ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, which targeted young fathers, fathers to-be, families with children as well as employers and employees, sought to identify obstacles impeding active fatherhood; promote men's involvement in family life and child care; develop good practice in companies for reconciliation of work and family life; and change gender stereotypes.
French: L'objectif de ce projet, qui était centré sur les jeunes pères, les futurs pères, les familles avec enfants, ainsi que les employeurs et les collaborateurs, était d'identifier les obstacles empêchant la paternité active, de promouvoir l'implication des hommes dans la vie de famille et les soins aux enfants, de développer de bonnes pratiques au sein des sociétés en vue de concilier vie professionnelle et vie privée et de modifier les stéréotypes de genre.
English: Case conference is payable in addition to other necessary services that may be provided to the patient on the same day and should be billed under the patient’s Medicare number.
French: Les services d’auto-analgésie sont payables au même médecin, à la date où l’on a procédé à une anesthésie générale si cela a été fait à un autre moment de la journée.
English: A total of 4,085 railcar unloads were tested for nonregistered varieties last year.
French: Au total, 4 085 déchargements de wagon ont été analysés pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: However, it is important to be clear that it is not possible to cure the patient with palliative measures that aim to minimise the consequences of financial speculation and prevent the occurrence of situations that might lead to the collapse of the international financial system, as a way of perpetuating the increasing liberalisation of capital movements.
French: Cependant, il est important de dire clairement qu'il n'est pas possible de guérir le patient par des mesures palliatives visant à minimiser les conséquences de la spéculation financière et à prévenir les situations pouvant entraîner l'effondrement du système financier international, dans un but de perpétuer la libéralisation croissante des mouvements de capitaux.
English: The least developed countries were even more severely affected.
French: Les pays les moins avancés, quant à eux, sont encore plus touchés.
English: • Limitation in Schedule A.
French: • Restrictions présentes dans l'annexe A.
English: Nevertheless, parties need to cover expenses for counsel and advocates representing them, as well as for accommodation in Hamburg.
French: Mais les parties doivent s'acquitter des honoraires des conseillers et des avocats qui les représentent ainsi que des frais au titre de leur hébergement à Hambourg.
English: A/53/868-S/1999/303, annex II.
French: A/53/868-S/1999/303, annexe II.
English: Example A client of a trader or dealer in securities owns an option to buy publicly traded shares in XYZ Corporation.
French: Exemple Le client d'un négociant ou d'un courtier en valeurs possède une option pour acheter des actions, négociées sur le marché, de la société XYZ.
English: Justification Brings text into line with amendment to Annex VII, Part 4, paragraph 44, subparagraph b).
French: Justification Harmonisation avec l'amendement à l'annexe VII, partie 4, point 44, b).
English: Montreal Commercial Flight: $917.43 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $89.24 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $59.05 Other: $103.62 TOTAL: $1,169.34 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montreal Vol commercial : 917,43 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 89,24 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 59,05 $ Autre : 103,62 $ TOTAL: 1 169,34 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This conference is meant to bring us closer to integrated children and youth policies in Europe.
French: Le but de la présente conférence est de nous familiariser davantage avec les politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe.
English: The bed is made up with the finest Portuguese cotton sheets from the Diplomat Collection.
French: Le lit est recouvert de draps en coton portugais de la Diplomat Collection.
English: The insurance period which you completed in the Netherlands may affect the assessment of your entitlements under the social-security arrangements of the country you are going to.
French: ´ Il est possible que votre duree d’assurance aux ´ Pays-Bas soit importante pour apprecier vos droits ´ ´ ´ futurs selon la legislation de securite sociale du pays dans lequel vous vous rendez.
English: Certain exceptions and criteria in current IP law, such as novelty/prior art and inventiveness/non-obviousness, contrary to morality (such as scandalousness or offensiveness), may also provide grounds upon which indigenous and local communities may object to the granting of IPRs to third parties wishing to inappropriately exploit their TK and TCEs.
French: Dans de nombreux cas, ces actions peuvent être considérées comme des actes positifs "d’appropriation" qui ne préoccupent pas les particuliers et les communautés.
English: 19 March 2004  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/10 19 mars 2004
English: The return decision shall be issued as a separate act or decision.
French: La décision de retour est rendue par décision ou acte distinct.
English: Community Futures Program - Phase III
French: Programme de développement des collectivités - Phase III
English: Byng took over the Canadians and guided them to maturity until June 1917.
French: Byng prit en charge les Canadiens et les amena à maturité jusqu'en juin 1917.
English: While Gilbert Forsythe knew nothing of T.W. Edwin Sowter, he knew someone who did; Mrs. Maud McCaffrey, a grand-daughter of Mr. Sowter.
