ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly decides that the International Bureau should be at the disposal of any State that expressly asks for advice on questions of compatibility of its existing or planned national intellectual property legislation not only with treaties administered by WIPO, but also with other international norms and trends, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and that the International Bureau should prepare studies on the implications of the said Agreement on the treaties administered by WIPO." 2.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI décide que le Bureau international devrait se tenir à la disposition de tout État qui demandera expressément des avis et conseils sur la compatibilité de sa législation nationale - en vigueur ou envisagée - dans le domaine de la propriété intellectuelle, non seulement avec les traités administrés par l'OMPI, mais aussi avec d'autres normes et principes internationaux, y compris l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et que le Bureau international devrait faire des études sur les incidences de cet accord sur les traités administrés par l'OMPI." 2.
English: The adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ECB (included in Table 5, column D).
French: C'est pourquoi les ajustements (colonnes C et E) fournis par les BCN pour les soldes libellés en devises étrangères ne prennent pas en compte les effets des variations de taux de change.
English: They are needed as long as other UN major conferences have an overwhelming male majority.
French: • Les femmes, pour ce qui est des conférences de l’ONU, sont des participants et non des groupes «cibles»;
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State or rules of that organization may be formulated only insofar as it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble pour préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne de cet État ou de règles de cette organisation ne peut être formulée que dans la mesure où elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: The UNEP expected accomplishments are:
French: Il se penchera également sur les questions qui se font jour.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, as well as promoting the rule of law at the national and international levels in this field, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles, ainsi que pour promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international dans ce domaine, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international;
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.6 billion in the first 10 months of 2000-01, compared to a net requirement of $6.4 billion in the same period in 1999-2000.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 16,4 milliards de dollars et des besoins nets de 5,6 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 10,8 milliards d’avril 2000 à janvier 2001, comparativement à des ressources financières de 9,0 milliards pour la même période en 1999-2000.
English: Disabled children are guaranteed special social protection by the BiH Constitution, by both Entity Constitutions and by legal regulations at the same level dealing with social welfare issues; the goal is to reintegrate them into normal life according to their preferences and remaining capabilities.
French: Une protection sociale spéciale est garantie aux enfants handicapés par la Constitution de la Bosnie-Herzégovine ainsi que par les Constitutions respectives des deux Entités et leurs dispositions législatives relatives à l'action sociale; l'objectif est de réinsérer ces enfants dans la normalité eu égard à leurs préférences et à leurs capacités résiduelles.
English: Any person who wishes to request that information provided in response to this notice be treated as confidential shall: (a) indicate what part or parts of the response to this notice the person wishes to have treated as confidential; and (b) state, in relation to each part, the reason that the information be treated as confidential.
French: Toute personne qui souhaite que les renseignements fournis dans sa réponse à cet avis soient traités de façon confidentielle doit : (a) indiquer la ou les parties de sa réponse à cet avis qu'elle souhaite être traitées de façon confidentielle; (b) indiquer, pour chacune de ces parties, la raison pour laquelle les renseignements doivent être traités de façon confidentielle.
English: Note that this represents the total number of decisions taken by the Commission in the given year, and may exceed the number of state aid cases for that year, because of carry-overs from one year to the next, and because in addition to deciding to initiate proceedings on a certain case, the Commission must also decide to either terminate the proceedings (with a positive decision) or to take a final negative decision on that same case.
French: Ceci represente le nombre total des décisions prises par la Commission durant une année donnée, et peut être supérieur au nombre de cas d'aide d'État pour cette année-là, étant donné que certains cas sont reportés d'une année à l'autre, et étant donné que pour chaque cas la Commission doit prendre une décision d'ouverture ainsi qu' une décision de clôture des procédures (par une décision de ne pas soulever d'objections ou une décision conditionnelle) ou encore de prendre une décision négative.
English: An academic visit to introduce UNITAR environmental law courses into the syllabus of universities in Senegal resulted in the establishment of a partnership between the University of Saint Louis and UNITAR.
French: Une visite d'universitaires organisée pour étudier la possibilité d'incorporer les cours de l'Institut relatifs au droit de l'environnement dans le programme d'étude des universités sénégalaises a débouché sur l'établissement d'un partenariat entre l'université de Saint-Louis et l'UNITAR.
English: He presently is a member of the Group of International Advisers to the International Committee of the Red Cross.
French: Il est actuellement membre du Groupe de conseillers internationaux du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Furthermore, the right to contest the husband's paternity is no longer reserved exclusively to the mother, the husband or the child: the person who claims to be the child's father may also contest it.
French: En outre, la paternité du mari ne pourra plus être contestée exclusivement par la mère, le mari ou l'enfant, mais également par la personne qui revendique la paternité de l'enfant.
English: The starting point of the prophetic period of 70 weeks is «the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem».
French: Le point de départ de la période prophétique de 70 semaines est «le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie».
English: Apprenticeships are funded by the State education budget.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: “insofar as such waiver can be made”
French: “pour autant que cette renonciation puisse être faite”
English: They do not always require a particularly high intellectual level, indeed far from it, and are more a test of memory than intelligence, but their popularity with the viewers is undisputed.
French: Ils ne sont pas toujours, loin s’en faut, d’un très bon niveau intellectuel et font plus appel à un réflexe de la mémoire qu’à l’intelligence, mais l’engouement des téléspectateurs est réel.
English: Corporate goals related to professional development are met.
French: • Les objectifs ministériels concernant le perfectionnement professionnel ont été atteints.
English: Nor would it have compromised the rationale for which I and my fellow commissioners were in unanimity.
French: Cela n’aurait pas non plus compromis le raisonnement sur lequel mes collègues et moi étions parfaitement d’accord.
English: The Integrated Strategic Plan, along with the Pacific Subregional United Nations Development Assistance Framework for 2008-2012, serving 14 Pacific island countries, provides the overarching guidance for the Country Programme Action Plan for 2008-2012 signed by Tokelau and the United Nations Development Programme (UNDP) in 2008.
French: Le Plan stratégique intégré et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la sous-région du Pacifique pour la période 2008-2012 en faveur des 14 pays des îles du Pacifique définit les grandes orientations du Plan d'action du programme de pays pour la période 2008-2012 arrêté par les Tokélaou et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2008.
English: Besides the contents of the draft SPLT, many other controversial issues arising from the application of substantive patent rules would have to be confronted.
French: Voir Braithwaite et Drahos, Global Business Regulation (2000), p. 26, cité aussi dans le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: · took cognisance of, and welcomed, the arrangements under consideration in relation to the political oversight of Parliament’s Web TV Channel, subject to final decisions of the Bureau on this matter; considered it appropriate that a representative of the non-attached members participate in the work of the proposed advisory panel, and that the panel should be able to have any recourse to external expert advice, it deemed necessary." 15.
French: · a pris connaissance des arrangements de surveillance politique du canal de télévision web du Parlement, et accueilli favorablement ces arrangements, sous réserve des décisions du Bureau à ce sujet; a jugé pertinent qu'un représentant des membres non attachés participe aux travaux du panel consultatif proposé, et que ce panel soit habilité à recourir à des conseils d'experts externes, si cela est jugé nécessaire.» 15.
English: Correspondingly, Indo-Canadian groups have a strong presence in the legitimate trucking industry.
French: Parallèlement, des groupes indo-canadiens sont solidement implantés dans l’industrie légitime du camionnage.
English: Specialised in the Balkans, he is the author of The Serbs:
French: Spécialiste des Balkans, il est l’auteur des ouvrages The Serbs:
English: We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one. As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.
French: Nous nous empressons d' éteindre l' incendie d' un côté, pour le voir aussitôt reprendre de l' autre : il est temps que nous sortions de cette situation, et que nous construisions, comme l' a dit M. Blak, un système où les rôles soient clairement répartis.
English: This is going to take a change of culture and attitude as well as procedures.
French: Cela impliquera un changement dans la culture et les mentalités, mais aussi dans les procédures.
English: This adjustment involves a substantial and rapid reduction of the deficit of 6.9 percentage points of GDP in three years, on the basis of the high level of 10.1 % of GDP in 2006, to reach 3.2 % of GDP in 2009 (including pension reform burden).
French: Cet ajustement implique une réduction substantielle et rapide du déficit de 6,9 points de pourcentage du PIB en trois ans, en partant du niveau élevé de 10,1 % du PIB en 2006 pour atteindre 3,2 % du PIB en 2009 (compte tenu de l'incidence de la réforme des retraites).
English: 18.4.1.2 Apparatus and materials
French: 18.4.1.2 Appareillage et matériels
English: One of the functions of policy is to set clear boundaries for business; multinational conglomerates must accept much more responsibility for society and the environment, and the Triple Bottom Line approach is one example of how they can do so.
French: L’une des fonctions de la politique est de fixer des limites strictes au secteur économique; les conglomérats multinationaux doivent accepter de se comporter de manière beaucoup plus responsable à l’égard de la société et de l’environnement, et la triple approche basée sur les résultats est un exemple de la manière dont ils peuvent le faire.
English: First, we want to bring about a significant increase in Aboriginal interpretation and presentations at national historic sites.
French: Pour commencer, nous voulons accroître sensiblement l'interprétation et la présentation par des Autochtones des lieux historiques nationaux.
English: Overview Reports Quarter Central Westcoast Forest Society
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Société de forêt de la côte ouest
English: Table 2 Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the report
French: Tableau 2 Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: From 29 August we temporary for few days stop accepting orders with norwegian delivery addresses.
French: À partir de 26 Mars 2009, nous en assurer le succès de livraison dans les 13 jours en France, Belgique, Suisse. Livraison de branches européennes seulement.
English: B. UNHCR's results based management software (Focus)
French: B. Logiciel du HCR concernant la gestion axée sur les résultats (Focus)
English: A third reason may be that only few people earn their living in the inland water transport industry, both in absolute terms and in relation to the volume of goods it carries.
French: Une troisième explication tient peut-être au petit nombre de personnes qui vivent du transport fluvial, tant en valeur absolue qu'en fonction du volume des marchandises transportées par voie d'eau.
English: Substantive means, such as evaluating balloting procedures, guaranteeing that women can be smoothly elected to committees, and gradually increasing the proportion of women elected, are also being explored.
French: Des moyens importants sont envisagés, tels que l'évaluation des procédures de vote, des mesures visant à assurer que les femmes pourront être élues sans entraves, et que la proportion d´élues augmentera progressivement.
English: The LEGUME family (Fabaceae), which includes the vetches, is known for its association with bacteria housed in root nodules.
French: La famille des LÉGUMINEUSES (Fabaceae), qui inclut les vesces, est connue pour avoir des bactéries qui se logent dans les nodules des racines.
English: Historical comparison of 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available.
French: La comparaison historique des dépenses 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible.
English: Bioterrorism Act Regulations Canada thanked the FDA for the 60-day extension granted for the Prior Notice Rule comment period.
French: RÃ¨gles en matiÃ¨re de bioterrorisme Le Canada remercie la FDA d’avoir prolongÃ© de 60 jours la pÃ©riode de commentaire sur le dÃ©lai de prÃ©avis Ã l’exportation.
English: A second peak of GS activity eluting at 0.18 M NaCl was found to account for 0, 21, and 45% of the total GS activity in the C3, C3–C4 intermediate, and C4 leaves, respectively.
French: Un deuxième pic d'activité GS élue à une concentration en NaCl de 0.18 M a été détecté représentant respectivement 0, 21 et 45% de l'activité totale foliaire chez la plante de type C3, l'intermédiaire C3–C4 et la C4.
English: This, together with the previously determined value of 9 × 104 M−1 for the corresponding tribromide, shows that the order of stability of trihalides in nonaqueous solvents is contrary to an earlier report.
French: Cette valeur avec celle déterminée antérieurement de 9 × 104 M−1 pour le tribromure correspondant montre que l'ordre de stabilité des trihalogénures dans des solvants nonaqueux est et en opposition avec un rapport antérieur. [Traduit par le journal]
English: Secondly, remember that "this airport" changes latitude and longitude along with the ship.
French: Deuxièmement, il faut garder à l’esprit que « cet aéroport » change de latitude et de longitude avec le bâtiment.
English: Its effectiveness would depend on fuller political support from Member States.
French: Son efficacité dépendra du soutien politique plus complet des États Membres.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent Règlement.
English: The Council heard briefings by Mr. Serry and Mr. Holmes.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Serry et M. Holmes.
English: The Hiellen site is adjacent to Tow Hill beach, one of the premiere tourism destinations on the Queen Charlotte Islands.
French: Les 13 Sociétés côtières d'aide au développement des collectivités ont accepté d'apporter une contribution de 140 000 $, tirée de leur Fonds en fiducie des pêches.
English: In this context, the need for adopting exchange rate arrangements consistent with domestic macroeconomic and structural policies was stressed.
French: Les ministres et gouverneurs du G20 ont débattu du rôle et des objectifs du nouveau groupe.
English: The communication and the specific decisions made in accordance with the Treaty can only be decisions relating to application, not an alternative route.
French: La communication et les décisions particulières prises en vertu du traité ne peuvent être que des décisions d'application, non une voie de substitution.
English: The minimum width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 27 and 65 cm above the uncompressed seat cushion, shall be:
French: La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 27 et 65 cm au-dessus du coussin non comprimé, doit être de :
English: Integrated strategies for managing water resources should cover, among other things, the protection of surface and ground water, monitoring of farmers’ use of fertilisers and irrigation, and sewage treatment.
French: Des stratégies intégrées pour la gestion des ressources en eau doivent notamment inclure la protection des eaux de surface et des eaux souterraines, le contrôle des activités agricoles en matière de fertilisation et d’irrigation et le traitement des eaux usées.
English: Extension: (27 March 2003)1
French: Prorogation : (27 mars 2003*)
English: In addition, in accordance with the request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2005-2008.
French: En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil économique et social (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2005-2008.
English: • 82nd Airborne All American Freefall Team
French: • L'équipe All American Freefall de la 82e Division aéroportée
English: 64 Of these, 84 per in developing countries cent live in the developing countries of Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean, as well as the transition countries of the Confederation of Independent States (CIS) and South Eastern Europe.
French: Changements affectant la main-d’œuvre mondiale La grande majorité de la main-d’œuvre mondiale vit dans les pays en développement
English: Could one imagine the return of the Soviet KGB leadership to power in Russia or a revival of communist political forces in Germany if there had been an assessment of the communist system at the end of the Cold War?
French: Serait-il possible d'imaginer le retour au pouvoir du KGB soviétique ou la renaissance de forces politiques communistes en Allemagne s'il y avait eu une évaluation du système communiste à la fin de la Guerre froide?
English: Sodémex II committed $1.25 million, 84% of which went to exploration companies.
French: Il s’agit d’une aide fiscale directement accordée aux sociétés, lorsqu’elles engagent des frais admissibles au Québec après le 29 mars 2001.
English: To his knowledge, no direct reference to the Optional Protocol had been made in cases brought before Lithuanian courts.
French: À sa connaissance, aucune référence directe au Protocole facultatif n'a été faite dans des affaires portées devant les tribunaux lituaniens.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 13.4 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: Resolution 687 authorised military action and Resolution 687 made a cease-fire conditional on Iraq’s disarming, the process of which has been interrupted since December 1998.
French: La résolution 678 a autorisé la guerre et la résolution 687 a conditionné le cessez-le-feu au désarmement de l’Irak, qui a été interrompu depuis décembre 1998.
English: • Whether the provision in the Employment Insurance Act which disentitles the individual from receiving benefits while outside of Canada infringes the applicant's mobility rights under subsection 6(1) of the Charter.
French: • À savoir si la disposition de la Loi sur l'assurance-emploi qui rend inadmissible aux prestations tout individu qui s'absente du Canada porte atteinte à la liberté de circulation garantie au paragraphe 6(1) de la Charte.
English: The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
French: La proposition visant à l'instauration d'un Conseil «affaires générales» digne de ce nom renforce la cohérence.
English: Are there procedures to deal with requests from other Member States to investigate particular organizations that are suspected of having terrorist links?
French: Existe-t-il des procédures pour donner suite aux demandes d'enquête présentées par d'autres États Membres en ce qui concerne des organisations qu'ils soupçonnent d'avoir des liens avec le terrorisme?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20), chap.