ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical work commissioned by UNDP on the role of corruption and laundering of its proceeds in development confirms that “corruption affects growth predominantly through its effect on the level of investment”.
French: Des études de terrain réalisées, pour le compte du PNUD, sur les conséquences, pour le développement, de la corruption et du blanchiment des capitaux qui en résulte, confirment que la corruption nuit à la croissance, principalement par ses incidences sur le montant des investissements.
English: Bern, 26-30 March 2007  Item 8 of the provisional agenda
French: Berne, 26-30 mars 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In connection with the Bout and Ruprah cases, the Belgian authorities informed the Committee that 18 house searches had been conducted simultaneously on 7 February 2002.
French: Dans le cadre des affaires Bout et Ruprah, les autorités belges ont informé le Comité que 18 perquisitions avaient été effectuées simultanément le 7 février 2002.
English: AND WHEREAS by letter dated January 25, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 940118 and 940129;
French: ET ATTENDU que par lettre du 25 janvier 1996, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau les licences nos 940118 et 940129;
English: Currently, payment plans are under negotiation with the following countries: Brazil, Nicaragua and Ukraine (IDB.24/Dec.3).
French: Des plans de versement sont actuellement en cours de négociation avec les pays suivants: Brésil, Nicaragua et Ukraine (IDB.24/Dec.3).
English: Retrieved on January 9, 2008, from http://www.cmha.ca/bins/ content_page.asp?cid=5-34-212 119 Phipps, S. (June, 2003). The Impact of Poverty on Health:
French: Extrait le 10 janvier 2008, de : http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=6-20-23-43&lang=2 119 PHIPPS, S. (Juin 2003).
English: See annex VI to the present report.
French: Voir l'annexe VI du présent rapport.
English: Birth outside Canada after February 14, 1977 If you were born outside Canada after February 14, 1977 to a Canadian parent, you are a Canadian citizen.
French: Né à l’extérieur du Canada après le 14 février 1977 Vous êtes citoyen canadien si vous êtes nés à l’extérieur du Canada après le 14 février 1977 et qu’au moins un de vos parents était citoyen canadien au moment de votre naissance.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Tuesday, 29 June, to Thursday, 1 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mardi 29 juin au jeudi 1er juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Koudjonou, B. and Prévost, M. Personal communication.
French: Determination of inorganic anions in drinking water by ion chromatography.
English: • Member, International Bar Association
French: • Membre de l'Association internationale du barreau
English: ISAF also participates in the border meetings supporting the Tripartite Commission.
French: La Force participe également aux réunions frontalières appuyant la Commission tripartite.
English: According to the Gender Equality Act, cases in which an employer selects for work or a position, hires or admits to practical training, promotes, selects for training or performance of a task or sends for training a person of one sex and overlooks a person with higher qualifications and of the opposite sex shall be deemed to be discriminating, unless there are strong reasons for the decision of the employer or such decision arises from circumstances not related to gender.
French: Aux termes de cette loi, tout employeur sélectionnant, recrutant ou soutenant, pour tel poste, ou pour telle formation pratique une personne d'un sexe donné en faisant l'impasse sur la candidature d'une personne de l'autre sexe possédant des qualifications plus élevées sera jugé coupable d'une pratique discriminatoire, excepté si la décision de l'employeur en question est motivée par des raisons supérieures ou non liées au sexe de la personne candidate à l'emploi.
English: Organic meat and meat products experienced the greatest growth in 2002, reaching a market value of $137 million, a 45% jump over 2001.
French: La viande et les produits de la viande biologiques sont la catégorie ayant enregistré la croissance la plus rapide en 2002, les ventes s'y étant élevées à 137 millions de dollars, en hausse de 45 % par rapport au chiffre correspondant en 2001.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2003-2007
French: h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2003-2007
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: It is the second round of a joint training program wherein MOE is funding up to 20 Chinese second year PhD students to come for a one year internship in AAFC labs.
French: Il s'agit de la seconde ronde d'un programme conjoint de formation à travers lequel MOE finance une vingtaine d'étudiants chinois, en deuxième année de doctorat, pour leur permettre de venir effectuer un stage d'un an à l'intérieur des laboratoires d'AAC.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) comprise amendments to two regulations in Canadian Aviation Regulations (CARs) Part IV (Personnel Licensing and Training), regarding maintenance procedures at flight training units.
French: Description Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) vise à modifier deux articles de la Partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) portant sur les procédures de maintenance des unités de formation au pilotage.
English: Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.
French: Paradoxalement, les forces de maintien de la paix ne figuraient pas dans la charte à l'origine.
English: A checklist of appropriate cost objects is a useful road map for departments.
French: La liste de contrôle des objets de coûts appropriés constitue un carnet de route utile pour les ministères.
English: Hashish oil found in Canada originates primarily in Jamaica.
French: Le hashish liquide qu’on trouve au Canada provient principalement de la Jamaïque.
English: Asia far east - New Zealand More Info: www.eu-togethersince1957.net.nz Aspiring young journalists can be Ambassador for a day or win a trip to Europe if they win the competition celebrating 50 years of the EU To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome in New Zealand, aspiring young journalists from senior high school are being invited to enter a competition:
French: Asie de l'est - Nouvelle-Zélande Plus d'informations: www.eu-togethersince1957.net.nz Les jeunes aspirant à devenir journalistes peuvent devenir ambassadeur d'un jour ou gagner un voyage en Europe en remportant le concours organisé pour célébrer les 50 ans de l'Union européenne. En Nouvelle-Zélande, pour marquer le 50e anniversaire du traité de Rome, les jeunes du secondaire supérieur aspirant à devenir journalistes sont invités à participer à un concours sur le thème «¿EU – What does it mean – 4U?»
English: Leave shall be granted only in respect of time the employee would be otherwise scheduled to work at straight-time rates.
French: 45 Le congé est accordé seulement à l’égard du temps où l’employé devrait autrement travailler au taux des heures normales.
English: • How to Contact the Bureau http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1
French: • Pour communiquer avec le Bureau. http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1
English: Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
French: Constatant en outre que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables indispensables à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme,
English: AND IT IS FURTHER ORDERED that the said eligible voters list shall be further modified by such further exclusions as are justified on the basis of any further job descriptions or other information that may be provided by Air Canada or by the IAM and AW on or before December 7th , 2001.
French: ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que ladite liste des votants admissibles pourra encore être modifiée en fonction d’autres exclusions fondées sur toute autre description de poste ou toute autre information que pourrait fournir Air Canada, l’AIM ou le TCA d’ici le 7 décembre 2001.
English: • In the end, the theme of "freedom of speech" should not be considered separately from phenomena that are visible in these times of increasing social pressure and insecurity.
French: • Enfin, le thème de la liberté d’expression ne devrait pas être considéré séparément des phénomènes qui sont observables en des périodes de pressions sociales croissantes et d’insécurité grandissante.
English: Our room was very spacious and modern.
French: The Location was Excellent & the stuff very freindly & helpful, free internet in the rooms acuitly suites not rooms.
English: The main legislative mandates for UNEP work with young people include chapter 25 of Agenda 21, “Children and youth in sustainable development”; General Assembly resolution 50/81 on the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and Governing Council decision 22/18 II on engagement and involvement of young people in environmental issues.
French: Les principaux textes portant autorisation des travaux du PNUE avec les jeunes sont notamment le chapitre 25 d'Action 21, « les enfants et les jeunes dans le développement durable », la résolution 50/81 de l'Assemblée générale sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; et la décision 22/18 II du Conseil d'administration sur l'association et la participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement.
English: Calling for greater transparency in politics, he reminded listeners that "laws alone do not make a democracy."
French: Il a reconnu la "complète victoire de la démocratie", mais a souligné que les électeurs étaient " mécontents " des résultats de la démocratie et s'est demandé s'ils restaient "amoureux de son fonctionnement".
English: The cost to NRCan is estimated as $710 000 over five years, including start-up.
French: Le coût estimatif pour RNCan serait de 710 000 $ sur cinq ans, y compris les coûts de démarrage.
English: The Department of National Registration, within the Ministry of Home Affairs, has been identified as the central agency responsible for the birth registration process.
French: Le Département de l'enregistrement national, qui relève du ministère de l'Intérieur, a été désigné comme l'organe central responsable de l'enregistrement des naissances.
English: This service allows selected composers to not only store their work at the Centre, but also includes international and national promotion.
French: Ce service permet à des compositeurs sélectionnés de déposer leur travail au centre, et aussi de le voir promu à l’échelle internationale et nationale.
English: It can provide a disincentive to HIV testing, create a false sense of security among people who are HIV-negative and, rather than assisting women by protecting them against HIV infection, impose on them an additional burden and risk of violence or discrimination.
French: Elle risque aussi d'avoir un effet dissuasif sur les tests de dépistage du VIH, de créer un faux sentiment de sécurité chez les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant contre l'infection par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de faire peser sur elles le risque de violence ou de discrimination.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 GBP par jour.
English: – Guaranteeing access to optimum capability solutions was the corollary of the foregoing.
French: C’est une source d’inefficacité de la dépense de défense.
English: Canada Day, for example, is a celebration of the solidarity among
French: La fête du Canada, par exemple, est une célébration de la solidarité parmi les citoyens canadiens - un temps où les jeunes et les moins jeunes portent
English: The chairmanship of the small group is assured by the country or organization underlined.  * Small group created by WP.1 during its 43rd session.
French: * Groupe restreint que le WP.1 a créé lors de sa quarante-troisième session.
English: In Colombia there are over 830,000 unionized workers and 7,640 unions registered with the Ministry of Social Protection as of 31 December 2007.
French: Il y avait en Colombie au 31 décembre 2007 plus de 830 000 travailleurs syndiqués et 7 640 syndicats enregistrés auprès du Ministère de la protection sociale.
English: He expressed deep concern about the existing situation in Western Sahara and called on members of the Committee to redouble their efforts to decide the fate of the Saharan people and the territory where they lived on the basis of the settlement plan, by peaceful means — by the holding of a referendum, the outcome of which would put an end to that protracted conflict.
French: M. Barragan Cabrera se déclare profondément préoccupé par cette situation au Sahara occidental et demande instamment aux membres de la Commission de redoubler d'efforts pour décider du sort du peuple sahraoui et du territoire où ils vivent sur la base du plan de règlement, par des moyens pacifiques, au moyen d'un référendum dont le résultat mettra fin à un conflit qui n'a que trop duré.
English: Non-state entities should only be allowed to do this at the request of the Member States or with their authorization.
French: Les entités non étatiques ne devraient pouvoir le faire qu'à la demande des États membres ou sur autorisation de ceux-ci.
English: We must now work towards implementation of its provisions by Afghanistan, but also by neighbouring, transit and producer countries.
French: Il est nécessaire maintenant de travailler à la mise en œuvre de ses dispositions, par l'Afghanistan, mais aussi par les pays voisins, les pays de transit et les pays producteurs.
English: • 2.1 Effective June 1, 1993, the B.C. Retail Sales Tax applies to parking fees charged to employees using Crown-owned or leased facilities situated in the Vancouver core area as defined in the B.C. Retail Sales Tax Act. 
French: • 2.1 Depuis le 1er juin 1993, la taxe de vente au détail de la Colombie-Britannique s'applique aux frais de stationnement et doit être prélevée auprès des employés utilisant les installations dont l'État est propriétaire ou locataire dans la région centrale de Vancouver, comme le stipule la Loi sur la taxe de vente au détail de la Colombie-Britannique.
English: Since then, however, several external factors have prompted the department to reconsider this direction.
French: Au moment de leur création, il était prévu que les SGTI deviendraient un organisme de service spécial.
English: Nearly one half of that third, an average of 47%, request services in French.
French: De ce tiers, près de la moitié des clients, soit 47% en moyenne, demandent des services en français.
English: Action Without Borders is an independent, nonpartisan, nonprofit organization.
French: Action Sans Frontières est une organisation indépendante, non partisane, et sans but lucratif.
English: Capital: Chişinău City (approximately 780,000 inhabitants on 1 January 2001);
French: Capitale : Chisinau (environ 780 000 habitants au 1er janvier 2001) ;
English: Ms. L. Rouïl (France) presented a comparison of data modelled with the French large-scale Eulerian model, CHIMERE, with measurements of ozone concentrations from 220 European stations.
French: Mme L. Rouïl (France) a présenté une comparaison de données modélisées à l'aide du modèle eulérien français à grande échelle (CHIMÈRE) avec les mesures des concentrations d'ozone provenant de 220 stations européennes.
English: This is why I would like, first and foremost, to commend the Angolan Presidency, in the person of Ambassador Gaspar Martins and his team, for their excellent work in leading the Commission through the initial stages, when its very foundations were being built.
French: C'est pourquoi je voudrais, avant toute chose, saluer la présidence angolaise, en la personne de l'Ambassadeur Gaspar Martins, accompagné de son équipe, pour l'excellent travail accompli à tête de la Commission en ses toutes premières heures, alors que ses fondements mêmes étaient mis en place.
English: Although currently in use, γHCH (lindane), shows a decrease in wet deposition in Lakes Michigan and Erie over the sampling period, though the trend over Lake Michigan is somewhat erratic.
