ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision XVIII/B: Essential-use nominations of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2007 and 2008
French: Projet de décision XVIII/B : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2007 et 2008
English: It was for that reason that he filed a claim for August 1, 2001.
French: C'est pour cette raison qu'il a fait une demande pour le 1er août 2001."
English: The new version of Field Manager PRO was launched in January 2008.
French: La nouvelle version de Gestionnaire de champs PRO a été lancée en janvier 2008.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating thereto,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies y relatives,
English: The manufacturer of the "switch and router" for the project has decided to change directions and now wants to target Europeans uploading digital photos rather than Africans delivering health care services.
French: Le fabricant du commutateur et du routeur utilisés pour le projet a décidé de changer de cap et de viser à présent les Européens qui téléchargent des photos numériques plutôt que les Africains qui offrent des services de santé.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/55 (a) BACKGROUNDER Government of Canada Response to Mountain Pine Beetle The scope of the mountain pine beetle infestation affecting British Columbia’s pine forests is unprecedented, covering an area roughly three times the size of Vancouver Island.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/55 (a) PRÉCIS D'INFORMATION La réaction du gouvernement du Canada au dendroctone du pin ponderosa L’ampleur de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui touche les forêts de pin de la Colombie‑Britannique, sur une étendue de presque trois fois la taille de l’île de Vancouver, est sans précédent.
English: The Committee agreed in general with the proposed principles for the new SFAF, and expressed support for some of its key features, in particular:
French: Le Comité s’est dit en général d’accord avec les principes proposés pour le nouveau CFRS, appuyant en particulier certaines de ses principales caractéristiques, soit :
English: Each Commission will be concerned with an educational sector:
French: Chaque commission s'intéressera à un secteur en particulier:
English: It will also accommodate start-up companies from the in high tech sector and help them to become self-sustaining.
French: La nouvelle installation accueillera aussi des entreprises de haute technologie en démarrage et facilitera leur transformation en des entités autonomes.
English: Habitat The Coastal Wood Fern grows best on coastal wooded slopes in uncrowded conditions, in filtered light provided by Douglas-Fir, Garry Oak and Pacific Madrone, where there is sufficient moisture and organic content in the soil.
French: Habitat Cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les pentes cÃ´tiÃ¨res boisÃ©es oÃ¹ les plants sont bien espacÃ©s les uns des autres, oÃ¹ la lumiÃ¨re est filtrÃ©e par des Sapins de Douglas, des ChÃªnes de Garry et des Arbousiers dâ€™AmÃ©rique, et oÃ¹ il y a suffisamment dâ€™humiditÃ© et de contenu organique dans le sol.
English: organization concluded that CANADEM has achieved its original mandate: the mechanism works well and seemingly to the satisfaction of its clients.
French: de cas sur l’organisation révèle que CANADEM a atteint ses objectifs : le mécanisme fonctionne bien et, apparemment, les clients en sont satisfaits.
English: The scheme allowed for a two- to three-year cycle of study at prominent well-established tertiary institutions.
French: Le programme de bourses permet aux élèves sélectionnés de faire des études pendant deux à trois ans dans des universités réputées.
English: At 6 Km, in Haute Rivoire burg you will discover SALVA TERRA a medieval park with warriors in armor.
French: A 6 Km, sur Haute Rivoire vous vous rendrez à SALVA TERRA qui est un parc médiéval avec des guerriers en cote de maille.
English: Substantive preparations for the eleventh session of the Conference
French: Préparation de fond de la onzième session de la Conférence 2
English: The Group was encouraged to note that the technical cooperation achieved in 2007 and the funds mobilized had been at historically unprecedented levels.
French: Le Groupe juge encourageant le niveau sans précédent de la coopération technique fournie et des fonds mobilisés en 2007.
English: Central and Eastern Europe EMM’s programming in Central and Eastern Europe (CEE) supports the countries of the region in their transition to market economies and democracies.
French: Europe centrale et de l'Est La programmation de la DGEMM dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est (ECE) a pour objectif d'appuyer ces pays dans le passage à une économie de marché et à la démocratie.
English: Frankly, I think tomorrow would be better.
French: Sincèrement, je pense que c' est mieux demain.
English: The reports received from the States parties listed above will be issued as addenda to this document.
French: Les rapports reçus des États parties énumérés ci-dessus seront publiés sous la forme d'additifs au présent document.
English: • In Atlantic Canada a number of studies have been completed which confirm the extent and importance of the problem.
French: • Diverses études confirmant l’étendue et l’importance du problème ont été effectuées dans le Canada atlantique.
English: ACTION PLAN - ISSUE 2C
French: PLAN D'ACTION ENJEU 2C
English: Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission
English: • Everything depends on the amount of the purchase and the product; a simple product that is not very expensive can be bought anywhere, whereas a complex (technical) or very costly product calls for more guarantees.
French: • Tout dépend du montant de l'achat et du produit ; un produit peu cher, simple s'achètera n'importe où, un produit complexe (technique) ou très cher requiert plus de garanties.
English: By the end of September 2006, 10 operators on the Chinese Mainland operated 249 A320 family aircraft, accounting for over 80% of the total Airbus in-service fleet in China.
French: Fin septembre 2006, 10 utilisateurs basés en Chine continentale exploitaient 249 appareils de la famille A320, ce qui représente plus de 80 pour cent de la flotte totale d’Airbus en service dans ce pays.
English: To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: CPR Section 15 - Bulk Shipments Bulk Shipments
French: RPC, article 15 - [Dérogations, étiquettes] - Expéditions en vrac Expéditions en vrac
English: MANAGING INFORMATION TECHNOLOGY Institution Academy of Recording BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts HÉC Specialists University University of Alberta University of New Brunswick University of Saskatchewan York University Don'know t
French: GÉRER LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION Programme Logiciels Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestionnaire des arts de l’enregistrement MBA Ne sait pas Séminaires Génie électrique et conception de logiciels Ne sait pas Commerce Commerce Ne sait pas Durée 1 an 2 ans 3 mois 1 an Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas 4 ans Ne sait pas 4 ans 1 an Ne sait pas
English: CN has a long tradition of supporting post-secondary schools and is committed to helping build stronger, safer communities where it has significant operations and a concentration of employees.
French: Le CN maintient depuis longtemps une tradition d'aide aux établissements d'enseignement postsecondaires, et il s'est engagé à faire sa part dans le développement de collectivités plus solides et plus sécuritaires là où il exerce d'importantes activités et compte une forte concentration de personnel.
English: IN THE MATTER OF an application by R.E. Winter & Associates Ltd., on behalf of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par R.E. Winter & Associates Ltd., au nom de la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also essential to understand that the customer-supplier approach ultimately defines separate boundaries between the interests of each internal service.
French: Il est aussi vital de comprendre que l'approche client-fournisseur finit par tracer des frontières bien distinctes entre les intérêts de chacun des services internes.
English: Those who worked part time or worked 1 to 48 weeks were classified as partyear/part-time (PY/PT) workers.
French: Yij = revenu moyen de la famille dans chacune des neuf combinaisons de régimes de travail époux-épouse en 1980 et 1985.
English: He participated in a parallel panel discussion organized by the UN-Habitat Advisory Group on Forced Evictions.
French: Il a participé à un débat d'experts parallèle organisé par le Groupe consultatif sur les expulsions de l'ONU-Habitat.
English: We must make it clear that we stand by Dayton, that we insist that war crimes must be punished, that there must be true peace and cooperation.
French: Nous devons faire comprendre que nous nous en tenons à Dayton, que nous maintenons que les crimes de guerre doivent être punis, pour qu'une véritable paix, une véritable coopération ait lieu.
English: The study was sponsored by UNDP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Elle était parrainée par le PNUD, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Social security was threatened and unemployment was on the rise.
French: La sécurité sociale est compromise et le chômage est en augmentation.
English: Artdeco-collection.com the vast catalog of a collector of beautiful objects of Antiquities.
French: Artdeco-collection.com le vaste catalogue d’un collectionneur de beaux objets d’Antiquités.
English: The Canadian bankruptcy regime finds its historical roots in British legislation, but it is most often compared to the American approach because of our close economic relationship with the United States and our shared cultural values.
French: Le régime juridique des faillites du Canada a sa source dans les lois de Grande-Bretagne, mais il est le plus souvent comparé au régime américain par suite des liens économiques étroits entre le Canada, les États-Unis et des valeurs culturelles communes que partagent les deux pays.
English:   "Our priority is to get to the patient as quickly and as safely as possible," said flight engineer Master Cpl. Tony Norris. "We had good weather conditions enroute and the Norwegian Spirit has an exceptional landing pad, which is large enough to accommodate our helicopter.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Their remittances had a significant potential impact on long-term economic development.
French: À cet égard, les salaires qu'ils rapatrient dans leur pays d'origine sont susceptibles d'avoir une incidence notable à long terme.
English: As it completes its first term as a member of the Human Rights Council, Senegal has decided, particularly in view of its progress in the field of human rights, its active contribution to the work of the Council and the confidence placed in it by the member and observer countries of that institution, to present its candidature for the renewal of its mandate at the elections to be held in May 2009.
French: Le Sénégal, au terme de son premier mandat de pays membre du Conseil des droits de l'homme, a décidé, compte tenu notamment des progrès qu'il a réalisés dans le domaine des droits de l'homme, de sa contribution active aux travaux du Conseil ainsi que de la confiance placée en lui par les pays membres et observateurs de cette institution, de présenter sa candidature en vue du renouvellement de son mandat lors de l'élection prévue mai 2009.
English: When considering the contribution, which European comparative youth research makes or is able to make to youth policy, it is especially necessary to reflect on the challenges, which modern societies - and youth and youth policy - have to confront today.
French: Réfléchir à la contribution que la recherche européenne comparative dans le domaine de la jeunesse apporte ou peut apporter requiert, en particulier, une réflexion sur les défis auxquels sont confrontées de nos jours les sociétés modernes, et par là la jeunesse et la politique de la jeunesse.
English: Amendments 52, 53 and 54 give Member States more time to implement certain provisions of the directive.
French: Les amendements 52, 53 et 54 accordent aux États membres plus de temps pour mettre en œuvre certaines dispositions de la directive.
English: When the zeolite-filled silicone membranes are used in separation of ethyl acetate - water mixture by pervaporation, both the total permeation flux and the selectivity to the ester are improved by the use of the hydrophobic zeolite Y as the filler in the membrane.
French: Quand les membranes en silicone chargées de zéolithes sont utilisées en séparation du mélange eau - acétate d'éthyle par pervaporation, le flux total de perméation et la sélectivité à l'ester sont tous les deux améliorés par l'utilisation des zéolithes Y hydrophobes comme charge.
English: 7.2.2 Existing Patented Medicines In last year's Performance Report, the Board reported that the prices of three existing drug products in 1998 were still under review.
French: 7.2.2 Médicaments brevetés existants Dans le rapport de rendement de l'an dernier, le Conseil indiquait que l'examen du prix de trois produits pharmaceutiques existants en 1998 se poursuivait.
English: This product should not be referred to as Finely Textured Meat. If it is not labelled clearly as AMR, the export certificate should bear a mention stating that it is meat obtained from a Advanced Meat Recovery system.
French: S’il n’est pas étiqueté clairement comme AM R, le certificat d’exportation doit porter une mention à l’effet que ce produit est obtenu d’un système AM R (A dvan ced M eat Recov ery system ).
English: The first section focuses on a retrospective analysis of various events during the history of the Canadian public service that have shaped the identity of internal services today.
French: Ce document se divise en trois parties : d’abord, une analyse rétrospective des événements qui, au cours de l’histoire de la Fonction publique canadienne, ont eu une incidence sur l’identité des services internes d’aujourd’hui.
English: The purpose of this conference is to provide a helping hand to those who work daily at improving the performance of their country and the quality of life of their fellow citizens.
French: Nous devrons garder à l’esprit que le but de cette rencontre, le but de nos discussions est de fournir une contribution utile à ceux et celles qui se dévouent, au quotidien, à mettre de l’avant des réformes pour améliorer la performance de leur pays et la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: In 1998, just 5% of residents in the Yukon and only 3% of those in the Northwest Territories were seniors.
French: La proportion des personnes âgées était relativement plus faible dans les territoires.
English: But Seaports seemed like a good title to follow Airports.
French: Mais Ports maritimes semblait être un bon titre après Aéroports.
English: In the Tribunal’s view, the evidence on the record of this review gives a clear indication that both the Taiwanese and Chinese bicycle industries have available capacity and that there is severe competition in these industries [31] to sell bicycles in any available market in order to maintain production volumes.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier du présent réexamen indiquent clairement que les branches de production taïwanaise et chinoise de bicyclettes n’utilisent pas totalement leur capacité de production et que ces branches de production [31] se livrent une concurrence féroce pour vendre leurs bicyclettes sur tous les marchés accessibles et ainsi maintenir leurs volumes de production.
English: The world faces new and pressing challenges; terrorism and the Iraq situation are of global concern, as are climate change, the preservation of natural resources, and human development.
French: Le monde est confronté à de nouveaux défis urgents. Le terrorisme et la situation en Irak sont des préoccupations mondiales, tout comme les changements climatiques, la préservation des ressources naturelles et le développement humain.
English: 18), and are ready to enter into discussion and to avoid recourse to force or to threats of force in case of delays, hindrances, changes or disputes, because all these things can be the result not of bad will, but of changed circumstances and of genuine interests in conflict.
French: Et c'est ce qui arrive, soit quand un tel empire illimité est attribué à l'Etat, considéré mandataire de la nation, du peuple, de la famille ethnique ou encore d'une classe sociale, soit quand l'Etat y prétend en maître absolu, indépendamment de toute espèce de mandat.
English: Mr President, it would have been a credit to the European Union if it could have taken a decision on a parking card for people with disabilities in less than 20 years; and then we are still not talking about legislation which prescribes something, but a recommendation.
French: Monsieur le Président, en un peu moins de vingt ans, il n'aurait pas été inopportun, de la part de l'Union européenne, de prendre une décision en matière de cartes de stationnement pour les personnes handicapées. Et je ne parle même pas d'un petit texte de loi qui prescrive quelque chose, mais d'une simple recommandation.
English: If a stop is located at an intersection, count the vehicles traversing both roads during the count.
French: Si l’arrêt se trouve à une intersection, comptez les véhicules qui passent sur les deux voies de circulation pendant les 3 minutes.
English: During this legislature, I very much hope to have the opportunity to revisit the issue of the Statute, notably on the questions raised by the rapporteur regarding the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses.
French: J’espère vraiment que, au cours de cette législature, j’aurai l’occasion de revenir sur la question du statut, notamment sur les questions soulevées par le rapporteur concernant l’accès du médiateur aux documents et à l’audition de témoins.
English: Certain forms of investment (for example, fisheries protection vessels, vessel location systems, fish handling installations) are needed to ensure effective fisheries management.
French: Certaines formes d'investissements (par exemple, navires de protection des zones de pêche, systèmes de localisation des navires, installations de manutention des poissons) sont indispensables à une bonne gestion des pêches.
English: Human rights is not a static project, its boundaries cannot be fixed for all time.
French: La question des droits humains n’est pas fixée dans la pierre, ses contours peuvent évoluer.
English: Inter-American Development Bank (2001).
French: Banque interaméricaine de développement (2001).
English: 2. Encouraging campaigns to promote and market the concept of quality daily physical activity in schools.
French: SEQ 1_0 \* Arabic \n2. en encourageant des campagnes de promotion et de marketing du concept d’activité physique quotidienne de qualité à l’école.
English: 8.4 The State party reiterates that the Convention does not impose an obligation to indicate all available appeal mechanisms to a complainant.
French: 8.4 L'État partie réaffirme que la Convention n'impose pas d'obligation d'indiquer à un requérant tous les mécanismes d'appel disponibles.
English: 3.2 The author further argues that his family has been destabilized by the immoral behaviour of the ambassador, who allegedly had adulterous relations with the author's wife, in violation of article 17.
French: 3.2 Le requérant indique en outre que sa famille a été déstabilisée par la conduite immorale de l'ambassadeur qui aurait eu des relations adultères avec son épouse, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: ASSESSING Terrorists today are sophisticated, flexible, adaptive, resourceful, dedicated and highly lethal.
French: É VALUATION Les terroristes disposent de moyens sophistiqués et des ressources nécessaires, ils sont flexibles, s’adaptent aux nouvelles réalités, ils sont très dévoués et surtout très dangereux.
English: Mr. Lurie has written reports on mental health services in Ontario, has two years experience (on secondment) as Mental Health and Addictions Coordinator at the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: M. Lurie a rédigé des rapports sur les services de santé mentale en Ontario; il possède deux années d’expérience (en détachement) à titre de coordonnateur en matière de santé mentale et de toxicomanie au Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Droit à l'éducation et droit de participer à la vie culturelle de la communauté
English: The development of a structure for the regular and systematic monitoring of the needs and skills within small and medium-sized companies enables these training programmes to be fine-tuned and guarantees permanent contact with the principal economic sectors.
French: 73 La mise en œuvre d’une structure d’observation systématique et régulière des besoins en compétences dans les PME permet d’affûter les programmes de formation et d’assurer un contact permanent avec les principaux secteurs de l’économie.