ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos All in a day’s work A Romanian Patrol accompanied by Romanian Medical staff and Canadian medical staff stops at the town of Gang Kalacheh about 3 Km south of Kandahar, to administer medical treatment to local Afghans.
French: Ça fait partie du boulot le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ça fait partie du boulot tirée de l'article Une équipe de patrouille roumaine, accompagnée de membres du personnel médical roumain et canadien s’est arrêtée dans le village de Gang Kalacheh, à environ 3 km au sud de Kandahar, pour offrir des soins médicaux aux Afghans de la région.
English: Comm., 6th Sess. at 14, UN Doc.
French: Comm., 6th Sess.  par.  14, UN Doc.
English: This decision was reiterated in the Committee's report to the Security Council for 1996 (S/1997/15, annex).
French: Cette décision a été réaffirmée dans le rapport du Comité au Conseil de sécurité pour 1996 (S/1997/15, annexe).
English: This is an important contribution to the simplification of European governance.
French: Cela contribue amplement à la simplification de la gouvernance européenne.
English: Balanced representation for women and men in the decision-making process and in all areas of life is also the central theme of the Commission’s 2003-2004 Work Programme.
French: La représentation équilibrée des sexes dans le processus décisionnel et dans tous les domaines de la vie est également le thème central du programme de travail 2003-2004 de la Commission.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela clarified that, in fact, she had only been referring to a specific case and that her Mission rejected the idea of having to notify authorities prior to travel.
French: L'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a indiqué qu'en l'occurrence, elle n'avait fait référence qu'à un cas précis et que sa Mission rejetait le principe d'une notification préalable adressée aux autorités.
English: Click the Play button to start the interactive slideshow.
French: Cliquer sur le bouton « Aller à » pour commencer le montage photographique interactif.
English: Some may deepen their relationship with a religion already known to them, while others may seek and discover a tradition or faith community that resonates with their needs and hopes.
French: Certains peuvent approfondir leur relation avec une religion qu'ils connaissent déjà; d'autres en revanche peuvent partir à la découverte d'une tradition ou d'un groupe confessionnel qui correspond à leurs besoins et à leurs espoirs.
English: The failure to provide reasons for the allocation of points for both types of position renders meaningless the appellants' opportunities to analyse the assessments and proffer allegations, to say nothing of the appeal board's capacity to conduct an inquiry in order to satisfy itself that merit principle has been observed in arriving at the selections for appointment.
French: L'absence de justifications pour l'attribution des notes pour les deux types de poste rend inutile les possibilités offertes aux appelantes d'analyser les évaluations et de soumettre des allégations, sans parler de la capacité du comité d'appel à mener une enquête de manière à se convaincre que le principe du mérite a été respecté dans le cadre des sélections faites en vue de la nomination.
English: The use of UA funds does pose challenges, and many participants argued that regulatory frameworks should be modified to allow more flexible use of these funds, for example to close gaps in the market and fund new PPPs.
French: Les fonds d'accès universel ne sont pas sans inconvénients, et de nombreux participants ont fait valoir qu'il faudrait modifier les cadres réglementaires pour une utilisation plus souple de ces fonds, par exemple, pour combler des lacunes dans le marché et financer de nouveaux partenariats public-privé.
English: It notes with concern that only a few municipalities have agreed to accommodate unaccompanied asylum-seeking children and that while waiting for placement these children are placed in temporary accommodation.
French: Il note avec préoccupation que quelques municipalités seulement ont accepté de loger les enfants demandeurs d'asile non accompagnés et qu'en attendant d'être placés ces enfants sont logés dans des hébergements provisoires.
English: Budgetary Expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . 12 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt . . . . . . . . . . . 17 Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . 25 Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . . . 27
French: Les dépenses budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . 13 Le solde budgétaire, les ressources ou les besoins financiers, et la dette . . . . . . . 19 Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les estimations budgétaires . . . . 23 Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . 27 Les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . 29
English: Lastly, they asserted that the expected answer to one of the questions did not relate to the question.
French: Enfin, ils affirment que la réponse attendue à une des questions n’était pas reliée à ladite question.
English: Nowadays the whole music industry faces great challenges concerning the boost of new media and the IP (Intellectual Property) issues related to it.
French: De nos jours, l’industrie du disque doit faire face au grand défi du développement des nouveaux medias et des problèmes de Propriété Intellectuelle qu’ils engendrent.
English: Since 1994, additional toxicity tests have been carried out on aquatic organisms.
French: Depuis 1994, d'autres tests ont été effectués en vue d'établir la toxicité du styrène pour les organismes aquatiques.
English: Between 1025 and 1120 hours Israeli enemy warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 25 et 11 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Industry Canada also conducted preliminary outreach activities at well-known universities in Russia, India and China to brand Canada as a global destination for highly qualified people to study, teach, conduct research and work.
French: Industrie Canada a, en outre, fait des démarches préliminaires dans des universités connues en Russie, en Inde et en Chine pour faire connaître le Canada auprès de personnes hautement qualifiées, qui pourraient venir ici étudier, enseigner, faire de la recherche ou travailler.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World.
French: Bienvenue dans cette nouvelle édition du Brave GNU World.
English: The Working Group recommended that the Secretariat should submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat soumette à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants:
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Eli Lilly Canada Inc.
English: The fourth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will continue today, 25 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La quatrième session (privée) du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes se poursuivra aujourd'hui 25 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: We are also applying this approach in our work on private placement.
French: Nous appliquons aussi cette approche à nos travaux sur les placements privés.
English: The plan describes the various "remediation" alternatives under consideration and identifies the preferred option to reduce the risk to human health and the environment.
French: Ce plan décrit les diverses méthodes d'assainissement envisagées, et identifie l'option préférée pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Nisga’a Court may exercise its functions when the Lieutenant Governor in Council has approved the Nisga’a Court’s structure, procedures, and method of selection of judges of the Nisga’a Court.
French: Un appel d’une décision définitive de la Cour Nisga’a concernant une révision d’une décision administrative en vertu de l’alinéa 38.a., peut être interjeté devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour cause d’erreur de droit ou de competence.
English: · Operational plan identifies horizontal outcomes and recognizes the need for partnering 
French: · Le plan opérationnel cerne les résultats horizontaux et reconnaît la nécessité d'établir des partenariats.
English: The Acting President: In the ballot just completed, again more than the required number of candidates — in this case, 16 candidates, have obtained an absolute majority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans le tour de scrutin qui vient d'avoir lieu, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue, 16 en l'occurrence, est supérieur au nombre requis.
English: Targets had been assigned earlier in the day after consultation with the Army Commander at Chinnampo, and Cayuga with her 4-inch guns and Bataan with her 4.7’s concentrated their fire on oil storage tanks, supply dumps, loaded freight cars, railway lines and dock installations.
French: 35, alors que les derniers LST se hâtaient encore vers la sortie du port, le bombardement commença.
English: Impact and relevance of the results (15 points)
French: Incidence et pertinence des résultats (15 points)
English: · National legislation laying down restrictions on advertising) (Sixth Chamber)
French: · Législation nationale prévoyant des restrictions en matière de publicité» (Sixième chambre)
English: Societal Indicator - Toxic Substances in the Environment Swimming upstream with a toxic cargo A University of Ottawa biologist has discovered that salmon are contaminating lakes and rivers with PCBs.
French: Indicateur social – Substances toxiques dans l'environnement Nager en amont avec une charge toxique Un biologiste de l'Université d'Ottawa a découvert que le saumon contamine les lacs et les rivières avec des BPC.
English: (a) The Global Campaign on Urban Governance with its strategic focus on urban poverty reduction and inclusiveness;
French: a) La Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine avec sa stratégie axée sur la lutte contre la pauvreté urbaine et l'inclusion;
English: Whoever forges any passport or makes any statement which is to his knowledge untrue for the purposes of procuring a passport whether for himself or for any other person is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding three hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both such fine and imprisonment.
French: Toute personne ayant falsifié un passeport ou ayant sciemment fait une fausse déclaration en vue d'obtenir un passeport pour elle-même ou pour un tiers est passible, après condamnation en procédure simplifiée, d'une amende de 300 dollars au plus ou d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement ou des deux peines cumulées.
English: As part of a long-term strategy, we would like to underline the importance of building and sustaining peace by inculcating a culture of peace.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme, nous voudrions souligner combien il importe de promouvoir une culture de la paix.
English: Accordingly, associated revenues and costs are reported under Health Canada for 2006-07.
French: En conséquence, Santé Canada rend compte des revenus et des coûts connexes pour 2006-2007.
English: e Total number of establishments.
French: e) Nombre total d'établissements.
English: Mirtech neither objected to this approach nor questioned the influence of the JSI consultant in proposing its use.
French: Mirtech n’a ni fait opposition à la méthode ni remis en question l’influence de l’expert-conseil de JSI qui l’avait proposée.
English: Morden's long-standing commitment to the arts and culture is seen in its Chautauqua Spirit project, which recalls the celebrations marking the first time that the train Dominion Chautauqua came to Morden in the early 20th century.
French: L'engagement de longue date de Morden à l'égard des arts et de la culture se reflète dans le cadre de son projet « Chautaqua Spirit », qui rappelle les célébrations liées à la première venue du train Dominion Chautaqua, à Morden, au début du XXe siècle.
English: Each cross might require PIC from nine or ten communities.
French: Chaque croisement pourrait exiger le CIP de neuf ou dix communautés.
English: His 1988 Incognito was commissioned by the Calgary Olympic Arts Festival and involved magical illusions in its depiction of one man's struggle with mental illness.
French: Il intègre à son oeuvre Incognito, créée en 1988 et commandée par le Calgary Olympic Arts Festival, des tours de magie dans le but d'illustrer le combat mené par un homme contre la maladie mentale.
English: So, will there or will there not be a ban?
French: En définitive, y aura-t-il ou non une interdiction?
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: This guarantees quick and efficient service at all times.
French: Celui-ci s’occupe de votre encadrement et garantit ainsi à tout moment une intervention rapide et efficace.
English: Interactive hearings (June 2005)
French: Rencontres interactives (juin 2005)
English: The system should be seen as part of the basic national infrastructure — as a public service and in the public interest — and so with free access.
French: Il faut voir le système comme une partie intégrante de l’infrastructure nationale de base – en tant que service public et dans l’intérêt du public – donc accessible gratuitement.
English: We must continuously strive to ensure that international accounting standards remain relevant in the face of changing economic circumstances and that they represent the interests of all stakeholders in a balanced manner.
French: Nous devons sans cesse nous efforcer de garantir que les normes comptables internationales restent pertinentes face à un contexte économique changeant et qu'elles représentent de manière équilibrée les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: The report states (page 125) that “legislation provides an opportunity for the financially unsecured marital partner to be assigned support after the divorce if he/she does not have substantial means to support him/herself, is not able to work, or has lost his/her job not by his/her fault for five years after the divorce or the annulment of the marriage.
French: Il est indiqué dans le rapport (p.  139) que la « législation offre au conjoint qui n'est pas autonome sur le plan financier la possibilité d'obtenir pendant cinq ans après le divorce ou la dissolution du mariage un soutien si, sans que ce soit de sa faute, il ou elle ne dispose pas de moyens substantiels lui permettant de subvenir à ses besoins, n'est pas capable de travailler ou a perdu son emploi.
English: The Senior Politico-Military Group on Proliferation (SGP) addresses the political questions related to the spread of WMD; the Senior Defence Group on Proliferation (DGP) focuses on the defence aspects of proliferation.
French: Le Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération (SGP) traite les questions politiques liées à la prolifération des ADM, et le Groupe défense de haut niveau sur la prolifération (DGP) met l’accent sur la défense et la prolifération.
English: Seventeen years later, let me today congratulate Bosnia and Herzegovina on its election to a seat on the Security Council.
French: Dix-sept ans plus tard, je voudrais féliciter aujourd'hui la Bosnie-Herzégovine de son élection au Conseil de sécurité.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13, as amended by Annex II to the report.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13, tel que modifié par l'annexe II du rapport.
English: The proposals outlined below are of an interim nature.
French: Les propositions exposées ci-après sont d'ordre provisoire.
English: Holidays at the Camping Mare e Pineta are full of comfort, freedom and contact with Nature.
French: Les vacances au Camping Mare e Pineta sous le signe du confort, de la liberté et du contact avec la nature.
English: For the sacred author, the task of searching for the truth was not without the strain which comes once the limits of reason are reached.
French: Pour l'auteur sacré, l'effort de la recherche n'était pas exempt de la peine due à l'affrontement aux limites de la raison.
English: People with disabilities, of either sex and of all ages, and in most parts of the world suffer from a pervasive and disproportionate denial of their right to education.
French: Dans presque tous les points du globe, les personnes handicapées, des deux sexes et de tout âge, souffrent d'un déni extrême et généralisé du droit à l'éducation.
English: Recognizing the need for efficient use of financing for sustainable forest management,
French: Soulignant qu'il est indispensable d'utiliser efficacement les ressources financières allouées à la gestion du développement durable,
English: The vehicle shipped from a post need not be the same vehicle which was shipped to the post.
French: Point n'est besoin que le véhicule expédié d'une mission soit le même que celui qui y a été expédié.
English: Forty percent of the population is considered to be either upper or middle class.
French: Quarante pour cent de la population fait partie de la classe moyenne ou supérieure.
English: _____Transdev: a leader has emerged who is committed to the life of the city.
French: _____Transdev s’affirme comme un acteur engagé dans la vie de la cité.
English: • Since the 1960s, a series of agreements between the Canadian and Quebec governments has enabled the province of Quebec to broaden its field of activity to areas traditionally occupied by the Government of Canada. 
French: • Depuis les années 1960, une série d'ententes conclues entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec permettent à cette province d'étendre son champ d'action à des domaines qui relevaient traditionnellement du gouvernement fédéral.
English: The CTFC management team organization chart provided in the Governance Structures document shows Telefilm’s EIP Director reporting to the CTFC’s Chief Executive Officer on a "dotted line" basis, and to Telefilm’s Executive Director on a direct line basis.
French: Selon l’organigramme de l’équipe de direction du CFCT présenté dans le document Structure de gestion, le directeur du PPC de Téléfilm a un lien hiérarchique « en pointillé » avec le directeur général du CFCT, mais relève directement du directeur général de Téléfilm.
English: Licence authorizing testing 10.
French: Autorisation de distribuer ou de vendre en gros 10.
English: Almost all of those participants who had not been to Canada before were very impressed by these photos and some of the participants left the focus group keen to visit Canada.
French: Presque tous les participants qui n’étaient jamais allés au Canada ont été très impressionnés par ces photos et certains étaient très intéressés à visiter le Canada à la fin de la réunion.
English: Capacity Building For Arts and Heritage Organizations Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: Volet Développement des compétences pour les organismes voués aux arts et au patrimoine Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: • timely acquisition and sharing of national and international intelligence of organized smuggling operations with global partners
French: • collecte et mise en commun de renseignements en temps opportun à l'échelle nationale et internationale sur les opérations de contrebande avec les partenaires du monde entier;
English: Against this backdrop, public opinion survey data clearly show that over the past decade, Canadian taxpayers have become more critical of government in general, and more demanding of government in terms of its ability to demonstrate that tax dollars are being managed efficiently and effectively.
French: Dans ce contexte, les données des sondages d’opinion publique démontrent clairement que les contribuables canadiens sont devenus plus critiques à l’égard du gouvernement en général au cours de la dernière décennie et qu’ils exigent de plus en plus que celui-ci démontre sa capacité de gérer les recettes fiscales de manière efficace et efficiente.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 8 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE X DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 1.7 DÉFINITIONS « imputé directement à » Obligation qui incombe à la Province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: Unlike totals for the region, as a whole, Canada's exports are not dominated by dried pasta.
French: À la différence des pâtes exportées dans toute la région, les exportations du Canada ne sont pas dominées par les pâtes sèches.
English: A slow-growing clone was the least susceptible to Phytobia.
French: Un clone à croissance lente était le moins sensible à Phytobia.
English: That is the message which President Omar Bongo asked me to deliver.
French: Tel est, Monsieur le Président, le contenu du message que le Président de la République gabonaise m'a chargé de vous livrer à cette réunion.
English: We’re quite compliant with the recommendations of the Financial Stability Forum, and I have their assurances that they will continue on that path.
French: Nous nous conformons dans une bonne mesure aux recommandations du Forum sur la stabilité financière, et ils m’ont donné l’assurance qu’ils poursuivront dans la même veine.
English: Commonwealth Forestry Association Administrative Unit:
French: Commonwealth Forestry Association Entité administrative:
English: Egypt thanked Saudi Arabia for establishing mechanisms of redress accessible to all.
French: L'Égypte a remercié l'Arabie saoudite d'avoir établi des mécanismes de recours accessibles à tous.
English: At the same time, Friedman believed that even when the market equilibrium was not the utilitarian social-welfare optimum, and even when government could be used to improve matters from a utilitarian point of view, there was still an additional value in letting human freedom have the widest berth possible.
French: En même temps, Friedman était d’avis que même lorsque l’équilibre du marché n’est pas le meilleur atout utilitariste de protection sociale, et même lorsque les gouvernements sont en mesure d’améliorer la situation d’un point de vue utilitaire, il est toujours préférable de laisser la plus grande marge de manœuvre possible aux individus.