ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately we tend not to suffer from the allegations of fraud and mismanagement that one sees elsewhere but we do have a problem about the very worthy organisations that want support from Parliament actually receiving the money.
French: Nous n'avons heureusement pas tendance à souffrir des allégations de fraude et de mauvaise gestion que l'on voit ailleurs mais nous avons en revanche un problème avec les très louables organisations qui souhaitent bénéficier du soutien du Parlement pour recevoir leur argent.
English: (b) To provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of the data referred to in subparagraph (a).
French: b) Émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données visées à l'alinéa précédent.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and commends the candid way in which it acknowledged certain situations that have greatly affected Togo.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie et salue la franchise dont il fait preuve en reconnaissant certaines situations qui ont affecté gravement le Togo.
English: Improvements that have been implemented include the following:
French: Les améliorations mises en oeuvre comprennent ce qui suit :
English: "We should never forget those who paid the ultimate price to serve our country," said Colonel Steve Bowes, PRT commanding officer.
French: « Nous ne devons jamais oublier ceux qui ont payé le prix ultime pour servir notre pays », a souligné le Colonel Steve Bowes, commandant de l’EPR.
English: The legality of the act had subsequently been confirmed by the Supreme Court and the Public Prosecutor's Office.
French: La légalité de cette action avait été confirmée successivement par la Cour suprême et l'Office du Procureur.
English: O. Flodmark, O.
French: O. Flodmark, « Imaging in Battered Children », Rivista di Neuroradiologia, vol.
English: When the modified forecast condition is expected to last more than one hour, a new change group of the form FM or BECMG must be used.
French: Il y a exception Ã la rÃ¨gle ci-dessus quand un changement de la vitesse du vent et/ou direction est le seul changement auquel on s'attend.
English: FRANCE-CANADA ASSOCIATION www.france-canada.info FRANCE-QUEBEC ASSOCIATION www.francequebec.fr OFFICE FRANCO-QUEBECOIS POUR LA JEUNESSE (OFQJ) www.ofqj.org LIBRARY / DOCUMENTATION SERVICE OF THE CANADIAN CULTURAL CENTRE Documents and tools for finding jobs/internships/work placements www.canada-culture.org
French: ASSOCIATION FRANCE-CANADA www.france-canada.info ASSOCIATION FRANCE-QUEBEC www.france-quebec.asso.fr OFFICE FRANCO-QUEBECOIS POUR LA JEUNESSE (OFQJ) www.ofqj.org BIBLIOTHEQUE / SERVICE DE DOCUMENTA-TION DU CENTRE CULTUREL CANADIEN Ouvrages et outils pratiques pour la recherche de stages/CDD www.canada-culture.org
English: It "stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry." In the longer term, it advocates tax credits, aid for fleet renewal and modernisation, and a programme for supporting small-scale inshore and artisanal fishing.
French: Les députés invitent la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, dans un délai de six mois, une proposition de modification du règlement et à envisager la révision des pourcentages de poids théorique des nageoires par rapport au poids vif – en particulier pour ce qui concerne l'espèce du requin bleu, Prionacea glauca –, conformément aux critères énoncés dans les rapports scientifiques qui recommandent un pourcentage de 5 % entre nageoires et poids paré soit 2% entre nageoires/poids vif.
English: Another challenge is posed by the existence of mixed flows of asylum-seekers and migrants.
French: L'existence de flux composites de demandeurs d'asile et de migrants constitue un autre problème.
English: to consider problems which are common to both organs; ii.
French: d'examiner les problèmes qui sont communs à ces deux organes; ii.
English: However, strong US support for UN The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) – Meeting the local population, autumn 2003. efforts in Haiti and Sudan, particularly Darfur, highlight how the UN can contribute SHIRBRIG.
French: Toute recommandation de soutien pour une organisation doit aussi tenir compte des faiblesses et des difficultés de cette dernière. Dans ce cas-ci, l’ONU doit représenter les intérêts de ses 191 États membres, une tâche pour le moins ardue et complexe.
English: • Statistical Sampling Applications, Review of, 2002-2003, details, a Review Canada Customs and Revenue Agency
French: • Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens, 2002-2003, détails, une vérification
English: Amendement 6 Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism, including its financing, money laundering and tax fraud;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (i) (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales; (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales;
English: The test of presence of assets potentially raises multi-jurisdictional issues, including multiple proceedings and questions of co-ordination and co-operation between proceedings that may implicate the UNCITRAL Model Law.
French: En tant que critère, la présence d'actifs risque de poser des problèmes de multiplicité de juridiction, à savoir l'ouverture de plusieurs procédures, et des questions de coordination entre ces procédures et de coopération qui pourraient faire entrer en jeu la Loi type de la CNUDCI.
