ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One PT17c isolate from Québec was resistant to A2C-AMPNAL-STR and had reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: : voyages) joue un rôle important dans les mesures de contrôle, et le PICRA souhaite augmenter la disponibilité des données à ce sujet.
English: 25. Although tourism was never entirely ignored by the communist regimes in central and eastern Europe before the events of 1989-1990, it was considered of low economic priority and even seen as politically risky.
French: Même si les régimes communistes d'Europe centrale et orientale n'ignoraient pas totalement le tourisme avant les événements de 1989-90, ce dernier était considéré comme peu prioritaire du point de vue économique, voire dangereux du point de vue politique.
English: His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica
French: Son Excellence M. Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: Purely vegetable substances to increase energy and libido.
French: Grâce à la combinaison de substances actives adaptée aux besoins respectifs de l’homme et de la femme, l’endurance et la performance sexuelles sont augmentées et le bien-être général est amélioré. Le manque d’énergie, la fatigue et les états d’épuisement sont combattus avec succès.
English: The European Parliament is getting ready to formulate legislation relating to one of the most essential areas of domestic policy, that of migration into Europe.
French: Le Parlement européen s'apprête à formuler en règles juridiques l'un des domaines les plus importants de la politique intérieure, à savoir l'immigration en Europe.
English: Also make sure your Military Personnel Record Resume (MPRR) is current, because all levels of ranking/merit boards use these essential documents.
French: Assurez-vous également que votre Sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) est à jour, car les documents s’y trouvant sont essentiels lors des rencontres du conseil de promotion et des comités de classement.
English: Second, trans fatty acids, which are considered to be unhealthy, are not present because there is no partial hydrogenation.
French: Ensuite, sans hydrogénation partielle, l’huile ne contient pas d’acides gras trans, considérés comme étant mauvais pour la santé.
English: Club Mac Alcudia All Inclusive is a perfect choice for an “All Inclusive” family holiday.
French: Le Club Mac Alcudia All Inclusive est le choix idéal pour passer des vacances familiales «all inclusive».
English: The decision to eliminate the Senior Trade Commissioner position will no doubt present major challenges for the Mission both in managerial and operational terms.
French: La décision d’éliminer le poste de délégué commercial principal représentera sans aucun doute un défi majeur pour la mission sur les plans de la gestion et du fonctionnement.
English: • Their governments must have the necessary tools to improve the quality of life in their communities.
French: • Leurs gouvernements doivent posséder les outils nécessaires afin d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: • If a life can be saved or improved by using an organ from a dead body, should this always be attempted?
French: • Si l'on peut sauver ou améliorer des vies avec des organes prélevés sur des personnes décédées, faut-il pour autant systématiquement tenter de le faire?
English: A large 40:1 flux ratio of [14C]proline under short-circuited conditions confirmed that net absorption of this amino acid is by active transport.
French: Un rapport de flux élevé de l'ordre de 40 : 1 de [14C]proline dans des conditions de court-circuit confirme que l'absorption nette de cet acide aminé se fait par transport actif.
English: Ms. Chutikul said that she would like to know whether school curricula at all levels included human rights education and gender sensitivity training, including for teachers.
French: Mme Chutikul aimerait savoir si les programmes scolaires à tous les niveaux incluent une formation aux droits de l'homme et une sensibilisation sexospécifique y compris pour les enseignants.
English: This consideration points to the suggestion that market access preferences, which have been determined on a unilateral basis, could be brought under multilateral rules in the context of a reform of special and differential treatment in the WTO.
French: À cet égard, on a suggéré que les préférences concernant l'accès aux marchés, qui ont été établies unilatéralement, soient soumises à des règles multilatérales dans le cadre d'une réforme du traitement spécial et différencié à l'OMC.
English: Logistics TRM Working Group and Intergovernmental Committee, Industry Canada, SCL, ECCC, Transport Canada 2- Knowledge transfer between industry and government  Required Action:  2.1 Supply chain professionals should increasingly provide guidance to government agencies on border crossing policy issues.
French: Groupe de la CRT de la logistique et comité intergouvernemental, Industrie Canada, CAl, CCCE, Transport Canada 2- Transfert de connaissances entre l'industrie et le gouvernement  Actions requises:  2.1 Les professionnels de la chaîne d'approvisionnement devraient offrir de l'orientation aux organismes gouvernementaux sur les enjeux politiques relatifs au passage à la frontière.
English: The Chairperson, speaking as a member of Committee, said that the new law on domestic violence should cover all the issues referred to in the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que la nouvelle loi sur la violence domestique devrait porter sur tous les points soulevés dans la recommandation générale No 19 du Comité concernant la violence contre les femmes.
English: Measures taken to encourage “enabling strategies” whereby local community-based organizations and the “informal sector” can build housing and related services.
French: vi) Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement, y compris à l'égard de groupes qui ne sont pas traditionnellement protégés;
English: The People Bank - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: The People Bank - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 - On June 2001, the National Contact Point (NCP) launched the Government of Canada website on the OECD Guidelines.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 - En juin 2001, le Point de contact national (PCN) a lancé le site Web du gouvernement canadien sur les Principes directeurs de l'OCDE.
English: The ASEAN Work Programme on Social Welfare, Family and Population for 2003-2006 aims at assisting ASEAN members in achieving one of the objectives of ASEAN Vision 2020, in which families, as the basic units of society, tend to their family members, particularly children, youth, women and the elderly, and are capable of meeting new challenges arising from rapid social and economic change.
French: Le Programme de travail de l'ASEAN sur la protection sociale, la famille et la population pour la période 2003-2006 vise à aider les membres de l'Association à atteindre l'un des objectifs de la Vision 2020 de l'ASEAN, qui prévoit que les familles, en tant qu'unité fondamentale de la société, prennent soin des membres qui les composent, en particulier les enfants, les jeunes, les femmes et les personnes âgées, et sont en mesure de faire face aux défis nouveaux entraînés par les changements socioéconomiques rapides.
English: Ambassador Thomas Archibald was then accredited as Canada's envoy to Finland, resident in Stockholm.
French: Le premier ambassadeur du Canada en Finlande a été John Harrison Cleveland (1961 à 1964).
English: One of the victims of rape during the attack on a boarding school in February 2004, a young girl, told the Commission:
French: L'une des jeunes filles violées lors de l'attaque contre un pensionnat en février 2004 a déclaré ce qui suit à la Commission :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: UNDP provides financial, management and coordination support to the programme.
French: Le PNUD fournit un appui financier ainsi qu'un soutien en matière de gestion et de coordination.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F;
English: I will certainly be in touch with you to respond to those who have to be responded to properly.
French: Je reprendrai contact vous pour répondre aux questions qui nécessitent une réponse approfondie.
English: Item 13 - Liaison with other organizations
French: Point 13 - Liens avec d'autres organisations
English: State organs monitor the source of public associations' income, the amount of funds that they receive, and their payment of taxes pursuant to tax legislation.
French: Les autorités gouvernementales contrôlent la source des revenus des associations et l'importance des fonds qu'elles perçoivent, et s'assurent qu'elles acquittent leurs impôts conformément à la législation fiscale.
English: States, international and regional organizations are invited to schedule periodic evaluations of their progress in giving effect to measures to overcome racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance vis-à-vis indigenous peoples.
French: Les États et les organisations internationales et régionales sont invités à programmer des évaluations périodiques des progrès accomplis dans l'application des mesures destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples autochtones.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if kids 6 - 15 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études secondaires partielles Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Var. fictive = 1 si semaines d’inactivité >0 en 1988 Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si enfants de 2 ans ou moins Var. fictive = 1 si enfants de 3 à 5 ans Var. fictive = 1 si enfants de 6 à 15 ans Var. fictive = 1 si 25 à 34 ans Var. fictive = 1 si 45 à 54 ans Var. fictive = 1 si limitation d’activité à cause d’une incapacité Var. fictive = 1 si incapacité sans qu’on sache s’il y a limitation d’activité Var. fictive = 1 si incapacité sans limitation d’activité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si non anglophone Nombre d’observations Variable dépendante > 0 :
English: • one of the 3 universities in Rome "La Sapienza", "Tor Vergata" or "Roma3" Eligibility:
French: La Sapienza, Tor Vergata ou Roma3. Critères :
English: They deal with the curbing of proliferation of small arms and light weapons, in partnership with the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, based in Nairobi; the curbing of terrorism and transnational crime, in partnership with the Regional Centre to Combat Terrorism launched in 2005 in Kenya; demining and the fight against the use of landmines, in partnership with the existing mechanisms in Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Ils ont pour objet de freiner la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères, en partenariat avec le Centre régional des armes légères, basé à Nairobi, et le terrorisme et la criminalité transnationale, en partenariat avec le Centre régional de lutte contre le terrorisme, ouvert en 2005 au Kenya, de favoriser le déminage et la lutte contre l'utilisation des mines, en partenariat avec le mécanisme existant au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.
English: Among the other initiatives, the Chief Minister cited a plan to improve access to the beaches and the reconstruction and enlargement of the local road network.
French: Le Ministre principal a signalé l'existence, entre autres, d'un plan portant sur l'amélioration des voies d'accès aux plages et sur la remise en état et l'extension du réseau routier local.
English: In conclusion, he said that UNODC was attempting to reposition its action in ways that could shape the global agenda, in which context the involvement of so many partners and supporters in the fight against drugs, crime and terrorism was vital to its future.
French: En conclusion, l'orateur dit que l'Office s'efforce de réorienter son action de manière à déterminer les objectifs internationaux, la collaboration de ses nombreux partenaires de la lutte contre la drogue, la criminalité et le terrorisme étant cruciale pour son avenir.
English: Subparagraph 2.20.1 b, in particular, protects the rights conferred on the proprietor of exclusive rights in the case of an identical or similar sign for identical or similar goods or services.
French: L’alinéa 2.20.1 b. en particulier protège les droits conférés au titulaire des droits exclusifs dans le cas d’un signe identique ou similaire pour produits ou service identiques ou similaires.
English: A quick check in my very polite staff, very good room with good sevices, and avery quick check out, all in all a very good Hotel this is my second stop here and will not be my last.
French: la facilité d'accès depuis l'aéroport, la propreté et le confort.
English: It was discovered that lighttpd, a fast webserver with minimal memory footprint, would display the source to CGI scripts if their execution failed in some circumstances.
French: On a découvert que lighttpd, un serveur pour la Toile ayant une empreinte mémoire minimale, pouvait afficher le code source de scripts CGI si leur exécution échouait dans certaines circonstances.
English: The first article assesses the challenges that multiculturalism and postmodernism pose to fundamentalism, and concludes that these challenges render the position philosophically untenable, thereby undermining the received conception of the foundations of international bioethics.
French: Le premier article évalue les difficultés que présentent le multiculturalisme et le post-modernisme pour le fondamentalisme et conclut que ces difficultés rendent cette position philosophiquement intenable, sapant ainsi les fondements de la bioéthique internationale.
English: Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world's busiest Earth observation ground station.
French: Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde.
English: Our solutions, designed for large companies like yours, are tailored to your business needs.
French: Nos solutions, conçues pour les grandes entreprises comme la vôtre, sont adaptées à vos besoins d'affaires.
English: The strategy outlines four types of intervention strategies: behavior change communication strategies, fortification strategies and programs, food safety and regulatory issues and institutionalization of nutrition and management strategies.
French: La stratégie définit quatre types d'interventions: des stratégies de communication pour modifier les comportements, des stratégies et des programmes pour enrichir l'alimentation, des stratégies pour la sécurité alimentaire, et des stratégies pour les questions de réglementation, l'institutionnalisation de l'alimentation et la gestion.
English: Summer / Fall 2008 Consultations with user groups and fleet owners are complete.
French: Été - automne 2008 Les consultations auprès de groupes d'utilisateurs et de propriétaires de flottes sont maintenant terminées.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) will enter into force on December 11, 2001.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP) entrera en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Annual premium: $000.00 Reduced coverage after age 60 On April 1st or October 1st following your 61st birthday (should you maintain coverage), the basic coverage is reduced by 10%.
French: Cotisation annuelle : 000,00 $ Réduction du coût de la protection après 60 ans Le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 61e anniversaire de naissance (si vous conservez la protection offerte par le régime), la protection de base sera réduite de 10 p. 100.
English: Following the expulsion of a girl from a public school for wearing the Islamic shawl, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] produced a discussion paper in 1995 called "Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale" [Religious Pluralism in Québec: A Challenge of Social Ethics], where it advocates a societal debate on the accommodation of religious freedom in certain social contexts, including schools.
French: À la suite du renvoi d'une jeune fille d'une école publique parce qu'elle portait le foulard islamique, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a produit en 1995 un document de réflexion intitulé « Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale », où elle préconise la poursuite d'un débat de société sur l'aménagement de la liberté de religion dans certains contextes sociaux, notamment en milieu scolaire.
English: (Signed) Pavle Jevremović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pavel Jevremovič
English: For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org, and martinich@un.org (please direct requests to both e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, on adressera un courrier électronique à la Radio des Nations Unies aux adresses suivantes : chia-rubin@un.org et martinich@un.org (utiliser les deux adresses pour obtenir une réponse rapide).
English: Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months.
French: Jéhojakin était âgé de dix-huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
English: (g) The Director of the African Institute for Economic Development and Planning, Dakar;
French: g) Le Directeur de l'Institut africain de développement économique et de planification (Dakar);
English: The term "motor cycle" does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention;  [Note: the amendment is from the European Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic (1968) Amendment 1, Paragraph 3.
French: Le terme «motocycle» n'englobe pas les cyclomoteurs; toutefois, les Parties contractantes peuvent, à condition de faire une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l'article 54 de la présente Convention, assimiler les cyclomoteurs aux motocycles pour l'application de la Convention; [Note: la partie modifiée figure dans l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière, Amendement 1, paragraphe 3].
English: Its jurisdiction is limited to offences that are committed within the islands or in territorial waters by residents of the Territory in contravention of the Island Code, and civil actions.
French: Sa compétence juridictionnelle se limite aux infractions au Code de l'île commises par des résidents sur le territoire des îles ou dans leurs eaux territoriales, et aux poursuites civiles.
English: [1] Kanags Premakumar brought a human rights complaint against Canadian Airlines International (now Air Canada), alleging that Canadian refused to hire him for a Station Attendant position because of his race, his colour and his national or ethnic origin.
French: [1] Kanags Premakumar a déposé contre la société Lignes aériennes Canadien International (aujourd'hui Air Canada) une plainte pour atteinte aux droits de la personne, alléguant que cette entreprise avait refusé de l'embaucher au poste d'agent d'escale en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: The structure, composition, and barrier function of the outer membrane were restored to normal within 3 h of postirradiation incubation in nonproliferative medium.
French: La structure, la composition et la fonction de barrière de la membrane externe ont été rétablies à la normale en dedans de 3 h d'incubation postirradiation dans un milieu de non-prolifération.
English: A mission launch authorization process for space nuclear power source applications should be established and sustained.
French: Une procédure d'autorisation de lancement de la mission pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace doit être mise en place et maintenue.
English: I will not wish you good luck in your fishing, Mr Duisenberg, because, as an Italian from the south of Italy, I am afraid that it might bring you bad luck.
French: Je ne vous souhaiterai pas bonne pêche, Monsieur Duisenberg, parce que chez nous, dans le sud de l'Italie, on dit que cela porte malheur.
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: There is also a more accurate list of uninstallable packages.
French: Il y a aussi une liste plus complète des paquets non installables.