ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By thoroughly examining the nuclear receptor family of the common fruit fly, which grows quickly, and whose biology is already extremely well understood, and identifying the molecules and proteins that regulate these receptors, Dr. Krause, Edwards and Arrowsmith hope to gain new insights into the function of the human body.
French: Les Drs Krause, Edwards et Arrowsmith espèrent obtenir de nouveaux renseignements sur la fonction du corps humain en examinant rigoureusement la famille des récepteurs nucléaires de la mouche à fruits commune - qui croît rapidement et dont la biologie est déjà très bien comprise - et en déterminant les molécules et les protéines qui régulent ces récepteurs.
English: The maintenance management co-ordinator makes recommendations on where training is needed to FN.
French: Le coordonnateur de la gestion de l’entretien fait à la PN des recommandations quant aux endroits où la formation devrait être donnée.
English: Major Steven Geoffrey Graham, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and Winnipeg, Manitoba Meritorious Service Medal (Military Division) Major Graham was deployed as the officer commanding Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to August 2007.
French: Le major Steven Geoffrey Graham, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Graham a été déployé en Afghanistan à titre de commandant de l’escadron de reconnaissance, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à août 2007.
English: Outcomes of the programme include a social and economic analysis; an analysis of human settlement patterns and trends and the spatial distribution of infrastructure, social services and physical/natural features within the Nairobi River Basin; the establishment of the Environmental Management Information System for the Nairobi River Basin within the Nairobi City Council and the implementation of a demonstration project using the Environmental Planning and Management approach.
French: Ce programme a notamment abouti aux résultats suivants : analyse sociale et économique; analyse des structures et des tendances en matière d'établissements humains ainsi que de la répartition spatiale des infrastructures, des services sociaux et des caractéristiques physiques/naturelles à l'intérieur du bassin de Nairobi; mise en place du système intégré de gestion de l'environnement pour le bassin de Nairobi au sein du conseil municipal de Nairobi; et mise en œuvre d'un projet de démonstration faisant appel à l'approche de la planification et de la gestion de l'environnement.
English: This website is not designed for the distribution, use or access of persons in jurisdictions where the action of accessing this site may cause "RIUBOOKINGS" to infringe any law or regulations within said jurisdiction.
French: La distribution, l'utilisation ou l'accès à ce site ne sont pas destinés aux personnes relevant de juridictions où le fait d'y entrer impliquerait une violation des lois ou des règlements de cette juridiction de la part de RIUBOOKINGS.
English: It blooms from May, secándose completely in the summer.
French: Il fleurit à partir du mois de mai, en séchant totalement en été.
English: If your organization has not participated as fully as might be expected in the work of the Economic and Social Council:
French: Si votre organisation n'a pas participé autant qu'il serait souhaitable aux activités du Conseil économique et social :
English: Reforestation and afforestation in the context of sustainable forest management are seen as important elements of combating desertification, as appropriate synergy and complementarity between NAPs and national forest programmes (or similar policy frameworks) must be ensured when planning and implementing forest-related activities.
French: Le boisement et le reboisement dans le cadre de la gestion durable des forêts sont considérés comme des moyens importants de combattre la désertification et il convient d'assurer la synergie et la complémentarité voulues entre les PAN et les programmes forestiers nationaux (ou d'autres instruments analogues) lors de la planification et de l'exécution des activités sylvicoles.
English: In reaching its decision, the Board shall take into account the reasons for judgment of the Federal Court of Appeal dated June 22, 1998.
French: Dans le cadre de sa décision, le conseil arbitral devra prendre en ligne de compte les motifs de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 22 juin 1998.
English: For the sake of simplicity, the model refers primarily to nation governments.
French: Par souci de simplicité, le modèle concerne surtout les gouvernements fondés sur la nation.
English: We cannot conceal our dismay at the failure by a few of our Members to ease the inhuman treatment being meted out to other States.
French: Nous ne pouvons cacher que nous sommes très déçus de l'incapacité d'un certain nombre de nos Membres de mettre fin au traitement inhumain qui est imposé à d'autres États.
English: Each episode describes the experience of one young person.
French: Programme de moniteurs de langues à temps partiel qui offre un emploi à temps partiel
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: Toutefois, les universités autrichiennes proposent, dans le cadre de leurs différentes filières, des « études hongroises ».
English: The hotel provides a pleasant lobby which contains a 24-hour reception, a currency exchange desk, a safe for guests' valuables, a lift, a café, a bar, a TV room, a games room with Nintendo consoles, and an Internet terminal.
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un café, un bar, une salle de jeux avec une console Nintendo, un accès Internet et une salle de télévision.
English: Option 3 — Use solutions other than regulatory initiatives There are no solutions available other than regulatory initiatives because this initiative is intended to amend the existing Regulations.
French: Option 3 — Utiliser des solutions de rechange à la réglementation Il n'existe pas de solution de rechange à la réglementation puisque cette initiative vise à modifier un texte réglementaire existant.
English: There are very many websites which fraudulently sell avast license keys to unsuspecting users.
French: Il existe de très nombreux sites Web frauduleux, qui vendent les clés de licence d'avast aux utilisateurs peu méfiants.
English: (b) Establish a mechanism to consistently ensure the compatibility of domestic law with the Convention; and
French: b) Instaurer un mécanisme chargé de veiller en permanence à la compatibilité du droit interne avec la Convention;
English: You can access these services whether you are resolving your claim through the Alternative Dispute Resolution process or through the courts.
French: Que vous ayez soumis votre demande d'indemnisation par l'entremise du règlement extrajudiciaire des conflits ou des tribunaux, vous pouvez obtenir ces services.
English: The Delegation of Argentina made the following statement:
French: "Madame la Présidente, nous sommes très heureux de vous voir présider cette session historique de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: As the evidence makes clear, behaviour-based questions are simply one of a number of tools available in the process of personnel selection.
French: Comme la preuve l’indique clairement, les questions axées sur le comportement ne sont qu’un outil parmi d'autres que l’on peut employer au sein du processus de sélection du personnel.
English: In those countries where women have had breakthroughs in winning parliamentary quotas, equality before the law, or even just the vote, these advances remain to be safeguarded and nurtured through the media as in other forums.
French: Empowerment or Disempowerment? Presentation to the conference on Media and Political Change in the Arab World, Cambridge University, 30 septembre
English: Because only certain items in the local store were set aside as relief rations, people on welfare in his community were recognizable by the type of jeans and checked shirts they wore.
French: Comme certains articles du magasin local étaient réservés pour les rations de secours, tous les assistés sociaux de sa collectivité étaient reconnaissables au type de jeans et de chemises à carreaux qu’ils portaient.
English: Myanmar had allocated to public health 14.4 per cent of total Government expenditures; life expectancy at birth had risen to 60.6 years, and 91 per cent of the population had been immunized against tuberculosis and 85 per cent against measles.
French: Le Myanmar a consacré aux services de santé publics 14,4 % des dépenses totales du Gouvernement; l'espérance de vie est montée à 60,6 ans et 91 % de la population a été immunisée contre la tuberculose et 85 % contre la rougeole.
English: And this leadership on the environment has not been limited to the Prime Minister or myself.
French: Ce leadership en matière environnementale ne se limite pas au Premier Ministre ou à moi-même.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Award Ballistic Eyewear Contract 32646-600-20 CTS - August 25, 2003 MONTREAL-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of a $2.9-million equipment contract to ReVision Eyewear Incorporated of Montreal, Quebec, for the provision of ballistic eyewear.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes attribuent le contrat des lunettes de protection balistique 32646-600-20 CTS - le 25 août 2003 MONTRÉAL - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat d'équipement de l'ordre de 2,9 millions de dollars à la société ReVision Eyewear Inc. de Montréal (Québec), en vue de la production de lunettes de protection balistique.
English: How dependable are the safeguards and controls that protect against the risk?
French: 3 Documentation, droits et délais de traitement ‘ Une demande de licence ou de certificat comprend :
English: Private sector representatives may participate in the Consultative Group, with the consent of both Parties.
French: Des reprÃ©sentants du secteur privÃ© pourront participer au Groupe consultatif avec l'assentiment des deux Parties.
English: An increase in the initial chlorine dose resulted in a higher chlorine demand as well as in higher THM and TOH formations.
French: La consommation en chlore, de même que les quantités de THM et de TOX formés, augmentent avec la quantité de chlore ajouté.
English: Commission Services (2006).52 % of population using eGovernment services (in the last three months) – Source:
French: (Disponibilité des services publics en ligne : où en est l’Europe ?), Services de la Commission (2006).52 Pourcentage de la population qui utilise des services d’administration en ligne (au cours des trois derniers mois) – Source :
English: Bake 12 to 15 min. or until top is golden brown.
French: Cuire au four de 12 à 15 min ou jusqu’à ce que le dessus soit doré.
English: Hospitality Expenses – March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Event Description Cost May 24, 2007 Recognition function for Weldon Newton, President and CEO $3026.17
French: Frais d’accueil – 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date(s) Description de l’événement Coût 24 mai 2007 Activité de reconnaissance pour Weldon Newton, Directeur général et premier dirigeant 3 026,17 $
English: The decision to establish the CSME was taken by the CARICOM Conference of Heads of Government of the Caribbean in 1989 in Grand Anse, Grenada.
French: La création de ce marché commun a été décidée à la Conférence des chefs de gouvernement des États membres de la CARICOM, organisée en 1989 à Grand Anse (Grenade).
English: This phase is an opportunity to "get ready for the Games."
French: Cette étape permettra au Canada de « se préparer pour les Jeux ».
English: (4) The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations.
French: (4) Les dispositions qui précèdent s’appliquent également en cas de nouvelles accessions à l’Union et dans le cas où la protection serait étendue par application de l’article7 ou par abandon de réserves.
English: Doc 10110, Reference 2976, 21.06.2004 (Modification of Ref. 2948 for information of 26.04.2004) Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 9 December 2005.
French: Doc 10110, Renvoi 2976, 21.06.2004 (modification du renvoi 2948 pour information, du 26.04.2004) Projet de résolution adopté par la commission à l’unanimité le 9 décembre 2005.
English: The Committee notes with appreciation the various efforts of the State party in the field of health, including with regard to nutrition, infant and maternal mortality rates, vaccinations, and HIV/AIDS.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des différents efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé, notamment en ce qui concerne la nutrition, les taux de mortalité infantile et maternelle, la vaccination et le VIH/sida.
English: Efforts to expand freedom at all levels are among the most effective ways of lessening the risk of conflict.
French: Les efforts visant à élargir la liberté à tous les niveaux sont parmi les moyens les plus efficaces de réduire le risque de conflit.
English: "In the same way that Canada played an important role in supporting the peace process to end the southern civil war, we plan to assist in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement."
French: Tout comme le Canada a joué un rôle important dans le processus de paix visant à mettre fin à la guerre civile dans le Sud, nous comptons participer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Main Committee III
French: Vienna, 30 April-11 May 2007
English: Despite her advanced years and delicate shoes, Doña Maria Teresa nimbly navigates the surrounding jungle slopes, showing visitors the impressive local ﬂora.
French: Malgré son âge avancé et ses chaussures délicates, Doña Maria Teresa grimpe et descend allègrement les pentes de la jungle environnante pour faire admirer aux visiteurs l’extraordinaire ﬂore locale.
English: The Fund includes as expenditure the credits against the regular budget and peacekeeping assessments of Member States that do not levy taxes on the United Nations income of their nationals.
French: Ses dépenses sont les montants déduits des contributions dues au titre du budget ordinaire et les budgets des opérations de maintien de la paix par les États Membres qui exonèrent de l'impôt sur le revenu les émoluments que l'Organisation des Nations Unies verse à leurs ressortissants.
English: "The process will culminate in Ottawa at the National Forest Congress in February 1998, where the new, revised National Forest Strategy will be presented," explained Minister Kevin Aylward, outgoing Chair of the CCFM.
French: «Le processus arrivera à son terme en février 1998, au Congrès forestier national d'Ottawa, où sera dévoilée la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts,» a expliqué Kevin Aylward, président sortant du CCMF.
English: The country's sectors of cultural production and distribution have long been closely associated at both a political and social level, with French identity, language, history, and philosophy—in short, with the protection and promotion of French culture itself.
French: Les secteurs de la production et de la distribution culturelles y sont depuis longtemps étroitement liés à l'identité, à la langue, à l'histoire et à la philosophie françaises, en un mot, à la protection et à la promotion de la culture française elle-même, et ce, tant sur le plan social que politique.
English: CIHR is driven by the following key principles:
French: • Conserver une vue globale de la santé;
English: However, not all segments of the market expanded.
French: Néanmoins, les segments du marché n'ont pas tous progressé.
English: Diameter = a = 2 mm min.
French: Diamètre = a = 2 mm min.
English: Request the Chair of the ICNRD-6 in close consultation with the Advisory Board to submit a progress report to the ICNRD-7 on the effectiveness of the recently established secretariat,
French: Prions également le Président de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies de collaborer étroitement avec le Comité consultatif en vue de soumettre à la septième Conférence un rapport sur l'efficacité du secrétariat récemment établi;
English: The amendment introduced the faculty of granting constitutional status to international human rights norms, provided that they have been approved in a legislative proceeding by proper majority.
French: Cet amendement a introduit la faculté d'accorder le statut constitutionnel aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, à condition qu'elles aient été approuvées dans une procédure législative par une majorité qualifiée.
English: In principle it transcends them but could under certain circumstances be seen as disguising a national preference.
French: Elle les transcende en principe, mais elle pourrait dans certaines circonstances apparaître comme masquant une préférence nationale.
English: A specially crafted BGP packet can cause a denial of service via an infinite loop.
French: Un paquet BGP spécialement créé pouvait provoquer un déni de service via une boucle infinie.
English: (g) Tobacco or health
French: g) Le tabac ou la santé
English: VDD noted that industry had been informally asked to identify what products are most important.
French: La DMV explique qu’il a été demandé officieusement à l’industrie de déterminer quels produits sont les plus importants.
English: According to the replies received, the laws of 44.4 per cent of the States that responded to the fourth survey still precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: D'après les réponses reçues, 44,4 % des États ayant répondu au questionnaire pour le quatrième cycle de collecte d'informations avaient toujours une législation qui interdisait ou limitait de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: In considering day parole for offenders where the eligibility date is more than one year before full parole, or for long-term offenders, Board members shall take into consideration the effects of long-term incarceration and the benefits of well-structured release planning.
French: Lorsque les membres de la Commission examinent, en vue de l’octroi de la semi-liberté, le cas de délinquants dont la date d’admissibilité est plus d’une année avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale, ou le cas de délinquants qui purgent une longue peine d’emprisonnement, ils doivent tenir compte des effets d’une longue incarcération et des avantages d’un plan de libération conditionnelle bien structuré.
English: 1 In September 2003 the responsible central agency was the Treasury Board Secretariat: however, after the restructuring of government announced in December 2003 the responsible agency became the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 1 En septembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor était l’organisme central responsable. Cependant, après la réorganisation du gouvernement annoncée en décembre 2003, c’est la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui l’a remplacé dans cette fonction.
English: If provinces wish to pursue this matter, they could consider the following options: u
French: Si les provinces le souhaitent, elles pourraient envisager les solutions suivantes : u
English: The findings that 14% of exits found the program not what they expected and that 14% did not like some parts of the program are not additive because multiple responses were allowed.
French: Si les allocations sont versées tardivement, les participants touchés risquent de ne pouvoir payer à temps les dispensateurs de services de garde d’enfants et donc de perdre ces services.
English: This can be approximated by assuming that f = 1 for the transformation of 95Zr to 95Nb, and ignoring the contribution from 95mNb.
French: On peut, par approximation, supposer que f=1 pour la transformation de 95Zr à 95Nb et ignorer la contribution de 95mNb.
English: If it fails to respond satisfactorily, I may send a special report to Parliament.
French: En cas de réponse insatisfaisante, j'ai la possibilité d'envoyer un rapport spécial au Parlement.
English: Government support and public opinion General infrastructure Sports infrastructure Olympic Village Environmental conditions and impact Accommodation Transport Security Experience from past sports events Finance : was not assessed as a separate criterion as financial aspects were taken into account in each of the above criteria and, as such, no weighting was attributed.
French: Soutien du gouvernement et opinion publique Infrastructure générale Infrastructure sportive Village olympique Environnement: conditions et impact Hébergement Transports Sécurité Expérience passée en matière d’organisation d’événements sportifs Finances: ce critère n’a pas été évalué séparément dans la mesure où il a été tenu compte des aspects financiers dans chacun des critères ci-dessus, d’où l’absence de pondération.
English: Saturday 18 October 2003 - Areas with occurrence of close to nature forestry, mostly of mixed forests and natural processes in virgin forests
French: Samedi 18 octobre 2003 − Zones dans lesquelles se pratique une foresterie proche de la nature, principalement dans des forêts mixtes, et processus naturels dans les forêts vierges
English: I gave a number of examples in the opinion I drafted on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, and perhaps I can adduce one that did not yet count for much at the time I was writing, but has acquired significance over the past few days in this House.
French: J’ai fourni quelques exemples dans mon avis au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, et je pourrais peut-être en citer un qui ne revêtait pas encore une grande importance au moment où j’ai rédigé cet avis, mais qui a acquis du sens ces derniers jours dans cette Assemblée.
English: Encourages host Governments and Habitat Agenda partners to support the Slum Upgrading Facility by promoting policy and regulatory reforms conducive to the mobilization of domestic capital for slum upgrading and by leveraging public investment and strengthening the capacity of local authorities;
French: Encourage les gouvernements hôtes et les partenaires du Programme pour l'habitat à soutenir le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles en encourageant des réformes politiques et réglementaires propice à la mobilisation de capitaux intérieurs pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en faisant appel à des investissements publics et en renforçant les capacités des autorités locales;
English: This question allows the respondent to provide the time of onset of any listed condition or symptom. 8:
French: La participation de la totalité de la cohorte des ACGG permet d’examiner les préoccupations de tout le monde et donne du poids aux statistiques des comparaisons exécutées.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural understanding, dialogue and cooperation for peace” under agenda item 44 (Culture of peace) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération interculturelles et interreligieuses pour la paix”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Culture de paix) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)