ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan Storey Public Service Commission of Canada File number : 02-ENR-01524 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Susan Storey against the selection of Lynn Duquette for the position of Operations Inspector (NEB-06) National Energy Board Calgary, Alberta DECISION An appointment has occurred and this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Storey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-ENR-01524 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Susan Storey à l'encontre de la sélection de Lynn Duquette pour le poste d'enquêteure des opérations (NEB-06) Office national de l'énergie Calgary (Alberta) DÉCISION La nomination a eu lieu et cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Behind its traditional façade the hotel will surprise you with a contemporary, totally renovated interior. Its 184 rooms are spacious, elegant and comfortable.
French: Derrière sa façade traditionnelle se cachent 184 chambres confortables, spacieuses et élégantes.
English: (b) specify which State owns each of the islands in the said river, and in particular Lété Island;
French: b) Préciser à quel État appartient chacune des îles dudit fleuve et en particulier l'île de Lété;
English: (Signed) Ambassador Mario Sandoval Director General of Multilateral Policy of the Ministry of Foreign Affairs Paraguay
French: Paraguay Ambassadeur Mario Sandoval, Directeur général de la politique multilatérale au Ministère des relations extérieures
English: Those four nations had in fact proposed to the Convention inter alia that it adopt the idea of setting up a European Security and Defence Union (ESDU), bringing together those members ready to move forward further and faster in enhancing defence cooperation.
French: En effet, ces quatre pays avaient proposé à la Convention, entre autres, d’adopter le concept de la création d’une Union européenne de sécurité et de défense (UESD) ayant vocation à réunir les Etats membres prêts à avancer plus rapidement et à alle r plus loin dans le renforcement de leur coopération en matière de défense.
English: For example, 151,600 families, of which 2,800 are partial families comprising single mothers or fathers with between one and three children, receive an impoverishment allowance.
French: Par exemple, 151 600 familles touchent l'allocation de pauvreté, dont 2 800 familles incomplètes composées de la seule mère ou du seul père, ayant entre un et trois enfants.
English: No other sector relies on research and development for future success as much as the life sciences and pharmaceutical industry.
French: Aucun secteur ne mise autant sur la recherche et le développement que le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie.
English: • serious disability / long-term illness,
French: • Invalidité grave / maladie de longue durée.
English: Internal discussion has a number of advantages.
French: La discussion interne a un certain nombre d'avantages.
English: This article examines the value of using online surveys to assess employee or customer satisfaction and to collect feedback.
French: Cet article parle de l'utilité des sondages en ligne pour évaluer la satisfaction des clients et du personnel, et recueillir des commentaires.
English: Purified preparations of the following heterologously expressed human drug-metabolizing enzymes are now commercially available:
French: On trouve maintenant sur le marché des préparations purifiées d’enzymes humaines métabolisant les médicaments qui ont été exprimées en systèmes hétérologues :
English: St-Fleur asked him what the "big deal" was. Cst.
French: St-Fleur lui a alors demandé « c’était quoi l’affaire? ».
English: BC's first road, from Esquimalt to Victoria, was built in 1854 by sailors of the Royal Navy.
French: La première route de Colombie-Britannique, menant de Victoria à Esquimalt, est construite en 1854 par des marins de la Royal Navy.
English: The charging and application process usually takes place as the product is being produced and packaged.
French: Les processus d’activation et d’application ont lieu en général lorsque le produit est en cours de fabrication et d’emballage.
English: Drugs and devices related to reproduction and sexuality are another part of our physical environment.
French: Deux pour cent utilisent des dispositifs intra-utérins35.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue
English: To that end, the Bureau reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapons-free-zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981), and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and stressed that necessary steps should be taken in different international forums for the establishment of the zone.
French: Dans cette optique, il a réaffirmé qu'il fallait rapidement créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux résolutions sur la question que l'Assemblée générale a adoptées par consensus, et souligné que les mesures voulues pour la création de cette zone devaient être prises dans différentes instances internationales.
