ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All trademarks, service marks and trade names of Days of Wonder, Inc. used herein including their logos are trademarks or registered trademarks of Days of Wonder, Inc. or its affiliates.
French: Toutes les marques déposées, de service ou commerciales, de Days of Wonder, Inc. utilisées ici (incluant mais non limitées à : Days of Wonder, Gang of Four, Aux Pierres du Dragon, Mystère à l'abbaye, et leurs logos) sont des marques déposées ou enregistrées par Days of Wonder, Inc. ou ses affiliés.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Advocacy and Communications Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Administrateur technique  Vacancy Number:
English: However, the requirement for lengthy and costly oral public hearings has been declining, in large part due to the advent of negotiated multi-year settlements.
French: Toutefois, surtout en raison de l'introduction de règlements pluriannuels négociés, il est moins nécessaire maintenant de tenir de longues et coûteuses audiences publiques.
English: A/60/933-S/2006/500 Items 40 and 70 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Right of peoples to self-determination -- Letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/933-S/2006/500 Points 40 et 70 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The urban upgrading approach evolved parallel to that of sites and services.
French: L'approche de l'amélioration de l'aménagement urbain a évolué parallèlement à celle des sites et services.
English: The label distinguishes services and products that meet high standards of both performance and environmental quality. A former private residence of the 1930's, the Best Western Richelieu is situated in the elegant area of the town hall, nearby are the multimedia library, various administrative and university head offices and the faculty of law.
French: Chambres: dans un établissement à l'accueil exceptionnel où règnent calme et confort; comprend 26 chambres insonorisées équipées de salle de bains avec baignore, sèche-cheveux, chauffage et climatisation, mini-bar, TV satellite, Internet sans fil, coffre-fort, réveil, téléphone direct, radio et presse.
English: Do not hesitate to contact us for any further information, we would be pleased to help you to develop your projects.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute demande de renseignements complémentaires afin de vous accompagner dans vos projets.
English: The project's joint activities with VANDU will include referrals and outreach by YouthCo to offer peer support and education to youth hepatitis C positive members of VANDU.
French: Parmi celles-ci, on retrouve des aiguillages, du travail sur le terrain par la YouthCo ayant pour but d'offrir du soutien et de l'éducation par les pairs aux jeunes membres du VANDU atteints du VHC.
English: Measures adopted included criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts and specific steps to prevent the financing of terrorism, including regulation of alternative means for the transfer of funds and new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Ces mesures étaient notamment les suivantes: incrimination de nouvelles infractions, renforcement des capacités en vue de prévenir, réprimer et punir les actes de terrorisme, adoption de mesures spécifiques pour prévenir le financement du terrorisme (réglementation des autres moyens de transférer des fonds et nouvelles dispositions relatives à la saisie et à la confiscation de fonds notamment).
English: According to the box-counting method concept, a photo-sieving technique used in scanning electron microscope microstructure analysis is adopted for use on gravelly cobbles in the field.
French: D'après le concept de la méthode de boîte-compteur, une technique de photo-tamisage utilisée dans l'analyse de la microstructure au SEM est adoptée pour être utilisée sur des cailloux graveleux sur le terrain.
English: This so unlooked for and extraordinary.
French: Cela est si imprévu, si extraordinaire.
English: In line with the Doha Declaration, Canada's focus going into the third review will be on issues related to developing-country capacity building and trade-related technical assistance, as well as conformity assessment procedures and labelling issues.
French: En conformité avec la Déclaration de Doha, les priorités du Canada énoncées dans le troisième examen porteront sur des questions liées au renforcement des capacités des pays en développement et à la prestation de l'assistance technique liée au commerce, ainsi que sur des procédures d'évaluation de la conformité et des questions reliées à l'étiquetage.
English: The Inspector General, moreover, should be provided with resources including auditors, investigators, inspectors, and support personnel gathered in the Office of the Inspector General of the Canadian Forces.
French: En outre, l'inspecteur général devrait disposer d'une équipe composée entre autres de vérificateurs, d'enquêteurs, d'inspecteurs et d'employés de soutien réunis au Bureau de l'inspecteur général des Forces canadiennes.
English: Theme I: Spatial planning as an instrument of sustainable development and promotion of democracy
French: Thème I: L'aménagement de l'espace en tant qu'instrument du développement durable et de la promotion de la démocratie
English: - Rec.  20: Codes for units of measurements used in international trade
French: n° 20: Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international Rec.
English: However, some users expressed a feeling that the rounding of numbers was a kind of manipulation of data and pressed for the publication of the un-rounded figure.
French: Cependant, certains utilisateurs ont eu le sentiment que l'arrondissement des chiffres s'apparentait à une manipulation des données et ils ont réclamé la publication de chiffres non arrondis.
English: He argued that he should have the right to appeal the results of both selection processes because he was an unsuccessful candidate in the closed competition.
French: Le Ministère a répondu que la candidate reçue était considérée comme employée du Ministère, signalant certaines tâches qu'elle a accomplies pour les trois ministères, mais sans fournir aucun renseignement à l'appui de sa réponse.
English: A region of the IncFI plasmid ColV2-K94 which showed homology to the sop partitioning genes of F was cloned and characterized in an attempt to study the stability functions of this element.
French: Une région du IncFI du plasmide ColV2-K94, qui présentait une homologie avec les gènes sop de répartition de F, a été soumise au clonage pour étudier les fonctions de stabilité de cet élément.
English: Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations;
French: Note que l'opinion exprimée au paragraphe 28 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne constitue pas une nouvelle demande du Comité consultatif portant sur certaines vérifications spécifiques à effectuer ;
English: Federal debt as a share of nominal GDP
French: Indicateurs de rendement Sources de données Fréquence Cible Date cible Réalisations
English: We may cancel, without notice, all confirmations associated with multiple reservations to one or more destination on or about the same date.
French: Nous pouvons annuler, sans préavis, toutes les confirmations associées à plusieurs réservations vers une ou plusieurs destinations à ou aux environs de la même date.
English: The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) his identity and contact details; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s); (e) a brief general description of the use(s).
French: Les informations communiquées par l'utilisateur en aval comprennent les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) son identité et ses coordonnées; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; c) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; d) l'identité du ou des fabricants et du ou des importateurs, si elle est connue; e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations.
English: This would provide the basis for management to determine whether to invest in appropriate risk-mitigating measures, such as strengthening controls, or to relax them — an important factor when the Organization faces limited resources.
French: Le personnel d'encadrement pourrait de la sorte déterminer s'il convient d'investir dans des mesures d'atténuation adéquates (par exemple renforcer les contrôles ou, au contraire, les relâcher), ce qui est appréciable lorsque l'Organisation dispose de moyens financiers limités.
English: He responded that he could not answer her question.
French: Il a répondu qu'il ne pouvait pas répondre à sa question.
English: The model incorporates the clarification of the Minimum Standard of Treatment obligation in accordance with the NAFTA Free Trade Commission’s FTC) Notes of Interpretation issued in July 2001.
French: La nouvelle version de l’accord type prÃ©cise la norme de traitement minimale conforme aux notes d’interprÃ©tation de la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA publiÃ©es en juillet 2001.
English: Section 5 of the Regulations currently stipulates that the annual return referred to in section 263 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) shall be sent to the Director within six months after the end of the corporation's taxation year and shall set out the required information as of the date of the taxation year end.
French: L'article 5 du Règlement stipule actuellement que le rapport annuel dont il est fait mention à l'article 263 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) doit être déposé auprès du directeur au cours des six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société et énoncer les renseignements requis en date de la fin de l'année d'imposition.
English: Actions under this Convention shall be subject to a period of limitation of two years from the date of the incident which caused the damage.  “2.
French: Les actions prévues par la présente Convention se prescrivent par deux ans à partir du jour où est survenu le fait qui a produit le dommage.
English: Catalogue # H13-7/11-2006E-PDF ISBN # 0-662-43573-7 Original:
French: no. de catalogue : H13-7/11-2006F-PDF no.
English: The remaining counts were stayed by the Crown.  The federal Fisheries Act prohibits the deposit of any deleterious substance into water frequented by fish.
French: Huit de ces accusations ont été suspendues par la Couronne. La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral interdit le rejet de toute substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: In medieval days, this area was known as Muscovy.
French: À l’époque médiévale, cette région a été connue sous le nom de Moscovie.
English: The parties undertook to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments.
French: Les parties s'engagent à agir conformément à la charte des Nations unies et à la déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux autres obligations résultant du droit international, notamment celles qui découlent des instruments régionaux et multilatéraux.
