ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2-deoxyglucose (2-DG) uptake method provides an indirect measure of neuronal activity in different areas of the brain.
French: La méthode de captation du 2-désoxyglucose (2-DG) permet de mesurer indirectement l'activité neuronale dans diverses régions du cerveau.
English: Tapes, fabrics, random mats and braids; d.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: The Delegation pointed out that preliminary findings from the work done so far revealed that there were traditional knowledge systems which the intellectual property system could assist, and it highlighted the possibility of creating a sui generis system for the protection of traditional knowledge and a system that would avoid unscrupulous exploitation of such knowledge.
French: Elle a souligné que, ainsi qu'il ressort des travaux effectués jusqu'ici, il existe des systèmes de savoirs traditionnels qui pourraient fonctionner dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, et elle a appelé l'attention sur la possibilité de créer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels qui permettrait d'éviter toute exploitation indélicate de ces savoirs.
English: ◦ two, on the recommendation of the Leader of the Opposition or a person whom that Leader designates in writing; and
French: • deux qui sont recommandés par le chef de l'opposition ou la personne qu'il désigne par écrit;
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to make the Convention known and accessible in the appropriate languages.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier les efforts qu'il a entrepris pour faire connaître la Convention et la rendre accessible dans différentes langues.
English: Officials were directed to advance the work and deliver a progress report at the next meeting.
French: Les ministres ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de faire avancer les travaux dans ce dossier et de leur faire rapport à la prochaine rencontre du CCMJ.
English: Specific Canadian expertise exists in a number of areas including climate change and clean energy technologies, wastewater technologies, solid/hazardous waste management, engineering and environmental consulting, air pollution control, geomatics, and laboratory and analytical services.
French: Au nombre des compétences techniques que possèdent les entreprises canadiennes dans des domaines spécialisés, citons les technologies liées au changement climatique et à l'énergie propre, les techniques de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides/dangereux, les services de conseils techniques et environnementaux, la maîtrise de la pollution de l'air, la géomatique et les services de laboratoire et d'analyse.
English: Labatt is an operating division of Labatt Breweries of Canada, which is, in turn, a division of Labatt Brewing Company Limited, which is wholly owned by John Labatt Limited of London, Ontario.
French: Labatt est une unité d'exploitation de Labatt Breweries of Canada, qui est une division de La compagnie de brassage Labatt Limitée, elle-même propriété exclusive de John Labatt Limitée, de London (Ontario).
English: A panel discussion on “Women and HIV/AIDS” in observance of International Women's Day will be held on Monday, 8 March 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, une table ronde sur le thème “Les femmes et le VIH/sida” aura lieu le lundi 8 mars 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: • How do ICT developments relate to women’s needs at present, and what mechanisms will ensure women’s participation in developing research priorities?
French: • Comment l’évolution des technologies de l’information et des communications correspond-elle aux besoins actuels des femmes? Quels mécanismes sont susceptibles de garantir la participation des femmes à l’établissement des priorités de recherche?
English: This segment is the most knowledgeable and comfortable with people with HIV/AIDS.
French: Ce segment se compose des personnes les mieux informées et les plus à l'aise avec les gens qui ont le VIH/ sida.
English: Paper submissions If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Support papier Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: OTTAWA HOSPITAL, GENERAL CAMPUS Pharmacy Department Ottawa General Hospital 501 Smyth Rd., Ottawa, Ont.
French: METRO TORONTO HOSPITALS DRUG INFORMATION SERVICE METRODIS (Service d’information pharmaceutique des hôpitaux du Toronto métro) Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre 2075 av.
English: Lowthian said the squadron is still refining its work and, given time, expects to improve its capabilities.
French: Le Lcol Lowthian fait remarquer que l'escadron continue de raffiner ses méthodes de travail et que, avec le temps, il prévoit que ses capacités vont encore s'améliorer.
English: Adaptability The Yellow Rail is one of the most seldom seen nesting birds in the U.S. and Canada.
French: Adaptabilité Le Râle jaune est l’un des oiseaux nicheurs les plus rarement observés aux États-Unis et au Canada.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt-troisième session, de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session le projet de décision suivant:
English: It is notorious that blocking a domain name and constructing a website are in first place matters of finance and logistics, not necessarily covered in real life.
French: L`Univers electonique www est plein de masqués et des domaines fântomes qui n`ont aucune récouvrement dans la monde réelle.
English: System solutions have been introduced for leave and attendance, travel and hospitality using an electronic file kept on the shared "I" drive.
French: Des systèmes reposant sur des dossiers électroniques sauvegardés sur le disque « I » ont été mis en place pour les congés et les présences, les voyages et l’accueil.
English: So this is one of the themes we must talk about in the cultural revolution, and one that we must discuss with the administration.
French: Tel est l'un des discours qu'il nous faut tenir dans le cadre de la révolution culturelle, voilà ce que nous devons dire à l'administration.
English: • for final or postgraduate studies, a description of the desired research project in a maximum of 1200 words; for college or university first/second years, a 300 word-presentation of the candidate's motivations;
French: • description, pour les études de deuxième ou de troisième cycle universitaire, du projet de recherche envisagé, comprenant au maximum 1200 mots, ou présentation, pour les études collégiales ou universitaires de premier cycle, d'un texte de 300 mots expliquant la motivation de la candidate ou du candidat;
English: Natural capital provides a multitude of EG&S including...
French: Le capital naturel fournit une multitude de biens et de services écologiques (BSE), entre autres :
English: Its primary purpose is to point the way to the future and to recommend avenues for further study.
French: Tout au plus at-il pour finalité d’augurer pour l’avenir et d’orienter des pistes de réflexion qui devront se poursuivre.
English: • The proposed addition to the NPRI Gazette Notice of a definition of "equipment".  Back to top
French: • la proposition d'ajouter à l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP d'une définition du terme « équipement ».
English: He gave Ms. Mowat a memorandum dated November 25, 1994 in which he ordered her not to tape record depot employees during working hours without their prior permission.
French: Il a remis à M me Mowat une note de service datée du 25 novembre 1994 dans laquelle il lui a ordonné de ne pas enregistrer à leur insu les conversations des employés du dépôt durant les heures de travail.
English: 2.6 On 17 June 1994, the Special Terrorism Division of the Lima High Court sentenced the author to 20 years' imprisonment; this sentence was subsequently confirmed by the Supreme Court of Justice on 28 February 1995.
French: 2.6 Le 17 juin 1994, la chambre spéciale chargée des affaires de terrorisme de la Cour supérieure de Lima a condamné l'auteur à une peine privative de liberté de 20 ans, condamnation que la Cour suprême de justice a confirmée le 28 février 1995.
English: It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
French: Il avait été inclus dans la directive «service universel» pour faciliter la transition de l’ancien cadre réglementaire de 1998 au cadre de 2002.
English: You can reduce power to just the monitor or the hard drive; or you can use sleep mode or hibernate mode to reduce power to the entire computer.
French: Vous pouvez réduire la consommation à l'utilisation de l'écran ou du disque dur, ou vous pouvez activer le mode Veille ou le mode Mise en veille prolongée pour réduire la consommation électrique au maximum.
English: • Symmetry of structure and function
French: • Symétrie de structure et de fonction
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) Autres dépenses de nature administrative (préciser en
English: In addition, this past October, at the federal-provincial-territorial meeting of Ministers Responsible for Culture and Heritage in Halifax, all Ministers adopted a resolution supporting Canada's position on this issue.
French: De plus, en octobre dernier, à l'occasion de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Culture et du Patrimoine à Halifax, tous les ministres ont adopté une résolution pour appuyer la position du Canada dans ce dossier.
English: Ms. Nkwazi further alleges that CSC refused to continue her employment for the same reason.
French: Mme Nkwazi a également allégué que le SCC a refusé de la garder à son emploi pour les mêmes raisons. II.
English: Registration SI/2006-52 March 17, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 (DISPATCH OF BUSINESS) (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MARCH 17, 2006)
French: Enregistrement TR/2006-52 Le 17 mars 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 17 MARS 2006)
English: Almost a quarter of young Kenyan women (aged 15-19) are either pregnant with their first child or are already mothers (KDHS 2003).
French: Près du quart des Kényanes âgées de 15 à 19 ans sont enceintes de leur premier enfant ou déjà mères (Étude démographique et sanitaire de 2003).
English: Yet at the beginning, Shakti was widely criticised, just as much by those in jazz (pessimistic of the project’s commercial viability) as in India. Zakir Hussain, the son of the great Ustad Allarakha – a traditional musician, even traditionalist) – had to face his father’s disapproval.
French: L'histoire de Shakti commence en 1975, alors que John Mc Laughlin -l'un des plus célèbres guitaristes du moment- vient d'arrêter le Mahavishnu Orchestra en pleine gloire.
English: Table 1 Gross domestic product and gross domestic product growth
French: Tableau 1 Produit intérieur brut et croissance du produit intérieur brut
English: Under certain circumstances, the Agency can permit interswitching beyond the 30-kilometre limit.
French: Certaines dispositions prévoient également que l’Office peut étendre la zone d’interconnexion au-delà de la limite de 30 kilomètres.
