ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children suffering from a simple physical malformation, e.g. a harelip, or having a speech defect are liable to be diagnosed as abnormal children and declared retarded, or even oligophrenic.
French: Les enfants souffrant de malformation physique simple, par exemple ayant un bec-de-lièvre, ou souffrant d’un trouble du langage, peuvent fort bien être diagnostiqués comme enfants anormaux, déclarés arriérés, voire oligophrènes.
English: ANNEX IV List of abbreviations CBSS Council of the Baltic Sea States EBRD European Bank for Reconstruction and Development ECAT Environmental Centre for Administration and Technology EU FDI FEZ FTA European Union Foreign Direct Investment Free Economic Zone Free Trade Agreement
French: ANNEXE IV Liste des abréviations ALE APC BERD CEMB ECAT GATT IED IFI JAI LIEN Accord de libre-échange Accord de partenariat et de coopération Banque européenne pour la reconstruction et le développement Conseil des États de la mer Baltique Environmental Centre for Administration and Technology Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Investissement étranger direct Institutions financières internationales Justice et affaires intérieures Linking Inter-European NGOs
English: According to the IMF, a macro-financial gap is expected for the whole year 2004 (i.e. the gap to be covered by budget/balance of payments support as opposed to project-related support and after deducting IMF and World Bank disbursements) of USD 193 million, to be financed by EC and other bilateral donors’ contributions.
French: Selon le FMI, pour l’ensemble de l’année 2004, le déficit macrofinancier (c’est-à-dire le déficit à couvrir par l’aide destinée à consolider le budget/la balance des paiements par opposition au soutien de projets et après déduction des versements du FMI et de la Banque mondiale) atteindrait 193 millions d’USD et devrait être financé par les contributions de la CE et d’autres donateurs bilatéraux.
English: On 21 March 2005, information was received regarding three cases of disappearance that occurred in 2004, stating that investigations were under way.
French: Le 21 mars 2005, des renseignements ont été reçus au sujet de trois cas de disparition survenus en 2004, indiquant que des enquêtes étaient en cours.
English: APPLICATION APPROVED File No. M4205-A270-5 Docket No. 89000
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE Référence no M4205-A270-5 No 89000 au rôle
English: That was a major step forward towards peace.
French: Cet accord représente un pas très important sur le chemin de la paix.
English: Conflict between communities, Janjaweed incursions and rebel attacks had caused the internal displacement of 50,000 persons in the Dar Sila region, 1,918 of them school-aged children and 136 of them children separated from their parents.
French: Dans la région du Dar Sila, on a dénombré 50 000 personnes déplacées du fait des conflits intercommunautaires, des incursions des Djandjawids et des attaques de rebelles, parmi lesquelles 1 981 enfants d'âge scolaire et 136 enfants séparés de leurs parents.
English: Greater descriptive information on the nature and context of IPV in Canadian military families is needed to inform the development and evaluation of IPV interventions.
French: Il faut obtenir un plus grand nombre de données descriptives sur la nature et le contexte de la VPI dans les familles des militaires canadiens pour éclairer l’élaboration et l’évaluation des interventions dans le domaine de la VPI.
English: Economic and Social Benefits Objectives: (i) greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Avantages économiques et sociaux Objectifs: (i) l’augmentation des occasions d’affaires et de l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles; (iii) une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: The current quota levels will remain in the other four areas.
French: Dans les quatre autres zones, les quotas resteront à leur niveau actuel.
English: It opened in 1994 and has 30 units, all studios.
French: Wedman Village a ouvert ses portes en 1994 et il compte 30 unités de type studio.
English: 70% of Grade 7 students participated; this was influenced by the return rate of the parental consent form.
French: Ainsi, 70 % des élèves de 7e année ont participé à l’enquête, ce taux étant tributaire du pourcentage de retour de formulaires de consentement des parents.
English: And so early on we began to put in place policies to regulate both of these industries.
French: C'est pourquoi, très tôt, nous avons commencé à adopter des politiques pour réglementer les deux industries.
English: A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use.
French: Une mémoire magnétique dans laquelle les données sont enregistrées magnétiquement sur la surface d'une bande qui se déplace longitudinalement.
English: Staff rule 109.3 (c): “In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary, applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.” UNHCR systematically applies this staff rule, a practice which leads to higher costs.
French: «En lieu et place de préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement, de l'indemnité de poste et des autres indemnités auxquelles il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service» (disposition 109.3 c) du Règlement du personnel).
English: On the eve of WWI he offered the Canadian government $100 000 to help raise and equip an infantry battalion for overseas duty, leading to the formation in 1914 of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry regiment.
