ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of mass emission
French: 8.4.3.3 Calcul des émissions massiques
English: In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
French: Le 24 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités» (675).
English: • (a) the person shall immediately return the tobacco or cigars of that licensee that are stored in the person’s special excise warehouse to the excise warehouse of the tobacco licensee; and (b) the tobacco licensee shall immediately notify the Minister in writing that the person has ceased to be so authorized.
French: • a) la personne doit aussitôt retourner le tabac ou les cigares entreposés dans son entrepôt d’accise spécial à l’entrepôt d’accise du titulaire de licence; b) le titulaire de licence doit aussitôt aviser le ministre par écrit que la personne a cessé d’être ainsi autorisée.
English: • recommending approval of contractor submissions for subletting of contracts or capital assistance.
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des marchés négociés d'au plus 50 000 $, des soumissions d'au plus 100 000 $ et des modifications totalisant 20 000 $.
English: If so, this should be openly confirmed, and the consequences of prohibition openly debated – a ban through burdensome regulation would deny adults the right to make their own lifestyle decisions.
French: Le cas échéant, cet objectif devrait être ouvertement confirmé et les conséquences d’une telle interdiction ouvertement débattues – une interdiction sous des réglementations coûteuses priverait les adultes du droit de décider de leur propre style de vie.
English: These recommendations were anticipated by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Recommendation 1236(1994) on the right of asylum, which insisted that asylum procedures provide that "while appeals are being processed, asylum-seekers may not be deported" (para.
French: Ces recommandations avaient été anticipées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans la Recommandation 1236(1994) relative au droit d’asile, qui insistait pour que les procédures d’asile prévoient que « pendant le recours, le demandeur d’asile ne pourra pas être expulsé » (par.
English: Agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour
English: S/2005/668 Letter dated 24 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/668 Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (Jay Bahlis) We're also aware that not every investment in e-business improves ROI in a way that's easy to measure — sometimes, the investment just makes our life easier than before.
French: (Jay Bahlis) Nous sommes également conscients que ce ne sont pas tous les investissements que l'on fait dans le commerce électronique qui améliorent le rendement du capital investi d'une manière facile à mesurer — parfois, l'investissement a pour seul effet de rendre la vie plus facile qu'auparavant.
English: Bahai has spread widely in Europe, America, Africa and in Eastern countries with its administrative centre in Haifa, Israel.
French: Le mouvement baha'i s'est largement répandu en Europe, en Amérique, en Afrique et dans les pays de l'Est, son centre administratif étant à Haïfa, en Israël.
English: To propose to Contracting Parties appropriate strategies to eradicate non-native invasive plants in their territories.
French: Proposer aux Parties contractantes des stratégies propres à éradiquer de leur territoire les espèces végétales invasives non indigènes.
English: Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
French: Décision 2001/549/CE du Conseil du 16 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 197 du 21.7.2001, p.
English: It offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention.
French: Elle apporte une série d'améliorations à la convention de Dublin.
English: When the Lisbon Treaty is introduced we will have codecision powers in both the Committee on Agriculture and in the Committee on Fisheries.
French: Lorsque le traité de Lisbonne aura été introduit, nous jouirons de pouvoirs de codécision à la fois à la commission de l'agriculture et à la commission de la pêche.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and mission subsistence allowances.
French: Les ressources demandées au titre du personnel recruté sur le plan international doivent permettre de couvrir les traitements du personnel, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et les indemnités de subsistance (missions).
English: Interesting is that the difference between women's and men's wages increases as the level of the work increases.
French: Il est intéressant de noter que la différence entre le salaire des femmes et des hommes se creuse à mesure que le niveau de l'emploi augmente.
English: Factors believed to contribute to this situation include the fact that almost 50% of mothers deliver at home, possibly due to cultural preferences, lack of hospital fees and inaccessible roads to some health facilities.
French: Parmi les facteurs dont on pense qu'ils contribuent à cette situation, on peut citer le fait que près de 50% des femmes accouchent à la maison, probablement par préférence culturelle, parce que cela leur évite les frais d'hôpital et parce que les routes pour atteindre certaines structures sanitaires sont inaccessibles.
English: • For integration of evidence-based indicators on non-communicable diseases and injuries into the core monitoring and evaluation system during the 2010 review of the Millennium Development Goals;
French: • Que des indicateurs fondés sur des données factuelles concernant les maladies non contagieuses et les blessures soient intégrés dans le système de suivi et d'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement lors de l'examen des objectifs en 2010;
English: The effects of these inotropic agents on the power spectra of SLIF were dissimilar.
French: Les effets de ces agents inotropes sur les spectres de puissance de la SLIF ont différé.
English: (g) Employment Policy Convention, 1964 (No. 122);
French: g) La Convention de 1964 sur la politique de l'emploi (no 122);
English: • Advise parents or caregiver to keep the child's fingernails trimmed to avoid trauma from nose-picking Pharmacologic Interventions If direct pressure alone is insufficient to stop the bleeding, use a vasoconstricting nose drop (except in children <6 years old): xylometazoline 0.05% pediatric drops (Otrivin) (A class drug) Soak a cotton ball with the solution.
French: Interventions pharmacologiques Si la simple application d'une pression directe ne permet pas d'enrayer le saignement, on peut utiliser des gouttes nasales contenant un vasoconstricteur (sauf chez les enfants de moins de 6 ans) : xylométazoline, 0,05 %, gouttes nasales pour enfants (Otrivin) (médicament de classe A) Imbibez un tampon d'ouate de xylométazoline.
English: We seek partnerships with our neighbours and beyond to develop our knowledge, to improve our communications and to ensure a sustainable economic existence for all.
French: Nous souhaitons conclure des partenariats avec nos voisins et les pays du monde entier pour acquérir de nouvelles connaissances, améliorer les voies de communication et assurer une économie durable pour tous.
English: • The medium (communications infrastructure);
French: • Le moyen utilisé (équipement de communication);
English: It requested that MCFN be afforded an opportunity to provide input and review any changes that occurred as a result. MCFN noted that CNRL’s statement that "land productivity and diversity would be restored to predisturbance capability" remained unproven and unsubstantiated.
French: 16.1.3 Opinions de l’OSEC De l’avis de l’OSEC, la perturbation cumulative des ressources terrestres dans la région des sables bitumineux aurait un impact important sur la forêt boréale et elle craint que les effets cumulatifs, combinés à la perte de milieux humides dans le région de Fort McMurray, ne soient considérables.
English: 3.8 The subprogramme is implemented by the Weapons of Mass Destruction Branch.
French: 3.8 Le sous-programme est exécuté par le Service des armes de destruction massive, qui en poursuivra les objectifs en menant les activités suivantes :
English: • Termination of Employment - Resignation - six (6) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Démission - avec six (6) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: The question is whether the respondent should  have to compensate the complainant for lost wages during this period.
French: Il s’agit de déterminer si l’intimée devrait être tenue d’indemniser la plaignante pour les pertes de salaire subies pendant cette période.
English: The Tribunal finds it regrettable that the worksheets were not retained, as they would have been helpful to the inquiry.
French: Le Tribunal trouve regrettable que les feuilles d’évaluation n’aient pas été conservées, car elles auraient été utiles à l’enquête.
English:   Standard-setting instruments require states to alter the substance of their social security systems. They may have to change the amount of benefit or length of the qualifying period.  The European Code of Social Security and its Protocol, as well as the Revised European Code of Social Security, set standards in the social security field on the basis of minimum harmonisation of the level of social security, providing minimum standards and permitting (or rather encouraging) the contracting parties to exceed these standards.
French: Depuis sa fondation, en 1949, le Conseil de l’Europe, qui a pour objectif: "de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leurs progrès économique et social", a joué un rôle majeur dans l’établissement de normes minimales de sécurité sociale en Europe, en développant à cet effet la coordination entre Etats membres et en suivant les évolutions dans ce domaine.
English: Parliament consists of two houses, the National People's Assembly and the Council of the Nation (Senate).
French: Le Parlement, composé de deux chambres : l'Assemblée Populaire Nationale et le Conseil de la Nation (Sénat).
English: Natural latex is produced from the sap of the rubber tree, thus it is fully biodegradable.
French: Le latex naturel est tiré de la sève du caouchouhier et est entièrement biodégradable.
English: The entire communication and transportation network had broken down.
French: Le réseau de communication et de transport était inutilisable.
English: Agronomic and climate data collected through these studies have provided a great deal of background data for the WEBs study.
French: Les données agronomiques et climatiques acquises dans le cadre de ces études ont été abondamment utilisées pour l’ÉPB.
English: The primary elevator advises CWB on the quantity of grain it has to ship to port each week.
French: Au moment où les exploitants des silos lui livrent le grain, la CCB en prend les titres.
English: Indeed, we need to avoid the serious consequences that improper disposal of WEEE can have in terms of damage to the environment and public health and loss of raw materials.
French: Nous devons agir pour éviter les conséquences graves que la mauvaise élimination des DEEE peut avoir en matière d'environnement, de santé publique et de perte de matières premières.
English: Deliverables and Accountabilities Deliverables are normally directed to managers, who are ultimately accountable to the deputy head for the way that they apply the policy.
French: Essentiellement, ce sont eux qui doivent rendre compte, à l’administrateur général, de la façon dont ils mettent en œuvre la politique.
English: In other words, they would not be paid for just being on that panel's list, in order to economize on expenses to the United Nations.
French: En d'autres termes, ils ne seraient pas rémunérés juste pour le fait de figurer sur la liste du comité, afin de réduire les coûts pour l'ONU.
English: Develop plan to ensure ongoing Ministerial support
French: c) Préparer un plan pour assurer un soutien ministériel continu
English: c. One from those elected from Eastern European States;
French: Un membre choisi parmi les membres élus des États d'Europe orientale;
English: • Dairy Products Sector (Wholesale - dairy farms / dairy products industry)
French: • Secteur des produits laitiers (commerce de gros - fermes laitières/industrie laitière)
English: Additional Information There are two markets for domestic milk in Canada: the fluid market (table milk and fresh cream) and the industrial market (manufactured dairy products such as butter, cheese, yogurt and ice cream).
French: dans 16 224 fermes laitières ont produit près de 75 millions d'hectolitres de lait. En 2005, la production des quelques 463 usines de transformation a été évaluée à 11,5 milliards de dollars, soit 15,9 p.
English: In that context, we welcome the progress achieved by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and look forward to the continuation of her mandate in the future.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des progrès accomplis par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, et nous espérons que son mandat sera reconduit à l'avenir.
English: Following a call for tenders by the Latin American Energy Organization (OLADE) and the University of Calgary, the Helios Centre was selected to evaluate the impacts of electricity restructuring on North American consumers and to propose policy guidelines regarding the regulation of energy markets. It will carry out the project in collaboration with Peter Bradford of Bradford Brook Associates and the firm of Scott Hempling, Attorney at Law.
French: Le directeur du Centre Hélios, Philip Raphals, se rendra à Buenos Aires, en Argentine, pour assister à la 10ième Conférence des parties de la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: Without that, we would not be gaining much, even if Belarus held new elections today.
French: À défaut de cela, nous ne gagnerions pas grand-chose à ce que la Biélorussie organise de nouvelles élections aujourd'hui.
English: Canadian Bankers Association (CBA) - Robert Chisholm June 4, 2002 The Executive Council of the Canadian Bankers Association (CBA) and Raymond J. Protti, CBA President and CEO, are pleased to announce the appointment of Robert Chisholm as Chair of the Executive Council.
French: Association des banquiers canadiens (ABC) - Robert Chisholm Le 04 juin 2002 Le conseil exécutif de l’Association des banquiers canadiens (ABC) et Raymond J. Protti, président et chef de la direction de l’ABC, ont le plaisir d’annoncer la nomination de M. Robert Chisholm au poste de président du Conseil exécutif.
English: I respect your ruling, Mr. President.
French: Par conséquent la question sur le quorum n'est plus pertinente à ce stade.
English: Organize, promote and carry out local, national and international conferences and fora, including multi-cultural and multi-religious symposia.
French: Organiser, promouvoir et tenir des conférences et des forums locaux, nationaux et internationaux, y compris des symposiums pluriculturels et pluriconfessionnels.
English: The result provided a much-needed confidence boost for Kovalainen who raised his game in both qualifying and race conditions.
French: Le résultat a bien besoin pour renforcer la confiance Kovalainen qui a posé son jeu à la fois dans des conditions de qualification et de la race.
English: However, where such references have been furnished, the receiving Office checks them to the extent outlined below and, in certain cases, invites the applicant to correct them or draws the applicant’s attention to certain circumstances.
French: Lorsque, cependant, ces références ont été fournies, l’office récepteur les vérifie dans la mesure indiquée ci-après et, dans certains cas, invite le déposant à les corriger ou attire son attention sur certains points.
English: Capacity-building in all fields and at all levels has to be an essential element of this strategy.
French: Le renforcement des capacités dans tous les domaines et à tous les niveaux doit en constituer un élément essentiel.
English: • “Institution-building for equitable development” (IBRD — World Bank), a project aimed at preventing, addressing and eradicating domestic violence.
French: - « Renforcement institutionnel au service du développement équitable » (BIRD-Banque mondiale) pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence familiale (septembre 2004 à mars 2008);
English: 1 September 1992  Doc. 6654 MOTION FOR A RESOLUTION on the rights of conscripts presented by Mr REHN and others
French: 1er septembre 1992  Doc. 6654 PROPOSITION DE RESOLUTION sur les droits des appelés présentée par M. REHN et plusieurs de ses collègues
English: THOUGHT A recent flight safety discussion and some questionable things I have seen about the airfield have prompted me to make a couple of points about the test flight business that I feel need to be made to everyone involved in any kind of flight operation.
French: RÉFLEXION ne discussion sur la sécurité aérienne survenue ce matin et des choses suspectes dont j’ai été témoin à l’aérodrome cette semaine m’ont incité à soulever certains points au sujet de vol d’essai qui, selon moi, concernent tous ceux participant aux opérations aériennes.
English: But the agreement was only partially implemented: the Government released three-month allowances in October 2007 — however, unpaid allowances continued to accrue.
French: Mais l'accord n'a été que partiellement appliqué : le Gouvernement a débloqué, en octobre 2007, les fonds nécessaires pour le versement d'allocations pendant trois mois - toutefois, les allocations dues continuent de s'accumuler.
English: In response, some delegations emphasized that the decision taken by the Meeting of States Parties at its eleventh Meeting was of an organizational and not a substantive nature and represented, according to one delegation, an extension of the administrative powers of the Meeting of States Parties.
French: En réponse à ces interventions, certaines délégations ont fait observer que la décision prise par la onzième Réunion des États Parties portait sur des questions organisationnelles et non sur le fond et constituait, selon une délégation, une extension des pouvoirs administratifs de la Réunion des États Parties.
English: That they utilize the process of smaller neighborhood groups and their federated structures to foster universal inclusion, the fulfillment of the principles of the Second United Nations Decade for Eradication of Poverty (2008-2017) by upholding the value of maximum participation of people living in poverty to achieve the Internationally Agreed Development Goals including the Millennium Development Goals.
French: Utiliser de tels groupes de quartier et leurs structures fédératrices pour encourager la participation de tous et respecter les principes énoncés dans la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) en assurant la plus large participation possible des pauvres de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: This report contains several observations on how to ease obstacles to an effective press while ensuring that it remains responsible.
French: Le présent rapport contient plusieurs observations sur les possibilités de surmonter les obstacles en vue d'établir une presse qui soit à la fois efficace et responsable.
English: Processing and analyses of the collected tissue samples are ongoing.
French: Des échantillons de poissons ont été recueillis et traités, sous contrat, en vue de la préparation des analyses.
English: Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Our perfect service will exceed your expectations!
French: Notre service impeccable saura dépasser vos attentes!
English: Establishing an official language policy and distributing to all employees; Drawing up an appropriate action plan for implementing section 41; Developing a strategy to create interest in minority communities to partner with the CTC; Taking into account the CTC’s obligations in its partnership agreements; Enhancing the CTC’s exposure to minority language communities; Consulting official language minority communities; Adopting mechanisms to monitor performance; and Ensuring manager accountability In response to these recommendations, the CTC will take all measures possible to meet its obligations under the OLA, while ensuring that it fulfils its primary mandate – to raise Canada’s tourism revenues from foreign sources.
French: La CCT respectera le principe d’application suivant énoncé par le Conseil du Trésor le 27 juin 2005 relativement à la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail : « dans les cas où une administration centrale située dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail doit être déplacée dans une région unilingue, l’institution doit maintenir le statu quo en ce qui a trait aux droits de langue de travail des employés qui choisissent de déménager » lorsque son siège social sera établi à Vancouver, le 1er décembre 2005.
English: Multimedia project coordinators are always available to answer your publishing questions.
French: Les coordonnateurs de projets multimédias sont là pour répondre à vos questions en matière d'édition.
English: Priority is given to improving material facilities and medical staff capacity in health care systems at district level.
French: - L'objectif prioritaire est l'amélioration des installations sanitaires et des qualifications du personnel médical au niveau des districts.
English: If there is an irregularity in the electoral process, the question to be asked is, could such an irregularity have affected the outcome of the election with respect to a particular candidate?
French: S'il y a une irrégularité dans le processus électoral, la question à poser est de savoir si cette irrégularité a eu des incidences sur le résultat de l'élection en ce qui concerne un candidat particulier.
English: (b) The maximum and minimum penalties that can be imposed for each of these offences (see annex);
French: b) Les peines maximales et minimales pouvant être infligées pour chacune de ces infractions (voir annexe);
English: 80 P. ISBN 1551432536 AGES 9 TO 12 Copyright/Source Jean Little's most recent collection of poetry is a gift to her readers.
French: 80 P. ISBN 1551432536 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Jean Little fait de son dernier recueil un cadeau qu'elle offre aux lecteurs.
English: CSB Series S53 (issued in December 1997 - compound interest only) Interest rates for this series have been set as follows: 6.50% for the year beginning December 1, 2003 Rates for the remaining three years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S53 de décembre 1997 (obl. à intérêt composé seulement) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 6,50 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2003 Les taux pour les trois années précédant la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.