ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Ingredients 1, 2 and 3 are all included in the ATEmixture calculation because they have data that fall within a GHS acute toxicity category [paragraph 3.1.3.6.1 (a)].
French: f) Les composants 1, 2 et 3 sont tous compris dans le calcul de l'ETAmél parce que leurs données entrent dans une catégorie de toxicité aiguë du SGH [par.  3.1.3.6.1 a)];
English: To strengthen and build more innovative communities in Canada, participants called for:
French: Pour édifier et renforcer des collectivités plus novatrices, les participants ont demandé :
English: Six years have passed since the Working Group was created.
French: Six ans ont passé depuis que le Groupe de travail a été créé.
English: • The most frequently cited consortial service used by both groups is the negotiation of site licenses.
French: • Le service du consortium le plus souvent mentionné, lequel était utilisé par les deux groupes, est la négociation de licence d'utilisation sur site.
English: The Permit Process Should a waterfront owner wish to remove aquatic vegetation from in front of their property, a permit from Parks Canada is required.
French: Procédure d’obtention du permis Si un propriétaire de zone riveraine désire enlever la végétation aquatique devant sa propriété, il doit obtenir un permis de Parcs Canada.
English: It is envisaged that this Act will be amended so as to ensure that the ECB, as De Nederlandsche Bank, will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions.
French: Un projet de loi à cet effet est en cours de discussion à la Première Chambre du Parlement.
English: Permafrost thermal amelioration techniques have been tested for 4 years near Schefferville (mean annual temperature −6 °C).
French: Des techniques d'élévation thermique dans le pergélisol ont été expérimentées depuis 4 ans près de Schefferville (temp. ann. moy.
English: This can be remedied to some degree by standardizing outputs.
French: L’adoption de vocabulaires contrôlés communs fait partie de ce processus.
English: Their Royal Highnesses arrive at the Canada Reception Centre in Ottawa.
French: Leurs Altesses Royales arrivent au Centre d'accueil du Canada à Ottawa à l'aéroport international d'Ottawa.
English: These findings are indicative of the problems of continuing labour market discrimination, particularly in Canada.
French: Cependant, les politiques doivent viser beaucoup plus large.
English: In addition to rejecting what amounted to an argument on behalf of employees who did not file appeals, I rejected the argument about not all of the incumbents being reclassified, for another reason as well:
French: En plus de rejeter ce qui correspond à un argument formulé au nom des employés qui n'ont pas déposé d'appels, je rejette l'argument selon lequel tous les titulaires n'ont pas été reclassifiés, pour une autre raison : le sous-alinéa 52)b)ii) fait référence à la reclassification des postes.
English: Environmental Assessment Simplified Flowchart Proponent applies for authorizations
French: USE TABS IN SEPARATE FILE
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of you whose hard work contributed to making 2002/2003 noteworthy and whose day-to-day activities help support INAC's goals and the Alberta Region.
French: Au nom du bureau régional de l'Alberta, je tiens à remercier tousceux qui ont travaillé d'arrache-pied afin de faire de 2002-2003 un exercice des plus mémorables et dont les activités quotidiennes ont contribué à l'atteinte des objectifs que s'étaitfixés le MAINC et appuyé la région de l'Alberta.
English: E-11). Submissions on the issue of the jurisdiction of the Agency to prescribe a standard form of Master Agreement were filed with the Agency by CP, Bell Canada, CN, TTR, CSX Transportation Inc., Algoma Central Railway, AGT Limited, the Maritime Telegraph and Telephone Company, Limited and the Island Telephone Company Limited (hereinafter MT & T and Island Tel), BC Tel and SaskTel.
French: Des mémoires sur la compétence de l'Office pour prescrire une formule type d'entente cadre ont été déposées auprès de l'Office par le CP, Bell Canada, le CN, la CCFT, la CSX Transportation Inc., l'Algoma Central Railway, l'AGT Limited, la Maritime Telegraph and Telephone Company, Limited et l'Island Telephone Company Limited (ci-après la MT & T et l'Island Tel), la BC Tel et la SaskTel.
English: Without this support, the report would not have been possible.
French: Sans ce soutien, ce rapport n'aurait pas été possible.
English: Canada: (a) Science for Decision-Making: Measuring Progress on Policy Implementation
French: Canada : a) Science for Decision-Making: Measuring Progress on Policy Implementation
English: (c) Binder material specifications (if applicable);
French: c) caractéristiques du matériau liant (s'il existe);
English: Whether through programme regulations or policy guidelines, each province/territory stipulates how specific types of assets and income are considered, in order to ensure that all applications are treated in the same manner.
French: Chaque province ou territoire décide par voie réglementaire quels sont les types de ressources et de biens pris en compte, de manière à ce que toutes les demandes soient traitées de la même façon.
English: East of the city, five people were saved from the tops of cars, 32 families were rescued from houses, and highway 2 was washed out at Whitby.
French: Dans l'est de la ville, cinq personnes ont été sauvées du toit de leur voiture, 32 familles ont été rescapées du toit de leur maison et la route 2 a été détruite à Whitby.
English: In that respect, I remind you that a couple of years ago, in this Chamber, we adopted the idea of granting observer status to the Palestinian Legislative Council after the election.
French: L’Assemblée parlementaire s’élève également contre la récente exécution de quatre détenus et demande à l’Autorité palestinienne d’instituer un moratoire qui conduira à l’abolition de la peine de mort.
English: Find out the incidence and mortality over time in Canada.
French: Déterminer la fréquence et la mortalité dans le temps au Canada.
English: National accounts must therefore include an integrated economic and environmental accounts statement with fully coherent data.
French: Les comptes nationaux doivent par conséquent intégrer un relevé de compte économique et environnemental intégré avec des données parfaitement cohérentes.
English: Master Warrant Officer Jean-Guy Lizotte, a reservist with 34 years in, is also proud father and mentor to his daughter, Private Maggie Lizotte, who works in the squadron budget cell right across the hall from her dad.
French: L’Adjudant-maître Jean-Guy Lizotte, réserviste depuis 34 ans, est également le père et le mentor du Soldat Maggie Lizotte, qui travaille à la cellule du budget de l’escadron.
English: That, however, does not predetermine the inclusion or exclusion of particular corridors.
French: Mais cela ne préjuge pas de la prise en compte des corridors.
English: Meanwhile, the World Health Organization (WHO) delivered cholera treatment kits for 10,000 people to the area.
French: L'Organisation mondiale de la santé a livré des trousses de traitement du choléra pour 10 000 personnes habitant cette zone.
English: It is a dirty lie that the basic feature of the report is the alleged demand by the European Parliament for spending under the EU budget to be increased by 5% after 2013.
French: C'est un honteux mensonge que de dire que le principal élément du rapport est la prétendue demande du Parlement européen d'augmenter les dépenses au titre du budget de l'UE de 5 % après 2013.
English: These results indicate that, to the extent that prices remain rigid in the short term, adopting a ﬁxed exchange rate will create disequilibrium in markets for labour and production, since under those conditions the real exchange rate’s adjustment can only occur over relative prices and not over the nominal exchange rate.
French: Ces résultats indiquent que, dans la mesure où les prix demeureraient rigides à court terme, l’adoption d’un taux de change ﬁxe générerait des déséquilibres sur les marchés de l’emploi et de la production, puisque l’ajustement du taux de change réel ne pourrait alors venir que des prix relatifs et non du taux de change nominal.
English: In this it will be assisted by the development of new software specifically for this purpose.
French: La conception d'un nouveau logiciel spécial y contribuera.
English: Many of the projects presented at the meeting were begun in cooperation with people from the local immigrant communities, who were employed as skilled trainers and project managers where appropriate.
French: Nombre de projets présentés lors de la réunion ont été lancés en coopération avec des membres des communautés locales d'immigrés, engagés parfois comme formateur qualifié ou directeur de projet.
English: In particular, host countries should: - facilitate their learning of the language of the host country; - grant them housing and health-care rights; - ensure that dependent children benefit from equal access to good-quality education;
French: Les pays d’accueil devraient en particulier : - faciliter leur apprentissage de la langue du pays d’accueil ; - leur reconnaître un droit au logement et à des soins de santé ; - veiller à ce que les enfants à charge bénéficient d’un accès égal à un enseignement de qualité ;
English: Peguis hired the most students (n=142).
French: Peguis est celle qui en a embauché le plus (n=142).
English: Special attention is drawn to the short time period left for the revision taking into account that IPO's should have enough time to adapt their computer progammes for recording and exchanging the new IPC.
French: L’attention est notamment attirée sur le fait que cette révision doit se faire dans les meilleurs délais compte tenu du fait qu’il faut donner suffisamment de temps aux offices de propriété industrielle pour adapter leur système informatique aux modes d’enregistrement et d’échange dans la nouvelle CIB.
English: 3rd International Heart Health Conference, Singapore, August 1998.
French: 3rd International Heart Health Conference = 3e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Singapour, août 1998.
English: Certainly hiring on the basis of job fit is one of the best practices to avoid turnover.
French: Il ne fait aucun doute que l'embauche sur le fondement de la compatibilité avec l'emploi constitue l'une des pratiques qui permet le mieux d'éviter le roulement du personnel.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1108 Article 36, paragraph 2, point (a) (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider;
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 1108 Article 36, paragraphe 2, point a) a) elles consistent uniquement en des constations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire, sauf dérogations dans des cas individuels visées à l'article 19; a) elles consistent uniquement en des constations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire;
English: If you book in advance, they'll meet you on arrival at the airport with your golf vouchers.
French: Si vous réservez à l'avance, ils viendront vous chercher à l'aéroport avec vos coupons de réduction pour le golf.
English: Degree/ __ Points Impact on End Results
French: Degré/ Points Répercussions sur les résultats finals
English: prepare unemployed individuals, particularly youth, to enter or re-enter the workforce; help students find summer employment; provide literacy and basic skills upgrading to assist entry and re-entry into the workforce; provide apprenticeship training and services to support skills training; provide assistance to workers facing business closures or other significant workforce adjustments; help newcomers adapt to Ontario’s labour market; provide policy, planning, research and evaluation support on labour market and training matters.
French: préparer les personnes sans emploi, particulièrement les jeunes, à intégrer ou réintégrer le marché du travail; aider les élèves à se trouver un emploi d’été; hausser la formation de base et le degré d’alphabétisation afin d’aider à l’intégration ou à la réintégration au marché du travail; fournir des services de formation par apprentissage afin d’appuyer l’acquisition de nouvelles compétences; aider les travailleurs frappés par des fermetures d’usine ou autre réaménagement des effectifs; aider les nouveaux arrivants à s’adapter au marché du travail ontarien; fournir des conseils en matière d’orientation, de planification, de recherche et d’évaluation concernant le marché du travail et la formation de la main d’Éuvre.
English: Vidéo d'une belle femme blonde avec une grosse poitrine et une lingerie sexy qui se masturbe sur le sofa avec son gode favori.
French: Vidéo d'une belle femme blonde avec une grosse poitrine et une lingerie sexy qui se masturbe sur le sofa avec son dildo favori.
English: Reproductive and Developmental Toxicity The toxicity studies included fertility and early embryonic development studies in rats, embryo-fetal development studies in rats and rabbits, and a pre- and post-natal development study in rats.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Les études de toxicité comprenaient des études sur la fertilité et les premiers stades du développement embryonnaire chez le rat, des études sur le développement embryo-foetal chez le rat et le lapin, et des études sur le développement prénatal et postnatal chez le rat.
English: Moreover, the agency cannot act on a petition in a way contrary to law, if that law is constitutional.
French: Qui plus est, l'organisme en question ne peut pas donner à une pétition une suite qui serait contraire à la loi dès lors que la constitutionnalité de celle-ci est établie.
English: Total Cash, Total In-Kind, Variance and Total Project Value are cumulative totals and reflects Year 1, Year 2 and Year 3 as applicable.
French: La Valeur totale en espèces, la Valeur totale en nature, l’Écart et la Valeur totale du projet sont des valeurs cumulées et tiennent compte de l’Année 1, 2 et 3, selon le cas.
English: To this end, the United Nations stands ready to continue to work together with its Myanmar partners to develop existing and new ideas.
French: En ce sens, l'ONU est prête à continuer de collaborer avec ses partenaires du Myanmar pour développer les idées existantes et en élaborer de nouvelles.
English: The complainant claimed that low priced imports have increased, causing prices to decline.
French: La plaignante a soutenu que les importations à bas prix ont augmenté, ce qui a fait diminuer les prix.
English: (b) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort improve conditions of detention and ensure that persons below 18 years are detained in separate facilities from those of adults;
French: b) Lorsque la privation de liberté est inévitable et n'est utilisée qu'en dernier recours, améliorer les conditions de détention et veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des locaux distincts de ceux des adultes;
English: It should ensure the full independence of the Commission.
French: Il devrait garantir une totale indépendance à la Commission.
English: The Meeting expressed its appreciation for Malaysia's hosting of the Islamic Conference of Health Ministers (12 to 15 June 2007) which is in line with the OIC Ten-Year Programme of Action that focuses on issues relating to vaccines for preventable diseases and its production in OIC member countries.
French: La réunion a exprimé son appréciation à la Malaisie, qui a accueilli la Conférence islamique des ministres de la santé du 12 au 15 juin 2007 conformément au Programme décennal d'action de l'OCI mettant l'accent sur les questions relatives aux vaccins contre les maladies évitables et sur la production de ces vaccins dans les États membres.
English: It was reported that some firms had been accused of selling substandard lubricants to rural consumers, and marketing suspect dairy products, beef, cooking oil and other food items under the guise of food aid.
French: Par exemple, certaines entreprises avaient été accusées de vendre des lubrifiants de qualité inférieure aux consommateurs ruraux, et de commercialiser des denrées alimentaires suspectes - produits laitiers, viande de bœuf, huile de cuisine, etc. - sous couvert d'aide alimentaire.
English: This included the collection of information, brainstorming sessions and over 150 interviews with key stakeholders in the countries, the European Commission (Directorates-General for Health and Consumer Protection, Enlargement, and Research) and other local and international organizations.
French: À cet effet, des fonctionnaires du Bureau régional ont recueilli des informations, organisé des séances de libre expression d’idées (brainstorming) et participé à plus de 150 entretiens avec des parties prenantes essentielles dans les pays, et des représentants de la Commission européenne (directions générales de la santé et de la protection du consommateur, de l’élargissement et de la recherche) et d’autres organisations locales et internationales.
English: ◦ (i) is undertaken in whole or in part at the public hospital or qualifying facility, (ii) is reasonably expected to take place under the active direction or supervision, or with the active involvement, of ▪ (A) a physician acting in the course of the practise of medicine, (B) a midwife acting in the course of the practise of midwifery, (C) if a physician is not readily accessible in the geographic area in which the process takes place, a nurse practitioner acting in the course of the practise of a nurse practitioner, or (D) a prescribed person acting in prescribed circumstances, and
French: ◦ (i) dans le cadre d’un processus de soins d’un particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités ou la prestation de soins palliatifs, (ii) après qu’un médecin agissant dans l’exercice de la médecine, ou une personne visée par règlement agissant dans les circonstances visées par règlement, a établi ou confirmé qu’il y a lieu que le processus soit accompli au lieu de résidence ou d’hébergement (sauf un hôpital public ou un établissement admissible) du particulier;
English: These solutions give Retail and CPG companies unprecedented visibility and control over core multi-enterprise business processes in manufacturing activities.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek étendent les capacités d'organisation, diminuent les coûts et réduisent les complexités liées au processus de fabrication.
