ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Acho Dene Koe Acho Dene Koe Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Acho Dene Koe Acho Dene Koe Collectivité :
English: Process indicators relate State policy instruments with milestones that cumulate into outcome indicators, which in turn can be more directly related to the realization of human rights.
French: Les indicateurs de méthode font le lien entre les instruments de politique générale de l'État et les objectifs intermédiaires qui deviendront des indicateurs de résultat, lesquels pourront être rattachés plus directement à la réalisation des droits de l'homme.
English: It was both counter-productive and a sign of double standards that those with the responsibility for advancing the decolonization process should be the ones preventing effective measures from being taken that would enable the Saharawi people to achieve self-determination.
French: La situation est desservie et trahie par ceux-là même qui sont chargés de faire progresser la cause de la décolonisation et qui s'opposent eux-mêmes aux mesures qui permettraient au peuple sahraoui de s'autodéterminer.
English: We have carefully analysed it and we believe it provides the framework for a substantive discussion of the issue.
French: Nous avons soigneusement analysé ce document et nous estimons qu'il offre un cadre propice à une discussion de fond sur la question.
English: Article 1 of the Order implements the arms embargo provided for in paragraph 1 of resolution 1857 (2008).
French: L'article 1 de l'ordonnance applique l'embargo sur les armes prévu au paragraphe 1 de la résolution 1857 (2008).
English: Christopher is planning to expand his business in the future.
French: Christopher a l’intention d’agrandir son entreprise dans l’avenir.
English: Whether your move is local or long distance, residential or commercial, big or small, we offer fast and professional moving services.
French: Que ce soit pour un déménagement résidentiel ou commercial, petit ou gros, régional ou longue distance, nous vous assurons un service professionnel.
English: • Relations between francophones and the Métis and/or comparisons of their respective minority situations
French: • Les relations entre les francophones et les Métis et/ou la comparaison de leurs situations respectives en milieu minoritaire
English: Document: Implementation report on water and sanitation (ECE/AC.25/2004/5 and Add.1)
French: Document: Rapport d'application sur l'eau et l'assainissement (ECE/AC.25/2004/5 et Add.1)
English: Although Embrun de mer is promoted for use on the skin, it can be inhaled as it is sprayed on the face and body, which may lead to increased risk of infection.
French: Bien que Embrun de mer doive être appliqué sur la peau, il peut être inhalé en le pulvérisant sur le visage et le corps, posant ainsi un risque accru d'infection.
English: Under questioning from Canadian's counsel, Mr. Savoie stated that, although an expansion of NWT Air's service would fit within his definition of expanded air service, "... it wouldn't really throw in the competitive aspects that we are looking for.". NWT Air advised the Agency that service between Winnipeg and Rankin Inlet is linked to its service between Yellowknife and Winnipeg.
French: En réponse aux questions de l'avocat de Canadien, M. Savoie a précisé que, même si l'extension du service offert par NWT Air cadre bien dans sa définition de développement de services aériens, elle «ne créerait pas vraiment le genre de concurrence que nous recherchons». NWT Air a informé l'Office que la liaison Winnipeg-Rankin Inlet était liée aux services qu'elle offrait entre Yellowknife et Winnipeg.
English: The Assembly offers its assistance in this process in its capacity as a parliamentary forum for numerous international institutions in the economic and financial field.
French: L'Assemblée propose son assistance dans ce processus, en sa qualité de tribune parlementaire pour de nombreuses institutions internationales dans le domaine économique et financier.
English: Stratified sampling, with lower effort in currently unoccupied habitat, is a cost-efficient means of removing this potential bias while also allowing detection of the species in new places.
French: Un échantillonnage stratifié, avec un effort réduit dans les habitats actuellement inoccupés, représente un moyen économique d’éliminer ce biais potentiel tout en permettant aussi de détecter la présence de l’espèce à de nouveaux endroits.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the rapidly rising rate of drug abuse among adolescents.
French: Enfin, il est préoccupé par la progression rapide de la toxicomanie chez les adolescents.
English: By the end of 2004, non-household consumers will have the freedom to choose their suppliers.
French: D'ici la fin de 2004, les consommateurs non domestiques pourront choisir librement leurs fournisseurs.
English: Reovirus is an adventitious agent that should not be present at any step in the production of Abbokinase.
French: Le réovirus est un agent fortuit qui ne devrait être présent à aucun stade de la production d'Abbokinase.
English: 8.2.4.2 Perspectives on Accreditation of Anti-Doping Laboratories DR RABIN believed that this was an important point, and had tried to compile and brainstorm on the accreditation and reaccreditation model and potential improvement for the future.
French: L’AMA a hérité du CIO un rôle d’accréditation des laboratoires. Le système du CIO était principalement fondé sur le programme de contrôle des compétences professionnelles pour évaluer les performances des laboratoires.
English: Hospital Workers and Adults in General Ms Dianne Dyck, Calgary, Alberta CONCURRENT PROFESSIONAL SESSIONS:
French: Dr Philippe Duclos, Genève (Suisse) Stratégies pour la santé au travail des adultes Mme Dianne Dyck, Calgary (Alberta ATELIERS PROFESSIONNELS SIMULTANÉS :
English: Doświadczenie, które zdobyliśmy przez lata pozwala nam na profesjonalne wykonanie każdej przeprowadzki.
French: Wykonujemy przeprowadzki dużych i małych firm, ale także świadczymy usługi klientom indywidualnym. Do każdego zlecenia wysyłamy sprawdzonych i wykwalifikowanych pracowników, którzy zabezpieczą i przetransportują powierzone firmie MOVEX mienie.
English: Affordable accommodation needs not be institutional, nor impersonal.
French: Un hébergement à bon prix ne doit pas être rigide ou impersonnel.
English: (NUMBERS REFER TO THE FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE) 22.
French: (LES NUMEROS SONT CEUX DE LA CLASSIFICATION FEDERALE DES APPROVISIONNEMENTS.) 22.
English: • CI assurance activities should be seen as part of regular business practices and must apply to both physical and cyber elements;
French: • Les activités relatives à la fiabilité des IE devraient être considérées comme faisant partie des pratiques administratives régulières et s'appliquer à la fois aux éléments physiques et au cyberéléments.
English: • CIHR contributions to collaborative and co-funded research partnerships should be made only in those cases that meet high quality scientific and ethical standards as determined by peer review.
French: • IRSC devrait conclure des ententes de partenariat de recherche concertée et co-financée uniquement dans les cas qui satisfont aux normes scientifiques et éthiques de premier ordre déterminées par l'examen par les pairs.
English: I have kept that promise as I indicated earlier with repeated oral and written appeals to successive French ministers to ensure that the system established for compensation worked effectively and speedily.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, j'ai tenu cette promesse: j'ai invité à maintes reprises oralement et par écrit les ministres successifs du gouvernement français à s'assurer de l'efficacité du système de compensation qui a été établi et de la rapidité du traitement des demandes.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of “F4” claims, covering one claim, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «F4» visant une réclamation,
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: 3-12 mois Décès Long terme
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 1er août 2002
English: (c) none of the main purposes for making the matchable expenditure can reasonably be considered to have been to obtain a tax benefit for the taxpayer, a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or a person or partnership that holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer.
French: c) il est raisonnable de considérer que l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable, par une personne ou une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance ou par une personne ou une société de personnes qui détient, directement ou indirectement, une participation dans le contribuable ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée.
English: However, the resulting simplification of reporting requirements (e.g., fewer reporting forms) will more than offset these initial costs.
French: En revanche, la simplification des exigences en matière de rapport (p. ex., réduction du nombre de formules de rapport) compensera largement ces coûts initiaux.
English: Further information: 2008 budget: orientations, other sections Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008 - sections II, IV, V, VI, VII, VIII et IX – et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2008 Amendements Texte adopté Info - tous
English: In organizational development (OD), coaching forms an important intervention designed to assess and improve performance of an individual or a team .
French: Le coaching est un accompagnement par une personne, le coach (ou l'accompagnant) qui par l'écoute et le dialogue, aide, dans une période donnée et dans un cadre fixé, à franchir les différentes étapes de développement de la personne, que ce soit dans la sphère privé ou dans la sphère professionnelle.
English: National Librarian’s Message This year we have completed the merger of the National Library’s Information Technology Services with the National Archives.
French: Message de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada Cette année, nous avons parachevé le regroupement des Services de technologie de l’information de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Article 6.272 provides for liability for damage caused by the unlawful actions of pre-trial investigation officials, prosecutors, judges and the court.
French: L'article 6.272 établit la responsabilité pour les préjudices subis du fait des actes illégaux des organes chargés de l'enquête préliminaire, des procureurs, des juges et du tribunal.
English: Yukon First Nation Assistance 9.
French: Aide aux premières nations du Yukon 9.
English: In that context, the parties agree to promote cooperation and the exchange of information to improve controls on the issuance of travel and identity documents and to prevent their counterfeiting, forgery or fraudulent use.
French: Il a également été convenu d'encourager la coopération et l'échange de données d'information afin d'améliorer les contrôles appliqués à la délivrance de documents de voyage et d'identité et à éviter leur contrefaçon, leur falsification, ou leur usage frauduleux.
English: Article 24 Assessment Within a year after the entry into force of this Directive, the Commission shall prepare an assessment of the different requirements under the "new approach".
French: Article 24 Evaluation Dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission procède à une évaluation des différentes exigences selon la "nouvelle approche".
English: In Algeria, where the private sector is organisation- and institution-poor, the State mobilises the resources necessary to encourage whichever social group is most sympathetic to it, thus creating a situation of dependence.
French: En Algérie où le secteur privé souffre d’un déficit organisationnel et institutionnel, l’Etat mobilise les ressources nécessaires pour encourager le groupe social qui lui est favorable, créant ainsi une situation de dépendance.
English: SRM no longer stockpiles office furniture and appliances.
French: SRM n’entrepose plus le mobilier de bureau ni les appareils.
English: Controls acid for up to 12 hours; relieves heartburn Acceptable Claim:
French: Contrôle l'acidité jusqu'à douze heures; soulage les brûlures d'estomac Allégation acceptable:
English: (4) Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
French: (4) Démarche non réglementaire: autorégulation par le biais d’engagements négociés avec l’industrie automobile en faveur de la réduction des émissions des nouveaux véhicules.
English: In certain cases, racial groups such as mulattos and Levantine and Asian skilled workers and entrepreneurs were also included.
French: À l'occasion, les groupes raciaux comme les mulâtres et les travailleurs spécialisés et entrepreneurs du Levant et de l'Asie étaient également inclus.
English: Kimani is a smallholder farmer in Kirinyaga District, central Kenya, an area endowed with rich soils and rainfall.
French: Kimani est un petit exploitant du district de Kirinyaga, dans la partie centrale du Kenya, connu pour la fertilité de ses terres et l’abondance de ses pluies.
English: Although total cropland does not increase, crop production increases significantly due to reduced summerfallow and increased yields.
French: Bien que la superficie totale des terres cultivées ne s’étende pas, les productions végétales augmentent nettement en raison de la diminution de la jachère et de la progression des rendements.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Driving Forces Fishing In Canada, Part B:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Facteurs de changement La pêche au Canada (partie B :
English: Copyright liability will remain with those persons, including ISPs, who post or transmit copyright material without authorization.
French: La responsabilité à l'égard du droit d'auteur restera celles des personnes qui affichent ou transmettent sans autorisation du matériel protégé par le droit d'auteur.
English: Renewed efforts were now required to ensure reporting on a regular basis and progress towards universal participation, as well as continued attention to its further development and increased relevance.
French: Il fallait donc redoubler d'efforts pour garantir que les rapports soient présentés en temps voulu, progresser vers l'objectif de la participation universelle et continuer de s'attacher à apporter des modifications au Registre et à en accroître la pertinence.
English: 5.2 NORM Derived Release Limits To assist in NORM material management, Derived Release Limits (DRLs) have been determined from the annual radiation dose limits.
French: 5.2 Limites de rejet dérivées des MRN Pour aider dans la gestion des MRN, on a déterminé des limites de rejet dérivées (LRD) à partir des limites de dose de rayonnement annuelles.
English: Explain to students that it is now their turn to write a pledge.
French: Il a même battu le record de Luz.
English: Also, the guidelines for the Committee's work have not been approved since the Committee was established in 2001.
French: De plus, les directives régissant les travaux du Comité n'ont pas été approuvées depuis la mise en place de celui-ci en 2001.
English: If you decide to incorporate, you will need a BN to pay your corporate income taxes and to make instalment payments to your corporate account.
French: Ce compte vous permettra d’effectuer régulièrement des retenues sur la paie de vos employés et de faire vos versements à temps.
English: The strategy designated five countries and nine industrial sectors to be the focus of Canada's attention because of their "economic significance" and potential "return on effort".
French: La stratégie a identifié cinq pays et neuf secteurs industriels comme centre d'intérêt de l'attention du Canada, en raison de leur « importance économique » et de leur « retour sur les efforts » éventuel.
English: The Company has 97,000 employees in 34 countries and has been named one of the top most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Lâ€™entreprise compte 97 000 employÃ©s rÃ©partis dans 34 pays et a Ã©tÃ© nommÃ©e lâ€™une des meilleures entreprises au monde en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable lors du Forum Ã©conomique mondial de Davos, en Suisse.
English: Beginning in the mid-1990s, the International and Development Research Centre among like-minded organizations such as the International Telecommunications Union and UNESCO to mention a few, invested time, effort and money to investigate this phenomenon of potential importance.
