ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As recruiters, our challenge is to respond to the real and immediate needs of the CF within the current plan to expand the Regular Force to 68,000 by 2010-2011."
French: « À titre d'agents de recrutement, nous avons pour défi de répondre aux besoins réels et immédiats des FC dans le cadre du plan actuel d'expansion de la Force régulière à 68 000 d'ici 2010-2011 », affirme le Lcol Appels.
English: I have asked Mr Westendorp to come to the Committee on Budgetary Control next week and explain this fact to us, because we are not getting any detailed information from the Commission about what is going on.
French: J'ai invité M. Westendorp auprès de la commission du contrôle budgétaire la semaine prochaine pour qu'il nous explique ce qu'il en est au juste, car nous ne parvenons pas à obtenir d'informations complètes de la part de la Commission sur les causes du problème.
English: The appellant testified that many of the communications weaknesses were not brought to his attention by his supervisor.
French: Selon le témoignage de l'appelant, son superviseur ne l'a pas informé des nombreuses faiblesses en matière de communication.
English: What's New What's New Archives What's New This Month Headlines This Week Strategis RSS News Feed Subscribe to Headlines Strategis Headlines Archives What's New Archives
French: Quoi de neuf Quoi de neuf - Archives Quoi de neuf ce mois-ci En primeur cette semaine Fichier RSS de Strategis Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf - Archives
English: An example of support services may include respite, child development, supplies, assistive technology, home modifications and other supports.
French: Ils peuvent comprendre, par exemple, des services de répit, des soins de développement de l’enfant, des fournitures, du matériel de technologie d’aide, des modifications de la maison et d’autres aides.
English: (vi) of Rule 4.17), the designated Office must accept this declaration and may not require any further document or evidence relating to the source declared, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned.
French: Si le déposant de la demande de brevet ne répond pas à cette invitation dans le délai fixé, l’office désigné peut rejeter la demande ou la considérer comme retirée.
English: The male condom, a device used and controlled by men, is the most widely available prevention technology as of today.
French: Le préservatif masculin, dont l'utilisation dépend du bon vouloir des hommes, est le moyen de contraception le plus largement répandu à l'heure actuelle.
English: Furthermore, the continent-wide market of 450 million consumers must benefit as many people as possible.
French: En plus, le vaste marché continental de 450 millions de consommateurs doit être profitable au plus grand nombre d'acteurs économiques et sociaux.
English: Model 5 only asks to draw up one measurement of the effective refrigerating capacity at 0 °C, 1 x at -10 °C and 1 x at -20°C.
French: Il est demandé dans le modèle nº 5 de procéder à une mesure de la puissance frigorifique utile pour les températures suivantes: 0 °C, -10 °C et -20 °C.
English: The time limit referred to in Article 13(2bis) shall be not less than the time
French: 4bis) [Texte identique à celui de la règle 2.4)]
English: Transnational corporations and other business enterprises shall act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and shall take all necessary steps to ensure the safety and quality of the goods and services they provide, including observance of the precautionary principle.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises adoptent des pratiques loyales en matière d'opérations commerciales, de commercialisation et de publicité et prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité et la qualité des produits et services qu'elles fournissent.
English: The amount that is carried forward and deducted in this manner (or, in keeping with the comments in 7 above, that portion of that amount that relates to members who were customers of the active business in Canada) must also be deducted in computing a corporation's income from an active business carried on in Canada for the purpose of computing its small business deduction for the year.
French: Le montant qui est ainsi reporté et déduit (ou, en tenant compte des observations au numéro 7, cette fraction du montant qui est relié aux clients membres qui sont des clients de l'entreprise exploitée activement au Canada) doit aussi être déduit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada d'une corporation aux fins du calcul de sa déduction accordée aux petites entreprises pour l'année.
English: We feel very strongly that their suffering should never be forgotten, and we are indeed heartened by the very strong show of support demonstrated by the international community during the unanimous adoption of General Assembly resolution 61/19 last November and by today's commemoration.
French: Nous sommes profondément convaincus que leur souffrance ne doit pas être oubliée, et c'est pourquoi nous jugeons très encourageants l'appui dont a fait montre la communauté internationale en adoptant à l'unanimité la résolution 61/19 de l'Assemblée générale, en novembre dernier, de même que la commémoration d'aujourd'hui.
English: Activities for Women's Human Rights Training program (see Article 3), My Family, Family-Children Training, Functional Adult Literacy Training and Father Support Programmes are carried out in these centers.
