ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 8, No. 2 of RESILOG, which was to have been issued in March 1995, was never published. RESILOG, Volume 8, No. 2 would have contained export/import/transit information for the 3rd and 4th quarters of 1994.
French: Le n° 2 du volume 8 de RESILOG, qui aurait dû paraître en mars 1995, n'a pas été publié. Il devait présenter des renseignements sur les exportations, importations et transits de déchets dangereux au cours des 3e et 4e trimestres de 1994.
English: The Working Group will be invited to use it as a basis for further discussion on the prioritization of the activities in the work programme and for preparing appropriate recommendations for the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à s'appuyer sur ce document pour étudier plus avant la question du rang de priorité à accorder aux différentes activités inscrites au programme de travail et pour élaborer des recommandations appropriées en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: • the areas where assistance is required (client needs);
French: • les champs d'activité où l'aide est nécessaire (besoins du client) ;
English: Cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: PUBLICITY AND PROMOTION 11.1 European Commission – Obligations regarding publicity and promotion 11.2 Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion 12.
French: PUBLICITÉ ET PROMOTION 11.1 Commission européenne – obligation de publicité et promotion 11.2 Bénéficiaires – obligation de publicité et promotion 12.
English: Commission decision on universal banking services (UBS).
French: Décision de la Commission relative aux services bancaires universels (SBU).
English: This time by train. First, I travel through areas south of Moscow and then through Siberia and straight on into the deep far-East, till Vladivostok.
French: En septembre 2005, je prends mon bâton et pars à pieds de Dijon… jusqu'à Budapest.
English: I would also like to thank Commissioner Reding for her reliable and active work in the sphere of electronic communications, both on roaming and also on this package.
French: J'aimerais également remercier Madame la Commissaire Reding pour son travail fiable et actif dans le domaine des communications électroniques, tant en ce qui concerne le roaming que dans le contexte de ce paquet.
English: Do consumers ask for quantities that you can’t deliver? field optional Sometimes 9 Often 2 Never 2
French: Les consommateurs demandent-ils des quantités qu'il vous est impossible de livrer? field optional Parfois 9 Souvent 2 Jamais 2
English: Education, health and social services are the basic pillars of society and of social progress, and society and the State help to deliver them.
French: Les services éducatifs, sanitaires et sociaux sont les piliers fondamentaux de la société et du progrès social et sont fournis avec l'aide de la société et de l'État.
English: Also on that day, our Queen and our Prime Minister will join survivors and their families in a solemn commemoration in Parliament's Westminster Hall.
French: Ce jour-là également, notre Reine et notre Premier Ministre se joindront aux survivants et à leurs familles dans une commémoration solennelle au siège du Parlement, dans le palais de Westminster.
English: (h) In the section on parent-child relationships, an important new chapter on assisted human reproduction is included;
French: h) Insérer un chapitre extrêmement important relatif à la procréation humaine assistée dans le titre consacré aux relations entre parents et enfants;
English: Stresses that activities of the funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Public-Private Alliance should, whenever possible, be part of the implementation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies au niveau des pays à l'appui de l'Alliance des Nations Unies devraient, à chaque fois que possible, être intégrées au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Further, given the impact on a customer when there is a breakdown in this service, Air Canada advised Ms. Davidow that procedures would be reviewed with the employees involved at the time of her travel and that corrective measures would be taken.
French: De plus, à cause des répercussions sur les clients lorsqu'il y a une défaillance de ce service, Air Canada a fait savoir à Mme Davidow que les procédures seraient revues avec les employés présents au moment de son voyage et que des mesures correctives seraient prises.
English: In such cases, the Level One Manager must ensure these adjustments will be fully captured under the capital or force structure initiative.
French: Dans de tels cas, le gestionnaire de premier échelon doit s’assurer que les rajustements sont pleinement consignés dans le cadre de l’initiative liée aux immobilisations ou à la structure des forces.
