ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach is to take a closer look at the activities that bring visitors here and use this information to focus on the factors that make Canada a quality destination.
French: Ces questions deviennent encore plus importantes lorsque l'on tient compte de la rapide appréciation du dollar canadien depuis un an, un fait qui a réduit l'avantage de prix du Canada.
English: 05/07/2006 368385-1 INTERCESSORS FOR JESUS SHEKINAH RESTORATION CENTRE 19/07/2006 339611-8 ON THE MOVE COMMUNITY INTEGRATION ASSOCIATION Addus 19/06/2006 431075-6 Paramedics For Children Canada Corporation Paramedics Without Borders/ Paramedics Sans Frontières 17/07/2006 270666-1 SONY OF CANADA SCIENCE SCHOLARSHIP FOUNDATION INC.
French: 05/07/2006 368385-1 INTERCESSORS FOR JESUS SHEKINAH RESTORATION CENTRE 19/07/2006 339611-8 ON THE MOVE COMMUNITY INTEGRATION ASSOCIATION Addus 19/06/2006 431075-6 Paramedics For Children Canada Corporation Paramedics Without Borders/ Paramedics Sans Frontières 17/07/2006 270666-1 SONY OF CANADA SCIENCE SCHOLARSHIP FOUNDATION INC. Sony Canada Charitable Foundation 27/06/2006 412164-3
English: Notwithstanding the fact that the traffic originated in Canada, the basis of these claims is whether CP has violated the "long and short haul" provisions contained in a U.S.A. statute.
French: Malgré le fait que le trafic était en provenance du Canada, ces réclamations sont fondées sur le non-respect des dispositions concernant le transport sur de courtes et de longues distances d'une loi américaine.
English: | 99 Judges has opted "out" of the government paid insurance.
French: | 99 Les juges ont choisi de « s'abstenir » de l'assurance payée par le gouvernement.
English: The heterogeneity of the problems and the diversity of interests encourage national egoism.
French: L'hétérogénéité des problèmes et la diversité des intérêts encouragent les égoïsmes nationaux.
English: Add the Flash experience to your Wordpress-powered Website!
French: Press2Flash est un framework en AS3 que j’ai développé pour connecter Flash et Wordpress.
English: The reduction in market debt was achieved largely through a reduction of treasury bills.
French: Cette réduction a surtout passé par une diminution des bons du Trésor en circulation.
English: A children's opera based on Naomi's Road was premiered by Vancouver Opera in 2005.
French: Un opéra pour enfants basé sur Naomi's Road est présenté en première au Vancouver Opera en 2005.
English: Accordingly Section 95(b) is not applicable herein., As to Section 95(c), the questions which the Board of Referees were called upon to determine were unquestionably those that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: Pour ce qui est des questions sur lesquelles le conseil a dû se prononcer relativement ~ l'alinéa 95c), Je puis affirmer qu'elles ne comprennent qu'une évaluation de faits et de circonstances établis par la preuve.
English: In March humanitarian staff had to be withdrawn from southern Mudug and Galgudud due to fighting between the Abgal and Habr Gedir subclans.
French: En mars, des organismes humanitaires ont dû retirer des membres de leur personnel de Mudug-sud et de Galgudud en raison de combats entre Abgal et Habr Gedir au sein du même clan.
English: An administration could offer, for example, the on-line payment of public fees, the filing of documents on-line by individuals or the issuing of administrative permissions via E-mail.
French: Une administration pourrait, par exemple, permettre le paiement en ligne de redevances publiques, le remplissage de formulaires en ligne par les particuliers ou la délivrance d’autorisations administratives via E-mail.
English: Article 3(3); Rule 8.3
French: Article 3.3; Règle 8.3
English: Developmental vaccine research has been underway for several years in the United States with one candidate vaccine potentially ready for human trials in early 2005.
French: Les États-Unis travaillent depuis plusieurs années déjà à l'élaboration d'un vaccin et, au début de 2005, un vaccin au stade expérimental devait être prêt à l'essai sur des humains.
English: Cosmic Content Development, Inc \nADR;TYPE=WORK,POSTAL,PARCEL:;; 1 Blanchard St;Victoria;BC;V0S 1S0;Canada \nEMAIL;TYPE=INTERNET: information@cosmic.com nEND:VCARD</vcard> </entity> </contribute> </lifeCycle>
French: Cosmic Content Development, Inc \nADR;TYPE=WORK,POSTAL,PARCEL:;; 1, rue Blanchard;Victoria; BC;V0S 1S0;Canada \nEMAIL;TYPE=INTERNET: information@cosmic.com nEND:VCARD</vcard> </entity> </contribute> </lifeCycle>
English: Lieutenant-Governors 182,000 . . . . . . . . . . 182,000 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car
French: onzième séance de la Conférence des parties ( poste horizontal ) . . . . . 7 500 7 500 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: The reinsurance directive should not pre-empt or prejudice work on this project, which has not yet been completed.
French: La directive concernant la réassurance ne saurait préjuger du résultat de ces travaux qui ne sont pas encore achevés.
English: I do not take kindly to the fact that those who rejected this in the past are today giving the impression of leading the European response.
French: Je n'accepte pas que ceux qui l'ont refusée hier donnent aujourd'hui l'impression d'être les leaders, pour m'exprimer en anglais, de la réaction européenne.
English: • Develop new projects in the Mémoire collection and exploit the collection so as to give the public new opportunities to discover and appreciate the NFB's film heritage and its artisans.
French: • Développer de nouveaux projets dans le cadre de la collection Mémoire et exploiter cette collection de manière à offrir au public de nouvelles occasions de connaître et d'apprécier le patrimoine cinématographique de l'ONF et de ses artisans.
English: The objective is to establish the network gradually by 2020 by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
French: L'objectif est de mettre ce réseau graduellement en place d'ici 2020 en intégrant les réseaux d'infrastructures de transport terrestre, maritime et aérien à travers l'Union.
English: ❏ There were problems with the culture of the blood product.
French: ■ L’autre cas était relié à l’administration de globules rouges, et l’organisme impliqué
English: Extensive research during the past few years has indicated that dramatic alterations in phospholipid metabolism and composition represent early and important biochemical events in the response of human platelets to thrombin stimulation.
French: Au cours des dernières années, une recherche approfondie a démontré que les altérations dramatiques du métabolisme et de la composition des phospholipides sont des événements biochimiques importants qui arrivent tôt dans la réponse des plaquettes humaines à la stimulation par la thrombine.
English: Often they are located together, each service being made more viable by the existence of the other.
French: Souvent, ceux-ci se trouvent au même endroit, augmentant par leur existence leur viabilité réciproque.
English: By its resolution 1865 (2009), the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French Licorne force until 31 July 2009, and requested me to report on the situation in Côte d'Ivoire and on progress towards achieving the benchmarks for a possible phased drawdown of the troop levels of UNOCI.
French: Par sa résolution 1865 (2009), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 juillet 2009 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la force française Licorne, et m'a prié de lui rendre compte de la situation en Côte d'Ivoire ainsi que des progrès accomplis dans la satisfaction des critères énoncés aux fins d'une éventuelle réduction progressive des effectifs militaires de l'ONUCI.
English: • (room M-16030, ext.
French: (bureau M-16030, postes 3-4481, 3-0707)
English: Burning heavy oil or fossil fuel can also cause the release of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Des impacts sur la santé des populations autochtones pourraient notamment résulter de la destruction de leurs sources d’alimentation (végétale ou animale).
English: ) - to the 1000 Israelis who have been killed and the 6000 injured since the outbreak of Palestinian violence, there is, in the 36 pages of the report, not a single reference to the terror faced daily by Israeli civilians, including 138 suicide attacks and 13,730 shooting attacks over the past four years.
French: À l'exception d'une allusion (dans une énumération de « violations » des droits de l'homme commises par Israël) aux 1 000 Israéliens tués et aux 6 000 autres blessés depuis la reprise des violences de la part des Palestiniens, on ne trouve, dans les 36 pages du rapport, aucune évocation de la terreur qui est le lot quotidien de la population civile israélienne, des 138 attentats-suicides ou des 13 730 fusillades qui ont eu lieu ces quatre dernières années.
English: In response, efforts in HRCC offices had been undertaken to increase awareness the HRDC is delivering services.
French: C’est pourquoi les bureaux des CRHC ont déployé des efforts pour sensibiliser les clients au fait que c’est DRHC qui offre les services.
English: She pulled the end of her sari to cover her head, oddly grateful for the slight breeze that kept blowing it off.
French: Elle tira le bout de son sari pour se couvrir la tête, étrangement reconnaissante de la légère brise qui le faisait pourtant sans cesse glisser.
English: 2.Pensando well, they would not be stupid at this point, since they knew full well that would be the prime suspects.
French: 2.Pensando bien, ils ne seraient pas stupides à ce point, car ils savaient bien que seraient les principaux suspects.
English: (c) Is there any unjustified requirement for particular hardware or software, or for hardware or software meeting unnecessarily high standards?
French: c) Existe‑t‑il des exigences injustifiées en ce qui concerne l’utilisation d’un matériel ou d’un logiciel particulier, ou d’un matériel ou d’un logiciel répondant à des spécifications d’un niveau inutilement élevé?
English: The indicative operational budget for the review of projects funded under the budget line 09 03 02 (via appointment letters) in 2008 is € 267,463.
French: Le budget opérationnel indicatif pour l'examen des projets financés sur la ligne budgétaire 09 03 02 (lettres de nomination) est de 267.463 € en 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Whelan Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00135 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Thomas Whelan against the selection made for appointment arising from closed competition 02-DND-CC-BORDN-962327 to the position of Grounds Supervisor  (GL-ELE-4B3), Ontario - All other locations, Department of National Defence, CFB Borden, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas Whelan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00135 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'assurance-emploi. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Thomas Whelan à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-DND-CC-BORDN-962327 en vue de la nomination au poste de superviseur, terrains (GL-ELE-4B3), tous les autres emplacements en Ontario, ministère de la Défense nationale, BFC Borden (Ontario).
English: During the Phase I study, some basic information was obtained from DIAND records and from the Band Manager.
French: Durant l'étude de la phase I, on a obtenu certaines informations de base à partir des registres du MAINC et auprès de l'administrateur de la bande.
English: Jonathan Bishop, France Lepine, Nicole Power and Tom Smith.
French: Du bureau des se´ nateurs : ´ Jonathan Bishop, France Lepine, Nicole Power et Tom Smith.
English: The Agency has made these determinations in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, and therefore concludes that the operation of a portion of the Newmarket Subdivision, designated as the Beeton Spur, from Beeton (mileage 58.75) to a point near Barrie (mileage 77.10), and the Alliston Spur (mileage 0.00 to mileage 5.52) should be abandoned.
French: L'Office a fait ces constatations conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987 et conclut, par conséquent, qu'il faudrait abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Newmarket, appelé épi Beeton, entre Beeton (point milliaire 58,75) et un point situé près de Barrie (point milliaire 77,10), ainsi que l'épi Alliston (entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 5,52).
English: As regards the unions, it is one of their demands.
French: Du côté syndical, c'est une revendication.
English: The NJC will also be partnering with the RCMP E-Division and the Odd Squad to produce a video for frontline police officers on the topic of how to handle field stops of offenders under CSC supervision.
French: Le CNM collaborera aussi avec la Division E de la GRC et l’équipe Odd Squad, pour réaliser à l’intention des agents de police de première ligne une vidéocassette sur la façon d’aborder les délinquants qui font l’objet de surveillance par le SCC.
English: Without limiting the foregoing, our services are not available where they are illegal to use, and the Company reserves the right to refuse and/or cancel services to anyone at its own discretion.
French: Easy-Forex est en droit d’apporter des modifications ou des révisions au présent Accord à n’importe quel moment en affichant les termes modifiés sur le Site et vous vous engagez à accepter les futures révisions. La Société informera les utilisateurs actuellement enregistrés par email des changements des conditions générales du présent site Web.
English: (l) In subparagraph 6 (o), the words “and adequate” were inserted before the words “human and financial resources”;
French: l) À l'alinéa o), les mots « et appropriées, » ont été insérés avant le mot « notamment »;
English: Initially, pilot seminars were held in Colombia, Croatia, Peru and Slovakia.
French: Des séminaires pilotes ont tout d'abord été organisés en Colombie, en Croatie, au Pérou et en Slovaquie.
English: All this will necessitate closer relationships and clearer communications among data suppliers if they are to continue enjoying the benefits of their partnerships.
French: Les fournisseurs de données devront donc tisser des liens plus étroits et communiquer plus clairement s’ils veulent continuer de goûter aux fruits de leurs partenariats.
English: This will form the basis for a set of guidelines and proposals to extend the scope of anti-racism to sectors and activities of the Commission which have not yet been affected, in order to integrate this dimension as a strategic objective in its own right.
French: Cette approche est à mettre en oeuvre dans l'immédiat sur base de certaines mesures prioritaires dont une évaluation externe, la mise en place de procédures de vérification du mainstreaming (prise en compte de la dimension antiraciste) et d'une méthode d'analyse de l'impact adaptée aux différents secteurs.
English: New York, 16-27 May 2005
French: New York, 16-27 mai 2005
English: The UNFPA, and recently USAID, AMODEFA, OMM, OTM and the OJM are other organizations involved.
French: Dans ces activités, la Fédération internationale pour la planification familiale se distingue.
English: To do so effectively, they need land, sea and aerospace forces that are organized, trained and equipped for combat operations.
French: Pour le faire efficacement, elles ont besoin de forces terrestres, maritimes, et aérospatiales organisées, entraînées et équipées pour les opérations de combat.
English: The Act establishes that the Minister of Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada) is responsible for tabling Foundation reports to Parliament, including the Foundation's annual report.
French: La Loi précise que le ministre de Développement des ressources humaines Canada (maintenant RHDCC) est responsable du dépôt des rapports de la Fondation au Parlement, y compris le rapport annuel.
English: Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or
French: Tout État membre doit interdire à l’armateur d’exiger du marin, au début de son emploi, une avance en vue de couvrir les frais de son rapatriement et, également, de recouvrer auprès du marin les frais de rapatriement sur son salaire ou ses autres droits, sauf si l’intéressé a été reconnu, conformément à la législation nationale, à d’autres dispositions ou aux conventions collectives applicables, coupable d’un manquement grave aux obligations de son emploi.
English: In 1999, DFO implemented a five-year Integrated Trout Management Plan to try to restore stability and establish long-term management objectives for the recreational trout fishery.
French: En 1999, le MPO a appliqué un plan de gestion intégrée quinquennal des truites pour rétablir la stabilité et mettre en place des objectifs de gestion à long terme de la pêche récréative des truites.
English: AdoPTInG A HEALTHy LIFESTyLE The "Battlespace" the adoption and maintenance of a healthy lifestyle by cf personnel is a critical component to success in operations. military personnel can be expected to face arduous physically and mentally stressful conditions associated with performing combat tasks, including the requirement to carry heavy loads for long distances, lack of regular rest and meals, analysis and prioritization of vast amounts of complex and conflicting information, a sense of isolation, austere living conditions, prolonged exposure to the extremes of climate and difficult terrain, and the hazards and dangers of the battlespace environment. military personnel must possess the highest standards
French: AdoPTER un modE dE vIE sAIn L’« espace de combat » L’adoption et le maintien de saines habitudes de vie par le personnel des fc sont une composante critique du succès dans le cadre des opérations. Le personnel militaire doit s’attendre à faire face à des conditions stressantes, physiquement et mentalement ardues, liées à l’exécution de tâches de combat, y compris la nécessité de porter
English: Program Objective The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Objectif du Programme Le Programme de promotion de la femme a pour objectif d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: • T5013SCH100 Partnership's Balance Sheet Information (2006 and later taxation years) - Schedule 100
French: • T5013SCH100 Renseignements du bilan de la société de personnes (années d'imposition 2006 et suivantes) - Annexe 100
English: I should like to ask you to see whether it is possible for the Italian presidency to do that on Wednesday afternoon.
French: Je voudrais vous demander de vérifier s'il est possible que la présidence italienne aborde ce point mercredi après-midi.
English: We look forward to such activities in the future on various aspects of radiation safety and safeguards tailored to the specific needs of our region.
French: Nous attendons que de telles activités se renouvellent dans l'avenir sur divers aspects de la sûreté radiologique et des garanties convenant aux besoins spécifiques de notre région.
English: Reducing rural-urban exodus.
French: - Réduire l'exode rural;
English: He was appointed as Executive Chairman of FEAR0 in 1982.
French: II avait ete nomme president du Bureau federal d’examen des evaluations environnementale en 1982.
English: In order to succeed, peacekeeping and conflict prevention activities must adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and there should be a clearly defined exit time frame.
French: Pour assurer le succès des activités de consolidation de la paix et de prévention des conflits, celles-ci doivent respecter les principes et normes de la Charte des Nations Unies, et la date de cessation des opérations de consolidation de la paix doit être clairement déterminée.
English: Included in the overall contribution.
French: Cotisations comprises dans le taux général global.
English: f Under the terms of General Assembly resolution 62/250, an amount of $4,401,400 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2007 is applied to the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: f Conformément à la résolution 62/250 de l'Assemblée générale, un montant de 4 401 400 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé au titre du Fonds de réserve pour le maintien de la paix a été alloué au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.  g Part de la trésorerie commune.
English: discrepancies between what the American authorities had told DFAIT and what the Canadian police and security officials had reported.
French: déclarations publiques faites par l’ambassadeur Cellucci selon lesquelles les États-Unis avaient expulsé M. Arar sur la foi d’informations obtenues du Canada1229.
English: 57% of EU citizens have not seen a cross-border advertisement in the last year.
French: 57% des citoyens de l’Union européenne n'ont pas vu de publicité transfrontalière l'année dernière.
English: • where the vehicle is not hired out or lent in the Member State of temporary use;
French: • le véhicule n'est ni donné en location, ni prêté dans l'État membre de l'utilisation temporaire;
English: Tuberculin Skin Testing in a Hospital and Two Chronic Care Facilities in Prince Edward Island STUDY POPULATION:
French: 58 SOURCE D. B. Langille, L. E. Sweet, Can J Infect Control, 1995; 10(2): 41-44.
English: Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports
English: They include a broad range of efforts that promote interreligious and intercultural dialogue, such as the Alliance of Civilizations and notable UNESCO initiatives geared towards fostering a culture of peace through education, via the implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Il s'agit notamment d'un vaste éventail d'initiatives pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures, comme l'Alliance des civilisations et les initiatives remarquables prises par l'UNESCO pour encourager une culture de paix par l'éducation grâce à l'application du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Quantity of Fuel Combusted * Emission Factor per Physical Unit of Fuel = Emissions For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel- and technology-specific emission factor.
French: Quantité de combustible consommé * Facteur d'émission par unité physique de combustible = Émissions Pour chaque secteur et sous-secteur, on multiplie la quantité appropriée de chaque combustible brûlé par un facteur d'émission propre au combustible et à la technologie.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Costa Rica on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Costa Rica au Conseil de sécurité
English: Anti-avoidance — 150 entities (16) In applying this section,
French: Anti-évitement — 150 entités (16) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article:
English: The stalemate at Panmunjom had its effect on military operations.
French: Les opérations militaires se ressentaient de l’impasse de Panmunjom.
English: International Migration Outlook, OCDE, Edition 2006.
French: Perspectives des migrations internationales, OCDE, édition 2006.