ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the positive result of the project and the municipality’s continued aim to support self-employment, the second project was started.
French: Il est évident que ce budget ne peut pas être utilisé pour présenter le projet publiquement ou attirer de nouveaux participants.
English: This item captures only products which emit vapours during testing.
French: Cet article ne capte que les produits qui dégagent de la vapeur pendant les essais.
English: The adequacy of the preservative system was determined to be compliant with the Ph. Eur..
French: Le système des agents de conservation a été jugé conforme à la Ph. Eur..
English: Community-based initiatives will be supported and scaled up through gender-sensitive local-level planning, particularly for environmental management, disaster risk reduction, climate change adaptation, sustainable livelihoods, energy efficiency and renewable energy use.
French: Les initiatives communautaires seront encouragées et portées à une plus grande échelle, grâce à une planification au niveau local soucieuse des différences entre les sexes, notamment dans les domaines de la gestion de l'environnement, de la prévention des catastrophes, de l'adaptation aux changements climatiques, de la recherche de moyens de subsistance durables, de l'efficience énergétique et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The PAN program initiative supports research into innovative ways of adopting ICTs to address key development challenges, namely in the areas of health, education, livelihoods, and governance.
French: Le programme Pan Asie soutient la recherche menée en vue de trouver des façons novatrices d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de relever d’importants défis du développement, notamment en matière de santé, d’éducation, de moyens de subsistance et de gouvernance.
English: The Director may issue regulations on the employment of individuals 15 to 17 years of age in any occupation in which he feels it is proper to do so.
French: Des règlements peuvent être pris relativement à l'embauche de toute personne de 15, de 16 ou de 17 ans, dans certains secteurs d'activité, selon ce que le Directeur juge opportun.
English: Factors countering the positive effect included a 10% increase in cropland, a 38% and 50% reduction in the area of higher-residue spring and winter cereals respectively and an expansion of the area under the lower-residue crops of peas, beans, lentils, berries and grapes.
French: 100 entre 1981 et 2001, dans le centre de la province, l’augmentation la majeure partie de la hausse survenant entre 1981 moyenne a été de 3 p. 100 et que l’Est a connu une et 1986.
English: Communications Nos.  993/2001, 994/2001 and 995/2001*
French: Communications N° 993/2001, 994/2001 et 995/2001**
English: Under that approach, any transfer of the debtor's assets which occurs after commencement of proceedings and which is not authorized by the insolvency representative or the court will be void, and the assets transferred subject to recovery (see …).
French: Dans cette solution, tout transfert des actifs du débiteur effectué après l'ouverture de la procédure et non autorisé par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal sera nul et les actifs ainsi transférés susceptibles d'être récupérés (voir ).
English: We, in the Women's Committee, have firmly repudiated product placement, and also want better protection for the young, with pornography, gratuitous violence and images derogatory to human dignity banned from audiovisual programming.
French: Au sein de la commission des droits de la femme, nous avons fermement rejeté le placement de produits et nous voulons aussi une meilleure protection pour la jeunesse. Nous voulons que la pornographie, la violence gratuite et les images dégradantes contraires à la dignité humaine soient bannies des programmes audiovisuels.
English: Learning a language is the gateway to understanding different people and different cultures, and for our students we want to open that gateway as wide as we can.
French: Nous souhaitons pour nos jeunes développer cette ouverture.
English: In this respect, both trade marks relate to goods in the clothing and footwear sectors.
French: À cet égard, les deux marques ont pour objet des produits du secteur de l’habillement et des chaussures.
English: We were then sorely in need of the patriotic upsurge that allowed us to establish a consensual transition which, with the full support of the international community, put an end to the divided state of the country.  Most importantly, it allowed us to organize general elections in a transparent and credible way — as acknowledged by international observers — so that our country has now been restored to constitutional legality.
French: Il aura donc fallu ce sursaut patriotique, qui a permis d'instaurer une transition consensuelle qu'a pleinement soutenue la communauté internationale, pour mettre fin à la division du pays et nous permettre surtout d'organiser de manière transparente et crédible, comme l'ont reconnu les observateurs internationaux, les élections générales qui nous ont valu aujourd'hui le retour de notre pays à la légalité constitutionnelle.
English: (a) Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Parallel Collective DRCC (representing directors) 7.
French: Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc.
English: Pronature Holistic is a hybrid line of pet food combining two different types of nutrition: natural and organic designed to keep your pet healthy and happy.
French: Pronature Holistic est une gamme hybride de nourriture pour animaux de compagnie combinant une nutrition naturelle et biologique. Elle est conçue pour offrir les meilleurs nutriments possible afin que votre animal soit heureux et en santé.
