ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values found averaged 235% higher for the bog evergreens than for the bog deciduous species, and about 60% higher in the bog deciduous species than in the non-bog deciduous species.
French: Les valeurs trouvées sont en moyenne 235% plus élevées chez les espèces de tourbière à feuilles persistantes que chez les espèces de tourbière à feuilles décidues; ces valeurs sont à peu près 60% plus élevées chez les espèces de tourbière à feuilles décidues que chez les espèces à feuilles décidues d'autres habitats.
English: As was stated in the previous report, electoral assistance provided by the United Nations continues to be extremely successful, and continues to be threatened by that very success.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, l'assistance électorale fournie par les Nations Unies continue de donner des résultats très satisfaisants et demeure menacée par ce succès.
English: The construction of the plant, which commenced in April 2007, is expected to be completed in 2011 and the vessel is expected to be in operation by the fourth quarter of 2012 in Vilyuchinsk.
French: Débutée en avril 2007, la construction de la centrale devrait être finalisée en 2011 et le navire être opérationnel d'ici le quatrième trimestre 2012 à Vilyuchinsk.
English: It is not said enough that the creation and expansion of the post office was one of the essential egalitarian acts in the building of democracy.
French: On ne dira jamais assez que la création et l'expansion des bureaux de poste ont été l'un des gestes égalitaires essentiels visant à la construction de la démocratie.
English: Patient Care: Audit standards and processes help ensure that the supply chain department operations are effective and contribute to a high standard of patient care.
French: Soins aux patients : Les normes et processus de vérification contribuent à s’assurer de l’efficacité des opérations de la chaîne d’approvisionnement et du niveau élevé de soins donnés aux patients.
English: A specific clause on the protection of vulnerable populations, including from SEA, has recently been added to the transport requests of WFP for quotations and contracts (Transport and Procurement Division (ODT) memo I 22/06).
French: Une clause spécifique concernant la protection des populations vulnérables, y compris contre l'exploitation et les abus sexuels, a récemment été ajoutée aux demandes de devis et aux contrats passés avec des entreprises de transport [mémorandum I 22/06 de la Division du transport et des achats (ODT)].
English: Climb a butte, scan the big horizon for bison, inhale the scent of sage and listen to the wind caress golden bean.
French: Extirpez-vous nique, randonnée pédestre, camping, du tourbillon de la vie quotidienne. photographie, observation des oiseaux… Détendez-vous et profitez du sens de
English: Those who have come to study Spanish or who are merely interested in the language will find that a fairly neutral and easily understandable version of Spanish is spoken here.
French: Ceux qui nous rendent visite pour étudier notre langue ou qui simplement s'intéressent à celle-ci entendront à Madrid une version facilement compréhensible et plutôt neutre de l’espagnol.
English: The Commission cannot make any pronouncement on the content and application of the former regulation regime which has been replaced.
French: La Commission n’est pas habilitée à se prononcer sur le contenu et la mise en œuvre de l’ancien régime réglementaire, qui a été remplacé.
English: With regard to additional steps,
French: En ce qui concerne les mesures supplémentaires,
English: Review of Agenda One item was added to the Agenda:
French: Examen de l’ordre du jour On ajoute un point à l’ordre du jour :
English: • METEOROLOGICAL TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, MÉTÉOROLOGIE
English: (3) Every one who commits mischief in relation to property that is a testamentary instrument or the value of which exceeds five thousand dollars (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (3) Quiconque commet un méfait à l'égard d'un bien qui constitue un titre testamentaire ou dont la valeur dépasse cinq mille dollars est coupable: a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans: b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: A lack of systematic evidence of CURA impact on university teaching – and possible disincentives for and lack of emphasis on this program objective - should raise concerns.
French: L'absence de données systématiques concernant l'incidence des ARUC sur l'enseignement universitaire (ainsi que la possibilité de mesures dissuasives et d’un manque d'emphase sur cet objectif du programme) devrait soulever des inquiétudes.
English: Ms. Manalo said that she wished to raise the issue of unprotected domestic workers, many of them from South-East Asian countries, who were lured into virtual domestic servitude under cover of the “au pair” provision of the immigration laws.
French: Mme Manalo souhaite soulever la question des « employés de maison » non protégés, dont beaucoup sont originaires de pays d'Asie du Sud-Est, et qui sont pratiquement exploités comme des « esclaves domestiques » sous couvert des dispositions des lois sur l'immigration concernant les employés « au pair ».
English: Are there other legislative amendments which should be considered which would further advance the Commission’s goals of efficiency and effectiveness? How will the proposed legislative amendments affect you?
French: Ces modifications comprennent le droit de refuser de traiter certaines plaintes, un renforcement du pouvoir de pénétrer dans un local et de contraindre des témoins à répondre, et des échéances exécutoires aux divers stades du processus de traitement des plaintes.
English: Top of Page How to Perform a Search by Map Step 1 - Selecting the taxonomic group and risk category of interest By default, the distribution of all endangered, threatened and special concern species is shown when the application is first started.
French: Haut de page Comment exÃ©cuter une recherche sur carte Ã‰tape 1 â€" SÃ©lectionner le groupe taxonomique et la catÃ©gorie de risque dâ€™intÃ©rÃªt Par dÃ©faut, la distribution de toutes les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et prÃ©occupantes est affichÃ©e lorsque l'application est dÃ©marrÃ©e.
English: "Biotechnological/biological products" refers to any products prepared from cells cultivated from cell banks with the exception of microbial metabolites such as, for example, antibiotics, amino acids, carbohydrates, and other low molecular weight substances.
French: L'expression « produits biologiques ou issus de la biotechnologie» désigne les produits élaborés à partir de cellules issues de banques de cellules, à l'exception des métabolites microbiens comme, par exemple, les antibiotiques, les acides aminés, les glucides et autres substances à faible poids moléculaire.
English: The enzyme was effectively inhibited by L-isoleucine and showed homotropic interaction only in the presence of L-isoleucine.
French: De fait, la L-isoleucine inhibe l'enzyme qui ni démontre sa coopérativité qu'en présence de la L-isoleucine.
English: Minors are not, however, allowed to work underground, or on tasks requiring excessive effort, or in any activities which may be hazardous to their health, safety or morals.
French: Toutefois, ces mineurs ne sont pas autorisés à accomplir des travaux souterrains, des travaux exigeant une force excessive ou des activités pouvant être dangereuses pour leur santé, leur sécurité et leur moralité.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Enables knowledge management Knowledge management and e-learning are both about acquiring knowledge.
French: Possibilité de gérer le savoir La gestion du savoir et l'apprentissage en ligne sont relatifs à l'acquisition du savoir.
English: At EU level, the challenge is to work towards convergence of the overarching long term objective of sustainable development, focusing on quality of life, inter-generational equity and the long-term viability of European society, and the medium term goal of growth, competitiveness and jobs under the Lisbon strategy.
French: D’importantes mesures prospectives ont été prises dans ce domaine au niveau européen, la principale étant la nouvelle politique intégrée du Conseil en matière de changement climatique et d'énergie arrêtée en mars 2007 qui fixe des objectifs ambitieux et contraignants à l'horizon 2020 concernant la réduction des gaz à effet de serre, les énergies renouvelables et les biocarburants.
English: Consequently, our group cannot vote for the report in its present form.
French: C'est pourquoi notre groupe ne peut approuver le rapport tel qu'il a été proposé.
English: The Committee notes with concern that illiteracy rates among indigenous communities remain significantly higher than the national average, despite of the fact that the State party's adoption of legislation, policies and programmes to make education accessible to those communities.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les taux d'analphabétisme parmi les membres des communautés autochtones demeurent sensiblement plus élevés que la moyenne nationale, bien que l'État partie ait adopté des lois, des politiques et des programmes qui permettent aux communautés autochtones d'avoir accès à l'éducation.
English: Gender gaps in education are narrowing everywhere and more women than men enrol in tertiary education in most regions of the world.
French: L'écart entre hommes et femmes en ce qui concerne l'éducation diminue partout et, dans la plupart des régions du monde, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement supérieur.
English: The differences identified in the survey between the profiles of women living on and off reserve in the number of children (fewer off reserve), mother tongue (more often English or French than an Aboriginal language off reserve), education and income (higher off reserve), are mirrored in the literature.
French: Ainsi, les différences repérées lors de l'enquête entre le profil des femmes hors réserve et celui des femmes qui vivent en réserve quant au nombre d'enfants (moins élevé hors réserve), à la langue maternelle (plus fréquemment l'anglais ou le français qu'une langue autochtone), à la scolarité et au revenu (plus élevés hors réserve), trouvent leur pendant dans la littérature.
English: And wherever I meet Canadians, I'm hoping that they'll come and walk with us.
French: Et quel que soit l'endroit où je rencontrerai des Canadiens, j'espère qu'ils viendront marcher avec nous.
English: The European Union commends and encourages the efforts to ensure and uphold democratic institutions and the rule of law while building the new nation.
French: L'Union européenne salue et encourage les efforts visant à assurer et à soutenir les institutions démocratiques et l'état de droit tout en édifiant la nouvelle nation.
English: The Committee recommends that the State party take steps to implement the right of the Amazigh population to access safe water in the regions of Nefoussa and Zouara, and to report back to the Committee on this issue in its next report.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour réaliser le droit de la population amazigh à l'accès à une eau salubre dans les régions de Nefoussa et Zouara et de lui rendre compte de cette question dans son prochain rapport.
English: If the allegation concerns a possible offence under the Code of Service Discipline, which is not an offence under the Criminal Code, an informal investigation, a summary investigation, a board of inquiry or military police investigation, may be ordered.
French: Si l’allégation concerne une infraction possible en vertu du Code de discipline militaire, et non une infraction en vertu du Code criminel, on peut ordonner la tenue d’une enquête informelle, d’une enquête sommaire ou d’une enquête menée par une commission d’enquête ou la police militaire.
English: Introduction of the exhibit, discussion and student research.
French: Introduction de l’exposition, discussion et recherches des élèves.
English: Overview of Policy Objectives and Principles" (WIPO/GRTKF/IC/7/5); - "Protection of Traditional Knowledge: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms" (WIPO/GRTKF/IC/7/6); - "Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/7/7); - "Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/7/8); - "Genetic Resources:
French: - "Projet d’ordre du jour révisé" (WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.2); - "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales" (WIPO/GRTKF/IC/7/2 et WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add.); - "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : résumé du projet d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux", (WIPO/GRTKF/IC/7/3); - "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : synthèse des options de politique générale et de mécanismes juridiques" (WIPO/GRTKF/IC/7/4); - "La protection des savoirs traditionnels :
English: Situated in Ottawa, it provides independent civilian oversight of a military police service with more than 1,200 members stationed across Canada and with Canadian Forces around the world.
French: Installée à Ottawa, elle assure une surveillance civile indépendante d'un service de police militaire regroupant plus de 1 200 membres en poste au Canada et dans les bases des Forces canadiennes partout dans le monde.
English: In October 1978, Peltier applied for certiorari to the United States Supreme Court.
French: En octobre 1978, Peltier a présenté une requête en bref de certiorari devant la Cour suprême des États-Unis.
English: Next week, President Abbas and Prime Minister Olmert are scheduled to hold a trilateral meeting with United States Secretary of State Condoleezza Rice for the first Israeli-Palestinian discussions on the political horizon of the peace process in six years.
French: La semaine prochaine, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert tiendront une réunion trilatérale avec la Secrétaire d'État des États-Unis Condoleeza Rice dans le cadre des premiers débats israélo-palestiniennes tenus ces six dernières années sur l'horizon politique du processus de paix.
English: • On behalf of the Government of Canada, I would like to express my appreciation to the UN High Commissioner for Refugees for hosting this important and timely conference and for the valuable presentations made by the various panellists. 
French: • Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais remercier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'avoir organisé cette importante conférence qui arrive en temps opportun, ainsi que pour les exposés faits par les divers orateurs.
English: For example, oil fields and roads may appear together, but the development of an oil field is more dependent on a pipeline than a road.
French: Par exemple, des champs pétrolifères et des routes peuvent apparaître au même moment, mais le développement d'un champ pétrolifère dépend plus d'un pipeline que d'une route.
English: In order to achieve the proposed results, we must keep the main criteria for allocating funds according to the level of development and the convergence between the EU's regions.
French: Pour obtenir les résultats proposés, nous devons maintenir les principaux critères d'affectation des fonds en fonction du niveau de développement et de convergence entre les régions de l'UE.
English: (i) Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné le montant à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: • Support mechanisms are developed, enhancing the services and accessibility to National Call Centre (NCC) users
French: • Des mécanismes de soutien sont mis en place, ce qui améliore les services ainsi que l'accessibilité des utilisateurs au Centre d'appel national (CDN)
English: But if the application is not complete or incorrectly completed, the process will take longer, in which case the speed of registration will depend very much on how quickly you respond to queries and requests for changes.
French: Par contre, si la demande est incomplète, ou mal remplie, ceci ralentira le processus et, dans ce cas, le délai d'enregistrement dépendra beaucoup de votre rapidité à répondre aux demandes de renseignements et de modifications du Bureau.
English: Torture may also have an impact on the local community and, on a larger scale, on a whole society, especially when its practice is widespread or of a systematic nature.
French: La torture peut également affecter la collectivité locale et, à une échelle plus large, l'ensemble de la société, en particulier quand elle est pratiquée de façon générale ou systématique.
English: Finally, since it was not possible to identify discrete indicators with absolutely clear demarcations between them, it was explained that many of the indicators could or should overlap, and cross references to other related indicators were included, where relevant.
French: Enfin, comme il n'était pas possible de définir des indicateurs séparés en les délimitant de manière parfaitement claire les uns par rapport aux autres, il a été expliqué que nombre d'entre eux pouvaient ou devaient se recouper et que, lorsque cela était nécessaire, des renvois à d'autres indicateurs connexes avaient été insérés.
English: The ideal base to explore the city.
French: Le point d'ancrage idéal pour explorer la ville.
English: Yes, fellow Members, I am referring to women, and not only in connection with armed conflicts, which is the topic of today's sitting, but also in connection with the economy, because it is, after all, women who must put food on their families' tables, and it is women who suffer through poverty, together with their children, to an especially significant degree.
French: Oui, chers collègues, je parle des femmes, et pas seulement en rapport avec les conflits armés, qui sont le sujet de la séance de ce jour, mais aussi en rapport avec l'économie, parce qu'après tout, ce sont les femmes qui doivent mettre à manger sur la table de leurs familles, et ce sont les femmes qui souffrent de la pauvreté, avec leurs enfants, à un degré particulièrement élevé.
English: The Second WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Audit Committee") took place from July 5 to 7, 2006.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité d’audit") a tenu sa deuxième session du 5 au 7 juillet 2006.
English: TLink introduces a system with 3 classes of links.
French: TLink indroduit donc un système de 3 classes de liens.
English: The Committee would be represented by Mr. Moreno Fernández (Cuba), Mr. Natalegawa (Indonesia), Ms. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic), Mr.  Ali (Malaysia), Mr. Mansour (Observer for Palestine) and himself.
French: Le Comité sera représenté par M. Moreno Fernández (Cuba), M. Natalegawa (Indonésie), Mme Phommachanh (République populaire démocratique lao), M. Ali (Malaisie), M. Mansour (observateur de la Palestine) et lui-même.
English: The five-year lobbying ban will apply to persons identified by the Prime Minister as having provided support and advice to him or her during the transition period from election to swearing-in as Prime Minister; the five-year period will commence from the time the member ceased to carry out his or her functions with the team; everyone who contravenes this provision will be subject to an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000; and the Registrar of Lobbyists will have the power to make public any offence committed under this section, as well as the name of the offender.
French: 34 l’élection et son assermentation; la période de cinq ans commencera à la date de cessation des fonctions comme membre de l’équipe de transition; quiconque contrevient à cette règle encourra, par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $; le directeur des lobbyistes sera habilité à rendre publics les infractions commises et le nom des contrevenants. À la suite de questions qui ont été soulevées, le Comité législatif de la Chambre s’est penché sur l’application de l’article visant à interdire les activités de lobbying aux anciens membres de l’équipe de transition du premier ministre.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: SODRAC licenses and collects royalties from users of its visual arts repertoire.
French: Paragraphe 19(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In addition, they were concerned that under the current system the global budget was set after the regional budget had been agreed. In that connection, the Regional Director indicated the importance of obtaining the views of the Regional Committee before proposals were considered by the Executive Board.
French: Certains Etats membres ont jugé tellement inacceptable ce qu’ils considéraient comme une mauvaise répartition des ressources de l’OMS qu’ils ont suggéré que les Etats membres européens étudient l’opportunité de voter contre les résolutions relatives aux affectations dans le cadre du budget mondial à la prochaine occasion, au cas où l’affectation régionale ne serait pas augmentée.
English: Independent psychiatric assessment confirmed the presence of panic disorder in all five of these patients.
French: Des évaluations psychiatriques indépendantes ont confirmé la présence de troubles paniques chez les cinq patients.
English: Other countries, such as Jamaica, Kenya, Malta, New Zealand and United Kingdom, appear to protect the signal, rather than the content.
French: D'autres pays, tels que la Jamaïque, le Kenya, Malte, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, semblent protéger le signal, plutôt que le contenu.
English: The Council also elected Benin, Brazil, Cyprus, Poland and Thailand by acclamation to fill postponed vacancies on the Working Group for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: En outre, le Conseil élit, par acclamation, le Bénin, le Brésil, Chypre, la Pologne et la Thaïlande membres du Groupe du travail pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
French: Cela est dû à l'absence de règles communautaires harmonisées, en particulier d'une classification harmonisée de l'espace aérien.
English: There is a need actively to change currently held outmoded and static views and perceptions of culture at governmental and public levels. Shackled by past influences, expectations and structures there is a need for a joined-up government approach to development in all three countries in which the two planks of culture - educational policy and cultural policy - are redefined.
French: C’est aussi un monde dans lequel la capacité, le rayonnement et la distribution géographique des activités de ces industries sont inégaux, de même que le savoir-faire nécessaire à la commercialisation des produits de la créativité humaine.
English: Decision XXI/8: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions of ODS emissions
French: XXI/8 : Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone