ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of preparing the present report, 1997 core programme delivery was estimated at about $643 million, 20 per cent higher than in 1996.
French: Au moment de l’établissement du présent rapport, le coût de l’exécution du programme de base de 1997 était estimé à environ 643 millions de dollars, soit 20 % de plus qu’en 1996, augmentation qui n’est toutefois pas allée de pair avec la hausse escomptée des ressources de base.
English: Stop the Villains and WIN, but be careful not to pick the booby trap bomb!
French: Prenez garde à la Bombe, qui pourrait faire sauter tous vos espoirs !
English: After choosing an Anno folder, click OK. A dialog box will appear, where you can enter a name.
French: Après avoir choisi le répertoire et après la confirmation, appuyez le bouton OK. Il apparaît une fenêtre pour entrer un nom.
English: The child has so much potential, yet given little opportunity.
French: Ce petit a tellement de potentiel, mais si peu d'occasions de le faire valoir.
English: In particular, the information the athlete provides to the physician is essential.
French: En outre, l’information que le sportif fournira au médecin est essentielle.
English: News 123 of 432 Preventing Gully Erosion in Nigeria
French: Nouvelle(s) 123 de 432 Prévenir le ravinement au Nigéria
English: Winnipeg School Division - Girls Night Out The Girls Night Out project serves 20 Aboriginal at-risk girls between the ages of 10 and 16.
French: Winnipeg School Division : « Girls Night Out » Ce projet touche 20 jeunes filles autochtones à risque âgées de 10 à 16 ans.
English: The power plant costs and performance of new generating units were taken from the U.S. Energy Information Administration's (EIA's) "Annual Energy Outlook 2003" (AEO) for consistency with the U.S. implementation. For each new unit type, the following characteristics that are representative of each of the provinces are included:
French: Les données sur les coûts et le rendement de nouvelles centrales de production sont extraites du document Annual Energy Outlook 2003 (AEO) de l'Energy Information Administration's (EIA's) des États-Unis et servent à assurer la concordance en regard de la mise en ouvre des installations aux É.-U. Pour chaque nouveau type d'unité sont incluses les caractéristiques suivantes pour chacune des provinces :
English: This is, of course, consistent with the use of an MCI as an operational target at the Bank of Canada.
French: Cela cadre évidemment avec le fait que l’ICM sert de cible opérationnelle à la Banque du Canada.
English: The subprogramme will continue to monitor and assess the progress made in the integration process in Africa and report through the biennial report on assessing regional integration in Africa, which will continue to provide information to policymakers on policy options for achieving faster integration on the continent.
French: Le sous-programme continuera de contrôler et d'évaluer les progrès réalisés dans le processus d'intégration mis en œuvre en Afrique et rendra compte de ses activités dans le rapport biennal intitulé « État de l'intégration régionale en Afrique », qui continuera d'informer les responsables politiques des options à suivre pour accélérer l'intégration sur le continent.
English: The State party's argument on the High Court's large workload does not excuse it from complying with its obligations under the Covenant.
French: L'argument concernant le volume de travail de la Haute Cour avancé par l'État partie ne le dispense pas d'honorer ses obligations découlant du Pacte.
English: the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
French: contrôle désigné par l'État membre concerné soient largement diffusées auprès des voyageurs. Or. en
English: In addition to maintaining the safety of food through home preparation, consumers also facilitate increased emphasis on food safety along the food chain by exerting consumer pressure for food of adequate quality and safety.
French: Les consommateurs ne préservent pas seulement la salubrité des produits en les préparant chez eux de manière adéquate; ils jouent également un rôle important au niveau de la sécurité alimentaire tout au long de la chaîne en exerçant des pressions pour exiger une garantie de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: So, dear colleagues, we have had the right idea for many years now.
French: Ainsi donc, chers collègues, nous avons vu juste depuis de longues années déjà.
English: In its discussion, the Panel identified various measures dealing with missiles.
French: Au cours des débats, le Groupe a recensé différentes mesures portant sur les missiles.
English: Adjustments will be made once the officer provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’officière fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de grossesse de l’assurance-emploi.
English: Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
French: Le point (e) confirme l’exclusion des conventions d’arbitrage et d’élection de for, la majorité des réponses au Livre vert ayant considéré que les premières font déjà l’objet d’une réglementation satisfaisante au niveau international tandis que la question du droit applicable à la clause de juridiction devrait, à terme, être déterminé par le règlement « Bruxelles I ».
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: living programs, promotions and videos aimed at reducing the risk factors for chronic disease.
French: (Santé, Services sociaux et Aînés, Éducation, et Affaires communautaires et culturelles) de jouer un rôle de dirigeant.
English: Obviously FrontPage is really the minimalist soution to edit a web site (DreamWeaver is more powerful, easier to use and produces a better HTML code).
French: Il faut dire que FrontPage est vraiment la solution minimale pour éditer un site web (préférer DreamWeaver est naturel).
English: It urged all parties to conflict to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction.
French: Elle a instamment prié toutes les parties prenantes de répondre aux besoins spéciaux des femmes et des petites filles dans les processus de reconstruction des pays sortant d'un conflit.
English: Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court;1
French: Affirme de nouveau l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale1;
English: As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, and in keeping with the previous sessions of the Commission, the Bureau recommends that delegations, PSB Chairpersons and representatives from other organizations/initiatives should refrain from general statements and limit themselves to specific observations and proposals for action.
French: Dans le cadre des efforts entrepris par tous les intéressés pour redynamiser les sessions de la Commission, et dans le droit fil de ce qui s'est fait aux sessions précédentes, le Bureau recommande que les délégations, les présidents des organes subsidiaires principaux et les représentants d'autres organisations ou initiatives s'abstiennent de faire des déclarations générales et se bornent à présenter des observations précises et à proposer des mesures concrètes.
English: Finally, Mr President, you mentioned the values you hold dear, and which form the basis of European integration.
French: Enfin, vous avez rappelé, Monsieur le Président, les valeurs auxquelles vous teniez, et qui sont à la base de l'intégration européenne.
English: (b) S. 21-Information injurious to international affairs and defence Based on both the public and confidential affidavits of the Director General of Internal Security for CSIS, and in light of MacKay J.'s statement in Ternette v. Canada (Solicitor General), [1992] 2 F.C. 75 (T.D.), pertaining to the "mosaic effect" of information, the respondent successfully demonstrated that the information fell within the exemption found in s.
French: 19(2)a) de toute raison d'être. b) Article 21 – Renseignements dont la divulgation pourrait porter préjudice à la conduite des affaires internationales et à la défense S'appuyant sur les affidavits public et confidentiel du directeur général de la sécurité interne du SCRS et, à la lumière des propos tenus par le juge MacKay dans Ternette c. Canada (Solliciteur général), [1992] 2 C.F. 75 (1re inst.) quant à l'« effet mosaïque » des renseignements, l'intimé a établi avec succès que les renseignements tombaient sous le coup de l'exception prévue à l'art.
English: The expression is used indifferently with renseignements personnels [personal information], which is more common in North America. . 2 XIth Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language.
French: . 2 L’expression «données personnelles» a été retenue par les représentants des autorités nationales qui ont lancé le projet d’établir une Conférence des commissaires à la protection des données de la Francophonie, lors de leur réunion à Monaco, le 5 septembre 2006.
English: 103 M. Gianni, “Protecting the biodiversity of seamount ecosystems in the deep sea: the case for a global agreement for marine reserves on the high seas”, Discussion paper prepared for the IUCN/World Wildlife Fund (WWF) High Sea Marine Protected Areas Workshop, 15-17 January 2003, Malaga, Spain, p. 2.
French: M. Gianni, « Protecting the biodiversity of seamount ecosystems in the deep sea: the case for a global agreement for marine reserves on the high seas », document de travail examiné lors de l'atelier organisé par l'Union internationale pour la conservations de la nature et de ses ressources et le Fonds mondial pour la nature sur les zones marines protégées de haute mer, 15-17 janvier 2003, Malaga (Espagne) p. 2.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen du point inscrit à l'ordre du jour.
English: The Commissioner launched an investigation into the information collection practices of Ticketmaster Canada Limited after a private citizen filed a complaint alleging that the company’s policies and practices on the collection, disclosure and use of customers’ personal information did not comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire a ouvert une enquête sur les pratiques relatives à la collecte de renseignements de Ticketmaster Canada ltée après qu'une personne a déposé une plainte alléguant que les politiques et les pratiques de l'entreprise relativement à la collecte, à la communication et à l'utilisation des renseignements personnels des clients n'étaient pas conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: 9.4 The right of disposing of the goods is governed by article 12 of the CMR; this right is passed on from the sender to the consignee and is linked to conditions rendered difficult by the fact that the consignment note cannot be made negotiable like a bill of lading.
French: Le droit de disposition est réglé par l'article 12 de la C.M.R.  ; ce droit passe effectivement de l'expéditeur au destinataire et est lié à des conditions rendues difficiles par le fait que la lettre de voiture ne peut être rendue négociable comme un connaissement.
English: Fresh news from our missionaries Michel and Louise Charbonneau - We hear about Haiti’s reconstruction.
French: Voici quelques pistes de réflexion qui, sans offrir de réponses faciles, pourraient bien aider pasteurs, parents et moniteurs.
English: 3M also acquired Quebec-based Les Entreprises Solumed Inc. expanding its infection prevention product line.
French: 3M a également fait l'acquisition des Entreprises Solumed Inc., une entreprise québécoise, élargissant ainsi sa gamme de produits de prévention des infections.
English: I am a frequent speaker at business and entrepreneurial meetings and congresses and I work tirelessly to promote business ethics.
French: Je donne souvent des conférences lors de réunions et de congrès d'entrepreneurs et je travaille sans relâche à promouvoir l'éthique dans le milieu des affaires.
English: Seeded viruses present in the first eluate, performed with 50 mM glycine buffer, pH 11.5, were adsorbed on a preformed magnesium hydroxide precipitate.
French: Dans le premier éluat, les virus présents en suspension, obtenus avec de la glycine 50 mM tamponnée à pH 11,5, sont adsorbés sur un précipité préformé d'hydroxyde de magnésium.
English: The candidates’ efforts to reform so as to meet EU requirements will have a beneficial effect but the full benefits of EU support, in all its forms, will not be available until accession.
French: Toutefois, les réformes politiques (la gouvernance) et économiques auxquelles devront procéder les Etats pour être en mesure d’accepter et d’appliquer les acquis communautaires posent un défi très aigu aux Etats d’Europe centrale et orientale (sans parler de la Turquie).
English: The decolonization activities of the United Nations and the Special Committee will remain necessary as long as there are still Non-Self-Governing Territories in the world.
French: Tant qu'il subsistera des territoires non autonomes dans le monde, les activités de décolonisation menées par l'Organisation des Nations Unies et par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux demeureront nécessaires.
English: As the ethical and philosophical foundation of fundamental rights, the principle of respect for human dignity provided the basis for all other individual rights.
French: C'est le socle éthico-philosophique des droits fondamentaux, le principe du respect de la dignité humaine constituant le fondement de tous les autres droits de la personne humaine.
English:    Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party.
French:    - Monsieur le Président, je ne veux surtout pas jouer les trouble-fête.
English: Bird populations in the Rasmussen Lowlands, NWT, June-September 1976.
French: Recensement des oiseaux de Noël : indices des populations d’Huîtriers de Bachman à Skidegate Inlet, îles de la Reine-Charlotte.
English: This chapter is intended to cover expenditure relating to unforeseen events, for which the Office must made provision.
French: Ce chapitre est destiné à couvrir des dépenses afférentes à des événements de caractère imprévisible, pour lesquels l'Office se doit de constituer une provision.
English: Is the law a proportional and balanced response to the problem it is trying to solve?
French: La loi représente-t-elle une réponse appropriée et équilibrée au problème que l'on tente de résoudre?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [hemostat_agents_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 10.3 K, Date: 2004-05-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [hemostat_agents_nth-ah-fra.pdf] pages : 2, taille : 46.1 K, date : 2004-05-07
English: All those Summits reflect nothing less than the broad United Nations consensus in which developing countries' internal policies converge with developed countries' policies of cooperation to improve the quality of life of the world's inhabitants in the twenty-first century, and therefore to ensure human rights.
French: Tous ces sommets ne sont rien d'autre que le fruit du vaste consensus de l'ONU concernant la convergence entre les politiques intérieures des pays en développement et les politiques de coopération des pays développés en vue de relever la qualité de vie des habitants de la planète au XXIe siècle et, partant, d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: In this connection, the Council stresses the crucial role of the Special Advisers of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and on matters relating to the prevention and resolution of conflict as well as, where appropriate, the contribution of United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: À cet égard, il souligne le rôle crucial des Conseillers spéciaux du Secrétaire général pour la prévention du génocide et pour la prévention et le règlement des conflits ainsi que, selon qu'il y a lieu, la contribution d'organes des Nations Unies comme la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: In accordance with subsection 75(3) of the Unemployment Insurance Act, the Unemployment Insurance Commission has asked the Minister of National Revenue to rule on the question as to whether the respondent held insurable employment.
French: "La Commission d'assurance-chômage, conformément au paragraphe 75(3) de la Loi sur l'assurance-chômage, a demandé au ministre du Revenu national de régler la question de savoir si l'intimé exerçait un emploi assurable.
English: $40,000.00 Six Nations of the Grand River Elected Council - Carolinian Forest Project goals include the establishment of a Carolinian forest nursery at the Six Nations' Eco-Centre as part of a Six Nations' school program for Carolinian forest seed collection and planting program.
French: 40 000 $ Conseil élu des Six-Nations de la rivière Grand - Forêt carolinienne Les buts de ce projet comprennent l'établissement d'une pépinière forestière pour la région carolinienne au centre écologique des Six-Nations, dans le cadre du programme scolaire des Six-Nations pour le programme de collecte de semences de la forêt carolinienne et de plantation.
