ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More emphasis is to be placed on electronic working and the decision-making process to be speeded-up so as to meet the demands of a dynamic, technological environment.
French: Il faudra mettre davantage l'accent sur les méthodes de travail électroniques et l'accélération des processus de prise de décision de façon à satisfaire aux exigences d'un environnement technique dynamique.
English: The office has enjoyed success in all three rounds of IPM (Intellectual Property Management) grants from the tri-councils.
French: Le bureau a obtenu des fonds des trois rondes du Programme inter-conseil de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The end of breeding appears to be related to the relative timing of the stimulatory effect of certain foods and the inhibitory effects of photoperiod, temperature, and humidity.
French: L'arrêt de la reproduction semble relié au synchronisme relatif des effets stimulateurs de certains aliments et des effets inhibiteurs de la photopériode, de la température et de l'humidité.
English: MODE OF PAYMENT (Not all modes of payment may be available at all receiving Offices) coupons other (specify):
French: MODE DE PAIEMENT (Les offices récepteurs ne permettent pas tous l’utilisation de tous ces modes de paiement) autorisation de débiter un compte de dépôt (voir ci-dessous) chèque mandat postal traite bancaire espèces timbres fiscaux coupons autre (préciser) :
English: (a) Has been civilly or religiously married to a person of the opposite sex and is living or has lived with that person as husband and wife;
French: [a] est civilement ou religieusement mariée à une personne du sexe opposé et qui vit ou a vécu maritalement avec cette personne;
English: Elections that meet international standards are increasingly becoming the norm in the least developed countries.
French: L'organisation d'élections suivant les normes internationales est en train de devenir la norme dans ces pays.
English: It is the "uncertainty" factor that has the major inhibitory or dampening effect in the mind’s of future clinician-scientist trainees.
French: C’est le facteur « d’incertitude » qui a l’effet le plus dissuasif ou modérateur dans l’esprit des futurs cliniciens-chercheurs stagiaires.
English: Both sides have made compromises.
French: Les deux parties ont fait des compromis.
English: Non-Aligned Movement (peacekeeping operations)
French: Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix)
English: • Existence of a local exchange system, or networks for exchanging goods and services.
French: • existence de système d'échange local (SEL), réseaux de troc de services et de biens;
English: In January 1992 the Security Council invited the Secretary-General to prepare recommendations on strengthening the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: En janvier 1992, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à élaborer des recommandations sur les moyens de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix et de maintien de la paix.
English: Like SCULPINS, scorpionfish belong to the "mail-cheeked fishes," characterized by a bony stay or splint extending from the eye to the cheekbone.
French: Tout comme les Poissons de la famille des CHABOTS, les Scorpénidés sont caractérisés par la présence d'une épine osseuse sur la joue.
English: Its mandate is to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Son mandat est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et des autres menaces à la sécurité du Canada.
English: Signature: Mali (15 December 2000)
French: Signature : Mozambique (15 décembre 2000)
English: Chile has strongly progressed in legal, political and cultural aspects of the gender issue: a National Women's Service has been created and women's participation in the labour market reaching over 40 per cent of the labour force.
French: Le Chili a réalisé des progrès considérables dans le traitement d'aspects juridiques, politiques et culturels de la question de l'égalité entre les sexes: un Service national de la femme a été créé, et les femmes représentent aujourd'hui plus de 40 % de la main-d'œuvre.
English: Managed Care Managed care is widely understood to mean when the right care is provided by qualified and competent health team members, at the right frequency and duration that will best support that person.
French: Soins gérés On entend généralement par soins gérés la prestation de soins appropriés par des membres compétents et qualifiés d'une équipe de santé, à l'intervalle requis et pour une durée qui convient le mieux à la personne.
English: The Technology Transfer regulation aims at both alleviating the administrative workload upon the Commission and strengthening the competitiveness of EU industry through increased technological innovation and dissemination.
French: Le règlement relatif aux transferts de technologie vise à la fois à alléger la charge de travail administratif de la Commission et à renforcer la compétitivité de l'industrie des pays de l'Union européenne en favorisant l'innovation technique et sa diffusion.
English: The working group covered the following topics: the illicit traffic in and consumption of heroin; the impact of electronic crime on drug-trafficking strategies; control of stimulants; and illicit trafficking by sea.
French: Les questions suivantes y ont été débattues: trafic et consommation illicite d'héroïne; effets de la criminalité informatique sur la stratégie suivie en matière de trafic de drogues; contrôle des stimulants; et trafic par mer.
English: This species has declined 40%–90% throughout its range owing to blister rust infection, mountain pine beetle, fire suppression, and global climate change.
French: Le déclin de cette espèce atteint 40–90 % sur l’ensemble de l’aire de distribution, sous l’effet de la rouille vésiculeuse, du dendrochtone du pin, de la suppression des feux et du changement climatique global.
