ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources;
French: c) Priée de développer plus avant son outil de mesure permettant d'évaluer les possibilités de connexion à l'Internet en faisant appel à des sources de financement extra-budgétaires ;
English: In Article 6 of the TPC titled “definitions”, the term by means of the “use of press and broadcasting” is defined as “dissemination of information via written, visual, audible and electronic mass communication media”.
French: À l'article 6 du Code pénal consacré aux «définitions», les termes «par voie de la presse et des publications» s'entendent de «la diffusion d'informations par l'intermédiaire de moyens d'information de masse écrits, audiovisuels et électroniques».
English: 239 Manitoba Development Authority, "Chemawawin and Moose Lake" (1961), p.
French: 239 Manitoba Development Authority, «Chemawawin and Moose Lake», 1961, p.
English: See, e.g., rules 76 and 77 of the rules of procedure of the UNCTAD TDB.
French: Voir, par exemple, les articles 76 et 77 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Full English breakfast is available on request.
French: Pourquoi ne pas savourer les délices de notre chef primé du restaurant Henleys ?
English: Marc Frenette joined SRDC in the summer of 2010.
French: Marc Frenette est entré au service de la SRSA à l'été 2010.
English: Beginning nearly 6000 years ago and continuing until the mid-19th century, NATIVE PEOPLE of the Northwest Plains used Head-Smashed-In as one of the many ingenious traps designed to kill large numbers of buffalo (see BISON).
French: Pendant 6000 ans et jusqu'au milieu du XIXe siècle, Head-Smashed-In représente pour les peuples AUTOCHTONES des Plaines du Nord-Ouest l'un des nombreux pièges ingénieux qui servent à tuer les bisons en grand nombre (voir BISON).
English: At its fiftieth anniversary plenary session, held in June 2002, the Conference discussed how to adjust its future work to the changing conditions in the UNECE region.
French: À la réunion plénière qui a marqué son cinquantième anniversaire, en juin 2002, la Conférence s'est interrogée sur la manière dont elle pourrait adapter ses travaux futurs en fonction de l'évolution constatée dans la région de la CEE.
English: TC's Intranet site also contains multiple guidelines and literature on values and ethics.
French: Son site Intranet renferme également de multiples directives et documents en matière de valeurs et d’éthique.
English: He initially claimed that his deportation to Pakistan would constitute a violation by Norway of article 3 of the Convention.
French: Dans sa première lettre, il faisait valoir que son renvoi vers le Pakistan constituerait une violation par la Norvège de l'article 3 de la Convention.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I will adopt a slightly different position from that of the previous speaker. The Members of the European Free Alliance will approve the measures to combat terrorism.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vais émettre un son de cloche quelque peu différent de celui de l'oratrice qui m'a précédée : les membres de l'alliance libre européenne approuveront les mesures en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Disclosure of Wrongdoing in the Workplace See also
French: • Divulgation d’information concernant les constatations d’actes répréhensibles en milieu de travail Voir aussi
English: Make sustained efforts to identify and put a stop to the activities of nuclear proliferators and adapt the NPT by including specific measures to prevent nuclear weapons from falling into the hands of terrorist organisations, groups or individuals; 6.
French: A ne ménager aucun effort pour identifier et faire cesser les activités des proliférants nucléaires et pour adapter le TNP en prévoyant des mesures spéciales pour éviter que des armes nucléaires ne tombent entre les mains d’individus, d’organisations ou de groupes terroristes ; 6.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (1) (U.S. GAAP)
French: QUELQUES STATISTIQUES FERROVIAIRES (1) (PCGR aux États-Unis)
English: Support is provided to similar networks in the Americas, Asia and the Pacific, and Europe.
French: Il fournit un appui à des réseaux analogues situés dans les Amériques, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Europe.
English: Serovars with 2% prevalence within a province are presented; serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less Common Serovars".
French: Sont présentés les sérotypes dont la prévalence est de 2 % et plus au sein d’une province; ceux dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés parmi les « Sérotypes moins fréquents ».
English: The magnitude of possible benefits associated with prevention or reduction in likelihood of less catastrophic events can be evaluated using the cost of incidents such as an in-flight shutdown of an engine which has been estimated to cost over $700,000 Canadian (see footnote 3).
French: Il est possible d'évaluer l'importance des avantages associés au fait d'éviter des événements moins catastrophiques ou d'en réduire la probabilité, en se servant des coûts d'un incident comme un arrêt moteur en vol, lesquels ont été estimés à plus de 700 000 dollars canadiens (voir référence 3).
English: However, we should do it primarily for citizens who want to connect to European law, to find in one place one consolidated text that explains their rights and the limits to them.
French: Toutefois, c'est principalement pour les citoyens que nous le faisons, pour les citoyens qui veulent avoir accès à la législation européenne, trouver en un endroit un texte consolidé qui explique leurs droits, ainsi que les limites qui leur sont imposées.
English: All senior managers were interviewed in the summer 2006.
French: Tous les cadres supérieurs ont été rencontrés au cours de l'été 2006.
English: The officials told us we needed a new community, and the store would be close by.
French: Les fonctionnaires nous ont dit que nous avions besoin d'un nouveau village et que le magasin serait situé à proximité.
English: During the 1960s, large dam projects inundated valley-bottom wetlands upstream and drained others downstream.
French: Dans les années 1960, d’importants projets de construction de barrages ont inondé les fonds de vallée ( zones humides ) en amont et asséché les autres en aval.
English: In a microeconomic context, at the level of the ﬁrm, we can speak of the exchange rate affecting the ﬁrm’s decisions.
French: Sur le plan microéconomique, le taux de change inﬂue certainement sur les décisions de l’entreprise.
English: While this was not an issue raised by Dr. Israeli, we are of the  view that the procedure followed by the Tribunal in studying this evidence  before ruling on its reception was undesirable.
French: Bien que cette question n’ait pas été soulevée par M. Israeli, nous sommes d’avis que le tribunal a agi d’une façon peu souhaitable en étudiant ces éléments de preuve avant de décider de leur recevabilité.
English: Louis Hébert 1575?-1626 National Archives of Canada / C-016952 Samuel de Champlain, who was the motivation behind Louis Hébert's travels, was recognized as a person of national historic significance in 1929 and a plaque honours his memory in Ottawa, Ontario.
French: Louis Hébert 1575?-1626 Archives nationales du Canada / C-016952 L'instigateur du voyage de Louis Hébert, Samuel de Champlain, a été reconnu comme une personne d'importance historique nationale en 1929. Une plaque honore sa mémoire à Ottawa, en Ontario.
English: Individuals making transmissions from their own computers were eliminated from the definition by defining a webcasting organization as a legal entity.
French: En faisant d’un organisme de diffusion sur le Web une personne morale, la définition exclut les particuliers qui effectuent des transmissions à partir de leurs propres ordinateurs.
English: Section 24 of the Act provides for the detention or expulsion of recognized refugees, however there is provision for an aggrieved refugee to appeal such an expulsion order.
French: L'article 24 de la loi prévoit la détention ou l'expulsion des réfugiés reconnus; il est toutefois possible à la personne visée de former un recours contre un arrêté d'expulsion.
English: When there are elements for a criminal offence, the Unit hands the case over to the criminal police for further investigations.
French: Lorsqu’il y a des éléments constitutifs d’une infraction pénale, l’Unité transmet le cas à la police criminelle pour que celle -ci effectue plus d’investigations.
English: Many people who made other types of trips during the day are returning home at the same time of day as commuters.
French: L’extrême popularité des déplacements en voiture ne poserait pas de problème si chacun choisissait des heures différentes pour circuler, mais
English: There is still some doubt as to whether ports come within the EU's field of competence, or even whether they should be regarded as part of the TENs.
French: Personne, sans doute, ne conteste le fait que les ports fassent partie du domaine de compétence de l'UE, ni qu'il faille les considérer comme un élément du réseau transeuropéen.
English: A major advantage of the technique is the capacity to observe the distribution of extracellular endogenous or exogenous proteins in the tissue directly subjected to electrophoresis.
French: Un avantage majeur de cette technique réside dans la capacité d'observer la distribution de protéines extracellulaires endogènes ou exogènes dans le tissu directement soumis à l'électrophorèse.
English: There are 37 province-wide Green Depots operated by MMSB.
French: La province compte 37 dépôts verts qui sont exploités par la MMSB.
English: ASEAN countries note the recent dialogue among the major Powers and other concerned States on the issue of national missile defence; we have expressed our hope that such dialogue will narrow the differences and bring about new constructive approaches to address the issues related to that issue in the interest of maintaining world security and stability.
French: Les pays de l'ANASE prennent acte du dialogue récent qui s'est déroulé entre les grandes puissances et les États intéressés sur la question de la défense nationale antimissile.  Ils ont exprimé l'espoir que ce dialogue réduirait les divergences et ouvrirait la voie à de nouvelles démarches constructives qui permettraient d'aborder ces questions dans l'intérêt du maintien de la sécurité et de la stabilité mondiales.
English: General 1.1 Scope 1.1.1 This interference-causing equipment Standard sets out limits and method of measurement of radio noise emissions and specifies maximum permissible output voltages from AC wire carrier current devices of a design for which any radiation of radio frequency energy is unintentional.
French: Généralités 1.1 Portée 1.1.1 La présente norme sur le matériel brouilleur établit les limites et la méthode de mesure du bruit radioélectrique et spécifie les tensions de sortie maximales acceptables provenant des systèmes à courants porteurs d'un type dont le rayonnement d'énergie radioélectrique est non intentionnel.
English: Rather, to substitute we must find clear error in the conclusions drawn by the Tribunal; that is, was discrimination present and was there a bona fide occupational requirement that justified it?
French: Nous croyons plutôt que pour substituer une décision à une autre, il nous faut trouver une erreur évidente dans les conclusions du tribunal; c’est- à- dire, y a- t- il eu discrimination et, si oui, était- elle justifiée par une exigence professionnelle?
English: Circular references 16.19.
French: Références croisées 16.19.
English: In addition, for each type of asset, it shows how the quantity must be expressed (FAMT for the nominal value to be delivered and UNIT for the number of securities to be delivered) and the type of legal instrument available (when this appears in brackets it means that, although available, the instrument concerned is not recommended as the most appropriate legal instrument by the CCB).
French: En outre, pour chaque catégorie d’actif, le tableau indique comment la quantité doit être exprimée (FAMT pour le montant en capital à livrer et UNIT pour le nombre de titres à livrer) et le type d’instrument juridique disponible (lorsqu’il figure entre parenthèses, cela signifie qu’il est disponible, mais que la banque centrale correspondante ne le recommande pas comme étant l’instrument juridique le plus approprié).
English: - The ideology of the Jihad organization is based on a set of extremist ideas which sanction the use of violence by way of assassinations, explosions, the abduction of prominent figures, hostage-taking, etc.).
French: - Cette organisation fonde son action sur un ensemble d'idées extrémistes prônant le recours à la violence sous diverses formes (assassinats, explosions, enlèvements de personnalités, prises d'otages, etc.);
English: It is a balanced quality beer with a soft feel in the mouth and a long, dry aftertaste.
French: C’est une bière de qualité équilibrée, ronde en bouche et une longue finale sèche.
English: In conclusion, the second current event is the American position on bananas.
French: Le deuxième élément d'actualité, et j'en termine, c'est la position américaine sur les bananes.
English: "The Selo Ukraina amphitheatre is a unique and important outdoor presentation space and community facility, and by hosting such events as Canada's National Ukrainian Festival and Dauphin's Country Festival, it is a tremendous asset to the cultural vitality of Dauphin's community," said Minister Oda.
French: « L'amphithéâtre Selo Ukraina est un lieu unique en son genre et une installation communautaire dans laquelle sont présentés des spectacles en plein air. La présentation d'activités telles que le Canada's National Ukrainian Festival et le Dauphin's Country Festival est un atout formidable pour la vitalité culturelle de la collectivité de Dauphin, a déclaré la ministre Oda.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Négociation d’une entente sur l’administration de la justice PNCT, Canada, Yukon
English: Governments, business, consumers and others must join forces in new, strengthened partnerships to achieve Canada's economic, environmental and social objectives.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises, les consommateurs et les autres intervenants doivent conjuguer leurs efforts pour former des partenariats nouveaux et renforcés afin de permettre au Canada d'atteindre ses objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Note that copies of all documents, legislation and policies cited in this document are available on the Department’s Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Certain Rules of Interpretation In the document:
French: À noter que tous les documents, lois et politiques mentionnés dans le présent document sont disponibles sur le site Web du Ministère à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Certaines règles d'interprétation Dans le présent document :
English: By supplying your email address (in your enquiry or previously in your application), you are initiating an email communication with CIC, and CIC is thereby authorized to use the email address provided by you for communication with you including the transmission of personal information on your file/case.
French: En fournissant votre adresse électronique (dans votre demande de renseignements ou sur votre formulaire de demande de visa), vous établissez une communication électronique avec CIC, et CIC est de ce fait autorisé à utiliser l’adresse électronique fournie pour communiquer avec vous et pour transmettre des renseignements personnels sur votre dossier/cas.
English: However, the two possible mechanisms of Ca2+ entry into the cardiac cells have only been discovered and investigated recently: these are the voltage-gated Ca2+ channels and the Na+–Ca2+ exchange.
French: Toutefois, les deux mécanismes d'entrée possibles du Ca2+ dans les cellules n'ont été découverts et étudiés que récemment : ce sont les canaux Ca2+ (avec mécanisme de porte dépendant du potentiel) et l'échange Na+–Ca2+.
English: Against this background, discussions at the expert meeting are expected to contribute to a better understanding of the CDM, how this mechanism functions, what the CDM applications are and what their benefits are for developing countries.
French: Dans ce contexte, les débats de la réunion d'experts devraient contribuer à une meilleure compréhension du MDP, de son fonctionnement, de ses applications et de ses avantages pour les pays en développement.
English: (c) a person who is related to a person described in paragraph (a) or (b).
French: c) la personne liée à toute personne visée aux alinéas a) ou b).
English: In addition, since 1999, courts investigating cases of enforced disappearances have stipulated that archives in public offices containing information that may relate to or shed light on the fate of missing persons must not be altered.
French: En outre, depuis 1999, les tribunaux qui menaient des enquêtes sur des affaires de disparitions forcées avaient déclaré que les archives de l'administration publique contenant des informations susceptibles d'avoir un rapport avec le sort de personnes disparues ou de contribuer à éclaircir ces affaires devaient demeurer intactes.
English: Genetic description There are no data regarding the genetic structure of Gold-edged Gem populations.
French: Description génétique Il n’existe aucune donnée sur la structure génétique des populations d’héliotin d’Aweme.
English: SSHRC’s Ethics and Integrity Committee ensures that all cases of alleged misconduct are dealt with in accordance with the provisions of the Tri-Council Policy Statement.
French: Le Comité du CRSH sur l’éthique et l’intégrité s’assure que tous les cas présumés d’inconduite sont traités conformément à la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: Taking into account the rates budgeted for new and continuing posts, composite rates of 3.9 and 5.8 per cent had been budgeted for 2004 and 2005 respectively, while the realized vacancy rates were 3.2 per cent for 2004 and 6.5 per cent for 2005 (January to July).
French: Compte tenu des taux de vacance appliqués aux nouveaux postes et aux postes permanents aux fins de l'établissement du budget, des taux composites de 3,9 % et 5,8 % ont été retenus pour les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour 2004 et 2005, respectivement.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Cuba and Egypt.
French: Les représentants de Cuba et de l'Égypte interviennent sur une motion d'ordre.
English: Consistent with Tri-Council Policy Statement: "a placebo may be used as the control treatment in a clinical trial in the following circumstances" Consistent with and expanded in Tri-Council Policy Statement: a) no standard treatment b) standard therapy has been shown to be no better than placebo c) evidence has arisen creating substantial doubt regarding the net therapeutic advantage of standard therapy d) In a population of patients who are refractory to standard treatment (no effective treatment)
French: Conforme à l’Énoncé de politique des trois Conseils : « […] possible d'administrer un placebo en tant que traitement contrôlé dans un essai clinique dans les cas suivants» Conforme à l’Énoncé de politique des trois Conseils et développé ainsi : a) pas de traitement normalisé b) il a été démontré que le traitement normalisé ne valait pas mieux que le placebo c) certaines preuves ont sérieusement remis en question les avantages thérapeutiques nets du traitement normalisé e) lorsque la population de sujets est réfractaire au traitement normalisé (aucun traitement normalisé)
English: We must also negotiate the interinstitutional agreement, to which you quite rightly attach so much importance.
French: Il faut aussi négocier l'accord interinstitutionnel auquel vous attachez, à juste titre, beaucoup d'importance.
English: We need to make progress on all these points.
French: Sur tous ces points, nous devons progresser.
English: • Taxation authority - Local municipalities
French: • Autorité taxatrice : municipalités locales
English: The halved difference is added to the smaller total and subtracted from the larger one thereby obtaining a nominal GDP that is the same according to the two approaches.
French: On ajoute la valeur de la divergence statistique à la mesure du PIB qui était originellement la plus faible et on la soustrait à celle qui était la plus élevée, obtenant ainsi une seule mesure du PIB nominal.
English: Deer nearly exhausted their highly preferred food item before switching to lower-ranked ones.
French: Les cerfs ont presque épuisé leur stock d'aliments préférés avant de passer à des aliments moins apprécies.
English: With the Huron nation destroyed and the Neutral crushed, the Iroquois increased their raids on the Mohican, Sokoki and ABENAKI, while in Québec they raided as far east as Tadoussac and north beyond Lac Mistassini.
French: Une fois la nation huronne détruite et les Neutres écrasés, les Iroquois multiplient leurs raids contre les Mohicans, les Socoquis et les ABÉNAQUIS, tandis qu'au Québec ils poussent leurs incursions vers l'est, jusqu'à Tadoussac, et au nord, au-delà du lac Mistassini.
English: Bun Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bun Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He toured extensively with the Montreal company Carbone 14 from 1990-1995, performing in both the show and the film Café des Aveugles, and the show Le Dortoir as well as its award-winning film adaptation by François Girard.
French: De 1990 à 1995, il a fait de nombreuses tournées avec la compagnie de danse montréalaise Carbone 14, participant à la fois au spectacle et au film intitulés Café des aveugles, à la création Le Dortoir ainsi qu’a l’adaptation cinématographique de ce spectacle, lauréate de nombreux prix et signée François Girard.
English: However, if the individual does not qualify for the exemption, deduct income tax on the total amount paid.
French: Pour en savoir plus à propos de ces règles, composez le 1-800-959-7775.
English: At the moment at which your credit card number is recorded, you will no longer be connected to our servers but to the protected servers of Ogone e-Commerce.
French: Au moment de la saisie du numéro de votre carte de crédit, vous ne vous trouvez plus sur nos serveurs, mais bien sur les serveurs protégés de Ogone e-Commerce.
English: Promotions in the Professional and higher categories
French: Promotions à des postes d'administrateur et de fonctionnaires de rang supérieur
English: Satin-woven cotton; gives the bedlinen extra luster and softness.
French: Satin de coton; confère brillance et douceur au linge de lit.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/254, paragraph 16 (i), in which the Assembly requested annual reporting on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies, for the consideration and decision of the General Assembly, as appropriate, under the agenda item relating to human resources management.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 16 i) de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui présenter chaque année, pour examen et décisions éventuelles, un rapport rendant compte des activités du Bureau de la déontologie et de l'application de la politique déontologique.
English: Other municipalities adopt bylaws restricting smoking in restaurants and/or bars.
French: Les compagnies de tabac recommencent à faire de la publicité.