English: total expenditure on her fighting services rose to $34,800,000 in 193839, and of this some $15,800,000 went to the Militia (army) services.
French: Les dépenses totales du Canada à l’égard de ses services combattants atteignaient $34,800,000 en 1938-1939, dont environ $15,800,000 affectés à la Milice (armée).
English: [31] In 2005, therefore, CN announced on its internet site that it was in the process of building a [Translation] "pool of candidates interested in a career as a train conductor."
French: [31] En 2005, le CN annonce donc sur son site internet qu'il est dans le processus de bâtir un « réservoir de candidat(e)s intéressés par une carrière de chef de train.
English: It is an excellent place to go skiing and the scenery is beautiful.
French: Candanchu est situé à 28km de Jaca .
English: Residential treatment devices are affordable and can remove arsenic from drinking water to concentrations below 0.010 mg/L.
French: Les dispositifs de traitement résidentiels sont d’un prix abordable et peuvent réduire les concentration d’arsenic dans l’eau potable à des niveaux inférieurs à 0,010 mg/L.
English: The proposed project includes the development of three offshore platforms to recover natural gas and a sub‑sea pipeline to transport it to Goldboro where it will tie into the existing Maritimes and Northeast pipeline.
French: Le projet proposé comprend la création de trois plates‑formes extracôtières pour récupérer le gaz naturel et d’un pipeline sous‑marin qui le transporterait à Goldboro ou la conduite s’aboucherait au pipeline existant qui alimente les Maritimes et le Nord‑Est.
English: Pierre the Large one removed also vast territories in Perse on the edges of the Caspian Sea; but it was not satisfied to extend its empire, it transformed it.
French: Pierre le Grand enleva aussi de vastes territoires à la Perse sur les bords de la mer Caspienne; mais il ne se contenta pas d´étendre son empire, il le transforma.
English: In one case, the Supreme Court of Canada held that a child's right to life-saving medical treatment took precedence over her parents' right to freedom of religion.
French: La Cour suprême du Canada a jugé, dans une cause récente, que le droit d'un enfant à un traitement médical salutaire avait préséance sur le droit de ses parents à la liberté de religion.
English: I hope that the vast majority will back Mrs Hautala' s proposal.
French: J'espère que nous obtiendrons une large majorité en faveur des propositions de Mme Hautala.
English: The average annual household income was approximately 6,700 euro, resulting in a per capita income of approximately €1,100 (see annex III).
French: Le revenu annuel moyen des ménages était d'environ 6 700 euros, ce qui représente un revenu par habitant de l'ordre de 1 100 euros (voir annexe III).
English: Locarno Classification The Locarno Classification consists of a classification for industrial designs.
French: Classification de Locarno La classification de Locarno est une classification destinée aux dessins et modèles industriels.
English: The sponsors agreed to accommodate some of the “practical” concerns of the member States.
French: Les auteurs sont convenus de prendre en compte certaines préoccupations d'ordre pratique émanant des États membres.
English: • Training increased - As a direct result of the IDRC project, more than 47 000 Nigerians (30 000 of them women) have been trained in producing soybeans and how to incorporate them into their diets.
French: • Conséquence directe du projet du CRDI, plus de 47 000 Nigérians (dont 30 000 femmes) ont appris à produire le soja et à l'intégrer à leur alimentation.
English: NRC-CISTI News is encouraging readers to take a small step toward living a greener life by switching their subscription from paper to electronic.
French: Vert le numérique Comme chaque petit geste concret compte pour l'environnement, l'ICIST-CNRC convie les lecteurs à donner un coup de pouce à la planète en s'abonnant à la version électronique d'Actualités ICIST-CNRC.
English: Departments and agencies should promote existing initiatives such as Environment Week, Clean Air Day, One Tonne Challenge, and the Commuter Challenge.
French: Les ministères et organismes devraient faire la promotion d'initiatives existantes comme la Semaine de l'environnement, la Journée de l'air pur, le Défi d'une tonne et le Défi transports.
English: In this regard, it also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund and other appropriate regional mechanisms, including the Inter-American Children's Institute.
French: À cet égard, il recommande aussi à l'État partie de demander une assistance technique auprès, notamment, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) , du Fonds des Nations Unies pour la population et des mécanismes régionaux compétents, en particulier l'Institut interaméricain pour l'enfance.
English: – so, although we can be enthusiastic about having some money to spend, it is not enough, and it will never be enough to cover all our needs in rebuilding what is there.
French: – de sorte que même si nous pouvons nous enthousiasmer de l’argent à dépenser, il n’y en a pas assez et il n’y en aura jamais assez pour répondre à tous nos besoins de reconstruction des infrastructures existantes.
English: My original, rather modest proposal, using the generous new installations reserve, was so enthusiastically supported by Mr Davies and other colleagues that I amended my own report with significantly higher figures.
French: Ma proposition originale, très modeste, se basant sur la réserve généreuse destinée aux nouvelles installations, a été soutenue de manière si enthousiaste par M. Davies et d'autres collègues que j'ai amendé mon propre rapport en y insérant des chiffres bien plus élevés.
English: Similarly, after fitting to the single ion Cl− gap mode at 77 cm−1 in KI, the model predicts 3 infrared active pair–modes whose frequencies are in close agreement with experiment.
French: De la même façon, en s'ajustant sur le mode dû à l'ion simple Cl− dans la bande interdite de KI, à 77 cm−1, on peut prédire avec ce modèle trois modes de paires actifs dans l'infrarouge dont les fréquences sont en très bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: In the views of those states the underlined words are superfluous, as biodiversity is generally recognised as a valuable asset having economic interest.
French: Ils estiment ces termes superflus, dans la mesure où la biodiversité est généralement reconnue comme un constituant précieux au plan économique.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission.
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission juridique et technique.
English: We believe that the diversity of perspectives of the Legal Advisers of the United Nations System can assist WIPO in making such a contribution.
French: Nous pensons que la diversité de points de vue des conseillers juridiques du système des Nations Unies peut aider l’OMPI à proposer ces solutions.
English: Also of particular significance is the assistance to the African Union and the establishment of the Peace and Security Council, the Military Staff Committee, the African Standby Force and the early warning system in Africa.
French: L'aide à l'Union africaine et la création du Conseil de paix et de sécurité, du Comité d'état-major, de la Force africaine d'intervention et du système d'alerte avancée en Afrique sont également d'une importance spéciale.
English: Pollen analysis of sediments that have accumulated since the end of the latest GLACIATION reveal the vegetation changes and tree migrations that have produced the present vegetation of Canada.
French: L'analyse du pollen des sédiments accumulés depuis la fin de la dernière période de GLACIATION révèle les changements de végétation et les migrations des arbres qui ont abouti à la végétation actuelle du Canada.
English: After the Kalma camp incident of 22 November, more than 20 internally displaced persons were arrested.
French: Après l'incident survenu le 22 novembre dans le camp de Kalma, plus de 20 personnes déplacées ont été arrêtées.
English: Allium cepa, Casparian band, endodermis, exodermis, suberin lamella, ultrastructure.
French: Allium cepa, bandes de Caspari, endoderme, exoderme, lamelles de subérine, ultrastructure.
English: 1, of the Basic Law, which inter alia leaves the use of the respective minority language, maintenance of the relevant autonomous culture, and preservation of the minority identity to each individual.
French: Certaines Constitutions des Länder comportent des garanties additionnelles visant à renforcer l’interdiction de toute discrimination : c’est le cas, par exemple, des Articles 1 et 134 de la Constitution de l’Etat de Hesse, de l’Article 6 de la Constitution de l’Etat libre de Saxe, de l’Article 12 de la Constitution de l’Etat du Brandebourg, de l’Article 1er de la Constitution de l’Etat du Schleswig-Holstein, et de l’Article 2, paragraphe 1er de la Constitution de l’Etat de Bade-Wurtemberg.
English: The focus groups should take approximately 2 hours.
French: Les séances de ces groupes devraient durer environ deux heures.
English: The new browser window is opened.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvre ; vous restez tout de même inscrit dans le salon d'origine.
English: Air Canada explains that the flight attendant noted that Mr. Fuentes was seated in the wrong seat and asked him to move to the seat which had been assigned to him on his boarding pass, namely Seat 39D.
French: Air Canada explique que l'agente a constaté que ce dernier n'était pas assis à sa place et qu'elle lui a demandé de prendre place dans le siège dont le numéro figurait sur sa carte d'embarquement, soit le siège 39D.
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1545 (2004), the Secretariat has been negotiating with the Transitional Government to conclude a status-of-forces agreement for ONUB.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétariat a tenu des négociations avec le Gouvernement burundais de transition en vue de conclure un accord sur le statut des forces de l'ONUB.
English: While significant, this figure has improved dramatically from the previous two months, when the drop in visits reached 56 per cent.
French: Le transporteur a par ailleurs connu une remontée du trafic sur ses routes de l'Asie-Pacifique en août, soit une hausse de 2 p.
English: Understanding the Differences in Registered Indian Population Counts The 1996 Census reported approximately 488,000 Registered Indians.
French: Explication des différences d'effectifs pour la population indienne inscrite Selon le Recensement de 1996, l'effectif de la population indienne inscrite s'établit à 488 000 environ.
English: For example, the establishment of "virtual" Institutes—and of so many at one time—is a new (and bold) idea.
French: Par exemple, l’établissement d’un aussi grand nombre d’instituts « virtuels » en même temps représente une idée nouvelle (et audacieuse).
English: It was decided that work would begin on reviewing the type approval specs, then proceed to verification and installation and use.
French: Le groupe convient d’amorcer l’examen des normes sur l’approbation de type, puis de procéder à la vérification, à l’installation et à l’utilisation.
English: Health and medical care that more actively promotes health 7.
French: Soins de santé et soins médicaux davantage  axés sur la promotion de la santé 7.
English: In the same year, there were only 4 students who passed the doctoral degree.
French: Toujours en 2004, il n'y avait que 4 étudiants qui avaient obtenu leur doctorat.
English: Programme of the consultation and a training session
French: Programme de la consultation et session de formation
English: Trade in this approach is not driven by comparative advantage; in fact, there need not be any comparative advantage at all for trade to occur.
French: Dans le cadre de cette approche, le commerce n’est pas soutenu par les avantages comparatifs; en fait, aucun avantage comparatif n’est requis pour que le commerce s’instaure.
English: Back to top Industry Canada: A Valuable Partner Industry Canada has seen how roadmapping has helped to drive American technological advances.
French: Haut de la page Industrie Canada, un précieux allié Industrie Canada a pu voir à quel point les cartes routières technologiques contribuaient au progrès technologique des États-Unis.
English: • Schedule B - Action Plan THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 29th day of March 2001 BETWEEN:
French: • Annexe B - Plan d’action LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 29e jour de mars 2001 ENTRE :
English: (Applause) Mr STAES, moderator, passed on several questions about the role of the European Movement, about the possibility of putting in place a European social policy with a majority of left-wing governments, about the priorities for creating European identity, about the usefulness of requiring politicians to continue working while their term of office ran, so that they kept in touch with reality.
French: (Applaudissements) M. STAES, modérateur, transmet plusieurs questions - sur le rôle du Mouvement européen, - sur la possibilité de mettre en place une politique sociale européenne avec une majorité de gouvernements de gauche, - sur les priorités pour créer l’identité européenne, - sur l’utilité d’obliger les hommes politiques à continuer à travailler tout en accomplissant leur mandat, afin qu’ils ne se coupent pas de la réalité.
