ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes 10 very different countries, but this diversity, despite making the negotiations for a free trade agreement more complicated, should not prevent us from achieving instruments that will provide mutual benefits and complement the WTO multilateral system, including from the point of view of a satisfactory conclusion to the Doha Development Agenda, that both parties consider to be a priority.
French: Elle englobe 10 pays très différents, mais cette diversité, même si elle rend les négociations en vue d'un accord de libre-échange plus compliquées, ne devrait pas nous empêcher de mettre en place des instruments fournissant des bénéfices mutuels et complétant le système multilatéral de l'OMC, notamment du point de vue d'une conclusion satisfaisante du programme de Doha pour le développement, ce que les deux parties considèrent comme une priorité.
English: 1991-1999 Member, United Nations Committee on the Rights of the Child
French: 1991-1999 Membre du Comité des droits de l'enfant de l'ONU
English: According to the three-year workplan, the Subcommittee would consider reports by interested Member States, scientific organizations and the International Space Weather Initiative secretariat on regional and international plans to implement the Initiative.
French: Selon le plan de travail triennal, le Sous-Comité examinerait les rapports des États Membres intéressés, des organisations scientifiques et du secrétariat de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale sur les plans régionaux et internationaux visant à mettre en œuvre l'Initiative.
English: Program Impacts on Output and Farm Income Recent OECD analysis of different types of support in Canada, the US, the EU and three other OECD countries dramatically demonstrates a trade-off: programs can increase farm income programs or they can provide incentives which can result in increased production.
French: Impacts des programmes sur la production et le revenu agricole Une analyse récente, effectuée par l’OCDE, des divers types de soutien existant au Canada, aux États-Unis, dans l’UE et dans trois autres pays de l’OCDE, illustre de façon éclatante le compromis : les programmes peuvent contribuer à augmenter le revenu agricole ou fournir des incitations qui peuvent se solder par une augmentation de la production.
English: This is a substantial increase over the estimated 40 100 Canadians who were living with HIV at the end of 19962 (RU: 37 100 to 43 300).
French: Il s’agit d’une augmentation substantielle par rapport à l’estimation de 40 100 Canadiens qui vivaient avec le VIH 2 à la fin de 1996 (EI: 37 100 à 43 300).
English: The State party points out that the District Court's judgement of 25 January 1999 regarded Mrs. S.A.'s testimony as unreliable.
French: L'État partie souligne que dans son jugement du 25 janvier 1999 le tribunal d'arrondissement a estimé que le témoignage de Mme Arulthasan n'était pas fiable.
English: The CTC would welcome a progress report on the enactment and implementation of the amendments of the Criminal Law mentioned in relation to this sub-paragraph.
French: Le CTC souhaiterait avoir des précisions sur l'entrée en vigueur et l'application de la loi portant amendement du Code pénal dont il est question dans le cadre de cet alinéa.
English: The representative of the Russian Federation proposed to consider the possible extension of the scope of the draft Regulation on the forward field of vision of the driver to other categories of vehicles.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a proposé d'examiner l'extension éventuelle du domaine d'application du projet de Règlement sur le champ de vision vers l'avant à d'autres catégories de véhicules.
English: On the other hand, standards could be set below an acceptable level, trapping the organization in a situation where it is consistently meeting a standard that its clients consider unsatisfactory or irrelevant.
French: D’autre part, les normes pourraient être fixées à un niveau inacceptable pour le client, ce qui maintiendrait l’organisme dans une situation où il s’attache à respecter constamment une norme que ses clients jugent insuffisante ou non pertinente.
English: January 1991-June 1992 Special Assignment as Legal Adviser to the Kenya Government on United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), responsible for negotiating several environmental treaties, including Biodiversity, Climate Change and post-UNCED institutional arrangements.
