ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO participated in the recent Inter-Regional Conference of Small Island Developing States (Bahamas, 26-30 January 2004) and made available to that meeting several key documents, which underline economic and social issues of importance to small island developing States: “FAO and SIDS: challenges and emerging issues in agriculture, forestry and fisheries” and “Special ministerial conference on agriculture in small island developing States (SIDS), Rome, Italy, 12 March 1999: report and background documents”.
French: La FAO a participé à la récente Conférence interrégionale des petits États insulaires en développement (Bahamas, 26-30 janvier 2004) et a présenté à cette occasion plusieurs documents importants sur les problèmes économiques et sociaux qui intéressent les petits États insulaires en développement : « La FAO et les petits États insulaires en développement : défis et questions émergentes dans les domaines de l'agriculture, des forêts et des pêches » et « Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement, Rome (Italie), 12 mars 1999 : rapport et documents de travail ».
English: Targeting the persons of interest from the majority of legitimate passengers is becoming a crucial element of effective law enforcement.
French: Le repérage de ces personnes parmi les passagers légitimes devient un élément crucial d'une action de détection et de répression efficace.
English: These two boundaries can be used in conjunction with measured individual strata volumes to calculate the optimal habitat volume.
French: Ces deux frontières combinées aux mesures des volumes des différentes strates peuvent servir à calculer le volume de l'habitat optimal.
English: Geoffrey Payzant, in Glenn Gould, Music and Mind, argues that his subject is really a philosopher.
French: Geoffrey Payzant, dans son ouvrage Glenn Gould, Music and Mind, présente l'argument selon lequel son sujet est vraiment un philosophe.
English: Do you use a TTY operator-assisted relay service? – By law, we have to protect the confidentiality of your tax and benefit information.
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? – La loi nous oblige à protéger la confidentialité de vos renseignements concernant l’impôt et les prestations.
English: With the establishment of the Internal Market firms were increasingly carrying out taxable operations in Member States where they are not established, and were finding that those operations were subject to several sets of VAT legislation.
French: Comme suite à la création du marché intérieur, les entreprises effectuent de plus en plus d'opérations imposables dans des États membres où elles ne sont pas établies et ces opérations étaient donc soumises à plusieurs législations en matière de TVA.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty- seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée : « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: All fishing enthusiasts, from beginners to professionals, are seeking prizes in a huge pond, which is constantly trolled by the major manufacturers.
French: En effet, une variété de poissons abonde et il faut encore spécialiser sa technique pour les attirer.
English: For example, cooperation with the World Customs Organization (WCO) and the UNEP Green Customs initiative will continue.
French: Par exemple, la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et l'initiative Douanes vertes du PNUE se poursuivra.
English: Finally, there are also concerns about reports that the United States Government has, either implicitly or explicitly, encouraged or tolerated the association of Islam and terrorism, for example, by interrogating detainees on the extent of their faith in Islamic teachings.
French: Enfin, on a reçu des informations préoccupantes selon lesquelles le Gouvernement des États-Unis avait, implicitement ou explicitement, encouragé ou toléré l'association islam-terrorisme, par exemple en interrogeant les détenus sur leur foi dans les préceptes islamiques.
English: Gender differences in upbringing and socialisation play a role in shaping values and preferences and also experiences.
French: D'un côté, les écarts sexospécifiques dans l'éducation familiale et dans la socialisation déterminent en partie les valeurs, les préférences mais aussi l'expérience de vie.
English: The text of the agreement is annexed hereto.
French: Le texte de l'accord figure à l'annexe.
English: Proposed conservation measures in Saskatchewan concerning overabundant species Item Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: Mesures de conservation proposÃ©es en Saskatchewan concernant les espÃ¨ces surabondantes Article RÃ©gion PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes ou matÃ©riel de chasse additionnels 1.
English: (b) Strengthening partnerships and cooperation with other international and regional as well as professional organizations within and outside the United Nations system to increase synergy among related activities;
French: b) Renforcer les partenariats et la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les organisations professionnelles au sein et en dehors du système des Nations Unies afin d'accroître les synergies entre activités connexes;
English: The CETC-4 model is a simplified version to facilitate better field application.
