ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme 2 "Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad" ENG/FRA
French: Thème 2 - Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays ENG/FRA
English: 50.43 -104.67 Above No (<45%) SASKATOON, SASK.
French: 50.43 -104.67 Au-dessus Faible(<45%) SASKATOON, SASK.
English: The action of the State Ombudsman and the Ombudsmen of the Entities in Bosnia and Herzegovina and the activities of the Kosovo Ombudsman are examples of the positive impact that this  institution can have in post conflict situations in consolidating peace through the defence of human rights.
French: L’action du médiateur d’Etat et des médiateurs des entités de la Bosnie-Herzégovine et les activités du médiateur du Kosovo sont des  exemples de l’influence positive que cette institution peut avoir dans des situations d’après-conflit, dans la mesure où elle consolide la paix en défendant les droits de l’homme.
English: CDA's role The challenges often seem overwhelming.
French: Le rôle de l'ACD Les défis semblent souvent insurmontables.
English: Chairperson: Ms. OUEDRAOGO
French: Présidente : Mme OUEDRAOGO
English: Romanian Conventia europeana a drepturilor omului : comentariu pe articole / Corneliu Bîrsan.
French: Roumain Conventia europeana a drepturilor omului : comentariu pe articole / Corneliu Bîrsan.
English: CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD Reference Number: 2007001727 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2006-05-29 Contract Value: $10,341.32 Comments:
French: CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD Numéro de référence : 2007001727 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2006-05-29 Valeur du contrat : 10 341,32 $ Commentaires :
English: Temporary Entry Cross-border trade and the facilitation of temporary entry to the United States remain priority issues for trade in services.
French: SÃ©jours temporaires Le commerce transfrontiÃ¨re et la facilitation des sÃ©jours temporaires aux Ã‰tats-Unis demeurent une prioritÃ© pour les marchÃ©s de services.
English: • Health Canada should conduct scientific reviews for new and existing growth promotion/feed efficiency products. 
French: • Santé Canada devrait effectuer des examens scientifiques sur les produits nouveaux et existants de stimulation de la croissance et d'amélioration du rendement alimentaire.
English: Thus, there is room for preventive policy and there is reason to expect that it might be successful.
French: Certains problèmes sont très traditionnels : ils sont simplement d'ordre militaire et leurs acteurs sont identifiables.
English: Some of those principles were identified and proposed by the Special Rapporteur for comparative consideration in the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a recensé certains de ces principes dans son rapport préliminaire en proposant d'en faire une étude comparative.
English: Convicts are permitted to perform religious rituals and to possess worship materials and religious literature.
French: Les condamnés sont autorisés à participer à des cérémonies religieuses, à user d'objets du culte et de livres religieux.
English: As well, it is developing additional mechanisms for consultation with Aboriginal peoples.
French: De même, l'Agence se dote de mécanismes additionnels pour consulter les peuples autochtones.
English: This is the right way to move forward, and I think this week's European summit can take us a step further in our wish and our will to shape globalisation and shape it with our values.
French: C'est la bonne manière d'avancer et je pense que le sommet européen de cette semaine peut nous rapprocher de notre souhait et notre volonté de modeler la mondialisation selon nos valeurs.
English: 219 Genetically modified micro-organisms which are infectious shall be transported as UN Nos 2814 or 2900.
French: 219 Les micro-organismes génétiquement modifiés qui sont infectieux doivent être transportés sous les numéros ONU 2814 ou 2900.
English: The STEREO|iO by Numark is an interface box with a USB cable. One end has female RCA phono plugs for use with virtually any audio equipment from DJ mixers to turntables, and the other end has a USB connector.
French: Numark présente la STEREO|iO, une interface audio USB miniature spécialement conçu pour les DJ.
English: Trade Routes Contributions Program - Recipients FY 2001-02 FY 2002-03 FY 2003-04  FY 2004-05 Annex 2:
French: Programme de contributions de Routes commerciales – Bénéficiaires EF 2001-02 EF 2002-03 EF 2003-04  EF 2004-05 Annexe 2 :
English: In these respects the exchange of views between parliamentarians has proved fruitful.
French: À cet égard, les échanges de vue entre parlementaires se sont révélés fructueux.
English: I have therefore agreed in general with the rapporteur's positions, which are consistent with the views that I, as a Portuguese and a European, uphold: maintaining aid for fleet renewal and modernisation; setting global reference levels for fleet capacity corresponding to the sum of the targets set in the multiannual guidance programme (MAGP, for 31 December 2002) for all segments; a system for managing fleet additions and deletions to prevent these reference levels from being exceeded; penalties for Member States that do not achieve the MGP targets; maintenance of premiums for permanent cessation of fishing activities, other than scrapping; maintenance of aid for joint enterprises; and maintenance of aid for temporary stoppage.
