ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Netherlands has signed the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, France recommended that it ratify the Convention as soon as possible.
French: Notant que les Pays-Bas ont signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la France a recommandé qu'ils la ratifient le plut tôt possible.
English: This had seemed interesting to him and confirmed in discussions with different delegations, which is why the item had been put on the agenda.
French: Cette question lui ayant paru intéressante, comme le lui avaient confirmé, dans des discussions, différentes délégations; elle avait été inscrite à l'ordre du jour.
English: The bulk of these long-standing matters involve unfair labour practice complaints and certification applications, and many necessitated a hearing.
French: La majorité des affaires qui étaient en suspens depuis longtemps concernent des plaintes de pratique déloyale de travail et des demandes d'accréditation qui, bien souvent, ont nécessité la tenue d'une audience.
English: For information about filling your compressor oil lubrication in this guide, see section.
French: Pour plus d'informations sur le remplissage de votre huile de lubrification du compresseur dans ce guide, voir la section.
English: SA Holder BiR Consulting Inc. 37 San Remo Private, Ottawa, ON K1G5X9 Contact:
French: Titulaire d'AA BiR Consulting Inc. 37 San Remo Private, Ottawa, ON K1G5X9 Contact :
English: Please let us wait for that and discuss it when the Bureau hands down other rules which are more easily applicable to the House or to the groups.
French: Attendons que ce soit fait, et reparlons-en lorsque le Bureau transmettra d'autres règles, plus faciles à appliquer, à l'assemblée plénière ou aux groupes, où elles pourront être discutées.
English: Major Asian deep-sea trades are already dominated by 4,000-6,000 TEU vessels.
French: Les grands itinéraires commerciaux en eau profonde d'Asie sont déjà dominés par les navires de 4 000 à 6 000 EVP.
English: 136 (c) Establish partnerships with business, trade unions and other NGOs in support of the goals of the Fourth World Conference on Women and the Secretary-General's proposal for a Global Compact;
French: 136 c) Créer avec les entreprises, les syndicats et autres organisations non gouvernementales des partenariats allant dans le sens des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du contrat mondial proposé par le Secrétaire général;
English: The same laser disk includes the coordinates of each household to within one meter on a grid map of Canada, the names of neighbours, electoral districts, the length of time the occupant has been at that address.
French: Une entreprise a déjà transféré sur un disque au laser de 4,7 pouces les noms, adresses et numéros de téléphone de 7,9 millions des 8,5 millions de ménages canadiens.
English: EnCana has committed to making all EEM data available to the public.
French: L’information relative à la contribution de l’industrie de la pêche à l’économie du comté de Guysborough County a été incorporée dans ERSE.
English: • What is the scale for the new Air Quality Health Index?
French: • Quelle est l'échelle de la cote air santé?
English: Adoption and endorsement of the Strategic Approach
French: Adoption et approbation de l'Approche stratégique
English: Rather, he informed no one at the Commission of his medical condition either before or shortly after the exam.
French: Au contraire, il n'a informé personne à la Commission de son trouble médical ni avant ni immédiatement après l'examen.
English: We can be reached by e-mail; fax or at our postal address. We will be pleased to resolve any query that you might have and we appreciate any comment or suggestion that may help us to offer you the best possible service.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions et de prendre connaissance de vos commentaires, suggestions ou propositions susceptibles de nous aider à nous perfectionner et à vous offrir, jour après jour, des services toujours plus performants.
English: No one was reported to be injured in the eruptions.
French: Ni l'une ni l'autre n'auraient fait de blessés.
English: Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'intensification de la coopération consulaire des États membres dans les pays tiers et au renforcement de son efficacité.
English: That phenomenon is indeed a matter of serious international concern, since it can be directly linked to the fuelling of armed conflicts.
French: Ce phénomène est en effet un motif de préoccupation internationale, car il peut être directement lié à l'alimentation des conflits armés.
English: The price for US Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14), FOB Pacific Northwest, is forecast at US$160-170/t, down by about US$10/t from 2004-2005.
French: D'après les prévisions, le prix du blé US Dark Northern Spring à 14 % de protéine (DNS 14), FAB sur la côte nord-ouest du Pacifique, se situera entre 160 $US/t et 170 $US/t, en baisse d'environ 10 $US/t par rapport à 2004-2005.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: impôts afférents aux revenus d’emploi = D. Coût total = H. Ensemble des avantages
English: (Loi) "minor harm" means actual or potential harm, the effects of which can be reversed at a cost not exceeding $1,000.
French: (Act) « tort grave » Tort réel ou potentiel, autre qu'un tort mineur.
English: At the reception you can get information on walking and cycling routes through the polders and the rural surroundings of Damme.
French: À la réception, vous pourrez obtenir toute l'information sur les sentiers pédestres et pistes cyclables des polders et de la campagne de Damme.
English: Table 10.
French: 100 ( tableau 10 28; voir aussi la figure 19 ).
English: The Committee welcomes the recent efforts of the State party to increase the quality of its education system and encourages that these efforts be pursued.
French: Le Comité salue les efforts faits récemment par l'État partie pour améliorer la qualité du système éducatif et l'encourage à les poursuivre.
English: National report of Ukraine on Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 regarding non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Rapport de l'Ukraine soumis conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004, relative à la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Note that Measurement Canada has not approved trade measurement devices in sectors where we do not currently have enforcement programs, i.e., pipeline meters, cryogenic meters, water meters, taxi meters, etc.
French: Il est à souligner que Mesures Canada n’a pas approuvé les appareils de mesure commerciaux dans des secteurs où il n’existe pas actuellement de programmes de mise en application, à savoir les compteurs de pipeline, les compteurs cryogéniques, les compteurs d’eau, les taximètres, etc.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by La Ronge Aviation Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par La Ronge Aviation Services Ltd.
English: However, the challenges associated with warranties could be substantial, including higher costs, early failures, a reduction or even elimination of small contractors from the bidding process, and an increase in contract disputes and litigation.
French: Cependant, les défis associés aux garanties sont importants, dont les coûts élevés, les défaillances précoces, une réduction et même l'élimination des petits entrepreneurs du processus d'appel d'offre ainsi qu'une augmentation des différends contractuels et des litiges.
English: Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
French: Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonnez-nous nos offenses; comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offenses; et ne nous sousmettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
English: The first of the three calls for proposals in the framework of this initiative was launched in December 1996, the last in March 1998.
French: Le premier des trois appels à propositions de recherche dans le cadre de cette initiative a été lancé en décembre 1996, le dernier en mars 1998.
English: The residual variance is made up of several components: (i) WSV in absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME) combined with a component of analytical variability, (ii) within-formulation variability (WFV), (iii) the subject by formulation interaction (S*F) and (iv) unexplained, random variability.
French: La variance résiduelle est composée de plusieurs éléments : i) VIS de l’absorption, de la distribution, du métabolisme et de l’excrétion (ADME) alliée à un élément de variabilité analytique, ii) la variabilité inhérente à la formulation (VIF), iii) l’interaction sujet-formulation (S*F) et iv) la variabilité aléatoire inexpliquée.
English: Hypertext links to other sites which start with "http://www.axa-schengen.com" may not in any event give rise to liability on the part of AXA.
French: AXA n’encourt néanmoins aucune responsabilité pour les infractions ou fraudes informatiques (comme le piratage) ou autres, dont se rendent coupables des tiers, dont probablement d’autres visiteurs, quelles qu’en soient les conséquences dommageables; de même, en cas de propagation de virus ou de tout autre événement de force majeure.
English: All other criminals are allowed a defence, but not the Christians; to others torture is applied to force a confession, to Christians to obtain a denial.
French: L'ouvrage est conservé dans le manuscrit aujourd'hui perdu du Codex Fuldensis sous une forme très différente de la recension habituelle («Vulgate», environ 30 manuscrits).
