ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the international regime to curb proliferation and promote disarmament of weapons of mass destruction (including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, and the Biological and Toxin Weapons Convention).
French: • le régime international visant à freiner la prolifération des armes de destruction massive et à promouvoir le désarmement (il réunit le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines ).
English: The relocation must be well planned and implemented and should include consultation and planning with the host community. 4.
French: Bien entendu, il est indispensable de faire preuve de souplesse dans l'application de ces normes afin de tenir compte de la situation propre à chaque cas.
English: Pesticides, and in particular research into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, have been supported for many years in the context of the EU Research and Development Framework Programmes17.
French: Les emballages de pesticides vides doivent être collectés et gérés conformément à la directive-cadre sur les déchets, alors que les pesticides inutilisés qui sont interdits ou périmés doivent être collectés et gérés conformément aux dispositions de la directive sur les déchets dangereux. e.
English: Working through the Network, the Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) takes the federal lead in acting on the Government of Canada’s health security mission of response in accordance to established Federal/Provincial/Territorial emergency operational protocols.
French: En travaillant dans le cadre du Réseau, le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) de l’Agence de santé publique du Canada assume la direction au plan fédéral en vue d’exécuter la mission d’intervention du gouvernement du Canada en matière de sécurité sanitaire selon les protocoles opérationnels FPT établis en cas d’urgence.
English: The provisions of the Specific Agreement referred to in Article 1 shall be made compulsory on the date of publication of this Order for the term specified in the said Agreement.
French: Les stipulations de l’accord spécifique visé à l’article 1er sont rendues obligatoires à dater de la publication du présent arrêté pour la durée par prévue ledit accord.
English: Ms Aïda OPOKU MENSAH directed the workshop with a high quality of synthesis of the interventions and a great control on the distribution of the time granted to the participants.
French: Madame Aïda OPOKU MENSAH a dirigé les travaux avec une haute qualité de synthèse des interventions et une grande maîtrise pour la distribution des temps de parole accordée tant bien aux intervenants quaux participants de latelier.
English: Clearly, an obligation on the employer’s part to provide a written contract would be part of the solution.
French: Cependant, il n’est pas établi clairement que les employeurs en Ontario respectent effectivement cette obligation29.
English: The landing operations went extremely smoothly and reflect the greatest credit on your planning and training before you sailed.
French: Cette division non aguerrie avait fait du beau travail et il convient de noter ici que l’excellence des résultats obtenus atteste hautement de la qualité de l’instruction dispensée en Angleterre.
English: The mission believes that completion of the work in the expansion townships will require an additional phase beyond 2007.
French: La mission estime qu'il faudra pour achever les activités dans les districts couverts par l'expansion du champ géographique de l'Initiative une phase supplémentaire après 2007.
English: The text in brackets is proposed as a possible addition:
French: Le texte entre crochets est proposé comme éventuel complément:
English: In another case, a provincial government commented that the proposed amendments may contribute to continued duplication of requirements.
French: Par ailleurs, un gouvernement provincial a souligné que les modifications proposées pourraient contribuer au dédoublement des exigences.
English: Before the Committee began consultations, OIOS should distribute a table indicating which letter denoted which specific peacekeeping mission.
French: Le Bureau devrait diffuser un tableau indiquant à quelles missions de maintien de la paix les lettres « A » et « B » se réfèrent, avant que la Commission n'entame ses consultations.
English: The manufacturer shall supply at least all parts as used in the ATP type test.
French: Il doit au moins fournir toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP du type.
English: Where such data are not available, classification shall be based on the best available data.
French: À défaut de ces données, la classification doit s'appuyer sur les meilleures données disponibles.
English: The Toronto ViaSource Committee that targets the women s small business market also thinks that the program participants would benefit if the Committee was able to take the program a step further and start a networking group.
French: Le comité ViaSource de Toronto qui se donne pour cible le marché des entreprises dirigées par des femmes est également d’avis qu’il serait avantageux pour les participantes qu’on puisse pousser le programme un peu plus loin et lancer un groupe de réseautage.
