ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards to the first line of reasoning, some authors have suggested that crimes under international law would not qualify as “official acts” because they would not fall within the “normal” functions of the State.
French: S'agissant du premier argument, certains auteurs considèrent que les crimes de droit international ne sauraient constituer des « actes officiels » parce qu'ils ne relèvent pas des fonctions « normales » de l'État.
English: In the framework of the Ankara Agreement, where it is stated that "The Council of Association shall take all appropriate steps to promote the necessary cooperation and contacts between the European Parliament, the Economic and Social Committee and other organs of the Community on the one hand and the Turkish Parliament and the corresponding organs in Turkey on the other", the EESC decided on 16 November 1995 to created a EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC).
French: Dans le cadre de l'accord d'Ankara où il est énoncé que "Le Conseil d'association prend toutes mesures utiles afin de faciliter la coopération et les contacts nécessaires entre l'Assemblée parlementaire européenne ainsi que le Comité économique et social et les autres organes de la Communauté, d'une part, et le Parlement turc et les organes correspondants de la Turquie, d'autre part", le CESE a décidé le 16 novembre 1995 de créer un Comité consultatif mixte UE-Turquie (CCM) .
English: Noting that rural women sometimes worked 17 to 18 hours per day, she asked why many more women than men were working in the rural sector, and what measures the Government was taking to redress that situation.
French: Rappelant que les femmes rurales travaillent parfois 17 à 18 heures par jour, l'oratrice demande pourquoi les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à travailler dans le secteur rural et quelles mesures le Gouvernement prend pour corriger ce déséquilibre.
English: The proprietor of the patent may demand a similar compensation from any person who, after the publication, has used products as specified in Section 30(1), (a) or (b), for his business that were manufactured in his business in the period referred to in paragraph (1).
French: Les preneurs de licences et les créanciers gagistes ne peuvent intenter l’action et faire signifier les exploits visés à l’alinéa 2) en vue d’une telle action indépendamment qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet.
English: Nîmes region (France) ii. for schools:
French: Région de Nîmes (France), au service des écoles :
English: UPON reading the submissions filed, and being satisfied that the Agency's order and directions have been carried out and that the said bridge may be used without danger to the public, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec l'assurance que les arrêtés et directives de l'Office ont été exécutés et que ledit pont peut être utilisé sans danger pour le public, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: There are 300 places reserved for family reunion cases.
French: Quelques 300 places ont été réservées aux cas de regroupement familial.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your full and detailed answer.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour cette réponse complète et détaillée.
English: In Canada, as in all nations, there are a host of stakeholders that want to be part of the process.
French: Au Canada, comme dans tous les pays, d'innombrables intervenants souhaitent participer au processus.
English: • In three provinces (British Columbia, Alberta and Saskatchewan),49 this permission is required only if the applicant intends to dig or "disturb" the site; if the soil is not going to be disturbed, no such permission is strictly necessary as long as no archaeological object is moved or altered.
French: • Dans trois provinces (Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan)49, un permis, ou autorisation, n’est exigé que si le requérant entend creuser ou « perturber » le site; si le sol ne doit pas être perturbé, le permis n’est pas strictement nécessaire, tant qu’aucun objet archéologique n’est déplacé ou modifié.
English: Application on the behalf of minors may be submitted by an adult family member.
French: Les demandes concernant des mineurs peuvent être soumises par un membre adulte de la famille.
English: It was called “Cleaner Production Plus” and would also cover the Organization's work in the Montreal Protocol area, which benefited many of the transition economies as well as those of Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Appelée “Cleaner Production Plus”, cette initiative couvrira également les activités menées par l'Organisation au titre du Protocole de Montréal dont bénéficient de nombreuses économies en transition, ainsi que les pays d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Northern Perspective Ministers appreciated the opportunity to better understand the cultural and ecological uniqueness of the Mackenzie Delta region of the NWT as well as the unique northern perspective and approach to environmental management.
French: Points de vue des habitants du Nord Les ministres étaient heureux d'avoir eu l'occasion de mieux comprendre le caractère culturel et écologique unique de la région du delta du Mackenzie des T.N.-O. , ainsi que l'approche et le point de vue particuliers des habitants du Nord en ce qui a trait à la gestion de l'environnement.
English: Table 32 Recorded offences against minors by adults 71
French: Tableau 28 Les effectifs scolaires par type d'enseignement 71
English: Following refinement, two children in Quebec and two in Alberta were successfully recovered.
French: Après l'apport de quelques améliorations, le programme a permis de retrouver deux enfants au Québec et deux en Alberta.
English: Wearing the cap was a privilege, and a nurse in training could have her cap revoked if she trangressed school rules.
