ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture of peace (resolution 55/47 of 29 November 2000).
French: Culture de paix (résolution 55/47 du 29 novembre 2000).
English: The trend among young people and newcomers to settle primarily in major urban centres will contribute to the stagnation or weakening of regional economies.
French: La tendance chez les jeunes et les nouveaux arrivants à s’installer surtout dans les grands centres urbains contribuera à la stagnation ou à l’affaiblissement des économies régionales.
English: (2) [Filing Date in Case of Correction] If, within the time limit indicated in the invitation, the applicant complies with the invitation referred to in paragraph (1) and pays any required special fee, the filing date shall be the date on which all the required indications and elements referred to in Article 5(1)(a) have been received by the Office and, where applicable, the required fee referred to in Article 5(2)(a) has been paid to the Office.
French: 2) [Date de dépôt en cas de rectification] Si, dans le délai indiqué dans l’invitation, le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 1) et acquitte toute taxe spéciale exigée, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu toutes les indications et tous les éléments exigés qui sont mentionnés à l’article 5.1)a) et à laquelle, lorsqu’il y a lieu, la taxe exigée qui est visée à l’article 5.2)a) a été payée à l’office.
English: We’re expanding our network in the West to provide convenience and comfort for work or play.
French: Un réseau de vols encore plus étendu dans l'Ouest ! Que vous voyagiez pour le plaisir ou pour affaires, profitez de nos liaisons pratiques.
English: By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether the rules of jurisdiction laid down by the Convention apply where the defendant has its domicile or seat in a Contracting State, even if the plaintiff is domiciled in a non-member country.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les règles de compétence prévues par la convention trouvent à s'appliquer dès lors que le défendeur a son domicile ou son siège sur le territoire d'un État contractant, même si le demandeur est domicilié dans un pays tiers.
English: Little did the Queen's University professor know at the time that the Canadian civil service would soon rock his peaceful existence.
French: Ce professeur à l’Université Queen’s ne pouvait se douter que la fonction publique canadienne s’apprêtait à ébranler sa paisible existence.
English: Consideration should be given to a diversified performance measurement strategy that focuses not only on summarizing effectively the information collected on the standard forms, but also additional objective qualitative methods to illuminate outcomes achieved.
French: Il faudrait envisager l'élaboration d'une stratégie diversifiée de mesure du rendement qui mette l'accent non seulement sur la synthèse efficace de l'information recueillie sur les formulaires normalisés, mais également sur d'autres méthodes qualitatives objectives afin d'éclairer les résultats obtenus.
English: For details, see Information Sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, and guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d'un FERR, et le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: 12 October 2006 Audio Vault - New measures to protect Canadians
French: 12 octobre 2006 Banque d'audio - Nouvelles mesures de protection du public
English: Most United Nations entities have identified the area of monitoring and evaluation as one of the weakest elements in the implementation of gender mainstreaming.
French: La plupart des entités du système des Nations Unies ont indiqué que le suivi et l'évaluation constituaient les éléments les plus faibles dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Recognition of the role of volunteerism should also manifest itself in intergovernmental discussions on economic and social development and in publications such as the national human development reports (UNDP), The State of the World's Children (UNICEF), The State of World Population (UNFPA), Progress of the World's Women (United Nations Development Fund for Women), The State of the World's Refugees (UNHCR), in progress reports on the implementation of the Millennium Summit goals and in follow-up to recommendations of international conferences and summits.
French: La reconnaissance du rôle du volontariat devrait également transparaître dans les débats intergouvernementaux sur le développement économique et social et dans les publications telles que les rapports nationaux sur le développement humain (PNUD), la Situation des enfants dans le monde (UNICEF), l'État de la population mondiale (FNUAP), le Progrès des femmes à travers le monde (Fonds des Nations Unies pour les femmes), les réfugiés dans le monde (HCR), dans les rapports de situation sur la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le suivi des recommandations des conférences et réunions au sommet internationales.
English: It is important to make sure that organizational rules, policies, procedures, decision-making processes and culture do not create barriers, and do not cause discrimination.
French: Il importe de veiller à ce que la culture, de même que les règles, politiques, procédures et les processus décisionnels du locateur, ne constituent pas des obstacles et n’entraînent pas de discrimination.
English: Corn Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 17, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 septembre 2007 Source :
English: With this legal set-up it is the state that actively supports its export industry through its foreign policy15.