French: Peu avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il offre 100 000 dollars au gouvernement canadien pour la mise sur pied d'un bataillon d'infanterie qu'il arme en vue d'opérations outre-mer.
English: I am glad to say that up until now, the normalization process has progressed well, in a cordial atmosphere.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, jusqu'à présent, le processus de normalisation a bien avancé dans une atmosphère cordiale.
English: And again, we were treated to a mini-pageant of the Lion and Lamb and several other animals lying residing together in peace with the Child.
French: Encore une fois, nous avons pu assister à une mini-représentation, mettant en scène un lion et un agneau, ainsi que plusieurs autres animaux entourant paisiblement l’Enfant.
English: Any part of your body, from head to the fingers of the legs is achieved with conscientiousness equally.
French: Toute partie de votre corps, de la tête aux doigts des pattes est réalisé avec la même conscience.
English: Article 15 The Commission shall establish a procedure by which Member States, persons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging provisional or final results of their research, in so far as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.
French: Article 15 La Commission organise une procédure par laquelle les États membres, personnes et entreprises peuvent échanger par son intermédiaire les résultats provisoires ou définitifs de leurs recherches, dans la mesure où il ne s'agit pas de résultats acquis par la Communauté en vertu de mandats de recherches confiés par la Commission.
English: Parks Canada, Box 220, Radium Hot Springs, BC V0A 1M0 Wolverine Observation Cards are available at the Field and Lake Louise Visitor Centres and some trailheads.
French: Parcs Canada, C.P. 220, Radium Hot Springs, Colombie-Britannique, V0A 1M0 Vous pouvez vous procurer une fiche d'observation du carcajou aux centres d'accueil de Field et de Lake Louise ainsi qu'au début de certains sentiers.
English: Even large departments have had relatively few hires in some occupational categories over the period covered by the data package (1996-1999).
French: Même de grands ministères peuvent avoir embauché relativement peu de personnes dans certaines catégories professionnelles pendant la période visée, notamment de 1996 à 1999.
English: These are weapons of mass destruction that will wipe out entire cities and populations.
French: Ce sont des armes de destruction massive qui rayeront de la carte des villes et des populations entières.
English: The Initiative comprises a four-part programme: (a) research to identify viable areas of constitutional reform and publication of a public discussion paper; (b) consultation and public education on constitutional issues raised in that paper; (c) a national referendum on constitutional reform; and (d) negotiations between the Cayman Islands and the United Kingdom on the modernization of the Cayman Islands Constitution.
French: Avec l'appui du Secrétariat chargé de la révision constitutionnelle, le territoire s'est lancé dans l'« Initiative de modernisation de la Constitution », comprenant quatre phases : a) recherches pour recenser les domaines viables de réforme constitutionnelle et publication d'un document public de réflexion; b) consultations et formation du public sur les questions constitutionnelles soulevées dans ce document; c) référendum national sur la réforme constitutionnelle; et d) négociations avec le Royaume-Uni sur cette modernisation.
English: The Agency currently has two full-time employees, but receives support from Natural Resources Canada, to assist in delivering its program activity.
French: L’Administration compte actuellement deux postes à temps plein pour l’assister dans les tâches liées à ses activités.
English: Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
French: Proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT 8.
English: The Joint Commission agreed that further work was necessary on the proposed marking scheme for bids, health and safety issues, harmonization of licence terms and conditions, future environmental work and taxation.
French: Elle a convenu qu'il était nécessaire de poursuivre les efforts sur le système proposé d'évaluation des appels d'offres sur les questions de santé et de sécurité, sur l'harmonisation des clauses et conditions des accords de licence, ainsi que sur des questions liées à l'environnement et au régime fiscal.
English: The "3 by 5" target of 3 million people by 2005 was not fully met.
French: L’objectif de l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » n’a pas été atteint.
English: All archs - There are no fundamental changes from previous profiles, no specific action needs to be performed.
French: Toutes architectures - Il n'y a pas de changement fondamental depuis les profils précédents. Aucune action spécifique n'a besoin d'être faite.
English: For powdered eggs, no supplementary import permits were issued for market shortages.
French: Pour les oeufs en poudre, aucune licence supplémentaire a été délivrée afin de faire face à des pénuries sur le marché.
English: Our attic rooms allow guests to awake to the first rays of the sun and go to sleep under starlight.
French: Nos chambres au grenier permettent aux clients de se réveiller avec les premiers rayons du soleil et de s'endormir sous la lumière des étoiles.
English: The timing differences between Member States are too great.
French: Les différences entre les États membres concernant les délais sont trop importantes.
English: Furthermore, the final sector, given as "any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181A of the Treaty", also opens the door for actions in other sectors not included in the list.
