ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13, available at: www.uniceficdc.org/publications/pdf/digest3e.pdf 200 S.C. 2002, c.
French: En définitive, la Convention relative aux droits de l’enfant exige des États parties qu’ils élaborent et mettent en œuvre une politique complète d’application de la justice pour les jeunes et les encourage à établir un système de justice spécialisé dont l’objectif suprême est la réintégration sociale des enfants.
English: However, the more quickly expanding sectors — real estate, transport, and communications — have limited potential to create massive and sustained employment.
French: Cependant, les secteurs qui connaissaient l'expansion la plus rapide — l'immobilier, les transports et les communications — offraient peu de possibilités de création d'emplois nombreux et durables.
English: NPT Review and Extension Conference:
French: Référence: conférence d'examen et de prorogation du traité de non-prolifération nucléaire - Bull.
English: While most of those who are wise in traditional ways are old, not all old people are elders, and not all elders are old (RCAP, 1996, Vol.3: 527).
French: Bien que la majorité des gens versés dans les mœurs traditionnelles soient âgés, il faut reconnaître que toute personne âgée n’est pas un aînés et que tous les aînés ne sont pas nécessairement âgés (CRPA, 1996, vol. 3, p.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art.
English: In particular, higher exports of ICT-related services, more net outward manufacturing FDI and more ICT investment are positively associated with increases in the skilled footloose employment and negatively associated with the low-skilled.
French: En particulier, le développement des exportations de services liés aux TIC, des investissements directs dans le secteur manufacturier d'autres pays ainsi que des investissements dans les TIC sont corrélés positivement avec le développement des emplois qualifiés non localisés et négativement avec les emplois faiblement qualifiés.
English: Its work in this area and on bilateral investment agreements should be guided by the development perspective.
French: Ses travaux sur la question et sur les accords bilatéraux d'investissement doivent s'inscrire dans la perspective du développement.
English: International Committee to Ban Landmines, former Coordinator of Landmine Monitor.
French: Comité international pour l'interdiction des mines terrestres (ancienne coordonnatrice du Registre des mines terrestres).
English: The new Labour Code also contained provisions outlawing child labour, in line with International Labour Organization Convention No. 182.
French: D'autre part, le nouveau Code du travail contient des dispositions interdisant le recrutement d'enfants dans la main-d'œuvre, conformément à la Convention de l'Organisation internationale du travail no 182.
English: Because finding out a student's status is done concurrently with entering the name into the computer as a voter, the system is programmed to erase the student's name if he or she is not eligible to vote.
French: Comme la recherche sur le statut de l'étudiant et son inscription à titre de votant se font simultanément, le système est programmé de façon à effacer le nom de l'étudiant si celui-ci n'est pas admissible au vote.
English: In 2003-2004, the expenditures of Canada's provincial and municipal governments were nearly $310 billion.
French: En 2003-2004, les dépenses des gouvernements provinciaux et des municipalités ont atteint près de 310 milliards de dollars.
English: This has led to the low number of women selected as candidates.
French: C'est ce qui explique le petit nombre de candidates femmes.
English: N 50/06 . . the flue gases being removed downwards through one or more openings in the fuel-supporting surface
French: N 50/06 . . les gaz brûlés étant évacués par le bas par au moins une ouverture dans la surface supportant le combustible
English: At the time of the unauthorized access, both staff members were competing for the same post.
French: Au moment des faits, les deux fonctionnaires étaient en concurrence pour le même poste.
English: COUNTRIES WITH GATS COMMITMENTS IN EDUCATION I. INTRODUCTION Trade in services is an important and growing contributor to the Canadian economy and the economies of most of our trading partners.
French: PAYS AYANT PRIS DES ENGAGEMENTS EN ÉDUCATION DANS LE CADRE DE L'AGCS I. INTRODUCTION Le commerce des services fait une contribution importante et croissante à l'économie canadienne et aux économies de la plupart de nos partenaires commerciaux.
English: Instead, these attributes should be used collectively as indicators of the complexity and stability of in-stream habitat with respect to the specific channel and valley geomorphology.
French: Ces attributs pourraient plutôt servir collectivement comme indicateur de la complexité et de la stabilité de l'habitat lotique par rapport à la géomorphologie particulière du lit et de la vallée.
English: All provisions of the Common Services Policy apply to these SOAs including the requirement that rates charged to departments must recover their full costs in order to break even at the level of the overall operation over a reasonable period of time.
French: Toutes les dispositions de la politique sur les services communs s'appliquent à ces OSS, y compris l'exigence selon laquelle les taux imposés aux ministères doivent tenir compte des coûts intégraux de ces ministères pour leur permettre de rentrer dans leurs frais au niveau de l'opération globale dans un délai raisonnable.
English: Activities on ÃŽle Niapikau within the framework of boat cruises.
French: 04-01-1768 Demande d'approbation de l'installation d'un raccordement au pipeline West Doe actuel de Duke Energy.
English: The estimated margins of dumping ranged from 14 to 76 percent, expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur normale, se situaient entre 14 p. 100 et 76 p.
English: In June Albania was hosting 470,000 refugees according to the emergency relief co-ordinators; 40% were children.
French: L'Albanie comptait, au mois de juin, 470 000 réfugiés selon les responsables de la coordination de l'aide d'urgence; 40% étaient des enfants.
English: The guarantee will be lifted progressively, as the pre-financing is discharged through deduction of payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie sera levée progressivement, au fur et à mesure que le pré-financement sera réglé au bénéficiaire, à travers la déduction du paiement du solde et en accord avec les conditions établies dans la convention financière.
English: He suggests that it is probably unrealistic to expect that any one participation scheme can have a transformational effect on employees or upon the company in which it is introduced.
French: La majeure partie de la littérature considère la participation financière sous forme d'actionnariat comme une stratégie visant à approfondir la participation dans les entreprises qui sont déjà relativement participatives plutôt que comme une stratégie destinée à affaiblir les formes de représentation et de participation syndicale (Poole, 1989).
English: Mrs. Rogers delivers office equipment to AAA Clearance Outlet to sell it.
French: M. Martel, qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, confie du mobilier de bureau en consignation au magasin de vente au rabais Renouveau afin de le vendre.
English: In preparation of the fifteenth Conference of the Parties, a delicate negotiation process is currently under way under those bodies.
French: En vue de la quinzième Conférence des Parties, un processus de négociation délicat se poursuit actuellement au sein de ces organes.
English: He concluded that the Board's authority extends only to public servants recognized as such by a statute other than its governing statute and appointed by the authority of a body other than itself.
French: Il conclut que la compétence de la Commission s'étend exclusivement aux fonctionnaires reconnus comme tels en vertu d'une loi autre que sa loi habilitante et nommés par un organisme autre qu'elle-même.
English: • fees paid in respect of maintaining a credit card facility;
French: • en ce qui concerne une élection générale, le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel;
English: cCO,e is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: 9.3.8 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: Education is not a panacea, but it is an option that we actively consider.
French: L’éducation n’est pas une panacée, mais il s’agit d’une option que nous examinons activement.
English: The recommended measures continue to be of relevance and interest, yet none have been implemented.
French: Les mesures recommandées restent pertinentes et intéressantes, et pourtant aucune n'a été mise en œuvre.
English: Minister of the Interior, Estonia, Council of State, 14 October 1927, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Voir également Ian Brownlie, Principles of Public International Law, op.
English: A safe, cot or extra bed can be added on request.
French: Un coffre-fort, un lit bébé ou un lit d'appoint peuvent y être ajoutés sur demande.
English: Amount of tax payable (2) The amount of tax payable in respect of each property described in subsection (1) is equal to the fair market value of the property at the time the property commenced to be used as security.
French: Impôt à payer (2) L’impôt à payer relativement au bien visé au paragraphe (1) correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où il a commencé à être utilisé à titre de garantie.
English: Friendly settlements are therefore encouraged, and may prove particularly useful in repetitive cases, and other cases where questions of principle or changes in domestic law are not involved.16 It goes without saying that these friendly settlements must be based on respect for human rights, pursuant to Article 39, paragraph 1, as amended.
French: La conclusion de règlements amiables est par conséquent favorisée, de tels règlements pouvant être particulièrement utiles dans les affaires répétitives et dans les autres affaires ne soulevant pas une question de principe ou de modification du droit interne16. Il va de soi que ces règlements amiables doivent 47
English: Ron Sconyers, What Works for the Military Can Work for Business (and Vice Versa), Communication World, April/May 1998.
French: Ron Sconyers, What Works for the Military Can Work for Business (and Vice Versa), Communication World, avril-mai 1998.
English: The Board’s legislative mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, to produce and distribute and promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; to advise the Governor in Council in connection with film activities; and to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: L’Office a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment de : Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nation, et promouvoir la production et la distribution de tels films; Faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; Conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activités filmiques; Remplir, en matière d’activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner ».
English: Top Lighter weight is also critical to novel energy supply systems such as fuel cell vehicles, which offer the promise of significantly reducing the production of greenhouse gases and other toxic pollutants from the internal combustion engine.
French: La plus grande légéreté des métaux est également essentielle aux nouveaux systèmes d'approvisionnement énergétique comme les piles à combustible, qui promettent de réduire considérablement l'émission des gaz à effet de serre et d'autres polluants toxiques provenant de la combustion interne des moteurs.
English: The duration of the exemption period was extended from three to six months, to allow some time for the resolution of difficult family situations.
