ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 90 days from the confirmation of the disease, the Member States must submit to the Commission a written plan of the measures taken to eradicate the disease in the infected area.
French: Dans un délai de 90 jours à compter de la constatation, les États membres présentent à la Commission un plan d'éradication écrit, présentant les mesures pour éradiquer la maladie dans la zone infectée.
English: The Wolffish Recovery Team members include:
French: Les membres de l’équipe de rétablissement du loup de mer sont les suivants :
English: The session was moderated by Robert Lacroix, President of the Université de Montréal.
French: La séance était animée par Robert Lacroix, recteur de l’Université de Montréal.
English: This crisis is having a major impact on people, namely the most vulnerable across Europe - now, today.
French: Cette crise touche la population, et surtout les citoyens les plus vulnérables - aujourd'hui déjà.
English: Thus, it is in the attacking side's interest to eliminate the guards as quickly as possible.
French: Il est ainsi dans l’intérêt de l’offensive d’éliminer ces gardes aussi vite que possible.
English: • Tribunal's Decision The Tribunal has decided that, prior to a panel decision, late submissions should only be accepted if well justified and if the Tribunal's permission is sought and granted.
French: • Décision du Tribunal Le Tribunal a décidé que, avant une décision du jury, les exposés tardifs ne doivent être acceptés que si le retard est attribuable à des motifs valables et qu'une demande de permission de dépôt tardif a été soumise au Tribunal et acceptée par ce dernier.
English: review of and reinvestment plan for Environment Canada’s protected areas network — including NWAs, MBSs, and MWAs — are required to help refocus and reenergize Environment Canada’s responsibilities in the area of habitat conservation.
French: par le déclin de l’intégrité écologique, l’insuffisance des ressources, qui ne permettent pas d’assurer une gestion efficace, la méconnaissance par le public et la faiblesse des liens opérationnels avec d’autres programmes actuels de conservation.
English: Nevertheless, such an advisory structure no longer exists, and no other ex-ante consultative process or structure has been set up to replace consultation with the secretariat on the GM budget proposal, prior to its approval by the President of the Fund.
French: Toujours est-il que cette structure consultative n'existe plus et qu'on n'a mis en place ni dispositif ni processus de consultations préalables en remplacement des consultations avec le secrétariat sur le projet de budget du Mécanisme, avant que celui-ci soit approuvé par le Président du FIDA.
English: CMC staff also looked further afield for information, visiting (or consulting by phone or letter) museums and other cultural, recreational, and educational institutions, both in Canada and abroad.
French: Le personnel du MCC a poussé encore plus loin ses recherches en visitant (ou en consultant par téléphone ou par lettre) d'autres musées et organismes culturels, récréatifs et éducatifs du Canada et de l'étranger.
English: Within a language learning context these may include attending a language club, watching a foreign language ﬁlm, playing a part in a foreign play, participating in a foreign visit etc.
French: Une évaluation analyse la performance en fonction de critères déﬁnis, souvent à des points ﬁxes au cours de l’expérience d’apprentissage et fournit principalement un instantané de la performance.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: This memorandum offers the chance of speaking in the European Parliament in Catalan, but always at 15 days' notice.
French: Ce mémorandum offre la possibilité de s’exprimer en catalan devant le Parlement européen, mais en prévoyant toujours un préavis de 15 jours.
English: Give each person a copy of Handout 5.3 (Power & Control Wheel) Explain the power and control wheel:
French: Les participantes n’ont pas à fournir des exemples tirés de leur propre expérience.
English: ground, Canada’s export sector may be expected to continue to expand by over 5% in 2006.
French: automobile a vu ses ventes augmenter aux États-Unis grâce aux mesures incitatives auprès des acheteurs.
English: • Inform them of community services available to assist them 
French: • les informer des services communautaires qui peuvent leur être utiles
English: Ottawa. vi + 33 pp. (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Donovan, M. 2004.
French: Ottawa vi + 35 p (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DONOVAN, M. 2004.
