ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend BIA as a useful technique for estimating body fat stores in field studies of free-ranging porcupines and suggest abandonment of the use of condition indices as analogues of body fat stores in animal studies unless the indices can first be validated.
French: Nous recommandons la méthode BIA comme technique utile pour l’estimation des réserves corporelles de graisses dans les études de terrain de porcs-épics libres en nature et nous suggérons d’abandonner l’utilisation des coefficients de condition comme analogues des réserves de graisses corporelles dans les études animales à moins que ces coefficients ne puissent être validés au préalable.
English: The consultation paper also proposed including a provision in the Children Act which makes it clear that parents may not enter into a binding marriage contract on behalf of a child.
French: En décembre 2002, le Ministère de la justice a présenté un document consultatif concernant des modifications à apporter au Code pénal général et le suivi des mesures 8 et 9 du programme du Gouvernement.
English: Preventing obesity is therefore not just a health and beauty issue; it also has social and cultural implications.
French: Aussi la prévention de l'obésité ne saurait-elle se résumer à une question de santé et d'esthétique, tant elle a également des conséquences sociales et culturelles.
English: The work should be organised methodically, with removed material being immediately bagged, or wrapped, and working progressively from top to bottom to prevent recontamination of cleaned surfaces (e.g. ceilings/beams first, then walls, and finally floor).
French: Le travail doit être organisé de manière méthodique, les matériaux retirés étant immédiatement mis dans un sac ou enveloppés, en procédant progressivement du haut vers le bas pour ne pas recontaminer les surfaces nettoyées (par exemple on commencera par les plafonds et les poutrelles, on continuera par les murs et les parois, et on terminera par le sol).
English: See also Opinion No.  3/2003 (Egypt) (E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Voir aussi l'Avis nº 3/2003 (Égypte) (E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: Geographic distribution Caribbean origin Haiti Martinique Newfound land and Nova New Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Canada Labrador Scotia Brunswick 82,405 10 85 130 74,465 6,530 105 40 460 605 0 0 10 515 60 0 10 0 Source:
French: En ce qui concerne la religion, 60 % professent le catholicisme et quelque 30 % sont d’affiliation protestante.
English: He called on Iran to go back to its moratorium on nuclear development and not to do anything to destabilise the situation.
French: En réponse, le Président du Conseil Wolfgang Schüssel a insisté sur la "grande priorité" que représente pour lui la question de l'élargissement aux pays balkaniques.
English: Conclusions about the success of the social-security reforms can only be tentative.
French: Il est difficile de tirer des conclusions précises sur les résultats des réformes apportées à la sécurité sociale.
English: Disabling experience gains will prevent a player from gaining experience through any means available in the game.
French: La désactivation des gains d'expérience empêche le personnage de gagner de l'expérience par tous les moyens disponibles en jeu.
English: The report serves to underline the growing importance of energy issues in the Community context, particularly the external aspects and the importance of the European Union speaking with one voice on external energy issues.
French: Ce rapport souligne l'importance croissante des questions énergétiques dans le contexte communautaire, en particulier dans ses aspects extérieurs, et l'importance pour l'Union européenne de parler d'une même voix sur ces questions.
English: Kingsley Martin’s comments on Montesquieu’s theory of checks and balances are a ppropriate:
French: White a déclaré que les fonctionnaires supérieurs s’accordaient à reconnaître que la nomination de Bryce fut un jalon important dans l’ascension du conseil du Trésor comme organisme moderne.
English: In particular, we think that its recommendations should be the subject of a level-headed and thorough examination bearing in mind the complexity of its proposals as well as their possible ramifications, which may include profound consequences that are difficult to predict.
French: En particulier, nous pensons que ses recommandations devraient donner lieu à un examen détaillé et complet qui tiendrait compte de la complexité des propositions avancées et de leurs possibles prolongements, lesquels pourraient avoir de profondes conséquences difficiles à prévoir.
English: Voluntary organizations bring a unique lens to the development of healthy public policy.
French: Les organisations de bénévoles apportent un éclairage unique quand il s’agit d’élaborer une politique publique saine.
English: Number of injuries or damage caused to the environment by dangerous goods spills.
French: Nombre et gravité des incidents nautiques impliquant des enfants.
English: This written evidence may take many forms.
French: Cette preuve littérale peut prendre plusieurs formes.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Until 1875 the grants were equal; disparity in the population and the ensuing Protestant attack on dualism in 1876 made it necessary to divide the grants on the basis of enrolment in each section.
French: Jusqu'en 1875, les crédits sont répartis également, mais à partir de 1876, la disparité de la population et l'opposition consécutive des protestants à l'égard de la dualité du système scolaire obligent les autorités à distribuer les subventions en fonction du nombre d'inscriptions par section.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation de la contribution de Transports Canada à l'égard du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Croix-Rouge canadienne, détails, une évaluation
English: The European Monetary Cooperation Fund (EMCF) is set up to ensure the proper operation of the snake.