French: Dans ce contexte juridique, c’est l’Etat qui soutient activement son industrie à l’exportation à travers sa politique extérieure14.
English: In Valencia, the ﬁght against terrorism was considered to be an ‘essential element of the political dialogue’ and the mandate of the ad hoc group was renewed.
French: À Valence, la lutte contre le terrorisme a été considérée comme un "élément essentiel du dialogue politique" et le mandat du groupe ad hoc a été renouvelé.
English: Provisional agenda for the 4788th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4788e séance du Conseil de sécurité
English: • increased development of partnerships within the police community and private sector - due to the ever increasing need for technological exchange
French: • on a renforcé les partenariats conclus avec la collectivité policière et le secteur privé - en raison du besoin toujours croissant d'échange technologique;
English: One such midden site is the Weir site located on the Bliss Islands (Figure 15) (Black 1992).
French: Un de ces sites d'amas de coquillages est le site Weir, situé sur les îles Bliss (Figure 15) (Black, 1992).
English: In recent years we have seen a drastic reduction in nuclear weapons.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une réduction drastique des armes nucléaires.
English: As far as possible, existing agencies should be encouraged to maintain skills in these tasks during the inter-pandemic period.
French: Dans la mesure du possible, les organismes existants doivent être encouragés à attirer des bénévoles compétents dans ces domaines durant la période interpandémique.
English: When assessing the best interests of the child, the State party should take into account the totality of the circumstances, including paying attention to issues like the fact that the child is born in the State party, the length of the stay of the child on the State party's territory, the years of education enjoyed in the State party and the need to not separate the child from her/his parents.
French: En évaluant l'intérêt supérieur de l'enfant, l'État partie devrait prendre en compte la totalité des circonstances et prêter notamment attention à des questions telles que le fait que l'enfant soit né dans l'État partie, la durée du séjour de l'enfant sur le territoire de l'État partie, les années d'enseignement accomplies dans l'État partie et la nécessité de ne pas séparer l'enfant de ses parents.
English: Recently inaugurated, the Hotel Riu Palace Aruba lies on the large, sandy Palm Beach, bathed by the waters of the Caribbean...
French: L'hôtel Riu Palace Aruba est construit sur l'immense plage de sable blanc de Palm Beach baignée par les eaux des Caraïbes.
English: The producer is obliged to engage in exploitation of the audiovisual work that is in keeping with the usual practice within the profession.
French: Le producteur est tenu d’assurer à l’œuvre audiovisuelle une exploitation conforme aux usages de la profession.
English: Interviews indicated that IP protection must be secured in major markets (United States, Europe and Japan) to maximize the likelihood of raising capital.
French: Selon les répondants interviewés, la protection de la PI doit être assurée sur les principaux marchés (États-Unis, Europe et Japon) pour maximiser les chances de réunir des capitaux.
English: • Development of the GMFF– Is the environmental impact safe for human health?
French: • Développement du PAAGM – Incidences sur l’environnement sont-elles sécuritaires pour la santé humaine?
English: This is what happened on May 31, 1985 when 11 tornadoes crossed Southern Ontario, killing 12 people and causing more than $150 million dollars in damage.
French: C'est ce qui est survenu le 31 mai 1985 lorsque 11 tornades ont ravagé le Sud de l'Ontario, tuant 12 personnes et causant plus de 150 millions de dollars de dommages.
English: Mr. Taoufik Ben Amara, United Nations Resident Coordinator, read, in Arabic, the statement sent by the Acting High Commissioner for Human Rights, reiterating his thanks to the host Government.
French: M. Taoufik Ben Amara, Coordonnateur résident des Nations Unies, a donné lecture, en arabe, de la déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, réitérant ses remerciements au Gouvernement hôte.
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, nine definition projects were approved in English and five definition projects were completed in both English and French.
French: Le président a déclaré que, selon l’ordre du jour de la session en cours, neuf projets de définitions avaient été approuvés en anglais et cinq projets de définitions achevés aussi bien en français qu’en anglais.
English: • Principal applicants, but not co-applicants, must hold a university appointment in order to meet CIHR's eligibility requirements.
French: • Les candidats principaux doivent être titulaires d'un poste universitaire pour répondre aux exigences des IRSC, mais ce n'est pas nécessaire pour les cocandidats.
English: A close examination of paragraph (c) leaves me to believe that every word counts.
French: L'examen attentif de l'al. c) m'amène à croire que chaque mot a son importance.
English: To monitor closely the progress of Albania with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Albanie dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: Since 2000 till present GHG emissions start growing.
