ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,193,900 gross ($3,238,500 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: En ce qui concerne le financement de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, l'Assemblée générale est appelée à décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars).  Annexe I
English: This is of concern to the Receptionist who, unless relief is available, eats her lunch at the reception window.
French: Cette situation préoccupe la réceptionniste qui, à moins d’être remplacée, doit prendre son déjeuner au guichet de la réception.
English: I believe that it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel and thus most affected by the current overcapacity.
French: Je pense qu'il est donc primordial de concentrer notre aide sur les flottes les plus dépendantes du pétrole et donc les plus touchées par la surcapacité actuelle.
English: The education system will necessarily have to be adapted in order to support increased flexibility during the life course.
French: Le système éducatif devra être assoupli et adapté aux besoins des différentes étapes de la vie.
English: Organisations involved in the maintenance of large aircraft or of aircraft used for commercial air transport, and components intended for fitment thereto, shall be approved in accordance with the provisions of Annex II.
French: Les personnels qualifiés pour procéder à des essais non destructifs de structures et/ou d'éléments d'aéronefs et/ou à contrôler ces essais, en vertu d'une norme qui, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, était reconnue par un État membre comme apportant un niveau de qualification équivalent, peuvent continuer à procéder à ces essais et/ou à les contrôler.
English: Source: Employment Equity in the Federal Public Service 1998-99, Treasury Board Secretariat.
French: En d'autres termes, la mesure de la DMT est l'assise sur laquelle ériger la diversité.
English: I am firmly convinced that the elections in the Turkish part of Cyprus will open a window of opportunity, and that, in their immediate aftermath, greater pressure must be exerted on all parties in order to introduce some impetus into a situation that has been bogged down for some time.
French: Je suis fermement convaincu que les élections dans la partie turque de Chypre entraîneront de nombreuses opportunités et que, à la suite directe de celles-ci, une pression plus forte devra être exercée sur toutes les parties afin de relancer une situation qui se trouve dans l’impasse depuis un certain temps.
English: This well-known phrase, which is taken from the conclusions of the UN World Conference on human rights of 1993, is known off by heart by many.
French: Cette déclaration célèbre empruntée aux conclusions de la Conférence mondiale de Nations unies sur les droits de l' homme de 1993, beaucoup peuvent la citer par cur.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html
English: The presence of bimane at lysines 13 and 87 clearly forces the separation of the cytochrome c and oxidase, but this does not occur with the other complexes.
French: La présence de bimane aux lysines 13 et 87 entraîne nettement la séparation du cytochrome c et de l'oxydase, mais cela ne se produit pas avec les autres complexes.
English: This entry was posted on Sunday, June 7th, 2009 at 20:11 and is posted under (ge) scrappt arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le dimanche, juin 7th, 2009 à 20:11 et est publié sous ge) (scrappt einsortiert.
English: Bananas are the world's fourth most important crop, and make a major contribution to food security.
French: Les bananes représentent la quatrième plus importante culture alimentaire au monde et un enjeu majeur de la sécurité alimentaire.
English: Taking into account the possibility that the Fund is replicated and also extended to other countries after demonstrating success, direct post-project CO2 emissions reduction could be estimated at a 200 million tons level over a 20-year period.
French: Si l'on tient compte du fait que le Fonds pourrait donner lieu à des initiatives similaires dans d'autres régions et être étendu à d'autres pays après avoir fait la preuve de son succès, on peut estimer les réductions directes d'émissions de CO2 à 200 millions de tonnes sur vingt ans.
English: The programme is available to small companies (under 50 employees, under £3m IR in turnover) in both manufacturing and service.
French: Le programme est ouvert aux petites entreprises (de moins de 50 employés, moins de 3 M£ de CA) tant dans le secteur industriel que dans celui des services.
English: We can setup dedicated instances of the platform in our carrier-grade datacenter.
French: ? Nous pouvons créer des instances dédiées de Hexaglobe Media Platform dans notre datacenter carrier grade.
English: A stone weighing 18 to 23 kg (40 to 50 pounds) could shatter the side of a dugout canoe and cause it to founder.
French: Une pierre pesant de 18 à 23 kg pouvait briser le flanc d'une pirogue et la faire couler.
English: We shall continue with our efforts to move forward the CICA process to achieve our shared objectives on the basis of consensus.
French: Nous continuerons de nous efforcer de développer ce processus en vue d'atteindre nos objectifs communs sur une base consensuelle.
English: With its universal health care system, Canada is in a unique position to be a world leader in the study of First Episode in brain related diseases.
French: Ces possibilités pourraient engendrer des thérapies individuelles plus appropriées, une amélioration des soins ainsi que de meilleures approches en matière de services de santé et de stratégies axées sur la population.
English: While acknowledging that the concept of protection is wide enough to encompass the three phases of a disaster, the Special Rapporteur also pointed out, at least initially, the focus should be on response, without necessarily excluding the study at a later stage of prevention and mitigation on the one hand and rehabilitation on the other.
French: Tout en reconnaissant que la notion de protection était suffisamment large pour englober les trois phases d'une catastrophe, le Rapporteur spécial a également souligné que, du moins dans un premier temps, les efforts devraient porter sur l'intervention, sans nécessairement exclure à un stade ultérieur la prévention et l'atténuation d'une part et la restauration d'autre part.
English: The inviolability of their territories must be established, understood to mean the granting of title for lands and territories to the indigenous peoples in isolation and the commitment by the State to avoid any activity of any type whatsoever that might endanger their survival, with all possible legal and political instruments available in each country and on the basis of each situation.
French: Il importe de décréter l'inviolabilité de leurs terres et territoires, à savoir leur octroyer des titres de propriété y afférents, et les États doivent s'engager à prévenir toute activité susceptible de mettre en danger leur survie, en utilisant tous les instruments juridiques et politiques dont ils disposent, en fonction de chaque situation particulière.
English: We believe that such agreements could be replicated on the Afghan side, especially in the South and South-East, to strengthen the tribal and traditional leadership structures, end political alienation, cease hostilities and promote reconstruction and development.
French: Nous pensons que de tels accords pourraient, du côté afghan, servir de modèle pour renforcer les structures tribales et traditionnelles de gouvernance, mettre fin à l'exclusion politique, faire cesser les hostilités et promouvoir la reconstruction et le développement.
English: Finally, recent court rulings are examined for their effects on membership.
French: Enfin, elle examine des décisions judiciaires récentes, pour ce qui est des effets qu'elles ont eus sur l'appartenance.
English: Funding was provided for this initiative and no further expenditures requested,
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Exercices de formation à la lutte contre le terrorisme AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by saying how proud I am of the work we are doing in the European Parliament on the report under debate.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de dire à quel point je suis fier du travail que nous réalisons au sein du Parlement européen sur le rapport au centre de ce débat.
English: Heads of State or Government also decided that Mr Solana would be appointed as EU Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
French:   22 Un sommet UE-Japon a lieu à Tokyo, Japon.  26 Un sommet UE-États-Unis a lieu à Dromoland Castle, County Clare, Irlande.  29 La 2595ème session du Conseil des chefs d’État ou de gouvernement a lieu à Bruxelles, Belgique.
English: We have no doubt that his personal and professional qualities and his great experience of the Organization will contribute to the success of his future administration, and will make for a promising future for WIPO.
French: "Au cours des dernières 48 heures, Madame la Présidente, nous avons assisté à un phénomène surprenant au sein de cette Assemblée : presque toutes les délégations ont tenu à prendre la parole pour féliciter, dans les termes les plus élogieux, le nouveau directeur général.
English: We examined first-year responses of forest-floor bryophytes to structural retention harvests at four locations in western Washington.
French: Nous avons étudié les réactions des bryophytes du parterre forestier pendant la première année suivant des coupes à rétention de structurale effectuées à quatre endroits dans l'ouest de l'État de Washington aux États-Unis.
English: During the biennium, more than 80 advisory services were provided to local and national administrations, and there were 136 active and newly formulated projects of technical cooperation.
French: Au cours de l'exercice biennal, plus de 80 services consultatifs ont été fournis à des administrations locales et nationales, et l'on a dénombré 136 projets de coopération technique actifs et nouvellement conçus.
English: Remembrance (Executive Director, Public Affairs Branch) The Department has completed its review of commemoration which explored ways of enhancing VAC’s national Remembrance Program.
French: Commémoration (Directeur exécutif, Affaires publiques) Le Ministère a terminé l’examen des activités de commémoration et a exploré des façons d’élargir le Programme national de commémoration d’ACC.
English: In Annex I, the following is inserted in the list of ports between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe I, les mentions suivantes sont insérées dans la liste des ports entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: The proportion of female attenders was greater in the public college sector than in the university sector.
French: Ce pourcentage était cependant plus élevé au sein des collèges publics.
English: Knowledge of clients' expectations and of the extent to which these are met may prove really beneficial indeed to managers.
French: La connaissance des attentes de la clientèle et de la capacité de l'organisation à les combler est en effet une information précieuse pour les gestionnaires.
English: Discussions to establish a binational program for Lake St. Clair are underway.
French: Des pourparlers visant à lancer un programme binational pour le lac St. Clair sont en cours.
English: By the beginning of 2000, a total of 1,105 health centres were delivering health services to citizens, of which 288, or 26 per cent, were situated in urban areas and the remaining 817, or 74 per cent, in rural areas, thereby demonstrating the attention that has been focused on rural areas.
