ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish harvesters interviewed stated that the high commitment of the gillnet fleet to apply new technology and modify their gear according to experimental requirements allowed them to have similar access to allocations as seine net and troll harvesters.
French: À titre d’exemple, au dire des pêcheurs interrogés, la ferme détermination de la flotte de pêche au filet maillant à utiliser la nouvelle technologie et à modifier son engin selon les exigences expérimentales lui a permis d’avoir accès à des allocations semblables à celles des pêcheurs à la senne et à la traîne.
English: Amongst the statistics there is a worrying upward trend in the time taken to deal with preliminary references.
French: Les statistiques révèlent une tendance à la hausse au niveau des délais concernant les demandes de décision préjudicielle.
English: The sponsorship package covered all travel costs (economy class, most economical rate), hotel accommodation, and a per diem.
French: Le financement alloué au titre du parrainage a couvert l'ensemble des frais de voyage (en classe économique et au meilleur prix), le logement à l'hôtel et une indemnité journalière de subsistance.
English: Currently most clients are able to access their facility of choice rather quickly because there are almost no waiting lists for facility care.
French: Actuellement, la plupart des bénéficiaires obtiennent une place assez rapidement dans l’établissement de leur choix, car il n’y a pratiquement pas de délai d’attente pour les soins en établissement.
English: In view of the fact that the number of the registered unemployed increased during the same period, the Committee would like to know the reasons for the drop in the number of placements.
French: Au total, 496 500 personnes ont trouvé du travail par l’intermédiaire du BA en 2004, alors qu’elles étaient 676 700 en 2003.
English: Otherwise, a proposal for decision shall be drawn up on the basis of the opposition and the observations in reply.
French: Dans le cas contraire, un projet de décision est établi au vu de l’opposition et des observations en réponse.
English: One reason for the slow diffusion of innovative workplace practices is management’s reticence to share decision-making power with workers.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier votre personnel et l’équipe de recherche qui ont contribué à une évaluation aussi approfondie et d’aussi grande qualité.
English: In a jurisdictional challenge in the 1916 Anti-Dumping Act cases, the United States took the position that Article 17.4 of the ADA should be interpreted as allowing WTO dispute settlement actions only against one of the three measures and not against legislation.
French: Dans un recours juridictionnel formé dans l'affaire de la Loi antidumping de 1916, les États-Unis ont fait valoir que l'article 17.4 de l'APA devrait être interprété comme n'autorisant l'engagement d'une procédure de règlement des différends devant l'OMC que si celle-ci vise l'une des trois mesures mentionnées et non une loi.
English: This is especially true with respect to the terrible increase in the targeting of civilian populations during conflicts.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne le ciblage accru et terrifiant des populations civiles dans les conflits.
English: What is the relationship between the determination of capacity and the level of risk for the individual and for the community?
French: Quel est le lien entre la détermination de la capacité et le niveau de risque pour la personne et pour la collectivité ?
English: Your business will benefit greatly from a close review of competing vendors using the following criteria: 1) Gross Margin Contribution When all is said and done and the season is over, which of the 12 suppliers in our woman's dress shoe department gave us the best return on investment?
French: Votre entreprise pourra tirer un grand profit d'une étude approfondie des fournisseurs concurrents en utilisant les critères suivants : 1) La contribution au profit brut La saison est terminée, on a étudié tous les facteurs. Lequel de vos 12 fournisseurs de chaussures pour dames vous a-t-il donné le meilleur rendement du capital que vous avez investi?
English: Or. en Justification The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
French: Or. en Justification Il importe au plus haut point, pour garantir un véritable marché intérieur et une coopération transfrontalière, que les États membres promeuvent la coopération au niveau régional et surveillent l'efficacité du réseau à ce niveau.
English: Reporting and performance assessment
French: Établissement de rapports et évaluations
English: The weighted average margin of dumping was 59.76 per cent when expressed as a percentage of the normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping de ces marchandises était de 59,76 % lorsqu'elle était exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Regrets that the objectives of the CAP (Article 33 and 34 of the EC Treaty) were not changed by the Treaty of Lisbon and that those objectives remain identical to those set out originally at the start of the CAP; feels that the provisions on agriculture need updating to take account of the current situation (introduction of a second pillar, rural development, quality, animal welfare and the environment); Amendment 3. Regrets that the objectives of the CAP (Article 33 and 34 of the EC Treaty) were not extended by the Treaty of Lisbon and that those objectives remain identical to those set out originally at the start of the CAP; feels that the provisions on agriculture need expanding to take account of the current situation (introduction of a second pillar, rural development, quality, animal welfare and the environment); Or. nl
French: Amendement 3 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. regrette que les objectifs de la PAC (articles 33 et 34 du traité CE) n'aient pas été modifiés par le traité de Lisbonne et que ces objectifs demeurent identiques à ceux fixés initialement lors de l'avènement de la PAC; estime que les dispositions relatives à l'agriculture doivent être actualisées pour tenir compte de la situation actuelle (introduction d'un deuxième pilier – développement rural, qualité, bien-être animal et environnement); Amendement 3. regrette que les objectifs de la PAC (articles 33 et 34 du traité CE) n'aient pas été modifiés par le traité de Lisbonne et que ces objectifs demeurent identiques à ceux fixés initialement lors de l'avènement de la PAC; estime que les dispositions relatives à l'agriculture doivent être actualisées pour tenir compte de la situation actuelle souligne, en outre, que la production de denrées alimentaires en liaison avec la sécurité alimentaire mondiale doit demeurer une priorité, sans perdre de vue la problématique de la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la protection de la planète; Or. de
English: UNESCO also dialogues with journalists and media professionals through the Bureau of Public Information and informs the public through various Media Services , which include press releases and media advisories.
French: L'UNESCO est également en relation avec les journalistes et les professionnels des médias à travers son Bureau de l’information du public . Il informe le public par l’intermédiaire de différents services média tels que les communiqués de presse et les avis aux médias.
English: The Act was amended in 1975 to provide a guaranteed price of 90% of the 5-year average weighted price for cattle, hogs, sheep, industrial milk and cream, corn and soybeans, and for oats and barley produced outside the CANADIAN WHEAT BOARD designated area of the Prairies.
French: 100 de la moyenne pondérée des prix sur cinq ans pour les bovins, les porcins, les ovins, la crème et le lait industriels, le maïs, le soja ainsi que pour l'avoine et l'orge produits à l'extérieur de la région désignée de la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ dans les Prairies.
English: Join guest speakers and special performances as we ofﬁcially launch the Global Village week.
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: Thus, the ultimate level of ambition in the development and implementation of follow up activities to the Oslo Roundtable depends on available financial and human resources to carry out the tasks under (a) to (c).
French: Ainsi, l'ampleur des activités exécutées pour assurer le suivi de la Table ronde d'Oslo dépendra des ressources financières et humaines qui pourront être mobilisées pour l'exécution des tâches exposées aux alinéas a à c ci-dessus.
English: C. Consolidation of State authority
French: Consolidation de l'autorité de l'État
English: The Implementation Task Force is beginning its work, including the development of a detailed stakeholder communication plan to ensure that members are kept informed and provided with opportunities to comment and give input.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre s’est déjà attelé à la tâche et a commencé à élaborer un plan de communication détaillé pour tenir les membres au courant et leur donner la possibilité de formuler des commentaires et de participer au processus.
English: The cohort analyzed consists of those individuals who terminated a job in the last quarter of 1995.
French: La cohorte analysée est constituée de personnes ayant cessé de travailler au cours du dernier trimestre de 1995.
English: Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system;
French: Se félicite de l'intégration des mécanismes de surveillance de gestion des risques et de contrôle interne existants de l'UNICEF dans le système de responsabilisation;
English: The delegation hopes that the President of the Republic of Azerbaijan, as he did before the November elections, will make a public statement before the upcoming elections that any reports of violations of the election law will be fully investigated and, where any are found, the perpetrators will be prosecuted to the full extent of the law.
French: La délégation espère que le Président de la République d’Azerbaïdjan, ainsi qu’il l’a fait avant les élections de novembre, fera une déclaration publique avant les prochaines élections précisant que tout rapport faisant état de violation de la loi électorale fera l’objet d’une enquête approfondie et, qu’en cas de constatation de violations, leurs auteurs seront poursuivis en justice dans le plein respect de la loi.
English: CW defence equipment Cyprus
French: 2000000 Réparation et remise en état d’aéronef Botswana
English: In one survey, a set of Canadian employers was interviewed. A second survey interviewed a set of U.S. companies.
French: Un échantillon d’employeurs canadiens a été interrogé dans le cadre de l’une de ces enquêtes, tandis que l’autre s’adressait à des entrepreneurs américains.
English: The organization of new services and projects is proof of the vigour of Nunavik's co-operative movement.
French: La mise en place de nouveaux services et de nouveaux projets démontre la vigueur du mouvement coopératif du Nunavik.
English: It will be recalled that the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, confirmed that Greece had, indeed, invaded the island in 1974.
French: On se souviendra que le dirigeant chypriote grec de l'époque, l'archevêque Makarios, dans la déclaration qu'il a faite au Conseil de sécurité le 19 juillet 1974, a confirmé que la Grèce avait effectivement envahi l'île en 1974.
English: The Honourable Peter G. MacKay Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Peter G. MacKay Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In our case we had the chance to find across our path Mrs. DesChênes, and she was always there at the right time!
French: Dans notre cas, nous avons eu la chance de nous trouver sur la route de Me DesChênes et elle est toujours là au bon moment!
English: For information about PPC tests and services, consult its Web site or telephone (613) 992-9741.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des tests et des services du CPP, veuillez consulter leur site Web ou par téléphone au (613) 992-9741.
English: In the case of Mr. Arar, a Customs officer was involved with Project A-O Canada and had a general knowledge of the investigation.
French: En l’absence de mauvaise foi, il était loisible à la GRC de profiter de l’occasion que présentait le passage de la frontière par M. Arar pour tenter de recueillir de l’information qui pourrait l’aider dans son enquête.
English: Shippagan, November 13, 2002 PAUL VIENNEAU [47-1-o] PENN WEST PETROLEUM LTD.
French: Shippagan, le 13 novembre 2002 PAUL VIENNEAU [47-1-o] PENN WEST PETROLEUM LTD.
English: ◦ Completing the T4A-NR Summary
French: ◦ Comment remplir le T4A-NR Sommaire
English: Export Development Canada (EDC) is quite active in India, having allocated a significant portion of its estimated $2 billion commitments in India to the power sector.
French: Évalué à quelque 8,6 milliards de dollars américains, le secteur minier compte pour environ 11 % de l'ensemble de la production industrielle du pays.
English: 9(a)) and welcomed a proposal by the PROMGAZ Institute of GAZPROM (Russian Federation) to prepare a draft questionnaire on the topic.
French: 9 a)) et ont accueilli avec satisfaction la proposition de l’institut PROMGAZ de la compagnie GAZPROM (Fédération de Russie) d’établir un projet de questionnaire portant sur cette question.
English: Members of the media wishing to obtain general footage by filming or photographing from outside the polling station through an open doorway should first obtain permission from the returning officer.
French: Les journalistes, qui veulent filmer ou photographier de l'extérieur le bureau de scrutin pour en avoir un vue générale en se plaçant dans l'embrasure d'une porte, devraient d'abord obtenir la permission du directeur du scrutin.
English: The presidencies will also address the issue of improving the internal market for cultural goods and services as well as creating better conditions for professionals within the cultural and creative sectors, and improving the mobility of artists and of art collections.
French: Les présidences se pencheront également sur l'amélioration du marché intérieur des biens et services culturels, sur la création de meilleures conditions pour les professionnels des secteurs culturel et de la création et sur l'accroissement de la mobilité des artistes et des collections d'art.
English: Professionals who come into contact with children should be required to notify appropriate authorities if they suspect that a child victim or witness has been harmed, is being harmed or is likely to be harmed.
French: Il faudrait que les professionnels qui entrent en contact avec les enfants soient tenus d'informer les autorités compétentes s'ils soupçonnent qu'un préjudice a été causé, est causé ou pourrait être causé à un enfant victime ou témoin.
English: For example, a specialized site listing the names, addresses and purchasing profiles of 10,000 ceramic ware buyers could certainly affect the kind of products sold.
French: De plus, les acheteurs apprécient la fonction des intermédiaires puisque ces derniers font une sélection des produits et offrent des garanties de qualité.
English: A COA should always accompany the product that it is associated with.
French: L'étiquette du certificat d’authenticité (COA) doit toujours accompagner le produit auquel elle est associée.
English: Vulnerable groups within the workforce and women in particular have typically borne the acute social
French: — Kofi Annan, secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. PWGSC Contract Number: 46558-083562/001/CY Award Date: September 14, 2007 To obtain more information on this study, please email relations.media@cra-arc.gc.ca.
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Numéro de contrat TPSGC : 46558-083562/001/CY Date du contrat : 14 septembre 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette étude, veuillez adresser un message électronique à l'adresse relations.media@cra-arc.gc.ca.
English: In order for the vehicles to be acceptable for Mars duty, they have to satisfy all functional requirements.
French: Pour que les véhicules soient acceptables pour le service sur Mars, ils doivent satisfaire toutes les exigences fonctionnelles.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: La législation portugaise ne contient pas de définition juridique de la grève, mais le droit de grève est reconnu de façon implicite et garanti par le code du travail.
English: Veterans and seniors were an integral part of this community capacity building project.
French: Les anciens combattants et les aînés ont fait partie intégrante de ce projet d'amélioration des compétences.
English: CMA is committed to the goal of protecting the public from the hazards of disease and will continue its work on behalf of its members and the public.
French: L'AMC a à coeur de protéger la population des maladies et poursuivra ses efforts au nom de ses membres et du grand public.
English: He extended a special welcome to the representatives of Costa Rica and Estonia, which were participating in their first plenary session as members of the Executive Committee.
French: Il souhaite tout particulièrement la bienvenue aux représentants du Costa Rica et de l'Estonie, pays qui participent à leur première session plénière en tant que membres du Comité exécutif.
English: GRECO recommended the expansion of existing programmes and the development of additional endeavours with regard to prevention and detection strategies on corruption; to support more effective coordination and cooperation among the entities through, for example, cooperation and training, the dissemination of trend analyses and the sharing of information on effective practices; in particular, GRECO recommended that the Criminal Division of the Department of Justice alerts the Executive Working Group on the importance of fighting corruption at the State and local levels. The authorities of the United States of America (hereinafter the US authorities) have emphasised that the federal system does not allow the federal agencies to intervene in the affairs of state and local authorities as these enjoy constitutional independence.
French: Le GRECO recommandait d’élargir les programmes existants et de prendre des mesures supplémentaires au niveau des stratégies de prévention et de découverte de la corruption ; d’encourager une coordination et une coopération plus effectives entre les différents services, notamment par des actions de coopération et de formation, la diffusion d'analyses de tendance et le partage de l'information sur les pratiques efficaces ; en particulier, le GRECO recommandait que la Division des affaires criminelles (Criminal Division) du Département de la Justice (Department of Justice) attire l'attention du Groupe de travail de l'exécutif (Executive Working Group) sur l'importance de la lutte contre la corruption à l'échelon des États et à l'échelon local.
English: For those who each State can legally receive and with a view to their integration, I believe that the European Union’s Charter of Fundamental Rights offers us the course to follow in its Articles 4, 5 and 14, or, which comes to the same thing, the prohibition of inhumane or degrading treatment; the prohibition of forced labour and the right to education.
French: Pour ceux que chaque État peut légalement accueillir, et en vue de leur intégration, je pense que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne nous présente la voie à suivre dans ses articles 4, 5 et 14 ou, ce qui revient au même, l’interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant; l’interdiction du travail forcé et le droit à l’éducation.
English: E. Relevant international standards 50 - 65 15
French: Normes internationales pertinentes 50 − 65 16
English: The path is now open for the holding of transparent, democratic and free elections.
French: Désormais, la voie est ouverte pour la tenue des élections transparentes, démocratiques et libres.
English: December 26 to 30, 2007– 4:30 pm to 8:30 pm  In addition to our daily guided tours, visitors are invited to see Parliament in the evening and stroll at their own pace through the halls of the Centre Block, decorated in their festive splendor.
French: • Les couloirs en couleurs (soirées portes ouvertes à l’édifice du Centre) :  du 26 au 30 décembre 2007– 16 h 30 à 20 h 30 En plus des visites régulières, ne manquez pas les décorations de Noël dans les couloirs de l’édifice du Centre en soirée.
English: The Committee noted with interest the presentation given by the representative of the Chairman of ECCAS and representative of the Chairman of the Committee on the steps taken at United Nations Headquarters in New York by the Group of Ambassadors of the Central African countries to promote the implementation of the results of the United Nations multidisciplinary mission that had visited the subregion in 2003, and on the adoption on 14 July 2005 of a General Assembly resolution on cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du compte rendu présenté par le représentant du Président en exercice de la CEEAC et représentant du Président du Comité, sur les démarches effectuées au Siège des Nations Unies à New York par le Groupe des ambassadeurs des pays de l'Afrique centrale afin de promouvoir la mise en œuvre des résultats de la Mission interdisciplinaire des Nations Unies qui s'est rendue dans la sous-région en 2003, et l'adoption le 14 juillet 2005 par l'Assemblée générale de la résolution sur la coopération entre l'ONU et la CEEAC.
English: The implication is that our sampling will be of pollution with relatively small atmospheric residence times.
French: Cela veut dire que les Ã©chantillons contiendront des polluants avec un temps de rÃ©sidence dans lâ€™atmosphÃ¨re qui est relativement bref.
English: Although climate change may make conditions more suitable for redside dace in more northern portions of the province, the potential for colonizing new areas is low.
French: Plus de 80 % de la répartition canadienne est située dans la région du Golden Horseshoe, dans le sud-ouest de l’Ontario, où l’expansion urbaine constitue la menace la plus imminente qui pèse sur la survie de cette espèce au Canada.
English: Mr. Mohamed Badra, General Manager, Commercial International Bank, Cairo, Egypt
French: M. Mohamed Badra, Directeur général de la Commercial International Bank, Le Caire (Égypte)
English: Calls on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à prendre part de manière constructive à un processus de négociations sérieux et transparent à la Conférence sur le désarmement en vue de créer dans le cadre de son programme de travail un organe subsidiaire s'occupant du désarmement nucléaire;
English: With regard to the latter component, a positive classroom and school environment is essential as a "macro-level" strategy for addressing school-based violence and has the potential to deal with a wide range of related issues on a very broad level.
French: En ce qui concerne la troisième, un environnement positif en classe et dans l'école est indispensable en tant que stratégie de « macro-niveau » pour combattre la violence à l'école; il permet en outre de faire face à une vaste gamme de problèmes connexes à un niveau très général.