ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its appeal, Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE asks the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 March 2006 in Case T -35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia v OHIM – Ferrero (FERRÓ) [2006] ECR II-785, (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed its action seeking to have set aside the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 1 December 2003 (Case R 460/2002-1), partially refusing its application for registration of the figurative mark FERRÓ as a Community trade mark ( ‘the contested decision’).
French: Par son pourvoi, Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 15 mars 2006, Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia/OHMI – Ferrero (FERRÓ) (T-35/04, Rec. p. II-785, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 1er
English: Not all the conditions to achieve this exist, which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation like the right of consumers to easily choose their supplier for electricity and gas.
French: Toutes les conditions pour y parvenir ne sont actuellement pas réunies et cela empêche les citoyens et l’économie de l’Union européenne de profiter pleinement des avantages de la libéralisation de l’énergie tels que le droit des consommateurs à choisir facilement leur fournisseur d’électricité et de gaz.
English: Even if transmitted in electronic form (that should be the target for most transmissions) the format used can have a major impact on how easy it is to prepare the extract (see the example related to the OECD).
French: Même en cas de communication des données par voie électronique (qui devrait être le moyen de transmission préférentiel pour la plupart des envois), le format utilisé peut avoir un impact majeur sur la facilité de préparation de l'extrait (voir l'exemple relatif à l'OCDE).
English: The Attorney General points to the fact that certain of the qualifications were established as "non-compensatory", meaning that the candidates must be competent in those qualifications.
French: La Cour fédérale dit au paragraphe 14 : [traduction] Le procureur général fait valoir que certaines des qualités étaient qualifiées d'obligatoires, ce qui signifiait que le candidat devait absolument les posséder.
English: Taiwan is a willing partner, able to meet its international obligations under the Charter.
French: Taiwan est un partenaire disposé à s'acquitter de ses obligations internationales en vertu de la Charte et apte à le faire.
English: While the Group has demonstrated that many comptoirs do buy knowingly from areas controlled by armed groups, the Group encourages donors to help develop a map of mineral rich zones, based on the Group's own public information, and to make the map public (on the Internet) by the end of the next mandate of the Group.
French: Même s'il a la preuve que bon nombre de comptoirs achetaient en toute connaissance de cause des produits provenant de ces zones, il encourage les donateurs à établir une carte des zones riches en minéraux, à partir des données accessibles au public dont il dispose, et de la publier sur l'Internet avant la fin de son prochain mandat.
English: With support from SINCITA’s facilitation unit, the IIP’s Research Director and a core group organized a series of participatory workshops and studies.
French: Avec l’aide du service de facilitation du SINCITA, le directeur de Recherche de l’IIP et un groupe de la haute direction ont organisé une série d’études et d’ateliers participatifs.
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: (Document écrit) dimanche 2 décembre 2007 Numéro du projet :07-929
English: Israeli forces were destroying the infrastructure and natural resources of Palestine and the occupied Syrian Golan, and were confiscating land to establish settlements and eliminate Palestinian identity in the occupied territories, resulting in terrible consequences for the Palestinian people.
French: Les forces israéliennes détruisent les infrastructures et les ressources naturelles de la Palestine et du Golan syrien occupé et confisquent des terres afin de construire des colonies et d'éliminer l'identité palestinienne dans les territoires occupés, ce qui a de terribles conséquences pour le peuple palestinien.
English: (ii) Accession to and implementation of UNECE international legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: In every province of Canada, in scores of hospitals, in leading universities, the public and the private sectors have invested in the creation of infrastructure to accumulate and analyse health-related information.
French: Dans chaque province du Canada, dans de nombreux hôpitaux et dans les universités les plus influentes, le secteur public et le secteur privé ont déjà investi dans une infrastructure qui doit permettre d'accumuler et d'analyser l'information relative à la santé.
English: The streamlining of the security sector must take into account good governance, fighting corruption, respect for human rights and the rule of law, free and democratic elections, promotion and defence of human rights and fighting impunity.
French: Il ne serait pas judicieux d'envisager la rationalisation du secteur de la sécurité sans tenir compte de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, de l'organisation d'élections libres et démocratiques, de la promotion et de la défense des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité.
English: The 2003 budget and the TBS RPP 2003-04 highlight many of the changes that will occur as a result of efforts and decisions made the previous year.
French: Le budget de 2003 et le RPP 2003-2004 du SCT mettent en évidence de nombreux changements qui découleront des activités et des décisions de l'année précédente.
English: If yes, do they have chauffeur’s licences? 21.
French: Si oui, ont-ils un permis de chauffeur? 21.
English: Among all current smokers, the trend may be reversed.
French: Ces deux raisons sont invoquées par un peu plus de la moitié des fumeurs actuels.
English: Currently, the Directorate is co-coordinating two major initiatives: the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Tourism Initiative and the Canadian Heritage Sustainable Tourism Policy Initiative.
French: Elle est également responsable de la certification des projets de coproductions internationales et de l'administration de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: At the wholesale level, the global illicit market for amphetamines and Ecstasy together is estimated at $14.5 billion.
French: Au niveau de la vente en gros, le marché mondial illicite de l'amphétamine et de l'ecstasy se monte selon les estimations à un total de 14,5 milliards de dollars.
English: 44, 47-48, and 55.  Paragraph 15 of the Committee's concluding observations states: “With regard to the right to equal treatment before the courts, the Committee notes the absence of information in the report on cases relating to racial discrimination.
French: Le paragraphe 15 des conclusions du Comité indiquait ce qui suit: «Au sujet du droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, le Comité constate l'absence dans le rapport de renseignements sur des affaires de discrimination raciale.
English: Lessons from this are applied to envisioning a new Centre for the Learning City in Vancouver’s new Great Northern Way Campus.
French: Les conclusions découlant de cet examen servent à préparer la construction d’un nouveau centre de la ville en apprentissage sur le nouveau campus Great Northern Way, à Vancouver.
English: The bedroom is 30 square metres and the living area is 15 square metres.
French: La chambre à coucher est de 30 mètres carrés et le salon est de 15 mètres carrés.
English: "In short, subversive warfare requires that combatants not only be weapon technicians but also, perhaps even more, heads of supporters, crowd leaders, political agitators, unionists, [and] missionaries."4 In Indochina, the French army found out at its expense the virtues of an art in which its Viet Minh adversary was master. General Giap, the victor at Dien-Bien-Phù, had
French: Conséquemment, l’armée qui mène une guerre révolutionnaire se doit de définir une ligne directrice, une politique générale lui permettant d’orienter son combat : « Bref, la guerre subversive exige de ses combattants qu’ils soient non seulement des techniciens de la force des armes mais aussi, et peut-être surtout, des chefs de partisans, des meneurs de foules, des agitateurs politiques, des syndicalistes, des missionnaires4.
English: Mr. de Soto also met with the two leaders during visits to Cyprus in June and October and had discussions in Athens and Ankara in June.
French: M. de Soto a par ailleurs rencontré les deux dirigeants lors de visites qu'il a faites à Chypre en juin et en octobre, et il a eu des entretiens à Athènes et à Ankara en juin.
English: · Goods in free circulation in overseas countries and territories) (Fifth Chamber)
French: · Biens se trouvant en libre pratique dans les pays et territoires d'outre-mer» (Cinquième chambre)
English: A/41/3 page 31 protection of IP for promoting creativity and investment and encouraging inventors to develop new products.
French: Un séminaire national sur l’importance de la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur de la recherche, organisé en collaboration avec le Gouvernement tunisien, s’est tenu à Tunis, en juin.
English: With regard to the specific kinds of intervention, only Central, South and South-West Asia and North America have reported an increase of over 20 per cent in the provision of drug abuse information and education, while Oceania reported a significant increase in coverage of the provision of life skills and alternatives to drug abuse.
French: S'agissant des différents types de mesures, seules l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest ainsi que l'Amérique du Nord connaissent une progression supérieure à 20 % pour ce qui est de la fourniture d'information et d'éducation, tandis que l'Océanie fait état d'une couverture en nette expansion pour ce qui est du développement des aptitudes à la vie et des activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: Global problems required global actions, and there was a need for effective global governance in many economic, social, political and humanitarian areas, including trade and finance.
French: Les problèmes mondiaux appelaient des mesures de portée mondiale, et la nécessité d'une gouvernance mondiale efficace s'imposait dans de nombreux domaines économiques, sociaux, politiques et humanitaires, y compris le commerce et le financement.
English: The association also takes charge with welcoming the newcomers the weekend of the comeback, with serving free breakfasts in the year.
French: L'association s'occupe aussi d'accueillir les nouveaux arrivants le week-end de la rentrée, de servir des petits déjeuners gratuits dans l'année.
English: Contact the court usher who records attendance; inform him, if appropriate, of the presence of the applicant himself, members of the administration, etc.
French: S'adresser à l’huissier d’audience qui constate les présences ; lui annoncer, le cas échéant, la présence de la partie requérante elle-même, de membres des services administratifs etc.
English: (403) 647-3773 * Town of Milk River Water Treatment Plant Upgrade - $7,918 This project will provide residents with additional monitoring equipment to safeguard the quality of their drinking water Contact Person:
French: : (403) 647-3773 *Ville de Milk River Modernisation de la station de traitement de l'eau - 7918 $ Le projet consiste à installer un équipement de contrôle permettant à la collectivité de préserver la qualité de son eau potable. Personne-ressource :
English: Difficulties in maintaining nuclear power stations have increased in Central and Eastern European countries and the CIS States, as has trafficking in plutonium.
French: Les difficultés de maintenance de nombreuses centrales nucléaires des PECO et de la CEI et le trafic illégal de plutonium et d'autres matières radioactives se sont aggravés.
English: Published on 08/15/2009 in A piece of Japan&Korea | Read more ...
French: Publié le 17.09.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: The five-year agreement constitutes a new means for co-operation, complementing existing mechanisms for supporting the development of Alberta's francophone community.
French: Cette entente constitue un nouvel instrument de collaboration qui s'ajoute aux autres mécanismes d'appui au développement de la communauté francophone de l'Alberta.
English: Products to help you look after your home and keep it clean.
French: Produits pour vous aider à prendre soin de votre logement et à le garder propre.
English: Before Statistics Netherlands was established, another six Censuses were held in 1839, 1849, 1859, 1869, 1879 and 1889 under the responsibility of the Ministry of the Interior.
French: Avant la création de Statistics Netherlands, six autres recensements ont été effectués en 1839, 1849, 1859, 1869, 1879 et 1889, sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur.
English: Today the company focuses primarily on media, through Dogan Yayin Holding – owner of major television stations and controlling stakeholder of the Hurriyet, Milliyet and Posta newspapers – and on oil and gas distribution through its energy subsidiary Petrol Ofisi, which operates 3,600 gas stations throughout Turkey.
French: Aujourd’hui, elle concentre ses activités dans deux domaines : les médias, par l’entremise de Dogan Yayin Holding, propriétaire d’importantes stations de télévision et actionnaire majoritaire dans plusieurs journaux, et la distribution de pétrole et de gaz naturel par l’entremise de sa filiale, Petrol Ofisi.
English: A broader conclusion of our report is the following:
French: La conclusion générale de cette analyse est la suivante: si on doit pratiquer les systèmes forestiers de récolte et d'aménagement dans une perspective écologique durable.
English: • Increase disbursements via electronic channel.
French: • Décaissements accrus par l’entremise du mode de prestation électronique.