French: Au début de l'an 2000, un total de 1 105 centres de santé dispensaient des soins de santé aux citoyens; 288 d'entre eux (26 %) se trouvaient dans des zones urbaines et les 817 restants (74 %) dans les zones rurales, chiffres qui mettent en évidence l'attention dont bénéficient les campagnes.
English: • 15% of the gross amount of the periodic pension payments [$14,000 × 15% = $2,100]; and
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander l’exemption de 10 000 $, veuillez vous reporter aux explications contenues dans le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Generally requests from capitals are for advisory support, training and capacity-building in connection with the Doha agenda, especially for articulation of the WTO negotiations with regional and bilateral trade processes.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit généralement de demandes d'appui consultatif, de formation et de renforcement des capacités liées au programme de Doha, en particulier pour assurer l'articulation entre les négociations de l'OMC et les initiatives régionales et bilatérales relatives au commerce.
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig, Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, informed the Steering Body about the future work of the Expert Group and expressed its appreciation for the contribution made by EMEP to its work.
French: Mme M. Wichmann-Fiebig, Coprésidente du Groupe d'experts des particules, a informé l'Organe directeur des travaux futurs du Groupe d'experts et s'est dite satisfaite de la contribution de l'EMEP aux travaux de ce dernier.
English: Moreover, the Ministry of Education and Science had already terminated or suspended a number of education and research programmes; if that were to happen to other programmes, the very future of Georgia's dynamic education-reform programme would be at risk.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation et des sciences a déjà supprimé ou suspendu un certain nombre de programmes d'éducation et de recherche et si d'autres programmes devaient subir le même sort, c'est l'avenir même du programme dynamique de réforme de l'éducation engagé par la Géorgie qui serait remis en cause.
English: Four Community Futures Development Corporations (CFDCs) funded by WD are taking the lead role and local colleges and AED are involved in all four pilots.
French: Quatre Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) subventionnées par DEO assurent la direction de ces projets auxquels participent des collèges locaux ainsi que DEA.
English: We have restated 50% of expenses for building insurance and heating costs.
French: Nous avons redressé 50% des frais relatif aux assurances de l’immeuble et des frais de chauffage.
English: Make sure your answer has nothing to do with your password, is private, memorable and does not change over time.
French: Choisissez une question dont vous seul connaissez la réponse et qui n'a aucun rapport avec votre mot de passe.
English: • Pursuant to the Ethnic Policy, ethnic television stations are required to devote at least 60% of their schedules to ethnic programming, and at least 50% of their schedules must consist of third-language programming.
French: • Selon la politique ethnique, les stations de télévision à caractère ethnique sont obligées de consacrer au moins 60 % de leur grille horaire à ces émissions à caractère ethnique, et au moins 50 % de leur grille horaire doit consister en émissions dans une langue tierce.
English: I appeal to your sense of responsibility.
French: Je fais appel à votre sens des responsabilités.
English: The species is hemiparasitic on a variety of deciduous and coniferous trees, being linked to the root system of these by way of haustorial attachments.
French: Le fruit est une capsule oblongue d'environ 7 mm de longueur. L'espÃ¨ce est hÃ©miparasite de divers conifÃ¨res et feuillus, se fixant Ã leurs racines au moyen de suÃ§oirs.
English: The Tribunal concurred with the Board's finding and made the necessary adjustment to its financial statements.
French: Le Tribunal a souscrit aux vues du Comité et a procédé à l'ajustement nécessaire des états financiers.
English: The financial tables which follow provide details of the Agency's financial performance.  Summary financial tables  The financial tables show the Agency's resources in 2003-2004 as well as its revenues and how the Agency used them.
French: Les tableaux financiers présentés dans les pages suivantes donnent plus de détails sur le rendement financier de l'agence.  Tableaux financiers récapitulatifs  Les tableaux financiers indiquent les ressources dont l'agence a disposé en 2003-2004, ainsi que ses revenus, et la manière dont elle les a utilisées.
English: The presiding judge is playing a more passive role. Although he may ask any questions and may initiate the introduction of new evidence, this is left rather to the large extent to the parties.
French: Le président du tribuna joue un rôle plus passif. l Bien qu’ puisse poser n’ il importe quelle question et prendre l’ initiative de l’ introduction de nouveaux éléments de preuve, cette possibilité est plutôt laissée, en pratique, aux parties.
English: We will do whatever is necessary to ensure that barbarism is defeated.
French: Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour vaincre la barbarie.
English: c. Supporting FOCA Portugal in its proposal to create a Center of Excellency for an industrial re-conversion in the rural region of Vale do Sousa with European partners.
French: c) Apporter un soutien à FOCA Portugal qui propose la création d'un Centre d'excellence pour la reconversion industrielle dans la région rurale du Vale do Sousa avec des partenaires européens.
English: Key words: aquatic plants, culture techniques, plant pathogens.
French: Mots clés : plantes aquatiques, techniques de culture, phytopathogènes.
English: • Social Capital as a Determinant of Health.
French: • Le capital social comme déterminant de la santé :
English: Companies may elect to meet annual pooled averages for benzene and BEN, in place of the above limits.
French: Le règlement interdit la production ou l’importation d’essence dont la teneur en benzène dépasse 1,0 % en volume.
English: Numerous factors, including lack of standard definitions and sensitivity about the security of information, hamper the development of quantifiable performance measurements on organized crime.
French: Nombre de facteurs, entre autres la carence de définitions courantes et une absence de sensibilité à l'égard des renseignements de sécurité, entravent l'élaboration de mesures de rendement quantifiables en matière de crime organisé.
English: Inter-office transactions between UNICEF and PSD are eliminated for consolidation purposes.
French: Les transactions interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées aux fins de la consolidation des comptes.
English: One hunter believed that the cliffs demarcating the Masik River Valley are used as a landmark by migrating Lesser Snow Geese (Fig. 7).
French: Un chasseur croit que les falaises délimitant la vallée de la rivière Masik sont utilisées comme point de repère par les Petites Oies des neiges en migration (figure 7).
English: There were also 201 female legal-interns to 120 male legal-interns, and 22 women in the senior judge-equivalent ranks and only 8 men.
French: Il y avait aussi 201 femmes stagiaires juridiques contre 120 hommes et 22 femmes contre seulement 8 hommes au rang équivalent à celui de magistrat supérieur.
English: Treasury Board policy stipulates that federal institutions must adopt policies related to the production of texts in both official languages.
French: La politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles prévoit que les institutions fédérales adoptent des politiques concernant la production des textes dans les deux langues officielles.
English: The Commission members had also had an informal exchange of views with members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Les membres de la CDI ont également eu un échange de vues informel avec des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge sur des sujets d'intérêt mutuel.
English: September 12, 2006 - Steve MacLean operates Canadarm2 aboard the International Space Station to install the P3/P4 truss.
French: Le 12 septembre 2006 - Steve MacLean est aux commandes du Canadarm2 à bord de la Station spatiale internationale lors de l'ajout de la poutrelle P3/PA à l'SS.
English: • $5 million to the Canadian MedicAlert Foundation (including the $3 million provided in this budget) to provide free MedicAlert bracelets to children.
French: • 5 millions de dollars à la Fondation canadienne MedicAlert (ce qui comprend les 3 millions prévus dans le présent budget) pour la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants.
English: Services provided include short-range aids to navigation and vessel traffic services.
French: Les services fournis comprennent les aides à la navigation de courte portée et les services de trafic maritime.
English: Plans are not being implemented, negotiations are not advancing, Security Council resolutions are not being implemented, and resolutions of the General Assembly and of other organs of the United Nations system are being flouted with disdain.
French: Ce projet apparaît en effet au milieu de projets qui ne sont pas appliqués, de négociations qui ne progressent pas, de résolutions du Conseil de sécurité qui ne sont pas mises en œuvre, de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes du système des Nations Unies qui sont traitées par le mépris.
English: Concerning: Francisco José Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas and Claudio Ramírez Cuevas.
French: Concernant: Francisco José Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas et Claudio Ramírez Cuevas
English: As 2-ME is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, Health Canada has proposed that 2-ME be considered toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999.
French: Puisque 2-ME s'agit d'une substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement dans des quantités, des concentrations ou des conditions qui constituent ou pourraient constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada, Santé Canada a proposé que le 2-ME soit classifié dans la catégorie des substances toxiques, en application du paragraphe 64(c) de la LCPE de 1999.
English: Public assistance operates in a supplementary and subsidiary fashion, and extends only to persons who are not or are no longer covered by social security or whose income is insufficient.
French: L'assistance publique intervient de manière complémentaire et subsidiaire et ne prend en charge que ceux qui ne sont pas couverts par la sécurité sociale, qui ne le sont plus ou dont le revenu est insuffisant.
English: It is equipped with a living room.
French: Le séjour possède un plafond à la française et une cheminée.
English: However, carriers may choose to go beyond the duty to accommodate by providing an oxygen service to enhance customer service and to gain a competitive advantage.
French: Cela dit, il est loisible aux transporteurs de dépasser l'obligation de prendre une mesure d'accommodement en fournissant un service d'oxygène afin d'améliorer le service à la clientèle et pour obtenir un avantage concurrentiel.
English: Former Heading 1011D4730 Jacques-Cartier River (Quebec) 1011K4727 Jacques-Cartier River Valley (Quebec)
French: Ancienne forme 1011D4730 Jacques-Cartier River (Quebec) 1011K4727 Jacques-Cartier River Valley (Quebec)