English: It is of great significance that the Olympic Games will be returning to their place of origin after more than 100 years.
French: Le retour des Jeux olympiques sur leur terre d'origine, après plus d'un siècle, revêt une importance considérable.
English: Approximately one million Irish landed in Canada in the century before the First World War, three quarters of them before 1855, and almost half a million in the years 1825-45.
French: Près d'un million d'entre eux son arrivés en effet au Canada au cours du siècle précédant la Première Guerre mondiale, dont les trois quarts avant 1855, et presque 500 000 entre 1825 et 1845.
English: (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
French: b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État réputé responsable;
English: To support its claim, Grover provided the contracts with SEPL for Jobs 701 and 702, and monthly billing invoices for Jobs 701, 702, and 801.
French: Pour étayer sa réclamation, Grover a produit les contrats qu'elle avait conclus avec la SEPL pour les projets 701 et 702, et des factures mensuelles pour les projets 701, 702 et 801.
English: The researchers have since been working with communities and the Department of Health to find effective ways of communicating the facts about HIV/AIDS and ART to increase the likelihood that ART will reach all who need it, including the poorest of the poor.
French: Une campagne qui génère ses propres améliorations Grâce au travail de tous ces chercheurs financés par le CRDI, on peut suivre dans son ensemble le déploiement du TAR dans la province de l’État libre et évaluer ses effets sur les dispensaires, les intervenants, les patients, d’autres programmes essentiels et même sur la politique de la santé.
English: Visit Faro Beach, only 5 km from the hotel, or explore the Ria Formosa Lagoon.
French: Visitez la plage de Faro, à seulement 5 km de l'hôtel, ou explorez le lagon de Ria Formosa.
English: Among the delegations it would be invidious to single out individuals but I feel that I must put on record my appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Louis Michel, who went that extra mile for the Conference.
French: Il serait désobligeant de ne mentionner que quelques membres des délégations, mais je me dois d'adresser publiquement mes remerciements au Ministre belge des affaires étrangères, M. Louis Michel, qui a apporté un plus à la Conférence.
English: US – CALIFORNIA – Beale AFS Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Beale AFS Lignes directrices des montants maximums Format:
English: If you have any technical questions regarding OWNERS, please do not hesitate to contact the toll-free help desk at 1 (877) 877-8375 or by using the email address owners_help@ec.gc.ca
French: Si vous avez des questions d'ordre technique concernant l'utilisation du Guichet unique, n'hésitez pas à communiquer avec le service de dépannage au numéro sans frais 1 (877) 877-8375 ou en utilisant l'adresse courriel owners_help@ec.gc.ca  Retour au début
English: They devised and applied a novel residence time model to predict copper amounts found in the waste system.
French: Ils ont élaboré un nouveau modèle de temps de séjour dont l’application permet de prévoir les quantités de cuivre présentes dans les circuits de déchets.
English: Even more important however is the point that carriers have to know where they stand, they have to know with what legislation they have to comply.
French: Mais plus important encore: les transporteurs doivent savoir où ils en sont, ils doivent savoir à quelle législation ils doivent se conformer.
English: Rather than minimum 3 months and maximum 8-12 months, for a competition of this nature to be completed, as advised by Debbie MacDonald at disclosure meeting on 17 June 02, this competition was completed in 54 days from issuance of Poster to establishing Eligibility List, which list was issued just 12 days before the end of Kelly Godfrey's term extension expired at W Compt.
French: Par ailleurs, je signalerai que, selon ce que Mme MacDonald a indiqué à la réunion de divulgation du 17 juin 2002, les concours de nature semblable à celui visé en l'espèce se déroulent sur une période d'au moins trois mois et d'au plus huit à dix mois.
English: 2004-331 August 9, 2004 Standard Radio Inc. Brandon, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKXA-FM Brandon, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-331 Le 9 août 2004 Standard Radio Inc. Brandon (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKXA-FM Brandon, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: A noncentral second neighbour ionic model is proposed for calculating frequency wave vector dispersion relations for the normal modes of vibrations for zinc and cadmium tellurides crystallizing in the zinc blende structure.
