ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if such a correction has not been made, the Minister may make a direction in respect of a taxation year under subsection 13(6) to deem the property to be of the incorrect class for the years prior to the year for which direction is made and to be transferred to the correct class beginning in the year for which the direction is made.
French: Toutefois, si aucune correction n'a été effectuée, le paragraphe 13(6) stipule que le Ministre peut ordonner, pour une année d'imposition, que les biens soient réputés avoir fait partie de la mauvaise catégorie pour les années antérieures à l'année visée par la directive du Ministre et avoir été transférés à la bonne catégorie à partir de l'année visée par la directive.
English: Indications are that, unlike the situation in former years, the Commissioners rarely disagreed with the chairman's assessment; they simply initialled the file in question.12 This particular procedural arrangement applied only to major issues.
French: Tout indique que, contrairement à la situation des années précédentes, les commissaires désapprouvaient rarement le jugement du président : ils paraphaient simplement les dossiers12. Cet arrangement administratif particulier ne s'appliquait qu'aux questions importantes.
English: 9 Please check if separate pages are attached 3.1.
French: 9 Prière de cocher si des pages supplémentaires sont jointes à la présente.
English: A thriving forestry sector surrounds the town of Enköping in central Sweden.
French: Un secteur forestier en expansion entoure la ville d’Enköping, au centre de la Suède.
English: We look forward to more free publicity from you (but we are sorry, unlike Ulises Ruiz, we will not purchase ads on your website to reward you).
French: Nous attendons avec impatience plus de publicité gratuite de votre part (mais nous sommes désolés, contrairement à Ulises Ruiz, nous n'achèterons pas d'espace publicitaire sur votre site pour vous récompenser).
English: Public information campaigns are necessary to ensure the success of collection and recycling schemes and to avoid that users discard batteries in the general municipal waste.
French: Les campagnes d'information du public sont nécessaires pour assurer le succès des systèmes de collecte et de recyclage et pour éviter que les consommateurs ne se débarrassent des piles avec l'ensemble des déchets ménagers. AM\584770FR.doc 37/44 PE 364.731v01-00
English: In their joint statement adopted in Tashkent (A/59/733-S/2005/155), the five Central Asian States expressed their desire to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: Dans la déclaration commune qu'ils ont adoptée à Tachkent (A/59/733-S/2005/155), les cinq États d'Asie centrale ont exprimé le souhait de signer le Traité dès que possible.
English: The P values for these technologies are smaller than 0.05 and their 95 percent confidence intervals exclude the value of zero. 
French: Les valeurs P pour ces technologies sont inférieures à 0,05 et leur intervalle de confiance de 95 pour cent ne comprend pas la valeur zéro.
English: In the present case, it is true that the conditions to which the Spanish authorities made its approval subject, which included the devising of an industrial restructuring programme for the undertaking resulting from the merger and the redistribution of part of its quotas, were imposed with a view to safeguarding competition on the national sugar market following the merger of the two largest producers in Spain.
French: En l'occurrence, il est certes vrai que les conditions auxquelles l'administration espagnole a subordonné son autorisation, au nombre desquelles figuraient l'élaboration d'un plan de reconversion industrielle de l'entreprise issue de la fusion et la réattribution d'une partie de ses quotas, ont été imposées en vue de préserver la concurrence sur le marché national du sucre par suite de la fusion des deux plus importantes entreprises de production en Espagne.
English: The habitat availability for Phlox speciosa is clearly decreasing.
French: L’habitat de Phlox speciosa est manifestement en régression.
English: If the excess amount is directly transferred to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction for the amount you transfer on line 232.
French: Si le montant excédentaire est transféré directement à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232. – 128 –
English: The United States also highlighted its commitment to strengthening cooperation with other States to improve the integrity and security of all identification documents, including through the conclusion of data-sharing agreements or arrangements.
French: Ils ont également souligné leur détermination à renforcer la coopération avec les autres pays afin d'améliorer l'intégrité et la sécurité de toutes les pièces d'identité, notamment grâce à la conclusion d'accords ou d'arrangements de mise en commun de données.
English: For the conservative analysis of the exposure of terrestrial organisms to formaldehyde in air, the CTV is 78 µg/m3, based on the lowest average concentration in air that caused a slight imbalance in the growth of shoots and roots in the common bean (Phaseolus vulgaris) exposed for 7 hours per day, 3 days per week, for 4 weeks in air (day: 25°C, 40% humidity; night: 14°C, 60% humidity) (Mutters et al., 1993).
French: Pour l'analyse prudente de l'exposition des organismes terrestres au formaldéhyde présent dans l'air, la VCT est de 78 µg/m3; cette valeur est fondée sur la plus faible concentration moyenne dans l'air qui a causé un léger déséquilibre entre la croissance des pousses et celle des racines chez le haricot (Phaseolus vulgaris) exposé 7 heures par jour et trois jours par semaine pendant 4 semaines dans l'air (le jour : 25°C, 40 % d'humidité; la nuit : 14°C, 60 % d'humidité) (Mutters et al., 1993).
English: Posted on September 15, 2006 Ontario Water & Sanitation and Transportation Mission  to the Washington MDBs   The Ontario Ministry of Economic Development & Trade, in association with International Trade Canada, is leading a 2-day mission to the World Bank, Inter-American Development Bank and Asian Development Bank in Washington, D.C., on November 29 and 30.
French: Affiché le 15 septembre 2006 Une mission ontarienne consacrée à l'eau, à l'assainissement et  aux transports visite  les banques multilatérales de développement  de Washington   Le ministère ontarien du Développement économique et du Commerce, en collaboration avec Commerce international Canada, dirigera une mission de deux jours à la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement à Washington les 29 et 30 novembre prochains.
English: In order to accommodate that reduction, the Secretary-General was putting in place measures in several support areas that had the potential to allow the Organization to function within the resources appropriated.
French: Afin de tenir compte de cette réduction des ressources réelles, le Secrétaire général prend des mesures dans divers domaines d'appui qui devraient permettre à l'Organisation de fonctionner dans la limite des crédits ouverts.
English: There will always be new challenges facing agriculture, from changing food markets, to weather extremes to ever-changing consumer trends.
French: • L'agriculture aura toujours à surmonter de nouvelles difficultés, depuis les marchés alimentaires en évolution jusqu'aux conditions météo-rologiques extrêmes et aux perpétuels changements des tendances de la consommation.
English: Adding value comes not only from the originality and quality of products but also from locality.
French: La valeur ajoutée ne dépend pas seulement de l’originalité et de la qualité des produits: elle tient aussi à leur caractère local.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Krishna Chandra Pant, Minister and Deputy Chairman of the Planning Commission of India.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Krishna Chandra Pant, Ministre et Président adjoint de la Commission de la planification de l'Inde.
English: For information on the Government's actions to meet the needs of women suffering from mental health, including the Framework for Mental Health Services in Scotland; as well as measures to tackle alcohol and drugs misuse, and smoking see annex 1 (article 12, pp. 17-18).
French: Pour des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour satisfaire les besoins des femmes souffrant de maladies mentales, notamment le Framework for Mental Health Services in Scotland, ainsi que sur les mesures de lutte contre l'alcoolisme, l'abus de stupéfiants et le tabagisme, voir l'annexe 1 (art. 12, p.
English: Canada supports Country Development Framework processes as well as the implementation of sector-wide financing that is "owned" by the local and national government but tied to performance criteria in social development.
French: Le Canada appuie l’élaboration de cadres stratégiques de programme-pays ainsi que la mise en œuvre d’un financement pansectoriel qui est consenti à l’administration locale et nationale mais lié à des critères de rendement dans le domaine du développement social.
English: Further, that assigning Mr. Willoughby to a position outside his own bargaining unit would create undue hardship as it would require that CP create a position for him.
French: De plus, elle a soutenu qu'affecter M. Willoughby à un poste dans une autre unité de négociation constituerait une contrainte excessive puisqu'elle aurait à créer un poste pour lui.
English: Overall, large maturities were lowered by 21 per cent in 2004–05, reducing the Government’s cost of holding high levels of cash balances for key coupon and maturity payment dates (see Chart 17).
French: Dans l’ensemble, les échéances obligataires de grande taille en 2004-2005 ont été réduites de 21 %, ce qui a diminué le coût de maintien par le gouvernement de niveaux élevés de soldes de trésorerie pour les principales dates de paiement de coupons et d’échéance (graphique 17).
English: A system has been in place for some time to help bases plan what needs to be done, but little action has been taken.
French: Un système est en place depuis quelque temps pour aider les bases à planifier ce qu’il faut faire, mais peu de mesures ont été mises de l’avant.
English: Administrative burdens and costs have to be proportionate to the environmental benefits, because if that is the case, we will have a win-win situation which would help businesses meet their environmental commitments, bring significant support in the fight against climate change, and have the potential to improve health conditions for young and old people across my region.
French: Les charges administratives et les coûts doivent être proportionnels aux bienfaits environnementaux, car, dans ce cas, nous auront une situation gagnant-gagnant qui aiderait les entreprises à respecter leurs engagements environnementaux, apporterait un soutien considérable dans la lutte contre le changement climatique et aurait le potentiel d'améliorer les conditions sanitaires pour les jeunes et les personnes âgées de ma région.
English: Following the January 2006 election, the Senate Special Committee on the ATA was reconstituted and the Subcommittee on the Review of the ATA (a Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security) is undertaking the review on behalf of the House of Commons.
French: À la suite de l'élection de janvier 2006, le Comité sénatorial spécial sur la LA a été reconstitué et le Sous-comité de l'examen de la LA (sous-comité du Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale) a entrepris l'examen au nom de la Chambre des communes.
English: Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient.
French: L'opposition et la défense égoïste de son propre territoire ne peuvent suffire.
English: NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016
French: TABLEAU 3 CROISSANCE ANNUELLE MOYENNE DE LA MAIN-D’ŒUVRE
English: Report of the Working Group on Genetically Modified Organisms (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, 3 and 4);
French: i) Rapport du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, 3 et 4);
English: • The return has a nil balance or a refund of $10,000 or less.
French: • la déclaration produite fait état d'un solde nul ou d'un remboursement de 10 000 $ ou moins;
English: Section 34 of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping of the goods under investigation has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI le Tribunal doit donner son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises à l’étude a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy set out just such a response.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies récemment adoptée constitue précisément une telle riposte.
English: From his meetings with local officials, humanitarian workers and internally displaced persons he had obtained the impression that the situation in Darfur was more akin to a ceasefire that was sometimes breached than to a war or a situation of systematic violence.
French: Il ressort des rencontres avec les fonctionnaires locaux, le personnel humanitaire et les personnes déplacées que la situation au Darfour s'apparente davantage à un cessez-le-feu violé par intermittence qu'à une guerre ou à une situation de violence systématique.
English: The objective of this section is to illustrate the potential effects of on-farm food safety initiatives on equilibrium quantities and prices in the dairy industry.
French: La présente section illustre l’incidence possible des initiatives de salubrité des aliments à la ferme sur les quantités et les prix d’équilibre dans le secteur des produits laitiers.
English: Reference was made by these governmental representatives to the statement of the Asian Group at the previous session of the working group.
French: Les mêmes représentants gouvernementaux ont rappelé la déclaration faite par le groupe asiatique à la session précédente du Groupe de travail.
English: March is Fraud Awareness Month - Check Your Credit Report for Signs of Identity Theft  [ 2007-03-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Dinner Hosted by His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan  [ 2007-03-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of International Women’s Day  [ 2007-03-08 ] Information Update: Health Canada Informs Canadians That Change in Daylight Savings Time May Affect Medical Equipment  [ 2007-03-08 ] Man Rescued by Royal Canadian Mounted Police Helicopter - Adairs Wilderness Lodge, New Brunswick  [ 2007-03-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Mars est le Mois de la prévention de la fraude - Vérifiez votre dossier de crédit pour y déceler les indices d’un vol d’identité  [ 2007-03-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dîner offert par Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d’Afghanistan  [ 2007-03-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la femme  [ 2007-03-08 ] Mise à jour - Santé Canada avise les Canadiens que le passage précoce à l’heure avancée pourrait affecter les appareils médicaux  [ 2007-03-08 ] Sauvetage d’un homme à l’aide de l’hélicoptère de la Gendarmerie royale du Canada - Adairs Wilderness Lodge (Nouveau.-Brunswick)  [ 2007-03-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The original panel also recognized that, although there might be cases in which the operation of Article 17.6(ii), together with the application of the relevant principles of interpretation codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties (done at Vienna, 23 May 1969, 1155 UNTS 331; 8 International Legal Materials 679) could lead to a different conclusion under the Anti-Dumping Agreement than under the SCM Agreement, the case before it did not present any instances involving more than one permissible interpretation of the text of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Groupe spécial initial a également reconnu que, même s'il pouvait y avoir des cas dans lesquels le fonctionnement de l'article 17.6 ii), conjointement avec l'application des principes d'interprétation pertinents codifiés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités (faite à Vienne le 23 mai 1969, 1155 R.T.N.U. 331; 8 International Legal Materials 679), pourrait aboutir à une conclusion différente dans le cadre de l'Accord antidumping et dans le cadre de l'Accord SMC, l'affaire dont il était saisi ne présentait aucun cas donnant lieu à plus d'une interprétation admissible du texte de l'Accord antidumping.
English: Children  The risk of falling is highest in the first year of life and declines throughout childhood.
French: Enfants Le risque de chute est plus élevé dans la première année d'existence et baisse durant toute l'enfance.
English: Other items which were handled during the year involved outfitter quota negotiations and an outfitter quota appeal process, implementation of the trapline holders compensation, a salmon habitat steward for Carmacks/Pelly region, and local management and input on renewable resources issues.
French: Des questions et projets divers ont été abordés, entre Gestion des terres autres le plan de gestion des zones spéciales de gestion À la suite d’une vaste consultation, une politique des terres du lac Ta’tla Mun, le projet de surveillance de l’orignal et un mandat pour un comité des terres ont été élaborés et de MacMillan, l’enquête sur l’orignal parrainée par la PNS acceptés par le chef et par le conseil.
English: Patrols depart to meet with locals.
French: Les patrouilleurs quittent les lieux pour aller rencontrer les gens de l’endroit.
English: Maintenance of the owner-operator and fleet separation policies is essential to allow fishers to progress as owners and employers – they need to be able to manage their company.
French: Bien que le maintien des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille soit essentiel, il faut que les que les pêcheurs progressent à titre de propriétaires et d’employeurs – ils doivent être en mesure de gérer leur entreprise.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXIII and XXV to XXIX recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report and on draft decisions I to V, recommended by the First Committee in paragraph 95 of the same report (A/60/463).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XXIII et de XXV à XXIX recommandés par la Première Commission au paragraphe 94 de son rapport et sur les projets de décision I à V, recommandés par la Première Commission au paragraphe 95 du même rapport (A/60/463).
English: In other words, neither we nor you can decide in this case that Mr Kinnock will answer your question.
French: Cela veut dire que ni nous ni vous ne pouvez imposer que ce soit Monsieur Kinnock qui réponde à vos questions.
English: To offset an anticipated loss of "corporate knowledge", brought about by significant retirements, there will be a great need to recruit knowledge workers with complex skills and competencies.
French: Afin de compenser la perte d'employés expérimentés causée par de nombreux départs à la retraite, il faudra recruter massivement des travailleurs du savoir dotés de compétences complexes et génériques.
English: Such agreements are unlikely to restrict competition that existed in the absence of the agreement.
French: Il est peu probable que de tels accords restreignent la concurrence qui existait en leur absence.
English: WHO has assisted these countries through the establishment of local Liaison Offices and through financial support, most recently via the 2002-3 Biennial Collaborative Agreements.
French: sur les pays qui ont connu d’importants changements politiques et économiques au cours des années 90, qui se sont traduits par de vastes réformes dans tous les secteurs, y compris celui des soins de santé.
English: Measure 4.9 Timely arrival notice
French: Mesure 4.9 Communication en temps voulu de l'avis d'arrivée
English: At the invitation of the President, Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Gallardo Hernández (El Salvador), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: There are no specific composition or labelling requirements applicable to prepared mustard in these Regulations and thus the protection provided is minimal.
French: Le Règlement ne comporte aucune exigence précise sur la composition ou l'étiquetage de la moutarde préparée. Par conséquent, la protection offerte est minimale.
English: • improving how and when we communicate with you; and
French: • en améliorant la manière dont nous communiquons avec vous et le moment choisi;
English: ASEAN continued to underscore the importance of United Nations information centres.
French: L'ASEAN réitère l'importance des centres d'information de l'ONU.
English: In order to achieve interconnection of national criminal records in a short delay, the Commission will, by the beginning of next year, provide for an interconnection software allowing all Member States to participate in the exchanges.
French: Afin de réaliser rapidement l’interconnexion des casiers judiciaires nationaux, la Commission fournira l’année prochaine un logiciel d’interconnexion permettant à tous les États membres de participer aux échanges.
English: However, the report they submitted to Elections Canada underlines numerous potential hurdles to be overcome, including issues of security, costs, privacy and public acceptance.
French: Le rapport qu'ils ont présenté à Élections Canada souligne toutefois de nombreux obstacles potentiels qui devront être surmontés, notamment en ce qui a trait à la sécurité, au coût, à la protection des renseignements personnels et à l'acceptation par le public.
English: A listing of best practices that have priority applicability to the Canadian federal government was developed (Exhibit 5, page 19) using Facilitating Cultural Shift as the first of nine (9) ranked criteria.
French: Nous avons établi une liste des meilleures pratiques dont l'application au gouvernement fédéral est prioritaire (Tableau 5, page 26), la facilitation du changement culturel figurant au premier rang parmi nos neuf (9) critères d'applicabilité.
English: It would not be imposed on persons who were below 18 years of age at the time when the crime was committed, pregnant women, mothers of young children and elderly persons.
French: Elle serait exclue pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits, les femmes enceintes, les mères de jeunes enfants et les vieillards.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Le corps humain, à divers stades de sa constitution et de son développement ou la simple découverte de ses éléments, y compris les séquences de gènes, autres que les éléments isolés du corps humain ou produits au moyen d’un procédé technique.
English: The Meeting reaffirmed that the previously held major United Nations conferences and summits resulted in the establishment of a solid repertoire of commitments for the attainment of sustainable development goals and targets.
French: La réunion a réaffirmé que les grandes conférences et sommets précédents des Nations Unies avaient donné lieu à un ensemble impressionnant d'engagements en faveur du développement durable.