ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 1 Proposed Course Of Action (Options) As a result of preliminary survey work conducted to date, the audit team proposes the following three options:
French: APPENDICE 1 Plan d’action proposé (Options) Compte tenu des résultats de l’enquête préliminaire, l’équipe de vérification propose les trois options suivantes :
English: Examples of such issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA, transparency and opportunities for public input into decisions related to novel foods, the use of antibiotic resistance marker genes and foods derived from cloned animals.
French: Le document traite également de questions relatives au contexte général de la réglementation des aliments nouveaux au Canada - telles que les questions de la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l'ACIA, de la transparence et de la participation du public et d'experts à la prise de décisions, de l'utilisation de marqueurs de résistance aux antibiotiques et des aliments dérivés d'animaux clonés.
English: Tablet Oral 80001432 Repairz-It
French: Comprimé Orale 80001432 Repairz-It
English: Minimum of 250 electors Amendments to Schedule 3 539.
French: Minimum de 250 électeurs Modification de l'annexe 3 539.
English: Linguistics and language are also subjects of study in psychology, and all knowledge has a linguistic foundation. So we must not be surprised that KM methods and strategies are the best choice for learning a language.
French: La linguistica e la lingua sono oggetto di studio anche della psicologia, e la conoscenza ha sempre un fondamento linguistico; così, non ci deve sorprendere che i metodi e le strategie di Knowledge Master siano la migliore alternativa per l'apprendimento delle lingue.
English: I also thank Special Representative of the Secretary-General Staffan de Mistura for his briefing on the situation in Iraq and the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. de Mistura, de son exposé sur la situation en Iraq et du travail qu'accomplit la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The facilities mentioned above also allow Customs to check online the status of the Holder through the ITDB, if they so wish.
French: Les facilités mentionnées ci-dessus permettraient également aux douanes de contrôler en ligne le statut d'un Titulaire au travers du ITDB si elles le souhaitent.
English: However, some ...
French: Elle accueille favorablement une grande partie de ces ...
English: The Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to cooperate closely with regional and subregional organizations which have lent the United Nations effective support by temporarily deploying peacekeeping missions during critical phases.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à coopérer étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales qui ont fourni à l'ONU un appui efficace en déployant des missions de maintien de la paix, à titre temporaire, durant des phases critiques.
English: These tributaries drain from agricultural areas where MCPA is used in the cultivation of cereals, vegetables and grassland.
French: La limite de détection était de 5,8 ng/L.
English: Organic farming is probably the only answer to people's good health.
French: La seule façon d'assurer la bonne santé des gens est probablement le recours à l'agriculture biologique.
English: Report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112)
English: Now, assume that in a second period (t2) the discrimination ruling in t1, for reasons that we need not elucidate, simply vanishes.
French: Supposons maintenant que dans une deuxième période (t2) la discrimination sévissant en t1disparaisse tout simplement, pour des raisons que nous n'avons pas à élucider.
English: As a consequence of the approved appropriations in previous budgets, the Working Capital Fund currently stands at $1,150,000.
French: À la suite des affectations de crédit approuvées pour de précédents exercices, le fonds de roulement est actuellement doté de 1 150 000 dollars.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 782nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 782e SÉANCE
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: More Information In this section of the tax return, you can reduce your total income with certain deductions such as registered retirement savings plans (RRSP) contributions, union dues, child care expenses, and moving expenses to calculate your net income.
French: Renseignements supplémentaires Dans cette section, vous pouvez réduire votre revenu total en demandant certaines déductions, telles que les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), les cotisations syndicales, les frais de garde d'enfants et les frais de déménagement. Vous obtiendrez votre revenu net.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I should, as ever, like to start by thanking everyone involved: Commissioner Kuneva, the shadow rapporteurs, and also the three Presidents of the Council, for we started this report in 2007, under the Portuguese Presidency.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, comme toujours, je tiens tout d'abord à remercier toutes les personnes concernées: Mme la Commissaire Kuneva, les rapporteurs fictifs ainsi que les trois présidents du Conseil, parce que nous avons commencé à travailler sur ce rapport en 2007, sous la présidence portugaise.
English: The 2008 MotoGP World Champion Valentino Rossi was presented with the MotoGP World Championship trophy on Sunday night in Valencia at a gala ceremony held at the city´s Oceanografic Centre.
French: Valentino Rossi, le Champion du Monde MotoGP 2008, a reçu le trophée du Championnat du Monde MotoGP dimanche soir à Valence lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Centre Océanographique de la ville.
English: If the gains made by the Executive Director are to be sustained, there is an urgent need to ensure that this senior manager is available full time to focus on the administrative infrastructure.
French: Pour maintenir l'impulsion donnée par la Directrice exécutive, il est urgent que ce haut responsable puisse exercer ses fonctions à temps complet pour concentrer toute son attention sur l'infrastructure administrative.
English: A spokesperson for Amnesty International said that the investigation into the murder of the human rights journalist must continue with renewed vigour.
French: Une porte-parole d'Amnesty International avait déclaré que les investigations sur le meurtre de la journaliste et défenseure des droits humains devraient reprendre avec une vigueur renouvelée.
English: Once the Assembly has taken action on resource requirements for these missions, the Secretariat will notify Member States of the amounts due from them for the financing of the mandated activities of the two missions.
French: Lorsque l'Assemblée aura pris une décision quant aux ressources nécessaires à ces missions, le Secrétariat annoncera aux États Membres les montants dont ils doivent s'acquitter pour financer les activités prescrites des deux missions.
English: What are some of the questions the environment and resource accounts may help to answer?
French: Quelles sont quelques-unes des questions que les comptes de l’environnement et des ressources peuvent aider à répondre?
English: Finally, NRCan will assist South Africa in evaluating the possibility of using the highly successful mixture of tax credits and flow-through shares to provide financing for its junior mining sector, with the objective of using this as a possible means for historically disadvantaged groups to participate in mineral development.
French: Finalement, RNCan aidera l'Afrique du Sud à évaluer la possibilité d'utiliser l'ensemble très efficace de crédits d'impôt et d'actions accréditives pour ses petites entreprises minières dans le but de déterminer si cela faciliterait la participation des groupes historiquement désavantagés à la mise en valeur des minéraux.
English: Strengthening the rule of law and efficient judicial and law enforcement structures worldwide is one of the main objectives of the Counter-Terrorism Committee.  This Committee has been a landmark in the fight against terrorism.
French: Le renforcement de la primauté du droit et la mise en place de structures judiciaires et de forces de l'ordre efficaces dans le monde entier constituent l'un des principaux objectifs du Comité contre le terrorisme, dont la création a fait date dans la lutte contre le terrorisme.
English: Regions may also require documentation on each child to confirm eligibility for maintenance funding as per INAC authorities (i.e., status Indian with on-reserve residence status at the time of apprehension).
French: Les régions peuvent aussi exiger de l'information sur chaque enfant afin d'approuver leur accès au financement courant conformément aux autorisations du AINC (p. ex. un Indien inscrit possédant le statut de résidence dans la réserve au moment du placement).
English: In 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights visited Israel and the Occupied Palestinian Territory.
French: En 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendue en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: “The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Mr. Kofi Annan, between Mr. Mwai Kibaki and Mr. Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and a timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed elections of 27 December 2007.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'annonce selon laquelle les négociations menées le 1er février 2008, sous la houlette de M. Kofi Annan, entre MM. Mwai Kibaki et Raila Odinga, ont débouché sur des progrès, notamment l'adoption d'un plan et d'un calendrier de mesures visant à mettre fin à la crise née au Kenya de la contestation des résultats des élections du 27 décembre 2007.
English: Farm Business Services Name of Lead Department(s):
French: Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leurs situations financières et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: It had a narrow beam to be able to make turns around tight, narrow curves.
French: Il est étroit, ce qui l’aide à négocier des virages serrés.
English: He was particularly welcome at a time when UNHCR staff were marking their sorrow and outrage at the brutal murders of three of their colleagues, Samson Aregahegn, Carlos Caceres and Pero Simundza in West Timor, and another, Mensah Kpognon, in Guinea.
French: Elle se réjouit de sa présence, à un moment où les fonctionnaires du HCR expriment leur chagrin et leur colère devant les assassinats sauvages de trois de leurs collègues, Samson Aregahegn, Carlos Carceres et Pero Simundza au Timor occidental et d'un autre, Mensah Kpognon, en Guinée.
English: They also concluded that the percentage of officers with undergraduate and postgraduate degrees should be much higher, and it cited the UTPO program as a key tool to be utilized towards this achievement.
French: Les études indiquent qu'il devrait y avoir beaucoup plus d'officiers munis de diplômes de premier cycle et de cycles supérieurs; on y cite le PFUO comme étant un outil clé pour atteindre ce but.
English: When the United States Navy vacated Argentia in 1994, they left behind many buildings which were becoming outdated and deteriorated.
French: Quand la Marine américaine a évacué Argentia en 1994, elle a laissé derrière elle de nombreux bâtiments vétustes et détériorés.
English: Money Growth For the most part, the authors’ calibration is similar to that in the existing dynamic general-equilibrium literature.
French: La structure d’information que nous venons de décrire est identique à celle de Kydland et Prescott (1982).
English: Support for the Palestinian economy, and a subvention to the budget of the Palestinian National Authority
French: Appui à l'économie palestinienne et contribution au budget de l'Autorité nationale palestinienne
English: • Binding nature of a ruling
French: • Caractère exécutoire d'une décision anticipée
English: 30 of the Revised European Social Charter, 1996).
French: 30 de la Charte sociale européenne révisée en 1996).
English: During each test performed under the test conditions of paragraph 4 and the test procedure of paragraph 5.9., the vehicle with the ESC system engaged shall satisfy the directional stability criteria of paragraphs 3.1. and 3.2., and it shall satisfy the responsiveness criterion of paragraph 3.3. during each of those tests conducted with a commanded steering wheel angle of 5A or greater but limited as per paragraph 5.9.4., where A is the steering wheel angle computed in paragraph 5.6.1.
French: PRESCRIPTIONS D'EFFICACITÉ  Lors de chaque essai effectué dans les conditions prescrites au paragraphe 4 et conformément à la procédure prescrite au paragraphe 5.9, le véhicule, système ESC activé, doit satisfaire aux critères de stabilité directionnelle définis aux paragraphes 3.1 et 3.2 ainsi qu'au critère de réactivité du paragraphe 3.3 lors de chacun de ces essais, effectués avec un angle de braquage programmé de 5A ou plus (mais dans les limites des prescriptions du paragraphe 5.9.4), A étant l'angle de braquage du volant calculé conformément au paragraphe 5.6.1.
English: The requirements for location of public meetings may be modified for projects proposed within areas subject to formal aboriginal land claims processes recognized by the provincial and federal governments, excluding projects located entirely within municipal boundaries.
French: Les exigences quant au lieu des réunions publiques peuvent être modifiées dans le cas de projets proposés dans des zones assujetties à des processus officiels de revendication territoriale autochtone reconnus par les gouvernements fédéral et provincial, à l’exception des projets dont la zone est située entièrement à l’intérieur d’un territoire municipal.
English: 3.2 Assessment of Effects Different approaches have been adopted to assess whether a Priority Substance is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA, depending on whether the critical effect is considered to have or not to have a threshold ("threshold toxicants" or "non-threshold toxicants", respectively).
French: 3.2 Évaluation des effets Différentes approches ont été adoptées en vue d’évaluer la « toxicité » d’une substance au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE, selon que son effet critique a un seuil ou non (les « substances toxiques avec seuil » ou les « substances toxiques sans seuil », respectivement).
English: Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs:
French: Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales
English: Sample tables are contained at Annex C to this Chapter.
French: Vous trouverez des exemples de tableaux à l’annexe C du présent chapitre.
English: Secretary of State Kenney Attends Multicultural Society of Pakistani Canadians Gala THORNHILL, Ontario, March 7, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Silver Anniversary Grand Gala Fundraising Dinner to be held by the Multicultural Society of Pakistani Canadians on Saturday, March 8, 2008.
French: Le secrétaire d'État Jason Kenney assistera au gala de la Multicultural Society of Pakistani Canadians THORNHILL (Ontario), le 7 mars 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera au dîner de collecte de fonds du grand gala organisé par la Multicultural Society of Pakistani Canadians le samedi 8 mars 2008, à l'occasion de l'anniversaire d'argent de l'association.
English: It is desirable that the procedure, and also the time limits, be enshrined in law.
French: Il est souhaitable que le déroulement et les délais en soient fixés par la loi.
English: If you were a resident of Quebec on December 31 of the tax year, do not include any Quebec provincial tax deducted on you federal return.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre de l'année d'imposition, n'incluez pas l'impôt provincial retenu à la source sur votre déclaration fédérale.
English: The National CF Run is one of many ways the CF leadership will use to provide the means for all CF personnel to adopt lifelong commitments to healthy living.
French: La course nationale des FC est l’un des nombreux moyens que la direction des FC compte utiliser pour donner à tous les membres du personnel des FC la possibilité de s’engager à vivre sainement.
English: Amendments 2 and 7 are related and I can agree to them with a slight change.
French: Les amendements 2 et 7 sont liés entre eux, et je peux être d'accord avec eux moyennant une légère modification.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 28 (2000) concerning equality of rights between men and women.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son observation générale no 28 (2000) relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: The aim was to verify the address of enterprises, to exclude inactive ones from the sample and to increase the completeness of responses.
French: Cet essai avait pour but de vérifier l'adresse des entreprises, d'exclure de l'échantillon celles qui avaient cessé toute activité et de faire en sorte d'obtenir des réponses plus complètes.
English: Poverty and social and economic upheavals caused by armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, further exacerbate the risk of abuse and exploitation.
French: La pauvreté et les troubles sociaux et économiques qu'entraînent les conflits armés, ainsi que la pandémie de VIH/sida, aggravent encore les risques d'exploitation et d'abus.
English: The proposed programme directly supports the achievement of aims set out in the Action Plan.
French: Le programme proposé vient directement en appui à la réalisation des éléments repris dans le Plan d’action.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29851 - 29875 (of 53558) Page: 1195 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Dawson - 9/8/2006 [16:29] Edmonton, Alberta, Canada I think it is great what you are all doing for not only Canada, but other countries as well.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29851 - 29875 (de 53558) Page : 1195 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Dawson - 9/8/2006 [16:29] Edmonton, Alberta, Canada I think it is great what you are all doing for not only Canada, but other countries as well.
English: Doubts are also raised about contract-management functions.
French: Parallèlement, les fonctions de gestion des contrats sont aussi remises en question.
English: The party involved has the right to obtain: a) the updating or rectification, and whenever desired, the integration of personal data; b) the cancellation, transformation into anonymous form, or freezing of data processed in violation of the law, including the laws that prohibit the conservation of data whenever the conservation of such data is not required by the purpose for which the data was originally acquired and then processed; c) statement that the operations described under letters a) and b) and the content thereof have been reported to those to whom the data have been communicated or disclosed, except in the case that such action should prove impossible or require employment of means clearly out of proportion with the right protected.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir : a) la mise à jour, la rectification ou bien, lorsqu'il en a l'intérêt, l'intégration des données ; b) l'effacement, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris celles dont la conservation n'est pas nécessaire en fonction des buts pour lesquels elles ont été récoltées ou traitées par la suite ; c) l'attestation que les opérations spécifiées aux lettres a) et b) ont été portées à la connaissance, même en ce qui concerne leur contenu, de ceux à qui les données ont été communiquées ou diffusées, à l'exception du cas où l'accomplissement se révèlerait impossible ou comporterait l'utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit défendu.
English: Over one hundred people representing 28 families of the 34 individuals being honoured were present, as were the Minister of Fisheries and Oceans and the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Parmi la centaine de personnes représentant les 28 familles des 34 personnes honorées, on notait la présence du ministre de Pêches et Océans Canada et du commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: It expressed a wish for simplifying the procedures for amending the protocols.
French: Elle s'est déclarée en faveur de la simplification des procédures d'amendement des protocoles.
English: 5 For because of faith and great anxiety, it truly had been made manifest unto us concerning our people, what things should a happen unto them.
French: 4 Car le Seigneur Dieu a dit: a Si vous gardez mes commandements, vous prospérerez dans le pays; et si vous ne gardez pas mes commandements, vous serez retranchés de ma présence.
English: We can also provide you with the latest news on cultural and artistic events as well as restaurants recommendations.
French: «Il n’y a pas de jour où je ne revois pas en pensée le rocher sur lequel je suis né, la chambre où ma mère m'infligea la vie, la tempête dont le bruit berça mon premier sommeil» écrivait-il dans ses Mémoires d'Outre Tombe.
English: We reaffirm the special needs of Africa as contained in the United Nations Millennium Declaration, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous réaffirmons les besoins particuliers de l'Afrique énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year's end based on patronage.
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l'« excédent » à la fin de l'exercice sous forme de ristournes.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2004 so as to assist the Council in its review of reports of the functional commissions (Council agreed conclusions 2002/1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2004, qui l'aidera dans son examen des rapports de ses commissions techniques (conclusions concertées 2002/1 du Conseil).