ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program National Minor Use Pesticide Priorities for 2005 - "A" - list Priorities Weeds Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant NC Ornamentals, outdoor (perennials) Labeled Weeds A 1 Dual Magnum s-metolachlor Syngenta
French: 2 BroadStar/ SureGuard flumioxazin Valent NC Ornementales (serre) Régulateur de croissance A 1 Ethrel ethephon Bayer 17 Stade de semis : ray-grass vivace pour production de semence Folle avoine, sétaire verte, échinochloa pied-de-coq A 1 Puma Super fenoxaprop-p-ethyl Bayer NC Fraise Mauvaises herbes sur l'étiquette A 1 Dual Magnum s-metolachlor Syngenta
English: 8.6.4 Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
French: - 17 8.6.2 La Commission européenne devrait présenter un plan destiné à renforcer les investissements de recherche, à améliorer la coordination entre les programmes communautaires et les programmes nationaux et à permettre la création d'un conseil européen de la recherche.
English: These procedures were designed to avoid the flood of cybersquatting cases generated by the initial introduction of new generic top level domains (gTLDs) in 2002, which extended the number of gTLDs from the original three (.com, .net and .org) to ten (with the introduction of .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro). In addition to these domains, WIPO also provides dispute resolution services for 33 country-code domains (ccTLDs).
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard des États-Unis d’Amérique le 2 novembre 2003.
English: The SMEs that are more satisfied are those that use telecommunication services more extensively (see Figure 4.2), namely business services and transport/communications.
French: Les PME qui sont les plus satisfaites sont celles qui utilisent intensivement les services de télécommunications (voir Figure 4.2), à savoir les services aux entreprises et les transports/communications.
English: Most of these programmes are co-financed by the Portuguese government and by the European Community.
French: Jusqu’en 1998, la principale préoccupation a été le redressement technologique et financier du secteur.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline and its technical document, the approach used for development of the guideline, and the potential economic costs of implementing it.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée et le document technique correspondant, sur la démarche suivie pour élaborer cette recommandation et sur les coûts possibles de sa mise en œuvre.
English: He had then broached the topic with the appropriate ADM (HR-Civ) staff and had provided a strawman proposal.
French: Il a ensuite soumis la question au personnel concerné du Groupe de la SMA(RH-Civ) ainsi qu’un document de travail.
English: These priorities fall under the CBSA's Corporate Management and Direction program activity.
French: Ces priorités sont rattachées à l’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles de l’ASFC.
English: Resource requirements (before recosting): $19,988,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 19 988 200 dollars
English: It has not signed up to it, but we shall continue to work with it.
French: Elle n’a pas encore signé, mais nous devons continuer à travailler avec elle.
English: • respond to industry requests to create a level playing-field for manufacturers and importers of detergents and cleaners;
French: • de répondre aux demandes de l’industrie afin de créer des chances égales pour les fabricants et les importateurs de détergents et de produits de nettoyage;
English: In February 2000, the Department of Justice created the Diversity and Gender Equality Office.
French: En février 2000, le ministère de la Justice a créé le Bureau de la diversité et de l’égalité des sexes.
English: As such, it is a $50 billion (CA) a year industry that directly and indirectly employs 14 percent of the country's work force and contributes approximately one-third of the nation's trade surplus.
French: Elle donne du travail, directement et indirectement, à 14 % de la population active du pays, contribuant également à hauteur d’un tiers environ de l’excédent commercial du Canada.
English: - Intergovernmental agreement between the Republic of Azerbaijan and the Republic of Uzbekistan on cooperation to combat crime, signed in Baku on 25 July 2000;
French: - Accord intergouvernemental de coopération entre l'Azerbaïdjan et l'Ouzbékistan pour la lutte contre la criminalité, signé le 25 juillet 2000 à Bakou;
English: Adequate preparation is essential to enter this highly competitive market: it’s all about doing the homework!
French: Si vous visez les États-Unis, ne faites pas l’impasse sur votre préparation! Ce marché très concurrentiel requiert une préparation minutieuse.
English: Lack of understanding, the breakdown of dialogue and the will to destroy go hand in hand.
French: Le manque de compréhension, l'échec du dialogue et la volonté de détruire vont de pair.
English: As agreed by the Working Group, qualifications regarding the nature of the award such as “final”, “interim”, or “interlocutory” are avoided and paragraph (1) clarifies that the arbitral tribunal may render awards on different issues during the course of the proceedings.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, on a évité d'employer des adjectifs qualifiant la nature de la sentence, tels que “définitive”, “provisoire” ou “interlocutoire” et le paragraphe 1 précise que le tribunal arbitral peut rendre des sentences sur différentes questions au cours de la procédure.
English: Future refinements to this document will continue to be necessary as a result of experience gained during implementation and subsequent iterations will be released.
French: Il faudra donc continuer d'améliorer le document d'orientation, en fonction de l'expérience acquise, et il y aura de nouvelles versions.
English: If you answer YES or UNSURE to Part 3(b), please submit detailed information on your proposed mitigations on a separate sheet along with this form.
French: Si vous avez répondu OUI ou NE SAIS PAS à la question 3(b), veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures d’atténuation que vous proposez sur une feuille que vous annexerez au présent formulaire.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.4.4-10.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.4-10.
English: He also wished to know what the role of the National Commission on Human Rights and Citizenship was in that regard.
French: Il souhaiterait également connaître le rôle exact de la Commission nationale pour les droits de l'homme et pour la citoyenneté à cet égard.
English: The CATA has been involved with the Olympic movement for years, and are pleased to support the promotion of amateur sport in Canada.
French: L'ACTS participe activement au mouvement olympique canadien depuis de nombreuses années et est fière de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: 80, sect.  4) states that in addition to the provisions of the Constitution, a person born in Saint Vincent and the Grenadines after the date of independence is a citizen of Saint Vincent and the Grenadines by birth if his mother is a citizen.
French: La loi sur la nationalité de Saint-Vincent-et-les Grenadines (chap. 80, sect. 4) dispose par ailleurs que toute personne née à Saint-Vincent-et-les Grenadines après l'indépendance a la nationalité de Saint-Vincent-et-les Grenadines par la naissance si sa mère possède la nationalité du pays.
English: The maximum concentration and drug exposure (Cmax and AUC) of tigecycline increased proportionately with the dose.
French: Les concentrations maximales et l'exposition médicamenteuse (Cmax et ASC) de la tigécycline augmentaient proportionnellement à la dose.
English: From the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies to the 2001 report of the House of Commons Standing Committee on Health, the recommendation to establish an independent body has been a consistent one.
French: Qu'il s'agisse du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction de 1993 ou de ce celui du Comité permanent de la santé de 2001, on a toujours recommandé la création d'un organisme indépendant.
English: Get out fast - Once the alarm has sounded, do not stop to dress or gather valuables.
French: Sortez rapidement - Une fois l'alarme du détecteur de fumée déclenchée, ne prenez pas le temps de vous habiller ou de prendre vos objets de valeur.
English: This is Miranda Cosgrove's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miranda Cosgrove sur Stardoll.
English: A democratically elected parliament was in other words at the very centre of peacebuilding efforts at all levels.
French: Bref, un parlement démocratiquement élu est au cœur des efforts de consolidation de la paix à tous les échelons.
English: • Return to Canada Pension Plan Employment NOT subject to CPP Do not deduct CPP contributions from payments for these types of employment:
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Emplois NON assujettis aux cotisations au RPC Ne retenez pas de cotisations au RPC sur les paiements que vous versez à l'égard des emplois suivants :
English: Recalling its resolutions 58/270 and 58/271 A to C of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/270 et 58/271 A à C du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004,
English: On the facts of the case study before the candidates, the individual was not resident in Canada at the required time.
French: En ce qui concerne l'étude de cas présentée aux candidats et candidates, la personne ne résidait pas au Canada au moment requis.
English: Ontario school boards are required, as of September 1991, to have drug education policies in place that deal with the prevention of drug use through education, intervention and counselling, and procedures for dealing with drug-related incidents.
French: Les conseils scolaires de l'Ontario sont tenus, depuis septembre 1991, d'avoir des politiques sur l'éducation antidrogue qui englobent la prévention à l'égard des toxicomanies par l'éducation, l'intervention et la consultation, et des procédures destinées à faire face aux incidents reliés à la drogue.
English: Two articulated, partial vertebral columns of the Early Permian captorhinid Eocaptorkinus laticeps (Williston) exhibit the following serial changes in the axial skeleton: robust and unswollen neural arches on the First five presacrals gradually swell dorsally and laterally on presacrals 6–25; alternation of neural spine height of the presacrals with an interruption at presacral 9 is superimposed upon a gradual posterior decrease of spine height; slope of zygapophyseal articular surfaces changes from ventromedial on the first six presacrals to horizontal on the remaining presacrals; and spines for epaxial muscle attachment present on the neural arches of presacrals 6–14 decrease in size posteriorly.
French: Deux colonnes vertébrales partielles, articulées, d'un captorhinidé Eocaptorhinus laticeps (Williston) exhibent dans le squelette axial les changements sériels suivants : des arcs neuraux robustes et non globuleux sur les cinq premières vertèbres présacrées suivis latéralement et dorsalement d'un renflement graduel globulaire des vertèbres présacrées 6–25; une alternance de la hauteur de l èpine neurale des vertèbres présacréés avec interruption à la vertèbre présacrée 9 se superpose à une diminution graduelle postérieure de la hauteur de l'épine; la pente des surfaces articulaires de la zygapophyse passe de ventro-médiale sur les six premières vertèbres présacrées à horizontale sur les vertèbres présacrées restantes; et les épines retenant le muscle épitaxial présentes sur les arcs neuraux des vertèbres présacrées 6–14 diminuent postérieurement en grosseur.
English: Maghreb Bernard GORDON Mashreq, Middle East Jane MACPHERSON Cairo Office Luigi MARCON Private Sector Support Alain SÈVE
French: Maghreb Bernard GORDON Machrek, Moyen Orient Jane MACPHERSON Bureau du Caire Luigi MARCON Appui au secteur privé Alain SÈVE
English: Eighty-third session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Proceeds of disposition: $65,000 $65,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted Minus: 75% of eligible capital expenditures $25,000 × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii): Calculation of amount B Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C Line B × 2/3 Line A plus line C
French: dans la section C, « Détails des acquisitions d’équipement durant l’année », elle inscrit 40 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »; dans la section A, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2007.
English: So how can journalists do something about this and yet protect expression.
French: Comment les journalistes peuvent-ils faire quelque-chose à ce sujet tout en protégeant l'expression.
English: The Committee took note of this progress report and encouraged the continued use of the virtual platform in the course of programme implementation.
French: RÉUNION-DÉBAT D'ORIENTATION SUR LA COOPÉRATION ET L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 3 de l'ordre du jour)
English: 2.2 Work Requirements on Prospecting Permits - Amount (s.
French: Exigences en matière de travaux et montant à dépenser (paragr.
English: Singapore is a good example of how a problem in your own backyard, and a locally fashioned solution, can assist in the development process in other emergent countries.
French:   Singapour nous fournit un exemple qui illustre bien la façon dont un problème local résolu par des moyens locaux peut contribuer au processus de développement d’autres pays émergents.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Suromitra Sanatani is a former special advisor to the Ministry of Advanced Education of British Columbia, tasked with establishing the Pacific Centre for Social Innovation.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Suromitra Sanatani est ancienne conseillère spéciale du ministère de l'Enseignement supérieur de la Colombie-Britannique, qui a pour mission de fonder le Centre d'innovation sociale du Pacifique.
English: This is already enough to bring this metaphorical volcano to a head, so we can do without poor financial accountability and public distrust causing the volcano to erupt.
French: Ces pressions suffisent largement à conduire ce volcan au bord de l'explosion, et nous n'avons donc pas besoin d'une mauvaise comptabilité et de la méfiance de l'opinion publique pour le faire entrer en éruption.
English: We essentially just use milk powder, which is added in certain proportions for practical manufacturing purposes.
French: En gros, il s’agit tout simplement de lait en poudre que nous utilisons dans une certaine proportion pour des raisons pratiques de fabrication.
English: The items are of 1st choice of our current SAKKARA product line (print catalog and onlineshop), discount only as long as supply lasts!
French: Ce sont des articles de premier qualité du catalog et onlineshop courant, cette offerte vaut jusqu'à l'épuisement du stock!
English: Pre-Recorded Transmissions - Video and Audio Recording
French: Retransmision en différé - Chroniques Vidéos et Audios
English: Other research bodies invested their dollars and expertise, including Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre.
French: D'autres organismes de recherche ont investi leur argent et leur expertise, notamment le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada.
English: Mr. Prosser (United Kingdom), Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea), Mr. Schelin (Observer for Sweden) and Ms. Talbot (Observer for New Zealand), endorsed the remarks made by the representatives of Spain and the United States.
French: M. Prosser (Royaume-Uni), M. Kim In Hyeon (République de Corée), M. Schelin (observateur de la Suède) et Mme Talbot (observatrice de la Nouvelle-Zélande) approuvent les remarques formulées par les représentants de l'Espagne et des États-Unis.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Ultimately, Canadians will determine our success.
French: En bout de ligne, ce sont les Canadiens qui détermineront si nous avons réussi.
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: L’adoption du chapitre modifié a eu pour effet d’augmenter le bénéfice net de 2001, de 2000 et de 1999 de 1 M$, de 2 M$ et de 1 M$, respectivement.
English: Eighty-eight women (21 per cent) have been elected jamoat (subdistrict) chairs and 125 (45.6 per cent) jamoat vice-chairs.
French: On compte également 88 présidentes (21 %) et 125 vice-présidentes (45,6 %) d'assemblées locales (« djamoat »).
English: We have the economy and the infrastructure, the entertainment and the neighbourhoods, the schools and hospitals, and, of course, the people.
French: Nous avons tout ce qu'il faut -- l'économie et l'infrastructure, les loisirs et les quartiers, les écoles et les hôpitaux et, bien évidemment, les gens.
English: Sources of Further Reading Canadian Institute for Health Information.
French: Carnet de route de l'information sur la santé :
English: In order to finance the stability plan for the Balkans, we will have to negotiate a significant revision of Category 4, and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.
French: Pour financer votre plan de stabilité dans les Balkans, il faudra négocier une importante révision de la catégorie 4, et vous vous souviendrez des énormes problèmes que nous avons rencontrés pour approuver le budget 2000.
English: 4.5 million Australians (32 percent of Australians aged 18 plus) enjoy listening to country music.
French: On estime à 4,5 millions le nombre d’Australiens (32 pour cent des gens âgés de plus de 18 ans) qui aiment écouter de la musique country.
English: The people of Niger, the majority of whom are peasant farmers or pastoralists living in rural areas, survive on millet crops which can only be produced during the rainy season, and do not last through the dry season.
French: Les Nigériens, dont la plupart sont des paysans ou des éleveurs habitant dans des zones rurales, subsistent grâce à la culture du millet, qui ne peut être produit que pendant la saison des pluies et ne se conserve pas pendant la saison sèche.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, reconfirmed the mandate of the Joint Liaison Group (JLG) (FCCC/SBSTA/2001/2, para.  42 (d)) and welcomed its activities, including developing a joint calendar of events relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNFCCC, and the exchange of experts.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a reconfirmé le mandat du Groupe de liaison mixte (GLM) [FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42 d)] et s'est félicité des activités du GLM, notamment de l'élaboration d'un calendrier commun d'événements intéressant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC), et l'échange d'experts.
English: The populations of Liguri were overwhelmed by the Romans, who in the 2nd Century conquered the lands of Liguria, making their harbours flourishing and building several facilities, whose best example is the Aurelia Road: noteworthy is the fact that the part of it named “Aurelia Scauri” became one of the most important trail of the Francigena Road.
French: Ensuite, la Ligurie passa sous la domination byzantine et sous celle lombarde. De cette époque, Framura a gardé ses tours à plan circulaire, qui autrefois faisaient fonction d’emplacements de garde pendant les attaques des ennemis (parmi les plus feroces, les Normands et les Arabes).
English: “Recalling article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which established that everyone has duties towards and within the community, in which alone the free and full development of his or her personality is possible”.
French: « Rappelant l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui disposent que l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible, ».
English: These three legislative amendments represent minor changes to HMIRC’s procedures that are expected to increase the efficiency with which accurate and complete safety information is provided to workers, and reduce the administrative burden on claimants, while maintaining the rigor of HMIRC’s claim review process.
French: Ces trois amendements législatifs représentent des changements mineurs aux procédures du CCRMD qui sont censées accroître l’efficience avec laquelle des renseignements précis et complets sur la sécurité sont fournis aux travailleurs et réduire le fardeau administratif imposé aux demandeurs, tout en conservant la rigueur du processus d’examen des demandes du CCRMD.
English: • Department list of delivery addresses for paper questionnaires with quantities, contact names and telephone numbers.
French: • Liste des adresses de livraison pour questionnaire papier avec quantités, nom et # de téléphone d'un contact.
English: In the area of communication technology, we produce housings, pins and sockets to meet the strictest specifications in terms of precision and size.
French: Dans le domaine de la télécommunication, nous produisons des boîtiers, des broches et connecteurs femelles répondant à de strictes critères de précision et de qualité de surface.
English: [3] Counsel for the respondent further submitted that the appellant was not entitled to the additional amount claimed for framed artwork in the notice of objection, since it can only claim a rebate by filing an application and, under section 81.19 of the Act, by lodging an appeal against a determination or assessment.
French: York Marble, Tile and TerrazzoLimited [3] . L'avocat de l'intimé a soutenu, en outre, que l'appelant n'avait pas droit au montant supplémentaire réclamé dans l'avis d'opposition pour les illustrations encadrées puisqu'il ne peut réclamer un remboursement seulement en déposant une demande et, aux termes de l'article 81.19 de la Loi, en faisant appel de la détermination ou de la cotisation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Gender Equality Agency by giving it greater authority vis-à-vis relevant ministries and the Council of Ministers in its assessments of laws, acts and by-laws from a gender perspective, as well as with additional human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité des sexes en lui accordant plus d'autorité par rapport aux ministères concernés et au Conseil des ministres quant à l'évaluation des dispositions législatives et réglementaires qu'elle mène dans un souci d'égalité des sexes et en lui consacrant des ressources humaines et financières complémentaires.
English: A year in which I wish all of you great happiness … and lots of Canada!
French: Une année que je vous souhaite à toutes et à tous très heureuse… et très canadienne !