ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Rwanda continue to expect the Tribunal to deliver justice to the authors and planners of the 1994 genocide.
French: Le peuple rwandais continue de s'attendre à ce que le Tribunal traduise en justice les auteurs et planificateurs du génocide de 1994.
English: Many of the current acts of States and proposed legislation either violate or carry substantial risks of violating these rights.
French: Un bon nombre des mesures qu'ont prises les États et des lois qui sont proposées violent ces droits ou font sérieusement courir le risque que ceux-ci soient violés.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: WT/DS264/R Page A-27 sides planed), (9) edge trimming (eased or square edges), and end trimming (precision end trimmed or not).
French: WT/DS264/R Page A-32 dimensions (c'est-à-dire l'épaisseur et la largeur), 7) la longueur, 8) le traitement de la surface (nombre de côtés rabotés), 9) le traitement des arêtes (arêtes émoussées ou avivées), et 10) l'éboutage (ébouté de précision ou non).
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the annual Community statistics on steel for 2003-09 (-> point 1.3.8), customs cooperation to combat money-laundering (-> point 1.3.32), environmental liability (-> point 1.4.46), cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (-> point 1.4.51) and insurance requirements for air carriers and aircraft operators (-> point 1.4.58), at second reading, on the Intelligent energy - Europe programme (2003-06) (-> point 1.4.47), the transmission of the main aggregates of national accounts and of employment data in hours worked (-> point 1.3.7) and Community statistics on income and living conditions (-> point 1.3.6) and, at third reading, on occurrence reporting in civil aviation (-> point 1.4.57) and recreational craft (-> point 1.3.66).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les statistiques communautaires annuelles de l'acier (-> point 1.3.8), la coopération douanière en matière de blanchiment de capitaux (-> point 1.3.32), la responsabilité environnementale (-> point 1.4.46), la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie (-> point 1.4.51) ainsi que l'assurance applicable aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs (-> point 1.4.58); dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" (-> point 1.4.47); la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et des données de l'emploi en heures travaillées (-> point 1.3.7) ainsi que les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (-> point 1.3.6); et, par ailleurs, dans le cadre de la procédure de codécision, en troisième lecture, sur les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (-> point 1.4.57) et les bateaux de plaisance (-> point 1.3.66).
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table.
French: Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents33 285 420 135 – – – – – Déduction partielle des frais de repas et de représentation 270 275 280 305 335 370 385 365 Déduction des ristournes 240 390 330 355 405 440 455 435
English: The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of CIDA or DFAIT.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur seulement et ne reflètent pas nécessairement les opinions du gouvernement canadien, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Those unable to immediately benefit from these opportunities will be given a fixed allowance to return to their communities, pending their inclusion in reintegration programmes.
French: Ceux qui ne pourraient pas bénéficier immédiatement de ces possibilités recevraient une indemnité fixe pour retourner dans leur communauté, en attendant de participer aux programmes de réintégration.
English: Amortization of capital assets (655,663) Services provided without charge (2,653,384) Other adjustments 9,518
French: Amortissement des immobilisations (655 663) Services fournis gratuitement (2 653 384) Autres ajustements 9 518
English: However, under the impact of the GREAT DEPRESSION, a new younger generation combined the insights of Alfred North Whitehead, Reinhold Niebuhr and Karl Marx to fashion what some termed a new Social Gospel, others a form of "radical Christianity," which recognized the need for personal as well as social renewal, accepted the importance of class struggle and sought a society of "mutuality."
French: Toutefois, après le choc de la CRISE DES ANNÉES 30, une nouvelle génération s'inspire à la fois d'Alfred North Whitehead, de Reinhold Niebuhr et de Karl Marx pour formuler une doctrine qui, selon les uns, est un nouveau mouvement Social Gospel et que d'autres considèrent comme une forme de « christianisme radical » qui reconnaît la nécessité du renouveau personnel autant que du renouveau social, qui admet l'importance de la lutte des classes et qui aspire à une société d'entraide.
English: The EU must stress at the G20 meeting in November the importance of having a supervisory and regulatory system whose actions will include making it compulsory to register financial transactions and instruments.
French: Lors de la réunion du G20 de novembre, l'UE doit insister sur l'importance d'avoir un système de contrôle et de réglementation dont les actions incluent notamment l'obligation d'enregistrer les transactions et les instruments financiers.
English: Further information on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations as follow-up to UNISPACE III is contained in paragraphs [] of the present report.
French: Des renseignements complémentaires sur ces activités figurent aux paragraphes [] du présent rapport.
English: If the legislator had intended to provide a lower rate of duty for such items, special provisions could have been enacted for their exclusion from the basic rate of tax.
French: Si le législateur avait eu l'intention d'imposer un taux de droit plus bas pour ces articles, des dispositions spéciales auraient pu être prises pour qu'ils soient exclus du taux de base de la taxe.
English: 8. The Protocol covers four types of decisions, which are divided into two different groups: (i) plans and programmes; and (ii) policies and legislation.
French: Le Protocole couvre quatre types de décisions divisées en deux groupes, à savoir: i) les plans et programmes; et ii) les politiques et lois.
English: LeFarge Canada has offered to supply the necessary quantities of CKD to carry out a trial project.
French: LeFarge Canada a offert de fournir assez de PCF pour procéder à des essais.
English: As stated by the Tribunal in previous cases, it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.
French: Comme l’a affirmé le Tribunal dans des affaires antérieures, il incombe aux producteurs nationaux de fournir des preuves, et non uniquement des affirmations ou des allégations, de leur capacité de produire des produits identiques ou substituables.
English: During the visit, the experts identified the existence of a generalized feeling among people of African descent of being discriminated against (structural and widespread in everyday life) which, according to them, is based on widely held stereotypes and prejudices.
French: Au cours de la visite, les experts ont perçu chez les personnes d'ascendance africaine le sentiment d'être victimes d'une discrimination (structurelle et omniprésente dans la vie quotidienne), qui s'appuie selon eux sur des stéréotypes et des préjugés largement répandus.
English: Based on the review of the aforementioned setting, and to better serve the end-beneficiaries as defined in paragraph 2 of the introduction, special attention was given in the selection of the case studies for the report to the three programme areas where the role of local communities is strongly emphasized at the level of the objectives and actively sought in the activities recommended in these areas.
French: Sur la base de l'examen du contexte présenté plus haut et pour mieux servir les bénéficiaires finals définis au paragraphe 2 de l'introduction, une attention particulière a été réservée, dans le choix des études de cas retenues pour le rapport, aux trois domaines de programme dans lesquels la participation des communautés locales est considérée comme un objectif très important dans les activités qu'il convient de mener dans ces domaines.
English: (supra): "[1] The issue in this appeal is whether an Appeal Board of the Public Service Commission has the jurisdiction to hear and decide appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act by persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1).
French: (précitée): "[1] La question posée dans cet appel consiste à savoir si un comité d'appel de la Commission de la fonction publique est habilité, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à connaître et trancher des appels de la part de personnes qui ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 13(1).
English: The information on Form NR5 allows the CCRA to determine if an election under section 217 of the Act is beneficial.
French: Les renseignements que renferme le formulaire NR5 permettent à l'ADRC d'établir si un choix effectué en vertu de l'article 217 de la Loi est avantageux.
English: Have Canadian Heritage’s efforts led to the creation of partnerships: • among designated federal departments and agencies?
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils abouti à la création de partenariats : < Parmi les agences et ministères fédéraux désignés ?
English: The reaction would likely have been one of disbelief.
French: Vous auriez sans doute réagi avec incrédulité.
English: (a) Mission headquarters and force headquarters (traditional mission) with an initial strength of 375 staff: 188 units;
French: a) Quartier général de la mission et de la force (mission classique), avec un effectif initial de 375 personnes : 188 modules;
English: Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system.
French: Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et autres concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale;
English: • Conduct unload investigations on shipper and producer request Issue grade quality certificates on submitted samples Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification)
French: Émission de certificat confirmant le grade du grain contenu dans les échantillons soumis à l'inspection. Exécution d'un système de gestion de la qualité (conserver la certification ISO).
English: They developed new instrument-ation for monitoring noise and vocalizations in the process.
French: Ils ont mis au point de nouveaux instruments pour surveiller le bruit et les vocalisations d’animaux marins.
English: Membership Ifri provides all its members with the opportunity to participate in significant discussions concerning international affairs.
French: Premier "think tank" français (Le Monde), l'Ifri joue un rôle important dans la "diplomatie intellectuelle".
English: Attestation of participation to a CME activity and MAINPRO® Accreditation Application Forms are now available under CME section. To access the forms, click here: - Nova Scotia AGM The Nova Scotia AGM is on Thursday December 2nd at 5:00 pm in Mariner Room 3 at the World Trade and Convention Centre in Halifax.
French: Attestation de participation à une activités de FMC et les Formulaires de demande d'approbation MAINPRO® sont maintenant disponibles sour l'onglet FMC.  Pour accéder aux formulaires, cliquez ici : - Nouvelle-Écosse AGA L'Assemblée générale annuelle de la Nouvelle-Écosse se tiendra le jeudi 2 décembre à 17 h à la salle Mariner 3 du World Trade and Convention Centre de Halifax.
English: Georgian Bay Islands National Park of canada P.O. Box 28 Honey Harbour, ON Canada P0E 1E0
French: Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne C.P. 28 Honey Harbour (Ontario) Canada P0E 1E0
English: 5.2.2.2 The input voltage, output voltage, amplifier gain and phase shift shall be documented for each test point.
French: 100 et 110 p. 100 de la tension nominale, inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l'essai.
English: Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
French: Soutenir un programme spatial européen principalement axé sur des applications telles que le GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l'industrie spatiale européenne. Cela contribuera au développement d’une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d’autres acteurs clés, notamment l’Agence spatiale européenne.
English: This, in turn, has produced negative impacts on cost and performance.
French: Ce phénomène a à son tour des effets indésirables sur les coûts et le rendement.
English: (m) “Corruption” ;
French: m) Le terme “corruption” ;
English: cardHolderName HolderName,
French: cardHolderName Nom du titulaire
English: S. 4(2) In awarding damages in an action for a violation of privacy of a person, the court shall have regard to all the circumstances of the case including (a) the nature, incidence and occasion of the act, conduct or publication constituting the violation of privacy of that person; (b) the effect of the violation of privacy on the health, welfare, social, business or financial position of that person or his family; (c) any relationship, whether domestic or otherwise, between the parties to the action; (d) any distress, annoyance or embarrassment suffered by that person or his family arising from the violation of privacy; and (e) the conduct of that person and the defendant, both before and after the commission of the violation of privacy, including any apology or offer of amends made by the defendant.
French: 4(2) En accordant des dommages-intérêts dans une action pour atteinte à la vie privée d'une personne, le tribunal doit prendre en considération toutes les circonstances entourant la cause, notamment : a) la nature, la fréquence et le motif de l'acte, de la conduite ou de la publication constituant une atteinte à la vie privée de la personne; b) l'effet de l'atteinte à la vie privée sur la santé, le bien-être, la position sociale, commerciale et financière de la personne ou de la famille; c) toute relation familiale ou autre entre les parties à l'action; d) toute affliction, tout ennui ou tout embarras causé à la personne ou à sa famille du fait de l'atteinte à sa vie privée; e) le comportement de la personne et du défendeur avant et après l'atteinte à la vie privée, y compris toute excuse ou offre de compensation par le défendeur. 5.
English: The Convention is entering its second decade and needs to adapt itself in order to respond to new challenges and take advantage of new opportunities.
French: La convention entre dans sa deuxième décennie et a besoin de s'adapter afin de relever les nouveaux défis et de saisir les nouvelles opportunités.
English: The following accommodations are available in Qikiqtarjuaq:
French: • Guides et voyagistes Voici la liste des établissements d'hébergement de Qikiqtarjuaq :
English: The Auction House now sorts by buyout price first, then by current price.
French: Les hôtels des ventes trient maintenant les objets selon leur prix d'achat immédiat, puis selon leur prix actuel.
English: Angola adopted legislation to protect foreign investment by providing incentives and guarantees.
French: L'Angola a adopté des lois visant à protéger les investissements étrangers par le jeu d'incitations et de garanties.
English: Evaluation and Auditing Reports Scope and format of reports Content requirements Storage, retrieval and access to reports scope and format of abbreviated reports, conclusions of conformity assessment and certificates
French: -Con t r ôles a équas en m ai r d e con f t s d ' t érêt d t t èe li i n 2 . D i ect i et poli i r ves t ques Pr océd ur d e d ét er i ai d e lacom pét en ce d es éva t eur / ud i eur es m n t on lua s a t s
English: Your hotel in the Dolomites – Alto Adige offers you many different winter sports that you can practice in the neighbourhoods.
French: Notre hôtel dans les Dolomites- Tyrol-du-Sud vous propose un choix très vaste de sports d'hiver que vous pourrez pratiquer dans les immédiats alentours de la maison.
English: GST totalling $14,000 was paid with respect to these expenses.
French: Un total de 14 000 $ de TPS a été payé sur ces dépenses.
English: They will only drive us further from a solution.
French: Elles ne feront que nous éloigner encore de la solution.
English: [ Dor é, supra at 511.] [my emphasis] Similarly, if a continuous extensions are given, the acting appointment loses its temporary character and a new indefinite position has been de facto created.
French: 511.] De la même manière, si des prolongations continues sont accordées, la nomination intérimaire perd sa nature temporaire et un nouveau poste à durée indéterminée est créé de facto.
English: The collection and analysis of data relating to incidence and prevalence can be used to monitor and measure the effect of prevention efforts and consequently evaluate the success of prevention efforts.
French: La collecte et l’analyse de données relatives à l’incidence et à la prévalence peuvent servir à faire le suivi des efforts de prévention, à en mesurer les effets et, par conséquent, à évaluer leur réussite.
English: Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport Topics a) Administrative and technical assistance b) Purchase of surveillance equipment c) Purchase of measurement equipment d) Purchase of equipment for seals e) Purchase and maintenance of computing equipment directly linked to inspections f) Costs for destructive analysis g) Equipment spares, repairs, accessories and maintenance h) Consumable items, purchase of sources, transport of radioactive materials i) Monitoring (warning system based in Luxembourg) j) Software (Accountancy program, Management and IT Firewall) TOTAL Expenditures (Thousand €) 203 981 485 712 128 413 188 76 2,731 5,917 (out of 6,100)
French: Tableau n° 3 B Ligne B4-2020: prélèvement d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports Thèmes a) Assistance administrative et technique b) Acquisition d'équipements de surveillance c) Acquisition d'équipements de mesure d) Acquisition d'équipements pour la pose de scellés e) Acquisition et entretien d'équipements informatiques servant directement aux inspections f) Coûts des analyses destructives g) Pièces de rechange d'équipement, réparations, accessoires et maintenance h) Consommables, acquisition de sources radioactives, transport de matières radioactives i) Surveillance (système d'alerte basé à Luxembourg) j) Logiciels (programme comptable, gestion et pare-feu) TOTAL Dépenses (en milliers d'euros) 203 981 485 712 128
English: The Supreme Electoral Tribunal was required to negotiate with political parties to ensure that training in political matters was implemented from a gender perspective, that women were often unable to run for office because they lacked the necessary funds and had no collateral against which to borrow money.
French: Le Tribunal suprême électoral a dû négocier avec les partis politiques pour que ceux-ci veillent à ce qu'une démarche sexospécifique soit intégrée à la formation politique, et pour faire comprendre que souvent les femmes ne peuvent se porter candidates parce qu'elles n'ont pas les crédits requis et n'ont pas de garantie à offrir pour obtenir un emprunt.
English: Evaluating the Publications and Related Research Achievements of the Candidate 35% Weight for Post-PhD applicants; 25% for Others Working Definition Articles, chapters or books published (particularly peer-reviewed) as well as conference presentations, abstracts and evidence of practical impact such as patents or copyrights.
French: Évaluation des publications du candidat et ses réalisations liées à la recherche Pondération de 35 % pour les demandes de bourse postdoctorale, de 25 % pour les autres Définition pratique Articles, chapitres ou livres publiés (en particulier ceux qui ont été examinés par des pairs), présentations lors de conférences, essais et preuve de toute application pratique, comme les brevets ou les droits d'auteur.
English: The NFB has worked with several research centres and private corporations to conduct joint research and testing aimed at enhancing the quality and the delivery of streaming audiovisual content.
French: L'ONF a collaboré avec plusieurs centres de recherche et sociétés privées afin de mener des programmes conjoints de recherche et des essais visant à améliorer la qualité et la présentation de contenu audiovisuel en continu.
English: • The possibility of advising in technical assistance efforts was explored.
French: • La possibilité de fournir des conseils s'agissant des initiatives d'assistance technique a été examinée;
English: Over the long history of our species, we have extended our collective memory in a variety of ways: through language and art, through oral tradition and mnemonics, through writing, typography, photography, film, audio and video recording, and through digital media.
French: Au cours de la longue histoire de notre espèce, nous avons prolongé notre mémoire collective de diverses manières : par l'art et le langage, par la tradition orale et les moyens mnémotechniques, par l'écriture, la typographie, la photographie, le cinéma, les enregistrements audio et vidéo, et par les médias numériques.
English: New ¶ 6 discusses the principal residence exemption in relation to a residence property which is subject to subsection 248(3) as amended under Bill C-18.
French: Le nouveau numéro 6 traite de l'exemption pour résidence principale dans le cas d'une résidence soumise aux dispositions du paragraphe 248(3), selon les modifications faisant suite au projet de loi C-18.
English: The law in question does not contravene any international standards in the area of human rights.
French: La loi incriminée ne contrevient à aucune norme internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Indirect harms may also occur, such as unintended transmission of a vaccine strain of an infectious agent from a vaccinee to an uninfected person, as can occur with the use of oral poliovirus vaccine.
French: Des dommages indirects peuvent aussi survenir, notamment la transmission involontaire d'une souche vaccinale d'un agent infectieux par un sujet vacciné à une personne non infectée à la suite de l'utilisation du vaccin oral contre la poliomyélite.