ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the political and diplomatic processes remain inextricably linked with the situation on the ground, we hope to see tangible changes in accordance with the obligations to which both parties committed themselves under the Road Map, which were reaffirmed at Annapolis.
French: Comme les processus politique et diplomatique demeurent indissolublement liés à la situation sur le terrain, nous espérons voir des changements tangibles conformément aux obligations contractées par les deux parties dans le cadre de la Feuille de route, qui ont été réaffirmées à Annapolis.
English: Today, banking communities follow business models which were established in the past to fit the needs of individual countries.
French: En effet, le SEPA devrait également améliorer le facteur coûts.
English: Country 1986, last position: this should be replaced by the following two new lines:
French: 3.2 Rubrique 1986, dernière position : cette dernière position doit être remplacée par les deux positions nouvelles suivantes :
English: A person subject to this notice shall report, in grams, information in respect of substances listed in Part 3 of Schedule 1.
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 4 de l’annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer : a) la dénomination de la substance et, s’il y a lieu, le numéro d’enregistrement CAS; b) la quantité rejetée sur place dans l’atmosphère, indiquée séparément : émissions de cheminées ou rejets ponctuels, rejets de stockage ou de manutention, émissions fugitives, déversements, poussière de route, si en 2008 les véhicules ont parcouru plus de 10 000 kilomètres-véhicules (KV) sur des routes non asphaltées se trouvant sur le site d’une installation contiguë de ces personnes, ou autres rejets de sources diffuses; c) pour chaque cheminée d’une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol qui rejette dans l’atmosphère une quantité égale ou supérieure à la quantité minimale spécifiée dans la colonne 2 du tableau 3 : (i) la quantité de la substance qui a été rejetée par la  cheminée, (ii) la hauteur de la cheminée au-dessus du niveau du sol, le diamètre équivalent de la cheminée, la vitesse moyenne du rejet à la sortie et, pour chaque cheminée, la température moyenne à la sortie; d) la méthode utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément à l’alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), que la méthode soit une surveillance en continu des émissions, un contrôle prédictif des émissions, un test à la source ou un échantillonnage, un bilan massique, des facteurs d’émission publiés, des facteurs d’émission propres à l’installation, des estimations techniques; sinon, indiquer aucun rejet dans l’atmosphère; e) la répartition mensuelle, en pourcentage, des rejets totaux dans l’atmosphère en 2008; f) les raisons expliquant les changements dans la quantité rejetée dans l’atmosphère par rapport à l’année précédente, décrites séparément : changements des niveaux de production, changements dans les méthodes utilisées pour déterminer les quantités rejetées, activités de prévention de la pollution, changements dans le traitement sur place ou autres (préciser); sinon, indiquer changements négligeables, aucun changement ou première année de déclaration pour cette substance; g) le total prévu de rejets dans l’atmosphère pour 2009, 2010 et 2011; h) l’information sur la prévention de la pollution décrite à l’alinéa 11s) de la partie 2.
English: . I am grateful to the honourable Member for his question.
French: Monsieur le Député, je vous remercie pour votre question.
English: He will return to KMFRI after completing his thesis, to continue researching ways to preserve coral reefs.
French: Une fois sa thèse achevée, il poursuit ses efforts, auprès du KMFRI, pour cerner des moyens de préserver les récifs coralliens.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: In total the Ministry distributed around 1.2 billion Forint (€ 4.6 million).
French: Au total, le Ministère a distribué environ 1,2 milliards de Forint (4,6 millions d’euros).
English: These policy requirements are assessed in terms of accountability for the expenditure of Federal funds; and the extent to which the resources invested supported the intended results.
French: On évalue le respect de ces exigences en examinant l'utilisation qu'on a fait des fonds publics et la mesure dans laquelle les ressources investies ont permis la réalisation des résultats escomptés.
English: No pesticide effects on phagocytosis and splenocyte numbers of R. pipiens were detectable at the end of the exposure period but these two parameters were diminished 21 days after the infection challenge in frogs previously exposed to the highest levels of pesticides.
French: Aucun effet des pesticides sur la phagocytose et sur le nombre de splénocytes chez R. pipiens n'a pu être détecté à la fin de la période d'exposition aux pesticides, bien que chez les grenouilles soumises aux concentrations les plus élevées, ces deux paramètres aient été réduits 21 jours après l'exposition des grenouilles aux parasites.
English: Subsequently, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Liberia, Mexico, Mongolia, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, la Barbade, le Belize, la Bolivie, le Brunei Darussalam, le Cambodge, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la Dominique, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, la Jamaïque, le Libéria, le Mexique, la Mongolie, l'Ouzbékistan, le Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, Samoa, la Sierra Leone, Singapour, la Thaïlande, le Timor-Leste, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Bell Canada $1250 4130d N-Saskatchewan 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4130e N-Saskatchewan 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Bell Canada 1 250$ 4130d N-Saskatchewan 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4130e N-Saskatchewan 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: BC Telehealth is a secure electronic network that lets specialists at three Vancouver hospitals and a pediatric hospice conduct virtual consultations with patients in 12 communities, from Invermere and Fernie in the southeast to Prince Rupert and Kitimat in the northwest.
French: Le programme de télésanté de la C.-B. est un réseau électronique protégé qui permet à des spécialistes de trois hôpitaux de Vancouver et à un hôpital pédiatrique d'avoir des consultations virtuelles avec des patients dans douze collectivités, d'Invermere et Fernie au sud-est à Prince Rupert et Kitimat au nord-est.
English: This provision improves access to supplementary health and dental benefits.
French: Cette disposition améliore l’accès aux prestations supplémentaires d’assurance-santé et de soins dentaires.
English: However, this policy-level emphasis on S&T has yet to capture the role of international research collaboration for Canada.
French: Cette politique insiste certes sur la science et la technologie, mais il reste toutefois à saisir l’importance que représente pour le Canada la collaboration internationale en matière de recherche.
English: While draft guideline 3.1.5 represented an attempt at clarification, the term “raison d'être” in the text provided little clarification.
French: Le projet de directive 3.1.5 essayait d'apporter un peu de clarté; cependant, l'expression «raison d'être» n'était pas très éclairante non plus.
English: During this 30-minute period, the candidate is required to prepare his/her answers to the 4 questions purporting to assess "teamwork" "vision", "ethics" and "action management": exhibit D-5.
French: Pendant ces 30 minutes, le candidat doit préparer ses réponses aux quatre questions visant à évaluer ses compétences en matière de travail d'équipe, de vision, d'éthique et de gestion par l'action : pièce D-5.
English: Acceptance: Guyana (2 June 2008)1
French: Acceptation : Guyana (2 juin 20081)
English: The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
French: 1.6 La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection visuelle des feux et de leurs inscriptions.
English: ◦ The seventh and eighth digits are for Canadian trade purposes.
French: ◦ les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada;
English: I disagree very strongly with that view.
French: Je désapprouve totalement ces propos.
English: By bringing together these disparate groups in the subregion, the Special Unit is developing partnerships and relationships to drive development through formal and informal means, supplemented by a monthly newsletter featuring information on new technologies, business solutions, meetings and other information relevant to development.
French: En rassemblant ces groupes disparates dans la sous-région, le Groupe spécial crée des partenariats et des liens pour faire avancer le développement par des moyens officiels et officieux, auxquels vient s'ajouter un bulletin mensuel qui fournit des informations sur les nouvelles technologies, les solutions commerciales, les réunions et autres informations concernant le développement.
English: Occupational training in the sector is informal and traditional without specific courses or training schemes.
French: La formation professionnelle dans le secteur est informelle et traditionnelle, en l'absence de cours ou de cursus de formation spécifiques.
English: The format of the workshop consisted of presentations, breakout groups, and full group
French: Elle a fourni un aperçu général des objectifs de ces politiques, tant au Canada que dans le monde; elle a également présenté les
English: The results of recent elections in Sierra Leone and the assistance given to the Government to extend its control in the face of great difficulties, would not have been successful without the political will and the financial and human resources that were invested in the country.
French: Les résultats récemment obtenus avec la tenue d'élections en Sierra Leone et l'appui fourni au Gouvernement pour lui permettre d'étendre son contrôle dans un contexte particulièrement difficile n'auraient pas été possibles sans la volonté politique ni les ressources financières et humaines qui ont été investies dans le pays.
English: With the addition of new staff, the Senior Political Affairs Officers would be assigned to perform the function of Chief of Unit, including managing priority issues within the region to ensure constant and full coverage; providing timely substantive support, policy guidance and oversight to the Political Affairs Officers; designing, implementing and monitoring country and region-specific projects; representing the Division in intra-departmental working groups and meetings related to the Department's relations with UNDP and OHCHR; performing functions related to Division management (inter alia, budget exercises and commenting on incoming reports and cross-cutting issues); and contributing to the daily management of the Division by supervising Professional and General Service staff in the team.
French: Avec du personnel supplémentaire, il pourrait être nommé chef du groupe et gérer notamment les questions prioritaires dans la région dans l'optique d'une couverture permanente et complète, exercer diligemment son rôle d'appui de fond, de conseil, d'orientation et de supervision auprès des autres spécialistes du groupe; concevoir, exécuter et suivre les projets de pays ou de région; représenter la Division au sein des groupes de travail intradépartementaux et dans les réunions consacrées aux relations du Département avec le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; exécuter les tâches afférentes à la gestion de la Division (notamment prévisions budgétaires, observations sur les rapports à paraître et sur les questions multisectorielles); participer à la gestion quotidienne de la Division en supervisant les administrateurs et les agents des services généraux de l'équipe.
English: Instructions Below is a link to the draft RFA and draft of the revised Training Grant Guide.
French: Instructions Vous trouverez ci-joint une version provisoire de l'appel de demandes de même qu'une version révisée du Guide des subventions des programmes de formation.
English: Mr. PERERA (World Federation of United Nations Associations) said that age-old racial attitudes and prejudices had been handed down from generation to generation, and thus for large sections of the world's population had become articles of faith as sacred as the cardinal precepts of their particular religions or beliefs.
French: M. PERERA (Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies) dit que les comportements et préjugés raciaux séculaires ont été transmis de génération en génération, et sont ainsi devenus pour de larges fractions de la population mondiale des articles de foi aussi sacrés que les préceptes fondamentaux de leur religion ou de leurs convictions particulières.
English: Politicians and Judges in the face of Justice Reforms in Belgium, France and Italy Cécile VIGOUR Abstract:
French: LE JUGE ADMINISTRATIF UNIQUE, NÉCESSAIRE À L’EFFICACITÉ DE LA JUSTICE ? Anne WEBER Résumé :
English: Emergency power for on-site intercom or telephone.
French: Alimentation électrique d'urgence pour les systèmes d'interphone ou de téléphone du site.
English: Highest degree response from EDUPRE-Q14A is displayed for EDUPRE-Q16
French: COMBIEN D'ANNÉES D'ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES [répondant] A-T-IL(ELLE) COMPLÉTÉES?
English: To this end, we reuqire the help of the entire community to help to build our database.
French: Avec ce site, nous souhaitons mieux faire connaître les minéraux du Québec, leurs gisements et leur histoire.
English: CONCLUSIONS AND FUTURE WORK Community action was initiated, with the full support of Member States DGs. in order to analyse the implications of e-commerce for the administrative systems and legislation underlying Customs and VAT.
French: CONCLUSIONS ET TRAVAUX FUTURS Une action communautaire a été introduite avec l'appui total des DG des États membres afin d'analyser les implications du commerce électronique pour les systèmes administratifs et la législation en matière de douanes et de TVA.
English: In the pursuit of more effïcient, effective and responsive govemment through innovation, ethical considerations have received shorter shrift than political and managerial ones.
French: «Il ne s’agit pas de sectarisme ou de traitement empreint de parti pris tous deux intolérables dans l’administration publique - mais plus subtilement d’un comportement avilissant, d’une façon de penser et de traiter les gens basée sur des stéréotypes, d’un manque d’égards commis par étourderie ou encore de mésententes.»34 Un nouveau domaine problématique, tout au moins en raison de son ampleur. est l’éthique au niveau de la réforme de la fonction publique.
English: The Agency found that certain difficulties experienced by Ms. Laporte-Stark constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a déterminé que certaines difficultés éprouvées par Mme Laporte-Stark ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Trudeau's government therefore accepted an NDP late in October 1973 motion calling, among other things, for the creation of a national oil company.
French: À la fin d'octobre 1973, le gouvernement Trudeau accepte donc une motion du NPD demandant, entre autres, la création d'une société pétrolière nationale.
English: Consequently a separate analysis was undertaken to assess the role that it may play in future agricultural trade and negotiations (Miner 1998).
French: C'est pourquoi nous avons analysé séparément le rôle qu'elle pourrait jouer à l'avenir dans le commerce des produits agricoles et les négociations commerciales relevant de l'agriculture (Miner, 1998).
English: If the vehicle is fitted with an auxiliary manual transmission or a multi-gear axle, the position used for normal urban driving shall be used.
French: Si le véhicule est équipé d'une boîte auxiliaire à commande manuelle ou d'un pont à rapports multiples, c'est le rapport utilisé en conduite urbaine normale qui doit être retenu.
English: (420-54) 216 11 11 http://www.compet.cz/index.htm DENMARK Konkurrencestyrelsen — Danish Competition Authority
French: (34) 915 68 05 10 FRANCE Conseil de la concurrence
English: There is a lot of rancour among the physicians in the town.
French: Il existe beaucoup de rancune chez les médecins de la ville.
English: In the area of telecommunications, the Commission works to foster competition in all regulated markets, while ensuring that high quality services are affordable and accessible.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Conseil cherche à encourager la concurrence dans tous les marchés réglementés, tout en s’assurant que les services offerts sont de qualité, abordables et accessibles.
English: The number of users of the three portals for carriers — CargoSmart, GT Nexus and INTTRA — continues to grow and all portals have introduced features to help shippers input the necessary information electronically for the US Customs 24-hour rule requirements.
French: Le nombre d'utilisateurs des trois portails de transporteurs − CargoSmart, GT Nexus et INTTRA − continuent d'augmenter et tous les portails se sont dotés de fonctions qui permettent aux chargeurs de fournir électroniquement l'information exigée par la règle des 24 heures des autorités douanières des États-Unis.
English: 6.1.3 Notwithstanding the provisions of article 6.1.1, if the carrier proves that loss of or damage to the goods or delay in delivery has been caused by one of the following events it is presumed, in the absence of proof to the contrary, that neither its fault nor that of a performing party has caused or contributed to cause that loss, damage or delay.
French: 6.1.3 Nonobstant les dispositions de l'article 6.1.1, si le transporteur prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison a été causé par l'un des événements suivants, il est présumé, en l'absence de preuve contraire, que ni sa faute, ni celle d'une partie exécutante n'a causé ni contribué à causer cette perte, ce dommage ou ce retard.
English: Obviously, it is important to provide spinoffs with a sound basic foundation and structure, but the expertise to accomplish this is easily obtained.
French: Il importe évidemment d’offrir aux entreprises dérivées une structure et une fondation solides, mais il est facile d’obtenir le savoir-faire à cette fin.
English: Paragraph 4: Replace "24 and 25" by "1 and 2".
French: Paragraphe 4: Remplacer, dans le texte anglais, «24 and 25» par «1 and 2».
English: There are limits to the jurisdiction of the Court in Luxembourg, particularly as regards the second and third pillars, but these must be progressively overcome.
French: Les obstacles à la pleine juridiction de la Cour de justice de Luxembourg - qui existent, surtout dans le deuxième et troisième pilier - doivent être surmontés progressivement.
English: The Committee had also expressed concern about conditions in penal institutions.
French: Le Comité s'était également inquiété des conditions qui régnaient dans les établissements pénitentiaires.
English: She asked whether the Special Rapporteur had received any responses since May 2006 and whether he had considered the possibility of preparing a report on the situation in those countries using only external sources, as was the practice in treaty bodies.
French: Elle demande si le Rapporteur spécial a reçu des réponses depuis mai 2006 et s'il a envisagé la possibilité de préparer un rapport sur la situation dans ces pays en utilisant uniquement des ressources externes, comme le font les organes créés en vertu des instruments internationaux.
English: In the province, nine regional health authorities, the Alberta Cancer Board and the Alberta Mental Health Board cooperate with each other to ensure that all Albertans have access to needed health services.
French: Dans la province, neuf régies régionales de la santé, l'Alberta Cancer Board et l'Alberta Mental Health Board collaborent pour assurer à tous les Albertains l'accès aux services de santé nécessaires.
English: The human factor is so important.
French: Le facteur humain est très important.
English: This turns also into a lack of a sufficiently abundant case-law to which reference can be made.
French: Cela se traduit par un manque de jurisprudence à laquelle il serait possible de se référer.
English: C. Attacks on schools 31 - 32 9
French: Attaques contre des écoles 31 − 32 10
English: Madrid (Marks) Notification No. 75 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by Mongolia:
French: Notification Madrid (Marques) n° 75 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la Mongolie:
English: Resource Attraction NRC’s cluster-building efforts attract highly qualified resources, secure valuable talent for Canada and help stimulate growth in Canadian communities.
French: À ce chapitre, en 2002-2003, le CNRC a obtenu, entre autres, les résultats suivants : Centre des technologies de fabrication aérospatiale de l’IRA-CNRC, Montréal – dix nouveaux employés
English: ◦ after a writ of election has been issued and if there is no election clerk appointed for the relevant electoral division; • may appoint an acting returning officer who must have all the rights and powers and must perform all the duties of a returning officer for that electoral division until the returning officer resumes his or her duties or a new returning officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Lorsque le directeur du scrutin refuse, néglige ou est incapable d'exercer ses fonctions, le directeur général des élections peut, avant la délivrance d'un bref ou après, si aucun secrétaire du scrutin n'a été nommé dans cette circonscription, nommer un directeur du scrutin par intérim qui exerce toutes les fonctions d'un directeur du scrutin, avec les mêmes droits et pouvoirs, jusqu'au retour du directeur du scrutin ou jusqu'à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil ait nommé un nouveau directeur du scrutin.
English: Through the process we remained determined to make this act even more solid than it was already.
French: Tout au cours de ce processus, nous n’avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: Paragraph 5.13, which enumerates the tasks and activities to be undertaken to achieve that objective, could be couched in more explicit language.
French: Bien que le paragraphe 5.13 contienne un début de description des tâches et activités à réaliser pour atteindre l'objectif fixé, il gagnerait à être plus explicite.