ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if any idea of the convention is either not reflected or provided differently in a domestic law (except the reservations), the convention is given priority in accordance with article 17 of the Treaty Law adopted in December, 1998: “An institution that has concluded a treaty ought to fulfill without fail the obligation under the treaty.” Priority of international convention in case a domestic legislation is different from it is also provided for in article 10 of the Civil Law, article 6 of the Law on External Civil Relations, article 7 of the Law on Foreign Investment-Business Enterprise and Foreign Individual Tax, article 37 of the Customs Law and article 5 of the Copyright Law.
French: Toutefois, si l'un des principes de la Convention n'était pas reflété ou était modifié dans la législation nationale (excepté en ce qui concerne les réserves), la Convention serait privilégiée, conformément à l'article 17 de la loi relative aux traités adoptée en décembre 1998 : une institution qui a conclu un traité doit s'acquitter sans faute des obligations assumées en vertu de ce traité.  La primauté des conventions internationales, au cas où la législation nationale différerait, est aussi prévue par l'article 10 du Code civil, l'article 6 de la loi relative aux relations extérieures civiles, l'article 7 de la loi relative aux investissements et entreprises étrangers et à l'imposition des personnes étrangères, l'article 37 de la loi sur les douanes et l'article 5 de la loi relative au copyright.
English: At its 2nd meeting, on 15 March 2004, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 15 mars 2004, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: The team also ensured the revised process was translated so the operational staff knew what was expected of them, were aware of their actual performance and were also able to regulate the process.
French: L'équipe a aussi fait en sorte que le processus de révision soit traduit, de façon que le personnel opérationnel connaisse les attentes à son égard, soit au courant de sa production réelle et soit en mesure de régulariser le processus.
English: Our debt-to-GDP ratio is on a permanent downward track, inflation is low and stable, and interest rates remain near historic lows.
French: Notre ratio de la dette au PIB est sur une trajectoire descendante permanente, l'inflation est faible et stable, et les taux d'intérêt demeurent près des niveaux historiques.
English: Towards universal access: assessment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support
French: Vers l'accès universel : évaluation, par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, des activités visant à développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH
English: • Define rural and ruralness (or rurality) in their own right, not just as the residual from definitions of urban and urbanness, and ensure that these definitions fit with the experience of rural elders.
French: Autochtones âgés des régions rurales; 3. gens âgés des régions rurales qui souffrent d’une maladie chronique, y compris au minimum : a) les maladies cardiovasculaires; b) le diabète; c) la maladie d’Alzheimer et autres démences; d) l’arthrite et les troubles connexes.
English: We met with two board members, who indicated that to the best of their knowledge, no board member had made notes during meetings where the complainant's dismissal or lawsuit was discussed.
French: Nous avons rencontré deux membres du conseil, qui ont mentionné que pour autant qu'ils sachent, aucun membre du conseil d'administration n'avait pris de notes au cours des réunions pendant lesquelles il avait été question du congédiement ou de la poursuite du plaignant.
English: The manufacturing sector benefits disproportionately from this policy approach because it makes particularly intensive use of machinery and equipment (see Annex 2 for additional details).
French: Toutes proportions gardées, le secteur manufacturier profite davantage que les autres secteurs de cette politique, car il fait un usage particulièrement intensif de machines et de matériel (on trouvera de plus amples renseignements sur ce point à l’annexe 2).
English: This figure is slightly higher than the corresponding projection made in June 2001 (see Program and Budget 2002-2003) which estimated the need of 1,474 workplaces for April 2002.
French: Ce chiffre est légèrement supérieur à la projection correspondante réalisée en juin 2001 (voir le projet de programme et budget pour l’exercice 2002-2003), dans laquelle les besoins étaient estimés à 1474 places de travail pour avril 2002.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 18th Meeting of the IAB - March 3-4, 2005 Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ("IMHA") Minutes of advisory board meeting March 3 and 4, 2005, Quebec City, Quebec
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 18e réunion du CCI - 3-4, mars 2005 Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite( « IALA » ) Procès-verbal de la réunion du conseil consultatif Les 3 et 4 mars 2005, Québec (Québec)
English: Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007 Geneva, February 21, 2008 PR/2008/536
French: Nombre sans précédent de demandes internationales de brevet déposées en 2007 Geneva, 21 février 2008 PR/2008/536
English: The recommendations would improve transparency in election financing by increasing disclosure obligations and extending them to electoral district associations, and party nomination and leadership contests.
French: Elles visent à instaurer une plus grande transparence dans le financement des élections en accroissant les obligations en matière de divulgation et en étendant leur application aux associations de circonscription ainsi qu’aux campagnes à l’investiture des candidats et à la direction des partis.
English: However, the report skirts around certain fundamental issues like financing, access to credit and the difficulties and discrimination suffered by SMEs in this area, covered by point 15.
French: Toutefois, le rapport ne fait qu'esquisser certaines questions fondamentales comme celle du financement, de l'accès au crédit et des difficultés et discriminations dont souffrent les PME dans ce domaine (point 15).
English: * Programme annexed hereto.
French: * Voir le programme figurant dans l'annexe.
English: Research in the park has already contributed to studies, such as the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), and helped refine models to predict climate change.
French: Les recherches effectuées dans le parc ont déjà servi dans le cadre d’études telles que l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX), et elles ont aussi contribué à l’amélioration des modèles de prévision du changement climatique.
English: The prepared statement by a government was given by Mr. Harold Dovland (Norway), Ministry of Environment.
French: La déclaration du représentant d’un gouvernement a été présentée par M. Harold Dovland (Norvège), Ministère de l’environnement.
English: Two species of blackbirds of the genus Euphagus occur in North America: Rusty Blackbird and Brewer’s Blackbird (E. cyanocephalus; American Ornithologists’ Union 1998).
French: On trouve deux espèces de Quiscales appartenant au genre Euphagus en Amérique du Nord : le Quiscale rouilleux et le Quiscale de Brewer (E. cyanocephalus; American Ornithologists’ Union, 1998).
English: Proposed publication on “Intellectual Property, Development and Partnership”
French: e) Projet de publication de «La propriété intellectuelle, le développement et le partenariat»
English: In the case of Canada, in 2003, the inclusion of the budgets of the smaller companies with those of the larger ones raises the proportion of all global exploration programs planned by Canadian-based companies from one-third to 40% of the world total; it also raises the proportion of all of the world’s mineral exploration programs planned for Canada from 18% to 22%.
French: Pour ce qui est du Canada, lorsque les budgets des petites sociétés sont ajoutés à ceux des grandes sociétés, le pourcentage des programmes d’exploration que les sociétés canadiennes prévoyaient lancer au Canada en 2003 passe d’environ 33 % à 40 % du total mondial et la proportion des programmes que les sociétés canadiennes et étrangères projetaient d’entreprendre au Canada passe de 18 à 22 %.
English: I should like to inform the House that I have received a motion for a resolution from the Committee on Foreign Affairs pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j' ai reçu, conformément à l' article 37, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution de la commmission des affaires étrangères.
English: Basin dredging is currently underway to provide fishers with deeper water to access the new wharf.
French: Des travaux de dragage ont aussi commencé afin d’offrir aux pêcheurs des eaux plus profondes pour accéder au quai.
English: Annex 10 Regulation of the Minister of Interior and Administration of 18 March 2002 on Cases in which Names and Texts in Polish May be Accompanied by Versions Translated into a Foreign Language (Journal of Laws of 2002, No. 37, item 349, as amended)
French: Annexe 10.  Réglementation du Ministre de l'intérieur et de l'administration du 18 mars 2002 sur les cas dans lesquels les noms et les textes en polonais peuvent s'accompagner de versions traduites dans une langue étrangère (Journal officiel de 2002, no 37, art.  349, sous sa forme modifiée)
English: The Security Council, including through this debate, has taken a lead role in advancing this agenda.
French: Le Conseil de sécurité, y compris lors du présent débat, assume un rôle directeur en faisant avancer ce programme.
English: However, a project preparation fund of $4 million has been approved in order to jump-start progress on demobilization.
French: Cependant, un fonds de préparation du projet de 4 millions de dollars a été approuvé pour relancer les opérations de démobilisation.
English: The concrete activities will be carried out as specified in the programmes of work of the Regional Adviser on SMEs and the Regional Adviser on Gender and Economy, and implemented in the context of the Coordinating Unit for Operational Activities of the UN/ECE.
French: Les activités concrètes seront mises en œuvre sous l'égide de l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, comme indiqué dans les programmes de travail du Conseiller régional pour les PME et du Conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: (b) Qualitative aspects With regard to the qualitative aspects, the two types of mission – strengthening of, and substituting for local police forces – draw on all specialist policing functions available in Member States.
French: (b) Aspects qualitatifs En ce qui concerne les aspects qualitatifs, les deux types de mission – renforcement et substitution aux forces de police locales – font appel à toutes les spécialités de police présentes dans les États membres.
English: *The Department works with a wide variety of partners — including non-governmental organizations; private sector organizations; First Nations; and federal, provincial, territorial and municipal governments — on five NHI components (SCPI, SFRPHI, NRP, UAH and RHF).
French: Le projet de Voisey's Bay devait à l'origine durer quatre ans, sauf que le site où l'on trouve la mine et le concentrateur était en avance sur son échéancier et est entré en fonction en 2005, si bien que la contribution en vertu du JETA a pris fin le 31 mars 2006.
English: UNU informed the Board that, since the October 2003 audit, no new publications had been printed and UNU/ILA had decided to issue a “printable” electronic newsletter only, a hard copy of which could be printed on demand.
French: L'UNU a informé le Comité que, depuis l'audit d'octobre 2003, aucune nouvelle publication n'avait été imprimée et que l'UNU/ILA avait décidé de ne publier qu'un bulletin électronique « imprimable », dont une version sur papier peut être imprimée sur demande.
English: (Critical) Interdepartmental Cooperation and Partnerships:
French: (Critique) Coopération interministérielle et partenariats :
English: To make room for this increased access, and consistent with requests from industry, the Department has initiated a voluntary licence retirement program in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec.
French: Pour faire place à ces nouveaux pêcheurs, et conformément aux demandes de l’industrie, le Ministère a mis sur pied un programme de retrait volontaire des permis dans les Maritimes et la région québécoise de la Gaspésie.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mardi 21 novembre 2006 Numéro du projet :
English: H. Corporate consultancies in the United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues - JIU/NOTE/2008/4
French: Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés - JIU/NOTE/2008/4
English: These importers were not represented at the hearing.
French: Ces importateurs n’ont pas été représentE9‚s à l’audience.
English: According to the source, three of the seven supreme court judges dissented, saying that Mr. Gibson's plight was one "that no just government should countenance".
French: Selon les mêmes sources, trois des sept juges de la Cour suprême ont émis un avis dissident, estimant "qu'aucun pouvoir juste ne saurait admettre" la situation critique de M. Gibson.
English: States should be encouraged to ensure that an independent monitoring mechanism is in place, with due consideration for the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Paris Principles).
French: Les États devraient être encouragés à veiller à ce qu'un mécanisme national de contrôle indépendant soit mis en place, eu égard aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: What additional alliances should be pursued and with which organizations, and what topics should be given priority?
French: Quelles alliances nouvelles faudrait-il rechercher et avec quelles organisations et à quels sujets conviendrait-il de donner la priorité?
English: Included in the stewardship role is the responsibility to vigorously support the government's environmental agenda.
French: La responsabilité de soutenir vigoureusement les objectifs environnementaux du gouvernement fait partie du rôle d’intendance.
English: Doc. 10782 Letter from Mr Eörsi Peril of using energy supply as an instrument of political pressure: to the Political Affairs Committee for report and the Committee on Economic Affairs and Development for opinion; request to extend references:
French: Doc. 10782 Lettre de Mr Eörsi Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politque : à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions économiques et du développement pour avis ; demande de prolongation de renvois :
English: The Eilverteiler did not contain any indication as to the requirement of an import licence for the importation of products falling within the tariff quota abovementioned.
French: L'Eilverteiler ne contenait aucune indication quant à l'exigence d'un certificat d'importation pour l'importation de produits relevant du contingent tarifaire précité.
English: In all the projects evaluated, the availability of funding or financial value-added, including the provision of loans with maturities extending beyond those available from commercial banks, were the primary reasons for EIB involvement.
French: Dans tous les projets évalués, la disponibilité des ressources ou la valeur ajoutée financière, y compris l’octroi de prêts assortis d’une durée plus longue que celle proposée par les banques commerciales, étaient les principales raisons justifiant une participation de la BEI.
English: 2003023 Personal Emergency Locator Device $515,684 6.
French: 2003023 Dispositif personnel de localisation d'urgence 515 684 $ 6.
English: Stipends are available to girls studying in Grades 6 to 10 of government secondary schools and madrasahs in all 460 rural upazilas of the country.
French: Les allocations peuvent être demandées par les filles de la 6e à la 10e année des écoles secondaires publiques et des madrasahs dans la totalité des 460 upazilas ruraux du pays.
English: (iii) use technology where it counts:
French: iii) Utiliser judicieusement la technologie :
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: DÉCISION ASSORTIE D’UN PROJET DE RECOMMANDATION 1 Accès aux documents relevant de la comitologie Le Médiateur décide qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de la plainte dès lors que la question de l’accès aux documents relevant de la comitologie est soumise au Tribunal de première instance dans le cadre de l’affaire pendante T-188/97, Rothmans International/Commission.
English: The Australian Government is preparing new accreditation rules for family dispute resolution practitioners to take effect from 1 July 2009.
French: Le Gouvernement australien élabore actuellement de nouvelles règles d'agrément des praticiens chargés du règlement des différends familiaux, qui entreront en vigueur le 1er juillet 2009.
English: Sen notes that where women have increased choice in access to resources and to education, their own well-being improves, fertility drops and child survival increases.
French: Sen fait observer que lorsque les femmes bénéficient d'un meilleur accès aux ressources et à l'éducation, leur propre bien-être s'améliore, la fécondité diminue et la survie des enfants augmente.
English: The Committee's remit covers all public and private sectors of the economy.
French: La mission de ce comité vise à couvrir tous les secteurs, public et privé, de l'économie.
English: We also need to think about national accounts which integrate environmental data.
French: Une comptabilité nationale aussi qui intègre des données environnementales doit être considérée.
English: For example, it is incompatible with article 12, paragraph 1, that the right of a woman to move freely and to choose her residence be made subject, by law or practice, to the decision of another person, including a relative.
French: Il est, par exemple, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 12 que le droit des femmes de se déplacer librement et de choisir librement leur résidence soit subordonné dans les lois ou dans la pratique à la décision d'autrui, y compris celle d'un proche.
English: • the child is in the care of a person who is unable or unwilling to provide adequate care, supervision or control of the child;
French: • l’enfant est à la charge d’une personne qui ne peut ou ne veut pas lui assurer les soins, la surveillance ni la direction convenables;
English: After we have finished debating the state of the negotiations on the climate change and energy package, we will proceed with voting as normal.
French: Quand nous aurons fini de débattre de l'état des négociations sur le paquet climatique et l'énergie, nous passerons aux votes, comme d'habitude.
English: The Board has chosen to use the guidelines established by the Government of Canada entitled, "Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations."
French: Cette année, il a réalisé un sondage à cet égard dont les résultats ont aidé à cerner des domaines sur lesquels le conseil d’administration devrait se concentrer ainsi que des occasions d’amélioration.
English: On October 29, 1999, the Agency received a letter from Inter-Canadian dated the same day asking for an abridgement of the fifteen (15) days public notice period set out in Order No. 1999-A-447.
French: Le 29 octobre 1999, l'Office a reçu une lettre d'Inter-Canadien en date de ce jour dans laquelle le transporteur demandait de faire abréger la période d'avis public de quinze (15) jours fixée par l'arrêté no 1999-A-447.
English: On the basis of the information gathered from Member States, we foresee the EU collective ODA increasing from EUR 49 billion in 2008 to EUR 53.4 billion in 2009 and EUR 58.7 billion in 2010.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, nous prévoyons une augmentation de l'APD collective de l'UE de 49 milliards d'euros en 2008 à 53,4 milliards d'euros en 2009 et 58,7 milliards d'euros en 2010.
English: These people may be classified as Citizens of Mauritius, Residents, Persons residing in Mauritius by virtue of an Occupation Permit, Permanent Residents, and Exempted Persons.
French: Ces personnes peuvent être classées en tant que citoyens de Maurice, résidents, personnes résidant à Maurice en vertu d'un permis de travail, résidents permanents et personnes exemptées.
English: Had these specifications been included in the French versions, perhaps no debate would have ensued.
French: Ces précisions se seraient retrouvées dans les versions françaises que le débat n'aurait peut-être pas eu lieu.
English: No DRIs are established for beta-carotene or other carotenoids.
French: Pour des explications plus détaillées, voir les facteurs de conversion.
English: Conduct Risk Conduct Risk Assessments & Assessments & Intervene in High Intervene in High Risk Private Risk Private Pension Plans Pension Plans
French: Procéder à Risk Conduct Conduct Risk l'évaluation des & Assessments Assessments risques et intervenir& Intervene in High Intervene in High auprès des régimes de Risk Privateà retraire Private Risk privés Pension haut risque Plans Pension Plans
English: 65 It has sometimes been suggested that Parliament’s jurisdiction over "peace, order and good government" provides an alternative basis for federal jurisdiction over Métis.
French: 65 On a parfois laissé entendre que la compétence législative du Parlement sur «la paix, l'ordre et le bon gouvernement» constitue un autre fondement de la compétence fédérale sur les Métis.
English: 8 (v) When operational requirements permit, an employee shall not be scheduled to work in excess of fifty-two and one-half (52 1/2) hours without at least two (2) consecutive days of rest
French: 8 (v) Lorsque les exigences du service le permettent, l’employé ne doit pas être appelé à travailler plus de cinquante-deux heures et demie (52 1/2) sans avoir au moins deux (2) jours de repos consécutifs.
English: Information Returns Section Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Section des déclarations des renseignements Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: The CSA used this high profile international gathering to promote Canada's renowned global expertise in satellite communications, especially the launch of Telesat Canada's Anik F2.
French: L'ASC a su tirer profit de cette réunion internationale à grand retentissement pour promouvoir l'expertise réputée du Canada en télécommunications par satellites, et souligner plus particulièrement le lancement du satellite Anik F2 de Télésat Canada.