English: • Back Matter Back matter includes the following (not every document will have all of these elements):
French: • Pages de la fin Les pages de la fin comprennent ce qui suit (ces éléments ne figurent pas nécessairement tous dans un document) :
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the fortieth and forty-first sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarantième et la quarante-et-unième sessions du Comité
English: The other Cultural Capitals for 2003 are Vancouver, BC; Red Deer, Alberta; Thunder Bay, Ontario; and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: Mentionnons également que Vancouver en Colombie-Britannique, Red Deer en Alberta, Thunder Bay en Ontario et Rivière-du-Loup au Québec ont aussi été désignées comme Capitales culturelles pour l’année 2003.
English: Industrial restructuring is a key element of economic reforms in both market and transition economies.
French: La restructuration industrielle est un élément clef des réformes économiques tant dans les pays à économie de marché que dans les pays dont l'économie est en transition.
English: The Atlantic Rural Centre Child Development on the Global Agenda Bottleneck Engineers for Health Investments 2006 Student Awards Funding Opportunities IPPH Staff
French: Le Centre RURAL de l'Atlantique Programme mondial de dévelopment de l'enfant Ingénieurs de goulot d'étranglement pour les investissements en santé Bourses d'études en santé publique Possibilités de financement de l'ISPP Personnel de l'ISPP
English: Health Canada's Tests on Personal Stereo Systems Health Canada's experts have reviewed scientific literature on personal stereo systems, and have conducted tests to assess their potential to cause hearing loss.
French: Analyse des baladeurs par Santé Canada Des experts de Santé Canada ont examiné les ouvrages scientifiques sur les baladeurs et ont mené des tests pour évaluer les risques de perte auditive.
English: The Group of the European People's Party calls upon the Indonesian government to stop immediately the attacks by police and army units on peaceful demonstrators, and also to protect the country's Chinese minority from attacks by looters.
French: Le groupe du parti populaire européen appelle le gouvernement indonésien, d'une part, à faire cesser immédiatement les bavures de la police et de l'armée à l'égard des manifestants pacifiques, et d'autre part, à protéger la minorité chinoise du pays des attaques de la part de casseurs.
English: • The Atlantic Energy Roundtable NL - October 31, 2003 
French: • La Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique NL - le 31 octobre 2003
English: The pilot initiated takeoff by increasing power. At this time Corporal Thomas noticed that the FE’s safety harness was not secured to the helicopter and immediately brought this to the attention of the crew.
French: Le pilote a augmenté les gaz pour décoller et, à ce moment même, le caporal Thomas a remarqué que le harnais de sécurité du mécanicien n’était pas fixé à l’hélicoptère, et il en a aussitôt averti le mécanicien.
English: • Parks Canada's 2001-2005 Performance Information Action Plan - Review of Progress, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation du Programme de recherche et de développement sur l'efficacité énergétique dans le secteur des transports, 2002-2003, détails, une évaluation
English: It was an important avenue for cooperation, but she agreed that there were many such avenues and their number seemed to be expanding.
French: Une autre encore a estimé que le FNUAP ne devait pas se montrer trop hésitant et devrait diffuser son message avec une hardiesse encore plus grande.
English: Les gens + Bâtiments + Industrie Date: 01 January, 1935 Type:
French: Les gens + Bâtiments + Industrie Date : 01 January, 1935 Type :
English: All sample data submitted in support of a request to include a variety on the LOAC must originate from tests conducted by a competent laboratory, in accordance with procedures described in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: Toutes les données-échantillons soumises à l’appui d’une demande d’inclusion d’une variété à la LCA doivent provenir d’analyses effectuées par un laboratoire compétent conformément aux procédures décrites dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: The cluster may be in the rural area outside of the designated townsite area.
French: Les maisons en question peuvent être construites dans la zone rurale, à l’extérieur du lotissement urbain désigné.
English: On the request of the other Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
French: Le point de contact indiquera Ã l'autre Partie, sur demande, quel bureau ou quel officiel est chargÃ© de la question visÃ©e et, selon qu'il sera nÃ©cessaire, facilitera la communication avec la Partie requÃ©rante.
English: The Minister proposes to amend the Act to recognize formally the value and use of traditional knowledge in conducting environmental assessments.
French: Le ministre propose de modifier la Loi pour reconnaître officiellement la valeur et l’utilisation des connaissances écologiques traditionnelles dans les évaluations environnementales.
English: 11 Yea, and how is it that ye have forgotten what great things the Lord hath done for us, in a delivering us out of the hands of Laban, and also that we should obtain the record?
French: 11 Oui, et comment se fait-il que vous ayez oublié les grandes choses que le Seigneur a faites pour nous en nous a délivrant des mains de Laban et aussi en nous faisant obtenir les annales?
English: This more restricted level of growth would constrain the ability of universities to enhance the quality of the teaching and learning environment by enhancing studentfaculty interaction.
French: Cette croissance plus faible limiterait la capacité des universités d’améliorer la qualité du milieu d’enseignement et d’apprentissage en favorisant l’interaction entre étudiants et professeurs.
English: You are responsible for checking with your local tax authorities to determine if you are required to pay taxes on winnings received from our casinos.
French: (Cette dernière peut être surélevée après étude du compte). - Le montant minimum d’un retrait est de 20 $ - Vous devez remplir vos obligations de pari avant de retirer vos gains.
English: For simple ways you can help boost your child�s learning and to find out about what we�re doing to help, visit abc123 .
French: Pour des façons très simples d’aider votre enfant à apprendre ou pour voir les mesures que nous prenons dans ce sens, visitez abc123 .
English: Before the date specified in Article 15(2), the Committee shall develop a harmonised bottom-up model.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Werner Langen et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 110 Annexe IV, point 1.1.
English: Speaking notes for Alan Nymark Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency  Canadian Society of Customs Brokers Annual General Meeting  Niagara-on-the-Lake, Ontario November 3, 2003 Check against delivery Introduction Thank you for your kind introduction.
French: Notes d'allocution pour Alan Nymark Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada  Réunion annuelle générale de la Société canadienne des courtiers en douane  Niagara-on-the-Lake (Ontario) Le 3 novembre 2003 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de votre aimable présentation.
English: The police component continued to assist with local police capacity-building efforts.
French: La composante de police a continué d'aider la police locale à renforcer ses capacités.
English: • Personal support of volunteer
French: • Dépenses exceptionnelles du volontaire (coût réel, sur la base de factures/reçus)
English: Fly with a Private or Charter Plane from Santo Domingo Higuero/La Isabela to El Portillo Airport. Prices depend on the number of passengers and can be as low as 60$ a person.
French: Vol avec avion privé ou charter de Saint Domingue à Portillo (Las Terrenas).
English: The Ministry of Health entered into arrangements to obtain drugs used in the treatment of HIV/AIDS at a reduced cost.
French: Le Ministère de la santé a conclu des arrangements pour obtenir à un prix modique les médicaments utilisés dans le traitement du VIH/sida.
English: 0 votes | 68 views | 0 com.
French: 3 votes | 11523 views | 0 com.
English: Self, S. Carrière, pers. comm.). The Yellow Rail has no SRANK (see Table 1, footnote 2, for definitions of SRANKs; Figure 2).
French: Self, S. Carrière, comm. pers.). Le Râle jaune ne fait l’objet d’aucun classement S dans les Territoires (voir le tableau 1, note 2, pour les définitions des cotes S; figure 2).
English: Health Canada is concerned that patients may be required to make a donation in order to receive a medically necessary service.
French: Santé Canada est préoccupé par le fait que l’on demande à des patients de faire un don afin de recevoir un service médicalement nécessaire.
