ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications include: Criminal Intoxication with Scopolamine-like Substances, Gaceta Medica; Handbook on Toxicological Emergency Management, Sandoz Colombia; Manual on the Treatment of Intoxication by Plaguicides (1995); Investigation protocol “Trauma and Alcohol”, Hospital Kennedy (1993); chapter on benzodiazepines, “Therapeutic Compendium” of the Colombian Internal Medicine Association (1992); numerous research protocols.
French: Auteur des articles ci-après : « Criminal Intoxication with Scopolamine-like Substances » (Abus de substances psycho-actives telles que la scopolamine), Gaceta Medica; Handbook on Toxicological Emergency Management (Manuel pour traiter les urgences toxicologiques), Sandoz Colombie; Manual on the Treatment of Intoxication by Plaguicides (Manuel sur le traitement des intoxications dues aux pesticides) (1995); auteur du Protocole d'enquête intitulé « Traumatismes et alcools » à l'hôpital de Kennedy (1993); auteur du chapitre sur les benzodiazepines du Répertoire thérapeutique de l'Association colombienne de médecine interne (1992); a rédigé de nombreux protocoles de recherche.
English: So far over 49,000 transactions have been successfully completed.
French: Jusqu’ici, plus de 49 000 transactions ont été effectuées avec succès.
English: To Iraq and to other States it means that the Council is in a sorry state and that, because it is bowing to the will of the United States and British Governments, it is pursuing a policy based on expediency and power that is far removed from the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Pour l'Iraq et d'autres États, cela signifie que le Conseil de sécurité se trouve dans une bien triste situation et qu'il pratique, à cause de sa soumission à la volonté des Gouvernements américain et britannique, une politique fondée sur l'opportunisme et la puissance, éloignée de l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Major Programmes G and H relate to the various elements of the Organization's administration and management of the Vienna International Centre (VIC) complex, respectively.
French: Les grands programmes G et H ont trait aux différents éléments de l'administration de l'Organisation et de la gestion du Centre International de Vienne (CIV), respectivement.
English: That is what resolution 1441 (2002) calls for.
French: C'est ce que demande la résolution 1441 (2002).
English: Criminal matters for the purpose of paragraph 1 mean, for Portugal, investigations or proceedings in respect of any offence within the jurisdiction of its judicial authorities at the time when assistance is requested and, for Canada, investigations or proceedings in respect of any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par matière pénale, en ce qui concerne le Portugal, les enquêtes ou procédures relatives à toute infraction relevant de la juridiction de ses autorités judiciaires au moment où l'entraide est requise, et, en ce qui concerne le Canada, les enquêtes ou procédures relatives à toute infraction établie par une loi du Parlement ou de la législature d'une province.
English: In south Lebanon, we remain concerned about the improvised explosive device planted by Hizbullah along the Blue Line near Ramyah, which the Israeli Defence Forces attempted unsuccessfully to remove in January.
French: Au Sud-Liban, nous restons préoccupés par la présence d'un engin explosif improvisé posé par le Hezbollah le long de la Ligne bleue, près de Ramyah, et que les Forces de défense israéliennes ont tenté sans succès de neutraliser en janvier.
English: The truck was substantially damaged, but the two men walked away will little more than a few aches and pains, thanks to their diligent use of their seat belts.
French: Le camion était lourdement endommagé, mais les deux hommes se sont sortis indemnes, grâce à leur utilisation assidue de leur ceinture de sécurité.
English: Federation of Children's Book Groups 2 Bridge Wood View Horsforth Leeds West Yorkshire LS18 5PE +44 (0)113 258 8910 Contact:
French: Children's Book Circle www.childrensbookcircle.org.uk contact@childrensbookcircle.org.uk Federation of Children's Book Groups 2 Bridge Wood View Horsforth Leeds West Yorkshire LS18 5PE +44 (0) 113 258 8910 Personne-ressource :
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, on Wednesday, 18 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-3570E, to discuss: (a) the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council; and (b) the coordination segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mercredi 18 mai 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-3570E, pour examiner : a) le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination; et b) le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: The examples given by the Parliament and the Council suffice to establish that, even if the relevant national provisions predating the Directive are most often taken from the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, (hereinafter 'the EPC‘), the differing interpretations to which those provisions are open as regards the patentability of biotechnological inventions are liable to give rise to divergences of practice and case-law prejudicial to the proper operation of the internal market.
French: Or, d'une part, les exemples fournis par le Parlement et le Conseil suffisent à établir que, même si les dispositions législatives nationales pertinentes préexistant à la directive sont le plus souvent reprises de la convention sur la délivrance des brevets européens signée à Munich le 5 octobre 1973 (ci-après la «CBE»), les interprétations divergentes qu'autorisent ces dispositions en ce qui concerne la brevetabilité des inventions biotechnologiques sont susceptibles d'entraîner des écarts de pratique et de jurisprudence néfastes au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: As well as fully participating in peacekeeping by contributing troops and police, the countries of the region continue to lend support to the country's socio-economic development through bilateral and multilateral support, specific development programmes and quick-impact projects carried out in the MINUSTAH framework.
French: En plus de pleinement prendre part au maintien de la paix en fournissant des contingents et du personnel de police, les pays de la région continuent à appuyer le développement socioéconomique du pays par des mesures bilatérales et multilatérales, des programmes spécifiques de développement et des programmes à effets rapides qu'ils mettent en œuvre dans le cadre de la MINUSTAH.
English: CIHR will cover all travel expenses for a maximum of two individuals of the partnership to attend the awards ceremony.
French: Les IRSC paieront tous les frais de déplacement d'au plus deux membres du partenariat afin qu'ils assistent à la cérémonie de remise de prix.
English: Although, brevity in a land description is important, it does not supersede definiteness or clearness–it ranks third in Chataway’s list of priorities.
French: Même si la brièveté est importante dans une description, elle ne doit pas l'emporter sur la précision ou la clarté - elle arrive en troisième place dans la liste de priorités de Chataway.
English: - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: To retain consumer confidence in the safety of food, the EU must secure the highest standards.
French: Améliorer la qualité de vie des citoyens
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:50, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 03:10.
English: 1, No 2, February 14 2008 Sharing information within the CTS.
French: 1, No 2, 14 février 2008 Le partage de renseignements au sein de la SCT.
English: Dr. Arnold Naimark Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee June 20, 2002 http://cbac-cccb.ca
French: Dr Arnold Naimark Président Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le 20 juin 2002 http://cccb-cbac.ca
English: This is achieved through managing and launching competitions, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, to fund grants open to all areas of health research. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours, fondés sur des normes d?excellence scientifique acceptées internationalement et un processus d'examen par les pairs, afin de financer des subventions ouvertes à tous les secteurs de la recherche en santé. Particulier au ministère(s):
English: This project will develop rural communications stressing scientific and technical information, and its utilization by the villagers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mise en place d'un réseau rural de radiodiffusion et de télévision est une des priorités du gouvernement du Bénin.
English: The majority of thrombocytopenia AEs occurred within the first 3 months of treatment, however, some cases were reported after several months of treatment.
French: Tous les cas de psoriasis inversé, de psoriasis palmoplantaire et de psoriasis pustuleux appartenaient au groupe traité par efalizumab.
English: The most influential players obviously seek to create positive externalities that favour their interests, while the weakest members of society have no option but to suffer the consequences, unless such arbiters as governments decide to intervene in their favour.
French: Les acteurs les plus influents cherchent évidemment à créer des externalités positives qui leur soient favorables, les plus faibles étant, eux, condamnés à subir, sauf si des arbitres, comme les pouvoirs publics, décident d’intervenir en leur faveur.
English: Electronic Arts shows a little more of Medal of Honor: Airborne with 4 screens where we see some nice environments and a good sense of scale.
French: Un petit merci à NoFrag qui nous a déniché 4 images de Medal of Honor : Airborne. Le jeu a l'air plutôt sympa avec ses jolis décors et son fond de parachutes en carton.
English: Its new layout and the new way of presenting statistical data have helped make this report clearer and more comprehensible than those previously tabled.
French: Sa nouvelle présentation et la nouvelle façon de présenter les données statistiques rendent ce rapport plus clair et plus compréhensible que ceux déposés précédemment.
English: Canada currently accounts for about 0.6% of Spain's total agri-food imports and is Spain's 23rd largest import source for such goods.
French: Le Canada est actuellement à l'origine d'environ 0,6 % des importations agroalimentaires de l'Espagne et se classe 23e parmi ses sources d'importations de ce type de produit.
English: • The federal government should establish funding through the Council of Ministers of Education to fund programs and activities across Canada to promote anti-racism education.
French: • Le gouvernement fédéral devrait prévoir un financement, par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), de programmes et d'activités partout au pays visant à promouvoir l'éducation antiraciste (sur le modèle des ententes et des programmes relatifs au bilinguisme et au biculturalisme.)
English: +49 228 305 2632 Fax +49 228 305 2695 (E) Ms Astrid THYSSEN, Amtsrätin, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN (E/F) Tel.
French: +358 9 160 3373 Fax +358 9 160 2248 Ms Marina von WEISSENBERG, Senior Adviser, Ministry of the Environment, Korkeavuorenkztu 21, FIN 00120 HELSINKI (E) Tel.
English: The Irish government doled out EUR48.6 million ($82.6 million) to test electronic voting technology but an expert group early this year recommended against using it, due to doubts about its accuracy and secrecy.
French: Le gouvernement de l'Irlande a distribué au compte‑gouttes 48,6 MEUR (82,6 M$) pour mettre à l'essai la technologie de vote électronique, mais un groupe d'experts a recommandé plus tôt cette année de ne pas l'utiliser, en raison des doutes liés à l'exactitude et à la confidentialité de la technologie.
English: Canada should gain market share in Mexico with the latest improvements in NAFTA.
French: Le Canada devrait gagner du terrain sur le marché mexicain en raison des dernières améliorations apportées à l’ALENA.
English: The subscriber will be permitted to access CMS electronic publications at any time.
French: L'abonné aura accès aux publications électroniques de la SMC à toute heure.
English: My Account also offers you different services such as:
French: Mon dossier vous offre également les services suivants :
English: LETTER FROM THE CHAIR On behalf of the Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC), I am pleased to present the second PAC Annual Report to you, Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Madame Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Madame la sous-ministre adjointe, Au nom du Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), j’ai l’honneur de vous présenter le deuxième rapport annuel du CCP.
English: World Bank, Global Development Finance 2005 (Washington, D.C., 2005), p. 78.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2005 (Washington, 2005), p.
English: Universal Piper is available for Windows and Mac OS X in Stand-alone and VST and AU instrument plug-in formats.
French: Universal Piper est disponible pour Mac et PC en version VST, AU et Standalone à un tarif de 49€.
English: In his 1925 report, Colonel Biggar reported that the lists had been drawn up in haste, that publicly posted lists were subject to damage by weather and vandals, and that many people felt they had been left off "on party grounds".
French: Dans son rapport de 1925, le colonel Biggar signale que les listes ont été dressées à la hâte, que les listes affichées ont été endommagées par les intempéries ou des vandales, et que de nombreux électeurs non inscrits s’estiment victimes de partisanerie.
English: The AVHRR radiometer on-board NOAA satellites collects infrared radiation emitted by the sea surface at different wave lengths.
French: Le radiomètre AVHRR , embarqué sur les satellites de la NOAA enregistre les radiations infrarouges émises par la surface de la mer dans différentes longueurs d'onde.
English: Communication and training activities for managers, employees, and bargaining agents will be established and continue throughout the implementation period and beyond.
French: Des activités de communication et des activités de formation destinées aux gestionnaires, aux employés et aux agents de négociation seront organisées et se poursuivront tout au long de la période de la mise en œuvre et au-delà.
English: This will ensure that client requirements, service standards and respective accountabilities are clearly defined, and will provide a sound basis for resourcing decisions and performance management activities.
French: La Direction des services de gestion de l’information poursuivra le travail qu’elle a amorcé en 1996-1997 en vue de mettre en place des « conventions de service » pour les services d’orientation qu’elle fournit à ses clients internes.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente chargée de délivrer une extension de l'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour cette extension et en informer les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 3 ou 4 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: We work closely with federal, provincial and state agencies to ensure the optimum safety of railroad operations and of surrounding communities.
French: Par ailleurs, nous collaborons étroitement avec des organismes fédéraux, provinciaux et étatiques dans le but d’optimiser la sécurité pour les activités ferroviaires et les collectivités environnantes.
English: If the recall of a Class III or Class IV device results in a "significant change" as defined in the Regulations (see 1.4 below), then an application for a device licence amendment will be required.
French: Si le rappel d'un matériel médical de classe III ou IV entraîne une «modification importante» selon la définition énoncée dans le Règlement (se reporter à 1.4 ci-dessous), on devra alors faire une demande de modification de l'homologation de l'instrument.
English: • Canadian police partners: (91/237 = 38%)
French: • Partenaires de police internationaux: (35/120=29%)
English: Positions of the parties Allegation 1 [11] The appellant's representative maintained that according to his interpretation of the area of selection, the appellant was within the area of selection.
French: Arguments des parties Allégation no1:  [11] Le représentant de l'appelant a soutenu que d'après sa lecture de la zone de sélection, l'appelant faisait partie de la zone de sélection.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: NTP-TR-261, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1983).
English: The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
French: La Commission a procédé à un examen attentif de tous les instruments adoptés en codécision, afin d'identifier ceux qui habilitent la Commission à adopter des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l'acte de base en question.
English: This is more common in areas of the world where TB is prevalent.
French: Ces formes de la maladie sont plus courantes dans les régions du monde dans lesquelles la tuberculose est prévalente.
English: At distances of over 250 km, the regulation essentially provides for compensation and assistance in the event of an accident, the rights of passengers in the event of cancellation or delay, and the rights of persons with disabilities or persons with reduced mobility.
French: Pour les distances supérieures à 250 km, le règlement prévoit, pour l'essentiel, une indemnisation et une assistance en cas d'accident et fixe les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard et les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: Purpose The purpose of this memorandum is to record agreement between the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) and CORCAN (SOA of Correctional Service of Canada (CSC) with respect to orders placed by PWGSC for goods and/or services from CORCAN.
French: Objet Le présent protocole d'entente vise à consigner l'entente intervenue entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et CORCAN (OSS du Service correctionnel du Canada (SCC)) concernant les biens et les services que commande TPSGC auprès de CORCAN.
English: These services will become operational under the first phase of the Project and be available during the first quarter of 2001.
French: Ces services deviendront opérationnels durant la première étape du projet et pourront être utilisés à partir du premier trimestre de 2001.
English: Like the other regional commissions, the UNECE is providing a regional contribution to this process.
French: Comme les autres commissions régionales, la CEE participe au niveau régional à ces travaux.
English: In spite of our knowledge of activity related adaptations in supraspinal neurones and skeletal muscles, very little is known concerning adaptations in α-motoneurones to alterations in chronic activity levels.
French: Nous savons peu sur les adaptations des motoneurones alpha à des niveaux chroniques d'activité, et ce, malgré nos connaissances sur les adaptations des neurones supramédullaires et des muscles squelettiques à diverses formes d'activité.
English: One delegation stressed the need to avoid conditionality.
French: Une délégation a souligné la nécessité d’éviter la conditionnalité.
English: Next March the Court will hear a case on the merits: Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Au mois de mars, la Cour entendra les plaidoiries des Parties sur le fond de l'affaire : celle de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: It is important to protect an industrial design well. You obtain the rights to an industrial design by having it registered in the industrial design register, in accordance with the Locarno-classification .
French: Il est important de bien protéger un modèle.
English: As you know, during the previous parliamentary term, we discussed the issue of the adoption of Romanian children by parents in Israel, and this caused serious problems, including of a political nature.
French: Comme vous le savez, nous avons discuté au cours de la précédente législature de l'adoption d'enfants roumains par des parents en Israël, et cela a entraîné de graves problèmes, y compris de nature politique.
English: Concern was expressed by financial analysts at country offices at not having overall financial reports at the country office level, which situation was also occurring at the regional and corporate levels;
French: Les analystes financiers dans les bureaux de pays s'inquiétaient de ne pas avoir accès aux rapports financiers globaux au niveau du bureau de pays, situation qui se reproduisait aux niveaux de la région et de l'organisation;
English: The Commission supports this approach. Within the negotiation process, the candidate countries are already invited to develop policies and procedures enabling them to achieve SD results in line with the conclusions of Lisbon and Gothenburg.
French: La Commission, comme indiqué dans la recommandation du 30 avril 19961, considère que la définition des micro entreprises relève du niveau communautaire, mais que celles-ci "ne doivent pas être assimilées aux entreprises artisanales qui continueront à être définies au niveau national en raison de leurs spécificités".
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*
English: Known breeding occurrences of Ross’s Gulls in Canada. Locations from the top are: 1.
French: Les sites, en commençant par le haut, sont : 1. îles Cheyne, 2. île sans nom dans le détroit de Penny, 3. île Prince-Charles, 4. secteur de Churchill.
English: Director Senior Appointment: i.
French: État-major de l’Armée de terre i.
English: How realistic and relevant are the project objectives? 6.
French: Dans quelle mesure les objectifs du programme sont-ils réalistes et pertinents? 6.