English: Contact Mr. Charles P. Johnston Regulations Officer Legislation and Precedents Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7472 FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Charles P. Johnston Agent de la réglementation Division de la législation et des précédents Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7472 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Where required, a differentiation would be made between the strategic stage, the decision-making stage, and the operational planning stage of the operation; b. a statement confirming the sources of information appropriate for use in the intelligence-gathering process; c. a section outlining anticipated use of intelligence in peace support operations, during both the decision-making stage and the operational planning stage; d. a section outlining the intelligence planning process during the various stages of planning, establishing what needs to be done and by whom, including any procedures required to develop an intelligence plan for the mission or intelligence support for the training of troops; and e. a section describing the dissemination process for all stages, including the manner of dissemination and the personnel involved.
French: Au besoin, il faudrait distinguer entre l'étape stratégique, l'étape de la prise de décisions et l'étape de la planification opérationnelle; b. un énoncé confirmant les sources d'information appropriées pour la collecte des renseignements; c. une section énonçant l'utilisation envisagée des renseignements dans les opérations de paix, tant à l'étape de la prise de décisions qu'à celle de la planification opérationnelle; d. une section exposant le processus de planification des renseignements aux diverses étapes de la planification et établissant ce qui doit être fait et par qui, y compris les procédures requises pour élaborer un plan de collecte de renseignements pour la mission ou prévoir un soutien en matière de renseignement pour l'entraînement des troupes; e. une section décrivant le processus de diffusion à toutes les étapes, y compris le mode de diffusion et le personnel concerné.
English: New developments in international affairs and disarmament, and non-proliferation in particular, had led to intensified efforts in that direction since the 1995 Review and Extension Conference.
French: L'évolution récente de la situation internationale et des questions de désarmement, et en particulier de la non-prolifération, a conduit à intensifier les efforts en ce sens depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: The Secretary made a statement.
French: Le Secrétaire prend la parole.
English: · Regulation of broadcasting spectrum (Industry Canada) 12.0 Total Cost of the CRTC 51.7 Less:
French: · Réglementation du Spectre par Industrie Canada 12,0 Coût total du CRTC 51,7 Moins :
English: Research in transplantation and stem cell biology offers both great opportunities and significant challenges, especially with regard to ethical and legal considerations.
French: La recherche sur la transplantation et la biologie des cellules-souches offre de grandes possibilités mais se heurte à des obstacles de taille, en particulier sur le plan éthique et juridique.
English: This necessarily involves subjective, case-by-case decisions to determine whether there is such a discrete class of beneficiaries.(45) The Ways and Means Committee offered the following reason for the new statutory provision on specificity:
French: Ceci implique nécessairement une analyse subjective, des décisions au cas par cas afin de déterminer s'il y a un nombre spécifique de bénéficiaires.(45) Le Comité Ways and Means donna la raison suivante pour les nouvelles statutaires sur la spécificité:
English: A treatment system for a surface water supply could include sand filtration, followed by carbon filtration, followed by chlorination.
French: Le système de traitement d'une eau de surface pourrait comprendre une filtration au sable suivie d'une filtration au charbon et d'une chloration.
English: In such situations a balance must be found between national and international responsibilities.
French: Dans ce genre de situations, il faut trouver un équilibre entre les responsabilités nationales et internationales.
English: Foreign-made contraband may start to appear within a closed market in increasing quantities.
French: On peut assister à la pénétration croissante de produits de contrebande étrangère dans un marché fermé.
English: We are talking about students, scientists, academics and others who, as part of their professional and/or academic work, need to travel between several Member States, and would not be able to do so under the existing legislation.
French: Il s'agit d'étudiants, de scientifiques, d'universitaires et d'autres personnes qui, dans le cadre de leur travail professionnel et/ou universitaire, doivent traverser différents États membres, ce dont elles seraient incapables sous la législation existante.