ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we know that inevitable environmental demands will exert an influence on future assessments of the use of financial controls.
French: En même temps, nous savons que les exigences environnementales inévitables exerceront une influence sur les évaluations futures de l'utilisation des contrôles financiers.
English:    . I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
French:    . - Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.
English:    Mr President, the Treaty of Amsterdam provided the European Union with a legal basis for taking action to combat discrimination on grounds of sexual orientation.
French:    - Monsieur le Président, le traité d’Amsterdam a doté l’Union européenne d’une base juridique pour prendre des mesures visant à lutter contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: In: Rouse BA, Kozel NJ, Richards LG, eds.
French: Dans ROUSE B.A., N.J. KOZEL et L.G. Richards, éditeurs.
English: The existing staff training system for corrective labour establishments includes:
French: Le système actuel de formation pour les établissements de rééducation par le travail comprend notamment :
English: He feels this contributes to increasing self-confidence, which can be so shaky during the business start-up phases.
French: Il estime que cela contribue à rehausser la confiance en soi, si précaire durant les démarches de démarrage d'une entreprise.
English:  Transferability becomes tradability when the transfer is allowed for economic value  The conditions under which the right is tradable help to determine the extent of that economic value.
French:  La transférabilité devient la cessibilité quand le transfert est autorisé contre une valeur économique.  Les conditions dans lesquelles le droit est négociable contribuent à déterminer l'importance de la valeur économique.
English: This suggests that the level of total economic well-being of farmers may in reality be less than it appears, because much of farm wealth cannot be readily liquidated for its nominal value and because liquidation would end the ongoing nature of the business.
French: Cela laisse entendre que le niveau de prospérité économique total des producteurs agricoles peut en réalité être moindre que ce qu’il semble être, car une grande partie de la richesse agricole ne peut se réaliser rapidement à sa valeur nominale et parce que le fait de la liquider mettrait un terme à la permanence de l’entreprise.
English: GENERAL CORPORATE DATA (questions 1 to 4) 1. a) If your records do not permit separate reporting, list the name of the other companies performing R&D in Canada for which data will be included in question 2 to 6 of this questionnaire, and indicate "YES" in the second column; these companies will be considered members of this reporting unit.
French: DONNÉES GÉNÉRALES DES SOCIÉTÉS (questions 1 à 4) 1. a) Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, veuillez inscrire le nom des autres sociétés exécutants de la R-D au Canada pour lesquelles des données seront déclarées aux questions 2 à 6, et indiquer « OUI » dans la deuxième colonne; ces sociétés seront alors considérées membres de cette unité déclarante.
English: Datapath is a world leading innovator in the field of computer graphics and video wall display technology.
French: Datapath est l’une des premières entreprises au monde, spécialisée dans le développement d’innovations en infographie et dans la technologie de mosaïque vidéo.
English: Subtract the amount in column C from the corresponding amount in column B.
French: Soustrayez le montant de la colonne C du montant correspondant de la colonne B.
English: It covers in detail the priorities for accession preparations, in particular implementation of the acquis, and forms the basis for programming pre-accession assistance from EU funds.
French: Il expose de manière détaillée les priorités pour les préparatifs d'adhésion, en particulier la mise en œuvre de l'acquis, et forme la base de la programmation de l'aide de préadhésion assurée par des fonds de l’UE.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: Encourage person to report this symptom to the physician as the dose may need to be altered.
French: Encourager la personne à signaler ce symptôme au médecin, car il faudra peut-être modifier la posologie.
English: OUTLET PIPE The outlet pipe through the dam must be either reinforced concrete or steel pipe.
French: TUTYAU D'ÉVACUATION Le tuyau d'évacuation traversant le barrage doit être en béton armé ou en acier.
English: Ms Laird is the 2004 recipient of the medal given by the Society of Ontario Adjudicators and Regulators for outstanding contribution to the administrative justice sector in Ontario.
French: En 2004, Me Laird s’est vu décerner la médaille de la Society of Ontario Adjudicators and Regulators pour sa contribution exceptionnelle au secteur de la justice administrative en Ontario.
English: However, there was an increase in excessive use of force and abuse by the National Civil Police, which is related to the fact that disproportionate use of force is the most frequent cause of extrajudicial executions.
French: On a constaté une augmentation du nombre de cas d'emploi excessif de la force et de mauvais traitements de la part de la PNC, ce qui est lié au fait que l'emploi excessif de la force est la cause la plus fréquente des exécutions extrajudiciaires.
English: Currently, 1300-1500 diesel emitting vehicles are responsible for 90 percent of the underground handling of ore production in Canada.
French: À l'heure actuelle, l'industrie emploie dans les mines souterraines entre 1 300 et 1 500 véhicules à diesel qui assurent 90 p.
English: I cannot overemphasize the commitment of the Government of the Philippines to ensuring that children's rights are protected, including in the context of armed conflict.
French: Je ne saurais trop insister sur la détermination du Gouvernement philippin à garantir la protection des droits de l'enfant, notamment en période de conflit armé.
English: In that connection, in the framework of the settlement plan signed by Algeria and Frente POLISARIO, an identification commission had been set up and had registered 155,430 Saharans between 1997 and 2000.
French: À cet égard, dans le cadre du Plan de règlement signé par l'Algérie et le Front POLISARIO, une commission d'identification a été établie et a enregistré 155 430 Sahraouis entre 1997 et 2000.
English: (i) an amendment to the ISO 11992 data communication standard that includes a message to indicate a failure within the electric control transmission of the trailer stability control system; and
French: i) que soit adopté un amendement à la norme ISO 11992 relative à la communication des données qui prévoit un message indiquant une défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation de la remorque; et
English: The representatives of the following civil and private sector entities also participated in the dialogue: School of Public Health of Columbia University, Viterion TeleHealthcare and Mulchand and Parpati Thadhani Foundation.
French: Les représentants des organisations suivantes de la société civile et du secteur privé ont également participé au débat : School of Public Health de Columbia University, Viterion Tele Health Care et Mulchand and Parpati Thadhani Foundation.
English: We buy our food and clothing in stores and depend on technology to deliver water and energy.
French: Nous achetons notre nourriture et nos vêtements dans des magasins et dépendons de la technologie pour la fourniture d'eau et d'énergie.
English: The two companies are committed to purchasing as much as possible from northern businesses.
French: Les deux compagnies se sont engagées à acquérir biens et services le plus possible auprès des entreprises du Nord.
English: The decline is also probably related to the fact that pre primary education is not compulsory, that it is expensive and that there are more home care providers who may be more flexible or cheaper.
French: Cette baisse est probablement aussi liée au fait que l'enseignement préscolaire n'est pas obligatoire, qu'il est coûteux et qu'il y a davantage de nourrices fournissant des services plus souples et de moindre coût.
English: Under- or overshot mouth of more than 2 mm.
French: Prognathisme supérieur ou inférieur avec décalage de plus de 2mm.
English: Judgments of the Court in civil matters are subject to a right of appeal to the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: Les jugements du Tribunal en matière civile sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: "Tony Blair's reform rhetoric often seems to flow from an old-fashioned sense that you get higher performance by beating people up.
French: « La rhétorique de réforme de Tony Blair semble souvent découler du bon sens à l'ancienne selon lequel, pour obtenir un meilleur rendement, il faut maltraiter les gens.
English: We are now in a situation in which postmodern late capitalist economy calls for aesthetical and technological innovations through mix and endless (re)compositions.
French: Nous sommes aujourd’hui dans une situation où l’économie postmoderne du capitalisme tardif appelle de ses vœux des innovations esthétiques et technologiques nées du mélange et des (re)compositions incessantes.
English: It must not be forgotten that these are acts which do not require a concurrent statement of intent on the part of other subjects of law, as opposed to treaties, where others state their consent to be bound by the provisions of the treaty.
French: Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'actes n'exigeant aucune déclaration d'intention correspondante de la part des autres sujets de droit, contrairement aux traités pour lesquels d'autres parties déclarent qu'elles consentent à être liées par ses dispositions.
English: Try it out but right now, and have fun with young housewives.
French: Try it out mais en ce moment, et vous amuser avec jeunes femmes au foyer.
English: Of the remaining EUR 4,7 million, it is proposed that EUR 2,5 million be covered by assigned revenue (EUR 1,8 million corresponding to the surplus of 2006, and the rest from 2007).
French: À la suite de l'évaluation de la proposition et des discussions avec Eurojust, la Commission propose d'accepter la demande, à l'exception de l'enveloppe dite «intégrée» (2,6 millions d'euros pour les travaux - cloisons, planchers, portes, équipements de serveurs informatiques).
English: Meeting this challenge has led to a culture that makes a virtue out of conservation.
French: Répondre à ce défi a contribué à la création d’une culture qui fait de l’économie une vertu.
English: Pursuant to resolution General Assembly 58/316, the Facilitators of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will convene the third informal consultation on the revitalization of the work of the Fourth Committee on Monday, 7 March 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les facilitateurs de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la troisième consultation officieuse sur la revitalisation des travaux de la Quatrième Commission, le lundi 7 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
French: Si cette modification a une incidence sur les principes et objectifs généraux des présents statuts, en particulier toute modification de l’article 1er, de l’article 5, paragraphe 2, point c), premier tiret, de l’article 8, paragraphe 3, et de l’article 21, l'approbation du Conseil est requise sur la base d’une proposition de la Commission.
English: • Incomes are much higher than the Canadian average, with more than 80% earning more than $45,000 a year; and
French: 100) ont trouvé un emploi à temps plein; • Le revenu des étudiants diplômés est beaucoup plus élevé que la moyenne canadienne, plus de 80 p.
English: • National Criminal Justice Index/N-III Project 2009-2010 Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • Index national de justice pénale (INJP) projet N-III 2009-2010 Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Not that anyone still stumbles over.
French: Non pas que quelqu'un trébuche encore plus.
English: Therefore, a third objective of the reporting process is to enable the Government to demonstrate that such principled policy-making has in fact been undertaken.
French: Le troisième objectif des rapports des États parties est donc de permettre aux gouvernements de ces pays de démontrer que cette redéfinition des politiques a effectivement été entreprise.
English: If the monopoly was established subsequent to the grant of the patent, the owner shall have the right to compensation from the State the amount of which shall be fixed on the basis of a report by experts appointed by both parties.
French: Lorsque le déposant revendique le bénéfice de la priorité unioniste ou la date d’une demande étrangère, ce qui a déjà fait l’objet de diverses demandes dans le pays d’origine peut être repris dans la demande espagnole, à condition que soit préservée l’unité de l’invention conformément à la législation espagnole.
English: It can be argued that single mothers on assistance have the fewest choices when it comes to supporting their children, since neither staying at home nor finding a job guarantee them a decent income.
French: On peut soutenir que ce sont les mères chefs de famille prestataires d'aide sociale qui ont le moins de choix quant aux moyens de faire vivre leurs enfants; en effet, qu'elles restent à la maison ou qu'elles trouvent un emploi, aucune de ces possibilités ne leur garantit un revenu convenable.
English: In an old colonial building of the XVIII century, the hotel overlooks the beautiful staircase of the church "Santissimo Sacramento do Passo”, a jewel of portuguese art, that was declared by UNESCO to be a world cultural heritage patrimony.
French: Dans un vieux bâtiment colonial de la fin du XVIIIe siècle, l'hôtel surplombe la magnifique escalier de l'église "Santissimo Sacramento do Passo", un joyau de l'art portugais déclarées par l'UNESCO patrimoine culturel de l’Humanité.
English: Several judgements have been pronounced on the basis of the new provision.
French: Plusieurs jugements ont été rendus sur la base de cette nouvelle disposition.
English: The Fourth Global Meeting of Regional Seas Convention and Action Plans recommended that regional clustering of activities carried out by global MEAs, Regional Seas Conventions and Action Plans, international organizations and other regional bodies is needed to carry out activities in a more coordinated and cost-effective manner, particularly in areas such as capacity-building, technology transfer, development of supportive national legislation, assessment and monitoring, and public awareness and information exchange.
French: Les participants à la quatrième Réunion mondiale des conventions et plans d'action pour les mers régionales ont recommandé de regrouper au niveau régional les activités menées dans le cadre des accords multilatéraux mondiaux sur l'environnement, des conventions et plans d'action pour les mers régionales, des organisations internationales et d'autres organismes régionaux afin d'exécuter ces activités d'une manière mieux coordonnée et plus rentable, en particulier dans des domaines tels que le renforcement des capacités, le transfert de technologie, l'élaboration d'une législation nationale d'appui, l'évaluation et la surveillance, et la sensibilisation du public et les échanges d'informations.
English: Consequently, if the system makes the transportation of goods easier or less difficult, then the meaning of the word "facilitate" is met for the purposes of section 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: Par conséquent, si le système facilite le port du fret ou le rend moins difficile, le sens du terme «facilitate» (faciliter) est donc respecté aux fins de l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi.
English: In the cultural sector, he has been a member of the Orford Arts Centre Corporation, a member of the advisory board of Piggery Theatre Inc. and the board of directors of the Montreal Museum of Contemporary Art Foundation.
French: Dans le secteur culturel, il a été membre de la Corporation du Centre d'arts d'Orford, du comité consultatif du Théâtre Piggery inc. et du conseil d'administration et de la Fondation du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: In the urban areas, although illiteracy is less, women are still at a disadvantage (10 per cent of women and 2.5 per cent of men can neither read nor write).
French: Dans la zone urbaine, l'analphabétisme est moindre mais il continue à défavoriser la population féminine (10 % des femmes et 2,5 % des hommes ne savent ni lire ni écrire).
English: Copper was found and mined between 1897-1908.
French: On y découvre du cuivre et on l'exploite de 1897 à 1908.
English: Terr, L.C. Chowehilla revisited:
French: Terr, L.C. Chowchilla revisited:
English: Its objective was to improve food security — defined as the secure access to safe food — among the poor in the city core and its outskirts, through gardening and small animal husbandry, says Alexandra Rodríguez Dueñas, AGRUPAR’s coordinator.
French: Alexandra RodríguezDueñas, coordonnatrice d’AGRUPAR, explique qu’AGRUPARavait été créée dans l’objectif d’améliorer la sécurité alimentairedes populations pauvres des quartiers centraux et périphériques, au moyen du jardinage et de l’élevage de petits animaux.
English: 205,000 Depreciation and amortization
French: 205 000 Dépréciations et amortissement
English: The maximum rate of increase, which is declared annually by the Commission on the basis of the trend of EU GNI, the average variation of budgets of Member States and the trend of the cost of living, is applicable to non-compulsory expenditure.
French: Le taux maximal d'augmentation, qui est déclaré annuellement par la Commission sur la base de l'évolution du RNB de l'UE, de la variation moyenne des budgets des États membres et de l'évolution du coût de la vie, s'applique aux dépenses non obligatoires.
English: For a more inclusive integration, the RECs should set up a mechanism for consultation with associations of providers of trade in services, with a view to ensuring their involvement in the integration process of the region, increasing the intraregional FDI flows and boosting private sector development, particularly in the transport sector.
French: Pour assurer une intégration plus globale, les communautés économiques régionales devraient instituer un mécanisme de consultation des associations de fournisseurs de services afin de concrétiser leur participation au processus d'intégration régionale, d'accroître les flux intrarégionaux d'IED et de stimuler le développement du secteur privé, en particulier dans le secteur des transports.
English: It is evident that the areas that deserve priority treatment are, first, to track all of the financial resources that are available to the terrorist networks and to take them out of their reach; secondly, to exchange information which will help in the dismantling of terrorist networks; and thirdly, to ensure that no State provides a haven to anyone associated with the terrorist networks.
French: Il est évident qu'au nombre des domaines à traiter en priorité, il convient, premièrement, de remonter toutes les filières de financement dont disposent les réseaux terroristes et de les en priver; deuxièmement, d'échanger les informations dont on dispose afin de démanteler les réseaux terroristes; et troisièmement, de veiller à ce qu'aucun État ne donne asile à tous ceux qui pourraient être associés à des réseaux terroristes.
English: There are almost equal numbers of female and male Singaporeans working in the UN Secretariat.
French: Il y a au Secrétariat de l'ONU presque le même nombre de Singapouriens de sexe féminin que de sexe masculin.
English: In visiting Kandahar at the end of August 2006, the Honorable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, as much as acknowledged that the money Canada has been pumping into Afghanistan has not been reaching the volatile southern region, including Kandahar.
French: Lors d’une visite à Kandahar à la fin août 2006, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, est allé jusqu’à admettre que les fonds injectés par le Canada en Afghanistan n’ont pas atteint la région explosive du sud, dont la ville de Kandahar.
English: The Emir said that it is urgent and necessary at the present time for the international community, and the Security Council in particular, to take immediate measures to condemn the Israeli aggression against the Palestinian people and to ensure neutral international protection for the Palestinians so as to put an end to the violence against and the killing of Palestinians, as well as to ensure the safety of Holy Jerusalem and the rejection of Israeli sovereignty over Islamic holy sites.
French: L'Émir a ajouté qu'il était urgent et indispensable aujourd'hui que la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, prenne des mesures immédiates pour condamner l'agression israélienne contre le peuple palestinien et pour offrir une protection internationale neutre aux Palestiniens, de façon à mettre fin à la violence et aux tueries contre les Palestiniens, ainsi que pour assurer la sécurité de la sainte ville d'Al Qods Al Charif et le rejet de tout contrôle et toute souveraineté d'Israël sur les lieux saints islamiques.
English: That phase, which is generally considered to be crucial for the success of a peacebuilding process, does not receive the attention that it deserves.
French: Cette phase, que tout le monde s'accorde à considérer comme déterminante pour le succès des processus de construction de la paix, ne bénéficie pourtant pas de l'attention qu'elle mérite.
English: Many delegations had shown an interest in the matter within the Ad Hoc Committee, where it had been agreed that every effort should be made to strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: De nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt à cet égard au sein du Comité spécial, et il a été décidé qu'aucun effort ne devait être ménagé pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The United States, for geopolitical reasons related to the Cold War, acquiesced in this effective backsliding from earlier progress on trade liberalization over the protests from Department of Agriculture.12 Trade policy per se clearly did not rank high on anyone's priority list at this time.
French: Les états-Unis, pour des raisons géopolitiques reliées à la guerre froide, ne se sont pas opposés à ce recul effectif par rapport aux progrès réalisés auparavant dans le domaine de la libéralisation des échanges, malgré les protestations du Département de l'Agriculture12. En elle-même, la politique commerciale n'avait pas une priorité très élevée à l'époque.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing paperboard containers, such as setup paperboard boxes, corrugated boxes, fibre boxes, cans and drums, and sanitary food containers, from purchased paperboard.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer, à partir de carton acheté, des contenants en carton, tels que les boîtes en carton montées, en carton ondulé ou en fibres, les boîtes de conserve et les fûts, et les récipients alimentaires hygiéniques.