ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zul'Aman: The stronghold of Zul'Aman has stood for millennia as the Amani trolls' seat of power and bastion of the fearless and cunning warlord Zul'jin.
French: Zul'Aman : La forteresse de Zul'Aman a été pendant des millénaires le siège du pouvoir des trolls Amani et le bastion de l'audacieux et rusé chef de guerre Zul'jin.
English: Indexed seed that is free of mosaic virus, should be used.
French: Il faut utiliser des semences certifiées exemptes du virus de la mosaïque.
English: This helps to safeguard privacy and confidentiality, a particular concern in rural and remote communities.
French: Cela permet d'assurer la protection de la vie privée et la confidentialité, ce qui est une préoccupation particulière en milieu rural et éloigné.
English: This freeing-up of spectrum would clearly raise issues for existing users, such as the question of potential interference.
French: Cette libération du spectre soulèvera clairement des problèmes pour les utilisateurs existants, comme la question de potentielles interférences.
English: I NCOME S ECURITY AND E MPLOYMENT FOR C ANADIANS Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of income security and employment for Canadians.
French: L A SÉCURITÉ DU REVENU ET L’ EMPLOI POUR LES C ANADIENS Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: The Chairperson said that the Committee's discussion later in the meeting of financial contracts might affect the scope of the draft Guide, which might in turn affect the impact - though not the substance - of recommendation 204 and hence the text of paragraphs 35 to 40 of the commentary to chapter XIII.
French: La présidente dit que la discussion ultérieure du Comité sur les contrats financiers pourrait affecter la portée du projet de Guide et, par voie de conséquence, affecter l'impact - mais pas cependant le fond - de la recommandation 204 puis, par là, le texte des paragraphes 35 à 40 du commentaire du chapitre XIII.
English: The study and interpretation of these collections by staff archaeologists is made through laboratory and data analyses.
French: L'étude et l'interprétation de ces collections par les archéologues du Musée se font par des analyses de laboratoire et des analyses de données.
English: Both Mr. MacDonald and Mr. Veniot had a long-term working relationship with Mr. Carter (likewise with Mr. Doyle), and Mr. Carter had named both individuals as potential references.
French: En effet, MM. MacDonald et Veniot entretenaient tous deux depuis longtemps une relation de travail avec M. Carter (et aussi avec M. Doyle), et M. Carter avait donné leur nom comme répondants possibles pour la vérification des références.
English: In order to ensure that ships most likely to be sub-standard are inspected, a targeting scheme has been established whereby criteria are used that, based on historical data, identify which ships should be inspected.
French: Une nouvelle Politique maritime nationale (voir la page 10) sera mise en oeuvre sur une période de six ans à compter de 1996.
English: The name GFO stands for leading plant building company.
French: Le nom GFO est synonyme de technologie de pointe dans la construction d´installation industrielle.
English: To the extent possible, CBAC has attempted, in this document, to describe the different ways of viewing the issues.
French: Le CCCB s’est efforcé, autant que faire se peut, de décrire les façons d’envisager les enjeux.
English: Some delegations observed that technical cooperation and capacity-building assistance programmes must be undertaken in compliance with international law and should respect the sovereignty of States.
French: Certaines délégations ont fait observer que les programmes de coopération technique et d'aide au renforcement de capacités devaient être menés conformément au droit international et dans le respect de la souveraineté des États.
English: The standard may be one's own past performance (striving for improvement); an objective measure (results orientation); outperforming others (competitiveness); challenging goals one has set; or even what anyone has ever done (innovation).
French: Amélioration de l'efficacité Améliorer l'efficacité est l'aptitude à trouver des façons d'améliorer l'utilisation efficace des ressources pour réduire les coûts, améliorer les avantages et atteindre les résultats souhaités à l'intérieur du budget établi.
English: That lack of violence stemmed from the fact that we were working with soldiers and policemen.
French: Il reconnaît l'importance de certains problèmes ainsi que l'a fait hier M. le Secrétaire Général.
English: In its resolution 55/175 of December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive, updated report of the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Dans sa résolution 55/175 de décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: And the provision requiring the Council to consult the EP before adopting the position of the EC - under the Commission proposal - is now deleted in the revised text.
French: En outre, la disposition prévoyant que le Conseil consulte le PE avant d'adopter la position de la Communauté de l'énergie - qui figurait dans la proposition de la Commission - a été supprimée dans le texte modifié.
English: The Working Group invites the sub-committees on GHS and TDG to comment and, if possible, agree on the basic principles for the classification of desensitised explosive as reflected in this document.
French: Le Groupe de travail invite les Sous-Comités SGH et TMD à communiquer leurs observations et, dans la mesure du possible, à accepter les principes fondamentaux de classement des explosifs flegmatisés tels qu'ils sont exposés dans le présent document, plus particulièrement en ce qui concerne:
English: These issues can only be addressed by legislative amendments, and thus will be dealt with by Stage Two of the government's response.
French: Ces questions ne peuvent être abordées que par une modification à la Loi sur les Indiens et devront donc être étudiées au cours de la deuxième étape.
English: These update files are available for the added, changed, or deleted foods, nutrient names, nutrient values, and conversion factors.
French: Ces fichiers de mise à jour sont disponibles pour les aliments ajoutés, changés ou supprimés, les valeurs nutritives, et les facteurs de conversion.
English: Henderson Paddon & Associates was retained to coordinate the Class EA process on behalf of the Municipality.
French: L’approbation des projets a lieu à l’issue d’un processus officiel d’étude environnementale.
English: The team also conducted both legal and academic research to gain a better understanding of the current state of the law with respect to these issues and of the issues themselves.
French: L’équipe a également effectué des recherches juridiques et universitaires afin de mieux comprendre l’état actuel du droit en ce qui concerne ces questions et de mieux comprendre ces questions.
English: To sum up, the LO is a hunter of opportunities, having to make quick connections between ideas, texts, activities and contacts with appropriate people at the appropriate levels before timely weaving of these connections into real situations.
French: En résumé, le bureau de liaison est en quelque sorte à l'affût, et il doit pouvoir combiner rapidement idées, textes, activités et contacts avec les personnes appropriées aux niveaux appropriés, puis faire sans délai la synthèse de tous ces éléments pour leur donner une expression concrète.
English: Protein utilization was not evident in the prespawning migration of alewife from the LaHave River.
French: Chez les gaspareaux de la rivière LaHave, les données n'indiquent pas qu'il y ait utilisation des protéines au cours de la migration catadrome d'avant la fraye.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 4.4.1 Développement stratégique favorable à la science et à l'innovation (A – composante à frais partagés) :
English: Recalling the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, at which Member States specifically committed themselves “to working towards enhancing our ability to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime”,
French: Rappelant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, où les États Membres se sont expressément engagés « à œuvrer au renforcement des moyens dont [ils] dispos[aient] pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique, à enquêter sur ces délits et à en poursuivre les auteurs »,
English: Similar plans are in store for the city of Bethlehem.
French: Des plans semblables sont en réserve pour la ville de Bethléem.
English: [22] The latter are irrelevant to this case, but do provide context.
French: 6) [22] Ceux-ci n'ont pas de pertinence en l'espèce sauf pour fins de contexte.
English: Alberto Cruz CEPRID The Nobel Prize awarded to the United States President is a sarcastic joke ; they say he received it for his work in favour of a New World Order and for his “move towards multilateralism”.
French: Sara Flounders Le Sommet du G-20 à Pittsburgh selon rassemblait verosimilitud toute les ministres des Finances, les gros Banquiers et les chefs des politiques principales économies mondiales pour discuter du plus grave effondrement économique du capitalisme en trois generaciones.
English: Manque plus que des pub entre chaque morceaux pour essayez de nous revendre des M_ _ _ _!!! !
French: O fortuna ... Quelle force qui s'y dégage !
English: An electoral district association must apply to the Chief Electoral Officer for registration.4
French: Pour s’enregistrer, une association de circonscription doit présenter une demande au directeur général des élections4.
English: Work becomes ever more fruitful and productive to the extent that people become more knowledgeable of the productive potentialities of the earth and more profoundly cognisant of the needs of those for whom their work is done.
French: J'ai repris la même doctrine d'abord dans le discours d'ouverture de la III Conférence de l'épiscopat latino-américain à Puebla, puis dans les encycliques Laborem exercens et, plus récemment, Sollicitudo rei socialis (69).
English: You may have to supply a power source in which to plug in Scalehammer's adaptor.
French: Vous devez disposer d'une prise d'alimentation électrique dans laquelle brancher la fiche d'alimentation du Scalehammer.
English: Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) Procedure:
French: Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO)
English: (4) A grader shall determine the yield class of every lamb carcass that is graded Canada AAA.
French: (4) Le classificateur détermine la catégorie de rendement de chaque carcasse d'agneau classée dans la catégorie Canada AAA.
English: Contact: 37 Clarence Street, Suite 3, Ottawa, Ontario, K1N 5P4, Canada, tel.
French: Contacter : 37 Clarence Street, Suite 3, Ottawa (Ontario), K1N 5P4, Canada.
English: There have been some very preliminary discussions and we do not anticipate any substantive discussions until late in 2004–2005.
French: 100 des 19 dernières décisions du Tribunal dans le délai de quatre mois, et neuf de ces décisions sont également les plus récentes décisions rendues.
English: Output expected by the end of 2005:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2004 :
English: Although we do not endorse any particular program, we do try to maintain a standard.
French: Bien que nous n’imposions aucun programme en particulier, nous privilégions une certaine uniformité et tentons donc de maintenir une norme.
English: This pamphlet provides a quick snapshot of DFO's Sustainable Development Strategy, 2001-2003.
French: Cette brochure donne un bref aperçu de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO.
English: Resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4 A-E.
English: • We need to differentiate between qualifications and accreditation.
French: • Nous devons faire la distinction entre les compétences et l'agrément.
English: (1) Excludes the impact of tax credits applicable to the beneficiaries.
French: (1) Avant effets de la réglementation fiscale applicable aux bénéficiaires.
English: SISIP FS Financial Planning Services SISIP FS also has a team of financial planners who are paid salaries and not commissions.
French: À votre décès, les planificateurs financiers peuvent aussi aider votre ou vos bénéficiaires à choisir les meilleures options financières pour les prestations auxquelles ils ont droit, y compris les sommes versées dans le cadre d’une assurance-vie.
English: • Groupement provincial de l’industrie du medicament;
French: • Groupement provincial de l’industrie du médicament;
English: Riding on the wave of the Idol craze, the 150th Celebrations will welcome the 2004 Canadian Idol Kalan Porter to Charlottetown.
French: Compte tenu de la popularité du phénomène « Idol », les célébrations du 150e accueilleront l’idole canadien de 2004, Kalan Porter à Charlottetown.
English: Accordingly, “past” information should also be required, and a qualification to the effect that information had to be not only accurate and reliable, but also “complete” added to the paragraph.
French: En conséquence, il faudrait demander aussi des informations “passées” et ajouter aussi que les informations ne devaient pas seulement être exactes et fiables, mais aussi “complètes”.
English: Every modern state needs a properly functioning legal system, effective taxation authorities, the resolution of all issues connected with government assets and equal access to a constitutional court for all citizens.
French: Tout État moderne nécessite un système juridique fonctionnel, une administration fiscale efficace, la résolution de tous les litiges concernant les biens de l'État et un accès égal à un tribunal constitutionnel pour tous les citoyens.