French: La durée de l'exemption a été portée de 3 à 6 mois pour ménager un délai afin de régler les situations familiales difficiles.
English: Description of the goods is incomplete.
French: Yugosalvia (Serbia and Montenegro) Embargo:
English: Our cuisine excels with its culinary diversity. The renowned restaurant turns each event into a culinary adventure.
French: Vous serez séduits par la diversité de notre cuisine : notre restaurant profite de toute occasion pour vous faire découvrir de véritables délices gastronomiques.
English: To provide a better understanding of what air travellers are complaining about, the following charts break down each of the complaint issues into sub-elements.
French: Pour aider à mieux comprendre les plaintes des voyageurs, les tableaux suivants présentent la ventilation des sous-éléments.
English: The Secretary of the Committee read out the revisions that had been made to the text at the time of introduction.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture des révisions apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: It is now over six months since the expiry of the period which the Commission indicated in its Statement of 27 November 2006 and during which the Commission had hoped that the Parties would either themselves proceed to the placing of pillars on the ground or allow the Commission to do so.
French: Cela fait maintenant plus de six mois qu'a expiré le délai que la Commission avait indiqué dans sa déclaration du 27 novembre 2006 et au cours duquel elle avait espéré que les parties procéderaient elles-mêmes à la mise en place de piliers sur le terrain ou l'autoriseraient à le faire.
English: The 1.7 percentage-point contribution attributed to demographic movements can be broken down in terms of a 1.0 percentage-point contribution from an ageing population and a 0.7 percentage-point contribution from population growth.
French: Ce 1,7 point de pourcentage attribué à la démographie peut être désagrégé comme suit: 1 point de pourcentage en raison du vieillissement de la population et 0,7 point de pourcentage attribuable à la croissance de cette dernière.
English: Even worse will happen if this Council continues short-sightedly trying to scrimp and save, when this budget should in fact have been the impetus for growth in our European Union.
French: Cela continuera dans ce sens si le Conseil s'obstine, avec myopie, à tâcher d'économiser des miettes, alors que ce budget aurait dû être l'instrument susceptible de faire grandir notre Union européenne.
English: Reframing the debate on the knowledge society in these terms focuses discussion on the human dimensions, on a more holistic vision of where we want to go that is consistent with the Millennium Declaration, and it certainly has implications for the practical steps in how to get there.
French: En recentrant ainsi le débat sur la société du savoir, on axe la discussion sur les dimensions humaines, sur une vision des objectifs visés plus intégrée et conforme à la Déclaration du Millénaire, ce qui ne manquera pas d'avoir des incidences sur la démarche à suivre dans la pratique.
English: Either test is intended to accurately reflect the purity characteristics of the sample.
French: L’analyse des impuretés peut être un dosage quantitatif ou la vérification d’une teneur limite.
English: Although she had not looked at the clock, Ms. McHatten believed that appellant Farkas had completed the written examination sometime after 12:05 p.m..
French: Bien qu’elle n’ait pas regardé l’heure, Mme McHatten croit que l’appelant Farkas a terminé son examen vers 12 h 05.
English: Behavioural, Psychological, Social and Environmental Factors Important in the Primary and Secondary Prevention of Cardio/Cerebrovascular and Respiratory Diseases Competition
French: Facteurs comportementaux, psychologiques, sociaux et environnementaux dans la prévention primaire et secondaire des maladies cardio/cérébrovasculaires et respiratoires
English: That is the kind of Europe we want to fight against.
French: Eh bien, c'est contre cette Europe que nous voulons nous battre.
English: The remaining divergences between the parties have therefore been finally resolved. These were mainly the question of migration and the repatriation of third-country nationals and displaced persons, the financial allocation for the ninth European Development Fund (EDF) - which has been fixed at EUR 13.5 billion - and the term of the new convention - which will be 20 years.
French: Dans ce contexte, des points de divergences entre les parties ont finalement été résolus, pour ce qui est essentiellement de la question des migrations et notamment de la réadmission des ressortissants des pays tiers et d'apatrides, du montant global du neuvième Fonds européen de développement (FED) fixé à 13,5 milliards d'euros, et de la durée de la nouvelle convention prévue pour 20 ans.
English: The officers beat both of them severely, inflicting serious injuries on both, and authorities held one of them for more than a week in undisclosed locations while refusing to acknowledge to§ his family that he was in the State custody.
French: Tous deux ont été passés à tabac et gravement blessés, et l'un d'entre eux a été détenu pendant plus d'une semaine dans des lieux tenus secret sans que sa famille soit informée qu'il était sous la garde des autorités.
English: His evidence was that Mr. Hum did not have enough money to pay off the fines.
French: D’après lui, M. Hum n’avait pas suffisamment d’argent pour régler les amendes.
English: You can pick up your start bag at the Expo.
French: Les remise des sacs de départ a lieu dans l‘Expo.
English: It was the author's continued insistence that he would not carry out certain duties unless he was paid engineers' rates which was the primary factor which led to the Director General's decision to annul his probationary appointment.
French: C'est avant tout le refus obstiné de l'auteur d'accomplir certaines tâches tant qu'il ne recevait pas un salaire d'ingénieur qui a amené le Directeur général à décider de mettre fin à son engagement à l'essai.
English: Mrs. Billington had already acquired Internet access, and she had had Powerpoint installed on her own.
French: Mme Billington avait déjà accès à Internet et avait, de son propre chef, fait installer un logiciel Powerpoint chez elle.
English: One objective of having local Boards of Referees hear appeals is to allow them to bring to the decision making process a knowledge of the particular circumstances of the community, which others more distantly located will not have.
French: U ne des raisons de faire entendre les appels par des conseils arbitraux locaux est qu'ils puissent tenir compte, dans les décisions qu’ils rendent, des circonstances particulières d'une collectivité, ce que d'autres, en en étant plus éloignés, ne pourraient faire.
English: All these registrations were in the USA.
French: À l’inverse, l’opposante n’a pas démontré que ses articles américains étaient disponibles en France.
English: Thus, in the event of conflict between the conventions incorporated in the Human Rights Act and other Norwegian legislation, the conventions in the Human Rights Act will have precedence over other Norwegian statutes.
French: Ainsi, en cas de conflit entre des conventions incorporées dans la loi sur les droits de l'homme et d'autres lois norvégiennes, les conventions intégrées à la loi sur les droits de l'homme auront la primauté.
English: Chapter IX Community law Section 1 Monitoring the application of Community law 1109.
French: Chapitre IX Droit communautaire Section 1 Contrôle de l'application du droit communautaire 1109.
English: Activities are also organized for kids.
French: Des manifestations pour enfants y sont organisées.
English: On the occasion of the 118th Ministerial Session held in Strasbourg on 7 May 2008, the Ministers called on all Council of Europe member states to ratify it rapidly.
French: A l'occasion de la 118e Session ministérielle tenue à Strasbourg le 7 mai 2008, les Ministres ont appelé tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à la ratifier rapidement.
English: Some even die there as a result of illtreatment, or are murdered in front of their own children - 54 women in Spain last year.
French: Certaines y décèdent même des conséquences de mauvais traitements ou sont assassinées sous les yeux de leurs propres enfants. Ce fut le cas de 54 femmes l'an dernier en Espagne.
English: • The definition of microbials, viruses, bacteria and products The four phases of disease, e.g., initiation, perpetuation, exacerbation and therapy Epidemiology, e.g., disease clustering/transmission environment
French: • la définition des microbes, des virus, des bactéries et des produits; les quatre étapes de la maladie : début, évolution, exacerbation et traitement; l’épidémiologie, p. ex. environnement de formation de grappes et de transmission de la maladie.
English: Great for small jobs - decks, sidewalks even steps.
French: Idéale pour les petits travaux - sur les terrasses, les trottoirs et même les escaliers.
English: • Put as much effort into stimulating individual and collective parental action as into achieving results;
French: • Attache autant d'importance à la stimulation de l'action individuelle et collective des parents qu'à la production des résultats visés;
English: Record new allegations of infractions15 under the Act raised by an individual and advise the complainant to report the matter to the Commissioner in writing.
French: Mentionner si des éléments de preuve ou des renseignements manquants peuvent être obtenus facilement et préciser de qui, comment et où ils peuvent l’être.
English: 193-194), so that remote sensing capabilities and applications can be more effectively used in supporting disaster management activities.
French: 193 et 194) afin que les moyens et les applications de télédétection puissent être utilisés de manière plus efficace aux fins d'activités de gestion des catastrophes.
English: Approves gross appropriations in the amount of $729 056 300 as indicated in the table below for the purposes indicated in the report, except the proposed new regional advocacy posts and the resources expenditure associated with them and resolves that the income estimates of $71 210 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $657 846 300;
French: Approuve l'ouverture de crédits d'un montant brut de 729 056 300 dollars suivant la répartition figurant dans le tableau ci-après et aux fins indiquées dans le rapport, sauf pour ce qui est des postes demandés au titre des activités de mobilisation à l'échelon régional et des dépenses connexes, et décide que les recettes prévues, soit 71 210 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits nécessaires, ce qui ramène à 657 846 300 dollars le montant estimatif net des crédits à ouvrir;
English: The Rules have been adopted in the official languages of the Court established by article 50, paragraph 1.
French: Le Règlement a été adopté dans les langues officielles de la Cour telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 50.
English: A Survey and Overview of Habitat Fragmentation Experiments.
French: « Modelling the ecological trap hypothesis: a habitat and demographic analysis for migrant songbirds », Ecological Applications, vol.