ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be sufficient flexibility in the design of the future programme of work to enable the Commission to deal with urgent and important issues as they emerge.
French: En outre, le futur programme de travail doit être conçu avec suffisamment de souplesse pour permettre à la Commission d'examiner des questions urgentes et importantes à mesure qu'elles se posent.
English: All archives on the Stalinist system must be opened, and meticulous studies carried out to determine the numbers of the victims, with precise academic descriptions of the causes, the course and the consequences of the famine.
French: Il faut ouvrir toutes les archives du régime stalinien et mener des recherches précises pour déterminer le nombre de victimes, avec des descriptions académiques précises des causes, du déroulement et des conséquences de la famine.
English: A taxonomic revision of Lupinus aridus Dougl. ex Lindl. is presented.
French: L'auteur présente une revision taxonomique de Lupinus aridus Dougl. ex Lindl.
English: • Health information/technology access and development • Training initiatives
French: L'initiative a privilégié les échanges entre les intervenants, en particulier lors de trois ateliers nationaux qui ont eu lieu à Moncton, à Vancouver et à Gatineau.
English: DECISION ROULEAU, J. Pursuant to a judgement by the Federal Court of Appeal dated April 17, 1996, the claimant’s appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed and the Commission’s determination is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 17 avril 1996, l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté et la détermination de la Commission est maintenue.
English: Other obstacles include the costs associated with the plethora of paperwork and related formalities that they are required to observe to benefit from tariff concession.  These are estimated to add as much as 3 to 5 per cent to the cost of exports.
French: Parmi les autres obstacles, citons les frais afférents aux innombrables formalités administratives qu'ils sont tenus d'accomplir pour bénéficier des allégements tarifaires: on estime que ces frais alourdissent de 3 à 5 % le coût des exportations.
English: At the conclusion of the meeting, Commissioner Patten once again underlined the importance he attaches to civil dialogue and the role of the EESC as an important facet of the EU's overall external relations policy.
French: À la fin de la rencontre, le commissaire Patten a rappelé l'importance qu'il attache au dialogue civil et au rôle du CESE en tant que volet majeur de la politique générale de l'Union européenne en matière de relations extérieures.
English: At its tenth session (New York, 1-5 May 2006), the Working Group considered recommendations on security rights in receivables, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to bank accounts, rights to proceeds under independent undertakings, as well as recommendations on pre-default rights and obligations of the parties and recommendations 88 to 111 on default and enforcement (see A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Add.1 and 2 and A/CN.9/WG.VI/WP.26 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1).
French: À sa dixième session (New York, 1er-5 mai 2006), le Groupe de travail a examiné les recommandations concernant les sûretés sur des créances, des instruments négociables, des documents négociables, des droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires et des droits de recevoir le produit d'engagements de garantie indépendants ainsi que les recommandations sur les droits et obligations des parties avant défaillance et les recommandations 88 à 111 sur la défaillance et la réalisation (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.1 et 2 et A/CN.9/WG.VI/WP.26 et Add.1 à 3 et Add.3/Corr.1).
English: The formulation of benchmarks for the realization of standards is a constructive approach for Kosovo's further development into a democratic and multi-ethnic society.
French: L'élaboration de critères en vue de la réalisation des normes constitue une démarche constructive, propice à la poursuite de la transformation du Kosovo en une société démocratique et multiethnique.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame la Présidente, c'est une motion de procédure.
English: Taking into consideration the establishment and effective functioning of the National Commission for Human Rights of Rwanda,
French: Prenant en considération la création de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda et le fait qu'elle fonctionne effectivement,
English: It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il l'engage également à encourager un dialogue public sur les choix que les filles et les femmes font en matière d'éducation et les possibilités et les chances qui s'offrent à elles par la suite sur le marché du travail.
English: One toe seemed to be frozen, but he is not limping" (Jenness Diary, November 12, 1914).
French: Un orteil semble gelé, mais le chien ne boite pas. »
English: Vulnerable groups, including the Roma
French: Groupes vulnérables, notamment les Roms
English: Additionally, please specify what measures have been taken to increase awareness about the Convention among the judiciary and the legal profession in general.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour familiariser les magistrats et les juristes en général avec le texte de la Convention.
English: · Direction to Wendy for RDC meeting:
French: · Directives à l’intention de Wendy pour la réunion du CDR :
English: Non-compliance also applies to nuclear disarmament, and not only to nuclear non-proliferation.
French: Le non-respect s'applique non pas seulement à la non-prolifération nucléaire mais également au désarmement nucléaire.
English: 155 As in the cases of De Jong, Baljet and Van den Brink, Koster, Van der Sluijs, Zuiderveld and Klappe v. the Netherlands.
French: 153 Koster c/ Pays-Bas et De Jong, Baljet et Van den Brink c/ Pays-Bas, respectivement.
English: The legislation has been very beneficial on the whole and has helped to reduce impaired driving considerably.
French: L'ensemble de ces mesures ont été bénéfiques et ont permis de diminuer sensiblement la conduite automobile avec facultés affaiblies.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-456 August 4, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Lamont No. 30 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-456 le 4 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Lamont No 30 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These industries are characterized by high concentrations of youth and part-time workers, who tend to have less work experience and weaker attachment to the labour force.
French: Ces secteurs se caractérisent par une forte concentration de jeunes et de travailleurs à temps partiel, qui ont tendance à avoir moins d’expérience de travail et des liens moins étroits avec le marché du travail.
English: Information about the beneficial owner of the money involved is an essential part of the KYC rules, therefore it is a continuous matter of concern for financial service providers to know the true identity not only of their customer, but also of the beneficial owner.
French: Conformément aux règles relatives à la connaissance de l'identité des clients, les informations concernant le propriétaire effectif des fonds sont également essentielles.
English: ◦ Make one big withdrawal instead of many small ones.
French: ◦ Effectuez un retrait plus important plutôt que plusieurs petits retraits.
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Bargaining Agent shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Bargaining Agent for consultation purposes.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent l’avis de consultation présenté par l’une ou l’autre partie, l’Agent négociateur communiquera par écrit à l’Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: Virtually all smokers claim that these warning messages will not make them quit smoking.
French: "Virtually all smokers claim that these warning messages will not make them quit smoking.
English: Missions that have undergone crises and upsurges in activity have also recorded the support provided by Headquarters as being better integrated and more expedited since the formation of the teams.
French: Les missions qui ont connu des crises ou des flambées d'activité ont par ailleurs rapporté que, depuis la création des équipes, l'appui reçu du Siège était mieux intégré et plus prompt.
English: Such leadership has dwindled over the years, especially in the wake of the Program Review, which led to significant budget cutbacks and delays in developing new skills geared to changes in information management.
French: Ce leadership s'est effrité au cours des années, notamment en raison de l'avènement de l'examen des programmes, qui a entraîné d'importantes coupures budgétaires, et du retard du développement de nouvelles compétences par rapport à l'évolution de la gestion de l'information.
English: China State advised the Commission that the trustee did not report the losses to it during this period or afterwards because of the breakdown in communications between China and Iraq, and probable danger to the trustee had he tried to report the losses to the appropriate Iraqi authorities.
French: La société a informé la Commission que le mandataire ne l'avait mise au courant de ces pertes ni pendant ni après la période considérée en raison de la rupture des communications entre le Chine et l'Iraq, et qu'il aurait probablement couru un danger s'il avait signalé les pertes aux autorités iraquiennes.
English: The Innovation Union flagship initiative presented by the Commission follows on from this headline target, and the Belgian Presidency has sought to address this major issue in a timely manner.
French: L'initiative-phare sur une Union pour l'innovation présentée par la Commission fait suite à ce grand objectif et la Présidence belge a voulu traiter ce dossier majeur avec diligence.
English: Figure 10 depicts the number of business and official trade visits to and from Mexico from 1998-2002. Figure 10:
French: De plus, les responsables du DCI membres de ces missions ont monopolisé les ressources au détriment du service à la clientèle.
English: The discrepancy between the mean per capita GDP and the country's rank (110th out of 162 countries according to the Human Development Report 2001), low life expectancy (48.6 years), high infant mortality (114 per 1,000 live births), limited access to drinking water and health services (32 per cent and 37 per cent, respectively) and a very high prevalence of HIV/AIDS infection in the country (estimated at 7.8 per cent in 1999) are sources of concern and present the Government and its development partners, such as UNDP, with major challenges.
French: Le décalage est frappant entre le PIB moyen par tête d'habitant et le rang occupé par le pays (110ème sur 162 pays selon le Rapport de développement humain 2001).  La faible espérance de vie (48,6 ans), le fort taux de mortalité infantile (114 pour 1 000 naissances vivantes), l'accès limité à l'eau potable et aux services de santé (32 % et 37 %, respectivement), et une très forte prévalence de l'infection à VIH/sida dans le pays (estimée en 1999 à 7,8 %) constituent des sources de préoccupation et posent des grands défis au Gouvernement et ses partenaires au développement, tel que le PNUD.
English: OPENDoors A publication of the Residential Tenancies Branch
French: PORTESouvertes Une publication de la Direction de la location à usage d'habitation
English: There is exemplified the response of a young country, as yet imperfectly knit by bonds of mutual danger, of joint interest or of common origin, to an external impulse.
French: On trouvera dans les volumes appropriés le récit des événements contemporains en GrandeBretagne, en mer, au Canada et dans les autres théâtres où les Canadiens sont intervenus.
English: At its third session, in April 2005, the Steering Committee elected Mr. Nigel Dotchin from the Department for Transport of the United Kingdom as its chair.
French: À sa troisième session, en avril 2005, le Comité directeur a élu Président M. Nigel Dotchin du Ministère des transports du Royaume-Uni.
English: Once logged in, employees must provide their current pay office and paylist numbers. This information can be found in the upper left corner of their most recent payment statement (pay stub).
French: Après avoir entré en communication avec le site, les employés doivent inscrire le numéro de leur bureau de paye ainsi que le numéro de leur liste de paye, qui figurent au coin supérieur gauche de leur dernier relevé de paiement (talon de paye).
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada), requesting information on the tariff classification of the subject fabrics and labels, and specific samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir de l’information sur le classement tarifaire des tissus et étiquettes en question, et des échantillons particuliers ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: The primary health indicator for children is infant mortality, where the Czech Republic has already achieved a reduction from 9.9 per 1,000 in 1992 to 5.9 per 1,000 in 1997 and is on the level of European Union States.
French: Le principal indicateur de l'état de santé des enfants est le taux de mortalité infantile, que la République tchèque a déjà réussi à ramener de 9,9 pour 1 000 en 1992 à 5,9 pour 1 000 en 1997, soit un taux semblable à celui des États de l'Union européenne.
English: International obligations respected by our trading partners.
French: Respect des obligations internationales de la part de nos partenaires commerciaux.
English: Based on the Gregorian melody Veni Creator, the Millennium Symphony is divided into seven sections bearing evocative titles: Herald (Appel); Hell (Enfer); Purgatory (Purgatoire); Contemplation (Aurora Borealis) (Contemplation - Aurores boréales); Paradise (Paradis); Ascension; Apotheosis (and Epilogue) (Apothéose - et Épilogue).
French: Basée sur le thème grégorien du Veni Creator, la Symphonie du millénaire est ponctuée par les plus grands appels de cloches que l’on puisse imaginer: 2000 carillonneurs agitèrent leur cloche à des moments précis de l’œuvre, dirigés par 5 chefs; 15 clochers montréalais préenregistrés ont chacun été attribués à un compositeur et se trouvaient ainsi intégrés à la partition.
English: E-Commerce: The New Way of Doing Business E-commerce is a growing phenomenon that interests many types of businesses.
French: Le commerce électronique : la nouvelle façon de faire des affaires Le commerce électronique est un phénomène grandissant qui est observé avec intérêt par de nombreux milieux d’affaires.
English: In the future, the upgraded facilities could be used for electronically assisted hearing to better serve tribunal members, NAFTA panelists and counsel involved in the proceedings.
French: Cet arrangement donne aux étudiants la possibilité de se familiariser avec les dispositions de l’ALÉNA concernant le règlement des différends.
English: Its response to convention directives for supporting countries in meeting their treaty requirements has been viewed as satisfactory and pragmatic.
French: Sa réponse aux directives des conventions d'aider les pays à honorer leurs engagements au titre des traité est considérée comme satisfaisante et pragmatique.
English: For example, the 2010 event will involve the operational use of very high resolution model data at the scale of the sporting venues.
French: Par exemple, l’événement fera intervenir l’utilisation de données de modélisation à très haute résolution à l’échelle du site des Jeux.
English: "Your doctor's letter of March 7th states that you may return to work in a part-time capacity [...]
French: » [18] Au sujet du statut de la plaignante, la lettre contient ceci :
English: The LateRooms rates for The Mirador - Swansea in Swansea are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Mirador - Swansea à Swansea comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Decides that the measures imposed by paragraph 3 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques dont les États Membres auront constaté qu'ils remplissent une des conditions suivantes :
English: Through EDC’s "pull strategy" we’ve established a number of credit facilities with key Brazilian buyers or borrowers which are opening the door for new Canadian suppliers.
French: Grâce à la stratégie d’attraction d’EDC, nous avons établi un certain nombre de mécanismes de crédit avec des acheteurs et emprunteurs brésiliens clés, afin d’ouvrir la porte aux nouveaux fournisseurs canadiens.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the United States was investigating systems to detect and track objects greater than 140 metres in diameter.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que les États-Unis tentaient de mettre au point des systèmes de détection et de poursuite des objets ayant un diamètre supérieur à 140 mètres.
English: Chairman: Ms. Rodríguez-Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Présidente : Mme Rodriguez-Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: Nickel and its Compounds Mining Association of Canada, "Mining in Canada:
French: Le nickel et ses composés Mills, J.G. et M.A. Zwarich, «Heavy Metal Content of Agricultural Soils of Manitoba», Can.
English: Cyclic nucleotide levels were determined in division-synchronized Tetrahymena and the effect of Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) on the cyclic nucleotide levels was studied.
French: Le THC diminue les taux du cAMP et du cGMP durant les 4 h que durent le traitement expérimental.
English: Maintaining dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Poursuite du dialogue avec les États sur l'application de la résolution 1624 (2005)
English: Our responses to the recommendations as provided below detail the elements of the Management Framework being developed.
French: Nos réponses aux recommandations, telles que présentées ci-dessous, reprennent en détail les éléments du cadre de gestion qui ont été élaborés.
English: the appointment of a representative of the applicant or holder and any other
French: iii) la constitution d’un mandataire du déposant ou du titulaire et toute autre donnée pertinente concernant ce mandataire,
English: Officially, there are no secret places of detention.
French: Officiellement il n'existe pas de lieux de détention sécrète.
English: Furthermore, the European Union has made it known that it would like unit 2 to be closed by 2009 at the latest.
French: En outre, L'Union européenne a fait savoir qu'elle souhaiterait le déclassement de la deuxième tranche en 2009 au plus tard.
English: Is it not enough for that continent to have endured such a long period of colonialism, with not only its natural resources but also its human wealth pillaged for centuries?
French: N'est-ce pas assez que ce continent ait souffert pendant si longtemps du colonialisme, et que ses ressources naturelles et humaines aient été pillées pendant des siècles?
English: Women and girls: accelerating gender action
French: Les femmes et les filles : accélérer l'action en faveur de l'égalité des sexes
English: This is a function of the fact that some areas are richer than others and that some areas require more expenditures in areas of federal jurisdiction than others (for military installations, for example).
French: C’est que certaines régions sont plus riches que d’autres et que certaines ont besoin de dépenses plus élevées que d’autres dans des domaines de compétence fédérale (installations militaires, par exemple).
English: If you have any questions or comments, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des questions à formuler ou des commentaires à apporter, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: (d) consultations with the Member State providing the audiovisual media service and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in letter (c), and the alleged infringement persists.
French: sera demandé à l’État membre de mettre fin d’urgence aux mesures en question. Justification La protection de la jeunesse et la protection de la dignité humaine sont des valeurs élémentaires de la politique audiovisuelle européenne et sont au coeur de la présente directive.
English: You will be well looked after by a team of specialists from the beginning of your project, through the vital problem analysis stage, right through to the complete realization of your project  and that on your own premises!
French: La fabrication a lieu suivant nos propres dessins, études et calculs entre autre daprès ASTM de même que suivant des plans qui nous sont soumis.
English: World Conference on Women in Beijing:
French: Conférence mondiale sur les femmes à Pékin - Bull.
English: The efficiency of combined interblock-intrablock and intrablock analysis for the estimation of treatment contrasts in alpha designs is compared using Monte-Carlo simulation.
French: Nous avons comparé, à l'aide d'une simulation Monte Carlo, l'efficacité des analyses combinées inter-bloc - intra-bloc et intra-bloc dans l'estimation des contrastes de traitements dans des dispositifs alpha.
English: The Canadian Task Force will operate as part of a Dutch-led battalion under the UN headquarters.
French: La Force opérationnelle canadienne fera partie intégrante du bataillon hollandais relevant du quartier général de l'ONU.
English: $ 432.61 09-23 to 09-24 Official Announcement and launch of the Public Health Agency of Canada.
French: 432,61 $ 09-23 à 09-24 Annonce officielle de l'agence de santé publique du Canada.
English: The Mayor informed the Commission that 800 houses had been destroyed and that “strange weapons” had been used on the town resulting in some children suffering strange spot marks on their skin.
French: Le maire a déclaré que 800 maisons avaient été détruites et que des «armes bizarres» avaient provoqué d'étranges taches sur la peau de certains enfants.
English: In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
French: Dans l’application des règles coutumières d’interprétation du droit international public, chaque disposition de l’Accord sur les ADPIC sera lue à la lumière de l’objet et du but de l’Accord tels qu’ils sont exprimés, en particulier, dans ses objectifs et principes.
English: This chaillot Paper has, we hope, made a modest contribution to putting that perspective across.
French: Ian Gambles a compilé et dirigé ce Cahier de Chaillot alors qu'il était professeur invité de relations internationales à l'université de sciences économiques de Budapest.
English: We keep it as style.css and returned to the PHP page to link to the style .
French: Nous le garder comme style.css et renvoyé à la page PHP de lien vers le style .