ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director has not yet been appointed.
French: Le directeur/la directrice n'a pas encore été nommé.
English: Distribution, supply and calculation of energy / Construction services in power engineering / Design and construction work in energy sector ...
French: Services de couture et de réparation des vêtements / Services de couture des articles de cuir et de fourrure ...
English: The NPB helps protect society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens. The Board also makes conditional release (parole) decisions for provincial inmates in provinces without their own parole board.
French: • veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre, prévenir et déceler les crimes, puis effectuer les enquêtes appropriées dans les provinces, les territoires et les municipalités qui ont conclu un contrat avec la GRC;
English: While it was clear that there was increased technical cooperation among developing countries, that cooperation was mostly ad hoc and not always a result of government policy.
French: Bien qu'il soit évident qu'il y a eu un accroissement de la coopération technique entre pays en développement, cette coopération était surtout ponctuelle et n'était pas toujours le résultat d'une politique gouvernementale.
English: Errors and Omissions Monitoring of compliance to laws, regulations and policies There is awareness of management of information legislation, regulations and policies.
French: Erreurs et omissions Contrôle de la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques Les lois, les règlements et les politiques en matière de gestion de l'information sont bien connus.
English: SL&H states that while it will try to reduce its truck traffic over Yeo Street, as a taxpayer it is entitled to use this road to access its Yard.
French: SL&H affirme qu'elle tentera de réduire le nombre de camions qui circulent sur la rue Yeo, mais en tant que contribuable elle a le droit d'utiliser ce chemin pour accéder à son triage.
English: GRSP noted that TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, TRANS/WP.29/GRSP/2003/16, TRANS/WP.29/GRSP/2004/24, TRANS/WP.29/GRSP/2004/25 and GRSP-35-8 were superseded by the common proposals (TRANS/WP.29/GRSP/2005/5 and TRANS/WP.29/GRSP/2005/6) transmitted by the expert from France.
French: Le GRSP a noté que les documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, TRANS/WP.29/GRSP/2003/16, TRANS/WP.29/GRSP/2004/24, TRANS/WP.29/GRSP/2004/25 et GRSP-35-8 ont été remplacés par les propositions communes (TRANS/WP.29/GRSP/2005/5 et TRANS/WP.29/GRSP/2005/6) communiquées par l'expert de la France.
English: I want to add some remarks on the problems of the new, non-state terrorism.
French: Je voudrais ajouter certains commentaires sur les problèmes du nouveau terrorisme, autre que d’État.
English: Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think, on a more general note, of the enthusiasm and conviction with which Italy has helped to achieve the major goals of European integration, starting right here in this House with great Parliamentarians such as Altiero Spinelli and Emilio Colombo.
French: Songeons au traité de Rome, songeons à la préparation de l'Acte unique, songeons de manière plus générale à l'enthousiasme et à la conviction avec lesquels l'Italie a apporté sa contribution pour atteindre les grands objectifs européens, y compris depuis cette Assemblée même, grâce à des personnalités comme Altiero Spinelli ou Emilio Colombo.
English: If the registrant wishes to develop EDI technology that will be used to generate and transmit GST/HST filing and remitting information from the registrant's own computer, the CCRA will provide the registrant with a copy of the GST/HST Electronic Filing and Remitting Manual.
French: Si l'inscrit souhaite élaborer une technologie d'EDI qui sera utilisée pour produire et transmettre les renseignements concernant ses déclarations et versements de TPS/TVH à partir de son propre ordinateur, l'ADRC lui fournira un exemplaire du manuel intitulé Déclaration et versement électroniques de la TPS/TVH.
English: Background The NRC Innovation Centre in Vancouver is a multi-purpose facility that provides incubation space for innovative industrial firms and access to innovation support services.
French: Le CNRC compte aussi des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays par l'entremise des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: 10.39 Ropes, slings and chains 10.39.1 Departments shall, with respect to the design, use, construction and maintenance of any rope, sling or chain or any attachment or fitting thereon used by an employee, adopt and implement the recommendations set out in Chapter 10 of the Accident Prevention Manual for Business and Industry, 10th Edition, published by the National Safety Council of the United States, dated 1992, as amended from time to time.
French: 10.39 Câbles, chaînes et élingues 10.39.1 Chaque ministère est tenu, pour ce qui est de la conception, de l'utilisation, de la construction et de l'entretien des câbles, des élingues ou des chaînes, y compris leurs accessoires et leurs attaches, d'adopter et de mettre en vigueur les recommandations contenues dans le chapitre 10 de l'Accident Prevention Manual for Business and Industry, 10th Edition, publié en 1992 par le National Safety Council of the United States, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: Those who refuse to accept an administrative sanction or penalty have the right to request a reconsideration of their cases or to bring legal proceedings against the administrative organs in accordance with the law.
French: Les personnes qui contestent une sanction ou une peine administrative ont le droit d'en demander la révision ou d'engager une procédure judiciaire contre les organes administratifs conformément à la loi.
English: Winners in each category will receive a $5,000 award for training and development, to be announced at a fall luncheon.
French: Les lauréats de chaque catégorie recevront un prix de 5 000 $ pour la formation et le perfectionnement. Les résultats seront annoncés à l'occasion d'un déjeuner à l'automne.
English: The document offers a general direction for fisheries management in the next several years and beyond, and identifies issues requiring further contribution by stakeholders.
French: Il énonce une orientation générale pour la gestion des pêches au cours des prochaines années et il définit les questions au sujet desquelles les intervenants doivent se prononcer de façon plus précise.
English: In the view of the working group, the numbers of judges and prosecutors having command of the Swedish language should be increased. As an incentive for studying Swedish, the working group suggests that the wage increments based on good language skills could be raised.
French: Le groupe de travail considère qu'un plus grand nombre de juges et de procureurs devraient maîtriser le suédois, et propose que l'étude de cette langue soit encouragée en augmentant la part de rémunération supplémentaire accordée en cas de bonnes compétences linguistiques.
English: Civil society has been able to use the findings of the EUMC to highlight existing inequalities and encourage a response from the relevant stakeholders.
French: La société civile a pu s’appuyer sur les observations de l’EUMC pour souligner les inégalités existantes et encourager les parties prenantes à réagir.
English: He was the personal driver of Theys Eluay, who was found dead two days after the abduction.
French: L'intéressé était le chauffeur personnel de Theys Eluay, retrouvé mort deux jours après l'enlèvement.
English: That finalises the agenda.
French: L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: • overview of economic or policy sectors in which the corporation operates
French: • vue d'ensemble des secteurs de l'économie et de la politique dans lesquels la société mène ses activités
English: This is not just necessary as a matter of natural justice but also in order to make sure that such individuals are prevented from repeating their crimes and that adequate example is given to other potential criminals to prevent them from carrying out similar crimes.
French: Ces poursuites sont nécessaires non seulement pour une question de justice naturelle, mais aussi pour empêcher ces individus de recommencer leurs crimes et pour donner un exemple adéquat à d'autres criminels potentiels afin de les empêcher de commettre de tels crimes.
English: Yarn likely would have been valued only as a curiosity and being more fragile than metal, probably would not have survived a process of long-distance trade.
French: Le fil ne devait être considéré que comme une curiosité, et, étant plus fragile que le métal, il n'aurait probablement pas survécu aux déplacements exigés par le commerce avec des lieux éloignés.
English: • Collecting water samples for marine chemistry studies;
French: • Collecter des échantillons de plancton, de larves et de phytoplancton;
English: need for mobility of resources and labour, but the reality was that there were more and more obstacles to the free movement of people.
French: Toutefois, dans les faits, de plus en plus d'obstacles s'opposent à la libre circulation des personnes.
English: Consideration of the annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Examen des rapports annuels présentés par les contractants conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: 8/ 00 Devices intended for fixed installation (F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence; using a string or strip of light sources F21S 4/00) [7] 8/ 02 . of recess-mounted type, e.g. downlighters (F21S 8/10 takes precedence) [7] 8/ 04 . intended only for mounting on a ceiling or like overhead structure (F21S 8/02 takes precedence) [7] 8/ 06 . . by suspension [7] 8/ 08 . with a standard [7] 8/ 10 . specially adapted for vehicles (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q) [7] 8/ 12 . . providing a single shaped beam, e.g. asymmetric beam, e.g. for penetrating fog or for preventing glare [7]
French: 8/ 00 Dispositifs destinés à des installations fixes (F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité; utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses F21S 4/00) [7] 8/ 02 . encastrables, p. ex. plafonniers à spots lumineux (F21S 8/10 a priorité) [7] 8/ 04 . destinés uniquement au montage sur un plafond ou sur une structure similaire en porte-à-faux (F21S 8/02 a priorité) [7] 8/ 06 . . par suspension [7] 8/ 08 . avec un support [7] 8/ 10 . spécialement adaptés pour des véhicules (aménagement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support ou les circuits à cet effet, pour des véhicules en général B60Q) [7] 8/ 12 . . donnant un faisceau unique de forme particulière, p.ex. un faisceau asymétrique, p. ex. pour percer le brouillard ou empêcher l'éblouissement [7]
English: It also invited the Working Group on Effects to consider identifying specific tasks or activities which could be supported by individual Parties as in-kind contributions, in accordance with decision 2002/1.
French: Ils ont également invité le Groupe de travail des effets à envisager de définir des tâches ou des activités précises qui pourraient être appuyées par telle ou telle Partie par une contribution en nature, conformément à la décision 2002/1.
English: Under this item, the Committee may wish to pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être poursuivre l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention.
English: Malaysia wishes to take this opportunity to extend its best wishes to Mr. Ibrahim Agboola Gambari, Under-Secretary-General/Special Adviser on Africa, on his new assignment as Under-Secretary-General in the Department of Political Affairs, effective 1 July 2005.
French: La Malaisie voudrait profiter de cette occasion pour saluer M. Ibrahim Agboola Gambari, Secrétaire général adjoint/Conseiller spécial pour l'Afrique, pour sa nouvelle mission en tant que Secrétaire général adjoint au Département des affaires politiques à partir du 1er juillet.
English: These documents are also recognized as valid on inland waters.
French: Ces documents sont également reconnus comme valables sur les eaux intérieures.
English: This is in fact an update, an improved version to take account of developments within CITES, which was drawn up in Washington in 1973.
French: Il s'agit en fait d'une mise à jour, d'une amélioration, qui doit tenir compte des développements intervenus dans la CITES établie en 1973 à Washington.
English: in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period of overtime, in the case of an emergency as determined by the Employer, when an employee is required to work more than twenty-four (24) consecutive hours, the employee shall be compensated at the rate of double (2) time for all hours continuously worked in excess of twenty-four (24) hours.
French: en excédent de huit (8) heures consécutives supplémentaires dans toute période accolée de travail supplémentaire, dans un cas d’urgence, tel que déterminé par l’Employeur, lorsqu’un employé-e est tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives, il doit être rémunéré au tarif double (2) pour toutes les heures de travail continues effectuées en surplus de vingt-quatre (24) heures.
English: • MAS Manufacturing Assessment Service
French: • INDE Institut national de développement de l'entrepreneurship
English: Taxa of the subgenus Heliocharmos Baker belonging to the genus Ornithogalum L. (Liliaceae) have been studied in Morocco from a biometric standpoint.
French: Les taxons du sous-genre Heliocharmos Baker du genre Ornithogalum L. (Liliaceae) ont été étudiés au Maroc d'un point de vue biométrique.
English: “You are going to ask: and where are the lilacs?
French: «Vous allez demander: et où sont les lilas?
English: Thus, first year costs for 25 airports for the regulation are estimated to be the sum of initial capital costs of $7,600,000 and initial operating and maintenance costs of $1,190,356 which equals $8,790,356.
French: Ainsi, les coûts de la première annéepour les 25 aéroports dans le cadre de la réglementationsont évalués comme étant la somme des coûtsinitiaux en immobilisations de 7 600 000 $ et des coûts initiauxde fonctionnement et d'entretien de 1 190 356 $ pour un total de 8 790 356 $.
English: Upon seizure of cash deposits, any transactions in relation to such deposits cease.
French: Lorsque des dépôts en espèces sont saisis, toutes les opérations portant sur ces dépôts cessent immédiatement.
English: You wish to protect your brand, slogan or logo?
French: Vous voulez protéger votre marque, votre slogan publicitaire ou votre logo en tant que marque enregistrée?
English: Management and users plan and schedule backup and retention of data, and erasure and release of media when retention is no longer required.
French: La direction et les utilisateurs planifient et programment la sauvegarde et la rétention des données, ainsi que l'effacement et la cession des supports lorsque la rétention des données n'est plus exigée.
English: These transfers to provinces and territories contribute to the strategic outcome and priorities of the Department by supporting the broad Sound Social Policy Framework, asdescribed in the report on plans and priorities.
French: Ces transferts aux provinces et aux territoires contribuent à la réalisation du résultat stratégique et des priorités du Ministère en appuyant l'ensemble du Cadre de politique sociale solide, tel qu'il est décrit dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: 's mobile crews load, tie-down, and secure the load to the railcar.
French: se déplace pour charger, arrimer et sécuriser votre chargement à wagon ferroviaire.
English: Eight per cent mentioned lack of facilities as a barrier to physical activity and seven per cent said they were not interested in more physical activity.
French: 100 ont indiqué que le manque d’installations les empêchait de faire de l’exercice et 7 p. 100 ont dit n’être pas intéressés à faire davantage d’activité physique.
English: In male F344/N rats receiving 0.2, 0.8, 2.5, and 4.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of neoplasms of the oral cavity (squamous papillomas or squamous cell carcinomas) and (thyroid gland) follicular cell adenomas and carcinomas was 0/80, 1/51, 2/50, and 3/80, and 1/80, 1/51, 1/50, and 4/80, respectively.
French: Chez des rats mâles F344/N ayant reçu 0,2, 0,8, 2,5 et 4,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux de néoplasmes dans la cavité orale (papillomes squameux et carcinomes de cellules squameuses), ainsi que des adénomes et carcinomes des cellules folliculaires (de la glande thyroïde) étaient respectivement de 0/80, 1/51, 2/50 et 3/80, et de 1/80, 1/51, 1/50 et 4/80.
English: • 016400 All of Moncton and Southeast New Brunswick
French: • 016400 Toute la rÃ©gion Moncton et sud-est du Nouveau-Brunswick
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Our populations of Lupinus rivularis may well be the most genetically pure populations that remain within the entire range of the species in North America (Sholars 2001 pers. comm.), although this will require verification.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Il est fort possible que les populations canadiennes de lupin des ruisseaux soient les plus pures génétiquement de toute l’aire de l’espèce en Amérique du Nord (Sholars, 2001, comm. pers.). Selon Sholars (2001, comm. pers.), les populations américaines de l’espèce sont toutes fortement infiltrées par le Lupinus arboreus, et la plupart des individus possèdent des traits de ce dernier.
English: At paragraph 7.4 they state that the provisions of the offence in question at the time of commission "remained materially unchanged throughout the relevant period from the offending conduct through to the trial and conviction".
French: Au paragraphe 7.4 de ces observations, il est dit que les dispositions relatives à l’infraction en question « sont demeurées sensiblement inchangées pendant toute la période pertinente, du moment où les actes incriminés ont été commis jusqu’au procès et à la condamnation ».
English: Nokia has undergone a major shift in its patenting activities over time.
French: Nokia élabore de telles normes et contribue à leur élaboration au travers de ses propres droits de propriété intellectuelle.
English: In many regards, she (Blackburn) reminds us of Forsythe with her focus on the bodys fine lines, but without the exacerbation and the hypertension that is characteristic of the latters work.
French: A bien des égards, elle rappelle Forsythe par son travail sur la plastique du corps, mais sans en avoir le caractère exacerbé et hypertendu.
English: Only 63% of Canadians agreed that some foods should be selected more often for health reasons.
French: 100 des Canadiens interrogés convenaient de la nécessité d'accroître la consommation de certains aliments pour des raisons de santé.
English: This sheet should be signed off by the returning Importer or Broker and Courier and retained to satisfy CCRA in compliance audits.
French: Ce document doit être signé par l’importateur ou le courtier, ainsi que par l’entreprise de messagerie, et être conservé aux fins de futures vérifications de l’observation par l’ADRC.
English: In this class, the following rules apply: (a) The working of plastics is, as far as possible, classified primarily according to the particular shaping technique used, e.g. in subclass B29C.
French: Dans la présente classe, s’appliquent les règles suivantes: (a) Le travail des matières plastiques est autant que possible classé en premier lieu selon la technique particulière de façonnage utilisée, p.ex. dans la sous-classe B29C.
English: The Single Market will not operate effectively unless they ensure that the rules are fully respected by all concerned.
French: Le marché unique ne fonctionnera pas efficacement si ces derniers ne veillent pas au respect de ces règles par toutes les parties intéressées.
English: Dr. Gerry Batist – Gaps from the clinical point of view Dr. Phil Branton – Gaps in funding issues Question 4:
French: Dr Gerry Batist – Lacunes du point de vue clinique Phil Branton – Lacunes dans le financement Question 4 :
English: The Superintendent of the Financial Services Commission of Ontario ("Superintendent") is of the opinion that Unifund Assurance Company ("Unifund") committed an unfair or deceptive act or practice by charging rates for coverages or categories of automobile insurance that were not approved by the Superintendent.
French: Le surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario (le « surintendant ») est d’avis qu’Unifund Assurance Company (« Unifund ») a commis des actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers en facturant des taux pour des couvertures ou des catégories d’assurance-automobile qui n’étaient pas approuvés par le surintendant.
English: The army of the Knights, if already reduced by the diseases and the combat, endured under the walls of Jerusalem the greatest sufferings: the sun burned the ground; the torrents were desiccated, and the poisoned water of the cisterns.
French: L´armée des Chevaliers, si réduite déjà par les maladies et par les combats, endura sous les murs de Jérusalem les plus grandes souffrances: le soleil brûlait la terre; les torrents étaient desséchés, et l´eau des citernes empoisonnée.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Prigent, M., and G. De Soete, Nitrous Oxide (N2O) in Engines Exhaust Gases — A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492, 1989.
French: Prigent, M et De Soete, G. Nitrous Oxide (N2O) in Engines Exhaust gases - A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492, 1989.
English: The 240-Mb ultravideoconference feed is transmitted across the CANARIE CA*net4, the Internet of the future.
French: Les images sont transmises à la vitesse de 240 Mb sur le réseau CA*net4 de CANARIE, l'Internet de demain.
English: Twenty-one countries, ten partners and other stakeholders sent comments.
French: Vingt et un pays, dix partenaires et d’autres parties prenantes ont envoyé leurs commentaires.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada makes a difference for people with disabilities in Russia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada améliore les conditions de vie des personnes handicapées en Russie
English: (4) Exposure can be reduced by lowering the Mechanical Index using output controls.
French: 4) On peut réduire l’exposition en diminuant l’indice mécanique au moyen des commandes d’intensité.
English: The exercise of deciding which services could be shared among the three new Directorates and which need to be replicated within each Directorate is complete.
French: L’exercice qui consiste à décider quels services peuvent être partagés entre les trois nouvelles directions et ceux qui doivent être reproduits dans chacune des directions est terminé.
English: Five years along the path of implementing the Habitat Agenda, a few points stand out.
French: Depuis cinq ans qu'on a entamé la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, quelques constatations s'imposent.
English: The Man and Biosphere program is a collaboration of local communities, business enterprises and governments for the creation of biosphere reserves around the world.
French: Il s'agit d'un programme conjoint de collectivités locales, d'entreprises et de gouvernements qui vise la création de réserves de la biosphère partout dans le monde.