ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal movements and behaviour of basking sharks from archival tagging: no evidence of winter hibernation.
French: Seasonal movements and behaviour of basking sharks from archival tagging: no evidence of winter hibernation, Marine Ecology Progress Series 248:187-196.
English: Fish Waste Disposal - Happy Adventure - 2007 Happy Adventure (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Happy Adventure - 2007", as decided on May 17, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Happy Adventure - 2007 Happy Adventure (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Happy Adventure - 2007 » comme convenu le 17 mai 2007.
English: Australia Annette Willing, Helen Stylianou
French: Australie Annette Willing, Helen Stylianou
English: Regarding the question on access to health, Peru responded that there has been an effort made by the State with participative programmes to combat poverty.
French: En réponse à la question sur l'accès à la santé, il a déclaré que l'État avait accompli un effort de lutte contre la pauvreté au moyen de programmes participatifs.
English: Unlike that plan, the most recent self-determination plan proposed by the Personal Envoy of the Secretary-General, in its transitional phase at least, did not seem to take into account all components of the Saharan population.
French: Contrairement à ce plan, le dernier plan d'autodétermination élaboré par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, du moins sa phase transitoire, ne semble pas prendre en compte toutes les composantes de la population sahraouie.
English: Among the main obstacles encountered is the lack of infrastructure and electricity, as well as insufficient cooperation from other government departments.
French: L'absence d'infrastructure et l'approvisionnement insuffisant en électricité, ainsi que la coopération insuffisante des autres administrations publiques, comptaient parmi les principaux obstacles rencontrés.
English: Common Reporting Errors
French: Erreurs à éviter dans les déclarations (suite)
English: 7 Growing up in a large family also promotes being independent sooner rather than later. Men with three siblings had a 20% greater chance of moving out compared to someone the same age with only one sibling.
French: Cette tendance s’observe également chez les femmes : toujours à comparer leurs consoeurs nées durant la période de la guerre ou de la dépression, les jeunes femmes de la génération X avaient 12% moins de chances de quitter le domicile parental à un âge donné.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) The quality of analysis is generally good in the MC process, although there could be more attention paid to the exploration of viable options. Treasury Board submissions from HRSDC/Service Canada generally reflect a good understanding of the context, and include or commit to, the development of the relevant performance measurement, evaluation, or audit framework.
French: RHDSC et Service Canada ont accepté de fournir ce type de renseignements et s'efforcent de les inclure dans les présentations d'une manière plus normalisée . 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) La qualité de l'analyse est généralement bonne dans le cadre du processus d'élaboration des MC, mais une plus grande attention pourrait être accordée à l'exploration d'options viables . Les présentations au Conseil du Trésor de RHDSC et Service Canada reflètent généralement une bonne compréhension du contexte et comprennent un cadre de mesure du rendement, d'évaluation ou de vérification pertinent ou encore un engagement à cet égard.
English: Near picturesque Montmartre, Le Rocroy is housed in a typical Parisian building boasting a privileged location 5 minute’s walk from Gare du Nord, home to the Eurostar and Thalys.
French: Idéalement situé en face de la Gare du Nord (Thalys et Eurostar), cet hôtel 3 étoiles typiquement parisien allie à merveille modernité et tradition et saura satisfaire les voyageurs en déplacement...
English: Crippling poverty, multiple displacements and continuous war have decimated Liberia's health infrastructure which at the pre-June 2003 level included only 32 registered doctors and 185 registered nurses.
French: Une pauvreté dévastatrice, des déplacements multiples et la guerre permanente ont anéanti l'infrastructure du Libéria dans le secteur de la santé qui, avant juin 2003, ne comprenait que 32 médecins et 185 infirmiers diplômés.
English: European initiatives to achieve economies of scale and scope, efforts to reduce costs and attempts at collaborative production options also deserve Canadian attention.
French: Les initiatives européennes pour réaliser des économies d’échelle et de portée, les efforts pour réduire les coûts, et les essais de production conjointe méritent également l’attention du Canada.
English: File containing correspondence and a photograph of André and Lise Prévost with various other people.
French: Dossier contenant de la correspondance et une photographie d’André et de Lise Prévost ainsi que de diverses personnes.
English: Adoption of the annual report.
French: Adoption du rapport annuel à l'Assemblée générale
English: Rename subsequent notes accordingly.
French: Renommer les notes suivantes en conséquence.
English: We discussed a range of policy issues related to commodity cycles and financial stability, concentrating on the recent market developments, especially for energy.
French: Nous avons discuté d’un éventail de questions stratégiques se rapportant aux cycles des produits de base et à la stabilité financière, et nous nous sommes concentrés récemment sur les nouveaux développements sur les marchés, surtout celui de l’énergie.
English: A/63/292 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to education -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/292 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à l'éducation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You may also consider looking for local play-groups for Deaf children or Baby Sign groups, or even starting one yourself.
French: Vous voudrez peut-être rechercher des groupes de loisirs d'enfant Sourds, un groupe Baby Sign (langage des signes pour bébés), ou même en créer un.
English: X Federal Court of Canada X
French: X Commissariat à la protection de la vie privée du Canada X
English: In total 63 governments of WIPO Member States, 11 intergovernmental organizations, and five non-governmental organizations were represented at the four consultation meetings.
French: Au total, 63 gouvernements d’États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales ont été représentées pendant les quatre réunions de consultation.
English: Urges that a social dialogue committee be set up and considers that it should deal with subjects related to ports, including workers' rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on occupational safety and health (dock work); 25.
French: La première concerne les performances portuaires et les liaisons avec l'arrière pays. Face à une croissance du commerce mondial et un manque d'espace autour d'une grande partie des ports européens actuels, la meilleure solution est d'accroître leur performance.
English: Complete solutions for the installation, testing, documentation and certification of fiber premises cabling.
French: Solutions complètes pour l'installation, les tests, la documentation et la certification des installations locales câblées à fibres optiques.
English: On the EU side, the Council Secretariat, Commission, Presidency and Member States19 are involved.
French: · L'UE et les Nations unies devraient collaborer pour que les normes de formation de leur personnel déployé sur le terrain soient compatibles (ainsi qu'avec celles de l'OSCE s'il y a lieu).
English: There have been a total of less than 50 individuals found in recent years in the eastern North Pacific, principally in the southeastern Bering Sea.
French: On a observé au total à peine une cinquantaine d’individus au cours des dernières années dans l’est du Pacifique Nord, principalement dans le sud-est de la mer de Béring.
English: Total $2,294.19 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 17 March 2008 Canadian Association Chiefs of Police Meeting $50.16 17 March 2008 Canadian Association Chiefs of Police Meeting $412.37 15 April 2008 Leadership in Counter-Terrorism Course $179.14 17 April 2008 Leadership in Counter-Terrorism Course $406.30 30 April 2008 Meeting Project Khawaja $7.20
French: Total: 2 294,19 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 17 mars 2008 Réunion avec le Comité des directeurs de l'Association canadienne des chefs de police 50,16 $ 17 mars 2008 Réunion avec le Comité des directeurs de l'Association canadienne des chefs de police 412,37 $ 15 avril 2008 Cours de leadership en matière de contre terrorisme 179,14 $ 17 avril 2008 Cours de leadership matière de contre terrorisme 406,30 $ 30 avril 2008 Réunion projet Khawaja 7,20 $
English: The Cadet movement can often be the only visible presence of the CF
French: Cependant, c’est une composante qui peut devenir la pierre d’angle d’une éthique militaire solide et fière.
English: Planning in uncertainty - assumptions and contingencies
French: Planifier dans l'incertitude - hypothèses et éventualités à prendre en compte
English: It was agreed to have the meeting before the CRIC Bureau in order to have an overlap between the next CRIC and CST Bureau meetings.
French: Ils ont décidé d'organiser cette réunion avant celle du Bureau du CRIC afin qu'il y ait un chevauchement entre celle-ci et celle du Bureau du CST.
English: Instead of more centralism, we need to move the subsidies back to national level.
French: Au lieu d'une centralisation croissante, nous devons renvoyer la gestion des subventions au niveau national.
English: This reflected perhaps environmental and species composition changes.
French: Ces résultats sont peut-être dus à des changements dans le milieu et dans les populations phytoplanctoniques.
English: Some international companies may also find it easier to conduct business in Spain by setting up a local office in one of the country's major business centres, Madrid or Barcelona.
French: Certaines sociétés internationales pourront constater qu'il est plus facile de faire des affaires en Espagne lorsqu'on y a un bureau dans l'un des grands centres de commerce du pays, soit Madrid ou Barcelone.
