ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Non-Budgetary Total Planned Spending
French: Activités de programme 2005-2006 Budgétaires Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investissements et avances Total du budget principal Rajustements (dépenses prévues noncomprises dans le budget principal Non-budgétaires Total des dépenses prévues
English: Within 5 hours of hospital admission the patient experienced cardiac arrest, required intubation but died.
French: Moins de cinq heures après son hospitalisation, le patient a été victime d’un arrêt cardiaque : il a fallu l’intuber, mais il est décédé.
English: • Administration of Justice in Both Official Languages Services and minority-language education
French: • Administration de la justice dans les deux langues officielles Services et enseignement dans la langue de la minorité
English: Paragraphs 137 and 138 of the report mentioned respectively articles 320 and 153 of the Penal Code, dealing with arbitrary acts and coercion to commit an offence.
French: Les articles 137 et 138 du rapport mentionnent respectivement les articles 320 et 153 du Code pénal, qui fait des actes arbitraires et de la contrainte des infractions.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): At the outset, we thank the Permanent Representative of Indonesia for introducing the report on the activities of the Security Council for the period 1 August 2006 to 31 July 2007 (A/62/2).
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous remercions le Représentant permanent de l'Indonésie d'avoir présenté le rapport sur les activités du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (A/62/2).
English: Let us leave it to the Heads of State or Government to do their job since it is they who must decide.
French: Laissons les chefs d'État et de gouvernement faire leur travail puisque c'est eux qui ont la responsabilité de décider.
English: Of that number, an estimated 20 to 60 per cent may become confused or disoriented while away from home.
French: On estime que de 20 à 60 % de ces personnes peuvent devenir déconcertées et désorientées lorsqu’elles sont à l’extérieur de leur maison.
English: However, despite the improvements in the overall design of the program and the policies and procedures that were established, the audit found that not all Departmental policies and procedures were followed.
French: Toutefois, malgré les améliorations apportées à la conception générale du Programme et les politiques et procédures qui ont été établies, la vérification a révélé que les politiques et procédures du Ministère n’avaient pas toutes été observées.
English: Interest and Dividends from Investments . . . . . 12,000 Cancelled Grants Authorized in Previous Years and Refunds 500 200 Sub-total 500 12,200 Total Budgetary Requirements 151,284 149,710 4-9
French: Fonds pour les activités d'expansion des ressources 24 018 33 124 Crédit parlementaire supplémentaire – reçu en mars 1994 454 1 251 Revenus de placements 600 1 000 Autres revenus 1 527 1 978 26 599 37 353 Utilisation du surplus opérationnel 763 (1 818) 27 362 35 535 Total des besoins budgétaires 100 941 101 941 2-18
English: · annul the contested decision in its entirety, or, in the alternative, in part;
French: · annuler la décision attaquée dans son intégralité, ou, à titre subsidiaire, partiellement;
English: Please ensure that all applications conform to the 2005 Guidelines.
French: Veuillez vous assurer que votre demande est conforme aux Lignes directrices de 2005.
English: Further good work needs to be done to bridge the gaps in relation to power-sharing.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour combler les lacunes s'agissant du partage du pouvoir.
English: Despite the undeniably positive changes in this country, many of the scars inflicted by the war remain.
French: Malgré les changements positifs indéniables que l'on observe dans ce pays, les plaies causées par la guerre ne se sont souvent pas refermées.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 22 01 04 05 - Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments — Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 22 01 04 05 - Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion - Dépenses pour la gestion administrative
English: In the second situation, goods and documents are delivered and unloaded directly at the consignee's premises without Customs officials being present.
French: Dans le deuxième type de situation, les marchandises et documents sont livrés et déchargés directement dans les locaux du destinataire hors la présence de personnel des douanes.
English: Furthermore, administrative obstacles must be reduced for SMEs, streamlining management in connection with innovative financial instruments, coordinating SME financing programmes and creating a one-stop shop.
French: Par ailleurs, il convient de réduire la charge administrative imposée aux PME, de rationaliser la gestion des instruments financiers innovants, d'améliorer la cohérence entre les différents programmes de financement des PME et de créer un guichet unique.
English: George Orwell was born in Motihari, British India, soon before moving to England with his family in 1904.
French: Je commence ma scolarité en septembre 1991.
English: Friday, 1 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 1er août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: But segments of the population are not accepting that the present Government should remain in place until then.
French: Mais certaines parties de la population n'acceptent pas que le Gouvernement actuel reste en place jusqu'à cette date.
English: Leading edge technology and information systems for customs officers Some $12 million will give customs personnel the tools they need to better protect Canadians.
French: Systèmes de technologie de pointe et de renseignements à l'intention des agents des douanes Quelques 12 millions $ donneront au personnel des douanes les outils dont ils ont besoin pour mieux protéger les Canadiens.
English: In the United Kingdom, there was more variety in type of facility and in Finland 45% of institutions were described as treatment facilities.
French: Au Royaume-Uni, il y a davantage de types de structures et en Finlande 45% des institutions sont décrites comme lieux de soin.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that it wished to reserve its position on paragraph (5).
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a souhaité réserver sa position sur l’alinéa 5).
English: Item 2.1., replace the term Acamshaft@ to read Abrake@
French: Point 2.1, remplacer "à l'axe de came" par "au frein"
English: These models are easily fitted by GLIM statistical software.
French: Le logiciel statistique GLIM permet d’ajuster facilement ces modèles.
English: Stressing the importance of the fight against HIV/AIDS, Member States endorsed an integrated approach that would include prevention, treatment, care, support and research.
French: Soulignant l'importance de la lutte contre le VIH/sida, les États Membres ont donné leur aval à la mise en place d'une démarche intégrée qui porterait à la fois sur la prévention, le traitement, les soins, le soutien et la recherche.
English: Several errors occurred due to inability of the previous system to perform a cross-reference function.
French: Plusieurs erreurs ont été commises en raison de l’incapacité du système précédent à accomplir la fonction de concordance.
English: I agree with the comment by Mr Poignant, who draws a parallel with the situation in the coal and steel sector.
French: Je suis d'accord avec la remarque de M. Poignant qui établit un parallèle avec la situation dans le secteur du charbon et de l'acier.
English: In 2002-2003 we came close to matching our intake in new debt.
French: En 2002-2003, la valeur des arrivages de nouvelles créances a été presque égale à celle des comptes réglés.
English: Clearly, the participation of Roma at the decision-making level in the design and implementation of such policies would be essential, as were the creation of adequate structures to supervise the implementation process and evaluate the results, and political support at all levels of administration for the work of those structures.
French: Il est évident que la participation des Roms au processus de prise de décisions concernant l'élaboration et la mise en œuvre de ces politiques est fondamentale, tout comme il est essentiel de créer des structures adéquates pour superviser le processus d'application et évaluer les résultats et d'apporter un appui politique à tous les niveaux de l'administration en faveur de ces structures.
English: Alongside our partners in the European Union, we again reiterate our call for the removal of all obstacles to humanitarian activities, primarily by the opening of crossing points to the movement of goods and persons.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous réitérons également notre appel pour une levée de tous les obstacles aux activités humanitaires, ce qui passe, notamment, par l'ouverture des points de passage pour les biens et les personnes.
English: [ Table of Contents | PDF Document ] Date modified: 2006-12-19 Important Notices
French: [ Table des Matières | Version PDF ] Date modified: 2006-12-18 Important Notices
English: ♦ One study indicates that initial screens may be conducted by trained volunteers, supervised in the use of reliable risk assessment questionnaires, providing referrals are made to the appropriate health or social service providers.
French: ♦ Une étude indique que des évaluations initiales peuvent être effectuées par des bénévoles formés qui utilisent des questionnaires d’évaluation des risques fiables, pourvu que des recommandations soient formulées aux fournisseurs de services sociaux et de santé concernés.
English: However, we remain convinced that the visions and the political initiative of the new Government, combined with the continued commitment of the international community, will make the International Compact with Iraq a success and will provide the people of Iraq with a fresh start.
French: Toutefois, nous restons convaincus que la vision et l'initiative politique du nouveau Gouvernement, associées à l'engagement continu de la communauté internationale, feront du Pacte international pour l'Iraq une réussite et donneront un nouveau départ au peuple iraquien.
English: Inference of lateral relationship.
French: Présomption d’un rapport latéral.
English: With respect to the vagueness of certain questions, the appellant's representative stated that Question 2 [Knowledge] in the interview [translation] "was not clear and does not correspond to the expected answer": Exhibit A-1, p.
French: À propos de l'imprécision contenue dans certaines questions, la représentante de l'appelant avance que la question 2 [connaissances] de l'entrevue « n'est pas claire et qu'elle ne correspond pas à la réponse attendue » : pièce A-1, p.
English: “Article 7: Situations of risk.
French: Situation de risque.
English: We recommend that PPP dollars be used throughout the HDR as the main form of comparison of living standards as they are already in the key indices (paras.
French: 12) Taux de croissance de la production dans les moins avancés  Le PIB moyen par habitant dans les PMA (en dollars de 1987) est revenu de 277 dollars en 1990 à 245 dollars en 1997 (tableau 6, p. 154).
English: An evaluation of lessons learned from other jurisdictions (e.g. in the EMEA, EPARs are drafted by Regulatory Project Managers) will be included.
French: Vous trouverez ci-jointe une évaluation des leçons apprises d'autres juridictions (p. ex., à l'EBPE, les EPAR sont rédigés par des gestionnaires de projets de réglementation).
English: 5.6 Colouring Agents 5.6 20 This should be changed to "Fragrances and Colouring Agents".
French: 5.6 Colorants 5.6 22 - 23 Cela devrait être remplacé par « fragrances et colorants ».
English: Lessons for Kenya Document(s) 23 of 26 Eric Aligula
French: Lessons for Kenya Document(s) 23 de 26 Eric Aligula
English: The third objective was to develop shoreline SAR capability which included purchasing the necessary equipment and training.
French: Le troisième objectif était de développer des capacités de R-S en zone littorale, dont l’achat du matériel nécessaire et la formation connexe.
English: I do not, however, agree with the solutions this report puts forward and am of the opinion that important strategic objectives of internal, intra-European energy policy should have been reflected in this report.
French: Toutefois, là où je ne peux le suivre, c'est sur les solutions qu'il propose. Il me semble par ailleurs que les importants objectifs stratégiques de la politique intra-européenne de l'énergie auraient également eu leur place ici.
English: A 'working group-node' format as proposed by participants in the roundtable on Reviewing and Assessing the Role of NHPD in Research could be used to further develop such a network. It may be that any form of network establishment should be aimed at integrating primary CAHC initiatives with those of NHP, so that an umbrella to champion integration begins within such a vision.
French: Le modèle de « groupes de travail-noyau » proposé par les participants de la Table ronde sur la révision et l'évaluation du rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche pourrait servir à mettre au point un réseau du genre.  Quel que soit le modèle de création de réseau, il devrait viser à intégrer les initiatives primaires dans le domaine des ACPS avec celles des PSN de sorte à ce que l'organisme qui parraine l'intégration adopte cette vision.
English: Any processor of the notified substance shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the temperature of the waste water stripping column and residence time of the notified substance in the waste water stripping column each time it is used to process liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance; and (b) all the information requirements set out in items 3(a) to (d).
French: Tout utilisateur de la substance visée doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) la température de la colonne d'épuisement des eaux usées et le temps de séjour de la substance visée dans cette colonne, chaque fois qu'elle est utilisée pour traiter les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée; b) toutes les exigences en matière d'information indiquées aux paragraphes 3a) à 3d).
English: We all know that what Europe will become depends on how flexibility is interpreted.
French: Nous savons tous que l'Europe sera selon ce que sera l'interprétation de la flexibilité.
English: Finally, the Commission’s reports discuss strategies for preventing or responding to human rights issues.
French: Enfin, les rapports de la Commission traitent de stratégies pour prévenir les problèmes liés aux droits de la personne ou pour s’attaquer à ceux-ci.
English: If the application is approved If the application is approved, we will send you a "Notification of Registration."
French: Si la demande est approuvée Si la demande est approuvée, nous vous enverrons un « avis d'enregistrement ».
English: • The Agency delivered approximately 110 training sessions to more than 3,000 participants in a wide range of stakeholder groups across Canada and developed seven new guidance documents to assist in the application of the Act.
French: • L'Agence a donné environ 110 séances de formation à plus de 3 000 personnes provenant d'un vaste éventail de groupes d'intervenants au Canada, et a élaboré sept nouveaux documents d'orientation sur l'application de la Loi.
English: When expulsion may follow a sentence passed in the expelling State, the test of severity may look to the sentencing court's pronouncement (Australia, 1958 Act, article 201(a)-(c); and Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(h)).
French: Lorsque l'expulsion fait suite à la condamnation prononcée dans l'État qui expulse, le critère de gravité peut avoir pour référence les déclarations du tribunal ayant jugé [Australie, loi de 1958, art. 201 a) à c); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) h)].
English: For his part, Mr. Thériault will continue to work with non-Aboriginal fishers towards our shared goal of a co-operative, peaceful fishery in which conservation remains the paramount objective.
French: De son côté, M. Thériault continuera de travailler avec les pêcheurs non autochtones à notre but commun : des pêches paisibles et coopératives dans lesquelles la conservation demeure l'objectif prépondérant.
English: Since the Monterrey meeting, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development had set up an international tax dialogue in which United Nations participation might be worthwhile.
French: Depuis la réunion de Monterrey, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont instauré un dialogue international en matière fiscale auquel la participation de l'ONU pourrait s'avérer précieuse.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Anderson Road and mileage 70.44 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Anderson et la subdivision Alexandria (point milliaire 70.44), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: The standing order lists were not always clear. They needed cleaning up, and the options clarified.
French: Les listes de commandes permanentes n'étaient pas toujours claires; elles avaient besoin d'être épurées, et les options devaient être précisées.
English: Those prices would likely be below normal value levels and, in that case, there would be injury to the B.C. industry that would be material.
French: Ceux-ci seraient probablement inférieurs aux valeurs normales et, en pareil cas, l'industrie de la Colombie-Britannique subirait un préjudice sensible.
English: Evaluating Hard News Stories 31.
French: Évaluer les articles d'information qui font l'actualité 31.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 4 Recital D D. whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, and in particular young people and the rural population, decent prospects, given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 4 Considérant D D. considérant qu'il est dans l'intérêt commun des PSEM et de l'UE de réduire le taux de chômage dans la région et de donner des perspectives de vie décentes à ces populations, en particulier aux jeunes et aux populations rurales, 35 millions d'emplois nouveaux devant être créés entre 2000 et 2015 pour maintenir les taux de chômage à leurs niveaux actuels; Or. fr
English: In support of claim 4, IE Contractors submitted a “terms of payment” section from the Farm Contract, but did not submit a complete copy of the contract.
French: À l'appui de la réclamation no 4, IE Contractors a fourni la section relative aux conditions de paiement du contrat de l'exploitation agricole mais pas une copie complète de ce contrat.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 180 GÃ©rardie de Gattinger Agalinis gattingeri
English: We are thrilled with the response by the respiratory health community in Canada which has embraced this inaugural Canadian Respiratory Conference and have come from across the country to be here in Montréal.
French: Nous sommes ravis que les gens du milieu de la santé respiratoire au Canada aient répondu avec un tel enthousiasme à notre invitation à ce premier Congrès canadien sur la santé respiratoire et soient venus des quatre coins du pays pour être des nôtres à Montréal.
English: CIC Home > Career Services > Professional Status ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Services d'emploi > Statut professionnel Emplois | Carte de site | Contact |English
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chairman (Guyana).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le Vice-Président (Guyana).
English: Staff training restricts the veterinarian and therefore hampers his ability to make controls.
French: La formation du personnel limite l’action du vétérinaire et entrave donc sa capacité à réaliser des contrôles.
English: A key goal of UNODC was to be a centre of expertise within the United Nations system on crime prevention and criminal justice matters.  A number of thematic areas were highlighted.
French: L'un des grands objectifs de l'ONUDC était d'être, au sein du système des Nations Unies, un pôle de compétence spécialisé dans les questions de prévention du crime et de justice pénale.
English: ♦ Article 27.4: States Parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child.
French: Article 27.4: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard.
English: In respect of certain receiving Offices, a maximum amount of the late payment fixed at 25% of the international filing fee would even have the result that the minimum amount of the late payment fee fixed in accordance with Rule 16bis.2(a)(ii) would be higher than the maximum amount of that fee fixed in accordance with Rule 16bis.2(b) It is thus proposed to fix the maximum amount of the late payment fee under Rule 16bis.2(b) at 50% of the international filing fee.]
French: En ce qui concerne certains offices récepteurs, la fixation du montant maximum de la taxe pour paiement tardif à 25% de la taxe internationale de dépôt aurait même pour effet de rendre le montant minimum de cette taxe fixé conformément à la règle 16bis.2.a)ii) supérieur au montant maximum de la taxe pour paiement tardif selon la règle 16bis.2.b). Il est donc proposé de fixer le montant maximum de la taxe pour paiement tardif visé à la règle 16bis.2.b) à 50% de la taxe internationale de dépôt.]
English: (f) Assisting the International Narcotics Control Board in monitoring and encouraging compliance by Governments with the international drug control treaties;
French: f) À aider l'Organe international de contrôle des stupéfiants à suivre et à encourager l'application par les États des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: The Canadian Commonwealth Scholarship Plan and the Government of Canada Award sponsored some 250 promising young people to pursue advanced studies in Canada.
French: Le Programme canadien des bourses du Commonwealth et les Bourses du gouvernement du Canada ont permis d'accueillir quelque 250 jeunes prometteurs pour qu'ils fassent des études supérieures au Canada.