ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pitfield to Pearson, 1 March 1968.
French: On ne le fit, d’ailleurs, qu’aux endroits et dans les édifices où le ministre devait se rendre.
English: Another example is in organic crop production, where third party audit has played a large role in certifying producers as being compliant with organic farming practices that meet a national organic standard maintained by the Canadian Organic Advisory Board.
French: Un autre exemple est la production de cultures biologiques, où la vérification par des tiers a joué un rôle important dans l’agrément des producteurs en reconnaissance de leur conformité avec les pratiques agricoles biologiques qui satisfont à une norme nationale sur l’agriculture biologique, que maintient le Conseil consultatif canadien de la production biologique.
English: What is the relative cost-effectiveness and cost-efficiency of POWA compared to other types of income support?
French: Quel est le rapport relatif coft-efficience et coft-efficacité du PATA en regard d'autres formes de soutien du revenu?
English: We therefore fully share the Secretary-General's conclusions that the events described in his report, along with the ongoing cycle of violence and the continuing deterioration of the situation, demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
French: Nous partageons donc entièrement les conclusions du Secrétaire général : les événements décrits dans le rapport, la détérioration persistante de la situation et le cycle prolongé de violences montrent l'urgente nécessité, pour les parties, de reprendre un processus qui devrait les ramener à la table de négociation.
English: Content 2nd Session, 36h Parliament
French: Article 19 de la Loi sur les textes réglementaires
English: Potassium nitrate is used to make explosives and power the rockets used by terrorists in the Gaza Strip.
French: Le nitrate de potassium sert à fabriquer des explosifs et à propulser les roquettes utilisées par les terroristes dans la bande de Gaza.
English: (h) Changes have been introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum-seekers' access to legal counsel and the length and conditions of detention in “preparatory” or pre-deportation detention.
French: h) Les modifications introduites par la nouvelle loi sur l'asile restreignent l'accès des demandeurs d'asile à un conseil, allongent la durée de la détention en phase «préparatoire» ou aux fins d'expulsion et en aggravent les conditions.
English: In addition, the Council is pursuing in-depth research into the relationship between women and petty drug trafficking, given their significant involvement in this crime.
French: En dernier lieu, une enquête est en cours afin d'étudier de manière approfondie le rapport qui existe entre les femmes et le microtrafic, compte tenu de la forte incidence de ce délit chez les femmes.
English: As in Stock and Watson (1989), we tested for causality with no time trend and with a linear time trend.
French: L’inclusion de t équivaut à l’élimination de la tendance dans chacune des variables, de sorte que le test de causalité porte uniquement sur le pouvoir prédictif, à la marge, de la croissance monétaire corrigée de la tendance.
English: The new format, which was intended to reflect an approach that was more qualitative than quantitative, set forth the objectives around which each programme had been designed, as well as expected accomplishments, indicators of achievement and external factors that could affect the level of success in meeting those expectations.
French: La nouvelle présentation, qui est conçue pour refléter une approche plus qualitative que quantitative, énonce les objectifs autour desquels chaque programme est conçu, ainsi que les résultats escomptés, les indicateurs de succès et les facteurs externes dont peut dépendre le succès obtenu.
English: A reporter for Radio Publique Africaine was beaten, and Jean Pierre Harerimana, of Reuter's, was harassed by police.
French: Une des journalistes de la Radio Publique Africaine a été battue et Jean Pierre Harerimana de Reuters a été molesté par des policiers, tandis que deux journalistes de la radio privée Bonesha, Gabriel Nikundana et Abbas Bazumutima, accusés de faire le jeu de l'ennemi à la suite d'une interview du porte-parole du groupe armé FNL au mois de mars 2001, ont été arrêtés.
English: The sovereignty of our Arctic lands.
French: La souveraineté de notre territoire dans l’Arctique.
English: Please provide information on measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Austria ratified on 6 September 2000.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention que l'Autriche a ratifié le 6 septembre 2000.
English: Turning now to the reduction of non-wage labour costs: non-insurance benefits are a burden on labour-intensive small and medium-sized companies and, of course, on employee contributions.
French: Et maintenant, la réduction des coûts salariaux annexes: les frais hors assurances grèvent le budget des petites et moyennes entreprises génératrices de salaires, et diminuent donc la contribution des employeurs.
English: Regardless of the CSC’s intentions, it was not able to exercise the initiative and leadership which it would have liked at this time, owing to the uncertainty of its role.
French: Quelles que fussent ses intentions, la C.S.C. n’était pas alors en mesure de prendre l’initiative et la direction qu’elle eût souhaité prendre, à cause de l’incertitude où elle se trouvait quant à son rôle.
