ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the remaining principal caseloads of children associated with armed groups are located in specific areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, it is proposed, in the Child Protection Section, to abolish the eight international posts (P-3) and two national posts (National Officers) located in other parts of the country (Kinshasa, Beni, Lubumbashi, Mbuji Mayi, Kananga, Kalemie, and Kisangani).
French: Les principales affaires restantes d'enfants liés à des groupes armés se trouvant dans des zones précises de l'est du pays, il est proposé, dans la Section de la protection de l'enfance, de supprimer les huit postes à pourvoir sur le plan international (P-3) et deux postes à pourvoir sur le plan national (administrateurs) situés ailleurs dans le pays (Kinshasa, Beni, Lubumbashi, Mbuji Mayi, Kananga, Kalemie et Kisangani).
English: • Identifies and understands the critical issues of a case or situation.
French: • Cerne et comprend les questions essentielles d’un cas ou d’une situation.
English: This does not augur well for the apparent dispensing of justice when the initial report is issued to an official from the same institution that is holding the victim in custody.
French: Le fait que la première requête est présentée à un fonctionnaire appartenant à l'institution dans laquelle l'intéressé est détenu n'augure pas favorablement de la façon dont la justice pourrait être rendue.
English: However, external constraints and a fragile economic position have forced many developing countries to pursue pro-cyclical macroeconomic policies detrimental to long-term growth, and thus to employment creation.
French: Toutefois, en raison de difficultés extérieures et de la fragilité de leur position économique, de nombreux pays en développement ont été contraints d'appliquer des politiques macroéconomiques allant dans le sens de la conjoncture, dommageables à la croissance à long terme et par-là même à la création d'emplois.
English: UNSC Resolution 1390(2002) as well as the relevant paragraphs of Resolutions 1267(1999) and 1333(2000) have been implemented in the European Union through Council Common Position (2002/402/CFSP) and Council Regulation (EC) No 881/2002 concerning and imposing restrictive measures against Usama bin Laden, members of the al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: La résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que les paragraphes pertinents des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) ont été appliqués dans l'Union européenne par le biais de la Position commune du Conseil (2002/402/CFSP) et du règlement du Conseil (EC) No 881/2002 concernant et imposant des mesures restrictives à l'encontre de Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres individus, groupes, entreprises et entités associés avec eux.
English: Taking its name from the river which runs through it, the Geul valley offers many panoramic views ?
French: Retrouvez tout le confort et l'hospitalité d'une taverne traditionnelle au De Herberg, où l'on s' occupera de vous avec grand soin.
English: Lieutenant-Colonel Dutil is a graduate of Université Laval Law School and he was called to the Quebec Bar in 1983.
French: Le lieutenant-colonel Dutil est diplômé de la faculté de droit de l'Université Laval, et il a été admis au Barreau du Québec en 1983.
English: Financing of Community activities, resource management Section 1:
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 1:
English: Short- and long-term trends for these populations are unknown but can be expected to vary markedly due to differences in yearly plantlet survival, seed germination and seedling success.
French: On ne connaît pas les tendances à court terme et à long terme de ces populations, mais on peut s’attendre à des fluctuations marquées, étant donné les variations annuelles des taux de germination des graines, de survie des semis et de persistance des individus établis.
English: * Including fees invoiced on the basis of an hourly rate (Annex III, point B.1.1). 1.
French: * Y compris les honoraires facturés sur base d’un taux horaire (annexe III, point B.1.1) 1 Ces tableaux pourront être adaptés en fonction du programme.
English: Learn more about meat and alternatives
French: Renseignez-vous davantage sur les Viandes et substituts
English: Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
French: L'absence de pouvoirs effectifs en cas de non-conformité vaut pour l'ensemble du cadre réglementaire.
English: • makes sure all team members participate in the activity
French: • S'assure que tous les membres de l'équipe participent à l'activité
English: 43 The applicants also applied in that document for suspension of the operation of Regulation No 2199/2001 pursuant to Article 243 EC.
French: 43 Dans le même acte, les requérants ont demandé, au titre de l’article 243 CE, à ce qu’il soit sursis à l’exécution du règlement n° 2199/2001.
English: It was his belief that the Member States and the Secretariat had been able to work in a new-found spirit of partnership.
French: Le directeur général s’est enfin déclaré convaincu que les États membres et le Secrétariat ont pu œuvrer dans un nouvel esprit de partenariat.
English: It was submitted that it is not proper to compare the performance of prepainted steel sheet to cold-rolled steel sheet for purposes of illustrating the effects of dumping.
French: Les procureurs ont fait valoir qu'il n'est pas convenable de comparer le rendement des tôles d'acier pré-peintes à celui des tôles laminées à froid dans le but d'illustrer les effets du dumping.
English: These places mark the lives and stories of those who forged Canada.
French: Ils identifient des lieux qui rappellent la vie et l'histoire de ceux et celles qui ont bâti le Canada.
English: Commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out;
French: Rend hommage au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle s'est poursuivie l'exécution du programme;
English: The Act to Promote Equality for Men and Women 2003 set up the National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women, which receives and acts on complaints concerning allegations of discrimination.
French: La loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes porte création de la Commission nationale de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes qui est habilitée à accueillir les plaintes pour discrimination alléguée et à leur donner suite.
English: Canada is a world leader in the fight against impunity and will continue its efforts to bring perpetrators of international crimes to justice.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la lutte contre l'impunité et poursuivra ses efforts afin de faire traduire en justice les auteurs de crimes internationaux.
English: Letter dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!ATTLIST patcit id num dnum dnum-type file url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: The rationale for human rights safeguards is that power is easily abused, hence safeguards against its abuse are always necessary.
French: Les garanties des droits de l'homme trouvent leur justification dans le fait que l'on abuse facilement du pouvoir, d'où la nécessité de toujours protéger les individus contre ces abus.
English: Medication Incident (MI) Any preventable event that may cause or lead to an inappropriate use of the medication or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Incident médicamenteux (IM) Tout événement évitable pouvant occasionner l’utilisation inappropriée d’un médicament ou du tort à un patient alors que le médicament est sous le contrôle d’un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: All participants attending the meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa for Switzerland.
French: Tous les participants à la réunion doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa pour la Suisse.
English: Effective restoration, from an Aboriginal perspective, should recognize
French: L’éthique autochtone du territoire impose à tous les participants d’un écosystème des
English: ABC Ltd. retains a real property interest in the property, in the nature of a vendor's lien, until the final closing.
French: ABC Ltée conserve un droit immobilier dans le bien, dans la nature d'un privilège du vendeur, jusqu'à la conclusion finale de la transaction.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: In the Bernard-Reymond report there are 32 amendments tabled by Mr Dupuis.
French: M. Dupuis a introduit 32 amendements pour le rapport Bernard-Reymond.
English: "I think the course has a lot of value and I feel privileged to have been allowed to attend," stated Capt Gautron.
French: « J’estime que le cours a beaucoup de valeur et je me sens privilégié d’avoir eu la chance d’y participer », a conclu le Capt Gautron.
English: The report of the Secretary-General and contributions at the February Committee session by many developed and developing countries show that the elements of a consensus on aid effectiveness already exist.  By bringing together these elements, the financing for development process could help accelerate progress already being made towards optimal use of development resources.
French: Le rapport du Secrétaire général et les communications de nombreux pays développés et en développement lors de la session de février du Comité montrent que les éléments d'un consensus sur l'efficacité de l'aide existent déjà, et que, si on les réunissait, le processus de financement du développement pourrait contribuer à optimiser l'utilisation des ressources pour le développement.
English: In conclusion, he invited Committee members to visit his country and see for themselves where women stood in their quest for equality.
French: En conclusion il invite les membres du Comité à se rendre dans son pays et à voir par eux-mêmes le chemin que les femmes ont parcouru dans leur quête pour l'égalité.
English: HIV testing Emerging issues and policy discussions related to HIV testing include healthcareprovider- initiated testing and counselling, point-of-care rapid testing, the availability of home test kits, as well as issues related to human rights, surveillance, research, training and delivery of testing and counselling programs.
French: La prévention : tests de dépistage du VIH  Les discussions portant sur les nouvelles questions et politiques reliées aux tests de dépistage du VIH/sida comprennent le dépistage et la consultation engendrés par le fournisseur de soins de santé, le dépistage rapide dans les points de service, la disponibilité des trousses de dépistage à domicile, ainsi que des questions reliées aux droits de la personne, à la surveillance, à la recherche, à la formation et à la prestation des programmes de dépistage et de consultation.
English: It was in that spirit that the President of the Economic and Social Council was invited to participate in the public meeting of the Security Council on the situation in Africa in January and in the meetings that the Working Group held subsequently.
French: C'est dans cet esprit que le Président du Conseil économique et social a été invité à prendre part à la séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Afrique, au mois de janvier dernier, ainsi qu'aux réunions ultérieures du Groupe de travail.
English: C. Balkan subregional organizations
French: Organisations sous-régionales des Balkans
English: Aboriginal gangs are primarily homogeneous.
French: En général, les gangs autochtones sont homogènes.
English: At its fortieth session, in June 2000, the Committee for Programme and Coordination requested all reporting entities to bear in mind that systemic and consistent programme monitoring were critical components of programme management, and all departments/offices that had not already done so should establish viable and compatible monitoring systems.2 OIOS followed up on this conclusion by helping to strengthen the Integrated Monitoring and Documentation Information System capabilities and providing guidance to all users on its operation, as will be explained below.
French: À sa quarantième session, en juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a demandé à toutes les entités présentant des rapports de tenir compte du fait qu'un suivi systématique et cohérent des programmes était un aspect essentiel de la gestion des programmes et a invité tous les départements/bureaux qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place des systèmes de suivi viables et compatibles.
English: We are always looking for something. Some chase after money, others want love or sex.
French: Si vous ne vous asseyez pas déterminé à mourir, vous ne pourrez trouver la voie de zazen.
English: It provides an area for relaxation and privacy from the travelling public.
French: L’endroit leur permet de se détendre et de se trouver en privé, à l’écart des autres voyageurs.
English: I will nevertheless, once again, pursue this matter early in 2003, as it is of the utmost importance that all difficulties experienced by the Tribunal be resolved as soon as possible.
French: Je m'efforcerai néanmoins de relancer cette question au début de 2003, car il est de la plus haute importance que toutes les difficultés rencontrées par le Tribunal soient résolues le plus rapidement possible.
English: She wondered what progress the Government had made in combating trafficking in girls, whether girls were trafficked across the border into Senegal, and on what grounds they were trafficked.
French: Elle se demande quels sont les progrès accomplis par le Gouvernement dans la lutte contre la traite des filles, si des filles sont transportées à travers la frontière au Sénégal, et pour quelles raisons.
English: The Committee agreed that the words "that purpose" in Rule 12.1(c) should be replaced by "for the purposes of this paragraph."
French: Le comité est convenu que dans la règle 12.1.c) les termes "à cette fin" seront remplacés par "aux fins du présent alinéa".
English: It should be noted, however, that the Philippines has been upgraded in the annual US Department of State Trafficking in Persons (TIP) report from tier three watch list in 2004 and 2005 to tier two in 2006.
French: Il convient cependant de noter que, dans le rapport annuel du Département d'État des Etats-Unis sur la traite des personnes, les Philippines ont été promues de la catégorie 3 de la liste des pays à surveiller, dans laquelle elle figurait en 2004-2005, à la catégorie 2 en 2006.
English: Payments received from the companies will be distributed to federal and provincial governments according to percentages agreed upon by all governments.
French: Les versements payés par les entreprises seront répartis entre les gouvernements fédéral et provinciaux en fonction des pourcentages convenus entre ces derniers.
English: Enlargement The European Council has set the terms for each round of enlargement of the European Union.
French: Élargissement Le Conseil européen a posé les conditions de chaque série de négociations d'élargissement de l'Union européenne.
English: I would like to ask him four questions.
French: Je souhaiterais poser quatre questions.
English: OR • The province of residence is Quebec and an entry was made at Field 308 for CPP contributions.
French: Le montant transmis dans la zone 335 de l'annexe 1 ne correspond à la somme des montants entrés dans les zones 300 à 326 + 332 + 5026 + 5031 + 5032.
English: Recognising that agriculture is a strategic sector should be an opportunity to strengthen its social dimension, to which insufficient consideration has been given hitherto.
French: Reconnaître l'agriculture comme un secteur stratégique doit être l'occasion de renforcer sa dimension sociale, jusqu'à maintenant insuffisamment prise en considération.
English: Numbers in bold font are the number of isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les nombres en caractères gras sont les nombres d’isolats présentant une croissance dans tous les puits de l’intervalle testé, ce qui indique que la CMI réelle est supérieure à la plus grande concentration testée.
English: We can not reject density-dependent growth effects related to variability in food rations, but our data do not suggest this to be the main mechanism.
French: Il ne nous est pas possible de nier les effets dépendants de la densité de la variabilité des quantités de nourriture sur la croissance, mais nos données nous laissent croire que ce n'est pas là le mécanisme principal.
English: True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and want to be treated that way.
French: Il est vrai que les Ukrainiens se sentent à juste titre citoyens d’un pays ordinaire et indépendant et veulent être traités comme tels.
English: Seismicity and slope stability are discussed in Part E, Section 1 – Effects of the Environment on the Project.
French: Les questions sismiques et de stabilité des pentes sont discutées en partie E, section 1 – effets de l’environnement sur le projet.
English: We are ready to lecture others on these, but we can easily bypass them for compelling political reasons, as was the case just last week in connection with Slobodan Milosevic' s rushed extradition.
French: Nous les rappelons volontiers aux autres mais nous savons les écarter pour des raisons politiques impérieuses, comme ce fut le cas la semaine dernière lors de l'extradition hâtive de Slobodan Milosevic.
English: Inuit theatre expression has long been the subject of Nakai Theatre Ensemble in the Yukon, which focuses on the Northern experience.
French: Depuis de nombreuses années, la troupe Nakai Theatre Ensemble au Yukon incarne l'expression théâtrale inuite et met l'accent sur les expériences des habitants du Grand Nord.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.40).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans le compte rendu analytique correspondant (E/2006/SR.40).
English: (e) To coordinate the improvement of operation parameters and ameliorate the situation at the border crossings with a view to eliminating the bottlenecks in international rail transport.
French: e) Coordonner l'amélioration des paramètres d'exploitation et faciliter le passage des frontières en vue de supprimer les goulets d'étranglement entravant les transports ferroviaires internationaux;
English: • 097 - Receiver General 8425 Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Description:
French: • 097 - Receveur général 8425 Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC Description:
English: Collect and publish Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 17 Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: For the reasons suggested here, it has seemed to me urgent to re-emphasize with this Encyclical Letter the Church's intense interest in philosophyindeed the intimate bond which ties theological work to the philosophical search for truth.
French: En vertu des motifs déjà exprimés, il m'a semblé urgent de rappeler par cette Encyclique le grand intérêt que l'Eglise accorde à la philosophie; et plus encore le lien profond qui unit le travail théologique à la recherche philosophique de la vérité.
English: In an article by Tyler Chin, entitled "Five questions for your future:
French: Dans un article de Tyler Chin intitulé « Five questions for your future:
English: Priority areas for study include wildlife mortality, grain spills, and water flow.
French: Certaines questions sont prioritaires à cet égard, notamment le taux de mortalité de la faune, les déversements de céréales et le débit des eaux.
English: The revised strategy eliminates most of the pitfalls associated with parallel development and allows more efficient allocation of resources.
French: Cette nouvelle stratégie élimine la plupart des difficultés associées à une élaboration en parallèle et permet de répartir plus efficacement les ressources.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/79 of 9 December 2003, the United Nations Secretariat has assisted in the orderly and smooth transition of work to the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Conformément à la résolution 58/79 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, le Secrétariat de l'ONU a aidé à faire en sorte que le transfert des tâches au secrétariat de l'Assemblée des États parties s'effectue sans heurts et de façon ordonnée.
English: An important element of case management is the understanding of the boundaries and developing horizontal knowledge, watching the gaps, and understanding how to cross them.
French: Il est important pour le gestionnaire de cas de comprendre ces balises, d’acquérir des connaissances horizontales, d’être attentif aux lacunes et de savoir comment les corriger.
English: • Monitoring agency or agencies (at departure, transit and arrival points);
French: • L'organisme ou les organismes de contrôle (au départ, au point de transit éventuel et à l'arrivée);
English: Three-year planning exercise for surveying and mapping requirements conducted in conjunction with the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada.
French: Exercice de planification triennale des besoins d’arpentage et de cartographie de concert avec la division des levés officiels du Ministère des Ressources Naturelles du Canada.
English: It was at this point that we realised that we had neglected to make them feel that they could be both citizens of their own country and citizens of Europe.
French: Il est alors apparu que l'on avait négligé de leur faire toucher du doigt qu'ils pourraient être en même temps citoyens de leur propre pays et citoyens de l'Europe.
English: French language programs have even more limited export markets than English language programs, in some cases because the use of local dialects reduces the market internationally.
French: Les émissions de langue française ont des marchés d'exportations encore plus limités que les émissions de langue anglaise, dans certains cas à cause des dialectes locaux qui réduisent le marché international.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Statement by the Chief Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Déclaration de la présidente Liens institutionnels
English: (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-ninth session)
French: (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-neuvième session)
English: This point further illustrates the importance of a workable definition of “place of business” in an electronic environment.
French: Ce point vient également confirmer l'importance d'une définition pragmatique de la notion d'“établissement” dans un environnement électronique.
English: Each directorate sits in on the other’s risk management meetings.
French: Chaque direction participe aux réunions sur la gestion des risques de l’autre direction.