ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website of Arts Council England, the United Kingdom development agency for the arts, offers information for artists, arts organizations, national touring and other people who use the arts in their work.
French: Le site web du Arts Council England, organisme de développement des arts du Royaume-Uni, offre des informations aux artistes, organismes artistiques, sur le tourisme national et pour d’autres personnes qui utilisent les arts dans leur travail.
English: • Do the wave - one person starts an activity, either stretches or cardio-vascular, then it moves around the room like a wave.
French: • Le travail à la chaîne -- un élève débute avec un mouvement, comme un étirement ou un exercice cardiovasculaire, et tout le monde enchaîne autour de la classe;
English: That report should include information on the practice of other United Nations and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of non-governmental organizations, including the modalities of selection, accreditation and application of funding, if applicable.
French: "Ce rapport devrait comporter des renseignements sur les pratiques suivies par d’autres organisations des Nations Unies, et par d’autres organismes intergouvernementaux compétents, pour faciliter la participation d’organisations non gouvernementales, y compris sur les modalités de sélection, d’accréditation et de financement, le cas échéant.
English: Americium-241 serves as a portable source for gamma radiography.
French: L'américium-241 sert de source portable de rayons gamma pour la radiographie.
English: We are looking for beautiful properties!
French: Contactez-nous si vous souhaitez vendre un tel bien ou si vous connaissez une personne désireuse de vendre. Nos experts immobiliers sauront apporter les services nécessaires pour effectuer la meilleure vente.
English: Rules Governing the Use of Sources In late 1998, the Minister issued an addendum to the October 1986 Ministerial Direction on the use of government officials as confidential sources of information and assistance.
French: Règles concernant le recours à des sources À la fin de 1998, le Ministre a envoyé au SCRS un ajout à son instruction d'octobre 1986 sur le recours aux fonctionnaires comme sources confidentielles de renseignement et d'assistance.
English: "Of all the data contained in the 1999 and 2002 surveys, this is what concerns us most," Minister Robillard said.
French: « Parmi toutes les questions abordées dans les Sondages de 1999 et de 2002, ce sont le harcèlement et la discrimination qui nous préoccupent le plus », a dit la ministre Robillard.
English: Election is a process by which we should freely and peacefully choose those who we believe are qualified to assume the heavy responsibility of serving this nation.
French: C'est un processus qui devrait nous conduire à choisir librement et pacifiquement ceux qui nous semblent être les mieux qualifiés pour assumer la lourde responsabilité inhérente au service de la nation.
English: It can, of course, be done in this House, but the Council is, after all, responsible for getting the backing of a majority, and that is what the post-18 May text will not get in its present form.
French: Cela peut bien sûr se faire dans cette Assemblée mais, après tout, le Conseil est chargé d’obtenir le soutien d’une majorité, et c’est ce que le texte antérieur au 18 mai ne parviendra pas à rassembler sous sa forme actuelle.
English: Your Internet connection is too slow or is being used by other people.
French: Votre connexion Internet est trop lente ou est utilisÃ©e par dâ€™autres personnes.
English: Early and ware potatoes exceeding the maximum size shall be allowed, provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a specific denomination or commercial name.
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation dépassant le calibre maximal sont admises à condition que l'écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne dépasse pas 30 mm et qu'elles soient commercialisées sous une dénomination spécifique ou un nom commercial.
English: Israel has been created by colonial powers with the aim of halting the growth of Middle Eastern countries, chairman of Iran’s Expediency Council says. In a statement published on Tuesday, Ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani praised the ...
French: Des étudiants qui se solidarisent avec les gazaouites et les pacifistes de la flottille de la "Liberté" agressée par les forces pirates de la marine isrélienne, ont fait échouer une réunion du comité commun entre l’Espagne et « Israël » ...
English: Considers that the deployment in Darfur of an adequately reinforced African Union-led protection force with the support of the League of Arab States and the logistical and financial assistance of the European Union and the United States should greatly facilitate the speedy implementation of Security Council resolution 1556 (2004).
French: Considère que le déploiement au Darfour d'une force de protection menée par l'Union africaine, renforcée de façon adéquate avec le soutien de la Ligue des États arabes et l'appui logistique et financier de l'Union européenne et des États-Unis, devrait faciliter considérablement la prompte mise en œuvre de la résolution 1556 (2004).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-162 Offsets of Amounts Payable When a Bankruptcy Has Occurred
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-162 Recouvrement part voie de compensation par suite d'une faillite
English: When would you like to stay at the Sissi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sissi ?
English: As of December 2006, all First Nations have been provided access to 24-hour hotlines where they can receive support from a certified operator to address any operational issue they may have with their respective water systems.
French: Depuis décembre 2006, toutes les Premières nations ont accès à un service téléphonique d’urgence 24 heures sur 24 pour obtenir l’aide d’un opérateur reconnu si leur système d’aqueduc venait à faire défaut.
English: (h) The same protection and repatriation facilities with respect to themselves, their spouses and other members of their families forming part of their household as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention;
French: h) La même protection et les mêmes facilités de rapatriement en ce qui les concerne eux-mêmes, leur conjoint et autres membres de leur famille qui font partie de leur ménage que celles accordées aux agents diplomatiques en période de crise internationale en vertu de la Convention de Vienne;
English: As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion, and leaks from storage tank systems can have devastating environmental and economic impacts.
French: Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs et des fuites de ce genre peuvent avoir des répercussions environnementales et économiques dévastatrices.
English: In June 1999 a Brazilian federal court barred the planting and distribution of genetically modified soybeans in Brazil until environmental impact assessments are prepared.
French: En juin 1999, une cour fédérale brésilienne a interdit la plantation et la distribution au Brésil de soja génétiquement modifié jusqu’à ce qu’on en ait évalué les effets sur l’environnement.
English: The provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective physician colleges or groups, are primarily responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: Il s'agit habituellement d'un service ou d'un produit de qualité supérieure qui n'est pas médicalement nécessaire et qui est offert à un patient qui en fait le choix à cause d'une préférence personnelle ou de la commodité du produit.
English: The printed version of the speech is followed by a series of reference documents on the Australian Public Service.
French: La version imprimée du discours est suivie d'une série de renvois à des documents traitant de la fonction publique australienne.
English: A conceptual model that incorporates the nine stream clusters in a hierarchical structure is presented.
French: On présente un modèle conceptuel où les neuf groupes sont organisés suivant une structure hiérarchique.
English: Generally, the PM2.5 pattern in the 2010 simulations is similar to 2000.
French: 6.1.1.6 Sources des particules et des précurseurs des pluies acides transportés dans le sud-ouest de l’Ontario :
English: • Case studies based on Health Promotion Directorate campaigns are included in two other marketing textbooks: • Basic Marketing:
French: 1 Des études de cas basées sur les campagnes de la Direction de la promotion de la santé sont incluses dans deux autres ouvrages consacrés au marketing Basic Marketing:
English: Osama is a Palestinian refugee from the West Bank village of Beit Lid.
French: Osama est un réfugié palestinien originaire du village de Beit Lid en Cisjordanie.
English: "Red" transmitted a 360 degree scan of its surroundings, creating a visual image of the terrain in three dimensions.
French: Red transmettait une image panoramique (360 degrés) de son environnement, laquelle permettait de créer une reproduction visuelle en trois dimensions du terrain environnant.
English: The longitudinal–transverse components of magnetoresistivity can saturate at values as high as 0.16 of the zero-field resistivity, but the effects of the longitudinal–transverse magnetoconductivity on the magnetoresistance and Hall coefficients are small.
French: Les composantes longitudinale–transversale de magnétorésistivité peuvent saturer à des valeurs aussi élevées que 0.16 de la résistivité en champ nul, mais les effets de la magnétoconductivité longitudinale–transversale sur la magnétorésistance et les coefficients Hall sont petits.
English: In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to other displaced persons in serious need of immediate assistance, as a result of the 1967 and subsequent hostilities (resolutions 2252 (ES-V) and 37/120 B).
French: En 1967 et en 1982, les activités de l'Office ont été étendues de manière à inclure l'octroi d'une assistance humanitaire, autant que possible, à titre d'urgence et en tant que mesure temporaire, aux autres personnes déplacées qui avaient grandement besoin d'une assistance immédiate du fait des hostilités de 1967 et des hostilités ultérieures (résolutions 2252 (ES-V) et 37/120 B).
English: Symposium III on “Empowerment of Women”: Monday, 10 November 2003, from 3 to 5.30 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Colloque III sur le thème “Autonomisation des femmes” : lundi 10 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: ton cops/mari n'aime pas ton style de 'zike?
French: ben bon wke a toi, et g un groupe a te conseiller (malheureusement pas sur Deezer) 'Secrets of the Moon' avec leur dernier album "Privilegium" .. tu m'en diras quoi mais moi j'aime bcp!
English: Improving energy service provision to the poor in peri-urban and urban areas
French: Amélioration de la fourniture de services énergétiques aux pauvres dans les zones périurbaines et urbaines
English: The Australian Government welcomed the Committee's Views that Mr Bakhtiyari was not detained arbitrarily in breach of article 9, paragraph 1 of the Covenant prior to the granting of his protection visa.
French: Le Gouvernement australien a accueilli avec satisfaction l'avis du Comité selon lequel M. Bakhtiyari n'avait pas été détenu arbitrairement en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte avant d'obtenir un visa de protection.
English: The corporate plan should be distinguished from the corporate plan summary which is tabled in Parliament.
French: Il convient d'établir une distinction entre le plan d'entreprise et son résumé, qui est déposé au Parlement.
English: Due to the fact that most of our imported fresh fruits and vegetables are grown in, or pass through the United States, the probability of receiving irradiated fresh fruits and vegetables is increasing.
French: Comme bon nombre des fruits et légumes frais que nous importons sont cultivés aux États-Unis ou qu’ils y transitent, la probabilité que nous recevions des fruits et légumes frais irradiés augmente.
English: How is Alberta increasing access to insured hospital services in Alberta?
French: Quelles autres initiatives visant à accroître l’accès sont en cours?
English: The mesomorphic phase behaviour is discussed in relation to membrane activity.
French: Nous discutons du comportement de la phase mésomorphique en relation avec l'activité membranaire.
English: Percentages in the section on Assessed Canadian SO2 sources indicate the fractional contribution of facility types to wet sulphate deposition from all North American sources.
French: Les pourcentages dans la section des sources canadiennes de SO2 évaluées indiquent la fraction de la contribution aux retombées humides de sulfate de toutes les sources anthropiques nord-américaines.
English: Following the summit, representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza) visited Bujumbura to assess the conditions for the movement's participation in the Joint Ceasefire Commission.
French: Après ce sommet, des représentants du CNDD-FDD (Nkurunziza) se sont rendus à Bujumbura pour examiner les conditions de la participation de leur mouvement à la CMC.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict for the complainant, in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé (1).
English: Currently, the Department does not know whether the funds earmarked for the program are sufficient to support the post-secondary education of all eligible students.
French: À l’heure actuelle, le Ministère ne sait pas si les fonds destinés au Programme sont suffisants pour soutenir l’éducation postsecondaire de tous les étudiants admissibles.
English: He was concerned about the impact it would have on the functioning of his Mission if Mission staff were subject to such fees.
French: Il craignait l'effet qu'une telle taxe aurait sur le fonctionnement de sa mission si le personnel y était soumis.
English: Non-governmental organizations participating in the consultation on the preparation of China's national report under the Universal Periodic Review
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT PARTICIPÉ AUX CONSULTATIONS TENUES LORS DE L'ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT NATIONAL DE LA CHINE AU TITRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Does registration of a document under section 104 or section 105 of the CTA ensure the validity of such a document under the relevant section? [5.02] By accepting a deposit under section 104 or section 105 of the CTA, the Registrar does not provide any opinion on the substantive validity of such document.
French: L'enregistrement d'un document en application de l'article 104 ou 105 de laLTC garantit-il la validité du document aux fins de la disposition pertinente? [5.02] En acceptant un dépôt sur le fondement de l'article 104 ou 105 de laLTC, le registraire ne donne aucun avis sur la validité substantielle du document en cause.
English: The status of general-purpose funds will be reported to the Commission on Narcotic Drugs twice a year, through intersessional meetings as required.
French: Il sera rendu compte à la Commission des stupéfiants, deux fois par an, de la situation des ressources à des fins générales, et ce lors de réunions intersessions organisées à cette fin selon que de besoin.
English: 6.12 The State party concludes by saying that it finds no violation of the safeguards established by article 14 of the Covenant, and submits that the communication should be declared inadmissible or, if appropriate, not entertained.
French: 6.12 L'État partie conclut en disant qu'aucune violation des garanties énoncées à l'article 14 du Pacte n'est constatée et estime que la communication devrait être déclarée irrecevable ou, le cas échéant, sans fondement.
English: Unfortunately, international trafficking in women is the world's third largest grey economy, right after drugs and weapons.
French: Malheureusement, la traite des femmes est la troisième économie souterraine mondiale, juste derrière le trafic de drogues et le trafic d'armes.
English: Croatia now seeks and is beginning to achieve its link-up with the Euro-Atlantic integrations and the European Union.
French: La Croatie commence à se rapprocher des institutions euro-atlantiques et de l'Union européenne.
English: Send any requests for loss determinations to your tax services office or tax centre.
French: Envoyez toute demande de détermination de perte à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: The meeting was advised that in 2004, UNECE member States decided to initiate a review of the mandate, role and programme of work of the UNECE.
French: En 2004, les États membres de la CEE avaient décidé d'engager un examen du mandat, du rôle et du programme de travail de la CEE.
English: The author welcomes comments or questions at gdagostino@osgoode.yorku.ca.
French: L'auteur vous invite à lui envoyer vos commentaires ou questions à gdagostino@osgoode.yorku.ca.
English: Stocktaking may be best described as the Committee's second reading of the PIAs after it has received responses from Member States to the original documents.
French: L'évaluation réalisée correspond, en réalité, à une deuxième lecture par le Comité des évaluations préliminaires de la mise en œuvre de la résolution à la lumière des réponses aux documents originaux reçues des États Membres.
English: It is an honour to address this conference, which for 37 years has been a leading forum on one of North America’s most important and dynamic industries, our financial services sector.
French: C’est un honneur pour moi de prendre la parole à l’occasion de cette conférence, qui représente depuis maintenant 37 ans une tribune de premier plan pour l’un des secteurs les plus importants et les plus dynamiques en Amérique du Nord : le secteur des services financiers.
English: Last year, the killing of 2,000 Muslims in the Indian State of Gujarat was a living example.
French: Le meurtre de 2 000 musulmans dans l'état indien de Gujarat, l'année dernière, l'année dernière en est un exemple flagrant.
English: Amendments adopted: 9,10,11,12,13 including oral amendment presented by Markus Ferber on behalf of Véronique Mathieu: in the French text, delete: "estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat ont été positifs tout au long de son existence, en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes et de l'absence de soutien de la part de la Commission" and replace with: "estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat sont positifs en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes tout au long de son existence et du manque de soutien de la Commission" Amendments rejected: 14 The draft resolution, as amended, was adopted by 18 votes to 1 without abstentions.
French: Amendements adoptés: 9, 10, 11, 12, 13 y compris l’amendement oral présentée par Markus Ferber au nom de Véronique Mathieu: dans la version française, effacer: «estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat ont été positifs tout au long de son existence, en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes et de l'absence de soutien de la part de la Commission» et remplacer par: «estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat sont positifs en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes tout au long de son existence et du manque de soutien de la Commission» Amendements rejetés: 14 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix contre 1, et aucune abstention.
English: In a given spot, some species of shellfish may be safe while others contain concentrations of toxins that exceed standards.
French: Dans un endroit donné, il est possible que certaines espèces de mollusques soient saines alors que d’autres espèces présentent une concentration de toxines supérieure à la norme.
English: • Awards must be taken up within 12 months of the date of offer, and may commence on the first day of any month.
French: • Les bourses doivent être acceptées dans les 12 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes. Elles entrent en vigueur le premier jour de n'importe quel mois.
English: Energy  - consumption by road transport B.VI-01
French: Consommation d'- par le transport routier B.VI-01
English: In the course of doing business, Canada Post Corporation maintains and uses records of employees, contractors, customers and others.
French: Postes Canada tient et utilise des dossiers sur, notamment, ses employés, ses entrepreneurs et ses clients.
English: But this world is a man's world...We have the facts, we know what goes wrong and we know how to make changes.
French: Nous connaissons les données du problème et nous savons comment les changer.
English: The National Plan of Action for Social Development, 2005-2015, calls for the elaboration of a national gender policy and a national gender action plan to address specific gender issues in line with the Beijing Platform for Action.
French: Le Plan d'action national pour le développement social pour la période 2005-2015 prévoit l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action nationaux pour l'égalité des sexes, afin de résoudre certains problèmes en matière d'égalité des sexes, dans l'esprit du Programme d'action de Beijing.
English: DAEC approved the recommendation.
French: Le CMVE a approuvé la recommandation.
English: We therefore support the revised two-phase military strategy proposed by the Secretary-General, which will conclude with the handing over of the responsibility for defence to the Timor-Leste defence force in May 2004.
French: En conséquence, nous soutenons la stratégie militaire révisée en deux phases que propose le Secrétaire général, qui s'achèvera avec le transfert à la force de défense du Timor-Leste des responsabilités en matière de défense, le 20 mai 2004.
English: • the deceased's social insurance number; and
French: • le numéro d'assurance sociale de la personne décédée;
English: Taylor & Francis, 1995), pp. 287-99; Paul Wilkinson, 'Terrorist Targets and Tactics:
French: 3, juillet-septembre 1995, pp. 287-299 ; Paul Wilkinson, "Terrorist Targets and Tactics:
English: Consultants, experts and contractual services
French: Consultants, experts et services contractuels
English: This does not only depend on the Turkish Government or parliament but, above all, on the attitude of the army, and as long as the army holds such a key position, Turkey cannot be considered a democracy in the true sense of the word.
French: Cela ne dépend pas seulement du gouvernement turc ou du Parlement mais principalement du comportement de l'armée, et tant que l'armée occupera une position aussi importante, il est impossible de parler de démocratie dans le véritable sens du terme.
English: Families Bringing up Children (November 3, 1994, I-621)
French: 15.5.1997; la famille. aux familles qui élèvent des enfants (3 novembre 1994, I-621).
English: Every time she handed in her paperwork, there was Mr. Holt’s reminder to her of her subservient position.
French: Chaque fois qu’elle lui remettait une documentation, M.Holt lui rappelait son état de servilité.