French: On propose un modèle ionique à interactions non centrales entre seconds voisins, pour calculer les relations de dispersion des fréquences des modes normaux de vibration des tellurures de zinc et de cadmium cristallisant dans la structure du sulfure de zinc.
English: While the international community has become increasingly sophisticated in using development assistance to promote conflict prevention, there has in recent years been a marked declined in the overall level of that assistance worldwide.
French: Certes, la communauté internationale ne cesse de perfectionner les modalités d’utilisation de l’aide au développement pour favoriser la prévention des conflits, mais le montant total de l’aide au développement à l’échelle mondiale est en nette diminution depuis quelques années.
English: Periods of up to eight years in doubtful cases are sufficient for the ban on the sale of animals from third countries.
French: Les périodes allant jusqu’à huit ans dans les cas douteux sont suffisantes pour l’interdiction de la vente d’animaux provenant de pays tiers.
English: Thus, the Human Rights Committee has consistently held that the Convention can have extraterritorial application.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme a de manière constante soutenu que le Pacte peut avoir une application extraterritoriale.
English: The centre will also be used by the Regional Insurance Institution of the province of Rhenania and the other 22 German regional insurance bodies.
French: Le centre sera aussi utilisé par la société régionale d'assurance de la province de Rhenania et les 22 autres sociétés régionales d'assurance d'Allemagne.
English: It also strengthened their relationships with on-reserve AHS sites in the area.
French: Cela a aussi resserré leurs liens avec les centres PAPA implantés dans les réserves de la région.
English: Any person may make an application for a patent either alone or jointly with another.
French: Toute personne peut demander un brevet, individuellement ou conjointement avec une autre personne. Droit au brevet 14.
English: Public–private partnership A key objective of the present government is to foster public–private partnerships in social matters.
French: • amélioration des mécanismes de financement et d’affectation des ressources pour les établissements de santé et d’éducation administrés par les municipalités ou le secteur privé.
English: Community connectedness was seen by participants to be a strength which contributed to community coping and survival.
French: Les participants percevaient la solidarité communautaire comme étant l'une des forces qui contribuent à l'adaptation et à la survie de la communauté.
English: The International Camping Card gives you discounts at several campsites all over the world, as well as access to travel insurance.
French: La carte de camping internationale vous offre des réductions dans plusieurs sites de camping du monde entier, ainsi qu’un accès aux assurances de voyage.
English: The house offers peace and quiet, with the possibility to create a tourism venue (option: more adjoining land with beautiful barn).
French: Le bois et les sentiers de promenade ne sont qu’à environ 600 m. Il y a environ 830 km à partir d’ Utrecht et à 70 km au nord se trouve Clermont Ferrand.
English: Adoption of the Committee's programme of work for 2002-2003
French: VIII.Adoption du Programme de travail du Comité pour la période 2002-2003
English: FP Watch Caring for lesbian and gay people: a clinical guide authors:
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Caring for lesbian and gay people: a clinical guide authors:
English: Never before have we assembled in such numbers and extent in the span of just a few weeks — first the religious leaders, then the Parliamentarians, then the heads of State and Government and, finally, the representatives to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Jamais auparavant, nous ne nous étions rassemblés en aussi grand nombre et en quelques semaines - d'abord, les leaders religieux, puis les parlementaires, puis les chefs d'État et de gouvernement et enfin les représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Growth patterns of breastfed infants are different from those of formula-fed infants [13].
French: • On observe des courbes de croissance différentes chez les nourrissons allaités au sein et ceux qui reçoivent des préparations commerciales pour nourrissons[13].
English: This rearrangement has been regulated by article 23 of this law, as well as by appropriate provisions of the Republic's labour-related legislation.
French: Cette possibilité est régie par l'article 23 de cette loi, ainsi que par les dispositions pertinentes de la législation du travail de la République.
