ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery and equipment affixed to property are included in the assessment base in Newfoundland, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, Northwest Territories, and the Yukon.
French: Les appareils et l’équipement fixés à la propriété sont inclus dans la base d’évaluation à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
French: L'inflation a augmenté dans la plupart des pays, en raison principalement de la hausse internationale des prix des marchandises, mais le taux de croissance monétaire demeure problématique dans certains cas.
English: Paragraph 2.1.4., replace "Low floor bus" by "Low floor vehicle".
French: Paragraphe 2.1.4, remplacer «Autobus à plancher surbaissé» par «Véhicule à plancher surbaissé».
English: If he’d had the information about slamming currently available to Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) crews, he said the incident could have been avoided.
French: Le Capc King croit que s’il avait pu avoir les renseignements sur le tossage dont bénéficient maintenant les marins des navires de défense côtière (NDC), l’incident aurait pu être évité.
English: (f) Conditions in detention for accused individuals should be the responsibility of the prison administration and restrictions over and above deprivation of liberty should be imposed only insofar as they are necessary to maintain prison discipline or ensure that the investigation is not hindered.
French: f) Le régime de détention des prévenus devrait relever de la compétence de l'administration pénitentiaire, les restrictions qui s'ajoutent à la privation de liberté ne devraient être imposées que dans la mesure où elles sont nécessaires au maintien de la discipline dans la prison ou pour ne pas entraver le déroulement de l'enquête.
English: The effects of desertification and drought should be clearly perceived.
French: Il importe de concevoir clairement les effets de la désertification et de la sécheresse.
English: The purchase price for the ticket was $167.02, $38.00 of which was the base fare, the remaining amount being for an airport improvement fee, Air Travellers Security Charge, NavCanada charge, fuel surcharge, and sales tax.
French: La différence représentait les frais d'améliorations aéroportuaires, les frais exigés pour la sécurité des passagers du transport aérien, les frais de NavCanada, le supplément pour le carburant et les taxes de vente.
English: Hisham Ibrahim Tafesh (17 years old) (died from wounds sustained on 29 May)
French: Hisham Ibrahim Tafesh (17 ans) (décédé des suites de blessures infligées le 29 mai)
English: These data are vital to setting EHJV conservation program objectives and to monitoring the subsequent impacts of conservation and management actions on wild populations.
French: Ces données sont vitales pour l’établissement des objectifs du volet « conservation » du PCHE ainsi que pour la surveillance des impacts ultérieurs que pourraient avoir les activités de conservation et de gestion sur les populations sauvages.
English: (9) Covers total payroll for Core Public Service (PSSRA 1-1), Separate Employers (PSSRA 1-2), regular Canadian Forces (including allowances) and RCMP members.
French: (9) Masse salariale totale pour l'administration publique centrale (LRPFP 1-1), les employeurs distincts (LRPFP 1-2), les membres de la Force réglière des Forces canadiennes (y compris les indemnités) et les membres réguliers de la GRC.
English: The EEAS also needs the same internal auditor and authorising officer as the European Commission for the purposes of financial control.
French: Le SEAE a également besoin du même auditeur interne et du même ordonnateur que la Commission européenne pour assurer son contrôle financier.
English: Lower energy and food prices in 2009 should reduce the pressure on government budgets.
French: La baisse des prix de l'énergie et des produits alimentaires en 2009 devrait atténuer la pression sur le budget de l'État.
English: The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Par souci de simplification, il est nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
English: In this section, you will find frequently asked questions and useful information.
French: Vous trouverez dans cette section les réponses aux questions fréquemment posées au sujet du financement hypothécaire et à d’autres questions connexes.
English: Le format des photos importe peu car elles sont automatiquement re calibrees.
French: Le format des photos importe peu car elles sont automatiquement re calibrées.
English: Par exemple, une entreprise peut acheter diffÃ©rents types et diffÃ©rentes marques de lubrifiants alors qu’un ou deux types seulement satisferaient Ã toutes les applications envisagÃ©es.
