ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes increased cooperation between UN-Habitat and the United Nations Development Programme, including the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in developing countries in consultation with the relevant Governments;
French: Se félicite de l'accroissement de la coopération entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement, y compris de l'affectation envisagée de directeurs de programme d'ONU-Habitat recrutés localement à certains bureaux du PNUD dans des pays en développement, en consultation avec les gouvernements concernés;
English: This tag must be marked with all of the information needed on tags for corner posts, along with:
French: Lorsqu’en raison d’un lac, d’une rivière ou d’un autre obstacle naturel, il est impossible de dresser une borne d’angle, il faut ériger 10
English: In several of the countries reviewed, this has demonstrably provided the basis for future programme development (and resource allocation) in UN-Habitat key priority areas, as well as for inter-agency cooperation.
French: Le fait que les responsables de programme d'Habitat soient placés au même endroit que le PNUD a contribué de façon positive à leur permettre de participer pleinement aux exercices de programmation en tant que parties intégrantes du système des Nations Unies.
English: These products incurred significantly different general and administrative expenses than the production and sale of softwood lumber in Canada.
French: Les frais d'administration et les frais de caractère général engagés pour fabriquer ces produits étaient sensiblement différents de ceux qui sont associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux au Canada.
English: The right of deduction provided for in Article 17 et seq. of the Sixth Directive is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited.
French: Le droit à déduction prévu aux articles 17 et suivants de la sixième directive fait partie intégrante du mécanisme de TVA et ne peut en principe être limité.
English: The Committee notes that, with annual operating costs estimated at approximately $6,690,000, and the book value of material shipped out by the Base (saving the Organization the cost of new procurement) estimated at $23,757,000, it is concluded that for every dollar spent on running the Base the United Nations has saved $3.40 in new procurement costs.
French: Le Comité note que puisque les dépenses de fonctionnement représentent quelque 6 690 000 dollars par an et que la valeur comptable du matériel expédié par la Base (ce qui évite à l'Organisation le coût de nouveaux achats) est d'environ 23 757 000 dollars, chaque dollar dépensé pour le fonctionnement de la Base a permis à l'ONU d'économiser 3,40 dollars en achat d'articles neufs.
English: It calls upon the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il exhorte en outre l'État partie à réexaminer périodiquement les mesures prises pour évaluer leurs effets, à prendre les mesures qui s'imposent et à en rendre compte au Comité dans son prochain rapport.
English: Low Confidence Level Case Three Case Four
French: • aucune autre mesure requise Quatrième cas
English: All that Mr. Sharon said were a few words regarding a Palestinian State without any mention of an independent, viable and sovereign State of Palestine.
French: Il s'est contenté de dire quelques mots sur l'État palestinien sans mentionner un État palestinien indépendant, viable et souverain.
English: • make pollution prevention a major consideration in industrial activities;
French: • créer un climat où la prévention de la pollution devient un facteur prédominant dans les activités industrielles;
English: Having improved the directive transposition deficit, which stands at 1%, it remains vital to focus on improving the actual implementation of internal market legislation in national legal systems.
French: Après avoir amélioré le déficit de transposition de la directive, équivalent à 1 %, il demeure essentiel de s'attacher à la mise en œuvre effective de la législation sur le marché intérieur dans les systèmes juridiques nationaux.
English: The requirement for payment or security on account of tax may be waived when the Canadian Competent Authority accepts a non-resident’s request for relief under a treaty provision.
French: Si l'autorité canadienne compétente accepte la demande d'allégement faite par un non-résident en vertu d'une convention fiscale, le non-résident peut être dispensé de l'obligation de fournir un paiement au titre de l'impôt, ou une garantie.
English: Material / Equipment Storage Please indicate material / equipment to be stored and location on property.
French: Entreposage du matériel/d’équipement Indiquer le matériel/l’équipement à entreposer et son emplacement sur le site.
English: Beauty contests are, in many respects, more consumer-oriented, and more of an alternative that supports the freeing up of the market.
French: Les "concours de beauté" tiennent à plusieurs égards mieux compte des besoins des clients et sont une alternative qui favorise la libéralisation du marché.
English: 15.4 While the region has made rapid progress towards achieving many of the Millennium Development Goals, no one country is expected to meet all the goal-related targets, although all countries are implementing all 18 targets.
French: 15.4 La région a rapidement progressé dans la réalisation de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement mais aucun pays ne devrait atteindre toutes les cibles liées à ces objectifs, encore qu'ils s'emploient tous à mettre en œuvre l'ensemble des 18 cibles.
English: Respendable Revenue 27.4 44.2 44.2 Net Expenditures 114.6 127.7 133.2 Optional Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 27,4 44,2 44,2 Dépenses nettes 114,6 127,7 133,2 Fonds renouvelable des services optionnels
English: In the unincorporated sector, the sampling rates vary from 100% in Newfoundland to 40% in Ontario.
French: Dans le volet « exploitations non constituées en société », les taux d’échantillonnage varient de 100 % à Terre-Neuve à 40 % en Ontario.
English: The Special Rapporteur observed with concern the situation of unaccompanied minors from Central Africa who had been refused asylum, as in the case of the teenaged girls in Stazione Tiburtina.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation la situation des mineurs non accompagnés en provenance d'Afrique centrale qui avaient été déboutés de leur demande d'asile, comme les adolescentes de Stazione Tiburtina.
English: 8910 Rental Include rental expenses for arena; boat, vessel, or ship; coal and lumber yards; railway sidings; safety deposit box or vaults; parking charges; real estate, apartment, building, land or office rentals; occupancy costs; condominium fees; equipment rental, rental expenses for film, office machines or motor vehicles; moorage (boat), dock and wharf space; storage, rental expense for garages and warehouses; and quota rental.
French: 8910 Frais de location Incluez à cette ligne les frais de location de stades; d'embarcations, de bateaux, de navires; de chantiers à charbon, de parcs à bois; d'embranchements ferroviaires; de coffres-forts ou de chambres fortes; les frais de stationnement; les loyers de biens immobiliers, d'appartements, d'immeubles, de terrains ou de bureaux; les frais d'occupation; les frais de copropriété; les frais de location de matériel, de films, de matériel de bureau ou de véhicules motorisés; les frais d'amarrage de bateaux, pour le poste d'amarrage et l'espace sur les quais; les frais d'entreposage, les frais de location de garages et d'entrepôts; et les frais de location de contingents.
English: (c) Costs and benefits of emission reductions (including win-win options)
French: c) Coûts et avantages de la réduction des émissions (y compris options mutuellement avantageuses)
English: In spite of intensive negotiations, it had not been possible to agree on provisions sufficiently mature to serve as a basic proposal for a diplomatic conference on the protection of the rights of broadcasting organizations, which would not take place as scheduled.
French: Malgré d’intenses négociations, il n’a pas été possible de se mettre d’accord sur des dispositions suffisamment élaborées pour pouvoir être utilisées comme proposition de base en vue d’une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, qui n’aurait donc plus lieu comme prévu.
English: Of particular importance was the enactment in 2006 of the Sexual Offences Act, monitored by a multisectoral task force made up of representatives of key ministries and civil society.
French: D'un intérêt particulier est la promulgation en 2006 de la loi relative aux infractions sexuelles, surveillée par un comité spécial multisectoriel où sont représentés les principaux ministères et la société civile.
English: To avoid any misunderstanding in this regard, Europe’s new fratricidal wars are not the result of too full a sense of identity, but of too little.
French: Précisons, pour éviter tout malentendu, que les nouvelles guerres fratricides que connaît l’Europe ne sont pas dues à un excès du sentiment d’identité mais, à l’inverse, à une déficience de ce sentiment.
English: The Division would submit this agreement to the League of Arab States.
French: La Division présenterait à la Ligue des États arabes le texte de l'accord conclu.
English: Now the selection board is claiming that they (the team leaders) have confirmed this - at no time has such information been disclosed and this cannot be found in the reference check completed by the team leaders.
French: Le jury de sélection fait maintenant valoir qu'ils (les chefs d'équipe) ont confirmé ces faits. En aucun temps cette information n'a été divulguée et ne peut être contenue dans la vérification des références des chefs d'équipe.
English: Water privatization in South Africa" Bob Carty.
French: Municipal Services in South Africa" Keane J. Shore.
English: But we are also committed to regulation - which I know is probably something of great interest to many of you in this room - because a robust regulatory regime is essential to ensuring that biotechnology benefits Canadians while protecting them.
French: Comme vous pouvez le constater, nous sommes résolument favorables à l'innovation, sans pour autant négliger la réglementation (un sujet qui intéresse sûrement plusieurs d'entre vous), car un régime réglementaire solide est essentiel pour nous assurer que la biotechnologie sera profitable aux Canadiens tout en les protégeant.
English: When the educational measure place a minor in a disciplinary centre, adolescents spend their time working and learning sports and cultural activities according to the program enacted by the Minister of Labour and Social Policy in accordance with the Minister of Education and the Minister of Justice.
French: Lorsque la mesure éducative place un mineur dans un centre disciplinaire, les adolescents doivent passer leur temps à travailler et à pratiquer des activités sportives et culturelles, conformément au programme établi par le Ministère du travail et de la politique sociale en accord avec le Ministère de l'éducation et le Ministère de la justice.
English: Since 9/11, more groups have become involved in national security, including police and non-governmental partners (especially concerning critical infrastructure).
