ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally infected animals, however, induced infections or superimposed induced infections can also be used.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l’évaluation de l’efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d’helminthes ou de l’identification des larves.
English: With regard to the form the articles should take, Mexico would prefer a convention, with one part on prevention and another part on liability, because of the close relationship between the two topics.
French: Pour ce qui est de la forme de l'instrument à élaborer, le Mexique préférerait un traité qui comprendrait une partie portant sur la prévention et une autre sur la responsabilité, compte tenu de la relation étroite qui existe entre les deux questions.
English: ORANGE Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non–achievement of program/operational objectives.
French: ORANGE Améliorations importantes nécessaires L'environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification et nuit à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Hotel in Munich (München): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 30 rooms.
French: hôtel à Munich (München): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: The report was drafted on behalf of the Employment Committee by Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL).
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: The types of legal agreements to record such strategic alliances are: • (a) Co-Development Agreement 
French: De cette manière le donneur de licence ne cherche à continuer d’ajouter de la valeur au développement de la propriété intellectuelle au-delà de la simple délivrance d’une licence.
English: The Committee recommends further that the State party provide assistance to children and their families affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir une assistance aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles.
English: Universal design More and more products are being designed for use by anyone regardless of age or capacity level.
French: Design universel De plus en plus, on se préoccupe d'offrir des produits qui sont utiles à tous, quels que soient l'âge ou le niveau de capacité.
English: Our uranium mines dosimeters have the following features:
French: Quelques caractéristiques de ce produit Nos dosimètres pour travailleurs des mines d'uranium ont les caractéristiques suivantes :
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when the property is acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: Transport Canada continues to undertake work as detailed in its Contaminated Sites Management Plan in support of the department's commitment to manage its sites in a responsible manner.
French: Transports Canada continue de réaliser des travaux dans le cadre de son Plan de gestion des sites contaminés afin de respecter l'engagement qu'il a pris de gérer ses sites de manière responsable.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 103)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 103 de l'ordre du jour)
English: In the Alphabetical List, an expression between round brackets may constitute a different indication of the product or service in question, which in that case also is listed (a so-called crossreference) in its appropriate place in the Alphabetical List.
French: Lorsqu’une expression se trouve entre parenthèses dans la liste alphabétique, elle peut constituer une indication différente du produit ou service considéré, qui, dans ce cas, figure aussi à l’endroit qui convient dans la liste alphabétique (renvoi).
English: In addition, OEMs expect that by 2010 50% of all R&D—a large fraction of this in electronics—will be carried out by suppliers.
French: 100 de l’ensemble de la R-D, dont en grande partie dans l’électronique, sera assumée par les fournisseurs.
English: Also, effective poverty reduction needed high and sustainable growth.
French: La réduction de la pauvreté exigeait en outre une croissance forte et durable.
English: • Centres of excellence that are industry-driven; innovation networks; research chairs; building on existing strengths (15)
French: • Centres d'excellence dirigés par l'industrie; réseaux d'innovation; chaires de recherche; tirer partie de nos forces (15)
English: In all the meetings of the Security Council devoted to our southern province, Serbia has insisted upon the full respect of the binding obligations of the Charter of the United Nations, as well as this Council's resolution 1244 (1999), which guarantees the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: À toutes les séances du Conseil de sécurité consacrées à notre province méridionale, la Serbie a insisté sur le plein respect des obligations contraignantes découlant de la Charte des Nations Unies, ainsi que de la résolution 1244 (1999) de ce conseil qui garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays.
English: 3.4 Students or Operators-in-Training All students, operators-in-training and personnel not experienced in the use of X-ray equipment must work only under the direct supervision of a qualified operator.
French: 3.4 Étudiants ou opérateurs stagiaires Tous les étudiants, les opérateurs stagiaires et le personnel inexpérimenté dans l’utilisation des appareils à rayons X ne doivent travailler que sous la surveillance immédiate d’un opérateur compétent.
English: CATSA was created following the Sept 11 attacks.
French: L'ACSTA a été fondée par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The General Assembly therefore emphasized that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
French: Aussi l'Assemblée générale a-t-elle souligné qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité.
English: (a) an outline of the contents, main objectives of the plan or programme and relationship with other relevant plans and programmes.
French: (a) un résumé du contenu, les objectifs principaux du plan ou du programme et les liens avec d'autres plans et programmes pertinents.
English: These changes do not apply for marking plates which are intended to be used as replacements for fitting on vehicles.
French: Ces changements ne s'appliquent pas aux plaques d'identification qui sont conçues comme des éléments de remplacement.
English: Therefore I ask you, Commissioner Barnier and your colleagues, to look at the opportunities offered by other policies, in particular the real and tangible benefits of involving the private sector in regenerating our regions.
French: Dès lors, je vous demande, Monsieur le Commissaire Barnier, ainsi qu'à vos collègues, d'examiner les possibilités qu'offrent d'autres politiques et, notamment, les bénéfices réels et tangibles qu'entraîne l'implication du secteur privé dans la régénération de nos régions.
English: Units that are not currently operating but have either broken ground (initiated construction) or secured financing are termed planned-committed.
French: Les unités dont la mise en service est prévue sont celles qui ne sont pas actuellement en service mais dont la construction a commencé ou dont le financement est réservé.
English: As to the State party's claim that it cannot comment on the merits of the complaint as long as the internal investigation is ongoing, the complainant argues that responsibility for both the delay in instigating the internal procedure and the delay pending its conclusion lies with the State party, as it did not take any action for two years and finally acted only when her complaint was submitted to the Committee.
French: Quant à l'affirmation de l'État partie qui prétend ne pas pouvoir commenter le fond de la requête tant que l'investigation interne est en cours, la requérante affirme que le retard pris par le déroulement de la procédure interne ainsi que le délai d'attente avant sa conclusion sont tous deux le fait de l'État partie, puisqu'il n'a pas entrepris d'action en deux ans, et n'a finalement agi que lorsque sa requête a été déposée auprès du Comité.
English: Arriving in Santiago de Compostela, one is aware that it marks the end of the Way of St James, with which the Commissioner will be familiar.
French: Lorsqu'on arrive à Saint-Jacques de Compostelle, on est au bout du chemin de Jacques.
English: The Meeting is expected to finalize the text of the draft decision in light of its earlier deliberations under items (a), (b) and (c) above.
French: La Réunion doit en principe arrêter la version définitive du projet de décision à la lumière de ses délibérations antérieures au titre des points 2 a), 2 b) et 2 c) ci-dessus.
English: In addition, those peacekeeping operations were currently being carried out under Chapter VII of the United Nations Charter, and more frequently than at any earlier stage when Chapter VII was used to send a signal to the parties, while currently it was so that they could begin to use weapons in the discharge of their mission and under strict rules of engagement.
French: En outre, ces opérations de maintien de la paix étaient actuellement menées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et cela était plus fréquent qu'auparavant, où on invoquait le Chapitre VII pour avertir les parties, alors qu'aujourd'hui on y avait recours pour leur donner l'autorisation d'utiliser des armes pour s'acquitter de leur mission, et ce, conformément à des règles d'engagement strictes.
English: To the best of my knowledge, the answer is no.
French: À ma connaissance, la réponse est non.
English: In the Internet Explorer Address bar, type Find, Go, or ?
French: Dans la barre d’adresses d’Internet Explorer, tapez Find, Go ou ?
English: The MLSO also assisted in the implementation of the UNDP sponsored Gramsh weapons collection initiative, and in preparatory work for the establishment of a disposal facility for unexploded ordnance in Albania.
French: L’attaché de liaison a également aidé à exécuter l’initiative de collecte d’armes à Gramsh, qui était parrainée par le PNUD, et à mener les travaux préparatoires en vue de l’établissement en Albanie d’une installation d’élimination des munitions non explosées.
English: Under Licence No. 020014, Southeast Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020014, Southeast Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Metropolitan regions Montreal Greater Montreal, which accounts for 46% of Quebec's population and 55% of the province's GDP, has posted an improved economic performance over the past few years.
French: Les régions métropolitaines Montréal Le Grand Montréal, qui compte 46 % de la population et pour 55 % du PIB du Québec, améliore sa performance économique depuis quelques années.
English: These include: patents; utility models; industrial designs; trademarks; copyrights; trade secrets, and;
French: 6 Les droits de propriété intellectuelle
English: It was found that implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals has been uneven across government and no central agency or department has been tasked with monitoring compliance.
French: La vérification a recensé des lacunes importantes dans l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. Certains ministères parmi les douze vérifiés n'ont pas instauré la plupart des systèmes de gestion de base dont ils ont besoin pour se conformer à la Directive.
English: The establishment and exercise of proper internal controls was a core responsibility of management, which needed to be able to rely for that purpose on a formal internal control framework; such a framework was currently lacking.
French: La mise en place et le bon fonctionnement des mécanismes de contrôle interne sont l'une des responsabilités essentielles de la direction, qui doit pouvoir s'appuyer sur un dispositif de contrôle interne en bonne et due forme, lequel est actuellement inexistant.
English: We also participated with this group in the review of the Romanow Commission report by analyzing the sections pertaining to globalization, federalism and citizenship.
French: Nous avons également participé avec ce groupe à l'examen du rapport de la Commission Romanow en analysant les sections relatives à la mondialisation, au fédéralisme et à la citoyenneté.
English: “(f) Create alienation or despondency of;
French: f) De créer un état d'isolement ou d'abattement;
English: Commodity information: bridging the rural knowledge gap 4
French: Infrastructure et logistique 5
English: Belarus, Belize, Botswana, Colombia, Guatemala, Guinea, Lesotho, Liberia, Micronesia (Federated States of), Moldova, Paraguay, the Sudan, Thailand, Togo, Turkey, and Turkmenistan, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Belize, Botswana, Colombie, Guatemala, Guinée, Lesotho, Libéria, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Paraguay, Soudan, Thaïlande, Togo, Turkménistan et Turquie.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: This issue would have been less of a concern had we employed self-report measures of offending, as the individuals, while in detention, may still commit and report violent and non-violent acts (Chung et al., 2002).
French: À cette fin, nous avons divisé les scores des délinquants dans les deux indices par le logarithme naturel du nombre de mois où ils avaient été « libres » de commettre une infraction (c.-à-d. le nombre de mois où ils n’étaient pas incarcérés) pendant la période particulière d’évaluation10.
English: • Francommunautés virtuelles — Final Report (October 2000)
French: • Francommunautés virtuelles — Rapport final (octobre 2000)
English: Nonetheless, all efforts must be made to reduce radiation exposure.
French: Néanmoins, toutes les mesures doivent être prises pour réduire la radioexposition.
English: The Convention has established the Ramsar Monitoring Procedure for these sites.
French: La Convention a Ã©tabli une ProcÃ©dure de contrÃ´le de Ramsar Ã l'Ã©gard de ces sites.
English: (a) OIOS-IAD issued a revised version of its Internal Audit Manual in August 2008.
French: a) La Division de l'audit interne a publié en août 2008 une version révisée de son Manuel d'audit interne.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies et d'autres renseignements et rapports, notamment sur les voeux et les aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et équitables et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que des résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le voeu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires;
English: • Lumens (micro-needle suctions (#22 & 24 gauge IMPOSSIBLE to clean);
French: • des lumières (les aspirateurs à micro-aiguille de calibre 22 et 24 sont IMPOSSIBLES à nettoyer);
English: We are eager because a Games in Athens will build on the excitement of Atlanta and increase the participation of Greeks in all Olympic sports.
French: Vif desir car les Jeux à Athènes contribueront à augmenter la participation des grecs dans tous les sports Olympiques après l'enthousiasme soulevé par les réussites d'Atlanta.
English: In general, it is highest beneath hills and lowest beneath valleys.
French: En général, elle est plus haute au niveau des collines et plus basse au niveau des vallées.
English: Close bilateral cooperation in the months preceding the Doha Ministerial Conference, and coordination of positions at the conference itself, helped to achieve the successful launch of a new multilateral trade negotiations at Doha.
French: Une étroite collaboration bilatérale dans les mois qui ont précédé la Conférence ministérielle de Doha, ainsi qu'une coordination de nos positions relatives pendant la conférence, ont contribué à la réussite du lancement de nouvelles négociations commerciales multilatérales à Doha.
English: Prior experience in attempting to introduce a consultative process into policy making had been limited to obtaining the validation of documents already drafted by consultants during the elaboration of a national programme on human development (1995-1997) and the formulation of an assistance strategy of the World Bank for Guinea in 1997, which involved surveying population groups on their priorities for sectoral intervention by the Government and development partners.
French: Les activités participatives entreprises précédemment s'étaient limitées à la validation des documents établis par des consultants à l'occasion de l'élaboration d'un programme national de développement humain (1995-1997) et de la formulation de la stratégie d'assistance de la Banque mondiale en faveur de la Guinée en 1997 et ont pris la forme d'enquêtes auprès de certains groupes de population afin de discerner quels étaient les aspects sectoriels sur lesquels ils souhaitaient que le Gouvernement et les partenaires de développement interviennent en priorité.
English: The West Bank remained divided into non-contiguous separate zones, with area A under full Palestinian control, area B under Palestinian civil control but Israeli security control, and area C under full Israeli control, except for civil responsibilities not related to territory.
French: La Cisjordanie est restée divisée en zones non contiguës : la zone A, contrôlée entièrement par les Palestiniens, la zone B, contrôlée par les Palestiniens sur le plan civil mais par les Israéliens sur le plan de la sécurité, et la zone C, contrôlée entièrement par les Israéliens, sauf pour les questions civiles n'ayant pas un aspect territorial.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > North Pacific Cannery
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Conserverie du Pacifique Nord
English: Our engineers’ know-how and sound knowledge of technopolymers, molds, and fabrication methods allow them to analyze the drawings and work with customers to come up with cost and time estimates.
French: Son savoir-faire et ses connaissances des technopolymères, du moule et des méthodes de fabrication lui permettent d’analyser les dessins et de concevoir des devis, en collaboration avec le client.
English: 10.8.5 A Tetlit Gwich’in may apply to the Board to determine whether he or she is entitled to compensation pursuant to 10.7.2.
French: 10.8.5 Tout Gwich'in Tetlit peut demander à l'Office de déterminer s'il a droit à l'indemnité prévue par l'article 10.7.2.
English: It only means that the Board must give the claimant a fair opportunity of commenting on it and of contradicting it . In this case, I am satisfied that the claimant was afforded an opportunity to comment on and contradict the evidence submitted by the Commission to the Board.
French: Cela signifie simplement que le conseil doit donner au prestataire la possibilité de les commenter et de les contredire. Dans cette affaire, je suis convaincu que le prestataire a eu la possibilité de commenter et de contredire les preuves soumises par la Commission au conseil.
English: Schaffner report (A4-0468/98)
French: Rapport Schaffner
English: Publication source: COG S.I 966, 06.10.1972, p. 847; Law No.  68/1972; UNTS vol. 435, p. 191
French: Sources: COG S.I 966, 06.10.1972, p. 847; loi no 68/1972; RTNU vol. 435, p. 191
English: Under the present proposals, alternative investments such as hedge funds and asset-backed securities, which are often also exposed to sub-prime risk, will be subject to own-capital backing of 45% as a standard consequence of Solvency II.
French: Dans les propositions actuelles, les sources d'investissements alternatives comme les hedge funds et les titres adossés à des actifs, souvent exposés à des risques élevés, feront l'objet d'un soutien de capitaux propres de l'ordre de 45 % grâce aux normes de la réforme Solvabilité II.
English: 4.4.8 Weekend travel - Alternatives (a) By Another Person As an alternative to weekend travel home by the employee, another person may be authorized to travel to the employee's assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: 4.4.8 Voyage de fin de semaine - Solutions de rechange a) Pour une autre personne En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par l'employé, une autre personne peut être autorisée à rendre visite à l'employé si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'employeur.