ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective having been attained, it is now important to integrate these three facets, that is, to study them simultaneously rather than consecutively, as the above-mentioned cubic model suggests.
French: Cet objectif étant atteint, il importe maintenant d'intégrer ces trois dimensions, c'est-àdire de les étudier de façon simultanée plutôt que consécutive, tel que le suggère le modèle cubique précité.
English: Although the Portuguese Republic acceded to the European Communities with effect only from 1 January 1986, it was required, by virtue of Articles 392 and 395 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, to bring into force the measures necessary to implement the directive by 3 July 1988 at the latest.
French: Bien que la République portugaise n'ait adhéré aux Communautés européennes qu'avec effet au 1er janvier 1986, elle était tenue, en vertu des articles 392 et 395 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, de mettre en vigueur les mesures nécessaires à l'exécution de la directive au plus tard le 3 juillet 1988.
English: All families of the missing persons, regardless of their origin, ethnicity, religion or any other affiliation, including circumstances of their disappearance, had been encouraged to file tracing requests to relevant governmental bodies, in accordance with the highest standards of ICRC and the Commission on Human Rights.
French: Toutes les familles de disparus, quelles que soient leur origine, appartenance ethnique, religion ou toute autre caractéristique, y compris les circonstances de leur disparition, avaient été encouragées à saisir les organismes publics compétents d'une demande de recherche, conformément aux normes les plus strictes du CICR et de la Commission des droits de l'homme.
English: The authors refer to Pantazis, A.: “An Argument for the Legal Recognition of Gay and Lesbian Marriage”, (1996) 113 South African Law Journal 556; and Eskridge, W.: “A History of Same-Sex Marriage”, (1993) 79 Virginia Law Review 1419.
French: Les auteurs renvoient à Pantazis, A.: «An Argument for the Legal Recognition of Gay and Lesbian Marriage», (1996) 113 South African Law Journal 556; et Eskridge, W.: «A History of Same-Sex Marriage», (1993) 79 Virginia Law Review 1419.
English: Some efforts by religious or civil associations apart, little or nothing has been done for them, leaving these children exposed to the double risks of ill-treatment and violence at the hands of adults.
French: Sauf quelques actions d'assistance de la part d'associations religieuses ou civiques, peu ou rien n'a été fait en faveur de ces enfants, ce qui les expose doublement aux mauvais traitements et à la violence perpétrés par les adultes.
English: DSB (the Danish National Railway Operator) invested the following sums in new railway rolling stock and in other matters in 1999 and 2000:
French: Les chemins de fer privés danois ont investi dans les infrastructures ferroviaires et le matériel roulant les sommes suivantes:
English: In so far as they are based on official sources, they almost certainly underestimate the real total of foreign population currently living in the countries listed.
French: Il est presque certain que celles qui reposent sur des sources officielles sous-estiment le chiffre total d'étrangers vivant réellement dans ces pays.
English: A series of held world records as evidence of our leadership in the field of soil improvement technology.
French: L'histoire de MENARD a été marquée par une série de premières mondiales qui témoignent de la capacité d'innovation dont elle a toujours fait preuve.
English: c Includes 25 staff on travel status.
French: c Dont 25 personnes actuellement en déplacement.
English: In that context, it is fair to say that the traditional view of international business studies as a specialty, for students who are more interested in foreign affairs than business affairs, is no longer realistic.
French: Dans ce contexte, il est juste de dire que la façon traditionnelle de considérer les études en commerce international comme une spécialité pour les étudiants qui s'intéressent davantage aux affaires étrangères qu'aux affaires commerciales n'est plus réaliste.
English: It is regrettable that no official inquiry has been conducted to date.
French: Il est regrettable qu'aucune enquête officielle n'ait été menée à ce jour.
English: Coordination of UNODC programmes
French: Coordination des programmes de l'UNODC
English: We are simply asking Europe to compensate for errors in land use planning that have been made in all of our Member States.
French: On demande tout simplement à l'Europe de compenser les erreurs de l'aménagement du territoire dans chacun de nos États membres.
English: Fight against shadow economy must therefore become an absolute priority, and we must be aware of the consequences that, particularly in the weakest regions more exposed to unemployment risks, migrants’ irregular employment has on the very functioning of local labour markets.
French: La lutte contre l’économie souterraine doit donc devenir une priorité absolue et nous devons prendre conscience des conséquences que, notamment dans les régions les plus faibles et les plus exposées au danger du chômage, l’emploi irrégulier a sur le fonctionnement des marchés du travail locaux.
English: • You may go back to work after the election under the following circumstances:
French: Vous pouvez retourner au travail après l'élection dans les circonstances suivantes :
English: • Building the capacity of basic community structures, inter alia the Associations des Mères Éducatrices, to follow up on the enrolment of girls in school, on management and the development of microprojects should involve mothers in their children’s enrolment, particularly their girl children;
French: Des modules en « genre » et « droit » ont été élaborés pour la formation initiale dans les Écoles nationales des enseignants du primaires (ENEP), et la formation continue.
English: If this is not possible, then an estimate should be made for the average lag time involved in reducing substance abuse.
French: Si cela s'avère impossible, alors il faudrait estimer le délai moyen associé à la réduction de l'abus de substances.
English: They are elliptical and have small, wartlike bumps on their surface. Each achene contains a single seed.
French: De forme elliptique et portant de petites aspÃ©ritÃ©s semblables Ã des verrues, chaque akÃ¨ne renferme une seule graine.
English: This project involves setting up a network of delegated agents to improve Canadians' access to services in remote locations and reduce demand on urban passport offices.
French: Le projet consiste à établir un réseau d'agents délégués pour améliorer l'accès aux services pour les Canadiens qui habitent dans des localités éloignées et à réduire ainsi la demande dans les bureaux urbains des passeports.
English: The European Council recalled the importance of the global climate change alliance between the EU and developing countries.
French: Le Conseil européen rappelle l’importance de l’alliance mondiale contre le changement climatique entre l’UE et les pays en développement ainsi que le rôle moteur que l’UE est appelée à jouer en matière de changement climatique et d’énergie.
English: Verify maintenance records and spot-check equipment for serviceability.
French: 17.14 Vérifier les dossiers d’entretien et vérifier l’équipement choisi au hasard pour sa fonctionnalité.
English: KASPER, Katherine J Microbiology and Immunology University of Western Ontario MCCORMICK, John K
French: JOSSE, Andrea R Kinesiology McMaster University PHILLIPS, Stuart M
English: As such a new WIPO standard would also be of great importance with regard to the proposed Patent Law Treaty, the Plenary agreed to the creation of an appropriate Task within the SCIT Work Program to be handled with high priority (Task No. 37 "Prepare a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications").
French: Comme une nouvelle norme de l'OMPI dans ce domaine serait aussi très importante pour le traité proposé sur le droit des brevets, le SCIT plénier a approuvé la création d'une tâche correspondante dans le programme de travail du SCIT, à considérer comme hautement prioritaire (tâche n° 37 "Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet").
English: The Deputy Prosecutor General's letter mentions the case of the cleansing operation in Tsotsin Yurt on 30 December 2001, during which no less than five individuals were arrested and taken away by soldiers, no further news of their fates and whereabouts being heard.
French: En effet, la lettre du Procureur Général adjoint mentionne le cas de l’opération de nettoyage à Tsotsin Yourt du 30 décembre 2001, lors de laquelle pas moins de cinq personnes ont été arrêtées et emmenées par les militaires, sans que l’on sache quoi que ce soit sur leur sort à ce jour.
English: Concrete models on how to better support the contributions of migration to development, through concrete cooperation mechanisms like regional consultative processes, will be considered.
French: Des modèles concrets sur les moyens favorisant les contributions de la migration au développement, par le biais de mécanismes concrets de coopération tels que les processus consultatifs régionaux, seront étudiés.
English: However, it appears to have contributed to the finding by the EOT that the author had been victimized.
French: Il semble néanmoins que cela ait amené le Tribunal pour l'égalité des chances à considérer qu'il y avait eu des représailles.
English: Amendment 50 Article 18 The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
French: Amendement 50 Article 18 Les fournisseurs de services sélectionnés tiennent des comptes séparés pour chaque service portuaire pour lequel ils sont titulaires d’une autorisation.
English: At the time of signing this agreement 196 cases were referred to the Office of the Inspection Service of the Police
French: Depuis la signature de cet accord, l'Inspection des forces de police a eu à connaître de 196 cas de ce genre.
English: Memorex has high-end versions for the executive type (complete with aircraft-grade brushed aluminium housing and push-button retractable USB connector), but this basic model is cheaper.
French: Memorex offre des versions haut de gamme (avec boîtier en aluminium brossé de qualité supérieure et connecteur USB rétractable à bouton-poussoir), mais le modèle de base est moins coûteux.
English: from article: Achieving stability in Kandahar province A young girl brought to a CF medical clinic set up to help Afghans has dressings applied to her burn wounds.
French: tirée de l'article Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar On met des pansements sur les brûlures d’une jeune fille dans une clinique des Forces canadiennes.
English: Examinations took place between October 2004 and February 2005.
French: Les examens ont eu lieu entre octobre 2004 et février 2005.
English: With regard to the fatwa as it related to the application of article 130 of the Criminal Code of Procedure, to which the delegation had referred, he asked whether the provisions of the article had been amended to prevent it from being used abusively.
French: Faisant référence à la fatwa relative à l'application de l'article 130 du Code de procédure pénale mentionnée par la délégation, M. Khalil demande si les dispositions dudit article ont été révisées de manière à empêcher qu'il y soit recouru de manière abusive.
English: Rigby, Stephen, Assistant Commissioner and Chief Financial Officer, Finance and Administration Event Description:
French: Rigby, Stephen, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Description de l'événement :
English: • ISPs and other network operators will have a continued need to share information on best practices and effective strategies to counter emerging threats, as well as to develop sound metrics to measure the scope of the spam problem in Canada and the effectiveness of anti-spam measures.
French: • Il faudra que les FSI et autres exploitants de réseaux continuent de partager les pratiques exemplaires et les stratégies efficaces, afin de contrer les nouvelles menaces et de mettre au point un système adéquat pour mesurer la portée du problème du pourriel au Canada et l'efficacité des mesures anti-pourriel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Explorateur
English: You found an error on the page of Gothic Knights and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Gothic Knights, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The pricing kernel corresponds to the price of state-contingent claims if they are traded (which is not required for the pricing kernel to exist).
French: Le noyau d’établissement du prix correspond à la valeur des créances éventuelles, qui varient selon l’état, en supposant que celles-ci soient négociables (cette condition n’est pas nécessaire à l’existence du noyau d’établissement du prix).
English: Finally, a series of open discussion between your company and our designers are conducted to capture your vision for your web site.
French: Enfin, une série de discussions ouvertes a lieu entre votre entreprise et nos concepteurs afin que nous comprenions bien votre vision de votre site Web.
English: The Department for International Development has also approved £1.1 million to upgrade water-supply systems, which should improve security of supply and quality of water on St. Helena.
French: Le Ministère britannique du développement international a également approuvé des crédits de 1,1 million de livres pour la modernisation des réseaux d'adduction d'eau, ce qui devrait permettre d'améliorer l'approvisionnement et la qualité de l'eau à Sainte-Hélène.
English: Implementation of the reforms will, however, depend on strengthening the tax authorities at central and local levels.
French: Toutefois, il sera difficile de mettre en œuvre les réformes sans renforcer l'administration fiscale aux niveaux central et local.
English: That will be attempted in chapter II below.
French: C'est ce que nous nous efforcerons de faire au chapitre II ci-dessous.
English: Often the investor will use a word or sentence that will automatically arouse an emotional response from you.
French: Il arrive souvent qu'un investisseur utilise un mot ou une phrase qui provoque automatiquement une réaction émotive chez l'entrepreneur.
English: The Prime Minister is, above all, responsible for organizing the Cabinet, providing the direction necessary to maintain the unity of the Cabinet and setting the broad course of government policy.14 46.
French: Le Parlement peut examiner attentivement les propositions du gouvernement en matière de dépenses en questionnant les ministres et en effectuant régulièrement des examens des dépenses ministérielles13.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 369,8 tūkst. latu tai skaitā:
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 1 323,8 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības:
English: To reconstruct our approach to fisheries management with measures that increase the survival of large, old individuals would be good for the health of our stocks in the short term and would be appreciated by our descendants.
French: Redévelopper notre approche de la gestion des pêches avec des mesures conçues pour augmenter la survie des individus grands et âgés serait bon pour la santé de nos réserves à court terme et serait apprécié par nos descendants.
English: For example, demographics and international mobility are two important factors.
French: Par exemple, les données démographiques et la mobilité internationale sont deux facteurs déterminants.
English: • ensuring the quality and uniformity of the Inspection Exit Notices issued in their Operational Centre;
French: • Garantir la qualité et l'uniformité des avis de fin d'inspection délivrés par leur centre opérationnel ;
English: Gain a thorough understanding of the duties and responsibilities for the position to be staffed.
French: Efforcez-vous de comprendre a fond les fonctions, responsabilités et caractéristiques du travail du poste a pourvoir.
English: The Commission will also determine material and moral compensation and strive to develop and enrich a culture and conduct of dialogue to secure the foundations of reconciliation and bolster the democratic transformation.
French: Elle fixera également les réparations matérielles et morales et s'efforcera de développer et d'enrichir une culture et une pratique du dialogue afin d'établir solidement les fondations de la réconciliation et de favoriser la transformation démocratique.
English: In the case of F-4 category of environmental and public health claims, the F-4 Panel of the UNCC allowed claims for compensation for damage to natural resources without commercial value (so-called “pure” environmental damage) and also claims where there was only a temporary loss of resource use during the period prior to full restoration.
French: Dans le cas de la catégorie des réclamations F4 pour dommages causés à l'environnement et préjudices causés à la santé publique, le Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations F4 a accepté des demandes d'indemnisation au titre de dommages à des ressources naturelles ne présentant aucun intérêt économique («dommages à l'environnement proprement dit») de même que des demandes pour la perte temporaire d'utilisation des ressources au cours de la période qui avait précédé la remise en état.
English: As has rightly been said, we are dealing with a really important Directive.
French: Comme on l’a bien dit, il s’agit d’une directive réellement importante.
English: Some other delegations stated that although work on the topic had begun in 1996, the Commission had not yet moved beyond the discussion of methodology.
French: Pour d'autres délégations, bien que les travaux sur le sujet aient commencé en 1996, la Commission n'était pas allée au-delà de l'examen de la méthodologie.
English: The policy-making function of health information can also extend beyond the health system.
French: La fonction « formulation de politiques » de l'information sur la santé peut également déborder du système de santé.
English: B. Plans, organizes directs, coordinates and controls through subordinate supervisorsthe provision of meteorological services to meet civil requirements and interna-tional commitments and provides meteorological support for Canadian Forces WeatherOffices.
French: Planifier, diriger et contrôler la fourniture d'espaces à bureaux, le logement, les transports, etc., requis par les activités météorologiques de la région, par exemple, l'établissement d'une nouvelle station météorologique.
English: To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see paragraph 2.4., figures 21, 22), accordingly.
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour corriger le débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système de prélèvement (voir le paragraphe 2.4, fig. 21 et 22) en conséquence.
English: These removals of N, P, K, Ca, and Mg from the whole-tree harvested plot, expressed as percentages of the quantities of these nutrients in the "total" pool within the exploitable soil horizons, were 5.0, 2.8, 1.0, 5.9, and 2.1%, respectively.
French: Les valeurs de N, P, K, Ca et Mg dans un parcelle exploitée selon la méthode de l'arbre entier et exprimées en fonction de ces mêmes éléments dans l'ensemble des horizons de sol exploitable étaient 5,0, 2,8, 1,0, 5,9 et 2,1% respectivement.
English: They had created an inter-governmental committee in 2001 to coordinate different government agencies in combating counterfeiting and piracy in Brazil.
French: Il avait créé en 2001 un comité intergouvernemental pour coordonner les actions de lutte menées par différents services gouvernementaux contre la contrefaçon et le piratage au Brésil.
English: ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: Page -11-
English: Small 0-60 KSLOC Medium 61-250 KSLOC Large >250 KSLOC
French: Petite 0-60 KLCS Moyenne 61-250 KLCS Grande >250 KLCS
English: Another network, Transparency International (TI), adopted a focused approach to the problem of bureaucratic corruption, which it articulated through both a normative framework and an argument based on economic efficiency.
French: Un autre réseau, Transparency International (TI), s'est attaqué de front au problème de la corruption administrative, en s'exprimant tant à travers un cadre normatif que par des arguments sur l'efficience économique.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Ottawa, 2005 (http://www.cftpa.ca/newsroom/pdf_profile/profile2005-english.pdf . 10 Ipsos-Reid (2004), Broadcasting Issues and Canada-US Relations, May 2004.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, 2005 ( http://www.cftpa.ca/newsroom/pdf_profile/profile2005-french.pdf . 10 Ipsos-Reid (2004), Broadcasting Issues and Canada-US Relations, mai 2004.
English: With every day that goes by without such an agreement, the territories are losing an important potential source of revenue that would contribute immensely to self-government and the devolution of governmental responsibilities both to the territories and to Aboriginal governments in that part of our country.
French: Chaque jour, en l’absence d’un tel accord, les territoires perdent une importante source de recettes, qui ´ ´ ` contribuerait enormement a l’autonomie gouvernementale et au ´ transfert de responsabilites gouvernementales aux territoires et aux ´ gouvernements autochtones de cette region du Canada.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et son impact sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: This aggregate may include larger particles of liquid water or ice and non-aqueous particles or solid particles such as those present in fumes, smoke and dust.
French: C1310 Cellules fermées Organisation a mésoéchelle de nuages convectifs dans laquelle les éléments nuageux, à peu près d'égales dimensions, sont séparés par des anneaux de ciel clair.
English: An elegant and talented eight-legged spider! or a tiny, pink and oddball bird.
French: Une araignée à huit pattes élégante et talentueuse, ou un minable piaf rose d’une espèce inconnue ?