ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Continuing legal advice and assistance was provided to several units within WIPO in respect of: external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; requests for certified copies of WIPO‑administered treaties; requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; continuous information on the status of ratifications or accessions to the treaties; and, resolution of disputes relating to the interpretation and application of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: AUTONUM Des avis et une assistance juridiques ont été fournis régulièrement à plusieurs unités de l’OMPI, s’agissant de demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans diverses publications, de demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI, de demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI, de l’élaboration de notes sur les avantages que présente l’adhésion à certains traités de l’OMPI, de la fourniture d’une information continue sur l’état des ratifications et des adhésions aux traités et du règlement de litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: Women's legal capacity
French: 3.14 Capacité juridique des femmes
English: Decision The non-resident person is carrying on business in Canada.
French: Décision La personne non résidente exploite une entreprise au Canada.
English: Draft resolutions on science and technology for development (A/C.2/58/L.20 and L.69)
French: Projets de résolutions sur la science et la technique au service du développement (A/C.2/58/L.20 et L.69)
English: Any amendment that would make the tenders or other offers from any suppliers that were parties to the framework agreement non-responsive, or that would render previously non-responsive tenders responsive would be considered as a material amendment, as would any amendment that would change the status of suppliers with regards to their qualification;
French: Toute modification rendant non conformes les offres des fournisseurs qui étaient parties à l'accord-cadre, ou toute modification qui rendrait conformes des offres précédemment non conformes, serait considérée comme une modification essentielle, de même que toute modification entraînant un changement de situation des fournisseurs en ce qui concerne leur qualification;
English: A presentation to the Second Committee on the findings of the ad hoc expert group meeting on “Strengthening the business sector and entrepreneurship in developing countries: The potential of diasporas” will be held on Friday, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission entendra une présentation sur les conclusions de la réunion du groupe de travail spécial sur le thème “Favoriser la création d'entreprises dans les pays en développement : le rôle des diasporas”, le vendredi 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: 4.2 He argues that his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant was violated by the House of Commons' motion which excluded him from parliamentary precincts and, in particular, the Charles Lynch Press Conference Room.
French: 4.2 Pour l'auteur, la liberté d'expression garantie à l'article 19 du Pacte a été violée par la décision de la Chambre des communes l'excluant de l'enceinte parlementaire et, en particulier, de la salle de presse Charles Lynch.
English: Working lunch during the French Attache for Homeland Security visit to the Atlantic Region.
French: Déjeuner d'affaires avec l'Attaché de la Sécurité Intérieure pour la France lors de sa visite dans la Région de l'Atlantique.
English: The Committee's working groups are actively examining issues related to the development and implementation of the Canadian Health Infostructure.
French: Les groupes de travail du Comité sont en train d'examiner activement des questions reliées à l'aménagement et à la mise en oeuvre de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: Furthermore this module fills a real gap, as for the first time we can use external effects in a Return track with real sends for each other track. And strangely enough, Live's documentation doesn't even mention it… Nevertheless it was high time!
French: Et puis cela comble un des vides de Live jusqu'alors : on obtient ainsi seulement maintenant la possibilité d'utiliser des effets externes en Send/Return avec envois pour chaque piste, ce que la notice de Live ne signale même pas... pourtant il était temps !
English: To this end the Commissioner is authorised, if necessary, to contact the governments of member States directly.
French: Dans cette démarche, le Commissaire est autorisé à contacter directement les gouvernements des Etats membres s’il l’estime nécessaire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/219 and following the recommendations made in the report of the Secretary-General (A/54/497) on the International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements, the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction was established in early 2001 as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards; for identifying gaps in disaster reduction policies and programmes and recommending remedial action; for ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction; for providing policy guidance to the Secretariat; and for convening meetings of experts on issues related to disaster reduction.
French: Conformément à la résolution 54/219 de l'Assemblée générale et aux recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/54/497) sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : arrangements consécutifs, l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a été mise en place au début de l'année 2001 en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des risques naturels; de mettre en évidence les lacunes des politiques et des programmes de prévention des catastrophes et de recommander des mesures correctives; de veiller à la complémentarité de l'action des institutions travaillant à prévenir les catastrophes; de donner des directives au Secrétariat; et de convoquer les réunions d'experts sur les questions liées à la prévention des catastrophes.
English: Video Vehicle Detection Systems (VVDS) Unless there are suitable sightlines from an existing structure, VVDS camera projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete poles for mounting cameras along the roadside.
French: Systèmes vidéo de détection des véhicules (SVDV) En l’absence de lignes de visibilité appropriées depuis une structure existante, les projets de SVDV nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de socles et de poteaux en béton pour la mise en place des caméras.
English: The extremely dedicated people at Parks Canada share my enthusiasm and commitment to working closely with provinces and territories, Members of Parliament, local and outlying communities, environmentalists, business, labour, educators, heritage experts, the voluntary sector and individual citizens.
French: L’effectif dévoué de Parcs Canada partage mon enthousiasme et mon engagement à collaborer étroitement avec les provinces et les territoires, les parlementaires, les collectivités locales ou éloignées, les écologistes, les entreprises, les travailleurs, les éducateurs, les experts du patrimoine, les bénévoles, de même que les citoyens et citoyennes.
English: 2.02 Clause 2.01 shall not apply and Article 28 shall apply to an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector.
French: 2.02 Le paragraphe 2.01 ne s'applique pas et l'article 28 s'applique à l'employé-e qui remplit les fonctions de chef des pompiers, de sous-chef des pompiers, de préventionniste d'incendies ou d'inspecteur de la prévention des incendies.
English: Evaluation Instrument Logical Framework In developing the evaluation instrument, and in accordance with stage-based approaches to learning, it was first necessary to identify over what time period each of the desired learning outcomes could be expected to occur—that is, which components of the nine core competencies are expected to occur at earlier stages of learning and skill acquisition, and which components are predicted to occur at later stages in the development of intercultural effectiveness.
French: Instrument d'évaluation Cadre de référence logique Pour mettre au point l'instrument d'évaluation, et conformément aux approches des stades de l'apprentissage, il a d'abord fallu déterminer à quel moment les résultats d'apprentissage recherchés devaient normalement se produire – c'est-à-dire, déterminer les composants des neuf compétences de base devant être acquis au cours des premiers stades de l'apprentissage et de l'acquisition de compétences, et ceux devant être acquis plus tard dans le développement de l'efficacité interculturelle.
English: Questions related to pre-clearance of such materials may be directed to Mr. Ray Chepesiuk, Commissioner, PAAB.
French: Les questions liées à la pré-autorisation de tels matériels peuvent être dirigées à M. Ray Chepesiuk, commissaire, CCPP.
English: How do other competences (cognitive, creative, metalinguistic skills) develop?
French: Comment se développent les autres compétences (cognitives, créatives, métalinguistiques) ?
English: In the latter case agricultural labourers, small farmers, fisherfolk, forest-dwellers and pastoralists might be equally poor, but they often had different and, at times, conflicting interests regarding access to resources and land use.
French: Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs pouvaient tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.
English: I therefore request a roll-call vote on the Schaffner report.
French: Je vous demande donc de faire procéder au vote nominatif sur le rapport Schaffner.
English: We note with appreciation the efforts made by the Working Group, especially the important initiative of the Chairman, to stimulate an active discussion on substantive topics relating to the comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous prenons note avec satisfaction des efforts consentis par le Groupe de travail et notamment de l'importante initiative priser par son Président, destinée à stimuler un vif débat sur des questions de fond relatives à la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Results of the analysis indicate that China has gained significant market share in North America and every other country has lost.
French: Les résultats de l’analyse indiquent que la Chine a remporté une part de marché considérable en Amérique du Nord et que tous les autres pays en ont perdu.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Countervailing Duty) - USA-CDA-2002-1904-03;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs) – USA-CDA-2002-1904-03;
English: PROGRESS IN CARRYING OUT THE CONCRETE TASKS
French: AVANCEES DANS LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS CONCRETES
English: 2.3 The European Ombudsman notes that, from the copy of the evaluation sheet which has been submi ed to him by the Commission, the evaluation sheet appears to contain speciﬁc remarks concerning the assessment by the Selection Board of the examination paper of the complainant relating to test d) of the competition.
French: Par conséquent, le Médiateur européen estime que la position adoptée par la Commission est raisonnable. 1.5 Dans ces circonstances, le Médiateur européen estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: On 3 September 1958, the MND (MGen the Hon. George
French: Certaines d’entre elles contenaient des commentaires
English: The 19th Annual Conference of the International Association of Great Lakes and  St. Lawrence Mayors Notes for An Address  by the Honourable Stéphane Dion, C.P., M.P. Canada's Minister of the Environment Château Frontenac Quebec City, Canada  26 May 2005
French: La 19e conférence annuelle  Des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada Château Frontenac, Québec, Canada 26 mai 2005
English: With the presence of FUNSAD, I think we can succeed in finding solutions that will benefit the community.
French: Avec la FUNSAD, je suis convaincu que nous réussirons à trouver des solutions qui profiteront à la collectivité.
English: Through changes to the Act approved in June 2001, Transport Canada will enhance carrier safety harmonization and compatibility across Canada by creating a national framework for motor carrier safety regulation focused on the consensus-based National Safety Code, Standard 14.
French: Grâce aux modifications apportées à la Loi (le projet de loi S-3 a reçu la sanction royale en juin 2001), Transports Canada pourra améliorer l'harmonisation et la compatibilité de la sécurité des transporteurs routiers à travers le Canada en créant un cadre national de réglementation de la sécurité des transporteurs retranché sur l'unanime norme 14 du Code national de sécurité.
English: The collaboration enabled effective coordination of aspects of analysis, methods development, toxicity and bioavailability in a study on trace metal uptake to amphipods from sediment.
French: Cette collaboration a permis de coordonner efficacement certains aspects de l’analyse, de l’élaboration des méthodes, de la toxicité et de la biodisponibilité dans une étude sur l’absorption par les amphipodes des métaux traces présents dans les sédiments.
English: The Taliban authorities have declared that Afghanistan's drug problems could only be solved if the international community assisted in the implementation of the decree.
French: Les autorités des Taliban ont déclaré que le problème des drogues en Afghanistan ne pourra être résolu que si la communauté internationale prête son concours pour l'application du décret.
English: A complete copy of the "Inventory" is available through the HC, Modern Comptrollership Office.
French: Une copie complète de l'« Inventaire » est disponible au Bureau de la fonction de contrôleur moderne de Santé Canada.
English: This commitment does not imply any legal right on the child or the adoption.
French: Le parrainage n’entraîne aucun droit légal sur l’enfant et ne donne aucun droit d’adoption.
English: Additional baffling can be added to new or existing basins to minimize short circuiting and increase contact time;  2.
French: Des chicanes supplémentaires peuvent être ajoutées aux réservoirs nouveaux ou existants de façon à réduire au minimum le court-circuitage et à augmenter le temps de contact.  2.
English: If a business receives special recognition for its donation, or if it receives more than nominal recognition (for example, banners, advertising of products), this usually constitutes sponsorship.
French: Si une entreprise reçoit une reconnaissance spéciale pour son don, ou si elle reçoit une reconnaissance supérieure (par exemple, des bannières, la publicité de produits), il s'agit habituellement d'une commandite.
English: Long term peace requires a new approach.  ▪ The Panel provides an opportunity for a community-focused approach to reconcile divisions and to explore options to support long term economic and social well being.
French: Si la paix doit régner pour une période prolongée, il faudra imaginer de nouvelles façons de faire.  ▪ Le Groupe d'experts fournit l'occasion d'adopter une approche axée sur la collectivité en vue de réconcilier les différends et d'explorer les moyens susceptibles de promouvoir une réussite économique et sociale durable pour les collectivités.
English: MADRE calls on the Commission to:
French: MADRE appelle à la Commission pour:
English: To help launch the next wave of Ontario innovators, I am proposing a bold new 10-year corporate income tax exemption.
French: Pour aider la prochaine vague d’innovateurs en Ontario, je propose une nouvelle mesure audacieuse, à savoir une exonération pendant 10 ans de l’impôt ontarien sur le revenu de certaines sociétés.
English: 29Si NMR spectra show that the structure of magadiite is unchanged by the two processes of intercalation.
French: La RMN du 29Si montre que la structure de la magadiite demeure inchangée suite aux deux processus d'intercalation.
English: For larger families, the maximum WIS will be $1,010 plus an additional $330 for the third and each subsequent child.
French: Pour les familles plus grandes, le supplément maximal sera de 1 010 dollars, plus 330 dollars pour un troisième enfant et pour chaque enfant de plus.
English: The WITB advance payments represent a maximum of 50 % of the WITB refundable tax credit that you may claim on your 2008 tax return.
French: Les versements anticipés de la PFRT représentent un maximum de 50 % du crédit d'impôt remboursable de la PFRT que vous pourrez demander dans votre déclaration de revenus de 2008.
English: Therefore, as stressed in its general comment No. 12 (1999), “[e]very State is obliged to ensure for everyone under its jurisdiction access to the minimum essential food which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure their freedom from hunger” (para.
French: En conséquence, comme le Comité l'a souligné dans son Observation générale no 12 (1999), «[c]haque État est tenu d'assurer à toute personne soumise à sa juridiction l'accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de faire en sorte que cette personne soit à l'abri de la faim.» (par.
English: Our journal values «interdisciplinary», «cross-disability» and «transgenerational» perspectives: all disciplines, impairments and disabilities, as well as age groups are included.
French: Elle valorise les perspectives «interdisciplinaire», «trans-incapacité» (cross-disability) et «transgénérationnelle»: toutes les disciplines, types de déficiences et incapacités et groupes d’âge y sont représentés.
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment, Drugs Directorate, Health Canada.
French: Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: NS submits that the level and type of activities, including storage and idling activities of locomotives, has not changed from at least the early 1990's to November 1998. In particular, there has been no change in the level or type of activities carried out by NS during the first two winters following the complainants' occupation of their home when, according to NS, the complainants indicated they did not have any concerns.
French: La NS fait valoir que le niveau et le genre d'activités, notamment le fait de garer en régime ralenti les locomotives, n'ont pas changé depuis au moins le début des années 90 jusqu'à novembre 1998, et en particulier qu'ils n'ont pas changé depuis les deux premiers hivers après que les plaignants ont emménagé dans leur domicile au moment où, selon la NS, ces derniers ont indiqué qu'ils n'avaient aucune préoccupation à soulever.
English: This résumé must include, as a minimum, the Firm's primary area(s) of business, number of years in business, key team members, number of employees and any other relevant information.
French: Cette description doit indiquer, au minimum, le ou les principaux secteurs d'activité de l’entreprise, le nombre d'années d'existence de celle-ci, les principaux membres de l'équipe, le nombre d'employés et tout autre renseignement pertinent.
English: (Modifications to the original text appear in italics.
French: (Les modifications apportées au texte originel sont dactylographiées en italique).
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, announces that as per General Assembly resolution 58/213B (A/RES/58/213B), the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) will take place from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, annonce que, conformément à la résolution A/RES/58/213B de l'Assemblée générale, la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Barbade+10) aura lieu du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice.
English: The aim of the second proposal is to clarify and amend the definitions of “maximum allowable working pressure” and “design pressure” and to simplify how they are determined.
French: La deuxième proposition vise à clarifier et modifier les définitions de "pression de service maximale autorisée" et de "pression d'épreuve", et à simplifier la détermination de ces pressions.
English: Explicit mention is made of: “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Sont ainsi expressément mentionnés: «la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: Ms Auken, could I ask you to send me some brief information on the matter so that I can do that in the very near future.
French: Madame Auken, je vous prie de m'envoyer des informations concises sur cette question afin que je puisse donner suite à votre demande dans un très proche avenir.
English: Matthew D. Garfield Ontario Matthew D. Garfield was appointed for a five-year term as a part-time member of the Tribunal in 2006.
French: Matthew D. Garfield Ontario Matthew D. Garfield a été nommé membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de cinq ans en 2006.
English: The GESEP program is a pilot project implemented under the federal government's Strategic Initiatives (SI) Program announced in the federal budget of February 22, 1994.
French: Le PETAD est un projet pilote mis en oeuvre dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques (IS) que le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget du 22 février 1994.
English: NSERC will also actively pursue opportunities to partner with provincial agencies to implement joint initiatives in their jurisdictions similar to the Industrial Innovation Scholarships program launched in October 2006 in partnership with the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT).
French: Le CRSNG exploitera activement les possibilités de partenariat avec les organismes provinciaux pour mettre en place des initiatives conjointes sur leur territoire, du même type que le Programme de bourses de recherche en milieu de pratique lancé en octobre 2006 en partenariat avec le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT).
English: It only remains to hope that perhaps then they will wake up and take their fate into their own hands.
French: Il reste uniquement à espérer qu'ils se réveilleront peut-être et qu'ils prendront leur propre destin en mains.
English: Recommendations of the working groups are detailed in annex 4 and form an integral part of this report.
French: Les recommandations formulées par ce groupe de travail figurent dans l'annexe IV et sont une partie intégrante de ce rapport.
English: Article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels