ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament Hill is indisputably one of Canada’s heritage treasures and the ongoing renovations are of interest to many.
French: La colline du Parlement est sans contredit un des joyaux du patrimoine canadien et les rénovations qui y ont cours suscitent l’intérêt de plusieurs.
English: In FY 2007, there were 125 cases opened, with 308 arrests and 106 convictions in the federal and state systems.
French: En 2007, les chiffres ont été respectivement de 125 enquêtes, 308arrestations et 106 condamnations.
English: In all of these places, both the inhabitants and nature paid dearly for the greed of the modern-day gold diggers, facilitated by the indifference of the authorities.
French: Dans tous ces endroits, les habitants et la nature ont payé cher la cupidité des chercheurs d'or modernes, avec l'aide de l'indifférence des autorités.
English: Member of the Commission. It was already part of my answer that, according to the Commission, there would be no sense in having two different rates of excise duty for the new and old Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) J'ai déjà partiellement répondu à cette question en déclarant que, de l'avis de la Commission, avoir deux taux d'accises différents pour les nouveaux et les anciens États membres n'aurait aucun sens.
English: Mr von Merkatz stressed the importance of institutional issues in the European integration process and said that the Messina Conference had been successful above all in not overlooking the need for the institutions to be organised in an effective manner and in clearly identifying the problems in each area of the economic integration process.
French: L’intervention de M. von Merkatz souligne l’importance des aspects institutionnels dans l’intégration européenne et reconnaît surtout à la conférence de Messine le mérite de ne pas s’être écartée des méthodes d’une organisation institutionnelle efficace et d’avoir posé très clairement les problèmes des différents secteurs de l’intégration économique.
English: A total of 581 salmon licences in the region are presently stacked with 551 of these being double stacked (with two licences) and a further 30 being triple stacked (with 3 licences).
French: Un total de 581 permis de pêche du saumon dans la région sont présentement cumulés; 551 sont cumulés en double (deux permis) et un autre 30 sont cumulés en triple (trois permis).
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized and/or translated into Ukrainian, Russian and, to the extent possible, the languages of national minorities of Ukraine.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus aisément disponibles au public dès qu'ils sont soumis et que les observations du Comité concernant ces rapports soient publiés de la même manière et/ou traduits en ukrainien, en russe et, dans la mesure du possible, dans les langues des minorités nationales de l'Ukraine.
English: According to the representative, in past practice, when a chemical was combined with a resin at any stage of the manufacturing process, the third condition was met where the resulting goods were described in heading Nos. 39.01 to 39.16, as provided by the legislation.
French: Selon le représentant, dans le passé, lorsqu'un produit chimique était combiné avec une résine à n'importe quelle étape du processus de fabrication, la troisième condition était satisfaite lorsque les marchandises qui en résultaient étaient décrites dans les positions nos 39.10 à 39.16, comme le prévoit la loi.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > LONG PLAIN 6 LONG PLAIN 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > LONG PLAIN 6 LONG PLAIN 6 Réserve :
English: The programme is a corporate initiative of the Global Environment Facility, and is implemented by UNDP on behalf of the three implementing agencies of the Facility, which include UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Initiative du Fonds pour l'environnement mondial, le Programme est administré par le PNUD au nom des trois organes d'exécution du Fonds, à savoir le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: For example, Mauritius has set up a family court for settling family-related disputes, with the objective of improving the lives of families and children who appear before the court.
French: Par exemple, Maurice a établi un tribunal chargé de régler les différends familiaux, dont l'objectif est d'améliorer la vie des familles et des enfants qui comparaissent devant lui.
English: • Landowners generally feel safe having a pipeline on their property, and have confidence in the company operating it.
French: • Les propriétaires fonciers se sentent généralement en sécurité à proximité d'un pipeline et font confiance à la société qui l'exploite;
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement
French: • application par le secteur agricole et agroalimentaire des progrès en amélioration génétique des cultures
English: The provisions of Directive 2000/60/EC, as they could be construed as meaning that one poor measurement point is sufficient to have to classify the whole body of groundwater as poor, seems not to be appropriate; particularly if that measurement point is not representative of the whole or a substantial part of the body of groundwater.
French: Les dispositions de la directive 2000/60/CE pourraient être interprétées en ce sens qu'un résultat d'analyse peu satisfaisant suffirait à classer l'ensemble de la masse d'eau souterraine comme étant en mauvais état, en particulier si le point d'analyse n'est pas représentatif de la totalité ou d'une partie importante de la masse d'eau souterraine.
English: After a review of all submissions filed by the parties pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss by the Agency for the years 1990, 1991 and 1992, inclusive, is as follows:
French: Après avoir examiné les mémoires présentés par les intéressés, l'Office a déterminé, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et à l'article 157 de la LTN 1987, que la détermination finale des pertes réelles pour les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 inclusivement, s'établit comme il suit :
English: (a) Issuance of advisories to financial institutions (i) on appropriate measures to identify current and former senior foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons; (ii) on appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and (iii) on types of transactions and accounts to which such institutions should pay particular attention;
French: a) Adresse aux institutions financières des avis: i) sur les mesures à prendre pour identifier les agents publics étrangers de haut rang, qu'ils soient ou non toujours en activité, les membres de leur famille proche, leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit; ii) sur les dossiers à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et sur les types d'opérations et de comptes auxquels ces institutions doivent prêter une attention particulière;
English: My Caterer, Ottawa TOTAL: $ 339.31
French: My Caterer, Ottawa TOTAL : 339,31 $
English: Management consulting opportunities arise in virtually every sector of social and economic development.
French: Les débouchés en matière de conseils en gestion prennent naissance dans tous les secteurs du développement social et économique.
English: Room was very clean with a very spacious bathroom. All looked freshley decorated with a nice desk and flat screen tv.
French: La chambre était très calme, propre, le personnel à l'écoute, et l'hotel est situé en plein centre ville.
English: A firm stand against liberalisation of the water market Local authority representatives unanimously adopted a Resolution stressing that "water is a basic human right", in support of the European Parliament which is at odds with the Commission’s stance on the issue.
French: Non à la libéralisation du marché de l’eau En adoptant à l’unanimité une résolution qui souligne que « l’eau est un droit fondamental de l’être humain », les représentants des pouvoirs locaux ont manifesté leur soutien au Parlement européen qui s’affronte aux orientations de la Commission sur ce dossier.
English: Over 95 per cent of Africa agriculture is rainfed.
French: L'agriculture africaine est pluviale à plus de 95 %.
English: The Bureau would like to thank all member States for their cooperation during the year in review which greatly facilitated its work.
French: Le Bureau tient à remercier tous les États membres dont la coopération lui a beaucoup facilité la tâche au cours de l'année considérée.
English: Requests Parties that have designated multiple competent authorities to make sufficient information available regarding the functions and geographical area covered by each of them;
French: Prie les Parties qui ont désigné plusieurs autorités compétentes de fournir suffisamment d'informations au sujet des fonctions et de la zone géographique dont est chargée chacune de ces autorités;
English: And you can be sure that we will always live up to this responsibility as well.
French: Vous pouvez avoir l'assurance que nous ne faillirons pas à ce devoir.
English: Each terminal and vessel is equipped with a manual wheelchair. These wheelchairs are available to customers upon request.
French: Des fauteuils roulants manuels sont disponibles aux clients, sur demande, dans chaque terminal et à bord de chaque navire.
English: Because of its weight in the MICs, the efficiency and competitiveness of the banking system is crucial in determining the borrowing costs of economic agents.
French: Au fil des dernières années, on a essayé d’atteindre cet objectif en privatisant.
English: Definition of regulation The term regulation refers to the various instruments by which Governments impose requirements on enterprises and citizens.
French: Le terme «réglementation» désigne les divers instruments par lesquels les pouvoirs publics, imposent des obligations aux entreprises et aux particuliers.
English: In line with the objective of strengthening public sector management, the IRB is continuing to modernize and strengthen its management practices in order to enhance overall performance.
French: Conformément à l'objectif du gouvernement d'améliorer la gestion de la fonction publique, la Commission continue de moderniser et d'améliorer ses pratiques de gestion afin d'accroître son rendement général.
English: (d) (e) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
French: d) e) Progrès sur la voie de l'adoption et de l'application de mesures visant à renforcer les législations nationales et à donner effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; mesures tendant à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicite des substances psychotropes, notamment des drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs, adoption de lois et de programmes nationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent et promotion et renforcement des mesures de coopération judiciaire;
English: - The strategy for 2001-2005 to combat drug addiction and the drug trade in the Republic of Kazakhstan (Presidential Decree No. 394 of 16 May 2000);
French: - La stratégie de lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants dans la République du Kazakhstan pour les années 2001-2005 (décret présidentiel No 394 du 16 mai 2000);
English: Workload data indicate that, over the 12-month period from July 2007 to June 2008, 427 vacancy announcements (130 post-specific and 297 generic) generated 252,446 applications (an average of 21,670 per month for the roster, consisting of 22 occupational groups with 558 levels/functions).
