ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence visant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables ;
English: The question is whether differences in parental roles influence the foraging behaviour patterns of males and females.
French: La question est de savoir si les différences de rôles parentaux affectent les patrons comportementaux de quête alimentaire des mâles et des femelles.
English: 2007-12-06 — The Maple Leaf Honouring wartime Argentinian airmen Jack Miles was a young idealist when the Second World War was raging in Europe.
French: 2007-12-06 — La Feuille d'érable Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre Jack Miles était un jeune idéaliste au moment où la Seconde Guerre mondiale faisait rage en Europe.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has reported that in summer 2002, a 40-year-old Michigan woman became the first person worldwide known to have been infected with a strain of Staphylococcus aureus that was resistant to the antibacterial vancomycin.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (Centre pour le contrôle des maladies) ont signalé qu'au cours de l'été de 2002, une femme du Michigan âgée de 40 ans est devenue la première personne connue dans le monde à être infectée par une souche de Staphylococcus aureus qui résiste à la vancomycine antibactérienne.
English: DECOS (Dutch Expert Committee for Occupational Standards), "Health-based Recommended Occupational Exposure Limit for Aniline", Directorate General of Labour, Netherlands (1989).
French: DECOS (Dutch Expert Committee for Occupational Standards), «Health-based Recommended Occupational Exposure Limit for Aniline», Directorate General of Labour, Netherlands (1989).
English: • an immediate annuity equal to the pension accrued to the date you became disabled
French: • une pension immédiate dont le montant correspond au montant de la pension que vous vous étiez constituée au moment où vous êtes devenu invalide
English: FA - Department of Foreign Affairs and Intern
French: CITOYENNETÉ - Citoyenneté et de l'Immigration; Ministè
English: However, the Security Council has stood idly by while television screens around the world showed us the spectacle of an occupying Power persisting in using military force and perpetrating systematic acts of killing against innocent, defenceless civilians.
French: Cependant, le Conseil de sécurité est resté impassible tandis que les écrans de télévision du monde entier nous ont montré le spectacle d'une puissance occupante persistant à utiliser la force militaire et commettant des actes systématiques d'assassinat contre des innocents, des civils sans défense.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Une équipe d'imagerie civile répond à tous les besoins de la BFC Kingston et du CMR Trois photographes répondent aux besoins en imagerie à la base et au Collège militaire royal du Canada.
English: The previous government signed on to the protocol with the full knowledge that they were not able to live up to its commitments.
French: Quand il a signé le protocole, le gouvernement précédent savait pertinemment qu'il ne pouvait pas tenir ses engagements.
English: "Alberta Liberals would hold fixed elections every four years, says Taft," Canadian Press, June 18, 2004.
French: « Les Libéraux de l’Alberta voudraient tenir les élections à tous les quatre ans », déclare Taft, Canadian Press, 18 juin 2004.
English: [82] I do not intend to lay down any principles of general application concerning how references are to be obtained.
French: [82] Je n’ai pas l’intention d’exposer des principes d’application générale concernant l’obtention de références.
English: On a case by case basis, a registrant's application to late file the election for Simplified Accounting should be reviewed within the context of the following guidelines: 1.
French: Les lignes directrices suivantes guideront l'examen, un cas à la fois, des demandes de choix visant la méthode de comptabilité simplifiée produites en retard par un inscrit : 1.
English: The EUMC recommends that political parties include anti-racist policies in election programmes and strive for fairness in the representations of issues that may stir up racial and ethnic prejudice or hatred.
French: L'EUMC recommande aux partis politiques d'inclure dans leurs programmes électoraux des propositions antiracistes et d'essayer d'aborder avec impartialité les questions qui pourraient susciter la haine ou les préjugés raciaux ou ethniques.
English: The objective of the Fund is to increase R&D carried out in Atlantic Canadian research facilities, which will lead to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Aide financière du FIA à huit projets en Nouvelle Écosse Pendant la conférence de presse, M. MacKay a dévoilé les détails des projets qui recevront une aide du FIA en Nouvelle Écosse.
English: The reduction commitments, made before February, 1996 under the ARET 1 program, varied significantly among the four integrated mills but are reported to result in a 58% reduction of 1993 sector emissions by 2000.
French: Les rejets de benzène sont principalement liés à l’exploitation de systèmes de manutention de sous-produits de four à coke dans les quatre aciéries intégrées de l’Ontario.
English: GRAND PRÉ, dating from Acadian times, is a national historic site.
French: L'établissement de GRAND PRÉ, qui remonte à l'époque des Acadiens est aujourd'hui un parc historique national.
English: State Services Secretariat, Doing the Right Things and Doing Them Right:
French: Improving Evaluative Activity in the New Zealand State Sector, septembre 2003, page 47, à l'adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1#P5_0. < retournez 32.
English: The United Nations system is showing that it can be more committed and more willing to align itself with strategies defined by the Peacebuilding Commission, and the European Union invites all its bodies to redouble their efforts to ensure such coherence.
French: Le système des Nations Unies montre ainsi qu'il peut être plus engagé et prêt à s'aligner sur les stratégies définies par la Commission, et l'Union européenne invite toutes les entités qui le composent à redoubler d'efforts aux fins d'assurer cette cohérence.
English: • 1-year pilot projects to facilitate new and innovative research;
French: • projets pilotes d'un an pour faciliter l'innovation en recherche;
English: Previously, the Committee of Ministers had set up the Technical Co-operation and Consultancy Programme relating to integrated conservation of the cultural heritage.
French: Auparavant, le Comité des Ministres avait déjà mis en place le Programme de coopération et d’assistance techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel.
English: The guidelines include a series of appendices which list various categories of related information which States parties should consider whilst preparing their reports, including related human rights instruments and relevant human rights indicators.
French: Les directives comprennent une série d'appendices qui énumèrent les différentes catégories d'informations connexes dont les États parties doivent tenir compte en élaborant leurs rapports; y sont notamment mentionnés les instruments relatifs aux droits de l'homme connexes et les indicateurs pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: During this pilot study, it took a great deal of work to teach participants how to collect data in a scientific way, to compute and process this data to come up with some of the proportions and ratios, and to help them appreciate how to use the data.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, nous avons dû travailler ferme pour montrer aux participants comment recueillir les données de manière scientifique et comment calculer et traiter ces dernières pour les convertir en proportions et en ratios. Il a aussi fallu les aider à en comprendre l'utilisation.
English: Subsequently, in accordance with subsection 21(3), the Public Service Commission determined that certain measures were necessary in order to remedy those defects. It is the alleged lack of congruity of the Department's actions with the Commission's required corrective measures that the appellant now seeks to dispute.
French: Subséquemment, conformément au paragraphe 21(3), la Commission de la fonction publique a jugé que certaines mesures devaient être prises pour corriger ces irrégularités. L’appelante soutient maintenant que les mesures prises par le ministère n’ont pas suffisamment de rapport avec les mesures correctives exigées par la Commission.
English: States Parties shall cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Les États Parties se prêtent mutuellement assistance en se communiquant le nom d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures que les États ont déjà prises à cette fin conformément à leurs obligations internationales,
English: Nurses and trained midwives provided such services to 83% of the women whilst traditional birth attendants provides services to 3%.
French: Des infirmières et des sages-femmes qualifiées ont fourni de tels services à 83 % des femmes alors que les accoucheuses traditionnelles l'ont fait pour 3 %.
English: The average insert size was 136.4 kb and the entire library represented a 7.5-fold genome coverage.
French: La taille moyenne des inserts était de 136,4 kb et la banque entière offre une couverture de 7,5 fois le génome.
English: The first was held in Bamako, Mali, for 18 participants from francophone sub-Saharan Africa in February 2002.  It was jointly conducted by ASIT, the TrainForTrade programme and an expert from the co-sponsoring institution, the former Price Waterhouse Coopers.
French: Le premier s'est tenu à Bamako (Mali) en février 2002, avec 18 participants d'Afrique subsaharienne francophone, et sous la direction conjointe des SCIF, du programme TrainForTrade et d'un expert de Price Waterhouse Coopers, société ayant participé au financement de cet atelier.
English: Demining is slow, as is the process of reconstruction and development.
French: Le déminage est lent de même que le processus de reconstruction et de développement.
English: Compared to the 2004-2005 proposal in HSP/GC/19/9, this will result in reduced allocations, particularly in the areas of travel and consultants.
French: Comparé au projet pour 2004-2005 présenté dans HSP/GC/19/9, ceci se traduirait par une réduction des allocations, en particulier dans le domaine des voyages et des consultants.
English: Against precisely this background, the European Security and Defence Policy (ESDP) has been developed since the end of the 1990s without any consultation or democratic control.
French: C'est précisément dans ce contexte que la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) se développe depuis la fin des années 90 sans la moindre consultation et sans le moindre contrôle démocratique.
English: Hospital discharge rates for persons admitted with IPD, including meningitis, have decreased since introduction of the heptavalent pneumococcal conjugate vaccine.
French: Les taux de congés de l'hôpital chez les patients admis avec une maladie invasive à pneumocoques, y compris la méningite, ont diminué depuis l'arrivée du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (peacekeeping operations) on Friday, 23 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix) aura lieu le vendredi 23 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirÃ©es Ketcham Investments Inc. et Tysa Investments Inc. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: 8.1.8.7 (7) The certificate of approval may only be withdrawn by the authority by which it has been issued.
French: 8.1.8.7 (7) Seule l'autorité qui a délivré le certificat d'agrément est qualifiée pour le retirer.
English: The Executive Director informed the Executive Board that UNFPA and UNICEF had agreed to have annual bilateral consultations to review their work at the highest levels.  She noted that similar annual bilateral consultations were already under way with WHO.
French: La Directrice exécutive a informé le Conseil d'administration que le FNUAP et l'UNICEF avaient décidé de tenir chaque année des consultations bilatérales au plus haut niveau pour faire le point de leurs activités, comme cela se pratiquait déjà avec l'OMS.
English: Close Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Fermez Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: For walls, ceilings or immovable trim, chemical strippers may be the best solution.
French: Pour les murs, les plafonds ou les boiseries qu'il est impossible de retirer, l'usage d'un décapant chimique peut constituer la meilleure solution.
English: After enjoying the sights and soaking up the sunshine, return for a dip in the Malaga Centro's fabulous rooftop pool.
French: Après avoir admiré les sites et pris le soleil, regagnez l'hôtel pour vous baigner dans la superbe piscine de son toit-terrasse.
English: Changes in the membership of committees 3.
French: Modification dans la composition de commissions 3.
English: Federal and provincial ministers have communicated a consensus recommendation to the Offshore Petroleum Boards that would provide for local employment preferences for vessels operating in jurisdictions of both boards to be met more economically in a less disruptive manner, providing safety advantages and improved career opportunities for Atlantic Canadians.
French: Cette recommandation permettrait, pour les navires qui manœuvrent des deux côtés de la frontière interprovinciale, de recruter les équipages en accordant la priorité aux résidents locaux d’une manière plus économique et moins nuisible, assurant ainsi des avantages sur le plan de la sûreté et de meilleurs débouchés professionnels aux Canadiens de l’Atlantique.
English: (d) Support the recently established ICT Task Force as a framework and an approach within which the identification, assessment, transfer, adaptation and post-transfer follow-up of knowledge and ICT, can take place while ensuring coherence and complementarity between the ICT Task Force and other ICT initiatives;
French: d) D'appuyer le Groupe d'étude sur les TIC récemment créé, en tant que cadre institutionnel et modalité facilitant l'identification, l'évaluation, le transfert, l'adaptation et le suivi de l'après-transfert des connaissances et des TIC, tout en veillant à ce que les travaux du Groupe d'étude et les autres initiatives prises en matière de TIC soient cohérents et complémentaires;
English: He maintained that the Government had shown its “sincerity” by inviting the NLD to participate in the National Convention and expressed the Government's disappointment with the decision of the NLD not to take part in the Convention, which, in his view, not only forfeited the opportunity to participate and contribute to the process but also neglected its responsibility to the country.
French: Il soutenait que le Gouvernement avait fait montre de sa « sincérité » en conviant la LND à participer à la Convention nationale et exprimait la déception du Gouvernement devant le refus de la LND qui, selon lui, outre qu'elle perdait ainsi l'occasion de participer et de contribuer au processus, faisait peu de cas de ses responsabilités vis-à-vis du pays.
