ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, unless NCC provides incentives, it may be difficult to use the research results in environmental-protection initiatives.
French: C’est pourquoi, à défaut d’encouragements du conseil municipal, il pourrait se révéler difficile d’exploiter les résultats de recherche dans des initiatives de protection de l’environnement.
English: Joseph and Hyrum were martyred in Carthage Jail, D&C 135 .
French: Independence (Missouri) est le lieu de la ville de Sion, D&A 57:1–3 . Il reste un fléau à déverser sur les enfants de Sion jusqu'à ce qu'ils se repentent, D&A 84:58 .
English: Much has been said about the financing of terrorism through drugs, including in international conventions and Security Council resolutions.
French: On a beaucoup parlé du financement du terrorisme par la drogue, notamment dans les conventions internationales et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: This provision clarifies the conditions for considering Internet use of a sign as "use of a sign on the Internet in a Member State" by reference to the "commercial effect" that such use has produced in that Member State.
French: Cette disposition précise les conditions dans lesquelles l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être considérée comme l’"utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" en faisant état des "incidences commerciales" de cette utilisation dans cet État.
English: Information and Communication Technologies august 1 2003
French: Information and Communication Technologies 2000
English: In particular, the United Nations organizations and specialized agencies reacted immediately to the emergency situation and shifted their focus from long-term sustainable development projects to the implementation of humanitarian assistance programmes aimed at meeting the urgent requirements of Palestinian women.20
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier, ont réagi immédiatement face à l'urgence de la situation en recentrant leurs activités, qui sont passées des projets à long terme de développement durable aux programmes d'assistance humanitaire visant à répondre aux besoins pressants des femmes palestiniennes.
English: The informal economy, especially in West Bank villages, has expanded as impoverished households have resorted to desperate subsistence strategies.
French: L'économie non structurée a prospéré, surtout dans les villages de Cisjordanie, car les ménages appauvris ont eu recours à des moyens désespérés pour assurer leur subsistance.
English: This 18 year old youth was allegedly arrested on 20 March 1998 between 4.30 and 5.30 p.m. at his place of work by Buenos Aires police belonging to Station No. 1, San Miguel, province of Buenos Aires, and taken to police premises.  The next day he allegedly arrived home at about 6 p.m. with his face terribly disfigured.
French: Ce jeune homme âgé de 18 ans aurait été arrêté le 20 mars 1999 entre 16 h 30 et 17 h 30 à son lieu de travail par des policiers du 1er Commissariat de San Miguel (province de Buenos Aires) et emmené dans les locaux de la police.  Le lendemain, il serait rentré chez lui vers 18 heures, le visage terriblement abîmé.
English: This entire sequence accumulated over the last 4200 years under slowly deepening, transgressive conditions caused by the isostatic rise of the lake outlet.
French: Il a fallu les derniers 4200 ans pour accumuler cette séquence en entier, dans des conditions de transgression et de dépression lente, dues à la remontée isostatique de l'orifice du lac.
English: - Before the vote on Amendment 5:
French: - Avant le vote sur l'amendement 5:
English: The adjusted matrix of competencies is to be handled with some reservation due to sorting of Member States based mostly on replies on the Questionnaire.
French: Il faut considérer la matrice de compétences ajustée avec une certaine réserve du fait que les Etats membres ont été triés principalement sur la base de leurs réponses au questionnaire.
English: For a more detailed overview of key concepts, click here.
French: Que signifie le terme « application des connaissances » ?
English: Paecilomyces farinosus, entomopathogens, balsam fir, litter, microfungi.
French: Paecilomyces farinosus, entomopathogènes, sapin baumier, litière, champignons microscopiques.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 18th meeting (S/AC.51/2008/15).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa dix-huitième réunion (S/AC.51/2008/15).
English: • Association of Universities and Colleges of Canada - AUCC
French: • Association canadienne pour les études supérieures - ACÉS
English: CATSA deﬁned the responsibilities of corporate and operational groups with respect to ﬁnancial management.
