ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has provided and will continue to provide his full support for the ongoing intergovernmental deliberations on issues under review, including his views and recommendations as required, in order to ensure the implementation of relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétaire général a prêté et continuera de prêter tout son concours aux délibérations intergouvernementales en cours sur les questions à l'examen, y compris en faisant part de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: The increases (+EUR 4.42 billion in payments) are due in particular to enlargement (EUR 2.1 billion), but also the exchange rate between the euro and the US dollar (EUR 1 = USD 1.25), which entails supplementary costs of EUR 240 million.
French: Les augmentations (+ 4,42 milliards d’euros de paiements) sont notamment imputables à l’élargissement (2,1 milliards d’euros), mais aussi au taux de change entre l’euro et le dollar des États-Unis (1 euro = 1,25 USD), qui implique un coût supplémentaire de 240 millions d’euros.
English: The rapporteurs would report to the Committee on the activities they have undertaken pursuant to this mandate.
French: Les rapporteurs rendraient compte au Comité des activités qu'ils auraient menées dans le cadre de ce mandat.
English: The Croatian authorities are well aware of what they still need to do.
French: Les autorités croates sont tout à fait conscientes des tâches qui leur restent à accomplir.
English: Mr. Pelletier stated that he was the appellant’s immediate supervisor and that, as such, he was contacted by the Selection Board to provide a reference concerning her performance.
French: M. Pelletier a indiqué qu’il était le surveillant immédiat de l’appelante et, qu’à ce titre, il a été contacté par le comité de sélection pour fournir des références sur le rendement de Mme Magnan.
English: EGC continues to look to the PRB for relief from this purchasing mechanism which does not conform to the Free Trade Agreement and precludes equal access to a trading opportunity with the Canadian Government..."
French: EGC continue d'espérer que la Commission de révision des marchés publics lui accordera un redressement concernant ce mode de passation de marché qui n'est pas conforme à l'Accord de libre-échange et empêche une compagnie de faire des affaires avec le gouvernement du Canada sur un pied d'égalité..."
English: Treatment of the Residence Status of Foreign Women Identified as Victims of Domestic Violence
French: Statut résidentiel des femmes étrangères victimes de la violence familiale
English: 1997 “Les droits économiques, sociaux et culturels entre les espaces de la famille, de l'école et de l'entreprise”, speech addressed on 10 December to the President of the Tunisian Republic on the occasion of World Human Rights Day, published in the Revue tunisienne de droit, 1997
French: 1997 «Les droits économiques, sociaux et culturels entre les espaces de la famille, de l'école et de l'entreprise», Conférence donnée le 10 décembre en présence du Président de la République tunisienne à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale des droits de l'homme, publiée dans la Revue tunisienne de droit, 1997;
English: (Fuel Oils discussion paper).
French: (document de travail Reducing sulfur in light and heavy fuel oils).
English: Enabling Technologies. Precarn believes that the development and application of enabling technologies should be a major focus of Canada's Innovation Strategy.
French: Technologies mobilisatrices - Precarn croit que l'élaboration et l'application des technologies mobilisatrices devrait être un élément central de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The acts of torture provided for in the Convention are all prohibited under Chinese law, and severe punishment is applied in accordance with the law to all those who perpetrate such acts.
French: Les actes de torture visés par la Convention sont tous interdits en droit chinois et des peines sévères sont infligées à leurs auteurs conformément à la loi.
English: 2002-12 2002-03-01 Broadcasting Licence Fees - Part I. 2002-13 2002-03-08 Call for comments – cable inside wire lease fee.
French: 2002-12 2002-03-01 Droits de licence de radiodiffusion – partie I. 2002-13 2002-03-08 Appel d’observations – tarif de location du câblage intérieur.
English: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Mali, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Mali, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Swaziland et Zimbabwe.
English: Under international law, the ICRC has been accorded a special right to refrain from providing evidence.
French: Aux termes des dispositions du droit international, le CICR jouit du droit particulier de ne pas avoir à fournir de preuves.
English: The CKREE is designed to promote understanding, tolerance and respect among pupils of different backgrounds, and to develop respect and understanding for one's own identity, the national history and values of Norway, as well as for other religions and philosophies of life.
French: La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est destinée à promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les élèves d'origines différentes, et à favoriser le respect et la compréhension par l'élève de sa propre identité, de l'histoire et des valeurs nationales de la Norvège ainsi que des autres religions et philosophies de vie.
English: There are not yet any court decisions which have addressed this issue.
French: Il n'existe encore aucune jurisprudence sur cette question.
English: (2) The inspector or designated officer shall give the order referred to in subrule (1) in writing.
French: (2) L'ordre visé au paragraphe (1) est donné par écrit par l'inspecteur ou le fonctionnaire désigné.
English: We will be glad to book a non-smoking room for you.
French: Si vous le désirez, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.
English: It gives Canadian youth a first, paid, career-related international work experience through 6 to 12 month overseas placements.
French: Jeunes professionnels à l’étranger offre l’opportunité à des jeunes de 30 ans et moins, de vivre une première expérience de travail rémunéré à l’étranger.
English: Proceedings of the 3rd annual meeting of the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) International Working Group, Reykjavik, Iceland, 26â€"28 September 1994.
French: Â« Unusually high blood cadmium associated with cigarette smoking among three subgroups of the general population Â».
English: The Committee notes with appreciation the efforts and initiatives taken to improve data collection on all children in the country.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts et des initiatives engagés pour améliorer la collecte de données sur tous les enfants dans le pays.
English: This is the primary technique that UNICEF has employed for 53 years.
French: C'est la principale technique que l'UNICEF utilise depuis 53 ans.
English: The Director responded that the proposal had to be thoroughly reviewed, taking into account all pros and cons, and specifically highlighting that the comparative basis for the work plan would be less reliable as an earlier submission would lack the accurate information on the status of the current year's activities.
French: Le Directeur a répondu que cette proposition devait être étudiée de près et tous ses avantages et ses inconvénients pesés, et a souligné notamment que la base de comparaison concernant le plan de travail serait moins fiable, vu qu'une présentation anticipée ne permettrait pas d'obtenir d'informations précises concernant l'état d'avancement des activités de l'année en cours.
English: (i) In the first sentence, after the words “is designed around”, add the words “the close coordination of”;
French: i) Dans la première phrase, après les mots « s'articule autour de », ajouter les mots « l'étroite coordination de »;
English: Furthermore, the Agency accepts Air Canada's position that reseating passengers during the few minutes prior to departure may be disruptive and may have a snowball effect when passengers appear for their flight at the last minute.
French: De plus, l'Office accepte la position d'Air Canada voulant que la réassignation de passagers dans les quelques minutes avant le départ pourrait être perturbatrice et pourrait avoir un effet cumulatif lorsque les passagers se présentent pour leur vol à la dernière minute.
English: UNDP introduced wave 1 of the Atlas system from 2 January 2004 at all country offices and headquarters units, with the exception of the Brazil country office.
French: Le PNUD a lancé la phase 1 du système Atlas le 2 janvier 2004 dans tous les bureaux de pays et tous les services du siège, la seule exception étant le bureau du Brésil.
English: A significant proportion of construction-oriented projects are outsourced to local contractors, the main recruiters of daily-waged labourers.
French: Une forte proportion de projets ayant une importante composante « bâtiment et travaux publics » sont externalisés et exécutés par des entrepreneurs locaux, qui sont les principaux recruteurs de journaliers.
English: "ISOFIX position" means a system which allows to install either:
French: «2.17 Par “position ISOFIX”, un système qui permet d'installer:
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LES PAYS-BAS
English: The Information Infrastructure supports data and metadata reuse.
French: L'infostructure facilite la réutilisation des données et des métadonnées.
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line A but not less than 70% of this amount.
French: Tableau 2 Valeur de l'inventaire acheté  pour les animaux déterminés Inventaire acheté au cours de votre exercice 2006 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui  de la ligne A, sans être inférieur à 70 % de ce montant.
English: Press the Create graph button, and your graph should appear on screen.
French: Appuyez sur le bouton Créer le graphique et votre graphique apparaîtra à l'écran.
English: Although comprehensive or long-term solutions have not yet been agreed, discussions have helped to clarify respective positions on these matters.
French: Si l'on ne s'est pas encore accordé sur des solutions globales ou de long terme, les échanges ont permis de préciser les positions des uns et des autres.
English: Consequently, the Commission had the power in the present case to approve ex post facto aid paid before it had been authorised.
French: Par conséquent, il convient de reconnaître que la Commission disposait, en l'espèce, du pouvoir d'approuver a posteriori les aides versées avant d'être autorisées.
English: The issue of Bulgarian and Romanian membership of the Union will also feature on the agenda and the objective there must be to affirm the accession of both countries whilst recognising that a great amount of work remains to be done – in particular in the case of Romania – to ensure they remain on track.
French: La question de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union figurera également à l’ordre du jour. L’objectif, ici, doit être de réaffirmer l’adhésion de ces deux pays, tout en reconnaissant qu’il reste encore beaucoup à faire - notamment de la part de la Roumanie - pour garantir leur maintien sur la bonne voie.
