ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fulfilment of this right requires that the necessary conditions must be in place to ensure that, from the point of conception onward, children receive care, protection, a nutritious and balanced diet, access to health care, education, adequate clothing, leisure time and safe housing with access to essential public services in a healthy environment.”
French: L'exercice de ce droit suppose la création de conditions qui garantissent à l'enfant, depuis sa conception, les soins, la protection, l'alimentation nutritive et équilibrée, l'accès aux soins de santé, l'éducation, un habillement adéquat, des loisirs et un logement sûr avec accès aux services publics essentiels dans un environnement sain".
English: • Your Voice in Europe - public consultations
French: • Votre point de vue sur l'Europe - consultations publiques
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410 St-Nicolas St., Suite 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Toll-free telephone: 1-800-361-1867 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Manitoba:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Tél. sans frais : 1-800-361-1867 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Manitoba :
English: We are so grateful to have the commissioner here.
French: Nous devons affronter ce problème et donner des moyens suffisants au Commissaire.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides, in part, that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] and the Canadian Rules.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit, notamment, que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est déterminé d'après les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] et les Règles canadiennes [6] . La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit, notamment, que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires.
English: “Regarding the marine environment, the conclusions of [the Global Environment Outlook 2000 (GEO 2000), the most authoritative assessment of the global and regional environmental issues facing humanity in the new millennium,] are that the coastal marine environment is clearly being affected by the modification and destruction of habitats, overfishing and pollution.
French: « En ce qui concerne le milieu marin, les conclusions d'un document intitulé “Global Environment Outlook 2000 (GEO 2000)”, évaluation la plus autorisée des problèmes d'environnement mondiaux et régionaux devant lesquels l'humanité se trouve à l'aube du nouveau millénaire, sont que le milieu marin côtier pâtit manifestement de la modification et de la destruction des habitats, de la surexploitation des fonds de pêche et de la pollution.
English: • What are the most negative aspects of racism?
French: • Quels sont les aspects les plus négatifs du racisme?
English: IDC’s expansion into new technologies and new regions has paid off with huge increases in sales and share price over the last couple of years. www.intldata.ca
French: La progression d’IDC dans les nouvelles technologies et sur de nouveaux territoires a été récompensée par l’augmentation considérable du chiffre d’affaires et du cours de l’action de l’entreprise ces dernières années. www.intldata.ca
English: The Bureau studied the pictures made available by Canada, Germany and Switzerland, and agreed to maintain the present computer-generated Rhizoctonia scale (see annex I) because of the precision in the size of the area defined by the computer.
French: Le bureau a étudié les illustrations transmises par l'Allemagne, le Canada et la Suisse et a décidé de conserver l'échelle actuelle créée par ordinateur pour le rhizoctone (voir annexe I) en raison de la précision de la taille de la surface définie par l'ordinateur.
English: In fact, The Marmara Antalya Hotel offers nothing new, if there are restaurants that revolve, as it would not have to turn a hotel.
French: En fait, The Marmara Antalya Hotel propose rien de nouveau, si il ya des restaurants qui portent, comme il n'aurait pas à faire un hôtel.
English: As we will see later, provincial and municipal cultural policies have been crafted with this in mind.
French: Nous verrons plus loin que le contenu des politiques culturelles provinciales et municipales s’oriente d’ailleurs en ce sens.
English: I would also mention that at the General Assembly last September, Mr. Vedrine, on behalf of the European Union, referred to European projects aimed at strengthening security and defence capabilities and crisis management capabilities, to be completed by 2003.
French: Je rappelle également qu'à l'Assemblée générale en septembre dernier, M. Védrine, au nom de l'Union européenne, avait évoqué les projets européens de renforcement des capacités de sécurité, de défense et de gestion des crises - renforcement prévu avec l'échéance de l'année 2003.
English: Under the guidance of an inter-agency Steering Committee, adoption activities are coordinated and supported by the United Nations system-wide IPSAS Project Team.
French: Les activités liées à l'adoption, menées sous la direction d'un Comité directeur interorganisations, sont coordonnées et appuyées par l'Équipe du projet IPSAS, constituée à l'échelle du système.
English: Valuing people - recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Valorisation des gens – reconnaître les fonctionnaires d'une manière professionnelle tout en soutenant les fonctionnaires, leurs familles, leur santé et la sécurité lors des voyages.
English: Based on morphological data, Koelz (1929) considered the lakes Huron and Michigan population(s) to be one subspecies (C. n. nigripinnis), and the Lake Nipigon population to consist of a second subspecies (C. n. regalis).
French: En se fondant sur des caractéristiques morphologiques, Koelz (1929) a réuni les populations du lac Huron et du lac Michigan en une seule sous-espèce (C. n. nigripinnis) et considéré la population du lac Nipigon comme une sous-espèce distincte (C. n. regalis).
English: Viral contamination Unlike bacteria and fungi, viruses are not readily identified and so can pose a significant hazard to those manipulating primary cell lines. A documented laboratory-acquired hantavirus infection has been linked to the manipulation of rat tumour material(22).
French: 7.3.2 Contamination par des agents infectieux Bactéries et mycètes Les lignées cellulaires contaminées par des bactéries et des mycètes sont facilement identifiées lorsqu’elles poussent dans des milieux sans antibiotiques, car les contaminants supplantent rapidement la croissance des lignées cellulaires(20).
English: The proposed standardisation will take place only on the basis of the lowest common denominator, to the detriment of high safety standards and in such a way as to encourage social dumping, as in the case of road transport.
French: L’uniformisation proposée ne se fera que sur le plus petit dénominateur commun, au détriment de normes de sécurité de haut niveau, favorisant le dumping social, comme dans le transport routier.
English: Act No. 19,410 of 1995.
French: Loi no 19410 de 1995.
English: • Discuss criteria for implementation of solutions 7.
French: Durham/moratoire sur les permis de prélèvement d’eau.
English: The location of the volcano is indicated by the following symbol.
French: L'emplacement du volcan est indiqué de façon symbolique.
English: In this regard, biosynthesis and aquaculture are among the technologies contemplated (A/62/169, para.
French: La biosynthèse et l'aquaculture font partie des technologies envisagées pour cela (A/62/169, par. 86).
English: Plants at that time were small, little more than ankle high, and reproduced only by spores as seeds had not yet evolved.
French: Les plantes étaient petites, pas beaucoup plus hautes qu'une cheville, et se reproduisaient seulement par des spores, puisque les graines n'avaient pas encore évolué.
English: In the late 1990s, economic performance slowed due largely to reduced tourism and a fall in canned tuna earnings.
French: À la fin des années 90, les résultats économiques ont été mitigés en raison, principalement, de la baisse des recettes du tourisme et de la mise en conserve du thon.
English: • Current review of CIDA's Request for Proposals (RFP) process and documents as well as CIDA's General Conditions for RFPs and Contracts.
French: • Examen en cours du processus et des documents de l'ACDI ayant trait aux demandes de propositions (DP) ainsi que des conditions générales de l'ACDI pour les DP et les contrats.
English: We believe that the introduction of a Community patent is a completely superfluous arrangement.
French: L'introduction d'un brevet communautaire est, selon nous, une disposition totalement superflue.
English: The military junta, never inclined to offer a peaceful political solution to the country's problem, used its military muscle to stifle dissent.
French: La junte militaire n'a jamais voulu trouver une solution politique et pacifique au problème et a fait appel à l'armée pour réprimer la dissidence.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Sylvestre 3212 0405 4044 0402 04-01-5862 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Sylvestre 3212 0405 4044 0402 04-01-5862 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In this http://www.WatchMojo.com video see some of the world's most arresting photos on human rights, and learn more about the Anthropographia photo exhibit in which they can be found.
French: Des centaines de fans mexicains de Michael Jackson ont participés au rassemblement mondial de danse de Thriller.
English: Reforms on procurement were initiated in 1999, and the United Nations has undergone significant transformation since then.
French: En ce qui concerne le système de passation des marchés, plusieurs réformes sont entrées en vigueur en 1999 et, depuis lors, des transformations notables sont intervenues.
English: • Upcoming Events Rick Burton and Greg Gauld 16:30 - 16:45 Closing Remarks
French: • Activités à venir Rick Burton et Greg Gauld 16h30 à 16h45 Mot de la fin
English: In this issue, you’ll also find a mix of articles, including items on treating migraine, writing postoperative orders, vitamin E, MEDLINE, the Canadian Health Network, rural family medicine training programs and physician-physician marriages.
French: Dans ce numéro, vous trouverez également divers articles, notamment sur le traitement de la migraine, la rédaction des ordonnances postopératoires, la vitamine E, MEDLINE, le Réseau canadien de la santé, les programmes ruraux de formation en médecine familiale et les mariages entre médecins.
English: Funds yielded through the exploitation of IP ebbs and flows depending on market conditions for the related technology.
French: Il faut un personnel averti pour en gérer les éléments avec efficacité et pour être en mesure de prodiguer des conseils et d’élaborer des politiques sur une base continue.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Commissariat à l'information du Canada pour 2006-2007.
English: These requirements are organized and assigned to eight chapters.
French: Ces exigences doivent être regroupées en huit chapitres.
English: Given the latter, it was a very good thing that the Commission made policy.
French: Compte tenu de cette dernière réalité, il est heureux que le Conseil ait élaboré des politiques.
English: (xii) Information on existing educational materials for human rights education and the capacity to review and choose from among them as well as to develop new materials;
French: xii) Information sur les supports pédagogiques existant dans le domaine des droits de l'homme et aptitude à les évaluer et à en choisir certains ainsi qu'à en mettre au point de nouveaux;
English: On the basis of the intentions of Member States and regions as reﬂected in the programming documents available at the time this report is being prepared (corresponding to around 90% of the amounts agreed under the ﬁnancial perspectives), the earmarking targets of 60% for the Convergence objective and of 75% for the Regional competitiveness and employment objective have been reached.
French: mes au plan de ﬁnancement du PNR estonien.
English: The interface between PWGSC and departments is therefore key to ensuring that departmental needs are met in a timely and efficient way.\par \pard{\pard \fs24\ql\b The Results-Oriented Review\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The role and responsibilities of departmental management, including the special responsibilities given to PWGSC, have just been discussed.
French: La relation qui s'établit entre TPSGC et les ministères fédéraux revêt donc une importance capitale, puisqu'elle permet que les besoins des ministères soient satisfaits de façon opportune et efficiente.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Examen axé sur les résultats\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le rôle et les responsabilités des gestionnaires des ministères, y compris les responsabilités particulières confiées à TPSGC, viennent tout juste d'être abordés.
English: (l) Operational plan on human rights education.
French: l) Plan national sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: A request for correction must be made on Patents Form 11/77 (see Annex GB.VII) together with the payment of a correction fee (see Annex GB.I). GB.03 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: La requête en correction doit être présentée sur le formulaire 11/77 (voir l’annexe GB.VII) et être accompagnée du paiement de la taxe de correction (voir l’annexe GB.I). GB.03 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation As mentioned in the Canada Performance Report 2006-07, a total of 11 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $5.8 billion in the outcome area a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion in 2006-07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Selon le rapport Le rendement du Canada 2006‑2007, les 11 ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont, ensemble en 2006‑2007, consacré 5,8 milliards de dollars dans le secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: However, she claimed that her rights as a Status Indian were nevertheless eroded because the tax burden was passed on to her in the price that she paid for the gasoline, which included an amount equal to the excise tax that was payable by Imperial Oil.
French: Cependant, elle a prétendu que ses droits en tant qu'Indien inscrit avaient néanmoins été érodés étant donné que le fardeau de la taxe lui avait été repassé dans le prix qu'elle avait payé pour l'essence, qui incluait un montant équivalant à la taxe d'accise exigible de la Compagnie Pétrolière Impériale.
English: • Canadians indicate recall of CPP/CVI funded events and campaigns
French: • Les Canadiens disent se souvenir des campagnes et activités financées par le PPC/ICB
English: "This section provides for regulations governing the use of confidential customer information. The regulations will be prepared in consultation with the industry and other interested persons."
French: Par exemple, les annotations officielles de l’article 459 de la Loi sur les banques disent simplement que cet article contient des dispositions afférentes à la réglementation de l’utilisation des renseignements personnels des clients et que ces règlements seront élaborés de concert avec l’industrie et d’autres intéressés.
English: The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
French: Elle se fondera sur les mécanismes existants, tels que la plateforme communautaire d’action sur l’alimentation et l’activité physique, en faveur des échanges et de la coordination entre les différentes parties prenantes.
English: These specialised judges are assisted by a multidisciplinary team of officials from the police and the finance administration.
French: 256 et 257 du Code pénal), mais ne sont pas prévus comme infractions dans leurs « aspects » actifs.
English: Marie, Ontario Certificate number:
French: Marie (Ontario) Numéro de certificat :
English: The Working Group’s discussions are outlined in document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 108 to 121, reproduced in the following paragraphs:
French: Les délibérations du groupe de travail sont consignées dans le document PCT/R/WG/6/12, aux paragraphes 108 à 121, reproduits ci-après :
English: As part of its Regional Outreach program, the FPTT Quebec Chapter continued to flourish.
French: S'inscrivant dans les Programmes de liaison régionaux, le Chapitre Québec des PFTT a poursuivi sur sa lancée.
English: Also yesterday, three members of an Israeli family were wounded by Palestinian gunfire shortly after 9.30 am (local time) when their vehicle was ambushed and riddled with bullets.
French: Hier également, peu après 9 h 30 (heure locale), trois membres d'une famille israélienne ont été blessés par des coups de feu tirés par des Palestiniens alors que leur véhicule, tombé dans une embuscade, était criblé de balles.
English: Entries received after that date will not be considered.
French: Toutes demandes reçues après cette date ne seront pas considérées.
English: Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
French: Des dispositions semblables figurent déjà dans la directive sur la sécurité générale des produits.
English: The National Security Agency (NSA) conducted 37 computer intrusion exercises during the past three and one-half years, and 99% of the attacks performed on American computer systems were undetected.
French: Au cours des 42 derniers mois, la National Security Agency (NSA) a procédé à 37 exercices d'intrusion informatique, et 99 pour 100 de ceux réalisés sur des systèmes américains n'ont pas été détectés.
English: No. The 15 megatonne budget will be allocated on a pro rata basis.
French: Non. Le budget de crédits fixé à 15 mégatonnes sera attribué au prorata.
English: ◦ Executive absent from the job for a significant period of the fiscal year, e.g. leave without pay or sick leave.
French: ◦ Les cadres supérieurs absents pendant une longue période au cours de l'année financière, p. ex. en congé non payé ou en congé de maladie.
English: (2) Where it is necessary to decide one or more issues in order to dispose finally of an application or complaint the Tribunal may, if satisfied that it can do so without prejudice to the rights of any party or intervenor in the proceeding, decide or make an order respecting one or more of those issues, and reserve its jurisdiction to decide the remaining issues.
French: 2) Dans les cas où, pour statuer de façon définitive sur une demande ou une plainte, il est nécessaire de trancher auparavant un ou plusieurs points litigieux, le Tribunal peut, s’il est convaincu de pouvoir le faire sans porter atteinte aux droits des parties et des intervenants, rendre une décision ou ordonnance ne réglant que tel de ces points et différer sa décision sur les autres.
English: • Therefore it can be safely concluded that a meaningful capacity monitoring system should include well-linked catch and licensing data systems.  ◦ This should not be construed as an overwhelming requirement, because well-linked catch and licensing systems are also essential to other mission-critical activities in fisheries research, management and enforcement.
French: ◦ Cet aspect ne devrait pas être considéré comme une exigence démesurée parce que des systèmes de données sur les prises et sur les permis étroitement reliés sont aussi essentiels à d’autres activités de base de la recherche sur les pêches, de la gestion et de l’application des règlements.
English: By 2015 our peoples will judge whether the pledges and commitments made by their leaders and the international community as a whole were genuine.
French: D'ici à 2015, nos peuples jugeront si les promesses faites et les engagements pris par leurs dirigeants et par l'ensemble de la communauté internationale étaient sincères.
English: International experts undertook fact-finding missions to these countries and prepared analytical reviews with practical policy recommendations.
French: Des experts internationaux ont effectué des missions dans ces pays et élaboré des rapports analytiques contenant des recommandations concrètes.
English: The Netherlands appreciated the answers provided by Liechtenstein to the written questions they had submitted concerning integration of non-citizens in the educational process and their participation in local politics.
French: Les Pays-Bas ont apprécié les réponses fournies par le Liechtenstein aux questions écrites qu'ils avaient posées concernant l'intégration des non-ressortissants au système éducatif et leur participation à la vie politique locale.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that its National Strategic Plan (MTP III) 2004-2009 is effectively implemented and its results monitored and that the socio-economic factors that contribute to HIV infection among women are properly addressed.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à veiller à ce que le Plan stratégique national (MTP III) soit effectivement mis en œuvre et suivi et à ce que les facteurs socioéconomiques qui facilitent la propagation de l'infection au VIH chez les femmes soient dûment combattus.
English: Mimi Brazeau has helped to launch radio shows in 11 West African countries, modelled on Radio Gune-Yi (children's radio) in Senegal.
French: Mimi Brazeau a contribué à la mise en oeuvre d'émissions de radio dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest, selon le modèle de Radio Gune-Yi (la radio pour les enfants), au Sénégal.
English: C.P.T. Mary Muchall Traill, Katherine Agnes Strickland (from)
French: C.P.T. Mary Muchall Traill, Katherine Agnes Strickland (de)
English: Delivery by unusual modes of transportation.
French: Livraison par des moyens de transport inhabituels.
English: FOLLOW-UP ECM will be conducted to verify compliance with applicable policies, plans and procedures; a trained observer will conduct daily surveys of marine birds and also conduct periodic searches for dead or injured birds that may have collided with the structure, or were stranded after being attracted to the structure by its lights; and in the case of a large spill, a monitoring program of impacts will be implemented.
French: un observateur spécialiste fera une étude quotidienne des oiseaux marins et recherchera périodiquement des oiseaux morts ou blessés qui auront pu entrer en collision avec la structure ou qui sont morts étranglés après avoir été attirés vers la structure par les lumières; en cas de déversement important, un programme de surveillance des effets sera mis en place.
English: (h) “Lawyers shall not disclose any information which they obtain during interviews with their clients, before the end of the period of police custody.
French: h) L'avocat ne peut faire état d'aucune information obtenue au cours de cet entretien avant la fin de la garde à vue.