ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has authorized the Secretary to set up Field Offices in Addis Ababa and Asmara.
French: La Commission a autorisé le Secrétaire à mettre en place des bureaux locaux à Addis-Abeba et à Asmara.
English: It is in this Parliament that European democracy happens, so let me pick up what my good friend Mr Poettering said.
French: C’est ici que la démocratie se construit, et je voudrais reprendre à mon compte les paroles de mon ami M. Poettering. Je partage en effet son point de vue lorsqu’il dit que nous ne pouvons accepter les méthodes de transmission des informations pratiquées par la Commission.
English: The provincial economy continues to fire on all cylinders.
French: L’économie de cette province continue de tourner à plein régime.
English: Half of the funds available to manage aquatic invasive species—$2 million per year—will supplement Canada’s existing contribution to controlling one species: the sea lamprey.
French: La moitié des fonds destinés à la gestion des espèces aquatiques envahissantes — 2 millions de dollars par année — s’ajoutera à la contribution actuelle du Canada au contrôle d’une espèce, la lamproie marine.
English: The Somme had cost Canada 24,029 casualties, but the enemy’s strength had been worn down and Verdun had been relieved.
French: Sans un élément de surprise, comme l’apparition des chars d’assaut le 15 septembre, les gains spectaculaires étaient désormais impossibles.
English: Paragraph 533 of the Transport Regulations establishes radiation levels at any point on the surface of a package or overpack that are to be used in establishing the category for that package or overpack as follows:
French: Il est établi au paragraphe 533 de ce règlement l'intensité de rayonnement en tout point de la surface d'un colis ou d'un suremballage qui déterminera la catégorie dans laquelle le colis ou le suremballage doit être classé, comme suit:
English: The interested parties may avail themselves of the statutory provisions and it may be expected that the courts would apply the statutory rules.
French: Les parties intéressées peuvent se prévaloir des dispositions statutaires et l'on peut penser que les tribunaux appliqueraient les règles statutaires.
English: We must, therefore, recognize that most of the development issues affecting our countries are likely to be considered within the United Nations system.
French: Voilà pourquoi nous devons reconnaître que la plupart des questions de développement qui concernent nos pays ont des chances d'être examinées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Haney wanted to invoke the name of an athlete, must he necessarily have chosen the name of a white athlete in order to avoid the risk of his remark being labelled as racist, as argued by the Complainant?
French: Haney désirait citer le nom d'un athlète, aurait-il nécessairement fallu qu'il opte pour un athlète de race blanche pour ne pas risquer de se faire taxer de raciste, comme le prétend le plaignant?
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Spain voted in favour of resolution 1576 (2004) to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne a contribué par son vote à l'adoption de la résolution 1576 (2004) pour la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Action on sub-item (b) was taken at the 32nd and 34th meetings, on 23 November and 7 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire b) à ses 32e et 34e séances, les 23 novembre et 7 décembre 2005.
English: Confidence is essential if we are to arrive at a solution to the problems of Cyprus.
French: Ce plan offre aussi et surtout une vision européenne aux deux communautés de l’île, non seulement en droit, mais aussi en fait.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE 23.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: ◦ Canada, Government of, Department of National Defence, Integrated Risk Management in Defence, Ottawa, Canada, 2001
French: • Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Manuel du Système de gestion de la défense, Ottawa, 2002.
English: Statistics on the incidence of total crimes committed against women to the total crimes in India has shown that the incidence of crimes against women has increased from 135,771 in 1999 to 140601 in 2003.
French: Il ressort des statistiques concernant le nombre total d'actes criminels commis contre des femmes rapporté au nombre total d'actes criminels commis en Inde qu'on est passé de 135 771 en 1999 à 140 601 en 2003.
English: Most live-captured marine mammals, in fact thousands of times more than animals caught deliberately, are captured incidentally in nets by fishermen in Canada.
French: Au Canada, la plupart des mammifères marins capturés vivants font l'objet de prises fortuites dans les filets des pêcheurs canadiens, et cette situation est des centaines de fois plus fréquente que les captures délibérées d'animaux.
English: Mass organizations, particularly the Women's Union, Fatherland Front and Labour Union, have shown strength in informing, educating and communicating with the people on gender equality, on building a cultured life, and building families of “prosperity, equality, progressiveness and happiness”.
French: Les organisations de masse, en particulier l'Union des femmes, le Front de la patrie et l'Union du travail, ont mené loin l'œuvre d'information, d'éducation et de communication sur l'égalité des sexes, l'édification d'une vie empreinte de culture et la constitution de familles « prospères, égales, progressistes et heureuses ».
English: In addition, he had signed a waiver to eliminate the need for any further reduction in the regular budget ceiling.
French: En outre, il a signé une dérogation excluant que soit exigée une nouvelle réduction du plafond de la contribution des États-Unis au budget ordinaire.
English: The body is established and operated other than for profit.
French: Le but de l'organisme consiste à effectuer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement. ii.
English: 20,515 CANADIAN UNIVERSITIES AND COLLEGES WITH SSHRC-SUPPORTED RESEARCHERS AND STUDENTS:
French: 20 515 NOMBRE D’UNIVERSITÉS ET DE COLLÈGES CANADIENS COMPTANT DES CHERCHEURS ET DES ÉTUDIANTS FINANCÉS PAR LE CRSH :
English: Because after all, the program at the renowned stage changes every day: with more than 60 operas and ballet works on 287 days for the 2009-10 season - this density of performances puts the Vienna State Opera in the first tier among opera houses.
French: Où l'on peut savourer la diversité au plus haut niveau de qualité.
English: First Nations are responsible for providing the direct services to students and accessing indirect services from a FNRMO where available.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS L’administration centrale d’AINC sera responsable de la gestion et de l’administration du PES à l’échelle nationale, ainsi que de l’obtention des résultats prévus selon les ressources mises à sa disposition.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order to bring such abhorrent practices to an end,
French: Consciente qu'à la prise d'otages doivent répondre des efforts résolus, fermes et concertés de la communauté internationale pour mettre fin à ces abominables pratiques,
English: • Trafficking in persons or migrants;
French: La traite des personnes et des immigrants.
English: In Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, the Court ruled on an application by the Federal Republic of Germany for the annulment of Commission Decision 2000/567/EC of 11 April 2000 on the State aid granted to an undertaking established under the former German Democratic Republic which was at the time a market leader in the manufacture of customised circuits and which, following several restructuring stages, became System Microelectronic Innovation GmbH (‘SMI’), in which the majority shareholding of 51% was held by the Land of Brandenburg, the remaining share capital having been acquired by an American company, Synergy Semiconductor Corporation (‘Synergy’).
French: Dans l’affaire Allemagne/Commission (arrêt du 29 avril 2004, C-277/00, non encore publié au Recueil), la Cour a statué sur le recours introduit par la République fédérale d’Allemagne tendant à l’annulation de la décision 2000/567/CE de la Commission, du 11 avril 2000, relative à l’aide d’État accordée en faveur d’une entreprise issue de l’ancienne République démocratique allemande, leader à cette époque sur le marché de la fabrication de circuits personnalisés et devenue, au terme de plusieurs restructurations, System Microelectronic Innovation GmbH (SMI), entreprise détenue majoritairement par le Land de Brandebourg à 51 %, le reste du capital ayant été acquis par une entreprise
English: Recent Community research AM\677355EN.doc
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets AM\677355FR.doc
English: • Resources shall be managed on an integrated basis.
French: • Les ressources seront gérées de manière intégrée.
English: The rates of pay on reclassification are to be administered in accordance with the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion (RCPR), which is complemented by the Bulletin No. 49-87 - Salary Protection Policy Interpretation Applicable to the Reclassification or Conversion Regulations and PSAC/PIPSC Memoranda of Understanding.
French: Les taux de rémunération s'appliquant aux reclassifications doivent être administrés conformément au Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition (RRRT), ainsi qu'au Bulletin No 49-87 - Interprétation de politique de protection du revenu applicable au Règlement concernant la reclassification ou la transposition et protocoles d'accord conclus avec l'AFPC et l'IPFP.
English: For the purposes of assessing the competitive effects of licence agreements it may therefore be necessary to define relevant goods and service markets (product markets) as well as technology markets (20).
French: Ainsi qu'il ressort clairement de l'article 1er, paragraphe 1, point j), du règlement, ce terme n'est utilisé que pour distinguer les marchés de biens et de services en cause des marchés de technologies en cause.
English: President of the IPE - Institute for the Advancement of Equity since 2003 and Member of the Director Council of IPÊ between 1995-2003 Member of the Advisory Council of ADVOCACI - Advocacy in Citizenship and Human Rights, since 2001 National Co-ordinator of CLADEM-Brazil, national section of the - Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights, since 1992 Member of the Director Council of CCR - Commission of Citizenship and Reproduction Member of the Advisory Council of CFEMEA - Feminist Centre of Studies and Consulting Services Consultant of the Foundation for the Support to the Research of the State of São Paulo - FAPESP Mentor of John and Catherine MacArthur Foundation Founded Member and former Councillor of the State Council of the Female Condition of São Paulo between 1985-1999
French: Depuis 2003, Présidente de l'Institut pour la promotion de l'équité (IPE) et membre du Conseil directeur de l'IPE de 1995 à 2003 Membre du Conseil consultatif d'ADVOCACI - Mouvement citoyen pour les droits de l'homme, depuis 2001 Coordonnatrice nationale de CLADEM-Brésil, section nationale du Comité de l'Amérique latine et des Caraїbes pour la défense des droits de la femme, depuis 1992 Membre du Conseil directeur de la Commission de la citoyenneté et de la reproduction (CCR) Membre du Conseil consultatif du Centre d'études et de consultations féministes (CFEMEA) Consultante auprès de la Fondation pour l'appui à la recherche de l'État de Sao Paulo (FAPESP) Conseillère auprès de la Fondation John et Catherine MacArthur Membre fondateur et ancienne conseillère du Conseil d'État chargé de la condition féminine de Sao Paulo de 1985 à 1999
English: The public’s right to information must always be weighed up against the personal rights of those involved."
French: Il convient de toujours mettre en balance le droit du public à l’information et le droit de la personnalité des personnes impliquées.
English: Our governments have worked together effectively – or are pulling in the same direction - on issues ranging from economic infrastructure to business tax policy to environmental stewardship.
French: Nos gouvernements travaillent bien ensemble – vers l’atteinte d’objectifs communs – qu’il s’agisse de mettre en place des infrastructures pour stimuler le développement économique, de créer des politiques fiscales pour les entreprises ou encore de bien gérer notre environnement.
English: Are you in favour, in that connection, of greater recourse to the instrument of inter-institutional agreements in accordance with the matters under consideration, or would you prefer to advocate a framework instrument that would enable most of the problems that could arise in those relations to be managed along the lines of the framework agreement between Parliament and the Commission?
French: Êtes-vous favorable, à cet égard, à un recours accru à l'instrument des accords interinstitutionnels en fonction des questions examinées, ou plaideriez-vous en faveur d'un instrument-cadre qui permettrait de gérer la plupart des problèmes qui pourraient surgir dans le cadre de ces relations, conformément à l'accord-cadre conclu entre le Parlement et la Commission?
English: Finally, the only catalyst able to oxidize sulfides rapidly (<5 min), completely and quantitatively (100% sulfone) is TPPFeIIICl in EtOH.
French: Enfin, le TPPFeIIICl dans l'éthanol est le seul catalyseur à pouvoir oxyder les sulfures rapidement (moins de 5 min), complètement et quantitativement (100% de sulfone).
English: To assess chirality of phyllotaxis, the relationship between numbers of contact parastichies and chirality of phyllotaxis in scales on cones and needle fascicles on branchlets was determined.
French: Pour évaluer la chiralité de la phyllotaxie, les auteurs ont déterminé la relation entre le nombre de parastiches contactées et la chiralité de la phyllotaxie des écailles des cônes et des faisceaux foliaires sur des rameaux.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the Secretary-General had proposed the abolition of four Professional posts in the Mine Action Coordination Cell and their replacement with an equivalent dollar amount for contractual services.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement du maintien de la paix) précise que le Secrétaire général a proposé de supprimer quatre postes d'administrateur à la Cellule de coordination de l'action antimines et d'affecter les crédits correspondants au financement de services de sous-traitants.
English: The next item is the Commission statement on democratic process in Turkey.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant le processus démocratique en Turquie.
English: ◦ Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the other portfolio partners: ▪ Canadian Security Intelligence Service ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Canada Firearms Centre ▪ Correctional Service of Canada ▪ National Parole Board
French: ◦ Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et autres partenaires du portefeuille : ▪ Service canadien du renseignement de sécurité ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Centre des armes à feu du Canada ▪ Service correctionnel du Canada ▪ Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Mr Schulz acknowledged that "in the worldwide competition from Beijing to Brisbane we can only stand our ground if the EU's internal market is developed" but stressed that "we have to create a European added value that everyone benefits from".
French: "Dans le contexte de la concurrence mondiale de Beijing à Brisbane, nous pouvons uniquement résister si le marché intérieur de l'UE se développe" a-t-il indiqué mais "nous devons créer une valeur ajoutée européenne au bénéfice de tous".
English: In this context, minor cultural variations aside, the armed forces of Canada and the United States are representative of typical Western military organizations, in the sense that what has befallen them as a result of increasing interest in ethical conduct threatens all equally.
French: Exception faite de quelques différences culturelles mineures, les forces armées du Canada et des États-Unis représentent bien les milieux militaires occidentaux; et, ce qui est arrivé au Canada et aux États-Unis risque d'arriver n'importe où en Occident.
English: • launched the remaining components of CCIP, including Steps to Growth Capital, a complete package of 13 learning modules to help entrepreneurs and intermediaries become aware of successful investment strategies to access risk capital.
French: • Il a lancé les derniers volets du PICC, dont Étapes vers le capital de croissance, programme complet de 13 modules d'apprentissage aidant les entrepreneurs et les intermédiaires à prendre connaissance des stratégies d'investissement fructueuses pour avoir accès au capital de risque.
English: • Rules and procedures are generally much stricter regarding securing the confidentiality of individuals and households, rather than enterprises;
French: • La réglementation et les procédures sont généralement beaucoup plus strictes pour la protection de la confidentialité des données relatives aux particuliers et aux ménages que pour celle des données concernant les entreprises;
English: • Security review of all systems to help identify and fix vulnerabilities in all of the Court's information systems: €102,500
French: • Analyse de la sécurité de tous les systèmes afin d'aider à déterminer les vulnérabilités et à y remédier dans tous les systèmes informatiques de la Cour : 102 500 euros
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.63 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In addition, as noted by Canada in its prior submissions, although the Commission did refer to trends in the past with respect to Articles 3.4/15.4 factors, the Commission did not attribute those trends to any material impact of subject imports, nor did it explain how subject imports would affect those trends and produce material injury in the imminent future. The Commission did not identify any clearly foreseen and imminent change in circumstances under which the subject imports would have an injurious impact on the domestic industry in the future.
French: [pas d'italique dans l'original] 9 À cet égard, dans l'interprétation de la prescription selon laquelle la détermination de l'existence d'une menace au titre de l'Accord sur les sauvegardes doit être fondée sur des faits et non des conjectures, l'Organe d'appel a déclaré ce qui suit au paragraphe 136 de son rapport sur l'affaire États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie, rapport de l'Organe d'appel WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopté le 16 mai 2001: ... l'article 4:1 b) dispose que la détermination de l'existence d'une "menace" doit être fondée sur des "faits" et non sur des "conjectures".
English: While the provision of capabilities such as qualified troops and police within the specified time frames depends largely on the political will and available capacities of Member States, the Department of Peacekeeping Operations planned to review the United Nations Standby Arrangements System and other resource-generation efforts and processes with a view to optimizing their effectiveness and efficiency.
French: Bien que le déploiement de moyens tels que des contingents et des forces de police qualifiés dans des délais précis dépende largement de la volonté politique des États et des capacités qu'ils peuvent mobiliser, le Département prévoyait de réexaminer le système de forces et moyens en attente des Nations Unies et les autres mesures et procédures de mobilisation des ressources en vue de les rendre aussi efficaces et rationnels que possible.
English: Notable exceptions to this pattern of high expectations are two areas; developing policies for use and the regulation of alcohol and providing employee assistance program services to community members.
French: Deux domaines font exception : les attentes des chefs sont élevées en matière d'élaboration de politiques et de réglementation de l'alcoolisme, et en ce qui concerne les services des programmes d'aide aux employés offerts aux membres de la communauté.
English: The French version is amended by replacing the expression "la prorogation demandée" by "le rejet de la demande".
French: La version française est modifiée par suppression de l'expression « la prorogation demandée » et par insertion de l'expression « le rejet de la demande ».
English: The question of the use of force in the context of diplomatic protection was highly controversial.
French: La question de l'emploi de la force dans le cadre de la protection diplomatique est hautement controversée.
English: study the procedure for lifting parliamentary immunity in Bulgaria and the way in which immunity was lifted in the case of Mr Loukanov.
French: d'examiner la procédure de levée de l'immunité parlementaire en Bulgarie et la façon dont l'immunité a été levée dans le cas de M. Loukanov.
English: This recommendation is being taken forward to the association, which has an established disaster planning committee.
French: Cette recommandation est présentée à l'association, qui est dotée d'un comité de planification en cas de catastrophe.
English: There were no barriers to women's participation in political life, but most of them preferred less public activities.
French: Il n'existe pas de barrière à la participation des femmes à la vie politique, mais la plupart de celles-ci préfèrent des activités moins visibles.
English: TRANSPARENCY IN GOVERNMENT PROCUREMENT Canada considers that transparency in government procurement is ready to move to negotiations.
French: TRANSPARENCE DANS LES MARCHÉS PUBLICS Le Canada estime que, en ce qui concerne la transparence dans les marchés publics, on est prêt à passer aux négociations.
English: Sitting in the Prime Minister's chair was cool, maybe I'll be Prime Minister one day!
French: C'était chouette de s'asseoir dans le fauteuil du premier ministre. Peut-être serais-je premier ministre un jour!
English: The Assembly has also on numerous occasions committed the international community to supporting the efforts of African countries to implement their development plans and strategies in order to attain sustainable development and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée a également, en de nombreuses occasions, appelé la communauté internationale à soutenir les efforts des pays africains en vue de mettre en œuvre leurs plans et leurs stratégies de développement, de manière à parvenir au développement durable et à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.