ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Directives and Policies Procedures for designating inspectors Enforcement policies/guidelines/procedures (inspection, re-inspection, corrective action) Codes of conduct/ethics Training/certification policies/guidelines Alert/crisis management policies/procedures/guidelines Organisational structure, including roles, responsibilities and reporting relationships
French: Directives et politiques Procédures de désignation des inspecteurs Politiques/orientations/procédures en matière d'application effective (inspection, ré-inspection, action corrective) Codes de conduite/principes éthiques Orientations et politiques en matière de formation/certification Politiques/procédures/orientations en matière de gestion des alertes/crises Structure organisationnelle, y compris les rôles, les responsabilités et les modalités en matière d'établissement des rapports.
English: The Agreement applies when an environmental assessment of a proposed project is required under the Canadian Environmental Assessment Act and Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L'Entente s'applique lorsque l'évaluation environnementale d'un projet proposé est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: The Survey of Household Spending is an annual survey therefore, the linkage would be undertaken once a year.
French: L'Enquête sur les dépenses des ménages est une enquête annuelle et le couplage sera effectué une fois par année.
English: In keeping with that commitment, the Department is dedicated to working with stakeholders on the development and refinement of policies.
French: Conformément à cet engagement, le ministère est déterminé à collaborer avec les intervenants en matière de développement et de raffinement des politiques.
English: tion with the provision of the two treaties.
French: par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The pilot project is still in its infancy but, thus far, has recruited two host companies, Shell and Suncor, which have engaged their supply chains in greenhouse gas reductions.
French: Le projet pilote en est encore à ses débuts, mais pour l'instant, il a permis de recruter deux entreprises hôtes, Shell et Suncor, qui modifient leurs chaînes d'approvisionnement afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Performs related duties, such as organizing field work and inspection tours, preparing and delivering talks on technical matters, and organizing and instructing night classes for prospective home owners wishing to act as their own contractor.
French: Risques - Le travail comporte des risques fréquents de blessures par contact avec le matériel de levage non protégé, les courroies de convoyeurs, les câbles des treuils ou les wagons en mouvement.
English: Ltd., a wholly owned subsidiary of bcMetals Corp. of Vancouver, expects to produce some 37 t of gold over the mine’s expected 25-year life. Manitoba San Gold Resources and Gold City Industries merged to form San Gold Corp. San Gold owns the Rice Lake gold operation near the town of Bissett in the southeastern part of the province.
French: Près de l’agglomération de Bissett, dans le Sud-Est de la province, San Gold possède l’exploitation d’or Rice Lake, qui compte une usine de traitement et une mine d’une capacité totale de 1100 t/j, des réserves prouvées et probables qui se chiffrent à 818 000 t de minerai titrant en moyenne 9,2 g/t d’or, de même que le gisement San Gold no 1, qui renferme des ressources indiquées de 256 870 t de minerai titrant 7,5 g/t d’or et qui devrait fournir la moitié de la matière d’alimentation de l’usine.
English: “if the Clinton Administration were bent on sabotaging the ABM Treaty and strategic arms control, we have surely gone about it in a strange way — in the open, with care, and in consultation not only with Congress, but after extensive discussions with our allies and other countries, Russia and China emphatically included”.
French: « Si le souhait du gouvernement Clinton était de saboter le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de maîtrise des armes stratégiques, il ne s'y serait pas pris d'une aussi étrange façon, en faisant preuve d'ouverture, d'attention, non seulement en consultant le Congrès, mais en procédant à des discussions intensives avec nos alliés et d'autres pays, y compris évidemment la Russie et la Chine. »
English: Following Up with Action Plans When the product of intersectoral work takes the form of a statement or a policy, it requires champions from within the different sectors to promote it.
French: Assurer le suivi au moyen de plans d’action Lorsque le produit du travail intersectoriel prend la forme d’un énoncé ou d’une stratégie, il faut des champions au sein des différents secteurs pour en faire la promotion.
English: Sometimes after working long and hard over a large tract of land, we don’t come up with a single mine.
French: Parfois, après avoir travaillé longuement et durement sur une vaste étendue de terrain, nous ne trouvons pas une seule mine.
English: Specifies the temporal resolution referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be that given in paragraph 21 of the Guidelines;
French: Précise que la résolution temporelle selon laquelle les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devront communiquer des données, mentionnée au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, sera celle qui est indiquée au paragraphe 21 des Directives;
English: Customers want to know, ‘How are you going to support me? That’s the first thing people ask.’
French: Les clients veulent d’abord et avant tout savoir si vous allez leur fournir du soutien.
English: Guided by a union–management board of directors, it has been cited as a model for other sectors and is dedicated to ensuring that employees of the textiles industry attain and maintain world-class skills.
French: Dirigé par un conseil d'administration formé de représentants des syndicats et de l'industrie, le Conseil est cité en modèle par les autres secteurs. Il cherche avant tout à s'assurer que les employés du textile acquièrent et conservent des compétences de calibre mondial.
English: • Investment Partnerships Canada prospecting contributed to 15 new major investment projects in Canada by multinational corporations, with a total value of $1.34 billion;
French: • les activités de recherche d'investissements de Partenaires pour l'investissement au Canada ont contribué à la réalisation de 15 nouveaux grands projets d'investissement au pays par des multinationales, totalisant 1,34 milliard de dollars;
English: COMMITTEE OF GOVERNORS OF THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: COMITE DES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
English: The most relevant amendments to legislation introduced within the framework of the project entered into force on 1 March 2005.
French: Les principaux amendements législatifs adoptés dans le cadre de ce projet sont entrés en vigueur le 1er mars 2005.
English: Signs were also placed on the stairwell doors identifying that the stairs were within.
French: Ils étaient aussi placés sur les portes de la cage d'escalier.
English: All concentrations and sample times, as well as the derived pharmacokinetic parameters for each subject-formulation combination, should be supplied in computer-readable form.
French: Toutes les concentrations et les temps d'échantillonnage, ainsi que les paramètres pharmacocinétiques estimés pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique, devraient être présentés sous une forme assimilable par l'ordinateur.
English: The Mobility Activities table gives a clear description of the transnational mobility activities planned for the whole Partnership duration and all organisations involved.
French: Le tableau des activités de mobilité présente de manière claire les activités de mobilité transnationale planifiées pour toute la durée du partenariat et pour tous les organismes concernés.
English: President of the Commission. - Mr President, I broadly agree with the lines expressed by Cecilia Malmström on behalf of the European Council.
French: Monsieur le Président, j'adhère globalement aux idées exprimées par Cecilia Malmström au nom du Conseil européen.
English: The environment for these types of opportunities is the same as the technology options discussed above, but the source of customers in this case is clearly international.
French: L'environnement nécessaire à ces types de perspectives est le même que pour les options basées sur la technologie, examinées ci-dessus, mais, dans le cas présent, les clients proviennent nettement de l'étranger.
English: Signed by the indigenous community leaders of the Región Autónoma del Atlántico Norte  (Various signatures)
French: Signé par tous les dirigeants autochtones de la Région autonome de l'Atlantique Nord du Nicaragua (Signatures)
English: Throughout the past decade, the federal debt burden has been more than twice as high as the provincial-territorial debt burden.
French: Au cours des 10 dernières années, le fardeau de la dette fédérale a été plus du double de celui des provinces et des territoires.
English: Enterprise activity in local new services is deeply embedded in the local dimension both in terms of production and consumption of these goods because it is at the local level that unsatisfied needs are better understood.
French: Les autorités locales et régionales ont joint leurs efforts avec les Etats centraux pour tenter de contrebalancer la détérioration des services sociaux et de ‘bien être’, parfois engendrée par la réduction des dépenses publiques.
English: Resumed organizational session for 2005
French: Reprise de la session d'organisation de 2005
English: Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: Si l’Office constate que les conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies ou que la liste des produits et services visés par la demande divisionnaire recoupe celle des produits et services demeurant dans la demande originale, il invite le demandeur à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu’il lui impartit.
English: Moreover, Turkey's duplicity over Cyprus makes it unworthy of membership.
French: Qui plus est, la duplicité de la Turquie au sujet de Chypre la rend indigne de rejoindre l’UE.
English: An event can be a powerful marketing tool for promoting the region: its sociocultural identity, economic assets, as well as the geographical, nature and tourism specifics… Different experiences show how an event can be used for renewing the image of an event.
French: Ils sont en capacité de mobiliser une variété d'outils, assurant une bonne visibilité de la manifestation : affichage, presse, radio, télévision, mais aussi diffusion en directe sur Internet, information par SMS, par fax… Cette communication n'intègre cependant pas pleinement la promotion du territoire.
English: It should also be noted that a number of recommendations are made annually on ongoing priorities and themes addressing human rights, indigenous women and children and youth, data collection and disaggregation, and free, prior and informed consent.
French: Il faut aussi noter qu'un certain nombre de recommandations sont faites chaque année au sujet des priorités et des thèmes courants ayant trait aux droits de l'homme, aux femmes, jeunes et enfants autochtones, à la collecte et à la ventilation des données, et au consentement préalable, libre et éclairé.
English: The Department of Monuments and Archaeology has many Khmer specialists such as archaeologists, architects and engineers, who work according to their own skills.
French: 1- Planifier et organiser la gestion des monuments ainsi que leur entretien dans le Parc d’Angkor et dans les lieux ruraux d’intérêts culturels.
English: The Committee recommends that the State party submit information on the outcome of the criminal proceedings in the case of the Austrian CIVPOL officer charged with serious ill-treatment of an ethnic Albanian detainee during his service with the United Nations Mission in Kosovo, the disciplinary measures taken during the proceedings and after, as well as the compensation awarded to the alleged victim.
French: Le Comité recommande que l'État partie lui fournisse des renseignements sur l'issue des procédures pénales dans l'affaire concernant l'agent autrichien de la Police civile des Nations Unies, accusé de mauvais traitements sur la personne d'un détenu de souche albanaise pendant qu'il était au service de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, sur les mesures disciplinaires prises pendant et après les poursuites judiciaires, ainsi que sur l'indemnisation accordée à la victime présumée.
English: - I think that there is no way to justify the use of violence, whether it is religious, nationalist or ethnic.
French: - Je pense aussi qu'il n'y a pas moyen de justifier l'utilisation de la violence, qu'elle soit religieuse, nationaliste ou ethnique.
English: The Health Council of Canada should systematically collect, analyze and regularly report on relevant and necessary information about the Canadian health workforce, including critical issues related to the recruitment, distribution, and remuneration of health care providers.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait élaborer un plan global visant à régler les problèmes touchant le nombre, la répartition, les études et la formation, la rémunération, les compétences et les profils d’exercice des professionnels canadiens de la santé.
English: In 1991 the Council of Europe Committee of Ministers adopted Recommendation No.
French: Il s’agissait là du premier texte international traitant de ces questions de manière globale.
English: Under this line of argument, he submitted that the goods therefore do not prima facie fall in heading No. 70.13, at least in respect of two of the goods that come with a wrought iron stand, i.e. the Tabletop Seville and the Soliloquy.
French: Selon cet argument, il a soutenu que les marchandises ne relèvent donc pas à première vue de la position no 70.13, tout au moins en ce qui concerne deux des marchandises comportant du fer forgé, c.-à-d. les modèles Tabletop Seville et Soliloquy.
English: Connecting the Internal Market Transport TENs 5.
French: Établir des liaisons au sein du marché intérieur Les RTE de transport 5.
English: From 1923 to 1936 No. 1 (Aircraft) Depot remained the sole permanent wholly-logistics unit of the RCAF.
French: Les entrepreneurs en réparation de l’ARC sont des sociétés commerciales, dont la première a conclu un marché au début des années 1920.
English: Effective October 1, 1998, the sale of these items also will be prohibited in Germany.
French: À compter du 1er octobre 1998, la vente de ces articles sera également interdite en Allemagne.
English: The point is that the aviation industry says a closed scheme would be a tax.
French: Le problème, c’est que l’industrie aéronautique affirme qu’un plan fermé serait une forme d’impôt.
English: Learning to 18 School board ► In the short and long term, student needs will be identified, and the critical path will help school boards build the schools’ capacity to assist young people in achieving academic success and earning their secondary school diploma.
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Conseil scolaire ► À court et long termes, les besoins des élèves auront été identifiés et le cheminement critique permettra aux conseils scolaires de bâtir la capacité des écoles à aider les jeunes dans leur réussite scolaire et pour l'obtention de leur diplôme du secondaire;
English: The use of torture by the police in order to extract a confession should always be questioned in court.
French: La question du recours à la torture par les policiers pour obtenir des aveux devrait toujours être posée par le tribunal.
English: In other words, accelerated national development and good governance, including respect for fundamental human rights, are not mutually exclusive.
French: En d'autres termes, un développement national accéléré et une bonne gouvernance, y compris le respect des droits fondamentaux de l'homme, ne s'excluent pas mutuellement.
English: Edmonton, AB and Guelph, ON Air Fare: $1,464.88 Other Transportation: $79.00 Accommodations: $345.18 Meals and Incidentals: $286.25 Other: $0.00 Total Amount: $2,175.31
French: Billet d'avion : 1 464,88 $ Autres frais de déplacement : 79,00 $ Hébergement : 345,18 $ Repas et frais accessoires : 286,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 175,31 $
English: (b) at least two special ballot officers shall initial the endorsement; and
French: b) au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l'inscription;
English: As the intervener has not applied for costs, it must bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (cinquième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: These two documents therefore serve as primary tools for avoiding overlap within the Secretariat inasmuch as the tasks and activities of departments are concerned.
French: Ces deux documents sont donc les principaux outils permettant d'éviter les chevauchements au sein du Secrétariat pour ce qui est des tâches et activités des départements.
English: A joint Canada-UK MoD letter was sent to other G8 and non-G8 countries seeking contributions to Shchuch'ye.
French: Le Canada et le ministère de la Défense du Royaume-Uni ont écrit conjointement à des pays membres du G8 et à des pays non membres pour les inviter à contribuer au projet de Shchuch'ye.
English: Knowledge Repository Propose to build and maintain a knowledge repository.
French: Répertoire des connaissances Proposer la création et la tenue à jour d'un répertoire des connaissances.
English: It takes about three weeks for an egg to develop and as many as 20 little worms can be hatched from one worm egg.
French: Un oeuf prend environ trois semaines à éclore et donne jusqu'à 20 petits vers.
English: The Winnipeg Foundation is Canada's first community foundation.
French: La Winnipeg Foundation est la première fondation communautaire au Canada.
English: From the municipal budgets in 2002 on the average 48.24 per cent appropriations were made relative to prescribed norms.
French: En 2002, 48,24 % (en moyenne) des sommes allouées par les budgets municipaux l'ont été en fonction des normes prescrites.
English: Iatrogenic Creutzfeldt - Jakob disease.
French: Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease.
English: However, the amounts concerning the first EUR 5 000 are returned to each farmer as ‘additional aid’, which results to EUR 347 million for the 2006 budget.
French: Cependant, les montants relatifs à la première tranche de 5 000 euros sont restitués à chaque agriculteur en tant qu’«aide supplémentaire», ce qui correspond à un montant de 347 millions d’euros pour le budget 2006.
English: The Arab League, the European Union and even Israel must facilitate contact between Fatah and Hamas in order to achieve unity among the Palestinian people, as was the case when the government of national unity was in power.
French: La Ligue arabe, l'Union européenne et même Israël doivent faciliter les contacts entre le Fatah et le Hamas afin d'atteindre l'unité parmi les Palestiniens, comme c'était le cas lorsque le gouvernement d'unité nationale était au pouvoir.
English: (EL) Mr President, parliamentary procedure is not a mere formality in our work; it is the very essence of the work of any parliament, even a parliament like ours, which has 780 Members from so many different countries, is so far from the public eye and, as a result, is often far removed from matters of interest to the public; a parliament with known procedures when it comes to debate - and the debate here in plenary is simply a formal procedure in relation to the real work carried out in the committees.
French: (EL) Monsieur le Président, la procédure parlementaire ne constitue pas une simple formalité dans notre travail; elle est l'essence même du travail de tout parlement, même d'un parlement comme le nôtre, qui compte 780 députés issus de très nombreux pays, qui est si loin des yeux des citoyens et qui, de ce fait, est souvent très éloigné des questions qui intéressent les citoyens; un parlement avec des procédures connues en matière de débat - et le débat ici en plénière n'est qu'une simple procédure officielle par rapport au travail réel accompli au sein des commissions.
English: This may include information about specialized parenting plans for situations in which there has been partner abuse.
French: Aide juridique en matière de droit de la famille L’aide juridique en matière de droit de la famille est un programme qui aide les gens aux prises avec des problèmes reliés au droit de la famille.
English: Reviewing action taken to guarantee constitutional and legal freedoms, she said that the country's economic and social infrastructure had been reformed in the interests of income redistribution.
French: Passant en revue les mesures prises pour garantir les libertés constitutionnelles et législatives, Mme Alsoswa indique que l'infrastructure économique et sociale du pays a été réformée aux fins de la redistribution du revenu.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–Á1é€þ»¤" û&÷Fù…É\â½A–ÁÿøqtwuUEd&Šgég§ÞÙ(Su"zFÚxÒy)"A!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ‰ºIÎ(
English: • Record of Proceeding on the Panel Decision Granting an Exemption in Respect of National Mounds
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations au sujet de la dÃ©cision de la formation de la Commission d'accorder une exemption Ã l'Ã©gard des sites nationaux dÃ©signÃ©s
English: The well-being and professional development of GLBT persons could be vastly improved by a work environment in which they are understood and respected. This is why making clear and accurate information available is so important.
French: Pour bien se comprendre Nous l'avons dit en introduction, s'il faut parler d'orientation et d'identité sexuelles en relation avec le milieu de travail, c'est que les stéréotypes et les préjugés à l'endroit des personnes g.l.b.t. peuvent compromettre leur pleine participation, mettre en péril leur sécurité d'emploi et nuire à leur avancement.
English: What you do when you get your food home also has an impact on how well you can eat.
French: Ce que vous faites avec vos aliments une fois rendu à la maison s’avère aussi très important pour la façon dont vous mangerez.
English: "Nobody is certain about what might be the best method for any given filtering problem," he says. "It turns out that our branching particle method is one of the best around."
French: M. Kouritzin reconnaît que « personne n'est sûr de ce qui pourrait être la meilleure méthode pour résoudre un problème de filtrage donné, mais il se fait que notre méthode de sélection de particules est une des meilleures.
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: This brochure looks at Canada’s transportation safety record and what Transport Canada does to help make our transportation system one of the safest in the world.
French: Cette brochure met en relief la fiche de sécurité du Canada en matière de transport et les efforts déployés par Transports Canada pour que notre réseau de transport soit l’un des plus sécuritaires au monde.
English: A main lesson identified in the study is that education is the underlying factor in employment and community and economic development.
French: L’une des principales leçons tirées de l’étude, c’est que l’éducation est la clé de l’emploi ainsi que du développement économique et communautaire.