ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project completion will require a total eligible investment of $7,052,082 to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Longueuil, Collège Français and Collège Édouard-Montpetit will provide $2,351,760 of the amount, while the higher levels of government will contribute $2,350,161 each for total government assistance of $4,700,322.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 7 052 082 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de  2 351 760 $ pour la Ville de Longueuil, le Collège Français ainsi que le Collège Édouard-Montpetit et d'une participation respective de 2 350 161 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 4 700 322 $.
English: point de réparation; point de penalty penetrating pass
French: forward pass passe en profondeur
English: In addition, there is regular and close regional cooperation among the police forces of Liechtenstein, Switzerland, Austria and Germany on this issue.
French: En outre, une coopération régionale et étroite en la matière a été mise en place entre les forces de police du Liechtenstein, de la Suisse, de l'Autriche et de l'Allemagne.
English: It is also intended to cover the development of the ideas contained in the action platform at European level, drawn up by the Commission and the non-governmental organisations during the non-governmental organisations forum in Beijing.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la concrétisation des idées contenues dans une plate-forme pour une action au niveau européen, élaborée par la Commission et les organisations non gouvernementales, dans le cadre du forum des organisations non gouvernementales à Pékin.
English: Those with higher levels of education are more apt to say they read to their children at least a few times a week, as are those who cited education as the most important priority for the Government of Canada.
French: Les personnes ayant un niveau de scolarité élevé sont plus portées à faire la lecture à leurs enfants au moins quelques fois par semaine, tout comme celles qui ont qualifié l’éducation comme étant la plus grande priorité sur laquelle le gouvernement du Canada devrait se concentrer.
English: Included in the letter was the Agency's Reservation Checklist - Air Travel, an easy-to-use guide for travel agents to assess and document the needs of all customers.
French: Dans certains aéronefs, on ne permet pas aux personnes ayant une déficience de s'asseoir dans les sièges près de la cloison en raison de questions de sécurité liées au déploiement de la ceinture de sécurité (gonflable) AMSAFE et des risques de blessure aux animaux aidants.
English: Nonetheless, it concludes, at p.7, that given the importance of issues raised by the patenting of higher life forms and the significant "values" content of the issues raised, Parliament and not the courts should determine whether and to what degree patent rights ought to extend to plants and animals.
French: 8, qu'en raison de l'importance des questions soulevées par la délivrance de brevets pour des formes de vie supérieures et du poids considérable des « valeurs » que ces questions font intervenir, il appartient au législateur et non aux tribunaux de décider si, et dans quelle mesure, les droits conférés par brevet devraient s'appliquer aux plantes et aux animaux.
English: Program activities (in millions of dollars) Actual expenditures 2002-2003 Actual expenditures 2003-2004 2004-2005
French: Activités de programme (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005
English: After these priorities have been addressed or at least introduced, then the agenda will be determined in part by pressures from organizations, such as CMHA.
French: Lorsque ces priorités auront été abordées ou du moins introduites, le programme politique sera déterminé en partie par les pressions exercées par des organismes comme l’ACSM.
English: This latter aspect underlines the idea that the Council of Europe, as an institution which brings together almost all the states of the European continent on an equal basis, plays an important role in strengthening and maintaining the political direction and European commitment of the countries which – either temporarily, or for a longer period, or definitively – are not included in the first enlargement cyc le, as well as seeking to prevent the emergence of new political divisions.
French: Ce dernier aspect soutient le concept selon lequel le Conseil de l’Europe en tant qu’institution réunissant presque tous les Etats du continent européen sur une base d’égalité, joue un rôle important dans le renforcement et dans la conservation de l’orientation politique et de l’attachement européen des pays qui – soit provisoirement soit pour une période plus longue ou définitivement – ne figurent pas dans le premier cycle d’élargissement, et essaie de prévenir l’émergence de nouvelles lignes de divisions politiques.
English: Compliance and Enforcement Lenders will be required to comply with the amended Regulations before payment on any guarantee is made.
French: Respect et exécution Les prêteurs devront se conformer à la version modifiée du Règlement avant qu'un paiement ne soit effectué sous le couvert d'une garantie.
English: Consequently, a situation of multiple databases has diminished the level of transparency and control of administrative processes.
French: La prolifération des bases de données inhérentes à cette situation nuit à la transparence de la gestion et à l'efficacité des contrôles exercés sur elle.
English: UNCTAD should fully implement Trade and Development Board decision 449 (EX-17) and, on that basis, it should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
French: La CNUCED devrait appliquer dans son intégralité la décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement et, sur cette base, actualiser et améliorer sa politique de publication en mettant l'accent sur les produits phares de ses travaux de recherche, ainsi que sur les principales séries ou collections d'études et sur la production d'une documentation technique de qualité.
English: This function can be used to establish the starting point for the projection equation when no inventory data are available.
French: Cette fonction peut être utilisée pour établir le point de départ du système d'équations de prédiction lorsque aucune donnée d'inventaire n'est disponible.
English: For instance, we have an instrument through which EUR 180 million is used for promotion of justice and the rule of law, fostering a culture of human rights, promoting the democratic process, advancing equality, tolerance and peace.
French: Nous avons, par exemple, un instrument permettant d’utiliser 180 millions d’euros pour promouvoir la justice et l’État de droit, encourager une culture de droits de l’homme, renforcer le processus démocratique, développer l’égalité, la tolérance et la paix.
English: It was also a contributing factor in the many situations of conflict and violence around the world.
French: C'est aussi un facteur qui contribue à créer de nombreuses situations de conflit et de violence dans le monde.
English: How will the legacy be maintained and built on after the year is over?
French: Comment ce legs sera-t-il maintenu et élargi une fois le programme terminé?
English: Among many contributions, he implemented a new Operations Guidelines Manual and rewrote the constitution and bylaws.
French: Parmi ses nombreuses contributions, mentionnons qu'il a produit un nouveau manuel des directives opérationnelles et qu'il a réécrit la charte et les règlements de l'équipe.
English: The Mobile World Congress will be held in Barcelona, Spain.
French: Le Congrès Mondial du Mobile aura lieu à Barcelone, en Espagne.
English: UNFICYP also facilitated the annual summer visit by Greek Cypriot children in the south to their families in the Karpas peninsula and a visit to Maronite villages in the north by Greek Cypriot men living in the south who are married to Maronites.
French: Elle a de même aidé des enfants chypriotes grecs vivant dans le sud à rejoindre leur famille pour l'été dans la péninsule de Karpas et des Chypriotes grecs mariés à des femmes maronites et vivant dans le sud à se rendre dans des villages maronites du nord.
English: Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (E/CN.4/2005/131, annex), adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (E/CN.4/2005/131, annexe), adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: A record of pubertal changes and, for young women, a complete menstrual history, are essential components of this history.
French: – Choc (septique) DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – Bactériémie Septicémie Choc septique Abcès cérébral Convulsions TESTS DIAGNOSTIQUES
English: The composition of the various bodies in municipal administration has been altered following the 1996 election, and the entry into force of the quota provision has permitted women to exert markedly more influence at the local level.
French: La proportion de femmes membres de Conseil exécutif municipal, qui était de 25 % à la suite des élections de 1992, a atteint 45 % après les élections de 1996.
English: They are briefly reviewed in section E of the present chapter, under each respective function.
French: Ceux-ci sont brièvement rappelés à la section E du présent chapitre, dans le cadre de l'examen des différentes fonctions.
English: Actually my own country, Italy, is likely to be seriously penalised by the calculation of the Objective 2 ceiling: added to the guaranteed maximum reduction of 33 % there is the reduction caused by the inclusion of the regions coming out of Objective 1.
French: Mon pays, l'Italie, risque en fait d'être très fortement pénalisé par la comptabilisation du plafond de l'objectif 2: à la réduction maximum garantie de 30 % s'ajouterait la réduction résultant de l'inclusion des régions qui sortiront de l'objectif 1.
English: As I have long maintained, and as I confirmed yesterday at the College of Europe in Bruges, we need to move beyond and expand the range of instruments available to the Euro-Mediterranean Partnership, the partnerships with Russia and Ukraine, and our stability efforts in the Balkans.
French: Je soutiens depuis longtemps - et je l'ai confirmé hier au Collège européen de Bruges - la nécessité d'aller plus loin et de renforcer la gamme des instruments au service du partenariat euroméditerranéen, des partenariats avec la Russie et l'Ukraine et de notre action stabilisatrice dans les Balkans.
English: In this context, Switzerland has so far approved two regional projects designed to combat money-laundering and the financing of terrorism and has, of course, helped finance these projects, which are:
French: Dans ce cadre, la Suisse a jusqu'à présent approuvé deux projets régionaux destinés à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et elle a, bien sûr, contribué au financement de ces projets, qui étaient :
English: In November 2006, the Fifth General Assembly of the Network (held in Buenos Aires) adopted the Work Plan 2007-2008, covering activities in the areas of the right to education, persons with disabilities, right to a healthy environment, rights of indigenous peoples, the prevention of torture, and migrants.
French: En novembre 2006, les participants à la cinquième Assemblée générale du Réseau (tenue à Buenos Aires) ont adopté le plan de travail 2007-2008, qui comprend des activités dans les domaines du droit à l'éducation, des droits des handicapés, du droit à un environnement salubre, des droits des populations autochtones, de la prévention de la torture, et des migrants.
English: According to the officials, the houses, which are located in the historic old city of Al-Khalil, are to be destroyed in order to create a “secure passage” for Israeli settlers going to pray at the Al-Haram Al-Ibrahimi in the city.
French: Selon ces responsables, ces maisons, qui sont situées dans la vieille ville historique d'Al-Khalil, doivent être détruites afin de créer un « couloir de sécurité » pour les colons israéliens qui vont prier au temple Al-Haram Al-Ibrahimi dans la ville.
English: Violations of humanitarian law during 2002  Claiming that the government was seeking to arrest their leader, in late March 2002 combatants loyal to pastor Frederic Bitsangou (commonly known as pasteur Ntoumi) attacked positions held by Congolese government forces in the Pool region and subsequently in Brazzaville.
French: Lorsque la guerre a éclaté en août 1998, un homme âgé de quarante ans, que nous appellerons le «survivant» et dont nous connaissons le véritable nom mais qui a demandé que nous ne le révélions, par peur des représailles, a fui Brazzaville avec sa femme, ses deux enfants, sa belle-mère et plusieurs autres membres de sa famille élargie.
English: Co-jurisdictional and co-management bodies could be empowered to manage the lands and direct and control development and land use.
French: Des organismes de cogestion et de compétence mixte pourraient être chargés de gérer les terres et d'en diriger la mise en valeur et l'utilisation.
English: However, the human population is expected to increase by 37% over the next 20 years (Krause et al. 2001) and stresses on the aquatic ecosystem resulting from land use changes, water utilization, sewage disposal and recreational activities are expected to increase.
French: Cependant, on s’attend à ce que la population humaine augmente de 37 % au cours des 20 prochaines années (Krause et al., 2001), et les pressions exercées sur l’écosystème aquatique résultant des changements dans l’utilisation des terres, de l’utilisation de l’eau, de l’élimination des eaux usées et des activités récréatives devraient augmenter.
English: As a result, the financial sector now has more robust contingency plans and better communications networks that will stand it in good stead in the future.
French: Il ressort de tout cela que le secteur financier est doté à présent de plans de contingence plus complets et de meilleurs réseaux de communication, ce qui lui sera favorable dans les années à venir.
English: If you do not agree with these Terms of Use, do not use this website.
French: Si ces conditions d'utilisation ne vous conviennent pas, n'utilisez pas ce site.
English: As the last recourse, the claim may be reviewed by the DI Plan Board of Management.
French: La demande peut aussi être réviser par la soumission de cas au conseil de gestion de l'assurance-invalidité.
English: For these individuals, entrepreneurship may be the last resort in terms of work and income.
French: Pour ces individus, l’entrepreneuriat peut être le dernier recours en termes de travail et de revenus.
English: His Majesty King Mohammed VI was one of the first heads of State to address a message of condolence and solidarity to the United States President, conveying to him Morocco's sympathy for the victims and their families and its sympathy for the United States Government and the American people.
French: S. M. le Roi Mohammed VI fut l'un des premiers chefs d'État à adresser un message de condoléances et de solidarité au Président américain lui exprimant la compassion du Maroc pour les victimes et leurs familles ainsi que sa sympathie pour le Gouvernement et le peuple américains.
English: It was time to offer more opportunities to the victims of racism and racial discrimination to participate in the fight as actors, rather than simply to typecast them as victims.
French: Il est temps d'offrir à ceux qui subissent racisme et discrimination raciale davantage d'occasions de s'engager dans ce combat en tant qu'acteurs, plutôt que de les cantonner dans la catégorie des victimes.
English: Successful exhibitions such as Legends of Our Time, Reservation X and Wave Eaters complemented the permanent displays of the Grand Hall and other Museum programmes.
French: Des expositions populaires comme Légendes de notre temps, Réservation X et Des avaleuses de vagues, s'ajoutent aux installations permanentes de la Grande Galerie et à d'autres programmes du Musée.
English: In addition, UNDP has provided support for the development of legal frameworks, including the development of human rights laws and their enforcement as well as constitutional reforms (e.g., in Georgia).
French: En outre, le PNUD a prêté appui à la création de cadres juridiques, dont l'élaboration de textes juridiques protégeant les droits de l'homme et leur application, ainsi que des réformes constitutionnelles (par exemple, en Géorgie).
English: Orris root has been prized as a perfume since the time of the ancient Greeks.
French: Elle a été reconnue comme parfum depuis l'antiquité grecque.
English: In the political field, a number of steps were taken to strengthen the role of the political parties in the life of society and the State, and to enhance parliamentary supervision of government activities.
French: Sur le plan politique, un train de mesures a été pris pour renforcer le rôle des partis politiques dans la vie de la société et de l'État, mais aussi le contrôle du Parlement sur l'action du Gouvernement.
English: In order to evaluate the effectiveness of the Regulations, data compiled using inspection reports from the crossings would be collected and reviewed on a biennial basis.
French: Dans le but d’évaluer l’efficacité du règlement proposé, des données recueillies à partir des rapports d’inspection des passages frontaliers seraient examinées tous les deux ans.
English: Transport Lyon uses boxes that meet the standards set by Canadian governments and large companies.
French: Transport Lyon utilise les boîtes conformes aux normes des gouvernements et des grandes compagnies Canadienne.
English: Taking the time to find this common knowledge and understanding allowed more detailed exchanges and analyses to follow.
French: Explorer les mÃ©canismes derriÃ¨re les observations liÃ©es au STE. 2.
English: According to others, criminalization of illicit enrichment was also necessary.
French: Selon d'autres représentants, il était également nécessaire d'incriminer l'enrichissement illicite.
English: 190 Empl. rat e at 70%of w.a.p. (baseline dem. scen.)
French: 190 Taux d’empl. à 70% de la pop. en âge de trav.
English: While noting the work undertaken by ITU relating to the scientific and technical aspects of the utilization of the geostationary orbit, some delegations expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee continued to be the competent bodies to discuss the legal and political aspects of the geostationary orbit.
French: Tout en prenant note des travaux effectués par l'UIT au sujet des aspects scientifiques et techniques de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, certaines délégations ont considéré que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique restaient les organes compétents pour en examiner les aspects juridiques et politiques.
English: Wellness Resort & Hotel Engel - Fam. Kohler - Gummerer Str.
French: Hôtel Wellness Engel - Famille Kohler - Gummerer Str.
English: The framework was made up of structural, process and outcome indicators.
French: Le cadre est constitué d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultats.
English: Increased emphasis on food security;
French: L'importance croissante accordée à la sécurité alimentaire;
English: Mart Johanson; Acting Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario)
French: Mart Johanson; Directeur général intérimaire, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario)
English: Introduction; goals and objectives; review of principles, concepts and challenges; Charter guidelines; and implementation.
French: Introduction ; buts et objectifs ; examen des principes, concepts et défis ; lignes directrices de la charte ; et mise en œuvre.
English: In the context of the quota provided for in Article 18(1) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98, OGT in January 1999 imported 43.01 tonnes of fresh bananas from Ecuador.
French: Dans le cadre du contingent prévu à l'article 18, paragraphe 1, du règlement n° 404/93, tel que modifié par le règlement n° 1637/98, OGT a importé, en janvier 1999, 43,010 tonnes de bananes fraîches en provenance de l'Équateur.
English: With the win, Bertarelli had realised his childhood dream, all the while balancing the needs of his company, and the Alinghi syndicate.
French: Sportif accompli, il n'hésite pas à escalader les sommets alpins avec ses proches amis, Bertarelli participe à de nombreuses régates en compétition, comme barreur, navigateur ou équipier sur le lac Léman comme en mer. Son palmarès récent parle de lui-même : vainqueur de la Sardinia Cup en 1998, troisième de la Fastnet en 1999, cinq victoires dans le Bol d'Or disputé sur le Léman (1997, 2000, 2001, 2002 et 2003), champion du Monde de 12-Mètre JI avec South Australia et champion du Monde en Farr 40 en 2001, vainqueur de la Swedish Match Cup en 2002… et vainqueur de l'America's Cup en 2003 !
English: Under this system Member States were assigned to 1 of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Resources of the region’s C&P Program are used primarily for the control of commercial fishing and poaching activities.
French: Les ressources du programme de C et P de la région sont surtout utilisées pour contrôler la pêche commerciale et le braconnage.
English: Cleotic (Socialist Further Education Centre) Building and Leading a Partnership.
French: Cleotic (Centre Socialiste d'Education Permanente) Construire et conduire un partenariat.
English: House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities 3.
French: Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes 3.
English: Guidelines for the programmes in the period 2000-2006 [COM(1999) 344 final - Official Journal C 267 of 22.09.1999].  This communication sets out guidelines to help the Member States and regions draft their programming documents.
French: Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" [COM(1999)344 final - Journal officiel C 267, 22.09.1999]  Cette communication établit des orientations dont le but est d'aider les États membres et les régions dans l'élaboration des documents de programmation.
English: They also link socio-economic variables and household characteristics, income class, regional variables and urban versus rural locations to food demand.
French: Ils établissent également une relation entre la demande alimentaire et des variables socioéconomiques et caractéristiques des ménages, la classe de revenu, des variables régionales et la taille de la région de résidence (urbain ou rural).
English: INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES PARTNERSHIPS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: BIODIVERSITÉ / FAUNE TECHNOLOGIES, EMPLOIS ET MISE EN VALEUR DU POTENTIEL PRODUITS ET SERVICES D’INFORMATION PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE