ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECPAT Italia has taken part in projects to promote the Italian Tourism Industry's Code of Conduct for the protection of child victims of sexual exploitation in tourism, and in research activities such as the Joint East West research project on trafficking for sexual purposes in Europe: the sending countries, and Internet-based awareness-raising initiatives against child pornography, with the Stop-It Internet Hotline against Pornography on the Web.
French: ECPAT Italie a participé à des projets visant à promouvoir le code de conduite de l'industrie touristique italienne pour la protection des enfants victimes de l'exploitation sexuelle dans le tourisme ainsi qu'à des activités de recherche comme le Projet de recherche mixte est-ouest sur la traite à des fins sexuelles en Europe : les pays exportateurs, et à des initiatives de sensibilisation contre la pornographie mettant en scène des enfants et axées sur Internet avec le site Internet d'assistance Stop-It spécialisé dans la lutte contre la pédopornographie sur le Web.
English: As set out in the report concerning part one of the fourteenth instalment, there were 600 claims in the fourteenth instalment at the time of its submission to the Panel.
French: Comme indiqué dans le rapport concernant la première partie de la quatorzième tranche, celle-ci comprenait initialement 600 réclamations.
English: Decides also to remain actively seized of the matter.
French: Décide également de demeurer activement saisi de la question.
English: The review itself starts by building a detailed profile of the relevant production process and all associated inputs, products and non-product outputs (losses).
French: L’examen comme tel commence par l’établissement d’un profil détaillé des procédés de production pertinents et de tous les intrants, produits et extrants autres que des produits (pertes) qui leur sont associés.
English: This, in turn, would automatically eliminate their special relationship with the Crown.
French: Cet état de fait allait, à son tour, automatiquement éliminer les rapports spéciaux qui liaient ces autochtones à la Couronne.
English: • facilitates planning, control, monitoring, measurement, corrective action, auditing and review activities to ensure that the directives set in the policy and the EMS are met, and that the EMS maintains its relevance, currency and utility
French: • facilite la planification, le contrôle, la surveillance, la mesure, les correctifs, la vérification et les activités de révision, afin de veiller à ce que les directives énoncées dans la politique et le SGE soient suivies et à ce que ce dernier soit toujours pertinent, utile et à jour
English: While the establishment of specialist teams of investigators would bring valuable skills and experience to the Organization, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS take appropriate steps to ensure that this does not result in an overemphasis on certain types of cases and an underemphasis on others.
French: S'il est vrai que la mise en place d'équipes d'enquêteurs spécialisés assurerait l'apport de compétences et d'une expérience précieuses à l'Organisation, le Comité recommande néanmoins au Bureau de prendre les dispositions voulues pour faire en sorte que cette initiative ne conduise pas à privilégier certains types d'affaires et à en négliger d'autres.
English: Lillie said that "even a description of the qualities of the wine carefully written and what food he can follow, it is quickly forgotten when followed by a number - even if that wine 85 points can be perfect with our dinner.
French: Lillie a déclaré que «même une description des qualités du vin soigneusement écrite et la nourriture qu'il peut suivre, il est vite oublié si elle est suivie par un certain nombre - même si le vin que les points 85 peut être parfaitement avec notre dîner.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of COSTA RICA (CRC/C/OPSC/CRI/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du COSTA RICA (CRC/C/OPSC/CRI/1)
English: (15) The earliest labour expenditure referred to in subsection (14) is to be determined under the provisions of subsection 125.4(1) or (2) of the Income Tax Act that would apply if the following provisions were not enacted:
French: (15) La première dépense de main-d’œuvre visée au paragraphe (14) est déterminée selon les dispositions des paragraphes 125.4(1) ou (2) de la Loi de l’impôt sur le revenu qui s’appliqueraient si les dispositions suivantes n’étaient pas édictées :
English: However, there are situations in which an otherwise disqualifying reduction in an option exercise price could be effected by way of an exchange of options without jeopardizing the employee's eligibility for the deduction.
French: 369 valeur marchande (JVM) des titres au moment de l’octroi, que la JVM des titres décroît par la suite et que le prix de levée est rajusté à la baisse sur cette JVM plus faible.
English: The Accountability Panel will ensure that the findings of oversight bodies, including JIU, are addressed by the Secretariat “from a systematic perspective”.
French: Le Groupe veillera à ce que le secrétariat prenne en compte les conclusions des organes d'examen et de contrôle, dont le Corps commun d'inspection, « au niveau des systèmes de gestion ».
English: Nowadays, the treatment of consumer goods once they become waste has less environmental impact than their production and use.
French: L'élimination des déchets de biens de consommation a désormais des impacts restreints sur l'environnement comparés à ceux générés par leur production et leur utilisation.
English: Product Guide and Price List June 2006) WORKSURFACES
French: Guide de produits et liste de prix daté juin 2006) SURFACES DE TRAVAIL
English: We further found that using 10 primers, a phylogeny that is essentially the same as that derived from 22 primers can be constructed.
French: Ces travaux montrent également qu'une phylogénie établie à l'aide de 10 fragments d'initiation est essentiellement la même que celle qui est dérivée de 22 fragments.
English: You find downloadable guidelines that will help you to carry out the exercise, step by step.
French: Nous vous conseillons de télécharger ces guides qui vous aideront à réaliser l'exercice, pas à pas.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/553) submitted pursuant to that request.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/553) présentée en réponse à cette demande.
English: The effects of poor nutrition prenatally and during infancy and childhood are felt throughout the lifecycle (1).
French: Les effets d'une piètre alimentation sur le foetus, le nourrisson et l'enfant se feront sentir tout au long de la vie (1).
English: Recently, the immunity of a former Commissioner was lifted and proceedings are currently pending before a judge in Brussels on the basis that Brussels is the seat of the Community institutions.
French: Récemment, l'immunité d'un ancien membre de la Commission a été levée et une procédure est actuellement en cours devant un juge bruxellois, se basant sur le fait que Bruxelles est le siège de certaines institutions communautaires.
English: Objectionable as this might be, it was to be followed by something far more far-reaching.
French: 248 Voir la circulaire du 10 juillet 2007, point 2, p.
English: EN sexually transmitted disease; STD FR maladie transmissible sexuellement (n.f.); MTS (n.f.)
French: EN conciliation service ES servicio de conciliación (n.m.)
English: Today, Metaleurop is a key player in recycling in Europe and is now becoming Recylex.
French: En 2007, le groupe devient Recylex SA, pour réfléter cette nouvelle stratégie et se positionner comme un acteur incontournable du recyclage en Europe.
English: The information in this part is designed to provide staff with information and practical tools that will help them integrate SD principles into their day-to-day work.
French: On y trouve de l’information et des outils pratiques qui aideront les employés à intégrer les principes du développement durable à leur travail quotidien.
English: In recent days, I am glad to say, the euro has gained against the dollar and the pound.
French: Ces jours-ci, nous avons constaté, heureusement, une amélioration notable du cours de l'euro par rapport au dollar et à la livre sterling.
English: With regard to remittances, between 1999 and 2005 Beninese citizens living abroad officially transferred to Benin a total of $698.4 million.
French: Au titre des transferts de fonds, les Béninois de l'extérieur ont officiellement transféré de 1999 à 2005 une somme de 698 millions de dollars.
English: Where a person other than the one already named as inventor is to be named as such in addition or in place of the person so named, proof of the consent of the person already named shall also be produced.
French: Si une personne autre que celle déjà désignée comme l’inventeur doit être désignée comme tel en plus ou à la place de la personne déjà désignée, la preuve du consentement de cette dernière doit également être apportée.
English: They are not intended to serve as detailed legal or cadastral representations of the geographical areas shown.
French: Ces cartes ne sont pas destinées à servir de représentation détaillée légale ou cadastrale des régions géographiques montrées.
English: (i) The nature of the products or services being procured;
French: i) La nature des produits ou services fournis;
English: The Lachin and NK authorities have presented disparate figures on the settlement in Lachin.
French: Les autorités de Latchine et du Haut-Karabakh ont présenté des chiffres très différents sur les établissements humains à Latchine.
English: FAO’s work in fisheries isn’t just important for developing countries. It’s important for everyone.
French: Le travail de la FAO dans le domaine des pêches n’est pas seulement important pour les pays en développement, mais pour le monde entier.
English: If one leaves these funds outside the calculation, the surplus turns into a substantial deficit of approximately $7-9 trillion.
French: Si ces fonds ne sont pas inclus dans le calcul, le surplus devient un déficit substantiel d’environ 7 à 9 billions de dollars.
English: Liberia Forest Reassessment may serve as a useful model.
French: La Liberian Forest Reassessment pourrait être ici un exemple utile.
English: Girls three and older are pampered with pretty princess makeovers at this enchanting new place in the World of Disney Store.
French: Les fillettes de trois ans et plus se feront gâter grâce à de belles métamorphoses pour princesses à ce nouvel endroit enchanteur du magasin World of Disney.
English: The President drew attention to a letter addressed to him by the Permanent Representative of Portugal, by which Portugal announced that it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the reminder of its term, in favour of Turkey (A/58/317).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Portugal, dans laquelle le Portugal annonce qu'il abandonne son siège au Conseil économique et social au profit de la Turquie jusqu'au terme de sont mandat (A/58/317).
English: The Committee also recommends acceptance of the proposal to create 14 posts in the Communications and Public Information Office in view of the expansion of its workload.
French: Il recommande également d'approuver la création de 14 postes dans le Bureau de la communication et de l'information au vu de l'augmentation de la charge de travail.
English: This unique basin-opening project is already impacting the economy of the Northwest Territories and, over the next 20 years, has the potential to transform the business and employment prospects of Northerners and Aboriginal communities.
French: Ce projet unique, qui inaugure la mise en valeur du bassin, influe déjà sur l’économie des Territoires du Nord-Ouest. Au cours des 20 prochaines années, il pourrait transformer les perspectives commerciales et d’emploi dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: You will come back home delighted with your italian holiday, looking forward coming back again to Cattolica in Hotel Marconi!
French: Vous rentrerez chez-vous satisfaits du séjour au Marconi, avec le désire de bientôt y retourner !
English: Before joining the public broadcasting headquarters in Ottawa, she was founding Director of the Corporation’s Northern Ontario French Services which included launching Sudbury’s radio station CBON and establishing more than 30 retransmitter antennae in Northeastern and Northwestern Ontario.
French: Durant les premières années de sa carrière, elle a travaillé comme réalisateur, recherchiste et chargée de cours à l’université.
English: Witnesses argued that the words "custody" and "non-custodial parent" have an undesirable alienating and diminishing impact on families, and particularly on the parent who does not provide the child’s primary residence after divorce, most often the father.
French: Selon certains témoins, les expressions « garde » et « parent qui n’a pas la garde » ont un impact aliénant et dévalorisant sur les familles, surtout le parent qui ne fournit pas à l’enfant sa résidence principale après le divorce, soit le père le plus souvent.
English: Much of the information gathered during the panel review of the Project will be relevant to these approvals.
French: La majorité des renseignements recueillis pendant l'examen du projet par la commission seront pertinents pour ces approbations.
English: C. Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the Community mark "VITAFRUIT" in respect of products in Classes 5, 29 and 32 against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 8 April 2002 in Case R 1046/2000-1 dismissing the appeal against the Opposition Division's decision partially refusing registration of that trade mark in opposition proceedings instigated by the proprietor of the national word mark "VITAFRUT" in respect of certain products in Classes 30 and 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "VITAFRUIT" pour des produits classés dans les classes 5, 29 et 32 contre la décision de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 avril 2002, dans l'affaire R 1046/2000-1, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "VITAFRUT" pour certains produits classés dans les classes 30 et 32
English: The motion submitted by the lawyer Luis Castellanos requesting a supplementary graphological report was denied, in conformity with articles 254 and 255 of the Code of Criminal Procedure, as the request did not meet the requirements set out in these articles.
French: La requête présentée par l'avocat Luis Castellanos aux fins de l'établissement d'un deuxième rapport graphologique a été rejetée, conformément aux articles 254 et 255 du Code de procédure pénale, car elle ne répondait pas aux prescriptions énoncées dans ces articles.
English: In an unrelated development, local breeding is in progress on the Red Sea coast in Yemen where hoppers are forming groups in a few places.
French: Dans un développement indépendant, une reproduction autochtone est en cours dans la côte de la mer Rouge au Yémen où des larves forment des groupes dans quelques sites.
English: As a result, forests' contribution to the well-being of the poor, the forest workforce, women, youth and indigenous peoples are neither well-defined nor documented.
French: Il s'ensuit que le rôle des forêts dans l'amélioration des conditions de vie des pauvres, des ouvriers forestiers, des femmes, des jeunes et des populations autochtones n'est pas clairement établi ou connu.
English: Activities of the Council of Europe with relevance to combating racism and intolerance ECRI, Council of Europe, February 2004
French: Activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance ECRI, Conseil de l’Europe, février 2004
English: The crops selected for study are canola, wheat, soybean and corn.
French: 70) qui exige que quiconque prenant connaissance qu'une substance qui s'avére "toxique" doit en avertir le Ministre.
English: Allow me to close by saying, welcome Lithuania, welcome Cyprus, welcome Malta, welcome all of you who will join the European Union this year and all of you who will join later, in 2007, and everyone else who accepts the principles and values we all share.
French: Bienvenue à Malte ! Bienvenue à vous tous qui demain ou après-demain rejoindrez l'UE, et à vous aussi qui arriverez en 2007, et à tous les autres qui acceptent des principes et des valeurs que tous ensemble partageons.
English: Took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2001/17) and agreed to postpone consideration of the evaluation of the impact of the Fund's programmes and projects requested in its decision 99/22 to the year 2004;
French: Fonds d'équipement des Nations Unies  Pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2001/17) et décidé de reporter à 2004 l'examen de l'impact des programmes et projets du Fonds, prévu dans sa décision 99/22.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the amendment improved the wording of the text.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10283.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: The representative of Fiji noted that his country had already responded to the Implementation Committee, to the effect that it wished to spend some time verifying its baseline data, and that it might then approach the Committee with a request for a change of baseline.
French: Le représentant de Fidji a indiqué que son pays avait déjà répondu au Comité d'application, l'informant qu'il souhaitait prendre du temps pour vérifier ses données de référence, et qu'il lui adresserait ensuite une demande de modification de ses niveaux de référence.
English: • Apparel Human Resources Council (AHRC)
French: • Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV)
English: There will need to be a conscious effort to achieve a balance between short term needs and a long term strategy of shifting investment to reflect a broader population health and wellbeing agenda.
French: Il faudra s'efforcer de concilier les besoins à court terme et une stratégie à long terme de redistribution des ressources en fonction d'objectifs plus larges d'amélioration de la santé et du bien-être de la population.
English: Australia Council for the Arts Created under the Australia Council Act (1975), the Council is a statutory body responsible for support and promotion of arts in Australia which operates at arm’s length from government in its policy making and funding roles.
French: Le Music Board administre tous les programmes du conseil des arts reliés au domaine musical. Il a pour but de soutenir les œuvres de la plus haute qualité, dans toute la vaste gamme de la pratique musicale 15 16
English: We firmly believe that education, development and the faithful implementation of all international human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies, are crucial to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, sont les clefs de l'action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Nationalist rhetoric was less overt in this campaign but remained an underlying issue. An active print and electronic media provided extensive and diverse coverage.
French: Si la couverture de la campagne par les médias publics a été plus équilibrée que lors des précédentes élections, la couverture par les médias privés a largement manqué d’impartialité.
English: The public service body would then be able to claim ITCs to the extent of the property's use in commercial activities.
French: L'organisme de services publics pourrait alors réclamer des CTI dans la mesure où le bien est utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: In G. Sciadis, ed., From the digital divide to digital opportunities: Measuring infostates for development.
French: In G. Sciadis, ed., From the digital divide to digital opportunities: Measuring infostates for development.
English: IMO publication: “The Revised GESAMP Hazard Evaluation Procedure for Chemical Substances Carried by Ships”, GESAMP Reports and Studies No. 64, IMO, London, 2002.
French: ∗∗ Publication de l'OMI: "The Revised GESAMP Hazard Evaluation Procedure for Chemical Substances carried by ships", GESAMP Reports and Studies No. 64, IMO, London, 2002.
English: 269.1 of the Criminal Code).
French: 269.1 du Code criminel).
English: These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
French: Les partenariats et réseaux ECVET, constitués d’institutions et d’autorités compétentes, de partenaires sociaux, de secteurs et de prestataires, sont indispensables à l’expérimentation, au développement et la mise en œuvre à grande échelle de l’ECVET.
English: An individual who is not an employee of the corporation, to the extent that the amount paid (A) is attributable to services personally rendered by the individual for the production of the property, or is attributable to and does not exceed the salary and wages of the individual's employees for personally rendering services for the production of the property.
French: (A) attribuable à des services rendus personnellement par le particulier dans le cadre de la production du bien ; attribuable aux traitements et salaires des employés du particulier pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements et salaires ;
English: The Government’s Commitment to Effective Gun Control The Government’s Commitment to Effective Gun Control
French: Engagement du gouvernement envers un contrôle efficace des armes à feu Engagement du gouvernement envers un contrôle efficace des armes à feu
English: PHAC must ensure that it is not influenced or biased in any way.
French: L'ASPC doit s'assurer de ne pas se laisser influencer de quelque façon que ce soit et de demeurer impartiale.
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the NSCA and its associated regulations.
French: Elle délègue aux fonctionnaires désignés les décisions en matière de permis pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires, conformément aux exigences de la LSRN et ses règlements.