ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there is currently no treatment to cure neurodegenerative diseases, and yet this is one of Europe's biggest challenges in the mental health field, which we must tackle with the resources most suitable for the job.
French: En effet, il n'y a à l'heure actuelle aucun traitement qui guérisse les maladies neurodégénératives, or il s'agit d'un des plus grands défis pour l'Europe en matière de santé mentale, que nous devons affronter avec les moyens les plus appropriés.
English: There is a growing perception that group identity has become more heterogeneous, diffuse and complex over the past two decades.
French: L'on perçoit notamment que la notion d'identité au sein d'un groupe devient de plus en plus hétérogène, vague et complexe surtout au cours des deux dernières décennies.
English: This stylish boutique hotel, refurbished in 2008, is located at the most central leafy Barcelona boulevard, Avinguda Diagonal, a convenient place for seeing all that the city has to offer.
French: Cet hôtel 4 étoiles élégant et contemporain bénéficie d'un superbe emplacement central sur la prestigieuse Avinguda del Parallel, à seulement cinq minutes de l'avenue Las Ramblas.
English: The importance of providing the Task Force with adequate financial resources does not need to be further emphasized.
French: L'importance d'assurer le financement adéquat du groupe d'études n'a pas à être soulignée plus avant.
English: However, there are significant regional and urban variations.
French: Néanmoins, il existe de grandes disparités entre les régions et entre milieu urbain et milieu rural.
English: Completed NRCan, both EPS, ESS and NEB, participated in and contributed to the formulation of the Petroleum Technology Alliance of Canada’s unconventional gas technology roadmap.
French: Terminé RNCan, ainsi que le SPE, le SST et l’ONE, ont participé et ont contribué à la préparation de la « carte routière de la technologie des gaz non classiques » de la Petroleum Technology Alliance of Canada.
English: Edematous State Synonymous claims:
French: Foie (maladies) Synonymes :
English: (d) Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
French: d) D'établir des normes clairement définies pour les établissements existants et de prévoir l'examen périodique du placement des enfants, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: Not depressing because I’m jealous (I’m beyond that by now) but because the There government is making the place less and less enjoyable over time.
French: Pas déprimant parce que je suis jaloux (j’ai dépassé ça, maintenant) mais parce que le gouvernement de There en fait un endroit de moins en moins vivable.
English: Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.
French: Deuxièmement, parce qu'il ne nous reste plus qu'à prendre une décision sur les codes, pour lesquels nous sommes en fait tous d'accord.
English: The articles of incorporation were prepared and await final approval.
French: Cela a entraîné une augmentation importante des renvois devant les tribunaux.
English: O'NEIL MARKETING & CONSULTING Reference Number: 3000299831 Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-31 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $26,182.00 Comments:
French: O'NEIL MARKETING & CONSULTING Numéro de référence : 3000299831 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-31 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 26 182,00 $ Commentaires :
English: "It's an excellent opportunity to highlight the expertise of our CF athletes on the national stage."
French: « C'est une excellente occasion de mettre en valeur l'expertise des athlètes des FC sur la scène nationale.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: ◦ Consideration of more than one person not required for an appointment to be based on merit?
French: ◦ Il n'est plus nécessaire d'examiner plus d'une candidature pour qu'une nomination respecte le mérite?
English: Click below for information about this class of immigration:
French: Les immigrants de la catégorie des gens d’affaires sont choisis selon leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: Has the contracting authority ensured that contract clauses required by the PSAB are included within the contract?
French: L'autorité contractante s'est-elle assurée que le contrat contenait les clauses prévues dans le cadre de la SAEA?
English: Efforts are under way, under the auspices of the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, to improve the monitoring of wood energy supply and consumption.
French: Des efforts sont en cours, sous les auspices du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, pour améliorer la surveillance de l'offre et de la consommation de l'énergie tirée de la biomasse ligneuse.
