ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and underdevelopment constitute fertile ground for the spread of the epidemic, a situation that is further complicated by internal crises and conflicts.
French: La pauvreté et le sous-développement constituent un terreau favorable à la propagation de cette épidémie que les conflits et autres crises internes compliquent davantage.
English: The major lessons for Health Canada involve:
French: Voici les principales leçons tirées pour Santé Canada :
English: Search The Canadian Association for University Continuing Education maintains an online directory in collaboration with the Ontario Council for University Lifelong Learning (OCULL) called the Distance Education Directory with information on its distance education program and courses. Contact:
French: Recherche L’Association pour l’éducation permanente dans les universités du Canada, en collaboration avec le Conseil des Universités Ontariennes pour l'Éducation permanente (OCULL), tient à jour un répertoire en ligne intitulé Distance Education Directory (répertoire sur l'éducation à distance) qui renseigne sur les cours offerts et sur son programme de formation à distance.
English: Northward along the latitudinal transect, there was an increasing relative contribution of BDE 47 and other lighter PBDEs in comparison to the heavier PBDEs measured in the samples.
French: Plus au Nord, le long du transect latitudinal, on a observé une contribution relative plus importante du BDE 47 et d'autres BDE moins bromés par rapport aux BDE plus fortement bromés qui avaient été mesurés dans les échantillons.
English: Mr. Gang Yu (China) and Mr. Bo Wahlström (Sweden) served as co-chairs of the meeting.
French: M. Gang Yu (Chine) et M. Bo Wahlström (Suède) ont fait fonction de coprésidents de la réunion.
English: Paragraph 7.6.7.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.7.3, modifier comme suit:
English: An index, colour coding, and appropriate page numbering should ensure that the survey team can find material quickly.
French: L’utilisation d’un index, de codes-couleur et d’une numérotation de pages appropriée devrait permettre à l’équipe d’agrément de trouver rapidement la documentation recherchée.
English: R-26650 dated April 6, 1978, as amended by Order No. R-28135, is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-26650 en date du 6 avril 1978 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le requérant» par «United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry».
English: The Commission approved the substance of draft article 74 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 74 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: NRC Opens Its Doors (June 4, 2004 – Ottawa, ON) – The National Research Council (NRC) will take part in 'Doors Open Ottawa', a city-wide event that offers the public a unique opportunity to explore some of the most architecturally and historically significant buildings in the Ottawa region.
French: Le CNRC ouvre ses portes (Le 4 juin 2004 – Ottawa, Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) participera à l'activité Portes ouvertes Ottawa qui offre au public l'occasion unique de visiter certains des plus importants immeubles, d'un point de vue architectural et historique, de la région d'Ottawa.
English: This Parking Program does not affect a registrant's rights, responsibilities, privileges and liabilities under applicable domestic and international law, and does not affect the City of New York or the U.S. Department of State's rights under applicable law.
French: La présente réglementation n'affecte pas les droits, responsabilités, privilèges et obligations des titulaires en vertu du droit interne et international applicable, ni n'affecte les droits de la ville de New York ou du Département d'État des États-Unis en vertu du droit applicable.
English: — The mark ‘ENERGY’ has been accepted by the Office for loudspeakers in Class 9.
French: Elle n’est pas suffisamment motivée en qui concerne l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Am Braunen Hirsch.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Am Braunen Hirsch.
English: The fact is that private-sector funds for investment are forthcoming only when there is a degree of certainty, founded upon both military security and firm legal policies, that these funds can continue to be put to work and that they will not be lost.
French: En effet, pour engager des fonds privés, il faut que les investisseurs aient une certaine assurance - sur le plan militaire et politique - qu'il sera possible de travailler et que cet argent ne sera pas dépensé en pure perte.
English: The deliberations of the Dispute Tribunal shall be confidential.
French: Les délibérations du Tribunal sont confidentielles.
English: You should aim for a higher level of communication with your investor than what is required by your agreement.
French: En ce qui concerne les communications avec l'investisseur, vous devriez vous efforcer d'aller au-delà de ce qui est stipulé dans l'entente.
English: This includes in relationship with separately administered organs and programmes.
French: Cela vaut également pour sa relation avec les organes et programmes qui sont gérés séparément.
English: In 2006, approximately 22% of RCMP and joint RCMP-CBSA contraband cigarettes seized were counterfeit.
French: En 2006, approximativement 22 % des cigarettes de contrebande saisies conjointement par la GRC et l’ASFC étaient contrefaites.
English: Three applications were received and screened against the basic education and experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Trois personnes ont posé leur candidature, et celles-ci ont été évaluées en fonction des exigences de base au titre des études et de l'expérience énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: These models gave valuable insights into the sensitivity of the climate system to higher concentrations of greenhouse gases, but they still could not satisfactorily simulate what is known as transient climate change, that is, the behaviour of the climate system while it is changing rather than after it has changed.
