ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance of the positive measures being pursued in New Caledonia by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, to promote political, economic and social development in the Territory, including measures in the area of environmental protection and action with respect to drug abuse and trafficking, in order to provide a framework for its peaceful progress to self-determination,
French: Notant l'importance des mesures constructives que les autorités françaises continuent de prendre en Nouvelle-Calédonie, en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne, pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination,
English: Having this information pulled together in one report illustrates many of the successes and accomplishments that have been achieved in Canada, but also serves to illustrate the areas in which we can – and should – improve.
French: On y trouve un aperçu des réussites et des accomplissements au Canada, mais aussi des domaines où nous pouvons – et devrions – faire mieux.
English: The programme will focus on reducing neonatal mortality rates and early neonatality rates in particular.
French: L'accent sera mis sur la réduction de la mortalité néonatale et plus spécifiquement la mortalité néonatale précoce.
English: Unlawful use of public funds can also – depending on the circumstances – be considered as criminal acts such as theft or fraud and can lead to criminal prosecution of civil servants.
French: Une utilisation non conforme des fonds publics peut donner lieu à une motion de censure de la part du Parlement ; dans ce cas, le ministre, éventuellement suivi de l’ensemble du gouvernement, doit déposer sa démission.
English: Net interest margin Net interest margin is the net interest income expressed as a percentage of average total assets.
French: Marge d’intérêt nette La marge d’intérêt nette représente les intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: Multilingual real estate ads: estate KéLIBIA , villa MACEIò , mansion ALANYA and bed and breakfast Venezuela .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison SZENTPéTERUR , maison CZOSNOW , gîte PLACENICA VILLAGE et villa Maroc .
English: UNESCO is also supporting a project on Special Education Needs.
French: Elle soutient également un projet sur les besoins spéciaux d'éducation.
English: At the same time, the importance was stressed of making the work of such groups transparent to non-members, on a case-by-case basis.
French: En même temps, ils ont souligné qu'il importait de faire en sorte que les travaux de ces groupes soient transparents pour les non-membres, au cas par cas;
English: This has been further defined by using the adjusted adult equivalent size of the household i (AE_ADJi), is defined as: AE_ADJi = A0 +C0 / (A0 + α C0) θAEi, where A0 and C0, are the number of adults and children in the typical “modal” household respectively, and Ai and Ci, are the number of adults and children in the ith household.
French: Cette formule a été affinée en utilisant la taille du ménage ajustée par équivalent adulte i (AE_ADJi), définie comme suit: AE_ADJi = A0 + C0 / (A0 + a C0) θAEi, où A0 et C0 équivalent respectivement au nombre d'adultes et d'enfants au sein du ménage moyen type, et Ai et Ci au nombre d'adultes et d'enfants au sein du ménage ième .
English: In addition to the commitment of the Deputy head, the following are aimed at mitigating the risk of losing momentum:
French: Outre l'engagement de l'administratrice générale, les mesures suivantes visent à prévenir la perte d'élan :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004) 0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0489)1, – having regard to Article 37(2)(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0166/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Regional Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0489)1, – vu l'article 37, paragraphe 2, alinéa 3, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0166/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire et de la commission du développement régional (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 25. 2Araeen, Rasheed.
French: 25. 2 Araeen, Rasheed.
English: Chapter XII  Publicity of meetings
French: Chapitre XII Publicité des séances
English: This office could be a virtual or a physical organization.
French: An Information Strategy for the Modern National Health Service Londres, Angleterre, septembre 1998
English: As mentioned above, the Department of Field Support stated that a cost-benefit analysis could not be conducted.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Département de l'appui aux missions a fait valoir qu'on ne pouvait pas effectuer une analyse coûts-avantages.
English: The maximum amount of any individual funding arrangement.
French: Montant maximum d'un accord de financement particulier.
English: It will also be submitting a composite report on the introduction of the integrated financial control system, and will draw the requisite financial conclusions of any inappropriate operations.
French: Elle présentera par ailleurs un rapport de synthèse sur la mise en place du système de contrôle et de gestion intégré et tirera les conclusions financières éventuelles de son mauvais fonctionnement.
English: 6.1 Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning) The Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning) assists the Government in defining its objectives and priorities.
French: 6.1 Secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités et planification) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités et planification) aide le gouvernement à définir ses objectifs et ses priorités.
English: NOAA's Paleoclimatology Homepage
French: Page d'accueil de la NOAA sur la paléoclimatologie
English: The extent of such discussions is difficult to gauge at this point in time.
French: L'étendue de ces discussions est difficile à évaluer pour le moment.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European electronic communications regulation and markets 2004'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Réglementation et marchés des télécommunications électroniques en Europe 2004".
English: The Central Records is responsible for the departmental file classification system.
French: Les Archives centrales sont chargées du système de classification des dossiers du ministère.
English: The agreement recognizes that quality early learning and child care programs play an important role in promoting the social, emotional, physical and cognitive development of young children.
French: L’Entente reconnaît que la qualité des programmes et des services d’apprentissage et de garde joue un rôle crucial en favorisant le développement social, affectif, physique et cognitif des jeunes enfants.
English: A signed SLA effective April 1 st, 2006 establishes their responsibility.
French: Une ENS signée, prenant effet le 1 er avril 2006 définit leur responsabilité.
English: Ms. Amparo Anguiano Rodríguez
French: Mme Amparo Anguiano Rodríguez
English: However, in 1964 the Committee had affirmed in a statement of consensus that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/RES/1514 (XV)) was fully applicable to Gibraltar, and merely noted the existence of a disagreement between the United Kingdom and Spain.
French: Cependant, en 1964 le Comité a affirmé dans une déclaration adoptée par consensus, que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/RES/1514 (XV)) était entièrement applicable à Gibraltar, et a simplement noté l'existence d'un désaccord entre le Royaume-Uni et Espagne.
English: - Draft article 89 should be deleted;
French: - De supprimer le projet d'article 89;
English: Wärtsilä is a global company operating in over 60 countries, with more than 12 000 employees, and offering ship power and decentralized power generation solutions.
French: Wärtsilä est une société mondiale implantée dans plus de 60 pays, qui compte plus de 12 000 employés et propose des solutions pour la propulsion des navires et la production d'énergie décentralisée.
English: Using Advisors to Help Identify Potential Buyers It is a useful exercise to brainstorm with your advisors to create a list of the entire universe of potential buyers.
French: L’acheteur voudra comprendre dans ses moindres détails le fonctionnement de l’entreprise et le déroulement des opérations. Il voudra vraisemblablement passer du temps sur place pour observer les opérations.
English: tenue d'un tireur au pistolet pit and target officers
French: raise one's arm too soon ligne centrale du canon
English: About a fifth of operators selected each of the type of work options, revealing no dominant type of job being held by operators.
French: En ce qui concerne les exploitants, les réponses se sont à peu près également réparties entre les cinq options proposées, aucun type d'emploi ne dominant.
English: On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.
French: Conformément au texte convenu - qui est non seulement un compromis, mais surtout un excellent compromis - les États membres seront obligés d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des objectifs quantitatifs afin de limiter les risques.
English: French Youth Campaign Recall of any advertising about alcohol or other drug use continues to increase among Francophone teens, from 75% in 1992 to 82%, in 1993.
French: Campagne auprès des jeunes francophones La notoriété des messages portant sur l’alcool et les autres drogues continue d’augmenter chez les adolescents francophones : elle est passée de 75 % en 1992 à 82 % en 1993.
English: • all systems must be equipped with: either linear feeders (at least 10 cm per hen) or circular feeders (at least 4 cm per hen), either continuous drinking troughs (2.5 cm per hen) or circular drinking troughs (1 cm per hen), at least one nest for every seven hens, adequate perches (at least 15 cm per hen) and at least 250 cm2 of littered area per hen;  Member States are to ensure that the requirements apply from 1 January 2007.
French: • les installations disposent: de mangeoires soit longitudinales (10 centimètres minimum de longueur par poule) soit circulaires (4 centimètres minimum de longueur par poule), d'abreuvoirs soit continus (2,5 centimètres minimum de longueur par poule) soit circulaires (1 centimètre minimum de longueur par poule), d'au moins un nid pour sept poules, de perchoirs appropriés (15 centimètres minimum de longueur par poule) et d'au moins 250 centimètres carrés de la surface de la litière par poule ;  Les États membres veillent à ce que ces exigences s'appliquent à compter du 1er janvier 2007.
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia (RAPID (Research to Action Program In Dementia): A network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia)
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences (PARD (Programme d'application de la recherche sur les démences) : un réseau d'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences)
English: Changes in access conditions to the Rhine were identified as the main driver of those impacts.