French: L’ACSTA a déﬁni les responsabilités de l’Administration et des groupes opérationnels en ce qui a trait à la gestion ﬁnancière.
English: Every year, that accounts for more than $20 billion from federal, provincial and municipal budgets altogether.
French: Les dépenses annuelles effectuées à ce titre dépassent 20 milliards de dollars provenant des budgets des administrations fédérales, provinciales et municipales réunies.
English: 24 F: 613-729-4997 jiml@cmc-cvc.com www.cmc-cvc.com Don Newman, Executive Director New Brunswick Food and Beverage Processors Association 633 rue Main Street, Suite 650 Moncton, New Brunswick E1C 9X9 T: 506-389-7892 F: 506-850-1553 don@nbfood.com www.nbfood.ca Lise Perron, Directrice Comité sectoriel de main-d’oeuvre en transformation alimentaire 1480, 80e rue Est, bureau 103 C.P. 59040 Charlesbourg, Québec G2L 2W6 T: 418-623-5335 ext.
French: 24 Télécopieur : 613-729-4997 jiml@cmc-cvc.com www.cmc-cvc.com Don Newman, Directeur exécutif New Brunswick Food and Beverage Processors Association 633, rue Main, bureau 650 Moncton (NB) E1C 9X9 Téléphone : 506-389-7892 Télécopieur : 506-850-1553 don@nbfood.com www.nbfood.ca Lise Perron, Directrice Comité sectoriel de main-d’oeuvre en transformation alimentaire 1480, 80e rue Est, bureau 103 C.P. 59040 Charlesbourg (QC) G2L 2W6 Téléphone : 418-623-5335 ext.
English: Beyond development: enhancing co-operation on peace and security issues
French: Dépasser le domaine du développement pour renforcer aussi la coopération en matière de paix et de sécurité
English: The negative allometry in processing ability is likely responsible for the decreases in ingestion and growth rates with increased size.
French: L'allométrie négative de la capacité de transformation est probablement responsable de la diminution des taux d'ingestion et de croissance chez les poissons plus gros.
English: An accreditation program for the verification and re-verification of electricity meters has been implemented in the electricity sector; and the petroleum sector already exercises some control over their measuring devices through inspection programs;
French: Un programme d'accréditation régissant la vérification et la revérification des compteurs d'électricité a été établi dans le secteur de l'électricité; le secteur pétrolier exerce déjà un certain contrôle sur les appareils de mesure par l'entremise de programmes d'inspection.
English: Therefore the training provisions of Chapter 1.3 should apply to persons involved in transporting these substances and in addition it should be clear that classification of substances packed according to P650 must be in accordance with the provisions of 2.6.3.2.
French: Par conséquent, les dispositions en matière de formation énoncées au chapitre 1.3 devraient s'appliquer aux personnes chargées du transport de ces matières; en outre, il faudrait préciser que le classement des matières emballées selon la P650 devrait être conforme aux dispositions du 2.6.3.2.
English: · activities at secondary education level, the fact that colleges are left out of our program,
French: · les activités au niveau de l'enseignement secondaire et le fait que les collèges ne prennent pas part au programme;
English: Article 5 (e) (iii): The right to housing
French: Article 5 e) iii).  Le droit au logement
English: Fishing, Hunting, and Trapping (114), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000
French: Certaines de ces différences peuvent s’expliquer en partie par des facteurs naturels, comme la présence de glaces dans le golfe du Saint-Laurent durant l’hiver, mais leur explication complète demeure un sujet d’étude pour ceux et celles qui s’intéressent au développement régional au Canada atlantique.
English: • Library and Archives Canada (LAC) (2003).
French: • Bibliothèque et Archives Canada (2003).
English: If you call after April 30 2007, you will have to provide the amount from line 150 of your 2006 return.
French: Si vous téléphonez après le 30 avril 2007, vous devrez fournir le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2006.