English: (f) The impact of public and private, multilateral and bilateral international development cooperation on the realization of economic, social and cultural rights;
French: f) Les répercussions de la coopération internationale pour le développement, publique et privée, multilatérale et bilatérale, sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: That, in paragraph 24 of the aforementioned resolution, the Council urged States to cooperate with the Committee established by paragraph 14;
French: Qu'au paragraphe 24 du dispositif de ladite résolution, le Conseil de sécurité a instamment prié tous les États de coopérer pleinement avec le Comité créé en application du paragraphe 14 de cette même résolution,
English: Non-audiovisual cultural industries contribute to the defence and promotion of cultural diversity and are involved in the production, dissemination and promotion of artistic creation.
French: Ces industries culturelles non audiovisuelles contribuent à la défense et à la promotion de la diversité culturelle et interviennent dans la production, la diffusion et la promotion de la création artistique.
English: Does the agreement with the service's affiliates include the necessity to distribute the closed captioned and/or described portion of the signal?
French: Les ententes avec les affiliées incluent-elles la nécessité de distribuer la partie sous-titrée et/ou décrite du signal?
English: KLM agents and check-in machines are standing by to speed your way through the airport.
French: Dans ce cas, enregistrez-vous à l’une de nos bornes d’enregistrement en libre-service à l’aéroport et déposez vos bagages à l’un des comptoirs dépose bagages.
English: • address the specific opportunities and challenges related to the geographical proximity common to the EU and its neighbours.
French: Il reposera sur une approche de type «Fonds structurels», caractérisée par une programmation pluriannuelle, des partenariats et des cofinancements.
English: I wish the Vatican would hire some kind of communications manager, somebody who would take the Pope's declarations before they were made public, then ask the question: "How will the anti-Catholic media attack this? " We all know corrupt journalists will throw any dirt they can find .
French: J'aimerais bien que le Vatican embauche un quelconque gestionnaire des communications, quelqu'un qui prendrait les déclarations du Pape avant qu'elles ne soient rendues publiques, pour ensuite se poser la question: «Comment les médias anti-catholiques vont-ils attaquer ceci?» Nous savons tous que des journalistes corrompus vont lancer toute boue qu'ils peuvent trouver .
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2876 - 2900 (of 53558) Page: 116 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next Dean - 1/28/2008 [21:34] Markham, Ontario Canada I'd like to thank all the members overseas who have and are fighting for the afghans, bosnians, haitians and the list goes on and on.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2876 - 2900 (de 53558) Page : 116 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant Dean - 1/28/2008 [21:34] Markham, Ontario Canada I'd like to thank all the members overseas who have and are fighting for the afghans, bosnians, haitians and the list goes on and on.
English: 6.1.1 The dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid shall be determined by the procedure prescribed in Annex 4.
French: 6.1.1 Les relations dimensionnelles entre les repères primaires du véhicule et le système de référence tridimensionnel sont déterminées suivant la procédure prescrite à l'annexe 4.
English: Amnesty International has made similar calls over the past year to the authorities in Lithuania, Poland and Russia, expressing concern that they have fostered a climate of intolerance against LGBT people and obstructed public events organized by LBGT groups, amid homophobic language used by some highly placed politicians.
French: Amnesty International a lancé des appels similaires en 2006 aux autorités lituaniennes, polonaises et russes, faisant part de son inquiétude face au climat d'intolérance et aux obstacles rencontrés par les LGBT pour toute manifestation organisée par eux et regrettant les propos homophobes utilisés par certains hommes politiques haut placés.
English: In view of the past expenditure trends under this item, the Committee recommends the appropriation of $400,000 for consultants and experts for the Office of the Prosecutor.
French: Étant donné les dépenses encourues par le passé sous cette rubrique, le Comité recommande l'ouverture d'un crédit de 400 000 dollars au titre des consultants et experts pour le Bureau du Procureur.
English: This will also apply to cases where part of the assistance related to a particular project is not applied in the current year and the project will be discontinued in the following tax year.
French: Il en va de même dans les cas où une partie de l'aide liée à un projet ne sera pas appliqué dans l'année en cours et que le projet serait interrompu l'année suivante.
English: It was noted that in the latest draft posting of proposed changes to the Electricity and Gas Inspection Regulations (EGIR), that it contained a revision to the validation time cycle for primary standards pertaining to electro-mechanical devices.
French: On fait remarquer que dans la dernière version publiée des modifications proposées du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, la durée du cycle de validation des étalons primaires utilisés pour les appareils électromécaniques a été modifiée.
English: Provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l’exercice (ce que vous devriez voir imprimé dans les Comptes publics).
English: Personal clothing The probable temperature in the area of the flight should be known, and appropriate footwear (not street oxfords) and clothing worn or carried, including clothing to protect against insects in summer months.
French: Vêtements personnels La température prévue de l'endroit où doit s'effectuer le vol devrait être annoncée et il faudrait porter sur soi ou avec soi des chaussures (non pas des souliers de ville) et des vêtements convenables, y compris ceux qui sont nécessaires pour se protéger contre les insectes au cours des mois d'été.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Mise à jour:
English: Today the art of casualty simulation, and its use as a training aid in emergency care training programs and disaster exercises, has become very sophisticated.
French: Simulation d'une main gravement brûlée L'art de la simulation des blessures, et son utilisation comme aide didactique dans les programmes de formation aux soins d'urgence, est aujourd'hui très perfectionnée.
English: A First Nation with approximately 270 members, Cheslatta traditionally occupied and used the land and water around the Ootsa and Eutsuk lakes and surrounding areas.
French: Comptant environ 270 membres, la Première nation Cheslatta occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux de la région des lacs Ootsa et Eutsuk.
English: In 2007, Trevor’s farming income was $6,000 and his expenses were $4,900.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu’elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: We also note with interest the importance of catastrophe prevention, as referred to in the report.
French: Nous notons également avec intérêt l'importance de la prévention des catastrophes, telle que développée dans le rapport.
English: Guided by a culture of peace and development cooperation, we are determined to create a better future for our countries and peoples and to work towards the establishment of a fair international economic system based on justice and democracy.
French: Attachés à une culture de paix et à la coopération pour le développement, nous sommes résolus à préparer un avenir meilleur pour nos pays et nos peuples, et à œuvrer à l'instauration d'un système économique international équitable fondé sur la justice et la démocratie.
English: It is based, on TRANS/WP.29/GRE/2004/39 from the expert of the Working Party "Brussels 1952" (GTB), distributed during the fifty-third session of the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/39 établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et distribué pendant la cinquante-troisième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: At the beginning of October 2007, the Israeli occupation authorities demolished an ancient Islamic wall adjoining the drinking fountain of Suleiman the Magnificent, outside the Jaffa Gate in occupied Jerusalem.
French: Au début du mois d'octobre 2007, les autorités d'occupation israéliennes ont démoli un ancien mur islamique attenant à la fontaine d'eau potable de Soliman le Magnifique, devant la Porte de Jaffa dans la Jérusalem occupée.
English: Thus, when referring to the economic crisis in Zimbabwe - the existence of which was an established fact - the United States delegation had carefully avoided admitting that its country was in part responsible for the crisis owing to the positions it adopted in international agencies such as IMF and the World Bank and to unilateral measures such as the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act.
French: Ainsi, lorsqu'elle a mentionné la crise économique au Zimbabwe, qui est un fait établi, la délégation américaine a soigneusement omis de mentionner que son pays est en partie responsable de cette situation de par ses positions au sein d'instances internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, et de par l'adoption de mesures unilatérales comme le Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act.
English: If the claimant is to be liable regardless of his fault, he carries the risk that the requirements for the granting of the order were not in fact present at the moment of its granting.
French: Dans certains d'entre eux, le tribunal qui a rendu l’ordonnance de saisie est compétent pour examiner l'opposition. Dans d’autres, c'est à l’autorité d’exécution qu'appartient cette compétence.
English: The DIMAX multipurpose racking extends the wide range of Armes products and is characterised by its flexibility and ability to adapt, also in the long term, to different user requirements.This racking comes in four models (D10 – D20 – D30 – D40) according to the characteristics of the load unit to be stored.
French: Le rayonnage multifonctions DIMAX enrichit la vaste gamme des produits Armes. Ce type de rayonnage se distingue par sa flexibilité et sa capacité d'adaptation, même au cours du temps, aux différentes exigences de l'utilisateur.
English: They created jobs, particularly for the poorest people, and were typically strong change agents as markets forced innovation.
French: Elles créaient des emplois, pour la population la plus pauvre en particulier, et constituaient généralement de puissants agents du changement, les marchés étant sources d'innovation.
English: Approximately 120 Green Garden visits and 4 workshops will be conducted, and 120 Pesticide Free Naturally kits will be distributed.
French: Environ 120 visites seront effectuées à domicile, quatre ateliers seront organisés et 120 trousses Sans pesticides...naturellement! seront distribuées.
English: Adequate time to finance conversions and/or replacements is needed, particularly in the case of larger systems, although some pointed out that even in the case of smaller systems, stakeholders may not be in a financial position to effect the changeover within the proposed time frame.
French: On doit disposer de suffisamment de temps pour pouvoir financer les conversions ou les remplacements, particulièrement dans le cas des gros systèmes; certaines personnes ont indiqué que même dans le cas des petits systèmes, la situation financière des intervenants peut être telle qu’ils ne pourraient effectuer les changements dans les délais proposés.