French: Les modèles ont donné des indications précieuses sur la sensibilité du système climatique à une hausse des concentrations de gaz à effet de serre, mais ils ne pouvaient toujours pas simuler de façon satisfaisante ce quâ€™on appelle le climat aux états transitoires, câ€™est-à-dire le comportement du système climatique pendant quâ€™il est en train de changer plutôt quâ€™une fois quâ€™il a fini de changer.
English: The Agency finds that the absence of an on-board wheelchair created an obstacle to Ms. Schreiner's mobility and the obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided had the existing procedures been applied.
French: L'Office est d'avis que l'absence d'un fauteuil roulant de bord a créé un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Schreiner et que l'obstacle est abusif car il aurait pu être facilement évité si les procédures existantes avaient été appliquées.
English: Voting rights hit the colour bar Ottawa, Canada 1938 The threat of a World War looms over Europe.
French: Inscrit un X sur ton bulletin de vote... Du moins si tu es Blanc Ottawa, Canada 1938 La menace d'une guerre mondiale plane sur l'Europe.
English: Once completed, Parks Canada will embark on a major communication and consultation program related to the development of interim management guidelines for the national marine conservation area.
French: Par la suite, Parcs Canada entreprendra un important programme de communication et de consultation concernant l’élaboration de lignes directrices provisoires de gestion pour l’aire marine nationale de conservation.
English: SOR/96-132 (2) A brewer may change the time of commencement and the duration of the production day by notifying the appropriate superior officer of the change, in writing, before the change is made.
French: DORS/96-132 (2) Le brasseur peut changer l'heure du début et la durée de la journée de production en en avisant par écrit le fonctionnaire supérieur compétent avant d'effectuer le changement.
English: The problems which such lack of compliance entail are illustrated in the paper which was prepared by the OECD for consideration of the second Special Session (document SCT/S2/INF/2).
French: Les problèmes engendrés par l’inobservation de ces clauses sont illustrés dans un document établi par l’OCDE et soumis à la deuxième session spéciale (document SCT/S2/INF/2).
English: Expected Results Progress Forecast improvements through advancements in numerical weather prediction.
French: Résultats attendus Progrès Amélioration des prévisions grâce aux progrès dans le domaine des prévisions numériques du temps.
English: The commission concludes, however, that in countries where women were a strong political force, mandatory requirement existed within political parties to identify, nominate and elect more women candidates.
French: La commission arrive toutefois à la conclusion que dans les pays où les femmes représentent une vigoureuse force politique, les partis politiques sont tenus par leurs règles de trouver, de nommer et d'élire des candidates.
English: | INPUT PROCESSING CYCLE | OUTLINE -- The following is a brief outline for the processing cycle for pay input relative to the error-detection and correction system.
French: | CYCLE DE TRAITEMENT DES ENTRÉES | EXPOSÉ -- Voici un bref exposé du cycle de traitement des entrées de paye relatives au système de détection et de correction des erreurs.
English: The Effort Spectrum model illustrated by Alex H. Leighton in 1989 shows illness and health on a continuum.
French: Approches globales et propres à la prévention Le modèle du spectre de l'effort illustré par Alex H. Leighton en 1989 montre la maladie et la santé sur un continuum.
English: Delivery of the first of the four C-17 Globemaster IIIs is expected as early as August or September of this year.
French: La Livraison du premier des quatre aéronefs C-17 Globemaster III est prévue au début du mois d'août ou de septembre de cette année.
English: Please provide information on the issue of trafficking of persons.
French: Donner des renseignements sur la traite des personnes.
English: These items are to be included also in the contract of employment between the worker and the agency.
French: Ces éléments doivent également être inclus dans le contrat de travail entre le travailleur et l’agence.
English: Some of the rooms have views to the sea.
French: Certaines d'entre elles offrent une vue sur la mer.
English: It spreads quickly by its specialized roots, called rhizomes, that grow not only down but sideways and through the sand.
French: Les rhizomes poussent non seulement verticalement dans le sable, mais aussi horizontalement, et finissent par former une sorte de filet qui contribue à fixer la dune.
English: To this end, I will be advising my Prime Minister of the outcomes of this meeting.
French: À cette fin, j’informerai mon Premier Ministre des résultats de cette réunion.
English: Alternatives The addition of new MRLs for veterinary drugs to Table III to Division 15 of the Food and Drug Regulations can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées L'ajout de nouvelles LMR pour les drogues à usage vétérinaire dans le tableau III du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues ne peut être autorisé que par une modification au règlement.
English: There are a dozen direct surveys in all.
French: On en dénombre moins d'une dizaine.
English: MSF has attended and organized numerous meetings and briefings with United Nations officials, notably to address the high cost of existing medicines and the absence of treatments for many of the diseases affecting its patients in the field.
French: MSF a participé à de nombreuses réunions et séances d'information avec les responsables des Nations Unies, et en a organisées, en particulier pour discuter des coûts élevés des médicaments existants et de l'absence de traitements pour de nombreuses maladies qui affectent ses malades sur le terrain.
English: Department of Indian and Northern Development Energy and Utilities Board, Alberta Environmental Research and Studies Centre, University of Alberta  Good on Canada and the North in general.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Energy and Utilities Board  (site web non disponible en français) Environmental Research and Studies Centre, université de l’Alberta  (site web non disponible en français) Utile pour le Canada et le Grand Nord de façon générale.
English: Scores of demonstrators were reportedly injured and there were allegations of excessive use of force by the police and military.
French: Les mesures prises à la faveur de l'état d'urgence ont conduit à une suspension des libertés d'expression, de circulation et d'association; elles permettaient également aux forces de sécurité de perquisitionner chez des particuliers sans mandat.
English: Canadian Artists Canadian Album Certification Awards (CRIA)
French: Certifications au Canada d'albums d'artistes canadiens (CRIA)
English: Offspring reared in a common environment retained the body shape of individuals from their natal pond, and shape changes among fish in different ponds were maintained in natural populations over years.
French: Les rejetons élevés dans le même milieu ont gardé la même forme que les poissons de leur étang natal, et les changements de forme dans les étangs se sont maintenus chez les populations naturelles pendant les 3 années.
English: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
French: Liberté des logiciels ne signifie pas nécessairement gratuité. Notre Licence est conçue pour vous assurer la liberté de distribuer des copies des programmes, gratuitement ou non, de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir, de modifier les programmes ou d'en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres, en sachant que vous y êtes autorisé.
English: Continuing consultation among these organizations has produced levels of protection that match the sensitivity of the personal information.
French: ment des rappels dans ses bulletins internes, mais la plupart des employés ne s’en souvenaient pas.
English: It is not clear to what extent they have atrophied and to what extent they are still available, but in latent form.
French: Il n'est pas évident de savoir dans quelle mesure celles-ci ont été atrophiées, et dans quelle mesure elles sont toujours disponibles, mais sous forme latente.
English: Badge holders with colour code. An easy way to identify people involved in meetings or conventions (by city, country, branches, etc.
French: Insignes avec codification couleur pour identifier plus facilement les différents intervenants lors dune réunion ou dun congrès (selon la ville, pays,succursale, etc.).
English: For its part, the Kingdom of Morocco, as it stated through the Minister for Foreign Affairs and Cooperation during the general debate, has been resolutely committed to a process designed to establish active solidarity among States Members of the United Nations through constructive and fruitful partnership between the North and South and by the strengthening of South-South cooperation as a strategic priority.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc, tel qu'il l'a déclaré par la voix de son Ministre des affaires étrangères et de la coopération lors du débat général, s'est engagé résolument dans un processus visant à établir une solidarité active entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par le biais de partenariats constructifs et fructueux entre le Nord et le Sud et par le renforcement de la coopération Sud-Sud en tant que priorité stratégique.
English: On February 19, 2007, the Government of Albania deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 19 février 2007, le Gouvernement de l’Albanie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Informal consultations on the draft resolution on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, under agenda item 15 (General Assembly) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud, au titre du point 15 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: Again it was and is open to Parliament to choose the number of weeks required in the claimant's benefit period, if the claimant be treated no differently from others similarly situated.
French: Là encore, le Parlement était, et demeure, libre de choisir le nombre de semaines que doit avoir le prestataire dans la période de prestations, à la condition que ce prestataire ne soit pas traité différemment des autres personnes se trouvant dans la même situation.
English: From a Maritimes perspective, what I believe are clues to the whereabouts of their descendants come from three areas: the north coast of Prince Edward Island; Les Île de la Madeleine in the Gulf of St. Lawrence; and the south coast of Labrador - of course, at a time when the shape of Atlantic Canada was dramatically different.
French: En ce qui concerne les peuples des Maritimes, nous croyons que des indices sur les allées et venues de leurs descendants peuvent nous être fournis dans trois régions : le littoral nord de l'Île-du-Prince-Édouard, les Îles de la Madeleine dans le golfe du Saint-Laurent et la côte sud du Labrador -bien évidemment, telles que ces régions étaient à une époque où la géographie du Canada atlantique était fort différente de celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: Please also note that we will never condition a Child's registration for a Station Account, or a Child's participation in any other game, service activity or offering provided via The Station, on the Child disclosing more Personal Information than is reasonably necessary to participate in such activity or offering.
French: Veuillez noter également que nous ne conditionnerons jamais l'inscription d'un Enfant à un Compte Station, ou sa participation à tout autre jeu, activité ou offre fournie par la Station, à la communication par l'Enfant de Données à Caractère Personnel autres que celles qui sont raisonnablement nécessaires pour participer à cette activité ou cette offre.
English: (d) Training at the heart of development
French: d) La formation au cœur du développement
English: This report presents the collective recommendations to deal with these challenges that emerged from the International Conference on Counterterrorism held in Riyadh in February 2005.
French: Le présent rapport, contient des recommandations collectives appelant à faire face aux défis identifiés à l'occasion de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, organisée en février 2005 à Riyad.
English: The proposal thus does not involve any limitation of the right to reunification of spouses on the basis of ethnic origin.
French: Aussi ce projet ne donne-t-il lieu à aucune limitation du droit au regroupement des conjoints fondée sur l'origine ethnique.
English: Infections and Chronic Disease (Conference Report)  (285 KB) in PDF Format Only  [conference was cohosted by Canadian Public Health Association and Health Canada]
French: Une drôle de paire : infections et maladies chroniques (compte rendu de la conférence) (300 KB) en format PDF seulement  [La conférence est co-organisée par l'Association canadienne de la santé publique et par Santé Canada]
English: 29, 2007 Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety Aug.
French: 2007 Avandia, Avandamet et Avandaryl - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 21 févr.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to conduct a review of the current arrangements for preparing press releases, including an assessment of the quality of the releases, bearing in mind the need to reach the widest possible audience as well as to ensure the most appropriate means of dissemination.
French: Le Comité recommande par conséquent que l'Assemblée prie le Secrétaire général de procéder à un examen des modalités actuelles d'établissement de communiqués de presse, y compris une évaluation de la qualité des communiqués de presse, en ayant à l'esprit la nécessité de toucher le public le plus large possible et de recourir aux moyens de diffusion les plus appropriés.
English: The attention which continued to be paid to flexible labour arrangements is insufficient to reduce gender gaps and to converge towards the Lisbon female employment rate targets.
French: Cependant, une stratégie cohérente et fixant des objectifs quantitatifs à l’éducation et à la formation tout au long de la vie fait toujours défaut et il devient de plus en plus urgent de la définir et de la mettre en œuvre pour les groupes défavorisés, à savoir les personnes plus âgées, les femmes, les personnes issues de minorités ethniques, les travailleurs immigrés et les personnes handicapées.
English: It has a more narrow focus than does the CNMF, as it supports convergent websites tied to television shows.
French: Son champ d’action est moins large que celui du FNMC, étant donné qu’il appuie les sites Web convergents associés aux émissions de télévision.
English: No EIA legislation, although the government claims it is committed to requiring EIA.
French: Aucun législation relative aux EIE, mais le gouvernement affirme s’engager à les rendre obligatoires.
English: More recently (in 2003), firms from India, Indonesia and the Republic of Korea (from the pharmaceuticals and electronics industries), for instance, have invested or announced plans to invest also in countries such as Abu Dhabi, China Indiaand Singapore.
French: Plus récemment (en 2003), des entreprises originaires de l'Inde, de l'Indonésie et de la République de Corée, par exemple, ont investi ou annoncé des projets d'investissement dans des pays tels que Abou Dhabi, la Chine et Singapour.
English: In these circumstances, it cannot be excluded that decisions on the lifting of immunities of judges are taken for political or other inappropriate considerations.
French: Dans le cas des membres du Parlement et du Gouvernement, le Legal Chancellor se limite à vérifier uniquement la licité (et non l’ opportunité) de la procédure pénale engagée et le Parlement se 60
English: Exclusive Licensee Rights and remedies of exclusive licensee 135.—(1) An exclusive licensee has, except as against the copyright owner, the same rights and remedies in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence had been an assignment.
French: — 1) Exception faite à l’égard du titulaire du droit d’auteur, le preneur d’une licence exclusive a les mêmes droits et peut prétendre aux mêmes réparations, en ce qui concerne les questions survenant après la délivrance de la licence, que si cette licence avait été une cession.
English: Following such changes, with longer freeze-up and warmer terrace temperatures in winter, permafrost may not be sustainable in the lake terraces.
French: Après de tels changements, accompagnés, en hiver, de périodes de gel plus longues et de températures plus chaudes pour les terrasses, il se pourrait que le pergélisol ne subsiste pas dans les terrasses des lacs.
English: The LDCs focused attention on utilizing concessions relating to market access and simultaneously acquiring negotiating skills for succeeding rounds of multilateral trade negotiations.
French: Les PMA se sont attachés à tirer parti des concessions relatives à l'accès aux marchés et ont simultanément appris à négocier dans les négociations commerciales multilatérales successives.