English: Competing program execution priorities have delayed the implementation of service level agreements.
French: Les priorités en matière d’exécution de programmes concurrents ont retardé la mise en œuvre des accords de niveaux de services.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/  (Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Although Yemen has improved its score on the human development index since 1990, it is still classified as a low human development country.
French: Malgré les progrès réalisés depuis 1990, le Yémen compte encore parmi les pays à faible niveau de développement humain.
English: the construction sector is not yet sufficiently taken into account; the same holds true for the tertiary sector in general, despite the fact that, for instance, tourism represents a crucial factor in the economies of several Member States; in future, evaluation in the countries which joined the EU in 2004 will pose problems, since HERMIN is based on statistics covering a longer period than that for which statistics are available for those economies; HERMIN represents a macroeconomic approach; there must systematically be a microeconomic add-on for Structural Fund evaluation in order to obtain more productive, higher-quality results; at the same time, that would make it possible to meet specific methodological needs for evaluating certain funds, e.g. the European Social Fund.
French: ·
English: Chronique suisse de jurisprudence constitutionnelle pour 1991 (with Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire international de justice constitutionnelle 7/1991, Aix-en-Provence, pp.
French: Chronique de vie administrative 1992 (avec Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire européen d'administration publique, Paris, 15/1992, pp.
English: For instance, there has been a rise in average life expectancy at birth to 62 years, which represents an increase of 15 years.
French: Par exemple, il y a eu une augmentation de l'espérance de vie moyenne à la naissance jusqu'à 62 ans, ce qui représente une augmentation de quinze ans.
English: The operator is in the best position to determine the most effective way of providing the requisite training. The PTRs’ description of transportation-related services "includes passenger security screening, baggage handling, vehicle rental, public parking and, in the case of air terminals, all ground transportation from the terminal".
French: Le personnel et les agents contractuels qui doivent porter assistance dans le cas d’équipement spécial ou d’aide fournis par les transporteurs aux personnes ayant une déficience, comme par exemple des dispositifs téléphoniques, de l’équipement audiovisuel, des dispositifs de changement de niveau et de l’oxygène à bord de l’aéronef, doivent avoir eu la formation requise.
English: Anyone interested in seeing the students' preferences may visit the Web site at www.itsyourvoice.com. GEOREFERENCING:
French: Pour prendre connaissance des préférences des élèves, vous pouvez consulter le site Web de l'élection (www.exprime-toi.com). LA GÉOLOCALISATION :
English: It is with a constant concern of creativity, efficiency and ability to react, that our teams do operate. They associate their know-how to their ability to understand the needs of a market in perpetual evolution, in order to propose to our customers new creations adapted to their needs and to the tendencies of the moment.
French: Pour satisfaire et répondre aux attentes d’une clientèle de plus en plus diverse et exigeante nous avons développé une vaste gamme de produits à laquelle viennent s’ajouter chaque année, une dizaine de nouveautés.
English: (p) While noting that article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities, to refrain from imposing restrictions which are not consistent with paragraph 3 of that article, including on:
French: p) Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment:
English: It also complements and reinforces the regular and extrabudgetary programmes in energy.
French: En outre, il complète et renforce les programmes d'activités portant sur l'énergie inscrits au budget ordinaire ou financés par des fonds extrabudgétaires.
English: The mission of the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) is to protect the lives and property of the citizens, to maintain peace and public security, to prevent and combat crime, and to uphold the prevailing laws and regulations (articles 48 and 69 of the Police Act, R.S.Q.
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a pour mission de protéger la vie et les biens des citoyens; de maintenir la paix et la sécurité publique; de prévenir et de combattre le crime et de faire respecter les lois et règlements en vigueur (articles 48 et 69 de la Loi sur la police, L.R.Q.
English: The guidelines on material recovery and recycling of end-of-life mobile phones prepared by project group 3.1 also address the need for plant personnel to be properly trained and also to be provided with appropriate personal protective equipment.
French: Les directives sur la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables en fin de vie établies par le groupe de projet 3.1 traitent également de la nécessité de former convenablement le personnel de l'installation et de mettre à sa disposition des équipements de protection individuelle appropriés.
English: • Speech at the Richelieu International European Convention.
French: • Allocution au Congrès européen du Richelieu International.
English: President of the Court of Appeal of Beirut (Criminal Chamber), 1981-1990.
French: 1981-1990 Président de la cour d'appel de Beyrouth (chambre pénale)
English: Myers T, Godin G, Calzavara L, Lambert J, Locker D and the Canadian AIDS Society Team.
