ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants in the main proceedings appealed against those decisions to the tax authority, which, by decisions of 6 September 2000, amended the amount of the duty on beverages set at first instance, on the ground that only sales of non-alcoholic beverages should be taxed, in accordance with the EKW judgment.
French: Les demandeurs au principal ont fait appel de ces décisions devant l'administration fiscale, laquelle, par décisions du 6 septembre 2000, a modifié le montant de la taxe sur les boissons fixé en première instance, au motif que seule la vente de boissons non alcoolisées devait être imposée, conformément à l'arrêt EKW.
English: undertaking research to assess the extent and causes of racialized and sexualized violence against Aboriginal women to assess the extent of the problem and to monitor trends; implementing a national public education strategy targeting a range of policymakers and stakeholders to increase knowledge and understanding of the impact and causes of violence against Aboriginal women; informing policy and program direction and development on issues relating to Aboriginal women's human rights and their socio-economic, political and legal status; exploring sustainability for continued work on issues relating to violence against Aboriginal women; and ensuring an independent evaluation in the third year to measure progress and modify timelines, priorities and next steps.
French: mener des recherches pour évaluer la portée et les causes de la violence raciste et sexiste envers les femmes autochtones, pour évaluer la portée du problème et pour surveiller les tendances; mettre en oeuvre une stratégie nationale de sensibilisation du public, qui cible une gamme de décideurs et d’intervenantes et intervenants, en vue d’accroître les connaissances et la compréhension du public en ce qui concerne les répercussions et les causes de la violence vécue par les femmes autochtones; éclairer l’orientation et l’élaboration de politiques et de programmes sur des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes autochtones et à leur situation socio-économique, politique et juridique; examiner les moyens d’assurer la continuité des travaux sur les enjeux liés à la violence envers les femmes autochtones; et s’assurer qu’une évaluation indépendante soit menée au cours de la troisième année, pour mesurer les progrès accomplis et revoir les échéanciers, les priorités et les prochaines étapes.
English: The respondent, Rogers, has sought judicial review of this decision in the Federal Court.
French: L'intimé, Rogers, a demandé à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire.
English: [Original: English] [23 June 2000]
French: [Original : anglais] [23 juin 2000]
English: In the agreements between the Indians and government officials, attempts were made to combine the two traditions, but over time it became apparent that the written word held greater legal weight than the oral tradition.
French: On a tenté de combiner les deux traditions dans les ententes entre les Amérindiens et la Couronne, mais au fil des ans il est devenu évident que, juridiquement, le document écrit avait plus de poids que la tradition orale.
English: John and Monica have three children; a son age 18 now at Queen’s University, a 16 year old daughter and a younger son who is 8.
French: John et Monica ont trois enfants : un fils de 18 ans présentement à l’Université Queen’s, une fille de 16 ans et un autre fils de huit ans.
English: Currently, the cost of environmental assessment in Canada is a low percentage of the total cost of a project.
French: Le coût de l'évaluation environnementale représente actuellement au Canada un faible pourcentage du coût total d'un projet.
English: d) The Family Planning Division, the main task of which is to raise awareness among couples who are approaching marriage and determine whether the marriage entails any risks or raises the possibility of any hereditary disease which might be present in the family of either spouse.
French: Le Département de la planification de la famille, qui intervient auprès des futurs mariés pour déterminer si leur union ne comporte pas des risques liés à des maladies héréditaires dans la famille de l'un ou l'autre des futurs conjoints.
English: The Advisory Committee does not consider this information a statement of programme budget implications in accordance with the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, cette information ne saurait être considérée comme un état des incidences sur le budget-programme au sens de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Renewal notices will be distributed soon by the CMA.
French: Les avis de renouvellement seront distribués sous peu par l’AMC.
English: Once the unilateral act was elaborated and the State had expressed its willingness to engage in a relationship with another State, the relationship created was not unilateral.
French: Dès lors que l'acte unilatéral avait été élaboré et que l'État avait exprimé sa volonté de nouer une relation avec un autre État, la relation ainsi créée n'était pas unilatérale.
English: • Steps in de-alerting;
French: • Mesures de levée de l'état d'alerte;
English: The organizer, sponsor or leader of the event is a member of CCPA.
French: L’organisateur, le responsable ou l’animateur de la formation est un membre de l’ACCP.
English: The necessity of striving towards this goal is clear: by enabling us to concentrate on developing our unique talents to excellence instead of worrying about developing every possible skill to an acceptable level, living and working together in society greatly enhances our chances of survival and improves our quality of life.