French: • Pour trier les dÃ©chets en phase solide : on peut recourir Ã des techniques comme le criblage, la sÃ©paration magnÃ©tique et la classification pneumatique.
English: A number of rebel leaders in the Democratic Republic of the Congo and other Congolese have also given sworn evidence to the Porter Commission on a voluntary basis.
French: Un certain nombre de dirigeants rebelles en République démocratique du Congo et d'autres Congolais ont témoigné sous serment devant la Commission Porter à titre volontaire.
English: The Hotel Santa Ana offers a fantastic location in Palma de Mallorca, directly overlooking the Cala Mayor beach, in a quiet, yet lively area full of shops and restaurants.
French: L'hôtel Santa Ana bénéficie d'une situation privilégiée à Palma de Majorque, donnant directement sur la plage Cala Mayor, dans un quartier à la fois paisible et dynamique, abritant des boutiques et des restaurants.
English: The State also guarantees part of the loan.
French: L'État garantit aussi une partie du prêt.
English: Dibutyl phthalate at an atmospheric concentration of 360 ng/m3 caused adverse effects on plants (see Section 2.4.1.4).
French: À une concentration atmosphérique de 360 ng/m3, le phtalate de dibutyle a entraîné des effets nocifs chez les végétaux (voir la section 2.4.1.4.).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=502D4C82-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=502D4C82-1
English: 6.3 Realizing the difficulties experienced by humanitarian organizations, particularly international non-governmental organizations in following a number of bureaucratic procedures, the Government of National Unity established the Joint Procedure Centre in 2006.  The objective was to expedite procedures by bringing together, under one roof, various departments and ministries (about 18 of them) that deal with various aspects of NGO work in the Sudan.
French: Pour faciliter les procédures administratives auxquelles doivent se soumettre les organisations humanitaires, et notamment les organisations non gouvernementales internationales, le Gouvernement d'unité nationale a créé en 2006 un centre de coordination interministériel regroupant les quelque 18 départements et ministères chargés des diverses activités des organisations non gouvernementales implantées au Soudan.
English: Special Offer (breakfast offered) all year round !! A privileged stopover in Paris located on a quiet street, just a few steps away from the Champs Elysées, the Arc de Triomphe and the Palais des...
French: Le Best Western Elysées Paris constitue le lieu privilégié pour une escale à Paris : il vous place dans une rue tranquille à quelques pas seulement des Champs Élysées, de l'Arc de Triomphe et du...
English: Q - When and how do I notify the Inspectorate of my intention to invoke section 37?
French: Q - À quel moment et de quelle façon dois-je informer l'Inspectorat que j'ai l'intention d'invoquer l'article 37?
English: As noted above, slightly more than 15,000 loans have been issued as a result of the ACC and ATC components (included some by ACFDBs through AYBI) in the past 12 to 13 years.
French: Projets Valeur en dollars Innovation 20 % 21 % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme 37 % 41 % Programme des jeunes entrepreneurs 40 % 24 % Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones 3 % 14 % 2.
English: 4.9 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF6 4.9.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION There is, currently, no production of SF6 in Canada.
French: On s’attend à ce que ce degré d’incertitude soit élevé pour ce qui est des émissions de GES dans d’autres secteurs des procédés industriels. Pour la détermination des émissions d’halocarbures à partir de cette source, le mode de collecte des données constitue un important facteur d’incertitude.
English: The Ukrainian Family Code stipulates the minimum age of marriage.
French: Le Code de la famille fixe l'âge minimum requis pour contracter mariage.
English: Simultaneously, the application for registration of the religious group called “Orthodox Ohrid Archbishopric” undoubtedly suggested a pretension for creation of a parallel religious community, embodied in the already registered religious community “Macedonian Orthodox Church”.
