ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore seems to me that the most efficient course of action in the present instance would be for the Court to remit the case to the examiner for further prosecution, the examiner being then bound to comply with the grounds of the Court's judgment requiring him to take into account the factors which I have discussed above.
French: Il nous semble en conséquence que la voie la plus efficace à suivre dans la présente affaire consisterait pour la Cour à la renvoyer devant l'examinateur pour suite à donner, l'examinateur étant alors tenu de se conformer aux motifs de l'arrêt de la Cour lui imposant de prendre en considération les facteurs discutés ci-dessus.
English: Coppermine Trail Mine This cultural resource includes an abandoned and partially filled copper mine and an old boiler.
French: Mine du sentier de la mine de cuivre Cette ressource culturelle se compose d'une mine de cuivre abandonnée et partiellement remblayée et d'une ancienne chaudière.
English: "Inuit Regions in Canada". http://itk.ca/ Hull, Jeremy, 2002.
French: Hull, Jeremy, 2002.
English: After you've chosen the location nearest to your time zone, two more options are shown.
French: Après avoir choisi le fuseau horaire qui est le votre, deux options supplémentaires s'offrent alors.
English: The members of the Security Council request the Secretariat to provide the informal working group with interpretation in the six working languages of the United Nations.
French: Les membres du Conseil prient le Secrétariat d'assurer au groupe de travail officieux des services d'interprétation dans les six langues de travail de l'ONU.
English: In Greece, Italy and Luxembourg more than half of the entrepreneurs link ‘growth’ to strengthening the image.
French: En Grèce, en Italie et au Luxembourg plus de la moitié des entrepreneurs lient la «croissance » au renforcement de l'image.
English: For example, multi-location projects will take much less time.
French: Par exemple, le développement d’un projet par des équipes éloignées sera beaucoup plus rapide.
English: Television broadcasting makes it possible to focus the attention of the world on the host country, which can then use this opportunity to present its various touristic and economic attractions to a very wide public.
French: térêt mondial sur le pays organisateur, qui peut dès lors présenter à un public très vaste ses différents atouts touristiques et économiques.
English: When working with these plants, pruning knives should be dipped frequently in a viral disinfectant.
French: Pour ce faire, tremper les sécateurs fréquemment dans un désinfectant antiviral.
English: "Canada is internationally known for being friendly, having clean, wide-open spaces and high quality food products.
French: Le Canada est réputé pour ses grands espaces propres et accueillants de même que pour la qualité supérieure de ses produits alimentaires.
English: The effective disarmament, demobilization and reintegration of former combatants can be crucial to the success of a peace process, without some degree of predictability of funding for such operations, the entire enterprise risks failure.
French: Un dispositif efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants peut jouer un rôle crucial dans le succès d'un processus de paix.
English: Imported goods that are consumed in response to an emergency are exempt from the operation of subsection 32.2(6) of the Act.
French: Les marchandises importées qui sont consommées, en raison d'une urgence, sont exemptées de l'application du paragraphe 32.2(6) de la Loi.
English: 1997 1995 Haiti's tourism performance declined substantially from its 1985 level before regaining momentum in the last years of the 1990s decade.
French: 3 En Haïti, l'activité touristique a fortement chuté par rapport à 1985, avant de se redresser à la fin des années 90.
English: Sign language interpreters - An interpreter is used to facilitate communication between people who do not share a common language, and typical of this is the interaction between hearing impaired and hearing persons.
French: Tous comme les sous-titres, le texte décodé apparaît au bas de l'écran. Sous-titrage en temps réel - Le sous-titreur expert enregistre les mots sur un transcripteur sténo, de manière semblable aux sténographes judiciaires.
English: Amend article 11, paragraph 1, of the AETR to read read as follows:
French: Le paragraphe 1er de l'article 11 de l'AETR est modifié comme suit :
English: • Why was the data collected?
French: • Pourquoi procède-t-on à la collecte de données ?
English: The Chief, RMB, expressed his appreciation to all donors and noted that early payments for 2003 and advance announcements of future-year contributions were very helpful to UNFPA.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a exprimé sa reconnaissance à tous les donateurs et a indiqué que les versements anticipés pour 2003 et les annonces préalables de contributions pour l’année prochaine étaient très utiles pour le FNUAP.
English: It is, on the contrary, a dynamic normative process in itself, which has to respond both to technological development and to broader changes in employment law and policy and in the structures and patterns of employment relationships.
