ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food; building and construction; communications; and transportation.
French: Présent dans plus de 70 pays, DuPont offre une vaste gamme de produits et services novateurs destinés à de nombreux marchés dont l’agriculture et l’alimentation, le bâtiment et la construction, les communications, et les transports.
English: Extent of the problem Mercury levels in fish have an impact on recreational and subsistence fish consumption in most jurisdictions, and affect First Nations' traditional way of life and food sources.
French: 3) L’étendue du problème Les concentrations de mercure dans le poisson ont un impact sur la pêche sportive et de subsistance dans la majeure partie des provinces et des territoires; elles portent également atteinte au mode de vie traditionnel et aux sources d’alimentation des Premières Nations.
English: The general situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained stable.
French: La situation générale dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes est restée stable.
English: But, since then I am OK, quite fit!
French: Mais depuis lors, je vais bien, je suis en très bonne santé!
English: And, it is in their pursuit of what they believe to be best for the Forces, that they may sometimes find themselves in an ethically questionable situation by adopting a "the end justifies the means" philosophy and doing something which either skirts the edge of, or circumvents, the official process in the belief that the CF
French: Je suis convaincu que la plupart du temps, dans la très grande majorité des situations, toutes ces personnes font tout simplement de leur mieux pour plaire à leurs clients, qui, dans le cas du Groupe des matériels, sont les FC. Et c’est justement en voulant faire le maximum pour les Forces, que ces personnes se trouvent
English: • IOM in Kazakhstan (Russian and English)
French: • OIM au Kazakhstan (en russe et anglais)
English: All participants will be able to share and work toward the framework in a collaborative manner.
French: Les recommandations portaient sur la gouvernance et la gestion; le plan d’action en matière de gestion qui en découle a été élaboré en fonction des recommandations offertes, est actuellement mis en œuvre.
English: Mrs. Ángela Cavaliere de Nava
French: Mme Ángela Cavaliere de Nava
English: The report is informative, but not analytical.
French: Le rapport est riche d'informations, mais il n'est pas analytique.
English: Southern Gulf of St. Lawrence herring are harvested by an inshore gillnet fleet on spawning grounds and a purse seine fleet (vessels >65’) in deeper water.
French: Le hareng du sud du golfe du Saint Laurent est exploité par une flottille de pêche côtière, qui le capture au filet maillant sur les frayères, et par une flottille de pêche à la senne coulissante (bateaux > 65 pi), qui le capture dans des eaux plus profondes.
English: The use of standards and available tools will help ensure that the systems developed to implement the Single Window are more likely to be compatible with similar developments in other countries, and they could also help in the exchange of information between such Single Window facilities over time.
French: L'utilisation de normes et des instruments disponibles augmentera les chances de compatibilité entre les systèmes créés pour mettre en place le système de guichet unique et des systèmes analogues existant dans d'autres pays, et elle pourrait également faciliter l'échange d'informations entre ces systèmes à l'avenir.
English: Funding for HIV/AIDS and reproductive health, however, remains inadequate.
French: Toutefois, les fonds affectés à la lutte contre le VIH/sida et à l'hygiène de la procréation demeurent insuffisants.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 24 November 2008
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008
English: It is ICANN’s objective to operate as an open, transparent, and consensus-based body that is broadly representative of the diverse stakeholder communities of the global Internet.
French: Avec un petit effectif de 14 personnes, l’ICANN est financée par les nombreux services et unités d’enregistrement qui composent les systèmes mondiaux de noms de domaine et d’adressages de l’Internet.
English: Citizenship and Immigration Canada Centre for Philippine Concerns Foreign Domestic Movement Global Alliance Against Traffic in Women International Labour Organization International Monetary Fund Live-in Caregiver Program Labour Export Policy participatory action research Philippine Women Centre Structural Adjustment Program Status of Women Canada Victoria Filipino-Canadian Association
French: Condition féminine Canada Citoyenneté et Immigration Canada Centre for Philippine Concerns Fonds monétaire international Global Alliance Against Traffic in Women Labour Export Policy Organisation internationale du travail Programme concernant les aides familiaux résidants Programme d’ajustement structurel Programme concernant les employés de maison étrangers Philippine Women Center Recherche-action participative Victoria Filipino-Canadian Association
English: His Government welcomed the issuance by the International Criminal Court of arrest warrants for the top leadership of LRA for crimes against humanity and war crimes.
