ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada. [ /2 marks] _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ __________________________________________ 3) Select one of the following groups and describe how their situation in Canada has improved in the past century.
French: Décrivez la tendance observée et ce que cela semble indiquer sur les droits de la personne au XXe siècle au Canada [ /2 points] ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3) Choisissez un des groupes suivants et indiquez comment leur situation au Canada s’est améliorée au cours du siècle dernier.
English: Doctor of Law (LL.D) Faculty of Law, Lund University, Sweden 1972 Masters of Law (LL.M), Faculty of Law, Lund University, Sweden 1964
French: Doctorat en droit (LLD), Faculté de droit, Université de Lund, Suède, 1972 Maîtrise en droit (LLM), Faculté de droit, Université de Lund, Suède, 1964
English: The prevailing principle in this area is the one already mentioned, freedom of assembly and association.
French: Le principe qui prévaut en la matière est celui, déjà souligné, de la liberté d'association et de réunion.
English: Contact Address E-Mail: helmut.renner@cebs.at Web: www.cebs.at Phone: +43(0)650/5566336
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmut.renner@cebs.at Adresse Internet: www.cebs.at Téléphone: +43(0)650/5566336
English: Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
French: Une clôture partielle des programmes opérationnels peut être effectuée selon une périodicité choisie par l’État membre.
English: I believe that the time has come for the world’s agriculture ministers to meet internationally and discuss how to improve the incomes of primary producers not just for the sake of trade but with producers’ bottom line being paramount.
French: Je suis convaincu qu’il est maintenant temps pour les ministres de l’agriculture de la planète de se rencontrer afin de discuter des meilleures façons d’accroître les revenus des producteurs primaires, non pas seulement pour le bien-être du commerce en général, mais aussi pour s’assurer qu’une importance suffisante est accordée aux bénéfices nets des producteurs.
English: A host of sumptuous surprises await.
French: Laissez-vous séduire… Vous ne serez pas déçu, de belles et bonnes surprises sont au menu.
English: No sentence, other than reprimand, may be pronounced in the case of a minor who is under 12.
French: L'enfant qui n'a pas atteint 12 ans ne peut faire l'objet que d'une admonestation.
English: The authors emphasize that it is not a test per se, but a guide for structuring professional judgment (Kropp et al., 1995).
French: Il contient 20 points qui couvrent le passé criminel, le fonctionnement psychologique et le niveau actuel d’adaptation sociale.
English: Ethanol Expansion Program (A05011), Audit of the
French: Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011)
English: [ Top ] CONTRIBUTIONS OF THE TREATY The institutional reform achieved in Nice has been described as "technical" and "limited".
French: [ Début de la page ] LES APPORTS DU TRAITÉ La réforme institutionnelle accomplie à Nice a été qualifiée de "technique" et de "limitée".
English: For people who begin the year with a jobless spell, the search status in January will be fed back to the respondent.
French: Aux personnes qui déclarent un épisode sans emploi au début de l'année, l'intervieweur rappellera la situation de recherche d'emploi en janvier.
English: 3) Sanctity of the home (art.
French: 3); L'inviolabilité du domicile (art.
English: He was provided with the requested documents on July 8, 1998.
French: Les documents demandés lui ont été remis le 8 juillet 1998.
English: The Matrix Impaired Driving Simulator and impairment goggles illustrate the affects of alcohol behind the wheel of a car in a perfectly safe educational environment.
French: Le simulateur de conduite avec facultés affaiblies intégré dans une Toyota Matrix illustre les effets de l'alcool au volant dans un environnement éducationnel parfaitement sécuritaire.
English: The lump sum is established within the following limits:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{10% of the salary maximum of the position for EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{15% of the salary maximum of the position for EX-04, EX-05, DS-8,}\par }}\ql 5.1.3 Factors such as the following are to be considered when determining the rate of pay and the percentage of the lump sum awarded on appointment:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Les limites suivantes s'appliquent à ce montant forfaitaire :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{10 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{15 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-04, EX-05, DS-8.}\par }}\ql 5.1.3 Les facteurs suivants sont pris en considération à l'occasion de la détermination du taux de rémunération et du pourcentage que doit représenter le montant forfaitaire accordé au moment de la nomination :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: The Council accordingly elected Mr. Arcado Ntagazwa, Minister of State for the Environment in the Office of the Vice-President of the United Republic of Tanzania, as the new President by acclamation.
French: Le Conseil a donc élu par acclamation, M. Arcado Ntagazwa, Ministre d'État à l'environnement au Bureau du Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie, nouveau Président.
English: Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaires pour le prochain exercice biennal
English: More likely, changes in Canadian society and within the movement doomed prohibition.