English: This audit did not extend to responsibilities/activities performed by other departments (i.e. Public Works and Government Services Canada). 
French: Cette vérification ne couvrait pas les responsabilités/activités exercées par d’autres ministères (p. ex.
English: Reported change in television viewing Question:
French: Variations dans la consommation de télévision Question :
English: The aim is to achieve a high level of protection based on the actions of the most generous Member States, such as Austria.
French: L'objectif est de parvenir à un niveau élevé de protection basé sur les actions des États membres les plus généreux, tels que l'Autriche.
English: Background Parliamentary Motion On November 23rd, 2004, a trans fat related motion was passed in the House of Commons.
French: Contexte Motion parlementaire Le 23 novembre 2004, une motion sur les graisses trans a été adoptée à la Chambre des communes.
English: Despite the improvement, more than two thirds of a million (688,000) children under the age of 12 still were regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: Malgré cette amélioration, 688 000 enfants de moins de 12 ans étaient toujours exposés régulièrement à la fumée secondaire à la maison.
English: Two male nuclei formed in a common body-cell cytoplasm when the pollen tubes reached the archegonia.
French: Deux noyaux mâles se forment dans le cytoplasme commun d'une cellule somatique lorsque les tubes polliniques atteignent l'archégone.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudiera successivement la grammaire, la technique de la composition, la littérature et la culture de la francophonie.4 - 0 - 8Coefficient : 12
English: Efforts have been made, but the target to halve the number of part-time unemployed in health care and social services has yet to be reached.
French: Les efforts déployés n'ont pas encore permis de réaliser l'objectif qui était de réduire de moitié le nombre de chômeurs partiels dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux.
English: 5 in Table) is small in comparison to the total sample size (64), we would expect a lower error rate for financial transactions of this nature.
French: Bien que ce problème (point nº 5 dans le tableau) ne se répète pas souvent en comparaison de la taille de l'échantillon (64) au complet, nous escomptions un taux d'erreurs moins élevé pour les opérations financières de cette nature.
English: This training course was organized by the American College of Thessaloniki.
French: Ce cours était organisé par l'American College de Thessalonique.
English: This study is to be completed by the end of October 2005 and will assess how close DND can reasonably come to a single un-customized ERP application.
French: Cette étude, qui doit être terminée d’ici la fin d’octobre 2005, permettra d’évaluer dans quelle mesure le MDN peut raisonnablement en arriver à une seule application de PGI non personnalisée.
English: After studies at Collège Sainte-Marie de Montréal and the U of Ottawa, he became literary critic for Le Droit...
French: Après des études au Collège Sainte-Marie de Montréal et à l'U. d'Ottawa, il...
English: A survivor benefit can be provided to the dependants, as defined for purposes of the Regulations, based on all years of service.
French: De telles pensions réversibles peuvent profiter à plus d'une personne, tant que les personnes ont qualité de conjoint, d'ancien conjoint ou de personne à charge.
English: Potential dangers in the workplace:4, 6
French: Dangers potentiels au travail :4 ,6
English: The day labour plan will usually be directly cross referenced to, or form part of, the bill of materials and schedule.
French: Habituellement, le plan de régie renvoie directement à la liste des matériaux et à l'échéancier, ou en fait partie.
English: Her background includes experience in both scientific research and journalism.
French: Un de ses projets initiaux est le site Web de l’INSMT, en collaboration avec les IRSC.
English: Through its Multilateral Programs Branch, the Agency offers humanitarian assistance to victims of conflict and natural disasters.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l'Agence accorde une aide humanitaire aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: You receive the remaining $40,000 over four years.
French: Le solde de 40 000 $ vous sera versé dans les quatre années à venir.
English: It is the focal point of the Department used by senior management to direct crises and emergencies.
French: Il constitue le point de contact du Ministère où la haute direction gère les crises et les situations d'urgence.
English: Improvements were also made in the area of official languages over last year, and services are available in both official languages on an acceptable and consistent basis.
French: Des améliorations ont aussi été effectuées dans le domaine des langues officielles au cours de la dernière année, et les services sont offerts dans les deux langues officielles de façon acceptable et constante; 2.
English: The report proposes a rationalised grubbing-up scheme which does not waste valuable Community funds on reducing the dynamic of the European wine sector, and it fixes aid for wine-growers at the regional average for assistance, without the restriction of the EUR 350 per hectare ceiling.
French: Le rapport propose un régime d'arrachage rationalisé qui ne gaspille pas les précieux fonds communautaires en amoindrissant la dynamique du secteur vitivinicole européen. De plus, il fixe, pour les viticulteurs, des aides se situant dans la moyenne régionale en la matière, sans se restreindre au plafond de 350 euros par hectare.