ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive priority plan, of which the interim plan for peacebuilding is an integral part, is being jointly formulated by the Government and the United Nations system in Guinea-Bissau, and would facilitate the release of the rest of the funding envelope of the Peacebuilding Fund.
French: Un plan prioritaire détaillé, dont le plan intérimaire pour la consolidation de la paix fait partie, est actuellement en cours d'élaboration par le Gouvernement et l'équipe des Nations Unies en Guinée-Bissau; il devrait faciliter la mobilisation du reste de l'enveloppe de financement fournie par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: A 1995–1996 survey of Alberta farm wells indicated that only 0.6 % of 448 deep wells had nitrate-plus-nitrite levels above the Canadian water quality guideline for drinking water, but 13% of 376 shallow wells exceeded the guideline.
French: Une étude réalisée en 1995 1996 sur les puits d'exploitations agricoles de l'Alberta a révélé qu'à peine 0,6 % des 448 puits profonds contenaient des teneurs en nitrates et en nitrites supérieures à la recommandation canadienne sur la qualité de l'eau potable, alors que 13 % des 376 puits de surface dépassaient cette recommandation.
English: Convinced that specific action and comprehensive, well-coordinated national plans are the most effective means by which to combat problems involving illicit drugs and related crime,
French: Convaincus qu'une action concrète et des plans nationaux détaillés et bien coordonnés sont le moyen le plus efficace de lutter contre les problèmes liés aux drogues illicites et à la criminalité qui l'accompagne,
English: The applicants advance two pleas in law in support of their applications, alleging, first, infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, secondly, infringement of the principle of equal treatment.
French: À l'appui de leurs recours, les requérants soulèvent deux moyens, tirés d'une violation, premièrement, de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, deuxièmement, du principe d'égalité de traitement.
English: • staying the course on restoring Canada's fiscal health;
French: • de garder le cap sur l'assainissement des finances publiques;
English: It occasionally requires assisting in hand-loading of pallets.
French: A l'occasion, le travail consiste à aider à charger les palettes à la main.
English: The formulation of an invalid reservation produces its effects within the framework of the law of treaties.
French: La formulation d'une réserve non valide produit ses effets dans le cadre du droit des traités.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for the work that he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur du travail qu'il a réalisé sur ce rapport.
English: Applied against the courier company that has been authorized to account for personal goods.
French: L’infraction vise une société de messagerie qui est autorisée à faire la déclaration en détail pour les biens personnels.
English: Ms. Cummings explains that despite the fact that the flight attendant came to her many times to inquire about her well-being, she was unable to request assistance at her convenience due to the inaccessibility of the flight attendant call button.
French: Elle explique qu'en dépit du fait que l'agent de bord soit venu la voir à plusieurs reprises pour s'enquérir de son bien-être, elle a été incapable de demander de l'aide à sa guise, car le bouton d'appel lui était inaccessible.
English: On 3 May 2007, the United Nations Postal Administration (UNPA) will continue its Coin and Flag series by releasing 24 new stamps in the denominations of $0.39, SwF 0.85 and €0.55.
French: Le 3 mai 2007, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) poursuivra sa série « Monnaies et drapeaux » en émettant 24 nouveaux timbres ayant respectivement une valeur de 0,39 dollar des États-Unis, 0,85 franc suisse et 0,55 euro.
English: 1.2 4.9 4.4 Office of the Inspector General of CSIS (Planned) (Authorized) (Actual)
French: 3,8 4,3 3,9 Intégration de l'information de la justice
English: We urge that the following points be included in the agenda as essential issues to be discussed at the Association Council.
French: Nous souhaitons vivement que les points suivants soient inscrits à l’ordre du jour comme des questions essentielles à débattre lors du Conseil d’Association.
English: Projections for the 1996-2001 period reflect lower commodity prices for natural resources.
French: Les projections pour la période de 1996 à 2001 reflètent la baisse du cours des ressources naturelles.
English: Over 100 States have reported searching for assets but have found none.
French: Plus de 100 États ont déclaré avoir cherché à établir l'existence de fonds à bloquer mais ne pas en avoir trouvé.
English: The Pension WINNETOU is situated in the area of the National park Plitvice lakes.
French: Pension Winnetou se trouve dans la région du Parc National Lacs de Plitvice.
English: C. Capacity building 18 - 36 5
French: Renforcement des capacités 18 - 36 6
English: The Commission will then submit a report to the Council and the European Parliament.
French: Ensuite, la Commission transmettra un rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Addressing the issues of tariffs, customs barriers and taxes.
French: S'attaquer aux problèmes relatifs aux tarifs, aux barrières douanières et aux impôts.
English: Please note that NO bookings will be accepted during the second and third week of May.
French: S'il vous plaît, notez que l'on ne prend pas de réservation pendant la deuxième et troisième semaines de mai.
English: Epidemiological and environmental factors and the availability of adequate medical facilities at the duty station are particularly important in this respect.
French: À cet égard, les considérations épidémiologiques revêtent une importance toute particulière, de même que les services médicaux qui existent ou non dans le lieu d'affectation considéré.
English: Almost everything has now been destroyed.
French: Tout ce qui a été investi, ou presque tout, a été malheureusement détruit.
English: Non-DFAIT staff employed in the Missions facilitates the involvement of ERI Partners and other Canadian stakeholders in business development, and potentially advocacy programming.
French: Le personnel extérieur au MAECI qui travaille dans les missions favorise la participation des partenaires de l'IRA et des autres intervenants canadiens à l'expansion des affaires et, éventuellement, aux programmes de défense des intérêts.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au lieu d'un procès-verbal, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général :
English: This RPP allowed Ryan to buy back 12 years of past service with CCD Company, a previous employer.
French: Le RPA de cette compagnie permet à Gilbert de racheter des services passés rendus au cours de 12 années, pendant qu’il était à l’emploi de la compagnie OXO.
English: In terms of administration requirements?
French: Du point de vue des exigences administratives?
English: The Group also reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery as a means of advancing the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe réaffirme également sa ferme croyance dans le renforcement du mécanisme de désarmement existant en tant que moyen de faire progresser le processus de désarmement nucléaire.
English: This technician can respond to all types of user problems while maintaining network stability, and is also responsible for implementing network changes and upgrades.
French: Ce technicien peut répondre à tous les genres de problèmes d’usagers tout en maintenant un niveau de stabilité du réseau. L’implantation des modifications et l’amélioration du réseau font également partie de ses fonctions.
English: CIDA YDC 1014 Branch Management Services Division Description:
French: ACDI YDC 1014 Direction des services de gestion de la Direction générale Description :
English: That is all well and good, very good, but when will we manage to beat the fog?
French: Bien, très bien, mais quand parviendrons-nous à battre le brouillard ?
English: Should there be questions about the information provided, Statistics Canada will then be able to contact the appropriate person.
French: Période de déclaration Veuillez déclarer pour votre exercice financier (année er financière normale) se terminant entre le 1 avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: On 28 July 2005, the Committee informed the United States of America that its periodic reports should be submitted by 17 October 2005, starting date of the eighty-fifth session.
French: Le 28 juillet 2005, le Comité a informé les États-Unis d'Amérique que ses rapports devaient être soumis au plus tard le 17 octobre 2005, date d'ouverture de la quatre-vingt-cinquième session.
English: The warm welcome of its staff and the beautiful atmosphere make the Hotel A la Commedia a real jewel in the heart of Venice.
French: Le rosé "Palazzo" qui donne sur le Theatre Goldoni, a étè restructuré attentivement dans l'année 2006 et reconverti en un élégant et acceuillant hotel muni des meilleures conforts.
English: Agency Planned Spending ($millions) and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: (c) Placed with foster families;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: Currently Debian GNU/Linux on i386 is required, including the development environment as well as binutils-multiarch.
French: Pour l'instant, une Debian GNU/Linux sur i386 est nécessaire, aussi bien les environnement de développement que le paquet binutils-multiarch.
English: Specifically, the Committee considers that the Commission should specify how it expects to achieve the target for a 10 % use of biofuels by 2020.
French: En particulier, le Comité considère que la Commission devrait préciser la manière dont elle compte atteindre l’objectif de porter à 10 % la part des biocarburants d’ici à 2020.
English: BST-DermOn. Chronic skin wounds, such as diabetic ulcers, venous stasis ulcers, and pressure ulcers, affect over 11 million people globally, 3 million in the US alone.
French: Les plaies chroniques telles que les ulcères diabétiques, les ulcères variqueux et les plaies de pression, touchent plus de 11 millions d'individus à travers le monde, dont 3 millions aux États-Unis seulement.
English: In order to setup a system all you need is to have a machine available and install Debian in it.
French: Afin de paramétrer un système, tout ce dont vous avez besoin est de disposer d'une machine et d'installer Debian dessus.
English: This motion highlighted the enormous value in the vast and rich diversity of the visual heritage of Europe in informing public experience and in promoting greater European understanding.
French: Cette proposition mettait en lumière la diversité du patrimoine visuel européen, dont l’étendue et la richesse présentent l’immense intérêt de permettre la familiarisation du public avec ce patrimoine et la promotion d’une meilleure compréhension de l’Europe.
English: Some business establishments can belong to the same company and each company owns at least one business establishment.
French: Certains établissements commerciaux peuvent appartenir à une même entreprise, et chaque entreprise possède au moins un établissement commercial.
English: The games organised there consisted of firing with sub-machine-gun-type laser targeting devices at sensory tags installed either in corridors where the firing took place or on jackets worn by other players.
French: Les jeux qui y étaient organisés consistaient à tirer avec des appareils de visée à laser semblables à des mitraillettes sur des capteurs de rayons installés soit dans des couloir de tir soit sur des gilets portés par d'autres joueurs.
English: Information on activities which contribute directly to the daily operation, recapitalization or modernization of service owned special purpose facilities. Topics:
French: Ces travaux appuient aussi le mandat d'Environnement Canada en ce qui touche, entre autres, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et la Convention sur la diversité biologique. Sujets :
English: But, when all is said and done, this is a piece of cheek that I can tolerate and understand, since you are a member of the opposition.
French: Mais c'est une réaction que je comprends et que j'admets, c'est une manière de se défouler, surtout lorsque l'on est dans l'opposition.
English: Until 2020 they should be reduced by about 20% and if there is an international agreement even by about 30%.
French: À l'horizon 2020, elles devraient être réduites d'environ 20%, et même de près de 30% en cas d'accord international.
English: The policy document, for example, makes provision for all children, especially within the compulsory school age - four to sixteen years - to be provided with pre-primary, primary secondary and tertiary level education that is consistent with regional and international standards.
French: Le document de politique prévoit, par exemple, que tous les enfants, en particulier ceux qui sont assujettis à l'obligation scolaire - entre quatre et 16 ans - doivent se voir dispenser, aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et supérieur, une éducation qui soit conforme aux normes régionales et internationales.
English: It reflects both the political and humanitarian aspects of the current situation.
French: Il reflète à la fois les aspects politiques et humanitaires de la situation actuelle.
English: Findings Telephone interviews were completed with fifty-two individuals including twenty-seven municipal representatives and twenty-five police officers.
French: La discussion sur le fait de n'avoir nulle part où aller a mis l'accent sur une autre préoccupation sérieuse soulevée par les jeunes durant les séances de groupe de discussion.
English: In this section, you can find links to the Food & Drugs Act and Food and Drug Regulations, an updated list of biologics and genetic therapies that have been granted a NOC, news releases, proposals, reports, executive summaries, information kits and related Web sites.
French: Dans la présente section, vous pouvez trouver des liens vers la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, une liste mise à jour des produits biologiques et des thérapies génétiques auxquels un AC a été accordé, des communiqués, des propositions, des rapports, des sommaires, des trousses d'information, ainsi que des sites Web connexes.
English: UWAFT works closely with Natural Resources Canada, General Motors, and the U.S. Department of Energy among other sponsors, to achieve joint success in the competition.
French: L'équipe UWAFT collabore étroitement avec Ressources naturelles Canada, General Motors et le Département de l'Énergie des États-Unis, entre autres commanditaires, afin de remporter un succès concerté dans le concours.
English: Then there is Amendment No 12.
French: Il y a aussi l'amendement 12.
English: For the definitions of the terms ‘informal innovation’ and ‘formal innovation’ in a genetic resource context, see WIPO/GRTKF/IC/1/3, para.
French: Se reporter au paragraphe 9 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3 pour les définitions des termes "innovation officieuse" et "innovation officielle" dans le contexte des ressources génétiques.
English: As early as 1985, faced with the deterioration in market conditions, conference members and certain independent companies concluded so-called 'discussion‘ agreements which allowed them to discuss, in particular, their rates, tariffs and conditions of carriage.
French: Dès 1985, confrontés à la détérioration des conditions du marché, les membres des conférences et certaines compagnies indépendantes ont conclu des accords dits «de discussion» leur permettant d'évoquer, notamment, leurs prix, leurs tarifs et conditions de transport.
English: Calls on the Commission to investigate alternative dispute resolution mechanisms relevant to intellectual property, including for breaches of confidentiality, in particular for the benefit of SMEs; Or. en
French: de licence obligatoire concernant les brevets et d'analyser si les circonstances ayant conduit à leur abandon ont changé; Or. en
English: Making changes to your policies, home address or payment plan is easy and convenient.
French: Il est facile et pratique de modifier vos polices, votre adresse postale ou votre paiement.
English: Therefore, most likely, it will be business income taxable by the source state only when the activity qualifies for the permanent establishment test.
French: Il s'ensuit que, très vraisemblablement, il s'agira d'un revenu de l'entreprise imposable par l'État de la source, mais seulement lorsque l'activité satisfait au critère de l'établissement permanent.
English: Smuggling into Canada, which had been rising for several years, reaches its peak year at about 25–31% of the market.
French: La contrebande, à la hausse depuis plusieurs années, atteint un sommet en s’emparant de 25 à 31 % du marché.
English: The private sector is not only a market player but also plays a role in a wider sustainable development context.
French: Le secteur privé joue un rôle, non seulement sur le marché, mais aussi dans le cadre plus large d'un développement durable.
English: Finally, any other change in stocks, which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments.
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n'est pas due aux facteurs précités sera considérée comme «autre ajustement».
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, to the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the Millennium Development Goal of improving maternal health;
French: Invite les États à concourir à l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale, notamment la Campagne mondiale pour mettre fin à la fistule lancée par le Fonds des Nations Unies pour la population, avec pour objectif la disparation de cette pathologie avant 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: At present 53 criminal cases are under consideration by courts (article 309/1 CC - 15, article 328 CC - 38 cases, of which 24 criminal cases were submitted before 2006 (annexes, tables 1-4).
French: Actuellement, les tribunaux sont saisis de 53 affaires criminelles (art.  309/1 du CP: 15, art. 328 du CP: 38 affaires), dont 24 datent d'avant 2006 (voir annexes, tableaux 1 à 4).
English: Jillian Maguet jillian.maguet@pc.gc.ca T: (204) 848-7275 F: (204) 848-2596 Terms of Payment:
French: Jillian Maguet jillian.maguet@pc.gc.ca Téléphone : (204) 848-7275 Télécopieur : (204) 848-2596 Modalités de paiement : prépayé.
English: The most common examples are medium and maximum security living units.
French: Si tel n'est pas le cas, il s'agit alors d'une zone à sortie contrôlée.
English: Our immediate priority is to snap out of the vicious cycle of escalating violence.
French: Notre priorité immédiate est de rompre le cercle vicieux de l'escalade de la violence.
English: In Europe, emphasis has been placed on the rehabilitation of war and torture survivors from the former Yugoslavia.
French: La réhabilitation des victimes de tortures doit faire partie intégrante de la paix et de la démocratisation99.
English: It was shown that these materials were used within Poland and abroad, and were even sent to the Nobel Peace Prize Committee in 1982 in an attempt to compromise Wałęsa's
French: Il a été démontré que ces matériels avaient été utilisés en Pologne et à l’étranger, et qu’ils avaient même été envoyés au comité du prix Nobel de la paix en 1982 pour discréditer la candidature de Walesa (avec un certain succès puisque sa candidature a été reportée d’un an).
English: This enables the victim to be protected, organise her defence without being abused again and find new accommodation or a new school for any children she has.
French: Cette mesure permet de protéger la victime, de lui permettre d’organiser sa défense sans subir de nouveau traumatisme et de trouver un nouveau logement ou une nouvelle école pour ses enfants.
English: FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS / RESOURCES MANAGEMENT
French: OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES/GESTION DES RESSOURCES
English: The "bottom line" is that training had to be accomplished and upgrades achieved to ensure the squadron’s capability in a world of continuing pilot attrition.
French: Pour eux, l’entraînement devait avoir lieu, et les mises à jour devaient être exécutées pour que l’escadron puisse faire face au manque constant de pilotes.
English: Je ne sais pas si j'ai vraiment la p�che aujourd'hui mais je continue d'avancer co�te que co�te car j'aime ce groupe et ses membres, j'aime sa musique et je suis heureux de la jouer.
French: Je ne sais pas si j'ai vraiment la pêche aujourd'hui mais je continue d'avancer coûte que coûte car j'aime ce groupe et ses membres, j'aime sa musique et je suis heureux de la jouer.
English: But we shall also have to discuss the hypocrisy that has just been shown here.
French: Nous devons toutefois aussi évoquer l’hypocrisie qui vient d’être montrée.
English: It was argued there that the chapter 9 bankruptcy procedures for municipalities in the United States of America could be adopted to international conditions.
French: Il a été notamment soutenu que les procédures de faillite du chapitre 9 concernant les municipalités aux États-Unis d'Amérique pourraient être adaptées à différentes situations sur le plan international.
English: [Original: English and Spanish]  27 March 2008
French: [Original : anglais et espagnol] 27 mars 2008
English: In this regard, the Committee encourages the State party to use traditional means of communication and to involve the media in its awareness-raising campaigns.
French: Il l'encourage à cet égard à faire usage des moyens traditionnels de communication et d'associer les médias à ses campagnes de sensibilisation.
English: Cemeteries are maintained by churches, private companies, municipalities or families.
French: Des églises, des compagnies privées, des municipalités ou des familles voient à l'entretien des cimetières.
English: Separation of Development from the In-Service Organization – Up until the end of Phase 1, the development team ran both the development and production support activities.
French: Séparation du développement et de l’organisation interne – Jusqu’à la fin de la phase 1, l’équipe de développement s’occupait à la fois du développement et du soutien de la production.
English: However, a marked drop in temperature can temporarily cause internal stress in an ice cover and reduce its bearing capacity.
French: Cependant, une brusque chute de la température peut temporairement causer une contrainte interne dans une couche de glace et réduire sa portance.
English: A new international norm against AP mines is rapidly emerging: Even states which have yet to sign the Convention, such as Russia, China and the United States, have taken positive steps to bring an end to the global landmine crisis.
French: Une nouvelle norme internationale contre les mines AP se met en place rapidement: même les États qui n'ont pas encore signé la Convention, comme la Russie, la Chine et les États-Unis, ont pris des mesures positives afin de mettre fin à la crise mondiale des mines AP.