ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether human rights violations occurred during crises or were chronic problems, the action taken by the international community to deal with them was clearly unsatisfactory, because it was sporadic and selective.
French: Que les violations des droits de l'homme surviennent dans des périodes de crise ou soient chroniques, il est clair que l'action de la communauté internationale pour les faire cesser n'est pas satisfaisante car elle est trop ponctuelle et sélective.
English: The Moses and Frances Asch Collection of Folkways Recordings The Collection includes original recordings by folk legends Woodie Guthrie, Lead Belly and Pete Seeger and features everything from political songs, American Indian music, and ethnic performance traditions from around the globe.
French: La collection Moses et Frances Asch de Folkways Recordings La collection comprend des enregistrements réalisés par les artistes folkloriques Woodie Guthrie, Lead Belly et Pete Seeger et présente diverses œuvres musicales, dont des chansons à caractère politique, des musiques d'Indiens d'Amérique du Nord et des musiques traditionnelles d'origine ethnique du monde entier.
English: • Long term worries such as financial problems, your children's future, your job or an ongoing illness
French: • de sources d'inquiétude persistantes : problèmes financiers, avenir des enfants, emploi ou maladie ;
English: GRSP took note of informal document No. 6 tabled by the expert from Japan, noting problems linked to the scope of Regulation No. 94, which prevents Japan from applying it.
French: Le GRSP a pris note du document sans cote no 6, présenté par l'expert du Japon, qui traite des problèmes liés au champ d'application du Règlement no 94, lesquels empêchent le Japon de l'appliquer.
English: • SiteMap Frequently Asked Questions for Stakeholders CANADA'S CREDIT FOR EARLY ACTION PROGRAM Category
French: • Carte du Site Foire aux questions à l'intention des intervenants PROGRAMME CANADIEN DE CRÉDIT POUR DES MESURES D'ACTION PRÉCOCE Sujets
English: He studied in Marseille and Grenoble university.
French: Diplômé des universités de Provence et de Grenoble.
English: What are the main tools?
French: Quels sont les principaux outils disponibles?
English: Department of Health and Social Services, Yukon.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Yukon.
English: In light of recent cases, the Public Health Agency of Canada is coordinating national enhanced surveillance of LGV in an effort to rapidly identify and describe outbreaks in Canada.
French: À la lumière des cas récents de LGV, l’Agence de santé publique du Canada coordonne une surveillance accrue du LGV à l’échelle nationale afin d’identifier et de décrire rapidement les flambées éventuelles au Canada.
English: Berry Picking - Jams and spreads made from local berries form part of the traditional diet of people throughout the province, and the area around the site is no exception.
French: • Reconnaître l’importance de contribuer à perpétuer la vie rurale traditionnelle des résidants de la région.
English: States are urged to report to the Committee on the policies and controls being developed and utilized in implementing international best codes and practices in these areas.
French: Les États sont vivement engagés à faire connaître au Comité les politiques et les contrôles qu'ils sont en train d'élaborer et de mettre en place pour appliquer les meilleurs codes et pratiques dans ces domaines.
English: Subscribe to our index services and receive timely information on portfolio changes to the S&P/TSX indices and the S&P/TSX Venture Composite Index.
French: En vous abonnant à nos services indiciels, vous recevrez de l'information ponctuelle sur les changements concernant les indices S&P/TSX et l'indice composé S&P/TSX de croissance.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.
English:    . – Madam President, tomorrow’s vote will be a litmus test of how seriously Parliament is going to take consumer protection in the future.
French:    .- Madame la Présidente, le vote de demain sera un test décisif quant au sérieux avec lequel le Parlement prendra en compte la protection des consommateurs à l’avenir.
English: Sweatshops and grossly hazardous work also represent the kinds of violations that must trigger criminal as well as civil sanctions, and must be targeted by the CESCR for requirements of conduct and result.
French: Les ateliers clandestins et le travail excessivement dangereux constituent aussi des violations qui doivent être sanctionnées au civil et au pénal et être prises en compte par le Comité s'agissant des obligations de moyens et de résultat.
English: An approach had been developed to deal with primary emissions of organic carbon particles and with secondary organic particle formation from the oxidation of man-made aromatic compounds and natural biogenic compounds.
French: Une méthode avait été mise au point dans le but d'étudier les émissions primaires de particules de carbone organique et la formation secondaire de particules organiques imputable à l'oxydation de composés aromatiques d'origine anthropique et de composés biogéniques.
English: In overall terms, the 2002–2003 fiscal year was successful for the CMC, with close to 1.3 million onsite visitors and self-generated revenues of over $10 million.
