ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of New Zealand is funding a multi-year research programme on adaptation to climate variability and change which provides information, predictions and tools to help citizens make best use of climate-dependent natural resources, adapt to natural variations and climate risks, and identify and manage expected regional impacts of global climate change.
French: Le Gouvernement néo-zélandais finance un programme de recherche pluriannuel sur l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques qui met à la disposition de la population des informations, des prévisions et des instruments destinés à l'aider à mieux exploiter les ressources naturelles tributaires du climat, à s'adapter aux variations naturelles et aux risques climatiques et à repérer et à gérer les incidences attendues dans la région des changements climatiques planétaires.
English: (a) The Group may make arrangements for consultations and co-operation with the United Nations, its organs or specialized agencies, and with other intergovernmental organizations and institutions, as appropriate;
French: 14. a) Le Groupe peut prendre des dispositions pour tenir des consultations ou coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes ou les institutions spécialisées et avec d'autres organisations et institutions intergouvernementales, en tant que de besoin;
English: • Review status of work at BCCC and Subcommittees Closing Remarks Greg Goatbe closed the meeting and thanked everyone for their participation.
French: • Questions touchant les autres ministères Mot de la fin Greg Goatbe lève la séance et remercie tous les participants.
English: We dont discard or ridicule the unlikely, but we will point out a lack of credibility in some studies.
French: Il ne s’agit pas de rejeter ou bafouer l’implausible, mais de souligner le caractère empirique de certaines études.
English: • Each Amendment shall refer to only one standard.
French: Un modificatif publié peut être une feuille de modificatifs ou une page de remplacement.
English: 3 Geometric mean (log-transformed data) to account for log-normal distribution of the ﬁeld data.
French: 3 Moyenne géométrique (données log-transformées) pour tenir compte de la distribution log-normale des données de terrain.
English: Methodological Approach The estimates provided in the Plan are derived from a multi-step estimation procedure.
French: Premièrement, on estime la consommation d'essence par kilomètre des véhicules qui sont remplacés par le véhicule admissible à la remise.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases: Target 8: Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other diseases (i) Constructed a “Health Post” for improved reproduction clinic in mountainous tribal areas; (ii) Constructed a new road for 4,800 villagers allowing their better access to this health facility, especially in raining season.
French: Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.  Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;  Cible 8.  D'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du paludisme et d'autres maladies graves : i) Construction d'un « poste sanitaire » aux fins de l'amélioration des services de santé reproductive fournis dans les zones tribales montagneuses; ii) Construction d'une nouvelle route pour permettre à 4 800 villageois d'accéder plus facilement à ce centre médical, en particulier pendant la saison des pluies (Lam Dong, Vietnam; 2005-2006)  Objectif 7.
English: Colleges and institutes of higher education received dental equipment and universal testing machines.
French: Les universités et instituts d'enseignement supérieur ont reçu du matériel dentaire et de l'équipement universel de test.
English: ROSS ALLEN SERVICES Reference Number:
French: ROSS ALLEN SERVICES Numéro de référence:
English: It would also provide a means of testing the causal role of the resilience factors which lead, in principle, to the development of the programs.
French: Une telle démarche permettrait aussi de tester le rôle causal des facteurs de résilience qui ont présidé, en principe, à la conception de ces programmes.
English: Aside from language courses, some institutions have French discussion groups during coffee breaks, and monthly meetings of bilingual employees to practice their technical vocabulary.
French: Outre les cours de formation linguistique, certaines institutions ont mis de l'avant des projets tels que des groupes de discussion en français pendant les pause-café ou des rencontres mensuelles d'employés bilingues pour pratiquer le vocabulaire technique.
English: The third and last question relates to sources of funding and especially to the Commission proposal that rural development be switched from the Guidance to the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Troisièmement, pour finir, la question des sources de financement et, en particulier, la proposition de la Commission de transférer les actions de développement rural de la section orientation du FEOGA à la section garantie.
English: At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, sur ce qui a été fait au cours des séances privées.
English: Update: The images have been removed at Microsoft's request.
French: MAJ: Les images ont été retirées à la demande de Microsoft.
English: Large firms, for the most part, do not anticipate extra costs in complying with the Regulations, in some cases they project costs savings; Thirty (30) — 56% — of large firm respondents actually anticipate no impact or a minor decrease in the costs of business inputs.
