ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·m–2) and Parry Sound (454.7 ± 36.3) than in Lake Michigan (7.5 ± 1.3; Kruskal-Wallis, P ≤ 0.05).
French: ·m–2) et à Parry Sound (454,7 ± 36,3) quau lac Michigan (7,5 ± 1,3; test de Kruskal–Wallis, P ≤ 0,05).
English: Proposed by Lebanon at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.114).
French: Proposition présentée par le Liban à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.114).
English: Individuals who are blind (20 of 23), or have a learning disability (7 of 10), or have an agility (59 of 85) or mobility (67%)impairment were more likely to self-identify than individuals who are hard of hearing (39%), or have a respiratory or cardiac condition (48%), or are deaf (17 out of 35).
French: Les voyageurs aveugles (20 sur 23) ou ayant un trouble d'apprentissage (7 sur 10), ou encore à agilité (59 sur 85) ou à mobilité (67 %) réduites, étaient plus nombreux à s'identifier que les voyageurs malentendants (39 %), ayant un problème respiratoire ou cardiaque (48 %), ou qui sont sourds (17 sur 35).
English: The second aims to concentrate on a few urban areas and from there to launch large-scale operations against Al-Qaida.
French: L'autre vise à se concentrer sur quelques zones urbaines et à déclencher à partir d'elles des opérations de grande envergure contre Al-Qaida.
English: TURBO FONTE offers you a large range of models with benefit from a warranty during 5 years on all the cast iron parts. The warranty includes elements in direct contact with the fire : grates, back plate and baffle which are usually excluded (and considered as wearing parts).
French: TURBO FONTE vous propose une large gamme de modèles bénéficiant d´une garantie durant 5 ans sur toutes les pièces fonte.
English: The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
French: La structure organisationnelle actuelle pose un problème revêtant des aspects divers bien qu'interdépendants.
English: For more information: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b191.htm
French: Pour plus amples renseignements : http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b191.htm
English: Reproduction rights remain the property of the author.
French: L'auteur conserve les droits de reproduction.
English: Research by the Canadian Population Health Initiative reveals that while Canadians recognize behaviour, lifestyle and the environment as important determinants of health, only one in three identifies income, housing and supportive community networks.47
French: Une recherche réalisée par l’Initiative sur la santé de la population canadienne révèle que malgré le fait que les Canadiens et Canadiennes reconnaissent que les comportements, les modes de vie et l’environnement constituent d’importants déterminants de la santé, seulement un sur trois reconnaît que le revenu, l’habitation et les réseaux de soutien communautaire font partie de cette liste47.
English: As Table 1 suggests, procurement business is largely concentrated within the United Nations family itself.
French: Comme l'indique le tableau 1, les achats se concentrent en grande partie dans le système même.
English: The Committee decided, subject to the availability of resources, to nominate two of its members, in addition to its Chairperson, to participate in a workshop that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights intends to convene in May 2003 within the broader framework of consultations with interested parties on the proposals for reforms of the treaty bodies, contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Comité a décidé, sous réserve de l'obtention de ressources, de désigner deux de ses membres, outre la Présidente, pour participer à un atelier que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'intention d'organiser en mai 2003, dans le cadre plus général des consultations avec les parties intéressées sur les propositions de réforme des organes créés par traité figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Where actual hours worked are less than 7.5 hours per day, the amount to be paid will be pro rated accordingly. 1.9 "Person" includes, without limiting the generality of the foregoing, any individual, partnership, firm, company, corporation, joint venture, syndicate, organization or any other form of entity howsoever designated or constituted, or any group, combination or aggregation of any of them.
French: 1.9 « Personne » désigne, sans vouloir présumer, un individu, une société de personnes, un cabinet, une société, une personne morale, une coentreprise, un syndicat financier, une organisation ou toute entité d’une dénomination quelconque ou constituée de quelque façon et tout groupe, toute combinaison ou tout groupement des uns ou des autres.
English: With such a supercomputer, the only Canadian machine to break the Teraflop barrier (one trillion calculations per second), the team can simulate galaxies, black holes and test the understanding of astronomical phenomena.
French: Grâce à ce super-ordinateur, le seul ordinateur canadien capable de franchir la barrière du «teraflop » (un milliard d'opération par seconde), l'équipe peut simuler des galaxies et des trous noirs et vérifier notre compréhension des phénomènes astronomiques.
English: Ongoing consultations are being held with the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat regarding the further formulation of standard operating procedures for public information components in peace missions and on other projects.
French: Le Département de l'information poursuit ses consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités du Secrétariat au sujet de la mise au point des directives générales régissant le volet de l'information des missions de paix et d'autres projets.
English: Signature: Viet Nam (13 December 2000)
French: Signature : Afrique du Sud (14 décembre 2000)
English: Noting the contribution made to promoting tolerance and respect for diversity by the special debate held on 26 March 2001, during the fifty-seventh session of the Commission, on the theme of tolerance and respect,
French: Notant que le débat spécial sur la tolérance et le respect, tenu le 26 mars 2001 pendant la cinquante-septième session de la Commission, a contribué à la promotion de la tolérance et du respect de la diversité,
English: A regional municipality is composed of four smaller municipalities within a certain area.
French: Une municipalité régionale est composée de quatre municipalités plus petites dans une région donnée.
English: The Commission shares the rapporteur's view that we must continue our efforts and consolidate what has been achieved.
French: La Commission partage l'opinion du rapporteur selon laquelle nous devons poursuivre nos efforts et consolider nos accomplissements.
English: In addition to acting on the determinants of health, the population health approach also endorses the concept of sustainable development.
French: En plus d'agir sur ces déterminants essentiels, l'approche axée sur la santé de la population soutient également la notion de développement durable.
English: We must thus be careful to see that an accumulation of free trade agreements does not lead to major undesirable side effects in the Member States.
French: Il convient dès lors de veiller à ce que l'amoncellement d'accords de libre-échange n'entraîne pas d'effets secondaires indésirables dans les États membres.
English: Early encouragement gives children a better start, improving their chances and maximising their development potential.
French: Encourager les enfants à un jeune âge leur donnera un meilleur départ, améliorera leurs chances et accroîtra au maximum leurs possibilités de se développer.
English: 14 Firstly, the applicant emphasises that the products designated by the marks at issue are similar by reason of their nature and their identical purpose, being the treatment of human health problems, their manufacture by the same undertakings, in the same laboratories, as well as by reason of the fact that they are marketed through the same channels, for example, by medical representatives, that their advertising appears in the same specialist journals, that they are sold in the same establishments, i.e., pharmacies, and administered in the same places, i.e., hospitals, health centres, etc.
French: 14 En premier lieu, la requérante souligne que les produits désignés par les marques en conflit sont similaires en raison de leur nature et de leur finalité identiques, à savoir le traitement des problèmes de santé humaine, et de leur fabrication par les mêmes entreprises, dans les mêmes laboratoires, ainsi qu’en raison du fait qu’ils sont commercialisés par les mêmes filières, par exemple des visiteurs médicaux, que leurs publicités paraissent dans les mêmes revues spécialisées, qu’ils sont vendus dans les mêmes établissements, c’est-à-dire des pharmacies, et sont administrés dans les mêmes lieux, à savoir des hôpitaux, des centres de santé, etc.
English: Balancing human demands on the environment with the overall welfare of the biosphere is one of the greatest challenges facing society today.
French: L'obtention d'un équilibre entre les pressions humaines sur l'environnement et le bon état global de la biosphère constitue un des plus grands défis auquel doit faire face la société contemporaine.
English: See also the Glossary entry on "Business environment."
French: Voir aussi l'expression « Environnement commercial ». dans le Glossaire.
English: (a) Framework to fight transnational organized crime
French: a) Cadre pour lutter contre la criminalité transnationale organisée
English: Internships designed to build capacity in specialized areas, for example First Nations object research, were seen as important.
French: La résolution de cette tension pourrait aider le secteur à mieux communiquer ses besoins aux décideurs.
English: Students and fellows trained with the help of NSERC acquire the skills needed to pursue rewarding careers in all sectors of the economy and to become tomorrow’s scientists, engineers and leaders in society.
French: Chaque année, le CRSNG injecte plus de 600 millions de dollars dans trois domaines prioritaires – les gens, la découverte et l'innovation – dans les universités et collèges du pays.
English: 4.3 zoning remain flexible in recognition that the ecosystem changes over time.
French: 4.3 le zonage demeure flexible en reconnaissant que l’écosystème change avec le temps.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Acute housing shortages have been experienced by most developing countries in the past decades.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis plusieurs décennies, la majorité des pays en développement connaissent une manque aigu de logements.
English: Turbulence is worst in the area where ................ clouds could be expected to form.  After completing your answers, go to the next frame: 313
French: La turbulence sera la plus forte là où l'on peut s'attendre à voir les nuages ................................... se former.  Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante: 313
English: Foster collaboration between caregivers and patients.
French: Favoriser la collaboration entre les intervenants et les patients.
English: If the data was not available to be applied to the proper methodology, the Tribunal was not empowered to change the requirements of the statute and accept a methodology just because it fit the data.
French: Devant l'absence de données suffisantes pour appliquer la méthode retenue, le Tribunal n'avait pas le pouvoir de modifier les exigences de la loi et d'accepter une autre méthode seulement parce qu'elle convenait mieux aux données disponibles.
English: This should mean that tomorrow there will be no problems in approving his report.
French: Je pense que, par conséquent, l'adoption de son rapport ne posera aucun problème demain.
English: • using the "gender" approach as a tool for:
French: • l'utilisation de l'approche « genre », car c'est à la fois un outil pour :
English: Participating States are encouraged to provide the CPC with a copy of all CSBM notifications and information exchanged.
French: APPLICATION
English: This document approved by the Croatian Parliament provides, in particular, for the construction by the year 2020 of the Danube-Sava Canal from Vukovar to Samac (E 80-10) of 61.5 km./
French: Ce document, que le Parlement croate a approuvé, prévoit en particulier la construction d'ici à 2020 d'un canal de 61,5 km reliant le Danube à la Save entre Vukovar et Samac (E 80-10).
English: The plan does not yet, however, meet minimum standards on several fronts, such as by allowing full access to the United Nations for verification, formalizing principles and time-bound measures for the safe release of children, accountability and prevention of re-recruitment.
French: Toutefois, le plan d'action ne répond encore pas aux normes minima et ce à plus d'un titre; par exemple, il n'autorise pas le plein accès à l'ONU à des fins de vérification, il n'énonce pas officiellement les principes et calendriers s'appliquant à la libération des enfants dans des conditions de sécurité ni non plus les règles en matière de responsabilité et de prévention de nouveaux recrutements.
English: What other actions have been taken by the Government to safeguard taxpayers’ money?
French: Quelles autres mesures ont été prises par le gouvernement afin de protéger l’argent des contribuables?
English: Conclusions New media, particularly the Internet, have the appropriate attributes to overcome the shortcomings of previous communications technologies.
French: Conclusion Les nouveaux médias, surtout Internet, possèdent les attributs nécessaires pour pallier les lacunes des technologies antérieures des communications.
English: The Feldberg is the highest situated ski region in Baden-Württemberg and offers slopes, long distance tracks, a snowboard fun park, and snow hiking routes.
French: La commune de Feldberg vous propose un choix entre 28 lifts environ 50 km de piste.
English: A moving image Type in the DCMI Type Vocabulary
French: Un descripteur d'image animée au niveau du vocabulaire de descripteur DCMI
English: There was also substantial support for the strengthening of the status of the Commission on Human Settlements.
French: Un appui substantiel a également été exprimé en faveur du renforcement du statut de la Commission des établissements humains.
English: That will also be included in the full examination to be undertaken by the Council this month.
French: Cette question fera donc aussi l'objet de l'examen exhaustif que le Conseil entreprendra ce mois-ci encore.
English: Whenever ICPO-Interpol is persuaded that its cooperation to apprehend a certain person is not in conformity with the foregoing, it must cease its cooperation with the requesting country on the file and cancel any request to its membership for cooperation with regard to information on or the capture of the person in question.
French: Chaque fois qu'Interpol estime qu'en coopérant en vue d'appréhender une personne, elle porte atteinte à ce droit, elle doit cesser de coopérer au dossier avec le pays demandeur et annuler toute demande adressée à ses membres aux fins d'obtenir des informations sur la personne en question ou son arrestation.
English: The NCE Directorate will ensure that best practices are made available to the starting networks and adapt the data collection and reporting system to better measure the networks' performance in these areas.
French: La Direction des RCE veillera à ce que les pratiques exemplaires soient communiquées aux réseaux qui démarrent et adaptera la collecte des données et le système de rapport pour mieux évaluer le rendement des réseaux dans ces domaines.
English: D'Arcy McGee..., reported by George Spaight for the Ottawa Times. Ottawa:
French: D'Arcy McGee..., reportagede George Spaight pour l'Ottawa Times, Ottawa, Desbarats, 1868 Droit d'auteur/Source
English: Such information should serve as a trigger for action, which might range from calls for compliance to condemnation of violations and the application of targeted measures.
French: Il faudrait que l'information reçue serve d'outil pour l'action, qu'il s'agisse d'appels au respect des normes prescrites, de la condamnation des violations commises ou de l'application de mesures ciblées.
English: (b) Develop, with the support of civil society, a programme of public activities to promote respect for the human rights of migrants and their families, their integration and respect for their rights in their countries of destination;
French: b) Élaborer, avec l'appui de la société civile, un programme d'action visant à assurer le respect des droits des migrants et de leur famille, leur intégration et le respect de leurs droits dans les pays de destination;
English: • 2.2 The Current Situation of Third-language Broadcasters Section 3 of the Broadcasting Act sets out a number of objectives for Canada's broadcasting system.
French: • 2.2 Situation actuelle des radiodiffuseurs en langues tierces L'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion du Canada fixe un certain nombre d'objectifs pour le système canadien de radiodiffusion.
English: Requests the Executive Director, within available resources, to work with the Marine Environment Studies Laboratory of IAEA in supporting marine pollution sampling, monitoring and assessment activities in developing countries and countries with economies in transition that are member States of regional seas programmes;
French: Prie le Directeur exécutif, de contribuer, dans les limites des ressources disponibles, aux travaux du laboratoire d'étude du milieu marin de l'AIEA portant sur l'échantillonnage, la surveillance et l'évaluation des polluants entrepris dans les pays en développement et les pays à économie en transition prenant part aux programmes pour les mers régionales;
English: The representative of Spain noted that the patterns of abuse changed quickly and that, as a result, systems were needed to detect new trends and to allow the development of appropriate responses.
French: Le représentant de l'Espagne a fait observer que les caractéristiques de l'abus évoluaient rapidement et qu'il fallait de ce fait disposer de mécanismes pour déceler les nouvelles tendances et trouver des solutions appropriées.
English: Regarding the report by Mrs Roure, I would like to say that I also agree with Mrs Buitenweg and Mr Alvaro: it is indeed progress to have regulation in the third pillar that opens up the right of redress.
French: En ce qui concerne le rapport de la présidente Martine Roure, je souhaiterais dire que je suis d'accord également avec Mme Buitenweg et M. Alvaro: c'est une avancée que d'avoir une réglementation du troisième pilier qui ouvre droit à réparation.
English: As a result, the retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le détaillant a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: Furthermore, given that the Agency has determined that, in view of the fact that Option 1 will not provide a washroom and a tie-down in the economy coach cars that are accessible to persons using Personal Wheelchairs, the Agency has examined the undueness of these obstacles in the context of Option 3, which provides for a wheelchair-accessible washroom proximate to a wheelchair-accessible tie down in the economy coach cars.
French: En outre, comme l'Office a déterminé que l'option 1 ne fournira pas une toilette et un dispositif de retenue accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel dans les voitures-coach de la classe économique, il a examiné le caractère abusif de ces obstacles dans le contexte de l'option 3, qui prévoit une toilette accessible aux fauteuils roulants à proximité d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC) and Mr Herkel (Estonia, EPP /CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a factfinding visit to Azerbaijan within the framework of the preparation of the report on "Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan".
French: M. Gross (Suisse, SOC) et M. Herkel (Estonie, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information en Azerbaïdjan dans le cadre de la préparation du rapport sur « la mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan».
English: 1) - Prohibition of taxes which can be characterised as turnover taxes - National legislation authorising local authorities to introduce a tax on economic operations - Possibility, granted by the Act of Accession, for the Member State to apply reductions for that tax during a transitional period.
French: 1) - Interdiction de taxes ayant le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires - Législation nationale autorisant les autorités locales à introduire un impôt sur les opérations économiques - Possibilité de l'Etat membre, octroyée par l'acte d'adhésion, d'appliquer des réductions pour cet impôt pendant une période transitoire
English: Phoretic dispersal is vital in many groups of mites that live in specialized microhabitats or unpredictable environments.
French: La dispersion phorétique est vitale chez les acariens, petits animaux aptèrés et se déplaçant relativement lentement, qui fréquentent des microhabitats spécialisés ou des milieux imprévisibles.
English: • Governor General to S-P-E-A-K at National Spelling Bee Final April 3, 2006 - News Release March
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prendra la parole Ã l'occasion de l'Ã©preuve finale d'un concours national d'Ã©pellation le 3 avril 2006 - CommuniquÃ©s Mars
English: You should attend the Orientation Program within two months of your appointment.
French: Vous devez participer au programme d’orientation dans les deux mois qui suivent votre embauche.
English: The process of restructuring in the Russian coal industry, which began in 1993-1994, was a natural step in the overall reform of the Russian economy.
French: MESURES PRISES DANS LE CONTEXTE DE LA FERMETURE DES ENTREPRISES CHARBONNIÈRES DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET ATTÉNUATION DES CONSÉQUENCES SOCIALES PRÉJUDICIABLES
English: The region is renowned for its numerous vineyards and wineries.
French: La région est reconnue pour ses nombreux vignobles et producteurs de vin.
English: Some conclusions Just like teachers, teacher trainers are often operating within severe time constraints where so much has to be covered in university sessions and in such a short time.
French: Pour pallier cette difficulté, les mentors et les élèves-enseignants peuvent cependant essayer de voir ensemble comment mettre en œuvre cet enseignement dans le cadre de leur établissement.
English: The labour market in the week of September 11
French: Marché du travail : semaine du 11 septembre
English: (As illustrated in Diagram 1) Note:
French: (Tel qu'illustré dans le Diagramme 1) Note:
English: The polysulfano complexes (η5-C5H5)W(CO)3Q, where Q = SSR, SSSR, SS(O)R, and R = CH2C6H5 and p-C6H4CH3 have been prepared via treatment of (η5-C5H5)W(CO)3SH with RSphth, RSSphth, and RS(O)phth, respectively, at −20 °C, where phth = N-phthalimido.
French: On a préparé les complexes polysulfurés (η5-C5H5)W(CO)3Q, dans lesquels Q = SSR, SSSR et SS(O)R et R = CH2C6H5 et p-C6H4CH3, en faisant réagir respectivement les composés RSphth, RSSphth et RS(O)phth avec le (η-C5H5)W(CO)3SH, à −20 °C.
English: A key translational aspect is illustrated by product information for a number of highly prescribed or essential medications warning of risk of adverse events by such interactions.
French: L'un des résultats clés des recherches est la mention, dans les mises en garde d'un certain nombre de médicaments souvent prescrits ou essentiels, du risque d'effets indésirables dus à ces interactions.