ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network Above the Clouds 2001-03-07 It’s not even 9:00 a.m. and already the first major headache has occurred for Dr Nyima Tashi, Deputy Director and Associate Professor at the Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences (TAAAS).
French: Par-delà les nuages [en anglais seulement] 2001-03-07 Il n'est pas encore 9 heures du matin et déjà Nyima Tashi, directeur adjoint et professeur agrégé à l'Académie d'agronomie et de zootechnie du Tibet, doit résoudre un premier casse-tête.
English: A little more than one year ago, in April 2006, all officer-level jobs open to the public and located in the National Capital Region were made subject to national area of selection.
French: Il y a un peu plus d’un an, en avril 2006, tous les postes d’agent ´ ´ ouverts au public situes dans la region de la capitale nationale ont ´ ´ ´ ´ ete vises par une zone nationale de selection.
English: New Brunswick Programs Tax Credits
French: Nouveau-Brunswick Programmes Crédits d'impôt
English: Overview of the New Delhi work programme Article 6 of the Convention, which addresses education, training, public awareness, public participation and access to information in relation to climate change and its effects, and international cooperation in these matters, is key in engaging all stakeholders and major groups in the development and implementation of policies relating to climate change.
French: Vue d'ensemble du programme de travail de New Delhi  L'article 6 de la Convention, qui concerne l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation publique et l'accès du public à l'information pour ce qui concerne les changements climatiques et leurs effets ainsi que la coopération internationale en la matière, est déterminant pour ce qui est d'engager toutes les parties prenantes et les grands groupes à élaborer et appliquer des politiques liées aux changements climatiques.
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Ces états ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes, dont l'opinion est jointe.
English: Today Canada is the only major industrialized country without a national securities regulator.
French: À ce jour, le Canada est le seul grand pays industrialisé à ne pas posséder d’organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: In the second animal study, the restenosis rate, characterization of the stent material, and its biological effect in a porcine vascular model were evaluated.
French: La première étude permettait d’évaluer l’incidence éventuelle de la courbure artérielle et de la longueur du stent sur la réaction vasculaire de l’implantation du stent.
English: More than 55% of the executives polled said they felt reasonably well informed about the specific legislative changes.
French: Plus de 55 % des cadres ont dit qu’ils se sentaient assez bien informés au sujet des changements législatifs précis.
English: Through her beautiful eyes, I felt the compassion and love inside her, flowing out to me and empowering me.
French: Dans ses yeux, j'ai vu tout l'amour et la compassion de cette femme, ce qu'elle dégageait et me transmettait.
English: Dr. Marie-Madeleine Bernard
French: Mieux que la TV, il s’agit de permettre aux aînés d’ouvrir une
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE L’HEUREUX-DUBÉ
French: L'HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ
English: Promises for what Oracle will do or will not do over time don't really help.
French: Les promesses de ce que fera ou ne fera pas Oracle ne sont pas acceptables.
English: And then there was the large array of buildings and compounds and other walls, as well as 10-metre-high grape-drying huts with firing ports already built in that existed throughout the area.
French: La zone comptait aussi des bâtiments de toutes sortes, des complexes et d’autres murs ainsi que des cabanes de passerillage hautes de 10 mètres dans lesquelles des meurtrières avaient été creusées.
English: No temporal variation in population structure was detected in the sample from northwestern Greenland.
French: Aucune variation temporelle de la structure démographique n'a été enregistrée dans le nord-ouest du Groenland.
English: As noted above, Jordan’s stock of investment in Canada is estimated to be negligible.
French: Ainsi que nous l'avons dÃ©jÃ dit, le stock d'investissements jordaniens au Canada est modeste.
English: Where property is transferred in a non-arm's length transaction, the parties sometimes include a price adjustment clause in the covering agreement.
French: Lorsqu'un bien est transféré au cours d'une transaction entre des parties ayant un lien de dépendance, on inclut parfois dans l'accord une clause de rajustement du prix.
English: He is currently a writer and teacher.
French: Il est actuellement écrivain et professeur à l'université.
English: European Court of Human Rights
French: Cour européenne des droits de l'homme
English: The concerns focused on two related factors: the duration of the contracts and the volumes of gas tied to Distrigas.
French: Ces engagements prévoient aussi que même si le volume de ses ventes baisse, Distrigaz aurait la possibilité de lier un certain volume de gaz déterminé plus d'un an à l'avance.
English: The hotel has 113 comfortable, en suite rooms.
French: L'hôtel dispose de 113 chambres privatives confortables.
English: (3) Subsection (2) does not apply (a) to the prepackaged products referred to in paragraphs B.01.008(2)(a) to (e) unless a list of ingredients is shown on their label; and (b) to wax coating compounds and their components that are used on prepackaged fresh fruits or vegetables.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas : a) aux produits préemballés visés aux alinéas B.01.008(2)a) à e), sauf si l’étiquette de ces produits porte une liste des ingrédients; b) aux composés d’enduits de cire et à leurs constituants qui sont utilisés sur les fruits ou légumes frais préemballés.
English: This revision is a result of an agreement between the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers and the domestic producers and additional analysis by the Canada Border Services Agency.
French: Cette modification découle d’un accord entre la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers et les producteurs nationaux et d’une analyse complémentaire effectuée par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Muslim women have dual specific identities- as a woman and as a Muslim.
French: Les femmes musulmanes ont une double identité - femme et musulmane.
English: • To identify joint R & D projects
French: • déterminer des projets conjoints de recherche-développement.
English: Previously, Dr. Szatmari studied the diagnosis of Asperger's Syndrome.
French: Précédemment, le Dr Szatmari a étudié le diagnostic du syndrome d'Asperger.
English: While industry-relevant research is important, it’s only half the solution.
French: Bien que la recherche utile à l’industrie soit importante, ce n’est qu’une partie de la solution.
English: Taking into account such considerations, as well as the proposals of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 2004 and 2005 on nuclear fuel assurances, the Russian Federation in 2006 and 2007 advanced and developed an initiative on the secured supply of nuclear fuel cycle services.
French: Compte tenu de ces considérations, ainsi que des propositions faites par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 2004 et 2005 sur les assurances en matière de combustible nucléaire, la Fédération de Russie, en 2006 et 2007, a lancé une initiative sur la fourniture assurée de services du cycle du combustible nucléaire.
English: Ms. Mara Bustelo, Gender Coordinator, Office of the High Commissioner for Human Rights, and Ms. Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women, will be among the panellists.
French: Mme Mara Bustelo, Coordinatrice pour l'égalité entre les sexes au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence à l'égard des femmes, seront parmi les participants.
English: In leasing or renting equipment, the third party liability risk should be considered.
French: Dans la location et la location à bail d'équipement, il faut tenir compte des risques de responsabilité civile.
English: Calls upon the Government of the Sudan to fully cooperate with the group;
French: Invite le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec le groupe;
English: However, keeping in mind all the goals, competences, principles as well as mechanisms of the PACE, the Serbian delegation has raised doubts whether the PACE should produce documents in which it states clear positions on the status questions of one of its member states.
French: Pour autant, ayant à l’esprit l’ensemble des objectifs, compétences, principes et mécanismes de l’APCE, la délégation serbe s’interroge sur l’opportunité, pour l’Assemblée, de produire des documents dans lesquels elle exprime clairement des positions concernant le statut de l’un de ses Etats membres.
English: NARRATION INTRO TO PACHAURI Dr. Rajendra Pachauri, is the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ils attrapaient plus de poisson autrefois, en fait dix fois plus que les prises d’aujourd’hui.
English: During the week ending October 18, 2003 (week 42), one state (Texas) reported widespread influenza activity, five states (Arizona, Arkansas, Louisiana, Nebraska and New York) and New York City reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 octobre 2003 (semaine 42), un État (Texas) a rapporté une activité grippale étendue, cinq États (l’Arizona, le Arkansas, la Louisianne, le Nebraska et le New York)) ainsi que la ville de New York ont rapporté une activité sporadique.
English: The Danish Refugee Council is currently working with 175 families, or 875 persons, of whom some 80 per cent are aged under 18 (700 children and young people of both sexes: 45 per cent boys and 55 per cent girls).
French: Le Conseil danois pour les réfugiés s'occupe actuellement de 175 familles (pour un total de 875 personnes, dont environ 80 % de mineurs de 18 ans − soit 700 enfants et jeunes, dont 45 % de garçons et 55 % de filles).
English: Activities such as smuggling, money laundering, child abduction, and cyber-crime know no borders.
French: Des activités telles que la contrebande, le blanchiment d'argent, l'enlèvement d'enfants et la cybercriminalité n'ont pas de frontière.
English: 24.20 This subprogramme is the responsibility of the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe aux Services de sécurité et de sûreté du Bureau des services centraux d'appui.
English: The assessment of whether trichloroethylene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause harmful effects.