English: ◦ monthly monitoring and verification of the data should be risk-based; and 
French: ◦ vérification et contrôle mensuels des données, selon le risque; et
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery (Militia) Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne (Milice) Lieutenant
English: Describe the progress made towards achieving your research objectives during this period.
French: Décrivez les progrès que vous avez accomplis en vue de réaliser les objectifs de votre recherche pendant cette période.
English: 1990s with its emphasis on streamlining and client-focused service delivery, and the rise of major policy issues that can only be tackled in a horizontal fashion are seen as both contributing to the need for and facilitating the acceptance of working collaboratively across departmental boundaries.
French: technologies de réseautage, la volonté grandissante des fonctionnaires à travailler au-delà des frontières, l’héritage laissé par la nouvelle gestion publique des années 80 et 90 et l’importance qu’elle accorde à la rationalisation et à un service axé sur le client, ainsi que l’avènement d’enjeux politiques majeurs ne pouvant être réglés qu’horizontalement sont vus comme contribuant au besoin de collaboration entre les ministères et facilitant l’acceptation de cette collaboration.
English: • 5005-S2 Schedule 2 - Quebec - Federal Amounts Transferred from Your Spouse or Common-Law partner - T1 General 2006
French: • 5005-S2 Annexe 2 - Québec - Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: A bridgeman is  the lowest classification within the B & B department, at least in  terms of pay.
French: Ceux-ci occupent  le poste de dernière catégorie au sein de la division B & B, du moins au  plan salarial.
English: There is no radicalization to my personal experience in my community.
French: Some communities will always feel marginalized and feel compelled to take action in a radical or violent way.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: These attitudes are reflected in people's behaviour and in legislation and policy, and limit women's full enjoyment of all their rights guaranteed under the Convention.
French: Ces conceptions se retrouvent dans le comportement des gens, de même que dans la législation et les politiques, et empêchent les femmes de jouir pleinement des droits que leur garantit la Convention.
English: workshop on ozone and possibly particulate matter.
French: b) A pris note du rapport d'activité 4/04;
English: Such reviews can also take place in the framework of an interministerial committee or working group.
French: Cet examen peut aussi avoir lieu dans le cadre d’un comité interministériel ou d’un groupe de travail.
English: The historical centre characterised by typical streets paved with stone slabs holds buildings charged with considerable artistic and historical value, like the Old Municipal Palace with its medieval layout and, the Church of San Giuseppe, founded in 1589.
French: Le centre historique se caractérise par les rues pavées en pierre typiques et accueille des édifices d’une grande valeur sur le plan artistique et historique comme l’ancien Palais de la Commune, d’établissement médiéval, l’église de San Giuseppe, fondée en 1589.
English: Action taken included an exhaustive scientific investigation, which confirmed that none of the meat or other products from the infected animal entered the food system.
French: Parmi les mesures qui ont été prises, mentionnons la réalisation d'une enquête scientifique poussée par laquelle on a pu confirmer qu'aucune viande ni aucun produit issu de l'animal infecté n'était entré dans la filière alimentaire.
English: APPEAL TO FEDERAL COURT 68.
French: RECOURS DEVANT LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE 68.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Roncarelli v Duplessis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Roncarelli c. Duplessis Pour imprimer
English: With respect to the remainder of the proposed actions under Knowledge Performance, the space industry did not express much enthusiasm for another national award, but did agree strongly with the need to increase the pool of venture capital in Canada.
French: Pour ce qui est des autres mesures proposées au titre du rendement du savoir, l'industrie spatiale n'a pas exprimé beaucoup d'enthousiasme pour un autre prix national, mais elle a souscrit vigoureusement à la nécessité d'élargir le bassin du capital de risque au Canada.
English: it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use; in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: Chapitre II Exigences et inscription sur la liste communautaire des nouveaux aliments Article 5 Liste communautaire des nouveaux aliments Seuls les nouveaux aliments inscrits sur la liste communautaire des nouveaux aliments (ciaprès «la liste communautaire») peuvent être mis sur le marché.
