ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 57/239 of 20 December 2002, on the creation of a global culture of cybersecurity, 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001, on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, and 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant ses résolutions 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité, 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 qui établissent le cadre légal de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: This system, combined with a system of digital authentication, holds great promise for protecting security and privacy in electronic communications.
French: Ce système, couplé à un système d'authentification numérique, est prometteur pour la protection de la confidentialité des communications électroniques et de la vie privée de ses utilisateurs.
English: It goes without saying that we fully place our trust in you.
French: Il va de soi que notre confiance vous est acquise.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms) and -/CMP.1 (Article 12),
French: Tenant compte de ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes) et -/CMP.1 (art. 12),
English: Shortly, however, it had to be raised again.
French: Mais on s'entend sur le maintien dans tout l'Empire, d'une uniformité générale en matière d'organisation, d'armement et d'équipement, de méthode d'instruction, etc.
English: • Self-employed workers in Canada numbered 2.32 million in the first quarter of 2001, a drop of 7.5 percent from the peak of 2.51 million reached in the first quarter of 2000.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants au Canada s’élevait à 2,32 millions au premier trimestre de 2001, en baisse de 7,5 % comparativement au sommet de 2,51 millions atteint au trimestre correspondant de 2000.
English: That is why Parliament, Commission and Council agreed to those targets.
French: C'est pourquoi le Parlement, la Commission et le Conseil se sont mis d'accord sur ces objectifs.
English: Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty of the Member States in this sensitive area intact.
French: Le rapport de notre collègue Bontempi constitue une base de travail dans le cadre du développement d'une collaboration judiciaire pratique en matière d'affaires criminelles, dans le maintien de la souveraineté des États membres sur ce terrain sensible.
English: These roles are developed in chapter IV below.
French: Ces rôles sont développés plus bas dans le chapitre IV.
English: These abilities include the technical skills for research, knowledge and technology transfer and development and commercialization of new technologies, as well as the knowledge and literacy necessary for informed political debate and social awareness.
French: Ces habiletés comprennent les compétences techniques pour la recherche, le transfert de connaissances et de technologies et le développement et la commercialisation des nouvelles technologies, ainsi que la connaissance et la littéracie nécessaires pour un débat politique éclairé et une conscientisation sociale.
English: • raising money to support the patrol; • fostering awareness and understanding of the programme; and
French: • lever des fonds pour soutenir la patrouille; sensibiliser les gens au programme et veiller à une meilleure compréhension de celui-ci;
English: The human rights situation in Zimbabwe continued to deteriorate in 2007 with an increase in organized violence and torture, and restrictions on the rights to freedom of association, assembly and expression.
French: L'année a été marquée par une nouvelle dégradation de la situation des droits humains, avec une escalade de la violence organisée, un recours accru à la torture et une limitation des droits à la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: On balance, private sector forecasters predict that Canada is likely to achieve economic growth close to 3 per cent this year.
French: En fin de compte, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le Canada profite d’une croissance économique de près de 3 % cette année.
English: • Pressure inside the chamber can damage the middle and inner ear, nasal sinuses, lungs and teeth in both adults and children.
French: • La pression à l'intérieur de la chambre peut endommager l'oreille moyenne et l'oreille interne, les sinus, les poumons et les dents, de l'adulte comme de l'enfant.
English: However, it did not specify the expected accomplishments, performance indicators, end-users or beneficiaries or external factors that could have an impact on the attainment of the expected accomplishments.
French: Toutefois, il ne précisait pas les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les utilisateurs ou bénéficiaires finals et les facteurs externes susceptibles d'avoir des répercussions sur la concrétisation des réalisations escomptées.
English: Ensure that environmental concerns, especially forest management issues, are included in the deliberations;
French: De veiller à ce que les préoccupations environnementales, en particulier les questions touchant la gestion des forêts, soient incluses dans les délibérations;
English: They are located in small cities, like Medicine Hat, Alberta, and Sydney, Nova Scotia, as well as in large centres, like Vancouver and Calgary, proving that innovation is not place-dependent - it can happen anywhere.
French: Elles sont tout aussi bien établies dans de petites villes, comme Medicine Hat (Alberta) et Sydney (Nouvelle-Écosse), que dans de grands centres tels que Vancouver et Calgary, preuve que l’innovation n’est pas confinée à certains endroits, mais peut se produire partout.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont recueillis.