French: Simultanément, la demande d'enregistrement du groupe religieux appelé « archevêché orthodoxe d'Ohrid » suggérait sans nul doute une prétention à la création d'une communauté religieuse parallèle, incorporée dans une communauté religieuse déjà enregistrée, à savoir l'« église orthodoxe macédonienne ».
English: McQuade, Acting Clerk-Treasurer of the Village of Omemee advised the Agency that the Council objects to the abandonment of the Peterborough-Lindsay line.
French: McQuade, greffière-trésorière intérimaire du village d'Omemee informe l'Office que le Conseil s'oppose à l'abandon de la ligne Peterborough-Lindsay.
English: Many police forces of the world are able to offer crime prevention advice on this and other similar matters.
French: De nombreuses forces de police du monde peuvent offrir une aide en matière de prévention dans ce domaine comme dans d'autres.
English: Desmopressin Acetate 2000-08-17 2002-03-11 2003-06-19 Ferring's patent was listed on the basis of a drug submission for an additional brand name.
French: Acétate de desmopressine 2000-08-17 2002-03-11 2003-06-19 Le brevet détenu par Ferring a été inscrit pour une présentation de drogue associée à une marque additionnelle.
English: According to the Tribunal, the fact that five of the six bids deemed compliant with the technical requirements of the RFP proposed products other than Panasonic brand-name products, as pointed out by PWGSC, does not conclusively indicate that offering products other than Panasonic brand-name products was allowed.
French: Selon le Tribunal, le fait que cinq soumissions parmi les six jugées conformes aux exigences techniques de la DP ont proposé des produits autres que des produits de marque Panasonic, comme le souligne TPSGC, n'indique pas de façon concluante qu'il était permis d'offrir des produits autres que des produits de marque Panasonic.
English: It took such action in five cases involving three different Member States82. 13.
French: La Commission a agi de la sorte dans cinq affaires impliquant trois États membres82.
English: The disarmament process in all its aspects is closely related to peace and international security, and our goal must be to achieve a more secure, peaceful and prosperous world for our peoples.
French: Le processus du désarmement dans tous ses aspects est étroitement lié à la paix et à la sécurité internationales, et notre but doit être de parvenir à un monde plus sûr, pacifique et prospère pour nos peuples.
English: The existence of high within-species genetic variation could have important consequences for how investigations on AMF gene expression and function are conducted.
French: L'existence d'une grande variation génétique intraspécifique pourrait avoir des conséquences importantes pour la conduite des recherches sur l'expression et la fonction des gènes des CMA.
English: For more information about these and other Canadian aid initiatives in Honduras, visit CIDA’s website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives et d’autres programmes d’aide canadiens au Honduras, veuillez consulter la page Web de l’ACDI.
English: 4 See http://www.separated-children-europe-programme.org.
French: 4 Voir <http:www.separated-children-europe-programme.org>.
English: This is even more pertinent given that those supervising the political leadership will always replace elected males from modest backgrounds with elected females from privileged backgrounds.
French: D'autant que, dans la totalité des cas, les arbitrages des états majors politiques remplaceront l'élu masculin issu de modestes écoles par l'élu féminin appartenant à la privilégiature.
English: In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
French: En ce qui concerne la levure, ce processus a été étudié au niveau moléculaire et l'on sait que le SIR2 joue le rôle de médiateur.
English: Sweet Grass Records P.O. Box 23022 Saskatoon, Sask.
French: Échantillon dans la trousse oui
English: We had four rapporteurs from two different committees.
French: Nous avons eu quatre rapporteurs issus de deux commissions.
English: To further liberalize cross-border capital markets, we agreed to explore within the G7 free trade in securities based on mutual recognition of regulatory regimes.
French: Afin de libéraliser davantage les échanges transfrontaliers sur les marchés de capitaux, nous nous sommes mis d’accord pour envisager au G7 le libre-échange des valeurs mobilières fondé sur une reconnaissance mutuelle des régimes de réglementation.
English: It is in this respect that the government has not found it necessary to ratify ILO Convention No.87 on the Freedom of Association since it will be against the Principle of Tripartism which the social partners have voluntarily agreed to abide to.
French: Le gouvernement n'a pas jugé nécessaire de ratifier la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté d'association car il est opposé au principe du tripartisme, que les partenaires sociaux ont volontairement décidé d'appliquer.
English: It is very interesting to do some snorkeling on the reef after the dive.
French: Ne pas manquer de faire du snorkeling sur le récif après la plongée.
English: Would government loan guarantees and/or technology advisory services decrease the perceived risks of these investments?
French: Des programmes publics de garantie de prêts et/ou la fourniture de services consultatifs dans le domaine de la technologie permettraient-ils de réduire les risques traditionnellement associés aux investissements technologiques?
English: The majority of sample members who were not paid unemployment benefits for the month in which they were randomly assigned had received severance from their last employer.
French: La majorité des membres du groupe témoin qui n'ont pas reçu de prestations d'a.-c. pendant le mois où ils ont été répartis au hasard avaient reçu une indemnité de départ de leur dernier employeur.
English: This vision entails four parts.
French: Cette vision comporte quatre parties distinctes.
English: Section 3 - Conclusions and Recommendations This final section contains the key findings of the evaluation, conclusions and recommendations.
French: Section 3 - Conclusions et recommandations Cette dernière section renferme les principales observations découlant de l'évaluation, de même que les conclusions et les recommandations.
English: I made this decision because I believed it to be correct under the rules of procedure.
French: J'ai pris cette décision car je pensais que c'était la bonne décision en vertu du Règlement intérieur.
English: Statutory authority would give such a monitoring body a legal standing to request and secure information as well as making it legally binding to meet on a regular basis and carry out its functions.
French: L'autorité statutaire pourrait donner à un tel organe de contrôle une situation juridique lui permettant de demander et d'assurer l'information, ainsi que de créer un lien juridique pour se rencontrer régulièrement et s'acquitter de ses fonctions.
English: To bridge the financial gap and to ensure implementation of the plan, the Government is hoping to be able to rely on ongoing support from its partners, both bilateral and multilateral, and also on the participation from the domestic and foreign private sector.
French: Pour combler l'écart financier et assurer sa mise en œuvre, le gouvernement cap-verdien espère pouvoir compter sur l'habituel concours des partenaires, bilatéraux et multilatéraux, mais aussi sur la participation du secteur privé national et étranger.
English: In the Baggage category, delayed luggage accounted for almost half of the baggage issues in both reporting periods, followed by lost luggage at more than 25 per cent.
French: Quant à la catégorie des bagages, ceux acheminés en retard représentaient près de la moitié des plaintes reçues au cours de la période visée par le rapport.
English: • 343-A-2008 — Domestic service - Hélicoptères Piékouagami Inc.
French: • 343-A-2008 — Service intérieur - Hélicoptères Piékouagami Inc.
English: At Home and Abroad On the one hand, the IRPA does not constitute a dramatic change if one examines the letter of the law and compares the Act to its legislative precursors.
French: Im-migration, sécurité et citoyenneté : au pays et à l'étranger D'un côté, la LIPR ne constitue pas un changement radical si on examine la lettre de la loi et si on la compare à celles qui l'ont précédée.
English: For the trout species data sets, water chemistry variables associated with acid precipitation, for example pH and alkalinity, are highly correlated.
French: Dans le cas des ensembles de données sur les espèces de truite, les paramètres de la chimie de l'eau associés aux précipitations acides, comme le pH et l'alcalinité, sont fortement corrélés.
English: Reaffirms that every person has a right to protection from terrorism and strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security;
French: Réaffirme que toute personne a le droit d'être protégée contre le terrorisme et condamne fermement les violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: Maintaining a sufficient surplus until 2015 is a pillar of Sweden’s strategy to cope with the fiscal pressure emerging from demographic
French: Les transferts sociaux ont largement soutenu cette évolution, puisqu’ils se sont inscrits en baisse constante, revenant de 23,3 % du PIB en 1993
English: The Bureau recommended to the Committee to endorse the adoption of resolutions Nos. 46 and 47 by SC.3.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'entériner l'adoption par le SC.3 des résolutions Nos 46 et 47.
English: Tasks Identify all interested researchers, establish network between them and data managers.
French: Tâches Recenser les chercheurs intéressés, mailler les chercheurs et les gestionnaires de données.
English: In NRCan’s opinion, the proponent should demonstrate the claim (Vol.
French: Selon RNCan, le promoteur devrait démontrer la déclaration selon laquelle (Vol.
English: These contributions include promoting universal adherence to the Convention and the full implementation of national obligations under the Convention.
French: Celles-ci incluent la promotion d'une ratification universelle de la Convention et le respect intégral des obligations nationales qui en découlent.
English: Miscarriage counts are taken from the Hospital Morbidity Data Base.
French: Les dénombrements des avortements spontanés sont tirés de la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: Transport Canada continued to work on developing the Marine Security Operations Centre (MSOC) capability in collaboration with National Defence, Canadian Coast Guard, Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière canadienne, l’Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la création de centres des opérations de la sûreté maritime (COSM).
English: -- Access: <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo23a.htm> Chart 2:
French: -- Accès : <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo23a.htm> Graphique 2 Statistique Canada.
English: Ekos Research Associates Inc.
French: Sondage Ipsos-Reid Express, mars 2005
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: Unpublished doctoral dissertation, Université de Montreal.
French: Chicago, University of Chicago Press, 1984.
English: We will have a vote by show of hands.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: Mra = molecular mass of dry intake air (= 28.9 g/mol)
French: F1 Préfiltre chauffé (optionnel)
English: 2.3.3 Substantiating Research and Data As of January 2003, the research and data show that while progress is slow, the federal government is closing the gaps in representativeness:
French: 2.3.3 Recherches et données justificatives Depuis janvier 2003, les recherches et données démontrent que, même si les progrès sont lents, le gouvernement fédéral réduit les écarts en matière de représentativité :
English: Policy Issues If traditional healing and medicine are to make a larger contribution to the
French: Questions d’orientationde la politique gouvernementale Pour que la guérison et la médecine traditionnelles puissent contribuer plus
English: In its decision of 26 June 1998, the Commission has come to the conclusion that the notified operation did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: Dans sa décision du 26 juin 1998, la Commission a conclu que l'opération qui lui avait été notifiée ne soulevait pas de difficultés sérieuses quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Total Population Total : 100.0% 67.5 13.3% 17.7% 1.5% Source:
French: Population totale Total : 100,0 % 67,5 13,3% 17,7% 1,5% Source :
English: At a time when UNCTAD and other appropriate intergovernmental forums are being called upon “to ensure that the development dimension is taken fully into account”, it is important to draw attention, as UNCTAD representatives have done repeatedly at WTO and other meetings, to the development dimension contained in the Set.
French: Puisqu'il est demandé à la CNUCED et à d'autres instances intergouvernementales appropriées de "s'assurer que la dimension 'développement' est pleinement prise en considération", il importe d'appeler l'attention, comme les représentants de la CNUCED l'ont fait à maintes reprises aux réunions de l'OMC ou autres, sur la dimension "développement" qui est présente dans l'Ensemble.
English: At the 5th plenary meeting, the consideration of item 5 concluded with statements from the following delegations: Viet Nam, Mongolia, Afghanistan, Qatar, Lebanon, Cambodia, Sudan.
French: À la 5ème séance plénière, l'examen du point 5 s'est achevé avec des déclarations des délégations ci-après : Viet Nam, Mongolie, Afghanistan, Qatar, Liban, Cambodge, Soudan.
English: Throughout the exercises, candidates assume the role of a director in a simulated government agency.
French: Au cours des exercices, les candidats et candidates assument le rôle d'un directeur dans un organisme gouvernemental simulé.