French: Création du Fonds européen de coopération monétaire afin d’assurer le bon fonctionnement du serpent.
English: Since the issue was one of protecting the rights of minorities and applying legal standards, the “decision of the majority” - whether by popular referendum or in Parliament - was no basis for non-implementation of the Convention.
French: Étant donné que l'important, en l'espèce, est de protéger les droits d'une minorité et d'appliquer les normes juridiques, la «décision de la majorité» − qu'elle soit prise par référendum ou adoptée par le Parlement − ne peut pas être invoquée pour ne pas appliquer la Convention.
English: In fact, our online consultant, Mme Chantal Ménard, has been named one of the top ten Kia sales representatives in Canada!
French: D'ailleurs, Mme Chantal Ménard, notre conseillère Internet, s'est classée parmi les 10 meilleurs vendeurs Kia au Canada!
English: Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.
French: En outre, les États devraient élaborer des stratégies volontaristes pour prévenir de telles violations.
English: The Privacy Commissioner supports these goals.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée appuie ces objectifs.
English: # Each block is associated with one of the three classes of variables in the core, that is the "Child class", the "PMK class" or the "Spouse of the PMK class".
French: # Chaque bloc est associé à l’une des trois catégories de variables de la série principale, c’est-à-dire enfant, PMR ou conjoint ou conjointe • 16 blocs sont associés à l’enfant
English: Group II: The group, comprising 11 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 10.40 a.m. and, at 11.05 a.m., arrived at the Semipublic Baghdad Alcoholic Beverages Industrial Enterprise located in the Zaafraniya district of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 10 h 40.
English: I call on my fellow MEPs to support our request for postponement of the vote, rather than referring the draft back to committee.
French: J'invite mes collègues députés à accepter notre demande de report du vote au lieu de renvoyer le texte en commission.
English: The power to shape society and one's own life - New gender policy objectives 15 - 16 9
French: Le pouvoir de façonner la société et sa propre vie − les nouveaux objectifs de la politique d'égalité des sexes 15 − 16 9
English: When we add their use in criminal and terrorist activities, the statistics can be even more frightening.
French: Si l'on y ajoute leur utilisation dans des activités criminelles et terroristes, les statistiques sont encore plus effrayantes.
English: • Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application Related topics
French: • Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Sujets connexes
English: Our Healthier Nation: A Contract for Health, Cm 3852, Dd 5067877 2/98, 1998, The Stationery Office.
French: Our Healthier Nation: A Contract for Health, Cm 3852, Dd 5067877 2/98, Bureau des publications officielles.
English: In a study using in vivo vitellogenin synthesis in immature rainbow trout as a biomarker, BBP was only weakly estrogenic, increasing the concentration of vitellogenin about three times (Christiansen et al., 1998).
French: Dans une étude utilisant la synthèse in vivo de la vitellogenine chez la truite arc-en-ciel immature comme biomarqueur, le PBB ne s'est révélé que peu oestrogène, triplant à peu près la concentration de vitellogenine (Christiansen et al., 1998).
English: • Application Control Audit of PeopleSoft Human Resources Management System (HRMS)
French: • Vérification des modalités d'application du système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft (SGRH)
English: Exchange of information on regional and global trade in goods and services; 4.
French: L'échange d'information sur le commerce régional et mondial de biens et services; 4.
English: One day, somebody will write the story of Europe's fight against terrorism and they will pick on this, together with the serious mistake we made this morning in adopting the Fava report, which is a huge gift to al-Qa'ida.
French: Un jour, quelqu'un écrira l'histoire de la lutte de l'Europe contre le terrorisme et on reparlera de cela ... ainsi que de la terrible erreur que nous avons faite ce matin en adoptant le rapport Fava. Ce qui est un énorme cadeau à Al Qaida.
English: We have the first generation from every country of the world that speak the language, understand the culture and who have a network of family, friends and business associates back home, and who by their nature are entrepreneurial.
French: Le Canada compte la première génération de gens venus du monde entier qui parlent la langue, comprennent la culture et qui ont un réseau composé de familles, d'amis et d'associés d'affaires dans leur pays d'origine et qui sont les plus entreprenants de nature.
English: Minors had the right to be assisted by counsel at all stages of criminal proceedings, including pre-trial detention.
French: Le mineur a quant à lui le droit de se faire assister par un avocat à tous les stades de la procédure pénale, y compris lors de la garde à vue.
English: In this connection, the Commission continues to engage actively with Member States, third countries, international organisations and others in order to deal with the financing of illicit arms trafficking, often linked with illicit trade in other commodities (particularly drugs), for example diamonds.
