ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner warmly congratulated four food-sector multinationals - which I will not name - on what they are doing to help fight obesity; he also allowed them to promote themselves by setting up stands at the entrance to the room where the press conference was held.
French: En effet, le commissaire a chaudement félicité quatre multinationales du secteur alimentaire - que je ne citerai pas - pour leur action en faveur de la lutte contre l'obésité; il a également permis à ces entreprises d'assurer leur promotion à l'aide de stands installés à l'entrée de la salle de conférence de presse.
English: The completion bonder takes an active role in mitigating the risks that may prevent a production from being completed ontime and on-budget.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans l’atténuation des risques qui pourraient empêcher l’achèvement d’une production à temps et conformément au budget.
English: After that period, any Contracting Party would be permitted, but not required (see Article 8(1)(c)) to exclude the filing of communications on paper, except for the purposes of a filing date under Article 5(1) and for meeting a time limit under Article 8(1)(d) (see Notes 5.05 and 8.03, respectively). Amendment of this provision requires unanimity under Rule 21.
French: Après expiration de ce délai, toute Partie contractante sera autorisée, sauf aux fins de l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1) et du respect d’un délai en vertu de l’article 8.1)d) (voir les notes 5.05 et 8.03 respectivement), à exclure le dépôt des communications sur papier mais ne sera pas tenue de le faire (voir l’article 8.1)c)). En vertu de la règle 21, la modification de cette disposition requiert l’unanimité.
English: The Delegation requested clarifications from the Secretariat as to the legal implications of the Secretariat’s proposals, which were based on four options including one retaining the initial budget which would mean that the project would not be based on the winning entry.
French: Elle a demandé au Secrétariat de donner des précisions sur les implications juridiques des propositions du Secrétariat lesquelles se fondent sur quatre options, dont une repose sur le budget initial, ce qui signifie que le projet gagnant ne pourra être retenu.
English: The C8CQB 5.56mm Carbine is the lightweight, shorter version of the C* carbine that can be used as an entry weapon in urban areas, and as a defensive weapon for armoured personnel and aircrews.
French: La carabine C8CQB de 5,56 mm est une version légère raccourcie du modèle C*, qui peut servir d’arme d’entrée dans les zones urbaines et d’arme défensive pour le personnel de blindés et les équipages aériens.
English: The professional services and knowledge-based sectors prototypically lack tangible assets whereas assets of firms in the wholesale and retail sectors tend to be short-lived are subject to rapid obsolescence.
French: Les entreprises de services professionnels et les entreprises du savoir n'ont typiquement pas de biens corporels tandis que les biens des secteurs du commerce de gros et de détail sont de courte durée, devenant rapidement désuets.
English: The purpose of this allowance is to provide financial assistance to the parent who stops working or works part time to cope with the arrival of a second or subsequent child in the family home.
French: Cette allocation a pour objectif d'apporter une aide financière au parent qui n'exerce plus d'activité professionnelle ou l'exerce à temps partiel lors de l'arrivée au foyer d'un second enfant ou d'un enfant de rang supérieur.
English: Consistent results from both samples revealed that smoking, alcohol use and affiliation with deviant peers increased, and self-esteem decreased with the onset of adolescence.
French: Par exemple, l’échantillon de l’enquête HBSC a affiché une augmentation de l’intimidation chez les 10 à 15 ans, tandis que celui de l’ELNEJ n’a pas affiché une augmentation importante, chez les 10 à 13 ans, des problèmes de comportement qui y sont liés (soit des problèmes de comportement et d’agressivité, des infractions contre des biens, la consommation de drogues), malgré de nombreuses mesures.
English: With regard to the use of drugs, tobacco and alcohol by children, the seriousness of the problem is clearly related to the permissive behaviour of adults and to social and economic problems.
French: Or on sait que les enfants qui travaillent ont moins de chances d'être scolarisés et plus de probabilités d'abandonner l'école.
English: Despite the high level of mobility associated with Canada’s Profession of Arms, the CF’s composition of 72.7% Anglophones and 27.3% Francophones falls within a few percentage points of national demographic statistics.
French: Armée de terre, Marine et Force aérienne. Certaines professions (comme les professions de logistique, de médecine et de communications) se retrouvent au sein des trois éléments.
English:    I should like to thank the Commissioner.
French:    - Je voudrais remercier la commissaire.
English: In that context, the English version refers to "agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services".
French: La version anglaise dans ce cas vise les "agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services".
English: This software may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process.
French: Ce logiciel peut servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé donné.
English: [In addition, the court held that the buyer had to that point failed to provide sufficient proof of all the relevant purchase orders.
French: [Le tribunal a considéré en outre que l'acheteur n'avait jusqu'alors pas fourni de preuves suffisantes concernant toutes les commandes pertinentes.
English: Withdrawal of Market Authorization for Prexige* (lumiracoxib) tablets Dear Health Care Professional, At Health Canada's request, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Retrait de l'autorisation de mise en marché de Prexige* (lumiracoxib) en comprimés Aux professionnels de la santé : À la demande de Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc.
English: The countries of Europe remain divided on some issues: one of which is the concept of citizenship.
French: Il demeure des points qui divisent encore les États européens: la notion de citoyenneté en fait partie.
English: Transport Canada reports annually on recruitment, promotion, development and overall representation of designated group employees to Treasury Board and to the Canadian Human Rights Commission.
French: Transports Canada établit des rapports annuels concernant l'embauche, la promotion, le perfectionnement et la représentation globale des employés des groupes désignés au Conseil du Trésor et à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Rapid demographic and other socio-economic changes in many of the key consuming nations are also likely to produce new patterns of demand.
French: Des changements démographiques rapides et d’autres changements socio-économiques dans plusieurs des principaux pays consommateurs d’or sont aussi susceptibles de produire de nouveaux modèles de demande.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. Foreign Minister, we are grateful to the Algerian presidency for organizing this open debate on the protection of civilians in armed conflict and warmly welcome your personal participation in, and your presiding over, this important meeting.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères, nous sommes reconnaissants à la présidence algérienne d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés et nous saluons chaleureusement votre participation personnelle à cette séance importante et le fait que vous la présidiez.
English: (Percentage of States in each region responding to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods)
French: (Pourcentage, par région, des États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports)
English: This debate has increased in recent years following the speech by the Leader of the opposition National party at Orewa in 2004, where he advocated a policy of "one law for all New Zealanders" and that so-called Maori ‘privileges’ and references to the Treaty should be removed from legislation.
French: Ce débat s’est intensifié ces dernières années après le discours à Orewa en 2004 du chef du parti national de l’opposition qui y avait préconisé une politique d’ "une loi pour tous les Néo-zélandais" et suggéré que les prétendus ‘privilèges’ maoris et les références au Traité soient supprimés de la législation 19 .
English: Results Summary - School-Based Dietary Intervention  Recommendation #17  D. Clinical Practice Guidelines and "Reviews of Reviews" - Summary  Chapter 4 - Summary & Conclusions  Table 17:
French: Résumé des résultats - interventions diététiques en milieu scolaire Recommandation no 17 D. Lignes directrices de pratique clinique et « recensions de recensions » # Sommaire Chapitre 4 - Résumé et conclusions Tableau 17 :
English: A top level hazard analysis was performed for the laser systems. Highest risk factors included ablation of incorrect tissues, shock to the patient or user, and risk of laser failure resulting in patient’s exposure to surgery without benefit.
French: Bien que le premier essai ait révélé un taux de mortalité accru chez les patients ayant subi une TMR comparativement aux patients ayant bénéficié de la prise en charge classique, une fois la stratégie de traitement bien peaufinée, on a constaté des taux de mortalité semblables pour les deux groupes.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: MEPs have highlighted that the real aim of minimum income schemes should not only be to assist but also to support beneficiaries so as to enable them to move from a situation of social exclusion to a working life.
French: Les députés européens ont rappelé que le véritable objectif des systèmes de revenu minimum ne devrait pas être seulement d'assister mais également d'accompagner les bénéficiaires pour leur permettre de passer des situations d'exclusion sociale à la vie active.
English: If you don’t find the book you need on one of the many beautiful hardwood shelves (dating back to the 1930s...) a specialized service can order it, even if it’s out of print, and ship it all over the world.
French: Ceux qui ne trouvent pas sur les rayonnages (qui datent de 1930…) le livre de leur choix peuvent en faire la commande auprès d’un service spécialisé qui saura le trouver parmi le fonds des éditeurs ou, s’il est épuisé, le rechercher en « antiquariat »… Et si nécessaire, il pourra aussi être expédié.
English: Report of the working group on tanks
French: Rapport du groupe de travail sur les citernes
English: Communities also have difficulties in separating political and commercial issues.
French: Les communautés ont également de la difficulté à faire la distinction entre les questions politiques et les questions commerciales.
English: Many federal government organizations seem to be aware of this reality.
French: Plusieurs organisations gouvernementales fÃ©dÃ©rales semblent sensibilisÃ©es Ã cette rÃ©alitÃ©.
