ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for Licence Refusals & Revocations (by order of highest frequency) Note: a refusal or revocation can be influenced by more than one reason.
French: Raisons des refus et révocations de permis (dans l'ordre décroissant de fréquence) Nota : Un refus ou une révocation peut être influencé par plus d'une raison.
English: The Sub-Commission requested Mr. Mustapha Mehedi to prepare a working paper on the right to education, and particularly human rights education, for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Elle a prié M. Mustapha Mehedi de rédiger un document de travail sur le droit à l'éducation, notamment l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, document à présenter lors de sa cinquantième session.
English: (8) Section 6 applies to payments made after March 20, 2002.
French: (8) L'article 6 s'applique aux paiements faits après le 20 mars 2002.
English: Evers, BioDiversity Research Institute, pers. commun.). Once known, such information, coupled with information on dispersal and reproductive parameters using individually marked birds, would allow us to better define populations; to assess the degree of interchange among populations; and to determine the importance of source–sink effects, where individuals from healthy populations with high productivity (sources) disperse into less optimal habitats (sinks) in which productivity does not compensate for adult mortality (Pulliam 1988; Bernstein et al.
French: Evers, BioDiversity Research Institute, commun. pers.) essaient d'élucider ce point. Cette information, lorsque nous la posséderons, associée à des données sur les paramètres de la dispersion et de la reproduction recueillies à l'aide d'oiseaux marqués, nous permettra de mieux définir les populations, d'évaluer le degré d'échanges entre elles et de déterminer l'importance des effets source-piège, par lesquels des individus appartenant à des populations en santé où la productivité est élevée (sources) se répandent dans des habitats moins optimaux (pièges) dans lesquels la productivité ne compense pas la mortalité des adultes (Pulliam 1988; Bernstein et coll.
English: 18 06 01 01 Grotius civil — Schuman
French: Article 18 06 01 — Sous-total 18 06 02 Réseau judiciaire européen matière civile et commerciale en 3
English: A study of the genetic mechanism of inheritance is currently incomplete, but suggests that the phenotype is determined by a single gene mutation with either dominant or recessive properties.
French: Un étude encore incomplète du mécanisme génétique d'hérédité indique que le phénotype est déterminé par une mutation unique, sur un seul gène, à propriétés dominantes ou récessives.
English: Data collection, research and analysis
French: Collecte des données, recherches et analyses portant sur ces données
English: Many efforts were under way to improve coordination through the cluster approach, but there was still a way to go to bridge theory and practice on the ground.
French: De nombreux efforts sont également déployés pour renforcer la coordination dans le cadre de l'approche «par groupes thématiques», mais il reste encore beaucoup à faire pour que la théorie concorde avec la pratique sur le terrain.
English: Strengthen Canada’s health research communities 2.
French: Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada 2.
English: Some evidence exists of WNV transmission by perfused organs; hence mandatory testing of these organs should occur.
French: Il existe des données selon lesquelles le VNO peut être transmis par des organes vascularisés; le dépistage devrait donc être obligatoire pour ces organes.
English: • The most promising technique developed to date for improving chickpea production has been a modified, conventional grain combine used at a slower speed.
French: À ce jour, la technique la plus prometteuse mise au point pour améliorer la production de pois chiches est une moissonneuse-batteuse classique qui a été modifiée et qui est utilisée à vitesse réduite.
English: www.umoncton.ca/icrml Conduct research on Canada's Anglophone and Francophone linguistic minorities, with a view to expanding research and analysis in various fields and helping minority-language community leaders and public policy developers to better understand the impact of language policies and measure their effectiveness:
French: www.umoncton.ca/icrml Conduire des recherches sur les minorités linguistiques francophones et anglophones du Canada dans le but d'accroître la recherche et l'analyse dans divers domaines et d'assurer que les dirigeants des communautés de langue minoritaire et les responsables de l'élaboration des politiques publiques soient en mesure de mieux comprendre l'incidence des politiques linguistiques et de mesurer leur efficacité :
English: G.D.). Editorship and authorship is discussed fully from Canadian, English and U.S. perspectives in Neudorf v. Nettwerk Productions Ltd.
French: 2, Loi sur le droit d'auteur, comprenant : « Les œuvres résultant du choix ou de l'arrangement de […] données.
English: However, despite zero deaths and the evacuation of more than 600,000 people, hurricanes Isidore and Lili led to the damage or destruction of 57,000 homes, most of them in poor rural areas.
French: Certes, il n’y a pas eu de mort et 600 000 personnes ont été évacuées, mais les ouragans Isidore et Lili ont tout de même endommagé ou détruit 57 000 maisons, dont la plupart étaient situées dans des zones rurales.
English: - There must be an expectation that the flammable warning will change consumer or worker behavior.
French: - Il faut que l'avertissement concernant l'inflammabilité puisse influer sur le comportement du consommateur ou du travailleur.
English: The Canada Pavilion provided a view of % Positive
French: Le pavillon a présenté le Canada %de réponses
English: Three international cross-calibration courses for crown condition assessments were held in the Czech Republic, Finland and France to ensure the spatial and temporal consistency of crown condition assessments.
French: Trois cours de formation sur l'étalonnage croisé au niveau international pour les évaluations de l'état du houppier ont été organisés en Finlande, en France et en République tchèque, afin d'assurer la cohérence spatiale et temporelle des évaluations de l'état du houppier.
English: If the terrain is almost flat with just a couple of interesting profiles but for a site such as Prusik not settle for anything less than those indicated in the figure.
French: Si le terrain est presque plat avec juste un couple de profils intéressants, mais pour un site comme le Prusik pas se contenter de moins que ceux indiqués à la figure.
English: This legislation, otherwise known as the Assisted Human Reproduction Act, is one of the most comprehensive pieces of legislation in the world concerning reproductive technologies and related research.
French: Cette loi, également connue sous le nom de Loi sur la procréation assistée, constitue l'un des textes législatifs les plus complets au monde en ce qui concerne les technologies de procéation et la recherche connexe.
English: Also, it must be noted that provincial and territorial emission estimates do not sum exactly to the national totals.
French: En outre, il faut souligner que les estimations des émissions provinciales et territoriales conjuguées ne correspondent
English: 39/ 00 Watch crystals; Fastening or sealing crystals; Clock glasses 39/ 02 . Sealing crystals or glasses [3]
French: 39/ 00 Verres de montres; Fixation ou scellement des verres; Globes de pendules 39/ 02 . Scellement des verres [3]
English: The Government of Canada will invest $245 million over five years to this end.
French: Le gouvernement du Canada investira 245 $ millions sur cinq ans à cette fin.
English: • Most individuals seroconvert within 3–6 weeks; by 12 weeks, more than 70% will have seroconverted.29,30
French: • Oﬂoxacine, 400 mg, p.o., en dose unique‡§ (à moins qu’elle ne soit pas recommandée à cause d’une résistance aux quinolones) [A-I] OU
English: It is therefore necessary to examine the other pleas put forward in support of this action.
French: Le Tribunal a interprété ce rapport en ce sens que
English: Peacekeeping operations, in addition, can help provide information on the violent acts committed against women and girls.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent en outre servir à donner des informations concernant la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: http://ec.europa.eu/taxation_customs/about/welcome/index_en.htm. The contractor and the Commission shall each designate a contact person to handle all the matters concerning the studies.
French: En outre il devra indiquer son accès aux bases de données pertinentes et, si nécessaire, quel est le réseau de ses consultants.
English: Article 14
French: Article 14 (Caractère obligatoire et gratuité de l'enseignement primaire)
English: Jesus offers us complete salvation, and a place in His eternal kingdom.
French: Jésus nous offre donc un salut complet, une place dans Son royaume éternel.
English: Mr Ford has called for Fiji to be banned from all sporting events.
French: M. Ford recommande de bannir Fidji des manifestations sportives.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est accepté)
English: 18 The shipowners appealed against that decision to the Court of Appeal.
French: 19 Les propriétaires du navire ont introduit des recours contre cette décision devant de la Court of Appeal.
English: Depending on the level of consumer information and law enforcement chosen by a TBT member, mandatory labelling schemes for food and agricultural products can be the least trade restrictive alternative and they should also be presumed not to create as such an unnecessary obstacle to international trade.
French: Le système d’étiquetage obligatoire variera dans ses détails selon le produit agricole ou la catégorie de produits agricoles auxquels il s’applique, mais il faudrait qu’il puisse offrir aux consommateurs des informations sur les caractéristiques d’un produit, les méthodes de transformation et de production de ce produit, y compris la façon dont les animaux sont élevés ou les végétaux cultivés, le caractère biologique ou non biologique du procédé de production, les modifications des propriétés des produits agricoles, etc.
English: - General Assembly resolution 50/70 O of 12 December 1995
French: - Résolution 50/70 O de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1995
English: It will have to be ratified by all 27 Member States before it can enter into force, which is hoped to be before the next European Parliament elections in June 2009.
French: Il devra être ratifié par les 27 États membres avant de pouvoir entrer en vigueur. Cette ratification est attendue avant les prochaines élections au Parlement européen en juin 2009.
English: The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and the circumstances in which it can be availed of.
French: L'accord de 1998 précise les modalités de mise en œuvre de la procédure de coopération dite de «courtoisie active» ainsi que les circonstances dans lesquelles il est possible d’y recourir.
English: The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia: a.
French: La Conférence des Parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour, notamment : a.
English: Collaboration, Partnership and Team Work To avoid duplication of services and to be cost-effective, governments at all levels are developing partnerships.
French: précises et plus significatives et mener à l’élaboration de stratégies de gestion des risques plus efficaces et comportant moins d’effets nocifs non prévus.
English: DND continues to strengthen their evaluation capacity with increasing budget forecasts exceeding $2M for 2006-07.
French: Le MDN continue à renforcer sa capacité d’évaluation en augmentant les prévisions budgétaires pour l’évaluation au-delà de 2 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Structure of Board of Directors Panel Recommendation No. 17 The Panel recommends that no changes be made to the Pilotage Act in respect of the composition of the boards of directors.
French: Structure des conseils d'administration Recommandation no 17 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande de n'apporter aucune modification à la Loi sur le pilotage pour ce qui est de la composition des conseils d'administration des administrations de pilotage.
English: WatchMouse executives are experts in website performance and behaviour and can speak and comment on a number of different associated topics.
French: Les cadres WatchMouse sont des experts dans les performances et le comportement des sites Web et ils peuvent commenter les sujets associés les plus variés.
English: A001 Co-ordination Centres Conditions Attached
French: Un centre de coordination doit faire partie d'un groupe multinational dont les fonds propres et le chiffre d'affaires consolidés s'élèvent au moins à 1 milliard de BEF et à 10 milliards de BEF respectivement.
English: The Security Council mission stressed the need for the elections to be held in accordance with the calendar announced by IEC, in a peaceful climate free of intimidation, fear and the use of derogatory language.
French: La mission du Conseil de sécurité a souligné qu'il fallait que les élections se déroulent selon le calendrier annoncé par la Commission électorale indépendante, dans le calme et dans un climat qui ne soit pas marqué par des actes d'intimidation, la peur ou des remarques péjoratives.
English: 22/01/2008 Doc.11506 | Opinion | JUR Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes
French: 24/01/2008 Doc.11509 | Déclaration écrite | Pour un dialogue interculturel réaliste et crédible
English: As an illustration, Saskatchewan ranks third in per capita expenditures, but the waiting time between a doctor’s referral and treatment was 34.5 weeks in 2000 (as against an average of 14 weeks in Canada).
French: A titre d’illustration, la Saskatchewan occupe le troisième rang en dépenses par tête, et pourtant le temps d’attente entre la référence d’un médecin et le traitement s’élevait à 34,5 semaines en l’an 2000 (à 14,0 semaines en moyenne au Canada).
English: The experiences of Darfur, Afghanistan, Iraq and Sri Lanka, amongst others, have brought a number of new challenges for the humanitarian operators: the lack of clear distinctions between military and humanitarian action and a failure of the authorities to create sufficient security and public order, have made gaining access to the victims of the conflict very difficult for international humanitarian agents and their local partners.
French: Les expériences du Darfour, de l’Afghanistan, d’Iraq et du Sri Lanka, entre autres, ont posé de nouveaux défis aux opérateurs humanitaires: l’absence de distinctions claires entre les actions militaires et humanitaires ainsi que l’incapacité des autorités à garantir une sécurité et un ordre publics suffisants, ont rendu l’accès aux victimes de conflit très difficile pour les agents internationaux de l’humanitaire et leurs partenaires locaux.
English: • Number of months between filing of application for leave and decision on application for leave.
French: • Nombre de mois entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision relative à cette demande.
English: The Commission on Human Settlements, in paragraph 4 of its resolution 16/8 of 7 May 1997, requested the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of OIOS.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 16/8 du 7 mai 1997, la Commission des établissements humains a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau soient appliquées sans tarder.
English: Barley was prepared for use by placing it in a hole about one foot deep (30 Centimetres) and eight inches (21 centimetres) wide bored in a
French: L’orge était alors utilisé pour faire de la soupe. Faucher le blé était un autre emploi agricole saisonnier.
English: Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Objectifs Les objectifs de cette annonce de priorités sont les suivants :
English: • international applications and the PCT Gazette may be fully and exclusively published in electronic format (see Chapter 5 for more details);
French: • publication de la totalité des demandes internationales et de la Gazette du PCT exclusivement sous forme électronique (voir le chapitre 5 pour plus de précisions);
English: • a tax discounter; and
French: • un escompteur d'impôt;
English: Of those countries having introduced specific measures to manage biosafety, there are wide-ranging differences between them in terms of the scope of regulation, the approach taken (that is, the development of an entirely new regime, or building on existing regulations), the institutional arrangements and mandates for implementation and the types of regulatory mechanism used.
French: Selon les pays, les mesures prises varient considérablement à plusieurs égards : étendue de la réglementation, approche suivie (mise en place d'un régime entièrement nouveau ou renforcement des réglementations existantes), dispositifs institutionnels et mandats à mettre en œuvre, types de mécanismes réglementaires utilisés.
English: He also recommends that the Government establish a coordination mechanism which would also serve as a focal point for the international community on these issues.
French: Il lui recommande également d'établir un mécanisme de coordination qui servirait également de point focal pour la communauté internationale sur ces questions.
English: The Cubans are not free to travel abroad, not even to receive a prize that has been awarded to them.
French: Les Cubains ne sont pas libres de se rendre à l’étranger, pas même pour recevoir un prix qui leur a été attribué.
English: HIV/AIDS A recent study indicates that the majority of deaths from HIV/AIDS in the homosexual population are occurring among Caribbean-born men.
French: VIH/sida Il ressort d'une étude récente que la majeure partie des décès causés par le VIH/sida au sein de la population homosexuelle surviennent chez les hommes nés dans les Caraïbes.
English: Over the past three and a half years, the Governor General and John Ralston Saul have spent time getting to know Canadians in hundreds of cities, towns and villages all across Canada.
French: Au cours des trois dernières années et demie, la Gouverneure générale et John Ralston Saul ont rencontré des Canadiens et des Canadiennes dans des centaines de villes, municipalités et villages de toutes les régions du Canada.
English: “It is essential to know and understand the deeply spiritual special relationship between indigenous peoples and their land as basic to their existence as such and to all their beliefs, customs, traditions and culture.
French: «Il est essentiel de connaître et de comprendre la relation particulière, profondément spirituelle, que les populations autochtones ont avec la terre, élément fondamental de leur existence et substrat de toutes leurs croyances, leurs coutumes, leurs traditions et leur culture.
English: International trade as an engine for growth and development
French: Le commerce international - moteur de la croissance et du développement
English: A specific system of assistance for victims of trafficking had been in place since 1993, with the federal Government and the federated entities, NGOs and three specialized centres all offering assistance and rehabilitation programmes, Pag-Asa, Sürya and Payoke, in different regions of the country.
French: Il existait depuis 1993 un système spécifique d'aide aux victimes de la traite reposant sur l'action conjointe du Gouvernement fédéral et des entités fédérées, ainsi que des ONG, et trois centres spécialités, Pag-Asa, Sürya et Payoke, spécialisés dans l'accompagnement et l'accueil des victimes, implantés dans différentes régions du pays.
English: The estimate for consultants reflects the need for their services for disarmament, demobilization and reintegration and election management.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond au coût des consultants recrutés pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la gestion des élections.
English: TH&B is a wholly-owned subsidiary of CP.
French: TH&B est une filiale en propriété exclusive du CP.
English: A more comprehensive view (and visualization) of "globalization" starting from the local thus has no choice but to expand the frequently cited site specificity and to see it as a more complex interplay of superordinated forces.
French: Une vue (et visualisation) plus compréhensive de la "globalisation" qui part du local n'a dès lors d'autre choix que d'élargir la spécificité du lieu (par ex., de la production culturelle) fréquemment citée et de la voir comme une interaction plus complexe de forces superordonnées.
English: The FCM, with funding from Health Canada, the FCM will pilot test a new Health Canada resource "Smoke-Free Public Places:
French: Grâce à l'appui financier de Santé Canada, la FCM mettra à l'essai la nouvelle ressource de Santé Canada « Les lieux sans fumée :
English: How we got to where we are Distributors and Retailers In the beginning, there were no music distributors – at least not in the way we have come to understand them over the last 50 years.
French: Comment en sommes-nous arrivés là où nous sommes? Distributeurs et détaillants Dans les premiers temps, les distributeurs de musique n’existaient pas – du moins pas de la manière dont on l’entend depuis les 50 dernières années.
English: This evening’s silver anniversary celebration is an excellent example of this.
French: Les célébrations de ce soir en sont un parfait exemple.
English: Otherwise, they will be shipped to you in the week preceding the festival.
French: Sinon, ils vous seront envoyés au courant de la semaine précédant le festival.
English: The Strategy includes initiatives to address three priority areas:
French: Ce programme comprend des initiatives visant trois objectifs prioritaires :
English: More importantly, however, the NRTEE and other Round Tables have had a significant influence on the way public consultation has been embedded in governance in Canada.
French: Cependant, ce qui est encore plus important, c’est que la TRNEE et les autres Tables rondes ont exercé une influence considérable sur la façon dont la consultation publique a été intégrée à la gouvernance au Canada.
English: [(h quin) “Force majeure” means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties, and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, or severe wind storm;
French: [h quin) On entend par «cas de force majeure», aux fins de la présente décision, un événement ou un phénomène extraordinaire sur lequel les Parties n'ont aucune prise, à savoir, par exemple, un incendie de forêt, une importante invasion de parasites, une inondation, un glissement de terrain, une éruption volcanique, un tremblement de terre ou une violente tempête;
English: A history of stroke and Parkinson’s disease was found to be more common in institutionalized subjects (p = 0.003 and p = 0.050 respectively), whereas no significant differences in a history of heart attack (p = 0.444) or respiratory problems (p = 0.150) were observed between community and institution residence.
French: Aucune différence notable n’a toutefois été constatée dans la proportion de participants plus scolarisés (p = 0,265) ni dans la proportion de sujets atteints de MA par rapport à ceux atteints de DV (p = 0,852) d’après le lieu de résidence.