ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensures medication is taken as directed by care plan. Standards:
French: Veille à ce que les médicaments soient pris selon le plan de soins. Description :
English: This research by the Agency is part of a project to contribute to Mars exploration.
French: Apogée effectuait récemment une entrevue avec M. Pierre Allard, ingénieur en mécatronique à l'Agence spatiale canadienne, au sujet du terrain de simulation de Mars.
English: Co-chaired by Antonine Maillet, author, and Alain Gourd, President and CEO of BCE Media, the Forum brought together representatives from various artistic and cultural backgrounds throughout the country, providing an opportunity for some people who have relatively little contact with each other - French-language broadcasters and producers from the cultural and artistic sectors in Quebec and those from other parts of Canada - to get together.
French: Coprésidé par Antonine Maillet, écrivaine, et Alain Gourd, président et chef de la direction de BCE Media, le Forum a rassemblé des représentants de divers milieux artistiques et culturels du pays. C'était l'occasion de réunir des gens qui ne communiquent pas souvent ensemble, soit les radiodiffuseurs et les producteurs francophones des milieux culturels et artistiques du Québec et ceux d'autres régions du Canada.
English: Heineken ranks fourth in world beer sales and brews about 7 percent of the world's beer.
French: Heineken arrive au quatrième rang pour les ventes de bière au monde, avec environ 7 % du marché.
English: "I am disappointed because this is a basic area of environmental management where I expected strong performance.
French: « Je suis déçue, car c'est là un secteur élémentaire de la gestion de l'environnement pour lequel j'attendais un très bon rendement.
English: The end of the war in Bosnia has led to a rapprochement between the Macedonian government and certain Serbian parties in the FRY that are worried by a resurgence of Albanian claims, in particular because the Republika Srpska has been given the right to set up links with Serbia, which could be seen as a precedent by the various Albanian communities.
French: La fin de la guerre en Bosnie a conduit à un rapprochement entre le gouvernement macédonien et certains partis serbes en RFY préoccupés par un regain des revendications albanaises, en particulier parce que la République Sprska s'est vu accorder le droit d'instaurer des liens avec la Serbie, ce qui pourrait constituer un précédent pour les différentes communautés albanaises.
English: The affect these projects had on peace were just as great as the affect of other projects traditionally described as "peace projects".
French: Les effets produits par ces projets sur la paix ont été tout aussi importants que les effets d'autres projets traditionnellement décrits comme "projets en faveur de la paix".
English: • Socially reflective concepts.
French: • Opérationnaliser les concepts en tenant compte de la réalité sociale.
English: However, this should be monitored and examined in relation to its contribution to development and the fight against poverty.
French: Les conséquences de ce processus devaient être observées et examinées au regard de sa contribution au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: (Millions of United States dollars)
French: Cabinet du Secrétaire général
English: The proposal to set up a working group reflected the Assembly’s will to develop and make official the co-operation already existing between these different bodies.
French: La proposition de créer un groupe de travail reflétait la volonté de l’Assemblée de développer, tout en l’officialisant, la coopération déjà existante entre ces différents organes.
English: [20] The department’s representative confirmed that when a notice of competition for this acting position is posted, the selection criteria are to be based on the skills of the candidate rather than on specific experience.
French: [20] La représentante du ministère a confirmé que sur l’avis de concours pour combler ce poste d’une façon indéterminée, les critères de sélection pour le poste porteront sur les compétences des candidats plutôt que sur l’expérience spécifique.
English: Thus, the potential of "literarische Bildung" could be realized.
French: Ainsi, le potentiel de la « literarische Bildung » pourrait être réalisé.
English: The ability to predict and/or alter future health conditions, in advance of their manifestation also promises to reconceptualise traditional notions of health and disability and create new categories of disease.
French: La capacité de prévoir des maladies ou d’intervenir pour empêcher leur apparition promet aussi de révolutionner notre conception de la santé et de la déficience et de donner naissance à de nouvelles catégories de « maladies ».
English: The secretariat is hereby submitting the report of the third meeting of the GoE.
French: On trouvera ci-dessous le rapport de la troisième réunion du Groupe d'experts.
English: Eventually, mussel seed spreads to cover the entire pole.
French: Les juvéniles de moules se propagent, éventuellement, pour couvrir le piquet en entier.
English: Use of predator exclosures to protect Piping Plover nests in Alberta and Saskatchewan — 1999 field season report.
French: Non-breeding Piping Plover (Charadrius melodus) surveys along the Texas Gulf coast, rapport inédit, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 19 p.
English: • Publications on Ethics Links and Special Interest International Organizations Sites mentioned in this document are presented in the language in which they are available.
French: • Publications sur l'éthique Liens et intérêts spéciaux Organisations internationales Les sites mentionnés dans ce document sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont disponibles.
English: Strategic Use of Resources by the Office of the Judge Advocate General The Office of the Judge Advocate General is currently understaffed.
French: Utilisation Stratégique des ressources par le cabinet du Juge-Avocat Général Le Cabinet du Juge-avocat général est actuellement en sous-effectif.
English: MEDS' mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programs conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the policies of the department. Topics:
French: Le mandat du SDMM est de gérer et d'archiver les données océanographiques recueillies par le MPO ou obtenues dans le cadre de programmes nationaux et internationaux exécutés dans des zones océaniques situées à proximité du Canada, de diffuser ces données et d'offrir des produits de données et des services à la collectivité marine en respectant les politiques du Ministère. Sujets :
English: (IS-E-01: 5.2.1)  If yes, go to part K.  If no, go to part N.  K. Does the device provide a clear and continuous indication that it is in configuration mode?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1)  Si oui, aller à la partie K.  Si non, aller à la partie N.  K. L’appareil fournit-il une indication claire et continue qu’il est en mode configuration?
English: This section details how to access and use the Wii Channels.
French: Cette section explique la façon d’accéder aux chaînes Wii et leur utilisation.
English: [French: under Gestion d’un programme functionnement]. Mentorat Québec is a Quebec-wide organization dedicated to supporting mentoring in all sectors of the Quebec economy (in French only); available at: www.mentoratquebec.org. Mentoring Canada / Mentorat Canada is a bilingual site offering tools for mentoring in Canada, developed by Big Brothers Big Sisters of Canada; available at: www.mentoringcanada.ca. The Mentoring Group [a for-profit company in California] offers free tips every month (and a tips archive), and ordering information for good mentoring resources on its website, at: www.mentoringgroup.com.
French: Mentorat Québec est une organisation québécoise qui se consacre à l’avancement du mentorat dans tous les secteurs de l’économie du Québec (en français seulement); son adresse est www.mentoratquebec.org. Mentoring Canada / Mentorat Canada est un site bilingue conçu par Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada qui propose des outils de mentorat au Canada; son adresse est www.mentoringcanada.ca. The Mentoring Group [société californienne à but lucratif] offre des conseils gratuits chaque mois (et des archives des conseils) et la possibilité de commander de bons ouvrages sur le mentorat sur son site web, www.mentoringgroup.com.
English: A stronger presence at the country level should encourage all members of UNDG, other United Nations programmes, funds, organizations and agencies, and also the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and incorporate a specific chapter on shelter and sustainable human settlements development into common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
French: Cette présence renforcée dans les différents pays devrait encourager tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres programmes, fonds, organisations et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods à fournir un appui aux Observatoires urbains à tous les échelons et à apporter un soutien aux Observatoires des villes, aux réseaux et aux institutions de développement des capacités, à tous les niveaux - régional, national et local.
English: The persons duplicating the work should fill bills of order and lading approved by the Ministry of Finance and submit these together with the invoice.
French: Les personnes qui reproduisent des œuvres sont tenues de remplir un bon de commande et un bordereau de route certifiés conformes par le Ministère des finances et de joindre ceux-ci à la facture.
English: Table 23.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 1.5 Because of unique operational requirements, the 20 week limit in contracting for the services of an individual may be extended by the process described in 1.4. above.
French: 1.5 Si les besoins du service sont particuliers, la limite de 20 semaines applicable aux marchés de services personnels peut être levée selon la procédure décrite en 1.4. ci-dessus.
English: The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission, shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
French: Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union et en fait rapport au Conseil européen.
English: The Community list shall be updated each month under a fast-track procedure by the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 6 and on the basis of the common criteria drawn up in accordance with Article 4.
French: Ainsi, lorsqu'il a été remédié aux atteintes à la sécurité ayant entraîné une mesure d'interdiction d'exploitation ou de restriction des droits de trafic d'un transporteur aérien, la Commission, sur sa propre initiative ou sur celle d'un État membre, peut, agissant en conformité avec la procédure visée à l'article 6, décider d'enlever le nom d'un transporteur aérien de la liste communautaire.
English: Work also included drafting and interpretation of internal documents, including the Financial Regulations, the Staff Regulations and Rules, Administrative Instructions and other directives applicable to the Secretariat and other OSCE activities such as the Organization Directive on Professional Working Environment in the OSCE and Organization Directive on Disciplinary Procedure.
French: Ce travail a également englobé la rédaction et l’interprétation de documents à usage interne, comme le Règlement financier, le Statut et le Règlement du personnel, les instructions administratives et autres directives applicables au Secrétariat et à d’autres activités de l’OSCE, dont la Directive administrative sur les conditions de travail à l’OSCE et la Directive administrative sur la procédure disciplinaire.
English: In light of his behaviour, the police drew up a statement of the incident, in accordance with the Decree on Combating Petty Hooliganism.
French: En raison de ce comportement, les policiers ont établi un procès-verbal, conformément au décret sur la répression du vandalisme mineur.
English: In the process of trade liberalization, the same careful strategic approach was used to ensure that no damage resulted to local enterprises; concomitantly, these enterprises were encouraged to go transnational and set up integrated production systems of their own.
French: Dans le cadre de la libéralisation des échanges, la même stratégie a été utilisée pour veiller à ce qu'aucun dommage ne soit causé aux entreprises locales; parallèlement, ces entreprises ont été encouragées à se développer à l'international et à mettre en place leur propre système de production intégrée.
English: The elimination of corruption requires concerted action on the global scale, and therefore a strengthened effort by all multilateral and bilateral actors is needed.
French: L'élimination de la corruption exige une action mondiale concertée et appelle donc un effort accru de la part de tous les acteurs multilatéraux et bilatéraux.
English: A Treasury Board Secretariat study dated October 1991 claimed that "on a national basis, average salaries in the federal public service were 8.3% behind those of the private sector."[62] Compared with the provincial government sector, federal average wages were found to lag by 2.4% on average.
French: Une étude du Secrétariat du Conseil du Trésor d'octobre 1991 indique qu'à l'échelle nationale, la rémunération moyenne dans la fonction publique fédérale accusait un retard de 8,3 % sur le secteur privé[62]. Comparativement au secteur public provincial, le salaire moyen au gouvernement fédéral accusait un retard de 2,4 %.
English: The Tribunal further finds that the worsening of Ms. McAvinn's condition in May of 1997 was, in all probability, caused in great part by her not being hired as a bridge patroller.
French: Le Tribunal est également d'avis que la détérioration de l'état de santé de Mme McAvinn en mai 1997 était, selon toute probabilité, attribuable en grande partie au fait qu'elle n'avait pas été embauchée comme patrouilleur.
English:    The next item is the report by Gunnar Hökmark, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI)) (A6-0009/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Hökmark, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la réforme des aides d’État 2005-2009 (2005/2165(INI)) (A6-0009/2006).
English: • Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance Related topics
French: • Formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement Sujets connexes
English: • No medicinal benefit can be directly or indirectly attributed to a non-medicinal ingredient Example Honey-flavoured Cough Syrup Indication / Use:
French: • Aucun bienfait médicinal ne peut être attribué directement ou indirectement à un ingrédient non médicinal. Exemple  Sirop contre la toux à saveur de miel Indication / usage:
English: Time trends Between 1983 and 1999, incidence rates were stable for young women, while mortality fell significantly by 1.3% per year (Figure 11).
French: Tendances temporelles Entre 1983 et 1999, les taux d’incidence sont demeurés stables chez les jeunes femmes, alors que la mortalité a régressé significativement de 1,3 % par année (figure 11).
English: Technical description In order to achieve the objectives described above regarding Rules 419 et seq., there are amendments to Rule 420.
French: Description technique Afin de réaliser les objectifs décrits ci-dessus concernant les règles 419 et suivantes, des amendements sont apportés à la règle 420.
English: Clinical evaluation to improve obesity intervention prescription:
French: Insomnie secondaire au cancer :
English: The word “also” was confusing and should therefore be deleted.
French: Le mot « également » prête à confusion et devrait donc être supprimé.
English: Further, pet ownership in many emerging markets is growing.
French: De plus, dans beaucoup de marchés émergents, le nombre de propriétaires d’animaux d’agrément est à la hausse.
English: Microcell reported revenues of $591 million for 2002, an increase of 9.2%.
French: Microcell a déclaré des revenus de 591 millions de dollars pour 2002, une hausse de 9,2 %.
English: Three techniques are commonly used for routine radon testing, namely charcoal canisters, electret ion chambers, and alpha-track detectors.
French: On utilise couramment trois techniques pour faire une mesure du radon de routine, à savoir les détecteurs à charbon, les chambres d’ionisation avec électret et les détecteurs alpha.
English: • Safe transition of eligible offenders into the community;
French: • La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité;
English: In our second report in this series (Duxbury and Higgins, 2003), for example, we determined that absenteeism that could be attributed to high work–life conflict costs Canadian organizations approximately $6 to $10 billion per year.
French: Dans le deuxième rapport que nous avons publié pour cette série (Duxbury et Higgins, 2003), par exemple, nous avons remarqué que l’absentéisme découlant d’un fort conflit entre le travail et la vie personnelle coûtait aux entreprises canadiennes entre 6 et 10 milliards de dollars par année, particulièrement pour les raisons suivantes :
English: (2) Paragraph 108(40)(a) (see footnote 3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a lamp assembly that has a mechanism that allows adjustment of the vertical and horizontal aim, conform to paragraphs S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108; and 2.
French: (2) L'alinéa 108(40)a) (voir référence 3) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans les cas où les montages sont munis d'un mécanisme de réglage d'orientation horizontale et verticale, S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108; 2.
English: Nonetheless, the number of immigrants is rising, begging the conclusion that it really is time to create optimum conditions in the European Union, otherwise conflicts may intensify.
French: Malgré cela, le niveau de migration augmente ; il faut en conclure qu'il est vraiment temps de créer de meilleures conditions dans l'Union européenne, sans quoi les conflits pourraient encore empirer.
English: Another issue which was debated during the meeting was that of the spillover effects and backward linkages of FDI.
French: Les débats ont également porté sur la question des retombées et de l'entraînement en amont de l'IED.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in a Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other State, or (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions cotées à une bourse de valeurs approuvée dans un État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: A signature by one person on behalf of another reflected, if authorized by the latter, that person's intent.
French: La signature apposée par une personne pour le compte d'une autre reflète, si elle est autorisée par celle-ci, l'intention de cette dernière.
English: Clementines 34 mm
French: Clémentines 34 mm
English: The independent press has lost most of the legal and Constitutional protection it had acquired since 1990.
French: Reporters sans frontières; Human Rights Watch - Népal – Résumé par pays – janvier 2006) Depuis que le roi Gyanendra s’est emparé du pouvoir le 1 février 2005, les médias et la liberté d’expression font l’objet d’une répression croissante.
English: Sites in Baie-Saint-Paul, Saint-Joseph-de-la-Rive, Petite-Rivière-St-François and Zec des Martres.
French: Sites à Baie-St-Paul, Saint-Joseph-de-la-Rive, Petite-Rivière-St-François et la Zec des Martres.
English: Information on:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites suivants:
English: A spreadsheet with the headings is available from our website.
French: Un chiffrier renfermant les rubriques requis se trouve sur notre site.
English: Your post could even help the person that becomes your next colleague in the chair next to you. So, please relate your comments to a specific work environment and ensure that it is not too personal to expose any individuals.
French: Les publications qui ne seraient reliées à aucun emploi, qui seraient « hors sujet » ou trop liées à votre situation personnelle, ne seront pas publiées.
English: The Executive Board adopted decision 2008/3 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/3 (voir annexe).
English: • Voisey's Bay Mine/Mill Panel Review, Labrador, Newfoundland
French: • Examen en commission du projet d'exploitation de la mine et de l'usine de traitement de Voisey's Bay, au Labrador, Terre-Neuve
English: It is up to the authority provided for in Article 286 to ensure the appropriate and adequate use of these data and the application of Community rules.
French: Il revient aux autorités citées à l'article 286 de garantir l'usage approprié et adéquat de ces données ainsi que l'application des règles communautaires.
English: We do not agree with this; we want a Turkey which can of course be Muslim and will be, but it must be democratic and pacifist, at least towards its partners in the European Union.
French: Nous ne sommes pas d’accord: nous voulons une Turquie qui peut, bien entendu, être musulmane et le sera, mais qui doit être démocratique et pacifiste, tout du moins vis-à-vis de ses partenaires au sein de l’Union européenne.
English: Never allow your child to wear anything underneath the helmet.
French: Ne permettez jamais à un enfant de porter quoi que ce soit sous le casque.
English: Reaffirms its previous Resolutions on the need to provide various forms of financial, material, and humanitarian aid to Lebanon to meet its economic, technical and training needs, and reiterates the appeal to OIC Member States and to international and regional bodies to contribute urgently and effectively to the reconstruction of what was destroyed by Israeli occupation, and to respond positively to the call for a conference of donor states for that purpose.
French: RÉAFFIRME ses précédentes résolutions visant à accorder une assistance financière, économique et humanitaire au Liban, compte tenu de ses besoins dans les domaines économique, technique et de formation, appelle de nouveau les États membres de l'OCI et toutes les organisations internationales et régionales à agir avec célérité et efficacité pour aider à la reconstruction de ce qui a été détruit par Israël et donner suite à l'appel en faveur de la tenue d'une conférence des pays donateurs à cet effet.
English: Figure provides an explanation of the vessel reach calculations.
French: La figure 6 explique les calculs relatifs à la portée du navire.
English: So be creative, have fun and best of all "Celebrate Canada!".
French: Soyez créatif, amusez-vous et surtout célébrez le Canada.