English: It was also reported to the Commission that the Sudanese authorities had deployed infiltrators posing as internally displaced persons into some camps such as Abu Shouk.
French: Il est également revenu à la Commission que les autorités soudanaises avaient déployé dans certains camps, comme par exemple à Abou Shouk, des agents infiltrés se faisant passer pour des déplacés.
English: Denied — Application for authority to transfer, to CanWest Global, indirect ownership of 70 percent of the voting shares of CFCF Television Inc.
French: Refusé — Demande visant l'autorisation de transférer à CanWest Global la participation indirecte de 70 p.
English: Specific opioids may only be used orally for detoxification purposes.
French: On peut administrer par voie orale uniquement certains opioïdes à des fins de désintoxication.
English: CMS-18, Armour Specification (MIL-A-46100 Enhanced), quenched and tempered steel armour in rectangular plate.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, caractérisé par une dureté de 450-540 HBW et avec des valeurs d’impact de 30 joules à – 40 degrés centigrade, dans des épaisseurs de 2 ½ et 3 po.
English: Kügler lodged an objection on the ground that the transactions which it had carried out had to be exempt from turnover tax under Paragraph 4(14) and (16) of the Umsatzsteuergesetz 1980 (Law on Turnover Tax; 'the UStG‘).
French: Kügler a formé une réclamation au motif que les opérations qu'elle avait effectuées devaient être exonérées du paiement de ladite taxe, en application de l'article 4, points 14 et 16, de l'Umsatzsteuergesetz 1980 (loi sur la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'«UStG»).
English: Food Irradiation The Food Irradiation Policy Team (FIPT) led by CHHAD has undertaken policy activities in connection with the completion of four major irradiation submissions which led to the pre-publication of regulatory proposals in a Schedule of Amendments.
French: Irradiation des aliments Le groupe de travail sur les politiques d'irradiation des aliments (FIPT), dirigé par la DEDPCS, travaille présentement à compléter quatre soumissions importantes sur l'irradiation, qui mèneront à la publication préalable des propositions réglementaires à la Liste des amendements.
English: Geneva, World Health Organization, 1979.
French: Mullan F. The metrics of the physician brain drain.
English: The third meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) will be held in Madrid at the invitation of the Government of Spain at the following venue:
French: La troisième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) se tiendra à Madrid à l'invitation du Gouvernement espagnol.
English: Of course all that Eleven doesn't have makes a difference in the final sound, but purists will get the best of both worlds by mixing these two plugs… if they can afford it.
French: Ce dont Eleven ne dispose pas fait certes une grosse différence dans l'obtention du son final, mais les puristes pourront obtenir le meilleur des mondes en mélangeant les deux softs… s'ils en ont les moyens.
English: SME = 500 employees or less SME = Revenue less than $15 million SME = 200 employees or less or gross revenues less than $10 million SME = annual gross consolidated revenues of less than $25 million Small business = annual gross revenue of less than $5 million SME = 250 employees or less SME = annual sales or revenues of $50 million or less SME = less than 250 employees
French: Financement des petites et moyennes entreprises au Canada et Loi sur le financement des petites entreprises au Canada Fonds canadien de télévision Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada–TELUS Fonds des nouveaux médias du Canada Industrie Canada
English: Another question that arose at the most recent session of the Commission had to do with the invalidity of a unilateral act that conflicts with a resolution of the Security Council, particularly in the context of Chapter VII of the Charter, a question that was addressed by other members of the Commission and by some representatives in the Sixth Committee.
French: La question de la nullité d'un acte unilatéral contraire à une résolution du Conseil de sécurité, notamment dans le contexte du Chapitre VII de la Charte, a également été soulevée lors de la dernière session de la Commission et le sujet a été repris par d'autres membres et par quelques représentants à la Sixième Commission.
English:   ▪ Growers are required to identify their fields, including Global Positioning System (GPS) coordinates, and maintain records of production and distribution.
French:   ▪ Le producteur devra identifier les champs utilisés, en indiquant les coordonnées GPS, et tenir un registre de production et de distribution.
English: These trusts are fighting it out with billions of dollars - 13 million, more than in Russia - for the Kazakh energy reserves, which are considerable. Nor does it bother the building groups, including Bouygues, which have made considerable amounts of money thanks to the construction of the new capital, Astana.
French: Il faut cependant souligner le fait que le non-respect des droits de l'homme par le régime kazakh, que le Parlement européen s'apprête à dénoncer, ne gêne nullement les grands trusts du pétrole, qui se disputent à coup de milliards de dollars - 13 milliards, plus qu'en Russie - les réserves énergétiques du Kazakhstan qui sont considérables, pas plus que les groupes du bâtiment, Bouyges entre autres, qui ont gagné des sommes considérables grâce à la construction de la nouvelle capitale Astana.
English: 2224 Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 2184 Labrador Airways 2185 Clarke Inc.
English: The report insists on the need to reform the European Union' s administrative system, which is essential if there is to be efficiency, responsibility and transparency.
French: Ce rapport insiste sur la réforme du système administratif de l' Union européenne, qui est une condition d' efficacité, de responsabilisation et de transparence.
English: Second regular session 2003  (8 to 12 September 2003)
French: Deuxième session ordinaire de 2003 (8-12 septembre 2003)
English: We wish President Ramos-Horta a speedy recovery.
French: Nous souhaitons au Président Ramos-Horta un prompt rétablissement.
English: An informal consultation of the plenary for a preparatory meeting for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (1-3 June) will take place today, 16 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse de la plénière en vued'une réunion préparatoire à la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (1er-3 juin) aura lieu aujourd'hui 16 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.  Une lettre des Facilitateurs, S.E.
English: The proposed country programme strategy is based on new government policies, strategies and priorities, lessons learned, and the New Global Agenda for Children.
French: La stratégie proposée pour le programme est fondée sur de nouvelles politiques, stratégies et priorités gouvernementales, les enseignements tirés de l'expérience, et le nouveau Programme mondial en faveur des enfants.
English: Dr Vappu Taipale Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) France
French: Dr Gunter Liebeswar Sektionschef, Sektion VIII, Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Dr Verena Gregorich-Schega Amtierende Leiterin, Abt.
English: The in vivo experiment involved administration of AITC, T4, or the ALTC–T4 complex by the intraperitoneal route to young male Sprague–Dawley rats for 30 days.
French: L'expérience in vivo implique l'administration de AITC, de T4 ou d'un complexe AITC–T4 par voie intrapéritonéale à des rats mâles Sprague-Dawley durant 30 jours.
English: One tangible and positive outcome of the 2005 World Summit had been the commitment to double the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which must be followed up in the budget for 2006-2007.
French: L'engagement de doubler la part de celui-ci dans le financement du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés est l'une des retombées positives du Sommet mondial de 2005, qui doit trouver sa traduction dans le budget pour 2006-2007.
English: As the next step ministers supported organizing regional conferences with the ultimate goal of reducing the negative impact that chronic offending has on communities.
French: Comme prochaine étape, les ministres ont approuvé l’organisation de conférences régionales, l’objectif ultime étant de réduire les répercussions négatives de la délinquance chronique sur les collectivités.
English: The basis of allocation of corporate services' costs is currently under review as we develop a new costing model for our cost-recovery activities.
French: La base de répartition des coûts des services ministériels est actuellement en révision afin de tenir compte du nouveau modèle de prévision des coûts ) en cours de développement )découlant de nos activités de recouvrement des coûts.
English: Higher security for sailors and the material justifies the cost of the equipment.
French: Plus de sécurité pour l'équipage et le matériel justifie le prix de l'équipement.
English: Commencement of Act 24 This Act comes into force on the day it receives the royal assent.
French: Entrée en vigueur 24 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction.