ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral administration of chlordecone to animals causes decreased fertility or fecundity and litter size, reduced sperm count and testicular atrophy (Khera et al. 1976; Linder et al. 1983; Uzodinma et al.  1984a; Yarbrough et al. 1981, as reported in US ATSDR (1995).
French: Chez les animaux, le chlordécone administré par voie orale cause une diminution de la fertilité ou de la fécondité et de la taille des portées, une oligospermie et une atrophie des testicules (Khera et al., 1976; Linder et al., 1983; Uzodinma et al., 1984a; Yarbrough et al., 1981, d'après US ATSDR, 1995).
English: See E/C.19/2005/43, para.
French: Voir E/C.19/2005/43, par. 73.
English: In conclusion, despite the immensity of the task, Burundi is firmly resolved to reverse the trend of the scourge of AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais dire que malgré l'immensité de l'entreprise, le Burundi est animé d'une ferme volonté de renverser la tendance du fléau du sida.
English: The average life expectancy index for Sub-Saharan is of 48,9 years.
French: À cause du sida, l'espérance de vie a diminué au cours des dernières années.
English: National lobbying for projects is therefore perceived to be the Committee’s main task.
French: Par conséquent le lobbying national pour les projets est considéré comme étant la tâche principale du Comité.
English: The divergence in national legislation regarding light transmission levels for rearward field of view glazing is one of the main issues that led the informal group to request advice from AC.3 on including provisions in the gtr when various types of glazing could be installed in a vehicle.
French: Les différences entre les législations nationales en ce qui concerne les facteurs de transmission de la lumière des vitrages placés dans le champ de vision arrière du conducteur sont l'une des principales raisons qui ont conduit le groupe informel à demander conseil à l'AC.3 pour choisir le facteur qui serait retenu dans le RTM.
English: In recent months the East Timorese leadership has become more actively involved with UNTAET in these efforts.
French: Ces derniers mois, les dirigeants du Timor oriental ont contribué plus activement à ces efforts de l'ATNUTO.
English: It’s good record-keeping; it’s basic law enforcement; it’s also the law.
French: Il est normal de tenir des registres, une telle pratique constitue la base de l’application des lois, et la loi l’exige.
English: Sister cities at Azalea Festival ARMY Soldiers and new recruits conduct training inside a penitentiary LAVAL, Que — Most of the infantry units from 34 Canadian Brigade Group participated in an exercise that took place within the walls of the Saint-Vincent-de-Paul penitentiary—located North of Montréal and has been closed since 1989.
French: • Terme navale de la semaine ARMÉE Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier LAVAL (Qc) — La majorité des unités d’infanterie du 34e Groupe-brigade du Canada ont participé conjointement à un exercice entre les murs du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul. La prison qui est située au nord de Montréal est fermée depuis 1989.
English: All the other aspects of this issue are presented below (they deal primarily with the health status of the rural population).
French: Il répondait aux exigences de l'OMS dans le domaine des soins de santé primaires, auxquels il consacrait beaucoup de moyens.
English: DFO Regional Coordinators will be asked to facilitate the formal arrangements concerning the signing of contribution agreements.  Making use of contribution agreements for is important for mentoring because the ASMI is cost-shared with First Nations and this approach will allow for accountability on the parts of First Nations and DFO.
French: Les coordonnateurs régionaux du MPO seront appelés à faciliter la signature des accords de contribution.  Les accords de contribution du mentorat sont importants parce que les coûts de l'IMEM sont partagés avec les Premières nations, ce qui assurera la responsabilisation des Premières nations et du MPO.
English: Together with my sister, who was also working there, we complained.
French: Avec ma sœur, qui travaillait aussi à l’usine, nous nous sommes plaintes.
English: It thus may be useful for the Preparatory Commission to take note of the practices that have been followed in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which has designated the Registrar as the appropriate official for defence counsel matters.
French: La Commission préparatoire voudra donc peut-être prendre note de la pratique que suit le Tribunal, qui consiste à faire de son Greffier le responsable de toutes les questions concernant les conseils de la défense.
English: The future convention would be of high quality and would be worded in a way that would make it possible for States to ratify it as quickly as possible.
French: La future convention serait de bonne qualité et serait libellée d'une manière qui permettrait aux États de la ratifier aussi rapidement que possible.
English: The other measures implemented in the frame of this pillar mainly concern actions as regards education and training: elaboration of a "White Paper" on vocational training; validation of the professional assets for 31,000 persons in 1998, pursuant to the new simplification mechanisms; creation of 100 remedial classes, intended to receive young school drop-outs; development of distance-learning through the setting-up of 200 teletraining centres in rural areas; connection to Internet of 85% of secondary schools, of 55% of colleges and of 10% of primary schools.
French: Les formalités administratives et le temps nécessaires à la création d'une entreprise ont été réduits à une journée.
English: Establish or modify existing procedures so that all health staff will be able to apply the standard case definitions in detecting or suspecting cases or outbreaks.
French: Un seul test positif pour les IgM contre la fièvre jaune a une forte valeur prédictive.
English: Record all mentions) BASE:
French: Enregistrer toutes les réponses) BASE :
English: (a) Took note of decision IDB.24/Dec.8;
French: a) A pris note de la décision IDB.24/Dec.8;
English: In addition, the Court of First Instance indicated at paragraph 29 of that judgment that, as regards the goods concerned, ‘the applicant does not dispute the finding of the Board of Appeal that the marks in question essentially relate to the same sort of goods, namely electric apparatus the purpose of which is to reproduce sound and images’.
French: Le Tribunal a en outre relevé, au point 29 dudit arrêt, que, s’agissant des produits concern és, «la requérante ne conteste pas la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les marques en cause visent en substance le même type de produits, à savoir des appareils électriques destinés à reproduire des sons et des images».
English: The Group of Experts accordingly decided that participants would forward their comments, suggestions and editorial changes within one month to be considered for incorporation in the final version of the Manual.
French: Le Groupe d'experts a donc décidé que les participants adresseraient des observations, propositions et modifications éditoriales dans un délai d'un mois pour examen en vue d'une éventuelle incorporation dans la version finale du Manuel.
English: Paragraphs 55(3.1)(c) and (d) provide that a dividend arising in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies is not exempt from the application of subsection 55(2) of the Act where, as part of the series of transactions or events that includes the receipt of the dividend, property described therein is acquired by a particular person or partnership.
French: Ces alinéas prévoient qu’un dividende reçu dans le cadre d’une réorganisation à laquelle l’alinéa 55(3)b) s’applique n’est pas exclu de l’application du paragraphe 55(2) de la Loi si, dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réception du dividende, un bien visé à cet alinéa est acquis par une personne ou une société de personnes donnée.
English: This is the total number of days of training taken by the people on lines 302 to 304.
French: Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation :
English: Although spadefoots may use artificial habitats for breeding, there is evidence that such habitats may be ecological traps from which there may be little or no recruitment.
French: Bien que cette espèce puisse utiliser des habitats artificiels pour se reproduire, il y a des indications démontrant que ces habitats peuvent constituer des pièges écologiques où le recrutement est faible ou inexistant.
English: The number of people aged 60 years and over was estimated at 47,027 persons, or 6 per cent, of the total projected population in 1996.
French: Le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus était estimé à 47 027, soit 6 % de la population totale, prévisible en 1996 contre 35 395 (4,9 %) en 1986.
English: Mr. Tremblay is the organizer of the Dalhousie Annual Roast to benefit non-profit groups.
French: M. Tremblay est l'organisateur du Dalhousie Annual Roast, manifestation au profit de groupes sans but lucratif.
English: These products and services enable Members to carry out their parliamentary responsibilities efficiently and effectively.
French: Ces produits et services permettent aux députés de remplir efficacement leurs fonctions parlementaires.
English: Other issues might be the object of disagreement between a union and an employer where arbitration is needed because it is not essentially a money issue.
French: D’autres sujets de discorde entre le syndicat et le patronat peuvent faire ´ l’objet d’arbitrage sans porter necessairement sur des questions ´ ´ monetaires.
English: The method is now being used, for example, to discover HIV infections or faulty genes in hereditary diseases.
French: Cette technique sert entre autres à détecter la présence de virus HIV ou de gènes défectueux dans les maladies héréditaires.
English: To make a complaint about an alleged offence, please contact:
French: Commissaire aux élections fédérales a/s d'Élections Canada 257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléc.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) Mizuho Holdings, Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) Mizuho Holdings, Inc.
English: The support for pre-trial work can be divided into two major categories.
French: On peut distinguer deux types d'activités au stade de la mise en état.
English: In particular, I did not test the USB connection to a PC, I did not test the virtual memory either.
French: En particulier, je n'ai pas testé la connexion par USB à un PC, ni la mémoire virtuelle.
English: ◦ The date when the applicant must reapply
French: Vous serez avisé par écrit dans les cas suivants :
English: J'ai vu le spectacle. Il est génial !!!!
French: Déjà que j'aimais les originales les musiques d ela comédie musicale sont superbes !
English: The paved pathway was constructed some five years ago on the east side of the Lower Don River and runs between the Don Valley Parkway and the river, away from the railway track, except at the overhead bridge crossing.
French: Le sentier asphalté a été aménagé il y a cinq ans du côté est de la rivière Lower Don et s'étend entre la promenade Don Valley et la rivière, loin de la voie ferrée, sauf à l'endroit où il traverse la voie par passage supérieur.
