ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development dimension is central to the DDA, and the collective engagement of all WTO members is required if progress is to be achieved in 2004.
French: Le thème du développement est central à Doha et l’engagement de tous les membres de l’OMC est une condition essentielle à son accomplissement.
English: Our system encouraged the development of independence and democracy, while the other system promoted passivity and autocracy.
French: Notre système encourageait le développement de l'indépendance individuelle et la démocratie alors que l'autre système favorisait la passivité et l'autocratie.
English: They looked for 15 minutes but they couldn't see me because I was under the trees.
French: Ils sont restés un quart d’heure, mais ils ne m’ont pas vu, car les arbres me cachaient.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu BIRD TRENDS A report on results of national ornithological surveys in Canada Landbirds (Spring 1998)
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada TENDANCES CHEZ LES OISEAUX RÃ©sultats des Ã©tudes ornithologiques nationales au Canada Oiseaux terrestres (printemps 1998)
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as you know, the Fontaneda factory and trademark are emblematic in Spain and are historically and geographically linked to the Aguilar de Campoo area.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme vous le savez, la fabrique et la marque Fontaneda sont emblématiques en Espagne et sont liées au territoire d'Aguilar de Campo d'un point de vue historique et géographique.
English: It is also possible to search specific documents like PCT documents, non-PCT documents or licence availability.
French: Il est aussi possible d’effectuer des recherches de documents spécifiques tels les documents PCT, les documents non-PCT ou la disponibilité de licence.
English: Appendix B TSB Cooperation / Interaction
French: Annexe B Coopération / Interaction du BST
English: • a focus on results-based management, transparency and accountability with a new management accountability framework and performance agreements 
French: • Un accent sur une gestion fondée sur les résultats, sur la transparence et la responsabilisation au moyen d’un nouveau cadre de responsabilisation de la direction et des ententes de rendement;
English: They will hold their next session in Geneva in October 2000.
French: Le comité tiendra sa prochaine session à Genève, en octobre 2000.
English: In addition, the recently implemented enterprise resource planning system, Atlas, supports the ability of country offices to apply income received directly into their own accounts, rather than having it applied by headquarters after monthly batch processes are run.
French: De plus, le système électronique de planification des ressources Atlas, qui a été mis en place récemment, aide les bureaux de pays à porter directement les montants reçus dans leurs propres comptes au lieu de laisser au siège le soin de le faire après les avoir regroupés pour les traiter une fois par mois.
English: Examples of completed budget templates are available in section 11 of this guide for your information. See section 7 of this guide for additional information regarding Eligible Expenses and the Project Budget.
French: À titre d’information, vous trouverez des exemples de modèles de budget remplis à la section 11 du présent guide . Pour de plus amples détails sur les dépenses admissibles et le budget du projet, voir la Section 7 du présent guide.
English: In addition to the web pages' content, search engines are using some more information called META tags.
French: En plus du contenu de vos pages, les moteurs de recherche utilisent des informations supplémentaires qui ont une grande importance et qui s'appellent les META tags.
English: Some features, particularly those that are physically fragile or inherently rare, may be vulnerable to most forms of disturbance, but the vulnerability of some populations, communities and habitats may vary greatly depending on the type of fishing gear used or the kind of disturbance experienced.1 The risks to a marine ecosystem are determined by its vulnerability, the probability of a threat occurring and the mitigation means applied to the threat.
French: Certains éléments, notamment ceux qui sont fragiles physiquement ou naturellement rares, peuvent être sensibles à la plupart des formes de perturbation ; mais la vulnérabilité des populations, communautés et habitats peut varier dans une large mesure en fonction du type d'engin de pêche utilisé ou de la nature des perturbations ressenties1.  Les risques pour un écosystème marin sont déterminés par la vulnérabilité du système, la probabilité de survenance de la menace et les moyens d'atténuation appliqués à celle-ci.
English: The conditions for functional equivalence between electronic records and paper-based “original” documents have more recently been spelled out in article 9, paragraphs 4 and 5, of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Les conditions de l'équivalence fonctionnelle entre les documents électroniques et les documents “originaux” sur support papier ont été énoncées plus récemment aux paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Modular type approvals for trailers
French: 1.2 Homologation de type modulaire des remorques
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34 Partie VIII de la Loi sur la concurrence , L.R.C. 1985, ch.
English: Table 1 Possible Fiscal Outcome for 2000-01
French: Tableau 1 Résultats financiers possibles pour 2000-2001
English: The Assembly continues to support the Repertoire.