English: This astronomical request was rejected by Treasury Board in June 1977.
French: En principe, aussi, ce cours initial dégageait l’ELFC de cette partie de l’instruction, onéreuse à plus d’un égard, entre autres, sur le plan du logement.
English: Saskatchewan has joined with the three other western provinces to work with EPS Canada on this initiative.
French: La Saskatchewan s’est jointe aux trois autres provinces de l’Ouest pour travailler avec RPE Canada sur cette initiative.
English: Each year, Health Canada provides a report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Chaque année, Santé Canada adresse au Secrétaire général des Nations Unies un rapport sur la Déclaration d’engagement de l’UNGASS sur le VIH/sida.
English: Landfill site located 3 kilometres from the reserve; garbage collection provided by the Band Council Main community facilities:
French: Site d’enfouissement à trois kilomètres de la réserve, collecte assurée par le Conseil de bande Principaux équipements collectifs :
English: There's no going back.  On a more personal note, I remember when I first graduated from college, at that time a job in the Federal Government was regarded as one of the better jobs that you could land.
French:   Sur le plan personnel, au moment où j’ai obtenu mon diplôme universitaire, je me souviens qu’un emploi dans la fonction publique était considéré comme l’un des meilleurs emplois que l’on puisse obtenir.
English: In 2001, the number declined to 615 cases (31.3 per 1,000 live births).
French: En 2001 le chiffre est retombé à 615, soit 31,3 pour 1000 naissances vivantes.
English: To people in the fishing fleets and communities, allocations often seem a matter of survival, decided by others.
French: Pour les gens des collectivités et des flottilles, la répartition est souvent une question de survie, décidée par les autres.
English: e Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia, which State had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: e Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie faisaient partie de la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: The result, as we shall see in the forthcoming vote, is that if a Parliamentary group wishes to amend one line or one paragraph of an own-initiative report, it is required to table a completely separate alternative motion for a resolution where the only difference is one comma, or the insertion or deletion of a single word.
French: Le résultat, comme nous le verrons lors du prochain vote, est que si un groupe parlementaire souhaite modifier une ligne ou un paragraphe d'un rapport d'initiative, il est tenu de présenter une proposition de résolution alternative entièrement distincte où la seule différence est une virgule ou l'insertion ou la suppression d'un seul mot.
English: To make our vision a reality, the Government of Canada is funding a new initiative called ACTive, the new Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport.
French: Et cette nouvelle politique souligne l’importance du sport et de l’activité physique pour les filles et les femmes. De plus, le gouvernement du Canada finance une nouvelle initiative.
English: No check was made, during loading and discharging of the dangerous substance, as to whether the particulars contained in the consignment note/transport document and the particulars for the dangerous goods to be loaded/discharged were in accordance with those indicated on the IBC.
French: Il n'a pas été vérifié, lors du chargement ni lors du déchargement de la marchandise dangereuse, si les indications contenues dans la lettre de voiture/document de transport et les indications pour les marchandises dangereuses à charger/ décharger concordaient avec celles contenues sur le GRV.
English: In 2005, the inflation rate was 1.2 per cent.
French: En 2005, cet indice était de 1,2 %.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (Δtm ≤ 0.010).
French: Après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
English: • Eligible activities will include research, development and/or commercialization of new technologies, products, processes or services; and development or strengthening of the region's innovation network.
French: Par couverture d'un projet, on entend sa portée, soit en ce qui a trait aux avantages recherchés (p. ex. clients en particulier et/ou avantages économiques généraux) ou aux participants du projet (p. ex. un groupe d'établissements de recherche et/ou des entreprises ou des associations du secteur privé) ou les deux.
English: The overall hazard ranking criteria is the product of the severity and probability, the cost is factored in later.
French: Dans ce genre de situation où des priorités doivent être fixées, un outil de gestion quantitatif permet, non seulement aux gestionnaires d’établir leurs priorités générales, mais également aux subalternes de comprendre les raisons justifiant l’ordre de priorité attribué à leurs projets.
English: In Spanish, the term derogar could apply only to a decision by the government authorities with regard to domestic legislation.
French: En espagnol, le mot derogar ne peut s'appliquer qu'à une décision des autorités publiques à l'égard de la législation interne.
English: 4.3.3 PCT-ROAD The PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, a cooperation project between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), enables electronic filing of PCT international applications on physical media.
French: 4.3.3 Système PCT-ROAD Le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), mis en place dans le cadre d'un projet de coopération entre l'OMPI et l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), permet le dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT sur des supports matériels.
English: The CCRA will only detain shipments for a short period of time.
French: L'ADRC ne retient les expéditions que pendant une courte période de temps.
English: Announcement by the ECB through public wire services b.
French: Annonce de l’appel d’offres a.
English: It also produces a symptom count score which can be used to monitor change over time.
French: Il produit également un résultat des symptômes qui peut servir à suivre le changement dans le temps.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation welcomes new Vice-President
French: La Société du Musée canadien des civilisations accueille une nouvelle vice-présidente
English: This layout is for a Challenge at After5Designs.
French: En outre, ce modèle est un Challenge pour After5Designs.
English: At missions without an investment counsellor, the focus was on exports and an IPC mission could be viewed as a distraction. But missions with investment counsellors were not necessarily more receptive.
French: Cependant, les missions dotées de conseillers financiers ne sont pas nécessairement plus réceptives, et parce qu'elles ont tendance à être plus grandes, elles « débordaient de visites de toutes sortes et n'étaient pas enthousiastes à l'idée d'en recevoir une autre de PIC ».
English: If NO to all of DISAB-Q1 to DISAB-Q6, GO TO SUPPORT-BEGIN If YES to DISAB-Q3 OR DISAB-Q4, GO TO DISAB-Q8A If NO to DISAB-Q3 AND DISAB-Q4, but YES to DISAB-Q2, GO TO DISAB-Q8B If NO to DISAB-Q2, DISAB-Q3, DISAB-Q4, YES to DISAB-Q1, GO TO DISAB-Q8C If NO to DISAB-Q1 through DISAB-Q4, but YES to DISAB-Q5, GO TO DISAB-Q8D If NO to DISAB-Q1 through DISAB-Q5, but YES to DISAB-Q6, GO TO DISAB-Q8E
French: Si la réponse àtoutes les questions de INCAP-Q1 à INCAP-Q6 est NON, PASSEZ À SOINS-DÉ BUT Si la réponse àINCAP-Q3 ou àINCAP-Q4 est OUI, PASSEZ À INCAP-Q8A Si la réponse àINCAP-Q3 et àINCAP-Q4 est NON, mais que la réponse àINCAP-Q2 est OUI, PASSEZ À INCAPQ8B Si la réponse àINCAP-Q2, àINCAP-Q3 et àINCAP-Q4 est NON, mais que la réponse àINCAP-Q1 est OUI, PASSEZ À INCAP-Q8C Si la réponse aux questions de INCAP-Q1 àINCAP-Q4 est NON, mais que la réponse àINCAP-Q5 est OUI, PASSEZ À INCAP-Q8D Si la réponse aux questions de INCAP-Q1 àINCAP-Q5 est NON, mais que la réponse àINCAP-Q6 est OUI, PASSEZ À INCAP-Q8E
English: KGM Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like:
French: KGM Autres, obtenues à partir de lames ou formes similaires de polyéthlène ou de polypropylène :
English: The Commission also welcomes Parliament's support and their proposals for the proposed committee on commercial communication, which will consist of a member from each Member Country with the Commission taking the presidency.
French: La Commission se félicite aussi du soutien que lui apporte le Parlement et des propositions qu'il a émises à propos de la création éventuelle d'un comité de la communication commerciale qui serait constitué d'un représentant de chaque État membre et serait présidé par la Commission.