ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of forthcoming dates in August and September when United Nations Headquarters will be closed to the public.
French: L'objet de la présente circulaire est d'informer les membres du personnel que le Siège de l'Organisation sera fermé au public pendant plusieurs jours en août et septembre 2000.
English: UNICEF works to place children, and the fulfilment of their rights and needs, at the centre of SWAps, which offer the opportunity for improving the situation of children and to which the organization can contribute using its comparative advantages.
French: L'UNICEF s'attache à donner aux enfants, au respect de leurs droits et à la satisfaction de leurs besoins une place centrale dans les approches sectorielles, qui offrent la possibilité d'améliorer la situation des enfants, à quoi l'organisation est à même de contribuer en utilisant ses avantages comparatifs.
English: Mr. BOWOLEKSONO (Indonesia) expressed the hope that the External Auditor's opinion on the Organization's financial situation up to the end of 2004 would be received in the course of the year.
French: M. BOWOLEKSONO (Indonésie) exprime l'espoir que l'opinion du Commissaire aux comptes concernant la situation financière de l'Organisation jusqu'à fin 2004 sera reçue avant la fin de l'année.
English: The National Library of Canada has an annual promotional campaign called "Read Up On It", which involves sending information kits to 16,000 elementary schools in Canada.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a un programme annuel de promotion de la lecture qui s'appelle Lisez sur le sujet , et qui consiste à envoyer une trousse d'information dans 16 000 écoles élémentaires au Canada.
English: On line 724, enter the amount of Part VI.1 tax payable you calculated on line 270 of Schedule 43.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu l’impôt de la partie VI.1 à payer.
English: • Sales continue to decline.
French: • Les ventes continuent à diminuer.
English: Accompany Minister McLellan to FPT Transport meeting Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à la réunion des responsables FPT des transports Date(s): 2005-09-21 à 2005-09-22 Destination(s):
English: Ideally located in the new town front of the beach and at 10 minutes of the centre town, in a residential environment, this charming luminous apartment of 56 m offers: 1 bedroom, 1 living room, open equipped kitchen, balcony with sea views and other with see on swimming pool.
French: Idéalement situé dans la nouvelle ville au bord de la mer et a 10 minutes du centre ville , dans un environnement résidentiel, ce charmant appartement lumineux de 56 m² nouvellement construit d'une grande finition offre : 1 chambre, 1 salon, cuisine ouverte équipée, balcon avec vue sur mer et l'autre avec vue sur piscine.
English: On 25 March 2002, the Commission adopted an Interpretative Communication on driving licences This communication must ensure a coherent Community approach to the problems resulting from the lack of harmonisation of certain aspects in this area.
French: Le 25 mars 2002, la Commission a adopté une Communication interprétative relative au permis de conduire Cette communication devra assurer une approche communautaire cohérente aux problèmes résultant de l'absence d'harmonisation de certains aspects en ce domaine.
English: In that connection, I am very glad that UNIFEM is now opening an office in Brussels; that will certainly raise the level of the debate between the United Nations and the European Union in this area.
French: Dans ce cadre, je suis très heureux de voir que l'UNIFEM ouvre aujourd'hui une antenne à Bruxelles; cela ne manquera pas d'élever le niveau du débat entre les Nations unies et l'Union européenne dans ce domaine.
English: Distinct capacities, motivation and environmental components may be separated out for analytical purposes, but in practice, they are linked in continuous feedback loops and cycles.
French: Des capacités, motivations et composantes du contexte peuvent être isolées du reste pour permettre l’analyse, mais en pratique, elles sont liées les unes aux autres dans des boucles de rétroaction et des cycles continus.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on fair trading with developing countries (-> point 1.4.59).
French: Dans le domaine externe, le Parlement a adopté une résolution sur le commerce équitable avec les pays en voie de développement (-> point 1.4.59).
English: If an employee deposited cash in his or her employer’s account, Part E does not apply.
French: Si l’opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte de son employeur, la partie E ne s’applique pas.
English: There are two reasons for this.
French: Cela s’explique par deux raisons.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions
French: Classification des émulsions à base de nitrate d'ammonium
English: Canada is committed to integrating sustainable development into its domestic and foreign policy.
French: Le Canada est rÃ©solu Ã intÃ©grer les principes du dÃ©veloppement durable dans ses politiques intÃ©rieure et Ã©trangÃ¨re.
English: Other practices in that field in Asian countries highlighted the importance of community involvement.
French: D'autres pratiques des pays d'Asie dans ce domaine montraient également l'importance de la participation de la population locale.
English: • Compliance systems need to be in place and need to be expanded to REBs, research institutions, DSMBs, SMOs and CROs to ensure patient protection systems are standardized and systematic.
French: • Il faut mettre sur pied des systèmes d'assurance de la conformité et ceux-ci devront être élargis aux CER, aux établissements de recherche, aux conseils de contrôle de la sauvegarde des données, aux OGS et aux ORC de sorte que les systèmes de protection des patients soient normalisés et systématiques.
English: It stated that, although budgetary discipline was important, the rigid application of certain concepts, such as zero-growth, could have significant and unfortunate effects by weakening the capacity of the Organization to effectively carry out its mandates.
French: Elle a indiqué que, même s’il est important de se conformer à la rigueur budgétaire, la stricte application de certains concepts, tels que le principe de la croissance zéro, pourrait avoir des conséquences malheureuses importantes et affaiblir la capacité de l’Organisation à remplir efficacement son mandat.
English: • $132M in savings for traders resulting from significant reduction in import release data requirement by fiscal year (FY) 2003-2004
French: • 132 M$ d'économies pour les commerçants, à la suite d'une réduction considérable de l'exigence des données de mainlevée des importations pour l'exercice 2003-2004
English: Without the discovery of large-sized oil fields in the future, annual oil output of the nation will be maintained at 160.0 to 180.0 Mt, which will not satisfy the growing demand.
French: À moins que d'importants gisements pétrolifères ne soient découverts dans l'avenir, la production annuelle de pétrole du pays se maintiendra à 160-180 millions de tonnes (Mt), ce qui ne permettra pas de répondre à une demande croissante.
English: • Prepare a written statement for the staff meeting.
French: • Rédiger une déclaration pour cette réunion.
English: Racism: Stop it March 21 Campaign OTTAWA, March 21, 1997 -- "Racism:
French: Campagne du 21 mars « Mettons fin au racisme! »
English: Some of them stated, "technically, we are behind the times; culturally, we are completely capable."
French: Certains déclarent : « sur le plan technique, nous sommes bloqués, mais sur le plan culturel, nous sommes capables ».
English: In order to appropriately determine if the TBITS are being requested, the knowledge base required is extensive in IT, Procurement and User Communities.
French: Afin de déterminer si les NCTTI sont exigées, il faut très bien connaître les milieux de la technologie de l'information, des achats et des utilisateurs.
English: We of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are of the opinion that the right to be tried is a fundamental political right.
French: Nous, membres du groupe Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens sommes d'avis que le droit d'être jugé constitue un droit politique fondamental.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that before the establishment of the Israeli entity, terrorism had been unknown in the Middle East.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, rappelle que le terrorisme était inconnu au Moyen-Orient avant la création de l'entité israélienne.
English: If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
French: Les articles 25 et 26 n'affectent pas l'application des dispositions nationales d'un État membre qui permettent une prise en charge financière plus favorable que celle
English: INDUSTRY Canada’s Honey Industry Canadian honey is recognized around the world for its superior quality and prized taste.
French: au Canada L’industrie du miel Le miel canadien est renommé dans le monde entier pour sa très grande qualité et son goût supérieur.
English: By letter dated April 29, 1992, Doug Whitley Insurance Brokers Limited submitted information in response to the clarification requested by the Agency.
French: Dans une lettre du 29 avril 1992, Doug Whitley Insurance Brokers Limited a fourni à l'Office les clarifications nécessaires.
English: A Parliament that makes meaningful decisions requires parliamentarians who have and can use information and tools to promote the interests of the regions they live in, and to hold the government to account for its decisions.
