ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(d); Article 2(3)(a)(i); Article 4(1)(b); Article 4(3)(a); Article 4(3)(b); Article 4(4); and Article 4(6).
French: Après l’adoption par le SCT du résumé présenté par la présidente, le Bureau international a reçu une communication de la Mission permanente des Philippines, déclarant que "les Philippines se rallient au consensus qui s’est dégagé en faveur de l’adoption des dispositions relatives à la protection des marques notoires dans leur ensemble.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, or a similar body, the Parliament (“Asamblea Legislativa”), the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer sans réserve la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les distribuant aux membres du cabinet, ou d'un organe équivalent, du Parlement («Asamblea Legislativa») et du Ministère de la défense ainsi qu'aux autorités provinciales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: This technique was exemplified in Carl Czerny's exercises, which are still part of many young pianists' practice schedule.
French: Cette technique connut son apogée avec les exercices de Carl Czerny, qui continuent, encore aujourdhui, de faire partie du régime de plusieurs jeunes pianistes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The marks ultimately assigned by the rating board were arrived at after internal discussion among its members of the responses to interview questions and references, but the latter part of the discussion was premised only on cursory notes of conversations with referees.
French: Les membres du comité de cotation ont attribué les notes finales après avoir discuté entre eux des questions à l'entrevue et de la vérification des références.
English: Parties may wish to note that important cost savings could be achieved by reducing the number of meetings, a general goal throughout the United Nations system.
French: Les Parties pourraient souhaiter prendre note du fait que d'importantes économies pourraient être faites si l'on réduisait le nombre des réunions, objectif que vise l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It may take months or even years for economic recovery to occur.
French: Il est possible que le redressement économique prenne des mois ou même des années.
English: The multipartner projects produced under these agreements generally have access to policy support measures in their respective countries.
French: Les projets multipartites rÃ©alisÃ©s en vertu de ces accords ont gÃ©nÃ©ralement accÃ¨s aux mesures de soutien mises en place par les pays concernÃ©s.
English: Emphasizing that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications and transparency should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Soulignant que les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu doivent être placées au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et qu'une culture de communication et de transparence doit imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un large soutien mondial,
English: In some circumstances, a failure to pay such costs may prejudice your ability to argue the appeal.
French: Dans certains cas, l’omission de payer ces frais peut nuire à votre capacité de plaider l’appel.
English: The Committee's visit therefore also gave valuable insights into issues and challenges of broader application to other peacekeeping operations.
French: Grâce à cette visite, le Comité a pu avoir connaissance et s'informer directement de questions et de problèmes intéressant potentiellement d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Again, Ethiopia led the subregion with an 8.0 per cent rate of growth of real GDP in 2008, followed by the Democratic Republic of the Congo (7.2 per cent), the United Republic of Tanzania (6.8 per cent), Seychelles (6.2 per cent), Uganda (6.0 per cent), Rwanda (5.8 per cent), Madagascar (5.2 per cent), and Burundi and Djibouti (5.0 per cent each).
French: Et de nouveau, c'est l'Éthiopie qui est la locomotive de la région avec un taux de croissance de 8 % du PIB réel en 2008, suivie de la République démocratique du Congo (7,2 %), de la République-Unie de Tanzanie (6,8 %), des Seychelles (6,2 %), de l'Ouganda (6 %), du Rwanda (5,8 %), de Madagascar (5,2 %) et du Burundi et de Djibouti (5 % chacun).
English: Guidance on the quality of work, study and learning techniques and not just ‘scores’ are needed buy the learners.
French: Davantage que de « notes », les apprenants ont besoin de conseils sur la qualité du travail, l'étude et les techniques d'apprentissage.
English: There is little information on costs and cost-benefit aspects of genetic testing.
French: Il existe peu d’informations sur les coûts et les aspects coûts-avantages du dépistage génétique.
English: Two people at a nearby bus stop were injured in the attack and nine others were treated for shock.
French: Deux personnes attendant à un arrêt de bus proche ont été blessées et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.
English: > Saturn rises late in the evening. > The Moon will be Full on December 4.
French: > Saturne se lève tard dans la soirée. > La Lune sera pleine le 4 décembre.
English: How soon does membership take affect?
French: Quand le forfait Pionnier entre-t-il en vigeur ?
English: Access to medication was a human right, particularly in the context of pandemics such as HIV/AIDS, and populations everywhere should have access to palliative care.
French: L'accès aux médicaments est un droit de l'homme, en particulier dans le contexte de pandémies comme le VIH/sida, et tout le monde devrait avoir accès aux soins palliatifs.
English: The GET were informed that the normal procedure for a public servant should be to report any suspicion of wrongdoing to his immediate superior.
French: L’EEG a été informée de ce que la procédure normale pour un fonctionnaire serait de rapporter tout soupçon de méfaits à son supérieur hiérarchique immédiat.
English: The coordination and synergy of the Canadian investment in these areas would have a greater impact and give Canadians a competitive advantage over similar efforts in other countries.
French: La coordination des investissements canadiens et l’établissement de synergies dans ces domaines auraient un plus grand effet et donneraient un avantage concurrentiel aux Canadiens par rapport aux efforts de même nature dans d’autres pays.
English: Let there be no doubt, our effort in Afghanistan is difficult.
French: Que les choses soient claires, nos efforts en Afghanistan sont difficiles.
English: Rather, it was the Committee’s view that the broad thrust of PwC’s Final Report, particularly in terms of its recommended actions, does provide a platform for introducing an integrated program for Organizational Improvement.
French: Le comité a estimé que l’orientation générale du rapport final de PwC, en particulier en ce qui concerne les actions recommandées, constitue une assise propice au lancement d’un programme global d’améliorations organisationnelles.
English: Seeing the Future As I continue toward the completion of my environmental degree and petroleum diploma I see it is time to set new goals.
French: Vers demain Alors que je progresse en vue de l’obtention des diplômes précités, je m’aperçois qu’il est temps de me fixer de nouveaux objectifs.
English: Next time, however, many important matters are to be dealt with, including REACH, so we need to ensure that the technology works.
French: La prochaine fois, de nombreux sujets importants seront à l’ordre du jour, par exemple REACH, et nous devons être certains que la technologie fonctionnera.
English: In this context it has two nominees on the Interinstitutional (Parliament, the Council and the Commission) Monitoring Group set up to monitor the functioning of the four-level regulatory process, as part of the Lamfalussy proposals.
French: C’est dans ce contexte qu’il dispose de deux personnes désignées au sein du Groupe de contrôle interinstitutionnel (Parlement, Conseil et Commission) créé dans le but de contrôler le fonctionnement de l'approche réglementaire à quatre niveaux de la procédure Lamfalussy.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
English: To develop national monitoring systems for industrial productivity at different levels of aggregation (firm, sectoral, regional and national) at the country level, in order to measure, monitor and set targets for short-term and long-term trends in productivity; To create capacities for implementing policies and programmes geared to the absorption, adaptation and diffusion of quality and productivity-enhancing technologies that are also environmentally sound.
French: Mettre en place des systèmes nationaux de suivi de la productivité industrielle aux différents niveaux d'agrégation (entreprise, secteur, région et pays) sur le plan national, afin de mesurer et de suivre les tendances de la productivité à court et long termes et de fixer les objectifs en conséquence; Créer des capacités pour mettre en œuvre des politiques et des programmes permettant d'absorber, d'adapter et de diffuser des technologies propres à promouvoir la qualité et la productivité et qui soient également respectueuses de l'environnement.
English: The UN-Habitat budget proposals for the biennium 2008-2009 assume that the upward trend in contributions to UN-Habitat, as reflected in table 3, will continue and that the total resources available for this biennium will be US $281.1 million, of which US $48.6 million is projected as the opening balance as at 1 January 2008.
French: Les propositions budgétaires relatives à ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2008-2009 se fondent sur l'hypothèse que la tendance à la hausse des contributions à ONU-Habitat, telle qu'elle ressort du tableau 3, se poursuivra et que le montant total des ressources disponibles pour cet exercice biennal sera de 281,1 millions de dollars, dont 48,6 millions de dollars correspondent aux soldes prévus en début d'exercice (1er janvier 2008).
English: Within the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, and to assist Member States with the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Office for Disarmament Affairs is working together with several international organizations to develop a single comprehensive bio-incident database and to update the technical guidelines and procedures established by the General Assembly in 1987 for investigations in the case of allegations of use of biological warfare agents.
French: Dans le cadre du Groupe d'étude des Nations Unies chargé de mettre en œuvre l'action contre le terrorisme et d'aider les États Membres à mettre en place la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme, le Bureau des affaires de désarmement œuvre avec plusieurs organisations internationales pour réaliser une base de données unique et complète sur les incidents biologiques et actualiser les directives techniques et les procédures établies par l'Assemblée générale en 1987 pour enquêter sur les cas d'allégations d'utilisation d'agents de guerre biologiques.
English: If your computer is connected to a local network with several printers or several output devices are connected to this computer, you will have to choose one of the available printers to do the job.
French: Si votre ordinateur est connecté au réseau local avec plusieurs ordinateurs ou si votre ordinateur a plusieurs imprimantes, il vous faudra sélectionner un imprimante pour effectuer la tâche.
English: They are legal, legitimate and do not pose health risks.
French: Son activité est légale, légitime et ne pose aucun risque pour la santé.
English: A contra account representing the Agency’s estimate of all amounts that are nonrecoverable from taxpayers at a predetermined point in time.
French: Se dit d’une personne qui remplit les exigences fixées par la loi pour recevoir une prestation.
English: The mobilization target is $16 million for the period 2008-2011 of which $15 million will be government cost-sharing, and $1 million will be third-party cost sharing.
French: L'objectif de mobilisation des ressources est de 16 millions de dollars pour la période 2008-2011, dont 15 millions proviendront de la participation de l'État et 1 million de la participation de tiers.
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal/provincial/territorial approach or the provincial/territorial approach to social policies.
French: Tout en partageant les mêmes préoccupations fondamentales que les autres provinces et territoires, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à la vision fédérale/provinciale/territoriale ni à la vision provinciale/territoriale de la politique sociale.
English: Ibid., footnotes 396 to 400.
French: Ibid., notes 396 à 400.
English: In Sid Meier's Railroads! you will have to build railroad tracks, train cars, choose your trains, build factories and acquire patents to continue growing and build an immense empire, meeting the exigencies of your investors that are going to be very demanding, and whom you have to keep happy if you don’t want them to finish you off.
French: Dans Sid Meier's Railroads!, vous devrez construire des voies, des wagons, choisir vos trains, construire des usines et acquérir de brevets pour pouvoir progresser et créer un empire remplissant les exigences de vos actionnaires qui vous en demanderont toujours plus et que vous devez satisfaire si vous ne voulez pas qu'ils en finissent avec vous.
English: The Director General has submitted to the ICSC and to the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations the comments of WIPO on the proposal to create a single PAI.
French: Le directeur général a soumis à la CFPI et au secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU les commentaires de l’OMPI sur la proposition de créer un indice unique.
English: The Board was also concerned about the Organization's readiness for IPSAS implementation.
French: Le Comité se demande d'ailleurs si l'Organisation est prête à appliquer les normes IPSAS.
English: If you are interested in becoming a bonded warehouse operator for the purposes outlined in this guide, contact your nearest CCRA office for Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse.
French: Si devenir un exploitant d’entrepôt de stockage pour les raisons décrites dans ce guide vous intéresse, communiquez avec le bureau de l’Agence le plus proche pour obtenir le formulaire E401, Demande d’agrément d’exploiter un entrepôt de stockage des douanes.
English: So as to avoid distortions of competition and facilitate the coordination of Community and national initiatives, the Regulation covers small and medium-sized enterprises as defined in Regulation (EC) No 70/2001 . Field of application The Regulation applies to aid granted to small and medium-sized enterprises engaged in the production, processing or marketing of fishery products.
French: Pour éviter des distorsions de concurrence et faciliter la coordination des initiatives communautaires et nationales, ce règlement vise les petites et moyennes entreprises telles que définies dans le règlement (CE) n° 70/2001 . Champ d'application Le règlement s'applique aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation ou la commercialisation des produits de la pêche.
English: The use of interprofessional education throughout a curriculum ensures:
French: Une formation interprofessionnelle pendant toute la durée des études assure :
English: A referendum to amend the Azerbaijani Constitution had taken place on 18 March of that year; the new Constitution included provisions that protected women's and children's rights and granted immunity to certain individuals.
French: Un référendum visant à amender la Constitution de l'Azerbaïdjan a eu lieu le 18 mars de la même année; la nouvelle Constitution inclut des dispositions qui protègent les droits des femmes et des enfants et qui accordent l'immunité à certaines personnes.
English: Description: The White Tulip Hostel is located in the heart of the red light district and surrounded by bars and coffee shops, this hostel offers direct ...
French: Description: Description: Le White Tulip Hostel est situé au coeur du “red-light district” et est entouré de bars et de cafés, offrant un accès ...
English: No royalties are payable for the retransmission of local signals, namely, the signals of stations from the same community as that served by the retransmitter.
French: Il n’y a pas de droits à verser pour la retransmission de signaux locaux, c’est-à-dire les signaux des stations qui desservent la même localité que le retransmetteur.
English: He has been an integral part of the program ever since.
French: Jackie fait partie de l’équipe du programme depuis ce temps.
English: As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.
French: Tant que les forces de la Coalition resteront, la violence ne fera qu'augmenter.
English: While not entirely transparent, the re-formulation of documents for appeal purposes is not an uncommon occurrence in my experience. Consequently, while I do see evidence of confusion in the selection board report (exhibit D-4) and in the minds of those present for the department during the formal disclosure process, I would be hard pressed on the evidence to find evidence of manipulation of the screening criteria, and I do not.
French: Bien que non entièrement transparente, la reformulation de documents à des fins d'appel n'est pas, à mes yeux, un phénomène rare Conséquemment, bien que je perçoive des signes de confusion dans le rapport du jury de sélection (pièce D-4) et dans l'esprit des employés du ministère présents au cours du processus de divulgation officiel, j'aurais beaucoup de difficulté à trouver des preuves attestant de la manipulation des critères de présélection, et ces preuves, je ne les ai pas.
English: Post-collection separation is rarely economically feasible, involving as it does mixing materials and then transporting them to an expensive plant to be separated into components again.
French: Le tri après collecte est rarement viable sur le plan économique, étant donné qu'il suppose le ramassage des matériaux non triés et leur transport vers des centres coûteux pour être triés.
English: As the world's fourth most populous nation, with 231.4 million people, Indonesia attaches great importance to issues pertaining to population and development.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, les étrangers jouissent, conformément aux accords internationaux, de tous les droits garantis par la Constitution et la législation serbes, à l'exception des droits que la Constitution et la loi ne reconnaissent qu'aux citoyens serbes.
English: This represents a 62% decline since 1990, when atmospheric releases were estimated to be 427 g ITEQ per year.
French: Cela représente une baisse de 62 % depuis 1990, année où l’on avait évalué à 427 g ET-I les rejets annuels dans l’atmosphère.
English: In the 1970s he reintroduced recognizable subject matter into paintings that nevertheless remained largely intuitive, colourist exercises.
French: Durant les années 70, il réintroduit des motifs figuratifs dans ses peintures, qui demeurent néanmoins des exercices de coloriste largement intuitifs.
English: Kandahar is arguably the Afghan Province in greatest need for support and the Province most impacted by insurgent activities.
French: La province de Kandahar est sans doute celle qui a le plus besoin d’aide et qui est la plus touchée par les activités des insurgés.
English: Fifthly, the repercussions of general human rights violations and of other abuses not attributed to individuals named in the report must be addressed.
French: Cinquièmement, il faudra traiter des répercussions qu'auront ces violations massives des droits de l'homme et autres sévices qui n'ont pas été imputés à des personnes nommées dans le rapport.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Rocco Leonard MARTINO Villanova, Pennsylvania, United States of America Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Rocco Leonard MARTINO Villanova (États-Unis d'Amérique) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: The list of countries of destination can be found in Annex 2 to the Regulation.
French: La liste des pays de destination est arrêtée à l'annexe II du présent règlement.
English: A meta-evaluation of the framework assessed its strategic position, achievement of intended goals and results, performance with respect to policy advice, knowledge management and capacity development activities, synergies and partnerships.
French: Une métaévaluation du cadre visait à apprécier son positionnement stratégique, la réalisation des objectifs fixés et des résultats escomptés, la mesure dans laquelle le cadre a tenu compte des orientations politiques, les activités de gestion des savoirs et de renforcement des capacités, les synergies et les partenariats.
English: I welcome the European Commission's initiative for a new Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Je salue l'initiative de la Commission européenne relative à la création d'un Fonds pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF).
English: (e) Create limited exceptions to patent rights;
French: e) Prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par les brevets; et
English: Only a few minutes walking to the marina, as well as the Essouira beach.
French: Et à seulement quelques minutes de marche du port de la plage d'Essaouira.
English: Kirmayer, L.J., G. M. Brass and C.L. Tait. 2000. The Mental Health of Aboriginal Peoples:
French: Kirmayer, L.J., G. M. Brass et C.L. Tait. 2000. The Mental Health ofAboriginal Peoples:
English: Although the transformation will require extra work and patience from everyone, efforts will be made to avoid a huge burden.
French: Bien que la transformation nécessite un supplément de travail et de patience de la part de tous, nous ferons des efforts pour qu’elle ne s’avère pas un fardeau trop lourd.
English: • Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
French: • Élaborer des solutions innovantes qui contribuent à la formulation et la mise en œuvre des politiques en matière de transport et d'énergie.