ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of her claim for benefits, which is the subject of this appeal, the claimant was not a Canadian citizen, she did not have landed immigrant status or visitor's status; she was a refugee claimant.
French: Au moment de sa demande de prestations, qui fait l'objet du présent appel, la prestataire n'était pas une citoyenne canadienne, elle n'avait pas le statuts d'immigrante reçue ni celui de visiteuse; c'était une réfugiée.
English: During the biennium 2004-2005, 142,201 purchase orders were raised in Atlas of which 132,084 (93 per cent) were without purchase requisitions.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, 142 201 commandes ont été passées dans Atlas, dont 132 084 (93 %) n'étaient pas assorties d'une demande d'achat.
English: Paper and computer files. Program Record Number:
French: Papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: Sir John Sawers (United Kingdom): The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly two years ago was an important step in international efforts to deal with the issue of terrorism.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale il y a deux ans a constitué une étape importante dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour faire face à la question du terrorisme.
English: To achieve equal opportunities, the sexes must be in equal positions, and it was important to pay attention to non-quantitative as well as quantitative factors such as quotas.
French: Pour que l'on parvienne à des chances égales d'emploi pour les représentants de chaque sexe, il faut que ces derniers se trouvent dans des situations égales, aussi importe-t-il de prêter attention aux facteurs non quantitatifs et à ceux qui sont quantitatifs comme les quotas.
English: 1984 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL- TIME PART- TIME BONAFIDE COMMERCIAL NO CATEGORY TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 6,436 4,778 658 1,381 0 13,253 New Brunswick Scotia-Fundy 780 615 1,311 3,966 0 6,672 P.E.I. Gulf 0 0 1,372 2,030 0 3,402 Québec Québec 0 0 0 0 8,207 8,207 Newfoundland Newfoundland 13,457 14,161 0 0 0 27,618 Total Atlantic 20,673 19,554 3,341 7,377 8,207 59,152 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1984 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION PLEIN TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE COMMERCIALE SANS CATÉGORIE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 6 436 4 778 658 1 381 0 13 253 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 780 615 1 311 3 966 0 6 672 Î.P.É. Golfe 0 0 1 372 2 030 0 3 402 Québec Québec 0 0 0 0 8 207 8 207 Terre-Neuve Terre-Neuve 13 457 14 161 0 0 0 27 618 Total Atlantique 20 673 19 554 3 341 7 377 8 207 59 152 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Special Olympics Canada will receive more than $1.2 million in federal support in 2007-2008.
French: En 2007 2008, l'organisme Olympiques spéciaux Canada recevra du gouvernement fédéral plus de 1,2 million de dollars.
English: A machine-tool for working any material which answers to a description in heading No. 84.56 and at the same time to a description in heading No. 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 or 84.65 is to be classified in heading No. 84.56.
French: Les machines-outils travaillant par enlèvement de toutes matières susceptibles de relever du n° 84.56, d'une part, et des n°s 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 ou 84.65, d'autre part, sont classées au n° 84.56.
English: In reply to the representations of the other parties, counsel for Exeltherm took the position that there was no evidence of a sufficiently compelling public interest concern to warrant an investigation, as the issues raised by the other parties are the natural and intended consequences of the imposition of anti-dumping duties.
French: En réponse aux observations des autres parties, les avocats d’Exeltherm ont adopté la position qu’aucun élément de preuve ne démontrait l’existence d’une question d’intérêt public suffisamment probante pour justifier un examen, puisque les questions soulevées par les autres parties correspondaient aux conséquences naturelles et voulues de l’imposition de droits antidumping.
English: Walter Ostrom’s 40-year career in ceramics is reflected in a vast body of work that ranges from some highly conceptual pieces of the 1970s to a recent series of plates that explore function and ritual.
French: Les 40 ans de carrière de Walter Ostrom en art céramique se reflètent dans l’abondance de ses œuvres qui vont de pièces éminemment conceptuelles réalisées dans les années 1970, à une série d’assiettes qui explore les thèmes de la fonction et du rituel.
English: Greater coordination and coherence will also be encouraged between Community actions for biodiversity and those undertaken by Member States; Ensuring the active collaboration of all key stakeholder groups in the conservation of biodiversity across the EU territory; Raising awareness and encouraging public participation in biodiversity conservation initiatives.
French: Une plus grande coordination et cohérence sera également encouragée entre les actions de la Communauté en faveur de la biodiversité et celles entreprises par les Etats membres ; Assurer la collaboration active de tous les groupes de partenaires clés dans la préservation de la biodiversité sur l’ensemble du territoire communautaire ; Accroître la sensibilité et encourager la participation publique dans les initiatives de conservation de la biodiversité.
English: Finally, I welcome the initiative from Mr Cappato, because I believe that, to improve and speed up integration processes, the provision of information to the public ought to be a very high priority, in view of the problems regarding the absenteeism of Italian MEPs from the Chamber.
French: Enfin, je me félicite de l'initiative de M. Cappato. En effet, je pense que, dans l'intérêt de l'approfondissement et de l'accélération des processus d'intégration, l'accès du public à l'information doit figurer tout en haut de la liste des priorités, surtout lorsque l'on sait les problèmes liés à l'absentéisme des députés italiens dans cette Assemblée.
English: You are extremely keen for speakers to keep within their time limits.
French: Vous tenez manifestement à ce que les orateurs respectent leur temps de parole.
English: It should be well-funded, independent and not an appendage of the Security Council.
French: Cette condition devra bénéficier de financements suffisants; elle devra être indépendante et ne pas être une annexe du Conseil de sécurité.
English: • G. MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE AND THE BUREAU IN MONACO 15. On 28 January, the Bureau decided to hold these meetings on Thursday 1 September 2005 instead of 9 September 2005. H. RE-CONSTITUTION OF AD HOC COMMITTEES OF THE BUREAU 16. On 28 January, the Bureau reconstituted the following ad hoc committees:
French: • Ø 9ème table ronde régionale du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est (Sofia, 18 mai 2005) :
English: Your diplomatic skills are well known to all.
French: Vos talents diplomatiques sont bien connus de chacun.
English: BUDGET PLAN
French: Dans le budget de 1995, le gouvernement a mis en place le Système de gestion des dépenses, qui oblige les ministères à financer la plupart des nouvelles initiatives par des réaffectations dans les limites des budgets existants.
English: Estimated funding levels for this function are $1.2 million in 2006-2007 and $1.5 million in 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires au titre de cette fonction sont estimées à 1,2 million de dollars en 2006-2007 et à 1,5 million de dollars en 2008-2009.
English: Another objection is that the disposition of inventory will often give rise to difficult conflicts between multiple transferees or multiple secured creditors.
French: Une autre objection est que l'aliénation des stocks donnera souvent lieu à des conflits difficiles entre de multiples cessionnaires ou créanciers garantis.
English: While tramadol is not similar to other drug families or groups listed in the schedules to the CDSA in terms of its chemical structure, it demonstrates a similar pharmacological mode of action.
French: Même si le tramadol n'a pas une structure chimique semblable à celle d'autres familles ou groupes de médicaments inscrits dans les annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, il a un mode d'action similaire.
English: International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en particulier en Afrique
English: For the sake of clarity, some of the relevant definitions contained in document A/CN.9/631/Add.1 had been reformulated.
French: Dans un souci de clarté, certaines des définitions pertinentes figurant dans le document A/CN.9/631/Add.1 avaient été reformulées.
English: Based on a standard protocol, ALTOSPAM is compatible with your e-mail server.
French: Basé sur un protocole standard, ALTOSPAM est compatible avec votre serveur de messagerie.
English: New spray optimization software will be linked to aircraft guidance software and integrated into ADAPCO’s spray control system.
French: Un nouveau logiciel d’optimisation de l’arrosage sera lié au logiciel de guidage d’aéronef et intégré au système de contrôle de l’arrosage d’ADAPCO.
English: 674th meeting Opening of the session and adoption of the agenda
French: 674e séance Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour
English: As well, the PFMG supports the establishment of an effective accountability regime by outlining and communicating clearly the roles, responsibilities and capabilities of the key stakeholders of financial management.
French: Il s’agit d’un élément essentiel pour évaluer le rendement et la pertinence de toutes les dépenses et pour la prise de décisions concernant les nouvelles propositions en matière de dépenses.
English: The uprooting of rural populations and isolation from their traditional food sources, together with the declining economic situation, continue to be the underlying causes of this troubling situation.
French: La pénurie alimentaire s'explique par le déracinement des populations rurales qui sont coupées de leurs sources d'approvisionnement et par la forte dégradation de la situation économique.
English: 98-303 August 13, 1998 Naujat Co-operative Limited Repulse Bay, Northwest Territories Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-303 Le 13 août 1998 Naujat Co-operative Limited Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: On 20 October 2004, the General Assembly conducted a five-year review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a mené une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: There’s a traditional notion that ECAs exist solely to finance the sale of capital goods and where an export credit is required.
French: On s’imagine habituellement que les OCE existent uniquement pour financer les ventes de biens d’équipement qui exigent du crédit à l’exportation.
English: Sauté mushrooms, shallots and garlic in a pan over medium heat for 3 minutes.
French: Sauter les champignons, les échalotes et l'ail dans un poêlon chauffé à température moyenne pour 3 minutes.
English: Natarajan, A.T., R.J. Preston, V. Dellarco, L. Ehrenberg, W. Generoso, S. Lewis and S.D. Tates.
French: Natarajan, A.T., R.J. Preston, V. Dellarco, L. Ehrenberg, W. Generoso, S. Lewis et S.D. Tates.
English: [26] In my view, it was not the intention of Parliament that individuals would refuse appointments for the express purpose of acquiring a right to appeal.
French: [26] À mon avis, ce n’était pas l’intention du Parlement de permettre de refuser des nominations dans le seul but d’acquérir un droit d’appel.
English: Affected children may exhibit reduced coordination and growth, lower intelligence, poor hearing and verbal development, cerebral palsy and behavioural problems.
French: Les enfants exposés peuvent démontrer un manque de coordination et des retards de croissance, une intelligence plus faible, des troubles de l’ouïe et de la parole, une infirmité motrice cérébrale et des troubles du comportement.
English: As underlined in my earlier reports to the Council, the continued presence and deployment of Eritrean Defence Forces and heavy military equipment inside the Zone constitute direct violations of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
French: Comme je le soulignais dans mes rapports précédents, le maintien et le déploiement de personnel et de matériel lourd des FDE dans la Zone constituent une violation directe de l'Accord d'Alger sur la cessation des hostilités du 18 juin 2000.
English: The target groups identified in the policy are women, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Les groupes visés par la politique sont les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Veiled anti-Semitism, often in the guise of anti-Zionism, must be unmasked.
French: Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.
English: On Friday 25 September, Chinese media reported that local authorities were told by the central government departments that manage petitioners - the State Bureau for Letters and Visits and the Public Security Bureau - that they should review their records and keep anyone who has filed a petition under local surveillance during this time period.
French: Selon des informations diffusées le 25 septembre par les médias locaux, les organes du gouvernement central chargés des « pétitionnaires » – le bureau d'État des Lettres et Visites » et le bureau de la Sécurité publique – ont demandé aux autorités locales d'examiner leurs registres et de placer sous surveillance, jusqu'à nouvel ordre, toute personne ayant déposé une « pétition ».
English: Evaluates seedlings according to morphological factors, identifies the causes of abnormalities or the effects of improper testing and judges the ability of the seedlings to survive under field conditions.
French: Découvrir de nouvelles applications du matériel de laboratoire standard en rapport avec les sujets enseignés.
English: Users are also reluctant to switch to alternative flammable industrial adhesive products containing acetone, hexane, and aliphatic hydrocarbons.
French: Les utilisateurs hésitent en outre à adopter les produits de rechange à base d'acétone, d'hexane ou d'hydrocarbures aliphatiques à cause de leur inflammabilité.
English: The Human Resources Action Plan in place represents an ongoing effort to improve the recruitment and placement of staff.
French: Le plan d'action Ressources humaines vise à améliorer le recrutement et l'affectation des fonctionnaires.
English: Since 1988, the total apparent market for cauliflower in British Columbia has fluctuated from a low of 343,000 cartons in 1988 to a high of 396,000 cartons in 1990.
French: Entre 1988 et 1990, le marché total apparent du chou-fleur de la Colombie-Britannique a connu des variations, passant d'un seuil de 343 000 cartons à un sommet de 396 000 cartons.
English: Project specific index Geographic Indice http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Geographic Indices" enter ----------------------------» http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Site Specific Indice (SSI)" enter ------------------»
French: TRANSPORT Routes et ponts Chemins de terres Routes en gravier Routes revêtues et routes traitées au bitume Ponts km km km m2 3 082.03 4 490.46 3 806.83 28.60
English: Adverse Events SATIVEX® has been administered to over 424 patients during Phase III long-term open extension studies in various neurological conditions.
French: Effets indésirables SATIVEX® a été administré à plus de 424 sujets pendant les études de prolongation de phase III ouvertes à long terme ayant porté sur divers troubles neurologiques.
English: (f) Deliver prevention programmes based on scientific evidence, both universal and targeted, in a range of settings (such as schools, families, the media, workplaces, communities, health and social services and prisons);
French: f) Exécuter dans divers milieux (établissements d'enseignement, familles, médias, lieux de travail, collectivités, services sanitaires et sociaux et prisons) des programmes de prévention tant universels que ciblés, fondés sur des données scientifiques;
English: ◦ EU-ACP Courier Publications The European Development Fund (EDF) The European Development Fund (EDF) is the main instrument for providing Community aid for development cooperation in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories (OCTs).
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Le Fonds européen de développement (FED) Le Fonds européen de développement (FED) est le principal instrument d'aide de la Communauté au développement des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que des pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: The report must be signed by an authorized person or that person's authorized designee and must include a certification stating that the information submitted is true, accurate and complete.
French: Le rapport doit être signé par une personne habilitée ou une personne désignée par celle-ci, et attester, sous peine de sanctions pénales, que les informations présentées sont exactes, précises et complètes.
English: That law was adopted by the Bundestag on 13 February 1998, approved by the Bundesrat on 6 March 1998, and published on 24 March 1998.
French: Cette loi a été adoptée par le Bundestag le 13 février 1998, approuvée par le Bundesrat le 6 mars 1998 et publiée le 24 mars 1998.
English: Kosovo Serbs' feelings of insecurity have increased 5 per cent since July 2004.
French: Le sentiment d'insécurité des Serbes du Kosovo a augmenté de 5 % depuis juillet 2004.
English: Definitions, in which Alternative A is selected in respect of "fixation" in subparagraph (c), and Alternative A is selected in respect of "communication to the public" in subparagraph (h).
French: Définitions – les variantes A sont retenues en ce qui concerne le terme "fixation" à l’alinéa c) et l’expression "communication au public" à l’alinéa h).
English: At 1135 hours on 10 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 décembre 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • focus groups with front-line staff who have direct contact with clients; and
French: • la constitution de groupes de discussion composés d'employés de première ligne ayant directement accès aux clients;
English: The open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction was held from 15 to 17 September 2008, pursuant to Commission on Narcotic Drugs Resolution 51/4.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues s'est réuni du 15 au 17 septembre 2008, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants.
English: The Delegation supported consideration of the question of cost, but noted that the Committee should not forget that, under the PCT, an applicant was asking for legal protection in several countries at the same time on the basis of a single application.
French: La délégation est favorable à l’examen de la question des coûts, mais le comité ne doit pas oublier que, en vertu du PCT, un déposant demande une protection juridique simultanée dans plusieurs pays sur la base d’une seule demande. Par conséquent, un équilibre doit être trouvé
English: Within 24 h of an increase in lake concentration, uptake by Aphanizomenon flos-aquae and Microcystis aeruginosa increases much beyond the capacity predicted by Michaelis–Menten kinetic studies.
French: Moins de 24 h après une augmentation de concentration de dans un lac, l'absorption de cet ion par Aphanizomenon flos-aquae et Microcystis aeruginosa augmente bien au-delà de la capacité prévue par les études cinétiques de Michaelis–Menten.
English: No significant health differences NPHS data do not indicate that women who are healthier or have a more healthy lifestyle have high odds of using HRT.
French: On recommande aussi un examen médical annuel pour assurer un suivi auprès des femmes qui suivent ce traitement, même si elles sont en bonne santé.
English: Some of the 77 arrangements are small but others, such as the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Canada Infrastructure Works Program, involve billions of dollars.
French: Pour certains de ces 77 mécanismes, l'engagement financier est faible. Par contre, pour d'autres, comme la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et le programme Travaux d'infrastructure Canada, il s'élève à des milliards de dollars.
English: It was suggested that trial outcomes should be required to be disclosed within a year of the completion of the study.
French: Il a été suggéré que les résultats d'un essai devraient être obligatoirement divulgués dans un délai de une année suivant la fin de l'essai.
English: It strives to promote Canada as a destination for foreign students wishing to study English or French as a second language and supports the creation of standards which will ensure that students enrolling in CAPLS schools will receive a high quality language training program at a quality facility.
French: Elle s'efforce de promouvoir le Canada comme une destination de choix pour les étudiants étrangers qui souhaitent étudier le français ou l'anglais à titre de langue seconde et appuie la création de normes qui garantiront que les étudiants inscrits dans les écoles de l'ACELP profiteront d'un programme de formation linguistique de haute qualité offert dans un établissement de qualité.
English: Training workshops to strengthen the capacity of women's peace movements in Burundi have been initiated by UNIFEM, which has also supported a South Asian initiative to bring together NGOs from across the region to develop work plans on women and peace.
French: Des ateliers de formation visant à renforcer la capacité des mouvements de femmes en faveur de la paix au Burundi ont été organisés par UNIFEM, qui a également appuyé une initiative visant à mobiliser les ONG de toute la région de l'Asie du Sud en vue d'élaborer des plans de travail sur les femmes et la paix.
English: Room & facilities good. Easily accessible from Motorway.
French: no alternative entrances from the car park between the rooms - means you have to walk around to the reception while it's not necessary.
English: The world had never been so rich, and yet more than 1 billion people were living in extreme poverty.
French: Le monde n'a jamais été aussi riche et pourtant plus d'un milliard de personnes vivent dans une pauvreté extrême.