ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malagasy legislation places no restriction on the recognition of women's legal capacity, which is identical to men's.
French: La législation malagasy ne fait aucune restriction quant à la reconnaissance de la capacité juridique identique à celle de l'homme.
English: Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members Figures Appropriations 2007 14 373 000 Appropriations 2006 12 158 000 Outturn 2005 10 869 535,12
French: Poste 1 0 3 3 — Régime de pension volontaire des membres Données chiffrées Crédits 2007 14 373 000 Crédits 2006 12 158 000 Exécution 2005 10 869 535,12
English: Include occupational health considerations in this evaluation.
French: Il doit être possible de neutraliser manuellement toute commande automatique.
English: • Financial contribution to the Festival d'été de Vancouver, organized by the Centre culturel francophone de Vancouver and the Festival du Bois de Coquitlam/Maillardville, organized by the Société Maillardville-Uni.
French: • Contribution financière apportée au Festival d’été de Vancouver, organisé par le Centre culturel francophone de Vancouver et au Festival du Bois de Coquitlam/Maillardville, organisé par la Société Maillardville-Uni.
English: (Polybrominated diphenyl ethers, Perfluoro octyl sulphonate, its salts and its precursors) Meet responsibilities for growing area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP)
French: (éther diphénylique polybromé, perfluorooctylsulfonate, leurs sels et leurs précurseurs) Respecter ses responsabilités relativement au classement des aires d'engraissement dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: Contributes to the improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities through strengthened community programs and supports; improved access to quality, well-coordinated culturally appropriate Home and Community Care services for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: Contribution à l'amélioration de la situation de santé des membres des communautés des PN et des Inuits en renforçant les programmes communautaires et le soutien aux communautés, en améliorant l'accès à des services de soins de qualité pour les logements et les communautés, bien coordonnés et adaptés à la culture, pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [Official Journal L 310 of 9.11.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat [Journal officiel L 310 du 9.11.2006].
English: In addition to this agreement, WIPO has other cooperation programs in Brazil which are also showing positive results.
French: Outre cet accord, l’OMPI met en œuvre d’autres programmes de coopération avec le Brésil qui donnent aussi des résultats positifs.
English: Reason for the one-year extension.
French: Raisons de la prolongation d'une année.
English: Such reproductions occurs when outsiders visit traditional communities to "learn" techniques of traditional weaving and subsequently leave with the knowledge and without prior informed consent.
French: L’imitation de dessins ou modèles de textiles traditionnels est non seulement néfaste sur le plan économique mais risque également d’entraîner la disparition de l’artisanat textile.
English: Conduct research to quantify habitat requirements and use.
French: Résultat/justification Détermination de la distribution de l’espèce, de la taille de la population et de sa persistance.
English: The present study includes analysis of results from a 300 km-long section of the profile in which allocthonous Paleoproterozoic juvenile terranes and arc rocks of the western Trans-Hudson orogen have been juxtaposed against the Archean Sask craton.
French: La présente étude comprend l'analyse des résultats d'une section de 300 km de long du profil dans lequel des terranes juvéniles allochtones (Paléoprotérozoïque) et des roches d'arc de l'orogène trans-hudsonien occidental ont été juxtaposés contre le craton Sask (Archéen).
English: While globally the proportion of people living on less than one dollar per day declined over the 1990s from 28 percent to 21 percent, in sub-Saharan Africa it increased to 45 percent.
French: Tandis qu’à l’échelle mondiale, la proportion de la population vivant avec moins d’un dollar par jour est tombée de 28 % à 21 % entre le début et la fin des années 90, en Afrique subsaharienne, elle a grimpé à 45 %.
English: The interviews were conducted on the basis that any specific comments would not be attributed to the interviewee.
French: L’ebauche du guide d’entrevue a eté distribuée a tous les participants afin qu’ils l’examinent et qu’ils la commentent et que leurs commentaires soient pris en compte dans l’élaboration de la version finale du guide (annexe D).
English: Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!
French: Planifiez votre voyage à l’avance car les chambres d’hôtel sont souvent réservées longtemps d’avance et sont difficiles à trouver!
English: Since 1998 over 30 Japanese companies have partnered with Canadian companies to build homes in every region of Japan.
French: Depuis 1998, plus de 30 sociétés japonaises ont formé des partenariats avec des entreprises canadiennes pour construire des maisons dans toutes les régions du Japon.
English: Legal precedents for public tobacco control are being set in Ireland, Italy, Malta and Norway, where widespread public smoking bans have been introduced by parliaments in recent years.
French: Des précédents juridiques ont été établis en matière de lutte contre le tabagisme dans des pays comme l'Irlande, l'Italie, Malte et la Norvège, où les parlements ont adopté de nombreuses mesures d'interdiction de l'usage du tabac dans les lieux publics ces dernières années.
English: First, there are recent and very positive developments in human rights and persons with disabilities.
French: Tout d'abord, il y a eu récemment des développements très positifs dans le domaine des droits de l'homme et des handicapés.
English: The base TGM system includes a computer, digitizer card, customer-specified pulser/receiver and ScanView Plus software.
French: Le système de module de mesureur d'épaisseur (MME) comprend un ordinateur, une carte de numérisation, un émetteur-récepteur spécifique au client et le logiciel ScanView Plus.
English: Corporate social responsibility (CSR) –a set of best practices that embody values of fairness and accountability in areas such as business ethics, corruption, human rights and the environment- has emerged as a workable solution to that challenge.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) – une série de pratiques exemplaires qui incarnent les valeurs d’équité et de responsabilité dans des domaines comme l’éthique en affaires, la corruption, les droits de la personne et l’environnement – est devenue une réponse viable.
English: And for seven long weeks Resolution 1441 was debated.
French: Et pendant sept longues semaines, la résolution 1441 a été débattue.
English: The Premium Rooms and the Junior Suite have simply stunning views over the historic Baixa district, the Castle of Saint George, the Cathedral and the Tagus River.
French: Les chambres Premium et les suites Junior offrent une vue incroyable sur le quartier historique de Baixa, le château de Saint George, la cathédrale et le Tage.
English: of a child protection officer (in %) (N=849)
French: (en pourcentage) (N = 849)
English: Ministerial Review Submit a report on the implementation and effectiveness of the Strategic Options Report Recommendations to Ministers by March, 1999.
French: Examen ministériel Présenter aux ministres d'ici mars 1999 un rapport portant sur l'application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques et l'efficacité de ces mesures.
English: (d) Living conditions 31 - 32 16
French: Article 3 36 16
English: The Court of Appeal therefore expressed no opinion regarding the jurisdictional questions that were raised and dismissed the appeal.
French: Elle ne s'est donc pas prononcée sur les questions juridictionnelles qui avaient été soulevées et a rejeté le recours.
English: The second day was devoted to six interactive multi-stakeholder round-table meetings focused on the individual themes of the Monterrey Consensus, followed by an informal interactive dialogue.
French: Le deuxième jour a été consacré à six tables rondes pluripartites interactives axées sur les divers thèmes du Consensus de Monterrey, à l'issue desquelles il y a eu un dialogue interactif informel.
English: KIPO possesses microfilm documents for more than six million cases of nine countries like Australia, France, Germany, Japan, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, as well as of two organizations, that is, the EPO and WIPO.
French: Il possède des documents sur microfilms contenant plus de six millions de brevets provenant de neuf pays (notamment d’Allemagne, d’Australie, des États-Unis d’Amérique, de France, du Japon, du Royaume-Uni et de Suisse) et de deux organisations (OEB et OMPI).
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (resolution 61/29).
French: Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales (résolution 61/29).
English: • The network of International Trade Centres (ITCs) and its extensive suite of trade promotion programs and services including missions, seminars, info-fairs, Program for Export Market Development (PEMD) support, outreach and a wide range of other services to clients were strengthened.
French: • De 1996 à 1997, les recettes attribuables au tourisme intérieur ont augmenté de 5,3 p. 100 pour atteindre 31,3 milliards, tandis que les dépenses touristiques des étrangers au Canada ont progressé de 5,2 p.
English: Foreign-exchange markets continue to readapt, but within a calmer environment than before
French: Les marchés des changes ont continué à s'adapter, mais dans un environnement plus calme que par le passé
English: What are the main areas of convergence and divergence between these two processes?
French: Quels sont les principaux points de convergence et de divergence entre ces deux processus?
English: The tea and coffee facilities were excellent. The use of the washing machines was superb.
French: J ai apprecie le fait qu on voit la cuisine.
English: We need transparent, fair and competitive energy relations and we will raise our concerns with the Russian President.
French: Nous avons besoin de relations transparentes, équitables et compétitives, et nous ferons part de nos préoccupations au président russe.
English: • Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability The priorities represent areas of intervention where the Agency has chosen to intensify its action so as to respond more effectively to government priorities, to socio-economic challenges of the regions, or to ensure more effective management of the organization.
French: • Doter l'Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats Les priorités représentent des domaines d'intervention où l'Agence a choisi d'intensifier son action pour mieux répondre aux priorités gouvernementales, aux défis socio-économiques des régions ou pour assurer une gestion plus efficace de l'organisation.
English: Prevalence increasing In 2000/01, an estimated 1.1 million Canadians aged 18 or older reported that they were diabetic (see Compromised health).
French: Or, si elles sont utiles à des fins d’administration publique, de telles statistiques ne renseignent pas sur le nombre de nouveaux cas qui se manifestent au cours du temps.
English: A partial ban would facilitate the illegal proliferation of laboratories for reproductive cloning.
French: Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.
English: The Council decided to further extend until 31 December 2008 the terms of office of the following Council members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Angola, Brazil, Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka.
French: Le Conseil a décidé de proroger les mandats des membres ci-après qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix jusqu'au 31 décembre 2008 : Angola, Brésil, Guinée-Bissau, Indonésie, Luxembourg, République tchèque et Sri Lanka.
English: They noted that the department provided no satisfactory explanation for this alteration in Ms. Read’s mark and that an "adverse inference should be drawn against the department" for failing to call the remaining member of the selection board to explain the adjustment.
French: Les appelantes allèguent que le ministère n'a fourni aucune explication satisfaisante relativement à la modification de la note de Mme Read et qu'une « inférence défavorable devrait être tirée à l'égard du ministère » parce que celui-ci a omis de demander à l'autre membre du jury de sélection de se présenter afin d'expliquer la modification.
English: A subsidiary body dealing with nuclear disarmament at the 2010 Review Conference was sought.
French: La possibilité de créer un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire à la Conférence d'examen de 2010 a été évoquée.
English: All of this indicates that not only legislation (national and regional) but also political and administrative activity are consistently respectful of the opinion of the child and children's participation in the taking of all decisions affecting them.
French: C'est ainsi que le principe d'"être écouté si l'on est capable de discernement" a été étendu à l'ensemble des dispositifs juridiques pour toutes les questions touchant aux mineurs dans le but de leur permettre d'exercer directement et progressivement leurs droits.
English: • Shares information vertically and horizontally
French: • Partage l’information de façon verticale et horizontale
English: Charlie McCreevy Irish In Internal market and services
French: Charlie McCreevy Irlandais Marché intérieur et services
English: There are also 13 on-site and well-appointed meeting rooms.
French: Vous trouverez également sur place 13 salles de réunions parfaitement équipées.
English: Its first year forecast is based on the assumption that the proposed service would capture 65% of the potential Toronto Island-Newark market which it estimates to be 64,563 passengers.
French: 100 du marché accessible de la liaison île de Toronto-Newark, lequel s'élève à environ 64 563 passagers.
English: To accompany the Minister on the Atlantic Outreach Tour Date (s): 2006-03-14 to 2006-03-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la tournée de promotion de l'Atlantique Date(s) : 2006-03-14 au 2006-03-16 Destination(s) :
English: Meeting of the Board of Directors of FINA Date(s): 2005-03-20 to 2005-03-21 Destination(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de FINA Date(s) : 2005-03-20 à 2005-03-21 Destination(s) :
English: 4See http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp.
French: 4Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp
English: This already applies to music and books (royalty on recordings and photocopies).
French: Ceci existe déjà dans les domaines de la musique et des livres (redevance sur les enregistrements et photocopies).
English: Information on the biometry of migratory birds. Topics:
French: ENV GED 120 Opérations d'urgence Description :
English: Mr President, the Goldstone report is exceptionally unbalanced and unfair.
French: Monsieur le Président, le rapport Goldstone est incroyablement déséquilibré et injuste.
English: The strategy paper would be the basis on which the Italian Presidency would continue work on capabilities for crisis management.
French: Le document sur la stratégie servira de base à la présidence italienne pour la poursuite des travaux concernant les capacités de gestion des crises.
English: The volumes of the large cages in both structures contract monotonically with decreasing temperature.
French: Dans les deux structures, le volume des deux types de cage se contracte de façon monotone avec la température.
English: Tokyo Judgment, p. 777.
French: Jugement de Tokyo, p.
English: 4.1 By submission of 17 June 2004, the State party contests both the admissibility and the merits of the petition.
French: 4.1 Dans une communication datée du 17 juin 2004, l'État partie conteste tant la recevabilité que le bien-fondé de la requête.
English: He argued that the term "vehicle" found in different dictionaries has a broad meaning and encompasses different types of goods that are used as means of conveyance for transporting people and goods.
French: Il a soutenu que le mot « véhicule », défini dans différents dictionnaires a une vaste portée et englobe différents types de marchandises qui servent de moyens de transport des personnes et des marchandises.
English: The Hercules departed 17 Wing, which shares the runways with Winnipeg’s James Richardson International Airport, shortly after 11 this morning to investigate an emergency locator transmitter signal.
French: L’aéronef Hercules a quitté la 17e Escadre, qui partage les pistes de l’aéroport international James Richardson de Winnipeg, peu après 11 heures pour enquêter sur le signal en provenance d’une radiobalise de repérage d'urgence (ELT).
English: In addition, Environment Canada also operates a Surface Weather (SWX) Network of about 330 stations in various states of automation.
French: À l’heure actuelle, environ 120 des 302 stations ont été modernisées afin de leur donner une configuration normalisée.
English: Canadians have a great appetite for information and entertainment, and you are the media people with the special skills and talents that make it possible for that appetite to be satisfied.
French: Les Canadiens ont soif d’information et de divertissement et vous êtes les représentants des médias possédant les compétences et les talents nécessaire à l’assouvissement de cette soif.
English: INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. does not yield data of users to third parts or companies.
French: INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A ne cède pas les données des utilisateurs obtenus à travers de notre website à troisièmes entreprises.
English: Contribute to Canadian government, society and international community in accordance
French: Tribunal canadien des relations professionnelles
English: Chief Superintendent Antoine Couture, Quebec RCMP Criminal Operations Officer, praised partnerships and the exchange of intelligence as a mean to optimize results in the fight against organized crime.
French: L’Officier responsable des enquêtes criminelles de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, le surintendant principal Antoine Couture, a fait l’éloge du partenariat et de l’échange de renseignements comme outil pour optimiser la lutte contre le crime organisé.
English: Mr President, it is appropriate today for the European Parliament to turn its attention to Paraguay and express its solidarity with the Paraguayan people, who still face considerable difficulties and uncertainties in their effort to consolidate a democratic regime.
French: Monsieur le Président, il convient que le Parlement européen centre aujourd'hui son attention sur le Paraguay et témoigne sa solidarité envers le peuple paraguayen qui continue à connaître des incertitudes et des difficultés singulières dans son effort de consolidation de la démocratie.
English: Selects pre-determined question that will be put to voters at meeting according to authority requested or, Drafts its own question and submits it for authorization.
French: Aviser le bureau régional du MAINC du processus d’obtention du consentement choisi.
English: 1997: At the Kennedy School of Government discussion starts about the potential spreading out of a modified program in an international dimension.
French: 1997: La discussion est lancée, à la Kennedy School of Government, sur le développement potentiel d'un programme modifié à un niveau international.
English: More recently, Citizenship and Immigration Canada has embarked on a project to "mainstream" gender into its policy cycle and is exploring the differential impact of immigration policies on men and women.
French: Plus récemment, Citoyenneté et Immigration Canada a entrepris un projet visant à « intégrer » les différences entre les sexes à son processus d'élaboration de politiques. Il étudie aussi les différentes répercussions qu'ont les politiques en matière d'immigration sur les femmes et sur les hommes.
English: • The development needs questionnaire
French: • Questionnaire sur les besoins en matière de développement;
English: In this regard, he noted that Beauregard was not crying and that he had not mentioned having cried at any point.
French: À cet égard, il note que Beauregard ne pleure pas et qu'il n'a pas mentionné qu'il pleurait à l'occasion.
English: No Fee Increases for Boaters on Trent-Severn Waterway this Summer PETERBOROUGH, April 18, 1997 -- Boating fees for lockage and overnight mooring permits will not increase this year on the Trent-Severn Waterway this summer.
French: Aucune hausse des droits pour les plaisanciers cet été à la voie navigable Trent-Severn PETERBOROUGH, le 18 avril 1997 -- Aucune augmentation n'est prévue cet été aux droits d'éclusage et aux droits d'amarrage pour la nuit imposés aux plaisanciers à la voie navigable Trent-Severn.
English: In the Arab region, as is the case in other regions, a number of United Nations system organizations have regional or subregional offices that serve the countries they cover through a range of activities, within their respective mandates, at the national, subregional and regional levels.
French: Dans la région arabe, comme dans d'autres régions, nombre d'organismes du système des Nations Unies ont des bureaux régionaux ou sous-régionaux par l'intermédiaire desquels ils mènent toute une gamme d'activités aux niveaux national, sous-régional et régional, conformément à leurs mandats respectifs, dans les pays qu'ils desservent.
English: It added that additional information should be provided in the documents on programme extensions.
French: Elle a ajouté que les documents sur les prorogations de programme devraient contenir de plus amples informations.
English: Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws. Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
French: Le nouveau Président a rappelé son engagement en faveur de la Constitution européenne et à l’occasion des 50 ans du Traité de Rome qui a fondé la Communauté européenne, il a mentionné la « déclaration sur l'avenir de l'Europe » que doivent signer le 25 mars 2007 à Berlin le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: The inverse of this can also be seen, as Commissioner Liikanen said, in that the question is also that we are finding ways of improving standards of environmental protection.
French: À l'inverse, nous pouvons également considérer, comme le commissaire Liikanen l'a dit, que cela est dû au fait que nous trouvons aussi de nouvelles manières d'améliorer les normes en matière de protection environnementale.
English: Then when the Conservatives regained power, they said the very opposite and agitated the Métis into thinking that they had a legitimate grievance.
French: Et quand les conservateurs avaient repris le pouvoir, ils avaient dit exactement le contraire et agité les Métis qui pensaient qu’ils avaient un grief légitime.
English: He was a founding member of the Canadian Group of Painters and the Canadian Society of Painters in Water Colour.
French: Il fut l’un des membres fondateurs du Canadian Group of Painters et de la Canadian Society of Painters in Water Colour.