ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white man, Mitterand, then offered Africa parliamentary democracy, parties instead of tribes.
French: L'homme blanc Mitterrand a ensuite proposé à l'Afrique la démocratie parlementaire, des partis là où il y avait des tribus.
English:  no difficulty  a little difficulty  a lot of difficulty  unable
French:  Aucune difficulté  Un peu difficile  Très difficile  Impossible
English: The Special Rapporteur proposed a new text for the provision as article 26 bis.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de le remplacer par un nouveau texte qui deviendrait l'article 26 bis.
English: It also provides, where certain conditions are met, an exception to this requirement.
French: Il prévoit toutefois une exception à cette règle si certaines conditions sont réunies.
English: Description of Program Activity—Information Management Services LAC provides IM services to the Government of Canada through Federal Record Centres and the Council of Federal Libraries.
French: Description de l'activité de programme—Services de gestion de l'information BAC fournit des services de GI au gouvernement du Canada par l'entremise des Centres fédéraux de documents et du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The program has committed to develop a "toolbox" approach to program delivery which will present a series of required and optional initiatives allowing for regional specificity.
French: D’ailleurs, il s’est engagé à élaborer, pour l’exécution du programme, le concept d’une « boîte à outils » ,dans laquelle seront présentées aux régions des initiatives obligatoires et facultatives qui permettent une spécificité régionale.
English: The approved text, in fact, calls on Member States to ensure that all shareholders, with no distinction according to individual shares, are informed about the agenda of the meeting and the resolutions to be adopted.
French: Le texte approuvé invite les Etats-membres à s'assurer que tous les actionnaires soient informés de l'ordre du jour de la réunion, et ce quelle que soit la part de capital détenue.
English: S. Neil MacFarlane, Larry Minear and Stephen D. Shenfield, ‘Armed Conflict in Georgia:
French: S. Neil MacFarlane, Larry Minear et Stephen D. Shenfield, « Armed Conflict in Georgia:
English: In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a mis en place un Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) pour aider à améliorer le développement et la maturité scolaire chez les enfants des Indiens, des Métis et des Inuits qui vivent dans les centres urbains et les grandes collectivités du Nord.
English: The assessment of plant protection products serves to improve agricultural production but also to protect health and the environment.
French: L’évaluation des produits phytopharmaceutiques servirait à améliorer la production agricole, mais aussi à protéger la santé et l’environnement.
English: The allegation was based entirely on the testimony given by the chairperson of the selection board during the hearing.
French: Celle-ci ressort uniquement du témoignage du président du comité de sélection en cours d'audition.
English: .1 Appearance (physical state, colour, etc.);
French: .1 Apparence (état physique, couleur, etc.);
English: During their 230-days away, the crew of Winnipeg boarded 136 ships, and conducted more than 1,800 hails.
French: Durant les 230 jours de la mission en mer étrangère, le Winnipeg a arraisonné 136 navires et hélé plus de 1 800.
English: 15.4 Validation Of EtO Sterilization Cycles The following are additional consideration to be made in the Validation of an EtO Sterilization Cycle.
French: 15.4 Validation des cycles de stérilisation à l'oxyde d'éthylène Voici d'autres aspects à considérer dans le processus de validation d'un cycle de stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
English: In fact, several pointed out that the Program was transferred to SWC in the first place to consolidate within a single organization the various federal bodies that were pursuing women's equality and, ultimately, to encourage "synergies" and permit collaborative efforts to flourish.
French: D'ailleurs, plusieurs personnes ont fait remarquer que le Programme avait été confié à CFC afin de regrouper au sein d'un seul organisme les divers organismes fédéraux qui oeuvrent en faveur de l'égalité des femmes et de favoriser ainsi la « synergie » et la collaboration.
English: They are deprived of their liberty for long periods of time including what may amount to a lifelong experience, either against their will or without their free and informed consent.
French: Elles sont privées de leur liberté pendant de longues périodes, parfois même pendant toute leur vie, soit contre leur volonté soit sans leur consentement libre et éclairé.
English: Signiﬁcant challenges must be addressed.
French: Il faut d’abord régler certaines questions importantes.
English: EU Viagra is dedicated to respecting your privacy, and promises to keep your personal information confidential.
French: R. Commandes locales (depuis les Etats-Unis et le Canada) Les frais d'envoi pour toutes les commandes locales sont de $18, comme il est indiqué dans la liste de prix détaillée ci-dessus. Toutes les commandes sont envoyées via Federal Express (FedEx).
English: Guarantees a superior coverage of gray hair on any base color and provides brilliantly balanced shades.
French: Garantit une couverture parfaite des cheveux blancs sur n’importe quelle couleur de base et permet d’obtenir des nuances équilibrées.
English: Arbel Pulse and Grain Co. is the oldest and largest pulse processor in Turkey, and is the largest importer of Canadian red lentils in the world, with annual imports of 32,000 tonnes.xiii This $5.2 million dollar venture will be capable of cleaning and splitting up to 75,000 tons of red lentils a year.
French: Cette coentreprise d’une valeur de 5,2 millions de dollars pourra nettoyer et casser jusqu’à 75 000 tonnes de lentilles rouges chaque année.
English: The operation of transporting the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Afghanistan came to Major Roy at short notice and as a closely guarded mission.  "I wasn’t aware of the manifest until not too long before we had to begin flying," Major Roy said.
French: En effet, la mission visant à transporter le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, en Afghanistan lui a été attribuée à court préavis et comme une opération extrêmement secrète.  « J’ai seulement pu prendre connaissance du manifeste un peu avant le départ », mentionne le Major Roy.
English: (d) Data collection (2004)
French: d) Collecte de données (2004)
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Chapter 1 A Strong Canada in a Changing World Strategic Context Purpose:
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Chapitre 1 Un Canada fort dans un monde en évolution Cadre stratégique But :
English: Veneman praised Rotary for playing a crucial role in the immunizations of two billion children since 1988.
French: Mme Veneman a fait l'éloge du rôle du Rotary dans la vaccination de 2 milliards d'enfants depuis 1988.
English: Around 60% of external appointments have been made outside the National Capital Region, and this ratio has remained relatively stable for the last five years.
French: Environ 60 % des nominations externes ont été faites à l'extérieur de la région de la capitale nationale, et ce pourcentage est demeuré relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: Ms. Palm asked for more information on efforts to address the lack of capacity in the prisons and the practical reasons for solitary confinement.
French: Mme Palm demande un complément d'information sur la question de l'insuffisance des établissements carcéraux et l'intérêt pratique de la réclusion cellulaire.
English: A tool to assess UNICEF involvement, support and benefits from United Nations common services was developed and tested with the United Nations Development Group (UNDG).
French: Enfin, il a mis au point et à l'essai, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, un outil qui permettra d'évaluer la participation de l'UNICEF aux services communs des Nations Unies, sa contribution à ces services et les avantages que l'UNICEF en retire.
English: These discussions resulted in the posting of Safe Work Procedures (SWP) and Departmental THA on the ETC OHS LAN and Centres’ OHS notice boards.
French: Ces discussions ont mené à l’affichage des procédures de travail sécuritaire et d’une ARLT du Ministère dans le RLE sur la SST du CTE ainsi que sur les babillards des centres.
English: [Seok-Hwan Koh, President]  Suite 219 Hanshin 21, 76 Chamwon-Dong, Seocho-Gu, Seoul 137-030, Korea  P: 011-82-2-5926159 E: jskoh@kdb.co.kr  Profamilia Hungarian Scientific Society, HUNGARY
French: Population Research Council of Korea, Corée (Seok-Hwan Koh, Président) Suite 219 Hanshin 21, 76 Chamwon-Dong, Seocho-Gu, Seoul 137-030, Corée Téléphone : 011-82-25926159 Courrier électronique : <jskoh@kdb.co.kr>
English: We reaffirmed our commitment to advance economic and technical cooperation (ECOTECH) to ensure equitable growth and shared prosperity in the region.
French:   Nous avons réaffirmé notre engagement à faire avancer la coopération économique et technique (ECOTECH) pour assurer une croissance équitable et une prospérité partagée dans la région.
English: The draft directives were prepared by the Evaluating Committee of the James Bay and Northern Québec Agreement, in consultation with the Agency, pursuant to the provisions of the agreement signed by the governments of Canada and of Quebec and the Cree Regional Authority.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet, les processus d'évaluation environnementale, le bureau d'information publique et les étapes à suivre sont présentés dans le document d'information ci-joint.
English: My delegation takes this opportunity to join other countries in calling for the establishment of a follow-up mechanism mandated to evaluate the implementation of commitments to advance the development of Africa, including those listed in the political declaration adopted at the close of the high-level meeting.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour se joindre aux autres pays qui ont réclamé la mise en place d'un mécanisme de suivi dont le mandat consiste à évaluer la mise en œuvre des engagements pris en faveur du développement de l'Afrique, y compris ceux énumérés dans la déclaration ministérielle adoptée à la clôture de ladite réunion de haut niveau.
English: Some would choose the decision by Brazil and Argentina to repay their loans to the IMF, some US$25 billion altogether.
French: On pourrait aussi choisir la décision du Brésil et de l’Argentine de rembourser les prêts du FMI, quelque 25 G USD au total.
English: These were reviewed by a subcommittee of the Canadian Joint Staff Committee, the review being completed by the autumn of 1937. Treatt's recommendations, though not followed in all respects, formed the basis of firm plans for fortifying the two coasts.81 The broad principle on which the alterations at Halifax and Esquimalt were based was that of increasing the main armament and pushing it farther out from the vital points so as to lengthen the range of the defences.
French: Nous nous bornerons à noter les attaques les plus rudes auxquelles les ports étaient exposées: sur mer, bombardement par un navire de première ligne; sur terre, raids par des détachements de 250 hommes débarqués de navires de guerre (on ne redoutait pas de débarquements en force ayant pour objectif la prise de bases fortifiées); par les airs, attaque d'un dirigeable ou au maximum de douze avions à partir d'un porteavions83.
English: Calls for information sharing and improved coordination within the United Nations system so as to facilitate the exchange of lessons learned and best practices for promoting and consolidating democracy;
French: Préconise un partage des données d'information et une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies, afin que puissent s'échanger plus aisément les enseignements qui se dégagent de la promotion et de la consolidation de la démocratie ainsi que les meilleures pratiques en la matière;
English: First of all, I wish to thank the European Commission, in particular the General Directorate XXIII, for collaborating with the Small and Medium-Sized Enterprise Policy Department in organising this Seminar.
French: En premier lieu je voudrais remercier la Commission Européenne et plus particulièrement la Direction Générale XXIII, par sa collaboration avec la Direction Générale de Politique pour la Petite et Moyenne Entreprise dans l'organisation de ce Séminaire.
English: We cannot wait 30 years for the European Court of Justice to decide whether or not the environmental objectives are in fact legally binding.
French: Nous ne pouvons pas attendre trente ans que la Cour de justice européenne décide si les objectifs environnementaux sont juridiquement contraignants ou pas.
English: (f) Current capacity for analysing health survey data;
French: f) Capacité actuelle d'analyse des données d'enquête sanitaire;
English: Article 7 of the Agreement stipulates: “The frontier authorities shall control grazing rights and the movement and use of water resources in the frontier zone in accordance with the annexes to this Agreement.
French: L'article 7 de l'Accord est ainsi libellé: «La police des frontières exerce un contrôle sur les droits de pâturage, l'utilisation des ressources en eau et les prélèvements d'eau dans la zone frontière, conformément aux annexes du présent Accord.
English: TREATMENT OF THE WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED
French: TRAITEMENT DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS
English: · The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
French: · le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (aspects de la santé liés au mode de vie);
English: In case No.  1439/2005 (Aber v. Algeria), the Committee recalled that the right to be brought “promptly” before a judicial authority meant within a few days and that detention incommunicado per se might be a violation of article 9, paragraph 3.
French: Dans l'affaire no 1439/2005 (Aber c. Algérie), le Comité a rappelé que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en elle-même peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: In this context, the Government will focus on the maintenance of a well-functioning market.
French: Dans ce contexte, le gouvernement insistera sur le maintien du bon fonctionnement du marché.