French: De façon globale, l’année financière 2002-2003 du MCC a été un succès, avec près de 1,3 million de visiteurs sur place et plus de 10 millions de dollars en revenus autonomes.
English: Since early Summer 2003, the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month, a level below the pre-euro levels, lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation. At the same time, the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards.
French: Depuis le début de l'été 2003, le nombre de faux billets en euros détectés en circulation s'est stabilisé à environ 50 000 par mois, un niveau inférieur aux niveaux antérieurs à la mise en circulation de l'euro, inférieur à celui de la contrefaçon du dollar américain et extrêmement faible par rapport aux neuf millions de billets en euros authentiques qui sont en circulation.
English: "My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry.
French: Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère.
English: See the definition of terminal loss.
French: Lisez la définition de « perte finale ».
English: It will also help improve the mobility and portability of qualifications at national level between different sectors of the economy and within the labour market.
French: Il contribuera également à l'amélioration de la mobilité et de la portabilité des certifications au niveau national entre les différents secteurs de l'économie et sur le marché du travail.
English: Uranium does not biomagnify up food chains and has relatively low toxicity to plants.
French: L'uranium ne bioamplifie pas dans les chaînes alimentaires et a une faible toxicité pour les plantes.
English: Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance 1995-present Surveillance Report 2006  Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Laboratory-based surveillance with chart review for demographic and clinical data.
French:  Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) 1995-aujourd'hui Rapport de surveillance 2006  Publications/présentations Protocole  Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance en laboratoire avec relevé des données démographiques et cliniques dans les dossiers.
English: Phases I and II involved twinning 26 kilometres of the Trans-Canada Highway from the east park boundary to the Sunshine Road.
French: Les phases I et II du projet portaient sur un tronçon de 26 kilomètres allant de la limite est du parc à l'embranchement de la route Sunshine.
English: Q – Does BonPatron offer automatic translation functionality?
French: Q – BonPatron, offrira-t-il une fonction de traduction automatique ?
English: Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process. This includes an extensive pre-market review of information about a vaccine's safety and effectiveness, and a lot release program which provides an additional check on biologic drugs to help assure their safety for human use.
French: Santé Canada réglemente les vaccins au pays par le truchement d'un rigoureux processus d'homologation comprenant un examen minutieux de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des vaccins avant la mise sur le marché ainsi qu'un programme d'autorisation de mise en circulation des lots offrant une vérification supplémentaire des produits biologiques afin d'en assurer l'innocuité pour les humains.
English: This bank is used to support the collective management of ADM’s. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour appuyer la gestion collective des SMA. Normes de conservation et de destruction :
English: We are living in alienation, in the salt waters of suffering and death; in a sea of darkness without light.
French: Nous, les hommes, nous vivons aliénés, dans les eaux salées de la souffrance et de la mort; dans un océan d’obscurité, sans lumière.
English: There should be no picking the fruits unless first protecting the roots.
French: Il ne fallait pas cueillir les fruits avant d’avoir dans un premier temps protégé les racines.
English: See also Cosmetics Warnings and Recalls.
French: Voir aussi les avis et mises en garde sur les produits cosmétiques.
English: • One must allow for a learning/adoption curve in Telepsychiatry Sites.
French: • il faut tenir compte d'une courbe d'apprentissage/d'adoption dans les emplacements de télépsychiatrie.
English: Attended by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, and Mr Foxley, the Chilean Foreign Affairs Minister.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et M. Foxley, ministre chilien des affaires étrangères, ont participé aux travaux.
English: CCRA's Position The current overcapacity of steel production, and potential oversupply, will increase pressure on international prices as exporters seek out new sales orders to maximize production levels and minimize idle, unused capacity.
French: Position de l'ADRC La surcapacité actuelle de production de l'acier et une abondance éventuelle de tels produits accroîtront les pressions sur les prix mondiaux à mesure que les exportateurs se mettront à la recherche de nouvelles commandes pour maximiser les niveaux de production et réduire au minimum la capacité non utilisée.
English: As a consolidated peacekeeping account would improve overall liquidity, the Secretary-General had also proposed that amounts due to Member States from closed peacekeeping missions with cash deficits should be settled.
French: Compte tenu de l'amélioration générale de la situation de trésorerie qui découlerait de la consolidation, le Secrétaire général a également proposé de régler les montants qui sont dus aux États Membres au titre d'autres missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: The points of law selected for mounting an argument may not pertain most directly to a full understanding of the problem at hand but to their potential "winnability."
