ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equally, the EU will have to make progress on reform of the Common Agricultural Policy -- without real progress on agriculture, the Doha Round will certainly fail.
French: • De même, l'Union européenne devra faire avancer sa réforme de la Politique agricole commune, à défaut de quoi, le cycle de Doha n'aboutira certainement à rien.
English: ETS activity decreased with increased depth of sediment probably because of the loss of aerobic activity.
French: L'activité ETS diminuait avec l'augmentation de la profondeur du sédiment, ce qui était probablement dû à la disparition de l'activité aérobie.
English: Functioning democratic institutions: key achievements
French: Fonctionnement des institutions démocratiques : principales avancées
English: "Dollars at risk" in the project financing and broadcaster licence fees over minimum threshold.
French: < Considérations de développement d’entreprise (priorité SME).
English: Corporate Profile The Bank of Canada's primary functions are as follows:
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: This analysis also points out that globalisation reinforces tendencies to diminish ‘local solidarity’ and to pit one welfare system against another.
French: Cette analyse insiste également sur le fait que la mondialisation renforce la tendance à un affaiblissement de la solidarité locale et à une mise en opposition d’un système de prestations sociales à l’autre.
English: • Drought Watch Growing Degree Days - Base 0 (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Degrés-jours de croissance - base 0 (Région de Prairie) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The expert from the European Commission had a reservation about the restricted scope of the Regulation and the concept of testing the superstructure for type approval.
French: L'expert de la Commission européenne a exprimé une réserve à propos de la portée limitée du Règlement et de l'idée de soumettre la superstructure à des essais pour l'homologation de type.
English: The Commission is putting forward a three-stage strategy: it plans to launch a convergence programme covering contractual and non-contractual rules.
French: Ces dernières sont, dans une large mesure, couvertes par la proposition de directive sur la commercialisation à distance de services financiers.
English: With regard to Islam, Jacques Jomier has written: "At Medina, during the lifetime of Mohammed, Islam was a veritable theocracy.
French: Voici ce qu'écrit Jacques Jomier, à propos de l'Islam : « A Médine, du vivant de Mahomet, l'Islam fut une véritable théocratie.
English: • To enable Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental benefits; and
French: • permettre aux Canadiens de s'impliquer de manière active et concrète dans les projets d'intendance des espèces en péril qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables; et
English: • work with specific disciplines and professional organizations.
French: • des collaborations avec plusieurs disciplines et organisations professionnelles.
English: Although equality of pay for equal work, without discrimination of any kind, is guaranteed by law, there are still in practice cases in which it is not observed.
French: L'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale sans discrimination d'aucune sorte est garantie par la loi, mais il existe encore des cas de discrimination.
English: • To recognize and support knowledge translation initiatives related to the collaborative research Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative will provide funding for applications that are determined to be relevant to the following research areas:
French: • Reconnaître et appuyer les initiatives d'application des connaissances liées à la recherche en collaboration. Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche sur le VIH/sida de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC financera les demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche décrits ci-dessous.
English: With regard to volume III of Supplement No. 5, the outstanding studies on the articles were completed and submitted to the Review Committee.
French: Les études qui restaient à effectuer sur les articles du volume III du Supplément No 5 ont été achevées et présentées au Comité d'examen.
English:   These buried cities remained lost for more than 17 centuries, and it was only in 1748 that they began to be rediscovered, and sporadically revealed, by archaeologists.
French:   Ces lieux ensevelis restent perdus durant plus de dix-sept siècles pour être retracés et fouillés sporadiquement, à partir de 1748.
English: In her reply of 1 November 2005, the Chairman of the Greek PACE Delegation to the Assembly recalled the complex situation at the basis of the violations found and stated that the adoption of general measures remedying the structural shortcomings in the overwhelmed Greek penitentiary system was a Herculean task.
French: Dans sa réponse du 1er novembre 2005 faite à l'Assemblée, la Présidente de la délégation grecque de l’APCE a rappelé la situation complexe qui sous-tend les violations constatées, déclarant que l’adoption de mesures générales visant à remédier aux défauts structurels du système pénitentiaire grec submergé était une tâche herculéenne.
English: The new regulations continue the 500 mg/kg limit until mid-2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for on-road diesel fuel.  
French: Le nouveau règlement continue la limite de 500 mg/kg jusqu'au milieu de 2006, moment auquel une limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour le carburant diesel tout terrain.
English: At 6 h postinfection, hyphae and yeast cells were not only found on the epithelial cell surface but also within the submucosal tissue.
French: Six heures après l'infection, les hyphes et les levures ne se retrouvaient pas seulement à la surface de la cellule épithéliale mais aussi à l'intérieur des tissus sous la muqueuse.
English: • In Alberta, business and commercial development have received a higher priority.
French: • En Alberta, on s'occupe en priorité de la croissance des entreprises et du commerce.
English: It is important to stress that those, like Mr Van Orden and Mr Tannock of the British Conservatives, who oppose the move, have been proved wrong, with now 54 countries - including 22 of our own European Member States - offering legal recognition, and our own EU Rule of Law Mission has been deployed with the assent of Serbia.
French: Il est important de souligner que ceux qui s'opposent à ce changement, par exemple M. Van Orden et M. Tannock, membres du parti conservateur britannique, ont été détrompés: ce sont maintenant 54 pays - dont 22 États membres de l'Union - qui ont juridiquement reconnu l'État du Kosovo, et la mission "État de droit" de l'UE a été déployée avec l'accord de la Serbie.
English: (Freedom of thought, conscience and religion)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Get notified when jonilroberts adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jonilroberts crées des slideshows nouveaux.
English: The Working Group is invited to give a first reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner en première lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12, et à le modifier le cas échéant.
English: The scope of the evaluation is on issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: L'évaluation concerne la pertinence, le succès et la rentabilité.
English: Successful humanitarian action is an important component of the wider United Nations reform agenda, including proposed reforms to the international peace and security architecture.
French: L'efficacité de l'action humanitaire occupe une place importante dans les objectifs relatifs à la réforme du système des Nations Unies, y compris dans le projet de réforme de l'architecture de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale.
English: (c) Efficiency in the use of the financial resources of the Organization was enhanced through the issuance of 100 recommendations to various departments and offices involving financial implications totalling almost $555 million.
French: Sous-programme 2 Contrôle et inspection centraux 28.3 a) À la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination, 92 % des membres se sont déclarés satisfaits des rapports sur l’exécution des programmes de 2000-2001, estimant qu’ils leur avaient été d’une grande utilité pour évaluer les résultats de l’Organisation.
English: “Procedures of subsidiary bodies  “Rule 50
French: Procédures des organes subsidiaires Article 50
English: In addition, a modern system for managing sales, distribution and inventory of these products was established that earned over 10.1 million Swiss francs.
French: En outre, un nouveau système de gestion des ventes, de la distribution et du stock de ces produits a été mis en place et a permis de gagner plus de 10,1 millions de francs suisses.
English: This parallels the EU Privacy Directive. Second, articles 6 to 33 outline the creation and responsibilities of the CNIL.
French: Comme il a été mentionné, l’article 28 prévoit une exception à cette règle pour les informations conservées à des « ﬁns historiques, statistiques ou scientiﬁques ».
English: At maturity and dispersal (late April and early May), seeds germinated to high percentages only at low temperatures (5–10 °C) in light.
French: A l'époque de la maturité et de la dissémination (fin d'avril et début de mai), les graines germèrent seulement à basse température (5–10 °C) à la lumière.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: A little more than one third of poor households are working, the so-called working poor.
French: Un peu plus d'un tiers des ménages pauvres, les « actifs pauvres », travaille.
English: The overall purpose of adult day programs, is to allow clients to remain in their homes as long as possible, provide respite for care givers, monitor client's health and provide social interaction.
French: L'objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux aidants naturels, de surveiller la santé des clients et de créer de l'interaction sociale.
English: The Socialist Group, the Liberal Group and the Group of the European United Left propose that Mr Markov's report on road infrastructure safety management be referred back to the committee responsible in accordance with Rule 168.
French: Le groupe socialiste, le groupe des libéraux et le groupe de la Gauche unitaire européenne demandent à ce que le rapport de M. Markov sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières soit réexaminé par la commission compétente, conformément à l'article 168 du règlement.
English: To assist in guiding the development of that consultation, an advisory group of PHAs, vulnerable Canadians and others was assembled and provided advice and parameters to frame those particular consultations.
French: Afin de guider la mise en oeuvre de cette consultation, on a formé un groupe consultatif de personnes vivant avec le VIH/sida, de Canadiens vulnérables et d'autres personnes pour qu'ils fournissent des conseils et des paramètres servant à définir les consultations en question.
English: Despite an improvement in the second half of the 1990s, the risk of financial poverty remains very significant, with 15% of the EU population living at risk of poverty in 20018.
French: Malgré une amélioration au cours de la deuxième moitié des années 1990, le risque de pauvreté financière reste très important: 15% de la population de l’UE était exposé à ce risque en 20018.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes
English: The engine shall be preconditioned according to paragraph 7.7.1. and restarted according to paragraph 7.7.2., and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement conformément au paragraphe 7.7.1 et être démarré à nouveau conformément au paragraphe 7.7.2, et l'essai doit être répété.
English: The Canadian team of experts, which includes a retired Supreme Court judge, a Federal Court judge, the Chief Justice of Alberta and several Canadian legal experts, is headed by a Palestinian-Canadian law professor.
French: L'équipe de spécialistes canadienne, laquelle comprend un juge à la retraite de la Cour Suprême, un juge de la cour fédérale, le juge en chef de l'Alberta et plusieurs spécialistes juridiques canadiens, est dirigée par un professeur de droit palestino-canadien.
English: Compliance and Enforcement The authority to prescribe regulations establishing maximums amounts of compensation for animals ordered destroyed is contained in section 55(b) of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: Mécanisme de conformité Le paragraphe 55b) de la Loi sur la santé des animaux, L.C. 1990, ch. 21, autorise l'établissement de règlements prévoyant les indemnités maximales à verser pour les animaux dont on ordonne la destruction.
English: These issues will be looked at, inter alia, in the context of the entry into force of the Lisbon Treaty and its provisions on protecting the Community's financial interests and combating fraud.
French: Ces sujets seront analysés aussi dans la perspective de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne et de ces dispositions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre la fraude.
English: Report of the Executive Director
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: In the spring, females apparently ate more broad-leaved plants than did males, and chicks up to approximately 3 weeks of age fed largely on invertebrates, mainly ants (Formicidae).
French: Au printemps, les femelles semblent préférer plus que les mâles les plantes à feuilles larges, et les oisillons, jusqu'à l'âge de 3 semaines environ, se nourrissent surtout d'invertébrés, en particulier de fourmis (Formicidae).
English: Finally, the complainant points to the continuing effects of the global financial crisis leading to excess supply of like goods in many countries, and the effects of antidumping investigations in the United States and other countries on similar goods, which could lead to the diversion of steel intended for these countries to the Canadian market.
French: En dernier lieu, la plaignante signale les effets soutenus de la crise financière mondiale, qui ont débouché sur une offre excédentaire de marchandises similaires dans de nombreux pays, ainsi que les effets des enquêtes antidumping aux États-Unis et dans d'autres pays sur des marchandises similaires, qui pourraient entraîner un détournement de l'acier destiné à ces pays vers le marché canadien.
English: There can be no doubt that overhauling and modernising pension schemes will not in itself suffice.
French: Il ne suffira pas de réformer et de moderniser les régimes de retraite, cela ne fait aucun doute.
English: These are a sampling of our actual patients.
French: Voici un échantillon de certains de nos patients qui ont été opérés par notre équipe.
English: Comprehensive care was no more expensive than the use of other services and was
French: Cette étude indique également que les politiques et les
English: Coating of metal surfaces with monomolecular films that exhibit the required metal-adsorbate and lateral adsorbate-adsorbate bond strengths.
French: Revêtement des surfaces de métal avec des couches monomoléculaires qui montrent le montant requis de métal adsorbant et les forces latérales d’adhésion adsorbante.
English: This is the complete list of cities in Tuscany in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Toscane dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Canada's New Government and the Government of Alberta Invest $2.7M to make Whitefish Lake First Nation (Goodfish Lake) safer ▪ 27 September 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta investissent 2,7 millions de dollars pour accroître la sécurité au sein de la Première nation de Whitefish Lake (Goodfish Lake) ▪ 27 septembre 2007 :
English: Rural economy and environmental sustainability 15 - 17 6
French: Économie rurale et viabilité écologique 15 − 17 8
English: There should be no pressure to conclude a deal.
French: Les principales questions à négocier entrent généralement dans trois catégories : la technologie, la commercialisation et la structure de l'alliance.
English: • Prairie and Northern Region will develop and implement a regional sustainable communities strategy.
French: • La Région des Prairies et du Nord élaborera et mettra en oeuvre une stratégie régionale des collectivités durables.
English: Information on the Classification of Early Childhood Educators and Child Care Assistants Introduction The Community Child Day Care Standards Act and Manitoba Regulation 62/86 set out comprehensive standards governing the licensing of child care centres and family child care homes; the care of children in licensed facilities; and the training of child care employees.
French: Classification des éducateurs des jeunes enfants et des aides des services à l'enfance Introduction La Loi sur les garderies d'enfants et le Règlement du Manitoba 62/86 établissent des normes détaillées pour la délivrance de licences aux garderies et aux garderies familiales, les soins à donner aux enfants dans les établissements accrédités et la formation du personnel.
English: Moreover, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and on violence against women, its causes and consequences, and all the international human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
French: En outre, il faudrait inviter les rapporteurs spéciaux chargés de la Commission des droits de l'homme d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que tous les organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière à la situation des travailleuses migrantes.
English: To this end, the Government will reduce the Goods and Services Tax by one percent.
French: Ils veulent un gouvernement qui utilise l’argent des contribuables avec discernement.
English: The CIHR Institute of Aging has promoted such activities to further research and knowledge translation in the field, by sponsoring workshops and spearheading the establishment of the Cognitive Impairment in Aging Strategy and Partnership.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a fait la promotion de ce genre d'activités dans le but de poursuivre la recherche et l'application des connaissances dans ce domaine, en parrainant, par exemple des ateliers, et en étant le fer de lance de l'initiative Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: Adding slowly decomposing materials of these types (i.e. materials with high carbon to nitrogen ratios) can accelerate development of more complete soil processes by improving soil physical conditions, stimulating microbial activity, and regulating levels of available nitrogen.
French: L'adjonction de matières à décomposition lente de ce type (c'est-à-dire de matières dont le rapport du carbone à l'azote est élevé) peut accélérer le démarrage de processus pédologiques plus complets car elle améliore les conditions physiques des sols, stimule l'activité microbienne et régule les quantités d'azote disponibles.
English: Third, only a small number of cases involving vertical restraints are brought in these systems, which is again consistent with the notion that these restraints are a priori lawful.
French: L'absence de système de notification est la conséquence logique du principe selon lequel les accords verticaux sont a priori licites.
English: Overseas Key Markets In January 2007, 7 of the 8 key overseas markets posted increases.
French: Principaux marchés d'outre-mer En janvier 2007, 7 des 8 principaux marchés d'outre-mer ont affiché des gains.
English: We believe that further evolution of the position of the United States in the right direction would be a positive and significant contribution towards resolving the Arab-Israeli conflict.
French: Nous pensons qu'une évolution plus poussée de la position des États-Unis en ce sens serait positive et apporterait une contribution substantielle au règlement du conflit israélo-arabe.
English: “Commits an act designed to provoke civil war, disrupt national unity or discriminate among citizens of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.”
French: «Commet un acte destiné à provoquer la guerre civile, à saper l'unité nationale ou à instaurer une discrimination entre les citoyens de la Jamahiriya.».
English: 2.1.2 Verify whether there have been any complaints or grievances about the treatment of the minority language.
French: 2.1.2 Vérifier s'il y a eu des plaintes ou des griefs au sujet du traitement de la langue minoritaire.
English: 5.6 Natural Resources 5.6.1 The First Nation may make laws with respect to natural resources, both renewable and non-renewable, and respecting the preservation, protection, use, management, development and control of those natural resources, to the extent that these resources are under the jurisdiction of Canada and are part of First Nation land.
French: 5.6 Ressources Naturelles 5.6.1 La Première nation peut adopter des lois au sujet des ressources naturelles, tant renouvelables que non-renouvelables, concernant la conservation, la protection, l ’utilisation, la gestion, le développement et le contrôle de ces ressources naturelles, dans la mesure où ces ressources relèvent de la compétence du Canada et qu’elles se trouvent sur ses terres.
English: Activity Centre #3 – What Am I?
French: Préparez assez de plateaux couverts pour que chaque groupe de deux élèves puisse en avoir un.
English: Jamaica The High Commission of Canada to Jamaica Street Address: 3 West Kings House Road Kingston 10, Jamaica, W.I. Mailing Address:
French: Miami Consulat général du Canada à Miami Adresse : 200, boul. South Biscayne, bureau 1600 Miami, Floride, États-Unis 33131 Tél.
English: The troops of the United States and its allies in the so-called coalition of the willing must be withdrawn.
French: Les troupes des États-Unis et de leurs alliés au sein de la soi-disant coalition de bonnes volontés doivent être rappelées.
English: It is clear to me that there is no long term future for European textile producers hiding behind a wall of protection.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que les producteurs de textile européens se cachant derrière un mur de protection n’ont pas d’avenir à long terme.
English: In response to a request from a member of the Committee, the representative of UNIDO provided information on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: En réponse à une demande d'un membre du Comité, le représentant de l'ONUDI a fourni des informations sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Mega Moolah Jackpot is the latest added to the myjackpot casino.
French: Mega Moolah Jackpot est la dernière a été ajoutée au casino myjackpot.
English: Registration data on space launches by the United States of America for May 2004∗
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en mai 2004*