ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is launching the Series entitled "Policy Awareness and Training in Information Technology" for 2003, under the auspices of the Information and Communication Technologies Task Force and the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise la série intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique.
English: • "Establishing New National Parks in Canada" reference sheets for teachers
French: • Fiche de consultation pour l'enseignant : « Création de nouveaux parcs nationaux au Canada »
English: • Applicants must meet all relevant CF enrolment/transfer requirements for the occupations of choice.
French: • Les candidats doivent répondre à toutes les exigences d'enrôlement ou de reclassement des FC qui s'appliquent aux groupes professionnels sélectionnés.
English: The most urgent task is to halt the violence in the occupied territories.
French: La tâche la plus urgente est de mettre un terme à la violence dans les territoires occupés.
English: Subject: European Commission action concerning terrorist groups in Pakistan
French: Objet: Mesures de la Commission à l'encontre des groupes terroristes au Pakistan
English: The Security Council looks forward to an early decision from the African Union Peace and Security Council and will keep this issue under consideration with a view to reviewing the options submitted by the Secretary-General.
French: Il compte que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se prononcera rapidement sur ce sujet et restera saisi de la question en vue d'examiner les options proposées par le Secrétaire général.
English: In all other cases, the file is transferred to the appellate body (usually the direct hierarchical superior).
French: Dans tous les autres cas, le dossier est déféré à l’organe d’appel (généralement le supérieur direct dans la hiérarchie).
English: Before entering into and administering a capital lease, the lessor shall apply the same due diligence and business procedures as those applicable to a capital lease of the same amount that is not subject to these Regulations, including (a) obtaining credit references or conducting a credit check on the lessee; (b) completing an assessment of the ability of the lessee to pay, taking into account all other financial obligations of the lessee; (c) providing for a term similar to the term of a capital lease of the same amount that is not subject to these Regulations; and (d) in the case of used equipment, substantiating in writing the fair market value and economic life of the equipment on the day on which the capital lease was entered into.
French: Le locateur doit, avant la passation et l'administration d'un contrat de location-acquisition, faire preuve de la même diligence et appliquer les mêmes pratiques commerciales que s'il s'agissait d'un contrat de location-acquisition du même montant non visé par le présent règlement; il doit notamment : a) obtenir des renseignements sur la cote de crédit du locataire ou effectuer une vérification de crédit à son sujet; b) évaluer la capacité de payer du locataire en tenant compte de l'ensemble de ses obligations financières; c) prévoir une durée de contrat de location-acquisition comparable à celle prévue dans un contrat de location-acquisition non visé par le présent règlement; d) dans le cas de matériel usagé, justifier par écrit, à la date de la passation du contrat de location-acquisition, sa juste valeur marchande et sa durée économique.
English: As is the case with trade, the United States is the single largest investor in Canada with 64% of the total.
French: Tout comme il en est le cas avec le commerce, les États-Unis sont le plus grand investisseur individuel au Canada détenant 64% du total.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Les avocats de la Cour rédigent un avis à l'égard de chaque demande d'autorisation d'appel et assurent la révision technique des motifs de jugement.
English: The response was very encouraging.
French: La réponse a été très encourageante.
English: For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: (1) seeds and seedlings: all seeds, plants, parts of plants such as cuttings, tubers, bulbs and rootstocks.
French: Au sens de la présente loi, on entend par : 1) semences et plants : toutes les graines, les plantes, les parties de plantes tels que les boutures, les tubercules, les bulbes et les chicots.
English: - Blood bags - what are the alternatives?
French: – En ce qui concerne les sacs de sang, quels sont les produits de remplacement?
English: On 1 April 2006, Act No.  69/2006 on the implementation of international sanctions entered into force in the Czech Republic.
French: La loi no 69/2006 sur l'application des sanctions internationales est entrée en vigueur en République tchèque le 1er avril 2006.
English: RECORDING OF ONE TYPE AND ASSOCIATED REPRODUCING MEANS OF DIFFERENT TYPE G11B 11/00
French: ENREGISTREMENT D'UN TYPE, ASSOCIÉ À UN MOYEN DE REPRODUCTION D'UN TYPE DIFFÉRENT G11B 11/00
English: At its 2nd meeting, on 3 October 2001, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94.
French: À sa 2e séance, tenue le 3 octobre 2001, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 91, 92, 93 et 12 et 94.
English: She has her own clothing line named JLO by Jennifer Lopez and her perfume called "Glow by J.Lo". Lopez gave birth on February 22, 2008 to fraternal twins, Emme Marbiel Muñiz and Maximilian "Max" David Muñiz.
French: Le 22 février 2008, elle a donné naissance à des jumeaux: une fille, Emmelina Marbiel Muñiz et un garçon, Maximilian David Muñiz.
English: Entitling terrorists to such rights will be the best way of sharing our views.
French: C'est dire que la lutte contre le terrorisme ne se fera pas, en Europe, au détriment des droits de l'homme.
English: For professional health care staff, personal liability and malpractice insurance coverage may be available through their professional associations.
French: Le personnel professionnel en soins de santé peut se procurer une assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle par le biais d'associations professionnelles.
English: The President of Chile had appointed a presidential adviser to oversee implementation of a plan of action, with the support of a council of ministers for indigenous issues.
French: La Présidente du Chili a nommé un conseiller présidentiel chargé de diriger la mise en œuvre du plan d'action, qui sera appuyé en outre par un conseil des ministres chargé des questions autochtones.
English: Past Recipients of the CIHR Distinguished Leadership Award:
French: Lauréats précédents du Prix de leadership exceptionnel des IRSC :
English: • Oil sands efficiency: contribute to efficient exploitation of this important resource, while ensuring integration of NRC-ICPET's research activities with those of provincial and federal stakeholders; and
French: • Efficacité de l'exploitation des sables bitumineux : contribuer à l'exploitation efficace de cette ressource importante tout en assurant l'intégration des activités de recherche de l'ITPCE-CNRC à celles des parties intéressées aux niveaux provincial et fédéral.
English: They stressed that the Human Rights Council should allow for more thorough and regular consideration of the special procedures' work and guarantee that effective, consistent and sustained access was provided to mandate holders.
French: Ils ont souligné que le Conseil des droits de l'homme devrait permettre un examen plus approfondi et régulier de l'activité des procédures spéciales et garantir que les titulaires de mandats aient réellement, régulièrement et durablement accès aux pays.
English: The Global Fund requires solid financial support to enable it to continue contributing effectively to the fight against these three deadly diseases.
French: Il a besoin d'un solide appui financier pour continuer de contribuer efficacement à la lutte contre ces trois maladies mortelles.
English: Side-effects XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of cryopreserved platelet (apheresis)"
French: Effets secondaires XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: Mr. John Dunning, International Business, University of Reading, United Kingdom
French: M. John Dunning, Commerce international, Université de Reading (Royaume-Uni)
English: Consideration of the proposals by the Standing Committees has always been thorough and non-partisan.
French: Chacun des deux comités procède alors à une étude approfondie, laquelle s'est toujours effectuée dans une perspective non partisane.
English: It is also possible to seek cancellation of the domain name.
French: Il est aussi possible de demander l'annulation du nom de domaine.
English: The SBI encouraged the Executive Secretary to address challenges faced, including by implementing the initiatives laid out in her report (summarized in FCCC/SBI/2005/6, annex I).
French: Le SBI a encouragé la Secrétaire exécutive à s'attaquer aux problèmes rencontrés, notamment en menant à bien les initiatives exposées dans son rapport (et résumées à l'annexe I de ce document publié sous la cote FCCC/SBI/2005/6).
English: We also have to conclude that there has been a qualitative change for the worse in Russia.
French: Nous devons également conclure que la situation en Russie s'est détériorée sur le plan qualitatif.
English: It was on the subject of Amendment No 19.
French: Il s'agit de l'amendement 19.
English: Cost factors (Group B) account for an additional budget increase of 8,100,000 Swiss francs.
French: Les facteurs de coût de la catégorie B, quant à eux, impliquent une augmentation du budget de 8 100 000 francs suisses.
English: The apartments are small, warm and comfortable and each ideal for just two persons!
French: There are few hotels and several beautiful natural beaches.
English: The potential for abuse of power inherent in the vulnerability of children necessitates special public institutions to be created for children, alongside their own right to articulate and defend their rights.
French: Parce qu'ils sont exposés à des abus d'autorité en raison même de leur vulnérabilité, des institutions publiques doivent être spécialement créées pour aider les enfants à affirmer et défendre leurs droits.
English: Completed FSL Diploma courses.
French: La publication des résultats de recherches.
English: Use of tools such as the Multilateral Effectiveness and Relevance Assessment (MERA), developed by CIDA to assess the relevance and effectiveness of institutions, and identify key areas requiring improvements.
French: Utiliser des outils tels que l’Évaluation de l’efficacité et de la pertinence des institutions multilatérales (MERA), conçu par l’ACDI, qui permet d’évaluer la pertinence et l’efficacité des institutions et de recenser les principaux aspects à améliorer.
English: In Ontario, chloride concentrations as high as 19 135 mg/L were reported in highway runoff from the Skyway Bridge (Mayer et al., 1998).
French: Les salinités dans cet intervalle sont caractéristiques des estuaires, des marais salés et des lacs intérieurs salés; elles ont aussi été observées dans l’eau de ruissellement (et les éclaboussures) d’autoroutes à voies multiples, dans la neige usée de régions urbaines et dans le lixiviat s’écoulant d’entrepôts de sels.
English: Close to a small market town, Le Village du Port will welcome you for active and friendly holidays.
French: A l'orée d'un petit bourg du Lot, Le Village du Port vous accueille toute l'année pour des vacances sportives et conviviales en famille.
English: For example, subsection 4(1) of the federal Tax Rebate Discounting Act makes reference to tax that is required to be paid under An Act respecting the Quebec sales tax.
French: Par exemple, le paragraphe 4(1) de la loi fédérale intitulée Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt renvoie à la taxe à payer en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: This is likely because different nesting behaviours compensated for the climatic differences (Bull et al., 1982a).
French: Cet état de choses est probablement dû au fait que les différences des comportements de nidification contrebalançaient les différences climatiques (Bull et al., 1982a).
English: Injured twenty-year-old student Mercy John lies on a hospital bed following the religious violence that killed hundreds in Dogo Nahawa, south of Jos, Plateau State. Nearly 50 people from the mainly Muslim Fulani clan arrested after a weekend attack on Christian villages are to be charged with murder, the state police chief has said.
French: Le président américain Barack Obama a réparti la dotation de son prix Nobel de la paix entre 10 organisations oeuvrant en faveur des familles de militaires, d'Haïti ou encore de l'éducation des minorités défavorisées, a annoncé jeudi la Maison Blanche.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et dans des situations apparentées ».
English: For example, if the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the EC Treaty, it may, after following the necessary procedural steps, bring the matter before the Court of Justice under Article 169 of the Treaty.
French: Par exemple, si la Commission européenne estime qu'un État membre a manqué aux obligations qui lui incombent conformément au traité CE, elle peut, après avoir suivi la procédure requise, porter l'affaire devant la Cour de justice sur la base de l'article 169 du traité.
English: Networks have been recognized, to varying degrees according to province and territory, as key stakeholders.
French: Les réseaux sont, à des degrés divers selon les provinces et territoires, reconnus comme des intervenants clés.
English: And there is so much that is positive about this agreement, so in this case the best thing we can do is support it.
French: Et dans ce cas, le mieux que nous puissions faire est de dire oui à cet accord qui présente de nombreux aspects positifs.
English: She expressed the hope that all parties concerned would act in accordance with the principle of equitable geographical distribution and support Mr. Carague's candidature.
French: Elle exprime l'espoir que toutes les parties intéressées réagiront conformément au principe de la répartition géographique équitable et appuieront la candidature de M. Carague.
English: Except as provided in clause 40.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.09 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: The concluding observations were also distributed to deputy ministers and discussed by the Deputy Minister Committee on Global Affairs, Security and Human Rights.
French: Les observations finales sont également distribuées aux sous-ministres et discutées par le Comité des sous-ministres chargé des affaires internationales, de la sécurité et des droits de la personne.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are retained for 100 years after the fiscal year of the last injury.
French: Usages compatibles : Les documents doivent servir à surveiller l'émission et la révocation de permis de stationnement, et dans les cas de poursuite pour violation des règlements de stationnement.
English: Theme Preservation and Renovation of Historic Interiors Date 9-10 September 2006 Website www.mantojums.lv Contact Riga, Latvia Description The main activities include admission to buildings with historic interiors, the presentation and exchange of best practices in the preservation and renovation of such interiors, and a drawing competition for children.
