ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities continued to block websites and to filter internet content based on specified words and topics.Around 30 journalists were known to be in prison and at least 50 individuals were in prison for posting their views on the internet. People were often punished simply for accessing banned websites.Despite a temporary loosening of regulations applying to foreign journalists in China in the run-up to the Olympics, control over both foreign and Chinese journalists remained tight, and many Chinese journalists were imprisoned for reporting on sensitive subjects.
French: Elles décidaient des sujets et des informations pouvant être rendues publiques, et les médias disposaient parfois de quelques minutes à peine pour appliquer les directives du gouvernement.
English: You can visit the TV Tower without any waiting time if you choose a VIP ticket .
French: En optant pour le ticket-VIP, vous avez la possibilité de visiter la tour de télévision de Berlin sans attendre.
English: During its third meeting in Beijing, China in October 2004, the GoE assigned to its members specific tasks for the review of reports submitted for CRIC 3, as reflected in document ICCD/COP(7)/CST/3.
French: À sa troisième réunion, tenue à Beijing en octobre 2004, le Groupe d'experts a confié à ses membres des tâches précises en vue de l'examen des rapports qui seront présentés à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, définies dans le document ICCD/COP(7)/CST/3.
English: Decisions : 1998 Decision No. 404-W-1998 August 10, 1998 APPLICATION by King Bros. Limited on behalf of Pirelli Jacobson Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 404-W-1998 le 10 août 1998 DEMANDE présentée par King Bros. Limited, au nom de Pirelli Jacobson Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C (1992), ch.
English: CESKOBUDEJOVICKÉ PIVO (BUDWEISER BIER according to the German version of the registration); appellation of origin No 50:
French: CESKOBUDEJOVICKÉ PIVO (BUDWEISER BIER selon la version allemande de l’enregistrement) ; appellation d’origine n° 50 :
English: I am thinking firstly of the free movement of goods and persons, the Monti proposals.
French: Je pense avant tout, Monsieur le Président, à la libre-circulation des personnes, ce qu'on appelle les propositions Monti.
English: This process is described in ICCD/CRIC(5)/4/Add.2.
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification
English: Therefore, illogically, you are preparing to reconfirm the previous plan' s strategies for the next five years.
French: Par conséquent, chers collègues, vous vous apprêtez à reconfirmer pour les 5 années à venir les stratégies du plan précédent. C'est contraire à toute logique.
English: Recognizing the excesses that might be fostered by modern information technologies, France would ratify the Council of Europe's Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems and xenophobic acts committed via information systems, and had taken the initiative of opening a discussion, in the OSCE framework, on ways of combating the spreading of racist and anti-Semitic ideas via the Internet.
French: Consciente par ailleurs des dérives que les techniques modernes d'information peuvent favoriser, la France ratifiera la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, et a pris l'initiative d'ouvrir dans le cadre de l'OSCE une discussion sur les moyens de lutter contre la propagation d'idées racistes et antisémites sur Internet.
English: 53 United States Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, HIV/AIDS Surveillance Report, vol. 13, No. 2, December 2001 (www.cdc.gov/hiv/stats/hasr1302.pdf).
French: Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis, United States Centers for Disease Control and Prevention (Centres américains de suivi et de prévention des maladies), HIV/AIDS Surveillance Report, vol. 13, No 2, décembre 2001, (<www.cdc.gov.hiv/stats.hasrl302.pdf>).
English: It fought against our nation alongside the previous Iraqi regime and worked as one of the main killing machines of Saddam Hussein against the Iraqi people, particularly Kurds and others.
French: Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.
English: As of 21 December 2006, three States (Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) not signatory to the Aarhus Convention were Signatories to the Protocol, whereas six States (Albania, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein and Turkmenistan) signatory to the Convention were not signatory to the Protocol.
French: Au 21 décembre 2006, trois États (Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) non signataires de la Convention d’Aarhus étaient signataires du Protocole, tandis que six États (Albanie, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein et Turkménistan) signataires de la Convention n’étaient pas signataires du Protocole.
English: The Panel recommends no compensation as Larsen did not submit any proof of ownership of the assets, and that these items were on site in Kuwait prior to 2 August 1990.  Payment or relief to others
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité car Larsen n'a pas établi qu'elle était la propriétaire des biens, ni que ces biens se trouvaient sur le site au Koweït avant le 2 août 1990.
English: This article documents and helps explain the key economic and labour market trends in both countries. The authors are with the Labour Statistics Division.
French: Tandis que l’emploi au Canada a légèrement progressé en 2001 pour ensuite connaîLes auteurs sont au service de la Division de la statistique du travail.
English: [Original: English]  [17 June 2009]
French: [Original: anglais] [17 juin 2009]
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire soutienne, sur la durée, la croissance économique et la création d’emplois dans la zone euro.
English: Unfortunately, past sampling utilized small electroshockers, seines and G traps.
French: Malheureusement, les méthodes d’échantillonnage utilisaient par le passé des appareils de pêche électrique, des sennes et des nasses (Gee traps) de petite taille.
English: The training facilities include classrooms, discussion rooms and a full range of audio-visual equipment.
French: Les installations de formation comprennent des salles de classe, des locaux de discussion et un ensemble complet de matériel audiovisuel.
English: The most important of these is the instability deriving from differences and armed conflicts, and a lack of concentration on the issues of development, the eradication of poverty, the fight against famine and the achievement of better development levels for the Islamic peoples.
French: C’est là un sujet d’une haute importance qui requiert de nous, tous, un approfondissement de la concertation et un échange d’idées en vue de définir les traits de cette stratégie et de l’enrichir.
English: Within Canada, it develops high-level principles to guide the development and use of authentication services, and provides ongoing assessment of the implications of federal and provincial electronic signature legislation on the private sector.
French: Au Canada, il élabore de grands principes qui régiront la création et l'utilisation de services d'authentification et il évalue en continu les conséquences de la réglementation fédérale et provinciale sur les signatures électroniques pour le secteur privé.
English: The environmental management programmes of the UNHCR are designed to: (a) prevent environmental degradation from taking place; (b) help identify and put in place appropriate methods and practices that promote and enable the sound use of natural resources in refugee camps and settlements; (c) and restore natural resources and ecosystems where they have been impaired.
French: Les programmes du HCR dans le domaine de la gestion de l'environnement ont pour but: a) de prévenir toute dégradation de l'environnement; b) d'aider à recenser et mettre en œuvre des méthodes et des pratiques propres à encourager et à permettre l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les camps et les établissements de réfugiés; et c) de remettre en état les ressources naturelles et les écosystèmes qui auraient subi des dégradations.
English: (a) Undertake a study of the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes, including social reintegration programmes, to prevent, combat and eliminate it;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants afin d'évaluer l'ampleur du phénomène et ses causes, de permettre un contrôle effectif et d'élaborer des mesures et des programmes, y compris des programmes de réinsertion sociale, afin de prévenir, de combattre et d'éliminer ce phénomène:
English: Therefore, the type of U.S. Citizen aircraft owner selected to obtain the lease from is a selection of extreme importance.
French: Par conséquent, le choix du statut du citoyen américain propriétaire d'aéronef (particulier, société, etc..) est d'une extrême importance pour le bail.
English: To determine the efficacy of inactivated IHNV vaccines in Atlantic salmon.
French: Déterminer l'efficacité de vaccins inactivés contre le virus de la NHI chez le saumon atlantique.
English: This emphasized the need to prioritize a collection and disposal strategy on commercially-owned 1211 equipment.
French: Il faut donc donner la priorité à l’établissement d’une stratégie de récupération et d’élimination de l’Halon 1211 visant les équipements commerciaux.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Wallner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Wallner ?
English: Increasing Connectivity During the last year, the House of Commons worked closely with Government Telecommunications and Informatics Services (of Public Works and Government Services Canada) to improve the communications link between the Parliamentary Precinct and constituency offices.
French: Accroître la connectivité Au cours de la dernière année, la Chambre des communes a collaboré étroitement avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) afin d’améliorer les liens de communication entre la Cité parlementaire et les bureaux de circonscription.
English: Thus “the entire transfer nature at reliability and reputation” wins.
French: « La nature de transfert totale gagne ainsi en crédibilité et image ».
English: The institution must also report the survey in the appropriate Personal Information Bank description in Info Source.
French: Le sondage doit aussi être décrit sous le fichier approprié du catalogue InfoSource.
English: • ensure the safe and appropriate use of natural health products (NHPs);
French: • d'assurer une utilisation sûre et pertinente des produits de santé naturels (PSN);
English: Finland noted that according to latest estimates the popular initiative on “democratic naturalization” has relatively good changes of being approved by the forthcoming referendum.
French: La Finlande a relevé que, d'après les estimations les plus récentes, l'initiative populaire sur «la naturalisation démocratique» avait d'assez bonnes chances d'être approuvée prochainement par référendum.
English: UNCDF would continue to act as a global policy advisor to UNDP in microfinance.
French: Le FENU continuerait de conseiller le PNUD en matière de microfinancement.
English: • Part 5 - Meetings of Shareholders
French: • Partie 5 - Assemblée des actionnaires
English: We have welcomed Israel's withdrawal from the Gaza, and we trust that it will be followed by withdrawal from the West Bank, leading to the creation of an independent and viable Palestinian State.
French: Nous nous sommes félicités du retrait israélien de la bande de Gaza et nous espérons que celui-ci sera suivi d'un retrait de la Cisjordanie, aboutissant à la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: The market share of grain handled by the owners of the three largest terminal facilities (at each port) would increase if the CWB:
French: La part de marché des trois plus grandes installations portuaires (de chaque port) en ce qui regarde le volume de grain manutentionné augmenterait si la CCB :
English: 140 104 1,740 1,984 DTH MDS STV 2 34 16 Total Number of Broadcasting Distribution Undertakings 2,036 Notes: 1. Source for cable undertakings is the CCTA's 02-03 annual report.
French: 140 104 1 740 1 984 SRD SDM TPA 2 34 16 Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 2 036 Remarques : 1. Les chiffres concernant les câblodistributeurs sont tirés du Rapport annuel 2002-2003 de l'ACTC.
English: The Department of Trade & Industry has recently carried out a consultation exercise intended as a review of rights for working parents.
French: Le Département du commerce et de l'industrie a récemment organisé une série de consultations pour examiner les droits des parents qui travaillent, ce qui a permis d'identifier différentes possibilités en ce qui concerne les questions suivantes :
English: But if we make too many trade-offs, accept too many "reasonable" calls to give up a little privacy here, a little privacy there, soon we'll have no real privacy, and no real freedom.
French: Mais si nous faisons trop de compromis, si nous acceptons trop d'arguments « raisonnables » qui nous incitent à abandonner un peu de notre vie privée pour ceci, puis pour cela, nous n'aurons bientôt plus réellement de vie privée, ni de liberté réelle.
English: • Migratory Birds Convention Act and Regulations • Migratory Birds Hunting Regulations, 2008-2009
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)
English: Special treatment of persons with disabilities will be an integral part of regular policy.
French: Seulement dans des cas tout à fait exceptionnels, une politique séparée sera tolérée pour compenser les conséquences adverses de certaines actions (TK 24170 nr 66; 5 juin 2001).
English: After two business cycles, it would be useful to have the Panel examine the following issues:
French: Après deux cycles d’ affaires, il serait utile que le Comité examine les questions suivantes :
English: Highlights Canada is admired the world over as a safe, law-abiding society.
French: Faits saillants Le Canada fait l’envie du monde entier, car il représente une société sûre et respectueuse de la loi.
English: Total cost of credit The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
French: Coût total du crédit La définition du coût total du crédit est réécrite conformément aux observations du PE et du secteur.
English: Other responsibilities include overseeing business development, supervising staff, and interacting with clients, business partners, and the public.
French: L'expansion des affaires, la supervision du personnel et l'interaction avec les clients, les associés et le public constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: There was a need for a more proactive approach to promote the use of UNCITRAL products, especially in developing countries.
French: Il faut promouvoir de façon plus dynamique l'utilisation des produits de la CNUDCI, en particulier dans les pays en développement.
English: "The program is designed to open the door to entrepreneurship," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: « Le programme est conçu pour ouvrir les portes à l’entrepreneurship », souligne l’honorable Wayne Easter, député de Malpèque.
English: No statistically significant correlation was found between the presence of mycobacteria and the bacteriological faecal indicators (P < 0.005).
French: Aucune corrélation statistiquement significative (P < 0,005) n'a été établie entre le présence des mycobactéries et les indicateurs bactériologiques fécaux.
English: The measurement of the intervention outcomes among young people and their families in the PIRIMF extended over six months; an evaluation over a longer time period would provide more information on the effectiveness of this integrated program centred on youth at risk and their families.
French: Dans le cadre du PIRIMF, la mesure des effets de l’intervention auprès d’un jeune et de sa famille a été de six mois; il va de soi qu’une évaluation portant sur une plus longue période fournirait des informations plus précises sur l’efﬁcacité d’un tel programme intégré visant les jeunes à risque et leur famille.
English: The Commission took note of the progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, as contained in document TD/B/COM.2/39, and the report of the activities of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development presented by the secretariat.
French: La Commission a pris note du Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, distribué sous la cote TD/B/COM.2/39, ainsi que du rapport sur les activités de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises présenté par le secrétariat.