French: À cet égard, la Commission continue de s'engager activement auprès des États membres, des pays tiers, des organisations internationales et autres pour traiter du financement du trafic d'armes illicite, souvent lié au commerce illicite d'autres produits (les drogues en particulier), par exemple les diamants.
English: Delete the rules of origin applicable to 8525.30 and 8525.40 and replace with the following: 8525.30
French: Les règles d'origine applicables à 8525.30 et à 8525.40 sont remplacées par ce qui suit : 8525.30
English: Twenty-six (26) requests were discontinued.
French: Le traitement de vingt-six (26) demandes a été interrompu.
English: Moreover, the Commission proposal already provides for the registration of all holdings.
French: En outre, l'enregistrement de toutes les entreprises d'élevage est déjà prévu dans le projet de la Commission.
English: Paralytic shellfish poisoning (PSP) toxins can cause adverse neurological symptoms in humans.
French: Les phycotoxines paralysantes suscitent parfois des troubles nerveux chez l'être humain, après intoxication.
English: Often it is not possible to observe those effects until it is too late and plants have already been damaged due to lack of oxygen.
French: Il n'est souvent pas possible d'observer ces effets avant qu'il ne soit trop tard et que les plantes soient déjà endommagées par manque d'oxygène.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84646-06-0004 Vendor: 3M Canada Company Reference Number: 84646-06-0004 Contract Date: February 17, 2007 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84646-06-0004 Nom du vendeur : 3M Canada Company Numéro de référence : 84646-06-0004 Date du contrat : 17 février 2007 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 17 février 2007 au 23 février 2007 Date de livraison : 26 février 2007 Valeur du contrat : 15 580,94 $ Commentaires :
English: Reimbursable expenses are those costs which can be claimed depending on the specific travel circumstances.
French: Les dépenses remboursables correspondent aux coûts qui peuvent être réclamés en fonction de circonstances de voyage particulières.
English: The sanctuary includes several grottoes, to which other constructions were added in later times; the atrium facade and the left portal date back to the second half of the 19th century, while the valuable relief on the right portal dates back to the year 1395.
French: Le Sanctuaire est fait de différentes grottes auxquelles furent ajoutées d'autres constructions à des époques successives ; la façade de l'entrée et le portail de gauche datent de la deuxième moitié du XIXe siècle, tandis que l'autre portail a un beau bas-relief datant de 1395.
English: Delft states that the Iraqi projects required expert staffing (e.g. for physical model construction, operation of physical and mathematical models).
French: Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).
English: • In May 2000, major funding was provided for the Firearms Program
French: • En mai 2000, des sommes importantes ont été octroyées pour le Programme de contrôle des armes à feu.
English: However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
French: Toutefois, pour les broderies chimiques, aériennes ou sans fond apparent, et les ouvrages en ces matières, le classement est opéré en tenant compte uniquement des fils brodeurs.
English: 4 Findings from Regional C&P Management Benchmark Regional C&P program staff, and other DFO program managers from the Quebec and Maritimes Regions, were interviewed in January 2007.
French: 4 Constatations tirées de l’analyse comparative de la gestion des programmes de C et P régionaux Le personnel du programme de C et P régional, et d’autres gestionnaires de programme du MPO des régions du Québec et des Maritimes, ont été interviewés en janvier 2007.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: is in question, the court, in deciding that question, shall regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration …
French: le tribunal saisi doit, lorsqu'il statue, faire du bien-être du mineur sa considération première et prépondérante…
English: When there are reasonable grounds to suspect that the information is relevant to threats to the security of Canada, FINTRAC will disclose that information to CSIS.
French: Lorsqu’il y aura des motifs raisonnables de penser qu’une information pourrait avoir un rapport avec quelque menace pour la sécurité du Canada, le CANAFE la communiquera au SCRS.
English: For example, if a staff member has $100,000 of coverage at separation, the after-service benefit would be $50,000.
French: Ainsi, un fonctionnaire qui est assuré pour 100 000 dollars au moment de la cessation de service n'a plus droit qu'à une garantie de 50 000 dollars après sa cessation de service.
English: Is there anything that you feel we should have talked about but didn’t?
French: Selon vous, y a-t-il un sujet qu’on aurait dû aborder, mais qui ne l’a pas été?
English: This control is implemented in cooperation between the United Nations and the troop/police contributor in accordance with the terms of the MOU for the provision of military personnel, equipment and services.3
French: Ce contrôle est effectué conjointement par l'ONU et le pays contributeur, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord relatives à la fourniture de personnel et de matériel militaires et de services associés.
English: I shall fight for clear rules within the framework of the financial regulation.