English: These should reflect the priorities set out in the 2007 Communication “Towards common principles of flexicurity”: flexible and reliable contractual arrangements; comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
French: Ces PNR doivent refléter les priorités établies dans la Communication de 2007 « Vers des principes communs de flexicurité »: la souplesse et la sécurisation des dispositions contractuelles, des stratégies globales d’apprentissage, des politiques actives du marché du travail efficaces et des systèmes de sécurité sociale modernes.
English: Additional paragraphs (paragraphs 2, 6 and 7)
French: Autres paragraphes (paragraphes 2, 6 et 7)
English: Venez vous amuser à St-Arthur et restez aux Chalets le Nid du Héron!
French: Have a gerat time in St-Arthur and stay at the Heron's Nest Cottages!
English: The degradation of more than a billion hectares of land has had a devastating impact on development in many parts of the world.
French: La dégradation de plus d'un milliard d'hectares de terres a eu des conséquences catastrophiques pour le développement dans de nombreuses régions du monde.
English: She, Ms. Bogdanow and the Respondent proceeded at about the same time.
French: La plaignante, Mme Bogdanow et l’intimé sont partis à peu près en même temps.
English: ACT Communication of 8 December 1999 on a Commission initiative for the special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000 - eEurope - An information society for all [COM(1999) 687 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication du 8 décembre 1999, concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000: eEurope - Une société de l'information pour tous [COM(1999) 687 final - Non publié au Journal officiel].
English: And is it a real suicide or a trick?
French: Et puis, est-ce un véritable suicide ou une feinte?
English: Moving to Los Angeles, Reitman sealed his reputation as a producer of commercial goldmines with Stripes (1981), again with Bill Murray, and, especially, with Ghostbusters (1984), which grossed $310 million and became the biggest moneymaking comedy ever.
French: À ce titre, mentionnons Stripes (1981; v.f. Les bleus) encore avec Bill Murray, et surtout Ghostbusters (1984; v.f. S.O.S. fantômes), qui génère des recettes de 310 millions de dollars, devenant ainsi la comédie la plus lucrative jamais produite.
English: The Board is concerned solely with the protection of human research subjects.
French: Le conseil se soucie uniquement de la protection des sujets humains des recherches.
English: Its typical construction made with wood and stone allows an elegant decoration where the colors that represent the environment –nature, mountain and fresh air- are predominant.
French: Son architecture est typique, en bois et en Pierre y prédominent les couleurs représentatives de son environnement: la nature, la montagne et l´air pur.
English: Also all densities presented here integrate to one and thus do not reflect the relative weights of the types of jobs.
French: De plus, l'intégrale de toutes les fonctions des densités estimées est égale à un, et ces densités ne reflètent donc pas les poids relatifs des types d'emploi.
English: Now, people with that capacity were being told to be their own police.
French: À présent, on dit aux gens qui en ont la capacité d’effectuer leur propre police.
English: 1 face or body treatment with thermal mud.
French: 1 traitement du visage ou du corps à la boue thermale.
English: Main areas of research in the field of railway transport
French: Principales orientations de la recherche dans le domaine des transports ferroviaires
English: Mr. Sychov (Belarus) said that his delegation attached particular importance to all three pillars of the NPT — disarmament, non-proliferation and the right to the use of nuclear energy for peaceful purposes — and to regional efforts to implement the Treaty in accordance with the decisions of previous Review Conferences.
French: M. Sychov (Belarus) déclare que sa délégation attache une importance particulière aux trois piliers du TNP - le désarmement, la non-prolifération et le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - ainsi qu'aux efforts régionaux pour mettre en œuvre le Traité conformément aux décisions des conférences d'examen précédentes.
English: HWC is using consensus building with industry in developing new regulations.
French: SBSC, pour sa part, consulte l'industrie pour l'élaboration de nouveaux règlements.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dépéchez-vous de matter "Elastic butt for violent fuck! ", une vidéo porno vraiment puissante !
English: Many have a high degree of sensitivity.
French: Bon nombre d’entre eux possèdent une sensibilité très élevée.
English: The rest of this guide explains how to register if you must do so electronically.
French: La suite du guide vous explique comment vous inscrire par voie électronique si vous devez le faire de cette façon.
English: During this event, a thorough diagnosis will be drawn up of human rights, and a vision of solutions will be sought with which to ensure a better future for human rights in our country.
French: Au cours de ces assises, un diagnostic complet sera fait en matière de droits de l'homme et des pistes de solutions pour un meilleur devenir des droits de l'homme dans notre pays envisagées.
English: The hard copy of the Response must be signed by the Respondent or its authorized representative.
French: Loriginal sur papier de la réponse doit être signé par le défendeur ou son mandataire.
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities 16.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Paiements d'intérêts et autres obligations 16.
English: Compared to the Canadian economy, the CB industries outperformed the economy in general growing at more than three times the overall rate.
French: Le taux de croissance économique des industries du droit d'auteur était de trois fois supérieur à celui de l'économie canadienne en général.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Imagine being a student of the Combat Diver Course.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick) — Imaginez être stagiaire au cours de plongeur de combat.
English: 4.3 Calculation method The complexity of the varied methods used in calculating the fees and the different categories of fees translate into little transparency in the determination of bailiffs’ costs.
French: 4.3 Le mode de calcul Les catégories de tarifs et les modalités de calcul des frais et des honoraires des huissiers de justice sont complexes.
English: Good location, near Plitvice park, very clean, good breakfast, nice bathroom with hydromassage.
French: Endroit paisible, bon acceuil. Aussi, on peut se rendre à pied au Parc National de Plitvice.
English: Landmine and unexploded ordnance incidents in Kassala and eastern Sudan increased, but incident investigation, survey and clearance have been very difficult because of restrictions on the movement of United Nations and non-governmental organization staff.
French: Des incidents causés par les mines terrestres et des munitions non explosées se sont produits au Kassala et dans l'est du Soudan, mais les enquêtes, les levés et les opérations de déminage ont été très difficiles du fait des restrictions sur les déplacements du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Energy Resources Conservation Board Article also available en français
French: Energy Resources Conservation Board Version anglaise de cet article
English: Wildlife species identified as requiring particular attention during the assessment process included caribou, bear, waterfowl and sea birds, and fish.
French: Le processus d'évaluation a déterminé que certaines espèces sauvages nécessitent une attention particulière, tels que le caribou, l'ours, les oiseaux aquatiques, les oiseaux de mer et les poissons.
English: The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
French: Les aides au sauvetage consistaient en prêts ou en garanties de prêts.
English: Assure and support the full participation of indigenous peoples as equal partners in all stages of data collection, including planning, implementation, analysis and dissemination, access and return, with the appropriate resourcing and capacity-building for achieving this objective.
French: S'assurer l'appui et la contribution des populations autochtones en tant que partenaires à part entière, à toutes les étapes de la collecte de données - programmation, réalisation, analyse et diffusion, accès et restitution - et disposer à cette fin des ressources et des capacités voulues.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/8.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/8.
English: Friedrich Bergius , German chemist, Nobel Prize laureate (b.
French: 16 février : Umberto Brunelleschi , peintre, illustrateur et affichiste italien.
English: In the light of what has been said and in full recognition of all the international covenants that have dealt with ageing, the Conference set about shedding light on the main contexts of care and concern for the elderly and their participation in development.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans le respect total de tous les instruments internationaux relatifs aux personnes âgées, la Conférence a mis en lumière les principaux domaines ayant trait à la prise en charge des personnes âgées et à leur participation aux activités de développement.
English: Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year, for loans to the rest of the world.
French: Ventilations mensuelles par échéance applicables aux seuls crédits accordés aux secteurs résidents autres que les IFM et les administrations publiques des États membres participants et la ventilation mensuelle par échéance à un an, pour les crédits accordés au reste du monde.
English: Article 43 The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
French: Article 43 La Commission dispose d'un délai de deux ans à compter de la date de la remise des états financiers au Conseil pour statuer sur le quitus à donner aux comptables pour les opérations y afférentes.
English: Actual Spending Fund Research Resources, Collaboration and other Grants to Strengthen the Health Research Community Main Estimates 2.7 2.8 2.6 3.5 65.5 70.4 67.8 62.7
French: Dépenses réelles Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Budget principal 2,7 2,8 2,6 3,5 65,5 70,4 67,8 62,7
English: hat’s what Franco-Albertan Maurice Morin asked himself after noticing the name «Revillon» engraved on a downtown building in Edmonton.
French: ’est ce que se demandait le Franco-Albertain Maurice Morin après avoir aperçu le nom «Revillon» gravé sur un édifice du centre-ville d’Edmonton.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/497)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/497)]
English: • 9/11 and the changing world security climate
French: • le 11 septembre 2001 et l'évolution du climat de la sécurité mondiale;
English: MANITOBA MUSEUM (THE) Location:
French: MANITOBA MUSEUM (THE) Endroit :