ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved for the 2002-03 DPR.
French: 24 Présentation d'un rapport d'étape sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, qui met l'accent sur les résultats obtenus, pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: Team effectiveness model ( Marc 1997) The elements within this model can be defined in the following way.
French: Modèle d'efficacité de l'équipe (Marc, 1997) Les éléments contenus dans ce modèle peuvent se définir ainsi :
English: This was Canada's first overseas war and when it was over communities across the country commemorated the deeds of the ordinary soldier.
French: C'est la première fois que le Canada prend part à un conflit outre-mer et, à la fin des hostilités, les exploits des simples soldats seront commémorés partout au pays.
English: Must be signed by the Event Chair, NSO President and/or MSO President (if applicable) Annex ISSE 3 - Category Information √
French: Doit être signé par la personne présidant la manifestation et le président de l’ONS et/ou le président de l’OSM (s’il y a lieu) Annexe MIU 3 – Renseignements sur la catégorie √
English: An exclusive right is present where other operators are excluded from operating the transport services in question.
French: On se trouve en présence d'un droit exclusif lorsque d'autres opérateurs sont exclus de l'exploitation des services de transport correspondants.
English: The cost of a PET–MRI machine is unknown, but it is likely to be higher than the US$2.5 to US$3 million for a hybrid PET–CT scanner.
French: On ne connaît pas encore le coût d’un appareil de TEP-IRM, mais il est probable qu’il dépasse les 2,5 à 3 millions de dollars américains que coûte un appareil hybride de TEP-TDM[ 6 ].
English: E-mail: info@caan.ca Web site: www.caan.ca
French: Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi-cida.gc.ca
English: About 75% of the truck shipments are to the U.S. Northeast although the fastest growing destinations have been in the North Central region and in the South.3 The most 3
French: Environ 75 % des expéditions routières vont au Nord-Est des États-Unis, même si les destinations qui affichent la croissance la plus rapide se trouvent dans la région du Centre Nord et dans le Sud3.
English: If you have indicated that you wish to continue PSHCP coverage while on leave without pay, and if you are required to make a contribution, you must agree to pay all required PSHCP contributions.
French: Si vous avez indiqué vouloir conserver votre protection en vertu du RSSFP durant votre congé, vous devez vous engager à payer toutes les cotisations exigibles.
English: The resolution on Cuba must be sent to the Sakharov prize winner, Oswaldo Payá. My request is for the president not simply to transmit a bureaucratic communication, but to send a heartfelt message from the European Parliament to Oswaldo Payá, conveying all the expressions of solidarity with the victims of Cuban repression that have been heard here in plenary.
French: La résolution sur Cuba devrait être envoyée au prix Sakharov, Oswaldo Payá, non pas pour que le président se limite à un envoi bureaucratique, mais pour qu'il transmette un message chaleureux du Parlement européen à M. Oswaldo Payá, lui faisant part de tous les sentiments de solidarité envers les victimes de la répression cubaine qui ont été exprimés ici en plénière.
English: In recent decades, abdominal aortic aneurysm mortality rates remained stable, in contrast to substantial declines in mortality rates for cerebrovascular disease and cardiovascular disease.
French: Au cours des récentes décennies, les taux de mortalité par suite d’ anévrismes de l'aorte abdominale sont restés stables, alors qu’ s’ produit un déclin marqué des taux il est de mortalité associée aux maladies vasculaires cérébrales et cardiovasculaires.
English: We are surrounded by many doubts and uncertainties, and with a lot of new things to find out.
French: Les premières images ont été celles d'une ville déserte, ce qui est compréhensible si l'on considère l'heure et le jour, un dimanche.
English: By reducing work, eliminating non-value added steps and giving RC managers more flexibility to use their resources more effectively and efficiently, payment functions can be consolidated in one office.
