ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Southwest NWT Field Unit are adequate to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and practices.
French: La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont dûment appliqués aux principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles mis en œuvre à l’UGSOTNO sont adéquats et suffisants pour limiter le risque de non-respect des pratiques et des politiques du SCT et de l’APC.
English: The possibility of regional standing offers will be further examined.
French: Toutefois, il doit entreprendre ces changements en collaboration avec les responsables du programme et du contrat.
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.2.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) Overall, emissions of GHGs increased by 4% between 2002 and 2003.
French: Tendances à long terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 1990-2003  Cliquer pour agrandir A11.2.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) Dans l'ensemble, les émissions de GES ont augmenté de 4 % de 2002 à 2003.
English: On 21 October 1991 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision, (the 'proposal for a directive‘), which was based on Article 57(2) and Article 66 of the EEC Treaty.
French: Le 21 octobre 1991, la Commission a présenté au Conseil une proposition de directive concernant la liberté de gestion et d'investissement des fonds collectés par les institutions de retraite (ci-après la «proposition de directive»), qui était fondée sur les articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité CEE.
English: In the areas of economic development and health care, the services are considered non-existent.
French: Dans les domaines du développement économique et de la santé, on considère que les services sont inexistants.
English: (b) Failure to activate, on request, automatic recording device for inspection 500 23.
French: b) Défaut d'afficher, sur demande, les renseignements stockés par l'enregistreur automatique aux fins d'inspection 500 23.
English: But the fostering of the children born in such wedlock follows the same procedures as in the case of a divorce.
French: L'Etat accorde aux personnes qui se sont mariées et ont fondé une famille le droit d'avoir des enfants et une vie commune.
English: These organizations include:
French: Voici quelques-unes de ces organisations :
English: With the establishment of district councils, these teams are facilitating the adjustment of development assistance coordination mechanisms in the districts.
French: Grâce à la mise en place de conseils de district, ces équipes favorisent l'aménagement de mécanismes de coordination de l'aide au développement dans les districts.
English: In 1998, a new executive management team assumed responsibility for the direction of the company.
French: En 1998, une nouvelle équipe de gestion a pris en charge la direction de l'entreprise.
English: Due to the fact that tigecycline accumulated in the fetus, Tygacil should not be given to pregnant women. Tigecycline was secreted in the breast milk of rats.
French: Comme la tigécycline s'accumule dans le fœtus, Tygacil ne devrait pas être administré aux femmes enceintes La tigécycline a été sécrétée dans le lait maternel des rates.
English: Nevertheless, measures have been and continue to be implemented to improve the management of these species.
French: Néanmoins, le Canada a pris des mesures et continuera de le faire afin d’améliorer la gestion de cette espèce.
English: Click the picture at the left to read "The Multiple Benefits of Far Infrared Saunas" by Len Richmond, featured in the Winter 2007 issue of Natural Living Magazine.
French: Cliquez sur l'image à gauche pour lire: «Les multiples Bienfaits du Sauna Infrarouge» par Len Richmond, en vedette dans le numéro d'hiver 2007 de Natural Living Magazine.
English: 293 See also the presentation by Winston McKay, Metis Addictions Corporation of Saskatchewan, RCAP transcripts, La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992.
French: 293 Voir aussi le témoignage de Winston McKay, Metis Addictions Corporation of Saskatchewan, Transcription des audiences, La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992.
English: The proposed clearance above high water (100-year level) will be 4 m with a channel width of 42 m.
French: La hauteur libre prévue sera de 4 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal sera de 42 m.
English: Updating of provisions relating to certain foreigners living in Belgium
French: A. Actualisation des dispositions à l'égard de certains étrangers séjournant en Belgique
English: Some cognitive limitations prevent offenders from adequately managing their anger and may therefore present true risks.
French: Certaines limites cognitives empêchent des délinquantes de gérer convenablement leur colère, de sorte que ces personnes peuvent présenter un risque réel.
English: Garnet Spicer Address:
French: Garnet Spicer Adresse :
English: Entering pre-registration information manually may take about 10 min per substance.
French: L'encodage des informations d'enregistrement préalable peut prendre une dizaine de minutes par substance.
English: APPENDIX E Shared Systems Cluster Questionnaire Stakeholder Roles and Responsibilities 1.
French: APPENDICE E Questionnaire – Groupes pluricellulaires Rôles et responsabilités des parties concernées 1.
English: The right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations was premised on the occurrence of an armed attack.
French: Le droit à la légitime défense au sens de l'article 51 de la Charte des Nations Unies est prévu en cas d'attaque armée.
English: This paper discusses results of laboratory tests carried out with a residual soil originated from the weathering of eolian sandstone from southern Brazil.
French: Cet article discute des résultats des essais de laboratoire réalisés avec un sol résiduel provenant de l’altération d’un calcaire éolien du Brésil du Sud.
English: "The egg will go down if there isn’t enough salt, but it will come up and ﬂoat when the salt level is okay."
French: S’il n’y a pas assez de sel, l’œuf reste au fond, mais s’il y en a sufﬁsamment, il remonte à la surface.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: République tchèque - UNILEVER (
English: Verify documentation and random interviewing of personnel.
French: 15.3 Vérifier la documentation et interroger des employés choisis au hasard.
English: Without first class maintenance personnel, both Regul~lr ancl Reserve, and a cammitntent to quality, our tlight ~fetv rc~ctrd could nol 6cgin .
French: de voL (es nouvelles dunnccs dcvraient nous p~rntcttre d'accomplir un travail de meilleure qualitc ct plus sccuritairc.
English: Since its inception, the SMB has overseen several key initiatives including:
French: Depuis sa création, le CGS a supervisé plusieurs initiatives d’envergure, dont les suivantes :
English: This amended section will also establish that a Special C. of A. in the Owner-maintenance classification may be issued only to aircraft flown for recreational purposes.
French: L'article ainsi modifié stipulera également qu'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne peut être délivré que pour des aéronefs utilisés à des fins de loisir.
English: Dr. William S. Davidson MEDICAL GENETICS SPECIALIST After graduating with a BSc from Edinburgh University, Scotland, Willie Davidson emigrated to Canada and earned a PhD in Biochemistry from Queens University.
French: William S. Davidson, Ph.D. SPÉCIALISTE EN GÉNÉTIQUE MÉDICALE Après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences de l’Université d’Édimbourg, en Écosse, M. Davidson a émigré au Canada et a obtenu un doctorat en biochimie de l’Université Queen’s.
English: A. Determine, through its legislative, regulatory and administrative measures, the level of protection it considers appropriate for civil aviation safety and environmental testing and approvals; and, B. Take all appropriate and immediate measures necessary to eliminate or minimize any derogation of safety.
French: A. déterminer, au travers de ses mesures législatives, réglementaires et administratives, le niveau de protection qu’elle juge approprié dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement; B. prendre toutes les mesures appropriées et immédiates qui s’imposent pour supprimer ou minimiser les dérogations aux règles de sécurité.
English: The Innovation Summit represents great partnership and cooperation, she said, "but where is Citizenship and Immigration around this table?"
French: Le Sommet sur l'innovation constitue un excellent exemple de partenariat et de coopération, a-t-elle poursuivi, tout en déplorant l'absence de représentants de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 5.3 Operation and Control Elements Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit être conforme à des principes d'ergonomie et conçu de manière à permettre une utilisation aisée;
English: They attributed this slow component to re-entry from lake sediments.
French: Tracy et Prantl attribuent la lenteur de cette dernière étape à la recontamination des eaux par les sédiments des lacs.
English: Volume 1 identifies priority planning initiatives earmarked by the ICY Committee members, and potential initiatives requiring participation by other partners.
French: Le volume 1 indique les initiatives prioritaires en matière de planification qui ont été mises de l’avant par les membres du Comité ICY de même que les initiatives possibles qui supposeraient la participation d’autres partenaires.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Great Plains Toad" (1999-01-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes" (1999-01-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: To tackle this complex task, the health data team works not only on a regular data collection process to provide statistical support for policy analysis, but also on methodological questions of health statistics to provide guidance for further developing national health information systems and international comparisons.
French: Pour mener à bien cette tâche complexe, l'équipe chargée des données sur la santé, non seulement procède régulièrement à un exercice de collecte de données pour fournir une assise statistique à l'analyse des grandes orientations, mais examine aussi les aspects méthodologiques des statistiques de la santé afin de conseiller sur le perfectionnement des systèmes nationaux d'information en matière de santé et sur celui des comparaisons internationales.
English: There are still many aspects of the responsibility to protect civilians in armed conflicts that require further and careful elaboration, including the dire circumstances faced by displaced people, including children and women, as well as the issues of small arms and land mines.
French: Il reste encore de nombreux aspects de la responsabilité de protéger les civils dans les conflits armés qu'il faudra développer plus avant et avec soin, y compris la sombre situation que connaissent les personnes déplacées, notamment les femmes et les enfants, ainsi que les questions relatives aux armes légères et aux mines terrestres.
English: Coined words (or "fanciful" words): These are invented words without any real meaning in any language (e.g. Kodak or Exxon).
French: Mots inventés (ou mots fantaisie) : ce sont des mots inventés qui n'ont de sens réel dans aucune langue (par exemple, Kodak ou Exxon).
English: Pertussis  For adults who have not previously received a dose of acellular pertussis vaccine, it is recommended that the tetanus and diphtheria booster dose (Td) be replaced by the combined Tdap vaccine.
French: Vaccin contre la coqueluche Chez les adultes qui n'ont pas déjà reçu une dose du vaccin acellulaire contre la coqueluche, il est recommandé de remplacer la dose de rappel contre le tétanos et la diphtérie (dT) par le vaccin combiné dcaT.
English: This subset of patients was identified by analyses of CD4 count at the time of initiation of VIRAMUNE therapy.
French: Ce sous-groupe de patientes a été identifié par des analyses des numérations de CD4 au moment où le traitement par VIRAMUNE a été instauré.
English: The appellant, who was a surplus employee, had been assessed with the candidates of the competition but she was not within the area of competition.
French: L'appelante, employée excédentaire, a été évaluée en même temps que les candidats et les candidates qui se sont présentés au concours en espèce, mais elle n'était pas dans la zone de sélection établie pour le concours.
English: But, on the other hand, that doesn’t do us service because there’s never a session with three female improvisers, unless if it’s a women’s day, or if it’s a feminist association which has organised the event.
French: Et si les choses ne se passaient pas ainsi, peut-être n’y aurait il pas de fille du tout dans les rencontres publiques.
English: So far, mutations of the prion protein gene are the only established originating cause for the conversion of the normal molecule into diseaseproducing molecules.
French: Jusqu’à maintenant, les mutations du gène de la protéine prion sont les seules causes établies de la transformation des molécules normales en molécules pathogènes.
English: (f) The Netherlands observed that additional translations were necessary to promote understanding of one's neighbours' procedures and administrative culture;
French: f) Les Pays-Bas ont fait observer que des traductions supplémentaires s'imposaient pour mieux faire comprendre les procédures et la culture administrative de pays voisins;
English: A first modification concerns single workers (single-parent families); in question are workers who live exclusively and in fact with one or more of their children.
French: Une première modification concerne les travailleurs isolés (familles monoparentales); il s'agit de travailleurs qui habitent exclusivement et effectivement avec un ou plusieurs de leurs enfants.
English: CHAPTER V - Homework ( or Duties ) of a woman who does not count any more for her husband.
French: CHAPITRE V - Devoirs d'une femme qui ne compte plus pour son mari.
English: As a consequence of this he suggests that the Court deprive Mrs Cresson of 50% of her pension rights as of the date of the Court judgment.
French: En conséquence, il propose à la Cour de prononcer la déchéance de 50 % des droits à pension de Mme Cresson à compter de la date du prononcé de l'arrêt de la Cour.
English: The EFC had therefore drawn up a table of practice for administering subsidies and the general principles which were applied by foundations, whether at local, national or international level.
French: Cette caractéristique ne garantit pas seulement l'indépendance financière et la viabilité des fondations, mais également la continuité et la durabilité de leur action.
English: In 2006–2007, the CBSA investigated approximately 20 cases related to food, plant and animal offences and anticipates that this number will increase once it completes service and other agreements with the CFIA.
French: En 2006-2007, l'ASFC a enquêté sur une vingtaine de cas visant des infractions au programme relatif aux aliments, aux végétaux et aux animaux et estime que ce nombre devrait augmenter lorsqu'elle aura conclu d'autres ententes avec l'ACIA.
English: It is unknown whether toxaphene in marine organisms in the MESL are affecting their health and that of their predators.
French: Nous ne savons pas si le toxaphène observé chez les organismes marins de l'ÉCSL affecte leur santé et celle d'autres prédateurs.
English: In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm its constant desire to contribute to any effort that seeks to eliminate terrorism and its root causes and also expresses its full readiness to continue cooperating in full transparency with all of the competent committees established pursuant to General Assembly and Security Council resolutions concerning counter-terrorism.
French: En conclusion, le Djamahiriya arabe libyenne voudrait réaffirmer son désir constant de contribuer à tout effort visant à mettre fin au terrorisme et à ses causes.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu’elle a émis un avis défavorable.
English: A stronger engagement of stakeholders - this will require understanding industry concerns, and the role of NGOs as both watchdogs and agents of action at the local level, and the potential of the mass media for promoting good environmental behaviour.
French: h) Un engagement plus marqué des parties prenantes, qui repose sur une meilleure compréhension des préoccupations de l'industrie et du rôle des ONG comme surveillants et comme acteurs locaux, et sur le potentiel qu'offrent les médias pour promouvoir de saines pratiques environnementales;
English: As members, the States members of WIPO and certain organizations; as observers, other States and certain organizations.
French: La conférence diplomatique décidera de ladoption du Traité sur le droit des brevets et de son règlement dexécution.
English: Suicide Early in 2002, Statistics Canada produced a detailed summary report on suicide deaths and attempted suicide in Canada. According to the report, suicide is one of the leading causes of death in both men and women from adolescence to middle age.
French: Suicide Au début de 2002, Statistique Canada a produit un rapport sommaire détaillé sur les décès par suicide et les tentatives de suicide au Canada . Selon le rapport, le suicide est une des principales causes de décès chez les hommes et les femmes de l’adolescence à l’âge moyen.
English: The result of the calculations should be the full cost - and the full unit costs, to achieve full cost-recovery - to provide the products and services using the government's own resources.
French: Le résultat des calculs doit être le coût de revient - et le coût de revient unitaire pour réaliser le recouvrement intégral des coûts - des produits et des services fournis avec des ressources appartenant au gouvernement.
English: A Ministerial Conference takes place about once every two years and brings together Ministers responsible for trade from all WTO Members.
French: Une ConfÃ©rence ministÃ©rielle, qui rÃ©unit les ministres responsables du commerce de chacun des pays membres de l'OMC, se tient environ tous les deux ans.
English: Prior to submission of a report to monitoring bodies, reports are made available and examined by the government officials and national legislatures.
French: Avant leur présentation aux organismes de contrôle, les rapports sont communiqués aux responsables gouvernementaux et au corps législatif.
English: Norway once again calls upon everyone with any influence within the Palestinian Authority to prevent terrorist attacks.
French: La Norvège demande une fois de plus à tous ceux qui ont de l'influence au sein de l'Autorité palestinienne d'empêcher les attentats.
English: The recent Law Society of Kenya council members' general election saw women garner 4 seats out of a possible 12 seats an improvement from last year where the council had only one woman.
French: Lors des élections générales tenues récemment pour pourvoir les sièges de membres du conseil de la Law Society of Kenya (société kényane du droit), les femmes ont remporté quatre sièges sur 12, ce qui représente une amélioration par rapport à l'année précédente où le conseil ne comptait qu'une seule femme.
English: High-resolution video projectors, supported by many types of video equipment, including, among others, DVDs, PCs, video-conferencing and electronic voting equipment, will be available.
French: L’augmentation de 50 places par rapport au projet initial a été rendue possible grâce à un meilleur aménagement de l’espace dans le concept architectural, et notamment à la réduction de la surface par place conformément à la recommandation du vérificateur extérieur des comptes.
English: • determines mechanisms for making travel related payments, such as individual travel cards (ITC) and departmental travel accounts (DTA), and travellers' cheques; and
French: • précise les mécanismes utilisés pour effectuer les paiements liés aux voyages, comme les cartes individuelles de voyage, les comptes ministériels de voyage et les chèques de voyage;
English: 1228 - SOFTWARE $ 20,752.20 3/20/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 47,565.49 3/31/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 18,026.40 3/11/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 24,284.40 3/11/2008 NEXIENT LEARNING INC.
French: 1228 - LOGICIELS 20 752,20 $ 3/20/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 47 565,49 $ 3/31/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 18 026,40 $ 3/11/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 24 284,40 $ 3/11/2008 NEXIENT LEARNING INC.
English: Two days prior to that assassination, President Ben Ali had called for a resumption of peace negotiations based on the Roadmap to find a just and lasting solution for the region, so that the Israeli and Palestinian people could live in peace and security.
French: Deux jours avant cet assassinat, le Président Ben Ali a réclamé la reprise des négociations de paix sur la base de la Feuille de route, afin de trouver une solution juste et durable dans la région, de sorte qu'Israéliens et Palestiniens puissent vivre en paix et en sécurité.
English: The inhibition of the pollen development means that the plant is rendered male sterile, but retains the female parts of the flowers.
French: L’inhibition du développement du pollen rend stérile la partie mâle du végétal mais garde les parties femelles des fleurs.
English: In the financial field - to a large extent because there is public concern about credit and savings, including, therefore, companies which use the securities market - there is a public interest in safeguarding the interests of huge numbers of third-party savers who put their confidence in companies which manage other people' s money while the real owners of that money have no capacity to intervene in that management.
French: Dans le secteur financier (et en grande partie grâce à un appel public au crédit et à l'épargne, comprenant, donc, les sociétés qui ont recours au marché des valeurs), il existe un intérêt public consistant à protéger les intérêts d'une multitude d'épargnants tiers qui placent leur confiance dans des entreprises qui vont gérer de l'argent étranger sans que les véritables propriétaires de cet argent aient la possibilité d'intervenir dans la gestion.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DOCILE BOUCHER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DOCILE BOUCHER, intimée.
English: Furthermore, this kind of input will be integrated into Omega as an input method.
French: D'ailleurs XLaTeX sera intégrée dans Omega, autant que méthode d'entrée.
English: In most cases these systems consist of a network of observation and monitoring stations which collect meteorological, oceanographic and hydrological data.
French: Dans la plupart des cas, ces systèmes consistaient en un réseau de stations d'observation et de surveillance chargées de recueillir des données météorologiques, océanographiques et hydrologiques.
English: In this regard, the Inspectors found that the normative frame is weak and calls for caution.
French: À cet égard, les inspecteurs ont estimé que le cadre normatif est faible et ont appelé à la prudence.