French: Depuis le 11 septembre, des groupes plus nombreux s'occupent de sécurité nationale, dont des partenaires de la police et de l'extérieur du secteur public (en ce qui touche notamment les infrastructures essentielles).
English: The catch of open-habitat specialists was generally lower in controls than in treatments.
French: La capture de spécialistes des habitats ouverts était généralement plus faible dans les parcelles témoins que dans les traitements.
English: The Government of Somalia, aided by the international community and the African Union, must forthwith demolish the devilish Islamic courts and those that support or propagate their practice in the country.
French: Le gouvernement somalien, aidé par la communauté internationale et l'Union africaine, doit sur-le-champ anéantir les tribunaux islamiques diaboliques ainsi que les personnes qui soutiennent ou propagent leurs pratiques dans le pays.
English: Ms. Martina Volpe
French: Mme Martina Volpe
English: A new bounding surface constitutive model for sands is presented and is suited to a wide range of stresses, including those sufficient to cause particle crushing.
French: On présente un nouveau modèle constitutif de surface limite pour les sables qui convient à une large plage de contraintes incluant celles suffisantes pour produire le broyage des grains.
English: Four of the 14 cases of serum sickness were reported as serumsickness-like syndrome.
French: Parmi les 14 cas de maladie sérique, quatre ont présenté un syndrome de type maladie sérique.
English: The Multinational Force Action was in response to the UPC's continuing attempts to assert its authority and to undermine the weapon-free-zone policy established by the force.
French: L'action de la Force multinationale faisait suite aux tentatives constantes de l'UPC d'imposer son autorité et de compromettre le principe d'une zone exempte d'armes établie par la Force.
English: In its latest Recommendation 1492 (2000) "Rights of national minorities", the Assembly paid particular attention to implementation of the existing Council of Europe mechanisms of minority protection, rather than to elaboration of new instruments.
French: Dans sa récente Recommandation 1492 (2001) intitulée "Droits des minorités nationales", l'Assemblée s'est particulièrement intéressée à la mise en œuvre des dispositifs dont dispose actuellement le Conseil de l'Europe pour la protection des minorités, plutôt qu'à l'élaboration de nouveaux instruments.
English: Small changes to the spreadsheet model to correct these issues will assist the future production of accurate and error-free inventories.
French: De légers changements apportés au modèle de tableur afin de corriger ces éléments contribueront à la préparation future d'inventaires exacts et dépourvus d'erreurs.
English: It is also recommended that in cooperation with the National Library of Canada, a consultant be retained as soon as possible to develop the implementation details for the program including criteria for supporting titles with significant variations in production cost.
French: Le Groupe de travail recommande aussi qu'en collaboration avec la Bibliothèque nationale du Canada, le Conseil procède à l'embauche d'un consultant dès que possible afin de cerner les détails de mise en œuvre du programme, y compris les critères à conférer aux titres à l'appui, compte tenu des variations considérables des coûts de production.
English: Mexico proposed to replace subparagraph (b) with the following text (A/AC.261/L.33):
French: Le Mexique a proposé de remplacer l'alinéa b) par le texte suivant (A/AC.261/L.33):
English: Pairs are monogamous and territorial throughout the year, and can be heard calling in all seasons to varying degrees.
French: Les couples sont monogammes et territoriaux pendant toute lâ€™annÃ©e et on peut entendre leurs appels en toute saison, Ã des degrÃ©s divers.
English: The judging committee is comprised of National Search and Rescue Secretariat senior managers who score each nomination based on established criteria.
French: Le Comité de sélection se compose de cadres supérieurs du SNRS qui évaluent chaque candidat en fonction d'une procédure de sélection.
English: In this context, the ECB welcomed the focus of the Guidelines on stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms as well as the increased emphasis on their implementation.
French: En plus de recommandations destinées à améliorer le fonctionnement des marchés du travail grâce à des accords salariaux raisonnables et des régimes efficaces de prélèvements obligatoires et de prestations sociales, les Grandes orientations des politiques économiques accordent une attention particulière à la viabilité à long terme des finances publiques, compte tenu du vieillissement de la population dans l’UE.
English: Concern was expressed with the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au manque apparent de coordination entre le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les commissions régionales et quant aux chevauchements d'activités qui pourraient en résulter.
English: During such a live session an expert from SupportSpace will have access to your computer and will directly assist you with your malware or Spybot-S&D problem.
French: Lors d'une session d'aide en direct, un expert de SupportSpace aura accès à votre ordinateur et vous aidera directement pour votre problème avec le malware ou Spybot-S&D.
English: Increasingly, aid is delivered through the non-governmental organizations (local and especially foreign).
French: De plus en plus souvent, elle va aux organisations non gouvernementales (locales et surtout étrangères).
English: Enhance its relevance. Inspire its participants.
French: Nous pouvons en améliorer l'efficacité, en accroître l'utilité et inspirer ses participants.
