ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Does the RWG Relate to the Bilateral Negotiations? The Oslo Accords of 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization established the issue of refugees as one of the "permanent status" issues, along with other sensitive issues such as boundaries, water and Jerusalem.
French: Rapport entre le GTR et les négociations bilatérales Les Accords d'Oslo de 1993 entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine font figurer le problème des réfugiés au nombre des questions relevant du « statut permanent », à l'instar d'autres questions délicates comme les frontières, l'eau et Jérusalem.
English: Perhaps most importantly, with RDIMS in place, the public can rest assured that their Government's information is based on a secure, homogenous, consistent and accurate records system.
French: Mais l'élément le plus important à souligner est que, grâce au SGDDI, le public peut avoir bon espoir que les renseignements du gouvernement sont sauvegardés dans un système de gestion des dossiers qui est sécuritaire, homogène, stable et précis.
English: At the request of the Government, the panel will file its report with the CRTC by October 13, 2004.
French: À la demande du gouvernement, il le soumettra également au CRTC d’ici au 13 octobre 2004.
English: It is now up to the oil industry and to the governments in the countries which have no contingency plan to find some way out to offer people who own these cars, either through the marketing of lead additives or through the marketing of re-formulated petrol.
French: Il incombe maintenant aux pétroliers et aux gouvernements des pays qui ne disposent pas de plans d'urgence de trouver des solutions pour les personnes possédant ces voitures, soit par la commercialisation d'additifs pour le plomb, soit par la commercialisation d'essence dont la formule aura été modifiée.
English: In addition, management reviews of procurement processes and practices in missions will be undertaken to determine the most efficient and cost-effective arrangements.
French: Par ailleurs, des évaluations de la gestion des procédures et pratiques en matière d'achats dans les missions seront effectuées afin de déterminer les arrangements les plus efficaces et les plus économiques.
English: For further information on the notification of new substances contact:
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de substances nouvelles, veuillez vous adresser à :
English: NCWT encourages the improvement of women's status, and women's involvement in any social and business arenas, including in politics, both locally and nationally.
French: Il encourage l'amélioration de la condition des femmes et leur participation dans tous les domaines - social, commercial, et même politique - tant aux niveaux local que national.
English:    Mr President, it is fortunate that the Commission has finally come around to the idea of separating cod and hake, having initially intended to deal with the two species under the same recovery plan, which would not have allowed for an understanding of the characteristics specific to each of these two stocks.
French:    - Monsieur le Président, il est heureux que la Commission se soit finalement ralliée à l’idée de scinder cabillaud et merlu alors qu’au départ elle entendait traiter les deux stocks dans un seul et même plan de reconstitution, ce qui n’aurait pas permis d’appréhender les spécificités que présente chacune de ces deux ressources.
English: In 1998, two of her employers were sentenced to 12 months in prison.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de femmes et de jeunes filles issues de la population locale sont victimes de la traite à l'échelon national, mais aussi au-delà du Kosovo.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-C59 (300942) L'évolution du Bullying Centre de Prévention de la Violence familiale de Kent The proposal of the Centre de prévention de la violence familiale de Kent (CPVFK) is designed to reduce victimization and the incidence of bullying by preparing people to protect themselves and to seek assistance and later giving the bullies an opportunity to gain an understanding of the consequences of their actions.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-C59 (300942) L'évolution du Bullying Centre de Prévention de la Violence familiale de Kent Le Centre de prévention de la violence familiale de Kent (CPVFK) propose de réduire la victimisation et l'incidence d'actes d'intimidation en outillant les jeunes afin qu'ils puissent se protéger et aller chercher de l'aide, et en un deuxième temps, permettre une prise de conscience pour les intimidateurs des conséquences de leurs actions.
English: Epidemiologically, reptiles appear to be a potential risk factor for Salmonella infections in humans.
French: Il y a eu un cas d’infection par S. Agoueve chez un enfant âgé de moins de six mois.
English: As early as the 14th century, secret denunciations against Venetian public officials would be deposited into these bocca di leone – "lion's mouth" or "mouths of truth" – in which a secure container was housed.
French: Dès le XIVe siècle, des dénonciations secrètes contre des autorités publiques vénitiennes étaient déposées dans ces bocca di leone – «gueules de lion» ou «bouches de vérité» – dans lesquelles un contenant protégé était logé.
English: Table 10 Strengths and Weaknesses of the Initial Strategy Strengths Objectives The strategy’s objectives complement DIAND’s and communities’ priorities for enhancing economic development on-reserve and in Inuit communities.
French: Tableau 10 Points forts et points faibles de la Stratégie initiale Points forts Objectifs Les objectifs de la stratégie sont complémentaires aux priorités des collectivités et du MAINC visant à améliorer le développement économique dans les réserves et dans les collectivités inuites.
English: The Division maintains open communications with the Inuvialuit, First Nations and northern communities and works to understand better their benefits issues and concerns and to increase public understanding of the benefits plan requirement.
French: Elle garde les communications ouvertes avec les Inuvialuit, les Premières nations et les collectivités du Nord et travaille à mieux comprendre les avantages et les préoccupations qu'engendrent ces activités et à sensibiliser le public au sujet des exigences de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) concernant les plans de retombées économiques.
English: We have witnessed too many instances in recent months in which Governments and armed groups have not allowed sufficient access to vulnerable populations.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été témoins de trop nombreux cas dans lequel les gouvernements et les groupes armés n'ont pas permis un accès suffisant aux populations vulnérables.
English: Under these rules, restrictions on the use of non-originating printed circuit assemblies are removed with respect to colour television receivers, monitors and projectors with flat panel screens or black and white projectors or monitors.
French: Selon les présentes règles, l’exigence limitant l’utilisation d’assemblages de circuits imprimés non-originaires est éliminée en ce qui concerne les récepteurs, moniteurs et projecteurs de télévisions en couleurs à écran plat ainsi que pour les projecteurs et moniteurs en noir et blanc.
English: Q5 What is the dominant form of input you receive from civil society during the parlamentary legistlative procedure?
French: Développement et diversification des relations existantes Les propositions prévoient notamment un renforcement des relations existantes et une participation plus large des organisations de la société civile à la préparation des lois.
English: Purchasers of newly constructed residential dwellings and substantially renovated houses are eligible for a rebate of the GST/HST paid if the purchaser is acquiring the dwelling as a primary place of residence.
French: L’acquéreur d’une habitation neuve ou rénovée en grande partie a droit au remboursement de la TPS/TVH payée s’il utilise cette habitation comme résidence principale. Dans le cas des maisons de 350 000 $ ou moins, le remboursement représente 36 % de la TPS/TVH totale payée, à concurrence de 8 750 $.
English: Empirical evidence suggests that Costa Rica is a country of origin, transit and destination in this respect.
French: Les données empiriques montrent qu'en matière de traite, le Costa Rica est un pays d'origine, de destination et de transit.
English: Mine wasn't here, it was somewhere else.
French: Le mien n'était pas celui-ci, c'était à un autre endroit.
English: Some job offers for young graduates available in the corporate section.
French: Il y a également une rubrique pour la recherche d’un emploi, d’un job saisonnier, d’un job d’étudiant, etc.
English: In particular, if Parliament has deliberately chosen to under-incorporate an international obligation, it will be difficult to convince the courts to remedy the deficiency.
French: En particulier, si le Parlement a délibérément décidé de n'intégrer que partiellement une obligation internationale, il sera difficile de convaincre les tribunaux de combler cette lacune.
English: The documents before the Eighth Meeting of HONLEA, Europe, are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont la Réunion était saisie figure à l'annexe du présent rapport.
English: I was delighted to see that the White Paper and report point out that the question of obesity and being overweight must not be examined at the stage when it has already grown into a real health problem, but we must reach back to the root causes.
French: Je suis ravi de constater que le livre blanc et le rapport soulignent que la question de l'obésité et du surpoids ne doit pas être examinée au stade où elle s'est déjà transformée en véritable problème pour la santé, mais qu'il convient plutôt de revenir à ses origines.
English: Results and resources framework for Lesotho 2008-2012
French: Cadre de résultats et de ressources pour le Lesotho (2008-2012)
English: Q  Québec, Ministère des Transports R  Regina Airport Authority  Regional Community Airports Coalition of Canada  Richmond Committee on Disability  Ronald Reagan Washington National Airport  Royal Canadian Mounted Police S  Salter, Professor Mark, University of Ottawa  Saskatchewan Highways and Transportation  Sécurité Kolossal Inc.
French: R  Regional Community Airports Coalition of Canada (coalition régionale des aéroports locaux)  Ronald Reagan Washington National Airport  Royaume-Uni, Department for Transport S  Salter, le professeur Mark, l'Université d'Ottawa Saskatchewan Highways and Transportation  Sécurité Kolossal Inc.
English: Asia Cooperation Dialogue (ACD) (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Dialogue pour la coopération en Asie (organisée par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: Identification, disposition and outcomes ALLANSON, Judith / BOTTORFF, Joan Lorraine/ DORVAL, Michel/ CARROLL, June/ HUNTER, Jonathan/ WILSON, Brenda/ MCGRATH, Patrick/ MILLAR, Jim/ ARONSON, Melyssa/ WONG, Jiahui/ SMITH, Kara/ SUMMERS, Anne $154,876 $5,200 IG IHSPR IPPH 3 Yr(s) Pending ROUSSEAU, François BATTISTA, Renaldo BLANCQUAERT, Ingeborg Rose DROUIN, Régen FRIEDMAN, Jan FOREST, Jean-Claude FOULKES, William GIGUERE, Yves GODARD, Beatrice LABRECQUE, Michel LAFLAMME, Nathalie LAMARCHE, Marie-Christine LAMOTHE, Lise LANDRY, Réjean LEGARE, France MARRA, Carlo REINHARZ, Daniel Université Laval Health care and health policy challenges in genetic laboratory services
French: Identification, disposition and outcomes ALLANSON, Judith / BOTTORFF, Joan Lorraine/ DORVAL, Michel/ CARROLL, June/ HUNTER, Jonathan/ WILSON, Brenda/ MCGRATH, Patrick/ MILLAR, Jim/ ARONSON, Melyssa/ WONG, Jiahui/ SMITH, Kara/ SUMMERS, Anne $154,876 $5,200 IG ISPS ISPP 3 An(s) En attente ROUSSEAU, François BATTISTA, Renaldo BLANCQUAERT, Ingeborg Rose DROUIN, Régen FRIEDMAN, Jan FOREST, Jean-Claude FOULKES, William GIGUERE, Yves GODARD, Beatrice LABRECQUE, Michel LAFLAMME, Nathalie LAMARCHE, Marie-Christine LAMOTHE, Lise LANDRY, Réjean LEGARE, France MARRA, Carlo REINHARZ, Daniel Université Laval Health care and health policy challenges in genetic laboratory services
English: The human resources management function, coordinated at headquarters by the Strategic Human Resources Unit, will improve performance towards this objective.
French: La fonction ressources humaines, coordonnée au siège par le Groupe stratégique des ressources humaines, sera responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: The effects of many of them have been negative but have, nevertheless, confirmed the importance of our steady course toward change, development and modernization, as you resolved at the Tunis Summit of 2004, as well as the importance of standing as one to face the onslaught that has adopted the clash of civilizations as a launching pad for insult and accusation and basis for the exercise of force, extremes of arrogance and contempt, double standards and the violation of human rights (a subject which has become like a case of the pot calling the kettle black).
French: Souvent, leurs effets ont été négatifs mais ils ont néanmoins confirmés l'importance de notre marche régulière vers le changement, le développement et la modernisation, comme vous l'avez décidé au Sommet de Tunis, en 2004, ainsi que l'importance de l'unité face à l'attaque massive qui a utilisé le choc des civilisations comme base de lancement d'insultes et d'accusations et comme base de démonstration de la force des deux formes extrêmes d'arrogance et de mépris, de recours aux « deux poids, deux mesures » et de violations des droits de l'homme (domaines où, si l'on peut dire, « l'hôpital se moque de la charité »).
English: Indeed we have heard the moving personal testimony of the Commissioner and seen her personal commitment both to this issue and to this agenda.
French: Nous avons entendu l’émouvant témoignage de la commissaire et vu son engagement personnel pour cette problématique et ce programme.
English: We also believe that the draft resolution is not entirely correct.
French: Nous estimons en outre que le projet de résolution n'est pas totalement conforme.
English: Article 12 Panel Procedures 1.
French: Article 12 Procédure des groupes spéciaux 1.
English: SUMMARY OF REGULATIONS RELATED TO BAITFISHES PAGE 7
French: RÉSUMÉ DES RÈGLEMENTS RELATIFS AUX POISSONS-APPÂTS PAGE 7
English: Irregularities in notification ▪ Rule 69 :
French: Vices de la notification ▪ Règle 69 :
English: This figure does not take into account recent non- / under-payments of the PA’s workforce which constitutes between 29 – 37 percent of all employed persons in Gaza.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des cas récents de non paiement ou de paiement partiel aux effectifs de l’AP, qui représentent entre 29 – 37 % de l’ensemble des employés de Gaza.
English: *The Selection Board's task was to determine the degree to which candidates possessed the qualifications required for the position to be filled.
French: *Le jury de sélection avait pour tâche de déterminer dans quelle mesure les candidats possédaient les qualités exigées pour le poste à doter.
English: Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: · In a 1998 study conducted in Calgary’s needle exchange program (NEP), 25% of the participants reported that they had shared injecting equipment in the six months preceding the study.6
French: Les proportions variaient, d’un centre à l’autre, entre 15,7 % à Regina et 30,0 % à Victoria3.
English: There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
French: En vue de garantir une solvabilité adéquate, il importe de fixer des exigences minimales de fonds propres pondérant les actifs et les éléments de hors bilan en fonction du degré de risque encouru.
English: Surely, you have just seen HDR images over Flickr or Google Images, you have seen also others fantastic effects applied on digital photos but is possible that you don’t know how apply the same effects on your digital images.
French: Certes, vous avez déjà vu des images HDR sur Flickr ou Google Images, vous avez également vu d’autres cool effets appliqués à l’ère du numérique de photos, mais vous mai ne pas savoir comment appliquer les mêmes effets dans vos images numériques.
English: (g) Enhance collaboration and coordination in the work of gender specialists and gender focal points working, inter alia, in the areas of peace and security, humanitarian affairs and economic and social development;
French: g) Renforcer la collaboration et la coopération entre les spécialistes de la condition féminine et les coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes travaillant, entre autres, dans les domaines de la paix et de la sécurité, des affaires humanitaires et du développement économique et social;
English: Other positions- Held science and technology policy and management positions in a variety of federal government organizations, including the National Research Council of Canada (2002-2005), Environment Canada (1997-2000), Natural Resources Canada (2000-2002) and the Privy Council Office (2000).
French: Autres postes – M. Isnor a occupé plusieurs postes de direction au sein de divers organismes et ministères fédéraux voués à la science et à la technologie, dont le Conseil national de recherches du Canada (de 2002 à 2005), Ressources naturelles Canada (de 2000 à 2002), le Bureau du Conseil privé (2000) et Environnement Canada (de 1997 à 2000).
English: He claims that he remembers blood running through his nose and mouth, and that he remained unconscious until he woke up in a vehicle on its way to the Kingston Public Hospital.
French: Il affirme qu'il se souvient que du sang coulait de son nez et de sa bouche et qu'il est resté inconscient jusqu'à ce qu'il se réveille dans un véhicule qui l'emmenait à l'hôpital public de Kingston.
