ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Drum A metal, plastic or wooden barrel or similar device containing bulk merchandise such as liquid or grain 1 piece Supplementary Reference Number (SRN) Supplementary cargo reports (SCR) must have a supplementary reference number (SRN) unique from that used for deconsolidation (i.e. secondary house-bill), or the house air waybill.
French: 1 fût Un baril ou dispositif semblable en métal, plastique ou bois, qui contient des marchandises en vrac telles que du liquide ou des céréales. 1 pièce Numéro de référence supplémentaire Les déclarations du fret supplémentaires doivent avoir un numéro de référence supplémentaire unique, différent du numéro utilisé pour déclarer le dégroupement c.-à-d. le papier creux secondaire ou le connaissement aérien interne.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Conference on Disarmament
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour faire connaître le Protocole facultatif et encourager son application.
English: Until a system-wide approach is developed, the existing partnership agreement between UNIDO and UNDP should be replaced with a memorandum of understanding that defines operational and administrative arrangements at the country level, including provisions for UNIDO desks.
French: Tant qu'un principe de coopération à l'échelle du système n'est pas mis au point, l'accord de partenariat en vigueur entre l'ONUDI et le PNUD devrait être remplacé par un protocole d'accord définissant les dispositions opérationnelles et administratives au niveau des pays, notamment des dispositions concernant les comptoirs de l'ONUDI.
English: In that regard, my delegation hopes that all elements of the embargo imposed by the United States against Cuba will be lifted and that the international community's voice, as expressed by the General Assembly and other bodies, will be heeded and complied with by the United States.
French: À cet égard, ma délégation espère que tous les éléments du blocus imposé à Cuba par les États-Unis seront levés et que l'opinion de la communauté internationale, telle qu'exprimée par l'Assemblée générale et d'autres organes, sera entendue et respectée par les États-Unis.
English: What is UN-Habitat's World Urban Forum?
French: Qu'est-ce que le Forum urbain mondial d'ONU-HABITAT?
English: We should not allow that to happen.
French: Or, il ne faut pas laisser cela se produire.
English: For more results to be delivered in a timely and cost-effective manner, however, there are still many areas of policy, regulation and implementation that need to be improved.
French: Pour que nous puissions obtenir des résultats encore meilleurs en temps voulu et d'une manière financièrement acceptable, il y a néanmoins encore beaucoup de domaines de la politique, de la réglementation et de l'application qui nécessitent des améliorations.
English: I believe that the majority must lead, and those who still have reservations should make an extra effort to show flexibility.
French: Je suis convaincu que c’est la majorité qui doit montrer la voie et ceux qui ont encore des réserves devraient s’efforcer de faire preuve de souplesse.
English: Its schools, summer camps, mosques and official media have engaged in incitement specifically directed at young audiences.
French: Les écoles, les camps de vacances, les mosquées ainsi que les médias officiels placés sous l'égide de l'Autorité palestinienne se consacrent à des activités d'incitation ciblant spécifiquement les jeunes auditoires.
English: Keith Conn, DG Aboriginal Affairs Directorate Employment Programs Policy and Design 956-8860 Approved by:
French: Keith Conn, DG Direction des affaires autochtones Programmes, politiques et design d'emploi 956-8860 Approuvé par :
English: Francesca was born to Cagliari 1 August 1982, is of the sign of the Lion and is young of the Letterine.
French: Francesca est né à Cagliari 1 le 1982 août, est du signe du Lion et est jeune du Letterine.
English: Recalling its resolutions 1/4 and 2/3, in which it established and continued the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, welcoming the conclusions and recommendations of the Working Group, and noting with interest the background paper prepared by the Secretariat on the progress made on the implementation of those recommendations,
French: Rappelant ses résolutions 1/4 et 2/3, par lesquelles elle a mis en place le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs et décidé qu'il poursuivrait ses travaux, se félicitant des conclusions et recommandations du Groupe de travail et prenant note avec intérêt du document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations;
English: This arms-length organization will provide advice on all Health Canada's health protection activities.
French: Ce groupe indépendant me conseillera sur toutes les activités de protection de la santé de Santé Canada.
English: We heard whisperings back in early February that David Perpich, the nephew of New York Times publisher Arthur Sulzberger Jr., was leaving his post at...
French: La soirée électorale prévue dimanche soir sur France 3 Ouest (Bretagne, Pays de la Loire et Normandie) a été annulée, a annoncé la direction, en rai...
English: National parks are protected by federal legislation from all forms of extractive resource use such as mining, forestry, agriculture and sport hunting.
French: Les parcs nationaux sont protégés par des lois fédérales contre toute forme d'extraction des ressources aux mains, par exemple, de l'exploitation minière, de la foresterie, de l'agriculture et de la chasse sportive.
English: Finally, we have received Special Studies on Canadian painting from two leading authorities, one in French and one in English-speaking Canada. Of these we make free use in the observations which follow.
French: Enfin, nous devons à deux personnalités canadiennes de premier plan, une du Canada de langue française et l'autre du Canada de langue anglaise, des études spéciales sur la peinture canadienne, dans lesquelles nous puisons largement pour la rédaction des notes qui suivent.
English: The Crown Prince of Thailand addressed the Congress, on behalf of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
French: Au nom de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, le Prince héritier de la Thaïlande s'adresse au Congrès.
English: Canadian Association of Photographers & Illustrators in Communications (CAPIC)
French: Association canadienne des photographes et illustrateurs en communication (CAPIC)
English: [36] In the present case, the acting opportunity for a period of less than four months
French: [36] En l’espèce, la nomination intérimaire pour une période de moins de quatre mois
English: The increased numbers of pupils in the 1999/2000 school year are the consequence of an influx of people fleeing Kosovo.
French: L'augmentation du nombre d'élèves pendant l'année scolaire 1999/2000 s'explique par l'afflux de personnes fuyant le Kosovo.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Sylvie Rémillard .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteure Sylvie Rémillard .
English: Non-governmental organizations represented one traditional and well-known expression of civil society.
French: Les organisations non gouvernementales représentent une expression traditionnelle et bien connue de la société civile.
English: E.01.XIII.6) is available for $5.95 from the Sales Section, United Nations, New York or Geneva, through booksellers worldwide, or by writing to the Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York, NY 10017, USA.
French: Conséquences sur la population et politiques menées en 2001 » est disponible sous la cote(E.01.XIII.6) au prix de 5,95 dollars à la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies à New York ou à Genève, et est en vente, au niveau international, dans les librairies.
English: The second was a project, (from 1993 to 1999), to refurbish five Twin Otters to extend their lifetime by about 20-25 years, (the Twin Otter Support Project - TOSP).
French: Le second (1993 à 1999) avait pour objet la remise en état de cinq appareils Twin Otter destinée à prolonger leur durée d'utilisation de 20 à 25 ans environ (Projet de soutien Twin Otter — PSTO).
English: Home > Search Search SSHRC's Web site
French: Accueil > Recherche Recherche dans le site du CRSH
English: There is also a serious lack of services for mothers and babies in rural and remote communities.
French: Il existe également un sérieux manque de services pour répondre aux besoins des mères et des bébés des communautés rurales et éloignées.
English: The winning photographs were exhibited in shopping centres and hotels of GTA.
French: Les photographies gagnantes ont été exposées dans des centres commerciaux et des hôtels de la région du Grand Toronto.
English: The country programme review, whose findings and indications are to be used in preparing the next CCP, is scheduled for June 2001.
French: Il est prévu d'organiser en juin 2001 la revue du programme de pays, dont les résultats et orientations seront utilisés pour la préparation du prochain CCP.
English: National government agencies and local government units concerned were directed to review their policies, programs and services and ensure that issues presented by the children were responded to:
French: Les organismes publics nationaux et les organes administratifs locaux concernés ont reçu l'ordre de revoir leurs politiques, leurs programmes et leurs services, et de faire en sorte qu'une solution soit cherchée aux problèmes présentés par les enfants :
English: The very high quality of the Macdonald & Associates Limited database enables a unique and significant amount of information to be gleaned about intra- versus inter-provincial investment activity in Canada.
French: De par la très grande qualité de cette base de données, on dispose d’une source de renseignements importante et exclusive sur les investissements intraprovinciaux et interprovinciaux au Canada.
English: Mrs. Amir is also involved in the Takayasu Arteritis Foundation International, Inc. an information clearinghouse for patients with the disease, their families and friends and health care providers.
French: Mme Amir est également active au sein de la Takayasu Arteritis Foundation International, un centre qui dispense de l'information aux patients victimes de cette maladie, à leur famille et amis, de même qu'aux personnes qui en prennent soin.
English: The work requires developing and recommending measures designed to prevent any continuation of public health hazards and changes to Bureau policies and procedures regarding drug submissions.
French: Il faut élaborer et recommander des mesures visant à enrayer les risques pour la santé de la population ainsi que les modifications à apporter aux politiques et procédures du Bureau en matière de demandes d'approbation de médicaments.
English: The expression “Not relevant” means that carriage in tanks or in bulk is not authorized.
French: L'expression « Sans objet » signifie que le transport en citernes ou en vrac n'est pas autorisé.
English: Specific educational actions, such as public awareness campaigns and the dissemination of information by the media can combine with continuing educational actions essential for translating the disseminated information into changes in individual attitudes and behaviour.
French: Des actions éducatives particulières, telles que les campagnes de sensibilisation du public et la diffusion d'informations par les média peuvent aller de pair avec des actions éducatives permanentes qui sont essentielles pour que l'information diffusée entraîne une évolution des attitudes et comportements individuels.
English: The increase in the size of the depletion is anticorrelated with increasing anthropogenic chlorofluorocarbon (CFCs) release.
French: L'accroissement de l'étendue de la déplétion est en corrélation avec l'augmentation du dégagement dans l'atmosphère des chlorofluorocarbones (CFC) anthropogéniques.
English: What do patients need to know about using EXJADE?
French: Que doivent savoir les patients sur l’emploi d’EXJADE?
English: A few States also mentioned that they have exceptions, for example for hunting purposes, without detailing any mechanism by which the Consolidated List is used to check that there is no violation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo.
French: Quelques États ont également mentionné l'existence d'une dérogation, par exemple en faveur des chasseurs, sans décrire cependant aucun dispositif permettant de vérifier à partir de la Liste récapitulative que l'embargo sur les armes à destination du mouvement Al-Qaida et des Taliban ne fait l'objet d'aucune infraction.
English: In 2006, the High Commissioner for Human Rights noted that the Constitution guarantees rights and freedoms of Russian citizens.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme notait en 2006 que la Constitution garantissait les droits et les libertés des citoyens russes.
English: The reform should address those features of the PCT which prevented it from becoming more universal, while maintaining the features that had made it work successfully.
French: La réforme devrait porter sur les caractéristiques du PCT qui empêchent celui-ci de devenir plus universel, tout en conservant les caractéristiques qui ont fait son succès.
English: THE INDICATOR An Indicator of Risk of Soil Contamination by Trace Elements is currently being developed to provide a means of estimating the accumulation of trace elements in agricultural soils.
French: L’INDICATEUR On élabore actuellement un indicateur du risque de contamination des sols par les éléments traces pour être à même d’estimer l’accumulation des éléments traces dans les sols agricoles.
English: The Task Force, Special Branch, and Intelligence Arms of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force.
French: - Aide au Groupe d'intervention, à la Brigade spéciale et au Service de renseignement de la Police royale de Saint-Vincent-et-les Grenadines;
English: If the cost of acquiring or disposing of capital assets is relevant to a given cost-benefit decision, a net present value (NPV) methodology should be applied to cash flows to compare alternatives.
French: Si, pour évaluer les avantages et les coûts, on doit prendre en considération le coût d’acquisition ou d’aliénation d’un bien, il faudra appliquer la méthode de calcul de la valeur actuelle nette aux mouvements de trésorerie afin de comparer les différentes possibilités.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the United States on a point of order.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des États-Unis pour une motion d'ordre.
English:   20. The appellant claimed that the successful candidate, Ms. Morin, enjoyed an unfair advantage; her appointment was renewed several times and so she gained more experience.
French:   20. L’appelante prétend que la candidate reçue Morin a bénéficé d’un avantage injuste parce qu’elle a obtenu plusieurs prolongations de sa période d’affectation intérimaire et ainsi elle a acquis plus d’expérience.
English: An increasing number of countries are putting in place comprehensive approaches to integration, with corresponding institutional support.
French: De plus en plus de pays mettent en place des programmes d’intégration appuyés par les mécanismes institutionnels correspondants.
English: Since 1989, Canada has ratified 21 bilateral foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs), bringing into force a framework of legally binding rules to protect and promote Canada's foreign investments in specific countries.
French: Depuis 1989, le Canada a ratifiÃ© 21 accords bilatÃ©raux de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE), qui mettent en application un ensemble de rÃ¨gles juridiquement contraignantes visant Ã protÃ©ger et Ã promouvoir l'investissement canadien dans certains pays Ã©trangers.
English: The Adult Schools also address issues related to property and the inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity, and power-relationships among men and women.
French: Elles traitent en outre des questions relatives aux droits patrimoniaux, aux normes culturelles concernant la masculinité et la féminité et aux rapports de pouvoir entre les deux sexes.
English: Financial situation Our endeavour to revitalize and reform the United Nations system is taking place against the backdrop of a serious financial crisis.
French: Situation financière Notre effort de revitalisation et de réforme du système des Nations unies s'inscrit dans un contexte de grave crise financière.
English: Furthermore, the EI program is supported by mainframe computer systems, some portions of which are more than 35 years old.
French: De plus, le programme de l’AE est pris en charge par des systèmes informatiques centraux dont certaines parties datent de plus de 35 ans.
English: The mandatory reporting section has a backlog at the present time.
French: À l'heure actuelle, la section des rapports obligatoires a un arriéré.
English: ANNEX XVI DATA NECESSARY TO CALCULATE THE EURO AREA-WIDE MACRO RATIO Specification of data On the basis of the balance sheets submitted by the individual reporting monetary financial institutions (MFIs) to the national central banks (NCBs), the NCBs can obtain data concerning the aggregated balance sheet of credit institutions subject to minimum reserve requirements (Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2)).
French: Aux fins du calcul du macro-ratio au niveau de la zone euro, les BCN déclarent selon une périodicité mensuelle les statistiques de fin de mois suivantes à la Banque centrale européenne (BCE): — l'encours des «titres de créance ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans» émis par les établissements de crédit, — les avoirs des établissements de crédit en «titres autres qu'actions ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans» émis par les IFM nationales et par les autres IFM de la zone euro.
English: Payments forecast: EURO 900.000 in December 2005 (advanced payments).
French: Prévisions pour les engagements 2005: 2 700 000 euros (subventions) en novembre 2005 et 300 000 euros (étude) en décembre 2005.
English: Also required is the skill in both oral and written communication, including the ability to write brief reports and popular articles.
French: Compétence en communications orales et écrites, y compris la capacité de rédiger de courts rapports et des articles de vulgarisation.
English: ◦ There is substantial evidence that young people are aware of, and respond to, cigarette advertising.
French: ◦ « There is substantial evidence that young people are aware of, and respond to, cigarette advertising.
English: While there has not yet been a resolution to the Sale and Trade issue, DFO and Environment Canada are working collaboratively on long-term solutions to this issue.
French: Bien qu’on n’ait pas encore trouvé de solution à la question de la vente et des échanges, MPO et Environnement Canada collaborent pour trouver des solutions à long terme.
English: Second instalment (part one) category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche (première partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: The Chairperson of the Technical Committee shall be elected by the Committee itself at each meeting.
French: Le Comité technique élit son président à chaque réunion.
English: There shall be no leakage, determined by using a soap bubble solution or other equivalent means on all possible leak locations, when the cartridge is charged to its rated charging pressure.
French: Il ne doit pas être observé de fuite lors d'un contrôle effectué avec une solution savonneuse ou par une autre méthode équivalente en tous les points de fuite possibles, lorsque la cartouche est chargée à sa pression de remplissage nominale.
English: According to the study conducted in 1986 as follows: - Understand, speak, read and write - Understand, speak and read - Understand and speak - Understand only - Neither speak nor understand : : : : : 10
French: D’un autre côté, et pour connaître correctement l’intensité de la protection reconnue, il faut considérer la propre conception constitutionnelle opérée dans la Constitution espagnole de 1978, qui reconnaît le droit à la Constitution de Communautés Autonomes et arbitre un système complet de protection du propre droit à l’autonomie.
English: Rebates in respect of beverages in returnable containers 263.2 For the purposes of sections 252, 260 and 261.1, if a person is the recipient of a supply of a beverage in a filled and sealed returnable container or of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) and the supplier is deemed under paragraph 226(2)(b) or (4)(b) to have made to the person a taxable supply of a service in respect of the returnable container, tax paid in respect of the supply of the service is deemed to have been paid in respect of the supply of the beverage, empty returnable container or material, as the case may be.
French: Remboursement — boissons dans des contenants consignés 263.2 Pour l’application des articles 252, 260 et 261.1, lorsqu’une personne est l’acquéreur d’une fourniture de boisson dans un contenant consigné rempli et scellé ou d’une fourniture de contenant consigné usagé et vide ou de matière résultant de son compactage et que le fournisseur est réputé par les alinéas 226(2)b) ou (4)b) avoir effectué, au profit de cette personne, la fourniture taxable d’un service relatif au contenant, la taxe payée relativement à la fourniture du service est réputée avoir été payée relativement à la fourniture de la boisson, du contenant vide ou de la matière, selon le cas.
English: Rev. 20 September 2005 Article 3 governs: (1) the creation (paragraphs 1 and 2), (2) the remit (paragraph 3) and (3) the functioning (paragraphs 4 to 7) of the special negotiating body.
French: Le cas spécial de la SCE constituée par voie de fusion 1.5.
English: Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente qu'il faut maintenir la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille afin de sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies aux questions relatives à la famille,
English: Despite section 2, if required by an inspector, the fees set out in items 2 to 4 of the table to this Part shall be paid before the service is provided, if the person who requests the service (a) has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Dairy Products Fees Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: Malgré l'article 2, les prix indiqués aux articles 2 à 4 du tableau de la présente partie sont payables avant la prestation du service si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : a) ou bien n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers; b) ou bien n'a pas de résidence fixe au Canada.
English: Prevention, Preparedness and Response.
French: Principes directeurs de l’OCDE pour la prévention, la préparation et l’intervention.
English: The type size for fonts measured in points (pts) must be no smaller than 12 pts.
French: Si la taille de caractères que vous utilisez est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts.
English: Paragraph 20.16 (b) (ii)
French: [Sans objet en français]