ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings between Ms Huijbrechts and Commissie voor de Behandeling van Administratieve Geschillen ingevolge Artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de Provincie Noord-Brabant (Administrative Appeals Board for the Province of Noord-Brabant for Disputes under Article 41 of the General Law on Assistance, 'the Board‘) concerning the grant under the Wet Inkomensvoorziening Oudere en Gedeeltelijk Arbeidsongeschikte Werkloze Werknemers (the Netherlands Law on the Provision of Income for Elderly Unemployed Workers and Unemployed Workers suffering from Partial Incapacity to Work 'the IOAW‘) of an allowance following on from an unemployment benefit.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Huijbrechts à la Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant (commission de règlement des litiges administratifs de la province de Noord-Brabant, instituée par l'article 41 de l'Algemene Bijstandswet) à propos de l'octroi, au titre de la Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werknemers (loi instituant des revenus de remplacement pour les travailleurs âgés et partiellement invalides, ci-après l'«IOAW»), d'une prestation consécutive à une prestation de chômage.
English: What's more, they were confident that, with adequate support from government, sector councils would produce "measurable results that fully coincide with HRDC's priorities," while meeting the skills and learning needs of member-companies and their work force.
French: Qui plus est, ils étaient certains que, moyennant un appui adéquat du gouvernement, les conseils sectoriels pourraient produire « des résultats quantifiables qui correspondent tout à fait aux priorités de DRHC », tout en répondant aux besoins des entreprises membres et de leur main-d'œuvre en matière de compétences et de formation.
English: Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.2004. Species at Risk Act Policy:
French: P. 153-158 in Rautio, S. (ed.), Community action for endangered species: a public symposium on B.C.’s threatened and endangered species and their habitat.
English: In her opinion, it was not enough to satisfy the knowledge-related requirements as a whole; rather, a candidate had to obtain, for each of the "Knowledge" sub-factors, the pass mark of 50% set for this qualification as a whole.
French: Selon elle, il n'était pas suffisant de satisfaire globalement aux exigences liées aux connaissances, mais il fallait plutôt obtenir pour chacun des quatre sous-facteurs de l'élément "Connaissances" la note de passage de 50 % établie pour cet élément dans son ensemble.
English: He urged all parties involved in negotiations concerning the draft declaration on the rights of indigenous peoples to seek a consensus before the next session of the Commission.
French: Il prie instamment toutes les parties impliquées dans les négociations concernant le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones de rechercher un consensus avant la prochaine session de la Commission.
English: Loans received because of employment An employee receives a taxable benefit if he or she receives a loan because of an office or employment or intended office or employment.
French: Prêts reçus en raison de l'emploi Un employé reçoit un avantage imposable lorsqu'il bénéficie d'un prêt en raison de sa charge ou de son emploi, effectif ou envisagé.
English: The Committee agreed that waiting until the first such notification, while in no way negating the importance of the issue, was a prudent use of the limited resources of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité, sans nier en aucune façon l'importance de la question, a été d'avis qu'attendre une notification de ce type permettait de ménager les ressources limitées du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: A crucial instrument for maintaining consistency and continuity in the work of the Council, as indeed for any institution, is programming.
French: La programmation constitue un instrument capital pour le maintien de la cohérence et la continuité des travaux du Conseil – comme en fait pour toute institution.
English: (4) Subsection (1) does not apply when a person referred to in section 32 conducts a transaction on behalf of their employer under an agreement referred to in that section.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsqu'une personne visée à l'article 32, dans le cadre d'une opération, agit pour le compte de son employeur en vertu d'un accord visé à cet article.
English: Re-exports constitute a high proportion of Guam's exports, which include petroleum products, iron and steel scrap, automobiles, tobacco, cigars, among others.
French: Les réexportations constituent une large part des exportations de Guam, qui se composent notamment de produits pétroliers, de ferraille de fer et d'acier, d'automobiles, de tabac et de cigares.
English: As a result of limitations and shortcomings, workers have not been given sufficient information and opportunities to be consulted on issues that really matter for undertakings.
French: En raison de certaines limitations et de certaines carences, les travailleurs ne disposaient pas d'informations satisfaisantes et de possibilités de consultation dans les domaines importants pour l'entreprise.
English: • $48,750 to Sunderland Co-op Incorporated to prepare a business plan for production of biodiesel using locally grown canola and soybeans; 
French: • Sunderland Co-op Incorporated recevra 48 750 $ pour l'élaboration d'un plan d'affaires en vue de produire du biodiesel au moyen de canola et de soja cultivés localement;
English: The prize consists of a medal and a research grant of $100,000 per year for five years.
French: Le prix comprend une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année sur cinq ans.
English: The parties must know what is taking place.
French: Les parties doivent savoir ce qui se passe.
English: Many houses in these villages further away from the road are in ruins.
French: Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.
English: The jury is assisted in its duties by the Secretariat of the North-South Centre.
French: Le Jury est assisté dans sa tâche par le Secrétariat du Centre Nord-Sud.
English: - Complete the normative process for the implementation of the Statute of the International Criminal Court
French: - Mener à bien le processus normatif permettant d'appliquer le Statut de la Cour pénale internationale (CPI);
English: Sales of mini-fridges originating in Poland increased marginally on a unit basis, but decreased in terms of market share.
French: Les ventes de mini-réfrigérateurs originaires de la Pologne ont légèrement progressé sur une base unitaire, mais la part du marché, représentée par ces appareils, a diminué.
English: The Member must notify the Clerk of the House of his or her choice by the end of the second sitting day following the establishment or replenishment of the Order of Precedence.
French: Il doit en informer le Greffier de la Chambre au plus tard à la fin du deuxième jour de séance suivant l’établissement ou la reconstitution de l’ordre de priorité.
English: Strategic objectives and expected impacts
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET EFFETS ESCOMPTÉS
English: Despite some limited improvements, women and girls have continued to face serious abuses of their fundamental rights, including severe restrictions imposed on their participation in public life.
French: Par ailleurs, malgré quelques améliorations limitées, on constate toujours de graves atteintes aux droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, leur participation à la vie publique, notamment, étant soumise à des restrictions rigoureuses.
English: Canada's Faith Network/Réseau Religieux Canada, Across Canada.
French: Canada’s Faith Nework/Réseau Religieux Canada, L’ensemble du Canada.
English: All the Mexican people's constitutional guarantees will be preserved and protected.
French: Toutes les garanties constitutionnelles des Mexicains sont maintenues.
English: The Delegation of India stated that, on the question whether one should think at all in terms of a new Information Technologies Committee (ITC) or an existing committee, the PCIPI, to perform the proposed functions, it emphasized that the PCIPI was limited to industrial property only, whereas several delegations, including the Delegation of India, had indicated the need for incorporating copyright and neighboring rights issues in any discussions on the future role of the ITC.
French: La délégation de l'Inde, à propos de la question de savoir si il y a lieu de créer un nouveau comité des techniques de l'information (CTI) ou d'avoir recours à un comité existant, le PCIPI, pour s'acquitter des fonctions proposées, a fait observer que le PCIPI est limité à la seule propriété industrielle alors que plusieurs délégations, dont celle de l'Inde, ont souligné la nécessité de mettre aussi les questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le débat sur le rôle futur de ce comité.
English: In any case, the efforts and benefits of obtaining further information should be weighed against factors such as the need to address the risk quickly, the magnitude of the risk and the level of effort to address it, and the expected time, cost, and benefit of obtaining further information.
French: Quoi qu’il en soit, les efforts et les avantages liés à l’obtention de ces renseignements devraient être évalués par rapport à des facteurs tels que le besoin de faire rapidement face au risque, l’ampleur du risque, le niveau d’effort nécessaire pour ce faire et le temps, les coûts et les avantages prévus découlant de l’obtention de ces renseignements supplémentaires.
English: The Committee notes with concern the State party's declaration concerning article 22.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la déclaration faite par l'État partie au sujet de l'article 22.
English: CARICOM wished to highlight, in particular, the significance of capacity-building through the provision of the requisite technical and financial assistance, in keeping with the support that needed to be given to developing countries in accessing, utilizing and developing appropriate know-how and technologies.
French: La CARICOM souhaite insister particulièrement sur l'importance de la création de capacités, grâce à la fourniture de l'assistance technique et financière nécessaire, adaptée au soutien qui doit être accordé aux pays en développement pour accéder, utiliser et créer le savoir-faire et les technologies appropriés.
English: nice room, good bed and location of the hotel was great.
French: Chambre conforme à la description et très bien tenue. Etant une famille de 5, nous avons pu réserver une chambre très spacieuse avec 2 grands lits et un lit simple.
English: Victims' rights are governed by the Criminal Procedural Law no. 5271, where significant improvements have been made.
French: Les droits des victimes sont régis par la loi no 5271 relative à la procédure pénale, qui a introduit de nettes améliorations.
English: It is unthinkable that we should move to nearly 30 Member States without the IGC re-examining that question.
French: Il est impensable que nous évoluions vers une Union à près de 30 membres sans que la CIG réexamine cette question.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that the almost lunatic position of the social-democratic President against the democratically elected Polish Government threatens to somewhat overshadow this joyful occasion, a day on which the goodwill of all concerned has brought us to an agreement, I would above all like to thank Chancellor Merkel, to whom we are all sincerely grateful, for her efforts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si la position quasi hystérique du président du groupe socialiste au Parlement européen à l'encontre du gouvernement polonais démocratiquement élu menace de ternir quelque peu cet heureux événement, en ce jour où la bonne volonté de tous nous a permis de parvenir à un accord, je tiens à remercier par dessus tout la chancelière Merkel, que nous remercions du fond du cœur pour ses efforts.