French: Les données utiles pour déterminer si le trichloroéthylène est «toxique» pour l’environnement ont été obtenues aux termes de recherches en direct achevées en décembre 1991 dans diverses banques de données commerciales (y compris AGRICOLA, ASFA, AQUAREF, AQUIRE, Biological Abstracts, BIOSIS Preview, Chemical Abstracts [1987 à 1991], CAB, CESARS, Chemical Exposure, Chemical Name, Chemical Regulations, CHEM INTELL, CIS, CODOC, ELIAS,
English: Each proposed site re-dredging project included in this RCSR (refer to Table 1) has recently undergone an environmental assessment at the screening level.
French: Chaque projet de redragage d’un site proposé et inclus dans cet examen préalable substitut (voir le Tableau 1) a récemment fait l’objet d’une évaluation environnementale dans un examen préalable.
English: What moved me, first and foremost, was to allow both Senator Watt and his colleague to avail themselves of this service because, more than any other of the so-called Aboriginal senators in this place, you are the ones who have the greatest facility in your
French: ´ ´ ´ ´ L’idee qui m’a motive au premier chef a ete celle de permettre au senateur Watt et a son collegue de beneficier de ce service etant ´ ` ` ´ ´ ´ donne que, parmi tous les senateurs que l’on pourrait qualifier ´ ´ d’Autochtones, vous etes ceux qui ont la plus grande facilite dans ˆ ´ ` leur langue maternelle.
English: Departments were often stuck at the planning stage.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général (BVG) a évalué l’état de la gestion axée sur les résultats au gouvernement fédéral.
English: He cited rising interest rates, exchange rate fluctuations and unexpected occurrences among the risks that could create hardships for countries caught in the cycle of debt.
French: Il donne comme exemples de risques susceptibles de placer dans des situations difficiles les pays prisonniers du cycle de la dette la hausse des taux d'intérêt, les fluctuations des taux de change et les événements imprévus.
English: Basic assumption is that NL, which cover around 50 % of the fleet (BE: 16%, F: 15%, D: 14%, Rest: 5%), spend currently ca. 20 Mio € p.a. for environment enhancing technologies in inland waterway shipping (NOx reduction).
French: A déterminer par les États membres en fonction de leurs besoins (cf. le programme de formation allemand, Ausbildungsprogramm (ABI), représentant un montant de 1,5 millions € par an).
English: The Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, presented an oral report on decisions taken at the 2003 substantive session of the Economic and Social Council that were of relevance to UNICEF.
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté un rapport sur les décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, qui présentaient un intérêt pour l'UNICEF.
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), in co-operation with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), assessed the communities’ capacity to receive newcomers to Vancouver, producing the report L’Accueil, l’établissement et l’intégration des personnes immigrantes francophones.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), en collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), a notamment évalué la capacité des communautés d’accueillir les nouveaux arrivants à Vancouver et produit un document intitulé L’Accueil, l’établissement et l’intégration des personnes immigrantes francophones.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: An estimate can be provided at owner's request.
French: Un devis peut être fourni à la demande du propriétaire.
English: The Caponnière An enemy who managed to reach the southern dry ditch would have met a volley of fire from the caponnière, joined to the fort by a passage under the ramparts.
French: La caponnière L'ennemi qui aurait réussi à atteindre le fossé asséché sud aurait été exposé aux salves de coups de feu venant de la caponnière, qui est reliée au fort par un passage sous les remparts.
English: There is no cost to any organization that intends to make use of the Team Northern Ontario logo.
French: Il n’en coûte rien à un organisme pour utiliser le logo de l’Équipe Nord Ontario.
English: Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair:
French: Contenant au moins 85% en poids de laine ou de poils fins :
English: For orders and further details on the publications referred to in paragraph 9, it is advisable to address inquires to the following:
French: Pour obtenir les publications mentionnées au paragraphe 9 ou pour plus de détails les concernant, il est conseillé de s’adresser à :
English: Moreover, an enterprise may have received financial assistance for more than one project, but in order to avoid increasing the burden on its promoters, the Agency gathers information on only one project per enterprise.
French: En effet, les efforts de suivi qu’elle fournit permettent de capter les résultats de la majorité des projets, mais pour les raisons soulevées ci-dessus, certains résultats ne peuvent être mesurés ou observés.
English: Without the time pause at each end you may find that the centre growth becomes taller than the ends.
French: Sans retardement à chaque extrémité, il vous arrivera de voir que la croissance des plantes situées au milieu est supérieure à celle des planes situées aux extrémités.
English: Linking industry to agriculture was essential to promoting industrial growth and reducing poverty.
French: Établir des relations entre industrie et agriculture est essentiel pour promouvoir la croissance industrielle et réduire la pauvreté.
English: The former member appealed to the Quebec Court of Appeal and the appeal was dismissed.
French: Le tribunal a jugé que la Cour supérieure
English: Similarly, it dissociated itself from any wording that might be interpreted as confirmation of the implementation of the conclusions of the Durban Conference.  It was, however, quite prepared to implement the various promising measures outlined in those documents (recognition of the unique situation of aboriginal groups, strong interest in the concept of multiple discrimination, the role of education, young people, the media, the Internet and globalization).
French: De même, elle se dissocie de tout texte pouvant être interprété comme la confirmation de l'application des conclusions de la Conférence de Durban, mais se dit parfaitement disposée à appliquer les différentes mesures prometteuses annoncées dans lesdits documents (reconnaissance de la situation particulière des populations autochtones, intérêt marqué pour la notion de discrimination multiple, rôle de l'éducation, des jeunes, des médias, de l'Internet et de la mondialisation).
English: It is moreover unclear whether the supply of further personal data following a match between DNA-profiles or fingerprints is covered since on the one hand Recital 11 implies that the supply of further information (through mutual assistance procedures) falls within the scope of the Council Decision, whereas on the other hand the Articles 5 and 10 emphasise that such supply is governed by national law.
French: On ne voit pas bien non plus si la transmission d'autres données à caractère personnel à la suite d'une concordance de profils ADN ou d'empreintes digitales est visée, puisque, d'une part, le considérant 11 laisse entendre que la transmission d'informations complémentaires (par le biais des procédures d'entraide judiciaire) relève du champ d'application de la décision du Conseil, mais que, d'autre part, les articles 5 et 10 soulignent qu'une telle transmission est régie par le droit national.
English: • (viii) transferred off-site for other uses (identify each other use),
French: • (viii) de solvant transféré hors de l'installation pour d'autres utilisations (indiquer chacune d'elles),
English: Psychological trauma was experienced by children who saw parents killed by the invading Ethiopian soldiers, villages razed to the ground, and many other horrendous acts of violence.
French: Les enfants ont été l'objet de traumatismes psychologiques à la vue de leurs parents tués par les soldats de l'armée d'invasion éthiopienne, des villages rasés et de maints autres actes de violence atroces.
English: Elderly people or their representatives must have the possibility, if need be, to bring an action before an independent body, such as a pluri-disciplinary supervisory body, endowed with the necessary powers to make the institution in question respect the elderly people’s rights.
French: Elle doit faire l’objet d’une décision écrite et motivée. La personne âgée ou son représentant doit pouvoir, le cas échéant, engager une procédure auprès d’une autorité indépendante, par exemple un comité pluridisciplinaire de surveillance, doté du pouvoir d’imposer à l’institution le respect des droits de la personne âgée.
English: Presentations by the assessment panels on their work on the 2002-2006 assessment reports.
French: Exposés des groupes d'évaluation sur leurs travaux concernant les rapports d'évaluation de 2002 à 2006;
English: Question 6: The microphone signal is on one side only (left or right loudspeaker).
French: Question 6 : Je n'obtiens avec mon micro qu'un signal d'un côté (haut-parleur gauche ou droit).
English: Because the complications of diabetes reduce both the life span and the quality of life, this requires action as a high priority.
French: Comme les complications du diabète réduisent à la fois l’espérance de vie et sa qualité, il est très prioritaire d’intervenir en la matière.
English: 100% of activities sup port the p ark’s visitor experience objectives and conform to the ap prop riate activitie s identified in the management plan.
French: 100 % des activités appuient les objectifs visant l’expérience des visiteurs et sont conformes aux activités définies dans le plan directeur.
English: • Soapstone Artists of Sanikiluaq, Nunavut 
French: • Soapstone Artists of Sanikiluaq, Nunavut (Non disponible en français)
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request that Your Excellency convene an urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation resulting from the latest Israeli acts of aggression in Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité afin d'examiner la grave situation résultant des actes d'agression les plus récents commis par Israël contre le Liban.
English: It considers enforced disappearance to be a continuing offence and does not regard it as political for the purposes of extradition.
French: Il s'agit d'une infraction permanente et continue qui, pour les besoins de l'extradition entre États parties, n'est pas considérée comme une infraction politique.
English: budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
French: Amendement 74 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT (B bis) (nouveau) (b bis) des preuves que le montant du capital initial indiqué à l’article 4 bis (nouveau) est à la disposition libre et illimitée de l’établissement de paiement.
English: For example, the Parks Canada mandate may emphasize environmental stewardship while Public Works may be more involved in the remediation of contaminated sites in preparation for transfer to other jurisdictions.
French: Ainsi, le mandat de Parcs Canada peut mettre l'accent sur la gérance environnementale tandis que celui de Travaux publics peut être plus axé sur l'assainissement des lieux contaminés dans l'optique de leur transfert à une autre compétence.