French: Les grandes entreprises, pour la plupart, ne prévoient pas de coûts supplémentaires pour se conformer au règlement, et dans certains cas elles prévoient des économies; trente (30) — soit 56 p. 100 — des répondants représentant des grandes entreprises ne prévoient en effet aucune incidence, ou peut-être une diminution mineure, sur les coûts liés aux intrants d'entreprise.
English: Tony Musu then spoke on behalf of the Trade Union Technical Bureau (TUTB).
French: M. Tony Musu s'exprime ensuite au nom du Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité (BTS).
English: • The Small Business Guide to Federal Incorporation lists heightened name protection as one of the benefits of federal incorporation.
French: • Le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral présente la protection accrue des dénominations sociales comme un des avantages de la constitution en société de régime fédéral.
English: At its substantive session of 2001, the Council requested the Secretary-General to transmit to the Council, at its substantive session of 2003, a report prepared by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include the progress made in developing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic (Council resolution 2001/23).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2003, un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en collaboration avec d'autres organismes et organes compétents des Nations Unies, qui devrait notamment rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée de riposte du système des Nations Unies à la pandémie de VIH/sida (résolution 2001/23 du Conseil).
English: The new actuarial report for this reserve fund does in fact require that the total contribution to be paid by member states in 2009 be increased by €5.9 million.
French: En effet, la nouvelle étude actuarielle de ce fonds de réserve prévoit que les contributions totales à verser, en 2009, par les Etats membres, doivent augmenter de 5,9 millions d’euros.
English: Current funding opportunities from the Institute and other funding opportunities of interest to the IHDCYH research community are listed May
French: Les possibilités de financement actuelles de l'Institut et d'autres possibilités de financement pertinentes au milieu de recherche de l'IDSEA sont listées Mai
English: Peace must be made between the parties.
French: La paix doit se faire entre les parties.
English: Resubmission of work for re-assessment is free, and most students who have failed the first time pass on the second attempt.
French: Nous vous permettons habituellement de resoumettre votre travail pour une nouvelle évaluation .
English: The issue of small arms and light weapons is a problem which troubles this region and which affects our countries.
French: La question des armes légères et de petit calibre est un problème qui touche cette région et affecte nos pays.
English: Funding from the following sources is not eligible:
French: Le financement provenant des sources suivantes n’est pas admissible :
English: Individual Canadians and professionals in the physical activity community. Purpose: The primary purpose of the program is to track physical activity levels of Canadians and factors which influence physical activity.
French: Toutes les personnes que l'on croit atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et leurs témoins, recrutés par l'intermédiaire des médecins dans les hôpitaux et la collectivité locale. But :
English: 5.2.2 Add 250 ml of cholorform or trichloroethylene.
French: 3.2.2 Prélever au hasard 50 g de cacao sur une unité d'échantillonnage.
English: They also recall his visit to the Siksika Nation lands in 1982 when Elder Mark Wolfleg told him that "In the past when the old man dressed himself in bison horns and feathers then it was time to tell legends and stories."
French: Elles rappellent aussi son séjour sur les terres de la Nation Siksika en 1982 où Mark Wolfleg, l’un des anciens, lui a dit « Dans les temps anciens, quand le vieil homme revêtait des cornes de bison et des plumes, venait le moment de raconter des légendes et des contes ».
English: 520 Rental of voice communications equipment** $17 701,96 2008/03/18 BRYN FINER STUDIOS INC.
French: 520 Locations de matériel de communications téléphoniques 17 701,96 $ 2008/03/18 BRYN FINER STUDIOS INC.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre, à 10 heures
English: Conclusions on children and armed conflict in Myanmar
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé au Myanmar
English: SIGNED AT OTTAWA this 24th day of the month of July 2002.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 24e jour de juillet 2002.
English: Since the publication of the “road map” on 30 April, at least 35 Palestinians and one British journalist have been killed by Israeli soldiers.
French: Depuis la publication de la «feuille de route», le 30 avril, au moins 35 Palestiniens et un journaliste britannique ont été tués par des soldats israéliens.
English: Will C-45 increase the Minister's discretionary authority?
French: Le projet de loi C-45 augmente-t-il le pouvoir discrétionnaire du ministre?
English: The decrease is attributable to one activity having to be cancelled because it could not be publicized, as explained above, and to another activity having to be cancelled as a result of bad weather.
French: Ces activités ont attiré environ 4 540** visiteurs, soit 3 460 visiteurs de moins qu'en 2003-2004. Ceci s'explique par le fait qu'une activité a dû être annulée faute de pouvoir l'annoncer tel que mentionné précédemment et de la mauvaise température lors d'une activité.
