ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Isong (Nigeria), referring to the responsibility of international organizations, said that articles 1-3, which had been provisionally approved, the commentary thereto, the related conceptual clarifications and the envisaged linkages with relevant articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts were bound to facilitate future deliberations and exchanges of ideas.
French: M. Isong (Nigéria) dit, en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, que les articles 1er à 3 adoptés provisoirement et les commentaires y relatifs, ainsi que la clarification des notions et les liens envisagés avec les articles pertinents sur la responsabilité des États pour les faits internationalement illicites, doivent faciliter les futurs débats et échanges d'idées.
English: The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, in which it was emphasized that political commitment was needed to make available human and financial resources for the empowerment of women and that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, in which Governments were called upon to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all policies and budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
French: La Commission de la condition de la femme réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui insistent sur le fait qu'il doit exister une ferme volonté politique de dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour renforcer le pouvoir d'action des femmes et qu'il faudra identifier et mobiliser toutes les sources de financement dans tous les secteurs pour réaliser les objectifs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui appelle les gouvernements à incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de toutes les politiques et tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes.
English: This can be operationalized by creating an international centre to coordinate law enforcement units of different nations in tracking down suspects as well as to help those nations in their domestic operations.
French: Dans la pratique, on pourrait créer un centre international chargé, d'une part, de coordonner les activités menées par les services responsables de l'application des lois dans les différents pays aux fins de rechercher les suspects et, d'autre part, d'aider les pays dans le cadre d'activités nationales.
English: The OSCE continued in 2007 the fruitful cooperation developed with the IOM, in particular with the IOM Liaison Ofﬁce in Vienna.
French: L’OSCE a poursuivi en 2007 sa fructueuse coopération avec l’OIM, en particulier avec son Bureau de liaison à Vienne.
English: Under article 24 of the Aliens (Temporary Entry into, Sojourn within and Departure from Georgia) Act, aliens may be expelled from the country pursuant to article 29 of the Aliens (Legal Status) Act or for breaking the rules governing transit through Georgian territory.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur l'entrée temporaire, le séjour et le départ des étrangers, des étrangers peuvent être expulsés du pays conformément à l'article 29 de la loi sur le statut légal des étrangers ou s'ils enfreignent les règles régissant le transit sur le territoire géorgien.
English: Participants discussed the reasons for their conflicts.
French: Les participants discutent des raisons à l'origine de leurs conflits respectifs.
English: b Information on military expenditures provided by Peru on 29.05.09, as shown in the report of the Secretary-General (A/64/113), relates to fiscal year 2007.
French: b Les renseignements sur les dépenses militaires fournis par le Pérou le 29 mai 2009, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/64/113), concernent l'année fiscale 2007.
English: Despite the fact that the legal Opinion of the Court stresses the need for the United Nations, including the Security Council and the General Assembly, to adopt measures to put an end to the illegal status arising from the construction of the wall, the Security Council regrettably has not played its role, due to the selectivity practised by some of its member States and their protection of Israel's violations of international law, as long as those violations serve their policies and interests.
French: Malgré le fait que l'opinion juridique de la Cour souligne la nécessité pour les Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, d'adopter des mesures permettant de mettre fin au statut illégal de la construction du mur, le Conseil de sécurité n'a pas, hélas, joué son rôle, en raison de la sélectivité que pratiquent certains de ses États membres et de la protection qu'ils accordent aux violations d'Israël du droit international pour autant que ces violations servent leurs politiques et leurs intérêts.
English: The second meeting was called to assess the need, from a scientific and policy perspective, for a follow-up report to Protecting Our Planet, Securing Our Future: Linkages between Global Environmental Issues and Human Needs.4 The meeting concluded that a second assessment would be useful if it were focused, led to practical outcomes, and complemented other ongoing assessment activities.
French: Les participants à la deuxième réunion étaient invités à évaluer la nécessité, dans une optique scientifique et du point de vue des orientations, d'établir un rapport complémentaire au rapport intitulé « Protecting Our Planet, Securing Our Future: Linkages between Global Environnmental Issues and Human Needs ».  Les participants à la réunion ont conclu qu'une deuxième évaluation serait utile si elle était bien orientée, débouchait sur des conclusions pratiques et complétait les autres activités d'évaluation en cours.
English: Collateralized debt obligations are difficult to value and are rarely traded.
French: Ces obligations sont difficiles à évaluer et rarement échangées.
English: This is where the Air Travel Complaints Commissioner's office has been most effective.
