ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIEW OF THE CNSOPB There are limited emissions sources, but few receptors, in the project area.
French: OPINION DE L'OCNEHE Le nombre de sources d'émissions est limité, et il n'y a que peu de récepteurs dans la zone visée par le projet.
English: However, WIPO is not responsible for any failure to contact potential vendors registered with the VRS.
French: Cependant, l’OMPI n’est pas responsable d’éventuels problèmes dans la correspondance avec les fournisseurs potentiels enregistrés dans le VRS.
English: Much of the economic growth has occurred in Dili, in service sector enterprises and in trade and construction related to donor-funded reconstruction programmes.
French: La croissance économique a pour l'essentiel été enregistrée à Dili, dans les secteurs des services, du commerce et du bâtiment où elle est liée aux programmes de reconstruction financés par des donateurs.
English: Since it's a small hotel, there's only one person at night, making it hard for you to get anything (an extra towel, help with the ac) past a certain time.
French: The rooms, though tastefully decorated and well-appointed, are very small.
English: He noted that UNDP had focused on gender-sensitive national policies and legal frameworks, helping to facilitate a policy dialogue among stakeholders to achieve national gender strategies and legal reform for the protection of women's rights.
French: Le PNUD encourage l'intégration d'éléments sexospécifiques dans les politiques nationales et les cadres juridiques et facilite la concertation entre les acteurs sur l'élaboration de stratégies nationales de promotion de la femme et de lois plus respectueuses des droits des femmes.
English: The transition government has promised public financing if the 36 parties that have entered the ring can agree on a financing method, which is not yet the case.
French: Le nombre élevé de partis témoigne d'un éparpillement de la scène politique, sans pour autant refléter une multiplicité de programmes ou de différences idéologiques.
English: Graduates then go on to Canadian Forces Base Cold Lake, Alberta for Phase IV Fighter Lead-in training on the Hawk.
French: Les diplômés iront ensuite à la Base des Forces canadiennes Cold Lake, en Alberta, où ils suivront la phase IV de l’entraînement initial des pilotes de chasse Hawk.
English: This must also mean that as Governments we have to hold ourselves accountable to the peoples of the world by ensuring that we report regularly on what we are doing to implement the Programme of Action we have adopted, and by responding to legitimate public criticism if we fail to act.
French: Cela doit aussi signifier que nous devons, en tant que gouvernements, nous considérer comme responsables devant les peuples et tenus, à ce titre, de rendre périodiquement compte de ce que nous faisons pour appliquer le programme d'action que nous avons adopté, et de réagir aux critiques légitimes du public en cas de défaillance de notre part.
English: PART V – OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 60 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE **
French: CHAPITRE V – AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE **
English: However, depending on the contents of the revised version of article 7 of the Model Law, in particular paragraph (4), further discussion may be required as to whether the technique of a declaration encouraging interpretation of article II(2) of the New York Convention by reference to article 7 of the Model Law is an appropriate way of promoting uniform interpretation of the Convention.
French: Toutefois, selon la teneur de la version révisée de l'article 7 de la Loi type, en particulier du paragraphe 4, il faudra peut-être aussi examiner si la technique consistant à encourager, dans une déclaration, une interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York allant dans le sens de l'article 7 de la Loi type est un bon moyen de promouvoir une interprétation uniforme de la Convention.
English: Working methods of the Special Committee and identification of new subjects
French: Méthodes de travail du Comité spécial et définition de nouveaux sujets
English: Our statement, Communication in Partnership, is a test case for whether we can inform the people.
French: Notre déclaration, la communication en partenariat, sera un cas de test qui permettra de juger si nous pouvons informer nos concitoyens.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-261 August 31, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canadian Environmental Assessment Act P.C. 2005-1505 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraphs 59(b) and (f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-261 Le 31 août 2005 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale C.P. 2005-1505 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des alinéas 59b) et f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ci-après.
English: The 1992 report of the panel of technical experts also envisaged future reviews to address those issues.
French: Le rapport de 1992 du Groupe d'experts techniques a aussi envisagé des examens futurs sur ces questions.
English: Groups that belonged together by virtue of a shared language and culture were separated from each other.
French: Des groupes qui auraient dû rester unis en vertu d’une langue et d’une culture communes se sont trouvés séparés.
