ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of pressure receptacles for liquefied gases the water capacity in litres shall be expressed to three significant figures rounded down to the last digit.
French: Dans le cas des récipients à pression pour les gaz liquéfiés, la contenance en eau doit être exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur.
English: For those biopharmaceuticals intended for chronic indications, studies of 6 months duration have generally been appropriate although in some cases shorter or longer durations have supported marketing authorisations.
French: Dans le cas des produits biopharmaceutiques prévus pour des indications chroniques, des études d'une durée de 6 mois se sont généralement avérées appropriées, bien que dans certains cas des autorisations de commercialisation aient été appuyées par des études dont la durée était plus ou moins longue.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991);
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 19 avril 1991);
English: This aim requires preventive intervention to investigate company mergers, since these may create dominant positions.
French: Ce souci conduit à intervenir de manière préventive en contrôlant les concentrations d'entreprises, car celles?ci sont susceptibles de créer des positions dominantes.
English: Work is being — and will continue to be — carried out in cooperation with Government agencies, as well as with civil society.
French: Des travaux sont en cours – et seront poursuivis – en coopération avec les institutions gouvernementales ainsi que la société civile.
English: Which country or countries pose a sufficient threat to allow taking such a risk?
French: Quel ou quels pays représentent une menace suffisante susceptible de permettre que l'on prenne un tel risque?
English: But the big news is that Africa is finally competing in the economic contest that is reshaping the world economy.
French: Mais ce qui compte c'est que l'Afrique est enfin entrée dans la compétition qui doit changer le paysage économique mondial.
English: Official languages -English Russian Reading Very good Very good Writing Very good Very good Speaking Very good Very good
French: Langues officielles Très bien -anglais russe Très bien Écrit Très bien Très bien Parlé Très bien Très bien
English: Evaluation of the application of Regulation No 4045/89:
French: • revoir le fonctionnement du système d'échange d'informations TVA (VIES).
English: You may follow the 132 by the North road along the St.Lawrence River up to Percé or follow the 132 by the South road along the Chaleurs Bay up to Percé.
French: Vous pouvez poursuivre sur la route 132 par le Nord en suivant le Fleuve St-Laurent pour vous rendre à Percé ou poursuivre la 132 par le Sud le long de la Baie des Chaleurs et vous rendre à Percé .
English: Right now this individual pays $150 per week plus, and if he's doing duties on the weekend, an additional $50; so he's paying a total of $200 per seven days.
French: En ce moment-même, ce gars paye 150 $ par semaine et plus, et s'il est de service en fin de semaine, cela coûte 50 $ de plus; il paye donc un total de 200 $ pour sept jours.
English: Commissioner, my precise reason for asking this question is my wish to see women become the subject and the main object of the new employment policies. So thank you for your magnificent reply, which was so thorough and encouraging.
French: Monsieur le Commissaire, cette question répond à mon désir de voir les femmes être le sujet et l'objet prioritaire des nouvelles politiques de l'emploi.
English: After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated more on motivation and inspiration than on provocation.
French: Dans un deuxième temps, la stratégie a été affinée et s'est concentrée sur l'inspiration et la motivation plus que sur la provocation.
English: Effective dialogue with civil society organisations is an integral prerequisite for success.
French: Un dialogue efficace avec la société civile organisée fait partie intégrante des conditions du succès.
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide A > Forms Award Holder's Guide A Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Forms Form 1.1 Payment Activation Form - Part I (pdf document 45KB) Form 1.2 Payment Activation Form - Part II (pdf document 50KB) Form 2 Request to Change University (pdf document 18KB) Form 3 Request for Deferment of Award (pdf document 17KB) Form 4 Notice of Receipt of Degree (pdf document 18KB) Form 5 Medical Certification (pdf document 61KB) To view the pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses – Guide A > Formulaires Guide des titulaires de bourses – Guide A Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Formulaires Formulaire 1.1 Activation de paiement - Partie I (document PDF, 46 Ko) Formulaire 1.2 Activation de paiement - Partie II (document PDF, 49 Ko) Formulaire 2 Demande de changement d'université (document PDF, 18 Ko) Formulaire 3 Demande de report d'une bourse (document PDF, 17 Ko) Formulaire 4 Avis d'obtention du diplôme (document PDF, 18 Ko) Formulaire 5 Attestation médicale (document PDF, 64 Ko) Afin de visualiser les documents document PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: Between 1990 and 1996, the annual geometric mean concentration of Giardia cysts in raw water at two treatment plants in Edmonton, Alberta, ranged from 8 to 193 cysts/100 L (Goatcher and Fok, 2000).
French: Entre 1990 et 1996, la concentration géométrique annuelle moyenne de kystes de Giardia dans l'eau brute de deux usines de traitement d'Edmonton, en Alberta, a varié entre 8 et 193 kystes/100 L (Goatcher et Fok 2000).
