ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible personal property Lines 360 to 362 Part V of Schedule VI describes circumstances in which the supply of a good would be a zero-rated export.
French: Biens meubles corporels Lignes 360 à 362 La partie V de l'annexe VI décrit les situations où la fourniture d'un bien serait une exportation détaxée.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Process For Recommendation Development 1.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Processus d’élaboration de recommandations 1.
English: We account for almost half of all the world's coffee imports.
French: Nous représentons presque la moitié de toutes les importations de café dans le monde.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 200-224)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 200 à 224)
English: The Working Party decided also on the usefulness of continuing contacts with major international standardizing organizations on matters relating to the use and implementation of international standards.
French: Le Groupe de travail a également jugé utile de poursuivre les contacts avec les principales organisations internationales de normalisation sur les questions se rapportant à l'utilisation et à la mise en œuvre des normes internationales.
English: Except as provided for in the terms of reference of the Bureau of the Meeting of the Parties, a Working Group shall hold no more than one ordinary meeting per year.
French: Sous réserve des dispositions du mandat du Bureau de la Réunion des Parties, un groupe de travail ne tient pas plus d'une réunion ordinaire par an.
English: This coexistence must be accompanied by great tolerance.
French: Cette coexistence doit s'accompagner d'une grande tolérance.
English: This proposal introduces a new value for the "water/wash solution flow rate" and new tolerance parameters to ensure that uniform test results are obtained during performance testing of retro-reflective materials by different Contracting Parties.
French: La présente proposition introduit une nouvelle valeur pour le débit de l'eau ou de la solution de lavage et un nouveau paramètre de tolérance pour veiller à ce que des résultats uniformes soient obtenus lorsque les matières rétroréfléchissantes sont soumises à l'essai par différentes Parties contractantes.
English: Typical office levels are in the range of 600-800 ppm.
French: En général, les concentrations que l'on retrouve dans les bureaux sont de l'ordre de 600-800 ppm.
English: 2. Establishing a Task Force of Member States Customs experts to improve anticounterfeiting controls.
French: 2 Mise en place d’un groupe spécial (Task Force) d’experts douaniers des États membres pour améliorer les contrôles en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The concerned Parties shall then consult on necessary measures to reduce or eliminate the impact.
French: Ces accords ou autres arrangements peuvent reprendre les dispositions fondamentales énumérées à l'Appendice VI.
English: • Years of "returned service due" for payment of training.
French: • années de services en guise de paiement pour la formation;
English: A primary aspect of coordination is political and organizational coordination.
French: Un premier aspect de la coordination est l'aspect politique et d'organisation.
English: I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament.
French: Cet après-midi, je partage la tribune avec mon collègue français, et je partage ses préoccupations concernant le rôle que ce Parlement est appelé à jouer.
English: The majority of respondents (73%) agreed that the workbook provided an opportunity to share comments and feedback on the proposed options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: un autre questionnaire de consultation à l'avenir et 82 % d’entre elles ont indiqué que l'information du cahier était facile à comprendre.
English: 71 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 81, of 3 May 1993.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 81, du 3 mars 1993.
English: This bank includes information on employees who have been identified for awards under the Federal Government’s Incentive Award Taxation records Description:
French: Les documents y figurant servent à garantir le traitement humanitaire et conséquent, dans la légalité, des cas soumis.
English: Different choices might be possible if the costs of repression were to be seen as being greater than their immediate benefits.
French: Des choix différents seraient peut-être envisagés si le prix à payer pour les actes de répression était manifestement supérieur à l'avantage immédiat qui en est retiré.
English: Several delegations considered the impact of HIV/AIDS on children to be very alarming, especially in the Caribbean and Central America.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les conséquences du VIH/sida pour les enfants étaient extrêmement alarmantes, en particulier dans la région des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: On Windows: Launch QuarkXPress, press the Ctrl key, and choose Help > About QuarkXPress®.
French: Sous Windows : Lancez QuarkXPress, appuyez sur la touche Ctrl et choisissez Aide > À propos de QuarkXPress®.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 February 2005 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 février 2005 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: This will enable us to undertake electronic transactions securely and effectively — within government and with our clients.
French: Cela nous permettra d'effectuer des transactions électroniques efficacement et en toute sécurité, au sein du gouvernement et avec nos clients.
English: Ms. Gabr pointed out that female genital mutilation was an issue that affected women in many countries and that eradicating it would require a collective African response.
