l’AC et des missions, et d’échanger des pratiques modèles.
English: • FAA act , sections 23, 24 and 25 Scenario A Department makes a loan of $500,000 to an organization to finance the construction of exhibition buildings.
French: • LGFP, articles 23, 24 et 25 Scénario A Le ministère accorde un prêt de 500 000 $ à un organisme pour financer la construction de bâtiments d'exposition.
English: (iv) In some provinces, these resources and materials are given to teachers of nursery school pupils, especially those not qualified in this field who require support.
French: iv) dans certaines provinces, un matériel pédagogique et les ressources nécessaires sont fournis aux maîtres ayant des élèves d'âge préscolaire, surtout lorsqu'il ne s'agit pas d'un personnel spécialisé;
English: • Minister of National Defence announces Reserve Force uniform day [ News Release - 3 May 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la journée des réservistes en uniforme [ Communiqué - le 3 mai 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These groups include human rights defenders, lawyers, journalists, demonstrators, members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, internally displaced people, women, children, members of indigenous communities and persons exposed to extrajudicial killings and death threats because of their sexual orientation.
French: Parmi ces catégories figurent les défenseurs des droits de l'homme, les avocats, les journalistes, les manifestants, les membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes déplacées, les femmes, les enfants, les membres de communautés autochtones et les personnes exposées à des assassinats extrajudiciaires et à des menaces de mort en raison de leur orientation sexuelle.
English: I rejected Ms Drennar’s argument about the 1st paragraph of Ms DeRosier’s answer for Planning and Organizing; on the contrary, I found that her 3 sentences were actually not repetitive at all.
French: J’ai rejeté l’argument de Mme Drennar en ce qui concerne le 1er paragraphe de la réponse de Mme DeRosier à la question Planifier et organiser, et j’estime, contrairement à Mme Drennar, que les trois phrases de la candidate ne sont pas du tout répétitives.
English: It is a disturbing fact that environmental issues are generally seen as Government's concern.
French: Les questions relatives à l'environnement sont en général perçues comme du ressort du Gouvernement, ce qui est inquiétant.
English: If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
French: Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, sont confiscables à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.
English: He submitted that the board had been fair and consistent in its assessments.
French: Il a soutenu que les évaluations du jury avaient été justes et cohérentes.
English: Where survey work is required because of the lack of information, the risks are raised that an accident will occur within the civilian community; not knowing or not being informed that a munition has been used can lead to important messages not being passed to the local communities leaving them in greater risk.
French: Lorsque, par manque d'information, des travaux de repérage sont nécessaires, les risques sont plus élevés qu'un accident se produise parmi la population civile; ne pas savoir ou ne pas être informé qu'une munition a été utilisée peut entraîner la non-transmission de messages importants aux communautés locales, qui se retrouvent face à un danger plus grand.
English: However, we found little evidence of covariation between salmon and herring stocks or between these stocks and demersal stocks.
French: Nous ne trouvons que peu d'indication de covariation entre les stocks de harengs et de saumons ou entre ces stocks et les stocks benthiques.
English: The Working Party, may wish to be informed by the secretariat about the status of discussions, in the framework of the World Trade Organization (WTO), on transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le secrétariat de l'avancement des débats engagés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions liées au transport et à la facilitation, qui découlaient des décisions prises lors du Cycle de négociations de Cancún, en particulier les questions qui avaient trait aux négociations concernant l'article 5 de l'Accord du GATT sur le transit.
English: Regulation No. 18 (Protection again unauthorized use)  (Item deferred) 90
French: 4.4 Examen de projets d'amendements, actuellement en suspens, à des règlements existants 90
English: Nous accueillons chaleureusement Elias au sein de la famille Sonata, et nous esp�rons qu'il en sera de m�me pour les fans.
French: Nous accueillons chaleureusement Elias au sein de la famille Sonata, et nous espérons qu'il en sera de même pour les fans.
English: Brush border membrane vesicles (BBMV) have been widely used to study nutrient transport, but have only recently been used to examine the uptake of lipids.
French: Les vésicules membranaires de bordure en brosse (VMBB) ont été amplement utilisées pour étudier le transport des nutriments, mais ne l'ont été que récemment pour examiner la capture des lipides.
English: • By July 2000, a typical two-child family with family income of $20,000 will receive $3,750 in CCTB benefits compared to $2,540 in 1996, an increase of $1,210 or 48 per cent.
French: • une famille type ayant deux enfants et dont le revenu s'élève à 20 000 $ recevra 3 750 $ de prestations, contre 2 540 $ en 1996, soit une hausse de 1 210 $, ou 48 %;
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the Ontario FPS was 59.1%, higher than their 1999 labour market availability of 49.1%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF en Ontario était de 59,1%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 49,1% en 1999.
English: (f) the reduction of female student drop-out rates and the organisation of programmes for girls and women who have left school prematurely.
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément.
English: We have business and junior suites, rooms or business combinations, suites with balcony and a luxury bathtub.
French: Il y a des suites d’affaires et junior, des chambres standard ou des chambres d’affaires modulables, suites avec balcon et baignoire de luxe.
English: The Management Committee and the Field Unit Superintendent discuss priorities for the upcoming fiscal year, and the items raised were considered during the preparation of the budget.
French: Documentation des principaux processus financiers Il n’existe pas de schéma conceptuel des systèmes financiers utilisés pour autoriser, enregistrer et suivre l’utilisation des ressources ou pour en rendre compte (c.-à-d. SAP, GestiPro, la base de données Microsoft Access pour l’inventaire, etc.). Les politiques et les procédures touchant les principaux processus financiers de l’UGM ne sont pas documentés.
English: If, at the end of its examination, the national court decides that the condition as to the existence of a reputation is fulfilled, as regards both the public concerned and the territory in question, it must then go on to examine the second condition laid down in Article 5(2) of the Directive, which is that the earlier trade mark must be detrimentally affected without due cause.
French: Lorsque, au terme de son analyse, le juge national considère que la condition tirée de la renommée est remplie, s'agissant tant du public concerné que du territoire en cause, il doit procéder à l'examen de la seconde condition prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, à savoir l'existence d'une atteinte sans juste motif à la marque antérieure.
English: (c) To strengthen the rule of law by:
French: c) À renforcer la primauté du droit :
English: Information was given in the introduction to this report on health policy, access to medical services and regional disparities.
French: Dans l'introduction du présent rapport, des informations ont été données sur la politique de la santé, l'accès aux services médicaux et les disparités régionales.
English: It was conducted at the request of Industry Canada within the framework of the federal government's Action Plan for Official Languages.
French: Cette enquête a été menée à la demande d'Industrie Canada dans le cadre du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: On 5 October, the Working Group adopted the report on its second meeting (CAC/COSP/WG.2/2007/L.1 and Add.
French: Le 5 octobre, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième réunion (CAC/COSP/WG.2/2007/L.1 et Add.
English: It demonstrates the centrality of social and economic equity issues and the need for direct and ongoing dialogue with stakeholders to explore issues and opportunities.
French: Elle montre le rôle central des questions d'équité économique et sociale et la nécessité d'instaurer un dialogue direct et permanent avec les intervenants pour explorer les problèmes et les possibilités.
English: These tourists, generated $_____ thousands in economic impact, _____ jobs for the community, and added $_____ thousands to the local tax coffers.
French: Ces touristes ont généré une incidence économique de _____ milliers de dollars, _____ emplois pour la collectivité, et ajouté_____ milliers de dollars aux coffres locaux au chapitre des taxes.
English: Agreement on Internal Trade North American Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements C. Listing of Statutory and Departmental Reports Annual Reports
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain Accords de l'Organisation mondiale du commerce C. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Rapports annuels
English: • Canada-Wide Acid Rain Strategy,
French: • La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes
English: More specifically, whenever international forums have so requested, Morocco has never hesitated to participate in peacekeeping and peace-making operations, whether in the Congo, Somalia or Angola.
French: Plus concrètement, le Maroc n'a jamais hésité, chaque fois qu'il a été sollicité par les instances internationales, à participer aux opérations de maintien et de rétablissement de la paix, qu'il s'agisse du Congo, de la Somalie ou de l'Angola.
English: A key role for UNICEF staff is to provide timely and appropriate technical assistance to support Governments, NCBs and civil society in carrying out their respective roles and responsibilities in promoting and safeguarding children's rights.
