ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of across-the-board salary increases was a sluggish, undifferentiated, and often inaccurate attempt to maintain a competitive position in the labour market, and to retain staff in the face of attractive opportunities in the prosperous private sector.
French: Le fait d'accorder des augmentations générales de salaires était une tentative inepte, non différenciée et souvent imprécise pour maintenir une position concurrentielle sur le marché du travail et pour retenir des employés attirés par les occasions que procurait le secteur privé, qui était prospère.
English: Best practice guidelines (Section 2)—Recommends the research to be undertaken and the information to be provided relative to considering wildlife at risk, within the step-by-step process of an environmental assessment.
French: • Lignes directrices relatives aux meilleures pratiques (section 2) – Le guide recommande que la recherche soit entreprise et que l’information soit fournie relativement aux espèces sauvages en péril au cours de chacune des étapes d’un processus d’évaluation environnementale.
English: The report noted that arms and ammunition were offloaded for FARDC in close proximity to MONUC operations at the main apron of the airport.
French: Le rapport indique que des armes et des munitions sont déchargées pour les FARDC tout près des zones opérationnelles de la MONUC sur l'aire de trafic principale de l'aéroport.
English: However, the number of targets for investigations in ICTR increased to 26 in May 2003.
French: Toutefois, en mai 2003, le nombre des suspects devant faire l'objet d'une enquête avait augmenté, et se montait à 26.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Security Audit Follow-up Report Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification de la sécurité Vérification et évaluation
English: As regards the application of Article 8 (4) CTMR to trade names, where the trade name is invoked on the basis of the law of one of the Member States where a registration is a condition for the enforcement of rights in a trade name, the Office will apply this requirement where the Member State and the nationality of the opponent are the same, but will not apply this requirement in all other cases because this would violate the provisions of Article 8 of the Paris Convention.
French: En ce qui concerne l’application de l’article 8 paragraphe 4 du RMC aux noms commerciaux, lorsque le nom commercial est invoqué en vertu de la réglementation d’un de ces Etats parties qui requiert l’enregistrement pour l’application de droits liés au nom commercial, l’Office appliquera cette exigence lorsque l’Etat membre et la nationalité de l’opposant correspondent mais ne l’appliquera pas dans tous les autres cas car ceci constituerait une violation de l’article 8 de la Convention de Paris. L’article 8 paragraphe 4 du RMC exige la preuve d’usage concret même si la législation nationale confère au titulaire d’un tel nom commercial le droit d’interdire l’usage d’une marque plus récente sur la seule base de l’enregistrement.
English: • Early Childhood Development (ECD) Agreement;
French: • l'Entente sur le développement de la petite enfance (DPE);
English: Requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans quel délai on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes aient été appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte;
English: Our hotel enjoys a convenient location in the centre of the Old Town next to Maximilianstraße, which was once Europe's most beautiful boulevard.
French: Notre hôtel business, doté de 67 chambres, 5 appartements et 5 suites, vous offre tout le confort d’un établissement 4 étoiles. Dans toutes les chambres, vous trouverez téléphone, radio, télévision par satellite, prise pour fax et modem, coin salon, bureau, sofa ainsi que salle de bains en marbre avec baignoire et sèche-cheveux.
English: The Chairman said that the Working Group had taken a deliberate decision to keep the scope of the draft convention as broad as possible and to avoid any exclusion that might reduce its flexibility.
French: Le Président déclare que le Groupe de travail a délibérément décidé de maintenir le champ d'application du projet de convention aussi large que possible et d'éviter toute exclusion qui risquerait d'affecter sa flexibilité.
English: " Employment Benefits and Support Measures Part II of the Employment Insurance (EI) Act authorizes the design and implementation of programs and services to help unemployed participants to prepare for, find and maintain employment.
French: " Prestations d’emploi et mesures de soutien La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés à aider les chômeurs qui y participent à se préparer au travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Request for inclusion of an item entitled “Proclamation of the International Year of Human Rights Learning” in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly
French: Mémoire explicatif de la demande d'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de la question intitulée : « Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme »
English: However, some of the recommendations will be implemented immediately subject to system changes. These are:
French: Toutefois, nous mettrons en oeuvre certaines recommandations immédiatement, sous réserve des modifications requises aux systèmes :
English: The report should have added a demand that lobbyists should inform Parliament, by means of a public register, of all operational assistance and gifts which they give to Members and officials of Parliament.