English: And, although the West Bank has not been used to launch rockets against Israel, there is no reason why the Palestinians who reside there will not resort to such weapons if walls continue to be built deep inside their territories and Israel continues to act with arrogance towards them.
French: Et bien que des missiles n'ait pas encore été lancés contre Israël depuis la Cisjordanie, il n'y a pas de raison que les Palestiniens qui y résident n'aient pas recours à ces armes si Israël continue à construire des murs à l'intérieur même de leurs territoires et à se comporter avec arrogance à leur égard.
English: 2005-71 2005-07-25 Call for comments on a request to add NTV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-71 2005-07-25 Appel aux observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter NTV Bangla aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Adopt the global standards developed by UN/CEFACT for electronic business appropriate to your needs, all of which are increasingly based on the same simplification principles.
French: Adopter les normes globales mises au point par le CEFACT-ONU en matière de transactions électroniques qui correspondent aux besoins de l'utilisateur, sachant que toutes ces normes se fondent de plus en plus sur les mêmes principes de simplification.
English: This project was successfully piloted in January 2001 with 3,800 employers across Canada.
French: Ce projet a été mené à titre expérimental, et avec succès, en janvier 2001 auprès de 3 800 employeurs d’un peu partout au Canada.
English: All the elements include (in brackets) different activities a breeder must perform in order to qualify as a rights-holder.
French: Tous les éléments incluent (entre parenthèses) différentes activités qu’un sélectionneur doit effectuer afin de se qualifier comme détenteur de droits.
English: In Europe, the company works with a number of leading European names famous for their efficiency, e.g.
French: Ce campus dont la livraison est prévue fin 2012 a été conçu par le Cabinet d’architecte parisien Christian Devillers et sera réalisé par la société Ouest Tertiaire (Groupe Legendre).
English: "The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out." 9
French: « L'enchère électronique ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables à compter de la date d'envoi des invitations.
English: Only vehicle-kilometres open to the public and according to timetable are to be taken into account.
French: Seuls les véhicules-kilomètres accessibles au public, selon un horaire défini, doivent être pris en considération.
English: • protect and conserve biodiversity, energy and natural resources;
French: • protéger et conserver la biodiversité, l’énergie et les ressources naturelles ;
English: People said anyone could have had the idea, and that it was too easy.
French: Les gens disaient que n’importe qui aurait pu avoir cette idée, que c’était trop facile.
English: • stress management - symptoms and coping strategies;
French: • gestion du stress - symptômes et stratégies d'adaptation;
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, will outline how Canada's New Government is effectively managing taxpayers' money and report on its strategy to save $1 billion.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, souligneront la gestion efficace de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada et feront état de la stratégie visant à épargner 1 milliard de dollars.
English: The Te Ture Whenua Maori Act 1993 (Maori Land Act 1993)36 is a comprehensive piece of legislation consisting of 362 sections and two schedules, including provisions on jurisdiction, powers, structure of the Land Court and Appellate Court, procedure, rules and regulations. The original Native Land Court’s purpose was to record and convert Maori customary land title into European law concepts.
French: La Te Ture Whenua Maori Act 1993 (Maori Land Act 1993)36 est une loi volumineuse de 362 articles et deux annexes qui traite de la compétence, des pouvoirs et de la structure de la Land Court et de la Appellate Court et qui comporte aussi des dispositions sur la procédure, les règles et les règlements.
English: Similarly, the study should identify the range of product types for which 'cleaned-up' alcohol is used to manufacture beverages, and the extent to which it is used.
French: L'étude devra établir des modèles capables de simuler l'incidence probable des modifications du régime des accises sur la position concurrentielle.
English: We have participated in all the meetings organized to plan or evaluate the third and fourth sessions of the World Youth Forum of the United Nations System.
French: Nous avons participé à toutes les réunions organisées en vue d'assurer la planification ou le suivi des troisième et quatrième sessions du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies.
English: This type of expenditure should account for 92% of total spending.
French: Ce type de dépenses devrait représenter 92 % des dépenses totales.
English: Bank used in 2000 Service quality Credit availability Service charges Interest rates Branch closure Acquisition of branch by another institution
French: Banque avec laquelle l’entreprise faisait affaire en 2000 Qualité du service Manque d’accès au crédit Frais de service Taux d’intérêt Fermeture de succursale Acquisition de la succursale par une autre institution
English: I hope that the Assembly will agree that that is the logical and practical way forward arising from the debate that we have just held and the resolution that we have just passed.
