ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire addressed issues such as the perceived usefulness and accuracy of the computer list, and any additional immunization strategies employed by physicians during the study time period. (b) Procedure for Research Question #2 In order to evaluate the accuracy of the computer program in identifying high-risk patients, a sub-sample of nine physicians agreed to conduct a chart review of a systematic sample of 240 of their patients' charts.
French: Le questionnaire portait sur des questions comme l'utilité et l'exactitude de la liste informatisée ainsi que sur toute stratégie d'immunisation additionnelle employée par les médecins durant le déroulement de l'étude. b) Méthode pour la deuxième question de recherche Pour évaluer l'exactitude du logiciel dans l'identification des patients à haut risque, on a demandé à un sous-échantillon de neuf médecins de procéder à l'examen des dossiers d'un échantillon systématique de 240 de leurs patients.
English: Teotihuacán is located 26 miles northeast of Mexico City along the Ecatepec-Teotihuacán highway, an excellent toll road built specifically to provide direct access to Teotihuacán from the city.
French: Teotihuacán est située à 42 km Nord-est de la ville de Mexico, on y accède par la Ecatepec-Teotihuacán, une excellente route à péage construite spécialement pour desservir directement Teotihuacán à la capitale Mexico.
English: At the Consultative Group meeting held in Washington, D.C., on 23 and 24 May 2000, the sound economic performance of Nicaragua during the biennium 1998-1999, with economic growth and decreasing inflation, was emphasized.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif tenue à Washington DC, les 23 et 24 mai 2000, on a souligné les bons résultats économiques enregistrés par le Nicaragua en 1998-1999, à savoir la croissance de l'économie et la baisse de l'inflation.
English: The Government had committed itself, as noted at the Sub-Commission's previous session, to bring the perpetrators to justice.
French: Comme l'a relevé la Sous-Commission lors de sa précédente session, le Gouvernement indonésien s'est engagé à traduire les auteurs de telles violations en justice.
English: Banking and finance and manufacturing are other areas that have been targeted for development.
French: Les services bancaires et les finances, ainsi que le secteur de la fabrication, sont les autres domaines que l'on tente de développer.
English: Participants reported using the information gained to sensitize other colleagues about the difference GBA can make to policy development.
French: Les participantes et participants ont affirmé utiliser l'information recueillie pour sensibiliser d'autres collègues à la différence que l'ACS peut faire dans le contexte de l'élaboration des politiques.
English: Section 11 of the French version of the Regulations — "sur sa demande" replaces "à sa demande" to be consistent with "on the Minister's request" in the English version of the Regulations.
French: Dans l'article 11 de la version française du Règlement, « sur sa demande » remplace « à sa demande » pour correspondre à « on the Minister's request » dans la version anglaise.
English: Avidin which is found in white raw eggs, binds with biotin and inhibits its absorption.
French: L'avidine qui se trouve dans le blanc d'oeufs cru, se lie avec la biotine et inhibe son absorption.
English: Have three of these students sit down because the beetles have been killed by cold, fire, or predation.  2.
French: Demandez à trois élèves de s’asseoir parce que le froid, le feu ou les prédateurs ont tué les dendroctones.
English: In addition, the Government provided assistance to voluntary agencies to run child-care services, including mobile crèches for children of women labourers and poor women.
French: En outre, le Gouvernement aide les organisations bénévoles à assurer des services de garderie, notamment des crèches mobiles qui accueillent les enfants des travailleuses non qualifiées et des femmes pauvres.
English: She had been sentenced on 13 July in connection with her criticisms of the government.
French: Cette femme avait été condamnée le 13 juillet pour avoir critiqué le gouvernement.
English: If the title-holding entity acquires the property by way of gift, it can avoid disbursement quota problems in the year following acquisition by having the donation made in the form of a ten-year gift if the property comes from a non-charity, or in the form of a specified gift if it comes from a charity.
French: Si l'entité détentrice du titre de propriété acquiert le bien par voie de don, elle peut éviter les problèmes liés au contingent des versements au cours de l'année suivant l'acquisition en faisant en sorte que le don soit fait sous forme d'un don à conserver pendant dix ans, s'il ne provient pas d'un organisme de bienfaisance, ou la forme d'un don désigné, s'il provient d'un organisme de bienfaisance.
English: … Increasing in-depth media coverage of development issues, particularly by regional and local media, in terms of progress made in developing countries rather than just from the point of view of problems and crises;.
French: … Approfondir la couverture médiatique des questions ayant trait au développement, plus particulièrement de la part des médias régionaux et locaux, afin que ces derniers soulignent les réalisations accomplies dans les pays en développement plutôt que de s'en tenir aux problèmes et aux crises.
