ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is said to be inadmissible ratione personae, as held by the European Commission, as a non-custodial parent lacks authority to bring these proceedings.
French: Premièrement, elle est irrecevable ratione personae, ainsi qu'en a décidé la Commission européenne des droits de l'homme, du fait qu'un parent n'ayant pas la garde d'un enfant n'a pas qualité pour engager cette procédure en son nom.
English: Federal institutions must conduct a privacy impact assessment to learn how privacy may be affected, identify any risks to privacy, and create a plan to mitigate those risks.
French: Les institutions fédérales sont tenues de procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin de déterminer quelles peuvent être les répercussions sur la protection des renseignements personnels, de cibler tous les risques et de créer un plan visant à atténuer ceux‑ci. (Voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp.)
English: • "How many work days did you miss due to a short-term illness, excluding injuries?"
French: • « Pendant combien de jours de travail vous êtes-vous absentée à cause d’une maladie à court terme, sauf les blessures? »
English: EDITIONS OF THE NICE CLASSIFICATION
French: PUBLICATIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: As a community newspaper, it also reaches the families of serving members, and the many civilian employees who work in support roles on the base.
French: En tant que journal communautaire, il est également disponible aux familles militaires de la région, et aux employés civils de la Base.
English: Despite the fact that the new investment policy, through which the Kingdom will rely on Saudi and non-Saudi investors to provide job opportunities for the new labour force, and based on available labour-market information, the estimated number of Saudis in the working-age brackets in the year 2000 is 4.8 million males and 4.7 million females.
French: Hormis le fait que la nouvelle politique en matière d'investissements permettra au Royaume de faire appel à des investisseurs saoudiens et non saoudiens pour offrir des emplois à la nouvelle main-d'oeuvre, et sur la base des informations disponibles concernant le marché du travail, le nombre de Saoudiens en âge de travailler a été évalué pour l'an 2000 à 4,8 millions pour les hommes et 4,7 millions pour les femmes.
English: In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, que ce dernier a approuvées dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The experts recognized the value of contractual arrangements as a means of supplementing the current legal infrastructure.
French: Ils ont reconnu la valeur des arrangements contractuels en tant que complément de l'actuelle infrastructure juridique.
English: Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
French: Outre le fait qu'elle règlerait le problème d'instabilité fiscale créé par le concept de la classe de prix la plus demandée, l'exigence minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes établirait un «plancher fiscal», meilleur moyen pour rapprocher le prix et les taxes applicables aux cigarettes sur le marché intérieur.
English: If we talk about what can be done by the United Nations, we would like to express our support for the idea of establishing a senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: S'agissant de la contribution de l'Organisation des Nations Unies, nous aimerions exprimer notre appui à l'idée de créer un poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Death, emigration and interprovincial emigration all reduce population and therefore the viability of a region.
French: Les décès, l'émigration et la migration interprovinciale sont tous des facteurs qui contribuent au dépeuplement, et donc à la viabilité d'une région.
English: This will require identifying, developing and evaluating additional National and Regional Operational Statements.
French: À cette fin, il conviendra de concevoir, d'élaborer et d'évaluer de nouveaux énoncés opérationnels nationaux et régionaux.
English: 2.8 - Outside built-up areas
French: 2.8 Hors agglomération
English: However, in order to meet the requirements of the National Curriculum, we decided that the second approach (education into many cultures) was the one required for our work.
French: Toutefois, pour répondre aux exigences du National Curriculum nous avons décidé que la deuxième conception (ouvrir l'accès à de multiples cultures) était celle que nous devions adopter pour nos travaux.
English: The unspent balance resulted from the recruitment of staff at lower grade levels than budgeted.
French: Le solde non utilisé est imputable au recrutement d'agents nationaux à une classe inférieure à celle qui avait été prévue dans le budget.
English: Here at Westend backpackers we like to party!!!! !
French: Le Westend Backpackers propose un service de navette gratuite depuis l’aéroport pour les clients qui séjourneront plus de trois nuits dans notre établissement.
English: Here's what he had to say.
French: Lundi 26 mai, il était au Parlement européen, à l’occasion des Energy Globe Awards.
English: An assisting officer is appointed to assist the accused in the pre-election, pre-trial, trial and sentencing phases of the summary trial process.
French: Un officier désigné pour aider l'accusé est assigné pour assister un accusé au cours de toutes les étapes du procès sommaire, soit lors de la procédure préliminaire au choix du tribunal militaire, celle préliminaire au procès sommaire, celle du procès et celle relative à la sentence.
English: Eighty-seven per cent of countries in the world have taken policy measures to implement the Programme of Action, made legislative and institutional changes or have taken other measures at the national level to protect and fulfil sexual and reproductive rights.
French: Les pays qui ont pris les dispositions voulues pour mettre en oeuvre le Programme d'action, opéré des réformes administratives et institutionnelles ou pris d'autres mesures au niveau national pour protéger et faire respecter les droits en matière de sexualité et de procréation sont au nombre de 87.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union (COM(2007)0309 – C6- 0000/2007– 2007/0105(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0309)1, – having regard to Articles 133, 300(2) and 308 of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2007), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0000/2007), 1. Approves the conclusion of the Protocol; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (COM(2007)0309 – C6-0000/2007 – 2007/0105(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0309)1, – vu l'article 133, l'article 300, paragraphe 2, et l'article 308 du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2007), – vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Saint-Marin.
English: Prepared for the Conference Board of Canada.
French: Rédigé pour le Conference Board of Canada.
English: She wanted to know what measures incorporating a gender perspective would be taken to respond to the difficult employment situation and working conditions, which disproportionately affected women.
French: Enfin, compte tenu de l'existence d'une situation de l'emploi et de conditions de travail difficiles, situation qui a des effets disproportionnés sur les femmes, elle voudrait savoir quelles mesures empreintes d'une sensibilisation à la problématique des sexes seront prises pour y répondre.
English: Multi-stakeholder dialogue at UNFF 2 The multi-stakeholder dialogue (MSD) will take place on Wednesday 6 March, in conference room 1 at UN Headquarters.
French: Le DMD ( MSD) aura lieu le mercredi 6 mars à la salle de conférence 1 au siège de l’ONU.
English: • Summer 2006 "Newsletter" (html) (145 KB pdf)
French: • Salle de Presse, Été 2006 (html) (134 KB pdf)
English: The linkages between these three policy areas are complex and have direct implications on the way in which capacity development is designed and implemented.
French: Les liens entre les trois domaines sont complexes et ont des incidences directes sur la façon dont le développement des capacités est conçu et exécuté.
English: • If the creation of a national park in this area proves feasible, it would protect an outstanding example of the Northwestern Boreal Uplands (Natural Region 17) in the national park system for this and future generations of Canadians.
French: • Si l'établissement d'un parc national dans cette aire s'avère possible, il protégerait un exemple exceptionnel des hautes terres boréales du Nord-Ouest (région naturelle 17) dans le réseau des parcs nationaux pour la présente génération et les futures générations de Canadiens et Canadiennes.
English: Members contribute their weather data to the map on the home page allowing for a clear and live snap shot of the weather in Quebec.
French: La carte de la page d'accueil est constituée des données des membres, ce qui permet un portrait ponctuel et précis de la météo au Québec.
English: E-mail: paul.links@utoronto.ca
French: Prochaines étapes Les participants mettent l’accent sur l’importance d’une action concertée sur les recommandations qui figurent dans le présent rapport.
English: Librarians play an active role in every phase of the information life cycle, from assistance to authors and editors, to publication management and dissemination, ensuring current and long-term access to government information, and preserving the nation's published heritage.}\par \pard\ql Co-operation with access to information and privacy (ATIP) co-ordinators or advisers is also required.
French: Les bibliothécaires participent activement à toutes les étapes du cycle de vie de l'information; notamment, ils fournissent de l'aide aux auteurs et aux rédacteurs-réviseurs, s'occupent de la gestion et de la diffusion des publications, assurent l'accès actuel et à long terme à l'information gouvernementale et préservent le patrimoine publié du pays.}\par \pard\ql Le personnel des communications doit aussi collaborer avec les coordonnateurs ou les conseillers en accès à l'information et en protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Japan thus attaches importance to enhancing the role of civil society in building peace and in the subsequent reconciliation process.
French: Le Japon attache donc beaucoup d'importance au renforcement du rôle de la société civile dans l'édification de la paix et le processus de réconciliation ultérieur.
English: If a democratic state cannot meet its citizens' basic needs and stimulate economic and social development, this will result in dissatisfaction with how democracy works.
French: L'incapacité d'un État démocratique à répondre aux besoins fondamentaux de ses citoyens et à stimuler le développement économique et social aura pour effet d'engendrer un mécontentement vis-à-vis du fonctionnement de la démocratie.
English: Ensure that the lens cap is removed and the projector is turned on.
French: Assurez-vous que le cache de l'objectif est retiré et que le projecteur est allumé.
English: However, in the case where these changes add a new contraindication, warning or precaution, an amended licence application is required.
French: Cependant, si ces modifications ajoutent une nouvelle contre-indication, mise en garde ou précaution, il est nécessaire de soumettre une demande d'homologation modifiée.
English: Imre Török was represented by the NGO Hungarian Helsinki Committee.
French: Elle a cependant confirmé celle infligée au second, qui, dans le passé, avait déjà été condamné pour mauvais traitements commis dans l’exercice de ses fonctions.
English: Jasmin, Claude Article also available en français
French: Jasmin, Claude Version anglaise de cet article
English: As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
French: à leur développement et à leur adaptation. Pour ce qui est du soutien à la croissance des PME, il importe de dresser le bilan des succès déjà enregistrés par certains États membres, par exemple en créant un mécanisme national spécifique pour la coopération en matière de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des politiques de soutien aux PME.
English: Some Inuksuit were built to point toward the North Star, the star which does not move.
French: Certains inuksuit étaient construits pour pointer l’astre fixe, l’étoile du Nord.
English: It can be distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and considered as a unit because it is capable of being propagated unchanged.
French: Il peut se distinguer d’un autre regroupement végétal par l’expression d’au moins une des dites caractéristiques et être considéré comme une unité car il est capable de se propager sous la même forme.
English: The project explores the potential for international collaboration for strengthening the programmes of the five commissions to enhance the effectiveness of great lakes management.
French: Le projet étudie les possibilités de collaboration internationale en vue d'un renforcement des programmes des cinq commissions et d'une gestion plus efficace des grands lacs.
English: Both reports are comprehensive yet concise, and provide a very good basis for our deliberations.
French: Les deux rapports sont complets mais concis, et fournissent un très bon point de départ à nos délibérations.
English: (b) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a). (5) [Revision Conferences] (a) The Director General shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences.
French: 5) [Conférences de révision] a) Le Directeur général prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée. b) Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la préparation de ces conférences. c) Le Directeur général et les membres du personnel désignés par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision. d) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toute conférence de révision.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 45 Paragraph 6 6 Encourages Member States to make the poorest regions, and in particular rural areas, more attractive to investors by drawing on those regions' natural and cultural assets in order to develop traditional forms of economic activity specific to each region and to create new forms of economic activity; Or. pl
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 44 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il est particulièrement important d'accorder aux villes davantage de compétences en matière de politique de cohésion, afin qu'elles puissent apporter une réponse concertée aux besoins spécifiques des zones urbaines et invite, dans ce contexte, la Commission et les États membres à utiliser pleinement les possibilités offertes par les plans de développement intégré qui permettent de créer un lien direct entre la politique de cohésion et la planification urbaine; Or. en
English: • to debate best practices between regions; to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over 11 surveys since 1995; to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; and to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: Lorsque cette situation s’est présentée, l’échantillon a été distribué à un ou des adolescents dont l’âge et le sexe ont été déterminés à l’avance. Les distributions ont été attribuées afin de correspondre aux critères utilisés lors de la dernière étude de ce type, en 2005.
English: Another entity in the international system that has a role in chemical safety, is the UN Economic and Social Council (ECOSOC), especially through some of its sub-committees and functional commissions.
French: Une autre entité du système international qui joue un rôle dans la sécurité chimique est le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC), et ce, particulièrement par le truchement de certains de ses sous-comités et commissions techniques.
English: Does the responsible person act on behalf of the consignee?
French: La personne responsable agit-elle au nom du destinataire?
English: The Weapons Effect Simulator will give soldiers immediate feedback on their actions, give trainers the objective data they need to produce effective after-action reviews, and give commanders the ability to train and evaluate their units efficiently and objectively.
French: Le simulateur d'effets d'armes donnera immédiatement des renseignements aux soldats sur leurs actions; il fournira aux instructeurs les données objectives dont ils ont besoin pour établir des comptes rendus utiles et il permettra aux commandants d'entraîner et d'évaluer leurs unités avec efficience et objectivité.
English: A sufficiently broad understanding of the issue and its context is key to focusing risk assessment efforts, identifying risk management goals, selecting efficient and effective strategies, and appropriately allocating resources.
French: Une compréhension suffisamment large de la question et de son contexte est indispensable pour concentrer les efforts d’évaluation des risques, déterminer les objectifs relatifs à la gestion des risques, choisir des stratégies efficientes et efficaces et affecter les ressources de façon judicieuse.
English: The House has just voted in favour of the resolution by an overwhelming majority, yet if Members actually read this resolution, they will discover that, although the progress made by Romania on economic matters has been admirable, progress on political issues, such as freedom of the press and corruption, has been such that no one can claim that Romania could join the EU in its present state, at least not if we are to believe everything we have written in our own report.
French: Le Parlement vient de voter en faveur de la résolution à une majorité écrasante et si les députés lisent bien cette résolution, ils découvriront que si les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine économique ont été admirables, les progrès sur des questions politiques comme la liberté de la presse et la corruption ont été tels que personne ne peut affirmer que la Roumanie peut rejoindre l’UE actuellement, du moins pas si nous pensons tout ce que nous avons écrit dans notre propre rapport.
English: • Canada's Trade Negotiations and Agreements
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • The Arms of Canada (poster) (1995)
French: • Armoiries du Canada (affiche) (1995)
English: Most of these socio-demographic factors are expected to relate to not voting.
French: Nous supposons que la plupart de ces facteurs socio-démographiques ont un lien avec l'abstention.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Virgilia Dos Santos Matabele, Minister for Women and Coordination of Social Affairs of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Virgilia Dos Santos Matabele, Ministre de la femme et de l'action sociale du Mozambique.
English: Top Canadian Distribution of the Benthic Enos Lake Stickleback (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pinoche benthique du lac Enos - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Sexual offences against children in sports 348 - 350 88
French: Infractions sexuelles contre les enfants dans le sport 348 − 350 92
English: The Water Tribune's activities came to an end two days ago with the presentation of its conclusions, and today at this closing ceremony it is to present its final analysis in the shape of the 2008 Zaragoza Charter.
French: Le 12 septembre 2008, la Tribune de l'eau a mis fin à son intense activité par la présentation de ses conclusions, et, aujourd'hui, en ce dimanche 14 septembre, elle présente à l'occasion de cet acte de clôture, la synthèse de ses activités : la Charte de Zaragoza 2008.
English: • Enhance mutual legal assistance and other forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions in relation to the illicit trade in small arms and light weapons (Programme of Action, para.
French: • Renforcement de l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération pour faciliter les enquêtes et les poursuites concernant le commerce illicite des armes légères (Programme d'action, section III, par. 13);