French: Mme Gabr fait remarquer que les mutilations génitales des femmes représentent une question qui touche les femmes de nombreux pays et que son règlement passe par une réaction collective à l'échelle du continent africain.
English: (c) Human resources development.
French: c) Mise en valeur des ressources humaines.
English: The intent of the wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: Les réserves intégrales ont donc pour but d’aider à garantir un degré élevé d’intégrité écologique en contrôlant les activités susceptibles d’altérer le caractère sauvage d’un secteur donné.
English: Case 691: MAL 34 (2)(a)(ii); 34 (2)(a)(iii); 34 (2)(b)(ii); 35 (1); 35 (2); 36 (1)(a)(ii); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Leonard J.), Wan Sin Electronic Industrial Co. Ltd. Fujian v.
French: ), Mayers c. Dlugash (10 juin 1994)  Décision 691: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iii); 34 2) b) ii); 35 1); 35 2); 36 1) a) ii); 36 1) b) iii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Leonard J.  ), Wan Sin Electronic Industrial Co.  Ltd.
English: In accordance with the commitments undertaken under the relevant General Assembly and Security Council resolutions and the various arrangements and international treaties already established concerning the destruction of weapons of mass destruction, we must consider strengthening the work of the First Committee, and of the General Assembly in general, with a view to attaining the objectives agreed upon at the 1978 special session devoted to disarmament.
French: Conformément aux engagements pris en vertu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et des différents arrangements et traités internationaux déjà en vigueur relatifs à la destruction des armes de destruction massive, nous devons nous pencher sur l'amélioration de l'efficacité du travail de la Première Commission et de l'Assemblée générale en vue d'atteindre les objectifs arrêtés lors de la session extraordinaire de 1978 consacrée au désarmement.
English: The authority also proposed a housing education program for its members in Lethbridge.
French: Ce groupe a aussi proposé un programme d'éducation relatif au logement à ses membres à Lethbridge.
English: (c) To facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
French: c) À faciliter l'identification, la localisation, le gel, la saisie et la confiscation du produit de la fraude et de l'abus et de la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: It is possible that students are not aware of restrictions because they are ignored or because students see people smoking directly off school property instead of on school property.
French: Il est possible que les élèves ne connaissent pas l'existence des restrictions parce que celles-ci ne sont pas respectées ou parce que les élèves voient des personnes fumer juste en dehors du périmètre plutôt que sur le terrain de l'école.
English: On 28 November 2000, the body still officially not identified, Socialist party leader, Mr Oleksandr Moroz, produced audio tapes before the Rada which had allegedly been recorded in Mr Kuchma's office and directly implicated the President in the Gongadze affair.
French: Le 28 novembre 2000, alors que le corps retrouvé n’était toujours pas identifié, M. Oleksandr Moroz, chef du Parti socialiste, a présenté au parlement des cassettes audio qui, selon lui, auraient été enregistrées dans le bureau de M. Koutchma et impliquent directement le Président dans l’affaire Gongadzé.
English: Many of these practices are contrary to the provisions of the Convention in general, and especially its articles 2 (f) and 5 (a).
French: Bon nombre de ces pratiques contreviennent aux dispositions de la Convention en général, et plus précisément aux articles 2 f) et 5 a).
English: Although we went into the Convention aiming to make Europe more transparent, to bring it closer to its citizens and to make it more democratic, we have not yet made that a reality. The objectives are more relevant than ever.
French: Bien que nous ayons lancé la Convention dans le but de rendre l’Europe plus transparente, de la rapprocher de ses citoyens et de la rendre plus démocratique, nous n’avons pas encore pu concrétiser ces objectifs, qui sont plus opportuns que jamais.
English: Recalling the provisions of its decision 5/CP.7, in which, inter alia, it decided that, at its current session, consideration should be given to the establishment of a least developed countries expert group, including its terms of reference, taking into account geographical balance,
French: Rappelant les dispositions de sa décision 5/CP.7 dans laquelle elle a notamment décidé qu'à sa session en cours il conviendrait d'envisager la constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés et de définir son mandat, en tenant compte de l'équilibre géographique,  FCCC/CP/2001/13/Add.4/Corr.1
English: (2) A notice of prohibition issued pursuant to subsection (1) shall be posted at (a) park warden offices; (b) the information bureaus in the park; and (c) all entrances to the park.