French: En outre, le dernier secteur, défini comme "tout autre domaine nécessaire à la réalisation des objectifs définis aux articles 177 à 181 A du traité", laisse la porte ouverte à l'adoption de mesures dans des secteurs qui ne figurent pas dans la liste.
English: This position was supported by CNSC’s consultant, who contended a steam explosion (i.e., thermal detonation) cannot be ruled out.  To resolve this difference, the Canadian nuclear sector has proposed an experimental program with the objective to confirm the dominant mode of molten fuel-moderator interaction following a severe flow blockage accident in a CANDU reactor. This project required the contractor to:
French: Cette position a Ã©tÃ© appuyÃ©e par le consultant de la CCSN ayant affirmÃ© que le vapocraquage (dÃ©tonation thermique) ne peut Ãªtre Ã©vitÃ©.  Pour rÃ©gler ce problÃ¨me, l'industrie canadienne du nuclÃ©aire a proposÃ© un programme expÃ©rimental ayant pour but de confirmer la nature du mode dominant d'interaction entre le combustible en fusion et le modÃ©rateur suite Ã un accident grave accompagnÃ© d'un blocage de l'Ã©coulement dans un rÃ©acteur CANDU.  Les travaux assignÃ©s Ã l'entrepreneur comprenaient notamment :
English: • the recipient owns shares of the capital stock of the payer corporation with a fair market value of more than 10% of the fair market value of all the issued share capital of the payer corporation.
French: • la société bénéficiaire détient des actions du capital-actions de la société payante dont la juste valeur marchande est supérieure à 10 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises du capital-actions de la société payante.
English: The Chairman made a statement.
French: La Présidente fait une déclaration.
English: • Increasing to $2,000 the maximum amount eligible for the pension income credit, effective 2006.
French: • Majoration du montant maximal admissible pour le crédit pour revenu de pension, qui passe à 2 000 $ à compter de 2006.
English: AfD has retained its official status as a public corporation and a specialised financial institution, which gives it a certain degree of autonomy.
French: L'AfD a conservé son statut officiel de société d'État et d'institution financière spécialisée, ce qui lui laisse un certain degré d'autonomie.
English: The expert from Japan presented ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/24 regarding the prohibition of installation of Class A headlamps on four-wheel vehicles.
French: L'expert du Japon a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/24 relatif à l'interdiction de monter des projecteurs de la classe A sur les véhicules à quatre roues.
English: • able to make connections with resources on behalf of the group;
French: • prêt à établir des liens avec des personnes- ressources au nom du groupe;
English: Based on information from five meat packing companies, the report finds that these companies had incurred higher expenditures in 2003 but also reported higher gross and net profit margins than in previous years.
French: À partir des données provenant de cinq compagnies de transformation de la viande, le rapport conclut que ces compagnies ont engagé des dépenses supérieures en 2003, mais aussi que leurs marges brutes et nettes ont été plus élevées qu’au cours des années précédentes.
English: There are a number of CIDA's policies papers online, including: Meeting Basic Human Needs; Poverty Reduction; Women in Development and Gender Equity; Environmental Sustainability and Private Sector Development.
French: Rapports d'intérêt On trouve en ligne un certain nombre d'énoncés de principes de l'ACDI, y compris : la satisfaction des besoins humains fondamentaux, la réduction de la pauvreté, l'intégration de la femme au développement, l'égalité entre les sexes, la politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable et le développement du secteur privé.
English: After the briefing, the representatives of the United States of America, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements.
French: Ensuite, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations.
English: It is concluded that the activity of CDP-840 in this model may be due to an inhibitory effect on mediator (e.g., leukotriene) release.
French: On conclut que l'activité de CDP-840 dans ce modèle pourrait être due à un effet inhibiteur sur la libération de médiateurs (p. ex., les leucotriènes).
English: Since then, the United Nations has continued to follow closely developments in that country in liaison with ECOWAS and the African Union with a view to contributing to a smooth transition in Guinea, which in the past has played a key role in hosting refugees fleeing conflicts in other Mano River basin countries.
French: Depuis lors, l'ONU a continué de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays, en liaison avec la CEDEAO et l'Union africaine, afin de favoriser une transition sans heurt en Guinée, qui a joué par le passé un rôle essentiel en accueillant des réfugiés qui fuyaient les conflits dans d'autres pays du bassin du fleuve Mano.
English: “Assistenza giudiziaria internazionale” (International Judicial Assistance).
French: 85 à 95.  « Assistenza giudiziaria internazionale ».
English: Table 18 - Further Processed Chicken Products Imported into Canada (kg)
French: Table 18 – Importations de poulet surtransformé au Canada, en kilogrammes
English: In conclusion, I have had much representation in Ireland on the need to take cognisance of the special vintage car industry in Europe.
French: En conclusion, je dirais que j'ai reçu de nombreuses demandes, en Irlande, relatives à la nécessité de prendre en compte le secteur des voitures de collection en Europe.
English: We therefore welcome the proposed expansion of the membership in the Financial Stability Forum and encourage the major standard-setting bodies to review their membership promptly while enhancing their effectiveness.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction le projet d'élargissement de la composition du Forum de stabilité financière et nous encourageons les organes susmentionnés à revoir sans tarder leur composition tout en renforçant leur efficacité.
English: Any further deterioration would stretch regional capacities beyond the breaking point and could generate a catastrophe of unprecedented proportions.
French: Toute nouvelle détérioration pourrait dépasser les capacités régionales, déjà sollicitées à l'extrême, et entraîner une catastrophe de proportions sans précédent.
English: Risk Assessment Information System (RAIS).
French: Accessible sur le Web : risk.lsd.ornl.gov Richardson, G.M. 1997.
English: As a result, we completed and reported on the management of the human resources and professional development function.
French: 100. En 2006, le taux de réponse de notre sondage auprès des employés a été de 90 p.
English: B5-0344/2003 by Mr Margrietus J. van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Uganda;
French: B5-0344/2003 de M. Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe du parti socialiste européen, sur la situation en Ouganda;
English: Legal and Judicial System Support Division
French: Division de l'appui au système juridique et judiciaire
English: Laser ablation sampling - inductively coupled plasma - mass spectrometry (LAS-ICP-MS) was an effective technique for the comparison of relative Sr concentrations in the opaque growth zones (annuli) in the fin rays of white sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: La spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence - échantillonnage par ablation laser s'est révélée une technique efficace de comparaison des concentrations relatives de Sr dans les zones de croissance opaques (anneaux) des rayons des nageoires chez l'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus).
English: • The balance between revenues and payouts has changed in recent years.
French: • Le bilan financier du régime a changé ces dernières années.
English: Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Elle est notifiée à l’intéressé, dans les meilleurs délais, avec l’indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans l’Etat membre concerné et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
English: Randzio-Plath report (A4-0441/98)
French: Rapport Randzio-Plath (A4-0441/98)
English: While a few extremists made death threats against the editor of Jyllands-Posten and the cartoonists and others attacked and burned Danish embassies, others simply called on the Danish Government to disassociate itself from the cartoons and the newspaper which had published them.
French: Alors que certains extrémistes proféraient des menaces de mort contre le rédacteur en chef du Jyllands-Posten et les caricaturistes, ou attaquaient des ambassades du Danemark et y mettaient le feu, d’autres demandaient simplement au gouvernement danois de se désolidariser des caricatures et du journal qui les avait publiées.
English: Funding is distributed by the Foundation Program, administered by the Department of Education.
French: Les budgets, dont la gestion est assurée par le ministère de l'Éducation, sont alloués par le Programme des fondations.
English: Microbiological contamination is the primary cause of disease outbreaks associated with drinking water.
French: La contamination microbiologique est la cause principale des poussées de maladies associées à l'eau potable.
English: In 2002, an initiative to analyze this system and possibly develop a road map was launched; this work will continue during 2004.
French: Une initiative visant à analyser ce système et à tenter de trouver des points de repère a été lancée en 2002 et se poursuivra en 2004.
English: The next step will be the preparation of preliminary work programmes by the authorities of the three countries.
French: saisie a maintenu des contacts étroits avec le HCR sur la situation des réfugiés et personnes déplacées dans la zone du conflit du Haut-Karabakh.
English: On allotted days, the party of the opposition Member sponsoring the motion may be recognized more frequently on debate than otherwise might be warranted, given their relative numbers in the House.
French: Les jours désignés, les députés de l’opposition qui présentent les motions peuvent obtenir la parole plus souvent qu’habituellement au cours du débat, compte tenu de leur proportion à la Chambre.
English: Does the country utilize the online Pre-Export Notification system hosted by the INCB?
French: 41) Votre pays utilise-t-il le système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation hébergé par l'OICS?
English: The pests that the standard seeks to control are typically insect pests and other pests and diseases vectored by insects.
French: Les parasites que la norme cherche à maîtriser sont très précisément des insectes ainsi que d'autres nuisibles et maladies véhiculées par les insectes.
English: And if dips can help your children eat more vegetables, make those too.
French: Et si les trempettes peuvent aider vos enfants à manger des légumes, n’hésitez pas à en servir.