ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: 2.1 L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et ceux du peuple canadien.
English: Supervisory guidance is generally not readily available.
French: Règle générale, il n'est pas toujours possible d'obtenir facilement des directives du surveillant.
English: It stressed the usefulness of the WIPO training courses addressed not only to the owners of rights but also to users, magistrates, agents of the security forces and customs personnel.
French: Elle a souligné l’utilité des cours de formation de l’OMPI destinés non seulement aux titulaires de droits mais aussi aux utilisateurs, aux juges, aux agents des forces de l’ordre et aux fonctionnaires des douanes.
English: Det krävs dock avsevärda ansträngningar på avfallsområdet. Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Prioriteringar på medellång sikt:
French: Utvärdering (november 2001) Malta har gjort begränsade framsteg inom områdena energieffektivitet och förberedelser för den inre energimarknaden.
English: Every one of us would agree about the economic development and prosperous world that we need. At the same time, however, we need to have a sound and clean environment.
French: A cet égard, l’Assemblée élargie reconnaît l’importance que revêt l’adoption de la "Stratégie en vue de l’élargissement" par l’OCDE, se félicite des activités de l’OCDE dans le cadre de son Groupe pour le développement et l’encourage à les développer davantage.
English: Additionally, the final notice outlines the requirements for manufacturers and importers of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids that contain nonylphenol and its ethoxylates to prepare and implement pollution prevention plans.
French: De plus, l’avis expose l’obligation des fabricants ou importateurs de savons et de produits de nettoyage, des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l’industrie textile ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l’industrie des pâtes et papiers qui contiennent du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, qui sont tenus d’élaborer et d’exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: Establish a no food, drink, or smoking policy in media storage areas.
French: Interdire la présence d'aliments et de boissons, et interdire de fumer dans les lieux d'entreposage de supports de stockage.
English: of the Parties: financial rules for the Conference of the
French: la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et
English: When I advised Maj Hurley that this was not in keeping with the advice that I had previously given to him, his position was that a verbal offer and verbal response was acceptable.
French: Lorsque j’ai indiqué au major Hurley que ce n’était pas ce que je lui avais conseillé, il m’a répondu qu’une offre et une réponse verbales étaient acceptables.
English: Number of Documents Found for Dick, John: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dick, John/strong> : 3
English: The section 28 application will therefore be dismissed.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 sera donc rejetée.
English: Unauthorized possession is considered as a misdemeanour of the second degree.
French: La possession non autorisée est considérée comme un délit du deuxième degré.
English: For example, Revenue Canada has created an Advisory Committee on Electronic Commerce consisting of representatives of Internet providers, financial institutions, tax professionals, computer experts, the provinces, and appropriate Federal Government Departments.
French: Par exemple, Revenu Canada a mis sur pied un comité consultatif sur le commerce électronique composé de représentants de fournisseurs d'accès à Internet, et d'institutions financières, de fiscalistes, d'informaticiens ainsi que de représentants des provinces et des ministères fédéraux visés.
English: The United States did not wish to stand in the way of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that chose to make use of the non-binding communications procedure set out in the Optional Protocol.
French: Cela étant, les États-Unis ne souhaitent pas s'opposer aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui choisissent de recourir à la procédure de communication non contraignante énoncée dans le Protocole.
English: His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out.
French: Cette situation difficile illustre la phrase célèbre courante dans la politique des pays en développement où l’électorat rural élit les gouvernements mais ce sont les élites urbaines qui s’en débarrassent.
English: • Employers believed that the audits could be more effective in increasing representation if the CHRC took a more collaborative approach in the audits and provided examples of best practices.
French: • Les employeurs sont d’avis que les vérifications pourraient favoriser davantage l’augmentation de la représentation si la Commission faisait davantage preuve d’esprit de coopération dans ses vérifications et présentait des modèles de pratiques exemplaires.
English: On the basis of the report of the group of experts, the Court of Appeal issued the final award in 1994.
French: Sur la base du rapport du groupe d'experts, la Cour d'appel a fixé l'indemnité en 1994 par une décision sans appel.
English: OCA, Dianetics, Dianetics symbol, Scientology, Scientology symbol, Scientology cross and Purification are registered trademarks and service marks held by Religious Technology Center and used with its permission.
French: OCA, Dianétique, le symbole de Dianétique, Scientologie, le symbole de Scientologie, la croix de Scientologie et Purification sont des marques déposées et des marques de service détenues par Religious Technology Center et utilisées avec sa permission.
English: Many of the descendants of these miners remain in the community today.
French: La plupart des descendants de ces mineurs vivent encore aujourd'hui à Minto.
English: Also, small percentages are added to lead alloys for battery grids and cable sheathing to improve hardness.
French: On en ajoute également de faibles proportions aux alliages au plomb destinés aux grilles de batterie et aux gaines de câble, afin d'en renforcer leur dureté.
English: The Committee examined and took note of the audit report.
French: La Commission a examiné le rapport et en a pris note.
English: ◦ Letter to Mr. Myles McGovern, President, CEO and Director, Immersive Media
French: ◦ Lettre à l’intention de M. Myles McGovern, président‑directeur général d’Immersive Media
English: The release has been made under the umbrella agreement signed between the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: La divulgation a été faite dans le cadre d'un accord-cadre entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: They are not in fact being harmonised downwards; quite the opposite.
French: En effet, nous n’assistons pas à leur nivellement par le bas, bien au contraire.
English: The legislation provides for all the elements for registration of producers, certification, inspection and control, import and export of organic products.
French: La législation prévoit tous les éléments d’immatriculation des producteurs, la certification, l’inspection et le contrôle, l’importation et l’exportation des produits bio.
English: EXTUS, the Exporters to the United States program, serves Canadian companies already exporting to the US.
French: Le programme EXPORT É.-U. est destiné aux entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États-Unis.
English: Finally, particular errors can be singled out, and all others ignored.
French: Finalement, des erreurs particulières peuvent être levées et toutes les autres ignorées.
English: 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room 2 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room
French: 1 Transfert du programme Cellule de coordination des projets 1 Transfert du programme Cellule de coordination des projets 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Cellule de coordination des projets
English: The process of reform in distribution services often raises socio-political concerns which need to be addressed.
French: Le processus soulève souvent des préoccupations d'ordre sociopolitique qui doivent être dissipées.
English: From 2000 to 2006, she was also a board member of SaskFilm, an agency that plays a significant role in the success of the province's film and television industry.
French: De 2000 à 2006, Mme Charlton a aussi fait partie du conseil de la SaskFilm, un organisme qui joue un rôle de premier plan dans le succès de l'industrie du film et de la télévision de la province.
English: While only one employee may be required at any one time for supervision different employees are used based on the expertise needed. In this hypothetical case if both the department's and recipient's in-kind contributions were not recognized as eligible costs there could be no project.
French: Même si un seul employé peut être requis pour assurer la supervision à un moment donné, différents employés sont retenus en fonction de l'expertise requise. Dans cet exemple, si les contributions en nature du ministère et du destinataire n'étaient pas reconnues à titre de coûts admissibles, le projet ne pourrait être réalisé.
English: Risk Pooling: Risk pooling is the combining of inventory management that would otherwise be controlled separately so that variability in demand can be handled with less safety stock (i.e., five sites sharing one warehouse).
French: Point d’utilisation : Site de rangement, chariot ou étagères, des fournitures. On trouve un rangement au point d’utilisation dans les unités où des quantités importantes d’une même fourniture sont requises et auxquelles les clients doivent avoir accès rapidement et facilement.
English: (a) Pre-school education, which includes crèches and nursery schools, aims to nurture the child's body, mind and spirit, and his or her intelligence, conduct and aptitudes, in preparation for primary school.
French: a) L'enseignement préscolaire, qui comprend les crèches et les maternelles, a pour mission de développer le corps, les idées, l'esprit, l'intelligence, le comportement et le talent des enfants en vue de les préparer aux classes primaires.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Air Power Issues Generic Questions Concept Development and Experimentation (CDE) and Modelling and Simulation (M&S) are essential tools for enabling the Revolution in Military Affairs (RMA) and creating the future CF.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Enjeux reliés à la puissance aérienne Questions générique L’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE) et la modélisation et la simulation (M et S) sont des outils essentiels à la réalisation de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et à la mise sur pied des FC de l’avenir.
English: Click on the buttons on the Toolbar to activate the corresponding tool and edit the strokes.
French: Cliquez sur les boutons de la Barre d'outils pour activer les outils correspondants et modifier les traits.
English: Both processes also serve as communication vehicles in which management and staff link performance and development with operational requirements.
French: Les deux processus sont également des outils de communication grâce auxquels la direction et le personnel relient le rendement et le développement aux besoins opérationnels.
English: This requirement, if observed strictly (not always the case), serves to establish a highly competitive environment at the first point of sale (between vessel and shore buyer) in both industries.
French: Cette exigence, lorsqu’elle est scrupuleusement respectée (ce qui n’est pas toujours le cas), favorise un environnement hautement compétitif au premier point de vente (entre le navire et l’acheteur) pour les deux industries.
English: James Wright, Canadian High Commissioner to the United Kingdom of great Britain and Northern Ireland; Dr Alex Kalache, Director of the WHO's Life Course and Aging Programme; Mike O'Brien, UK Minister of State for Pension Reform; Canadian Minister of Health Tony Clement; Michael Lake, Director General of Help the Aged UK) Dr. Jane Barratt, Secretary General of the International Federation on Ageing (IFA) acknowledged the work of the WHO and the leadership that the Public Health Agency of Canada has shown. "It is not only older people who will benefit through the application of the AFC guidelines, but society as a whole.
French: Le Ministre canadien de la Santé, Tony Clement reçoit un prix international qui vise à souligner son role de chef de file à l’égard des questions liées a la santé des aïnés de l`organisme Help the Aged (Royaume-Uni) De gauche à droite - James Wright, Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Dr Alex Kalache, Directeur du programme du vieillissement et du déroulement de vie de l`Organisation mondiale de la Santé, l`honorable Mike O'Brien, Ministre d`Etat à la réforme des pensions du Royaume-Uni, Tony Clement, le Ministre canadien de la Santé, Michael Lake, Directeur général de l`organisme Help the Aged (Royaume-Uni) La Dre Jane Barratt, secrétaire générale de la Fédération internationale du vieillissement (FIV), a reconnu le travail de l'OMS et le rôle de chef de file de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Canadian excels on Ranger course Wednesday, May 21, 2003 Project Number:
French: Un Canadien s'illustre au mercredi 21 mai 2003 Numéro du projet :
English: These two aspects of the guidelines must now be translated into action.
French: Il faut également modifier les deux aspects de ces directives mentionnés plus haut.
English: In Newfoundland, I visited 3 lightstations including Gull Island, Surgeon Cove Point, and Long Point.
French: À Terre-Neuve, j'en ai visité 3 : Gull Island, Surgeon Cove Point et Long Point.
English: Stereotypes of gendered roles in the health professions and a lack of participation in policy decisions by women health practitioners must be eliminated, not only for their sake, but for the optimal care of their patients and clients.
French: Le fait que le professionnel de la santé soit un homme ou une femme semble par ailleurs revêtir peu d'importance; ce sont les résultats qui comptent, évalués en termes de connaissances, d'attitudes, de convictions, de compétences et d'aptitudes.
English: I think that is still valid.
French: Je pense que cette façon de voir est toujours valable.
English: Of these determining factors, 21% were negative.
French: Un facteur positif a aidé le projet à atteindre ou dépasser ses objectifs annoncés.
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: This model will be used to test vaccine preparations in mice, with the most effective preparations then proceeding to human trials.
French: Ce modèle servira à mettre à l'essai des préparations de vaccins sur des souris, après quoi les préparations les plus efficaces seront testées sur des humains.
English: In paragraph 239 of the judgment under appeal, the Court of First Instance concluded that the findings of fact in the contested decision were well founded, that it had been established that there had actually been agreements and concerted practices and that the appellant's participation in those agreements and concerted practices had been proven.
French: Au point 239 de l'arrêt attaqué, le Tribunal est arrivé à la conclusion que les constatations de fait figurant dans la décision litigieuse étaient fondées, que l'existence matérielle d'accords et de pratiques concertées était établie et que la participation de la requérante auxdits accords et pratiques concertées était prouvée.
English: Article 12 Compensation for Losses 1.
French: Article 12 Indemnisation des pertes 1.
English: The funding for the Association enabled it to hold its first general meeting in November 2003 and undertake a recruitment drive, organize activities to identify tools such as the technology roadmap (which will be discussed later under another heading), and commission a series of more finely tuned studies on the language industry and the segmentation of the market, which will provide the necessary data on which to base the Association's future strategy and action plan.
French: Les fonds octroyés à l'Association lui ont permis de tenir sa première assemblée générale en novembre 2003 et d'entreprendre une campagne de recrutement, d'organiser des activités pour proposer des outils comme la carte routière technologique, dont il sera question bientôt sous une autre rubrique, et de commander une série d'études plus approfondies sur l'industrie de la langue et la segmentation du marché, études qui fourniront les données nécessaires pour asseoir la stratégie et le plan d'action que se donnera l'Association.
English: A person who feels aggrieved by a decision of the Director referred to in any of paragraphs (a) to (g) may apply to a court for an order, including an order requiring the Director to change the decision (a) to refuse to file in the form submitted any articles or other document required by this Act to be filed; (b) to give a name, to change or revoke a name, or to refuse to reserve, accept, change or revoke a name under section 12; (c) to grant, or to refuse to grant, an exemption that may be granted under this Act and the regulations; (d) to refuse under subsection 187(11) to permit a continued reference to shares having a nominal or par value; (e) to refuse to issue a certificate of discontinuance under section 188 or a certificate attesting that as of a certain date the corporation exists under subsection 263.1(2); (f) to issue, or to refuse to issue, a certificate of revival under section 209, or the decision with respect to the terms for revival imposed by the Director; (f.1) to correct, or to refuse to correct, articles, a notice, a certificate or other document under section 265; (f.2) to cancel, or to refuse to cancel, the articles and related certificate under section 265.1; or (g) to dissolve a corporation under section 212. The Court may make any order it thinks fit.
French: Le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures qu'il estime pertinentes et, notamment, enjoindre au directeur de modifier sa décision, sur demande de toute personne qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur : a) de refuser de procéder, en la forme qui lui est soumise, à l'enregistrement des statuts ou documents comme l'exige la présente loi; b) de donner, de modifier ou d'annuler la dénomination sociale de la société ou de refuser de la réserver, de l'accepter, de la modifier ou de l'annuler en vertu de l'article 12; c) d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense qui peut être consentie en vertu de la présente loi et de ses règlements; d) de refuser, en vertu du paragraphe 187(11), d'autoriser le maintien, dans les statuts, des références aux actions à valeur nominale ou au pair; e) de refuser de délivrer le certificat de changement de régime en vertu de l'article 188 ou le certificat attestant l'existence d'une société à une date précise en application du paragraphe 263.1(2); f) de délivrer ou de refuser de délivrer le certificat de reconstitution de la société conformément à l'article 209, ou la décision concernant les modalités pour sa reconstitution; f.1) de rectifier ou de refuser de rectifier les statuts, avis, certificats ou autres documents en vertu de l'article 265; f.2) d'annuler ou de refuser d'annuler les statuts et les certificats connexes en vertu de l'article 265.1; g) de dissoudre la société en vertu de l'article 212.
English: Marie Canal National Historic Site, the Sea Lamprey Control Centre (SLCC) in Sault Ste.
French: Marie, le Centre de contrôle de la lamproie de mer de Sault Ste.
English: All persons living in Estonia are guaranteed the right and duty to acquire compulsory level of education.
French: Toute personne résidant en Estonie a le droit et le devoir d'atteindre le niveau obligatoire d'éducation.
English: Since the purpose of this consultation is to provide Canadians with an opportunity to explore and articulate public health goals, and not to measure the degree to which all Canadians hold or agree with these goals, it is difficult to know whether all Canadians would recognize these as their top goals, or be ready to chose these as primary areas for government focus (and spending).
French: Puisque la consultation avait pour but d’offrir à des Canadiens et Canadiennes la chance d’étudier la question et de formuler des objectifs de santé publique, et non de mesurer à quel point la population est d’accord avec ces objectifs, il est difficile de savoir si l’ensemble des Canadiens en feraient aussi des objectifs primordiaux ou seraient disposés à les choisir en tant qu’enjeux sur lesquels le gouvernement devrait accorder en premier lieu son attention (et ses crédits).
English: Where necessary, protection programmes applicable to collaborators of justice serving a prison sentence may also include specific arrangements such as special penitentiary regimes.
French: Des mesures adéquates devraient être prises afin de prévenir le risque qu’ils ne commettent d’autres infractions pendant qu’ils sont sous protection et ne compromettent ainsi, même involontairement, l’affaire en instance devant le tribunal.
English: The Conservative, NDP and Bloc platforms all proposed significant changes that would favour increased openness in government, a direction that is in keeping with most of the proposals to reform the Act that have emerged over the last two decades.
French: Le Parti conservateur, le NPD et le Bloc proposaient tous des changements importants qui augmenteraient la transparence du gouvernement, et c’est une orientation conforme à la plupart des projets de réforme proposés depuis 20 ans.
English: In accordance with that agreement, the competent authorities of the CIS member States, on request, shall assist each other in recovering and repatriating children left without tutorship to their country of residence.
French: Conformément à cet accord, les organes compétents des États membres de la CEI s'entraident mutuellement, sur demande, pour effectuer des recherches et organiser le retour dans leur État de résidence permanente des enfants qui ne sont pas sous tutelle.
English: Statistics Canada also proposes to begin gathering data for one additional provincial health care record, such as routinely collected and computerized data on prescribed medications.
French: Statistique Canada entend également entreprendre la collecte d'un autre type de données tirées des dossiers médicaux provinciaux, comme les données couramment recueillies et informatisées sur les médicaments prescrits.
English: Memantine HCl, Tablet, 10mg (Ebixa® - Lundbeck Canada Inc.) 5.
French: Chlorhydrate de mémantine, comprimé, 10mg (Ebixa® - Lundbeck Canada Inc.) 5.