ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must deplore the increasing influence in this respect of the most extreme Palestinian movements, and in particular Hamas. Their contention of the legitimacy of the Israeli State is totally unacceptable.
French: On doit déplorer le poids croissant que prennent à cet égard les mouvements palestiniens les plus extrémistes, et notamment le Hamas, dont les contestations de la légitimité de l'État d'Israël sont absolument inacceptables.
English: I am confident that the forthcoming peace talks in Tripoli have good prospects for success, and I therefore urge all factions to agree to participate.
French: Je suis convaincu que les pourparlers de paix qui auront lieu à Tripoli ont de bonnes perspectives de succès, et j'exhorte donc toutes les factions d'accepter d'y participer.
English: During the case management conference held on February 1, 2000, the applicant made an oral motion for an extension of time to file his factum.
French: Cette dernière a eu lieu le 1er février 2000 et, à cette occasion, le demandeur a présenté une requête de vive voix afin d’être autorisé à produire son mémoire après l’expiration du délai imparti pour le faire.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting measures to ensure that all ethnic groups are duly represented in State institutions and the public administration, including special measures aimed at achieving adequate representation of all communities, particularly in the military, taking into account its role during the recent political turmoil in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures tendant à ce que tous les groupes ethniques soient dûment représentés dans les organes de l'État et la fonction publique, y compris des mesures spéciales visant à assurer une représentation correcte de toutes les communautés, en particulier dans l'armée, vu le rôle que celle-ci a joué dans les troubles politiques que l'État partie a connus dernièrement.
English: Exhaust air to be HEPA filtered.
French: Évacuation de l'air avec filtration HEPA.
English: As a federation of 16 provincial/territorial child care organizations, the CCCF reaches out to a broad audience: those who offer services for young children in family and centre-based care and in family resource programs; professors in Early Childhood Care and Education (ECCE) training programs; parents; policy makers; and the general public.
French: Nous sommes une fédération qui regroupe 16 organisations provinciales et territoriales de garde à l'enfance ce qui nous permet de rejoindre un vaste auditoire : celles qui offrent des services aux jeunes enfants en milieu familial et en garderie et dans les programmes de ressources pour la famille, les enseignants des programmes de formation en éducation à la petite enfance, les parents, les décideurs politiques, et le public en général.
English: Attended WHO Regional Consultation on Development of Regional Model Course for Training in IMCI Directorship and Facilitation Skills, Al-Hussein University Hospital, Al-Azhar University, Cairo, 12-20 May 2001
French: Participation à la Conférence nationale sur la législation relative aux droits de l'enfant, Organisme central de vérification des comptes et de contrôle, Sanaa, 27-29 avril 1999
English: A multidisciplinary technical consultation on gender issues in biodiversity management was organized in order to provide the Government with recommendations to national actions.
French: Une consultation technique pluridisciplinaire portant sur la prise en considération des sexospécificités dans le cadre des activités de gestion de la biodiversité a été organisée pour faire des recommandations au Gouvernement sur les actions à mener à l'échelle nationale.
English: Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
French: Le Kosovo contribue à l'extension de l'espace aérien européen commun vers l'Europe du Sud-Est.
English: On the nutrient-poor substrate, sand, leaves of M. spicatum converged in appearance towards leaves of M. exalbescens grown on the nutrient-rich substrate, loam.
French: Sur le sable pauvre en éléments nutritifs, l'allure des feuilles de M. spicatum converge vers celle des feuilles de M. exalbescens croissant dans le loam riche en éléments nutritifs.
English: 0403 90 11 to 69 (d) 0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75% but less than 80% Cheese and curd Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99% lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter Flavoured or coloured lactose syrup Preparations of a kind used in animal feeding: – Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Council Regulation (EEC) No 2730/75, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
French: 0403 90 11 à 69 d) 0404 Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs Beurre et autres matières grasses provenant du lait, pâtes à tartiner laitières; pâtes à tartiner laitières d’une teneur en matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 % Fromages et caillebotte Lactose et sirop de lactose sans addition d’aromatisants ou de colorants et contenant en poids moins de 99 % de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche Sirop de lactose, aromatisé ou additionné de colorants Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux: Préparations et aliments contenant des produits auxquels le présent règlement s’applique, directement ou en vertu du règlement (CEE) n° 2730/75 du Conseil, à l’exclusion des préparations et aliments relevant de la partie I de la présente annexe.
English: Concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through political and diplomatic means within the framework of existing international laws.
French: Les préoccupations relatives à la prolifération des armes nucléaires devraient être réglées par la voie politique et diplomatique dans le respect du droit international.
