ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank' s view is that in the necessary interpretation of the rules of the Brussels Convention the Court should take these considerations into account.
French: De l' avis de la banque, la Cour de justice doit tenir compte des considérations susmentionnés lorsqu' elle procède à l' interprétation qui lui est demandée des règles de la convention de Bruxelles.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) 4.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: I soon discovered that that was unreasonable.
French: Ce qui, comme je l’ai bientôt découvert, était assez injuste.
English: Therefore, only the expression 'former Yugoslav Republic of Macedonia' was used.
French: Par conséquent, seule l'expression "ancienne République yougoslave de Macédoine" a été utilisée.
English: His education is only useful when fate agrees with his parents' choice.
French: Qu'on destine mon élève à l'épée, à l'église, au barreau, peu m'importe.
English: Communication 701/96 claimed that judicial protection was unnecessary, given the Constitutional Court's repeated position that application for judicial review (casación) could be regarded as fulfilling the requirements of article 14.5 of the Covenant.
French: Dans la communication 701/1996, l'auteur a allégué que le recours en amparo n'était pas nécessaire parce que le Tribunal constitutionnel avait considéré à plusieurs reprises le pourvoi en cassation comme une application de l'article 14.5 du Pacte.
English: For example, trained community volunteers can visit houses in their neighbourhoods to improve infant feeding and set up community mapping and monitoring systems.
French: Par exemple, les bénévoles locaux ayant reçu une formation peuvent rendre visite à leurs voisins de quartier afin de leur apprendre à mieux nourrir les enfants en bas âge et mettre en place des systèmes locaux de cartographie des services et de suivi.
English: The Decision defined the objectives, priorities and common-interest projects for developing a range of services based on the Euro-ISDN in the prospect of a future European broadband communications network.
French: Elle définissait les objectifs, les priorités et certains projets d'intérêt commun en vue de développer, sur la base de l'Euro-RNIS, une gamme de services dans la perspective d'un futur réseau européen de communications à large bande.
English: • Community opportunities for active living be analyzed;
French: • Analyser les occasions au sein de la communauté pour mener une vie active;
English: The Cost Effectiveness of Respite
French: Helping family caregivers of seniors overcome barriers of respite.
English: She reiterated the experts' call for an appropriate follow-up mechanism to ensure that developing countries could benefit from technological change affecting transport and avoid further marginalization.
French: La représentante a rappelé la recommandation des experts de mettre en place un mécanisme de suivi pour faire en sorte que les pays en développement profitent des progrès technologiques dans le secteur des transports et ne soient pas davantage marginalisés.
English: d/ Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: d Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la FORPRONU.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: To take advantage of FAST, you must use carriers that are approved though C-TPAT (see below) and whose drivers carry FAST Cards.
French: Si vous voulez bénéficier des avantages du programme EXPRES au Canada, vous devez satisfaire aux exigences du Programme d’autocotisation des douanes et être inscrit au programme canadien Partenaires en protection (voir ci-après).
English: The recommendations of the Working Group will be considered by the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les recommandations du Groupe de travail seront examinées par la Conférence des Parties lors de sa neuvième réunion.
English: Communications received from 21 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 21 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Company Name 1 DoFasco Inc.
French: Nom de l'entreprise 1 Dana Canada Corporation DoFasco Inc.
English: Do young people move for different reasons than older people? 4.
French: Les jeunes déménagent-ils pour des raisons différentes de celles invoquées par les personnes âgées? 4.
English: • Commission Directive 2002/5/EC of 30 January 2002 amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2002/5/CE de la Commission du 30 janvier 2002 modifiant l'annexe II de la directive 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: The government established a privatization secretariat to select companies for and to carry out privatization, either by sale of the company to an existing private-sector entity, or by general sale of shares to the public.
French: Le gouvernement établit un secrétariat de la privatisation qui a pour mandat de choisir les entreprises à privatiser et de passer aux actes, soit en les vendant à une entreprise du secteur privé, soit en procédant à une vente générale des actions au public.
English: It has contributed to our international competitiveness, to the extraordinary standard of living we enjoy, and to the quality and productivity of our work force.
French: Ce régime a contribué à notre compétitivité sur le plan international, au niveau de vie extraordinaire dont nous jouissons ainsi qu’à la qualité et à la productivité de notre main-d’œuvre.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the relative value of jobs in each occupational group so that employees may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Détermination des niveaux L e but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois de chaque groupe d'occupations de façon que les employés puissent etre rémunérés a des taux conformes au rapport indiqué.
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate;
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat; √¶
English: Accordingly, in order for the extraterritorial criminal torture statute to apply, the conduct must fall within the definition of torture, it must have been committed subsequent to the effective date of the statute (November 20, 1994), and it must have been committed “outside the United States.”
French: En conséquence, pour que la loi concernant les actes de torture extraterritoriaux puisse s'appliquer, il faut que les actes en cause répondent à la définition de la torture, et qu'ils aient été commis après l'entrée en vigueur de la loi (20 novembre 1994) et «en dehors du territoire des États-Unis».
English: Furthermore, employees are asked to work in partnership with their orientation partner and supervisor, and take full advantage of existing orientation tools and processes (e.g. read information, visit Intranet sites etc.). It is important to reiterate that employee orientation is part of a long-term investment in the new employees, and it can only be successful if all parties play their part.
French: Par ailleurs, les employés doivent travailler en collaboration avec leur partenaire d’orientation et leur superviseur, et profiter pleinement des outils et des processus d’orientation qui existent (soit lire des informations, visiter les sites intranet, etc.). Il importe de réitérer que l’orientation est un investissement à long terme dans les nouveaux employés qui ne peut porter fruit que si toutes les parties jouent leur rôle.
English: The problem is: how do women break through the glass ceiling that the questioner has recognised?
French: Le problème, c'est de savoir comment les femmes peuvent se frayer un passage à travers le plafond de verre évoqué par l'auteur dans sa question.
English: Specifically, they believe there are currently 10,000 police officers working in Budapest, and that an additional 1000 police officers were needed, 600 of whom are needed for road safety duties alone.
French: Ils ont cependant affirmé que les forces de l’ordre ne peuvent pas répondre pleinement aux attentes des citoyens, d’une part, à cause du manque de formation adéquate des agents, et, d’autre part, en raison d’un manque de moyens matériels et de personnel.
English: Despite their growing importance in international markets, both China and India’s share of Canada’s FDI stock remains small at just $616 million and $446 million, respectively.
French: 100 du stock total d’IED au Canada; le Japon dominait la liste avec un stock d’IED de 13,4 milliards de dollars.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: • N'oubliez pas d'apporter votre appareil CPAP et tous les accessoires dont vous avez besoin, incluant une rallonge. • Votre appareil CPAP est accepté comme bagage de cabine dans les avions.
English: Additional texts were proposed and the Working Group decided to use the text included in annex III as a basis for the further negotiations.
French: D'autres textes ont été proposés et le Groupe de travail a décidé que le texte figurant à l'annexe III servirait de base de discussion.
English: The last part of the last sentence of Article 2.4, that the authorities "shall not impose an unreasonable burden of proof" on interested parties, does not remove the burden from interested parties to substantiate their assertions concerning claimed adjustments.
French: La dernière partie de la dernière phrase de l'article 2.4, selon laquelle "la charge de la preuve [que les autorités] imposeront aux partie intéressées ne sera pas déraisonnable" n'exonère pas les parties intéressées de la charge d'étayer leurs affirmations concernant les ajustements demandés.
English: In identifying troop contributors, the United Nations and the African Union have focused on ensuring that they have the required capabilities to perform their mandated tasks and are able to deploy in a timely manner.
French: Lorsqu'elles ont identifié les fournisseurs de contingents, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont voulu faire en sorte qu'ils disposent des moyens requis pour accomplir les tâches qui leur sont assignées et puissent se déployer en temps voulu.
English: Annex D Strategic Partnership Coordination Initiative Update Partnership Review October 6, 2000 One of the responsibilities of the SPCI team was to assist senior management in developing a strategic overview of all partnership initiatives throughout the Portfolio.
French: Annexe D Initiative de coordination des partenariats stratégiques Le point sur l'examen des partenariats Le 6 octobre 2000 Une des responsabilités de l'Équipe de l'ICPS consistait à aider la haute direction à élaborer un aperçu stratégique des partenariats recensés dans l'ensemble du Portefeuille.
English: If yes, please give details below (type of interest, e.g., patent, shares, employment, association, payment; name of commercial entity; whether the interests belong to you, your business partner or personal partner, or unit; current interest, or the year it ceased).
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions ci-dessous (type d'intérêt, par exemple brevet, actions, emploi, association, paiement; nom de l'entité; s'agit-il de vos intérêts propres ou de ceux de votre partenaire ou de votre unité; intérêt actuel ou année où l'intérêt a pris fin).
English: REMARKS The move to rationalize and simplify management of the scheme is highly commendable and should lead to optimum uptake of appropriations as far as support for local production is concerned.
French: REMARQUES La volonté de rationaliser et de simplifier la gestion des programmes est très positive et devrait conduire à une utilisation optimale des crédits en ce qui concerne la production locale.
English: The relevant amendment is:
French: L'amendement pertinent est rédigé comme suit:
English: • A description of the expected results
French: • Une description des résultats attendus
English: The Ombudsman publishes the results of his enquiries (www.euro-ombudsman.eu.int). In 2001, the Bank received five requests for information or opinions, to which it has since responded.
French: Le Médiateur publie les résultats de ses enquêtes (www.euro-ombudsman.eu.int). En 2001, la Banque a reçu cinq demandes d’information ou d’avis auxquelles elle a déjà répondu.
English: Some EUR 40,000 were spent or obligated by the end of the sixth session of the Working Group.
French: Environ 40 000 euros étaient dépensés ou engagés à la fin de la sixième session du Groupe de travail.
English: Adults measure between 79 and 88 mm and weigh 7 to 9.5 g.
French: Les mÃ¢les et les femelles sont de la mÃªme taille; la longueur des adultes varie entre 79 et 88 mm, et le poids des adultes est de 7 Ã 9.5 g.
English: 9.3.1.21.1 (e) At the end, insert "of the gas phase in the cargo tank".
French: 9.3.1.21.1 e) Ajouter à la fin "de la phase gazeuse dans la citerne à cargaison".
English: Microfungi were isolated from serially washed ectomycorrhizae of Picea mariana (black spruce) collected in boreal northern Ontario.
French: L'auteur a isolé des microfongus à partir d'ectomycorhizes du Picea mariana (épinette noire) lavées à plusieurs reprises et provenant du nord de l'Ontario.
English: Noting the critical role played by local resources, and by existing in-country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
French: Notant que les ressources locales, de même que les capacités en place dans les pays, sont cruciales pour la gestion des catastrophes naturelles, la réduction des risques, la réaction aux catastrophes, le relèvement et le développement,
English: Thus, for example, the colours green/yellow/blue reinforce the mental image of a ‘feeling of emotional freshness’ (cf.
French: Ainsi, les couleurs constituent un élément de la présentation des produits qui se révèle à la fois typiquement publicitaire et décoratif, et telle est la perception qu’en aura le consommateur.
English: We need to find and apply ways of monitoring these policies.
French: Il nous faudra identifier et mettre en ?uvre les modalités de suivi de ces politiques.
English: The evaluation considered alternatives to BPIDP by reviewing measures used or contemplated both internationally and in Canada. Policies to support an industry may be either demand-side or supply-side initiatives; BPIDP operates primarily on the supply side.
French: Bien que diverses autres formes d’aide soient à la disposition des éditeurs tant au niveau fédéral qu’au niveau des provinces, le PADIÉ est unique à plusieurs égards, notamment en raison de l’importance des ressources auxquelles il donne accès, du fait qu’il appuie les activités collectives aussi bien que les entreprises prises individuellement, et du fait qu’il appuie l’édition scolaire.
English: We should move forward from lamenting the lack of consensus documents and, as the President of the General Assembly, Jan Eliasson, urged, come up with new and creative thinking in all appropriate forums.
French: Nous devons arrêter de nous lamenter sur l'absence de documents consensuels et parvenir, comme l'a instamment demandé le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, à une réflexion nouvelle et novatrice au sein de toutes les instances appropriées.
English: Her sister came to visit her once a week at the detention centre.
French: Sa sœur lui rendait visite au centre de détention une fois par semaine.
English: As a State Member of the United Nations and its agencies, and recently as member of the Commission on Human Rights and the economic and social development Committee, Bahrain would like to reiterate the high importance it attaches to actively participating in conferences, sessions and meetings organized by international organizations in a wide variety of different fields, including in the area of human settlements.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU et de ses institutions, et récemment en tant que membre de la Commission des droits de l'homme et de la Commission économique et sociale, le Bahreïn a participé activement aux conférences, sessions et réunions organisées par les organisations internationales dans une variété de domaines, y compris dans celui des établissements humains qui relève à Bahreïn du Ministère du logement et de l'agriculture.
English: Islamic Republic of Iran expressed concern regarding the increase in racist violence against minorities.
French: La République islamique d'Iran a exprimé son inquiétude concernant la montée de la violence raciste contre les minorités.
English: This type of solution is already proposed in respect of the protection of well-known marks by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Ce type de solution a déjà été proposé pour la protection des marques notoires par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: No, as indicated above, TPD will continue with the new initiative of having the PM’s converted to the new format.