English: Appropriate deletions have been introduced in the text, however if these are not established by the ENVI Committee and these actions are financed from the programme for Community Action in the field of Health (2003-2208) and (2007-2013), than it is obvious that they should follow the rules and regulations set up in these programmes.
French: (11) Afin d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues : la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de AM\635729FR.doc
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 16th day of September, 2005. The hearing was held in Toronto, Ontario on September 7, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson  Présidente du Comité Fait à Toronto (Ontario)  Le 16 septembre 2005 d’appel L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 7 septembre 2005.
English: In Övertorneå, there is one folk high school especially dedicated to Meänkieli students.
French: A Övertorneå, un lycée populaire est destiné spécifiquement aux étudiants dont la langue est le meänkieli.
English: The Fifth Committee should not continue to take up the issue of the financing of the Institute under the agenda item regarding the programme budget.
French: Il faut que la Cinquième Commission cesse d'examiner la question du financement de l'Institut au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget-programme.
English: Appropriate PAs – 8502(l) Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Increase in Accrued Benefits – Part-Time Members – 8503(3)(i) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) 11.17 8503(15) – Past Service Employer Contribution See the procedures for processing requests for funding approval to ensure that the member has not foregone compensation in exchange for the purchase of pre-90 past service by the employer.
French: Facteur d’équivalence adéquat – 8502l) Augmentation des prestations acquises – 8503(3)h) Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel– 8503(3)i) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)a) 11.17 8503(15) – Cotisations d’employeur pour service passés Il faut voir les procédures concernant les demandes de traitement d'approbation du financement, pour s'assurer que le participant n'a pas cédé une rétribution en échange de l'achat de services passés antérieurs à 1990 par l'employeur.
English: Some remote villages in these cazas for instance lack schools, and most public schools provide only primary education.
French: Certains villages reculés dans ces cazas, par exemple, sont dépourvus d'écoles, et la plupart des écoles officielles existantes s'arrêtent à la fin de l'enseignement primaire.
English: The representative of the European Community provided the information that its member States had voluntarily agreed to end production for basic domestic needs in France, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom; the total volume of CFCs not produced, compared to the baseline set by the Beijing Amendment, would be 21,738 tonnes, representing a fall of 41 per cent.
French: Le représentant de l'Union européenne a fait savoir que ses Etats membres avaient accepté volontairement de mettre fin à la production pour les besoins intérieurs fondamentaux en Espagne, en France, en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni; le volume total de CFC non produits, comparé aux données de référence fixées par l'Amendement de Beijing, serait de 21 738 tonnes, soit une baisse de 41 %.
English: The combined effective rate of royalty and income tax is still competitive with the effective rates of profit-based taxes in major foreign mining jurisdictions.
French: Le taux réel combiné de redevances et d'impôt sur le revenu demeure encore concurrentiel par rapport aux taux réels d'impôt selon les profits en vigueur dans les principales compétences minières étrangères.
English: 1A The ministers did not conduct a full science assessment under CEPA 1999 (e.g., a Priority Substances List (PSL) assessment, screening of the Domestic Substances List (DSL), or review of another jurisdiction) and did not follow the legal requirements of CEPA, sections 77, 90, and 91.
French: 1A Les ministres n'ont pas effectué une évaluation scientifique complète aux termes de la LCPE 1999 (p. ex., une évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), un tri des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) ou un examen par un autre palier de gouvernement) et ils n'ont pas observé les exigences prescrites aux termes des articles 77, 90 et 91 de la LCPE.
English: A Food Guide Serving of fish is equal to 75 g.
French: Selon le Guide alimentaire canadien, 75g constituent une portion de poisson.
English: Progress in this area is being assisted by the process of moving closer to the field.
French: Les progrès en la matière sont facilités par le mouvement de rapprochement du terrain.
English: the allowance is based only on the number of business kilometres driven in a year; the rate per kilometre is reasonable; and you did not reimburse the employee for expenses related to the same use, except in situations where you reimburse an employee for toll or ferry charges or supplementary business insurance if you have determined the allowance without including these reimbursements.
French: Allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé non raisonnable Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre que nous ne jugeons pas raisonnable (parce qu’il est ou trop élevé ou trop bas), l’allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés. Remarque Si l’allocation que vous versez à un employé est jugée trop faible, vous n’aurez probablement pas à l’inclure dans son revenu.