ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Prairies, the Crown was successful in a case of broad impact regarding whether status Indians subject to Treaty 8 were exempt from taxation based on their understanding that an oral promise of tax exemption had been made by the Crown's Treaty Commissioners in 1899.
French: Dans les Prairies, la Couronne a connu du succès dans une affaire, aux vastes répercussions, aux termes de laquelle il fallait déterminer si les Indiens inscrits en vertu du Traité 8 étaient dispensés de toutes les formes d'imposition en fonction de leur compréhension d'une promesse d'exemption fiscale faite de vive voix ayant été consentie par les commissaires aux traités de la Couronne en 1899.
English: Their risk of death is also higher.
French: Le risque de décès est également plus élevé.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Federation (IRF); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); European Transport Workers Federation (ETF); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Fédération routière internationale (FRI), Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération européenne des ouvriers du transport (ETF) et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Marco FERRI, Deputy head of the unit Employment Services, Mobility, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate General, European Commission
French: • Marco FERRI, adjoint au chef de l’unité Services pour l’emploi, mobilité, DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des Chances, Commission européenne
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 novembre 2003, à 10 heures
English: Summary of Recovery Activities The Vancouver Aquarium Marine Science Centre compared traffic patterns of the shipping industry with areas of high densities of Fin Whale sightings to determine areas at high risk of ship strikes.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le Vancouver Aquarium Marine Science Centre a comparÃ© les modÃ¨les de dÃ©placement de lâ€™industrie maritime avec les zones de forte population de rorquals borÃ©als pour dÃ©terminer les secteurs prÃ©sentant un risque Ã©levÃ© de collisions avec des navires.
English: the AgriStability program; and the payment to each member of the Queen's Privy
French: organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les
English: (PT) Madam President, at a time of serious economic and social crisis, like that currently being experienced in a number of European Union Member States, a debate on innovation in all fields of knowledge and in all economic and social areas is welcome.
French: (PT) Madame la Présidente, dans une période de grave crise économique et sociale comme celle que traversent actuellement plusieurs États membres de l'Union européenne, un débat sur l'innovation dans tous les domaines de la connaissance et dans tous les secteurs économiques et sociaux est le bienvenu.
English: I expect to be the last person to perform that function.
French: Je m'attends à être la dernière personne à assumer cette fonction.
English: Our delegation calls upon those sectors to reconsider the position they voiced last Tuesday, show a willingness to engage in an effective and constructive dialogue and renounce all violent acts designed to put forward their political agenda.
French: Notre délégation demande à l'opposition de ré-examiner sa position telle qu'elle l'a exprimée mardi dernier, de faire preuve de la volonté de s'engager dans un dialogue effectif et constructif et de renoncer à tout acte de violence en vue de faire avancer son programme politique.
English: The level of wages is crucial in targeting the needy. "Only the truly needy will be willing to accept jobs at low wages.
French: Le niveau des salaires est crucial dans le ciblage des pauvres : "seuls les réellement démunis accepteront des emplois à bas salaires.
English: The objective, as has already been mentioned, is to use more environmentally-friendly lorries in transit through the Austrian Alps and to reduce NOx emissions by 60% in comparison with 1992, which has almost been achieved.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'objectif était l'utilisation de poids lourds propres pour la traversée des Alpes via l'Autriche et la réduction des émissions de NOx de 60 % par rapport à leur niveau de 1992. Cet objectif est pratiquement atteint.
English: Today, aluminum outstrips all other nonferrous metals in terms of volume used.
French: Le plus important minerai alumineux est la bauxite.
English: The Fund will contribute to six main policy objectives:
French: Le Fonds contribuera aux six grands objectifs politiques suivants:
English: Not only in the east from Germany, a big population-decline is available and many real estates stand empty.
French: Pas seulement dans l'est d'Allemagne, un grand recul de population existe et beaucoup d'immobilier sont vide.
English: The Musée d’art contemporain is pulling off a major coup this summer with the inaugural edition of The Québec Triennial: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed, scheduled to run from May 24 to September 7, 2008.
French: Le Musée d’art contemporain marque un grand coup cet été en présentant la première édition de La Triennale québécoise - Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme du 24 mai au 7 septembre 2008.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Quebec Area 34 56 8 2 0 0 542 Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group 32 56 10 1 0 0 109
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur du Québec de la force terrestre 34 56 8 2 0 0 542 Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens 32 56 10 1 0 0 109
English: One document attests to the fact that the Palestinian Authority, under Chairman Arafat's signature, provided ongoing funding for the Al-Aqsa Brigades in the Bethlehem region by transferring monthly salaries to the organization's activists and funding for memorial ceremonies, posters and other materials to publicize and glorify the deeds of suicide bombers.
French: Un document où est apposée la signature du Président Arafat, porte témoignage du fait que l'Autorité palestinienne a fourni un financement continu aux Brigades Al-Aqsa dans la région de Bethléem, en transférant des salaires mensuels aux militants de l'organisation et en finançant des cérémonies commémoratives, des affiches et autre matériel afin de faire connaître et de glorifier les actes des auteurs d'attentats-suicide à la bombe.
English: Flow measurements for January and August were corrected from the quarterly reports.
French: Les débits pour les mois de janvier et août ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: Table A5-11: Cycle part 2, reduced speed for vehicle class 2-1 , 361 to 540 s
French: Tableau A5-11: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 2-1, 361 à 540 s
English: Hypothermia - Treatment is by slow re-warming.
French: Hypothermie - On procédera ici à un réchauffement graduel.
English: This site will serve as a comprehensive example of the international marketing now available to the industry.
French: Le site offrira un exemple éloquent des possibilités de marketing international maintenant disponibles dans l'industrie de la musique.
English: Soon after taking power in August 2002 in Bunia and later in other parts of Ituri, UPC launched a campaign of manhunts, with summary executions, arbitrary arrests and forced disappearances.
French: Peu après avoir pris le pouvoir en août 2002 à Bunia et plus tard dans d'autres régions de l'Ituri, l'UPC a organisé des chasses à l'homme, suivies d'exécutions sommaires, d'arrestations arbitraires et de disparitions forcées.
English: The final report would have sections on NGV development in Europe and worldwide (number of NGVs, LNG and CNG refueling stations, trends, legislation, etc.); the environmental, energy and economic advantages of NGVs; the expected benefits of implementing the Blue Corridor Project; general conclusions, advantages and disadvantages and problems to be resolved; potential participants in the project; and future steps, including organization of international cooperation for implementing the project.
French: Les différents chapitres de ce rapport seraient consacrés respectivement aux sujets suivants: développement des véhicules au gaz naturel en Europe et dans le monde (nombre de véhicules au gaz naturel, postes de ravitaillement (stations-service) en gaz naturel liquéfié et en gaz naturel comprimé, tendances, législations, etc.); avantages écologiques, énergétiques et économiques des véhicules au gaz naturel; retombées positives attendues de la réalisation du projet «Corridor bleu»; conclusions générales, avantages et inconvénients et problèmes à résoudre; participants potentiels au projet; et initiatives futures, y compris la mise en place d'une coopération internationale aux fins de l'exécution du projet.
English: As a result of its latest actions, the international community's ongoing and serious concerns about the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran remain unaddressed.
French: La République islamique d'Iran a montré, par le biais de ses actions récentes, qu'elle fait fi des préoccupations graves et constantes que suscitent chez la communauté internationale ses activités nucléaires.
English: They now have the ability to be much more credible and timely participants in the discussions."105 A number of events and roundtables running parallel to the Council sessions have also seen significant NGO involvement, as well as national human rights institution and state participation.
French: Ils ont maintenant la possibilité d’être des participants beaucoup plus crédibles et réguliers dans les discussions »105. Nombre de rencontres et de tables rondes menées parallèlement aux sessions du Conseil ont aussi vu une importante participation des ONG, ainsi que des institutions nationales des droits de l’homme et des États.
English: In addition to the planned verification activity, the DA Verification Staff, accompanied by DA subject matter experts, will conduct random verification of IT & E. The purpose is to examine prescribed elements of IT & E on a yearly basis to improve the departments overall accountability.
French: Outre les activités d'auto-vérification, le service de vérification de l'AM, avec le concours de spécialistes de l'AM en la matière, procédera à la vérification par échantillon de l'II et E, en sus de ce qui est prévu dans le GPD. Cette vérification a pour but d'examiner annuellement des éléments prescrits de l'II et E afin d'accroître la responsabilisation générale au sein du Ministère.
English: Corrections to information contained in patent documents should be identified as corrections and be published by using, at least, the same medium of publication as the original document, that is, by issuing: (a) (b) corrected versions of the first page, or corrected versions of the complete patent document (pamphlet).
French: Les corrections apportées à l’information contenue dans les documents de brevet doivent être signalées comme telles et être publiées, au moins, sur le même type de support que le document initial, c’est-à-dire sous les formes suivantes : a) b) versions corrigées de la première page, ou versions corrigées du document de brevet complet (brochure).
English: The Board concluded that the firing came from the IDF and was intended as a warning.
French: La Commission a conclu que les tirs avaient bien été le fait des FDI et qu'ils avaient eu valeur d'avertissement.
English: The majority of the comments received were technical in nature and dealt with specific regulatory provisions.
French: La majeure partie des commentaires reçus était de nature technique et visait des dispositions réglementaires précises.
English: Common Strategies This new instrument is decided by the European Council.
French: Stratégies Communes Ce nouvel instrument a été créé par le Conseil européen.
English: This would increase plant uptake of such metals, possibly resulting in plant toxicity, depending on the type and amount of metals present in the soil.
French: Il s'ensuit une absorption accrue de métaux par les végétaux qui peut avoir des effets toxiques, selon le type et la quantité de métaux présents dans le sol.
English: The future implementation of eManifest, the next phase of the Advance Commercial Information (ACI) program, may address these issues in part because this new initiative will likely change release options and reporting processes.
French: La mise en œuvre prochaine du Manifeste électronique, soit la prochaine étape du programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), peut régler en partie ces problèmes, car la nouvelle initiative changera probablement les options de mainlevée et le processus de déclaration.
English: The Working Group on Public Policies for Roma is a structure established in accordance with the Governmental Decision No.  750/2005, which is designed to improve the organization and coordination in the implementation of the General Plan of Measures for the Strategy.
French: Le Groupe de travail sur les politiques publiques en faveur des Roms est un organe créé conformément à l'arrêté No. 750/2005, qui a pour vocation d'améliorer l'organisation et la coordination des mesures prises conformément au Plan directeur pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: At the level of public engagement, Canadians generally do not understand the potential of primary health care renewal to address health care sustainability issues.
French: Au niveau de l'engagement public, les Canadiens ne comprennent généralement pas le potentiel du renouvellement des soins de santé primaires de répondre aux questions relatives à la viabilité des soins de santé.
English: As we cannot guarantee the security of electronic systems or e-mail, we do not recommend sending sensitive personal information or complaints electronically at this time.
French: Puisque nous ne pouvons pas garantir la sécurité des systèmes électroniques ou des courriels, nous vous recommandons, pour l'instant, de ne pas envoyer de renseignements personnels de nature délicate ou de plaintes par messagerie électronique.
English: Our exquisite meals are accompanied by live music. From classical concerts to piano solos you can enjoy a romantic summer night outside or a cold winter evening next to the fireplace.
French: La dégustation des plat exquis est accompagnée de musique "en direct": ensemble de chambre jouant de la musique classique, duo romantique tzigane ou piano seul avec un répertoire pop.
English: To begin with, import permits are required for any species listed in Annex A of the Council regulation and these include all species listed on Appendix 1 of CITES - (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), such as leopard, cheetah and elephant, and a number of other popular trophy species such as brown bear, lynx and wolf.
French: Pour commencer, un permis d’importation est nécessaire pour toutes les espèces de l’annexe A du règlement du Conseil, qui comprend toutes les espèces reprises à l’annexe 1 de la CITES, telles que le léopard, le guépard et l’éléphant, et plusieurs autres trophées habituels, comme l’ours brun, le lynx et le loup.
English: Meanwhile, Government-sponsored tribal reconciliation initiatives continued to be pursued in Darfur.
French: Parallèlement, les activités de réconciliation tribale parrainées par le Gouvernement se sont poursuivies au Darfour.
English: In commenting recently upon the factors that affect military personnel and contribute to their ability to do the job, General Baril employed a quote by General Douglas MacArthur, who said, "Morale will quickly wither and die if soldiers come to believe themselves to be victims of indifference or injustice on the part of the government".
French: Récemment, en traitant des facteurs qui influent sur le personnel militaire et sur sa capacité de bien faire le travail qui lui est confié, le général Baril a rappelé ce que disait le général Douglas MacArthur: «Le moral des soldats s'effrite rapidement si ceux-ci estiment qu'ils sont traités avec injustice ou indifférence par le gouvernement.»
English: Studies also show that second and third generation immigrants in Belgium are more affected by unemployment than non-immigrant Belgians.
French: Les études montrent également que les émigrés des deuxième et troisième générations sont plus touchés par le chômage que les Belges non immigrés.
English: The exhibit examines how the men of Canton Bo assume different masked spirit roles, including male, female, young, old, singer, dancer, comic, judge, and adulterer.
French: Le visiteur y découvrira une infinité de rôles et de personnages représentés: hommes, femmes, veillards, enfants, comique, juge, etc.
English: • Appraiser's Qualifications: The appraisal should provide information about the appraiser, including the appraiser’s market knowledge, experience and competence (education, professional qualifications, employment and business affiliations, and association with other appraisers or experts, or steps taken to ensure competency, such as an association with another appraiser or expert in such matters or commissioning a supplementary report).
French: • Compétences de l’évaluateur – Le rapport d’évaluation devra comprendre des renseignements sur l’évaluateur, précisant sa connaissance du marché, son expérience en la matière et ses compétences (p. ex. études, titres et qualités, emploi et affiliations professionnelles, association avec d’autres évaluateurs et experts, mesures prises garantissant sa compétence, comme une association avec d’autres évaluateurs ou experts en la matière ou la préparation d’un rapport complémentaire).
English: Most of the children (544 in 1997) were adopted by a married couple.
French: La plupart des enfants (544 en 1997) ont été adoptés par un couple marié.
English: As such, the quota system for women has gained practical strength.
French: En pratique, le système des quotas réservés aux femmes s'est renforcé.
English: And we look to each agency to honestly assess its strengths and weaknesses, and to focus on how it can best serve the United Nations system and the membership as a whole.
French: Et nous espérons que chaque organisme évaluera honnêtement ses forces et ses faiblesses, et qu'il veillera à servir au mieux le système des Nations Unies et l'ensemble des États Membres.
English: Our sucesses include appropriate accountability through our Corporate Business Plan and an innovative first Annual Report, backed by enhanced internal audit and accountability contracts with all managers.
French: Dans l’ensemble, nous croyons avoir atteint ou dépassé nos attentes pour ce qui est d’axer notre culture d’entreprise sur les valeurs et le renforcement de l’autonomie :
English: there are new images or links available for Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue.
English: Rule 44 Quorum
French: Règle 44 Quorum
English: Once the first phase of SPS is implemented successfully, PWGSC will look to utilize laser technology to move towards the production of other output such as statements of remuneration (T4s).
French: Une fois que la première étape de la mise en oeuvre du SNP aura été franchie avec succès, TPSGC compte étudier la possibilité d'avoir recours à la technologie du laser pour la production d'autres documents de sortie, comme les états de rémunération (T4).
English: Switzerland has banned computer games with elements of cruelty.
French: La Suisse a interdit les jeux d’ordinateur avec des éléments de la cruauté.
English: •  File electronically via Epass by attaching the application to the Cover Page, which is available on our web site under "File, Register and Epass."
French: •  Soumettez par voie électronique au moyen de Epass en annexant la demande à la Page couverture, laquelle est disponible sur notre site Web sous « Dépôt, inscription et epass ».
English: We also call for full guarantees and incentives for all parties to implement those agreements and for the removal of all obstacles to efforts to reach a lasting and comprehensive peace.
French: Nous demandons également que toutes les parties reçoivent des garanties et des encouragements pour mettre en œuvre ces accords et lever tous les obstacles à une paix durable et globale.
English: We welcome the arrival of new troops in Afghanistan, especially in the south, as it will improve security, and, with a significant number of troops dedicated to training, it will help strengthen the Afghan national security forces.
French: Nous nous félicitons de l'arrivée de nouvelles troupes en Afghanistan, en particulier dans le sud, car elles contribueront à renforcer la sécurité et, avec une partie importante des troupes chargées de la formation, elles contribueront à renforcer les Forces nationales de sécurité afghanes.
English: This latter experience has taught us many lessons.
French: Cette expérience a été, pour nous, riche en enseignements.
English: • promoting inuit art.
French: • promouvoir l'art inuit.
English: &quot;With the type of missions the Canadian Forces are involved in, it is important that our soldiers receive the best equipment available,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Étant donné les sortes de missions auxquelles participent les Forces canadiennes, il est important que nos soldats reçoivent le meilleur équipement disponible », a affirmé M. Eggleton.
English: “To develop and strengthen systems concerned with surveillance procedures and the securing of borders and points of entry overland, by sea and by air in order to prevent illicit entry thereby.”
French: Elle s'est engagée aussi à élaborer et à renforcer des systèmes ayant trait aux procédures de surveillance et de sécurisation des frontières et des points d'entrée sur terre, par la mer et par voie aérienne en vue de prévenir les infiltrations.
English: ◦ Smart Practices - Language of Work Good Practices - Language of Work •
French: ◦ Rapport annuel sur les langues officielles - rapport en bref 2005-2006 Survol du rapport annuel sur les langues officielles 2005-2006.
English: They often require taking one step back for every two steps forward.
French: Elles nous obligent souvent à prendre du recul pour mieux avancer.
English: The legacy handed down from Philip included these and a powerful and united Macedon.
French: Ces derniers font partie du legs de Philippe, ainsi qu’une Macédoine unie et puissante.
English: However, other roaming arrangements for analogue cellular service utilizing the said standard in use for inter-system roaming may be offered to those entities with whom you have an operating and/or marketing arrangement for the provision of uniformly branded or jointly offered cellular service.
French: Si les deux titulaires de licence SCP non titulaires d'une licence du service cellulaire acceptent une offre d'itinérance pour le service cellulaire d'un seul titulaire de licence du service cellulaire, la condition 8.4 sera réputée être satisfaite par tous les autres titulaires de licence SCP titulaires d'une licence du service cellulaire.