ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative provides an overview of the selection process, submits relevant documents and calls witnesses.
French: Le représentant ou la représentante du ministère donne un aperçu du processus de sélection, présente les documents pertinents et appelle les témoins.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: comme l’hypertension, les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, les cataractes et le glaucome.
English: Limits on public inspection
French: Limites applicables à l'accès du public pour consultation
English: Europe should take a stronger leadership position here, not only when it is politically safe to do so.
French: L'Europe devrait prendre plus résolument l'initiative ici, et pas seulement quand c'est sans risque de le faire.
English: For livestock, reduced tariffs and expanded Tariff Rate Quotas (TRQs) would help raise prices, but given higher feed costs, would result in small increases in beef production and modest increases in pork production.
French: Pour ce qui est du bétail, la réduction des droits de douane et l'accroissement des contingents tarifaires contribueraient à faire monter les prix, mais étant donné le coût plus élevé des aliments pour animaux, cela aurait pour résultat que de faire augmenter légèrement la production bovine et un peu plus la production porcine.
English: The OPC also serves the cause of ethical government, because compliance with the Privacy Act is an integral part of the federal public service Code of Values and Ethics adopted by the government of Canada in June 2003, and which has since become a condition of employment for all federal public service employees.
French: Le CPVP sert également la cause de l'éthique au gouvernement, compte tenu que le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels fait partie intégrante du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique fédérale qui a été adopté par le gouvernement du Canada en juin 2003 et le respect du Code est devenu une condition d'emploi pour tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent federal quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal fédéral quasi judiciaire indépendant dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent que toutes les parties reçoivent un traitement juste et équitable.
English: It would appear that those in positions of responsibility with regard to sport are no longer prepared to bury their heads in the sand and are determined to break the silence that has surrounded such practices.
French: Les responsables du monde sportif semblent en effet ne plus se voiler la face et être décidés à mettre un terme au silence entourant cette pratique.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, by the tenth day of each month, the nature and quantity of matter disposed of pursuant to the permit, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, avant le dixième jour de chaque mois, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Denmark (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/55/SR.15, para.
French: Danemark (au nom des pays nordiques), A/C.6/55/SR.15, par. 59.
English: 1.4 In addition to the information referred to in section 1.3, an application that is made by telephone under section 1.2 by an individual who holds a licence and a registration certificate for the firearm shall include (a) the applicant's licence number; (b) the number of the registration certificate for the firearm; (c) the firearm identification number for the firearm; and (d) if the applicant is an individual other than a non-resident and is not the owner of the firearm, the owner's licence number.
French: 1.4 La demande présentée par téléphone conformément à l'article 1.2 par un particulier qui est titulaire d'un permis d'armes à feu et d'un certificat d'enregistrement comporte, en plus des renseignements mentionnés à l'article 1.3, les renseignements suivants : a) le numéro de permis du demandeur; b) le numéro du certificat d'enregistrement de l'arme à feu; c) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu; d) si le demandeur est un particulier autre qu'un non-résident et n'est pas le propriétaire de l'arme à feu, le numéro de permis de celui-ci.
English: Yes, major repairs are needed (defective plumbing or electrical wiring, structural repairs to walls, floors or ceilings, etc.)
French: Oui, des réparations majeures (plomberie ou installation électrique défectueuse, réparations à la charpente des murs, planchers ou plafonds, etc.)
English: Letter dated 18 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) We are encouraged by recent commitments to substantial increases in official development assistance and the Organization for Economic Cooperation and Development estimate that official development assistance to all developing countries will now increase by around 50 billion United States dollars a year by 2010, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, within their respective time frames;
French: a) Nous sommes encouragés par les engagements pris récemment d'accroître considérablement l'aide publique au développement, et par les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques selon lesquelles le montant de cette aide destiné à l'ensemble des pays en développement augmentera dorénavant d'environ 50 milliards de dollars des États-Unis par an d'ici à 2010, même si nous considérons qu'un accroissement notable de ladite aide est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les délais respectivement assignés ;
English: A table with the 2005 contributions is additionally attached for information (Table 4).
French: Un tableau des contributions pour 2006 (tableau 5) ainsi qu'un tableau des contributions pour 2005 (tableau 4) sont joints pour information.
English: (ii) the maintenance of persons from developing
French: (Environnement), de 48 405 $ du crédit 1 (Industrie),
English: Governments shall provide the Economic Commission for Europe with a written undertaking in this respect.
French: Les gouvernements notifient, par écrit, leur engagement à cet égard à la Commission économique pour l'Europe.
English: Highlights for the 3.1 million Canadians with fishing as the main activity include the following:
French: Les activités de pêche récréative étaient nombreuses et, pour les distinguer, on en a défini deux genres.
English: Not something, of course, likely to concern Miss de Brún.
French: Ceci, bien entendu, ne saurait poser un problème à Mme de Brún.
English: A nonfragmenting bullet travelling at high speed will penetrate and exit a body with little damage outside the bullet path.
French: Une balle à effet de souffle (c'est-à-dire sans fragmentation) se déplaçant à grande vitesse transpercera un corps et en sortira en causant des lésions mineures à l'extérieur de la trajectoire.
English: The situation therefore requires a reform of the international economic order so as to enable it to deal with the financial, economic and social ramifications and consequent difficulties of globalization, whose primary victims are likely to be developing and poor societies.
French: La situation exige donc une réforme de l'ordre économique international pour lui permettre de gérer les conséquences financières et socioéconomiques de la mondialisation, ainsi que les problèmes qui en découlent, les premières victimes en étant vraisemblablement les sociétés pauvres et en développement.
English: (b) Ensure that these children are provided with recovery and reintegrative services when they are victims of physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality and services for reconciliation with their families and community;
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils sont victimes d'abus physiques ou sexuels, et d'une toxicomanie, à une protection contre les brutalités policières et à des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille et leur communauté;
English: All reports should be in a form and format suitable to these audiences.  Report 1 (July 22, 2005) is intended to provide information on objective #3 above, that is the identification of areas/procedures where there is currently sufficient evidence, and general consensus exists, regarding wait time benchmarks, a description of the benchmarks being used, for what purposes and by whom, and the range of settings where such benchmarks are currently applied.
French: Il faut présenter tous ces rapports dans une forme et un format qui conviennent à ces auditoires.  Le Rapport 1 (22 juillet 2005) doit fournir de l'information sur l'objectif 3 ci-dessus, c.-à-d. la définition des domaines-interventions où il y a actuellement suffisamment de données probantes et où il existe un consensus général au sujet de points de repère relatifs aux temps d'attente, une description des paramètres utilisés, à quelle fin et par qui ils le sont et l'éventail des contextes où ils sont actuellement appliqués.
English: All children from 2 to 9 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 9 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We must all give thought on how to cope with this issue.
French: Nous devons tous y réfléchir pour y faire face.
English: • Health Canada will contribute $150,000 over two years to the Association of Canadian Medical Colleges in partnership with the Canadian Association of Schools of Nursing for the development of a cultural orientation program for faculty working with foreign-trained health care professionals.
French: • Santé Canada fournira 150 000 $ sur deux ans pour la création d'un programme d'orientation culturelle, élaboré par l'Association des facultés de médecine du Canada en collaboration avec l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, à l'intention des professeurs de médecine travaillant avec des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: 13.10.1 Public Records shall be managed in accordance with Laws of General Application.
French: 13.10.1 Les documents publics doivent être gérés conformément aux lois d'application générale.
English: (c) Focus support on older persons in rural areas without kin, particularly older women who face a longer old age often with fewer resources; (Agreed)
French: c) Mettre l'accent sur l'aide à apporter aux personnes âgées sans famille vivant en milieu rural, en particulier aux femmes âgées qui voient souvent leur espérance de vie augmenter alors que leurs ressources vont s'amenuisant; (Approuvé)
English: Sound decision-making by Parliament depends on having full and accurate information from government.
French: Pour prendre de bonnes décisions, le Parlement doit obtenir du gouvernement une information complète et exacte.
English: According to P. Palchetti, “Reactions by the European Union to Breaches of Erga Omnes Obligations”, in: E. Cannizzaro (ed.
French: Selon P. Palchetti, «Reactions by the European Union to Breaches of Erga Omnes Obligations», dans E. Cannizzaro (dir.
English: 76, 53123 Bonn Tel: 0228 713 1371, Fax: 0228 713 1499 e-mail: margret.mies@arbeitsagentur.de | more information German-Canadian Society Program - Deutsch-Kanadische Gesellschaft Werkstudentenprogramm Who can apply?
French: 76, 53123 Bonn Tél. : 0228 713 1371, téléc. : 0228 713 1499 Courriel : margret.mies@arbeitsagentur.de Renseignements supplémentaires Programme de l'Association Allemagne - Canada (Deutsch-Kanadische Gesellschaft - Werkstudentenprogramm) Qui peut s'inscrire?
English: They included the forty-eighth session of the International Conference on Education, held in November 2008 in Geneva, on “Inclusive education, the way of the future”; the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development: Moving into the Second Half of the United Nations Decade, held in Bonn from 31 March to 2 April 2009; and the World Conference on Higher Education, held at UNESCO in Paris from 5 to 8 July 2009, on “The new dynamics of higher education and research for societal change and development”.
French: Malgré la crise économique et financière, ces conférences ont contribué au maintien des sujets relatifs àl'éducation à l'ordre du jour international, notamment à la 48e session de la Conférence internationale de l'éducation, organisée en novembre 2008 à Genève, intitulée « L'éducation pour l'inclusion : la voie de l'avenir »; la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation au service du développement durable : « S'engager dans la seconde moitié de la Décennie » organisée à Bonn du 31 mars au 2 avril 2009, et la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, organisée à l'UNESCO à Paris, du 5 au 8 juillet 2009, sur « la nouvelle dynamique de l'enseignement supérieur et de la recherche au service du progrès social et du développement ».
English: We support the efforts to carry out a more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints and the further engagement of parties to conflicts in providing for and protecting humanitarian operations and channels.
French: Nous appuyons les initiatives prises pour analyser plus en profondeur les causes et les conséquences des difficultés d'accès et l'engagement plus résolu des parties à un conflit à permettre et à protéger les opérations et les acheminements humanitaires.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language translators/précis-writers, editors or verbatim reporters will be filled.
French: Les épreuves doivent permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur, d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue française qui sont ou deviendront vacants.
English: Below center: Kusatsu is attracting more young tourists these days.
French: En bas à gauche : Aujourdhui, Kusatsu attire davantage de jeunes touristes.
English: Whenever practical it is recommended that crime scene footwear impressions in snow be photographed and then cast to preserve their evidential value.
French: Lorsque cela est possible, les empreintes de chaussures incriminées doivent être photographiées, puis moulées pour que soit préservée leur valeur de preuve.
English: I loaded it, have it, but can't seem to get movies to play on it.
French: Qualité audio et video exceptionnelles, pas un soucis depuis des semaines...à quand la possibilité de lire des videos extraites de mon APN via sa carte SD?
English: The review concluded that, although the convoy had been travelling after dark owing to delays caused by vehicle breakdowns, the attack had been unprovoked.
French: D'après les conclusions de l'enquête, le convoi, retardé par des pannes mécaniques, se déplaçait de nuit, mais l'attaque n'était pas provoquée.
English: "Hotel Pinija is situated in pinewoods along pebbly rocky beach on the natural peninsula and partialy sand beach, suitable for children.
French: "Hotel Pinija est situé dans les bois du pin le long de la plage rocheuse pebbly sur la plage normale de péninsule et partialy de sable, appropriée aux enfants.
English: When we consider industrial emissions and their impact in addressing the global warming issue, we have made every effort to avoid wrapping ourselves in another regulatory cobweb.
French: Lorsque nous songeons aux émissions industrielles et à leurs répercussions dans le contexte de nos efforts visant à régler la question du réchauffement climatique, nous avons fait tout notre possible pour éviter de nous perdre une fois de plus dans un méli-mélo réglementaire.
English: Other elements of the provisions mainly include early retirement incentives and bridging to early retirement.
French: Vu la nature des conditions d’acquisition, aucune charge de rémunération n’a été constatée pour 2001.
English: Since 1993, further efforts have been made to enhance Parliament’s capacity to hold the government to account by providing more timely and comprehensible information to Parliament, with greater focus on results.
French: Le gouvernement a accepté également que les comités permanents devaient examiner l’ensemble des politiques ministérielles, dont les objectifs du ministère, les activités menées pour atteindre
English: It is thereby hoped that the communities will be more actively involved in public processes, so that the Commission may better take their interests into account in its decision-making
French: On espère ainsi que les communautés interviennent davantage dans les processus publics afin que le Conseil puisse mieux tenir compte de leurs
English: Pursuant to paragraph 1 of article 51 of the Election Code of Georgia, the ballot papers are to be printed in the Georgian language; in Abkhazia, in the Abkhazian language too; and as necessary in other languages understandable to the local population.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 51 du Code électoral de Géorgie les bulletins de vote doivent être imprimés en géorgien, en abkhaze en Abkhazie et dans d'autres langues comprises par des populations locales lorsque cela est nécessaire.
English: These latter researchers also found that 10 to 30 metres was sufficient to include habitat for 90 percent of streamside plant species.
French: Ils ont Ã©galement constatÃ© que des largeurs de 10 Ã 30 mÃ¨tres pouvaient offrir un habitat Ã 90 % des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales qui poussent en bordure des cours dâ€™eau.
English: In the present case, careful study of the issue leads us to conclude, as did the initial tribunal, that the testimony and exhibits do not offer proof that any of the parties involved in this hiring process acted on a prohibited ground of discrimination.
French: Dans le cas qui nous occupe, une étude minutieuse de tout le dossier nous amène à conclure, comme le Tribunal de première instance, que l’ensemble des témoignages et des pièces déposées ne prouve pas que l’un des acteurs de ce processus d’embauche ait agi pour des motifs de distinction illicite.
English: On behalf of my group, I say ‘yes, they are welcome’.
French: Au nom de mon groupe, je dis: «oui, elles sont les bienvenues».
English: Oxford Water Supply Project, Nova Scotia Construction of the 12 km water pipeline for the Oxford Water Supply Project had the potential to disturb significant archaeological sites and to have adverse impacts on sensitive species.
French: Projet d'approvisionnement en eau de la ville d'Oxford (Nouvelle‑Écosse) La construction de l'aqueduc de 12 km pour le projet d'approvisionnement en eau était susceptible de déranger des sites archéologiques importants et d'avoir des effets environnementaux négatifs sur des espèces sensibles.
English: Statements to the Council will include those by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-Moon; the President of the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Mr. Srgjan Kerim; and the President of the Security Council, H.E. Sir John Sawers (United Kingdom).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon; le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Srgjan Kerim; et le Président du Conseil de sécurité, S.E.  Sir John Sawers (Royaume-Uni) s'adresseront au Conseil.
English: You might also seek out a few of the cautionary tales that have appeared in the press, including this article on one particularly aggressive SEO: http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/2002002970_nwbizbriefs12.html .
French: Épluchez la presse. Vous pourrez par exemple trouver cet article citant un SEO particulièrement entreprenant : http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/2002002970_nwbizbriefs12.html .
English: Owing largely to higher energy prices, consumer prices increased by about 1 1/2 per cent in the euro area and the United Kingdom in the year to November.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a relevé les taux directeurs de 50 points de base en novembre, faisant remarquer que, compte tenu du raffermissement du climat économique, son intervention devrait aider à contenir les attentes d’inﬂation.
English: Military Organization Function Term 30th Wellington Battalion of Rifles Lieutenant-Colonel 1866 - 1871
French: Organisation militaire Fonction Mandat 30e Bataillon de fusiliers de Wellington Lieutenant-colonel 1866 - 1871
English: The Synthesis of the Assessment Reports also contributes to our understanding of the phase out in developing countries.
French: La synthèse des rapports d'évaluation contribue aussi à mieux comprendre le processus d'élimination dans les pays en développement.
English: Our software brings you, your employees, internal and external partners and customers true benefits.
French: Avec les solutions de Comartis, créez de la valeur pour vos collaborateurs, vos partenaires et vos clients.
English: Respect and care for animals does not typically mean that we don't use them for our own purposes.
French: Respect et protection des animaux ne signifient pas typiquement que nous ne les utilisons pas à nos propres fins.
English: Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: 18.17 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention collective, les périodes de congé non payé de plus de trois (3) mois ne sont pas comptées comme durée d’« emploi continu » afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis et l’indemnité de cessation des fonctions.
English: This co-operation provides an important channel of information and concerns the pooling of data on exchange market developments, intervention and other official foreign exchange transactions in the so-called "concertation proceduren.
French: Cette coopération, grace à laquelle s'est constitué un réseau d'information important, comporte la mise en commun de données relatives à la situation des marchés de change, aux interventions et aux autres opérations officielles relevant de la procédure dite de concertation.
English: The role of CIHR The CIHR Act (2000) outlines several goals of CIHR, designed to achieve the objective of excellence in health research and knowledge translation.
French: Le rôle des IRSC La Loi sur les IRSC (2000) énonce plusieurs buts pour les IRSC, conçus pour que soit atteint l’objectif de l’excellence dans la recherche en santé et l’application des connaissances.
English: We also support the International Seabed Authority's work to protect the marine environment, conserve the natural resources of the Area and minimize damage to the flora and fauna that may result from prospecting and exploration for mineral resources in the area.
French: Nous appuyons également le travail qu'accomplit l'Autorité internationale des fonds marins pour protéger le milieu marin, conserver les ressources naturelles de la Zone et réduire au minimum les dégâts que pourraient subir la flore et la faune du fait de la prospection et de l'exploration des ressources minérales dans la Zone.