ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Act, people-smuggling is defined as a combination of behaviour (the recruitment, transport, transfer, harbouring or accommodation of a person, by conveyance or sale) and an exploitative purpose, whether prospective or actual (sexual exploitation, exploitation through begging, organ trafficking, forced delinquency).
French: La traite des êtres humains est définie par la nouvelle loi comme la combinaison d'un comportement (le fait de recruter, de transposer, de transférer, d'héberger, d'accueillir une personne, de passer ou de vendre) et d'une finalité d'exploitation que celle-ci soit envisagée ou effective (exploitation sexuelle, exploitation de la mendicité, trafic d'organes, délinquance forcée).
English: In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
French: À cet égard, deux réunions ont eu lieu à Bruxelles: la première, tenue le 9 février 2004, a été consacrée à la politique en matière de concentrations, et la deuxième, qui s’est déroulée le 16 février 2004, était axée sur la coopération dans le cadre d’enquêtes sur les ententes.
English: Pre-arrangement of late check out is generally not possible due to availability of the rooms.
French: En général, il est impossible d’obtenir un accord préalable pour un départ tardif puisque cela dépend de la disponibilité des chambres.
English: I therefore hope that the House does not vote for them, at the possible risk of causing upheaval within my own group, since Amendment No 2 is from my group, tabled by Mrs McNally.
French: Je souhaite donc que l'Assemblée ne les vote pas, au risque éventuellement de jeter la perturbation au sein de mon propre groupe, puisqu'aussi bien je m'oppose à un amendement de mon groupe, qui est l'amendement 2, de Mme McNally.
English: An individual may be ill or in convalescence for a long period, but complete recovery occurs in the vast majority of cases.
French: Les personnes peuvent être malades ou en convalescence pendant une longue période mais dans la majorité des cas le rétablissement est complet.
English: Health care resources in Latvia Health care services in Latvia in 2001 were available at 140 hospitals, 2,083 outpatient treatment institutions and 303 facilities with medical nurses and midwives.
French: Les services de santé en Lettonie étaient en 2001 dispensés dans 140 hôpitaux, 2 083 établissements de traitement ambulatoire et 303 dispensaires employant des infirmières et des sages-femmes.
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning  Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources aquatiques.
English: A more direct impact should be actual reductions in the regulatory burden.
French: Une incidence plus directe devrait être la réduction effective du fardeau de la réglementation.
English: The Human Resource Development Service shall design and implement human resource development plans and programs for the personnel of the Office; provide for present and future manpower needs of the organization; maintain high morale and favorable employee attitudes towards the organization through the continuing design and implementation of employee development programs.
French: 1) planifier l’automatisation et organiser les activités de recherche et développement en la matière, expérimenter les systèmes, passer les contrats avec les entreprises, assurer la passation des marchés, l’acquisition et la maintenance du matériel, la conception et la maintenance des systèmes, les consultations à l’intention des utilisateurs et autres tâches de même nature; et 2) assurer à l’office un appui et des services informatiques en matière de gestion.
English: (Source: Ministry of Education, 2009)
French: Source : Ministère de l'éducation, 2009.
English: It is recalled that one of ICANNs selection criteria for new gTLDs was their potential for providing "proof of concept" concerning possible additions to the domain name system and the options for implementing them, including appropriate intellectual property protection.
French: Il convient de rappeler ici que l’ICANN a choisi les nouveaux gTLD notamment en vue de valider la possibilité de créer de nouveaux domaines dans le système des noms de domaine et les moyens à mettre en œuvre à cet égard, y compris pour assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Violation of the provisions of the third and fourth paragraphs of Article 68 shall cause the photocopying or xerocopying activity or comparable system of reproduction to be suspended for a period of six months to one year, and a fine of between 2,000,000 and 10,000,000 lire to be imposed.
French: La violation des dispositions des troisième et quatrième alinéas de l’article 68 entraîne la suspension de l’activité de reproduction par photocopie, xérographie ou autre système analogue pour une période de six mois à un an ainsi qu’une amende de 2 000 000 à 10 000 000 de lires.
English: Hotel in Petersberg: Familiar guesthouse with comfortable rooms overlooking the Rhön-mountains and with a good plain cooking (regional and international specialities). "Gasthof Altes Casino" is an ideal location for visiting Fulda and the Rhön-mountains.
French: hôtel à Petersberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: The process of compiling the report had given her Government the opportunity to evaluate its gender policy.
French: Le processus qui a été nécessaire à son gouvernement pour compiler les éléments de son rapport a permis à ce dernier d'évaluer sa politique en matière d'équité entre les sexes.
English: The Supplementary Convention of 1956 categorizes serfdom as a form of “servile status”, and defined it as “the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status” (art. 1 (b)).
French: Dans la Convention supplémentaire de 1956, le servage est décrit comme une forme de "condition servile" et défini comme "la condition de quiconque est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de fournir à cette autre personne, contre rémunération ou gratuitement, certains services déterminés, sans pouvoir changer sa condition" (art.  1er, al.
English: In Yugoslavia, the people decided democratically and Yugoslavia has its government and its president.
French: Et, en Yougoslavie, le peuple s' est prononcé démocratiquement, il a son gouvernement et son président.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4 and E/CN.17/2009/9)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive  (E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4 et E/CN.17/2009/9)
English: Second International Decade of the World's Indigenous People, the organization aims to contribute on the implementation of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People by dissemination of information.
French: Deuxième décennie internationale des populations autochtones, l'organisation entend contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones par la diffusion d'informations.
English: Taxi service is available throughout Vienna and may be used for trips to and from Vienna International Airport.
French: Les taxis sont nombreux à Vienne et peuvent être utilisés pour les liaisons avec l'aéroport international de Vienne.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,73 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport73 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: See paragraph 451(1)(b) and section 453 of the Canada Elections Act.
French: Voir l’alinéa 451(1) b) et l’article 453 de la Loi électorale du Canada.
English: A report on the matter was issued in document A/57/809.
French: Un rapport sur la question a été publié sous la cote A/57/809.
English: For example, under Article 21(2)(vi) of the Geneva Act, the Hague Assembly has the task of determining the program and adopting the biennial budget of the Hague Union and approving its final accounts.
French: C’est ainsi que, selon l’article 21.2)vi) de l’Acte de Genève, l’Assemblée de La Haye a pour tâche d’arrêter le programme et d’adopter le budget biennal de l’Union de La Haye et d’approuver ses comptes de clôture.
English: Mr Oswaldo Payá, allow me to express the emotion with which we welcome you today to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Monsieur Oswaldo Payá, permettez-moi de vous dire toute l'émotion qui est la nôtre en vous accueillant ce jour pour vous remettre le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: The goal of AdventureSmart is to provide outdoor users with information to assist them in making wise choices to reduce and prevent the chance of becoming lost, injured, or killed when enjoying the great outdoors.
French: Nous examinons les résultats d'un projet financé par le FNI de R-S pour évaluer la nouvelle technologie de localisation de position GPS fondée sur les émetteurs spatiaux.
English: During 2003-2004, we also completed 10 air quality assessments, 45 environmental assessments and provided
French: Nous avons fait de grands pas en avant dans la réponse aux préoccupations croissantes du public en matière de santé et de sécurité.
English: The community of practice is an interactive forum that allows its members to exchange information and seek solutions to specific peacekeeping training challenges.
French: Ce réseau de praticiens constituera un espace interactif dont les membres pourront échanger des informations et rechercher des solutions à des problèmes précis concernant la formation au maintien de la paix.
English: Is CBSA part of the IBETs (Integrated Border Enforcement Team)?
French: L’ASFC fait-elle partie de l’EIPF (Équipe intégrée de la police des frontières)?
English: The transition to democracy in the early 1990s had been accompanied by extreme poverty, inequality and two previously unknown phenomena, hunger and chronic undernourishment.
French: Avec la transition vers la démocratie, au début des années 90, sont apparus l'extrême pauvreté, des inégalités et deux phénomènes jusque-là inconnus, à savoir la faim et la sous-alimentation chronique.
English: See also for a detailed account of these elections and a list of recommendations the final Report of the OSCE/ODIHR Observation Mission, doc.
French: Pour un compte rendu détaillé de ces élections et une liste des recommandations, voir aussi le rapport final de la Mission d'observation de l'OSCE/BIDDH, doc.
English: Write-ups on the book drew parallels with Tomsom Highway's work ­ with such a mentor, no question but that his next work was eagerly awaited.
French: Les commentaires sur le livre établirent des parallèles avec l'oeuvre de Tomsom Highway: sous un tel patronage, inutile de préciser que son prochain opus était attendu.
English: There were numerous responses, indicating that youth considered the Programme relevant, states the report.
French: On trouve de nombreuses réactions dans lesquelles les jeunes estiment que ce programme est important.
English: You are all true heroes.
French: WITH HEARTFELT THOUGHTS TO ALL OF YOU FROM YOUR FRIENDS AND FAMILIES.
English: SHIFT SUPERVISOR, COMMUNICATIONS CENTRE, EXTERNAL AFFAIRS DEPARTMENT, OTTAWA Point Rating: 757 Summary Under the general supervision of a chief supervisor, supervises the operations of the Ottawa Communications Centre of the Canadian diplomatic communications system during a shift; ensures prompt processing, transmission, relay, reproduction and distribution of traffic, and designates alternative means for processing and forwarding traffic in the event of equipment failure, line outages or overloaded circuits; ensures the effective performance of staff on duty and trains newly assigned personnel; and performs related duties.
French: SURVEILLANT DE POSTE;, CENTRE *DE COMMUNICATION, MINISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES), OTTAWA Cote numérique: 757 Résumé Sous la direction générale d'un surveillant en chef, supervise, pendant un poste de travail, le fonctionnement du centre de communication d'Ottawa, qui est intégré au réseau de communication diplomatique canadien; assure le traitement, la transmission, le transit, la reproduction et la distribution du trafic, et choisit les moyens de rechange de traiter et de faire acheminer le trafic en cas de panne des appareils, de coupure des lignes ou de surcharge des circuits; s'assure du bon rendement du personnel en service et forme les nouveaux employés; et remplit des fonctions connexes.
English: None the less, they appear very clearly in the commentary on Article 41(2) of the proposal for a regulation submitted by the Commission of the European Communities to the Council on 14 July 1999.
French: Ils apparaissent néanmoins très clairement dans le commentaire qui sous-tend l’article 41, point 2, de la proposition de règlement présentée par la Commission des Communautés européennes au Conseil le 14 juillet 1999 (16).
English: 5.5 Disclosure of Results One of the issues that arises in discussions about registration is whether registries need to or should provide results (or a link to results) as part of the package of information that is registered.
French: 5.5 Divulgation des résultats Lors de discussions sur l'enregistrement, l'une des questions qui se posent est de savoir si les registres doivent ou devraient afficher des résultats (ou des liens vers les résultats) dans l'ensemble des renseignements qui sont enregistrés.
English: I don’t like buying hacks, but I think I might actually want to pay (five little bucks) for this one, if it turns out to be as reliable as I expect it has no good reason not to be.
French: Je n’aime pas acheter des hacks, mais je vais peut-être bien me retrouver à vouloir payer (cinq petits dollars) pour celui-ci, s’il s’avère aussi fiable à l’usage que je pense qu’il n’a pas de bonne raison de ne pas être.
English: Halifax Point Leader Stephen Joseph was on-hand to provide a demonstration of the EDS equipment.
French: « C’est toujours merveilleux de participer aux événements qui réunissent différents intervenants de l’industrie.
English: The widespread practice of forcing closure of private and community schools by CPN (Maoist) and its student wing affected the right to education, especially in rural areas of the eastern region.
French: La pratique généralisée du PCN (maoïste) et de son aile étudiante consistant à fermer de force les écoles privées et locales a porté atteinte au droit à l'éducation, notamment dans les régions rurales de l'est du pays.
English: CN was the only party to respond to the letter of the Agency of June 15, 1994.
French: Seul le CN a répondu à la lettre de l'Office du 15 juin 1994.
English: During the month of May, the Security Council held 13 official meetings and conducted informal consultations on 9 occasions.
French: Au cours du mois de mai, le Conseil a tenu 13 séances officielles et neuf séries de consultations informelles.
English: Former Bank of Tanzania (BoT) director personnel and administration Amatus Liyumba was a key coordinator in the twin tower project, the Kisutu resident magistrate court heard yesterday.
French: L'ouverture du capital de Bénin Télécoms SA continue de susciter des polémiques. C'est ainsi que Social Watch Bénin, un réseau d'organisations de la société civile de contrôle citoyen de l'action publique a abordé le sujet dans sa plateforme d'analyse et de plaidoyer sur le projet de loi de finances gestion 2010.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Javed Dastgir, a Pakistani citizen and Shia Muslim, whose whereabouts are currently unknown.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Javed Dastgir, de nationalité pakistanaise, musulman chiite, dont on ignore où il se trouve actuellement.
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Allow me to take this opportunity to invite MEPs to participate in the decentralisation of activities connected with Maritime Day 2009 which the Commission fully supports.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour inviter les députés européens à participer à la décentralisation des activités liées à la Journée maritime 2009, que la Commission soutient pleinement.
English: This means that there is an indication, which should be further studied, that public educational policies in contemporary Brazil could not be equalitarian or be privileging women, as intended by the previously mentioned report (MEC/INEP, 2000b).
French: Ce tableau laisse entrevoir une tendance qui devrait être étudiée plus avant, à savoir que les politiques d'éducation en vigueur pourraient ne pas être égalitaires ni privilégier les filles comme voulait le faire croire le rapport mentionné auparavant (Ministère de l'éducation /INEP, 2000b).
English:    The own-initiative report is part of the process of setting up a European immigration policy in which one and the same procedure shall apply in all the Member States.
French:    Le rapport d’initiative s’inscrit dans le cadre de la création d’une politique d’immigration européenne, qui prévoit l’application d’une seule et même procédure dans tous les États membres.
English: In addition to the information given in paragraphs 9 and 81 above, the Code of Criminal Procedure provides guarantees of the right to a fair trial during the investigation (arts.
French: Outre les renseignements figurant dans les paragraphes 9 et 81 supra, il convient d'indiquer que le CPP aménage les garanties du droit à un procès équitable tant dans la phase de l'instruction (art.
English: The Village Québécois d'Antan (old-time Québec village), a cultural, educational and tourist site charged with history, extends along the Saint-François river for two kilometres.
French: Le Village Québécois d'Antan, site culturel, éducatif et touristique chargé d'histoire, longe la rivière Saint-François sur deux kilomètres.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Andorra, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Andorre en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Being aware that the year 2011 provides the opportunity to celebrate the contributions of women to science on the one-hundredth anniversary of the awarding of the Nobel Prize in Chemistry to Maria Sklodowska-Curie,
French: Sachant que l'année 2011 sera l'occasion de célébrer la contribution des femmes à la science puisqu'elle marquera le centenaire de l'attribution du prix Nobel de chimie à Marie Sklodowska-Curie,
English: NABCI will provide overall coordination.
French: La coordination générale de ces initiatives sera assurée par l’ICOAN.
English: After the War, he attended the University of British Columbia as the first Chinese Canadian veteran to receive a university education under the auspices of Veterans Affairs.
French: Après la guerre, il a étudié à l'université de la Colombie-Britannique en tant que premier vétéran sino-canadien à faire des études universitaires sous les auspices des Anciens Combattants.
English: They are more vulnerable; they are those who save the children, as well as those who often become victims of violence.
French: Elles sont plus vulnérables. Ce sont elles qui sauvent les enfants et qui sont souvent victimes de violence.
English: This utilization should also mention the source of origin of TK and it should remain with respect to the TK holder.311 Canada It seems premature to address exceptions or limitations at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of the protection that is provided to TK.
French: Cette utilisation devrait également mentionner l’origine du savoir traditionnel et rester à l’égard du détenteur."311 Canada Il semble prématuré à ce stade de parler d’exceptions ou de limitations, car la nature et la portée de ces exceptions ou limitations dépendraient d’un certain nombre de facteurs, tels que le champ de la matière à protéger et le type de protection assurée aux savoirs traditionnels.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.32 without a vote (see para.  73, draft resolution L).
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.32 sans le mettre aux voix (voir par. 73, projet de résolution L).
English: Leapfest is a unique opportunity to foster good working relations between the US and Canada and give Canadians a better understanding of American procedures.
French: Le Leapfest est une opportunité unique visant la promotion des bonnes relations de travail entre les États-Unis et le Canada, ainsi qu’une plus grande familiarisation avec les procédures et les équipements américains.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Notion de subvention - Paiement accordé par une autorité nationale à une entreprise en relation avec le conseil fourni par cette dernière aux occupants de foyers domestiques en matière de consommation d'énergie - Inclusion
English: In December 1995 the presidency made representations to the Indonesian Government with regard to the sentences imposed on journalists.
French: En décembre 1995, la présidence a réalisé une gestion auprès du gouvernement indonésien en ce qui concerne les jugements prononcés contre des journalistes.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 1998, 1998 II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE SEPTEMBER 30, 1998 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 1998 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 30 SEPTEMBRE 1998 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: No answers are recorded for three of the questions, including question six.
French: Aucune réponse n’est inscrite à trois des questions, y compris la question six.
English: He had no criminal record, this event seemed to be aberrant behaviour.
French: Il n’avait pas de casier judiciaire et semblait avoir commis ce geste dans un moment d’aberration.
English: “relates solely to what the United Nations considers to be its rights under the Headquarters Agreement.
French: « porte uniquement sur les droits que l'Organisation des Nations Unies estime tenir de l'accord de Siège.