ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing need to reevaluate the instruments and institutional arrangements that govern water management in Canada.
French: On constate de plus en plus la nécessité de réévaluer les instruments et les ententes institutionnelles qui régissent la gestion de l’eau au Canada.
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l'AAP  ** Affectations en fonction des activités de programme et non de la priorité stratégique.
English: Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Rappelant en outre l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: If we look at the figures within each of these areas, it is the regions of East Africa and the Pacific, and sub-Saharan Africa which present alarming numbers, with 24% and 43% of the respective populations still not having, at the beginning of the decade in 2000, any access to clean and safe water.
French: Si nous regardons les chiffres de chacune de ces régions, ce sont celles de l'Afrique occidentale et du Pacifique, ainsi que de l'Afrique subsaharienne qui présentent les chiffres les plus alarmants avec 24 % et 43 % de leurs populations respectives qui ne disposent toujours pas au début de la décennie 2000 d'un accès à l'eau potable et propre.
English: Day one: 1.5 times the current DF + an "Interaction Fee" of $3.50.
French: Jour 1: 1,5 fois les frais d'exécution actuels + « frais d'interaction » de 3,50 $.
English: The successes of the international Organization have multiplied in the area of establishing and maintaining peace, preventing wars and warding off the evils of armed clashes resulting from struggles; yet all this has not put an end to conflicts, greed and the violation of commitments, covenants and legal instruments that prohibit the use of force except in accordance with the Charter and based on firmly established international consensus.
French: La célébration annuelle de la Journée internationale de la paix, à la suite de l'appel lancé il y a quelques années par l'Assemblée générale des Nations Unies, confirme la volonté de l'être humain, où qu'il soit et quel que soit son niveau de développement, d'aller vers la paix et la sécurité.
English: Report of the Standing Committee on Health.
French: Canada ( Procureur général ), 27 septembre 1989, p.
English: Nonetheless, official agricultural production output figures remain strong - local cadres don't want to spoil the Great Leap Forward feast, nor do they want to take responsibility for poor results.
French: Les chiffres officiels de la production agricole demeurent pourtant bons: les cadres locaux ne veulent ni gâcher la fête du Grand Bond en Avant, ni assumer de mauvais résultats.
English: The system allows the user to select an area on a map, choose the relevant information via a menu-type selection, and have the results within moments.
French: Le système permet à l'utilisateur de sélectionner sur la carte une région précise, de choisir dans un menu le type d'information désiré et d'obtenir en quelques instants les résultats de sa demande.
English: Summary of Ecoregion Protection Degree of Protection Ecoregion Count Percent of Ecoregions >15 % 50 23.0% 12 to 15% 13 6.0% 6 to 12% 27 12.4% <1 to 6% 91 41.9% None 36 16.6%
French: Aperçu de la protection des écorégions Degré de protection Nombre d’écorégions Pourcentage des écorégions > 15 % 50 23,0 % 12 à 15 % 13 6,0 % 6 à 12 % 27 12,4 % <1 à 6 % 91 41,9 % Aucune 36 16,6 %
English: One particular issue concerns the recognition of orally disclosed information.
French: Une question particulière a trait à la reconnaissance d’informations divulguées oralement.
English: A frank and substantive exchange of views in the two Working Groups, taking into account the dynamics of the real world outside this building and the need for concrete new ideas to further the cause of disarmament, could be a step in the right direction to reassure Member States and to reassure public opinion regarding the importance of the Disarmament Commission and to lay the foundations for the successful conclusion of this exercise.
French: Un échange de vues franc et substantiel au sein des deux groupes de travail, qui tiendrait compte de la dynamique et des réalités du monde en dehors de cette enceinte et de la nécessité de trouver de nouvelles idées concrètes pour faire avancer la cause désarmement, pourrait constituer un pas dans la bonne direction, car il rassurerait les États Membres et l'opinion publique sur l'importance de la Commission du désarmement et poserait les fondements qui mèneront à l'aboutissement heureux de cet exercice.
English: Notice of Determination No. ALB 08741 dated October 12, 1993.
French: Avis de détermination no ALB 08741, daté du 12 octobre 1993.
English: The Nobel Peace Prize could not have been awarded to more deserving candidates than Secretary-General Kofi Annan and the United Nations.
French: Le prix Nobel de la paix n'aurait pu être décerné à des candidats plus méritants que le Secrétaire général, Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies.
