ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surveillance is assisted by control of introductions and transfers using Canada’s National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms which is co-managed by DFO and the provinces.
French: Cette surveillance est appuyée par le contrôle des introductions et transferts assuré à l’aide du Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques du Canada qui est géré conjointement par le MPO et les provinces.
English: Over-exposure to cold temperatures can result in severe injury and even death.
French: La surexposition au froid peut entraîner des blessures graves et même la mort.
English: This means that the policy we are pursuing here is one which directly creates jobs.
French: Cela signifie que la politique que nous poursuivons ici est une politique qui crée directement des emplois.
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The Commission would operate at the national level to advise Canadians, monitor compliance, perhaps accomplish the standards benchmarking, and work very closely with groups like the Canadian Institute for Health Information, and the Canadian Institutes for Health Research.
French: La Commission agirait à l’échelle nationale pour informer les Canadiens, vérifier le respect de la LCS et peut-être même mettre en œuvre des normes de référence et travailler en étroite collaboration avec des organismes comme l’Institut canadien d’information sur la santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Chinese Government has also taken radical steps to give preferential treatment to African countries so as to allow more African products to enter the Chinese market.
French: Le Gouvernement chinois a aussi pris des mesures décisives afin d'accorder un traitement préférentiel aux pays africains et permettre à un plus grand nombre de produits africains d'entrer sur le marché chinois.
English: Here, we should bear in mind what Assistant Secretary-General McAskie said on this matter.
French: N'oublions pas ce que la Sous-Secrétaire générale McAskie a dit sur la question.
English: Contracting Parties issuing or authorizing the issuance of international driving permits of which the cover is printed in a language other than English, French, Russian or Spanish shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the translation into that language of the text of model page No. 3 below.
French: Les Parties contractantes délivrant ou autorisant la délivrance des permis de conduire internationaux dont le feuillet de couverture est imprimé dans une langue qui n’est ni l’anglais, ni l’espagnol, ni le français, ni le russe communiqueront au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies la traduction dans cette langue du texte du modèle no 3 ci-après.
English: The courts of justice comprise the Court of Final Appeal, the High Court (which consists of the Court of Appeal and the Court of First Instance), the District Court, the Magistrates' Court, the Lands Tribunal, the Labour Tribunal, the Small Claims Tribunal, the Obscene Articles Tribunal and the Coroner's Court.
French: Les tribunaux sont les suivants: la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la cour d'appel et du tribunal de première instance), le tribunal de district, le tribunal de police, le tribunal foncier, le tribunal du travail, le tribunal d'arbitrage des petits procès, le tribunal des publications obscènes et la Cour du coroner.
English: Implementation of special measures will promote equal participation of women and men on all levels of legislative, executive and judicial authority, where the obligation of the gradual increase in the participation of the underrepresented gender is being introduced.
French: L'application de mesures spéciales contribuera à promouvoir la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes à tous les niveaux du législatif, de l'exécutif et du judiciaire, où l'obligation de l'accroissement progressif de la participation du sexe sous représenté est introduite.
English: Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.
French: Par conséquent, il estime que la communication est manifestement infondée.
English: For voice / video chat and online game play, direct communication with other PS3™ systems is used for data transmission during voice / video chat and online gaming.
French: Pour le chat vocal / vidéo et l'utilisation d'un jeu en ligne, la communication directe avec d'autres systèmes PS3™ est utilisée pour la transmission de données durant le chat vocal / vidéo et l'utilisation d'un jeu en ligne.
English: It is therefore proposed to rectify the situation with the creation of a new Professional post at the P-2 level.
French: Pour redresser la situation, il est donc proposé de créer un nouveau poste d'administrateur à la classe P-2.
English: (1) The Parties will consult each other and will collaborate with proponents as early as possible to ensure that the information needed to determine their environmental assessment responsibilities is included in any project description provided pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or a project notice made pursuant to the Quebec Environment Quality Act.
French: (1) Les parties se consulteront et collaboreront le plus tôt possible avec les promoteurs pour veiller à ce que l'information nécessaire pour établir leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale soit incorporée dans toute description d'un projet faite en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou d'un avis de projet fait en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating immigration offences.
French: • Dans un cas, la GRC faisait enquête sur des infractions en matière d'immigration.
