ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expenditure Status Report (ESR) (2) EXTERNAL COST RECOVERY AND USER FEE REVENUES A. Items Of Particular Note This Year Not applicable.
French: • Rapport sur l'état des dépenses (RÉD) 2) RECETTES TIRÉES DU RECOUVREMENT DES COÛTS ET DES DROITS D'UTILISATION EXTERNES A. Questions qui présentent un intérêt particulier cette année Sans objet.
English: Constructive comments and questions are welcome, as are guest articles from other scientists who may choose to contribute on an occasional basis.
French: Les questions et commentaires constructifs sont les bienvenus, ainsi que les articles de la part de scientifiques qui peuvent choisir de contribuer occasionnellement.
English: On 15 December, the Council members expressed their grave concern regarding the military activities in eastern Chad and strongly condemned all attempts at destabilization by force.
French: Le 15 décembre, les membres du Conseil ont exprimé leur vive préoccupation l'égard des activités militaires de groupes armés à l'est du Tchad et ont condamné fermement toute tentative de déstabilisation par la force.
English: These findings, under the Northern Contaminants Program (NCP), have contributed to the scientific substantiation of the UN ECE protocol on persistent organic pollutants (POP’s) and the global POP’s convention [Stockholm Convention].
French: Ces résultats, obtenus dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ont contribué au fondement scientifique du protocole de la CENUE relatif aux polluants organiques persistants (POP) et de la convention mondiale sur les POP (Convention de Stockholm).
English: One forum concluded that negative perceptions of the Parole Board may stem from the role it has at the end of the justice continuum after many other interventions and decisions have already been made.
French: Il est ressorti de l'un des forums que c'est peut-être parce que la Commission intervient à la fin du processus de justice, après que bien des décisions ont été prises par d'autres, que les gens en ont une mauvaise opinion.
English: The Committee would review this paper at its forthcoming meeting in the first week of December, and report to the Program and Budget Committee accordingly.
French: Le comité examinerait ce document à sa prochaine réunion, pendant la première semaine de décembre, et ferait rapport à ce sujet au Comité du programme et budget.
English: • a decrease of $1,896.7 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • Une diminution de 1 896,7 millions de dollars des dépenses de fonctionnement nettes en raison des facteurs suivants :
English: • Is a process directed by Manitoba Conservation
French: The maximum raw water flow rates measured during the tests were as follows:
English: Each of us bears the image of his integrity, when fully implemented, is perfect and happy - this is the image of love, manifested in his body.
French: Chacun de nous porte l'image de son intégrité, une fois pleinement mis en œuvre, est parfait et heureux - c'est l'image de l'amour, qui se manifeste dans son corps.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, firstly I wish to thank both rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for their excellent work and levels of cooperation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier les deux rapporteurs, MM. Elles et Grech, pour leur excellent travail et leurs excellents niveaux de coopération.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to continuing vocational training for workers (Article 10§3) and vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) was in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) et l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), était conforme à la Charte révisée.
English: No further action will be taken in this case, because the appeal is moot.
French: Aucune mesure ne sera prise dans la présente affaire car l’appel est sans objet.
English: Site visits were conducted in fifteen communities which involved interviews and focus group sessions with young people, municipal representatives, police officers and representatives of youth-serving agencies.
French: Quinze collectivités ont fait l’objet de visites sur les lieux incluant des entrevues et des séances de groupe de discussion auprès de jeunes gens, de représentants municipaux, d’agents de police et de représentants d’organismes de services à la jeunesse.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP) and is consistent with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)'s approach to entrepreneurship and business skills development.
French: L'Initiative Femmes en affaires (IFA) est l'une des trois composantes principales du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) et elle est conforme à la démarche de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) visant l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The Department is organizing an international media seminar on peace in the Middle East in Seville, Spain, on 21 and 22 October 2003, in cooperation with the Foundation of the Three Cultures of the Mediterranean, and has decided not to hold a regional encounter in 2003.
French: En collaboration avec la Fondation des trois cultures de la Méditerranée, le Département a organisé à l'intention des médias un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient, qui s'est déroulé à Séville (Espagne) du 21 au 22 octobre 2003.  Le Département a décidé qu'il n'y aura pas de rencontre régionale en 2003.
English: The cornerstone of the exhibition is Paul Klee’s key work Angelus Novus, which served as Walter Benjamin’s visual allegory for his ‘angel of history’.
French: En parallèle à l‘exposition «Paul Klee au jardin des merveilles», l’envers du jardin est étudié sous le titre «Le paradis perdu – Le regard de l’ange», en tant que lieu de retraite arcadienne.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: La Loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d'autres parties intéressées, d'adopter des règlements spécifiant d'autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour déterminer si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English:   This kind of problem has not occurred in Canada and is unlikely to do so.