French: En réduisant le travail, en éliminant les étapes sans valeur ajoutée et en permettant aux directeurs de CR d'utiliser leurs ressources de manière plus efficace et efficiente, il est possible de regrouper les fonctions de paiement dans un seul bureau.
English: In that regard, as noted by the ministers of the European Union on 28 January, we are disturbed by recent settlement activities, in particular recent bids for new construction in Har Homa.
French: À ce titre, comme les ministres de l'Union européenne l'ont souligné ce 28 janvier, nous sommes préoccupés par les récentes activités de colonisation, en particulier par les récents appels d'offres émis pour de nouvelles constructions à Har Homa.
English: This scheme was subsequently declared by the House of Lords to be inherently discriminatory and unlawful under the Race Relations Act 1976. Third Report on the United Kingdom CRI (2005) 27.
French: Ce programme a été par la suite déclaré par la Chambre des Lords comme étant intrinsèquement discriminatoire et contraire à l’Acte sur les Relations ethniques de 1976.
English: While the Iraqi people are building a new federal State on the basis of democracy, pluralism and the peaceful distribution of power, they have been subject to and affected by a series of terrorist acts targeting all Iraqis, be they Sunni or Shia Arabs, Kurds, Turkmen or Chaldo-Assyrians, and attempts to ignite sectarian strife, undermine the political process and stability of the country, and return Iraq to the days of tyranny, backwardness, oppression and dictatorship.
French: Alors que le peuple iraquien s'efforce actuellement de reconstruire un nouvel État fédéral sur la base des principes de démocratie et de pluralisme et d'une répartition pacifique du pouvoir, il a été victime de nombreux attentats terroristes qui visent tous les iraquiens, qu'ils soient arabes sunnites ou chiites, kurdes, turkmènes ou chaldo-assyriens, et de tentatives pour attiser le sectarisme, saper le processus politique et compromettre la stabilité du pays.
English: • Interviews with First Nation Organizations
French: • Entrevues auprès d’organisations des Premières nations
English: Applicant Declaration on Lobbying - PDF (24 kb) Cost Forecast Form - PDF (260 kb)
French: Déclaration du requérant à l’égard du lobbyisme - PDF (28 ko) Prévisions des coûts (formulaire) - PDF (260 ko)
English: How have these policy issues been addressed and what work remains to be done with respect to these issues? 2.
French: Comment a-t-on abordé ces questions stratégiques et quel travail reste-t-il à faire dans leurs cas? 2.
English: • An interim "Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research" planning and priorities committee will comprise all members of the Vancouver Workshop organizing committee [Philip Hieter (UBC), Christopher Yip (Toronto), Yves De Koninck (Laval), John-Bruce Green (Alberta), and Charles Haynes (UBC)], as well as Dr. Brenda Andrews (Toronto) and Dr. Roderick R. McInnes (CIHR Institute of Genetics).
French: • Former un comité intérimaire de planification et des priorités sur l'« Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé », composé de tous les membres du comité organisateur de l'atelier de Vancouver (Philip Hieter, UBC; Christopher Yip, Toronto; Yves De Koninck, Laval; John-Bruce Green, Alberta et Charles Haynes, UBC), de même que des docteurs Brenda Andrews (Toronto) et Roderick R. McInnes (Institut de génétique des IRSC).
English: NRCan is also a champion of innovation and advanced technology in the mining industry.
French: RNCan joue aussi un rôle de champion de l'innovation et de la technologie de pointe pour l'industrie minière.
English: The duties of the Inspecting Ordnance Officers as indicated in training documents of the day included: a.
French: Les documents d'instruction d'alors font état des tâches de l'inspecteur des magasins militaires : a.
English: In 2002, Get on board: an agenda for improving personal security in bus travel guidance and case studies report were published and widely disseminated to transport planners, operators, Crime and Disorder Reduction Partnerships, and other interested agencies; Currently supporting a 2 year pilot project looking at delivering a secure transport route, including on vehicle, railway lines, bus stops, taxi ranks, car parks and the local pedestrian environment along the route and termini of the line; Current joint project with the Strategic Rail Authority to look at ways to improve personal security in train travel; Commissioned further research on perceptions of personal security on public transport.
French: • En 2002, le guide Get on board : an agenda for improving personal security in bus travel et un rapport présentant des études de cas ont été publiés et largement diffusés auprès des responsables de la planification des transports et des opérateurs, ainsi que dans le cadre des Crime and Disorder Reduction Partnerships et des autres organismes intéressés;  • Mise en oeuvre d'un projet pilote sur deux ans pour améliorer la sécurité des trajets, notamment en voiture, sur les lignes de chemin de fer, aux arrêts d'autobus, aux stations de taxi et dans les parcs de stationnement, et l'environnement des piétons le long du trajet et aux points de départ et d'arrivée de la ligne;  • Exécution d'un projet commun avec la Strategic Rail Authority pour étudier les moyens d'améliorer la sécurité des passagers pendant les trajets en train;
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in which the representatives of the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Angola, Costa Rica, Venezuela, Burundi, the Sudan, Morocco, Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Mexico, the Islamic Republic of Iran, the Congo and Croatia took part (see A/C.3/55/SR.47).
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue avec le Haut Commissaire, auquel ont participé les représentants de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Guinée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Angola, du Costa Rica, du Venezuela, du Burundi, du Soudan, du Maroc, de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda, du Mexique, de la République islamique d'Iran, du Congo et de la Croatie (voir A/C.3/55/SR.47).
English: Calculating the Provincial Sales Tax, Harmonized Sales Tax, Provincial Tobacco Tax, and Alcohol Markup General This section of the Appendix outlines the various calculations for PST, HST, tobacco tax, and alcohol markup for each province that has reached an agreement with the CBSA.
French: Calcul de la taxe de vente provinciale, de la taxe de vente harmonisée, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration sur l’alcool Généralités Cette section de l’annexe contient les grandes lignes du calcul de la TVP, de la TVH, de la taxe sur le tabac et de la majoration sur l’alcool pour chacune des provinces avec lesquelles l’ASFC a conclu une entente de perception.
English: The Justice Sector Development Programme funded by the United Kingdom's Department for International Development is playing a critical role in building the capacity of the justice sector.
French: Le programme de développement du secteur de la justice, financé par le Département du développement international du Royaume-Uni, joue un rôle critique dans le renforcement des capacités du secteur de la justice.
English: On 14 May 2002, I travelled to the island to discuss with the two leaders ways in which they could move forward more effectively and to express my willingness to help them reach the goal they had set out to achieve at the end of last year.
French: Le 14 mai 2002, je me suis rendu sur l'île pour examiner en compagnie des deux dirigeants les moyens d'accomplir des progrès plus efficaces et pour leur faire savoir que j'étais disposé à les aider à atteindre l'objectif qu'ils s'étaient fixé à la fin de l'année passée.
English: G 5050 Basic general knowledge C
French: G 5050 Connaissances générales de base C
English: (d) Conduct further research on precursors to understand emerging trends, such as the use of substitute chemicals and the splitting of the production process, including proactive studies on the potential use of such substances, and share the results of such research;
French: d) Mener des recherches complémentaires sur les précurseurs pour appréhender des tendances nouvelles comme l'utilisation de produits chimiques de remplacement et le fractionnement du processus de production, en réalisant notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances et en en faisant circuler les résultats;
English: The authors also emphasize the importance of co-operation and partnership between governments, and with organizations and individuals involved in health and health care, as action is taken.
French: Les auteures cherchent également à savoir si les actuelles politiques et pratiques de soins à domicile ont un impact sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté. Morris, M. 2001.
English: 2007 Results – At A Glance Goal Safety Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: Coup d’œil sur les résultats de 2007 Résultats But Sécurité Nos mesures concrètes en vue d’atteindre une culture de travail sécuritaire donneront lieu à une diminution de la fréquence générale d’accidents et à une baisse considérable du nombre total d’accidents chez les industries et les entreprises où nos ressources seront concentrées.
English: However, administrative capacity needs to be reinforced in the road and rail sectors in order to prepare for the significant investments that will be needed.
French: Cependant, la capacité administrative dans les secteurs de la route et du rail doit être renforcée en prévision des investissements importants à venir.
English: On no issue is progress more necessary or more difficult than the protection of the innocent.
French: Il n'existe aucun domaine où il soit plus essentiel ni plus difficile de progresser que celui de la protection des innocents.
English: The program is also participating in the Mineral and Energy Resource Assessments, which are undertaken in advance of the establishments of national parks and marine conservation areas in the North.
French: En outre, on participe aux évaluations des ressources minérales et énergétiques qui doivent être faites avant la création de parcs nationaux et d'aires marines de conservation dans le Nord.
English: Preparatory Commission for the
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: (r) As an alternative to the travel arrangements described in paragraphs (d) to (j) above, for authorized travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation a staff member may request payment of an amount equivalent to 75 per cent of the cost of the full economy-class fare, by the least costly regularly scheduled air carrier on the most direct and economical route between the airport closest to the place of departure and the destination.
French: r) En lieu et place des arrangements relatifs aux voyages qui sont décrits aux alinéas d) à j) ci-dessus, tout fonctionnaire peut, dans le cas d'un voyage autorisé effectué lors de sa nomination, d'un changement du lieu d'affectation, au titre de l'indemnité pour frais d'études, à l'occasion du congé dans les foyers, pour des visites familiales et lors du rapatriement, demander que l'Organisation lui verse une somme représentant 75 % du coût du voyage aérien le plus économique régulièrement offert aux passagers sur la base de l'itinéraire le plus direct et le plus économique entre l'aéroport le plus proche du lieu de départ et le lieu de destination.
English: It increases the number of compulsory subjects taught in Lithuanian.
French: Elle augmente le nombre de matières obligatoires enseignées en lituanien.
English: This is inter alia related to the Benefit Entitlement (Residence Status) Act (Koppelingswet), which entered into force on 1 July 1998 and which distinguishes between foreign nationals with and without legal residence status, and the consequences of that distinction for entitlement to social security benefits.
French: Ceci se rapporte, notamment, à la loi sur le droit à prestations (statut de résident) (Koppelingswet), entrée en vigueur le 1er juillet 1998, qui distingue entre ressortissants étrangers qui ont le statut de résidents et ceux qui ne l'ont pas, avec les conséquences que cette distinction entraîne pour le droit aux prestations de sécurité sociale.
English: • How long do people live in low-income neighbourhoods?
French: • Durée de résidence dans les quartiers à faible revenu
English: The creation of the “Mesa de Voluntariado” in Ecuador and the “Feria del Voluntariado” in Guatemala are examples of efforts by volunteer-involving organizations to enhance mutual assistance at the country level.
French: L'instauration de la « Mesa de Voluntariado » en Équateur et de la « Feria del Voluntariado » au Guatemala sont des exemples d'efforts consentis par des organisations bénévoles pour renforcer l'assistance mutuelle à l'échelle nationale.
English: Speaking on behalf of Philips Electronics, the biggest all-time user of the PCT, Mr. Ruud Peters, Chief Executive Officer of Philips’ Intellectual Property and Standards, said "We file patents through PCT every day and constantly experience its many benefits.
French: S’exprimant au nom de Philips Electronics, premier utilisateur du PCT depuis toujours, M. Ruud Peters, directeur général de Philips Intellectual Property and Standards, a déclaré que son entreprise "dépose chaque jour des demandes de brevet selon le PCT et apprécie constamment les nombreux avantages de ce dernier.
English: McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning(MCESSP), Professor Jim Torczyner (2, 3) 1.
