ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will detail each abilities and personal suitability sub-factors to show how Mr. McLarty arrived at a score for Mr. Murdock.
French: Le ministère présentera en détail chaque sous-facteur en matière de capacités et de qualités personnelles pour illustrer la démarche de M. McLarty au regard de la note obtenue par M. Murdock.
English: The Strand Conference and Events facility is a flexible space that can be arranged to suit most events.
French: Nous mettons à votre disposition 8 salles de conférences bien équipées.
English: The packing group to which a substance is assigned is indicated in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2” ∗.
French: Le groupe d'emballage auquel une matière est affectée est indiqué dans la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: (e) Maternity homes have been established for prenatal, intranatal and post-natal care as well as referrals of obstetrical complications in pregnancy and labour;
French: e) Des maternités ont été créées pour les soins périnataux ainsi que pour le traitement des complications de la grossesse et de l'accouchement;
English: Haiti noted with satisfaction that the constitutional revision of 2007 enshrines in the Constitution the abolition of the death penalty in all circumstances and welcomed the adoption of legislation concerning the Optional Protocol on the sale of children, prostitution of children and child pornography.
French: Haïti a relevé avec satisfaction que la révision constitutionnelle de 2007 consacrait le principe de l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et a salué l'adoption de la loi concernant le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In February 2001, legislation was passed to consolidate a number of smaller development bodies into the new Economic Development Commission, a semi-autonomous authority aimed at encouraging the expansion of established businesses, luring new operations to the Territory and improving accountability.
French: En février 2001, l'Assemblée a adopté une loi visant à regrouper plusieurs petits organes de développement pour former la nouvelle Commission de développement économique, entité semi-autonome qui a pour mission d'encourager le développement des entreprises existantes, d'attirer de nouvelles entreprises sur le territoire et d'accroître la transparence des opérations.
English: All of Canada’s primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia.
French: On peut programmer les ordinateurs pour qu’ils détectent également l’enclenchement de l’effet d’anode et permettre ainsi au système de neutraliser la réaction.
English: Visual artist Anne Meredith Barry, and painter and bookmaker Tara Bryan, worked together to celebrate their individual encounters with the national park area.
French: Afin de commémorer leur découverte de la région du parc national, Anne Meredith Barry, créatrice d'art visuel, ainsi que Tara Bryan, peintre et artiste du livre, ont décidé de travailler ensemble.
English: 60 On Hiiumaa Island (Estonia) a special partnership programme, which includes local enterprises, NGOs, the local council and the national government, is designed to help 50 young disabled people (15 to 30 years) into designated public and private sector jobs in accessible workplaces.
French: Dans l’île de Hiiumaa (Estonie), un programme de partenariat spécial impliquant des entreprises locales, des ONG, le conseil local et le gouvernement central, a été mis en place pour permettre à 50 jeunes handicapés (entre 15 et 30 ans) d’occuper des postes accessibles dans des emplois réservés du secteur public et privé.
English: • (m) a particular entity is deemed to have transferred, at a particular time, a particular property or particular part of it, as the case may be, to a second entity if
French: • m) une entité donnée est réputée avoir transféré, à un moment donné, un bien donné ou une partie donnée de ce bien, selon le cas, à une seconde entité si l’un des faits suivants se vérifie:
English: Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote ou leur position avant que nous ne nous prononcions sur les deux projets de résolution, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Welcomes the offer of the World Meteorological Organization (WMO) to organize and find the necessary funding for an international workshop on climate and land degradation in 2006 to mark the International Year of Deserts and Desertification, and invites the CST to assist the WMO in bringing together experts for the workshop and to present the workshop's results to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session;
French: Accueille favorablement l'offre de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) d'organiser un atelier international sur le climat et la dégradation des terres en 2006 pour marquer l'Année internationale des déserts et de la désertification et de rechercher le financement nécessaire à cette fin, et invite le CST à aider l'OMM à réunir des experts pour l'atelier et à en présenter les résultats à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: E. Support to the Transitional Federal Government
French: Appui au Gouvernement fédéral de transition
English: Two cross-over trials. The first trial should compare the test and reference drug products under fasting conditions.
French: Toutefois, la sécurité des sujets peut nécessiter la tenue d'une investigation après l'administration d'un repas approprié, à un moment déterminé, avant la prise du médicament.
English: Grain screening pellet and straw consumption was recorded.
French: Testing The Canadian Food Inspection Agency Laboratory in Lethbridge tests rabies suspects.
English: It is surprising that talks between the European Union and the Russian Federation have yielded no results.
French: Il est étonnant que les discussions entre l'Union européenne et la Fédération de Russie n'aient produit aucun résultat.
English: A Network for Health Surveillance in Canada; Health Canada, Building Partnerships to Improve Health Surveillance Across Canada:
French: How Medicare Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care, novembre 2000.
English: The wide range of my international experiences, especially in the field of molecular cuisine, now allow me to inspire the guests of the Auberge Blanche Neige with my own cuisine.
French: Je souhaite faire découvrir à nos clients une cuisine gastronomique, évoluant au fil des saisons, basée sur le respect et la mise en valeur des matières premières.
English: Subprogramme 5: Sustainable energy
French: Sous-programme 5: Énergie durable
English: On the basis of health statistics and hospital mortality data, the main causes of mortality in 1997 may be determined as follows:
French: En analysant les statistiques sanitaires et les données basées sur la mortalité hospitalière, on peut établir de la manière suivante les principales causes de mortalité en 1997:
English: The Director of Communications Division became the Director of the new division and an Assistant Director was placed in charge of the Library and consequently the DLI.
French: Le poste d’un deuxième membre de l’ECC de la région du Québec est resté vacant pendant la plus grande partie de l’année mais avant que celle-ci se termine, une offre d’emploi a été faite et acceptée.
English: The magnitude of these cross sections shows that there is a good probability that a second electron will be emitted in collisions that detach one electron, particularly with light targets.
French: La grandeur de ces sections efficaces montre qu'il y a une forte probabilité d'émission d'un deuxième électron pour les collisions où se détache un électron, notamment avec les cibles légères.
English: For example, the program is enabling awardees to carry out more research and hire more people, while it is providing pharmaceutical companies with a greater opportunity for in-depth research in areas of strategic interest.
French: Par exemple, le programme permet aux bénéficiaires de réaliser plus de recherche et d'embaucher plus de personnes, tout en procurant aux sociétés pharmaceutiques des possibilités accrues de recherche approfondie dans des domaines d'intérêt stratégique.
English: The Provincial Auditor independently determines the scope and frequency of his or her audits based on accepted professional standards.
French: L ’article 36 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act stipule que le ministre de la Santé doit soumettre un rapport annuel sur le régime d’assurance-maladie à l’Assemblée législative.
English: The others rejoice in the thought that they can reach the hospital at Kathmandu in case of need and that they can now buy Chinese goods, reputed to be cheap. But meanwhile the Chinese buy all they can in these valleys, which were barely self-sufficient.
French: Une expédition passera le col de Betcho, parcourra les hautes vallées et, comme chez nous, donnera des skis aux enfants des villages, en leur apprenant en même temps à s’en servir.
English: Width /: ………………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………….……………
English: The objective of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
French: L’objectif général des activités menées dans ce domaine est d’aider à l’établissement d’un tissu d’infrastructures de recherche du plus haut niveau en Europe et de stimuler leur utilisation optimale à l’échelle européenne.
English: Or. en Justification CHP is a corner stone of climate protection.
French: Or. en Justification La production combinée chaleur-électricité est la pierre angulaire de la protection climatique.
English: Copper's properties make it favourable for electrical conduction.
French: Les propriétés du cuivre font qu'il convient très bien pour le transport de l'électricité.
English: • Kamloops (British Columbia) - is likely from the Shushwap word kahm-o-loops, which is usually translated as "the meeting of waters."
French: • Kamloops (Colombie-Britannique) : son nom vient probablement du mot shushwap kahm-o-loops, qu'on traduit habituellement par « là où se rencontrent les eaux ».
English: Since 1990, the Alberta Multiculturalism Commission has sponsored a Managing Diversity symposium.
French: Depuis 1990, la Commission sur le multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Multiculturalism Commission) parraine des symposiums sur la gestion de la diversité.
English: 1995 Human rights and biotechnology
French: 1995 Les droits de l'homme et la biotechnologie;
English: • NRC-PBI discovered the genes that encode enzymes in seed oil synthesis.
French: • L'IBP-CNRC a découvert les gènes qui codent les enzymes lors de la synthèse de l'huile de graines.
English: It held, in particular, that the Framework Agreement, which is limited to governing relations between the Commission and the Parliament, did not alter the legal position of Members of the Parliament, acting individually, as regards the right under the third paragraph of Article 197 EC and did not impair their right, guaranteed by that provision, to put questions to the Commission.
French: Il a, en particulier, estimé que cet accord-cadre, qui se limite à régir les relations entre la Commission et le Parlement, ne modifie pas la situation juridique des députés agissant à titre individuel en ce qui concerne le droit visé par l’article 197, troisième alinéa, CE et ne porte pas atteinte à leur droit, garanti par cette disposition, de poser des questions à la Commission.
English: Halloween fun in Afghanistan Sunday, October 30, 2005 Project Number:
French: Halloween en Afghanistan dimanche 30 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The motto appears above the crest as is the custom of Scotland.
French: La devise figure au-dessus du cimier selon l’usage écossais.
English: The requirements for the additional meetings of the Committee and its working group referred to in paragraphs 4 through 6 above are summarized in the following table.
French: Les crédits demandés pour couvrir les réunions supplémentaires du Comité et de son groupe de travail visées aux paragraphes 4 à 6 ci-dessus sont récapitulés dans le tableau ci-après.
English: Will develop techniques to identify magazines that may be at risk and determine how funding should be released to these magazines.
French: Nous élaborerons des techniques qui permettront de distinguer les magazines qui peuvent présenter un risque et nous déterminerons comment on devrait leur verser des fonds.
English: In 1961, O'Leary headed the Royal Commission on Publications.
French: En 1961, O'Leary prend la tête de la Commission royale d'enquête sur les publications.
English: Additional question to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, March 14, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 14 mars 2007, 1 page.
English: It is emphasized that all chronostratigraphic units must be based on stratotypes in order to achieve an unambiguous time scale.
French: Il est mis en évidence que les unités chronostratigraphiques devraient être établies à partir de stratotypes, afin d'unifier l'échelle stratigraphique.
English: Neither Cantons 1 and 10, nor Republika Srpska, had yet begun to adopt legislation.
French: Toutefois, ni le canton 10 ni la Republika Srpska n'avaient commencé la procédure d'adoption des textes législatifs et réglementaires voulus.
English: Only 2 to 5 per cent of internally displaced persons had been able to return to Kosovo since 1999, and most of them were over 65 years old.
French: Seulement 2 à 5 % des déplacés avaient été en mesure de retourner au Kosovo depuis 1999, dont la plupart avaient plus de 65 ans.
English: The existing differences in terminology currently used in energy statistics and other economic statistics (such as use versus consumption, stocks versus inventories) will be recognized with the intention to resolve them and/or clearly define their areas of application.
French: Les différences terminologiques qui caractérisent actuellement les statistiques de l'énergie et d'autres statistiques économiques (par exemple, utilisation ou consommation, ou, en anglais, stocks et inventories) seront examinées; on s'attachera à harmoniser la terminologie et à définir clairement les champs d'application des diverses notions.
English: Agreed by the Council on 28 June.
French: Accord politique du Conseil, le 28 juin.
English: Please enter your username and password in order to log in on the website.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter sur le site.
English: We have obtained a good result, and we shall be able to give our assent tomorrow.
French: Nous avons obtenu un bon résultat et nous pouvons voter l'approuver demain.
English: The second instalment which was paid in January, 1993 will extend the allocation to December, 1994 and prevent an interruption of earnings from occurring such that a benefit period will not be established before the end of 1994.
French: Le deuxième versement, exécuté en janvier 1993, prolongera la répartition jusqu'en décembre 1994 et empêchera l'interruption de la rémunération, de sorte qu'une période de prestations ne sera pas établie avant la fin de 1994.
English: You can usually measure the performance of a manager but it is almost impossible to measure good leadership.
French: Enfin, la plupart des gens conviendront qu'un gestionnaire est considéré en fonction de son poste, mais qu'un chef est vu comme une personne.
English: Sixty-third session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Central American Integration System (SICA) (reform of the United Nations)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (réforme de l'Organisation des Nations Unies)
English: These are the following major points agreed to in the Paris Principles with respect to child soldiers: the unconditional release of children involved in armed forces and armed groups; their permanent reintegration into society, where a place must be made for them; and strategies to prevent the recruitment or use of children by armed forces and armed groups.
French: ¸ ´ Voici les principaux points des Principes de Paris qui ont e´ te adoptes en ce qui a trait aux enfants soldats : la liberation sans ´ ´ condition des enfants associes aux forces et groupes armes, leur ´ ´ reinsertion permanente dans la societe, ou il faut leur rendre une ´ ´ ´ ` place et les strategies pour prevenir le recrutement ou l’utilisation ´ ´ ´ des enfants par les forces et groupes armes.
English: The median prolongation of survival and progression-free survival under the proposed treatment is only approximately 4.5 months (survival 20.3 vs. 15.6 months; progression-free survival 10.6 vs. 6.2 months).
French: La prolongation médiane de la survie et de la survie sans progression avec le traitement proposé n’est que d’environ 4,5 mois (survie : 20,3 contre 15,6 mois; survie sans progression : 10,6 contre 6,2 mois).
English: That said, the achievement of closure may be more likely for survivors who place a premium on telling their stories and receiving compensation, than for survivors who see the projects as a vehicle to address language and culture loss, for which compensation is not payable under the projects.
French: Cela dit, les survivants qui accordaient plus d’importance au fait de se faire entendre et de recevoir une indemnisation sont plus susceptibles de pouvoir tourner la page que les survivants qui voient ces projets comme un moyen de traiter la perte de culture et de langue, pour laquelle aucune indemnisation ne peut être reçue dans le cadre des projets.
English: ARONSON, Kristan / WILKINS, Russell
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: It is through effective planning and management in support of operations that we will see positive results.
French: C'est par la planification et la gestion efficaces au soutien des opérations que nous obtiendrons des résultats positifs.
English: Hydrolysed feather meal (Specify grade.) 1.28 A water-soluble condensation product resulting from the reaction of one molecule of formaldehyde with two molecules of urea, with the elimination of one molecule of water.
French: La teneur en azote varie de 11 à 14 % Farine de plume hydrolysée (Spécifier la catégorie.) 1.28 Produit de condensation hydrosoluble résultant de la réaction entre une molécule de formaldéhyde et deux molécules d'urée avec élimination d'une molécule d'eau.
English: The Special Rapporteur publicly welcomed this initiative by the Government of Myanmar and expressed hope that it would be the first in a series of releases of other prisoners of conscience.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité publiquement de cette initiative du Gouvernement du Myanmar et a exprimé l'espoir que d'autres prisonniers d'opinion seraient aussi libérés.
English: Some countries and communities are already pursuing these multiple goals under the voluntary markets by finding buyers interested in more than just carbon.
French: Certains pays et communautés visent déjà à atteindre ces multiples objectifs à travers les marchés volontaires en trouvant des acheteurs intéressé par plus qu'uniquement le carbone.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0023
English: If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things.
French: Si je me distanciais de tout ce qui n'est pas repris dans ce document, je me distancierais de beaucoup de choses.
English: A communications plan should make use of a multi-disciplined approach to address media relations, internal and external communications as well as interactive communications.
French: Un plan de communications doit utiliser une approche pluridisciplinaire afin d'aborder les relations avec les médias, les communications internes et externes, de même que les communications interactives.
English: It was true that our document described shocking truths, which they would have preferred to forget, but were the very reason for the existence of the serious programs that the Department was undertaking to change the system.
French: II était vrai que notre document étalait des vérités choquantes que certains préféraient oublier mais qui étaient la raison d’être, le pourquoi des programmes sérieux que le ministère entreprenait pour changer le système.
English: All child allowances are, in principle, paid until the child's 16th birthday.
French: Toutes deux sont plafonnées et calculées en fonction des revenus familiaux.
English: Preserving and modernizing Canada's health care system
French: Principales activités en matière de sécurité publique 1.
English: Casino Poker Las Vegas shall not be responsible for any illegal or unauthorized use of the Software and/or this Service by you.
French: Casino Poker Las Vegas n’est pas responsable pour toute utilisation illégale ou non autorisée du logiciel et de son service à votre insu.
English: "Paris Visite" Travel Card prices is here !
French: Ce service de covoiturage permet une mise en relation gratuite par Internet de clients souhaitant effectuer en voiture un même trajet vers ou depuis une gare.
English: • A rationale for the constitution of the coordinating group and a listing of the proposed other participants, including invited international participants and potential partners
French: • une justification pour la composition du groupe de coordination et une liste des autres participants proposés, y compris les participants internationaux invités et les partenaires potentiels;
English: In addition to the functions specified in the Convention, in particular in article 19, the Secretariat shall, in accordance with the present rules:
French: Outre les fonctions spécifiées dans la Convention, notamment à l'article 19, le secrétariat, en application du présent règlement :
English: FSD 15.04 - Option of Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) Subsections (a) (v) and (b)(vi)(C) were revised to clarify provisions for business class air travel.
French: DSE 15.04 - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) Les sous-alinéas a)(v) et b)(vi)(C) ont été révisés de façon à préciser les dispositions applicables aux voyages par avion en classe d'affaires.
English: This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect:
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la dernière des dates à laquelle les Gouvernements respectifs se seront notifié par écrit que les formalités constitutionnelles requises dans leurs États respectifs ont été accomplies et ses dispositions seront applicables: