ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, the various legal bases for the framework programme and the Euratom programme do not allow us to devise a coherent and self-contained research programme for the European Union.
French: Cinquièmement, les cadres juridiques différents concernant le programme-cadre et le programme Euratom ne permettent pas d'établir un programme de recherche cohérent et exhaustif en matière d'énergie pour l'Union européenne.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente
English: The file transfer coordinates are: Host name/address: ftp.un.org: User name: unradio; Password: oid!1909; Home directory:/unradio; Folder: UNHQ Meetings.
French: Les paramètres pour le transfert de fichiers sont les suivants : nom d'hôte/adresse : <ftp.un.org>; identifiant : unradio; mot de passe : oid!1909; répertoire : /unradio; fichier : UNHQ Meetings.
English: If we're interested, don't worry - we'll get back to you.
French: Si nous sommes intéréssés, ne vous inquiétez pas, nous vous contacterons.
English: What this means is that extradition shall take place when the crime has been committed within the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance, in which case territoriality shall not apply, but rather the relevant provisions of international treaties and conventions on such matters.
French: Il en découle que l'extradition peut être accordée lorsque l'infraction a été commise dans la juridiction territoriale du pays requérant, sauf s'il s'agit d'une infraction de portée internationale, auquel cas l'on n'invoque plus la juridiction territoriale mais plutôt les dispositions pertinentes des traités et accords internationaux.
English: That activity coincided with movement toward the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, which further "signaled the federal government’s intention to take a backseat to the provinces in environmental regulation" (Macdonald, Van Nijnatten, and Bjorn 2003, 4).
French: Cette activité a coïncidé avec le mouvement à l’échelle du Canada visant à conclure un accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale en 1998, qui a confirmé « l’intention du gouvernement canadien de prendre un rôle de second plan par rapport aux provinces en matière de réglementation environnementale » [traduction] (Macdonald, Van Nijnatten et Bjorn 2003, 4).
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Albert Clements Killam View image details  of the Hon. Mr. Justice Albert Clements Killam Albert Clements Killam was born in Yarmouth, Nova Scotia, on September 18, 1849.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Albert Clements Killam Détails de l’image  de l’hon.
English: 150 While dealing with collectives vastly reduces the complications of dealing with multiple owners or licensees of copyrights, dealing with multiple collective societies also increases complexity and transaction costs, running contrary to some of the key benefits of collectives.
French: Si le fait de traiter avec des sociétés de gestion simplifie grandement les démarches auprès de multiples propriétaires ou titulaires de droit d'auteur, en revanche, traiter avec de multiples sociétés de gestion accroît aussi la complexité et les coûts des transactions, ce qui annule certains des principaux avantages liés aux sociétés de gestion.
English: (a) Provide advice and facilitate assistance to a Party whose compliance is in question regarding its implementation of the Convention, in consultation with that Party;
French: a) Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une aide concernant l'application de la Convention à une Partie dont le respect des obligations est en cause, en concertation avec cette Partie;
English: This includes scheduling tests or Board interviews as new staffing actions are initiated or if assessments must be re-administered because of assessment expiry dates.
French: • Administration d’évaluations suivies – Cela inclut la programmation de tests ou d’entrevues avec le jury, lorsque de nouvelles mesures de dotation sont amorcées ou lorsque les évaluations doivent être réadministrées en raison de l’expiration des dates de ces évaluations.
English: [Article 11, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget (----), each State party to this Convention (----) shall belong to a class, and shall pay its annual contribution (----) on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: [Article 11, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget (----), chacun des États parties à la présente Convention (----) est rangé dans une classe et paie sa contribution annuelle (----) sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: Visitors Welcoming visitors groups at the EESC Introduction | Calendar of visits | Useful links The EESC opens its doors to visitors' groups, members of various organisations or associations of civil society as well as to students specialised in European affairs.
French: Accueil des visiteurs au CESE Accueil des visiteurs au CESE Introduction | Calendrier des visites | Liens utiles Le CESE accueille volontiers les groupes de visiteurs, membres d'organisations ou d'associations diverses de la société civile, ainsi que les étudiants spécialisés en questions européennes.
English: • the risk of youth being exploited in adult treatment settings.
French: • le risque que les jeunes soient exploités dans un milieu de traitement pour adultes.
English: It has also been suggested that products with doses lower than that supported by evidence should be allowed to make claims to "maintain health".
French: Niveau B I, II, III, IV - Structure/Fonction - Réduction des risques - Traitement :
English: She wanted all unsafe products covered by the rules.
French: Elle voulait inclure tous les produits dangereux dans la réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Marshall Public Service Commission of Canada File number : 02-HRC-01614 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Marshall against proposed appointment(s) of successful candidate(s) to the position of Mediator, PM-06 as a result of competition 2002-HRC-CCID-SADR-106 at Canadian Human Rights Commission in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Marshall Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-HRC-01614 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DES APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.C.S, chapitre P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Douglas Marshall à l'encontre de la nomination proposée du candidat reçu au poste de médiateur, PM-06, à la suite du concours 2002-HRC-CCID-SADR-106, Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa (Ontario).
English: She would welcome the delegation's comments on that subject and on possible alternatives that might be envisaged.
French: Mme Chutikul attend avec intérêt les observations de la délégation maldivienne sur cette question et sur les éventuelles solutions qui pourraient être envisagées.
English: To get your card, all you have to do is go to the Harley-Davidson Montréal boutique.
French: Pour obtenir votre carte, il suffit de vous présenter à la boutique Harley-Davidson Montréal.
English: • Centre for Coastal Studies and Aquaculture (University of New Brunswick)
French: • Centre de recherche et de développement de la tourbe Inc.
English: AXEN in the press: "Pharmaceutical sector and the role of IT within it.
French: AXEN dans la presse : "Secteur pharmaceutique: l'IT joue un rôle de support majeur.
English: Joint initiative with Cultural Development and Heritage
French: Initiative conjointe avec Développement culturel et Patrimoine
English: These matters are addressed in paragraphs 10-17 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 10 à 17.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention8 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève8 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: N.B. Department of the Environment, 1978.
French: Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 1978.
English: At least two vascular plant species appear to have been extirpated and one species of fish (the Banff longnose dace) have become extinct since the 1890s.
French: Au moins deux espèces de plantes vasculaires semblent avoir disparu du PNB, et une espèce de poisson (naseux des rapides de Banff) s’est éteinte au cours des années 1890.
English: The programmes may run for no more than two years and the same region may receive Community assistance no more than twice.
French: La durée maximale d'un programme est de deux ans et une même région peut bénéficier deux fois au maximum d'un soutien communautaire.
English: Every person working with birds in a hatchery should be able to understand and accept his/her responsibility to prevent avoidable suffering.
French: Tous ceux qui travaillent avec des volailles dans un couvoir devraient comprendre et accepter leur responsabilité d’éviter autant que possible de causer la souffrance.
English: ... a large part of non-users is ready to benefit, others need to be made aware ...
French: Les non utilisateurs sont en grande partie prêts à profiter d'Internet, les autres doivent prendre conscience de son potentiel...
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Georgia submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 26 June 2003, as well as additional information, upon the request of the Rapporteurs on 7 and 20 November 2003.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de la Géorgie ont présenté, le 26 juin 2003, leur Rapport de situation (RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations, ainsi que des informations supplémentaires, suite à la demande des Rapporteurs les 7 et 20 novembre 2003.
English: Most users (at least 75%) shall rate the controllability of the vehicle through these terrain as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la maîtrise du véhicule acceptable dans de telles circonstances.
English: Mr Pirker, in contrast, very rightly describes the enormous risks associated with all kinds of drug use, confirms the serious criminal nature of drug trafficking and proposes a number of preventive and repressive measures. The report rightly argues that repressive measures must not only be passed but also actually implemented.
French: En revanche, mon collègue Pirker décrit très justement les énormes risques liés à la consommation de drogues en général, confirme la nature fortement criminelle du trafic de drogue et propose une série de mesures tant préventives que répressives, le rapport établissant à raison que les mesures répressives doivent être non seulement promulguées mais aussi réellement appliquées.
English: Kindly explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are information strategies to that effect.
French: Veuillez préciser si les femmes rurales sont au courant des droits que leur confère la Convention et s'il existe des stratégies d'information à cet effet.
English: Consequently, the selection board is under no obligation to provide candidates with an opportunity to challenge the reference comments obtained in the course of the selection process.
French: Par conséquent, le jury ne sélection n'est pas tenu de permettre aux candidats et candidates de contester les commentaires recueillis au cours du processus de sélection.
English: • provides a coherent framework for management in the Government of Canada;
French: • fournit une cadre de gestion cohérent pour le gouvernement du Canada;
English: The 2000 General Assembly of the Council of Bureaux was held on 15-16 June in Geneva.
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES BUREAUX DU SYSTÈME DE LA CARTE VERTE
English: At present, four cases continue to be investigated and another six are in the process of being closed.
French: À l'heure actuelle, quatre affaires continuent de faire l'objet d'une enquête et six autres sont en passe d'être classées.
English: In reviewing policy submissions, frameworks and proposals, the ministry will ensure that the needs/issues of persons with disabilities are considered.
French: Grâce à l'examen qu'il a fait des soumissions, des cadres et des propositions en matière de politiques, le Ministère s'assure de tenir compte des besoins et des problèmes des personnes handicapées.
English: • How can African Governments integrate STI issues into their development and poverty reduction strategies and stimulate technological catch-up with the rest of the world?
French: Comment les gouvernements africains peuvent-ils intégrer les questions liées à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté et encourager le rattrapage technologique avec le reste du monde?
English: (a) Urge Member States to support work by UNODC to meet the strategic objective of enhancing knowledge of thematic and cross-sectoral trends in specific crime issues.
French: a) De prier les États Membres d'appuyer les travaux menés par l'UNODC pour répondre à l'objectif stratégique consistant à acquérir une meilleure connaissance des tendances thématiques et intersectorielles en ce qui concerne certains aspects de la criminalité.
English: The top five sectors releasing the largest quantities of NPRI-listed pollutants on-site are shown in Figure 11.
French: Les cinq secteurs qui rejettent sur place les plus grandes quantités de polluants répertoriés dans l'INRP sont présentés à la figure 11.
English: Legal framework applying to forced returns a.
French: Cadre juridique applicable aux retours forcés a.
English: Furthermore, nationals and residents of Angola will be entitled, as from 27 December 2007, to file international applications under the PCT.
French: En outre, à partir du 27 décembre 2007, les nationaux de l’Angola et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales au titre du PCT.
English: 5 CONSULTATIONS 5.1 Internal Consultations Comments may be addressed using the Summary of consultations table template located in Chapter 5 of the GGP Manual.
French: 5 CONSULTATIONS 5.1 Consultations internes Les commentaires reçus peuvent être présentés à l'aide du modèle de tableau de présentation des commentaires se trouvant au chapitre 5 du Manuel sur les bonnes pratiques en matière de lignes directrices.
English: • cover the whole of the range of the migratory species concerned;
French: • couvrir l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce migratrice à protéger;
English: The results obtained show that the cement grout used may be considered as an efficient grouting product for the design of grouted anchors in the frozen rock or in the permafrost of the Canadian Far North.
French: Les résultats obtenus montrent que le coulis de ciment utilisé peut être considéré comme un produit de scellement efficace pour la conception des ancrages injectés dans le roc gelé ou le pergélisol du Grand Nord canadien.
English: Wi-LAN specializes in high-speed Internet access, data network extension, wireless voice-over-IP and wireless data and telephony backhaul, using its high-quality products and industry-leading technologies.
French: Wi-LAN se spécialise dans l’accès Internet haute vitesse, l’extension de réseau de données, la voix sur IP sans fil, et la liaison terrestre de données et de téléphonie avec des produits de haute qualité et des technologies de pointe.
English: Member States should intensify their diversification strategies while considering the development of a common approach, be it in terms of the supplier countries or the transportation routes.
French: Mettre en place un cadre commun pour établir de nouveaux partenariats avec les pays tiers, y compris les pays de transit, et améliorer les partenariats existants.
English: An advanced phase of dental caries was reported in 60 per cent of 12-year-old children.
French: b) Soutenir les manifestations culturelles organisées par les associations et les groupes représentant les minorités;
English: Festival of Lights Saturday and Sunday, November 25 and 26 Saturday and Sunday, December 2 and 3 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: La fête des Lumières Le samedi 25 novembre et le dimanche 26 novembre Le samedi 2 décembre et le dimanche 3 décembre de 10 h à 16 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: The First Nations Finance Authority (FNFA) would allow First Nations to collectively issue bonds and raise long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer and other infrastructure projects.
French: La Commission des finances des Premières nations permettrait aux Premières nations d'émettre collectivement des obligations et de lever des capitaux privés à long terme à des taux préférentiels pour la construction de routes, d'aqueducs, d'égouts et autres projets d'infrastructures.
English: The links below will open in a new window.
French: Les liens ci-dessous ouvriront une nouvelle fenêtre.
English: aims at fighting efficiently an unprecedently high unemployment rate in one of Europe's richest regions.
French: Après avoir constaté la faillite de la confrontation entre les Communautés, Bruxelles doit exiger une réforme fondamentale de l’Etat belge afin de disposer des moyens d’assurer l’avenir de ses citoyens et particulièrement de ses enfants. Il n’y plus aucune raison pour la Région bruxelloise de rester dépendante de la Communauté flamande et de la Communauté française.
English: Section 4 Disarmament*
French: Chapitre 4 Désarmement*
English: We began the Banff Community Plan review in Nov. 2005 and we're pleased to report we're now reviewing the initial draft.
French: Nous avons commencé l'examen du plan communautaire de Banff en novembre 2005 et nous sommes heureux d'annoncer que nous passons maintenant en revue la première ébauche.
English: ◦ Dynamics of change;
French: ◦ Structure et milieu de la fonction publique;
English: In 2006, the Agency issued public decisions and orders concerning 141 applications relating to bilateral air agreements and arrangements, 87 of which concerned code-sharing or the leasing of aircraft with flight crews.
French: En 2006, l'Office a rendu public des décisions et des arrêtés portant sur 141 demandes relatives aux accords et arrangements aériens bilatéraux, dont 87 concernaient le partage de codes de vol ou la location d'aéronefs avec équipage.
English: The four-semester Signals and Communications program's content parallels Sault College's longstanding electronic/electrical engineering technician/technology programs.
French: Le contenu du programme de formation en signalisation et communication de quatre semestres sera offert parallèlement aux programmes de formation des techniciens et des technologues en génie électronique et électrique qui sont offerts depuis longtemps par le collège.
English: (c) The third report (by a team of the Myanmar National Working Committee on Women's Affairs led by Dr. Daw Khin Win Shwe (Gen. Khin Nyunt's wife)) concluded after a five-day visit during which it met 650 government officials in two districts and 250-300 village elders in two village tracts, that “it is clear that the accusations are unfounded”.
French: c) Le troisième rapport [établi par une équipe du Groupe de travail national du Myanmar sur la condition féminine, qui est dirigé par Daw Khin Win Shwe (l'épouse du général Khin Nyunt)] conclut, après une mission de cinq jours au cours de laquelle l'équipe a rencontré 650 fonctionnaires de deux districts et 250 à 300 anciens de deux secteurs ruraux, «que les accusations sont manifestement infondées».
English: Thanks to the long-standing efforts of human rights lawyers from countries around the world working together in coalition, a global judicial infrastructure has begun to emerge in recent times, most notably with the adoption in 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court .
French: Un système judiciaire international voit peu à peu le jour, grâce aux efforts tenaces d’une coalition de juristes du monde entier spécialisés dans les droits humains. L’adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale , en 1998, a constitué une étape essentielle.
English: While each recipient association submits an annual report to PCH, the emphasis is on describing the activities carried out during the year, rather than on an assessment of results and gaps/improvement opportunities.
French: Toutes les associations bénéficiaires présentent un rapport annuel à PCH, mais elles y décrivent surtout leurs activités et n’y analysent pas leurs résultats, leurs lacunes et leurs possibilités d’amélioration.
English: The strategy should also include both short-term pragmatic targets that relate directly to the problems and gaps affecting the success of biotechnology in Canada and long-term goals that provide alignment and guidance to the partners of the strategy.
French: La stratégie devrait aussi comprendre des buts pragmatiques à court terme directement reliés aux problèmes et lacunes qui nuisent au succès de la biotechnologie au Canada, ainsi que des objectifs à long terme concernant l'harmonisation et l'orientation des partenaires de la stratégie.
English: DINAPEN provides ongoing training to police force personnel with support from such institutions as the National Children's and Youth Council and universities such as the Central University of Ecuador.
French: La DINAPEN forme en permanence le personnel de la police; cette formation peut également être effectuée avec l'appui d'institutions telles que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence ou d'universités telles que l'Université Centrale de l'Équateur.
English: The Government holds foreign exchange reserves for liquidity and intervention purposes.
French: Le gouvernement constitue des réserves de change à des fins de liquidité; ces réserves lui donnent également la possibilité d’intervenir au besoin.
English: Amendment 11 Ramona Nicole Mănescu Draft opinion Paragraph 3a (new) Draft opinion Amendment 3a. Encourages the Member States to incorporate mountainous regions consistently into national strategic reference frameworks; Or. fr
French: montagne; estime qu'une connaissance solide et approfondie de la situation concernant les régions de montagne est essentielle pour être en mesure d'élaborer des mesures différenciées mieux adaptées aux problèmes de ces régions; Or. en