ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the current steps taken by Montenegro, particularly the action plan just adopted by its government, drawn up in response to the recommendations formulated in the Commission's opinion, and we also welcome the method employed, namely, that the government held extensive consultations with civil society before the drafting of the action plan.
French: C'est pourquoi nous saluons les mesures actuelles prises par le Monténégro, particulièrement le plan d'action venant d'être adopté par son gouvernement, élaboré en réponse aux recommandations formulées dans l'avis de la Commission, et nous saluons également la méthode utilisée, à savoir le fait que le gouvernement ait organisé de vastes consultations avec la société civile avant l'élaboration du plan d'action.
English: The World Forum noted that a possible strategy for the automotive sector to contribute to the abatement of emissions was to pursue: (a) improved energy efficiency and the use of sustainable biofuels as a short-term objective (2015); (b) the development and introduction into the market of plug-in hybrid vehicles as a mid-term objective (2015-2025), and; (c) the development and introduction into the market of electric vehicles as a long-term objective (2025-2040).
French: Le Forum mondial a noté que pour contribuer à la réduction des émissions le secteur automobile devrait chercher: a) à améliorer le rendement énergétique et à accroître le recours aux biocarburants durables, en tant qu'objectif à court terme (2015); b) à mettre au point et à introduire sur le marché des véhicules hybrides modulaires, en tant qu'objectif à moyen terme (2015-2025); et c) à mettre au point et à introduire sur le marché des véhicules électriques, en tant qu'objectif à long terme (2025-2040).
English: Treatment of 9-β-D-xylofuranosyladenine (9) with SOCl2–HMPA gave the 5′-chloro-5′-deoxy product 10a rather than the previously suggested 2′-chloro-2′-deoxy derivative.
French: La réaction de la β-D-xylofurannosyl-9 adénine (9) avec le SOCl2–HMPA fournit le produit chloro-5′ désoxy-5′ (10a) plutôt que le dérivé chloro-2 désoxy-2 suggéré antérieurement.
English: Attempts to Purchase Cigarettes It is quite common for Canadian youth to go to a store to buy cigarettes; 41% of those aged 10-19 had done so (Table 8-4).
French: I1 n’y a pas de differences marquCes entre garqons et filles, bien que la fidClitC B une marque semble augmenter ltgbrement avec 1’8ge chez les filles, et diminuer chez les garqons (tableau 8-9).
English: 3) and that: “The people exercise legislative power through the intermediary of a representative assembly called the Chamber of Deputies and the Chamber of Councillors” (art.
French: 3), et que «le peuple exerce le pouvoir législatif par l'intermédiaire d'une Assemblée représentative dénommée «Chambre des députés» et «Chambre des conseillers» (art.
English: Potential research participants will be given sufficient time to ask questions and opportunity to consider the information provided.
French: On lui donnera suffisamment de temps pour poser des questions et réfléchir sur l’information reçue.
English: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
French: Réaction aux recommandations du Conseil et défis majeurs:
English: Or, would you prefer that Canadian peer-reviewed results be archived in a Canadian repository?
French: Ou préféreriez-vous que les résultats examinés par les pairs au Canada soient archivés dans un dépôt canadien?
English: Accordingly, B&H is in favour of the rapid finalisation of the negotiations on a comprehensive United Nations Convention on International Terrorism.
French: Dès lors la B-H espère l'aboutissement rapide des négociations sur une convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international.
English: ANNEX No. 8 List of municipalities, where citizens of the Slovak Republic belonging to the Ukrainian national minority constitute at least 20 % of the population according to the results of the census of 26 May 2001
French: ANNEXE N° 8 Liste des municipalités où les citoyens de la République slovaque membres de la minorité nationale ukrainienne constituent au moins 20 % de la population d’après les résultats du recensement du 26 mai 2001
English: This Directive repeals Directive 88/77/EEC and enhances Community requirements relating to pollutant emissions by heavy goods vehicles, introducing new technical and procedural requirements.
French:  Cette directive abroge la directive 88/77/CEE et renforce les exigences communautaires en matière d'émissions polluantes des moteurs de poids lourds, en introduisant des nouvelles prescriptions techniques et procédurales.
English: However, the General Safety Program does deal with the safety of DND employees and CF members in specialized fields in circumstances not covered by their specialist safety programs.
French: Toutefois, le Programme de sécurité générale s’occupe de la sécurité des employés du MDN et des militaires des secteurs spécialisés qui travaillent
English: It also means focusing our efforts more clearly than we have to date on cities, industry, and individual Canadians.
French: Le Ministère doit aussi concentrer ses efforts plus clairement qu'il ne l'a fait jusqu'à maintenant sur les villes, l'industrie et la population canadienne.
English: How many beaches are in our planet that instead of sand have shells?
French: Combien de plages sont dans notre planète qui au lieu de sable ont coquilles?
English: Sameness and difference are simply flip sides of the same old formal equality coin.
French: Ce moyen de défense pourrait avoir comme fondement théorique encore moins plausible l'hypothèse que l'attrait physique individuel de certaines femmes constitue en fait la cause du harcèlement sexuel.
English: Continued (An image was removed.) Table 21.
French: Cependant, les sources préférées d’information des communautés étaient rarement les télécentres.
English: Stay in school, get an education.
French: Poursuivre leurs études afin d'acquérir une bonne éducation.
English: Lands Chapter Disposition or acquisition of submerged lands within Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Disposition ou acquisition de terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a Article(s) :
English: The National Authority The Antigua and Barbuda Intellectual Property & Commerce Office (ABIPCO) was officially established in 2004 with the appointment of the Registrar of Intellectual Property and Commerce and eight administrative clerks.
French: L’administration nationale L’Office de la propriété intellectuelle et du commerce d’Antigua-et-Barbuda (ABIPCO) a été officiellement créé en 2004 avec la nomination du directeur de la propriété intellectuelle et du commerce et de huit adjoints administratifs.
English: At present, the region has 1,254 health-care centres comprising a total of 6,440 beds and 10,957 specialists; the number of beds and health personnel for every 1,000 inhabitants is equivalent to the national average.  Moreover, in
French: Actuellement, la région dispose de 1 254 centres de soins de santé qui comptent au total 6 440 lits et 10 957 spécialistes, et le nombre de lits et de techniciens de la santé pour 1 000 habitants est équivalent à la moyenne nationale.
English: When the Cold War came to an end former President Bush welcomed us into what he called the &quot;new world order&quot;.
French: En effet, lorsque la guerre froide a pris fin, l’ancien président Bush nous a accueilli dans ce qu’il appelait le « nouvel ordre mondial ».
English: Thirdly - and the most serious reason, Madam President - the institutional committee was not consulted.
French: Troisièmement, et c'est bien là le plus grave, Madame le Président, la commission institutionnelle n'a pas été consultée.
English: In 2001, the Bank began to disclose many background policy discussion papers related to current replenishment exercise for the International Development Association (IDA), which provides interest-free loans to the world's poorest countries.
French: En 2001, la Banque a commencé à divulguer de nombreux documents de référence sur les débats de la politique concernant l’exercice de renflouement actuel pour l’Association internationale de développement, qui offre des prêts sans intérêt aux pays les plus pauvres du monde.
English: In the summer of 2006, the American administration authorized access to the Strategic Petroleum Reserve to contend with the problem of lower output from Alaska.
French: En été 2006, l'administration des États-Unis a autorisé l'accès aux réserves stratégiques de pétrole pour faire face à la baisse de production en Alaska.
English: Ukraine ▪ A Partnership and Cooperation Agreement entered into force in 1998; ▪ a Common Strategy taking account of the Ukraine's aspirations for European integration was adopted on 10 December 1999.
French: Ukraine ▪ Un accord de partenariat et de coopération est entré en vigueur en 1998; ▪ Une stratégie commune tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine a été adoptée le 10 décembre 1999.
English: In addition to this, this article also proposes you to discover some exclusive scoops!
French: Par ailleurs, vous trouverez également dans cet article quelques informations en avant-première !
English: These populations move seasonally between Canadian, U.S., international, and possibly Mexican territorial waters.
French: Ces populations se déplacent de façon saisonnière entre les eaux canadiennes, américaines, internationales et, possiblement, mexicaines.
English: CIVIL LITIGATION / WITNESS ASSISTANCE
French: Annexe 1 Documentation LE PROCESSUS D’ENQUÊTE EN VERTU DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (le document sera mis à jour en temps opportun)
English: The creator of Mount St. Vincent's Institute for the Study of Women and its Centre for Excellence in Women's Studies, she has also worked to establish programs to help women hampered from pursuing post-secondary education because of limited resources, isolation and family responsibilities.
French: Créatrice de l'Institut d'études sur la femme de la Mount Saint Vincent University et de son Centre d'excellence des études de la femme, elle a aussi oeuvré à la mise en place de programmes en vue d'aider les femmes qui ont de la difficulté à poursuivre des études postsecondaires pour cause de ressources restreintes, d'isolement et de responsabilités familiales.
English: Concerns have also been raised about excessive documentation requirements that may prevent small businesses from using the APA program.
