ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office, in close cooperation with international financial institutions, has put in place clear banking laws that should enable transparent financial operations across both entities.
French: Mon bureau, en coopération étroite avec les institutions financières internationales, a mis en place des lois bancaires claires qui devraient permettre des opérations financières transparentes dans toutes les entités.
English: # # ##$ " &" & "%" !
French: .! / " ! "!! " ! +
English: Though this is a notice to local authorities, the specification of a requirement for a pictorial representation of the total structure seems to provide clear recognition of the relevance of aesthetic concerns going beyond the operating parameters of the antenna itself, and this again should presumably be a factor in the Industry Canada decision process.
French: Même s'il s'agit d'une notification des autorités locales, la spécification d'une exigence visant un croquis de la structure globale semble fournir une reconnaissance claire de la pertinence des préoccupations esthétiques qui dépassent les paramètres de fonctionnement de l'antenne elle‑même, et ici encore, cet élément devrait présumément constituer un facteur à retenir dans la décision d'Industrie Canada.
English: The Advisory Council recommends that the government, private sector service providers and users, privacy advocates and other information highway stakeholders work together to implement the policies and framework for security infrastructure to support Canada's information highway.
French: Le Comité consultatif recommande que le gouvernement, les fournisseurs de services du secteur privé et les usagers, les défenseurs de la vie privée et d'autres parties intéressées à l'inforoute se concertent pour mettre en ouvre les politiques et l'infrastructure de sécurité qui régiront l'inforoute canadienne.
English: NOTA Le terme versant est ici utilisé au sens de pente orientée, pente exposée. ATES SEE Avalanche Terrain Exposure Scale
French: Avalanche activity will increase with the forecast winds at higher elevations. activité avalancheuse naturelle (n.f.); activité avalancheuse spontanée (n.f.) natural avalanche activity; natural activity On peut s'attendre à une activité avalancheuse naturelle dans l'arrière-pays aujourd'hui.
English: At the 11th meeting, on 4 August 2005, Mr. Cherif, on behalf of Mr. Guissé, introduced the report containing the draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
French: À la 11e séance, le 4 août 2005, M. Cherif, au nom de M. Guissé, a présenté le rapport contenant le projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
English: It is true that stricter transfer deadlines apply to players coming from other Belgian basketball clubs.
French: À cet égard, il est vrai que des délais de transfert plus rigoureux s'appliquent aux joueurs en provenance d'un autre club de basket-ball belge.
English: TABLE TO SUBSECTION 56(1) REQUIRED INFORMATION - QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 56(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU
English: My delegation believes that the institutional reforms proposed by the Secretary-General are in keeping with the ambitious goals that we have set.
French: Ma délégation considère que les réformes institutionnelles proposées par le Secrétaire général sont à la hauteur des objectifs ambitieux que nous nous sommes tous fixés.
English: Should the delegation concerned fail to submit its observations within this time-limit, it may be assumed that it has no comments to make. 38. Experience has also shown that it is necessary to emphasise to the parliamentary delegations concerned the need for their actual attendance at meetings.
French: Faute d’adresser ses observations dans les délais, la délégation concernée pourra être réputée n’avoir pas d’observations à formuler. 38. L’expérience montre également qu’il faut insister auprès des délégations parlementaires concernées sur leur présence effective en réunion.
English: The forthcoming list is not exhaustive.
French: La liste élaborée n'est pas exhaustive.
English: It can only improve the democratic and open nature of European society.
French: Elle ne peut donc qu'améliorer la nature démocratique et ouverte de la société européenne.
English: On June 20, 2006, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations on the issue of matrimonial real property.
French: Cet enjeu est complexe puisqu’il touche aux relations intergouvernementales, aux compétences et à des questions constitutionnelles. La présentation d’un modèle éventuel de législation servira à garantir que les résidents des réserves puissent bénéficier de droits et de recours en matière de division des biens immobiliers matrimoniaux.
English: On behalf of my group I should like to further reiterate our complete opposition to the doctrine of pre-emptive attack as an instrument of foreign policy.
French: Au nom de mon groupe, je rappelle, une fois encore, l'opposition frontale à la doctrine de l'attaque préventive comme instrument de politique étrangère.
English: I pull it by shore like this and walk and sometime I bane four dog I hook around and let them pull the boat...
French: Je l’ai tiré sur la rive comme ça puis j’ai marché un bout de temps, j’avais quatre chiens que j’ai attachés au bateau pour qu’ils le tirent… J’étais correct.
English: This value was obtained from the average of a set of 12 results which is 0.1450 ppm (w/w dry) Hg minus the accepted value of the standard reference material NIST 2685b which is 0.1462 ppm (w/w dry) Hg.
French: Cette valeur a été calculée à partir de la moyenne d’un ensemble de 12 résultats, soit 0,1450 partie par million (p/p sec) Hg moins la valeur acceptée du matériau de référence certifié NIST 2685b, qui est de 0,1462 partie par million (p/p sec) Hg.
English: The University also enrolled 265 students from former United States Trust Territories (the majority coming from Palau and Truk).
French: L'Université a également accueilli 265 étudiants provenant des anciens territoires sous tutelle des États-Unis (Palaos et Truck, essentiellement).
English: It is an aggression and a war against the future of peace and dedicated international efforts that have been deployed for its establishment.
French: C'est une agression et une guerre contre l'avenir de la paix, contre les efforts internationaux intensifs qui ont été déployés pour son établissement.
English: Under paragraph (2)(a), Contracting Parties are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l’alinéa 2)a), les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: They are already incorporated by the Court of Auditors in the remarks on its budget, and we sought to get an interinstitutional standard of equal regard for article 20.2.
French: La Cour des comptes indique déjà ces commentaires dans les remarques sur son budget. Notre objectif était de parvenir à une normalisation interinstitutionnelle à l'égard de l'article 20(2).
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: Priority should instead be given to discussions to protect the rights of performers.
French: La priorité devrait être donnée aux discussions sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: CHF 100 See Annex D(AT) or (EP) None No, if the applicant resides in Libya Yes, if he is a non-resident Any patent attorney or patent agent registered before the Office [Continued on next page]
French: CHF 100 Voir l’annexe D(AT) ou (EP) Néant Non, si le déposant est domicilié en Libye Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets ou agent de brevets enregistré auprès de l’office [Suite sur la page suivante]
English: • ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems for all eligible customers;
French: • veiller à ce que soit mis en place pour tous les clients éligibles un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution;
English: Finance and administration: (a) Assess financial and administrative capacities in country, including sources of cash, banking and financial systems, available methods of funds disbursement and security of assets; (b) through the use of standard checklists for funds management, provide guidance on funds management and disbursement modalities at the onset of the crisis; (c) put in place internal oversight and control systems while preserving the safety of staff members, partners and assets; and (d) respond rapidly to queries from field offices regarding finance and administration.
French: Finances et administration : a) évaluer les capacités financières et administratives du pays, notamment les sources de liquidités, les mécanismes bancaires et financiers, les méthodes existantes pour le décaissement des fonds et la sécurité des moyens matériels; b) à l'aide de listes récapitulatives standard utilisées pour la gestion des fonds, fournir des conseils liés aux modalités de gestion et de décaissement des fonds dès le début de la crise; c) mettre en place des systèmes de contrôle et de surveillance internes tout en assurant la sécurité des membres du personnel, des partenaires et des moyens matériels; et d) répondre rapidement aux questions d'ordre financier et administratif des bureaux extérieurs.
English: UN-Habitat organized three side events on the themes “Empowerment of urban youth: challenges and opportunities for youth partnerships”, “Access to basic services” (convened jointly with the United Nations Institute for Training and Research) and “Achieving the Millennium Development Goals on water and sanitation: unheard voices of women”.
French: ONU-Habitat a organisé trois manifestations sur les thèmes suivants : « Autonomisation des jeunes en milieu urbain : les défis et les possibilités de partenariats de jeunes », « L'accès aux services de base » (conjointement avec l'UNITAR) et « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement : les voix non écoutées des femmes ».
English: More generally, information on flows could also be used in the measurement of labour underutilization.
French: Plus généralement, les informations sur les flux peuvent servir aussi à mesurer la sous-utilisation de la main-d'œuvre.
English: Other than susceptibility to virus infection, the disease, pest and other agronomic characteristics of line ZW-20 were comparable to non-transgenic counterparts.
French: Outre la vulnérabilité à l'infection par les virus, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie de la lignée ZW-20 étaient comparables à celles d'homologues non transgéniques.
English: CIHR will address these challenges and mitigate these risks with the following strategies:
French: Les IRSC relèveront ces défis et atténueront les risques en adoptant les stratégies suivantes :
English: These procedures are similar to those recommended for surfaces contaminated with PCB liquid.
French: Procéder comme pour les surfaces contaminées par des liquides contenant des BPC.
English: The Protocol on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: - Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: Professor Joseph Stiglitz, Columbia University, who is a contributor to the volume, will also speak on the occasion.
French: M. Joseph Stiglitz de l'Université Columbia, également un contributeur, prendra également la parole.
English: Counterparties must always match any transfer of securities between accounts: the notification sent to NBB Clearing must include the trade date. For these assets, De Nederlandsche Bank (account 92745), makes use of its account at Euroclear Bank.
French: Les horaires figurant entre parenthèses représentent l’heure limite de soumission des instructions de livraison franco de paiement de garanties éligibles au système de règlement de titres local ou à la BCN, dans des conditions normales, lorsqu’elle est différente de l’heure limite de soumission des instructions de livraison MBCC.
English: (c) Pupils who, for personal, family or social reasons, are unable to pursue a normal process of schooling, where their situation may result in difficulties affecting their access, attendance or advancement.
French: c) les élèves qui, pour des raisons personnelles, familiales ou sociales, ne peuvent suivre une scolarité normale, lorsque cette situation risque de compromettre leur fréquentation du système éducatif et leurs progrès scolaires.
English: From 1983-1991, he was the Permanent Secretary at the Ministry of Foreign Affairs.
French: De 1983 à 1991, il fut secrétaire permanent au ministère des Affaires étrangères.
English: They could refer the bill back to committee and then force additional testimony that could stretch into mid-December.
French: Ils ` pourraient renvoyer le projet de loi au comite´ et l’obliger a entendre d’autres temoignages, ce qui pourrait prendre jusqu’a la ´ ` ´ mi-decembre.
English: The operations from this funding will run until summer 2003.
French: Les opérations rendues possibles grâce à ce financement prendront fin à partir de l'été 2003.
English: Overall economic cooperation in the framework of the BCM is designed to support the process of the countries' integration into the EU as well as their individual accession procedures according to their own merits (http://www.imf.org/external/np/sec/decdo/balticc.htm). 16.
French: Dans le cadre du BCM, la coopération économique globale est destinée à soutenir le processus vers l’intégration dans l’UE ainsi que les procédures individuelles d’adhésion en tenant compte de leur progression propre.(http.//www.imf.org/external/np/sec/decdo/baltic.htm) 16.
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, Brookings, 2001, 334, 346.
French: A Warning Against Undemocratic Developments in the WTO », Journal of International Economic Law, vol. 2, no 4, décembre 1999, p.
English: ◦ Canada Welcomes U.S. Commitment to Revive Doha Round of Global Trade Talks - January 14, 2004 Ministerial Conferences
French: ◦ Le Canada se réjouit de l'engagement des États-Unis à relancer le cycle de Doha des négociations commerciales mondiales - le 14 janvier 2004 Réunions ministérielles
English: Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: • US dominates both import and export market, especially in agri-food products.
French: • Les États-Unis dominent les marchés de l’importation et de l’exportation, particulièrement en ce qui a trait au secteur des produits agroalimentaires.
English: Nortexis Images just launched a new collection of 8 photo prints, including a lighthouse series of 3 square posters (12"x12"), a vertical panoramic (12"x36") and 4 large posters (18"x24")...
French: Nortexis Images édite 8 nouvelles reproductions : une série de 3 phares de Colombie-Britannique (Canada) au format carré 30x30cm, un panoramique vertical 30x91,5cm et 4 reproductions grand format en 45,5x61cm.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 89?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 89 de l'ordre du jour?
English: Internal Audits or Evaluations Results Based Management Accountability Framework for the Office of the Information Commissioner of Canada, Final Report, June 2005.
French: Vérifications et évaluations internes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Commissariat à l’information du Canada, Rapport final, juin 2005.
English: (b) Proposals for an intercultural strategy:
French: b) Des propositions pour une stratégie interculturelle:
English: Total C and N pools and fluxes were calculated from plant- and tissue-specific C and N concentrations.
French: Les réservoirs de C et de N totaux et les flux ont été calculés à partir des concentrations de C et de N spécifiques aux plantes et aux tissus.
English: NSERC employees continued to participate in various employment equity and diversity training events, including conferences, workshops, PSC workshops and internal briefing sessions.
French: Les employés du CRSNG ont continué de participer à diverses activités de formation sur la diversité et l’équité en emploi, y compris des conférences, ateliers, stages de la CFP et des séances d’information internes.
English: Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.
French: À moins de changer de trajectoire, les niveaux de vie finiront par être compromis.
English: That is exactly what the Council has asked us to do.
French: Voilà précisément ce que le Conseil nous a demandé de faire.
English:  Return to Top Agents.
French:  Retour en haut de la page Correspondant.
English: The Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/10) transmitting the name of the person nominated by the Government of the Russian Federation to fill the remainder of the term of office of Mr. Vislykh, that is, until 31 December 2003.
French: La Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/10), communiquant le nom de la personne nommée par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour remplacer M. Vislykh pendant la période de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2003.
English: These are responsible for conducting diet and nutrition surveys and in imparting training to different categories of health workers who are involved in imparting nutrition education to the masses.29
French: Ces Divisions sont chargées d'entreprendre des enquêtes alimentaires et nutritionnelles et de former les différentes catégories d'agents sanitaires chargés à leur tour de dispenser une éducation nutritionnelle à la population29.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES5) FOLLOW-UP WORK Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [Official Journal L 108, 24.04.2002].
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") [Journal officiel L 108 du 24/04.2002].
English: Additionally, regular static water level readings and water chemistry data should be collected for a period of no less than two years upon commission of the water system.
French: En outre, les résultats des mesures régulières des niveaux statiques et des analyses chimiques de l’eau seront recueillis pendant au moins deux ans après la mise en service du système d’approvisionnement en eau.
English: T h e European Parliament may ask questions of the Council o r make recommendations t o it.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à I'intention du Conseil.
English: ),  A/58/120, A/58/221, A/58/284, A/58/306, A/58/307, A/58/326 and A/58/350)
French: ), A/58/120, A/58/221, A/58/284, A/58/306, A/58/307, A/58/326 et A/58/350)
English: We hope that during its next phase, focus will be on attaining an early consensus on listing procedures and the sanctions list and achieving procedural fairness and transparency, as well as improving the quality of the sanctions list.
French: Nous espérons que dans l'étape suivante l'accent sera mis sur l'obtention rapide d'un consensus concernant les procédures d'inscription sur la Liste, pour assurer l'équité et la transparence des méthodes tout en améliorant la qualité de la Liste.
English: I shall keep you informed of further progress made by the United Nations and regional and other intergovernmental organizations in this increasingly important field.
French: Je vous tiendrai informés des futurs progrès enregistrés par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales dans ce domaine, dont l'importance ne cesse de croître.
English: Several delegations from the Latin America and Caribbean region noted with concern that the proposals contained in the report on the criteria for resource allocation could have a negative impact on resources allocated to the region.
French: Plusieurs délégations de la région Amérique latine et Caraïbes ont noté avec préoccupation que les propositions formulées dans le rapport sur les critères d'allocation des ressources risquaient d'avoir une incidence négative sur le montant des ressources allouées à la région.
English: Obviously, the incidence of policies will vary across households and industries and will have to be carefully evaluated.
French: Une réduction du nombre d'accidents fait baisser les frais médicaux, ce qui permet de diminuer les charges sociales. Une réduction de la pollution atmosphérique fait également baisser les frais médicaux, et accroît en outre la productivité agricole (par exemple par une réduction des concentrations d'ozone).
English: Present Situation of Buildings Plan 2:
French: Situation actuelle des bâtiments Plan 2 :
English: The risk of a scientific divide within our societies needs to be addressed in the first place.
French: Le risque de voir se creuser un fossé scientifique à l'intérieur de nos sociétés est la première chose dont il faut s'occuper.
English: The letter from the Board is reproduced as Appendix I to this document.
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre figure dans l’appendice I du présent document.
English: Promote and encourage initiatives at European and national level, as is being done by the United States, Russia, China and Israel, for developing the launcher families needed for the quick replacement of vital operational satellites.
French: De promouvoir et d’encourager les initiatives européennes et nationales visant à développer des familles de lanceurs nécessaires pour le remplacement rapide des satellites vitaux en service, comme le font les Etats-Unis, la Russie, la Chine et Israël.
English: In many States, communications under Article 6ter were incorporated in the national trademark database for search purposes.
French: Dans de nombreux États, les communications relevant de l’article 6ter sont incorporées dans la base de données nationale sur les marques à des fins de recherche.
English: In the case of the present evaluation, an evaluation planning phase was not undertaken. This meant that appropriate performance indicators had to be developed while the study was underway. 
French: Comme cela n’a pas été fait dans le cas de la présente évaluation, il a fallu élaborer des indicateurs de rendement appropriés pendant que l’étude était en cours.
English: Jordan Case study Document(s) 3 of 13
French: Le cas de la Jordanie Document(s) 3 de 13