French: Sowter, mais connaissait quelqu'un qui serait en mesure de me renseigner: il s’agissait d’une de ses petites-filles, Madame Maud McCaffrey.
English: An evolving manual to respond to teacher and parent needs As technologies evolve and other information sources become available, these fact sheets will be updated and new ones added.
French: Un manuel évolutif à destination des enseignants et des parents Pour suivre l’évolution des technologies et à mesure que d’autres sources d’information deviennent disponibles, ces fiches d’information seront mises à jour et de nouvelles fiches viendront compléter ce manuel.
English: On average, these estimates assume that the increase in share price is about 15 per cent (or approximately 13 per cent of the total value of the conversions and IPOs).[5] This increase in share price can give rise to a one-time increase in capital gains tax revenue.
French: En moyenne, les estimations supposent que le prix de l’action subit une hausse d’environ 15 % (ou à peu près 13 % de la valeur totale des conversions et des PAPE)[5]. Cette hausse du prix des actions peut donner lieu à une augmentation ponctuelle des revenus fiscaux découlant des gains en capital.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which should have established posts, should continue to carry out the functions set out in paragraph 25 of the Secretary-General's report (A/54/497).
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait être doté d'effectifs permanents et continuer à s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général (A/54/497).
English: Consequently, some of the answers given to the previous question, or in relation to article 7, may also be relevant for this question.
French: Par conséquent, certains éléments de réponse donnés à la question précédente ou fournis au sujet de l'article 7 peuvent aussi être pertinents pour cette question.
English: We should like in this connection to state that Iraq has discharged all of the obligations under the relevant Security Council resolutions.  This has been confirmed by many international officials, including former members of the Special Commission, and the most recent such testimony has been the statement by Scott Ritter to the effect that Iraq is free of weapons of mass destruction.
French: L'Iraq réaffirme qu'il s'est acquitté de toutes les obligations prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, comme en ont témoigné de nombreux responsables internationaux, y compris d'anciens membres de la Commission spéciale, le dernier en date étant Scott Ritter, qui a déclaré que l'Iraq était exempt d'armes de destruction massive.
English: The test should not be whether exporting producers receive subsidies but whether they receive greater subsidies than producers in the importing country.
French: L’enquête ne devrait donc pas viser à déterminer si les producteurs du pays exportateur reçoivent des subventions, mais s’ils reçoivent des subventions supérieures à celles des producteurs du pays importateur.
English: Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale, par l’entremise des quatre piliers suivants : le financement de l’habitation, l’aide au logement, la recherche et le transfert d’information ainsi que les activités internationales.
English: It tackled the problem by not only increasing penalties for street racing itself but also for the organizers and spectators of street racing.
French: La ville a abordé le problème en rendant plus sévères les sanctions imposées non seulement aux coureurs, mais aussi aux organisateurs et aux spectateurs.
English: Paragraph 17 - With reference to the children of migrant workers in an undocumented or irregular situation, were there any assurances that their mothers would register them?
French: Point 17 − S'agissant des enfants migrants dont les parents n'ont pas de papiers et se trouvent ainsi en situation de clandestinité, quelles garanties a-t-on que les mères les enregistrent?
English: The varied but poorly preserved bivalve fauna associated with P. (C.) cf.
French: La faune variée de bivalves en mauvais état qui est associée à P. (C.) cf.
English: 4.3 Should it be determined that criteria are necessary, do the interested parties have recommendations or suggestions as to their nature?
French: 4.3 S'il est déterminé que des critères sont nécessaires, les parties intéressées ont-elles des recommandations ou suggestions quant à leur nature?
English: A transit camp near Deralok in the Dahuk Governorate is being upgraded.
French: Un camp de transit sis à proximité de Deralok, dans le gouvernorat de Dahouk, est en réfection.
English: Training materials and case studies on IP asset development, management, protection and exploitation, developed by integrating WIPO expertise with the on-the-ground experience of local experts, served in targeted programs, reaching 1,285 participants from developing countries and countries in transition by year end.
French: Les formateurs en propriété intellectuelle tireront profit de la nouvelle publication intitulée "La concession de licences de technologie: comment la réussir?" qui existe en français, en anglais, en espagnol, en serbe et en portugais, et peut être personnalisée en fonction des besoins particuliers d’un pays ou d’une région.
English: Mixing genres and styles, classic or modern, savours from here or beyond, he has a special knack for marrying and creating new alliances.
French: Mélange de genres et de styles, classique ou moderne, parfums d’ici ou d’ailleurs, il aime marier et faire naître de nouvelles alliances.
English: Long Plain First Nation, P.O. Box 420, Portage de la Prairie, Manitoba R3C 4W1 Brief Project Description: 291.3 square metre Health Office, services decomissioned and building transferred for use by the First Nation, property number (DFRP) 58144-2.
