ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from Monday, 5 December 2005, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 5 décembre 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Enhance TPP website for xenotransplantation Objectives:
French: Améliorer les sites Web du PPT sur la xénotransplantation Objectifs:
English: While this issue also applies to asylum seekers sent back to their country of origin, it raises additional questions for asylum seekers sent back to a foreign country Indeed, how to ensure, in such cases, that the asylum seekers still benefit from the protection they are entitled to receive?
French: Même si cette question se pause également pour les demandeurs d’asile renvoyés vers leur pays d’origine, elle devient d’autant plus problématique pour les migrants renvoyés vers un pays de étranger. En effet, comment dans ce cas, s’assurer que les demandeurs d’asile continueront à bénéficier de la protection qu’il sont en droit de recevoir ?
English: Canada reported stable trends for 2001 and 2002.
French: Le Canada a signalé des tendances stables pour 2001 et 2002.
English: MADD Canada Project Title:
French: Les mères contre l'alcool au volant Titre du projet :
English: Trafficking; and exploitation of prostitution
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui
English: Should couples on reserves be able to seek and obtain orders for exclusive possession of the family home? 2.
French: Les couples établis dans les réserves devraient-ils être en mesure de demander et d’obtenir des ordonnances de possession exclusive de la maison familiale? 2.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-61 January 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rainin Instrument Company, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-61 le 30 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rainin Instrument Company, Inc.
English: The solvent shall not attack the pressure receptacles.
French: Le solvant lui-même ne doit pas attaquer le matériau du récipient à pression.
English: The Federal Court accepted, on a small number of points, the editor's public-law appeal and his appeal on points of law, but upheld the conviction for racial discrimination and referred the case back to the cantonal court of appeal for a new judgement.
French: Le Tribunal fédéral a approuvé, en quelques rares points, le recours de droit public ainsi que le pourvoi en nullité du rédacteur; cependant, il a par ailleurs confirmé le bien-fondé de la condamnation pour discrimination raciale et renvoyé l'affaire à la Cour d'appel cantonale pour un nouveau jugement.
English: Scope of the note This document contains a description of the proceedings and a summary of the discussions, including the main outcomes, on the topics referred to in paragraph ‎2 above during the workshop held in response to the above mandate.
French: Objet de la présente note  Le présent document décrit les travaux de l'atelier et contient un résumé des débats, y compris des principaux résultats, au sujet des questions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Unisex jackets (1 of 2): jackets being worn by men and women.
French: Vestes unisexes (1 de 2): vestes pouvant être portées par les hommes et les femmes.
English: (a) Reform the National Committee on Human Rights and Freedoms with a view to closer conformity to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”);
French: a) De procéder à la réforme du CNDHL en vue d'un meilleur respect des Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: The first and second parts of Amendment No 1, the first part of Amendment No 8, the second part of Amendment No 10 and Amendments Nos 14, 15, 17, 24, 54, 56, 57, 63 and 64 cannot be accepted because they introduce details which are either unnecessary or require further technical scrutiny.
French: La première partie de l'amendement 1, la première partie de l'amendement 8, la deuxième partie de l'amendement 10 et les amendements 14, 15, 17, 24, 54, 56, 57, 63 et 64, car ils introduisent des détails qui soit ne sont pas indispensables, soit nécessitent un examen technique plus poussé.
English: A national radio audience heard the lecture as part of this continuing lecture series on a prevalent topic related to multiculturalism in Canada and the international context.
French: Un auditoire national a entendu cet exposé dans le cadre de la série qui traite de thèmes courants liés au multiculturalisme dans le contexte canadien et international.
English: A Word About Individual-sized Packages For packages that tend to be consumed as one portion (e.g. small containers of yogurt, individual-size packs of peanuts, juice-boxes), the nutrient information applies to the whole package so that it better reflects how those individual-sized packages are used.
French: Des précisions sur les emballages individuels Lorsque les emballages contiennent une portion habituellement consommée ( p. ex. un petit contenant de yogourt, un sachet individuel d'arachides, un contenant individuel de jus ), l'information nutritionnelle doit correspondre au format total du contenant pour mieux refléter la consommation réelle des gens.
English: Mr. Trifuhovic (Bosnia and Herzegovina): We would like to not take part in the voting, and we would like to support the decision made by the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Trifuhovic (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Nous n'allons pas participer au vote, et nous souhaitons appuyer la décision prise par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué les populations de l'Est et de l'Ouest séparément.
