ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstitution of the families of lawfully resident migrants and refugees by means of family reunion strengthens the policy of integration into the host society and is in the interests of social cohesion.
French: La reconstitution de l'unité familiale des migrants et des réfugiés légalement établis par la procédure du regroupement familial renforce la politique d'intégration dans la société d'accueil et va dans l'intérêt de la cohésion sociale.
English: Judgments of 25 April 2007 in Case T-264/02 WWF European Policy Programme v Council; of 12 September 2007 in Case T-36/04 API v Commission (on appeal, Case C-514/07 P); and of 8 November 2007 in Case T-194/04 Bavarian Lager v Commission.
French: Arrêts du Tribunal du 25 avril 2007, WWF European Policy Programme/Conseil, T-264/04; du 12 septembre 2007, API/ Commission, T-36/04 (sous pourvoi, C-514/07 P), et du 8 novembre 2007, Bavarian Lager/Commission, T-194/04.
English: We are convinced of the need to adapt the Organization to the new challenges, threats and changes that humanity faces.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut adapter l'Organisation aux défis, aux menaces et aux changements nouveaux auxquels l'humanité est confrontée.
English: The Convention is organised into six annexes as follows:
French: La Convention comporte six annexes qui se présentent comme suit :
English: Areas of land under Article 3.3 and 3.4 shall be identifiable via guidelines on the national inventory system under Article 5.1 of the Kyoto Protocol.
French: Les superficies de terres relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 pourront être déterminées par l'application du cadre directeur pour les systèmes nationaux d'inventaire visé au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: The permeability of the seabed for pore water and gas from greater depth is a relevant parameter which affects in-situ measurements at the sea floor. It can be determined for natural cores, transferred decompression-free into a pressure laboratory.
French: examen de l'habitat microbiologique dans la zone de la couche-limite entre eau et sédiments.
English: (d) Decision 1/COP.2, which provides that the fifth ordinary session of the COP shall take place in the year 2001, and that thereafter, ordinary sessions shall be held every two years; and
French: d) De la décision 1/COP.2, qui prévoit que la cinquième session ordinaire de la Conférence des Parties se tienne en 2001 et que, par la suite, les sessions ordinaires se tiennent tous les deux ans; enfin
English: The different inclusion rates are listed earlier on page 150 [this page].
French: Les différents taux d'inclusion sont indiqués à la page 167 [33].
English: PeopleSoft has been adopted as the departmental integrated Human Resource Management System (HRMS) for end-to-end HR business processing for both military and civilian personnel.
French: PeopleSoft a été adopté pour fournir au Ministère un système intégré de gestion des RH militaires et civiles, le Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: The Air LiquideTM POCKET GUIDE FOR OXY-FUEL GAS WELDING, CUTTING, HEATING (AL literature stock number 1140-322A) provides recommended operating pressures for BLUESHIELDTM tips. These are the pressures required at the tip.
French: Le GUIDE DE POCHE OXY-GAZ COMBUSTIBLE, SOUDAGE, COUPAGE ET CHAUFFAGE (numéro de document 1140-322F d'Air LiquideMC) indique les pressions de fonctionnement pour les buses BLUESHIELDMC; il s'agit des pressions exigées à la buse.
English: The delegation of the United Kingdom introduced document Trade/Informal/2001/5 (Proposal for a High-level meeting on trade facilitation to take place in the United Nations in May 2002).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le document TRADE/INFORMAL/2001/5 (Proposal for a High-level meeting on trade facilitation to take place in the United Nations in May 2002).
English: These two ORFs encode the putative viral helicase and replicase domains that are required for viral RNA synthesis.
French: Ces deux CLO codent les domaines viraux hypothétiques de l'hélicase et de la réplicase nécessaires pour qu'il y ait synthèse de l'ARN du virus.
English: • completion of departmental management assessments using the Management Accountability Framework;
French: • réalisation des évaluations de la gestion du ministère, à l'aide du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: The Delegation concluded by stressing that it looked forward to engaging on these important issues in a cooperative and productive spirit.
French: La délégation a conclu en soulignant qu’elle se réjouit d’aborder ces questions importantes sous un angle constructif, dans un esprit de coopération.
English: Findings Canada's bilateral, regional, and multilateral trade and investment agreements provide many benefits for Canadian companies trading in world markets or investing in foreign countries.
French: La politique commerciale : constatations Les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux du Canada sur le commerce et l’investissement offrent de nombreux avantages aux compagnies canadiennes qui mènent des activités commerciales sur les marchés mondiaux ou qui investissent à l’étranger.
English: VoIP services under offer at this time are not materially different from primary exchange services – the kind of local telephone service now in general use.
French: Les services VoIP actuellement sur le marché diffèrent peu des services de circonscription de base – le type de service téléphonique local généralement utilisé.
English: Chapter 7 – T5013 SCH 1, Partnership’s Net Income (Loss) for Income Tax Purposes ......................................
French: Chapitre 7 – Formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu .........................................................
English: And that is certainly true for the Canadian High Commission in South Africa!
French: Voilà qui est certainement vrai dans le cas du haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud!
English: Consequently, the Commission believes that the Directive could be amended with a view to clarifying this point, thereby contributing to the improvement of the acquis communautaire.
French: Par conséquent, la Commission considère que la directive pourrait être modifiée en vue d'éclaircir ce point et contribuer ainsi à l'amélioration de l'acquis communautaire.
English: Accompany Minister Day to briefing on security operations at Port of Halifax Date(s): 2006-03-14 to 2006-03-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la séance d'information sur les activités en matière de sécurité au port d'Halifax Date(s): 2006-03-14 Ã 2006-03-15 Destination(s):
English: If the war had lasted another six months, he would have made it.
French: Si la guerre n´avait duré que six mois de plus, il serait allé au front.
English: While article 4, paragraph 1, allows States parties to take measures derogating from certain obligations under the Covenant in time of public emergency, the same article requires, inter alia, that those measures should not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Même si le paragraphe 1 de l'article 4 autorise les États parties en cas de danger public exceptionnel à prendre des mesures dérogeant à certaines obligations prévues dans le Pacte, ce même paragraphe prévoit, entre autres, que ces mesures ne doivent pas entraîner une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The sum of all technically permissible maximum axle masses of the vehicle may be greater than the technically permissible maximum mass of that vehicle.
French: La somme de toutes les masses maximales techniquement admissibles d'un essieu du véhicule peut être supérieure à la masse maximale techniquement admissible de ce véhicule;
English: Typically, he is not prone to lower his arch-shaped eyebrows.
French: Les sourcils sont d'habitude en arc, n'ont pas tendance de se baisser.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorités prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: The maximum amount paid from the petty cash is €150 per payment.
French: La petite caisse permet d’acquitter des paiements d’un montant maximum de 150 EUR.
English: Similarly, in collaboration with UNDP and AEC, a series of subregional workshops was organized along with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), SADC, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.
French: Toujours en collaboration avec le PNUD et la Communauté économique africaine, on a organisé une série d'ateliers sous-régionaux avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMOA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: • perceptions of any challenges experienced through the collaboration process.
French: • les perceptions de tous les obstacles rencontrés au cours du processus de collaboration.
English: These codes provide passports for international trade.
French: Les systèmes appliqués par les pays présentent une grande diversité, depuis le contrôle direct de l'application des systèmes jusqu'aux simples procédures d'agrément.
English: The results of this relevance screen will not be made public but will be used by CIHR and its partners to estimate and plan around potential financial commitments.
French: Les résultats de cette évaluation de la pertinence ne seront pas rendus publics, mais seront utilisés par IRSC et ses partenaires pour estimer les engagements financiers potentiels et planifier sur cette base.
English: To that end, chapter  presents a strategic framework and diagnostic instrument to help public servants better grasp the knowledge needs of their organization.
French: De même, les gestionnaires ne peuvent se contenter de « faire le minimum » en ce qui a trait à la gestion systématisée du savoir, car cet objectif nécessite plutôt une action stratégique et soutenue.
English: It recalled that the idea of reviewing the implementation of the national regulations on intellectual property was an idea which was supposed to allow countries to exchange various experiences in order to allow particularly least-developed countries to implant those regulations by bearing in mind the development dimension in their countries.
French: Il a rappelé que l’idée d’étudier la mise en œuvre des règlementations nationales en matière de propriété intellectuelle était supposée permettre aux pays d’échanger diverses expériences afin de permettre en particulier aux pays les moins avancés de mettre en œuvre ces réglementations dans leur pays en gardant à l’esprit la dimension du développement.
English: This possibility also takes account of the obligation which is sometimes imposed on broadcasters by national legislation to archive material.
French: Elle répond également à l'obligation que certaines législations nationales font aux radiodiffuseurs d'archiver leur matériel.
English: During week 12, influenza activity in the United States continued to decrease with most indicators, including the number of states reporting widespread and regional activity, laboratory detections and ILI data, having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 12, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; la plupart des indicateurs, y compris le nombre d'États qui ont signalé une activité étendue ou régionale, les détections laboratoires et les données pour les SG ont diminué comparé à la semaine dernière.
English: The first workshop session was designed to identify the key factors in a viable and sustainable partnership.
French: Dans le premier atelier, on a cherché à cerner les facteurs déterminants de la viabilité d’un partenariat.
English: The graces of Peace, Unity and Reconciliaiton asked from God are in fact so great that the strength of the whole Church must be engaged, in a prayer extraordinary in intensity and constancy.
French: It will be entirely held in Aramaic and presided by His Eminence Archbishop Mar Swerios Malki Mourad, Syrian Orthodox Patriarchal Vicar for Jerusalem.
English: Mya est une métisse sexy, une beauté café au lait qui raffole des grosses bites chocolat!
French: Mya est une métisse sexy, une beauté café au lait qui raffole des grosses grosses queues chocolat!
English: Evidence in accordance with article 15
French: Éléments de preuve conformes à l'article 15
English: (19) While it notes the intention expressed by the State party to give constitutional recognition to indigenous peoples, the Committee is concerned about the variety of reports consistently indicating that some claims by indigenous peoples, the Mapuche in particular, have not been met, and about the slow progress made in demarcating indigenous lands, which has caused social tensions.
French: 19) Le Comité prend note de l'intention manifestée par l'État partie de donner une reconnaissance constitutionnelle aux peuples autochtones, mais il est préoccupé par les informations concordantes provenant de sources diverses selon lesquelles certaines revendications des peuples autochtones, principalement du peuple mapuche, n'ont pas été prises en considération ainsi que par la lenteur du processus de délimitation des terres autochtones, ce qui a provoqué des tensions sociales.
English: There is no perfect factor that works in every situation and there are a number of factors that will guide the choice of a type of emission factor.
French: Il n'existe pas de coefficient parfait, applicable dans tous les cas, et différents facteurs influeront sur le choix d'un type ou un autre de coefficient d'émission.
English: My comments earned me an unscheduled visit from a man who accosted me in the parking lot behind my law office.
French: Mes commentaires m'ont valu la visite inattendue d'un homme dans le stationnement situé derrière l'immeuble de mon bureau d'avocats.
English: Bland's accumulation of power in the forties in effect dispelled the need for an officer interposed between the Commissioners and the staff, and the position subsequently disappeared after Nelson's appointment as Commissioner in 1945.
French: La concentration du pouvoir entre les mains de Bland, au cours des années quarante, dissipa en fait la nécessité qu'un cadre s'interposât entre les commissaires et le personnel ; l'emploi disparut après la nomination de Nelson comme commissaire en 1945.
English: 10.1 A deposit account may be closed at the written request of the holder or his successors in title.
French: 10.1 La clôture d'un compte courant intervient sur demande écrite du titulaire ou, le cas échéant, de ses ayants cause.
English: Article 8 of Law No. 93 grants authority to the pre-trial judge, the government attorney or the court to issue an order for the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, property or economic resources of the defendants, and of any persons or entities acting under the defendants' orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.
French: L'article 8 de la loi No 93 habilite le juge d'instruction, le procureur ou le tribunal à imposer la saisie conservatoire, le gel des fonds et autres avoirs financiers ou de biens ou ressources économiques appartenant aux accusés, aux personnes ou entités placées sous leurs ordres, y compris les fonds obtenus ou provenant des biens appartenant aux accusés ou aux personnes et entités qui leur sont associées ou placées sous leur contrôle direct ou indirect.
English: The purpose of this addendum is to update the information on a number of vital topics relating to the new United States National Security Strategy which is given in the explanatory memorandum.
French: Cet addendum a pour objet de mettre à jour les données de l’exposé des motifs sur plusieurs thèmes cruciaux en relation avec la nouvelle stratégie des Etats-Unis.
English: • CSC has developed a model of continuous care for federally-incarcerated Aboriginal peoples, starting with intake assessment, followed by institutional paths of healing, and ending with safe reintegration in the community.
French: • Le SCC a conçu un modèle de soins continus pour les délinquants autochtones incarcérés sous responsabilité fédérale à partir de l'évaluation initiale, suivie d'un sentier de guérison en établissement pour se terminer par la réinsertion sociale sans danger pour le public.
English: Extend eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives.
French: Ensemble, ces mesures se traduiront par des économies d’impôt de 105 millions de dollars en 2005-2006, qui atteindront 120 millions en 2009-2010, pour les personnes handicapées et leurs aidants.
English: (f) Quarterly averages, percentage points.
French: En l'absence de données complètes, li portancede ce chevauchement ne peut ëtre qu'estimée.
English: We should all work to make the upcoming elections a significant step towards those ends.
French: Nous devons tous œuvrer pour que les élections proches marquent un important pas dans cette direction.
English: The cells are large, hydrophobic, and tend to remain attached after budding, causing the colonies on agar media to have a convoluted appearance, reminiscent of popcorn.
French: Les cellules sont grandes, hydrophobes et ont tendance a demeurer attachées lors du bourgeonnement, ce qui donne aux colonies sur gélose un aspect convoluté, rappelant le maïs soufflé.
English: The Trustee shall be closely consulted in the development of decisions, taken by the CMP or the Adaptation Fund Board after the effective date of the Terms and Conditions, which relate in any way to the functions of the Trustee performed or to be performed, and the Terms and Conditions stipulated below shall be applicable.
French: L'administrateur est étroitement consulté au sujet des décisions prises par la CMP ou le Conseil du Fonds pour l'adaptation après la date d'entrée en vigueur des Règles, dès lors que ces décisions concernent les fonctions exécutées ou à exécuter par l'administrateur, et les Règles énoncées ci-dessous sont applicables.
English: This is why I fully share the point of view of Mr Graziani, author of this excellent report.
French: C'est pourquoi je partage totalement le point de vue exprimé par M. Graziani, auteur de cet excellent rapport.
English: It provides First Nations youth with an atmosphere where their traditional cultural values are respected.
French: Elle donne aux jeunes autochtones un espace dans lequel leurs valeurs culturelles traditionnelles sont respectées.
English: She asked the Government of Sweden to ensure that the Saamis would never be prevented from using their traditional reindeer pasture areas and to amend the legislation so that the Saamis were entitled to legal aid in order to defend their rights in a court of law.
French: Elle a demandé au Gouvernement suédois de veiller à ce que les Samis ne soient jamais empêchés d'utiliser leurs terres traditionnelles de pâturage du renne, et de modifier la législation à l'effet de reconnaître aux Samis le droit de recevoir une assistance juridique afin de défendre leurs droits devant les tribunaux.
English: The template below outlines the necessary information required in the letter of approval from your research supervisor.
French: La lettre-type qui suit fait ressortir l’information qui doit se trouver dans la lettre d’approbation du directeur de recherche.
English: If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
French: Les pays d'Asie du Sud-Est sont invités à user de leur influence auprès des autorités birmanes pour ouvrir le pays à l'aide internationale.
English: Cameroon requested additional information on the importance of customary courts, and whether they weaken the application of normative rights and challenge the integration of international norms.
French: Le Cameroun a demandé un complément d'information sur l'importance des tribunaux coutumiers et sur le point de savoir s'ils affaiblissaient l'application des droits normatifs et compromettaient l'intégration des normes internationales dans le droit interne.
English: While the senior Army leadership is confident that it will be able to field an effective Combat ID system together with Canada's allies, experienced officers also stress that fratricide can best be prevented through good situational awareness, proper target identification, correct use of fire control measures and the right rules of engagement.
French: Bien que les hauts dirigeants de l'Armée de terre soient convaincus que nous pourrons mettre en service un système efficace pour l'identification au combat avec les alliés du Canada, les officiers chevronnés soulignent également que les meilleures façons de prévenir les accidents fratricides sont la connaissance de la situation, l'identification adéquate des objectifs, une bonne application des mesures de contrôle du tir et des règles d'engagement pertinentes.
English: Key performance indicators are feedback regarding quality of service, elapsed time for processing cases, the quality of technology in place, and the quality of library services.
French: Les indicateurs de rendement clés sont les commentaires sur la qualité des services, le temps mis à traiter les dossiers, la qualité de la technologie en usage et la qualité des services de bibliothèque.
English: In this regard, the Agency required Air Canada to report on the following matters: 1) whether the London-based reservation and airport customer services personnel received the carrier's Serving Customers with Disabilities awareness and sensitivity initial training program and refresher course and, if not, when this training would be provided; 2) whether the St. John's-based airport customer service personnel received any refresher training since August 1997 regarding assistance for passengers with disabilities and, if not, when this refresher training would be provided; and 3) the corrective measures implemented by the local station managers in London and St. John's to prevent the recurrence of situations such as those experienced by Mrs. Arnold.
French: À cet égard, l'Office a demandé à Air Canada de lui soumettre un rapport sur les points suivants : 1) une confirmation que son personnel des services à la clientèle et des réservations à l'aéroport de Londres a reçu ou non la formation initiale et de recyclage sur la sensibilisation aux clients ayant des besoins spéciaux. Si cette formation n'a pas été donnée, le rapport devait indiquer quand elle serait dispensée; 2) une confirmation que son personnel des services à la clientèle de l'aéroport de St. John's a suivi ou non un cours de recyclage portant sur l'assistance aux passagers ayant une déficience depuis août 1997.
English: ◦ Because the Pay Shared Services option involves organizational changes, logistics and governance, technical infrastructure and security architecture and supporting Case Management solutions, it will have a higher degree of risk associated with it as opposed to implementing the modernization of the pay systems.
French: ◦ Parce que l'option des services de paie partagés implique des changements organisationnels, la logistique, la gouvernance, l'infrastructure technique et l'architecture de sécurité ainsi que les solutions de soutien à la gestion des cas, elle présente un niveau de risque plus élevé que la mise en œuvre de la modernisation des systèmes de paie.