French: Les chercheurs se sont penchés sur les données démographiques et ont étudié les attitudes et les pratiques de l'industrie de la publicité et du grand public.
English: Context France and Canada, as you surely know, share a long and honoured history, dating back to the dawn of the 17th century, when French explorers, voyageurs, missionaries and settlers opened the New World.
French: Contexte Comme vous le savez sûrement, la France et le Canada ont en commun une longue et honorable histoire qui remonte au début du XVIIe siècle lorsque les explorateurs, les voyageurs, les missionnaires et les pionniers de la France ont ouvert le Nouveau Monde.
English: Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in many countries and their often tragic consequences, and that they often suffer disproportionately from the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Préoccupée par la fréquence et la gravité, et par les conséquences souvent tragiques qui, dans bien des pays, caractérisent les différends et les conflits touchant des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et par le fait que celles-ci souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, ce qui se traduit par la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement exposées aux déplacements, notamment dans le cadre de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallations forcées,
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will address the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, s'adressera à la Commission.
English: In this case the children were in Paraguay from the time proceedings were initiated up to the time the Supreme Court handed down its ruling.
French: Or, les mineures se trouvaient au Paraguay entre le moment où la procédure a été engagée et celui où la Cour suprême a rendu la décision définitive.
English: Silvering of mirrors with mercury;
French: Argenture des glaces au mercure;
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres CERU – Centro Europeu de Riscos Urbanos Lisboa – Portugal Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés CERU – Centro Europeu de Riscos Urbanos Lisboa – Portugal Adress:
English: Decides, in that respect, to give due consideration to those recommendations of the Main Committees regarding the improvement of their working methods and the allocation of agenda items which require the approval of the General Assembly for their implementation;
French: Décide, à cet égard, d'accorder l'attention voulue aux recommandations que font les grandes commissions au sujet de l'amélioration des méthodes de travail et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et dont l'application nécessite son approbation ;
English: The main cost components in the model include the broadcaster licence fee, and any third-party marketing or promotion expenses.
French: En ce qui concerne les coûts, les principales composantes sont les droits de licence des radiodiffuseurs et les frais de marketing et de publicité de tierces parties.
English: • it incorporates economic impacts explicitly within the benefits framework; • it recognizes different perspectives of assessment (account registers) explicitly (local, regional, provincial, national, etc); and,
French: • il définit explicitement diverses aires de référence (selon que l'horizon d'évaluation est local, régional, provincial, national, etc.), aussi désignées « registres de compte »;
English: Roch Carrier October 2002 Part I:
French: Roch Carrier Octobre 2002 Première partie :
English: Please send an email to PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca .
French: Veuillez transmettre les demandes par courriel à PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca .
English: Requests the Secretary-General to factor such contributions made by volunteers in his reports on the implementation of the Millennium Declaration1 and of other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en compte l'action des volontaires dans ses rapports sur les suites données à la Déclaration du Millénaire1 et à d'autres grandes conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies et aux réunions de suivi;
English: The Greek health ministry initially decided to open Cross-Border Public Health Centres on the borders with Albania, Bulgaria and Macedonia, initially with the help of INTERREG II A and later INTERREG III A. Health experts from all the countries concerned were involved in setting up arrangements able to cope with emergency situations.
French: Mise en œuvre : le Ministère de la Santé grec a décidé, dans un premier temps, de créer, initialement à travers le soutien d’INTERREG II A et par la suite avec INTERREG III A, des Centres transfrontaliers de santé publique aux frontières avec l’Albanie, la Bulgarie et la Macédoine.
English: My father dedicated his life to teaching, and I am always touched to hear from his former students, who tell me how much he gave to them.
French: Mon père a consacré sa vie à l’enseignement et je suis toujours touchée de recevoir les témoignages de ses anciens étudiants qui me disent tout ce qu’ils ont reçu de lui.