ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (item 143).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session [point 143].
English: Human Reproductive Material (HRM) refers to sperm, ovum (eggs), other human cells, or human genes.
French: Matériel reproductif humain - les ovules, les spermatozoïdes, les autres cellules humaines ou les gènes humains.
English: The spacious suites are elegantly decorated and equipped with a divan that turns into a second bed if needed. All have a table with four chairs, mini bars with Nespresso coffee machines, flat screen TVs, designer bed linens and towels by Frette, and bathrooms offer separate bathtubs and showers or double sinks.
French: Spacieuses et élégantes, ces suites sont équipées d'un canapé convertible, d'une table avec quatre chaises, d'un minibar avec machine à café Nespresso, d'un écran plat, d'un linge de lit et de serviettes de toilette griggé Frette ainsi que d'une salle de bain avec douche et baignoire séparée et double vasque.
English: It is vital that a new multi-annual anticorruption strategy and action plan is implemented with the necessary resolve so as to avoid the lack of effective implementation associated with the current programme.
French: Il est essentiel qu’une nouvelle stratégie pluriannuelle anti-corruption et un plan d'action soient mis en œuvre avec toute la détermination nécessaire pour éviter l’inefficacité liée à l’application du programme actuel.
English: The exact composition of the equilibrium mixture of D,L-hamamelose in aqueous solution has also been established by the concomitant use of 1Hmr and 13Cmr spectroscopy.
French: On a également établi la composition exacte du mélange à l'équilibre de D,L-hamamélose en solution aqueuse en utilisant en même temps la spectroscopie de la rmn du 1H et du 13C.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the party during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by:
French: • en ce qui concerne une élection générale, le nombre d’électeurs dans les circonscriptions électorales où ce parti présente un candidat officiel; • en ce qui concerne une élection partielle dans une circonscription électorale, le nombre d’électeurs dans cette circonscription.
English: The 2003 PAM was a cross-sectional, telephone interview of a representative population sample.
French: Cette enquête est une étude transversale réalisée au moyen d’entretiens téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif.
English: FAQ's Single or Multiple entry Visas?
French: QUESTIONS FRÉQUENTES Visa pour séjour simple ou pour séjours multiples?
English: The new paragraphs are given below.
French: Les paragraphes 158 à 161 existants sont supprimés.
English: The executive authorities are currently considering whether Ukraine should accede to the Hague Convention.
French: Les pouvoirs publics étudient actuellement la question de savoir si l'Ukraine devrait adhérer à la Convention de La Haye.
English: This was the result of a remarkable 2021 percent increase in foreign investments over the period (from $31 million to $650 million, with a peak at $1.5 billion in 2000).
French: 100 en moyenne de 1996 à 2002 (laquelle a baissé de 34 p. 100, passant de 19 p.
English: In addition, there were social assistance programmes to help rural populations escape poverty by encouraging income-generating activities and self-employment.
French: En outre, il existe des programmes d'aide sociale pour permettre aux populations rurales de sortir de la pauvreté : il s'agit de les encourager à exercer des activités rémunératrices et à créer leur propre emploi.
English: Geochemical, grain-size, and petrographic analyses of the Jurassic Bug Creek sandstone were done.
French: Des analyses géochimiques, granulométriques et pétrographiques ont été effectuées dans le grès jurassique du groupe Bug Creek.
English: Capital for construction of infrastructure (as usual) will pose a problem.
French: Le capital nécessaire à la construction d'une infrastructure (comme d'habitude) posera un problème.
English: This infrastructure is intended for almost all types of secure interchange and transactions with the government - between government agencies and the public, government and the business community and between government agencies themselves.
French: Cette infrastructure vise presque tous les types d'échanges et de transactions sécurisés avec le gouvernement - entre les organismes gouvernementaux et le public, le gouvernement et le milieu des affaires ainsi qu'entre les organismes gouvernementaux eux-mêmes.
English: A national Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative, involving both government and non-governmental organizations representing health and enforcement sectors, facilitates cooperation between health and enforcement at the national, provincial/territorial, and local levels.
French: Une initiative, Partenariat des secteurs de la santé et des services de police (PSSSP), à laquelle prennent part des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, favorise la coopération entre les secteurs de la santé et des services de police à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et locale.
English: Ontario Ambrosia Cortland Crispin (Mutsu) Empire Gala Ginger Gold Golden Delicious Golden Russett Honey Crisp Idared Jonagold Jonamac Jersey Mac McIntosh Northern Spy Paula Red Red Delicious Spartan
French: Ontario Ambrosia Cortland Crispin (Mutsu) Empire Gala Ginger Gold Délicieuse Jaune (Golden Delicious) Golden Russett Honey Crisp Idared Jonagold Jonamac Jersey Mac McIntosh Northern Spy Paula Red Délicieuse (Red Delicious) Spartan
English: The pressing issues calling for immediate action included providing further assistance to developing countries in identifying their needs, priorities and gaps, and improving their understanding of the cost implications and the appropriate sequencing of measures.
French: Parmi les questions les plus urgentes qui appelaient une action immédiate figuraient l'apport d'une assistance supplémentaire aux pays en développement pour que ceux-ci recensent leurs besoins, leurs priorités et leurs lacunes, et une meilleure compréhension des incidences financières et de l'enchaînement approprié des mesures à adopter.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) provide planned spending information on a strategic outcome and program-activity basis as per the PAA and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) fournit de l’information sur les dépenses prévues selon les activités de programme, d’après l’AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: Child poverty is also prevalent in jobless households.
French: • Le risque de pauvreté se concentre cependant sur les familles ayant des enfants.
English: Characteristics of Most Recent Trip Destinations Visited
French: Caractéristiques du voyage le plus récent Destinations visitées
English: For reasons of consistency, and without jeopardising safety, it is proposed to involve all substances.
French: Pour des raisons de cohérence et sans compromettre la sécurité, il est proposé d'appliquer le même traitement à toutes les matières.
English: The programme will promote knowledge of the regulations and policies that affect the rights and responsibilities of women, men and young people in family life.
French: On cherchera à faire mieux connaître les règlements et les politiques qui touchent aux droits et aux responsabilités des femmes, des hommes et des jeunes au sein de la famille.
English: Vaccines and Vaccine-Preventable Diseases ▪ Vaccine Preventable Diseases ▪ SEARCH Vaccines* ▪ See also Immunization ▪ Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) ▪ Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada ▪ Enterococcus faecalis, Enterococcus faecium - Material Safety Data Sheets (MSDS) ▪ Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) ▪ Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) / Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) ▪ See also Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) ▪ Varicella ▪ Chickenpox - Notifiable Diseases On-Line ▪ Statement on Recommended use of Varicella Virus Vaccine (1999) ▪ Update on Varicella (2004) ▪ Update to Statement on Varicella Vaccine (2002) ▪ Vaccine Preventable Diseases:
French: Vaccins et maladies pouvant être prévenues par la vaccination ▪ Maladies évitables par la vaccination ▪ Recherche Vaccins* ▪ VOIR Immunisation ▪ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) ▪ VOIR Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) ▪ Varicelle ▪ Varicelle - Maladies à déclaration obligatoire en direct ▪ Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux (1999) ▪ Mise à jour sur la varicelle (2004) ▪ Mise à jour de la déclaration du CCNI sur le vaccin antivaricelleux (2002) ▪ Maladies évitables par la vaccination : La varicelle ▪ virus de la varicelle et du zona - Fiches techniques santé/sécurité ▪ Variole ▪ Déclaration sur la vaccination antivariolique (2002) ▪ Version provisoire :
English: Pedestrians must ensure that their use of the highway does not create an unsafe environment and that nuisance is minimised.
French: Les piétons doivent faire en sorte de ne pas créer de situation dangereuse lorsqu'ils utilisent la route et de limiter au minimum la gêne éventuellement occasionnée.
English: The 20 percentage of agricultural 10 land in Canada experiencing 0 unsustainable water erosion Canada Prairies Ontario and Quebec British Columbia Atlantic decreased from 1981 to 1996, largely due to decreases Data source:
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, les dépenses de fonctionnement de la Force seraient limitées au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Routine projects have the potential to affect archaeological resources if they will disturb ground outside of existing paved areas through activities such as vegetation clearance or excavation.
French: Les projets courants sont susceptibles d'affecter des ressources archéologiques s'ils perturbent le sol à l'extérieur des aires revêtues existantes par des travaux de défrichage ou d'excavation, par exemple.
English: They are rapidly losing confidence in the accountability of the minister’s department.
French: Ils sont ˆ en train de perdre rapidement confiance dans la capacite´ du ` ´ ministere de repondre de ses actes.
English: The rehearsal for the bunker raid was not a wasted effort.
French: La répétition pour le raid de bunker n'avait pas été en vain.
English: If consent is too broad, it ceases to have any meaning.
French: S'il est trop vaste, le consentement n'a plus aucun sens.
English: Alternative dispute resolution (ADR) can contribute effectively to the operational functioning of the patent system by adding an additional means for the resolution of conflicts over the use of patents in commerce.
French: Or, le règlement extrajudiciaire des litiges peut efficacement contribuer au fonctionnement pratique du système des brevets en offrant de nouveaux moyens de résolution des conflits liés à l’utilisation de brevets dans le commerce.
English: • Rx&D (an association of Canada's research-based pharmaceutical companies) Health Research Foundation
French: • Fondation de la recherche en santé de Rx&D (une association de compagnies de recherche pharmaceutique du Canada)
English: 5.5 The State party stresses that it is primarily up to the complainant to collect and present evidence in support of his or her account (cf. S.L. v.
French: 5.5 L'État partie souligne qu'il incombe principalement au requérant de réunir et de présenter des preuves pour étayer sa cause (cf.
English: When I was appointed Minister of Health, the Prime Minister asked me to foster a working relationship with the provincial governments.
French: Lorsque j'ai été nommé ministre de la Santé, le Premier ministre m'a demandé de cultiver des relations de travail avec les gouvernements provinciaux.
English: To put it simply, it is estimated that a short or very short range ballistic missile (SRBM with less than a 300 km range by or Missile Technology Control Regime [MTCR] standards) has a penetration speed of less than 1.5 km/second.
French: En simplifiant, il est estimé qu’un missile balistique très courte/courte portée (SRBM – Short Range Ballistic Missile – moins de 300 km de portée aux normes du MTCR – Missile Technology Control Regime) a une vitesse de pénétration inférieure à 1,5 km/s.
English: Implementation of a new reimbursement modality is expected to be implemented in the first quarter of 2009.
French: Les nouvelles modalités de remboursement devraient être appliquées dans le courant du premier trimestre 2009.
English: 2004 saw over 430,000 visitors to the festival.
French: Plus de 430 000 visiteurs ont participé au festival en 2004.
English: List of materials and preparation of the pressure testing system as described in Appendix B. Micro-leak test with dyes : 1) Ardrox liquid dye (Ardrox P134D, Water Washable Fluorescent Penetrants.
French: Liste du matériel et de la préparation de l'épreuve par application de pression tel que décrit à l'annexe B. Épreuve de détection des fuites microscopiques à l'aide de colorants : 1) Colorant liquide Ardrox (Ardrox P134D, liquides fluorescents lavables à l'eau.
English: Recalling that, according to the Constitution of the World Health Organization, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
French: Rappelant que, selon la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité,
English: The court held that the detrimental intrusion into the freedom of expression and to the right of privacy by making it an offence to simply possess pornography substantially outweighed the salutary effect of combating practices that put children at risk.
French: Cette cour a statué que l'atteinte préjudiciable portée à la liberté d'expression et au droit à la vie privée par le fait d'ériger en infraction la simple possession de pornographie ne pouvait être compensée par l'effet bénéfique de la lutte contre les pratiques qui mettent les enfants en danger.
English: • Canada/Manitoba Business Service Centre The Canada/Manitoba Business Service Centre was created to ensure that businesses and entrepreneurs in every part of Manitoba have access to government information that is accurate, timely and relevant. Source:
French: • Centres de services aux entreprises - Manitoba Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba constitue votre premier point de contact pour obtenir une foule d'information sur le commerce et l'exportation. Source:
English: Similarly, on the website of the Ministry of the Interior, she had found a statement that women needed the consent of their guardians in order to apply for a travel permit.
French: De même, sur le site Web du Ministère de l'intérieur, l'orateur a trouvé une disposition conformément à laquelle les femmes doivent obtenir l'autorisation de leur tuteur pour demander un document de voyage.
English: • Recreation programs/facilities and drug/alcohol abuse are both seen as significantly higher priorities for Aboriginal youth by those who live on-reserve than by those who live off-reserve.
French: • Comparativement aux personnes vivant à l’extérieur des réserves, les résidants des réserves sont beaucoup plus nombreux à donner priorité aux programmes récréatifs et aux aménagements pour les loisirs ainsi qu’à l’alcoolisme et aux autres toxicomanies.
English: ECA was assigned the lead role in the revitalization of the Mano River Union Secretariat.
French: La CEA s'est vu confier la responsabilité de diriger la remise sur pied du Secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: The rationale for the reorganization is to align the structure of the Communications and Information Technology Services with the support requirements of the Department of Field Support.
French: Le but de la réorganisation proposée est de faire correspondre la structure du Service de l'informatique et des communications aux besoins du Département de l'appui aux missions en matière d'appui.
English: The origin of the name comes from the Greek word Holmia meaning Stockholm.
French: Étymologie du nom: vient du grec Holmia désignant la ville de Stockholm.
English: To obtain the necessary information, the Tribunal staff conducted extensive research into the subject matter through detailed questionnaires sent to importers and manufacturers.
French: Pour obtenir les renseignements nécessaires, le personnel du Tribunal a amorcé des travaux approfondis de recherche en envoyant des questionnaires détaillés aux importateurs et aux fabricants.
English: The April to July session of the National Assembly made no progress regarding reform of important laws for the protection of human rights including the Criminal Act, the Criminal Procedure Act, the National Security Act, the Armed Forces Act, the Press and Publications Act and the Police Forces Act.
French: Au cours de sa session d'avril à juillet, l'Assemblée nationale n'a pas progressé en ce qui concerne la réforme de lois importantes visant la défense des droits de l'homme, dont la loi pénale (Criminal Act), la loi de procédure pénale (Criminal Procedure Act), la loi sur la sécurité nationale (National Security Act), la loi sur les forces armées (Armed Forces Act), la loi sur la presse et les publications (Press and Publications Act) et la loi sur les forces policières (Police Forces Act).
English: of April 1998, I received a phone call from a professor at the Naval Postgraduate School (NPS) in Monterey, California.
French: n professeur de la Naval Postgraduate School (NPS), à Monterey, en Californie, m’a appelé en avril 1998 pour me demander si je voulais enseigner la logistique à leur faculté.
English: autonum The Delegation supported the new structure of Standing Committees for patent law, copyright law, and trademark law, even if some elements of their procedures still remained to be settled.
French: autonum La délégation de la Suède a approuvé la nouvelle structure des comités permanents du droit des brevets, du droit d’auteur et du droit des marques, même si certains aspects de leurs procédures restent encore à régler.
English: A few representatives also raised the need to provide technical assistance to less developed countries.
French: Quelques représentants ont également évoqué la nécessité de fournir une assistance technique aux pays peu développés.
English: The CADPATTM design for Arid Regions has been approved and the transfer of this digital technology is ongoing to the textiles industry.
French: Le motif du D Cam CMD pour régions arides a été approuvé et on procède actuellement au transfert de cette technologie numérique dans l'industrie textile.
English:  3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN, DIVING ALLCE WILL CEASE ON THE EARLIER DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE DIVING ALLCE IS RESCINDED OR ON THE DATE SHOWN AT PARA 1 ABOVE.
French:  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L INDEMNITE DE PLONGEUR CESSERA A L EGARD DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE , OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L INDEMNITE DE PLONGEE OU A LA DATE INDIQUEE AU PARA 1 CI DESSUS.
English: This included summarizing recent research on stigma- and gender-related barriers to the uptake of antiretroviral treatment, case studies on property rights, and updates on microbicides research.
French: Il résume notamment des études récentes effectuées sur les obstacles liés à la stigmatisation et aux inégalités entre les sexes qui entravent l'application effective des traitements antirétroviraux, des études de cas sur les droits de propriété et contient des mises à jour concernant les recherches sur les microbicides.
English: Some of the increase in the global average temperature of the past two decades, for example, can be linked to ENSO events, as can precipitation declines in North Africa, Southeast Asia, Indonesia, western Central America, and other parts of the tropics and sub-tropics.
French: Une bonne partie de l'élévation de la température moyenne du globe des 20 dernières années, par exemple, peut être imputée aux événements ENSO, tout comme la baisse des précipitations en Afrique du Nord, dans le sud-est de l'Asie, en Indonésie, dans l'ouest de l'Amérique centrale, et dans d'autres régions tropicales et subtropicales.
English: According to the Secretary-General, the selected scope of work can be implemented in a number of different ways, and the need for temporary swing space will change accordingly.
French: Selon le Secrétaire général, l'exécution du projet peut se concevoir de diverses façons et les besoins en locaux transitoires temporaires ne sont pas les mêmes suivant la conception choisie.
English: 39 Many European countries, notably Britain, France, Germany, Italy, Austria, and Belgium, have adopted general classes which are common to their whole civil service; this is also the pattern favoured by the Canadian classification system.
French: 39 Bien des pays d'Europe, notamment la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et la Belgique, ont adopté des catégories générales communes à tous les secteurs de leur administration. Le régime de classification adopté au Canada s'oriente aussi dans cette voie.
English: What is being done now? (emerging concerns)
French: Comment les changements sont-ils recommandés?
English: For now, the struggle is to ensure services are there when they come.
French: Pour le moment, par contre, le plus grand défi consiste encore à garantir que lorsque ces gens se présenteront enfin pour recevoir les services, ceux-ci seront bien accessibles et efficaces.
English: ▪ Write a full, detailed list of the things that you want to achieve.
French: • Dressez une liste complète et détaillée des rénovations que vous voulez effectuer.
English: The strategies devised should not rely solely on macroeconomic policy to solve unemployment problems, but should also acknowledge the need for labour market policies to be integrated into the macroeconomic framework for positive reinforcement.
French: Les stratégies qui seront envisagées ne doivent pas compter uniquement sur des politiques macroéconomiques pour résoudre le problème du chômage : il faut aussi reconnaître la nécessité d'intégrer dans le plan macroéconomique des règles régissant le marché du travail, pour une action plus efficace.
English: The forecast is an aggregation of many different commodity receipt and expense items, which tends to mask the result of any particular item.
French: Les prévisions du revenu agricole sont le résultat de l'ensemble des postes de recettes de produits agricoles et de dépenses et, de ce fait, ont tendance à masquer les prévisions d'un poste en
English: I received the Commission's second opinion on 14 April 2004 and forwarded it to you.
French: J’ai reçu le second avis de la Commission le 14 avril 2004 et je vous en ai donné communication.
English: They receive full benefits from membership plus the opportunity to:
French: Outre la totalité des avantages attachés à la qualité de membre, ceux-ci bénéficient de la possibilité de: