ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraph (a) of draft decision V recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations, the Economic and Social Council would decide that the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations would be held from 5 to 18 January 2005 and that its resumed 2005 session would be held from 9 to 20 May 2005.
French: Aux termes de l'alinéa a) du projet de décision V1 que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, le Conseil déciderait que la session ordinaire de 2005 du Comité se tiendrait du 5 au 18 janvier 2005 et que la reprise de sa session de 2005 aurait lieu du 9 au 20 mai 2005.
English: The formulation is also capable of handling both serial and nonserial linear projects.
French: Elle permet également de traiter les projets linéaires sériels et non sériels.
English: In addition, the two countries' WTO delegations would engage in discussions related to state trading enterprise issues.
French: De plus, les délégations de l'OMC des deux pays discuteront de questions liées aux entreprises commerciales d'État.
English: • When CSIS was created there was a very conscious appreciation of the unique powers granted to this agency and two main accountability mechanisms, i.e. the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Inspector General (IG), were put in place to oversee that these powers were not abused.
French: • Au moment de la création du SCRS on était très conscient des pouvoirs exclusifs accordés à cette agence, et on a mis en place deux mécanismes d'imputabilité pour veiller à ce que l'on n'abuse pas de ces pouvoirs : le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et l'inspecteur général (IG).
English: • 14 per cent mothers and 18 per cent fathers had less than secondary school education, while 40 per cent mothers and 43 per cent fathers had a degree
French: • 70 pour cent (60 100 enfants) des parents faisaient la lecture à leurs enfants chaque jour.
English: Please provide information on legislative measures adopted at the State and federal levels to grant autonomy and functional independence to forensic institutes and other equivalent organs.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées au niveau des États et de la Fédération pour accorder l'autonomie et l'indépendance fonctionnelle aux instituts de médecine légale et aux organes équivalents.
English: We are here today to debate the urgent challenges that our peoples and nations face collectively and individually.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre des grands problèmes urgents auxquels nos peuples et nos nations sont confrontés sur les plans collectif et individuel.
English: This project aims to contribute to the reduction of rural poverty in Nicaragua, El Salvador and Guatemala.
French: Ce projet vise à contribuer à la réduction de la pauvreté en milieu rural au Nicaragua, au Salvador et au Guatemala.
English: Higher commodity prices and the province’s concentration in the sale of farming implements, which account for 20 per cent of M&E exports, will lead the upturn this year and next.
French: Des cours plus élevés des produits de base et l’accent placé par la province sur la vente d’outils agricoles, qui représentent 20 % des exportations de machinerie et d’équipement, seront les moteurs de la reprise cette année et l’an prochain.
English: If all the accused are arrested, we should be able to finish our work around 2007, rather than in 2016 — that is, nine years earlier.
French: Dans l'hypothèse où tous les accusés sont arrêtés, ou seront arrêtés, nous devrions achever notre travail à l'horizon de 2007 plutôt qu'en 2016, soit un gain de neuf années.
English: On the contrary, we would like to see agricultural prices updated to allow for at least a 1.7 % rate of inflation, at the EU level, as a way of guaranteeing the farmers' income.
French: Nous pensons au contraire qu'il serait souhaitable d'actualiser les prix agricoles en tenant compte au moins d'un taux d'inflation de 1, 7 % au niveau de l'UE, afin de garantir les revenus des agriculteurs.
English: (c) To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.
French: c) Pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l'application de la présente Convention.
English: While he agreed that they were valid US customs rulings, he stated that he believed that they were incorrect.
French: Tout en convenant quelles étaient des décisions valides des Douanes américaines, il a affirmé sa conviction qu'elles sont erronées.
English: 53) that "the State Attorney has directed the various districts to take the testimony of trafficked women in a pre-hearing, so as not to prolong their stay in the country" (p.
French: Le rapport constate que « le Procureur général a demandé aux différents districts de recevoir le témoignage des victimes de manière préliminaire afin de ne pas prolonger leur séjour dans le pays » (p.
English: Among the opportunities and potential identified by field respondents were: Creation of greater complementarity; Identification of key issues and establishment of common priorities where the United Nations system has a comparative advantage; Greater efficiency and effectiveness; Improved support to national efforts to achieve the Millennium Development Goals; Better image of the United Nations as a whole; and Improved transparency and accountability.
French: Pour le personnel hors siège interrogé, les avantages et possibilités étaient notamment les suivants:  Renforcement des complémentarités; Définition des principaux domaines et des objectifs communs pour lesquels le système des Nations Unies dispose d'un avantage comparatif; Accroissement de l'efficacité et de l'efficience; Appui renforcé aux efforts des pays pour atteindre les objectifs du Millénaire; Amélioration de l'image de l'ONU dans son ensemble; Transparence et responsabilisation accrues.
English: In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.
French: S'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer un fonds alimenté par la branche d'activité au niveau national.
English: Whether it is an individual delivering meals on wheels to an elderly neighbour, or the thousands who mobilise in the event of a natural disaster, such as floods or forest fires, volunteers can help build communities and reduce alienation.
French: Qu'il s'agisse d'un individu motorisé livrant des repas à une personne âgée du voisinage ou de milliers d'individus qui se mobilisent lors d'une catastrophe naturelle, comme des inondations ou des feux de forêt, les bénévoles peuvent aider à bâtir des communautés et réduire l'exclusion.
English: Training is provided by our Office and the Bureau du vérificateur général du Québec.
French: La formation est donnée par notre Bureau et le Bureau du vérificateur général du Québec.
English: Types of organizations that might hire a Soil Scientist include oil/gas companies, oil sands, coal, electrical, transportation, sand/gravel and industrial industries.
French: Les pédologues peuvent se trouver un emploi auprès de sociétés du secteur pétrolier et gazier, notamment celles qui s'occupent de l'exploitation de sables bitumineux, dans l'industrie houillère ou encore dans le secteur de l'électricité ou des transports, là où des carrières sont exploitées ou à l'intérieur d'entreprises industrielles.
English: ARTICLE 4 COMPLIANCE 4.1 Voluntary Activities.
French: ARTICLE 4 OBSERVATION 4.1 Activités volontaires.
English: The observer of the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique prend également la parole.
English: With regard to the investigation into the murder by the Colin Port team, though the Special Rapporteur views the delay with concern, he is aware that this investigation is unlike an ordinary murder investigation and hopes that it can be expedited.
French: Pour ce qui est de l'enquête sur le meurtre, menée par les services de Colin Port, bien que le Rapporteur spécial considère que la lenteur de l'enquête donne matière à préoccupation, il a conscience qu'il ne s'agit pas d'une enquête ordinaire et espère qu'elle pourra être menée à bonne fin rapidement.
English: Some businessmen assume that they are entitled to subsidies from a government which is ostensibly overflowing with funding.
French: Certains chefs d'entreprise partent du principe qu'ils ont droit à des subventions d'une autorité qui a manifestement trop d'argent.
English: • Aboriginal Business Canada contributes to the priority regarding the relationship with Canada's Aboriginal people.
French: 100 de jeunes entreprises (exerçant leurs activités depuis moins de 12 mois) et 20 p.
English: For this reason, the Commission has finally decided to refer to the States and international organizations that are signatories of the constituent instrument.
French: Pour cette raison, la Commission a finalement décidé de viser les États et organisations internationales signataires de l'acte constitutif.
English: Mali will continue to follow this important issue, even after we leave the Security Council next month.
French: Le Mali continuera de suivre cette importante question, même après son départ du Conseil de sécurité, le mois prochain.
English: 12.00 12.00 City of Vancouver (Stanley Park Burrowing Owl Facility) 35 1.50 1.50 84.00 City of Victoria 95 0.09
French: 0,80 0,80 Clean Nova Scotia 45 0,00 0,20 0,42 Club de Naturalistes de la PÃ©ninsule acadienne 45
English: RG 10-30-2, 1.31.13 Archives of Ontario, I0005286 Click to see a larger image (97K) Children at the Velore school fair, with their dairy calves, 1931 Public Health Nursing Branch Black and white print Reference Code:
French: RG 10-30-2, 1.31.13 Archives publiques de l'Ontario, I0005286 Cliquer pour un agrandissement (97ko) Écoliers montrant leurs projets à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The new European Constitution should lead to harmonisation of criminal law and procedure in our Union.
French: La nouvelle constitution européenne devra mener à une harmonisation du droit et de la procédure pénale dans notre Union.
English: Roles and Responsibilities of Eligible Bands The band council is responsible for the provision of accurate information on the application form.
French: Rôles et responsabilités des bandes admissibles Le conseil de bande doit fournir des renseignements précis sur le formulaire de demande de fonds.
English: Instead of playing with toys and other children in their communities, they are armed with AK-47 rifles.
French: Au lieu de s'amuser avec des jouets et avec d'autres enfants, on leur donne des mitraillettes AK-47.
English: The United Nations also continues its peace efforts in the Republic of Central Africa and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU poursuit également ses initiatives de paix en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: All year round, the climate of the Cinque Terre is an enviable one!
French: Le climat des Cinq Terres est donc enviable toute l’année!
English: The actions of the Israeli forces, often opening fire indiscriminately, showed a clear intent to kill yet their actions were given only cursory investigation at best, while prosecutions and convictions were extremely rare.
French: Les actions menées par les forces israéliennes, qui ouvrent souvent le feu sans discrimination, sont la manifestation d'une intention évidente de tuer, mais ne font l'objet, au mieux, que d'enquêtes de pure forme ; quant aux poursuites et aux condamnations à leur encontre, elles sont extrêmement rares.
English: Vermont law had required that milk products from cows treated with rBST be labelled to help consumers make informed purchasing decisions (the "right to know" principle).
French: La loi du Vermont exigeait que ces produits laitiers soient étiquetés comme tels afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées au moment de l’achat (le principe du « droit de savoir »).
English: 12 noon-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The maximum amount of SR&ED expenditures that can earn ITCs at the 35-per-cent rate in a year is $2 million.
French: Le montant maximal des dépenses de RS&DE qui permet d’obtenir des CII au taux de 35 % au cours d’une année est fixé à 2 millions de dollars.
English: Member States also underlined the links between national aid for stimulating regional development and Community funding for this purpose.
French: Les États membres ont également souligné les liens existant entre les aides nationales destinées à stimuler le développement régional et les ﬁnancements communautaires poursuivant le même objectif.
English: Another proposal in respect of subparagraphs (f) and (g) of draft article 49 was made, such that subparagraph (g) would be deleted, and the phrase “or compensation for the failure to deliver the goods” would be added after the phrase “other than the right to claim delivery of the goods” in subparagraph (f) (see A/CN.9/WG.III/WP.87).
French: Une autre proposition concernant les alinéas f) et g) du projet d'article 49 a été de supprimer l'alinéa g) et d'ajouter à l'alinéa f) “ou une indemnisation pour le défaut de livraison des marchandises” après “autres que le droit de demander la livraison des marchandises” (voir A/CN.9/WG.III/WP.87).
English: The Department of Peacekeeping Operations will launch its Gender Resource Package for Peacekeeping Operations on Friday, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix lancera le Dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: DE EN ES FR GR IT NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, CS, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: We conclude with a discussion of policy priorities for future challenges.
French: En concluant, nous discutons des priorités stratégiques applicables aux problèmes futurs.
English: The head of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) delegation that visited the Chechen Republic from 4 to 10 September 2006 made a statement, based on the findings of the delegation's visit, concerning places of illegal detention in the Republic.
French: Le chef de la délégation du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) qui a effectué une mission dans la République de Tchétchénie du 4 au 10 septembre 2006 a déclaré à l'issue de cette visite qu'il existait dans cette République des lieux de détention illégale.
English: The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member, and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective, except that, in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph 2 of article 68, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.
French: L'Organisation conserve les sommes déjà versées par ce Membre, qui est, d'autre part, tenu de lui régler toute somme qu'il lui doit à la date effective du retrait ou de l'exclusion; toutefois, s'il s'agit d'une Partie contractante qui ne peut accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse de participer au présent Accord en vertu du paragraphe 2 de l'article 68, le Conseil peut liquider le compte de la manière qui lui semble équitable.
English: All of the staff spoke English and were very helpful. The facilities were very chaming, close enough for day trips to the coast and medieval villages by car.
French: La tranquillité et son cadre très agréable et champêtre.
English: It helps to identify the main options for achieving the objectives and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields.
French: Elle détermine les principales façons d'atteindre ces objectifs et en évalue l'incidence possible aux niveaux économique, environnemental et social.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children;
French: Engage tous les gouvernements à accorder toute leur attention à la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants;
English: The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
French: Or. de Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil. Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: Solvency Funding Relief Can the holder of the letter of credit be a different trust company from the trustee or custodian of the pension fund?
French: Allègement de la capitalisation d'un déficit de solvabilité La lettre de crédit peut-elle être détenue par une société de fiducie autre que le fiduciaire ou le dépositaire du fonds de retraite?
English: An air combat support operations environment is used to teach leadership and effective management of personnel, materials and time.
French: La formation se donne dans le contexte des opÃ©rations de soutien au combat aÃ©rien afin de favoriser le dÃ©veloppement des qualitÃ©s de chef et lâ€™apprentissage de la gestion efficace du personnel, du matÃ©riel et du temps.
English: After reviewing the information on the impact of inserting digital data on the host channel signal and on the adjacent channel signals, as presented by Buena Vista, Industry Canada intends to allow the use of the Dotcast dNTSC system as described in the Buena Vista application.
French: Après étude des informations présentées par Buena Vista sur les effets de l'insertion de données numériques sur le signal du canal principal et sur les signaux des canaux adjacents, Industrie Canada a l'intention d'autoriser l'utilisation du système dNTSC de Dotcast tel qu'il est décrit dans la demande déposée par Buena Vista.
English: NATO's SFOR continued to make headway during the report period in its on-going efforts to provide the necessary conditions for a full return to civil society in BosniaHerzegovina.
French: Pendant la période visée par le rapport, la SFOR a continué de faire des progrès dans les efforts qu’elle déploie pour créer les conditions nécessaires à un retour complet à la société civile en Bosnie-Herzégovine.
English: The text makes reference to a “Verification Annex” which would form an integral part of a negotiated NWC, but is not included in this Model NWC.
French: Il est fait référence dans le texte à une « annexe relative à la vérification » qui ferait partie intégrante d'une convention négociée, relative aux armes nucléaires, mais qui ne figure pas dans le présent projet.
English: It is centrally positioned and many leisure opportunities are offered in its near surroundings. Each room is appointed with en suite facilities, cable TV, radio, telephone and WLAN.
French: Il dispose d’une bonne desserte et vous permet de pratiquer dans les environs de nombreuses activités de loisirs.Chacune des chambres comprend douche, WC, télévision par câble, radio, téléphone et connexion Internet Wifi.
English: In matters of love could Inka Bause (40) for many lonely hearts together.
French: Britney Spears travaille derrière les barreaux à un projet secret.
English: More formats may follow if I should decide to play around with some of the formats iTunes can rip to, for example.
French: D'autres formats suivront peut-être si je décide de m'amuser avec certains des formats vers lesquels iTunes peut riper, par exemple.
English: - Pursue its efforts to ensure total compliance with international legal instruments on human rights;
French: - Poursuivre ses efforts en vue de rendre effectif le respect intégral des instruments juridiques internationaux en matière de droits de l'homme;
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 GLINM - Instrument Maintaining Record: 1 Position Number 0000150896 Position Title INSTRUMENT MAINTENANCE TECHNICIAN Previous Position Classification GLINM09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 GLINM - Entretien d'instruments Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000150896 Titre du poste TECHNICIEN À L'ENTRETIEN DES INSTRUMENTS Classification antérieure du poste GLINM09 Prime de surveillance précédente
English: Wishing to continue to share information on the implementation of the Convention by means of an information-exchange mechanism,
French: Désireuse de continuer à partager des informations sur l'application de la Convention au moyen d'un mécanisme d'échange d'informations,
English: In respect of both documented and undocumented women migrant workers, this includes ensuring that legislation effectively protects their human rights and comprehensively addresses violence against them; occupations dominated by women migrant workers, such as domestic work, are regulated and include mechanisms for monitoring workplace conditions; women migrant workers have access to legal remedies and redress for violence against them and that they are not penalized for bringing complaints; recruiting and employment agencies are effectively regulated and monitored; perpetrators of violence are effectively prosecuted and punished; and migrant women victims of violence can apply for residency permits independently of an abusive employer or spouse.
French: Pour cela, il faut s'assurer que la législation protège effectivement les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, en situation régulière ou irrégulière, et lutte de manière générale contre la violence dont elles sont victimes; que les emplois occupés par les travailleuses migrantes, comme les emplois de domestiques, sont réglementés et soumis à des mécanismes de surveillance des conditions de travail; que les travailleuses migrantes ont accès à des voies de recours judiciaire et peuvent obtenir réparation au titre des violences dont elles sont victimes et qu'elles ne sont pas pénalisées quand elles portent plainte; que les agences de recrutement et d'emploi sont réglementées et surveillées de manière efficace; que les auteurs d'actes de violence sont effectivement poursuivis et sanctionnés; et que les migrantes victimes de violences peuvent demander des permis de séjour à titre personnel, indépendamment d'un employeur ou d'un conjoint maltraitant.
English: Together I know our disciplined team - a team truly focused on execution - will keep CN at the forefront of rail industry performance."
French: Je sais que notre équipe disciplinée, qui se concentre sans relâche sur l'exécution, saura maintenir la performance du CN au premier rang du secteur ferroviaire.