English: • the total amount of funding requested, its proportion of total project costs, and how the proposal meets established funding criteria; and
French: • du financement total demandé, du pourcentage des coûts totaux du projet qu’il représente, et de la mesure dans laquelle la proposition satisfait aux critères de financement fixés;
English: Regarding liquidity, thus looking at generators from a cash flow perspective, the timing of the payments related to the costs is significantly different for nuclear electricity generation compared with other types of generation.
French: En ce qui concerne la liquidité, donc en analysant les producteurs du point de vue de leur cash-flow , le rythme des paiements liés aux coûts est sensiblement différent pour la production d'électricité nucléaire par rapport à d'autres types de production.
English: The Department has worked closely with the relevant departments to ensure that its information technology requirements, in terms of both local networking systems and access to external clients, via web, cable and satellite feeds, are understood.
French: Le Département a collaboré étroitement avec les départements compétents de façon à s'assurer que ses besoins informatiques sont bien compris, à la fois en ce qui concerne les systèmes de réseaux locaux et l'accès aux clients extérieurs par le Web, par câble et par satellite.
English: (d) Finding mechanisms for monitoring and receiving complaints from children and following up;
French: d) Mettre en place des mécanismes pour recevoir et suivre les plaintes émanant des enfants;
English: Smoking is likely to be regarded as socially unacceptable by youth if restrictions become more pervasive.
French: Il est possible que les fumeurs fréquentant les écoles interdisant tout usage de tabac aient différé sur d’autres aspects qui n’ont pas été examinés et que ces différences non étudiées puissent expliquer leur comportement différent par rapport au tabac.
English: This conflict of conventions should, however, be avoided.
French: Il devrait néanmoins être possible d'éviter ce conflit avec des conventions.
English: It should be noted that ERP is being implemented in partnership with other United Nations organizations, which will provide opportunities for deepening collaboration and harmonization within the United Nations system.
French: Il faut noter que le système de planification des ressources est réalisé en association avec d'autres organismes des Nations Unies, ce qui donnera l'occasion de renforcer la collaboration et l'harmonisation dans le système des Nations Unies.
English: The NHPRP is also issuing a contract to develop research literacy among complementary and alternative health care providers.
French: Le PRPSN est également en train d’établir un contrat afin de développer une culture propre à la recherche parmi les fournisseurs de soins de santé en médecine complémentaire et parallèle.
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et d'œuvrer au prompt rapatriement desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: 1.2.2 Selection of Storage Tank Equipment Several factors must be considered when selecting the various characteristics of a proposed storage tank system.
French: 1.2.2 Choix du matériel du système de stockage Plusieurs facteurs doivent être pris en compte lorsque vient le temps de choisir les diverses caractéristiques du système de stockage :
English: There are three sheets provided: 1. the Home Support Statistics to be filled out by each Home Health Aide/Personal Care Worker, 2. the Nursing and Case Management Statistics sheet to be filled out by the nurse or the nurse assessor, and 3. the Total Program Statistics.
French: Il existe trois fiches : 1) les statistiques sur l'aide à domicile que chaque auxiliaire familial et préposé en soins personnels doit préparer;  2) les statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers que le personnel infirmier ou l'évaluateur des soins doit préparer;  3) les statistiques sur l'ensemble du Programme.
English: This date is stored in element 112 of the MER, and is always equal to a pay period start date.
French: Cette date est conservée dans l'élément 112 du FPE et correspond toujours à la date de début de la période de paye.
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children, especially Afghan girls, with educational and health facilities in all parts of the country, welcomes progress achieved in the sector of public education, recalls the National Education Strategic Plan as a promising basis for further achievements, and reiterates further the need to provide vocational training for adolescents;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre des services d'éducation et de santé à la disposition des enfants afghans, en particulier des filles, dans toutes les régions du pays, se félicite des progrès accomplis dans le secteur de l'enseignement public, rappelle le Plan stratégique national pour l'éducation qui constitue une base prometteuse pour la réalisation de nouveaux progrès, et répète par ailleurs qu'il est indispensable d'offrir une formation professionnelle aux adolescents ;
English: Utilizing exvessel prices and research survey estimates of species densities, areas are assigned relative values equal to the value of groundfish minus the value of king crab.
French: Des valeurs relatives, égales à la valeur du poisson de fond moins la valeur du crabe royal, sont assignées à chaque zone à partir des prix au bateau et des estimations de la densité des espèces.
English: Marketing equipments and services for Pay TV. (potentially a C$833 million/year market) 8.
French: La commercialisation de l'équipement et des services pour la télévision payante (un marché avec un potentiel de 833 millions de dollars) 8.
English: We were able to witness the evolution of the terrorists' motivations, the concealment of their true intentions and how their tactics were able to make headway for many years, causing untold suffering to Angolans and the generalized destruction of our country.
French: Nous avons pu voir comment les motivations des terroristes ont évolué, comment ils cachent leurs intentions véritables et comment leurs tactiques leur ont permis de garder pendant des années une longueur d'avance, causant des souffrances indicibles aux Angolais et détruisant complètement notre pays.
English: Cheung, Calista and Frédérick Demers  2007-8 Evaluating Forecasts from Factor Models for Canadian GDP Growth and Core Inflation
French: Cheung, Calista et Frédérick Demers  2007-8 Evaluating Forecasts from Factor Models for Canadian GDP Growth and Core Inflation
English: Continuing international efforts to fight corruption also calls for more sustained initiatives to improve transparency.
French: Poursuivre les efforts internationaux de lutte contre la corruption nécessite aussi d'approfondir les efforts en faveur d'une plus grande transparence.
English: It will build upon the CoE’s June 2006 Global Forum, where the Declaration on the Responsibility of Higher Education for Democratic Culture was successfully adopted.
French: Il sera fondé sur le Forum mondial du Conseil de l’Europe de juin 2006, qui avait adopté avec succès la déclaration sur la responsabilité de l’enseignement supérieur une culture démocratique.
English: P. BAYLE Communication and External Relations
French: J.P. GUT D. VERRET Président Directeur général d'Accroimondiale Matra Lagardère International
English: 2.3 Reviewing the legislative/regulatory framework to ensure that Canadian financial services consumers continue to benefit from a strong and fair protection regime The proposals contained in the June 2006 white paper include policies to enhance the interests of consumers, increase legislative and regulatory efficiency, and adapt the framework to new developments.
French: 2.3 Examiner le cadre législatif et réglementaire pour que les consommateurs canadiens de services financiers continuent de bénéficier d'un régime de protection solide et équitable Les propositions contenues dans le livre blanc de juin 2006 englobent des politiques visant à mieux promouvoir les intérêts des consommateurs, à rehausser l'efficience de la législation et de la réglementation et à adapter le cadre à la nouvelle réalité.
English: JJ had resided in the Nova Scotia Hospital and wanted to move to the community and access needed supports.
French: Elle a résidé dans le Nova Scotia Hospital et voulait déménager dans la communauté afin d'accéder aux soutiens requis.
English: Concerning female genital mutilation, he drew attention to encouraging information received from other States parties at the current session on progress made towards eradicating the practice, which could be of use to Chad in its own efforts.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, M. Murillo Martínez attire l'attention de la délégation sur les informations encourageantes communiquées par d'autres États parties à la Convention au cours de la présente session au sujet des progrès réalisés pour éradiquer cette pratique et suggère que le Tchad s'en inspire.
English: The applied computation methods are the same for the national and republican levels and are in accordance with main international recommendations also.
French: Les mêmes méthodes de calcul sont utilisées aux niveaux de l'État et des Républiques et elles sont en outre conformes aux principales recommandations internationales.
English: Examples of effective methods for information dissemination include: face-to-face discussion, local radio, CD-ROM, pamphlets, videos and web sites.
French: Parmi les méthodes efficaces de diffusion de l’information, on compte les discussions en personne, la radio locale, les CD-ROM, les brochures, les vidéos et les sites Web.
English: Thus, the recruitment shares to executive feeder groups called for in the action plan are already demonstrably realistic and attainable.
French: On peut en conclure que l’objectif de recrutement des membres de minorités visibles aux groupes de relève de la direction énoncé dans le plan d’action est réaliste et réalisable.
English: Most Populous Reserve KITSUMKAYLUM NO.
French: Réserve la plus populeuse KITSUMKAYLUM NO.
English: With the familys generosity, the buildings have been restored.
French: Grâce à la générosité de la famille, les bâtiments ont pu être restaurés.
English: The majority of prisoners were boys, while approximately 11 girls had been detained or were serving terms of imprisonment during this period.
French: La majorité des détenus sont des garçons, même si 11 filles ont été détenues ou ont purgé une peine d'emprisonnement pendant cette période.
English: In recent years, the following activities have been carried out:
French: Ces dernières années les activités suivantes ont été menées :
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l’information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans les pratiques d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: • appointment processes where fraud is suspected; and
French: • processus de nomination dans lesquels on soupçonne qu'il y a eu fraude;
English: 21 June 2000 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Mise à jour : 21 juin 2000 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: Cela peut inclure le recouvrement des dépôts de matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable.
English: Afterwards enjoy a delicious Savoyard dinner.
French: Esprit d'équipe et de solidarité indispensable avant la dégustation d'un bon dîner savoyard.