English: At its sixty-third session, under the item entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on any additional expenditures resulting from the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium; recalled paragraph 11 of resolution 61/262, in which it requested the Secretary-General to report on options for designing pension schemes, and noted that the Secretary-General had proposed essentially only one option and that, rather than seek the expertise available within the Organization, he had relied on the services of a consultant; and decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should next be reviewed at its sixty-fifth session, requested the Secretary-General to ensure that, in that review, the expertise available within the United Nations was taken full advantage of (resolution 63/259, sect.
French: À sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice, des dépenses additionnelles découlant de l'apport des modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article 1 des règlements concernant les régimes des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; rappelé le paragraphe 11 de sa résolution 61/262, dans lequel elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter différentes options pour le régime des pensions, et constaté que ce que le Secrétaire général lui avait présenté se ramenait à une seule option et qu'il avait fait appel à un cabinet de conseil au lieu de recourir aux compétences existant au sein de l'Organisation des Nations Unies; décidé que c'était à sa soixante-cinquième session qu'elle réexaminerait les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tiré pleinement parti, pour ce faire, des compétences existant au sein de l'Organisation (résolution 63/259, sect.