English: She also thanked the delegation that had provided constructive comments and expressed appreciation for its support.
French: S’exprimant au nom du PNUD, il a souligné combien il appréciait l’esprit de partenariat qui avait conduit à l’adoption de ces instruments essentiels qui guideraient les travaux du PNUD au cours des années à venir.
English: A best result of 2008 for Alex de Angelis was another reason for Italian fans –who had seen home victories in all three classes- to be cheerful, with the San Carlo Honda Gresini man taking fourth place.
French: Alex de Angelis contribue à la fête italienne -les courses des trois catégories ayant été remportées par autant de pilotes locaux- en obtenant son meilleur résultat de la saison 2008, franchissant la ligne d´arrivée quatrième avec sa San Carlo Honda Gresini.
English: We welcome this initiative, which strengthens democratic supervision of the prison system and should enable the situation to be improved.
French: Nous nous félicitons de cette initiative qui renforce le contrôle démocratique du système pénitentiaire et devrait permettre l'amélioration de la situation.
English: It is also estimated that 90 per cent of potential new cropland is located in the developing world, of which 95 per cent lies in Africa and South America, while the remaining 5 per cent lies in Central America and the Middle East.
French: D'après les estimations de la FAO, un dixième seulement des terres situées dans des pays en développement est actuellement cultivé et dans les pays industrialisés, une bonne partie des terres agricoles sont déjà en culture.
English: The documentation and circumstances invoked by the complainants do not suffice to show that the alleged risk of ill-treatment fulfils the requirement of being real and personal.
French: Les circonstances décrites et les documents fournis par les auteurs ne suffisent pas à établir un risque réel et personnel d'être soumis à des mauvais traitements.
English: The shares or stock sold by a company to provide start-up capital before carrying out an initial public offering (IPO).
French: Après la clôture de la journée de négociation régulière, des croisements peuvent être effectués entre 16 h 05 et 17 h HNE au dernier cours des titres.
English: Nearly 60% of all immigrants who arrived during that decade were born in Asia.
French: Près de 60 % de l’ensemble des immigrants qui sont arrivés au cours de cette même décennie provenaient d’Asie.
English: "Spirits are high and all lights are green, thanks to the tremendous support we have received from the Navy dockyard and the naval training schools," he added.
French: « Le moral de l’équipage est à son meilleur et tous sont prêts à relever le défi. Nous remerçions toute l’équipe de l’arsenal et des écoles navales pour le formidable soutien qu’elle nous a offert », ajoute-t-il.
English: The program emphasized that the primary responsibility for feeding children remains with the parents.  8.
French: Le programme insiste sur le fait que c'est avant tout aux parents qu'il incombe de nourrir leurs enfants.  8.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is to be used in the preparation of Class III and Class IV medical device licence applications and medical device licence amendment applications, in compliance with the medical devices licensing provisions in section 32 of the Medical Devices Regulations. All Class III and Class IV medical devices will require a scientific and medical review of submitted evidence of safety and effectiveness before their licence applications can be finalized.
French: 1.0 Introduction 1.1 But Le présent document d'orientation doit servir à la préparation des demandes d'homologation des instruments médicaux des classes III et IV, ainsi que des demandes de modification d'homologation d'instruments médicaux, conformément aux dispositions relatives à l'homologation des instruments médicaux de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux . Tous les instruments médicaux des classes III et IV nécessiteront un examen scientifique et médical des preuves fournies relativement à la sûreté et à l'efficacité avant d'accorder l'homologation.
English: Persons with disabilities comprised only 1.2% of respondents which is considerably lower than their representation rate in the federal Public Service (4.8%), but somewhat similar to that found among younger Public Service employees (0.8% of those aged 25 years or younger).
French: Les personnes handicapées ne comptaient que pour 1,2% des répondants et répondantes, ce qui est considérablement plus faible que leur taux de représentation dans la fonction publique fédérale (4,8%), mais quelque peu semblable à celui des employés plus jeunes de la fonction publique (0,8% des employés âgés de 25 ans ou moins). Tableau 3.2:
English: In view of the principles and guidelines contained in General Assembly resolution 49/233 (section VII) on the disposition of mission assets, the Committee encourages UNTAET to give priority to this matter.
French: Compte tenu des principes et directives contenus dans la résolution 49/233 (sect. VII) de l'Assemblée générale sur la liquidation des avoirs des missions, le Comité encourage l'ATNUTO à donner la priorité à cette question.
English: The Panel finds that Polservice has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 40,309.
French: Il considère que Polservice a subi une perte de USD 40 309 découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • continuing to add an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into a deficit.
French: • le surcroît de prudence économique fournissant une autre garantie contre les déficits sera de nouveau appliqué.
English:   2. Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Nova Scotia, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et la Nouvelle-Écosse, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Of this increase, $3.5 billion was attributable to the CHST cash supplement while the remainder was attributable to higher Equalization payments.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: Many measures had been taken to promote women's rights and gender equality in Norway, and more than 90 per cent of the population viewed gender equality as a core value of society.
French: En Norvège, de nombreuses mesures avaient été prises pour promouvoir les droits des femmes et l'égalité des sexes - égalité que plus de 90 % de la population considérait comme l'un des fondements de la société.
English: The table in annex III compares the scope and legal status of existing initiatives and standards identified in annex II.  Of these, the consultation process highlighted four initiatives and standards which warrant closer comparison.
French: On trouvera dans l'annexe III un tableau comparatif de la portée et du statut juridique des initiatives et normes existantes énumérées dans l'annexe II; le processus de consultation a mis en relief quatre d'entre elles qui méritent une comparaison plus poussée.
English: For there are other places and bodies where demands and grievances can be expressed, such as the CNCDH (National Consultative Council for Human Rights (Commission Consultative des Droits de l’ Homme) or quite simply the media or the streets.
French: A quoi servent-elles?
English: The Working Group discontinued 18 cases.
French: Il a clos l'examen de 18 cas.
English: It should be noted that the new procedures apply in general only to international applications filed on or after 1 January 2004.
French: Il convient de noter que les nouvelles procédures ne s'appliquent généralement qu'aux demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004.
English: Lastly, the Swiss authorities are attempting to ascertain whether aircraft chartered by the CIA had violated Swiss sovereignty and international law by landing on several occasions in Geneva in 2003-2004, following a parliamentary question from my colleague Boris Banga. iv.
French: Les autorités suisses, enfin, tentent d’établir si des avions affrétés par la CIA ont violé la souveraineté suisse et le droit international en se posant plusieurs fois à Genève en 2003-2004, suite à une question parlementaire de mon collègue Boris Banga. iv.
English: [46] The appellant's allegation regarding the marking scheme is well founded.
French: [46] Ainsi, l'allégation de l'appelante relativement au barème de cotation est fondée.
English: Allegation 2 [56] The Departmental representative recalled that the appellant’s representative had termed the board’s marking patently unreasonable.
French: Allégation 2 [56] Le représentant du ministère rappelle que le représentant de l’appelant a déclaré que les membres du jury avaient agi de façon manifestement déraisonnable dans la correction des réponses des candidats.
English: Editorial, "Not Canada’s Voice," The Globe and Mail, 1 April 1939, p.
French: Éditorial, « Not the Canada’s Voice », The Globe and Mail, le 1er avril 1939, p.
English: It would therefore be wrong for the State to be held accountable for more than it had intended, merely on the basis of the content of the act.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas que l'interprétation de l'acte unilatéral faite à partir de son seul contenu ait pour conséquence d'engager l'État auteur au-delà de ce qu'il souhaitait lorsqu'il a accompli l'acte en question.
English: Opposed to compensation for multifunctionality
French: Bovins viandes 20­50 Ha
English: Industries with operating permits also discharge tonnes of nitrogen and phosphorus into
French: Les industries qui possèdent un permis d’exploitation rejettent aussi chaque année des tonnes
English: This initiative will provide interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge exchange that help to understand and examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Cette initiative offrira aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et à leurs intervenants un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche. Elle leur permettra d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange de connaissances qui aideront à comprendre et à examiner les effets des programmes et des politiques en matière de santé qui touchent la qualité des milieux physique et social ainsi qu'à concevoir et à évaluer de nouvelles interventions bénéfiques pour la santé de la population.
English: Legislation The Spring Credit Advance Program was approved in February 2000.
French: Fondement législatif Le Programme d'avance de crédit printanière a été approuvé en février 2000.
English: Such participation is an important factor for democracy and efficient administration.
French: Une telle participation est un élément important de la démocratie, et de l’efficience des administrations.
English: Let me remind you that today is the very first working day since the adoption of the scientific committee' s opinion.
French: Je vous rappelle que nous sommes le tout premier jour ouvrable depuis l'adoption de l'avis du Comité scientifique directeur.
English: Bech, A.V. (ed.). The technology of magnesium and its alloys.
French: Schroeder, H.A. The poisons around us: toxic metals in food, air and water.
English: The poster is available for download from the following website: http://europa.eu.int/comm/publications/posters/index_en.htm You may use this poster as support for local events around Europe Day - and also as a general EU-poster.
French: Vous pouvez aussi la reproduire dans vos propres publications, sur votre site Internet et sur d’autres produits.   En savoir plus sur le PLAN D comme Démocratie, Dialogue et Débat :http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/wallstrom/pdf/communication_planD_en.pdf
English: Identical letters dated 9 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/NarDesc. BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Ecosystems and Biodiversity Branch.
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés [page Web], 1999. Gouvernement du Canada (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/fr/toc_f.htm). Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 2004. http://laws.justice.gc.ca/fr/C-15.2/text.html. Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: European Commission, (2002) - Food Security Components, Provisional Report for research, First Draft.
French: Commission européenne, (2002) - élément de sécurité alimentaire, rapports provisoires pour la recherche, premier projet.
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sports also conducted investigations to ensure that prospective parents were able to provide for the physical, emotional and social needs of the child.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports conduit lui aussi des enquêtes pour garantir que les parents prospectifs sont à même de répondre aux besoins physiques, émotionnels et sociaux de l'enfant.
English: Around 15,000 children were affected by thalidomide, of whom about 12,000 in 46 countries were born with birth defects, with only 8,000 of them surviving past the first year of life.
French: La thalidomide a affecté environ 15 000 enfants dans 46 pays. De ce nombre,  12 000 ont été atteints d’anomalies congénitales à la naissance et seulement 8 000 ont survécu plus d’un an.
English: At the same meeting, on 7 July, in accordance with paragraphs (a) and (b) of Rule 63 of its Rules of Procedure (A/CONF.192/L.1), the Meeting considered and took a decision on the participation of non-governmental organizations (NGOs) in its work.
French: À la même séance, le 7 juillet, les participants se sont penchés sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Réunion et ont pris une décision à ce sujet, conformément aux alinéas a) et b) de l'article 63 du Règlement intérieur (A/CONF.192/L.1).
English: I would like to stress here that it is especially important to adopt the Community Strategic Guidelines on cohesion policy, and also to finish work on state aid, and state and private sector partnership legislation.
French: Je voudrais souligner ici qu’il est particulièrement important d’adopter les orientations stratégiques communautaires sur la politique de cohésion, mais aussi d’achever le travail relatif aux aides d’État et à la législation sur les partenariats avec le secteur privé.
English: Canada also continued to offer the allies valuable training opportunities, including:
French: Le Canada a continué également à offrir à ses alliés des possibilités d’entraînement importantes, notamment :
English: Techniques include cell culture; Chinese hamster V79/HGPRT mutagenesis assays; Ames Salmonella mutagenesis assays; assays for DNA adduct formation, damage removal, strand breakage and DNA repair; replication; DNA and protein quantification; colony forming assays; colourimetric and fluorescent viability assays; radiolabelling uptake assays; molecular biology, construction of DNA vectors and gene expression techniques; DNA transfection and reporter gene assays; immunohistochemistry Biochemical Toxicology, Pharmacokinetics Expertise in the field of renal toxicology with an emphasis on the development and standardization of a program to evaluate renal function and renal damage following exposure to nephrotoxicants.
French: Au nombre des techniques figurent la culture cellulaire; les essais de mutagénèse chez le hamster chinois V79/HGPRT; les tests d'Ames de mutagénèse de Salmonella; les essais pour la formation de produits d'addition de l'ADN, l'élimination des lésions, la cassure des brins et la réparation de l'ADN; la réplication; la quantification de l'ADN et des protéines; les essais sur la formation de colonies; les analyses colorimétriques et par fluorescence de la viabilité; les essais d'absorption des substances radio-marquées; la biologie moléculaire, la construction de vecteurs d'ADN et les techniques d'expression des gènes; les essais de transfection de l'ADN et les essais avec des gènes marqueurs; l'immunohistochimie.
English: When any of these models are chosen irrespective of the pace of population changes, as a rule they reflect ideological preferences.
French: Lorsque l'un de ces modèles est retenu indépendamment du rythme de l'évolution démographique, cela traduit généralement des choix idéologiques.