French: Un Parlement qui prend des décisions importantes doit pouvoir compter sur des parlementaires disposant des renseignements et des outils nécessaires pour promouvoir les intérêts de leur région et tenir le gouvernement responsable de ses décisions.
English: This invention eliminates the development time dedicated to low-level implementation of logic and removes the requirement for detailed knowledge of software engineering practices.
French: Cette invention permet d’éliminer le temps de développement consacré à la mise en œuvre de la logique de bas niveau, et élimine la nécessité d’une connaissance détaillée des pratiques du génie logiciel.
English: A card’s magnetic data can be obtained by criminals without the owner’s approval through a card skimming operation.
French: Les criminels peuvent obtenir les données magnétiques d’une carte sans l’autorisation du détenteur par une opération appelée écrémage.
English: In Minister of Health v.
French: Dans l'affaire Ministère de la santé c.
English: a more secure international financial system
French: 37 26 − défense des intérêts du Canada en matière d’investissement et de commerce international
English: (e) Produce technical studies and recommendations to States on human rights-based public policies on indigenous peoples in cooperation with United Nations specialized agencies.
French: e) De réaliser des études techniques et formuler des recommandations aux États sur les politiques publiques axées sur les droits de l'homme en faveur des peuples autochtones, en coopération avec des organismes spécialisés des Nations Unies.
English: X assisted hatching (chemical/mechanical/laser/ other)
French: X é closion assistée (chimique, mécanique, au laser ou autre)
English: Other legal matters can be concluded only with an approval of their legal representatives.
French: Les autres affaires juridiques ne peuvent être conclues qu'avec l'approbation de leurs représentants personnels.
English: These recommendations were to establish a web-based database of food surveillance and monitoring activities and experts, develop a pilot study examining "who is doing what" in surveillance and monitoring in the area of veterinary drug residue analysis, and communicate the results of a national survey.
French: Réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire Dre Sheryl Tittlemier, Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé Canada, a passé en revue les réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire qui a été envoyé à divers organismes au Canada chargés de la surveillance et du contrôle des médicaments à usage vétérinaire.
English: The organization has a process for reviewing and responding to ideas, suggestions and comments from all staff.
French: Il existe un processus pour prendre en compte les idées, les suggestions et les commentaires du personnel et pour adopter les mesures consécutives qui s’imposent.
English: .From Charles-de-Gaulle Airport : - Take RER B « direction Paris » until Gare du Nord and then metro line 5 « direction Place d'Italie ».
French: .De l'aéroport Charles-de-Gaulle : Prendre le RER B « direction Paris » jusqu'à Gare du Nord, puis le métro ligne 5 « direction Place d'Italie ».
English: CIC flagged this inquiry and notified the Vancouver office of their concern.
French: CIC a marqué ce message et en a avisé le bureau de Vancouver.
English: The Palestinian people under Israeli occupation continued to suffer extreme hardships, including further loss of life, injury and destruction at the hands of the occupying forces, including colonial settlers.
French: Le peuple palestinien sous occupation israélienne continue de vivre dans des conditions extrêmement pénibles, en particulier, il a subi de nouvelles pertes de vie, blessures et destructions de la part des forces d'occupation, y compris les colons Israéliens.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to provide targeted input for the work of extra-conventional human rights mechanisms, in particular the work of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, its causes and consequences, the human rights of migrants, sale of children, child prostitution and child pornography and adequate housing, as well as that of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: La Division de la promotion de la femme continuera à fournir des informations ciblées destinées au fonctionnement des mécanismes autres que ceux des traités en matière de droits de l'homme, notamment aux Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés de la violence à l'égard des femmes, des droits de l'homme des migrants, de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et du droit à un logement convenable, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: It is certainly a legitimate demand, so everyone must heed and fulfill it.
French: Qui ne voit la nécessité d'arriver ainsi progressivement à instaurer une autorité mondiale en mesure d'agir efficacement sur le plan juridique et politique ? "( 66 ).
English:   The Same Part of the Country, 2002 Olexander Wlasenko pigment on paper 149.9 cm x 299.7 cm (59" x 118" ) 
French:  The Same Part of the Country, 2002 Olexander Wlasenko pigment on paper 149,9 cm x 299,7 cm (59 po. x 118 po.)
English: 2 (c) Financial regulations and financial rules
French: 2 c) Règlement financier et règles de gestion financière
English: Mr. Davies held a number of senior positions in the Government of Ontario from 1975 to 1992, including Deputy Treasurer and Deputy Minister of Economics, and was Vice President of Business Affairs and Chief Administrative Officer at the University of Toronto from 1992 to 1994.
French: M. Davies a aussi occupé des postes de niveau supérieur au gouvernement de l’Ontario de 1975 à 1992, notamment comme trésorier adjoint et comme sous-ministre de l’Économie, et il a été vice-président des affaires commerciales et agent administratif principal de l’Université de Toronto de 1992 à 1994.
English: From time to time, government-funded media-based universal programs are provided to increase awareness regarding particular issues (e.g., teen drug use, violence and bullying issues).
French: Parfois, des programmes universels médiatisés et financés par les gouvernements sont offerts pour accroître la sensibilisation à des problèmes particuliers (comme les problèmes de consommation de drogues chez les adolescents, de violence et d'intimidation).
English: To this end and in order to draw up a possible MoU for the future cooperation, the ASL (local health-care Centre) and MSF have started preliminary contacts.
French: À cet effet, et en vue d'élaborer un éventuel protocole de coopération future, le centre local de soins de santé et Médecins sans frontières ont pris des contacts préliminaires.
English: (1) Paragraph 67(c) of Part I of the schedule to the English version of the Rules is replaced by the following: . (c) . Praecipe or order of the Office of the Court to pay in or obtain out of court . 1.00 .  (2) Paragraph 67(g) of Part I of the schedule to the English version of the Rules is replaced by the following: . (g) . Praecipe or order of the Office of the Court for certificate of account . 1.00 . . 51.
French: (1) L'alinéa 67c) de la partie I de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . (c) . Praecipe or order of the Office of the Court to pay in or obtain out of court . 1.00 .  (2) L'alinéa 67g) de la partie I de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . (g) . Praecipe or order of the Office of the Court for certificate of account . 1.00 . . 51.
English: 2002-2003 Canadian Space Agency Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Joint CSA / NSERC Programs 0.4 0.2 0.9 0.1 0.1 International Space University 0.2 0.3 0.2 0.2 0.2 Youth Awareness Program 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 CSA / Networks of Centers of Excellence Research Program 0.4 0.5 0.5 0.1 0.1 Total Grants 1.0 1.0 1.6 0.4 0.4 CONTRIBUTIONS Canada / ESA Programs General Budget 5.0 5.3 6.8 8.2 8.2 Satellite Communications Programs 6.2 8.1 8.2 10.0 10.0 Earth Observation Programs 7.6 6.1 13.8 11.4 11.4 Payload Flight Demonstration Program 12.0 26.0 21.0 21.7 21.7 Space Science Enhancement Program 0.4 0.3 0.5 0.2 0.2 Youth Awareness Program 0.5 0.2 0.1 0.2 0.2 Total Contributions 31.6 46.1 50.5 51.7 51.6 Total Transfer Payments 32.6 47.0 52.1 52.1 52.0 Notes:
French: 2002-2003 Agence spatiale canadienne Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SUBVENTIONS Programmes conjoints ASC / CRSNG 0,4 0,2 0,9 0,1 0,1 Université internationale de l'espace 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 Programme de sensibilisation de la jeunesse 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 ASC / Programme de recherche des réseaux de centres d'excellence 0,4 0,5 0,5 0,1 0,1 Total des subventions 1,0 1,0 1,6 0,4 0,4 CONTRIBUTIONS Programmes Canada / ESA Budget général 5,0 5,3 6,8 8,2 8,2 Programme de télécom-munications par satellites 6,2 8,1 8,2 10,0 10,0 Programmes d'observation de la Terre 7,6 6,1 13,8 11,4 11,4 Programme de démonstration des charges utiles en vol 12,0 26,0 21,0 21,7 21,7 Programme de mise en valeur des sciences spatiales 0,4 0,3 0,5 0,2 0,2 Programme de sensibilisation de la jeunesse 0,5 0,2 0,1 0,2 0,2 Total des contributions 31,6 46,1 50,5 51,7 51,6 Total des paiements de transfert 32,6 47,0 52,1 52,1 52,0 Nota :
English: (a) Institutional arrangements: The COP is invited to pursue its review of the CRIC and its institutional arrangements in the light of the provisions of this strategic plan.
French: a) Arrangements institutionnels: La Conférence des Parties est invitée à poursuivre l'évaluation du CRIC et des arrangements institutionnels le concernant à la lumière des dispositions du présent plan stratégique.
English: At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Committee against Torture had considered reports submitted by 14 States parties and had continued its work on four confidential inquiries under article 20 of the Convention.
French: Lors de ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Comité contre la torture a examiné les rapports de 14 États parties et a poursuivi l'examen de quatre enquêtes confidentielles au titre de l'article 20 de la Convention.
English: In November 2004, UNCTAD and IFAC signed a Memorandum of Understanding to work closer together to increase awareness of the importance of accountancy in economic development and to strengthen the accountancy profession in developing countries and economies in transition.
French: En novembre 2004, la CNUCED et l'IFAC ont signé un mémorandum d'accord dans lequel elles s'engagent à coopérer plus étroitement pour faire mieux connaître et comprendre l'importance de la comptabilité dans le développement économique et pour renforcer la profession comptable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Government is fully cognizant of this population trend and is determined to provide adequately for its youthful, dependent population.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de cette tendance démographique et est déterminé à répondre de façon adéquate aux besoins de cette population jeune et dépendante.
English: Our objective is not to make so-called savings and no such insinuation should be made; our objective is to make people's lives easier here while guaranteeing budgetary neutrality.
French: Notre but n'est pas de réaliser de prétendues économies - que l'on ne nous attribue pas cette intention, s'il vous plaît -, notre but est de simplifier la vie des citoyens, mais aussi de garantir la neutralité budgétaire.
English: Cooperation - Space and Security (Chapter 04) The overall budget of this chapter has increased with 16,34 %, from EUR 171,72 million to EUR 199,78 million.
French: Coopération - Espace et sécurité (chapitre 04) Le budget global de ce chapitre augmente de 16,34%, passant de 171,72 millions d'euros à 199,78 millions d'euros.
English: Forest Carbon Pools in IPCC and CBM-CFS3 Pool Names in CBM-CFS3 Aboveground biomass Merchantable stemwood Other (submerchantable stemwood, tops, branches, stumps, non-merchantable trees) Foliage Belowground biomass Fine roots Coarse roots
French: Bassins de carbone forestier selon le GIEC et le CBM-CFS3 Noms des bassins selon le CBM-CFS3 Biomasse aérienne Bois de tige marchand Autres (bois de tige marchand secondaire, cimes, branchages, souches, arbres invendables) Feuillage Biomasse souterraine Radicelles Racines grossières
English: You always have to file these forms with the T5013 Partnership Information Return.
French: Nous avons retiré de ce formulaire les renseignements concernant les abris fiscaux parce que nous incluons maintenant ces renseignements sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: The representative of the United States spoke on a point of clarification to which the Chairman responded.
French: Le représentant des États-Unis fournit un éclaircissement, auquel le Président répond.
English: 14.43 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.43 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: Human rights monitors informed the Special Rapporteur of a small number of cases of the APRD killing civilians accused of supporting the Government.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont informé le Rapporteur spécial d'un petit nombre de cas dans lesquels l'APRD avait tué des civils accusés de soutenir le Gouvernement.
English: The Council will keep the situation under close review.'
French: Le Conseil suivra de près l'évolution de la situation."
English: As you have pointed out, Sir, my report has been submitted to the Security Council.
French: Comme vous l'avez indiqué, Monsieur, mon rapport a été soumis au Conseil de sécurité.