English: Is there any need to mention the point to which the Arab world suffered from the way in which Europeans distorted its image, applying disparaging and divisive stereotypes?
French: Faut-il encore mentionner à quel point le monde arabe a souffert d'une déformation de son image par les européens à force de stéréotypes dénigrants et séparateurs.
English: Shiny plastic, both white and black, is more of a staple of the consumer line, and they need the Pro models to have something distinctive.
French: Le plastique brillant, noir ou blanc, est jusqu’ici plutôt la marque des modèles grand public, et la gamme Pro a besoin de quelque chose de distinctif.
English: The US and EU together account for about 64% of those subsidies, even before the US farm bill adds almost 190 billion US dollars in new subsidies over the next 10 years!
French: Les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne ensemble sont Ã l'origine d'environ 64 % de ces subventions, sans compter le projet de loi amÃ©ricain sur l'aide Ã l'agriculture, qui ajoutera prÃ¨s de 190 milliards de dollars amÃ©ricains en nouvelles subventions au cours des 10 prochaines annÃ©es!
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 8 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail correspondant a été établi sur la base du sous-programme 8 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 4) Prioritize payment of fines over incarceration, but enhance enforcement measures when appropriate.
French: 4) Privilégier le paiement d'amendes plutôt que l'incarcération, mais améliorer les mesures de coercition si cela convient.
English: Alternate dispute resolution can similarly be relied on to resolve disputes among couples on reserves over the division of matrimonial property.
French: Dans le même ordre d’idées, le règlement extrajudiciaire des différends peut servir à régler les conflits qui divisent les couples des réserves quant à la répartition des biens matrimoniaux.
English: In the event of an accident, motorists should also contact the military police at (55 92) 3642-6708.
French: En cas d'accident, les conducteurs devront contacter la police militaire au (55 92) 3642-6708.
English: The third sSession, in May 2004, of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2004 recognized the unique contributions made by indigenous women in terms of possessing and transmitting through the generations a wealth of traditional knowledge on the conservation of biological diversity and sustainable environmental management, and called on the secretariat of the Convention for Biological Diversity, UNEP and all relevant United Nations bodies to mainstream indigenous gender issues and knowledge in environmental policies and programmes.
French: A sa troisième session, en mai 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones a reconnu les inestimables contributions des femmes autochtones qui au cours des générations ont transmis leur riche savoir traditionnel sur la conservation de la biodiversité et la gestion viable de l'environnement et ils ont demandé au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, au PNUE et à tous les organismes compétents des Nations Unies de faire en sorte que les politiques et programmes nationaux relatifs à l'environnement prennent en compte les questions touchant la sexospécificité autochtone et le savoir des femmes7.
English: All of these financial measures provide a serious and responsible set of mechanisms that conforms with the recently adopted directives of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: L'ensemble de ces mesures financières constitue un dispositif sérieux et responsable, qui s'inscrit dans le cadre des directives récemment adoptées par le Groupe d'action financière.
English: When you talk about clean atomic energy, do you mean the manufacture of fuel rods in Russia?
French: Lorsque vous parlez d’énergie atomique propre, parlez-vous de la production de barres de combustible en Russie?
English: I further recall the Security Council's expression of concern over movements of arms and people into Lebanese territory and its commendation of the Government of Lebanon's taking of measures against such movements in the Council presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3).
French: Je rappelle en outre que le Conseil de sécurité a fait part de son inquiétude au sujet des mouvements d'armes et de population à destination du territoire libanais et que, dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), il a félicité le Gouvernement libanais d'avoir pris des mesures pour les empêcher.
English: If you agree with listing the Maritimes population of Atlantic cod as a species of special concern, could you please tell us why?
French: Si vous êtes d'accord avec l’inscription de la population de morue des Maritimes comme espèce préoccupante, quelle en est la raison?
English: The remaining three interviews are identified as 'TBC' and have been scheduled, or survey completion is expected, during the week of March 14.
French: Les trois autres entrevues portent la mention 'À confirmer" et sont prévues la semaine du 14 mars, la semaine où l'enquête devrait se terminer.
English: Since the granting of such authorization by the General Assembly in July 2006, work has been carried out within the Secretariat to establish criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
French: Depuis que l'Assemblée générale a décidé d'autoriser cette marge de manœuvre en juillet 2006, on s'est employé au Secrétariat à définir pour la définition des besoins en évolution des critères alignés sur les principes énoncés dans la résolution 60/283.
English: The Committee is concerned that the nationality law does not grant citizenship status to children of a woman citizen of the Emirates married to a non-national, as it does where the father is a national of the Emirates.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi sur la nationalité n'accorde la citoyenneté aux enfants d'un couple binational que si c'est l'homme qui détient la nationalité des Émirats arabes unis, mais non lorsque c'est la femme.
English: The fundamental policies, guidelines and plans are in place and allow the PSC to comply with records management policy, procedures and practices.
French: Le Guide de classification par sujets de la CFP, qui fournit aux gestionnaires et au personnel de la CFP de l’information sur l’organisation du programme de fonds de renseignements à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: 2 large beds for 2 persons including 1 on the mezzanine with TV satellite channel, mini bar, individual safe ...
French: 2 grands lits pour 2 personnes dont 1 à la mezzanine avec TV canal sat, mini bar, coffre individuelle...
English: It also means that competition for the requirement is restricted solely to qualified Aboriginal businesses.
French: S'il s'inscrit dans un contrat relevant de la SAEA, le marché réservé est à part des accords commerciaux internationaux, c'est-à-dire que ces accords commerciaux ne mettent pas à exécution l'obligation de réserver le marché en vertu de la SAEA.
English: Second, the rule will be changed to provide that a "qualified non-resident" is not considered to carry on business in Canada solely because a Canadian resident provides investment management and administration services to the non-resident or to a partnership of which the non-resident is a member.
French: En deuxième lieu, la règle sera modifiée de sorte qu’un « non-résident admissible » ne soit pas réputé exploiter une entreprise au Canada uniquement parce qu’un résident du Canada lui fournit, ou fournit à une société de personnes dont il est l’associé, des services administratifs et de gestion des placements.
English: (b) To provide an additional deterrent against the possibility of mismanagement, waste, abuse or fraud;
French: b) Constituer un facteur supplémentaire de nature à décourager la mauvaise gestion, le gaspillage, les abus ou la fraude;
English: Advantage Sales & Marketing Contact:
French: Advantage Sales & Marketing Personne-ressource :
English: To this end the United Kingdom fully supports the recent proposal by the six Presidencies of the Conference on Disarmament.
French: À cet effet, le Royaume-Uni souscrit pleinement à la récente proposition faite par les six présidences de la Conférence du désarmement.
English: The PCR conditions and primers are effective with a number of cultivars from other countries, indicating that the mutations found at the Wx-A1 and Wx-B1 loci of these cultivars likely have the same origins as the mutations in the corresponding loci of the waxy wheat line used in this study.
French: Les conditions PCR et les amorces sont fonctionnelles avec nombre de cultivars provenant d'autres pays, ce qui suggère que les mutations aux locus Wx-A1 et Wx-B1 présentes dans ces cultivars ont vraisemblablement la même origine que la lignée waxy étudiée ici.
English: Five years is too long to ask our constituents to wait for their skills to be valued across the European Union.
French: On ne peut en effet demander à nos électeurs qu'ils attendent cinq ans pour que leurs qualifications soient reconnues dans toute l'Union européenne.
English: For the first time in decades, the function of G-8 Sherpa (who "guides" the leader to the summit), was carried out by a senior manager in PCO.
French: Pour la première fois depuis des décennies, un haut fonctionnaire du BCP occupait la fonction de sherpa (celui qui « guide » le chef vers le sommet) du G-8.
English: The EOD response teams are made up of instructors from the ETC.
French: Les équipes d´´intervention NEM sont formées d´´instructeurs du Cadre d´´instruction sur les explosifs.
English: Perhaps waste management and disposal are the issue where the gap between nuclear supporters and opponents is widest.
French: La question de la gestion et de l'élimination des déchets est peut-être celle qui divise le plus les partisans de l'énergie nucléaire et ceux qui y sont opposés.
English: Where such an ID number is not available, the appropriate information relating to the existing/newly appointed representative must also be given in the notice of opposition form.
French: S’il n’existe pas de numéro d’identification, il y a lieu d’indiquer, dans le formulaire de demande, les informations appropriées concernant le représentant actuel/nouvellement nommé.
English: The fishing industry, supporting 30,000 families, was in bad shape because of the Israeli naval blockade.
French: L'industrie de la pêche dont vivent 30 000 familles est en mauvaise situation à cause du blocus naval des Israéliens.
English: Managerial Responsibility The work requires the direct supervision of staff from two different occupational groups (ES and CAI), and the contracting of consultant services for the study and reporting of issues which have been determined by the position.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à assumer la supervision directe du personnel de deux différents groupes professionnels (ES et CAI) ainsi que l'adjudication de marchés de services d'experts conseils pour l'étude et le compte-rendu des sujets qui ont été déterminés par le titulaire du poste.
English: During the forthcoming period, government and non-governmental efforts will therefore concentrate on furthering the achievements already accomplished and will endeavour in particular to integrate disabled persons, ensure their participation in all fields of life without distinction and guarantee embodiment of the principle of full participation and equality.
French: Au cours de la période à venir, les efforts des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales porteront donc sur le développement des réalisations à mettre déjà à leur actif et en particulier sur l'insertion des handicapés, leur participation à tous les domaines de la vie sans distinction et à la concrétisation du principe de la participation et de l'égalité à part entière.
English: The successive enlargements of the European Union, the increased mobility resulting from the single market, the migration flows, old and new, are increasing interactions between European citizens.
French: Les élargissements successifs de l’Union européenne, la mobilité accrue suscitée par le marché unique, les flux migratoires, anciens et nouveaux, augmentent les relations entre les citoyens européens.
English: It may be recalled that from 2006 the militarization drive was manifested by various missile and nuclear tests carried out by the authorities of the country which led to global condemnation.
French: On se souviendra peut-être qu'à partir de 2006, l'effort de militarisation s'est traduit par plusieurs essais de missiles et essais nucléaires effectués par les autorités du pays qui ont été condamnés par le monde entier.
English: • Delivery of activities according to workplans.
French: • Déroulement des activités conforme aux plans d’exécution.
English:  Visit Renewable and Electrical Energy Division The Canadian Renewable Energy Network (CanREN) increases the understanding of renewable energy to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies in Canada and in the world.
French: (Direction de l'énergie renouvelable et électrique.) Le Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER) a comme but d'accroître la dissémination des connaissances sur les énergies renouvelables, afin d'accélérer le développement et la commercialisation des technologies liées à ces dernières, tant au Canada qu'ailleurs au monde.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water basketball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 53 For I am the Lord thy God, and ye shall obey my voice; and I give unto my servant Joseph that he shall be made ruler over many things; for he hath been a faithful over a few things, and from henceforth I will strengthen him.
French: 53 Car je suis le Seigneur, ton Dieu, et vous obéirez à ma voix; et je donne à mon serviteur Joseph qu'il soit fait gouverneur de beaucoup de choses, car il a été a fidèle en un petit nombre de choses, et dorénavant je le fortifierai.
English: These examples include: the burning of waste wood, treated with pentachlorophenol in a wood furnace; the processing of waste transformers containing PCB (below 50 ppm) with handheld blowtorches; open-air grinding of waste brake-pads containing asbestos; and use of ground slag from copper smelting as material for school playgrounds.
French: Ces exemples sont notamment les suivants : combustion de déchets de bois traité au pentachlorophénol dans un four à bois; traitement de transformateurs contenant des PCB (moins de 50 ppm) à l'aide de chalumeaux à main; broyage en plein air de plaquettes de frein usagées contenant de l'amiante; et utilisation de scories de fusion du cuivre broyées pour les terrains de jeux d'école.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information  Objectives
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées  Objectifs
English: At the time it cited the principle whereby decisions made under the Youth Protection Act must be “in the interest of the child and respect his rights”, with particular emphasis on the right to receive the fullest possible information, the right to be heard, and respect for his legal rights (Protection de la jeunesse-644 [Youth protection-644], R.J.Q. 2511).
French: Elle a alors rappelé le principe selon lequel la décision prise en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse doit l'être «dans l'intérêt de l'enfant et dans le respect de ses droits», en soulignant particulièrement son droit de recevoir l'information la plus complète, son droit d'être entendu et le respect de ses droits judiciaires (Protection de la jeunesse-644, R.J.Q.
English: The flip chart pag es listing the ide as c an b e taped to the wall arou nd the roo m for all to see.
French: Vous pouvez aussi coller les feuilles sur un mur pour que tout le monde les voit.
English: Spring 2001 Volume 1, Number 2
French: Printemps 2001 Volume 1, Numéro 2 Article précédent Index Article suivant
English: • the appointment of an interpreter to enable the deputy returning officer to communicate with an elector with a disability
French: Deuxièmement, Élections Canada a fourni aux comités parlementaires des résultats de recherche de même que des conseils juridiques.
English: As a result of such a partnership, the North-East Asian countries had been successfully integrated into the world economic system.
French: À la suite d'un tel partenariat, les pays de l'Asie du Nord-Est ont été intégrés avec succès dans le système économique mondial.
English: Intermediate Results • Increased proportion of Canadians are aware of the benefit of linguistic duality and have access to the services that support it.
French: • Une plus grande proportion de Canadiens et Canadiennes connaissent les avantages de la dualité linguistique et ont accès aux services qui l’appuient.
English: A scientific overview" (J.A. Percy, P.G. Wells and A.J. Evans, eds.), Proceedings of a Workshop, January 29 February 1, 1996, Wolfville, Nova Scotia, Fundy Marine Ecosystem Science Project, Environment Canada.
French: A scientific overview, Proceedings of a Workshop, January 29 - February 1, 1996, Wolfville, Nova Scotia, Fundy Marine Ecosystem Science Project, Environnement Canada.