English: Cynthia and her husband Jim have two university-age children.
French: Cynthia et son mari Jim ont deux enfants d'âge universitaire.
English: Altmühl river loops through broad valleys, passing bizarre rock faces as well as blossoming meadows and golden rapeseed fields.
French: L’Altmühl serpente de ses innombrables méandres de larges vallées, passe à travers des parois rocheuses abruptes, des prairies fleurissantes et des champs de colza dorés.
English: As resources received by the United Nations are limited, it has been only possible to deliver limited results.
French: Comme les ressources reçues par l'Organisation sont limitées, les résultats obtenus n'ont pu être, eux aussi, que limités.
English: The Management Board consists of 18 members: one independent person appointed by each Member State, by the European Parliament, and by the Council of Europe, and a representative of the European Commission.
French: Le conseil d'administration compte 18 membres indépendants: une personne indépendante nommée par chaque État membre (15), une par le Parlement européen, une par le Conseil de l'Europe et un représentant de la Commission européenne.
English: (b) Once the initial deployment has taken place, the relevant Special Representative of the Secretary-General should prepare a detailed and more accurate integrated mission planning process, based on the assessment referred to in recommendation 7 (c) above, to be submitted to the Secretary-General for his review and approval, and subsequently to the Security Council and the General Assembly;
French: b) Après le déploiement initial, le Représentant spécial du Secrétaire général établit un plan intégré d'exécution de la mission, à la fois détaillé et plus précis, sur la base de l'évaluation mentionnée ci-dessus à l'alinéa c) de la recommandation 7, à soumettre au Secrétaire général pour examen et approbation puis au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: Establishment of a new Canada Public Health Agency (CDC North) and a Chief Public Health Officer 2.
French: Établissement d'une nouvelle Agence de la santé publique du Canada (CDC du nord) et d'un Agent de la santé publique en chef; 2.
English: • Strand A: cross-border cooperation;
French: • Volet A: coopération transfrontalière;
English: In Misano Brasile, completely restored, renovated and air-conditioned.
French: L'Hôtel Rex est situé à seulement 60mt.
English: Projects that received funding56 were intended to better equip the federal public administration to implement the principles and values of the Act.
French: Les projets financés56 devaient servir à mieux outiller l’administration publique fédérale afin qu’elle puisse mettre en œuvre les principes et les valeurs sous-jacents à la Loi.
English: If you have requested but not yet received a SIN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN.
French: En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans, même si vous n’avez pas à les joindre à votre déclaration, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d’un examen de votre déclaration.
English: Born: 27 May, 1949, in Copenhagen, Denmark
French: Né le 27 mai 1949 à Copenhague
English: 'S expectation of a degree, compared to that of a graduate, she earned more.
French: «L 'attente de leur diplôme, comparativement à celui d'un diplômé, elle a gagné plus.
English: Nevertheless, the human and technical input provided by the Government has not constituted an effective response to emergency needs owing to logistical difficulties and inadequate resources for responding to such a critical situation.
French: Malgré tout, le dispositif humain et technique mis en place par le Gouvernement n'a pas permis de répondre efficacement aux besoins d'urgence compte tenu des problèmes logistiques et des moyens insuffisants pour faire face à une telle situation de crise.
English: It is essential that we build upon the experiences arising from the scale of current deployments and ensure that today's peacekeepers receive the best possible support from their colleagues around the globe.
French: Il est indispensable de tirer parti des expériences découlant des déploiements actuels pour faire en sorte que les agents actuels de maintien de la paix reçoivent le meilleur appui possible de leurs collègues dans le monde entier.
English: In the past years, Azerbaijan has returned an important number of individuals accused of links with the PKK to Turkey.
French: Par le passé, l'Azerbaïdjan a renvoyé en Turquie un nombre important de personnes soupçonnées de liens avec le PKK.
English: Under the principle of subsidiarity there is a constant need to reassess and determine whether it is meaningful to promote from Brussels or whether more local alternatives might not be better.
French: Dans le cadre de la subsidiarité, il y aura de multiples occasions d'évaluer et de décider s'il est judicieux de promouvoir ces programmes à partir de Bruxelles ou s'il existe des solutions plus proches d'un point de vue géographique.
English: This is just one of the many exciting events and milestones in the timeline for the planning of the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Ce premier événement était le premier d’un grand nombre d’activités excitantes et de grands objectifs à réaliser dans la planification des Jeux de 2010.
English: HPV testing is being used to help detect residual high-grade disease and recurrent high-grade cervical lesions.42
French: Famciclovir 125 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 5 jours [B-I]42 Valacyclovir 500 mg, p.o., 2 f.p.j., OU à 1 g/jour p.o., pendant 3 jours [B-I]41
English: According to the regulations (Supporting Framework – Policy), used oils include: engine, turbine or gear lubricating oils; hydraulic and transmission fluids; metalworking fluids used in cutting, grinding, machining, rolling, stamping and coating.
French: Selon la réglementation (Cadre de soutien – Politique), les huiles usées comprennent : les huiles lubrifiantes pour moteur, turbine et engrenages; les fluides hydrauliques et le liquide pour transmission; les fluides pour le travail des métaux utilisés pour la coupe, le meulage, l’usinage, le laminage, l’emboutissage et le placage.
English: Participants suggested the creation of communications material that is designed for the local community (or 'grassroots') in a plain language that is easily understood.
French: Les participants ont suggéré de créer du matériel de communication qui est conçu pour la collectivité locale ( la « population ») dans un langage simple qui est facile à comprendre.
English: However, financial resources were required immediately to bridge the financial gap between the current year and the next.
French: Toutefois, il a besoin immédiatement de ressources financières pour disposer d'un financement entre l'année en cours et l'année suivante.
English: Where an Approval Authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is funded by the latter, the provisions of this document or equivalent rules to the provisions in paragraphs D.1., D.2., D.3.4., E. and Annex 2 of this document shall be complied with.
French: Lorsqu'une autorité d'homologation faisant fonction de service technique a été désignée par la législation nationale d'une Partie contractante et qu'elle est financée par cette dernière, les dispositions du présent document ou les règles équivalentes aux dispositions des paragraphes D.1, D.2, D.3.4, E.  et de l'annexe 2 du présent document doivent être respectées.
English: Without railways there would be and could be no Canada."
French: Sans le chemin de fer, il n'y aurait pas eu de Canada, il n'aurait pas pu y en avoir ».
English: Madam President, a few days ago presidential elections were held in the Republic of Cyprus.
French: (EN) Madame la Présidente, des élections présidentielles ont eu lieu il y a quelques jours en République de Chypre.
English: Attribution The focus of the current INAC reporting system is to track changes in the impact of CEDP-funded recipient organizations/communities in areas of relevance to CEDP funding, rather than to measure the overall organizational effectiveness of the CEDOs.
French: Attribution Le système d’information comptable présentement utilisé par AINC vise à suivre l’évolution de l’impact des organismes/collectivités financés par le PDEC pour les questions qui concernent le financement du PDEC, plutôt qu’à mesurer l’efficacité organisationnelle des ODEC.
English: He informed the  Tribunal that the National Advocacy Council is essentially a standing  committee responsible for implementing the policies of the National Board  of Directors regarding advocacy or public affairs issues.
French: Il a indiqué au Tribunal que ce conseil est  essentiellement un comité permanent chargé de mettre en oeuvre les  politiques du Conseil d'administration national en ce qui concerne  l'intervention et les questions d'affaires publiques.
English: States shall seek to enable the access and/or repatriation of ceremonial objects and human remains in their possession through fair, transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.
French: Les États veillent à permettre l'accès aux objets et restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement par le biais de mécanismes justes, transparents et efficaces mis au point en concertation avec les peuples autochtones concernés.
English: Aviation assets provided by CAS No change No change 2.
French: Ressources aériennes fournies par le CEMFA 2.
English: I. Summary and recommendations.
French: Overrein, L.N. Sulfur pollution patterns observed: leaching of calcium in forest soil determined.
English: C. General thematic discussions
French: Débats sur des thèmes particuliers
English: The service Internet On GSM is activated on all voice price plans, no matter if it a subscription or a reload card.
French: Le service Internet On GSM est activé sur tous les plans tarifaires, peu importe que ce soit un abonnement ou une carte rechargeable.
English: In our region the illicit possession and unlawful use of such weapons has exacerbated law and order problems and internal conflicts, undermining good governance and development.
French: Dans notre région, la détention illégale et l'utilisation illicite de ces armes ont exacerbé les problèmes liés au maintien de l'ordre et aux conflits internes, compromettant la bonne gouvernance et le développement.
English: In Senegal a new marketing centre has been established to publicize emerging agro-enterprises owned by women and to promote local food products as replacements for imported goods.
French: Au Sénégal, un nouveau centre de commercialisation a été créé pour faire plus largement connaître les agroentreprises nouvelles créées par des femmes et pour encourager la vente de produits alimentaires locaux, qui peuvent fort bien remplacer les aliments importés.
English: The audit fieldwork was conducted between November 2006 and February 2007 in 12 CBSA offices in the Atlantic, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Niagara–Fort Erie and Prairie regions, and in the sufferance warehouses under their control.
French: Le travail sur le terrain a été mené de novembre 2006 à février 2007 dans douze bureaux de l'ASFC des régions de l'Atlantique, du Nord de l'Ontario, du Grand Toronto, de Niagara–Fort Erie et des Prairies et dans les entrepôts d'attente sous leur contrôle.
English: Now that we have a revised proposal, we all should be prepared to sell it and to recognise that it is a major step forward.
French: Maintenant que nous disposons d’une proposition révisée, nous devons tous nous préparer à la défendre et reconnaître qu’il s’agit d’un progrès majeur.
English: In particular, we stress the urgency for women to "take ownership" of the Internet.
French: Nous soulignons notamment l’urgence pour les femmes de s’approprier le réseau Internet.
English: (c) A letter from a pastor of Cameroonian origin working at the Eglise Evangélique de Pentecôte in Montreal who had known the complainant in Côte d'Ivoire in her capacity as secretary-general of an African women's rights NGO and which confirms the complainant's political activities in Cameroon and Côte d'Ivoire, concluding that he would run a risk of being detained and tortured or even killed if he were to be deported to Cameroon;
French: c) Une lettre d'un pasteur d'origine camerounaise de l'Église évangélique de Pentecôte de Montréal qui avait connu le requérant en Côte d'Ivoire en sa qualité de Secrétaire général de l'ONG African women's rights, confirmant les activités politiques du requérant au Cameroun et en Côte d'Ivoire, et concluant qu'il risquerait d'être détenu et torturé ou même tué s'il était expulsé au Cameroun;
English: Throttle housing - type: ) systems, equivalent
French: Type de régulateur de ralenti: ) Pour d'autres
English: Its objectives are defending lawyers’ interests; accompanying law firms in their expansion; and creating a climate of exchanges and experiences between business right lawyers.
French: Ses objectifs sont de défendre les intérêts des avocats, d’accompagner les cabinets dans leur développement et de créer un espace d’échanges et d’expériences entre Avocats Conseils d’Entreprise.
English: Donald Rhéaume, our legal counsel, and Rod Lahay, from our Broadcasting Planning Service . Please feel free to call on them with any questions you might have about the process today, or any other matter.
French: Donald Rhéaume, conseiller juridique; et Rod Lahay, du Service de la planification de la radiodiffusion. N’hésitez pas à vous adresser à eux si vous avez des questions concernant la marche à suivre ou tout autre question.
English: (ii) depending on the invitation of the Searching Authority, to pay additional fees, or divide the application, or both.
French: ii) soit, conformément à l’invitation de l’Administration chargée de la recherche, à payer des taxes additionnelles, à diviser la demande ou à procéder à ces deux opérations. b) […]
English: MEDIA PERSPECTIVE So, with those two misconceptions on the table, let me tell you what we are and what we do.
French: Notre rôle est de conseiller ce commandant sur tous les aspects de la mission ou de l’opération en question qui se rapportent aux relations publiques pour faciliter l’atteinte de l’objectif militaire.
English: We say this in the firm belief that for small countries, those of us who can hope to sit on the Council only after long periods off of it — indeed some delegation has calculated that our period on the Council was likely to fall every 50 to 99 years — the participation of non-members of the Council must be treated as a fundamental right of Member States.
French: Nous sommes convaincus que pour les petits pays, ceux d'entre nous qui peuvent espérer siéger au Conseil seulement après une longue période, car, comme certaines délégations l'ont calculé, un pays peut obtenir un mandat au Conseil tous les 50 à 90 ans, la question de la participation des États non membres doit être traitée comme un droit fondamental des États Membres.
English: 180 Indirect cost of research
French: 180 Coût indirect de la recherche
English: However, I consider that the recommendation of the report on the harmonization of VAT provisions for newspapers and magazines with aim of achieving the lowest possible level of VAT (paragraph 12) and the recommendation on the monitoring of the distribution system (paragraph 13) cannot be considered to be justified.
French: Cependant, je ne trouve justifiées ni la proposition du rapport relative à une harmonisation, par le bas, de la TVA appliquée aux journaux et aux périodiques (point 12), ni l'idée d'une surveillance des systèmes de distribution (point 13).
English: The real estate site PropertySellEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PropertySellEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Prohibition of discrimination in work-related areas is regulated in more detail by the Employment Contracts Act, the Labour Market Services Act, the Wages Act and other legislation.
French: La loi sur les contrats de travail, la loi sur les services d'aide à l'emploi, la loi sur les salaires et autres textes réglementent l'interdiction de la discrimination de manière plus détaillée.
English: The percentage of in-home deaths in the pilot area increased from about 8 per cent before the program started to almost 30 per cent during and after the program.
French: Dans de nombreuses régions rurales du pays, les personnes âgées sont très concentrées de sorte que, dans certaines localités, surtout dans les petites villes de 1 000 à 2 500 habitants, jusqu’au quart de la population a plus de 65 ans.
English: Public sector projects such as infrastructure and urban development (airports, highways, railways and utilities) are further examples of areas that usually raise concerns about the health effect implications.
French: Les projets du secteur public tels que la mise en place d’infrastructures et l’aménagement urbain (les aéroports, les autoroutes, les voies ferrées et les services publics) constituent d’autres exemples de situations qui soulèvent généralement des questions concernant les répercussions sur la santé.
English: The Board welcomes the opportunity to express its appreciation of the excellent, attentive support it has continued to receive through the Office of the Chief Scientist.
French: Le Comité profite de l'occasion pour faire part de son appréciation de l'excellent soutien attentif qu'il continue de recevoir du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: Fourthly, accelerating growth for many developing countries requires the dismantling of barriers to international trade and the elimination of trade-distorting subsidies.
French: Quatrièmement, l'accélération de la croissance passe, pour de nombreux pays en développement, par le démantèlement des obstacles au commerce international et l'élimination des subventions responsables de distorsions des échanges.
English: • Resource and environmental management OUTPUTS
French: • La gestion des ressources et de l'environnement LES RÉSULTATS
English: PHAC will demonstrate its effectiveness by delivering on its priorities and by reporting on results to Canadians.
French: L'ASPC prouvera son efficacité en réalisant ses priorités et en présentant des résultats aux Canadiens.