ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, they strengthened construction of relevant mechanisms, and on 24 November issued Certain Provisions Regarding the Prevention and Correction of Extended Detention in Procuratorial Work (hereafter “Certain Provisions”), establishing such systems as notification of the time-limit for detention, reporting the conditions of detention, indicating when the detention time-limit has been reached, regular inspection reports, complaints and rectification procedures for extended detention, and investigation of responsibility for extended detention.
French: Parallèlement, le Parquet populaire suprême a renforcé les fondements de certains mécanismes et publié, le 24 novembre, le texte intitulé Dispositions diverses concernant la prévention et le réexamen des affaires de détention excessive imputables aux parquets (ci-après «Dispositions diverses»), mettant en place des dispositifs tels que la notification de la durée maximale de détention, la collecte de renseignements sur les conditions de la détention, l'indication de l'échéance d'une détention, des inspections régulières, des procédures de plaintes et de redressement applicables en cas de détention excessive et des enquêtes sur les responsabilités dans les affaires de détention excessive.
English: In two of the submissions, it was requested that the Regulations include a definition for the term "exclusively".
French: Dans deux propositions, il a été demandé que le terme « exclusivement » soit défini dans le règlement.
English: This ultra-modern, 110,000 square feet complex boasts 18 workstations.
French: Ce complexe ultramoderne de 110 000 pieds carrés est doté de 18 stations doubles de travail.
English: These shortcomings had been made possible by gaps in the relevant domestic legislation at the material time.
French: Il était même arrivé qu’à l’occasion d’une tentative d’exécution, l’huissier concerné, les requérants et leur avocat aient été séquestrés au sein du CEPSB.
English: Due to the troubling lack of a comprehensive, legally binding international instrument setting norms on missile non-proliferation and disarmament, Canada since 1998 has advocated the creation of a nonlegally binding multilateral code as a first step.
French: Troublé par l'absence d'un instrument international détaillé qui aurait force de loi et établirait des normes relatives la non-prolifération des missiles et au désarmement, le Canada préconise depuis 1998 la mise en place d'un code multilatéral non contraignant, en guise de premier pas vers l'adoption d'un tel instrument.
English: This created a need for information about the departments' longer-term intentions.
French: Il s'en est suivi la nécessité de connaître les intentions à plus long terme des ministères.
English: The cash flows remaining after meeting operating expenses and taxes but before making payments to any claim-holders is the free cash flows to the firm.
French: Les frais financiers garantissent des mouvements de trésorerie suffisants pour que la société puisse remplir ses obligations à l’égard des détenteurs de titres de créances et des détenteurs d’actions.
English: The purpose of this agreement is to allow the trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.47) to enter into force on 1 June this year without having to wait for formal ratification of the main agreement by the Member State parliaments.
French: Cet accord vise à permettre aux dispositions commerciales et aux mesures d'accompagnement prévues par l'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.47) d'entrer en vigueur dès le 1er juin 2001, sans attendre la ratification formelle de l'accord par les parlements des États membres.
English: Keywords: germination, red/far-red ratio, shade tolerance, tropical rain forest.
French: Mots clés : germination, rapport rouge/rouge-sombre, tolérance à l'ombre, forêt tropicale ombrophile.
English: This is why all Canadians are invited to celebrate Québec City's 400th anniversary.
French: Voilà pourquoi tout le pays est invité à fêter son histoire.
English: Subtheme 1 - Globalization for development
French: Sous-thème 1 − La mondialisation au service du développement
English: It shows that the international community and the Council members themselves recognize the indispensable and unique legitimacy of the Council in addressing challenges to international peace and security.
French: Cela révèle que la communauté internationale et les membres du Conseil eux-mêmes reconnaissent au Conseil la légitimité unique en son genre et indispensable pour examiner les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Promote gender equity through social services
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre des services sociaux
English: Bioactive substances include nutrients or non-nutrients in foods or other substances with medicinal or pharmacological properties from non-food sources.
French: Les substances bioactives regroupent les éléments nutritifs ou non nutritifs contenus dans les aliments ou d'autres substances ayant des propriétés médicinales ou pharmacologiques de sources non alimentaires.
English: With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result.
French: Plus aucun obstacle ne nous empêche dès lors de donner notre accord au résultat atteint.
English: Quantitative data (historical, current and projections) are summarized where available. In the absence of statistics, qualitative information (e.g. emerging technologies, new applications, government research priorities, and programs) is provided.
French: Le présent rapport offre un sommaire des chiffres disponibles (données historiques et actuelles ou prévisions) et, faute de statistiques, une évaluation qualitative de la conjoncture, notamment un aperçu des technologies naissantes, des nouvelles applications et des priorités et programmes de recherche de divers gouvernements.
English: The results of the process of constructing the CFSP-ESDP are certainly very positive.
French: Les résultats du processus de construction de la PECSD sont sans nul doute très positifs.
English: 5(3); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Switzerland, 1987, art.
French: 5 3); Accord de 1987 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, France-Suisse, art.
English: The organizational restructuring of the programme was completed at the field office and branch office level by the streamlining of old staff positions and the recruitment of new incumbents.
French: Au bureau central comme dans les succursales, la restructuration organisationnelle du programme s'est soldée par un redéploiement d'effectifs et par le recrutement de nouveaux agents.
English: (5) The documents identifying the layout-design shall be kept in the registry dossier.
French: 5) Les documents permettant d’identifier le schéma de configuration sont conservés dans le dossier d’enregistrement.
English: Much work still needed to be done to bridge the differing opinions and the Delegation suggested to extend the meeting scheduled for January 2007, or rather to held another meeting between January and July 2007.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour rapprocher les opinions divergentes et la délégation a suggéré de prolonger la réunion prévue pour janvier 2007, voire de tenir une autre réunion entre janvier et juillet 2007.
English: All results of these examinations have been provided and continue to be provided to the Lebanese authorities, which are in the process of prosecuting several suspects.
French: Tous les résultats de ces examens ont été communiqués, et continuent de l'être, aux autorités libanaises, qui s'apprêtent à engager des poursuites contre plusieurs des suspects.
English: The positive results notwithstanding, it is clear that performance management and monitoring require improvement.
French: Malgré ces résultats encourageants, il est toutefois clair que des progrès restent à faire en matière de suivi et d'évaluation des résultats.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its fourth session from Monday, 23 August to Friday, 3 September 2004.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa quatrième session du lundi 23 août au vendredi 3 septembre 2004.
English: The recommendation may include the role of various policy instruments, such as concessional and preferential terms, public/private partnerships and research cooperation, as well as capacity-building in the use and application of current and emerging environmentally sound technologies, including remote sensing.
French: Déterminer éventuellement le rôle des différents moyens d'intervention, notamment les conditions préférentielles, les partenariats entre secteurs public et privé ou la coopération dans la recherche, ainsi que le renforcement des capacités pour l'utilisation et la mise en oeuvre des technologies écologiquement rationnelles actuelles ou naissantes, y compris la télédétection.
English: The Republic of Korea was committed to the payment plan it had recently developed to clear its outstanding and future peacekeeping assessments before the end of 2008.
French: La République de Corée est résolue à respecter le plan qu'elle a récemment établi pour payer tous ses arriérés et toutes ses futures contributions au maintien de la paix avant la fin de 2008.
English: • The differences between the employment and unemployment rates paint a clear picture of the challenges facing the rural areas of the Outaouais in terms of economic development.
French: • Les écarts de taux de chômage et de taux d'emploi favorisant les régions urbaines font ressortir clairement les défis auxquels est confrontée la partie rurale du territoire de l'Outaouais au plan du développement économique.
English: These rights have traditionally been regarded by many – at least in the ‘West’ – as the most important, if not the only real human rights.
French: Autrement dit, plus vous faites adhérer de monde à votre cause, plus vous aurez de chances d’obtenir des résultats.
English: Reed, K.M., M.O. Dorschner, T.N. Todd and R.B. Phillips.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: Analyses of nuclear and mitochondrial DNA in walruses from northwestern Greenland (76°30'-78°30'N; i.e., in the area of the North Water polynya of northern Baffin Bay and Smith Sound) and west-central Greenland ( 67°-68°N) revealed two genetically distinct subpopulations.
French: L'analyse de l'ADN mitochondrial et de l'ADN nucléaire de morses du nord-ouest du Groenland (76°30'-78°30'N; i.e., dans la région de la polynie North Water qui comprend la partie nord de la baie de Baffin et le sud du détroit de Smith) et du centre-ouest du Groenland (67°-68°N), a révélé l'existence de deux sous-populations distinctes.
English: With the resources available under the oil-for-food programme, there was no reason why the Iraqi people should be short of food or medicine.
French: Avec les ressources disponibles dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture", il n'y a aucune raison que le peuple iraquien manque de nourriture ou de médicaments.
English: For actions involving costs relating to a country not taking part in the Programme – 'third country' (i.e. costs relating to natural persons citizens of a third country, organisations based in a third country and activities taking place in a third country), the relevant costs incurred by the coordinator and/or the coorganisers must not exceed 15% of the total eligible budget.
French: Pour les activités comprenant des coûts liés à un pays ne participant pas au Programme - un «pays tiers» (c’est-à-dire des dépenses liées aux personnes physiques de pays tiers, aux organisations basées dans un pays tiers et aux activités se déroulant dans un pays tiers) - les frais liés à l'action et encourus par le coordinateur et/ou les coorganisateurs ne doivent pas dépasser 15% du budget global éligible.
English: Does the GATS prevent Canada from protecting our environment?
French: L’AGCS empÃªche-t-il le Canada de protÃ©ger son environnement?
English: You should also visit the Ramelton Story Exhibition in the refurbished Steamboat Store where it presents the story of Ramelton from its earliest settlement to the present day.
French: Self catering visiteurs trouveront des sentiers désignés pour la marche dans toute la zone et les habitants aiment se promener tant qu’elles accueillent un festival annuel Randonnée pédestre. Durant le mois d’Avril, Mai et Juin visiteurs et les habitants peuvent profiter à la fois différentes visites guidées à pied de Kemare et ses zones environnantes.
English: “because it ordinarily utilizes individuals experienced and knowledgeable regarding the unique features of United Nations staff relationships, thus starts with an important advantage in dealing with issues presented to it and in formulating recommendations.
French: « Les commissions paritaires de recours, qui en règle générale font appel à des personnes connaissant bien les particularités des relations de travail à l'ONU, jouissent ainsi au départ d'un avantage important pour l'examen des questions qui leur sont soumises et pour la formulation de recommandations.
English: I now turn to the new priorities.
French: J'en viens maintenant aux nouvelles priorités.
English: The Siggelkow children's day-care centre of the Parchim Kreis Administration has two groups dealing with Low German.
French: La garderie de jour Siggelkow de l’Administration du Kreis de Parchim compte deux groupes de bas allemand.
English: Clear or white, bag on roll or loose, we can offer you made-to-measure bags that will fit your needs. We can do so for big or small quantities.
French: Sacs blancs ou transparent, en rouleau ou en vrac, nous pouvons vous offrir des sacs sur mesure pour de petites ou grandes quantités.
English: Consideration may be given to whether the formation of a buying group among individually small buyers is a credible option such that the group could have countervailing power.
French: Il y aurait peut-être lieu de se demander si la formation d'un groupement d'achats composé de petits acheteurs constitue une option plausible au sens où ce groupement pourrait posséder un pouvoir compensateur.
English: ◦ (i) immediately before the acquisition time, or (ii) immediately before that year
French: « valeur comptable » carrying value" « valeur comptable » Quant à un bien d'une société ou d'une société de personnes à un moment donné :
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to ensure that secret places of detention and interrogation are abolished;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux tenus secrets peut faciliter la pratique de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et leur demande instamment de respecter les garanties protégeant la liberté, la sûreté et la dignité de chaque personne et de veiller à ce que tous les lieux secrets de détention et d'interrogatoire soient supprimés;
English: • providing for the input and advice of their residents;
French: • informer et conseiller la population;
English: Facing the harbour, in the town centre, the Holiday Inn Calais Hotel is close to both the Channel...
French: Situé en centre-ville face au port, l'hôtel Holiday Inn Calais se trouve à proximité du Tunnel...
English: This funding will support investments in security at diplomatic missions abroad, emergency planning and response, transportation and border security, and Canada’s efforts to combat organized crime.
French: Ces fonds appuieront les investissements dans les domaines suivants : la sécurité dans les missions diplomatiques à l’étranger, l’intervention et la planification d’urgence, le transport et la sécurité frontalière, ainsi que la lutte contre le crime organisé.
English: You may order with a Credit Card...
French: Vous pouvez commander avec une carte de crédit...
English: Other firms use regular workplace climate surveys, newsletters, 1-800 numbers, and Intranet (WAN) to keep employees informed.
French: Des entreprises ont recours à divers autres moyens afin d'informer les employés : sondages périodiques sur le milieu de travail, bulletins, lignes 1-800 et Intranet (réseau élargi).
English: The statement of the programme objective of the regular programme of technical cooperation as outlined in the budget fascicle also requires review, as it is stated in such a general way that it fails to provide any real sense of the unique role that the programme is intended to fill:
French: L'énoncé de l'objectif du programme ordinaire qui figure dans le fascicule budgétaire doit lui aussi être revu, car il est formulé en termes si généraux qu'il ne parvient à donner aucune idée réelle du rôle original que ce programme est censé remplir :
English: The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the shortcomings are remedied.
French: ARTICLE 38
English: Evaluation of the notification and masked name application will be suspended until the full payment for the masked name application is received.
French: L’évaluation de la déclaration et de la demande de dénomination maquillée est alors suspendue jusqu’à réception des droits prescrits pour la dénomination maquillée.
English: Assistance with legislative drafting
French: Aide à la rédaction de textes législatifs
English: 14.0 Strategic Investments in Alternative Energy Projects 14.1 In 14.0, the following definitions shall apply.
French: « coût en capitaux propres » Coût du projet d’énergie de remplacement, à l'exclusion du financement par emprunt.
English: The Information Management Officer has responsibility for all core information management services with the exception of Access to Information and Privacy, which is the responsibility of the departmental corporate secretary.
French: L'agent a la charge de tous les services centraux de gestion de l'information, à l'exception de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui relèvent du secrétaire général du ministère.
English: 38 MRSA §1661, sub-§1, ¶¶D and E, as repealed and replaced by PL2001, c.
French: 38 MRSA §1661, sub-§1, ¶¶D et E, abrogé et remplacé par PL2001, c.
English: Technologies 20-20 est le leader mondial en matière de solutions logicielles pour le design assisté par ordinateur, la vente et la fabrication pour les marchés de l'habitation résidentielle et commerciale.
French: Technologies 20-20 est le leader mondial en matière de solutions logicielles pour l’industrie du design d’intérieur. La société possède des opérations dans plus de 10 pays et ses produits sont distribués dans plus de 104 pays.
English: If a VTS Centre or a lock exists in a RIS area, they may also be used as RIS Centres.
French: S'il existe un centre STM ou une écluse, ils peuvent également être utilisés comme centre.
English: Baseline values need to be established prior to the enactment of new regulations to determine current traits and patterns and the subsequent impact of new initiatives. c) Survey social attitudes.
French: Valeurs de base à fixer avant de mettre les nouveaux règlements en vigueur afin de déterminer les caractéristiques et les tendances ainsi que les répercussions qu’auront les nouvelles initiatives. c) Étudier les attitudes du public.
English: Discourage the storage of food in classrooms and offices.
French: Dissuader l'entreposage d'aliments dans les classes et les bureaux.
English: It also means that the air force web site can now be adorned with an award icon on the page to let other web surfers know that the Air Command web site is an acclaimed site.
French: Cela veut dire également que le site Web de la Force aérienne peut maintenant arborer un icone distinctif pour faire savoir aux autres navigateurs d'Internet que le site du Commandement aérien a été acclamé par la critique.
English: Let us in Europe be realistic and, above all, be reliable friends and real allies to the Americans.
French: Soyons donc réalistes et, surtout, soyons pour les Américains de véritables alliés et des amis sur lesquels ils peuvent compter.
English: There are 13 outcome areas in Canada's Performance that reflect a balance of economic, social and international interests that affect the quality of life and well being of Canadians.
French: Il y a dans Le rendement du Canada 13 domaines de résultats correspondant à un ensemble d'intérêts socio-économiques et internationaux qui ont une incidence sur la qualité de vie et le bien-être des Canadiens.
English: We fear that many valuable projects will be lost.
French: Nous craignons la perte de nombreux projets précieux.
English: 10.23.1 This section summarizes the substantial changes which have been made in this area since the United Kingdom's First Report.
French: 10.23.1 Cette section résume les principaux changements intervenus dans ce domaine depuis la présentation du premier Rapport du Royaume-Uni.
English: A literature review from 1980 to the present using the databases Medline and Cinahl resulted in little information regarding the source of infections precipitated by routine foot care.
French: Un dépouillement des publications répertoriées dans les bases de données Medline et Cinahl pour la période 1980 à nos jours n'a permis de recueillir qu'assez peu d'information sur la source des infections résultant du soin courant des pieds.
English: It also meant a certain degree of sharing work in that ICO's travelling to a specified area are expected to assist other ICO's by taking their work for that area as well.
French: Cela signifiait aussi un certain partage du travail parce qu'un AEC qui voyage dans un secteur donné est censé aider les autres AEC en faisant aussi leur travail pour ce secteur.
English: In the ECD Project, we attempted to develop logic models for our capacity development initiatives, but were only partially successful.
French: Dans le projet ERC, nous avons essayé de mettre au point des modèles logiques pour nos initiatives de renforcement des capacités, mais nous n’y avons que partiellement réussi.
English: I hope, therefore, that future reports concerning the evaluation of the activities of the CTC will be provided to all Member States without delay.
French: J'espère donc que les futurs rapports sur l'évaluation des activités du CCT seront fournis sans délai à tous les États Membres.
English: If the request could not be placed, you will be informed of the problem with the request.
French: Si la demande n'a pu être exécutée, vous êtes informé de la nature du problème.
English: Research involves Using cellular and molecular physiological techniques to uncover the nerve-mediated signalling mechanisms that modulate gene expression within skeletal muscle.
French: Objet de la recherche Appliquer des techniques physiologiques cellulaires et moléculaires pour identifier les mécanismes de signalisation à médiation nerveuse qui modulent l'expression génétique dans les muscles squelettiques.
English: • For example, businesses in the U.S. are finding that the initial costs of complying with the Sarbanes-Oxley statute are significantly greater than expected.
French: • Par exemple, les entreprises aux États‑Unis constatent que les coûts initiaux de conformité à la loi Sarbanes‑Oxley sont beaucoup plus élevés que prévus.