ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second addresses matters such as the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States, transitional provisions with respect to the national currency units and the issue of banknotes and coins. The EMI also formulated recommendations for secondary Community legislation relating to statistical information, minimum reserves and sanctions, and developed a list of features of central bank independence to help guide national legislators when adapting their respective NCB’s statute.
French: Le passage à I'euro L'IME continue à suivre la progression des travaux préparatoires à la création de I'euro, après I'adoption par le Conseil européen, lors de sa réunion de Madrid en décembre 1995, des modalités du passage à la nouvelle monnaie, L'IME est un lieu d'échanges d ' i n f o r m a t i o n s e n t r e les banques centrales sur quatre points principaux : les préparatifs internes des B C N pour l'établissement du SEBC ; les préparatifs des acteurs des marchés financiers en vue du passage à la nouvelle monnaie ; l'activité des autorités publiques dans les domaines relatifs à I'euro ; l'information du public au sens large sur les modalités de la transition.
English: The Complainants had alleged in their amended complaints that he had violated Section 7 as well.
French: Les plaignantes ont allégué dans leurs plaintes modifiées que l'intimé avait également violé l'article 7.
English: The Bank of Botswana, the Botswana Police and the Botswana Defence Force are responsible for all investigations and regularly share information between themselves.
French: La Banque du Botswana et la police et les forces armées botswanaises sont chargées de toutes les enquêtes et échangent régulièrement des informations.
English: • Lake aquatic inventories need to be updated (limited in last 20 years and may be out of date);
French: · Il faudrait effectuer un inventaire archéologique de base de nombreux bassins hydrographiques (p. ex.
English: As a result, management practices are required that will support employees to help them learn continuously and to grow.
French: Il sera donc nécessaire de se doter de pratiques de gestion qui permettront d'aider les employés à apprendre de façon continue et à croître.
English: We are one of the biggest eastern European textile / industrial yarn distributor located in Poland.
French: est l'un des plus importants distributeurs polonais de fils synthétiques. Nous importons et distribuons des fils textiles et techniques.
English: In focus districts, 65 per cent of pregnant women were tested for HIV (49 per cent in 2007) and 32 per cent of estimated HIV-positive pregnant women received ARVs to reduce MTCT (11 per cent in 2007).
French: Dans les districts cibles, 65 % des femmes enceintes ont passé un test VIH (49 % en 2007) et 32 % des femmes enceintes séropositives ont reçu un traitement antirétroviral pour réduire la transmission materno-fœtale (11 % en 2007).
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Corporation stands ready to use the complete scope of its mandate to respond to the government’s national defence requirements.
French: CDC se tient prête à exploiter toute la portée de son mandat pour répondre aux besoins du gouvernement en matière de défense nationale.
English: Voluntary indicative scale of contributions in 2003, 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009
French: Barème indicatif des contributions volontaires en 2003, 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009
English: The person who creates a podcast is referred to as a podcaster.
French: La messagerie instantanée, les blogues et la messagerie texte sont des exemples de logiciels relationnels.
English: Nevertheless, the Verts/ALE Group is very reluctant to accept any use of biometrics in the EU until its necessity is proven beyond reasonable doubt.
French: Cependant, le groupe des Verts/ALE éprouve de sérieuses réticences à avaliser l'utilisation de données biométriques dans l'UE tant que sa nécessité n'aura pas été prouvée de manière irréfutable.
English: Of particular interest here, is not only the transformation of "bourgeois" art institutions by particular agents, but also the current movement of wilful self-institutionalization seen in such art related platforms as 16 Beaver group in New York, b_books in Berlin, Center for Land Use Interpretation in Los Angeles, Center for Urban Pedagogy in New York, Copenhagen Free University, Community Art School in Zagreb, Institute of Applied Autonomy in Boston, The Invisible Academy in Bangkok, School of Missing Studies in NY, Belgrade and Amsterdam, University of Openess in London and Université Tangente in Paris, that all somewhat mirror and reverse educational facilities.
French: Ce qui est particulièrement important dans ce contexte ce n'est pas seulement la transformation des institutions artistiques "bourgeoises” à travers certaines personnes, mais aussi le mouvement actuel d'auto-institutionnalisation délibérée sur diverses plates-formes dans le contexte artistique tel que 16 Beaver Group à New York, b_books à Berlin, le Center for Land Use Interpretation à Los Angeles, le Center for Urban Pedagogy à New York, la Copenhagen Free University, la Community Art School à Zagreb, l' Institute of Applied Autonomy à Boston, The Invisible Academy à Bangkok, la School of Missing Studies à NY, Belgrade et Amsterdam, l' University of Openess à Londres ou l' Université Tangente à Paris, qui reflètent et renversent toutes d'une certaine manière des établissements de l'enseignement.
