ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that an open debate on those issues would include information from States that were already parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that Agreement.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour mener un débat ouvert sur ces questions, les États qui étaient déjà parties à l'Accord sur la Lune devraient fournir des informations sur les avantages tirés de l'adhésion à cet accord.
English: "It’s like going back to your origins" "It reminds us of how it used to be" On a deeper level, the experience allows them to reconnect with themselves as a person, a human being, and to find themselves again within (in their view) a very stressful environment in France today.
French: » À un niveau plus profond, l’expérience leur permet de renouer avec la personne et l’être humain qu’ils sont et de se retrouver dans l’environnement de la France contemporaine, qui à leur avis est très stressant.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, in: Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la Memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches, OAS (ed.  ) (Washington, 1985).
French: « La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans 1 Revista HDH, San José (janvier-juin 1985).
English: Citizens would welcome a more proactive disclosure policy.
French: Les citoyens apprécieraient une politique plus volontariste en matière de divulgation.
English: • Comparisons to other fields to find compatible methodologies to adapt to addictions research and to evaluate
French: • Exploration d'autres domaines de recherche afin de cerner des méthodes compatibles susceptibles d'être évaluées et adaptées aux recherches sur les dépendances.
English: Katz, Richard S., "Electoral Reform Is Not as Simple as It Looks", in Henry Milner, ed., Making Every Vote Count:
French: Katz, Richard S. « Electoral Reform is Not as Simple as it Looks », dans Henry Milner (dir.), Making Every Vote Count:
English: Several combinations of physical variables could give rise to the same amount of WUA, none of which may be correlated to the biomass of fish.
French: Plusieurs combinaisons de variables physiques peuvent produire les mêmes valeurs WUA, dont aucune n'est peut-être en corrélation avec la biomasse des poissons.
English: - Collaboration with P/T - International collaborations (ICBDMS and the USA) Maternal Health Study Group - Development of mission & objectives - Regular meetings - Determination of priorities - Data analysis/synthesis Maternity Experiences Study Group - Development of mission & objectives - Regular meetings - Development of MES objectives, methodology and questionnaire - Planning of a pilot study on MES - Determination of best contractor to perform the MES - MOU with STC - Planning of the maternity hospital policies and practices survey
French: Groupe d’étude sur la santé maternelle - Élaboration de la mission et des objectifs - Rencontres régulières - Détermination des priorités - Analyse et synthèse des données Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité - Élaboration de la mission et des objectifs - Rencontres régulières - Établissements des objectifs, de la méthodologie et du questionnaire de l’EEM - Planification d’une étude pilote sur l’EEM - Détermination du meilleur entrepreneur pour exécuter l’EEM - PE avec Statistique Canada - Planification de l’enquête sur les politiques et les pratiques des hôpitaux en matière de maternité
English: To compile a standalone extension (aka a DLL file), please refer to building from source documentation.
French: Pour compiler une extension autonome, (c'est-à-dire un fichier DLL), reportez-vous documentation sur la compilation des sources .
English: When you are going to change Rest States within your current level, a special bar/divider will appear on your experience bar. You can "advance the bar" or move it forward by completing a quest.
French: Comme l'expérience donnée par l'accomplissement des quêtes ne dépend pas de l'état de repos des personnages, ils peuvent continuer de les faire même si leur personnage n'est pas reposé.
English: Some of these events occurred during the tapering-off period of the studies.
French: Certaines de ces réactions sont survenues durant la période de diminution progressive de la dose.
English: India was among the very few selected countries who were members of the former Commission of Human Rights throughout the 60 years of its existence.
French: Elle a également fait partie des rares pays qui ont été membres de l'ancienne Commission des droits de l'homme tout au long de ses soixante années d'existence.
English: Susan Zwanenburg Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca
French: Susan Zwanenburg Agente de communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-998-2362 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca
English: Article 8 (2) (a) (vii)-2  War crime of unlawful confinement
French: Article 8 2 a) vii)-2 Détention illégale
English: Among the challenges discussed in the commercialization of IPRs were a lack of innovation demand from enterprises, consumers, and governments; short investment time horizons; low success ratios in innovation; a lack of private sector funding, including a lack of funding from business angels and venture capitalists; lack of technology transfer institutions; lack of innovative capacity at the level of both small and large enterprises; and a lack of government support for innovation.
French: Diverses difficultés posées par l'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle ont été citées: le fait que les entreprises, les consommateurs et les pouvoirs publics n'étaient pas demandeurs d'innovation, la courte durée des investissements, le faible taux de succès de l'innovation, l'absence de financements privés (absence de «business angels» et de spécialistes du capital-risque); l'absence d'institutions chargées des transferts de technologie, le manque de capacité d'innovation au niveau tant des petites que des grandes entreprises ou encore l'absence d'appui public à l'innovation.
English: The Statim 5000 has a greater capacity than the Statim 2000 due to a larger cassette.
French: Le Statim 5000 S offre une plus grande contenance que le Statim 2000 S grâce à des dimensions supérieures, de la cassette notamment.
English: As the Commission underlines in its working paper1 the notion of media pluralism cannot be limited to the problem of media ownership concentration.
French: Comme la Commission le souligne dans son document de travail1, la notion de pluralisme des médias ne peut pas se cantonner au problème de la concentration de la propriété dans ce secteur.
English: In a harvesting ceremony in August, the Indonesian Government gave recognition to the positive and sustained economic impact of a variety of rice with higher yield and better quality, produced using gamma rays, which has successfully been introduced in 20 Indonesian provinces.
French: Lors d'une cérémonie des moissons en août, le Gouvernement indonésien a reconnu l'impact économique positif et durable d'une variété à rendement plus élevé et de meilleure qualité produite en utilisant des rayons gamma, qui a été introduite avec succès dans 20 provinces du pays.
English: • Governments should ensure that Aboriginal people have the means to provide for their own housing needs by restoring a land and economic base that will enable Aboriginal people to become economically self-reliant.
French: • Les gouvernements devraient s’assurer que les autochtones ont les moyens de satisfaire leurs propres besoins en matière de logement et, à cette fin, ils doivent leur redonner une assise territoriale et économique qui leur permettra d’atteindre l’autosuffisance.
English: On the other hand, there is little sign of progress on Agenda 2000.
French: Par contre, les avancées pour ce qui est de l'Agenda 2000 sont imperceptibles.
English: Let us now assume that the private economic yield is equal to ye0.
French: Ottawa: Department of Canadian Heritage.
English: Of the remaining thirty-six, five became reserve battalions in England and the rest were broken up to provide reinforcements.
French: Il y eut, comme avant, beaucoup de demandes d’admission; on forma, en plus, un dépôt d’instruction du Génie, à l’effectif de 126; ce dernier s’embarqua pour l’Angleterre le 8 février.
English: These are extensively set out in the appended comments of the European Committee on Migration (CDMG) on Recommendation 1718 (2005).
French: Elles sont exposées en détail dans les commentaires, reproduits en annexe, du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1718 (2005).
English: The Bureau also took into account the fact that technology was reducing barriers to entry into community newspaper publishing and printing businesses.
French: Le Bureau a également tenu compte du fait que la technologie réduisait les barrières à l’entrée dans l’édition et l’impression de journaux communautaires.
English: It has particularly had difficulty dealing with pay differentiation for IMETS.
French: La différenciation salariale pour les EIPMF a posé des difficultés particulièrement importantes.
English: Complexity A 2 93 Work methods and procedures are generally standardized.
French: Complexité A2 93 Les méthodes et procédures de travail sont généralement normalisées.
English: “There is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life Is bound in shallows and in miseries.
French: « Il y a dans les affaires humaines une marée montante; qu'on la saisisse au passage, elle mène à la fortune; qu'on la manque, tout le voyage de la vie s'épuise dans les bas-fonds et dans les détresses.
English: To help ensure such conservation and use in international waters, Canada participates in several international and regionally based fisheries organizations, including the United Nations Food and Agriculture Organization, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the Pacific Salmon Commission.
French: • En 1999, la décision Marshall a affirmé le droit issu de traités des communautés micmaques et malécites de tirer une « subsistance convenable » de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: In some respects it is not even the end of the chapter, because Protocol No. 14 leaves quite a lot unsaid.
French: Par certains côtés, ce n’est pas même la fin du chapitre, car il y a un certain nombre de points que le Protocole no 14 ne tranche pas.
English: I am slightly less pleased with Mr Kuckelkorn' s tabling of amendments, because he has tabled a great many and they go beyond the requirements of the current objective.
French: Je suis moins satisfait par contre des amendements que M. Kuckelkorn a introduits, car il en a déposé un grand nombre et ces amendements vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but recherché dans notre débat.
English: CITES Appendix I species are rare or endangered because of international trade, and international trade is generally prohibited.
French: Les espèces inscrites à l'annexe I de la CITES sont rares ou menacées d'extinction à cause du commerce international, et celui−ci est généralement interdit.
English: Dated structural chronology suggests that the locus of the earliest recorded deformations migrated to deeper crustal levels with time.
French: La datation des évènements structuraux suggère que le foyer des premières déformations enregistrées se déplaçait dans le temps vers les niveaux crustaux plus profonds.
English: Also, this website makes available information on the Society's activities, and has discussion forums.
French: Ce site reporte en autre des nouvelles sur les activité de la Société et abrite des forum de discussion.
English: Ad 2.  In addition to the above-mentioned rights, Apart from the rights granted to everyone, some further rights are granted to the „“public concerned”, i.e. natural or In Poland these are physical or legal persons, whose legal interests or obligations are affected by the proceedings concernedthe proceedings concern (according to according to articlearticle 28 oKpaf the Code of Administrative Procedure, they have the status of the party to the proceedings ), and NGOs, which can have the status of a participants with the same with the „party's rights as parties”  Ad 3.
French: Outre les droits mentionnés ci-dessus, des droits supplémentaires sont accordés au «public concerné», c'est-à-dire les personnes physiques ou morales dont l'intérêt pour agir ou les obligations sont affectés par la procédure (selon l'article 28 du Code de procédure administrative, ils ont qualité de partie à la procédure), et aux ONG, qui peuvent obtenir le statut de participant et bénéficier des mêmes droits que les parties.
English: • canada.gc.ca PWGSC > About PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > À propos de TPSGC Liens institutionnels
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to TCEs/EoF.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le point 3 ci-dessus, il n’existe pas de raison véritable de protéger les par un droit de propriété intellectuelle . Le Japon est vivement préoccupé par la question de l’extension aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de la protection par des droits de propriété intellectuelle.
English: •1st regional seminar (22-23 February 2002, Bucharest) •2nd local training workshop (Cakovec, Croatia)
French: Les ateliers ont donné l’ occasion aux personnels locaux de s’ initier à ces techniques.
English: World Bank support to the Maternal and Infant Programme known as “PROMIN” (Programa Materno-Infantil), which was designed with UNICEF support, has made an important contribution to the health infrastructure required for the mortality reduction and ECC projects.
French: Le soutien de la Banque mondiale au programme « PROMIN » (Programa Materno-Infantil) en faveur des mères et des nourrissons, qui a été élaboré avec l'appui de l'UNICEF, a beaucoup contribué à créer l'infrastructure sanitaire nécessaire pour les projets de réduction de la mortalité et de soins aux jeunes enfants.
English: Before the readings, the index is transmitted always for the reading type.
French: Avant les lectures, l'index est transmis toujours pour le type de lecture.
English: Some of these particles fall to the earth or are washed out in rain, so they can re-enter the cycle again and again.
French: Certaines de ses particules se déposent sur le sol ou sont lessivées par la pluie, ce qui fait qu’elles répètent le même cycle.
English: No 2, 1998 The Derivation of Life Tables for Local Areas ......................52 Douglas G Manuel, Vivek Goel and J Ivan Williams
French: No 2, 1998 Construction de tables de survie à l’échelon local............59 Douglas G. Manuel, Vivek Goel et J. Ivan Williams
English: The representative of Canada as well as the observers for Luxembourg (on behalf of the European Union) and Switzerland addressed questions to the Special Representative, to which he responded.
French: Le représentant du Canada ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont posé des questions au représentant spécial, qui y a répondu.
English: The Tribunal issues reasons 15 days after its determination.
French: Si les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, le Tribunal fait alors clore l'enquête et le commissaire met fin à l'enquête de dumping ou de subventionnement.
English: We are now in the fourth year of blockade, yet the situation this year is not identical with previous years.
French: Distingués représentants, c'est maintenant la quatrième année que la Conférence est dans une impasse, mais la situation cette année n'est pourtant pas identique à celle des années précédentes.
English: For example, many of Quebec’s programs give preference to France and Belgium for exchanges and scientific collaboration.
French: Le Québec a toujours ressenti la nécessité de se doter d’une politique scientifique propre.
English: The writer had demanded that she should be given “appropriate punishment” and that the judicial authorities should carry out an investigation.
French: L'auteur de la lettre avait demandé qu'un «châtiment approprié» soit infligé et qu'une instruction soit ouverte.
English: In addition, it must also be noted that, among the various products sold under the CAPIOX trade mark in Finland during the relevant period, those sold in Finland in 2001 – which are listed on invoice No 0021710939 of 29 October 2001, made out to a Finnish company, for the amount of EUR 2 208, as consideration for 12 oxygenators (CX=SX25R) – appear on that list of sales.
French: En outre, il convient également de constater que, parmi les différents produits vendus sous la marque CAPIOX en Finlande pendant la période pertinente, ceux vendus en Finlande en 2001 et qui sont mentionnés dans la facture n° 0021710939, du 29 octobre 2001, d’un montant de 2 208 euros, établie au nom d’une société finlandaise, en contrepartie de douze oxygénateurs (CX=SX25R), figurent sur cette liste des ventes.
English: "It also exemplifies the federal government's commitment to preserving Canada's heritage for future generations."
French: « Il est aussi un exemple de l'engagement du Canada à préserver son patrimoine pour les générations à venir.
English: For some of your friends, products provide the solution they seek.
French: Pour certains de vos amis, les produits fournissent la solution qu’ils cherchent.
English: Give a reason why you are applying for a gas card.
French: Expliquez pourquoi vous demandez cette carte.
English: 6482 Tuesday, September 17, 1991 Communication on the activities of the Committee of Ministers (April - September 1991) Statutory Report       
French: 6482 mardi 17 septembre 1991 Communication sur les activités du Comité des Ministres (avril - septembre 1991) Rapport Statutaire
English: He also claims a violation of the Covenant, for having been detained for over two weeks without trial.
French: Il affirme en outre qu'il y a eu violation du Pacte puisqu'il est resté en détention plus de deux semaines sans avoir été jugé.
English: In his statement, the Chairman said that there appeared to be a wide measure of common thinking that the notifying Member should be identified in each notification.63 No other views were expressed.
French: Dans sa déclaration, le Président a dit qu'il semblait exister un degré d'entente important sur le fait que le Membre notifiant devrait être identifié dans chaque notification.63 Aucun autre avis n'a été exprimé.
English: In 1972, Anik A-I became the world's first geostationary communications satellite while in the same year, a federal satellite station in Prince Albert, Saskatchewan received the country's first Landsat data from a NASA satellite, shortly after propelling Canada to the forefront of earth observation and remote sensing.
French: En 1972, le satellite Anik A-I devenait le premier satellite de communications géostationnaire au monde tandis que, la même année, une station fédérale de satellite à Prince Albert, Saskatchewan, recevait les premières données du Landsat d'un satellite de la NASA, peu après avoir propulsé le Canada au premier plan des secteurs de l'observation terrestre et de la télédétection.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b).  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Integrated management of childhood illnesses (IMCI) The general objective of IMCI in Uganda is to improve the quality of care provided to children under 5 years of age.
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant  L'objectif général de la PCIME en Ouganda est d'améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The Court further pointed out that the Commission relied on the absence of evidence that retaliatory measures had been used in the past, whereas, according to case-law, the mere existence of effective deterrent mechanisms is sufficient, since where the companies comply with the common policy there is no need to have recourse to sanctions.
French: Le Tribunal relève en outre que la Commission s’est fondée sur l’absence de preuve d’exercice de mesures de rétorsion dans le passé, alors que, selon la jurisprudence, la simple existence de mécanismes de dissuasion efficaces suffit dès lors que, si les sociétés se conforment à la politique commune, il n’y a pas lieu de recourir à l’exercice de sanctions.
English: Small or big it's up to you to make your choice according to your needs!
French: choissisez le type de machine qui convient le mieux à vos besoins!
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Thursday and Friday, 6 and 7 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 76 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu les jeudi 6 et vendredi 7 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The relation between vehicle and coordinate system is established through reference points of the body.
French: La relation entre le véhicule et le système de coordonnées est établie d'après les points de référence du corps.
English: In the case in question the Court found that Greek legislation deters, or even prevents, persons with social security cover from seeking treatment from private hospital service providers established in Member States other than the Member State where they are insured and constitutes, both for them and for those providers, a restriction on the freedom to provide services.
French: En l’espèce, la Cour constate que la réglementation nationale en question décourage, voire empêche, les assurés sociaux de s’adresser aux prestataires de services hospitaliers privés établis dans des États membres autres que l’État membre d’affiliation et constitue, tant pour ces assurés que pour ces prestataires, une restriction à la libre prestation des services.
English: Further privatisation is envisaged.
French: La poursuite de la privatisation est envisagée.
English: It is therefore a source of deep concern to us to learn now that discussions of the new budget regulation, designed to reduce Parliament's influence, are being held within the Council.
French: C'est pourquoi nous sommes fort préoccupés de savoir que le Conseil est en train d'examiner le nouveau règlement budgétaire, qui tend à retirer au Parlement son influence.
English: Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
French: • des politiques sociales favorisant l'inclusion, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour tous grâce à des systèmes de protection sociale accessibles, financièrement viables et efficaces;