French: C'est pourquoi j'ai suivi en général les positions du rapporteur, cohérentes avec les points de vue que je défends en tant que Portugais et en tant qu'Européen : maintien des aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte ; fixation de niveaux globaux de référence de la capacité de la flotte qui correspondent à l'ensemble des objectifs fixés dans le POP (pour le 31 décembre 2002) pour l'ensemble des segments ; système de gestion des entrées et des sorties de la flotte ne permettant pas de dépasser les niveaux de référence en question ; pénalisation des États membres qui ne respectent pas les objectifs du POP ; maintien des primes à la sortie permanente de l'activité de pêche, au-delà de la démolition ; maintien des aides aux entreprises mixtes ; et maintien des aides relatives à l'arrêt temporaire.
English: Please indicate the non-territorial languages, as defined in paragraph c, Article 1 of the Charter, used on your State's territory and provide statistical date concerning speakers The non-territorial languages used in Switzerland are the languages of the Gypsies and Yiddish.
French: Veuillez indiquer quelles langues dépourvues de territoire, telles que définies au paragraphe c de l’article 1er de la Charte, sont pratiquées sur le territoire de votre Etat et fournir des données statistiques relatives aux locuteurs.
English: • We find very small numbers (four per cent) reporting their health information having been used inappropriately or without their consent.
French: 100, les Canadiens sont d'avis que leurs renseignements de santé sont moins bien protégés qu'il y a cinq ans, 53 p.
English: It is common ground that the VBA rules as a whole are liable to affect trade between Member States, as the Commission found both in the 1988 decision and in its decision of 2 July 1992.
French: Or, il est constant que la réglementation de la VBA dans son ensemble est de nature à affecter le commerce entre États membres, comme la Commission l'a constaté tant dans la décision de 1988 que dans sa décision du 2 juillet 1992.
English: Because of intensive pruning, the biomass of shoots and leaves is set at the constant value of 4 Mg/ha, while linear rates of aboveground and belowground biomass accumulation in trunks and roots were 0.4 and 0.3 Mg/ha per year, respectively (Nendel & Kersebaum, 2004).
French: En cas de diminution de la superﬁcie d’un vignoble, on présume une déperdition instantanée de 6,9 mg C/ha, ce qui équivaut à la biomasse moyenne de plants de vigne sur pied âgés de 14 ans.
English: There is a very high percentage (42%) of women who raise their families on their own; hence the Creole expressions “se mwen ki fanm se mwen ki gason” or “se mwen ki rele se mwen ki reponn.” Those women are in fact heads of household.
French: Il y a un très grand pourcentage de femmes qui élèvent seules leurs enfants, 42 %, d'où les expressions créoles « se mwen ki fanm se mwen ki gason »ou « se mwen ki rele se mwen ki reponn ».  Elles sont en fait des Cheffes de famille.
English: Furthermore, the creation of these posts is in support of the framework for nationalizing United Nations staff, for building local capacity and contributing to national ownership of the justice sector.
French: En outre, la création de ces postes va dans le sens de la politique de l'ONU qui préconise de recruter sur le plan national, de renforcer les capacités locales et de faire en sorte que le pays prenne en main le secteur de la justice.
English: This shift will concentrate the Bank’s focus where the transition challenges remain the greatest and, correspondingly, where the transition and financial risks are the highest.
French: De cette manière, la Banque concentrera ses efforts là où les défis associés à la transition demeurent les plus grands et où, par voie de conséquence, les risques financiers ou liés à la transition sont les plus élevés.
English: In fact, all such funds, except the UNFIP contribution, were formally pledged to UNHCR to become UNHCR property.
French: En fait, tous les fonds en question, à l'exception de la contribution du fonds Ted Turner, ont été officiellement remis au HCR et sont en sa possession.
English: The following factors would be considered to determine whether the product represents an undue risk:
French: Les facteurs suivants pourraient être pris en compte pour déterminer si le produit présente un risque inacceptable :
English: Transferring calls to your Skype contacts is free.
French: Le transfert des appels vers vos contacts Skype est gratuit.
English: Many of these efforts are being undertaken in close collaboration with other United Nations departments and specialized agencies, funds and programmes.
French: La plupart de ces efforts sont déployés en collaboration étroite avec d'autres départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Moreover, they believed that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
French: De plus, ils estiment que les principes et les règles de la protection diplomatique ne préjugent en rien des règles relatives à la protection consulaire et d'autres règles applicables du droit international, notamment celles se rapportant au droit de la mer.
English: The report also discusses the scope of CR reporting and the potential users of such reports, as well as criteria that could be applied in selecting core indicators.
French: La portée des informations sur la responsabilité d'entreprise et sur les utilisateurs potentiels de ces informations ainsi que les critères possibles de sélection des indicateurs de base y sont aussi examinés.