English: Access is not necessarily free, although in some cases no fees are payable if the complainant is successful.
French: L’accès à ces mécanismes n’est pas toujours gratuit mais, dans certains cas, le plaignant n’a rien à payer s’il obtient gain de cause.
English: As we consistently strive for this, we must speak with one voice.
French: C'est le prolongement logique de nos efforts et nous devons ici parler d'une seule voix.
English: Canada also notes the WHO's current work on revising the International Health Regulations to facilitate the identification of, and response to, public health events of international concern.
French: Le Canada note également l'action menée actuellement par l'OMS en vue de réviser le Règlement sanitaire international pour faciliter le dépistage de problèmes de santé publique de portée internationale et y faire face.
English: Requests the Executive Director to continue to strengthen the Global Assessment Programme on Drug Abuse in order to develop minimum methodological criteria that make possible the collection and comparison of data at the national and international levels and to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session a report on progress achieved in that regard;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à étoffer le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues afin que puissent être élaborés des critères méthodologiques minimaux pour permettre la collecte et la comparaison de données aux niveaux national et international, et de lui rendre compte à sa quarante-sixième session des progrès réalisés à cet égard;
English: Procedural aspects Raising of a ground by the Court of its own motion
French: Aspects de procédure Sur le relevé d’office d’un moyen de droit
English: On that day, Fighter Command delivered such a punishment to the Luftwaffe that Hitler decided to postpone indefinitely the invasion of Great Britain.
French: Ce jour-là, le Fighter Command de la Royal Air Force s'est attaqué avec un tel acharnement à la Luftwaffe que Hitler a décidé de retarder indéfiniment son projet d'invasion de la Grande-Bretagne.
English: The Order will however require the provision of export permits for any goods destined to Yugoslavia.
French: De plus, aux termes de la nouvelle réglementation, il sera nécessaire de délivrer des licences d'exportation pour toutes les marchandises destinées à la Yougoslavie.
English: [Registration deadline: Wednesday, 1 June 2005.  For further information, contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021).
English: The Public Education Flexibility and Choice Act of 2002 enshrined primary class size limits in order to help ensure a safe and productive learning environment for primary students. The Ministry of Human Resources introduced the BC Employment Assistance Program in April 2002 to assist people moving into sustainable employment and to provide income assistance to those in need.
French: La Employment and Assistance Act (Loi sur l’aide à l’emploi) et la Employment and Assistance for Persons with Disabilities Act (Loi sur l’aide à l’emploi des personnes handicapées) sont entrées en vigueur en septembre 2002, abrogeant la loi sur les prestations de la C.-B. Les nouvelles Lois maintiennent les prestations de sécurité du revenu et de soins dentaires et ophtalmologiques pour les enfants des familles à faible revenu.
English: Its inventory is correspondingly vast, with more than 100 million titles listed at www.abebooks.com. Moreover, AbeBooks is the relatively low-profile partner that provides used book inventory to major e-commerce players like Amazon and eBay.
French: Son catalogue est proportionnellement vaste, avec plus de 100 millions de titres qui figurent à l'adresse www.abebooks.com. De plus, AbeBooks est un partenaire relativement discret qui fournit des stocks de livres usagés à des joueurs importants du commerce électronique comme Amazon et eBay.
English: he is one of the permanent fixtures of the montréal electoacoustic and musique actuelle scenes.
French: il est un des artistes incontournables des scènes électroacoustique et de musique actuelle de montréal.
English: ... about the application Who is included in my application?
French: … à propos de la demande Qui dois-je inclure dans ma demande?
English: • Small and medium-sized businesses will benefit from increased choice among financial services providers (stronger credit unions, new banks, and foreign bank branches) and an independent ombudsman.
French: • Les petites et moyennes entreprises pourront choisir à partir d'un plus large éventail de fournisseurs de services financiers (coopératives de crédit renforcées, nouvelles banques et succursales de banques étrangères) et avoir recours à un ombudsman indépendant.
English: Review critique de droit international privé (Paris) 2:343-345, 2002.
French: Revue critique de droit international privé (Paris) 2:343-345, 2002.
English: Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre
English: To date, 132 projects have been announced representing a total investment of over $151 million in Manitoba.
French: À ce jour, 132 projets ont été annoncés pour le Manitoba, soit un investissement total de plus de 151 millions de dollars.
English: The decrease in ambient SO4 concentrations would also result in a decrease in fine particulate matter (PM2.5), of which sulphate particles are a significant fraction in eastern Canada (up to 40%: see Environment Canada, 2001), and thus result in improved health conditions (e.g., Environment Canada, 2001).
French: La diminution des concentrations ambiantes de SO4 pourrait aussi entraîner une diminution des matières particulaires (PM2.5), dont les particules de sulfate représentent une fraction significative dans l'est du Canada (jusqu'à 40 %; voir le rapport d'Environnement Canada de 2001), et ainsi améliorer les conditions sanitaires (voir p. ex. le rapport d'Environnement Canada de 2001).
English: The specific activity of a material shall mean the activity per unit mass of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
French: Par activité spécifique d'une matière, on entend l'activité par unité de masse de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l'essentiel répartis uniformément;
English: If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Si tu pouvais améliorer papillon 208 pour l’an prochain, qu’est-ce que tu suggèrerais ?
English: Are the risks associated with regulatory proposals systematically assessed, and used as a criterion in selecting costeffective solutions?
French: On donne d’abord suite aux projets de règlement présentant les avantages nets les plus considérables.
English: The ﬁrst on cyber crime brought together police, prosecutors and others for discussions on ways of dealing with crime on the Internet.
French: La première, sur la cybercriminalité, a réuni des policiers, des procureurs et d’autres spécialistes pour des échanges de vues sur les moyens de lutter contre la criminalité sur l’Internet.
English: Tati fans will be able to get their fill of original pieces and reproductions: the office set for PlayTime, the design interior of Villa Arpel, the bike of François the postman in Jour de Fête, Tati’s legendary pipe in XL format and a multitude of hitherto unseen photos, posters, props, costumes, models and storyboards.
French: Les fans de Tati seront ravis de découvrir des pièces et reproductions uniques : l’environnement administratif de PlayTime, l’intérieur design de la Villa Arpel, le vélo de François le facteur dans Jour de Fête, la légendaire pipe au format XL de Tati et nombre de photos inédites, d’affiches, accessoires, costumes, maquettes et scénarimages.
English: At its 3rd plenary meeting, on 30 January 2003, the Economic and Social Council took note of a memorandum dated 24 January 2003 from the Bureau of the Council to the members of the Council, concerning the general parameters of the spring 2003 meeting of the Council with the Bretton Wood institutions and the World Trade Organization, as well as the theme of the meeting, “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.
French: À sa 3e séance plénière, le 30 janvier 2003, le Conseil économique et social a pris acte d'un mémorandum daté du 24 janvier 2003, adressé par le Bureau du Conseil aux membres du Conseil, concernant les paramètres généraux de la réunion de printemps de 2003 du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que du thème de la réunion, intitulé « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence ».
English: The national indicator highlights were released in October 2007, while a longer report presenting regional detail plus a discussion of socio-economic linkages was released in December 2007.
French: Les faits saillants indicateurs nationaux ont été publiés en octobre 2007 et un rapport plus long présentant les détails au niveau régional ainsi qu’un examen des liens socioéconomiques a été publié en décembre 2007.
English: (A) Adopt a smoke-free policy in the school board offices COMMUNITY
French: ((A) Adopter une politique sur le milieu sans fumée dans les bureaux des conseils et des commissions scolaires.
English: IBM, Canada leads TELUS and three Alberta-based information management and technology firms specializing in health sector systems integration:
French: Le directeur de projet s’attend Ë ce qu’une bonne partie de ce montant soit consacrée Ë cette nouvelle initiative.
English: 6.5 The State party points out that there is no indication from counsel what happened after the daughters urged him to give them his phone number so that the author could call him from her mobile, in March 2005.
French: 6.5 L'État partie souligne que le conseil n'a donné aucune information sur ce qui s'était passé après que les filles de l'auteur eurent insisté pour qu'il leur donne son numéro de téléphone afin que l'auteur puisse l'appeler avec son téléphone portable, en mars 2005.
English: • Canada ranks third in the G7 as a low-cost investment location in the plastics sector.
French: • Le Canada se classe au 3e rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur des plastiques, pour les investissements.
English: “[T]he Court wishes to point out that newly developed norms of environmental law are relevant for the implementation of the Treaty and that the parties could, by agreement, incorporate them … [in] … the Treaty.
French: «[L]a Cour tient à relever que de nouvelles normes du droit de l'environnement, récemment apparues, sont pertinentes pour l'exécution du traité et que les parties pouvaient, d'un commun accord, en tenir compte … [dans le ] … traité.
English: The annual Prize is a joint initiative of Friends of CIHR and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Ce prix annuel est le fruit d'un partenariat entre les Amis des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: 6.7 By letter of 15 August 2001, the author stated that he has no further comments to make.
French: 6.7 Par une lettre du 15 août 2001, l'auteur a déclaré n'avoir aucun autre commentaire à faire.
English: Every room has a least one design challenge.
French: Chaque pièce en soi représente au moins un défi de rénovation.
English: In the 2002 YSS, the target population consisted of all young Canadian residents in grades 5-9 inclusive attending public and private schools in the 10 Canadian provinces.
French: Dans l'ETJ de 2002, ce groupe se composait de tous les jeunes résidents canadiens de la 5e à la 9e année inclusivement fréquentant l'école publique ou l'école privée dans les 10 provinces canadiennes.
English: Reports for newly established missions (the United Nations Mission in Liberia, UNOCI, ONUB, MINUSTAH and UNMIS) and missions with mandate changes (the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone) were submitted within three months of the respective Security Council resolutions.
French: Les rapports relatifs aux missions récentes (Mission des Nations Unies au Libéria, ONUCI, ONUB, MINUSTAH et MINUS) et aux missions dont le mandat a été modifié (Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, Mission de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire et Mission des Nations Unies en Sierra Leone) ont été présentés dans les trois mois suivant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Terms of Reference for the IAAC have also been written and further recommendations and updates to these terms have been incorporated in Appendix 3.
French: Il est recommandé d'en améliorer le mécanisme en renforçant l'indépendance du Bureau, notamment sur le plan de l'allocation des ressources.
English: Assisted living facilities try to be a home away from home for people who need some help with activities of daily living.
French: Les centres de vie avec services de soutien se veulent un second chez soi pour les personnes qui ont besoin de soutien pour les activités de la vie quotidienne.
English: Efficient energy and energy savings: "The only thing missing is our ambition"
French: Efficacité énergétique et économies d'énergie: "la seule chose qui manque est notre ambition"
English: (b) Third United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, for the benefit of developing countries in Latin America and the Caribbean;
French: b) Troisième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service des pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Report Published The report from "GM Nation?" - the national debate on GM issues held all over the UK this summer is now public.
French: Le rapport intitulé « GM Nation? », sur le débat national qui s’est déroulé partout au Royaume-Uni, l’été dernier, au sujet des aliments et cultures GM, est maintenant rendu public.
English: Similarly, the majority of verdicts for Arab minors were “with a conviction” - namely, they were more grave, as they gave the minor a criminal record that would dog him for years to come.
French: Il ressort de l'analyse des données fournies dans cette étude que la comparaison des infractions commises par les mineurs arabes ne justifie pas les différences observées entre les sentences.
English: By choosing a VISA Desjardins – Sonic – CO-OP card, you support your cooperative's values.
French: En choisissant la carte VISA Desjardins – Sonic – CO-OP, vous appuyez les valeurs de votre coopérative.
English: Although the report is not intended to be exhaustive, the scope and volume of initiatives presented are a clear reflection of Canada's ongoing commitment to reduce hunger and increase food security at home and abroad.
French: Bien que ce rapport ne se veuille pas exhaustif, les initiatives qu’il renferme, par leur portée et leur envergure, témoignent clairement de l’engagement permanent que le Canada a pris de réduire la faim et d’accroître la sécurité alimentaire tant au pays qu’à l’étranger.
English: (i) Verification of the K coefficient
French: i) Vérification du coefficient K
English: (b) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and
French: b) La confidentialité est un aspect essentiel de la nature et de la qualité des relations existant entre l'intéressé et la personne à laquelle il s'est confié; et
English: It had been generated not by a credit reporting agency's standardized credit scoring model, but rather by a customized model unique to the bank and incorporating its strategic business priorities.
French: Cette cote n'avait pas été produite par le modèle d'évaluation du crédit normalisé d'une agence d'évaluation du crédit, mais plutôt selon un modèle personnalisé unique à la banque dans lequel sont intégrées ses priorités stratégiques.
English: developing business skills, especially in negotiating contracts.
French: Perfectionnement professionnel du PADIÉ.
English: Canada's initial contribution, in 2001-2002, was $80 million.
French: La contribution initiale du Canada, en 2001-2002, a été de 80 millions de dollars.
English: • To investigate novel correlations/causations between the social climate and the prevalence of diabetes
French: • de soutenir des approches innovatrices de recherche en matière de prévention primaire du diabète de type 2,
English: Participants also highlighted the importance of surveillance and early warning systems in managing and limiting the health impacts of climate-related risks.
French: Les participants ont insisté aussi sur l'importance des systèmes de surveillance et d'alerte rapide.
English: OTTAWA, Ontario ― On 12 October of this year, the Department of National Defence Photography Contest 2006 came to a close.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le 12 octobre dernier, le concours de photographie du ministère de la Défense nationale (MDN) 2006 a pris fin.