French: Dans le cadre du règlement financier, je veillerai à ce que ces réglementations soient claires.
English: The Committee also discussed with representatives of the Secretary-General the efforts made by the Department to quantify conference servicing costs.
French: Le Comité s'est également entretenu avec les représentants du Secrétaire général des efforts réalisés par le Département pour quantifier le coût des services de conférence.
English: Furthermore, we have brought into our work the combined powers of organizations such as Microsoft, AOL, Visa and the U.K.’s national child protection agency—the National Society for the Prevention of Cruelty to Children—all of whom are now integral to our work and overall success.
French: » De plus, nous avons mobilisé les capacités combinées d’organisations comme Microsoft, AOL, Visa et l’organisation britannique de protection de l’enfance – la National Society for the Prevention of Cruelty to Children – qui, chacune, contribue de façon essentielle à notre démarche et à nos réussites.
English: BBS1 VH M Black-throated Blue Warbler 0 BBS1 L M Yellow-rumped Warbler +?
French: BBS1 TÃ‰ M Paruline bleue à gorge noire 0 BBS1 F M Paruline à croupion jaune +?
English: The cutter drifted free from the ship but try as he could, the engine would not fire, thus preventing us from getting to the main group of survivors.
French: Le canot s'est éloigné en dérivant du navire mais, il avait beau essayer, le moteur refusait de démarrer, nous empêchant de nous approcher du principal groupe de survivants.
English: For anyone whose national culture and heritage go back some centuries–that is, anyone who is French, British, or German, for example–it may seem hard to believe that in Quebec, television triggered a veritable social revolution and the development of a national culture in a way that even the most starry-eyed optimists could never have imagined.
French: Pour tous ceux qui appartiennent à des nations dont le patrimoine et la culture remontent à quelques siècles - pour des Français, des Britanniques ou des Allemands, par exemple - il peut sembler invraisemblable d’entendre que la télévision ait été le détonateur d’une véritable révolution sociale, le moyen d’expression privilégié - et le plus souvent unique - des artistes et des artisans, l’amorce d’un véritable épanouissement « national », que même les plus irréductibles optimistes n’auraient jamais pu imaginer.
English: He noted that the Russian population required visas to reach the mainland. Mankind created problems such as this and also had to overcome them.
French: Expliquant qu'un visa polonais délivré à un Russe coûte cinq dollars cependant qu'un visa russe délivré à un Polonais peut coûter jusqu'à 120 dollars, l'orateur souligne la nécessité d'un régime de visa privilégié.
English: The records related to Automated Document, Records and Information Management Systems may contain information about the institution's functional requirements, system specifications, the Treasury Board shared systems initiative, training information, procedures for the use of the system, implementation plans, maintenance procedures, migration strategies, technical support mechanisms, etc.
French: Les dossiers concernant les systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information peuvent comprendre des renseignements sur les besoins fonctionnels, les devis informatiques de l'institution, l'initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor, la formation, les procédures d'utilisation du système, les plans de mise en œuvre, les procédures d'entretien, les stratégies de portabilité, les mécanismes de soutien technique, etc.
English: *** All dangerous goods or transborder shipments must have full waybill entered PRIOR to in-gate.***
French: *** Pour les envois de marchandises dangeureuses ou les envois transfrontaliers, la feuille de route doit être établie AVANT l'arrivée à la guérite.***
English: La Statistique de l'état civil, 1971, Catalogue 84-201, Statistique Canada
French: Vital Statistics, 1971, Catalogue 84-201, Statistics Canada
English: This novel was rediscovered in 1958 and was translated as Bitter Bread in 1977.
French: Il n'y aura plus de roman de la terre au Qc, sauf l'excellent Survenant (1945) de Germaine GUÈVREMONT, sorte de résurgence poétique du genre.
English: Examples of application numbers according to Recommendation Patent application filed in country XX in the year 2014 with serial number 000345678 Presentation:
French: Exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation :
English: • Health history Examples of research potential
French: • Antécédents médicaux Exemples de recherche possible
English: Canadian Generic Pharmaceutical Association
French: Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: Mr. de GOUTTES, supported by Mr. RECHETOV and Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, proposed, in view of the explanation given, that the words “especially juveniles” should be inserted after the words “indigenous Australians”.
French: M. de GOUTTES, appuyé par M. RECHETOV et M. VALENCIA RODRIGUEZ, propose, compte tenu de cette explication, d'insérer dans la deuxième phrase, après les mots "indigenous Australians" les mots "especially juveniles" ("spécialement les jeunes").
English: The Toxic Substance Management Policy (TSMP), published in June 1995, provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances.
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST), publiée en juin 1995, sert de cadre à un processus décisionnel fondé sur la science, pour la gestion efficace des substances toxiques.