ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in fact, when this regulation enters into force, as with all the measures involving the Internal Market, there will be an almost inevitable harmonization.
French: Et, de fait, le jour où ce règlement entrera en vigueur, comme toutes les mesures du marché intérieur, nous obtiendrons une harmonisation presque inévitable.
English: I have heard from a great many people that the culture within the RCMP is in serious need of repair.
French: Un grand nombre de personnes nous ont indiqué qu'il y avait lieu d'améliorer considérablement la culture au sein de la GRC.
English: In October 2006, the theme of promotion was included in the Symposium sur la politique d’aménagement linguistique held by the Ontario Ministry of Education, and a workshop dealing specifically with Part VII amendments and promotion was added to the event program.
French: En octobre 2006, le thème de la promotion était intégré au Symposium sur la politique d’aménagement linguistique organisé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario et un atelier portant spécifiquement sur les modifications apportées à la partie VII de la Loi et la promotion était inséré au programme de l’événement.
English: At the same meeting, the representative of Israel made a statement (see A/C.3/62/SR.54).
French: À la même séance également, le représentant d'Israël a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.54).
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The Committee believes that by editing the existing reports using the revision (change-tracking) function to reflect changes and provide new information, the Parties would contribute to a more effective national consultation process as well as to making the final reports more user-friendly and usable.
French: précédent soient utilisés comme base pour l’établissement des nouveaux rapports. Il estime qu’en éditant les rapports existants après avoir activé la fonction de suivi des modifications de façon à faire apparaître les changements et les ajouts, les Parties contribueraient à rendre le processus de consultation national plus efficace et les rapports définitifs d’emploi plus aisé.
English: The project strategies include training staff and partners on gender issues by hiring a consultant; giving priority to groups with at least 50 per cent female membership in the project approval process; developing tools for gender analysis; strengthening partnerships with gender-oriented organizations; using gender case studies to develop curricula; and giving equal opportunities to women, men and children at all levels of project implementation.
French: Le projet s'articule autour d'une série de stratégies : recruter un consultant pour former le personnel et les partenaires à la problématique du rôle respectif des hommes et des femmes, accorder la priorité aux groupes comptant au moins 50 % de femmes lors du processus d'approbation des projets, concevoir des outils d'analyse différenciée par sexe, renforcer les partenariats avec les organisations agissant en faveur des femmes, élaborer un programme sur la base d'études de cas de la situation des femmes, donner des chances égales aux femmes, aux hommes et aux enfants à tous les niveaux de l'exécution du projet.
English: In cases where a business located in Kuwait or Iraq did not resume after liberation, the Panel imposes a seven month limitation on the period of loss.” /
French: Le Comité a prolongé cette période dans le cas d'un requérant «qui peut clairement démontrer que, pour une raison exceptionnelle, il lui a fallu plus de temps pour reprendre ses activités au niveau antérieur à l'invasion».
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée comme perte ou profit de change et inscrite au poste prévu à cet effet dans l'état des recettes et dépenses.
English: The reports will be posted at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Data-for-Africa-publications.html.
French: Les rapports seront publiés à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Data-for-Africa-publications.html.
English: Others felt that dealing with the linguistic minority was not relevant to their department since the policies and initiatives they developed had no impact on the minority group.
French: D’autres croient que leur ministère n’a pas à se soucier de la minorité linguistique car les politiques et les initiatives qu’ils mettent au point n’ont pas d’effet sur le groupe minoritaire.
English: Most of these children - 30 - went to the United States of America, while 11 went to Sweden, 2 to Denmark and 1 each to Ukraine and France.
French: La plupart d'entre eux (30) sont partis aux États-Unis, tandis que 11 autres sont allés en Suède, 2 au Danemark, 1 en Ukraine et 1 en France.
English: When an amendment has been adopted but the [eighteen]-month period for its acceptance has not yet expired, a State that becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
French: Lorsqu'un amendement a été adopté mais que le délai d'acceptation de [dix-huit] mois n'a pas encore expiré, tout État devenant État contractant durant cette période est lié par l'amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: The Programme for the Development of Chinese Women (1995-2000) set out well-defined goals relating to women's participation in government and politics, among which were, increasing women's participation in the decision-making process and in the administration of State and social affairs; renewing efforts to ensure women's representation in core leadership teams at all levels; attaining, by the end of [the twentieth] century, a minimum of one woman member in core leadership teams of Party and Government organizations at the provincial, autonomous-regional, and municipal levels; and having at least one female member, while striving for two, in the core leadership teams of Party and Government organizations at the district/city, county/prefecture, and village/township levels.