French: Au contraire, il s'agit d'un processus normatif dynamique en soi, qui doit répondre à la fois au développement technologique et aux évolutions plus générales du droit du travail, de la politique de l'emploi et de l'organisation et de la structure des relations de travail.
English: Stresses the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and notes the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships;
French: Souligne combien il importe de collaborer étroitement avec les partenaires faisant partie ou non du système des Nations Unies, y compris dans le cas de partenariats avec des organisations régionales, et prend note des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer ces partenariats ;
English: Expenditures for population activities by channel of distribution
French: Dépenses afférentes aux activités de population, par mode de cheminement de l'aide
English: Letter dated 27 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil reste saisi de la question.
English: These events are often covered by multi-party agreements (MPAs) where other orders of government will typically require that such objectives be included.
French: D’autre part, les répondants clés, en général et en particulier ceux qui ont participé aux études de cas sur les grandes manifestations, sont d’accord qu’il faille de vastes objectifs économiques et sociaux pour ces manifestations.
English: Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit.”
French: La somme en capital est égale à la totalité de l'équivalent actuariel de la pension.»
English: A little further on, at 426, Beetz J explained:
French: Puis un peu plus loin, à la page 426, M. le juge Beetz a précisé:
English: K169 Crude oil storage tank sediment from refining petroleum.
French: K169 Sédiments des réservoirs d'entreposage du pétrole brut, dans le raffinage du pétrole.
English: These anchors-particularly a commitment to family life-- are often paramount in the lives of ItaloCanadian children who may not speak any Italian.
French: Ces points d’ancrage, surtout l’attachement à la vie familiale, sont tout puissants pour les enfants italo-canadiens, même s’ils ne parlent pas un mot d’italien.
English: OTTAWA, Ontario – Brigadier-General Hilary Jaeger has spent her lifetime dedicated to the field of medicine.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Brigadier général Hilary Jaeger a dédié sa vie à la médicine.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS 59 - Excise and GST/HST News No. 59 (winter 2006)
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS59 - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 59 (hiver 2006)
English: Over the longer term, it is our intent to develop an end-to-end solution for purchasing goods and services available through Standing Offers and Supply Arrangements.
French: À long terme, nous avons l'intention d'élaborer une solution de bout en bout pour l'achat de biens et de services disponibles par l'intermédiaire d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: There has to be a clear link from expenditure items in business plans and performance reports to results so that the value of each expenditure is illustrated and priorities are reflected.
French: Il doit exister un lien clair entre les postes de dépense consignés dans les plans d'activités et les rapports de rendement et les résultats, pour illustrer la valeur de chacune des dépenses et refléter les priorités.
English: Food Department. This agency provided a government guarantee covering 25% of the principal amount on loans to feeder associations for the purchase of feeder heifers and steers.
French: Le droit à ces garanties était réservé aux associations d’engraisseurs comptant au moins 20 adhérents de plus de 18 ans qui n’étaient pas membres actifs d’autres associations de même nature.
English: It has two enzymatic functions, not only catalyzing the breakdown of H2O2 into O2 and H2O, but also in the presence of low concentrations of H2O2 catalyzing the oxidation of electron donors such as ethanol or phenols.
French: Elle exerce deux fonctions enzymatiques : non seulement elle catalyse la dégradation de H2O2 en O2 et H2O, mais en présence de faibles concentrations de H2O2, elle catalyse aussi l'oxydation de donneurs d'électrons comme l'éthanol ou les phénols.
English: Post incumbency data also required significant levels of review and cleanup.
French: De même, les données relatives à l'occupation des postes recelaient de nombreuses erreurs.
English: Within one year of this announcement, the task force will provide the Minister with recommendations for both an appropriate regulatory framework and for the introduction and widespread use of healthy alternatives to achieve the objective of limiting trans fat content in foods sold in Canada to the lowest levels possible.
French: Dans les douze mois suivant cette annonce, le groupe d'étude fournira au ministre des recommandations pour un cadre de réglementation approprié et l'introduction à grande échelle de choix sains afin d'atteindre l'objectif de réduire autant que possible la teneur en gras trans des aliments vendus au Canada.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: The Working Party supported the idea of organising the workshop in an Eastern European country, to discuss the main outcomes of the Policy Study and to provide the main messages to the MCPFE.
French: Le Groupe de travail s’est déclaré favorable à l’idée d’organiser le séminaire dans un pays d’Europe orientale, afin de débattre des principaux résultats de l’étude de politique générale et de dégager des messages à adresser en priorité à la Conférence ministérielle.
English: The obligation related to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: ▪ ▪ Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu des conventions collectives ou des conditions d'emploi.
English: This Act, however, severely limits the provisions that unions may negotiate.
French: Toutefois, cette loi limite sérieusement les clauses que les syndicats peuvent négocier.
English: This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe. A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
French: Le rapport adopté en plénière cite, pour appuyer son propos, une récente étude de l’Organisation internationale pour les migrations, selon laquelle « l'une des principales causes de la migration à partir du Sénégal est le déclin des industries locales de la pêche ».
English: The Council postponed the election of one member from African States and one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et d'un membre parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Information we volunteered for medical treatment could be used for unrelated purposes, with devastating effect.
French: Ils pourraient servir à des fins non prévues, avec des conséquences désastreuses.
English: Legal processes, relevant legal terminology and acronyms, and new concepts and methodologies related to the development and production of public legal information, such as plain language and plain process for Internet audiences, in order to understand and categorize material for the Web, and to understand and answer inquiries.
French: Connaissance des procédures judiciaires, de la terminologie et des acronymes judiciaires pertinents ainsi que des nouveaux concepts et des nouvelles méthodologies relatifs au développement et à la production de renseignements judiciaires, tels que le langage clair et simple et les procédures simples pour les utilisateurs d'Internet, pour être capable de comprendre et de catégoriser les documents pour le Web, et pour comprendre les demandes et y répondre.
English: Ext.  217 Mrs. Paimaneh Hasteh Special Adviser Mr. Kasra Barkeshli
French: Poste 217 Mme Paimaneh Hasteh Conseiller spécial M. Kasra Barkeshli
English: Improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of health systems. All parties commit to the following priorities: a. in the short-term, building upon and improving initiatives to foster public health by strengthening environmental health activities where needed, and promoting access to public health services; b. developing models and funding approaches to improve services by addressing gaps between and within federally-funded and P/T-funded continuing care services; and, c. supporting culturally and linguistically-appropriate care through such mechanisms as "patient supports/advocates" or "client assistants".
French: Améliorer la prestation des services de santé et l'accès à ces services afin de répondre aux besoins de tous les peuples autochtones par une amélioration de l'intégration et de l'adaptation de tous les systèmes de santé. Toutes les parties s'engagent envers les priorités suivantes : a. à court terme, tirer profit des initiatives visant à favoriser la santé publique, et améliorer ces initiatives, en renforçant les activités axées sur l'hygiène du milieu, le cas échéant, et en facilitant l'accès aux services de santé; b. élaborer des modèles et financer des approches qui permettront d'améliorer les services en comblant les écarts dans les services de soins continus financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et entre ceux-ci; c. appuyer les soins adaptés à la culture et à la langue par des mécanismes comme des « intervenants-pivots » ou des « représentants auprès des clients ».
English: In the view of the Government of Canada there may be a distinction between administrative or judicial decisions that directly affect the child and those which do so only indirectly.
French: Le gouvernement fédéral croit qu'il y a peut-être lieu de distinguer entre les décisions administratives ou juridiques qui affectent l'enfant directement et celles qui ne le font qu'indirectement.
English: The potential for exposure of the general population to zinc BDBP from environmental media is expected to be negligible.
French: Le risque d’exposition de la population générale au zinc BDBP présent dans les milieux naturels devrait être négligeable.
English: 1993 2% × average of best 3 years of earnings
French: Prestation acquise : le moins élevé des montants suivants : ■
English: The court noted that the reduction in rank would inflict a monetary penalty of thousands of dollars annually, as well as having implications for the member’s pension.
French: La cour a conclu que la rétrogradation causerait une sanction pécuniaire pour des milliers de dollars annuellement, tout en ayant des conséquences sur la pension du militaire.
English: It accounts for roughly 40% of total domestic fish consumption and demand is likely to remain strong in the future.
French: Le saumon offre peut-être lui aussi des débouchés intéressants, même si les exportations de ce produit ont été faibles entre 2002 et 2004.
English: Finally, the author notes that the United Nations Commission on Human Rights declared, in a resolution adopted on 5 March 1987, that conscientious objection to military service should be regarded as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as recognized by the Covenant.
French: Enfin, l'auteur note que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a déclaré, dans une résolution adoptée le 5 mars 1987, que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, reconnu par le Pacte.
English: The first and second MYFFs also emphasized the UNDP aim of promoting environmental sustainability in areas critical for poverty reduction, including water governance, energy services, sustainable land management and sustainable use of biodiversity.