French: Thème La préservation et la rénovation des intérieurs historiques Date 9-10 septembre 2006 Site web www.mantojums.lv Contact Riga, Lettonie Description La principale activité proposée sera l'accès aux intérieurs de demeures historiques. Lors de ces visites des présentations ainsi que des échanges à propos de l'entretien et de la rénovation de tels intérieurs auront lieu.
English: To submit your Web project and get a quote for the design of your Website, contact us now and we'll get back to you as soon as possible.
French: Pour nous faire part de votre projet Web et obtenir un prix pour la conception de votre site Web, contactez-nous dès maintenant et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Although the accommodation would be in buildings of varying styles and heights, the standard of the accommodation during the Games would be similar.
French: Les logements se trouveraient dans des bâtiments de divers styles et hauteurs, mais la qualité de l’hébergement durant les Jeux serait néanmoins similaire.
English: 1 seminario (doppia lezione) tenuto da un docente o da un relatore ospite, utile per perfezionare la comprensione orale ed approfondire le conoscenze culturali.
French: 1 Lezione (doppia)con un docente o un relatore esterno per migliorare le capacità d'ascolto e per sostenere l'avvicinamento culturale.
English: Furthermore, the Committee calls upon the State party to enact legislation on violence against women, including domestic violence.
French: Il lui demande en outre d'adopter des législations sur la violence, y compris familiale, à l'égard des femmes.
English: Conversely, provincial expenditures in Nova Scotia have dropped by 12 percent since 1996, totalling $3.4 million in 2001.
French: Inversement, les dépenses provinciales en NouvelleÉcosse ont connu un déclin de 12 % depuis 1996, pour s’établir à 3,4 millions de dollars en 2001.
English: Any stocks which existed at the time that registration was withdrawn were to be sold, used or disposed of (between 1981 and 1995, depending on the chemical), after which their sale or use became a violation of the PCPA.
French: Les stocks qui existaient à l'époque du retrait de l'homologation devaient être vendus, utilisés ou éliminés (entre 1981 et 1995, selon le produit chimique); après quoi, leur vente ou leur utilisation devenait une infraction à la LPA.
English: It is primarily through the first strategic outcome, Vitality of communities, that the Agency contributes to the achievement of the objectives of the Official Languages Act (OLA), and specifically to the commitment to enhance the vitality of official language minority communities (OLMCs) and the linguistic duality of Canada, as set forth in section 41 of Part VII of the Act.
French: C’est principalement par l’entremise du premier résultat stratégique, Vitalité des collectivités, que l’Agence contribue à la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles (LLO), notamment en ce qui a trait aux engagements formulés à l’article 41 de la partie VII, soit l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et la dualité linguistique canadienne.
English: How to find us? Located almost in the center of Targu Mures, our hostel literally has every main attraction on its doorstep (the town's liveliest area).
French: Comment nous trouver Notre auberge se trouve presque en plein centre de Targu Mures, et toutes les attractions de la ville sont quasiment devant notre porte (c'est le quartier le plus animé de la ville).
English: Conflict resolution requires States to provide the Organization with the necessary human, financial and logistical resources and political support.
French: Le règlement des conflits nécessite que les États fournissent à l'Organisation les ressources humaines, financières et logistiques ainsi que l'appui politique nécessaires.
English: Chad's success in this venture, despite the difficult climate confronting it, is a lesson that could point the way for similar meetings in other countries.
French: Cela a été rendu possible grâce à la mise en place de mécanismes de suivi au sein des structures nationales en charge de l'exercice.
English: Article 24 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates that the State guarantees to everyone the right to life and physical and mental integrity, and that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que l'Etat garantit à chacun le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique et le droit à l'intégrité psychique et que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The existing taxes to which the Agreement shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique l'Accord sont :
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (17 July 2000; 18 July 2005).
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (17 juillet 2000; 18 juillet 2005).
English: We welcome the continued contribution of partners and other nations to the ISAF mission and encourage all members of the international community to contribute to this essential effort.
French: Nous nous félicitons de la contribution que des partenaires et d’autres pays continuent d'apporter à la FIAS et nous encourageons tous les membres de la communauté internationale à contribuer à cet effort essentiel.
English: While some of these changes are easier said
French: Des modèles mathématiques et des simulations de recherche et de
English: It further recommends that the State party take all appropriate measures to introduce programmes to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour fournir une assistance et un appui matériels aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.