English: Sauble Beach Area Water Systems Table 6.1.3 Species Recorded in Project Study Area Table 6.1.7.1 Bird Species in Project Area Table 6.1.9 Air Quality Index (2003-2005):
French: 4-7 Tableau 4.2.2 Raccords existants et autorisés Réseaux d’alimentation en eau de la région de Sauble Beach...................................................................... 4-8 Tableau 6.1.3 Espèces répertoriées dans la zone d’étude de projet .......................
English: The provisions of rules 58, 59 and 61 shall be applicable.
French: Les règles 58, 59 et 61 s'appliquent.
English: Canada reported that the production of oil and gas for export was responsible for 25 per cent per cent of its overall increase in emissions between 1990 and 1999.
French: Le Canada a indiqué que la production de pétrole et de gaz en vue de l'exportation était à l'origine de 25 % de l'augmentation générale de ses émissions entre 1990 et 1999.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic):
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) :
English: The Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established by the General Assembly in its resolution 55/150 of 12 December 2000, was reconvened in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 58/74 of 9 December 2003.
French: Le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens créé par la résolution 55/150 en date du 12 décembre 2000 de l'Assemblée générale s'est réuni, en application du paragraphe 2 de la résolution 58/74 en date du 9 décembre 2003 de l'Assemblée.
English: • Resolution DGA-044-2004.
French: • Résolution DGA-044-2004
English: the Leader 2: Legends and conjectures in this respect exists much.
French: le Leader 2 : des LГ©gendes et les conjectures sur ce compte existe beaucoup.
English: The luminous landscape : A lot of Canon hardware, but a welcome variety and a very good technical level (and good photos, too).
French: Benelux Nature Photo : LE forum des amateurs francophones de photo animalière et de nature.
English: Discuss both natural and human influences that may affect the ecological integrity of the parks, both within and adjacent to park boundaries.
French: Discutez des effets de l'action des humains et de la nature qui peuvent influer sur l'intégrité écologique des parcs, à l'intérieur de leurs limites et aux alentours.
English: The workshop programme is to include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on its work relevant to the AWG and presentations by Parties on a range of topics outlined in the conclusions of the AWG at its first session and on how to determine further emission limitation or reduction commitments.
French: Dans le cadre du programme de cet atelier, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) présentera ses travaux intéressant le Groupe de travail spécial et les Parties présenteront leurs travaux sur un ensemble de questions évoquées dans les conclusions du Groupe de travail spécial à sa première session sur les moyens de déterminer de nouveaux engagements en matière de limitation ou de réduction des émissions.
English: The Fund will support cities and communities with demonstrated commitments to taking initiatives promoting investment in water and sanitation specifically targeted to the poorest of the poor.
French: Le Fonds aidera les villes et collectivités ayant fait la preuve de leur détermination à prendre des initiatives propres à promouvoir les investissements dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, qui viseraient expressément les plus démunis.
English: And this is unlikely to change in the short term, with the possible exception of Macedonia/FYROM.
French: Dans ce cas particulier, il n’y a rien de nouveau à mettre sur la table : tous les éléments y sont déjà.
English: Commissioner James Farquharson Macleod resigned in October, 1880.
French: Le commissaire James Farquharson Macleod a démissionné en octobre 1880.
English: A final chapter on the investigation lists measures to be taken to establish and record all relevant facts, record individual witness accounts, conduct detailed forensic examinations of scenes and, searches of intelligence databases and oversee the distribution of information and intelligence to appropriate agencies.
French: Le dernier chapitre consacré à l'enquête présente les mesures à prendre afin d'établir et d'enregistrer tous les faits pertinents, d'enregistrer les témoignages individuels, de procéder à un examen détaillé du lieu du crime, de consulter des bases de données du renseignement et de diffuser des informations aux organismes compétents.
English: He played for his pleasure the piano and a special six-chords banjo.
French: Il joua le piano et un banjo à six cordes.
English: Proceedings of the National STD consensus meeting and national goals for the prevention and control of sexually transmitted diseases in Canada.
French: Compte rendu de la Réunion nationale de concertation sur les MTS et Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the conference services provided:
French: Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: It is very difficult for Roma to find an apartment in the private housing market.
French: Il leur est très difficile de trouver un appartement sur le marché du logement privé.
English: 10 Neither would they observe the a performances of the church, to continue in prayer and supplication to God daily, that they might not enter into temptation.
French: 10 Ils ne voulaient pas non plus respecter les observances de l'Église, c'est-à-dire persévérer dans la prière et la supplication quotidiennes à Dieu, afin de ne pas entrer en tentation.