English: Heat shock induced by an increase in temperature from 28 to 37 °C led to changes in synthesis and phosphorylation of cytoplasmic and nuclear proteins in the aquatic fungus Achlya.
French: Les chocs thermiques induits par une augmentation de la température de 28 à 37 °C produisent des changements dans la synthèse et la phosphorylation des protéines cytoplasmiques et nucléaires chez le champignon aquatique Achlya.
English: (d) The lack of judicial supervision during the period detainees are at the disposal of the Public Prosecutor's Office (in effect, in police custody) and the absence of any procedures for the effective supervision of places of detention by an authority other than the services administering them;
French: d) sont également à mettre en cause l'absence de tout contrôle judiciaire pendant la période où la personne arrêtée est à la disposition du ministère public (c'est-à-dire en fait en garde à vue à la police) et l'absence de toute procédure efficace de surveillance des lieux de détention exercée par une autre autorité que l'administration des lieux en question ;
English: A/58/114, annex, appendix.
French: A/58/114, annexe, appendice.
English: Considering that some medicines containing internationally controlled substances are diverted from the legitimate, official market and are sold on the unregulated market or are counterfeit medicines,
French: Considérant que certains médicaments qui contiennent des substances placées sous contrôle international sont détournés du marché légitime et officiel et vendus sur le marché non réglementé ou sont des médicaments de contrefaçon,
English: The appellants' representative argued that the selection board did not formally verify that candidates met the educational requirement.
French: Le représentant des appelants a argumenté que le jury de sélection n'avait pas fait de vérification formelle pour l'exigence relative aux études.
English: • Measurement of pH and specific gravity
French: • mesure du pH et de la gravité spécifique ;
English: Reports on the volumes of transactions in the Canadian securities markets used to assess the level of activity in Canadian securities markets. Topics:
French: Documentation sur la structure et l'exploitation des modèles économétriques de la Banque du Canada et autres analyses relatives à la structure et à l'évolution des économies. Sujets :
English: Forecasts therefore benefit from the advantages of the shallow water scheme, but also benefit from an increased resolution which varies between 0.05 and 0.08 degrees.
French: La prévision bénéficie donc des avantages de la nouvelle formulation, avec en plus une résolution accrue, variant entre 0,05 et 0,.8 degrés.
English: The ArcticNet-supported program begins October 30 in Iqualuit, onboard the CCGS Amundsen, and ends November 9 in Québec City. • CBC Radio Online – October 14, 2006 – Jeff Lebans, producer for the CBC Radio program "Quirks and Quarks," spent several days onboard the CCGS Amundsen observing the science and interviewing scientists, technicians and students.
French: • CBC News – le 12 mai 2006 – Jose Kusugak, membre du conseil d’ArcticNet et chef de l’Inuit Tapiriit Kanatami, discute de la réaction des Inuits canadiens à la décision de l’Union mondiale pour la nature de changer le statut de l’ours polaire à « vulnérable » sur sa liste rouge d’espèces menacées d’extinction.
English: The job, of course, is not yet finished.
French: Le travail, bien sûr n'est pas terminé.
English: You need to dispose of your old equipment, with decades of experience recycling and remarketing used IT equipment, IBM can help.
French: Vous désirez vous départir de vos équipements TI désuets, IBM compte des décennies d'expérience en recyclage et en revente d'équipements informatiques usagés et peut vous aider.
English: Branding style and language should be familiar to the markets of Brazil;
French: Le style et la formulation employés pour promouvoir l'image de marque devraient s'harmoniser aux marchés du Brésil.
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employé-e-s excédentaires et
English: • Data used to describe a particular community or population, such as analysis based on language, age, disease trends, income levels, etc.
French: • État prédéterminé qui empêche une personne de prendre des décisions éclairées. Parmi les états en question, soulignons l'âge, la maladie d'Alzheimer et la maladie mentale.
English: Mr. Nendongo Aluteni (Observer for Namibia) said that the food crisis threatened to reverse the gains made towards the achievement of the Goal on eradication of poverty and hunger, and if not addressed properly, could develop into a threat to international peace and stability.
French: M. Nendongo Aluteni (Observateur de la Namibie) dit que la crise alimentaire risque de réduire à néant les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif consistant à éliminer la pauvreté et la faim et, à moins d'être réglée de manière appropriée, peut devenir une menace pour la paix et la stabilité internationales.
English: It attached priority to strengthening its national capacity to respond to natural disasters and improve the environment, which had been seriously damaged as a result of recent natural disasters.
French: Il veut en premier lieu renforcer ses capacités de riposte et relever le pays qui a beaucoup souffert des catastrophes survenues récemment.
English: Nymphaea odorata, Water-lily; Publisher:
French: Nymphaea odorata, Water-lily; Maison d'édition :
English: The Granada Convention and other international texts  The Granada Convention is in keeping with the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972) but its scope is European, whereas that of the UNESCO convention is global.
French: La Convention de Grenade au regard d’autres textes internationaux  La Convention de Grenade est en harmonie avec la celle de l'Unesco pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972), mais sa vocation est européenne alors que celle de l'Unesco est mondiale.
English: On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts.
French: Je ne vois donc pas comment quelqu'un pourrait approuver la décharge de ces comptes.
English: From 1866 to 1987 there were 1321 fatalities reported in Cape Breton mines, including 65 in an explosion at Dominion (25 July 1917), and 16 in Sydney Mines (6 December 1938) when a cable broke, sending a riding rake plummeting.
French: On signale de 1866 à 1987 un total de 1321 décès dans les mines du Cap-Breton, dont 65 victimes à la suite d'une explosion à Dominion (25 juillet 1917) et 16 à Sydney Mines (6 décembre 1938), à cause du bris d'un câble de classificateur à rateau.
English: Finally, they do not identify the particular travel patterns of the target population.
French: Finalement, elles n'identifiaient pas les tendances de voyage de la population cible.
English: The education authorities are responsible for drafting the regional school and education charters and interim multi-year investment programmes, and are required to set aside 30 per cent of the curriculum to reflect local and regional conditions.
French: Ces académies sont chargées d'élaborer les chartes éducatives et scolaires régionales et les programmes provisoires pluriannuels d'investissement, ainsi que d'aménager 30 % du programme scolaire pour permettre l'adaptation aux réalités régionales et locales.
English: Mr. Djamchid Momtaz, Chairman of the Commission, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Mr. …, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Djamchid Momtaz, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et M. …, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: This was not done, of course, because the overriding concern of senior officers was to secure a high-profile role, and that required them to move very quickly.
French: L'objectif de se voir confier une mission d'envergure aurait pu, en soi, être raisonnable dans la mesure où les forces concernées possédaient le potentiel nécessaire.
English: He was disentitled to regular benefits, having no weeks in the 20 week period required, being considered as a new re-entrant to the labour force.
French: Il fut déclaré inadmissible aux prestations ordinaires au motif qu’on le considérait comme une personne qui redevenait membre de la population active et qu’il n’avait aucune semaine accumulée durant la période de référence de 20 semaines.
English: Through BOPI, an initiative administered under Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program, companies in southern Manitoba are receiving funding to help prepare feasibility studies and business plans to create and expand biofuels production capacity in Manitoba.
French: Grâce à l'IMBP, une initiative administrée dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les entreprises du sud du Manitoba reçoivent des fonds qui les aident à effectuer des études de faisabilité et à élaborer des plans d'activités visant à créer et à développer la capacité de production de biocarburants au Manitoba.
English: 23 October 2009 - Federal Minister of Information and Broadcasting Qamar Zaman Kaira said Friday that government was committed to eradicate bonded labour from the country with support of all stakeholders.
French: 23 octobre 2009 - Le BIT et la CNCDH organisent une réunion technique sur la traite et le travail forcé, afin de se pencher sur les formes d'exploitation autres que sexuelles.
English: Council in December 200.
French: La Banque apporte son concours à 21 des 0 projets de transport prioritaires identifiés par l’Action européenne pour la croissance, que le Conseil européen a approuvée en décembre 200.
English: The twenty-seventh session of the Committee on Information will take place at Headquarters from 18 to 28 April 2005.
French: La vingt-septième session du Comité de l'information aura lieu au Siège du 18 au 28 avril 2005.
English: CIDA has approved a Gender Equality Institutional Assessment Grid, which multilateral programs now are using to identify strengths and weaknesses within its multilateral partner organizations.
French: L’ACDI a approuvé une grille d’évaluation des institutions en matière d’égalité entre les sexes, qui sert désormais d’outil aux programmes multilatéraux pour cerner les forces et les faiblesses au sein de ses organisations partenaires multilatérales.
English: • publishes studies on current and emerging trends and issues confronting universities Each member university of AUCC is represented by its Executive Head.
French: M. Dufour est membre principal de la International Science Policy Foundation et associé de recherche pour le Programme de recherche en gestion et en économie internationale de l’Université d’Ottawa.
English: Maritimes Quebec Ontario Manitoba and Saskatchewan Alberta and British Columbia 14) Regional unemployment rates:
French: Maritimes Québec Ontario Manitoba et Saskatchewan Alberta et ColombieBritannique 14) Taux de chômage régionaux :
English: Management of H1N1 influenza (short presentation)
French: Gestion de la grippe H1N1 (brève présentation)
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Croatia intended to propose a resolution to have the year 2011 proclaimed the International Year of Forests and it would continue working on a worldwide early warning system for all natural hazards and contributing to the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation for the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Croatie se propose de présenter une résolution pour que 2011 soit consacrée Année internationale des forêts et elle continuera de travailler sur un système mondial d'alerte avancée, couvrant tous les risques naturels, et de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In other news, Benjamin Lussier from Gonk Films was recently appointed to create the motion graphics for Creature’s latest music video: Who’s hot, who’s not.
French: De plus, Benjamin Lussier de chez Gonk Films a récemment été approché pour créer les éléments de motion design pour le nouveau clip de Creature: Who’s hot, who’s not.
English: The subsequent report of the Committee on the proposed biennial budget contained the Committee's comments and recommendations on the change process (A/AC.96/1040/Add.1 paras.19-25).
French: Dans son rapport ultérieur sur le budget biennal proposé, le Comité a formulé ses commentaires et recommandations sur le processus de changement (A/AC.96/1040/Add.1, par.  19 à 25).
English: Returns the minor version number of the PDFlib version.
French: PDF_get_majorversion() retourne le numéro de version mineure de PDFlib.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against United Nations and associated personnel and other personnel is a factor that increasingly affects and restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel affectent et ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité de l'Organisation de fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat, tel qu'il figure dans la Charte,
English: Commending the valuable contribution that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development,
French: Saluant le concours précieux que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a apporté au relèvement de la Sierra Leone après le conflit et à la paix, à la sécurité et au développement du pays,
English: Which is particularly important in ecologically sensitive areas such as wildlife habitats or the High Arctic with its fragile tundra.
French: Cela est particulièrement important dans des régions écologiquement sensibles comme dans les habitats sauvages du Haut Arctique et dans sa fragile toundra.
English: In this case, the statutory deadline is February 15, 2001.
French: Dans le cas présent, ce délai est fixé au 15 février 2001.
English: PWSGC RPB 045 Design and Construction Description:
French: Vision des rôles et attentes, description du ministère et aperçu des activités, calendrier des activités ministérielles, organigrammes. Numéro du dossier :
English: The mean concentration of acrolein in these samples (3.0 µg/m3) was considerably higher than the mean ambient concentration (0.16 µg/m3; n = 29), with individual values in indoor air ranging from 0.4 to 8.1 µg/m3.
French: La concentration moyenne d'acroléine (3,0 µg/m3) y était beaucoup plus élevée que la concentration moyenne dans l'air ambiant (0,16 µg/m3; n = 29), les valeurs individuelles des 29 échantillons variant de 0,4 à 8,1 µg/m3.
English: During a portage, the bales and the canoe were transported on one’s back.
French: Lorsqu'on rencontrait des rapides dans la rivière, il fallait faire un portage, c’est à dire porter le canot sur son dos.
English: Drinking Water Advisory - The term Drinking Water Advisory (DWA) is a blanket term to cover the following types of advisories to the public: Boil Water Advisory (BWA), Boil Water Order (BWO), Do Not Consume Order (DNCO), Do Not Consume Advisory (DNCA), Do Not Use Order (DNUO), and Do Not Use Advisory (DNUA):
French: Avis concernant la qualité de l'eau potable - L'expression « Avis concernant la qualité de l'eau potable » est un terme générique désignant les types suivants d'avis à la population : les avis d'ébullition de l'eau (AEE), les ordres d'ébullition de l'eau (OEE), les avis de ne pas consommer (ANPC), les ordres de ne pas consommer (ONPC), les avis de non-utilisation (ANU) et les ordres de non-utilisation (ONU).
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement dans divers domaines.
English: Interviewee responses for section 40.5.2 (Saskatchewan Dene) are similar to the responses for section 40.4.2 (Manitoba Dene).
French: Les réponses des sujets interrogés à l’égard de l’article 40.5.2 (Dénés de la Saskatchewan) sont analogues à celles qu’ils ont présentées relativement à l’article 40.4.2 (Dénés du Manitoba).
English: health-related family responsibilities relevant work experience (for doctoral fellowship holders only)
French: obligations familiales liées à des soins de santé expérience de travail pertinente (titulaire d’une bourse de doctorat seulement)