ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the international fora of copyright specialists which the Board Members and staff attended in 2006-2007, the following are noteworthy: the Fordham University Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy (New York, April 2006); the International Publishers’ Association (IPA) meeting (Montreal, April 2006); the Annual Conference of the Association littéraire et artistique internationale (ALAI) (Barcelona, June 2006); and the Annual Congress of the Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI) (Singapore, July 2006).
French: Parmi les forums internationaux réunissant des spécialistes en droit d’auteur auxquels les commissaires et le personnel de la Commission ont assisté, les plus importants sont les suivants : le Fordham University Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy (New York, avril 2006); la rencontre de l’International Publishers’ Association (IPA) (Montréal, avril 2006); la conférence annuelle de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) (Barcelone, juin 2006); et le congrès annuel de la Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI) (Singapour, juillet 2006). La Commission a envoyé également des représentants à plusieurs rencontres similaires au Canada.
English: Neural parasites invade the Deneva colony . Kirk and the crew of the Enterprise discover their weakness and destroy them, ending the spread of mass insanity .
French: Le SS Botany Bay est découvert dérivant dans l'espace par l'USS Enterprise.
English: The CBSA provides a critical front-line contribution to the prosperity and security of Canada by managing the access of people and goods to and from the country.
French: La présence de l’ASFC en première ligne contribue de façon essentielle à la prospérité et à la sécurité du Canada, puisque l’ASFC régit ainsi l’entrée et la sortie des gens et des marchandises.
English: Wednesday, 9 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 9 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The Working Group may wish to consider whether the following statement could be added to the model statements of independence:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la déclaration suivante pourrait être ajoutée dans les projets ci-dessus:
English: Supported by a restructuring of the Human Resources Branch, the new strategy positions the agency to attract and retain the critical mass of seasoned professionals it needs to become a leading intellectual property (IP) office recognized for the excellence of its products and services.
French: Cette nouvelle stratégie, appuyée par la restructuration de la Direction des ressources humaines, permet à l'Office d'attirer et de maintenir en fonction la masse critique de spécialistes chevronnés dont il a besoin pour devenir un office de la propriété intellectuelle (PI) de premier plan, reconnu pour l'excellence de ses produits et de ses services.
English: The company was created in 2005.
French: La societe a ete cree en 2005.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Le Comité recommande à nouveau au HCR de continuer à vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme est adéquat.
English: It is therefore crucial that the question of protection of civilians in armed conflict be on the Council's agenda.
French: Il est donc essentiel que la question de la protection des civils dans les conflits armés soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ms. Rodríguez (Panama), referring to question 2, said that while quantitative information on resources devoted to ensuring that women's salaries were brought into line with men's was not available, comparative analysis of the wage gap between men and women in the public sector had already begun and the National Directorate for Women planned to conduct, during the course of 2008, a survey on time use in paid and unpaid work.
French: Mme Rodriguez (Panama), répondant à la question 2, dit que bien qu'il n'y ait pas de données quantitatives sur les ressources consacrées à l'égalisation des salaires des hommes et des femmes, l'analyse comparée des différences salariales entre hommes et femmes employés dans le secteur public a déjà commencé et la Direction nationale de la condition de la femme prévoit de mener, en 2008, une étude sur le temps consacré par les femmes à des travaux rémunérés et non rémunérés.
English: Let me say that since 1991 the whole assistance programme has amounted to some EUR 230 million.
French: Je préciserai que, depuis 1991, l'ensemble du programme d'assistance a coûté quelque 230 millions d'euros.
English: Of the 58 countries still seeking to eliminate maternal and neonatal tetanus, 33 have initiated or expanded supplemental immunization activities for tetanus toxoid in high-risk districts over the past four years, protecting almost 46 million women.
French: Sur les 58 pays qui n'ont pas encore éliminé le tétanos maternel et néonatal, 33 ont lancé des activités de vaccination supplémentaires contre le tétanos dans les districts à haut risque au cours de ces quatre dernières années ou ont élargi la portée de leurs activités en la matière, ce qui a permis de protéger près de 46 millions de femmes.
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Willo Wallace, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquê tes-ménages Debbie Lutz, Division des enquê tes-ménages Willlo Wallace, Division des enquê tes-ménages
English: Because of the nature and profile of their duties, public servants in these types of positions or in higher-level positions who work in a minister's office may present a greater risk (real or perceived) to political impartiality when returning to their home departments.
