ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I can state here that, if all the assurances given by my Government and the initiatives it has taken, such as the establishment of a commission to look into the allegations, as well as other separate investigations referred to above, are not sufficient, as Minister for Foreign Affairs I am issuing an invitation to appropriate United Nations rapporteurs — possibly the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions — to visit the country and carry out a thorough investigation into those and other allegations.
French: Toutefois, je peux dire ici que si toutes les assurances données par mon gouvernement et les initiatives qu'il a prises, notamment la création d'une commission chargée d'examiner ces allégations, ainsi que les autres enquêtes séparées évoquées ci-dessus, ne suffisent pas, j'invite, en ma qualité de Ministre des affaires étrangères, les rapporteurs de l'ONU - peut-être le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires - à se rendre dans notre pays et à mener une enquête approfondie sur ces allégations et sur d'autres.
English: • Staff Change Dr. Charest announced that Stephanie Priest would be leaving the BGTD.
French: 11.2 Changement de personnel Le Dr Charest annonce que Stephanie Priest quittera la DPBTG.
English: During the month of November 2008, the Special Adviser met with the Permanent Representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to discuss the situation and his proposed mission.
French: En novembre 2008, le Conseiller spécial a rencontré les Représentants permanents du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour parler de la situation et de son projet de mission.
English: It found a shortfall of 114 officers at those levels.
French: On a trouvé que 114 officiers manquaient à ce niveau.
English: A.26.80 Requirements of $392,900, at the maintenance level, will cover the cost of travel within the centres' areas of coverage in order to promote to the widest possible extent the work and objectives of the United Nations, as well as to training workshops and briefings at Headquarters.
French: A.26.80 Le montant prévu (392 900 dollars, inchangé) permettra de couvrir les frais de voyage du personnel des centres à l'intérieur de leur zone d'activités en vue de promouvoir le plus largement possible les buts et les activités de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre d'assister à des ateliers de formation et à des réunions d'information au Siège.
English: The exposure of BiH population to risk factors, such as smoking, increased blood pressure, increased level of sugar in blood, increased cholesterol, and other fats in blood, physical inactivity, risk from sexually transmitted diseases (AIDS), etc. that can significantly influence the health potential of individuals and the society as a whole is significantly increasing.
French: La population de la Bosnie-Herzégovine est de plus en plus exposée à des facteurs de risques tels que le tabagisme, l'hypertension artérielle, l'hyperglycémie sanguine, l'élévation du taux de cholestérol et d'autres lipides dans le sang, l'inactivité physique, les maladies sexuellement transmissibles, etc., qui peuvent affecter sensiblement la santé des individus et de la société dans son ensemble.
English: An integral part of the effort should be a more continuous and systematic exchange of data and analysis, drawing on ICT and jointly supported information systems, and the refinement of instruments for measuring and monitoring performance.
French: Il s'agira également de faire en sorte que les échanges de données et d'analyses soient plus réguliers et plus systématiques en mettant à profit les techniques d'information et de communication, ainsi que les systèmes d'information communs, et en affinant les instruments d'évaluation et de suivi des résultats.
English: 1 vote | 844 views | 0 com.
French: 1 vote | 713 views | 0 com.
English: Royal emblems YES NO N/A
French: Emblèmes royaux Signes autochtones Autres OUI OUI OUI NON NON NON
English: There is no overall evidence about the impact of such measures on the image of self-employment which, with the exception of some professions, remains largely negative.
French: Il n'existe pas d'indice global de l'impact de telles mesures sur l'image du travail non salarié qui, à l'exception de certaines professions, reste largement négative.
English: Sub-Saharan Africa received almost $12 billion in remittances in 2007, and that was only the official number.
French: L'Afrique subsaharienne a reçu près de 12 milliards de dollars en envois de fonds en 2007 et ce n'est que le chiffre officiel.
English: The Election – I Make a Choice When there is an election, I should receive a voter information card in the mail, which confirms that my name is on the voters list.
French: L’élection – Je fais mon choix Quand il y a une élection, je devrais recevoir par la poste une carte d’information de l’électeur confirmant que mon nom est sur la liste électorale.
English: Results-based reporting raises questions concerning the respective responsibilities of ministers and public servants when "results" are not clearly defined to distinguish between outcomes and outputs.
French: La reddition de comptes axée sur les résultats soulève des questions sur les responsabilités respectives des ministres et des fonctionnaires lorsque les « résultats » ne sont pas clairement définis afin de distinguer entre les résultats et les extrants.
English: Although there is no record of any human being infected, it is vital to recognise this disease and seek to implement measures that will eradicate it.
French: Bien qu'aucun cas d'infection humaine n'ait été enregistré, il est essentiel de reconnaître cette maladie et de s'efforcer de mettre en œuvre des mesures en vue de son éradication.
