ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC has also redefined its key strategic outcomes as follows: 1. Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration; 2.
French: CIC a également redéfini ses résultats stratégiques comme suit : 1. maximiser la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada; 2. témoigner des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion de la migration internationale, y compris en matière de protection des réfugiés; 3. intégrer avec succès les nouveaux arrivants et promouvoir la citoyenneté canadienne.
English: A special event on “Food crisis in Africa”, organized by the Economic and Social Council, will take place on Thursday, 27 October 2005, from 11.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale sur le thème “Crise alimentaire en Afrique”, organisée par le Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 27 octobre 2005 de 11 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Moreover, the negative effects of the crisis on the employment of Filipino workers have bottomed out.
French: Cependant, les incidences négatives de la crise sur l'emploi des travailleurs philippins ont atteint leur plus bas niveau.
English: Peterborough Utilities Group Reference Number:
French: Peterborough Utilities Group Numéro de référence :
English: "The Assembly shall admit delegations of representatives and substitutes from the parliaments of each state which fulfils the conditions to be invited to accede to WEU in pursuance of the decisions taken by the High Contracting Parties to the modified Brussels Treaty and set out in the Declaration on Western European Union of 10 December 1991, and shall grant them prerogatives similar to those granted to the delegations of the member states".
French: D’autre part, la procédure prévue dans la Déclaration de l’UEO du 10 décembre 1991 concerne non seulement le Conseil de l’UEO mais l’UEO dans son ensemble, donc l’Assemblée aussi. En outre, le Conseil a confirmé dans sa réponse à la Recommandation n° 721 que « puisque l’Assemblée fixe elle-même son ordre du jour politique, il est dans son pouvoir de décider d’adapter ses pratiques afin de tenir compte du souhait exprimé par les parlements nationaux de pays tiers et d’établir des relations de travail ».
English: Members are expected to be present at the closing of the purchase transaction.
French: On compte sur la présence des militaires à la conclusion de la transaction d'achat.
English: In parallel to this relatively novel function, the Committee continued its "traditional" reporting on the honouring of obligations and commitments by member states and presented to the Assembly three comprehensive reports with respect to the Russian Federation, Ukraine and Georgia respectively in June 2005, October 2005 and January 2006.
French: Parallèlement à cette fonction relativement nouvelle, la Commission a poursuivi ses activités «traditionnelles» concernant le respect des obligations et des engagements des Etats membres, et a présenté trois rapports complets à l'Assemblée, au sujet de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Géorgie, en juin 2005, octobre 2005 et janvier 2006 respectivement.
English: The June List has therefore voted against the report.
French: Par conséquent, la Liste de juin a voté contre le rapport.
English: For the period of the first two years of their apprenticeship training - and their employers for the duration of the first three years of their apprenticeship training - apprentices do not have to pay any contributions to the statutory sickness insurance scheme.
French: Pendant les deux premières années de leur formation d'apprentissage, les apprentis - ainsi que leurs employeurs pendant les trois premières années d'apprentissage - sont exemptés de toute cotisation au régime d'assurance maladie réglementaire.
English: As well, the section is responsible for the negotiations of treaties consistent with the evolving tax relationship with aboriginal people under the Government’s inherent right of self-government initiatives.
French: En outre, la section est chargée de négocier des traités conformes à la relation évolutive en matière de fiscalité que le gouvernement entretient avec les Premières nations dans le cadre des initiatives sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balance for the years 2006-2008 (SV)
French: Etat des recettes et des dépenses et variations de la réserve et du solde du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour la période 2006-2008
English: The Office again points out that it cannot guarantee that e-mail communications, especially those initiated by the applicant, will be placed on file in time or processed before the expiry of any relevant deadline.
French: L'Office rappelle qu'il ne peut garantir que les communications échangées par courrier électronique, notamment lorsque c'est le demandeur qui en a pris l'initiative, seront versées à temps au dossier ou traitées à temps avant l'expiration du délai concerné.
English: The economic sanctions which the developed countries had imposed on Cuba constituted a violation of human rights.
French: En conséquence, la délégation soudanaise votera contre le projet de résolution à l'examen.
English: Greece Mrs MM Kalantzakou (Mrs Bakoyianni) Dimas Kotsonis Smirlis (Koulouris) Taliadouros (Liapis) Zissi Mrs MM
French: Luxembourg M. Pays-Bas MM. Blaauw Dees van’t Riet (Duivesteijn) Cherribi (Jurgens) Calmes (Graas)
English: (d) The national law applicable by the designated Office may require: (i) that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a); (ii) that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (c) be filed.
French: d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger : i) qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a); ii) qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa c).
English: For the highly specialized area of engineering services, such as foundry and furnace operations, finishing, and testing, the study named the African Regional Centre for Design and Engineering Manufacture, Ibadan.
French: L'étude menée au Nigeria (CASSAD, 1998) a également permis de relever des entreprises compétentes du secteur privé dans les domaines du génie, de la conception et de la fabrication :
English: • National Memory Project Roadshow: over 1,000 students, their families, and over 150 veterans.
French: • La Tournée du Projet Mémoire : plus de 1 000 élèves, leurs familles et plus de 150 anciens combattants.
English: Mr. Rashkow (Director, General Legal Division), responding to the question of the representative of the Syrian Arab Republic about why most arbitrations were conducted in New York, said that the Office of Legal Affairs always considered what would be the most effective way to balance the interests of justice and of the United Nations.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des affaires juridiques), répondant à la question soulevée par le représentant de la République arabe syrienne sur les raisons pour lesquelles les arbitrages avaient dans la plupart des cas lieu à New York, indique que le Bureau des affaires juridiques considère dans tous les cas quelle serait la méthode la plus efficace pour équilibrer les intérêts de la justice et ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its annual report for 2006, the Court of Auditors concluded that there was a high level of errors in expenditure reimbursed by the Commission, as well as weaknesses in management and control systems of Member States.
French: Dans son rapport annuel pour 2006, la Cour des comptes conclut que le niveau d’erreur dans les montants remboursés par la Commission est élevé et que les systèmes de contrôle et de gestion des États membres présentent des défaillances.
English: The segment will help the task force to benefit from the experiences of major players at the regional and national levels: international institutions, donor countries and partner developing countries.
French: Il aidera l'Équipe spéciale à tirer parti de l'expérience des principaux acteurs aux niveaux régional et national: les institutions internationales, les pays donateurs et les pays en développement partenaires.
English: The declaration thus interfered with the author's privacy and undermined her physical and moral integrity as well as her reputation.
French: Il y avait donc immixtion dans la vie privée de l'auteur et atteinte à son intégrité physique et morale et à sa réputation.
English: Notice boards for tourists have been put up in the region, and villages have installed a local signposting system for attractions in their area.
French: Des panneaux de signalisation à l’intention des touristes ont été installés dans la région et les villages ont instauré un système local de signalétique pour les attractions de leur zone.
English: Public Reply Comments As indicated in step 3 above, the proponent must clearly indicate that the party has 21 days from the date of the correspondence to reply to the response.
French: Commentaires du public sur les réponses Tel qu'indiqué à l'étape 3 ci-dessus, le promoteur doit clairement indiquer que l'autre partie dispose de 21 jours à partir de la date de correspondance pour donner suite à la réponse.
English: The act guarantees every citizen the right of access to information.
French: Ce texte La loi garantit à tous les citoyens le droit d'accès à l'information.
English: For most First Nations, the historical treaties are sacred.
French: Pour la majorité des Premières nations, les traités historiques revêtent un caractère sacré.
English: (a) Support and emphasize the importance of national rehabilitation and reconstruction programmes, given the devastation of the basic infrastructures and services in the affected countries.
French: a) Appuyer les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction et souligner l'importance qu'ils revêtent compte tenu de la dévastation des infrastructures et des services de base des pays touchés.
English: (f) The actual and potential effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) Les effets réels et potentiels de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère concernés;
English: Monterrey is the capital of Nuevo León, and the business centre of Mexico.
French: Monterrey est la capitale de l’État de Nuevo León, et le centre des affaires du Mexique.
English: The traditional territories of these First Nations span the west coast of Vancouver Island from Barkley Sound to Kyuquot Sound.
French: Les Premières nations constituant cette table de négociation sont celles d'Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla-o-qui-aht et Tseshaht, pour une population totale d'environ 5 5000 personnes.
English: British Columbia Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Thèse de maîtrise présentée au Département de géographie, Université de Toronto, Toronto (Ontario).
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: When using the location services or street addresses, you can select the maximum distance to search for a stop from your location or from the given address.
French: Si vous souhaitez utiliser la fonction de géolocalisation ou la recherche par adresse postale, vous pouvez préciser la distance maximum de la station recherchée en fonction de votre position ou de l'adresse indiquée.
English: PRESIDENT OF THE COUNCIL OF EUROPE PARLIAMENTARY ASSEMBLY this problem in an honest, comprehensive, efficient and socially responsible manner and not by catering to people’s fears with populist gimmicks and short-term publicity stunts.
French: Le Plan national de renforcement de la lutte contre la préca- 14 La Présidence italienne à l’Union européenne rité et l’exclusion http://www.coe.int/t/F/ Du côté de la société civile:
English: The Government is making efforts to provide adequate food to the Nepalese people.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent de fournir à la population une nourriture suffisante.
English: Swan HIlls Box 237 5538 Main Street Swan Hills, AB T0G 2C0 (780) 333-4459
French: Swan HIlls Postale 237 5538, rue Main Swan Hills, AB T0G 2C0 (780) 333-4459
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, and I would thank Mr Gerbrandy for what he has just said, which I consider most opportune.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Fernandes, et je voudrais remercier M. Gerbrandy pour les propos qu'il vient de tenir, que je considère comme particulièrement opportuns.
English: The United States also urges that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) take action as soon as possible to provide an expert investigation team to complete the outstanding investigations by the Serious Crimes Unit of the offences committed in 1999.
French: Les États-Unis appellent également la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste à prendre aussi rapidement que possible des mesures pour permettre à une équipe d'experts d'achever les enquêtes en cours sur les crimes commis en 1999, menées par le Groupe des crimes graves.
English: With regard to the proposal by the United States of America and Japan, the Delegation expressed the view that the kind of measure proposed would introduce an imbalance between the income and the expenditure of the Organization. This would deprive the Organization of one of the means necessary to carry out the policies and programs that Member States had asked for.
French: S’agissant de la proposition faite par les États-Unis d’Amérique et par le Japon, la délégation était d’avis que le type de mesure proposée instaurerait un déséquilibre entre les recettes et les dépenses de l’Organisation ce qui priverait cette dernière d’un des moyens nécessaires pour mener les politiques et les programmes que les États membres avaient demandés.
English: re:site montréal on-line moments en-ligne steve heimbecker - POD marc fournel - tontauben anne ashton - spin-o-rama funki porcini - work in progress nina levitt - little breeze alison norlen - 'ala' philomène longpré - octopus gu xiong - small, medium, large and extra large richard purdy - construit et non construit yong soon min/allan desouza - will **** for peace josée bernard - refuge et insomnie marik boudreau - miradors mina totino - weather events brad todd - screen michael balser/andy fabo - imperfect proportions patrick traer - teabagging jocelyn robert - catarina et autres travaux récents nadia myre - cont(r)act linda covit - tower of bowls naomi london - one gargantuan optimistic metaphor dana claxton - waterpeak secular practices: recent art from india alan dunning/paul woodrow - the madhouse eveline le calvez - autel neam cathod - cyber_mondrian laiwan - quartet for the year 4698 or 5760 yong soon min / allan desouza - will **** for peace tiga/manitoba - sonar festival laiwan with lori freedman - quartet for the year 4698 or 5760 she's in the mix Approximate number of objects in the collections: 40, dont 8 en plusieurs tirages
French: re:site montréal on-line moments en-ligne steve heimbecker - POD marc fournel - tontauben anne ashton - spin-o-rama funki porcini - work in progress nina levitt - little breeze alison norlen - 'ala' philomène longpré - octopus gu xiong - small, medium, large and extra large richard purdy - construit et non construit yong soon min/allan desouza - will **** for peace josée bernard - refuge et insomnie marik boudreau - miradors mina totino - weather events brad todd - screen michael balser/andy fabo - imperfect proportions patrick traer - teabagging jocelyn robert - catarina et autres travaux récents nadia myre - cont(r)act linda covit - tower of bowls naomi london - one gargantuan optimistic metaphor dana claxton - waterpeak secular practices: recent art from india alan dunning/paul woodrow - the madhouse eveline le calvez - autel neam cathod - cyber_mondrian laiwan - quartet for the year 4698 or 5760 yong soon min / allan desouza - will **** for peace tiga/manitoba - sonar festival laiwan with lori freedman - quartet for the year 4698 or 5760 she's in the mix Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 40, dont 8 en plusieurs tirages
English: • LSSD recommends the approval of this MFMS; and
French: • la DTSL recommande l'approbation du SMDM;
English: Explicitly, participants identified a need for site-specific information highlighting cancers of the prostate and colon/rectum as well as for qualitative information regarding the determinants of early cancer detection behaviours.
French: Les participants ont identifié de façon spécifique la nécessité d'avoir des informations spécifiques concernant les sièges de cancer, de mettre l'accent sur les cancers de la prostate et du côlon/rectum, ainsi que de recueillir des informations qualitatives en ce qui a trait aux déterminants des comportement de détection précoce du cancer.
English: The agreement also imposes various obligations on the Commission, including one to inform Parliament of the composition of groups of experts which assist it in its legislative work, with the aim of improving transparency.
French: L’accord-cadre donne aussi diverses obligations à la Commission comme celle d'informer le Parlement sur la composition des groupes d'experts qui l'assistent dans son travail législatif, afin d’en améliorer la transparence.
English: Maksim Orlovich discovered that the kjs Javascript interpreter, used in the Konqueror web browser and in other parts of KDE, performs insufficient bounds checking when parsing UTF-8 encoded Uniform Resource Identifiers, which may lead to a heap based buffer overflow and the execution of arbitrary code.
French: Maksim Orlovich a découvert que l'interpréteur JavaScript kjs, utilisé par le navigateur web Konqueror et d'autres composants de KDE, vérifiait les limites d'une manière insuffisante lors du traitement d'URI (« Uniform Resource Identifiers ») codés en UTF-8, ce qui pouvait permettre un dépassement de tampon et ainsi l'exécution de code arbitraire.
English: Procedure followed by the Superintendence of Banks to verify that the entities under its control have put in place mechanisms to prevent illicit activities
French: Procédure utilisée par la Commission de contrôle des banques pour vérifier que les entités sur lesquelles elle exerce une surveillance ont adopté des mécanismes pour prévenir les activités illicites
English: Cross-tabulations based on size of the department/agency were then conducted.
French: Nous avons fait ensuite des croisements selon la taille du ministère ou de l’organisme.
English: In the past, the Agency has made valuable use of T1 /T2 tax data and employer Payroll Deduction files to substantially decrease the sample size for some of its surveys while maintaining the quality of estimates produced.
French: On a fourni un effort considérable pour rendre les questionnaires et les instructions plus faciles à comprendre.
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE était aussi présent.
English: Over shorter periods clients must be aware of the volatile nature of stock markets.
French: Sur des périodes plus courtes, le client doit être averti de la volatilité propre aux marchés actions.
English: DON’T TRY TO DO TOO MUCH IN AN ORIENTATION COURSE; KNOWLEDGE AND AWARENESS ARE MORE IMPORTANT THAN SKILLS DEVELOPMENT This is an orientation session to familiarize potential users with ADR concepts.
French: LA CONNAISSANCE ET LA SENSIBILISATION SONT PLUS IMPORTANTES QUE L ’ACQUISITION DE COMPÉTENCES. Il s’agit d’une séance d’orientation visant à familiariser d’éventuels utilisateurs avec les notions liées au MARC.
English: His book Un Europa Cristiana has recently been published in Italy, Spain, Portugal and Poland.
French: Son ouvrage récent, Un Europa Cristiana (Une Europe chrétienne), vient d'être publié en Italie, en Espagne et en Pologne.
English: We have also co-operated fully with The Hague tribunal, being aware of the importance of the reconciliation process in the western Balkan region.
French: Le Président affirme que le Monténégro restera un partenaire fiable dans la promotion des objectifs du Conseil de l’Europe.
English: Member of the Board of Management of the National Aquatic Resources Agency (NARA), Ministry of Fisheries and Ocean Resources, Sri Lanka, 1997 to date.
French: Membre du Conseil d'administration de la National Aquatic Resources Agency (NARA) (Agence nationale des ressources aquatiques), Ministère de la pêche et des ressources océaniques, Sri Lanka, depuis 1997.
English: Quebec City is number two in the region with an overall cost advantage of 7.4 percentage points over the U.S. average. It also clinched the number two position in the region in 11 of the 17 sectors studied.
French: Québec est aussi le no 2 régional avec un avantage global de coûts de 7,4 points de pourcentage sur la moyenne des É.-U. Et elle a décroché la deuxième place de la région, dans 11 des 17 secteurs sous étude.
English: The last section of the report analyses the different measures required to implement and make operative the rights affirmed in the Declaration, a process which involves a joint effort by States, the United Nations system, indigenous peoples and relevant civil society actors.
French: La dernière partie du rapport traite des diverses mesures à mettre en œuvre pour donner effet aux droits consacrés par la Déclaration, processus qui exige un effort commun de la part des États, des organismes des Nations Unies, des peuples autochtones eux-mêmes et des acteurs concernés de la société civile.  TABLE DES MATIÈRES
English: Hotel in Wörlitz: 'The Pearl of Anhalt'- thatis the name for this lovely hotel close to beautifully landscaped gardens.
French: hôtel à Wörlitz: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Since 2000, for example, 63 percent of the 390,000 jobs created in Québec have been obtained by women.
French: Par exemple, depuis 2000, 63 pour 100 des 390 000 emplois créés au Québec ont été obtenus par des femmes.
English: Panama's prison system has undergone many changes, with obvious effects on its administrative structure, the personnel and the prison population, which in the last decade attained the level of 11.640 detainees (DGSP statistics, 4 September 2006).
French: Il est prévu à terme que les détenus seront formés à des métiers qui leur permettront de se réinsérer dans la société et que les mineurs auront un régime spécial de garde, de protection et de formation.
English: Fifth, partnerships with the media outlets of developing countries should be promoted and technological assistance and capacity-building made available to them.
French: Cinquièmement, les partenariats avec les organes d'information des pays en développement devraient être encouragés et une assistance technologique et le renforcement des capacités devraient être mis à leur disposition.
English: Higher education establishments such as universities are also included in this first category, even though their activities include both research and teaching.
French: Les établissements d'enseignement supérieur comme les universités sont assimilés à cette première catégorie d'organismes bien que leur fonction soit mixte et relève autant de la recherche que de l'enseignement.
English: Total as per cent of total market debt
French: Total en proportion de la dette totale sur le marché
English: The specific legal environment in Europe creates new challenges for sport and requires well thought-out European solutions.
French: L'environnement juridique spécifique en Europe crée de nouveaux défis pour le sport et exige des solutions européennes mûrement réfléchies.
English: • Prince Edward Island - Effective January 1, 2003
French: • Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2003