ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also remains committed to working with provinces and territories to implement the recommendations of the Agreement on Internal Trade Review Panel on the harmonization of cost of credit disclosure requirements.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à collaborer avec les provinces et les territoires pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité d’examen de l’Accord sur le commerce intérieur quant à l’harmonisation des exigences de divulgation du coût du crédit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Defence Academy Insufficient Data Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Académie de la défense des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: • Monitoring sustainable development strategies
French: • La surveillance des stratégies de développement durable
English: Since its creation, the Saskatchewan-CIHR Regional Partnership Program has provided support to 39 researchers and has invested $7.98 million in health research in Saskatchewan.
French: Depuis sa création, le Programme de partenariats régionaux IRSC-Saskatchewan a appuyé financièrement 39 chercheurs et a investi 7,98 millions de dollars dans la recherche en santé en Saskatchewan.
English: The Delegation wished to add its voice to what other developing countries had said before, that is, in emphasizing the need for a flexible system that took into account the different levels of development of Members States and in particular the concerns of developing countries.
French: Cette délégation a souhaité ajouter sa voix à ce que d’autres pays en développement ont dit avant elle, à savoir souligner la nécessité d’un système souple qui prenne en considération les niveaux de développement différents des États membres et en particulier les préoccupations des pays en développement.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir un exemplaire du code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: • Canada Day 2005 with Task Force Kabul [ Media Advisory - 30 June 2005 ]
French: • La Fête du Canada en compagnie de la Force opérationnelle à Kaboul [ Avis aux médias - le 30 juin 2005 ]
English: The provisions of Division 5 prohibit any company from transporting a prescribed vehicle, engine or equipment within Canada, if the prescribed vehicle, engine or equipment does not have a national emissions mark (NEM) applied to it.
French: Les dispositions de la section 5 interdisent à toute entreprise de transporter au Canada tout véhicule, moteur ou équipement visé ne portant pas de marque nationale pour les émissions (MNÉ).
English: In that time, every six months, I get mounds of documents from the incoming presidency telling me about its priorities - but not this time.
French: Depuis lors, j'ai reçu tous les six mois des tas de documents de la présidence entrante présentant ses priorités - mais pas cette fois.
English: • increase in drug-related deaths;
French: • augmentation du nombre des décès liés à la consommation de drogue;
English: On the basis of a proposal submitted by the EPO, the working group approved a provisional scheme of the new subclass which is expected to be completed at the next meeting of the working group.
French: M. Idris a dit que l'OMPI et ses États membres s'efforcent activement de faire mieux comprendre et reconnaître la valeur de la créativité et de l'innovation en tant que ressources naturelles communes à tous les pays.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea totally rejects the unjustifiable resolution 1718 (2006), adopted by the Security Council just now.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette totalement la résolution 1718 (2006) injustifiable, adoptée il y a quelques instants par le Conseil de sécurité.
English: See Council resolution 2003/55.
French: Voir résolution 2003/55 du Conseil.
English: Royal Decree of 10 May 2006 establishing the code of ethics for police forces (M.B., 30 May 2006).
French: Arrêté royal du 10 mai 2006 fixant le code de déontologie des services de police (M.B., 30 mai 2006).
English: The Tribunal is directed, by section 10 of the Customs Tariff, to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [8] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6 of the General Rules and the Canadian Rules.
French: Le Tribunal est tenu, aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, de classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [8] . L'article 1 des Règles générales précise que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles 2 à 6 des Règles générales et des Règles canadiennes.
English: Insolvency laws took different approaches to the enforceability of such assignment clauses: some provided that such clauses could be overridden, while others provided that, where there was a non-assignment clause, it should be given effect.
French: Les régimes de l'insolvabilité abordent la question de l'exécution de ces clauses de façon différente : certains prévoient qu'il peut y être fait exception, d'autres qu'il faut s'y plier lorsqu'elles existent.
English: Such bodies are charged with assisting artists and companies to market their recordings abroad through market research aid, distribution, travel and promotion. 
French: De tels organismes sont chargés d’aider les artistes et les sociétés à commercialiser leurs enregistrements à l’étranger en fournissant des services d’aide à la recherche de marchés, à la distribution, aux voyages et à la promotion.
English: I would like people to know that in Ireland we will have a referendum on the Amsterdam Treaty and already the EU Commission is interfering by sending out propaganda to members of the public.
French: Je voudrais que les gens sachent qu'en Irlande, nous aurons un référendum sur le traité d'Amsterdam et voilà que la Commission de l'Union européenne s'en mêle en diffusant de la propagande dans le public.
English: "Zur Einfluß des Vanadiums auf die Hochtemperaturkorrosionen in lgefeuerten Kesseln."
French: Engineering Experimentation Station Circular 20, 1929 Johnson, et al, 1994 D. W. Johnson, K. H. Schulze and J. F. Carrigan.
English: Documentation: TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194 et TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1
English: Funding of NGOs by the European Commission involves hundreds of organisations managing billions of Euros over the years – not as amateurs but as professional highly experienced civil society actors - motivated by values, principles and goals.
French: Le financement des ONG par la Commission européenne concerne des centaines d'organisations qui, d'année en année, gèrent des milliards d'euros, non comme des amateurs, mais comme des professionnels de la société civile hautement expérimentés. Leur action est sous-tendue par des valeurs, des principes et des objectifs propres.
English: Alliance has also agreed to prepare a revised air quality monitoring program for application once the compressor stations come into service.
French: En outre, l'Alliance révisera le programme de surveillance atmosphérique qu'elle appliquera dès l'entrée en service des stations de compression.
English: • The modernization and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Geospace Monitoring) to complement and validate a large fleet of international space missions (including e-POP), which will be launched between 2005 and 2015 under the coordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: • La modernisation et la mise à niveau, achevées d'ici 2004-2005, d'un réseau pancanadien d'instruments au sol (Programme de surveillance géospatiale) destiné à compléter et à valider une imposante série de missions spatiales internationales (dont e-POP) qui seront lancées entre 2005 et 2015 dans le cadre du programme de collaboration internationale ILWS (International Living With a Star).
English: The differences between national scenarios and PRIMES 2007 with EU climate and energy package had been assessed.
French: Les écarts entre les scénarios nationaux et le modèle PRIMES 2007 tenant compte de l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE avaient été examinés.
English: Canadian Rangers/Junior Canadian Rangers CANADIAN RANGERS From an operational perspective, the ability of the Canadian Forces to exercise sovereignty in remote and isolated regions of the country is partially maintained through the standing presence of the Canadian Rangers and the sovereignty patrols/operations they regularly conduct.
French: Rangers canadiens/Rangers juniors canadiens RANGERS CANADIENS D'un point de vue opérationnel, la capacité des Forces canadiennes d'assurer la souveraineté du territoire dans les régions reculées et isolées du pays est partiellement maintenue par la présence permanente des Rangers canadiens et les patrouilles/opérations de souveraineté régulières.
English: Microsatellite allele polymorphisms distinguished 81% of all genotypes; the same allelic profile was found mainly in clonally selected cultivars.
French: Le polymorphisme allélique pour les microsatellites a permis de distinguer 81% des génotypes, des profils identiques étant observés principalement chez les cultivars obtenus par sélection clonale.
English: Note by the Secretary-General
French: Mercredi 16 août 2000
English: Verhoog (1993) suggests that this tendency is evidence for an underlying system of purposes such as those discussed immediately above.
French: Selon Verhoog (1993), cette tendance serait peut-être le signe d’un système sousjacent de fins humaines telles que mentionnées précédemment.
English: Island companies have traditionally increased their commitment to produce quality products and services so as to compete and succeed in today’s global marketplace.
French: Depuis toujours, les entreprises insulaires s’engagent davantage à offrir des produits et des services de qualité leur permettant de concurrencer et de réussir sur le marché mondial d’aujourd’hui.
English: The drink is composed of dextrose (predominantly), fructose, maltodextrin, citric acid, and various natural fruit flavours, minerals, and vitamins.
French: Cette boisson se compose de dextrose (élément prédominant), de fructose, de maltodextrine, d’acide citrique, de différents arômes de fruits naturels, de minéraux et de vitamines.
English: The fact that you cannot speak to anyone direct when you ring. I left a phone charger in the room, I have left 2 messages & no one has had the common decency to return either call.
French: Food just ok, staff training on being attentive to customers in bar and lounge would improve things greatly.
English: Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure.
French: Règlement (CE) no 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d’injonction de payer.
English: [Section 2 of the Food and Drugs Act] Drug:
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.
English: (1) Notwithstanding rule 352, where a judgment of the Court of Appeal is delivered from the bench, a motion under section 37.1 of the Supreme Court Act for leave to appeal from the judgment to the Supreme Court of Canada may be made at the time the judgment is delivered and without prior notice.
French: (1) Malgré la règle 352, la requête présentée en vertu de l'article 37.1 de la Loi sur la Cour suprême pour obtenir l'autorisation d'interjeter appel, devant la Cour suprême du Canada, d'un jugement de la Cour d'appel peut être faite sans préavis, au moment où le jugement est rendu, si celui-ci est rendu à l'audience.
English: "My work will bring to light an intrinsic bond between western and eastern literary and philosophical discourses.
French: « Mes travaux permettront de révéler le lien intrinsèque qui existe entre les discours littéraires et philosophiques de l’Orient et de l’Occident.
English: The Parties therefore agree to work together to achieve this recognition in order to assist the sector to increase sales in both domestic and foreign markets, attract investment and increase profitability.
French: • 37.1 favoriser l’amélioration de la connaissance de l’évolution de la demande sur les marchés internationaux et intérieurs, notamment en ce qui concerne
English: During the period from April to early August, the new Government made encouraging progress towards implementing the Linas-Marcoussis Agreement, including the elaboration of a draft programme for the implementation of the Agreement, the development of a disarmament, demobilization and reintegration programme and the establishment of a National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration and a National Reunification Committee, as well as the adoption of an amnesty law.
French: Du mois d'avril au début du mois d'août, le nouveau gouvernement a réalisé des progrès encourageants dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, notamment en élaborant un projet de programme d'application de l'Accord, en mettant au point un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en constituant un comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi qu'un Comité national de réunification et en adoptant une loi d'amnistie.
English: Although the inflow to long-term unemployment is low, delays have occurred in ensuring that all receive action plans before the 6 and 12 month thresholds.
French: Bien que le taux de passage au chômage de longue durée soit faible, il a fallu du temps pour que tous les intéressés bénéficient de plans d'actions avant d'atteindre les seuils critiques des 6 et 12 mois.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention.
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats.
English: A fourth objective was to develop coordination, both at Headquarters and in the field, between the Commission and other multilateral, regional and subregional organizations.
French: Un quatrième objectif est le développement de la coordination, tant au Siège que sur le terrain, entre la Commission et d'autres organisations multilatérales, régionales et sous-régionales.
English: 1 Preliminary figures  Source: IMSS, Coordination of Financial Benefits
French: Source : : IMSS, Coordination des prestations en espèces.
English: Despite this, the other party, Morocco, refuses to sign it, however.
French: Malgré cela, l’autre partie, le Maroc, refuse cependant de le signer.
English: Angular rotation
French: 5.3.2.2 Rotation angulaire
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for phorate in drinking water is 0.002 mg/L (2 µ g/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de phorate dans l'eau potable est de 0,002 mg/L (2 µ g/L).
English: Oats Seeded area is expected to decrease by 17%.
French: Avoine La superficie ensemencée est appelée à se contracter de 17 %.
English: (h) Celebrating the National Day of the Child (25 May 1999) throughout the Kingdom, by organizing cultural, artistic and recreational activities for children and organizing special workshops and functions for developing their skills;
French: h) Célébration de la Journée nationale de l'enfant (le 25 mai 1999) dans l'ensemble du royaume, et organisation à cette occasion d'activités culturelles, artistiques et récréatives pour enfants, d'ateliers et de jeux de rôles destinés à développer leurs talents ;
English: The eradication of such weapons therefore remains a matter of utmost priority.
French: L'élimination de telles armes reste donc une question absolument prioritaire.
English: These vaccinations should be given to children before their first birthday.
French: Ces vaccins doivent être administrés avant le premier anniversaire de l'enfant.
English: It is likely that the more marginal leases targeted by the leasing pilot will result in slightly higher loss rates.
French: Il se peut que les contrats de location plus réguliers visés par le projet pilote de location entraînent des taux de perte relativement plus élevés.
English: The existence of a prior registered right on a geographical indication in the jurisdiction concerned, might constitute a bar to registration.
French: L’existence d’un droit enregistré antérieur sur une indication géographique dans le pays concerné peut faire obstacle à l’enregistrement.
English: Regional principles or standards of behaviour have also been considered relevant in relations between States.
French: Des principes régionaux ou des normes de comportement régionales ont également été reconnus dans les rapports entre États.
English: The additional funds will support interventions to expand activities and research on prevention of mother-to-child transmission of HIV, which has been conducted in 33 maternity clinics in Cotonou, to the entire country within the next few years.
French: L'allocation supplémentaire financera des interventions destinées à élargir à l'avenir à l'ensemble du pays les activités et la recherche réalisées dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans 33 maternités de Cotonou.
English: No one organization or level of government can do it alone.
French: Aucune organisation ni aucun ordre de gouvernement ne peuvent agir en vase clos.
English: This negative feedback, together with that due to surface ocean mixing, could fully offset the positive effect of higher surface SSTs on hurricane intensity124,140-144.Â Climate simulations indicate that sea levels will rise as the climate warms, and will continue to do so for centuries after global surface climates have stabilized.
French: La combinaison de ces rétroactions négatives pourrait plus que compenser l'effet positif de TSM plus élevées sur l'intensité des ouragans.124,140-144 Les simulations du climat indiquent que le niveau de la mer s'élèvera à mesure que le climat se réchauffera, et continuera de le faire pendant des siècles après que le climat planétaire à la surface se soit stabilisé.
English: Accordingly, the revised appropriation of the Development Account for the biennium 2006-2007 has increased to $16,480,900, including recosting.
French: Le montant révisé du crédit ouvert au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait en conséquence à 16 480 900 dollars, compte tenu de l'actualisation des coûts.
English: 7.2 We also found that one institute (IMI) did have a formal process for following up with its clients.
French: 7.2 Nous avons aussi noté que l’un des instituts (l’IMI) disposait d’un processus officiel de suivi auprès de ses clients.
English: By judgement of 9 November 1999, Dordrecht district court confiscated two copies of a Dutch translation of Mein Kampf.
French: Par un jugement rendu le 9 novembre 1999, le tribunal de district de Dordrecht a confisqué deux exemplaires d'une traduction de Mein Kampf en allemand.
English: The Human Resources Management Section of the United Nations Office at Nairobi has initiated action towards the establishment of a central roster of consultants in conjunction with the various sub-rosters being maintained in harmonization with the Habitat roster.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office a pris des mesures en vue de l'établissement d'un fichier central de consultants qui, parallèlement aux fichiers auxiliaires des divisions, sera harmonisé avec celui d'Habitat.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the Republic of Korea.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de briquets de poche avec pierre à gaz, non rechargeables, originaires de république de Corée.
English: author. - Mr President, let me commence by stating that I am speaking in a personal capacity on this topic.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer pour commencer que je m'exprime en mon nom personnel sur cette question.
English: The fish is delivered fresh every day.
French: Les poissons sont livrés en direct chaque jour.
English: The performance of the GHTMD is compared to that of the equivalent passive TMD.
French: La performance du GHTMD est comparée à celle d'un amortisseur de masse accordée passif équivalent.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Oshawa (Oshawa).
English: The CIS countries supported the strengthening of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) to that end.
French: C'est à cette fin que les pays de la Communauté des États indépendants ont soutenu le renforcement de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: These questions will be elaborated further on in this opinion.
French: Le présent avis examinera ces questions en détail.
English: Can I stay in the host country permanently after my working holiday?
French: Quelles sont les chances d'obtenir un emploi relié à mes compétences professionnelles?
English: In recognition of his work, Mr. Mooney has received many awards, such as the 1985 Right Livelihood Award (the "Alternative Nobel Prize") from the Swedish Parliament.
French: Pour ses travaux, M. Mooney s’est vu décerner plusieurs prix, comme le prix Right Livelihood (prix Nobel alternatif) du Parlement suédois en 1985.
English: After leaving the military in 1998, General McDonald served a period of "conflict of interest" prior to joining BMCI Consulting as a Principal Consultant in the Aerospace and Defence Division.
French: Après avoir quitté l’armée en 1998, le général McDonald a dû attendre la fin de la période réglementaire avant de se joindre à la firme BMCI Consulting en tant qu’expert-conseil principal à la Division de l’aérospatiale et de la défense. En 2002, il a quitté BMCI pour lancer sa propre entreprise, KM Aerospace Consulting.
English: The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
French: 5.6.2 La fausse tête et le cou sont fixés sens dessus dessous au bas d'un pendule cervical/ permettant un déplacement latéral du dispositif.
English: International Association of University Presidents (1993)
French: Indian Muslim Federation (Royaume-Uni) (1999)
English: A number of regional offices met regularly and had drawn up a joint workplan focused on the MDGs.
French: Un certain nombre de bureaux régionaux se réunissent périodiquement et ont établi un plan de travail commun axé sur les objectifs du Millénaire.