English: • a panel will be set up, for both teaching researchers and the general public, for the promotion of legal protection of intellectual creations, which will be guided by Angélica Silis Reyes, Departmental Coordinator of the Center for Information Technology of the Mexican Institute of Industrial Property;
French: • un groupe de travail pour la protection juridique des créations intellectuelles sera constitué, pour les enseignants-chercheurs tout comme pour le grand public, sous la direction d'A ngélica Silis Reyes, coordonnatrice départementale du Centre des techniques de l'information de l'I nstitut mexicain de la propriété industrielle;
English: In 2006/07, a claimant 0 to 4 years of age cost the program $140 on average, while a 65 year plus claimant cost $2,190.
French: En 2006-2007, un bénéficiaire âgé de 0 à 4 ans a coûté 140 dollars au programme, tandis que les dépenses engagées pour un bénéficiaire de 65 ans et plus ont été de 2 190 dollars.
English: Security concerns and limited air cargo space preclude the CF Postal Service from transporting these items.
French: Pour des raisons de sécurité et parce que l’espace de fret est limité, le Service postal des FC ne peut acheminer ces articles.
English: United Nations country teams were required to deliver on demands from Member States while at the same time reporting to their parent agency on what they had done.
French: Les équipes de pays des Nations Unies doivent faire face aux besoins des États Membres, tout en rendant compte dans le même temps de ce qu'elles font à leur organisme de tutelle.
English: I was interested in the little world around me.
French:  Je me mis à voyager comme un oiseau errant à la recherche de terres inconnues.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Petrolite Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Petrolite Canada Inc.
English: Ibiza preserves considerable evidence of its long history.
French: Ibiza conserve des témoignages considérables de sa longue histoire.
English: Storage container for use against IMAP servers.
French: Conteneur de stockage utilisant des serveurs IMAP.
English: The sanctions flagrantly violated article 1 of the two international human rights covenants, according to which a people could in no case be deprived of its own means of subsistence.
French: Ces sanctions sont en contradiction flagrante avec l'article premier des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme aux termes duquel un peuple ne pourra en aucun cas être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Fourthly, it was recognised that although there were considerable collective resources at the EU level, the national resources that Member States could use internationally – both financial and human – were far larger.
French: Quatrièmement, il a été reconnu que, si des ressources collectives considérables existent au niveau de l’UE, les ressources nationales, tant financières qu’humaines, que les Etats membres pourraient utiliser sur le plan international, sont bien plus considérables.
English: In view of the late date of this decision, the Tribunal was not in a position to furnish the additional information required in time.
French: En conséquence, celui-ci n'a pas été à même de communiquer en temps voulu les informations supplémentaires requises.
English: Victims' lawyers explained to the Committee members that the grounds invoked for refusing to categorize such cases as instances of torture derived from article 289 of the Federal Penal Code as it applied to the definition of torture in article 3 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
French: Des avocats de certaines victimes ont expliqué aux membres du Comité que, pour refuser de qualifier ces cas-là de cas de torture, on s'appuie sur l'article 289 du code pénal fédéral appliqué à la définition de la torture énoncée à l'article 3 de la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture.
English: They also ensure an equal level of protection throughout EC territory for citizens and economic operators within the Community.
French: Elles garantissent également un niveau de protection des citoyens et des opérateurs économiques communautaires équivalent en tout point du territoire de la CE.
English: You should create the partition at the HMC and assign some CPU and memory resources, as well as SCSI and Ethernet resources, which can be either virtual or native.
French: Vous devriez créer la partition sur la console HMC et allouer des ressources de CPU et de mémoire, ainsi que des ressources SCSI et Ethernet, qui peuvent être virtuelles ou natives.
English: The love and safety you provide for your children during this stressful time will serve them for the rest of their lives.
French: L’amour et la présence rassurante que vous apporterez à vos enfants durant cette période leur seront bénéfiques tout au long de leur vie.
English: A depositary must ⌦ shall ⌫ either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
French: Le dépositaire doit soit avoir ⌦ a ⌫ son siège statutaire dans l’État membre où la société de gestion a son siège statutaire, soit ⌦ ou bien il ⌫ y ⌦ est établi ⌫ être établi s’il a son siège statutaire dans un autre État membre.
English: The 2003 report deplored that once again, despite strong economic growth, Romania had failed to make any headway on this front.
French: Le rapport de 2003 déplorait une fois de plus que, malgré la forte croissance économique, la Roumanie n'ait enregistré que peu de progrès dans ce domaine.
English: Given that words evidently cannot now describe an agreement between parties on the PAROS mandate in CD/1624, work programme consensus is not achievable.
French: Puisque l'on ne peut manifestement pas faire maintenant état d'un accord entre les membres de la Conférence sur le mandat relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui figure dans le document CD/1624, un consensus sur le programme de travail n'est pas possible.
English: The fruit is in the form of a capsule containing 4 to 6 seeds in a ovaloide.
French: Le fruit est sous forme de capsule en contenant de de 4 à 6 semences de manière ovaloide.
English: Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 269
English: OHCHR has continued to work on improving legal protections pertaining to resettlement.
French: Le HCDH a continué de s'employer à améliorer les garanties juridiques en matière de réinstallation.
English: Science and Technology for the New Century laid out a strategy for improving the federal government’s S&T performance and enhancing the ability of the federal government to make its distinct contribution to the Canadian innovation system.
French: Le rapport Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle a mis de l’avant une stratégie pour améliorer le rendement en S-T du gouvernement fédéral et accroître sa capacité d’apporter une contribution distincte au système canadien d’innovation.
English: AUDIOVISUAL Digital technology is changing systems of broadcasting, programming, production, transmission and payment.
French: POLITIQUE AUDIOVISUELLE La technologie numérique a de profondes incidences sur le système de diffusion, de programmation, de production, de transmission et de paiement.
English: The Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects defines a Major Resource Project as a large resource project which is subject to a comprehensive study, a panel review, or a large or complex multi-jurisdictional screening, as defined under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Directive du Cabinet sur l'amélioration du régime réglementaire pour les grands projets de ressources définit un grand projet de ressources comme un « important projet qui est assujetti à une étude approfondie, à un examen par une commission ou à un examen préalable important ou complexe multi-instances, conformément aux définitions prévues dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ».
English: Discharge of the battery
French: 2.4.1.1 Décharge de la batterie
English: The Committee had emphasized the importance of codes and standards, surveillance and crisis prevention to identify risk.
French: Le Comité a souligné l'importance des codes et des normes, ainsi que des activités de surveillance et de prévention des crises, afin d'identifier les risques.
English: Protect Canadian sovereignty through surveillance and control of Canada territory, airspace and maritime areas of jurisdiction s
French: Protéger la souveraineté du Canada grâce à la surveillance et au contrôle de son territoire, de son espace aérien et des zones maritimes qui relèvent de sa compétence
English: Election of Vice-Chairpersons.
French: Élection des vice-présidents.
English: To provide a basis for comparison, in Lac-Saint-Jean-Saguenay we sent out information to electors in the same way as in the past: a householder (a pamphlet distributed to each residence), followed by the modified voter information card.
French: Aux fins de comparaison, nous avons procédé comme auparavant dans la circonscription de Lac-Saint-Jean-Saguenay : envoi d'un dépliant à tous les ménages, puis envoi de la carte d'information modifiée.
English: There was support in the Working Group for all the suggestions mentioned in paragraphs 129-138 above.
French: Les suggestions mentionnées aux paragraphes 129 à 138 ci-dessus ont toutes reçu un appui au sein du Groupe de travail.
English: PD QOL to produce DAOD on Total Deployment Cycle with an emphasis on "time away" by 30 August 2000.
French: Le DP QV rédigera avant le 30 août 2000 une DOAD sur le cycle de déploiement total, en mettant l'accent sur le " temps passé à l'extérieur ".
English: Refers to the offices at which such services are available.
French: Renvoie aux bureaux offrant ces services.
English: Post-Doha activities represented new activities, for which additional human and financial resources should be made available to UNCTAD.
French: Les activités de l'après-Doha constituaient de nouvelles activités pour lesquelles des ressources humaines et financières supplémentaires devraient être mises à la disposition de la CNUCED.
English: The Mission Accountant could provide the appropriate IMS training and assistance.
French: L'expert-comptable de la mission pourrait fournir la formation et l'aide nécessaires à l'utilisation du système.
English: This would mean a 6 % improvement per year in resource efficiency.
French: Le Parlement invite la Commission à effectuer dans les trois ans une évaluation des possibilités et des instruments permettant de découpler l’utilisation des ressources naturelles et la croissance économique.
English: Until now, all these operations have gone well, but it is entirely possible that one day a major incident will occur and there will then be widespread clamour for parliamentary oversight.
French: À ce jour, toutes ces opérations se sont déroulées sans difficulté, mais il est tout à fait possible qu'un incident majeur se produise un jour et, dans ce cas de figure, tout le monde réclamera un contrôle parlementaire.
English: By the 3rd week of April, at the time of pollination, the ovule contained a free-nuclear gametophyte, and the integument had developed a stigmatic micropylar funnel.
French: La 3e semaine d'avril, au moment de la pollinisation, l'ovule contient un gamétophyte à noyaux libres et le tégument a formé un entonnoir micropylaire stigmatique.
