ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection (2) applies where a person catches a fish (a) at a time or place at which the person is prohibited from fishing for that fish; (b) by a method or with fishing gear that the person is prohibited from using to fish for that fish; or (c) the possession or retention of which is prohibited.
French: (1) Le paragraphe (2) s'applique dans les cas où : a) une personne prend des poissons pendant une période ou à un endroit où la pêche de ces poissons lui est interdite; b) une personne prend des poissons par une méthode ou avec un engin de pêche dont l'emploi lui est interdit pour la pêche de ces poissons; c) la possession ou la garde des poissons pris est interdite.
English: The rate of employment, that is, the share of people employed among 15- 64- year olds was 71, 8 % in July 2006.  It was 1,1 % higher than a year earlier.
French: Le pourcentage de la population active, à savoir la proportion des employés de 15 à 64 ans, était de 71,8 % en juillet 2006.
English: SAR participants and participants from the Atlantic region had a somewhat less stable work history, being employed for fewer weeks in the 24 months prior to the program than other Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les participants au programme (à l'exclusion des participants prestataires d'aide sociale) étaient moins susceptibles que les personnes appartenant au groupe témoin d'avoir touché des prestations d'aide sociale au cours des 24 derniers mois et ils étaient également moins susceptibles d'avoir touché des prestations d'assurance-chômage au cours de cette même période.
English: A State may take steps to ascertain the identity and origin of an alien who lacks documents or other proof of identity (Italy, 1996 Decree-Law, article 7(3)).
French: L'État peut prendre des mesures pour établir l'identité et la nationalité de l'étranger dépourvu de documents de voyage ou autre pièce d'identité [Italie, décret-loi de 1996, art. 7(3)].
English: I have just received a whingeing letter from the pharmaceutical campaign in Germany.
French: Je viens de recevoir une lettre de plainte de la campagne Pharma en Allemagne.
English: From this lesson, name an animal that uses infrasonic sounds.
French: Nomme un animal mentionné dans cette leçon qui utilise les infrasons.
English: 4.11 Within the Department, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Civilian Police Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Meeting of the Parties to this instrument shall review the compliance of the Parties with the provisions of this instrument.
French: La Réunion des Parties au présent instrument examine le respect des dispositions du présent instrument par les Parties.
English: The Research Plan-approximately half the allotted pages Begin with a short paragraph summarizing points that were probably made earlier in the Background, but which can always bear brief repetition for a tired reviewer.
French: Le plan de recherche-environ la moitié des pages prévues Commencez par un bref paragraphe résumant des points que vous avez probablement fait valoir plus tôt dans la section Contexte, mais qu'il vaut peut-être toujours la peine de répéter brièvement à l'intention d'un évaluateur fatigué.
English: The Information and Documentation Centre, which has 160,000 items, promotes awareness of the various exhibitions and events that have taken place in this area.
French: Riche de 160 000 documents, le Centre d'information et de documentation promeut la connaissance des manifestations et activités que la culture populaire a inspirées.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 85 (a), relating to item 98, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 85 a), qui concerne le point 98, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: These concerns initially arose when the USA PATRIOT Act granted the US Federal Bureau of Investigation new powers to access personal information held by US organizations.
French: Ces préoccupations ont débuté quand la USA PATRIOT Act a accordé au Federal Bureau of Investigation américain de nouveaux pouvoirs pour accéder aux renseignements personnels détenus par des organisations américaines.
English: return to search Our harvest of memories Foxdale, Sturgeon Valley, Silver Cliff, Three Creeks, Rayside, Rich Valley
French: Retour Ã la page de recherche Our harvest of memories Foxdale, Sturgeon Valley, Silver Cliff, Three Creeks, Rayside, Rich Valley
English: "The Mexican Market for Processed Foods," July 20, 2001.
French: "The Mexican Market for Processed Foods," 20 juillet 2001.
English: Regulation adopted 08 October 2004: Regulation enters into force
French: 08 octobre 2001: adoption du règlement 8 octobre 2004: entrée en vigueur du règlement
English: The model predicted S04= concentrations at all the western NAPS sites are biased toward under-prediction.
French: Les concentrations de SO4= modélisées pour tous les sites ouest sont biaisées à la baisse.
English: They will tour an art and photo exhibit and will partake in seafood tasting. Shippagan Campus of the Université de Moncton, 218 J.-D.-Gauthier Boulevard TOUR OF EXHIBIT OPEN TO MEDIA 1:45 p.m. Walk to the Coastal Zones Research Institute Inc.
French: Ils feront une visite guidée d’une exposition d’œuvres d’art et de photos et prendront part à un festin de fruits de mer. Campus de Shippagan de l’Université de Moncton, 218, boulevard J.-D.-Gauthier VISITE DE L’EXPOSITION OUVERTE AUX MÉDIAS  13 h 45 Promenade à pied jusqu’à l’Institut de recherche sur les zones côtières Inc.
English: In such circumstances, a Member State's refusal to exempt a product from excise duties under Article 27(1) of Directive 92/83 as a penalty for infringing national provisions enacted in implementation of a directive concerning cosmetic products, such as Directive 76/768, is serving a purpose alien to that of Directive 92/83.
French: Dans de telles conditions, le refus d'un État membre d'appliquer à un produit une exonération d'accises prévue à l'article 27, paragraphe 1, de la directive 92/83, à titre de sanction de la violation de dispositions nationales prises en application d'une directive en matière de cosmétiques, telle que la directive 76/768, poursuivrait un objectif étranger à celui de la directive 92/83.
English: In fact, in all of the meetings we had with the Spurwink careproviders, they were intent on celebrating the successes Gabriel had achieved, however small.
French: En fait, lors de toutes les rencontres que nous avons eues avec le personnel de Spurwink, les fournisseurs de soins étaient résolus à célébrer les progrès que Gabriel avait réalisés, si minimes soient-ils.
English: The Communication proposes a first set of actions in the areas of: digitisation of content stored in traditional formats; online accessibility of this content; and digital preservation.
French: Cette Communication propose un premier ensemble d’actions dans les domaines de la numérisation du contenu stocké dans des formats traditionnels, l’accessibilité en ligne de ce contenu et la conservation numérique.
English: Revising agents may work in the office and/or go door‑to‑door to register electors during targeted revision.
French: Les agents réviseurs peuvent travailler au bureau ou faire du porte-à-porte aux fins de l’inscription ciblée des électeurs.
English: During the last 40 years, it has been our goal to anticipate and fulfill our guests' wishes and desires.
French: Durant ces 40 dernières années, nous avons fait de notre mieux afin d’anticiper et de combler tous les désirs de nos clients.
English: The Learning Summit November 26-27 Hull, Quebec By Kathy Wallace The Learning Summit was organized by the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: The Learning Summit Les 26 et 27 novembre Hull (Québec) par Kathy Wallace Le Sommet sur l'apprentissage a été organisé sous les auspices du Centre canadien de gestion (CCG).
English: (b) To further the global study of the Sun-heliosphere system outwards to the heliopause in order to understand the external and historical drivers of geophysical change;
French: b) Poursuivre l'étude globale du système Soleil-héliosphère jusqu'à l'héliopause pour comprendre les causes externes et historiques des changements géophysiques;
English: INI and the Office of Popular Culture were the two federal institutions most active in this area.  During the fiscal year they financed over 2,000 cultural projects presented by groups, organizations, civic associations, cooperatives and creators, for activities in the areas of training, outreach, research and cultural support.
French: La Direction générale des cultures populaires et l'INI sont les deux institutions fédérales qui ont le plus oeuvré en faveur des cultures autochtones : elles ont financé au cours de l'exercice fiscal plus de 2 000 projets culturels soumis par des associations, des organisations, des associations civiles, des coopératives et des créateurs d'entreprise actifs dans la formation, la diffusion, la recherche et l'animation culturelles.