English: It was the first annual General and Senior Officer Space Seminar (GSOSS).
French: Celle du premier Colloque sur l’espace pour les officiers supérieurs et généraux (CEOSG).
English: Keep in touch - HI-ekit phonecard and HI-ekit mobile for budget communications!
French: Gardez le contact - Communications à tous petits prix avec la carte de téléphone HI-ekit et le téléphone Mobile HI-ekit .
English: I now give the floor to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
French: Le président, ou en cas d’empêchement un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
English: You will personally find out how pleasant it is to do business with the professionals at Belgium Wine Watchers from Wommelgem, Antwerp (Belgium).
French: Vous constaterez ainsi qu'il est parfaitement possible de faire des affaires de façon agréable avec la sprl anversoise Belgium Wine Watchers (Wommelgem, Belgique).
English: Screening at school entry is done in four FNIHB Regions, and can be considered a minimum standard for areas in which screening is indicated.
French: Quatre Régions de la DGSPNI procèdent au dépistage lors de l’entrée à l’école et cela peut être considéré comme une norme minimale pour les Régions dans lesquelles le dépistage est indiqué.
English: While the Palestinian Authority has shown resolve in fulfilling its obligations under the road map, it has nevertheless faced a number of serious challenges in its efforts to introduce comprehensive security reform.
French: Si l'Autorité palestinienne s'est montrée résolue à s'acquitter de ses obligations au titre de la Feuille de route, elle s'est toutefois heurtée à de graves obstacles lorsqu'elle s'est efforcée de réformer l'ensemble du système de sécurité.
English: The Commission undertook to develop a plan for implementation of the Government's National Strategy for Roma at the local level, and for this purpose formulated a local 'vision', undertook a needs analysis, and then formulated a detailed action plan which identified key priority areas.
French: Cette commission a entrepris de mettre au point un plan pour la mise en oeuvre de la stratégie nationale rom au niveau local; à cet effet, elle a formulé une «vision» locale, procédé à l’analyse des besoins et ensuite formulé un plan d’action détaillé dans lequel elle identifiait les principaux domaines prioritaires.
English: Cormorant flies first mission Less than a week after going into operational service at 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox, Canada's newest military rescue helicopter, the CH-149 Cormorant, successfully flew its first rescue mission.
French: Le Cormorant remplit sa première mission Moins d'une semaine après être entré en service opérationnel au 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre, BFC Comox, le tout nouvel hélicoptère militaire de sauvetage au Canada, le CH-149 Cormorant, a rempli avec succès sa première mission.
English: 2) ENSISIJAISET TAVOITTEET Ensisijaiset tavoitteet on jaettu kahteen ryhmään: lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
French: On edistyttävä myös vesiensuojelua, jätehuoltoa, teollisuussaasteiden valvontaa, melupäästöjä ja kemikaaleja koskevassa lainsäädännössä.
English: Also in May, a WIPO official met with senior government officials in San José to discuss cooperation activities, in particular the above-mentioned project which is funded by the Government and executed by WIPO.
French: En mai également, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à San José, avec des hauts fonctionnaires nationaux des activités de coopération, notamment dans le cadre du projet susmentionné, qui est financé par le gouvernement et exécuté par l’OMPI.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources Pollution Sources Many sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: • Climate Change Funding Initiative for Agriculture ($4M) • Livestock Environmental Initiative ($1.3M)
French: Le système a été conçu pour aider les producteurs à déterminer les sols et les paysages se prêtant à l'épandage du fumier.
English: In Sweden, for example, we have both ten crown pieces and five crown pieces which are nickel free.
French: En Suède, les pièces de dix et de cinq couronnes sont exemptes de nickel.
English: A report entitled “United Nations Statistics Division data collections and quality procedures” is contained in the annex.
French: Un rapport intitulé « Activités de collecte de données de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et contrôle de qualité » figure en annexe au présent rapport.
English: Community service costs actually rose slightly (the program intended to make these services more easily accessible as needed) while hospital costs were unchanged.
French: Le grand âge est souvent une période de fragilité et il faut tout à la fois évaluer les besoins de façon avisée, coordonner et adapter les services et faire preuve de compassion si l’on veut que les gens conservent leur autonomie et une qualité de vie raisonnablement bonne.
English: The name came from The Jack Benny Show.
French: Le nom provient de l'émission The Jack Benny Show.
English: Ms. Night explained that the Band placed a lot of emphasis on community involvement by the teachers, and that fund-raising activities were very important to the school.
French: Mme Night a expliqué que la bande accordait beaucoup d’importance à l’engagement communautaire des enseignants, et que les activités de collecte de fonds étaient très importantes pour l’école.
English: Of the 10687 currently open bugs: 52 are labeled 'blocker', 134 are labeled 'critical', and 533 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10687 bogues actuellement ouverts, 52 sont marqués 'bloquant', 134 sont marqués 'critique' et 533 sont marqués 'majeur'.
English: "We had a great training opportunity here.
French: « Nous avons eu une occasion de formation formidable.
English: I will conclude by recalling that yesterday fifteen more immigrants perished off the coasts of the Spanish State and I believe that we should bear this fact in mind in order to implement the political measures necessary to prevent any repetition of such events.
French: Je terminerai en rappelant que, hier, quinze immigrants de plus sont morts au large des côtes espagnoles et je pense que nous devrions garder cela à l’esprit afin de mettre en œuvre les mesures politiques nécessaires pour éviter que de tels événements ne se reproduisent.
English: • used to plan and develop macro-economic and fiscal policies and assess their effects on the economy Science, Innovation and Environment Science and Innovation:
French: • Sert à planifier et à élaborer des politiques macroéconomiques et budgétaires, ainsi qu'à évaluer leurs répercussions sur l'économie. Sciences, innovation et environnement Sciences et innovation
English: Also encourages the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting;
French: Engage en outre les conférences des parties à rationaliser la présentation des rapports nationaux;
English: As such, he believed that the appellant should be entitled to the refund.
French: À ce titre, il croyait que l'appelant devait avoir droit au remboursement.
English: (b) To create full awareness of the Convention among the public;
French: b) Sensibiliser pleinement le public à la Convention;
English: MCFN requested that the Joint Panel recommend to Alberta that it define and include signs of ecosystem shifts as indicators for monitoring and as triggers for adaptive management strategies.
French: EC indique que les travaux de déboisement menés durant la période de reproduction des oiseaux migrateurs pourraient entraîner la destruction de nombreux nids d’oiseaux migrateurs.
English: For effective monitoring such data need to be regularly updated.
French: Une surveillance efficace exige une mise à jour régulière de ces données.
English: FOP licences are issued to individuals, partnerships and corporations.
French: Les permis de centre de fermentation et de vinification libre-service sont délivrés à des personnes, des sociétés en nom collectif ou des personnes morales.
English: On board guide service, with explanation about the cruises, provided by stereo diffusion system.
French: Service de guides à bord, avec les explications des différents parcours au moyen d'un système de radio diffusion stéréophonique.
English: But we do hope that the Council will be able to make a unified and strong contribution to this topic of great concern for the international community.
French: Toutefois, nous espérons que le Conseil sera en mesure d'apporter une contribution positive et unifiée à la recherche d'une solution à cette crise qui préoccupe beaucoup la communauté internationale.
English: Study Objectives This literature review addresses the following objectives: 1.
French: Objectifs de l'étude La présente étude de la documentation vise les objectifs suivants: 1.
English: At the end of June 2009, Europe’s finest Warcraft III and World of Warcraft players competed for a spot at the Grand Finals to be held during this year’s BlizzCon. All participants proved their strength in Cologne, and we had the opportunity to watch some amazing battles and tests of skill.
French: L'Appel de la Croisade, la nouvelle mise à jour de contenu pour World of Warcraft, vous attend dès maintenant !
English: A handful of States have enacted legislation prohibiting the sale of novelty items (including toys) containing mercury including Connecticut, Illinois, New Hampshire, New York, Rhode Island, and Washington State. The State of Connecticut requires collection systems for the mercury containing products, including button cell batteries, to be in place as a prerequisite to selling these products in the State.
French: Contenu en mercure des piles bouton vendues par les fabricants américains en 2002 Technologie Contenu moyen en Quantité totale de % du total mercure mercure 8,5 4 540,3 86 % Zinc-air (ZnO2) 2,5 473,6 9% Oxyde d’argent (AgO) 10,8 269,6 5% Alcalines (ZnMnO2) Total 5 283,5 100 % Source :
English: You may also find the light vessel „Elbe 1“ interesting. It is anchored at the harbour.
French: En été, les concerts n’y sont pas rares, et des expositions y sont également présentées de temps en temps.
English: I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.
French: Je vous félicite également pour l'impulsion que vous donnez et pour la façon exemplaire dont vous dirigez nos délibérations.
English: Understandably, our focus in Asia is drawn again and again to China, but our partnership with ASEAN should be no less engaged, whether we are dealing with questions of sustainable development, of society or trade.
French: De manière compréhensible, notre regard en Asie se porte encore et encore sur la Chine, mais notre partenariat avec l'ANASE ne devrait pas être moins important, que nous traitions des questions de développement durable, de société ou de commerce.
English: ICF short term results, aimed at the economic development needs of rural communities, are:
French: 6) Résultats prévus Les résultats à court terme attendus du FCI, lequel est axé sur les besoins de développement économique des collectivités rurales, sont les suivants :
English: During his testimony, Mr. Lalonde described his disability as akin to driving in a fog and not knowing where you are going and as walking down a long corridor which had many open doors and darting into all of those doors.
French: Dans son témoignage, M. Lalonde a expliqué qu’à cause de son trouble, il a l’impression de conduire dans un brouillard sans savoir où il va ou de marcher le long d’un corridor en se précipitant sur toutes les portes ouvertes.
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level…”.
French: « droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons […] ».
English: In that resolution it was also decided that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted by the high-level segment, identifying on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Dans cette résolution, il était également décidé qu'une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale devraient être envisagées et adoptées lors du débat de haut niveau et qu'elles devraient, compte tenu des résultats de l'examen, définir les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: When such incidents occur (albeit rarely) provincial disciplinary committees deal with them.  The CAMC has a Code of Conduct that appears on the association's website.
French: Lorsque cela se produit (bien que rarement), les comités de discipline provinciaux se chargent de prendre les mesures qui s'imposent.  L'ACCM a adopté un code de conduite qui figure sur son site Web.
English: Ottawa, August 23, 2010: Mr. John A. Manzoni, president and chief executive officer, Talisman Energy Inc., will be this year’s recipient of the Canadian International Executive of the Year Award presented by the Canadian Chamber of Commerce, Canada’s largest business association, on November 25 in Calgary.
French: Ottawa, 23 août 2010: M. John A. Manzoni, PDG de Talisman Energy Inc. est le récipiendaire du prix du cadre international de l’année pour 2010, décerné par la Chambre de commerce du Canada. M. Manzoni sera honoré lors d’une soirée de gala le 25 novembre à Calgary.
English: Furthermore, tax rates have an impact on incentives to work, save, invest and innovate.
French: La hausse de la croissance conforte alors la soutenabilité, dans la mesure où le service de la dette existante s’effectue à partir d’une base économique plus large.
English: Interested parties were invited to provide comments on the proposal.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations concernant le projet de modification.
English: Even more profound disruptions lie ahead.
French: L'avenir laisse entrevoir des bouleversements encore plus profonds.
English: a) a) recognize and promote the understanding that multiculturalism reflects the racial and cultural diversity of British Columbia;
French: a) reconnaître et promouvoir l'idée selon laquelle le multiculturalisme reflète la diversité raciale et culturelle de la Colombie-Britannique;
English:   3.4.4 Combating the barriers that prevent intercultural dialogue   (69) There are many barriers to intercultural dialogue.
French:   3.4.4 Faire tomber les barrières qui empêchent le dialogue interculturel   (69) Il y a beaucoup d’obstacles au dialogue interculturel.
English: The reorganization affected 194 positions and, combined with the introduction of Atlas, was disruptive in the short term and a factor contributing to below-target delivery of project budgets and services for the calendar year.
French: La réorganisation a touché 194 postes et, conjuguée à l'introduction d'Atlas, a engendré dans un premier temps des perturbations et contribué à retarder l'exécution des budgets et la prestation des services pendant l'année civile.
English: This is the first report regarding total phosphorus (P) and PA-P concentrations in scutellum and root-shoot axis portions of cereal embryos of WT in comparison to its matching lpa1-1 genotype.
French: Il s'agit du premier rapport comparant la répartition des teneurs en phosphore total (P) et en PA-P, dans le scutellum et l'axe racine-tige d'embryons de la céréale du type sauvage, avec le génotype lpa1-1 correspondant.
English: There is good evidence that mobile elements may move between both closely and distantly related species in the genus Drosophila, but it is not known whether this type of event is frequent enough to have evolutionary consequences.
French: Il semble bien que les éléments mobiles puissent passer d'une espèce à l'autre chez des espèces très ou peu apparentées du genre Drosophila, mais il reste encore à savoir si ce type d'événement se produit assez fréquemment pour avoir des conséquences évolutives.
English: This output focuses on increasing the availability of reproductive health information and services, particularly for adolescents, youth, ethnic minorities and migrants in UNFPA-supported provinces.
French: On s'emploiera à rendre les informations et services relatifs à la santé en matière de procréation plus accessibles à la population, et plus particulièrement aux adolescents, aux jeunes, aux membres de minorités ethniques et aux migrants vivant dans les provinces qui bénéficient de l'appui du FNUAP.