French: L'Assemblée continue de soutenir le Répertoire.
English: Strides have also been made in advancing the protection of children in armed conflict, particularly in the area of monitoring and reporting violations of children's rights.
French: Des progrès ont été également accomplis en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier pour ce qui est de surveiller et de signaler les violations de leurs droits.
English: • Focus on mechanistic research that has long-term value.
French: • Mettre l'accent sur la recherche mécaniste qui a fait ses preuves depuis longtemps.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with decision 59/516.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission conformément à la décision 59/516.
English: The remaining group (Non-ICL – FTA portion) hold quota for non-ICL products (i.e. TV dinners).
French: L’autre groupe (produits non inscrits sur la LMIC – portion ALE) détient un contingent de produits non inscrits sur la LMIC (c.-à-d. les repas congelés).
English: • Foreign spending in the third quarter 2004 was flat, mainly due to a 0.7% decrease in the number of overnight visitors, primarily from the United States.
French: • Au cours du troisième trimestre de 2004, les dépenses des visiteurs étrangers sont demeurées inchangées, principalement en raison d’une baisse de 0,7 % du nombre de visiteurs d’une nuit ou plus, surtout ceux en provenance des États-Unis.
English: 3 NS, 3 UNV  Joint Logistics Operations Centre
French: Centre d'opération civilo-militaire
English: UGANDA'S average temperature will increase by up to 1.5 degrees Celsius in the next 20 years as a result of global warming, according to the State of the Uganda Population Report, released yesterday by finance minister Syda Bbumba.
French: M. Hatem Ben Salem, ministre de l'Education et de la Formation, a inspecté, dimanche, à Gabès, les travaux d'aménagement et d'extension du centre sectoriel de formation en maintenance.
English: 4.1 By submission of 23 November 1998, the State party addresses both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 23 novembre 1998, l'État partie examine à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: Drug control and crime prevention must be dealt with together.
French: Le contrôle des drogues et la prévention du crime doivent être traités ensemble.
English: While the central government in Beijing maintains a paramount role in setting economic policies and priorities, the local levels of government are exerting more influence in the decision-making process.
French: Alors que le gouvernement central de Beijing conserve un rôle prédominant dans l'établissement des politiques et des priorités économiques, les administrations locales influencent de plus en plus le processus décisionnel.
English: To perform under the circumstances envisaged for 2020, CF members will need to possess several competencies.
French: Pour fonctionner dans les circonstances envisagées en 2020, les membres des FC devront posséder plusieurs compétences.
English: Government should consider how best to ensure that fair, transparent and legally binding mechanisms, including dispute-resolution procedures, are in place to address all types of compensation claims that may be made by land and resource users for losses related to specific projects or to the cumulative effects of development within the Slave Geological Province.
French: Il conviendrait que le gouvernement examine la meilleure façon d’assurer la mise en place de mécanismes équitables, transparents et exécutoires, y compris des procédures de résolution des différends, pour régir tous les types de demandes d’indemnisation susceptibles d’être présentés par les utilisateurs des terres et des ressources pour les pertes liées à des projets particuliers ou aux effets cumulatifs de la mise en valeur de la province géologique des Esclaves.
English: Because of the unique facts of this case, I have concluded that I will receive and adjudicate the new allegation.
French: Compte tenu des faits uniques de l'espèce, je reconnais la valeur de la nouvelle allégation et me prononcerai à cet égard.
English: The decision to postpone the definition of the crime of aggression was largely motivated by the fact that the Rome conference was unable to reach an agreement as to whether the ICC would be empowered to exercise jurisdiction in the absence of a Security Council determination that an act of aggression has occurred.
French: La décision de renvoyer à une date ultérieure la définition du crime d'agression a été largement motivée par l'impossibilité dans laquelle s'est trouvée la Conférence de Rome de parvenir à un accord sur la question de savoir si la Cour pénale internationale pourrait exercer sa compétence en l'absence d'une décision du Conseil de sécurité constatant qu'un acte d'agression a été commis.
English: We support all of the pressure from the international community, the African heads of state and the SADC that may be exerted on the Zimbabwean Government to encourage it to respect human rights, the rule of law and democratic principles.
French: Nous soutenons toutes les pressions de la communauté internationale, des chefs d'État africains, de la CDAA, qui peuvent s'exercer sur le gouvernement du Zimbabwe, afin que celui-ci respecte les droits de l'homme, l'État de droit et les principes démocratiques.
