ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pose risks not only for agriculture and the food industry, but also for nature itself.
French: Ils comportent un risque non seulement pour l'agriculture et l'industrie alimentaire mais également pour la nature elle-même.
English: Inspector’s relationship to audited CA
French: ASSURANCE DE BASE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: To establish public and policymaker understanding and knowledge of nuclear technology and its significance to greenhouse gas reduction measures.
French: Sensibiliser le public et les décideurs à l’égard de la technologie nucléaire et de son importance en ce qui concerne les mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: CISC - Intercarrier Administration Group Participants List
French: CDCI - Groupe sur l'administration interentreprise Liste des participants
English: Individuals of two different, but very closely related, species may interbreed.
French: Des individus de deux espèces différentes, mais très étroitement apparentées, peuvent se croiser.
English: The secretariat initiated cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Council (BSEC) and the St. Petersburg customs academy and continued its successful cooperation with EAN International in conferences/seminars in South Africa and Istanbul.
French: Le secrétariat a commencé à travailler avec le Conseil de la coopération économique de la mer Noire et l'antenne de Saint-Pétersbourg de l'Académie douanière de Russie et a poursuivi sa coopération fructueuse avec EAN International lors de conférences/séminaires qui ont eu lieu en Afrique du Sud et à Istanbul.
English: Day-to-day management of the works Preparation of scope of work and budgets (design) Planning and obtaining of all requisite services, equipment and materials Acquisition of all technical and advisory services for the Works Direction and control of all requisite services (project management) Management information for PMC PMC reporting (status, performance, audits) Health and Safety Plans and processes Ongoing environmental monitoring Completed Preventative Works listed in ICSA
French: Gestion quotidienne des travaux Préparation de la portée des travaux et des budgets (conception) Planification et obtention de tous les services, équipements et matériaux nécessaires Acquisition de tous les services techniques et de consultation pour les travaux Direction et contrôle de tous les services requis (gestion de projet) ) Envoi au CGP de l'information de gestion Soumission de rapports au CGP (rapports d'étapes, rendement, vérifications) Plans et processus de santé et de sécurité Contrôle permanent de l'environnement Achèvement des travaux préventifs figurant sur la liste de l'EPCP
English: Their larvae feed on a variety of conifers including Douglas fir, balsam fir, grand fir, subalpine fir, jack pine, spruces, pines, larches, and hemlocks.
French: À l’état larvaire, elle se nourrit sur divers conifères, dont le douglas, le sapin baumier, le sapin grandissime et le sapin subalpin, ainsi que l’épinette, le pin, le mélèze et la pruche.
English: The capacity to provide such in-depth implementation assistance will be strengthened by increased representation at the country and subregional levels, in particular by: (a) placement of experts in the field; (b) pursuit by UNODC field offices of a comprehensive work programme, covering illicit drugs, crime and terrorism; and (c) an active search for partnerships.
French: On étoffera les moyens d'apporter une assistance approfondie en vue de l'application des instruments et, à cet effet, on intensifiera la représentation aux niveaux national et sous-régional, notamment par: a) l'affectation d'experts sur le terrain; b) la poursuite de l'exécution, par les bureaux extérieurs de l'ONUDC, d'un programme de travail global recouvrant les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme; et c) la recherche active de partenariats.
English: This message of course is not true.
French: La réponse est bien sûr « NON ».
English: VOICES / PERSPECTIVES - October 29, 2009: Governor Luis Fortuño refuses to meet to discuss the layoffs with Lutheran Bishop Juan Vera because he is a religious leader.
French: L'Impact de Montréal a accédé à la finale de la Première division de la USL pour la première fois depuis 2004 en défaisant les Islanders de Porto Rico 2-1 (4-2 au total des buts), hier, au Stade Juan Ramon Loubriel de Puerto Rico.
English: The Russian Federation intends to provide such documentary evidence with regard to armaments and equipment destroyed in the area of application of the Treaty after 17 November 1995; (C) Segregation of battle tanks and armoured combat vehicles exposed to the influence of atmospheric factors, with hatches and covers of engine compartments opened, with the invitation of a group of experts to conduct - at its own expense - an examination of a random sample representative of those conventional armaments and equipment, prior to their removal from a display site for final disposal (scrapping), and notification of such removal; (D) Visit of group of experts, at its own expense and upon invitation, to count already derelict conventional armaments and equipment; (E) Notification preceding or accompanying each transfer of conventional armaments and equipment to other States Parties within the area of application of the Treaty, with equivalent relevant notification from the recipient State Party.
French: La Fédération de Russie entend fournir de telles preuves documentaires relatives aux armements et équipements détruits dans la zone d'application du Traité après le 17 novembre 1995; (C) Ségrégation de chars de bataille et de véhicules blindés de combat soumis à l'influence de facteurs atmosphériques, les écoutilles et les panneaux du compartiment du moteur étant ouverts, et invitation faite à un groupe d'experts de procéder, à ses propres frais, à l'examen d'un échantillon composé au hasard et représentatif de ces armements et équipements conventionnels, avant que ces armements et équipements ne soient retirés d'un site de présentation pour être éliminés définitivement (mis à la casse), et notification de ce retrait; (D) Visite d'un groupe d'experts, à ses frais et sur invitation, aux fins du comptage des armements et équipements conventionnels déjà inutilisables; (E) Notification précédant ou accompagnant chaque transfert d'armements et équipements conventionnels à d'autres Etats Parties dans la zone d'application du Traité et notification correspondante de l'Etat Partie qui bénéficie de ce transfert.
English: They had been in preparation for years past, but had been considerably strengthened since Field-Marshal Rommel took command of Army Group "B" in February 1944.
French: Les positions de défense que nos troupes doivent conquérir sont formidables et ont été préparées depuis plusieurs années; le feldmaréchald Rommel qui a pris le commandement du groupe d’armées "B" en février 1944 les a considérablement renforcées.
English: 2003 2004 2005 2006 2007 Total Number of new over-the-air radio stations approved 68 49 44 72 55 288 Number of stations approved by:
French: 2003 2004 2005 2006 2007 Total Nombre de nouvelles stations en direct approuvées 68 49 44 72 55 288 Nombre de stations approuvées par :
English: • helping them meet market and consumer demands concerning food safety, food quality, and environmentally responsible production; and
French: • aider les agriculteurs à répondre aux exigences du marché et des consommateurs pour ce qui est de la salubrité et de la qualité des aliments et de la production respectueuse de l'environnement;
English: • 25411 Loans of Employment Insurance Account  
French: • 25411 Prêts du Compte de l'assurance-emploi
English: Reference Table VI Fiscal 1999-2000 Treasury Bill Program
French: Tableau de référence VI Programme des bons du Trésor, exercice 1999-2000
English: In addition, they are bombarded by a steady stream of incomprehensible or seemingly irrelevant information.
French: De plus, elles sont bombardées par un flux constant d’informations incompréhensibles et apparemment futiles.
English: July 7, 2004 Contract Value: $177,178.00 Comments:
French: Matériel informatique - Serveur Codes d'articles économiques
English: This also will enable the Department to improve the level of services, thereby attracting more visitors to Cap Tourmente NWA.
French: Cette mesure permettrait aussi au Ministère d'améliorer les services, attirant ainsi plus de visiteurs à la RNF de Cap-Tourmente.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/54/120).
French: Pour lui permettre de poursuivre l'examen de la question, le Comité était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/54/120).
English: States parties are asked to cooperate with national and international humanitarian institutions and organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to foster family reunification and facilitate procedures for the granting of identity (refugee status, nationality, re-establishment of name, etc.).
French: Les États parties sont appelés à collaborer avec les institutions et organisations humanitaires nationales et internationales, comme par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de favoriser la réunification familiale et faciliter les procédures d'octroi de l'identité (statut de réfugié, nationalité, rétablissement du nom, etc).
English: The Clinic provides basic medical support, maintains medical records and documentation, conducts entry and periodic examinations, and provides travel medicine and advisory services (vaccinations and travel kits, preventative medicine and health promotion).
French: L'infirmerie fournit une assistance sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'embauche et aux visites périodiques et dispense les médicaments nécessaires pour les voyages et assure des services consultatifs (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et services de promotion de la santé).
English: Multisport Games Jeux multisports (n.m.) multisport service organization; MSO organisme de services multisports (n.m.); OSM (n.m.)
French: Canada Games Movement mouvement handisport (n.m.) sport movement for athletes with a disability Musée Olympique (n.m.)
English: For passengers originating in Australia, the minimum stay required is seven days.
French: En ce qui concerne les voyageurs partant de l'Australie, la durée minimale est de sept jours.
English: The State party should, in this regard, ensure compliance with the Norms on the Resettlement of Displaced Populations (Decree 1/01 of 5 January 2001) which provides, inter alia, for the voluntary nature of resettlement, the security of resettlement sites, the allocation of adequate land and the provision of certain basic amenities and services, such as water, sanitation, schools and health facilities.
French: L'État partie devrait à cet égard assurer le respect des normes relatives à la réinstallation des populations déplacées (décret 1/01 du 5 janvier 2001), qui prévoient, notamment, le caractère volontaire de la réinstallation, la sécurité des sites de réinstallation, l'attribution de terres suffisantes et la fourniture de certains équipements et services de base tels que l'eau, l'assainissement, l'enseignement et la santé.
English: A hondo kitsune fox in a field in autumn.
French: Un renard hondo kitsune dans un champ à lautomne.
English: It must be possible to establish clearly whether a system is in operation.
French: On doit pouvoir constater clairement si une installation est en service.
English: On the contrary, the taxable net profit is obtained through the application of all the rules concerning the corporate income tax; – there is no obligation imposed on these distribution centres to belong to a multinational group.
French: Les Pays-Bas n'acceptent pas l'évaluation positive donnée à A8 et Z3.
English: At the other end of the scale, the beef industry in Canada has roughly 90,000 cow/calf ranchers selling to a large number of feedlots, selling to a small number of slaughter plants.
French: À l’autre extrémité du spectre, l’industrie du boeuf au Canada regroupe environ 90 000 éleveurs de boeufs ou de veaux qui vendent à un grand nombre de parcs d’engraissement, qui vendent eux-mêmes à un petit nombre d’abattoirs.
English: • presents fairly the Office’s performance; is consistent with the disclosure principles contained in the Preparation Guide for Departmental Performance Reports 2002; and is based on suitable and sound underlying Office information and management systems.
French: • décrit fidèlement le rendement du Bureau; est conforme aux principes d’information énoncés dans le Guide pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2002; est fondée sur des systèmes d’information et de gestion appropriés et fiables.
English: Also authorizes the Administrator to mobilize non-core resources in order to supplement limited core resources for HDI activities proposed for the programme-planning period (2002-2004) to be implemented in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
French: Autorise en outre l’Administrateur à mobiliser des ressources complémentaires pour compléter les ressources de base limitées affectées aux activités qu’il est proposé de réaliser, au titre de l’Initiative, pour la période de programmation 2002-2004, conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d’administration.
English: Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.
French: Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.
English: His present research interests are in the interrelationships between economics and demographics and in the implications for both private and public policy, especially in the Canadian context.
French: Ses intérêts actuels de recherche se retrouvent dans les interrelations entre les questions économiques et démographiques et les répercussions des politiques privées et publiques, particulièrement dans le contexte canadien.
English: Furthermore, there is no legal obligation for the Selection Board, to inform candidates of the weight given to all the elements to be assessed in the competition, in the Statement of Qualifications or in any other form, prior to the start of that competition.
French: Par surcroît, le jury de sélection n'a aucune obligation légale d'informer les candidats de la pondération donnée à tous les éléments évalués dans le cadre du concours, dans l'énoncé de qualités ou de toute autre façon que ce soit, avant le début de ce concours.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text replace current draft Article 26:
French: La délégation de la République de Corée propose que le texte ci-après remplace l’actuel projet d’article 26 :
English: The 51st IISL Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 29 September to 3 October 2008.
French: Le cinquante et unième Colloque de l'Institut sur le droit de l'espace extra-atmosphérique se tiendra à Glasgow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) du 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: While equity funds composed of common shares were very popular throughout much of the 1990s, the economic slowdown in 2001 resulted in a shift to mutual funds with lower risk profiles, such as money market mutual funds.
French: Tandis que les fonds d’actions ordinaires ont été très populaires pendant la majeure partie des années 1990, le ralentissement économique de 2001 a donné lieu à un transfert de leur actif vers des fonds moins risqués comme ceux du marché monétaire.
English: Originally covering all of South America, this Fund’s objectives are to advance women’s equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies and to support women and girls in the realization of their full human rights.
French: Ce Fonds, qui concernait à l’origine toute l’Amérique du Sud, a pour objectif d’amener les femmes à un pied d’égalité avec les hommes en ce qui a trait à la prise de décision et au développement durable de leur société et de les aider à faire respecter intégralement leurs droits fondamentaux.
English: It was first designed to resemble the optimum interpolation (OI) assimilation system that it replaced as closely as possible. This allowed for the validation of the assimilation algorithm without revisiting all the elements of the data pre-processing (such as radiosondes, surface reports, satellite temperature retrievals, etc.)
French: Elle était tout d’abord conçue pour ressembler au système d’assimilation par interpolation optimale (IO) qu’elle remplaçait avec un minimum de changements, ce qui a permis de valider l’algorithme d’assimilation sans revoir tous les éléments du prétraitement des données (comme les radiosondes, les relevés en surface, les mesures de la température par satellite, etc.). L’analyse a été effectuée sur les 16 surfaces à pression constante de l’IO, avec la même représentation des statistiques d’erreur des prévisions à court terme.
English: TOTAL CLAIM AMOUNT – Add lines 1 through line 11b.
French: MONTANT TOTAL DE LA DEMANDE – Additionnez les montants des lignes 1 à 11b.
English: In order to cover this loophole, seed companies have been obliged to protect their hybrid variety and thereby cover themselves legally in case of any infringements.
French: Aﬁn de combler cette lacune, les entreprises semencières se sont vu contraintes de protéger leurs variétés hybrides et donc de se protéger légalement contre toute violation.
English: Initiated in 1994-1995 for a three-year period, the Canada Infrastructure Works program was extended by two years in 1997-1998 and superseded by the Infrastructure Canada Program in 2000.
French: Amorcé en 1994-1995 pour une période initiale de trois ans, le Programme Travaux d'infrastructures Canada a été prolongé de deux ans en 1997-1998. Le Programme infrastructures Canada a remplacé ce programme en 2000.
English: The complainant got out of the car and climbed into the back seat of the first car which was parked near by.
French: La requérante est sortie du véhicule et est montée à l'arrière de la première voiture qui était garée à proximité.
English: • training and development;
French: • la formation et le développement de futurs leaders;
English: the number of people expected to participate, and whether they are volunteers, directors, members of the public, etc.
French: le nombre estimé de participants et s'ils sont des bénévoles, des administrateurs, des membres du public, etc.
English: Natural resources and infrastructure; 10.
French: Ressources naturelles et infrastructures; 10.
English: For these reasons, the delegation of Mexico reiterates that, while we recognize the political value of the basic understanding, we feel it would be unsound to raise it to the level of a general principle of international law.
French: C'est pourquoi la délégation du Mexique réaffirme que, si nous reconnaissons la valeur politique de ce postulat, nous estimons qu'il est peu rigoureux de le transposer dans la catégorie de principe général du droit international.
English: It is indeed during these transitions that the competences de-veloped become crucial to building identities or accessing new resources.
French: C’est dans ces moments en effet qu’avoir construit des compétences se révèle crucial, tant dans l’accès aux ressources qu’en termes identitaires.
English: As a result of the differences in diameter distributions, monocultures and mixtures of the Texas clones appeared to have less volume and greater stand variance than the Mississippi clones.
French: Conséquemment à ces différences de distributions du diamètre, les plantations monoclonales et multiclonales de clones du Texas semblaient avoir un volume plus faible et une plus grande variance de peuplement que les plantations de clones du Mississippi.
English: $15,000.00 Protection of the Hudson Bay beluga Funding for this project will enable data collecting and the use of Inuit traditional knowledge of the Hudson Bay beluga in education and awareness activities implemented in the eastern Hudson Bay region of northern Quebec.
French: 15 000 $ Protection du béluga de la baie d'Hudson Le financement de ce projet permettra la collecte de données et l'utilisation des connaissances traditionnelles des Inuits concernant le béluga, dans des activités d'éducation et de sensibilisation mises en place dans la région est de la baie d'Hudson, dans le Nord du Québec.
English: Are projects that involve only partial agricultural water use eligible (e.g. a regional pipeline that supplies a mixture of agricultural producers and rural residential acreages)?
French: Les projets ne prévoyant qu'une utilisation partielle de l'eau à des fins agricoles sont-ils admissibles (p. ex., un pipeline régional desservant autant les producteurs agricoles que les propriétaires de résidences rurales)?
English: Milling begins at Pickle Crow gold mine, Pickle Lake, Ontario.
French: Reprise des travaux de concentration à la mine Nickel Plate, Colombie-Britannique.
English: My congratulations to the winner, and to all the finalists on their excellent work.
French: Mes félicitations au gagnant et à tous les finalistes pour leur excellent travail.
English: Encourages the Organization of African Unity in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation;
French: Encourage l'Organisation de l'unité africaine, agissant en particulier grâce à son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, à continuer de s'employer à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation;
English: Direct increased funding to national, regional and s u b regional commissions and organizations to enable them to assist Governments at the national, subregional and regional level in their efforts to respond to the crisis; 15.
French: Augmenter les fonds alloués aux commissions et organisations nationales, régionales et sous-régionales pour leur permettre d'aider les gouvernements, aux niveaux national, régional et sous-régional, dans les efforts qu'ils déploient face à la crise; 15.
English: 1854 Second Durham terrace Canadian confederation 1867
French: 1854 Deuxième terrasse Durham Confédération canadienne 1867
English: • transfer his/her knowledge of hazard symbols to symbols seen on real-life material;
French: • transférer les connaissances acquises sur les symboles de danger à ceux vus sur des produits de la vie courante;
English: These amounts will be subject to any source deductions required by law (refer to section 7(2) of the Act; clause 1, section 7(2) of the Bill).
French: Ces montants seront assujettis à toutes les dispositions liées à la retenue à la source, comme l'exige la loi (se reporter à l'article 7(2) de la loi; clause 1, article 7(2) du projet de loi).
English: The number reported in the 1994 Study was 21,543.
French: Dans l'étude de 1994, ce nombre s'établissait à 21 543.