French: Janvier 1991-juin 1992 Mission spéciale en qualité de conseiller juridique du Gouvernement kényan à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), chargé de négocier plusieurs traités sur l'environnement, concernant notamment la biodiversité, le changement climatique et les dispositions institutionnelles post-CNUED
English: Based on data extracted from Health Canada’s Non-Insured Health Benefits (NIHB) database, approximately 250 children between 0 and 19 years were identified as Approximately 2/3 of the First Nations people diagnosed with diabetes are women.
French: Fait inquiétant, ces jeunes cas de diabète de type 2 sont diagnostiqués dès l’âge de 5 à 8 ans chez les enfants des Premières nations, tant dans le nord de l’Ontario (Harris et coll., 1996) qu’au Manitoba (Dean, 1992), et l’incidence de la maladie semble s’accélérer (Harris et coll., 1996).
English: The committee ensures that injured or ill employees do not get lost of forgotten in the system.
French: Ce comité permet d’assurer que les employés blessés ou malades ne sont pas ignorés ou oubliés dans toute la bureaucratie.
English: The two drugs were found to be equally effective, but clarithromycin was better tolerated and resulted in higher compliance rates.
French: Les deux médicaments se sont avérés aussi efficaces l'un que l'autre, mais la clarithromycine a été mieux tolérée, donnant du même coup des taux d'observance plus élevés.
English: SECTION 2 - RECONSIDERATION OF FINAL DECISIONS As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy has been replaced by the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php). Level 1 Appeals Received TYPECLASS 2001 2002 2003 2004 2005 2006* DINA Administrative 1 - - - - 1 Form 1 1 - - - - Form & Supp. Data 9 - 1 1 - - Labelling Standard 6 3 - - - - DINH Labelling Standard 1 - - - - - Form & Supp.
French: SECTION 2 - RÉVISION DES DÉCISIONS FINALES / APPELS À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues a été remplacée par La ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). Appels du premier palier reçus GENRECATÉGORIE 2001 2002 2003 2004 2005 2006* DINA Administrative 1 - - - - 1 Formule 1 1 - - - - Formule+données justificatives 9 - 1 1 - - Norme d'étiquetage 6 3 - - - - DINH Norme d'étiquetage 1 - - - - - Formule+données justificatives - - - 1 - - DIND Formule+données justificatives - 1 - - - - PPDN NSA - - 1 - - - Clin/C&F - - - 1 - - PSPDN
English: In addition, conversion of agricultural lands to forests could significantly increase surface albedo, particularly in areas with seasonal snow cover, and hence more than offset any reduction in climate forcing provided by the CO2 sequestered by these forests.
French: En outre, la conversion de terres agricoles en forêts pourrait faire monter considérablement l'albédo de la surface, surtout dans les régions à couverture nivale saisonnière, et donc plus que compenser toute réduction du forçage climatique fourni par la séquestration de CO2 dans ces forêts.
English: Registration Issues • Registered Plans Division moved on November 19, 1999.
French: Haut de la page Questions au sujet de l'enregistrement
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule
English: This endeavour could be said to be effective in theory but, in actual fact, to have no genuine impact.
French: C'est une tentative marquée par la manie de l'efficacité et substantiellement privée d'effets réels.
English: However, the efforts of the region should be complemented by the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1625 (2005), in particular those regarding the illegal exploitation of and trafficking in natural resources and high-value commodities.
French: Toutefois, les efforts de la région doivent être complétés par l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier celles relatives à l'exploitation illégale et au trafic des ressources naturelles et des marchandises de grande valeur.
English: NOAMI is a cooperative Canadian program that is guided by an advisory committee consisting of the mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations and First Nations.
French: En 2002, les ministres des Mines ont montré leur détermination à régler cette grave question environnementale en créant l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA). L’INMOA est un programme coopératif canadien.
English: Our Internet room also has multi-channel television with dish antenna.
French: Dans cette salle avec internet, vous pouvez également regarder la télévision avec toutes les chaînes de l'antenne parabolique.
