ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year of implementation, we were successful in reducing the average processing time by 50 per cent over the previous year’s results.
French: Dès la première année de sa mise en oeuvre, le Conseil a réussi à réduire le temps de traitement moyen de 50 p. 100 par rapport aux résultats de l’année précédente.
English: The fourth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women will be held on Wednesday, 2 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La quatrième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aura lieu le mercredi 2 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Engage Political Leadership Across Government Preamble We need to make political leaders at all levels and in different areas of responsibility aware of the impact of the HIV/AIDS epidemic in social and economic terms, and we need to engage them in leading a response that extends across government departments.
French: Susciter l’engagement des autorités politiques gouvernementales Entrée en matière Il nous faut sensibiliser les chefs politiques de tous les paliers de gouvernement et dans différents domaines de responsabilité aux répercussions sociales et économiques de l’épidémie du VIH/sida, et nous devons susciter leur engagement à promouvoir une réponse qui intéresse plusieurs ministères.
English: - to motivate accurate re-dissemination of information to the public at large CXCVIII.
French: - les motiver à retransmettre des renseignements exacts au grand public CXCIX.
English: Annex 1A, insert new items 1.2.4.5.16. to 1.2.4.5.16.6., to read:
French: Annexe 1A, ajouter les nouveaux points 1.2.4.5.16 à 1.2.4.5.16.6, ainsi conçus:
English: Bulletin G-18, and the LMB Notice dated 1986-01-25 (see clause 7.1)    1.0 Scope  The purpose of this bulletin is to communicate the reverification periods for gas meters, ancillary devices (including volume conversion devices) and metering installations reverified by means of 100 percent inspection or acceptance sampling, and to provide associated policies.  The reverification periods set out in this bulletin do not apply to the reverification of meters using Measurement Canada authorized compliance sampling plan (i.e. seal extension).   2.0 Authority  The reverification periods set out in this bulletin have been established in accordance with section 12 of the Electricity and Gas Inspection Act.  No requirement in this bulletin shall be construed as limiting the powers of the President in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 References  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Bulletin G-18 et avis de la DML en date de 1986-01-25 (voir 7.1)   1.0 Domaine d’application  Le présent bulletin vise à préciser les périodes de revérification applicables aux compteurs de gaz, aux appareils auxiliaires (comprenant les appareils de conversion de volume) et aux installations de mesure du gaz revérifiés à l’aide d’une inspection à 100 p. 100 ou d’un échantillonnage d’acceptation ainsi qu’à énoncer les politiques connexes.  Les périodes de revérification établies dans le présent bulletin ne s’appliquent pas à la revérification de compteurs effectuée à l’aide de plan d’échantillonnage de conformité autorisé par Mesures Canada (c.-à-d. prolongation de la période de validité du sceau).   2.0 Autorité  Les périodes de revérification prescrites dans le présent bulletin ont été établies selon l’article 12 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Aucune exigence du présent bulletin ne doit être interprétée comme limitant les pouvoirs du président en sa qualité de directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Références  Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.
English: Thus, French shall have precedence in Quebec and English in the other provinces and territories.
French: Par conséquent, le français aura la préséance au Québec et l’anglais aura la préséance dans les autres provinces et territoires.
English: An average of the annual GNI figures in United States dollars for the base periods was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales used for the scale of assessments for 2004-2006.
French: Le RNB annuel moyen, exprimé en dollars, des périodes de référence a ensuite été intégré dans la série des RNB de l'ensemble des États Membres pour terminer la première étape du calcul informatisé des barèmes initiaux utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts de la période 2004-2006.
English: As a result, the analysis suggests the rebound in overnight travel demand from the U.S. to soften slightly with 6.1% growth, compared to 6.8% growth in the base-case forecast (see Table 3).
French: Par conséquent, l’analyse prévoit que la reprise de la demande de voyages d’une nuit ou plus des Américains s’atténuera légèrement, progressant de 6,1 % au lieu de 6,8 % (voir le tableau 3).
English: They were on the front lines of drought, desertification and environmental degradation.
French: Ils sont en première ligne face à la sécheresse, à la désertification et à la dégradation de l'environnement.
English: Even though we still have no right of codecision on agricultural policy, I would nonetheless caution the Commission against being too obstinate.
French: Même si nous ne disposons toujours pas du droit de codécision en matière de politique agricole, je voudrais mettre en garde la Commission contre une obstination excessive.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.29 est adopté.
English: "While some may only consider retailing for entry-level or lower paying jobs, it offers a great opportunity to learn new skills, gain job experience and move up the ladder to higher paying commission sales or management," added Watt.
