ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the hard work and enthusiasm of Judith Yannini, the members of AMMJE, the support of the Mexican government, and the active participation of FCEM members, our 49th FCEM World Congress in Mexico City was a memorable crowning success. ...
French: Pour la première fois, FCEM a décerné le prix "Yvonne Edmond Foinant" en hommage à la Présidente fondatrice FCEM, une reconnaissance à l’Association Nationale FCEM pour ses activités et actions dans la promotion de l’entreprenariat féminin.
English: "It also expanded on that learning, by applying these theories to 'civvie street'."
French: «On table également sur ces connaissances par une application des théories pertinentes au secteur civil.»
English: Peru has a free-market economy based on the free interplay of supply and demand.
French: Le modèle économique appliqué par le Pérou est celui du libre marché fondé sur la liberté de l'offre et de la demande.
English: The Conversation invites British Columbians to send in their ideas, solutions and recommendations for the health system by email, website, letter, toll-free phone line, local MLA or by registering for one of a series of community meetings taking place in 16 communities between February and July 2007. 
French: Cette initiative invitait les Britanno-Colombiens à envoyer leurs idées, leurs solutions et leurs recommandations concernant le système de santé par courriel, sur le site Web, par lettre, au moyen de la ligne téléphonique sans frais, en communiquant avec leur député local ou en s'inscrivant à l'une des nombreuses rencontres communautaires qui se sont déroulées dans 16 communautés entre février et juillet 2007.
English: We more than any one else are acutely aware that there is a long march ahead.
French: Nous plus que n’importe qui sommes vivement conscients du long chemin qu’il reste à parcourir.
English: A reporter from The Epoch Times asked about the concert at the theatre ticket office.
French: Un journaliste du quotidien The Epoch Times s’est renseigné sur le concert à la caisse du théâtre.
English: A prospective investor should discuss with his or her legal, tax and financial advisors which of these structures is most appropriate to his or her specific situation.
French: Un futur investisseur a évidemment tout intérêt à s'adresser à des conseils légaux, fiscaux et financiers afin de déterminer la structure la mieux appropriée à sa situation spécifique.
English: Support Research KT, i.e. systems and mechanisms of promoting communication and translation of research information for various audiences; 2.
French: Appuyer l'application des connaissances (AC) issues de la recherche, à l'aide de systèmes et de mécanismes facilitant la communication et l'application des données de recherche pour des publics divers.
English: Furthermore, the right of suspects to use their own language in pre-trial investigations should be ensured better than today.
French: Par ailleurs, le droit des suspects d'utiliser leur langue lors de l'instruction doit être mieux garanti qu'il l'est aujourd'hui.
English: Unless society changes its thinking, not even legally enforceable rights will do any good.
French: Sans un changement de mentalité dans la société, même les droits juridiquement opposables ne peuvent pas triompher.
English: One possible innovation is to work more closely on remedies, because remedies are sometimes either not applied or not applied swiftly, which is the same problem.
French: Une innovation possible serait de travailler plus étroitement sur les mesures correctrices, qui soit ne sont pas appliquées, soit le sont mais pas assez promptement, ce qui pose le même problème.
English: It describes the shift in emphasis among Canadian governments from the safe storage of PCBs to their destruction.
French: Elle décrit comment les administrations canadiennes ont abandonné le stockage sécuritaire des BPC pour en venir à leur destruction.
English: PSB is also a means for the community to invest in the production and mediation of pluralistic programming, without regard for its market value.
French: Le service public constitue aussi un instrument qui permet d’investir dans la production et la diffusion de programmes pluralistes sans avoir à se préoccuper de leur valeur commerciale.
English: European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (request for consultative status with the Council of Europe) (Rapporteur:
French: Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe) (Rapporteur :
English: According to independent data, five journalists were killed in Russia in 2006.
French: Un certain nombre de journaux et de chaînes de télévision et de radio ont été fermés ou sont passés sous le contrôle de l'État.
English: If the military cannot supply open and liberal working and living conditions that support and reinforce the premise under which Gen Y personnel joined, then the problem is not solved, only deferred.
French: Si l’institution militaire est incapable de leur offrir des conditions de travail et de vie ouvertes et libérales qui appuient et renforcent les prémisses à partir desquelles ils se sont engagés, son problème n’est pas résolu mais seulement remis à plus tard.
English: It is envisaged that the regular training courses proposed will require extensive support from the UNCTAD secretariat, within existing regular budget resources and available extra-budgetary resources.
French: On escompte que les premiers cours de formation proposés devront bénéficier d'un large soutien de la part du secrétariat de la CNUCED, dans les limites des ressources budgétaires existantes et des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: When 2,2-dimethyl GA4 was used to determine an optimal GA dose, the following pattern emerged: filament elongation and pollen development, 1-10 ng; petal and pistil growth, 1 ng; sepal growth, 0.1 ng; papilla elongation, 0.01 ng.
French: Lorsqu'on utilise le 2,2-diméthyl GA4 pour définir une dose optimale de GA, on observe le patron suivant: élongation des filaments et production du pollen, 1-10 ng; croissance des pétales et des pistils, 1 ng; croissance des sépales, 0,1 ng; élongation des papilles, 0,01 ng.
English: Thus, the overall cost of HSE is dependant on the levels of wages earned by workers in that sector in each of the subject regimes.
French: Il convient également de noter que ces experts croient que les coûts de la conformité à la réglementation de SSE représentent un pourcentage moins élevé des coûts totaux que ce qu'indiquent les autres sources, c.-à-d. entre 1 et 2 pour cent.
English: Other Exhibits, Meeting Organizers, Speaker Info ...
French: Divers Expositions, comité organisationnel, information pour conférenciers, ...
English: We fully support the Monitoring Team's plans to collaborate with the Counter-Terrorism Committee in assessing the needs of States.
French: Nous souscrivons pleinement aux projets de collaboration de l'Équipe de surveillance avec le Comité contre le terrorisme pour évaluer les besoins des États.
English: Dr. Jalilehvand did her postdoctoral studies in Sweden, where she and her colleagues had to fly to Stanford every six months for an orgy of measurements, before going home to analyse their new-found data.
French: À l'époque de son postdoctorat, en Suède, Mme Jalilehvand et ses collègues devaient se rendre deux fois l'an à Stanford, y prendre une foule de mesures et retourner à leur université pour analyser les données recueillies.
English: A disappointing and unsatisfactory outcome of an action plan which is based on unachievable objectives is to produce a document which results in little more than a paper exercise.
French: Commencer par les étapes les plus simples apporte des bénéfices, qui combinés, peuvent avoir un effet cumulatif et se renforcer mutuellement, permettant ainsi d'impulser un changement de plus grande ampleur.
English: Whereas only 39% of the MRSA cases were from Ontario and Quebec in 1995, 70% were from participating hospitals in these two provinces in the first half of 1996 (Table 2).
French: Tableau 1 Cas d’infection à SARM dans les hôpitaux canadiens, de janvier 1995 à juillet 1996 Infection à SARM 4USHXKJKIGY 4USHXKSU_KTJKIGYJ©OTLKIZOUTm9'83 VGXOYURGZYJK9G[XK[Y 4USHXKSU_KTJKIGYJ©OTLKIZOUTm9'83 VGXGJSOYYOUTY
English: 3.2 Revision of disablement insurance (AI)
French: Révisions de l'assurance-invalidité (AI)
English: Log Cabin is developed as a day-use area for people travelling the South Klondike Highway, with associated facilities such as an interpretive display, parking and picnic areas.
French: Log Cabin se veut une aire d'utilisation diurne pour les automobilistes qui empruntent la route du Klondike Sud. Elle est assortie d'installations connexes telles qu'une exposition d'interprétation, un stationnement et des aires de pique-nique.
English: Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of December 30, 1998, is made by and between The First National Bank of Maryland and C.K. Industries, Inc., in respect to 200 52-foot, 6-inch, 5-foot high, resided gondolas with 263 000 GLR capacity; and 3.
French: Hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 30 décembre 1998 entre The First National Bank of Maryland et la C.K. Industries, Inc., concernant 200 wagons-tombereaux à parois latérales hautes de 5 pieds, de 52 pieds 6 pouces et ayant une capacité GLR de 263 000; 3.
English: Sherbrooke, Sir John Coape Article also available en français
French: Sherbrooke, sir John Coape Version anglaise de cet article
English: Privatization continued to be recommended in spite of its failure.
French: La privatisation continuait d'être préconisée malgré son échec.
English: Finally, there is a range of options for decreasing the costs of services, which would free resources to make services available to more people.
French: Enfin, il existe plusieurs moyens de réduire les coûts des services de planification familiale, et ainsi pouvoir les offrir à un plus grand nombre de gens.
English: The contribution to real GDP growth from inventory changes in 2003 was 0.3 percentage point, slightly higher than in the previous year.
French: Pour l’ensemble de l’année, la contribution de la variation des stocks à la croissance du PIB en volume est ressortie à 0,3 point de pourcentage, en légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: 5 stationary shelves included for increased stability.
French: 5 étagères fixes fournies pour une meilleure stabilité.
English: Opinion No. 250 (2004)1 The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe
French: Avis no 250 (2004)1 Demande d’adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l’Europe
English: • Hurricane force (over 115 km/h) Marine forecast
French: • Force d'ouragan (plus de 115 km/h) Prévisions maritimes
English: Its purpose is to guide participants through relevant information to enable them to assess issues and consider future options for the Canadian photonics industry.
French: Il présente à leur intention des renseignements pertinents pour les aider à évaluer les enjeux et à examiner les voies possibles qui s'offrent à l'industrie canadienne de la photonique.
English: I am confident that this will further enhance China's support to NEPAD in various fields.
French: Je suis persuadé que cela améliorera encore la qualité de l'appui apporté par la Chine au NEPAD dans différents domaines.
English: In the Commission's work so far on State responsibility, human rights have always occupied a certain place.
French: Dans ses travaux consacrés à la responsabilité des États, les droits de l'homme ont toujours jusqu'ici occupé une certaine place.
English: Having considered the report submitted by the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: Ext.  25 Mrs. Nida Natalie P. Garcia Second Secretary Mr. Francis Xavier F.  Garcia
French: Poste 25 Mme Nida Natalie P. Garcia Deuxième Secrétaire M. Francis Xavier F. Garcia
English: 29/10/2009 - Billion-euro refund for taxpayers More than €1.1bn EU regional funds to be recovered this year....
French: 29/10/2009 - L'Union récupère un milliard d'euros L'Union européenne doit récupérer plus d'un milliard d'euros de fonds régionaux...
English: Mr President, from all accounts, the human rights situation in China has deteriorated considerably.
French: Monsieur le Président, selon tous les observateurs, la situation des droits de l'homme en Chine a considérablement empiré.
English: To be sure, the last few years have also created challenges for organizations covered by PIPEDA as they have moved to implement the privacy principles of PIPEDA.
French: Certes, les dernières années ont créé des défis pour les organisations auxquelles s’applique la LPRPDÉ lorsque celles‑ci ont tenté, à différents rythmes et avec différents niveaux de succès, de mettre en application les principes de protection de la vie privée prévus dans la LPRPDÉ.
English: First, with regard to the personal experience and expertise expected of each individual member, it was noted that the MAB’s ability to perform its advisory function in an optimum manner depends not only on the individual qualifications of its members but also and foremost, on the overall balance of expertise and experience available, so that collectively, the MAB members will be in a position to offer the wide range of advice its mandate calls for.
French: Premièrement, en ce qui a trait à l’expérience et à la compétence des membres, il convient de reconnaître que le CCG pourra exercer ses fonctions consultatives de manière optimale dans la mesure où non seulement chacun des membres aura l’expérience et la compétence souhaitées mais aussi et surtout dans la mesure où cette expérience et cette compétence seront réparties de manière équilibrée pour que, collectivement, les membres du CCG puissent fournir les avis variés que requiert son mandat.
English: Accountability Business Line Executive Director, Broadcasting Executive Director, Telecommunications Canada’s Voices 17.3 0.2 Choices for Canadians 0.5 15.6 Total Planned Spending 17.8 15.8
French: Poste responsable Secteur d'activité Directeur exécutif, Radiodiffusion Directeur exécutif, Télécommunications La pluralité des voix canadiennes 17,3 0,2 Des choix variés pour les Canadiens 0,5 15,6 Total des dépenses prévues 17,8 15,8
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: 39 Northern Bathurst Island Ivvavik Vuntut
French: 38 Nord-de-l'Île-de-Baffin
English: There may also be entrenched long-term prejudice and discrimination against ethnic minority people.
French: – La formation des agents de la fonction publique à la gestion interculturelle et à la fourniture de services à un public multiethnique.
English: It is both the vehicle and the platform for the establishment of a multipolar, interdependent and peaceful world.
French: Nous avons foi en l'ONU en tant qu'instrument et instance capable de mettre en place un monde multipolaire, interdépendant et pacifique.
English: Do not Allow Patenting Participants opposed to patenting animals cited a number of reasons for their position:
French: Opposants au brevetage des animaux Les participants opposés au brevetage des animaux donnent un certain nombre de raisons à leur prise de position, notamment :
English: Our English language homepage contains the most important information on our company, products, prices and technologies.
French: La version française de notre site comporte les informations essentielles concernant notre entreprise, nos produits, nos prix et nos techniques.
English: The assessment concerning the responsibility of the structures in charge of elections is also a rather varied picture.
French: Le bilan concernant la responsabilité des structures responsables des élections est lui aussi mitigé.
English: Telehealth — the delivery of health information, resources and services through technology — is becoming increasingly accessible as part of comprehensive health care systems.
French: Le service de télésanté - information, ressources et services par des moyens technologiques est désormais de plus en plus accessible dans les systèmes de santé intégrés.
English: The WPIED and the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) have requested the UNECE secretariat to refocus the UNECE entrepreneurship programme on its key generic elements leading to its impact on economic growth, productivity and employments in the UNECE region as a whole with a particular attention to emerging market economies.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ont demandé au secrétariat de la CEE de recentrer le programme de la CEE relatif à l'entreprenariat sur ses éléments génériques clefs qui lui donnent son impact sur la croissance économique, la productivité et les emplois dans la région de la CEE dans son ensemble, une attention particulière étant accordée aux économies de marché émergentes.
English: It is important to recognize that the recommendations from the Kaplan project were based on a limited albeit rapidly growing database on biodiversity and species ranges in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Il est important de reconnaître que la base de données sur la diversité biologique et la distribution des espèces dans la zone Clarion-Clipperton sur laquelle les chercheurs du projet Kaplan ont fondé leurs recommandations était limitée, même si elle s'étoffe rapidement.
English: With this shift in demand, the traditional Mediterranean diet, considered one of the healthiest worldwide, is being challenged.
French: Avec ce changement dans la demande, le régime alimentaire méditerranéen traditionnel, considéré comme l'un des plus sains au monde, est remis en question.
English: The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing a terrorist act and an illegitimate use of force against an independent, sovereign State.
French: Les États épris de justice de par le monde, dont les États arabes, ont condamné l'imposition des deux zones d'exclusion aérienne en la qualifiant d'acte de terrorisme et d'utilisation illégale de la force contre un État indépendant et souverain.
English: This is supported in the feedback from event attendees as well as through the self-evaluations conducted by the Canadian Mission.
French: Les résultats décrits plus haut témoignent de la grande réussite de Pensez Canada à communiquer des nouveaux messages au sujet du Canada, constatation confirmée par les observations des participants au festival et par les évaluations auto-administrées de la mission canadienne.
English: Ø Inadequate profiles are rarely an issue for conventional products; they arise predominantly in trials of non-conventional dosage forms (e.g. enteric coated formulations.)
French: Ø Les courbes insatisfaisantes constituent rarement une question litigieuse pour les produits conventionnels. On les retrouve plus souvent dans les essais de formes posologiques non conventionnelles, (par exemple, les formules entéo-solubles).
English: Do Tobacco Taxes Cover the Health Care Costs Associated with Smoking?
French: Est-ce que les taxes sur le tabac couvrent les coûts de soins de santé causés par le tabagisme?
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery
English: Option 3: [[x] per cent lower than a comparable, validated, project-specific baseline].
French: Option 3 : [être inférieur de [x] pour cent à un niveau de référence comparable validé propre à un projet particulier].
English: Package # 1 2
French: Coût d’expédition du colis
English: Heats up constantly - reaching maximum temp. after about 15 min.
French: 2. appliquer par exemple dans une poche de vos vetements.
English: Many speakers called for more support for local authorities from the United Nations system and Ggovernments, emphasizing the need for a renewed drive for decentralization and expressing concern about the current situation of the poor, who lacked for the ongoing lack of access to infrastructure and essential services of the poor The importance of the Millennium Development Goals (MDG) framework for international development was reiterated, with recognition of the need for more action at the local level.
French: L'importance du cadre de développement international défini par les Objectifs de développement pour le Millénaire a été réaffirmée, eu égard à la nécessité d'accroître l'action au niveau local.
English: Proof of payment of the remaining balance of $94,000 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.2., prior to January 20, 2004.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 94 000 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2., avant le 20 janvier 2004.
English: Efforts to minimize these negative impacts by working with others is a critical component of Canada’s protection strategy.
French: Les efforts consacrés à réduire au minimum ces effets négatifs en travaillant en collaboration avec les autres représentent une composante cruciale de la stratégie de protection poursuivie au Canada.
English: OF THE OFFICIAL LANGUAGES
French: DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Essential-use nominations for 2006 and 2007 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Parties at the Seventeenth Meeting (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs approuvées par la dix-septième Réunion des Parties pour 2006 et 2007 (en tonnes métriques)
English: Compatibilty with Snow Leopard is improved but you shouldn’t install the Apple Remote driver proposed to be downloaded when updating Plex. Few users can’t reboot their Mac after this install.
French: Ma première version c’est faite en quelques heures grâce à la simplicité du framework mis en place par les développeurs de Plex et grâce à l’API de Ciné-passion.
English: Ral Lauzon Address: 92, Chemin Delangis Address:
French: Ral Lauzon Adresse : 92, Chemin Delangis Adresse :
English: Mr President, the matter at hand is the measures adopted as a result of the fight against BSE.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder les dispositions découlant de la lutte contre l' ESB.
English: Your pitch is available for you from 12pm on the day of arrival.
French: Votre emplacement réservé est disponible à partir de midi le jour d'arrivé.
English: • Reallocate funds to commercialization and regulatory activities. Lack of investments in biotechnology from Canadian investors; most investment currently from outside of Canada.
French: • Réaffecter les fonds aux activités de commercialisation et de réglementation Manque d’investissements dans la biotechnologie effectués par des investisseurs canadiens; la plupart des investissements proviennent actuellement de l’extérieur du Canada.
English: Any person injured who was hospitalized for a period of more than 24 hours.
French: Toute personne blessée et qui a été hospitalisée pendant plus de 24 heures.
English: Fetuses Foetus —Anatomy —Anatomie —Physiology [May Subd Geog] —Physiologie [se subd. géogr.]
French: Therapeutic use [May Subd Geog] Endocrinologie Endocrinology Enrichissement environnemental [se subd. géogr.]