English: Hoekman and Kostecki, op. cit., p.
French: Hoekman et Kostecki, op. cit., p.
English: New tools have been produced for this purpose, standardizing operational procedures through the development of a more efficient computerized system in order to ensure that those who transport controlled items into or out of the country provide personal and technical information concerning the goods being moved.
French: De nouveaux instruments ont été mis au point à cette fin et l'installation d'un système informatique plus efficace a permis de rationaliser les procédures opérationnelles suivies, de sorte que les personnes qui arrivent en Argentine ou qui en sortent et qui transportent des matériels assujettis à ce contrôle sont tenues de fournir toutes les informations personnelles et techniques dont elles disposent concernant ces matériels.
English: Northern Affairs Assistant Deputy Minister, Northern Affairs
French: Affaires du Nord Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord.
English: Chairperson: Roberto García Moritán (Argentina)
French: Président : M. Roberto García Moritán (Argentine)
English: These are impressive situations.
French: Il s’agit là de situations impressionnantes.
English: NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research Dr. Daniel Rotrosen, National Institutes of Health Dr. Rotrosen presented an overview of NIAID/NIH funding and strategic planning as related to autoimmune disease.
French: Le groupe de M. Jurisica a recours à deux types d’analyses : le premier est une combinaison complémentaire de l’analyse en classification automatique à K moyennes modifiée et des cartes auto-organisatrices de Kohonen, ou SOM (self-organizing maps).
English: The United Nations brought civility and etiquette to the conduct of relations between States, and central to that are relations between individuals.
French: L'ONU a introduit une certaine civilité et courtoisie dans les relations entre les États, et les relations entre les personnes jouent un grand rôle.
English:   The Federal Court of Canada was created in 1971 by the Federal Court Act. The Federal Court of Canada is the successor to the Exchequer Court of Canada which was created in 1875.
French:   La Cour fédérale du Canada a été constituée en 1971 par la Loi sur la Cour fédérale, succédant ainsi à la Cour de l'Échiquier du Canada, qui avait été créée en 1875.
English: (b) The Squamish language (part of the Coast Salish  language group) and the Gitksan language (part of the Tsimshiam  language grouping) are totally unrelated and mutually  unintelligible. (c) The Squamish have historically had a bilateral kind of  social organization, in contrast to the Gitksan who are organized  matrilineally.   - 39 - (d) A particular system of clans and crests is part of the  Gitskan ethnic identity (as according to Leonie Rivers is the use  of button blankets in Gitksan ceremonies which contrast with other  costumes for ceremonies in the Squamish culture).
French: c) Dans leur histoire, les Squamish ont toujours eu une  organisation sociale basée sur la filiation indifférenciée, par contraste  avec les Gitksans dont la structure est matrilinéaire. d) Un système particulier de clans et d'emblèmes caractérise  l'identité de l'ethnie gitksan (auquel s'ajoute, au dire de Leonie Rivers,  l'usage de couvertures à boutons au cours des cérémonies gitksans, par  contraste avec les costumes des autres ethnies de culture squamish).
English: Rentals run from Saturday 4 pm to Saturday 11 am except prior agreement.
French: Les locations s’étendent du samedi 16h au samedi suivant 11h , sauf accord préalable.
English: Applying your 2007 farm loss You can carry back your 2007 farm loss for up to 3 years.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion dans votre revenu d’un gain en capital ou d’une récupération de la DPA.
English: Étude toxicologique expérimentale de l’hexachlorobutadiène.
French: « Étude toxicologique expérimentale de l’hexachlorobutadiène », Eurp.
English: As a result most comments focus on increasing the delivery efficiency.
French: La plupart des commentaires mettent donc l'accent sur une exécution plus efficace des programmes.
English: The Secretariat analyst should be consulted about requirements before drafting of the organization's next LTCP or investment plan is started.
French: Il convient de consulter l'analyste du Secrétariat au sujet des exigences à respecter préalablement à la rédaction du prochain PILT ou plan d'investissement de l'organisation.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) thanked the Special Representative, who had visited Indonesia in 2007, and said her country looked forward to the report on the visit which the Special Representative would be submitting to the Human Rights Council at its 2008 session.
French: Mme Sutikno (Indonésie) remercie la Représentante spéciale et signale que son pays a reçu sa visite en juin 2007 et que son pays attend avec intérêt le rapport qu'elle présentera à ce sujet à la session de 2008 du Conseil des droits de l'homme.
English: WHEREAS under Licence No. 890089, Milwaukee Jet, Inc. doing business as Milwaukee Jet (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 2, 1992, Licence No. 890089 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890089, Milwaukee Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Milwaukee Jet (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 novembre 1992, la licence no 890089 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Because roadside advertisements and billboards are liable to distract drivers or limit the visibility of road markings, the authorities should take measures to ensure that such advertising and billboards do not reduce the visibility or effectiveness of regulation signs, do not dazzle road users and do not attract their attention in conditions jeopardizing road safety.
French: La présence de messages ou d'enseignes publicitaires en bordure des routes étant susceptible de distraire l'attention des conducteurs ou de limiter la visibilité de la signalisation, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures afin que la publicité et les enseignes publicitaires ne réduisent pas la visibilité ou l'efficacité des signaux réglementaires, n'éblouissent pas les usagers de la route, ou ne sollicitent pas leur attention dans des conditions dangereuses pour la sécurité de la circulation.
English: The intervenor also supported the decision of the Board on the basis that the appeal was withdrawn only conditionally and that the unfulfilled condition justifies the reinstatement of the appeal.
French: L'intervenante a également appuyé la décision du comité, affirmant que le désistement était conditionnel et que la condition n'ayant pas été remplie, le rétablissement de l'appel était justifié.
English: Mutual assistance instruments against fraud in fields of Community expenditure other than agriculture
French: 3.3 Instruments d’assistance mutuelle pour lutter contre la fraude commise dans des domaines de dépenses communautaires autres que l’agriculture
English: Since the study was not balanced, the least-squares mean estimate for each formulation is used to form this difference, together with the appropriate standard error.
French: Puisque le plan n'est pas équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés pour chaque forme pour établir cette différence, de même que l'erreur type appropriée.
English: • assessing intercultural communicative competence.
French: • évaluation de la compétence interculturelle.
English: Financial Information Strategy and Universal Classification System The TSB is actively working on the implementation of the government's Financial Information Strategy and the preparatory work for the implementation of the Universal Classification System.
French: Stratégie d'information financière et Norme générale de classification Le BST travaille activement à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du gouvernement et accomplit des travaux préparatoires à la mise en place de la Norme générale de classification.
English: I consider it very important that this Neighbourhood Policy be unified.
French: J'estime qu'il est très important que cette politique de voisinage soit unifiée.
English: The Champagne and Aishihik First Nations, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Sauf dans le cas des sections 2.5.0, 4.4.0, 5.9.0 et 5.10.0 ainsi que de l'article 2.10.1, les premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent confier leurs droits, obligations et responsabilités énumérés dans la présente entente à une entité juridique qu'elles contrôlent entièrement, à condition qu'un tel transfert ne porte pas atteinte à l'exercice de droits, obligations et responsabilités qui y sont énoncés.
English: That includes addressing poverty and discrimination against women and vulnerable populations.
French: Elles incluent la lutte contre la pauvreté et la discrimination dont sont victimes les femmes et les populations vulnérables.
English: Allan Hegedus Saskatchewan Highways & Transportation 240 Henderson Drive Regina SK S4N 5P7 Telephone: 306-787-7078  Fax: 306-787-4836 Email: ahegedus@highways.gov.sk.ca
French: Allan Hegedus Saskatchewan Highways & Transportation 240 Henderson Drive Regina SK S4N 5P7 Téléphone : 306-787-7078  Télécopieur : 306-787-4836 Courriel : ahegedus@highways.gov.sk.ca
English: Estimates of trends by UNICEF, however, are markedly more negative than those of FAO: according to UNICEF, 27 of the least developed countries show no progress, compared to the 10 estimated by FAO.