English: 998/2001, Rupert Althammer et al.  v.  Austria, Views adopted on 8 August 2003, para.
French: Voir l'Observation générale no 18 du Comité sur la non-discrimination et la communication no 998/2001, Rupert Althammer et consorts c. Autriche, constatations adoptées le 8 août 2003, par. 10.2.
English: Register your Toro product ...another convenient way to complete warranty registration for your new Toro.
French: Enregistrez votre produit Toro ...une autre méthode pratique d'effectuer l'enregistrement de garantie de votre nouveau produit Toro.
English: Have your answers changed since then?
French: Vos réponses diffèrent-elles de celles que vous avez alors fournies?
English: This internationally recognised symbol is a simple way of identifying products that are among the most energy-efficient on the market. ENERGY STAR-labelled products must meet strict performance and energy-saving guidelines.
French: Il s’agit du symbole d’efficacité énergétique par excellence reconnu à l’échelle internationale.
English: Return to Top 6.2 Appointment of Auditors At the shareholders' meeting, shareholders must, by ordinary resolution, appoint an auditor to audit the corporation's financial statements.
French: Haut de la page 6.2 Nomination des vérificateurs Lors de leur assemblée annuelle, les actionnaires de votre société peuvent nommer par voie de résolution ordinaire un vérificateur chargé de vérifier ses états financiers.
English: Program Payment Lists are used to identify codes and descriptions for Section 11 – Deferred income and receivables.
French: Son bétail est enregistré selon la Loi sur la généalogie des animaux, et elle choisit le traitement qui s’applique aux animaux déterminés.
English: Moreover, his delegation felt that it was the Council's responsibility to approve the date and agenda of the next session of the Statistical Commission.
French: En outre, sa délégation est d'avis qu'il incombe au Conseil d'approuver la date et l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission de statistique.
English: It should also be kept in mind that when businesses are composed of establishments belonging to different NAICS industries, their enterprise level data will show a different industrial distribution, when classified to NAICS, than will their establishment level data, and the two sets of data will not be directly comparable.
French: Il faut également garder à l'esprit que, quand des firmes sont composées d'établissements qui appartiennent à des classes différentes du SCIAN, leurs données au niveau des entreprises ne présenteront pas la même répartition par classes (quand on les classe en fonction du SCIAN) que les données au niveau de leurs établissements et que les deux ensembles de données ne seront pas parfaitement comparables.
English: ◦ At a participating Service Canada Centre
French: ◦ Centres Service Canada participants
English: Regional capacity- building to strengthen national and sub-regional institutions in environmental assessment
French: Jumelage d'institutions et conception de projets et programmes conjoints dans le cadre d'accords de jumelage au cours de la période 2004-2007.
English: Wednesday, 23 November 2005, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 23 novembre 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Economically, the overall effect of the stand-off with Iraq was reduced activity in late 2002 and early 2003, with the setback being most pronounced in the developed countries (see table I.1).
French: Sur le plan économique, l'effet d'ensemble de l'impasse avec l'Iraq a été une réduction de l'activité à la fin de 2002 et au début de 2003, le recul étant le plus prononcé dans les pays développés (voir tableau 1.1).
English: Patients who cannot tolerate the adverse effects of Champix may have the dose lowered.
French: On peut réduire la posologie chez les patients qui ne tolèrent pas les effets indésirables de Champix.
English: ETS, through case-by-case managerial decisions over the years, has established a set of measures covering the announcement and convocation of the examinations, pre-screening of applications, organization of written examinations and interviews, marking of general and specialized papers, operation of the boards of examiners, and identification of successful candidates.
French: La SET, par le biais de décisions en matière de gestion prises au cas par cas au fil des ans, a mis en place une série de mesures portant sur les dispositions à prendre pour annoncer les concours et convoquer les candidats, la présélection des candidatures, l'organisation des épreuves écrites et des entretiens, la correction des épreuves générales et spécialisées, le fonctionnement des jurys d'examen et la rétention des lauréats.
English: This should establish sideboards for what is acceptable when compiling scientific information.
French: Cela devrait établir les limites de ce qui est acceptable dans la compilation des informations scientifiques.
English: If you plan to participate in any hazardous activity — scuba diving, parachuting, rock climbing, hiking, alpine skiing, etc.
French: Si vous avez l'intention de pratiquer des activités risquées — plongée sous-marine, parachutisme, alpinisme, randonnée pédestre, ski alpin, etc.