French: Il a été établi que les modifications des conditions d'accès au Rhin sont le facteur déterminant de ces incidences.
English: Antonia Juhasz, "Ambitions of Empire: The Bush Administration Economic Plan for Iraq," LeftTurn Magazine, Occupation Watch, January 20, 2004.
French: Antonia Juhasz, « Ambitions of Empire: The Bush Administration Economic Plan for Iraq » (Ambitions de l'empire : plan économique de l'administration Bush pour l'Iraq), Left Turn Magazine, Occupation Watch, 20 janvier 2004.
English: Premium rates should be set transparently Labour It was generally agreed that a more transparent premium rate-setting process is necessary, although somewhat different views emerged as to how this could best be achieved in practice.
French: Les taux de cotisation doivent être fixés en toute transparence Syndicats L’on s’entend de façon générale pour dire est nécessaire d’avoir un processus plus transparent d’établissement des taux de cotisation, même si les opinions diffèrent quant a la façon d’y parvenir concrètement.
English: Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations
French: Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terre domaniales
English: Figure 1.14 Start TIR operation activity diagramStructured description of the activity diagram of the start TIR operation use case Terminate TIR operation use case
French: Le glossaire TIR comprend tous les termes et abréviations dont le lecteur peut avoir besoin pour se faire une idée précise du domaine d'activité de la procédure TIR sous la forme d'une liste établie au fur et à mesure du processus de compilation des conditions et de modélisation.
English: There is a growing number of factors that are likely to make the situation even worse, such as those implicit in the Bolkestein directive, in the European budget cuts and in the false flexibility of the Stability Pact, which some would like to see used only to downgrade pensions.
French: Et de plus en plus de facteurs sont susceptibles d’aggraver la situation, comme ceux que l’on peut dériver implicitement de la directive Bolkestein, des réductions du budget européen et de la fausse flexibilité du pacte de stabilité, que certains souhaiteraient voir user pour dévaloriser les pensions uniquement.
English: Survival was higher on the CSA (0.46) than on the RSA (0.27) (P = 0.03); the difference was due to increased harvest mortality on the RSA (P = 0.04).
French: La survie s'est avérée plus élevée dans la zone cultivée (0,46) que dans la zone de pâturage (0,27) (P = 0,03); cette différence est attribuable à une mortalité plus élevée des oiseaux lors des chasses dans la zone de pâturage (P = 0,04).
English: We are quite deliberately limiting ourselves to the TENs.
French: Nous nous limitons sciemment aux RTE.
English: • What range of products (models) is affected?
French: • Quelle gamme de produits (modèles) est concernée ?
English: Signing of this Overlap Agreement allowed negotiations to commence between Parks Canada and Makivik Corportion for the Nunavik Inuit Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park of Canada which was signed on December 1, 2006.
French: La signature de cette entente a permis à Parcs Canada et à la Société Makivik d’amorcer les négociations qui ont mené à la signature de l’Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits du Nunavik du parc national du Canada des Monts-Torngat le 1er décembre 2006.
English: This policy also aims at ensuring on-going improvement of the management and governance of financial systems in every department and agency, and better guidance government-wide.
French: La PSF vise aussi à assurer un processus d’amélioration constant de la gestion et de la gouvernance des systèmes financiers dans chaque ministère et organisme, et un meilleur encadrement dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Commission attests the facts of which it has knowledge (days remunerated by the Commission, days on which the interpreter is obliged to remain away from his domicile because of the requirements of his contract, etc). The Commission sends all claims and supporting documents to the Insurer (Paragraph 25 of Policy Specification).
French: La Commission atteste les éléments dont elle a connaissance (jours rémunérés par la Commission, jours pendant lesquels l'interprète est tenu éloigné de son domicile en raison des exigences de son contrat, etc.). La Commission transmet ensuite l'ensemble des demandes et des documents justificatifs à l'assureur (point 25 des conditions de la police).
English: In the case under review, the Government failed to adduce any argument explaining why and how Ms. Qiu's affiliation with, or profession of, the ideas or principles of Falun Gong was or could have been detrimental to the society as a whole, or to other individuals.
French: Dans le cas à l'examen, le Gouvernement n'a présenté aucun argument expliquant pourquoi et comment l'appartenance de Mme Qiu au Falun Gong ou le fait qu'elle en professe les idées ou les principes a été ou a pu être préjudiciable pour l'ensemble de la société ou pour d'autres personnes.
