ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were entries about individuals’ criminal records, refugee appeal claims, records of desertions from duty, and failures to appear at hearings.
French: Bien qu’exposee aux elements en plein hiver, I’enveloppe etait en t&s bon &at.
English: Mean percent seed set of E. repens in the clipped fields was approximately 65–70%, whereas in the unmanipulated fields it was approximately 15–20%.
French: Le pourcentage moyen de graines formées par l’E. repens dans les champs déflorés est d'environ 65–70%, alors que dans les champs intacts il est d'environ 15–20%.
English: The Independent Election Commission insisted that all polling stations have Afghan National Police and Afghan National Army personnel present, even if their presence was, in some cases, to be supported by “community protection forces”.
French: La Commission a insisté pour que tous les bureaux de vote bénéficient d'une présence de la Police et de l'Armée nationales afghanes, même s'il existait dans certains cas un appui des « forces de protection communautaires ».
English: 4.3 Regulatory Initiatives Regulations are subordinate legislation and must be authorized by an act of Parliament and work in conjunction with that act.
French: 4.3 Initiatives de réglementation Les règlements sont des lois par délégation qui doivent être autorisés par une loi du Parlement et travailler de pair avec celle-ci.
English: Genomic and proteomic analysis of noncoding RNA processing and regulation
French: Membrane proteins of the endoplasmic reticulum
English: The Tribunal was unable to make a finding against the CNP; while the CNP’s name was associated with the web forum where the impugned messages were posted, there was not sufficient evidence to show that the CNP was an actual person or group of persons, as opposed to simply Mr. Wilkinson’s alter ego.
French: Il lui a également ordonné de payer une sanction pécuniaire de 4 000 $.
English: There should be no impunity for officials involved in such practices; iv.
French: Les agents de l’Etat se livrant à de telles pratiques ne doivent jouir d’aucune impunité ;i iv.
English: The corporation performs applied R&D on a contract or fee basis, and co-ventures with others to develop new technologies, deriving a return on investment from the commercialization of new products and services.
French: Il entreprend des travaux de R-D appliquée à contrat ou à l'acte, et se lance dans des co-entreprises avec d'autres pour mettre au point de nouvelles technologies, réalisant un profit sur son investissement lorsque de nouveaux produits et services sont commercialisés.
English: Daniel Bourgeois, Researcher David Bourgeois, Research Associate Gino LeBlanc, Research Associate Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities Moncton University
French: LA CONFIANCE DES MINORITAIRES ET DES MAJORITAIRES À L’ÉGARD DE L’ÉPANOUISSEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUES OFFICIELLES Daniel Bourgeois, Chercheur David Bourgeois, Chercheur associé Gino LeBlanc, Chercheur associé Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Université de Moncton
English: At least it is a social question, if not a party political one, because, for example, Gallup polls and voting in local elections will depend on interactive facilities, as will the extent to which people can intelligently participate.
French: En tout cas, c'est une question d'ordre social, sinon de politique politicienne, car le taux de participation aux sondages et aux élections locales, par exemple, dépend de la manière dont fonctionne l'interactivité. De cela dépend aussi le niveau d'information des gens, ce qui détermine ensuite leur choix électoral.
English: CONVIRON Reference Number: 20061185A Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-08 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,586.35 Comments:
French: CONVIRON Numéro de référence : 20061185A Date du contrat : 2006-02-08 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-08 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 586,35 $ Commentaires :
English: Article 11 of the Constitution: " International instruments on human rights and freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated under statutory requirements shall take precedence over national laws provided that the international treaties and agreements guarantee greater constitutional rights and freedoms."
French: Article 11 de la Constitution : « Les conventions internationales en matière de droits de l’homme et de libertés ratifiées par la Slovaquie et promulguées dans le respect de ses obligations statutaires priment sur les lois nationales à condition que le niveau de protection garanti par les traités ou les conventions internationales est supérieur à celui garanti par la constitution.
English: Companies doing the tracking and measurement for SES ASTRA such as eTracker, Google and WebTrends also have access to the information.
French: SES ASTRA traite ces informations pour mesurer l’utilisation du site et en améliorer le contenu.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.9% in the third quarter of 2007, higher than in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,9% au troisième trimestre 2007, en augmentation par rapport au trimestre précédent.
English: UNRWA provided essential educational, health, relief and social services to over 4 million registered Palestine refugees in the Agency's five areas of operations: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'UNRWA a fourni des services d'éducation et de santé, des secours et des services sociaux à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens enregistrés dans les cinq zones relevant de l'Office : la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 7 - Designated Place Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 7 - Designated Place Designated Place refers to the place designated by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 7 - Lieu désigné Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 7 - Lieu désigné L'expression s'applique au lieu désigné par le ministre du Patrimoine canadien suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: B Kitchen aides; home-makers; labourers; postal sorting staff
French: B : Aides cuisiniers, ménagers, ouvriers, ouvriers de tri postal
English: In Kenya, where land titling has gone further than it has in most African countries, it has not been difficult for commercial as well as development bankers to restrict disbursement of loans to those who can secure them with land and buildings.
French: Au Kenya, où l'acquisition de titres de biens-fonds est beaucoup plus répandue que dans la plu-part des autres pays d'Afrique, il n'a guère été difficile pour les banques commerciales et les banques de développement de restreindre le crédit à ceux qui peuvent apporter en garantie des biens immeubles par nature.
English: Wednesday, 19 November 2008
French: Mercredi 19 novembre 2008
English: Or. de Justification The directive should facilitate the development of best practices by allowing authorities and operators in the local public transport sector to employ either their own modelling methods or the methodology proposed in the directive.
French: Certaines autorités adjudicatrices le font déjà à l'aide de modèles complexes. La directive devrait permettre que le développement de meilleures pratiques se poursuive en autorisant les autorités adjudicatrices à utiliser leurs propres modèles équivalents ou à appliquer la méthode définie dans la directive à l'examen.
English: The expected outcome of the study is to provide data and information that Health Canada requires for its decision making with regard to its proposed regulations and will be utilized to draft sections of the Regulatory Impact Analysis Statement which will accompany the regulations when published in the Canada Gazette.
French: Les résultats escomptés prendront la forme de données et de renseignements nécessaires pour éclairer la décision de Santé Canada sur son projet de règlement et serviront à la rédaction de sections préliminaires du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagnera le règlement lorsque ce dernier sera publié dans la Gazette du Canada.
English: To promote adherence to and appropriate implementation of WIPO‑administered patent treaties, in particular, the Patent Law Treaty (PLT) and to provide information on current issues relating to the law of patents.
French: Promouvoir l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le Traité sur le droit des brevets (PLT), et la mise en œuvre de ces traités ainsi que fournir des informations sur des questions d’actualité concernant le droit des brevets.
English: On the other hand, benefits arising pursuant to subsection 80.4(2) are taxed in the hands of the actual debtor.
French: Par contre, les avantages en vertu du paragraphe 80.4(2) sont imposés au débiteur réel.
English: "Canada has a long history of providing support to new immigrants through community service organizations," said Minister McLellan.
French: « Le Canada a une longue tradition de l'offre de services aux nouveaux immigrants par l'entremise d'organismes de services communautaires, a affirmé la ministre McLellan.
English: The change in the point of collection of ROLF was made in April 1997. This change was in response to public concern over the timing of the fee payment.
French: La modification apportée à la période de perception du DEPE remonte à avril 1997 et faisait suite aux préoccupations du public quant au moment où le DEPE était exigible.
English: The application of the same rules to widely different populations and conditions without effective affirmative action for the poor risks exacerbating existing inequalities.
French: L'application des même règles à des populations et à des situations extrêmement différentes, si elle ne s'accompagne pas d'une action positive efficace en faveur des pauvres, risque d'exacerber les inégalités existantes.
English: Paul Martin is trying to prove a point to the people of Canada: that his government will act responsibly with taxpayers’ money.
French: Paul Martin essaie de prouver un point au peuple du Canada : que son gouvernement agira de façon responsable avec l'argent des contribuables.
English: Treatment of 48 with potassium tert-butoxide in tetrahydrofuran resulted in an intramolecular alkylation to provide the tetracyclic keto chloride 50.
French: Ce composé, en présence de tert-butylate de potassium dans le tétrahydrofuranne, subit une alkylation intramoléculaire qui conduit à la cétone tétracyclique chlorée 50.
English: (vii) Enhance security of land tenure and promote equitable access to land, in particular for women;
French: vii) Renforcer la sécurité des droits d'occupation des terres et promouvoir un accès équitable aux terres, en particulier pour les femmes;
English: The operations of UNU-HGH are funded by voluntary contributions from the Government of Malaysia.
French: Le fonctionnement de l'UNU-IIGH est financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement malaisien.
English: • The role of community colleges in the Canadian innovation system – Canada has a national network of colleges that are closely connected to local business and industry and sometimes form a direct technology link between university-based fundamental research and the application of this research by small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the local community.
French: • Rôle des collèges communautaires dans le système d’innovation canadien – Le Canada dispose d’un réseau national de collèges qui entretiennent des liens étroits avec les entreprises et les industries locales et constituent parfois un lien direct entre les travaux de recherche fondamentale des universités et les applications technologiques des résultats par les petites et moyennes entreprises (PME) des collectivités locales.
English: A work contract concluded for a definite period of time or for a time of execution of a specific job or for a probation period in excess of one month, which would be terminated after the third month of pregnancy, becomes extended until the day of the delivery.
French: Les contrats de travail conclus pour une période déterminée, pour la durée d'une mission spécifique ou pour une période probatoire supérieure à un mois, et qui arrivent normalement à expiration après le troisième mois de grossesse, doivent être prorogés jusqu'au jour de l'accouchement.
English: By preserving Aboriginal languages, ALI fosters access to a range of Canadian Aboriginal cultures, as reflected through language, which might otherwise be lost forever.
French: En préservant les langues autochtones, l'ILA favorise l'accès à une diversité de cultures autochtones canadiennes qui s'expriment par la langue et qui pourraient disparaître à jamais.
English: Although it is of high quality and very useful to certain users, it is not aimed at our key clients.
French: Bien que celle-ci soit de grande qualité et fort utile à certains utilisateurs, elle ne s’adresse pas à nos clients principaux.
English: In order to meet the country's development challenges, which were highlighted by the CCA, the United Nations system decided to focus its action on three areas, each of which has an UNDAF thematic programme framework: governance; essential social services and population; and food security, rural development and environment.
French: Afin de répondre aux défis de développement du Mali, qui ont été mis en exergue par le CCA, le système des Nations Unies a décidé de centrer son intervention sur trois domaines, qui font chacun l'objet d'un programme-cadre thématique de l'UNDAF : gouvernance; services sociaux essentiels et population; et sécurité alimentaire, développement rural et environnement.
English: We should also make full use of the expertise and the experience of former members of parliament, who are much more freely available, and whose willingness to join in the observation process is most commendable.
French: Nous devrions aussi tirer pleinement parti du savoir-faire et de l'expérience des anciens parlementaires qui souhaitent participer au processus d'observation, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: That it did so well in its first campaign is evidence of the soundness of its training.
French: Le 15 août, les 78e et 51e divisions complètent l'encerclement du mont Etna et le même jour la 50e division arrive à 30 milles de Messine.
English: The Council has adopted the decision on combating vehicle crime.
French: Le Conseil a adopté la décision concernant la répression de la criminalité visant les véhicules.
English: Monday's debate focused on the integrated management of EU borders via several pieces of legislation currently passing through Parliament, including the introduction of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the future of the Frontex agency, the entry/exit system and data profiling.
French: La table ronde a porté sur la gestion intégrée des frontières de l’UE à travers plusieurs dossiers en cours d’examen au Parlement, dont la mise en place du Système d’Information Schengen de seconde génération (SIS II), le futur de l’Agence Frontex, le système entrée/sortie ou la question du profilage des données.
English: 20.3 From the government supported programs, the National Commission for Social Action (NaCSA) operates a micro-credit programme (formerly under the Social Action and Poverty Alleviation Programme) NaCSA's (National Commission for Social Action) micro credit programme is specifically designed to target rural communities, groups of women and various community based organizations.
French: S'agissant des programmes appuyés par l'État, la Commission nationale d'action sociale gère un programme de microcrédit (géré précédemment dans le cadre du programme d'action sociale et de réduction de la pauvreté).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2001 Employment Equity > page10 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Loi sur l'équité en matière d'emploi 2001 > page10 Liens institutionnels
English: The extent to which opportunity cost risk may be reduced will depend on the manner in which MRRS would operate under USL.
French: La mesure dans laquelle le risque lié aux coûts de substitution peut être atténué sera fonction du mode de fonctionnement du REC en vertu de la LUVM.
English: In an excerpt from the writer's guide to Star Trek: The Motion Picture featured in The Making of Star Trek: The Motion Picture , Susan Sackett and Gene Roddenberry 's book about the movie, he is established as the father of Will Decker .
French: Beaucoup de fans croient que Will Decker était le fils de Matt Decker. Bien que cela ne soit pas officiellement canon, cette thèse est soutenue par la novélisation de Star Trek: The Motion Picture écrite par Gene Roddenberry lui-même.
English: This latter change could also go some way toward remedying the undervaluation of child care work.
French: Ce changement pourrait aussi régler en partie le problème de la sous-évaluation du travail des travailleuses et travailleurs des services à l’enfance.
English: In that spirit, I would like to make three points — my questions will be rolled into three points.
French: Je voudrais donc faire trois observations sur lesquelles je ferai porter mes trois questions.
English: Acceptance: Saint Kitts and Nevis (7 July 2004)1
French: Acceptation : Saint-Kitts-et-Nevis (7 juillet 20041)
English: Background and other observations 11.8 HRDC spent about $3 billion in 1999–2000 on grants and contributions for programs such as job creation and youth employment, as well as for employment benefits and support measures.
French: Contexte et autres observations 11.8 DHRC a consacré en 1999–2000 environ trois milliards de dollars à des subventions et à des contributions à verser pour des programmes, par exemple, de création d’emplois ou d’emploi des jeunes, ainsi que pour des prestations d’emploi et des mesures de soutien.
English: Cette discussion en ligne du 11 mai au s'échelonne 31 Juillet 2009. Elle est par piloted a committee in May intégral des techniciens des Institutions de pilotage qui sont: le Ministère de l'Environnement, Fondation Seguin, Helvetas Haiti, the Fondation Groupe 73, Le Groupe et le Medialternatif UNDP.
French: This discussion en ligne du 11 au 31 Mai s'échelonne Juillet 2009. nominale HNE Elle a piloté une commission en mai intégrante des techniciens des institutions de pilotage Qui SONT: le ministère de l'Environnement, la Fondation Seguin, Helvetas Haïti, la Fondation Groupe 73, Le Groupe et le PNUD Medialternatif.
English: The children in this study were 12 years old on average, and had been in a residential setting for an average of two and a half years.
French: Les enfants sur lesquels a porté cette étude avaient 12 ans en moyenne et vivaient dans un centre d'hébergement depuis deux ans et demi en moyenne.
English: They need to be given special attention during the process of designing recruitment strategies, if these initiatives are to be effective in drawing more members of visible minorities to the Public Service.
French: Ces opinions doivent recevoir une attention spéciale au moment de l’élaboration des stratégies de recrutement si l’on souhaite que ces initiatives réussissent à attirer davantage de membres des minorités visibles dans la fonction publique.
English: The project will promote and strengthen the engagement of indigenous peoples groups in the work of the GEF and the CBD for which GEF serves as financial mechanism.
French: Le projet encouragera et renforcera la participation des groupes autochtones aux travaux du FEM et de la Convention sur la diversité biologique pour lesquels le FEM fait office de mécanisme de financement.
English: In this selection are encouraged to attend both the young authors in the country and abroad, including Moldova.
French: Dans cette sélection sont invités à participer en tant que de jeunes auteurs dans le pays et à l'étranger, y compris la Moldavie.
English: The Gîtes avec accès Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Gîtes avec accès Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Listing of Innovation Roundtable Participants Advancing Canada's Innovation Strategy:
French: Annexe II– liste des participants à la table ronde sur l'innovation Promouvoir la Sstratégie d'innovation du Canada :
English: The role of the public prosecutor's department at the Belgian Court of Cassation Mr Jean DU JARDIN, Principal Public Prosecutor at the Court of Cassation, Belgium
French: Le rôle du ministère public près la Cour de cassation de Belgique M. Jean DU JARDIN, Procureur général près la Cour de cassation de Belgique
English: In Historical Perspectives in Marketing, edited by T. Nevett and R. A. Fullerton.
French: • RG13, Justice, Series A-2, Volume 368, file 1932-740, « Post Office Department - Proposed Evasion of Higher Parcel Post Rates by Mail Order Houses ».
English: class, and number of school hours 924 - 926 248
French: d'heures de cours 924 - 926 228
English: In the Two-Plus-Four Talks, the Federal Republic of Germany tacitly waived any claims under the Hague Convention.
French: Lors de la conférence « deux plus quatre », la République fédérale d'Allemagne avait renoncé tacitement à toute prétention fondée sur la Convention de La Haye.
English: (c) Preliminary report of Mr. Alfredsson and Mr. Salama, Special Rapporteurs on technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights (resolution 2005/25, para.
French: c) Rapport préliminaire de M. Alfredsson et M. Salama, Rapporteurs spéciaux sur la coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2005/25, par. 1);
English: On 9 June 2006 the Council of States adopted a motion calling on the Federal Council to expand article 197, paragraph 3bis, of the Criminal Code in order to make the mere consumption of child pornography a criminal offence.
French: Le 9 juin 2006, le Conseil des États a adopté une motion chargeant le Conseil fédéral de compléter l'article 197, alinéa 3 bis du Code pénal pour punir la simple consommation de pédopornographie.
English: She recommended an approach that looked at the historical context and asked what were the likely “soft targets”.
French: Elle suggérait de considérer cette question à la lumière du contexte historique et en essayant de déterminer les «cibles vulnérables» probables.
English: ES empresa extranjera (n.f.); compañía extranjera (n.f.)
French: FR forum créateur de politiques (n.m.)
English: In the dualist system of State of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is embodied in both the Reigning Prince and the People.
French: Dans le système dualiste qui régie la Principauté du Liechtenstein, la puissance publique est exercée par le prince et par le peuple.
English: • there is no longer a requirement for a "non-arm's length indicator", so the existing rule in subsection 233.2(2) is repealed,
French: • l’exigence relative à l’indice de l’existence d’un lien de dépendance ne s’applique plus, de sorte que la règle énoncée au paragraphe 233.2(2) est abrogée;