French: Alors que certaines personnes ne considèrent le travail dans le domaine des ventes que comme un emploi de premier échelon ou à faible rémunération, ce travail est une excellente occasion pour acquérir de nouvelles compétences et de l’expérience, et pour grimper des échelons jusqu’à des postes de direction ou offrant de meilleures commissions, » ajoute-t-il.
English: Commercial/Institutional [Titled Commercial/Institutional in the CGHGI.]
French: Les coefﬁcients d’émission utilisés pour estimer les émissions de GES des combustibles gazeux et liquides dans le cadre du présent inventaire sont ceux qui ont été établis pour les chaudières domestiques à l’annexe D. La méthodologie s’appliquant à la combustion de la biomasse est décrite dans la section consacrée à la biomasse qui traite des émissions de CO2, mais les émissions de CH4 et de N2O sont déclarées ici.
English: On the other hand, RDS claimed that, had it been aware of the proper contract award methodology, it would have proposed another product that more closely matched the requirement.
French: D'autre part, RDS a soutenu que, si elle avait eu connaissance de la méthodologie convenable d'adjudication du contrat, elle aurait proposé un autre produit qui correspondait davantage au besoin.
English: Secondly, the International Committee on Radiological Protection considers that radiation can pose certain difficulties for the health of unborn children.
French: Deuxièmement, la Commission internationale de protection radiologique considère que l'irradiation des foetus in utero pose des problèmes de santé pour ces foetus.
English: "People do matter," he adds. Ultimately, he says, the Board was not convened as "a witch hunt".
French: En bout de ligne, soutient-il, la commission n’est pas mise sur pied pour faire « une chasse aux sorcières ».
English: While many of the children were returned within days, others still remain unaccounted for, and some of the girls released have reported sexual abuse” (A/58/546-S/2003/1053, para.
French: Un grand nombre sont rentrés chez eux après quelques jours, mais d'autres sont toujours portés disparus et certaines des écolières libérées ont dit avoir subi des sévices sexuels. » (A/58/546-S/2003/1053, p.
English: There are 448 public primary schools and 32 primary schools with adapted programmes (lower educational standard).
French: La Slovénie compte 448 écoles primaires publiques et 32 écoles primaires offrant des programmes adaptés (niveau d'instruction moins élevé).
English: Decorating textiles (partial dyeing D 06 B 11/00; reserving parts of the material before dyeing or printing textiles D 06 P 5/12) . Producing patterns by locally destroying or modifying the fibres of a web by chemical actions, e.g. making translucent . by metallising (transfer of metal particles 1/12) [5] . by local treatment of pile fabrics with chemical means [5]
French: Décoration des textiles (teinture partielle D 06 B 11/00; obtention de réserves sur la matière avant la teinture ou l’impression des textiles D 06 P 5/12) . Production de dessins par destruction ou modification locale des fibres d’une nappe par des actions chimiques, p.ex. pour les rendre translucides . par métallisation (transfert de particules métalliques 1/12) [5] . par traitement localisé de tissus à poils avec des agents chimiques [5] . par fixation d’effets mécaniques, p.ex. calandrage, gaufrage ou effets Chintz, par utilisation d’agents chimiques [5]
English: Although the pressures of several projects occurring in the same time frame (e.g., Tier II of the SOEP expansion of the M&NP transmission line, Hudson Energy Company’s power generation facility and the Deep Panuke Project), against the background of increased exploration and related activity, should not be minimized, the municipal authority and other agencies are supportive of the investment that is occurring.
French: Tier II du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, l’expansion de la canalisation principale de transport de M&NP, la centrale de production d’énergie de Hudson Energy Company et le projet Deep Panuke) ne devraient pas être minimisées dans un contexte d’augmentation de l’exploration et des activités connexes, l’administration municipale et les autres organisations soutiennent les investissements qui se font.
English: Thamer M A, who was sentenced to death for murder by Kuwait's Criminal Court, has now had his sentence ratified by the Amir of Kuwait, and may be executed at any time.
French: Thamer M. A., qui a été condamné à mort par la Cour d'assises du Koweït pour meurtre, vient de voir sa condamnation confirmée par l’émir du Koweït et peut être exécuté à tout moment.
English: The EGAF is intended to help workers that have fallen victim to company relocations and it is essential for helping them to have access to new jobs in the future.
French: Le FEM est destiné à aider les travailleurs qui sont victimes de la délocalisation des entreprises et il est essentiel de les aider à avoir accès à de nouveaux emplois à l'avenir.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Vessel Operations > Ferries Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Opérations de navires > Traversiers Océans Industries nationales
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas related to palliative and end of life care will evaluate the applications.
French: Les demandes seront évaluées par un comité multidisciplinaire spécial d'examen par les pairs, qui aura de l'expertise dans des domaines liés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: backup  A copy of a program or data file on a floppy, CD, DVD, or hard drive. As a precaution, back up the data files from your hard drive regularly.
French: APR - advanced port replicator - Périphérique d'amarrage permettant d'utiliser facilement un moniteur, un clavier et une souris externe ainsi que d'autres périphériques avec votre ordinateur portable.
English: Accordingly the Convention has a gap that the Commission should endeavour to fill.
French: La Convention comporte donc une lacune à cet égard que la Commission s'est efforcée de combler.
English: ASD projects could be more successful if the end-state or outcome was defined rather than the process to get there.
French: Si on utilise un bureau de projet central, il est important de maintenir aussi un bureau local de gestion de projet lié de près au bureau central.
English: 10 to 14 September, New York
French: 10-14 septembre, New York
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 1 — Introduction > Why Multiple Formats?
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 1 — Introduction > Quel est le but des formats substituts?
English: The Seabird Team of the ECOMAR (Marine Ecology) laboratory is based at Réunion University (France), in the Western Indian Ocean.
French: L’équipe “Oiseaux marins” du laboratoire ECOMAR (ECOlogie MARine) est basée à l’Université de La Réunion (France), dans l’océan Indien occidental.
English: This presentation was designed to be flexible -- you choose the slides that suit your audience and the length of time you have.
French: Le présent exposé a été créé pour offrir de la souplesse aux utilisateurs : vous choisissez les diapositives qui conviennent à votre auditoire, selon le temps dont vous disposez.
English: She also told the selection board that she was concerned about his judgment and his ability to prioritize the responsibilities of his job because of the manner in which he had responded to her direction to escort the nurse onto the range.
French: Elle a également affirmé devant le jury de sélection qu'elle avait des inquiétudes au sujet du jugement de l'appelant et de sa capacité à établir un ordre de priorité entre les responsabilités liées à son travail, et ce, en raison de la façon dont il avait réagi lorsqu'elle l'avait enjoint d'escorter l'infirmière jusqu'à la rangée de cellules.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: The Commission should, however, already now build on the political commitment to greater European integration expressed by Member States in areas where progress was made, such as increased inter-institutional cooperation and stronger coherence in the EU’s external relations.
French: La Commission serait toutefois bien inspirée de faire fond dès à présent sur l'engagement politique des États membres en faveur d'une intégration européenne plus poussée dans des domaines où des progrès ont été accomplis, qu'il s'agisse par exemple d'une coopération interinstitutionnelle accrue ou d'une plus grande cohérence dans les relations extérieures de l'Union européenne.
English: The intent of the guide is to contribute to developing a system-wide understanding of the United Nations Code of Conduct and other standards.
French: Il a aussi pour objet de contribuer à mieux faire connaître le Code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies et les autres normes pertinentes partout dans le système.
English: They are also expected to be available to provide advice and counsel to the President and CEO or other corporate officers of CN upon request.
French: Ils doivent aussi être disponibles pour donner des conseils au PDG ou à d’autres cadres supérieurs du CN sur demande.
English: Moldova will not be able to become a full member of the EU if it cannot peacefully resolve the Transnistria conflict.
French: La Moldavie ne pourra pas devenir un membre à part entière de l'UE si elle ne peut pas résoudre pacifiquement le conflit en Transnistrie.
English: The Fritz Reuter Society was founded in Lübeck on 15 July 1960 to mark the 150th anniversary of Fritz Reuter's birthday and, in 1991, moved its headquarters to the town of Neubrandenburg.
French: Cette Société a été créée à Lübeck, le 15 juillet 1960, à l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Fritz Reuter et, en 1991, a transféré son siège à Neubrandenburg.
English: Specialty and Gift Retail Specialty or gift retail accounts, whether chain or independent, tend to be smaller operators that are more focused by product and customer.
French: Les magasins de détail spécialisés et de cadeaux Les magasins de détail spécialisés et de cadeaux, qu'ils soient indépendants ou qu'ils appartiennent à une chaîne, sont habituellement gérés par de petits exploitants qui sont davantage axés sur les produits et les clients.
English: This second spillover problem cannot be resolved simply by having the government or intermediaries provide more information to firms the information can only be generated if more firms try to export and invest in foreign countries.
French: Ce deuxième problème de propagation ne peut pas être résolu simplement en faisant en sorte que le gouvernement ou les intermédiaires fournissent plus d'information aux sociétés, celle-ci peut seulement être produite si plus de sociétés essayent d'exporter et d’investir dans les pays étrangers.
English: I should like briefly to mention the matter of the potential unemployment created by this directive.
French: Je voudrais aborder brièvement la question du chômage potentiel créé par cette directive.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Interest shall be paid without notice from the Contractor except in respect of payment which is less than fifteen (15) days overdue.
French: L'intérêt est payable sans préavis de l'Entrepreneur pour une somme en souffrance pour plus de quinze (15) jours.
English: Mercury Collection and Clean-up Over 80 per cent of the hospitals responding to the survey indicated that they use mercury spill kits for clean-up, while 35 per cent also stated that they use protective equipment such as eye protection, body suits, and closed shoes.
French: RÃ©cupÃ©ration et Ã©limination du mercure Plus de 80 % des hÃ´pitaux rÃ©pondants utilisent des trousses Ã dÃ©versement de mercure, pour nettoyer les lieux, et 35 % recourent Ã©galement Ã du matÃ©riel de protection comme des protecteurs oculaires, des combinaisons et des souliers Ã©tanches.
English: Instructors When the Centre was first established their policy was to hire the best available instructors. However, they found that some of the program participants objected to the use of male faculty.
French: Monitrices Lorsque le Centre a été mis sur pied, la politique consistait à engager les meilleurs formateurs disponibles, mais il a été constaté que certaines participantes au programme étaient contre l'emploi de professeurs masculins.
English: Furthermore, Trigano has always striven to develop its business without granting excessive benefits to intermediaries, without financing political organisations and without distributing any remuneration to market decision makers.
French: Trigano s’est par ailleurs toujours attaché à développer son activité sans attribuer d’avantages excessifs à des intermédiaires, sans financer des organisations politiques et sans distribuer de rémunération aux décideurs des marchés.
English: The Working Group generally agreed that the items set out in paragraph 76 of A/CN.9/WG.1/WP.36 might form the basis of further guidance to be provided in the Guide to Enactment, and that the Model Law's current provisions concerning the evaluation of tenders and qualification criteria should be amplified in the Guide to Enactment so as to aid the identification of ALTs, the assessment of performance risk and subsequent action to address these issues.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que les points énoncés au paragraphe 76 du document A/CN.9/WG.I/WP.36 pourraient former la base de nouvelles orientations à fournir dans le Guide pour l'incorporation, et qu'il faudrait développer, dans le Guide, les dispositions actuelles de la Loi type relatives à l'évaluation des offres et aux critères de qualification, de façon à faciliter l'identification des offres anormalement basses, l'évaluation du risque lié à l'exécution et l'adoption de mesures appropriées.
English: An animator and a composer of film music, who are not considered co-authors of an audiovisual work within the meaning of the foregoing Article, a scenographer, a costumographer, a make-up artist, and an editor, shall all have authors’ rights with respect to their individual contributions to an audiovisual work (authors of contributions).
French: 5) Lorsque le délai de publication n’est pas précisé dans le contrat, l’éditeur est tenu de publier l’œuvre dans un délai raisonnable, et au plus tard une année à compter de la date à laquelle elle lui a été remise.
English: Category C projects (Individual EAs) have public consultation requirements at the Terms of Reference stage, during the preparation of the EA and following the completion of the EA.
French: De plus, afin de faciliter l’accès du public aux dossiers associés à l’évaluation environnementale, la LCÉE prévoit l’établissement du Registre canadien de l’évaluation environnementale qui consiste en un site internet et en dossiers spécifiques sur les projets.
English: Over the years we have shared that experience with many nations through, the Israeli Foreign Ministry's Centre for International Cooperation (MASHAV).
French: Au cours des années, nous avons partagé notre expérience avec de nombreux pays, grâce au MASHAV, le Centre pour la coopération internationale du Ministère israélien des affaires étrangères.
English: The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
French: Les avocats doivent avoir atteint un stade de développement physiologique tel que le processus de maturation puisse se poursuivre jusqu'à son terme.
English: CHANGE IN FISCAL PERIOD - OPERATION OF LAW 5.
French: EXERCICE FINANCIER MODIFIÉ PAR L'EFFET DE LA LOI 5.
English: A draft of the report was made available to the Department for review, and the comments received have been incorporated in the report.
French: Un avant-projet du rapport a été communiqué au Département, et le rapport prend en considération les observations faites par le Département.
English: Conversely, CAR 6B which surrounds Saskatoon and 9A north of Saskatoon had the highest level of farm diversification, both averaging 0.36, over the period being Figure 12 Farms by Farm Type, Saskatchewan, examined.
French: À l’inverse, la RAR 6B (autour de Saskatoon) et la RAR 9A (au nord de Saskatoon) ont Figure 12 :
English: • Burkina Faso, Reference Guide for Your Business (in French only)
French: • Le Burkina Faso, le guide pratique de vos affaires