French: On a aussi soulevé des préoccupations sur les exigences excessives en matière de documentation qui peuvent empêcher les petites entreprises de recourir au programme des APP.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) ($1,500,000)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (30 000 $)
English: Enter the Department’s or Agency’s name(s)
French: Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes
English: Charities that choose to combine can accomplish this through an amalgamation, merger, or consolidation.
French: Les organismes de bienfaisance qui décident de se regrouper peuvent le faire par fusion, unification ou regroupement.
English: The Tribunal’s jurisdiction over self-employed artists is also set out in the Status of the Artist Act, and includes artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers, and music composers), performers (such as actors, musicians, and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design. The Tribunal has the following statutory responsibilities:
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal sont également déterminés en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste et comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d’auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d’autres professionnels qui participent à la création d’une production par des activités comme la conception de l’image, de l’éclairage ou des costumes.
English: A new species of vestimentiferan tubeworm belonging to the genus Escarpia is described from cold seeps off the western coast of Africa.
French: Une nouvelle espèce de ver tubicole vestimentifère appartenant au genre Escarpia est décrite provenant des sites de suintements froids de la côte africaine occidentale.
English: The call for proposals 2002 includes the promotion of gender equality as a main objective for all the Actions of the programme./(21$5'2 ,, The Leonardo da Vinci will continue to have the gender issue, alongside issues relating to those who are at a disadvantage (learning, labour market), as one of its transversal criteria, applicable throughout its five measures.
French: Dans l'appel à propositions de 2002, la promotion de l'égalité hommes-femmes figure parmi les objectifs principaux de toutes les actions du programme /HRQDUGR ,,. Le programme Leonardo da Vinci continuera de compter la dimension hommes-femmes, parallèlement aux questions concernant les personnes défavorisées (éducation et formation, marché du travail), parmi ses critères transversaux, applicables dans chacune de ses cinq actions.
English: “The Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement adopted an important Declaration on Palestine, in which member countries expressed their grave concern about the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés a approuvé une importante déclaration sur la Palestine, par laquelle les pays membres ont exprimé leur grande préoccupation face à la tragique détérioration de la situation dans les domaines politique, économique, social et humanitaire qui prévaut sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The peoples of the world aspire to education, employment, health and nutritional self-sufficiency — in other words, they hope to attain more dignified and humane living conditions.
French: Les peuples du monde aspirent à l'éducation, à l'emploi, à la santé, à l'autosuffisance alimentaire, en un mot, ils attendent d'accéder pour leur immense majorité à des conditions de vie plus dignes et plus humaines.
English: Furthermore, Mr Robles Piquer highlights the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and ACP countries, at a time when future cooperation between the EU and ACP countries is under discussion.
French: Par ailleurs, M. Robles Piquer souligne l'importance du respect de la démocratie et des droits de l'homme dans les relations entre l'Union européenne et les pays ACP, à l'heure où l'avenir de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP est en discussion.
English: The Committee also welcomes the constructive dialogue held with a competent and multi-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite aussi du dialogue constructif qui a eu lieu avec une délégation de qualité et aux compétences diverses.
English: While 100 per cent of the Headquarters resources derive from the regular budget, in UNON this figure is only 50 per cent and in Vienna only 22 per cent.
French: Les ressources des services de conférence du Siège proviennent dans leur totalité du budget ordinaire mais l'ONUN tire 50 % seulement de ses ressources du budget ordinaire et l'ONUV 22 % seulement.
English: As at 19 June 2002, 19 States had acceded to the Convention: Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay.
French: Au 19 juin 2002, 19 États y avaient adhéré : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Équateur, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: We are confident that our democracy offers systemic safeguards that will prevent us from becoming mirror images of the “monster” we oppose.
French: Nous sommes confiants que notre démocratie offre des garanties de fond qui nous empêcheront de devenir des reflets des « monstres » auxquels nous nous opposons.
English: In areas where natural streams have been routed into underground culverts, they may not even know a stream exists!
French: Là où les cours d’eaux naturels ont été canalisés dans des conduits souterrains, les gens ignorent souvent même l’existence de ces cours d’eau!
English: 3 See especially the requirements of question #4 of the FAQs.
French: 3 Consultez particulièrement les exigences mentionnées dans la réponse à la question no 4 de la FAQ.
English: Groundwater constitutes about 97 per cent of the world's fresh water resources, excluding water locked in the polar ice.
French: Les eaux souterraines constituent environ 97 % des ressources en eau douce de la planète, à l'exclusion de l'eau prise dans les glaces polaires.
