ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluation of clinical practice, policies and procedures
French: • Évaluation de la pratique, des politiques et des procédures cliniques;
English: As a result, areas which affected the Organization's ability to fulfil expectations suffered.
French: Cette attitude fait que dans certains domaines l'Organisation n'a pas les moyens de répondre aux attentes.
English: The preparation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism would require inputs by the Integrated Programming Unit, substantive units and the regional sections of the United Nations Office on Drugs and Crime, and these inputs were provided in the ordinary course of the work of different units and sections.
French: Pour l'élaboration du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue, des contributions seraient requises du Groupe de la programmation intégrée, des services organiques et des sections régionales de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et ces contributions seraient apportées dans le cours normal de leurs travaux.
English: • The operations of the mill at Port Alberni, B.C., is regulated by a separate regulation, the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: • Les activités de la fabrique de Port Alberni de la Colombie-Britannique sont régies par un règlement distinct, à savoir le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni.
English: • Map 12 – City of St. Catharines
French: • Carte 12 – Ville de St. Catharines
English: At the same time, we have also seen consolidation in the insurance industry, and the formation of large players who are escalating the level of competition in the financial services marketplace.
French: Par ailleurs, on assiste également à la consolidation du secteur de l’assurance et à la formation d’imposants joueurs qui accroissent le niveau de concurrence du marché des services financiers.
English: These may include fatigue, dizziness, sleepiness, headache, hypertension (high blood pressure), constipation, vomiting, anxiety, confusion, hallucinations and sleep disturbance.
French: Outre son effet bénéfique, Ebixa peut entraîner des réactions indésirables, entre autres : fatigue, étourdissements, insomnie, maux de tête, hypertension (haute pression), constipation, vomissements, anxiété, confusion, hallucinations et troubles de sommeil.
English: We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation et de vous communiquer des indications exactes.
English: Also available are the -mtune and -mcpu flags.
French: Les options -mtune et -mcpu sont également disponibles.
English: Trends in the levels of some chlorinated hydrocarbon residues in adipose tissue of Canadians.
French: Mes, J., « Trends in the levels of some chlorinated hydrocarbon residues in adipose tissue of Canadians », Environ.
English: At the same time, the Department often shared its views with troop-contributing States at the planning stage.
French: En revanche, au stade de la planification, le Département partage souvent ses vues avec les États qui fournissent des contingents.
English: The PDAC urges the federal, provincial and territorial governments to work collaboratively to meet the needs of the exploration industry and to protect the public interest by working towards the harmonization of the various statutes and regulations.
French: L’ACPE demande instamment aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler en collaboration pour satisfaire les besoins de l’industrie de l’exploration et protéger l’intérêt public en travaillant sur l’harmonisation des divers règlements et lois.
English: About a quarter of traffic accidents are the result of driving under the influence of alcohol, sometimes in combination with illegal drugs.
French: Environ un quart des accidents de la route sont dus au fait de conduire sous l'emprise de l'alcool, parfois associé à des substances illicites.
English: Technical Aspects The making of a composite photograph was a complex operation requiring the close co-operation of artists and photographers under the supervision of William Notman.
French: La fabrication d'une photographie composite est une opération complexe qui nécessite la coopération des artistes et des photographes travaillant sous la conduite de William Notman.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: For more information about the grants programme, go to www.boursesE2.com (French only).
French: Les dossiers de candidatures complets devront être déposés au plus tard le 4 mai 2010.
English: The new context of national life 17 - 62 6
French: Le nouveau contexte de la vie nationale 17 - 62 6
English: • managing contaminated lands by performing an assessment, risk analysis and remediation for properties to be either transferred or held in perpetuity;
French: • gérer les terres contaminées par l'évaluation de celles-ci, l'analyse des risques et l'assainissement des propriétés à transférer ou à conserver à perpétuité;
English: The product would not be registered if there was a big concern.
French: Le produit ne serait pas homologué s’il y avait eu des préoccupations importantes.
English: The insured receives payment in the thirty days following a critical illness diagnosis, without having to prove that he cannot work or that he incurred expenses as a result of his illness.
French: Cette somme lui est versée dans les trente jours suivant le diagnostic d'une maladie grave sans qu'il ait à démontrer qu'il ne peut pas travailler ou qu'il a engagé des frais en raison de sa maladie.
English: Indeed, the negotiations under the African Union in Abuja allow the Council to continue to nurture positive expectations.
French: Or les négociations menées à Abuja sous l'égide de l'Union africaine permettent au Conseil de continuer d'avoir des attentes positives.