English: The guardian also has specific responsibilities relating to the protection of the minor person and relating to searching for members of his or her family.
French: Le tuteur a aussi des attributions spécifiques en ce qui concerne la protection de la personne du mineur et en ce qui concerne la recherche des membres de sa famille.
English: "And the Government of Canada investment will help us to maintain that advantage.
French: « L'investissement du gouvernement du Canada nous aidera à conserver cet avantage.
English: Use of the museum bus is included in the museum pass.
French: L'utilisation de bus des musées est comprise dans le prix du passeport musées.
English: Championing the role of women in development and promoting gender equity are central to CIDA's mission.
French: La défense du rôle des femmes dans le développement et la promotion de l'égalité des sexes sont des axes importants de la mission de l'ACDI.
English: No diseases or herbivory of the plant were observed in the field.
French: Aucun signe de maladie ou de broutage n’a été observé sur le terrain.
English: A number of ministers stressed the advantages of funds from the innovative sources already proposed: they would provide substantial additional funding, would be more predictable and would serve well for specific purposes such as financing global immunization campaigns or the fight against HIV/AIDS and malaria.
French: Un certain nombre de ministres ont décrit les avantages que présenteraient des fonds issus des nouvelles sources proposées : ils apporteraient des financements supplémentaires importants, ils seraient plus prévisibles et ils seraient bien adaptés à des projets précis comme des campagnes de vaccination mondiales ou la lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: The Programme's centre (Finnish Environment Institute, Helsinki) is entrusted with collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the Programme.
French: Le centre du Programme (l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki) est chargé de recueillir, de stocker, de dépouiller et d'analyser les données provenant des pays qui participent au Programme.
English: • The preparation of the defence or representation of the client in legal proceedings or in relation to such proceedings, including advice regarding engagement in or possible avoidance of proceedings, regardless of whether or not such information was received or obtained before, during or after those proceedings;
French: • Ou dans le développement de la mission de défense ou de représentation de ce client dans des procédures judiciaires ou en relation avec celles-ci, incluant le conseil relatif à l'engagement ou à la forme d'éviter une procédure, indépendamment du fait qu'ils aient reçu ou obtenu cette information avant, durant ou après ces procédures;
English: For information on the Participant Funding Program, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: Activities The activities of the initiative were conducted during a two-year period and were designed to support the move toward collaborative mental health care.
French: Activités L’initiative a débuté en janvier 2004 et s’est poursuivie pendant 30 mois, pour se terminer ofﬁciellement en juin 2006. Le travail se divisait en six courants :
English: With the quantum enhancement Cyrium is offering, solar power may soon become one of the world's most viable alternatives to fossil fuels.
French: Avec l'innovation de Cyrium, l'énergie solaire pourrait bientôt devenir la solution de rechange la plus viable aux combustibles fossiles.
English: After the adoption of Decision 97/803, Emesa sought an interim order from the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage prohibiting:
French: Après l'adoption de la décision 97/803, Emesa a introduit une demande en référé devant le président de l'Arrondissementsrechtbank te ´s-Gravenhage afin qu'il soit interdit:
English: However, the Italian translation services are not quite as developed as the French ones, in which there are 129 posts.
French: Les services de traduction italienne ne sont cependant pas tout à fait aussi développés que ceux de traduction française, qui comptent 129 postes.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Millet accounts for 80-100% of the caloric intake from cereals for the rural population of Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le mil fournit à la population du Mali de 80 à 100 % des calories tirées des céréales.
English: As far as economic policy issues are concerned, the major function of the OÉT is to participate in the determination of minimum wages and to make recommendations on wage increases for the coming year1. 1
French: D'autres réunions informelles ont cherché à améliorer la coopération avec les ministères et à renforcer le dialogue social.
English: Defending the Fur Trade   3.
French: Défendre le commerce des fourrures   3.
English: However, it appears that in the cases sampled, the Centre was adept at identifying partners who contributed beneficially to projects because only two of the evaluation reports suggested that the leadership or participants were inappropriate to handle the challenges of the project.
French: Il semble toutefois que dans les cas analysés, le Centre ait pu trouver des partenaires qui ont contribué avantageusement aux projets parce qu'on a laissé entendre dans deux rapports d'évaluation seulement que le leadership ou les participants ne pouvaient relever les défis posés par le projet.