ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Publications by subject Investigation This publication is also available in .pdf format Table of Contents When does the Commission carry out an investigation?
French: Ressources Publications Publications par sujet L’enquête Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Quand la Commission fait-t-elle enquête?
English: Ms. Cristian Menjívar Rodríguez First Secretary
French: Mlle Cristian Menjívar Rodríguez Premier Secrétaire
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Children in front of the Marble Village Coloured School, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Enfants devant l’école Coloured School Marble Village, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: International campaigns In furtherance of its constitutional mandate to protect and promote social justice and human rights also beyond the borders of the Republic of the Philippines, the Committee on Civil, Political and Human Rights has also actively taken part in certain international campaigns.
French: Au moment où des pourparlers de paix sont en cours entre le Gouvernement et le MILF et le CPP-NPA-NDF et dans le contexte de la campagne mondiale contre le terrorisme, la Commission contribue à rappeler aux parties concernées qu’elles doivent s’en tenir aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme et le droit international humanitaire.
English: No information gathered from or about the users of this service can be ceded to any external organism.
French: Les informations recueillies sur les internautes utilisant le service ne peuvent être cédées à des organismes extérieurs.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original form;
French: Un feu-brouillard arrière (F), homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale,
English: Propaganda / PDF] PROPAGANDA As generally understood, propaganda is opinion expressed for the purpose of influencing actions of individuals or groups...
French: La propagande / PDF] LA PROPAGANDE [Traduction libre ] D'une façon générale, on entend par propagande toute opinion exprimée dans le but d'influencer les actions de personnes ou de groupes.
English: .. more quick facts Media Room Press Releases
French: .. d'autres faits Salle des médias Communiqués de presse
English: Is it necessary to plan all flights of the South Pacific Airpass in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols Airpass pour le Pacifique Sud à l'avance?
English: • Peacebuilding Support Office
French: • Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The immediate benefit would be obvious because each trial transferred to the new ICC would be subtracted from the Tribunal's docket until the latter's caseload was exhausted.
French: Le bénéfice immédiat serait évident puisque chaque procès transféré à la nouvelle CPI serait soustrait du rôle du Tribunal jusqu'à épuisement du stock du Tribunal.
English: As regards replacing the term “competence” by “capacity”, it was pointed out that during an armed conflict the parties maintained their treaty-making power.
French: En ce qui concerne le remplacement du terme «compétence» par «faculté», on a fait observer que, durant un conflit armé, les parties à ce conflit conservaient leur pouvoir de conclure des traités.
English: These effective interest savings result not only from reductions in the Government’s market debt, but also from increases in its financial assets.
French: Ces économies au chapitre des intérêts découlent non seulement de la réduction de la dette contractée sur les marchés, mais aussi de l’augmentation de la valeur des actifs financiers.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsmen Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: " Relief workers can travel only on main roads already cleared of landmines and it's nearly impossible to reach people in remote areas", said a senior political analyst from the humanitarian NGO World Vision.
French: Un analyste principal des politiques travaillant pour l'ONG humanitaire World Vision a indiqué que les humanitaires pouvaient emprunter uniquement les grands axes déjà déminés et qu'il était pratiquement impossible de se rendre dans les régions écartées.
English: Database This research tool provides access to 21,710 references to the Employees Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway records held at Library and Archives Canada.
French: La base de données Cet instrument de recherche fournit un accès à 21 710 références pour le Employees Provident Fund du Intercolonial and Prince Edward Island Railway conservé à Bibliothèque et Archives Canada.
English: 1 The Report has been written with the active assistance of Terry Sandell, Director of Visiting Arts, London 2 This region is also referred to as Nagorno Karabakh or Daghlyg Garabagh 3 One could go into detail about numerous other nationalities but Abkhazia and Abkhazes provide an illustrative generalised example. While the origins of the modern Abkhazes is a subject of historical interpretation, it is known that the territory of Abkhazia became independent in 756 and in 985 was merged in an ‘all-Georgian state’.
French: Alors que les origines des Abkhazes modernes sont sujettes à l’interprétation historique, on sait que le territoire de l’Abkhazie devint indépendant en 756, et fut absorbé, en 985, par un «Grand Etat géorgien».Il devint, au 16ème siècle, une principauté séparée, et passa sous la domination turque, en 1578, sous la domination russe, en 1810, et fut aboli en 1864.
English: 4 Banff Field Unit 2002–2005 Business Plan 5 2005–2006 Revenue Summary as of September 30, 2005, prepared by the Revenue Coordinator.
French: 4 Plan d'affaires 2002–2005 de l'unité de gestion de Banff 5 Résumé des recettes 2005–2006 au 30 septembre 2005, établi par la coordonnatrice des recettes.
English: Thunder Lake, as indicated by signs
French: Lac Thunder, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Rencontre, Moncton Location of originals:
French: Rencontre, Moncton les localisations des originaux :
English: It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the millennium development goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
French: Il salue l'intention de la Commission de présenter rapidement des propositions visant à apporter une contribution substantielle à la révision des objectifs du millénaire pour le développement et à renforcer le soutien de l'Union au continent africain.
English: Première nation de Whapmagoostui (095) Total 815 M 415 F 400 Première Nation Malecite de Viger (054) Total 775 M 377 F 398 The Crees of the Waskaganish First Nation (061) Total 2,365 M 1,188 F 1,177
French: Première nation de Whapmagoostui (095) Total 815 M 415 F 400 Première Nation Malecite de Viger (054) Total 775 M 377 F 398
English: 13.9.5 Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: 13.9.5 Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la première nation du Yukon touchée.
English: • Services Based Organization
French: Au sujet de la gestion de l’information et des SAMP
English: Activities being undertaken by States parties in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) are also promoting important and timely synergies, and consistency with the CWC.
French: Les actions menées par les États parties au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité favorisent également des synergies opportunes et conformes à la Convention sur les armes chimiques.
English: October 23, 2007 HEATHER A. SPINKS  Director [45-1-o] TRITON INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Triton Insurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Triton Insurance Company, within the following classes of insurance: accident and sickness, credit protection, fidelity, liability and property.
French: Le 23 octobre 2007 L'administratrice  HEATHER A. SPINKS [45-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Compagnie d'assurance Triton a l'intention de faire une demande en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour un agrément l'autorisant à garantir des risques au Canada, et ce, sous la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Triton, dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, protection de crédit, détournements, responsabilité et biens.
English: You should print or otherwise save a copy of these TOS for your records.
French: Il vous est recommandé d’imprimer ou d’enregistrer une copie de ces CGS.
English: G7 Ministers agreed that as many of the joint pilot projects as possible should be initiated in time for the Halifax Summit, so that G-7 leaders can see progress is being made.
French: Les ministres du G7 sont tombés d'accord sur le fait qu'un maximum de projets-pilotes communs devraient être entrepris avant le Sommet d'Halifax, de façon à montrer les progrès accomplis aux chefs de file du G7.
English: Decides that the expenditure for the period from 21 May to 30 June 2002 for the transitional financing of the United Nations Mission of Support in East Timor will be met from the appropriation of 455 million dollars for the Transitional Administration for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 provided for in its resolution 56/249;
French: Décide que les dépenses de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental relatives à la période intérimaire allant du 21 mai au 30 juin 2002 seront imputées sur le crédit de 455 millions de dollars qu'elle a ouvert pour l'Administration transitoire au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 dans sa résolution 56/249 ;
English: The Agency also provides information on the Convention, as well as access to the full text, on its website at www.skolverket.se.
French: L'Agence fournit également des informations sur la Convention, et donne accès à l'intégralité de son texte, sur son site Web www.skolverket.se
English: We pay tribute to the Agency for its efforts to heed international public opinion regarding the use of nuclear energy to generate electricity.
French: Nous rendons hommage à l'Agence pour les efforts qu'elle déploie en vue de tenir compte de l'opinion publique internationale en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire pour générer de l'électricité.
English: Appendix I contains the revised notification and movement documents, which are unchanged from the versions dated 28 August 2006.
French: L'appendice I contient les documents de notification et de mouvement révisés, qui sont inchangés par rapport aux versions datées du 28 août 2006.
English: We expect the commission, led by Dr. Hans Blix, to give new impetus to international work on disarmament and non-proliferation and to make new recommendations.
French: Nous espérons que cette commission, présidée par M. Hans Blix, donnera un nouvel élan à l'action internationale en faveur du désarmement et de la non-prolifération et qu'elle formulera de nouvelles recommandations.
English: Communication in this area is referred to as enforcement communication, which basically means that it is focused on reducing deliberate errors.
French: C’est pourquoi il importe que l’administration fiscale communique sa stratégie, son approche et sa tactique et qu’elle rende publics les résultats obtenus dans ce domaine.
English: However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
French: La Commission ne peut toutefois pas accepter les amendements 85 et 86.
English: Of course, you could also spend restful holidays elsewhere.
French: Certes, vous pourriez passer des vacances récréatives ailleurs.
English: For use by a taxpayer (the "lessee") who has leased tangible property and by a person who owns the property and from whom the property has been leased (the "lessor"), to elect jointly under subsection 16.1(1) in respect of the property.
French: À l'usage d'un contribuable (le « preneur ») qui a pris à bail un bien corporel et d'une personne qui est propriétaire du bien et de qui le bien a été pris à bail (le « bailleur »), pour faire conjointement à l'égard du bien le choix prévu par le paragraphe 16.1(1).
English: To ensure that there is an adequate return on investment, currently serving officers within two years of reaching retirement age on this date will not be required to undergo Second Language Training.7
French: Pour veiller à ce qu’il y ait un rendement adéquat de l’investissement, les officiers actuellement en service qui sont à deux ans de l’âge de la retraite obligatoire ne seront pas tenus de suivre une formation en langue seconde.7
English: 6) Introduce more flexibility in terms of length of Program and progression throughout (i.e. promotion and graduation).
French: 6) Intégrer un élément de souplesse au programme en ce qui concerne la durée de celui-ci et la progression des participantes et participants (c.-à-d. promotion et graduation).
English: Recommended for eating hot with its sauce, adding garnish if preferred.
French: Nous vous recommandons de consommer ce plat chaud accompagné de sa sauce, et d’ajouter une garniture si vous le désirez.
English: They will have to also inform the Centre whether they receive data directly from the subjects of personal data or from legal entities, whenever they create information systems.
French: Ceux-ci devront également informer le centre s'ils reçoivent des données directement des sujets concernés ou d'autres personnes morales chaque fois qu'ils génèrent de nouvelles bases.
English: By 2010, the gap will widen to 61 million tonnes (t), including the need for 28 million t of flour, 7 million t of sugar, 5 million t of edible oils, 15 million t of meat, and 7 million t of milk and dairy products.
French: D'ici 2010, l'écart augmentera à 61 millions de tonnes (t), y compris le besoin de 28 millions de t de farine, 7 millions de t de sucre, 5 millions de t d'huiles alimentaires, 15 millions de t de viande et 7 millions de t de lait et de produits laitiers.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Décision 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.  ), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.  C. Property & Trading Company (23 août 1991)
English: In contrast to underreporting, which introduces systematic error, most errors associated with nutrient databases are random.
French: Contrairement à l'erreur systématique résultant de la sous-déclaration, la plupart des erreurs liées aux bases de données sur les nutriments sont aléatoires.
English: Microfilmed records are kept indefinitely.
French: Les données enregistrées sur microfilms sont conservées indéfiniment.
English: The CSA Chairs meet quarterly in person and monthly by conference call.
French: Les présidents des membres se réunissent chaque trimestre en personne et tous les mois dans le cadre de conférences téléphoniques.
English: The task of military forces engaged in Peace Keeping type operations may be made easier if mines are more easily detectable.
French: La tâche des forces participant à des opérations du type maintien de la paix serait facilitée si les mines étaient plus aisément détectables.
English: The importance of establishing more flexible mechanisms to strengthen judicial cooperation was also mentioned.
French: Il a également été mentionné qu'il était important d'établir des mécanismes plus flexibles pour renforcer la coopération judiciaire.
English: "Superior rooms"all recently renovated, offer more spacious accommodation and some of which have a balcony.
French: Les chambres "supérieur" sont plus larges et récemment elles ont été renouvelées et quelques-unes d'entre elles sont douées de balcon.
English: Authorization is not required for vehicles entering temporarily for automobile daredevil shows, stunt shows such as monster trucks, other acts of a similar entertainment character such as circuses or competition racing on closed circuits such as Indy races.
French: Aucune autorisation n'est exigée dans le cas des véhicules importés temporairement en vue de spectacles de casse-cou ou d'acrobaties (p. ex. méga-camions), en vue de manifestations similaires à caractère récréatif (p. ex. les cirques) ou de courses automobiles (p. ex. courses Indy) en circuit fermé.
English: • An independent arm’s length review mechanism for the RCMP’s national security-related activities.[60] The review body will be based in part on recommendations from Mr. Justice Dennis R. O’Connor’s examination of the Maher Arar affair.[61]
French: Tous sont encore à l’étape de la planification, à savoir : • un mécanisme autonome d’examen du gouvernement pour les activités de la GRC qui relèvent de la sécurité nationale[142].
English: I would also like to draw attention to the Framework Decision on combating certain forms of expression of racism and xenophobia, which aims at criminalising intentional conduct, such as incitement to violence or hatred towards a group of people or against a person belonging to that group.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur la décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie destinée à criminaliser les comportements intentionnels tels que l'incitation à la violence ou à la haine à l'encontre d'un groupe d'individus ou d'une personne appartenant à ce groupe.
English: This will begin prior to customers hearing the announcement to board the vessel.
French: Cette opération débutera avant que les clients entendent le message annonçant l’embarquement.
English: As a result of a much healthier steel industry we expect to see more CNserved plants increase or re-start production.
French: Le secteur de l’acier ayant recouvré la santé, on s’attend à ce que davantage d’usines desservies par le CN augmentent ou reprennent leur production.
English: In 2000, CPR began what was to become a productive partnership with FCM and the Canadian Association of Municipal Administrators (CAMA), an organization that represents professional municipal managers.
French: En 2000, le CP a établi ce qui est devenu un partenariat fructueux avec la FCM et l’Association canadienne des administrateurs municipaux (ACAM), organisme qui représente les administrateurs municipaux professionnels.
English: To this end, initiatives to foster grassroots development, such as micro-financing, merit attention.
French: À cette fin, les initiatives visant à encourager un développement par la base, telles que le microfinancement, méritent l'attention.
English: Those countries uphold the rule of law, democratic governance, civil society and the market economy in order to integrate fully into European economic and political structures.
French: Ces pays défendent la primauté du droit, la gouvernance démocratique, la société civile et l'économie de marché afin de s'intégrer pleinement dans les structures économiques et politiques européennes.
English: In-C'li~~ht ;, 1 . ~4aintain engine ternperature within lunits, fur antiiee opcration . 1, Usc c ;trburetur heat, it' applicahle 3, Usc Pilot-to-Il~tru Service and enroute radios fur
French: des vols" nlais dc simplc hun sens . Des vcuves ei urphelin~ dans le d~nuement ne funt clu'at:praver Ic dctuL Dcmnez yuelyUCS InlnUteS a VOS ~~T,ars pollr 1 penSCr .
English: Informal briefing on the preparatory process for the Fourth Tokyo International Conference on the African Development (TICAD IV) (Yokohama, 28-30 May 2008) (organized by the Permanent Mission of Japan and the Office of the Special Advisor on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information offcieuse sur le processus préparatoire pour la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) (Yokohama, 28-30 mai 2008) (organisée par la Mission permanente du Japon et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Initial research has already been commissioned and is under way through a joint research venture of the Harvard School of Public Health and the Massachusetts Institute of Technology.
French: L'étude initiale a déjà été commandée et se déroule dans le cadre d'un projet conjoint de recherche de la faculté de santé publique de l'Université d'Harvard et du Massachussetts Institute of Technology.
English: Overall, evaluation studies on these strategies have shown no impact on reducing substance-abuse behaviors.
French: Dans l’ensemble, les études sur l’évaluation de ces stratégies ont montré qu’elles n’avaient aucun impact sur la réduction des comportements liés à l’abus des substances.
English: Secondly, the left has raised doubts on the issue of equality and non-discrimination between men and women, creating a suspicion that for the left, this issue serves only as a media eye-catcher.
French: Ensuite, la gauche remet en cause la notion d'égalité et de non-discrimination entre les hommes et les femmes. On peut dès lors soupçonner que ce principe n'est pour elle rien de plus qu'un moyen d'attirer l'attention des médias.
English: · Solanaceae [Potato family], e.g. nightshade, tomato, tobacco or chilli pepper [2009.01] N 65/40
French: · Solanaceae [famille de la pomme de terre], p.ex. Solanum ptycanthum, tomate, tabac ou piment [2009.01] N 65/40
English: Article 3 Criteria for Determining Whether a Mark is Well Known
French: SCT/1/3 page 15 Article 3 Critères servant à déterminer si une marque est notoire
English: And, of course, in Canada we have had some of the new series "Glenn Gould Plays" put together for TV by Vincent Tovell, who is sitting here to my left, and now, of course, we have this exhibition in Ottawa.
French: Et, bien entendu, au Canada, nous avons eu la nouvelle série Glenn Gould Plays adaptée pour la télévisionpar Vincent Tovell, qui est assis ici à ma gauche, et maintenant, nous avons, bien sûr, cette exposition à Ottawa.
English: (e) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: e) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leurs familles de rechercher une indemnisation équitable et adéquate;
English: They already have member organisations in several candidate countries, although they are not allowed to take part in the proceedings of the European sectoral social dialogue.
French: Au niveau intersectoriel, les partenaires sociaux ont exercé leur droit d’initiative en négociant une série d’accords, d’avis et de positions, par exemple sur le congé parental et le travail à temps partiel.
English: With regard to other procurement functions, authority may be further delegated to other officials.
French: En ce qui concerne les autres fonctions d'achat, des pouvoirs peuvent être délégués à d'autres fonctionnaires.