ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange rate volatility (a) Short-term interest rate differentials (b) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 -0.2 -0.2 -0.1 -0.1 -0.1 -0.1 -0.0 -0.0
French: (b) Ecarts des taux d’intérêt interbancaires à trois mois par rapport à une moyenne pondérée des taux d’intérêt en Belgique, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Autriche, en points de pourcentage.
English: Some of these are offered for free on the Internet.
French: Certains de ces logiciels sont offerts gratuitement, sur Internet.
English: Stability studies, chemical development studies, and routine batch analyses can be used to predict those impurities likely to occur in the commercial product.
French: Les études de stabilité, les études de mise au point du procédé chimique et les analyses systématiques des lots peuvent servir à prévoir quelles impuretés pourraient se retrouver dans le produit commercial.
English: Some speakers noted the alignment of non-core to core resources and recommended integrating existing trust funds into thematic trust funds.
French: Quelques orateurs ont relevé que les ressources supplémentaires devaient être alignées sur les ressources ordinaires et ont recommandé que les fonds d'affectation spéciale existants soient regroupés en fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: Nothing in the file indicates that the complainant should have been aware that the Commission had failed to carry out the correct endorsement procedure.
French: En l’espèce, la Commission a été directement en rapport avec le plaignant à diverses reprises.
English: However, only $4 million remains available, and additional resources are urgently required.
French: Toutefois, il ne reste que 4 millions de dollars disponibles, et des ressources additionnelles sont requises d'urgence.
English: Please indicate what percentage of your GNP as well as of your national and/or regional budget(s) is spent on health.
French: Prière d'indiquer quel pourcentage du PNB et du budget national et/ou des budgets régionaux de votre pays est alloué à la santé.
English: (b) Although quite a large number of policies and legal acts on child rights have been introduced, they remain as promotional documents and their enforcement is not exercised well in relevant agencies.
French: Bien qu'un assez grand nombre de politiques et de législations visant à défendre les droits des enfants aient été adoptées, elles ne sont pas appliquées comme il le faudrait par les administrations concernées.
English: In addition, the audit recommended that, given the strategic importance of spare parts management, an inventory manager with considerable industry experience should be hired.
French: Il y était aussi recommandé le recrutement d'un responsable de la gestion des stocks possédant une grande expérience dans ce domaine, étant donné l'importance stratégique de la gestion des pièces de rechange.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT (In assessing Professional Development Potential of a chaplain, it is important (among other relevant factors) to consider his/her:
French: DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL (Lorsque vous évaluez le potentiel de développement professionnel de l'aumônier au grade suivant, vous devez tenir compte, outre les autres facteurs pertinents, des textes d'illustration associés aux facteurs d'évaluation du rendement suivants :
English: (a) The same rigorous review mechanisms and standards that the main ECLAC publications are subject to should be applied to all outputs produced as part of its work programme at all levels of the organizational hierarchy;
French: a) Les modalités et normes d'examen qui prévalent pour les principales publications de la CEPALC devraient être appliquées à tous les produits exécutés dans le cadre du programme de travail et à tous les échelons hiérarchiques;
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) – is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: (a) Normal Value As Icdas had sufficient domestic sales to unassociated customers at profitable levels, normal values were estimated pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné qu'Icdas avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures à des clients non liés à des niveaux rentables, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: EUR 30 million for the improvement of the public transport network in the city of Linz (Upper Austria);
French: 30 millions d'euros pour l'amélioration du réseau de transports publics dans la ville de Linz (Haute-Autriche).
English: (i) Transmit to the Court information on developments related to the Statute which  are  relevant  to  the  work  of  the  Court,  including  information  on communications  received  by  the  Secretary-General  in  the  capacity  of depositary of the Statute or depositary of any other agreements which relate to the exercise by the Court of its jurisdiction;
French: i) Communique à la Cour des informations sur les éléments nouveaux concernant le Statut qui intéressent les travaux de la Cour, notamment des informations sur les communications qu'il reçoit en sa qualité de dépositaire du Statut ou de dépositaire de tout autre accord ayant trait à l'exercice de sa compétence par la Cour;
English: It was pointed out, however, that there are a number of factors related to the agricultural industry (socio-economic contribution to local communities and regions, rural lifestyle, infrastructure) that contributed to human health, and that these should be reflected in the APF.
French: Les participants ont cependant fait remarquer qu'un certain nombre de facteurs liés à l'industrie agricole (contribution d'ordre socio-économique aux collectivités et aux régions, mode de vie rural, infrastructure) ont une incidence positive sur la santé humaine et que ceux-ci devraient se refléter dans le CSA.
English: Firstly, a vigorous and properly funded inspectorate must be established to take a preventative role in this matter.
French: Il convient tout d'abord d'établir une inspection vigoureuse disposant de fonds nécessaires, destinée à jouer un rôle de prévention dans ce domaine.
English: Explanation Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act) Price paid or payable with adjustments (section 48 of the Customs Act) Transaction value of identical goods (section 49 of the Customs Act) Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act) Deductive value of imported goods (section 51 of the Customs Act) Computed value (section 52 of the Customs Act) Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act)
French: Prix payé ou à payer sans rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) Prix payé ou à payer avec rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) Valeur transactionnelle des marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) Valeur transactionnelle des marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) Valeur de référence des marchandises importées (article 51 de la Loi sur les douanes) Valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) Dernière méthode d’appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes)
English: These weapons are indeed the ones that day in and day out cause death through armed conflicts all over the world with innumerable victims, especially among the civilian populations, spreading misery and destruction and undermining development efforts.
French: Ces armes sont en effet celles qui sèment la mort au quotidien, alimentant divers conflits armés à travers 1a planète, faisant d'innombrables victimes, surtout parmi les populations civiles, semant misère et destructions, hypothéquant les efforts de développement.
English: Case C-47/02 Albert Anker and Others v Bundesrepublik Deutschland
French: C-47/02 Albert Anker e.a et Bundesrepublik Deutschland
English: Roughly 15 million people live in the territory of Kazakhstan, using more than 1.4 million cars.
French: Quelque 15 millions de personnes vivent sur le territoire kazakh, où circulent plus de 1,4 million d'automobiles.
English: So was the case with eradication results, which showed no significant changes.
French: Il en est de même des résultats obtenus en matière d'éradication, qui n'ont guère changé.
English: The previously used model (Ice for Windows version 1) was upgraded to include several new modules such as: cloud microphysics; icing intensity; and cloud dynamics.
French: Il s'agissait de rehausser le modèle utilisé jusque-là (la version 1 du programme Ice for Windows) en y intégrant plusieurs modules nouveaux tels que la microphysique des nuages, l'intensité du givrage et la dynamique des nuages.
English: Ms. Ingrid Berlanga
French: Mme Ingrid Berlanga
English: In particular, children's ability to give evidence needs to be assessed.
French: Il faudrait évaluer en particulier la capacité des enfants à témoigner.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to EMPAQUES MODERNOS SAN PABLO company of GONDI Group in MEXICO, a VALIDATOR™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société EMPAQUES MODERNOS GUADALAJARA du Groupe GONDI pour son usine de GUADALAJARA en MEXIQUE, un Compressomètre pour Emballages VALIDATOR™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: The committee was formed in response to a 1980 report on organized crime by the BC attorney general's office, which claimed that organized crime figures in Canada had interests in the textile industry, cheese industry, building industry, disposal industry, vending-machine companies, meat companies, home-insulation companies, autobody shops and car dealerships, among others.
French: Ce comité est constitué à la suite de la publication d'un rapport sur le crime organisé en 1980 par le bureau du procureur général de la Colombie-Britannique. D'après le rapport, les membres du crime organisé au Canada ont des intérêts dans diverses industries, notamment dans l'industrie du textile, du fromage et de la construction, de l'élimination des déchets, dans les entreprises de machines distributrices, de boucherie, dans l'industrie du calfeutrage domestique, dans les ateliers de carrosserie et chez les concessionnaires d'automobiles.
English: Here is what the ownership picture looks like in detail:
French: Le tableau suivant illustre en détail les types de propriété :
English: Each female digs a nest with a male in attendance beside her.
French: Chaque femelle creuse un nid en présence d’un mâle.
English: (f) To strengthen the enabling role of Governments to enact and enforce water legislation and strengthen local water management and service capacities.
French: f) Affermir le rôle des gouvernements pour ce qui est de promulguer et d'appliquer une législation relative à l'eau et renforcer les capacités locales de gestion et de prestation de services relatifs à l'eau.
English: Prosorhynchus squamatus in the mussel.
French: Mars 2004 – Mars 2007 Prosorhynchus squamatus chez la moule.
English: In the "W" direction, the fringes shall be no greater than 1.8 mm (see Figure 3).
French: dans le sens de la largeur, les franges ne dépassent pas 1,8 mm (figure 3);
English: The Selection Board was composed of Susan Gregson, Director General, Martial Pagé, Director, Assignment and Pool Management, Daniel Marchand, former Director for International Trade and Lise Latreille, Executive Resourcing Consutlant from the PSC.
French: Le jury de sélection était composé de Susan Gregson, directrice générale, de Martial Pagé, directeur, Direction des affectations et de la gestion des bassins communs, de Daniel Marchand, ancien directeur du Commerce international, et de Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres de la CFP.
English: This whole process was worthy of being considered in greater depth within the European institutions, and I find it regrettable that more time could not have been found for a subject of such fundamental importance.
French: Toute cette procédure aurait mérité une réflexion plus profonde au sein des institutions européennes, et je regrette qu'un sujet aussi fondamental n'ait pas pu bénéficier de d'avantage de temps.
English: Consequently my plugin has an intelligent behaviour, testing then using NET_DNS if available, otherwise the base PHP function when possible, or else it will deactivate SRV support.
French: Le plugin gère donc intelligemment cela, à savoir qu’il utilisera NET_DNS si la librairie est installée, sinon les fonctions de base PHP si disponible, ou désactive le SRV dans le dernier cas.
English: Facilitates the circulation of information (e.g. contracts offered by the African Development Bank).
French: Facilite la circulation de l'information (p. ex., en communiquant les appels d'offres de la Banque africaine de développement).
English: (b) the rationale for each of the proposed changes;
French: b) La justification de chacun des changements proposés;
English: These statistical offices have the advantage of guaranteeing the confidentiality of the data collected, since they take a more neutral position regarding collecting and interpreting the data, and are able to use their existing methodologies and infrastructure for data collection, processing and analysis.
French: Ils offrent l'avantage de garantir la confidentialité des données recueillies car ils adoptent une position plus neutre quant à leur collecte et à leur interprétation, et sont en mesure d'utiliser leurs propres méthodologie et infrastructure pour recueillir, traiter et analyser l'information.
English: • The It's Your Health article on Smog.
French: • L'article de Votre santé et vous sur le smog.
English: When batteries are installed in equipment, the equipment shall be packed in strong outer packagings constructed of suitable material of adequate strength and design in relation to the packaging's capacity and its intended use unless the battery is afforded equivalent protection by the equipment in which it is contained;
French: Lorsque des batteries sont installées dans un équipement, ce dernier doit être placé dans des emballages extérieurs robustes, construits en matériaux appropriés, et d'une résistance et d'une conception adaptées à la capacité de l'emballage et à l'utilisation prévue, à moins qu'une protection équivalente de la batterie ne soit assurée par l'équipement dans lequel elle est contenue;
English: Our GRAMAT is an exceptionnal timekeeper.
French: Avec GRAMAT nous avons réalisé une pendule exceptionnelle.
English: 75 per year) associated with export of sulphur and coke.
French: 10.9.1.2 Exploitation Effets Le terminal portuaire et les ouvrages connexes accueilleront de 400 à 450 navires par année, essentiellement des pétroliers mais aussi certains vraquiers (environ 75 par an) pour l’exportation de soufre et de coke.
English: On 16 October 1975 the International Court of Justice issued an advisory opinion in which it ruled that “the materials and information presented to it do not establish any tie of territorial sovereignty between the territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco or the Mauritanian entity.
French: Le 16 octobre 1975, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif dans lequel elle a statué que « les éléments et renseignements portés à sa connaissance n'établissent l'existence d'aucun lien de souveraineté territoriale entre le territoire du Sahara occidental, d'une part, le Royaume du Maroc ou l'ensemble mauritanien, d'autre part.
English: The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
French: La Commission a pris l'engagement de soumettre des propositions législatives à cet effet avant la fin de l'année 2007.
English: Examples of old English and French printed textiles with themes such as instruction, commemoration and celebration, echo throughout this exhibition.
French: Les vieux textiles imprimés originaires d'Angleterre ou de France sur lesquels apparaissent des thèmes éducatifs, commémoratifs ou festifs agrémentent l'ensemble de l'exposition.
English: • In rural Bangladesh, rice is a staple component of the diet, and often eaten at every meal.
French: • Dans les régions rurales du Bangladesh, le riz est à la base du régime alimentaire : on en sert souvent à tous les repas.
English: Please provide information about the practical implementation of the provision, in particular whether men are taking advantage of this right and of measures taken to encourage them to do so.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application pratique de cette disposition, en indiquant en particulier si les hommes se prévalent de ce droit et les mesures prises pour les y encourager.
English: "Note: This product contains an amount of feathers not exceeding that allowable by law.
French: « Nota : Ce produit contient une quantité de plume qui ne dépasse pas la quantité permise par la loi.
English: These discussions will occur against a backdrop of oral and poster presentations highlighting the research achievements of the Canadian and international space exploration communities.
French: Ces discussions auront lieu dans le cadre des présentations orales et d'affiches qui mettront en évidence les réalisations scientifiques de la communauté canadienne et internationale d'exploration spatiale.
English: Has the intern accepted a job with another publishing industry organization/firm?
French: Le stagiaire a-t-il accepté un autre emploi dans l’industrie de l’édition?
English: Military Secretary's Office, 2 vols. of documents labelled "Army", now in custody of Historical Section, G.S. Referred to hereafter as "M.S. Papers".
French: Bureau du Secrétaire militaire, 2 volumes de documents désignés sous le nom de "Armée", présentement confiés à la Section historique.
English: The Directive does not prevent “the exchange of information between public sector bodies for the exercise of public tasks, whilst other parties are charged for the re-use of the same documents” (Directive 2003/98/EC, preamble, para.
French: La directive n'empêche pas «les organismes du secteur public d'échanger des informations gratuitement dans le cadre de leurs missions de service public, alors que la réutilisation de ces mêmes documents est payante pour d'autres parties» (Directive 2003/98/CE, préambule, par. 19).
English: • We acknowledge that worldwide, the issues of parenting and child rearing continue to be considered primarily the responsibility of women.
French: • Nous reconnaissons que les questions entourant l'éducation des enfants sont encore perçues comme la responsabilité quasi exclusive des femmes, et ce, partout dans le monde.
English: For its part, the Brussels European Council of June 2005 [ PDF ] reaffirmed the key objectives of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and the EU's role in this area at international level.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Bruxelles de juin 2005 ( pdf ) a réaffirmé les objectifs clés du développement durable, à savoir la protection de l'environnement, l'équité et la cohésion sociale, la prospérité économique ainsi que le rôle de l'UE au niveau mondial dans ce domaine.
English: Noting with concern that some alternatives to ozone-depleting substances are also significant greenhouse gases,
French: Notant avec préoccupation que certains produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont aussi d'importants gaz à effet de serre,
English: Most children (82%), pre-teens (87%), and teens (84% ) agreed that it is important that countries around the world be responsible for access to these basic needs.
French: La plupart des enfants (82 %), des pré-adolescents (87 %) et des adolescents (84 % ) conviennent qu’il est important que les pays du monde soient responsables d’assurer la satisfaction de ces besoins fondamentaux.
English: The conditions that Mr. Buyoya agreed to and the implementation of which will be monitored by the Implementation Monitoring Committee were the following:
French: Les conditions que M. Buyoya a acceptées et dont l'application sera surveillée par la Commission de suivi de l'application étaient les suivantes :
English: Municipal governments were viewed as the best vehicle for promoting the arts in their town because it is the local level of government that best understands the needs of the community.
French: L'administration municipale est perçue comme l'organe le plus apte à promouvoir les arts dans la localité, car c'est le niveau de gouvernement qui comprend le mieux les besoins de la collectivité.
English: The report highlights the high drop-out rate of girls in primary and secondary education (see paras.
French: Le rapport met en lumière le taux élevé d'abandon scolaire des filles dans l'enseignement primaire et secondaire (voir par.
English: The focus today is much more on how and under what conditions food is produced and on the relationship between economic activity and the wider natural environment.
French: L’attention se porte aujourd’hui bien plus sur les conditions et les modes de production des denrées alimentaires et sur les rapports entre l’activité économique et l’environnement naturel au sens large.
English: The effects of a range of grazing intensities on native species abundances (including Species At Risk), their habitat requirements and other ecosystem characteristics are understood through a 10-year biodiversity and grazing experiment.
French: Comprendre les effets de différentes intensités de pâturage sur l’abondance des espèces indigènes (y compris les espèces en péril), leurs exigences en matière d’habitat et d'autres caractéristiques de l’écosystème en effectuant une expérience du pâturage et de la biodiversité pendant dix ans.
English: The VO2 max values were not different after training for both groups.
French: On n’observe aucune différence de VO2 max à la suite des programmes d’entraînement.
English: New Federal Funding for HIV/AIDS In May 2004, the Government of Canada announced that funding for the Federal Initiative would increase from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 1.
French: Nouveau financement fédéral pour le VIH/sida En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que le montant des fonds alloués à cette initiative passerait de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars par année d’ici 2008-2009 (voir le tableau 1).
English: We were doing precisely that before we were invaded and during the conflict and have done so since its end.
French: Nous faisions exactement cela avant d'être envahis et pendant le conflit, et nous l'avons fait depuis sa fin.
English: Here, the mapping of sub-national data for conflict with human development index scores makes clear the spatial bounding of exposure to conflict in Indonesia, Colombia, Nepal and Sri Lanka.18 Variance in levels of exposure to conflict and differing development status at the local level are revealed by a 54
French: Comme nous en avons débattu ci-dessus, les données nationales relatives aux catastrophes n’existent que pour un nombre réduit de pays, principalement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et cela constituerait un facteur contraignant dans l’élaboration d’un IRC national. En revanche, de nombreux pays disposent au niveau national de 54
English: Item 8 - Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement: