ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation. It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l’instrument de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’accord de Cotonou avec les pays ACP et l’instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s’attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux et nationaux liés aux droits de l’homme et à la démocratisation en partenariat avec la société civile.
English: (a) Presentation of and discussion on the report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention;
French: a) Présentation et examen du rapport de la septième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne;
English: (iii) By a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Dans une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite faite après la survenance du différend entre les parties; ou
English: It didn't take me long to figure out that he was the guy I wanted."
French: Je n'ai pas mis beaucoup de temps à comprendre qu'il était l'homme de la situation.
English: Seeds & Plant Propagating Material- Introduction
French: Matériel de propagation des semences et plants - Introduction
English: Program Documentation, Review of financial files, Key informant interviews   b.
French: Documentation du Programme, examen des dossiers financiers, entrevues avec des répondants clés   b.
English: Canadian Ministers and their American counterparts subsequently convened the first meeting of this Committee in Paris in December 1958 [Document 135].
French: Les ministres canadiens et leurs homologues américains convoquèrent par la suite la première réunion de ce comité à Paris, en décembre 1958 [document 135].
English: It regretted the lack of unanimity in the Council on this issue, calling on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the EU.
French: Le Parlement déplore que le Conseil ne soit pas unanime à ce sujet et demande au futur gouvernement polonais d’appuyer pleinement cette initiative, qui traduit les valeurs fondamentales de l’UE.
English: Other speakers included Mr Tony CUNNINGHAM MEP, Mr Alan WATSON from the office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Ms Alison HOOK from the Commission representation.
French: Prennent également la parole M. Tony Cunningham, député au Parlement européen, M. Alan Watson, du service du Commissaire parlementaire pour l'administration, et Mme Alison Hook, de la représentation de la Commission européenne.
English: • Mission outreach through distance coaching (shadowing) and on-site visits
French: • Promotion dans les missions, par l’encadrement & la formation à distance & les visites sur place
English: The costs related to the changes to be carried out to the tracks of CP in order to permit the reconstruction shall be paid by the applicant.  6.
French: Les coûts des modifications aux voies ferrées de CP pour permettre la reconstruction devront être payés par le demandeur.  6.
English: Recommendation No. 44 adopted on 24 March 1995 on the conservation of some threatened plants in Central Europe The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 5, paragraph 1, of the Convention requires that Contracting Parties take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the Convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Conscious that in Central Europe plants are subject to special threats as a result of the high concentration of human activities; Recalling that Flora Europaea defines the Central Europe floristic region as that comprising the following areas and states:
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation N°44 adoptée le 24 mars 1995 concernant la conservation de plantes menacées en Europe centrale Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la Convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant que l'article 5, paragraphe 1 de la Convention impose aux Parties contractantes de prendre les mesures législatives et administratives appropriées et nécessaires pour assurer la protection particulière des espèces de flore sauvage énumérées dans l'Annexe I; Rappelant qu'aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, les Parties contractantes accordent une attention particulière à la conservation des espèces menacées d'extinction et vulnérables; Sensible au fait qu'en Europe centrale, les plantes sont singulièrement menacées en raison d'une forte concentration d'activités humaines; Rappelant que Flora Europaea définit la région floristique d'Europe centrale comme étant l'aire couverte par les régions et Etats suivants :
English: Provide this either in the Facilitators' guide and/or on the web-site.
French: Fournir celui-ci dans le guide de l'animateur et/ou sur le site Web.
English: Please describe briefly the scope and activities of your organisation, school, initiative or institution in relation to work with human rights and/or human rights education and how it’s related to children.
French: Veuillez décrire brièvement la compétence et les activités de votre organisation, école, initiative ou institution en relation avec le travail concernant les droits de l'homme et/ou l’éducation aux droits de l'homme et son lien avec les enfants.
English: This was more prominent in some initiatives, but the growth in thinking was evident in them all.
French: Cette progression est plus évidente dans certaines initiatives, mais la croissance de cette réflexion est évidente dans toutes les initiatives.
English: ARTICLE 48 AGREEMENT REOPENER 48.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 48 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 48.01 La présente convention peut être modifiée sur consentement
English: This clause applies equally in respect of personnel selection processes related to deployment.
French: Le présent paragraphe s’applique également au processus de sélection du personnel lié au déploiement.
English: Monday morning I started simmering it with water to make turkey soup.
French: Lundi matin, j'ai commencé à la bouillir dans l'eau pour faire de la soupe.
English: In January 2001, our Prince Edward Island regional office and five Human Resource Centres of Canada received ISO certification for their grants and contributions quality system.
French: En janvier 2001, notre bureau régional de l’Île-du-Prince-Édouard et cinq centres des ressources humaines du Canada ont reçu la certification ISO pour la qualité de leur système de subventions et de contributions.
English: Article 23 Evaluation The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Article 23 Évaluation La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d’élaborer des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: En l'espèce, cependant, le traitement a déjà été mis en œuvre.
English: This same person is also allowed both to initiate transactions and approve payments for transactions.
French: Il est aussi autorisé à la fois à engager les transactions et à approuver les paiements correspondants.
English: Fact sheet on the Evaluation of the Implementation of the Paris Declaration 07-Apr-2008 The overall purpose of the evaluation of the Paris Declaration is to assess the relevance and effectiveness of the Declaration and its contribution to development aid.
French: L'Evaluation de l'application de la Déclaration de Paris en quelques points (Document en anglais) 07-avr.-2008 L'objectif principal de l'évaluation de la Déclaration de Paris est d'examiner la pertinence et l'efficacité de la Déclaration, ainsi que sa contribution à l'aide au développement.
English: If the declaration covers one item only, this box need not be completed as the figure ‘1’ should already have been entered in box 5.
French: La case n° 31 doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, par exemple) susceptibles de s'appliquer.
English: Conclusions The cases reviewed here are too few in number to enable any conclusions to be reached.
French: VIII.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, which had an impeccable non-proliferation record, was committed to full compliance with the NPT and the CTBT.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) signale que son pays, qui a un dossier impeccable en matière de non-prolifération, s'est pleinement engagé à respecter le TNP et le CTBT.
English: Nonetheless, a more concrete and result-oriented outcome of the high-level segment would have been preferable to one of a general nature.
French: Il aurait néanmoins été préférable que le débat de haut niveau débouche sur des résultats plus concrets et orientés vers des objectifs précis, plutôt que sur des conclusions d'ordre général.
English: However, I can guarantee that in the right of reply, the Cuban delegation will reject every lie and will reiterate every truth that must be expressed in this forum.
French: Je ne peux ainsi commenter son point de vue, mais je puis vous assurer qu'en exerçant son droit de réponse, la délégation cubaine réfutera chaque mensonge et réaffirmera chaque vérité bonne à dire dans cette salle.
English: Be it in Toulouse or Salamina, the working classes are being sacrificed for the sake of a competitive economy and more and more profit.
French: Que ce soit à Toulouse ou à Salamine, la classe ouvrière est conduite au sacrifice au nom de la compétitivité de l' économie et pour assurer davantage de profits.
English: Judicial authority and security services
French: Autorité judiciaire et services de sécurité
English: The effectiveness of the training was measured in a number of ways including the use of the Personal Orientation Inventory and a mail survey of the trainees.
French: L’efficacité de la formation a été mesurée de diverses façons y compris à l’aide du Personal Orientation Inventory (questionnaire d’attitudes personnelles) et d’une enquête postale auprès des stagiaires.
English: Promoting information exchange
French: Promouvoir l'échange d'informations
English: When the EU itself recognises that it has not done a good enough job at enforcing its own rules and standards within the eurozone, it hardly gives citizens much incentive to give it even more money.
French: Quand l'UE reconnaît elle-même qu'elle n'est pas parvenue à faire respecter ses propres règles et normes dans la zone euro, elle n'incite pas vraiment les citoyens à lui donner encore plus d'argent.
English: In addition to the requirements of paragraph 7.1 of the Policy, the summary will include an overview of stakeholder participation in the public forum.
French: En plus de répondre aux exigences du paragraphe 7.1 de la politique, le résumé comprendra un aperçu de la participation des intervenants au forum public.
English: Educational measures are aimed at regulating the juvenile's lifestyle and thus supporting and ensuring his education.
French: Les mesures éducatives visent à régir le mode de vie du mineur, à contribuer et à veiller à son éducation.
English: To achieve this, there will need to be close cooperation, particularly at technological and trade level, with coal-using countries, including China, the United States, India and the developing countries.
French: Une coopération étroite, notamment aux niveaux technologique et commercial, sera menée à cette fin avec les pays utilisateurs de charbon, parmi lesquels la Chine, les États-Unis et l'Inde, ainsi que les pays en développement.
English: Real estate Piquey (33950) vente Villa Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret - vue sur bassin.
French: Immobilier Piquey (33950) vente Villa Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret - vue sur bassin.
English: A/62/PV.22 Meeting held on 9 October 2007, 10 a.m. [E]
French: A/62/PV.22 Séance tenue le 9 octobre 2007, 10 heures [anglais]
English: ◦ Rapporteurs Mr Columberg Switzerland EPP/CD ▪ Mrs Durrieu France SOC
French: Turquie Adhésion 13 avril 1950 Références Rec.
English: In order for that public access to the data to be actually useful to the public we also want it to be published in a clear and understandable form.
French: Or pour que ces données soient véritablement utiles pour le public, elles doivent être diffusées dans un langage clair et intelligible.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is undoubtedly much more than just a customs union.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est indubitablement bien plus qu'une simple union douanière.
English: Regina, SK Continued by New Breed magazine.
French: Regina, SK Continué par New Breed magazine.
English: In addition, further SDT-based flexibilities are provided by the Framework for developing countries.
French: En outre, d'autres flexibilités basées sur le TSD sont prévues par l'Ensemble de résultats pour les pays en développement.
English: LANGUAGE EDUCATION POLICIES PAGEREF _Toc172301746 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc172301747" Chapter 1:
French: LES POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES PAGEREF _Toc173248147 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc173248148" Chapitre 1 :
English: It reaffirms in this regard paragraphs 8 and 9 of resolution 1633 (2005).  It recalls that the Defence and Security Forces and the Forces nouvelles must ensure the security of the mobile courts hearings in the areas under their control.
French: Il réaffirme à ce propos les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 1633 (2005) et rappelle que les Forces de défense et de sécurité et les Forces nouvelles sont tenues d'assurer la sécurité des audiences foraines dans les zones qu'elles contrôlent.
English: A new panel is introduced every three years (the second, in 1996) and remains in the survey for six years.
French: LEDTR est conçue pour recueillir des renseignements sur lexpérience de travail à partir du premier emploi rémunéré à temps plein.
English: Charlie Dominic (1904 - Dec 1994) Charlie Dominic and his family.
French: Charlie Dominic (1904 - décembre 1994) Charlie Dominic et sa famille.
English: Continue progress on the Pension Service Delivery Project, following Treasury Board EPA approval, with the development and implementation of Pre-Employment and Spousal/Dependent Information services and initiation of Service Purchase Continue progress on the Pension Data Correction Project aimed at improving accountability and reconciliation of contributions made to the Plan by doing the following:
French: Continue de faire avancer le Projet de prestation des services de pension à la suite de l’approbation effective du projet par le Conseil du Trésor. Les travaux se poursuivront avec l’élaboration et la mise en œuvre du Projet de prestation des services de pension en commençant l’élaboration de l’information préalable à l’emploi et de l’information relative aux prestations au conjoint ou aux personnes à charge, ainsi que l’élaboration des processus de rachat de service passé.
English: 1974 - 1976 Technical Assistant to the Executive Director for Canada, International Monetary Fund
French: 1974 - 1976 Adjoint technique au directeur exécutif pour le Canada, Fonds monétaire international
English: The launch is scheduled for 2006.
French: Le lancement est prévu en 2006.
English: default supplier predetermined predetermined predetermined designated* predetermined predetermined predetermined predetermined designated* predetermined predetermined predetermined predetermined designated* designated*
French: Électricité Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni
English: There is an opportunity for the Branch to better understand how these functions could affect future MII programming and to plan to use them more strategically in a uniform, consistent way -- ultimately optimizing their contribution.
French: La complexité des activités de commercialisation et de développement économique (par exemple, la gestion de la propriété intellectuelle, des redevances et des frais de concession de licences) a fait grimper la charge de travail et les besoins en ressources au-delà des prévisions.
English: After everything we now know, this Assembly cannot be deceived or manipulated.
French: Après tout ce que nous savons déjà, cette Assemblée ne peut être trompée ni manipulée.
English: Both the waterfront park and trail have been carefully designed to help restore fish and wildlife to the harbour. A new Parks Canada complex, the Canada Discovery Centre on Marine Conservation, will attract more people to Hamilton's revitalized waterfront.
French: La ville gère un vaste système de parcs, les réputés JARDINS BOTANIQUES royaux, tandis qu'elle administre, par l'intermédiaire de la commission historique de Hamilton, le Dundurn Castle (1835), le Whitehern (1848), un musée militaire, un musée d'avions de guerre et un musée pour enfants.
English: Nevertheless, considerable efforts are being made both at the Government and society level, to care for those with special needs, particularly within the educational system.
French: Quoiqu'il en soit, des efforts considérables sont déployés actuellement par le gouvernement et par la société dans son ensemble, pour faire face aux besoins spéciaux de certains groupes, notamment en matière d'éducation.
English: Johnston, Chief Cal Chief of Police City of Regina January 27, 2003
French: Johnston, Contre-amiral (à la retraite) Bruce 28 avril 2003
English: Please indicate the age at which in your country children are deemed to attain their majority for different purposes.
French: Prière d'indiquer à quel âge on considère dans votre pays que les enfants ont atteint leur majorité à des fins diverses.
English: Date of communication: 28 May 1999 (initial submission)
French: Date de la communication : 28 mai 1999 (lettre initiale)
English: The following panellists made presentations: Isaac Isanga Musumba, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda; Walter Hofer, Head of the United Nations and Bretton Woods Section of the Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; Abdul Aziz Jalloh, international expert on political economy and governance (Sierra Leone).
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais aux finances, à la planification et au développement économique; Walter Hofer, chef de la section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Ministère suisse des affaires étrangères; Abdul Aziz Jalloh, expert international en matière d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).
English: The Bureau proposed, moreover, that the CEP consider holding follow-up discussions on this topic after the Belgrade Conference, possibly at its session in 2008.
French: Il a également proposé que le Comité des politiques de l'environnement envisage de tenir des débats sur la suite donnée à ce thème après la Conférence de Belgrade, éventuellement à sa session de 2008.
English: First the "weighted case-production" per each individual court and per individual case types is calculated.
French: On calcule d’abord la «production de dossiers pondérée» par tribunal et par type d’affaires.
English: - Consulting with Canadians - Active Consultations - Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Participate in Advantage Canada Consultations To Canadians in every part of this country, I would like to say that I’m looking forward to seeing your ideas on how we can best implement Advantage Canada, our new long-term Plan to build a strong economy for Canadians and secure a better quality of life now and for future generations.
French: Je m’adresse à vous, Canadiennes et Canadiens de toutes les régions du pays, pour vous exprimer ma hâte de recevoir vos commentaires sur la meilleure démarche à adopter pour la mise en œuvre d’Avantage Canada. Il s’agit d’un plan à long terme qui vise à bâtir une économie forte et à assurer aux Canadiens une meilleure qualité de vie, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: • under subparagraph (h)(ii) of the definition, the trust must be a non-resident trust that is an eligible trust under which each beneficiary’s interest is a specified fixed interest, each resident contributor (other than an indirect contributor) to which is a specified contributor and by or on behalf of which a copy of the current terms of the trust (and any other required information in prescribed form) has been filed with the Minister of National Revenue; Paragraph (h) is intended to apply to non-resident investment trusts that are legitimately commercial.
French: • selon le sous-alinéa h)(ii) de la définition, la fiducie doit être une fiducie non-résidente qui est une fiducie admissible qui répond aux conditions suivantes : la participation de chacun de ses bénéficiaires est une participation fixe désignée; chacun de ses contribuants résidants (à l’exception des contribuants indirects) est un contribuant déterminé; et une copie des modalités la régissant (ainsi que tous autres renseignements requis sur le formulaire prescrit) a été présentée par elle, ou en son nom, au ministre du Revenu national.
English: Laurens' link with the state was largely through commissions and patronage.
French: La peinture d'histoire fut bien entendu liée à l'État, par le biais de la commande et du mécénat.
English: This legislature is now almost halfway through and the framework programme has also already reached almost half of its intended duration.
French: Nous en sommes à la moitié de cette législature et le programme-cadre approche lui aussi de la moitié de la durée pour laquelle il a été prévu.
English: I understood that Ms Wolford and her colleagues had also performed well in the difficult situation they were in.
French: Il semble que Mme Wolford et ses collègues aient également bien agi dans la situation difficile où ils se trouvaient.