ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the sixtieth anniversary of the Universal Declaration to be commemorated soon, it was crucial now more than ever to acknowledge the vital connection between international cooperation and the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to contribute to the creation of a just global order in which human rights came first.
French: Il importe donc à présent plus que jamais, à l'approche de la commémoration du soixantième anniversaire de cette déclaration, de reconnaître le lien vital entre la coopération internationale et la réalisation des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et de contribuer à l'instauration d'un ordre mondial juste où les droits de l'homme seraient au premier rang.
English: (1) Taking the term 'disaster' to mean any destructive event that occasions serious harm to the population and the environment such as flood, fire or drought, and whereas in the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States, and above all with the population concerned, by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of disasters or acts of terrorism.
French: (1) Catastrophe s'entendant de tout événement destructif qui entraîne des dommages graves pour toute la population et pour l'environnement, tels les inondations, les incendies ou les sécheresses, il convient qu'en cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des États membres et surtout des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes d'une catastrophe ou d'un acte de terrorisme. Or. es
English: Document Imaging And Storage Evidentiary Requirements
French: Imagerie documentaire et stockage de documents Exigences en matière de preuve
English: Intellectual Property Workshop for Legislative Draftsmen from African Countries The island country of Mauritius was host to a WIPO workshop for legislative draftsmen from African countries from February 28 to March 3, 2000.
French: Atelier de propriété intellectuelle à lintention de législateurs de pays africains L’île Maurice a accueilli un atelier de l’OMPI à l’intention de législateurs de pays africains du 28 février au 3 mars 2000.
English: These briefings clearly confirm that the deadline laid down in 2003 and 2004 in the completion strategy for the Tribunals will be missed and that their work will continue beyond 2010.
French: Ces présentations confirment clairement que les échéances définies en 2003 et 2004 dans la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux seront dépassées et que ces travaux se poursuivront au-delà de 2010.
English: The number of complainants registered even dropped slightly in 2000.
French: Le nombre de plaignants enregistrés a même légèrement diminué en 2000.
English: The 13C and 1H spectra of aspidocarpine and the spectra, structure, and stereochemistry of the product of its von Braun reaction with cyanogen bromide have been totally assigned by a combination of homonuclear (COSY-45) and direct and indirect heteronuclear shift-correlated 2D nmr spectra.
French: En se basant sur une combinaison de techniques impliquant des spectres rmn en 2D homonucléaires (COSY-45) et hétéronucléaires comportant une corrélation directe et indirecte avec les déplacements, on a pu faire des attributions pour toutes les bandes des spectres rmn 1H et 13C de l' aspidocarpine et de son produit de réaction avec le bromure de cyanogène (von Braun); de plus, ces techniques ont permis d'établir la structure et la stéréochimie de ce dernier composé.
English: The investigations by FINTRAC’s partners in law enforcement and intelligence are often time and resource intensive. For this reason, the time between FINTRAC’s initial case disclosure and the conclusion of an investigation can be quite lengthy.
French: Comme les enquêtes menées par les organismes d’application des lois et du renseignement exigent beaucoup de temps et de ressources, la période qui s’écoule entre la communication initiale de renseignements par CANAFE et la fin d’une enquête peut être assez longue.
English: The Czech Republic welcomed the authorization to enter Chechnya extended by the Russian authorities to the International Committee of the Red Cross and hoped that other bodies would also operate in the region.
French: La République tchèque se félicite que les autorités russes aient permis au Comité international de la Croix-Rouge d'entrer en Tchétchénie et espère que d'autres organismes interviendront également dans cette région.
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the credit losses in the loan portfolio.
French: La société appartient à cent pour cent au gouvernement du Canada et n’est pas assujettie à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Liaison was maintained with the international bodies or organizations responsible for individual modes of transport, in particular the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (for inland transport in the ECE and ESCAP regions respectively), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: La liaison a été maintenue avec les organisations et organismes internationaux chargés de la réglementation des divers modes de transport, notamment la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (pour les transports à l'intérieur de la région de la CEE et de la région de la CESAP, respectivement), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Ladies and gentlemen, certain challenging issues are in the focus of our efforts to take forward the acquis truly to reach European standards.
French: Voisins de la Serbie, les Croates connaissent bien l’histoire de ce pays, sa mentalité, sa langue, ses spécificités.
English: • Gap between the wages of national and immigrant workers
French: • Ecart de salaires travailleurs nationaux/travailleurs immigrés
English: Second, the availability of these protective measures and machinery at a level which is beyond national confines is perceived as offering the necessary guarantees of objectivity and independence.
French: Deuxièmement, le fait que ces mesures et mécanismes de protection dépassent le cadre national autorise à penser qu'ils offrent les garanties nécessaires d'objectivité et d'indépendance.
English: The author was the only family member who was allowed to see him few times.
French: L'auteur a été le seul membre de la famille autorisé à lui rendre visite de temps à autre.
English: The uKhahlamba Drakensberg Park has exceptional natural beauty in its soaring basaltic buttresses, incisive dramatic cutbacks, and golden sandstone ramparts.
French: Le site d’uKhahlamba / Parc du Drakensberg est d’une beauté naturelle exceptionnelle avec ses contreforts basaltiques qui s’élancent vers le ciel, ses à-pic vertigineux et ses parois de grès mordoré.
English: Before starting a gambling game activity with the Professional Casino software, verify that it is legal in the country where you intend to set up your base of operations. If you operate in a market where gambling is not permitted, choose one of our other game products.
French: Toutes nos plate-formes de jeu ont un système d’admnistration, simple et intuitif , qui permet à l’opérateur de personnaliser les paramètres de rentabilité e chacun jeu (le rythme avec lequel on accorde un prix aux parties) pour garantir à chaque joueur un système juste et loyal.
English: • When applicable, consult with other related TBS subject matter experts (ex:
French: • Le cas échéant, consulter les experts connexes du SCT (p. ex.
English: We would support negotiations in the Conference on Disarmament for a ban on transfers of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all delegations.
French: Nous serions favorables à la tenue de négociations, au sein de la Conférence du désarmement, qui viseraient une interdiction des mines antipersonnel sur la base d'un mandat reflétant les intérêts de l'ensemble des délégations.
English: Member States are encouraged to accord importance to disarmament and non-proliferation education and training in their programmes and policies, consistent with their national legislation and practices, taking into account present and future trends.
French: Les États Membres sont encouragés à accorder de l'importance à l'éducation et à la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans le cadre de leurs programmes et de leurs politiques, conformément à leur législation et à leurs pratiques nationales, en tenant compte des tendances actuelles et futures.
English: Psychosocial Evaluation Issues related to sexuality, drug or alcohol use, and family and school problems should be systematically reviewed.
French: Évaluation psychosociale Les problèmes liés à la sexualité, à la consommation de drogues ou d'alcool et aux difficultés familiales et scolaires doivent être abordés systématiquement.
English: A software source code or a sum of money are examples of items which may be held in escrow. (1994-06-23) (dépôt fiduciaire) established firm of professionals Service contracts.
French: (1994-06-23) (non-resident contractor) entreprises de défense Bâtiments, aérodromes, aéroports, chantiers maritimes, routes, fortifications de défense ou autres ouvrages militaires ou ouvrages requis pour la production, l'entretien ou l'emmagasinage d'approvisionnements de défense.
English: The current crisis, both global and cultural, differed from previous crises.
French: Parce qu’elle est globale, bien sûr, mais aussi parce qu’elle est principalement culturelle.
English: † Reference category, for which odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is absence of condition.
French: Pour prendre en considération les effets du plan de sondage, les écarts-types et les coefficients de variation ont été estimés selon la méthode bootstrap11.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version PDF version Instructions for First Nations and Inuit Basic Home and Community Care Monthly Statistics Recording monthly work done is not only a requirement for funding, but is a valuable tool for supervising staff, and program planning.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser les versions PDF versions PDF Directives sur la préparation de statistiques mensuelles relatives aux soins à domicile et en milieu communautaire offerts aux Premières nations et aux Inuits La préparation de rapports mensuels est une exigence de financement; elle s'avère fort utile à la supervision du personnel et à la planification de programmes.
English: The Task Force also suggested that the CTF assign a senior staff member with the responsibility of implementing a communications strategy so that goals, activities and successes of the CTF are well known by decision makers and the Canadian public.
French: Le Groupe de travail suggère également que le FCT confie à un membre de la haute direction la tâche d’établir une stratégie de communication afin de faire connaître les objectifs, les activités et les succès du FCT chez les décideurs et auprès de tous les Canadiens.
English: • as regards areas of activity, clearly sexual violence in all its forms comes top in terms of the projects financed by the programme.
French: • pour ce qui est des domaines d'activités, la violence sexuelle sous toutes ses formes arrive clairement en tête des projets financés par le programme.
English: • OECD Observer articles on Iceland
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Islande
English: New collaborative learning models such as the ones being applied in the PolyMath-IPS project are shattering traditional notions about the roles of teachers and learners.
French: Un modèle d'apprentissage collaboratif comme le projet PolyMath IPS remet en cause notre conception du rôle de l'enseignant et de l'étudiant.
English: In this connection, the European Parliament, considering that "adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants are essential in order to permit full and equal participation of men and women in the labour market", urged the member states "to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, elderly people and dependants and devising more flexible working conditions."32 35.
French: Dans cette perspective, le Parlement européen, considérant « qu'un accès adéquat aux services de garde des enfants, des personnes âgées et des autres personnes dépendantes est essentiel pour permettre aux hommes et aux femmes de participer pleinement et sur un pied d'égalité au marché du travail », a encouragé les États membres « à prendre les mesures appropriées pour promouvoir la conciliation entre la vie professionnelle et la vie personnelle des travailleuses, en leur fournissant des structures de garde des enfants, des personnes âgées et des personnes dépendantes et en leur offrant des conditions de travail plus souples »32.
English: 2.16 Define the weighted mean. 2.17 Define the unweighted mean.
French: Définissez la moyenne pondérée.2.17. Définissez la moyenne non pondérée.2.18. Pour les données d'enquête ci-dessous, calculez le traitement moyen pondéré et le traitement moyen non pondéré.
English: List of the eleven members of the Committee whose terms expire on 31 December 2004
French: Liste des 11 membres du Comité dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004
English: We are pleased to introduce our business center.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre centre d'affaires.
English: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population: 84,789) Consisting of: (a) the Territorial District of Parry Sound, excepting:
French: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population : 84 789) Comprend : a) le district territorial de Parry Sound, à l'exception :
English: But on the basis of what Mr. Eyerley told him, he doubted that there were any light duty jobs at sea for Mr. Eyerley.
French: Toutefois, compte tenu de ce que lui avait dit M. Eyerley, il avait des doutes qu'il y ait sur les navires des travaux légers pouvant être confiés à M. Eyerley.
English: • A substantial proportion of the base- and precious-metal exploration effort was concentrated near existing or former mines.
French: • Une grande partie des travaux d’exploration axés sur la recherche des métaux usuels et précieux ont été réalisés près des mines existantes ou d’anciennes mines.
English: Article 31 of the Citizens' Associations Act states that in order to curb illegal activity by an association of citizens pursuant to an application from a certifying body or a procurator, a court may provisionally prohibit certain kinds of activity or the operation of an association of citizens for up to three months.
French: L'article 31 de la loi sur les associations stipule que, pour mettre fin à l'activité illégale d'une association, le tribunal peut, sur demande d'un organe de maintien de l'ordre ou du procureur, interdire momentanément certaines ou l'ensemble des activités d'une association pendant une période n'excédant pas trois mois.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Irlande Exercice budgétaire : 2005
English: Given this scenario, as in the past, dialogue, cooperation and integration continue to be needed.
French: À l'évidence, face à ce tableau, il est nécessaire de poursuivre le dialogue, la coopération et l'intégration.
English: Mr Giancarlo Grasso from the Italian company Finmeccanica pointed to an aspect often forgotten: "The most important issue is not developing new technology but having availability of the technology already developed".
French: Organisée par la Présidence autrichienne de l’Union européenne (janvier - juin 2006) et la Commission européenne, la Conférence européenne sur la recherche pour la sécurité a eu lieu à Vienne, en Autriche, les 20 et 21 février 2006.
English: Phone: 214-264-8895 E-mail: sales@techadapt.com Website: http://www.techadapt.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 214-264-8895 Courriel : sales@techadapt.com Site internet : http://www.techadapt.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (b) Radionuclides different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis; ou
English: I have made an effort, for the sake of both the House and, in particular, the interpreters, not to let my speech go on after midnight.
French: Je me suis efforcé pour le bien du Parlement et surtout pour celui des interprètes, de ne pas parler au-delà de minuit.
English: Notwithstanding a common belief as to necessity of adjusting prices in virtue of the above explanations, practical problems as regards applying quality adjustments in monthly price surveys have not yet been laid down by Eurostat in any additional legal act or in any other document.
French: Quoi qu'il en soit de l'avis commun quant à la nécessité d'ajuster les prix en considération des explications données ci-dessus, les problèmes pratiques que pose l'intégration des ajustements de la qualité dans les enquêtes mensuelles sur les prix n'ont été encore exposés par Eurostat dans aucun acte juridique ni autre document.
English: Regarding the expressions "filing date of the application" and "filing date of the earliest application whose priority is claimed," it expressed the wish for accommodation of provisional applications, since these applications were excluded from the scope of the draft SPLT in draft Rule 3.
French: En ce qui concerne les expressions "date de dépôt de la demande" et "date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée", la délégation a exprimé le souhait que les demandes provisoires soient prises en compte, car elles sont exclues du champ du projet de SPLT par le projet de règle 3.
English: The Special Rapporteur drew his attention to the suggestion made by several NGOs that these P3 forms should be made available in places other than police stations.
French: Le Rapporteur spécial a attiré son attention sur la suggestion faite par plusieurs ONG, à savoir que le formulaire P3 puisse être délivré ailleurs que dans les commissariats de police.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing poses a major threat to the sustainability of fishing in Lithuania.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée menace fortement la durabilité de la pêche en Lituanie.
English: This page was last modified 12:56, 24 May 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 mai 2009 à 12:56 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, for over a decade now, there has been no substantial debate on how Member States can cooperate in order to make Europe a more attractive destination for the legal immigrants which our communities require and a more humane place for those already living among us.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, depuis plus de dix ans maintenant, nous assistons à un débat de fond sur la façon dont les États membres peuvent coopérer afin de faire de l'Europe une destination plus attrayante pour les immigrants légaux dont nos communautés ont besoin et un lieu de vie plus humain pour ceux qui vivent déjà parmi nous.
English: Not only checking the reliability of accounts, but also checking specific irregularities and abuses, analysing their causes and making recommendations for their rectification, and also recognising and highlighting mechanisms fostering corruption should become key parts of the system of control in the European Union.
French: L’examen de la fiabilité des comptes, mais aussi la vérification d’irrégularités et abus spécifiques, l’analyse de leurs causes, la formulation de recommandations visant à leur rectification ainsi que l’identification et la mise en évidence des mécanismes qui favorisent la corruption doivent devenir des éléments clés de ce système de contrôle.
English: ◦ G Glossary of Radiation Terminology Figures and Tables
French: ◦ G Glossaire des rayonnements Les figures et tableaux
English: Some BITs guarantee the right to transfer only a fraction of the earnings of wages of nationals of the other contracting party to that home country.
French: Certains accords bilatéraux d'investissement se bornent à garantir le droit de transférer vers le pays d'origine une fraction seulement des rémunérations perçues sous forme de salaire par les nationaux de l'autre partie contractante.
English: There was a high level of confidence in the EMEP model's representation of the broad spatial pattern of ozone exposure levels across Europe and of the major areas of VOC and NOx limitation.
French: a) Ils avaient une grande confiance dans la représentation, par le modèle de l'EMEP, de la vaste configuration spatiale des niveaux d'exposition à l'ozone à travers l'Europe et des principales zones de limitation des COV et des NOx.
English: A Instructions to Contractors A1 Standard Instructions and Conditions A1.1 Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual
French: A Instructions aux entrepreneurs A1 Instructions et conditions uniformisées A1.1 Guide des Clauses et des conditions uniformisées d'achat
English: Often there has been no credible prior community consultation.
French: Bien souvent, il n'y a eu aucune consultation préalable avec les populations locales.
English: Arts and Culture  The Northwest Territories' arts and cultural scene is a strong artistic force in Canada.
French: Les arts et la culture  Le milieu artistique et culturel des Territoires du Nord-Ouest est l'un des plus dynamiques au Canada.
English: Performance Results Expectations Performance Measurement Strategy by Business Line:
French: Attentes en matière de rendement Stratégie d’évaluation du rendement par secteur d’activité :
English: This guide, which will be completed in autumn 2005, will contain presentations of the commercial types of melons representing almost 100% of the melons marketed in the world.
French: Ce guide, qui serait achevé à l'automne 2005, contiendrait des présentations des types commerciaux de melons représentant près de 100 % des melons commercialisés dans le monde.
English: [82] In Broughton v. Deputy Minister of Public Works and Government Services et al.,
French: [82] Dans Broughton c. le Sous-ministre de Travaux publics et Services
English: In this situation I think it is quite unnecessary of us in the European Parliament to attack the Chinese population policy as one-sidedly as in point 21.
French: Dans ces conditions, je pense qu'il est tout à fait inutile que le Parlement européen attaque la politique démographique de la Chine de manière aussi partiale qu'au point 21.
English: There are other examples.
French: On pourrait citer d'autres exemples.
English: "The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the Netherlands (E4) under approval number 81151, consisting of:
French: «L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 81151, composé:
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États