French: Le modèle CETC-4 est une version simplifiée destinée à faciliter les applications sur le terrain.
English: Information regarding judgments against the consumer cannot be reported unless it includes the name and address of the creditor and amount of the judgment.  2.
French: Les renseignements concernant des jugements ne peuvent être inscrits dans les rapports, à moins qu'ils ne comprennent le nom et l'adresse du créancier et le montant du jugement.  2.
English: With regard to filling the gap, these points were made:
French: Pour ce qui est de combler l’écart, les répondants ont fait valoir les points suivants :
English: The relevant public comprises, as far as the respondent’s goods are concerned, customers who are capable of evaluating lines of fashion goods and, in particular, women interested in household linen.
French: Les articles de la défenderesse visent un public composé de clients capables d’évaluer des lignes de produits issus de la mode et, en particulier, de femmes concernées par le linge de maison.
English: Atmospheric Research and Modelling Consultants
French: Simulations de scénarios d’émissions à l’aide d’ADOM N° de contrat :
English: Concluding observations: Romania 199 - 265 49
French: Observations finales: Roumanie 199 − 265 52
English: Aboriginal children are also now being diagnosed with type 2 diabetes, a condition that in the past occurred mainly in older persons.
French: Les enfants autochtones reçoivent maintenant un diagnostic de diabète de type 2 – une condition qui dans le passé se produisait surtout chez les personnes plus âgées.
English: Historically, PCBs entered the air, water, and soil during the course of PCB equipment operation, servicing, maintenance, decommissioning, transportation or storage.
French: Dans le passé, les BPC pénétraient dans l'air, l'eau et le sol au cours de l'exploitation, l'entretien, la mise hors service, le transport et l'entreposage de l'équipement.
English: • Develop or revise our tax structure (and programs) to encourage innovation (e.g. incubation).
French: • Améliorer ou réviser notre régime fiscal (et nos programmes) pour encourager l'innovation (par ex. incubation).
English: Studies on the current use that SMEs make of the IP system at the national level were initiated in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador and Paraguay.
French: A/41/3 page 40 de licences, l’accès aux marchés et les pratiques de distribution, l’appui des pouvoirs publics et d’autres instruments de promotion pour le secteur, l’application et la gestion collective des droits ainsi que la valorisation économique des actifs de propriété intellectuelle.
English: In 1982, at about the same time the prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the pipeline to put a hold on Phase II.
French: En 1982, à peu près à la même époque où s'achevait la construction du tronçon préalable, la détérioration du marché a incité les promoteurs du pipe-line à mettre en veilleuse la phase II du projet.
English: In addition, using four-dimensional variational assimilation techniques, major global numerical weather forecasting centres are starting to assimilate real-time ozone observations from satellites as well as ground-based measurements, in order to improve the analysis of stratospheric winds and ozone radiative effects.
French: Par ailleurs, les grands centres mondiaux de prévisions météorologiques numériques commencent à intégrer les observations en temps réel de l'ozone réalisées par des satellites ainsi que les mesures réalisées au sol pour mieux analyser les vents stratosphériques et les effets radiatifs de l'ozone.
English: This weakness came as a major shock to most Germans, who found themselves only in the bottom half of all evaluated nations, when they thought of themselves as a well-educated nation.
French: Ces faiblesses ont consterné la plupart des Allemands, qui se sont retrouvés dans la moitié inférieure de tous les pays évalués alors qu’ils se percevaient comme une nation très instruite.
English: • What did the DP expect to achieve?
French: • Quels résultats le PDD comptait-il obtenir?
English: Conflicts, wars and hotbeds of tension in various parts of the world mean that some countries are living in a state of defence preparedness, as clearly reflected in the increasing military expenditure of some States.
French: Les conflits, les guerres et les foyers de tension dans de nombreuses régions du monde montrent que des pays vivent en état d'alerte défensive, comme l'atteste clairement l'augmentation des dépenses militaires de certains États.
English: First, the military operation in question is not an aberration.
French: Premièrement, l'opération militaire en question n'est pas une aberration.
English: In 2006–2007, we will begin to review our advertising and outreach programs for groups that are less likely to participate in the electoral process, including Aboriginal peoples, ethnocultural communities, youth and electors with special needs.
French: Nous évaluerons l'efficacité des produits et services que nous avons mis à leur disposition pour les inciter à voter, comme le programme des agents de relations communautaires et les initiatives d'aide aux personnes handicapées.
English: Several copyright owners have suggested amendments to make it clear that local and distant broadcast signals cannot be lawfully retransmitted over the Internet under the Copyright Act’s Section 31 "retransmission regime".
French: Plusieurs titulaires de droits ont suggéré l’apport d’un amendement destiné à indiquer clairement que les signaux de diffusion locaux et éloignés ne peuvent être retransmis légalement sur Internet aux termes de l’article 31 de la Loi sur le droit d’auteur concernant le «régime de retransmission».
English: Careful scrutiny of agreements will take place to ensure agreements contain appropriate requirements.
French: Un examen attentif des accords sera effectué afin de veiller B ce qu’ils respectent les exigences appropriées.
English: The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross-border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
French: Ainsi, les articles 14 et 15 ne visent pas tous les types de restrictions incompatibles avec l'article 43 du traité et donc l'absence de certaines exigences dans ces listes ne signifie pas qu'elles sont présumées conformes avec le traité.
English: This section also provides a summary of best practices identified during the audit.
French: La présente partie fournit également un aperçu des meilleures pratiques observées pendant la vérification.
English: Table 3 shows the evaluation projects carried forward from 2007-2008.
French: Le tableau 3 montre les projets d’évaluation reportés de l’exercice 2007-2008.
English: Food and Nutrition Services for Infants and Toddlers are also offered at the Centre francophone. Contact us to find out more about them.
French: Des services sur l'alimentation et la nutrition des bébés et des jeunes enfants sont également offerts au Centre francophone, contactez-nous pour en savoir davantage.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 21%, to the lowest level since 1997-98.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de 21 % pour s’établir à leur plus faible niveau depuis 19971998.
English: Once personnel switched to the Amadeus system, they were able to find the information in Mrs. Sullivan's reservation file and they transported Mrs. Sullivan's scooter accordingly.
French: Après avoir consulté le système Amadeus, les membres du personnel ont pu trouver l'information dans le dossier de réservation de Mme Sullivan et, en conséquence, ils ont transporté le triporteur de Mme Sullivan.
English: • improving the oversight of the Program administration processes through the provision of training to staff in the financial administration and delivery of the Program to ensure that payments to recipients are supported by appropriate documentation and that amounts advanced or expenses reimbursed are substantiated and reconciled before subsequent payments are made;
French: • améliorer la surveillance des processus d’administration du Programme, par le biais de la formation du personnel au sujet de l’administration financière et de l’exécution du Programme, pour veiller à ce que les paiements versés aux bénéficiaires soient appuyés par des pièces justificatives pertinentes et que les montants avancés ou les dépenses remboursées soient justifiés et rapprochés, avant le versement des paiements ultérieurs.
English: For example, unsecured creditors are presumed not to rely on the presence or absence of security rights in the grantor's assets, since the very act of extending credit on an unsecured basis implies an informed acceptance of the risk of subordination to secured creditors that may later acquire security rights in the grantor's assets.
French: Par exemple, les créanciers chirographaires ne sont pas présumés compter sur l'existence ou non d'une sûreté sur les biens du constituant, car l'acte même d'accorder un crédit non garanti suppose que l'on accepte en connaissance de cause le risque de voir primer des créanciers garantis qui auraient acquis ultérieurement des sûretés sur les biens du constituant.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–QÂ@C¹AîËÜ ’l[õügjûÚÉf¡UÿøqHbQ(ÌÅí#IÈG2×;T>×Ét.Ö¨œÅZ¦ð7Ì©o´âjÑ¿5›ÑˆrÇ×Ï¨£×ÒÕ›Ìiÿ¾Ú{¾c°E[d=!¯'¸D-yÅÕêÔws ©âês™dv†ƒZyáÑ}LûÎ×…ø>¸DÓ5ÚÒnFÈºîÐº;\)ò?œÓÎ —tb6Âå>ðVgN]â>§ºÕ™S»Ï¦![Ôï°<‚-š>á.Â
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûo© (q’ž¡
English: FIGURE 5 Education in years
French: FIGURE 5 Nombre d’années d’instruction
English: In the realm of financing, during the year the region saw expanded activity in the areas of venture capital and angel financing.
French: Pendant l’année, la région a enregistré une forte activité en ce qui a trait au financement à risque et au financement providentiel.
English: Two field tests and one lab test were conducted to examine the environmental factors affecting sporophore production in Typhula phacorrhiza and to compare these results with those documented for T. ishikariensis and T. incarnata.
French: Deux tests sur le terrain et un test en laboratoire ont été réalisés afin d'examiner les facteurs environnementaux qui affectent la production de sporophores chez Typhula phacorrhiza et comparer ces résultats avec les résultats documentés chez T. ishikariensis et T. incarnata.
English: ▪ Grey seal hunt would use high powered rifles in a rocky environment.
French: ▪ Le phoque gris se chasse à la carabine de gros calibre en milieu rocheux.
English: Regarding challenges to be met, I would also mention the request that has increased following the growing number of peacekeeping operations and the increase in non-traditional aspects of peacekeeping.
French: Au nombre des défis à relever, je mentionnerai la demande qui s'est sensiblement accrue suite à la multiplication des opérations de maintien de la paix et à l'accroissement des aspects non traditionnels du maintien de la paix.
English: Each Party shall avoid repeating a conformity assessment procedure already performed by a conformity assessment body located in the territory of any other Party and shall, to the extent practicable, use conformity assessment bodies accredited under Canada’s National Standards System.
French: Chaque Partie évite de répéter une méthode d’évaluation de la conformité qui est déjà appliquée par un organisme d’évaluation de la conformité situé sur le territoire d’une autre Partie et, dans la mesure où cela est possible en pratique, elle fait appel aux organismes d’évaluation de la conformité reconnus en vertu du Système national de normes du Canada.
English: Computers, word processors Computer mouses Computer keyboards Telephone receivers Fax machines Microphones Headphones Record players Discs, CDs, DVDs for sound, image and data recording and reproduction; sleeves and boxes for discs Recording tapes, cassettes for recording tapes Other apparatus for telecommunication or the recording or reproduction of sound PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS Photographic or cinematographic apparatus, projection apparatus and lanterns Note:
French: Ordinateurs, appareils pour le traitement de texte Souris pour ordinateurs Claviers d’ordinateurs Appareils de téléphone Appareils de télécopie Microphones Casques d’écoute Tourne-disques Disques, CD, DVD pour l’enregistrement et pour la reproduction de son, des images ou de données; pochettes et cassettes pour disques Bandes magnétiques, cassettes pour bandes magnétiques Autres appareils de télécommunication, d’enregistrement ou de reproduction du son PHOTOGRAPHIE, CINÉMA, OPTIQUE Appareils photographiques ou cinématographiques, appareils et lanternes de projection Note:
English: His report outlined a number of concrete measures that could be taken by States to prevent such violations.
French: Le rapport actuellement soumis à la Commission propose des mesures concrètes que peuvent prendre les Etats pour empêcher de telles violations.
English: External Relations and Complementarity Unit
French: Groupe des relations extérieures et de la complémentarité
English: Public interest exceptions (i) Public health
French: Exceptions à des fins d’intérêt général i) santé publique
English: • the corporation was the beneficiary of a trust;
French: • elle était la bénéficiaire d'une fiducie;
English: Participation to a European program: from 1995 to 1999, I participated to the European project EMCP2 (Electromagnetic Compatibility, Parallelism and Parameterisation), in which the tools of partial differential equations parameterisation developed in my PHD thesis were involved for the computation of the electromagnetic field with respect to frequency and shape parameters. Partners of the project were Fiat, Ericsson Saab Avionics, Aérospatiale, CADOE and MIP laboratory.
