ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting on the proposal was as follows: 11 countries in favour (Germany, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, United Kingdom), one against (Netherlands) and seven abstentions (Czech Republic, Denmark, France, Finland, Sweden, Ukraine, United States).
French: La proposition a été mise aux voix et les résultats du vote ont été les suivants: 11 voix pour (Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Slovaquie), 1 voix contre (Pays-Bas) et 7 abstentions (Danemark, États-Unis, Finlande, France, République tchèque, Suède et Ukraine).
English: EMSA was established in the wake of a number of serious maritime incidents and has an important role to play in minimising such future occurrences.
French: L'AESM a été créée à la suite de plusieurs incidents maritimes graves et a un rôle important à jouer dans la prévention de tels événements dans le futur.
English: • The idea that Aboriginal people need to play the central role was viewed positively, as an acknowledgement that solutions to problems confronting Aboriginal people cannot be imposed from outside.
French: • L'idée que les Autochtones doivent jouer un rôle central a été bien accueillie, comme une constatation selon laquelle les solutions aux problèmes des peuples autochtones ne peuvent être imposées de l'extérieur.
English: COLLECTIVE SPACES OF CONVERGENCE OF THE WOMEN'S MOVEMENT/FEMINIST MOVEMENT
French: Les espaces collectifs et les domaines de convergence du mouvement des femmes/mouvement féministe.
English: In terms of day-to-day life there, Iraq is very much a society at war, with battles, raids, hostage taking and the vicious circle of violence.
French: En termes de vie de tous les jours, on peut dire que l’Irak est une société en guerre, avec des combats, des raids, des prises d’otage et le cercle vicieux de la violence.
English: Many an observer has recorded how the pulse of the national life beat within the Corps of the First Great War, more and more strongly as the conflict proceeded.
French: Plus d’un observateur avait remarqué que le sentiment de fierté nationale du Corps expéditionnaire de la 1 re Grande Guerre s’intensifiait de plus en plus à mesure que le conflit progressait.
English: The need to influence decision-making is not, therefore, exclusively aimed at government.
French: Par conséquent, pour exercer une influence sur la prise des décisions, il ne faut pas se limiter au gouvernement.
English: The oil and gas industry was also managed in a way that disrupted the environment during extraction, transport and processing.
French: L'industrie du pétrole et du gaz était elle aussi gérée d'une manière préjudiciable à l'environnement aux stades de l'extraction, du transport et du traitement.
English: c) Telefood project focuses on sample projects aimed at providing direct assistance to farmers in rural communities.
French: c) Le programme de téléalimentation (telefood) organise des projets pilotes visant à fournir une assistance directe aux agriculteurs des communautés rurales.
English: When we look back at the lessons learned over the past decade, or at the challenges we are taking on today, I think that we are essentially talking about one thing and one thing only: and that is the responsibility of good governance.
French: L’examen des leçons apprises au cours des 10 dernières années et la revue des défis que nous relevons aujourd’hui démontrent essentiellement la même notion : la responsabilité d’exercer une saine gouvernance.
English: Although 55 per cent of Canadians did consider themselves informed about the aid program, according to surveys taken in 2003, concerns about aid effectiveness persist; nevertheless, eight in 10 Canadians reported having participated in the program through donations, purchase of fair-trade products, or participation in awareness-raising activities.
French: Selon des sondages réalisés en 2003, 55 pour cent des Canadiens se considéraient informés au sujet du programme d'aide, mais des doutes persistent quant à son efficacité. Néanmoins, huit Canadiens sur dix affirment avoir participé au programme en versant des dons, en achetant des produits équitables ou en prenant part à des activités de sensibilisation.
English: Interoperability and data exchange
French: Interopérabilité et échange de données
English: Although there were advantages to creating a community from scratch, Oujé-Bougoumou Cree Nation had to plan all aspects of the community at once.
French: Malgré les avantages apportés par la création d'une toute nouvelle collectivité, ils ont aussi dû relever un défi de taille, soit planifier en même temps tous les aspects de leur vie collective.
English: The Commission can partly accept Amendment 25.
French: La Commission peut accepter l’amendement 25 en partie.
English: Alternatives Given that the amendment to the Regulations simply expands the use of the same accounting principles already required under the Insurance Companies Act for the determination of assets maintenance, other alternatives were not considered.
French: Solution de rechange Puisque la modification du règlement ne vise qu'à étendre l'application des principes comptables déjà prévus par la Loi sur les sociétés d'assurances pour déterminer la valeur de l'actif à conserver, aucune autre solution de rechange n'a été envisagée.
English: Gizzards are mechanically cut open horizontally and processed by removing the inner lining and contents.
French: Les gésiers sont ouverts mécaniquement par une coupe horizontale et préparés par enlèvement de la paroi interne et des substances qu'ils contiennent.