French: Il est facile de voir pourquoi il est essentiel de tendre vers un tel but : cela nous permet de nous attacher à développer nos qualités particulières dans une perspective d’excellence plutôt que d’avoir à exploiter plus ou moins pleinement toutes les aptitudes imaginables; en vivant et en travaillant en société, on augmente beaucoup nos chances de survie et on jouit habituellement d’une meilleure qualité de vie.
English: Deputy Prime Minister Douglas Fisher 1 Mar.
French: Anciens combattants John Campbell 4 mars 1980 - 30 sept.
English: • Communication to employees and an invitation for their collaboration.
French: • La communication aux employés et une invitation à leur collaboration.
English: Of course, you can choose from our classic Anfibios for men and women.
French: Vous pourrez bien entendu choisir parmi notre sélection de bottes Anfibios classiques pour hommes et femmes.
English: Pursuant to Telecom Decision 2005-6, Navigata hereby files an affidavit in respect to the procedures established in paragraphs 252 and 253. Document: 589604.pdf - 80KB 2006-01-20 - Quartet Service Inc.
French: Pursuant to Telecom Decision 2005-6, Navigata hereby files an affidavit in respect to the procedures established in paragraphs 252 and 253. Document: 589604.pdf - 80KO 2006-01-20 - Quartet Service Inc.
English: Similarly, while the policy allows for non-competitive contracts when less than $25,000, multiple non-competitive contracts for the same service and/or to the same vendor may have indicated a larger competitive contract could have been done.
French: Dans le même ordre d'idées, même si la politique autorise la passation de marchés non concurrentiels de moins de 25 000 $, de multiples marchés non concurrentiels pour le même service et/ou le même fournisseur auraient pu permettre la passation d'un marché plus important devant être soumis à un concours.
English: The efficiency of the projects evaluated (usually measured by the economic and financial rates of return) was satisfactory or good, except in one case.
French: L’efficacité des projets évalués (que l’on mesure habituellement par les taux de rentabilité économique et financière) est satisfaisante ou bonne, sauf dans un cas.
English: PAR -
French: -Skis nautiques, aquaplanes, planches à voile et autre matériel pour la pratique des sports nautiques : 9506.21.00 00 - -Planches à voile
English: ▪ Dropouts are more likely to have worked at a job for more than 30 hours a week in their last year of high school.
French: ▪ Les décrocheurs sont plus susceptibles d'avoir occupé un emploi à raison de plus de 30 heures semaine au cours de leur dernière année d'école secondaire.
English: Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: Senses are the assistants to the secretary.
French: Les sens sont les assistants du secrétaire.
English: Definitions The titles of numerous legal texts (laws, decrees, orders etc) mention the notion of major risks but there is no single definition.
French: Les maires ont également d’autres compétences d’importance pour la gestion des risques, telles que notamment en matière d’urbanisme.
English: This evidence was reinforced by the post-mortem finding of specific and detailed injuries consistent with severe ill-treatment and beating.
French: Ce témoignage a été étayé par les conclusions de l'autopsie, qui font état de blessures précises et détaillées pouvant avoir été causées par de graves violences.
English: 1990-1991 Head of delegation to the Argentine-Brazilian negotiations on a common nuclear policy: Declaration of Foz do Iguazu, Agreement establishing the Argentine-Brazilian Nuclear Agency and Agreement on Comprehensive Nuclear Safeguards between Argentina, Brazil and the International Atomic Energy Agency.
French: 1990-1991 Chef de la délégation argentine lors des négociations entre l'Argentine et le Brésil pour une politique nucléaire commune : Déclaration de Foz do Iguaçu, Accord instituant l'Agence nucléaire argentino-brésilienne et Accord de garanties nucléaires entre l'Argentine, le Brésil et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Any mistake must be raised with the Tournament Director, as fast as possible. If not, it might be impossible to correct it.
French: Toute erreur doit être portée à l’attention du Directeur de Tournoi, le plus rapidement possible, sinon il sera peut-être impossible de la corriger.
English: If they had been tortured, the State party questions why they continue to live in their home town and have neither fled to another part of India nor out of the country altogether.
French: S'ils ont été torturés, l'État partie s'étonne qu'ils continuent à vivre dans leur ville natale et n'aient pas fui dans une autre région de l'Inde ou carrément quitté le pays.
English: 10.04 An officer who satisfies the Employer to the extent and declares in an affidavit that the officer is a member of a religious organisation whose doctrine prevents the officer as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that the officer will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the officer is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: 10.04 L'officier qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à une association de charité enregistrée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment présentée par l'officier soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux.
