ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply, reserve an intermodal unit and get your shipment moving today.
French: Il vous suffit de réserver une unité intermodale pour entamer l’expédition de votre envoi aujourd’hui.
English: The following sub-themes emerged:
French: Les thèmes sous-jacents à ce grand thème principal sont les suivants.
English: Some delegations requested clarification regarding the suggestion to consolidate the evaluation and audit reports.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions sur l’idée de combiner les rapports d’évaluation et d’audit.
English: C. Benefits of acquisition cards Although the mechanics of the card are simple, it can have a dramatic impact on the efficiency and cost of an organization's procurement and accounts payable processes.
French: C. Les avantages des cartes d'achat Même si l'utilisation d'une carte est relativement simple, celle-ci peut avoir une remarquable incidence sur l'efficience et les coûts des processus d'achat et de comptes créditeurs d'une organisation.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2010
French: R Russe  Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2010
English: where reform of the law enforcement agencies is concerned, the Assembly urges the authorities to involve the Council of Europe closely in this and to rapidly request its expert opinion on the draft legislation in preparation, particularly that relating to the police and public prosecutor office; it also expects the authorities to take fully into account previous and future Council of Europe recommendations and expert opinions on the Code of Criminal Procedure.
French: en ce qui concerne la réforme des organes chargés de l’application des lois, l’Assemblée demande instamment aux autorités d’y associer étroitement le Conseil de l'Europe et de solliciter rapidement son expertise sur les projets de loi en préparation, notamment ceux relatifs à la police et au parquet ; elle attend également des autorités qu’il soit pleinement tenu compte des recommandations et expertises du Conseil de l'Europe précédemment réalisées et à venir sur le Code de procédure pénale.
English: 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 # Supervised Federal Offenders (snapshot) 8,567 8,372 8,340 8,219 8,365 # Suspension Warrants issued 6,970 7,050 6,996 7,490 7,554 # Suspension Warrants executed 3,623 3,819 3,739 4,124 4,170 Percentage of Suspension Warrants executed 52% 54% 53% 55% 55% # Suspension Warrants withdrawn/ cancelled/ expired 3,332 3,216 3,236 3,323 3,096 Percentage withdrawn/ cancelled/ expired 48% 46% 46% 44% 41% # Percentage Warrants outstanding 15 15 21 43 288 Percentage outstanding <1% <1% <1% 1% 4% Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Nombre de délinquants sous resp. fédérale sous surveillance 8 567 8 372 8 340 8 219 8 365 Nombre de mandats de suspension émis 6 970 7 050 6 996 7 490 7 554 Nombre de mandats de suspension exécutés 3 623 3 819 3 739 4 124 4 170 Pourcentage de mandats de suspension exécutés 52 % 54 % 53 % 55 % 55 % Nombre de mandats de suspension retirés / annulés / expirés 3 332 3 216 3 236 3 323 3 096 Pourcentage de mandats de suspension retirés / annulés / expirés 48 % 46 % 46 % 44 % 41 % Nombre de mandats de suspension en suspens 15 15 21 43 288 Pourcentage de mandats de suspension en suspens <1 % <1 % <1 % 1 % 4 % Source :
English: (e) producing any person deprived of his liberty whom the delegation wishes to interview, at the request of the delegation and at a convenient location;
French: e) La production/présentation de toute personne privée de liberté avec laquelle la délégation souhaite s'entretenir, à la demande de la délégation et dans un endroit qui convienne;
English: It would put the Governor General in an embarrassing position and would seriously detract from the dignity of the event.
French: Cela mettrait la Gouverneure générale dans l'embarras et porterait atteinte à la dignité de la cérémonie.
English: Given the growing interest in intellectual property and the way in which intellectual property is followed by national technical bodies of professionals, the document raised the question as to whether Member States might wish to consider regularizing the status of national non-governmental organizations by enabling the accreditation of such organizations as permanent observers to the meetings of the Assemblies.
French: Compte tenu de l’intérêt croissant porté à la propriété intellectuelle et de la façon dont la propriété intellectuelle retient l’attention d’organes techniques nationaux constitués de professionnels, le document pose la question de savoir si les États membres pourraient souhaiter envisager de régulariser le statut des organisations non gouvernementales nationales en autorisant l’accréditation de ces organisations comme observateurs permanents pour les réunions des assemblées.
English: - Between 1705 and 2010 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South and then left over `Alma al-Sha`b.
French: - Entre 17 h 5 et 20 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Alma al-Chaab.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5903.90.21 is amended by striking out the reference to "Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses and mattress supports;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5903.90.21, « Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face avec un polymère d'acrylique advéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas; » est supprimé.
English: It is important to note that the priorities complement one or more of the Strategic Outcomes.
French: Il convient de noter que les priorités sont le complément d’un ou de plusieurs résultats stratégiques.
English: Recent events have considerably worsened the situation of the Palestinian population, and that is, I must say, a source of both sorrow and deep frustration for us.
French: Les événements récents ont considérablement dégradé la situation des Palestiniens, et - je dois l’avouer - il s’agit là d’une source de tristesse et de grande frustration pour nous.
English: The following items indicate the major substantive comments made by stakeholders or those made independently by several stakeholders and describes how the Department plans to address them within the Sustainable Development Strategy or by other means.
French: Les points suivants traduisent les principaux commentaires de fond faits par les intervenants ou ceux présentés indépendamment par diverses personnes et décrivent comment le Ministère entend s’en occuper dans le contexte de la Stratégie de développement durable ou par d’autres moyens.
English: Today’s assault on the prison reminds me in a way of the enforcement of just such a judgment.
French: L’assaut d’aujourd’hui me fait un peu penser à ce genre de jugements.
English: Let us not forget that communication is a tool and not an end in itself: if we want to reconnect citizens with the institutions, we need to do everything in our power to draw close to them and to listen to the requests coming from the ground.
French: N'oublions pas que la communication est un outil et pas une fin en soi: si nous voulons rétablir la relation entre les citoyens et les institutions, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous rapprocher d'eux et écouter les demandes qui viennent d'en bas.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This class includes dried figs which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum quality requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les figues séchées qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: Trafficking in human beings in any form shall be prohibited.
French: Le trafic des êtres humains sous toutes ses formes est interdit.
English: Fewer U.K. families are able to take the traditional two-week summer vacation, preferring to take shorter breaks more often, according to a recent survey by Holiday Inn.
French: Les familles se tournent vers les vacances plus courtes : une étude récente réalisée par Holiday Inn montre que les familles britanniques sont moins nombreuses à pouvoir prendre les traditionnelles vacances estivales de deux semaines, préférant prendre des vacances plus courtes plus souvent.
English: The currency is the Czech koruna (CZK).
French: La devise est la couronne tchèque (CZK).
English: In two companies out of every three information security is as yet not considered a strategic issue.
French: Dans deux sociétés sur trois, la sécurité de l’information n’est toujours pas considérée comme une question stratégique.
English: However, when reports are not submitted by the due dates identified in the funding agreement, or not submitted in the specified format (as outlined in the First Nations Reporting Guide), INAC may respond based on the steps described in the Management Control Framework for Reporting Requirements (MCF).
French: Dans la plupart des cas, les conditions des ententes de financement sont respectées. Cependant, lorsqu’un rapport n’est pas produit à la date d’échéance mentionnée dans l’entente de financement ou n’est pas présenté de la manière prescrite (dans le Guide de présentation des rapports des Premières nations), AINC peut intervenir de la manière décrite dans le Cadre de contrôle de gestion des exigences en matière de rapports.
English: Animation brought to you in cooperation with the Musée des Arts et Métiers - Paris.
French: Le centre du cercle inscrit d'un triangle est le point d'intersection des trois bissectrices.
English: The branding pilots will be completed in March 2002, but the research results, messages and elements of a marketing methodology are already being applied in other markets.
French: Ces projets pilotes de l’image de marque du Canada prendront fin en mars 2002, mais les résultats des recherches, les messages et les éléments d’un modèle de marketing sont déjà mis en application sur d’autres marchés.
English: The World Summit on Sustainable Development,
French: Le Sommet mondial pour le développement durable,
English: In addition, the Commission also heard that the Working Group considered during its fourteenth and fifteenth sessions the chapters in the draft instrument on jurisdiction and arbitration, and had an initial exchange of views regarding the topics of right of control and transfer of rights.
French: Il lui a en outre été indiqué que le Groupe de travail avait examiné à ces deux sessions les chapitres du projet d'instrument sur la compétence et l'arbitrage, et avait eu un premier échange de vues au sujet du droit de contrôle et du transfert de droits.
English: Where new claims are filed, the changes in relation to the initial claims shall be pointed out.
French: En cas de dépôt de nouvelles revendications, les changements apportés aux revendications initiales sont signalés.
English: (d) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and ILO-IPEC in this regard, and engage in bilateral and regional cooperation for the elimination of child sexual exploitation and trafficking.
French: d) De demander l'assistance technique de l'UNICEF et du Programme IPEC de l'OIT, entre autres, et de recourir à la coopération bilatérale et régionale en vue de l'élimination de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants.
English: Regional distribution of countries or areas and number of individuals who requested and received information on the results of the United Nations/ European Space Agency workshops on basic space science in 2001
French: Distribution régionale des pays ou régions et nombre de personnes ayant sollicité et reçu des informations concernant les résultats des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales en 2001
English: Commissioner, I have a question for you about this.
French: Madame la Commissaire, j'ai une question à vous poser à ce sujet.
English: They are also subject to Sections 116-118 of the Financial Administration Act regarding disclosure of interests.
French: Ils sont également assujettis aux articles 116 à 118 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour la communication des intérêts.
English: • From NRTEE interim reports in June 2001 and in February 2002, and a final report in March 2003 to Government and the public, with analysis and recommendations on:
French: • À partir des rapports provisoires de la TRNEE, en juin 2001 et février 2002, et d'un rapport final en mars 2003 au gouvernement et au public, avec analyse et recommandations sur :
English: First, they have licensed new video protection technologies from Intel to ensure that video cannot be intercepted as it travels between devices and that the destination device also follows the usage rights associated with that video.
French: Premièrement, la société a autorisé par voie de licence de nouvelles technologies de protection vidéo provenant d'Intel pour s'assurer que la vidéo ne puisse être interceptée pendant qu'elle voyage entre les dispositifs et que l'appareil de destination respecte également les droits d'utilisation associés à cette vidéo.
English: Your rapporteur also agrees with the introduction of the comitology procedure, which will replace the current codecision procedure.
French: Elle soutient également l'introduction de plusieurs procédures de comitologie, qui viendront remplacer la procédure de codécision actuellement utilisée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive-Secretary of the Preparatory Commission (A/57/255)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire (A/57/255)
English: This is almost by definition.
French: On ne peut imposer la démocratie à un pays qui n’en veut pas.
English: ◦ Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - Couleuvre mince (population de lâ€™Atlantique) (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Anyone can rent a freshly washed kimono-like yukata and towel, have fun in the spa waters, then relax on tatami mats and be served tea and light refreshments.
French: Tout le monde peut entrer librement partout, louer son yukata généreusement empesé et sa petite touaille, et aller se plonger dans un nirvana d'eau thermales relaxantes. Puis, au sortir du bain, s'étendre sur le tatami pour reposer l'organisme massé par ces eaux thermales et se faire servir une tasse de thé ou quelque autre rafraîchissement.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces the Application of Alberta Court Decision on Third Parties During Federal By-election Source:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant une élection partielle fédérale Source : site Web d'Élections Canada :
English: Although the Pension Support System will provide a pension estimate based on part-time service, the Pension Division System cannot, at this time, produce a correct division calculation where the employee has part-time service.
French: Même si le Système de soutien à la pension fournira une estimation de pension fondée sur le service à temps partiel, le Système de partage des prestations de retraite ne peut, à ce stade-ci, calculer correctement le partage dans le cas d'un employé qui compte du service à temps partiel.
English: The government pays the conversion cost so that such coverage can continue without a medical examination, at regular rates.
French: Le gouvernement assume les frais de conversion afin que cette protection puisse être maintenue sans nécessiter d'examen médical, aux taux réguliers.
English: Faith was the least of my priorities when I left home. Sports and TV were more important than attending Sunday Mass or praying.
French: À mon départ du foyer paternel, la foi était la dernière de mes priorités.
English: But I directed your attention from that, and asked, “What do we do?” We came to a conclusion, and my understanding was that members did not want to discuss it.
French: Mais j'ai dirigé votre attention sur cela et je vous ai demandé, « Que faisons-nous? » Nous sommes parvenus à une conclusion et j'ai compris que les membres ne souhaitaient pas en débattre.
English: Where there are two or more inventors, a joint declaration may be made by all or only some of them.
French: En cas de pluralité d’inventeurs, une déclaration conjointe peut être faite par tous les inventeurs ou par certains d’entre eux seulement.
English: Ordinarily, the contractor does not purchase and bill materials under the contract, but if done, it is as agent for the contractor's principal.
French: Ordinairement, l'entrepreneur n'achète ni ne facture les matériaux en vertu du contrat mais, s'il le fait, il agit comme mandataire de l'entrepreneur principal.
English: To achieve an accurate count of Rough Sleepers in the United Kingdom, there remain a lot of challenges to overcome.
French: Pour parvenir à un comptage précis des sans-abri au Royaume-Uni, de nombreuses difficultés restent à surmonter.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 10 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,408.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 10 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 408 le nombre total des martyrs palestiniens depuis septembre 2000.
English: The Mission continued to promote international standards of human rights, focusing this year on law enforcement bodies, national human rights institutions, and communities in potential conﬂict areas.
French: Lorsque le Ministère envisagea de modifier la Constitution, la Mission lui a fourni des avis d’experts sur les projets d’amendement, en coopération avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: It supports the building of a life project for children and for peasant-farmer families, regarded as the basic unit of social and community cohesion and the full exercise of rights.
French: Il soutient la construction d'un projet de vie pour ces personnes et pour les familles paysannes, base de la cohésion sociale et communautaire et du plein exercice des droits humains.
English: • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
French: • La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.
English: Note that the National Parole Board (NPB) uses the same hearing and waiting rooms for both the Pacific Institution and the Regional Treatment Centre.
French: À noter que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) utilise les mêmes salles d'audience et d'attente pour l'Établissement du Pacifique et pour le Centre régional de traitement.
English: What is more, we do our best to win such scientific competitions. Actually, companies that had taken our service for the first time are supposed to become our ever-lasting partners.
French: Meme aujourd’hui certains de nos clients bénéficient du delai de payement de 15 à 75 jours ce qui réalise une des formes du crédit commercial.
English: In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
French: Pour la première année du Protocole, le plan de gestion des pêches est fourni à l'annexe III du présent Protocole.
English: 4.1.7.2.3 and
French: 4.1.7.2.3 et
English: Under Licence No. 962033, Greatwest Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962033, Greatwest Aviation Ltd.
English: While much focus over the next year will be devoted to the review of the Act, the Agency will continue to provide leadership in promoting high-quality environmental assessments by:
French: Au cours de l’année, tout en accordant beaucoup d’attention à l’examen de la Loi, l’Agence continuera à jouer son rôle de chef de file dans la promotion d’évaluations environnementales irréprochables.
English: AMICUS Serials Control, OPAC, Circulation and Acquisitions (SCOCA) modules in AMICUS As previously reported, the SCOCA project was implemented in May.
French: AMICUS Modules de Contrôle des publications en série, Catalogue public en direct et acquisitions dans AMICUS Comme on l'a mentionné précédemment, le projet SCOCA a été mis en œuvre au mois de mai.
English: I must thank the Commissioner for the light he has shed on this matter which concerns pilots in the European Union who have trained in countries which are not the same as the country in which they wish to exercise their profession. This is very worrying, as you yourself pointed out, especially in the case of Spanish pilots trained in Portugal, who number 300-400.
French: Je remercie monsieur le commissaire de la lumière qu'il a jetée sur cette question qui préoccupe tant certains pilotes de l'Union qui ont reçu leur formation dans des pays autres que ceux où ils désirent exercer leur profession: cas préoccupant, comme il l'a indiqué lui-même, que celui des pilotes espagnols formés au Portugal au nombre de 300 à 400.
English: The Board had also decided to establish a tripartite working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, in particular the three measures recommended by the Chief Executive Officer (CEO) of the Fund concerning cost-of-living adjustments to deferred pensions, the right to restore prior service, and the interest rate applicable to withdrawal settlements, as well as a possible reduction in the current contribution rate as requested in General Assembly resolution 53/210.
French: Par ailleurs, le Comité mixte a décidé de créer un groupe de travail tripartite qui effectuera une étude approfondie des dispositions relatives aux prestations et se penchera, notamment, sur les trois mesures proposées par l'Administrateur de la Caisse - qui concernent les ajustements au coût de la vie des pensions différées, le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure et le taux d'intérêt applicable en cas de liquidation des droits - et sur une éventuelle réduction du taux de cotisation, envisagée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/210.
English: At UN/CEFACT there is a positive experience of a regional UN/CEFACT body in Asia, i.e. the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT).
French: Le CEFACT-ONU peut se prévaloir de l'expérience positive de l'un de ses organes régionaux en Asie, à savoir le Conseil Asie-Pacifique pour la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
French: Framework for Environmental Health Risk Management - Final Report Volume 1, 1997.