French: Le Programme pour la promotion des femmes chinoises (1995-2000) a fixé des objectifs clairs quant à la participation des femmes à l'administration et à la politique, notamment quant à l'accroissement de leur participation au processus de prise des décisions et à l'administration de l'État et des affaires sociales; en renouvelant des efforts déployés pour assurer une représentation des femmes au sein des principales équipes de direction à tous les échelons; en atteignant, à la fin du [vingtième] siècle, un minimum d'une femme membre d'équipe principale de direction d'organismes du Parti et du Gouvernement aux échelons des provinces, des régions autonomes et des municipalités; et en ayant au moins un membre féminin, tout en luttant pour en obtenir deux, dans les équipes de direction principales des organismes du Parti et du Gouvernement aux échelons du district/de la ville, du comté/de la préfecture, et du village/du canton.
English: China holds that use of information technology should abide by the United Nations Charter and other internationally accepted principles, and maintain and promote international and regional peace, stability and development.
French: La Chine est d'avis que les technologies de l'information doivent être utilisées dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des autres principes reconnus sur le plan international et servir à garantir et à promouvoir la paix, la stabilité et le développement aux échelons international et régional.
English: The model project “Giving Psychological and Legal Support to Sexually Abused Girls, Boys and Adolescents throughout Criminal Proceedings” was completed in 2000.
French: Le projet pilote « donner un appui psychologique et juridique aux filles, aux garçons et aux adolescents victimes d'abus sexuel » a été terminé en 2000.
English: Information Management Project Delivery (DGIMPD). DGIMPD is the principal product Division of the IM Group, with the project management skills, procedures and supporting infrastructure required to deliver timely solutions for DND/CF requirements above the tactical/ service specific level, and set standards/provide oversight for all IM Projects during development and implementation.
French: Quant à l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes, elle propose une gamme de cours élémentaires et spécialisés, comme les armes et les systèmes aéroportés, les dispositifs de contrôle et radars d'interception au sol, la météorologie, les procédures radio téléphoniques, le Règlement de l'Air et les ordonnances sur la navigation aérienne, les caractéristiques de performance des aéronefs, les directives de commandement et de contrôle régissant le contrôle des avions d'interception ainsi que les états d'alerte.
English: (e) Promote and develop partnerships to enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010, with the involvement of United Nations agencies, as appropriate;
French: e) Promouvoir et développer des partenariats pour améliorer l'éducation sanitaire, l'objectif étant de donner une portée universelle à l'éducation sanitaire d'ici à 2010, avec, lorsqu'il convient, la participation des organismes des Nations Unies;
English: Although it has now reached its full staffing level of seven professionals, the Office could fulfil its mandate more effectively with additional resources.
French: Le Bureau, dont les effectifs de sept administrateurs sont désormais au complet, pourrait remplir son mandat plus efficacement s'il avait des ressources plus abondantes.
English: As he landed on Middle-earth Elendil proclaimed in Quenya : Et Eärello Endorenna utúlien.
French: En 3420, Sauron attaqua le Gondor, bien décidé à vaincre et asservir les Dúnedain.
English: Some momentum has been lost in communicating changing approaches to staffing and staffing strategies.
French: Un certain essoufflement s'est fait sentir lorsqu'il a fallu faire connaître les nouvelles approches en matière de dotation et de stratégies de dotation.
English: In his view, the main purpose was to disqualify him, for the future, from acting as a lawyer for his client, Mr Y. Reshetnikov.
French: Selon lui, le principal objectif était de l’empêcher à l’avenir d’agir en qualité d’avocat pour son client, Y. Reshetnikov.
English: From $173 million in 1989, two-way trade reached $642 million by 1997 and totalled $602 million in 1998.
French: La valeur des échanges bilatéraux, de 173 millions de dollars en 1989, avait atteint 642 millions de dollars en 1997 et 602 millions de dollars en 1998.
English: Worth a visit The roof terrace and the cupola are accessible to the public via the steps at the west entrance.
French: Le toit-terrasse et la coupole sont accessibles au public à partir de la porte ouest (grand escalier extérieur).
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as official documents of the Security Council and of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 75.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité et de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 75 de l'ordre de jour.
English: Cooperation between source, transit and destination countries was essential, however; her Government was already making great efforts to promote such cooperation at all levels and hoped that UNODC and other international organizations would contribute as well.
French: La coopération entre les pays sources, de transit et de destination est essentielle; toutefois, son gouver-nement fait déjà de gros efforts pour promouvoir cette coopération à tous les niveaux, aussi espère-t-il que l'ONUDC et d'autres organisations inter-nationales apporteront également leur contribution.
English: National and international partners as well as governmental and non-governmental actors operate under the CORE programme.
French: Des partenaires nationaux et internationaux, ainsi que des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, travaillent sous l’égide du programme CORE.
English: small room but have what you want if you are coming to Nice for a purpose.
French: The room and separate bathroom were well sized and there was a full sized bath in the bathroom. Provision of a fridge was very handy.
English: Annex 1, Part 1, Appendix 3,
French: Annexe 1, partie 1, appendice 3,
English: 2 Non-residential building and development; industrial construction, and trade contracting reported declines; residential building and development, highway and heavy construction, and services incidental to construction reported increases.
French: Les entrepreneurs en promotion et en construction de bâtiments résidentiels, les entrepreneurs en construction de route et construction lourde et ceux des services relatifs à la construction ont connu des gains.
English: Dr. Michael Gross stated that the EAC-XR had not met for either a teleconference or for a face-to-face meeting for a long period of time.
French: Le Dr Michael Gross fait remarquer que le CCE-RX n’a pas tenu de téléconférence ou de réunion en salle depuis bien longtemps.
English: The Board's Overview In 1925, PRS England set up a subsidiary called the Canadian Performing Rights Society (CPRS).
French: Aperçu de la Commission C'est en 1925 que fut mise sur pied la première société canadienne de gestion du droit d'exécution publique, la Canadian Performing Rights Society (CPRS), une filiale de la PRS anglaise.
English: The Helsinki and Feira European Councils set about tackling this ambitious endeavour and their decisions were formally set out in the Treaty of Nice of 11 December 2000.
French: Les Conseils européens d’Helsinki et de Feira se sont attelés à cette tâche ambitieuse, et leurs efforts ont été formalisés dans le Traité de Nice du 11 décembre 2000.
English: Again about tipers of HowardForum the BlackBerry 8820 will be sale for 475$ with a three-years agreement.
French: Encore selon les posteurs de HowardForum le BlackBerry 8829 sera en vente pour 475 $ avec un contrat de 3 ans.
English: We will continue to advocate a more comprehensive approach to peace-building.
French: Nous continuerons de préconiser une approche plus globale de la consolidation de la paix.
English: • Confidence in my knowledge of e-commerce.
French: • Confiance dans ma connaissance du commerce électronique.
English: What these religious leaders have done, in effect, is to provide a remarkable object lesson in living together by practising “religion” in the original sense of the word - binding together, not tearing apart.
French: Ces responsables religieux ont, en dernière analyse, mis en lumière une pédagogie remarquable du «vivre ensemble» en pratiquant le sens premier du mot «religion»: lier et non dissocier.
English: APPROVED - Replacement of AM station CJET Smith Falls with a new English-language FM station.
French: APPROUVÉ - Remplacement de la station AM CJET Smith Falls par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: (e) Operative paragraph 5, which read:
French: e) Le texte du paragraphe 5, qui se lisait ainsi :
English: Rhodium is used in high temperature applications, such as laboratory crucibles.
French: Le rhodium est utilisé là où on a besoin d'atteindre des températures très élevées, dans les creusets pour laboratoire, par exemple.
English: INTRODUCTION F I L I N G O F P C T I N T E R N AT I O N A L A P P L I C AT I O N S PCT Filing Trends (1978 - 2005) Top 15 Countries of Origin Top 20 PCT Applicants PCT and Developing Countries Filings by Language of Filing Filings by Technical Field
French: INTRODUCTION D É P Ô T D E S D E M A N D E S I N T E R N AT I O N A L E S S E L O N L E P C T Évolution des dépôts des demandes selon le PCT (1978-2005) Les 15 principaux pays d'origine Les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT Le PCT et les pays en développement Dépôts par langue de dépôt Dépôts par domaine technique
English: By 2003, develop and/ or strengthen strategies, policies and programmes, which recognize the importance of the family in reducing vulnerability, interalia, in educating and guiding children and take account of cultural, religious and ethical factors, to reduce the vulnerability of children and young people by: ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including on HIV/ AIDS in curricula for adolescents; ensuring safe and secure environments, especially for young girls; expanding good quality youth-friendly information and sexual health education and counselling service; strengthening reproductive and sexual health programmes; and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV/ AIDS prevention and care programmes, to the extent possible; 3.
French: D'ici à 2003, élaborer ou renforcer des stratégies, politiques et programmes qui reconnaissent l'importance du rôle de la famille dans la réduction de la vulnérabilité, en ce qui concerne notamment l'éducation et l'encadrement des enfants, et tiennent compte des facteurs culturels, religieux et éthiques, afin de réduire la vulnérabilité des enfants et des jeunes, en assurant l'accès des filles et des garçons à l'enseignement primaire et secondaire, dont les programmes doivent notamment prévoir des cours sur le VIH/ sida à l'intention des adolescents; en assurant un environnement sans danger, notamment pour les jeunes filles; en développant des services d' information, d'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de conseils de qualité axés sur les besoins des jeunes; en renforçant les programmes dans les domaines de la santé en matière de procréation et de l'hygiène sexuelle; et en associant dans la mesure du possible les familles et les jeunes à la planification, à l'application et à l'évaluation des programmes de pré vention du VIH/ sida et de soins; 3.
English: To allow for the flow of data into the IMPACT Project, the PCT-EASY (Electronic Application SYstem) software was released by the International Bureau in January 1999.
French: Pour que le Projet IMPACT puisse recevoir le flux de données, le Bureau international a livré, au mois de janvier 1999, le logiciel PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
English: The Tribunal notes that, prior to initiating the first solicitation, DND was aware that this would be a challenging procurement, as indicated in its submission as follows:
French: Le Tribunal observe que, avant de lancer le premier appel d’offres, le MDN était conscient qu’il allait s’agir d’un marché difficile, comme l’indique l’extrait de sa soumission qui suit : « Pendant la période de planification de l’opération en question, le MDN a commencé à douter que les transporteurs aériens détenant un CCEE aient suffisamment d’aéronefs.
English: Project contact: Chief Garnet Eyahpaise (306) 467-4523 First Nation Detail Back
French: Garnet Eyahpaise, chef (306) 467-4523 Détail de Première Nation Retournez
English: Number of Urban Aboriginal clients who returned to work following an intervention: 2,500 2,517
French: Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail après une intervention : 2 500 2 517
English: The express link between women and HIV (in terms of increasing the rate of infection) spelt out in the Commission's paper is welcomed by the committee, but MEPs believe Member States should be pressed to meet the financial commitments they have given on this matter.
French: Le rapport soutient les mesures proposées par la Commission pour protéger les femmes des maladies sexuellement transmissibles, notamment le soutien financier au développement de microbicides et de vaccins ainsi que les mesures proposées en matière de santé et de droits génésiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit  Social Studies/ Grade 3/ Early Settlements in Upper Canada and Urban and Rural Communities
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Études sociales/ 3e année/ Les premiers établissements dans le Haut-Canada et les communautés urbaines et rurales Barème de notation Critères Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1
English: • chemical treatment (e.g., precipitation, stabilization, or neutralization);
French: • le traitement chimique (p. ex., précipitation, stabilisation ou neutralisation);
English: The full contract fees qualify for the 20% Ontario Business-Research Institute Tax Credit (OBRI Tax Credit) and a favourable advance ruling is obtained from Ontario Ministry of Finance.
French: Saskatchewan La province de la Saskatchewan a annoncé dans son budget 1998-1999 qu’elle offrira un nouveau crédit d’impôt de 15 pour cent pour les dépenses admissibles de R-D engagées dès le lendemain de la présentation du budget (c’est-à-dire après le 19 mars 1998).
English: James Bailey, Arthur Kelleremann, Grant Somes, Joyce Banton, Frederick Rivara, Norman Rushforth, "Risk Factors for Violent Death of Women in the Home", Archives of Internal Medicine, Vol.
French: James Bailey, Arthur Kelleremann, Grant Somes, Joyce Banton, Frederick Rivara, Norman Rushforth, « Risk Factors for Violent Death of Women in the Home » (Facteurs de risque dans les morts violentes de femmes au domicile), Archives of Internal Medicine, Vol.
English: That is not good if it creates bad relations between ambassadors in Geneva, but it can be good if it encourages a closer alignment of the ambassador’s thinking with that of the minister.
French: Cet effet est néfaste s’il envenime les relations entre les ambassadeurs à Genève, mais il est favorable s’il assure une meilleur alignement de la pensée de l’ambassadeur sur celle du ministre.
English: A delineation of roles, responsibilities and accountabilities is outlined in the departmental materiel management policy, and day-to-day transactional support to both departments is delivered in Service Canada's Directorate of Business Services.
French: La délimitation des rôles, responsabilités et obligations de rendre compte est décrite dans la politique de gestion du matériel du ministère et le soutien transactionnel quotidien aux deux ministères est fourni par la division de Service Canada qui s’occupe des services administratifs.
English: Its committees include federal, provincial and territorial governments and industry, labour and road safety stakeholders.
French: Ses comités incluent des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'industrie, des syndicats et des parties intéressées à la sécurité routière.
English: National and international stakeholders, including UNIPSIL, are concerned, however, that some of the provisions in the bill could undermine the independence of the broadcasting corporation.
French: Mais les parties prenantes nationales et internationales, dont le BINUCSIL, s'inquiètent de ce que certaines des dispositions menacent l'indépendance de la société de radiodiffusion.
English: • provided assistance to the Canadian Association of Chiefs of Police in producing a resource guide entitled Hate Crimes in Canada: In your Back Yard.
French: • aide à l’ Association canadienne des chefs de police en vue de la production d’ guide un des ressources intitulé Les crimes de haine au Canada : à votre porte.
English: 251 of the Code of Criminal Procedure).
French: 251 du Code de procédure pénale).