ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1999 to 2000, in cooperation with UNICEF, the Ministry of Public Security conducted public awareness campaigns on the prevention of the abduction of and trafficking in women and children in the 10 provinces most seriously affected by these crimes.
French: De 1999 à l'an 2000, le Ministère de la sécurité publique a mené avec l'UNICEF des campagnes de sensibilisation du public sur la prévention du rapt et de la traite des femmes et des enfants dans les 10 provinces les plus gravement touchées par ces méfaits.
English: During her regional visits across Canada, she meets with women’s groups to share initiatives and actions taken in this country to celebrate their achievements.
French: Durant ses visites régionales d’un bout à l’autre du pays, elle rencontre des groupes de femmes pour connaître et partager leurs initiatives et leurs actions et pour célébrer leurs réussites.
English: The fund helps bring Canadians closer to their diverse heritage through an integrated approach to the digitization and accessibility of key collections from Canadian federal cultural heritage institutions.
French: Ce fonds permet de rapprocher les Canadiens de leur patrimoine diversifié au moyen d'une approche intégrée vis-à-vis de la numérisation et de l'accessibilité aux principales collections des institutions patrimoniales et culturelles fédérales.
English: I have to tell the honourable lady Member who spoke earlier that it would never enter my head to say that it was for politicians to prescribe the time required for the development of an aircraft.
French: Je dois dire à la députée qui vient de s'exprimer qu'il ne me viendrait pas à l'esprit, madame la Députée, que les politiques fixent la quantité de temps nécessaire à la mise au point d'un avion.
English: 4 votes | 614 views | 0 com.
French: 14 votes | 3907 views | 5 com.
English: To reach those goals, we support family physicians both in traditional and in new and emerging models of primary care, including team models of care.
French: La réalisation de ces objectifs repose sur le soutien aux médecins de famille, dans les modèles traditionnels, nouveaux et émergents de soins primaires, y compris au sein d’équipes.
English: One should remember last July's banking stress tests, when the Commission effectively signed off on the future of the very banks in Ireland that are at the heart of the crisis.
French: Souvenons-nous du test de résistance bancaire de juillet dernier, lorsque la Commission a effectivement déterminé l'avenir des banques irlandaises mêmes qui sont au cœur de la crise.
English: The health of local residents will face new risks.
French: Les citoyens devront faire face à de nouvelles menaces pour leur santé.
English: The product is a genetically engineered form of the naturally occurring protein Aerolysin, which kills cells by forming holes in them.
French: Ce produit consiste en une forme conçue génétiquement de la protéine naturelle aérolysine, qui détruit les cellules en y formant des trous.
English: The Tribunal is not satisfied that BLJC has demonstrated that, since the beginning of this procurement process, Canada Post has attempted to direct this procurement to ProFac.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que BLJC a démontré que, depuis le début de la procédure de passation de marché public en cause, Postes Canada a tenté d'octroyer le marché public à ProFac.
English: Take pictures with the 1.3 megapixel camera and share them in an instant using picture messaging (MMS).
French: Prenez des photos avec l'appareil 1,3 millions de pixels et partagez-les instantanément grâce à la messagerie multimédia (MMS).
English: Over 17,000 jobs valued at $7.6 million had been identified.
French: Plus de 17 000 emplois évalués à 7,6 millions de dollars ont été inventoriés.
English: Adsorption onto activated carbon is widely used to remove organic compounds such as HAAs from drinking water.
French: On utilise généralement l'adsorption sur charbon actif pour éliminer des composés organiques comme les AHA de l'eau potable.
English: In the coming weeks, the Kosovo Assembly will get down to work.  A President of Kosovo will be elected, and a Government will be installed.
French: Dans les semaines qui viennent, l'Assemblée du Kosovo commencera ses travaux, un Président du Kosovo sera élu et un gouvernement sera investi.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP).
English: The antlers are bone-coloured, often lacking lateral divergence, and digitate ("finger-like") (Banfield 1961).
French: Les bois sont de couleur ivoire, souvent sans beaucoup d’ouverture par rapport à la verticale, et digités (en forme de doigts) (Banfield, 1961).
English: A Member State which is not a member of any of the regional groups, the Holy See in its capacity as observer State and Palestine in its capacity as observer may participate in any one of the round tables.
French: Un État Membre qui n'appartient à aucun des groupes régionaux, le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, pourront participer à l'une ou l'autre des tables rondes.
English: Applicants are requested to inform SSHRC if there are special circumstances, such as child-rearing, administrative responsibilities, illness or disability, which may have delayed or interrupted studies or research, or otherwise affected the performance on which the assessment for funding will be made.
French: Le CRSH demande aux candidats de lui signaler toute circonstance spéciale : p. ex. l'éducation des enfants, des fonctions administratives, une maladie, une incapacité – qui a pu retarder ou interrompre leurs études ou leur carrière de chercheur ou autrement porter préjudice à leur rendement tel qu'il sera évalué dans le cadre de leur demande de financement.
English: UN Assessed Patient, Therapy is Appropriate 11.
French: UN Le patient a été évalué; le traitement convient 11.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67): Joint questionnaire on demand for commercial sexual exploitation and trafficking and demand for sexual services deriving from exploitation sent on 25 and 26 July 2005.
French: - Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67): Joint questionnaire on demand for commercial sexual exploitation and trafficking and demand for sexual services deriving from exploitation sent on 25 and 26 July 2005.
English: Parts I and III of the Canada Labour Code These are reported under the Strategic Outcome of ‘’Safe, fair, stable and productive workplaces’’.
French: Autres rapports annuels législatifs Vous trouverez ci-dessous d’autres rapports annuels législatifs qui sont intégrés dans d’autres parties de ce rapport ou publiés dans les Comptes publics du Canada.
English: IAPSO had the responsibility of collecting, consolidating and publishing statistics on United Nations system procurement.
French: C'est au Bureau qu'il incombait de recueillir, regrouper et publier des statistiques sur les achats du système des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: At a time when United Nations agencies as well as multilateral and bilateral donors are encouraged to align their programmes as much as possible to national planning processes, the Executive Board may wish to consider the possibility of reviewing and approving country programme documents during any of the three sessions in a given year.  The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/2004/29 - DP/FPA/2004/7).
French: Alors que les organismes des Nations Unies et les donateurs multilatéraux et bilatéraux sont invités à harmoniser autant que possible leurs programmes avec les processus de planification nationaux, le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager la possibilité d'examiner et d'approuver les descriptifs de programme de pays au cours de l'une des trois sessions annuelles.
English: They clearly demonstrate that the policy of the Government of Prime Minister Sharon is based on a rejection of the peace option and is an endeavour to abort any international or Arab initiative that could lead to a comprehensive and just settlement of the Middle East problem.
French: Cela montre clairement que la politique menée par le gouvernement du Premier Ministre Sharon est basée sur le rejet de l'option de la paix et représente une tentative de faire avorter toute initiative internationale ou arabe qui pourrait déboucher sur un règlement global et juste du problème du Moyen-Orient.
English: In that way, we will able — in a single voice, with greater strength and credibility, and with a view to achieving the effectiveness we seek — to enjoin the Iraqi authorities to cooperate actively and fully with the inspectors, as required by resolution 1441 (2002), to which they have fully agreed.
French: Nous pourrons ainsi d'une seule voix, avec plus de force et de crédibilité, en vue de l'efficacité attendue, sommer les autorités iraquiennes de coopérer activement et pleinement avec les inspecteurs, comme l'exige la résolution 1441 (2002), qu'elles ont pleinement acceptée.
English: (Image courtesy of NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
French: Aquarius offre un environnement remarquablement similaire à celui rencontré à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Zone 1. No additional season October 1 to December 31 2.
French: Zone no 1 Pas de saison supplémentaire Pas de saison supplémentaire du 1er octobre au 31 décember 2.
English: But it was very telling that the most recent reference, contained in General Assembly resolution 57/285, requested that the issue be reviewed in the context of the review of the pay and benefits system.
French: Mais il était particulièrement révélateur que lorsqu'elle s'y était référée pour la dernière fois, dans sa résolution 57/285, elle avait demandé que la question soit abordée dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: Non-federal Totals As of December 1992 the non-federal portion of the National totals included:
French: Quantités non fédérales En décembre 1992, la part non fédérale des quantités nationales incluait :
English: Documentation: ENERGY/2002/4
French: Documentation: ENERGY/2002/4.
English: It published two studies on the issue, namely, mainstreaming gender in trade policy (TD/B/C.I/EM.2/2), which provides the intuitions behind the relationship between trade policy and gender; and mainstreaming gender in trade policy: case studies (TD/B/C.I/EM.2/3), which tackles the trade and gender linkages by presenting seven case studies.
French: Elle a publié deux études sur la question, l'une intitulée « Intégration des questions de parité dans la politique commerciale » (TD/B/C.I/EM.2/2), qui explique ce que l'on peut inférer des liens entre les politiques commerciales et les questions de parité, l'autre intitulée « Intégration des questions de parité dans la politique commerciale : études de cas » (TD/B/C.I/EM.2/3), qui traite des relations entre commerce et parité en présentant sept études de cas spécifiques.
English: • By 2030, the projected Canadian dependency ratio will again increase to 66 for every 100 persons aged 15-64 years.
French: • A partir de 2030, le rapport canadien de dépendance augmentera à nouveau et s'élèvera à 66 personnes dépendantes pour 100 personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: With a growing number of new prescription drug discoveries, the pressures on the existing process will only increase.
French: Qui plus est, la génomique et la biotechnologie apportent de plus en plus d’innovations à l’avant-scène.
English: Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
French: Compte tenu des risques inclus dans la branche classée au point A sous le no 14 (ci-après dénommée assurance-crédit), il y a lieu de constituer une réserve d'équilibrage qui servira à compenser la perte technique éventuelle apparaissant dans cette branche à la fin de l'exercice.
English: The cities have the right to promote their candidature subject to these rules of conduct.
French: Les villes ont le droit de promouvoir leur candidature sous réserve du respect des présentes règles de bonne conduite.
English: They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
French: Ils doivent donner un réel pouvoir aux fonctionnaires de l'environnement afin qu'ils puissent faire appliquer les lois existantes et refermer les crevasses juridiques béantes.
English: (A5-0367/2001) by Per Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organisation (COM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS)).
French: A5-0367/2001 de M. Gahrton, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la Conférence ministérielle, établie par l'Accord instituant l'Organisation mondiale du Commerce, concernant l'adhésion du territoire douanier distinct du Taipei chinois (Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu) à l'Organisation mondiale du Commerce (COM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS)).
English: Response from participants There was concern about a loss of momentum in community advocacy on HIV/AIDS issues.
French: Réponse des participants Une inquiétude s’est manifestée au sujet d’une perte d’impulsion dans la défense des questions liées au VIH/sida.
English: [ See amending acts ] SUMMARY Directive 2001/25/EC determines minimum standards of training, certification and watchkeeping for seafarers serving on board Community vessels.
French: [[ Voir actes modificatifs ]] SYNTHÈSE La directive 2001/25/CE détermine les normes minimales de formation, de certification et de veille des gens de mer servant à bord des navires communautaires.
English: (d) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development.
French: d) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat ont contribué à accroître les connaissances, à susciter une prise de conscience et à améliorer la compréhension en vue de promouvoir la réalisation intégrale du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement.
English: Mechanisms for the peaceful solution of disputes set out in the Charter are often not respected and have not been used as often or with the intensity and effectiveness required.
French: Les mécanismes conçus pour le règlement pacifique des différends qui figurent dans la Charte très souvent ne sont pas respectés ou utilisés avec la force et l'efficacité requises.
English: The other appeal is with respect to a decision of the Commission dated January 31, 1992 where the Commission decided that the claimant was not entitled to benefits effective November 18, 1991 because she had not proven that she was available for work.
French: L'autre appel vise une décision rendue par la Commission le 31 janvier 1992 portant que la prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 18 novembre 1991 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Guaranteed rates for 10 years The Canada RRSP Bond (Series 1) will provide guaranteed annual interest rates for 10 years.
French: Taux garantis pour 10 ans Les Obligations REER du Canada (émission 1) offriront des taux d'intérêt annuels garantis pour 10 ans.
English: Infant Mortality Rates- Improved Methods of Measure 1998-03-13
French: Taux de mortalité infantile - Nouvelles méthodes de mesure 1998-01-30
English: * UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1.
French: * UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1
English: • MARKING THE PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) -- Mark the batch "Priority 1" or "Priority 2", as applicable, in the upper right-hand corner of the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K).
French: • INSCRIPTION SUR LE PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) -- Déterminer si le lot est une « Priorité 1 » ou une « Priorité 2 » et l'inscrire dans le coin supérieur droit du PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K).
English: CIHR/SME Fellowships Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Cosío-García, Gabriela Sunnybrook and Women's College Health Sciences Identification of Genes that Modulate the Angiogenic Response to Biomaterials for Regenerative Medicine $67,500 Apotex Inc.
French: Programme de recherche IRSC/PME - Bourses de recherche Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Cosío-García, Gabriela Sunnybrook and Women's College Health Sciences Identification of Genes that Modulate the Angiogenic Response to Biomaterials for Regenerative Medicine $67,500 Apotex Inc.
English: A training site has been created and is available to all employees.
French: Un site de formation a été créé à l’intention de tous les employés.
English: "When the writing of the peace treaty (of Al-Hudaibiya) was concluded, Allah's Apostle said to his companions, 'Get up and slaughter your sacrifices and get your heads shaved.'
French: • comme l'indiquent la déclaration spéciale (fatwa) et la pratique actuelle en Arabie saoudite, la réutilisation des eaux usées est permise, et peut être encouragée si nécessaire, pourvu que l'eau soit traitée jusqu'à ce qu'elle soit de bonne qualité pour l'usage attendu.
English: 1 Parliament’s approval of an Appropriation Act provides the necessary authority for the Government of Canada to spend monies from the Consolidated Revenue Fund.
French: Selon l’urgence et le calendrier des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses, d’autres budgets supplémentaires des dépenses peuvent être déposés.
English: Pharaoh Amenophis I reigned for a quarter of a century and led a successful military expedition to Kush, a land to the south of Egypt that was rich in gold.
French: Le pharaon Aménophis Ier a régné durant un quart de siècle et mené avec succès une expédition militaire vers Couch, les terres riches en or situées au sud de l’Égypte.
English: The Council also has the potential to enhance opportunities for capacity building, trade and economic development, as well as educational opportunities and employment mobility for Canadian youth and children in the circumpolar North. 
French: Le Conseil pourrait également augmenter les possibilités de développement des capacités, de commerce et de développement économique ainsi que les possibilités éducationnelles et la mobilité d’emploi pour les jeunes et les enfants dans le Nord circumpolaire.
English: Code 12 applies to "other" dosage form classes as designated by the Minister.
French: Le code 12 s'applique aux « autres » classes de forme posologique qui ont été désignées par le ministre.
English: Tax measures are largely directed at removing preferences and increasing fairness.
French: Les mesures fiscales visent en large part à abolir des dispositions préférentielles et à accroître l'équité du régime.
English: If the applicant is applying as a representative, see NOTE below.
French: Si le participant fait sa demande en tant que mandataire, voir la REMARQUE ci-dessous;
English: The other side of the mural is the reverse-extreme tonality based on the illusion of depth produced by transparent enamels.
French: Dans l’autre panneau de la murale, on retrouve le phénomène contraire: la transparence de l’émail crée une illusion de profondeur où dominent les tonalités extrêmes.
English: The most interesting thing to see in Odessa is the old town itself. The city was once the center for trade coming into the Russian empire and as such has much of the grandeur of a wealthy city.
French: Le marché d'Odessa : c'est sans doute l'endroit à Odessa le plus connu des étrangers.
English: In addition, available analytical methods may be inadequate for reliable determination at extremely low levels.
French: De plus, les techniques d'analyse existantes ne permettent peut-être pas de doser de façon fiable ces substances lorsqu'elles sont présentes en concentrations extrêmement faibles.
English: The working groups should have authority to further specify their work programs.
French: Les groupes de travail devraient avoir compétence pour affiner leurs programmes de travail.
English: This charming hotel is located close to the train station, Métros and buses, and has comfortable accommodation, limited parking and a night receptionist.
French: Cet hôtel de charme se trouve à proximité de la gare et des lignes de métro et de bus. Il propose un hébergement confortable, un parking privé et fermé et un réceptionniste de nuit.
English: As mentioned above, in Mines de potasse d'Alsace, cited above, the Court accepted that where the place where the event giving rise to the damage and the place where the damage occurred are not identical, the expression place where the harmful event occurred within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention may cover both places.
French: Comme nous l'avons indiqué dans l'arrêt Mines de potasse d'Alsace, précité, la Cour a admis que, dans le cas où le lieu de l'événement causal et celui où le dommage est survenu ne sont pas identiques, la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit», au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, peut viser l'un ou l'autre de ces lieux (13) .
English: This statute is not yet properly in existence because the provisions for its implementation have just been adopted by the Commission.
French: Ce statut n'a pas encore de réalité propre car les dispositions d'application le concernant viennent d'être adoptées par la Commission.
English: BAIF Institute for Rural Development Host Organization Details:
French: BAIF Institute for Rural Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The new UNDP results management guide will be used to improve programme and project management across all outcomes and outputs.
French: Le PNUD utilisera son nouveau guide sur la gestion des résultats pour améliorer la gestion des programmes et des projets, compte tenu de tous les résultats et produits.
English: Cleaner production programme
French: a) Renforcement du programme pour une production moins polluante;
English: Once complete, the enhancements will allow Runway Park to attract larger and more diverse events and a greater number of spectators.
French: Une fois terminés, les améliorations permettront au Runway Park d'attirer un plus grand nombre d'évènements plus diversifiés et un plus grand nombre de spectateurs.