ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common name must be chosen from one of the common names from the options provided in the monograph.
French: Le demandeur doit choisir un des noms usuels consignés dans la monographie.
English: Let us hope it acts soon.
French: Nous espérons qu'elle va la jouer rapidement.
English: (7) Even when the number of signers was relatively small.
French: Aujourd'hui, au nom d'idéologies d'inspiration malthusienne, hédoniste ou utilitariste, la famille est victime d'agressions qui la menacent jusque dans son existence même. En propageant une séparation totale des significations unitive et procréatrice de l'union conjugale,(63) les moyens de communication banalisent les expériences sexuelles multiples pré- et para-matrimoniales, affaiblissant ainsi l'institution familiale.
English: A number of off-bottom techniques are available, with cultchless spat or seed preferred because cultch is heavy, occupies space, and has high labour and energy costs of handling.
French: Il y a plusieurs techniques de culture en surélévation. Pour le naissain et juvéniles, il est préférable de ne pas utiliser de collecteur car il est lourd, occupe de la place, et nécessite une main d’œuvre et de l’énergie.
English: Although the complainant reported his concerns to HRDC, it did
French: Les preuves ont aussi indiqué la possibilité que l’employé avait d’avoir aussi accès
English: [Insert a tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected from the completed Module 3.2.P.2.2.1, under Formulation Development.] 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) Information from 3.2.P.3 should include:
French: [Insérer un tableau récapitulatif des données sur la composition des préparations utilisées dans les essais cliniques et des lots visés figurant sous 3.2.P.2.2.1, Mise au point de la formulation.] 2.3.P.3 Fabrication (nom, forme posologique) L'information présentée sous 3.2.P.3 doit inclure les données suivantes: () Renseignements sur le(s) fabricant(s).
English: It is underpinned by the latest knowledge of the impact that adult problems such as alcohol and drug misuse, domestic violence, mental health and sex offending can have on children's development.
French: Ils s'appuient sur les conclusions les plus récentes de la recherche quant à l'impact possible de problèmes d'adultes comme l'alcoolisme et la toxicomanie, la violence familiale, la santé mentale et la délinquance sexuelle sur le développement de l'enfant.
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention,
English: Game has been announced as exclusive to 360 and pc on stage at X06..
French: Mais au fait, à quand un JV estampillé Tony Scott ? Pour "Déjâ vu" peut-être...
English: The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, had reaffirmed repeatedly the willingness of the Russian Federation to continue reducing its strategic nuclear arsenal even further.
French: Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a à plus d'une reprise réaffirmé la volonté de la Fédération de Russie de continuer à réduire encore plus son arsenal nucléaire stratégique.
English: The Committee also encourages the State party to develop awareness-raising programmes and training on the provisions of the Convention, including initiatives that aim to sensitize judges, lawyers and prosecutors at all levels, and the amendment of university curricula in law, where appropriate.
French: Il encourage aussi l'État partie à mettre au point des programmes de sensibilisation et de formation portant sur la Convention ainsi que des initiatives qui visent à sensibiliser les juges, les avocats et les procureurs à tous les niveaux, et à revoir au besoin le programme d'enseignement du droit dans les universités.
English: Representatives of government, industry and the research community participated in the discussions that focused on the need for innovation and developing new markets for Canadian forest products.
French: Des porte-parole des gouvernements, de l'industrie et du milieu de la recherche prenaient part aux discussions qui ont tourné autour de la nécessité d'innover et d'ouvrir de nouveaux débouchés pour les produits forestiers canadiens.
English: Such circumstances would include situations where campaign expenditures were significantly in excess of receipts or the reconciliation of the bank account was not properly done.
French: Dans une telle situation, il est possible que certaines sommes obtenues en argent comptant (à titre de dons ou de prêts) n'aient pas été enregistrées.
English: The mission consulted widely with government and electoral authorities, political parties and representatives of the international community, in particular those of the donor community which have pledged assistance financially or in kind.
French: La mission a eu de larges consultations avec des membres du Gouvernement et les autorités électorales, les partis politiques et des représentants de la communauté internationale, en particulier de la communauté des donateurs qui ont promis une assistance financière ou en nature.
English: The Committee is equally concerned that privately funded and managed schools are still permitted to administer corporal punishment to children in attendance there which does not appear to be compatible with the provisions of the Convention, including those of its article 28, paragraph 2.
French: Il constate avec tout autant de préoccupation que dans les écoles financées et gérées par des organismes privés, il est encore permis d'administrer des châtiments corporels aux élèves, ce qui ne semble pas compatible avec les dispositions de la Convention, notamment celles qui figurent au paragraphe 2 de l'article 28.
English: They must speak more loudly and more effectively to promote the universalisation of the Ottawa Convention on all international fora and in relations with third countries, emphasising the need for it to be ratified and implemented.
French: Ils doivent hausser la voix et s’exprimer de manière plus efficace pour promouvoir l’universalisation de la convention d’Ottawa dans tous les forums internationaux et dans les relations avec des pays tiers, soulignant la nécessité de sa ratification et de son application.
English: Such cooperation, by communities, institutes and businesses, needs to be encouraged by government policies; it may be reinforced through networking programmes of United Nations agencies.
French: La collaboration des communautés et collectivités, des institutions et des entreprises doit être encouragée par les pouvoirs publics et peut être étayée par les programmes d'établissement de réseaux qui sont exécutés par des organismes des Nations Unies.
English: One publicized method uses the β-galactosidase activity of total coliforms to hydrolyse a chromogenic substrate — for example, ortho-nitrophenyl-β-D-galactopyranoside — in the media to release ortho-nitrophenol (yellow), turning the media yellow.
French: Une méthode répandue utilise l'activité de la β-galactosidaseprovoquée par les coliformes totaux pour hydrolyser un substrat chromogène, par exemple l'ortho-nitrophenyl-β-D-galactopyranoside, dans le milieu pour produire de l'ortho-nitrophénol (jaune), qui fait virer le milieu au jaune.
English: The West African Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) works with twenty-seven indigenous communities rich in cultural diversity, customs and values that are centuries old.
French: La WACIPR travaille avec 27 communautés indigènes riches de leurs diversités culturelles et de coutumes et de valeurs séculaires.
English: At Ministry of Sport level, sports teachers are responsible in capacities such as technical adviser or even as national technical director for seeing that ministerial policy is implemented by the sports federations.
French: Au niveau du ministère des sports, les professeurs de sports sont chargés de mettre en œuvre la politique ministérielle auprès des fédérations sportives comme conseiller technique voire comme directeur technique national.
English: It is recommended that this performance be achieved by the use of a sharp-edged, open-ended probe facing directly into the direction of flow plus a pre-classifier (cyclone impactor, etc.).
French: Pour parvenir à cette efficacité, il est recommandé d'utiliser une sonde à arêtes vives et à tube ouvert face dirigée vers l'amont ainsi qu'un séparateur primaire (type pot à poussières ou cyclone, etc.).
English: Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
French: La Turquie doit continuer à améliorer le fonctionnement de ses marchés et à accroître sa compétitivité pour satisfaire aux critères.
English: He urged all parties concerned to build confidence in the light of that historic event.
French: M. Erta demande instamment à toutes les parties concernées d'accroître la confiance à la lumière de cet événement historique.
English: C. Factors or difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs ou difficultés qui entravent l'application de la Convention
English: Indeed, he will think:
French: En fait, voici ce qu'il penseras:
English: Ben, a delhite english friend and Ajan, his buddhist master are here to welcome us.
French: Ben, ami delhite anglais et Ajan, son maitre bouddhique sont là pour nous accueillir.
English: They account for well over half the world's displaced people. 
French: Ce nombre représente plus de la moitié des personnes déplacées dans le monde.
English: The General Assembly remains seized of the modalities relating to the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore arrêté les modalités relatives à l'établissement de la Commission de consolidation de la paix.
English: "I'm the one that sits in the ICU with parents whose children have meningococcal meningitis... and now that we have vaccines that can prevent that, I'd prefer not to do that anymore."
French: Je me suis assise aux services de soins intensifs avec les parents dont les enfants sont atteints de la méningite méningococcique... et maintenant que nous possédons le vaccin qui peut prévenir cette maladie, je ne veux plus jamais revoir une telle situation ».
English: Sweden and the UK have specifically entrusted inspection agencies to carry out such evaluations, and in both countries weak points and areas of inadequate performance could be identified and measures to improve the responses of agencies could then be targeted to the problem areas.
French: L’Autriche, l’Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas ont commandé des recherches pour évaluer la mise en œuvre.
English: Proportion of the population below national poverty line
French: Pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté;
English: The Company expects to start its second Phase III clinical trial - comparing Urocidin to BCG in treatment-naive non-muscle invasive bladder cancer patients (first line therapy) - in 2007.
French: En 2007, la société prévoit démarrer son second essai de phase III, qui lui permettra de comparer l'emploi d'Urocidin à celui du BCG dans le cadre du traitement de sujets jamais traités atteints d'un cancer de la vessie non invasif sur le plan musculaire (traitement de première intention).
English: Shipper's obligations to the carrier
French: Obligations du chargeur envers le transporteur
English: If you are concerned about mercury exposure, samples of hair, blood and urine can be taken in a doctor's office or health clinic and tested.
French: Les gens qui se préoccupent de l'exposition au mercure peuvent fournir des échantillons de cheveux, de sang ou d'urine chez le médecin ou dans une clinique médicale pour qu'on procède à des analyses.
English: A joint sectoral group will be established for the purposes of management of this Sectoral Annex.
French: Un groupe sectoriel mixte est institué aux fins de la gestion de la présente annexe sectorielle.
English: Addressing indoor air pollution and its health impact on women and children from the use of traditional biomass for cooking and heating remains an enormous challenge.
French: Il convient d’étudier et de développer davantage les méthodes qui visent à remédier au problème de la pollution atmosphérique issue des transports maritimes et aériens internationaux.
English: Islamic banks are also being encouraged to reduce charges and fees to more reasonable levels.
French: Les banques islamiques étaient également invitées à ramener les frais et commissions à des taux plus raisonnables.
English: Similarly, individual preventive stress management (cf. Figure 2) can be o o stressor directed (box 2), comprising the adjustment of the actual work organisation and environment; response directed (box 3-4-5), including perceptions of stress, modifications of pathogenic lifestyles, relaxation training, emotional outlets, physical fitness, nutrition, and spirituality, and symptom directed (box 5-6-7), comprising psychological counselling, traumatic event debriefing and medical care.
French: De même, la gestion préventive individuelle du stress (cf. figure 2) peut être o axée sur les facteurs de stress (case 2), avec l'adaptation de l'organisation du travail et de l'environnement de travail effectifs; axée sur les réponses (cases 3-4-5), et notamment les perceptions du stress, le changement de modes de vie pathogènes, la formation à la relaxation, les exutoires affectifs, la forme physique, l'alimentation et la spiritualité axée sur les symptômes (cases 5-6-7), avec conseil psychologique, débriefing de l'événement traumatisant et soins médicaux.
English: • proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have completed their project without Agency financial assistance 1 68.0% (270)
French: • proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence1 68,0 % (270)
English: All international trade agreements should include the participation of all stakeholders, including civil society.
French: Tous les accords commerciaux internationaux devraient faire intervenir l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile.
English: Agriculture and Agri-Food Public Works and Government Services Total 500 4,471 4,971
French: Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada Justice Santé Sécurité publique et Protection civile Travaux publics et Services gouvernementaux Total 1 264 660 3 685 480 1 648 168 170 8 075
English: The summer of 2003 was generally hot and dry and relatively high ozone levels were experienced across much of Europe, resulting in frequent occurrences of ozone injury on white clover at every biomonitoring site.
French: L'été 2003 a été généralement chaud et sec et des concentrations d'ozone relativement élevées ont été observées au-dessus d'une grande partie de l'Europe, ce qui s'est traduit, dans chacun des sites de biosurveillance, par l'apparition fréquente de lésions sur le trèfle blanc.
English: The representative explained that the Federal Plan for Gender Equality, with its key long-term goal of undertaking gender-based analysis of policies and programmes across Government, came into effect in 1995 at a time when the Budget Act focused on expenditure reductions to ensure fiscal responsibility.
French: La représentante a expliqué que le Plan fédéral en faveur de l'égalité des sexes, dont le principal objectif à long terme consistait à entreprendre une analyse par sexe des politiques et programmes du Gouvernement, était entré en vigueur en 1995, au moment où les lois de finances mettaient l'accent sur la nécessité de restreindre les dépenses à des fins de rigueur budgétaire.
English: Unfortunately, the Niebler report fails to meet these criteria.
French: Malheureusement, le rapport Niebler ne remplit pas ces critères.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-82 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1367 — Imidacloprid) P.C. 2005-488 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1367 — Imidacloprid).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-82 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1367 — imidaclopride) C.P. 2005-488 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1367 — imidaclopride), ci-après.
English: Economics Working Paper 97-6, March 1997, Comptroller of the Currency. Administrator of National Banks.
French: Le fait de savoir que l’institution sera classée dans telle ou telle catégorie aux fins des primes différentielles conduira la direction et le conseil d’administration de cette institution à gérer avec plus de discernement.
English: In order to be more persuasive in its approach vis-à-vis third parties, Algeria recommended that Germany should set an example itself by accepting that the thousands of migrant workers from its development partners should be able to live in Germany and benefit from the protection of the ICRMW as it can truly protect the most elementary rights.
French: Afin que l'Allemagne soit plus crédible dans son approche à l'égard des tierces parties, l'Algérie lui a recommandé de donner l'exemple en acceptant que les milliers de travailleurs migrants originaires des pays qui étaient ses partenaires de développement puissent vivre en Allemagne sous la protection de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui pouvait véritablement garantir les droits les plus élémentaires.
English: • d) The fact that an employee is covered under any other group or government plan does not change eligibility date to join the PSHCP.
French: • d) Le fait qu'un employé soit couvert en vertu de tout autre régime d'assurance collective ou gouvernementale ne change pas la date d'admissibilité au RSSFP.
English: Andean Zone of Peace: draft resolution (A/59/L.20/Rev.1)
French: Zone de paix andine : projet de résolution (A/59/L.20/Rev.1)
English: I cannot, for example, agree that the European Commission should have the right of veto in relation to remedial measures adopted by national regulators within their own markets.
French: Je ne peux pas approuver, par exemple, que la Commission ait un droit de veto concernant les mesures correctrices adoptées par les autorités réglementaires nationales sur leurs propres marchés.
English: Cultural Contact Points Cultural contact points have been established in the Member States and in most of the other countries taking part in the programme.
French: Points de contacts Culture Les points de contact Culture sont établis dans les États membres et dans la plupart des autres pays participant au programme.
English: That is why your draftsman suggests reducing the number of voting rights for the Community:
French: SESAR doit être une initiative industrielle et le secteur privé doit par conséquent pouvoir disposer d'un nombre de voix suffisant au sein du conseil d'administration.
English: With a new factual baseline, the IGC may wish to consider activities and programs (including regional programs and tool kits) designed to facilitate the exchange of best practices on the use of existing IPRs to address specific local, national or regional issues and concerns related to TCEs/EoF. … The exchange of information on current national legal and policy developments and identification of successful national practices would advance the work of the IGC.
French: Avec une nouvelle base concrète, le comité intergouvernemental souhaitera peut-être envisager des activités et des programmes (notamment des programmes régionaux et des instruments régionaux) destinés à faciliter l’échange de pratiques recommandées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et aux problèmes locaux, nationaux ou régionaux particuliers en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore … L’échange d’informations sur les développements juridiques et politiques actuels au niveau national et la définition des pratiques nationales performantes donnant de bons résultats permettraient de faire avancer les travaux du comité.
English: Considerable success had also been achieved in the fight against criminal gangs, but that success must be consolidated with institution-building and economic growth.
French: Des succès importants ont été accomplis dans la lutte contre des gangs criminels, mais, ces succès doivent être consolidés par le renforcement des institutions et la croissance économique.
English: (f) Further strengthen the work on new and dynamic sectors, in particular those of special interest to developing countries, with a view to assisting developing countries, including least developed countries, and countries with economies in transition in this area of work;
French: f) De renforcer encore les travaux relatifs aux secteurs nouveaux et dynamiques, notamment ceux qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, en vue d'aider ces pays, y compris les moins avancés, et les pays en transition dans ce domaine;
English: That is what our citizens are entitled to expect, and that is what they are getting.
French: C'est ce que nos concitoyens sont en droit d'attendre et leurs attentes sont satisfaites.
English: Establish information sharing processes that permit optimal use of all participants’ time Human resources needed to translate science (particularly epidemiology) into public information Potential for information to become politicized
French: Établir des processus de partage de l’information qui permettront l’utilisation optimale du temps des participants Besoin de ressources humaines afin de diffuser la science (l’épidémiologie en particulier) en information pour le grand public L’information peut potentiellement devenir politisée
English: DPI staff serviced the Conference itself with more than 1,000 media accredited, through daily press briefings, meeting coverage, press conferences and interviews to journalists as well as radio, TV and web coverage.
French: Les fonctionnaires du Département ont assuré le service de la Conférence pour plus de 1 000 médias accrédités différents, grâce à des points de presse quotidiens, à la couverture des réunions, à des conférences de presse et à des interviews données à des journalistes, ainsi qu'à des comptes rendus radiophoniques, télévisés et sur le Web.
English: The President said that, in view of the fact that the Council did not normally adopt the decisions of the Commission on Human Rights, he would seek legal advice on the question whether the draft decision could be tabled.
French: Le Président déclare que, normalement, le Conseil n'adopte pas les décisions de la Commission des droits de l'homme et qu'il va donc demander un avis juridique afin de savoir si le projet de décision peut être présenté ou non.
English: Currently, the individual as well as cumulative effects of anthropogenic activities, such as, overfishing, destructive fishing practices, pollution and human-induced climate change, are contributing to the loss of marine biodiversity and decreasing the benefits that humans can derive from the oceans.
French: Actuellement, les effets particuliers et conjugués des activités anthropiques, telles que la surpêche, les pratiques de pêche destructrices, la pollution et les changements climatiques, contribuent à une perte de biodiversité marine et une diminution des avantages que l'homme peut tirer de la mer.