English: (a) Contributions to joint computer services ($112,800).
French: a) Services informatiques cofinancés (112 800 dollars).
English: ENTRY PROCESSING -HST/PST, TOBACCO & ALCOHOL
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de page de la facture Numéro de ligne Valeur de la facture
English: While the approved budget provided for the acquisition of rations for civilian personnel out-posted to identification and appeal centres, most of the centres were closed in early 2000 and remained inactive for the remainder of the reporting period.
French: Le budget approuvé prévoyait l'achat de rations pour le personnel civil affecté aux centres d'identification et de recours, mais la plupart de ces centres ont été fermés au début de 2000 et le sont restés jusqu'à la fin de la période considérée.
English: These systems of representation are not simply superimposed stereotypes, although sometimes they are not far from it.
French: Mondialisation : la mondialisation désigne l'expansion du système capitaliste à l'échelle mondiale dans sa forme la plus libérale.
English: Note by the Secretary-General on review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations (A/AC.253/16 and addenda)
French: Note du Secrétaire général sur les rapports de synthèse et les propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées (A/AC.253/16 et additifs)
English: • The black-tailed prairie dog eats grasses, roots, leaves and flowers.
French: • Le chien de prairie à queue noire se nourrit d’herbes, de racines, de feuilles et de fleurs.
English: This report is a comprehensive review of the IRB’s performance and accomplishments as set against planned objectives for 2004-2005.
French: On y trouve de l’information complète sur le rendement et les réalisations de la CISR par rapport aux objectifs prévus pour 2004-2005.
English: • Global Pandemic Influenza Readiness  Health Canada (2005-11-09)
French: • Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Santé Canada (2005-11-09)
English: • Research and monitor technological trials and innovations in other jurisdictions, both in Canada and internationally
French: • Suivre de près les essais et les innovations technologiques d’autres administrations publiques au Canada et à l’étranger.
English: As such, the corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of those priorities.
French: À ce titre, les responsables des différents secteurs de l'Administration des services ministériels doivent bien connaître les priorités de leurs clients respectifs et s'efforcer de les respecter.
English: The inquiry chamber has a sufficient number of places.
French: Cet établissement dispose d'un nombre de places suffisant.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Digital photography , Gorilla , Legal downloads , Nikon D300 , Photo , Software , Web sightings , Wildlife photo , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Illusion d'optique , Logiciel , Nikon D300 , Photo & graphique , Photo numérique , Traitement de texte , Téléchargement légal , Web , Windows Vista , photo .
English: It gives the public a good image of the media. It does not cost anything.
French: Elle donne au public une bonne image des médias et ne coûte rien.
English: • implementation of self-government;
French: • mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale;
English: (2) We explored what might be the knowledge base that teachers would want to expose trainees to.
French: (2) Nous avons exploré quelle serait la base de connaissances que les enseignants voudraient transmettre aux résidents.
English: Degraded slopes and valleys can be restored by natural or planned regeneration.
French: Les flancs de ravins et de vallées dégradés peuvent être rétablis par un reboisement naturel ou planifié.
English: Safety is no accident GAGETOWN, New Brunswick â€" 7th Annual Safety and Health Expo teaches safety for home and military.
French: En sécurité, il n'y a pas d'accidents GAGETOWN (NB) – Le 7th Annual Safety and Health Expo, de la sécurité militaire et pour la maison.
English: Other measures for the elimination of racial discrimination
French: Autres mesures en vue de l'élimination de la discrimination raciale
English: The Commission on the Status of Women held its fifty-first session at United Nations Headquarters from 26 February to 9 March 2007.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 février au 9 mars 2007.
English: Therefore the human resources in the public service need to act transparently and with accountability to meet the demands of the public.
French: En conséquence, les ressources humaines dans la fonction publique doivent agir de manière transparente et responsable pour répondre aux exigences du public.
English: Ecological Restoration Guidelines Ecological Models or Experiments
French: Lignes directrices sur la restauration écologique Expériences ou modèles écologiques
English: London, Feb 23 (IANS) Hollywood star Lindsay Lohan feared that her addiction to drugs would kill her.
French: Lindsay Lohan a commence a ecrire un livre?
English: Fortunately, the team of intrepid young scientists finds the ship’s virtual training modules.
French: Heureusement, le vaisseau comprend des modules d’entraînement virtuel.
English: Capital Health (Edmonton) http://www.capitalhealth.ca/Health+Services/Information+for+Health +Professionals/Electronic+Health+Record/default.htm Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS).
French: Capital Health (Edmonton) http://infoway-inforoute.ca/preview/news-events/index.php?loc=20021219&lang=fr Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS).
English: In Columbia Estate Company Ltd v. Corporation of the District of Burnaby, [1974] 5 W.W.R. 735 (B.C.S.C.), Mr. Justice Bouck described this principle at pp. 740-741:
French: Dans l'affaire Columbia Estate Company Ltd v. Corporation of the District of Burnaby, [1974] 5 W.W.R. 735 (C.S.C.B.), le juge Bouck décrit ce principe aux pages 740 et 741 :
English: Bull. 6-2004, point I.12 Council Joint Action 2004/569/CFSP on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and repealing Joint Action 2002/211/CFSP: point 1.5.88 of this Bulletin Adopted on 12 July.
French: 6-2004, point I.12 Action commune 2004/569/PESC du Conseil relative au mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et abrogeant l'action commune 2002/211/PESC - point 1.5.88 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 12 juillet.
English: It will also further its work on cross-cutting as well as other important issues such as: trade and poverty; trade and gender; trade, environment and development; competition policy and consumer protection; and trade and other globalization issues.
French: Les travaux se poursuivront sur les questions intersectorielles suivantes: le commerce et la lutte contre la pauvreté; le commerce et les femmes; le commerce, l'environnement et le développement; la politique de la concurrence et la protection des consommateurs; et le commerce et les autres questions relatives à la mondialisation.
English: We all agree that the prerequisite for development is a climate of political, social and economic stability and security.
French: Nous convenons que la condition préalable au développement, c'est un environnement de stabilité politique, social et économique et de sécurité.
English: Sound Agency management Financial and human resources The CFIA is constantly challenged with the need to manage resources to meet both ongoing activities and cope with animal and plant health emergencies.
French: Saine gestion de l'Agence Ressources financières et humaines L'ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de gérer les ressources pour mener ses activités courantes et répondre aux situations d'urgence touchant la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: It has also made progress in promoting civil and political rights, in particular following the ratification of the ICCPR, highlighting the first direct presidential elections successfully carried out in Indonesia.
French: Des progrès avaient également été accomplis dans la promotion des droits civils et politiques de la population indonésienne, en particulier suite à la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le bon déroulement des premières élections présidentielles directes était significatif à cet égard.
English: I do not think it is good for the committee, for the issue or for the government.
French: Je crois que ´ ` ´ ce n’est bon ni pour le comite, ni pour la question a etudier, ni pour le gouvernement.
English: The Commission secretariat analysed the information it had compiled into the draft thematic profiles for water, sanitation and human settlements for each country in order to identify subregional and regional trends in the implementation of Agenda 21 and other relevant sustainable development commitments on water, sanitation and human settlements.
French: Le secrétariat de la Commission a analysé les informations qu'il avait compilées dans les projets de profil thématique de chaque pays dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains afin de dégager les tendances sous-régionales et régionales de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres engagements pertinents en faveur du développement durable dans ces domaines.
English: Click on Export in the menubar.
French: Pour ce faire, cliquez sur Exporter dans la barre de menus.
English: Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la santé et de la prévention (GRASP), Université de Montréal, May.
French: Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la santé et de la prévention (GRASP), Université de Montréal, mai.
English: • What is the likelihood that the team can do the work proposed?
French: • Quelle est la probabilité que l'équipe puisse réaliser la recherche proposée?
English: The Office of Environmental Co-ordination within DFO is responsible for the development and implementation of an Environmental Management System.
French: Le Bureau de la coordination environnementale du MPO est responsable d'élaborer et de mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement.
English: Forest represents 95% of the land, and includes both boreal and mixed trees, particularly yellow birch, white birch, maple, and fir.
French: On a recensé quelque 63 communautés végétales, qui abritent près de 700 espèces.
English: Status of pledges and payments for the Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region
French: Etat des contributions annoncées et des paiements effectués au Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
English: The appellants' representative noted that the documentation on Ms. Arsenault's (Exhibit M-5-3) and Mr. Dion's (M-6-4) performance appraisals was incomplete; Ms. Arsenault's appraisal was not dated or signed, and Mr. Dion's was signed by the Director only.
French: Il fut noté par le représentant des appelantes que la documentation relative aux évaluations du rendement de Madame Arsenault (Pièce M-5-3) et de Monsieur Dion (M-6-4) était incomplète ; l'évaluation de Madame Arsenault n'indiquait aucune date et elle n'était pas signée tandis que celle de Monsieur Dion était signée par le Directeur seulement.
English: Experience has shown that colour distortion is not a problem at the light transmission levels allowed by any national or regional regulation for windscreens.
French: L'expérience montre que la distorsion des couleurs ne pose pas de problème aux valeurs de transmission de la lumière prescrites par les réglementations nationales ou régionales pour les pare-brise.
English: We want to protect the environment.
French: Nous voulons protéger l'environnement.
English: (15) The Committee, while noting the extensive reform planned for the penitentiary system, including the construction of new facilities and the renovation of the existing ones, is concerned about the current material conditions of detention and the problems of overcrowding in the places of deprivation of liberty.
French: 15) Tout en prenant note de la large réforme prévue pour le système pénitentiaire, y compris la construction de nouvelles installations et la rénovation des installations existantes, le Comité est préoccupé par les conditions matérielles de détention et par les problèmes de surpopulation carcérale.
English: Others feel there should be more flexibility in the way the NSCs provide support.
French: D'autres étaient d'avis que les CNS devraient faire preuve de plus de souplesse dans leur façon d'offrir du soutien.
English: Other companies stated that most of their revenues are generated from private sector sales and that they subsidize the cost of their services when selling to Canadian governments.
French: Dâ€™autres entreprises ont explique que la majeure partie de leurs revenus provient des ventes au secteur privÃ© et quâ€™elles Â«subventionnentÂ» le coÃ»t de leurs services lorsquâ€˜elles traitent avec les gouvernements du Canada.
English: There is no question of transfer to Community matters.
French: Il ne peut être question de les considérer comme des problèmes communautaires.
English: The Constitution prohibits discrimination against women on the basis of gender or family status.
French: La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.
English: They are often excluded and marginalized, and are particularly vulnerable in times of crisis. ...
French: Reportage de BIT en ligne depuis la capitale du pays, Lusaka, où la formation Egalité Handicap (FEH) fait partie d’un nouvel effort déployé pour garantir la prise en compte des besoins des personnes souffrant de handicap dans les programmes de développement.
English: Higher tier QC activities also include technical reviews of source categories, activity and emission factor data and methods;
French: iii) de valider et d'archiver les données d'inventaire et d'enregistrer toutes les opérations de contrôle de la qualité.
English: In the case of drivers, who authorises their missions for journeys outside the usual working place?
French: Est-il nécessaire de payer aux chauffeurs des heures supplémentaires?
English: The locusts of the fifth trumpet had only lions’ teeth and iron breastplates.
French: Les sauterelles de la cinquième trompette n’avaient que des dents de lion et des cuirasses de fer.
English: DSS 538 Authorization for Deduction from Salary or Wages -- Dependants Data now input on 25l7T
French: MAS 537 Autorisation de déduction sur la rémunération Donnée présentement soumise par 2517T
English: Canada would be less than the great country that it is today if it were not for the contribution of engineers - during times of peace as well as conflict.
French: Le Canada ne serait pas le grand pays qu'il est aujourd'hui si ce n'avait Ã©tÃ© de la contribution, tant en temps de paix que de guerre, de ses ingÃ©nieurs.
English: When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial framework, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
French: Conjointement à la communication de l’ajustement technique du cadre financier, la Commission soumettra aux deux branches de l’autorité budgétaire toute proposition d’adaptation du montant total des crédits pour paiements qu’elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d’exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux 370 Sélection de textes juridiques
English: the Athens Declaration, issued in June 2001 following a WHO meeting on mental health and manmade disasters, stigma and community care hosted by the Greek Ministry of Health and attended by participants from countries of south and south-east Europe; resolution EUR/RC51/R5 adopted by the Regional Committee for Europe at its fifty-first session (September 2001), inviting Member States to give effect to the policy laid down in the Athens Declaration and requesting the Regional Director to include mental health as a technical subject on the agenda of the fifty-third session of the Regional Committee; the conclusions of the conference on "Coping with stress and depression-related problems in Europe", organized by the Belgian Government, the European Commission, the Regional Office for Europe and WHO headquarters in 2001, which led to conclusions adopted by the European Council of Health Ministers (2001) and furthermore resulted in Executive Board resolution EB109.R8 and the World Health Assembly resolution WHA55.10 in 2002.
French: la Déclaration d’Athènes, rendue publique en juin 2001 à la suite d’une réunion de l’OMS sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les réactions d’intolérance et les soins de proximité, qui a été accueillie par le Ministère grec de la santé et a réuni des participants des pays d’Europe du Sud et du Sud-Est ; la résolution EUR/RC51/R5 adoptée par le Comité régional de l’Europe à sa cinquante et unième session (septembre 2001), qui invite les États membres à donner effet à la politique énoncée dans la Déclaration d’Athènes et demande au directeur régional d’inscrire la santé mentale comme thème technique à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional ; les conclusions de la Conférence « Faire face au stress et aux problèmes liés à la dépression en Europe », organisée par le Gouvernement belge, la Commission européenne, le Bureau régional de l’Europe et le Siège de l’OMS en 2001, qui ont débouché sur les conclusions adoptées par le Conseil des ministres de la santé de l’Union européenne (2001) et se sont traduites par l’adoption de la résolution EB109.R8 du Conseil exécutif et de la résolution WHA55.10 de l’Assemblée mondiale de la santé en 2002.