French: En raison de la nature et du profil de leurs tâches, les fonctionnaires occupant ce type de postes ou des postes de niveau plus élevé au sein d'un cabinet de ministre s'exposent à ce que le retour à leur ministère d'attache présente un risque réel ou perçue plus élevé de non-respect du principe de l'impartialité politique.
English: The bikes are often leant over which places more emphasis on the tyre shoulders.
French: Les motos sont souvent penchées et cela accentue la pression mise sur les épaules des pneus.
English: Mr. R. MAAS (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress, including the results of the twenty-sixth meeting of the Task Force, held in Brussels on 14-16 May 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/3).
French: M. R. MAAS (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté le rapport de l'Équipe, notamment les résultats de sa vingt-sixième réunion, tenue à Bruxelles du 14 au 16 mai 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/3).
English: Planned (14.5) (Total authorities) (14.5) (Actuals) (28.2) Cost of services provided by other departments
French: Dépenses prévues (14,5) (Autorisations totales) (14,5) (Dépenses réelles) (28,2) Coût des services rendus par d'autres ministères
English: The MERCOSUR texts refer to environmental technologies.
French: Le texte du Mercosur évoque les technologies environnementales.
English: Under its Consumer Protection Policing Services, investigators enforce acts relating to copyright, trademarks, radiocommunications (e.g. illegal satellite dishes), patents, weights and measures (e.g. odometer tampering on used cars), and Canadian human rights, just to name a few.
French: En vertu du mandat des services policiers pour la protection des consommateurs, les enquêteurs appliquent les lois se rapportant notamment aux droits d’auteur, aux marques déposées, aux radiocommunications (par exemple pour des antennes paraboliques illégales), aux brevets, aux poids et mesures (par exemple pour des odomètres trafiqués sur des automobiles d’occasion), et aux droits de la personne.
English: With a fast order, you give the information essential for the order to be carried out.
French: Avec la commande rapide, vous donnez les informations essentielles à la réalisation de votre commande.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits
French: Les taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu.
English: PulseNet Canada is an electronic network developed to harmonize with PulseNet USA.
French: PulseNet Canada est un réseau électronique conçu selon le modèle de PulseNet USA.
English: • Reports from sponsored NGOs at the second session of the PrepCom These reports were prepared by NGOs sponsored by the Government of Canada.
French: • Rapportsdes ONG parrainées lors de la session du deuxième PrepCom Les présents rapports ont été préparés par les ONG parrainés par le gouvernement du Canada.
English: Design_ExpressGraduated from the Decorative Arts School in Nice in 1985, Master of Domus Academy, Milano, in 1986.
French: Design_ExpressDiplômé des Arts Décoratifs de Nice en 1985, Master of Domus Academy, Milan en 1986.
English: DONE at Espoo (Finland), this twenty-fifth day of February one thousand nine hundred and ninety-one.
French: FAIT à Espoo (Finlande), le vingt-cinq février mille neuf cent quatre-vingt onze.
English: After several meetings arranged by the sub-prefect of Haguenau, which enabled technical and financial details of the project to be fleshed out with all the partners concerned, two public meetings were held, on 11 and 14 May 2004, one with each camp's families, at which the municipality's project was set out.
French: Après plusieurs réunions organisées par le sous-préfet de Haguenau, qui ont permis de préciser le projet du point de vue technique et financier avec l’ensemble des partenaires concernés, deux réunions publiques ont été organisées les 11 et 14 mai 2004 avec les familles de chaque camp séparément, afin de leur présenter le projet de la commune.
English: As mainstreaming can be accomplished only if the gender factor is considered across the board, UNDP will work with the Government to ensure that all components of the new programmes are gender balanced.
French: La problématique hommes-femmes ne pouvant véritablement être intégrée à la politique nationale que si elle est considérée sous tous ses aspects, le PNUD semploiera avec le gouvernement à veiller à ce que tous les éléments des nouveaux programmes prennent également en compte les besoins des hommes et ceux des femmes.
English: The Declaration recognizes that indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: La Déclaration reconnaît en effet que les peuples autochtones ont le droit de jouir pleinement, soit collectivement soit individuellement, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales reconnus dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international des droits de l'homme.
English: Homogenized preparations Other Citrus fruit Other Strawberry jam Banana purée Other Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: Préparations homogénéisées Autres Agrumes Autres Confiture de fraises Purée de bananes Autres Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Human settlements (agenda item 13 (d))
French: Établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour)
English: migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 16 janvier.
English: GDP (Value Added) (millions of 1997 dollars)
French: PIB (valeur ajoutée) (millions de dollars de 1997)
English: (b) Chambers of first instance could be composed of three judges (two national and one non-national, or vice versa);
French: b) Les chambres qui statuent en première instance pourraient être composées de trois magistrats (deux nationaux et un étranger, ou vice versa);
English: "I am pleased that we have been able to ensure that widows of these brave soldiers who previously did not receive compensation now receive the recognition and compensation they deserve."
French: « Je suis heureux que nous puissions témoigner de la reconnaissance à ces veuves et les indemniser comme il se doit. »
English: Additionally, the United Kingdom applies the following further principles when using explosive munitions during an armed conflict.
French: En outre, le Royaume-Uni applique les principes supplémentaires ci-après lorsqu'il utilise des munitions explosives dans un conflit armé.
English: Or it may be possible to work out collaborative arrangements with these existing systems, for example, providing for training of Indian assessors, while using the basic approach of the existing assessment system.
French: Ils peuvent également conclure un accord coopératif avec l’un de ces systèmes, par exemple, en assurant la formation des évaluateurs amérindiens, tout en appliquant les bases du système d’évaluation en place.
English: Needless to say, there are also areas of concern with regard to the 1997 discharge.
French: Il va de soi, Monsieur le Président, que la décharge 1997 comporte encore des points d'inquiétude.
English: This budget, the first of the 2007-2013 programme, is a very modest one, representing only 1.04% of GDP.
French: Ce budget, le premier de la programmation 2007-2013, est très modeste: il ne représente que 1,04% du PIB.
English: Boiestown is a more compact village than is usually to be met within these provinces, and it is situated on the southwestern branch of the Maramichie [sic] river, nearly 80 miles from Newcastle, and probably 120 miles from where that river empties into the Gulf of St. Lawrence.
French: Boiestown est un village plus compact que ce qu’on aperçoit habituellement dans ces secteurs; il est situé le long du bras sudouest de la rivière Miramichi, à près de 80 milles de Newcastle et probablement à 120 milles de l’endroit où la rivière se jette dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Policies aimed at the prevention and treatment of harmful and hazardous consumption as well as appropriate information on responsible patterns of consumption have important benefits for individuals and families, but also address social costs and the labour market, and will contribute to fostering competitiveness in line with the Lisbon objectives, and with the objective of more Healthy Life Years for all.
French: Les politiques ciblées sur la prévention et le traitement de la consommation nocive et dangereuse d'alcool ainsi que l'information sur les modes de consommation responsable sont très positives pour les individus et les familles, mais elles ont aussi des effets bénéfiques sur les coûts sociaux et le marché du travail, et elles contribueront à renforcer la compétitivité conformément aux objectifs de Lisbonne ainsi qu'à allonger l'espérance de vie en bonne santé de tous les citoyens.
English: There is no subject, only collective arrangements of enunciation which produce statements.
French: Il n’y a pas de sujet, il n’y a que des agencements collectifs d’énonciation producteurs d’énoncés.
English: To enter into force, it needs ten ratifications, including eight by Council of Europe member states.
French: Or, pour qu’elle puisse entrer en vigueur, il faut dix ratifications dont huit émanant d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: These issues have served as a basis for defining energy research priorities as set out in the sixth framework programme adopted by the Council and European Parliament in June.
French: D’où l’importance de la création d’un espace européen de la recherche dans l’énergie afin d’apporter une réponse à ces questions par la mise en commun des efforts, ainsi que le partage, la diffusion et l’exploitation des résultats.
English: Mr. Jørgensen (Denmark), speaking in his capacity as the representative of the Danish Youth Council, said that the prudent decision to postpone the special session on children in view of recent events should not lead to an indefinite postponement, since children's rights were of great importance.
French: M. Jørgensen (Danemark), en tant que représentant du Conseil danois de la jeunesse, dit que la sage décision de reporter à plus tard, étant donné les événements, la session extraordinaire consacrée aux enfants, ne doit toutefois pas conduire à la remettre sine die, car les droits de l'enfant ont une grande importance.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/560 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question paraîtra en six parties, sous la cote A/56/560 et Add.1 à 5.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention What are the benefits of practicing pollution prevention?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Quels sont les avantages de la prévention de la pollution?
English: Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue de déterminer s'il sera nécessaire de réviser les protocoles en vigueur ou d'en élaborer de nouveaux; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant d'éventuelles nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: Adopted on 20 December.
French: Conclusions du Conseil sur l’environnement et la santé.
English: CITT has a sound Long Term Capital Planning process that is integrated with the Report on Plans and Priorities and Main Estimates Processing.
French: Le TCCE s’appuie sur un processus de planification des immobilisations à long terme robuste, intégré au traitement de son Rapport sur les plans et les priorités et de son Budget principal des dépenses.
English: It was proposed that: in paragraph (1) the word in square brackets “inappropriate” should be deleted; in paragraph (2) the words “except as provided in chapter IV” should be inserted and the words “pursuant to articles in chapter IV of this Law” should be deleted; and a new paragraph (3) should be added reading “the procuring entity may impose on suppliers or contractors requirements aimed at protecting the classified information with regards national defence or national security they communicate throughout the tendering and contracting procedure.
French: Il a été proposé: dans le paragraphe 1, de supprimer le mot entre crochets “inappropriée”; dans le paragraphe 2, d'insérer les mots “sous réserve des dispositions du chapitre IV” et de supprimer les mots “conformément aux articles du chapitre IV de la présente Loi”; et d'ajouter un nouveau paragraphe 3, rédigé de la façon suivante: “l'entité adjudicatrice peut imposer aux fournisseurs ou entrepreneurs des exigences visant à protéger les informations classifiées intéressant la défense nationale ou la sécurité nationale qu'ils communiqueront tout au long de la procédure d'appel d'offres et d'adjudication.
English: If at any time during the continuance of the permit the Superintendent reports that the accommodation hereinbefore specified is not maintained, or if it is proved to the satisfaction of the Minister of the Interior that the hotel is not being conducted in an orderly and proper manner, the permit may be revoked and cancelled by the Minister of the Interior, and the permittee shall have no claim to have repaid to him any portion of the fee paid for countersigning such permit.
French: Si, à un moment au cours de la durée du permis, le surintendant du parc constate que l’hébergement mentionné ci-dessus n’est pas maintenu ou s’il est établi, à la satisfaction du ministre de l’Intérieur, que l’hôtel n’est pas administré de façon ordonnée et convenable, le permis peut être révoqué et annulé par le ministre de l’Intérieur et son détenteur ne peut réclamer le remboursement d’une partie du droit qu’il a payé pour l’obtenir.
English: Transiteringen kan avslutas genom att varorna levereras till mottagaren endast om denne har tillstånd att vara "godkänd mottagare".
French: Det är förbjudet att bryta förseglingar eller att lossa varor utan tullens medgivande.
English: The Inflammatory and Cardiovascular Phenotype of Obstructive Sleep Apnea Hypopnea Syndrome
French: VERMA, Geetika Respirology University Health Network (Toronto) SINGER, Lianne G
English: • The applicant is a professional arts organization constituted as a not-for-profit company under Section II of the Canada Business Corporations Act, or its equivalent in the provinces or territories.
French: • Le requérant est un organisme artistique professionnel légalement constitué en société à but non lucratif selon la Partie II de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes ou l'équivalent dans les provinces ou territoires
English: • Erratic direction readings, sluggish response to direction variability
French: • Lectures de direction du vent erratiques, réponse lente à la variabilité de la direction
English: Regulated Scenario Most alternatives to 2-BE (i.e. other glycol ethers) are already being produced in volumes sufficient for use by manufacturers of products to replace those that currently contain 2-BE, and this supply is expected to meet the increased demand caused by the Regulations.
French: Scénario réglementé On fabrique déjà des produits de remplacement au 2-BE (éthers glycoliques) en quantité suffisante à l'usage des fabricants de produits pour remplacer ceux qui contiennent actuellement du 2-BE. Cet approvisionnement devrait répondre à la hausse de la demande consécutive à l'adoption du Règlement.
English: All of this support came through our Family Superintendent who proved to be the linchpin between the Board and Ministry initiatives and the students in our classrooms.
French: Tout cet appui nous a été donné par le surintendant de l'ensemble des écoles, qui s'est révélé être la charnière entre les initiatives du conseil, du ministère et des élèves en salle de classe.
English: Other priorities for the Greens/EFA will be the reports by Green Members on EU policies in favour of human rights defenders, catch documentation programme for bluefin tuna and on gender aspects of the economic downturn and financial crisis.
French: Sur trois points importants, le Parlement durcit les grands principes adoptés par le G20 en 2009 et le texte initial de la Commission européenne.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-seventh session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-septième session,
English: Let me explain the budgetary process of the Japanese Government.
French: Permettez-moi de vous exposer la procédure budgétaire du Gouvernement japonais.