English: Judicial shortcomings can be grouped in seven thematic areas: (a) lack of independence of judges and of the judicial system in relation to political and other forms of power.
French: Sur le plan judiciaire, les lacunes peuvent être groupées en sept catégories: a) l'absence d'indépendance des juges et du système judiciaire par rapport au pouvoir politique et aux autres formes de pouvoir.
English: The first group of studies will aim at providing policy-makers with specific methodologies that they can use when assessing the degree of conformity of their policies or programmes with the values of Health for All.
French: La première série d’études visera à mettre à la disposition des responsables politiques des méthodes spécifiques qu’ils puissent utiliser lorsqu’ils évaluent le degré de conformité de leurs politiques ou programmes avec les valeurs de la Santé pour tous.
English: 1.4 CCG Management Response CCG management generally supports the findings of the audit team and acknowledges that difficulties had been experienced during the project definition and implementation phases of the MIMS project.
French: 1.4 Réponse de la direction de la GCC La direction de la GCC est habituellement d'accord avec les conclusions générales de l'équipe de vérification et admet que les étapes de définition et de mise en œuvre du projet de SGIE ont connu des ratés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This paper provides indications of the food product markets of Brazil where Canadian food exporters might find opportunities.
French: L’un des grands arguments qui justifient la recherche des débouchés sur les marchés alimentaires du Brésil en ce moment précis correspond à la recherche d’un accès initial à des marchés qu’on peut s’attendre à voir grandir dans l’avenir.
English: [119] The decision he made to stay there and confront the security guards was most unwise.
French: [119] Sa décision de rester sur place et d’affronter les gardiens de sécurité était très peu judicieuse.
English: In particular, the Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goals indicators.  The new handbook will be better tailored to the specific country needs for monitoring and cover all the new indicators being introduced after the first edition was issued in 2003.
French: Plus particulièrement, le Groupe a élaboré une version révisée du manuel sur les indicateurs relatifs aux OMD, qui sera mieux adaptée aux besoins spécifiques des pays en matière de suivi et inclura tous les indicateurs définis après la publication de la première édition, en 2003.
English: I personally don’t know yet their new album but found the idea to offer fans the possibility to express their creativity very interesting.
French: Perso, je ne connais pas encore l’album mais je trouvais l’idée de donner la possibilité aux fans d’exprimer leur créativité assez sympa.
English: Law enforcement agencies will need to examine diamond-specific investigative tools and evaluate the appropriateness of the resources available to address diamondrelated crime.
French: Les organismes d’application de la loi devront examiner des outils d’enquête spécifiques et évaluer le caractère approprié des ressources disponibles pour faire face au crime lié au diamant.
English: • Communities continue to change rapidly and therefore, strategies developed to respond to their needs have to adapt.
French: • Les communautés continuent d'évoluer rapidement, alors les stratégies conçues pour répondre à leurs besoins doivent être adaptées en conséquence.
English: Second, in November 2003, with the aim of raising the profile of the groups of African descent, the Ministry of Education launched the Multicultural Mexico Project.  This project was broadcast on free television channels including channel 9, channel 11, channel 22, the Congress channel and TV UNAM, on cable channels, the Aprende TV channel and official and satellite channels such as the Edusat network, and on radio via State broadcasters, community radio, Radio Educación and the Instituto Mexicano de la Radio (IMER).
French: Deuxièmement, pour donner plus de relief à la présence des population d'ascendance africaine, le Ministère de l'enseignement public a lancé en novembre 2003 la diffusion de programmes audiovisuels regroupés dans un projet intitulé «México Multicultural» (Le Mexique multicuturel), qui ont été retransmis par des chaînes de télévision hertziennes (chaînes 9, 11, 22, chaîne du Congrès, TV UNAM), par des chaînes de télévision câblée, par la chaîne Aprende TV, par des chaînes officielles et par satellite (par exemple, la chaîne Red Edusat), ainsi que par des stations de radiodiffusion (stations publiques et communautaires, Radio Educación et stations de l'Institut mexicain de la radio (IMER)).
English: Therefore, with such decisions, the Security Council would not be able to encroach, or, at least, not be able to encroach to the same extent.
French: En conséquence, avec de telles décisions, le Conseil de sécurité ne dépasserait plus ses prérogatives, ou du moins plus avec la même ampleur.
English: There are a lot of possibilities of support, varying from joint-audits via just in time specialist support, to support with (risk related) audit manuals and audit automation.
French: Cette assistance peut prendre de nombreuses formes: audits conjoints faisant appel au soutien ponctuel d’experts, manuels d’audit (lié au risque) ou encore automatisation de l’audit.
English: For more information on aquaculture research please visit the organizations listed under the Links section on this website.
French: Pour un complément d’information sur la recherche en aquaculture, visiter les sites des organisations identifiées à la section des liens.