ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia’s economy is market-based, but the government continues to play a significant role in administering prices for basic consumer goods such as fuel, rice, and electricity.
French: Son économie est axée sur le marché, quoique le gouvernement continue d’exercer une influence considérable sur le prix des biens et services de consommation de base, comme le carburant, le riz et l’électricité.
English: The reporting State should explain how it determined which objectives were legitimate and which were not.
French: L'État partie devrait expliquer comment il a décidé des objectifs qui étaient légitimes et de ceux qui ne l'étaient pas.
English: Surveillance and Capacity Building 11:00 - 11:45 Discussion of Priority Theme 3:
French: Surveillance et renforcement des capacités 11 h - 11 h 45 Thème prioritaire nº 3 à discuter :
English: The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
French: 3.1. STRUCTURE DE LA PROPOSITION DE PROGRAMME Titre un: dispositions générales L'article premier et l'article 2 exposent les objectifs généraux et spécifiques du programme intégré et des programmes spécifiques établis en son sein.
English: These have increased to 111 in 2003, covering all 32 provinces.
French: On en comptait 111 en 2003, répartis dans la totalité des 32 provinces;
English: New approaches in learning technologies (88%); Learning technologies information (80%); and Trends in the use of learning technologies (59%).
French: des nouvelles approches en matière de technologies d'apprentissage (88 %); des renseignements sur les technologies d'apprentissage (80 %); des tendances en matière d'utilisation des technologies d'apprentissage (59 %).
English: The storm started off with torrential rain and winds, estimated in excess of 40 knots, which raised havoc with the staff working out of doors on the equipment installation.
French: La tempête a débuté sous forme de pluies torrentielles accompagnées de vents, estimés à plus de 40 noeuds, ce qui a grandement nuit au personnel travaillant à l’extérieur à l’installation de l’équipement.
English: Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
French: En outre, la Commission présentera des mesures d’aide à l’introduction et à l’adoption de la TV mobile dans l’UE.
English: Employees do not state categorically that their work units or departments and agencies are free from bureaucratic patronage; we believe this is because of a lack of transparency in the application of the selection processes.
French: Les employées et employés n'affirment pas catégoriquement que leur unité de travail ou leur ministère ou agence est dénué de favoritisme bureaucratique; nous croyons que ceci vient du fait qu'il y a un manque de transparence dans l'application du processus de sélection.
English: By its actions, CP has put the Agency in the position of estimating charges due to time constraints rather than following proper accounting procedures.
French: Par ses actes, elle a obligé l'Office à évaluer les frais précités, faute de temps, plutôt que de suivre les méthodes comptables appropriées.
English: The concerns expressed by nuclear-weapon States about perceived nuclear proliferation should not be used to justify any restrictions on exports to non-nuclear-weapon States of material, equipment and technologies to facilitate the exploitation of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les préoccupations exprimées par les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'une prolifération nucléaire possible ne devraient pas servir à justifier toute restriction sur les exportations aux États non dotés d'armes nucléaires de matières, de matériel et de technologies pour faciliter l'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It congratulated the government on achieving a 21 % reduction in cultivation in 2005, but noted that production fell by much less and welcomed the commitment to reducing cultivation and production further.
French: Il le félicite d'être parvenu à réduire les cultures de 21 % en 2005, mais constate que la production a diminué dans des proportions bien moindres et se réjouit de la détermination de ce gouvernement à réduire encore les cultures et la production.
English: Significant developments have been accomplished in the poultry raising industry in
French: Turkey is a country with high fishery product potential.
English: Statements were made by the representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses membres.
English: In a further series of experiments in sinoaortic denervated anesthetized rabbits, vasopressin (18 pmol
French: Dans une autre série d'expériences chez des lapins anesthésiés ayant une dénervation sino-aortique, la vasopressine (18 pmol
English: Government Security Screening The Service's average processing times, as of March 31, 1993, were 15 days for Level I (Confidential), 19 days for Level II (Secret) and 90 days for Level III (Top Secret).
French: Demandes d'habilitations de sécurité du gouvernement Au 31 mars 1993, la durée moyenne des enquêtes du Service était de 15 jours pour le niveau I (confidentiel), de 19 pour le niveau II (secret) et de 90 jours pour le niveau III (très secret).
English: He has also been very active in developing Web-based educational resources on northern life and environments (www.arctic.uoguelph.ca). Professor Paul Hebert Department of Zoology 519-824-4120 Ext. 56668 phebert@uoguelph.ca University of Ottawa The work of researchers in the Laboratory of climatology and paleoclimatology deals with climate change in the Canadian Arctic and its impacts on terrestrial and freshwater ecosystems.
French: Il a aussi fait beaucoup de travail en vue de mettre au point des ressources éducatives axées sur le Web pour la diffusion des connaissances sur la vie et l’environnement dans le Nord (www.arctic.uoguelph.ca). Professeur Paul Hebert Department of Zoology (519) 824-4120, poste 56668 phebert@uoguelph.ca Université d’Ottawa Les travaux des chercheurs du Laboratoire de climatologie et de paléoclimatologie de l’Université d’Ottawa portent sur les changements climatiques dans l’Arctique canadien et ses effets sur les écosystèmes terrestres et dans les écosystèmes d’eau douce.
English: * As of July 20, 2004, the contribution programs have been transferred to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le 20 juillet 2004, les programmes de contributions ont été transférés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: From the data gathered, the following key findings emerged:
French: Voici les principales constatations tirées des données recueillies :
English: Alternatives No other alternatives to amending the existing Regulations have been judged appropriate to ensure that the private sector will comply with the amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre possibilité de modifier le règlement actuel n'a semblé appropriée pour garantir que le secteur privé se conformera aux modifications.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: L'industrie doit savoir que le Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000, qui est une version actualisée du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991, a été approuvée en juin 2000.
English: In this context the balneal one, while remaining an asset in the Iberian tourist offer, is not any more the principal engine of its growth but the cherry on a cake made up of cultural, ludic offers or sets of themes perfectly segmented and targeted to satisfy more close the requests of the various types of tourism: individual, group, trip business and incentive.
French: Dans ce contexte le balnéaire, tout en demeurant un atout dans l'offre touristique ibérique, n'est plus le moteur principal de sa croissance mais la cerise sur un gâteau constitué d'offres culturelles, ludiques ou thématiques parfaitement segmentées et ciblées pour satisfaire au plus près les demandes des différents types de tourisme : individuel, groupe, voyage d'affaire et incentive.
English: This decree organizes the conduct of an impact study prior to the filing of a permit application for activities likely to have significant environmental impacts.
French: Le décret prévoit la réalisation d'une étude d'impact avant l'introduction d'une demande de permis pour des activités susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: However specific provision is made in the Canada-United States Agreement permitting Canadian and American air carriers to code share with air carriers of third countries.
French: Toutefois, l'Accord Canada-États-Unis prévoit explicitement que les transporteurs aériens canadiens et américains peuvent partager des codes de réservation avec les transporteurs de pays tiers.
English: In Scarizzi v. Marinaki6, Rothstein J. stated:
French: Le juge Rothstein s'est exprimé ainsi dans la décision Scarizzi c.
English: For the sake of simplicity, assume there were no costs of selling the property.
French: Pour simplifier le calcul, supposons que le coût de vente du bien est nul.
English: Medical and hospitalisation costs can be very high in Canada and it is essential that you take out medical/hospitalization insurance before you leave.
French: Les frais médicaux et d’hospitalisation étant très élevés au Canada, il est essentiel de souscrire une assurance maladie et hospitalisation avant de partir.
English: It must be noted that only the first infraction in a day with regard to adhering to breaks and lunches was considered.
French: Notons ici que seule la première infraction de la journée était prise en compte pour ce qui est du respect de l'horaire des pauses et des repas.
English: In 1993, one will entrust him the direction of a national business unit dedicated to the e- businesses.
French: En 1993, on lui confiera la direction d'une unité d'affaires nationale dédiée aux affaires électroniques.
English: The meeting called upon the UNCCD secretariat to facilitate a joint evaluation of the implementation process of the Convention in Africa by developed country Parties, developing country Parties and interested multilateral partners, the results of which should be submitted to COP 7.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de la Convention de faciliter la réalisation d'une évaluation conjointe du processus de mise en œuvre de la Convention en Afrique par les pays développés parties, les pays en développement parties et les partenaires multilatéraux intéressés, dont les résultats devraient être présentés à la septième session de la Conférence des Parties.
English: We deeply hope that our proposal will enjoy broad support and be implemented as soon as possible.
French: Nous espérons vivement que cette proposition recevra un large soutien et pourra se concrétiser bientôt.
English: In this regard, many called upon UNCDF to rule out the former option, some encouraging UNCDF to extend its services, albeit gradually, to all least developed countries.
French: De nombreuses délégations ont demandé au Fonds d'exclure la première option et certaines l'ont engagé à étendre la portée de ses services, ne serait-ce que graduellement, à tous les PMA.
English: Seventy-three percent of young Cubans between the ages of 18 and 23 are enrolled in universities.
French: Soixante-treize pour cent des jeunes Cubains âgés de 18 à 23 ans étaient inscrits à l'université.
English: That was an irregularity that adversely affected the competition.
French: Ceci constituerait une irrégularité entachant le concours.
English: HE heat exchanger (figures 16 and17)
French: DP Pompe d'air de dilution (fig.
English: "The main trouble with all this [i.e. making our message understandable by the masses] is its reaction upon the mission itself.
French: «Le principal problème avec tout ça [c'est-à-dire de rendre notre message compréhensible par les masses] est son effet sur la mission elle-même.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les pressions financières – la mesure dans laquelle les impôts locaux pouvaient être augmentés pour payer l’amélioration des soins fournis aux personnes âgées était soumise à des restrictions politiques.
English: It promotes mutual understanding, friendship, co-operation and lasting peace amongst all people.
French: Nous accueillons tous ceux et celles qui ont à cœur la réalisation de notre mission.
English: All of the people who formed the Tibetan-Canadian communities beginning in the early 1970s and those who have subsequently immigrated here are REFUGEES.
French: Tous les ressortissants qui forment les premières communautés tibétaines du Canada au début des années 70, de même que ceux qui immigrent au pays par la suite, sont des RÉFUGIÉS.
English: The basic assumption here is that the development and improvement of health conditions through health awareness and preventive health-care services is a collective responsibility (requiring the participation of non-governmental organizations, the private sector and individuals, in offering particular services and the involvement of the Government in health service enhancement and expansion).
French: On part de l'idée que le développement et l'amélioration des conditions sanitaires par la sensibilisation aux problèmes de santé et les services préventifs sont une responsabilité collective (nécessitant la participation des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des individus à l'offre de services particuliers et l'implication du Gouvernement dans le renforcement et l'expansion des services de santé).
English: She said that WO Beland’s response was "no, there is no rank here, you are equal in rank.
French: Elle a affirmé que l’adjudant Béland avait répondu : [Traduction] « Non, il n’y a pas de rang ici, vous êtes de rang égal.
English: Econometric analysis conducted in Canada indicates that reducing tariffs on veg-oils in importing countries results in a modest expansion of the world veg-oil production and trade.
French: Selon une analyse économétrique réalisée au Canada, la réduction des droits de douane frappant les huiles végétales dans les pays importateurs entraîne une hausse modérée de la production et des échanges mondiaux d'huiles végétales.
English: As stated by the Tribunal in the Alpha Fuels case, "the effect of the Alternative Tax Accounting Method is to make the vendor the tax collector when agreement is reached with the purchaser that sales ... will be on a 'tax-in' basis.
French: Ainsi que le Tribunal l'a déclaré dans la cause Alpha Fuels, «l'Autre méthode de rendre compte de la taxe a pour effet de faire du vendeur un percepteur d'impôt dès lors qu'il est convenu avec l'acheteur que les ventes [...] se feront moyennant le paiement de la taxe [5] ».
English: The Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations (the "Regulations") are necessary to establish the applicable rates of interest both for amounts owed to and by the Government under the new Act.
French: Le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise) (le « règlement ») est nécessaire afin d'établir les taux d'intérêt applicables aux sommes dues au receveur général et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national aux termes de la nouvelle loi.
English: The department had appointed Mr. Butcher for a 2 year term, Mr. Collins had extended it once for 6 months, and now he was making the acting appointment.
French: Le Ministère avait accordé à M. Butcher une nomination de deux ans; M. Collins l'a prolongée de six mois et il procédait maintenant à la nomination intérimaire.
English: Another initiative along this line was the improvement, by the Ministry of Education, of the selection criteria for textbooks to be distributed nationally.
French: Une autre initiative du même ordre a été l'amélioration, par le Ministère de l'éducation, des critères de sélection des manuels utilisés dans l'ensemble du pays.
English: The Section, in collaboration with the United Nations agencies, and local and international NGOs, established a Sierra Leone human rights committee, which meets fortnightly, providing a forum for consultations and the exchange of ideas and information between human rights and humanitarian actors.
French: La Section, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les ONG locales et internationales, a créé un comité sierra-léonais droits de l'homme qui se réunit tous les 15 jours, offrant un cadre pour les consultations et les échanges d'idées et d'informations entre les participants aux activités relatives aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire.
English: Provincial officials and green power producers credit the federal government with being a catalyst for this activity.
French: Les représentants du gouvernement de l’Alberta estiment que l’achat de cette énergie verte se traduira par une réduction annuelle de 215 kilotonnes de gaz à effet de serre.
English: Experience over the past year with the higher volume of candidates’ requests to run in municipal elections indicates that additional efforts are required to clarify and communicate the requirements of this process.
French: L’expérience acquise au cours de la dernière année en ce qui a trait au nombre élevé de demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection municipale indique qu’il faut déployer encore plus d’efforts pour clarifier et communiquer les exigences de ce processus.
English: I believe that the observations made and concern expressed must be taken into account and appropriate action taken.
French: Je pense que les observations faites et les préoccupations exprimées doivent être prises en considération et des mesures appropriées appliquées.
English: Postabank/Erste Bank Hungary Rt 452.
French: La Commission a jugé ces aides incompatibles avec le traité, car il s’agit d’aides au fonctionnement non prévues par le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale (248), en vigueur lors de leur adoption.
English: You have to adjust the 1997 net capital loss before you can apply it.
French: Vous devez rajuster la perte en capital nette subie en 1997 avant de pouvoir l'appliquer.
English: (d) Committed an error in procedure, such as to affect the decision of the case; or
French: d) Aurait commis, dans la procédure, une erreur propre à influencer le jugement;
English: Once I read the transcript of a conversation between Rabindranath Tagore and Albert Einstein.
French: . J'ai lu jadis le texte d'une conversation tenue entre Rabindranath Tagore et Albert Einstein.
English: She interpreted this as his attempt to get her out of the company.
French: Mme D avait interprété cela comme une tentative de lui faire quitter Allied.
English: The Youth Protection Service of the Department of Social Affairs assumes the costs of social, academic and professional reintegration.
French: Une prise en charge pour la réinsertion sociale, scolaire et professionnelle est assurée par le Service de la protection de la jeunesse de la Direction générale des affaires sociales.
English: ◦ "Examining Investment Prioritization Approaches and Principles in S&T Investments"; and
French: ◦ Examining Investment Prioritization Approaches and Principles in S&T Investments;
English: he study of settlers' dolls reveals the rich history of the early Canadian pioneers.
French: 'étude des poupées des colons met en lumière la riche histoire des premiers pionniers canadiens.
English: Note verbale dated 19 June 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is suggested to make a list of the required equipment and its cost to you.
French: Dressez la liste de ces équipements et de leurs coûts.
English: As a result of the study, the Board agreed to gradually adopt a new target benchmark asset mix.
French: Par suite de l’étude, il a décidé de faire une transition graduelle vers une nouvelle composition cible de l’actif.
English: We believe that the root cause of social disturbances lie beyond the symptoms of the unrest.
French: Nous croyons que qu'il est nécessaire de chercher la cause profonde des troubles sociaux aux delà des symptômes apparents.
English: To be demonstrated by: maximum economic and social benefit from the global movement of people;
French: Qui se traduisent par : Des avantages sociaux et économiques optimaux procurés par le mouvement des personnes à l'échelle de la planète
English: In all cases, tax will not be withheld.
French: Dans tous les cas, il n’y aura pas d’impôt retenu.
English: Later, at a naming ceremony, Portman named a baby gorilla Gukina, which means "to play. "[50] In 2007, she launched her own brand of vegan footwear.
French: Le film sort fin 1999, et elle reçoit une nomination pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un rôle secondaire pour son rôle d’Ann August[35].
English: • An evergreen risk-based approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements in line with Smart Regulation
French: • Une approche mise à jour périodiquement et axée sur le risque pour les stratégies de réglementation, les règlements et les exigences en matière de permis, conformément à l'initiative de réglementation intelligente
English: Further, with regard to contractual obligations, the OIOS review disclosed that the contractor had failed to furnish bonds to the United Nations for performance, labour or materials, as required by the contract.
French: Plus encore, pour ce qui est du respect des obligations contractuelles, l'audit du BSCI a révélé que l'attributaire n'avait pas fourni à l'ONU les cautions (bonne exécution, main-d'œuvre et matériaux) exigées aux termes du contrat.
English: The accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated in euro only.
French: Les rubriques comptable et statistique devraient coincider presque parfaitement bien que la rubrique statistique vise toutes les devises et est susceptible d'être plus importante que la rubrique comptable qui se rapporte aux prêts libellés en euros seulement.
English: DFO also plans to assess CCG Levels of Service against the agreed-upon standards in conjunction with an analysis of the needs of mariners and a clarification of the extent and quality of services to be provided.
French: Le MPO prévoit aussi évaluer le niveau de service de la GCC par rapport aux normes convenues, parallèlement à une analyse des besoins des navigateurs et à la définition de l'étendue et de la qualité des services fournis.
English: The label text must be identical to the information provided in the application and any changes to the proposed label text requires the product licence holder to either notify the Natural Health Products Directorate (NHPD) or amend the product licence.
French: Le texte de l'étiquette doit être identique aux renseignements fournis dans la demande, et, si le titulaire de la licence de mise en marché veut apporter des changements à la licence, il devra en aviser la Direction des produits de santé naturels (DPSN) ou modifier la licence de mise en marché.
English: Do not think that the default is what we recommend.
French: Les autres possibilités sont identifiées par le texte « Alternative : ».
English: The referendum failed to approve only the agreements on joining Schengen/Dublin.
French: Le référendum a été déposé uniquement contre les accords d'association à Schengen/Dublin.