ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India reported that it had comprehensive legislation to counter kidnapping, with the Indian Penal Code outlining 10 specific offences related to the purpose of the kidnapping.  These were kidnapping a minor for purposes of begging; kidnapping in order to murder; kidnapping for ransom; kidnapping with the intent to secretly and wrongfully confine a person; kidnapping a woman to compel her into marriage; procuration of a minor girl; the importation of a girl from a foreign country; kidnapping in order to subject a person to grievous harm, including slavery; kidnapping a child under 10 years old; and stealing or buying a minor for the purpose of prostitution.
French: L'Inde a fait savoir qu'elle disposait d'une législation complète pour lutter contre l'enlèvement, le Code pénal prévoyant 10 infractions spécifiques selon que l'acte avait été perpétré dans l'un des buts suivants: enlèvement d'un mineur aux fins de mendicité; enlèvement aux fins de meurtre; enlèvement contre rançon; enlèvement dans le but de séquestrer secrètement et illégalement une personne; enlèvement d'une femme pour la contraindre au mariage; enlèvement d'une mineure à des fins d'exploitation sexuelle; importation d'une fille d'un pays étranger; enlèvement d'une personne pour la soumettre à des mauvais traitements, y compris l'esclavage; enlèvement d'un enfant de moins de 10 ans et enlèvement ou achat d'un mineur aux fins de prostitution.
English: SUGGESTED RESEARCH SOURCES NOTE- This short bibliography only provides an "entry point" for student research on issues relating to national parks.
French: SOURCES DE RECHERCHE SUGGÉRÉES NOTA- Cette bibliographie se veut un « point d’entrée » pour les élèves dans leurs recherches sur les parcs nationaux.
English: Maximum label area available if fully adherent: 60 mm × 32 mm
French: Surface maximale disponible de l'étiquette, en cas d'adhésivité complète: 60 mm x 32 mm
English: Mr. Seydou Bouda emphasized how timely the current meeting was in providing an opportunity for the African countries and the international community to work together to address development challenges, especially those having to do with unemployment and poverty which were glaring in Africa.
French: M. Seydou Bouda a souligné l'opportunité de cette réunion, qui permettait aux pays africains et à la communauté internationale d'aborder ensemble les défis du développement, et en particulier les problèmes criants de la pauvreté et de chômage en Afrique.
English: . (DA) The Left' s five Members of the European Parliament have chosen to support LEADER+, the EQUAL initiative and INTERREG, but not URBAN.
French: Les cinq députés libéraux danois du Parlement européen ont décidé d'approuver Leader+, l'initiative EQUAL, Interreg mais pas URBAN.
English: Tools like the "Stages of Change" model and motivational interviewing support this approach.
French: Les instruments comme le modèle des « étapes du changement » ainsi que les techniques d’entrevue motivationnelle sont compatibles avec cette approche.
English: She enquired as to the principal content of the draft law on combating trafficking in human beings and wished to know whether the definition of trafficking contained therein was in line with the definition contained in the Protocol, whether the draft law contained specific provisions on victim assistance and protection and what the time frame for its adoption was.
French: Elle demande les grandes lignes du projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et souhaite savoir si la définition de la traite qui y figure est conforme à la définition du Protocole, si le projet de loi comporte des dispositions spécifiques sur l'aide et la protection apportées aux victimes et quel est le calendrier prévu pour l'adoption.
English: New permanent members should be chosen on the basis of a set of appropriate criteria.
French: Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.
English: 5.13.2 A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category B Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law other than: the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi.
English: The Commission will set up a special section on the EUROPA web site informing citizens and businesses how to defend their rights under Community legislation.
French: La Commission publiera sur le site Internet EUROPA une section spéciale informant les citoyens et entreprises sur la défense de leurs droits au titre de la législation communautaire.
English: -Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods NMB 15% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises NMB 15 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It would be instructive to cross-reference this data and user reactions (pupils, students, professionals) to educational establishment supply with: indicators of the extent to which learners’ initial repertoires have been taken into account indicators of the degree of learners’ and society’s satisfaction with the teaching provided indicators of learners’ and civil society’s linguistic aspirations analyses of the linguistic strategies of social groups and communities.
French: Il serait éclairant de croiser ces données et la réaction des usagers (élèves, étudiants, professionnels) à l’offre des institutions éducatives, avec : des indications sur la prise en compte des répertoires linguistiques de départ des apprenants des indications sur le degré de satisfaction des apprenants et de la société relativement à ces enseignements des indications sur les aspirations linguistiques des apprenants et de la société civile des analyses sur les stratégies linguistiques des groupes sociaux et des communautés.