French: L'échec de la prohibition est plus probablement causé par des changements qui touchent la société canadienne et le mouvement lui-même.
English: • (c) any other admission; (7) expert opinions by:
French: • c) toutes autres admissions; (7) des expertises par :
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities.
French: c) Un fonctionnaire a été arrêté et inculpé par les autorités locales pour usage de stupéfiants.
English: The Representative stated that WIPO was also taking on an IP agenda that was maximalist, which was clearly evident in WIPO’s book entitled Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth and in WIPO’s vision on the website which stated that WIPO’s objective for the new century is the promotion of effective protection and use of IP throughout the world.
French: L’OMPI est également en train de s’engager dans la mise en œuvre d’un plan d’action maximaliste dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui ressort clairement de la publication intitulée La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique et de la vision d’avenir de l’OMPI exposée sur son site Web selon laquelle, l’objectif de l’Organisation pour le siècle qui commence consiste à promouvoir une protection et une exploitation efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Technologists should also maintain and improve their abilities by participating in continuing education, research, and audit activities.
French: Les technologues devraient également maintenir et améliorer leur compétence en participant à des activités de formation continue, de recherche et de vérification.
English: Concerns about duplication of effort federally and how policies of different agencies interact were also noted.
French: Ils s'inquiètent également du chevauchement des efforts fédéraux liés à l'interaction des politiques des différents organismes.
English: One issues is the death penalty, which has been imposed in genocide cases, although only rarely implemented.
French: Il y a, en premier lieu, le fait que la peine de mort y a été prononcée dans des affaires de génocide, même si elle n'y est que rarement appliquée.
English: But then I know that if we started with this experience is because we were looking for confrontation, and we were hungry for new professional knowledge, we wanted to learn to do better this wonderful job ... and in the infinite silence that too often our blogs are hard to let that happen.
French: Mais alors je sais que si nous avons commencé avec cette expérience, c'est parce que nous étions à la recherche d'affrontement, et nous étions avides de nouvelles connaissances professionnelles, nous avons voulu apprendre à faire mieux ce travail magnifique ... et dans le silence infini qui, trop souvent sur nos blogs sont difficiles à laisser cette arriver.
English: As a nation, we face three very tough questions:
French: Comme nation, nous devons nous poser trois questions très difficiles :
English: Domestically, the Government is committed to act in a genuine spirit of collaboration and partnership with the provinces and territories, the private sector, non-governmental organizations, local communities and consumers, as well as the National Round Table on the Environment and the Economy, to develop a broadly agreed domestic implementation plan to achieve Kyoto targets prior to the ratification of the Kyoto agreement.
French: Sur le plan national, le gouvernement est résolu à agir dans un véritable esprit de coopération et de partenariat avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales et les consommateurs, ainsi que dans le cadre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, afin d'élaborer un plan d'application national généralement convenu pour la réalisation des objectifs de Kyoto, et ce avant la ratification de l'accord de Kyoto.
English: Canadian agriculture and greenhouse gases A glance at Canadian agriculture The greenhouse effect Commitments to reduce emissions Estimates of emission Carbon dioxide Methane Nitrous oxide Combined effect of the three greenhouse gases Uncertainties in current estimates Techniques to minimize emission of greenhouse gases Reducing carbon dioxide emissions Reducing methane emissions Reducing nitrous oxide emissions Putting it all together Other effects of practices that reduce greenhouse gas emissions
French: •u de lÕagriculture au Canada LÕeffet de serre Ententes sur la rŽduction des Žmissions ƒvaluation des Žmissions Dioxyde de carbone MŽthane Oxyde nitreux Effets combinŽs des trois gaz ˆ effet de serre Incertitudes sur les Žvaluations actuelles Techniques permettant de rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre RŽduction des Žmissions de dioxyde de carbone RŽduction des Žmissions de mŽthane RŽduction des Žmissions dÕoxyde nitreux Sommaire Autres effets des pratiques visant ˆ rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre
English: Although this primarily involved the setting of new single-car rates at the beginning of the crop year followed by at least one other rate adjustment in the second half, changes to the incentive programs were also noted.
French: Bien que cela ait principalement concerné l’institution de nouveaux tarifs pour wagon simple au début de la campagne agricole, suivie par au moins un autre ajustement des tarifs au cours du deuxième semestre, des changements dans les programmes incitatifs furent aussi notés.
English: The remaining $121,000 is requested for training-related expenses such as training fees and production and acquisition of training materials.
French: Les 121 000 dollars restants financeront diverses dépenses de formation, notamment les honoraires la production ou l'achat de matériels didactiques.
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Remerciements Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: Following established procedures, the servicing supervisor contacted the wing deicing authority and was subsequently advised that a delay of at least 30 minutes was necessary before the deicing vehicle could provide its service to the occurrence aircraft since it had to first warm up the deicing fluid prior to application.
French: Selon les procédures établies, le superviseur de l’entretien courant a contacté le service de dégivrage de l’escadre et il a été avisé qu’il y aurait un délai d’au moins 30 minutes avant que le véhicule de dégivrage puisse fournir son service aux appareils en question, car il fallait d’abord réchauffer le liquide de dégivrage avant de l’appliquer.
English: Fiscal Federalism Network > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Réseau sur le fédéralisme financier > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: We need to have more such initiatives.
French: Nous avons besoin d'autres initiatives semblables.
English: Opened in 2000 apartments, this welcoming complex includes 80 apartments.
French: Ce complexe accueillant construit en 2000 compte 80 appartements.
English: 2 This estimate uses mid-points of intervals in Figure 1 as representative of investment size categories ($12,500 for lowest interval and $300,000 for highest interval).
French: 2 Ces estimations ont été calculées en utilisant la valeur médiane des intervalles de classe d'investissement présentés à la figure 1 comme représentant la taille des investissements de chaque classe d'investissement (12 500 $ pour la première classe d'investissement et 300 000 $ pour l'intervalle supérieur).
English: BPM unites drum machine-style operation with advanced virtual instrument technology to give you the ultimate rhythm programming experience.
French: BPM allie une utilisation à la manière d'une boîte à rythmes à une technologie sophistiquée d'instrument virtuel, pour vous faire profiter d'une méthode de programmation rythmique sans rivale.
English: In addition, the international donor community has stated its intention to frame future environmental management initiatives in the OECS region on the basis of the St. George's Declaration.
French: La Déclaration de St. Georges sur les Principes de durabilité de l'environnement au sein de l'OECO [St. Georges Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the OECS]70 a maintenant été entérinée par sept pays membres de l'Organisation.
English: length , width , height
French: longueur , largeur , hauteur … ……
English: In the context of capacity building, human capital refers to academic training and the development of specialized skills.
French: Le capital humain désigne la réalisation du potentiel économique par les individus.
English: On 19 occasions, complaints were filed after an employer used replacement workers.
French: Dix-neuf fois, il y a eu une plainte quand l’employeur a utilise des ´ travailleurs de remplacement.
English: All telework agreements will specifically address procedures in respect to eligibility of travel expenses.
French: Toutes les ententes de télétravail s'assortiront de procédures spécifiques liées à l'admissibilité des frais de déplacement.
English: Low social and economic mobility are signs that despite economic growth, opportunities remain concentrated and unequal.
French: Une mobilité sociale et économique faible montre qu'en dépit de la croissance économique, les débouchés demeurent concentrés et inégaux.
English: NUMBER OF COMMON SHARES OWNED, CONTROLLED OR DIRECTED TOTAL NUMBER OF COMMON SHARES OWNED, CONTROLLED OR DIRECTED AND DRSUs GUIDELINE MET (✓) OR INVESTMENT REQUIRED TO MEET GUIDELINE (US$) TOTAL VALUE OF COMMON SHARES AND DRSUs (VALUE AT RISK)(2) (US$)
French: NOMBRE D’ACTIONS ORDINAIRES DONT L’ADMINISTRATEUR EST PROPRIÉTAIRE OU SUR LESQUELLES IL EXERCE LE CONTRÔLE OU A LA HAUTE MAIN NOMBRE TOTAL D’ACTIONS ORDINAIRES DONT L’ADMINISTRATEUR EST PROPRIÉTAIRE OU SUR LESQUELLES IL EXERCE LE CONTRÔLE OU A LA HAUTE MAIN ET D’UANRA
English: UNDP will advocate and offer policy support to contribute to the bridging of the gender gap through equal access to land, credit, skills and training, information and equal participation in decision-making for poverty eradication.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'emploiera à faire adopter et à appuyer des politiques qui visent à combler l'écart entre les sexes en assurant un accès égal aux terres, au crédit, à l'acquisition des compétences et à la formation, à l'information et aux connaissances, et la participation sur un pied d'égalité à la prise de décisions tendant à éliminer la pauvreté.
English: In its report of 15 May 1996 on the conventions and recommendations adopted in 1993 and 1994 by the ILO at the eightieth and eighty-first International Labour Conferences the Federal Council submitted to Parliament a detailed analysis of the Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No. 174).
French: Dans son rapport du 15 mai 1996 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1993 et 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 80e et 81e sessions, le Conseil fédéral présentait au Parlement une analyse détaillée de la Convention 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: Although Zimbabwe had signed a number of international human rights instruments, it had demonstrated that it had no intention of upholding those rights.
