ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the sponsorship of the Human Security Network, the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy has produced a manual on human rights education, which includes illustrated stories related to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: Sous le parrainage du Réseau de sécurité humaine, le European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy a publié un manuel sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui présente des histoires illustrant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet.
English: context of this integrated approach, a sequencing of the specific intervention (beginning with the substance abuse) is recommended, accompanied by ongoing assessment and adjustment of the treatment/support plan if the mood and anxiety disorder does not improve following an improvement in the substance use disorder. that deals with both the post-traumatic stress syndrome and substance abuse at the same time is recommended. and mood and anxiety disorders, including post-traumatic stress syndrome, is cognitive-behavioural treatment.
French: contexte de cette approche intégrée, une séquence de l’intervention spécifique (en commençant par la dépendance aux substances) et accompagnée d’une évaluation et d’une adaptation constantes du plan de traitement et de soutien si les troubles d’humeur et d’anxiété ne s’améliorent pas après une amélioration du trouble lié aux substances est recommandée. intégré portant sur ce syndrome et sur la toxicomanie en même temps est recommandée.
English: Meanwhile, two private initiatives have been particularly successful in combating IUU activities in their respective area of operation i.e. the Coalition of Legal Toothfish Operators (COLTO) and the Organisation for the Promotion of Responsible Tuna Fisheries (OPRT).
French: Il s’agit de la coalition des exploitants légaux de la légine australe (COLTO) et de l’organisation pour la promotion de la pêche responsable des thonidés (OPTR).
English: In that regard, it was stressed that efforts to bring about such synergies should be done within the legal mandates of the conventions and agreements, while respecting the individual legal status of each.
French: À cet égard, il a été rappelé que les activités visant à susciter ces synergies devaient avoir lieu dans le cadre des mandats des conventions et des accords, et dans le respect du statut légal de chacun d'entre eux.
English: He lives in Brantford, ON. johnb.lee@sympatico.ca Lepage, Mark Mark Lepage is a Montréal, QC-born writer whose muse is New York.
French: Il vit à Brantford, en Ontario. (johnb.lee@sympatico.ca) Lepage, Mark Né à Montréal, au Québec, Mark Lepage s’inspire de New York.
English: Power-driven vehicles of category M1 and N1 equipped with temporary-use spare wheels/tyres shall satisfy the relevant technical requirements of Annex 3 to Regulation No. 64.
French: «5.2.24 Les véhicules à moteur des catégories M1 et N1 équipés de roues ou de pneumatiques de secours à usage temporaire doivent répondre aux prescriptions techniques pertinentes de l'annexe 3 au Règlement no 64.».
English: Recommendations for practitioner target groups Recommendation Target user Report section The agenda for environmental assessment generally should integrate monitoring into all stages of the process, from anticipating effects to post-project compliance and effects monitoring.
French: Recommandations destinées aux groupes de praticiens ciblés Recommandation Utilisateur cible Section du rapport Le plan d’action d’une évaluation environnementale doit généralement intégrer la surveillance à toutes les étapes du processus, depuis l’anticipation des effets jusqu’à la conformité post-projet et la surveillance des effets.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme √
English: Panel Report, at para.
French: Ibid., paragraphes 7.122 et 8.2 a).
English: Generally the compounds we're interested in are soluble in water or alcohol, so we make what we call a tincture: we dissolve it in aqueous ethanol, which leaves behind a lot of the insolubles, the starches and proteins and things like that.
French: Généralement, les composés qui nous intéressent sont solubles dans l'eau ou dans l'alcool; nous faisons une teinture en dissolvant la purée dans de l'éthanol aqueux, qui élimine une grande part des produits insolubles tels que les amidons et les protéines.
English: • 1412 PREPAYMENTS OF TRANSFERS
French: • 1412 Paiements de transfert payés d'avance
English: All other editorial additions to the documents are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les autres ajouts rédactionnels aux documents sont indiqués par des crochets.
English: Inter-agency thematic discussions, coordination and implementation of joint initiatives on, for example, gender, human rights, and emergency relief, have resulted in the adoption of a common position regarding the cooperation to be provided on these themes.
French: Les débats thématiques entre institutions, la coordination et l'exécution d'initiatives communes relatives, par exemple, à l'égalité entre les sexes, aux droits de l'homme et aux secours d'urgence ont permis l'adoption d'une position commune sur la coopération à apporter dans ces domaines.
English: We are pleased that Mr. Stavenhagen recognizes that "Canada has taken up the challenge to close this gap."
French: Nous nous réjouissons en outre que M. Stavenhagen reconnaisse que « le Canada s'est engagé à combler cet écart ».
English: • Liaise with broader networks and evolving initiatives in CAHC and NHPs, such as: – the follow-up to the research priority-setting conference on drug interactions with NHPs – the forthcoming workshop on methodological issues related to research on CAHC and NHPs – the initiative to develop curriculum for undergraduate medical education on CAHC and NHPs – initiatives to improve the dissemination and uptake of information about CAHC and NHPs
French: • Établir des liens avec des réseaux élargis et des initiatives sur les ACPS et les PSN, comme : – les activités consécutives à la Conférence sur l’établissement des priorités de recherche sur les PSN; – le prochain atelier sur les questions méthodologiques liées à la recherche sur les ACPS et les PSN; – le projet d’élaboration d’un programme d’enseignement pour les étudiants en médecine de premier cycle sur les ACPS et les PSN; – des initiatives visant à améliorer la diffusion et l’utilisation d’information sur les ACPS et les PSN.
English: CIHR Governance 12.1 Creation of Executive, Committees, and Advisory Structures 53.
French: Gouvernance des IRSC 12.1 Création d'un comité de direction, de comités et de structures consultatives 51.
English: (Kevin, AB) There should be more people like Heather.
French: Il devrait y avoir plus de gens comme Heather.
English: Put 500 mL water in the waterbeaker.
French: Mettez 500 mL d’eau dans le vase à eau.
English: At various times since 1993, the US Navy has provided a submarine for an unclassified science cruise.
French: À maintes reprises depuis 1993, la marine américaine fournit un sous‑marin pour une croisière scientifique non classifiée.
English: Zbigniew Zaleski, rapporteur on trade and economic relations with Ukraine, introduced the first exchange of views.
French: Zbigniew Zaleski, rapporteur pour les relations économiques et commerciales avec l'Ukraine, introduit le premier échange de vues.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of 3.04 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories, as from 1 January 2010.
French: Conformément aux procédures approuvées et à la pratique, cette augmentation appelle un relèvement de 3,04 % au 1er janvier 2010 du barème des traitements des administrateurs dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Ministerial Talks During his visit from February 7 to 10, the Director General met with India’s Minister of Human Resource Development, Dr. Murli Monohar Joshi, Minister of Industry, Mr. Sikander Bakht, Minister of Finance, Mr. Yashwant Sinha, as well as representative of industry, attorneys and inventors.
French: Rospatent Lors dentretiens sur des sujets très variés avec le directeur général de Rospatent, M. Idris a aussi exprimé le soutien de lOMPI à cette institution. Les deux parties ont convenu quil était souhaitable dorganiser une rencontre annuelle à Moscou pour promouvoir la connaissance de la propriété intellectuelle en Fédération de Russie et dans les autres pays de la CEI.
English: As a protest against Canadian participation in the South African War.
French: En protestation contre la participation canadienne Ã la guerre en Afrique du Sud.
English: The disciplinary punishment council's opinion is reported to the warden of the penal institution and the warden of the penal institution decides, taking into account the opinion of the disciplinary punishment council and giving comprehensive consideration to the various circumstances pertaining to the case, whether or not to impose a disciplinary punishment and, if a disciplinary punishment is to be imposed, the contents of the disciplinary punishment.
French: L'avis du conseil de discipline est adressé au directeur de l'établissement pénitentiaire qui décide, compte tenu de l'avis du conseil de discipline et en prenant dûment en considération les diverses circonstances de l'affaire, s'il faut ou non imposer une sanction disciplinaire et, dans l'affirmative, quelle sera la sanction.
English: Conduct campaigns to provide health services as well as health education including providing information on existing services in case of emergencies.
French: Les médias mènent des campagnes générales d'éducation à la santé et d'information sur les services disponibles, notamment les services des urgences.  Question no 28
English: However, the perspective of reintegration should be subject to strict conditionality in order to ensure real conformity between the accomplishment of conditionality criteria and effective reintegration, since too rapid decisions, as happened in Croatia, deprive the international community of the main lever likely to guarantee the success of measures implemented.
French: Toutefois, la perspective d'une réintégration devrait faire l'objet d'une stricte conditionnalité afin de s'assurer d'une réelle correspondance entre l'accomplissement des critères de la conditionnalité et la réintégration effective, les décisions trop rapides, comme ce fut le cas pour la Croatie, privant la communauté internationale du principal levier susceptible de garantir l'aboutissement des mesures mises en œuvre.
English: The approach adopted by MISSCEO, as regards the coverage of self-employed persons, is to include references to self-employed persons and civil servants in the Comparative Tables if they are included under a general scheme for the economically active population.
French: L’approche adoptée par MISSCEO en ce qui concerne la couverture des travailleurs indépendants et des fonctionnaires consiste à mentionner ces catégories dans les tableaux comparatifs lorsqu’elles sont couvertes par un régime général concernant l’ensemble de la population active.
English: As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the boot-floppies.
French: Pour ce qui est du RNIS, le protocole sur canal D pour l'1TR6 allemand n'est pas supporté ; les cartes Spellcaster BRI ISDN ne sont pas supportées non plus par les disquettes de démarrage.
English: Another major focus of UNICEF was the back-to-school campaign.
French: L'une des grandes priorités de l'UNICEF était de remettre les enfants à l'école.
English: Formaldehyde/Formalin Used in salmonid culture as an antifungal treatment.
French: Formaldéhyde/formaline Utilisé en salmoniculture comme fongicide.
English: How did Aboriginal people get through the really cold winters in Canada many years ago?
French: Comment les peuples autochtones survivaient-ils au froid hivernal qui sévissait jadis?
English: Through this customer survey, we particularly want to evaluate the quality of our services and to analyze your needs in order to always better respond to your needs.
French: A travers cette "Enquête Client", nous souhaitons particulièrement évaluer la qualité de nos services et analyser vos besoins afin de toujours mieux vous satisfaire.
English: In order to make the competition manageable, given the large numbers of eligible Master's students and the small numbers of awards, each institution has a quota of applications, based on the number of Master's students enrolled and the amount of CIHR funding received.
French: Pour rendre le concours gérable, compte tenu du nombre important d'étudiants à la maîtrise admissibles et du faible nombre de bourses, chaque établissement a un quota de demandes fondé sur le nombre d'étudiants à la maîtrise inscrits et le montant du financement reçu des IRSC.
English: 49th Meeting of Governing Council June 28, 2007 Minutes
French: 49e réunion du conseil d'administration 28 juin 2007 Procès-verbal
English: Aeromonas hydrophila, cytotonic enterotoxin, cholera toxin, cAMP
French: Aeromonas hydrophila, entérotoxine cytotonique, toxine cholérique, cAMP.
English: The EU EOM concluded that the 2006 presidential and local elections in Yemen saw an openly-contested electoral process take place, which represents a notable development in this region.
French: La mission a conclu que les élections présidentielles et locales de 2006 au Yémen ont donné lieu à un processus électoral ouvertement contesté, ce qui représente une évolution notable dans cette région.
English: • Number Visible Minority Appointments made January to March, 2009
French: • Nombre des membre des minorités visibles Nominations de janvier à mars 2009
English: It would, likewise, not be clear what the effects would be, both for parties and non-parties to the Convention.
French: De même, ses effets ne seraient pas clairs tant pour les États qui y seraient parties que pour ceux qui n'y seraient pas.
English: The information in this bank is used to identify and assist investors with similar investment intentions. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont gardés pendant deux ans à moins qu'ils ne soient mis à jour ou éliminés par l'intéressé.
English: Mr. Antonio Leal Cordeiro Second Secretary
French: M. Antonio Leal Cordeiro Deuxième Secrétaire
English: This will also allow researchers and statistical offices to produce consistent indicators of multi-factor productivity (see OECD (2001b)) which are of significant analytical interest.
French: Cela permettra également aux chercheurs et aux services de statistique de produire des indicateurs cohérents de la productivité multifactorielle (voir OCDE (2001b) qui présentent un intérêt non négligeable du point de vue de l'analyse.
English: Six primary reasons can be identified.
French: On relève six raisons fondamentales.
English: As resources are limited, SPECTs will be addressed as a separate issue.
French: Étant donné que les ressources sont limitées, on s'occupera des tomographies monophotoniques d'émission (TME) comme dossier à part.
English: Executive Summary Young people in Canada: their health and well-being - Executive Summary The Health Behaviour in School Aged-Children (HBSC) survey has been carried out in Canada every four years since 1990 by the Social Program Evaluation Group at Queen's University in partnership with Health Canada.
French: Résumé Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Résumé L'enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (enquête HBSC) est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d'évaluation des programmes sociaux de l'Université Queen's en partenariat avec Santé Canada.
English: It consists in investments in listed instruments, parts and shares of funds managed by Compagnie Monégasque de Gestion (subsidiary of CMB) or other investment companies, forwards and futures contracts negotiated on regulated or non regulated markets.
French: Cette ligne de gestion est réalisé au moyen d'investissements en valeurs mobilières cotées, parts et actions d'OPCVM gérées par la Compagnie Monégasque de Gestion (filiale de la CMB) ou d'autres sociétés de gestion, instruments financiers à terme négociés sur des marchés réglementés ou non réglementés.
English: With these fundamental and basic principles in mind upon what must the opinion of the Commission be predicated.
French: C’est consciente de ces principes fondamentaux que la Commission doit se former un avis.
English: We assume here that the moving-average representation of the various models is truncated at a ﬁnite horizon.
French: Nous supposons ici que la représentation moyenne mobile des divers modèles est tronquée à un horizon ﬁni.
English: Financial, technical and organizational support could also enable this sector to make a notable contribution to sustainable development in the continent.
French: Un soutien financier, technique et logistique permettrait en outre à ce secteur d'apporter une contribution notable au développement durable du continent.
English: Aligned Invoice Layout Key
French: Formule-cadre de facture alignée
English: Reduce potential for legal risk issues by modernizing the Act, and increase flexibility of investment policy.
French: Réduire le risque juridique en modernisant la Loi, et rendre la politique d’investissement plus souple.
English: The potential mechanisms assessed include PDGF receptor expression and activation (tyrosine phoshorylation), and intracellular calcium (Ca2+) responses to PDGF isoforms.
French: Les mécanismes potentiels évalués incluent l'expression et l'activation (phosphorylation de la tyrosine) des récepteurs du PDGF, ainsi que les réponses du calcium (Ca2+) intracellulaire aux isoformes du PDGF.
English: Friday, 23 June 2006
French: Vendredi 23 juin 2006
English: It is anticipated that when reviewing job descriptions, Government will consider relevant information gathered during the development of the plan under Chapter 22 Schedule A Part I 1.1.
French: On prévoit que le gouvernement tiendra compte, quand il examinera les descriptions de poste, des renseignements pertinents recueillis au cours de l’élaboration du plan en vertu de l’article 1.1 de l’annexe A, partie I, chapitre 22.
English: Peace and progress in the region.
French: La paix et le progrès dans la région.
English: The Europa Cinema network, a successful instrument with the support of the MEDIA programme, shows up to 38% of non-national European films.
French: Environ 90% des films distribués en Europe en dehors du pays de production ont bénéficié d’un soutien de MEDIA.
English: -Other: 5603.91 5603.91.10 - -Weighing not more than 25 g/m² - - -Certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, whether or not further coated or covered, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel; Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Of vegetable textile fibres, for use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated nonwoven, for use in the manufacture of footwear or handbags - - - - -For clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments.
French: Dénomination des marchandises - - -Dont l'exportateur certifie qu'ils ont été imprégnés de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De fibres textiles végétales, devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Ayant un enduit simili-cuir composé uniquement de polyuréthanne sur une face, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du nontissé enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main - - - - -Pour accessoires de vêtements, parties de vêtements ou accessoires ornementaux analogues .........................................................................
English: While the government is committed to reaching a voluntary agreement, it will also be evaluating alternative approaches, including regulation and the use of economic instruments.
French: Bien que le gouvernement recherche un accord volontaire, il évaluera aussi d’autres approches, y compris la réglementation et le recours à des instruments économiques.
English: The project’s impact statement offers a certain number of hypotheses about inputs for the atmospheric dispersion models used.
French: L’évaluation des impacts du projet suppose un certain nombre d’hypothèses sur les intrants des modèles de dispersion atmosphérique utilisés.
English: Paper that has a gloss finish is also called art paper, enamel paper, or slick paper.
French: En imprimerie, cela désigne une situation dans laquelle l’image imprimée est pâle sans que cela soit voulu.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.3 Meeting held in Geneva from 22 April to 3 May.
French: 10-1995, point 1.4.3 Réunion à Genève, du 22 avril au 3 mai.
English: The Special Rapporteur also received reports of new rules according to which United States forces in Iraq were given the authority to shoot looters on sight.
French: Des informations relatives aux nouvelles règles selon lesquelles les forces américaines en Iraq ont été autorisées à abattre à vue les pillards sont également parvenues à la Rapporteuse spéciale.
English: [3] Later on January 28, 2004, the three candidates were informed that the testing session was postponed until February 4, 2004, due to the unavailability of candidates.
French: [3] Plus tard le 28 janvier 2004, les trois candidats ont été informés que la séance d'examen était remise au 4 février 2004, certains candidats n'étant pas disponibles.
English: The policy followed by the Greek Cypriot side since 1963 with regard to the issue of missing persons in Cyprus has been all too often politically motivated and, unfortunately, devoid of humanitarian considerations.
French: La politique suivie par la partie chypriote grecque depuis 1963 en ce qui concerne la question des personnes disparues a trop souvent été d'inspiration politique et, malheureusement, dénuée de toute considération d'ordre humanitaire.
English: We offer a new 7-seater Chevrolet Captiva that our guests are free to use – you will find that you are comfortable being a guest at Villa Sauternes!
French: Nous mettons à disposition une nouvelle Chevrolet Captiva de 7 places dont vous pourrez profiter librement. Être client de la Villa Sauternes doit être agréable!
English: CERD/C/338/Add.12 (Part I)
French: CERD/C/338/Add.12 (Part.