English: Foreigners have the right to appeal to a court in accordance with the procedure established by the Act unless international treaties or agreements to which Uzbekistan is a party stipulate otherwise.
French: Les ressortissants étrangers peuvent saisir les tribunaux conformément à la procédure établie à cet effet par la loi sauf disposition contraire d'un traité ou d'un accord international auquel l'Ouzbékistan est partie.
English: On 23rd January 2006, the Rapporteur received information from both the EU Satellite Center and Eurocontrol.
French: Le 23 janvier 2006, le rapporteur a reçu des informations à la fois du Centre Satellitaire de l’UE et d’Eurocontrol.
English: Attach any letter of support or of future commitment from an organization.
French: Tentez d'obtenir un engagement écrit de leur part et joignez-le en annexe à votre demande de subvention.
English: On 15 March, the Bureau took note of communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Assembly.
French: 9835, Annexe 3) en supprimant les mots suivants « qui, suite à une décision du Comité des Ministres, deviennent des Etats observateurs auprès du Conseil de l'Europe » et a décidé de soumettre cette modification à l’Assemblée par le biais du rapport d’activité ;
English: To this end, they should promote the creation of strategic alliances between national and foreign firms, as well as between large companies and SMEs, and also foster networks of SMEs so that those companies can effectively provide a source of innovation.
French: À cette fin, ils devraient favoriser la constitution d'alliances stratégiques entre entreprises nationales et entreprises étrangères, ainsi qu'entre les grandes sociétés et les PME, et encourager aussi la création de réseaux de PME, de sorte que ces dernières puissent être une source d'innovations.
English: 3)The third objective was appreciated in the east, but generally misunderstood and confusing elsewhere because most people didn't know the Coast Guard was within the DFO mandate, even though this agency had been discussed.
French: 3) Le troisième objectif est bien reçu par les participants de l'Est, mais généralement mal compris et flou pour les autres, car la plupart d'entre eux ne savent pas que la Garde côtière fait partie du mandat du MPO, même si on a déjà discuté de cet organisme.
English: [ Show menus ] Destinations:
French: [ Montrer les menus ] Destinations :
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 35 Recital I I. whereas state aid and subsidies for the creative sector should be seen as an investment in human capital and not as expenditure with no return, Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 33 Considérant I I. considérant les aides de l’Etat et les subventions pour le secteur créatif comme des investissements et non comme un luxe, notamment parce qu’elles protègent et promeuvent les créateurs et leurs œuvres, Or. fr
English: Illegal fishing (poaching) and incidental catches are also limiting.
French: La pêche illégale (braconnage) et les prises accessoires sont aussi des facteurs limitants.
English: The table is based on a qualitative assessment of benefits and costs from discussions with industry stakeholders.
French: Le tableau est fondé sur une évaluation qualitative des avantages et des coûts réalisée à partir d’observations faites par des intervenants de l’industrie.
English: Some have said also that the use of transition periods for developing countries is not a satisfactory approach either, although, again, some have suggested these might usefully be included to address certain kinds of difficulty that developing countries may encounter in implementing an agreement's obligations.
French: D'autres ont indiqué également que l'octroi de périodes de transition aux pays en développement n'était pas non plus une approche satisfaisante, même si, là encore, d'autres ont estimé que ce type de mesures pouvait permettre de remédier à certaines difficultés que les pays en développement rencontraient pour respecter les obligations découlant de l'accord.
English: 175 OTHER SOURCES OF INFORMATION Canada Post Corporation's National Change of Address Database September 21, 2001 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: M-16 AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS La base de données du Programme national sur les changements d'adresse de la Société canadienne des postes Le 21 septembre 2001 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: This paper also solicits comments on the nature of a competitive licensing process, if one is required.
French: Ils doivent faire part de leur intérêt conformément aux prescriptions du document d’appel de déclarations.
English: Therefore, the existing provisions were amended to provide greater clarity and to increase employee protection.
French: En conséquence, on a modifié les dispositions existantes afin de les rendre plus claires et d'accroître la protection des employé(e)s.
English: Mr President, what is involved in this debate, and in the procedures that we are discussing here concerning bananas, is a battle between multinationals for market share.
French: Monsieur le Président, c'est le combat mené par les multinationales pour gagner des parts de marché qui est au centre de ce débat ou de la procédure dont nous discutons dans le cadre du dossier des bananes.
English: 7 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC OJ L 176, 15.7.2003.
French: 7 Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, relative à des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité, qui abroge la Directive 96/92/CE OJ L 176, 15.7.2003.
English: These included improving Canada's readiness to identify, monitor and act on a possible pandemic influenza outbreak and the monitoring of water and waste water systems.
French: Parmi celles-ci, signalons l'amélioration de la préparation du Canada en vue d'une éclosion éventuelle d'une pandémie de grippe et d'y réagir, de même que la surveillance des systèmes d'aqueducs et d'égouts.
English: Also, the training provided them with opportunities to network with other mission personnel to share ideas, best practices and ways to resolve issues.
French: Les participants pensent que leur expérience au Canada a donné lieu à une amélioration importante de l’efficience et de l’efficacité organisationnelles.
English: A German study on organochlorine compounds in the peripheral blood of 486 women with hormonal disorders and/or infertility revealed that alpha-HCH concentrations were significantly higher in women with uterine fibroids, antithyroidal antibodies, luteal insuffiency and women highly susceptible to allergies.
French: Une étude allemande sur les composés organochlorés contenus dans le sang périphéral de 486 femmes souffrant de troubles hormonaux et/ou d'infertilité a révélé la présence de concentrations d'alpha-HCH considérablement plus élevées chez les femmes présentant un fibrome utérin, des anticorps antithyroïdiens, une insuffisance lutéinique ou une forte prédisposition aux allergies.
English: MASTER CORPORAL GRAHAM WAREHAM AND CORPORAL KENNETH THOMPSON While performing a supplementary inspection on a CC-130 Hercules, Master Corporal Wareham and Corporal Thompson were tasked to carry out a
French: CAPORAL-CHEF GRAHAM WAREHAM ET CAPORAL KENNETH THOMPSON Alors qu’ils effectuaient une inspection supplémentaire sur un CC-130 Hercules, le Caporal-chef Wareham et le Caporal Thompson ont été chargés d’effectuer des essais non
English: Informal consultations on draft resolution A/58/L.8 (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/58/L.8 (organisées par Mission permanente du Maroc)
English: The percentage values for the vaccination coverage rates over the past few years have increased on average nationwide, although in a very uneven way, when analysed at the municipal level.
French: En moyenne, les taux de couverture vaccinale exprimés en pourcentage ont progressé à l'échelle nationale, mais l'analyse au niveau municipal révèle des disparités importantes entre communes.
English: I voted for the own initiative report by my excellent German colleague, Werner Langen, on derivatives markets, which was drafted in response to the European Commission's communication on the same subject.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon excellent collègue allemand Werner Langen sur les marchés de produits dérivés, en réponse à la communication de la Commission européenne sur le même sujet.
English: • With a CAGR of 11.7%, software and computer services led the growth observed in revenues between 1997 and 2005.
French: • Le sous-secteur des logiciels et des services informatiques est celui ayant connu la plus forte croissance des recettes entre 1997 et 2005 (TCAC de 11,7 %).
English: Support continued for charr monitoring projects in Paulatuk and Holman that provide information for existing community-based charr fishing plans for the Hornaday and Kuujua rivers near Paulatuk and Holman respectively.
French: Les renseignements que ce projet a permis de recueillir sont intégrés aux plans communautaires de gestion de la pêche à l'omble arctique dans les rivières Hornaday et Kuujjua, cours d'eau situés respectivement près de Paulatuk et de Holman.