French: Toutefois, les tendances sont nettement plus négatives d'après les estimations de l'UNICEF que de la FAO puisque le Fonds estime que 27 PMA ne connaîtraient aucune progression, alors qu'ils ne seraient que 10 dans ce cas d'après la FAO.
English: Professor Rudiger Dornbusch explained the problem some 30 years ago.
French: Le professeur Rudiger Dornbusch a expliqué ce problème il y a une trentaine d’années.
English: All illegal settlements in occupied territories must be dismantled and given to their legitimate owners.
French: Toutes les implantations illégales dans les territoires occupés doivent être démantelées et rendues à leurs propriétaires légitimes.
English: The previous Assembly, the result of the 5 June 1997 elections, had 380 deputies, with 10 political parties and 11 independents.
French: Durant la précédente législature, issue des élections du 5 juin 1997, l'Assemblée comptait 380 députés.  Dix partis politiques et 11 indépendants y ont siégé.
English: IATTC reported that at its 58th meeting (San José, 3-5 June 1997) the IATTC Parties had agreed to establish a By-catch Working Group to address the problem of by-catches and discards associated with purse-seine fisheries in the eastern Pacific Ocean.
French: La Commission interaméricaine du thon des tropiques a indiqué qu'à sa cinquante-huitième réunion, tenue à San José du 3 au 5 juin 1997, les Parties avaient décidé de créer un groupe de travail sur les prises accessoires chargé d'examiner le problème des prises accessoires et des déchets de la pêche associés à la pêche à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental.
English: The 1267 Committee must be able to provide Member States with the information to which they are entitled concerning persons whose names are listed and anything relevant to their listing or delisting.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) devrait être en mesure d'apporter aux États Membres précisément les informations qu'ils sont en droit d'attendre de lui sur les personnes dont les noms sont portés sur les listes et sur tout ce qui relève de la pertinence de leur inscription sur ces listes ou de leur radiation de celles-ci.
English: Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
French: Activités du secrétariat et adoption du budget.
English: 17 With reference to article 2, paragraph 5 (b), specify the emission limit values or emission limitations applied in your country to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which is between 50 and 500 MW, using annex V as guidance.
French: Q.17 Article 2, paragraphe 5 b): Préciser les valeurs limites d'émission ou les limites d'émission qui sont appliquées dans votre pays aux grandes sources fixes de combustion existantes ayant une puissance thermique de 50 à 500 MWth, en s'inspirant de l'annexe V. Utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: These formed the basis for two PhD theses, three MA theses and one honours thesis.
French: Ces études ont servi de base à deux thèses de doctorat, trois thèses de maîtrise et une thèse de spécialisation.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for convening this important meeting on Afghanistan.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé cette importante séance sur l'Afghanistan.
English: Although we could not carry out the detailed analysis to trace the movement of individuals, strong anecdotal evidence indicates that the growth in the first two AS levels reflects the progression of employees formerly in the CR and ST groups.
French: S'il nous est impossible de faire une analyse détaillée des mouvements des employés, des données anecdotiques indiquent clairement que l'augmentation de la proportion des membres du groupe AS aux deux niveaux inférieurs s'explique par la transition d'employés appartenant auparavant aux groupes CR et ST.
English: MARC produced an educational package that includes a brochure and a workshop facilitator’s guide that contains basic legal advice, public legal information and the names of contact agencies.
French: Projet : Le CRDM a produit une trousse éducative comprenant une brochure et un guide de l’animateur d’atelier contenant des conseils juridiques de base, de l’information juridique publique et le nom d’organismes de ressources.