ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians knew better.
French: Mais les Canadiennes et les Canadiens n'ont pas été dupes.
English: Refining of petroleum products contributed 24.2 Mt through combustion and process emissions, while fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt
French: Le raffinage des produits pétroliers est à l’origine de 24,2 Mt attribuables aux émissions des procédés et de la combustion, tandis que les émissions fugitives causées par la distribution de gaz naturel représentaient 3,4 Mt.
English: Prior to the amendments, the grievance review process was perceived as involving too many levels of review, leaving the impression that it was slow and unresponsive.
French: Avant ces modifications, on avait la perception que le processus de redressement des griefs comportait trop de paliers d'examen, ce qui donnait une impression de lenteur et de rigidité.
English: The universe vibrated with danger and possibility.
French: L’univers vibre de mille et un dangers et d’autant de possibilités.
English: Genetic Testing for Predispositions and Adult-Onset Disorders in Canada. Report written for Health Canada, 1999.
French: Genetic Testing for Predispositions and Adult-Onset Disorders in Canada, rapport rédigé pour Santé Canada, 1999.
English: This strategy is based on two main elements. First, the internal restructuring has significantly expanded the terms of reference of the Assembly’s committees, which are currently served by 52 permanent staff.
French: Premièrement, la restructuration interne s’est traduite par une augmentation significative des mandats des commissions parlementaires, qui n’ont actuellement que 52 agents à leur service.
English: IG-Bridging Operating Grants.
French: Les subventions de fonctionnement transitoires de l'IG.
English: The most significant obstacle affecting common service initiatives is structural impediments, i.e., incompatibilities between management improvements and pre-existing structures and procedures.
French: Les obstacles les plus importants aux initiatives intéressant les services communs sont d'ordre structurel, et tiennent à l'incompatibilité entre les améliorations de la gestion et les structures et procédures existantes.
English: See you on Friday at 8 PM !
French: La bonne humeur, le combo "From Gothenburg Sweden" est d'ailleurs passé maître en la matière depuis sa percée sur le marché français pour la sortie de Dead Soul Men. Depuis la découverte de ce disque, par la suite et durant les années 2000, votre serviteur a vu Freak Kitchen sur toutes les tournées, passant à chaque fois un excellent moment.
English: The matches should be selected evenly from all of the containers received.
French: Les allumettes devraient être prélevées, de façon égale, de tous les contenants reçus.
English: He noted the accord will be reviewed in two years to ensure it is achieving its goals.
French: Il a aussi mentionné que l'accord ferait l'objet d'un examen dans deux ans, pour vérifier si ses objectifs ont été atteints.
English: That reduction reflected its recommendation against acceptance of three additional posts proposed by the Secretary-General and a reduction in the requirements proposed for consultants and travel.
French: Cette réduction correspond à sa recommandation de ne pas approuver la création de trois postes supplémentaires proposée par le Secrétaire général et de réduire le montant demandé pour la rémunération de consultants et les frais de déplacement.
English: In addition, Ghana has recently subscribed to the Highly Indebted Poor Country (HIPC) Initiative, which assists Ghana in paying off external debt by reducing interest-rate payments and downsizing debt service.
French: En outre, le Ghana est récemment devenu partie à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui aide le pays à rembourser sa dette extérieure grâce à une réduction des paiements liés aux taux d'intérêt et du service de la dette.
English: Hiring managers are responsible for upholding the staffing values and principles when submitting requests for referrals.
French: Les gestionnaires d'embauche sont tenus de respecter les valeurs et les principes de dotation pour soumettre des demandes de présentation.
English: Regional differences The matrices of CBVD subgroup diagnostic codes by region are shown as profiles in Figures 4a-e and 5a-d.
French: Différences régionales Les matrices des codes de diagnostic des sous-groupes de MCEREV par région sont présentées sous forme de profils dans les figures 4a-e et 5a-d.
English: Several entities organized meetings to prepare inputs to the session of the United Nations Forum on Forests, which involved government representatives, international and regional organizations and major groups.
French: Plusieurs entités ont tenu, avec la participation de représentants de gouvernements, des organismes internationaux et régionaux et des grands groupes, des réunions pour élaborer leurs contributions à la session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (a) The identity of the person deprived of liberty;
French: a) L'identité de la personne privée de liberté;
English: Similarly, central bank independence may be a great idea when monetary instability is the binding constraint, but it will backfire where the real challenge is poor competitiveness.