English: There is an ethical concern that these individuals ought to understand what they are providing to the researchers and how their DNA may be used.7 They should also understand that, in the course of their work, the researchers may discover that the individual involved has a genetic mutation that may be linked to a higher incidence of contracting a particular disease.
French: Il y a là un enjeu d'éthique, à savoir que ces personnes devraient comprendre exactement ce qu'elles offrent aux chercheurs et à quelles fins leur ADN pourrait être utilisé7. Les donneurs d'ADN devraient être également conscients de la possibilité que les chercheurs, dans le cours de leurs travaux, découvrent que la personne dont ils utilisent l'ADN présente une mutation génétique pouvant la rendre plus susceptible de contracter telle ou telle maladie.
English: Dynatec Corporation East West Resources Eramet Group European Nickel Falcon Minerals Falconbridge First Narrows Resources First Nickel Inc.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D’INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société Aurizon Mines Ltd.
English: Annex II to the letter dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The list will close by 5 p.m. on Monday, 13 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le lundi 13 juillet.
English: The Chamber designated under rule 173, sub-rule 1, may either hold a hearing or determine the matter on the basis of the request and any written observations by the Prosecutor and the person filing the request.
French: La Chambre constituée selon la disposition 1 de la règle 173 tient une audience ou se prononce sur la base de la demande et des observations écrites du Procureur et du requérant.
English: It should also be noted that, alongside the Government's efforts, many NGOs are actively involved in social development through a major community-based effort to reduce poverty and inequality.
French: Par ailleurs, il faut souligner que, parallèlement à l'action du gouvernement, de nombreuses ONG participent activement au développement social par un important travail de proximité pour lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: Sending information and advertising material on products and services of PROMOTUR or tourism companies by electronic mail.
French: Envoi d'information et fourniture publicitaire de produits et services de PROMOTUR ou des sosciétés touristiques à travers le courrier életronique.
English: Electoral legislation passed earlier this month did not meet international democratic standards.
French: Les lois électorales votées au début de ce mois ne respectent pas les normes démocratiques internationales.
English: If such sources are not removed from facilities prior to demolition then there is a risk that they may become part of the scrap metal taken from the premises.
French: Introduction dans la ferraille d’anciens dispositifs radioactifs.
English: Disclose LD50 values for three of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 5.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 pour trois des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: It is not clear whether managers made this choice because needs were urgent and immediate or because they believed term hiring was more expedient than indeterminate hiring.
French: On ne sait pas trop si les gestionnaires ont fait ce choix parce que les besoins étaient urgents et immédiats ou parce qu’ils croyaient que le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée était plus rapide que le recrutement pour une période indéterminée.
English: Such action should ensure that the product is no longer sold and the population does not consume what they have at home (eg. action at the consumer level if the product has been distributed).
French: Ces interventions doivent assurer que le produit n'est plus vendu et que la population ne consomme pas ce qu'elle a à la maison (p. ex., intervention au niveau du consommateur si le produit a été distribué).
English: Now make the problem happen, which you want to examine.
French: Faites de la sorte que le problème à examiner apparaisse.
English: A comment from industry stated that the implementation of the inspection programme should be universal.
French: Un des commentaires de l'industrie précisait que la mise en oeuvre du programme devrait être universelle; ce commentaire a été pris en compte dans la stratégie révisée et l'approche par étape a été éliminée.
English: The overall deficit (grants included), which worsened in 2003-2004, nevertheless went from -15 per cent in 2004 to -12.1 per cent in 2005, thanks to domestic efforts to gain control of public income and expenditures.
French: Le déficit global (dons compris) qui s'est aggravé en 2003-2004, est cependant passé de -15 % en 2004 à -12,1 % en 2005, grâce aux efforts internes de maîtrise des recettes et des dépenses publiques.
English: The Executive Director accepted these contributions for purposes consistent with those of the Programme under her delegated authority in line with the provisions in the special annex for United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (1978), rule 307.5.
French: La Directrice exécutive a accepté ces contributions, qui étaient destinées à des emplois conformes aux objectifs du Programme, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la règle 307.5 de l'annexe spéciale au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies concernant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains [ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (1978)].
English: (m.01) being a registered party, wilfully contravenes subsection 435.04(1) or (2) (failure to inform of leadership contest or related changes);
French: m.01) le parti enregistré qui contrevient volontairement aux paragraphes 435.04(1) ou (2) (défaut de notifier la campagne d'une course à la direction ou une modification de la campagne);
English: The next steps for 2005 included the continuation of international outreach and the development of a national outreach model.
French: Les prochaines étapes pour 2005 comprennent la poursuite du programme de sensibilisation internationale et le développement d’un modèle de sensibilisation au niveau national.