English: It is clear from the charts that, for most of the countries, there were substantial shortfalls from the potential rate of growth, were it high (Botswana) or low (the other 11).
French: Les graphiques font clairement apparaître que, pour la plupart des pays, il y avait des déficits de croissance importants par rapport aux taux potentiels de croissance, que les taux soient élevés (Botswana) ou faibles (les 11 autres pays).
English: It is to be expected that, from the immigrant's point of view, a society where positive attitudes towards equal opportunity, positive action and multiculturalism prevail is much easier to identify with than a society where there is little or no chance of integration and where xenophobic attitudes are widespread.
French: Il est certain qu'un immigré s'identifiera beaucoup plus facilement à une société qui envisage favorablement l'égalité des chances, l'action positive et le multiculturalisme qu'à une société qui n'offre pas ou guère de possibilités d'intégration et où la xénophobie est largement répandue.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2008/25, noted the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating such trafficking and for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities.
French: Dans sa résolution 2008/25, le Conseil économique et social a noté la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre ce trafic, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique.
English: Combine risk identification and analysis activities in order to optimize participant's time; 2.
French: 1. Combiner les étapes d'identification et d'analyse des risques pour optimiser le temps des participants aux activités; 2.
English: Maximize management effectiveness Defence seeks to be a sound steward of the fiscal resources that Parliament provides, and to maximize management effectiveness.
French: Maximiser l'efficacité des activités de gestion La Défense s'efforce de bien gérer les ressources financières qui lui sont attribuées par le Parlement et de maximiser l'efficacité de la gestion.
English: Remediation work included excavating, packaging and shipping south over 4,000 cubic metres of highly contaminated soil; constructing three new landfills; remediating eight existing dumps; demolishing 15 buildings; and collecting and disposing of over 6,000 cubic metres of scattered barrels and debris from the site.
French: Les travaux d'assainissement comprenaient l'excavation, l'emballage et l'expédition dans le Sud de plus de 4 000 mètres cubes de sol fortement contaminé, la création de trois décharges, l'assainissement de huit dépotoirs, la démolition de 15 bâtiments, la collecte et l'élimination de plus de 6 000 mètres cubes de barils et de débris éparpillés sur le site.
English: Examples of these initiatives include new SO2 targets under the Canada-Wide Acid Rain Strategy, reductions under Phase 3 of the Federal Smog Management Plan and provincial or territorial smog initiatives, and Canada-Wide Standards for PM2.5 (PM less than or equal to 2.5 microns) and ozone.
French: Parmi ces initiatives figurent les nouveaux objectifs de réduction des émissions de SO2 définis dans la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes, les réductions prévues dans la phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog et les initiatives provinciales ou territoriales à l'égard du smog, ainsi que les standards pancanadiens relatifs aux PM 2.5 (particules d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5) et à l'ozone.
English: Legal instruments of the ECB 17.1.
French: Article 17 Instruments juridiques de la BCE 17.1.
English: Use of the SOA signatures on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature des OSS sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur la PCIM.
English: Vice President and Head  Department of the Environment
French: Fatemeh Vaez Javadi Vice President and Head Department of the Environment
English: The progress of international development aid 106.
French: Les progrès de l'aide internationale au développement 106.
English: The Group’s quarterly reports to HRDC’s National Management Board will reinforce and define project monitoring in a corporate context and ensure that the nature, purpose and output of project monitoring remains a fundamental focus in the ongoing administration of HRDC’s grants and contributions programs.
French: Les rapports trimestriels que le Groupe présentera au Conseil national de direction contribueront à renforcer et à définir la surveillance des projets dans un contexte ministériel, et feront en sorte que la nature, l’objet et la portée des projets demeureront un point fondamental des activités de gestion des programmes et des projets de DRHC en matière de subventions et contributions.
English: Also, a number of other matters were raised prior to and during the hearing.
French: De même, d'autres questions ont été soulevées avant et pendant l'audience.
English: These three regimes of bubble behaviour are summarized in the following chart:
French: Ces trois différents types de comportement des bulles sont résumés ci-dessous:
English: • Considering alternatives • Seeking partnerships
French: • Désenchantement face au CD comme produit de consommation
English: I should like to congratulate the Commission and all of us here for having created this really good mechanism in such a short time – less than a year – and I very much hope that, along with the other improvements envisaged by Commissioner Figeľ, we shall have a good platform from which to launch the Europass next year.
French: Je voudrais féliciter la Commission et toutes les personnes ici présentes pour avoir créé ce système, dont la qualité est incontestable, en un délai aussi court - moins d’un an -, et j’espère bien que, parallèlement aux autres améliorations envisagées par le commissaire Figel’, nous disposerons d’une bonne plate-forme qui nous permettra de lancer Europass l’année prochaine.
