ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These works, objects and documents—which were entrusted to Quebec City’s Musée de la Civilisation in 1995 and have remained there ever since—testify to the history and evolution of French culture in North America. These heritage collections from the Séminaire de Québec offer a unique perspective of the French cultural heritage of North America.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, dans les paroisses de Tignish et de Palmer Road, plusieurs familles conservent une autre tradition, soit la visite annuelle de la mystérieuse Mi-Carême, personnage mythique qui apporte des friandises aux enfants sages.
English: Sweden has even set a specific target concerning the number of self-employed people.
French: La Suède a même fixé un objectif spécifique concernant le nombre de travailleurs indépendants.
English: "There may be a hundred of them bastards," snorts Dorothy National as she rakes her vacuum cleaner furiously across the carpet at the Radisson,"but for me, they are zero, zilch, maw keegway, that’s how often I see them, that’s how often they visit me, phone me, that’s how much they help me with my kids."And, let me tell you, the tale of Dorothy National’s estrangement from her family is loaded down with history.
French: Dieu merci, il y a des gens qui sont gentils et qui pardonnent, comme Camélia Ocheestatay. « Ils sont peut-être cent, ces salauds », grogne Dorothée National en frottant son aspirateur furieusement sur le tapis du Radisson, mais pour moi c’est zéro, rien, maw keegway, ça c’est le nombre de fois que je les vois, qu’ils me visitent, ou qu’ils m’appellent, c’est le nombre de fois où ils m’aident avec mes enfants ».
English: So in the case of sub-munitions specifically - although of course the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War is not limited to sub-munitions - designed to spread over a broad area, this prohibition on indiscriminate attacks is a very important prohibition and one that those responsible for targeting decisions, those responsible for the choice of weapons, have to take into account when they make their decisions.
French: De la sorte, dans le cas des sous-munitions (bien entendu, le mandat du Groupe de travail ne se limite pas à cela), qui sont conçues précisément pour être disséminées sur une zone étendue, l'interdiction des attaques sans discrimination est très importante et doit être prise en considération par ceux qui choisissent les objectifs et les armes lorsqu'ils prennent leurs décisions.
English: The following table summarizes the earliest acceptable release time frames for the arrival of goods by the various modes of transport and service options:
French: Le tableau suivant résume les plus courts délais d’arrivée acceptables des marchandises selon les divers modes de transport et les options de service :
English: The project aims to assess media needs in Iraq and the Middle East as well as provide training and technical assistance to Iraqi journalists and media.
French: Le projet vise à évaluer les besoins liés aux médias en Irak et au Moyen-Orient et à fournir de la formation et de l'aide technique aux journalistes et aux médias irakiens.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.9.7.1 Conditions et procédure d'essai:
English: Improving institutions and harmonization of policies For some countries it has been shown21 that the functioning of the administrations and the transparency or homogeneity of programmes greatly influence the effectiveness of those programmes.
French: Amélioration du cadre institutionnel et harmonisation des politiques Pour certains pays, on a observé21 que le fonctionnement de l'administration et la transparence ou l'homogénéité des programmes avaient une grande influence sur leur efficacité.
English: The CWO position also gives JAG officers ready access to a highly experienced individual who can often place specific legal issues in their proper operational context.
French: Le poste d’adjuc permet aussi aux officiers du bureau du JAG d’avoir accès à des personnes très expérimentées qui sont souvent en mesure de placer des questions d’ordre juridique dans le bon contexte opérationnel.
English: • Indian Council for Medical Research
French: • Conseil de recherches médicales de l'Inde
English: It is precisely that support infrastructure that the road map requires be dismantled, as the Quartet, of which the United Nations is a member, reiterated just on 22 September, when it called for the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.
French: C'est précisément cette infrastructure d'appui que la Feuille de route demande expressément de démanteler, comme l'a encore réaffirmé le 22 septembre le Quatuor, dont l'ONU est membre, lorsqu'il a appelé au démantèlement des capacités et des infrastructures terroristes.
English: Syringes, hypodermic needles and biojectors for personal medical use, if the needle guard is in place, and the person possesses medication that is to be administered by means of the syringe or needle and biojectors, and if that is in a container that bears the name of the medication and the name of either the pharmacy that dispensed the medication or the manufacturer of the medication.
French: Seringues, aiguilles hypodermiques et Biojector utilisés à des fins médicales personnelles si la gaine est en place et si la personne a en sa possession le médicament qui doit être injecté au moyen de la seringue, de l’aiguille hypodermique ou du Biojector, dans un contenant sur lequel figurent le nom du médicament et le nom de la pharmacie qui a préparé le médicament ou le nom du fabricant du médicament.