French: À partir de 2000 et jusqu'à présent, les émissions de GES ont augmenté.
English: The Niger had more than 150 centres for the prevention of mother-to-child HIV transmission that supplied mothers, depending on the circumstances and the mothers' financial situation, with antiretroviral drugs to enable them to combine exclusive breastfeeding with early weaning, or with support to go over to bottle-feeding.
French: Le Niger compte plus de 150 sites de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, qui permettent aux mères de bénéficier, le cas échéant, d'antirétroviraux aux fins de la pratique d'un allaitement exclusif assorti d'un sevrage précoce ou d'un accompagnement pour la mise en place d'un allaitement artificiel, pour autant que les ressources financières de la mère le permettent.
English: Information stored or accessible outside of Canada can be subjected not only to Canadian laws but also to laws in the other country.
French: Les renseignements conservés ou accessibles à l’extérieur du Canada peuvent être assujettis non seulement aux lois canadiennes, mais également à celles de l’autre pays.
English: Elections Canada will review the current poll official training format.
French: Élections Canada entend revoir sa formule pour dispenser la formation.
English: The Committee is invited to discuss the UNECE/FAO regional FRA work in the context of the new approaches and comprehensive coverage of the Global FRA aiming to include “information on all aspects of forest resources”, in line with the recommendations of the Sixteenth Session of FAO Committee on Forestry (COFO).
French: Le Comité est invité à examiner les activités de l'évaluation régionale de la CEE-ONU/FAO dans le contexte des nouvelles approches et de la couverture globale de l'évaluation mondiale, l'objectif étant d'incorporer dans le processus des «renseignements sur tous les aspects des ressources forestières», conformément aux recommandations de la seizième session du Comité des forêts de la FAO.
English: At the Environment Ministers conference in Belgrade in 2007, Kazakhstan proposed the integration of the European and Asian programmes into a Eurasian programme for sustainable development, and the holding of a conference in Astana in 2011 for the 55 countries of Europe, Central America and CIS participating in the “Environment for Europe” process.
French: Lors de la Conférence des ministres de l'environnement tenue à Belgrade en 2007, le Kazakhstan a proposé de regrouper les programmes européens et asiatiques en un programme eurasiatique de développement durable et d'organiser à Astana en 2011 une conférence des 55 pays d'Europe, d'Amérique du nord et de la CEI qui sont membres du processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: Grassland in British Columbia Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: "The distribution of mass among the axles" means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles.
French: 2.12 par "répartition de la masse entre les essieux", la répartition de l'effet de la gravité sur la masse du véhicule et/ou son contenu entre les essieux.
English: The Council and presidency are also assisted by a policy planning and early warning unit, which was set up under a declaration annexed to the final act of the Amsterdam Treaty. Since the Treaty of Amsterdam, the Council has also adopted framework decisions on approximation of legislation in the fields of justice and home affairs (*4.11.1).
French: Le Conseil et la présidence sont également assistés par une unité de planification de la politique et d'alerte rapide créée conformément à la déclaration annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam. Depuis le traité d'Amsterdam, le Conseil arrête également des décisions-cadres de rapprochement des législations dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (*4.11.1).
English: Detrick, Md.). During his military career, he was seconded for duty on the faculty of the Yale Arbovirus Research Unit, Yale University Medical School, New Haven, Conn. and for three years as a medical officer at the World Health Organization Headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Durant sa carrière militaire, il a été détaché pour enseigner à la Yale Arbovirus Research Unit, à la Faculté de médecine de l'Université Yale, New Haven, Conn., et pendant trois ans comme médecin fonctionnaire au quartier général de l'Organisation mondiale de la santé à Genève, Suisse.
English: Weekly update DGCB/Dependent Education Management 2 Excel Incoming/Outgoing Teacher Checklist (Excel spreadsheet and keep Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO-(E)) informed of progress. Close teachers’ personnel files and forward to NDHQ/DGCB/Dependent Education Management being guided by procedures found in Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP).
French: Mettre à jour chaque semaine la liste de vérification sur les enseignants (qui arrivent/qui reviennent) de DGRAS/EPC(G) 2 (feuille Excell) et informer l’OEPC(G) – E. Fermer les dossiers personnels des enseignants et les transmettre au QGDN/DRAS/EPC(G) conformément aux procédures des PAEO.
English: The swimming lakes at nearby Montcuq and Montaigu de Quercy, complete with their inland beaches.
