ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board indicated wrongly that he was contesting the dismissal to the Labour Board, when it was in fact it was appealed to the Workers' Compensation Board.
French: Le conseil a indiqué à tort que le requérant contestait le renvoi devant la Commission des relations du travail, alors qu’en fait ce renvoi avait été interjeté devant la Commission des accidents du travail.
English: Many foreign students in Australia take on a part-time job to make a bit of extra cash and usually end up paying 15-30% tax on these earnings.
French: Beaucoup d'étudiants étrangers en Australie prennent un travail à temps partiel pour avoir un peu plus d'argent et payent habituellement 15-30% d'impôts sur le revenu.
English: Encourages the Agency, in close cooperation with other relevant United Nations entities, to continue making progress in addressing the needs and rights of children and women in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, respectively;
French: Encourage l'Office, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des enfants et des femmes dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, respectivement ;
English: History of Territorial Contaminants Committees
French: Historique des comités territoriaux sur les contaminants (CTC)
English: Detailed rules are laid down in the Ordinance AFS 1996: 1 issued by the National Board of Occupational Safety and Health (now the Work Environment Authority).
French: La circulaire AFS 1996:1 adoptée par la Commission nationale de santé et de sécurité au travail (qui s’intitule désormais Administration pour l’environnement du travail) contient des règles très précises en la matière.
English: This model is used to evaluate alternative proposals for marine protected area networks, predicting equilibrium changes in abundances and harvests while accounting for dispersal of larvae and older fish, changes in fecundity with reduced mortality in reserves, impacts of displaced fishing effort on abundances outside reserves, and compensatory (stock–recruitment) changes in postsettlement juvenile survival.
French: Le modèle sert à évaluer des propositions de rechange pour un réseau de zones de protection marines en prédisant les changements des abondances et des récoltes à l'équilibre, tout en tenant compte de la dispersion des larves et des poissons plus âgés, du changement de fécondité relié à la diminution de la mortalité dans les réserves, des impacts sur l'abondance des efforts de pêche relocalisés hors des réserves et les changements compensatoires (stock–recrutement) de la survie des jeunes après leur établissement dans le milieu.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/62/211, A/62/267 and A/62/483-E/2007/90)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/62/211, A/62/267 et A/62/483-E/2007/90)
English: The suspension of direct shipments of day-old chicks and layers by air freight led to increased costs, higher rates of loss, increased breakages and reduced hatchings owing to the use of indirect means of transportation by way of other countries.
French: L'interruption des envois directs par avion de poussins d'un jour et de pondeuses s'est traduite par une augmentation des coûts et des pertes et par une diminution de la production d'oeufs en raison des expéditions via d'autres pays.
English: Outreach and airport terminal accessibility audits
French: Cette déclaration volontaire est vérifiée au moyen de visites sur place des enquêteurs de l’Office.
English: Funding through Supplementary Estimates B included $110,000 to offset the costs of the CPC's activities with respect to the Arar Inquiry and a further $182,304 to fund the creation of a Communications Unit at the CPC and the position of a permanent SFFO.
French: La CPP a reçu 110 000 $ du Budget supplémentaire des dépenses B pour couvrir les dépenses liées aux activités de la CPP en ce qui concerne la Commission Arar, ainsi qu'un montant de 182 304 $ pour financier la création d'une Section des communications à la CPP et pourvoir le poste de AFSTP à titre permanent.
English: Having concluded its consideration of communication No.  814/1998, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Mikhail Ivanovich Pastukhov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 814/1998 présentée par Mikhail Ivanovich Pastukhov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the UCC of the vehicle when you buy it.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la FNACC juste avant l'achat.
English: Do we have the right structure in place?
French: Avons-nous la bonne structure?
English: (This should not be taken to suggest, however, that genetic testing in employment will decline.
French: La proportion Ctait la meme quant a savoir si I’employeur pouvait faire de la surveillance genetique32.
English: For my part, I remain convinced that the enlargement of Europe ought to be a source of precious political inspiration, enabling us to imagine innovative concepts of cooperation between Europe and the countries south of the Mediterranean, and calming legitimate fears of the risk of Europe's distancing itself from its neighbours to the south.
French: Je demeure persuadé, pour ma part, que l'élargissement de l'Europe devrait constituer une source d'inspiration politique précieuse pour imaginer des concepts audacieux de coopération entre l'Europe et les pays du sud de la Méditerranée et apaiser les craintes légitimes d'un risque de "distanciation" de l'Europe par rapport à ses voisins du sud.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Peary caribou" (2004-05-01) (2,240.80 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary" (2004-05-01) (1,445.30 KB)
English: Bulk applications on behalf of End-Entities are permitted to be made only by persons authorized to make such applications.
French: Seules les personnes autorisées à faire des demandes en bloc au nom des entités finales peuvent le faire.
English: However, reductions in deployment or operational status were no substitute for irreversible cuts or the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, les réductions touchant le déploiement ou l'état opérationnel ne sauraient remplacer des réductions irréversibles ou l'élimination totale des armes nucléaires.
English: FNIHB is currently seeking Treasury Board authority to transfer the full compliment of NIHB services.
French: En 1998, Santé Canada a reçu l’approbation du Cabinet pour le transfert du PSSNA.
English: A number of historical/cultural monuments of special significance in Kazakhstan's national history were restored under the 2004-2006 State programme “A cultured people”.
French: Un certain nombre de monuments historiques et culturels d'une importance significative dans l'histoire nationale du Kazakhstan a été restauré dans le cadre du programme Gouvernemental «un peuple cultivé» pour la période 2004-2006.
English: Element 5 - Risk Management A key aspect of DCC’s corporate governance process is our ability to manage all forms of risk and liability.
French: Élément 5 – Gestion des risques Un aspect essentiel de la conduite des affaires de CDC réside dans notre capacité de gérer tous les genres de risques et de responsabilités.
English: Hungary Gergely Morvai Email: gergely.morvai@international.gc.ca Tel: (011-36-1) 392-3360 Fax: (011-36-1) 392-3395
French: Hongrie Gergely Morvai Courriel : gergely.morvai@international.gc.ca Tél. : (011-36-1) 392-3360 Téléc. : (011-36-1) 392-3395
English: Did the physical layout of the premises (lighting and ventilation) create a pleasant atmosphere?
French: diverses activités, à l’accès au vestiaire, aux toilettes et au stationnement.
English: 34 and 35) regarding the fact that, depending on the type and complexity of proposals involving changes in the work programme and additional expenditures, the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
French: 34 et 35), selon lesquelles l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme peut prendre quelques jours selon la nature et la complexité des propositions impliquant des modifications du programme de travail et des dépenses supplémentaires.
English: This initiative will allow producers to more easily apply for production tax credits and help CAVCO improve its efficiency, and will be used as a pilot to put other Canadian Heritage/Government of Canada programs on line.
French: Cette initiative permettra aux producteurs de demander plus facilement des crédits d’impôt à la production et au Bureau d’améliorer son efficacité. Cette mesure constituera un projet pilote pour la mise en ligne d’autres programmes de Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada.
English: What is involved in the voting process?
French: En quoi consiste le processus de vote?
English: Through its regulatory function, the CRTC addresses, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not receive the attention they deserve.
French: En vertu de son rôle et de ses pouvoirs réglementaires, le CRTC traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l’attention qu’elles méritent.
English: It appears that some cases are coming to light where public officials are involved in corrupt activity which, although in the main, is at the lower end of the scale, nevertheless start to provide a persuasive argument for the authorities to investigate further the degree to which there is a corruption problem and whether there are any links with organised crime groups.
French: Il semble qu’ émergent à présent des cas de corruption impliquant des agents de l’ ; et même si, globalement, ces cas se situent au plus bas de Etat l’ échelle, ils pourraient fournir aux autorités un argument valable susceptible de les inciter à examiner plus en détail s’ existe ou non un problème de corruption et s’ y a des liens avec le il il crime organisé.
English: It was therefore recommended that a group of experts be tasked with identifying within a given timeframe an appropriate and effective regional mechanism, in accordance with the guidelines and modalities as outlined below:
French: La Réunion a donc recommandé de charger un groupe d'experts de mettre en place, dans un délai défini, un mécanisme régional approprié et efficace en procédant de la manière suivante :
English: Seaspan shall also arrange at its expense for a vocational assessment of the duties of a deckhand on a ship assist tug.
French: La compagnie prendra également des dispositions afin de faire effectuer à ses frais une évaluation professionnelle des fonctions de matelot de pont sur un remorqueur de service.
English: CCD seeks the adoption of enforceable accessibility regulations for these modes.
French: Le CCD revendique la mise en vigueur de règles d'accessibilité exécutoires pour ces modes de transport.
English: Organization Employment Programs Operations (EPO) The Employment Programs Operations (EPO) group works in close collaboration with the Employment Programs Policy and Design (EPPD) group to provide for innovative, inclusive, efficient and effective labour market solutions by investing in Canadians and their communities.
French: Structure organisationnelle Direction générale de l'apprentissage La Direction générale de l'apprentissage (DGA) réunit les programmes administrés à l'échelle nationale qui permettent à notre clientèle ciblée et aux communautés d'apprendre, d'acquérir des compétences et de participer pleinement à la vie civique, sociale et économique. La DGA administre ses programmes et services par le biais des deux directions générales suivantes.
English: This report was prepared during a federal election period and represents the first progress report of the federal government regarding its current plans, activities, successes and challenges, in the area of Health Human Resources (HHR).
French: Rédigé durant une période d'élections fédérales, ce rapport constitue le premier compte-rendu du gouvernement fédéral au sujet de ses plans actuels concernant les ressources humaines de la santé, des initiatives qu'il a prises dans ce domaine, des succès remportés et des défis rencontrés.
English: “Assessing Rhetoric and Reality in the Predictability of Aid.” UNDP Human Development Report Office Occasional paper 2005/25.
French: “Assessing Rhetoric and Reality in the Predictability of Aid.” Étude thématique 2005/25, Rapports sur le développement humain du PNUD.  Page ii
English: • A check of criminal records, except for current federal government employees as defined in article 3.1.
French: • Une vérification du casier judiciaire, sauf pour les fonctionnaires fédéraux en poste tel que défini à l'article 3.1.
English: Organizer:
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DESA), Commission économique pour l’Afrique (CEA), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Youth Employment Network (YEN), Campagne des Nations Unies pour le millénaire, et Banque mondiale Nom :
English: These selections are approved by the Ministry of Health.
French: Ces choix sont agréés par le ministre de la santé.
English: The appellants' representative also contended that the appellants had not had the same opportunity to an act as instructors as had the successful candidates.
French: Le représentant des appelants a également prétendu que les appelants n'avaient pas eu la même occasion de jouer le rôle d'instructeurs que les candidats choisis.
English: Our staff's research findings on the competitiveness of the textile and downstream industries were measured against the performance of those same industries as reported in Statistics Canada data.
French: Au cours de ces audiences, nous avons entendu des représentants de l'industrie du textile et de toutes les industries connexes, qui sont venus nous exprimer leur point de vue sur le sujet et répondre à nos questions quant à l'incidence que pourraient avoir la réduction des tarifs proposée sur la compétitivité de leurs industries.
English: Program Activity Descriptions Canada's role in international migration and protection Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection.
French: • pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations;
English: This resulted in slow internal demand within Europe and the Netherlands.
French: Cette baisse de l’inflation pourrait contribuer au renforcement de la confiance des consommateurs et de leur pouvoir d’achat.
English: In the Netherlands, an additional element is that often municipalities refrain from imposing sanctions for newcomers who fail to meet their obligations because of fundamental objections against this aspect of the policy.
French: Aux Pays-Bas s'ajoute en outre à cela le fait que les municipalités s'abstiennent de prendre des sanctions à l'encontre des nouveaux venus qui ne respectent pas leurs obligations en raison d'objections de principe par rapport à cet aspect de la politique d'intégration.
English: However, the idea of enhancing interactivity was the right one, and the secretariat would be making suggestions in that connection.
French: Toutefois, l'idée de renforcer l'interactivité était une bonne idée, et le secrétariat ferait des propositions à cet égard.
English: States concerned shall take appropriate measures to facilitate such transfers.
French: Les Etats concernés prennent les mesures appropriées pour faciliter ces transferts.
English: The time has come to create the comprehensive strategy that we voted for in our decision of April 2005 - this Parliament voted for it - in which we asked the Commission to urge the Member States to create the strategy.
French: Il est temps de créer la stratégie globale que nous avons approuvé dans notre décision d'avril 2005 - ce Parlement l'a approuvé - requérant de la Commission qu'elle fasse pression sur les États membres pour qu'ils créent cette stratégie.
English: Traditional Woven in Sukarare, Gerabah crafts in Penujak, antiques made from Rattan and Skinfold in the Beleka village, all strongly support the development of tourism in this region.
French: Traditionnels tissés à Sukarare, Gerabah dans Penujak artisanat, antiquités, fait de rotin et de plis Beleka dans le village, tous les soutiens fermement le développement du tourisme dans cette région.
English: Sharing in the universal mission therefore is not limited to certain specific activities, but is the sign of maturity in faith and of a Christian life that bears fruit. In this way, individual believers extend the reach of their charity and show concern for those both far and near.
French: La participation à la mission universelle ne se réduit donc pas à quelques activités particulières mais elle est le signe de la maturité de la foi et d'une vie chrétienne qui porte du fruit.
English: According to information received from an NGO, the immigration bill currently before Parliament ruled out bail for any offence whatsoever and prevented the courts from considering length of detention as a factor in ordering a person's release, effectively eliminating the right to habeas corpus and allowing indefinite detention.
French: Selon des informations reçues d'une ONG, le projet de loi sur l'immigration qui se trouve devant le Parlement interdit la libération sous caution pour quelque infraction que ce soit et empêche les tribunaux de prendre en considération la durée de la détention lorsqu'ils doivent décider de la libération d'une personne, ce qui revient dans les faits à éliminer le droit d'habeas corpus et à autoriser la détention pour une durée indéterminée.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Canadian federal legislation which controls the advertising, import and sale of potentially hazardous products
French: Produit de consommation pouvant présenter un danger pour la santé humaine.
English: That is a good idea, and we should retain it.
French: C'est une bonne idée et nous devons la conserver.
English: The biological activity of filtrates of root solution cultures was tested, using seed germination, rust spore germination, and root electrolyte and potassium-ion leakage as assays.
French: L'activité biologique des filtrats de solutions de racines mis en culture a été testée par des essais de germination de semences, de germination de spores de la rouille et de perte de l'ion potassium et autres électrolytes des racines.
English: There are real signs that the new government is considered a credible partner in the tribal areas.
French: Il y a par contre des signes manifestes que le nouveau gouvernement est considéré comme un partenaire crédible dans les zones tribales.
English: On this note, I was pleased to announce recent legislation to create mandatory registration under the sex offender database, which will be managed by the RCMP through the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Dans cet esprit, j'ai été heureux d'annoncer l'adoption d'une nouvelle loi visant l'établissement d'un registre des délinquants sexuels, qui sera administré par la GRC par l'intermédiaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: La Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English: Trial: salbutamol (Ventolin) (D class drug) by nebulizer and face mask, doses of 0.03 mL/kg in 3 mL normal saline (maximum dose 1 mL) or salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs If there is a response to the trial, consult a physician about continued use at home, as follows: salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs q4h prn Monitoring and Follow-Up Reassess daily until symptoms have diminished (usually 3-5 days).
French: Traitement d'essai : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D) administré à l'aide d'un nébuliseur et d'un masque, à raison d'une dose de 0,03 ml/kg dans 3 ml de soluté physiologique (dose maximale 1 ml) ou salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré par aérosol-doseur, 1 ou 2 inhalations Si l'enfant répond au traitement d'essai, consultez un médecin concernant la poursuite du traitement à la maison de la façon suivante : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré par aérosol-doseur, 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 19 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Stamping service available upon request
French: • Service d'estampillage sur demande
English: This report presents case studies of pollution prevention-related decisions made at three different chemical manufacturers.
French: Ce rapport prÃ©sente des Ã©tudes de cas ayant trait aux dÃ©cisions prises par trois diffÃ©rents fabricants de produits chimiques, en vue de prÃ©venir la pollution.
English: Beside that, there are many political institutions and societal conditions, which are similar or identical in most Western democracies, and which support the shared principle of civilian direction of the army.
French: En outre, un certain nombre d'institutions politiques et de caractéristiques sociétales, comparables ou identiques dans la plupart des démocraties occidentales, étayent le principe partagé de la mise sous direction civile de l'armée.
English: In 1998, the growth alone in Canada’s exports to our NAFTA markets was roughly equal to the total value of our exports to Japan and to the 15 nations of the European Union (EU) combined.
French: En 1998, à elle seule, la croissance des exportations du Canada vers le ÉtatsUnis et le Mexique équivalait plus ou moins à la valeur globale de nos exportations destinées au Japon et aux quinze pays de l’Union européenne.
English: • Permanent exhibit: shows Montreal's cultural diversity, including Acadian contributions, through an interactive computer display allowing people to search their genealogy from 1604 until 1920. Reportedly 30,000 visited the exhibit in the first 3 months, and the computer exhibit is added to the mobile exhibit (see below) when it travels;
French: • Exposition permanente : illustre la diversité culturelle de Montréal, y compris l’apport des Acadiens, au moyen d’un affichage informatique interactif qui permet aux visiteurs de retracer leur généalogie de 1604 jusqu’en 1920; 30 000 personnes auraient visité l’exposition au cours des trois premiers mois, et l’affichage informatique s’ajoute à l’exposition itinérante (voir ci-dessous) dans ses déplacements.