ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metropolitan region of Montreal.
French: Région métropolitaine de Montréal.
English: 12A (A/57/12/Add.1)
French: Assemblée générale
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia and Sierra Leone had been endorsed by the Group of African States; Jordan, Oman and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil, Jamaica and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Italy and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de l'Angola, de la Gambie, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone; le Groupe des États d'Asie celles de la Jordanie, d'Oman et du Pakistan; le Groupe des États d'Europe orientale celle de la Fédération de Russie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles du Brésil, de la Jamaïque et du Pérou; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Autriche, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: All have private bathrooms with shower and hair dryer, Superior rooms have the privilege of a Jacuzzi tub.
French: Chaque chambre est dotée d’une salle de bains individuelle avec douche et sèche-cheveux. Les chambres de la catégorie Superior offrent le privilège d’une baignoire avec hydro-massage.
English: All you'll have to do is `emerge xorg-x11` and you'll get all the required packages, although some rarely used programs such as xedit or xmh may not be a part of it.
French: Tout ce que vous avez à faire est `emerge xorg-x11` et vous récupérerez tous les paquets nécessaires, bien que certains programmes rarement utilisés comme xedit ou xmh n'en fassent pas partie.
English: The military is downgrading the size of our military medical structure, and is leaning strongly towards ASD.
French: Les forces armées sont en train de réduire la taille de notre structure médicale militaire et penchent fortement vers les nouvelles formes de prestation des services.
English: Paragraph 3 (b) and 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéas b) et c)
English: The Committee also encourages the State party to seek means to expand the services of the helpline of the General Directorate of Social Services and the Child Protection Agency in order to reach out to marginalized communities and rural areas.
French: Le Comité invite également l'État partie à trouver des moyens de développer le service d'assistance téléphonique mis en place par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance afin de pouvoir toucher les populations marginalisées et les zones rurales.
English: Partial participatory outcome evaluations will be conducted for each period and feedback provided so that the programme can be adjusted as necessary.
French: La modalité d'exécution nationale sera appliquée et l'appui nécessaire sera apporté sur la demande des responsables nationaux.
English: ** This article by the Secretary of the U.S. Department of Health and Human Services discusses her advice for managing a large, complex organization.
French: ** Dans cet article, la secrétaire du Département américain de la santé et des services aux citoyens expose les idées que lui inspire la gestion d’une organisation grande et complexe.
English: The portfolio of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs will be focused on ensuring political outreach is followed by an institutional response, improved police, rule of law and governance.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires politiques veillera surtout à ce que les activités de sensibilisation politique débouchent sur une action institutionnelle, sur une amélioration de la police et sur un renforcement de l'état de droit et de la gouvernance.
English: The increase of $55,800 under this heading reflects higher requirements for the training of 26 mission personnel in transport operations, communications, procurement and information technology.
French: L'augmentation de 55 800 dollars à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées pour la formation de 26 membres du personnel de la Mission dans le domaine des transports, des transmissions, des achats et de l'informatique.
English: Although very different on the surface, these initiatives all share certain features:
French: Nous nous attendons à ce que des pressions continuent de s’exercer à
English: This ensures that the necessary basis for labelling is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
French: Cela garantit que la base nécessaire pour l'étiquetage est fournie après passage de la directive actuelle au nouveau règlement.
English: (a) the values at "x" hours for the first engine;
French: a) les valeurs à «x» heures pour le premier moteur;
English: In that Decision, the Agency decided to address the jurisdictional issue as to whether an allergy should be considered a disability for the purposes of Part V of the CTA as a preliminary matter.
French: Dans cette décision, l'Office a décidé de régler au préalable la question de savoir si les allergies devaient être considérées comme une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: If the requirements for entry into force of these Terms of Reference have not been met on 31 December 2001, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development shall invite those States, the European Community and intergovernmental organizations that have notified their acceptance or provisional application of these Terms of Reference to decide whether or not to put these Terms of Reference into force among themselves;
French: c) Si les conditions d'entrée en vigueur du présent mandat n'ont pas été remplies au 31 décembre 2001, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement invite les États, la Communauté européenne et les organismes intergouvernementaux qui ont notifié leur acceptation ou application à titre provisoire des dispositions du présent mandat à décider de mettre ou non ce mandat en vigueur entre eux;
English: Aboriginal christian approaches to healing Christianity is both diverse and evolving Both Aboriginal traditional spirituality and the Christian Faith have been, and continue to evolve over time and place.
French: Approches chrétiennes autochtones à l'égard de la guérison Le christianisme est à la fois diversifié et en évolution Tant la spiritualité traditionnelle autochtone que la foi chrétienne ont évolué et continuent de le faire, dans le temps et dans l'espace.
English: Using the trends calculated for each water body, median regional changes were determined for each of the measures of recovery.
French: À partir des tendances dans chacun des plans d'eau, ils ont déterminé les changements régionaux médians de chacune des mesures du rétablissement.
English: Section 42 requires the Agency to submit an annual report to the Governor in Council, through the Minister.
French: En vertu de l'article 42, L'Office est tenu de soumettre un rapport annuel au gouverneur en conseil, par l'intermédiaire du Ministre.
English: Diving with Andy - Digital exclu c'est frais, ça se laisse écouter tranquillement... ce n'est pas mon truc mais j'adère pour aujourd'hui! Bonne écoute - mighty-d(-.=)b-mick http://www.deezer.com/fr/music/diving-with-andy/diving-with-andy-digital-exclu-2-bonus-tracks-249878# PS.finalement, j'aime bien!!
French: je ne pense pas t'avoir souhaité la bienvenue!
English: If you have a different video adapter, or you still experience problems with the Video Playback plugin enabled, you should set your video player to use an output driver which does not use video overlay.
French: Si vous avez une autre carte vidéo ou si vous avez des problèmes une fois le greffon Video Playback activé, vous devez régler le lecteur vidéo pour qu'il utilise un pilote de sortie qui n'utilise pas l'overlay (ou chevauchement).
English: In accordance with the law #2004.801 of August 6th, 2004 regarding the protecton of personal data tha is modifying the law #78.17 of January 6, 1978, the automated process of collecting personal data has been declared at the CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) under the number 554262. Those data allow DMC to identify and know better the users.
French: Conformément à la loi n°2004.801 du 6 août 2004 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel modifiant la loi 78.17 du janvier 1978, tout traitement automatisé des données à caractère personnel (ou données nominatives) réalisé à partir du site internet www.dmc.com dans la rubrique « CLUB DMC » par la société DMC a fait l'objet d'une déclaration préalable auprès de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) sous le numéro 554262.
English: The concentrate balance for the full year (2004) is expected to be at around a 400 000 to 500 000-t surplus.
French: Dans l’ensemble, en 2004, la différence entre l’offre et la demande de concentrés devrait constituer un surplus allant d’environ 400 000 à 500 000 t.
English: Millions of avian deaths have recently been caused by the virus responsible and many human conditions are being attributed directly to the highly pathogenic avian influenza virus, HPAI.
French: Des millions d’oiseaux ont été récemment tués par le virus responsable, et de nombreuses situations humaines sont attribuées directement au virus de l’influenza aviaire hautement pathogène, l’IAHP.
English: A complete portfolio of services is available to help your organization manage IT risk more effectively and operate with greater confidence in a connected world.
French: Un portefeuille complet de services est disponible pour aider les entreprise à gérer plus efficacement le risque informatique et à évoluer avec plus de confiance dans un monde connecté.
English: However, the figures are nevertheless quite significant, and we believe that there is room for improvement.
French: Mais ces chiffres sont néanmoins très élevés et nous pensons qu'il est possible d'améliorer la situation.
English: The figures provided in the report implied that more than 85 per cent of pregnant women did not take any HIV/AIDS test; she enquired as to the annual number of children who were born infected with the virus.
French: Les chiffres du rapport impliquant que plus que 85 % des femmes enceintes ne feraient pas de test de VIH/sida, il faudrait connaître le nombre des enfants qui naissent infectés et savoir aussi si les grossesses d'adolescentes ont diminué depuis 2003, année où a été lancé un plan visant à améliorer la santé génétique de cet âge.
English: Lastly, a greater priority was put on delivering those activities that have a more direct and immediate impact on reducing the effects of our operations on the environment (i.e., Goal 1 activities).
French: Dernièrement, la priorité a davantage été accordée à la réalisation des activités qui ont une incidence plus directe et immédiate sur la réduction des conséquences de nos activités sur l'environnement (c.-à-d. les activités du premier but).
English: J. Iversen, K. Shying and L. Maher, “Drug injection trends among participants in the Australian Needle and Syringe Program Survey, 2004-2008”, IDRS Drug Trends Bulletin, July 2009.
French: J. Iversen, K. Shying et L. Maher, “Drug injection trends among participants in the Australian Needle and Syringe Program Survey, 2004-2008”, IDRS Drug Trends Bulletin, juillet 2009.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this section may be modified as appropriate, in consultation with Health Canada.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, cette section peut être modifiée au besoin, en consultation avec Santé Canada.
English: Key donors include the Global Environment Facility and the United Nations Foundation.
French: Les principaux donateurs comprennent le Fonds mondial pour l'environnement et la Fondation des Nations Unies.
English: F3017-08DM488 Contract Date: 2008-05-30 Description of Work: 0705 Public utility services - Waste Disposal Contract Period:
French: F3017-08DM488 Date du contrat: 2008-05-30 Devis descriptif: 0705 Élimination des résidus Durée du contrat:
English: The CFIA cannot control the natural spread of pests and diseases — e.g., spread caused by wind or the movement of wildlife.
French: L'ACIA ne peut contrôler la propagation naturelle des ravageurs et des maladies, par exemple celle provoquée par le vent ou le déplacement des animaux sauvages.
English: "For Norway it is emissions from oil and gas that dominate whereas for New Zealand, agriculture represents 50 per cent of its current greenhouse gases," said Mr Steiner.
French: "Pour la Norvège, se sont les émissions du pétrole et du gaz qui dominent, tandis qu'en Nouvelle Zélande, l'agriculture représente 50 % de ses émissions actuelles de gaz à effet de serre," a dit M. Steiner.
English: Negotiations on these sensitive issues were facilitated by the inclusion of a paragraph in the Programme of Action of the Conference, which refers specifically to the consideration of religious and ethical values in the implementation of its recommendations.
French: Les négociations y relatives ont été facilitées par l'insertion dans le Programme d'action de la Conférence d'un paragraphe faisant expressément référence à la prise en compte des valeurs religieuses et morales dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Here, we are gratified to note in a whole series of concerted efforts that the international community — whose determination is reflected in Security Council resolutions — has clearly understood this problem.
French: À cet égard, nous sommes heureux de prendre note que dans ses multiples efforts concertés, la communauté internationale - dont la détermination a été manifestée dans les résolutions du Conseil de sécurité - a clairement compris le problème.
English: Sincerely yours, Jim Callon Acting Commissioner
French: Le commissaire par intérim, Jim Callon
English: That is why I am proposing to our Parliament the creation of a European observatory on pluralism of the media and the press.
French: Voilà pourquoi je soumets à notre Assemblée la proposition de créer un observatoire européen du pluralisme des médias et de la presse.
English: Meadow Blazing Star ©Parks Canada On the north side of the Orientation Circle is the native species garden, a plot of land dedicated to nurturing, protecting and presenting plant species that were once abundant in this area.
French: Liatride des Rocheuses ©Parcs Canada Du côté nord du Cercle d´orientation, on trouve le jardin des plantes indigènes, lopin de terre consacré à la culture, à la protection et à la présentation d´espèces végétales qui ont déjà foisonné dans la région.
English: Her own work spans different musical genres, from industrial to contemporary classic, as well as playing with and being directed by significant exponents of more "unorthodox" genres: Fred Frith, Jon Rose, John Oswald, Butch Morris, and the Italian composer Salvatore Sciarrino.
French: Son travail recoupe plusieurs genres musicaux, de l’industriel au classique contemporain, et elle a collaboré ou joué dans les ensembles de quelques grands noms des musiques différentes, dont Fred Frith, Jon Rose, John Oswald, Butch Morris et le compositeur italien Salvatore Sciarrino.
English: There is also a need for cost saving data related to seniors’ participation in physical activity.
French: Il faut également recueillir des données sur les économies liées à la participation des aînés à des activités physiques.
English: Request WP.29 to establish a regulation to implement systems for monitoring the tyre pressure on EX/II and EX/III vehicles (all dangerous goods vehicles?
French: c) De demander au WP.29 d'établir un règlement visant à mettre en œuvre des dispositifs de surveillance de la pression des pneumatiques sur les véhicules EX/II et EX/III (tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses?  PROPOSITION D'AMENDEMENTS
English: With regard to detection and reporting the crime referred to in article 127 of the Criminal Code (Maltreatment in Discharge of Duty or Public Authority), during the reporting period thirty criminal offences were detected and reported (in 2003, 16 criminal offences; in 2004 and 2005, seven criminal offences).
French: En ce qui concerne l'infraction visée à l'article 127 du Code pénal (mauvais traitements dans l'exercice de fonctions ou de mandats publics), 30 actes délictueux de cette nature ont été identifiés et signalés au cours de la période considérée (16 en 2003, 7 en 2004 et 2005).
English: A total amount of $5.1 million was allocated to the CFIA to cover these two programs over a seven-year period, starting in 2002-2003 and ending in 2008-2009.
French: Un montant total de 5,1 millions de dollars a été alloué à l'ACIA pour financer ces deux programmes sur une période de sept ans, soit de 2002-2003 à 2008-2009.
English: Within such programmes, there is a need to create awareness of the growing importance of intellectual property rights for exporting SMEs.
French: Il convient de sensibiliser les participants à ces programmes à l'importance croissante des droits de propriété intellectuelle pour les PME exportatrices.
English: A satisfaction guarantee of our services.
French: Une garantie de satisfaction envers nos services.
English: The stakes are high -- life, liberty, equity, justice and security -- for those who appear before the Board.
French: Les enjeux — la vie, la liberté, l’équité, la justice et la sécurité — sont considérables pour ceux qui comparaissent devant la Commission.
English: It is identical to the text of article 17 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son texte est identique à celui de l'article 17 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English:   In the first two years of this COA, the partners, their agencies and stakeholders planned and created the structures required to provide the cooperative partnerships and the many tools needed to meet the lakewide goals, projected results and 61 commitments of this five-year agreement.
French: La planification en ce domaine est complexe et exige une gestion attentive, un haut degré de collaboration et de coordination, et des ressources spéciales, financières ou autres.  Au cours des deux premières années de l’Accord, le Canada et l’Ontario, leurs organismes et d’autres intervenants ont conçu et créé les structures nécessaires à la formation de partenariats, de même que les outils requis pour atteindre les buts, les objectifs et les 61 engagements pris en vue de l’aménagement panlacustre.
English: Environmental Aacts and statutory orders for the environmental area are usually sent for hin hearing for a duration of four weeks.
French: Les lois et les décrets dans le domaine de l'environnement font habituellement l'objet d'un débat public pendant quatre semaines.
English: What happens if a Head Tax payer was alive on February 6, 2006, but died before applying?
French: Qu’arrive-t-il si une personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise était encore en vie le 6 février 2006, mais est décédée avant d’avoir pu présenter une demande?
English: at the Royal Artillery School at Larkhill led to the institution of No.
French: École canadienne d'artillerie outre-mer, qui faisait partie, au début, du groupe "C" des unités canadiennes de renfort.
English: Finally, I have to say that we have limits: not just financial limits, but also competence limits.
French: Enfin, je me dois d’affirmer que nous avons certaines limites - pas seulement au niveau financier, mais également en termes de compétences.
English: Moreover, should employees receiving training be downsized in future, their improved skill levels should reduce the length of time they receive EI benefits.
French: Précisons en outre que, si des salariés ayant reçu une telle formation étaient licenciés un jour, leurs compétences enrichies devraient écourter la période où ils recevront des prestations d’assurance-emploi.
English: (3) The payment of an amount under this section shall be made within the time limit for the payment of an amount to the employer provided for in the agreement or within 12 months after the day on which the name of the employer is added to Schedule 6, whichever is the later.
French: (3) Le versement d'un montant en vertu du présent article s'effectue dans le délai prévu par l'accord avec l'employeur pour le paiement d'un montant à cet employeur, ou dans les douze mois suivant le jour où le nom de l'employeur est inscrit à l'annexe 6, selon le délai qui expire le dernier.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1214 Annex I, Chapter IV "Capacities", Section "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable d’associer les médias sous toutes leurs formes. Amendement déposé par Vittorio Prodi, Peter Liese, Patrizia Toia Amendement 1213 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 2 a (nouveau)
English: TPC approved repayable R&D investment: $53.3 million WESTERN STAR TRUCKS INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 53,3 millions de dollars WESTERN STAR TRUCKS INC.
English: Biological purification of dimethylformamide-containing industrial sewage.
French: Note technique transmise à A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant, le 23 juillet 1999.
English: A liaison officer will also be designated in each organisation.
French: En conséquence, le président, le Dr Rodrigues, accompagné du Secrétaire exécutif ou d’un autre membre du secrétariat, a rencontré: le directeur exécutif du PNUCID; le président et au secrétariat de l’OICS; le responsable de l’époque du programme sur l’abus des substances de l’OMS; le directeur du Bureau régional pour l’Europe de l’OMS; la Commission européenne; le directeur exécutif de l’OEDT.
English: It is anticipated that the level of funding required would be comparable to a multidisciplinary / multi-centre project sponsored by a national granting agency such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: On s’attend à ce que le financement requis soit comparable à celui d’un projet multidisciplinaire, ou multicentrique, parrainé par un organisme subventionnaire national comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Success criteria for implementation of Getting to 2008, Parks Canada's ecological integrity and monitoring program Criteria Used to Measure Success of the Monitoring and Reporting Program As Defined by the Following Characteristics Comprehensive
French: Critères pour la mise en œuvre du programme d'intégrité écologique et de surveillance de Parcs Canada, D'ici 2008 Critères pour mesurer la réussite du système de surveillance et de production de rapports Tels qu'ils sont définis par les caractéristiques suivantes Détaillé
English: • Staff participated in numerous other planning initiatives that included the Fraser River Estuary Management Plan, the Burrard Inlet Environmental Action Program, the Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Columbia Operation Fisheries Advisory Committee.
French: • Le personnel a participé à de nombreuses autres initiatives de planification, notamment le Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser, le Burrard Inlet Environmental Action Program, l’initiative de l’écosystème du bassin de Georgia et le Columbia Operation Fisheries Advisory Committee.
English: The recycled materials were owned by the province of Ontario.
French: Les matériaux recyclés étaient la propriété de la province de l'Ontario.