ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SALT (Strategic Arms Limitation Talks) I Agreements, signed in May 1972, were of a twofold nature, dealing on the one hand with nuclear defensive and offensive armaments limitation and on the other with non-deployment by both parties of ABM (Anti-Ballistic Missile) systems, in other words anti-missile missile systems, with the exception of two sites identified in 1974.
French: Les accords SALt I (Strategic Arms Limitation Talks), signés en mai 1972, comprennent deux volets: d'une part, la limitation des armes nucléaires défensives et offensives et d'autre part, le non-déploiement par les deux parties de systèmes ABM (Anti-ballistic Missile), c'est-à-dire de missiles antimissiles, à l'exception de deux sites définis en 1974.
English: The United Nations is important for the welfare and stability of the world, and it is important for the welfare of the United States as well.
French: L'ONU est importante pour le bien-être et la stabilité du monde, et elle est importante également pour le bien-être des États-Unis.
English: We the Governments participating in the special session of the General Assembly
French: Nous, gouvernements participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: 11.4 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants
English: Dissemination of information Assessment of the sufficiency of guidance distribution networks requires a twofold undertaking:
French: Diffusion de l'information L'évaluation du caractère suffisant des réseaux de distribution des services d'orientation professionnelle nécessite l'examen de deux aspects:
English: An annual verification of the statement would therefore be more appropriate than a verification every third year, as in the majority of cases.
French: Il est par conséquent préférable d'effectuer un contrôle chaque année, plutôt qu'un tous les trois ans, comme c'est le cas la plupart du temps.
English: The Adjudicator, while sympathizing with the author's situation and accepting the author's factual case, did not accept the author's submission that she could not relocate further away from her ex-husband within Pakistan.
French: Tout en compatissant avec l'auteur et tout en acceptant les faits présentés, le juge n'a pas accordé foi à l'affirmation de l'auteur selon laquelle il lui était impossible de s'établir ailleurs au Pakistan pour s'éloigner davantage de son ex-mari.
English: (a) Appropriation of the amount of $575,103,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit de 575 103 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: It might be difficult to justify as measuring up to constitutional standards of impartiality a hearing tribunal for deportation proceedings the like of which has been condemned by Congress as unfair even where less vital matters of property rights are at stake.”
French: On pourrait difficilement prétendre qu'un tribunal qui, ayant eu à connaître d'une procédure d'expulsion, se comporterait comme celui qui a été condamné par le Congrès pour partialité, alors même que des questions moins vitales de droits de propriété étaient en jeu, répond aux normes d'impartialité requises par la Constitution. »
English: Urge all States to consider ways that may be required to strengthen the implementation of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol and to ensure closer cooperation between States parties and UNHCR to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of the provisions of these instruments;
French: Prions instamment tous les Etats d'identifier les moyens nécessaires pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 et de garantir une coopération plus étroite entre les Etats parties et le HCR afin de faciliter sa tâche de surveillance concernant l'application des dispositions de ces instruments ;
English: To protect yourself from item # 3, you should install anti-virus software with up-to-date virus definitions (most anti-virus software will detect Trojan horses too).
French: Pour vous protéger du risque 3, vous devriez installer un logiciel anti-virus comportant des définitions à jour des virus (veuillez noter que la plupart de ces logiciels détectent également les chevaux de Troie).
English: This was accomplished with the formal launching of the talks on 25 November.
French: Cela a été réalisé grâce au lancement officiel de pourparlers le 25 novembre.
English: • Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety [2008-03-17]
French: • Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des œufs [2008-03-17]
English: First of all, we must set up a negotiating table involving the European Union, of course, the United States, Russia, the Arab League, the Palestinian Authority and Israel.
French: Tout d'abord, il faut instituer une table de négociation à laquelle participent l'Union européenne, évidemment, les États-Unis, la Russie, la Ligue arabe, l'Autorité palestinienne et Israël.
English: Fourthly, we thank the non-governmental organizations for their efforts during the special session.
French: Quatrièmement, nous remercions les organisations non gouvernementales pour les efforts qu'elles ont déployés au cours de cette session extraordinaire.
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte de ces objectifs.
English: VOTING RESULTS, BY ELECTORAL DISTRICT 11.1 Newfoundland 11.2 Prince Edward Island 11.3 Nova Scotia 11.4 New Brunswick 11.5 Quebec 11.6 Ontario 11.7 Manitoba 11.8 Saskatchewan 11.9 Alberta 11.10 British Columbia 11.11 Northwest Territories 11.12 Yukon Territory 11.13 Canada, Grand Total
French: RÉSULTATS DU SCRUTIN, PAR CIRCONSCRIPTION 11.1 Terre-Neuve 11.2 Île-du-Prince-Édouard 11.3 Nouvelle-Écosse 11.4 Nouveau-Brunswick 11.5 Québec 11.6 Ontario 11.7 Manitoba 11.8 Saskatchewan 11.9 Alberta 11.10 Colombie-Britannique 11.11 Territoires du Nord-Ouest 11.12 Territoire du Yukon 11.13 Canada, Grand Total
English: In support of sustainable aquaculture, DFO’s biotechnology and genomics research is investigating and evaluating methods to mitigate the interactions between wild and domesticated strains.
French: En ce qui concerne l’aquaculture durable, la recherche en biotechnologie et en génomique du MPO est axée sur l’examen et l’évaluation de méthodes servant à atténuer les interactions entre les souches sauvages et domestiquées.
English: He also encouraged countries to eliminate export credit coverage for arms sales to poor nations.
French: Il a en outre encouragé les pays à supprimer les garanties de crédits à l'exportation portant sur les ventes d'armes à des pays pauvres.
English: The entire content of the myjungfrau.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet myjungfrau.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: The forgetfulness in which they fell under the Republic of Genoa has been the salvation for the conservation of its natural beauty.
French: L'oubli dans lequel elles sont tombées sous la République de Genoa a été le salut pour leur conservation de leur beauté naturelle.
English: The Mission, in co-operation with international donors, hosted training courses on combating organized crime.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire FORMATION ET PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE Appui à la formation et au perfectionnement en matière de sécurité publique.
English: Sawlogs Softwood Hardwood Pulpwood Softwood Hardwood Studwood Softwood Hardwood Fuelwood
French: Billes de sciage Résineux Feuillus Bois à pâte Résineux Feuillus Bois de colombage Résineux Feuillus Bois de chauffage
English: The lack of sufficiently profitable projects, with consideration given to risk factors, led to an increase in the availability of liquidity within the banking sector.
French: L'absence de projets suffisamment lucratifs, compte tenu des facteurs de risque, a entraîné une augmentation de la disponibilité de liquidités dans le secteur bancaire.
English: Due to legal challenges regarding subsequent complaints filed by Ms. Paul the investigation and preparation of a report on the 1989 complaint was not completed until July 29, 1996.
French: En raison de contestations juridiques concernant des plaintes ultérieures déposées par la même plaignante, l’enquête et la rédaction d’un rapport sur la plainte de 1989 ne prirent fin que le 29 juillet 1996.
English: Louis Widmer products are lightly scented but are also available in non-scented formula for those who are prone to skin allergies.
French: Les préparations Louis Widmer sont légèrement parfumées. Pour toute personne allergique au parfum, elles sont aussi disponibles sans parfum.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a dose effect analysis with XLSTAT-Dose?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une analyse d'effets de dose avec XLSTAT-Dose ?
English: • Individuals paid by commissions and who claim expenses can elect to use the TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions, to take into consideration the expenses in the calculation of their income tax.
French: • Les particuliers payés à commission qui ont des dépenses peuvent choisir d'utiliser le formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie afin de prendre en considération les dépenses engagées aux fins du calcul de l'impôt à retenir.
English: Royal Innskilling Dragoon Guards, 5th, 191.
French: "C" et le QG régimentaire partent le 14 avril 1952, 186; la bat.
English: Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the other States of the region, as set out in the Helsinki Final Act;
French: Réaffirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des autres États de la région, conformément à l'Acte final d'Helsinki;
English: TBS also administers the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) pilot project.
French: Le SCT administre également le projet pilote d’établissement du Réseau d’aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).
English: Turkey is now under obligation – without any ifs and buts and without imposing any new conditions or demands.
French: La Turquie est à présent liée par certaines obligations; il n’y a pas de «si» ni de «mais» qui tiennent, et il ne saurait être question de nouvelles conditions ou exigences.
English: Once the new General Regulations are adopted, the aforementioned Decree will be amended in order to repeal its discriminatory provisions.
French: Une fois le nouveau statut général adopté, le décret cité ci-dessus sera révisé afin d'abroger ses dispositions discriminatoires.
English: The largest increases occurred in the generally female-dominated service-producing industries.
French: Les plus fortes hausses ont été observées dans les industries du secteur des services où, de façon générale, on retrouve de fortes proportions de femmes.
English: In addition, the CPC is one of the few institutions in Canada that can train forensic identification technicians, who are also indispensable when it comes to investigating terrorist acts.
French: De plus, le CCP est une des quelques institutions au Canada pouvant former des techniciens d'identité judiciaire, qui sont également indispensables aux enquêtes sur les actes terroristes.
English: The association agreements are based on respect for human rights.
French: Les accords d'association sont conditionnés au respect des droits de l'homme.
English: For example a ministry should not, under the pretext of exercising its supervisory authority, be allowed to withdraw a case from a judge whose decision does not appear likely to be consistent with the wishes of the administration.
French: Par exemple un ministère ne devrait pas, sous prétexte d'agir en tant qu'autorité de surveillance, dessaisir un juge qui a rendu une décision qui ne serait pas conforme aux souhaits de l'administration.
English: Rehabilitation program and the Hopper Car Purchase and Lease program are amortized over a number of years.
French: programmes de stabilisation, par exemple, l’assurance-récolte (à l'exception du compte de stabilisation du revenu net - CSRN), correspondent à la part des paiements de programmes assumée par le gouvernement.
English: 2.5: What steps is Monaco taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures Monaco prend-il afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: ◦ Determining the effects of environmental contaminants on mutations of repeated DNA sequences in mice
French: ◦ Détermination des effets des contaminants environnementaux sur les mutations de séquences d'ADN répétées chez la souris
English: An array of training programmes, some of them institutional and others less formal but linked to employment opportunities, are also in the pipeline.
French: Tout un éventail de programmes de formation, dont certains institutionnels et d'autres moins formels, mais liés à des débouchés, est aussi en vue.
English: SCCR/11/4 page 20 services to the detriment of other rightholders. Audiovisual producers recouped their investment by sales to various economic partners including broadcasters, cable operators, satellite platforms, or through video on demand services.
French: Les producteurs d’œuvres audiovisuelles récupèrent leur investissement par des ventes à différents partenaires économiques parmi lesquels figurent notamment les radiodiffuseurs, les câblo-opérateurs ou les plate-formes satellites, ou grâce à des services de vidéo à la demande.
English: I also note with increasing concern that nearly 90 per cent of raw sewage from the sewage pumping stations in Iraq is currently being discharged directly into rivers and streams.
French: Je relève aussi avec une inquiétude croissante que près de 90 % des eaux usées brutes provenant des stations de pompage en Iraq sont actuellement déversées directement dans les fleuves et les rivières.
English: In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution or body.
French: Là où il est encore possible d'éliminer le cas de mauvaise administration, je rédige habituellement un projet de recommandation à l'intention de l'institution ou de l'organe concerné.
English: Additional information: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ I declare that I have answered all questions in this application fully and truthfully.
French: Informations supplémentaires: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Je déclare avoir donné des réponses exactes et complètes à toutes les questions de la présente demande.
English: The Commission should reply to the Ombudsman's draft recommendation by 15 September 2004.
French: La Commission doit répondre au projet de recommandation du Médiateur avant le 15 septembre 2004.
English: Plastic for row covers and solarization Pyrethrum
French: Préparats biodynamiques Camomille (prép.
English: • Actual and demonstrated preparedness of the NEB to ensure that the regulatory framework allows market participants to manage their business risk.
French: Lacunes
English: For the second recommendation on promoting training and job opportunities for unemployed women satisfactory results have been achieved so far.
French: Différentes mesures ont été prises pour réduire la ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Irbil, Dohuk, Aqrah, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Irbil, Dohouk, Aqra, Rawandoz et Ayn Zala.
English: Montelukast and its salts Montelukast is a new leukotriene receptor antagonist indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma including prevention of day and nighttime symptoms in adult and pediatric patients 6 years of age and older.
French: Montélukast et ses sels Le montélukast est un nouvel antagoniste des récepteurs de leucotriènes indiqué dans la prophylaxie et le traitement prolongé de l'asthme, notamment la prévention des symptômes diurnes et nocturnes chez les adultes et les patients pédiatriques de 6 ans et plus.
English: Requests for Access; Questions, Concerns; Withdrawal of Consent Individuals may request access to their information, address any questions or concerns regarding their personal information or change or withdraw their consent to the CFI’s use of their information, in accordance with this policy by contacting the CFI’s Vice-President, Corporate Services: by mail to:
French: Les demandes d'accès; les questions; les préoccupations; le retrait d'une autorisation Conformément à la présente politique, toute personne peut s’adresser à la viceprésidente de la FCI, Finances et gestion, pour demander d'avoir accès aux renseignements qui la concernent, formuler certaines questions ou exprimer ses préoccupations relatives à ces renseignements ou pour modifier ou retirer l’autorisation accordée à la FCI d'utiliser les renseignements qui la concernent. Elle pourra adresser ses demandes :
English:  Opinion delivered on 25 April 1990 (not yet published in the Official Journal)  OJ C […], […], p.
French:  Avis rendu le 25 avril 1990 (non encore paru au Journal officiel)  JO C […] du […], p.
English: In more general terms, capacity-building initiatives are planned with key stakeholders, and an environmental policy will be adopted.  The Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) programming should theoretically lead to positive environmental effects as it is almost entirely devoted to better understanding and control of environmental management conditions and circumstances.
French:   En principe, le projet d’appui au CILSS devrait mener à des effets environnementaux positifs, puisqu’elle est presque entièrement consacrée à la meilleure compréhension et au contrôle des phénomènes et circonstances gouvernant la gestion de l’environnement. Plus précisément, les effets positifs anticipés sont, entre autres, l’utilisation plus judicieuse des ressources naturelles, une mise en œuvre et un respect accrus des contentions environnementales internationales, l’utilisation optimale des ressources en eau.
English: Back to top of page Assessment of the disposal site In general, if the proposed disposal site has been used within the last ten years, the site is considered an existing site and minimal information is required (coordinates, depth, quantity proposed for each site).
French: Haut de la page L'évaluation du lieu d'immersion En général, si le lieu proposé a déjà été utilisé au cours des dix dernières années, il est désigné comme lieu d'immersion en mer existant, et une information minimale est alors requise (coordonnées géographiques, profondeur, quantité proposée de matières à immerger dans chaque lieu).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour le réfugiés fait une déclaration.
English: Reaffirms also the commitments on development and poverty eradication contained in the United Nations Millennium Declaration;112
French: Réaffirme aussi les engagements en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire112;
English: It noted that the main limitations were now the primary emissions (e.g. wood combustion, traffic) in winter and secondary organic aerosol in summer, and agreed with the need for supplementary measurements when interpreting model-measurement comparisons.
French: Il a relevé que les principaux obstacles concernaient maintenant les émissions primaires (combustion du bois, circulation, par exemple) en hiver et les aérosols organiques secondaires en été, et a décidé qu'il était nécessaire de procéder à des mesures supplémentaires pour interpréter les comparaisons entre les résultats de la modélisation et les mesures.
English: To gain weight, it is necessary to eat often during the day, i.e. at least three meals and three snacks.
French: Il faut manger fréquemment pendant la journée : au moins trois repas et trois collations par jour. Les breuvages recommandés sont les jus de fruits et le lait.
English: Crimes - genocide - war crimes Location :
French: Crimes - genocide - war crimes Lieu :
English: Delegations commended the corporate initiative to conduct a formal assessment of UNDP work on gender by an independent team but stressed the need for immediate tangible action.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'initiative du PNUD de faire procéder par une équipe indépendante à une évaluation formelle de l'intégration de la dimension femmes aux activités du PNUD, tout en soulignant la nécessité d'entreprendre des actions concrètes sans attendre.
English: HIV/AIDS groups were not invited.
French: Les groupes vivant avec le VIH/sida n'étaient pas invités.
English: Introduction This section identifies: • the key performance indicators, current or projected, that the Agency will use as a means of reporting on its performance;
French: • les principaux indicateurs de rendement, actuels ou en développement, qui ont été identifiés comme indice de rendement de l'APECA;
English: One means by which federal evaluators could enhance their professionalism would be through a rigorous and comprehensive ethics program.
French: La mise au point d’un programme d’éthique rigoureux et complet constitue le moyen d’améliorer le professionnalisme des évaluateurs fédéraux.
English: Asahi reported that it does export rebar, although not to Canada.
French: Asahi a affirmé qu'elle exportait des barres d'armature, mais non pas au Canada.
English: Today they exceed $1 billion.
French: Aujourd'hui ces coûts dépassent un milliard de dollars.
English: (Interview with Keith Conn) "While the risk is low, there is some evidence that people can acquire West Nile through blood-to-blood contact with infected wild game or birds.
French: (Entrevue avec Keith Conn) « Même si les risques sont faibles, certaines preuves démontrent qu'une personne peut être infectée par le virus du Nil occidental par contact sanguin avec des oiseaux morts ou du gibier.
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5; revised paragraphs 5, 22-24, 39, 41, 44 and 61, document without a symbol circulated in the meeting room)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (suite) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5; paragraphes révisés 5, 22 à 24, 39, 41, 44 et 61, document sans cote distribué en salle de réunion)