English: • (CHLC-FM Baie-Comeau and its transmitter CFRP-FM Forestville)
French: • (CHLC-FM Baie-Comeau et son émetteur CFRP-FM Forestville)
English: This baseline study included, among other things, an assessment of the accuracy, completeness, and reliability of certain fields in the Register. It recommended immediate next steps, such as
French: Cette étude de base comportait entre autres l’évaluation de l’exactitude, de l’intégralité et de la fiabilité de certaines des catégories de données du Registre et recommandait de prendre immédiatement des mesures telles que :
English: A notable exception was Whelan.
French: E. Whelan est la grande exception à la règle.
English: "We are taking part in this Northern tour to bring warmth and relaxation to the members of the Canadian Forces who work in isolated Canadian posts", said Mike MacDonald, during the opening show.
French: «Nous prenons part à cette tournée du Nord pour apporter chaleur et détente aux membres des Forces canadiennes qui travaillent en région éloignée au pays», a souligné l’humoriste Mike MacDonald, lors du spectacle d’ouverture.
English: The major reason for these individual networks within a single municipality was a technical and operational one – at the time, techniques were not sufficiently developed to permit operationally effective sharing of networks.
French: Les limites techniques et opérationnelles expliquent la création de réseaux individuels à l'intérieur d'une municipalité. À l'époque, les techniques n'étaient pas suffisamment avancées pour partager avec efficacité les réseaux.
English: New paragraph 53(2)(w) applies to taxation years that begin after 2002.
French: Le nouvel alinéa 53(2)w) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: UNICRI has embraced the Board's recommendation with regard to the encouragement of closer consultation with ODCCP and UNICRI in the planning of work programmes.
French: L'UNICRI a souscrit à la recommandation du Comité l'encourageant à avoir des consultations plus étroites avec le BCDPC sur la planification de leurs programmes de travail respectifs.
English: For example, under the Criminal Code the victim’s safety must be considered in bail decisions; a victim’s identity may be protected in appropriate circumstances; victim impact statements may be submitted and must be considered at sentencing; and offenders may be ordered to pay restitution (an amount of money to compensate the victim) as part of the sentence.
French: Selon le Code criminel, par exemple, il faut tenir compte de la sécurité de la victime dans les décisions de libérer un accusé sous caution; l’identité d’une victime peut être protégée dans des circonstances appropriées; les victimes peuvent présenter un résumé d’impact que le tribunal doit prendre en compte au moment de déterminer la peine, et les contrevenants peuvent se voir ordonner de verser une réparation (somme d’argent destinée à indemniser la victime) en tant que partie de leur peine.
English: D1124-08-0015 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 321 Printing Services Delivery Date: 2008-04-11 Contract Value: $18,852_) Comments:
French: D1124-08-0015 Date du contrat: 2008-04-01 Description du travail: 321 Services d"imprimerie Date de livraison: 2008-04-11 Valeur du contrat: $18,852_) Commentaires:
English: Some civil society groups also support women's access to ownership of land or facilitate access to basic amenities.
French: Des groupes de la société civile plaident aussi en faveur de l'accès des femmes à la propriété foncière ou facilitent leur accès aux services collectifs de base.
English: In turn, they will also play a greater role in presenting the concerns of Parliamentarians to the Minister and within government more broadly.
French: En retour, ils pourront faire connaître les préoccupations des parlementaires au ministre, et à l'ensemble du gouvernement.
English: WINNERS IN WHOLESALE DELIBERATELY PICK COMPETITIVE ARENA
French: LES INSTITUTIONS GAGNANTES DANS LES OPÉRATIONS DE GROS OPTENT DÉLIBÉRÉMENT POUR LE MARCHÉ DE LA CONCURRENCE
English: (m) Report of the Secretary-General on agriculture, land and desertification (E/CN.17/2001/PC/13);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture, l'utilisation des terres et la désertification (E/CN.17/2001/PC/13);
English: Therefore, the European Commission has proposed an amendment to Community legislation in order to establish a legal basis for the NCTS/TIR procedure, which could be adopted within a few months;
French: La Commission européenne a donc proposé de modifier la législation communautaire afin de définir une base juridique pour la procédure TIR/NSTI, qui pourrait être adoptée en l'espace de quelques mois;
English: "guide strap" means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
French: «2.8.8 “Sangle guide”, une sangle qui agit sur la sangle diagonale de la ceinture de sécurité pour adultes de façon à la placer dans une position convenant à un enfant et qui, à l'endroit précis où la sangle diagonale change de direction, se règle au moyen d'un dispositif mobile coulissant le long de la sangle diagonale, pour venir se placer à la hauteur de l'épaule du porteur et se verrouiller dans cette position.
English: The same is true for other technical-nautical services, which is why the Commission cannot accept those amendments which exclude pilotage from the scope of the directive.
French: C'est le même problème pour d'autres services techniques nautiques, c'est pourquoi la Commission ne peut accepter les amendements qui excluent le pilotage du domaine d'application de la directive.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: My country, as one of Afghanistan's neighbours, is particularly concerned about the continued rise in opium production in Afghanistan.
French: Mon pays, en tant que l'un des voisins de l'Afghanistan, est particulièrement préoccupé par l'augmentation constante de la production d'opium en Afghanistan.
English: It is discrimination against the local authorities and civil organisations in the new Member States.
French: C’est une discrimination à l’égard des autorités locales et des organisations civiles dans les nouveaux pays membres.
English: The Annexes may be amended by the Parties on the basis of a draft decision proposed by the Joint Committee.
French: Les Parties peuvent amender les annexes sur la base d’un projet de décision proposé par le comité mixte.
English: (2) Whoever gives or receives any person as security shall be punished with imprisonment for from one to five years and with fine of from ten to one million francs; and the Court may in addition impose … forfeitures …”
French: Quiconque donne ou reçoit une personne en gage est passible d'une peine de un à cinq ans de prison et d'une amende de 10 000 à un million de FCFA; le tribunal peut en outre imposer […] la confiscation […]"
English: The program entails a computerized energy accounting system, energy engineering studies, staff information and awareness activities, and an energy retrofit program.
French: Le programme est assorti de quelques conditions : le système de chauffage actuel de l’entreprise doit être conservé, en parfait état de fonctionnement, de manière à pouvoir être remis en service à 24 heures d’avis.
English: - Drafts schedules of amendments to food and drug regulations after reviewing proposed changes with departmental officers and Privy Council legal advisers to ensure their scientific and legal accuracy; serves as secretary to technical and scientific meetings by recording minutes and taking follow-up action in matters which will affect administrative services; serves as a member of personnel appraisal and selection boards; and performs other duties related to the provision of administrative services to the Food and Drug Directorate.
French: - Remplir d'autres fonctions connexes: assister aux réunions du personnel, afin de donner des avis, de faire rapport sur les services de soutien et de dresser les procès-verbaux; rédiger le matériel nécessaire aux rapports annuels, aux révisions du programme, aux états financiers, aux récapi­tulations de dépenses et aux demandes de ré classification et de promotion; conseiller les employés subalternes; agir en qualité de membre des commissions de sélection et d'avan­cement du personnel des catégories des écritures, technique et professionnelle subalterne; agir en qualité d'agent des projets de sécurité et de mesures d'urgence pour le labora­toire; représenter le laboratoire en traitant d'affaires et d'administration avec les représentants de l'Association du service public fédéral et des associations privées.
English: The High Commissioner had advocated development through local integration (DLI).
French: Le Haut-Commissaire a préconisé un développement par l'intégration locale.
English: In addition to all legal requirements under the Criminal Code of Canada and the Young Offenders Act, the Province adheres to the following standards for the administration of youth justice:
French: En plus des diverses exigences juridiques du Code criminel du Canada et de la Loi sur les jeunes contrevenants, le gouvernement provincial se conforme aux normes énoncées ci-après dans l'administration de la justice pour les jeunes :
English: In March 2007, a number of Aboriginal groups in N.W.T. supporting devolution rejoined the negotiations.
French: En mars 2007, des groupes autochtones favorables au transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest ont repris leur place à la table des négociations.
English: The international community should also revitalize its support for the Afghan Government's efforts to disband illegally armed groups.
French: Il importe également que la communauté internationale soutienne avec plus d'énergie les efforts déployés par le Gouvernement afghan pour démanteler les groupes armés illégaux.
English: Study Follow-up Policy DELETED (October 2004)
French: Politiques de suivi des études SUPPRIMÉ (octobre 2004)
English: Broadly speaking, of the 28 defendants, 16 defendants have faced sex slavery offences, 8 have faced sexual servitude type offences, 2 have faced non-sex slavery offences, 1 has faced deceptive recruiting type offences and 1 has faced labour trafficking type offences.
French: En gros, sur les 28 accusés, 16 ont été inculpés de délit d'esclavage sexuel, huit d'infractions liées à l'asservissement sexuel, deux de délits d'esclavage non sexuel, un l'a été d'infractions en matière de recrutement fallacieux et un de trafic de main-d'œuvre.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation).
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses — JO L 160 du 12.6.1989 et Bull.
English: Write a family pledge to go smoke-free and make sure you add your own reasons to the Top Five List.
French: Écrivez un engagement familial pour faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée, et assurez-vous d'ajouter vos propres motifs à la liste des cinq principales raisons.
English: Rate Yourself Standard To meet the standards of The Evaluation Policy (April 2001), evaluation reports must present the findings, conclusions, and recommendations in a clear and objective manner.
French: Autoévaluation Norme Afin de satisfaire aux normes énoncées dans la Politique d'évaluation publiée en avril 2001, les rapports d'évaluation doivent communiquer de façon claire et objective les résultats, conclusions et recommandations.