English: • abroad Step by Step Guide Photos Current profile:
French: • Ã l'Ã©tranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Photos Profil :
English: Since my delegation has the floor, I would like to take this opportunity once again, on behalf of the delegations of Switzerland and Australia, to express our hope that the draft resolution will receive the support it deserves, as it has at previous sessions.
French: Puisque ma délégation a la parole, j'aimerais saisir cette occasion pour exprimer, une fois encore, au nom des délégations suisse et australienne, l'espoir que le projet de résolution bénéficiera de l'appui qu'il mérite.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-second third session of the Administrative Committee on 28 September 1 February
French: Le secrétariat de la CEE a pris les mesures nécessaires pour que la quarante-troisième session du Comité de gestion se tienne le 1er février 2007.
English: Ultimately, the framework should be a lens through which decision makers and affected parties can assess whether the decision-making process is in keeping with the guiding principles and whether the decision is in keeping with Canadians' social and economic values and priorities.
French: Finalement, le cadre devrait être un outil permettant aux décideurs et aux parties touchées de s'assurer que le processus est conforme aux principes directeurs et que la décision va dans le sens des valeurs et des priorités sociales et économiques des Canadiens.
English: The credit you apply to a previous year cannot be more than the total of your federal tax for that year.
French: Le crédit à reporter ne doit pas dépasser votre impôt fédéral de l'année précédente visée.
English: Hong Kong-Mainland China: http://www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html. Macau-Mainland China: http://www.economia.gov.mo/page/cepa_c.htm Next
French: Hong Kong-continentale Chine : http://www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html. Macao-continentale Chine : http://www.economia.gov.mo/page/cepa_c.htm Suivant
English: Paragraph 6 of article 6.32 should therefore be amended to read (in italics):  “6.
French: Il conviendrait donc de modifier le paragraphe 6 de l'article 6.32 comme suit (imprimé en italique) : "6.
English: Proposal for draft collective amendments to Regulations Nos. 48 and 98
French: Proposition de projet d'amendements collectifs aux Règlements nos 48 et 98
English: Military professionals in Canada are unified by a concept of loyalty to the Canadian Forces that transcends particular differentiation by Environment or role.
French: Les militaires professionnels canadiens sont unifiés par un concept de loyauté envers les Forces canadiennes qui transcende la distinction créée par les armées ou les rôles.
English: In addition five substances (Ammonium Nitrate, Sodium Chlorate, Potassium Nitrate, Sodium Nitrate and Nitro-benzene) have been deemed to be explosives in accordance with the Explosives Act, 1875 in the interests of public safety and security.
French: Cinq nouvelles substances (nitrate d'ammonium, chlorate de sodium, nitrate de potassium, nitrate de sodium et nitrobenzène) ont en outre été considérées comme entrant dans la catégorie des explosifs visés par la loi de 1875, dans l'intérêt de la sûreté et de la sécurité publiques.
English: Poor bone preservation restricts direct evidence of subsistence practises.
French: La faible conservation des os restreint l'enregistrement relatif à la consommation de la nourriture.
English: Work Permits Temporary workers are visitors in Canada, and applicants must convince a Visa Officer that they intend to respect the conditions of a temporary stay.
French: LE PERMIS DE TRAVAIL Les travailleurs temporaires sont des visiteurs au Canada, et vous devez convaincre l'agent des visas de votre intention de respecter les conditions de votre séjour temporaire.
English: Of the sequences, 28 were from the literature or data banks and the remaining 9 are new.
French: Parmi les séquences utilisées, 28 proviennent de la littérature ou de banques de données et les 9 autres sont nouvelles.
English: The General Assembly, in its resolution 33/173 of 20 December 1978, requested the Commission on Human Rights to consider the question of disappeared persons with a view to making appropriate recommendations.
French: Dans sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner la question des personnes disparues en vue de faire des recommandations appropriées.
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002 :
English: If drug advertising is allowed, it should be subject to meaningful controls including pre-clearance of the proposed promotion.
French: Un des contrôles pourrait consister à s’assurer qu’un médicament doit être sur le marché pendant une durée déterminée avant que la publicité ne soit permise.
English: This approach promotes "management by performance" and creates a culture of transparency in planning, monitoring and evaluation.
French: Cette approche favorise la « gestion par le rendement » et crée une culture de transparence dans la planification, le contrôle et l'évaluation.
English: Building up and reinforcing the municipal structures is an essential priority for the Mission, since they constitute the basic institutional unit for a democratic and pluralistic future, where all citizens, irrespective of ethnicity, religion or ideology, will be able to participate in the political and institutional life of Kosovo.