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 62/103, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) the information available to her on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 62/103 de l'Assemblée générale, la Commissaire générale de l'Office a communiqué au Secrétaire général les éléments d'information dont elle disposait au sujet du retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: A: Policymakers, industries, universities and research and development institutions (national innovation systems (NIS) key actors) take measures to formulate, implement and manage strategic policies and programmes promoting effective working linkages/partnerships to transform innovation into products or services and to strengthen key components of national innovation systems.
French: A: Les responsables politiques, les secteurs, les universités et les établissements de R-D (principaux acteurs des systèmes d'innovation nationaux) prennent des mesures pour formuler, appliquer et conduire des politiques et programmes encourageant des relations de travail ou des partenariats assez efficaces pour transformer l'innovation en produits ou services et à renforcer ainsi des éléments essentiels des systèmes d'innovation nationaux.
English: Stimulate the creation and development of local and national nongovernmental and service user-run organizations representing people with mental health problems, their carers and the communities they live in. ix. x.
French: Adopter une législation relative aux droits des personnes handicapées, ou examiner la législation existante, afin que la santé mentale y soit traitée de manière égale et équitable. iii.
English: (c) Fair and protective procedures for hearing complaints and imposing appropriate sanctions on health-care professionals guilty of sexual abuse of women patients;
French: c) Mettre en place, pour entendre les plaintes, des procédures équitables qui assurent la protection des plaignants et imposer des sanctions appropriées aux professionnels de la santé coupables d'abuser sexuellement de leurs patientes;
English: Agenda item 79 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 79 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: On balance, in a pound of beef are "hidden" 15,500 liters of water.
French: Dans l'ensemble, une livre de boeuf sont "cachés" 15.500 litres d'eau.
English: ◦ Support research that cuts across institutes, including networks and consortia
French: ◦ Soutenir les efforts de recherche qui touchent plus d'un Institut, y compris les réseaux et les consortiums.
English: The Netherlands placed a reservation noting that the headform velocity, at the time of impact was lower than specified in the corresponding present EU Directive.
French: Les Pays-Bas ont émis des réserves en faisant observer que la vitesse de la tête factice, au moment de l'impact, était inférieure à celle indiquée dans la Directive correspondante de l'UE.
English: In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the Medical Services Plan.
French: Les administrations publieront un rapport de suivi sur les indicateurs de santé à l’automne 2004.
English: Every person commits an offence who transfers a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition or any prohibited ammunition to any person otherwise than under the authority of the Firearms Act or any other Act of Parliament or any regulations made under an Act of Parliament.
French: Commet une infraction quiconque cède une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions et des munitions prohibées à toute personne sans y être autorisé en vertu de la loi sur les armes à feu, de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements.
English: A child being expelled shall be considered, treated and protected as a child, irrespective of his or her immigration status.
French: L'enfant en cours d'expulsion doit être considéré, traité et protégé comme tel, quelle que soit la qualité de son séjour.
English: Whether it’s for race, recreation, or pure pleasure, Trek mountain bikes deliver the right choice when tires hit the dirt.
French: Que votre vélo soit destiné à la course, aux loisirs ou simplement à votre plaisir, les VTT Trek sont toujours le bon choix.
English: The draft resolution also addresses the issue of convening the second Review Conference for the Convention in 2001.
French: Le projet de résolution aborde également la question de la convocation de la deuxième Conférence d'examen en 2001.
English: Additionally, the Civil Rights Division has made efforts to translate materials on its website into Spanish.
French: En outre, la Division des droits civils s'emploie à traduire en espagnol la documentation disponible sur son site Web.
English: It was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and European Affairs and President of the Council.
French: La session était présidée par M. Sasi, ministre finlandais du commerce extérieur et des affaires européennes et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: During 2004-05, there were significant achievements in addressing not only the direct causes of the 2003 blackout, but also institutional issues concerning reliability management and the physical and cyber security of bulk power systems.
French: Au cours de 2004-2005, on a considérablement progressé non seulement à l’égard de la recherche des causes directes de la panne d’électricité de 2003, mais aussi du règlement des questions institutionnelles qui concernent la gestion de la fiabilité et la sécurité matérielle et électronique des réseaux de production-transport d’électricité.
English: Your organization’s EE plan addresses the specific barriers to employment equity that were identified in your Employment Systems Review.
French: Le plan d’équité en matière d’emploi de votre organisation traite des obstacles à l’équité en matière d’emploi qui ont été cernés dans votre Examen des systèmes d’emploi.
English: We wish to see the Turkish Government actively supporting:
French: Nous souhaitons que le gouvernement turc soutienne activement: