ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The introduction on 1 January 2006 of a new Charter of Ethical Values in the Grand Ducal police force;
French: d) L'introduction d'une nouvelle Charte des valeurs éthiques au sein de la Police grand-ducale, le 1er janvier 2006;
English: The unique feature of the system is that it gives local government officials to the ability to broadcast an emergency warning quickly and directly to radio, cable and television stations.
French: Grâce à ce système unique, les représentants locaux du gouvernement peuvent diffuser rapidement et directement un message d’urgence par l’entremise des stations de radio, de télévision et de câblodistribution.
English: Some institutions have decided to address reporting requirements with their partner institutions, and include clauses to this effect in their inter-institutional agreements.
French: Certains établissements ont décidé de traiter de l’obligation de rendre compte avec leurs établissements partenaires et incluent des clauses à cet effet dans leurs ententes interinstitutionnelles.
English: Prevention is a major element of disaster risk reduction and cannot be separated from preparedness and immediate response, as it is decisive for setting the right direction of for e.g. long-term flood risk management measures.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose que l'article 175, paragraphe 1 TCE, devienne la base juridique pertinente à la lumière de l'objectif et du contenu de la proposition et en tenant compte du fait que le principal objectif du règlement semble être la protection de la santé publique et de l'environnement, tel que formulé à l'article 1 ("Objet") de la proposition de règlement.
English: The Consultative Committee on Agriculture established under the ROU met twice in 2001, as did the Provinces/States Advisory Group.
French: Le ComitÃ© consultatif sur l'agriculture crÃ©Ã© en vertu du protocole d'entente s'est rÃ©uni deux fois en 2001, et le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats en a fait autant.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: L'information dans ce document est sujette de changer sans préavis .
English: Evaluation Objective and Scope The objective of this evaluation is to examine the rationale, effectiveness, and impacts of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) and to identify areas for possible improvement.
French: Objectif et portée de l'évaluation La présente évaluation vise à examiner les principes de base, l'efficacité et les répercussions du programme Partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) et à signaler les domaines où des améliorations sont possibles.
English: Great for larger homes with many users.
French: Formidables pour de grandes demeures avec de nombreux utilisateurs.
English: Measures must be taken to make these procedures more flexible.
French: Des mesures doivent être prises en vue d’assouplir davantage ces procédures.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: We should be looking more carefully at the non-compliance issue and the implementation of existing multilateral environment agreements.
French: Nous devrions accorder une attention plus soutenue à la question du non respect et de l'application des accords multilatéraux existants dans le domaine de l'environnement.
English: The plaintiffs are challenging several provisions of the Tobacco Act and its regulations under Section 7 of the Charter.
French: Les demanderesses attaquent plusieurs dispositions de la Loi sur le tabac et de ses règlements en vertu de l’article 7 de la Charte.
English: • economic/social development and ecological integrity within First Nations/Aboriginal communities
French: • Développement économique et social et intégrité écologique au sein des collectivités des Premières Nations / autochtones;
English: Similarly, a seminar for new university presidents is offered regularly, where participants can share experiences and discuss key issues that confront presidents early in their mandate.
French: Elle offre aussi régulièrement le Séminaire des nouveaux recteurs où les participants peuvent faire part de leurs expériences et discuter des questions qui les interpellent souvent en début de mandat.
English: These fall-offs are most likely related to the strength of the attachment of the mussels to each other as well as to the culture substrate.
French: Ces chutes sont vraisemblablement liées à la force avec laquelle les moules sont fixées les unes aux autres ainsi qu’au substrat d’élevage.
English: The Management Committee is committed to providing relevant and high quality labour market programs and services designed to fit the specific needs of Islanders.
French: Le Comité de gestion s’engage à offrir des programmes et services pertinents et de haute qualité, conçus de façon à répondre aux besoins particuliers des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Villa Tiziana's best features are its excellent restaurant and service. The restauran .....
French: L'un des avantages principaux de Villa Tiziana est son excellente cuisine et un servi .....
English: The Bloc Québécois, Canadian Reform Conservative Alliance, the Progressive Conservative Party of Canada and the New Democratic Party accepted our offer.
French: Nous avons aussi tenu deux autres séances d’information à l’intention du personnel parlementaire et du personnel de la Chambre des communes, auxquelles les députés et sénateurs indépendants étaient invités.
English: The second example was norm 062, for "Phytosanitary requirements and specifications for the import of vegetables and by-products by means of mail or courier services companies," with the legitimate objective the protection of plant health.
French: Un autre exemple était la norme 062 relative aux "Prescriptions et spécifications phytosanitaires pour l'importation de légumes et sous-produits par la voie postale ou les services de courrier", dont l'objectif légitime était la protection de la santé végétale.
English: Enron betrayed its employees, it betrayed its clients, and, by inflaming the public's widely perceived notion that corporations cannot be trusted to do anything other than to serve their own ends and line their own pockets, Enron betrayed all of corporate America.” Enron's greed came to light with the collapse of the energy giant.
French: Enron a trahi ses employés, elle a trahi ses clients et, en exacerbant l'idée largement répandue qu'il n'y a rien à attendre des entreprises, qui n'agissent que dans leur propre intérêt et pour se remplir les poches, elle a trahi l'ensemble des entreprises américaines».  La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.
English: Last week's tragic events also lent even greater urgency to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was opened for signature last December in Palermo.
French: Les événements tragiques de la semaine dernière ont également rendu encore plus nécessaire la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a été ouverte à la signature à Palerme en décembre dernier.
English: Even though considerable improvement was made under this policy, there was a pressing need to improve the delivery of health services in order to better the health of the population and reduce the unacceptable prevailing morbidity and mortality rates.
French: Des améliorations considérables ont été apportées mais les besoins restent criants si l'on veut améliorer la santé de la population et réduire des taux de morbidité et de mortalité insupportables.
English: The present stock of weapons could annihilate the world several times over.
French: Les stocks actuels d'armes pourraient détruire plusieurs fois le monde.
English: The modified WHMIS supplier label is in addition to, and separate from, the labelling requirements for radioactive nuclides administered by the Atomic Energy Control Board's (AECB) successor organization, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: L'étiquette modifiée du fournisseur prévue au SIMDUT constitue une exigence complémentaire et distincte des exigences en matière d'étiquetage des radionucléides appliquées par l'organisme qui succédera à la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), soit la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Article 287: Penalty reductions
French: Article 287 Réductions de peine de politique criminelle
English: At the same time, the country faces a daunting interlinked combination of immediate and longer-term security, humanitarian, development and social challenges that will require urgent, substantial and sustained attention from the Government and its international partners.
French: Dans le même temps, le pays doit faire face à un redoutable ensemble de problèmes interdépendants qui se posent dans l'immédiat ou qui apparaîtront à long terme (sécurité, développement, situation sociale et humanitaire) et qui exigeront une attention pressante, considérable et ininterrompue de la part du Gouvernement et de ses partenaires internationaux.
English: It also triggers any messaging module or forum email notifications, but not all functions are called each time the cron runs. Some functions, such as unenrolling students who have not logged in or deleting old copies of log files, are only run occasionally.
French: Ces fichiers peuvent contenir des fonctions de nettoyage, d'envoi de courriel ou tout autre chose qui doit être effectuée de façon régulière.
English: Through the development of an advanced catalyst coating membrane (CCM) technique and the use of an internally developed vacuum table, NRCIFCI achieved a significant performance improvement, better than many commercial baseline MEAs.
French: Grâce au développement d’une technique perfectionnée d’enduit catalytique pour membrane et au recours à une base aspirante développée à l’interne, l’IIPC-CNRC a réussi à améliorer considérablement le rendement des membranes qui est maintenant supérieur à celui de nombreux modules membraneélectrode de base.
English: Mr. Vinet also stated that Canada is obliged under World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement to use international standards to the extent possible.
French: M. Vinet précise également que le Canada est obligé, en vertu de l'OMC et de l'ALÉNA, d'utiliser des normes internationales autant que possible.
English: The drivers/escorts/interpreters did an outstanding job and, in her view, there were no disagreements.
French: Les chauffeurs/escortes/interprètes faisaient un travail extraordinaire et, à ses yeux, il n'y avait aucune mésentente.
English: The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est important que le gouvernement congolais s’emploie énergiquement à réformer le secteur de la sécurité.