French: Le lac de Montcuq avec sa plage.
English: 141 See Financial Times, 7 February 1997, "CableTel claims BBC reneged on digital deal", detailing an outgoing BBC Worldwide executive's letter offering DTN support on 20 January.
French: 141 Lire l'article paru dans le Financial Times du 7 février 1997, intitulé "CableTel claims BBC reneged on digital deal"; l'article en question dévoile dans le détail un courrier envoyé le 20 janvier par le directeur de BBC Worldwide pour témoigner de son soutien à DTN - alliance en fait renversée le 24 janvier.
English: Audit & Quality Assurance; Engineering; Equipment & Operations; Funded Partnership Programs; Program Analysis & Performance; and Safety Policy & Regulatory Affairs.
French: La Direction est responsable de consulter les intervenants, de fixer les priorités en matière de financement, d'examiner les demandes de financement et de recommander les projets à financer, de gérer les fonds du programme et de surveiller la réalisation des projets et l'efficacité du programme.
English: This appeal was brought pursuant to section 21(1.1) of the Public Service Employment Act which begins, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed under this Act."
French: Le présent appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui commence par : « [d]ans le cas d'une nomination, effective ou imminente (...) ».
English: Special considerations for different mutex implementations are documented with that directive.
French: Des considérations spécifiques aux différentes implémentations de mutex sont documentées avec cette directive.
English: Be that as it may, the fact is that the situation in that country has certainly not improved over recent years, not even since the events that took place on Tienanmen Square, and it is clear to us that governments, businesses, and other bodies in the European Union are all too willing simply to do business with a Communist regime in China, without, however, any obligation to improve the human rights situation.
French: Quoi qu’il en soit, le fait est que la situation dans ce pays ne s’est certainement pas améliorée ces dernières années, même pas depuis les évènements qui ont eu lieu sur la place Tienanmen et il nous paraît évident que les gouvernements, les entreprises et autres organismes de l’Union européenne veulent tout simplement faire des affaires avec un régime communiste en Chine, sans pour autant exiger d’améliorer la situation des droits de l’homme.
English: It stipulates in which Member State a divorce, legal separation or marriage annulment can be applied for, and also determines which Member State is responsible for making a judgment on parental authority for children of binational marriages when a divorce, separation or marriage annulment has been applied for.
French: Elle détermine dans quel État membre peut être introduite une demande de divorce, de séparation ou une procédure en annulation de mariage et détermine en outre quel État membre est compétent pour la détermination des responsabilités parentales vis-à-vis d'enfants issus du couple en cas de divorce, de séparation ou d'annulation.
English: The State party should proceed with its proposals to reform the law of defamation, ensuring a due balance between protection of reputation and freedom of expression (art. 19).
French: L'État partie devrait mener à bonne fin ses projets de réforme de la loi sur la diffamation, en veillant à établir un juste équilibre entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art. 19).
English: Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
French: La navigation intérieure se caractérise par un grand nombre de PME qui, en plus d'engranger de maigres bénéfices et d'accéder difficilement au capital, doivent généralement faire face à une concurrence féroce sur un marché des transports ouvert.
English: While it could improve the functioning of financial markets, it may have a negative impact on SME finance in the short to medium term, as well as causing increased concentration in the banking sector.
French: Le nouvel accord pourrait améliorer le fonctionnement des marchés financiers, mais aussi nuire au financement des PME à court terme et à moyen terme et accroître la concentration dans le secteur bancaire.
English: The whole issue needed to be addressed in a calm and rational manner with all due consideration being given to scientific, moral, ethical, political and legal aspects.
French: Toute la question doit être abordée de manière calme et rationnelle et être dûment examinée sous ses aspects scientifiques, moraux, éthiques, politiques et juridiques.
English: MCPA use profile for HC Water Quality and Health Bureau, Health Canada.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: The castle was the residence of the counts of Gruyères.
French: Le château a été la demeure des comtes de Gruyères.
English: Emergence, spread, and environmental effect of antimicrobial resistance: how use of an antimicrobial anywhere can increase resistance to any antimicrobial anywhere else.
French: H. P. Endtz, N. van den Braak, H. Verbrugh et A. van Belkum, «Vancomycin resistance: status quo and quo vadis», Eur J Clin Microbiol Infect Dis, vol.
English: Priority Type Programs Planned Spending (in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome:
French: Priorité Type Programmes Dépenses prévues (en millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique :