ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 886/1999, Bondarenko v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, paragraph 9.3; No.  1138/2002, Arenz et al.
French: 7.3; no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par.
English: 1 ISOFIX child restraint system attachment - example 1
French: 1 Attaches de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX - exemple 1
English: Allozyme variation at 13 loci for 11 enzyme systems was studied in four white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) populations extending from a floodplain at 120 m above sea level to the altitudinal tree limit at 750 m above sea level in interior Alaska.
French: La variation allozyme à 13 loci pour 11 systèmes d'enzymes a été étudiée avec quatre populations de Piceaglauca (Moench) Voss réparties depuis une plaine alluvionnaire située à 120 m d'altitude jusqu'3/4à la limite des arbres à 750 m à l'intérieur de l'Alaska.
English: Similarly, it is recommended that pre-established contact points in OGDs be identified.
French: De même, il est recommandé de dresser la liste des personnes-ressources des autres ministères.
English: For example, the United Kingdom Commission for Africa has recommended that a third of the proposed increased development aid be allocated to health.
French: C'est ainsi que la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni a recommandé qu'un tiers de l'aide supplémentaire au développement prévue soit allouée à la santé.
English: Its intended role is to serve the specific needs of multi-disciplinary health care providers, researchers, academics, and students who require updated, accurate, and relevant data on palliative care issues and treatments.
French: Son rôle est de servir les besoins spécifiques des fournisseurs de soins de santé, quelle que soit leur discipline, des chercheurs, des universitaires et des étudiants qui souhaitent obtenir des données à jour précises et pertinentes sur les soins palliatifs et les traitements.
English: The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Si des sacs de collecte sont utilisés, les concentrations qu'ils contiennent doivent être analysées dès que possible et, en tout cas, vingt minutes au plus tard après la fin du cycle d'essai.
English: A future municipal water pricing study is proposed for 2002, all information from this, or any other municipal water use studies will be used to further revise and expand this database.
French: Une étude de la tarification de l’eau est prévue pour 2002. Tout renseignement produit dans le cadre de cette étude ou de toute autre étude sur l’utilisation de l’eau par les municipalités servira à mettre à jour la base de données.
English: 9.2.4 Prevention of fire risks
French: 9.2.4 Prévention des risques d'incendie
English: • Through Learning activities, the CSA directs a sustained, multi-dimensional, interactive learning program to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: • Grâce aux activités d'Éducation, l'ASC dirige un programme d'apprentissage multidimensionnel et interactif pour façonner des connaissances et accroître l'intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: The parliamentary elections which had taken place in Belarus had demonstrated the support of its people for the strengthening of its democratic institutions.
French: Les élections parlementaires qui se sont déroulées au Bélarus ont montré que le peuple soutient le renforcement de ses institutions démocratiques.
English: It is a twin-engine, long range helicopter with the very latest technological innovation; making it one of the most reliable helicopters on the market today.
French: Cet appareil biturbines à long rayon d’action dispose des innovations technologiques les plus récentes, qui le positionnent parmi les hélicoptères les plus fiables du marché.
English: "Cooperation among provinces and territories is essential to ensure that French-language services are provided throughout Canada," said Minister Frulla.
French: « La collaboration entre les provinces et les territoires est essentielle afin d'assurer la prestation de services en français partout au Canada, a affirmé la ministre Frulla.
English: Some concerns were raised by these groups about potential environmental impacts from activities around the MPA.
French: Certaines préoccupations portent sur les effets environnementaux possibles des activités qui se déroulent alentour de la ZPM.
English: Proceeds of the special levy from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The two area measures accounted for a majority of the variance in species richness (about 57%), but neither was a superior predictor to the other.
French: Les deux mesures de surface expliquent une majeure partie de la variance de la richesse en espèces (environ 57%), mais ni l'une ni l'autre est plus valable que l'autre comme outil prédictionnel.
English: While some temporary allocations were created to meet the access requirements of some First Nations, they have since been retired.
French: Bien que des allocations temporaires aient été établies pour satisfaire aux exigences de certaines Premières nations en matière d’accès, elles sont maintenant annulées.
English: The Johannesburg Plan of Implementation conclusions on energy set out the following key objectives:
French: Les conclusions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur l'énergie mettent l'accent sur les objectifs suivants :
English: O Vertigo's innovative dance productions focus on the repertoire of Ginette Laurin, the company’s founder, artistic director, and choreographer.
French: O Vertigo est une compagnie qui se consacre à la création en nouvelle danse et à la diffusion des œuvres de sa fondatrice, directrice artistique et chorégraphe, Ginette Laurin.
English: This may be the case where the applicant expressly requests an earlier start of the national phase under PCT Article 23(2) or 40(2).
French: Cela peut se produire lorsque le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale selon l’article 23.2) ou 40.2) du PCT.
English: I would strongly urge the European Parliament to approve this fuels package.
French: Je ne peux que recommander au Parlement européen d'adopter ce train de mesures sur les carburants.
English: There was a scuffle between the author and six to eight officers, resulting in minor injuries sustained by both the author and the officers.
French: Il y a eu une bagarre entre l'auteur et six ou huit gardiens, qui s'est soldée par quelques blessures mineures pour l'auteur et les gardiens.
English: (i) Consecutive use of two TIR Carnets for one transport operation in accordance with the comment to Article 28 "Possibility of using two TIR Carnets for a single transport operation".
French: i) Utilisation consécutive de deux Carnets TIR pour un seul transport conformément au commentaire à l'article 18 “Possibilité d'utiliser deux Carnets TIR pour un seul transport TIR”.
English: Under Western eyes: feminist scholarship and colonial discourses.
French: Under Western eyes:feminist scholarship and colonial discourses.
English: Parks Canada Agency Fees Bar U Ranch National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U
English: b Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: [Reaffirming that full consideration should be given to the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention,]
French: [Réaffirmant qu'il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement parties, auxquelles la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,]
English: The gender gap in annual earnings has closed slowly over time.9 But, women still earn less than men on average.
French: L'écart entre les revenus annuels des femmes et des hommes se rétrécit lentement avec le temps9. Mais les femmes gagnent quand même moins que les hommes en moyenne.
English: It is closely linked to a person's values, culture and vision of the future.
French: Elle est liée intimement aux valeurs, à la culture et aux visions d'avenir d'une personne.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information on the status of trade unions and their activities.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir des renseignements plus détaillés sur le statut des syndicats et sur leurs activités.
English: Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.
English: To them must be added transborder pollution, the treatment and transportation of domestic and hazardous wastes, large-scale deforestation and the decline in food resources and natural resources.
French: Il faut ajouter à cela les questions de pollution transfrontalière, de traitement et de transport des déchets domestiques et dangereux, de déboisement à grande échelle, ainsi que d’amenuisement des ressources alimentaires et des ressources naturelles.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value added, and invites the Partnership secretariat to report on its activities and achievements to the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session in 2010, including in regard to the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, créé conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de participer activement au Partenariat de la montagne pour amplifier son effet, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa dix-huitième session, en 2010, de ses activités et réalisations, notamment sur les thèmes de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification et de l'Afrique;
English: Competition Tribunal 14-13
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 15-26 16 Justice
English: Septal formation at the neck of the germ tube followed.
French: La formation d'une cloison prend place à la base du tube germinal.
English: Joe knows that it will be either sink or swim.
French: Joe sait que c'est quitte ou double.
English: • to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
French: • faciliter et accélérer l'admission des voyageurs en règle dans l'Union européenne conformément à l'acquis de Schengen, tout en protégeant l'Union contre les entrées illégales;
English: I give the floor to Mrs Lalumière to explain this request.
French: La parole est à Mme Lalumière, pour motiver cette demande.
English: Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.
French: La Turquie a intégré le mouvement islamiste dans le courant politique dominant.
English: Stein, H., Jacobs, N.J., Ferguson, K.S., Allen, J.G., & Fonagy, P. (1998).
French: STEIN, H., N.J. Jacobs, K.S. Ferguson, J.G. Allen et P. Fonagy.
English: Strengthening enterprises and technological capacity 6
French: Conseil consultatif pour l'investissement dans les PMA 6
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Keith Maydak Indexed as:
French: Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et Keith Maydak Répertorié :
English: Some Australian states, however, continued to push their own private sector privacy protection agenda.
French: Certains états australiens ont tout de même poursuivi leur propre campagne de protection des renseignements personnels par le secteur privé.