English: The map will be accessible by the public through tourism and visitor centres along the Yellowhead Corridor; airports; tourism centres at border crossings; Ontario visitor centres; the Web site http://www.yellowheadit.com/; or by calling the toll free number 1-877-GO-YELLO (1-877-469-3556). "This is very exciting news," said Irene Davidson-Fisher, Chief Executive Officer of the TCYHA.
French: Le public pourra se procurer un exemplaire de la carte dans les pôles touristiques et les centres d'information touristique situés le long du corridor Yellowhead, dans les aéroports, dans les centres d'information touristique frontaliers et ceux de l'Ontario, par l'intermédiaire du site Web de l'association (http://www.yellowheadit.com/) ou en appelant au numéro sans frais 1 877 GO-YELLO (1 877 469-3556) . « C'est une très bonne nouvelle », a indiqué Irene Davidson-Fisher, directrice générale de la TCYHA.
English: (c) As long as the relevant requirements under paragraphs (1)(b) and (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel. c) Lorsqu’un cabinet ou bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme constituant un seul mandataire.
English: 5 Contact / Contact / Berührung the national level, the leading European and ﬁrst of its kind in the country in the last 15 years.
French: La période d’application de la Stratégie de politique nationale de jeunesse 2003-2007 coïncide avec la préparation de l’adhésion de la Bulgarie à l’UE.
English: Mr. Ulrich Bohner, Deputy Head of the Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of the Council of Europe
French: M. Ulrich Bohner, Chef adjoint du Secrétariat du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l'Europe
English: · to a taxable person or for his purposes
French: · à un assujetti ou pour les besoins d'un assujetti
English: The available technology to provide barrier-free access (e.g., lifts, automated doors, accessible furniture and fittings) is constantly improving.
French: La technologie disponible en matière de facilité d’accès (ascenseurs, portes automatisées, ameublement et accessoires accessibles, par exemple), s’améliore constamment.
English: For instance the extension of the legal deposit legislation in Canada to include digital publications will presumably assign greater responsibility for the collection of digital content to LAC.
French: À titre d’exemple, l’extension d’une loi sur le dépôt légal au Canada pour inclure les publications numériques assignera probablement à BAC une responsabilité accrue quant à la collecte de contenu numérique.
English: • SDS Develop and pilot a sustainability assessment tool for Environment Canada policies and programs by end of 2003.
French: • SDD Élaborer et piloter un outil d’évaluation de la durabilité pour les politiques et les programmes d’Environnement Canada d’ici la fin de 2003.
English: We must do our utmost to live up to their expectations and to prove that their belief in European integration will bear fruit and make Europe stronger as a whole.
French: Nous devons faire de notre mieux afin de nous montrer à la hauteur de leurs attentes et de leur prouver que leur foi en l'intégration européenne portera ses fruits et qu'elle rendra l'Europe plus forte dans son ensemble.
English: Chuck is prepared from a forequarter by the removal of the rib set between the specified ribs and the brisket along the cropping line.
French: Les côtes découvertes sont préparées à partir d'un quartier avant par enlèvement de l'ensemble des côtes entre les côtes spécifiées et la poitrine, le long de la ligne de découpe.
English: In 1852, the Langtons rented out Blythe Farm and moved to Peterborough, where two more children, Agnes and William, were born.
French: En 1852, les Langton donnèrent Blythe Farm en location pour s'installer à Peterborough, où deux autres enfants, Agnes et William, vinrent s'ajouter à la famille.
English: I have heard from those who are affected that there is insufficient transparency regarding the arguments underlying such referrals.
French: J’entends sur le terrain qu’il y a un manque de transparence quant aux arguments motivant le renvoi.
English: SAFEGUARDING OF EMPLOYEES' RIGHTS (ARTICLES 3-5) Transfer of rights and obligations to the transferee The rights and obligations arising for the transferor from an employment contract or employment relationship existing on the date of the transfer are, by reason of such transfer, transferred to the transferee.
French: MAINTIEN DES DROITS DES TRAVAILLEURS (ARTICLES 3 - 5) Transfert des droits et obligations au cessionnaire Les droits et les obligations qui résultent, pour le cédant, d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert sont, du fait de celui-ci, transférés au cessionnaire.
English: ◦ offer services throughout the continuum of care; and
French: ◦ prestation de services dans le continuum des soins
English: In its search for truth and justice, applying basic principles of fairness, neutrality and impartiality, the Commission must be guided by facts and evidence.
French: Dans sa recherche de la vérité et de la justice, tout en appliquant les principes fondamentaux d'équité, de neutralité et d'impartialité, la Commission doit être guidée par des faits et des preuves.
English: As a result, there is little overall coordination to ensure that a consistent and comprehensive approach is used to target people and goods for further examination.
French: Ainsi, on n’observe que peu de coordination globale visant à faire en sorte qu’une méthode uniforme et exhaustive soit utilisée pour le ciblage des personnes et des marchandises devant faire l’objet d’un examen approfondi.
English: A large number of studies have assessed the RBE of high-LET radiation.
French: L'EBR des rayonnements à TLE élevé a fait l'objet d'un grand nombre d'études.
English: We welcome that new development.
French: Nous nous félicitons de cette nouvelle évolution.
English: It offers a choice between the promoting or safeguarding of national culture or of national folklore.
French: Il offre le choix entre la promotion et la sauvegarde de la culture nationale ou du folklore national.
English: A study performed in Montreal represented the first in-depth analysis of the air pollution health effects among potentially susceptible population subgroups.
French: Une étude réalisée à Montréal représentait la première analyse en profondeur des effets sur la santé de la pollution atmosphérique parmi des sous-groupes potentiellement vulnérables de la population.
English: Prepare and coordinate technical and operational plans against spillage hazards and limit and reduce the subsequent damage if any such spillage occurs, at the national level and with riparian countries.
French: Préparer et coordonner à l'échelon national et avec les pays riverains des plans techniques et opérationnels en vue de prévenir les risques de déversement et, en cas de déversement, de limiter et de réduire d'éventuels dégâts subséquents.
English: Airlines have to carry baggage, and the infrastructure needed to take a bag from a passenger and return it to them at the end of their journey is both complex and costly.
French: Les compagnies aériennes doivent transporter les bagages et l’infrastructure requise entre le moment où le passager confie son sac et celui où il le lui est rendu à la fin de la journée est à la fois complexe et coûteux.
English: With regard to optional programmes, member States can freely decide whether they wish to contribute to activities.
French: Pour les programmes facultatifs, les Etats membres peuvent décider librement de leur contribution aux activités.
English: During the prenesting period, herring eggs and Nereis virens made up most of the food of adult common eiders.
French: Avant et pendant la nidification, Nereis virens et les oeufs de hareng constituent les principaux éléments de la diète des adultes.
English: First, I wish to reaffirm Egypt's appreciation of the vital role played by the Disarmament Commission as the principal forum for the consideration of disarmament and arms control issues and our intention to work in earnest, under your leadership, Sir, to arrive at recommendations with regard to the two substantive items on the Commission's agenda: ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Premièrement, je tiens à réaffirmer que l'Égypte remercie la Commission du désarmement, principale instance chargée d'examiner les questions du désarmement et de la maîtrise des armements, du rôle essentiel qu'elle joue, et réaffirmer notre intention de travailler sérieusement, sous votre direction, Monsieur le Président, pour mettre en oeuvre les recommandations concernant les deux questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission : moyens de parvenir au désarmement nucléaire et mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: To achieve this, APT is committed to:
French: Pour y parvenir, elle s'emploie à :
English: The instantaneous, is the endless and ephemeral imprint of one single instant of life, it's celebrating the preciosity of the moment you live, without sophistication.».
French: L’instantané, c’est l’empreinte éternelle et éphémère d’un seul instant de vie, c’est célébrer la préciosité du moment traversé, sans sophistication.».