English: It is the Institute's view that this perception may no longer be valid:
French: L'Institut est d'avis que si cette perception a déjà été fondée, elle ne l'est probablement plus.
English: Different time limits under different regimes (international and domestic) are possible).
French: La coexistence de différents délais au titre de différents régimes (internationaux et nationaux) est possible.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is fully incorporated in legislation, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine prise en considération du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation, ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.
English: In the opinion of the Tribunal, the producers that are in competition commercially with the imports from China are those who organize and manage the productions of the goods, have title and ownership of those goods, are the owners of the capital required to pursue the business activities and, at the end, who generate profits or losses out of the manufacturing process.
French: Ces conditions amènent fortement à penser que les producteurs qui peuvent déposer une plainte sont des producteurs qui détiennent l’information sur la production et les aspects financiers directement pertinents à la production des marchandises en question. Seuls les producteurs nationaux qui ont un intérêt économique direct ont normalement accès à une telle information pour appuyer leurs plaintes, et non pas les employés.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Coordinateur du PDD Organisme de formation Participants
English: New jurisdictions that have enacted legislation inspired by the Model Law: Gambia, Malawi, Republic of Moldova and Romania;
French: Adoption d'un texte législatif inspiré de la Loi type en Gambie, au Malawi, en République de Moldova et en Roumanie;
English: Many of the programs are joint ventures with Cameco Corporation and/or COGEMA Resources Inc.
French: Bon nombre de programmes sont entrepris dans le cadre d’une coentreprise avec La Corporation Cameco et/ou COGEMA Resources Inc.
English: Rankin Inlet Nunavut Air Fare: $3,559.68 Other Transportation: $23.50 Accommodation: $371.00 Meals and incidentals: $247.50 Other: $77.99 Total: $4,279.67
French: Rankin Inlet Nunavut Tarifs aériens : 3 559,68 $ Autre transport : 23,50 $ Hébergement : 371,00 $ Repas et effets connexes : 247,50 $ Autre : 77,99 $ Total : 4 279,67 $
English: Therefore, in a democracy, we should not accept a negative notion of power; everybody should have enough power in order to be free, but nobody should have too much of it.
French: Ainsi, une démocratie ne devrait pas tolérer la notion de pouvoir dans son sens négatif. La recette de la liberté tient à un subtil dosage du pouvoir: sufﬁsamment pour tous, excessivement pour personne.
English: Mr. Akopian (Armenia), referring to the figure of 1 million Azerbaijani refugees quoted by the representative of Azerbaijan, said he well understood that official propaganda did not want to give up using that impressive figure, especially given the negative reaction of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the recent parliamentary elections in Azerbaijan.
French: M. Akopian (Arménie), reprenant le chiffre de 1 million de réfugiés azerbaïdjanais cité par la délégation azerbaïdjanaise, dit qu'il comprend bien que la propagande officielle ne veuille pas renoncer à ce chiffre impressionnant, étant donné surtout la réaction négative de la CSCE aux élections parlementaires qui se sont tenues récemment en Azerbaïdjan.
English: A name may not be registered as an appellation of origin, which: (a) has been filed for registration by persons lacking the requisite authorization; (b) does not meet the requirements of Article 30 of this Law; (c) is identical or similar to the point of confusion to an appellation already registered or filed for registration in the Republic of Armenia, for goods of the same type; (d) is not compatible with the interests of society, principles of humanity and morality, or the customs of fair competition (business practice); (e) is liable to infringe the rights of other third parties (copyright, industrial property right and so on);
French: 2) En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen préliminaire ou du nouvel examen, ou avec la décision de la Commission de recours, le déposant peut intenter une action en justice selon la procédure établie par la loi. Sur requête à cet effet, présentée par le déposant dans un délai de trois mois à compter de l’expiration du délai en cause, et moyennant le paiement de la taxe prescrite, l’office peut rétablir dans ses droits le déposant qui n’a pas respecté les délais prévus aux alinéas 4) et 5) de l’article 33 de la présente loi et à l’alinéa 1) du présent article.
English: History, she points out, is littered with high-stepping technologies that fell flat.
French: Il arrive très souvent, assure-t-elle, que ces fameuses technologies échouent à cet égard.
English: The Ethics of Engineeting Lif (1988) at 151-52.
French: The Ethics of Engineering Lij’e (1988), pp. 151-52.
English: d. Incidents of violence erupted at some of the polling centres in the departments of Artibonite, the North, Grande-Anse, the West, the South and the South East.
French: Des incidents violents sont survenus dans un certain nombre de centres de vote situés dans les départements tels que l'Artibonite, le Nord, Grande-Anse, l'Ouest, le Sud et le Sud-Est.
English: Will you be better off or worse off if, ceteris paribus, all house prices, including yours, increase?
French: Votre bien-être augmentera-t-il ou diminuera-t-il si, ceteris paribus, le prix des maisons (de toutes les maisons, y compris la vôtre) augmente?
English: The Civil Code also defined the rights of human embryos.
French: Les droits relatifs aux embryons humains ont également été définis.
English: The following lands, to the extent such lands are not otherwise described in paragraph 1 above:
French: 6 (4e suppl.). ARTICLE 12 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 12.1 Règlements administratifs.
English: All this more than demonstrates that any strategy to control the link between natural resources and conflict, if it is to be effective, should involve multinational companies upstream and down.
French: Ce qui précède démontre, s'il en était encore besoin, que toute stratégie de maîtrise de la relation entre ressources naturelles et conflits devrait, si elle ambitionne d'être efficace, impliquer les multinationales en amont et en aval.
English: Certification of Garments and Garment Producers Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce flash fire workwear meeting the standard, both parties enter into a legal agreement.
French: Certification des vêtements et des fabricants de vêtements Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante des vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée conformes à la norme, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: The area of occupancy (~670 km2) is <2,000 km2 and the extent of occurrence is <5,000 km2 (~900 km2) and numbers are suspected to have declined.
French: La zone d’occupation (~ 670 km2) est de moins de 2 000 km2 et la zone d’occurrence, moins de 5 000 km2 (~ 900 km2), et on soupçonne que le nombre d’individus est à la baisse.
English: 2.2 The undertaking of a financial institution to pay, accept and pay bill(s) of exchange or negotiate and/or to fulfil any other obligation under the letter of credit, is not subject to claims or defences by the Applicant resulting from its relationships with the financial institution or the Crown.
French: 2.2 La décision d'une institution financière d'effectuer des paiements, d'accepter et de payer des lettres de change ou de négocier ou de remplir toute autre obligation découlant de la lettre de crédit n'est pas assujettie aux revendications ou aux défenses du demandeur découlant de ses liens avec l'institution financière ou l'État.
English: Its purpose is two-fold: first, to surface and spell out some of the emerging challenges to accelerating growth and development to meet the MDGs in Africa; and second, to propose options for debate and consideration by Ministers, agreement on which will map out a way forward for scaling up interventions to accelerate growth and development to meet the MDGs in the region.
French: Son objectif est double: d'une part, mettre en évidence et énoncer quelques-uns des obstacles nouveaux à l'accélération de la croissance et du développement, une accélération nécessaire à la réalisation des OMD, et d'autre part soumettre à l'examen des ministres des options possibles dont ils débattront et sur lesquelles ils voudront peut-être s'entendre, afin d'ouvrir la voie à un renforcement des interventions qui permettront d'accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD dans la région.
English: Environmental technology is seen as a key component of this emerging sector.
French: On perçoit l'écotechnologie comme un élément clé de ce secteur naissant.
English: Our intention — and it is the intention of all parties concerned, including the Government of Afghanistan — is to start some kind of new wind in Afghanistan.
French: Notre intention - et c'est l'intention de toutes les parties concernées, y compris le Gouvernement afghan - est de donner un souffle nouveau à l'Afghanistan.
English: Finally, the sector is not submitted to the market crises that regularly affect major meat supply chains.
French: Le secteur en définitive n'est pas victime des crises du marché qui ont régulièrement des répercussions sur les principaux réseaux de l'offre de la viande.
English: To address the critical challenges that lie ahead, the Policy maintains the existing alignment of governmental responsibilities, as defined in the National Recreation Statement (1987) and other agreements, and increases intergovernmental collaboration.
French: Pour répondre aux défis qui nous sont lancés, la Politique maintient le partage actuel des responsabilités gouvernementales, telles que les établit la Déclaration nationale sur les loisirs (1987), et accroît la collaboration intergouvernementale.
English: Outdoor air exposure is estimated to be considerably less than exposure from other sources.
French: On calcule que l’exposition dans l’air extérieur est beaucoup moindre que celle qui provient d’autres sources.
English: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment. Consistent Uses:
French: Emmagasiner des renseignements à des fins d'administration et de contrôle des privilèges accordés en matière de stationnement. Usages compatibles :
English: The risk of cancer associated with formaldehyde levels sufficiently low to prevent irritation and inflammatory responses appears therefore to be negligible.
French: Le risque de cancer associé à des concentrations de formaldéhyde suffisamment faibles pour ne pas provoquer d'irritation et de réponses inflammatoires semble donc négligeable.