English: Modifications of the phenotype and reduced fertility of the hybrid plants were correlated with increased dosages of the L. fendleri genome.
French: L'apparition de modifications du phénotype et de la fertilité des hybrides somatiques corrèle avec l'augmentation du nombre de chromosomes de L. fendleri.
English: 2000-894 The Commission approves a Message Relay Service Agreement between ISP Telecom Inc. and Bell Canada.
French: 2000-894 Le Conseil approuve une entente de service de relais téléphonique conclue entre ISP Telecom Inc. et Bell Canada.
English: Subject: Packaging and packaging waste
French: Objet : Emballages et déchets d'emballages
English: This document is a compilation of existing GMP Interpretation Decision Records, based on previous responses to industry and trade associations.
French: Ce document contient les décisions relatives à l’interprétation des BPF déjà existantes, telles que fournies préalablement à l’industrie et aux associations de fabricants.
English: Submitted by Savior (not verified) on June 13, 2007 - 11:24.
French: Submitted by Savior (non vérifié) on Juin 13, 2007 - 11:24.
English: (a) If the test of appurtenance is satisfied by the coastal State;
French: a) Si l'État côtier a réalisé le test d'appartenance;
English: Skilled masons trained in Ferro-cement technology = 67 persons.
French: • Nombre de maçons qualifiés ayant reçu une formation spécialisée aux technologies ferrociment : 67
English: Endianness refers to the way that a CPU reads words from main memory.
French: Elle se réfère à la manière avec laquelle le processeur lit les mots dans la mémoire principale.
English: The series was also distributed to TVE Asia Pacific.
French: Elle a été aussi diffusée sur TVE Asia Pacific.
English: Should Parliament purchase the storage facility proposed, the IT and telecoms connections could take the form of private Parliament wired circuits fitted by Parliament itself.
French: Si le Parlement achète le local de stockage proposé, les raccordements informatiques et de télécommunications pourraient être effectuées par ses propores services.
English: In anticipation of this increased traffic, CN has taken a number of safety measures including the installation of Centralized Traffic Control containing broken rail protection, and the planned respacing of wayside detectors to 12-15 miles in 2008.
French: En prévision de cette augmentation du trafic, le CN a instauré un certain nombre de mesures de sécurité, y compris l’installation d’un système de commande centralisée de la circulation (CCC), la protection en cas de rupture de rail ainsi que le réespacement planifié à des intervalles de 12 à 15 milles des détecteurs en voie en 2008.
English: The continued use of annual work plans, along with the introduction of annual allotments and of an activity‑based control system facilitated the implementation of this new management framework.
French: Le maintien de l’utilisation de plans de travail annuels, l’instauration d’allocations de crédits annuels et d’un régime de contrôle par activité ont facilité l’exécution de ce nouveau cadre de gestion.
English: CLOSED Commencement date: 1999/11/10 Planned commencement date: 2000/05/10 Actual completion date: 2000/05/10 Institution: 01 BP 575 Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1999/11/10 Date prévue de commencement: 2000/05/10 Date d'achèvement actuelle: 2000/05/10 Institution: 01 BP 575 Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, alors que la mondialisation s'accentue, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de population, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Audit objectives were to ensure IT acquisitions comply with policies and standards of central agencies and the department, promote the advancement of the departmental strategic direction for information technology, and are cost effective and efficient.
French: Les objectifs de la vérification étaient de veiller à ce que les acquisitions en matière de technologies de l'information (TI) soient conformes aux politiques et aux normes des organismes centraux et du Ministère, en harmonie avec l'orientation stratégique ministérielle à l'égard des TI et effectuées de manière économique et efficace.
English: General responsivity calls for the use of cognitive social learning methods to influence behaviour.
French: La réceptivité générale fait appel à l’utilisation des méthodes cognitives de l’apprentissage social pour influencer le comportement.
English: In addition, the appellant expressed concerns with the equipment, location and equipment she was required to utilize in the conduct of the Physical Fitness Test.
French: De plus, l'appelante a exprimé des préoccupations au sujet du lieu de déroulement du Test d'aptitude physique et de l'équipement qu'elle a dû utiliser.
English: Mrs Villiers is very much against.
French: Mme Villiers y est farouchement opposée.
English: The subregional headquarters for the Caribbean improved the region's level of preparedness for natural disasters by support for the strengthening of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, which coordinates mitigation and response efforts in the Caribbean.
French: Le siège sous-régional pour les Caraïbes a amélioré l'état de préparation de la région aux catastrophes naturelles en appuyant le renforcement de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe qui coordonne les interventions en cas de catastrophe dans les Caraïbes et l'action menée pour en atténuer les effets.
English: Case C-292/93 Norbert Lieber v Willi S. Göbel and Siegrid Göbel (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Frankfurt am Main)
French: Affaire C-292/93 Norbert Lieber contre Willi S. Göbel et Siegrid Göbel
English: Failure to address the gender equality constraints in trade policy was costly and further complicated the challenge of poverty reduction.
French: La non prise en compte des contraintes qu'impose l'égalité des sexes dans la politique commerciale est coûteuse et complique encore la tâche de la réduction de la pauvreté.
English: The rest of the apartments are cleaned for your arrival and the beds are made, the price includes mid-week cleaning & towel change, and the apartments are cleaned when you leave.
French: Appartements luxeux : Ménage quotidien, linge de maison, linge de toilette, peignoirs et taxe de séjour.
English: The carnage of World War I left people totally bewildered," said Sagasti.
French: Le carnage de la Première Guerre mondiale a jeté une confusion extrême, poursuit Sagasti.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 68 Recital 12 (12) The authorisation provisions provides for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their uses is adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 68 Considérant 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisés ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: These deviations - including alternative measures imposed - and instructions on the safe handling of such devices shall be clearly shown in the documentation for the application to the competent authority and shall form part of the approval.
French: Ces dérogations − notamment les autres mesures imposées −ainsi que les instructions pour la manipulation de ces éléments en toute sécurité doivent être clairement indiquées dans les documents accompagnant la demande adressée à l'autorité compétente et doivent faire partie de l'agrément.
English: "With the delivery of ex-gratia payments to living Head Tax payers, we are taking one more step toward recognizing past experiences and hardships and to contributing to healing in the Chinese Canadian community," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « Â En versant ces paiements à titre gracieux aux personnes toujours vivantes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, nous reconnaissons les expériences et les épreuves du passé et nous contribuons à la guérison de la communauté sino-canadienneÂ », a mentionné l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis  vers la constitution d'une région de paix, de liberté,
English: The forelast stage of the Tour de France 2009 finished on top of the Mont-Ventoux.
French: L'avant-dernière étape du Tour de France 2009 arrivait en haut du Mont-Ventoux.
English: That is direct support for over 2 million children and their families!
French: Il s’agit d’une mesure de soutien direct touchant plus de 2 millions d’enfants et leur famille!
English: Baptism information includes: date of baptism, name of person baptized, date of birth, names of parents, names of godfather and godmother, and signature of officiating priest.
French: Les informations indiquées pour les baptêmes sont : date du baptême, nom du baptisé, date de naissance, nom des parents, nom du parrain et de la marraine, signature du célébrant.
English: Thanks to the speed of 3 frames per second, where the D40 has a speed of 2.5 fps, also the necessary action can be recorded. This half frame per second more than with the D40 is a nice advantage.
French: Avec sa vitesse de photo en rafale de 3 i/s (contre 2,5 i/s pour le D40) est un avantage certain même si ce ne sera jamais une formule un.
English: We now examine additional factors that restrict women's educational opportunities.
French: Nous nous penchons maintenant sur d'autres facteurs qui restreignent les chances qu'ont les femmes de s'instruire.
English: In 2004, the Agency will continue its work with this subcommittee.
French: En 2004, l'Office poursuivra son travail au sein de ce sous-comité.
English: Not considered drugs for purposes of the GST/HST 10.
French: Ne sont pas des drogues aux fins de la TPS/TVH 10.
English: The key ECB interest rates are the interest rate on the main refinancing operations (the fixed rate in fixed rate tenders and the minimum bid rate in variable rate tenders), the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Les pre ´ s pour la consommation personnelle de biens et de services), de tion (accorde ˆ ´ ` prets au logement (octroyes a des ﬁns d’investissement immobilier, y compris la ´ construction et les travaux d’amelioration du logement) et d’autres types de ˆ ´ ` ´´ prets (accordes a des ﬁns de reechelonnement de dettes, pour le ﬁnancement ´ ´ ´ des etudes, etc.) (cf.
English: Sodium and potassium phenoxide, in the presence of one equivalent of dicyclohexano-18-crown-6 (cis–anti–cis isomer) and dibenzo-18-crown-6, form complexes that have a ratio of 1:1:1 (crown:salt:phenol) in ethereal solvents containing excess phenol.
French: Dans des solvants éthérés contenant un excès de phénol, les phénolates de sodium ou de potassium, en présence d'un équivalent de dicyclohexano-18-couronne-6 (isomère cis–anti–cis) et de dibenzo-18-couronne-6, forment des complexes dans lesquels le rapport couronne:sel:phénol est 1:1:1.
English: Because they often note an improvement in productivity and competitiveness.
French: Parce qu'ils constatent bien souvent une amélioration de la productivité et de la compétitivité.
English: • The Deputy Head of the relevant federal department/agency grant the complainant the requested security clearance; and
French: • l'administrateur général du ministère ou de l'organisme fédéral compétent octroie au plaignant la cote de sécurité demandée;
English: These are very hopeful developments.
French: Il s'agit ici d'événements très prometteurs.
English: Other attractions such as museums and the Cathedral are just fifteen minutes on foot.
French: La cathédrale et les musées sont à quinze minutes de marche.
English: Finding out early gives you a head start in living a healthy lifestyle.
French: Un diagnostic rapide vous donnera de meilleures chances de mener une vie saine.
English: WESTERN CANADA Could Painful Catheters Become Obsolete?
French: OUEST DU CANADA Les sondes qui causent de la douleur sont-elles révolues?
English: Mr. Gurry is currently DDG responsible for WIPO's activities in the area of patents (including patent policy questions and the administration of the Patent Cooperation Treaty (PCT)), and the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: M. Idris a également mentionné les travaux du Centre d’arbitrage et de médiation qui est devenu aujourd’hui "l’un des principaux fournisseurs de services" rapides et d’un coût avantageux destinés à résoudre les litiges relatifs aux noms de domaine grâce à l’application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and is free of charge.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires gratuitement.
English: North Peace Applied Research Association Province/Territory:
French: North Peace Applied Research Association Province/Territoire :
English: To produce one kilogram of fish you do not need four kilograms of feed, as you do for mammals, but only one-and-a-half to two kilograms.
French: Pour produire 1 kilo de poisson, ce n'est pas 4 kilos d'aliments qui sont nécessaires comme dans le cas des mammifères, mais seulement 1,5 à 2 kilos.
English: The series speaks to the results and efforts that universities are making to further invest in the areas profiled.
French: La série aborde les résultats et, fait important, les efforts que les universités déploient en vue de faire progresser les investissements dans les secteurs ciblés.
English: The General Assembly, in its resolution 52/86, invited the Council to consider including the question of violence against women at the high-level segment of one of its forthcoming sessions, in the context of its discussion on the human rights of women.
French: Dans sa résolution 52/86, l'Assemblée générale a invité le Conseil à envisager d'inclure la question de la violence contre les femmes dans le débat de haut niveau de l'une de ses prochaines sessions, dans le contexte de l'examen des droits fondamentaux de la femme.
English: It is, in fact, the case that impunity continues to act as an incentive to eliminate unpopular politicians, whatever their origins, because the assassins do not have to face the consequence of their actions.
French: Il est un fait que l’impunité continue d’inciter à l’élimination des politiciens impopulaires de toutes origines, puisque les assassins ne doivent pas répondre de leurs actes.
English: Through FNIHB, Health Canada engages in capacity-building, information dissemination, knowledge translation, original research, data gathering and analysis, and other research activities and partnerships with other government institutions and Aboriginal organizations, such as the Canadian Institutes of Health Research, and the National Aboriginal Health Organization (for NAHO specifics, refer to the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health authority Terms and Conditions).
French: Par l'intermédiaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada participe au renforcement des capacités, à la diffusion d'information, à l'application du savoir, à la recherche nouvelle, à la collecte et à l'analyse de données ainsi qu'à d'autres activités de recherche et partenariats avec d'autres institutions gouvernementales et organisations autochtones, comme les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) (pour obtenir de l'information sur l'ONSA, se reporter aux modalités de l'autorité relative à l'Organisation pour la progression de la santé des peuples autochtones).
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.