French: Bien qu'il soit utilisé présentement, le g-HCH (lindane) montre une diminution dans les dépôts humides aux lacs Michigan et Érié au cours de la période d'échantillonnage, mais la tendance au lac Michigan est quelque peu erratique.
English: The United Nations provides employees who have met certain eligibility requirements with health care benefits (known as ASHI) after they retire.
French: L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.
English: (m) Provide in the next periodic report information on the implementation of the “Return to Village Programme” regarding internally displaced persons;
French: m) De donner dans le prochain rapport périodique des renseignements sur la mise en œuvre du «programme de retour au village» concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: ST/ADM/SER.B/627 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period ended 30 June 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/627 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période se terminant le 30 juin 2003 [anglais E F (seulement)]
English: Mrs Fraisse has managed to arrive at Parliament from Basilea and I give her the floor on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Mme Fraisse est parvenue à se rendre de Bâle à l'hémicycle et nous lui donnons la parole au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique.
English: Today, at least 70 per cent of the Palestinian civilian population lives in poverty and nearly 50 per cent of the population is dependent on food aid.
French: Aujourd'hui, 70 % au moins de la population civile palestinienne vit dans la pauvreté et près de 50 % de la population est tributaire de l'aide alimentaire.
English: Occasionally larvae penetrated directly into the haemocoel and were surrounded by haemocytes and(or) became melanized.
French: Quelquefois, les larves pénétraient directement dans l'hémocèle et étaient alors cernées par des hémocytes et (ou) devenaient mélanisées.
English: Personally, I say to Mr dos Santos, I have not tried to deny Mr Pittella’s figures: I know these figures well, and I have tried to explain them impartially, because there are explanations.
French: Moi-même, je le dis à M. dos Santos, je n’ai pas cherché à nier les chiffres de M. Pittella: j’ai cherché - je les connais bien, ces chiffres -, j’ai cherché à les expliquer de manière impartiale, parce qu’il y a des explications.
English: The RNAO and the OMA are currently working to support the establishment of interdisciplinary practices in Ontario by establishing a physician/nurse practitioner education and mentoring program that will further foster positive working relationships and enhance patient care in Ontario.
French: Questions provinciales Hôtel Renaissance Toronto Skydome  20 février 2004  www.oha.com Ontario Women's Health Council et l'Association des hôpitaux de l'Ontario Conférence sur la santé des femmes - Responsabilité de l'excellence Hôtel Holiday Inn on King Toronto 27 février 2004  www.oha.com Association des hôpitaux de l'Ontario Conférence sur l'infirmière praticienne Hôtel Hilton Toronto  1er mars 2004 www.oha.com Conférence canadienne sur la recherche en soins infirmiers (2004) London (Ontario)  Du 12 au 15 mai 2004 Thème :
English: Initiatives taken so far include support for structured high-level dialogue among Timor-Leste's leaders, a programme on peace, remembrance and reconciliation, and advice on security sector reform.
French: Les initiatives prises à ce jour comprennent l'appui à un dialogue de haut niveau structuré entre les dirigeants du Timor-Leste, un programme sur la paix, le souvenir et la réconciliation, et des conseils sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: We should be thinking not only about operating grants, but also clinical trials, personnel awards, etc.
French: Nous devrions songer non seulement aux subventions de fonctionnement, mais aussi aux essais cliniques, aux programmes de bourses, etc.
English: [ 30/12/2004 ] Canada pledges CAD 40 million to provide aid in response to devastating earthquakes and tidal waves which have struck South and South-east Asia / Le Canada débloque 40 millions de dollars pour venir en aide aux victimes du raz-de-marée en Asie du Sud et du Sud-Est .. more
French: [ 30/12/2004 ] Canada pledges CAD 40 million to provide aid in response to devastating earthquakes and tidal waves which have struck South and South-east Asia / Le Canada débloque 40 millions de dollars pour venir en aide aux victimes du raz-de-marée en Asie du Sud et du Sud-Est .. lire
English: The results of the study showed that the reduction of flows from Waneta Dam from 708 cms to 34 cms resulted in an approximate 90% increase in the area of low velocity (<0.5 m/s) near-bottom habitat.
French: Ce même chiffre illustre que les vélocités sont plus basses et plus stables à des flots minimums de 34 cm.
English: Your “Point” will be marked with an “ON” marker.
French: Ce dernier vous sera indiqué par un avertissement “ON”.