English: • Elections Canada is continuing to formalize its human resources plans.
French: • Élections Canada continue de dresser ses plans des ressources humaines en bonne et due forme.
English: Total Units (less unsold) Total Retail
French: Total - détail Source :
English: 16(3) of the Act as well as s. 13.5 of the Act and s.
French: Les conclusions, dont avaient convenu les syndics et l’analyste principale dans leur recommandation conjointe, étaient parfois différentes des conclusions auxquelles était venue l’analyste principale dans son rapport.
English: Complaints procedures and the penalties laid down by the Member States are to be administered by the above authorities.
French: Autorités compétentes Les États membres devront désigner les autorités compétentes chargées de surveiller les établissements de paiement.
English: Specifically, the programme aims at creating decent entrepreneurship and employment opportunities with equality of opportunity, by inserting the youths in the productive process and promoting a sense of belonging in order to disincentive irregular migration.
French: D’une manière spécifique, le programme vise à offrir des opportunités de création d’entreprises et d’emploi décent avec égalité des chances en introduisant les jeunes dans le processus de production, et en promouvant le sentiment d’appartenance afin de décourager la migration irrégulière.
English: The scheme has been used by shelters throughout the country.
French: Des centres d'accueil dans l'ensemble du pays ont recours à cette aide.
English: Can an organisation apply for support via a PSO member organisation?
French: Comment puis-je m'inscrire pour un stage auprès d'une organisation dans un pays en développement?
English: Science to assist in minimizing impact of invasive species on species at risk also will be critical.
French: Les approches holistiques et inclusives des sciences aquatiques, découlant d’une approche écosystémique de maturation et de modèle de gouvernance participative, comprendront le fonctionnement efficace d’équipes de scientifiques pluridisciplinaires.
English: (c) Date and time of day for each part of the test schedule,
French: c) La date et le moment de la journée pour chaque partie du programme d'essai.
English: Furthermore, the addition of Ammonia to the List of Toxic Substances should not be used as a basis for concluding that the substance is intrinsically hazardous under all conditions from sources, uses or products that were not assessed given the assessment results.
French: En outre, l'ajout de l'ammoniac à la Liste des substances toxiques ne devrait pas être utilisé pour conclure que cette substance est intrinsèquement dangereuse dans toutes les situations, lorsqu'elle provient de sources, d'utilisation ou de produits qui n'ont pas fait l'objet d'évaluation, compte tenu des résultats de l'évaluation.
English: With regard to this point, we would like to receive the impact studies or simulations that have been carried out demonstrating the economic repercussions of the establishment of added value thresholds on commercial exchanges and beneficiary countries as soon as possible.
French: À cet égard, nous voudrions recevoir, le plus rapidement possible, les études d’impact ou les simulations réalisées qui montrent les répercussions économiques de la fixation de seuils de valeur ajoutée pour les échanges commerciaux et les pays bénéficiaires.
English: Or. de Justification As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
French: Or. de Justification En ce qui concerne le logement des animaux, notamment des bovins, les personnes sondées répondent plus facilement à des questions très précises qui, en outre, apportent des informations plus détaillées aux utilisateurs de ces données (sur lesquelles s'appuient les rapports relatifs aux émissions) que la classification proposée par la proposition de la Commission.
English: ◦ Emotional characteristics - made to feel welcome or like an "outsider"
French: ◦ Les caractéristiques psychologiques – vous vous sentiez le bienvenu ou comme un « étranger »
English: On the Trade side, ERI advocacy funds may be blended with CSF funding.
French: Sur le plan commercial, les fonds de l'IRA destinés à la défense des intérêts peuvent être intégrés aux fonds du FSC.
English: It should be stated again that all the appropriations adopted by the Council are based on the implementation of the 2010 budget, and that, for all lines, in fact, provision has been made for a number of amendments by way of letters of amendment within the framework of the implementation of the 2011 budget.
French: Il convient de redire que l'ensemble des crédits qui ont été adoptés par le Conseil se font en fonction de l'exécution du budget de 2010, et que, pour l'ensemble des lignes, effectivement, un certain nombre de possibilités d'amendements par les lettres rectificatives ont été prévues dans le cadre de l'exécution du budget de 2011.
English: The attached delegation of financial signing authorities chart (Appendix A) represents the formal instrument through which the President of the Canadian Institutes of Health Research and the Minister of Health Canada have delegated their authority to organizational positions of CIHR.
French: 2.1 La charte de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers, jointe à la présente circulaire, (Annexe A) est l'instrument officiel à l'aide duquel le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le ministre de Santé Canada délèguent leurs pouvoirs aux postes organisationnels des IRSC.
English: In Ontario, maternal deaths due to postpartum hemorrhage decreased from 8.0 per 100,000 live births in 19791984 to 7.2, 1.1 and 0.0 per 100,000 live births in 1985-1990, 1991-1996 and 19971999, respectively (pages 216).
French: Les taux d’autres troubles dangereux liés à la grossesse constituent des indicateurs plus pertinents dans l’optique de la surveillance de la santé maternelle et des soins de santé dispensés à la mère.
English: Drawing on his decades of mediation and peacemaking efforts within and outside the United Nations framework, he compared his personal experiences involving the Aceh peace process and the ongoing efforts to determine the future status of Kosovo.
French: S'appuyant sur ses dizaines d'années de pratique de la médiation et de la recherche de la paix, notamment dans le cadre de l'ONU, il a établi une comparaison entre son expérience personnelle du processus de paix à Aceh et les efforts actuellement consentis pour déterminer le statut futur du Kosovo.
English: WEO reached its primary target group – inexperienced youth – but over a fifth of its clients were not in the planned target group, being over 30 years old.
French: Compte tenu de la masse de constatations qui sont issues de la présente évaluation, Compass a rempli ses promesses pour ce qui est de son potentiel d’information / expérimentation.
English: The identification itself requires a suitable promulgated list of items and a mechanism for receiving the data.
French: Leur identification suppose l'existence d'une liste et d'un mécanisme de communication des données.
English: It brought together editors of Canadian medical journals to decide whether there were enough publishing ethics concerns in this country to justify establishing a national body to address them in a more coherent manner.
French: Elle regroupait des rédacteurs en chef des revues médicales canadiennes et avait pour but de déterminer s’il existait suffisamment de préoccupations en matière d’éthique au pays pour justifier l’établissement d’une entité nationale chargée de les aborder de manière plus cohérente.
English: Mindful of the intergovernmental nature of the United Nations and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
French: Tenant compte du caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies et du rôle central et de la responsabilité des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales,
English: Bernstein, Jeffrey I. (1994) "International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States", Working Paper No. 3, Industry Canada, September.
French: Bernstein, Jeffrey I. Débordements transfrontaliers de R&D entre les industries du Canada et des États-Unis, document de travail no 3, Industrie Canada, septembre 1994.
English: In that regard, we reiterate the need for Israel to respect international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, nous rappelons qu'Israël doit respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: I am worried about the position of SMEs in this respect.
French: À cet égard, je m'inquiète pour la situation des PME.
English: On Saturday, 37 observer countries came to Honduras, including from the Organization of American States (OAS).
French: Des observateurs de 37 pays, y compris de l'Organisation des États américains (OEA) sont arrivés samedi au Honduras.
English: Bloom (1976) suggests that early success and encouragement can provide some form of immunization from future difficulties in school.
French: Un élément essentiel du comportement de retrait est le désengagement.
English: This provision extends to public service employees with service under the MFSR and to members of the Canadian Forces where such service qualifies as continuous employment in the public service for leave and severance pay purposes.
French: Cette disposition s'étend aux fonctionnaires de la fonction publique qui ont servi à l'étranger et étaient assujettis aux RSME, ainsi qu'aux membres des Forces canadiennes, lorsque le service en question est considéré comme un emploi continu dans la fonction publique aux fins des congés et de l'indemnité de départ.
English: This means that none should be privileged or discriminated due to the origin, race, ethnicity, language, political beliefs, religious beliefs, economic status, education, social status or parental origin.
French: En conséquence, nul ne doit être privilégié ni lésé en raison de ses origines, sa race, son appartenance ethnique, sa langue, ses convictions politiques, sa foi religieuse, sa situation économique, son éducation, son statut social ou sa filiation.
English: We present a new spatial model, suitable for sessile benthic invertebrates, that does not depend on these restrictive assumptions.
French: Nous présentons une nouvelle modélisation spatiale applicable aux invertébrés benthiques sessiles qui ne dépend pas de ces présuppositions restrictives.
English: In Finland, Denmark, Ireland, Spain and Portugal more than 30% of the employees in the lowest earnings decile improved their relative earnings position.
French: En Finlande, au Danemark, en Irlande, en Espagne et au Portugal, plus de 30 % des salariés appartenant au décile inférieur ont vu leur situation pécuniaire relative s’améliorer.
English: Larger farms also receive, on a per farm basis, the highest amount of program payments.
French: Les exploitations de grande taille reçoivent aussi, par ferme, les sommes les plus importantes sous forme de paiements de programme.
English: A "strawman" document was anticipated circa end-Nov 01 TBS Program Office
French: Un document d'orientation devrait normalement paraître vers la fin novembre. Bureau du programme du SCT
English: (c) Provide for expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to realize the value of the encumbered assets;
French: c) De prévoir des méthodes rapides de réalisation judiciaire et, sous réserve des mesures de protection appropriées, de réalisation extrajudiciaire afin que le créancier garanti réalise la valeur des biens grevés;