ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • final cost report prepared in the prescribed manner; and
French: • un rapport définitif sur les coûts établi selon les normes en vigueur;
English: Cogeco Cable $2,500 4056w Pembroke 4 Points 1.
French: Cogeco Cable 2 500 $ 4056w Pembroke 4 Points 1.
English: • (a) the provisions of paragraph 1 of that Article apply notwithstanding the provisions of Article 7 of the Convention; and (b) the provisions of that Article apply to the sale of passage tickets on behalf of other enterprises and to a hotel business, provided that the keeping of the hotel is for no other purpose than to provide transit passengers with night accommodation, the cost of such a service being included in the price of the passage ticket.
French: • a) les dispositions du paragraphe 1 de cet article s'appliquent nonobstant les dispositions de l'article 7 de la Convention; et b) les dispositions de cet article s'appliquent à la vente de billets de passage pour d'autres entreprises et à une activité hôtelière si l'exploitation de l'hôtel n'a pas d'autre but que de fournir aux passagers en transit un logement pour la nuit, prestation dont le coût est compris dans le prix du billet de passage.
English: The minimum penalty for certain forms of rape was increased to three years' imprisonment.
French: Pour certaines formes de viol, la peine minimale a été portée à trois ans d'emprisonnement.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; 29/65 PE 378.712v01-00
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie; Or. nl
English: We are dealing with a policy or practice of the employer which has the  effect of providing a benefit to some employees already hired by the  employer, a benefit which is not contractual as between the employer and  employees or employee representatives or unions.
French: Il s’agit d’une politique ou d’une pratique en vertu de laquelle l’employeur offrait à certains de ses employés un avantage n’ayant pas fait l’objet d’un contrat entre lui- même et les employés ou leurs représentants ou syndicats.
English: Assist you with pricing and negotiations.
French: Nous vous aidons à préparer votre soumission, nous vous offrons des conseils, nous vous aidons à établir les prix et à négocier.
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts had before it four informal documents provided by the Secretariat: a working document based on the draft 1997 model memorandum of understanding, entitled “Second draft revisions to the draft 1997 model memorandum of understanding version, 23 May 2006”; an unofficial advance copy of the “Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel”; the “National Investigations Officer Concept — Final”, dated 21 April 2006; and “Proposed unification of standards of conduct for United Nations peacekeeping contingents”, dated 30 January 2006.
French: Le Groupe de travail spécial était saisi de quatre documents internes communiqués par le Secrétariat : un document de travail établi sur la base du projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997, intitulé « Deuxième projet de révision du projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997, établi le 23 mai 2006 »; une version préliminaire établie à titre officieux du projet de déclaration de principe et projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté; la version finale du document sur la proposition relative aux agents enquêteurs nationaux, datée du 21 avril 2006; un document portant sur l'uniformisation proposée des normes de conduite à l'intention des contingents de maintien de la paix des Nations Unies, daté du 30 janvier 2006.
English: An Agreement would also create a more transparent and stable business environment for the EU and Mercosur companies.
French: Un accord mettrait également en place un environnement commercial plus transparent et plus stable pour les entreprises de l'UE et du Mercosur.
English: It was released as terrorists punctured the containers with umbrellas before leaving the trains.
French: Le sarin a été libéré lorsque les terroristes ont éventré les canettes avec des parapluies avant de quitter les trains.
English: Politicians, fortunately — protecting ourselves again — are another group among those groups proposed for exemption to this legislation.
French: Heureusement, les politiciens — il faut bien qu’on se protege — sont un autre groupe qui est cense etre ` ´ ˆ exempte.
English: 13/9 Rev.1, resolution 3.
French: 13/9 Rév.1.
English: In most European cities 90% of Roma are unemployed and have little hope of finding employment in the near future; this vicious circle has to be broken for the social cohesion of the EU.
French: Dans la plupart des villes européennes, 90 % des Roms sont au chômage et ont peu d'espoir de trouver un emploi dans un avenir proche; ce cercle vicieux doit être rompu pour la cohésion sociale de l'UE.
English: With respect to paragraph 29, it was generally agreed that a cross-reference should also be made to paragraph 65 as one of the sections of the guide where the relationship between the new Model Law and article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is discussed.
French: Pour ce qui est du paragraphe 29, un renvoi au paragraphe 65 était de l'avis général nécessaire: il s'agissait d'une des sections du Guide dans laquelle la relation entre la nouvelle Loi type et l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique était examinée.
English: Suggestions for a better understanding and use of Community law
French: Suggestions pour une meilleure compréhension et utilisation du droit communautaire
English: Accompany Minister to a media event Date(s): 2004-04-15 to 2004-04-15 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à un événement médiatique. Date(s): 2004-04-15 Ã 2004-04-15 Destination(s):
English: The representative of China said that the acceleration of the HCFC phase-out schedule represented a historic milestone.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'accélération du calendrier d'élimination des HCFC était un tournant historique.
English: • Availability of Telefilm Canada staff (54% or 7/13 respondents)
French: • disponibilité du personnel de Téléfilm Canada (54 % ou 7 répondants sur 13);
English: • housekeeping services for a resident's personal living space;
French: • personnel affecté à l'entretien ménager – tâches ménagères dans les lieux de séjour personnels de la personne;
English: The QTc data for therapeutic doses and supratherapeutic doses, as well as positive controls and reference treatments, should be presented in the form of a time profile plot in which the baseline- and placebo-adjusted QTc interval is plotted as a function of time, with two-sided 90% confidence intervals.
French: Ce résumé devrait comporter des renseignements sur le plan expérimental (p. ex. groupe parallèle, type croisé ou type croisé incomplet), la taille de l’échantillon, de préciser si les sujets étaient des volontaires bien portants ou des patients, l’âge et le sexe des sujets, la dose étudiée et la durée du traitement.
English: Reducing the Charge On the basis of the analysis provided above, the total amount available through 2007–08 to reduce the level of the charge is $200 million, as set out in Table A7.3. The $200 million available to reduce the level of the charge allows for a reduction in the range of 15 per cent across the three categories of air travel—domestic, transborder and other international.
French: Les coûts ont été révisés en fonction des montants réels à ce jour et d’un rajustement au titre de la comptabilité d’exercice qui reflète le fonctionnement d’un système de sécurité parvenu à maturité.
English: In this way, Uzbekistan acknowledges the primacy of the norms of international law over domestic legislation.
French: Ainsi, la République d'Ouzbékistan reconnaît la prééminence des normes du droit international sur la législation interne.
English: ENNIV National Survey for the Measurement of Living Standards
French: ENNIV Enquête nationale de mesure du niveau de vie
English: The pesticide likely came from as far away as Asia.
French: Il se peut que le pesticide soit venu d’aussi loin que l’Asie.
English: Multi-year financing frameworks7 were designed, inter alia, to reduce the volatility of voluntary contributions to the largest programmes and funds.
French: Les plans de financement pluriannuels (PFP) ont été conçus, entre autres, pour atténuer l'irrégularité des contributions volontaires versées aux principaux programmes et fonds.
English: (d) When the Federal Government will have transferred its powers to the council of the Nation, Nationality or People who has voted to secede; and
French: d) si le Gouvernement fédéral a transféré ses pouvoirs au Conseil de la Nation, Nationalité ou du Peuple qui a voté en faveur de la sécession; et
English: Banks Island (Endangered), High Arctic (Endangered) and Low Arctic (Threatened) populations.
French: La population du plateau néo-écossais a été désignée préoccupante en avril 1996.
English: June 2001 The Public-Private Partnership (P3) Office is a website providing stakeholders interested in exploring public-private partnerships with quick and easy access to the mass of P3 information available on the web.
French: Juin 2001 Le Bureau des partenariats public-privé (P3) est un site Web qui offre aux intervenants intéressés à étudier à fond l' établissement de partenariats public-privé un accès rapide et facile à la multitude de renseignements sur les P3 se trouvant sur le Web.
English: (This allegation became academic when I upheld allegation 2.)
French: (La présente allégation devient théorique, car j'ai retenu l'allégation 2.)
English: This article has attempted with several valuable weeks to develop and refine the to bring attention to the potential impediments to achieving collective training of his coalition forces into a highly effective aircrew interoperability, with respect to both causes effective fighting force prior to the commencement of and likely symptoms. the offensive air campaign.39
French: De plus, en appliquant des mesures adaptées et intelligentes, on pourrait sensibiliser assez rapidement les équipages aux aspects culturels pouvant avoir un effet sur les opérations. En cas de doute sur les compétences linguistiques de certains membres de l’équipage, on pourrait leur faire passer des tests pour déterminer s’ils ont le minimum de connaissances requis.
English: Crab consumption realized a decline from 0.535 pounds in 1999 due to a dramatic reduction in the catch of snow crab (opilio) in Alaska in 2000.
French: Le crabe a connu un déclin par rapport au taux de 0,535 livre emregistré en 1999, en raison de la baisse substantielle en 2000 du nombre de prises de crabe des neiges (opilio) en Alaska.
English: Reconstruction and rehabilitation will focus not only on the areas of housing, transport, roads, agriculture, agrarian services, animal husbandry, fisheries, education, post, telecommunication, health, irrigation, electricity and water supply, but also on cultural assets such as libraries, community centres, places of religious worship, sports facilities, etc.
French: La reconstruction et la réhabilitation sont axées non seulement sur les domaines du logement, des transports, des routes, de l'agriculture, des services agraires, de l'élevage, de la pêche, de l'éducation, de la poste, des télécommunications, de la santé, de l'irrigation, de l'électricité et de l'adduction d'eau, mais aussi sur des atouts culturels comme les bibliothèques, les centres communautaires, les lieux de culte, les équipements sportifs, etc.
English: The Tel Aviv intercessional meeting of the Kimberley Process on 21-24 June this year was very heavily clouded by the arrest of Mr Farai Maguwu.
French: La réunion intersession sur le processus de Kimberley, qui s'est tenue à Tel-Aviv du 21 au 24 juin de cette année, a été très fortement assombrie par l'arrestation de M. Farai Maguwu.
English: Land use by the Crees Using the land is an intrinsic part of Cree identity.
French: L’utilisation du territoire par les Cris L’utilisation du territoire fait partie intrinsèque de l’identité crie.
English: The RCMP carries out consultations at all levels.
French: À l’interne, la priorité est donnée à l’équité en matière d’emploi.
English: Description and validation data for noncompendial methods should be included, where appropriate.
French: Une description et des données de validation des méthodes hors pharmacopée visées à l’Annexe B doivent aussi être incluses, au besoin.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le programme Infrastructures Canada (PIC) a été créé en 2000 pour améliorer l’infrastructure des collectivités rurales et urbaines du Canada et donc la qualité de vie des résidants grâce à des investissements qui protègent l’environnement et soutiennent la croissance économique et communautaire à long terme.
English: A referendum conducted in those conditions has to be of dubious credibility.
French: Un référendum organisé dans de telles conditions ne peut être que d'une crédibilité douteuse.
English: Most of Canada Revenue Agency publications are available on the CRA Web site www.cra.gc.ca/formspubs under the heading "Forms and Publications".
French: La plupart des publications de l'Agence du revenu du Canada se trouvent dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/formulaires sous la rubrique « Formulaires et publications ».
English: "In 2005 we will offer an even wider range of services and solutions to support the Government’s trade agenda and help our clients succeed internationally."
French: « En 2005, nous offrirons une gamme de services et de solutions encore plus étendue pour appuyer le programme du gouvernement en matière de commerce extérieur et aider nos clients à réussir à l’échelle internationale.
English: The copyright is owned by Procter & Gamble.
French: Les droits d'auteur sont la propriété de Procter & Gamble.
English: In particular, changes in land use and management practices affect the quantity and quality of runoff water and, in turn, the water budget, water chemistry, and biological communities of receiving waters.
French: En particulier, l’évolution de l’utilisation des terres et des pratiques d’exploitation influe sur la quantité et sur la qualité de l’écoulement de surface qui, à son tour, modifie le bilan hydrique, la chimie de l’eau et les biocénoses des plans récepteurs.
English: In accordance with decision IDB.30/Dec.9, the Secretariat continued consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long-term vision statement.
French: Conformément à la décision IDB.30/Dec.9, le Secrétariat a poursuivi ses consultations avec les États Membres en vue de finaliser la vision stratégique à long terme.
English: The GST applies to supplies made in or imported into the rest of Canada.
French: La TPS s'applique aux fournitures effectuées ou importées dans le reste du Canada.
English: For example, in a recent study of the school population, the Missisquoi Institute found that the number of Francophones in English schools almost doubled within a 10-year period, from 10,362 in 1991 to 19,235 in 2002.29 But this phenomenon occurs mainly outside Montreal, where Francophones make up 25% of students in English public schools, compared with 6.2% in Montreal.
French: Par exemple, dans une Ã©tude rÃ©cente sur la frÃ©quentation scolaire, lâ€™Institut Missisquoi a dÃ©terminÃ© que le nombre de francophones dans les Ã©coles anglaises a presque doublÃ© en une dÃ©cennie, de 10 362 en 1991 Ã 19 235 en 200229. Mais ce phÃ©nomÃ¨ne se produit surtout Ã lâ€™extÃ©rieur de MontrÃ©al, oÃ¹ les francophones constituent maintenant 25 p.
English: While the price rise in U.S. dollar terms is welcome news for producers, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar, coupled with higher energy and operating costs at some Canadian mines, muted the good news somewhat.
French: Les incidences de la hausse des coûts de l’énergie, les modiﬁcations réglementaires et la conjoncture économique mondiale instable pourraient avoir un effet soudain sur l’utilisation du nickel.
English: The most important consideration is the notion whether he is working a full working week.
French: Et ce qui importe le plus est l'idée de travailler une semaine entière.
English: The Le 123 Elysees hotel boasts stone features in some rooms, four-poster beds in others, a star-encrusted sky in the zinc ceiling in some bathrooms with white, brown and copper colored headboards.
French: De la pierre de taille dans certaines chambres de l'hôtel Le 123 Elysees, des lits à baldaquin dans d’autres, un ciel étoilé au-dessus du toit de zinc de quelques salles de bain… Blanc, marron, cuivre… autant de couleurs pour les têtes de lit capitonnées.
English: Symantec security offerings include activation codes used to enable subscription period.
French: Les offres de sécurité Symantec comportent des codes d'activation utilisés pour activer la période d'abonnement.
English: The Deepwater Sculpin (Great Lakes/Western St. Lawrence population), Kiyi (Upper Great Lakes population) and River Redhorse are being added to Schedule 1 as Special Concern.
French: Le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent), le kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) et le chevalier de rivière sont ajoutés à l'annexe 1 à titre d'espèces préoccupantes.
English: The Committee on Environmental Policy may wish to discuss how it might be involved in the ad hoc working group on renewable energy to serve as a forum for the joint follow-up to the Kiev decision.
French: Le Comité des politiques de l'environnement voudra peut-être examiner de quelle manière il pourrait être associé aux travaux du Groupe de travail spécial de l'énergie renouvelable afin de constituer une instance conjointe de suivi de la décision prise à Kiev.
English: The Department of Health continues its work with the Department of Education, Culture and Employment on a school health curriculum that provides a forum for instruction on sexuality and birth control.
French: Le ministère de la Santé continue de collaborer avec le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi à la mise sur pied d'un programme pédagogique portant sur la santé dans le cadre duquel seraient abordées les questions liées à la sexualité et au contrôle des naissances.
English: We should require a greater degree of participation and commitment on their part with regard to the measures adopted by our Organization with a view to controlling such weapons.
French: Nous devons exiger de ces pays un degré plus élevé de participation et d'adhésion aux mesures adoptées par notre Organisation afin de contrôler ces armes.
English: The two sides agreed to resolve the disputed issue of Prevlaka by negotiations, so that it remains for them to carry out that commitment.
French: Les deux parties ont décidé de régler le différend concernant Prevlaka par voie de négociations et il convient donc qu'elles respectent maintenant cet engagement.
English: Degree D. Degree 4 - Negotiates and selects suitable sources of outside assistance. Acts as scientific authority concerning consultants on DSS contracts.
French: D. Degré 4 - Le travail exige la négociation et le choix des services extérieurs appropriés, ainsi que des interventions, auprès du MAS, à titre de spécialiste faisant autorité en matière scientifique pour l'octroi de contrats à des experts-conseils.
English: Positively our good foreign contacts affect, on this occasion which we could develop during the last years continuously.
French: Positivement nos bons contacts d'étranger que nous pouvions consolider dans les années passées continument influencent à cela.
English: • Right "mix" of mechanisms
French: • Bonne combinaison de mécanismes
English: To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.
French: Pour participer au programme EXPRES, une entreprise doit être approuvée pour le PAD et PEP.
English: Therefore, we cannot take responsability for these websites.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas prendre responsabilité pour ces sites.
English: Thus, the conference could be designed to tackle the obstacles facing developing countries in access to modern ICTs in particular, and could pave the way towards the creation of international and regional consortia aimed at ICT infrastructure-building in the developing countries.
French: Celle-ci pourrait viser à rechercher les moyens de surmonter les obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux technologies modernes de l'information et des communications en particulier et ouvrir la voie à la création de consortiums internationaux et régionaux pour le renforcement des infrastructures en matière de technologies de l'information et des communications dans les pays en développement.
English: 4-6 p.m. Conference Room 2
French: 16 à 18 heures Salle de conférence 2
English: You're seeing the sunlight reflecting from the antenna panels.
French: Il s'agit du Soleil se reflétant sur les panneaux d'antennes.
English: The men and women of 1812 sacrificed everything to protect this land; past generations honoured this sacrifice, protected the relics, and told the stories of the places where Upper Canada was saved.
French: Les hommes et les femmes de 1812 ont tout sacrifié pour protéger leurs terres : les générations précédentes ont honoré ce sacrifice, protégé les vestiges du passé et transmis les récits relatifs aux endroits où le Haut-Canada a été sauvé.
English: Current measurement of the costs and benefits of diversity policies tends to focus principally on two things: activities to establish a workforce diversity policy; and, intermediate outcomes from activities to implement a new workforce diversity policy, such as changes in workforce demographics.
French: Actuellement, la mesure des coûts et des avantages des politiques de promotion de la diversité a tendance à se concentrer sur deux aspects: les activités visant à mettre en œuvre la politique de diversification de la maind’œuvre et les résultats intermédiaires de ces activités, par exemple les changements du profil démographique de la main-d’œuvre.
English: The 46th Colloquium on the Law of Outer Space
French: Quarante-sixième Colloque de l'IISL sur le droit spatial
English: The comments of the Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in the paragraphs below.
French: On trouvera ci-après, dans le cadre de l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: Public pronouncements have been made that do not always correspond to a common understanding of Europe.
French: Nous apportons notre soutien conformément aux règles et principes qui s’appliquent à tous les candidats à l’UE.
English: adoption of the decisions giving effect to the bonn agreements
French: CHAPITRE XII: RÉUNION DE HAUT NIVEAU DES MINISTRES ET AUTRES CHEFS DE DÉLÉGATION
English: Secondly, a community or communities would be identified that have expressed a willingness to participate and possess a number of the pre-requisites.
French: Deuxièmement, une ou des communautés seraient choisies parmi celles qui se sont dites intéressées à participer et qui remplissent certaines conditions préalables.