ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintenance of the road crossing shall be paid by the Adams Lake Indian Band.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier seront payés par la Bande indienne Adams Lake.
English: (403) 223-4018 * Town of Black Diamond Water Distribution Improvements $348,236 Improvements will involve replacing existing 4'' water mains with 10'' mains, installing three additional fire hydrants and looping lines for improved pressure and backup supply.
French: (403) 223-4018 * Canton de Black Diamond Amélioration du réseau de distribution d'eau 348 236 $ Les travaux consisteront à remplacer les conduites principales existantes de 4 pouces par des conduites de 10 pouces, à installer trois nouvelles bornes d'incendie et à boucler des tuyaux pour une meilleure pression et un approvisionnement de secours.
English: (Signed) Judge Erik Møse President
French: Le Président du Tribunal (Signé) Juge Erik Møse
English: The date of delivery initially agreed—10 March 2000—had been brought forward to 21 February 2000.
French: La date de livraison initialement convenue - le 10 mars 2000 - a été avancée au 21 février 2000.
English: To determine which effects are the result of the project and which are the result of natural variation, proponents are encouraged to monitor control sites that contain habitats and migratory bird populations similar to those found in the proposed impact area.
French: On encourage les promoteurs Ã l'exÃ©cution de suivis en des endroits contrÃ´lÃ©s oÃ¹ se trouvent des habitats et des populations d'oiseaux migrateurs comparables Ã ceux de la zone d'impact du projet afin de dÃ©terminer quels effets rÃ©sultent de l'exÃ©cution du projet et lesquels sont attribuables Ã une Ã©volution naturelle.
English: In view of the fact that a multitude of initiatives co-exist at any given time, the Agreement would do well to secure an overall strategy in this field, conducting an inventory in order to pinpoint the education/awareness aspects which it should and could cover.
French: Le document publié par l’UNESCO "Proceedings of the thematic session on Education for Sustainable Development towards Effective Disaster Reduction and Reinforcing Human Security", rend compte des nombreuses démarches pédagogiques en cours à l’échelon national ou international qu’il s’agisse par exemple de la "Global Alliance for Disaster Reduction" (GADR) du « Global Open Learning Forum on Risk Education » (GOLFRE), de la Disaster Reduction Alliance (DRA) ou encore de l’Institut international de Génie parasismique de Sismologie (IIEES).
English: Set in a beautiful 19th-century building, this hotel is ideally located in the heart of the shopping and theatre district.
French: Abrité dans un superbe édifice du XIXe siècle, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal au cœur du quartier des boutiques et des théâtres.
English: On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present the position of her Government as administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 8 octobre 2001, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (voir A/C.4/56/SR.3), la représentante du Royaume-Uni s'est félicitée de l'occasion qui était donnée à son gouvernement d'exprimer sa position en tant que Puissance administrante et de déclarer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: The Plan lays out a common strategic framework linking humanitarian needs to transition programmes, thereby paving the way for post-conflict recovery and stability.
French: Il énonce un cadre stratégique commun reliant les besoins humanitaires aux programmes de transition, ouvrant ainsi la voie au relèvement et à la stabilité après le conflit.
English: 6.1 Consent and secondary use of personal information to assess eligibility and contact individuals The REB will need to determine if consent from individuals is required for the secondary use of their personal information for assembling a list of eligible individuals for research or contacting these individuals to seek their consent for participation.60 Researchers and REBs should be aware of any legal restrictions on contacting individuals in these circumstances.61
French: 6.1 Consentement et utilisation secondaire des renseignements personnels pour évaluer l’admissibilité et contacter les personnes concernées Le CER devra déterminer si le consentement des personnes concernées est requis pour procéder à une utilisation secondaire de leurs renseignements personnels en vue d’établir une liste de personnes admissibles à la recherche ou de contacter ces personnes pour solliciter leur participation à la recherche60. Dans ces circonstances, les chercheurs et les CER devraient être conscients des restrictions juridiques applicables aux contacts avec des personnes61.
English: Africa's youth continue to face many challenges in the labour market
French: Les jeunes Africains font encore face à de nombreuses difficultés sur le marché du travail
English: The local court in Makassar tried the case on 7 May 2004.
French: Celui-ci a jugé l'affaire le 7 mai 2004.
English: This process saves the IPDL publications around 25 to 30 per cent in terms of time every week, resulting in faster availability of data and an improved service to the users of the digital libraries.
French: Cette solution permet aux publications des BNPI d’économiser de 25 à 30% de temps par semaine, d’où des données disponibles plus rapidement et un service amélioré aux utilisateurs des bibliothèques électroniques.
English: FIRST RANKING SECURITY:
French: GARANTIE DE PREMIER RANG :
English: The federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cette initiative du gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec des petites et moyennes entreprises de toutes sortes, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: These notions are in accordance with Community legislation.
French: Ces concepts sont conformes au droit communautaire.
English: I wish to take this opportunity, Sir, to welcome you in your important position as President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to wish you great success in your endeavours.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous souhaiter, Monsieur le Président, la bienvenue aux hautes fonctions que vous assumez en tant que Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et pour vous souhaiter plein succès dans vos efforts.
English: As mandated by the Assemblies, the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents had been convened and its first session held in February 2007 (see the report of the session in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6).
French: Ainsi qu’il en avait été chargé par les assemblées, le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a été convoqué pour tenir sa première session en février 2007 (voir le rapport de la session, qui fait l’objet du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6).
English: Whether and to what extent there is any historical prospect of achieving that is a legitimate question, raised by freely elected Members of the European Parliament.
French: Si cela a une perspective historique et dans quelle mesure, c'est une question légitime que soulèvent des parlementaires librement élus.
English: He advised the participant to suggest her supervisor call the Commission for information.
French: Il suggère à la participante d'inviter son supérieur à téléphoner à la Commission pour de plus amples renseignements.
English: In exceptional cases, the duration of remand in custody may, upon application by the Procurator-General or by order of a judge of the Supreme Court's criminal division, be extended to more than six, but not more than nine months.
French: Dans des cas exceptionnels, la durée de la mise en détention peut, à la demande du Procureur général ou en vertu d'un arrêté émanant d'un juge de la Division pénale de la Cour suprême, être portée à plus de six mois, sans pouvoir dépasser neuf mois.
English: • Austria and Switzerland: no recommendation from the Sub-Committee. Malta:  recommendation of Sub-Committee not followed
French: • Autriche et Suisse: pas de recommandation de la sous -commission Malte: recommandation de la Sous-commission non suivi
English: Sales in this database must be adjusted for any credit notes issued respecting these sales, i.e. selling prices are to be net of credits.
French: Tous les crkdits restants doivent Etre 6liminks de la base de donnkes.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C. M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L’honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Resulting data could be reported to PWGSC in a timely manner.
French: On pourrait transmettre rapidement à TPSGC les données à ce sujet.
English: Pursuant to article 149 of the Criminal Code “social communications” mean “the reproduction or representation of thought, information, actions or things done for public communication or dissemination through the press, tapes or records, radio, television, wire broadcasting, public performances or entertainment, cinema or other similar media.
French: En vertu de l'article 149 du Code pénal, l'expression « communications sociales » signifie « la reproduction ou la représentation d'une pensée, d'une information, d'actes ou de choses destinés à la communication ou à la diffusion publiques au moyen de la presse, de bandes magnétiques ou de disques, de la radio, de la télévision, de la transmission filaire, de représentations ou de spectacles de variétés publics, cinéma ou autres moyens semblables ».
English: The number of employees covered under the war risk insurance policy accords with the number of Eteco's employees in Iraq during the period of coverage.
French: Le nombre des employés couverts par la police d'assurance risques de guerre correspond au nombre des employés d'Eteco se trouvant en Iraq pendant la période considérée.
English: We need an appropriate regulatory framework providing for effective safeguards against abuse, democratic oversight by national parliaments and judicial control in cases of alleged human rights violations" (cf. para.
French: Nous avons besoin d’un cadre réglementaire approprié offrant des garanties effectives contre les abus, d’un contrôle démocratique par les parlements nationaux et d’un contrôle judiciaire lorsque sont alléguées des violations des droits de l'homme » (cf. para.
English: We welcomed the report which provides a good basis for our yearly review.
French: Nous nous félicitons de la publication de ce rapport qui fournit une base solide à notre examen annuel.
English: I am sure, however, that its great experience, recognised expertise and results to date mean that the PC-OC can go even further in carrying out its remit.
French: Je suis cependant convaincu que, fort de son expérience, de son expertise reconnue et de ses résultats, le PC-OC peut aller plus loin dans le mandat qui lui est confié.
English: I did a scan of the Liberal election platform for that year, and the word ‘‘Kyoto’’ was mentioned only once in a document that is 58 pages long and only at the end of the document in passing reference to the fact that the Liberal government ratified the Kyoto Protocol.
French: Le mot « Kyoto » figure une seule fois ´ ´ ` dans un document de 58 pages. Ce n’est que vers la fin du texte ´ ´ qu’on mentionne, en passant, que le gouvernement liberal a ratifie le ` ´ Protocole de Kyoto.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être viable à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
English: Through careful planning, you will easily see flaws in the design and be able to allocate data-collection resources strategically.
French: Une planification rigoureuse vous permettra de voir les faiblesses de votre approche et d’utiliser judicieusement les ressources dont vous disposez pour la collecte de données.
English: More effective and comprehensive South-South regional trade, investment and financial agreements and cooperation could be initiated and/or strengthened.
French: Des accords et une coopération Sud-Sud plus efficaces et de plus vaste portée pour le commerce et l'investissement et dans le domaine financier pourraient être établis et/ou renforcés.
English: The treatment process generates a metal hydroxide sludge containing two NPRI substances.
French: Le procédé de traitement produit une boue d'hydroxyde métallique contenant deux substances de l'INRP.
English: The Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs introduced the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913).
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés par le Compte pour le développement (A/55/913).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Shared Services Office 41 59 38 SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services 47 53 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureau des services partagés 41 59 38 BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille 47 53 6
English: As it is partly linked to the question of attribution, it may be preferable to deal with it in immediate sequence.
French: Comme il est en partie lié à la question de l'attribution, il vaut peut-être mieux le traiter dans le prolongement immédiat de celle-ci.
English: (b) Mr. H. ONSRUD (Norway) and Ms. J. FINE (United Kingdom);
French: c) M. J. BADEKAS (Grèce) et M. P. LAARAKKER (Pays-Bas);
English: • supported by a commitment from the organization and its value confirmed by CIDA officials during the project’s assessment phase;
French: • être soutenu par un engagement de l’organisme, et sa valeur, confirmée par des responsables de l’ACDI au stade de l’évaluation du projet;
English: Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq,
French: Réaffirmant l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq,
English: Dorothy's intense interest in and concern for the human condition comprise the basis for her visual storytelling.
French: Son intérêt et son intense préoccupation pour la condition humaine demeurent constants et constituent le fondement de l'élément narratif de son œuvre.
English: In the past, this perception was an impediment to commercial activity.
French: Dans le passé, cette perception a nui à l’activité commerciale du pays.
English: 6.2.2.5.4.11 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning design type approval, modifications of approvals and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.5.4.11 Sur demande, l'autorité compétente doit communiquer à une autre autorité compétente des renseignements concernant l'agrément du modèle type, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément.
English: Significant accomplishments have indeed been achieved during the past decade.
French: D'importantes réussites ont en effet été enregistrées au cours de la dernière décennie.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: It should be remembered that the main purpose of parliamentary work continues to be the dialogue with the executive. In CFSP and
French: Il ne faut pas oublier que le principal objectif des activités parlementaires reste le dialogue avec les organes exécutifs.
English: "those laid down in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: "au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: • Direct Sellers (completed)
French: ◦ Information pour les consommateurs
English: Decisions and recommendations affect the equity and consistency of position classification practices across the department, the effectiveness of organizational structures in contributing to the achievement of operational and administrative objectives, and the timeliness and efficiency of departmental pay and benefits administration.
French: Le titulaire doit avoir une grande expérience de la planification, de la direction et de la mise en oeuvre de programmes de classification des postes et des négociations avec les gestionnaires supérieurs et le personnel des organismes centraux au sujet des problèmes complexes ou litigieux.
English: the intensity rule was allowed to be passed.
French: « Ce ne sont pas les travailleurs qui choisissent d’être des saisonniers.
English: The member states shall endeavour to co-ordinate the systems for administering rights for works distributed or broadcast on their territory.
French: Les Etats membres s'efforceront de coordonner les systèmes de gestion des droits afférents aux œuvres transmises ou diffusées sur leur territoire.
English: The Business Advisory Council held three meetings (Sarajevo, Rome and Bucharest) and a fourth is planned for Belgrade in December.
French: Le Conseil consultatif économique a tenu trois réunions (à Sarajevo, à Rome et à Bucarest), et une quatrième est prévue à Belgrade en décembre.
English: H.E. Mr. Dieter Kastrup
French: M. Dieter Kastrup
English: However, more work is required to define the appropriate policy measures that will ensure a level playing field with respect to these types of investments.
French: Investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique Le gouvernement est également conscient de l’importance des investissements dans l’efficacité énergétique pour atteindre ses objectifs environnementaux et économiques.
English: The United Nations Programme on Space Applications defrayed the cost of registration fees or hotel accommodations for 20 experts who presented papers for discussion.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a financé les frais d'inscription ou de logement de 20 experts qui ont présenté des communications à discuter.
English: Moreover, it would enable Aboriginal people to participate (as voters, as candidates and in debate on issues) as members of nations – nations that could be incorporated through a system of delegates who represent their nations in Canadian politics but who do not engage in or interfere with the operations of the Canadian system (consistent with treaty rights and obligations).
French: Celles-ci pourraient d'ailleurs être incorporées grâce à un système de délégués qui représenteraient leur groupe sur la scène politique, sans s'ingérer dans les processus du régime politique canadien (conformément aux droits et obligations énoncés dans les traités).
English: 2008 marks the 20th anniversary of the IAS and to commemorate the last 20 years, the IAS held a special event bringing together a number of past IAS Presidents, including Dr Peter Piot, UNAIDS Executive Director and UN Special Envoy for AIDS in Eastern Europe and Central Asia as well as Founding President of the IAS, Professor Lars O. Kallings.
French: 2008 marque le 20e anniversaire de l’IAS et pour commémorer les vingt années écoulées, l’IAS a organisé un événement spécial réunissant un certain nombre d’anciens président de l’IAS, notamment le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA et Président fondateur de l’IAS, et le Professeur Lars O. Kallings, Envoyé spécial des Nations Unies pour le sida en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Up to 600 UNV volunteers are expected to be called upon during 2000 to support UNMIK and municipal election processes managed by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Grâce à la distribution de vivres, ils ont, de concert avec le Programme alimentaire mondial, contribué à assurer la survie de groupes vulnérables, de réfugiés, de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays ou vivant dans des zones de déficit vivrier.
English: The success of the television show I Love Lucy enabled Desilu to grow and expand, producing such programs as Mission: Impossible and The Andy Griffith Show.
French: Le nom de leur compagnie est un mot-valise de leur deux prénoms Desi et Lu ( Lucille ) qui était originellement celui de leur ranch.
English: "Second, the efficiencies that will result from the acquisition offer the prospect of enhancing CN's top-line growth in the domestic U.S. marketplace and benefiting customers with improved through service at the busy Chicago gateway."
French: « Deuxièmement, les gains d'efficience qui résulteront de l'acquisition offrent la perspective d'accélérer la croissance du chiffre d'affaires du CN sur le marché intérieur américain et d'améliorer, au bénéfice des clients, le service direct à la plaque tournante de Chicago, très achalandée.
English: Reasons apparently vary: the need to ensure that they are truly understood by Anglophones whose French is not as good as their English; or perhaps even a fear that their French-language skills are not as good as their English.
French: Les raisons varient apparemment entre le besoin de faire en sorte qu’ils soient vraiment compris par les anglophones dont le français n’est pas aussi bon que leur anglais, ou peut-être la peur que leurs compétences ne soient pas aussi grandes en français qu’en anglais.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and Moldova) and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova) et de l'Indonésie.
English: In particular, supply information on the practical measures aimed at the full implementation of this right, including provision of the necessary conditions for scientific, literary and artistic activities, and the protection of intellectual property rights resulting from such activities.
French: Prière de donner, en particulier, des renseignements sur les mesures pratiques visant à faire pleinement respecter ce droit, y compris la mise en place des conditions nécessaires aux activités scientifiques, littéraires et artistiques et la protection des droits relatifs à la propriété intellectuelle résultant de ces activités.