ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument is important in a wide range of areas, from environmental monitoring to identifying ores in mining to characterizing the makeup of oil seed crops.
French: L'instrument est important dans un grand nombre de domaines allant de la surveillance environnementale à l'identification des minerais en passant par l'analyse de la constitution des récoltes des graines oléagineuses.
English: Paragraph 3(a) prohibits a dealer from selling, importing or advertising a prescribed consumer textile article unless it bears a label stating the fibre content of the article.
French: L’alinéa 3a) interdit au fournisseur de vendre ou d’importer un article textile de consommation désigné par règlement dont l’étiquetage ne précise pas le contenu en fibres textiles, ou d’en faire la publicité.
English: We provide these calls for information and educational purposes only.
French: Nous présentons ces enregistrements seulement à des fins d'information et d'enseignement.
English: "When I got back to my barrack block, the platoon was mopping the floor and down I went."
French: Quand je suis rentré à mon bâtiment de caserne, le peloton était en train de laver le plancher et je suis tombé de tout mon long. »
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: With UNESCO backing, the country is revitalizing its traditional Masquerade performing arts and costume-making and developing them as a tourist product.
French: Avec le soutien de l’UNESCO, le pays a redynamisé son carnaval traditionnel ainsi que la fabrication de costumes et les a développés pour en faire des produits touristiques.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire sera en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: Lists of those departments that are required to report on specific topics are provided along with the template.
French: Une liste des ministères tenus de faire rapport sur des sujets particuliers au moyen des modèles accompagne les modèles en question.
English: In fact, we see that while 82% of trade-vocational graduates took courses which fall into this range, another 15% took courses whose normal length is more than a year.
French: En combinant ces groupes, on obtient un peu moins de 90 % des diplômés de collèges communautaires qui ont suivi des cours dont la durée normale se situe entre une année et trois ans.
English: Repayments of loans are solely dependent upon the receipt of outstanding assessed contributions.
French: Le remboursement des prêts est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.
English: Other indigenous delegations noted that this article described one specific form of exercising the right, among other forms.
French: D'autres délégations autochtones ont noté que cet article décrivait une façon précise parmi d'autres d'exercer ce droit.
English: The Acting President drew the following three names from the box: Chile, Argentina and Uruguay.
French: Le Président par intérim tire de la boîte les trois noms suivants : Argentine, Chili et Uruguay.
English: At present, there is no lack of teachers of the Russian language in Finland, whereas there is a shortage of teachers who speak Russian as their native language.
French: Les professeurs de russe sont actuellement en nombre suffisant en Finlande, mais ils ne sont pas assez à avoir le russe pour langue maternelle.
English: These focus on 4 priority levers: Concentrating reform on investments on key points in each country; making life long learning a reality; create a Europe of education and training, and give "Education & Training 2010" its rightful place in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Dans la Communication « Education et Formation 2010 »36, la Commission propose de cibler l’action future sur les quatre leviers suivants : concentrer les réformes et les investissements sur des points clés dans chaque pays; faire de l’apprentissage tout au long de la vie une réalité concrète; construire enfin l’Europe de l’éducation et de la formation; donner sa vraie place à « Education et Formation 2010 » dans le cadre de la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: Calculation of costs by measure envisaged (over the entire programming period) N.A.
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation) sans objet 7.
English: Add a new paragraph 4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4, ainsi libellé:
English: The proposal received considerable support, but a number of representatives proposed amendments.
French: Ce projet a bénéficié d'un soutien considérable; toutefois, un certain nombre de représentants ont proposé d'y apporter des amendements.
English: Reservations Phoenicia have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Phoenicia Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Inspired by these positions of principle, Sudan looks forward to playing a constructive role on issues of regional cooperation in Africa and among its neighbours.
French: Inspiré par ces positions de principe, le Soudan espère jouer un rôle constructif sur des questions de coopération régionale en Afrique et avec ses voisins.
English: Scottish curling team touring Canada, Winnipeg, 1903 In 1879 curling began in Prince Albert and Battleford, in Saskatchewan.
French: L'équipe de curling écossaise en tournée au Canada (Winnipeg), 1903 En 1879, le curling apparaît à Prince Albert et à Battleford en Saskatchewan.
English: The view was expressed, however, that the reference to the Millennium Development Goals in paragraph 12.6 was inappropriate since some Member States did not agree to those goals.
French: D'aucuns ont néanmoins fait valoir que la référence aux objectifs du Millénaire pour le développement, au paragraphe 12.6, était inopportune dans la mesure où certains États Membres n'avaient pas adopté ces objectifs.
English: Hostel has great kitchen, and storage for food, and tables to eat at.» | more...
French: Hostel has great kitchen, and storage for food, and tables to eat at.» | plus...
English: Taking into account the fact that evidence of the effectiveness of operational activities is available most widely at the country level,39 those instruments are complemented with other consultative processes: field missions, in-country workshops, subregional and regional consultative meetings, sample analysis, cross-country studies, thematic background studies, and ad hoc consultative gatherings (retreats, workshops, seminars, conferences, panels).40 A combination of a selective use of some of those instruments and a joint effort to analyse the results of evaluation of system organizations should help to move the overall assessment function into a new phase of greater relevance and applicability of results.41
French: Étant donné que c'est surtout à l'échelle des pays que l'on dispose de plus d'éléments pour mesurer l'efficacité des activités opérationnelles, ces instruments s'accompagnent d'autres processus consultatifs : missions sur le terrain, ateliers organisés dans les pays, réunions consultatives sous-régionales et régionales, analyse d'échantillons, études portant sur plusieurs pays, études de fond thématiques et réunions consultatives spéciales (journées d'étude, ateliers, séminaires, conférences, groupes d'experts).  Si l'on s'employait à la fois à utiliser certains de ces instruments de manière sélective et à analyser de manière concertée les résultats des évaluations des organismes du système, on devrait pouvoir obtenir que les exercices d'évaluation globale donnent des résultats plus pertinents et plus riches en enseignements que par le passé.
English: • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: • Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire.
English: (b) There exists no separate facility for juvenile offenders and that they may be detained along with adult criminals, as demonstrated by the police practice of transferring children or young persons who have not yet been formally charged, to a remand cell at Central Prison in Rove where convicted criminals are also detained.
French: b) Qu'il n'existe pas de locaux de détention séparés pour les mineurs délinquants qui peuvent donc être incarcérés avec des adultes, la police ayant pour pratique d'envoyer des enfants ou des adolescents, avant leur inculpation, en détention provisoire à la prison centrale de Rove où des condamnés sont également détenus.
English: This strategy has already helped stimulate the introduction of a number of novel life sciences innovations in Canada.
French: Cette stratégie a déjà aidé à stimuler le lancement de nombreuses innovations dans les nouvelles sciences de la vie au Canada.
English: To enable support for flatfile add --with-flatfile.
French: Pour activer le support des fichiers, ajoutez --with-flatfile.
English: CBN shows great affinity for this receptor, which may be relevant for the effects of marihuana on the immune system49.
French: Le CBN montre une grande affinité pour ce récepteur, qui peut être pertinente quant aux effets de la marihuana sur le système immunitaire49.
English: She stated that Pakistan attaches the utmost importance to these views and besides giving serious attention to every suggestion made will continue to engage in a constructive manner with all human rights mechanisms.
French: Elle a indiqué que le Pakistan attache la plus grande importance à ces points de vue, et outre qu'il examinera de près chaque suggestion, il continuera à mener une coopération constructive avec tous les mécanismes des droits de l'homme.
English: Release from these sources can be affected by air infiltration rates and pressure differentials resulting from wind and thermal loading (weather) and unbalanced ventilation or exhaust systems.
French: Les taux d'infiltration d'air et les différences de pression résultant du vent et de la charge thermique (conditions météorologiques), et du dérèglement des systèmes de ventilation ou d'évacuation peuvent influer sur ce phénomène.
English: Following the London bombings, Al-Qaeda re-issued its list of target countries for terrorist action: and for the second time Canada is on the hit list.
French: À la suite des attentats à la bombe perpétrés à Londres, Al-Qaïda a publié à nouveau sa liste des pays visés par l’action terroriste et, pour la deuxième fois, le Canada y figure.
English: During a summary trial for one of the five minor offences, where an election is not initially required, if the presiding officer is a CO or superior commander and decides in the circumstances that if the accused is found guilty a punishment of detention, reduction of rank or a fine in excess of 25% of the accused’s monthly basic pay would be appropriate, the presiding officer must sto p the summary trial and give the accused the opportunity to elect a new trial by court martial (QR&O 108.17(6)).
French: Au cour d'un procès sommaire portant sur une des cinq infractions mineures (ne comportant pas le droit de choisir le tribunal militaire), l'officier présidant le procès sommaire (un commandant ou commandant supérieur) convient qu’il serait approprié d’imposer la détention, la rétrogradation ou une amende de plus de 25% de la solde mensuelle de base de l'accusé. Celui-ci doit alors ajourner immédiatement le procès et donner à l'accusé l'opportunité de décider s'il veut que sa cause soit instruite devant une cour martiale (ORFC 108.17 (6)).
English: PROBLEM 9 Four distinct lines L1, L2, L3, L4 are given in the plane:
French: PROBLEME 9 Quatre droites distinctes L1 , L2, L3, L4 sont donn es dans le plan.
English: Our project plans to determine the proportion of Montreal area HCWs (professional, support staff, decision makers) able and or willing to report for work in a pandemic.
French: Notre projet vise à déterminer le pourcentage de TS de la région de Montréal (professionnels, personnel de soutien, décideurs) qui seraient en mesure et prêts à se présenter au travail pendant une pandémie.
English: National Farm Products Council FPN AGR 0
French: Conseil consultatif sur les langues officielles ACL PCH 0
English: • NRC Renewal Bilingualism NRC is committed to the official languages policy and is supporting the development of its employees through language training programs.
French: Bilinguisme Le CNRC s'est engagé à appliquer la politique sur les langues officielles et appuie en conséquence le perfectionnement de ses employés par des programmes de formation linguistique.
English: Further, embarking on such commerce would entail significant problems, in law and practice alike.
French: On ne peut raisonnablement présumer qu’un employeur serait, en vertu d’une
English: Provisional agenda for the fifth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum
English: It urges the State party to improve its research and data collection on the prevalence, causes and consequences of violence against women, including information on the relationship between the perpetrator and the victim in instances of violence.
French: L'État partie devrait améliorer la recherche et la collecte de données sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, et notamment sur les liens entre le coupable et la victime dans les cas de violence.
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 15 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 15 Article 3, paragraphe 3 3.
English: If so, please enter the date and optionally the time.
French: Dann tragen Sie bitte nachfolgend Datum und ggf. die Uhrzeit ein.
English: The main focus of the following guidelines is online games although some of the guidelines can also be applied to games which are only playable offline.
French: Les lignes directrices figurant ci-après concernent principalement les jeux en ligne, bien que certaines puissent aussi s’appliquer aux jeux auxquels on ne joue pas en ligne.
English: Parks Canada will collaborate with the hsanl to explore partnerships with others for packaging, cross promotion and product development that supports strategic directions shared with the community.
French: • Parcs Canada collaborera avec la hsa pour explorer les possibilités de partenariats pour la mise en marché, la publicité croisée et le développement de produits qui appuient les orientations stratégiques partagées avec la collectivité.
English: As a result, the qualified amounts have been approved by the Department. Given the findings, the supported amount is adjusted to $596,482.
French: Les montants admissibles ont donc été acceptés par le Ministère et, par conséquent, la somme étayée est rajustée à 596 482 $.
English: Retiring allowance eligible for transfer to RRSP...........................$12,000 Transfer to RRSP based on Colette’s deduction limit:
French: Cotisations au RPC Utilisez la méthode que nous expliquons ci-dessous dans la section intitulée « Primes et augmentations de salaire rétroactives ».
English: Augochlorella striata, Lasioglossum (Evylaeus) cinctipes, Lasioglossum (Evylaeus) comagenense, and Lasioglossum (Dialictus) laevissimum were studied on Cape Breton Island, Nova Scotia, throughout their flight season in 1987.
French: Augochlorella striata, Lasioglossum (Evylaeus) cinctipes, L. comagenense et L. (Dialictus) laevissimum ont fait l'objet d'une étude dans l'Île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse, durant toute la saison de vol en 1987.
English: One month after the third MenC vaccine dose, at least 99.5% of subjects in both groups achieved a SBA MenC titer >1/8, and at least 99.1% of subjects in both groups achieved a SBA MenC titer >1/128.
French: Un mois après la troisième dose du vaccin Men-C, au moins 99,5 % des sujets dans les deux groupes ont obtenu un titre > 1/8 au test SBA, et au moins 99,1 % des sujets dans les deux groupes ont obtenu un titre > 1/128 au test SBA.
English: Larger amounts of xylem accounted for most of the diameter increases.
French: La majeure partie de cette augmentation du diamètre fut causée par la déposition d'une quantité supérieure de xylème.
English: The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
French: Les Etats membres qui ont déclaré avoir totalement transposé ce champ d'application de la décision-cadre sont BE, BG, CZ, DK, FR.
English: Maximum use of policy synergies between financial services and other policy areas is key.
French: Il est fondamental d'exploiter au maximum les synergies politiques entre les services financiers et les autres domaines politiques.
English: (b) To coordinate studies relating to social, demographic, economic, scientific, cultural, security, public order and health needs that may affect national migration policy;
French: b) Conduire des études sur les facteurs sociaux, démographiques, économiques, scientifiques, culturels, sécuritaires et sanitaires qui ont une incidence sur l'immigration au niveau national;
English: The satellites use radio frequencies to broadcast their own position.
French: Les satellites utilisent des fréquences radio pour transmettre leur propre position.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Government Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Pouvoirs publics Industrie canadienne de la fonderie
English: John B. David Marie-France Kashmir Mayer Robert Susan Randy Ray Paul Ken Yves David Richard Kate Andrij Tom Terry Brian Dale L. Franco George Martin Jay Brent C. Hilary Jonathan Christine Brian T. Kristin Mark Denis Don Denis Pierre Jean-Guy Mark Robert Paul Tim Earl A. Bernie Ken John Carl Matthew John Neil Lou Robert Kim Rick
French: David Marie-France Kashmir Mayer Robert Susan Randy Ray Paul Ken Yves David Richard Kate Andrij Tom Terry Brian Dale L. Franco George Martin Jay Brent C. Hilary Jonathan Christine Brian T. Kristin Mark Denis Don Denis Pierre Jean-Guy Mark Robert Paul Tim Earl A. Bernie Ken John Carl Matthew John Neil Lou Robert Kim Rick Gregory
English: • 2002-2003: an average of 173 persons applied.
French: Fait à noter, dans le cadre du premier projet pilote, 14 p.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta is a Fellow in the Department of Politics and International Relations, University of Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta est chercheur au sein du département de politique et relations internationales de l’université d’Oxford.
English: The increase in total primary energy demand between 2005 and 2020 is largely attributable to higher production from the oil sands and crude oil refining.
French: Cette croissance contribuerait pour les deux tiers de la hausse prévue de la consommation de gaz naturel et pour 30 p.
English: Those wishing to make comments should file their suggestions by August 27th, 2001.
French: Les parties souhaitant soumettre leurs points de vue doivent le faire, au plus tard le 27 août 2001.
English: At 1230 hours it arrived at the 14 Ramadan plant of the State Enterprise for the Woollen Industry in the Kazimiyah area of Baghdad.
French: À 12 h 30, il est arrivé sur le site de l'usine « 14 ramadan », qui se trouve dans la zone de Kazimiya à Bagdad et qui relève de l'entreprise publique de l'industrie de la laine.
English: A review of the cases received shows the multinational nature of the phenomenon.
French: Un examen des plaintes déposées montre le caractère multinational du phénomène.
English: (d) ** (e)
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux groupes EN et PC.
English: The transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party; and
French: Ce transfert prend effet à l'égard du transporteur dès que ce dernier en est avisé par l'auteur du transfert, et le bénéficiaire du transfert devient la partie contrôlante; et
English: Limitations on exclusive rights:
French: Limitations des droits exclusifs : effet du transfert d’un exemplaire ou d’un phonogramme déterminé Art. 109.
English: There are also new kinds of cars being made that don't use gas as their only source of fuel.
French: On fabrique également des voitures qui n'utilisent pas d'essence.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service is now part of the disclosure policy, which is poised to become law.
French: Le Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique est maintenant partie prenante de la politique de divulgation, laquelle politique est en voie de devenir Loi.
English: Many European countries have also established more ambitious individual targets.
French: De nombreux pays européens ont également fixé des objectifs individuels plus ambitieux.
English: NR Single Room Business Class - Non-Refundable Rat, 1 pers.
French: Chambre Individuelle Affaire - Tarif Non Remboursa, 1 pers.
English: Annual work plans be formulated for each project, against which resources will be advanced to the designated agency responsible for national execution.
French: Chaque agent désigné pour l'exécution nationale d'un projet recevra des avances de ressources conformément à un plan de travail annuel préétabli.
English: 5 And it came to pass that the a Lord did soften the heart of Ishmael, and also his household, insomuch that they took their journey with us down into the wilderness to the tent of our father.
French: 5 Et il arriva que le Seigneur adoucit le cœur d'Ismaël et aussi de sa maison, de sorte qu'ils entreprirent avec nous le voyage pour descendre dans le désert vers la tente de notre père.
English: C. Strengthening implementation and monitoring of legal instruments
French: Renforcement de l'application et du suivi des instruments juridiques
English: The successful fulfilment of the conditions is to be established by the Committee:
French: Le respect de ces conditions doit être établi par le Comité:
English: The presence of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) at the Abasiyah checkpoint has maintained this status quo by controlling the northern pathway entering the village.
French: La présence de l'UNIFIL au point de contrôle d'Abasiyah a maintenu ce statu quo en contrôlant le chemin septentrional conduisant au village.
English: Pour l’avenir, c’est ce qu’on recherche, ce travail de groupe que l’on a déjà exploité par le passé et qui nous permet d’être plus productif et de mieux définir notre style.
French: Pour l�avenir, c�est ce qu�on recherche, ce travail de groupe que l�on a d�j� exploit� par le pass� et qui nous permet d��tre plus productif et de mieux d�finir notre style.
English: Further details on the terms and conditions of the CSB and CPB are available at www.csb.gc.ca. CSB Series 102 and CPB Series 52, together with their no-fee retirement plan options, are available for purchase online at www.csb.gc.ca, by phone toll-free at 1-888-773-9999 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time), or wherever Canadians bank or invest.
French: Pour en savoir plus sur les modalités régissant les titres OEC et OPC, prière de se rendre au www.oec.gc.ca. Les titres OEC de l’émission 102 et OPC de l’émission 52 sont en vente (y compris avec l’option du régime d’épargne-retraite sans frais) en ligne au www.oec.gc.ca, par téléphone au 1-888-773-9999 (du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est), et dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: The Swedish Presidency's role was to pave the way for the implementation of the Lisbon Treaty's provisions.
French: Le rôle de la Présidence suédoise consistait à ouvrir la voie à la mise en œuvre des dispositions du traité de Lisbonne.
English: Under this arcade an exhibition recounts the story of great inventions with their plans, models and explanations.
French: Sous cette arcade, une exposition retrace l'histoire des grandes inventions, avec ses plans, ses maquettes et explications techniques.