ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Constitutional Court rescinded the anti-constitutional provision of the family law under which the decision on a preliminary measure (writ) consisting in placing  a child in a childcare facility, even against the will of the parents, was made by the social and legal protection authorities (district authorities).
French: Par son Par son arrêt No 72 (Recueil de 1995) la Cour constitutionnelle a déclaré anticonstitutionnelle la disposition du droit de la famille en vertu de laquelle la décision de prendre une mesure préliminaire (ordonnance) de placement dans un établissement de protection de l'enfance, même contre la volonté des parents de l'enfant appartenait aux autorités de protection sociale et juridique (administration locale).
English: 67 Ibid., 28 January 2003.
French: Ibid., 28 janvier 2003.
English: Pursuant to many consultations and recommendation from educators and specialists in child development, it was decided to integrate the two groups into one comprehensive programme for Early Childhood Education and Development on the premise that such a programme would expose children within the 0-5 age group to appropriate learning conditions which would foster the development of affective, psychomotor and cognitive skills.
French: À l'issue de multiples consultations et conformément aux recommandations des éducateurs et des spécialistes du développement de l'enfant, il a été décidé d'intégrer ces deux tranches d'âge dans un programme global d'éducation et de développement du jeune enfant, l'idée étant qu'un tel programme offrirait aux enfants jusqu'à l'âge de cinq ans des conditions d'apprentissage propres à favoriser leur développement affectif, psychomoteur est cognitif.
English: President Bush’s warning that "the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non-state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable of the consequences of such action," is meant to deter this outcome.
French: L'avertissement lancé par le président Bush, déclarant que "le transfert d'armes ou de matériel nucléaires par la Corée du Nord à des entités étatiques ou non étatiques sera considéré comme une grave menace contre les USA, nous tiendrons la Corée du Nord pleinement responsable des conséquences d'une telle action", est destiné à éviter un tel aboutissement.
English: At the age of six he was a virtuoso on the pianoforte and the violin.
French: Dès lâge de six ans, il devint un virtuose du pianoforte et du violon.
English: • There should be stronger reporting on performance against commitments.
French: • Les rapports sur le rendement obtenu en comparaison des engagements doivent être améliorés.
English: The revised strategy aims to improve the Bank’s environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into the loan and policy dialogue work of the Bank.
French: Celle-ci vise à améliorer le système de protection de l’environnement et à intégrer les politiques et les enjeux environnementaux aux activités de prêts de la Banque et à ses débats d’orientation.
English: It analyses trends and patterns in regional disparities and discusses factors behind the observed disparities in economic performance in general and growth performance in particular.
French: Il analyse les tendances et les disparités observées dans la région en relevant les facteurs qui expliquent ces disparités et les résultats obtenus.
English: ANNEXES LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2003 and early 2004 and published in the Official Journal of the European Union.
French: ANNEXES INSTRUMENTS JURIDIQUES ADOPTÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Le tableau suivant présente les instruments juridiques adoptés par la BCE en 2003 et début 2004 et publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Despite the oppression, Mr Milinkevich is committed to continue his fight for a democratic future in his country, and for the return to the Belarusian people of their fundamental rights, despite an increasingly difficult political climate.
French: Malgré l’oppression, M. Milinkevitch est déterminé à poursuivre sa lutte pour un avenir démocratique dans son pays, et pour la restitution aux Bélarussiens de leurs droits fondamentaux, en dépit d’un climat politique de plus en plus difficile.
English: Most importantly: tell your friends, recruit more CPUs!
French: N'oubliez pas le plus important: parlez-en à vos amis, recrutez plus d'ordinateurs!
English: 29 September 2003 Decision 2003-66 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items - CNTF034A.doc - 72 KB -Modifications to the COCA guidelines to facilitate reporting reserved and held numbers - CNRE035A.doc - 164KB - Guidelines for assignemnt of SIDs in Canada - 519RE03A.doc - 41KB - Delays to RIP for NPA 519 104.
French: 29 septembre 2003 Décision 2003-66 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus - CNTF034A.doc - 72 KO - Modifications des lignes directrices COCA pour faciliter le rapport sur les numéros de téléphones réservés ou détenus - CNRE035A.doc - 164KO - Lignes directrices relatives à l'attribution des CIS au Canada - 519RE03A.doc - 41KO - Report des délais relatifs au plande redressement de l'IR 519 104.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 à 15)  Article 6.
English:  In 2002, regulations transposing the Directive on driving licences were issued, providing for the introduction of the credit card format for driving licences.
French:  En 2002, les règlements transposant la directive concernant les permis de conduire, prévoient l'introduction du format carte de crédit pour les permis de conduire.
English: He had understood that the Immigration Board and the authorities in charge of attributing refugee status were both authorized to sign deportation orders.
French: M. Mariño Menéndez croit comprendre que le Service de l'immigration et les autorités chargées de la détermination du statut de réfugié sont tous deux habilités à prendre des arrêtés d'expulsion.
English: The following chart shows the trend in contributions from 1995 to 2004:
French: Le diagramme ci-après montre les contributions que le Fonds a reçues entre 1995 et 2004 :
English: The discontinuation of 37 recurrent outputs of marginal utility, consisting mainly of servicing of meetings and publications approved by ECLAC in its resolution 589 (XXIX), as well as the overall reduction of outputs, referred to in paragraphs 21.6 and 21.7, respectively, was commended.
French: La suppression de 37 produits récurrents et d'une utilité marginale concernant essentiellement des services de conférence et des publications approuvés par la CEPALC dans sa résolution 589 (XXIX), ainsi que la réduction générale du nombre de produits, mentionnées aux paragraphes 21.6 et 21.7 respectivement, ont été accueillies avec satisfaction.
English: OSFI participates in established international reviews jointly led by the World Bank/International Monetary Fund to determine whether OSFI is meeting internationally established principles for prudential regulators.
French: Le BSIF participe notamment à des examens internationaux officiels dirigés conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international et visant à déterminer s'il rencontre les principes internationaux reconnus en matière de réglementation prudentielle.
English: A field program has been carried out to measure the flow through the voids in ice jams by taking advantage of favourable access conditions created by an ice-retention structure on the Credit River.
French: Une structure de rétention des glace sur la rivière Credit aux conditions d'accès propices, a permis de mesurer le débit à travers les interstices d'amas de glace sur le terrain.
English: The presence at the launch of about a thousand Erasmus students studying in the country underlines the Intercultural Dialogue theme.
French: La présence, pour le lancement, d’un millier d’étudiants Erasmus séjournant en Lituanie souligne par ailleurs le thème du dialogue interculturel.
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee (ITC) (7-9 February 2006) and the outcome of the sixty-first session of the UNECE (21-23 February 2006).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (7-9 février 2006) et de ceux de la soixante et unième session de la CEE (21-23 février 2006).
English: During this time he recruited young athletes for national and international sports competitions.
French: L’implication de Laverne a débuté en 1945 quand il a fondé l’association des Sourds de Saskatoon (SAD).
English: The political participation of foreign residents is on the agenda of many European countries.
French: La participation politique des résidents étrangers est à l'ordre du jour dans de nombreux pays d'Europe.
English: Government publishing policies, including electronic publishing, access to information and official languages policies, to ensure that departmental standards and policies comply with them, and Treasury Board Internet policies and strategic direction, to adhere to them and establish departmental policies.
French: Connaissance des politiques sur l'accès aux renseignements et sur les langues officielles, pour s'assurer que les normes et les politiques du ministère s'y conforment, ainsi que des politiques et de l'orientation stratégique du Conseil du Trésor en ce qui a trait à Internet, pour s'y conformer et pour établir des politiques ministérielles.
English: On the other hand, the whole economy is vulnerable to natural disasters.
French: D'autre part, elle est entièrement vulnérable aux effets des catastrophes naturelles.
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R, par. 6.261.
English: On 18 June 2009, the second Ethiopian infantry battalion began its deployment via road and rail from Addis Ababa to Nyala and is expected to arrive by the second week of July 2009, in order to coincide with the arrival of the battalion's contingent-owned equipment.
French: Le 18 juin 2009, le deuxième bataillon d'infanterie éthiopien a commencé d'être transporté d'Addis-Abeba à Nyala par route et par chemin de fer.  Il devrait arriver sur place pendant la deuxième semaine de juillet 2009, en même temps que son matériel.
English: We noticed that another language has been added to the list of supported languages of www.debian.org .
French: Nous avons remarqué qu'une nouvelle langue avait été ajoutée à la liste des langues supportées de www.debian.org .
English: To minimize duplication of efforts and ensure timely delivery of adequate capacity capacity-building and technology transfer, centres should operate within their areas of expertise and comparative advantage, synergies should be identified and promoted among between regional and subregional centres servicing the Stockholm Convention, and alsoas well as with other relevant centres, including the Basel Convention regional centres of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Each centre will therefore have to establish objectives and a concrete work plan taking into consideration the availability of resources.
French: Pour éviter la multiplication des efforts et garantir la fourniture en temps utile de moyens appropriés de renforcement des capacités et de transfert de technologie, les centres doivent se limiter à leur domaine d'expertise et tirer partie de leurs avantages comparatifs, et les synergies doivent être identifiées et encouragées entre les centres régionaux et sous-régionaux visés par la Convention de Stockholm ainsi qu'entre les autres centres concernés, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination.  Par conséquent, chaque centre doit définir des objectifs et élaborer un plan de travail concret compte tenu de la disponibilité des ressources.
English: Some of the Parties that already supported particular programmes and centres indicated that, in any event, they would continue to provide funding for them.
French: Certaines des Parties qui avaient déjà soutenu des programmes et des centres particuliers ont indiqué qu'en tout état de cause elles continueraient à les financer.
English: By comparing populations that cross oxygen gradients and by rearing fish under different oxygen conditions, the researchers have been able to detect changes in the morphology, physiology, and behaviour of fish in response to low-oxygen stress.
French: En comparant les populations qui traversent des gradients d'oxygène et en élevant des poissons dans des milieux dont la quantité d'oxygène est différente, les chercheurs ont pu détecter des changements dans la morphologie, la physiologie et le comportement en réponse à une pénurie d'oxygène.
English: Section 5.4 provides data on the economic burden of mental illness and addiction in Canada.
French: La section 5.4 fournit des données sur le fardeau économique que représente la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: For the pajé, needless to say, the merit of the healing resides in the combination of the extract with the religious rituals, and not on the potion individually.
French: Il faudra donc peut-être concevoir un système qui tienne compte du caractère global des savoirs traditionnels et les traite globalement.
English: Little information exists on spawning periodicity.
French: On dispose de peu d’information sur la périodicité de la fraye.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Tout le contenu de carbone des gaz d'échappement, à très peu près, provient du carburant; tout ce carbone, à très peu près, est présent dans les gaz d'échappement sous la forme de CO2.
English: The burden of a government's debt is best measured by the size of that debt looked at in relation to the size of the economy.
French: La meilleure façon de mesurer le fardeau que la dette publique impose à un pays est d'exprimer cette dette en proportion de l'économie.
English: (c) Emerging issues: “Mainstreaming disability in the development agenda”.
French: c) Questions nouvelles : « Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement ».
English: As described in Table 1 and in Annex D, a comprehensive training program is to be in place by June 2007; and Implementation of a Rigorous Results-based Performance Measurement System.
French: Comme il est décrit au tableau 1 et à l’annexe D, un programme de formation complet doit être mis en place d’ici juin 2007; Mise en oeuvre d’un système de mesure du rendement rigoureux fondée sur les résultats.
English: An unbridled free-market economy without any restrictions to excess consumption and products leads to the increasing emission of greenhouse gases and thus exacerbates the problem.
French: Une économie de marché libre et débridée, sans aucune restriction à la consommation excessive et à la production, entraîne une émission croissante de gaz à effet de serre et exacerbe ainsi le problème.
English: I could almost believe it.
French: Pour un peu, on y croirait.
English: It had also submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a également présenté son rapport préliminaire au Comité des droits de l'enfant.
English: C3O is by no means starting from nothing, as bits and piece of this data have been collected over the past decade through many DFO and collaborative projects, but as Carmack explains, "IPY has provided a unique opportunity to create a focused program of data collection and do all the things we have talked about that are necessary for the creation of a proper baseline for assessing change in the Arctic."
French: Des miettes et des morceaux de données ont été recueillis au cours de la dernière décennie dans le cadre de nombreux projets exécutés par le MPO et de projets concertés. « L’API nous a offert une opportunité unique de mettre sur pied un programme ciblé de collecte de données et de faire toutes les choses dont nous avons parlé qui sont nécessaires pour l’établissement d’un niveau de référence adéquat pour l’évaluation du changement dans l’Arctique, explique Eddy Carmack.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S’il estime que les circonstances le justifient, l’État Partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d’extradition.
English: First, the StAR initiative is intended to assist countries in recovering assets that have been stolen by public officials and hidden in other countries.
French: Premièrement, elle vise à aider les pays à recouvrer les avoirs volés par des agents publics et dissimulés dans d'autres pays.
English: Have more arts facilities in my area.
French: Avoir plus d’installations artistiques où vous habitez.
English: Data compilations in this table are for the whole year from April 1, 1999, to March 31, 2000, and therefore include Revenue Canada data until November 1, 1999.
French: Les données dans ce tableau sont pour tout l’exercice, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, et pour cette raison incluent les données de Revenu Canada jusqu’au 1er novembre 1999.
English: This form of detention is an administrative measure justified by the need to prepare for deportation; during this period, the relevant authorities collect the necessary travel and administrative documents.
French: Force est de constater que lors des expulsions l’utilisation de la violence, au mépris de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, est trop fréquente.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 1 Recital B B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs and strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs, Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 1 Considérant B B. considérant qu'il n'existe aucune preuve scientifique que l'utilisation de produits de la pêche pour l'alimentation des animaux pourrait propager l'ESB ou les EST, et que des contrôles réglementaires stricts, allant de pair avec la réalisation d'investissements importants par le secteur, ont garanti la sécurité de la chaîne alimentaire en ce qui concerne la contamination par les dioxines et les PCB de type dioxine, Or. en
English: The relationship between trade, development and environmental degradation is complex, and under certain conditions the predictions of the EKC are likely to occur and be facilitated by trade.
French: La relation entre le commerce, le développement et la dégradation environnementale est complexe et dans certaines conditions, les prédictions du modèle de Kuznets ont de fortes chances de se réaliser et d’être facilitées par le commerce.
English: (c) In December 2006, two young girls were reportedly raped by an unidentified assailant in a rural area near Bouaké.
French: c) En décembre 2006, deux petites filles auraient été violées par un attaquant non identifié dans une zone rurale près de Bouaké.
English: The idea is to monitor the human welfare and environmental quality that results from technologies and policies to improve crop-livestock production, human nutrition and health, and conservation of natural resources.
French: Le concept consiste à surveiller le mieux-être humain et la qualité environnementale qui découle de technologies et de politiques visant à améliorer la production de culture et du bétail, la nutrition et l'état de santé humain, ainsi que la conservation des ressources naturelles.
English: So let me be a bit provocative by shifting the focus ever so slightly to speak to you this evening on why I believe that women are ideal leaders for the 21st century.
French: Permettez-moi donc d'être un peu provocatrice en changeant légèrement le sujet pour vous dire ce soir pourquoi je crois que les femmes sont des dirigeantes idéales pour le 21e siècle.
English: Written communication is primarily in the form of weather forecasts.
French: Les communications écrites consistent essentiellement en bulletins météorologiques.
English: Variations of this argument are that the information should not be used by any commercial or for-profit entity, that it should not be used outside of the country or region from which it came, or that it should remain under the control of certain specific groups.
French: Certains déclinent cet argument en soutenant que l’information ne doit être utilisée par aucune entité commerciale ou à but lucratif, qu’elle ne doit pas être utilisée à l’extérieur du pays ou de la région d’origine ou encore qu’elle doit rester sous le contrôle de certains groupes.
English: A bit of confusion has emerged recently about the purpose of security.debian.org.
French: Un peu de confusion est apparue récemment sur les objectifs de security.debian.org.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT 11.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ 11.
English: Mean Dietary Folate Equivalent intake (mcg per day) from major sources, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food group Food Mail category mcg % of total
French: Tableau 24 Apport moyen en équivalents folate alimentaire (en :g par jour) provenant des principales sources alimentaires, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste :g % du total
English: This is a stark difference from the 9.4% of farm operators under 35.
French: Que ce soit en termes absolus ou relatifs, les exploitants agricoles sont d'une population vieillissante.
English: The Agency must make its decision within 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: L'Office doit rendre une décision dans un délai de 120 jours à moins que les parties concernées ne s'entendent pour prolonger ce délai.
English: Requirements which are necessary for the fulfilment of such tasks should not be affected by this process while, at the same time, unjustified restrictions on the freedom of establishment should be addressed.
French: Les exigences requises pour accomplir de telles missions ne devraient pas être affectées par ledit processus; en même temps, il convient de remédier aux restrictions injustifiées à la liberté d'établissement.
English: The differing needs and capacities of institutions should be acknowledged in policy and program development; Individual institutions and the sector as a whole should strive continually for excellence; Museum success depends on the ongoing relationship between "behind-the-scenes" and "front-of-the-house" activities and is grounded in ongoing research; The Government of Canada has a fiduciary responsibility for the national collections it holds in trust for all Canadians.
French: Quels types d’activités devraient recevoir le soutien d’un agenda de participation? Certains suggèrent une étude de marché sur la clientèle (réseau, intérêts communs, géographie); le développement, la réalisation et l’évaluation de projets et de programmes; les programmes à long terme visant à démontrer la pertinence et la participation accrue, le développement d’approches et ou de programmes innovateurs; les incitatifs aux projets conjoints et aux partenariats (lorsque approprié).