ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly we hope that you as a Development Partnership in EQUAL benefit from the Guide.
French: Nous espérons surtout que le partenariat de développement que vous allez mettre en place dans le cadre d'EQUAL tirera profit de ce guide.
English: I wish to take this opportunity to further elaborate on China's position on the question.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour expliquer plus en détail la position de la Chine à ce sujet.
English: Minnie Stevens Eschauzier (Great Britain v United Mexican States), 5 R.I.A.A., p. 209; Stevenson claim, 9 R.I.A.A., p. 494; Milani case, 10 R.I.A.A., p. 591; Gleadell case, 5 R.I.A.A., p. 44; Bogovic claim, 21 I.L.R., p. 156.
French: 131 à 144.  Minnie Stevens Eschauzier (Royaume-Uni c. Mexique), 5 R.I.A.A., p.  209; affaire Stevenson, R.I.A.A., p. 494; affaire Milani, 10 R.I.A.A., p. 591; affaire Gleadell, 5 R.I.A.A., p. 44; affaire Bogovic, 21 I.L.R., p. 156.
English: Ten years after coming into force, the United Nations Convention to Combat Desertification is increasingly recognized as an instrument that can make a lasting contribution to the achievement of sustainable development, poverty reduction and the delivery of ecosystem services in the global context of climate change.
French: Dix ans après son entrée en vigueur, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est de plus en plus considérée comme un outil qui peut apporter une contribution durable à la réalisation du développement durable, la réduction de la pauvreté et la fourniture de services fournis par les écosystèmes dans le contexte mondial des changements climatiques.
English: There is not a single alteration by Parliament, even so much as a comma.
French: Le Parlement n'a apporté aucune modification, pas même une virgule.
English: On 1 June, the Political Parties Affairs Council awarded registration certificates to 36 political parties, in addition to the 32 parties already registered.
French: Le 1er juin, le Conseil des affaires des partis politiques a délivré des certificats d'enregistrement à 36 partis politiques, outre les 32 partis déjà enregistrés.
English: Some 477,800 per annum of the 1988-93 increase occurred in Germany, compared with only 77,580 per annum during 1993-99.
French: En Allemagne, elle a été de 477 800 par an de 1988 à 1993, contre seulement 77 580 par an pendant la période 1993-1999.
English: FABRIC (2005–ongoing): The Community Faith-Based Regional Initiative for Orphans and Other Vulnerable Children (FABRIC) is a five-year partnership between FHI and three umbrella faith-based organizations in Namibia, South Africa and Zambia. The objective of the program is to strengthen and expand services for orphans and other vulnerable children (OVC).
French: Programmes VIH/SIDA de FHI dans le monde entier.
English: Although a very poor fit, a trend line fitted to the volume data was increasing at 0.1 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 0,1 % par année.
English: Chapter I lays down three basic principles for responsibility, from which the articles as a whole proceed.  Chapter II defines the conditions under which conduct is attributable to the State.
French: La première partie définit les conditions générales qui doivent être réunies pour que la responsabilité de l'État soit engagée.
English: - the square brackets around “twentieth” should be deleted and the word retained; and
French: - conserver le mot “vingtième” en supprimant les crochets qui l'entourent;
English: For example, if you normally smoke after dinner, you could say: "Right after dinner tonight, I will go for a short walk."
French: Par exemple, si normalement vous fumez après un repas, vous pourriez dire : « Après le repas, j'irai me promener et je respirerai profondément.
English: Article 8 International-Type Search
French: Article 8 Recherche de type international
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President and Minister of Defence for the Republic of Zambia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président et Ministre de la défense de la République de Zambie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Project's main goal was to help clarify policy options in societies that are emerging from major social and political conflict.
French: L'objectif premier du projet est d'aider à clarifier les options politiques qui s'offrent aux sociétés qui sortent d'un conflit social et politique majeur.
English: • a progressive, balanced ROI framework for health research in Canada;
French: • un cadre progressif et équilibré sur le RCI pour la recherche en santé au Canada;
English: The Commission believes that, in some cases, existing bodies could be used for that purpose.
French: La Commission considère que, dans certains cas, des organismes existants pourraient remplir cette fonction.
English: • Working towards a smooth implementation of the Consolidated Contribution Agreements-Transfer ;
French: • la mise en oeuvre harmonieuse des accords de contribution consolidés concernant les transferts;
English: There was also a recognised limitation on the right to form trade unions, though he preferred to speak of professional associations.
French: Les brimades contre des membres des forces armées sont un phénomène répandu, mais à des degrés très divers, selon les pays.
English: Refine and modify tools and products (guides, policies, interpretation support) required to support delegated organizations to ensure departments and agencies have the necessary information to legally manage their staffing authorities.
French: Peaufiner et modifier les outils et les produits (guides, lignes directrices, soutien en matière d'interprétation) requis pour appuyer les organisations délégataires, dans le but d'assurer aux ministères et organismes l'information dont ils ont besoin pour gérer légalement leurs pouvoirs de dotation.
English: [14] The Selection Board favoured one candidate on the question by changing the context of the question, thereby giving that candidate an undue advantage over the appellant.
French: [14] Le jury de sélection a favorisé un candidat en modifiant le contexte de la question, de sorte que le candidat a été à tort avantagé par rapport à l'appelante.
English: CONFERENCE OBJECTIVES AND OUTPUT The Euro-Mediterranean Conference provided policy-makers and media practitioners with a forum in which to share perspectives on different and common approaches to confront racism and xenophobia - and to promote respect towards all cultural and religious groups - in the media. The seminar
French: OBJECTIFS ET RÉALISATIONS DE LA CONFÉRENCE La conférence euro-méditerranéenne a constitué pour les responsables politiques et les professionnels des médias un forum leur permettant de partager leurs visions d'approches différentes ou communes du racisme et de la xénophobie, et de promouvoir le respect dans les médias de tous les groupes culturels et religieux.
English: The Committee has outlined in the present report its serious concerns in respect of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité a souligné, dans le présent rapport, la profonde préoccupation que lui inspiraient les propositions du Secrétaire général.
English: PO 3.2.4 Given a barograph chart with a recorded pressure trace, the student determine if the pressure is falling rapidly, rising rapidly or unsteady as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.2.4 Ã€ partir d'une feuille de barographe sur laquelle apparaÃ®t un tracÃ©, le participant doit pouvoir dÃ©terminer si la pression est en baisse rapide, en hausse rapide ou instable en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: Finally, I would point out the common interest in combating the threat of narcotics from Afghanistan and central Asia.
French: Enfin, je soulignerai l'intérêt commun à combattre la menace des stupéfiants en provenance d'Afghanistan et d'Asie centrale.
English: The dismantling of checkpoints is also under way.
French: Le démantèlement des postes de contrôle est également en cours.
English: Each monograph is a collection of “Guns, what a passion” series by argument.
French: Les monographies sont une collection par thème de la collection “ Passion des armes”.
English: Please provide information, supported by statistical data, on the housing shortfalls mentioned in paragraph 135 of the report and on what is being done to reduce these shortfalls.
French: Fournir des informations assorties de données statistiques sur le déficit en logements mentionné au paragraphe 135 du rapport et sur les mesures prises pour le combler.
English: A qualitative study by Kowalsky and Verhoef demonstrated the difficulties inherent in living in an isolated Aboriginal community.
French: Une étude qualitative menée par Kowalsky et Verhoef a démontré les difficultés inhérentes à la vie dans une collectivité autochtones isolée.
English: The following table shows the carrying value of the capital assets held for sale:
French: Le tableau suivant présente la valeur comptable des immobilisations destinées à la vente:
English: In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the State budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Dans le contexte des présentes spécifications, on entend par organisme public tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: It was irrelevant whether Mr. Veereraghevan scored 59 or 60 percent on the Written Communication Test WCT 345.
French: Que M. Veereraghevan ait obtenu une note de 59 % ou de 60 % à l'Examen de communication écrite ECE 345 ne change rien.
English: In his introduction, the Special Representative described the evolution of the humanitarian situation in East Timor; recent events in the area of security and public safety; the refugee problem; the establishment of consultative mechanisms to ensure the full participation of the East Timorese in the decision-making process; matters relating to governance, public administration, the administration of justice, public finance and the economy in general; the transfer of functions from the International Force in East Timor to UNTAET; relations between Indonesia and East Timor; and the submission of reports by the International Commission of Inquiry on East Timor and the Indonesian Commission of Inquiry on Human Rights Violations in East Timor.
French: L'exposé du Représentant spécial a porté sur l'évolution de la situation humanitaire au Timor oriental; les faits nouveaux en matière de sécurité et de sûreté publique; la question des réfugiés; la création de mécanismes consultatifs garantissant la pleine participation des Timorais de l'Est au processus de décision; les questions relatives à la gouvernance, à l'administration publique, à l'administration de la justice et à l'économie en général; le transfert des pouvoirs de la Force internationale à l'ATNUTO; les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental; et la présentation des rapports de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental et la Commission d'enquête nationale sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: The Committee had been informed at the time that the amount would be adequate for those missions expected to be extended or approved during the biennium 2004-2005 and that additional requirements would continue to be treated in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: On l'a informé à l'époque que ce montant était suffisant pour financer les missions devant être reconduites ou approuvées au cours de l'exercice 2004-2005 et que les dépenses supplémentaires continueraient d'être traitées conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are grateful to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his presentation of the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2009/504) and for his analysis of the situation in the country.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Atul Khare, pour sa présentation du rapport sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2009/504) et pour son analyse de la situation qui règne dans ce pays.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue No.
English: These notes are very important, serving as a base for all new decisions about the applied methods in a concrete case.
French: Ces observations sont très importantes car elles servent de base aux nouvelles décisions concernant la méthode à appliquer pour ce produit.
English: The ESRP is included in the Seventh framework programme for research and technological development (FPRD) under a new heading "Security and Space"10.
French: Le PERS a été inclus dans le 7e Programme-cadre de recherche et développement technologique (PCRD), dans un nouveau chapitre intitulé « Sécurité et espace » 10.
English: After failing the "Alert" road test, he was brought to the police station, where he was promptly informed of his right to consult a lawyer, including available legal aid services.
French: Après avoir échoué au test routier « Alert », il est amené au poste de police où il est promptement informé de son droit à l'assistance d'un avocat, y compris des services d'aide juridique disponibles.
English: The wall temperature setpoint should not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2.).
French: La valeur de consigne de la température de paroi ne doit pas dépasser la température de paroi du tube d'évaporation ET (par.
English: Unilateral action on Canada’s part to impose a new system would be vigorously opposed by other fishing nations (particularly NAFO members), potentially leading to confrontation. According to the federal Minister of Fisheries and Oceans, it is doubtful that Canada would be able to take the enforcement measures necessary "to make it stick."
French: Une action unilatérale de la part du Canada provoquerait probablement un scandale diplomatique et enfreindrait le droit international et les obligations issues de traités que le Canada a volontairement assumées, par exemple l’ANUP, que le Canada a ratifié en août 1999, et l’UNCLOS, que le Canada a ratifiée en décembre 2003.
English: A defendant is entitled to know  the case which he has to meet when he presents his   7 defence and it is not open to a plaintiff under the  guise of replying to reconfirm the case which he was  required to make out in the first instance or take the  risk of non-persuasion."
French: Le défendeur a le droit de connaître   la preuve présentée contre lui pour soumettre sa défense, et le   demandeur ne peut prendre prétexte de la contre-preuve pour   reconfirmer les éléments qu'il était tenu de présenter dès le   départ sous peine de ne pas convaincre le tribunal.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 100a – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures................................ 12,477,000 . . . . . 1,967,400 14,444,400 Vote 105a – Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ...........................
English: In this way the duplication of work will be avoided and requirements of the Financial Regulation will be met.. 1.4.
French: De cette manière, les doubles emplois seront évités et les exigences du règlement financier seront satisfaites.
English: Community Information Band Name Stanjikoming First Nation Band Number 133 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Stanjikoming First Nation Numéro de bande 133 Groupe d' affiliation
English: • dependant children over 18 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.  Reimbursement of expenses shall be in Canadian funds.
French: • enfants à charge de plus de 18 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.   Le remboursement des dépenses se fera en monnaie canadienne.
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a bathroom, air conditioning, a hairdryer, minibar, Free Wifi and safe for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et est convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains privée, de la climatisation, sèche cheveux, minibar, wifi gratuit, coffre, pour le confort de nos hôtes.
English: Furthermore, development partners should adopt domestic measures to encourage investment in the productive sectors of the least developed countries in order to support their efforts to build the base needed for development.
French: En outre, les partenaires de développement devraient adopter des mesures qui encouragent l'investissement dans les secteurs productifs des PMA afin de soutenir les efforts de ceux-ci en faveur de la création de la base nécessaire au développement.
English: Studies have shown that more than 50 per cent of children and women of childbearing age suffer from iron-deficiency anaemia and iodine-deficiency diseases.
French: Des études ont montré que plus de 50 % des enfants et des femmes en âge de procréer souffrent d'anémie ferriprive et de maladies dues à la carence en iode.
English: The expected key results are based on the national development plan, which aims towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les principaux résultats escomptés sont basés sur le plan national de développement, qui vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Commission staff working document - impact assessment of the proposals - SEC(2005)1749 30.01.2004 Consultation: Commission seeks views on accession to the international deposit system (Hague Agreement)
French: • Document de travail des services de la Commission - évaluation de l'impact des propositions - SEC(2005)1749 30.01.2004 Consultation: la Commission consulte sur l'accession au système international de dépôt (Arrangement de La Haye)
English: Details will vary from project to project.
French: Les besoins varieront d'un cas à l'autre.
English: They must clearly explain the relationships between these divisions and the mechanisms that have been put in place to ensure that they remain functionally separate.
French: d’approbation mise en place pour chacune des entités. Les relations existant entre ces divisions et les mécanismes mis en place pour assurer qu’elles demeurent séparées fonctionnellement doivent être clairement expliqués.
English: "Having such an active and vital facility in Sussex only strengthens the key role the community plays in agriculture, not only in New Brunswick, but in all of Eastern North America,"said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le fait d’avoir à Sussex une installation si dynamique et vitale ne fait que renforcer le rôle clé que la collectivité joue en agriculture, non seulement au Nouveau- Brunswick, mais dans tout l’Est de l’Amérique du Nord », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Universal Newborn Hearing Screening: Summary of Evidence.
French: « Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment », Lancet, vol.
English: • the products had little potential of reaching the environment and therefore would not cause any adverse environmental effects; 
French: • que les produits étaient peu susceptibles d'atteindre l'environnement et, par conséquent, qu'ils n'auraient aucune incidence environnementale nuisible;
English: Kofi Annan has reminded us that the perpetrators of criminal acts must answer for their actions to the international community.
French: Kofi Annan nous rappelle que ceux qui commettent des actes criminels devront en rendre compte devant la communauté internationale.
English: The country review of March 2000 concluded that UNDP programme performance under the first CCF was highly relevant and well targeted to capitalize on the comparative advantage of UNDP, in particular its perceived and actual neutrality in sensitive areas such as human rights and social integration.
French: L'examen par pays de mars 2000 a conclu que l'exécution du programme du PNUD découlant du premier cadre de coopération avait été très utile et bien ciblée de manière à tirer le meilleur parti possible de l'avantage comparatif du PNUD, notamment sa neutralité perçue et réelle dans des domaines sensibles comme les droits de l'homme et l'intégration sociale.
English: For a country like Finland, 9 the law still prohibits participation in peace enforcement – although a way was found to allow Finland to participate in IFOR/SFOR, and again in KFOR.
French: C’était le cas de l’Allemagne, qui est parvenue, progressivement et sans fausse note, à se rapprocher, constitutionnellement et politiquement, des Etats les plus extravertis.
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and sound and are responsive to consumers' needs.
French: Il élabore les règles et règlements qui régissent ces institutions pour qu'elles demeurent sûres, solvables et adaptées aux besoins des consommateurs.
English: But in general, "values" refers to subjective views of individuals about what is worthy or important.
French: Mais en général, le terme « valeurs » désigne des points de vue subjectifs au sujet de ce qui est précieux ou important.
English: (4) Any person living in a unit of local self-government in which at least 20 percent of the population speaks an official language other than Macedonian may use any official language to communicate with the regional office of the central government with responsibility for that municipality; such an office shall reply in that language in addition to Macedonian.
French: Toute personne peut utiliser la langue officielle de son choix pour communiquer avec un bureau principal du gouvernement central, qui répondra dans cette langue en sus du macédonien.
English: It also requires reading plumbing and pipe system drawings.
French: Il faut également être en mesure de lire les schémas de plomberie et de tuyauterie.
English: For more information, contact: Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550
French: Renseignements Direction des communications Région des Maritimes 902-426-3550
English: - Competing interests/demands for limited recourse are a critical issue.
French: Possibilité de modifier les permis, diminuer les impuretés, augmentation de la superficie Ted :