ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If necessary and where possible requests for assistance shall include: (a) the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor (4) If the Requested State considers that the information is not sufficient to enable the request to be executed, it may request additional information.
French: (3) Au besoin, et dans la mesure possible, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'identité et la nationalité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure et le lieu où elles se trouvent; b) des précisions sur toute procédure particulière que l'État requérant souhaiterait voir suivie et les motifs pour ce faire. (4) Si l'État requis estime que les informations contenues dans la demande sont insuffisantes, il peut demander que lui soient fournis des renseignements supplémentaires.
English: Nonetheless, an operator should also be able to provide the user with the option of entering into a contract for a maximum period of 12 months including all the services and equipment involved.
French: Néanmoins, un opérateur devrait également pouvoir proposer à l'utilisateur l'option consistant à conclure un contrat d'une durée maximale de 12 mois comprenant tous les services et tous les équipements concernés.
English: Before we go any further, it’s necessary to dispel a few myths about what organizational learning is and what it is not.
French: De plus, quelques-uns des meilleurs employés de Justine ont été recrutés par d’autres organisations, emportant avec eux une partie des connaissances et de l’expérience de l’organisation.
English: Special care or assistance for the one child on island with learning disabilities is not provided.
French: L'unique enfant de l'île présentant des troubles de l'apprentissage ne bénéficie pas d'une assistance ou de soins spéciaux.
English: Based on observations in Souris, tonnage is also misreported.
French: D’après nos observations à Souris, les seineurs font de fausses déclarations sur le tonnage.
English: • Following extensive consultations with Canadian exporters of cryptography products, changes were made in February 2001 to permit the export of certain cryptography products under a new, streamlined permit procedure.
French: • Après des consultations approfondies avec les exportateurs canadiens de produits de cryptographie, des changements ont été apportés en février 2001 afin d'autoriser l'exportation de certains de ces produits en vertu d'une nouvelle procédure de délivrance de licence simplifiée.
English: These zones may range in size from several city blocks to several square kilometers depending primarily on population density and demographics, as well as other factors such as transportation access.
French: Ces zones peuvent varier d’un certain nombre d’îlots urbains à plusieurs kilomètres carrés, en fonction principalement de la densité de la population et des données démographiques ainsi que d’autres facteurs comme les moyens de transport.
English: If a part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts will be exempt.
French: Cependant, s'il n'a pas droit à l'exemption, retenez de l'impôt sur le montant total que vous avez payé.
English: The Commission decided not to include within the list an item referring to jus cogens.
French: La Commission a décidé de ne pas faire figurer dans la liste de catégorie renvoyant au jus cogens.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (TERRITORIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Terr.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/RENOUVEAU (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov.
English: Q8 To what extent will the benefits of market opening, in terms of cost reductions, be passed back to consumers?
French: Q8 Dans quelle mesure les avantages de l'ouverture du marché sur le plan de la réduction des coûts pourraient-ils être répercutés sur les consommateurs?
English: Measurement uncertainty - The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting period. At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation d'états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l'actif et du passif comptabilisés en date des états financiers ainsi que sur les montants des produits et des charges d'exploitation comptabilisés durant l'exercice. Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère ces estimations et hypothèses comme raisonnables.
English: Parliament's role in negotiating the EU budget has been enhanced by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le rôle du Parlement dans la négociation du budget de l'UE a été renforcé par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Table 14.10 Resource requirements: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Tableau 14.10 Ressources nécessaires : Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: The new centre will teach visitors about the importance of air quality in a mine, the milling process, potash's uses in agriculture and its contribution to plant growth.
French: Les visiteurs pourront en apprendre davantage sur l'importance de la qualité de l'air dans la mine, le procédé de broyage, les utilisations de la potasse en agriculture et sa contribution à la croissance des plantes.
English: Effective April 9, 2007, a scheduling cost to truck training schools of $15.50 (inclusive of GST) will be applicable to every classified road test booking to cover the costs for this premium service requested by truck training schools.
French: A partir du 9 avril 2007, un frais d'inscription de 15.50 $ (TPS incluse) sera ajouté au prix de chaque rendez vous pour un test classifié quand les écoles pour camionneurs utilisent ce système prioritaire. Ce prix ne sera pas ajouté quand un client utilise le système de réservation public qui continuera à fonctionner comme d'habitude.
English: · Interpretation of Arts 86 and 90 of the EC Treaty · Public undertaking responsible for managing all services under a postal monopoly giving up the direct management of some of those services by means of concessions to third partie directly appointed without recourse to competitive procedures
French: 86 et 90 du traité CE - Entreprise publique chargée de la gestion de l'ensemble des services relevant du monopole postal se désaisissant de la gestion directe de certains de ces services par le biais de concessions à des tiers désignés directement sans passer par des procédures concurrentielles - Service de courrier rapide
English: 16th meeting Adoption of the report of the Forum on its seventh session
French: 16e séance Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa septième session
English: Throughout Canada, Alcoa employs more than 4, 200 people and owns 21 aluminum smelters and transformation plants, which together produce over 1 million metric tons of aluminum ingots, castings, slabs and rods.
French: Au Canada, Alcoa emploie plus de 4 200 personnes et possède 21 alumineries et usines de transformation qui produisent annuellement plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tige d’aluminium.
English: ArgcJntina, Banglrrdesh, Belgium, Bulgwiu, Chili>, Chiw 1 Ethiopirr , Frc117rc, Gr~hon, Indonc~sirr, M~uriNW Zealand, Peru, Suudi Arabia, Sierra tnuia, Leone, the Sudcm, Swcdpn, the United Arab Emirntes and Yugoslavia were elected members of thr GOVerning Council of the United Nutions E17vironmet7t Programmes for N three-yeur term beginning on I Jaw rrary 1980.
French: L ‘Arabie Saoudite, l’Argentine, le Bangladesh, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, la Chine, les Emir&s arabes unis, I’Ethiopie, la France, le Gabon, l’Indonésie, la Mauritanie, la Nouvelle-ZéIande, le Pérou, la SierraLeone, le Soudan, la Suède et la Yougoslavie ont été élus membres du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement pour un mandat de trois ans à compter du Ier janvier 1980 (décision 34/320).
English: The NFE A&E System is a pioneering effort to offer a uniquely non-formal alternative learning system to formal schooling.
French: Le système NFE A&E constitue un effort novateur proposant un système d'apprentissage alternatif à la scolarité traditionnelle, loin des méthodes connues.
English: Nevertheless, considering that the LLRP does not address the need for adequate start-up capital, a crucial element to ensure the long term viability of new projects, Recommendation 1: the Committee recommends that the government complement the existing Loan Loss Reserve program with a capital matching program thereby addressing the need for adequate start-up capital to help ensure the long-term viability of new projects.
French: Néanmoins, étant donné que le programme ne prend pas en considération le besoin en capital de départ, qui demeure un élément essentiel pour assurer de la viabilité à long terme des nouveaux projets, Recommandation 1 : Le Comité recommande que le gouvernement complète le Programme de réserve pour pertes sur prêts avec un programme d’appariement de capitaux, pour régler le problème de besoin en capital de départ et aider à assurer la viabilité à long terme des nouveaux projets.
English: "Latch" is a device employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation).
French: 2.20 “Serrure”, dispositif servant à maintenir la porte en position fermée et pouvant être ouvert volontairement.
English: The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were central to the Office's work, as was the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des éléments essentiels du travail du Haut-Commissariat, tout comme l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: During phase one, the National Land and Water Information Service will integrate dispersed Geographic Information System (GIS) capabilities within AAFC.
French: Pendant celle-ci, le Service national d'information sur les terres et les eaux intégrera les capacités du Système d'information géographique (SIG) qui sont dispersées au sein d'AAC.
English: Guests are welcomed, upon check- in by knowledgeable fully trained receptionists.
French: Les invités sont accueillis dès leur arrivée par des réceptionnistes informées et compétentes.
English: In a very relaxed atmosphere, Jean-Marie Lapointe and Martine Beaudet discuss upcoming cultural activities of the day, or review last night’s offerings.
French: Dans une atmosphère très décontractée, Jean-Marie Lapointe et Martine Beaudet discutent des activités culturelles du jour ou de la veille.
English: Robert Kubica has declared himself happy with the move from BMW Sauber to Renault for the 2010 Formula One championship season.......
French: Pedro de la Rosa a participé à sa dernière journée de tests avant de mettre le cap sur le circuit de Sakhir, théâtre du premier Grand Prix de la saison 2010. Le pilote BMW Sauber attaquera l'évènement...
English: Mission Control Centre (MCC) - A COSPAS-SARSAT ground system element which receives alert data from its local user terminal (s) and distributes that information to affiliated SAR points of contact of forwards it to other MCC’s.
French: Souvent, l'observateur dispose d'une radio et de jumelles et il travaille en équipe avec un partenaire en contrebas qui inspecte des objets suspects trouvés par l'observateur.
English: Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international.
English: In the absence of a reply from the State party, the Committee notes that there has been an arbitrary violation of the right to liberty of the person under article 9 of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité constate une violation arbitraire du droit à la liberté de la personne au titre de l'article 9 du Pacte.
English: Between April 2000 and February 2001, the TSIED organized a number of conferences and regular sessions.
French: Entre avril 2000 et février 2001, l'Équipe de spécialistes a organisé un certain nombre de conférences et de sessions ordinaires.
English: The Canadian Health Care Context Section C:
French: Contexte canadien des soins de santé Section C :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new multi-disciplinary research consortium in Peru is improving how economic and social research is conducted there.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau consortium de recherche pluridisciplinaire entend changer bien des choses dans la façon de faire de la recherche économique et sociale au Pérou.
English: Fourth: dissemination of information about the Convention.
French: Quatrièmement : Diffusion d'informations sur la Convention.
English: The coming into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings1 on 1 February 2008 holds out promise to the untold numbers of persons in Europe who are being bought and sold for the purposes of exploitation.
French: L’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains 1 , le 1er février 2008, est de bon augure pour les innombrables personnes achetées et vendues en Europe à des fins d’exploitation.
English: It is suitable primarily for financial personnel.
French: Il conviendra surtout au personnel financier.
English: Also, to avoid potential adverse environmental effects to navigation, any tools, vehicles, equipment, and temporary infrastructure required to build the inwater Project components, will be removed on completion of the project.
French: De plus, pour éviter les effets nuisibles pour la navigation, tous les outils, les véhicules, le matériel et l’infrastructure nécessaires à la construction des composantes du projet dans l’eau seront enlevés après l’achèvement du projet.
English: The selected candidate, Glorianna Tower, did not attend the hearing.
French: Les candidate reçue Glorianna Tower n'a pas participé à l'audience.
English: • Organizational units, sectors or types of transactions covered.
French: • les unités organisationnelles, les secteurs ou les types de transactions visés.
English: Despite the progress made and initiatives taken by the Government to improve the situation of children in all areas, for example by adopting specific measures in children's interests and establishing a social development programme, Mongolia was in a transitional period and continued to face serious difficulties.
French: En dépit des progrès réalisés et des initiatives prises par le Gouvernement mongol pour améliorer la situation des enfants dans tous les domaines - notamment l'adoption de mesures concrètes en leur faveur et la mise en place d'un programme de développement social - le pays traverse une période de transition et doit encore surmonter de graves difficultés.
English: In Perras’s words, this is "a story of strong personalities seeking to up-end or disregard the unbending dictates of geography and climate, the vagaries of domestic and international politics, the often acrimonious arguments over strategic principles, intense inter-service rivalry and personal animosities, and the development of a Canadian-American military alliance."
French: Comme le dit Perras, c’est « l’histoire de fortes personnalités qui voulaient négliger ou ébranler les contraintes implacables de la géographie et du climat, l’inconsistance des politiques nationales et internationales, les débats souvent acrimonieux sur les principes stratégiques, l’intense rivalité interarmes, les animosités personnelles et la formation d’une alliance militaire canado-américaine ».
English: In 2003, COOGER coordinated acoustical and biological studies in conjunction with EnCana Resources and Marathon Canada's seismic exploration programs.
French: En 2003, le CREPGE a coordonné un programme de recherches acoustiques et biologiques, effectuées parallèlement à des travaux sismiques réalisés par Marathon Canada et EnCana Resources.
English: While these products are not "like goods" to portable file cases, they have the same end uses and similar physical characteristics and are, therefore, competitive alternatives in the consumer’s purchasing decisions.
French: Bien que ces produits ne soient pas des «marchandises similaires» aux classeurs portatifs, ils ont les mêmes utilisations finales et des caractéristiques physiques semblables et sont, par conséquent, des produits de remplacement concurrentiels dans les décisions d’achat du consommateur.
English: Once or twice a year, the regional office conducts an audit of client satisfaction.
French: Une ou deux fois par année, le bureau régional procède à une vérification de la satisfaction de la clientèle.
English: By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report.
French: Cette directive devait initialement être transposée par les Etats membres en avril 2008, mais la communauté médicale a fait part de ses préoccupations concernant les conséquences de son application dans l'utilisation des techniques d'imagerie par résonance magnétique.
English: Prayer is the heart of the life of the Community of Sant'Egidio and is its absolute priority.
French: La prière est le cœur de la Communauté de Sant'Egidio et elle est sa première œuvre.
English:  - Fund the system adequately.
French: - Financer convenablement le système.
English: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Deloitte & Touchellp 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Avenue Regina SK  S4W 1B3 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated, 1999 KPMGllp 2/15 Saint John Airport Inc.
French: 5e étage 111, rue Queen E. Toronto ON  M5C 1S2 (416) 214-4400 1 877 975-0766 Loi sur les sociétés canadiennes, Partie II, 1996 KPMG  s.r.l. 5/20 Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d'excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: This requirement shall be tested by projection on to a vertical plane at right angles to the longitudinal centreplane of the vehicle.
French: On vérifie que cette condition est remplie par projection sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: However, attainment of this objective requires a common approach throughout the entire European Union, unified both within the Union and towards the outside.
French: Cependant, pour satisfaire cet objectif, l'Union européenne va devoir adopter une approche commune unifiée tant à l'intérieur de ses frontières que vis-à-vis du reste du monde.
English: What did we plan to achieve? 5.2 Building a Committed and Productive Workforce Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 5.2 Accroître la fidélité de l'effectif L'avons-nous atteint?
English: However, there have been challenges in providing facilities in the places of detention for purposes of communicating with family and legal counsel for crime suspects subjected to arrest.
French: Toutefois, il est parfois difficile de trouver des locaux disponibles dans les lieux de détention pour permettre aux suspects placés en garde à vue de s'entretenir avec leur famille et leur avocat.
English: We therefore welcomed the Commission's Action Plan seeking to avert the negative social effects of the fisheries reform and we endorse the idea of addressing these negative effects through a compensation programme.
French: Nous avons donc accueilli favorablement le plan d'action de la Commission pour pallier les conséquences sociales de la réforme de la pêche et nous appuyons l'idée d'affronter ces conséquences par le biais d'un programme de compensation.
English: While such efforts mark a move in a positive direction, the United Nations system could harness even greater benefits from this partnership by considering steps for further strengthening the processes for the contribution of civil society to its deliberations.
French: Tous ces efforts vont certes dans le bon sens, mais le système des Nations Unies pourrait tirer encore plus d'avantages de ce partenariat en envisageant des mesures qui lui permettraient de renforcer encore les mécanismes de participation de la société civile à ses délibérations.
English: (i) Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (2,5 ans, 5 ans ou exceptionnelle) ;
English: Definitions based on community bonds d.
French: Définitions fondées sur les liens communautaires d.
English: Interestingly, North Dakota sold over $25.6 million in canola seeds and various other seeds to Canada.
French: Fait intéressant, le Dakota du Nord a vendu au Canada pour plus de 25,6 millions de dollars de graines de canola et de diverses autres graines.
English: If I understand correctly, the Council is currently discussing a new target of 15% by 2015, which is clearly a step backwards.
French: Si j’ai bien compris, le Conseil discute actuellement d’un nouvel objectif de 15 % d’ici 2015, ce qui constitue clairement un pas en arrière.
English: With that concern in mind, the Republic of Korea participated in the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects in 2001 and 2002.
French: Cette préoccupation a amené la République de Corée à participer, en 2001 et 2002, aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: In addition to this East-West gradient in Comenius project leaders' assessments of impact, however, there is also a clear difference between the North and the South of the EU15/EFTA region.
French: En ce qui concerne l'évaluation des effets par les responsables de projets Comenius, on constate non seulement un écart Est-Ouest, mais aussi un écart sensible Nord-Sud au sein de la région UE-15/AELE.
English: c. Actions at the International Level
French: Mesures à prendre au niveau international
English: This implies changes to the command and control mechanisms, to the way the CF equips and trains its teams, and even in the way they are educated and view the profession of arms within the larger political and social context in which they will have operate, both at home and overseas.
French: Il faudra pour cela modifier les mécanismes de commandement et de contrôle, les méthodes d’équipement et d’entraînement et même la formation des militaires et leur conception du métier des armes dans le contexte politique et social où ils doivent fonctionner, au pays et ailleurs.
English: All financial proposals and decisions are strengthened when there is a clear understanding of their complete resource implications.
French: Toutes les décisions et les propositions financières sont renforcées quand on comprend bien l'étendue de leurs répercussions sur les ressources.