French: Des activités pour le programme de formation sur les droits humains des femmes (voir art. 3), Ma Famille, Formation famille - enfants formation fonctionnelle sur l'alphabétisation des adultes et des Programmes d'appui aux pères sont également organisés dans ces centres.
English: Wednesday, 15 February 2006
French: Mercredi 15 février 2006
English: That was not all: a whole school came out of the parish of Chepén.
French: Ce n'est pas tout: toute une école est sorti de la paroisse de Chepén.
English: In addition, on the subject of security, we must always bear in mind the military operation that has been under way for six months now, fighting against Al Qaeda and Taliban forces, and realize that, as things stand now, there is a need for careful coordination with the activities of ISAF if it is expanded to the remainder of Afghanistan.
French: En outre, s'agissant de la sécurité, nous devons toujours garder à l'esprit l'opération militaire qui est en cours depuis six mois maintenant, et qui a pour but d'affronter les forces d'Al-Qaida et des Taliban.  Nous devons également nous rendre compte que, dans les circonstances actuelles, les activités de la FIAS doivent être coordonnées avec soin dans le cas où celle-ci serait élargie au reste du territoire afghan.
English: A severe thunderstorm warning will be issued for local areas in the path of individual torms when they intensify to the severe stage.
French: On émet des alertes d'orages violents pour de petites zones qui se trouvent sur la trajectoire des orages quand ceux-ci s'intensifient et deviennent violents.
English: Mr. ABDALLAH (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my pleasure at taking part in the opening of the 2008 session of the Conference on Disarmament and to assure you that Tunisia is highly appreciative of the honour that it has been given in presiding over the Conference.
French: Excellence vous avez la parole.  M. ABDALLAH (Tunisie) (parle en arabe): Permettez-moi tout d'abord de dire le plaisir qui est le mien de prendre part à la séance inaugurale de la session de 2008 de la Conférence du désarmement et de vous assurer que la Tunisie est très consciente de l'honneur qui lui est fait de présider cette instance.
English: Only 5% of all digital books are available in Europeana and almost half of these come from France, followed by Germany (16%), the Netherlands (8%), and the United Kingdom (8%).
French: Seulement 5 % de l'ensemble des livres numérisés sont disponibles sur Europeana dont près de la moitié viennent de France, puis d''Allemagne (16 %), des Pays-Bas (8 %) et du Royaume-Uni (8 %).
English: Accessed from db.eiu.com on September 6, 2004.
French: Mexico », 23 août 2004, téléchargé de l'adresse db.eiu.com le 6 septembre 2004.
English: I think it is very important, in the arrangements we make, that we do not aim for standards that are too high and that cannot be achieved in this form by the applicant countries, at least not in the next few years or decades.
French: Il est de la première importance pour moi d'éviter que nous imposions pour l'instant des normes trop élevées, car les pays candidats à l'adhésion, en particulier, sont tout à fait incapables de les atteindre sous cette forme, tout au moins pas avant plusieurs années, voire des décennies.
English: The artists who will represent the Canada team in the eight official disciplines of the Games, are:
French: Les artistes qui représenteront la composante Canada dans les huit disciplines officielles des Jeux sont :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A European space policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pour une politique spatiale européenne
English: The final e-newsletter had an open rate of 12.5% up from 10.9% from the first e-newsletter which was distributed in January 2007.
French: Bulletins électroniques Le quatrième bulletin électronique grand public a été envoyé à 60 000 consommateurs de la base de données le 4 décembre dernier.
English: It would appear more sensible and more  consonent with the purpose of the Act to interpret the phrase "in the  course of employment" as meaning work-or job-related, especially when  the phrase is prefaced by the words "directly or indirectly".
French: 7a) un employeur soit responsable  du harcèlement sexuel auquel se livre un employé lors  de l'embauchage d'une personne, sans que sa  responsabilité ne soit engagée lorsque cet employé agit  ainsi dans le cadre de la surveillance d'un autre  employé, en particulier un employé stagiaire.
English: Suppose that a tsunami as destructive as the one in the Indian Ocean last year occurs on average once a century and kills 250,000 people.
French: Supposons qu'un tsunami aussi destructeur que celui de l'Océan indien de l'année dernière advienne en moyenne une fois par siècle et tue 250 000 personnes.
English: For a complete schedule, please see the Web site of the Conference at www.global-conference.net.
French: Pour le calendrier complet, prière de visiter le site Web de la Conférence à l'adresse www.global-conference.net.
English: The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
French: Le nombre et la diversité de ces régimes ont rendu leur administration complexe.
English: Birchall7, Parson et al.8, Acker et al.9, Stockdale10, and Martineau and Pouliot11.
French: Birchall7, Parson et al.8, Acker et al.9, Stockdale10, Martineau et Pouliot11.
English: Members of the CIC parade with cadets an average of one night a week during the school year, with additional nights or weekends of training for optional activities and special events, like competitions, field exercises and practices.
French: Les membres du CIC s’entraînent avec les cadets en moyenne un soir par semaine durant l'année scolaire, et consacrent d'autres soirées ou fins de semaine à des activités facultatives et à des événements spéciaux, tels des compétitions, des exercices en campagne et des répétitions.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human rights,  Recalling the attention that it has been affording to pertinent issues concerning economic, social and cultural rights, as reflected in its recent resolutions and decisions, inter alia, 2000/6 on the Social Forum 2000/8 on promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation, 2000/9 on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its recent reports on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13 and E/CN.4 Sub.2/2001/10),
French: Rappelant l'attention qu'elle consacre aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels, dont témoignent des résolutions et décisions adoptées dernièrement et notamment sa résolution 2000/6 sur le Forum social, sa résolution 2000/8 sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et sa résolution 2000/9 sur le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses rapports récents sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13 et E/CN.4/Sub.2/2001/10),
English: “Alarmed that pollution of the environment and climate change in Africa have caused disastrous changes in African countries, severely affecting tourism potential and agricultural production and causing food security problems and, ultimately, poverty and national instability, and recognizing that crime and poverty are interrelated”.
French: « Alarmée de constater que la pollution et le changement climatique ont eu des conséquences désastreuses pour les pays africains, nuisant gravement à leur potentiel touristique et à leur production agricole, causant des problèmes de sécurité alimentaire et engendrant finalement la pauvreté et l'instabilité, et reconnaissant que criminalité et pauvreté sont intimement liées ».
English: FR, DE, EN, ES, IT, PL, CS, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, DE, EN, ES, IT, PL, CS, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Overall, there were three main goals: improve the prevention, identiﬁcation and treatment of individuals with concurrent disorders: enhance the efﬁciency, effectiveness and accessibility of primary health care (PHC) services for these individuals; and integrate community and regional resources for mental health and addiction services within a collaborative and multidisciplinary framework.
French: • Établir, déﬁnir et normaliser les ensembles de données de base et les messages relativement à l’échange d’information pour trois maladies chroniques, à savoir le diabète, l’hypertension et les maladies chroniques du rein; • Mettre au point les messages et normes de données déterminés pour faciliter la gestion des maladies chroniques dans quatre instances; et
English: The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Environment Canada also needs a clear and effective management system to ensure excellence in our science activities.
French: Environnement Canada a aussi besoin d'un système de gestion efficace et clair qui permettent de garantir l'excellence de nos activités scientifiques.
English: The immediate cause for this development had been yet another plea from Britain for more Canadian escorts for yet another new commitment — to support the Allied invasion of North Africa.
French: Des 237 passagers, 136 hommes, femmes et enfants périssent. Le désastre semble appuyer la sage décision prise par la Marine quelques semaines plus tôt, soit la fermeture du Golfe à la navigation outre-mer.
English: Letter dated 24 July (S/2000/727) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting an address delivered on 22 July 2000 by the President of Sierra Leone at the passing-out ceremony for the first 1,000 military personnel under the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland short-term training programme.
French: Lettre datée du 24 juillet (S/2000/727), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'une allocution prononcée le 22 juillet 2000 par le Président de la Sierra Leone, à l'occasion de la cérémonie de remise de bâton aux 1 000 premiers soldats ayant bénéficié du programme de formation accélérée offert par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 : Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: Both projects will be built to LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards for energy consumption.
French: La construction de ces deux projets respectera les normes du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) concernant la consommation d'énergie.
English: Unlike most international conventions, which follow in the wake of national legislation and are intended to synthesize existing laws, the Rome Convention was an attempt to establish international regulations in a new field where few national laws existed at the time.
French: Contrairement à la plupart des conventions internationales qui étaient le prolongement de législations nationales et visaient à établir une synthèse des textes législatifs en vigueur, la Convention de Rome avait pour objectif d'essayer de mettre au point une réglementation internationale dans un domaine nouveau où peu de textes législatifs nationaux existaient à l'époque.
English: The NIF provides annual funding for new and continuing projects that address at least one of the following six categories: ▪ Integration of the National Search and Rescue Program (NSP) ▪ Collection of Search and Rescue (SAR) Data ▪ SAR Prevention ▪ Research and Development (R & D) ▪ Volunteers ▪ Response Of the 35 projects that were completed and are described in this report, 17 are Response; 12 are Prevention; 4 are Research and Development; and 2 are Volunteers.
French: ▪ L'intégration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS); ▪ La collecte de données de recherche et de sauvetage; ▪ La prévention en recherche et de sauvetage; ▪ La recherche et le développement (R-D); ▪ Les bénévoles; ▪ Les interventions de recherche et de sauvetage. Des 35 projets menés à bien qui sont décrits dans le rapport, on compte 17 projets concernant les interventions, 12 projets de préventions; 4 projets de R-D et 2 projets concernant les bénévoles.
English: Part 1, entitled "Certification", prescribes for each certificate the required experience, the types of training certificates to hold, any required testimonials, and the required examinations leading to a particular certificate of competency.
French: La partie 1, intitulée « Certification », prescrit pour chaque brevet l'expérience requise, les types de certificat de formation à détenir, toute attestation requise et les examens exigés en vue de l'obtention d'un brevet de compétence donné.
English: "Drivertising's image is being handled by the marketing agency, MkWave Vision Star.
French: « Mkwave Vision Star a pris soin de l’image de notre société.
English: Moreover, the national provisions must determine when and how the SNB can choose the form of participation to introduce in the SCE when there is no agreement and there are different forms of participation in the participating companies.
French: En outre, les dispositions nationales doivent préciser à quel moment et comment le GSN choisit la forme de participation à introduire au sein de la SCE lorsqu'il n'y a pas d'accord et il y a plus d'une forme de participation au sein des entités juridiques participantes.
English: Furnishings have been crafted by experts, in the classical Venetian 18th-century style, and evoke that noble elegance that has made Venice famous throughout Europe.
French: Leurs meubles, travaillés par des experts artisans dans le typique style vénitien du XVIIIème siècle, évoquent l'élégance seigneuriale qui fit connaître Venise dans l'Europe entière.
English: In that regard, she asked whether the authorities followed the Gregorian calendar or the traditional Korean calendar, noting that, if the latter were used, even children aged under 17 would not be covered by the safeguards contained in the Convention.
French: Mme Smith, à cet égard, souhaiterait savoir si les autorités utilisent le calendrier grégorien ou le calendrier coréen traditionnel; si c'était ce dernier qui était utilisé, même des mineurs de moins de 17 ans ne bénéficieraient pas de la protection offerte par la Convention.
English: Based on a memorandum by Dr. F. Cyril James, Principal, McGill University, June 19, 1950.
French: D'après un mémoire de M. F. Cyril James, principal de l'Université McGill, en date du 19 juin 1950.
English: In the “E” claim form, Ansaldo characterised this loss element as a claim for contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Ansaldo a classé cet élément de perte dans la catégorie des pertes liées à des contrats mais le Comité estime qu'il serait plus juste de le classer dans la catégorie des pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales.
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant examiné la présentation par le Secrétaire général de la candidature de M. Hassan Bubacar Jallow au poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Pakistan is in the forefront of the fight against terrorism.
French: Le Pakistan est à l'avant-plan de la lutte contre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=7814DD06-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=7814DD06-1&meta=1&accessible=off
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in our debate, I have one minute on behalf of my delegation to accomplish three things.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, dans notre débat, j'ai une minute au nom de ma délégation pour faire trois choses.
English: With its sales office and distribution centre located in Montreal, John Lewis Industries operates a state-of-the- art manufacturing facility in La Tuque (Québec).
French: Industries John Lewis est la seule entreprise du genre au Canada.
English: 29 The Government of the Netherlands accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft, as contained in document TRANS/SC.3/118, annex 2, of 27 November 1986.
French: 29/ Le Gouvernement néerlandais adopte la résolution No 13 révisée relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance contenue dans le document TRANS/SC.3/118, annexe 2, en date du 27 novembre 1986.
English: Mortality rates for white crabs as a function of the composite variable (
French: Taux de mortalité des crabes blancs en fonction de la variable mixte (