ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Council, established in 2004, continues to coordinate communications on major public service-wide initiatives such as PSMA implementation or business transformation, whether they fall under the responsibility of the Treasury Board portfolio or any other department.
French: Constitué en 2004, le Conseil des communications continue de coordonner les communications sur les grandes initiatives de transformation de la fonction publique, qu'elles relèvent de la responsabilité du portefeuille du Conseil du Trésor ou de tout autre ministère (par exemple, la mise en oeuvre de la LMFP ou la transformation des activités).
English: Just before unwrapping the antistatic packaging, discharge static electricity from your body.
French: Juste avant d'ôter l'emballage antistatique, déchargez votre corps de son électricité statique.
English: notes issued by major corporations and government entities as well as investment fund units issued by major banks.
French: Les titres d’investissement comprennent des notes émises par d’importantes sociétés et entités gouvernementales de même que des parts de fonds de placement émises par d’importantes banques.
English: The Umpire, Deneault J., looked at the issue of volunteer work in CUB 18752.
French: Le juge-arbitre J. Denault dans CUB 18752 a étudié le cas du bénévolat.
English: -Juice of any other single fruit or vegetable - - -Of a fruit:
French: N.P.F. LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4%
English: I invite Mr. Amos Namanga Ngongi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Amos Namanga Ngongi à prendre place à la table du Conseil.
English: Returns an HTML version of the form, uses Default renderer for this.
French: Retourne une version HTML du formulaire en utilisant le rendu par défaut .
English: Accession: China (13 November 2001)*
French: Adhésion : Chine (13 novembre 2001*)
English: The third priority is to establish a new fiscal relationship.
French: Une nouvelle relation financière doit être établie.
English: - Seizure and forfeiture (art.
French: • La confiscation et la saisie (art. 31);
English: Members who repeatedly do not respect the commonly accepted behavior in virtual communities, called “netiquette” (see below), will have their subscription and membership cancelled with prior notification.
French: Les membres qui, à plusieurs reprises, ne respectent pas le comportement généralement accepté dans les communautés virtuelles, perdront la qualité de membres et recevront une notification préalable.
English: Chapter 3 Transitional Provisions (Registered Trademarks) 76.— (1) Trademarks that are already registered on entry into force of this Law shall be subject to the new Law as from that time.
French: Dispositions transitoires Art. 76 Marques déposées ou enregistrées 1) Les marques déjà déposées et les marques encore enregistrées au jour de l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies dès cette date par le nouveau droit.
English: It has 375 apartments, from the studio to the 2-bedroom apartments, as well as 2 seminar rooms and 10 sub-committed rooms.
French: Il compte 375 appartements allant du studio Ã l'appartement de 2 chambres Ã coucher.
English: • It is flexible, with the capacity to change, involve new partners, and focus on different priorities at different times;
French: • Elle est flexible, c’est-à-dire qu’elle a la capacité de changer, d’amener de nouveaux partenaires et de se concentrer sur différentes priorités à différents moments;
English: Training was also given to members of the Bangladesh StAR Inter-Agency Task Force on Tracing and Recovering Stolen Assets, in Basel, Switzerland, from 27 February to 7 March 2008.
French: De plus, des membres de l'équipe spéciale interorganisations StAR pour la localisation et le recouvrement des avoirs volés au Bangladesh ont suivi une formation à Bâle (Suisse), du 27 février au 7 mars 2008.
English: They also recommended that a number of sources of information should be used to estimate the level of overcount, including searching the database for duplicates and using the CCS to detect individuals who are counted in the wrong location.
French: Ils ont également recommandé d'utiliser un certain nombre de sources d'information pour estimer l'ampleur du surdénombrement, et notamment de rechercher dans la base de données les enregistrements en double et d'utiliser la CCS pour repérer les personnes recensées à la mauvaise adresse.
English: 415/06, containing the regulations for implementation of Act No. 26.061, stipulated that an exceptional measure should not, under any circumstances, be imposed for more than 90 days and that the time period should be clearly stated on adoption of the measure.
French: Le Décret N° 415/06, règlement d'application de la Loi N° 26061, dispose que la durée de l'intervention exceptionnelle ne peut en aucun cas dépasser 90 jours et que cette durée doit être clairement mentionnée lors de l'adoption de la mesure.
English: Difficulties are reported in the implementation of the principle of cross-examination.
French: Un conseil suprême de lutte contre le terrorisme, composé de toutes les institutions concernées, a été établi.
English: GRECO was of the opinion that this chapter would no doubt be of major interest to a large audience, including policy makers and academics.
French: De l’avis du GRECO, ce chapitre présente un intérêt majeur pour un large public, dont les décideurs politiques et les universitaires.
English: Although they have very different roles (panels are advisory, whereas conferences are negotiating forums of global governance), they do have common features.
French: Les groupes et les conférences jouent certes des rôles très différents (les uns donnent des conseils, tandis que les autres offrent un espace de négociation sur les questions de direction des affaires mondiales), mais ils ont des caractéristiques communes.
English: Agreed. * * * Request for Emergency Debate Western Hemispheric Travel Initiative [S.
French: D'accord. * * * Demande de débat d'urgence L'Initiative [Article 52 du Règlement] Le Président:
English: It surely makes sense that when the body advises that there is an internal market problem, in conjunction with the concerns raised by the Commission as the guardian of the Treaty, then there should be consequences.
French: Il va de soi que lorsque l'organe conclura qu'il existe un problème par rapport au marché intérieur, en combinaison avec les préoccupations soulevées par la Commission en tant que gardienne du traité, il faudra qu'il y ait des conséquences.
English: In the Matter of Hover Alberta Court of Appeal The Honourable Justices Fruman, Paperny, Rowbotham (ad hoc) Citation: 2005 ABCA 101 Facts:
French: Dans l'affaire Hover Cour d'appel de l'Alberta Les honorables juges Fruman, Paperny et Rowbotham (ad hoc) Référence : 2005 ABCA 101 Faits :
English: Examples of the New System in Action The following pages provide examples of how the new system will affect typical single seniors and couples in 2001.
French: Exemples d’application du nouveau système Les pages qui suivent fournissent des exemples d’application du nouveau système à des cas types de personnes âgées vivant seules ou de couples âgés, en 2001.
English: With its palaeoclimatic mystery, that lake is a natural museum that should not be contaminated by imprudent actions.
French: Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.
English: It requested information on measures to improve them.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures prises afin d'améliorer la situation.
English: In the Mailbox Behaviors pane, select options for storing and deleting drafts, sent mail, junk mail, and trash.
French: Un compte Exchange vous permet de vous connecter à votre serveur Exchange via IMAP et si vous renseignez le champ Serveur Outlook Web Access, Mail filtre le contenu provenant du serveur n'ayant pas de rapport avec le courrier (vous pouvez demander les infos du serveur à votre fournisseur de compte). Pour que Exchange soit compatible avec Mail, les administrateurs de Exchange doivent configurer le serveur Exchange pour l'accès IMAP.
English: While he understood that draft guideline 2.6.15 on late objections was intended to reaffirm the effect of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, he did not consider it wise to assume that the draft guideline reflected widespread and consistent practice among States.
French: Bien qu'il comprenne que le projet de directive 2.6.15 sur les objections tardives a pour objet de réaffirmer l'effet des dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, M. Murai ne considère pas avisé de supposer que le projet de directive reflète une pratique répandue et constante des États.
English: As far as I am concerned, it could all have gone a bit faster, and it is unfortunate that he was so seriously held back.
French: En ce qui me concerne, tout cela aurait pu aller un peu plus vite, et il est regrettable qu'il ait rencontré tellement d'obstacles.
English: In 2006 and the first six months of 2007, following such analyses, letters were sent to the offices concerned giving guidance and directing the persons concerned to abide strictly and scrupulously with the provisions of the Convention against Torture.
French: En 2006, et durant le premier semestre 2007, suite au bilan effectué, des lettres d'orientation et des directives ont été envoyées aux services concernant l'application précise et rigoureuse des prescriptions de la Convention sur la torture et des dispositions correspondantes de la législation nationale.
English: ESCWA supported preparations for the Conference by responding to increased demand for publications on trade negotiation topics in Arabic, which is not an official language of WTO.
French: La CESAO a contribué à ces préparatifs en répondant à la demande croissante de publications en langue arabe sur les négociations commerciales (l'arabe n'étant pas une langue officielle de l'OMC).
English: There are also circumstances in which States acting in concert violate economic, social and cultural rights.
French: Il est également des circonstances dans lesquelles des États, agissant de concert, violent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït doit distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: • are considering a second job in order to balance your budget.
French: • vous songez à un deuxième emploi pour équilibrer votre budget.
English: Her delegation was pleased to note that in recent years the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had strengthened the technical cooperation programme, particularly in the areas of establishing national human rights institutions, administration of justice, legislative reform, human rights education and treaty reporting.
French: La délégation mongole se réjouit que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait renforcé ces dernières années le programme de coopération technique, notamment en ce qui concerne la création d'institutions nationales pour les droits de l'homme, l'administration de la justice, les réformes législatives, l'éducation sur les droits de l'homme et l'établissement de rapports sur la mise en oeuvre des traités.
English: We also improved targeted revision, in which revising agents go door-to-door to register voters in areas where a high percentage of electors may not have been included on the preliminary lists.
French: Également, nous avons amélioré le processus de révision ciblée. Dans le cadre de ce processus, des agents réviseurs parcourent de porte en porte les secteurs à faible taux d’inscription sur les listes préliminaires pour inscrire les électeurs.
English: Finally, SIRC found that it was missing some documentation relevant to its review.
French: Enfin, le CSARS a constaté qu'il manquait certains documents pertinents à son étude.
English: The remaining 60 percent of the land, with its 17 percent of the fertiliser, produces only 28 percent of the food but feeds 73 percent of the people.
French:  Le village dispose de 3 hectares par personnes, au total 3000 hectares, desquels: 350 hectares sont destinés à l’agriculture 700 hectares sont destinés au pâturage 950 hectares sont boisés 1000 hectares sont des déserts, toundra, surfaces pavées ou autre terres en friche.
English: The cost of the Canada’s At-Sea Observer Program is shared between Fisheries and Oceans Canada (DFO) (1/3) and industry (2/3).
French: Les coûts du Programme des observateurs en mer sont partagés entre Pêches et Océans Canada (MPO) (1/3) et l’industrie (2/3).
English: We propose both Normal and Express Deliveries. If you buy 2 Pairs of Eyeglasses at once, the Normal Delivery is Free!
French: Nous proposons deux modes de livraison: normal et express.
English: Enhanced quality of services and performance was largely contingent on staff quality and competence.
French: L'amélioration de la qualité des services et des résultats dépend dans une large mesure de la qualité et de la compétence du personnel.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 365680 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 365680 .
English: The granting by the United States Secretary of State of one of eight International Women of Courage awards to an Iraqi woman in 2008 was a testament to the courage and activism of the country's women.
French: L'une des huit lauréates du prix du courage féminin décerné en 2008 par la Secrétaire d'État des Etats-Unis était iraquienne, ce qui atteste le courage et le dynamisme des femmes de ce pays.
English: From January to March 2009, 2,256 mission personnel received such training, 105 peer educators were trained to conduct sensitization activities and 491 mission personnel received voluntary counselling and testing services.
French: Entre janvier et mars 2009, 2 256 membres de son personnel ont suivi des séances de formation à cette question, 105 éducateurs ont reçu une formation leur permettant de sensibiliser à leur tour leurs collègues et 491 membres de la Mission ont bénéficié de services de soutien psychologique et de dépistage volontaire.
English: In December 2002, the CFIA partnered with the Office of the Chief Scientist at Health Canada in co-hosting a Risk Assessment Science Forum.
French: En décembre 2002, l'Agence s'est associée au Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada pour présenter conjointement un colloque scientifique sur l'évaluation des risques.
English: For this Government, the policy of communication and dialogue with the Treaty Bodies plays a very important role as it is the only way we can see for us to move forward and make greater changes in favour of human rights in the administrative and legislative fields.
French: Pour le Gouvernement nicaraguayen, il est essentiel de communiquer et de dialoguer avec les organes conventionnels car c'est la seule façon d'envisager des grands changements en faveur des droits de l'homme, dans le domaine administratif comme législatif.
English: He agreed that during such operations there were at certain locations logging trucks, lumber trucks and forklifts present in the loading area.
French: Il a convenu qu’au cours de cette opération, des camions de bois d’oeuvre et de billots ainsi que des chariots élévateurs étaient présents dans le secteur de chargement.
English: Global road safety crisis: draft resolution (A/58/L.3/Rev.1)
French: Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/58/L.3/Rev.1)
English: Moreover, the global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: permanente de la République fédérale de Yougoslavie
English: While there were considerable differences between the two Aboriginal communities, the analysis of data from workshops and sharing circles revealed common themes relating to health, knowledge and spirituality in a holistic framework.
French: Malgré les différences considérables entre les deux communautés autochtones, l'analyse des données des ateliers et des cercles de partage a mis en évidence des thèmes communs relatifs à la santé, au savoir et à la spiritualité dans un cadre holistique.
English: He was the Chairman of the Board of Memotec Communications Inc., a corporation specializing in the fabrication of telecommunication equipment, and was the Rector at the Université de Sherbrooke, where he filled the positions of professor and Dean of the Faculty of Science.
French: Il a également été président du conseil d’administration de Mémotec Communications Inc., une société spécialisée dans le matériel de télécommunication. Il a auparavant été professeur à l’Université de Sherbrooke, où il a également occupé les postes de recteur et de doyen de la Faculté des sciences.
English: The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France.
French: Le problème vient du fait que l'influence des partis dirigeants et des factions parlementaires de l'Allemagne est plus importante que celle de leurs homologues d'autres pays tels que la Grande-Bretagne ou la France, par exemple.
English: The Long Cove Harbour Authority will receive $211,557 from ACOA to construct two floating docks and step-up cribbing along the shoreline; while the Harbour Authority of New Harbour will receive $100,995 to construct a gear storage shed, as well as two sections of floating dock to be attached to the existing wharf at New Harbour.
French: L’administration portuaire de Long Cove recevra 211 557 $ de l’APECA pour construire deux quais flottants et un encoffrement le long de la rive. L’administration portuaire de New Harbour touchera quant à elle 100 995 $ pour bâtir un entrepôt pour les engins de pêche ainsi que deux sections de quai flottant qui seront annexées au quai actuel.
English: That we have not yet reached the promised land of the just society is known to every person who has toiled for security and social justice.
French: Chaque personne qui a lutté pour la sécurité et la justice sociale sait que nous n’avons pas encore atteint la terre promise d’une société juste.
English: 3 INQUIRIES 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: Le code de retenue 700 du Fichier de contrôle retenues-versements sera mis à jour au même moment.
English: Concerned at the proportion of suspects and pre-trial detainees detained for long periods of time in many African countries without being charged or sentenced and without access to legal advice or assistance,
French: Préoccupé par la proportion de suspects et de personnes qui, dans de nombreux pays d'Afrique, sont en détention provisoire pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés et sans pouvoir accéder au conseil ou à l'assistance juridique,
English: The role of the OSCE in elections support and monitoring, most recently in Afghanistan, and in preparing the Kosovo Assembly elections is another example.
French: Le rôle d'appui joué par l'OSCE dans l'organisation et le suivi des élections, notamment en Afghanistan, tout récemment, et dans les préparatifs des élections à l'assemblée du Kosovo, en est un exemple.
English: Thanking you for your co-operation, I remain, … APPENDIX III Reply of 26 June 2001 from the Delegation of Austria (translation) … I have received a letter from the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Lord Russell-Johnston, dated 28 March 2001, in which he points out that the judgment of 17 December 1996 of the European Court of Human Rights in the case of Ahmed v Austria has not yet been executed.
French: Avec mes remerciements pour votre coopération, je vous prie d’agréer, cher Président et cher Collègue, l’assurance de ma haute considération. Annexe III Réponse du 26 juin 2001 de la Délégation d'Autriche (traduction) J’ai reçu du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, lord Russell-Johnston, une lettre datée du 28 mars 2001 me signalant que l’arrêt rendu le 17 décembre 1996 par la CEDH dans l’affaire « Ahmed c.
English: Certificate dated January 10, 2002, regarding the documents (320) referring to Bill C-42 (amendment to sections 24 and 25).
French: Certificat en date du 10 janvier 2002 concernant les documents (320) référant au projet de loi C-42 (amendement aux articles 24 et 25).
English: Therefore, this can be done through a group of measures ranging from the training of the various persons involved – support staff at various commissions and lawyers as well – to the issue of judges.
French: Donc, ça peut passer par un train de mesures qui peut aller de la formation de l’ensemble des différents – en fait, du personnel de soutien aux différentes commissions, de la formation également aux procureurs, la question des juges.
English: – [Cited February 14, 2002].
French: Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés, 1998.
English: The purpose of the Patent Manual is to harmonise our practise with the practise laid down by the Guidelines for Examination in the European Patent Office.
French: Il a pour but d’harmoniser notre pratique avec celle qui est prévue dans les Directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office européen des brevets.
English: She states that she summarized "everything that was in the file" and that she wanted to present the entire picture.
French: Elle dit qu’elle a résumé « tout ce qui se trouvait dans le fichier » et qu’elle voulait donner une vue d’ensemble du cas.
English: With funding from Italian cooperation, UNICEF and the National Registry of Persons, departmental training seminars were provided to municipal registrars and clerks in the departments of Intibuca, Lempira, Copán, Ocotepeque, Choluteca, Valle and Yoro with a view to updating registration technical know-how and raising awareness of the importance of promoting timely registration of births and a culture of registration in their communities.
French: Organisation, grâce aux fonds versés par la Coopération italienne, l'UNICEF et le RNP, de séminaires départementaux de formation destinés aux employés des registres municipaux et aux écrivains publics des départements de Intibuca, Lempira, Copán, Ocotepeque, Choluteca, Valle et Yoro.
English: Programmes are carried out in the camps to inform the displaced about the benefits and importance of work.
French: Des programmes sont exécutés dans les camps pour informer les personnes déplacées des avantages et de l'importance du travail.