ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of NHPD Single Ingredient Monographs, see the list of published Single Ingredient Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list_e.html For a list of NHPD Product Monographs, see the list of published Product Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/product_mono_produit_e.html For a list of acceptable non-medicinal ingredients, see the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html
French: Pour obtenir une liste des monographies à ingrédient unique de la DPSN, veuillez consulter la liste des monographies à ingrédient unique publiée à l'adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list_f.html. Pour obtenir une liste des monographies des produits de la DPSN, veuillez consulter la liste des monographies des produits publiée à l'adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/product_mono_produit_f.html. Pour obtenir une liste des ingrédients non-médicinaux acceptables, veuillez la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables publiée à l'adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html
English: He seems to know about it - or has learned about it - and I am grateful to him for that.
French: Il semble tout connaître à ce propos - ou en a tout appris - et je lui en sais gré.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Si ces quotients sont inférieurs à un, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l’environnement, et l’évaluation du risque se termine là.
English: The same applies to our continuing work in Kosovo.
French: Il en va de même pour le Kosovo : nous devons suivre attentivement ce qui s' y passe.
English: That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: La journée mondiale des toilettes est célébrée dans le monde entier depuis 2001, dans le but de promouvoir davantage d'hygiène dans les toilettes publiques et de rappeler que 2.5 milliards de personnes dans le monde vivent dans des conditions d'hygiène inhumaines. Une réalité encore trop souvent passée sous silence.
English: Lessons Learned Mistake #10
French: Leçons apprises Dixième erreur Oublier que « c’est l’architecture, idiot! »
English: There is uncertainty about trends in biological characteristics (particularly age and length) since biological sampling has generally been at a low level, pattern has varied
French: Les tendances des caractéristiques biologiques (en particulier l’âge et la longueur) sont aussi incertaines, car l’échantillonnage biologique est généralement faible, le modèle a changé avec le temps et les modifications des patrons de pêches ont peut-être influencé les données.
English: The concept of Business Planning is still evolving.
French: Le concept de la mise en oeuvre des plans d'activités est toujours en évolution.
English: As the coordinator of the work on the present report in close collaboration with other departments and services concerned, the Department of External Relations consulted an NGO and the Monegasque Red Cross, which are especially involved in protecting human rights, and an independent institution, The Economic and Social Council.
French: Le Département des Relations Extérieures en tant que coordinateur des travaux d'élaboration du présent rapport, en étroite collaboration avec les autres Départements et Services concernés, a consulté une ONG et la Croix-Rouge Monégasque particulièrement actives dans la lutte pour la défense des droits de l'homme et une institution indépendante, le Conseil Economique et Social (CES).9
English: It is estimated that there may be a loss of $25,000 in licence revenue from the decrease in the cost of a five-day licence.
French: La perte en droits de pêche due à la baisse du prix du permis de pêche sportive de cinq jours pourrait s’élever à 25 000 $.
English: In particular, the Committee encourages the State party to address, as a matter of priority, the problem of maternal deaths as a result of clandestine abortions, and consider reviewing its legislation criminalizing abortion in all circumstances.
French: Le Comité encourage en particulier l'État partie à se pencher, à titre prioritaire, sur le problème de la mortalité maternelle résultant d'avortements clandestins et à envisager de revoir les dispositions législatives criminalisant l'avortement en toutes circonstances.
English: Further development of the tourism-recreation sector might give an impetus to more speedy economic reform.
French: La poursuite du développement du secteur du tourisme et des loisirs pourrait tirer et accélérer la réforme économique.
English: Throughout this mission, I sought to maximize coordination of the diplomatic efforts to end the crisis and to make clear the expectations of the United Nations as embodied in resolution 1860 (2009).
French: Tout au long de cette mission, j'ai cherché à assurer une très étroite coordination des initiatives diplomatiques visant à mettre fin à la crise et à communiquer clairement les attentes de l'Organisation des Nations Unies telles que définies dans la résolution 1860 (2009).
English: Parallel to this, the design of distance learning and self-training manuals and teaching aids is envisaged.
French: Parallèlement, la conception de manuels et d'outils pédagogiques pour l'enseignement et la formation à distance est envisagée.
English: In 2002-2003, Canada Post Corporation objected to PWGSC's decision to disclose Government On-line information, claiming that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(a)(b)(c)(d) of the Act.
French: En 2002-2003, la Société canadienne des postes s'opposait à la décision de TPSGC de communiquer de l'information sur le Gouvernement en direct, car elle affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)a), b), c) et d) de la Loi.
English: Day-to-day workload demands were unprecedented, new legislation required the complete revamping of the organization and Canadians wanted and needed to know what the IRB was doing and how it was doing it.
French: La charge de travail quotidienne a atteint un niveau sans précédent, la nouvelle législation a nécessité une restructuration complète du tribunal et les Canadiens voulaient savoir, et avaient besoin de savoir, ce que faisait la CISR et comment elle s'y prenait.
English: 2: The inclusion of milk in Article 186 gives the Commission an operational tool that can be deployed instantly, but that does not mean that Parliament will no longer monitor the issue.
French: 2: L'inclusion du lait à l'article 186 donne à la Commission un outil opérationnel qui peut être déployé instantanément, mais cela ne signifie pas que le Parlement ne suivra plus la question.
English: Also, based on the Third Science and Technology Basic Plan that was adopted in 2006, measures are being implemented to establish an environment that allows female researchers to balance their research with childbirth and child rearing, to promote the further employment and promotion of female researchers and to support the women's career choices in sciences.
French: D'autre part, dans le cadre du Troisième Plan fondamental pour les Sciences et Technologies, adopté en 2006, on s'efforce de créer, en faveur des chercheuses, les conditions d'un équilibre entre l'activité professionnelle, le désir d'avoir des enfants et l'éducation de ces derniers ; on s'efforce également de favoriser l'emploi et la promotion des chercheuses, et d'aider les femmes à choisir des filières et des carrières scientifiques.
English: For example, consignors should be able to ship goods under the former regulations, without hindering the application by carriers of the new provisions, and vice-versa, as long as that was not detrimental to safety, and as long as such provisions were not interdependent.
French: Par exemple, un expéditeur devrait pouvoir expédier des marchandises suivant les dispositions de l'ancienne réglementation sans que cela n'empêche le transporteur d'appliquer les nouvelles dispositions qui le concernent, et vice-versa, pour autant que ceci ne nuise pas à la sécurité et que ces dispositions ne soient pas interdépendantes .
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and with reference in particular to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 has the honour to submit herewith an updated report of the Czech Republic on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 of Security Council resolution 1455 (2003) and all related investigations and enforcement actions (see annex).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant en particulier au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil en date du 17 janvier 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport actualisé de la République tchèque sur toutes les dispositions prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de cette résolution et sur toutes les enquêtes menées et poursuites engagées à ce titre (voir annexe).
English: I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary-General.
French: J'ai le plaisir et l'honneur de donner la parole au Secrétaire général.
English: If some delegations preferred, however, he would not object to some formulation providing for further review at the next session.
French: Si certaines délégations le préfèrent, toutefois, il n'aurait pas d'objection à un libellé prévoyant un nouvel examen de la question à la prochaine session.
English: For this reason, I hope that Parliament will ask for the Services Directive to be reviewed so that its scope may be amended, because, as it stands, there is a serious risk that it will penalise sectors that are fundamental to the economy.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que le Parlement demandera que la directive sur les services soit révisée afin que son champ d'application puisse être modifié, parce qu'en l'état actuel des choses, il existe un risque sérieux qu'elle ne pénalise des secteurs essentiels à l'économie.
English: The goal is to improve the effectiveness of European public administrations and cooperation between them.
French: L'objectif est d'améliorer l'efficacité des administrations publiques européennes et la collaboration entre elles.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note containing comments on the draft copyright bill of Mauritius.
French: Des exposés ont été présentés par 10 intervenants nationaux et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Provisional Guideline for the Irradiation of Bananas, Papayas and Mangoes for the Extension of Shelf- Life.
French: Directives provisoires pour l’irradiation des bananes, des papayes et des mangues pour la prolongation de la durée de conservation.
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that Atlas has suffered a significant deterioration in performance in the form of lost sales volumes and market share, price erosion and suppression, and reduced revenue and profitability.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'Atlas a subi une détérioration sensible de rendement sous la forme de perte de volume des ventes et de part de marché, d'érosion et de compression des prix, et d'une baisse de recettes et de rentabilité.
English: On January 27, 1997, Desrosiers accepted a permanent assignment at the Corporation's Institute in an officer position that was classified at the AS-02 level.
French: Le 27 janvier 1997, Desrosiers accepte une affectation permanente à l'Institut de la Société dans un poste d'Agent, lequel poste est classifié de niveau AS-02.
English: World Tourism Organization (WTO)
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT);
English: Chapter 5 deals with the European Ombudsman’s relations with the community of national, regional and local ombudsmen in Europe and beyond.
French: Le chapitre cinq traite des relations du Médiateur européen avec les médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe et au-delà.
English: Mature seed from reciprocal 2n = 4x × 2n = 2x crosses was shrivelled because of endosperm collapse and did not germinate.
French: Les grains matures de croisements réciproques 2n = 4x × 2n = 2x étaient flétries à cause de l'affaissement de l'endosperme et n'ont pas germé.
English: States parties must take the necessary steps without delay to guarantee immediately at least the minimum content of the core obligations (see paragraph 56 above).
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires, sans délai, pour s'acquitter immédiatement au moins des obligations fondamentales minimum (voir par.  56 ci-dessus).
English: The plan can be viewed at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html#vac and copies obtained from the Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association, by calling 1-877-999-7740.
French: Vous pouvez consulter le plan à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html#vac. Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires sur papier en téléphonant au Centre canadien d'information sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique, au 1-877-999-7740.
English: His brother, Sharif Nasir, was a senator in Constantinople, the Ottoman capital.
French: Son frere, le cherif Nasr, etait senateur a Constantinople, la ´ ´ capitale ottomane.
English: Emphasizing the will and determination of all Governments of the region to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their forms and manifestations,
French: Soulignant la volonté de tous les Gouvernements de la région, qui sont déterminés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations,
English: Mr. Alba and Mr. Taghizade represented the Committee at the sixth inter-committee meeting, which was held from 18 to 20 June 2007, together with Chairperson Kariyawasam, who participated also in the 19th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which took place from 21 to 22 June 2007.
French: M. Alba et M. Taghizade ont représenté le Comité à la sixième réunion intercomités, qui s'est tenue du 18 au 20 juin 2007, conjointement avec le Président, M. Kariyawasam, qui a également participé à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tenue les 21 et 22 juin 2007.
English: Canada has some 20 small firms specializing in diamond cutting and very little skilled labour.
French: Le Canada compte environ une vingtaine de petites entreprises de taille de diamants et très peu de main-d’œuvre qualifiée.
English: Investigations are ongoing and indications are that the double murder was not related to ethnicity.
French: Une enquête est en cours et il semblerait que ce double assassinat n'ait pas été motivé par des considérations ethniques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum Vancouver, Thursday, January 24, 2008 How are you doing?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum sur les arts urbains Vancouver, le jeudi 24 janvier 2008 Comment ça va?
English: Demonstrates considerable understanding of historical details from the research.
French: Fait preuve d'une grande compréhension des détails historiques découverts lors de la recherche.
English: E. Quantity and quality of information - content of the database
French: Caractéristiques de l'information (quantité et qualité) - contenu de la base de données
English: 12 above).
French: 12 ci-dessus) permettraient de considérablement remédier à ce problème.
English: At 1510 hours on 18 January 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 18 janvier 2002, à 15 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: (2) Whenever by this Act any time is specified within which any act is to be performed or thing is to be done, the registrar may, save where it is otherwise expressly provided, extend that time either before or after its expiry.
French: (xii) 2) Dans la présente loi, le terme article désigne, selon le contexte, a) une série d’articles; ou b) chacun des articles faisant partie de cette série; ou c) à la fois une série d’articles et chacun des articles faisant partie de cette série.
English: Figure 3 provides a list of programs and services which are eligible for community control through a transfer arrangement.
French: La Figure 3 fournit une liste des programmes et services éligibles au contrôle communautaire dans une Entente de Transfert.
English: All 4 aquatic sports are members of the federation, which in turn serves as the Canadian affiliate to FINA.
French: Les quatre sports nautiques font maintenant partie de cette fédération, qui fait fonction de filiale canadienne de la FINA.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 157.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 157 de l'ordre du jour.
English: It is from this global perspective that the report outlines a number of initiatives and proposes a number of measures that we are discussing here, with a view to the FAO meeting, in March, within the context of which it is crucial for us to appear far more proactive and far more dynamic.
French: C'est dans cette perspective globale que le rapport ébauche un certain nombre de pistes et propose un certain nombre de mesures dont nous discutons ici, en vue de la réunion de la FAO, en mars prochain, dans le cadre de laquelle nous devons absolument nous montrer beaucoup plus volontaristes, beaucoup plus dynamiques.
English: The themes that could be considered by the study include cultural identity, equitable access to essential services and the challenges facing indigenous youth.
French: Cette étude pourrait porter notamment sur les thèmes suivants : identité culturelle, accès équitable aux services essentiels et difficultés rencontrées par les jeunes autochtones.
English: In addition, 15 nearby towns and rural municipalities can now reconstruct grid roads.
French: De plus, 15 villes et municipalités rurales des environs vont maintenant pouvoir reconstruire leurs routes de township.
English: Working Group on Documentation and Procedures
French: Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil
English: Home Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative Report 1999 Table of Contents Executive Summary Background Scope Objectives Major Findings Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site Versions:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés Rapport 1999 Table des matières Sommaire Contexte Portée et objectifs Objectifs de l'isp Recommandations Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: However, you are unaware of another unacknowledged genocide committed by the Turks over five hundred years: the Bulgarian genocide.
French: Cependant, vous ignorez un autre génocide non reconnu, commis par les Turcs il y a plus de cinq cents ans: le génocide bulgare.
English: With the shift in priority from primarily serving internal users to the public dissemination of statistics, methods to monitor satisfaction need to be adapted.
French: Les priorités ayant évolué vers la diffusion des statistiques, alors qu'auparavant il s'agissait essentiellement de répondre aux besoins internes, il faut adapter les méthodes d'évaluation de la satisfaction des utilisateurs*.
English: • The sustainability of actions already put in place is an important factor and additional indicators on this are needed.
French: · La durabilité des actions déjà mises en place est un facteur important et des indicateurs supplémentaires à cet égard sont nécessaires.
English: The total number of insolvencies per year rose by 5.3% in Alberta and by 2.8% in Quebec.
French: La croissance a été de 5,3 % en Alberta et de 2,8 % au Québec.
English: By including an outreach/outcall strategy as part of each officer’s sector strategy and workplan, the Program will be able to more effectively use its resources.
French: L’ajout d’un volet de sensibilisation ou de visites à la stratégie et au plan de travail de chaque agent sectoriel permettrait au programme d’utiliser plus efficacement ses ressources.
English: • Intangible personal property and services
French: • Biens meubles incorporels et services
English: Failure to adopt the National Waste Management Plan has meant no progress in that area.
French: It offers free counsel and representation to individuals claiming discrimination.
English: It was a political decision for which the Minister was responsible.
French: Il s'agissait d'une décision politique dont le Ministre était responsable.
English: THE METROPOLIS PROJECT Since 1995, SSHRC has supported this international forum for comparative research on population migration, cultural diversity and the challenges of integrating immigrants into cities.
French: PROJET METROPOLIS Le CRSH appuie, depuis 1995, ce forum international favorisant la recherche comparative sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que représente l'intégration des immigrants dans les villes.
English: In this connection, the Advisory Committee points to the observation of the Board of Auditors regarding gaps in information system documentation as well as the lack of an Organization-wide data dictionary resulting from the decentralization of the development of applications.
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur l'observation du Comité des commissaires aux comptes concernant les lacunes de la documentation consacrée aux systèmes d'information et l'absence d'un répertoire global des données, situation qui s'explique par le développement décentralisé des applications.
English: 72 72 Third-party advertising 73 Advertising blackouts 73 Political party broadcasting 76 76 Special ballots and the Special Voting Rules 82 Adaptations during the 38th general election 83 Advance voting 83 Voting on election day 86 86 87 88 89 89 90 90 90
French: 72 72 La publicité par des tiers 73 L’interdiction de publicité 73 La radiodiffusion et les partis politiques 76 76 Le bulletin spécial et les Règles électorales spéciales
English: • Global production capacity for cold-rolled steel sheet - excess supply and potential excess;
French: • Capacité de production de tôles d'acier laminées à froid dans le monde – offre excédentaire et excédent possible;