ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect in this compliance activity will be to identify advertisements aimed at the Canadian market.
French: Un volet de ces activités consistera à repérer les annonces visant le marché canadien.
English: The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
French: Le groupe de réflexion le résume en une seule phrase: "L'Union ne dispose pas des moyens à la hauteur de ses ambitions."
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I B below and are shown in section III A through AF.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à AF du chapitre III.
English: There are direct and fundamental relationships between the lack of productive work opportunities, structurally enforced poverty and hopelessness on the one hand and the capacity individuals and communities have (or don't have) to move beyond patterns of hurt and dysfunction into constructive processes of development on the other hand.
French: L'une des façons d'y arriver serait de lier directement la guérison au développement économique en collaborant avec les gens du secteur du rétablissement, et ce, afin de mettre sur pied des entreprises qui fourniraient un emploi rémunéré à des travailleurs et un revenu stable (soit les profits de ces entreprisesde neutraliser des modes de souffrance et de dysfonctionnement afin de pouvoir ensuite commencer à enclencher des processus de développement constructifs.
English: The geographic distribution of FA sales and employment is summarized in Table 1.
French: Les ventes des producteurs de biens ont gagné 9 milliards de dollars (3,7 p.
English: At this pace, it will take one hundred years to resorb the deficit of places, and this without taking into account the natural increase of the autistic population, which, on the basis of the official figures, it is estimates will grow by 160 persons per year.
French: A ce rythme, il faudrait un siècle pour résorber le déficit de places, sans compter l’accroissement naturel de la population autiste que l’on peut estimer, d’après les chiffres officiels, à 160 personnes par an.
English: [The law should provide that a security right in a negotiable document becomes effective against third parties by delivery of possession of the document to the secured creditor.
French: [La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable devient opposable par remise de la possession du document au créancier garanti.
English: However, the flowerpot rock stack is inherently unstable, and the same processes that created it will eventually erode it into the lake.
French: Cependant, ces piliers de rocs en forme de pot de fleurs sont instables, et les mêmes processus qui les ont créés en entraîneront tôt ou tard l’effondrement dans le lac.
English: Recently, these same importers turned to non-subject countries, and this has resulted in continued dumping and further damage to the domestic production.
French: Récemment, ces mêmes importateurs ont commencé à s'adresser à des pays non visés par le présent réexamen, ce qui a eu pour effet de maintenir le dumping et de causer d'autres dommages à la production intérieure.
English: In 1975, the CSE was transferred by order in council to the Department of National Defence.51 The Government of Canada did not publicly acknowledge the CSE’s functions until 1983,52 and gave it a statutory basis
French: Il était alors connu sous le nom de Sous-section de l’examen et situé au Conseil national de recherches. En 1975, un décret a transféré le CST au ministère de la Défense nationale51.
English: ◦ budgets prepared on a periodic basis;
French: ◦ des budgets établis périodiquement;
English: Finally, we must not delay in establishing a temporary committee to examine in greater detail the causes and consequences of the Prestige accident and propose effective measures to prevent disasters like this in the future.
French: Enfin, nous ne devons pas reporter la constitution d'une commission temporaire chargée d'examiner plus en détail les causes et les conséquences de l'accident du Prestige et de proposer des mesures efficaces pour prévenir des catastrophes de ce type à l'avenir.
English: Diplôme d'études approfondies (D.E.A.  ) in private international law and international commerce, 1981, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne
French: − Diplôme d'études approfondies (DEA) en droit international privé et en commerce international, 1981, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne;
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which the General Assembly adopted in December 1999 and to which Chile acceded in May 2001, is predicated on the urgent need for increased cooperation among States in devising and adopting effective measures and practices for preventing the financing of terrorism, and suppressing it through the prosecution and punishment of its perpetrators.
French: La « Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme » adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1999 et signée par le Chili en mai 2000, trouve son origine dans l'impérieuse nécessité d'intensifier la coopération internationale entre les États en vue d'arrêter et d'adopter des mesures efficaces et pratiques pour prévenir le financement du terrorisme et le réprimer en en traduisant en justice et en en punissant les auteurs.
English: During the mid 1970's, the City commissioned studies into the benefits of the various alternatives for the relocation of the rail lines in question.
French: Au milieu des années 1970, la ville a commandé des études en vue d'évaluer les avantages qu'il y aurait à déplacer les voies ferrées dont traite le présent document.
English: Again, coverage was higher in permanent, full-time, or public sector jobs and in those in larger firms: about 80% or more of these employees enjoyed such benefits.
French: Environ 12 % des travailleuses de chaque groupe ont déclaré occuper un poste non permanent. Comme on pouvait sy attendre, le volume de travail des salariées qui avaient des enfants
English: John Bolton, former Under Secretary of State for Weapons Control and International Security, declared, “Cuba's threat to our security often has been underplayed.” Addressing the House of Representatives' Committee on International Relations in March, 2004, he also underscored the singularity of the threat posed by Cuba — a mere 90 miles away from US continental territory — and its “has long been a violator of human rights, earning it a place on the State Department's list of state-sponsors of terrorism”.
French: En mars 2004, il a souligné par ailleurs devant la commission des relations internationales de la Chambre de représentants la spécificité de Cuba, non seulement à cause de son emplacement à cent cinquante kilomètres des USA, mais encore à cause de sa « condition de violatrice des droits de l'homme, puisqu'elle est inscrite sur la liste des pays terroristes et des pays qui protègent les terroristes ».
English: The Supreme Court has indicated that it is to be an objective-subjective one, the objective part of which is to be understood in light of various contextual factors.
French: Selon la Cour suprême, il doit s’agir d’un critère objectif-subjectif, dont la partie objective doit être comprise à la lumière de divers facteurs contextuels.
English: This situation changed when Gajdusek introduced Kuru, a disease isolated to the Fore natives of New Guinea, to the Western world, and the veterinarian Hadlow saw the connection between CJD and Kuru in 1959.
French: Cette situation a changé lorsque Gajdusek a présenté à l'Occident le kuru, maladie isolée chez les indigènes de la tribu Fore de la Nouvelle-Guinée, et que le vétérinaire Hadlow a établi la connexion entre la MCJ et le kuru en 1959.
English: Figure 12 Payment structure
French: Figure 12 Méthode d'établissement des taux
English: The linkage with Organigramme implies importing data about the organisational structure, attachment of the person in the organisation and attachment to the superior.
French: L'interconnexion avec le système Organigramme suppose l'exportation depuis celui-ci de données concernant la structure de l'organisation, l'affectation de la personne concernée au sein de l'organisation et son supérieur hiérarchique.
English: Learn and Discover Ice Hockey and Intellectual Property Point and click on the goalie to find the hidden intellectual property!
French: Apprendre et découvrir Le hockey sur glace et la propriété intellectulle Pointez et cliquez sur le gardien de but pour identifier quels types de propriété intellectuelle ont été utilisés afin de protéger son équipement de hockey.
English: In the developed countries, improving energy efficiency is viewed as playing a key role in reducing greenhouse gas and other emissions.
French: Les pays développés considèrent que l'amélioration du rendement énergétique joue un rôle central dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et autres.
English: Pollution Prevention The Pollution Prevention (P2) and Non‑Point Source Pollution are broad‑based initiatives aimed in‑part to use various instruments to avoid or minimise the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: Prévention de la pollution Deux initiatives générales, intitulées Prévention de la pollution (P2) et Source de pollution diffuse, proposent le recours à divers outils pour éviter ou minimiser les sources de pollution et la production de déchets, au lieu de se concentrer sur la gestion des déchets une fois qu'ils ont étés produits.
English: MHSC Hospital, Table 25, 1989-90, in Postl et. al, 1992.
French: Manitoba Health Sciences Centre Hospital, tableau 25, 1989-1990, dans Postl et coll., 1992.
English: It is primarily those dioxins and furans with chlorines in the 2, 3, 7 and 8 positions that are retained by animals and humans, and which concentrate selectively in body fat and fatty organs such as the liver.
French: Ce sont surtout les dioxines et les furannes dont les atomes de chlore occupent les positions 2, 3, 7 et 8 qui sont retenus par les animaux et les humains et qui sont concentrés de manière sélective dans les tissus adipeux ainsi que dans les organes qui stockent les graisses, comme le foie.
English: The resulting saving is estimated at 1% of the institutions' permanent IT staff complement, or an annual saving of around €1.5 million.
French: Cette économie est estimée à 1% des effectifs statutaires de l’informatique des Institutions, soit une économie annuelle d’environ 1,5 M€.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > ABC's Policies and Guidelines > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices d'EAC > Liens EAC
English: Booking.com: Hotel Straf, Milano , Italy - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Straf, Milano , Italie - 58 Commentaires des Clients.
English: Management agrees that this information will ensure the completeness of the file and provide assurance that the standing offer agreements were in effect at the time of call-ups.
French: D’accord. La direction reconnaît que ces renseignements garantiront que le dossier est complet et que les accords d’offres à commandes étaient en vigueur au moment où les commandes ont été passées.
English: The impartial and neutral activities of the ICRC must be facilitated.
French: Les activités impartiales et neutres du CICR doivent ainsi être facilitées.
English: But as an operational objective, disarmament also has to be expressed not only globally, but also — and above all — regionally and subregionally.
French: Mais en tant qu'objectif opérationnel, le désarmement doit trouver son expression non seulement sur le plan global, mais aussi - et surtout - aux niveaux régional et sous-régional.
English: JOHN CLARK BUILDING ENTERPRISES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: JOHN CLARK BUILDING ENTERPRISES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-267
English: Therefore, the fight against IUU fishing must be a central concern of any fisheries policy, as well as an essential element of international fisheries management of at the competent forums.
French: C'est pourquoi la lutte contre la pêche INN doit constituer une préoccupation centrale de toute politique de la pêche, ainsi qu'un élément essentiel de la gestion internationale des pêches dans les forums qui s'occupent de cette question.
English: The Czech Republic welcomes the current efforts being taken by the Committee to maintain and enhance a constructive dialogue with Member States and reiterates its readiness to continue to further cooperate with the Committee.
French: La République tchèque se félicite des efforts actuellement déployés par le Comité pour que se poursuive et se renforce un dialogue constructif entre les États membres et réitère sa volonté de continuer à prêter son concours au travail du Comité.
English: What was important for the Union was the wording of the common declaration whereby agriculture and services alone will not guarantee the success of the round.
French: Du point de vue de l' Union européenne, il importerait de parvenir à une formulation de la déclaration disant que l' agriculture et les services ne suffisent pas à eux seuls pour constituer un nouveau cycle de négociations.
English: Its impact should be monitored.
French: L'incidence de cet aspect devra être suivie.
English: The Bratislava case study was presented by Ms. Elena Szolgayova.
French: Mme Elena Szolgayova a présenté la monographie sur Bratislava.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, — study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies, — the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings, — expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les coûts des contrats avec des experts qualifiés et des instituts de recherche pour les études et les autres activités de recherche (ateliers, tables rondes, panels d'experts, conférences) effectuées pour les organes du Parlement et pour l'administration, — les coûts d'évaluation d'études et la participation de STOA aux activités d'organismes scientifiques, — les frais de voyage, de séjour et accessoires des experts et autres personnalités — y compris les personnes qui ont adressé des pétitions au Parlement — convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail, — les dépenses afférentes aux personnes extérieures auxquelles il est fait appel pour participer aux travaux d'instances telles que le conseil de discipline ou l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Let me first of all congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: AUTONUM Mongolia and Slovenia acceded to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: AUTONUM La Mongolie et la Slovénie ont adhéré à l’Accord de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: Accounting, I.T., Subject matters, and Operations.
French: Comptabilité, T.I., Domaines de spécialité et Opérations.
English: It outlines a set of basic principles such as the complete and unconditional rejection of violence to pursue political aims, the territorial integrity of the State, the multi-ethnic character of Macedonia's society as well as the participation of all citizens in the democratic life and development of the country.
French: Il expose une série de principes fondamentaux comme le rejet total et inconditionnel de la violence dans un but politique, l'intégrité territoriale de l'Etat, le caractère multi-ethnique de la société macédonienne ainsi que la participation de tous les citoyens à la vie démocratique et au développement du pays.
English: (Unofficial summary) The Convention on the Rights of the Child (CRC) is the most universally accepted human rights instrument, ratified by every country in the world except two.
French: La convention relative aux droits de l’enfant (Résumé non officiel) La Convention relative aux droits de l’enfant (CRC) est l’instrument relatif aux droits de l’homme le plus universellement accepté, puisque tous les pays du monde l’ont ratifiée, sauf deux.
English: FIGURE 5
French: On envisage présentement d’établir un accord de partenariat ofﬁciel.
English: Some countries did not report heavy metal and POPs data to the Convention, while others submitted data that were incomplete in terms of source categories or time series.
French: Certains pays ne communiquaient pas de données sur les métaux lourds et les POP au titre de la Convention, tandis que d'autres communiquaient des données incomplètes, qu'il s'agisse des catégories de sources ou des séries chronologiques.
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding signiﬁcance and national importance," since association with an individual or an event can add historical importance and "context."
French: Importance du créateur/auteur/collectionneur L’appartenance antérieure ou la provenance d’un bien culturel peut contribuer à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale », car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance historique et un « contexte ».
English: Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: M. Abraham s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la France a désigné Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Labelling and Packaging Language Requirements Section 87 1.
French: Étiquetage et emballage  Exigences linguistiques Article 87 1.
English: Following the discussion, the experts were entrusted with negotiating the Group's draft conclusions to the Council as follow-up to the Secretary-General's report.
French: À l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe pour donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: Bilingual: each page contains two languages.
French: Les pages bilingues ne contiennent habituellement qu’un ou deux paragraphes dans chaque langue.
English: Order 2000-1004 The CRTC approves the depreciation life characteristics proposed by Télébec ltée for 10 accounts.
French: Ordonnance 2000-1004 Le CRTC approuve les caractéristiques de durée d'amortissement que Télébec ltée a proposées pour 10 comptes.
English: The Museum's three main display areas are named “Our hands know what art is”, “Music to feel” and “Let us learn about history with our fingertips”, and there is a library of recordings where visitors can listen to a selection of literary works by Costa Rican and foreign authors, arranged by genres.
French: Fondé sur le principe de l'accès universel, cet espace muséographique interactif a été conçu afin de favoriser l'interaction sensorielle, tactile, auditive, olfactive, visuelle et gustative de ces expositions.
English: Several European countries have a long history of contact with the Muslim world as colonial states.
French: En tant qu’États coloniaux, de nombreux pays européens ont été pendant très longtemps en contact avec le monde musulman.
English: Born in Nigeria, Nneka relocated some10,000 miles to Hamburg, Germany, at the age of nineteen to pursue acareer in singing along side a degree in Anthropology. Having landed inthe German port, the singer hooked up with DJ and Hip-Hop beatmaker DJFarhot and ever since, their strong musical relationship has been thebackbone of Nneka’s success.
French: S’il est une caractéristique musicale de Nneka, c’est bien sa singularité qui se traduit par une musique plurielle, entre reggae, hip-hop et trip-hop, placée sous le signe d’une spiritualité liée à ses origines nigériennes et du militantisme sous l’influence du roi de l’afrobeat Fela Kuti.
English: To promote a strong and vibrant economy, the federal government must work with other governments, businesses, institutions, and Canadians to help ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation.
French: Pour promouvoir une économie forte et dynamique, le gouvernement fédéral doit travailler de concert avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions, ainsi que les particuliers, pour attirer les investissements et les travailleurs spécialisés du savoir, et offrir un milieu propice à la recherche d'avant-garde, à la science et à l'innovation.
English: They face tremendous challenges to growth and development due to a wide range of factors, including weak institutional and productive capacities, small domestic markets, and high vulnerability to external shocks, as well as poor physical infrastructure and remoteness from world markets.
French: Ils doivent relever des défis immenses en matière de croissance et de développement en raison d'une large palette de facteurs, notamment de capacités institutionnelles et productives faibles, de l'étroitesse du marché intérieur, et de leur vulnérabilité particulière aux chocs externes, aussi bien que d'infrastructures physiques peu développées et de l'éloignement des marchés mondiaux.
English: • To improve African countries’ capacities to formulate and implement national ICT policies that promote equitable access to ICTs and information for socio-economic development.
French: • Améliorer les capacités des pays africains afin de formuler et de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir un accès équitable aux TIC et à l'information favorable au développement socio-économique.
English: The Tribunal is of the view that Med-Eng has not yet received a denial of relief from PWGSC as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal est d’avis que Med-Eng n’a toujours pas reçu de refus de réparation de la part de TPSGC selon les exigences du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allowance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.
French: La dérision, enfin, c'est de mentionner, pour parer à toute éventualité, que l'indemnité parlementaire serait versée d'avance.
English: The Parliament confines itself to arguing that the Council's amendment of the legal basis proposed by the Commission has affected its powers.
French: Le Parlement se borne à souligner que la modification par le Conseil de la base juridique proposée par la Commission a affecté ses compétences.