French: Porter la coiffe était un privilège, et une infirmière en formation pouvait se la voir retirer si elle transgressait les règlements de l'école.
English: For Uruguay, the Agreement has been in force since 2001.
French: Cet Accord est applicable à l'Uruguay depuis 2001.
English: • There are 320 steps up a ladder to get to the top of the nacelle.
French: • En moyenne, les éoliennes produisent de l’électricité pendant 90 p. 100 du temps environ.
English: We will be communicating some important information on this occasion.
French: Nous profiterons également de l'occasion pour communiquer certains renseignements importants.
English: The NPP states, in part, that the requirement is for GSIN E108D (goods and services identification number), "Hazardous Substance Removal, Cleanup, and Disposal Services and Operational Support."
French: L’avis de projet de marché indique, en partie, que le besoin porte sur la catégorie NIBS (numéro d’identification des biens et services) E108D, « Service d’enlèvement, de nettoiement et d’élimination des substances dangereuses et soutien opérationnel connexe ».
English: UNHCR's “project” staff has, in the past, been the subject of comments by the auditors, and most recently by the ACABQ .
French: Le personnel de projet du HCR a, par le passé, fait l'objet de commentaires de la part des vérificateurs des comptes et tout récemment de la part du CCQAB.
English: After several weeks of negotiations in Sun City, South Africa, in April 2002 a partial power-sharing agreement was signed by MLC and the Government of President Joseph Kabila.
French: Après plusieurs semaines de négociations à Sun City (Afrique du Sud) en avril 2002, un accord de partage du pouvoir partiel a été signé par le MLC et le Gouvernement du Président Joseph Kabila.
English: Pensions expenditure in the European Union (see Table 2), accounting for almost half of social protection expenditure (other social protection expenditure is divided into 31.5 % benefits in kind (hospital care, accommodation, etc.) and 20.6 % other cash benefits (family allowances, unemployment benefit, sick leave and maternity leave, etc.)), amounted to 12.7 % of GDP in 1999.
French: Les dépenses de pensions de l'Union européenne (voir tableau 2), qui constituent près de la moitié des dépenses de protection sociale [les autres dépenses de protection sociale se répartissent en 31,5 % de prestations en nature (soins hospitaliers, hébergement...) et 20,6 % d'autres prestations en espèces (allocations familiales, indemnités de chômage, congés de maladie/maternité...)], ont atteint 12,7 % du PIB en 1999.
English: Language The meetings of the committee are conducted in English and French (simultaneous translation).
French: Langue Les réunions du comité se déroulent en français et anglais (interprétation simultanée).
English: More than 45 000 kg 6.00 More than 70 000 kg 8.83 PART 2 BLANC-SABLON AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,00 Plus de 70 000 kg 8,83 PARTIE 2 AÉROPORT DE BLANC-SABLON 1.
English: On behalf of Mr. Vega, his representative argued that a mathematical error had occurred in the mark which the board had awarded him for the "ability to communicate effectively both orally and in writing".
French: Le représentant de M. Vega prétend qu'une erreur mathématique s'est glissée dans les points que le jury de sélection a accordé à ce dernier pour la réponse suivante : [TRADUCTION] « Capacité de communiquer de manière efficacement, verbalement et par écrit.
English: My thanks also to the office staff who, among other things, had to manage an enormous number of top-secret documents.
French: Me Gus Van Harten, Me Tanya Bowes, Me Nigel Marshman et Me Alexandra Dosman.
English: He allegedly lied about his responsibilities in a war-torn state and was permitted to enter Canada.
French: L'intéressé aurait menti au sujet de ses responsabilités dans un État ravagé par la guerre et on l'a admis au Canada.
English: We also assume there is no inflation.
French: Par hypothèse, il n’y a pas non plus d’inflation.
English: However, given the nature of the project a post project evaluation may have been an excessive requirement.
French: Cependant, compte tenu de la nature du projet, il est possible que l'exigence d'une évaluation finale soit excessive.
English: - On 6 August 2007, four reconnaissance aircraft and 22 Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace as follows:
French: - Le 6 août 2007, 4 avions de reconnaissance et 22 chasseurs de l'armée israélienne venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais comme suit :
English: (RO) One of the main objectives of the European Union is to develop a low-carbon economy.
French: (RO) L'un des principaux objectifs de l'Union européenne est de développer une économie à faibles émissions de carbone.
English: Networking and cooperation with global partners
French: Constitution de réseaux et coopération avec des partenaires mondiaux
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the North Atlantic Alliance, met today to enlarge our Alliance and further strengthen our ability to confront the existing and emerging 21st century security threats.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Alliance atlantique, nous sommes réunis aujourd'hui pour élargir notre Alliance et renforcer encore notre capacité à faire face aux menaces existantes et émergentes pour la sécurité au XXIe siècle.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) October 1995 Treasury Board Decision #821509 approved the creation of CFHA and granted it provisional agency status.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Octobre 1995 Dans sa décision no 821509, le Conseil du Trésor a approuvé la création de l’ALFC et accordé à cette dernière le statut provisoire d’agence.
English: A consensus is emerging that business enterprises, like all actors in society, have some legal and ethical human rights responsibilities.
French: Chacun ou presque commence à admettre que les entreprises, comme tous les acteurs sociaux, ont un certain nombre d'obligations légales et éthiques concernant les droits de l'homme.
English: —————————————— 998 Meeting, 13 June 2007 4 Human Rights
French: Autres informations pertinentes
English: WFP organizes monthly food distribution in selected sites where beneficiaries include chronically ill persons and those with HIV/AIDS.
French: Chaque mois, sur des sites donnés, le PAM distribue des produits alimentaires à des personnes souffrant de maladies chroniques ou touchées par le VIH/sida.
English: Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
French: On ne peut nier notre universalité, mais il faut également défendre nos identités particulières pour préserver la beauté du monde.
English: GRUNFELD, Eva / KICENIUK, Deborah S / LAWSON, Beverley J
French: KLASSEN, Terry P / STIELL, Ian G / WELLS, George A
English: She finds, first, that the Directive is also intended to prohibit possible breaches consisting in the rearrangement of the contents of a database.
French: Elle constate d'abord que la directive n'entend pas interdire, au nombre des actes prohibés, que le contenu d'une base de données soit disposé d'une autre manière.
English: T2006-1 January 27, 2006 The CBSA would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2006-1 Amendment Package.
French: T2006-1 le 27 janvier 2006 L'ASFC désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 et comprises dans la trousse de modification T2006-1.
English: These faithful are by baptism made one body with Christ and are constituted among the People of God; they are in their own way made sharers in the priestly, prophetical, and kingly functions of Christ; and they carry out for their own part the mission of the whole Christian people in the Church and in the world.
French: Chaque évêque, de son côté, est le principe visible et le fondement de l'unité de son Eglise particulière (31), formée à l'image de l'Eglise universelle; et c'est dans toutes ces Eglises particulières et par elles qu'est constituée l'Eglise catholique, une et unique (32). Par conséquent chaque évêque représente sa propre Eglise et tous ensemble avec le Pape représentent l'Eglise entière dans le lien de la paix, de l'amour et de l'unité.
English: Articles 25, paragraph (4), and 32, paragraph (5), of the UNCITRAL Rules deal with the confidentiality of hearings and awards respectively, but do not contain rules regarding the confidentiality of the proceedings as such, or of the materials (including pleadings) before the arbitral tribunal.
French: Le paragraphe 4 de l'article 25 et le paragraphe 5 de l'article 32 du Règlement de la CNUDCI traitent de la confidentialité de l'audience et des sentences respectivement mais ne contiennent pas de règles touchant la confidentialité de la procédure en tant que telle ou des documents (y compris les conclusions) soumis au tribunal arbitral.
English: The minutes of the various committees suggest that, in general, a reasonable and acceptable balance has been struck, but where problems arise in the provision of a given service, conflict may follow in the relationship between the advisory committee(s) and the managing organization.
French: Les comptes rendus des divers comités donnent à penser, qu'en général, un équilibre raisonnable et acceptable a été atteint, mais que lorsque des problèmes surgissent quant à la prestation d'un service donné, il peut en résulter des relations conflictuelles entre les comités consultatifs et l'organisation gestionnaire.  EXAMEN DES SERVICES COMMUNS ET DES SERVICES MIXTES À VIENNE
English: This would merely delay the satisfaction of any rights to which the Complainant may be entitled and use up the scarce resources of the system of justice.
French: Cela ne ferait que retarder la satisfaction des droits dont le plaignant devrait peut-être bénéficier; de plus, il en résulterait un gaspillage des ressources rares dont dispose le système de justice.
English: Strasbourg, 5 July 2005 The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Spain.
French: Strasbourg, 5 juillet 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Espagne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Engoulevent d'AmÃ©rique Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Engoulevent d'AmÃ©rique Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: The international community should continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people.
French: 35 à 47 que mènent les gouvernements, de concert avec la société civile, y compris les organisations dirigées par les jeunes, le secteur privé et d'autres forces sociales, pour anticiper les répercussions fâcheuses de la mondialisation sur les plans économique et social, y remédier et maximiser les avantages qu'elle offre aux jeunes.
English: 3.2 The complainant submits that the allegations of violations of the Convention should be interpreted against a backdrop of systematic police brutality to which the Roma and others in the State party are subjected, as well as the generally poor human rights situation in the State party.
French: 3.2 Le requérant affirme que ses griefs de violations de la Convention doivent être examinés dans le contexte des brutalités policières systématiques que les Roms et d'autres personnes subissent dans l'État partie, ainsi qu'au vu de la situation, globalement mauvaise, des droits de l'homme dans le pays.
English: On the basis of that position, the Government of the Democratic People's Republic of Korea proposed a package solution underpinned by the word-for-word and action-for-action principle aimed at achieving a peaceful settlement of the nuclear issue.
French: Partant de cette position, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a proposé un ensemble de solutions étayées par le principe de la parole et de l'action réciproques visant à parvenir à un règlement pacifique de la question nucléaire.
English: 2.2.9.1.10.2.5 Environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.
French: 2.2.9.1.10.2.5 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point.
English: EZdrummer is a multi-microphone drum sampler designed for musicians and producers in need of a compact, affordable, easy to handle plug-in without compromising sound quality or control.
French: EZdrummer est une batterie virtuelle qui se présente comme une solution plus accessible que dfhSUPERIOR, tant du point de vue financier qu'ergonomique.
English: This fact is capitalized by some Trojans that hijack the browser to make a connection to outside the computer with the rights of the browser.
French: Ce fait, dans ce sens est mis à profit par quelques Trojan, qui en un tour de main prennent le contrôle du navigateur ainsi que les droits nécessaires pour aller dans l'Internet.
English: The ARLU updates the costs of approved programs to provide a base for the Main Estimates and the government's expenditure plan.
French: La MJANR est une mise à jour des coûts des programmes qui ont été approuvés sur laquelle sont basés le Budget principal des dépenses et le plan de dépenses du gouvernement.
English: CGC researchers and inspectors field-tested equipment developed in partnership with Hinz Automation to assist in grading lentils.
French: Les chercheurs et les inspecteurs de la CCG, en collaboration avec Hinz Automation, ont élaboré et mis à l'essai sur le terrain un nouvel appareil de classement des lentilles.
English: Dry-matter digestibility (DMD) and digestive efficiency (DE) were measured using the energy and manganese concentration in fecal and food samples.
French: La digestibilité des matières sèches (DMD) et l'efficacité de la digestion (DE) ont été mesurées par évaluation de l'énergie et de la concentration de manganèse dans des échantillons de fèces et des échantillons de nourriture.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : octobre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: After 10 weeks of treatment, yellowing of needles, decline in growth, and reduction in ribosome and endoplasmic reticulum content at the ultrastructural level were observed compared with the controls.
French: Comparativement aux témoins, et ce 10 semaines après le traitement, il y eu un jaunissement des aiguilles, une réduction de la croissance et une diminution du reticulum endoplasmique et du nombre de ribosomes.
English: Separated children who arrived as minors but who have reached the age of 18 and have not been allowed to remain in the receiving country should be treated as vulnerable and consulted on the conditions required for a successful reintegration into their country of origin.
French: Les enfants séparés qui sont arrivés en tant que mineurs mais qui ont atteint l’âge de 18 ans et n’ont pas été autorisés à rester dans le pays d’accueil doivent être traités comme des personnes vulnérables et consultés sur les conditions nécessaires à leur réintégration réussie dans leur pays d’origine.
English: We will use your personal information for the following purpose(s):
French: Nous les utiliserons aux fins suivantes :
English: Apple Corps. will appeal the decision.
French: Apple Corps fera appel de la décision.
English: ◦ Functions should minimize costs but be consistent with the following: ▪ the status or rank of the guest(s); ▪ the number of persons attending; and ▪ the circumstances.
French: ◦ Les activités doivent être planifiées de manière à réduire les frais au minimum compte tenu des éléments suivants : ▪ le statut ou le rang des invités; ▪ le nombre de personnes présentes; ▪ les circonstances.
English: Expenditure from State budget on education, 1997-2001 (million soms)
French: Dépenses d'éducation financées par le budget de l'État, 1997-2001 (en millions de soms)
English: In accordance with Article 32 of the Regulation, these aspects are to be included in a report that is to be presented within four years and may be accompanied by a new proposal.
French: Conformément à l'article 32 du règlement, ces aspects doivent être inclus dans un rapport à présenter dans un délai de quatre ans, accompagné au besoin d'une nouvelle proposition.