English: • I wish to go on a training course or to submit an application to Eurominority.
French: • Je souhaite effectuer un stage ou soumettre ma candidature à Eurominority.
English: The NDA, for example, has opted to form special police forces instead of an army whose salaries and rations are provided by the Ministry of Home Affairs.
French: La NDA, par exemple, a choisi de constituer des forces de police spéciales au lieu d'une armée, les soldes et rations étant fournies par le Ministère de l'intérieur.
English: The onus for halting existing violence must fall equitably on all parties, but especially on the Governments concerned, because they have an institutional capacity and the clear international obligation to halt the recourse to imposed and violent solutions.
French: Pour ce qui est de l'arrêt des violences en cours, la responsabilité doit en incomber à toutes les parties équitablement, mais en particulier aux gouvernements concernés, car ceux-ci ont une capacité institutionnelle et l'obligation internationale bien claire de cesser d'avoir recours à des solutions violentes et imposées par la force.
English: Amendment of Regulations for Use 65.—(1) The owner of a collective mark shall submit to the Spanish Patent and Trademark Office any proposal for amendment of the regulations for use.
French: La modification est rejetée lorsque le règlement d’utilisation ainsi modifié ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 63 ou tombe sous le coup d’une des interdictions d’enregistrement prévues à l’article 64.
English: In the second case, the shock (a change in market sentiment about the currency) resulted in an easing of the actual monetary conditions while desired monetary conditions remained unchanged.
French: Cette amélioration des termes de l’échange a habituellement des effets directs sur l’emploi et les bénéﬁces dans le secteur des ressources naturelles.
English: The Casino reserves the right to refuse or limit any wager or Player.
French: Le Casino se réserve le droit de refuser ou de limiter les paris des joueurs.
English: However, even the magnitude of these multilateral and bilateral loans is not sufficient to address China's need.
French: Néanmoins, même l'ampleur de ces prêts multilatéraux et bilatéraux n'est pas suffisante pour répondre aux besoins de la Chine.
English: In his welcoming address, Rezlan Ishar Jenie, Director General for Multilateral Affairs of the Department of Foreign Affairs of Indonesia, noted the achievements of Asia and the Pacific region in economic growth, dramatic poverty reduction and meeting the challenges to environmentally sustainable economic growth.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Directeur général des affaires multilatérales du Département indonésien des affaires étrangères, Rezlan Ishar Jenie, a souligné les résultats positifs enregistrés par la région de l'Asie et du Pacifique en termes de croissance économique, le recul spectaculaire de la pauvreté et la réponse aux difficultés en matière de croissance viable sur le plan écologique.
English: In addition, about 10,000 people living downstream are totally deprived of drinking water as a result.
French: En outre, près de 10 000 personnes vivant en aval du fleuve se retrouvent privées d'eau potable.
English: Concerning compliance, he welcomed the positive shift reflected in the Chairperson's latest attempt to find common ground between the European Union and South African proposals.
French: En ce qui concerne le respect des dispositions, M. Wensley accueille avec satisfaction l'orientation constructive et nouvelle que reflète la dernière tentative du Président pour trouver un terrain d'entente conciliant les propositions de l'Union européenne et de l'Afrique du Sud.
English: For example, in recent years three shelters for women victims of violence have been opened, and the Centre for Human Rights Information and Guidance has been established.
French: C'est ainsi que trois foyers pour femmes victimes d'agressions ont été ouverts ces dernières années et que le Centre d'information et d'orientation sur les droits de l'homme a été créé.
English: not only of cleaner internal combustion engines, but also of electric cars; Or. nl
French: solaire, de la bio-énergie, de la capture du CO2, de son transport et de son stockage, des réseaux électriques et de la fission nucléaire;
English: Time Sensitive Review The Tri-Council Policy Statement (TCPS) provides that, "subject to all applicable legislation and regulatory requirements, research involving emergency health situations shall be conducted only if it addresses the emergency needs of individuals involved and then only in accordance with criteria established in advance of such research by the REB".
French: Évaluation rapide L'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) prévoit que, « sous réserve des lois et règlements applicables, il ne peut y avoir de recherche en situation médicale d'urgence que si celle-ci répond aux besoins immédiats des personnes concernées et respecte les critères fixés à l'avance par les CER ».
English: A In 3.2, Table A
French: A Au 3.2, tableau A
English: Brazil seeks access to Canadian experience.
French: Le Brésil désire avoir accès à l’expérience canadienne.
English: Equally financial means to support this process should be made available.
French: De même, des moyens financiers destinés à soutenir ce processus devraient être mis à disposition.
English: • marine technologies and equipment (robotics, sub-sea vehicles, navigation, imaging equipment, oceanic sensors, marine applications programming and information systems used in ocean operations, surface vessels, airborne/spaceborne remote sensing systems);
French: • technologies et équipement marins (robotique, véhicules sous-marins, équipement de navigation et d’imagerie, sondes océaniques, programmation d’applications marines et systèmes d’information utilisés dans des opérations océaniques, navires de surface, systèmes de télédétection aérospatiale)
English: 207) She had difficulty convincing others to fund the film.
French: (Houle, p. 207) Elle convainc difficilement les éventuels partenaires de financer le film.
English: * MICS indicator 15.
French: * MICS, indicateur 15.
English: 4) Any concerns of the Professional Institute of the Public Service (PIPSC), e.g. personnel assessment processes, consistency of standards etc.
French: 4) Toute préoccupation de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), par exemple les processus d'évaluation du personnel ou l'uniformité des normes.
English: OECD noted that because employees in national public administrations have been shown to be motivated by many factors (including in particular the nature of the work and career prospects), it is wrong to focus exclusively on the link between performance and pay when trying to improve performance in the public sector.
French: L'OCDE a noté que, comme il était apparu que les fonctionnaires des administrations publiques étaient motivés par de nombreux facteurs (y compris notamment la nature de leur travail et les perspectives de carrière), on aurait tort de se concentrer exclusivement sur le lien entre le comportement professionnel et la rémunération pour tenter d'améliorer l'efficacité des agents du secteur public.
English: The box was designed to prevent pilfering as it was automatically locked on removal from the fare box.
French: Elle comprend un endroit prévu pour recevoir une cassette amovible, a été conçue de façon à prévenir le vol car elle se verrouille automatiquement lorsqu'elle est retirée de la boîte de perception.
English: The principle that berthing and unberthing a vessel is part of a pilotage trip should not be departed from except as a matter of safety, or to improve the pilots working conditions, provided neither shipping nor the public is unduly inconvenienced thereby.
French: On ne devrait pas se départir du principe que l'accostage et l'appareillage d'un navire font partie d'un trajet de pilotage, à moins que n'entre en jeu la sécurité ou l'amélioration des conditions de travail des pilotes, et à condition qu'il ne s'ensuive pas des inconvénients indus pour les transports par eau ou le public.
English: Like "systemic" criminality, these types of crimes are not directly linked to the properties of illegal substances, but rather are defined under the major international conventions mentioned earlier, as well as by the laws that govern alcohol consumption and the behaviours associated with such consumption on a social level.
French: À l'instar de la criminalité « systémique », ces types de crimes ne sont pas directement liés aux propriétés des substances illicites; ils sont définis par les conventions internationales mentionnées précédemment ainsi que par les lois régissant la consommation d'alcool et les comportements qui y sont rattachés dans la société.
English: The typed or clearly written transaction number must appear on all the remaining pages of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Le numéro de transaction doit être dactylographié ou inscrit lisiblement sur toutes les autres pages du formulaire B3 et sur la première page des documents à l’appui.
English: The events of 19 August 1942 tended to confirm the Germans in the belief that any attempt at invasion could be destroyed on or near the beaches.
French: On tenait l'affaire pour très 61 urgente; donné le 4 septembre, l'ordre décrétait que "de puissants éléments combattants devront être dans la nouvelle zone" au plus tard le lendemain matin.
English: • Regularly (twice a week) drain standing water from items like pool covers, saucers under flower pots, recycle bins, garbage cans, etc.
French: Il faut donc jeter les vieux pneus, vider la toile qui recouvre votre la piscine, les soucoupes sous vos pots à fleurs, les bols de vos animaux domestiques et la pataugeoire.
English: The Committee notes that the State party has satisfied a number of international human rights instruments relevant to the rights of the child, including the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, the 1973 ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant, dont la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant, respectivement, l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).