ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of professional health-care workers rose by nearly 70 per cent, from 2,550 in 1993 to 4,240 in 1999, and the number of physicians more than doubled, from 58 to 145 (2001).
French: Le nombre des professionnels de la santé a augmenté de près de 70 %, passant de 2 550 en 1993 à 4 240 en 1999, et celui des médecins a plus que doublé, passant de 58 à 145 (2001).
English: Venezuela, through the Ministry of the People's Power for Defence (Naval Component), regularly appoints technical teams who carry out periodic inspections to check the state of naval posts situated in the vicinity of minefields.  A clear picture is drawn up of the situation of each post, including the precise definition of mined areas, the identification of limits for the transit of personnel, and ensuring clear markings and delimitations of the minefields, despite the presence of dense and abundant vegetation in the areas where the mines were placed, which prevents observation of internal points of reference allowing the use of access corridors.
French: Le Venezuela, par l'intermédiaire de son Ministère du pouvoir populaire pour la défense (composante navale), nomme régulièrement des équipes techniques chargées d'effectuer périodiquement des inspections pour vérifier sur le terrain l'état des bases navales situées à proximité de champs de mines, déterminer clairement la situation particulière de chaque base, formuler des observations communes notamment sur la définition précise des zones minées, identifier les limites imposées aux déplacements du personnel et veiller à ce que les champs de mines soient bien signalés et délimités, même si la végétation est dense et luxuriante dans les zones considérées et entrave l'observation des points de référence internes, qui permettent l'utilisation des couloirs d'accès.
English: If the Contractor is assessed any additional levy, extra assessment or super-assessment by a Worker's Compensation Board, as a result of an accident causing injury or death to an employee of the Contractor or subcontractor, or due to unsafe working conditions, then such levy or assessment must be paid by the Contractor at its sole cost.
French: Ou même, les exigences réglementaires de l'État, de la résidence ou de l'employeur, ayant une autorité sur ces employés. Si la Commission des accidents du travail juge que l'entrepreneur fait l'objet d'une contravention supplémentaire en raison d'un accident causant des blessures ou la mort d'un employé de l'entrepreneur ou sous-traitant, ou découlant de conditions de travail dangereuses, cette contravention doit être aux frais de l'entrepreneur.
English: From Montreal, take highway 15 going North toward Ste-Agathe.
French: À partir de Montréal, prendre l’autoroute 15 du Nord, direction Ste-Agathe.
English: (3) However, controls on the use of electronic procurement may be needed to address possible discrimination where access to the necessary infrastructure may be lacking, issues of security, confidentiality and authenticity in electronic communications, and the impact of modern procurement methods on [other] policy goals.
French: 3) Cependant des règles régissant l'utilisation des procédures dématérialisées seront peut-être nécessaires pour résoudre certaines questions, à savoir le risque de discrimination lorsque l'accès à l'infrastructure nécessaire fait défaut, la sécurité, la confidentialité et l'authenticité dans les communications électroniques, et l'impact des méthodes modernes de passation des marchés sur [d'autres] objectifs de politique générale.
English: The 1970s: a growing sense of purpose In the 1970s, unemployment started to rise in the wake of the economic slowdown following the oil crisis of 1973.
French: Une motivation de plus en plus présente Dans les années 70, le chômage s’est mis à gagner du terrain au lendemain du ralentissement économique qui a suivi la crise pétrolière de 1973.
English: The Blueprint compartmentalizes elements of the business into thirty cells, which act as a progressive checklist of every aspect that must be addressed in a transformation project.
French: Le plan directeur compartimente les éléments opérationnels en 30 cellules, qui tiennent lieu de liste de vérification progressive de tous les aspects dont il faut tenir compte dans le projet de transformation.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: La régulation nécessaire dans ce domaine sera préparée par TK.
English: Make sure that there is nothing that specifies length of employment or indicates employment lasts "as long as performance is satisfactory" or something similar.
French: Assurez-vous que rien ne précise la durée de l’emploi ou n’indique que le poste doit être maintenu « tant et aussi longtemps que le rendement s’avère satisfaisant » ou toute autre affirmation du genre.
English: (c) CD/1630, dated 24 November 2000, entitled ALetter dated 23 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the President of the Russian Federation dated 19 November 2000 on the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe@;
French: c) CD/1630, daté du 24 novembre 2000, intitulé «Lettre datée du 23 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 19 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe»;
English: Four stages are planned over the project's 18-month period.
French: Quatre étapes sont prévues pour le projet sur une période de 18 mois.
English: Even though it is well known that small arms and light weapons are not the cause of the instability in Central Africa, their proliferation and widespread availability have increased the level of violence of these conflicts.