English: • improvements to the environmental management framework
French: • amélioration du cadre de gestion environnementale;
English: When we talk about autonomy, of course we look closely at the Venice Commission declaration on South Ossetia.
French: Il compte régler prochainement l’organisation des pouvoirs locaux et l’élection des maires sans ingérence des pouvoirs exécutifs.
English: 8 The European Directive on Data Protection (Directive 95/46/EU) came into force in October 1998.
French: 8 La directive de l'Union européenne sur la protection des données à caractère personnel (Directive 95/46/CE) est entrée en vigueur en octobre 1998.
English: 2 A considerable number of retirees who did not receive income from employer pension plans in 2002 responded to these questions, perhaps because they understood such plans to include the Canada and Quebec Pension Plans.
French: 2 Un grand nombre de retraités qui ne tiraient aucun revenu d’un régime de pension d’employeur en 2002 ont répondu à ces questions, peut-être parce qu’ils pensaient que ces régimes comprenaient le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: It is designed to be informative and interactive so participants can learn about good factory clean-up practices.
French: Il est conçu pour être informatif et interactif, afin de permettre aux participants d’acquérir de bonnes pratiques de nettoyage d’usine.
English: • Appropriateness of budget requested and feasibility of timelines proposed for completion.
French: • Le caractère adéquat du budget demandé et la faisabilité des travaux, selon l'échéancier prévu.
English: The photoconductivity versus time curve displays at t−1/3 dependence, typical of the Staebler–Wronski effect, but the degradation is much slower than that reported for glow discharge a-Si:H.
French: La variation de la photoconductivité en fonction du temps donne une courbe en t−1/3, typique de l'effet Staebler–Wronski, mais la dégradation est beaucoup plus lente que celle qui est fréquemment rapportée pour a-Si :
English: See annex, decision 2005/11, for the decision adopted by the Executive Board on the draft CPDs.
French: Voir annexe, décision 2005/11, pour la décision adoptée par le Conseil d'administration concernant les projets de descriptif de programme de pays.
English: Abstract: We report a protocol for transferring the cytoplasmic endosymbiont Wolbachia pipientis from infected to uninfected hosts in the flour beetle, Tribolium confusum, by microinjection of cytoplasm from infected donor eggs into uninfected host eggs.
French: Les auteurs présentent un protocole pour le transfert de Wolbachia pipientis, un endosymbiote cytoplasmique, d'un hôte infecté à un hôte sain de l'insecte des farines, le Tribolium confusum, par microinjection de cytoplasmes des oeufs de donneurs infectés aux oeufs d'hôtes sains.
English: Conversely, a team that lacks a vision will keep itself busy without necessarily accomplishing much.
French: Réciproquement, une équipe qui manque de vision restera occupée sans nécessairement accomplir beaucoup.
English: For instance, non-governmental organizations are not yet allowed any meaningful participation in the Conference.
French: Ainsi, les organisations non gouvernementales n'ont toujours pas la possibilité de participer réellement aux travaux de la Conférence.
English: The Commission took note of the oral report on the progress on the geological model for the Clarion-Clipperton Zone.
French: La Commission a entendu le compte rendu oral qui lui a été fait sur les progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: Consider our situation: our island home is fringed by a narrow rim, where my people live just a couple of metres above sea level.
French: Songez à notre situation : notre île principale est formée d'une côte étroite, où les habitants ne vivent qu'à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Explosives licence and inspection fees Fee Category Regulatory Fee Type Fee Setting Authority Explosives Act Date Last Modified Performance Standards 1993 95% of the time, initial factory applications will be completed within 60 days of receipt of completed documentation; renewals and all other authorizations will be processed within 30 days of a complete request.
French: Frais de licences pour les explosifs et d’inspections Frais d’utilisation Réglementaire Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les explosifs Date de la dernière modification 1993 95 % du temps, les demandes initiales de licence de fabrique seront achevées dans Norme de service les 60 jours suivant la réception de la documentation complète; les renouvellements et les autres autorisations seront traitées dans les 30 jours suivant la réception d’une demande complète.
English: Other designs are possible but we believe that our solution is the optimal and most effective for the customers. We provide various shapes of cutting blades that are hard enough to resist bumps into stones and other solid obstacles while being partially sharpened at the same time.
French: Nos 16 ans d’expériences nous ammènent au choix de cette solution, que nous trouvons optimale pour nos clients.
English: (c) Use of Radarsat data for the interpretation of natural phenomena (GlobeSAR);
French: c) Utilisation des données Radarsat pour interpréter les phénomènes naturels (GlobeSAR);
English: organizations and community-based organizations 14 - 20 6
French: Processus participatif impliquant la société civile et les organisations non gouvernementales et communautaires 14 − 20 7
English: Le uniche testate rallentate per ora sono Route Des Maisons Rouges e P'n'P.
French: La seule va ralentir pour l'instant Route des Maisons Rouges et P'n'P.
English: (d) Supported the participation of UNIDO in the implementation of the Strategic Approach.
French: d) A appuyé la participation de l'ONUDI à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: For the period from 1997 onward, that responsibility falls to the Department of Economic and Social Affairs.
French: À partir de 1997, cette responsabilité incombe au Département des affaires économiques et sociales.
English: Developing countries that focused exclusively on poverty would take a generation longer to make real progress in improving their people's nutrition and health.
French: Il faudra une génération de plus aux pays en développement qui ne font porter leurs efforts que sur la pauvreté pour progresser réellement sur la voie de la santé et de l'équilibre nutritionnel de leurs populations.
English: This is the real weakness of the candidate countries whose regional divisions have not existed for very long.
French: C' est cela la vraie faiblesse des pays candidats qui ont des régions très récentes.
English: EB.AIR/2002/2/Add.1
French: * Données préliminaires.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 17 May 1990 concerning extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1991, 57:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 mai 1990, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1991, 57:
English: Note When classifying in group A61L 24/00, classification is also made in group A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: [7] Matériaux pour cathéters ou pour revêtement de cathéters (forme ou structure des cathéters A61M 25/00) [4]
English: The agreement is entered into on April 28, 2006, and construction of the complex is substantially completed on August 1, 2006, the same day that possession of the complex is given to the individuals.
French: La convention est conclue le 28 avril 2006, et la construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 1er août 2006, soit le jour où la possession de l'immeuble est transférée aux particuliers.
English: Table of Contents Main Points Introduction Federal and provincial responsibilities Focus of the study 1 3 3 5 5 5 5 8 10 11 13 13 15 16 17 19 20 21 21 21 22 24 25 26 27 30
French: Table des matières Points saillants Introduction Attributions fédérales et provinciales Objet de l’étude 1 3 3 5 5 5 6 9 11 13 14 15 18 18 20 23 24 24 25 25 26 28 30 31 32 35
English: The audit found weakness in areas such as monitoring, consideration of recipient audits, official languages and in specific instances where responsibilities under section 34 of the Financial Administration Act were not appropriately discharged.
French: La vérification identifie des lacunes dans les domaines tels que la surveillance, la considération des vérifications relatives aux bénéficiaires, les langues officielles et dans des cas particuliers où les responsabilités en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques n'ont pas été assumées convenablement.
English: With keruve receiver you will know his position anywhere at any time.
French: Avec le récepteur kéruvé, vous pouvez connaître sa position à tout moment et en tout endroit.
English: There were no such things as majority and minority languages, only languages that were more or less widely circulated.
French: – Monsieur Maalouf, vous m’avez rappelé dans votre discours Joseph Pla qui disait que « Toujours la première obligation d’un écrivain était de continuer ».
English: As overall economic opportunities in the north remain limited, the trend toward emigration continues.
French: Les débouchés économiques restant d'une manière générale limités dans le nord, la tendance à l'émigration se poursuit.
English: Creation of new courts 458 - 463 76
French: Création de nouveaux tribunaux 458 - 463 77
English: Promoting consumers’ demand for evidence-based medicine, International Journal of Technology Assessment in Health Care 14: 97-105.
French: Promoting consumers’ demand for evidence-based medicine, International Journal of Technology Assessment in Health Care 14, p.
English: We agree with the assertion in the report of the Secretary General that
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme dans son rapport que :
English: He noted, however, that over time he has been kept informed of issues relating to operations and employee performance in his role as Regional Director.
French: Il a remarqué cependant que, au fil du temps, il avait été tenu informé, en sa qualité de directeur régional, des questions se rapportant aux activités et au rendement des employés.
English: This review is supported by a corporate checklist which identifies the various contract elements that need to be reviewed by all contract review boards.
French: Le processus s'appuie sur la liste de contrôle du SCC, qui énumère les différents éléments d'un contrat qui doivent être revus par tous les comités d'examen des marchés.
English: Rule 6 as in force before [date of entry into force of Rule 6 as amended] shall cease to apply where a subsequent designation is filed direct with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register.
French: La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le [date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée] cesse de s’appliquer lorsqu’une désignation postérieure est présentée directement auprès du Bureau international ou auprès de l’Office de la partie contractante du titulaire à partir ou après cette date, sous réserve que ladite désignation postérieure soit inscrite au registre international.
English: Properties and indications: the fruits (Serbo) containing various organic acids (sorbic, malic, citric and Succinic), sugar, pectin, tannin and large quantities of vitamin C (up to 80 milligrams per 100 grams).
French: Propriétés et indications : les fruits (serbas) contiennent divers des acides organiques (sórbico, málico, citrique et succínico), sucres, pectina, tannin et de grandes quantités de vitamine C (jusqu'à 80 milligrammes par 100 grammes).
English: Media parking is available in Parking Lot #4 off of the Tournament Lane entrance.
French: Les médias pourront stationner dans le parc de stationnement no 4 situé près de l’entrée Tournament Lane.
English: They are calling events supported and organised by imperialism to overturn socialist regimes popular uprisings and democratic movements.
French: Ils qualifient les événements soutenus et organisés par l'impérialisme pour renverser les régimes socialistes de soulèvements populaires et de mouvements démocratiques.
English: There are also non-State higher education institutions that operate in Lithuania and provide teaching in minority languages (e.g. the Baltic Humanitarian Centre in Vilnius, which is a branch of the Baltic Russian Institute based in Latvia).
French: Il existe également des instituts d’enseignement supérieur privés qui fonctionnent en Lituanie et dispensent un enseignement dans les langues minoritaires (par exemple le Centre humanitaire balte à Vilnius, qui est affilié à l’Institut russe balte situé en Lettonie). 180
English: As threats are becoming more complex to avoid detection, PC Tools Internet Security responds with new technology to stay one step ahead.
French: Grâce à sa technologie lui permettant d'avoir toujours une longueur d'avance, PC Tools Internet Security offre une protection efficace contre les menaces toujours plus complexes à détecter.
English: Sweden, finally, believes it desirable that the matter of verification in all its aspects, including the role of the United Nations, should become the object of another expert study in three to five years.
French: Enfin, la Suède estime que la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU dans ce domaine, devrait faire l'objet d'un autre rapport d'experts dans trois à cinq ans.
English: However, women themselves seemed to accept and perpetuate through their children the old established cultural roles.
French: Néanmoins, les femmes elles-mêmes semblent accepter ces attitudes et perpétuent à travers leurs enfants les rôles culturels traditionnels.
English: (b) Promoting improvement in the quality of care through curricular reform based on the curricular guidelines for pre-school education.
French: b) Améliorer la qualité de l'enseignement par le biais d'une réforme des programmes, à partir des principes de base régissant l'enseignement préscolaire
English: The destruction of property in Operation Defensive Shield, however, had a wanton character that surprised even the harshest critics of IDF.
French: La destruction de biens dans le cadre de l'opération Bouclier défensif avait toutefois un caractère gratuit qui a surpris même les détracteurs les plus violents des FDI.