English: With a luxurious atmosphere featuring a harmonious blend of baroque and contemporary styles, our private dining room lends itself perfectly to events of all kinds.
French: Dans une atmosphère luxueuse combinant harmonieusement baroque et contemporain, notre salle à manger privative se prêtera à l'organisation de vos évènements.
English: They are also taken up by other animals that eat these aquatic animals as food.
French: Ils sont également absorbés par d’autres animaux qui se nourrissent de ces animaux aquatiques.
English: There are two indications of this.
French: Deux signes en attestent.
English: However it is essential, as Parliament has in recent times repeatedly stressed, to step up the research effort at EU level, since only in this way can Europe's place in the field of technological innovation be assured and the necessary conditions created to safeguard Europe's economic independence and social cohesion, which are indispensable for the prosperity of its citizens.
French: Toutefois, comme le PE l'a souligné récemment à plusieurs reprises, il est absolument indispensable de consentir des efforts accrus sur le plan communautaire en matière de recherche. C'est à ce seul prix que l'Europe pourra s'affirmer dans le domaine de l'innovation technologique et créer les conditions de son indépendance économique ainsi que de sa cohésion sociale, qui sont cruciales pour la prospérité de ses citoyens.
English: • Seeking the urgent adoption of additional measures by the WCPFC to address over-fishing of bigeye and yellowfin, including a reduction in longline catches and addressing purse seine fishing, and specific steps to reduce the catch of juvenile bigeye and yellowfin;
French: • Demandant l'adoption, de toute urgence, de mesures supplémentaires par la CPPOC pour régler la surpêche du thon ventru et du thon à nageoire jaune, y compris une diminution de la pêche à la palangre et à la senne coulissante, de même que des mesures précises pour diminuer la pêche aux thons ventru et à nageoire jaune juvéniles;
English: Since 31 December 2007, the items recorded in the inventory of non-expendable property are compliant with administrative instruction ST/AI/2003/5.
French: Depuis le 31 décembre 2007, les biens inventoriés en tant que biens durables le sont conformément à l'instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: Centrally located just 4 minutes walk from bus and railway stations and only 2 minutes walk form the High Street. All our rooms are spacious and accommodation, with en-suite.
French: Situé à 4 minutes à pied du bus et de la gare et à 2 minutes de la rue principale.
English: This recommendation is contrary to the provisions of the strategic deployment stocks accounting guidelines.
French: Cette recommandation est contraire aux dispositions des directives comptables régissant les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Prime Contractors: Sub-Contractors:
French: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: There is one problem, however.
French: Quoiqu'il en soit, il y a un problème.
English: The majority of staff members across the regions expressed a need for more focussed training in this area.
French: Dans toutes les régions, la majorité des membres du personnel ont dit souhaiter avoir une formation plus ciblée dans ce domaine.
English: Weeks before the headbutt that baffled the world, ZIDANE, UN PORTRAIT DU 21E SIÈCLE premiered at the Cannes Film festival. The all-action portrait of football superstar Zinédine Zidane plunges us into an actual match between Real Madrid and Villarreal on April 23, 2005 at Santiago Bernabeu Stadium.
French: Quelques semaines avant le coup de tête qui déconcerta la planète, ZIDANE, UN PORTRAIT DU 21e SIÈCLE (2006, 90 min) fut présenté en première au Festival de Cannes.
English: The problems caused by the ageing population mainly stem from the fact that pension schemes are financed on a pay-as-you-go basis; this means that the economically active population pays for the benefits of he economically inactive population.
French: La charge supportée par le système de financement des retraites est ainsi allégée et le travailleur concerné ou son employeur continue à payer des cotisations de sécurité sociale ; de plus, ce régime de retraite progressive permet à l’ intéressé de former ses successeurs.
English: • General Batey, C. E., and Graham-Campbell, J. Cultural Atlas of the Viking World.
French: • Généralités Batey, C. E., and Graham-Campbell, J. Cultural Atlas of the Viking World.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that, while the Committee welcomed the measures that were in place to care for the victims of armed conflict, Kuwait should allocate a budget specifically for the purpose of implementing the Optional Protocol.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) déclare que, même si le Comité se félicite des mesures prises pour soigner les victimes de conflits armés, le Koweït devrait allouer un budget spécifique afin d'appliquer le Protocole facultatif.
English: Appendix 1 Challenges for Canadians Consultation In the context of population genetic research, prior public consultation is now becoming a necessary preliminary step even in the absence of legal requirements.
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA, CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA ET CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA.Énoncé de politique sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains , art.
English: It is divided into seven subsections, which are dealt with separately in the paragraphs below.
French: Il se subdivise en sept sections qui sont examinées séparément dans les paragraphes ci-après.
English: It submitted that there was in fact no "mutual" relationship between a Contracting Party bound only by the TLT 1994 and a Contracting Party bound only by the Revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation a fait valoir qu’il n’existe, en fait, aucune relation "mutuelle" entre une Partie contractante liée uniquement par le TLT de 1994 et une Partie contractante liée uniquement par le Traité révisé sur le droit des marques.
English: UNIDO reported to the Board at its twenty-fourth session on the active role played in LDC III, in particular through its role as lead agency for the Thematic Session on Energy and the preparation of various “early deliverables” (IDB.24/16/Add.1), in close cooperation with its United Nations partners and various Member States—LDCs as well as European Union countries (such as Austria).
French: L'ONUDI a rendu compte au Conseil à sa vingt-quatrième session du rôle actif qu'elle a joué au cours de la Conférence PMA III, en particulier le rôle de chef de file pour la session thématique sur l'énergie et l'élaboration de “propositions de mesures initiales” (IDB.24/16/Add.1), en étroite collaboration avec ses partenaires des Nations Unies et divers États Membres - PMA aussi bien que pays de l'Union européenne (tels que l'Autriche).
English: Crime connected to Sweden’s security, available on http://www.police.se With regards to " ex tremely violent crimes" , it should be noted that over a longer period the number of cases seem to achieve their peak in certain years such as 1999.
French: Criminalité liée à la sécurité suédoise, disponible à l’adresse http://www.police.se En ce qui concerne les «crimes ex trêmement violents», il convient de noter que sur une période plus longue, des pics sont atteints certaines années, en 1999 notamment, concernant le nombre d’affaires.
English: The agenda for the twenty-fifth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.25/1.
French: L'ordre du jour de la vingt-cinquième session, tel qu'adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.25/1.
English: At the same time that would allow Members to participate more in the work of all their committees.
French: De surcroît, les députés pourraient plus facilement participer au travail de toutes leurs commissions.
English: And so the NRTEE has chosen to combine in this document some specific analysis of the government’s Climate Change Plan and Statement with commentary on salient policy and analytical issues related to Canada’s climate change response, based in part on the Round Table’s previous work and understanding.
French: La TRNEE a donc décidé de combiner, dans ce document, certaines analyses du Plan et de la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement avec des commentaires sur les politiques les plus importantes et des questions analytiques liées aux mesures canadiennes en matière de changements climatiques. Nous nous sommes inspirés, en partie, de nos travaux et de notre compréhension de ces sujets.
English: More than 2 million people are killed each year by diarrhoeal diseases, mostly children under 5 years in poor regions.
French: Les maladies diarrhéiques tuent, chaque année, plus de deux millions de personnes, généralement des enfants âgés de moins de cinq ans et vivant dans des régions pauvres.
English: Origin of delays: geographical problems
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: She also holds a master of arts in andragogy (adult education) from the Faculty of Educational Science of the University of Montreal where she completed her doctoral studies.
French: Elle détient également une maîtrise ès arts en andragogie de la faculté des sciences de l'éducation de l'Université de Montréal, où elle a achevé la scolarité pour un doctorat.
English: it can get a little noisy later on at night because of the brewery next door when the clientele come out.
French: EXemple: des pommes sont disposées dans un saladier et déjà coupées en deux donc la partie chair n'est plus très "nette". Des saussisses et du bacon mais pas d'oeufs.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Grape Pest Management Workshop Manual – février 1999.
English: Despite unfavourable market and economic conditions for new company creation in 2001-2002 as compared to the previous fiscal year, NRC managed to create three new Canadian companies.
French: En dépit d'une conjoncture économique et du marché favorisant moins que l'année dernière la création de nouvelles entreprises, il a tout de même réussi à créer trois nouvelles entreprises canadiennes.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre2 continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent ;
English: In the process, however, the advantages have been lost sight of to some extent.
French: Mais ce faisant, elle a un peu négligé de parler des avantages.
English: Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 11 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: These products are needed for resistance management during years when disease pressure is low.
French: Ces produits sont nécessaires pour gérer la résistance durant les années où la pression de la maladie est faible.
English: (agreed at Planning Meeting of Excom Members
French: (arrêté lors de la réunion de planification des membres du Comité exécutif
English: The primary structure of Plg1 and Plg2 proteins showed a relatively high homology (varying between 32.4% and 74.8%) to fungal pectin lyases characterized to date.
French: La structure primaire des protéines Plg1 et Plg2 démontrait une homologie relativement élevée (variant entre 32,4 % et 74,8 %) à des pectine lyases fongiques caractérisées jusqu'à maintenant.
English: This creates increased cultural sensitivity, breaks down racial/ethnic stereotypes and increases local involvement in volunteer programmes.
French: Cela permettait d'accroître la sensibilité culturelle, de lutter contre les stéréotypes raciaux et ethniques et de faire davantage participer les communautés locales aux activités bénévoles.
English: It was also agreed that the Subcommittee secretariat (whose services are currently provided by the Department of Economic and Social Affairs on a part-time basis) should be more proactive in the identification, promotion and coordination of specific issues, and that the agenda of future sessions should focus on a few strategic issues as opposed to a comprehensive agenda.
French: Il a été également convenu que le secrétariat du Sous-Comité (qui est actuellement assuré à temps partiel par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU) devrait se montrer plus systématique lorsqu'il s'agit de recenser, de promouvoir et de coordonner des questions spécifiques et que l'ordre du jour des prochaines sessions devrait être axé sur quelques questions stratégiques et non sur l'ensemble des questions soumises au Sous-Comité.
English: The location was identified on the ground.
French: Cet endroit a été identifié sur le terrain.
English: iv) Principles applied to the different categories and types of costs iv).1 Staff costs
French: • la TVA, à moins que le bénéficiaire puisse prouver qu’il ne peut pas la récupérer;
English: Such data provide a means of documenting the recovery or lack thereof, for the wolffish population in eastern Canadian waters, thereby determining the efficacy of the recovery efforts.
French: Durant toute la mise en œuvre des présents programme de rétablissement et plan de gestion, on peut évaluer, en répondant aux questions ci-après, le progrès vers l’atteinte du but et des objectifs de rétablissement déclarés et adapter les mesures du rendement au besoin.
English: On 4 March, the indictment against Ramush Haradinaj, a former senior commander in the Kosovo Liberation Army (KLA), Idriz Balaj, a former commander of a special unit within the KLA, and Lahi Brahimaj, a former deputy commander in the KLA, was confirmed.
French: Le 4 mars, l'acte d'accusation visant Ramush Haradinaj, ex-officier supérieur de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), Idriz Balaj, ex-commandant d'une unité spéciale de l'ALK, et Lahi Brahimaj, ex-commandant adjoint dans l'ALK, a été confirmé.
English: New Zealand:
French: Le Canada peut s’attendre à un effet d’entraînement important qui favorisera l’émergence d’occasions exceptionnelles, comme l’organisation de voyages combinés à destination du Canada et de la Côte-Ouest des États-Unis et de forfaits thématiques plus classiques permettant de découvrir deux pays.
English: (v) That he puts a regional monitoring mechanism in place in cooperation with the neighbouring States to make sure that during the disarmament, demobilization and reintegration process no children are recruited by other rebel groups;
French: v) De mettre en place un mécanisme régional de suivi, en coopération avec les États voisins, de manière à ce qu'aucun enfant ne puisse être recruté par d'autres groupes rebelles pendant le processus de désarmement, démobilisation et réintégration;
English: Technological innovations and multimedia supplies .
French: Spécialiste informatique (Mac) et des sites Web (traduction, référencement) .
English: It is a document that applies not only to States, but to all actors involved in post-conflict peace processes.
French: C'est un document qui s'applique non seulement aux États, mais à tous les acteurs impliqués dans les processus de paix après les conflits.
English: A minimum of two (2) proposals will be required when consultant fees exceed $50 000.
French: On exigera au minimum deux (2) propositions lorsque les honoraires de consultants dépassent 50 000 $.
English: 1-1.5 For the purpose of these Recommendations, European inland waterways shall be classified as follows:
French: 1-1.5 Aux fins des présentes Recommandations, les voies de navigation intérieure européennes sont classées comme suit:
English: The paradigm thus enables public servants to provide confidential advice, to exercise authority on behalf of the political executive, and to do both without fear of reprisal on partisan-political grounds.
French: Le fait que seuls les fonctionnaires élus puissent être tenus responsables publiquement, parce qu’une telle distinction ne peut être établie, ne détourne pas de ce devoir incombant aux fonctionnaires.
English: At the same time, since its establishment in 2005 the National Pedagogical Centre and its regional structures have been offering short qualification courses for teachers to work in a multicultural environment.
French: Dans le même temps, et depuis sa création en 2005, le Centre pédagogique national et ses antennes régionales proposent des cours de formation rapide aux enseignants souhaitant travailler dans un environnement multiculturel.
English: Savary, Alfred William Motion that the Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative.
French: Savary, Alfred William Motion que le Bill soit lu la 2e fois, "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: P. Weil, “Towards Relative Normality in International Law?”, American Journal of International Law No. 77, 1983, pp. 413 and 423-430.
French: Notes  P. Weil, «Towards Relative Normativity in International Law?», American Journal of International Law no  77, 1983, p. 413 et 423 à 430.
English: Recalling its resolution 58/263 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/263 du 23 décembre 2003,