French: Même s'il est admis que les armes légères ne sont pas la cause de l'instabilité en Afrique centrale, leur prolifération et leur grande disponibilité ont exacerbé le degré de violence de ces conflits.
English: In her early years, Carr painted exclusively in watercolour, using ink, pencil and watercolour as her sketching mediums.
French: Durant ses premières années, elle peint uniquement à l'aquarelle et utilise pour ses croquis la plume, le crayon et l'aquarelle.
English: CP maintains that the Agency should not award costs to the CWB.
French: Le CP maintient que l'Office ne devrait pas adjuger des dépens à la Commission.
English: An advance guard from Hull's army clashes with a patrol from Fort Malden.
French: Une avant-garde de l'armée de Hull se heurte à une patrouille venue du fort Malden.
English: Statement of the Government of Canada on Northern Development in the ‘70s.
French: Déclaration du gouvernement canadien au sujet du Développement du Nord au cours des années '70.
English: Some experts made the point, however, that the idea of legal secretaries was very different from the idea of "assessors".
French: Il est toutefois indiqué que, pour certains experts, cette idée des référendaires reste différente de celle des « assesseurs ».
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) Individuel 2 Étages - Ref.
English: We highly appreciate the close cooperation and consultations between Mr. Bassolé and Qatar, Libya and the African Union's High-Level Panel on Darfur in their common search for a satisfactory solution to the Darfur conflict.
French: Nous apprécions grandement la collaboration et les consultations étroites entre M. Bassolé et le Qatar, la Libye et le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour qui tentent conjointement de trouver une solution satisfaisante au conflit du Darfour.
English: Considering the close relationship between terrorism and other serious forms of crime, such as transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and arms trafficking,
French: Considérant les liens étroits qui existent entre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, telles que la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes,
English: Although the SPR represents more of a challenge for the person responsible, it also provides more flexibility for people dealing with fixed budgets.
French: Même si le point de responsabilité unique présente un plus grand défi pour la personne qui en est responsable, cet outil procure plus de souplesse aux personnes qui doivent s'accommoder de budgets fixes.
English: Third-party websites are any whose URL does not begin with www.osec.ch.
French: On entend par «pages web de tiers» tout URL ne commençant pas par ‹ www.osec.ch ›.
English: Some ethnic groups still follow matriarchal system and women are leaders of the family, thus having the right to decide their family's properties.
French: Certains groupes ethniques appliquent encore le système matriarcal : les femmes sont chefs de famille et ont de ce fait le droit de prendre les décisions concernant les biens de la famille.
English: Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
French: La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: • 10 Kg of any other chemical listed in Schedule 2, Part A
French: • 10 kg pour tout autre produit chimique figurant à la partie A du tableau 2;
English: Provinces and territories have enacted legislation to provide services, assistance, and, in some jurisdictions, compensation to victims.
French: Les provinces et les territoires ont adopté des lois afin d'assurer des services, de fournir l'aide et, dans certains cas, de verser une indemnisation aux victimes.
English: • The Learning Resource Network that works with universities to build partnerships, and qualify their programs.
French: • Le réseau de ressources en apprentissage, collabore avec les universités pour établir des partenariats et se qualifier pour leurs programmes.
English: 4.58 The government should consider what results are appropriate where the all-or-substantially-all test is not met.
French: 4.58 Le gouvernement devrait déterminer quels résultats devraient s’appliquer lorsque le critère de la « totalité ou presque totalité » n’est pas satisfait.
English: Treatment goals were to assist in achieving abstinence, to provide education about drug use and skills in decision making, to increase the quality of family and social relationships and to support families through the process of treatment and continuing care.
French: Les objectifs visent à aider l'adolescent à atteindre l'abstinence, à l'informer sur l'usage des drogues et à lui inculquer les qualités nécessaires à la prise de décisions, à améliorer la qualité de ses rapports familiaux et sociaux et à appuyer les familles tout au long du processus de traitement et de suivi.
English: In their opinion, the PoG could not leave a legacy.
French: À leur avis, le Programme ne construisait pas quelque chose de durable.
English: You have become aware that one of your colleagues, who is diligent, compassionate and well liked by both patients and physicians, has been making serious errors in clinical judgement.
French: Vous savez que l’un de vos collègues, reconnu pour sa diligence, sa compassion et aimé autant par ses patients que par les autres médecins, a fait des erreurs graves de jugement clinique.
English: For example, support from PAHO and Health Canada has deepened and secured important new ground in collaboration between the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) and the Oaxaca Children's Hospital in Mexico.
French: Par exemple, le soutien de l'OPS et de Santé Canada a permis d'approfondir et d'assurer de façon nouvelle et importante la collaboration entre le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) et l'hôpital pour enfants d'Oaxaca , au Mexique.
English: Canada was the first country to establish a multiculturalism policy and is seen as perhaps not as pluralist as it could be, but still pluralist-leaning.
French: Le Canada est le premier pays à s'être donné une politique de multiculturalisme et est vu comme n'étant peut être pas aussi pluraliste qu'il pourrait l'être mais quand même penchant du coté pluraliste.
English: This is something that has to be considered in connection with the practical application of the proposal, once it has properly entered into force.
French: C’est un point qui doit être pris en considération dans le cadre de l’application pratique de la proposition, une fois que celle-ci sera entrée en vigueur comme il se doit.
English: The rate is 28 US$ per night in the Suite and per person, breakfast, service and taxe incluided.
French: Le tarif par nuit et par personne dans la Suite, est de 28 $ US, petit-déjeuner, service et taxe inclus.
English: Introduction of noise-related operating restrictions at community airports Transport policy: proposals and action programme until 2010 (White Paper) Sales promotions in the internal market: consumer protection RETT
French: community airports Transport policy: proposals and action programme until 2010 (White Paper) Sales promotions in the internal market: consumer protection Bakopoulos
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Yukon Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Yukon Renseignements sur les délinquants
English: Their low unemployment rate does suggest, however, greater ease in finding a job when they return to the labour force and a tendency to keep their job longer (RCAP, 1996).
French: Leur faible taux de chômage suggère cependant une plus grande facilité à se trouver un emploi lorsqu’elles réintègrent la population active et une propension à garder leur emploi plus longtemps (CRPA, 1996).
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the grounds that the level of the state unemployment allowance, the minimum oldage pension, the national pension, and the minimum invalidity pension are manifestly inadequate. Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes that, during the reference period, Estonia ratified the European Code of Social Security, which entered into force on 20 May 2005.
French: L'Estonie a accepté les parties II à V (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage et prestations de vieillesse) et les parties VII à X (prestations aux familles, prestations de maternité, prestations d'invalidité et prestations de survivants).
English: The Flight Engineer then hoisted the SAR Techs and patient back up into the helicopter.
French: L'officier mécanicien de bord a ensuite hissé les techniciens et le blessé jusqu'à l'appareil.
English: After these career setbacks and public falling outs with both Paris Hilton and Lindsay Lohan, Reid's only income was coming from making public appearances at nightclubs. In the peak of her fame, she was commanding $60,000 per appearance (according to People Magazine), but by late 2008 was struggling to bring in $1,500 (according to Us Weekly).
French: Comme nombre d'autres comédiens et comédiennes américains, Tara Reid a débuté très tôt, apparaissant photo vitaa notamment dans de nombreuses publicités dès l'âge de 6 ans.
English: 11 "Population Genetic Screening Programmes," pp. 998–1000.
French: « Population Genetic Screening Programmes:
English: Mr. Fergusson has published numerous environmental papers.
French: M. Fergusson a publié de nombreux articles sur l'environnement.
English: Multiple intervention projects that are initiated across communities and integrated with other programs are an opportunity to target public health issues (e.g., breastfeeding, prenatal care, foetal alcohol syndrome) in a meaningful way.
French: De multiples projets d'intervention qui sont entrepris dans les collectivités et intégrés à d'autres programmes constituent une possibilité de cibler les questions de santé publique (p. ex., l'allaitement, les soins prénataux, le syndrome d'alcoolisme foetal) d'une façon significative.
English: INTRODUCTION A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA), to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: INTRODUCTION Un nouveau cadre de réglementation est proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, afin de réglementer tous les établissements et les particuliers au Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus ou des organes (CTO) pour les besoins de transplantation.
English: - Any addition of complementary device or accessory of the equipment or use of all parts necessary for the exploitation of the equipment nonin conformity to the technical specifications of the salesman or manufacturer.
French: - Tout ajout de dispositif complémentaire ou accessoire de l'équipement ou utilisation de toutes pièces nécessaires pour l'exploitation de l'équipement non conformes aux spécifications techniques du vendeur ou fabricant.
English: When Ms. Allen first contacted the Respondent, she suggested that it may be more helpful for him to read the software's on-line manual or take a professional training course.
French: Lorsqu’elle a communiqué pour la première fois avec l’intimé, Mme Allen lui a dit qu’il serait peut-être plus utile qu’il lise le manuel en direct ou suive un cours de formation professionnelle.
English: Any direct or indirect restriction of rights or the provision of certain direct or indirect advantages for being hired on the grounds of sex, race, nationality, language, social origin, property, housing, religion, beliefs, membership in public association, or on the grounds of other circumstances which are not related to the worker's capacity to perform his/her duties, are prohibited.