English: With the close of the 2005-06 crop year this asset had yet to be sold.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ce bien n’avait pas encore été vendu.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61/105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 83 à 91 de sa résolution 61/105 qui concerne les effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et aux mesures d'urgence préconisées dans cette résolution;
English: Honourable senators, I rise to speak briefly to Senator Dallaire’s inquiry calling the attention of the Senate to the final phase of the restoration of the Canadian National Vimy Memorial.
French: Honorables se nateurs, j’interviens brievement au sujet de l’interpellation du senateur ` ´ ´ ` Dallaire attirant l’attention du Senat sur la derniere phase de la ´ ` restauration du Monument commemoratif du Canada a Vimy.
English: Overhead cover is predominantly provided by turbidity and depth of water.
French: La couverture en surface est assurée principalement par la turbidité et la profondeur de l’eau.
English: In particular, it was asked whether the ongoing human resource reform initiatives would reduce recruitment delays to levels consistent with such a methodology.
French: En particulier, on s'est demandé si la réforme de la gestion des ressources humaines en cours réduirait les retards de recrutement à des niveaux compatibles avec cette méthodologie.
English: It could be described as a patchwork quilt: it lacks any grand design or focus.
French: On pourrait le qualifier de rapport fourre-tout. En effet, il ne repose sur aucun modèle ou axe central.
English: Confirmed elevations of serum lactate may be associated with a broad spectrum of clinical manifestations, ranging from asymptomatic hyperlactatemia, through symptomatic non-acidotic hyperlactatemia (SHL), to acute severe LAS.
French: Des élévations confirmées des concentrations de lactates sériques peuvent être attribuables à de nombreuses affections cliniques à divers degrés de gravité, allant de l'hyperlactatémie asymptomatique au SAL grave aigu, en passant par l'hyperlactatémie non acidosique symptomatique.
English: • More monitors in the school boards to contribute to language learning
French: • Augmentation du nombre de monitrices et de moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l'apprentissage des langues.
English: They include use of physical and psychological violence during arrest, detention, and interrogation of a suspect163.
French: Ils mentionnent notamment l'usage de violences physiques et psychologiques au cours de l'arrestation, de la détention et de l'interrogatoire des suspects163.
English: The Government reported that the Programme, which covers a five-year span, was intended to complete specific achievements every year in the areas of education, training, and awareness-raising.
French: Le Gouvernement a signalé que le Programme, qui couvrait une période de cinq ans, visait à compléter les progrès déjà obtenus chaque année dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and language of work Place of Origin French English French and English Aboriginal Language Aboriginal Language + French/English Montagnais comm.
French: Deux informatrices sur trois (61 p. 100) n'ont pas terminé leurs études secondaires; cette proportion est de une sur cinq (19 p.
English: This regulation, which has been in effect since 1955, limits the height of buildings, structures (street lamps and communications antennas) and all other potential obstacles (trees or power lines) that could potentially hinder the safe arrival and departure of aircraft.
French: Ce règlement datant de 1955 limite la hauteur des bâtiments, des structures (lampadaires, antennes de communication) ou de tous les autres obstacles potentiels (arbres, lignes électriques) qui pourraient nuire à la sécurité des avions au décollage ou à l’atterrissage.
English: The majority of these imports originated in the United States, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Japan.
French: Les importations provenaient en majeure partie des États-Unis, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et du Japon.
English: Interest papers have been exchanged on wildlife, parks and protected areas, culture and heritage, and environmental management, and the parties are now developing joint principles in these areas.
French: Des documents d'intérêt ont été échangés sur la faune et la flore, les secteurs protégés et les parcs, la culture et le patrimoine, et la gestion environnementale et les parties en sont maintenant à élaborer des principes communs dans ces secteurs.
English: At the same Meeting the States Parties decided that the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: The anonymity of the callers is an important aspect of the program because people are more willing to come forward if they know that they can remain anonymous.
French: Son succès repose notamment sur le fait que les jeunes utilisant le service peuvent conserver l’anonymat et sont ainsi plus enclins à fournir des renseignements.
English: “Guidelines for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects”;
French: « Directives relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects »;