English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-257 23 November, 2004 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Statistics Canada 2006 Census Term Employees Exclusion Approval Order Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2006 Census P.C. 2004-1383 23 November, 2004 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to persons appointed for a specified period during the period beginning on January 1, 2005 and ending on June 30, 2007 to positions in Statistics Canada for the 2006 Census and has, on October 14, 2004, excluded from the operation of that Act, with the exception of sections 23, 33, 34, 42, 43, 44 and 45, any person or class of positions in whole or in part for the purpose of the 2006 Census; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2006 Census; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, (a) on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on October 14, 2004, by the Public Service Commission from the operation of that Act, with the exception of sections 23, 33, 34, 42, 43, 44 and 45 of that Act, of any person or class of positions in whole or in part during the period beginning on January 1, 2005 and ending on June 30, 2007 for the purpose of the 2006 Census; and (b) on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2006 Census.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-257 23 novembre 2004 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret d'exemption concernant l'embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2006 Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006 C.P. 2004-1383 23 novembre 2004 Attendu que, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi aux personnes nommées pour une période déterminée à des postes de Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006, au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 30 juin 2007, et a, le 14 octobre 2004, exempté de l'application de celle-ci, à l'exception des articles 23, 33, 34, 42, 43, 44 et 45, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou d'une partie de la présente loi dans le cadre du recensement de 2006; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 23, 33, 34, 42, 43, 44 et 45, accordée par la Commission de la fonction publique le 14 octobre 2004, à une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou d'une partie de la présente loi dans le cadre du recensement de 2006, au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 30 juin 2007; b) sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prend le Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006, ci-après.