English: Any attempt to reveal the identity of the witness is a criminal offence44.
French: Toute tentative de dévoiler l’identité du témoin constitue un délit pénal44.
English: Beyond the reach of the circumstance, wrongfulness of the act is not affected.
French: Au-delà de la portée de la circonstance, l'illicéité du fait reste entière.
English: We more than compensated for the softer revenue performance with strong cost controls and improvements in asset utilization.
French: Nous avons plus que compensé le ralentissement de la hausse des produits d'exploitation grâce à un contrôle rigoureux des coûts et à des améliorations en matière d'utilisation des actifs.
English: Raising of entrepreneurs’ awareness and development of their competencies with respect to commercialization.
French: Sensibilisation et développement des compétences des entrepreneurs par rapport à la commercialisation.
English: Review of the reports on implementation of affected country Parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes;
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: So how do we propose to boost our productivity?
French: Comment proposons-nous donc d’accroître notre productivité?
English: The questionnaire builds on the work of Radimer and colleagues at Cornell University who developed a food sufficiency questionnaire to measure food insecurity among low-income women 28, and has now been used in a number of national American surveys, in the Northern River Basin Food Consumption Survey, as well as in third-world countries.
French: Le questionnaire s’inspire des travaux réalisés par Radimer et ses collègues, de la Cornell University, qui se résument à un questionnaire destiné à mesurer l’insécurité alimentaire chez des femmes touchant un faible revenu28. Ce questionnaire a été utilisé pour diverses enquêtes américaines d’envergure nationale, pour l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord ainsi que pour des enquêtes effectuées dans des pays du tiers monde.
English: Since the conversion of the old tanneries into an exhibition hall, Malmedy has now a popular and efficient instrument to be able to carry out high quality events.
French: Depuis l'aménagement des anciennes tanneries en hall de foires, Malmedy dispose d'un outil performant pour accueillir des évènements d'envergure.
English: This letter is in follow-up to our previous 344 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 344 autres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: V) were compatible with the constitutional principle of equality and with international human rights instruments, the Ministry for Women and Children and the Chief Justice replied that no difficulty arose in this regard.
French: V), le Ministère pour la femme et les enfants et le Président de la Cour supérieure de justice ont estimé qu'aucun problème ne se posait.
English: He came back here determined to do well in his studies and use his skills to help others.
French: Il est revenu au Canada avec la ferme intention de réussir ses études et de mettre ses compétences au service d’autrui.
English: These risks can have systemic consequences.
French: Les trois autres concernent l’efficience de ces systèmes, leur accès et leurs accords de régie interne.
English: The percentage you use depends on the type of organization you are and the activities you perform.
French: Le pourcentage que vous utilisez est déterminé selon votre type d'organisme et les activités que vous accomplissez.
English: As a result, the 3 blocs and 9 political parties participated in the elections, which provided the voters a wide array of choices.
French: Ce sont donc trois blocs et neuf partis politiques qui ont pris part aux élections, ce qui a représenté un large choix pour les électeurs.
English: Haus Carstanjen  Martin-Luther-King-Strasse 8
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Haus Carstanjen Martin-Luther-King-Strasse 8 D-53175 Bonn (Allemagne) Télécopie: (+49-228) 815-2899 Courrier électronique: secretariat@unccd.int
English: SECTOR SPECIFIC ISSUES 3.1 Shop floor SR&ED in the Pulp and Paper Industry 3.1.1 Context of Shop Floor SR&ED in Pulp and Paper Sector 3.1.2 Methodology for Determining EP/ED Mill Trials, CP/ED Mill Trials, and CP Mill Trials 3.2 Phases of EP/ED or CP/ED Mill Trials 3.2.1 Initial Transition Phase 3.2.2 Experimental Validation Phase 3.2.3 Final Transition Phase 3.2.4 Length of Each Phase 3.3 Mill Trial Approaches 3.3.1 Multi-stage Approach 3.3.2 Repetitive Approach 3.4 Testing Under Application Conditions (Beta Testing) 3.5 Process Optimization 3.6 Collaborative Issues 3.6.1 Definition of a Customer and a Supplier 3.6.2 Types Of Customer - Supplier Relationships 3.6.3 Determining Who Claims Contract SR&ED 3.6.4 Scientific and Technical Content: Qualified Personnel 3.6.5 SR&ED in a Global Economy 3.6.6 SR&ED Projects Initiated in Canada with Support Work outside Canada 4.
French: QUESTIONS PROPRES AU SECTEUR 3.1 Travaux de RS&DE en usine dans le secteur des pâtes et papiers 3.1.1 Contexte des travaux de RS&DE dans le secteur des pâtes et papiers 3.1.2 Méthodologie de détermination des essais de PE/DE, PC/DE et PC en usine 3.2 Étapes des essais de PE/DE ou de PC/DE en usine 3.2.1 Phase de transition initiale 3.2.2 Phase de validation expérimentale 3.2.3 Phase de transition finale 3.2.4 Durée de chacune des phases 3.3 Protocole d'essai en usine 3.3.1 Protocole d'essai par phases multiples 3.3.2 Protocole d'essai par répétition 3.4 Essais externes dans des conditions d'application (Bêta test) 3.5 Optimisation des procédés 3.6 Question relatives à la collaboration 3.6.1 Définition d'un client et d'un fournisseur 3.6.2 Types de relation client - fournisseur 3.6.3 Détermination du demandeur d'un contrat de RS&DE 3.6.4 Contenu scientifique et technique : personnel qualifié 3.6.5 La RS&DE dans l'économie mondiale 3.6.6 Projets de RS&DE entrepris au Canada avec des travaux de soutien effectués à l'extérieur 4.
English: National Research Data Archive Consultation In partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council, the National Archives of Canada undertook a consultation and investigation regarding the management and preservation of, and access to, social science and humanities research data in Canada. This consultation is being conducted by a Working Group of experts in the fields of social science and humanities research and data archiving.
French: Long-term Retention of Digital Research Materials Research Libraries Group (RGL) Ce site contient des liens liés à la définition des attributs d'un dépôt numérique pour des collections de recherches, à l'élaboration de métadonnées de conservation pour la conservation à long terme, des programmes et des articles de conférences internationales, ainsi que des publications et des outils dans les domaines de la conservation et de la numérisation d'images.
English: But generally, home care includes both paid and unpaid care, the coordination and management of care, assistance with daily living tasks, social and emotional support, and increasingly, personal, medical or nursing care.
French: Cependant, les soins à domicile incluent généralement des soins rémunérés et non rémunérés, ainsi qu’un travail de coordination et d’administration, des services de soutien pour les tâches quotidiennes, des services de soutien social et émotionnel et de plus en plus de soins personnels, médicaux ou infirmiers.
English: (SK) Madam President, the possible entry of Turkey into the EU would entail extensive economic, political and cultural consequences such as the EU has never faced before in any expansion.
French: (SK) Madame la Présidente, l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne aurait des conséquences économiques, politiques et culturelles telles que l'Union n'en a jamais connu lors de ses élargissements précédents.
English: Uruguay has no economic interest in the area, or in the Congo in general.
French: L'Uruguay n'a aucun intérêt économique dans cette zone, ni même au Congo en général.
English:   The completion of the Artillery Branch restructure plan, including the development of structures for target acquisition, observation, fire support coordination and close support, with select implementation starting in FY 05-06.
French: Capacités du Génie La transformation des capacités du Génie, en 2005-2006 comprendra les aspects décrits ci-après.  L’établissement d’un escadron du génie blindé unique au sein du 1 RG, regroupant tous les EBG et les CPP.  L’achèvement des plans relatifs à la mise sur pied des forces d'appui rapproché et d'étroite liaison, en vue des premières étapes de la restructuration au cours de l'AF 2006-2007.