French: Bien qu'ayant souscrit à divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Zimbabwe montre qu'il n'a aucune intention de défendre ces droits.
English: This offers the single largest potential in respect of climate change, and also the most immediate potential because turnover times for such appliances are sometimes two to three years and at most ten to fifteen years, which is much quicker than for energy infrastructures.
French: Elle présente le potentiel le plus important en matière de changement climatique, mais aussi le potentiel le plus immédiat, car la période de rotation de ces appareils est de deux à trois ans, dix à quinze ans tout au plus, ce qui est bien plus rapide que pour les infrastructures énergétiques.
English: It also has policy-making and coordinating functions.
French: De plus, il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination.
English: Like all of the European Union, whose ministers have just forcefully expressed themselves, France stands side by side with the United States in this time of trial.
French: Comme toute l'Union européenne, dont les ministres viennent de s'exprimer avec force, la France est aux côtés des États-Unis dans cette épreuve.
English: (b) United Nations humanitarian agencies should strengthen their engagement and capacity-building efforts with regional organizations to help bolster humanitarian responses in support of the efforts of national Governments and regional organizations;
French: b) Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire devraient approfondir la concertation avec les organisations régionales et intensifier les activités de renforcement des capacités menées avec ces dernières pour dynamiser les activités humanitaires destinées à compléter celles des autorités nationales et régionales;
English: At the time of writing this report, Spain again registering record high seizures (794 tons) and Morocco (318 tons) were the countries reporting the first two largest volumes seized in 2004.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, les saisies avaient à nouveau atteint un chiffre record en Espagne (794 tonnes) et au Maroc (318 tonnes), qui viennent aux premier et deuxième rangs respectivement en 2004 pour ce qui est du volume des saisies opérées.
English: • We will avoid reducing complex problems to simple quick-fix solutions.
French: • Nous allons éviter de ramener des problèmes complexes à des difficultés toutes simples pouvant se régler en deux temps trois mouvements.
English: Her biggest task is to determine appropriate architecture for the presentation of corporate information, and to develop and promote the use of a unified style and format.
French: Sa principale tâche consiste à déterminer une architecture pertinente pour présenter l’information ministérielle, et à élaborer et promouvoir l’utilisation d’une présentation matérielle et d’un style communs.
English: The periodicity and format of such reviews should be decided by the General Assembly on a case-by-case basis, bearing in mind relevant specific provisions, the nature of the issues involved, economic and political circumstances and developments, and the desirability of continuing to use existing structures.
French: L'Assemblée générale devrait décider de la périodicité et de la modalité de ces examens au cas par cas, en gardant à l'esprit certaines dispositions pertinentes, la nature des questions en jeu, les conditions économiques et politiques et leur évolution, et en déterminant s'il est souhaitable de continuer à utiliser les structures existantes.
English: While the overall proportions of households with only one earner has decreased, the loss has been to households with males as the sole earners.
French: Même si les proportions globales de ménages comptant un seul soutien ont augmenté, le nombre de ménages dont c’est l’époux qui est le seul soutien a diminué.
English: Technology always has deeply influenced our lives and behaviors.
French: La technologie a de tous temps profondément affecté nos vies et nos comportements.
English: Local presence, which was vital to gaining an understanding of the local situation, depended heavily on Red Cross and Red Crescent volunteers, especially in countries affected by conflict.
French: La présence locale, indispensable pour comprendre la situation sur le terrain, dépend beaucoup des volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en particulier dans les pays en proie à un conflit.
English: Another important policy development affecting asylum-seekers is the Social Inclusion Process, and all EU Member States support activity within the Asylum-Seekers Theme in their EQUAL programmes.
French: On estime que même dans le cas d’une immigration modérée, le vieillissement fera baisser la population active de l’UE élargie à 25 de 303 millions à 297 millions d’ici 2020 et à 280 millions d’ici 2030.
English: If Yes, what do you intend to do?
French: Dans l’affirmative, que comptez-vous faire? 1
English: You can then connect at any time, login to the www.faxbox.com website and click on the SMS tab to access this feature.
French: Vous pouvez ensuite vous connecter à tout moment vous connecter à l'extranet www.faxbox.com et cliquer sur l'onglet SMS pour accéder à cette fonction.
English: Large-billed Red Crossbills (like percna) tend to be sedentary (Marquiss and Rae 2002), and it is believed that percna nests only within insular Newfoundland (COSEWIC 2004).
French: Les Becs-croisés des sapins à gros bec (comme la sous-espèce percna) se montrent plus sédentaires (Marquiss et Rae, 2002), et on croit que la sous-espèce percna ne niche que sur l’île de Terre-Neuve (COSEPAC, 2004).