French: Le Gouvernement ougandais se félicite que la Cour pénale internationale ait émis un mandat d'arrêt contre les principaux dirigeants de l'Armée du Seigneur pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Transparency of decision-making is an issue.
French: La transparence de la prise de décisions est une préoccupation.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Computer and Electronic Product Manufacturing 10.6% -0.7% Telecommunications Services -6.4% 0.5% Software and Computer Services 1.5% 4.2% Total ICT Sector Employment: -1.4% 1.9%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de produits informatiques et électroniques 10,6% -0,7% Services de télécommunications -6,4% 0,5% Logciels et services informatiques 1,5% 4,2% Empoi total du secteur des TIC -1,4% 1,9%
English: (a) Environmental problems affecting competitiveness: CHEMISEED
French: a) Problèmes environnementaux liés à la compétitivité : CHEMISEED
English: Thursday, 17 April 2003
French: Jeudi 17 avril 2003
English: • Rod to set an appropriate date for the next JWG 7A meeting to begin work on the structure and content for the technical Annex for Turbine Provers.
French: • Rod doit fixer une date approximative pour la prochaine réunion du GTM 7A au cours de laquelle on amorcera les travaux sur la structure et le contenu de l'annexe technique visant les compteurs-étalons à turbine.
English: ◦ CAN provides links for the public through their website to many other car sharing organizations and resources.
French: ◦ Le CAN intègre à son site Internet des hyperliens menant aux sites de nombreux autres organismes de copropriété automobile ainsi qu'à des sources d'information.
English: The purpose of the agreement was to provide for effective, responsible, comprehensive and coordinated environmental management by all four parties.
French: Le but de l’entente est d’assurer la gestion efficace, responsable, complète et coordonnée de l’environnement par les quatre parties.
English: The previous country programme emphasized the convergence of programme interventions in health, education and water and sanitation at the township level, and sought to expand the convergent approach by 20 townships per year over five years.
French: Le précédent programme de pays mettait l'accent sur la convergence des interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement à l'échelle des municipalités et cherchait à étendre cette démarche à 20 nouvelles municipalités chaque année, sur une période de cinq ans.
English: The 14th revised edition of the UN Model Regulations also contains references to the IMO/ ILO/ UNECE “Guidelines for Packing Cargo Transport Units” under section 7.1.1.
French: La quatorzième édition révisée du Règlement type contient également, à la section 7.1.1, des renvois aux Directives OMI/OIT/CEE-ONU relatives à l'emballage des unités de transport de marchandises.
English: One could quote several examples, notably the press campaign which was waged in the West during the war against Iraq, which was really worthy of the most extraordinary brainwashing which has been seen for many years.
French: On pourrait en citer plusieurs exemples, notamment la campagne de presse menée en Occident pendant la guerre contre l'Irak, qui était vraiment digne du bourrage de crâne le plus extraordinaire que l'on ait connu depuis de nombreuses années.
English: In particular cases it may be necessary, however, to carry out an examination without prior consent.
French: Dans certains cas, il peut toutefois être nécessaire de procéder à un examen sans consentement préalable.
English: Each “king” embodies the “territorial memory” of his people and is their supreme judge.
French: Chaque «roi» est en quelque sorte la mémoire foncière de son peuple et son juge suprême.
English: • appointment to the EX Group from any other occupational group in the federal Public Service is considered a promotion.
French: • la nomination au groupe EX à partir de n'importe quel autre groupe professionnel de la fonction publique fédérale est considérée comme une promotion.
English: Explosive This product, or its fumes can catch fire easily if it is near heat, flame or sparks.
French: Explosif Ce produit, ou ses vapeurs, peuvent facilement s'enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: l." The Tankcontainer and Flexitank Company” , specialized in International Transport of Loose Solid and Liquid Products, was founded in Genoa in 1998 by Bartolomeo Cassinelli, who treasured the brilliant and extensive training passed down to him by his father Aurelio, who greatly contributed to the evolution of the family enterprise in Milan.
French: " The Tankcontainer and Flexitank Company”, compagnie spécialisée dans le Transport International de Produits en Vrac Solides et Liquides, fondée à Gênes en 1998 par Bartolomeo Cassinelli, qui a profité de la longue et brillante “formation” de son père Aurelio, qui a laissé à Milan les traces d’une importante évolution dans l’histoire de la société familiale.
English: WEPC will seek to have TWA involved with the Ministry of Environment in the planning and delivery of WEP program compensation activities.
French: WEPC cherchera l’implication de la TWA avec le ministère de l’Environnement dans la planification et la mise en place des activités de compensation du programme de WEP.
English: So, for intervention purposes, we can talk about, "maybe if that was turned around or if that was covered, the child will be less distracted ... much more functional".
French: Donc, pour les fins de l'intervention, nous pourrons, par exemple, proposer de tourner l'étagère ou de la recouvrir afin que l'enfant soit moins distrait. C'est beaucoup plus fonctionnel ainsi.
English: It respects the goal of cost reduction, through the use of commercial components and innovations in the areas of risk management, quality control, client-supplier relations and standardization of design and assembly tools.
French: Elle respecte l'objectif de coût réduit obtenu grâce à l'utilisation de composants commerciaux et aux méthodes innovantes en matière de maîtrise de risque, gestion de la qualité, relation client/fournisseur et standardisation des outils de conception et de fabrication.
English: The vision of “one world” and of interdependence between people is incompatible with that divide.
French: La vision d'un monde unique et d'une humanité interdépendante n'est pas conséquente avec un tel fossé.
English: Incident Investigations Our Office also conducts investigations of incidents that relate to possible contraventions of PIPEDA.
French: Enquêtes sur des incidents Le Commissariat mène également des enquêtes sur des incidents ayant trait à des violations possibles de la LPRPDÉ.
English: (22-24 January 2008, Beijing)
French: (22-24 janvier 2008, Beijing)
English: The Ministry of Economy and its Secretariat of State for Planning will coordinate this programme component and the country programme.
French: Le Ministère de l'économie et le Secrétariat d'État à la planification coordonneront cette composante du programme et le programme de pays.
English: “The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant organizations and non-governmental organizations, and the request to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de tous les principaux sommets des Nations Unies et autres réunions de portée mondiale et réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et les contributions des gouvernements, des organisations des Nations Unies, d'autres organisations et organisations non gouvernementales pertinentes, ainsi que la demande invitant l'expert indépendant à soumettre chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.».
English: Financial report and audited financial statements  for the biennium ended 31 December 2005 and
French: Projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: You can use your renewal discount coupon code (sent to the registered email address for your purchase) to get a great renewal discount; our way of saying thank you for staying with avast!
French: Vous pouvez utiliser votre code de coupon de remise pour le renouvellement (envoyé à l'adresse électronique enregistrée pour votre achat) pour obtenir une grande remise pour le renouvellement; c’est notre façon de vous dire merci pour être resté avec avast!
English: In January 2003 an HIV/AIDS policy adviser, sponsored by UNAIDS, was placed in the Department to develop policy and assist the standardization of awareness and prevention programmes in United Nations peacekeeping missions.
French: En janvier 2003, un conseiller pour le VIH/sida, parrainé par ONUSIDA, a été nommé au Département des opérations de maintien de la paix pour formuler des politiques et participer à l'élaboration de normes en matière de sensibilisation et de programmes de prévention dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Paragraph -1 (new) -1. Considers that European regional policy is an indispensable tool for promoting social and economic cohesion, permitting the Union to undertake actions to reduce regional disparities, promote real convergence, and stimulate growth and employment, and also serving to redistribute and compensate for the costs of the internal market in the case of less-developed regions; the existence of a strong, wellfinanced European regional policy is a sine qua non for the Union's ability to deal with successive enlargements and to create social, economic and geographical cohesion in an enlarged European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Paragraphe -1 (nouveau) -1. considère que la politique régionale européenne est un indispensable outil de promotion de la cohésion sociale et économique: elle permet à l'Union de mettre en œuvre des actions visant à réduire les disparités régionales, à promouvoir une convergence réelle et à stimuler la croissance et l'emploi et sert aussi, dans le cas des régions moins développées, à redistribuer et à compenser les coûts du marché intérieur; considère que l'existence d'une politique régionale européenne forte, bien financée, est une condition sine qua non de la capacité de l'Union à mener à bien des élargissements successifs et à réaliser la cohésion sociale, économique et géographique dans une UE élargie; Or. en
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: This lucrative contract for CMF exemplifies the how Island businesses are Canadian leaders in innovation, productivity, and export manufacturing," said Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce contrat intéressant qu'a obtenu Central Marine Fibreglass illustre parfaitement à quel point les entreprises de l'Ile s'affirment comme chefs de file canadiens dans les domaines de l'innovation, de la productivité et de la fabrication d'articles destinés à l'exportation, a déclaré Wayne Easter, député fédéral de Malpeque, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Sector Management Retreat: Annual Plannning & Discussion (1.5 days) Date(s): 2008-03-27 Attendees:
French: Journée de réflexion des gestionnaires du secteurm : planification et discussions annuelles (1,5 jour) Date(s) : 2008-03-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH City Centre .
English: It attached, as Exhibit 6 to the GIR, a memorandum from the contracting officer to the bid evaluators regarding the confidentiality of the bid evaluation, as well as possible conflict of interest implications.
French: Il a joint comme pièce 6 au RIF une note envoyée aux évaluateurs des soumissions par l'agent de négociation des marchés concernant la confidentialité du processus d'évaluation ainsi que les implications possibles de conflit d'intérêts.
English: Malarial prophylaxis (Chloroquine or Mephaquin) are also indispensable.
French: Rien de bien luxueux, mais on ne peut plus typique !
English: Due to lack of time, GRE agreed to resume consideration of the subject at its next session.
French: Faute de temps, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Israel must understand this and its main ally must stop pampering Israel through automatic protection and pressure on others to accept Israel's positions.
French: Son principal allié doit arrêter de le dorloter en lui octroyant une protection automatique et en pressant les autres d'accepter ses positions.
English: Source: http://www.forces.gc.ca/site/Feature_Story/2004/jun04/23_f_e.asp In particular, we note hat this project is an excellent example of how Governments can achieve the objectives of Article 24.
French: Source : http ://www.forces.gc.ca/site/Feature_Story/2004/jun04/23_f_f.asp Nous faisons remarquer plus particulièrement que ce projet montre très bien de quelle manière les gouvernements peuvent atteindre les objectifs du chapitre 24.
English: 2004-07-20 DABRINA CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting Services $24,877.50
French: 2004-07-20 DABRINA CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $
English: Case C-423/97 Travel Vac SL v Manuel José Antelm Sanchís Reference for a preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia de Valencia — Interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
French: C-423/97 Travel Vac SL / Manuel José Antelm Sanchís Demande de décision préjudicielle - Juzgado de Primera Instancia de Valencia - Interprétation de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p.
English: (iii) Assessed contributions represent legal obligations of contributors, and therefore the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iii) Les États Membres étant légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Six mines were subject to the MMLEG, and three of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 14).
French: Six mines étaient assujetties aux LDELMM, et trois d’entre elles n’ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 14).
English: You have been asked to prepare a briefing note to the Minister indicating what your objectives are, who you are trying to reach, and your proposed strategy.
French: On vous a demandé de rédiger une note de synthèse à l'intention du Ministre indiquant ce que sont vos objectifs, quel est votre public cible et en quoi consiste la stratégie proposée.
English: Breakfast is completed with Dutch candy sugar, cereals and fresh fruit.
French: Le petit déjeuner comporte aussi du sucre hollandais, des céréales et des fruits frais.
English: In Sierra Leone, OHCHR continued its support to the operations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: En Sierra Leone, le HCDH a continué de soutenir les opérations de la Commission vérité et réconciliation.
English: Pour ulterieures informations contactez notre centre de reservation (tel.
French: Il costo totale indicato verra' addebitato sulla carta di credito al momento della prenotazione. Per ulteriori informazioni contattate il nostro Centro Prenotazioni (tel.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): My delegation is greatly honoured by the opportunity to participate in today's debate on women and peace and security.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation est profondément honorée de l'occasion qui lui est donnée aujourd'hui de participer au débat que nous consacrons aux femmes, à la paix et à la sécurité.