French: C'est sur ce plan que les interventions du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ont été particulièrement efficaces.
English: Mexico considers it essential that the United Nations be involved in the design of a multilateral mechanism on missiles and missile technology, which would benefit from the experience of other existing international mechanisms and initiatives in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique estime qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies participe à la conception d'un mécanisme multilatéral concernant les missiles et la technologie des missiles, qui bénéficierait de l'expérience d'autres initiatives et mécanismes internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
French: Dans ce cas, elle invite l’autorité de régulation et les parties à la procédure devant l’autorité de régulation à présenter leurs observations.
English: There were no significant changes in the hemoglobin and hematocrit values in the 4 groups.
French: Dans les 4 groupes, on n'observa aucune modification du taux d'hémoglobine et de l'hématocrite.
English: Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: • required medical and surgical materials and appliances;
French: • les matériels et appareils médicaux et chirurgicaux requis;
English: Why not begin by showing him the object itself so that he may at least know what you are talking about?
French: que ne commencez-vous par lui montrer lobjet même, afin quil sache au moins de quoi vous lui parlez!
English: Select Expert from the menu of search options at the top of the page.  2.
French: Cliquez sur le lien en mode expert, dans les modes de recherche proposés en début de page.  2.
English: Declares that, by failing to adopt all the measures necessary to ensure the correct transposition of Articles 4, 7(3), 11, 12(2), 18(1) and (3) and 22(1) of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte des articles 4, 7, paragraphe 3, 11, 12, paragraphe 2, 18, paragraphes 1 et 3, ainsi que 22, paragraphe 1, de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Final Report on the Canadian News Media 
French: Rapport final sur les médias d'information canadiens
English: Gas and oil make up almost all of Canada’s imports from the country, while cereals dominate Canadian sales there.
French: Alors que le pétrole et le gaz naturel constituent la presque totalité des importations du Canada en provenance de l’Algérie, les céréales dominent les exportations canadiennes vers ce pays.
English: thoughts, feelings and emotional reactions) and externally (work, play, movements, words); and trying to equanimically accept whatever is happening, even mind-games and difficulties.
French: Il a été décrit dans la phrase hermétique : « La Réalité [Conscience] est un cercle dont le centre [bindu] est partout et la circonférence nulle part.
English: 2006-474 2006-09-06 Fairchild Television Ltd. and LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership carrying on business as FLS Movie Channel Partnership.
French: 2006-474 2006-09-06 Fairchild Television Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de FLS Movie Channel Partnership.
English: The deﬁned beneﬁt obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method.
French: Celui-ci est ﬁnancé par des actifs détenus dans un fonds à long terme d’avantages au personnel.
English: Productivity growth by industry. • Estimates of Research and Development Personnel in Canada, 1979 to 2000, Catalogue No. 88F0006XIE2003011.
French: Document de travail sur l'Agriculture et le milieu rural, no.
English: Pro forma operating expenses for the year ended December 31, 1998 were $4,446 million.
French: Les charges d’exploitation pro forma pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998 se sont élevées à 4 446 M$.
English: Many of those displaced have yet to be returned to their original homes.
French: Beaucoup de personnes déplacées ne sont toujours pas revenues dans leur lieu d'origine.
English: Gordon Lloyd, Canadian Chemical Producers' Association.
French: Gordon Lloyd, Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: (1) The Income Tax Act is amended by adding the following after section 143.2:
French: (1) La Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée par adjonction, après l’article 143.2, de ce qui suit :
English: The representative of Mali introduced draft resolution A/C.1/56/L.51.
French: Le représentant du Mali présente le projet de résolution A/C.1/56/L.51.
English: Immediate steps will need to be taken towards empowering the new provincial governments and Assemblies through, inter alia, determining the most effective means for realizing the constitutional provision for decentralization.
French: Il faudra prendre des mesures immédiates pour donner des pouvoirs aux nouvelles administrations et assemblées en déterminant en particulier les moyens les plus efficaces de donner effet à la disposition de la constitution relative à la décentralisation.
English: Jilin Jien began taking Ni conc. from Liberty Mines’ Redstone mine and agreed to take an equity participation in Ramu. Jilin’s output was Ni sulphate, although it built a 2000-t/y Ni in carbonyl plant.
French: En Russie, MMC Norilsk Nickel produira 245 000 t de nickel en 2006, soit 2000 t de plus qu’en 2005; accroîtra de 50 % la capacité de ses installations de concentration de la Sibérie pour la porter à 18 Mt/a; et augmentera sa production de métal à 260 000 t/a d’ici 2011.
English: Although retailers may not necessarily purchase only on the basis of grade, this factor may be one of their purchase specifications in order to promote the quality of their veal products available for sale.
French: Même si les détaillants ne fondent pas nécessairement leurs achats uniquement sur la catégorie, il peut s'agir de l'un de leurs critères d'achat qui aident à promouvoir l'image des produits de veau qu'ils offrent en vente aux consommateurs.
English: Lifestyle Program is an educational program and fitness program covering nutritional and weight-control counselling and stress handling.
French: Les Services psychologiques comportent l'évaluation de stress attribuable au travail ainsi que d'autres problèmes, notamment conjugaux et familiaux.
English: One option is to rely on existing secretariats to provide the necessary support.
French: Une solution possible est de compter sur les secrétariats existants pour fournir le soutien nécessaire.
English: The impact of these new technologies on military logistics must be assessed with respect to their application potential.
French: L'impact de ces nouvelles technologies sur la logistique militaire doit être évalué en ce qui touche leur potentiel d'application.
English: (c) Loss of the right to invoke responsibility (article 46 quater)
French: c) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (art.  46 quater)
English: The Impact of the Welfare State
French: Les niveaux de vie sont beaucoup plus faibles.
English: But Linda did use the wording and the Board conceded to only award 1 point.
French: Cependant, Linda a effectivement utilisé les bons termes et le jury lui a accordé 1 point seulement.
English: It is important, first, to bear in mind that the purpose of the agreement was to ensure that, in the method for calculating the alloy surcharge, the producers of stainless steel flat products used identical reference values with a view to raising the final price, of which the alloy surcharge constitutes a significant part.
French: Il importe, tout d'abord, de rappeler que l'objet de l'entente consistait en l'utilisation, dans la formule de calcul de l'extra d'alliage, de valeurs de référence identiques par les producteurs de produits plats en acier inoxydable en vue d'un relèvement de leur prix final, dont l'extra d'alliage représente une part importante.
English: Eligible customers that purchased OneCare at an authorized retail location before July 1, 2009 can request a pro-rated refund for the unused months of their subscription.
French: Certains utilisateurs ayant acheté Windows Live OneCare chez un revendeur agréé avant le 1er juillet 2009 peuvent demander le remboursement d'une somme proportionnelle au nombre de mois inutilisés de leur abonnement.
English: The Agency finds that Mr. Hou has failed to sufficiently refute this evidence, and to demonstrate, on a preponderance of the evidence, that Air Canada acted in a manner inconsistent with the Tariff when the carrier refused to transport him from Vancouver to Toronto on July 30, 2006.
French: L'Office estime que M. Hou n'a pas réfuté de façon convaincante cette preuve et n'a pas démontré, d'après la prépondérance de la preuve, qu'Air Canada a agi d'une manière non conforme au tarif lorsque le transporteur aérien a refusé de le transporter entre Vancouver et Toronto le 30 juillet 2006.
English: • youth radio (66 participants);
French: • la radio jeunesse (66 participants);
English: In regard to the provisions of the proposals of Hong Kong, China and of the EC, suggesting that a notifying Member should only notify GIs that it considered meet the Article 22.1 definition, some concern has been expressed that the way this requirement had been put might prejudice the right of other countries to assess independently whether a notified GI met the Article 22.1 definition in their territories.79 In response, it has been said that the proposed requirement would relate only to the situation of the notified GI in the notifying Member, that is to say the country of origin of the GI, and that the right of other Members to assess independently whether the definition in Article 22.1 was met in their territories would remain in accordance with the principle of territoriality.80 The EC indicated that it would be ready to modify its draft provision to dispel concerns on this point, for example by adding at the end of paragraph 2.1(a) the words "in its territory".81 In response, a concern was expressed that the right of Members to make their own determinations would, under the EC proposal, be severely limited by the requirements to lodge any reservations within 18 months and to enter into negotiations.82 In response, it was said that, because it was important to ensure that only reliable information would be registered on the GI register, it made sense to have substantive notification and registration procedures, including the possibility of lodging reservations.83 34.
French: En ce qui concerne les dispositions des propositions de Hong Kong, Chine et des CE, indiquant qu'un Membre notifiant ne devrait notifier que les indications géographiques qu'il considérait conformes à la définition de l'article 22:1, certaines délégations ont dit craindre que la manière dont cette prescription était énoncée ne compromette le droit d'autres pays de vérifier, de façon indépendante, si une indication géographique notifiée était conforme à la définition de l'article 22:1 sur leurs territoires.79 En réponse à ces craintes, il a été dit que cette prescription ne s'appliquerait qu'à la situation de l'indication géographique notifiée dans le Membre notifiant, c'est-à-dire dans le pays d'origine de l'indication, et que les autres Membres conserveraient leur droit de vérifier d'une manière indépendante si la définition de l'article 22:1 était respectée sur leur territoire, conformément au principe de territorialité.80 Les CE ont indiqué qu'elles seraient prêtes à modifier leur projet de disposition pour dissiper les inquiétudes à ce sujet, par exemple en ajoutant à la fin du paragraphe 2.1 a) les mots "sur son territoire".81 En réponse, la crainte a été exprimée que le droit imparti aux Membres de procéder à leurs propres déterminations soit, dans le cadre de la proposition des CE, strictement limité par l'obligation qui leur serait faite d'émettre toutes réserves dans un délai de 18 mois et d'engager des négociations.82 Il a été répondu que dans la mesure où il importait de faire en sorte que seuls des renseignements fiables soient inscrits dans le registre des
English: Haha .. if subscription is not a place for breaking fast is okay.
French: Haha .. Si l'abonnement n'est pas un lieu pour la rupture du jeûne est correct.
English: This is a reality with which we have to contend from now on.
French: C'est une réalité avec laquelle il faudra désormais composer.
English: The way in which the market welcomed this loan is a positive indication of the trust which it has in the Euro and in the fact that it will be introduced on a specific date.
French: La B.E.I. a néanmoins considéré que cette voie principale, nécessaire et audacieuse, pouvait être complétée par des émissions d'un autre type mais partageant le même objectif : "les émissions confluentes".
English: The Major leads Yarik along the hallway and stops in front of the door.
French: Yarik acquiesce. Il allume une cigarette avec plaisir et souffle la fumee en volute.
English: • Reduction of the general corporate income tax rate to 19 per cent
French: • Réduction à 19 % du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés
English: Meanwhile, the United Nations system will strive to work towards the definition of a common conceptual understanding of the measurement of the United Nations development system's “development impact” at the country level.
French: Parallèlement, le système des Nations Unies s'emploiera à définir une vision commune de l'appréciation de l'impact qu'a son action sur le développement dans les pays, l'objectif étant de permettre aux organismes des Nations Unies de mieux mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement, qui est l'un des principaux éléments de l'examen triennal complet.
English: These requirements differ depending on the risk based classification of the device in question.
French: Il faut veiller à la lisibilité de tous les documents, tandis que la dimension des pages, y compris les tableaux, doit être uniforme.
English: The National Association of Victims of Terrorism received a total of 10 million dinars in 1998.
French: L'Association nationale des victimes du terrorisme a reçu une enveloppe d'un montant de 10 millions de dinars au titre de l'année 1998.
English: You will be able to access your registered products and the available upgrades.
French: Ensuite vous pourrez accéder vos produits enregistrés et les mises à jour disponibles.
English: Appropriate facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed in four phases over four years that will provide access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un service sur le Web élaboré en quatre phases sur quatre ans qui donnera accès à l'information agroenvironnementale afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions judicieuses en matière d'utilisation des terres.
English: The European Union is now a major source of finance for the fund.
French: L'Union européenne représente une source de financement importante pour le Fonds.
English: The differential of $.36M per unit reflects a change in the order of $100M relative to the vehicle quantities originally anticipated.
French: La différence de 360 k$ par véhicule correspondrait à un montant de 100 M$ si les quantités initiales avaient été maintenues.
English: April 1, 1998 Officially published in:
French: Boletín Oficial del Estado, 07/03/1998, p.
English: External Action Working Group Brussels, 10 September 2002
French: Groupe de travail « Action extérieure » Bruxelles, 10 septembre 2002
English: With typical spacing and an expected market mass of 10 kg, a plantation of marketable trees is estimated to have an aboveground biomass density of 17.1 Mg/ha.
French: Moyennant un espacement type et une masse marchande prévue de 10 kg, une plantation d'arbres marchands a une densité de biomasse aérienne de 17,1 mg/ha.
English: However, ATS-Tanner Group does not assume any guarantees or promises concerning the accuracy, completeness, suitability etc. of the information contained or referenced in the homepage.
French: L'ATS-Tanner Group ne garantit toutefois en rien l'exactitude, l'exhaustivité, la validité, etc. des informations contenues ou référencées sur son site web.