ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research is expected to result in products with commercial potential such as novel cell lines, protocols for use in transplantation, instruments and methods for cell delivery, and neurotransplantation kits that will lead to new methodologies for the repair of brain disorders.
French: La recherche devrait se traduire par la création de produits ayant un potentiel de commercialisation comme de nouvelles lignées de cellules, des protocoles utilisables aux fins de transplantations, des instruments et des méthodes pour la création de trousses de livraison de cellules et de neurotransplantation qui conduiront à de nouvelles méthodes de traitement des troubles cérébraux.
English: The media were informed that five police officers from the United Kingdom (out of seven planned), hired to work in specialist areas, had arrived in the Territory.
French: On apprend que cinq des sept policiers prévus du Royaume-Uni spécialisés dans certains domaines sont arrivés dans le territoire.
English: Between 31 March 1996 and 31 March 2001, a total of 75 TSFMAs were revoked for the following reasons: plant closures; sale of assets; change in needs; bankruptcy; and failure to respect silviculture obligations.
French: Entre le 31 mars 1996 et le 31 mars 2001, 75 contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers au total ont été annulés, pour les raisons qui suivent: fermeture d'usines, vente d'actifs, évolution des besoins, dépôts de bilan, et non-respect des obligations en matière de sylviculture.
English: However, it was suggested that including these additional places could create overly broad connecting factors for jurisdiction, which were unnecessary and could complicate matters.
French: Il a été estimé, cependant, que l'insertion de ces lieux supplémentaires risquait de créer des facteurs de rattachement excessivement larges, qui étaient inutiles et risquaient de compliquer les choses.
English: Darülaceze Caddesi No.9 Şişli/ Istanbul, Turkey
French: Darülaceze Caddesi no 9 Şişli/Istanbul, Turquie
English: Minors who are separated from one or both of their parents have the right to maintain personal relations and contact with both parents and with close relatives except when that would be to their (the minors') detriment.
French: Les mineurs qui sont séparés de l'un de leurs parents ou des deux ont le droit de conserver des rapports et des contacts personnels avec leurs deux parents et avec leur famille proche, sauf si ce doit être au détriment desdits mineurs.
English: Equally important, experience with this core business on-line will contribute to building capacity in First Nation and Inuit communities to bridge the digital divide.
French: Le système sur le logement et l'infrastructure a été mis sur pied en juin 1999.
English: He regretted being unable to provide figures for the amounts spent on combating trafficking.
French: Le Directeur exécutif regrette de ne pas être en mesure de donner de chiffres concernant les montants consacrés à la lutte contre le trafic.
English: A/42/1 page 5 Agenda (Consolidated and Annotated)
French: Admission d’observateurs Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales Questions concernant le personnel Adoption des rapports Clôture des sessions
English: WIPO Standard ST.3 MUST be used for priority country, contracting party, receiving Office and designated Office.
French: La norme ST.3 de l’OMPI DOIT être utilisée pour un pays de dépôt de la demande établissant la priorité, une partie contractante, un office récepteur et un office désigné.
English: No-notice tests and evaluations are not conducted on most other units, since specific missions are not assigned and because of the cyclical nature of training.
French: Aucun test ni aucune évaluation sans préavis n'est effectué dans la plupart des autres unités parce qu'elles ne reçoivent pas de missions spécifiques et que l'instruction y est dispensée de manière cyclique.
English: • Wastewater Technology Centre 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5068 Burlington, ON L7R 4L7 S.S. Singh (AAFC, Ottawa, Ont.)
French: • Wastewater Technology Centre 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5068 Burlington, ON L7R 4L7 S.S. Singh (AAC, Ottawa, Ont.)
English: Because terrorism fed on prejudice and ignorance, the European Union welcomed efforts to strengthen dialogue and understanding between cultures involving all actors: States, regional organizations and civil society.
French: Parce que le terrorisme se nourrit des préjugés et de l'ignorance, l'Union européenne se félicite des efforts visant à renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les cultures, qui doivent impliquer l'ensemble des acteurs - États, organisations régionales et société civile.
English: As a result of industrial and agricultural applications, high levels of mercury may occur in localized areas of the environment.
French: Ses applications industrielles et agricoles libèrent du mercure en fortes concentrations dans les milieux restreints.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Investigation Pitfalls and How to Avoid Them In the Initial Stages
French: Pièges durant l’enquête et façon de les éviter Aux étapes initiales
English: Consultation Consultation on the proposed regulations was carried out in two stages.
French: Consultations On a entrepris des consultations sur les règlements proposés en deux étapes.
English: Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
French: Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme.
English: No reply has been received to date.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: 96 Furthermore, even if the Security Council resolutions in question are binding on Member States, the Council does not explain why it was necessary for the Council itself to act in their place in the present case.
French: 96 Par ailleurs, à supposer même que les résolutions en cause du Conseil de sécurité lient les États membres, le Conseil n’expliquerait pas pourquoi il était lui-même tenu d’agir à leur place en l’espèce.
English: Investors, both domestic and foreign, are required to comply with the environmental, labour, health and safety, municipal zoning, and all other laws and regulations that affect businesses in Canada.
French: Les investisseurs, canadiens et étrangers, sont tenus de se conformer aux lois et règlements concernant l’environnement, la main-d’oeuvre, la santé et la sécurité, et le zonage municipal, ainsi qu’aux autres lois et règlements qui touchent les entreprises au Canada.
English: Language of Filing of the International Application (Rules 12.1(a) and 20.4(c) and (d)):
French: On notera que, lorsque la demande internationale est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en sa qualité d’office récepteur, tous les éléments de la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé, texte des dessins) doivent, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, être rédigés en anglais, hormis tout texte libre contenu dans la partie de la description réservée au listage des séquences conforme à la norme figurant dans l’annexe C des instructions administratives, qui peut être rédigé dans une langue autre que l’anglais.
English: X Ford Motor Company of Canada St. Thomas & Windsor ON X X
French: X Ford du Canada St. Thomas et Windsor ON X X
English: As part of her preventive efforts, the Special Rapporteur has been involved in various forms of inter-religious dialogue and in brainstorming on issues arising out of her mandate.
French: Dans le cadre de son action de prévention, elle participe à différents types d'échanges interreligieux et à des séances de réflexion sur les questions relevant de son mandat.
English: Yes Improvement required Are the major results clearly outlined?
French: Les principaux résultats sont-ils clairement exposés? o Oui o Amélioration requise o Non
English: The Committee notes that the IFHR is a general human rights organisation whose remit spans widely, including, i.a., the rights of the elderly.
French: Le Comité note que la FIDH est une organisation qui s’occupe des droits de l’homme d’une manière générale et que son mandat, très large, englobe les droits des personnes âgées.
English: Lieutenant‑Colonel Schreiber’s high level of energy and activity directly contributed to the successful implementation of digital command and control tools. These proved fundamental to the maintenance of tactical control and awareness within the brigade’s vast area of operations.
French: L’énergie et le dynamisme remarquables du lieutenant-colonel Schreiber ont contribué directement à la réussite de la mise en place d’outils numériques de commandement et de contrôle qui ont permis aux responsables militaires de conserver une connaissance de la situation et de garder le contrôle tactique de la vaste zone d’opérations de la brigade.
English: He explained that while on the "Furlough Board", the complainant was paid a set daily rate.
French: Il a expliqué que, pendant que le nom d'un employé figure sur le « tableau de personnel en surplus », il est rémunéré selon un taux quotidien.
English: The Special Rapporteur recommends that the Burundian authorities take all appropriate measures to combat impunity effectively.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux autorités burundaises de prendre toutes les mesures appropriées pour combattre effectivement l'impunité.
English: Under agenda item 53, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/60/489, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 53 de l'ordre du jour intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/60/489, l'adoption d'un projet de résolution.
English: A valid election under paragraph 34(a) is made under subsection 96(3).
French: Ils exercent un choix valide visé à l'alinéa 34a), en vertu du paragraphe 96(3).
English: < 104 | 105 > O S C E O S C E Displaying page 15 of 17 Previous | Next
French: Il a aidé les autorités et des ONG en leur fournissant de la documentation et en favorisant les 110 Displaying page 15 of 16 Previous | Next
English: Highway______ Rail______ Container______ 4.
French: Routier _______ Ferroviaire _______ Conteneur _______ 4.
English: You can hear many other protests here that are so terrible that I do not wish to repeat them in public.
French: On peut entendre ici bien d'autres protestations qui sont si terribles que je ne voudrais pas les répéter en public.
English: Accordingly, overpayments in respect of these taxes will be allowed to be applied to taxation years ending after 2008.
French: Ainsi, les paiements en trop relatifs à ces impôts pourront donc être affectés à des années d'imposition se terminant après 2008.
English: However, the remaining potential of MRC to undermine tangible progress in stabilizing Ituri remains of concern, particularly given the Transitional Government's incapacity so far to bring armed group leaders to justice and to prevent their movement into and from Uganda.
French: Cependant, ce mouvement reste capable de compromettre les progrès tangibles de la stabilisation de l'Ituri, ce qui préoccupe en particulier le Gouvernement de transition étant donné que celui-ci n'est pas en mesure, jusqu'à présent, de poursuivre en justice les chefs des groupes armés et de les empêcher de voyager entre le Congo et l'Ouganda.
English: Croatia believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones must be based on arrangements freely made among the States of the region in question, and should not interfere with existing or evolving security arrangements to the detriment of regional and international security.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires ne peut se faire que sur la base d'arrangements conclus librement entre les États de la région concernée, et ne doit pas porter atteinte aux accords de sécurité actuels ou futurs en allant à l'encontre de la sécurité régionale et internationale.
English: For this reason, employment is one of the three In Unison building blocks to achieving full citizenship.
French: C'est pourquoi l'emploi est l'un des trois pôles d'À l'unisson et un élément essentiel de la citoyenneté à part entière.
English: Although no increased frequencies of sister chromatid exchanges, chromosomal aberrations or micronuclei were observed in earlier studies in butadiene production workers in Portugal and the Czech Republic compared with controls (Sorsa et al., 1994, 1996b), positive results for chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges were obtained in the most recent study of the Czech workers (Tates et al., 1996; Srám et al., 1998).
French: Bien que l'on n'ait pas observé, par rapport aux témoins, d'accroissement de la fréquence des échanges de chromatides sœurs, des aberrations chromosomiques ou des micronoyaux, dans les études antérieures des travailleurs des usines de butadiène du Portugal et de la République tchèque (Sorsa et al., 1994, 1996b), on a obtenu des résultats positifs pour les aberrations chromosomiques et les échanges de chromatides sœurs dans l'étude la plus récente des travailleurs tchèques (Tates et al., 1996; Srám et al., 1998).
English: It is not known precisely what this dose is, as infection is dependent on other factors, including the virulence of the organism and, as mentioned previously, the health status of the host.
French: On ne connaît pas cette dose avec exactitude, car l'infection dépend d'autres facteurs, dont la virulence du micro-organisme et, comme on l'a mentionné plus tôt, l'état de santé de l'hôte.
English: Unfortunately, in many countries there are still laws that hinder access to critical life-saving services for the groups most at risk for HIV, such as men who have sex with men, drug users and sex workers.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, il subsiste des lois qui entravent l'accès des groupes particulièrement exposés au sida, tels que les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les usagers de drogues et les travailleurs du sexe, à des services vitaux essentiels.
English: The second proposed topic, “Legal mechanisms necessary for the registration of sales or other transfer of arms, weapons and military equipment between States”, would address the issue of proliferation and transfers of small arms, a matter of great concern to developing countries that were victims of civil strife fuelled by small arms.
French: Le deuxième sujet proposé, "Mécanismes juridiques à mettre en place pour l'enregistrement de la vente et du transfert d'armes, d'armements et de matériel militaire entre États", engloberait la question de la prolifération et des transferts d'armes de petit calibre, question qui préoccupe beaucoup les pays en développement qui sont victimes de troubles civils alimentés par ce type d'armes.
English: Panama welcomes the signing between Bosnia and the European Union of the Stabilization and Association Agreement.
French: Le Panama accueille avec satisfaction la signature de l'Accord de stabilisation et d'association entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: Men having unsafe sex outside of marriage may become infected and share their infection with their wives.
French: Les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés hors mariage risquent d'être infectés et d'infecter à leur tour leurs femmes.
English: Too often we pass by without real notice of others, even those we work with or share a home with.
French: Il nous arrive trop souvent de passer sans vraiment remarquer les autres, même ceux avec lesquels nous travaillons ou avec qui nous partageons notre foyer.
English: This may indicate that a further strengthening of competition in product markets and utilities is needed.
French: Cela pourrait dénoter la nécessité d’un nouveau renforcement de la concurrence sur les marchés de produits et dans les services collectifs.
English: As recently as 15 years ago, Canadians were among the most satisfied people in the world with how they received health care, but by the late 1980s this began to change.
French: À venir jusqu’à il y a environ 15 ans, les Canadiens comptaient parmi les peuples les plus satisfaits des soins de santé qu’ils recevaient; mais, à la fin des années 80, la situation a commencé à changer.
English: Labour’s position as an outsider was underlined by the fact that it was never elected to two consecutive full terms of government.
French: La position d’outsider des Travaillistes était soulignée par le fait qu’ils n’avaient jamais été élus au gouvernement pour deux mandats complets consécutifs.
English: Close contacts of cases of invasive group A streptococcal disease are more likely to have invasive disease than the general population(2).
French: Les personnes ayant des contacts étroits avec des cas d'infection invasive à streptocoque A sont plus à risque de contracter la maladie que la population générale(2).
English: Wiggle worm 0 20373 79516 7 52 Early Start International Playthings Inc.
French: Ver frétillant 0 20373 79516 7 52 Early Start International Playthings Inc.
English: "Ah the Canadians.... c) It is possible!".
French: Les Canadiens... c) C'est possible! »
English: the National Housing Act or in respect of the exercise
French: en Ontario . . . . . . . . . . 35 577 35 577 Réinvestissement des recettes provenant des contributions
English: So instead of being at the end of the recital, the paragraph proposed in Amendment No 17 would be after 'other professional activity?, so that the amendment would read: 'This Directive should not be applied to persons who conduct another professional activity, for example, a tax expert or accountant who advises on insurance incidentally as part of that other professional activity", and here the paragraph proposed in the Amendment would be included, "or to those simply providing general information on insurance products?.
French: Autrement dit, le paragraphe que présente l'amendement 17, au lieu d'être situé à la fin du considérant, viendrait après "autre activité professionnelle", de sorte que l'amendement dirait : "La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes ayant une autre activité professionnelle, par exemple les experts fiscaux ou comptables, qui donnent des conseils en matière de couverture d'assurance à titre occasionnel dans le cadre de cette autre activité professionnelle" - et on inclurait ici le paragraphe proposé par l'amendement -, "ni à ceux qui fournissent de simples informations à caractère général sur les produits d'assurance".
English: Proposed terms of reference for 2007-2008, as submitted by the groups of specialists CDMC(2006)017 Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005 MCM(2005)005 a. b.
French: Documents de travail Actuels mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003 Propositions de mandats pour 2007-2008, telles que soumises par les Groupes de spécialistes CDMC(2006)017 Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009 Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kiev (Ukraine), 10 et 11 mars 2005 MCM(2005)005 a. b.
English: Did you include your email address?
French: Inclut-il les buts à court et à long termes?
English: They make governing the country almost impossible for any future government.
French: Elles rendent presque impossible, pour tout gouvernement futur, la tâche de gouverner le pays.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › International Travel Survey:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur les voyages internationaux :
English: The assessment of the operational capacity of the Liberian National Police, and its sustainability, will be based on the progress made in relation to the drawdown benchmarks and indicators presented above.
French: L'évaluation de la capacité opérationnelle de la Police nationale libérienne et sa viabilité seront fonction des progrès accomplis par rapport aux objectifs et aux indicateurs présentés ci-dessus.
English: In some cases, YCL used children in acts of intimidation.
French: La Ligue de la jeunesse communiste a utilisé des enfants pour commettre des actes d'intimidation.
English: Council of the European Union (2005)).
French: Conseil de l'Union européenne (2005)).
English: For process-related emissions, the types of data sources required include, but are not limited to, annual clinker and/or cement production, production quantities of CKD and/or BD (e.g. collected through pollution control units), data on specific material properties from composition analysis (e.g. CaO, MgO content of clinker) or direct plant material stocks (e.g. HFCs).
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, il existe plusieurs types de sources de données notamment : la production annuelle de clinker ou de ciment ou des deux, la production de la poussière de four à ciment ou de la poussière de déviation (notamment la poussière recueillie grâce aux dispositifs anti-pollution), les données sur les propriétés particulières des matières tirées des analyses de composition (p. ex., la teneur en CaO ou en MgO du clinker) ou des stocks de matières (p. ex., les HFC).
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to study ways and means of rationalizing and effecting equitable disbursement of available resources to all United Nations information centres and to report to the Committee on Information at its twenty-second session in May 2000.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens d'assurer une répartition rationnelle et équitable des ressources disponibles entre tous les centres d'information, et de rendre compte de la question au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, en mai 2000.
English: However, Africa was far from the 7 per cent growth needed to meet the MDG of halving poverty by 2015.
French: L'Afrique était toutefois loin des 7 % de croissance nécessaires pour réaliser l'objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: In any event, an RRSP is simply a way of setting aside savings that may be used for retirement.
French: Quoi qu'il en soit, un REER n'est qu'une façon de faire des épargnes qui peuvent être utilisées à la retraite.
English: The new Act clarifies the government’s ability to focus on activities that have a higher risk of causing harm to fish habitat, like large-scale developments, by creating regulations for lower risk activities.
French: La nouvelle loi clarifie la capacité du gouvernement à se concentrer sur les projets qui présentent plus de risques pour l’habitat du poisson, comme les projets de développement à grande échelle, en créant des règlements pour les projets à faible risque.
English: Memorandum D18-3-1
French: > 41&=(*(1