English: On the other hand, the budget devoted to education and health sistematically increases.
French: Le budget destiné à l'éducation et à la santé augmente.
English: My priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of the socio-professional organisations and of its members.
French: Mes priorités sont différentes, mais étant le primus inter pares dans notre Assemblée, je me ferai un point d’honneur et un devoir de porter les intérêts des organisations socioprofessionnelles et des membres qui la composent.
English: in writing. - (IT) The Commission's proposal aims to improve the functioning of the internal market by reducing trade barriers across borders, but poses problems for both consumers and manufacturers.
French: par écrit. - (IT) La proposition de la Commission vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les barrières commerciales entre les pays, mais elle pose néanmoins des problèmes tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: A Population Health Perspective: e-newsletter
French: • Félicitations à Lyne Mongeau, nommée scientifique de l'année en 2006
English: The epidemic should be counteracted through a broad set of interventions.
French: L'épidémie doit être combattue par un large éventail de mesures.
English: This group eventually became the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU), and with more than 1,000 members VANDU is believed to have the potential to become one of the most organized drug users' associations in the world.6 With support from government and local health authorities, VANDU has grown considerably in both membership and activities.
French: On considère aujourd'hui qu'avec plus de 1 000 membres, le VANDU pourrait devenir l'un des organismes d'utilisateurs de drogue les mieux organisés au monde.6 Appuyé par le gouvernement et les autorités sanitaires locales, le VANDU a pu augmenter considérablement le nombre de ses membres et intensifier ses activités.
English: Although you know that smoking is bad for your health, do you know all the different types of problems caused by smoking?
French: Bien que vous sachiez que fumer n'est pas bon pour votre santé, connaissez-vous toutes les différentes sortes de problèmes causés par la cigarette?
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: (iii) Resolutions and decisions of the commissions and relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: iii) Les résolutions et les décisions des commissions et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social;
English: They recognize that co-operation between industry and research institutions is beneficial in raising productivity and enhancing competitiveness.
French: Ils reconnaissent que la coopération entre l'industrie et les institutions de recherche contribue à l'amélioration de la productivité et favorise la compétitivité.
English: The meeting was successful with an agreement by all First Ministers to work together.
French: La réunion a été couronnée de succès puisque tous les premiers ministres ont convenu de collaborer.
English: Art inundates and is part of the landscape, its fortresses (Templarios, de Villafranca, Cornatel Castles,...), its churches and monasteries (Mozarabic in Peñalba de Santiago, Romanic in Santa María de Vizbayo, Monastery of Carracedo y de San Pedro de Montes, ...), its pre-roman fortified settlements and medieval forges, its stone bridges full of History (Malpaso Bridges, and the medieval bridge of Molinaseca), its traditional buildings (farmhouses and “hórreos”-raised granaries-) and its manors with their typical lounges.
French: L'art inonde et forme partie du paysage, de ses forteresses (château des Templiers, de Villafranca, de Cornatel,...), ses églises et ses monastères (mozarabe de Peñalba de Santiago, roman de Santa María de Vizbayo, monastère de Carracedo et de San Pedro de Montes,...), ses villages fortifiés-"castros"- d'avant la conquête romaine et ses forges médiévales, ses ponts de pierre chargés d'histoire (les Ponts de Malpaso, le pont médiéval de Molinaseca), ses constructions traditionnelles ( "pallozas" -en pierre au toît de chaume-, "horreos" -greniers sur pilotis) et ses manoirs avec leurs balcons typiques.
English: "It was an excellent experience which underlines the point – It doesn’t matter how experienced, old or successful you are, there is still more to learn and previously held ideas could need adapting."
French: « C’était une excellente expérience, qui a mis en évidence un point essentiel : quels que soient votre expérience, votre âge ou vos succès passés, il vous reste toujours quelque chose à apprendre et certaines idées bien ancrées peuvent avoir besoin d’être dépoussiérées. »
English: Produce goods, generate airborne, solid or water waste, heat and noise.
French: Produire des biens entraîne des rejets aériens, liquides ou solides, de la chaleur et du bruit.
English: The impunity of non-State actors for violations of human rights and humanitarian law is an issue that deserves serious international consideration.
French: L'impunité des acteurs autres que les États coupables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire est une question qui mérite d'être examinée attentivement à l'échelon international.
English: There is thus an urgent need for boxes capable of reading all the systems used in Europe to be made available to drivers who engage in international transport.
French: Il est donc urgent de rendre obligatoire la mise à disposition des conducteurs qui font du transport international des boîtiers capables de lire tous les systèmes utilisés en Europe.
English: Annex to the letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (kim bu kız hayal ettiğin) Who's that girl that you think you love? (kim bu kız sevdiğini düşündüğün) Who's that girl, well I'm nothing lik...
French: Commentaire original de la vidéo :Voilà, je me remet à uploader Projet Zero 2, depuis le temps (regardez la date à laquelle j'ai enregistré dans la vidé...
English: On October 24, the fleet weighed anchor and returned to Boston.
French: Le 24, la flotte lève l'ancre et retourne à Boston.
English: Our goal is to provide clients with fair, impartial and timely resolution of disputes.
French: Ainsi, notre but est de fournir aux clients un processus de règlement des différends qui est juste, impartial et rapide.
English: For example, Environment Canada Environnement Canada
French: Par exemple, les graminées dominantes peuvent être présentes en quantités suffisantes Environnement Canada Environment Canada
English: Permanent Representation of Romania Rue Montoyer 12 B-1000 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 700 06 40 Fax: 700 06 41 Email: bru@rpro.eu Internet: www.ue.mae.ro
French: Représentation permanente de Roumanie Rue Montoyer 12 B-1000 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 700 06 40 Télécopieur: 700 06 41 Adresse électronique: bru@rpro.eu Internet: www.ue.mae.ro
English: Canada’s position at ICCAT is driven by a single goal – sustainable fish stocks and viable fisheries.
French: La position du Canada à la CICTA est motivé par un seul objectif : des stocks de poissons durables et des pêches viables.
English: Member States should ensure that the specific legal, technical, financial and organisational conditions required to fulfil the public service remit continue to apply in, and are adapted to, the new digital environment.
French: Tout en tenant compte des défis de la société de l’information, les Etats membres devraient être libres à organiser leurs propres systèmes nationaux de médias de service public, en les adaptant aux réalités technologiques et
English: Like any ecosystem, it thrives on a nurturing environment. It must adapt and renew itself.
French: Résultat stratégique Les terres – Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: It is very gratifying to learn that relations between her office and Rwanda have so improved.
French: Il est très réconfortant d'apprendre que les relations entre son bureau et le Rwanda se sont à ce point améliorées.
English: Legal Risks at NRCan are effectively managed through a variety of measures and processes.
French: À RNCan, les risques juridiques sont gérés de manière efficace au moyen de plusieurs mesures et processus.
English: The Mission agreed to formulate such indicators.
French: La Mission est convenue d'établir ces indicateurs.
English: • information sharing on work plans and joint commissioning of background papers.
French: • La mise en commun de l'information sur les plans de travail, et la commande conjointe de documents de travail.
English: Furthermore, the SPS gets involved with the discussion between research and public by offering popular scientific booklets and public events. At the same time, it also speaks about educational and research topics, as well as about questions on the popularization of science.
French: Des weiteren engagiert sich die SPG in der Diskussion zwischen Forschung und Öffentlichkeit mit populärwissenschaftlichen Broschüren und öffentlichen Veranstaltungen und äussert sich dabei auch zu Bildungs- und Forschungsthemen sowie zu Fragen der Popularisierung von Wissenschaften.
English: Women in general, and educated, multilingual women in particular have excellent communication and negotiation skills, and as managers they employ methods that are different from their male counterparts.
French: Les femmes en général, et celles qui sont instruites et polyglottes en particulier, ont de très bonnes compétences en communication et en négociation, et en tant que directrices, elles emploient des méthodes différentes de celles de leurs homologues masculins.
English: Overall cost of drug-related morbidity and mortality is estimated to be in the range of $77-136 billion a year.
French: On estime que le coût global de la morbidité et de la mortalité reliées aux médicaments est de l'ordre de 77 à 136 milliards de dollars par année.
English: The subgroup is determining the reporting requirements of the LMI Working Group and this has delayed finalisation of the project.
French: Le sous-groupe est en train de déterminer quels rapports doivent être présentés au groupe de travail de l’IMT, ce qui a retardé l’achèvement du projet.
English: Quality processing : Our systems are designed to ensure a high rate of automatic processing for incoming and outgoing messages.
French: Un traitement de qualité : Nos systèmes sont conçus pour assurer un haut niveau de traitement automatique des messages émis ou reçus.
English: While applauding that Department's efforts to improve the situation, he urged it to review the management system at Headquarters with a view to promoting good performers and replacing ineffectual ones while maintaining equal geographic representation.
French: Tout en applaudissant aux efforts déployés par le Département pour améliorer la situation, il l'invite instamment à reconsidérer le système de gestion au Siège afin d'offrir de l'avancement au personnel qui donne satisfaction et de remplacer celui qui ne donne pas de bons résultats, tout en respectant le principe de la représentation géographique équitable.
English: The Section agreed to revise at the next session the table of tolerances only.
French: La Section spécialisée est convenue de n'en réviser que le tableau des tolérances à sa prochaine session.