English: This strengthens Industry Canada's accountability to the public.
French: Cette façon de procéder renforce la reddition des comptes au public par Industrie Canada.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its report of 12 April 2004 (A/58/759/Add.2, para.  37), the General Assembly, by its resolution 58/309 of 18 June 2004, appropriated an amount of $41,860,000 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Sur recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759/Add.2, par. 37), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/309 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 860 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Research should be undertaken, emphasising the systematic identification of the needs of patients and caregivers.
French: Un travail de recherche devrait être entrepris, l'accent étant mis sur le recensement systématique des besoins des patients et des soignants.
English: The Permanent Observer of Palestine read out a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: L'Observateur permanent de la Palestine donne lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 270, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.  294, par.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 972122 and 977181 imposed by Decision No. 585-A-2001 dated November 9, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 972122 et 977181 imposée par la décision no 585-A-2001 du 9 novembre 2001 n'est plus en vigueur.
English: If any additional precautions are indicated during transport, the institution should inform the personnel transporting the patient which precautions are required.
French: Si le transport exige des précautions additionnelles, l’établissement doit en informer le personnel chargé du transport.
English: Key words: ICR mass spectrometry, ion/molecule reactions, ethylchloride, methylamine, ethylamine, propylamines, butylamines
French: Mots clés : spectrométrie de masse ICR, réactions ion/molécule, chlorure d'éthyle, méthylamine, éthylamine, propylamines, butylamines.
English: Let me first address the issue of drugs in Afghanistan.
French: Je voudrais d'abord traiter de la question des drogues en Afghanistan.
English: It is an injection molded plastic housing, constructed to take the rigorous environments that underwater photographers and outdoor photographers experience, and will protect the Olympus FL50 Speedlight in these demanding activities.
French: Ces caissons sont parfaits pour le plein air tout terrain et la photo sous-marine et leur conception a su rester extrêmement compacte par rapport à ce qui existe sur ce petit segment vde marché. Cela facilitera la prise en main et la manipulation des appareils munis de leur caisson étanche.
English: I would like to join other delegations in thanking the Chairmen of the three committees, who briefed the Council today.
French: Je souhaiterais me joindre aux autres délégations pour remercier les présidents des trois comités, qui ont présenté aujourd'hui au Conseil des exposés.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mrs Berès and Mr Langen which takes stock of a decade of Economic and Monetary Union.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Berès et M. Langen, qui dresse le bilan de dix ans d'union économique et monétaire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 June 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Dublin, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50%, 5.50% and 3.50% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 juin 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue à Dublin ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,50 %, 5,50 % et 3,50 %.
English: The second phase should last five years.
French: La deuxième phase devrait être d'une durée de cinq ans.
English: 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba ICRH contact – Salima Harji
French: Les participants pourront apprendre et discuter des plus récents résultats de recherche, des approches de la recherche et de l’encadrement politique avec les autres personnes intéressées à la santé et au bien-être des personnes qui vivent et travaillent dans les milieux ruraux et nordiques.
English: In circumstances where it is not feasible to segregate three roles, as in the case with smaller organizations, adequate compensating controls approved by the external auditor will be acceptable.
French: S’il n’est pas possible de répartir les tâches entre trois fonctions, p. ex. dans le cas d’organismes de petite taille, il sera possible de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats et substitutifs approuvés par le vérificateur externe.
English: This is higher than the aggregate of women who were absent to care for their own children (12,000) or an elder relative (slightly over 1,000), or for other personal or family responsibilities (48,000).
French: Ce chiffre est supérieur au nombre total de femmes qui étaient absentes pour soccuper de leurs enfants (12 000) ou dun parent âgé (un peu plus de 1 000) ou encore en raison dautres obligations personnelles ou familiales (48 000).
English: All four puppets appear and greet the children.
French: Les quatre marionnettes apparaissent et saluent les enfants.
English: However, Mr Wolf's report calls for a number of comments.
French: Le rapport présenté par M. Wolf appelle en revanche quelques commentaires.
English: V46E Environmental responsibility will become more important for this enterprise over the next 5 years.
French: V46E La responsabilité environnementale va devenir plus important pour cette entreprise sur les 5 années à venir.
English: 3.3 The Ombudsman understood that, based on Article 1 (g) of Annex III to the Staff Regulations, the Appointing Authority may specify an age limit in notices of competition.
French: Le Médiateur admet que, sur la base de l'article 1er, paragraphe 1, point g), de l'annexe III du statut des fonctionnaires, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut spécifier une limite d'âge dans l'avis de concours.
English: Banks and other financial institutions should improve their services.
French: Les banques et autres institutions financières devraient améliorer leurs services.
English: 7.4; S.V. et al. v. Canada, ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), annex VII, sect.
French: et consorts c.  Canada, ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), annexe VII, sect. A, par. 9.5.
English: (f) Achieving a better balance between prevention and enforcement in programme planning and project development;
French: f) Meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;
English: It is evident from these results that more than half the respondents expect IP from their NOF related research, more than half expect health improvements, but a much smaller percentage (15.3%) expect social improvements.
French: Ces résultats montrent que plus de la moitié des répondants prévoient que leurs recherches faisant appel à l’infrastructure du FR mèneront à de la PI, plus de la moitié prévoient des améliorations dans le domaine de la santé mais un pourcentage beaucoup moindre (15,3 %) prévoit des améliorations dans le domaine des conditions sociales.
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième session
English: The OHPP now allows users to import possible actions from the Canadian Best Practices Portal (Public Health Agency of Canada).
French: L'OHPP permet maintenant aux utilisateurs d'importer des mesures possibles du Portail canadien des pratiques exemplaires (Agence de la santé publique du Canada).
English: Recommendation 4 - Met Recommendation Actions Taken The DG, Finance ensure that the new financial system will adequately address the production of financial information by programs and activities and the availability of detailed transactional information with respect to salary expenses.
French: Quatrième recommandation - Accompli Recommandation Mesures prises Le DG des Finances veille à ce qu’un nouveau système financier puisse répondre de façon adéquate à la production d’information financière par programme et par activité et à la présence d’une information transactionnelle détaillée relativement aux dépenses salariales.
English: Even when Ministers support them, new programs or initiatives face uphill fights to gain approvals to proceed, particularly where changes in legal, legislative, financial, administrative or other parameters are required.
French: Même quant les ministres les appuient, les nouveaux programmes ou initiatives doivent combattre pour obtenir les approbations nécessaires pour aller de l'avant, surtout lorsque des changements légaux, législatifs, financiers, administratifs ou d'autres paramètres sont requis.
English: The appeal of Derek Melanson is dismissed.
French: L'appel de Derek Melanson est rejeté.
English: Interpretation / Discussion of Section 5.1 The addition of this section (through Amendment No. 2 to the CPR) established an exemption from the disclosure of the chemical identity and concentration of the ingredients of a controlled product, or component of a controlled product, if that product or component is a flavour or a fragrance.
French: Interprétation et examen de l’article 5.1 L'ajout de cet article (en mars 1989) a établi une dérogation à l'obligation de divulguer la dénomination chimique et la concentration des ingrédients d'un produit contrôlé ou d'un de ses composants, lorsque ce produit ou ce composant constitue une saveur ou un parfum.
English: It is a common strategy in surface water quality modeling to attempt to remedy predictive inadequacies by incorporating additional mechanistic detail into the model.
French: Dans la modélisation de la qualité des eaux de surface, on tente couramment de corriger les défauts relatifs à la prévision en incorporant de nouveaux éléments mécanistes dans le modèle.
English: The ad hoc group will, as a rule, consist of representatives of the preceding and succeeding Chairmen-in-Office, of the participating States providing personnel for the mission and of participating States making other significant practical contributions to the operation.
French: Le groupe ad hoc sera, en règle générale, composé de représentants du prédécesseur et du successeur du Président en exercice ainsi que des Etats participants qui affectent du personnel à la mission et des autres Etats participants fournissant une contribution pratique importante à l'opération.
English: The sky in Big Raven is far more spiritual and compelling; in Cumshewa the sky is livelier but also less powerful.
French: Le ciel de Big Raven est beaucoup plus spirituel et imposant; dans Cumshewa, le ciel est plus dynamique mais aussi moins puissant.
English: This replicates the exception set out in the existing paragraph (b).
French: Ce sous-alinéa reprend l'exception qui était énoncée à l'ancien alinéa b).
English: This Blingee scored 1038 points in the Best Funny Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1038 points dans la compétition Meilleur Blingee Amusant.
English: Rails inhabit saltwater, freshwater and saline marshes.
French: Tu peux les rencontrer dans les marais d’eau douce, saumâtre ou salée.
English: The Criminal Code The criminal use of chemical products is restricted under the Criminal Code.
French: Code criminel L'utilisation de produits chimiques à des fins criminelles est interdite en vertu du Code criminel.
English: The Secretariat shall determine which individuals shall represent CSC in these proceedings, and the terms of reference for such representation.
French: Le Secrétariat détermine quelles personnes doivent représenter la CSC lors des débats et le cadre de référence de cette représentation.
English: However, concentrations of peptidoglycan > 50 μg/mL were toxic to the macrophages, while the peptidoglycan from B. capillus strain 925.08 and Actinomyces viscosus strain T14AV consumed complement by both the classical and the alternate pathways.
French: Par contre des concentrations de peptidoglycane > 50 μg/mL sont toxiques pour les macrophages et le peptidoglycane de B. capillus, souche 925,08 et celui d'Actinomyces viscosus souche T14AV fixent le complément par la voie classique et la voie alterne.
English: Finally, although the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI had not come into existence, owing to the absence of financial support, certain action was being taken by partnerships and action groups.
French: Finalement, bien que le Groupe de travail international sur les produits de base lancé à la CNUCED n'ait pas encore vu le jour, faute de moyens financiers, certaines mesures sont prises par des partenariats et des groupes d'action.
English: The Council now meets more in formal meetings and has fewer informal consultations in proportion to the year 2000, for instance.
French: En effet, le Conseil se réunit maintenant davantage en séances officielles et moins dans le cadre de consultations officieuses qu'en 2000, par exemple.
English: The briefing will be held on Thursday, 16 October 2003, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 16 octobre 2003, de 10 h 30 à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The WG is therefore recommending the following:
French: C'est pourquoi le GT recommande ce qui suit :
English: For Lithuania, as well as for the other Baltic states, NACC is particularly important since it can make use of NATO assistance in the formation of the Baltic military structures, ensuring the application of the Western model of democratic control over the Baltic defence forces.
French: Pendant le processus de coopération et de consultation, l'accent est mis sur la sécurité et les questions qui lui sont liées, notamment le maintien de la paix, la planification de défense, les relations civilo-militaires démocratiques et leur interaction dans la gestion et le contrôle du trafic aérien.
English: Another one-third of appointees disagreed or strongly disagreed with that statement.
French: Un autre tiers des personnes nommées se disaient en désaccord ou très en désaccord avec la même affirmation.
English: For more information on qualifying withdrawals, get a copy of the guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca, or you can also order it by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur les retraits admissibles, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou commandez-le en composant le 1-800-959-3376.
English: 5.1 ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for: Provide a point form listing from the Indications section of Part I. If the Indications section includes lifestyle recommendations as part of the therapy, they should be included here.
French: 5.1 AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Raisons d'utiliser ce médicament Reproduire ici, sous forme abrégée, une liste des renseignements inclus à la section « Indications » de la partie I. Si cette section inclut des recommandations qui sont liées au mode de vie, ces renseignements doivent également figurer ici.
English: This will thoroughly chlorinate your water distribution system.
French: Cette façon de procéder assurera la chloration du système de distribution d'eau.
English: The European Union, the International Energy Agency, various bodies of the United Nations and the major international financial institutions (IFIs) all strongly endorse greater energy efficiency.
French: L'Union européenne, l'Agence internationale de l'énergie, divers organismes des Nations Unies et les principales institutions financières internationale (IFI) plaident toutes sans réserves en faveur d'une efficacité énergétique accrue.
English: The ceiling for the Cohesion Fund's contribution to public expenditure co-financed in the Member States is set at 85%.
French: Le plafond de la participation du Fonds de cohésion aux dépenses publiques cofinancées dans les États membres est fixé à 85 %.
English: It is recognized in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, subject to the conditions stipulated therein and within the framework of the minimum standards from which no derogation is permissible whenever such circumstances arise.
French: Ce principe est consacré par l''article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sous réserve des conditions qui y sont prescrites et dans le cadre des normes minimales non susceptibles de dérogation en toutes quelles que soient les circonstances.
English: (agenda item 17) (E/CN.4/2004/84-88, 90-93, 94 and Add.1-3, 114 and 121; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 106, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243 and 259; A/58/380)
French: (point 17 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/84 à 88, 90 à 93, 94 et Add.1 à 3, 114 et 121; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 106, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243 et 259; A/58/380).
English: Many old ways of doing things have also been changed, and I would like to ask you for your support and understanding.
French: Elles rompent également avec des usages assez anciens et je sollicite votre concours et votre compréhension.
English: Communication and cooperation between actors at these levels are reported as being difficult to develop.
French: D'après les pays, il serait difficile de développer la communication et la coopération entre les acteurs à ces niveaux.