French: Myers T, Godin G, Calzavara L, Lambert J, Locker D et l'équipe de la Société canadienne du sida.
English: The four witness States to the Greentree Agreement (France, Germany, the United Kingdom and the United States of America) will also be represented on the follow-up committee.
French: Les quatre États témoins de l'Accord de Greentree (France, Allemagne, Royaume-Uni et États-Unis d'Amérique) seront également représentés au sein du Comité de suivi.
English: Air Canada adds that once the customer completes his/her travel, the PNR is no longer active.
French: Air Canada ajoute qu'une fois que le client termine son voyage, le DP n'est plus actif.
English: Through their assistance, the Tribunal has demonstrated to the world that international criminal justice that upholds due-process norms is possible.
French: Avec leur aide, le Tribunal a montré au monde entier qu'une justice pénale internationale respectueuse des garanties d'une procédure régulière pouvait exister.
English: As to article 2 (1) (e)
French: Article 2, paragraphe 1 e)
English: Contribution by national parliaments to the preparation of the Summit
French: Contribution des parlements nationaux à la préparation du Sommet
English: A10.2.12.1 Provide information to evaluate the environmental impact of the substance or mixture if it were released to the environment.
French: A10.2.12.1 Fournir des données pour évaluer les effets environnementaux de la substance ou du mélange s'ils ont été libérés dans l'environnement.
English: We must have a clear answer here in order to identify the Commission's precise requirements so that the budgetary authority can decide and weigh up, in full possession of the facts, the tasks to be completed and the resources to be provided.
French: Il faut sortir sur ce point du non-dit et avoir sur la table, les demandes précises de la Commission pour que l'autorité budgétaire puisse se prononcer, et arbitrer, en connaissance de cause, entre les tâches à accomplir et les moyens à fournir.
English: In conformity with the EU Treaty, the SG/HR will contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
French: Conformément au TUE, le SG/HR contribuera à la formulation, à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique.
English: It continued to work with its partners to improve its own record and was subjecting itself to scrutiny by being a party to all seven human rights instruments and several protocols and by inviting United Nations human rights special mechanisms to undertake investigative missions.
French: Il continue à travailler avec ses partenaires pour améliorer son propre dossier et se soumet lui-même à l'examen, du fait qu'il est partie de sept instruments et de plusieurs protocoles relatifs aux droits de l'homme et qu'il a invité les mécanismes spéciaux des Nations Unies à mener des missions d'enquête.
English: This strategy will help to reduce the risk of diabetes developing in individuals without the disease and the risk of complications among those living with it.
French: les données administratives tirées du SNSD indiquent que la prévalence du diabète diagnostiqué par un médecin s’établit à 4,8 % chez les 20 ans et plus (environ 1 054 100 cas).
English: The main components of cash reported by most departments are cash awaiting deposit and deposits and payments in transit to the Receiver General.
French: Les principales composantes de l’encaisse présentée par la plupart des ministères sont des encaisses qui doivent être déposées et des dépôts et des paiements en transit au receveur général.
English: That is of course work for the IGC.
French: Du travail en perspective pour la CIG.
English: This is a very real and abiding form of kinship.
French: Il s'agit de liens particulièrement réels et durables.
English: It is accepted that some genuine refugees will have forged papers and it is not intended that any asylum seeker who arrives in the State, and freely admits that his or her documents are forged, should be detained.
French: Il est admis que certains vrais réfugiés pourront être en possession de faux papiers et il n'est pas envisagé d'arrêter tout demandeur d'asile arrivant sur le territoire qui admet librement que ses papiers sont faux.
English: The terms and conditions stipulate that total program assistance to a client shall not exceed 50% of eligible costs (with the exception of ‘per diems’ which are allowed at a flat fee, currently $200).
French: Le concept de « série » a été adopté afin de regrouper les activités de développement des marchés qui ont des objectifs identiques ou qui ont les mêmes indicateurs de rendement et les mêmes résultats clés.
English: The public expects safety deficiencies in the transportation system to be identified and corrected.
French: Le public s'attend à ce que les lacunes en matière de sécurité dans le réseau des transports soient reconnues et rectifiées.
English: Prior to working at the Centre, she was the programme officer and later sales manager in the Sales Department of the Csillebérc Youth and Leisure Centre in Budapest when the first activities of the 2nd European Youth Centre were held there.
French: À avoir travaillé ici depuis le début et aidé tant de nouveaux membres du personnel à s'installer, c'est pour moi une réelle satisfaction que de constater que le CEJB a su répondre avec succès à la réalité de la région.
English: Member States have recently underlined the importance of full cost recovery being applied to supplementary activities, although there is no common and agreed methodology for it.
French: Les États Membres ont récemment souligné qu'il importait de recouvrer pleinement le coût des activités supplémentaires, bien qu'il n'existe pas de méthode commune et convenue à cette fin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ainsi que le rappelle le premier paragraphe du préambule de la résolution et comme le rappelle également M. Lehideux, nous en sommes au dix-huitième coup d'État aux îles Comores sur ces vingt-quatre dernières années: ce qui fait donc une moyenne d'un coup d'État tous les ans et quatre mois.
English: To this end, the Inspectorate evaluates instances of non-compliance to determine the most appropriate action(s) to be taken.
French: À cette fin, l’Inspectorat examine des cas de non-conformité afin de déterminer quelles mesures sont les plus appropriées.
English: • 235-A-2006 — For an exemption from the application of subsections 64(1) and/or 64(1.1) of the Canada Transportation Act - Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz, on behalf of itself and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz
French: • 235-A-2006 — Pour accorder une exemption de l'application des paragraphes 64(1) et/ou 64(1.1) de la Loi sur les transports au Canada - Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz, en son nom et au nom de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement No 37, à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Local government authorities at regional/district level have no part to play in monitoring health and safety in the workplace.
French: Les autorités locales de l’État au niveau régional et local ne jouent aucun rôle dans le contrôle de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The Chairman of the Working Group on Effects presented the progress of the Working Group in preparing for a review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a exposé les progrès accomplis par le Groupe de travail dans les préparatifs d'un examen du Protocole sur les métaux lourds.
English: This time there was no doubt, PSG was headed for the win.
French: Rudy Mater ne l’entend pas de cette oreille et remonte le ballon sur son côté droit.
English: 718.1 A sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: 718.1 La peine est proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
English: Lakes with a pH (a measure of actually more acidic.
French: Ainsi, dans les lacs dont le pH fait plus acides.
English: 2.4.1.1.2 Benthic Alum can be used to treat eutrophic lakes to reduce the amount of phosphorus present in water or prevent its release from sediment, but no reference to this kind of use was found for Canada.
French: 2.4.1.1.2 Organismes benthiques L’alun peut servir au traitement des lacs eutrophes en réduisant leur teneur en phosphore ou en empêchant le rejet de cet élément à partir des sédiments, mais il semble que cette utilisation n’ait fait l’objet d’aucune étude au Canada.
English: Des années soixante à aujourd’hui, son travail de bassiste l’amène à enregistrer avec: Sonny Greenwich (70), Oscar Peterson (72), Ian McDougall (75), Bruce Coburn (76), Dave Samuels (76), Bernie Senesky trio (76), Budy De Franco (76), Gordie Fleming (77), Oliver Jones (85), etc. Il a composé de nombreuses musiques de films tels: Omni romance en 1987, Le marché du couple en 1990 et Les Muses orphelines en 2000 (avec lequel il remporte le prix Jutras 2001).
French: Que ce soit aux côtés des grandes pointures du jazz tels que Oscar Peterson, Joe Pass, Bill Evans, Gonzalo Rubalcaba, Thoots Thileman, Joe Morello ou le travail intense qu’il a effectué comme musicien de studio «derrière» les plus grands de la chanson québécoise (Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Ginette Reno etc), Michel Donato est un contrebassiste qui a un parcours des plus intéressant.
English: F 775, 1864-7, AO 5989 Archives of Ontario Robert Baldwin (1804-1858) entered politics in 1829 as a Reformer, sitting in the Assembly only briefly as he was defeated the following year.
French: F 775, 1864-7, AO 5989 Archives publiques de l’Ontario Robert Baldwin (1804-1858) fait le saut en politique en 1829 sous la bannière réformiste. Il siégera brièvement à la Chambre d’assemblée avant sa défaite l’année suivante.
English: To positively impact our environment, our communities, as well as nurture and enrich the lives of young people, leaving all we come in contact with better for our involvement.
French: Exercer une influence positive sur notre environnement et nos communautés ainsi qu’encourager les jeunes et enrichir leur vie, rendant meilleurs par notre engagement tous ceux que nous croisons.
English: A bonus given in conjunction with a CasinoEuro promotion.
French: Il s'agit d'un bonus accordé dans le cadre d'une promotion CasinoEuro.
English: Application: Guatemala (26 January 2005)1
French: Application : Guatemala (26 janvier 20051)