English: Their training was conducted with the support of the Federal Prison Service and professionals from various disciplines such as psychology, prison law, communications, public relations and human rights, all with solid experience.
French: La formation est dispensée avec l'appui du Service pénitentiaire fédéral et de spécialistes, tous très expérimentés, de diverses disciplines telles que la psychologie, le droit pénitentiaire, les communications, les relations publiques et les droits de l'homme.
English: It has been a year now that I forgot it in the freezer.
French: Mais cela fait plus d'un an que je l'ai oublié dans le congélateur.
English: Therefore, in the absence of positive uptake, an imaging study should not be classified as negative without obtaining images at later time points.
French: Par conséquent, en l'absence d'hyperfixation évoquant un résultat positif, un examen d'imagerie ne devrait pas être considéré comme négatif si aucun cliché n'a été pris à un moment ultérieur.
English: Games Article also available en français
French: Jeux Version anglaise de cet article
English: Even coastal farmers can benefit from the system’s unique level of precision.
French: Même les fermiers côtiers peuvent tirer profit du niveau de précision unique de ce système.
English: This move established a more systematic reporting link by UNDP as manager of the resident coordinator system to CEB and the Secretary-General.
French: Cette décision fait aussi que le système appartient pleinement aux organismes des Nations Unies.
English: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.
French: Cela exige des modifications non seulement administratives mais aussi structurelles, ce qui signifie que nous devons créer les instruments en mesure de garantir la protection pénale.
English: A lack of clarity in the Decision concerning the allocation of responsibilities for providing assistance to promoters of procedure C projects means that advisory services are practically non-existent for promoters of such projects.
French: L’imprécision des textes sur la répartition des rôles pour l'assistance des promoteurs C provoque une quasi absence du volet conseil pour eux.
English: The product descriptions may contain abbreviations, of which the most common is:
French: Les descriptions de produit peuvent contenir des abréviations, dont la plus courante est :
English: AGS Four Winds Bangalore recently sponsored a theatrical event, entitled ‘Eat like the French’.
French: AGS Four Winds Bangalore a récemment parrainé une pièce de théâtre intitulée « Eat like the French ».
English: He was dressed in a red super hero costume, and she was dressed in a yellow one.
French: L’homme portait un costume de super-héros rouge et la femme, un costume jaune.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Sami The Sami language consists of several varieties.
French: Sâme Il existe plusieurs dialectes sâmes.
English: Increase service quality information in program delivery.
French: Les systèmes opérationnels sont liés et intégrés aux systèmes financiers et autres.
English: Health education activities and training are important ongoing programmes for the sector.
French: Les activités et la formation en matière d'éducation sanitaire sont d'importants programmes permanents de ce secteur.
English: This gives us hope today that we will see a new step in Turkey' s process of democratisation, which will open the way to a more fluid relationship and to negotiations, perhaps in the future, on its future incorporation into the Union.
French: Aussi nourrissons-nous aujourd'hui l'espoir de voir la Turquie réaliser de nouveaux progrès dans son processus de démocratisation, progrès qui ouvriront la voie à des relations plus fluides et à d'éventuelles négociations pour sa future adhésion à l'Union.
English: Items of interest included defining the footprints, or geometry, of named physical features and the geocoding of addresses.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la définition des empreintes ou la géométrie des caractéristiques physiques ayant reçu un nom et le géocodage des adresses.
English: Whenever possible, new waiting rooms have been provided for lawyers and litigants.
French: Autant que faire se peut, de nouvelles salles d’attente pour le barreau et les parties ont été aménagées.
English: On the upper Mekong between Vientiane, the capital, and the Chinese border, a thousand miles of eddies and rapids punctuate the stream.
French: Sur le haut Mékong, entre Vientiane – la capitale – et la frontière chinoise, mille kilomètres de remous et de rapides jalonnent le fleuve.
English: AFPA is responsible for the training and certification of provincial lumber graders and has developed computer-based training in this area.
French: L’AFPA est chargée de la formation et de la certification des classeurs de bois d’œuvre de l’Alberta et a mis sur pied une formation informatisée dans ce domaine.
English: (Thanks to the leadership of the Ontario Public Health Association, the Public Forum was a huge success, drawing an unprecedented crowd of almost 1,500 attendees.
French: (Grâce au leadership de l’Association pour la santé publique de l’Ontario, le forum public a été couronné de succès, attirant un nombre sans précédent de participants, soit près de 1 500.
English: Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations The legislation allows the Governor in Council to make regulations specifying information to be disclosed in respect of the policies, procedures or practices relating to products or services offered by a financial institution.
French: Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) La Loi permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements précisant les renseignements pouvant être communiqués relativement aux politiques, procédures ou pratiques touchant des produits ou services offerts par une institution financière.
English: CEPA enacts that substances that are not listed on the Domestic Substances List (DSL) are considered to be "new".
French: La LCPE édicte que les substances dont le nom ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) sont considérées comme des substances «nouvelles».
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Programmes fédéraux équivalents. Lorsqu’un programme fédéral, autre qu’un programme fédéral se rapportant à l’une ou l’autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un Accord de mise en œuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus au motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au
English: Skelton was essentially anti-imperial, and at the time of the Munich crisis in 1938 sent King a bitter memorandum denouncing the view that "every twenty years Canada should take part in a Central European war, sacrificing the lives of tens of thousands of her young men, bringing herself to the verge of bankruptcy, risking internal splits and disturbances."
French: Skelton était fondamentalement anti-Empire et, lors de la crise de Munich en 1938, il envoya à King une note dans laquelle il dénonçait amèrement l'idée que « tous les vingt ans, le Canada devait prendre part à une guerre en Europe centrale dans laquelle la vie de dizaine de milliers d'hommes serait sacrifiée et qui amènerait le Canada au bord de la faillite en risquant de causer des scissions et des perturbations internes ».
English: The conditions governing the exercise of that right and the proportion and manner of participation in the proceeds of the sale shall be prescribed by regulation.
French: Les conditions d’exercice de ce droit ainsi que la proportion et les modalités de participation au produit de la vente sont fixées par le règlement d’exécution.
English: A 1997 study of radiolabelled MTBE in male and female Fischer-344 rats through four routes of administration (intravenous, oral, dermal and inhalation) confirmed that MTBE is rapidly absorbed by all routes except dermal and that the major routes of excretion are via expired air and urine (Miller et al., 1997).
French: Une étude réalisée en 1997 chez des rats Fischer-344 mâles et femelles ayant reçu du MTBE radiomarqué par quatre voies d’administration (intraveineuse, orale, cutanée et respiratoire) a confirmé que le MTBE était rapidement absorbé par toutes les voies à l’exception de la voie cutanée, et que les principales voies d’excrétion étaient l’air expiré et l’urine (Miller et coll., 1997).
English: Paragraph 1 should be amended to read:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Where disaggregated data are available, aside from the presence of websites according to size of companies, the presence of websites can vary significantly among industrial classifications and can affect the weighted total.
French: Lorsque l'on dispose de données ventilées, on constate que l'existence d'un site Web varie non seulement selon la taille des entreprises, mais aussi, et notablement, selon la classification des activités industrielles et que cela peut avoir une incidence sur le total pondéré.
English: Hours of Work and Overtime 2.05 Meal Allowance (a) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where a free meal is provided.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.05 Indemnité de repas a) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $), sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: It's Melissa, or Koika, as you want ! My real name is Maria.
French: Bienvenue sur MelissaTeen.com, site web d'extrême qualité, aux photos et vidéos de format géant d'une jeune Teen de 20 ans, Melissa, connue aussi sous le nom de KOIKA.
English: It is in the Middle East that Europe’s more immediate interests could be affected: economic security (proliferation being likely to concern zones that are sources of supply of hydrocarbon fuels), defence agreements between certain members of the Union and Gulf states, and European involvement in the Middle East conflict.20 In North Africa, a renewal of nuclear programmes would naturally affect Europe’s efforts, particularly through the Barcelona process, to develop good relations.
French: Au Moyen-Orient, ce sont des intérêts plus immédiats qui peuvent être en cause. Il s’agit de la sécurité économique (la prolifération étant susceptible de concerner des zones importantes pour l’approvisionnement européen en hydrocarbures), des accords de défense signés par certains pays membres de l’Union avec des pays du Golfe, et enfin de l’implication européenne dans le conflit proche-oriental20.