ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the role of disabled workers in the Canadian labour market has increased: they have become more accepted, technology has improved the aids they may require to participate, and special training programmes have become more readily available.
French: Ces dernières années, le rôle sur le marché du travail canadien des travailleurs ayant une incapacité s'est accru: ceux-ci sont mieux acceptés, les progrès techniques ont permis d'améliorer les appareils qui leur sont nécessaires pour être actifs et il y a plus de programmes spéciaux de formation faciles d'accès.
English: Brazil’s long-standing record of impunity for crimes committed by the military regime (1964-1985) faced its first serious challenges.
French: L’impunité qui prévalait depuis longtemps pour les crimes commis par le régime militaire (1964-1985) a pour la première fois été remise en cause de façon sérieuse.
English: – Those infected with HIV or hepatitis C virus (HCV).
French: Le seul facteur qui revient constamment est le nombre de partenaires sexuels pendant la vie.
English: Information obtained from the work of the EAC must not be discussed with persons not on the committee, nor released, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ces renseignements ne devront pas faire l'objet de discussion avec des personnes ne faisant pas partie du comité ou qui ont été relevées de leurs fonctions, jusqu'à ce que lesdits renseignements aient été rendus publics.
English: It is important to specify that the results presented concerning enterprises refer to projects that were completed in 2004-2005.
French: Il est important de préciser que les résultats présentés en ce qui concerne les entreprises sont tirés de projets qui se sont terminés en 2004-2005.
English: In the context of the discussion of the sample drafts of a digest of case law on the Model Law, it was stated that digests of case law should not constitute an independent authority indicating the interpretation to be given to individual provisions, but should rather serve as a reference tool summarizing and pointing to the decisions that had been included in the digests.
French: Dans le cadre de l'examen des spécimens de projets de recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type, il a été affirmé que les recueils analytiques de jurisprudence devraient, non pas constituer une source autorisée indépendante indiquant l'interprétation à donner à telle ou telle disposition mais au contraire servir d'outil de référence en résumant et en signalant les décisions qui y sont incluses.
English: Can I redeem my card for cash?
French: Puis-je échanger ma Carte Tim contre de l’argent comptant?
English: A number of the HS headings described encompass a large number of individual product types, which may face different tariffs than the averages listed here.
French: Certaines catégories du SH indiquées ci-dessous comprennent un large éventail de produits pour lesquels les droits applicables peuvent différer des moyennes figurant dans le tableau.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: I voted that way because I think that through our work on the compromises we managed to introduce certain amendments and to achieve a more balanced approach on some of the proposals.
French: J'ai voté positivement car je pense que, grâce à notre travail sur les compromis, nous avons réussi à introduire certains amendements et à déboucher sur une approche plus équilibrée concernant quelques-unes des propositions.
English: Scope of the Factors to be Considered The terms "environment" and "environmental effect" are defined in Section 2 of the CEAA.
French: Portée des éléments à examiner Les termes « environnement » et « effets environnementaux » sont définis à l’article 2 de la LCEE.
English: Continuing the Fight Against Hate on the Internet  [ 2006-05-30 ] Canadian International Development Agency: Canada Responds to Hunger and Other Humanitarian Crises  [ 2006-05-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Poursuivre la lutte contre la haine dans Internet  [ 2006-05-30 ] L'Agence canadienne de développement international contribue à soulager la faim et à surmonter les crises humanitaires  [ 2006-05-30 ] La Société canadienne d'hypothèques et de logement collabore à la création d'une société d'assurance prêt hypothécaire en Jordanie  [ 2006-05-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada. L’intérêt est
English: "Under the hypothesis of a separate inshore population, it is not clear whether the spawning stock has been sustained . . ." whereas, "under the single functional population hypothesis . . . any fishery on the remnant inshore will delay recovery of the stock." 4.11.4 Some suggested explanations, other than seals, for lack of recovery of cod The continuing roles of fishing, and possibly unreported or illegal catches, are noted in the previous section, but it has been widely argued that such impacts, however serious in present circumstances, would be too small to completely prevent recovery in an otherwise normally functioning cod population.
French: Autres propositions que la prédation par les phoques pour expliquer l'absence de rétablissement de la morue Les rôles soutenus de la pêche et, peut-être, des prises non déclarées ou illégales sont notés dans la section précédente, mais il a été largement soutenu que ces impacts, bien que sérieux dans les présentes circonstances, seraient trop faibles pour empêcher complètement le rétablissement dans une population de morue fonctionnant autrement de façon normale. Le problème des prises accessoires de petites morues récoltées pendant la pêche au chalut de la crevette dans les eaux hauturières fermées à la pêche de la morue a été soulevé, mais le groupe d’experts est persuadé qu'il a été réglé depuis l'introduction de la « grille Nordmore » (Kulka, 1997) en 1992.
English: • A list of expert investigators (with their host institution names and phone numbers), both domestic and foreign, who would be appropriate to serve as reviewers of the intended application.
French: • une liste des chercheurs experts (avec le nom leur établissement et leur numéro de téléphone), au Canada et à l'étranger, qui pourraient jouer le rôle d'évaluateurs de la demande prévue.
English: An additional challenge is our use of technological solutions to act as a force multiplier and enabler.
French: Nous avons recours à des solutions technologiques pour multiplier nos efforts et les rendre possibles.
English: Cdr Moors thanked the mayor and council for their constant support in keeping a vibrant bond with the crew of HMCS Toronto.
French: Le Capf Moors a remercié le maire et les conseillers municipaux pour leur appui constant et pour le lien vivant qu’ils entretiennent avec l’équipage du NCSM Toronto.
English: It asked information on the implementation of the Penal Code adopted in 2007, and hoped that the code would be fully and transparently implemented during the investigative process.
French: Il s'est enquis de la mise en œuvre du Code pénal adopté en 2007, et espéré que ses dispositions seraient pleinement appliquées de façon transparente au cours du processus d'enquête.
English: Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court, aid from victim compensation programmes administered by the State and damages ordered to be paid in civil proceedings.
French: Les mesures de réparation peuvent comprendre : une compensation ordonnée par le tribunal pénal au délinquant, une aide des programmes d'indemnisation des victimes administrés par l'État et le paiement de dommages et intérêts ordonnés par un tribunal civil.
English: United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993
French: Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993
English: One of the Secretary-General's key proposals involves the integration of the procurement function with operational delivery by vesting the Department of Field Support with the authority for field support procurement, along with the authority to appoint procurement officers at Headquarters and in the field.
French: Une des idées les plus importantes du Secrétaire général est de fondre la fonction achats dans les activités opérationnelles, en confiant au Département de l'appui aux missions la responsabilité des achats destinés à l'appui aux missions et en l'habilitant à nommer des spécialistes des achats, au Siège et dans les missions.
English: All afternoon from 1.30 p.m. onwards Maculelê lessons
French: Dès 13h30 et tout l’après-midi Cours de maculelê
English: Elettra contracted with Nuovo Pignone to supervise the commissioning and start up of the compressor stations at South Rumalia, Iraq (the “South Rumalia - South LPG Project”).
French: («Nuovo Pignone») et portait sur la supervision de la mise en service et du démarrage des stations de compression de Rumalia Sud, en Iraq (le «projet Rumalia Sud − GPL Sud»).
English: 8-14 September 2009
French: 8-14 septembre 2009
English: I do not know why. Being here today is an honour and a privilege.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais etre ici ˆ ` ` aujourd’hui est un honneur et un privilege.
English: For example, universities with 6 or fewer Chairs can decide how they will distribute their allocation of Chairs.
French: Par exemple, les universités dotées de six chaires ou moins peuvent décider comment elles répartiront leurs chaires.
English: The health certificate must affirm that the products have not been fed animal protein derived from ruminants and that the products were not treated with growth hormones.
French: Le certificat doit par ailleurs confirmer que les animaux n'ont pas consommé de protéines animales dérivées de ruminants et n'ont pas reçu d'hormones de croissance.
English: eTourism: information technology for strategic tourism management.
French: ETourism: information technology for strategic tourism management.
English: We do not feel, however, that this is sufficient reason to disregard the fundamental provisions of the law.
French: Mais nous ne pensons pas que ce soit une raison suffisante pour passer outre aux règles fondamentales du droit.
English: Recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act mean that Crown corporations, including FCC, will be subject to the Act following a three-year period.
French: Conformement aux récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les sociétés d’État, dont FAC, seront assujetties à la Loi après une période de trois ans.
English: I agree that the "not practical or feasible for competitors to duplicate the facility" requirement is an essential element of any essential facilities theory.
French: Je conçois que l'exigence voulant qu'il ne soit pas pratique ni faisable pour les concurrents de reproduire l'installation constitue un élément fondamental de toute théorie entourant les installations essentielles.
English: Note : Fields with an asterisk are mandatory.
French: note : Les champs avec un astérisque sont obligatoire.
English: It combines the unique charm of the bygone Austro-Hungarian Monarchy with the sophisticated life of a contemporary cosmopolitan city.
French: Elle combine le charme unique de ce qui fut jadis la monarchie austro-hongroise avec la sophistication des villes modernes et cosmopolites.
English: Quoted with permission.
French: Avec la permission de l'auteure et de l'éditeur.
English: Amendment 28 Gilles Savary Proposal for a directive Article 3 – title Text proposed by the Commission Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles Amendment Guide methodology for measurement of energy consumption and environmental costs Or. fr Justification Energy consumption costs, and the costs arising from CO2 and pollutant emissions, should be treated as a voluntary criterion to enable purchasers to select tenders that are environmentally friendly as well as offering the best value for money.
French: Amendement 28 Gilles Savary Proposition de directive Article 3 – titre Texte proposé par la Commission L’énergie et les coûts environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules Amendement Méthodologie indicative pour la mesure des coûts découlant de la consommation d'énergie et des coûts environnementaux Or. fr Justification Le critère de mesure des coûts de consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de polluants doit être un critère facultatif, qui doit permettre aux acheteurs de choisir des offres à la fois respectueuses de l'environnement et économiquement les plus avantageuses.
English: This interview with drummer Daniel Erlandsson took place in the cold, outside the venue.
French: Comme le précédent, ce nouveau disque regorge d'invités (Dave Lombardo de Slayer, Joe Duplantier de Gojira...), ce qui, pour les détracteurs les plus acharnés, peut être vu comme un coup marketing ou un moyen de rendre meilleures des compos médiocres.
English: By 30 June 2009, as a result of this conference and other resource mobilization activities, nearly $388 million had been pledged by 73 Member States and one Permanent Observer, and approximately $241 million had been made available in contributions.
French: Au 30 juin 2009, cette conférence, avec d'autres activités de mobilisation de ressources, avait généré près de 388 millions de dollars d'annonces de contributions par 73 États Membres et un observateur permanent et 241 millions de dollars de contributions effectivement versées.
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Mechanisms for regular reporting are also in place for all EMPs through the Environmental Management System (EMS).
French: Des mécanismes pour l'établissement de rapports périodiques ont également été mis en place pour tous les PGE au moyen du Système de gestion de l'environnement (SGE).
English: After the customary exchange of courtesies, he declared the fifth session closed.
French: Après l'échange de compliments d'usage, le Président prononce la clôture de la cinquième session.
English: Once their credentials were verified and approved, he would allow the vehicle to enter the grounds.
French: Une fois les papiers d'identité vérifiés et approuvés, il pouvait laisser entrer le véhicule.
English: • Telefilm Canada  Date modified: 2005-08-01 Important Notices
French: • Travaux publics et Services governementaux Canada Date de modification : 2005-08-01 Avis importants
English: For nearly an hour, the crew jumped off various parts of the ship and splashed around in the 28-degree crystal blue water.
French: Pendant près d’une heure, les membres d’équipage se sont amusés à sauter à l’eau et à « barboter » dans les chaudes eaux cristallines (28 oC) du Pacifique.
English: "The majority of these projects will be initiated by the municipalities themselves and mechanisms are in place to ensure local government input throughout the life of the program."
French: « La majorité de ces projets seront lancés par les municipalités elles-mêmes, et des mécanismes sont en place pour garantir la participation des administrations locales pendant toute la durée du programme.
English: On the other hand, even countries such as mine – Italy – do not have a law on the right to asylum, and therefore reject migrants indiscriminately, without examining applications and without fair, just and individual assessments.
French: Par ailleurs, même des pays comme le mien - l’Italie - n’ont pas de législation sur le droit d’asile et, par conséquent, rejettent sans distinction tous les immigrants, sans examiner les candidatures et sans évaluation individuelle, équitable et juste.
English: Ndiaye, Aminata, Les jeunes chômeurs de Dakar: représentations de sol, aspirations et stratégies individualistes de survie, versus visées d’intégration sociale et communautaire (Sénégal), Université Laval.
French: Ndiaye, Aminata, Les jeunes chômeurs de Dakar : représentations de sol, aspirations et stratégies individualistes de survie versus visées d’intégration sociale et communautaire (Sénégal), Université Laval.
English:   To see a larger more detailed image (749K), click here The Mill Pond, Elora, [ ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (749ko) The Mill Pond, Elora, [ vers 1930]  James Blomfield  Estampe Code de référence :
English: Without prejudice to the foregoing, in the event that this Court considers that the actions of the defendant communications agencies are beyond the scope of the contracts concluded with PWGSC, making them extracontractually liable to the plaintiff, the plaintiff is entitled to ask this Court to order them to pay the amounts claimed below; IV CONCLUSION 1.
French: Sans préjudice à ce qui précède, advenant que cette cour considère que les agissements des agences de communication défenderesses s’inscrivent hors du cadre et en marge des contrats intervenus avec TPSGC, engendrant leur responsabilité extracontractuelle envers le demandeur, ce dernier est bien fondé à demander à cette cour de les condamner à lui payer les sommes de ci-après réclamées; IV CONCLUSION 1.
English: That is a form of character assassination that we can well do without.
French: C'est une forme de calomnie que nous devrions éviter.
English: Concluding observations on the report of the United Kingdom (CERD/C/63/CO/11).
French: Observations finales sur le rapport du Royaume-Uni (CERD/C/63/CO/11).
English: Standing is not allowed on board so that the pilot's visibility is not disturbed. Smoking is not allowed in board.
French: Il est interdit de fumer à bord.
English: In the context of the Stockholm Convention, it is recommended that countries undertaking NIP development develop POPs management options.
French: Dans le cadre de la Convention de Stockholm, il est recommandé aux pays, qui réalisent leur PNM, de développer des stratégies de réduction des risques pour les POPs.
English: There were 199 delegates representing over 30 national stakeholder groups (including consumers and patient/public advocates led by the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA); industry; other voluntary organizations and NGO's; government; professional associations; and a number of international partners).
French: Étaient présents à cette conférence 199 délégués représentant 30 groupes d’intervenants nationaux (y compris des défenseurs des consommateurs et des patients ou du public sous l’égide de l’Alliance canadienne des arthritiques; des représentants de sociétés, d’organismes bénévoles et d’ONG, du gouvernement et d’associations professionnelles; un certain nombre de partenaires internationaux).
English: c) The conduct and outcome of the Inspectorate's investigation is closely monitored by the Office of the Ombudsmen.
French: c) La conduite et les résultats de l'enquête de l'Inspection sont suivis de près par le Bureau des médiateurs.
English: 1.2.3 Financial and human resources The Government of Canada's spending review and resource reallocation exercise along with the termination of certain programs will lead the Agency to adapt over the next few years with respect to its financial and human resources.
French: 1.2.3 Ressources financières et humaines L'exercice d'examen des dépenses et de réaffectation des ressources du gouvernement du Canada ainsi que l'arrivée à terme de certains programmes amèneront l'agence, au cours des prochaines années, à s'ajuster en ce qui concerne ses ressources financières et humaines.
English: Blocks of snow are carved by one person from one standing place, and on a hill with the prevailing wind behind it.
French: Les blocs de neige sont taillés par la même personne en un seul endroit situé sur une colline qui tourne le dos au vent dominant.
English: This annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Conventions Interpretation Act.
French: Tableau A9.1 Incidence des mesures proposées sur les revenus fédéraux 2003-2004 Mesures relatives à l’impôt sur le revenu Équité fiscale pour les personnes handicapées1 Dépenses des aidants naturels – Crédit d’impôt pour études – Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises – Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses – Période de report prospectif des pertes d’entreprise – Déduction pour amortissement – taux applicables aux ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données – Crédit d’impôt pour l’exploration minière – Amendes et pénalités – Fiducies de revenu – Règle générale anti–évitement – Règles sur les personnes affiliées et fiducies – Ristournes – Rajustements demandés par les contribuables – Échange de dons de bienfaisance – Avis signifiés à une institution financière – Organismes de bienfaisance enregistrés – réforme de la réglementation – Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des missions opérationnelles internationales à risque élevé – Taxes de vente et d’accise Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités 100 Autres mesures Bon d’études canadien – Subvention canadienne pour l’épargne-études – Arrangements fiscaux avec les Premières Nations – Total 100 1
English: Children's concerns in emergencies have been increasingly recognized, with specific working groups in the areas of protection and health and an education cluster being established.
French: On tient compte de plus en plus, dans les situations d'urgence, des questions relatives aux enfants et la mise en place de groupes de travail chargés de la protection et de la santé et d'un regroupement consacré à l'éducation est en cours.
English: Five main problem areas have emerged:
French: Cinq grands problèmes se sont posés :
English: The design and production of the LMN content and the system management are the responsibility of Parliament’s officials.
French: La conception, la fabrication des contenus du L.M.N. et la gestion du système sont de la responsabilité des fonctionnaires du Parlement.
English: It should however be noted that the number of pages processed has increased considerably from 1,400 pages to over 12,000.
French: Par contre, il y a lieu de noter que le nombre de pages traitées a augmenté considérablement, passant de 1 400 pages à plus de 12 000 pages.
English: Periodicals Return Droits fondamentaux & antidiscrimination – L’interdiction de discrimination dans le droit européen des droits de l’homme Olivier DE SCHUTTER, Emploi et affaires sociales, Commission européenne, Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Unité D3, 2005, 58 p.
French: Périodiques Retour Droits fondamentaux & antidiscrimination – L’interdiction de discrimination dans le droit européen des droits de l’homme Olivier DE SCHUTTER, Emploi et affaires sociales, Commission européenne, Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Unité D3, 2005, 58 p.