English: (d) To revert to its comprehensive consideration of this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: Some of the key findings of the poll, conducted in March, are:
French: Voici quelques-unes des conclusions principales tirées du sondage effectué en mars dernier :
English: (d) Ban the use of land mines, more than 10 million of which are scattered in 64 countries globally, with an estimated cost of clearance of at least US$ 33 billion;
French: d) Interdire l'utilisation des mines terrestres, dont plus de 10 millions sont disse'mine'es dans 64 pays un peu partout dans le monde, ce qui porte le cou^t estime' du de'minage a` au moins 33 milliards de dollars des E'tats-Unis;
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Exposure hieroglyphics, which remain open in the Hispanic American Cultural Center until June 21, includes 15 photographs, no technically manipulated in matte format 8 × 10, divided into six series with titles like Yellow Card, The Bridge and Observer.
French: Hiéroglyphes de l'exposition, qui restent ouverts dans le Hispanic American Cultural Center jusqu'en Juin 21, comprend 15 photographies, des techniques, aucune manipulation en format matte 8 × 10, répartis en six séries avec des titres comme Carton Jaune, le pont et d'observation.
English: Groundnut seeds bacterized with B. subtilis showed a reduced incidence of crown rot in A. niger infested soil, suggesting a possible role of B. subtilis in biological control of A. niger.
French: Des graines d'arachide traitées avec du B. subtilis ont montré une incidence réduite de la pourriture du collet dans un sol infesté d'A. niger, ce qui suggère un rôle possible de contrôle biologique du B. subtilis sur l'A. niger.
English: The illusion of explanatory depth may stop us at just about the right level of understanding, one that enables us to know how to get more information from others when we really need it without being overwhelmed.
French: L'illusion de la profondeur explicative nous arrête peut-être juste au bon niveau de compréhension, celui qui nous permet de savoir comment obtenir des informations des autres quand nous en avons vraiment besoin sans être submergé.
English: Canadian Travel Survey, Statistics Canada.
French: Enquête sur les voyages des résidents du Canada, Statistique Canada.
English: This is about 1.04% of the combined Gross National Income of the 27 (as they will be when Romania and Bulgaria join next year) EU members.
French: Le Conseil avait adopté un projet de budget se montant respectivement à 125 milliards et à 114 milliards, soit 0,98% du RNB. Le Parlement a respecté ainsi les limites des perspectives financières.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, United Arab Emirates, Uruguay, Zambia.
French: Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Madagascar, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Zambie.
English: Copyright is a property right granted by law to authors, composers and performers and other creators.
French: Le droit d'auteur est un droit de propriété légalement conféré aux auteurs, compositeurs, artistes-interprètes ou autres créateurs.
English: A [true-up] period is defined as a period of [ […] months following the end of the commitment period] [[one] […] month after the publication of the final report of the expert review of the inventory of the last Party to be reviewed for the last year of the commitment period] [other].
French: La période [d'ajustement] s'entend d'un délai [[de 36] [] mois après la fin de la période d'engagement] [[d'un mois] après la publication du rapport final des experts sur l'examen du dernier inventaire national des émissions pour la dernière année de la période d'engagement] [autre formulation].
English: Furthermore, society's perception of disability is reflected in discriminatory attitudes, myths and stereotypes, leading to the rejection and marginalization of disabled children.
French: De plus, la société a une perception du handicap qui se traduit par des attitudes discriminatoires, des mythes et des stéréotypes qui sont à l'origine d'une méconnaissance de la situation des enfants handicapés et d'une marginalisation de ces derniers.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Captafol (ISO) et méthamidophos (ISO)
English: In addition, they are often seriously traumatised by what they have experienced; some have been deceived, threatened, exploited and ill-treated, and their papers taken away.
French: En outre, ils sont souvent gravement traumatisés par ce qu’ils ont vécu ; certains ont été trompés, menacés, exploités et maltraités, et leurs papiers leur ont été subtilisés.
English: The other aspect was a necessity for better evaluation of the possible investments through the Stability Pact.
French: L'autre aspect concernait la nécessité de mieux évaluer les investissements éventuels dans le cadre du pacte de stabilité.
English: Biofleet Challenge  WD Investment: $150,000 WD helped develop Canada's largest biodiesel demonstration project in partnership with the Province of B.C., several B.C. municipalities, and the Fraser Basin Council.
French: Biofleet Challenge Investissement de DEO : 150 000 $ DEO a contribué à mettre sur pied le plus vaste projet de démonstration du biodiesel jusqu'à présent au Canada en partenariat avec la Province de la C.-B., plusieurs collectivités de la province et le Conseil du bassin du Fraser.