French: Non, conformément à ce qui précède, la DPT ira de l’avant avec son initiative de passage au nouveau format pour les MP.
English: I am therefore pleased with the adoption of the 2010-2013 Strategic Action Plan and with the partnerships established.
French: Je me réjouis donc de l'adoption du plan d'action stratégique 2010-2013 et des partenariats établis.
English: Treaty on Co-operation among CIS Member States in Combating Crime (signed on 25 November 1998, ratified 19 April 2001).
French: Traité de coopération entre les Etats membres de la CEI relatif à la lutte contre le crime organisé (signé le 25 novembre 1998, ratifié le 19 avril 2001).
English: His reputation in both Britain and Canada survived until this century, when several works questioned the consistently favourable picture hitherto drawn of him.
French: Tant en Angleterre qu'au Canada, sa réputation demeure intacte jusqu'au XXe siècle. Plusieurs historiens remettront alors en question l'image invariablement positive qu'on se faisait de lui.
English: The Agency made the financial commitment to support to the tune of more than $1.02 billion the completion of 2,116 projects that were in progress in 2003-2004.
French: L’agence s’est engagée financièrement à appuyer à hauteur de plus de 1,02 milliard de dollars la réalisation de 2 116 projets qui étaient en cours en 2003-2004.
English: Native People: Eastern Woodlands
French: Autochtones : les forêts de l'Est
English: To incorporate employment equity strategies into succession planning for the EX community, the traditional flows to the EX level may require regular gauging and adjustment.
French: Pour tenir compte des stratégies en matière d'emploi dans la planification de la relève de la collectivité des EX, il se peut qu'on doive vérifier et ajuster régulièrement les flux traditionnels à ce niveau.
English: • First Nations Policing Policy - Through tripartite agreements between the First Nations community, the provincial or territorial government and the federal government, provide First Nations with access to police services that are professional, effective, culturally sensitive and accountable to the communities they serve.
French: • Politique sur les services de police des Premières nations - Grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, procurer aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: You are responsible for making sure that your workplace is free from discrimination, is inclusive, and respects and supports the needs of all its workers, including older employees.
French: Vous devez veiller à exclure toute forme de discrimination de votre lieu de travail, à ce qu’il soit inclusif et à ce qu’il respecte et soutienne les besoins de tous les travailleurs, y compris les plus âgés.
English: The program helps meet the legal obligations of INAC under applicable federal and provincial legislation.
French: Ce programme aide AINC à remplir ses obligations légales en vertu de la législation fédérale et provinciale applicable.
English: Using the average income (reported in the 1996 Census) for both males and females all occupations have been ranked from highest to lowest paid.
French: Le Globe and Mail affirmait que les chiffres des années 90 ressemblaient à ceux des années 50 (Mitchell, 1998).
English: During the period under review, a total of 18 UNMIK personnel were on short-term loans to new missions or other operations as shown below:
French: Au cours de la période considérée, 18 membres du personnel de la MINUK ont été détachés pour des périodes de courte durée auprès de nouvelles missions ou d'autres opérations, comme indiqué ci-après :
English: Please comment and, where appropriate, indicate the measures taken to guarantee effective compliance with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez commenter et, le cas échéant, faire état des mesures prises afin de garantir en pratique le respect des dispositions du Pacte.
English: c) uses a published work in a lecture exclusively for scientific, teaching or other instructive or educational purposes; the name of the author, unless the work is an anonymous work, or the name of the person under whose name the work is being introduced in public musthowever always be indicated; the title of the work and source must also be indicated."
French: c) uses a published work in a lecture exclusively for scientific, teaching or other instructive or educational purposes; the name of the author, unless the work is an anonymous work, or the name of the person under whose name the work is being introduced in public must however always be indicated; the title of the work and source must also be indicated."
English: An exploratory visit to the Yukon will be undertaken to re-establish a sampling site in the Tagish area.
French: Une visite de prospection au Yukon sera organisée en vue de déterminer un site d’échantillonnage dans la région de Tagish.
English: The proliferation of on-line patent databases and the advances in Internet technology have led CIPO to eliminate paper documents and microfiche where electronic alternatives are available.
French: La prolifération de bases de données en direct sur les brevets et les progrès d’Internet ont conduit l’OPIC à éliminer les documents papier et les microfiches quand il est possible d’en faire une copie électronique.
English: • Intermittent throat irritation
French: • Irritation intermittente de la gorge
English: Chloride cells were larger and more nearly spherical in shape in the fish exposed to low pH water.
French: Les cellules acidophiles étaient plus grosses et beaucoup plus sphériques chez les poissons exposés à une eau à pH bas.