ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFPL stressed that the reason why CN explicitly restricted the application of Rule 11 in its final offer was because CN knew full well that Rule 11 is available to a shipper except where specifically excluded.
French: À son avis, le CN a explicitement restreint l'application de la Règle 11 dans son offre finale parce qu'il savait trop bien que cette règle peut être invoquée par tout expéditeur à moins d'être expressément exclue.
English: The nutrition aspects were evaluated by staff nutritionists and are dealt with in Section (e) below.
French: Les aspects nutritionnels ont été évalués par le personnel nutritionnel. Ils sont traités dans la Section (e) ci-dessous.
English: Further information on these patent applications may be obtained from RAFI (see Resource Guide, Canada).
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur ces demandes de brevets du RAFI ( voir la section Ressources, à la fin de l’ouvrage, sous Canada ).
English: Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures.
English: 2.5 How to reach us for further information Applicants with questions about BPIDP procedures are encouraged to contact us as early as possible in the application process.
French: 2.5 Pour obtenir de plus amples renseignements Les demandeurs qui ont des questions sur les procédures du PADIÉ sont priés de communiquer avec nous le plus tôt possible durant le processus de demande.
English: ◦ Proactive Disclosure A255 - Health Reform Transfer Number:
French: ◦ Divulgation proactive A255 - Transfert visant la réforme des soins de santé Numéro:
English: Our duty to our forebears makes us responsible not only for protecting and preserving their heritage, but also for studying it and extracting whatever eternal humanistic lessons and values it contains and passing them along to future generations that will carry the torch of hope on humankind's journey.
French: Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.
English: Proposals for the revised scheme will be subject to wide consultation.
French: Les propositions concernant le programme révisé feront l'objet de larges consultations.
English: (1) Subject to this section, where duties have been paid on imported goods and before any use is made of the goods in Canada other than by their incorporation into other goods the goods or the other goods into which they have been incorporated are (a) sold or otherwise disposed of to a person who would have been entitled to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, or
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le ministre peut accorder à une personne un remboursement de droits qu’elle a payés sur des marchandises importées qui n’ont encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d’autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont :
English: • to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations;
French: • pour produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et pour en favoriser la production et la distribution;
English: Stresses the importance of a tailored dialogue among the Executive Directorate, the Counter-Terrorism Committee and Member States, including for the development of relevant implementation strategies by Member States, and encourages the Committee and the Executive Directorate to arrange meetings with Member States in various formats;
French: Souligne qu'il importe que la Direction exécutive, le Comité contre le terrorisme et les États Membres mènent un dialogue adapté, notamment pour que les États Membres élaborent des stratégies de mise en œuvre pertinentes, et encourage le Comité et la Direction exécutive à organiser des réunions sous différentes formes avec les États Membres ;
English: Construction is scheduled to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: Les travaux devraient commencer au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: If the investigative judge is not agreeable to the State Prosecutor's proposal for remand in custody, he/she will ask a panel of judges to decide.
French: Si le juge d'instruction n'agrée pas à la proposition du procureur de mise en détention, il demande au jury d'en décider.
English: Vehicles cause nearly a fifth of New York City’s CO2 emissions.
French: Les véhicules sont à l’origine de près d’un cinquième des émissions de CO2 de New York.
English: • Change your address
French: • Protection des renseignements personnels et la sécurité
English: Actions already completed and underway
French: Mesures déjà achevées ou en cours
English: During Trials 1-3, the MF system was taken off-line from the rest of the integrated plant shown in Fig. 1 and the company planned to claim an ED zone consisting of the MF system alone.
French: Au cours des essais 1 à 3, on a retiré le système de MF du reste du réseau intégré (figure 1) et la société a prévu de demander un crédit pour la partie de DE composée uniquement du système de MF.
English: As a result, stakeholders benefit from a more timely resolution and at the same time, the Bureau has the opportunity to conduct a thorough examination of all the relevant issues.
French: Ainsi, les intervenants bénéficieront d'un règlement rapide des questions soulevées par les fusionnements complexes ou très complexes et le Bureau aura l'occasion d'assurer un examen approfondi de tous les aspects importants.
English: A photograph is given on the ROM/OMNR web site.
French: Le fruit, globuleux, est orange rougeâtre.
English: Content : how decode the DP data sheet Sheets show the data provided by the DPs to their responsible national authorities and transmitted by these, after validation, at European level.
French: Les fiches reprennent les données fournies par les PDD à leurs autorités nationales responsables et transmises par celles-ci, après validation, au niveau européen.
English: I think the exchange rates are exhausted in any case.
French: Je crois que les cours sont forcés.
English: On request, the Publications Office's Document Delivery agents can find and deliver COM documents against payment.
French: Sur demande, les agents de livraison de documents de l'Office des publications peuvent trouver et livrer des documents "COM" moyennant paiement.
English: US Ambassador to NATO William Taft IV, in speeches delivered in February and March, supported a stronger ‘European pillar’ in the Alliance based on a revival of the Western European Union but cautioned that the European pillar should not relax the central transatlantic bond, should not duplicate current cooperation in NATO, and should not leave out countries that were not members of the European Community. (These themes returned prominently in the Clinton administration’s 1998 warning that the EU should avoid the dreaded ‘three D’s’: duplication, decoupling and discrimination.)
French: En février et en mars, l’ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’OTAN, William Taft IV, se montra favorable au renforcement du « pilier européen » de l’Alliance, fondé sur une relance de l’Union de l’Europe occidentale, à condition que cela n’entraîne ni le relâchement des liens transatlantiques, ni une duplication de la coopération actuelle au sein de l’OTAN, ni l’exclusion des pays qui n’appartiennent pas à la Communauté européenne (ces points furent réaffirmés en 1998 par l’administration Clinton, selon laquelle l’UE devait tout faire pour éviter les « trois D » : duplication, découplage et discrimination.)
English: The human impact of these crises — including increased unemployment, poverty and inequality and the erosion of social cohesion in many countries — underscores the crucial importance of fostering social development.
French: Les hausses les plus fortes ont été enregistrées en Amérique latine et dans les Caraïbes, tandis que des progressions moins fortes ont été observées dans les pays arabes, en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: In addition, Mr. Grandmaître was Parliamentary Assistant to the Minister of Health from October 1989 to September 1990, and a member of the Standing Committees on Social Development and Government Agencies. He also served as a member of the Standing Committee on General Government.
French: De juin 1985 à août 1989, il a aussi occupé les fonctions de ministre délégué aux Affaires francophones et de membre des Comités ministériels sur la politique économique et sur le développement du Nord.
English: We cannot let the choice be characterized as simply unfettered capitalism on the one hand or old socialist models on the other.
French: Nous ne pouvons permettre que le choix soit seulement un capitalisme débridé d’un côté et les vieux modèles socialistes de l’autre.
English: Dan Gillis Executive Director Guysborough County Regional Development Authority (902) 533-3731
French: Dan Gillis Directeur exécutif Guysborough County Regional Development Authority (902) 533-3731
English: The following activities are envisaged:
French: Les activités suivantes sont envisagées:
English: New PAA Element Social Development Policy and Innovation:
French: Nouvel élément de l'AAP Innovation et politiques en matière de développement social :
English: There are currently 2 users and 1182 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1675 invités en ligne.
English: - Craft products (woven items, pottery, basketry, etc.),
French: - l'artisanat (tissage, poterie, vannerie),
English: Bill C–8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, was introduced on February 7, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi C–8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, a été déposé le 7 février 2001 et a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: The Committee therefore hopes to receive information on the results of the “action plan” set up by the Government to reduce that difference by 50 per cent and on the evaluation of the new legal measures (Wet SAMEN).
French: Il espère donc recevoir des informations sur les résultats du "plan d'action" mis sur pied par le Gouvernement pour réduire l'écart en la matière de 50 % ainsi que sur l'évaluation des nouvelles mesures législatives (Wet SAMEN).
English: This provision is similar to CEDAW Article 15, which enshrines the provision stating women's equality with men before the law in any matters.
French: Cette disposition est similaire à l'article 15 de la Convention, qui consacre l'égalité des hommes et des femmes devant la loi à tous les égards.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ Governor Dodge discusses how flexible ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge discute du rôle... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: To this end, the approval authorities listed in Attachment 5 shall accept test reports and related documents, and evaluations from the designated bodies in the territory of the other Party, for the purposes of approval, without imposing additional requirements, and shall ensure that: a) on receipt of test reports, related documents and a first evaluation of conformity, the dossiers are promptly examined for completeness; the applicant is informed in a precise and complete manner of any deficiency; any request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards;
French: Cette période de transition doit permettre aux parties : a) d'échanger des informations sur leurs dispositions réglementaires respectives et d'en améliorer leur compréhension ; d'élaborer des mécanismes communs d'échange d'informations sur les modifications apportées aux règles techniques ou aux méthodes de désignation des organismes d'évaluation de la conformité ; de surveiller et d'évaluer le travail réalisé par les organismes d'évaluation de la conformité désignés pendant la période de transition.
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: 1.8.2 Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ayant réalisé l'assemblage.
English: Serovar and Phagetype E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli Retail Surveillance E Coli Québec n=61 E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli Chicken Retail Surveillance E Coli Ontario n=136 E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli
French: Sérotype et lysotype E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli Surveillance de la viande vendue au détail E Coli Québec n=61 E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli Poulet Surveillance de la viande vendue au détail E Coli Ontario n=136 E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli
English: At present, the bilateral cooperation plan aimed at implementing the bilateral agreement between the two countries is underway, with the assistance from UNICEF Country Offices of the two countries.
French: Le plan de coopération bilatéral visant à mettre en œuvre l'accord bilatéral entre les deux pays est actuellement en cours de réalisation, avec l'aide des bureaux nationaux de l'UNICEF installés au Viet Nam et au Cambodge.
English: See http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023 for further information about character entities.
French: Voir http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023 pour plus d’informations sur les entités de caractères.
English: Scholarly views concerning zakaah on debts, and the most correct view.
French: Rembourser une dette dans une monnaie autre que celle perçue à la suite de la variation du taux de change.
English: Yong Vui Kong has received a stay of execution, after lawyers argued that his earlier withdrawal of an appeal was void due to his poor mental health.
French: Ramzi Romdhani aurait été torturé en détention les 24 et 25 décembre. Il a été grièvement blessé aux yeux, ce qui peut engendrer une cécité s'il n'est pas soigné ...
English: Two subgroups are included in this category: environment and animal protection.
French: Deux sous-groupes sont inclus dans cette catégorie, soit l'environnement et la protection des animaux.
English: Operators of dechlorination processes should also be required to determine the PCB content of both waste-feed and product streams by routine monitoring in order to document the extent of treatment and verify that PCBs in the product have been reduced to acceptable levels.
French: Les exploitants de procédés de déchloruration devraient également surveiller régulièrement la teneur en BPC de l'alimentation en déchets et des produits du procédé afin de vérifier l'efficacité du traitement et de s'assurer que la teneur en BPC des produits a été réduite à des niveaux admissibles.
English: Policy specialists supported by the global programme work alongside colleagues from regional programmes, creating synergies in project formulation and implementation, sharing interregional good practices and consolidating knowledge into global knowledge products.
French: Les spécialistes de l'élaboration des politiques financés par le programme mondial travaillent avec des collègues des programmes régionaux, créant ainsi des synergies pour la mise au point et l'exécution des projets, mettant en commun les bonnes pratiques interrégionales et renforçant les connaissances pouvant en faire des produits mondiaux du savoir.
English: We refer to sections I.B.5 and VIII.C.3 of the Sultanate's initial report.
French: Nous faisons référence aux chapitres I.B.5 et VIII.C.3 du rapport initial du Sultanat.
English: Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
French: Ces montants sont ajustés tous les deux ans par la Commission sur la base de données statistiques et de moyens objectifs similaires, comme indiqué à l’article 165, paragraphe 2.
English: I have two suggestions for the Council and the Commission.
French: J’ai deux suggestions à l’intention du Conseil et de la Commission.
English: Final percent germination (FPG) was higher in darkness than in light at alternating temperature regimes, except under the 20:30 °C (night:day) temperature regime.
French: Le pourcentage final de germination (FPG) est plus élevé à l'obscurité qu'à la lumière, avec des régimes de températures alternées, sauf à 20:30 °C.
English: (c) Encourage and actively support advocacy, education and training on ESCR by a variety of means for rights-holders and public authorities, including the judiciary, and civil society;
French: c) Encourager et appuyer activement, de diverses manières, les activités de sensibilisation, d'éducation et de formation concernant les DESC à l'intention des titulaires des droits, des autorités publiques − y compris la magistrature − et de la société civile;
English: Consequently, men born prior to 1949 may take early retirement on attaining 60 years of age, with at least 25 years of paying and not paying social insurance premiums and completely unable to work, or on attaining 60 years of age, with at least 35 years of paying and not paying social insurance premiums.
French: En conséquence, les hommes nés avant 1949 peuvent prendre une retraite anticipée dès 60 ans, qu'ils aient payé ou non les cotisations d'assurance sociale pendant 25 ans, s'ils sont dans l'incapacité totale de travailler, ou à 60 ans qu'ils aient payé ou non les cotisations d'assurance sociale pendant au moins 35 ans.
English: In 2006, we awarded a contract to develop a more sophisticated Adverse Reaction Reporting System that will collect and analyze adverse reaction information more effectively.
French: En 2006, nous avons octroyé un contrat visant l'élaboration d'un système de signalement des effets indésirables plus sophistiqué, lequel est censé recueillir et analyser l'information pertinente de façon plus efficace.
English: Second, section 10(2) states that in certain circumstances, appointments can be made based on the individual merit of the people being considered for appointment.
French: Puis il y a l'article 10.(2) qui prévoit que, dans certaines circonstances, on peut se fonder sur le mérite individuel des personnes à nommer.
English: Products traded Canadian exports to France in 2005 Total: $2.5 billion In millions of Canadian dollars and as a %
French: Produits échangés Exportations canadiennes vers la France en 2005 Total : 2,5 milliards de dollars En millions de dollars canadiens et en %
English: Finally, it is transferable: to help developing countries, the importer can donate the surplus customs credit above the amount of customs duty.
French: Et il est bonifiable: si nous voulons aider des pays en voie de développement, l'importateur peut offrir un montant de crédit douanier supérieur au montant des droits de douane.
English: When he was 13 years old, he went to Esnazu and then to America when he was 24.
French: Quand il avait 13 ans, il partit à Esnazu et à 24 ans, en Amérique.
English: It had not had time to implement the agreed upon changes when the complainant in this instance filed her complaint.
French: Elle n'avait pas encore eu le temps de mettre en ouvre ces changements lorsque la plaignante dans cette cause a déposé sa plainte.
English: The State party has in place a family planning policy framework.
French: L'État partie joue un rôle dans le cadre d'une politique de planning familial.
English: • 658-A-1992 — Amendment - K.D. Air Corporation
French: • 658-A-1992 — Modification de la licence - K.D. Air Corporation
English: This is applicable to processed cigarettes (Kreteks), tobacco and finecut tobacco.
French: Elle s'applique aux cigarettes traitées (kreteks), au tabac et au tabac de fine coupe.
English: The Communications Policy includes a new statement indicating that the bidding process for government public opinion research and for government advertising must be open, fair and transparent.
French: La Politique de communication englobe un nouvel énoncé indiquant que le processus d’appels d’offre publics pour des contrats de recherche gouvernementale sur l’opinion publique au gouvernement et de publicité gouvernementale doit être ouvert, équitable et transparent.
English: The hotel features 52 comfortable rooms providing all the modern amenities you may need, as well as a restaurant offering typical plain cooking.
French: En plus vous avez la possibilité de vous reposer dans notre bar et le grand parc, qui est parfait pour des vastes promenades.
English: To the smallest bud, a luminous nature reminds us to celebrate the return to life, in a moment of eternity.
French: Jusqu’au plus petit bourgeon, la nature en liesse célèbre le retour à la vie, dans un instant d’éternité.
English: The exact purpose of such an observatory was discussed.
French: La question de la mission précise de cet observatoire est débattue.
English: Despite the lack of comparative analysis with regard to social issues in procurement processes, it does seem apparent that governments who explicitly legislate to legalise specified social criteria within the procurement process are sending a clear message to public authorities that the government is supporting social conditionality within procurement processes.
French: Malgré l’absence d’analyse comparative sur la place des critères sociaux dans les processus d’attribution de marchés publics, il semble évident que les gouvernements légiférant explicitement en ce sens envoient aux autorités publiques un message clair en faveur de la «conditionnalité» sociale.
English: He sought to stir up racial tensions, undermine national unity and malign the State, participating in demonstrations which had not been authorized by the competent authorities.
French: Il cherchait à provoquer des tensions raciales, à saper l'unité nationale et à calomnier l'État, en participant à des manifestations qui n'avaient pas été autorisées par les autorités compétentes.
English: Cultural events and debates focus on 3 themes: warning signs; wealth/wellbeing indicators and the progress brought by sciences; social responsibility of researchers and interaction researchers/citizens.
French: Des manifestations culturelles et les discussions portent sur 3 thèmes: les lanceurs d'alerte, des indicateurs de bien-être / richesses et les progrès accomplis par la science, de la responsabilité sociale des chercheurs et l'interaction entre les chercheurs et les citoyens. .