French: À partir du milieu des années 1990, le Centre de recherches pour le développement international, à l’instar d’organisations à vocation similaire, telles que l’Union internationale des télécommunications et l’UNESCO, pour ne citer que celles-là, ont investi leur temps, leurs efforts et leur argent pour explorer cet important phénomène.
English: Protected Military Satellite Communications (PMSC) 19.
French: Projet du système de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) 19.
English: The results are similar to those observed in studies of cities across the world.
French: Ces résultats sont similaires avec ceux d'études réalisées ailleurs dans le monde.
English: SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS Reference Number: 01-07-6002A Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-06-08 - 2007-10-15 Delivery Date:
French: SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS Numéro de référence : 01-07-6002A Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-06-08 - 2007-10-15 Date de livraison :
English: Indeed, most of the multinational trading and processing companies have a strong credit rating and get much of their funds from institutional investors.
French: En réalité, la plupart des sociétés multinationales de négoce et de transformation ont une notation financière solide et obtiennent d'investisseurs institutionnels la plupart de leurs ressources financières.
English: Semipalmated Sandpipers banded during the Quill Lakes shorebird migration study were reported (primarily by birdwatchers) in French Guyana, Guyana, Aruba, Cuba, Puerto Rico, Suriname, British Columbia, Alaska, North Dakota, New York, Tennessee, Maryland, South Carolina, North Carolina, Virginia, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: 100 de l’aire de reproduction de 15 espèces nichant dans l’Arctique se trouve à l’intérieur de nos frontières.
English: In addition, there is division amongst the scientific communities on these issues.
French: De plus, la division règne parmi les scientifiques au sujet de ces questions.
English: We monitor the quality of our beer even after it leaves our breweries.
French: Nous continuons de vérifier la qualité de notre bière même après que celle-ci a quitté nos brasseries.
English: Tariff Notice 25 - Multi-element service charges, Construction charges, Custom calling features, Call management service and Voice mail / Call answer service  2005-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A4-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 25 - Frais de service segmentés, frais de construction, fonctions téléphoniques spécifiques, équiment divers et service de message locale / téléréponse  2005-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A4-01/01 Description:
English: The diplomatic community highlighted a number of challenges facing the country, including the lack of a critical mass of technical expertise in various fields, the need to implement quickly the country's security sector reform and the upcoming elections.
French: Les diplomates ont évoqué quelques défis difficiles pour le pays, tels que l'absence de masse critique d'expertise technique dans divers domaines, la nécessité de procéder rapidement à la réforme du secteur de la sécurité et la tenue des prochaines élections.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Adjustment of Monthly Employment Earned Income Due to the Pay Equity Agreement While on a Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) - National Life of Canada Date National Life of Canada  Death and Disability Claims  522 University Avenue  Toronto, Ontario  M5G 1Y7 Dear ________:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Rajustement par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale du revenu d'emploi mensuel touché dans le cadre d'un programme de réadaptation (Régime collectif G68-1400) - La Nationale du Canada Date La Nationale du Canada  Service des demandes de règlement d'invalidité  522, avenue University  Toronto (Ontario)  M5G 1Y7 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: I would like to see that broadened to include those representing the development area.
French: Je voudrais que ce cercle soit élargi pour inclure les représentants du secteur du développement.
English: By the end of 2009, we will have delivered more than $ 600 million in development assistance since 2001.
French: Ainsi, à la fin de 2009, le Canada aura affecté plus de 600 millions de dollars à l'aide au développement dans ce pays depuis 2001.
English: On February 1, 1989, the Copyright Board of Canada took over from the Copyright Appeal Board.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada prit en charge les compétences de la Commission d'appel du droit d'auteur le 1er février 1989.
English: The Contractor shall structure its workforce such that one response team is on the Site at all times equipment other than stationary equipment is being operated and/or when Liquid storage facilities are being replenished and/or when other hazardous substances are being shipped on or off Site.
French: L’entrepreneur structurera ses travailleurs de manière à ce qu’une équipe de réponse soit en tout temps sur le site chaque fois qu’un équipement non stationnaire est opéré et/ou que l’on fait le plein d’installation de stockage de liquide et/ou quand d’autres substances dangereuses sont transférées au site.
English: Files, Hand, Swiss Pattern ……………………………………………… Vises ……………………………………………………………………….
French: Limes à main, modèle suisse …………………………………………...
English: This subprogramme will combine normative and operational activities at the regional, national and local levels.
French: Ce sous-programme comportera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.
English: On-line services for business Business Registration On-line: this groundbreaking service allows businesses to conveniently register for Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) accounts on-line, in one session.
French: Services en direct aux entreprises Inscription en direct des entreprises : Ce service avant-gardiste permet aux entreprises de s'inscrire en direct et en une seule session aux programmes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).