ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $175,335.34 Task Authorization 2007-03-28 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 175 335,34 $ Autorisation du travail 2007-03-28 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: Permission to use the genetic material must be explicitly given for each use of the material.
French: La permission explicite d'utiliser le matériel doit être accordée pour chacune des utilisations.
English: Unfortunately, the Commission is sticking to its plan to raise the minimum rates of excise duties.
French: La Commission reste malheureusement fidèle à son idée d' augmenter les taux minimums des accises.
English: The view prevailed that the term “financial” should be used.
French: Selon l'avis qui a prévalu, l'adjectif “financiers” devrait être utilisé.
English: Are you planning to build, renovate or rent an office or a warehouse?
French: Avez-vous des projets de construction, de transformation ou de location d'un bureau ou d'un entrepôt?
English: I think that painting is a source of inspiration that is so rich that it cannot be confined within one style.
French: Je pense que la peinture est une source d'inspiration trop riche pour l'enfermer dans un style.
English: Not surprisingly, there were many examples from the interviews of nurses and physicians sharing their professional knowledge by providing information and teaching skills to their clients in both individual and group situations.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les entrevues de médecins et d'infirmières ont souvent illustré comment ces professionnels de la santé peuvent fournir de l'information et transmettre des compétences, tant individuellement qu'en groupe.
English: According to preliminary demographic data for 2006-07, the Program has achieved or surpassed the majority of its participation targets.
French: La National Alliance of Philippine Women in Canada a également reçu de l’aide pour le projet La collectivité philippine et autres milieux : vers une pleine participation au sein d’un Canada multiculturel.
English: Where practicable and consistent with sound procurement management and the spirit and intent of the land claims agreements, contracting authorities should enhance the capacity of aboriginal suppliers from the land claims settlement areas to fulfil a larger amount of government contract requirements.
French: Lorsque cela est possible et conforme à la gestion efficace des achats, ainsi qu'à l'esprit et à l'intention des ententes sur les revendications territoriales, les autorités contractantes devraient accroître la capacité des fournisseurs autochtones dans les domaines qui touchent aux ententes sur les revendications territoriales afin de répondre aux besoins contractuels du gouvernement.
English: While respecting the clinical role of the doctor in the decision on the acceptance of organs for transplantation, community binding legislation would have an added value in terms of ensuring the basic quality and safety requirements across the Community.
French: Les projets sont limités dans le temps et disposent de ressources limitées, ce qui présente le risque qu'une fois le projet terminé, la continuité des résultats n'est pas assurée. En outre, ils n'ont pas toujours la possibilité de transférer les résultats au niveau politique en vue de leur application.
English: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
French: Réseau des survivants des mines terrestres (2005)
English: Hecate Strait/Dixon Entrance - Protection of Soft Shell Crabs  Closed from June 1, 2006 through July 15, 2006 to bottom trawling in Sub areas 2-1, 2-2, 2­3, 102-1 and 104-5; that portion of Sub area 101-7, south of 54°11’N, and east of 132°43’W; those portions of Sub areas 101-10 and 104-4, south of 54°15’N; that portion of Sub area 102-2, that is both north of 53°00’N, and west of 131°10’W; that portion of Sub area 104-2, that is both south of 54°15’N, and west of 131°10’W; that portion of Sub area 104-3, that is west of 131°10’W; that portion of Sub area 105-1, that is west of 131°10’W; that portion of Sub area 105-2, west of 131°10’W.
French: Détroit d’Hécate/entrée Dixon - protection du crabe à carapace molle Toute forme de chalutage par le fond est interdite entre le 1er juin et le 15 juillet 2006 dans les sous-zones 2-1, 2-2, 2-3, 102-1 et 104-5, dans la portion de la sous-zone 101-7 située au sud de 54°11’N et à l’est de 132°43’O, dans les portions des sous-zones 101-10 et 104-4 situées au sud de 54°15’N, dans la portion de la sous-zone 102-2 située au nord de 53°00’N et à l’ouest de 131°10’O, dans la portion de la sous-zone 104-2 située au sud de 54°15’N et à l’ouest de 131°10’O, dans la portion de la sous-zone 104-3 située à l’ouest de 131°10’O, dans la portion de la sous-zone 105-1 située à l’ouest de 131°10’O et dans la portion de la sous-zone 105-2 située à l’ouest de 131°10’O.
English: Give victim two glasses of salty water at a 10 to 15 minute interval between each glass if cramps persist.
French: Si les crampes se prolongent, faites boire à la victime deux verres d'eau salée à un intervalle de 10 à 15 minutes.
English: 3/ The third item on the agenda concerned the structure of the capacity commitment document that we shall adopt during the conference of 20 November.
French: 3/ Le troisième point à l’ordre du jour concernait la structure du document d’engagement de capacités que nous allons adopter au cours de la conférence du 20 novembre.
English: Table 1 As shown in Table 1, the CCRA's APA Program enjoyed its best year yet in 2002-2003.
French: Tableau 1 Comme le montre le tableau 1, l'exercice 2002-2003 a été une année record pour le programme des APP de l'ADRC.
English: Companies involved in this type of fraud are set up and disappear again leaving huge amounts of VAT unpaid.
French: Les sociétés impliquées dans ce type de fraude sont créées et disparaissent en laissant derrière elles des montants énormes de TVA impayées.
English: Rotterdam is putting a lot of effort to have all residents of the city closely involved in the process of policy consultation.
French: Ainsi, Rotterdam déploie beaucoup d’efforts pour que tous ses résidents soient étroitement impliqués dans le processus de consultation sur les politiques de la ville.
English: The award is greatly appreciated by the search and rescue community.
French: Le trophée est hautement valorisé par tous les intervenants en R-S.
English: Efforts to improve the school program in the post-war period were undercut further by one final factor — the system was gradually abandoned.
French: Dans les années 50 et 60, le Ministère apporta des améliorations au volet éducatif du réseau des pensionnats.
English: R2.02 Paragraph (2)(a), items (i) and (iii).
French: R2.02 Alinéa 2)a), points i) et iii).
English: She and her family moved to Prince Rupert, British Columbia, in the early 1950s.
French: Elle déménage à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, avec sa famille, au début des années 1950.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down supplementary rules for the common organisation of the markets in the milk and milk products sector with regard to milk for human consumption (COM(99)0063 - C4-0175/99-99/0048(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (COM(99)0063 - C4-0175/99-99/0048(CNS) (commission de l'agriculture et du développement rural)
English: Tombstones found in the island’s burial grounds will be returned to the cemeteries following appropriate treatment.
French: Quant aux pierres tombales retrouvées dans les aires de sépulture de l’île, elles seront remises en place dans les cimetières après traitement approprié.
English: These Horizontal Agreements ensure that the 12 air service agreements between Member States and the two countries concerned are brought fully into line with EU law, inter alia by resolving any infringements of Articles 10 and 81 EC in these air service agreements.
French: Ces accords horizontaux garantissent que les 12 accords de services aériens conclus entre des États membres et ces deux pays sont désormais plei‑ nement conformes à la législation communautaire, car ils permettent notamment de résoudre toute infraction de ces accords de services aériens aux articles 10 et 81 du trai‑ té.
English: Species were distinguished on the basis of morphology, primarily the presence or absence of oocyst and sporocyst residua and a micropyle, and statistical analysis of oocyst and sporocyst measurements.
French: Les espèces se distinguent par des caractéristiques morphologiques, notamment la présence ou l'absence de résidus d'oocystes ou de sporocystes et de micropyle, et par analyse statistique des mesures des oocystes et des sporocystes.
English: On July 14, 1997, Groupaction billed PWGSC in the amount of $50,200.00 for production fees and services relating to advertising as part of the contract, P-70, as appears from invoice number 33201, P-71; 3.
French: Le 14 juillet 1997, Groupaction a facturé à TPSGC une somme de 50 200,00 $, pour des coûts de production et des services reliés à la publicité dans le cadre du contrat P-70, tel qu’il appert de la facture #33201, P-71; 3.
English: By entering the building, Ms. Blackburn could not control the situation or supervise the team of firefighters as properly as she would have, had she stayed outside the building.
French: En entrant dans le bâtiment, Mme Blackburn n'a pas pu contrôler la situation ni superviser l’équipe de pompiers aussi efficacement qu’elle ne l’aurait fait si elle était restée à l’extérieur.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Czech Republic - PRAGUE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République tchèque - PRAGUE Ambassade du Canada Adresse :
English: Informal consultations on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 25 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: However, the major challenge for the United Nations remains mobilizing funding for peace-building and reconstruction efforts in countries that are weakened by years of war and unable to meet the customary conditions set out by international donors.
French: Toutefois, le défi majeur des Nations Unies demeure la mobilisation des financements pour la consolidation de la paix et la reconstruction des pays affaiblis par des années de guerre et incapables de satisfaire aux conditions habituelles des bailleurs de fonds internationaux.
English: Amon Amarth, a band that has always seemed incapable of releasing a mediocre album since their creation is about to take their next big step, to see if they can stand tall in the midst of finally realizing commercial success in the United States.
French: "Where is your God ": Qu'est ce qui s'passe? C'est du Amon Amarth ça?
English: This overview shows that for the most part indigenous peoples' movements emerged in response to experiences of grave violations of their basic human rights and fundamental freedoms.
French: Ce survol montre que la plupart des mouvements de peuples autochtones se sont constitués en réaction aux graves atteintes à leurs libertés et à leurs droits fondamentaux.
English: Irrespective of whether the applicable time limit under the preceding sentences has been observed, the International Bureau shall notify the applicant and the designated Offices of the date on which it has received any indication not included in the international application as filed.
French: Indépendamment du fait que le délai applicable en vertu des phrases précédentes ait été observé ou non, le Bureau international notifie au déposant et aux offices désignés la date à laquelle il a reçu toute indication non comprise dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: It called on the various forces present to do all they could not to compromise the peaceful development of the region as a whole and stressed that no EU financial assistance could be envisaged in the absence of stability, peace and cooperation.
French: Enfin, il invite les différentes forces présentes à tout mettre en oeuvre afin de ne pas compromettre le développement pacifique de l'ensemble de la région et rappelle qu'aucune assistance financière de l'Union européenne n'est envisageable en l'absence d'un cadre de stabilité, de paix et de coopération.
English: In view of the fact that the issues at stake in the complainant's requests and complaint were closely related, the reply of 9 January 2002 to the supposed complaint of 13 December 2001 also constituted a reply posted in due time for the complainant's three requests.
French: Étant donné que les questions soulevées par la plaignante dans ses demandes et sa réclamation étaient étroitement liées, la réponse du 9 janvier 2002 à la supposée réclamation du 13 décembre 2001 constituait également une réponse en temps utile aux trois demandes de la plaignante.
English: Can we submit computerized statements of account?
French: Pouvons-nous soumettre les états de dépenses en version électronique?
English: There are concerns among fishers and the public that the accumulated dredged material has physically altered the marine habitat in the area, poses a threat to navigation and has introduced chemical contaminants.
French: Parmi les pêcheurs et la population, certains craignent que les déblais de dragage accumulés modifient physiquement l’habitat marin de la zone, qu’ils présentent une menace pour la navigation et qu’ils introduisent des contaminants chimiques dans l’écosystème.
English: You have four minutes.
French: Les autorités arméniennes devraient méditer cet exemple.
English: If you do not have one, you can sign up for one for free on the SourceForge web site .
French: Si vous n'en avez pas, vous pouvez en obtenir un gratuitement sur le site web de SourceForge .
English: The Ad hoc Meeting requested the secretariat to contact Azerbaijan to verify the itinerary and to check that the proposal was also agreeable to Armenia and Turkey.
French: La réunion spéciale a prié le secrétariat de prendre contact avec l'Azerbaïdjan pour vérifier l'itinéraire et de contrôler que cette proposition était aussi jugée acceptable par l'Arménie et la Turquie.
English: Yet as with all discussion of the information society it is important to maintain a balanced and objective perspective on what can appear at first glance as a substantial transformation of social relations.
French: Or comme dans tout débat sur la société de l’information, il faut garder une perspective équilibrée et objective sur ce qui peut apparaître au premier abord comme une transformation sensible du lien social.
English: Our La Terrazza restaurant offers delicious regional cuisine. A wide selection of excellent regional and international wines accompanies the excellent food.
French: L’hôtel diffuse une ambiance toute particulière où les lustres en verre vénitien et le mobilier antique constituent un cadre harmonieux.Les chambres confortables ont été équipées de parquet, de salle de bains en pierre travertine, climatisation, sèche-cheveux, télévision, téléphone et minibar.Le restaurant La Terrazza sert de délicieuses spécialités régionales que vous pouvez accompagner d’un cru italien ou étranger, dont regorge notre cave.Offrant un emplacement de choix, la salle de conférences dispose d’une technique de pointe.
English: Also, the weeks since the intervention, being employed one year before the intervention, education, being male, and higher were found to be positive influences.
French: Les semaines écoulées depuis l’intervention, la tenue d’un emploi l’année précédant l’intervention, le niveau de scolarité et le fait d’être un homme sont toutes des variables ayant une influence positive.
English: Being recognized as such, the Agency regularly provides advice to national and international stakeholders. This allows the Agency opportunities to communicate its vision and share its knowledge with others pursuing similar objectives.
French: Sa réputation à cet égard étant reconnue, l'Agence offre régulièrement ses conseils aux détenteurs d'intérêts du Canada et du monde entier, ce qui lui donne l'occasion de faire part de sa vision et de ses connaissances aux autres entités qui poursuivent des objectifs semblables.
English: Its website is found at: http://www.nrdv.ca. SOGEDAM is a collective society also created in 1997 to represent Canadian musicians and other performers who are members of foreign societies that have mandated SOGEDAM to represent their interests.
French: Le site Web de la SCGDV est le suivant : http://www.nrdv.ca. La SOGEDAM est une société de gestion collective qui a aussi été créée en 1997 pour représenter les musiciens et autres interprètes qui sont membres d’une des sociétés étrangères qui ont mandaté la SOGEDAM pour représenter leurs intérêts.
English: Situations will certainly arise when monetary policy does face a short-term trade-off between adverse developments in real activity on the one hand and deviations from price stability on the other.
French: Il y aura certainement des situations dans lesquelles la politique monétaire devra arbitrer à court terme entre des évolutions défavorables de l'activité réelle d'une part, et des écarts par rapport à la stabilité des prix d'autre part.
English: Subsection 6804(6) sets out conditions that a contribution made after 1994 to a foreign pension plan must satisfy in order to be prescribed.
French: Le paragraphe 6804(6) prévoit les conditions qui doivent être réunies pour qu’une cotisation versée après 1994 à un régime de pension étranger soit visée par règlement.
English: • How to submit an application at the Beirut Visa Office?
French: • Comment présenter une demande au bureau des visas de Beyrouth?
English: Alexander Radwan (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2248(INI) Responsible:
French: Alexander Radwan (PPE-DE) -Premier échange de vues 2006/2248(INI) Fond:
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant
English: By applications lodged at the Court Registry on 28 July 1999, Moccia Irme SpA, in Case C-280/99 P, Ferriera Lamifer SpA in Case C-281/99 P, and Ferriera Acciaieria Casilina SpA, in Case C-282/99 P, appealed under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96 to T-167/96, T-122/97 and T-130/97 Moccia Irme and Others v Commission, dismissing their actions for the annulment of Commission Decision 96/678/ECSC of 30 July 1996 concerning certain aid proposed by Italy as part of a programme for the restructuring of its private steel industry and Commission Decision 97/258/ECSC of 18 December 1996 concerning aid for closures envisaged by Italy as part of the restructuring of its private steel industry.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 28 juillet 1999, Moccia Irme SpA, dans l'affaire C-280/99 P, Ferriera Lamifer SpA, dans l'affaire C-281/99 P, et Ferriera Acciaieria Casilina SpA, dans l'affaire C-282/99 P, ont, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé chacune un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 mai 1999, Moccia Irme e.a./Commission (T-164/96 à T-167/96, T-122/97 et T-130/97), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l'annulation de la décision 96/678/CECA de la Commission, du 30 juillet 1996, relative à des aides que l'Italie prévoit d'accorder dans le cadre du programme de restructuration du secteur sidérurgique privé italien, et de la décision 97/258/CECA de la Commission, du 18 décembre 1996, relative à des aides à la fermeture que l'Italie prévoit d'accorder dans le cadre de la restructuration de son secteur sidérurgique privé.
English: Like the chinook they are first reared in small aluminum containers or fibreglass tubs.
French: Comme les saumons quinnat, ils sont d'abord élevés dans des petits contenants en aluminium ou en cuves de fibre de verre.
English: Four of the collars were replaced and four new muskox captured.
French: Quatre colliers ont été remplacés et quatre nouveaux bœufs musqués ont été capturés.
English: Those border officers who will carry weapons will be given firearms training beginning in July 2007.37 Someone needs to train them, and someone needs to replace them when they are on weapons training.
French: Les cours de maniement des armes à feu destinés aux agents frontaliers appelés à porter une arme débuteront en juillet 200737.
English: • Code 26  This new code pertains to employees occupying a position in the Ministers'Exempt Staff Group (BUD 720).
French: • Code 26  Ce nouveau code s'applique aux employés faisant partie du groupe Personnel exonéré des cabinets des ministres (IUN 720).
English: Peter Boyle was an Emmy Award-winning American actor who is perhaps best known for his role as Frank Barone on the sitcom Everybody Loves Raymond.
French: Peter Boyle était un acteur américain. En 1968, il joue dans son premier film, à Hollywood.
English: Of the 242 paragraphs contained in the report, the allegations against Burundi are contained only in the three sentences of paragraph 105
French: Sur un total de 242 paragraphes que compte le rapport, les allégations contre le Burundi ne sont relevées que dans les trois phrases du paragraphe 105
English: 6.2.8 Public Health and Safety Residences in the Sauble Beach area and more specifically, the project study area (the raw and treated watermain routes, and seven existing pumphouse locations), currently use septic beds for the treatment of sewage, and sand points or drilled wells for obtaining water supplies for domestic use.
French: Il n’y a pas de récepteur sensible (p. ex. des écoles, des hôpitaux, des églises, etc.) à l'intérieur du couloir de 250 mètres le long du tracé des conduites maîtresses, des conduites d’eau brute ou de l’emplacement des stations de pompage existantes.
English: ▪ Protect a casualty from falling debris and dust by using blankets, tarpaulins, corrugated iron sheets, etc.
French: ▪ Protéger une victime contre les chutes de débris et de poussière en utilisant des couvertures, des bâches, des feuilles de tôle ondulée, etc.
English: An organization chart illustrating the organizational structure can be found in the Supplementary Section of this document (see page 13).
French: On trouvera dans la section des renseignements supplémentaires du présent document un organigramme illustrant la structure organisationnelle (voir la page 14).