ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: Its main sources of reference were the findings of a recent research project jointly conducted by UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the University of Fribourg entitled “Enhancing the role of SMEs into global value chains”.
French: Les travaux de la réunion s'étaient principalement appuyés sur les conclusions d'une récente étude réalisée conjointement par la CNUCED, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Université de Fribourg sur les moyens de renforcer le rôle des PME dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The reforms in the judiciary are aimed at providing a functional, independent and efficient justice system for realization and safeguarding of human rights and freedoms, as well as fair trial within reasonable time.
French: Les réformes menées dans le domaine judiciaire visent à mettre en place une administration de la justice fonctionnelle, indépendante et efficace en vue d'assurer l'exercice et la protection des droits et libertés, ainsi qu'un procès équitable dans un délai raisonnable.
English: Gather data for key elements of the profile Conduct an environmental scan.
French: Documenter les éléments clés du profil Analyser l’environnement.
English: He tells us that there was nothing to guide the CFO.
French: Le commissaire dit que rien ne régissait les pratiques du CFO.
English: Henry’s law constants for phenol over its diluted aqueous solution.
French: « Henry’s law constants for phenol over its diluted aqueous solution.
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER (as it appears on the label) [Note: this is the name and address to which the Authorization will be issued] Company Name Street Address/P.O. Box City Province/State Postal/Zip Code Country Contact Name and Title:
French: [Nota : l’autorisation sera délivrée à ce nom et à cette adresse ] Nom de la compagnie Adresse municipale/Boîte postale Ville Province/État Code postal/Code zip Pays Nom et titre du contact Numéro de téléphone Adresse électronique Numéro de télécopieur
English: It instead chose to build a store-and-forward system using a dial-up Internet account.
French: Elle a donc choisi de mettre sur pied un système de stockage et de retransmission de données sur Internet.
English: In this respect, the Committee also notes that the average contributory pension reported in 2002 was 105,51 BGL (54 €) which is very close to the poverty threshold.
French: Le Comité souhaite savoir combien de retraités ne perçoivent que la pension nationale, sans aucune autre rente ou allocation.
English: The Commission will take them on board.
French: La Commission les prendra en considération.
English: Efficiencies gained from any outsourcing initiatives will enable the reinforcement of a new focus on business-driven IT service provision.
French: Les gains d’efficacité découlant des initiatives de sous-traitance permettront de renforcer la prestation de services informatiques axés sur les opérations.
English: The gains were most notable in oil and gas extraction (given higher energy prices), transportation services (given increased shipments and travel in a robustly growing economy), and automotive manufacturing.
French: Les gains ont été particulièrement importants dans les secteurs de l'extraction du pétrole et du gaz naturel (en raison des prix plus élevés de l'énergie), des services de transport (en raison de l'augmentation des expéditions et des voyages dans le contexte d'une croissance économique vigoureuse) et de la fabrication d'automobiles.
English: Object Codes > Summary > 20 - TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 20 - PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES Liens institutionnels
English: Or. en Justification Approval of such dangerous shipments may not depend on whether or not the competent authorities act within the given timeframe.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 1.
English: The S SI participates in the implementation of the Agreement through the nomination of board members to the implementing bodies, involvement in the Northern Accord discussions and management of the capital payment through the Sahtu Trust.
French: Le SSI participe à la mise en œuvre de l’Entente en désignant des membres aux conseils d’administration des organismes de mise en œuvre, en s’intégrant aux discussions sur le plan d’action pour le Nord et en gérant les paiements de transfert par le truchement de la Fiducie du Sahtu.
English: In accordance with this requirement, SWC notes here that the agency follows and uses the TBS Travel Directive and the Rates and Allowances.
French: Conformément à cette exigence, CFC affirme que l'organisme respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, solid: code SGAV.”
French: No ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, solide: code SGAV.»
English: Article 20 paragraph 1 (c) of the Citizenship Code allows the competent authorities to deprive persons of their Greek citizenship, if, while living abroad, they commit, for the benefit of a foreign state, acts contrary to the interests of Greece.
French: L'article 20, paragraphe 1 c), du Code de la citoyenneté permet aux autorités compétentes de priver de la citoyenneté grecque les personnes qui, résidant à l'étranger, commettent au profit d'un Etat étranger des actes contraires aux intérêts de la Grèce.
English: As a Member of Parliament, you are of course free to express a political judgment.
French: Un député peut naturellement émettre un jugement politique.
English: 3.4 Advancing the Biotechnology Sector In each session, many participants stressed the need for a renewed strategy to support development of the biotechnology sector.
French: 3.4 Avancement du secteur de la biotechnologie Au cours de chaque séance, bon nombre de participants ont souligné la nécessité, pour une stratégie renouvelée, de soutenir l'expansion du secteur de la biotechnologie.
English: On the other hand, the more satisfied a customer is with the service provided by a supplier, the greater the likelihood that loyalty will develop.
French: En revanche, plus il sera satisfait du service presté, plus il restera fidèle à son fournisseur.
English: • voluntary and informed consent of research "subjects"
French: • le consentement volontaire et éclairé des « sujets » de recherche
English: CONCLUSION Looking ahead, four possible scenarios for the further development of Russia-W/EU relations can be sketched.
French: CONCLUSION Concernant l'évolution des rapports entre la Russie et l'UEO, quatre scénarios peuvent d'ores et déjà être esquissés.
English: That horror is manifested in the atrocities that are committed and witnessed by our soldiers and peacekeepers.
French: Cette horreur se manifeste par les atrocités dont sont témoins nos soldats et nos casques bleus.
English: The Weed Seeds Order (Canada, 1986) under the Act classifies 72 plant species as noxious weeds.
French: L'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes (Canada, 1986) prévu par la Loi contient 72 espèces végétales réputées être des mauvaises herbes nuisibles.
English: The views of States, UN agencies, the Secretary-General and other interested parties were solicited with regard to the final report and submitted to the Commission on Human Rights in 1998 and 2000 (E/CN.4/1998/85 and E/CN.4/2000/98).
French: Les vues des États, des institutions des Nations Unies, du Secrétaire général et d’autres parties intéressées sur le rapport final ont été présentées à la Commission des droits de l’homme en 1998 et 2000 (E/CN.4/1998/85 et E/CN.4/2000/98). 4
English: TN/TF/W/137 Page 6 the context of the Integrated Framework for LDCs, and other instruments for development. The platform shall: (i) promote international transparency, cooperation and coordination of technical assistance in the field of trade facilitation, bringing together donor Members and recipient Members, relevant international organizations, regional groupings, as well as other intergovernmental organizations with a role to play; and
French: La plate-forme: i) encouragera la transparence, la coopération et la coordination internationales de l'assistance technique dans le domaine de la facilitation des échanges en réunissant les Membres donateurs et les Membres bénéficiaires, les organisations internationales compétentes, les groupements régionaux ainsi que d'autres organisations internationales ayant un rôle à jouer; et contribuera, lorsque cela sera nécessaire, à faire en sorte que l'assistance entre donateurs et bénéficiaires soit coordonnée de manière à combler les lacunes éventuelles.
English: machine coupling and transmission components (except for land vehicles);
French: accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres);
English: After 30 June 2003, all vehicles registered after that date must conform to the provisions of ADR 2003.
French: Après le 30 juin 2003, tous les véhicules immatriculés après le 1er janvier 2003 devront être conformes aux dispositions de l'ADR 2003.
English: " to support the automatic download of packages.
French: » afin de gérer le téléchargement automatique de paquets.
English: The console should be evaluated in the field for agreement with the primary means of registration on the device and receipt content during a regular inspection if it has printing capabilities.  Retail cash registers, consoles and the more common, POS systems that produce printed receipts and are interfaced to a measuring system used for delivering retail automotive fuels are required to provide specific information as prescribed in section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1 and where appropriate SVM-2 section 14.
French: Si le pupitre de commande est muni d’un dispositif d’impression, il devrait être évalué sur le terrain, lors d’une inspection ordinaire, pour vérifier s’il y a concordance entre le dispositif d’enregistrement principal de l’appareil et le contenu du reçu.  Les caisses enregistreuses de vente au détail, les pupitres de commande et les systèmes de point de vente plus courants qui produisent des reçus imprimés et qui sont reliés à un système de mesure utilisé pour la vente au détail d’essence doivent fournir les renseignements prescrits par l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ou l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1 et, le cas échéant, l’article 14 de la norme SVM-2.
English: While it is early to get into specific details, this will translate into an investment of up to $300 million into Bagotville -- benefiting the local economy immensely.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour donner des précisions, on peut tout de même dire que l’équipement et l’infrastructure représenteront un investissement d’environ 300 millions de dollars à Bagotville.
English: If confusion with another drug name was considered likely to result in safety concerns, then HPFB could refuse to issue a Drug Identification Number (DIN) [new drugs and drugs other than new drugs] and/or Notice of Compliance (NOC) [new drugs only], as applicable.
French: Si la possibilité de confusion avec le nom d'un autre médicament est jugée préoccupante du point de vue de la sécurité, la DGPSA pourrait refuser de délivrer l'identification numériques de médicaments (DIN) [nouveaux médicaments et médicaments autres que ceux sont nouveaux] ou l'avis de conformité, ou les deux, (nouveaux médicaments seulement), selon le cas.
English: to develop co-operation with Iran in areas of mutual interest and shared concerns which do not fall under the UN Security Council sanctions, such as the fight against drug trafficking; 16.5.
French: à développer la coopération avec l’Iran dans des domaines d’intérêt réciproque et de préoccupations communes, qui ne tombent pas sous le coup des sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, comme la lutte contre le trafic de drogue ;1 16.5.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28350 Riverton (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28350", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28350 Riverton (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28350 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: Department of Industry Operations Sector Operations - Ontario Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Ontario Table des matières 1.
English: Description Just a couple of minutes from the Colosseum, Roman Forum and many of Rome's other sites, this apartment is furnished in a modern style.
French: Description L'appartement est dans un immeuble récemment rénové, à quelques pas du Colisée et du Forum antique de Rome.
English: Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty Italy N 10/2003 11.6.2003 Aid for marketing and promotion of agricultural products (Mantova) OJ C 162, 11.7.2003
French: Mesures pour lesquelles la Commission a constaté, sans ouvrir la procédure formelle d’examen, l’absence d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE Italie N 10/2003 11.6.2003 Aide à la commercialisation et à la promotion de produits agricoles (Mantoue) JO C 162 du 11.7.2003
English: Also, we enhanced activities regarding the assessment of Periodic Safety Update Reports (PSURs) related to veterinary health products, and have begun incorporating the use of these documents in pre-market and post-market evaluations.
French: De plus, nous avons amélioré les activités d'évaluation des rapports périodiques sur l'innocuité (PSUR) pour les médicaments vétérinaires et nous avons commencé à intégrer l'utilisation de ces documents aux évaluations préalables et postérieures à la commercialisation des produits.
English: The mechanism for appointments to HRC and NPC laid out in the Seventeenth Amendment to the Constitution was designed to ensure such independence.
French: Le processus de nomination à la Commission nationale des droits de l'homme et à la Commission nationale de la police prévu dans le dix-septième amendement à la Constitution était conçu pour garantir cette indépendance.
English: Ms. McPhee (Canada) said that provisions on pay equity were contained in three types of laws: human rights legislation, labour legislation, and pay equity legislation.
French: Mme Mc Phee (Canada) dit que les dispositions en matière d'équité salariale se trouvent dans trois types de lois: les lois sur les droits de la personne, les lois sur les normes du travail et les lois sur l'équité salariale.
English: Innovation, Patents and the Strategic Importance of Transfer of Technology for Wealth Creation Document Code WIPO/RT/LDC/2/1 Meeting Code WIPO/RT/LDC/2 Publication Date Jan 1, 2001
French: WIPO/RT/LDC/2/1 Code du document WIPO/RT/LDC/2/1 Code de la réunion WIPO/RT/LDC/2 Date de publication 1 janv.
English: These two amendments are very similar to those which were rejected in committee.
French: Ces deux amendements sont très semblables à ceux qui ont été rejetés en commission.
English: October 16th, 2004, the German Federal Parliament’s Office of Technology Assessment (OTA) presented its second progress report about the technical, organizational, political and legal aspects of the introduction of biometric documents in Germany.
French: L’introduction de cartes d’identité et de passeports biométriques en Allemagne coûtera jusqu’à 700 MEUR29 (biométrie) Le 16 octobre 2004, le Bureau de l’évaluation de la technologie du Parlement fédéral allemand a présenté un deuxième rapport d’étape sur les aspects technique, organisationnel, politique et juridique de l’introduction des documents biométriques en Allemagne.
English: Organizations note that more needs to be done in order to enhance the effectiveness of disaster preparedness of the United Nations system in disaster-prone countries beyond the formal appointment of resident coordinators as humanitarian coordinators, which in any event is within the scope of responsibilities of the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee, pursuant to General Assembly resolution 46/182.
French: Les organisations ont noté qu'il restait beaucoup à faire pour renforcer l'efficacité des activités du système des Nations Unies en matière de planification préalable en prévision des catastrophes dans les pays exposés aux catastrophes, outre la nomination officielle de coordonnateurs des affaires humanitaires, ce qui, de toute manière, relève des attributions du Coordonnateur des secours d'urgence et du Comité permanent interinstitutions, conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: The GAO is required "to ensure that [the procuring entity's evaluation] was reasonable and consistent with the stated evaluation criteria and applicable statutes and regulations", which might potentially include measures that have nothing to do with the trade agreements.
French: Le GAO est tenu de « faire en sorte que l'évaluation de l'entité acheteuse était raisonnable et conforme aux critères d'évaluation énoncés et aux lois et règlements applicables » [traduction], ce qui pourrait potentiellement inclure des mesures qui n'ont rien à voir avec les accords commerciaux.
English: There was therefore little jurisprudence in that area.
French: C'est pourquoi la jurisprudence dans ce domaine n'est pas très étendue.
English: The Division has also sent to all field missions new guidelines for the control of United Nations-owned property to ensure the efficient execution of tasks related to assets management and inventory control functions.
French: La Division a également envoyé à toutes les missions opérationnelles de nouvelles directives régissant le contrôle du matériel appartenant à l'ONU afin d'assurer la bonne exécution des tâches liées à la gestion et aux procédures de contrôle de l'inventaire.
English: These debtors cannot file bankruptcies (or make proposals) in Canada, but U.S. filings will not extinguish the Canadian debt.
French: Ces débiteurs ne peuvent déclarer faillite (ou faire une proposition au Canada), mais le dépôt d'une demande de faillite aux États-Unis n'entraîne pas l'extinction de leurs dettes au Canada.
English: The European Parliament may impose administrative or financial penalties on the following: (a) a Contractor who has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information; (b) a Contractor who has been declared to be in serious breach of his contractual obligations.
French: Le Parlement européen peut infliger des sanctions administratives ou financières: a) au contractant qui s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour participer au marché ou qui n'a pas fourni ces renseignements; b) au contractant qui a été déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations contractuelles.
English: And we recently launched the second component – peerreviewed research.
French: En effet, nous avons récemment lancé la deuxième composante : la recherche jugée par les pairs.
English: Consultations with provinces and territories are key for ensuring that Canada’s trade policies and strategies reflect collective national interests.
French: Les consultations avec les provinces et les territoires sont essentielles, car elles permettent de s’assurer que les politiques et les stratégies commerciales du Canada reflètent les intérêts nationaux collectifs.
English: The Committee recommends that the State party make use of information campaigns to help change practices, particularly in rural communities, and ensure that marriages are registered in all areas of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes d'information pour faire évoluer les pratiques, en particulier dans les communautés rurales, et de veiller à ce que les mariages soient enregistrés dans toutes les régions du pays.
English: Nearly 600,000 (595,705) refugees are thought to be living outside the country.
French: Près de 600 000 (595 705) réfugiés vivraient à l'extérieur du pays.
English: To address this issue, several proposals are lined up for implementation under the second CCF.
French: Pour remédier à cette situation, plusieurs propositions ont été formulées pour être mises en oeuvre à l'occasion du deuxième cadre de coopération.
English: On July 20, 1991, she was officially elected leader at the Social Credit leadership Convention.
French: Le 20 juillet 1991, elle était officiellement élue chef du Crédit Social dans le cadre du congrès d'investiture du parti.
English: Approximately US$621 million was leveraged in co-financing for the project activities from the Implementing Agencies, bilateral agencies, recipient countries, and the private sector.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des Agents d'exécution, des organismes d'aide bilatérale, des pays bénéficiaires et du secteur privé s'élèvent donc à environ 621 millions de dollars.
English: At the same time, measures must be taken to address the pressing and present needs of the internally displaced.
French: Parallèlement, il faut prendre des mesures pour répondre aux besoins les plus pressants des déplacés.
English: This paper will not preclude anything.
French: Rien n'en sera exclu a priori.
English: plenary meetings The summary of the 78th and 79th plenary meetings of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2002/248/Add.1).
French: L'aperçu des 78e et 79e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2002/248/Add.1).
English: CIDA will launch new policies on both agriculture and private-sector development in 2003-04, following public consultations, and will increase its investments in these areas.
French: L'ACDI annoncera en 2003-2004 de nouvelles politiques en matière d'agriculture et de développement du secteur privé, à la suite de consultations publiques et prévoit déjà augmenter ses investissements dans ces secteurs.