English: Economic analysis, government-to-government exploratory discussions and consultations with domestic stakeholders reveal that free trade agreements with the prepared and interested countries of the Andean Community (Colombia and Peru) would have a number of potential benefits: Improve market access for Canadian exporters through the elimination of tariffs, reduction of non-tariff barriers and better management of sanitary and phytosanitary issues; Enhance trade and investment opportunities across a broad spectrum of sectors, including agriculture and agri-food, natural resources and information and communications technology (ICT); Enhance the stability and predictability of the investment climate in the region for Canadian investors, notably by building on and strengthening the recently signed Canada-Peru FIPA (2006) and the Canada-Ecuador FIPA (1997); Maintain the competitive position of Canadian exporters, which would otherwise be eroded when U.S. agreements with Peru and Colombia enter into force and when other competitors conclude similar agreements (e.g. the European Union); Create greater transparency, certainty, predictability and enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, high-tech, mining and professional services; Facilitate the movement of business persons between Canada and the countries of the Andean Community; Broaden Canada’s network of trade agreements in markets where its interests are similar to those of the U.S. with the objective of building on and promoting a competitive North American platform; Support Canada’s broader foreign policy objectives in the Hemisphere by strengthening ties with countries that have taken great strides to improve economic stability and to open themselves up to integration within the Americas and beyond; and Contribute to the shared goal of deepening development and economic integration in the Hemisphere through mutually supportive trade, labour and environmental practices.
French: Il ressort des analyses économiques, des entretiens préliminaires entre les gouvernements et des consultations des intervenants locaux que des accords de libre-échange avec les pays de la Communauté andine qui sont prêts à envisager de tels accords et qui manifestent un intérêt (Colombie et Pérou) présenteraient potentiellement un certain nombre d’avantages : une amélioration de l’accès pour les exportateurs canadiens aux marchés étrangers grâce à la suppression des tarifs douaniers, une réduction des barrières non tarifaires et une meilleure gestion des questions sanitaires et phytosanitaires; un accroissement des échanges et des occasions d’investissement dans un large éventail de secteurs, dont l’agriculture et l’agroalimentaire, les ressources naturelles ainsi que les technologies de l’information et de la communication (TIC); une amélioration de la stabilité et de la prévisibilité du climat d’investissement dans la région pour les investisseurs canadiens, notamment en tirant parti du tout récent APIE Canada-Pérou (2006) et de l’APIE Canada-Équateur (1997), et en les consolidant; un maintien de la position concurrentielle des exportateurs canadiens, qui se trouveront autrement affaiblis par l’entrée en vigueur des accords conclus par les États-Unis avec le Pérou et la Colombie, et lorsque d’autres concurrents concluront des accords similaires (par exemple l’Union européenne); l’instauration d’une transparence, d’une certitude et d’une prévisibilité accrues ainsi que d’un meilleur accès au marché pour les prestataires de services canadiens dans des domaines tels que les finances, la haute technologie, l’exploitation minière et les services professionnels; une facilitation des mouvements de gens d’affaires entre le Canada et les pays de la Communauté andine; le développement du réseau d’accords commerciaux du Canada sur les marchés où les intérêts du pays convergent avec ceux des États-Unis, dans le but de tirer parti et de favoriser l’essor d’une plate-forme compétitive nord-américaine;