ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This definition [of homopolymer] carries the clear implication that copolymers, i.e. those products in which no single monomer contributes 95% of the polymer content, are also covered by the expression 'polymers' ."
French: «Il ressort manifestement de cette définition [d'un homopolymère] que les copolymères, à savoir les produits dans lesquels aucun monomère à lui seul ne contribue à 95 % à la teneur en polymères, sont couverts par le terme «polymères» . (Soulignement ajouté)
English: Mr. Bolton is chair of the board of directors of EPCOR Utilities Inc. and Matrikon Inc., a supplier of industrial IT solutions.
French: M. Bolton est président du conseil d'administration de EPCOR Utilities Inc. et de Matrikon Inc., fournisseur de solutions TI pour l'industrie.
English: • political developments in the western Northwest Territories;
French: • la situation à l'ouest des Territoires du NordOuest;
English: The gap that existed at one time between registered employers and non-registered employers has narrowed in such a way that the groups shared in 2006 a similar opinion about this statement.
French: L’écart qui existait entre les employeurs inscrits et les employeurs non inscrits s’est tellement rétréci que les groupes étaient généralement du même avis au sujet de cet énoncé en 2006.
English: As can be seen, affiliates of Canadian insurers sold $15.4 billion of insurance services in the United States in 1998.
French: Comme nous pouvons le constater, les sociétés affiliées des compagnies d’assurances canadiennes ont vendu pour 15,4 milliards de dollars en services d’assurances aux États-Unis en 1998.
English: Exploitation is manifested by threats, violence, the abuse of vulnerability and dependence, and other violations of the victim’s fundamental rights.
French: Par « trafic des femmes », on entend une situation d’exploitation, qui porte notamment sur le travail rémunéré ou non, ou sur les services d’une femme.
English: Assessment by consumers.
French: Évaluation par les consommateurs du matériel produit.
English: The urgent need to promote development in Africa, especially in the context of the implementation of the Millennium Development Goals, was emphasized.
French: Ils ont aussi insisté sur l'urgence qu'il y avait à favoriser le développement en Afrique dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To obtain further information on the federal panel review process, please contact:
French: Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale, communiquez avec :
English: In the short time in which it has been available to us, it has become evident to me that it contains much data that provides us with outstanding criteria for what is, in the final analysis, our task – that of giving or withholding discharge.
French: Il m’est apparu clairement, sur le bref intervalle de temps durant lequel nous en avons disposé, qu’il contient de nombreuses informations nous donnant d’excellents critères quant à ce qui constitue, en fin de compte, notre tâche - celle d’octroyer ou de refuser la décharge.
English: The right to "the enjoyment of just and favourable conditions of work" (art.
French: Le droit de "jouir de conditions de travail justes et favorables" (art.
English: To substantiate if the chosen ATH would be appropriate, the additional information (e.g. what are the uses, how the releases occur, where are the impacted facilities) related to the substance, whereas available, should also be considered for any adjustment of the ATH.
French: Pour établir le bien-fondé d'un autre seuil de déclaration, il y a lieu de tenir compte des renseignements additionnels sur les substances examinées (les utilisations, le mode de rejet, l'emplacement des installations touchées) dans la mesure où ils sont disponibles.
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to place on record its reservation with regard to the fifth preambular paragraph.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation souhaite que sa réserve à l'égard du cinquième paragraphe placé en préambule soit enregistrée.
English: Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained. Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the unit trust  common fund  . Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the trust  common fund  to unit-holders.
French: Indication du lieu où l’on peut se procurer les documents constitutifs, s’ils ne sont pas annexés, et les rapports périodiques Indications succinctes concernant le régime fiscal applicable à la société, si elles revêtent un intérêt pour le participant  porteur de parts  . Indications de l’existence de retenues à la source effectuées sur les revenus et gains en capital versés par le fonds aux participants  porteurs de parts  Date de clôture des comptes et fréquence des distributions Identité des personnes chargées de la vérification des données comptables visées à l’article 31  68 
English: We, the undersigned, voted against the report for the following reasons:
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: The CRTC has been asked under Section 15 of the Broadcasting Act, to produce a factual report on the digital media environment facing Canada's broadcasting sector.
French: Pour pouvoir proposer des solutions, on a demandé au CRTC, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport factuel sur l’environnement numérique dans lequel opère le secteur de la radiodiffusion.
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d'imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques.
English: The Commissioner files her annual reports with Parliament.
French: La Commissaire dépose ses rapports annuels au Parlement.
English: In deciding to separate the score for each expected answer element for question K3-Q5, I am of the view that the Board should been prepared to accept an explanation given without an associated right and then determine whether this explanation corresponded to one of the expected explanations.
French: En décidant de séparer le pointage pour chaque élément de réponse recherché à la question K3-Q5, je suis d’avis que le jury aurait dû tenir compte d’une explication fournie même en l’absence du droit qui s’y associe, et ensuite déterminer si cette explication correspond à l’une des explications attendues.
English: Therefore, drinking water contributes a negligible amount to an individual’s intake except when silver is used as an antimicrobial agent in water treatment devices.
French: Par conséquent, l’eau potable contribue de façon négligeable à l’apport d’argent chez l’individu, sauf si cet élément est utilisé comme agent antimicrobien dans les installations de traitement de l’eau.
English: • i. took note of the letter from the President of the Mexican Federal Electoral Institute inviting the Assembly to observe these elections; ii. agreed to observe these elections.
French: • i. a pris note de la lettre du Président de l’Institut fédéral des élections mexicain invitant l’Assemblée à observer ces élections ; ii. est convenu d’observer ces élections.
English: As our recommendations are implemented, individuals and communities will gain the strength needed to make their nations viable, so that they will be able to seize the opportunities opened up by the structural changes recommended in Volume 2.
French: Au fur et à mesure que nos recommandations seront mises en œuvre, les autochtones acquerront, individuellement et collectivement, la force nécessaire pour rendre leurs nations viables et capables d'exploiter les possibilités créées par les changements structurels que nous avons recommandés dans le volume 2.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $51 360,00 2005/11/04 Laurence Johnson 499 Other professional services not otherwise specified $11 236,00 2005/11/04 MGI LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $20 332,00 2005/11/04 Marianne P. Stopp 499 Other professional services not otherwise specified $16 632,09 2005/11/04 Neill and Gunter (NS) Limited 423 Engineering consultants - other $18 400,00 2005/11/04 Sencoten Alliance 491 Management consulting $75 000,00 2005/11/04 TANYA DAZÉ 499 Other professional services not otherwise specified $11 700,00 2005/11/03 Alpine Helicopters Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 51 360,00 $ 2005/11/04 Laurence Johnson 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 236,00 $ 2005/11/04 MGI LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 332,00 $ 2005/11/04 Marianne P. Stopp 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 632,09 $ 2005/11/04 Neill and Gunter (NS) Limited 423 Conseillers techniques - autres 18 400,00 $ 2005/11/04 Sencoten Alliance 491 Services de conseillers en gestion 75 000,00 $ 2005/11/04 TANYA DAZÉ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 700,00 $ 2005/11/03 Alpine Helicopters Ltd.
English: A neutral evaluation commences on the date that the Parties directly engaged in the disagreement have agreed in writing to use neutral evaluation under paragraph 24 of the Chapter.
French: NISCA’A
English: It is often seen as an older person's problem but it's really a family disease.
French: On a souvent l'impression que ce problème ne touche que les personnes âgées, mais cette maladie affecte en fait toute la famille.
English: The carbon coefﬁcients, averaged over the 10-year period, were determined
French: C’est partiellement dû à l’inﬂuence des pratiques sans labour 136 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: No matter how good a particular service is, or how competent the service provider, it will not be the most effective or desirable option for every individual in all circumstances.
French: Ce n’est pas parce qu’un service ou un prestateur de services bénéficie d’une excellente réputation que tout le monde va le choisir.
English: In other cases, leaders were expected to take on a variety of roles and had to possess a wide range of personal qualities.
French: Dans d'autres cas, les dirigeants devaient assumer divers rôles et donc posséder des qualités personnelles très diverses.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 2005/2082(INI) Responsible:
French: Bill Newton Dunn (ALDE) - Examen des amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 10 février 2006 à 12 heures Fond:
English: How to use this document The first part of this document involves using a manual handling checklist to identify the risk of manual handling injuries.
French: Utilisation du guide La liste de vérification, qui se trouve à la première partie du guide, vous aidera à déterminer les risques de blessure liée à la manutention.
English: The Committee on the Rights of the Child adopted guidelines4 for initial reports to be submitted by States parties under article 12 of the Optional Protocol at its twenty-ninth session on 1 February 2002.
French: À sa vingt-neuvième session, le 1er février 2002, le Comité des droits de l'enfant a adopté des directives concernant les rapports initiaux devant être présentés par les États parties en application de l'article 12 du Protocole additionnel.
English: The standing crop of live small roots declined from 1.03 to 0.54 Mg/ha.
French: Le matériel sur pied des petites racines vivantes a diminué de 1,03 à 0,54 mg/ha.
English: Brillstein Grey Management Kassi Eveshevski - Repped James Frey, A Million Little Pieces 9150 Wilshire Blvd.
French: Brillstein Grey Management Kassi Eveshevski - a représenté James Frey, A Million Little Pieces 9150 Wilshire Blvd.
English: We would also like to take this opportunity again to invite all Nunavik organizations to do business with Desjardins. It still is the best way to insure long term services to the entire community while using the professional services of the 6th largest Financial Institution in Canada.
French: Nous désirons profiter de l’occasion pour inviter à nouveau les organisations du Nunavik à faire affaires avec Desjardins, c’est la meilleure façon d’assurer à long terme un service à l’ensemble de la population tout en bénéficiant pour elles-mêmes des services professionnels de la 6è plus importante institution financière au Canada.
English: And because they're part of the full-line family, these diesels are compatible with all of Toro's compact utility loader attachments.
French: Et comme ils font partie de la gamme complète, ces modèles diesels sont compatibles avec tous les outils des chargeuses utilitaires compactes Toro.
English: There were 55 submissions received, including hundreds of questions, from a variety of interested organizations and individuals between January 13 and February 17, 2006.
French: Cinquante-cinq présentations ont été reçues, y compris des centaines de questions, de différents organismes ou particuliers entre le 13 janvier et le 17 février 2006.
English: Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'UE (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) EMPL/6/53511 PR – PE 398.471v02-00 2007/2202(INI) AM – PE 400.598v01-00 Rapporteur:
English: If Chapter VII were applied solely through regional forces, that might infringe the principle of equitable geographical representation.  Along with the requirement that United Nations forces be as representative as possible, one of the traditional principles of peacekeeping is that States involved in resolving a conflict should not have tangible interests or private agendas in the process.
French: Dans un cas d'application du Chapitre VII par le biais de forces exclusivement régionales, on pourrait être en train de consacrer une violation du principe de la représentation géographique équitable et, en plus de l'exigence que les forces des Nations Unies soient les plus représentatives possible, un des principes traditionnels du maintien de la paix est que les États participant au règlement d'un conflit ne doivent pas avoir d'intérêts concrets ou de desseins particuliers dans le processus.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle.
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse.
English: We should say to the Commission: add value, look for solutions but do not add to your Treaty competences.
French: Nous devons dire à la Commission : apportez une valeur ajoutée, cherchez des solutions mais n'ajoutez pas de compétences aux Traités.
English: • MARC Code Lists for Relators, Sources, Description Conventions
French: • Information codée MARC pour les aires géographiques
English: Use existing multilateral mechanisms, such as intelligence fusion cells, to help remove structural obstacles to enhance the timely sharing of information.
French: - Mettre à contribution les mécanismes multilatéraux existants, à l'instar des cellules de fusionnement du renseignement pour aider à lever les obstacles structurels au renforcement de l'échange ponctuel de l'information;
English: As of today, the author's request for a humanitarian visa under article 501J of the Migration Act remains pending.
French: À ce jour, la demande de visa pour motifs humanitaires soumise par l'auteur en vertu de l'article 501J de la loi sur les migrations est toujours pendante.
English: Canadian Hurricane Centre improves availability of weather information The Canadian Hurricane Centre (CHC) has developed three new ways the public can be made aware of important forecasting information. Currently, information is available through the media and the Centre's website.
French: Le Centre canadien de prévisions d'ouragan (CCPO) améliore l'accès aux renseignements météorologiques Le CCPO a élaboré trois nouvelles manières pour le public d'accéder aux renseignements importants concernant les prévisions météorologiques. Actuellement, on peut obtenir des renseignements par le biais des médias et du site Web du Centre.
English: The New Destiny Project launched in April 2002 was designed to promote such activities and to provide support to poppy growers as they turned to alternative cash crops.
French: Le projet Destinée nouvelle lancé en avril 2002 est conçu pour favoriser ces activités et apporter un soutien aux cultivateurs d'opium lorsqu'ils optent pour d'autres cultures de rapport.
English: A constitutional commission is to be put in place at the National Assembly level to oversee the overall adoption of the necessary laws.
French: Une commission constitutionnelle doit être mise en place au sein de l'Assemblée nationale pour encadrer le processus d'adoption des lois requises.
English: I see a conflict between the requirements of sustainable development and the lack of resources in certain countries, not to mention unbridled competition, the absence of cooperation between the countries of the South and the fact that their products are at a disadvantage in European Union markets.
French: Je vois une contradiction entre les exigences du développement durable et la rareté des ressources disponibles dans nombre de pays, sans compter la concurrence acharnée, l'absence de coopération entre les Etats du Sud et le fait que leurs produits sont désavantagés sur les marchés de l'Union européenne.
English: We must make every effort to address such shortcomings as threats to the international security system emanating from a wide range of external sources, including extremists, terrorists, drug traffickers, money launderers and intellectual property pirates.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour régler les problèmes que sont par exemple les menaces au système de sécurité internationale posées par un vaste éventail de sources externes, notamment les extrémistes, les terroristes, les trafiquants de drogues, les individus qui blanchissent l'argent et ceux qui piratent la propriété intellectuelle.
English: • Programs in the area of rule of law, with the emphasis on the police and the judiciary (support to: Southeast Europe Police Chiefs Association, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judicial Training Center in Serbia, court efficiency trainings for judges delivered by Canadian judges, etc)
French: • Programmes dans le domaine de la primauté du droit mettant l'accent sur la police et le système judiciaire (appuyant notamment l'Association des chefs de police de l'Europe du Sud Est, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le centre de formation judiciaire en Serbie et la formation en matière d'efficacité dans les tribunaux pour les juges donnée par leurs homologues canadiens).
English: Regarding Ministerial accountability, both INAC and First Nations officials viewed reporting requirements as burdensome and felt that they would be better able to determine whether funding agreement provisions regarding program terms and conditions are met if reporting was focussed on achievement of minimum program requirements.
French: En ce qui concerne la responsabilité ministérielle, les fonctionnaires d'AINC et les représentants des Premières nations considéraient que les exigences en matière de production de rapports étaient accablantes. Ils jugeaient qu'il leur serait plus facile de vérifier que les dispositions des accords de financement concernant les modalités des programmes sont respectées si les rapports à produire étaient plutôt axés sur la réalisation des exigences minimales de programme.
English: Additionally, SilverFast's Multi-Exposure ensures the highest possible quality while any noise is minimized and density is dramatically increased, revealing more details in the darker areas without over-exposing the highlights.
French: De plus, SilverFast Multi-Exposure® assure un niveau de qualité extrême en réduisant les bruits et en augmentant sensiblement la plage dynamique ; en particulier les zones foncées offrent désormais nettement plus de détails.
English: Account Verification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) 1.
French: Vérification des comptes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) 1.
English: This brochure is aimed at providing concise information about the IDRC Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area.
French: Ce dépliant présente de façon concise des renseignements sur le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI.
English: Based on real specific needs 2.
French: Axer le programme de prévention sur des besoins concrets et précis 2.
English: Dryzone is able to offer benefits to the damp-proofing contractor over and above merely overcoming the limitations of traditional pressure injection.
French: Dryzone est en mesure de proposer aux prestataires de services anti-humidité des avantages dépassant largement la simple résolution des problèmes causés par l’injection sous pression.
English: The certificate will have a number of security features to protect against fraud.
French: Ces certificats comportent un certain nombre de dispositifs de sécurité destinés à empêcher la fraude.
English: Nevertheless, we believe that is our duty to always plan for the worst case and that the recent developments in Timor do warrant the adjustments that we have put before the Council.
French: Néanmoins, nous croyons qu'il est de notre devoir d'être toujours prêts au pire et que l'évolution récente de la situation au Timor oriental justifie les aménagements que nous avons proposés au Conseil.
English: It is important to inform the DLI Community when and why they would use the
French: Il importe d’en informer les membres de l’IDD pour que ceuxci comprennent bien quand et pourquoi ils doivent utiliser le moteur de recherche « général » de
English: This exception is also available under the Works and Supplies Directive.
French: Cette exception est également prévue dans les directives "travaux" et "fournitures".
English: Consultations were also held with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and a number of representatives of United Nations agencies such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: Des consultations ont également eu lieu avec le Comité international de la Croix-Rouge et un certain nombre de représentants d'organismes des Nations Unies tels que l'Organisation internationale du travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Government contends that the allocation process has a legal framework and is under judicial supervision.
French: Le Gouvernement soutient que le processus d’attribution est juridiquement encadré et sous le contrôle du juge.
English: Next you will be taken to a page that allows you to choose a method of payment: PayPal (via credit card), a money order in Canadian currency, or a Canadian or American check. If you have already sent us your registration form, you can go directly to the [ payment methods page ].
French: Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avez nous à l'adresse suivante : info@take7.ca .