English: Each provincial program was required to establish at least one provincial coalition; however not all the coalitions became fully functional.
French: Chaque programme provincial devait créer au moins une coalition provinciale; toutes ne sont cependant pas devenues pleinement fonctionnelles.
English: Technical report 1833 Gendron, L. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Gestion de l'exploitation du buccin Buccinum undatum au Québec : détermination d'une taille minimale de capture
French: Rapport technique 1833 Gendron, L. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Gestion de l'exploitation du buccin Buccinum undatum au Québec : détermination d'une taille minimale de capture
English: Also encourages countries and regional and international organizations to continue to gather, analyse and widely disseminate reliable data and information on forest health, to promote international cooperation and to strengthen research in these areas; the use of voluntarily adopted criteria and indicators for sustainable forest management is helpful in this respect.
French: Encourage aussi les pays et les organisations régionales et internationales à poursuivre la collecte, l'analyse et la vaste diffusion de données et d'informations fiables sur la santé des forêts, à favoriser la coopération internationale et à mener des recherches plus poussées dans ces domaines; le recours à des critères et indicateurs de gestion durable des forêts volontairement convenus est salutaire à cet égard.
English: Public Availability Your application becomes open to public inspection.
French: Vous ne serez pas informé de cette étape.
English: Budget 2008 builds on this by:
French: Le budget de 2008 porte plus loin ces mesures en proposant ce qui suit :
English: [Insert a summarized description of this information from the completed Module 3.2.S.3.1.]
French: [Insérer une description résumée de l'information figurant au Module 3.2.S.3.1.]
English: Both men were on 13 January charged with “divulging secret information” and “broadcasting information to the enemy in time of war”. They were bailed on 15 January before being sentenced on 14 June 2009 to eight months in prison, six of them suspended.
French: Inculpés de “divulgation d’informations secrètes“ et de “transmission d’informations à l’ennemi en temps de guerre“ le 13 janvier, les deux hommes ont été remis en liberté conditionnelle le 15 janvier, avant d’être condamnés, le 14 juin 2009, à huit mois de prison, dont deux ferme.
English: I quote these figures because they show the diminishing corruption in the country.
French: Au mois de juin dernier, tous les policiers de Géorgie ont été renvoyés.
English: Increasing age is significantly related to decreasing patient volume and hours worked, resulting in better access to online activities.
French: Il y a un lien important entre le vieillissement et la baisse du volume de patients et d'heures de travail, ce qui favorise un meilleur accès aux activités en ligne.
English: Responsibility for having accepted financing from an unauthorized source falls upon the party that benefited from the financing.
French: La responsabilité d’avoir accepté du financement de source non autorisée incombera au parti en ayant bénéficié.
English: - BURKINA FASO, OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, Universal access to prevention, treatment, care and support in the framework of the Fight Against HIV/AIDS and STDs, National dialogue core document, February 2006 (70 pages).  Table 1: Registration at birth and by court decision
French: BURKINA FASO, PRESIDENCE DU FASO, Accès universelle à la prévention, au traitement, à la prise en charge et à l'appui dans le cadre de la lutte contre le VIH/SIDA et les IST, Document de base à la consultation nationale, février 2006; 70 pages.
English: More importantly, all of these reports going back to 1998 are publicly available on line via the Commission's 'Europa' Internet site.
French: Plus important encore, tous ces rapports, depuis 1998, sont accessibles au public via le site internet " Europa " de la Commission.
English: From Reims City Centre: Follow directions for Laon using the n44, then follow the signs for Actipole Neuvillette.
French: De Reims centre : prendre direction Laon par la n44, puis Actipole Neuvillette.
English: In other words, you get lifelike sounding music and movie performances without having to give up any of your room’s real estate.
French: Ce qui revient à dire que vous bénéficiez des performances de musique et de film à la fidélité de reproduction proche de la vie réelle sans perte d'espace.
English: Section 12 (2) The notice required by subsection (1) must include a) the name and registration number of the importer; b) the type of gasoline identified under subsection 9(2), unless it is complying gasoline; c) the volume of the gasoline; d) the point of entry of the gasoline into Canada and the estimated date and time* that it will enter Canada; e) the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered and the estimated date and time of its delivery there; and f) the name and telephone number of a representative of the importer through whom sampling arrangements can be made.
French: * Fournir la date et l’heure les plus proches possibles avec votre avis et les réviser lorsqu’une date et une heure plus précises seront établies.
English: Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, by which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, as well as Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant la résolution 56/226 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, par laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que les résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2002 et du 23 avril 2003,
English: • 3.6 Each January, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector sends a notice with the pension payment statements advising pensioners who reside in Alberta that they may apply for a rebate of the employer's portion of the premium.
French: • 3.6 En janvier de chaque année, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle joint une note aux relevés des paiements de pension pour informer les pensionnés habitant en Alberta qu'ils peuvent demander un remboursement de la part de la prime assumée par l'employeur.
English: For the substantive negotiations to begin, it would also be important that the Government of National Unity agree on a common negotiating team and come well-prepared to the talks.
French: Pour que de véritables négociations de fond commencent, il importe également que le Gouvernement d'unité national convienne d'une équipe commune de négociations et arrive aux pourparlers bien préparé.
English: The addition of formylphenylboronic acid derivatives to urea and ethyl acetoacetate proceeds in the absence of an additional Lewis acid catalyst to give the corresponding dihydropyrimidinones (Biginelli products) in good yields.
French: L'addition de dérivés de l'acide formylphénylboronique sur l'urée et l'acétoacétate d'éthyle se produit, même en l'absence d'un catalyseur acide de Lewis additionnel, pour conduire à la formation de dihydropyrimidinones (produits de Biginelli), avec de bons rendements.
English: It has also been said that Mercosur has the potential to become a politico-economic area to rival the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: On a également dit que le Mercosur pourrait devenir une zone politico-économique susceptible de rivaliser avec l'ALENA.
English: That is why it is important to take this decision now and not at a later date, when we no longer know whether it will work at all.
French: C'est pourquoi il est important de prendre cette décision maintenant et non pas plus tard, sans savoir si la situation le permettra encore.
English: (iii) Improving treatment of STIs by adopting an approach based on diagnostic criteria and expanding family planning and reproductive health services;
French: iii) Renforcer le traitement des infections sexuellement transmissibles en adoptant une approche syndromique et en élargissant les services de planning familial et de santé reproductive;
English: Yet if employees’ wages are not reduced by the full amount of their employers’ pension contributions, shareholders bear some of the burden of pension contributions. If this is so, a key premise of the deferred-wage argument — that is, that all pension contributions are deferred wages — is false.
French: Ces données pourraient faire mention de la taille et de la position concurrentielle de l’entreprise; des outils mesurant la compétence de la direction; des politiques financières; de la rentabilité; de la structure financière (y compris le bilan et les leviers financiers); de l’encaisse; de la cote de crédit (s’il y a lieu).
English: A negative prognosis indicates that the candidate is considered incapable of meeting the language requirements associated with the position concerned within the time frame set by Treasury Board policies.
French: Le pronostic négatif indique que la candidate ou le candidat est jugé incapable de satisfaire aux exigences linguistiques associées au poste visé dans les délais alloués par les politiques du Conseil du Trésor.
English: Protecting and preserving the National Library of Canada’s collection.
French: Protection et préservation de la Collection nationale Résultat stratégique 2 :
English: [back] 3 Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services, Telecom Decision CRTC 2007-35, 25 May 2007 (the HSDS Decision).
French: [retour] 3 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions, Décision de télécom CRTC 2007-35, 25 mai 2007 (la décision SNHV).
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: L'avis a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It splits into three bundles, one median and two laterals.
French: Il se divise en trois faisceaux, l'un médian et les deux autres latéraux.
English: Eastern Pondmussel — Line drawing reproduced with permission from Burch (1975).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel Ligumia nasuta in Canada.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Ministerial session.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Réunion au niveau ministériel.
English: Figure 1: Pedal force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category 'A' BAS
French: Figure 1.  Caractéristique de la force à exercer sur la pédale pour obtenir la décélération maximale avec un système BAS de catégorie “A”
English: The examination of exhibits may be classified into two categories: the identification of an unknown substance; and the comparison of "known" and "questioned" exhibits.
French: Il existe deux catégories d’examens : ceux qui visent l’identification d’une substance non identifiée et ceux qui ont pour objet de comparer une substance connue et une substance sous enquête.
English: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in South and East Asia, and to a lesser extent in Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Toutefois, un certain nombre d'institutions financières canadiennes ont des intérêts substantiels ailleurs qu'aux États Unis, par exemple, en Asie du Sud Est et, dans une mesure moindre, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe.
English: In order for us to be successful, it is important for the countries of the European Union to speak with one voice to Russia, and also to pull no punches in calling things by their real names.
French: Pour réussir, il importe que les pays de l’Union européenne s’expriment d’une seule voix face à la Russie et n’hésitent pas à appeler un chat un chat.