ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this proposal, seven participants, exclusively from LDCs, would have their travel expenses to and from Geneva covered by UNCTAD.
French: Vingt et un hauts fonctionnaires y ont participé, le coût était donc d'environ 10 000 dollars par participant.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif  et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage √
English: I am coming at this from an Irish perspective.
French: J'aborde tout ceci avec une perspective irlandaise.
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add, entitled "Addendum to Accreditation of Certain Organizations," lists additional organizations, which requested observer status between October 11, 2002 and November 26, 2002.
French: L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add intitulé "Additif concernant l’accréditation de certaines organisations" contient le nom d’autres organisations qui ont demandé le statut d’observateur entre le 11 octobre et le 26 novembre 2002.
English: Product Photography - Photographic services specializing in digital images for electronic catalogues and online stores, as well as catalogs and printed material.
French: Photographie du produit - Service spécialisé dans la photographie numérique des images pour les catalogues électroniques des magasins en ligne, ainsi que pour les catalogues et documents imprimés.
English: These benefits should stand the Canadian Forces in good stead as we approach a CF-18 replacement decision toward the end of this decade.
French: Les Forces canadiennes devraient être en excellente position, vers la fin de la présente décennie, lorsqu'une décision devra être prise sur le remplacement des CF-18.
English: Knowledge of Health Risks . . . . . . 121 Angela Paglia, Margaret de Groh, Jürgen Rehm, and Roberta Ferrence
French: Interdiction de fumer . . . . . . . . . 193 Shelley Lothian, Roberta Ferrence et Murray J. Kaiserman
English: Dr. R.H.L. Holmes April 12, 1984 The H.L. Holmes Awards have been established by the National Research Council of Canada (NRC) in honour of the late Dr. R.H.L. Holmes, a chemist who spent most of his research career in Alberta.
French: M. R.H.L. Holmes le 12 avril 1984 La bourse H.L. Holmes a été créée par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) en l'honneur de feu R.H.L. Holmes, chimiste qui a passé une bonne partie de sa carrière en Alberta.
English: The seasonal pattern of landings reflects essentially three different start dates in four fishing areas.
French: Le modèle saisonnier des débarquements correspond principalement à trois dates de début différentes dans quatre régions de pêche distinctes.
English: For the purposes of enforcement and conducting investigations in accordance with Canadian fisheries legislation, data DFO Violations (DFO PPU 060) is linked with these banks.
French: Aux fins de l'application des règlements et de la réalisation d'enquêtes conformément à la législation canadienne sur les pêches, on relie à cette banque les données provenant du fichier des violations observées par le MPO (MPO PPU 060).
English: The support provided to chairpersons, the Bureau and States parties at treaty-related meetings, to Member States at meetings of the First Committee and the Disarmament Commission and to the Panel of Governmental Experts on Missiles was valued; 23 notes expressing satisfaction, 15 more than expected, attested to the usefulness and effectiveness of the work.
French: Vingt-trois notes de remerciement - soit 15 de plus que prévu - témoignent de l'utilité et de l'intérêt du concours ainsi apporté aux présidents, aux membres du Bureau et aux États parties lors des sessions d'organes conventionnels, aux États Membres lors des séances de la Première Commission, et de la Commission du désarmement et au Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, BUFFALO (April 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, BUFFALO (Avril 2001)
English: People can be an excellent resource.
French: Les personnes peuvent être une excellente ressource.
English: But, above all, I would really like to emphasise the need for all press restrictions to be lifted and freedom to assemble for political rallies and campaigns, which, in the last few weeks, have been opposed.
French: Mais surtout, je voudrais vraiment insister sur la nécessité de lever toutes les restrictions que connaît la presse, et sur la nécessaire liberté de réunion pour les rassemblements et campagnes politiques, qui a été niée ces dernières semaines.
English: While she re-emphasizes that her requests for invitations are made on the basis of various criteria, she is of the opinion that special procedures should soon consider the creation of a new mechanism to deal with the human rights situation in those States where serious concerns exist but which do not cooperate in situ visits.
French: Tout en soulignant à nouveau que ses demandes d'invitation sont établies sur la base de différents critères, la Rapporteuse spéciale estime que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales devraient rapidement envisager de créer un mécanisme qui serait plus particulièrement chargé des États où la situation des droits de l'homme suscite de vives préoccupations mais qui n'autorisent pas les visites auxquelles ils sont censés consentir.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002;
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: It is recalled that all debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure. 4.
French: Il est rappelé que l'horaire pour tous les débats sera fixé conformément à l'article 34 du Règlement de l'Assemblée.
English: The Committee asks what factors are taken into consideration by the complaints Committee and the courts to determine whether or not there has been violation of the right to equal pay for equal work.
French: Le Comité demande quels éléments sont pris en considération par le Comité des plaintes et les tribunaux pour déterminer s’il y a eu ou non violation du droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Or. it Justification Collecting data on the working conditions of the Community population is vital for compiling surveys in this field, which provide an important instrument for the analysis and correct interpretation of Community employment data.
French: Or. it Justification La collecte des données concernant les conditions de travail de la population communautaire est fondamentale pour l'élaboration des enquêtes dans la mesure où celles-ci constituent un élément important pour l'analyse et l'interprétation correctes des données communautaires concernant l'emploi.
English: Findings shall be used by Sport Canada to make adjustments to the Hosting Program and ISECG processes as required.
French: Les constatations doivent servir à Sport Canada à apporter des ajustements au Programme d’accueil et aux processus du GCMSI, au besoin.
English: The value should be the number at the end of the group name in the option file.
French: Vous pouvez démarrer, arrêter ou examiner n'importe quel numéro de groupe d'options, ou même plusieurs d'entre eux en même temps.
English: NAICS is the most up-to-date industry classification in use and is jointly developed by Canada, the United States and Mexico.
French: Le SCIAN est la classification des industries la plus à jour, mise au point conjointement par le Canada, les États-Unis et le Mexique, afin de refléter la structure industrielle de l'économie nord-américaine, à partir des années de référence 1997 et 2002.
English: Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund,
French: Constatant que le Fonds pour l'environnement mondial doit poursuivre ses efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue d'appuyer la mise en œuvre des activités de projet remplissant les conditions voulues à financer au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * NZ 10,561 82.9 16,087 47.0 19,432 86.6 Australia 23,032 2.5 - - 9,491 5.6 Argentina - - - - 37,089 4.0 South Korea 10,423 12.3 9,034 53.0 - - All supply countries 11,350 100.0 12,346 100.0 20,374 100.0 Tonnes imported
French: Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Nouvelle-Zélande 10 561 82,9 16 087 47,0 Australie 23 032 2,5 - - Argentine - - - - Corée du Sud 10 423 12,3 9 034 53,0 Ensemble des pays fournisseurs 11 350 100,0 12 346 100,0 Tonnes importées
English: Differences in the totals are due to rounding.
French: Commission européenne (prévisions printemps 1998) et calculs de l’IME.
English: B3-2 0 1 9 A' 15 01 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 1 9 A' 15 01 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Following the adoption of the draft resolution, the Committee agreed that the understanding reached in connection with operative paragraph 10 of the draft resolution would be issued in a note by the Chairman (A/C.6/63/L.23), reading:
French: Après l'adoption du projet de résolution, la Commission est convenue que l'interprétation atteinte au sujet du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution serait publiée dans une note du Président (A/C.6/63/L.23), libellée comme suit :
English:   In recent years, in an effort to offer consumers the benefits of choice, we opened the doors for competitors to challenge these incumbents in the provision of local telephone services.
French:   Ces dernières années, afin d’offrir aux consommateurs l’avantage de choisir, nous avons donné les moyens aux concurrents de rivaliser avec ces titulaires dans la fourniture de services téléphoniques locaux.
English: And we were in a unique position to respond – we already had a qualified team of engineers in the field right there and ready to go."
French: Nous étions dans une situation exceptionnelle pour le faire puisque nous avions sur place une équipe d'ingénieurs chevronnés prête à intervenir. »
English: • The Constitutions in all countries provide the foundations for the development of democratic societies.
French: • Les Constitutions de tous les pays établissent les fondements au développement de sociétés démocratiques.
English: The Canadian Section's principal officer is the Canadian Secretary (Deputy Head), responsible for overseeing corporate resource management and registrar functions, communications and outreach activities with all levels of government and non-governmental organizations.
French: L'agent principal de la Section canadienne est le Secrétaire canadien (administrateur général), qui a pour tâche de superviser la gestion des ressources internes et les fonctions du greffe, ainsi que la communication et les activités de sensibilisation menées auprès des divers ordres de gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Microbalance Calibration
French: 2.2 Étalonnage de la microbalance
English: Results of the latest Summer 2004 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) were not quite as optimistic, suggesting that Canadians were planning to travel less this summer than in previous years.
French: Les résultats de l’Enquête sur les intentions de voyage de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) pour l’été 2004 ne sont pas tout à fait aussi optimistes, laissant entrevoir que les Canadiens prévoient voyager moins cet été que les années passées.
English: • the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants was in charge of redesigning the www.settlement.org website so that it could meet the specific needs of Francophone immigrants more effectively; 
French: • l'Ontario Council of Agencies Serving Immigrants a assuré la refonte du site Web www.etablissement.org, afin qu'il puisse répondre encore plus efficacement aux besoins spécifiques des immigrants francophones;
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Although a lot of data and information required in assessing the environmental acceptability of a pesticide is supplied in the application for registration submission, some critical information is often missing or incomplete or biased.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Même si les demandes d'homologation présentent un bon nombre des données et des renseignements nécessaires pour déterminer si un pesticide est acceptable sur le plan de l'environnement, il arrive souvent que des renseignements d'une importance capitale manquent ou sont incomplets ou partiaux.
English: The authority to attribute rights is vested upon the Congress(es) or the Traditional Indigenous Authority(ies).
French: Les autorités compétentes pour attribuer des droits sont le ou les Congrès ou les autorités autochtones traditionnelles.
English: The Forum agreed that the following are particularly important for the implementation of IPF proposals for action:
French: Le Forum a convenu que les éléments suivants étaient particulièrement importants pour l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental :
English: There is a need to reconsider the coherence of policy guidance provided by governance structures at the global level, including the roles of, and linkages between, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards and their joint meetings, and the governing bodies of the specialized agencies.
French: Il convient d'aborder différemment l'harmonisation des directives politiques dictées par les structures de direction à l'échelon mondial, notamment les rôles respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, des Conseils exécutifs et de leurs réunions conjointes, et des organes directeurs des institutions spécialisées, ainsi que les liens qui les relient entre eux.
English: According to The Body Shop’s chairperson, "The Kayapó are not placid people; their history is one of internal strife and villages breaking into factions, eventually dividing into subvillages" (Roddick 1992).
French: Selon le président de cette société commerciale, « les Kayapós ne sont pas un peuple placide ; leur histoire est remplie de luttes intestines et de villages qui se divisent en factions et éventuellement en sous-villages » ( Roddick, 1992 ).
English: (c) With regard to the priority-setting mechanism for technical cooperation activities, the Commission endorsed the proposals by the Group of Experts to facilitate the setting of priorities for technical cooperation.
French: c) En ce qui concerne le mécanisme envisagé pour faciliter l'établissement des priorités en matière de coopération technique, la Commission a approuvé les propositions du Groupe d'experts en la matière.
English: Its function is to guide the overall direction and scope of the programme, provide advice and ensure the maximum benefits from linkages.
French: Sa fonction est d'orienter d'une manière générale le programme, de fournir des conseils et de veiller à ce que les relations interentreprises soient le plus profitables possible.
English: In the meantime, TLC had began arbitration proceedings in Boston, according to the rules of the American Arbitration Association, as provided under the distribution agreement.
French: Dans l'intervalle, TLC a engagé une procédure d'arbitrage à Boston conformément au règlement de l'Association américaine d'arbitrage, comme cela était prévu par l'accord de distribution.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 25 Paragraph 19 19. Welcomes the proposal of the Commission to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change; points out that talks will need to be held with the US at an early stage with a view to encompassing transatlantic air traffic within the European emissions trading system by 2012 so as to enable aviation to be included within the time-frame laid down; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 25 Paragraphe 19 19. se félicite de la proposition de la Commission visant à intégrer le secteur de l'aviation dans le système européen d'échange des droits d'émission afin de réduire l'impact du secteur sur les changements climatiques; fait observer qu'il convient de mener suffisamment tôt des négociations avec les États-Unis en vue de l'intégration du transport aérien transatlantique dans le système européen d'échange des droits d'émission d'ici 2012, afin que cette intégration s'effectue dans les délais; Or. de
English: The Delegation of Switzerland requested the Secretariat to introduce, for the second reading, a comparison with the initial budget of the 2006/07 biennium and the organigram of the Organization corresponding to the proposed programs for 2008/09.
French: La délégation de la Suisse a demandé au Secrétariat d’établir, aux fins de l’examen du projet en deuxième lecture, une comparaison avec le budget initial pour l’exercice biennal 2006-2007 et avec l’organigramme de l’Organisation correspondant aux programmes proposés pour l’exercice 2008-2009.
English: The Committee notes with concern the shortage of access to safe drinking water in highly industrialized areas.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans les zones très industrialisées, l'accès à l'eau de boisson potable est insuffisant.
English: Too Technical Is a Turn-Off Don't assume that making your investment proposal highly technical will create more confidence in potential investors.
French: Si c'est trop technique, ... Ne vous imaginez pas qu'un projet d'investissement présentant des données très techniques incitera davantage les investisseurs à croire en votre projet.
English: Somnolence is a known potential side effect of Permax (pergolide mesylate), but the occurrence of sudden onset of sleep during daily activities has been rarely reported.
French: La somnolence figure au nombre des effets indésirables éventuels connus de Permax (mésylate de pergolide), mais la survenue d’un endormissement soudain dans le cadre des activités quotidiennes a rarement été signalée.
English: It is our long-held view that once the Security Council refers a case to the ICC it should be obliged to respect the Court's independence and allow its legal processes to take their due course.
French: Nous sommes depuis longtemps d'avis que lorsque le Conseil de sécurité renvoie une affaire à la CPI, il doit respecter l'indépendance de la Cour et laisser la procédure légale suivre son cours.
English: Work in the Committee on intellectual property and genetic resources has not produced a specific set of stand alone provisions akin to the draft provisions on TK and TCEs/EoF.
French: Les travaux du comité sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques n’ont pas débouché sur un ensemble de dispositions autonomes comparable au projet de dispositions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • Olympic volunteers inaugurate services in Olympic co-host city Qingdao [07-30 01:04]
French: • Des publications étrangères se vendent dans des kiosques près des sites olympiques à Beijing et à Qingdao [07-23 09:33]
English: Links between integrated ECD and:
French: Liens entre le développement intégré du jeune enfant et :
English: This was why the University had introduced on-line interactive non-diploma courses, which provided a distance learning service.
French: Une opération similaire va se dérouler en juin 2003 à Dakar, au Sénégal.
English: Plan 2005-2006 Achievements Support skills recognition processes, particularly for foreign-trained workers, both Canadians and immigrants, seeking employment in Canada by building on work with provincial governments, regulatory bodies and professional associations; and broadening scope of activities to work with sector councils.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Favoriser les processus de reconnaissance des titres de compétence, en particulier pour les travailleurs formés à l'étranger, tant Canadiens qu'immigrants, qui cherchent un emploi au Canada en misant sur le travail réalisé avec les gouvernements provinciaux, les organismes de réglementation et les associations professionnelles, et en élargissant l'envergure des activités afin de travailler avec les conseils sectoriels.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 20 July 2005 Working luncheon meeting - Work Planning with incoming Commanding Officer and District Management Team, Criminal Operations, and Client Services $122.87
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 juillet 2005 Déjeuner de travail - Planification de travail avec nouveau Commandant, Équipe de gestion du district, Opérations criminelles et Services aux clients 122,87 $
English: The paper will also describe the methodology applied by the secretariat in providing technical assistance and will include information on relevant action taken by bodies similar to the Conference of the Parties, as well as on methods used and experience gained by such bodies regarding the financing of their technical cooperation activities.
French: Ce document devrait également décrire la méthodologie utilisée par le Secrétariat pour fournir l'assistance technique et donnera des renseignements sur les mesures pertinentes prises par tout organe analogue à la Conférence des Parties, ainsi que sur les méthodes utilisées et les données d'expérience acquises par ces organes concernant le financement de leurs activités de coopération technique.
English: This explains why there are differences; but they are, I believe, transitional differences.
French: D'où ces différences, qui, je le pense, ne seront que provisoires.
English: Women of Antiquity is on loan from a private collection.
French: Issu de la série du même nom, Les Femmes de l’Antiquité est un prêt d’une collection particulière.
English: Pattern Blocks – Use six common geometric shapes to build patterns and solve problems.
French: Polyominos – Construire des biominos, triominos, quadrominos; etc., et comparer leurs caractéristiques.
English: During the deportations following the Soviet occupation, my parents were transported to Siberia in wagons for animals.
French: Au cours des déportations qui ont suivi l'occupation soviétique, mes parents ont été transportés en Sibérie dans des wagons à bestiaux.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Concerned about the rise of Nazism in Europe, his family emigrated to Montreal in 1939, a few months before the Second World War began.
French: Inquiete de la montee du nazisme en Europe, la famille emigre a Montreal en 1939, ´ ` ´ quelques mois avant le debut de la Deuxieme Guerre mondiale.