English: We are aware of — and have heard our colleagues' statements about — this international crisis, but there is a much deeper crisis.
French: Nous savons, et nous avons entendu les déclarations de nos collègues qui se sont exprimés sur la présente crise internationale, qu'il existe une crise plus profonde.
English: SO Seminars and Conferences for input of the qualification in MITE as per paragraph 2 above, fax # (613) 541-6908. c.Member to ensure a hard copy is placed in his personal file.
French: Le numéro de télécopieur est le (613) 541-6908. c.Le militaire doit s'assurer qu'une copie papier est placée dans son dossier personnel.
English: CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2004 (In EUR ’000) 31.12.2004 A. Cash flows from operating activities:
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros) 31.12.2004 A. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation:
English: An intersection of semimassive pyrite returned 3.36 g/t gold over 1 m, while other holes returned stratigraphic horizons or sulphide zones carrying anomalous base-metal or arsenic values.
French: En outre, les travaux de Callinan ont permis de délimiter des cibles kimberlitiques potentielles dans le Sud-Est de la zone visée par le projet.
English: Thereafter, the only funding mechanisms in place at the time of writing were tuition, fundraising donations and provincial funding based on the FTE enrollment.
French: Ensuite, le seul mécanisme de financement au moment de rédiger ce rapport était les frais de scolarité, les collectes de fonds et la subvention provinciale, calculée en fonction des ETP.
English: (b) Further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting.
French: b) Poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion;
English: The Working Group will submit the documents prepared under its auspices or in cooperation with other international organizations and institutions, including the draft ministerial declaration, to the 2007 Ministerial Conference in Serbia and Montenegro for consideration and possible adoption.
French: Le Groupe de travail soumettra les documents qui auront été établis sous ses auspices ou en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, y compris le projet de déclaration ministérielle, à la Conférence ministérielle de 2007, qui se tiendra en Serbie-et-Monténégro, pour examen et, éventuellement, adoption.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Ecuador, Chile and Colombia.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Équateur, du Chili et de la Colombie.
English: Historically, Canadian IMMIGRATION POLICY has not favoured immigration by Asians and Africans.
French: Historiquement, la POLITIQUE D'IMMIGRATION du Canada n'a jamais encouragé l'immigration d'Asiatiques et d'Africains.
English: In Austria, Belgium, the Netherlands and Switzerland the proportion of immigrants among the unemployed is twice their proportion in the active population216.
French: Par exemple, en Espagne, la proportion d’emplois temporaires parmi les immigrés atteint près de 56 pour cent, soit 25 pour cent de plus que pour les autochtones215.
English: As we look forward to the 21st century, CIC will continue to emphasize a collaborative approach to partnerships, both nationally and internationally.
French: En entrant dans le 21e siècle, CIC continuera d’intensifier la collaboration entre les partenaires, à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: Although there was debate regarding the issue of counselling as assessment (gatekeeping), Health Canada explained that this is not the intent of the Act.
French: Malgré le débat qui a eu lieu sur la question du counseling en tant qu'évaluation (surveillance), Santé Canada a précisé qu'il ne s'agissait pas là de l'objectif de la Loi.
English: Representatives of the European Commission participated.
French: Le Saint-Siège était également représenté.
English: Some focus on the three social, economic and environmental "pillars" of development; others are rooted in various principles (see Appendix 3 for list drawn from the Auditor General Act); others still emphasize the notion of capital stocks (SD depends on the maintenance of adequate stocks of human, social, environmental, financial and manufactured capital).
French: D’autres reposent sur divers principes (voir l’annexe 3 pour une liste d’éléments tirée de la Loi sur le vérificateur général). Elles peuvent mettre l’accent sur les stocks de capital (le DD dépend du maintien de stocks suffisants de capital humain, social, environnemental, financier et physique).
English: The study uncovered a number of measurement differences in this area.
French: L'étude révèle un certain nombre d'écarts de mesures dans ce domaine.
English: Sri Lankan policy, whatever political party was in power, indicates a clear commitment to democratic values.
French: La politique de Sri Lanka - indépendamment du parti politique au pouvoir - prône un engagement sans ambiguïté en faveur des valeurs démocratiques.
English: Communications with the shipbuilding and shipowner representatives should be undertaken on a regular basis to communicate the benefits and limitations of the program and provide information on complementary programs offered by other government organizations.
French: On devrait communiquer régulièrement avec les représentants de l'industrie de la construction navale et des propriétaires de navires en vue de faire connaître les avantages et les limites du programme et donner des renseignements au sujet des programmes complémentaires offerts par d'autres organismes gouvernementaux.
English: Let me give you two examples of the contradictions this creates.
French: J'aimerais vous donner deux exemples des contradictions ainsi engendrées.