English: It is suggested therefore that a to encourage one pilot study be prepared for each of the three commodities (coal, oil and natural gas, uranium), for final completion to be completed finally after thise Ad Hoc Group meeting.
French: Il est donc proposé de mettre en route une étude pilote sur trois produits (charbon, pétrole/gaz naturel, uranium) qui sera menée à son terme après la session du Groupe spécial.
English: Such violations include use or attempted use of a banned substance, failure to provide whereabouts information or be available for testing, tampering with doping control or analysis process, and possession of banned substances. The Code also formalized WADA’s right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) on rulings by anti-doping organizations operating under the Code.
French: Le Code liste les infractions suivantes n’impliquant pas de contrôle positif: l’usage ou la tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite; le refus ou le fait de se soustraire sans justification valable à un prélèvement d’échantillons après notification, ou encore le fait d’éviter un prélèvement d’échantillons; la violation des exigences de disponibilité des sportifs pour les contrôles hors compétition, y compris le non-respect par les sportifs de l’obligation de fournir des renseignements sur leur localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de règles acceptables; la falsification ou la tentative de falsification de tout
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a conclu que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international,
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 52 Recital 6 a (new) (6a) whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible, Or. en
French: Le sixième Programme d'Action pour l'Environnement déclare que l'Union doit parvenir à une réduction sensible du volume global des déchets produits et établir des objectifs en la matière. Or. fr Justification Il convient d'inscrire ici les objectifs et priorités de toute politique et de législation en matière de déchets.
English: In Sri Lanka, for example, “increases in spending on public health services are more strongly associated with reduced infant mortality and better nutrition than are overall increases in income”.
French: Au Sri Lanka, par exemple, "la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la nutrition sont beaucoup plus nettement liées à l'accroissement des crédits alloués à la santé publique qu'à la hausse globale des revenus".
English: 0The British initiative proposes inter alia the creation of UN logistics basing centres in Africa; UN Rapid Mobile Logistics Teams; Subregional Peacekeeping Support Centres, etc.
French: Guido Lenzi est directeur de l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: KGM Pneumatic mattresses:
French: KGM Matelas pneumatiques :
English: B. Reviewing the Resource Allowance The review of the resource allowance highlighted a number of distinct problems.
French: B. Examen de la déduction relative à des ressources L’examen de la déduction relative à des ressources a servi à mettre en lumière un certain nombre de problèmes distincts.
English: Many items have level requirements. You cannot use them until your character has reached that level.
French: Un grand nombre d'objets requièrent un niveau minimum pour pouvoir être utilisés.
English: Works in progress : Work at Eastmain-1 is 45% complete.
French: Avancement des travaux : Les travaux à Eastmain-1 sont avancés à 45 %.
English:   Working with governments around the world, NGOs and others, almost two dozen United Nations agencies responded to the tsunami crisis -- assisting more than five million affected by this tragic disaster -- by providing relief, reconstruction, health, shelter, child protection, early warning system assistance and other services.
French: Travaillant avec les gouvernements du monde entier, les ONG (Organisation Non Gouvernementale) et autres, presque deux douzaines d'agences des Nations Unies répondant à la crise du Tsunami - assistant plus de 5 millions de personnes affectées par ce tragique désastre - en fournissant secours, aides à la reconstruction, services de santé, abris, protection pour les enfants, système d'assistance permettant d'avertir les populations à temps et bien d'autres services encore.
English: Educational policies should aim to integrate Roma and Sinti people into mainstream education by providing full and equal access at all levels, while remaining sensitive to cultural diﬀerences.
French: Les politiques d’éducation devraient viser à intégrer les Roms et les Sintis dans l’enseignement ordinaire en leur permettant d’y accéder pleinement et sur un pied d’égalité à tous les niveaux, tout en restant sensible aux différences culturelles.
English: We improved our grain operations to accommodate the expected return of a near-normal Canadian crop in 2003-2004.
French: Nous avons amélioré notre secteur céréalier en fonction du retour attendu à des récoltes quasi normales au Canada en 2003-2004.
English: 2008-01-08T14:30:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 2 of 2).
French: 2008-01-08T14:30:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: We are working with our international partners, the Afghan Government and with community leaders to that end.
French: De concert avec nos partenaires internationaux, le gouvernement afghan et les dirigeants locaux, nous œuvrons à la réalisation de cet objectif.