English: Increasing the self-reliance of refugees through such measures as the further development of the self-help approach to housing, teaching higher level management skills to committee members managing refugee-administered community development programmes, and improving the use and impact of credit operations.
French: 1.114 Renforcement de l'autonomie économique des réfugiés grâce notamment aux mesures suivantes : développement des formules d'auto-assistance pour la construction de logements; organisation de cours de gestion à l'intention des membres des comités qui gèrent les programmes de développement communautaire administrés par les réfugiés; encouragement à l'utilisation des facilités de crédit; et renforcement de l'impact des services de crédit.
English: The United States government expects that there will be continued progress in the dismantling of restrictions on world trade and payments.
French: Le gouvernement des états-Unis espère que les progrès seront soutenus dans le démantèlement des restrictions au commerce et aux paiements internationaux.
English: The Decision defines a common format and level of detail for information that Member States should provide.
French: La décision harmonise le format et le degré de précision des informations à fournir par les États membres.
English: Look at your customs-related systems, processes and documentation
French: Examinez les systèmes, les processus et la documentation que vous utilisez pour faire affaire avec les douanes.
English: The following publications will be available during the summer of 2007:
French: Les publications suivantes seront disponibles à l’été 2007 :
English: There are a ton, really, a ton of them.
French: Nous, dans le collectif, nous sommes pour cette idée de libéralisation.
English: CN’s infrastructure will be doing the Authentication & Authorization.
French: L’infrastructure du CN se chargera de l’authentification et de l’autorisation.
English: Their use would lay a foundation of credible information for debate, generating a higher level of public confidence in science and technology than is typical in controversies about scientifically complex issues.
French: L'utilisation de tels groupes permettrait de jeter les bases d'une information crédible et utile au débat, suscitant un degré plus élevé de confiance publique à l'égard des sciences et de la technologie que celui que l'on observe habituellement dans les controverses portant sur des questions scientifiques complexes.
English: As indicated in the Initial Report (paragraph 336), the reservation under article 22, reserves the New Zealand Government's right to distinguish between persons according to the nature of their authority to be in New Zealand.
French: 336), la réserve à l'article 22 concerne le droit de la Nouvelle-Zélande à distinguer entre les personnes en fonction de leur statut en Nouvelle-Zélande.
English: The preparatory process of the five-year review of the World Summit for Social Development is indicating that there has been growing awareness of the need to reconcile economic and social policy.
French: Le processus préparatoire de l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social indique qu'on a pris davantage conscience de la nécessité de concilier les politiques économiques et sociales.
English: Where possible, members of the International Security Assistance Force help each other when they can.
French: Le Maj Bernard a obtenu son brevet de pilote en 1991.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged, and the advances settled;
French: Le montant total des avances est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont bien droit à l'indemnité, date à laquelle le montant total est imputé sur le compte budgétaire approprié et les avances régularisées;
English: Mr. Arndt (Observer for Poland) expressed support for the proposal by the observer for Switzerland.
French: M. Arndt (Observateur de la Pologne) appuie la proposition de l'observateur de la Suisse.
English: It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
French: Justification Une substance devrait être approuvée dès que les premières utilisations sûres ont été identifiées, et ce pour permettre aux agriculteurs de disposer plus rapidement de nouveaux produits innovants.
English: Reductions in polar VOC compounds such as organic peroxides (see Section 2.1.2) may slightly reduce the rate of SO2 conversion to sulphate in aqueous particles (with O3 and H2O2 oxidations being the dominant conversion processes).
French: Des réductions dans les concentrations de COV polaires, comme les peroxydes organiques (voir la section 2.1.2), peuvent légèrement réduire le taux de conversion du SO2 en sulfate dans les particules aqueuses (les principaux processus de conversion sont les oxydations par l'ozone et le peroxyde d'hydrogène).
English: Carrefour des Nations, a festival of contemporary Aboriginal arts and culture, will showcase the First Nations artists and their unique culture.
French: Sous le thème Carrefour des Nations, la communauté de Wendake organisera un festival des arts contemporains et des cultures autochtones qui mettra en valeur les artistes autochtones et la culture unique des Premières nations.
English: In contrast to NaCl, sodium dodecylsulfate-treated cells were killed.
French: Les cellules traitées au dodécylsulphate de sodium sont détruites, contrairement à celles traitées au NaCl.
English: Particular mention should be made of the Family Planning Association, which was founded in 1969 and is still active to this day.
French: Il faut citer en particulier l’Association pour le planning familial, qui a été fondée en 1969 et fonctionne encore aujourd’hui.
English: Finally, we must tackle the threats, new and old.
French: Enfin, nous devons nous attaquer aux menaces, qu’elles soient nouvelles ou anciennes.
English: Hope for the Future However, and surprisingly perhaps, there is a lot of goodwill still present among the francophone and anglophone communities after what some described as: "... a most profound issue that has ripped our hearts".
French: Espoir pour l'avenir Toutefois, et étonnamment peut-être, les collectivités francophones et anglophones font encore preuve de beaucoup de bonne volonté après ce que certains ont décrit comme : « [...] un problème si profond qu'il nous a creuvé le coeur.
English: Provisional agenda for the 4899th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4899e séance du Conseil de sécurité
English: Scattered throughout the bone marrow are small, discrete populations of mesenchymal stems cells (MSCs).
French: De petites populations discrètes de cellules souches mésenchymateuses sont dispersées dans la moelle osseuse.
English: (1) The deputy returning officer shall prepare a statement of the vote, in the prescribed form, that sets out the number of votes in favour of each answer to a referendum question and the number of rejected ballots and place the original statement and a copy of it in the separate envelopes supplied for the purpose.
French: (1) Le scrutateur établit, selon le formulaire prescrit, un relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis pour chaque réponse à une question référendaire ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés. Il place l’original et une copie dans des enveloppes séparées fournies à cette fin.
English: He was therefore unable to understand why a seller's failure to meet those requirements should result in the property being transferred to the buyer.
French: Il ne pouvait donc comprendre pourquoi le non respect de ces conditions par un vendeur devrait entraîner le transfert des biens à l'acheteur.
English: (vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person;
French: vi) Faire en sorte que les personnes privées de liberté soient traitées humainement et dignement;
English: Apart from technical cooperation, it should be mentioned that 1,791 outputs were delivered under the activity type “conference services, administration, oversight”, which includes services and outputs related to overall administration and management, central support services, documentation and publication services, programme planning, budget and accounts, oversight and conference services.
French: Outre la coopération technique, il convient de noter que 1 791 produits ont été exécutés au titre des services de conférence, de l'administration et des activités de contrôle, qui regroupent des services et produits concernant l'administration et la gestion d'ensemble, les services centraux d'appui, les services de documentation et de publication, la planification des programmes, le budget et la comptabilité, les fonctions de contrôle et les services de conférence.
English: The President: I thank the representative of Ireland for his very kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: February 15, 2005 – Unanimous adoption of a resolution by the CHUM Board of Directors to mandate the Chair of the CHUM Board of Directors, his Deputy Chair and the Chair of the CHUM 2010 committee, in addition to the Director General, to present the CHUM 2010 file before the parliamentary commission with respect to the objectives decided upon at the December 6, 2004 session.
French: 15 février 2005 – Adoption à l’unanimité d’une résolution du conseil d’administration du CHUM visant à mandater le président du conseil d’administration du CHUM, son vice-président et président du comité CHUM 2010 ainsi que le directeur général de présenter le dossier CHUM 2010 lors de la Commission parlementaire en regard des objectifs retenus lors de la séance du 6 décembre 2004.
English: Complements other career and labour market resources.
French: Vient appuyer d'autres ressources de carrière et du marché du travail.
English: They also include the holding of parliamentary elections, scheduled for September, which must comply with democratic principles.
French: Il s'agit aussi des élections parlementaires prévues pour septembre prochain et qui devront répondre aux critères démocratiques.
English: We call on the Member States and regions to take this into account when drawing up – as they are now doing – their operational programmes, for this will not only benefit the local environment, but will also be an outstanding means of communicating the goals of European policy to men and women on the street, and it is certainly high time they were made aware of them.
French: Nous invitons les États membres et les régions à prendre cela en considération au moment d’élaborer - comme ils le font actuellement - leurs programmes opérationnels, car cela ne bénéficiera pas uniquement à l’environnement local, mais constituera également un moyen remarquable de faire connaître les objectifs de la politique européenne à Monsieur et Madame Tout-le-monde, et il est assurément grand temps que ces derniers les connaissent.
English: Loy is "to float" and Krathong is a "leaf cup" usually made of banana leaf as one often sees in the market.
French: "Loy est" flotter "et Krathong est une" feuille de tasse est faite de feuille de bananier comme on voit souvent sur le marché.