French: Organisateur principal avec Michel Pierre de la journée scientifique du GDR Optimisation et contrôle actif de formes sur le thème "problèmes industriels en optimisation et contrôle de formes", ENS Cachan, Rennes, 27 mars 1998 (70 participants).
English: In fact, in terms of this question of leghold traps which has already gone on for a long time, the agreements reached with Canada and the United States have never really received the approval of the European Parliament.
French: En effet, dans cette affaire déjà très ancienne des pièges à mâchoires, les accords conclus avec le Canada et les États-Unis n'ont jamais obtenu véritablement l'approbation du Parlement européen.
English: ____ Add up your Fun subtotal Fun Subtotal:
French: ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Loisirs :
English: Today, approximately 600 or 30 percent of physicians are remunerated through alternative funding.
French: En sept ans, l’utilisation d’autres modes de paiement a crû de façon notable.
English: On February 6, 2005, barely six weeks after the tsunami hit, DID sent an expert advisor to Sri Lanka in order to help SANASA rebuild its network and resume activities as quickly as possible.
French: Le 6 février 2005, à peine six semaines après le passage du tsunami, DID dépêche une experte-conseil au Sri Lanka afin d’aider SANASA à reconstituer son réseau et reprendre ses activités le plus rapidement possible.
English: At sixteen, she had always figured that she was young, so why shouldn’t she worry about just herself?
French: À seize ans, elle s’était toujours imaginé qu’elle était jeune, et donc pourquoi ne se préoccuperait-elle pas que d’elle-même ?
English: This may be due to higher levels of VFR to Canada and to the relative familiarity and comfort with Canada as a vacation destination.
French: Ce phénomène est peut-être attribuable au nombre plus élevé de VAP et à un degré plus élevé de connaissance du Canada en tant que destination vacances et de sécurité que notre pays inspire.
English: Each workstation emulates the equipment installed in the operations room aboard the Halifax Class Patrol Frigate and the Iroquois Class Destroyers.
French: Chaque simulateur reproduit le fonctionnement de l’équipement installé dans la salle des opérations à bord des frégates de patrouille de la classe Halifax et des destroyers de la classe Iroquois.
English: British Columbia, Northwest Territories (NWT) and Yukon.
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: However, health-care facilities that do not perform abortions due to the above-mentioned reasons are obliged to have an agreement with a subcontractor who is willing to perform the abortion.
French: Toutefois, les établissements médico-sanitaires qui ne pratiquent pas d'avortements pour les raisons susmentionnées sont tenus d'avoir passé un accord avec un auxiliaire extérieur acceptant de le faire.
English: • The main issue of the session on Economic Growth - What Statistics Do and Do Not Tell Us was the ways that GDP data are used to draw international comparisons, despite the pitfalls inherent in using such data.
French: • Les façons dont on se sert des données sur le PIB pour établir des comparaisons internationales malgré les pièges inhérents à leur utilisation. Voilà essentiellement ce dont il était question à la séance sur la Croissance économique - Ce que nous disent et ce que ne nous disent pas les statistiques.
English: She is said to be in very poor health, suffering from high blood pressure, heart problems and paralysis on the right side of the body.
French: Elle serait en très mauvaise santé, souffrant d'hypertension et de problèmes cardiaques, de paralysie du côté droit.
English: Have you been in contact with him yet?
French: Avez-vous été en contact avec lui depuis?
English: Furthermore, Human Resource (HR) issues such as recruiting, terms of service and quality of life are addressed only as they relate to Officer Professional Development (OPD).
French: De plus, les questions liées aux ressources humaines comme le recrutement, les modalités de service et la qualité de vie ne sont abordées que du point de vue du perfectionnement professionnel des officiers (PPO).