English: The Commission will be informed about the outcome.
French: La Commission serait informée du résultat.
English: Obviously, an immense workload lies in front of us if we want to reach at least the most fundamental millennium goal: to halve by the year 2015 the number of people seriously suffering from hunger.
French: Manifestement, un volume de travail immense nous attend si nous voulons atteindre au moins l'objectif essentiel du millénaire, à savoir réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim.
English: Following elections in 2006, there are three female members (two are Ministers, and the third is the Leader of the Opposition) along with six male members.
French: Depuis les élections de 2006, il compte trois femmes (dont deux sont ministres et la troisième est chef de l'opposition) et six hommes.
English: Both article L 187 of the Labour Code and the enabling decree for the Code (Decree No. 96-278/P-RM of 13 June 1996) specify the work for which children may not be used and the ages below which they may not be employed.
French: L'article L 187 du Code du Travail ainsi que son Décret d'Application (Décret n° 96-278/P-RM du 13 juin 1996) prévoient dans le détail les travaux interdits aux enfants et les limites d'âge auxquelles on ne peut les employer.
English: • The speed limit is 5 knots within 30 metres of shore.
French: • Vérifiez toujours les marées, les courants et les font pas bon ménage. conditions météorologiques.
English: Furthermore, the incumbent would assist the Senior Adviser, who also serves as chair of the sexual violence task force, in providing technical and analytical guidance in the application, distribution and management of Central Emergency Relief Fund, pool fund and potential trust fund and pool fund.
French: Enfin, il aiderait ce dernier, qui présiderait également le Groupe de travail sur les violences sexuelles, à fournir des orientations techniques et stratégiques pour l'utilisation, la distribution et la gestion des ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, du Fonds commun et d'un éventuel fonds commun d'affectation spéciale.
English: The increased performance in A.I - enabled by multi-core processors and a partnership between Crytek, Intel, Microsoft and Nvidia - has produced an amazing virtual environment with true player interaction.
French: L'amélioration des performances de l'intelligence artificielle (grâce aux processeurs multicœurs et au partenariat entre Crytek, Intel, Microsoft et Nvidia) a donné le jour à un univers virtuel époustouflant et à une véritable interaction.
English: It is mounted on a wrought iron gudgeon 14 inches in diameter and which extends 8 feet into the solid masonry below the ground level.
French: Elle a été fixée sur un goujon en fer forgé de 14 pouces de diamètre qui a été enfoncé 8 pouces dans la maçonnerie solide sous terre.
English: 141-143, and A/CN.9/670, paras.
French: 141 à 143, et A/CN.9/670, par. 123 à 126).
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities NRCan Science and Technology Activities Alternative Energy programs are improving domestic and commercial energy end-use efficiency.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu'à aujourd'hui Les S-T d'aujourd'hui Les activités de S-T en cours à RNCan Les activités de S-T en cours à RNCan Programmes d’énergie de remplacement : Ces programmes visent à améliorer l’efficacité énergétique des utilisateurs finaux, tant en contexte commercial que résidentiel.
English: In conclusion, we once again call upon both Tribunals, with the cooperation of relevant States, to fulfil the purposes of their establishment by bringing to justice all the remaining fugitives by the deadlines of their completion strategies.
French: Pour terminer, nous appelons encore une fois les deux Tribunaux à atteindre, en coopération avec les États compétents, les objectifs pour lesquels ils ont été créés et à traduire en justice tous les derniers fugitifs avant la fin de leurs stratégies d'achèvement.
English: Such inclusion should be interpreted as covering conference servicing costs from the regular budget of the United Nations, since that had been standard procedure and had not been changed expressly by any General Assembly resolution.
French: Cela implique que le coût des services de conférence doit être imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, puisqu'il en a toujours été ainsi et que ce principe n'a jamais été expressément modifié par une résolution de l'Assemblée.
English: Sony released this new batch of images of Uncharted: Drake's Fortune showing some of the environments and the hero in action.
French: Sony nous propose de découvrir quelques images d' Uncharted: Drake's Fortune nous montrant Drake et ses comparses en action.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat and its member country Sections is to: provide assistance to the Free Trade Commission; provide administrative assistance to panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters); Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures); support the work of other committees and groups established under this Agreement; and facilitate the operation of this Agreement.
French: Le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA et des sections de ses pays membres est de prêter assistance à la Commission du libre-échange, assurer un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs); du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends); appuyer les travaux des autres comités et groupes spéciaux institués en vertu de l’Accord; faciliter le fonctionnement de l’Accord.
English: Over the last 30 years, the Kalni-Kushiyara River system in the country’s northeast has experienced ongoing channel instability and sedimentation problems.