French: (2) L’avis prévu au paragraphe (1) est affiché aux endroits suivants : a) les bureaux de gardien du parc; b) les bureaux d’information du parc; c) les entrées du parc.
English: For example, in 2004 Japan enacted laws concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law, the treatment of prisoners of war and the protection of civilians.
French: Par exemple, en 2004, le Japon a promulgué des lois sur la répression des infractions graves du droit international humanitaire, le traitement des prisonniers de guerre et la protection des civils.
English: The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when mounted on the vehicle.
French: La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face externe du vitrage de sécurité lorsque celui-ci est monté sur le véhicule.
English: Saskatchewan Sector Partnerships Program The Saskatchewan Post Secondary Education and Skills Training Department will support human resource planning and skills foresight studies under its Saskatchewan Sector Partnerships Program.
French: Programme de partenariats sectoriels de la Saskatchewan Le Saskatchewan Post Secondary and Skills Training Department appuiera les activités de planification des ressources humaines et la réalisation d'études prospectives dans le cadre de son Programme de partenariats sectoriels.
English: An important component of the evaluation is a round of interviews with national partners of the Centres (i.e., Sport Canada, Coaching Association of Canada, Canadian Olympic Association), National Sport Federations, and staff, service providers and partners of six National Sport Centres across the country – in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: L'un des éléments importants de l'évaluation est la série d'entrevues avec les partenaires nationaux des centres (c.-à-d. Sport Canada, l'Association canadienne des entraîneurs, l'Association olympique canadienne), les fédérations sportives nationales, de même que le personnel, les fournisseurs de services et les partenaires de six Centres nationaux du sport d'un océan à l'autre, soit les centres de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: To order a copy of this book, contact La Relance by e-mail at bazinetc@larelance.ca or by phone at (819) 770-6444.
French: Pour commander une copie de ce livre, veuillez communiquer avec La Relance par courriel : bazinetc@larelance.ca ou par téléphone : 819 770-6444.
English: The first step was to eliminate all kind of waste within the production chain. Rejected parts, setting-up-times, overproduction, production paths, material consumption and storage of raw materials, semi-finished and finished products have been reduced clearly./ This presentation is to show our approach and our first results on the “Toyota Way”.
French: Il a fallu développer et intégrer de nouveaux procédés de production, des matériaux alternatifs et une consommation plus rationnelle et plus économique de l’énergie et des ressources.
English: Departments must provide HRDC with original signed Certificates of Commitment submitted by successful contractors within 30 days of awarding contracts covered under this Program.
French: Les ministères doivent fournir à DRHC les attestations originales d'engagement dûment signées par les entrepreneurs dont les soumissions ont été retenues dans les 30 jours suivant l'octroi de marchés visés par ce programme.
English: • Jasper National Park of Canada is burning for conservation — Kevin Van Tighem  
French: • Le parc national du Canada Jasper recourt au feu pour assurer la conservation — Kevin Van Tighem
English: (f) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: f) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: Regulations that will balance the need to ensure cell, tissue and organ safety and quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: On dispose d'un rè-glement qui assure l'innocuité et la qua-lité des cellules, des tissus et des organes, tout en assurant la disponibilité des cellules, des tissus et des organes à des fins de transplantation.
English: Between 1995 and 2005, the production of salbutamol CFC-MDIs increased from 600,000 to 1.05 million units.
French: Entre 1995 et 2005, la production des inhalateurs à base de CFC contenant du salbutamol est passée de 600 000 à 1,05 millions d'unités.
English: As a law enforcement officer, an inspector is obligated fo fulfill the requirements of the Weights and Measures Act, but it is not legally compelled to comply with a company’s safety and security requirements.  Measurement Canada inspectors will conform to all appropriate safety and security practices, but will not comply with requests that are not directly related to the safe completion of an inspection (i.e. requests for proof of liability insurance, information regarding Measurement Canada’s standing with Worker’s Compensation).
French: En sa qualité d’agent chargé d’exécuter la Loi, l’inspecteur est tenu de respecter les exigences de la Loi sur les poids et mesures ou la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz , mais il n’est pas obligé de se conformer aux exigences du commerçant en matière de santé et sécurité.  Les inspecteurs de Mesures Canada se conformeront certes à toutes les pratiques pertinentes en matière de santé et sécurité, mais ils n’acquiesceront pas aux demandes qui ne sont pas directement liées à la réalisation en toute sécurité d’une inspection (c’est-à-dire les demandes relatives à la fourniture d’une preuve d’assurance-responsabilité civile, à l’information au sujet de l’état des relations de Mesures Canada avec la Commission des accidents du travail).
English: AIDS is now the leading cause of death in sub-Saharan Africa and the fourth-biggest global killer.6 As of December 31, 2004, a total of 13,111 AIDS-related deaths had been reported in Canada.7 Existing prevention strategies are not enough to stop AIDS Prevention strategies are an essential part of an effective response to HIV/AIDS.
French: À cause de la dépendance financière des femmes, des coutumes sociales et des déséquilibres de pouvoir dans les relations – et à cause du nombre insuffisant de technologies de prévention contrôlées par les femmes, telles que les microbicides – de nombreuses femmes sont incapables de se protéger (p. ex. en convenant avec leurs partenaires d’avoir des relations sexuelles ou d’utiliser des drogues injectables de manière plus sûre).
English: "Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life." There would be some room for manoeuvre in the negotiations, but first he needed the mandate from the Council, he said.
French: Concluant le débat, José Manuel Barroso a rappelé les deux rendez vous importants de la présidence autrichienne : le sommet de printemps avec la nouvelle stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi puis le Conseil européen de juin qui devrait traiter du devenir de l'Europe.
English: Where part or all of the received document is illegible or part of the document is not received, the document is treated as not having been received to the extent that the received document is illegible or that the attempted transmission failed (Rule 92.4(c)). Where part or all of the received document is illegible or part of the document appears not to have been received, the receiving Office promptly notifies (Form PCT/RO/140) the applicant accordingly.
French: Lorsqu’une partie ou la totalité du document reçu est illisible ou qu’une partie du document n’a pas été reçue, le document est traité comme s’il n’avait pas été reçu dans la mesure où le document reçu est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti (règle 92.4.c)). Lorsqu’une partie ou la totalité du document est illisible
English: The decision was based on the fact the claimant left her employment in October of 1993 but was not getting married until July of 1994, and at the time of leaving she and her common-law spouse had only been living together for approximately four months.
French: La décision était fondée sur le fait que la prestataire avait quitté son emploi en octobre 1993, mais ne devait se marier qu’en juillet 1994, et, au moment où elle a quitté son emploi, son conjoint de fait et elle ne vivaient ensemble que depuis quatre mois environ.
English: An increased effort at European Union level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
French: Un effort accru au niveau européen exercerait surtout un effet de levier puissant et spécifique sur les investissements privés en recherche.
English: September 16, 2003 Mill Creek - Redwing 17T 0542600 4923045 Placed substrate throughout BU-01-0025 Open Bottom Pipe Arch - corrugated steel plate New Installation 2001 50.5 12 12
French: 16 septembre 2003 Ruisseau Mill - Redwing 17T 0542600 4923045 Substrat placé à la grandeur BU-01-0025 Sans fond Arche : demi-tuyau en tôle ondulée Nouvelle installation 2001 50,5 12 12
English: Detailed Breakdown of 2002-2003 Total Authorities
French: Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2002-2003
English: Finally, we note the studies and proposals made by the Tribunals on their legacies and residual issues, and we thank them in particular for the effective communication and interaction with the Council's informal working group on the Tribunals.
French: Enfin, nous prenons note des études et des propositions élaborées par les Tribunaux sur le legs et sur les questions résiduelles, et nous les remercions en particulier pour leur communication et leur coopération avec le Groupe de travail officieux du Conseil sur les Tribunaux.
English: The Committee considered the initial report of the Gambia (CRC/C/3/Add.61), received on 20 November 1999, at its 739th and 740th meetings (see CRC/C/SR.739-740), held on 5 October 2001, and adopted, at the 749th meeting (CRC/C/SR.749) held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Gambie  À ses 739e et 740e séances (voir CRC/C/SR.739 et 740), tenues le 5 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Gambie (CRC/C/3/Add.61), reçu le 20 novembre 1999, et a adopté, à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), le 12 octobre 2001, les observations finales ci-après.
English: 12-2000, point 1.4.7 Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters:
French: Proposition de décision du Conseil modifiant l’acte du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant les règles applicables aux fichiers d’Europol créés à des fins d’analyse.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.32 was adopted by 112 votes to 51, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.32 est adopté par 112 voix contre 51, avec 5 abstentions.
English: Let me start that perspective with this thought.
French: Je me pencherai sur cette perspective en commençant par cette pensée.