ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever, Canadians are looking for information on the World Wide Web, making it increasingly important to have consistency across government Web sites.
French: La prestation électronique des services nécessitera une infrastructure sûre.
English: A number of States also reported on the existence of independent internal control bodies charged with receiving reports and investigating cases of corruption within the police force, the office of the attorney-general, the anti-corruption commission or ministries.
French: Un certain nombre d'États ont également fait part de l'existence d'organes de contrôle interne indépendants chargés de recevoir des rapports et d'enquêter sur les cas de corruption au sein des forces de police, du bureau du procureur général, des commissions anticorruption ou des ministères.
English: It is, however, also an eligibility requirement for HIPC.
French: Il sont toutefois une des conditions nécessaires à l'éligibilité de ces pays à l'Initiative.
English: The Special Rapporteur's findings for the period from October 1999 to March 2000 were reported to the Commission on Human Rights in April 2000 (E/CN.4/2000/39).
French: Le Rapporteur spécial a rendu compte, à la Commission des droits de l'homme, en avril 2000, de ses conclusions relatives à la période allant d'octobre 1999 à mars 2000 (E/CN.4/2000/39).
English: Initially implementation tended to be slow231 § Decentralisation was a good choice, but it took too long to achieve232..
French: 237 Déficiences Une mise en œuvre initiale plutôt lente .
English: The Party had thus been invited to describe the nature of its data collection and verification activities, including how it had ensured that methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment uses was recorded separately from that for other uses and that stockpiled pre-1997 methyl bromide imports were not counted as imports in 1997 or 1998.
French: La Partie avait ainsi été invitée à décrire la nature de ses activités de collecte et de vérification des données, y compris la méthode utilisée pour s'assurer que la consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ait été enregistrée séparément de la consommation à d'autres fins et que les stocks de bromure de méthyle importé avant 1997 ne soient pas comptés comme des importations pour les années 1997 ou 1998.
English: GRECO recommended to improve the system for supervision of Court management and judicial disciplinary proceedings with due regard to the need of independence of the Judiciary; and in particular to design and implement a national plan in cooperation with all the stakeholders to address the problem of the overburdening of courts.
French: Le GRECO recommande d'améliorer le dispositif de supervision de la gestion des tribunaux et de mesures disciplinaires compte dûment tenu de la nécessité de sauvegarder l'indépendance de l'ordre judiciaire et, en particulier, de concevoir et d'appliquer un plan national en coopération avec toutes les parties prenantes en vue de régler le problème de l'engorgement des tribunaux.
English: HEALD, J. MAHONEY, J. STONE, J. IN THE MATTER OF an Appeal to the Umpire pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C., 1970-71, 72, Chapter 48, and amendments thereto; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act.
French: LE JUGE HEALD LE JUGE MAHONEY LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT un appel interjeté devant le juge-arbitre en vertu des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-1971-l972, chapitre 48, et ses modifications; ET une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Research award recipients paid by foreign institutions Holders of academic research awards of a foreign country and invited by Canadian institutions to conduct their activities in Canada, but who are supported by their own country, are also eligible for an HRSDC confirmation exempt work permit.
French: Titulaire d'une bourse accordée par un établissement étranger Les titulaires d'une bourse de recherche universitaire décernée par un pays étranger qui sont invités par un établissement d'enseignement ou de recherche canadien à faire de la recherche au Canada, mais qui sont financés par leur propre pays, sont également admissibles au permis de travail sans confirmation de RHDCC.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/597)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/597)]
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and outcome of the twenty-third special session of the General Assembly rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, relève au premier chef de l'action au niveau national et que des efforts accrus sont nécessaires à cet égard, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Risk Management Framework for Contaminated Sites - A Discussion Paper Risk management for contaminated sites is inevitably a balancing act of many diverse factors such as social, economic, political, legal, technical, and scientific issues.
French: Cadre de gestion du risque pour les lieux contaminés - un document de discussion La gestion du risque pour les lieux contaminés est inévitablement une question d'équilibre entre plusieurs facteurs distincts tels que les questions d'ordre social, économique, politique, juridique, technique et scientifique.
English: Accordingly, in Public Notice 2004-32, which addresses English-language drama, the Commission proposes providing modest support for 8- and 9-point dramas, as a means of offering producers an alternative to CTF funding.
French: L'avis public 2004-32 portant sur les dramatiques de langue anglaise propose donc un certain appui aux dramatiques avec 8 ou 9 points de contenu canadien comme façon de doter les producteurs de moyens autres que le recours au financement du FCT.
English: Mr President, quite a few problems affecting Lebanon have been mentioned in this Chamber, in spite of there also being many positive signs in that country.
French: Monsieur le Président, plusieurs problèmes touchant au Liban ont été mentionnés dans cette Assemblée, même s'il existe également de nombreux signes positifs.
English: However, Senator Fortier is new in two ways.
French: Toutefois, ´ le senateur Fortier est doublement nouveau.
English: The examination also revealed that even when irregularities were notified, the way in which certain Member States carried out the follow up of cases and their communication did not allow the Commission database to be updated14. On the other hand, the internal follow up of irregularities and the procedures for recovery were judged satisfactory in the majority of the Member States – which leads to believe that the latter organise themselves better regarding their responsibilities related to sound management of the Structural Funds, as well as dealing with irregularities and recovery, and that they generally assume their tasks in an appropriate way.
French: L’examen a également révélé que, même lorsque des irrégularités avaient été notifiées, la manière dont certains Etats membres assuraient le suivi des cas et leur communication ne permettait pas la mise à jour de la base de données de la Commission.14 D’autre part, le suivi interne des irrégularités et les procédures de recouvrement ont été jugés satisfaisants dans la majorité des Etats membres - ce qui conduit à penser que ces derniers s’organisent mieux quant à leurs responsabilités en matière de bonne gestion des Fonds structurels, ainsi que de traitement des irrégularités et des recouvrements, et qu’ils assument généralement leurs tâches de manière adéquate.
English: This was one of the first tourist attractions in the Karkonosze, drawing visitors already in the 18th century.
French: Cet endroit, l'une des principales attractions touristiques de la région, était déja visité au XVIIIe siècle.
English: For trailers, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3., and fulfilling 5.2.1.18.4.2. with the performance prescribed in paragraph 3.3. of Annex 4 to this Regulation, it is sufficient that the provisions of paragraph 5.2.1.27.10. are invoked, when a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the trailer can no longer be ensured, by either providing the "supply line braking request" signal via the data communication part of the electric control line or by the continuous absence of this data communication.
French: Pour les remorques uniquement raccordées au moyen d'une ligne de commande électrique conformément au paragraphe 5.1.3.1.3, et satisfaisant au paragraphe 5.2.1.18.4.2 avec l'efficacité prescrite au paragraphe 3.3 de l'annexe 4 du présent Règlement, il suffit de se fonder sur les dispositions du paragraphe 5.2.1.27.10, lorsqu'une efficacité d'au moins 30 % de l'efficacité prescrite du frein de service de la remorque ne peut plus être assurée, en émettant le signal de «demande de freinage par la ligne d'alimentation» par l'intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique, ou en cas d'absence prolongée de communication de données.
English: United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution
English: The Committee reviewed the table and, subject to deleting the obligations in category (ii), agreed that it would proceed in 2006 with an assessment of compliance by the Parties with the obligations in category (i) and report its conclusions to the Executive Body at its twenty-fourth session in 2006 as instructed.
French: Le Comité a examiné le tableau et, sous réserve de la suppression des obligations de la catégorie ii), il a décidé de procéder en 2006 à une évaluation du respect par les Parties de leurs obligations de la catégorie i) et de présenter ses conclusions à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session en 2006, comme cela lui avait été demandé.
English: The first was regulating procedures for the detention of suspects and their placement in custody.
French: Le premier est la réglementation des procédures de détention des suspects et de leur garde à vue.
English: It was deeply regrettable that a population that had suffered so much in the past should resort to such extremities.
French: Il est profondément regrettable qu'un peuple qui a tant souffert dans le passé ait recours à de telles extrémités.
English: (from Socio-Economic Governance in the Constitutional Treaty, Conv.
French: C’est pourquoi il faut éclaircir, dans les articles de base du Traité constitutionnel, le fait que le marché commun et l’Union économique et monétaire (UEM) doivent servir les objectifs sociaux comme le plein emploi, un niveau élevé de protection sociale, l’égalité et la qualité de vie».
English: During the observance of the Shiite holiday of Ashura (20-30 January 2007), a number of violent events took place across the country.
French: Au moment de la fête chiite de l'Achoura (du 20 au 30 janvier 2007), plusieurs événements violents se sont produits à travers le pays.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, supported the text of the Joint Recommendation, as an additional element to the highest level of protection for well-known marks.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, a approuvé le texte de la recommandation commune qu’ considère comme un elle élément qui vient s’ ajouter au très haut niveau de protection des marques notoires.
English: 34 Systems staff will need comprehensive training if the proprietary installation is not UNIX like.
French: 34 Le personnel chargé des systèmes devra suivre une formation exhaustive si le système exclusif n'est pas fondé sur le système d'exploitation UNIX.
English: It gave priority to enhancing the role and social status of women, capacity-building for women and ensuring the equal participation of women in nation-building.
French: Cette politique accorde la priorité au renforcement du rôle et du statut social des femmes, à la création de capacités pour les femmes et à la participation égale des femmes à l'édification de la nation.
English: Ontario Bar Association Keewaytinok Native Legal Services A community legal clinic providing free services to low income people and their organizations in the James and Hudson Bay areas of Northeastern Ontario.
French: Association du Barreau de l'Ontario Keewaytinok Native Legal Services (en anglais seulement) Clinique d'aide juridique communautaire offrant des services gratuits aux gens à faibles revenus et à leurs organisations de la Baie James, de la Baie d'Hudson dans le nord-est de l'Ontario.
English: The challenge is to create protected areas and to reduce the use of wood fuel by rural populations and to introduce them to alternative sources of renewable energy such as solar energy, which is abundant, all while attempting to reduce poverty levels.
French: Il s’agit de créer des zones protégées, de réduire l’utilisation du bois de chauffe par les populations rurales et de présenter à celles-ci d’autres sources d’énergie renouvelables, comme l’énergie solaire, abondante dans ce pays, tout en luttant contre la pauvreté.
English: One of its technical objectives is to create a regional intranet that will connect each of those sites with the Centre of Excellence in Mafekeng.
French: Un de ses objectifs techniques est de créer un réseau intranet régional qui reliera tous ces sites avec le Centre pour l'excellence de Mafekeng.
English: 8.8 The State party has argued that the complainant is not credible because the allegations of sexual abuse and the medical report supporting these allegations were submitted late in the domestic proceedings.
French: 8.8 L'État partie a fait valoir que la requérante n'est pas crédible parce que ses allégations d'abus sexuels et les rapports médicaux présentés à l'appui de ces allégations n'ont pas été présentés assez tôt au cours de la procédure interne.
English: . Pay securely with your credit card.
French: Paiement sécurisé avec carte de crédit.
English: Miss Durrant (Jamaica): Jamaica joins in welcoming the successful outcome of elections in East Timor.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque se félicite également du succès des élections au Timor oriental.
English: The Big and Little Salmon detachments were opened when the River was navigable.
French: Les détachements de Big Salmon et de Little Salmon étaient ouverts quand le fleuve était navigable.
English: A number of demographic and technology factors may be contributing to this, including the growth of wireless subscriptions and wireless-only households, and the elimination of secondary telephone lines as the use of facsimile declined and consumers migrated to broadband Internet. c) Local business market Table 4.2.8 and Table 4.2.9 present local business revenues and lines, respectively, for the period 2001 to 2005.
French: Divers facteurs démographiques et technologiques peuvent contribuer à cette situation, notamment le nombre accru d'abonnements au sans-fil et de ménages abonnés seulement au sans-fil et l'élimination des deuxièmes lignes de téléphone, du fait que les consommateurs ont adopté l'Internet à large bande et que l'utilisation des télécopieurs est à la baisse. c) Marché du service local d'affaires Les tableaux 4.2.8 et 4.2.9 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local d'affaires pour la période de 2001 à 2005.
English: • Monitoring - The issues include the type of monitoring required to assess the impact of the implementation of the option as well as the responsibility for monitoring.
French: • Surveillance - Comprend le type de surveillance requise pour évaluer les répercussions de la mise en oeuvre de l’option, de même que l’autorité responsable de la surveillance.
English: You are welcome to enjoy the swimming pool in our courtyard and use the underground garage.
French: Le Bâtiment Urbi dispose d'une zone aménagée en espaces verts avec une piscine communautaire et un garage.
English: Sixthly, the revitalization exercise is not an attempt to establish a precedent and will certainly not — I repeat, will not — impose a financial burden of any importance on the Organization.
French: Sixièmement, la démarche de revitalisation n'est pas une tentative de créer un précédent, et ne produira certainement pas de charge financière significative pour l'Organisation.
English: Miscellaneous expenses 37 107 Total operating expenses 98,082 102,947 Total expenses 363,686 419,136
French: Dépenses diverses 37 107 Total des charges d’exploitation 98 082 102 947 Total des charges 363 686 419 136
English: 1.3 Conclusions Creating awareness of support services is an important aim for support policy in future More than three-quarters of enterprises lack information on the existence and availability of support.
French: 1.3 Conclusions L'un des objectifs principaux de la future politique de soutien est de faire connaître les services de soutien. Plus des trois quarts des entreprises manquent d'informations concernant l'offre de services de soutien.
English: The federal government is looking to immigration as the source for skilled workers to keep Canada competitive in the global economy.
French: Le gouvernement fédéral considère que les travailleurs qualifiés qui arrivent au pays par la voie de l’immigration permettront de demeurer concurrentiel à l’intérieur d’une économie d’envergure mondiale.
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent-setting and will not be subjected to judicial review.
French: Les parties consentent à ce que les décisions rendues ne constituent pas un précédent ni ne puissent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: In March 2006, the Government of Panama established a health centre with maternity services in the community of Río Sereno, close to the Costa Rican border, so that local Panamanian women, most of whom are indigenous, would not have to give birth in Costa Rica because of the lack of adequate hospital facilities in Panama.
French: En mars 2006, le gouvernement du Panama a ouvert un centre de santé doté d'un service de maternité dans la communauté de Rio Sereno, près de la frontière avec le Costa Rica, afin d'éviter que les femmes panaméennes, principalement autochtones, accouchent au Costa Rica en raison de l'insuffisance des installations hospitalières sur le territoire national.
English: Michel Cavallin Main Results Achieved by Activity Mandate The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities and provides the Minister with advice on all related matters.
French: Santé Canada a poursuivi ses activités de sensibilisation avec l’appui de son réseau de coordonnateurs des langues officielles partout au Canada. Les séances d’information ont été nombreuses, tant pour les nouveaux employés que pour la haute direction et le personnel déjà en place.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Voici ce qui motive les gens à se joindre à la Réserve, qu'il s'agisse d'ingénieurs ou de ceux qui pratiquent des métiers de soutien au combat.
English: • risk associated with the company in particular.
French: • le risque afférent à votre entreprise.
English: See Annex B for a summary of the two primary references.
French: Un résumé des deux références principales figure à l’annexe B.
English: The advice does not apply to canned light tuna, nor does it apply to Canadians outside of the specified groups.
French: La consigne ne s'applique ni au thon pâle en conserve ni aux Canadiens ne faisant pas partie des groupes précisés.
English: During her announcement, the Minister highlighted two Hamilton researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive approach to health research.
French: Au cours de cette annonce, la ministre a mis en évidence deux chercheurs de Hamilton dont les travaux sont des exemples de l'approche globale des IRSC en ce qui concerne la recherche en santé.
English: That is why, with regards to micro-organisms, it is not enough to describe the micro-organism and its industrial application, so the deposit of the micro-organism may be necessary.
French: En effet, le traité de Budapest signé en 1977 et mis en œuvre par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle prescrit le dépôt de tout nouveau micro-organisme auprès d'une institution de dépôt reconnue au niveau international.
English: To do this, multiply the amount in column 6 by the amount in column 9.
French: Pour ce faire, multipliez le montant de la colonne 6 par le montant de la colonne 9.
English: Philippines IFEX Philippines May 16-18, 2008 World Trade Centre Metro Manila (WTCMM) Manila Internet: www.citem.com.ph/ifex
French: Philippines IFEX Philippines Du 16-18 mai 2008 World Trade Centre Metro Manila (WTCMM) Manila Internet: www.citem.com.ph/ifex
English: Awareness is raised when an explicit government commitment can be read and cited in the usual language, for example in debating resource priorities in the municipality, in police training or school teaching.
French: Le travail de sensibilisation en bénéficie naturellement lorsqu’il est possible de lire et citer un engagement explicite du gouvernement dans la langue habituelle, par exemple pour discuter des priorités d’attribution des ressources dans la municipalité, de la formation de la police ou de l’enseignement scolaire.
English: The Committee may wish to support the decision of the Working Party to invite the European Community to report, at its next session, on the status of the implementation of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (TRANS/SC.2/196, para.
French: Le Comité voudra peut-être appuyer la décision du Groupe de travail d'inviter la Communauté européenne à faire rapport, à sa prochaine session, sur le degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire européen conventionnel (TRANS/SC.2/196, par. 38).
English: Key words: creep, masonry, creep compliance, rheological modelling.
French: Mots-clés : fluage, maçonnerie, conformité de fluage, modeler rhéologique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Face masks made of comfortable, polyurethane foam high density, antiallergic.
French: Mousse polyuréthane haute densité, antiallergiques, très confortables, ils évitent la transpiration en protégeant du froid.
English: His decision to invest in NB industry has altered the course of that province's development, but his critics claim that his interests were often served at the expense of the taxpayers and the environment.
French: Sa décision d'investir dans l'industrie au Nouveau-Brunswick a modifié le cours du développement de cette province, mais ses détracteurs affirment qu'il a souvent servi ses intérêts aux frais des contribuables et de l'environnement.