ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, further efforts will be devoted to vocational education and training, the development of adult and other continuing educational facilities, the constitution of a system for lifetime education, and early-childhood education.
French: Des efforts supplémentaires seront simultanément consacrés au développement de l'enseignement et de la formation professionnels, à la création d'établissements d'enseignement pour adultes et de centres de formation continue, à la mise en place d'un système de formation permanente et à l'éducation de la petite enfance.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Albert Connolly v. Government of Canada Albert Connolly, a citizen of the United States, served Canada with a 'Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' in February 2004.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues Albert Connolly c. le Gouvernement du Canada  Albert Connolly, citoyen des Ã‰tats-Unis, a signifiÃ© au Canada une notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage en fÃ©vrier 2004.
English: Our prosperity is founded to a large extent on our ability to tap into the global marketplace.
French: Notre prospérité est fondée dans une grande mesure sur notre capacité d’accéder aux marchés étrangers.
English: The Delegation directed their first comment to the expanded treatment of the policy context, and the related question of the meaning of "protection."
French: Elle a déclaré que le document à l’examen appelle deux types de commentaires, tout d’abord sur les questions soulevées dans le document et son annexe, puis sur les orientations possibles en ce qui concerne les travaux futurs.
English: Customers face difficulties when making euro retail payments to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries, as these payments often turn out to be more time-consuming.
French: Il est difficile pour les consommateurs d’effectuer des paiements L’économie de la zone euro ne peut actuellement pas exploiter pleinement les avantages du marché unique de détail en euros vers d’autres pays de la zone euro, ces paiements demandant en général plus de temps.
English: In making her announcement, Allard expressed her support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "Laval-des-Rapides has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: En faisant son annonce, Mme Allard a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, faisant remarquer que « Laval-des-Rapides possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: • periodically update CIDA's Strategy for Health, based on the findings from the above.
French: • à partir des résultats des activités susmentionnées, mettre périodiquement à jour la Stratégie de santé de l'ACDI.
English: Despite this shared concern, the linkage between the two strategies has remained purely formal up to the present and has not taken concrete form on the ground.
French: En dépit de cette préoccupation commune, l'articulation entre les deux stratégies reste jusqu'à présent purement formelle et ne s'est pas encore concrétisée sur le terrain.
English: Gordon and Bone, "Copyright" Bouckaert and Degeest (eds.) Encyclopedia of Law and Economics, Volume 2 (Aldershot:
French: Gordon and Bone, «Copyright» Bouckaert and Degeest (eds) Encyclopedia of Law and Economics, Volume 2 (Aldershot:
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Canadian Commercial Corporation Expenditures Less:
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Aide aux arts Commission canadienne pour l’UNESCO Administration Total partiel Moins :
English: Ammunition components linked ballistically to the same AR-15 were found at the crime scene.
French: L’expert en balistique a relié des composants de munitions au même AR-15 qui avait été trouvé sur les lieux du crime.
English: For there to be a successful European currency area, a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite.
French: Le présent document exprime le point de vue de I'IME sur la stratégie de passage à la monnaie unique.
English: • Ensure the gender equality section highlights actual project/program experience on gender equality (not just plans!), and outlines the results and lessons learned.
French: • Veiller à ce que la partie du rapport qui traite de l’égalité entre les sexes fasse ressortir les expériences vécues dans l’exécution du projet ou programme sous l’angle de l’égalité entre les sexes (et non seulement les plans !) ainsi que les résultats et les enseignements tirés de ces expériences.
English: As she lives in a large house and her home is the place where everyone gathers for family get-togethers, she has also childproofed the rooms.
French: Comme elle vit dans une grande maison où se déroulent toutes les fêtes familiales, elle a aussi fait plusieurs changements pour la rendre plus sécuritaire pour ses petits-enfants.
English: As Tthe judicial system is regulated in a comprehensive way, and it would be is difficult to foresee specific provisions only targetting only for “environmental” justice.
French: Comme le système judiciaire est régi par une réglementation globale, il est difficile de prévoir des dispositions qui ne s'appliqueraient qu'à la justice «environnementale».
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Division (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidatures d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, auprès de la Division des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2059K; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Two judgments by the Court of Justice in the Decker (C ‑120/95) and Kohll (C-158/96) cases suggest that all insured persons might in the future be able to obtain medical treatment or medical products anywhere in the Union, provided that this did not result in an excessive rise in costs.
French: Deux arrêts de la Cour de justice, les arrêts Decker (C-120/95) et Kohll (C-158/96), proposent que toute personne assurée puisse à l'avenir avoir droit à un traitement médical ou à des produits médicaux dans tout endroit de l'Union, sous réserve que cela n'occasionne pas une hausse excessive des coûts.
English: 97 The characterisation of a given system in its type is always a search for a greater concordance.
French: La caractérisation d’un système dans un type est toujours une recherche de meilleure concordance.
English: This view of KT is seen as radically different from the traditional view of ‘knowledge transfer’ as a unidirectional flow of knowledge from researchers to users.
French: La notion d’AC est radicalement différente de la notion traditionnelle de « transfert de connaissances », qui correspond à la circulation unidirectionnelle de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs.
English: Until March 22, 2009 Forgotten Presence: The Huguenots in New France Until March 22, 2009 By turns tolerated, outlawed, marginalized, and accepted, these French Protestants have a little-known, surprising history in New France.
French: Jusqu'au 22 mars 2009 Une présence oubliée : les huguenots en Nouvelle-France Jusqu'au 22 mars 2009 Tour à tour tolérés, interdits, marginalisés et acceptés, ces Français de religion réformée ont une histoire méconnue et surprenante en Nouvelle-France.
English: 50 A prime example involves scientists working in plant breeding.
French: Par conséquent, même si l’application de ses recherches a changé, son domaine de recherche reste le même que celui qui était financé par le budget de services votés.
English: There is no record of organized ceremonies after this first anniversary, except for the 50th anniversary of Confederation in 1917, at which time the new Centre Block of the Parliament Buildings, under construction, was dedicated as a memorial to the Fathers of Confederation and to the valour of Canadians fighting in the First World War in Europe.
French: Aucun document ne mentionne de cérémonies après ce premier anniversaire, si ce n'est lors du 50e anniversaire de la Confédération, en 1917. À ce moment, le palais du Parlement, alors en construction, fut dédié aux Pères de la Confédération et au courage des Canadiens qui avaient combattu dans la Grande Guerre, en Europe.
English: Available in both English and French, the resource is available online at www.cpha.ca/stopsmoking. To order a print copy, contact CPHA’s Health
French: Également disponible en anglais, le document peut être consulté en ligne (www.cpha.ca/stopsmoking). Pour en commander un exemplaire imprimé,
English: The response should be reviewed and reassessed fairly.
French: La réponse aurait dû être examinée et réévaluée équitablement.
English: Supplementary Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Financial Consumer Agency of Canada, 16 September 2005.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Agence de la consommation en matière financière du Canada, 16 septembre 2005.
English: Rule 100 Place of the proceedings
French: Règle 100 Lieu où se déroule le procès
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: It is nevertheless appropriate to stress here that, since Iraq's acceptance on 16 September of the unconditional return to its territory of the United Nations inspectors, followed in November by its unconditional acceptance of resolution 1441 (2002), never in more than a decade have there been conditions so conducive to a political and diplomatic settlement of what is called the Iraqi crisis or have the prospects for a peaceful disarmament of Iraq's weapons of mass destruction been so near at hand.
French: C'est pourtant le lieu de souligner que, depuis l'acceptation par l'Iraq, le 16 septembre de l'année écoulée, du retour sans conditions sur son territoire des inspecteurs des Nations Unies, suivie en novembre de son acceptation inconditionnelle de la résolution 1441 (2002), jamais les conditions d'un règlement politique et diplomatique de ce qu'il convient d'appeler la crise iraquienne n'ont été autant réunies depuis plus d'une décennie et la perspective d'un désarmement pacifique de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive n'a été autant à portée de main.
English: The Member States which acceded to the European Union in 2004 did not yet have to submit their reports on the period 2003-2004.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 ne devaient pas remettre de rapport pour la période 2003-2004.
English: It's been a while since I_last changed the layout, hasn't_it?
French: Ca faisait longtemps que je n’avais pas changé la page d’accueil, non ?
English: A professional trained in developing and evaluating methodologies will be available to the clinics during the project to help them develop the data collection and to assist with data analysis.
French: Un professionnel dûment formé à l'élaboration et à l'évaluation des méthodes sera à la disposition des cliniques pendant la durée du projet pour les aider à concevoir la collecte de données et à analyser l'information recueillie.
English: Nearly all other populations of H. dacotae in Manitoba occur on flat terrain, increasing their vulnerability to conversion to crop production, but poor soil conditions may lessen the risk (Kennedy, pers. com.
French: Les prairies où se rencontrent presque toutes les autres populations d’hespérie du Dakota au Manitoba se trouvent en terrain plat et risquent donc d’être affectées à leur tour à des cultures en rangs.
English: He has eight minutes.
French: Face à ces défis, des réformes s’imposent; les politiques sociales doivent évoluer.
English: Do a low-intensity activity until your body feels warm and you break into a light sweat.
French: Faites une activité de faible intensité jusqu'à ce votre corps se réchauffe et que vous soyez légèrement en sueur.
English: On the basis of characterization data from Europe this season (from 1 October, 2007, to 18 April, 2008), 62.3% of isolates were classified as A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like, 1.8% were A/New Caledonia/ 20/1999 (H1N1)-like, 0.5% were A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 0.6% were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 34.3% were B/Florida/4/2006 (Yamagata lineage)-like and 0.4% were B/Malaysia/2506/2004 (Victoria lineage)-like(9).
French: D’après les données de caractérisation pour l’Europe de la présente saison (du 1er octobre 2007 au 18 avril 2008), 62,3 % des isolats étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 1,8 % à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 0,5 % à A/Brisbane/10/2007 (H3N2), 0,6 % à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 34,3 % à B/Florida/4/2006 (lignée Yamagata) et 0,4 % à B/Malaysia/2506/2004 (lignée Victoria)(9).
English: The NS Links experience for 10 occurred in 1995-96 and for the remaining 5 in 1996-97.
French: Dix participants sur 15 ont rédigé un rapport final pour Liens N.-É.
English: The Board has finalized an action plan in response to the results of a capacity assessment for modern comptrollership.
French: La Commission a finalisé un plan d'action en réaction aux résultats d'une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Industrial Waste Management and Site Remediation Lakehead University Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 807-343-8573 lionel.catalan@lakeheadu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la gestion des déchets industriels et la restauration des sites Lakehead University Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 807-343-8573 lionel.catalan@lakeheadu.ca
English: This requires close examination of the previous studies and their overall economic, social and environmental context.
French: Les études antérieures ainsi que leur contexte économique, social et environnemental doivent donc faire l'objet d'un examen approfondi.
English: This is in great part due to the fact that the respective roles and responsibilities of UNDP and UNOPS were never clearly defined at the corporate level, either at the time of the separation or later.
French: Cela est en grande partie dû au fait que les responsabilités et rôles respectifs du PNUD et de l'UNOPS n'ont jamais été clairement définis, que ce soit au moment de la scission des deux organismes ou ultérieurement.
English: During 2002-2003, we continued our work on four government-wide initiatives and public service priorities: • Government of Canada On-Line:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, nous avons poursuivi notre travail à l'égard de quatre initiatives pangouvernementales et priorités de la fonction publique :
English: The State party is encouraged to find appropriate solutions to enable these women to return to society.
French: L'État partie est encouragé à trouver des solutions appropriées afin de permettre la réinsertion de ces femmes dans la société.
English: Department of National Defence, Departmental Performance Report: 2002-2003 Notes: * Since Coast Guard operations involve multi-tasking, full-time equivalent (FTE) figures were not available. ** The Actual figures for 2002-03 are lower than the Planned figures because the costs of the SAR helicopter project were lower than expected, and because the allocation of these and other operation costs improved, based on actual SAR activity levels. *** As most of the financial and resource allocations for SAR are provided under provincial auspices, FTEs relative to a federal program are difficult to gauge.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale Remarques : *étant donné que les activités de la Garde côtière sont pluridisciplinaires, les données sur les ETP ne sont pas disponibles. **Les chiffres réels pour 2002-2003 sont moins élevés que ceux qui étaient projetés parce que les coûts des hélicoptères de R-S étaient plus bas que prévus et parce que la répartition de coûts de ces activités et d'autres opérations, d'après les niveaux d'activité réels de R-S, s'est améliorée. ***Étant donné que la plupart du temps l'affectation des budgets et des ressources relève des provinces, les ETP relatifs à un programme fédéral sont difficiles à évaluer.
English: Total federal tax payable (line 44 of Schedule 11, or line 55 of Schedule 12) Provincial or territorial tax payable (from the applicable provincial or territorial form) Part XII.2 tax payable (line 12 of Schedule 10) Add lines 81 to 83.
French: Total de l'impôt fédéral à payer (ligne 44 de l'annexe 11 ou ligne 55 de l'annexe 12) Impôt provincial ou territorial à payer (du formulaire provincial ou territorial pertinent) Impôt de la partie XII.2 à payer (ligne 12 de l'annexe 10) Additionnez les lignes 81 à 83.
English: MultiTrek ad Business card size Blk/wt Strip in from previous issue pg 13 eng
French: MultiTrek ad Business card size Blk/wt Strip in from previous issue pg 13 fr
English: (8) The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL ‘Proxima’, including the planning team, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
French: (8) Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique de l’EUPOL « Proxima », y compris l’équipe de planification, et en définir l’orientation stratégique et prendre les décisions nécessaires, conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne (TUE).
English: With the extensive development of e-learning tools, public servants now have access to leading-edge on-line language training tools through Campusdirect the on-line campus of the School.
French: Grâce à l’élaboration étendue d’outils d’apprentissage en ligne, les fonctionnaires ont maintenant accès à des outils de pointe de formation linguistique en ligne par l’intermédiaire de Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: The initiative also exhibited the following characteristics.
French: En outre, la démarche présentait les caractéristiques suivantes:
English: Management Practices Review and Review of Financial Management Reporting Practices of the Alberta Region (960 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Examen des pratiques de gestion et Examen des pratiques en matière de rapports sur la gestion financière de la région de l'Alberta (977 Ko ) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: In 2001, the budget for such subsidies was 1.72 billion pesetas (880 million pesetas for the Red Cross, 285 million pesetas for ACCEM, and 555 million pesetas for CEAR).
French: Le budget alloué à ces subventions nominatives a été de 1 720 millions de pesetas en 2001 (880 pour la Croix-Rouge, 285 pour l'ACCEM et 555 pour la CEAR).
English: • balance A cautionary set focussed on the safety of both food and the environment:
French: Un ensemble empreint de précaution portant sur la sûreté des aliments et de l’environnement :
English: It also examines the pros and cons of electronic publishing, existing best practices and standards and the issues involved in the preservation of electronic publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Panorama des services à l'édition du gouvernement canadien Bibliothèque et Archives Canada Le Panorama des services à l'édition du gouvernement canadien regroupe des liens du réseau Internet par catégories et donne accès à de l'information gouvernementale au sujet de et à l'intention de l'industrie canadienne de l'édition.
English: It refers to the strength of character of an exceptional woman who will remain, for my generation and generations to come, a model of determination and daring.
French: Elle renvoie à la force de caractère d’une femme d’exception qui restera pour ma génération et celles à venir un modèle de détermination et d’audace.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: In the second phase, the Corporation has engaged an independent consultant to fully assess DCC’s current technology systems and infrastructure and to provide a roadmap for future IS investments and developments.
French: Une fois cette première étape réalisée, la Société a retenu les services d’un expert indépendant afin qu’il procède à une évaluation complète des systèmes technologiques et l’infrastructure actuels de CDC et qu’il fournisse une feuille de route à l’égard des investissements et des développements IS à venir.
English: The FNAC purchases 60% of its artworks through private galleries and 20% are from abroad; also, two foreign galleries have bought artistic photos.
French: Le FNAC acquiert 60 % de ses œuvres auprès de galeries privées, dont 20 % sont des galeries étrangères; aussi, deux galeries étrangères ont acheté des œuvres photographiques.
English: • Many of the financial services sectors required to report to us are already regulated.
French: • De nombreux secteurs de services financiers qui sont tenus de nous présenter des déclarations sont déjà réglementés.
English: Any citizen of Malta who has reached the age of 60 and who does not satisfy the relevant contribution conditions shall be entitled to a means-tested age pension.
French: Tout ressortissant maltais qui a atteint l'âge de 60 ans et qui ne remplit pas les conditions de cotisation pertinentes a droit à une pension de vieillesse sous condition de revenu.
English: Specific environmental, economic, developmental, and trade benefits are listed.
French: Des avantages précis sur le plan de l’environnement, de l’économie, du développement et du commerce sont indiqués.
English: Community capacity is also a consideration in providing residential services for persons with a mental disability.
French: La capacité communautaire est aussi un élément à considérer dans l'offre de services en résidence aux personnes atteintes d'une déficience mentale.
English: Where a dispute is to be submitted to one or more procedures pursuant to Article 2(2), each party to the dispute shall inform the Director General of the submission and shall specify the procedure or procedures concerned.
French: Lorsqu’un différend est soumis à une ou plusieurs procédures en vertu de l’article 2.2), chacune des parties au différend en informe le Directeur général en précisant la procédure ou les procédures choisies.