ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits will be placed on use of both frontcountry and backcountry trails and campsites where that use conflicts with environmental protection goals, particularly regarding carnivores.
French: La gestion de la fréquentation intégrera les objectifs d’intégrité écologique et les objectifs sociaux.
English: The engineering reports of the Victoria Bridge provide us with an idea of what type of work these men performed.
French: Les rapports d’ingénierie du pont Victoria nous donnent une idée du genre de travail qu’accomplissaient ces hommes.
English: (d) The University of Oulu/Sodankylä Geophysics Observatory carried out a contract study for the ESA European Space Operations Centre to measure small-sized space debris;
French: Deux engins spatiaux à longue durée de vie des États-Unis ont été retirés en 2001 et placés sur des orbites de rebut pour réduire les risques encourus par d'autres satellites.
English: With the collaboration of colleagues, contractors, external experts, partner organizations, and relevant government departments, Patricia has led a number of parallel initiatives aimed at facilitating the way towards new policy solutions.
French: Avec la collaboration de collègues, de fournisseurs de services, de spécialistes de l’extérieur, d’organismes partenaires et des ministères pertinents, Patricia a dirigé un certain nombre d’initiatives parallèles visant à faciliter l’utilisation de nouvelles solutions stratégiques.
English: Alternatively, the appellant may calculate its FST liability using the blanket discount method set out in Memorandum ET 201, which method involves the preparation of a reconstructed trading statement covering the licensed wholesaler's business for the two preceding fiscal years.
French: À défaut, il peut calculer la TVF dont il est redevable à l'aide de la méthode de l'escompte général décrite dans le Mémorandum ET 201, qui prévoit la préparation du compte d'exploitation reconstitué qui couvre l'entreprise du grossiste titulaire de licence pour chacune des deux années financières précédentes.
English: Asthma attacks cause sudden breathing difficulties that can even last for hours.
French: Les crises d'asthme causent des difficultés respiratoires qui peuvent parfois durer plusieurs heures.
English: This difference is primarily attributable to the non-adoption of the World Health Organization definition of live birth and to underreporting.
French: L'écart entre les deux taux tient essentiellement au fait que les services statistiques nationaux n'ont pas adopté la définition de la naissance vivante proposée par l'Organisation mondiale de la santé et que des décès ne sont pas signalés.
English: The Commission was, therefore, also entitled to consider that a difference in treatment in this respect between the applicants in the Baiwir case and other officials was justifiable and did not violate the principle of equality3.
French: Il s'ensuit que la Commission pouvait aussi considérer qu'une différence de traitement sous cet aspect entre les parties à l'affaire Baiwir et d'autres fonctionnaires était justifiable et ne violait pas le principe d'égalité2.
English: As the report indicates, responsibility for the flow of arms lies with producing countries, countries that trans-ship weapons and countries using weapons.
French: Comme l'indique le rapport, la responsabilité de l'afflux des armes dans la région incombe aux pays producteurs, aux pays qui servent d'intermédiaires pour ces livraisons et aux pays qui les utilisent.
English: The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
French: Le montant de cette « taxe » et la méthode selon laquelle elle doit être évaluée et collectée sont des dispositions substantielles et constituent une garantie légale.
English: Institute of Ocean Sciences, Sidney, B.C. Dec 1-2, 1998.
French: Mitochondrial DNA suggests high gene flow in Ancient Murrelets, The Condor 104:84-91.
English: Secondly there is a need to assess the responsiveness to precarious and risky situations through a joint analysis of security and development issues.
French: La sécurité et le développement sont les deux faces d’une même monnaie – la bonne gouvernance – et la sécurité doit s’appuyer sur les valeurs du droit et de la démocratie.
English: Part of the human resources requirement is to train personnel to develop distinct Aboriginal institutions and apply Aboriginal knowledge in unique ways.
French: Dans le domaine des ressources humaines, il faut notamment apprendre au personnel à créer des institutions autochtones distinctes et à utiliser les connaissances autochtones de manière constructive.
English: As had been noted by the Delegation in its statement to the General Assembly, the fees had been set artificially high in the past to generate Reserve Funds for automation and construction projects, reaching some 350 million Swiss francs at the end of 1998.
French: Comme l’avait noté la délégation dans sa déclaration à l’Assemblée générale, ces taxes avaient été fixées dans le passé à un niveau artificiellement élevé pour dégager des fonds de réserve pour des projets d’automatisation et de construction, lesquels ont atteint 350 millions de francs suisses à la fin de 1998.
English: The Revenue Canada Advisory Committee has singled out the issues which it considers important with respect to electronic commerce and transfer prices:
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a dégagé les questions qu'il juge importantes par rapport au commerce électronique et au prix de transfert :
English: - clean, practically free of any visible foreign matter,
French: − Propres, pratiquement exempts de toute matière étrangère visible;
English: C. Cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Coopération avec le Centre des nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Accounts of these funds or other advances taken by the office of the Chairman were never furnished nor were any balances refunded.
French: Les comptes correspondant à ces fonds ou à d'autres avances versées au cabinet du Président n'ont jamais été approvisionnés et aucun remboursement n'a été effectué.
English: In mid September CPSC moved into new office space.
French: Le CCSP a emménagé dans ses nouveaux locaux à la mi-septembre.
English: I'm a computer science student at Utrecht University, the Netherlands.
French: Je suis étudiant en informatique à l'université d'Utrecht, aux Pays-Bas.
English: Work also needs to be done to streamline implementation of documentation standards and other processes to expedite the designation process.
French: GRVE
English: This was in spite of the fact that he had notified his desire to speak well in advance.
French: Etant systématiquement relégué en fin de liste avec les Canadiens, il n’a jamais l’occasion de s’exprimer alors qu’il s’inscrit toujours longtemps à l’avance depuis Moscou.
English: With the announcement of a revised environmental policy in 2007, the Agency has committed itself to complying with applicable environmental regulatory requirements, reducing resource consumption and associated operating costs, reducing environmental liabilities and impacts as well as conserving significant biological resources.
French: Les consommateurs sont également responsables de l’utilisation appropriée de produits agricoles comme les aliments pour animaux, les engrais ou les végétaux à caractères nouveaux et il leur incombe d’observer les règlements pour prévenir l’introduction et la propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des animaux.
English: Clouds : teacher guide. Wshington, D.C. :
French: Clouds : teacher guide. Washington, D.C. :
English: The trends are also clear for the corrosion attack of all materials, however to a varying extent.
French: En ce qui concerne la dégradation par corrosion de tous les matériaux, les évolutions sont aussi très claires, encore qu'elles ne soient pas aussi marquées partout.
English: The Response form contains specific fields for all elements to be included in the Response.
French: Le formulaire de réponse contient des champs à remplir pour tous les éléments qui doivent figurer dans la réponse.
English: A complete set of disomic substitution lines have been developed in the tetraploid wheat cultivar Langdon (Triticum turgidum L. var. durum).
French: Le cultivar Langdon, blé tétraploïde (Triticum turgidum var. durum), a servi au développement d'un groupe complet de lignées de substitution disomique.
English: Table 3 of the report (DP/2008/3) presents the proposed estimates for regular resources by function, supporting the results-based framework.
French: Les dépenses à imputer sur les ressources ordinaires, par fonction, conformément au cadre de budgétisation axé sur les résultats, sont présentées au tableau 3 du rapport (DP/2008/3).
English: This is going to be a most difficult challenge for OECD partners, if and when former Soviet countries become members of the Organization.
French: Pour les partenaires de l'OCDE, ce questionnement représentera un défi majeur si les anciens pays soviétiques se joignent à l'Organisation.
English: The first annual report of the Public Service Integrity Officer, and his participation in the Working Group were invaluable contributions to our work.
French: Le premier rapport annuel de l'agent de l'intégrité de la fonction publique de même que la participation de ce dernier au Groupe de travail ont représenté un apport essentiel à notre travail.
English: This initiative advances the commitment of Canada's New Government to help affected communities adapt and rebuild through a time of unprecedented change - creating stronger, healthier and more stable communities.
French: Par cette initiative, le nouveau gouvernement du Canada honore son engagement d'aider les localités touchées à s'adapter et à se remettre en cette période de changements sans précédent – en créant des collectivités plus fortes, en meilleure santé et plus stables.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Locanda Salieri.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Locanda Salieri.
English: 41 ATIA, judicial review of the Commissioner's investigation or report would serve no useful purpose.
French: 41 de la LAI, le contrôle judiciaire de l'enquête ou du rapport du commissaire n'aurait aucune utilité.
English: There is also potential overlap in the conduct of environmental assessments.
French: Il existe également la possibilité de chevauchements lors d’évaluations environnementales.
English: The actions taken with the support of NGOs and UNICEF and private sponsors are as follows:
French: Les mesures prises avec l'aide des ONG, de l'UNICEF et des bailleurs de fonds privés sont les suivantes :
English: He has already implemented a working prototype .
French: Il a déjà implémenté un prototype .
English: • If working groups are created based on recommended opportunity areas, it will be important to clarify their roles so that they don't overlap with the III Advisory Board.
French: • Si on crée des groupes de travail fondés sur les aires d'opportunités proposées, il sera important de préciser les rôles de sorte qu'il n'y ait pas de chevauchement avec le conseil consultatif de l'IMII.
English: The Welfare Agreement (2006) addressed the longterm challenge of an ageing population, by increasing the retirement age gradually from 2019.
French: L'accord de 2006 sur le bien-être social s'est attaqué au problème à long terme du vieillissement de la population en relevant progressivement à partir de 2019 l'âge de la retraite.
English: These control measures are published in the Canada Gazette.
French: Ces mesures de contrôle sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: See also commentary to article 3 (1 (c) and (f)).
French: Voir également le commentaire de l'article 3 (1 (c) et (f)).
English: Has it taken any action in this regard, or does it intend to do so?
French: A-t-elle pris de quelconques mesures ou envisage-t-elle de le faire ?
English: ## The cash collateral is pending release by BNP Paribas per the request of the United Nations in October 2007.
French: ## Déblocage des fonds de couverture par BNP Paribas en instance, suite à la demande faite par l'ONU en octobre 2007.
English: The input-output tables describing flows of material, characteristic of the SEEA, are also paired with environmental indicators in the UGR.
French: Les tableaux inputs-outputs qui décrivent les flux de matières, caractéristiques du SEEA, sont aussi associés à des indicateurs environnementaux dans les UGR.
English: (e) The successful implementation of the identification and disarmament processes calls for the active and irreversible commitment of the political leaders.
French: e) La réussite des opérations d'identification et de désarmement exige l'engagement politique actif et irréversible des acteurs politiques.
English: After opening a case file at its 20th meeting, so as to encourage conservation action, the Committee has focussed its attention on the situation of the Kazanli beach, where the presence of a chrome factory and other developments mays represent a risk to the long-term conservation of this nesting site.
French: Après l’ouverture d’un dossier à sa 20e réunion, afin d’encourager l’adoption de mesures de conservation, le Comité a centré son attention sur la situation de la plage de Kazanli, où la présence d’une usine de chrome et d’autres installations représente un risque pour la conservation à long terme de ce site de ponte.
English: On the contrary, increasing efforts are made to ensure that women receive training, since their traditional relegation to “women's work” has hindered their academic and professional development.
French: Il n'y a pas de discrimination, bien au contraire, des efforts sont progressivement déployés pour assurer la formation des femmes, d'autant que, traditionnellement, elles ont toujours été reléguées aux tâches « féminines » : d'où leur retard en termes de formation traditionnelle et professionnelle.
English: Sweden has a regionalised medical service which is for the most part separate from the social insurance scheme.
French: Les communes suedoises gerent egale´ ment certains soins medicaux dans le cadre de la ´ ´ ´ legislation suedoise relative aux soins medicaux et ´ soins de sante.
English: Inherent to the Human Resource Management Modernization is the inculcation of a new values-based culture of service delivery, accountability, and modern management.
French: La sensibilisation à une nouvelle culture de prestation de services, de responsabilisation et de gestion moderne fondée sur les valeurs est indispensable à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Since ferrocyanides are commonly used in road salt formulations, their entry, exposure and effects are also considered as part of the assessment of road salts.
French: De ce fait, et parce que les ferrocyanures sont couramment utilisés dans les préparations de sels de voirie, l'évaluation des sels de voirie portera également sur la pénétration des ferrocyanures dans l'environnement, sur l'exposition à ces substances et sur les effets qui en résultent.
English: Many utilities have been decentralized and are autonomous and independent from central Governments.
French: Plusieurs services publics ont été décentralisés et sont désormais autonomes et indépendants du pouvoir central.
English: Regulatory Framework - Ontario Northland Transportation Commission, Telecom Public Notice CRTC 97-7.
French: Northern Telephone Limited - comments to O.N.Tel's October 5, 1998 letter. FILE NAME:
English: The Committee recommends that the State party undertake to combat racial discrimination by developing a global and national policy to combat racism and racial discrimination, and ensuring effective implementation of the Autonomy Statute.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'engager à lutter contre la discrimination raciale en élaborant une politique globale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale au niveau national et en veillant à l'application effective du statut d'autonomie.
English: Accordingly, provisions in the Covenant that represent customary international law (and a fortiori when they have the character of peremptory norms) may not be the subject of reservations.
French: En conséquence, les dispositions du Pacte qui représentent des règles de droit international coutumier (a fortiori lorsqu'elles ont le caractère de normes impératives) ne peuvent pas faire l'objet de réserves.
English: Read the instructions that give you the range of the number to find.
French: Lis les instructions qui donnent l'intervalle dans lequel se trouve la valeur à deviner.
English: The Department is responsible for coordinating and funding the IRS Crisis Line which is administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors.
French: Bien que le ministère exerce la responsabilité globale du Cadre national de règlement, divers éléments du PSSM seront présentés séparément par Santé Canada et par la RQPIC.
English: It also included new proposals developed in the consolidation of the single tariff schedule to the Customs Tariff, as well as revisions to the Customs Tariff legislative text.
French: En outre, il intégrait des nouvelles propositions en vue du regroupement des dispositions de l'annexe du Tarif des douanes, ainsi que des révisions aux dispositions législatives du Tarif.
English: Meanwhile, the danger of nuclear weapons has re-emerged — in particular, with last summer’s testing by India and Pakistan.
French: Entre-temps, le danger posé par les armes nucléaires est réapparu suite aux essais menés par l’Inde et le Pakistan l’été dernier.
English: Health education in all schools, modelled on the international example of “health-promoting schools”; Provision of round-the-clock paediatric care at all levels; Comprehensive preventive and curative treatment; Further development of children's clinics; Additional care for children with mental or physical disabilities.
French: Enseignement sanitaire dans toutes les écoles s'inspirant de l'exemple international des "écoles-santé";  Soins pédiatriques 24 heures sur 24 à tous les niveaux; Soins préventifs et curatifs complets; Poursuite de la mise en place de dispensaires pour enfants; Soins supplémentaires pour les enfants présentant un handicap mental ou physique.
English: With more money now available, gaps in service can be filled  but there is a risk that programs will balloon beyond what is necessary and that programs no longer needed will be retained because times are good.
French: Comme le gouvernement a maintenant plus d’argent, il peut combler les lacunes des services — mais on court le risque que les programmes ne prennent plus d’expansion que nécessaire et que l’on garde des programmes dont on n’a plus besoin en raison d’une conjoncture favorable.
English: To strengthen partnerships and address the fragmentation highlighted in the Panel Report, the Global Humanitarian Platform (GHP) brings together United Nations and non-United Nations humanitarian organizations.
French: Pour affermir les partenariats et remédier à la fragmentation soulignée dans le rapport du Groupe de haut niveau, le dispositif mondial d'aide humanitaire rassemble des organisations à vocation humanitaire tant des Nations Unies qu'extérieures au système.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Health expectancy is a potentially useful measure that combines data on HRQOL with mortality data in the form of life tables; however, to date, local health expectancy measures have been infrequently reported.
French: L'espérance de vie en santé est une mesure potentiellement utile qui réunit des données sur la QVLES et des données sur la mortalité sous forme de tables de survie, mais, jusqu'ici, on a rarement produit de rapports sur les mesures locales de l'espérance de vie en santé.
English: A new fishery is one that involves "new species and/or stocks that are not utilized or not fully utilized, and not currently covered by a management plan".
French: Par «nouvelle pêche», on entend la pêche «de nouvelles espèces ou de stocks de poissons non exploités commercialement, ou encore la pêche dans de nouvelles zones ou utilisant de nouvelles méthodes qui n'apparaissent pas dans les plans de gestion actuels».
English: Media inquiries Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2005-02-09 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-02-09 Avis importants
English: [4] Given the short-term maturity of the assets to be phased out, counterparties will be allowed to deposit new assets related to the phased-out markets in the national tier two lists until May 2007.
French: [4] Les actifs devant être progressivement retirés étant assortis d’une échéance à court terme, les contreparties seront autorisées à déposer de nouveaux actifs liés aux marchés devant être progressivement exclus dans les listes nationales d’actifs de niveau 2 jusqu’en mai 2007.
English: One misconception is that Canadian content legislation limits consumer choice.
French: L’une d’entre elles est que les dispositions législatives concernant le contenu canadien limitent les choix des consommateurs.
English: A majority agreed with all but one of the statements, but the strength of agreement varies noticeably across statements.
French: La majorité a exprimé son accord avec tous les énoncés sauf un, mais le degré de leur accord ou désaccord varie sensiblement d’un énoncé à l’autre.
English: The acceptance of a reservation may arise from a unilateral statement in this respect or silence kept by a contracting State or contracting international organization within the periods specified in guideline 2.6.13.
French: L'acceptation d'une réserve peut résulter d'une déclaration unilatérale en ce sens ou du silence gardé par un État contractant ou une organisation internationale contractante dans les délais prévus à la directive 2.6.13.
English: The year 2007 was the first year of the new programming period where new rules have been a catalyst in getting a fresh generation of programmes off the ground.
French: L’exercice 2007 a marqué la première année de la nouvelle période de programmation, où des règles nouvelles ont permis à une génération de programmes novateurs de prendre leur essor.
English: The ioperm system call in Linux kernel 2.4.20 and earlier does not properly restrict privileges, which allows local users to gain read or write access to certain I/O ports.
French: L'appel système ioperm dans les noyaux Linux 2.4.20 et précédents ne restreint pas correctement les privilèges, ce qui permet à un utilisateur local d'obtenir les accès en lecture et en écriture à certains ports d'entrée/sortie.
English: These sacrificial materials are vehicles for nyama, the vital force. Nyama is found in all living things, including animals and plants, and in supernatural beings as well.
French: Pour des raisons pratiques d'accessibilité au cultures, et les Dogon n'ayant plus besoin d'une protection naturelle contre les invasions, un nouveau village s'est construit en bas des éboulis.
English: 1A.1 (the public data in this report vary marginally from the revisions of 11 September 2001 that resulted in protected data).
French: 1A.1 (les données publiques contenues dans ce rapport s'écartent très légèrement de celles des révisions du 11 septembre 2001 qui ont donné lieu à des données protégées).
English: Limiting Use, Disclosure and Retention [...] Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou divulgués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis (...)