French: Les premier et deuxième plans de financement pluriannuels soulignaient également le but assigné au PNUD de promouvoir la viabilité de l'environnement dans les domaines cruciaux pour la réduction de la pauvreté, notamment la gestion des ressources en eau, les services énergétiques, une gestion durable des terres et une gestion rationnelle de la diversité biologique.
English: The family violence articles that were produced as part of the ethnic print project provide real life scenarios that exemplify the issues and they are still relevant.
French: Basés sur des situations réelles, les articles qu'on destinait à la presse écrite ethnique faisaient ressortir les problèmes associés à la violence familiale; ils n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: The objectives of WD's innovation activities are:
French: Les activités d'innovation de DEO ont les objectifs suivants :
English: The British Military Court convicted the supplier of Zyklon B gas, which was used in the gas chambers at Auschwitz and other concentration camps, for violating “the laws and usages of war”.
French: C'est ainsi que le Tribunal militaire britannique a condamné le fournisseur du gaz Zyklon B qui avait été utilisé dans les chambres à gaz à Auschwitz et dans d'autres camps de concentration, pour violation des lois et coutumes de la guerre.
English: The Statute of Westminster, 1931 granted Canada autonomy except in one important area.
French: Le Statut de Westminster de 1931 a accordé l'autonomie au Canada, sauf dans un domaine important.
English: JOINT TRANSPORT RESEARCH CENTRE Round Table, 7-8 June 2007, Paris
French: Table Ronde, 7-8 juin 2007, Paris  Biocarburants : lier les politiques de soutien aux bilans énergétiques et environnementaux
English: Value-for-money audits reviewed by parliamentary committees % 100 80 60 40 20 0 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02 TARGET 2001-02
French: Vérifications de l’optimisation des ressources étudiées par des comités parlementaires % 100 80 60 40 20 0 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 CIBLE 2001-2002
English: In the BrusselsCapital region officials' rights and duties are laid down in the regional government decree of 6/5/99 on the administrative and financial status of ministerial staff and the decree of 26/9/02 on the staff of other public agencies and bodies. These decrees refer in turn to the royal decree of 22/12/00 establishing the general principles of the administrative and financial status of regional and community officials15.
French: Au niveau de BruxellesCapitale, les droits et devoirs des agents sont prescrits par l’arrêté du Gouvernement de la Région du 6.5.1999 fixant le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère et l’Arrêté du 26.9.2002 pour les agents des organismes d’intérêt public.
English: However, as remote sensors would only cost about $72,000 a year to operate, this is a potentially attractive low cost option that could provide safe and effective year round monitoring.
French: Cependant, alors que les capteurs à distance ne coûteraient environ que 72 000 $ par année à exploiter, il s’agit là d’une option abordable possiblement intéressante qui pourrait permettre d’assurer une surveillance sécuritaire et efficace toute l’année durant.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Copenhagen European Council The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following NATO's Stabilisation Force (SFOR).
French: Conseil européen de Copenhague Le Conseil européen a témoigné de la volonté de l'Union de mener une opération militaire en Bosnie succédant à la force de stabilisation de l'OTAN (SFOR).
English: Where a participant believes that a panelist or an assistant to a panelist is in violation of the Code of Conduct, the participant shall forthwith notify the responsible Secretary in writing of the alleged violation.
French: Lorsqu’un participant croit qu’un membre du groupe spécial ou un adjoint d’un membre du groupe spécial a violé le Code de conduite, il en avise immédiatement le secrétaire responsable par écrit.
English: 50 As the Working Group put it in its report to the General Council in 2003, "..because markets and culture were inseparable, and differed from country to country, ... a multilateral framework on competition policy would have to take cognisance of, and accommodate, a substantial degree of pluralism in national competition policies, especially among developing countries, in addition to other, sometimes more interventionist, policies that existed to support development." (emphasis added).
French: 50 Ainsi que le Groupe de travail l’a formulé dans son rapport de 2003 au Conseil général, « dans la mesure où les marchés et la culture étaient indissociables et différaient d'un pays à l'autre, [...] un cadre multilatéral sur la politique de la concurrence devrait être adapté et coexister en harmonie avec un degré substantiel de pluralisme dans les politiques nationales de la concurrence, à plus forte raison dans les pays en développement, en plus des autres politiques, parfois plus interventionnistes, que ces pays avaient adoptées pour soutenir leur développement » (c’est nous qui soulignons).
English: (b) At 0825 hours on 26 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 26 septembre 2000 à 8 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie méridionale du pays.