French: Il aurait fallu compléter le rapport en exigeant que les représentants d'intérêt déclarent sur un registre public du Parlement tous les dons ou apports qu'ils font aux membres ou aux employés du Parlement.
English: Minimum: 25 s
French: Minimale  : 25 s
English: Trade Team Canada - Cultural Goods and Services TTC-CGS is the first and only national consultative body on cultural trade development, and is the industry advisory board for the Trade Routes program see "Program Governance and Delivery".
French: Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels ECC-PSC est le premier et le seul organisme consultatif national axé sur le développement du commerce culturel et il est le comité consultatif de l’industrie pour le compte du programme Routes commerciales (voir la section « Gouvernance et exécution du programme »).
English: The main points raised under each theme were highlighted.
French: Les principales questions examinées dans le cadre de chaque thème ont été mises en lumière.
English: Once again, this is potentially yet another American-style encroachment.
French: Encore une fois, il pourrait s’agir d’un autre cas d’empietement a l’americaine.
English: Technical support will be provided to analyse budgetary allocations to social sectors affecting children, thereby facilitating a shift away from inputs towards outcomes for children and prioritizing high-impact interventions.
French: Un appui technique sera fourni pour l'analyse des allocations budgétaires aux secteurs sociaux affectant les enfants, ce qui permettra de ne plus mettre l'accent sur les contributions mais sur les réalisations en faveur des enfants et de définir les priorités en ce qui concerne les interventions à fort impact.
English: Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
French: Nous, M. le Président, nous nous préoccupons non seulement des travailleurs du secteur, mais aussi des utilisateurs des services, en particulier des utilisateurs des régions défavorisées, qui, face à la libéralisation complète du marché, seront abandonnés à leur sort.
English: • A definition of "normal" and addressing the question of whether clones are normal.
French: • Une définition de ce qui est « normal » et une réponse à la question de savoir si les clones sont normaux.
English: I understand the honourable Member's concern about education and digital literacy and the need to promote digital literacy in education institutes.
French: Je comprends les préoccupations de l'honorable parlementaire quant à l'éducation et à la culture numérique, ainsi qu'à la nécessité de promouvoir cette dernière dans les établissements d'enseignement.
English: It is determined by from whom it is in the same way as it is determined by for whom it is.
French: Il est déterminé tout autant par le fait qu’il procède de quelqu’un que par le fait qu’il est dirigé vers quelqu’un.
English: Bulgaria’s policy towards industry is broadly in line with the principles and objectives of EC industrial policy.
French: La politique industrielle de la Bulgarie est, dans l'ensemble, conforme aux principes et objectifs de la politique industrielle communautaire.
English: International CIHR - IAPH, the National Health and Medical Research Council of Australia (NMHRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) This trilateral collaboration supports research in the area of Indigenous peoples’ health, with the goal of improving the health of Indigenous communities in these three countries.
French: Internationales L’ISA, le National Health and Medical Research Council d'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de Nouvelle-Zélande (HRC) L'ISA, le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) et l'Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz du Mexique Les trois institutions collaboreront à la prestation et à l'amélioration, grâce à la recherche, des services de promotion et de prévention qui sont offerts aux populations autochtones.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Analyse par pays Les Belges, les Finlandais et les Suédois ont mieux classé cette proposition en 2003 qu’en 2002 alors qu’en Grèce, en France et au Royaume-Uni l’importance de cette priorité financière a diminué.
English: • Episode 1: Getting Started
French: • Épisode 1 : des tentatives de démarrage
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking appropriate measures to ensure regular attendance at school and to reduce dropout and ensure the implementation of the new measures taken to increase participation in pre-school education.
French: Eu égard à l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures pour faire en sorte que les enfants fréquentent régulièrement l'école et réduire les abandons scolaires, et d'appliquer de nouvelles mesures afin d'accroître la fréquentation des établissements préscolaires.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: The review process has been extensive.
French: Le processus d'examen a été approfondi.
English: An enabling environment for human rights defenders.
French: Un cadre favorable à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: "It takes a grass roots approach by stressing community-based representation across the province, drawing on the experience of local Regional Development Authorities, and through integrating with participating Community Access Program sites."
French: « Il faut utiliser une approche locale, désigner des représentants locaux dans toute la province, prendre exemple sur l’expérience des administrations de développement régionales locales et s’intégrer aux sites du Programme d’accès communautaire.
English: On 4 December, in an open debate, the Council was briefed by the outgoing Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, on the protection of civilians in armed conflict.
French: Lors d'un débat public, le 4 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: It is important to understand that there is no difference in the alcohol produced for beverage use and that produced for non-beverage use -- several producers make alcohol for both beverage and non-beverage use and all producers must be licensed.
French: Il est important de comprendre qu'il n'y a pas de différence entre l'alcool destiné à servir de boisson et celui qui ne l'est pas -- plusieurs producteurs font de l'alcool pour le destiner aux deux usages, et tous les producteurs doivent être titulaires de licence.
English: The other observations did not impact the population, as the records remained valid.
French: Les autres observations n’ont eu aucune incidence sur la population, car les enregistrements demeuraient valides.
English: [4] The difficulty is that the exception applies to legal fees, which are only recoverable under Justice Hansen's ruling if they have been paid to a lawyer.
French: [4] Le problème est que l'exception s'applique aux frais juridiques qui, selon la décision de la juge Hansen, ne peuvent être récupérés que s'ils ont été payés à un avocat.
English: Article 3 Special provisions on conduct towards clients (1) A professional representative who is unwilling to accept a call upon his professional services or who withdraws his services shall forthwith inform the client.
French: Article 3 Dispositions particulières concernant la conduite du mandataire agréé envers le mandant (1) Lorsqu'un mandataire agréé refuse un mandat ou y renonce, il en avise sans délai le mandant.
English: Slovakia believes that, with the adoption of this resolution, the international community will continue to be very closely engaged with the Government of the Sudan in a constructive dialogue on ensuring the full implementation of resolution 1706 (2006) and resolving the crisis in Darfur in general, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: La Slovaquie estime que l'adoption de cette résolution permettra à la communauté internationale de continuer à maintenir avec le Gouvernement soudanais un dialogue constructif sur l'application intégrale de la résolution 1706 (2006) et sur une solution à la crise au Darfour en général, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: ◦ Reconciliation of outstanding land transactions.
French: ◦ Assurer l'aboutissement des négociations foncières laissées en suspens.
English: Lines 76 and 78 - Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the T4A Summary.
French: Lignes 76 et 78 - Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels sur ce formulaire Sommaire.
English: Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia) 18.
French: Modernisation du règlement (CE) no 823/2000 de la Commission (consortiums) 18.
English: Doris Pack Consideration of working document Speakers:
French: Doris Pack Examen d'un document de travail Orateurs:
English: 1 would like to conclude by re-emphasizing some of the main points of my analysis.
French: En période de difficultés économiques, les Canadiens et Canadiennes ont du
English: A. Confirm the Diagnosis As soon as measles is suspected, efforts should be made to ensure that the case meets the clinical criteria for measles described above.
French: A. Confirmation du diagnostic Dès qu’on soupçonne un cas de rougeole, il faudrait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le cas satisfait aux critères cliniques de la rougeole énumérés ci-dessus.
English: According to Palestinian health sources, on 17 February, a civilian was killed and several others were injured during clashes between Palestinian militants and undercover troops of the Israeli Defence Forces backed by aircraft and tanks in the southern Gaza Strip.
French: Selon des sources médicales palestiniennes, des affrontements survenus, le 17 février, dans le sud de Gaza entre des militants palestiniens et des commandos des services secrets des Forces de défense israéliennes, soutenus par des avions et des chars, ont fait un mort et plusieurs blessés parmi la population civile.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft articles 89 and 90:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les projets d'articles 89 et 90
English: I would ask for the Commissioner to be present, otherwise our words will all be in vain.
French: Je demande par conséquent qu'il soit présent, sans quoi nous parlerons en vain.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development Rescheduled to 2007-2008 due to resource-related issues
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Reportées à 2007-2008 en raison de problèmes relatifs aux ressources
English: J. Bray described the 2 RFA that have been launched under the auspices of the Coalition's "Safe Food and Water Research Initiative".
French: J. Bray décrit les deux appels de demandes (AD) qui ont été lancés dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau de la Coalition.
English: That will help the Government of Iraq to deliver on its commitments.
French: Cela aidera le Gouvernement de l'Iraq à tenir ses engagements.
English: • There is an emphasis on face-to-face communication.
French: • L’accent est mis sur les communications en personne.
English: It is for this reason, and not for the reason given previously, that paragraph 47 of Mrs Gál’s otherwise excellent report should be rejected.
French: C’est pour cette raison, et non pour celle invoquée précédemment, que le point 47 du rapport de Mme Gál, au demeurant excellent, doit être rejeté.
English: Sweden—There are no such provisions as mentioned in the question and there are presently no plans in this respect.
French: Suède—Il n’existe pas de dispositions de ce genre, ni de projet à cet effet.
English: Initiatives to reintegrate low-risk, non-violent offenders as soon as possible leave a greater percentage of high-risk, violent offenders in CSC custody.
French: La mise en oeuvre d'initiatives visant la réintégration des délinquants non violents à faible risque le plus tôt possible dans la société a pour conséquence qu'une plus forte proportion de délinquants violents à risque élevé se retrouve sous la garde du SCC.
English: As well, the oldest cohort is generally the least likely to rely on regular trash.
French: Aussi, les aînés sont-ils les moins susceptibles de le faire.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 9: 9.1 (1) Drawings must have margins of at least 2.5 cm.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 9, de ce qui suit : 9.1 (1) Toute esquisse doit comporter des marges d’au moins 2,5 cm.
English: Seizure of Palestinian land
French: B.  Confiscation de terres palestiniennes
English: The EU constantly claims that it wants to provide more support for SMEs, which are the motor of the economy and the main providers of jobs.
French: L'UE affirme continuellement qu'elle veut apporter davantage de soutien aux PME, qui sont le moteur de l'économie et le principal pourvoyeur d'emplois.
English: • Cost parameters: increased inputs and same outputs
French: • Paramètres budgétaires : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: The health of girls and women.
French: État de santé des filles et des femmes.
English: The Constitution was suspended and the leaders of the rebellion found refuge and support in the United States.
French: La Constitution est suspendue, et les chefs de la rébellion trouvent refuge et soutien aux États-Unis.
English: Therefore, on the basis of available data, the substance "nickel and its compounds" does not enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le nickel et ses composés ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Such material may be considered to be advertising where the aforementioned condition is not met or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale of a drug, for example:
French: d'un fabricant de produits pharmaceutiques, peut être considérée comme une activité non promotionnelle, à condition que : C le fabricant n'établisse aucun rapprochement entre le texte et la promotion d'un médicament.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/64/SR.18).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/64/SR.18).
English: Core Mandate ▪ Establishment of National Heritage Places ▪ Heritage Resource Protection ▪ Heritage Presentation ▪ Visitor Services
French: Mandat de base ▪ Création d'aires patrimoniales nationales ▪ Protection des ressources patrimoniales ▪ Mise en valeur du patrimoine ▪ Services aux visiteurs
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 882130.
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 882130.
English: Legal certainty is also an important element for air-carriers.
French: La sécurité juridique est également un élément important pour les transporteurs aériens.
English: 8.0 BENCHMARKING WITH OTHER COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: 8.0 ANALYSE COMPARATIVE AVEC D’AUTRES PAYS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Judgment T-304/06 Reber v OHMI - Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Mozart) Intellectual property
French: Arrêt T-304/06 Reber / OHMI - Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Mozart) Propriété intellectuelle
English: Moreover, cuts might already be necessary , irrespective of outbreaks of animal diseases and this would render additional cuts even more undesirable.
French: Dans ce cas, le déficit devra être comblé dans le cadre du volet agricole du budget communautaire.
English: Women In an attempt to promote worldwide equality between the sexes, the rights of women are specifically protected by the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), 1979.
French: Les femmes Dans une tentative pour promouvoir au plan mondial l’égalité entre les sexes, les droits des femmes sont protégés par la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) de 1979.
English: However, as we went across the country, both from reservists themselves and from people in the forces–and of course from the advisory group to the minister–this wasn't something that has a very high priority.
French: Nous avons toutefois constaté, en voyageant dans tout le pays, que les réservistes eux-mêmes et les militaires–et bien sûr le groupe consultatif attaché au ministre–n'accordaient pas à cette question un très haut degré de priorité.