ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mozambique, UNIFEM and UNDP support to training trainers in gender-responsive budgeting resulted in the creation of a gender special interest group including government, civil society and donors.
French: Au Mozambique, le soutien apporté par UNIFEM et le PNUD à la formation de formateurs dans le domaine de la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes a abouti à la création d'un groupe d'intérêt spécial sur les questions ayant trait à l'égalité des sexes, auquel participent le Gouvernement, la société civile et les donateurs.
English: Such practices can interfere with the ability of other Canadians to have fair and open access to employment opportunities in their Public Service.
French: En fait, de telles pratiques peuvent entraver la capacité d'autres Canadiens et Canadiennes d'avoir un accès juste et direct aux perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: As well as weak first quarter results and an anticipated 20 per cent drop in passenger revenue during April and continuing slow traffic in May, Lufthansa also announced that it would immediately park an additional 15 aircraft and cut work hours for ground staff.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché français et l'association française des agents de voyages, les réservations étaient très lentes en mars et seulement un peu meilleures en avril.
English: 2006-272 June 30, 2006 Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKDO Oshawa and its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-272 Le 30 juin 2006 Durham Radio Inc.  Oshawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKDO Oshawa et de son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 2379 views | 0 com.
English: A few weeks after announcing the discovery of a planet 20 light years away that could potentially support life, Mayor was keeping his feet firmly on the ground and was planning his retirement from his teaching duties at Geneva University.
French: Mais en bon scientifique, l'astrophysicien suisse - qui vient de découvrir avec des collègues une exoplanète «habitable» - préfère les certitudes de l'observateur patient et méthodique aux spéculations des auteurs de science-fiction. Interview du 13 mai 2007 .
English: Launched in June 1998, this pilot is a multi-stakeholder partnership between the Canadian federal government, a number of provinces, industry, labour and environmental groups.
French: Lancé en juin 1998, il est géré en collaboration par le gouvernement du Canada, plusieurs gouvernements provinciaux, l'industrie, des syndicats et des groupes environnementaux.
English: The BC Investment Agriculture Foundation (AAFC, 2003) is a non-profit organization that invests federal and provincial funds for agriculture improvement projects.
French: • La BC Investment Agriculture Foundation (AAC, 2003) est une organisation sans but lucratif qui investit des fonds provinciaux et fédéraux dans des projets relatifs à l’amélioration de l’agriculture.
English: He stressed the tight schedule for the completion of the review, and in particular the need to discuss a first draft of the review report in spring 2007.
French: Il a rappelé que le calendrier pour l'achèvement de l'examen était serré, et en particulier qu'il était prévu d'étudier le projet de rapport sur l'examen au printemps 2007.
English: The Resolution urges member states to only allow xenogeneic transplantation when effective national regulatory control and surveillance mechanisms are in place, operated by national health authorities.
French: La Résolution préconise aussi vivement la création de commissions d’éthique et l’utilisation élargie des dons de reins provenant de personnes vivantes en plus des dons provenant de donneurs décédés.
English: Migration counts in southern Ontario show fluctuation but no long-term change over 40 years (http://www.bsc-eoc.org/national/lpbomigmain.html). Breeding Bird Survey (BBS) covers only a small portion of the breeding range, so migration and winter counts may give more representative trends.
French: Dans le sud de l'Ontario, les dÃ©nombrements de migration indiquent que les effectifs fluctuent, mais qu'il n'y a pas eu de changement Ã long terme en 40 ans (http://www.bsc-eoc.org/national/lpbomigmain.html). Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) ne couvre qu'une petite portion de l'aire de reproduction, de sorte que les dÃ©nombrements hivernaux et les dÃ©nombrements de migration fournissent peut-Ãªtre des tendances plus reprÃ©sentatives.
English: The same applies to the financial commitments pledged to the countries of the South to help them combat climate change.
French: Il en va de même en ce qui concerne les engagements financiers pour les pays du Sud en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Annex to the note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, prices have to be raised by 25 to 30%, says Tom McLaughlin, Director of BIM.
French: Par conséquent, les prix doivent être augmentés de 25 à 30 p. 100, de dire Tom McLaughlin, directeur de BIM.
English: The Council regrets that audits of transactions carried out at implementing organisation level, on the spot, highlighted important weaknesses in internal controls and a significant number of errors in transactions.
French: Le Conseil regrette que les audits des opérations effectués sur place auprès des organismes chargés de la mise en œuvre aient fait apparaître des lacunes importantes dans les contrôles internes et un nombre élevé d'erreurs dans les opérations.
English: In 1998 the average consumption of vegetables (excluding potatoes) and melons per person was stated to be 78 kg per year and of fruit, 60 kg per year.
French: En 1998, la consommation moyenne de légumes (à l'exclusion des pommes de terre) et de melons était de 78 kg par personne et par an et la consommation de fruits, de 60 kg par an.
English: The appellant claims that the Court of First Instance should have taken account of the fact that as from 1 September 1988 Form V55/5 was no longer forwarded to the members of the agreement.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal aurait dû tenir compte de ce que le formulaire V55/5 avait cessé d'être envoyé aux membres de l'accord depuis le 1er septembre 1988.
English: DIVISION 1 ADMINISTRATION AND GENERAL PROCEDURES 180.
French: SECTION 1 ADMINISTRATION ET FORMALITÉS PRÉLIMINAIRES 180.
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit:
English: • Over $2.7 billion to fund research and development in post-secondary institutions, including support provided through the university research granting councils, including the Canadian Institutes of Health Research, and the Canada Foundation for Innovation.
French: • Plus de 2,7 milliards de dollars allant au financement de la recherche et développement dans les établissements postsecondaires, notamment l’appui accordé par l’entremise des conseils subventionnaires de la recherche universitaire, y compris les Instituts de recherche en santé du Canada, et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 144) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 144 de l'ordre du jour) (A/56/PV.105).
English: The creation of an electronic library for police use that catalogues all images of child pornography available on the Internet has been proposed.
French: La création d'une librairie électronique à la disposition des polices, recensant toutes les images pornographiques d'enfants proposées sur Internet, a été déclarée.
English: Stresses that, as a later adopter of the enterprise resource planning system, the United Nations can benefit from the lessons learned by other entities of the United Nations system that have implemented such systems;
French: Souligne que, d'autres organismes des Nations Unies s'étant dotés avant elle de progiciels de gestion intégré, l'Organisation peut s'inspirer des enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience ;
English: • China beats Angola, angles for a quarterfinal spot [08-14 16:55]
French: • Basket-TQO (h) : la Croatie et la Grèce se qualifient [07-20 09:58]
English: 26 In 2003, the Commission on the Status of Women will consider the topic “Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”, as adopted in its new multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: En 2003, la Commission de la condition de la femme, conformément à son nouveau programme de travail pluriannuel qu'elle a adopté pour la période 2002-2006, examinera la question de la participation et de l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin.
English: Provide a copy of the proposed label) Change to Label Rationale for the Change
French: F. Changement aux étiquettes (Nota : fournir une copie de l’étiquette proposée) Modification de l’étiquette Justification de la modification
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini is Professor of Economics, Bocconi University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini est professeur de sciences économiques à l'université Bocconi.
English: These same comedians also write the jokes and sketches. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4791.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 marblemedia thisisdanielcook.com II thisisdanielcook.com is the companion website to preschool television show This is Daniel Cook, a show that follows its host, seven-year-old Daniel Cook, in his discovery of the world.
French: Ces mêmes humoristes prêtent d’ailleurs leurs voix aux personnages animés, et participent à la création des numéros de scène et des gags qui sont présentés. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4791.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 marblemedia thisisdanielcook.com II thisisdanielcook.com est le site web qui accompagne l’émission pour enfants d’âge préscolaire This is Daniel Cook, une émission de télévision dans laquelle l’animateur, le jeune Daniel Cook, sept ans, nous invite à découvrir le monde.
English: Mr. Morken first said that he would prefer not to supply a reference but agreed when he learned of Ms. Gill's absence.
French: M. Morken a d'abord indiqué qu'il préférerait ne pas donner de références, mais il a accepté lorsqu'il a été informé de l'absence de Mme Gill.
English: 50th meeting  22 April 2002
French: 50e séance 22 avril 2002
English: 10 minutes from the Vatican Museums and the spectacular Basilica of Saint Peter.
French: A 10 minutes des Musées du Vatican et de la spectaculaire Basilique Saint-Pierre...
English: Indicates the specific personal information contained in the records which the bank is describing. For example, name, address, telephone number, age, sex, marital status, country of birth, citizenship, employee identification numbers, fingerprints, etc.
French: Les fichiers de renseignements personnels centraux décrivent les renseignements personnels des membres du grand public et des employés (actuels et anciens) de l'ensemble ou de plusieurs institutions fédérales et leur tenue est assurée par des ministères ou organismes fédéraux centraux, comme la Commission de la fonction publique du Canada, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Another argument for increasing the level of appropriations is to enable the Baltic countries to take part in the exchange programmes, a development which I would be very keen to see.
French: Une des raisons pour lesquelles les crédits devraient être augmentés, c'est que j'aimerais bien voir aussi les pays Baltes intégrés dans le cadre des programmes d'échanges.
English: In addition to the allegations he presented himself, Mr. DesPres adopted as his own those allegations those presented on behalf of Ms. Stewart.
French: Outre les allégations qu'il a présentées lui-même, M. DesPres a fait siennes les allégations présentées au nom de Mme Stewart.
English: Delegations stated that duplication should be avoided and that there should be no increased reporting burden on countries or on UNCTs.
French: Les délégations ont déclaré qu'il faudrait éviter les chevauchements d'activités et ne pas imposer de nouvelles obligations en matière de rapports aux pays ou aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Analysis of Canada’s long-run fiscal position is ongoing.
French: On procède à l’analyse continue de la position financière à long terme du Canada.
English: Virtually all major organized crime groups are now involved in product counterfeiting and the huge profits reaped often fund additional criminal activities.
French: Presque tous les grands groupes du crime organisé sont impliqués dans l’imitation frauduleuse et les énormes profits servent souvent à financer d’autres activités criminelles.
English: The OSCE has taken on the task of verifying that all parties are complying with these Resolutions.
French: L’OSCE a assumé la tâche de vérifier que toutes les parties se conforment à ces résolutions.
English: Previously, the Executive Committee had adopted decision 46/21 with regard to Turkmenistan, in which it had agreed that the Party would only receive institutional strengthening assistance.
French: Le Comité exécutif avait antérieurement adopté la décision 46/21 concernant le Turkménistan, dans laquelle il avait convenu que la Partie recevrait uniquement une assistance au renforcement de ses institutions.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Two types of events can be identified:
French: Ces événements appartiennent à deux catégories :
English: Sérgio Ribeiro's excellent report emphasizes the logic of this approach.
French: L'excellent rapport de notre collègue Sergio Ribeiro s'inscrit dans cette logique.
English: We are also convinced that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of high priority.
French: Nous sommes également convaincus que, dans l'attente de l'élimination complète des armes nucléaires, il convient de poursuivre nos efforts pour conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.  Il s'agit là d'une question de haute priorité.
English: This discovery is a significant step towards treating disease in one of the fastest-moving areas of molecular biology.
French: Cette découverte constitue une étape importante dans l'un des domaines de la biologie moléculaire en plein essor.
English: The secretariat has during the past few years provided the financial information in various formats to satisfy the needs of the Working Group and the Executive Body.
French: Ces dernières années, le secrétariat a présenté les informations financières sous différentes formes pour répondre aux besoins du Groupe de travail et de l'Organe exécutif.
English: In the case of divorce, the law generally gives custody of the children to the mother.
French: Dans le cas du divorce, la loi confie généralement la garde des enfants à la mère.
English: Regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention
French: Coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application de la Convention
English: The following expenses will be reimbursed from Core funds subject to submission of claim with receipts:
French: Les dépenses suivantes sont remboursées à même la composante de base (reçus requis) :
English: This could be a way of following up the agreement of April last year in a practical way and of consolidating confidence and stability in Angola.
French: Cela pourrait être une manière de donner une suite concrète à l'accord d'avril de l'année dernière et de consolider la confiance et la stabilité en Angola.
English: Canada welcomes and encourages private-sector initiatives to improve trade relations, including, the annual Canada-Japan Forum, last held in Tokyo in October 2000, and the annual conference of the Canada-Japan Business Committee (CJBC).
French: Le Canada salue et encourage les initiatives du secteur privÃ© visant Ã fortifier les relations commerciales, par exemple le Forum annuel Canada-Japon, qui a eu lieu Ã Tokyo en octobre 2000, et la ConfÃ©rence annuelle des gens d'affaires Canada-Japon.
English: Jean-Claude Juncker pinpointed it beautifully in 2004.
French: Jean-Claude Juncker l'a brillamment souligné en 2004.
English: The law does not explicitly use the term "foreign arbitrator".
French: L'expression « arbitre étranger » n'est pas expressément mentionnée dans les infractions de corruption.
English: ECU 25 million for the reclamation and protection of parts of the Black Sea coast and the strengthening of the banks along the Danube.
French: 25 millions d’écus pour la remise en état, la protection de zones du littoral de la mer Noire et renforcement des berges le long du Danube.
English: Under the Draft Budget the total Asia budget has been reduced each year disproportionately with the other regions, despite the fact that South Asia is home to three quarters of the world's poorest people.
French: De plus, il importe que nous honorions l'engagement que nous avons pris en ce qui concerne le partenariat stratégique UE-Inde.
English: Please note that with six to eight Expert Panel members, it is not possible to cover all areas of proposed research in a proposed network.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible de couvrir tous les domaines de recherche éventuels d'un réseau proposé avec un comité d'experts composé de six à huit personnes.
English:   Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) Health/Education ► The Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 sets out a broader definition of a child for the purpose of employment by including all persons under the age of 16 years or, if higher, still subject to compulsory education.
French: ► article 7§3 – interdiction du travail pour les enfants soumis à l'instruction obligatoire La période de repos obligatoire pendant les vacances pour les enfants encore soumis à l'obligation scolaire n'est pas d'une durée suffisante pour leur permettre de tirer profit de leur scolarité et les enfants employés par un parent proche ne bénéficient pas de la protection exigée 18.
English: • We have an expertise in Green Buildings (engineering, etc.) - start helping "us" develop partnerships, competency maps, clusters, and a marketing plan for Western Canada
French: • Nous avons de l'expertise dans l'aménagement de bâtiments écologiques (génie, etc.) – commencer à « nous » aider à établir des partenariats, à dresser le bilan de nos compétences, à créer des regroupements et à préparer un plan de marketing pour l'Ouest canadien
English: Similarly, paragraph 25 could be redrafted to follow up on its reference to the Convention by adding to the last sentence:
French: De même, le paragraphe 25 pourrait être remanié pour développer sa référence à la Convention en y ajoutant la dernière phrase suivante:
English: If you pay 49.95 dollars, the bank should short your account with something like 35 euros.
French: Si vous payez 49.95 dollars, cela devrait donner une facture assez proche de 35 euros.
English: Major repairs had to be done in England and only limited capability to service, refuel and re-arm the aircraft was established in Italy and Normandy.
French: Les réparations majeures étaient faites en Angleterre tandis que des installations sommaires de maintenance, d'avitaillement et de réarmement étaient mis en place en Italie et en Normandie.
English: Emphasis will be on application of basic knowledge of foods and food processing in designing a new product.
French: Nom du cours (Développement de produits alimentaires ) Code 078.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Notes on draft Rule 65 (Further Requirements Details Concerning Claims Under Article 5(2)) R65.01 Reference is made to the explanation under Note R5.01. This Rule provides further requirements concerning the claims which are not identical to the PCT requirements and, therefore, constitute exceptions under draft Article 5(2).
French: Notes relatives au projet de règle 65 (Précisions Autres conditions relatives aux revendications selon l’article 5.2) R65.01 Il convient de se reporter aux explications figurant dans la note R5.01.Cette règle énonce d’autres conditions en ce qui concerne les revendications; ces conditions ne sont pas identiques aux conditions énoncées dans le PCT et constituent donc des exceptions selon le projet d’article 5.2).
English: Canadian models for encouraging investment are weak compared to those of other countries and Canada has unique rules.
French: Les modèles canadiens pour stimuler l'investissement sont faibles par rapport à ceux d'autres pays et le Canada a des règles qui lui sont propres.
English: Amnesty International welcomes creation of commission of inquiry into Zanzibar killings and violence
French: • Amnesty International se félicite de la création d’une commission d’enquête sur les homicides BULLETIN D'INFORMATION 014/02 • et autres violences dont Zanzibar a été le théâtre 28 janvier 2002
English: Broader engagement of partners to address homelessness.
French: Engagement accru de la part des partenaires pour faire face au problème de l'itinérance.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Monitoring Networks Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Réseaux de surveillance pour imprimer
English: Welcomes the important role that the Committee to be established under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have in protecting the rights set forth in the Convention and hopes that it finds the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to be useful in fulfilling its role in implementing the Convention;
French: Se félicite du rôle important que le Comité devant être créé en application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est appelé à jouer dans la protection des droits énoncés dans la Convention et espère qu'il estimera le rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants utile dans l'optique de son rôle dans la mise en œuvre de la Convention;