French: Faire croître et renforcer les structures municipales est l'une des grandes priorités de la Mission, car ces structures sont la cellule institutionnelle de base d'une société future démocratique et pluraliste, dont tous les citoyens, quelles que soient leur ethnie, leur religion ou leur idéologie, participeront à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
English: The selection criteria for the activities are:
French: Les critères de sélection des activités sont:
English: With particular reference to the rights specified in the Convention, the Committee's attention is drawn to the following, regarding article 5 (a) on the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice:
French: Eu égard aux droits reconnus dans la Convention, l'attention du Comité est attirée sur les éléments suivants, relatifs à l'article 5 a) sur le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice :
English: The Committee remained concerned however that, according to the emission data and projections and the measures identified in its written submission and oral presentation, Greece would achieve compliance with its emission reduction obligation no earlier than in 2010.
French: Le Comité n'en a pas moins déploré que, comme il ressort des données et des projections relatives aux émissions et des mesures énoncées dans la communication écrite et l'exposé oral, la Grèce ne parviendrait à s'acquitter de son obligation en matière de réduction des émissions qu'en 2010 au plus tôt.
English: In countries with large programmes, there can be difficulty in identifying prospective accommodations; space requirements strictly limit the number of properties available and decrease leverage in negotiations.
French: Dans les pays où les programmes sont de vaste portée, il pourrait s'avérer difficile d'identifier de nouveaux locaux car les besoins en matière d'espace limitent considérablement les choix et partant, la liberté de manoeuvre lors des négociations.
English: “28.  The Chairman of the Group of 10 said that the Asian financial crisis had revealed weaknesses in domestic financial structures.
French: Le Président du Groupe des 10 a déclaré que la crise financière asiatique avait montré les insuffisances des structures financières nationales.
English: You are well-known for your innovation and creativity, and the great range of businesses you have founded, from operating an airport to matching southern companies with northern workers.
French: Votre sens de la créativité et de l'innovation est bien connu tout comme la vaste gamme d'entreprises que vous avez lancées, allant de l'exploitation d'un aéroport à un service de placement d'employés du Nord dans des sociétés du Sud.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Mauritanie.
English: Reports commenting about the health benefits associated with consuming red wine are believed to be the reason behind the switch.
French: On pense que les rapports vantant les bienfaits pour la santé de la consommation de vin rouge expliquent ce changement d'attidude.
English: The Committee also notes the inclusion of a gender perspective in the national development and other plans.
French: Il prend également note de l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les plans de développement national et d'autres plans.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Site Michael Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements et site Web Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900  Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent doit rendre des comptes au Parlement relativement à l'administration des lois suivantes :
English: Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which enhances the benefits for countries that develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations,
French: Constatant que la mondialisation, la connectivité et l'interdépendance ont accéléré le rythme des innovations techniques, ce qui accroît les avantages que retirent les pays qui développent les compétences et les connaissances nécessaires pour acquérir, adapter et diffuser ces innovations,
English: Applicants should be aware that proposals to MAP are evaluated by a variety of methods, including review by peers drawn from the museum community and/or other specialists.
French: Les demandeurs devraient savoir que les projets présentés au PAM sont évalués de diverses façons, notamment par l'étude d’un comité consultatif constitué de membres du milieu des musées ou d'autres spécialistes.
English: It ensures that the general group of employees pooling the risks of unemployment do not pay funds out to those who will eventually be proven not to be entitled.
French: Elle garantit que le groupe général des employés qui partagent les risques du chômage ne versent pas des sommes à des personnes qui n'y ont en fin de compte pas droit.
English: As regards the other speakers, I simply make this comment: without prejudice to the importance of the fight against unemployment, which has already been emphasized, I cannot agree with the view that nothing remarkable happened at Turin, that in reality Turin was useless, as Mr Collins said.
French: Pour ce qui est des autres interventions, je voudrais seulement faire remarquer ceci: l'importance de la lutte contre le chômage étant entendue - importance qui a déjà été soulignée - je ne saurais partager ce qui a été dit sur Turin, à savoir que Turin n'avait rien à relater, qu'en fait Turin a été inutile, comme l'a dit M. Collins.
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the Province of Saskatchewan and the Town of Meadow Lake to provide easy access to essential information and reduce paperwork costs for area businesses," said Mr. Benoit.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province de la Saskatchewan et la municipalité de Meadow Lake en vue de faciliter l'accès à des renseignements essentiels et de réduire les coûts de la paperasserie pour les entreprises de la région, a déclaré M. Benoit.
English: The Registrar shall ensure the proper conduct of the delivery of the person in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.
French: Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en consultation avec les autorités de l'État chargé de l'exécution et de l'État hôte.
English: 6.5.4.3 Text of existing 6.5.1.6.3.
French: 6.5.4.3 Texte du 6.5.1.6.3 actuel.
English: SLID is the only Canadian data set which allows an examination of workers’ education level, occupation and industry of employment both before and after migration, i.e. both in the area of origin and in the destination area.
French: L’EDTR est le seul ensemble de données canadiennes qui permette d’examiner le degré de scolarité des travailleurs, leur profession et leur secteur d’emploi à la fois avant et après la migration, c’est-à-dire dans la région d’origine et la région de destination.
English: To provide effective corporate services that support all business lines in meeting their objectives
French: Administration des services ministériels - Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs
English: Please read it. There is a common position on combating terrorism.
French: Il y a un rapport sur l’immigration, je vous invite à le lire, ainsi qu’une position commune sur la lutte contre le terrorisme.
English: Article 39, prohibiting the surrender of any accused indicted persons by the Tribunal after the passage of the Law, was deleted.
French: L'article 39 interdisant l'extradition vers le Tribunal de toute personne mise en accusation après l'entrée en vigueur de la loi sur la coopération a été supprimé.
English: Law 431/98 on renting and repossession of housing has to some extent liberalised the renting system and provided for measures to increase the housing offer.
French: La loi n°431/98 sur les locations et la libération des logements a libéralisé, dans une certaine mesure, le système de locations et a prévu des mesures visant à augmenter l’offre de logements.
English: • The NCC argued that no charge could be brought against them because s.
French: • La NCC a soutenu qu’on ne pouvait entamer de poursuite contre elle étant donné que l’art.
English: Tasks are divided up among the members and there are regular meetings between representatives of the student councils in the different stages of education.
French: Des rencontres entre représentants de conseils d'élèves de tous les cycles de l'enseignement sont régulièrement organisées.
English: The plenary reporting out session provided useful insights.
French: Les rapports présentés en réunion plénière comprenaient des données utiles.
English:  Scenic - Children as crossing guards, [197? - 198?]
French:  Scène - Enfants imitant des brigadiers scolaires, [197? - 198?]
English: Since the law uses the term "whoever", even the husband is liable to the same punishment if he is the offender.
French: Comme la loi utilise le terme « qui que ce soit », cela signifie que le mari reçoit la même peine si c'est lui qui est le coupable.
English: But the dilemma, was that on the one hand, a message was being sent to researchers saying that it was not worth doing research on stem cells, whilst on the other a different message was being sent to sick people, living in hope of a cure.
French: Mme Astrid THORS (FIN), au nom du groupe ELDR, souligne les nombreuses questions éthiques, ainsi que la dimension importante du respect de la vie humaine soulevée par cette question.
English: I have abstained from the final vote.
French: Je me suis abstenu lors du vote final.
English: • Self-employed: must provide documentary evidence of their business.
French: • Travailleurs indépendants : doivent fournir des preuves documentaires de leur activité professionnelle autonome
English: • Haitian social action organizations have access to a funding window that allows them to start up community projects, especially for the poorest.
French: • Les organisations haïtiennes d’action sociale ont accès à un guichet de financement leur permettant d’initier des projets communautaires, notamment en faveur des populations les plus démunies.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President or a Vice-President of the Bureau of the Assembly of States Parties, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: »  Le texte de l'engagement, signé par l'intéressé en présence du Président ou d'un Vice-Président du Bureau de l'Assemblée des États parties, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: In both studies, muscle GAA activity increased during treatment with Myozyme®.
French: Dans les deux essais, l'activité musculaire de la GAA a augmenté au fil du traitement par MyozymeMD.
English: Each group analysed the current situation of one of the central themes, emphasizing the important achievements arising from legislative measures and current systems and identifying obstacles and methods for overcoming them.
French: Chaque groupe a fait le point sur le thème essentiel qu'il avait examiné, soulignant les résultats importants obtenus grâce aux mesures législatives et aux dispositifs actuellement en place et recensant les obstacles et les moyens à mettre en œuvre pour les surmonter.
English: Paragraph 107(2)(c) is amended to clarify that it applies to determine a taxpayer’s proceeds of disposition of the capital interest in a trust (or of the part of it) disposed of by the taxpayer on a distribution, to which subsection 107(2) applies, of property by the trust.
French: L’alinéa 107(2)c) est modifié de façon à préciser qu’il sert à déterminer le produit de disposition de la participation d’un contribuable au capital d’une fiducie (ou d’une partie de cette participation) dont le contribuable a disposé à l’occasion d’une distribution de biens, à laquelle s’applique le paragraphe 107(2), effectuée par la fiducie.