ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Examinations of Applications for Inventions 23.—(1) The preliminary examination of an application for an invention shall be carried out by the Office within two months of the application filing date, in accordance with this article and the procedure established thereby.
French: — 1) L’office procède à l’examen préliminaire de la demande de brevet d’invention dans un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande, conformément aux dispositions du présent article et aux modalités établies par l’office.
English: General Comment No1, Sixteenth Session (1996).
French: Observation générale no 1, seizième session (1996).
English: The past few years have witnessed a steady evolution in the content of UNDP’s parliamentary development portfolio.
French: Ainsi, au Pérou, le PNUD a aidé à la création un système de courrier électronique et un réseau intranet auxquels sont connectés tous les bureaux du Congrès, ainsi qu’une base de données pour le Congrès.
English: A number of delegations welcomed the growing commitment to child rights in the region.
French: Un certain nombre de délégations ont pris note avec approbation de l'engagement croissant en faveur des droits de l'enfant dans la région.
English: On 18 November 2008, at 1320 hours, an Israeli enemy patrol comprising eight soldiers crossed 60 metres past the line of withdrawal between Halta and Kafr Shuba, east of Bastra farm.
French: - Le 18 novembre 2008, à 13 h 20, une patrouille israélienne composée de huit soldats a franchi la ligne de retrait entre les villages de Halta et Kfar Chouba à 60 mètres à l'est de la ferme Bastra.
English: Manage the Habitat Protection Area in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: S’efforcer de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages qui traversent les limites de l’habitat protégé.
English: The comments and observations being made at the current meeting were in response to the Bureau's request.
French: Les observations et commentaires formulés aujourd'hui répondent à la demande du Bureau de la Commission.
English: The CKREE subject thereby ensures that the children are immersed deeply into the stories contained in the Bible as a framework around their own perception of reality.
French: L'enseignement de cette matière aboutit donc à immerger les enfants dans les histoires de la Bible qui servent à encadrer leur propre perception de la réalité.
English: For several years Laurie had been thinking about how to bundle the laser measuring system into a laptop-based CAD program.
French: Cela faisait plusieurs années que Laurie réfléchissait à une manière d'intégrer un système de mesurage au laser dans un programme de CAO sur portable.
English: In the framework of its multi-annual strategy, the IAS intends to select its audit subjects on the basis of a risk-analysis allowing for the largest possible coverage of directorates general and services of the Commission.
French: Le SAI remplit son rôle dans le respect des dispositions du règlement financier et conformément aux normes internationales pertinentes, à savoir celles de l’Institute of Internal Auditors (iia).
English: A refrigerated, temperature-controlled shipping container typically use for transporting perishable commodities.
French: (Post-Panamax Vessel) Conteneur réfrigéré et à température contrôlée servant habituellement au transport de denrées périssables.
English: When I was appointed to this position I was new to this process - I arrived without the preconceived notions and the silo mentality that exists all too often in this debate.
French: Au moment où j'ai été nommée à ce poste, ce processus m'était entièrement étranger - j'arrivais donc sans idée préconçue et sans la mentalité de cloisonnement que l'on observe trop souvent dans ce genre de débat.
English: USDA Foreign Agricultural Service). Avoid consignment agreements.
French: Voici quelques conseils utiles sur cette façon de procéder.
English: With a view to identifying practical means to enhance these capacities and hence ensure sustainability, the Co-Chairs will continue a dialogue on relevant matters such as the work undertaken by the UNDP and other humanitarian mine action NGOs to train mine clearance personnel as well as those involved in the management of mine action programmes.
French: En vue d'identifier des moyens pratiques de renforcer ces capacités et d'assurer leur viabilité, les coprésidents poursuivront un dialogue sur les questions pertinentes telles que les travaux entrepris par le PNUD et les ONG d'action antimines humanitaire en vue de former du personnel de déminage ainsi que les personnes qui assurent la gestion des programmes d'action antimines.
English: The Commission is also working to integrate issues of ageing into work taking place within ECLAC in a variety of sectoral areas.
French: La Commission s'emploie en outre à faire prendre en compte les questions relatives au vieillissement dans les travaux qu'elle mène dans différents secteurs.
English: The report in its new form must now contribute to this new critical vision, promote a more informed debate and make it possible for members of the Council to work in such a way that the rest of the membership of the United Nations can examine its work more constructively.
French: Le rapport, sous sa forme actuelle, doit contribuer à ordonner cette vision critique, à provoquer un débat plus informé et exposer les membres du Conseil à un examen constructif de la part du reste des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • iris scanning 100% reliant on technological processes – cannot be verified by a human Beyond questions of technological capability and the dedication of resources, privacy concerns will often make technological advancement difficult or impossible and may limit which tools can be implemented in policing and how these tools interact with each other (e.g., databases collecting information on offenders that could conceivably be linked to share information will often remain independent).
French: • la lecture de l’iris dépend totalement des processus technologiques – ne peut être vérifiée par un être humain Au-delà des questions liées aux capacités technologiques et de l’affectation de ressources, des préoccupations en matière de respect de la vie privée rendront les progrès technologiques difficiles ou impossibles and peuvent limiter le choix d’outils à implanter et la manière dont ces outils interagissent entre eux (p. ex. des bases de données qui recueillent des renseignements à propos de contrevenants et qui pourraient être reliées entre elles pour partager des renseignements demeureront souvent indépendantes).
English: The median age of BMT subjects was 6.2 years (range 0.5-17.5 years), and of control subjects was 6.6 years (range 2-10 years).
French: L'âge médian des greffés médullaires était de 6,2 ans (intervalle 0,5 à 17,5 ans) et celui des témoins, de 6,6 ans (intervalle 2 à 10 ans).
English: Of these, — 166 were registered in September 1997 (and hence may not yet have been assessed) — 164 were registered in June, July, or August 1997.
French: Parmi ceux-ci : — 166 ont été inscrits en septembre 1997 (et peuvent, par conséquent, ne pas avoir encore été évalués) — 164 ont été inscrits en juin, juillet ou août 1997.
English: "The crisis has presented an important opportunity for building relationships and solidarity among communities that should be supported," Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew told the  Leaders’ Meeting on the aftermath of the disaster in Jakarta in January.
French: « Quelle réussite de voir ces pays s’affranchir de l’aide pour devenir de véritables partenaires économiques! », s’exclame Bob Johnston, directeur général de la planiﬁcation stratégique pour l’Asie à l’.
English: Forthcoming stages of this cooperation are the conference evaluating the MDGs in September 2005 and the planning of Community activities for North-South cooperation for the budgetary period 2007-2013.
French: La conférence d'examen des OMD de septembre 2005, comme la planification des activités communautaires en faveur de la coopération Nord-Sud pour la période 2007-2013, devraient être les prochaines étapes de cette coopération.
English: The Committee also wishes to draw the attention of States parties to the upper age-limit for the application of the rules of juvenile justice.
French: Le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur l'âge limite supérieur d'admissibilité au bénéfice des règles de la justice pour mineurs.
English: Due to varying circumstances, there are patents listed on the Register for one strength of a product and not another.
French: En raison de circonstances variables, il y a des brevets qui figurent au registre pour une seule concentration d'un produit.
English: • How have policymakers used findings from obesity-related research and what barriers do they identify in advancing obesity research, and the application of this research?
French: • Comment les décideurs se servent-ils des conclusions de la recherche liée à l’obésité, et quels sont d’après eux les obstacles au progrès et à l’application de cette recherche?
English: Some 430 children had lost their lives in recent weeks, and more than 1,870 had been injured, with the exact toll to be determined.
French: Environ 430 enfants ont perdu la vie au cours des dernières semaines et plus de 1 870 ont été blessés; le chiffre exact des victimes n'a pas encore été établi.
English: If your total eligible and supported expenses are less than $9,000, you will have a maximum of 30 days to return the unused portion of your CIDA contribution to AUCC.
French: Si vos dépenses admissibles accompagnées de reçus n’atteignent pas 9 000$, l’AUCC vous demandera de rembourser la portion inutilisée de l’avance.
English: Such an attitude is a major obstacle to the progress of the participation of women in politics, which results in very few women assuming political posts.
French: Cette mentalité constitue un grand frein à une participation accrue des femmes à la vie politique, d'où le très faible nombre de femmes occupant des fonctions politiques.
English: Among companies Mr. Ruprah created for these purposes are: Sapora Holdings Limited, registered in the Bahamas, Littlerock Mining Inc., Tenfield Holdings Inc., and Collier Ventures.
French: Parmi les sociétés créées par M. Ruprah à cette fin, on peut citer : Sapora Holdings Limited, inscrite au registre du commerce des Bahamas, Littlerock Mining Inc., Tenfield Holdings Inc.
English: We also believe that a review mechanism after a reasonable period of time will be essential.
French: Nous pensons également qu'un mécanisme d'examen sera essentiel après un délai raisonnable.
English: The licence period for the public service broadcasters started on 1 January 2007 and will run until 31 December 2009.
French: L'autorisation de diffusion pour le service public court du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.
English: Good cooperation between the countries and an early exchange of information about potential projects are crucial in this respect; Initial notification and confirmation of participation: at this stage a minimum of institutional arrangements is necessary to make the process run smoothly, in particular where the countries involved delegate responsibility to authorities of different levels.
French: Une coopération efficace entre les pays et un échange précoce de renseignements au sujet des projets potentiels sont essentiels en la matière;  b) Notification, information et confirmation initiales de la participation: à ce stade, un minimum de dispositions institutionnelles doivent être prises pour que le processus se déroule sans heurts, notamment au moment où les pays concernés délèguent des responsabilités à des autorités de différents niveaux.
English: Irritant effects have been associated with concentrations in the median range of 0.5 ppm, and concentrations as low as 0.01 ppm have been reported to affect sensitive individuals.
French: On a déterminé que les effets irritants apparaissaient en présence de concentrations de l'ordre de 0,5 ppm en moyenne et on a signalé que des concentrations de seulement 0,01 ppm pouvaient gêner les personnes sensibles.
English: Management prepared cost estimates related to project management, activities and maintenance and informed the authorities responsible of its financial needs to carry out the project, as it would not be able to take on the additional work with the resources it was currently allocated.
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap.
English: The TER monitoring exercise comprises the data on average time spent by passenger and goods train at border crossings; progress made (in minutes) as a result of implementing measures taken by Governments (e.g. customs, police, sanitary controls) and railways (e.g. new technologies implemented in border stations) to reduce delays or time spent during border crossing; information on new bilateral agreements concluded or contacts between Governments and/or railways of neighbouring countries, and other measures envisaged to eliminate delays.
French: L'activité de surveillance du projet TER consistait à collecter des données sur la durée moyenne que les trains de voyageurs et de marchandises passaient aux frontières, à recenser les progrès accomplis (gain de temps en minutes) après la mise en œuvre des mesures (contrôles douaniers, policiers et des mesures sanitaires, par exemple) que les gouvernements et les compagnies de chemin de fer (application de nouvelles technologies aux postes frontière, par exemple) avaient prises pour réduire les retards ou les temps d'attente au franchissement des frontières, à échanger des informations sur les nouveaux accords bilatéraux conclus ou sur les contacts entre gouvernements et entre compagnies de chemin de fer des pays mitoyens, et à prendre d'autres mesures prévues pour éliminer les retards.  SEETO − OBSERVATOIRE DES TRANSPORTS DE L'EUROPE DU SUD-EST
English: As explained in Section 2.1, a large cash transaction report can be about multiple transactions of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Comme il est expliqué à la section 2.1, une déclaration d’opérations importantes en espèces peut être constituée de plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives, mais totalisant 10 000 $ ou plus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ecrivains européens-session de communication.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ecrivains européens-session de communication.
English: A Symposium would be organized jointly by WIPO and the HPO in Budapest, on the occasion of the 25th anniversary of that Treaty in October 2002.
French: À l’occasion du vingt‑cinquième anniversaire de ce traité, un colloque sera organisé conjointement par l’OMPI et l’Office hongrois des brevets : il se tiendra à Budapest, en octobre 2002.
English: The ACD system had been introduced while she was there.
French: Le système DAA avait été instauré avant son arrivée.
English: Based on the OECD-Eurostat inquiry into national collections of services producer prices,12 20 countries or areas are currently collecting producer price index (PPI) data for services industries, with Hong Kong, China, being the only country of area, to our knowledge, outside OECD active in that field.
French: Sur la base de l'enquête OCDE-EUROSTAT sur les organismes nationaux qui établissent des prix des services à la production, 20 pays ou territoires collectent actuellement des données permettant d'établir des indices des prix à la production dans le secteur des services, Hong Kong (Chine) étant le seul territoire, à notre connaissance, inclus dans l'enquête, en dehors des pays de l'OCDE.
English: Report of the Director of the Institute
French: Rapport du Directeur de l'Institut
English: R. Dowhan searched for this species because the last time it was "observed and photographed in the park was in the early 1960's (when it was not abundant)".
French: R Dowhan s'est mis à la recherche de l'espèce,«... car, depuis le début des années 1960 (période pendant laquelle elle n'était pas abondante), aucun spécimen n'a été observé ou photographié dans le parc».
English: The Authority contracts with private sector firms to provide passenger and carry-on baggage screening, but with only 29 Authority managers to oversee screening operations at 89 airports, it had limited oversight.
French: Depuis sa création, la Société a versé des centaines de millions de dollars à son actionnaire, le gouvernement du Canada. Constatations
English: Ms. MacNaughton testified that although she had been told in April of 1993 that her new contract was ready at the school for her to sign, she received a phone call at the end of May telling her that her contract was not being renewed.
French: Mme MacNaughton a témoigné que bien qu'elle ait appris en avril 1993 qu'elle pouvait passer à l'école pour signer son nouveau contrat, elle a reçu un appel à la fin de mai lui indiquant que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: The benefits of competition law and policy for consumers and in poverty alleviation;
French: e) Les avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs, et leur rôle dans l'atténuation de la pauvreté;
English: However, the Special Rapporteur would again call attention to the fact that, despite the numerous commitments of Governments to eradicate malnutrition, widespread hunger and malnutrition persist throughout the world, as do violations of the right to food.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial souhaite une nouvelle fois appeler l'attention sur le fait que, malgré l'engagement pris à de nombreuses reprises par les gouvernements d'éliminer la malnutrition, la faim généralisée et la malnutrition persistent dans toutes les régions du monde, tout comme les violations du droit à l'alimentation.
English: A Force Development Project, there was a "concern" that, "notwithstanding approval of the [AIMP], the CP-140 Aurora was stuck in the maritime patrol/anti-submarine warfare paradigm, and that its potential as a strategic, joint-force surveillance platform was not being examined."
French: A Force Development Project, « on s’inquiète du fait que l’Aurora CP-140, nonobstant l’approbation [du PMPA], est empêtré dans le moule patrouille/guerre anti-sous-marine, et qu’on n’examine pas son potentiel d’être un outil de surveillance stratégique et interarmes.
English: • Permit the decision-maker to assess the appropriateness and feasibility of a negotiated approach; and
French: • permettre aux décideurs de juger de l’opportunité et de la faisabilité d’un résultat négocié ;
English: To work together with Europol and to blend their respective analytical capacities in relation to criminal phenomena.
French: Travailler avec Europol afin d’intégrer les capacités analytiques des deux organisations dans le domaine des phénomènes criminels.
English: 41 PA review of the decision of the MNR because certain documents which the Minister said did not exist or were missing were not disclosed to the applicants? 2.
French: 41 de la LPRP, à une révision de la décision du ministre du Revenu national au motif que certains documents qui, selon le ministre, n'existaient pas ou étaient manquants, ne leur ont pas été divulgués? 2.
English: To the extent that the answers raise concerns, greater management attention will be directed to managing compensation trends.
French: Si les réponses posent des préoccupations, il faudra que la direction accorde plus d'attention à la gestion des tendances de la rémunération.
English: Liquid connection - used for the transfer of the liquid product into and out of the barrel.
French: Raccord du liquide - employé pour introduire le produit liquide dans la citerne ou pour l'en extraire.
English: Mr Stockmann has already made a considerable contribution in this respect, and has, in doing so, made civil aviation a good deal safer already.
French: M. Stockmann a déjà apporté une contribution considérable sur ce point et, en procédant de la sorte, a déjà contribué à une amélioration considérable de la sécurité dans l’aviation civile.
English: In this regard, the involvement of judges from the EU Forum of Judges for the Environment was seen as an important aspect of the preparation of the workshops.
French: À cet égard, il a été jugé important que les juges du Forum des juges pour l'environnement de l'UE participent aux préparatifs des ateliers.
English: The SA understood that Ottawa’s coordination of all Auxiliary War Services would eliminate duplication of effort in matters affecting military welfare.
French: En conséquence, Ottawa décida de financer directement les activités de ces groupes, que le ministère des Services nationaux de guerre administrerait désormais.
English: Approximately half of Rescan's business is derived from work performed for international clients.
French: Environ la moitiÃ© des clients de Rescan se trouvent Ã l'Ã©tranger.
English: (5) Subsection (3) applies in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: Other savings seem marginal in terms of the estimate (electricity supply, excessive acoustic demands made by the glazing of the outer fabric, overlaps between the sprinkler system and the fire hydrants).
French: D’autres économies apparaissent marginales en regard du devis (fourniture électrique, exigence acoustique du vitrage de l’enveloppe des bâtiments trop élevée, doublon entre l’installation sprinkler et les postes incendie).
English: Key words: agroecotype, coefficient of gene differentiation, genetic distance, allelic richness, photosensitivity of flowering.
French: Mots clés : agroécotype, coefficient de différenciation génétique, distance génétique, richesse allélique, photosensibilité de la floraison.
English: Saskatoon—its name derived from the Cree word mis-sask-quah-toomina, the name given to the local indigenous berry—is a treasure of Canadian history.
French: « Saskatoon » vient du mot cri mis-sask-quah-toomina désignant la baie indigène de la région. Saskatoon est un véritable trésor de l’histoire canadienne.
English: 1249 Other equipment and parts $17 032,73 2007/04/24 Brian Richardson Productions 493 Interpretation services $14 310,00 2007/04/24 C.A.P. Ventures 499 Other professional services not otherwise specified $219 420,00 2007/04/24 Haida Tribal Society 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $334 628,00 2007/04/24 Haida Tribal Society 499 Other professional services not otherwise specified $44 000,00 2007/04/23 HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES 446 Training consultants $22 925,00 2007/04/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 032,73 $ 2007/04/24 Brian Richardson Productions 493 Services d'interprétation 14 310,00 $ 2007/04/24 C.A.P. Ventures 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 219 420,00 $ 2007/04/24 Haida Tribal Society 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 334 628,00 $ 2007/04/24 Haida Tribal Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 000,00 $ 2007/04/23 HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES 446 Conseillers en formation 22 925,00 $ 2007/04/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: [15] ATL submits that its vessels are capable of fulfilling the requirements for maintenance and repair of the AmeriCan 1 submarine fibre optic cable system.
French: [15] ATL affirme que ses bâtiments ont les capacités exigées pour entretenir et réparer le réseau de câbles sous-marins à fibres optiques AmeriCan 1.
English: Thank you to all these companies for their support of the CCAE 2007 National Conference.
French: Merci à toutes ces sociétés pour leur soutien au congrès national 2006 du CCAE.