French: Ce genre de problèmes ne s'est pas produit au Canada et il est peu probable qu'il se produise.
English: Mr. Kapambwe (Zambia) expressed concern that after a reduction in refugee flows in 2006, the number of refugees worldwide had increased from 8.4 million to over 10 million in the first half of 2007.
French: M. Kapambwe (Zambie) s'alarme de ce que le nombre des réfugiés soit passé de 8,4 à plus de 10 millions pendant la première moitié de 2007, alors qu'une réduction des flux avait été enregistrée en 2006.
English: The chairperson is selected from the membership.
French: Le président est choisi parmi les membres.
English: The Commission is proposing a budget of EUR 32 million for the new five-year period. [ COM(2001) 337 ]
French: La Commission propose un budget de 32 millions d'euros pour la nouvelle période quinquennale. [ COM(2001) 337 ]
English: The World Heritage Centre has released a publication entitled Case studies on climate change and world heritage (2007) and has participated in activities related to Polar Year and the Year of Planet Earth.
French: Le Centre du patrimoine mondial a publié en 2007 un recueil d'études de cas sur les changements climatiques et le patrimoine mondial et participé à des activités liées à l'Année polaire internationale et à l'Année internationale de la planète Terre.
English: (Employees/Guests) 50(0) Location: 140 O'Connor Street, 9th floor Total: $56.16
French: Location : 140, rue O'Connor, 9e étage Total : 56,16 $
English: Where disease-specific evidence or recommendations are necessary within the category, these will be stated.
French: Pour ce qui est des maladies évitables par la vaccination, les données concernant les vaccins se trouveront également dans cette section.
English: A persistent cookie is a small text file stored on the user’s hard drive for an extended period of time. These can be removed by following Internet browser help file directions.
French: Si vous ne souhaitez pas que les détails de vos transactions soient ainsi utilisés, veuillez consulter le paragraphe suivant concernant les cookies.
English: Participating Institutions Form 2003/09/25 Open file
French: Formulaire de l'institution bénéficiaire et institutions participantes 2003/09/25 ouvrir le fichier
English: Expertise exists among Canadians who are involved in running major sports events around the world.
French: Des Canadiens participant à l'organisation de tels événements partout dans le monde possèdent une compétence en la matière.
English: If the courts and tribunal processes are controlled politically, risk-taking is discouraged and joint ventures with outside firms will be constrained.
French: Lorsque les décisions communautaires reflètent les intérêts particuliers d’un groupe restreint, les risques associés aux affaires augmentent considérablement et étouffent l’entrepreneuriat et la croissance économique.
English: Other countries not requiring visas are those who have conculded abolition agreement with Kenya, such as Denmark, Finland, Spain, Turkey, Uruguay, Ethiopia, San Marino, Norway and Eritrea.
French: D'autres pays n'exigeant pas des visas sont ceux qui ont conculded l'accord d'abolition avec le Kenya, tel que le Danemark, la Finlande, l'Espagne, la Turquie, l'Uruguay, l'Ethiopie, le Saint-Marin, la Norvège et l'Eritrea.
English: Dans ce cadre vous êtes en relation avec l’ONG «LES BELLES DEMEURES».
French: Cela répondait à la nécessité dès le début de la guerre, de rencontrer les populations afin de les prévenir du danger de la guerre civile ou religieuse et d’amener les uns et les autres à l’apaisement, à la recherche de la paix. Il nous paraissait très important que les artistes également manifestent dès le début par leur action, leur volonté d’amener le plus vite possible les Ivoiriens à surmonter leur conflit et d’abord à se parler puis à retisser des liens qui permettaient la venue de la paix.
English: Withdrawal of proposals and motions
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion
English: These are (a) the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development 2001-2005 and the “Vision for the 21st Century”, adopted at the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held in Japan from 31 August to 5 September 2000; and (b) the Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development, adopted in November 2000.
French: Il s'agit : a) du Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable et de « Une Vision pour le XXIe siècle » adoptés lors de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenue au Japon du 31 août au 5 septembre 2000; et b) de la Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable, adoptée en novembre 2000.
English: After a two-year period of examination and preparation, the Draft Law on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications was finalized and ratified for final promulgation.
French: Après une période d’examen et de préparation de deux ans, le projet de loi sur les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques a été achevé, puis ratifié aux fins de sa promulgation finale.
English: Those who still prefer inspections to continue, using the rhetorical threat of the use of force, should remember that the disunity of the international community revealed in the UN Security Council has been the most lethal weapon ever given to Saddam Hussein.
French: À ceux qui préféraient malgré cela poursuivre les inspections en brandissant la menace rhétorique d'un recours à l'usage de la force, nous rappelons que la désunion de la communauté internationale apparue au Conseil de sécurité de l'ONU a peut-être été la meilleure arme offerte à Saddam Hussein.
English: Most regular paints can be applied directly to TEC7 – for a perfect finish of those caulked/sealed joints.
French: TEC7 peut être repeint avec la plupart des peintures courantes. Ce n'est pas sans importance, lorsque vous voulez apporter une touche de finition nette à votre travail d'étanchéité ou de collage.
English: Ongoing work at the Public Health Agency of Canada includes:
French: Les travaux en cours à l’Agence de la santé publique du Canada comprennent notamment :
English: Military technology progresses with AIME HALIFAX, Nova Scotia â€" "AIME is basically the next generation business planning and execution environment."
French: La technologie militaire évolue avec AIME HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d''environnement de planification et d''application des activités.
English: The human rights situation in Somalia remains precarious and, particularly with regard to security, human rights defenders continue to face very serious constraints in documenting abuses.
French: La situation des droits de l'homme demeure précaire en Somalie, et en ce qui concerne particulièrement la sécurité, les défenseurs des droits de l'homme continuent de rencontrer de sérieux obstacles lorsqu'il s'agit d'établir les preuves des violations constatées.
English: Modification History Introduced in 2002.
French: Historique des modifications Introduit en 2002.
English: In its approval letter, the Commission stated that "a trust arrangement is necessary, at this point in time, in order to provide for an appropriate mechanism to enable the continued operation of WIC and its subsidiary companies independently from Shaw".
French: Dans sa lettre d'approbation, le Conseil a déclaré qu'une « convention fiduciaire s'impose, à ce stade-ci, pour fournir un mécanisme adéquat qui permettra la poursuite des activités de WIC et de ses filiales indépendamment de Shaw ».
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with a licensor's other contractual rights.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des autres droits contractuels du donneur de licence.
English: Disconnect the power cables from the POWER and 12VPOWER connectors (see System Board Components ) on the system board.
French: Débranchez les câbles d'alimentation des connecteurs POWER et 12VPOWER de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: The low numbers of women in management roles in government, private firms, the media, and universities is also a cause for concern.
French: Le faible nombre de femmes occupant des postes de direction dans l'administration, les entreprises privées, les médias et à l'université est aussi préoccupant.
English: Vancouver Island The following priorities were identiﬁed:
French: L’île de Vancouver Les priorités suivantes ont été retenues :
English: Cyprus and Malta wish to join on 1 January 2008 and Slovakia on 1 January 2009, and other Member States, which had previously set specific targets, are in the process of revising them.
French: Chypre et Malte souhaitent la rejoindre le 1er janvier 2008, la Slovaquie le 1er janvier 2009 et les autres États membres, qui avaient précédemment fixé des objectifs spécifiques, sont en train de les réviser.
English: Also, WTO should be provided with clear, improved and effective compliance disciplines to ensure the compatibility of RTAs with WTO principles.
French: Il faudrait en outre doter l'OMC de disciplines claires, améliorées et efficaces pour assurer la conformité des ACR avec les principes de l'OMC.
English: Section 44 does not, in our view, lend itself to this kind of procedure where the state of mind of each claimant is a material ingredient to the success of each individual claimant and to all claimants as a group.
French: À notre avis, l'article 44 ne se prête pas à ce genre de procédures, étant donné que l'état d'esprit de chacun des prestataires constitue l'un des éléments essentiels du succès de sa demande, qu'il la présente individuellement ou collectivement.
English: Its limited but encouraging national achievements had strengthened its belief that the achievement of sustainable development required a common endeavour, strong political will and understanding in order to create the fundamental changes necessary to achieve long-lasting development for all.
French: Grâce à ses avancées limitées, mais encourageantes, au niveau national, le Suriname est de plus en plus convaincu que le développement durable exige une action commune, une forte volonté politique et une compréhension approfondie permettant de créer les changements fondamentaux essentiels à la réalisation du développement durable pour tous.
English: Expanded research into the development of a safe and effective vaccine should also be a priority.
French: Une recherche plus poussée doit également constituer une priorité pour mettre au point d'un vaccin sûr et efficace.
English: "In Mr. Gillis we are gaining significant experience and insights in law, labour relations and human resources, and public sector governance.
French: « La présence de M. Gillis nous apporte une expérience et des connaissances approfondies en matière de droit, de relations de travail et de ressources humaines, sans oublier la gouvernance dans le secteur public.
English: We hope that the resolution adopted by the Security Council today will assist in the attainment of those objectives.
French: Nous espérons que la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité aidera à la réalisation de ces objectifs.
English: Please provide the Committee with updated information on any plans to embody the principle of equality of women and men in the Constitution or in other appropriate legislation in line with article 2, paragraph (a), of the Convention.
French: Veuillez communiquer au Comité tout nouvel élément d'information concernant l'ajout du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la Constitution ou dans d'autres textes de loi, en application du paragraphe a) de l'article 2 de la Convention.
English: • Concerns over literacy are rivalled by those over 'mediacy'.
French: • Les préoccupations au sujet de la connaissance des médias rivalisent avec celles que soulève l'alphabétisation.
English: (1981) International Production and the Multinational Enterprise.
French: International Production and the Multinational Enterprise.
English: Meanwhile, Sweden and Italy showed the steepest declining trends, with inflation falling at the end of the year to below zero in Sweden and to 2.6% in Italy.
French: En Irlande et en Suède, le rythme moyen de hausse a été réduit à moins de 2 % contre 2,5 % ou plus en 1995, A u sein des autres pays, I'inflation annuelle moyenne a été ramenée à 3,6 % en Espagne et à 3,l % au Portugal.
English: (1) Disclosure of documents by a party (2) Proof that document was provided (3) Time limit — general (4) Time limit — medical documents 31.
French: (1) Communication de documents par une partie (2) Preuve de transmission (3) Délai — général (4) Délai — document médical 31.
English: The visits have been conducted with the participation of representatives of relevant international and regional organizations, such as the International Civil Aviation Organization, Interpol, the World Customs Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the Commonwealth Secretariat.
French: Ces visites ont été menées avec la participation des représentants d'organisations internationales et régionales compétentes, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et le Secrétariat du Commonwealth.
English: Consequently, the exclusion is not granted.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne pas accorder l’exclusion.
English: The existing electoral district encompasses the boundaries of the three municipalities, commonly referred to as the Greater Moncton Area.
French: La circonscription existante englobe les limites des trois municipalités, appelées communément le Grand Moncton.
English: · In the course of superficial, schematic procedures the focus is being put on obvious risks.
French: Après la transposition des directives dans les législations nationales, la Commission a effectué un contrôle de leur conformité.
English: Should SaskTel fail to address any comments made by InfoInterActive this should not be construed as agreement to the extent that those comments are inconsistent with SaskTel’s interests Document: 040202.doc - 72KB 2004/01/19 - InfoInterActive Inc. Description:
French: Should SaskTel fail to address any comments made by InfoInterActive this should not be construed as agreement to the extent that those comments are inconsistent with SaskTel’s interests Document: 040202.doc - 72KO 2004/01/19 - InfoInterActive Inc. Description:
English: National Defence will play a critical role in these efforts.
French: La Défense nationale aura un rôle indispensable à jouer sur ce plan.
English: Management's Response Office of Primary Interest:
French: Réponse de la direction Bureau de première responsabilité :
English: The ISSN is also an essential element of the SISAC and EAN bar codes [PDF 39 KB].
French: L'ISSN est également un élément essentiel des codes à barres [PDF 37 Ko] SISAC et EAN.
English: 27 The Crown’s position was upheld on all issues in approximately three quarters of the litigation files closed during the past year.
French: • 13 820 dossiers de contentieux civil ont été fermés ou faisaient partie du répertoire de fermeture avec une position de la Couronne indiquée.
English: The point-of-sale rebate for printed books The governments of the participating provinces provide a point-of-sale rebate of the 8% provincial component of the HST to all purchasers of printed books and other qualifying property.
French: Remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés Les gouvernements des provinces participantes accordent aux acheteurs de livres imprimés et autres biens admissibles un remboursement au point de vente de la composante provinciale de 8 % de la TVH.
English: Mr. Richman submits that, no matter who the intended audience is, he expects Canadi*n to advertise a TTY number in all of its advertisements.
French: Selon lui, quel que soit le groupe ciblé par une annonce, il s'attend à ce que Canadi*n inclue un numéro d'ATS dans toutes ses annonces publicitaires.
English: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 On behalf of:
French: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 Partie:
English: A full report, presenting the complete budget for UNOTIL, for the period up to 31 December 2005 will be presented at the beginning of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Un rapport complet présentant le budget détaillé du Bureau pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2005 sera présenté à l'Assemblée générale au début de sa soixantième session.