English: On the other hand, the commercial exploitation in the EU of research findings in universities is inadequate or too slow.
French: Par ailleurs, l'exploitation commerciale dans l'UE des résultats de recherche obtenus dans les universités est insuffisante ou trop lente.
English: During the course of the attack, one protester was critically injured by a gunshot wound fired by a PNTL officer and died in hospital the following day.
French: Pendant l'attaque, un manifestant a été gravement blessé par une balle tirée par un officier de police; il est décédé à l'hôpital le jour suivant.
English: ▪ The hunting of hooded seal pups (bluebacks) is prohibited.
French: ▪ La chasse des bébés phoques Í capuchon (dos bleus) est interdite.
English: Sufficient resources and national commitments to support the TBFRA programme through financial, manpower and other possible support are essential.
French: Il est indispensable que grâce, entre autres, à des engagements nationaux le programme TBFRA dispose de toutes les ressources financières, humaines et autres dont il a besoin.
English: To this end, a complete electronic file of the survey data is being provided to each Service to assist in their review and in the assessment of modifications and improvements of Service programmes and procedures that may be warranted.” Secretary Cohen followed this guidance with a call for a meeting of the Department's senior leadership to review the survey results and the career progression report.
French: Dans cette perspective, un fichier électronique complet regroupant les données de l'enquête est communiqué à chaque service pour examen et afin de faciliter l'évaluation des modifications et des améliorations qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à ses programmes et procédures ».
English: The autonomy must guarantee the rights of the ethnic groups that are different from the majority group in the region as well as the rights of the members of the majority group in the state.
French: L’autonomie doit garantir les droits des groupes ethniques autre que celui qui est majoritaire dans la région, ainsi que les droits des membres du groupe majoritaire de l’Etat.
English: These documents, accompanied by an activity guide, are intended for primary students and teachers and the general public.
French: La Commission poursuit également, en association avec des partenaires autochtones, un programme d'activités réalisé dans un campement autochtone, les « Rencontres Québécois-Autochtones, un beau défi ».
English: The position requires the development of an annual plan and a five-year program (using AES personnel and financial guidelines) for the approval of the Director, Meteorological Applications Branch.
French: Le poste exige l'élaboration d'un plan annuel et d'un programme quinquennal (selon les lignes directrices du SEA sur les finances et le personnel) qui est soumis à l'approbation du directeur, Direction des applications météorologiques.
English: With historically low rates, many Canadians are keen to refinance or buy a home as soon as possible.
French: Avec des taux qui n'ont jamais été aussi bas, de nombreux Canadiens ont tendance à refinancer leur hypothèque ou à acheter une maison le plus rapidement possible.
English: Decisions : 2008 Decision No. 316-R-2008 June 13, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 316-R-2008 le 13 juin 2008 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l’alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whelan, Timothy Renewal
French: Whelan, Timothy Renouvellement
English: Specific hazard statement (a) All CAUSES BURNS PROVOQUE DES BRÛLURES (b) Inhalation DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS 5.
French: Mention de danger spécifique a) Toute voie PROVOQUE DES BRÛLURES CAUSES BURNS b) Inhalation DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 5.
English: Presentation: narrative 3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions
French: Présentation :
English: In both philosophical and visual senses, the Olympic Museum offers a different perspective."
French: Juan Antonio Samaranch, président du CIO de 1980 à 2001.
English: While significant, Canada’s gains in university research over the past ten years remain fragile.
French: Mais bien qu’ils soient remarquables, les acquis du Canada en matière de recherche universitaire au cours des dix dernières années demeurent vulnérables.
English: To meet Canada’s $690.4-million obligation under IDA13, the Government will issue demand notes in fiscal years 2002–03, 2003–04 and 2004–05, each valued at $230.133 million.
French: Aux fins de verser sa contribution de 690,4 millions de dollars dans le cadre de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA, le gouvernement du Canada doit émettre des billets à demande lors des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, chaque billet étant d’une valeur de 230,133 millions de dollars.
English: Do not let the sophisticated mobile phones, owner jadul, a more serious ... ..
French: Ne laissez pas les téléphones mobiles perfectionnés, Jadul propriétaire, un plus grave ... ..
English: 18.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development and Productivity Division.  The subprogramme will concentrate on facilitating the formulation and implementation of sustainable development strategies, policies and programmes in light of the relevant global mandates arising from the 2005 World Summit, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, particularly goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 (ensure environmental sustainability), including improved access to safe drinking water and basic sanitation to a wider section of the region's population.
French: 18.13 Ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Division du développement durable et de la productivité, visera essentiellement à faciliter la formulation et la mise en œuvre de stratégies, politiques et programmes de développement durable compte tenu des directives internationales pertinentes issues du Sommet mondial de 2005, ainsi que du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 1 « Réduire l'extrême pauvreté et la faim » et de l'objectif 7 « Assurer un environnement durable », notamment en améliorant l'accès d'une plus grande partie de la population de la région à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: Great emphasis should therefore be placed on creating an enabling global environment for the protection of patents, trademarks, designs, geographical indicators and other forms of intellectual property, thus giving impetus to research and development activities which in turn could provide industry with the requisite momentum to sustain competitiveness.
French: Il convient donc de mettre résolument l'accent sur la création d'un cadre mondial favorable à la protection des brevets, des marques commerciales, des modèles, des appellations géographiques et autres formes de propriété intellectuelle, et de donner ainsi une impulsion aux activités de recherche et de développement, qui assureront à l'industrie le dynamisme nécessaire pour rester compétitive.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Audit of the Management of Moveable Assets Report Summary Introduction The audit of the Management of Moveable Assets was undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) in accordance with the 2003-04 Risk-Based Audit Plan, as approved by Health Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification de la gestion des biens meubles Sommaire du rapport Introduction La vérification de la Gestion des biens meubles a été effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), conformément au Plan de vérification fondé sur les risques de 2003-2004 qui a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: • Educational Rights 2007-2011 Canada Gazette, February 17, 2007 
French: • Droits éducatifs 2007-2011 Gazette du Canada, 17 février 2007
English: Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation
English: Some sectors of the European economy have not yet reached the harmonization required and others need to be further liberalised.
French: Certains secteurs de l’économie européenne ne sont pas encore parvenus à l’harmonisation requise, tandis que d’autres doivent faire l’objet d’une libéralisation encore plus poussée.
English: 1 - Searching for Evaluation Reports Document(s) 1 of 10
French: 1 - Consultation des rapports d'évaluation Document(s) 1 de 10
English: The Bank is not subject to supervision by any national or European supervisory authority, nevertheless, it voluntarily applies relevant EU banking regulations and market ‘best practices’.
French: Bien qu’elle ne soit pas soumise à la supervision d’une autorité de contrôle nationale ou européenne, la Banque applique volontairement les principaux règlements bancaires de l’UE et les meilleures pratiques du marché.
English: Strengthening working alliances supports joint case planning and problem-solving approaches, as well as training and sharing expertise with other community professionals.
French: Le renforcement des alliances de travail appuie la planification conjointe des cas et des approches conjointes de règlement des problèmes, ainsi que la formation et l'échange d'expertise avec d'autres professionnels communautaires.
English: • Use community-based organizations.
French: • Profiter des organismes communautaires.
English: Coupled with the age and deterioration of the network as a result of inadequate maintenance, the lack of spare parts and an increase in demand as a result of demographic growth have strained the power-generation facilities.
French: Ajoutées à l'âge et à la détérioration du réseau qui résulte d'un entretien insuffisant, l'absence de pièces de rechange et l'augmentation de la demande provoquée par la croissance démographique ont soumis les installations de production d'énergie à de fortes pressions.
English: Also referred to as a floating rate mortgage.
French: La partie servant au remboursement du capital augmente chaque mois, tandis que la portion consacrée aux intérêts diminue.
English: Table of Contents Background The IFE Americas Food and Beverage Show 2007 The Taste Factor or Non Factor Packaging Pricing Conclusion References
French: Table des matières Contexte Le salon 2007 des aliments et boissons IFE Americas Le goût est-il un facteur motivant? Conditionnement Établissement des prix Conclusion Références
English: I welcome the speed with which the European Commission's humanitarian aid was offered and I also appreciate Commissioner Michel's quick action.
French: Je salue la vitesse à laquelle la Commission européenne a proposé de l'aide, et j'apprécie également l'action rapide du commissaire Michel.
English: EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (vote)
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: The federal divestiture policy offers government assets sequentially to other federal departments and agencies, provincial governments, local governments, local community groups, and finally, through public listing or tender, to the public at large.
French: La politique fédérale de dessaisissement permet de céder des actifs du gouvernement à d’autres ministères et organismes fédéraux, à des gouvernements provinciaux ou municipaux, à des groupes communautaires locaux et finalement, par le biais d’un appel d’offres, au public dans son ensemble.
English: Their talk engages the interest of the listener through the variety of its vocabulary and expression.
French: Ils suscitent l’intérêt de leur interlocuteur en utilisant un vocabulaire et une expression variés.
English: The Haida decided to take matters into their own hands and created their own ‘tribal park’, designating Gwaii Haanas and Graham Island as protected areas.
French: Les Haidas ont alors décidé de prendre l’affaire en main et de créer leur propre «parc tribal» faisant de Gwaii Haanas et de l’île Graham des zones protégées.
English: On 11 May 2004, in the light of the relevant provisions of the Basic Law and the NPCSC's decision, the Task Force published its Third Report, setting out the areas that may be considered for amendment in respect of the methods for the selection of the Chief Executive in 2007 and for forming the Legislative Council in 2008.
French: 69 Le 11 mai 2004, eu égard aux dispositions pertinentes de la Loi fondamentale et de la décision du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, l'équipe spéciale chargée du développement constitutionnel a publié son troisième rapport présentant les éléments relatifs aux modes de désignation du Chef de l'exécutif en 2007 et à la formation du Conseil législatif en 2008 pouvant faire l'objet de modifications.
English: If the end date is not known or is indefinite, the refinement should not be used unless it is required for department-specific business rules.
French: Si la date de fin n'est pas connue ou est indéfinie, on ne doit pas avoir recours au raffinement à moins qu'il ne s'avère nécessaire pour les règles opérationnelles propres au ministère.
English: ROWPH planner Alana Bowering discusses with Cathy Egan (WWICN), Chris Komorowski and Peter Heywood (both of ROWPH) in Cambridge, Ontario
French: La planificatrice du ROWPH, Alana Bowering, discute avec Cathy Egan (WWICN), Chris Komorowski et Peter Heywood (tous deux du ROWPH) à Cambridge, en Ontario
English: We believe strongly that the input of Canadians will help to inform the public policy debate on the broad range of issues related to mental health, mental illness and addiction.
French: Nous sommes convaincus que leur participation contribuera à rehausser le débat sur toutes les questions qui touchent le secteur de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: Authenticate using a public key read from a file.
French: Identification en utilisant une clé publique, lue depuis un fichier.
English: The Proponents will have to justify the relevancy of the methods that they will have selected.
French: Les Promoteurs doivent justifier la pertinence des méthodes qu’ils auront choisies de privilégier.
English: A. Piau and M. Korol Energy Use Efficiency Ratio National coverage, 1981 to 2001
French: A. Piau et M. Korol Ratio de l’efficacité d’utilisation de l’énergie Couverture nationale, 1981 à 2001
English: What a catastrophic close! - especially for those who have brought the war on.
French: Quelle fin catastrophique! - surtout pour ceux qui ont provoqué cette guerre.
English: 6/16 of 27 July 1982 in A/37/40, annex V.
French: 16, du 27 juillet 1982, dans A/37/40, annexe V.
English: There are eight categories, each represented by an easily identifiable colour-coded tag.
French: Vous apprécierez les huit catégories, chacune représentée par une couleur facile à identifier.
English: Karoui&Karoui Music records, edits and publishes artists within the authors’ society. It also organizes and promotes concerts, gigs and events, produces albums and compilations and takes care of booking.
French: Karoui&Karoui Music est une filiale du groupe Karoui&Karoui World , dont l’objectif est de promouvoir le génie maghrébin par la musique.
English: (b) Reaffirm the need for continued, close cooperation between UNDG members and the subsidiary machinery of the United Nations Chief Executives Board for Coordination;
French: b) Réaffirmer le besoin d'une coopération étroite entre les membres du Groupe et les organes subsidiaires du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies;
English: Th... read more New tool for the early detection of breast cancer [Date: 2008-09-19] An EU-funded study has demonstrated a new technique that could be used for the early detection of breast cancer.
French: Lire la suite De minuscules orifices laissent passer les cellules tumorales tueuses [Date: 2008-09-18] Une étude publiée dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) a clarifié les mécanismes utilisés par les...
English: Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License¶
French: Requête en modification ou en radiation d’une inscription de licence¶
English: He stressed, however, that powers in respect of nuclear energy might be different in nature from those relating to the common market.
French: The final outcome would probably be a compromise between the two positions.
English: For information on chemicals in products to be useful and turned into knowledge and action for risk reduction, adequate infrastructures are required.
French: Pour que les informations sur les substances chimiques contenues dans des produits soient utiles et transformées en connaissances et en mesures de réduction des risques, des infrastructures adéquates sont indispensables.
English: In this context, the experience of the volunteer job programme of the Uganda Consumers Protection Association, which involved the sending out of field officers to remote areas, including schools, was germane.
French: Dans ce contexte, le programme bénévole de l'Association ougandaise pour la protection des consommateurs, avec l'envoi de personnel dans les régions reculées, et notamment dans les écoles, constituait une expérience tout à fait pertinente.
English: On a bridal gown, the phoenix signifies that the bride is empress on her wedding day.
French: Symbole de la beauté et motif fort prisé par les impératrices chinoises, le phénix fait de la mariée l'impératrice d'un jour.