French: Première Nation Long Plains, B.P. 420, Portage de la Prairie, Manitoba R3C 4W1 Courte description du projet : Désaffectation des services du centre de santé de Long Plains, immeuble de 291.3 mètres carrés.
English: In addition, he has been banned from entering the United Arab Emirates.
French: En outre, l'accès du territoire des Émirats lui est interdit.
English: - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (on 12 September 1986);
French: − Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (le 12 septembre 1986);
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Huhne, and my other colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent and constructive cooperation. We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements au rapporteur, M. Huhne, et aux autres collègues de la commission économique et monétaire pour leur coopération constructive et exemplaire.
English: The bottom line? While we will continue to live in an age of fiscal restraint, clearly we have turned the corner.
French: Relever les défis Bref, il est vrai que nous sommes encore à une époque de restrictions financiéres, mais l'étape cruciale est passée.
English: Slooff, W., J.H. Canton, and J.L.M. Hermens, 1983.
French: Slooff, W., J.H. Canton et J.L.M. Hermens, «Comparison of the susceptibility of 22 freshwater species to 15 chemical compounds.
English: (NL) Mr President, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for regional policy, I should like to say that the desired move towards a more flexible approach and a more emphatic focus on investment and employment are becoming a reality.
French: (NL) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates chrétiens) et des Démocrates Européens pour la politique régionale, je tiens à dire que l'évolution souhaitée vers une approche plus souple et vers une plus grande attention accordée à l'investissement et à l'emploi est en train de devenir réalité.
English: The right of expulsion has sometimes been considered an absolute right.
French: Le droit d'expulsion a parfois été considéré comme un droit absolu.
English: It is therefore vital that all personnel involved in aseptic processing operations are trained in, and fully understand, the concepts and principles of GMP, and the relevant elements of microbiology.
French: Les employés doivent comprendre l'importance de l'hygiène personnelle et de la propreté et être bien informés des risques que peut entraîner la contamination des produits.
English: - 35 Conservation of the Missolonghi wetlands (Greece) T-PVS (95) 60 Missolonghi: report from Secretariat
French: T-PVS (96) 23 T-PVS (95) 60
English: Access to areas containing PCBs shall be regulated to authorized personnel only.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe B, Chapitre 13
English: I need to pay an annual fee.
French: Je dois payer une cotisation annuelle.
English: • Managed 11 review panels and provided advice and guidance to responsible authorities, project proponents and the public in the comprehensive study process.
French: • Gestion de 11 commissions d'examen; conseils et encadrement pour des autorités responsables, des promoteurs et le public dans le processus de l'étude approfondie.
English: Ontario maintains an official at the Canadian Consulate General in New York City (reporting to the Ministry of Economic Development and Trade).
French: L’Ontario maintient en poste un représentant au Consulat canadien général à New York (qui est sous l’autorité du ministre du Développement économique et du Commerce).
English: This mix of internal and external determinants of learning is important in the context of efforts to change policy.
French: Ce dosage de déterminants intérieurs et extérieurs de l’apprentissage est important dans le contexte des efforts de modification des politiques.
English: In addition to those analytical considerations concerning the legal definition of mercenarism, the report (A/55/334) contained a number of other elements which had engaged his attention.
French: Outre ces considérations analytiques concernant la définition juridique du mercenariat, le rapport (A/55/334) contient un certain nombre d'autres éléments qui ont retenu l'attention du Rapporteur spécial.
English: The CIHR IA believes itself privileged to honor others who have strived and succeeded in advancing the translation of research in aging in Betty Havens' name.
French: C'est un privilège pour l'Institut du vieillissement des IRSC d'honorer, au nom de Betty Havens, ceux et celles qui ont tout mis en oeuvre pour faire avancer l'application des résultats de la recherche sur le vieillissement.
English: fomesafen (Reflex)
French: flumetsulame et métolachlor (Broadstrike Dual Magnum)
English: "[O]ur concern stems from the fact that the evidence used to determine whether a person or organization ought to be listed consists of untested intelligence information, including information obtained from foreign governments and their security agencies."
French: « La tâche de l’intervenant spécial durant la procédure relative au certificat de sécurité serait en fait de plaider en faveur de la divulgation de l’information dans toutes les circonstances de même qu’en faveur de la non-expulsion à partir de l’information considéré comme privilégiée.
English: (1997) found that those who were parents experienced more homelessness, more running away from home and more time in unstable and non-nurturing living environments while growing up.
French: (1997) ont constaté que ceux qui étaient parents avaient été davantage des sans-abri, s’étaient éloignés de la maison plus souvent et avaient passé plus de temps dans des environnements instables et inertes pendant leur croissance.
English: The result will be a more effective service delivery channel for registrants to transact with the Agency while enabling the Agency to process and report on pesticide information in a more transparent and timely manner to the public.
French: On obtiendra ainsi un moyen de prestation des services plus efficace pour les personnes inscrites, ce qui leur permettra de faire des transactions avec l'Agence tout en permettant à cette dernière de traiter l'information sur les pesticides et d'en informer le public d'une façon plus transparente et opportune.
English: Looking to the future, another more intensive training course is planned which will target professionals and amateurs alike, such as the Orchestra of the Amsterdam Opera, the Berlin Radio Orchestra, Coral Polifònica de Tremp, Orchestre Symphonique de l’Aude, and NKT Theaterproducties Amsterdam.
French: en œuvre de spectacles plus modestes dans d’autres villes. Le travail en réseau des acteurs de la région a toujours constitué un élément important de ce projet et représente un aspect concret et très positif de la valeur ajoutée.
English: For more information about CEPA 1999, visit the CEPA Registry, and for risk management information on some pollutants that contribute or may contribute to air quality issues visit the Management of Toxic Substances Website.
French: Pour obtenir des renseignements sur la gestion des risques de certains polluants qui contribuent ou qui sont susceptibles de contribuer aux problèmes de qualité de l’air, visitez le site Web Gestion des substances toxiques.
English: The result of ongoing efforts is a uniquely Canadian model recognized by many around the world.
French: Il en résulte un modèle de gestion de cette diversité propre au Canada, qui attire l'attention de par le monde.
English: The project includes actual rehabilitation by local labourers under the supervision of CANARAIL experts, site supervision, project management and engineering services required to ensure AAR rehabilitation standards are met.
French: Le projet comprend la réhabilitation réalisée par des ouvriers locaux sous la supervision des experts de CANARAIL, la supervision du site, la gestion de projet et les services d'ingénierie requis pour assurer le respect des normes de l'AAR.
English: Provides expert advice to water quality managers and Federal-Provincial committees and task forces.
French: Donner des conseils d'expert aux gestionnaires de la qualité de l'eau et aux comités et groupes de travail fédéraux-provinciaux.
English: He discussed how these stakeholders built a consensus and charted the path for modernizing the federal grants in lieu of taxes program and its evolution into the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Ces intervenants sont parvenus à un consensus et ont fixé la marche à suivre pour moderniser le programme fédéral de subventions en remplacement d'impôts, qui est devenu le Programme des paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Under this Directive Member States, as coastal States, should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
French: Au titre de cette directive, les États membres, en tant qu’Etats côtiers, doivent pouvoir échanger les informations qu’ils recueillent dans le cadre des missions de suivi du trafic maritime qu’ils assurent dans leurs zones de compétence.
English: There is a rather long two to four-lane road access to the outdoor venues in Whistler, more than 100 km from North Vancouver, as well as a single-track railroad connection.
French: VANCOUVER Performance actuelle des transports en général Minimum 5,7 Maximum 7,3
English: Services within the framework of this programmes provide support to elderly persons in completing their activities in everyday life, directly in their households and in day-care facilities where the elderly spend one part of the day.
French: Les services offerts dans le cadre de ce programme apportent une aide aux personnes âgées dans leurs activités de la vie quotidienne, soit directement dans leurs foyers, soit dans des établissements de jour au sein desquels elles peuvent passer une partie de la journée.
English: UNITAR Workshop Series entitled "Policy Awareness and Training in Information Technology"
French: Série d'ateliers de l'UNITAR intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”
English: Most of the Kosovo border is affected by smuggling activity; however, most of the smuggling is concentrated in the eastern area, on the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: C'est pratiquement toute la frontière du Kosovo qui est touchée par la contrebande mais elle a surtout lieu dans la région orientale sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: L. Braul, PFRA FUNDING:
French: D. CORKAL, ARAP FINANCEMENT :
English: (Signé) Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of W omen
French: (Signé) Liza F rulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: National Pollutant Release Inventory, Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Schedule I, Priority Substances List 1 (PSL1), Priority Substances List 2 (PSL2), Binational Toxics Strategy (BTS), Canada-Ontario Agreement (COA) and the Toronto Sewer Use Bylaw.
French: Inventaire national des rejets de polluants, annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, Accord Canada-Ontario (ACO) et règlement municipal sur l'utilisation des égouts de Toronto.
English: This is reflective of the general trend of the distribution of benefits over the years.
French: Ces chiffres reflètent la tendance générale de la répartition des prestations au cours des années.
English: An improved plan and renewed agreement apply from 2006 to 2011.
French: Les principaux objectifs de ce plan étaient d’assurer :