English: After the defendant declared his refusal to upgrade the machine and the plaintiff in turn declared his refusal to accept performance, the plaintiff was entitled to declare the contract avoided under articles 45(1), 46, 47, 49(1) CISG.
French: Après que le défendeur avait manifesté son refus de réparer la machine que le demandeur, à son tour, avait manifesté son refus d'accepter l'exécution du contrat, le demandeur était habilité à déclarer le contrat résolu conformément au paragraphe 1 de l'article 45, aux articles 46 et 47 et au paragraphe 1 de l'article 49 de la CVIM.
English: [CIRCLE YES OR NO] YES NO IF YES, can you tell me which of these you usually use?
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE.] OUI NON SI OUI, laquelle des matières grasses suivantes utilisez-vous habituellement?
English: One of the principal conclusions of the OECD software task force was that, at least in the short term, GFCF of software is best measured using a supply-side approach (i.e. the commodity flow approach).
French: L'une des principales conclusions du Groupe de travail de l'OCDE les logiciels était que, sur le court terme tout au moins, la meilleure façon de mesurer les logiciels participant à la FBCF consiste à appliquer une approche axée sur l'offre (c'est-à-dire l'approche des flux de produits).
English: Despite the short advance notice and the distance that had to be covered, the National Monitoring Directorate managed to dispatch in time the number of escorts that had been requested.
French: Malgré la justesse du délai et les distances à parcourir, la Direction de la surveillance nationale a réussi à envoyer, dans les temps, le nombre d'accompagnateurs demandé.
English: Participants are not eligible for acting pay under the Program.
French: Les participants n’ont pas droit à une rémunération d’intérim en vertu du Programme.
English: This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance.
French: Cette méthode d'ajustement de base est la méthode de niveau 1 par défaut décrite dans les Lignes directrices du GIEC et développée dans son guide des bonnes pratiques.
English: membership: the Commission is of the opinion that the number of Members should be confined to one per Member State, subject to review when the number of Member States exceeds 20;
French: composition: la Commission considère que le nombre de commissaires devrait être réduit à un par État membre, cette composition devant être revue lorsque le nombre d'États dépassera vingt;
English: Nature Saskatchewan Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education Communication activities and education programs are vital components of all recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: Mise en œuvre du Plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et sensibilisation en matière d’intendance Les activités de communication et les programmes éducatifs sont des composantes essentielles de toute stratégie de rétablissement des espèces en péril de l’écozone des Prairies.
English: Breakfast in bedroom or buffet included.
French: Petit déjeuner en chambre ou buffet compris.
English:    Lisbon is a challenge, and the most important project of the years ahead, the success of which hinges on the willingness of all of us – governments, parliaments, social partners at European, national and regional level – to join forces.
French:    Lisbonne est un défi et le projet le plus important pour les années à venir, dont la réussite dépend de notre volonté à tous - gouvernements, parlements, partenaires sociaux à l’échelon européen, national et régional - de conjuguer nos efforts.
English: DECISION The appeals of Chao-Mei Yu are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Chao-Mei Yu sont rejetés.
English: "I realized how much good Rotary can accomplish and the potential of growth in Afghanistan.
French: Je me suis alors rendu compte de ce que le Rotary était capable de réaliser et du potentiel de développement en Afghanistan.
English: There is no reason to require that the headquarters of a political party be in Kabul, unless it is to allow easier implementation of the central government presence at such offices for the purpose of protection, as appears to be required by this section.
French: Il n'y a aucune raison d'exiger que le siège social d'un parti politique soit à Kaboul, à moins que ce soit pour faciliter l'accès du gouvernement central à de tels bureaux à des fins de protection, comme semble l'indiquer cet article.
English: Our goal, then, should be to collaborate in the development of Canada’s positions in trade negotiations and to share a commitment to the resulting agreements.
French: Notre objectif devrait donc être d’œuvrer de concert à la formulation de la position du Canada dans les négociations commerciales et de prendre des engagements communs envers les accords obtenus.