French: Les données concernant la charge de travail indiquent que, durant l'exercice 2007/08, 427 annonces de vacance de poste (130 portant sur des postes spécifiques et 297 de caractère général) ont produit 252 446 candidatures (21 670 par mois en moyenne) pour un fichier comprenant 22 groupes professionnels et 558 niveaux et fonctions.
English: Like the Boyd and Norris study, Ward and Spitze found that sons are more likely to delay leaving the parental home and are more likely to return.
French: Ils signalent cependant que la cohabitation est un phénomène plus stable chez les filles (Ward et Spitze, 1996), ce qui laisse supposer que ces dernières ont davantage besoin d’aide ou que leur expérience de cohabitation est plus satisfaisante (Ward et Spitze, 1996, p.
English: Without proximity to a major wind market, localization is not viable.
French: À défaut d'un marché éolien important implanté à proximité, la localisation n'est pas viable.
English: The European Union wishes nonetheless to stress that, by the terms of the Convention, responsibility, including financial responsibility, for the destruction of chemical-weapons stockpiles lies solely with the States possessing such stockpiles.
French: L'Union européenne tient néanmoins à souligner qu'au terme de la Convention, la prise en charge - notamment financière - de la destruction des stocks d'armes chimiques relève de la pleine responsabilité des États détenteurs de ces stocks.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Protocol), and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé "le Protocole") applicables en la matière, et comporte :
English: Because of their remoteness these regions incur additional costs in the marketing of certain fishery products.
French: Cette situation ultrapériphérique entraîne des surcoûts lors de l'écoulement de certains produits de la pêche.
English: I ask myself whether we can continue to accept this when we have fixed strict limits on exhaust emissions for passenger cars and light commercial vehicles, which require a catalyst to be incorporated into the exhaust system.
French: Je me pose par conséquent la question suivante: pouvons-nous encore tolérer cela alors que nous imposons aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers des normes sévères qui nécessitent impérativement le placement d'un catalyseur? La réponse est non.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Sri Lanka and the following recommendations enjoy the support of Sri Lanka:
French: Poursuivre le dialogue avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU et avec le Haut-Commissariat (République de Corée);
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 61/40 of 4 December 2006.
French: Examen des questions visées au paragraphe 22 de la résolution 61/40 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: A SHARP stewardship handbook (non-technical) will be produced to provide landowners and managers with a suite of information and tools to facilitate the implementation of stewardship activities focused on SHARP species.
French: Un manuel d’intendance (non technique) relatif au projet sera préparé afin de fournir aux propriétaires fonciers et aux gestionnaires un ensemble de renseignements et de moyens qui faciliteront la mise en œuvre des activités d’intendance axées sur les espèces visées par le projet.
English: Payment had been made much earlier in the financial year, and this helped considerably in the cash-flow situation, although WADA had also benefited from an early payment in that area from the IOC.
French: Des paiements ont été effectués bien plus tôt dans le courant de l’année financière, ce qui a considérablement aidé l’état général de la trésorerie, mais l’AMA a obtenu également un versement du CIO dans ce domaine.
English: Any intentional violation of the rights of the owner of a new plant variety certificate, as defined in Article L. 623–4, shall constitute an offense punishable by a fine of between 2,000 francs and 15,000 francs.
French: Les dispositions de l’article L. 623–26 ne sont pas applicables aux demandes de certificat d’obtention végétale exploitées dans les conditions définies au présent article aussi longtemps que ces demandes sont soumises aux interdictions prévues par les articles L. 623–9 et L. 623–10.
English: 94, draft resolution VI).
French: 94, projet de résolution VI).
English: That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.
French: Que le personnel des FC puisse accéder de façon raisonnable aux coordonnateurs de carrière pour les consulter directement et en privé.
English: The communication contains a set of pragmatic proposals for boosting EU-US trade and investment and thus promoting competitiveness, growth, and jobs on both sides of the Atlantic.
French: La communication contient toute une série de propositions pragmatiques pour stimuler les échanges commerciaux et les investissements entre l’Europe et les États-Unis, et donc promouvoir la compétitivité, la croissance et l’emploi des deux côtés de l’Atlantique.
English: Ministers and deputy ministers should be vigilant in ensuring that the appropriate parameters of interaction between officials and exempt staff are observed.
French: Les ministres et les sous-ministres doivent être vigilants afin de faire en sorte que les paramètres appropriés qui régissent l’interaction entre les fonctionnaires et le personnel exonéré soient respectés.
English: Cooperation with the Islamic Republic of Iran
French: Coopération avec la République islamique d'Iran
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: Rapport sur le rendement
English: This is also a vibrant area in the US, known for its ability to dictate style and influence consumer tendencies.
French: C'est bien connu, cette région dynamique des États-Unis est souvent à l'avant-garde des tendances et des styles observés sur le marché de consommation.
English: Recurrent dumping practices involving certain importers and exporters and the use of source switching to avoid anti-dumping measures.
French: Pratiques de dumping répétées au regard de certains importateurs et exportateurs et changement de sources d'approvisionnements pour éviter de faire l'objet de mesures antidumping.
English: • recipients are not required to submit a budget or detailed operational plan covering their intended use of the operations allocation and are not specifically required to account for results achieved through the allocation.
French: • les bénéficiaires ne sont pas tenus de présenter un budget ou un plan opérationnel détaillé décrivant l'utilisation qu'ils entendent faire des fonds d'exploitation, et ils ne sont pas expressément tenus de faire état des résultats obtenus grâce à cette allocation.
English: Meetings were held with representatives of the Government (the Permanent Secretary for Provincial Development, Indigenous and Multi-ethnic Affairs, officials of the National Disaster Management Office and experts from the Department of Lands and Surveys, the Mineral Resources Department (seismology section) and the Public Works Department (hydrology section)), the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat (OCHA) and the Pacific Disaster Center.
French: Des réunions se sont tenues avec des représentants du Gouvernement (Secrétaire permanent chargé du développement provincial et des affaires autochtones et multiethniques, représentants du Bureau national de la gestion des catastrophes et experts du Département des terres et des relevés, du Département des ressources minérales (section de la sismologie), du Département des travaux publics (section de l'hydrologie)), de la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées (SOPAC), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et du Pacific Disaster Center.
English: Has the representative been dismissed or considered unfit for his/her job as a manager or in any other managerial position?
French: Profession Organe de contrôle
English: Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory? 17.
French: Des listes d'agents biologiques et pathogènes dangereux ont été établies, comme lors de la négociation du «protocole de vérification» de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines de 1972.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 882766 and 882767 will be issued to Millardair Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 882766 et 882767 seront délivrées à Millardair Limited.
English: Urban Transportation Showcase Program 12. Climate Change:
French: Plan d'action 2000 sur le changement climatique - Programme de démonstration en transport urbain 12.
English: For example, a builder who completes construction of an apartment building and triggers a deemed supply on January 1, 2008, on first giving possession of an apartment in the building to a tenant would be deemed to have paid and collected tax imposed at the rate of 5 per cent on the fair market value of the building on that day.
French: Par exemple, le constructeur qui termine la construction d’un immeuble d’appartements et qui est réputé en avoir effectué la fourniture le 1er janvier 2008 en raison du transfert de la possession d’un appartement de l’immeuble à un locataire pour la première fois, serait réputé avoir payé et perçu la taxe imposée au taux de 5 % sur la juste valeur marchande de l’immeuble à cette date.
English: Note: In Amsterdam there is also a cruise like this, which also was there, but it comes nowhere near the quality of this.
French: Note: A Amsterdam, il ya aussi une croisière de ce genre, qui était également là, mais il est bien loin de la qualité de ce.
English: In the face of the deep present crisis, a still worse future is offered where the economic, social and ecologic tragedy of an increasingly ungovernable world would never be resolved and where the number of the poor and the starving would grow higher, as if a large part of humanity were doomed.
French: Devant la crise profonde actuelle, on nous offre un avenir pire où )on ne pourrait jamais résoudre la tragédie économique, sociale et écologique d'un monde qui sera chaque fois plus difficile à gouverner, dans lequel il y aura chaque jour plus de pauvres et d'affamés; comme si une grande partie de l'humanité serait de trop.