English: • Part 2 outlines the six individual Development Goals - what achievement of each goal will look like, the indicators proposed to track progress towards each one of them, the current situation for each indicator, and how progress on each indicator will be assessed going forward.
French: • La partie 2 décrit les six objectifs de développement – la structure, une fois chacun d’entre eux atteint, les indicateurs proposés pour effectuer le suivi des progrès vers l’atteinte de chacun d’entre eux, l’état actuel de chaque indicateur et la méthode d’évaluation des progrès de chaque indicateur à l’avenir.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The program will be guided by the following policies:
French: Le programme sera guidé par les politiques suivantes :
English: • E-Human Resources - on-line staffing advertisements, applications.
French: • Ressources humaines virtuelles - possibilité d'annoncer en ligne les postes à pourvoir et possibilité de postuler en ligne.
English: Students at higher education institutions may obtain State loans repayable over the five years following the completion of their education.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les étudiants peuvent obtenir de l'État un prêt remboursable dans les cinq années suivant la fin de leurs études.
English: Canadians should monitor local developments, avoid demonstrations, as well as register and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Addis.
French: On demande aux Canadiens de se tenir au courant de l'évolution des événements locaux, d'éviter les manifestations, de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Addis-Abeba et de rester en contact régulier avec celle-ci.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 24 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 24 et a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: • Harm of institutionalisation of 0–3 year-olds
French: • Préjudice de la mise en institution des enfants de 0 à 3 ans
English: Indebted developing countries should be allowed to utilize resources allocated to debt servicing for development of the social sector, especially education and health care.
French: Les pays en développement endettés devraient être autorisés à utiliser les ressources allouées au service de la dette pour le développement du secteur social, surtout dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: An end-user agreement restricts use and disclosure of data.
French: Une entente entre les utilisateurs finals limite l’utilisation et la communication des données.
English: The RID Committee of Experts considered that this question required further clarification, which should be discussed in the Joint Meeting.
French: La Commission d'experts du RID a considéré que cette question nécessite un éclaircissement qui devrait être discuté dans le cadre de la Réunion commune.
English: The Learning Institute Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.
French: The Learning Institute Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, c.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005 by authorizing Air Canada to operate its December 21/22 and 28/29, 2005 scheduled international all-cargo flights on the routing Toronto/Halifax/Brussels/Frankfurt/Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005 en autorisant Air Canada à effectuer ses vols tout-cargo internationaux réguliers des 21/22 et 28/29 décembre 2005 sur la route Toronto/ Halifax/Bruxelles/Francfort/Toronto au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini.
English: The appellant claims that the gas-processing machine should be classified as a functional unit in heading No. 84.79.
French: L'appelante soutient que la machine de traitement du gaz doit être classée à titre d'unité fonctionnelle dans la position no 84.79.
English: She replied that she personally did not.
French: Mme Paul a répondu qu'elle-même ne l'avait pas fait.
English: Inflation had been reduced to 8.5 per cent after reaching 21 per cent in 1997.
French: L'inflation a été ramenée à 8,5 % après avoir atteint 21 % en 1997.
English: The prohibition against using an ox for food if it gores anyone is to render its flesh unusable, and hence discourage people from using and keeping dangerous animals. Where the owner knowingly keeps dangerous animals, then the owner is guilty also and is to be tried.
French: Nombres 18:22 22 Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.
English: Northern Sovereignty and Security Recommendation 14/Reaffirmation of Sovereignty Over Waters of Canadian Archipelago The Committee recommends that the Government reaffirm its claim to sovereignty over the waters of the Canadian Arctic archipelago.
French: Souveraineté et sécurité dans le nord Recommandation 14 / Réaffirmation de la souveraineté sur les eaux de l'archipel arctique canadien Le Comité recommande que le gouvernement réaffirme sa souveraineté sur les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: Is an upturn just around the corner?
French: Une reprise est-elle proche ?
English: Three factors are changing our ability to design more effective environmental policy: a) The application of contemporary micro-economic theory (eg. game theory and information economics) provide economists with a robust framework in which to better diagnose many environmental policy problems and offer new policy solutions;  b) Experimental economics and field pilots allow economists to test and fine tune new and often unfamiliar policy mechanisms for the environment; and c) New computational capabilities have expanded the range of economic instruments available and address some of the information impediments that have prevented the use of specialised markets for environmental goods and services.
French: Trois facteurs influencent notre capacité à concevoir une politique environnementale plus efficace : a) L'application de la théorie microéconomique contemporaine (p. ex. théorie des jeux et économie de l'information) offre un cadre robuste qui permet aux économistes de mieux diagnostiquer de nombreux problèmes liés à la politique environnementale et de proposer des solutions stratégiques; b) L'économie expérimentale et les projets pilotes sur le terrain permettent aux économistes de mettre à l'essai et d'améliorer des mécanismes stratégiques nouveaux et souvent mal connus pour l'environnement; c) De nouvelles capacités informatiques ont élargi l'éventail d'instruments économiques disponibles et éliminé certains des obstacles informationnels prévenant l'utilisation de marchés spécialisés pour les biens et services environnementaux.
English: There will be a briefing for the members of the Council on the mandates, functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Prof. Hamid Ghodse, today, 19 April 2006 from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil sur les mandats, fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec le Président de l'Organe, M. Hamid Ghodse, aura lieu aujourd'hui 19 avril 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the ‘obsolete' provisions: - establishing levies on undertakings under the ECSC Treaty; - pacing the abolition of taxes and measures having an equivalent effect to customs duties or quantitative restrictions during the transitional period of the Treaty of Rome, setting up the customs union.
French: Parmi les dispositions "obsolètes": - l'établissement de prélèvements sur les entreprises dans le cadre du traité CECA; - le rythme de suppression des taxes et mesures d'effet équivalent à des droits de douane ou à des restrictions quantitatives pendant la période transitoire du traité de Rome (mise en place de l'Union douanière).
English: The Motor Vehicle Fuel Consumption Program's (MVFCP) goal is to promote public awareness of vehicle fuel efficiency.
French: Le Programme de consommation de carburant des véhicules (PCCV) a pour objectif de sensibiliser le public à la consommation de carburant des véhicules.
English: Indian affairs, Manitoba Hydro and the provincial government were well aware of the magnitude of the change in the area's resource base that would result from the proposed dam.
French: D'après le rapport de 1966 dont il a été question plus haut, on n'était pas suffisamment préparé aux «problèmes d'adaptation que peut poser un projet hydroélectrique à l'être humain261».
English: Resource Databases There are hundreds of programs and organizations helping companies become more environmentally sustainable.
French: Bases de données Il existe des centaines de programmes et d'organisations qui aident les entreprises à devenir plus durables sur le plan de l'environnement.
English: Subject to paragraph 5.7.2(f), the assignor under sub-section 5.3.22.2 may establish terms and conditions for any assignment pursuant to sub-section 5.3.22.2, including, but not limited to, the requirement for an assignee to use a Nunavik Inuit guide approved by an LNUK.
French: Sous réserve de l’alinea 5.7.2(f), le cédant en vertu du paragraphe 5.3.22.2 peut assortir la cession de modalités et de conditions, y compris mais sans être limité à, l’exigence pour le cessionnaire de faire appel à un guide Inuk du Nunavik approuvés par une NUKL.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: Toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: In November 1999, the Minister of Community and Social Services and the Minister of Municipal Affairs and Housing jointly announced a package of measures to implement the Provincial Homelessness Strategy.
French: En novembre 1999, le ministre des Services sociaux et communautaires et le ministre des Affaires municipales et du Logement ont annoncé conjointement un ensemble de mesures destinées à mettre en Éuvre la Stratégie provinciale d’aide aux sans-abri.
English: - amendments approved by referendum 3/10/98; - 35 000 granted citizenship by November 2000 - encourage non-citizens to apply through media campaigns and public statements by the political leadership; - give additional resources to the Naturalisation Board and to the National Programme for Latvian Language Training; - law on non-citizens
French: - modifications approuvées par referendum 3/10/98; - 35 000 demandes de naturalisation accordées jusqu’en novembre 2000 - encourager les non-citoyens à demander leur naturalisation par des campagnes de presse et des déclarations publiques de la part des instances politiques dirigeantes ; - fournir des ressources supplémentaires à la commission de Naturalisation et au Programme letton pour la formation linguistique - loi relative aux non-citoyens
English: The polymer nanocomposites are plastic materials with small amounts of clay added to them.
French: Les nanocomposites polymères sont des matières plastiques contenant de faibles quantités d'argile.