French: L'un des principaux rôles du personnel de l'UNICEF est d'apporter en temps voulu une assistance technique pertinente pour aider les gouvernements, les organes nationaux de coordination et la société civile à s'acquitter des missions et responsabilités respectives qui leur reviennent dans la promotion et la promotion des droits de l'enfant.
English: Any means of increasing the level and quality of contact between citizens and the police are adopted, such as zone policing, neighbourhood foot patrol, officers dedicated to particular beats, mini-stations or storefront offices, differentially responding to calls for service depending on their urgency, volunteers, greater civilianisation, flexible shifts, integrated teams (of foot patrol, motorized patrol, and investigative functions), and community advisory or liaison committees.
French: La police a recours à tous les moyens susceptibles d'accroître et d'améliorer les contacts entre les citoyens et elle, par exemple le zonage, les patrouilles de quartier à pied, l'affectation d'agents à des secteurs précis, les mini-postes ou les bureaux d'accès facile, l'intervention selon l'urgence des appels, les bénévoles, le recours croissant aux civils, les horaires flexibles, les équipes intégrées (patrouille à pied, patrouille motorisée et fonctions d'enquête) et les comités consultatifs ou de liaison communautaire.
English: The number of years a migrant has been living and working in a country can sometimes be a prerequisite for regularisation, although this criterion by itself is becoming less common.
French: Le nombre d’années de résidence et de travail d’un migrant dans un pays peut parfois être une condition préalable à la régularisation, même si ce critère se fait plus rare en tant que tel.
English: • Did you say no because of the type of business I am involved in or the type of loan that I am applying for?
French: • Votre refus est-il attribuable au type d'entreprise que je propose ou au type d'emprunt que je cherche à obtenir?
English: An earlier study by Laczko (1994) demonstrated the deteriorating quality of life for this section of the population.
French: Dans une étude de 1994, Laczko a montré comment la qualité de vie de cette catégorie sociale s’est détériorée.
English: One of the successes of COP11 was the result of an NRCan workshop that developed the "Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Funding", which is a helpful guide for developing countries to access new technologies.
French: Une des réussites de la CdP 11 a été la production, au cours d’un atelier tenu par RNCan, d’un guide de préparation des projets de transfert technologique pour obtenir du financement qui permettra aux pays en développement d’accéder aux nouvelles technologies.
English: The evaluation phase addresses the actual fulfilment of the project (they may include several different Activities).
French: Les volontaires doivent avoir l’opportunité de pouvoir échanger, partager et évaluer leur expérience SVE.
English: Scope of Application of Rules Article 2
French: Nomination du Médiateur Article 6
English: It is expected production will be sufficient to produce between 30 and 60 kilowatts of power per site. Contact Person:
French: On croit que la production sera suffisante pour générer entre 30 et 60 kilowatts d'électricité par site. Personne-ressource :
English: The use of ITNs has risen from 10 per cent to 63 per cent in two districts, exceeding the MPO target of 60 per cent.
French: L'usage de moustiquaires imprégnées d'insecticide est passé de 10 à 63 % dans deux districts, dépassant ainsi l'objectif de 60 % fixé par le plan général d'opérations.
English: Mr. POLLAR (Country Rapporteur) asked how children who were not covered by the social security scheme were cared for.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour le pays) souhaite savoir comment sont soignés les enfants qui ne sont pas couverts par le régime de sécurité sociale.
English: We already have a register.
French: Nous avons déjà un registre.
English: As I have already said, it will also shape the type of directives which we aim to bring forward.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela façonnera aussi le type de directives que nous avons l'intention de proposer.
English: Of or concerning time.
French: Terme utilisé dans divers contextes qui renvoie généralement aux connaissances autochtones traditionnelles.
English: Or are we actually interested in the fact that we’re developing or analyzing the representativity of a phenomenon, a theme, or a situation and that regardless of statistical representativity, we are gaining an understanding of a reality that may be localized, but is also part of a more generalized sociological phenomenon.
French: Est-ce que c’est représentatif des nombres, des représentations, ou des proportions de chaque collectivité ou individus dans les collectivités, ou si ce qui nous intéresse c’est d’analyser une représentativité d’un phénomène, d’un thème, d’une situation et que, sans égard à la représentativité statistique, on soit capable de parvenir à comprendre une réalité qui peut être locale mais qui fait partie d’une représentativité sociologique qui est une partie de cette représentativité plus générale.
English: The registration may be renewed for consecutive periods of ten years, if the registrar finds it is still used as an appellation of origin.
French: L’enregistrement peut être renouvelé pour des périodes consécutives de dix ans chacune si le directeur de l’enregistrement constate que l’appellation d’origine est toujours utilisée comme telle.
English: (iv) failure to correctly identify the application as a divisional application within the meaning of Art. 76(1) (see A-IV, 1.3.2, Rule 41(2)(e)).
French: iv) absence d'identification correcte de la demande en tant que demande divisionnaire au sens de l'art. 76(1) (cf.
English: Example of an external reference: ‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation for the environment necessary for appropriate classification in accordance with the criteria set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.’. 16.2.
French: Exemple de référence externe: «b) par la détermination des propriétés dangereuses pour l’environnement de la préparation nécessaire pour une classification appropriée conformément aux critères définis à l’annexe VI de la directive 67/548/CEE».
English: It is a Record Use - Did the material's author or distribution recipient(s) actually use the material to conduct or facilitate departmental business?
French: C'est un dossier Utilisation – L'auteur du document ou son destinataire ont-ils utilisé le document pour mener les opérations du ministère ou les faciliter?
English: In recent years the European Union has made substantial progress in adopting common minimum standards in asylum and immigration legislation and in working together on joint border operations now in the framework of the new European Border Agency, Frontex.
French: Ces dernières années, l’Union européenne a accompli des progrès substantiels en adoptant des normes minimales communes dans la législation relative au droit d’asile et à l’immigration, d’une part, et en collaborant à des opérations frontalières communes dans le cadre de Frontex, la nouvelle Agence européenne des frontières extérieures, d’autre part.
English: There were no written exchanges, so no disclosure can be ordered.
French: Il n'y a pas eu d'écrits donc aucune divulgation ne peut être ordonnée.
English: Where the work claimed involves the development of a custom product on behalf of someone else, determine the impact, if any, of the "contract payment" rules (see Policy Application Paper 94-04).
French: Si les travaux visés par la demande portent sur le développement d'un produit sur commande au nom de quelqu'un d'autre, déterminer les répercussions, s'il y a lieu, des règles sur le paiement contractuel (voir le document d'application de la politique 94-04).
English: Just ten minutes from Bergamo, it also extends an invitation to a gourmet journey to savour Lombard specialties such as polenta, cheese and meat.
French: C’est aussi, à 10 minutes de Bergame, un voyage gourmand au pays des spécialités lombardes, où polenta, fromages et viandes sont à l’honneur.
English: At the time of ratification, New Zealand deposited a declaration that the minimum age for voluntary recruitment into the national armed forces shall be 17 years.
French: Au moment de la ratification, la Nouvelle-Zélande a déposé une déclaration dans laquelle elle indique que l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est fixé à 17 ans.
English: This research is a survey of Eastern Sand Darters and an assessment of the status of habitat at sites where Eastern Sand Darters have historically been found.
French: Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© du dard de sable et on Ã©value la situation de lâ€™habitat aux endroits oÃ¹ cette espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente.
English: Thus, a report on functionality informs departments about the effectiveness of their real property in allowing program requirements to be fulfilled.
French: Qualité de l’air intérieur : ─ nombre de vérifications de la qualité de l’air des immeubles; ─ présence de contaminants de l’atmosphère intérieure; ─ taux d’aération.
English: 1995, p. 139).
French: UNCIO, vol. 13, p.
English: It provides feedback on the DRDC’s performance in program delivery.
French: Il donne son avis sur l’efficience de RDDC dans l’exécution du programme.
English: On article VI, the United States has already offered considerable information at the first two sessions of the Preparatory Committee on its actions and policies relating to nuclear disarmament.
French: Pour ce qui est de l'article VI du TNP, les États-Unis ont déjà, lors des deux premières sessions du Comité préparatoire, fourni des informations abondantes concernant les mesures et les dispositions qu'ils ont prises en matière de désarmement nucléaire.
English: The 1 μm thick silicon dioxide device consists of two 8 × 150 μm cantilever arms supporting a 50 × 50 μm payload platform.
French: Le dispositif de bioxyde de silicium a une épaisseur de 1 μm et consiste en deux bras cantilever de 8 × 150 μm supportant une plateforme pour charge utile de 50 × 50 μm.