French: Celle-ci conviendra, je l’espère, que telle est la suite concrète logique à donner à la discussion que nous venons d’avoir et à la recommandation que nous venons d’adopter.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization provides policy and strategic level advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Mission's mandate, supports the Special Representative in political consultations with the national and regional actors, leads or organizes high-level negotiations with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society and acts as the Head of Mission in the absence of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation fournit au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies concernant la mise en œuvre du mandat de la Mission, lui apporte son concours dans le cadre des consultations politiques avec les protagonistes nationaux ou régionaux, dirige ou organise des négociations de haut niveau avec des personnalités du Gouvernement transitoire, les dirigeants des partis politiques et les représentants de la société civile et exerce les fonctions de chef de mission en l'absence du Représentant spécial.
English: At the Main Menu go to [Offer your Machinery], fill the form with all possible data.
French: Du menu principal, accédez a “Offre vos Machines”, et remplissez le formulaire en introduisant toutes les données.
English: Finally, Mr Zapatero, the summit with Morocco.
French: Enfin, Monsieur Zapatero, je voudrais parler du sommet avec le Maroc.
English: An Advisory Panel was created and the Commissioner issued his first annual Report to the House in March 1997.
French: Un comité consultatif a été créé et le commissaire a publié son premier rapport annuel à la Chambre des communes en mars 1997.
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Copiez le téléchargement sur votre ordinateur pour l'installer ultérieurement en cliquant sur Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque.
English: The resource that will be used for preparation to celebrate First Eucharist will be "We Share in the Eucharist, On Our Way With Jesus" for the English community and "Un repas à partager" Collection "En route avec Jésus" for the French community.
French: L’ouvrage de référence à utiliser pour préparer la célébration de la première communion est « We Share in the Eucharist, On Our Way With Jesus » dans le cas de la communauté de langue anglaise et « Un repas à partager », collection « En route avec Jésus » dans le cas de la communauté de langue française.
English: Moreover, information published on the Internet or the national press does not always reach the public, and the NGOs are not active enough.
French: Par ailleurs les informations publiées sur l'Internet ou dans la presse nationale n'atteignent pas toujours le public, et les ONG ne sont pas assez actives.
English: Until very recently, the IEEE Copyright Form -- which all authors must sign as a condition of publication in any IEEE related books, journals, or conference proceedings -- had required all authors to warrant that the publication or dissemination of the work shall not violate any proprietary right or the DMCA 235.
French: Jusqu'à tout récemment, l'IEEE Copyright Form (formulaire sur le droit d'auteur de l'IEEE) -- que tous les auteurs doivent signer comme une condition préalable à la publication dans les ouvrages, revues ou actes de conférences pertinents de l'IEEE -- exigeait de tous les auteurs qu'ils fournissent une garantie que la publication ou la diffusion de leurs travaux ne violent aucun droit protégé ni la DMCA235.
English: Madam President, I offer my sincerest congratulations to my colleague, Catherine Stihler, for her excellent work, which gives the Council the opportunity to approve a much more balanced plan for these two species.
French: Madame la Présidente, je tiens à très sincèrement féliciter ma collègue, Catherine Stihler, pour son remarquable travail, qui donne au Conseil la possibilité d'approuver un plan beaucoup plus équilibré pour ces deux espèces.
English: The Committee recommends that the State party expedite the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Enter an amount within the Agreed Unpaid Claim field (as illustrated below).
French: Entrez un montant dans le champ « Créance impayée - non contestée » (tel qu’illustré cidessous).
English: Back to museum list "To Honour Canadian Veterans by Preserving, Maintaining, Restoring, Displaying‚ and Demonstrating antique or vintage military and civilian aircraft considered important to Canadian aviation history".
French: Retour à la liste des musées "To Honour Canadian Veterans by Preserving, Maintaining, Restoring, Displaying‚ and Demonstrating antique or vintage military and civilian aircraft considered important to Canadian aviation history".
English: Prior service Break New appointment Indeterminate June 18, 2001 to July 30, 2003 Resignation - severance pay benefits paid 18 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 Démission - Indemnité de départ versée Dix-huit (18) jours de congé de maladie
English: Prior to deciding the compensation, the national authorities may require evidence of the damages which had resulted from the breach of Article 5.
French: Avant d’accorder une réparation, les autorités nationales peuvent exiger une preuve des dommages résultant de la violation de l’article 5.
English: Information concerning bids Member States must ensure that a decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
French: Information sur l'offre Les États membres veillent à ce que la décision de faire une offre soit rendue publique sans délai et à ce que l'autorité de contrôle soit informée de cette offre.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS Continued from page 92
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS Continued from page 92
English: The Government of Canada Supports Summer Jobs and Internships for Students  [ 2008-03-31 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada offre un appui financier destiné à des stages et à des emplois d’été pour étudiants  [ 2008-03-31 ] Patrimoine canadien :