English: “To call for an immediate and unconditional withdrawal of the invading American/British forces from Iraqi territory and to make them bear the material, moral and legal responsibility for this aggression;” (ibid., para.
French: « Demande le retrait immédiat et inconditionnel des forces américano-britanniques d'invasion du territoire iraquien et que ces forces soient tenues responsables de cette agression sur les plans matériel, moral et juridique; » (ibid., par. 3)
English: Return on Equity (ROE) – Net income expressed as a percentage of average equity.
French: Le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de réinvestissement sont des formes de risque d’intérêt.
English: The number of children enrolled in these studies who received Menactra™ ranged from 30 to 90, and some of the studies included the same subjects in their analyses40-42.
French: Le nombre d'enfants recrutés qui avaient reçu MenactraMC variait de 30 à 90, et, dans certaines des études, les mêmes sujets ont été inclus dans les analyses40-42.
English: For your well-being the hotel provides a fitness centre with a gym, 2 saunas, hammam, and a beauty care centre.
French: Pour votre bien-être, un centre de fitness avec salle de gym, deux saunas, hammam, et centre de beauté sont mis à votre disposition.
English: September 29 - Munich agreement of German, Italian, British and French leaders agrees to German demands regarding annexation of Sudetenland .
French: 13 mai : Anschluss (annexion) officielle de l’Autriche par l’Allemagne.
English: By virtue of Article 12(b), the trade mark cannot prevent other traders from using such signs for descriptive purposes.
French: En vertu de l'article 12, sous b), le titulaire de la marque ne peut interdire à d'autres commerçants d'utiliser de tels signes à des fins de description.
English: Mr Enrique Rodriguez-Marin (I.E.O. - Spanish Oceanographic Institute) ; M. Jean-Marc Fromentin (IFREMER - French Research Institute for Exploitation of the Sea); Mr Ferrán Bel (FEOPE - Spanish Association of Fisheries Organisations); Mr Mario Ferreti (FEDERCOPESCA) ; Mrs Marta Crespo (Director of the organisation of tuna fisheries using conventional tackle); Mr Sergi Tudela (WWF), Mr Antonio Roldán (Mayor of Conil).
French: M. Enrique Rodriguez-Marin (I.E.O.) ; M. Jean-Marc Fromentin (IFREMER) ; M. Ferrán Bel (FEOPE) ; M. Mario Ferreti (FEDERCOPESCA) ; Mme Marta Crespo (gérante de l'organisation des producteurs de pêche de thon avec engin connu) ; M. Sergi Tudela (WWF), M. Antonio Roldán (maire de Conil).
English: Project announcements, ministerial speeches, the Web site, advertising and a departmental presence at stakeholder conferences are some of the means employed to tell the infrastructure story.
French: Les annonces de projets, les discours ministériels, le site Web, la publicité et la présence ministérielle à des conférences organisées par des intervenants figurent parmi les moyens utilisés pour faire connaître les enjeux rattachés aux infrastructures.
English: The relevant percentage is 40 percent in the calendar year 1972 and increases by 5 percentage points for each full calendar year thereafter up to and including the full calendar year last ending before the transaction occurs, or until it reaches 100 percent for 1984 and subsequent years.
French: Le pourcentage applicable est 40 % pour l'année civile 1972 et augmente de 5 points pour chaque année civile complète jusqu'à la dernière année civile complète inclusivement se terminant avant que la transaction soit effectuée, ou jusqu'à ce qu'il atteigne 100 % pour les années 1984 et suivantes.
English: Systolic blood pressure was measured weekly in conscious and in anesthetized female Sprague–Dawley (SD) and Wistar–Furth (W/Fu) rats following adrenal enucleation, unilateral nephrectomy, and the imposition of a high salt intake.
French: On a mesuré sur une base hebdomadaire la pression sanguine systolique de rats femelles Sprague–Dawley (SD) et Wistar-Furth (W/Fu); les animaux étaient soit conscients, soit anesthésiés, avaient subi une énucléation des surrénales ainsi qu'une néphrectomie unilatérale, et étaient astreints à un régime riche en sel.
English: New Food and Drugs Act Liaison Office  Ms. Serena Siqueira, A/Director of the Food and Drugs Act Liaison Office stated that the FDALO was created as a result of an examination by the Health Products and Food Branch (HPFB) of all its dispute resolution mechanisms.
French: Nouveau Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues Mme Serena Siqueira, directrice par intérim du Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues, déclare que le Bureau a été créé par suite de la décision de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de passer en revue tous ses mécanismes de résolution de conflits.
English: Thanks to the IAEA's active involvement, there have been substantial achievements in terms of increasing the operational safety of nuclear power plans and handling radioactive materials, wastes and sources.
French: Grâce à la participation active de l'AIEA, des accomplissements importants en termes d'augmentation de la sûreté opérationnelle des centrales d'énergie nucléaire et de la production de matières radioactives, des déchets et des sources.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.14.
French: Le texte du projet de résolution figure actuellement au document A/C.5/63/L.14.
English: Development Assistance Somalia Canada provides humanitarian assistance and food aid to Somalia through multilateral organizations.
French: Coopération et développement Somalie Le Canada offre de l'aide humanitaire et alimentaire à la Somalie par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux.
English: Such an initiative would bring peoples closer.
French: Une telle initiative rapprocherait les peuples.
English: Scope The scope of the audit includes the review of both manual and computerized procedures performed at the operations, supervisory and management levels at headquarters and at the Québec, Saskatchewan and Alberta Regions.
French: Portée Cette vérification comprend l'examen des procédures manuelles et informatisées exécutées aux niveaux des opérations, de la supervision et de la gestion à l'administration centrale et dans les régions du Québec, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: In particular, the debate should allow us to broach topics that may be new and which will concern us in the future: demographic change and its impact on the employment market and the situation of senior citizens; globalisation and the position that Europe should adopt towards it; diversity; and the fight against poverty.
French: En particulier, le débat doit permettre d’aborder des thèmes éventuellement nouveaux et qui s’imposent désormais : la démographie et ses conséquences sur le marché du travail et la situation des seniors ; la mondialisation et la place que doit y tenir l’Europe; la diversité et la lutte contre la pauvreté.
English: You have mentioned that, even before this conflict broke, the French Government was in touch with your office, and with leading officials in Member States, to pass on information, to take stock of the road blocks, and all the road block points were known.
French: Vous l'avez rappelé, avant même que n'éclate ce conflit, le gouvernement français a été en contact avec votre cabinet, et avec les principaux responsables des États membres, pour faire passer l'information, pour faire le point sur les blocages, et tous les points de blocage sont connus.
English: • Implementation of departmental procurement planning and review to support the department in strengthening its modern management practices and effective financial resource planning;
French: • mise en oeuvre d'un cadre ministériel de planification et d'examen des approvisionnements en vue d'aider le Ministère à renforcer ses pratiques de gestion moderne et à planifier efficacement ses ressources financières;
English: Thanks to Parliament's firm stance, which has meant that the Commission has had to take up a less intransigent position, and thanks to the perseverance and persistence of certain Member States, we have a satisfactory compromise for the short-term in terms of abandoning cofinancing, in terms of a more moderate fall than expected in guaranteed agricultural prices and in terms of the status quo on quotas.
French: Grâce à la position ferme du Parlement, qui a permis de faire reculer la Commission sur une position moins intransigeante, grâce à la persévérance et à la ténacité de certains États membres, le compromis est satisfaisant à court terme quant à l'abandon du co-financement, à une baisse plus modérée que prévue des prix agricoles garantis et au statu quo sur les quotas.
English: This rate has decreased from 83.1 per cent in 1992 to 64.2 per cent in 1997, representing a reduction of 2,950,000, meaning that the total number of children not enrolled is 2,050,000.
French: Ce taux est passé de 83,1 % en 1992 à 64,2 % en 1997, soit une réduction de 2 950 000, ce qui signifie que le nombre total d'enfants non inscrits est de 2 050 000.
English: Chile and the Philippines were withdrawn from the list prior to the seventy-third session following the submission of their overdue reports.
French: Ayant soumis leurs rapports en retard avant la soixante-treizième session, le Chili et les Philippines ont été retirés de la liste.