ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION\TERM PARAGRAPH TREVI, and Permanent Correspondent 1, 7, 18 Objective of policing an international football event 2 European Convention on spectator violence 3 Central national office 8 Objective of initial police liaison 10 Pre-event conference 11 Types of information and intelligence 13 Local co-ordinating office 14 Key liaison role for visiting police officer 15 Support arrangements at home 16 Observing supporters 17 Dealing publicly with supporters 18 Use of police uniform by visiting police officers 18 Traffic telex 20 Categories of supporter (A,B,C) 21 Finance 23 Football authorities and ticketing 9, 11, 24 Media and publicity 23,25 Feedback 28,29 De-brief 30
French: Définition/Terme Paragraphes TREVI et correspondant permanent 1, 7, 19 Objectif du maintien de l'ordre lors d'une manifestation internationale de football 2 Convention européenne sur la violence de spectateurs 3 Bureau central national 4 Objectif de la liaison initiale entre les polices 10 Conférence précédant la manifestation 11 Types d'informations et de renseignements 13 Bureau local de coordination 14 Rôle de liaison clé pour le policier visiteur 15 Dispositions de soutien dans les pays participants 16 Observation des supporters 18 Traitement public des supporters 17 Utilisation de l'uniforme par les policiers visiteurs 18 Télex concernant la circulation 20 Catégories de supporters (A, B, C) 21 Financement 23 Autorités du football et répartition des billets 9, 11, 24 Médias et publicité 23, 25 Rétroaction 28, 29 Comptes rendus et rapports 30
English: Secondly, we have structural programmes at European level and we have different refurbishment programmes in the various countries.
French: Deuxièmement, nous avons des programmes structurels au niveau européen et nous avons différents programmes de rénovation dans les différents pays.
English: A number of norms are contained in international treaties, in particular the Paris Convention and the TRIPS Agreement, which protect geographical indications.
French: Les traités internationaux, en particulier la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC, contiennent un certain nombre de dispositions protégeant les indications géographiques.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général qui s'efforce de les communiquer aux membres au moins six semaines avant l'ouverture de la session.  MEMBRES DU COMITÉ
English: Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, Socialist Group Summary The report welcomes the progress in building democratic institutions in Bosnia and Herzegovina but observes that this process is still very slow and meets with difficulties.
French: M. Evgeni Kirilov, Bulgarie, Groupe socialiste Résumé Le rapport se félicite des progrès en matière de mise en marche des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine mais constate que ce processus est encore très lent et se heurte à des difficultés.
English: When double taxation arises, the firm affected presents its case to the tax authorities concerned; if those authorities cannot solve the problem satisfactorily, they endeavour to reach mutual agreement with the authorities of the Member State where the associated firm is taxed.
French: Lorsqu'un cas de double imposition se produit, l'entreprise concernée soumet le cas à son autorité compétente, laquelle, si elle n'est pas en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, s'efforcera d'éliminer la double imposition par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État.
English: UNIFEM supported a gender assessment of the Nigeria National Economic Empowerment and Development Strategy (its PRSP) to identify gender gaps.
French: Au Nigéria, UNIFEM a soutenu une évaluation de la place réservée aux femmes menée dans le cadre de la National Economic Empowerment and Development Strategy (son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté) pour identifier les disparités entre les hommes et les femmes.
English: Letter dated 2 June 2000 from the Permanent Representative of Gabon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also invites the Secretary-General to request the United Nations system to enhance its support for the Commission of the African Union in the implementation of its Strategic Plan (2004-2007);
French: Invite également le Secrétaire général à demander aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien accru à la Commission de l'Union africaine dans la mise en œuvre de son plan stratégique (2004-2007) ;
English: Charges levied for some genealogical research.
French: Frais imposés pour certaines recherches généalogiques Mise à jour des renseignements :
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairman (United Kingdom), on the working methods of the Commission and the multi-year programme of work, on Monday, 6 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président (Royaume-Uni), sur les méthodes de travail de la Commission et le programme de travail pluriannuel, auront lieu le lundi 6 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963.
English: The new annual reports questionnaire, part II (see para.
French: La deuxième partie du nouveau questionnaire pour l'établissement des rapports annuels (voir par.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: IMF therefore sees no basis for the extension of such obligations to all member States under international law.
French: Le FMI estime donc que rien en droit international n'autorise à étendre cette obligation à tous les États membres.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: They found that predation of American Robin and Wood Thrush nests was greater when the nests were in the non-native shrubs versus the native species.
French: Les auteurs ont constaté que la prédation des nids de Merle d’Amérique et de Grive des bois était plus forte lorsque les nids se trouvaient dans les arbustes allochtones.
English: As far as the Middle East is concerned, I am less optimistic, as it does not seem that Mr Sharon has conceded more to Abu Mazen during the period of his Prime Ministership than he conceded to Yasser Arafat.
French: Concernant cette dernière région, je me montre moins optimiste, dans la mesure où il ne semble pas que M. Sharon ait concédé davantage à Abou Mazen durant sont mandat de Premier ministre qu’il en a concédé à Yasser Arafat.
English: "We want all our Defence Team members, military and civilian, to make ethical choices not only because they have to, but also because they choose to and they know it’s the right thing to do," concluded Colonel Desjardins.
French: « Nous voulons que tous les membres de l’Équipe de la défense, militaires et civils, fassent des choix qui reposent sur l'éthique, non seulement parce que c'est leur devoir, mais aussi parce que c'est ce qu’ils veulent et parce que c'est la bonne chose à faire », conclut le colonel Desjardins.
English: But if you had been in attendance at a film presentation at the Saint John Free Public Library recently, you would have seen all four of the films mentioned above.
French: Si nous parvenons à conserver ces films uniques et menacés, nos enfants et nos petits-enfants auront la chance de voir le NouveauBrunswick et le Canada dans lesquels ont vécu leurs ancêtres. »
English: The international treaties and conventions to which Bolivia has subscribed are as follows: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, Convention on the Political Rights of Women, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention relating to the Status of Refugees, and the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les traités et conventions internationaux pertinents sont les suivants: la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: Article 5 of the Tokyo Charter provided as follows:
French: L'Article 5 du statut du Tribunal de Tokyo disposait :
English: Minutes of the First Symposium of European Judges on Trade Marks Luxembourg, 30 September–1 October 1999
French: I. Le premier Symposium des juges européens dans le domaine des marques, organisé par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après « l’OHMI »), a eu lieu le 30 septembre et le 1er octobre 1999 dans les locaux de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg.
English: Because of limited resources, the Office was unable to make certain necessary enhancements to the Integrated Monitoring and Documentation Information System and to provide training to staff at offices away from Headquarters.
French: Ne disposant que de ressources modestes, il n'a pu ni apporter certaines améliorations au Système intégré de suivi ni organiser des séances de formation à l'intention du personnel en poste dans les bureaux extérieurs.
English: The Tribunal notes that, despite its higher price, H.D. Brown has continued to purchase large volumes of a substitutable fabric from Doubletex.
French: Le Tribunal fait observer que, malgré son prix supérieur, H.D. Brown a continué d’acheter à Doubletex des volumes importants d’un tissu substituable.
English: Joint CSTD-ITU-GAID panel discussion on “Mobile technology, convergence and social networking tools for development and poverty eradication”
French: Réunion-débat avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement sur le thème “Téléphonie mobile, convergence et outils de réseautage social pour le développement et l'élimination de la pauvreté”
English: Other dangerous zones include areas along the East Coast Demerara (especially near the villages of Buxton, Lusignan, Friendship and Annadale), the East Bank Demerara region and the New Amsterdam area.
French: D'autres zones à risque incluent la côte est de la Demerara (particulièrement dans les environs des villages de Buxton, Lusignan, Friendship et Annadale), la région de la rive est de la Demerara et la région de New Amsterdam.
English: The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
French: La compétition entre ces deux pôles s'est avérée féconde pour l'ensemble de notre système audiovisuel et mérite d'être préservée.
English: • Pace yourself if you are physically or mentally fatigue as you are at a higher risk for accidents;
French: • Ralentissez si vous éprouvez une fatigue physique on mentale parce que vous courez plus de risque d'avoir des accidents;
English: First, an intelligent coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro zone; secondly, a more flexible labour market and lower labour costs, notably for the least qualified.
French: Premièrement, une coordination intelligente des politiques budgétaires et fiscales de la zone euro; deuxièmement, une plus grande flexibilité du marché du travail, et des coûts du travail plus faibles, notamment pour les moins qualifiés.
English: There are two cases in which the Berne Convention provides the possibility of nonvoluntary licenses: in Articles 11bis(2) (in respect of the right of broadcasting and communication to the public by wire, by re-broadcasting or by loudspeaker or any other analogous instrument of the broadcast of the work) and 13(1) (in respect of the right of sound recording of musical works, the recording of which has already been authorized).
French: Il y a deux cas dans lesquels la Convention de Berne prévoit la possibilité de licences non volontaires: à l’article 11 bis.2) (pour le droit de radiodiffusion et de communication publique soit par fil, soit sans fil, par haut-parleur ou par tout autre instrument analogue, de l’œuvre radiodiffusée) et à l’article 13.1) (pour le droit d’enregistrement sonore d’œuvres musicales dont l’enregistrement a déjà été autorisé).
English: Archaeological Sur urv Canada Archaeological Survey of Canada
French: archéologique Canada Commission archéologique du Canada
English: The commercial success of Paris is solidified by the existence of about 30% of France's government employees and 40% of the headquarters of French companies inside the city territories.
French: Le succès commercial de Paris est renforcé par la présence sur son sol de 30% des fonctionnaires français et de 40% des sièges des entreprises françaises. Elle a la réputation d'être la troisième grande métropole d'Europe avec des industries de renommée internationale.
English: Residents' sewage disposal, use of lake or stream water and removal or alteration of stream-side vegetation can all cause damage to coho salmon habitat.
French: L'évacuation des eaux usées, l'utilisation de l'eau des lacs ou des cours d'eau et l'altération ou l'élimination de la végétation le long des berges risquent de causer la dégradation de l'habitat du saumon coho.
English: arcload was written for machines that require 64-bit kernels, and therefore can't use arcboot (which can't easily be compiled as a 64-bit binary).
French: arcload a été écrit pour les machines qui nécessitent un noyau 64 bits et qui ne peuvent donc pas utiliser arcboot (qui demande beaucoup de travail pour qu'on puisse le compiler en tant que binaire 64 bits).
English: Pluralism is the principle that binds our diverse peoples together.
French: Le pluralisme est le principe qui nous rassemble en tant que communautés diverses.
English: The islands of Buka and Bougainville formed part of the North Solomon province of Papua New Guinea.
French: Les îles de Buka et de Bougainville faisaient partie de la province Salomon du Nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Intellectual Property Rights," http://www.europa.eu.int/information_society/newsroom/documents/drm_workingdoc.pdf (date accessed: March 31, 2002).
French: Intellectual Property Rights », en ligne (anglais seulement) : http://www.europa.eu.int/information_society/newsroom/documents/drm_workingdoc.pdf (date de consultation : 31 mars 2002).
English: Sadly, the Western democracies have been very cautious, and the `Russian card' has trumped all the Central and East European cards in Western policy-making.
French: Comme Dieter Mahncke l'a fait remarquer en 1993 :
English: About half of the case managed clients indicated that immediately after they completed their action plan or stopped participating in the employment services program, they either started/continued looking for a job or continued working with the same employer.
French: Environ la moitié de ces clients ont signalé que, immédiatement après avoir exécuté leur plan d’action ou cessé de participer au programme de services d’emploi, ils se sont mis à la recherche d’un emploi ou ont continué à en chercher ou encore à travailler pour le même employeur.
English: Element 2.1 of item 2 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: 2.1 Net Income or Loss The net income or loss (the latter to be reported as a negative number) is the amount set out in item 35 of the Consolidated Statement of Income.
French: L'élément 2.1, à la section 2 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : 2.1 Revenu net ou perte nette Le revenu net ou la perte nette (laquelle doit être indiquée par un montant négatif) qui est inscrit à la ligne 35 de l'État consolidé des revenus.
English: Finally, such a framework for IP rights allows for the balancing of national objectives, such as the protection of public health, and the promotion of the public interest in certain key sectors.
French: Enfin, un tel cadre permet d'équilibrer les objectifs nationaux, comme la protection de la santé publique, et la promotion de l'intérêt public dans certains secteurs clés.
English: UNFPA strengthened its involvement in issues related to population ageing following the results of the five-year review of progress towards the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Comme suite à l'examen quinquennal de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le FNUAP a intensifié son action concernant le vieillissement de la population.
English: The Internal Audit Division has reviewed the responsibilities of the Senior Resident Auditor Coordinator in the light of the projected workload in 2006/07.
French: La Division de l'audit interne a examiné les responsabilités du coordonnateur résident de l'audit des missions de maintien de la paix à la lumière de la charge de travail prévue pour l'exercice 2006/07.
English: to have been adopted if they had the support of a simple majority of the Member States representing a majority of the total Union population.
French: acquises si elles réunissent la majorité des Etats membres représentant une majorité de la population de l'Union.
English: A central part of the ministry’s work will be to continue to ensure that the ministry’s website is fully accessible to people with a range of disabilities.
French: Une partie importante du travail du Ministère consistera à veiller à ce que son site Web soit pleinement accessible aux personnes ayant divers types de handicaps.
English: HEALnet's renewed research agenda will focus on "the transfer and uptake of research in decision-making."
French: Le nouveau programme de recherche de HEALnet sera axé sur « le transfert et l'inclusion de la recherche dans la prise de décision ».
English: Atlantic also submitted that, should the tariff concession be removed, Atlantic`s ring-spun yarn pricing would not increase by the full amount of the duty.
French: Elle a ajouté que, si l'allégement tarifaire est supprimé, l'augmentation du prix de ses fils produits par filature à anneaux ne correspondra pas au plein montant des droits.
English: Health Professional Presentation Synopsis #6 7 Diana Patterson Individual:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no6 7 Diana Patterson Individu :
English: The Pentagon was hit or bombed?
French: Le Pentagone a été touché ou bombardés?
English: Following their massacres of hundreds of thousands in Rwanda in 1994, Habyarimana's Interahamwe militias and the ex-FAR crossed the Rwanda-Congo border with their war machines and their spirit and philosophy of genocide, which, unfortunately for us all, they have exported to the peaceful people of the Congo.
French: Les milices Interahamwe de Habyarimana et ses ex-FAR, après avoir massacré un million de vies humaines en 1994 au Rwanda, ont traversé la frontière Rwanda-Congo avec leurs machines à tuer et leur esprit et leur philosophie du génocide, qu'ils ont, malheureusement pour nous tous, exporté au Congo, chez le paisible Congo, chez le paisible peuple congolais.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Chart of Accounts for 2006-2007 > Tips on Search Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2006-2007 > Trucs de recherche Liens institutionnels
English: • Has adequate advice been sought and incorporated on other health services research issues if they are to be addressed?
French: • A-t-on demandé conseil en ce qui regarde d'autres sujets de recherche sur les services de santé abordés dans le cadre de l'essai et intégré les avis pertinents à l'étude?
English: 2 The unit cost for the General Service category is $4.6 million divided by 304 staff members, which amounts to $15,131.
French: Le coût unitaire pour la catégorie des services généraux est de 4,6 millions de dollars divisés par 304 agents, soit 15 131 dollars.
English: Noël v. Employment and Immigration Canada, (1991), 136 N.R. 389 (C.A.F.) 2.
French: Ministère de l'emploi et de l'immigration, (1991), 136 N.R. 389 (C.A.F.) 2.
English: A separate report on this matter will be submitted to the General Assembly.
French: Un rapport sur la question sera présenté séparément à l'Assemblée générale.
English: Special emphasis will be placed on producing a complete range of film and multimedia products, accessible instantaneously and on-demand via television as well as the latest digital and telecommunications technologies such as the Internet.
French: Compte tenu de la rapidité du progrès technique et du niveau de compétences requis, il faudra également faire davantage appel à des spécialistes extérieurs.
English: It is a case of putting Europe on a starvation diet and doggedly trying to meet the criteria in the pact without any guarantee of success and at the risk of destroying the recovery, and too bad for social cohesion.
French: Mettre l'Europe au pain sec et à l'eau, avancer à marche forcée vers les critères du pacte sans garantie de réussite, au risque de casser la reprise et tant pis pour la cohésion sociale.
English: The Tribunal was asked to decide if it was necessary to account for these differences within the meaning of "bias" intended by s.
French: Le Tribunal devait déterminer s'il était nécessaire d'expliquer ces différences suivant le sens de la «partialité» visée par l'article 11 de la Loi et l'Ordonnance.