French: En matière d'embauche, toute restriction directe ou indirecte des droits et tout octroi d'avantages directs ou indirects pour des motifs tenant au sexe, à la race, à la nationalité, à la langue, à l'origine sociale, à la fortune, au lieu de résidence, à la religion, aux convictions, à l'appartenance à une association ainsi que pour d'autres motifs sans rapport avec l'aptitude du salarié au travail proposé sont irrecevables.
English: UNHCR needed to have more resources and to make better use of them.
French: Le HCR a besoin de plus de ressources et de mieux les utiliser.
English: A fundamental question addressed by the FOC is whether the ICP should continue.
French: Une question fondamentale se pose : faut-il poursuivre le Programme de comparaison internationale?
English: Party Quarterly Allowances Any registered party that received 2 percent of the valid votes cast, or 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate, is eligible to receive quarterly allowances equal to $0.4375 (the rate is adjusted for inflation) per valid vote cast for that party at the most recent general election.
French: Allocations trimestrielles aux partis Une allocation trimestrielle est versée au parti enregistré qui a obtenu au moins 2 % du total des votes validement exprimés, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat. L’allocation trimestrielle correspond au produit de 0,4375 $ (montant ajusté à l’inflation) par le nombre de votes validement exprimés obtenus par le parti à la dernière élection générale.
English: • Develop framework, models or approaches for assessing community readiness for telehealth.
French: • Élaborer un cadre, des modèles ou des démarches pour l'évaluation de la préparation de la collectivité à la télésanté.
English: In another swing space building at 305 East 46th Street, the delay in relocation was caused by a reappraisal, this time by the future occupants.
French: Sur un autre bâtiment contenant des locaux transitoires, au 305 East 46th Street, le déménagement a été retardé par une réévaluation qui était, cette fois, le fait des futurs occupants.
English: Roles and responsibilities of other government departments Note:
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales Remarque :
English: • Who talks for loss of school libraries?
French: • Qui se préoccupe de la perte des bibliothèques scolaires?
English: This investment particularly boosts job creation, as a great deal of manpower is required for restoration work in relation to the amount of capital laid out.
French: Un investissement particulièrement favorable à la création d'emplois, compte tenu de la forte intensité de main-d'oeuvre des travaux de restauration par rapport aux capitaux engagés.
English: • Is regularly reviewed and measured against published service standards, and these reviews are communicated to clients.
French: • est examiné et mesuré à intervalles réguliers par rapport aux normes de services officielles, et les résultats de ces examens communiqués à la clientèle.
English: There had been a generally positive change in attitude towards women's issues in Botswana, and the Government had prioritized 6 of the 12 critical areas of concern contained in the Beijing Platform: women in poverty, including women's economic empowerment, women in power and decision-making, education and training of women, women and health, violence against women and human rights, and the girl child.
French: Au Botswana, on a pu constater un changement d'attitude généralement favorable en ce qui concerne les questions spécifiques aux femmes et le Gouvernement botswanais a inscrit parmi ses priorités 6 des 12 domaines critiques qui figurent dans le Programme d'action de Beijing : les femmes et la pauvreté, notamment le renforcement du pouvoir économique des femmes, les femmes et la prise de décisions, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes et les droits fondamentaux des femmes, et, enfin, la petite fille.
English: • Variety of Activities Volunteered Explaining the Project
French: • Il y a des bénévoles pour toutes sortes d'activités.
English: In addition to analytical reports and Internet-based queries for aggregate data, WIPO now publishes aggregate statistics covering patents since 1883 and patent filings (including PCT national phase entries) and grants by country of origin in a choice of electronic formats.
French: Outre des rapports analytiques et des requêtes diffusées sur l'Internet pour obtenir des données globales, l'OMPI publie maintenant des statistiques globales couvrant les brevets depuis 1883 et les dépôts de demandes de brevet (y compris les demandes d'entrée dans la phase nationale selon le PCT) ainsi que les brevets délivrés par pays d'origine dans divers formats électroniques.
English: She finally thanked the panellists and partners, who had committed their time and resources to share their experiences in the networking events in support of the dialogues.
French: Elle a finalement exprimé ses remerciements aux animateurs et aux partenaires qui avaient consacré du temps et des ressources pour partager leurs expériences lors des manifestations organisées en parallèle à l'appui des dialogues.
English: There are lots of different ways to trigger a method call in PHP, like callbacks or magic methods.
French: Il y a de nombreuses solutions pour lancer un appel à une méthode en PHP, comme des fonctions de rappels, ou des méthodes magiques.
English: To be entitled to vote, you must produce one of the following identification documents: health insurance card, driver’s licence, Canadian passport, certificate of Indian status, Canadian Forces identity card.
French: Pour pouvoir voter, vous devez vous présenter avec l’une des pièces d’identité suivantes : la carte d’assurance maladie, le permis de conduire, le passeport canadien, le certificat de statut d’Indien ou la carte d’identité des Forces canadiennes.