ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions and services performed for associations by purveyors of services who are subject to the reporting obligation as defined above can be reported in the same way as those performed for natural persons or other legal persons.
French: Les transactions et les activités effectuées pour des associations par des fournisseurs de services qui sont soumis à l'obligation de déclaration définie plus haut peuvent être déclarés de la même façon que celles qui sont menées pour des personnes physiques ou morales.
English: Please complete a separate page for each country from which you imported the goods.
French: Remplissez une feuille distincte pour chaque pays d’où vous importez des marchandises.
English: Of the current membership, 30 were elected by the Assembly at its fifty-eighth session, on 17 November 2003 (decision 58/407), and 30 were elected by the Assembly at its sixty-first session, on 22 May 2007 (decision 61/417).
French: Parmi les membres actuels, 30 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, le 17 novembre 2003 (décision 58/407) et 30 par l'Assemblée à sa soixante et unième session, le 22 mai 2007 (décision 61/417).
English: Media who experience difficulty in downloading the messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger les séquences vidéo ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Tobacco Control in the Workplace: Why We Need It This handout summarizes both the health and business benefits of implementing a workplace tobacco control policy.
French: Raison d'être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail Document résumant les bienfaits de la mise en place d'une politique antitabac en milieu de travail, tant pour la santé que pour l'entreprise.
English: 3.12 He considers that article 14 of the coordinated laws on the Council of State does not allow any appeal to the Council of State concerning appointments.
French: 3.12 Il considère que l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État ne permet pas de recours auprès de cette juridiction quant aux nominations en question.
English: … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2) Polish version Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
French: … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2) Version polonaise Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
English: Having reviewed documents ICCD/COP(8)/10 and Add.1 and Add.2,
French: Ayant examiné les documents ICCD/COP(8)/10 et Add.1 et Add.2,
English: Case No 83/1997, Decision adopted on 15 May 1998, and Case No 49/1996, Decision adopted on 15 May 2001.
French: Communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998, et communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001.
English: A Discussion Paper  PDF (163 KB)
French: Document de travail PDF (265 Kb)
English: The population contained 25,956 employees: 4,488 at the EX-equivalent level; 8,693 at the EX-minus 1 level; and 12,775 at the EX-minus 2 level.
French: La population contenait le nom de 25 956 employés et employées (4 488 équivalents EX, 8 693 EX moins 1 et 12 775 EX moins 2).
English: Part VII application by GT Group Telecom Services Corp. vs. Aliant Telecom Inc.
French: Demande en vertu de la Partie VII par GT Group Telecom Services Corp. vs. Aliant Telecom Inc.
English: ◦ Highest participation rate in Atlantic Canada;
French: ◦ Le plus haut taux de participation à la main-d'oeuvre dans le Canada atlantique
English: Special Rapporteur on the right to adequate housing
French: Rapporteur spécial sur le logement convenable
English: • Define a standard format for e-text masters working with the international standards bodies including; the Daisy Consortium; and WC3; 
French: • définira un format normalisé pour les textes électroniques maîtres de concert avec les organismes internationaux qui établissent les normes, notamment avec Daisy Consortium et WC3;
English: Contributing to research plans at research centres on matters related to public policy
French: Participe à des travaux de recherche sur des questions se rapportant à l'ordre public dans plusieurs centres
English: Article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention reflected that presumption.
French: Les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne reflètent cette présomption.
English: Landlords/tenants If you are a tenant involved in a crop share, list only your share of the acres and quantities.
French: Propriétaires fonciers/métayers Si vous êtes un propriétaire foncier qui participe à un régime de métayage, inscrivez seulement votre part des acres et des stocks.
English: Nobody is denying that security forces have been involved in disappearances.
French: Personne ne nie que les forces de sécurité soient impliquées dans les disparitions.
English: In Prince Albert there are several organizations that offer services to individuals infected with or affected by hepatitis C. In particular, the Sexual Health Clinic tests for HCV and STD's, provides transportation for patients to access treatment in Saskatoon, offers support to families, and provides sexual health education in schools and correctional facilities.
French: Prince Albert compte plusieurs organismes de prestation de services pour les personnes atteintes de l'hépatite C ou touchées par la maladie. C'est le cas de la clinique de santé sexuelle qui offre des tests de dépistage du VHC et des MTS, fournit du transport aux patients qui doivent recevoir des traitements à Saskatoon, vient en aide aux familles et donne des cours de santé sexuelle dans les écoles et les établissements correctionnels.
English: 7.9 Application Process The athlete and his or her NSO:
French: 7.9 Processus de présentation des demandes L'athlète et son ONS :
English: Half the sales are related to the tourism market.
French: La moitié des ventes sont liées au marché du tourisme.
English: Where a concern is not resolved, the superior officer will consider re-assignment of the case to another Prosecutor.
French: S’il reste encore des réserves, l’officier supérieur envisagera d’assigner l’affaire à un autre procureur.
English: The State Government, in particular, encouraged TNCs to engage in business match-making and to broker strategic alliances.
French: En particulier, l'État avait encouragé des STN à promouvoir des contacts commerciaux et des alliances stratégiques.
English: Plans to set up technology incubators that would provide an impetus for a stronger and home-grown IT industry are also being considered.
French: Porter la densité téléphonique à 20 % en 2007 et l’usage de l’Internet à 30 % d’ici 2013 figurent parmi les objectifs fixés par le Ministère de la Communication et de la Technologie dans son plan d’action 2004.
English: Provide details about nature of pest/disease, the nature of the herbicide(s) or pesticide(s) being considered and any other relevant information.
French: Fournir des détails sur la nature des parasites ou maladies en cause et sur la nature des herbicides ou pesticides envisagés, ainsi que les autres renseignements pertinents.
English: The North American Aerospace Defence Command – the bi-national command responsible for the aerospace surveillance and control of North America – continues to develop plans and procedures in co-ordination with military and civilian partners and in close co-operation with Canada COM and NORTHCOM.
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, ou le commandement binational responsable de la surveillance et du contrôle de l’Amérique du Nord, continue d’élaborer des plans et des procédures en collaboration avec ses partenaires militaires et civils ainsi qu’avec le COM Canada et le NORTHCOM.
English: It is in line with the long-held view, also recognized recently by the 2005 September summit, that development and peace and security are interlinked and mutually reinforcing.
French: Elle est conforme à l'opinion ancienne, encore récemment déclarée au Sommet de septembre 2005, selon laquelle le développement, la paix et la sécurité sont solidaires et se renforcent mutuellement.
English: We are fortunate to have on hand some undersea video imagery of both of these sites.
French: Nous avons la chance d’avoir des images sous-marines de ces deux lieux.
English: Only in this way can we create greater synergies and only in this way can we capitalise on the benefits of global public goods.
French: Il n'y a que de cette façon que nous pouvons multiplier les synergies. Il n'y a que de cette façon que nous pouvons tirer parti des avantages des biens publics mondiaux.
English: At the same time, a visa-free residence becomes illegal, if illegal employment is taken up.
French: De plus, la situation d’un migrant sans visa devient irrégulière s’il prend un emploi illégal.
English: Refugees 4 Public Hearing on Kosovo: the situation of Roma refugees, IDPs and returnees Bucharest, Romania
French: Réfugiés 4 Audition publique sur le Kosovo: situation des Roms réfugiés, déplacés ou rapatriés Bucarest, Roumanie
English: Pursuant to Security Council resolution 1291 (2000), I requested the General Assembly to grant me commitment authority, with assessment, in the amount of $200 million to ensure that MONUC is provided with the necessary resources to cover its immediate requirements and to enable it to initiate logistical preparations for the phase II deployment as mandated by the Council.
French: Suite à la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, j'ai demandé à l'Assemblée générale de m'autoriser à engager un montant de 200 millions de dollars pour assurer que la MONUC dispose des ressources nécessaires pour couvrir ses besoins immédiats et lui donner les moyens d'entamer les préparatifs logistiques en vue du déploiement de la phase II, conformément au mandat que lui avait donné le Conseil.
English: A key component of the proposed legislation is the appointment of a Director of Military Prosecutions by the Minister.
French: Un élément important du projet de loi est la nomination d'un directeur des poursuites militaires par le Ministre.
English: Explore its dimensions: this is the theme of the event organised by the students of the Technische Universiteit Eind...
French: Explorez ses dimensions: tel est le thème de l’événement organisé par les étudiants de l’Université technique...
English: Observers shall be treated as officers.
French: En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.
English: Consultation A copy of the proposed Regulations and charts was forwarded to the Canadian Forces Base Moose Jaw.
French: Consultations Un exemplaire du projet de règlement et des plans ont été envoyés à la Base des Forces canadiennes Moose Jaw.
English: It is influenced by factors that are shaping the priorities, activities and operations of most knowledge institutions, as well as the risks that we have identified to the achievement of LAC’s man­ date and directions.
French: Il est influencé par les fac­ teurs qui déterminent les priorités, les activités et les opé­ rations de la plupart des institutions du savoir, ainsi que par les risques que nous avons relevés relativement au res­ pect du mandat et des orientations de BAC.
English: The report was also submitted in response to resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the Ethics Office information on the activities of the United Nations Ethics Committee.
French: Il fait également suite à la résolution 63/250, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur celles du Comité de déontologie.
English: It will be the most secure conservation facility in the world, existing to store backup copies of the world’s seeds in case the primary repository holding them is compromised.
French: Il s’agira de l’installation de conservation la plus sécuritaire du monde, dont la vocation est de contenir des doubles de secours de semences du monde entier au cas où le principal dépôt où elles sont gardées serait endommagé.
English: For projects managers, ACS simplify threads sharing between developers, webmasters, and webdesigners.
French: Pour les chefs de projets, ACS simplifie la répartition des tâches entre développeurs, web-designers, et webmestres.
English: At the national level, data are available from ministries of environment, agencies dealing with protected areas and statistical agencies.
French: Au niveau national, les données sont disponibles auprès des ministères de l'environnement, des organismes responsables des aires protégées et des bureaux de statistique.
English: This event helps promote math, science, technology and engineering education to young kids as well as help them understand how Canada is a leader in technology and how technology is used in our everyday lives.
French: Julien a également discuté du rôle important qu’a joué l’ACSTA dans la mise en œuvre du programme de la CIZR et de la technologie connexe.
English: The following recommendations will be examined by Ukraine which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par l'Ukraine, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: In addition, with respect to CIP, many new contacts and networks were established for the Y2K rollover, and these have been maintained.
French: De plus, en ce qui concerne la PIE, la préparation au passage à l'an 2000 a donné l'occasion d'établir de nombreux contacts et réseaux nouveaux qui existent toujours.
English: The principle of legality is regulated in the Criminal Code in the following articles:
French: Le principe de légalité est réglementé par les articles ci-après du Code pénal :
English: Cracks a joke – "Hey gimpy," laughs and gives her a friendly punch on the arm.
French: □ Il lance « hé, la boiteuse! » à la blague, rit et donne à Marina un coup de poing amical sur le bras.
English: "4/ For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
French: "4/ Pour les catégories PS19W, PSY19W et PSR19W, on peut contrôler les dimensions après avoir enlevé le joint torique pour assurer un montage correct durant les essais.
English: Linkage analyses were conducted in a reference family, leading to the assignment of 34 novel microsatellites and 16 published markers in 16 linkage groups.
French: Des analyses de liaison génétique ont été réalisées chez une famille de référence, permettant de placer 34 des nouveaux microsatellites et 16 marqueurs déjà publiés sur 16 groupes de liaison.
English: However, an important first step has already been taken: getting a diagnosis.
French: Cependant, une première étape importante vient d'être franchie... obtenir un diagnostic.
English: See the Canada Gazette Notice for additional information Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in the Canada Gazette Notice no later than May 15, 2002.
French: Il est donc proposé que, dans ces cas particuliers, le libellé actuel des règles d'origine ne soit pas modifié même si cela entraîne des modifications aux exigences conférant l'origine prévues à l'ALÉCI.
English: The Kingdom of Morocco is bound by a considerable number of bilateral legal cooperation agreements.
French: Le Royaume du Maroc est lié par un nombre important d'accords bilatéraux de coopération judiciaire.
English: • That enables us to define together an approach that fits with the best practices of 360º feedback and that is tied to the strategic objectives of your organization. A full range of personalized services: assessment of managers, a confidential report for each manager and creation of a development plan based on individual sessions with a specialist Specialized training aimed at organizational development
French: • qui nous permettra d'établir ensemble une marche à suivre congruente avec les pratiques exemplaires en matière de rétroaction 360° et en lien avec les objectifs stratégiques de votre organisation L'ensemble des services individualisé : évaluation des gestionnaires, l'impression d'un rapport confidentiel pour chacun d'entre eux et l'établissement de plan de perfectionnement grâce à des rencontres individuelles avec un spécialiste De la formation spécialisée destinée au développement organisationnel
English: When Ms. Quesnel originally assumed her duties, the members of the Science Advisory Board (SAB) had not yet been named.
French: Lorsque Mme Quesnel a initialement assumé ses fonctions, les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) n'avaient pas encore été nommés.
English: At IDRC, we have recently taken steps to put this thinking into practice.
French: Au CRDI, nous avons pris récemment des mesures pour traduire dans le concret cette réflexion.
English: 4.4 The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
French: 4.4 Le Comité partage l'idée générale selon laquelle un système de sanctions financières proportionnées supprime l'avantage que procure l'infraction à un maillon de la chaîne de transport.
English: Isolates included in the 2002 Passive Surveillance were collected from 1999 to 2002, and processed in 2001 and 2002 (Appendix Table A.4.8). The numbers of isolates processed in 2001 and 2002 were 869 and 727 respectively.
French: Toutes les années ont été fusionnées en un ensemble de données, car les variations annuelles pourraient constituer une modification de la source des soumissions au lieu d’une véritable modification temporelle.
English: • $23.4 billion in funding to support health and early childhood development agreements reached by first ministers in September 2000
French: • 23,4 milliards de dollars à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000;
English: This Specification provides formal methodology and rules for transforming UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM)-conformant UML models into the EDIFACT syntax.
French: Cette spécification précise la méthode et les règles expressément prévues pour restructurer selon la syntaxe EDIFACT la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) adaptée aux modèles UML.
English: Other â€œuncommonâ€ BBS birds for Manitoba in 2004 (with fewer than 20 birds and/or on less than five routes) included Red-necked Grebe (17 birds-3 routes), Lesser Scaup (10-4), Bufflehead (4-3), Bald Eagle (8-3), Cooperâ€™s Hawk (3-3), Ferruginous Hawk (5-3), Virginia Rail (4-3), Spotted Sandpiper (4-4), Great Horned Owl (5-3), Ruby-throated Hummingbird (4-4), Olive-sided Flycatcher (11-3), Yellow-bellied Flycatcher (6-4), Yellow-throated Vireo (3-3), Boreal Chickadee (13-4), Winter Wren (8-4), Mountain Bluebird (5-4), Spragueâ€™s Pipit (16-4), Connecticut Warbler (15-4), Wilsonâ€™s Warbler (5-3), Canada Warbler (3-3), Scarlet Tanager (4-3), Eastern Towhee (4-3), Lark Sparrow (9-5) and Grasshopper Sparrow (8-3).
French: Entre autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux du BBS peu courantes pour le Manitoba en 2004 (moins de 20 oiseaux ou oiseaux observÃ©s sur moins de cinq parcours), il y a le GrÃ¨be jougris (17 oiseaux â€" 3 parcours), le Petit Fuligule (10 â€" 4), le Petit Garrot (4 â€" 3), le Pygargue Ã tÃªte blanche (8 â€" 3), lâ€™Ã‰pervier de Cooper (3 â€" 3), la Buse rouilleuse (5 â€" 3), le RÃ¢le de Virginie (4 â€" 3), le Chevalier grivelÃ© (4 â€" 4), le Grand-duc dâ€™AmÃ©rique (5 â€" 3), le Colibri Ã gorge rubis (4 â€" 4), le Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (11 â€" 3), le Moucherolle Ã ventre jaune (6 â€" 4), le VirÃ©o Ã gorge jaune (3 â€" 3), la MÃ©sange Ã tÃªte brune (13 â€" 4), le Troglodyte mignon (8 â€" 4), le Merlebleu azurÃ© (5 â€"4), le Pipit de Sprague (16 â€" 4), la Paruline Ã gorge grise (15 â€" 4), la Paruline Ã calotte noire (5 â€" 3), la Paruline du Canada (3 â€" 3), le Tanagra Ã©carlate (4 â€" 3), le Tohi Ã flancs roux (4 â€" 3), le Bruant Ã joues marron (9 â€" 5) et le Bruant sauterelle (8 â€" 3).
English: CHF 110.-, including hotel accomodation with 3 course dinner and breakfast, visit of the Vrenelimuseum, Keltenhaus, Wollkarderei.
French: CHF 110.- y.c. 1 nuitée à l'hôtel avec repas du soir à 3 plats et petit-déjeuner, visite du musée de Vreneli, maison celtique et lainerie.
English: Interested visitors can display info-boxes about historic buildings, and even switch the views to be part of the crowd of the Saturday morning market or discover the city at night.
French: Les visiteurs curieux peuvent afficher des fenêtres d’information à propos des monuments historiques de la ville, et ils peuvent même changer les vues, pour faire partie de la foule du marché du samedi matin, ou pour découvrir la ville de nuit.
English: The meeting included expert presentations on new methodologies and techniques being used at the field level for tracing and reunification, including examples from the West African experience.
French: Des experts y ont fait des communications sur les nouvelles méthodes et techniques de recherche et de regroupement utilisées sur le terrain, et ont évoqué notamment les opérations menées en Afrique de l'Ouest.
English: As regards the problem of the application of a time-limit under national law even though the Community directive concerned had not yet been properly transposed into national law, the Court referred to its judgment of 2 December 1992 in Fantask and Others in which it held that Community law did not prevent a Member State which had not properly transposed a directive from resisting actions for repayment of duties levied in breach thereof by relying on a limitation period under national law of five years reckoned from the date on which those duties became payable.
French: S'agissant du problème de l'application d'un délai national de forclusion alors que la directive communautaire concernée n'avait pas encore été correctement transposée en droit national, la Cour renvoie à son arrêt "Fantask" du 2 décembre 1997, dans lequel elle a jugé que le droit communautaire n'interdit pas à un État membre, qui n'a pas correctement transposé la directive en cause, d'opposer aux actions en remboursement de droits perçus en violation de cette directive, un délai de prescription national qui court à compter de la date d'exigibilité de ces droits.
English: Because it means that, as Canada is chairing the G8 and G20 summit at the end of June, our EU-Canada Summit allows us to take stock and align our strategies on global themes that will figure on the G8 and G20 summits, for example, how to promote a sustainable economic recovery, cooperation on financial market reform and regulation, climate change and combating nuclear proliferation.
French: En effet, comme le Canada assure la présidence du sommet du G8 et du G20 à la fin de juin, notre sommet UE-Canada nous permettra de faire le point et d'aligner nos stratégies sur les thèmes mondiaux qui figureront à l'ordre du jour des sommets du G8 et du G20, par exemple comment promouvoir une reprise économique durable, la coopération en matière de réforme et de régulation du marché financier, la lutte contre le changement climatique et la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: It should be indicated that the Committee had discussed the paper during its first meeting.
French: Les deux instruments pourraient être complémentaires et se renforcer mutuellement.