English: Perlita was distraught when she first came to the PWC.
French: Perlita était affolée la première fois qu'elle s'est rendue au PWC.
English: Please note that provision has been made for the establishment of other specialized committees and groups to provide substantive, issue-specific and/or product-specific technical/scientific advice.
French: Veuillez prendre note que des dispositions ont été prises afin d'établir d'autres comités spécialisés et d'autres groupes en vue de formuler des conseils d'importance techniques et scientifiques.
English: The vote will be held tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: The UNEP Governing Council is an important part of the process, and I look to you for leadership in the months ahead.
French: La session du Conseil d'administration est un volet important de ce processus, et je m'en remets à vous pour montrer la voie au cours des mois à venir.
English: The increase in the regular budget cash position (from $150 million as at 31 December 2006 to $435 million as at 16 May 2007) was due to a net increase in payments over expenditures during the first quarter of 2007.
French: L'augmentation du montant de l'encaisse disponible (de 150 millions au 31 décembre 2006 à 435 millions au 16 mai 2007) tient au fait que le montant des versements effectués a été supérieur à celui des dépenses au cours du premier trimestre 2007.
English: He died a few hours later.
French: Il mourut quelques heures plus tard.
English: It follows from these provisions that Cambodia would be obligated to ensure that its national law conformed with the agreement and, to the extent that it did not do so, to amend its law in order to make it do so.
French: Il découle de ces dispositions que le Cambodge serait tenu de veiller à ce que son droit interne soit en conformité avec l'accord, en modifiant au besoin sa législation à cet effet.
English: As a subsequent satellite production platform does not normally have the same potential to cause significant adverse environmental effects as the overall production complex might, the previous requirement in paragraph 11(a) resulted in the unnecessary carrying out of an additional comprehensive study assessment.
French: Comme les plates-formes satellites subséquentes n'ont pas habituellement la même capacité d'engendrer des effets environnementaux négatifs importants que les complexes globaux, l'exigence précédente de l'alinéa 11a) entraînait inutilement l'exécution d'études approfondies additionnelles.
English: Regulation provides a degree of protection and stability that leads to confidence in the institutions and in the financial system more generally.
French: Les banques au Canada sont réglementées pour de bonnes raisons, à savoir la sécurité et l’intégrité, ainsi que la protection des consommateurs.
English: It is reasonably foreseeable that lengthy waits before a person's guide dog can relieve itself, particularly after a long flight, can cause the dog pain and discomfort, as well as stress for the person with a disability, as was the case for Ms. Laporte-Stark.
French: Il est tout à fait raisonnable de croire que le fait de soumettre un chien-guide à de longues attentes avant qu'il puisse se soulager, surtout après un long vol, soit une source de douleur et d'inconfort pour le chien et une source de stress pour la personne ayant une déficience, comme cela a été le cas pour Mme Laporte-Stark.
English: Neither study, however, factored into their analysis the initial start up costs.
French: Aucune d'elles, par contre, n'a tenu compte des coûts de démarrage.
English: We wish to reaffirm our view that the differences between the United States and Cuba, two neighbouring countries, should be resolved through dialogue and negotiations in a spirit of respect for each other's independence and sovereignty.
French: Nous tenons à réaffirmer que les divergences entre les États-Unis et Cuba, pays voisins, devraient être réglées par le dialogue et les négociations dans le respect mutuel de leur indépendance et de leur souveraineté.
English: Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for intergenerational solidarity-based shared responsibility.
French: La dépendance en matière de soins est l'un des risques de la vie dont l'impact est difficile à assumer seul et qui exige, dès lors, une responsabilité conjointe forte, fondée sur la solidarité entre les générations.
English: The officials also wished to see an end to discrimination against Christians in the area of public-sector jobs, especially positions of responsibility.
French: Il a également été souhaité que disparaissent les discriminations affectant les chrétiens pour l'accès aux emplois publics et, en particulier, aux postes de responsabilité.
English: Unless we can establish an effective campaign against drugs traffickers across Europe we leave ourselves, and more importantly, our children open to great exploitation.
French: Si nous ne parvenons pas à lancer une campagne efficace contre les trafiquants sur tout le territoire de l’Europe, nous nous exposerons et, ce qui est plus grave, nos enfants seront exposés à une exploitation de grande ampleur.
English: Key words: microsatellites, simple sequence repeats, polymorphisms, silkworm strains, Bombyx mori.
French: Mots clés : microsatellites, SSR, polymorphismes, souches du vers à soie, Bombyx mori.
English: • the federal government should consolidate its efforts to counter hate on the Internet, primarily through the Canadian Human Rights Commission
French: • Le gouvernement fédéral devrait consolider ses efforts de lutte contre la diffusion d'information haineuse sur Internet en confiant la responsabilité principale de ce mandat à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The loading and discharge times as defined in article 1 shall not be affected by the modification of the point of loading or discharge.
French: La modification du point de chargement ou de déchargement n'affecte pas les délais de chargement ou de déchargement tels que définis à l'article 1.
English: Moreover, the Attorney General of Canada (i.e. the Minister of Justice) designates representatives of the legal profession to sit on the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as on the equivalent committee of the Tax Court of Canada.
French: De plus, le procureur général du Canada (c. à d. le ministre de la Justice) nomme des représentants de la communauté juridique pour siéger au Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi qu'au comité équivalent de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Regional Equality Committees
French: Comités régionaux pour l'égalité
English: Loans of up to $35,000 are available for a variety of projects, including research and development, marketing, market development, pre-commercial and commercial product or service improvement, or as working capital.
French: Au cours des quatre prochaines années, 14,3 millions de dollars seront accordés sous forme de prêts aux petites et nouvelles entreprises, et ce, grâce à l'investissement de 2,6 millions de dollars de DEO.
English: Child combatants must be demobilized and reintegrated into society without further delay, and such action, to be credible, must be verifiable by MONUC.
French: Les enfants combattants doivent être démobilisés et réintégrés dans la société sans retard, et une telle mesure, si elle se veut crédible, doit pouvoir être vérifiée par la MONUC.
English: Almost unnoticed and unobserved by the public and media, God has created a strong network among the European Christian community.
French: Entre les chrétiens de toute l’Europe, Dieu a établi un puissant réseau qui est quasiment resté caché et ignoré par les médias et le public.
English: Primary C, N, and S sources were D-glucose, L-asparagine or DL-glutamic acid, and DL-methionine.
French: Les sources primaires de C, N et S étaient le D-glucose, la L-asparagine ou l'acide DL-glutamique, et la DL-méthionine.
English: The appellant’s withdrawal was noted and accepted; accordingly, the appeal proceedings were terminated on that basis.
French: Le retrait de l’appel a été consigné et accepté; les procédures d’appel donc ont pris fin pour ce motif.
English: The Smart Border has been called the "border for the future" and a "model for the world."86 While it is too soon to measure the impact of a possible new secure trade regime, an examination has been undertaken above to establish whether or not something new was on the horizon--a new global economic order in the form of secure trade.
French: L'initiative de la frontière intelligente a été appelée « frontière de l'avenir » et « modèle pour le monde ».86 Bien qu'il soit trop tôt pour mesurer l'impact d'un nouveau régime de commerce sécuritaire, nous avons procédé à l'examen qui précède afin de voir si quelque chose de nouveau se profilait à l'horizon - un nouvel ordre économique mondial sous la forme du commerce sécuritaire.
English: The creation of local networks and ongoing communication with stakeholders have increased information sharing and dialogue amongst volunteers and individuals working for organizations that use volunteers extensively.
French: La création de réseaux locaux et une communication assidue avec les intervenants ont facilité le partage d’informations et le dialogue entre les bénévoles et les personnes œuvrant au sein d’organismes qui en regroupent un grand nombre.
English: The ideas it contains, for example on health impact assessment, are welcome, but for me this work should not be approached separately from the other actions in the programme.
French: Les idées qu'il contient, par exemple sur l'évaluation de l'impact sur la santé, sont bienvenues, mais pour moi, ce travail ne devrait pas faire l'objet d'une approche séparée par rapport aux autres actions du programme.
English: Your RRSP deduction may be affected by an HBP participation If you participate in the HBP, certain rules limit your RRSP deduction for contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before your withdrawal under the HBP.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait pouvez remplir le tableau au verso de ce guide pour déterminer si une partie des cotisations que l'un de vous a versées n'est pas déductible.
English: 39 CSC has implemented a one-year delay in reporting new convictions for offenders in order to allow time for the judicial process.
French: 39 Le SCC a établi un délai d’attente d’un an pour la communication de données sur les nouvelles condamnations des délinquants afin de permettre au processus judiciaire de suivre son cours.
English: Several respondents expressed the concern that the current model is stressed in its continuing efforts to cope, particularly as it faces its most significant shift in clientele demographics.
French: À ce stade-ci, il faudrait réévaluer la pertinence des cadres stratégique et de gestion d’ACC, conjointement avec le cadre législatif, afin de proposer des ajustements réciproques et complémentaires, conformes à la vision actuelle de l’évolution de la clientèle et de ses besoins.
English: One outstanding question on which the Convention on the Future of Europe has not produced any satisfactory results so far is that of the collective role of the national parliaments in the ESDP, and more generally within the European Union.
French: L’Assemblée avait formulé plusieurs propositions sur ce thème, à travers notamment sa Résolution n° 107 sur la dimension parlementaire de la PESD − propositions pour Laeken7 et sa première contribution à la Convention dans le cadre du rapport de M. Eyskens sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD8.
English: Podium Canada This is a restricted block.
French: Podium Canada Il s’agit d’un bloc réservé.
English: The major challenges it faces are scaling up, getting teachers to use the network effectively, and incorporating schools in rural communities lacking telecommunications facilities.
French: Elles ont remanié les programmes, introduit l’autocontrôle et créé un statut d’enseignants non titulaires afin de transformer les universités axées sur la recherche en établissements axés sur l’enseignement et de développer la base des connaissances nécessaires pour soutenir la concurrence mondiale34.
English: The call will be regarded as supplied in that province and will be subject to HST even if the telecommunications facility used to make the call is normally located outside the province (such as a cellular phone with a billing location outside the province).
French: La fourniture de l'appel est considérée comme effectuée dans cette province et sera assujettie à la TVH, même si l'installation de télécommunications utilisée pour effectuer l'appel se trouve habituellement, à l'extérieur de la province (comme un service de téléphone cellulaire facturé à l'extérieur de la province).
English: • principal investigator, co-applicant(s) and agency officer remuneration or release time;
French: • rémunération du chercheur principal, des codemandeurs et de l'agent de l'organisme bénéficiaire, ou remboursement de leur salaire à l'employeur pour la durée de l'affectation;
English:   Strictly speaking, the information belongs to the Government of Peru; but it is provided, often free of charge, to interested petroleum companies.
French: Parmi celles-ci figurent des sociétés canadiennes, dont certaines participent déjà au projet. Celles-ci détiennent, en quelque sorte, une longueur d’avance sur leurs concurrents.
English: Also, 1891 persons were sent to justice for crimes related to breaking the national borders' regime, and 224 persons were accused of crime of pandering.
French: Par ailleurs, 1 891 individus ont été jugés pour des infractions liées à des violations du régime de passage des frontières nationales, et 224 individus ont été accusés de proxénétisme.
English: What coverage does exist comes largely through NORAD for Canadian airspace.
French: Un système efficace de BMD pourrait sauver des centaines de milliers de vies canadiennes.