ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LG unveiled yesterday their latest touchscreen cellphone dubbed the LG LH2300.
French: Celui-ci, compatible CDMA EVDO dispose d'un écran tactile de 3" (résolution 800x480 en WVGA), un APN 3 MegaPix avec autofocus et stabilisateur d'images, DMB, la nouvelle UI de LG "Hello UI", Bluetooth 2.0, un port microSD et beaucoup d'autres fonctionnalités. Pour votre info, le LG-LH2300 est disponible en 2 couleurs, Grape Wine et Navy Blue pour environ 600000Won (~383Euros) en Corée, espérons une sortie prochaine en Europe, wait and see...
English: Where operations are primarily conducted through appointments and where there is normally the flexibility to reschedule business appointments and affairs, there is an obligation to minimize disruption during the time when the Designated Meeting is scheduled.
French: Lorsque les activités s'exercent principalement sur rendez vous et qu'il est habituellement possible de reporter les rendez-vous et les affaires, il est fait obligation de réduire au minimum les perturbations pendant la tenue de la réunion désignée.
English: Conditions of service in courts remain poor, with funds lacking for basic maintenance and equipment.
French: Les conditions d'emploi restent médiocres dans les tribunaux, qui manquent de fonds pour acquérir le minimum de matériel dont ils ont besoin et entretenir leurs locaux.
English: (iv) Issues discussed; and
French: iv) Les questions débattues; et
English: After a lengthy review of the facts, the Board concluded that the claimant had not been unemployed because he was working at setting up his business on a full-time basis and was therefore not available for other employment.
French: Après une analyse approfondie des faits, le conseil a conclu que le prestataire ne s'était jamais trouvé sans emploi, étant donné qu'il travaillait à plein temps à la création de sa propre entreprise.
English: a headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00);  or
French: soit un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément au Règlement no 50 sous sa forme originale (00);
English: • to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification;
French: • permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d'une image de marque uniforme ;
English: The Government of Canada should go beyond the parameters of Resolution 1325 and ensure that it is addressing gender equality writ large in its security policy and programming work.
French: À cet égard, il convient que le gouvernement du Canada aille plus loin que la résolution 1325 et veille à intégrer la dimension sexospécifique à l'ensemble de ses programmes et politiques en matière de sécurité.
English: More than 10 partnerships conforming to Leader requirements are now legally established in Latvia, which gives its national programme a good start.
French: Il existe aujourd’hui en Lettonie plus de dix partenariats officiels répondant aux critères de Leader, qui constitueront une base solide pour le programme national.
English: In cooperation with United Nations agencies, national governmental bodies, relevant international actors, universities, academic institutions, research organizations and non-governmental organizations, the Doha International Institute for Family Studies and Development will be guided by the objectives of the International Year of the Family to:
French: En coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions publique nationales, les organismes internationaux, les universités, les établissements d'enseignement, les institutions de recherche et les organisations non gouvernementales intéressés, l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement s'emploiera à réaliser les objectifs fixés dans le cadre de l'Année internationale de la famille par les moyens suivants :
English: As it scaled up its national poverty-alleviation efforts, China was continuing to support international cooperation to that end.
French: La Chine renforce son action pour lutter contre la pauvreté et continue d'appuyer la coopération internationale à cette fin.
English: This debate will offer us an opportunity to exchange views and devise ways to best enhance regional organizations and their capability to address issues related to peace and security within their respective regions, particularly in Africa.
French: Ce débat nous fournira l'occasion de procéder à un échange de vues et d'examiner la meilleure manière de renforcer l'action des organisations régionales, ainsi que leur capacité d'aborder les problèmes liés à la paix et la sécurité dans leurs régions respectives, notamment en Afrique.
English: • The largest sundae ever made was in Edmonton, Alberta on July 24, 1988.
French: • Le plus gros sundae jamais fait l'a été à Edmonton (Alberta), le 24 juillet 1988.
English: It is likely that structural policy in those countries is also more effective.
French: Il est probable que la politique structurelle dans ces pays est également plus efficace.
English: Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
French: L'article 271 devient le nouvel article 273bis; il est modifié comme indiqué ci-après au point 267).
English: We assumed responsibility for various infrastructure investment funding programs including one targetted at local municipal infrastructure ($2.05 billion), a fund for large-scale, strategic infrastructure projects ($2 billion) and a fund for investments targetted at Canada-U.S. border crossings ($600 million).
French: Nous avons assumé la responsabilité de divers programmes d'investissement dans l'infrastructure, y compris un programme axé sur l'infrastructure municipale (2,05 milliards $), un programme axé sur l'infrastructure stratégique de grande envergure (2 milliards $) et un programme d'investissement visant les postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis (600 millions $).
English: Investing in Parks Canada’s historic and contemporary facilities is an important priority of the Agency.
French: Investir dans les installations historiques et contemporaines de Parcs Canada est une priorité importante pour l’Agence.
English: The rate of exclusive breastfeeding in the sixth month has increased from 11 per cent in 1998 to 23 per cent.
French: Le taux d'allaitement exclusif jusqu'à six mois est passé de 11 % en 1998 à 23 %.
English: For the 2003 round of the examination, women comprised 41 per cent of those who applied (5,714 out of 13,994); 42 per cent of those who were convoked to the examinations (1,643 out of 3,911) and 42 per cent of those who were placed on the roster (72 out of 172).
French: Lors de la série de concours de 2003, les femmes ont représenté 41 % du nombre total des personnes qui ont demandé à concourir (5 714 sur 13 994) 42 % du nombre de celles qui ont été convoquées aux concours (1 643 sur 3 911) et 42 % du nombre de celles qui ont été inscrites sur la liste (72 sur 172).
English: Indeed although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for ODA in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore the Committee regularly recalls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015.
French: En effet, même si l’UE semble actuellement en bonne voie pour atteindre son objectif intermédiaire de 0,39 % du PIB en APD en 2006, les résultats de ses États membres présentent des disparités importantes. C’est la raison pour laquelle la commission rappelle régulièrement aux États membres qui accusent encore un retard de s’engager en faveur d’un calendrier et de délais précis pour atteindre l’objectif de 0,7 % avant 2015.
English: Socio-economic matters concerning child support result from the increasing number of child invalids.
French: En conséquence des problèmes socio-économiques sont apparus en ce qui concerne l'assistance accordée aux enfants.
English: The Working Party noted that there may be underreporting of the actual number of injured persons in road traffic accidents depending on the source of information.
French: Le Groupe de travail a noté que, selon les sources, le nombre réel de personnes blessées dans des accidents de la circulation routière était peut-être sous-estimé.
English: The import price variable (No 340) does not need to be delivered by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
French: La variable relative aux prix à l'importation (n° 340) ne doit pas être fournie par les États membres qui n'ont pas adopté l'euro pour monnaie.
English: A majority of immigrants say they have been discriminated against in recruitment situations because of their ethnic background113.
French: La majorité des immigrés déclarent avoir fait l’objet de discrimination fondée sur leur origine ethnique112 au niveau du recrutement.
English: A "healthy eating" concept needs to be developed using research linking dietary intakes and anthropometric indices to health outcomes.
French: Il est nécessaire d’élaborer le concept d’alimentation saine, en s’appuyant sur les études mettant en relation l’apport alimentaire et les indices anthropométriques des résultats sur la santé.
English: These constants include the first estimated spin–orbit coupling constants for both states.
French: Ces constantes incluent la première évaluation de constantes de couplage spin–orbite des deux états.
English: 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which is annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Les questions du multiculturalisme au Canada : http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/multiculturalism_f.as p.
English: "Manageable" includes all claims except those: 1. That were filed late (more than 10 working days after the accident date when the Commission received first documentation of the claim); 2.
French: Communications Activités Au premier trimestre, des employés de la CSSIAT ont commencé à planifier la 25e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité et le Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada 2006.
English: Besides all imported alcohols, Efes Pilsen, Beck's and Miller are the brands of beer available.
French: Vous trouverez sur place de très belles pièces.
English: And, in fact, I have not opposed a single genuine anti-terrorist measure.
French: En fait, je n'ai jamais soulevé d'objections à propos d'une mesure légitime de protection contre le terrorisme.
English: Consequently, there continues to be a sustained focus on business continuity planning.  Build people capacity  The Public Service Modernization Act (PSMA) is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Accroître la capacité de gestion des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) amène des modifications aux méthodes d'embauche et de gestion des employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Depending on the nature of the research required, it will take about six or eight weeks to provide a response to your inquiry.
French: Selon le type de recherche demandé, il faut prévoir un délai de six à huit semaines avant d'obtenir une réponse.
English: International law is important, and alliances of people’s organizations can have an impact at the international level.
French: Le droit international a son importance et les alliances d'organisations de défense des peuples autochtones peuvent avoir une incidence à l'échelle internationale.
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, objectif qu'ils pourraient atteindre plus aisément en continuant, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, de soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, ainsi que de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English: If such money is to become a feature of our everyday lives, we must of course be able to spend it.
French: Pour que la monnaie électronique entre dans notre vie quotidienne, il est, bien entendu, nécessaire qu'il existe des possibilités de l'utiliser.
English: As well, she will discuss the potential benefits of capturing real-time information on drug use from electronic health records to monitor the safety and effectiveness of new medication.
French: De même, elle discute des avantages potentiels de saisir l'information en temps réel sur l'utilisation des médicaments à partir de dossiers médicaux électroniques dans le but de surveiller l'innocuité et l'efficacité de nouveaux médicaments.
English: Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration – not optimal economic policies – the bedrock priority.
French: Si les décideurs politiques ne font pas de la réconciliation et de l'insertion - au lieu de l'économie - la priorité absolue, la paix risque d'être éphémère.
English: Most of these expenses will be for activities overseas.
French: La plupart de ces dépenses seront liées aux activités à l’étranger.
English: It has been pointed out by leaders of the Society of Rural Physicians of Canada that it is not that anyone is determined to dismantle the systems of rural care but rather that there is a lack of the active support needed to maintain them.
French: Selon des dirigeants de la Société de la médecine rurale du Canada, le problème ne vient pas d’une détermination à démanteler les systèmes de soins ruraux, mais plutôt de l’absence de soutien nécessaire pour maintenir ces services.
English: According to Albanian custom, this woman has shamed her family and even today they have the right to kill her.
French: D’après la tradition albanaise, cette femme a jeté la honte sur sa famille et, aujourd’hui encore, les membres de sa famille ont le droit de la tuer.
English: The massive influx of illegal immigrants to European shores has made it imperative for us to adopt measures as a matter of urgency.
French: L'afflux massif d'immigrants sur les rivages européens rend impératif, pour nous, l'adoption de mesures d'urgence.
English: Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation July 2005 © Her Majesty in Right of Canada ©Canadian Standards Association - 2003 Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for personal use only.
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Juillet 2005 © Sa Majesté du Chef du Canada ©Association canadienne de normalisation  2003 L'autorisation de reproduire cette publication à l'aide d'un système électronique et de l'imprimer en copie papier pour usage personel seulement a été accordée.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, through the Spanish Institute of Migration and Social Services (IMSERSO), is implementing a Plan on the social integration of immigrants, the priority objectives of which are to eliminate discrimination, promote coexistence based on democratic values, eliminate barriers to integration and mobilize society as a whole to combat racism and xenophobia.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales exécute, par l'intermédiaire de l'INMERSO, le Plan para la Integración Social de los inmigrantes (Plan pour l'intégration sociale des immigrés), qui a pour objectifs d'éliminer la discrimination, de promouvoir une coexistence pacifique fondée sur des valeurs démocratiques, d'abolir les barrières qui entravent l'intégration des immigrés et de mobiliser la société dans son ensemble contre le racisme et la xénophobie.
English: After admitting that health protection constituted a valid of objective of criminal law, the Court considered that the Act contested in the case at bar did not fall into this category because nothing indicated that margarine presented a specific health risk.
French: Après avoir admis que la protection de la santé constituait un objectif de droit criminel valide, la Cour considéra que la loi contestée en l'espèce n'entrait pas dans cette catégorie car rien n'indiquait que la margarine représentait un danger particulier pour la santé.
English: 3.12 Identify and/or mobilize resources in each of our countries for a detailed impact assessment of five or more strategies for comprehensive sex education, sexual health promotion and HIV/STI prevention in adolescents and young people, by 2015;
French: 3.12 D'affecter ou de mobiliser dans chacun de nos pays les ressources nécessaires pour évaluer rigoureusement d'ici à l'an 2015 l'incidence d'au moins cinq stratégies d'éducation sexuelle intégrée, de promotion de l'hygiène sexuelle et de prévention du VIH et des MST chez les adolescents et chez les jeunes.
English: Canada's trade surplus for 2005 was a healthy Can$ 66 billion as a result of soaring commodity prices, corporations generated record profits, and the Government paid down debt.
French: Le Canada a enregistré pour l'année 2005 un excédent commercial confortable de 66 milliards de dollars canadiens suite à la flambée du cours des produits de base, les entreprises ont connu des bénéfices record et une partie de la dette publique a été remboursée.
English: The editorial outreach project will be implemented to improve the quality of manuscripts submitted by author departments.
French: Le projet axé sur la sensibilisation aux impératifs rédactionnels sera mis en œuvre dans le but d'améliorer la qualité des manuscrits présentés par les départements auteurs.
English: UNEP will use its subregional and regional conferences and workshops to train young people on the development of projects that could generate green jobs.
French: Le PNUE mettra à profit ses conférences et ses ateliers sous-régionaux et régionaux pour former des jeunes à l'élaboration de projets qui pourraient générer des emplois verts.
English: This fiscal year was very busy, interesting and challenging to say the least.
French: Le moindre que l’on puisse dire est que 2001-2002 a été un exercice mouvementé, intéressant et stimulant.
English: The team is highly motivated to continue alongside Honda for many years to come striving for success.
French: Le team est très motivé pour poursuivre sa collaboration avec Honda et veut réussir.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What if my citizenship card only indicates the year of issue?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qu'advient il si ma carte de citoyennetÃ© indique seulement l'annÃ©e oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e?
English: Then, it will discuss the nature of the anti-dumping and countervailing duties imposed pursuant to the Tribunal’s findings of threat of injury, as well as provide an overview of the refined sugar market.
French: Ensuite, le Tribunal analysera la nature des droits antidumping et compensateurs imposés en application des conclusions de menace de dommage du Tribunal, et donnera une vue d’ensemble du marché du sucre raffiné.
English: Video/08-0045_HiRes.flv NOBLE GUERRIER staff use new command and control system Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0045
French: Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0045
English: Our difficulties will not prevent us from congratulating you on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: Nos difficultés ne nous empêcheront pas de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement.
English: I find the fact that the mechanism which also leads to the coordination or the disciplining, if you like, of the EMU, now also includes employment very positive.
French: Je trouve très positif que le mécanisme qui permettra de coordonner, ou, si l'on veut, de discipliner l'UEM, soit également consigné pour l'emploi.
English: The draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project was negotiated between Inuvialuit (as represented by the IGC), the MVEIRB and the Canadian Environmental Assessment Agency that provides for the establishment of a single joint review panel process under the Canadian Environmental Assessment Act, IFA and Mackenzie Valley Resource Management Act for a gas development project.
French: Négocié entre les Inuvialuit (représentés par le CIGG), l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, il prévoit la mise en place d’un processus d’examen unique qui s’appliquerait à tout projet d’exploitation gazière et serait géré par une commission d’examen conjoint qui respecterait les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la CDI et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Lay Movement for Latin America (2004)
French: Lawyers' Rights Watch Canada (2005)