ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FASD National Strategic Projects Fund, Request for Proposal PDF version (68 KB, 8 pages) FASD National Strategic Projects Fund - Guide for Applicants PDF version Application for Funding Form PDF version ( 1165 KB,10 pages) Application for Funding Instructions PDF version (123 KB, 3 pages) Financial Management Guides PDF version (847 KB, 29 pages) Standard Contribution Agreements PDF version ( 121 KB, 18 pages) Contribution Agreements for Quebec residents only PDF version (118 KB, 22 pages)
French: Pièces jointes Demande de propositions au Fonds d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF version PDF (68 KB, 9 pages) Guide du requérant du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF version PDF (262 KB, 17 pages) Formulaire concernant la demande de financement PDF version (1165 KB, 10 pages) Consignes concernant la demande de financement version PDF (152 KB,3 pages) Guides de gestion financière version PDF ( 872 KB, 29 pages) Accords de contribution normalisés version PDF (124 KB, 18 pages) Accords de contribution pour les résidents du Québec version PDF (118 KB, 22 pages)
English: In "User industries" the demand for IT specialists will double in the next 3 years.
French: (***)Les industries de transformation comprennent celles qui transforment les produits semi-finis en produits finis.
English: As well, they were not always aware of the treatment options available in their community, and service providers could not always provide suggestions for obtaining assistance.
French: De même, elles ne sont pas toujours au courant des possibilités de traitement qui sont offertes dans leur collectivité et les fournisseurs de services ne leur don-nent pas toujours de suggestions pour obtenir de l'aide.
English: The symbols under which a number of documents of the Working Group on Children and Armed Conflict were previously issued have been withdrawn and replaced by new symbols.
French: Les cotes sous lesquelles un certain nombre de documents du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés avaient été publiés ont été annulées et remplacées par de nouvelles cotes.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the project.
French: Le Comité directeur décide des activités à mener et des résultats à obtenir et arrête les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le programme des manifestations et le calendrier d'exécution du projet.
English: * ULTIMATE IMPACTS Maritime Safety
French: EFFETS ULTIMES Sécurité maritime Protection des milieux marin et dulçaquicole
English: The rates are to be used as guides by PWC during its negotiations with client departments, focusing on level of service, to give PWC the flexibility of charging fees comparable to those of the private sector.
French: TPC se guidera sur cette tarification durant ses négociations avec les ministères clients concernant la qualité des services afin d'exiger des droits comparables à ceux du secteur privé.
English: State party's submission on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: • contain minimal packaging, or use returnable or reusable shipping containers (National Packaging Protocol).
French: • contenir le moins d'emballage possible ou utiliser un emballage qui est réutilisable ou retournable (protocole national sur l'emballage).
English: Committee Organization Committee Structure The Committee will be headed by a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: Organisation du Comité Structure du Comité Le Comité sera présidé par un président et un vice-président.
English: The right conferred by paragraph 1 shall be without prejudice to the obligation of the investment firm to comply with any transparent and objective commercial criteria which the regulated market imposes as a condition for membership or access in accordance with Article 39.
French: Le droit conféré au paragraphe 1 est sans préjudice de l'obligation des entreprises d'investissement de se conformer à toute condition commerciale transparente et objective que les marchés réglementés peuvent imposer comme préalable à la qualité de membre ou de participant, conformément à l'article 39.
English: There is a Parks Canada office in Pond Inlet for information, registration and orientation to the park. Parks Canada information and orientations are also available through hamlet staff in Arctic Bay.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau de Parcs Canada à Pond Inlet ou à Arctic Bay pour obtenir de l'information, vous inscrire et suivre une séance d'orientation sur le parc.
English: Ms. Somjen says nothing about ownership of a project issue.
French: Madame Somjen ne mentionne aucunement l'appartenance d'un enjeu de projets.
English: Utilities now opt for the lower sulfur, lower BTU western coal due to the high cost of scrubbing or purchasing emission credits for the higher sulfur coal.
French: Depuis, d’autres clients ont reconnu les avantages de notre installation de transbordement de vrac.
English: Such personal information includes surplus assets files containing information on the disposal of surplus materiel and equipment, including the declaration of surplus assets, the location of assets, the names and addresses of purchasers and pertinent sales documentation, stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels apparaissent dans des dossiers de biens de surplus, renfermant des données sur la disposition de matériaux et d'équipement excédentaire, notamment la déclaration de biens de surplus, l'emplacement de ces biens, y compris la description des biens, le nom et l'adresse des acquéreurs, les documents de vente pertinents qui sont emmagasinés en tant qu'éléments du fichier- matières général duquel il n'est généralement pas possible d'extraire les documents à l'aide du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: That validated the development of a socio-economic policy designed to generate more and better employment, establishing different strategies for “hard poverty” and for transitory poverty.
French: Cette situation souligne la nécessité de l'élaboration d'une politique socioéconomique destinée à générer davantage d'emplois de meilleure qualité et à établir des stratégies différentes pour la pauvreté « dure » et pour la pauvreté transitoire.
English: the distance to the center of Rome. But there was a shuttle bus.
French: La navette pour le centre ville est un peu petite et on ne peut donc pas l'utiliser facilement.
English: February 1, 2006 Letter of Intent decision.
French: 1 février 2006 Décision relative à la lettre d'intention.
English: (c) The fact that labour inspectors do not have sufficient training to be able to identify and address more of the special problems associated with child labour;
French: c) Le fait que les inspecteurs du travail n'ont pas une formation suffisante pour pouvoir repérer et traiter davantage de problèmes spéciaux se posant en relation avec le travail des enfants;
English: [30 March 2009]
French: [Original : anglais] [8 avril 2009]
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 25 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 25 de la Charte révisée.
English: Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following: (i) for vehicles registered or put into service for the first time between the date from which Member States required the vehicles to comply with  [Council  Directive 70/220/EEC]7 and 1 October 1986:
French: Lorsque cette donnée n'est pas disponible ou lorsque les autorités compétentes des États membres décident de ne pas la retenir comme valeur de référence, la teneur en CO ne doit pas excéder les valeurs suivantes: i) pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois entre la date fixée par les États membres à partir de laquelle ces véhicules ont dû satisfaire à la directive [70/220/CEE  du Conseil ]8 et le 1er octobre 1986:
English: W hat kind of Strategies, Programs and Activities will help stu den ts and the sch ool co m m unity gain or regain a sense of safety and control?
French: Quel genre de stratégies, de programmes et d'activités aideront les élèves et le milieu scolaire à obtenir ou à reprendre un sentiment de m aîtrise et de sécurité?
English: This definition could include not only the types of organism included (non-human animals, plants, organs and other body parts) but material derived from these organisms.
French: La définition pourrait inclure les organismes vivants (les animaux non humains, les plantes, ainsi que les organes et autres éléments constitutifs du corps) de même que les matériaux dérivés de ces organismes.
English: Article 7, paragraph 2 of the Vienna Convention is probably fully applicable.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de Vienne peut sans doute s'appliquer intégralement.
English: THIRD CALL FOR PROPOSALS - DECEMBER 15, 2004 Project Name:
French: • Préparation du site, ensemencement, fertilisation et taille afin de mesurer la production fourragère annuelle.
English: • Explore use of alternate water sources.
French: • Explorer l’utilisation de sources d’eau de rechange.
English: This however does not mean that public authorities have to ensure that a multiplicity of service providers is present in the market.
French: • In the case of service areas in Tenerife, subsidies allocated for the construction by local road haulage associations, of municipal service areas for their members could not affect trade between Member States, because of their exclusively local use. • The Community Guidelines for State aid to airports of 2005 provide that compensation payments for small regional airports44 are not likely to distort competition, neither affect trade between Member States to a degree contrary to the common interest45.
English: Increasing programming that celebrates First Nations.
French: Accroître la programmation célébrant les Premières nations.
English: What has happened with the Kyoto Protocol on climate change?
French: Qu'est-il advenu du Protocole de Kyoto?
English: Recent epidemics and pandemic threats have shown that no countries or regions are immune to health problems nor is it possible to guarantee this.
French: Les récentes menaces d'épidémies et de pandémies ont démontré qu'aucun pays ni aucun région ne sont à l'abri des problèmes sanitaires et qu'il est impossible de garantir une telle protection.
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois.
English: Discussions have taken place between the Governments of Austria and Germany to establish the minimum requirements to be satisfied by a technical solution to prevent any unintended opening of the internal stop-valve or the unintended opening of the filling and discharge devices, in order to comply with the general requirements of 6.8.2.2.2, fourth and sixth subparagraphs.
French: Des entretiens ont eu lieu entre les Gouvernements de l'Autriche et de l'Allemagne afin de fixer des exigences minimales auxquelles doit répondre une exécution technique contre une ouverture intempestive de l'obturateur interne et une ouverture intempestive des organes de remplissage et de vidange, afin de respecter les exigences formulées de manière générale au 6.8.2.2.2, sous-alinéas 4 et 6.
English: By choosing a life-insurance strategy, you can take advantage of proven solutions that are already benefiting thousands of business people across the country.
French: En choisissant l’une ou l’autre des stratégies liées à l’assurance-vie, vous pouvez tirer bénéfice de solutions prouvées qui procurent déjà de nombreux avantages à des milliers d’entrepreneurs à travers le pays.
English: • The smoke from open burning may be a major source of complaints from the public because of its odour and its effects on visibility.
French: • La fumée du brûlage en plein air peut être l'une des principales raisons pour lesquelles le public en général se plaint des mauvaises odeurs ou d'une mauvaise visibilité.
English: As the person responsible for ensuring the integrity and honesty of the electoral process within an electoral district, a returning officer must also clearly demonstrate certain personal qualities.
French: À titre de responsable de l’intégrité et de la probité du processus électoral dans sa circonscription, le directeur du scrutin doit également faire preuve de certaines qualités personnelles : jugement sûr, patience, tact, discrétion et dynamisme.
English: Planned enhancements to the website and directed training should improve client expertise in this area.
French: Les améliorations prévues au site Web et la formation dirigée amélioreront sans doute le savoir-faire des clients à cet égard.
English: Government promotes the traditional use of indigenous foods, traditional protection of our environment as well as traditional conservation and knowledge inherited in understanding diseases, calamities and their interventions.
French: Le gouvernement cherche à promouvoir les recettes culinaires traditionnelles, les pratiques traditionnelles de protection de l'environnement et la conservation des traditions et savoirs en matière de diagnostic et de traitement des maladies et de lutte contre divers ravageurs.
English: Please see below the requested information on unaccompanied asylum-seeking children in Croatia for the period of 2004 - 2006 and 2007.
French: Le Comité voudra bien se reporter aux informations ci-après sur les enfants non accompagnés demandeurs d'asile pour la période 2004-2006 et l'année 2007.
English: Have chart with guidelines to refer to on hand.
French: Prévoyez un tableau présentant les directives pour vous y rapporter.
English: We urge States to support the draft resolution to be considered by the Committee.
French: Nous demandons instamment aux États d'appuyer le projet de résolution qui sera examiné par la Commission.
English: • A New Canadian Agency for Public Health
French: • Une nouvelle agence canadienne de santé publique
English: That is the least a Parliament can do.
French: C’est la moindre des choses de la part d’un parlement.
English: Canada is a Party to the Antarctic Treaty, the CCAMLR and the CCAS.
French: Le Canada est Partie prenante dans le Traité sur l'Antarctique et dans ces deux conventions.
English: "We have been working closely with Canadians throughout the development of these marine protected areas," said Minister Regan.
French: « Nous avons travaillé étroitement avec la population canadienne tout au long du processus de désignation de ces zones de protection marines, a déclaré le ministre Regan.
English: Viet Nam strongly supports the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Le Viet Nam approuve sans réserve la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV).
English: None at HRCC North Shore  3. How does (name?) Interact with their perceived client(s)?
French: Jamais au CRHC North Shore  3. Comment (nom?) interagit-il avec ses clients identifiés?
English: This allows the guy standing in line behind you to see what you are doing.
French: Ceci permet que la prochaine personne en ligne puisse voir votre NIP.
English:  The Irish Presidency took the view, after the March meeting of the European Council , that an agreement could be reached on the basis of the principle of the double majority.
French:  Cette dernière a estimé, après la réunion du Conseil européen de mars , qu'un accord pourrait être trouvé sur la base du principe de la double majorité.
English: The report will also gauge current resources available to women, and identify existing special interest groups.
French: Ce rapport étudiera aussi les ressources actuelles mises à la disposition des femmes, et déterminera les groupes d'intérêts spéciaux existants.
English: Starting in 2002, the capital cost for the project was set at $17.5 million with an operation budget of $7.5 million for 2002-2007 (total of $25 million).
French: En 2002, le coût en capital du projet a été établi à 17,5 millions de dollars, et un budget de fonctionnement de 7,5 millions de dollars a été établi pour la période de 2002 à 2007, soit une valeur totale de 25 millions de dollars.
English: The Controller is authorized to levy a charge on trust funds and special accounts.
French: Toutes les dépenses directes afférentes à la mise en œuvre des programmes financés par des fonds fiduciaires ou des comptes spéciaux sont imputées au fonds fiduciaire ou au compte spécial correspondant.
English: There may also be a link between the size of establishments in Atlantic Canada and the quantity, size and security of allocations to sawmills and other secondary manufacturers compared to other regions in Canada; and With the exception of woodworking graduates from the Woodworking Center of Excellence, who have been able to find work in N.B. and N.S., the Atlantic provinces have difficulty in retaining forestry graduates, despite strong programs in universities, community colleges and professional associations.
French: Il peut aussi y avoir un lien entre la taille des établissements dans le Canada atlantique et la quantité, la taille et la sécurité des affectations aux scieries et autres industries manufacturières comparativement aux autres régions du Canada. À l’exception des diplômés en travail du bois du Centre d’excellence en bois ouvré, qui ont réussi à trouver du travail au N.-B. et en N-.É., les provinces de l’Atlantique ont de la difficulté à garder les diplômés en foresterie malgré les programmes dynamiques offerts par les universités, les collèges communautaires et les associations professionnelles.
English: Open the link in a new tab in the most recently used window.
French: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet dans la fenêtre la plus récemment utilisée.
English: Personal Wheelchair footprint - minimum clear floor area required for a stationary Personal Wheelchair.
French: Empreinte d'un fauteuil roulant personnel - aire de plancher minimale requise pour un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: Subject: United Nations competitive examination for accounting assistants (2007)
French: Objet: Concours d'aides-comptables (2007)
English: Planned levels include the roll-in of the HRT in 2008–09, subject to a review by first ministers by the end of 2007–08.
French: Les montants planifiés comprennent l’intégration du Transfert visant la réforme de la santé en 2008-2009, sous réserve d’un examen que les premiers ministres effectueront d’ici la fin de 2007-2008.
English: The transferor of [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] shall initiate any transfer, including those to holding, retirement, cancellation [and excess assigned amount] accounts, by directing its national registry or, in the case of transfers of CERs from accounts of Parties not included in Annex I, the CDM registry to transfer specified [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] to a specific account within that registry or to another registry.
French: Celui qui procède au transfert [[d'UQA] [de FQA], d'URE et/ou d'URCE] [d'une quantité attribuée] commence toute opération, y compris les transferts aux comptes d'ordre, de retrait, d'annulation [et des excédents par rapport à la quantité attribuée] en donnant pour instruction à l'administrateur du registre national ou, dans le cas de transferts d'URCE de comptes de Parties qui ne sont pas visées à l'annexe I, à l'administrateur du registre du MDP, de transférer [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] spécifiée[s] à un compte spécial du registre considéré ou à un autre registre.
English: Where the request for priority document has been received by the receiving Office prior to the expiration of 16 months from the priority date but the required fee has not been paid, the receiving Office promptly notifies (Form PCT/RO/128) the applicant that that request will be considered not to have been made unless the fee is paid within 16 months from the priority date or, in the case referred to in Article 23(2), not later than at the time the processing or examination of the international application is requested (Section 323(b)) and invites the applicant to pay the unpaid fee.
French: Lorsque la demande de document de priorité a été reçue par l’office récepteur avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité mais que la taxe requise n’a pas été payée, l’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/128) à bref délai au déposant le fait que la demande de document de priorité sera considérée comme n’ayant pas été formulée si la taxe n’est pas payée avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, dans le cas visé à l’article 23.2), au plus tard à la date où le déposant demandera qu’il soit procédé au traitement ou à l’examen de la demande internationale (instruction 323.b)) et invite le déposant à payer la taxe impayée.
English: My fellow facilitator and dear friend Ambassador Ka will speak in a little more detail about each of the sections.
French: Mon cofacilitateur et ami, l'Ambassadeur Ka parlera de manière un peu plus détaillée de chacun des chapitres.
English: The world has certainly moved on significantly in recent months and many events have occurred. However, I will wait for question time to give specific answers to any questions you may have for me.
French: Il est vrai, comme je l'ai dit, que le monde a beaucoup changé au cours de ces derniers mois et que bon nombre d'événements se sont déroulés, mais je laisse cela pour l'exercice des questions-réponses, si vous le voulez bien, au cours duquel j'apporterai des précisions à certaines des questions que vous voudrez me poser.
English: The organization of work, including the establishment of the network of observation stations and laboratory designations, will be completed with a view to ensuring that all types of monitoring are in full operation.
French: Il est envisagé de terminer les travaux d'organisation requis pour assurer le plein fonctionnement de tous les types de surveillance et notamment de créer un réseau de points de mesure et d'analyse de laboratoire.
English: Even indirect exposure to such events through media coverage may challenge their coping skills.
French: Même le contact indirect avec de tels événements par le biais des médias peut mettre à l'épreuve leur capacité d'y faire face.
English: After the Working Group's adoption of opinion No.
French: Par lettre du 7 septembre 1998 (réf.
English: As an underlying concern, it has emerged that the multi-stakeholder dialogue approach, be it national or global, may sideline other forms of participation.
French: Des craintes ont été exprimées au sujet de l'organisation de dialogues multipartites, à l'échelle nationale ou mondiale, au motif qu'ils risquent de reléguer à l'arrière-plan les autres formes de participation.
English: The use of ascorbic acid will benefit both consumers and the industry through the availability of quality canned mandarin oranges with improved shelf life, stability and appearance.
French: L'utilisation de l'acide ascorbique sera bénéfique tant pour les consommateurs que pour l'industrie car elle permettra la disponibilité de mandarines en conserve de qualité possédant une période de conservation et une apparence accrues.