English: On February 26th, 1977, the fully clothed, strangled body of Barbara MACLEAN was discovered by a man walking his dog along a gravel road near 80th Avenue and 6th Street N.E, just north of the Calgary City limits.. <read more>
French: Le 26 février 1977, un homme qui promenait son chien le long d’une route en gravier située à proximité de la 80e avenue et de la 6e rue N.-E., juste au nord des limites de la ville de Calgary (Alberta), a découvert le corps sans vie de Barbara MACLEAN.
English: In reviewing the submissions filed, the Agency notes that Belvedere Street is a major roadway carrying a substantial volume of traffic on a daily basis.
French: Au cours de l'examen des mémoires déposés, l'Office constate que la rue Belvédère est une voie publique importante où le volume de circulation quotidien est élevé.
English: It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China’s favor and keeping it there.
French: Il reste à savoir si ces deux événements feront basculer l'opinion publique mondiale en faveur de la Chine et ceci de manière durable.
English: Half day Time: -Registration at 9:15 am -Information session: 9:30am to approx.
French: Demi-journée Heure : -Inscription Ã 9h15 -Session d'information: 9h30 Ã 13h30 (dÃ®ner d'une heure) Emplacement :
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: • Students and Income Tax pamphlet (P105)
French: • Les étudiants et l'impôt (P105)
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife ?
French: Comment avez vous découvert le balisong et pourquoi appréciez vous ce type de couteau ?
English: However, many aspects of reproductive health programmes require rapid improvement.
French: Toutefois, il faudrait améliorer rapidement de nombreux aspects des programmes en place.
English: We do this through your mobile home on our web site and your occasion to log on to various recreational agents.
French: Nous le faisons grâce à votre mobile home sur notre site web et votre occasion de vous connecter à différents agents de loisirs.
English: Although a monetary cap for the use of ERAs could be found in some legislation, generally the ERA is allowed to be used irrespective of the value of the procurement.
French: Si certaines législations limitent leur utilisation à un montant maximum, les enchères électroniques inversées sont généralement autorisées indépendamment de la valeur de l'achat.
English: This includes support for the Liberian Parliamentary Council on Population and Development.
French: Cela supposera de fournir un appui au Conseil parlementaire libérien sur la population et le développement.
English: For the text as adopted, see chapter IV, section A, resolution 2006/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre IV (résolution 2006/5).
English: Committed celebrities — such as George Clooney, Daryl Hannah, Ashley Judd and Angelina Jolie, to name but a few — also helped to raise the profile of important issues through the additional media exposure they provided.
French: Des célébrités engagées - comme George Clooney, Daryl Hannah, Ashley Judd ou encore Angelina Jolie, pour n'en citer que quelques-unes - ont également aidé à mettre l'accent sur des questions importantes grâce à l'intérêt médiatique supplémentaire qu'elles ont suscité.
English: 1.6.2.13 Freedom from Discrimination
French: 1.6.2.13 L'absence de discrimination
English: The foodservice sector includes hoteis, restaurants and taverns.
French: La crème glacée et le yogourt sont rarement utilisés dans la surtransformation.
English: A possible estimate is that there are currently around 10 000-15 000 Kven, 1 500-2 000 Jews, a few hundred Skogfinn, 2 0003 000 Romani people/Travellers and 300-400 Roma/Gypsies.
French: Les chiffres avancés sont de 10 000 à 15 000 Kven (personnes d’origine finlandaise vivant dans le nord du pays), 1500 à 2000 Juifs, quelques centaines de Skogfinn (personnes de souche finlandaise habitant le sud du pays), 2000 à 3000 Roms/gens du voyage et 300 à 400 Roms/Tsiganes.
English: Questions of international responsibility not regulated by these articles
French: Questions concernant la responsabilité internationale non régies par les présents articles
English: DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Responsible minister: The Honourable John Manley
French: I. Principales mesures envisagées M e s u re s n a t i o n a l e s q
English: Accordingly, for the twenty-sixth special session of the General Assembly, the observer of Palestine will participate in the work of the Assembly in accordance with Assembly resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this special session.
French: Par conséquent, au cours de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'observateur de la Palestine participera aux travaux de l'Assemblée conformément à la résolution 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, à la résolution 43/177 du 15 décembre 1988 et à la résolution 52/250 du 7 juillet 1998, sans qu'il ne soit à nouveau nécessaire de fournir des explications préalables avant toute intervention de la Palestine au cours de la présente session extraordinaire.
English: I would like to pick up on some of the clumsy vocabulary that we have heard in recent weeks in discussion of these financial rescue packages.
French: Je voudrais revenir sur certains des termes maladroits que nous avons entendus au cours des dernières semaines lors des discussions sur ces paquets de sauvetage financier.
English: Cardiovascular responses to the intravenous (i.v.) and the intracerebroventricular (i.c.v.) administration of cadmium acetate were evaluated in rats anaesthetized with urethane.
French: On a évalué, chez des rats anesthésiés à l'uréthane, les réponses cardiovasculaires à l'administration intraveineuse (i.v.) et intracérébroventriculaire (i.c.v.) d'acétate de cadmium.
English: • Modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; and,
French: • Moderniser les outils et utiliser des approches fondées sur la recherche pour accroître le rendement;
English: KUWAIT SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: KUWEÏT UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: By only referring to "increases", without specifying an explicit lower boundary for inflation rates consistent with price stability, the announced definition
French: Dès lors, un écart de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence donnera lieu à de nouvelles analyses afin d’identifier et d’interpréter la
English: Severe sanctions and sufficient investigatory powers were key.
French: L'essentiel était que les sanctions soient sévères et que les autorités compétentes disposent de suffisamment de pouvoirs d'enquête.
English: Workers in the Yukon Territory are covered under the Yukon Workers' Compensation Act.
French: Les travailleurs du Yukon sont protégés par la Loi sur les accidents du travail du Yukon.
English: The entry of cations was thus driven by the concentration gradient, and no metabolic energy was therefore required in our experimental conditions.
French: La force motrice de l'entrée des cations était donc le gradient de concentration, ce qui montre que l'énergie métabolique n'était pas requise dans nos conditions expérimentales.
English: considered, as well as the factors underlying it, i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates, the primary balance, and the deficit-debt adjustment. Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment, in particular
French: En ce qui concerne la disposition du Traité selon laquelle un ratio de dette dépassant 60 % du PIB devrait « diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant », la BCE examine les tendances passées et à venir du ratio de dette.
English: Financial assistance can hardly solve a shortfall of products.
French: L'aide financière peut difficilement résoudre une pénurie de produits.
English: Teachers will be provided with subject-specific course materials enabling them to offer their students lessons based on the European Convention and the idea of participation.
French: Du matériel pédagogique approprié est fourni aux enseignants pour enseigner aux élèves en vertu de la Convention européenne et de l’idée de la participation.
English: Simply click on the preferences link HTML or Java from the panel. then select
French: Cliquez simplement sur le lien des préférences ou Java à partir du tableau. puis sélectionnez HTML
English: The group inspected the plant facilities, then proceeded to the Al-Quds State Company whose buildings are adjacent to the Nu`man buildings and also appear on the above-mentioned aerial photographs.
French: Le groupe a inspecté les bâtiments de l'usine puis s'est rendu à l'Entreprise publique Al-Qouds dont les bâtiments sont adjacents à ceux d'Al Nou'man et figuraient eux aussi sur les photographies aériennes dont il est fait état ci-dessus.
English: UPDATE ON OCULO-RESPIRATORY SYNDROME IN ASSOCIATION WITH INFLUENZA VACCINATION Canada Communicable Disease Report Volume 28
French: LE POINT SUR LE SYNDROME OCULO-RESPIRATOIRE ASSOCIÉ AU VACCIN ANTIGRIPPAL Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importer's declared purchase price.
French: C'est pourquoi les renseignements que renfermait l'exposé n'ont pas été pris en considération pour la décision provisoire de dumping.
English: In all municipalities, a team of staff, headed by a municipal administrator (equivalent of mayor) who oversees policy directives, interfaces with local structures and ensures the effective and non-discriminatory provision of services and will oversee the main substantive sectors of the municipality.
French: Dans chaque municipalité, une équipe dirigée par un administrateur municipal (l'équivalent d'un maire) qui suit l'application des directives, assure l'interface avec les structures locales, veille à l'impartialité et à la qualité des services fournis et contrôle les principaux secteurs techniques de la municipalité.
English: Product (HS4 Codes) 2701 - Coal and Solid Fuels Manufactured from Coal 4703 - Chemical Woodpulp - Soda or Sulphate 1001 - Wheat 2905 - Acyclic Alcohols and their Halogenated, Sulphonated, Nitrated or Nitrosated Derivatives 2603 - Copper Ores and Concentrates 7601 - Unwrought Aluminium 8517 - Electrical Apparatus for Telephonic Line Use (Including Telephones and Modems) 0203 - Meat of Swine - Fresh, Chilled or Frozen 7502 - Unwrought Nickel 4705 - Semi-Chemical Wood Pulp 4101 - Raw Hides and Skins of Bovine or Equine Animals 4403 - Wood in the Rough 4407 - Lumber (Thickness > 6mm) 2601 - Iron Ores and Concentrates 8542 - Electronic Integrated Circuits and Microassemblies 2844 - Uranium and Other Radioactive Elements, Isotopes, Residues and Compounds 7108 - Gold 2608 - Zinc Ores and Concentrates 4301 - Raw Fur Skins 8543 - Other Electrical Machines and Apparatus NESOI 14
French: Produits (positions à quatre chiffres du SH) 2701 – Houille et combustibles solides obtenus à partir de la houille 4703 – Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate 1001 – Froment (blé) 2905 – Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 2603 – Minerais de cuivre et leurs concentrés 7601 – Aluminium sous forme brute 8517 – Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris postes téléphoniques d'usagers et modems 0203 – Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées 7502 – Nickel sous forme brute 4705 – Pâtes mi-chimiques de bois 4101 – Peaux brutes de bovins ou d'équidés 4403 – Bois bruts 4407 – Bois sciés ou dédossés d'une épaisseur excédant 6 mm 2601 – Minerais de fer et leurs concentrés 8542 – Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques 2844 – Uranium et autres éléments radioactifs et isotopes radioactifs; mélanges et résidus contenant ces produits 7108 – Or 2608 – Minerais de zinc et leurs concentrés 4301 – Pelleteries brutes 8543 – Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, ndca 1
English: - There must be safety measures on the site to ensure that users' personal information is not passed on to others (especially that email addresses not be given to "spammers").
French: - Il faudrait établir des mesures de sécurité sur le site afin d'assurer que les renseignements personnels concernant les utilisateurs ne passent pas à d'autres (surtout que les adresses de courriel ne soient pas données à des « polluposteurs »).
English: Any information we collect from you is only used by us to serve you better.
French: Toutes les informations que nous collectons de votre personne sont uniquement utilisées en interne par notre société pour pouvoir mieux vous servir.
English: This state of scarcity, unreliability and inconsistency in the existing data reporting system is causing severe problems in the formulation of policies and strategies regarding FDI.
French: L'insuffisance, le manque de fiabilité et l'incohérence des systèmes de diffusion des données font gravement obstacle à la formulation de stratégies et de politiques en matière d'IED.
English: The attached checklist must be completed.
French: La liste de contrôle jointe doit être complétée.
English: Joe has to find his second wind, for sure.
French: Joe doit vraiment trouver un nouveau souffle.
English: As a result, the law governing the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right and the law governing, for example, stays, avoidance proceedings, treatment of assets and ranking of claims are likely to be the law of one and the same State.
French: En conséquence, la loi régissant la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté et la loi régissant, par exemple, l'arrêt des poursuites, les actions en annulation, le traitement des actifs et le classement des créances seront probablement la loi d'un seul et même État.
English: Former UN human rights chief debates with MEPs Article - Human rights - 10-06-2008 - 17:38
French: Mary Robinson défend les droits de l’homme au Parlement européen Article - Droits de l'homme - 10-06-2008 - 18:18
English: The following section describes some of the current efforts to manage the effects of introduced species.
French: Le programme comprend des communiqués médiatiques, des programmes d’orientation en arrière-pays ainsi qu’une brochure informative diffusée à large échelle.
English: We have also introduced jury trial this year in Georgia.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Mrs Klaß, your point is well made.
French: Madame Klass, vous avez tout à fait raison.
English: Also, frequent maternal cannabis use may be a weak risk factor for sudden infant death syndrome (SIDS) (Scragg, et al., 2001).
French: De plus, la consommation fréquente de cannabis par la mère peut être un facteur de risque faible quant au syndrome de mort subite du nourrisson (MSN) (Scragg, et al., 2001).
English: Based on the evidence submitted, it is apparent that the carrier's personnel/agents used the transfer chair, otherwise know in the industry as the Washington Chair, to transport Mrs. Mathiesen from the aircraft seat to the area where her electric wheelchair was to be reassembled.
French: Selon les éléments de preuve présentés, il appert que le personnel/les préposés du transporteur ont utilisé le fauteuil de transfert, connu dans l'industrie sous le nom de fauteuil Washington, pour transporter Mme Mathiesen depuis son siège à bord de l'aéronef jusqu'à l'endroit où son fauteuil roulant électrique devait être remonté.
English: ∙h−1. Results suggest that the metabolic cost of in-line skating is greater than that of ice skating for collegiate ice hockey players when skating at three velocities similar to those skated during game conditions.
French: Les résultats suggèrent que le coût énergétique du patinage à roulettes est plus élevé que celui du patinage sur glace pour des joueurs de hockey collégiaux patinant à des vitesses semblables à celles observées au cours d'un match.
English: However, pantoprazole magnesium was found to be non-inferior in healing reflux disease and had a comparable safety profile relative to pantoprazole sodium.
French: Toutefois, le pantoprazole magnésique s’est avéré non-inférieure pour traiter le reflux et il présentait un profil d’innocuité comparable à celui du pantoprazole sodique.
English: Records or transcripts of conversations between Forces armées congolaises and ex-FAR/Interahamwe on how to attack Rwanda are available for consultation.
French: Les enregistrements et les transcriptions de conversations entre les FAC et les ex-FAR/Interahamwe sur la manière de mener des attaques au Rwanda sont disponibles pour consultation.
English: Gender differences were small (0-3%) across most statements.
French: Pour la plupart des énoncés, les différences entre les hommes et les femmes étaient mineures (0 % à 3 %).
English: 9.4.1 Legislative measures
French: 9.4.1 Mesures législatives
English: In all these organisms, the peak of the 567-nm pigment is accompanied by a peak of about equal height at approximately 559 nm, which exhibits similar properties to the 567-nm pigment.
French: Chez tous ces organismes, le pic de 567 nm du pigment a été accompagné d'un pic d'une hauteur sensiblement égale, à 559 nm, lequel présente des propriétés presque semblables à celles du pigment 567.
English: Primary health care is really about working as a team, bringing a range of providers to the task so that Canadians can benefit from the full range of skills available when they access their health care system.
French: Lorsque des spécialistes de diverses disciplines travaillent côte à côte, tout un éventail de compétences est mis à la disposition des Canadiens qui recourent au système de santé.
English: The income from more than one job is added together, voluntarily "opting in" is possible in the case where insurance is not compulsory.
French: Les rémunérations de plusieurs activités sont additionnées, une affiliation volontaire est possible s‘il n'y a pas obligation d‘assurance.