English: An Entity requesting recovery may authenticate the request using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité demandant la récupération peut authentifier la demande à l'aide de sa paire de clés de signature numérique valide.
English: The study also revealed the following:
French: L'étude a également révélé les faits suivants :
English: Unfortunately, the skill set of most non-profit managers is not immediately equal to the task of operating a [profitable] enterprise (Emerson and Twersky, 1996:334).
French: Malheureusement, le jeu de compétences de la plupart des gestionnaires d’organisations sans but lucratif ne correspond pas exactement aux compétences nécessaires pour exploiter une entreprise [rentable] (Emerson et Twersky, 1996 : 334).
English: Much of the ultimate success of ERI may therefore depend on the level and quality of support that this small group of men and women receives from DFAIT and ERI partners.
French: La réussite de l'IRA pourrait donc dépendre en grande partie du niveau et de la qualité du soutien que ce groupe restreint d'hommes et de femmes reçoit du MAECI et des partenaires de l'IRA.
English: • The appropriateness of project design including equality between women and men as well as environmental issues;
French: • Le bien-fondé de la conception des projets, y compris au regard de l’égalité entre les femmes et les hommes et des enjeux environnementaux;
English: The high coverage is due to increased sensitization and public awareness campaigns stressing that antenatal care is essential in ensuring the survival of mothers and the development and health of babies.
French: Ce pourcentage élevé est dû à une sensibilisation accrue et à des campagnes publiques d'information qui soulignent toute l'importance des soins prénatals pour la survie des mères et le développement et la santé des bébés.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications4 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Since the management of the subprogrammes of the support account is the same as that of section 5, the Committee sees no useful purpose in the presentation of two sets of results-based-budget formats as if they related to two separate management structures.
French: Dans la mesure où la gestion des sous-programmes dans le cadre du compte d'appui est la même que pour les sous-programmes du chapitre 5, le Comité ne voit pas l'utilité de présenter deux séries de résultats, comme s'il s'agissait de deux éléments gérés séparément.
English: The Canadian Forces Appreciation Fare 2010 will provide Canadian Forces members and veterans with free passenger fare on the Port aux Basques/North Sydney ferry route.
French: Le Tarif de reconnaissance des Forces canadiennes de 2010 permettra aux membres et aux anciens combattants des Forces canadiennes de bénéficier d’un tarif passager gratuit dans la liaison par traversier entre Port aux Basques et North Sydney.
English: A total of 54 persons (53.5%) from this group returned for testing; a further 45 persons were recruited from the community with similar socio-demographics to those that had not returned.
French: Au total, 54 personnes (53,5 %) de ce groupe ont participé à nouveau. Nous avons recruté 45 autres personnes de la collectivité ayant des caractéristiques sociodémographiques analogues à celles des personnes qui ne se sont pas présentées à nouveau.
English: Of course, we are not at the end of these discussions in the Doha track and I would strongly urge Parliament to keep up the pressure and input that I have heard today.
French: Certes, nous ne sommes pas au bout de ce débat dans le cadre du processus de Doha, c'est pourquoi je demande instamment au Parlement de maintenir la pression et les efforts, tels que j'ai pu les apprécier ici aujourd'hui.
English: Excel Human Resourses Reference Number:
French: Excel Human Resourses Numéro de référence :
English: The Committee agreed with the Commission on the need to make an adequate contribution to cross-border projects in order to get them moving.
French: Le Comité rejoint la Commission sur la nécessité d’apporter une contribution suffisante aux projets transfrontaliers pour les débloquer.
English: Your records must be kept at your place of business or residence in Canada, unless the CRA gives you permission to maintain them at a specific location outside Canada.
French: Vous devez conserver vos registres à votre lieu d’affaires ou à votre résidence au Canada, à moins que vous ayez obtenu la permission de l’ARC de les conserver dans un lieu précis à l’extérieur du pays.
English: Based on scientific evidence, we are now aware of the accelerating destruction of the life-sustaining capacity of Earth and the real possibility of the disappearance of the human species.
French: Nous savons par les données scientifiques que la capacité d'entretenir la vie que possède la Terre est en voie de destruction accélérée et que l'espèce humaine pourrait bien disparaître de la surface de la terre.
English: 3.6.2 Objectives To maintain biological diversity at broad landscape and community scales.
French: 3.6.1 Objectif stratégique La diversité biologique existe à divers degrés – génétique, espèces, communautés et paysages.
English: The Advisory Committee had requested the Board to carry out a specific examination of United Nations practices and procedures for handling arbitration/claims and was awaiting the results of an expanded audit of the issue to make further comments.
French: Le Comité consultatif, qui a demandé expressément au Comité des commissaires aux comptes d'examiner les pratiques en usage à l'Organisation des Nations Unies en matière d'arbitrage et de réclamation, attend les résultats de l'audit élargi avant de donner son avis sur la question.
English: Periodic organization of symposia, seminars, informal meetings and workshops on the subject.
French: Organiser périodiquement des colloques, séminaires, réunions informelles et ateliers sur cette question.
English: Past Federal Contaminated Sites Action Plans have met expectations.
French: Les plans d'action précédents sur les sites contaminés fédéraux ont comblé les attentes.
English: However, based on comparison of risks of cancer estimated on the basis of a biologically motivated case-specific model with calculated exposure in air of the general population in Canada, the priority for investigation of options to reduce exposure on the basis of carcinogenicity is considered to be low.
French: Toutefois, si l'on compare les risques de cancer prédits par un modèle biologique spécifique au cas étudié avec la concentration calculée dans l'atmosphère à laquelle est exposée la population générale au Canada, la priorité accordée à la recherche d'options en vue de réduire l'exposition pour des raisons de cancérogénicité est faible.
English: Peter F. Bain, for the appellants Anne M. Turley, for the respondent
French: Peter F. Bain, pour les appelants Anne M. Turley, pour l'intimé
English: As defined in the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, means a controlled substance that is included in Schedule 1; or a product or compound that contains a controlled substance that is included in Schedule 1 to those Regulations.
French: Est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: The State party should reform the legislation on defamation to ensure a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression (article 19 of the Covenant).
French: L'État partie devrait modifier sa législation sur la diffamation, de façon à garantir l'équilibre voulu entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art.  19 du Pacte).
English: (Parliament adopted the joint resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution commune)
English: The treatment of foreigners in detention
French: Traitement des étrangers en détention
English: (u) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: u) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: Fight against fraud Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Lutte contre la fraude Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: In the upper estimate of working poverty, the key assumption is that all of the poor who are of working age are employed.
French: Dans l'estimation supérieure de la pauvreté laborieuse, une hypothèse clef est que tous les pauvres en âge de travailler sont employés.
English: Bearing these objectives in mind, the study should provide an assessment of the economic impact of potential changes to the alcohol directives or, conversely, the implications of maintaining the status quo.
French: Avec ces objectifs à l'esprit, l'étude devra donner une évaluation de l'incidence économique des modifications potentielles apportées aux directives relatives aux boissons alcoolisées ou, inversement, des conséquences du maintien du statu quo.
English: *** Includes other countries on the continent. f: forecast, AAFC except USDA for US and Statistics Canada for Canada - December 2006 Source:
French: *** Comprend tous les autres pays du continent p : prévision, AAC sauf pour les É.-U. (USDA) et le Canada (Statistique Canada) – décembre 2006 Source :
English: In Europe they already account for more than 50% of new vehicle sales.
French: On commence à voir apparaître des moteurs à essence à injection directe plus efficients, mais des solutions plus radicales se dessinent également à l’horizon.
English: I also had contacts and meetings with a number of writers and intellectuals from the Syrian Arab Republic, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Tunisia, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Palestine, the Republic of the Sudan, the Republic of Yemen, the Republic of Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia, the Islamic Republic of Mauritania, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Kingdom of Bahrain and the United Arab Emirates, as well as the State of Kuwait and the Kingdom of Morocco.
French: J'ai également pris des contacts et eu des entretiens avec un certain nombre d'écrivains et d'intellectuels de République arabe syrienne, de République algérienne démocratique et populaire, de République de Tunisie, du Royaume hachémite de Jordanie, de l'État de Palestine, de République du Soudan, de République du Yémen, de République d'Iraq, du Royaume d'Arabie Saoudite, de République islamique de Mauritanie, de Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste, du Royaume de Bahreïn et des Émirats arabes unis, ainsi que de l'État du Koweït et du Royaume du Maroc.
English: Description of Pie Charts This increase shows that Canadians are satisfied with on-line offerings and value the Internet as a service delivery channel because of its accessibility, speed, access to large amounts of information, and overall convenience.
French: Description des graphes Cette croissance indique que les citoyens canadiens sont satisfaits des services offerts en direct et reconnaissent la valeur du Web comme mode de prestation de services, car il est accessible, rapide, pratique et permet d'accéder à beaucoup d'information.