English: He noted that the selection board used the rating guide, rating scale and the ESPI integration book to evaluate the candidates against the assessment criteria.
French: M. St-Laurent a fait remarquer que le jury de sélection a utilisé le guide de cotation, l’échelle de cotation et le guide d’intégration d’ESPI pour évaluer les candidats par rapport aux critères d’évaluation.
English: ◦ safety, potency and purity for regulators' consideration  7.
French: ◦ Les organismes de réglementation doivent évaluer l'innocuité, l'activité et la pureté des produits.  7.
English: Three miners were murdered in the ensuing melee and many others were injured.
French: Trois mineurs sont tués dans la mêlée qui s'ensuit et beaucoup d'autres sont blessés.
English: The present controversy concerns the question whether the objection should be dealt with prior to the hearing or after the evidence has been heard.
French: [2] Il est admis que le plaignant souffrait d'une dépression nerveuse lorsqu'il était à l'emploi de l'Administration portuaire de Halifax et qu'il a subséquemment été congédié.
English: - A stone statue of Dudu, a royal majordomo in the city of Lagash, which flourished in the third millennium BC (2600-2300 BC)
French: ;  - Une statue en pierre de Dudu, majordome royal dans la cité de Lagash, prospère au troisième millénaire av.  (2600-2300 av.  );
English: Savour them as quick as possible.
French: Un bon marron doit toujours contenir une larme de sucre liquide en son centre.
English: The Advisory Committee observes that the Pension Board reiterated its recommendation that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and as a joint search for further economies of scale.
French: Le Comité consultatif constate que le Comité mixte a renouvelé sa recommandation tendant à ce que l'ensemble des activités de coordination et de concertation soient menées dans un esprit de coopération et dans le cadre d'une recherche conjointe de nouvelles économies d'échelle.
English: Although no research has been done into the differences between physicianled teams and others, it is the feeling of the committee that within specialist teams, at least the lead person in each professional group should be a trained and acknowledged specialist in palliative care.
French: Les premières attachent moins d'importance aux différentes catégories professionnelles que les deuxièmes.
English: The paper confirmed the role of IAEA as the competent authority to verify compliance with obligations under the Treaty and urged States to place their nuclear facilities under the Agency's safeguards.
French: Le papier confirme le rôle de l'AIEA comme autorité compétente pour vérifier le respect des obligations au titre du Traité et il prie instamment les États de placer leurs installations nucléaires sous les garanties de l'Agence.
English: Fewer bear conflicts, human caused mortalities and human injuries occur when human activity is more predictable in terms of location and time.
French: En effet, lorsque les endroits et les périodes propices à l’activité humaine deviennent plus prévisibles, on constate une diminution du nombre de rencontres entre ours et humains, d’ours tués par des humains et d’humains blessés par des ours.
English: This Chapter applies to: 1. measures adopted or maintained by a Party relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services by persons of another Party, including access and use by such persons operating private networks; 2. measures adopted or maintained by a Party relating to the provision of enhanced or value-added services by persons of another Party in the territory, or across the borders, of a Party; and 3. standards-related measures relating to attachment of terminal or other equipment to public telecommunications transport networks.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique 1. aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie concernant l'accÃ¨s et le recours aux rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications par des personnes d'une autre Partie, y compris celles qui exploitent des rÃ©seaux privÃ©s; 2. aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie concernant la prestation de services amÃ©liorÃ©s ou de services Ã valeur ajoutÃ©e par des personnes d'une autre Partie, sur le territoire ou audelÃ des frontiÃ¨res d'une Partie; et 3. aux mesures normatives concernant le rattachement d'Ã©quipements terminaux ou autres aux rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: In general, however, there were excellent staff/management relations at regional level and at global level through the Global Staff/Management Council.
French: D’une manière générale, toutefois, les rapports entre le personnel et l’encadrement étaient excellents au niveau régional ainsi qu’au niveau mondial grâce au Conseil mondial personnel/administration.
English: Mr. Seye (Senegal) (spoke in French): My delegation welcomes the establishment of the new United Nations system of administration of justice and reaffirms its commitment to the independence of that new entity.
French: M. Seye (Sénégal) : Ma délégation se réjouit de la mise en place du nouveau système d'administration de la justice des Nations Unies et réaffirme son attachement à l'indépendance de cette nouvelle instance.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Sep 2005.
English: Biosphere 2 was designed to last a century, providing valuable data for research and education.
French: Biosphère 2 a été conçu pour durer un siècle et fournir de précieuses données à des fins de recherche et d'éducation.
English: She did however call the next 3 working days.
French: Elle a toutefois appelé les trois jours de travail suivants.
English: (a) Electronic formats that may be Internet-based;
French: a) Des formats électroniques qui permettent l'accès aux questionnaires par l'Internet;
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award ACMG Management Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à ACMG Management Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation de sa réponse à l'appel d'offres et pour le traitement de la plainte.
English: The vehicle manufacturer produces the vehicle.
French: Le constructeur produit le véhicule.
English: A partnership between CPLP, the International Labour Organization and the International Programme on the Elimination of Child Labour, supported by the Brazilian and Portuguese Governments, led to the holding of a training course on combating child labour in the Portuguese-speaking countries in December 2006.
French: Un partenariat entre la CPLP, l'Organisation internationale du Travail et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants, soutenu par les Gouvernements brésilien et portugais, a débouché sur l'organisation d'un cours de formation en matière de lutte contre le travail des enfants dans les pays de langue portugaise, en décembre 2006.
English: Learning from History is published by McGill-Queen’s University Press and edited by Dr. Al English, who taught the course "War Studies 500" during 1995/96.
French: Learning from History est publié par McGill-Queen’s University Press, sous la direction du professeur Al English, qui a donné le cours « War Studies 500 » en 1995-1996.
English: We have already said we do not quarrel with the Service's decision to inquire into the potential for violence among native peoples generally.
French: Nous sommes convaincus que l'entrevue a été tenue de bonne foi, cherchant à connaître directement une situation dont le Service avait entendu parler, et qu'il n'y avait pas d'intention de contourner la procédure.
English: I believe that start-ups and innovative enterprises must be supported in order to give them better access to equity-based financial instruments.
French: Je pense qu'il est indispensable que les entreprises nouvellement constituées et innovantes se voient assurer un meilleur accès aux instruments financiers fondés sur des apports de fonds propres.
English: However, a large number of existing audiovisual works, produced with an aspect ratio of 4:3, will only be able to be broadcast by advanced television services if they are changed to one of 16:9.
French: Or la diffusion des oeuvres audiovisuelles existantes par les services de télévision avancés nécessitera le reformatage d'un nombre important de ces oeuvres, produites au format 4/3, pour les adapter au format 16/9.
English: They may start to shut long-time friends out of their lives.
French: Elles peuvent graduellement s’éloigner de leurs amis de longue date.
English: Kevin Bruyneel, "Smash Your Protractor!
French: Kevin Bruyneel, « Smash Your Protractor!
English: On the other hand, efficient use of resources as a measure on its own is not enough - in general, there needs to be a sustainable attitude to the environment at every stage of business development.
French: L'utilisation efficace des ressources n'est, en revanche, pas une mesure suffisante en soi; d'une façon générale, une attitude durable sur le plan environnemental est nécessaire à toutes les étapes du développement des entreprises.
English: There have been no formal assessments of the threats to the prey base of Vancouver lamprey.
French: Aucune évaluation officielle des menaces pesant contre les proies de la lamproie de Vancouver n’a été effectuée.
English: The President: I thank the representative of Cameroon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There was no evidence that the company was collecting information on subscribers’ viewing habits from the telephone connection.
French: Rien ne prouve que l’entreprise recueillait des renseignements sur les habitudes de visionnement de ses abonnés à partir de la connexion téléphonique.
English: From August to November 1983, CFB Greenwood provided support to Air Canada.
French: Entre août et novembre 1983, BFC Greenwood apporta son appui à Air Canada.
English: Health centres managed by the Band Council under a financial transfer agreement with Health Canada.
French: Centres de santé gérés par le Conseil de bande en vertu d’une entente de transfert avec Santé Canada.
English: Phytotherapy All Natural Fashion Perfume And more... What is your style?
French: Phytothérapie La nature à la rescousse Mode & conseils Parfums Bijoux & accessoires Et plus... Quel est votre style?
English: 9/ 00 Compounds to be used as driers (siccatives)
French: 9/ 00 Composés utilisables comme sécheurs (siccatifs)
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on what, if any, part of the Interim Fishing Capacity may be converted into capacity for inclusion in any Nuu-chah-nulth Harvest Agreement.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord concernant la portion, le cas échéant, de la capacité de pêche provisoire sera convertie en capacité de pêche qui sera inclue dans un accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth.
English: While PwC will continue to develop and grow its existing client offerings to retailers, Karabus will bring their specialized ability to help retailers improve their profitability through key services including: merchandise optimization, inventory and category management, store operations effectiveness and cost efficiency, financial performance improvement, turnaround services, retail IT effectiveness and strategy and supply chain management.
French: PwC continuera à développer et à étoffer la gamme de services qu'il offre aux détaillants, alors que Karabus mettra à contribution son excellence dans l'amélioration de la rentabilité des commerces de détail au moyen de services clés, dont les suivants : optimisation de la marchandise, gestion des stocks et des catégories, efficacité des opérations en magasin et des coûts, amélioration de la performance financière, services de redressement, efficacité des TI, gestion de la chaîne d'approvisionnement.