ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document was approved by the MDC, and was submitted to the Permanent Council on the 3 July, already under the French Presidency.
French: Le document a été approuvé par le CDM, et a été soumis au Conseil permanent le 3 juillet, déjà sous la présidence française.
English: Project of good gouvernance : This project consists in implementing a system of internal organization in the district and ensuring a better operation of it, by the installation of the decentralization of the services, accompanied by a communication and control system of the carried out work.
French: Programme d'amélioration de la productivité des petites exploitations agricoles : Avec l'association Belgique-Rwanda, un programme de deux ans pour contribuer à l'amélioration de la sécurité alimentaire de la région sera réalisé. L'objectif est de rendre les petites exploitations agricoles plus productives en tirant un meilleur parti des ressources naturelles disponibles sans les épuiser.
English: Information relating to counterterrorism and counter-intelligence programs, counter-proliferation and regional operational activities in respect to these programs; information relating to the identification and development of the government’s operational requirements, the results and evaluations; information relating to intelligence analysis, production and threat assessment, operational support, human sources and the security screening programs.
French: Documentation concernant la planification, l'organisation et la coordination du programme des services du personnel. Sujets : Activités liées aux fonctions suivantes : recrutement, dotation, classification, formation et perfectionnement, rémunération et avantages, relations de travail, langues officielles, équité en matière d'emploi et multiculturalisme, gestion de carrière, primes d'encouragement et distinctions, services de santé, aide aux employés, hygiène et sécurité au travail ainsi que l'Association des employés. Accès :
English: They are also hostile towards Sufism and any other form of religion.
French: Ils sont également hostiles au Soufisme ainsi qu’à toute autre forme de religion.
English: In operationalizing its mandate, the secretariat had combined the three pillars of UNCTAD's work, namely research and analysis, technical assistance and intergovernmental consensus building.
French: Dans l'exécution de son mandat, le secrétariat avait combiné les trois grands aspects de l'activité de la CNUCED, à savoir recherche et analyse, assistance technique et formation de consensus intergouvernemental.
English: The Turrialba-Jimenez health area has 10 primary health care technicians (ATAP) of indigenous origin who speak the Cabecar dialect and they take care of vaccinations, health education and some direct care.
French: La zone sanitaire de Turrialba-Jiménez compte dix spécialistes des soins de santé primaire (ATAP), d'origine autochtone, connaissant le dialecte cabecar, et qui se chargent des vaccinations, de l'éducation sanitaire et de certains soins.
English: Otherwise, the number was rounded to the nearest year.
French: Dans le cas contraire, elle a été arrondie à l'année la plus près.
English: To ensure safe and efficient navigation in Canadian waters, CHS maintains an extensive portfolio of navigational products and services.
French: Afin d'assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation, le SHC offre un portefeuille exhaustif de produits et services de navigation.
English: Moreover, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Par ailleurs, l'Assemblée déciderait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Our present system is based on peer pressure, as I stated earlier. This is obviously a crucial point.
French: Notre système repose - comme je l'ai dit dans mon autre intervention - sur une politique de pression par les pairs, ce qui est bien entendu fondamental.
English: In addition, we provide consultancy services for collectors wishing to expand and maintain their collection.
French: En outre, nous conseillons les personnes intéressées en les aidant � monter et � soigner leur propre collection.
English: (a) United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, Miami, United States of America, 19-23 January;
French: a) Stage de formation ONU/États-Unis d'Amérique sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, Miami (États-Unis d'Amérique), 19-23 janvier;
English: However, the Commission needed to address the duplication of work in that field through enhanced cooperation, coordination and coherence with other international organizations.
French: Toutefois, la CNUDCI doit s'attaquer au problème des doubles emplois dans ce domaine en renforçant la coopération et la coordination avec les autres organisations internationales compétentes afin d'assurer la cohérence des activités.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol, including the requirement stipulated in article 3, subparagraph (d).
French: Le Secrétariat a adressé au Gouvernement roumain une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et des informations supplémentaires sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale pour faciliter l'application du Protocole ainsi que sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour harmoniser pleinement le système juridique national avec les dispositions du Protocole, et notamment les dispositions de l'alinéa d) de son article 3.
English: Five reports of the Secretary-General were introduced for consideration by members of the Committee, three by programme managers of the Department of Public Information, one by a representative of the Department of Management and one by a representative of the Office of Internal Oversight Services.
French: Cinq rapports du Secrétaire général ont été soumis à l'examen des membres du Comité, dont trois ont été présentés par des directeurs de programme du Département de l'information, un a été présenté par un représentant du Département de la gestion et un par un représentant du Bureau des services de contrôle interne.
English: Youth work in outlying regions
French: Action en faveur de la jeunesse des régions reculées
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: Thank you for your interest in our photo studio, Studio4fun.
French: Nous accordons une grande importance à vos questions, commentaires et suggestions. N’hésitez pas à nous les transmettre à l’aide du formulaire de contact ci-contre, par courriel ou par téléphone.
English: The third topic is the framework decision on data protection.
French: Le troisième dossier concerne la décision-cadre sur la protection des données.
English: As a consequence, the authors did not vacate their house.
French: Par conséquent, les auteurs n'ont pas quitté leur logement.
English: The passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
French: Il a été frappant de constater que ces jeunes gens étaient animés par une passion de renforcer la démocratie participative, de l’échelon de proximité jusqu’à l’échelon européen.
English: The database identifies those entries that represent the Canadian AT sector.
French: La base de données indique les entrées qui composent le secteur canadien de la TA.
English: • In the context of this policy, the following definitions apply.
French: • Les définitions qui suivent s'appliquent dans le cadre de la politique.
English: It also maintains, and I can only agree, Mr Fischler, that it has far too little say in the scheme. Because it bears half the cost and is responsible for inspecting the scheme, it should have a greater say.
French: Il prétend aussi et je puis vous suivre, Monsieur Fischler, qu'il a beaucoup trop peu à dire parce qu'il paie 50 % et doit encore demander une révision s'il souhaite obtenir un droit de participation aux décisions.
English: The IBE archives (1925-1968) are housed in the Documentation Centre and may be consulted by appointment.
French: Les archives du BIE (1925-1968) sont disponibles auprès du Centre de documentation et peuvent être consultés sur rendez-vous.
English: It endorsed the conclusions of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex) and requested the Task Force to pursue this work.
French: Il a approuvé les conclusions de l'atelier sur le traitement des incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2002/5, annexe) et prié l'Équipe spéciale de poursuivre ces travaux.
English: Marketing Department This Department is responsible for the Authority's communication plan, government relations, community relations, media relations, business communications, and corporate communications.
French: Département du marketing Ce département est responsable du plan de communication, des relations gouvernementales, des relations communautaires, des relations avec les médias, des communications d'affaires et des communications générales de l'Administration portuaire de Halifax.
English: 4.1(3), table 6.
French: 4.1(3), tableau 6.
English: The risks of treatment must be weighed against possible benefit in those suffering from coexistent severe diseases, such as dementia and advanced stages of other diseases.
French: Il faut mettre en balance les risques et les avantages e possibles du traitement lorsque ces personnes souffrent de maladies concomitantes graves comme la d´ mence ou d’autres maladies a un e ` stade avanc´ . e
English: Wage flexibility shows how responsive wages are to market fluctuations and there are different indices measuring wage elasticity to employment changes.
French: Les systèmes de sécurité sociale sont réellement l’une des expressions institutionnelles majeures de la solidarité et de la cohésion sociales.
English: General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.
French: Résolution 52/158 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1997.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions John J. Sark Memorial School (Elementary) John J. Sark Memorial School, located in Lennox Island, PEI, serves students form Kindergarten to Grade 6.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions John J. Sark Memorial School (élémentaire) (en anglais seulement) John J. Sark Memorial School, située à Lennox Island à l'Île-du-Prince-Édouard, accueille des élèves de la maternelle à la 6e année.
English: WHEREAS under Licence No. 883368, Key Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883368, Key Air Inc.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial resources ($ thousands) 394,700 246,193 234,622 Human resources (full-time equivalent [FTE]) 409 407 400
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières  (en milliers de dollars) 394 700 246 193 234 622 Ressources humaines  (équivalents temps plein [ETP]) 409 407 400
English: This project will use a regional framework over its three-year lifetime to build national capacity for improving the quality of data inputs to national greenhouse gas inventories.
French: D'une durée de trois ans, ce projet s'appuiera sur un cadre régional pour renforcer la capacité des pays à améliorer la qualité des données des inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: 3.3 A Healthy Mind Aboriginal youth who spoke to the Commission told us that education is the key that unlocks the door to the future — a future where Aboriginal nations will be prosperous, self-determining entities.
French: 3.3 Un esprit sain Les jeunes autochtones qui ont témoigné devant la Commission ont affirmé que l'éducation est la clé d'un avenir prometteur, un avenir où tous les peuples autochtones seront prospères et pourront disposer d'eux-mêmes.
English: Information Sharing in Advance of Announcements Governments commit to provide reasonable notice of decisions that may affect another jurisdiction in advance of any public announcement.
French: Échange d’information avant les annonces Les gouvernements s’engagent, avant d’annoncer des décisions qui pourraient toucher un autre gouvernement, à en informer celui-ci raisonnablement à l’avance.
English: The Working Group agreed that draft recommendation 2 should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le projet de recommandation 2.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) conference; Operations Committee meeting and Agency Management Committee meeting.
French: Conférence de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX); Réunion du Comité des opérations et réunion du Comité de gestion de l'Agence.
English: This sector concerns the combustion of fossil fuels by the petroleum reﬁning industry in the production of reﬁned petroleum products.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse sont incluses dans le sous-secteur de l’industrie des pâtes et papiers.
English: In 1834, the British Government selected the island of Mauritius to be the first site for what it called “the great experiment” in the use of “free” labour to replace slaves.
French: En 1834, le gouvernement britannique choisit l’île de Maurice pour en faire le premier site de sa « grande expérience », l’utilisation de travailleurs libres plutôt que d’esclaves.
English: The Committee is also concerned that article 19, subparagraph (b), grants equal opportunities to all citizens “within the limits of the law”, thus restricting the guarantee of article 19, subparagraph (a), in particular for women.
French: Le Comité est également préoccupé par l'alinéa b) de l'article 19 qui reconnaît des possibilités égales pour tous les citoyens « dans les limites de la loi », annulant ainsi potentiellement la garantie offerte par l'alinéa a) de l'article 19, en particulier à l'égard des femmes.
English: The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2 of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly on matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and on matters with which the Council has ceased to deal.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions de l'Article 12, paragraphe 2 de la Charte des Nations Unies, avec le consentement du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est chargé de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil de sécurité et celles dont le Conseil a cessé de s'occuper.
English: Once again, the Holy Father has rightly called on all States and peoples to struggle for justice, since this is the only way to affirm the pre-eminence of law for the international community.
French: Une fois de plus, le Saint Père a justement appelé tous les États et tous les peuples à une lutte pour la justice, puisque c'est le seul moyen d'affirmer la prééminence du droit pour la communauté internationale.
English: For some departments, the increase in the use of consultants and individual contractors was a result of new projects, such as the Enterprise Resource Planning system and the capital master plan.
French: Pour certains départements, l'utilisation accrue de consultants et de vacataires tient à l'exécution de nouveaux projets tels que le progiciel de gestion intégré et le plan-cadre d'équipement.
English: Before the Copyright Act was amended in 1998, copying any sound recording for almost any purpose infringed copyright, although, in practice, the prohibition was largely unenforceable.
French: Avant que la Loi sur le droit d'auteur soit modifiée en 1998, la reproduction d'un enregistrement sonore constituait dans presque tous les cas une violation du droit d'auteur, mais en pratique, cette interdiction était pour ainsi dire inapplicable.
English: The United States ensures that legal advice is available at all levels of command.
French: Les États-Unis veillent à ce que des avis juridiques soient communiqués à tous les échelons du commandement.
English: The "p.m./p.m.  " mention means that the sessions will begin in the afternoon, at 14.30 h, on the first indicated day and will end at 17.30 h on the last indicated day.
French: La mention «après-midi/après-midi» signifie que les sessions (du GRB) commenceront le premier jour à 14 h 30 et se termineront le dernier jour à 17 h 30.
English: Affirms that the status of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, remains one of military occupation, and affirms, in accordance with the rules and principles of international law and relevant resolutions of the United Nations, including Security Council resolutions, that the Palestinian people have the right to self-determination and to sovereignty over their territory and that Israel, the occupying Power, has only the duties and obligations of an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and the Regulations annexed to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War of 1907;2 2.
French: Affirme que le statut du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, reste un statut d'occupation militaire, et que, conformément aux règles et principes du droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris celles du Conseil de sécurité, le peuple palestinien a le droit de disposer de lui-même et d'exercer sa souveraineté sur son territoire et qu'Israël, puissance occupante, n'a que les devoirs et obligations qui incombent à une puissance occupante aux termes de la quatrième Convention de Genève et du Règlement annexé à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1907 ;2 2.
English: The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf updated the Meeting on the activities of the Commission as detailed in his letter to the President of the Meeting dated 19 May 2006 (SPLOS/140).
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental a informé la Réunion de l'évolution des activités présentées par la Commission dans la lettre, datée du 19 mai 2006, qu'elle avait adressée au Président de la Réunion (SPLOS/140).
English: We hope they will serve to clarify our positions and to promote common understanding.
French: Nous espérons qu'ils contribueront à clarifier notre position et à promouvoir une entente commune.
English: ii) Directions for use: wash and dry hands thoroughly before handling the lenses; preclean the lenses prior to disinfection. (Unless the labelling clearly indicates that the disinfectant or antimicrobial solution is intended to clean the lenses in addition to disinfecting and the directions for use reflect this additional function; contact or soaking time required to disinfect the lenses; neutralising step, if appropriate (for example, use catalase for products containing hydrogen peroxide); rinse procedure after disinfection.
French: ii) Mode d'emploi bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles; prénettoyer les lentilles avant désinfection (cette mention n'est pas nécessaire si l'étiquetage indique clairement que le désinfectant ou la solution antimicrobienne nettoie les lentilles en plus de les désinfecter et si cette fonction additionnelle est indiquée dans le mode d'emploi); durée du contact ou du trempage nécessaire pour désinfecter les lentilles; étape de neutralisation, le cas échéant (par exemple, usage de catalase dans le cas de produits contenant du peroxyde d'hydrogène); méthode de rinçage à suivre après la désinfection.
English: Each of Centrum Hotel’s charming rooms has been designed to create maximum comfort for guests.
French: Le petit déjeuner est offert par l'hôtel.
English: This in turn can place a burden on the service systems of these larger communities.
French: Cette situation impose un fardeau plus important aux réseaux de services de ces collectivités plus grandes.
English: Landscapes | Habitats | Nature Preserves | Plants | Landscapes | Habitats | Nature Preserves | Plants Description:
French: Landscapes | Habitats | Nature Preserves | Plants | Landscapes | Habitats | Nature Preserves | Plants Description :
English: Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print;
French: Rappelle que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractère gras ;
English: In accordance with decision 2006/35, UNFPA will provide an oral report on its role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: En application de la décision 2006/35, le FNUAP présentera oralement le rôle qu'il joue dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: Turkey is party to all the instruments and regimes in the field of WMD proliferation and gives full support to the Proliferation Security Initiative.
French: La Turquie est partie à tous les instruments et régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et elle soutient sans réserve l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: MS WHITE thought that people were born with natural integrity and were taught that.
French: Elle ne croit pas qu’on se réveille un matin et qu’on décide de se mettre à tricher.
English: They note with satisfaction the consensus reached to adopt the "Final Resolution concerning the establishment of the CSCE Parliamentary Assembly".
French: II prend note avec satisfaction du consensus obtenu pour ['adoption de la "Résolution finale au sujet de la création de l'Assemblée parlementaire de la CSCE".
English: However, a lack of knowledge of the migration patterns of many marine species meant that the negative impacts of such wind-parks on migratory species were, as yet, unknown.
French: Malheureusement, une connaissance insuffisante des modes de migration de nombreuses espèces marines faisait que les impacts négatifs de ces parcs éoliens sur les espèces migratrices étaient à ce jour inconnus.