French: Les questions de droit retenues pour préparer un argument ne le sont pas nécessairement parce qu'elles permettent de comprendre pleinement le problème, mais parce qu'elles peuvent permettre de " gagner " la cause.
English: These efforts build on a general assessment developed in close, long-term cooperation with Roma representatives.
French: Ces efforts s'appuient sur une évaluation générale élaborée en coopération étroite et durable avec les représentants roms.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - March 2007 Update Dairy products Produit laitier Exemption Dérogation Exports Exportation Imports Importation Metals Métal Skin conditions Problèmes de peau Textiles Textile About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Mars 2007 Dérogation Exemption Exportation Exports Importation Imports Métal Metals Problèmes de peau Skin conditions Produit laitier Dairy products Textile Textiles À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Additional foam cushion [63] With respect to the use of an extra foam cushion on top of the stretcher, Air Canada's Chief Engineer states that this may be possible, however, Air Canada must take the following matters into consideration: - the shoulder harness would have to be verified to be still functioning with the additional foam pad; and, - the foam itself would need to be tested.
French: Coussin de mousse supplémentaire [63] En ce qui a trait à l'utilisation d'un coussin de mousse supplémentaire sur la civière, l'ingénieur en chef d'Air Canada affirme que cela peut être possible. Toutefois, Air Canada doit considérer les questions suivantes :
English: The delegation of Ukraine supported draft resolution III, entitled “Situation of human rights in Belarus”.
French: La délégation ukrainienne a appuyé le projet de résolution III, intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: 8.3 The author considers that in examining defamation charges, the following elements are relevant:
French: 8.3 L'auteur estime que pour l'examen des plaintes en diffamation les considérations suivantes sont pertinentes:
English: Amount $ 10 Program expenditures 2,015,277 PUBLIC SAFETY (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme 2 015 277 SÉCURITÉ PUBLIQUE (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: In 2004 the average general housing allowance was EUR 213.8 per household per month.
French: En 2004, le montant mensuel moyen de l’allocation générale de logement était de 213,8 € par foyer.
English: Yussef Abdel Raziq Yehiya (16 years old) 2.
French: Yussef Abdel Raziq Yehiya (16 ans)
English: 1.5.4 proposed packing instruction(s) P001
French: 1.5.4 Méthode d'emballage proposée: P001
English: In the Labour Market Masculinists argue that we should fear for the economic situation of men because even though they still control the economy, they are actually its first victims: Much to their surprise, men still control the economic landscape, but they are paying the price: men have higher alcoholism and drug-abuse rates than women, and they suffer more stress-related illnesses.
French: Sur le marché du travail Il faut s'inquiéter de la situation économique des hommes, affirment les masculinistes, car même s'ils dominent encore l'économie, ils en sont en fait les premières victimes : « Ahuris, certains découvrent que, oui, les hommes dominent encore le paysage économique, mais qu'ils en payent le prix : les hommes enregistrent des taux d'alcoolisme et d'abus des drogues plus élevés que les femmes, ils souffrent davantage que les femmes de maladies liées au stress.
English: He had also been fortified by his Government's commitment to the attainment of a peaceful solution in the Middle East and its belief that, while the Israeli people had the right to live in peace within secure, internationally recognized borders, the Arab peoples and the Palestinian people must also be able to exercise all their rights, including the right to self-determination, an outcome that could be achieved only with the ending of the occupation.
French: Il s'est senti conforté par l'engagement de son Gouvernement en faveur d'un règlement pacifique au Moyen-Orient ainsi que par sa conviction que si le peuple israélien a le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, les peuples arabes et le peuple palestinien doivent également être en mesure d'exercer tous leurs droits, y compris le droit à l'autodétermination, qui ne peut se réaliser que lorsqu'un terme aura été mis à l'occupation.
English: Inter-agency support for the work of the functional commissions of the Economic and Social Council has traditionally been a key concern of the work of the ACC machinery, and interactions have been further intensified in the recent period in connection with the preparations for the five-year reviews of the United Nations global conferences of the 1990s.
French: L'appui des institutions aux travaux des commissions techniques du Conseil économique et social a toujours été un élément clef de l'action des organes du CAC et les interactions ont été renforcées ces derniers temps du fait des préparatifs des examens quinquennaux des conférences mondiales des Nations Unies tenus dans les années 90.
English: • Map current and ongoing activity to identify needs and gaps and build on what has already been done, e.g., CDPAC’s Integrated Chronic Disease Prevention Research Workshop and National Obesity Policy Project, ACPHHS Task Group on Surveillance and the Best Practices Consortium on chronic disease prevention and health promotion.
French: • Schématiser les activités actuelles et courantes afin de cerner les besoins et les lacunes et tirer parti des travaux déjà réalisés, dont l’atelier sur la recherche pour la prévention intégrée des maladies chroniques et le projet de politique nationale sur l’obésité de l’APMCC, le Groupe de travail du CCSPSS sur la surveillance et le Consortium des meilleures pratiques de prévention des maladies chroniques et de promotion des modes de vie sains.
English: Mrs Lambert emphasised the importance of social inclusion.
French: Mme Lambert a souligné l'importance de l'inclusion sociale.
English: E.91.V.6), part two, II, B.
French: XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, B.
English: In the majority of countries responding, the roles of such coordination mechanisms, and of the various ministries and other departments, were defined in a national strategy document, often accompanied by a plan of action.
French: Dans la plupart des pays, les rôles de ces mécanismes de coordination et des divers ministères et autres administrations étaient définis dans un document de stratégie nationale, souvent accompagné d'un plan d'action.
English: If you want to become a member of our association or make a donation, go to the Donation page .
French: Pour devenir membre de notre Association ou nous faire une donation, aller à la page Donation .
English: For us to go forward and commit to binding targets, I think we should ask others, namely the biggest polluters, the developing and emerging economies to make a comparable effort.
French: Si nous voulons aller de l'avant et nous engager à respecter des objectifs contraignants, je pense que nous devons aussi demander à d'autres acteurs concernés, et notamment aux plus gros pollueurs, les économies émergentes et en développement, de faire un effort comparable.
English: Road salts are not the only input that influences the concentrations in Figure 9.
French: Des analyses de la qualité de l’eau ont révélé que les concentrations de chlorure à ce puits atteignaient près de 1 000 mg/L.
English:   Dr. Liu explores the physical properties of the novel structures that his research group prepares and he develops methods to characterize and manipulate these structures.
French:   Guojun Liu examine les propriétés physiques des nouvelles structures préparées par son équipe de recherche et élabore des méthodes permettant de caractériser et de manipuler ces structures.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: • the other party, when a management contract or other management authority exists and the reporting enterprise is either the managing or managed party;
French: • l'autre partie, lorsqu'il existe un contrat de gestion ou une autorité administrative quelconque et que l'entreprise déclarante est soit l'entreprise gestionnaire, soit l'entreprise gérée;
English: A national strategy for sustainable development up to the year 2020 was in preparation and included a section on gender equality that sought, inter alia, to enhance the role played by fathers in the family and to ensure a more equal distribution of responsibilities at home.
French: Une stratégie nationale pour le développement durable jusqu'à 2020, qui est en préparation, comprend une section sur l'égalité des sexes qui vise, notamment, à renforcer le rôle que jouent les pères dans la famille et à assurer un partage plus égal des travaux du ménage.
English: Similar asymmetries apply to generalized policies applied to high-technology goods and intellectual property rights owing to their different incidence among countries.
French: On retrouve des asymétries analogues avec l'application généralisée des mêmes mesures aux produits de haute technicité et aux droits de propriété intellectuelle, du fait qu'elles ont une incidence variable selon les pays.
English: The report, which was adopted by the Committee today, 23 February 2004, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, que le Comité a adopté ce jour, 23 février 2004, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Recognizes that the United Nations Development Assistance Framework, where it exists, is the common planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level, consisting of common objectives and strategies of cooperation, a programme resource framework and proposals for follow-up, monitoring and evaluation;
French: Reconnaît que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lorsqu'il en existe, constitue le cadre commun de planification des opérations de développement du système des Nations Unies au niveau des pays, comportant des objectifs communs et des stratégies communes de coopération, un plan-cadre en matière de ressources, de programmes et des propositions relatives au suivi, au contrôle et à l'évaluation;
English: Depending on the success of those efforts, the RFA will be drafted in the spring of 2007.
French: Selon le succès de ces efforts, l'appel de demandes sera rédigé au printemps 2007.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots and to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir.
English: We have directed the major local phone companies to file proposals for making these rebates most beneficial to the customers while being least disruptive to the companies.
French: Nous avons ordonné aux grandes compagnies de téléphone locales de présenter des propositions afin de trouver la formule la plus efficace pour rendre ces fonds, à savoir une formule qui convient bien aux consommateurs et qui perturbe le moins possible les activités des compagnies.
English: Table 13 Summary of requirements under section 21, Economic and social development in Western Asia
French: Tableau 13 Ressources demandées au titre du chapitre 21 - Développement économique et social en Asie occidentale