English: Revocations with Offence Non-violent 218 offences Violent offences 35 Total Revocations with 253 Offence Total Completions 3570
French: Achèvement Révocation pour 410 violation des conditions Révocation pour infraction Sans violence 218 Avec violence 35 Total des 253 révocations pour infraction
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite and 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde, iodines PHYSICAL INACTIVATION:
French: On a signalé des isolats résistant à l'érythromycine. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: For Federal employment, CSIS security assessments serve as the basis for determining an individual's suitability for access to classified information or assets.
French: En ce qui touche l'emploi dans la fonction publique fédérale, les évaluations de sécurité du SCRS servent à déterminer si quelqu'un peut obtenir une autorisation d'accès à des renseignements ou biens classifiés.
English: The changes made result from the implementation of the Marine Certification Regulations which took effect on July 30, 1997 to meet the requirements of the Standards of Training Certification and Watchkeeping (STCW) Convention of 1978.
French: Les modifications apportées découlent de la mise en œuvre du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), entré en vigueur le 30 juillet 1997, qui vise à répondre aux exigences de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (la Convention STCW).
English: FSD (SWISS FOUNDATION FOR MINE ACTION)
French: Comment les mines terrestres dans les zones frontalières influent-elles sur la surveillance et la sécurité ?
English: Assessing breeding potential of peregrine falcons based on chlorinated hydrocarbon concentrations in prey. Environmental Pollution 134 (2005) 353-361.
French: Assessing breeding potential of peregrine falcons based on chlorinated hydrocarbon concentrations in prey, Environmental Pollution 134 (2005) 353-361, disponible à l’adresse : www.sciencedirect.com. Enderson, J.A., S.A. Temple et L.A. Swartz.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval museums amalgamate by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A new Maritime Command Naval Museum has been established to provide Canadians with easy access to the artifacts, history and heritage of the Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Fusion des musées navals le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Fusion des musées navals par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un nouveau Musée du commandement maritime a été mis sur pied pour offrir aux Canadiens un accès facile aux artéfacts, à l’histoire et au patrimoine de la Marine.
English: They will continue their efforts to create conditions for developing the level of scientific and cultural knowledge of their citizens, especially young people, and for facilitating their access to achievements in the areas of natural and social sciences, as well as culture.
French: Ils soulignent qu'ils sont prêts à encourager la coopération en matière de politique de formation professionnelle par un échange accru d'informations et de données d'expérience en vue d'améliorer le niveau d'instruction, les connaissances professionnelles, les compétences et l'adaptabilité du personnel employé dans l'industrie et le commerce.
English: In addition, a tree was more likely to be of high quality if it grew on industry or government forestland, on poorer sites, and in stands that had been partially cut in the past.
French: De plus, la qualité d'un arbre a plus de chances d'être élevée s'il croît dans une forêt appartenant à l'industrie ou au gouvernement, sur des sites plus pauvres ou dans des peuplements qui ont déjà subi une coupe partielle.
English: Replying to a question from Mr. Diaconu concerning section 611 of the Criminal Code, she confirmed that the article applied to all crimes against humanity, whether committed in time of peace, war or occupation.
French: Répondant à la question de M. Diaconu sur l'article 61.1 du Code pénal, Mme Hion confirme que cet article s'applique à tous les crimes contre l'humanité, qu'ils aient été commis en temps de paix, de guerre ou pendant l'occupation.
English: ◦ documentation about client health information such as lab work, was located in several places (local health centre, physicians' offices, diabetes programs, hospitals).
French: ◦ la documentation contenant les renseignements sur la santé du client, par exemple les résultats de laboratoire, était répartie à divers endroits (centres de santé locale, cabinet des médecins, installations de programmes pour les diabétiques et hôpitaux).
English: The pressure shall be measured in the exhaust outlet or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe.
French: La pression doit être mesurée dans le tuyau de sortie d'échappement ou dans une rallonge ayant le même diamètre, aussi près que possible de l'extrémité du tuyau.
English: Are the claims of the Leder patent, as exemplified by claim 1, directed to the invention alone or do they embrace that which, on a fair construction of the specification, is within the public domain.
French: Les revendications du brevet Leder, tel que démontré par la première revendication, touchent-elles seulement l'invention ou englobent-elles ce qui, selon l'explication du mémoire descriptif, touche au domaine public?
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,  “1.
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: Booking.com: Wasa Park Hotel, Stockholm, Sweden - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Wasa Park Hotel, Stockholm, Suède - 148 Commentaires Clients.
English: • CF revises Recruiting Allowances
French: • Révision des indemnités de recrutement
English: Fortunately, you may nominate a personal travel coordinator who is authorised to act on your behalf.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons le plaisir de mettre à votre service un coordinateur de voyage personnel autorisé à agir en votre nom.
English: Overcoming this handicap starts with more and better investment in youth.
French: Un nombre considérable de jeunes – quelque 130 millions d’individus âgés de 15 à 24 ans – ne sait ni lire ni écrire.
English: Plans a) Conduct and participate in research projects. For example: e-cinema, social impact of documentaries, examination of policies relating to the documentary
French: Plans a) Mener des projets de recherche et participer à d’autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire (priorité liée aux sous-activités :
English: Progress report on cetacean research June 1977-May 1978.
French: Progress report on cetacean research – Juin 1977-mai 1978.
English: Snowfall amounts of 50 cm or more were common, along with 60 km/h wind gusts, producing extensive whiteouts across southern Alberta, the nearby foothills and the mountain parks.
French: Des chutes de 50 cm ou plus étaient communes et en plus, des rafales de vents à 60 km/h, ce qui créait d'énormes voiles blancs à l'échelle du sud de l'Alberta, les contreforts avoisinants et les parcs des Rocheuses.
English: APPROVED - Revisions changing the numerical and alphabetical rate group references for the Forest Grove exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions modifiant la classification numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Forest Grove.
English: The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28/29 May and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
French: Le Conseil européen se félicite également du renforcement de la relation UEAmérique latine et Caraïbes à l’occasion du sommet qui s’est déroulé à Guadalajara, au Mexique, les 28 et 29 mai, et souligne sa volonté de développer pleinement le potentiel de cette relation.
English: • Regional Commissions New York Office;
French: • Bureau des commissions régionales à New York;
English: This is an unequal confrontation, with a high human cost, especially for the Palestinian people.
French: Le combat est inégal et le tribut en vies humaines très lourd, en particulier pour le peuple palestinien.
English: These lists are far from exhaustive and do not necessarily include all of the desired collaborators.
French: Ces listes sont loin d'être exhaustives et ne comprennent pas tous les collaborateurs souhaités.
English: Paragraph 8.1., including a new footnote */, amend to read:
French: Paragraphe 8.1, modifier comme suit :
English: I welcome the fact that there has emerged from this House a suggestion which will enable us to explain to the American public and Congress what we really are doing and the interests that we are advancing in those areas.
French: Je me félicite de la suggestion qui est venue de cette Assemblée, qui devrait nous permettre d'expliquer au public et au congrès américain ce qu'en réalité nous faisons et les intérêts que nous défendons dans les régions concernées.
English: A preliminary agenda will be distributed to interested parties along with the background information.
French: Un ordre du jour provisoire sera remis aux parties intéressées, en même temps que la documentation.
English: Get superior paper handling with HP Precision Feed technologies including advanced separation and picking processes and ultrasonic double-feed detection.
French: Bénéficiez d'une manipulation experte du papier avec les technologies HP Precision Feed qui incluent des processus de séparation et de chargement avancés, et une détection ultrasonique de double alimentation.
English: The one per cent limit applicable in each electoral district is shown on the attached list.
French: La limite de un pour cent applicable dans chaque circonscription est indiquée sur la liste en annexe.
English: 24 And my words did arouse them somewhat to vigor, insomuch that they did not flee from before the Lamanites, but did stand with boldness against them.
French: 24 Et mes paroles l'excitèrent quelque peu à la vigueur, de sorte qu'il ne prit pas la fuite devant les Lamanites, mais leur résista avec hardiesse.
English: The costs of fuel and electricity increased from $713.2 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average rate of 5.5%.
French: Le coût du combustible et de l’électricité a augmenté de 713,2 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, ou en moyenne de 5,5 % par année durant cette période.
English: Or conversely, if the product is labeled to be taken 1 hour before or 2 hours after food, is a fed study really needed? v. Linking study requirements to labeling is difficult because labeling may not be clear.
French: Inversement, si l'étiquette indique de prendre le médicament une heure avant ou deux heures après avoir mangé, une étude chez des sujets non à jeun est-elle alors indispensable? v. Difficulté d'établir un lien entre les exigences d'études et l'étiquetage, la monographie n'étant pas toujours claire.
English: It also prohibits political or religious organization and activities among children, and abuse of children for the purposes of political or religious organization and activities.
French: Elle interdit également l'embrigadement politique ou religieux des enfants, ainsi que l'abus d'enfants aux fins d'organisations ou d'activités politiques ou religieuses.
English: Outputs from the Task Force were used to shape the Secretary-General's report to the General Assembly (A/51/950) of 14 July 1997 and subsequent status updates.
French: Le résultat des travaux de l'Équipe spéciale a été incorporé dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale en date du 14 juillet 1997 (A/51/950) et dans les mises à jour qui l'ont suivi.
English: From 4 to 8 May 2002 inclusive, an unusual experiment took place in the museum-brewery "Het Paenhuys uit Diepenbeek".
French: Du 4 au 8 mai 2002 s'est déroulée une expérimentation exceptionnelle dans la brasserie-musée "Het Paenhuys uit Diepenbeek".
English: At the fifty-sixth session, the Commission also established a Working Group, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a également créé un Groupe de travail, présidé par le Rapporteur spécial.
English: • a description of the data collection, correction and recording methods.  5.5 Carrier-to-Noise Ratio Measurement Procedure 5.5.1 Equipment Required The equipment required for the carrier-to-noise ratio measurement procedure is a spectrum analyzer.
French: • la description de la méthode de collecte, de correction et d'enregistrement des données.  5.5 Mesure du rapport porteuse/bruit 5.5.1 Matériel requis Un analyseur de spectre est requis pour mesurer le rapport porteuse/bruit.
English: Here an NRC researcher withdraws a sample of the anaerobic bacteria through the rubber seal (not shown) of a one-litre culture bottle using a disposable syringe.
French: Sur cette photo, un chercheur du CNRC prélève un échantillon d'une culture de bactéries anaérobies à travers le sceau en caoutchouc (invisible sur la photo) d'un flacon d'un litre avec une seringue jetable.
English: At the present time, the only population for which reproduction is confirmed occurs in the Richelieu River.
French: Tout comme leurs congénères, les jeunes chevaliers cuivrés de l’année fréquentent les zones littorales peu profondes durant leur première saison de croissance.
English: The province of Alberta is already there.
French: La province de l’Alberta a déjà atteint cet objectif.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress, with particular focus on the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger, and to submit his report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », dans lequel il indiquera les nouveaux problèmes à surmonter et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, en mettant particulièrement l'accent sur l'influence que peut avoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: Exceptional session (5-23 August 2002)
French: Session extraordinaire (5-23 août 2002)
English: The overall objectives of the Sector are to strengthen both policy and operations functions and to enhance departmental client service capacity.
French: Ce secteur a pour objectifs généraux de renforcer les fonctions stratégiques et opérationnelles et d'accroître la capacité du service à la clientèle du Ministère.
English: The proposed project is located entirely within the limits of the community of Sauble Beach.
French: Le projet se situe entièrement dans les limites de la localité de Sauble Beach.
English: In addition, many of the participants in our sessions found the process of trying to obtain funding from gatekeepers, such as band offices and provincial Métis associations, difficult and challenging.
French: En outre, de nombreux participants aux séances de discussion trouvent difficile et éprouvant le processus qu’ils doivent suivre pour tenter d’obtenir du financement des administrateurs financiers, par exemple, des bureaux de bande et des associations provinciales de Métis.
English: In the paragraphs that follow, the Republic of El Salvador relays the comments and suggestions received from the Office of the Superintendent of the Financial System in regard to the document.
French: La République d'El Salvador présente ci-après en détail les observations et propositions reçues de la Surintendance du système financier (Superintendencia del Sistema Financiero) à propos du projet d'aide-mémoire:
English: A major concern during those meetings was the best interests of the child.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant tient une place centrale dans ces réflexions.
English: The Working Group met in July 2002 to discuss linkages between trade and finance.
French: Le Groupe de travail s'est réuni en juillet 2002 pour examiner les liens entre le commerce et le financement.
English: In producing its analyses of vocational training requirements to meet the needs of the market (survey on employment and vocational training), the country bureau has developed a format for a framework for dialogue between the Government and its partners.
French: Le bureau de pays, en développant des analyses sur les besoins en formation professionnelle répondant aux besoins du marché (enquête sur l'emploi et la formation professionnelle), a permis d'aboutir à la formulation d'un cadre de dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires.
English: Packaging and label converters own the key assets to create high value-added products and services for their customers, the packaging developers.
French: Les transformateurs de conditionnement et d’étiquettes ont la possibilité de créer des produits et services à haute valeur ajoutée pour leurs clients, les concepteurs de packaging.