French: Au cours des 30 dernières années, le bassin hydrographique de Kalni-Kushiyara dans le nord-est du pays a connu une instabilité continue de ses chenaux et des problèmes de sédimentation.
English: It is published by the Association of Liechtenstein Youth Workers, but the contributions are written by young people themselves.
French: Publié par l'Association des travailleurs de la jeunesse du Liechtenstein, ces articles sont écrits par les jeunes.
English: The Working Party was informed that for the 2005 E-Rail Traffic Census, the secretariat had received data from 24 UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail a été informé que pour le recensement 2005 de la circulation sur les lignes ferroviaires E le secrétariat avait reçu des réponses de 24 pays membres de la CEE.
English: Proposed draft policy on the promotion of responsible paternity, National Women's Institute, National Commission on Responsible Paternity, San José, Costa Rica, 2001.
French: Proposition d'orientations politiques en vue de la promotion de la paternité responsable, Institut national des femmes, Commission nationale de la paternité responsable, San José (Costa Rica), 2001.
English: The National Border Guard Service implements the border control at entry and exit of Armenian and foreign nationals from and into the territory of the country and the Police exercises administrative control over the stay of foreigners in Armenia.
French: Le Service national des gardes frontière assure le contrôle des frontières à l'entrée et à la sortie des ressortissants arméniens et étrangers se rendant sur le territoire arménien ou le quittant, et la police exerce un contrôle administratif sur le séjour des étrangers en Arménie.
English: According to the Statement of Qualifications (Exhibits M-3 and M-4), the Experience criteria read as follows:
French: Selon l’énoncé de qualités (pièce M-3 et M-4), le critère d’Expérience se lisait comme suit:
English: Recommends that UNCTAD should continue to support the efforts of LDCs in the ongoing process of formulating and implementing policies and strategies, including through participation in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process.
French: Recommande que la CNUCED continue de soutenir les efforts des PMA dans l'actuel processus d'élaboration et d'application de politiques et de stratégies, notamment à travers une participation au processus des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The drilling of a well during period 1 will qualify the licence holder to retain the licence for period 2.
French: Le forage d'un puis durant la période 1 permettra au détenteur du permis de conserver le permis pendant la période 2.
English: • a strong tradition of volunteerism and strong community leadership;
French: • une forte tradition de bénévolat et un leadership communautaire fort;
English: There are no fungicides registered in Canada for control of post-harvest brown rot in cherries.
French: Il n’y a pas de fongicides homologués au Canada pour lutter contre la pourriture brune postrécolte touchant les cerises.
English: 14 (Calgary) Service Battalion Also known as: 14 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Unité de la police militaire Aussi appelé: 1 UPM Secteur d’opérations:
English: Industrial shifts probably also played a minor role, since they involved industrial groups with fairly similar coverage rates.
French: Par contre, il est pratiquement demeuré le même chez les femmes dans la force de lâge (tableau 2).
English: Turnout has held more or less steady for the three older generations; it is only among the young that voting has decreased.
French: Le taux de participation électorale est resté plus ou moins stable chez les trois générations plus âgées; seule la nouvelle génération affiche une baisse.
English: 2- Fetal growth and preterm birth
French: 2- Croissance fœtale et naissance prématurée
English: 16 Working lunch with former coordinator of Security and Intelligence Ottawa NIL NIL 45.50 Feb.
French: Déjeuner de travail avec l'ancien coordonateur de la sécurité et du renseignement Ottawa Néant Néant 45 25 févr.
English: 4. Support for par t icipat or y r esear ch, development and extension programs with M&E systems for the local adaptation of plant protection methods that are target and target group oriented (intensive collaboration between international , regional and national agricultural research institutes and special consideration of socio-economic issues to be promoted).
French: Un renforcement des capacités afin d'obtenir des mécanismes d'application des lois extrêmement performants (services bien équipés, avec des compétences clairement définies et suffisamment de personnel qualifié) aux niveaux national et régional.
English: This process is very efficient and produces energy from an otherwise useless by-product.
French: Ce processus est très efficace et génère de l'énergie à partir d'un dérivé qui n'aurait, sinon, aucune utilité.
English: FCC is contributing $10,000 this month to the Ontario Association of Food Banks to reinforce the ongoing milk donation program from Ontario dairy farmers.
French: FAC versera 10 000 $ à cet organisme qui verse à tous les mois, des dons sous forme de lait à l'Ontario Association of Food Banks.
English: CCRA has sometimes had bilingual officers in contact with members of both the English and French media.
French: Usage des médias Des agents bilingues de l'ADRC ont des contacts occasionnels avec des représentants des médias anglophones et francophones.
English: [70] These results show that the Authority's revenues increased by 2.2 percent from 2002 to 2003, while expenses rose by 1.9 percent.
French: [70] Ces données indiquent qu'entre 2002 et 2003, les revenus de l'Administration ont augmenté de 2,2 pour cent tandis que les dépenses ont augmenté de 1,9 pour cent.
English: The 10-year limit in ¶ 12 and the guidelines in this part also apply to penalties and interest provided for in the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan regarding the collection and payment of premiums and contributions required to be made.
French: Le délai de 10 ans décrit au paragraphe 12 et les lignes directrices dans la présente partie s'appliquent également aux pénalités et aux intérêts prévus dans la Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada à l'égard de la perception et du paiement des cotisations devant être versées.
English: CIDA funds selected Canadian partner organizations (CPOs) to deliver IYIP projects in accordance with agreed administrative and financial procedures.
French: L'ACDI finance des organisations partenaires canadiennes sélectionnées pour qu'elles mettent en oeuvre des projets dans le cadre du Programme de stages. Les fonds sont accordés conformément aux procédures financières et administratives convenues.
English: Enrolment in the special hardship programme was 28,132 as at 30 June 2000, representing 4.8 per cent of the registered refugee population in the West Bank, a slight decrease from 30 June 1999.
French: Le nombre total d'inscriptions au programme spécial d'aide d'urgence était, au 30 juin 2000, de 28 132 personnes, soit 4,8 % de la population réfugiée immatriculée en Cisjordanie, ce qui représente une légère diminution par rapport au 30 juin 1999.
English: This information includes the advance notice requirements for rental vehicles with hand controls.
French: Ces renseignements comprennent les exigences en matière de préavis concernant la location de véhicules à boîtier de contrôle manuel.
English: The agreement reached at the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, to provide duty-free and quota-free market access for LDCs should be respected and implemented.
French: L'accord conclu à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong (Chine) visant à accorder aux PMA un accès aux marchés en franchise de douane et hors contingent devrait être respecté et appliqué.
English: Helpful steps have been taken to further enhance Canada’s already high level of fiscal transparency.
French: Des mesures utiles ont été prises pour hausser encore plus le niveau déjà très élevé de transparence financière du Canada.
English: Since the enzyme was purified to homogeneity, it became desirable to determine whether complex formation with LPS, or the outer cell wall, affected any properties of the purified phosphatase.
French: Bien que l'enzyme fut purifiée à l'homogénéité, il est devenu nécessaire de déterminer si oui ou non la formation du complexe avec le LPS ou avec la paroi cellulaire externe affecte certaines propriétés de la phosphatase purifiée.
English: GoC departments and agencies are directed to assess client satisfaction annually.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent mener une évaluation annuelle de la Satisfaction de la clientèle.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,100.00 11/1/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $54,060.00 11/1/2007 AMJ CAMPBELL Transportation of Things $21,200.00 11/1/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 100.00 $ 11/1/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 060.00 $ 11/1/2007 AMJ CAMPBELL Transports d'objects non specifier ailleurs 21 200.00 $ 11/1/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: Recently, WHO prepared a brief entitled "Health: a Precious Asset" (WHO 2000a), as a contribution to the June 2000 special session of the United Nations General Assembly (called Copenhagen Plus Five).
French: Récemment, l’OMS a élaboré un dossier intitulé La Santé : un atout précieux (OMS, 2000a) en prévision de la session extraordinaire de juin 2000 de l’Assemblée générale des Nations Unies (également appelée Copenhague plus cinq).
English: A reference strain of micro-organism is cultured and used to produce vials of master seed.
French: Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.
English: Correspondence a) outgoing -- largely typewritten (2 boxes) b) incoming (4 boxes) 4.
French: Correspondance a) Lettres expédiées -- en grande partie dactylographiées (2 boîtes) b) Lettres reçues (4 boîtes) 4.
English: In the Community there are a variety of organizations that offer services to victims.
French: Au sein de la collectivité, diverses organisations offrent des services aux victimes.
English: (e) To invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed, relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
French: e) D'inviter les États Membres du Comité à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, compte tenu de l'état d'avancement actuel et prévisible des techniques spatiales et aéronautiques;
English: Associate the records of the use of this individual instrument with the records of patients on whom it was used.
French: Associer les dossiers relatifs à l'utilisation de cet instrument précis avec les dossiers des patients pour lesquels il a été utilisé.
English: (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: État XXIX Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)a
English: This stance is in line with its decision to take part in the American Joint Strike Fighter aircraft (JSF-F35) programme.
French: Cette position est en cohérence avec le choix néerlandais de participer au programme américain d’avion de combat Joint Strike Fighter (JSF) F-35.