French: De même, l’indépendance des banques centrales est parfois judicieuse lorsque l’instabilité monétaire est contraignante, mais aura l’effet inverse que prévu dans les cas où la faiblesse de la concurrence est le véritable problème.
English: DCC’s executive consists of four officers: the President and Chief Executive Officer; two Vice-Presidents, Operations; and the Vice-President, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and SecretaryTreasurer.
French: La Division des opérations dispose de bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, lesquels sont gérés par quatre bureaux régionaux (Maritimes, Québec, Ontario et Ouest).
English: • when provided with all submission types (NDS, SNDS, ANDS, SANDS, and NC), the operation attribute should be "New"; when provided as additional information for a correction of an error in the 3011 form in response to SIPD queries, screening Clarifaxes, and Screening Deficiency Notices (SDNs), the operation attribute should be "Replace."
French: • lorsqu’il est fourni avec tous les types de présentations (PDN, SPDN, PADN, SPADN et MDO, l’attribut operation doit être « New »; lorsqu’il est fourni en tant que renseignement supplémentaire pour la correction d’une erreur dans le formulaire 3011 en réponse aux demandes de la DPPR, aux Clarifax d’évaluation préliminaires et aux Avis d’insuffisance lors de l’évaluation préliminaire (AIEP), l’attribut operation doit être « Replace ».
English: The State party points out that in the present case the judge's instructions were evaluated by the Court of Appeal in detail and thereafter the Privy Council, both of which found no impropriety.
French: L'État partie fait observer que dans la présente affaire, les instructions du juge ont été évaluées d'une manière détaillée par la cour d'appel puis par le Conseil privé qui n'y ont trouvé rien à redire.
English: To meet the its objectives in the TAS, the PMPRB will redesign its price review processes to build the necessary immediate and ongoing capacity to strengthen its price review processes and enhance the information the PMPRB uses in its price review and includes in its public reports.
French: Pour répondre aux objectifs du CEPMB en vertu de la SAPT, le CEPMB entend réformer ses processus d'examen des prix afin de constituer la capacité nécessaire immédiate et permanente pour pouvoir renforcer les processus d'examen des prix et améliorer l'information qu'il utilise dans son examen des prix et inclut dans ses rapports publics.
English: For my country and the members of the European Union — and, I believe, for the great majority of States represented here — it is now clear that that the United Nations will have to play an essential role in that fight and that, in the weeks and months to come, our energies will have to be focused on the consequences of those unspeakable acts of aggression.
French: Pour mon pays, pour les membres de l'Union et comme pour, je crois, la toute grande majorité des États ici représentés, il est dès lors évident que dans ce combat, les Nations Unies devront jouer un rôle essentiel et que notre énergie dans les semaines et les mois qui viennent devra se concentrer sur les suites de cette agression inqualifiable.
English: On Fuerteventura, you can choose between picturesque rural accommodation and the best hotels along its coast providing all complementary services; or interesting holiday complexes where you will find enjoyable theme parks for the entire family and in close proximity to exclusive golf courses.
French: À Fuerteventura, vous aurez le choix entre de pittoresques gîtes ruraux et les meilleurs hôtels de la côte, dotés de tous les services, dans des centres touristiques animés de parcs de loisirs pour toute la famille, très près de terrains de golf exclusifs.
English: In addition, some 2,939 claims of a similar nature have been filed in the Kosovo courts by Kosovo-Albanians against the Republic of Serbia and Kosovo Serb individuals.
French: De plus, 2 939 demandes du même ordre ont été déposées devant les tribunaux du Kosovo par des Albanais du Kosovo contre la République de Serbie et des Serbes du Kosovo.
English: It was also noted that in some systems, the possibility exists of introducing the procedure of Private Members Bills that might be beneficial to indigenous peoples.
French: Ils ont également noté que dans certains systèmes les députés avaient l'initiative des lois, ce qui pouvait se révéler bénéfique pour les peuples autochtones.
English: In addition to meeting educational requirements, counsellors should have training specifically in the provision of infertility counselling.
French: Le premier niveau exigerait une expérience et des connaissances de base au niveau d’entrée pour commencer à exercer en tant que conseiller.
English: The paragraph on â€œHorizontal assembliesâ€ should have read as follows :
French: Aussi, le paragraphe sur les rassemblements horizontaux aurait dû se lire comme suit :
English: 1 Because of the change in reporting structure, comparative data is unavailable.
French: Veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 pour des données antérieures.
English: (i) claims above the number of ten for which no additional fee has been paid (see III, 3.4).
French: i) présence de revendications en sus de la dixième, pour lesquelles aucune taxe additionnelle n'a été acquittée (cf.
English: This type of infrastructure is well suited for international communication such as that required by ECML staff when preparing and organising workshops and other events, it would provide facilities for communication between project coordinators and participants in all ongoing ECML projects, and, in addition, give participants in all ICT-related projects an ideal environment for piloting and exchanging information and experience (for more details cf.
French: Ce type d’infrastructure se prête bien à la communication internationale telle que requise par l’équipe du CELV pour la préparation et l’organisation d’ateliers et autres manifestations. Elle ouvrirait des possibilités de communication entre les coordinateurs des projets et les participants à tous les projets en cours du CELV, et offrirait en outre aux participants de tous les projets relatifs aux TIC un environnement idéal pour le pilotage et l’échange d’informations et d’expériences (pour plus de détails, cf. projet Vertigo, annexe 1).
English: Thus, the design of a measure to combat discrimination against one of the recognized categories might have to consider its trade restrictiveness.
French: Il se pourrait donc que la conception d'une mesure visant à lutter contre la discrimination à l'égard de l'une des catégories reconnues doive tenir compte de ses éventuels effets restrictifs sur le commerce.
English: Sampling Plans Update
French: Mise à jour sur les plans d’échantillonnage
English: Researchers examined water flow through the earth-lined, leaky, and very long irrigation canals, many of which are so old that they predate the arrival of Europeans in the country.
French: Bon nombre de ces canaux de terre, très longs et perméables, sont si vieux qu’ils sont antérieurs à l’arrivée des Européens au pays.
English: I can understand and support the need to find solutions for passengers who are stranded when an airline goes bankrupt.
French: Je peux comprendre et soutenir la nécessité de trouver des solutions pour les passagers abandonnés lors d'une faillite de compagnie aérienne.
English: Change the current unfavorable investment and incentive conditions and create an enabling environment in Macedonia that fosters the development of sustainable energy utilization (in this context defined as efficient use of energy and use of renewable energy sources) through providing financial, methodological, informational, and institutional support;
French: Modifier les conditions actuelles qui sont peu incitatives ou propices à l'investissement et créer un environnement porteur en ex-République yougoslave de Macédoine afin de favoriser une démarche énergétique durable (prise ici au sens d'utilisation avisée de l'énergie et de recours aux sources d'énergie renouvelable) en offrant une information et un soutien financier, méthodologique et institutionnel ;
English: I should also like to pay tribute to our Permanent Representative to WEU, Mr Linster.
French: Nous ne pouvons pas envisager non plus que ces missions soient entreprises sans la contribution de nombreux autres pays.
English: L'Ordre has about 1,000 members throughout the province, approximately 30 of whom work in the Outaouais region.
French: L'OEAQ compte environ 1000 membres dans l'ensemble du Québec, dont environ une trentaine travaillent dans la région de l'Outaouais.
English: Experimental intervention I would have to concur that it is most unlikely that implementation of the radon program would result in any demonstrable reduction in lung cancer rates.
French: Évidence expérimentale Je dois admettre qu'il est peu concevable que la mise en oeuvre d'un programme sur le radon puisse réduire, de manière importante, les taux de cancer du poumon.
English: The revised Guidelines and related Forms shall apply to all taxations made in respect of costs awarded by the Commission on or after 15 May 1998.
French: Les Lignes directrices révisées et les formulaires connexes s'appliqueront à toutes les taxations effectuées relativement aux frais adjugés par le Conseil à partir du 15 mai 1998.
English: The PRESIDENT - The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La liste des orateurs est épuisée.
English: Feasibility: no problems.
French: Faisabilité: Aucun problème.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety"
French: Section 9(1) de la Loi sur les aliments et les drogues "Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue – ou d’en faire la publicité – d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté"
English: The level of encryption should be proportional to the sensitivity of the data.
French: Le niveau de chiffrement doit être proportionnel à la sensibilité des données.
English: Gradients, blurs, and other various other techniques really bring this image to life.
French: Gradients, flous, et toutes les autres techniques utilisées donnent vraiment vie à cette image.
English: In this regard, let me express my sincere hope for a comprehensive, democratic and fair reform of the Security Council soon.
French: À ce sujet, permettez-moi d'espérer sincèrement qu'il y aura une réforme complète, démocratique et équitable du Conseil de sécurité.
English: Australia, Canada, Finland, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, United Kingdom and United States attended the October 2002 forum, hosted by the UK Office of the E-Envoy.
French: À la réunion d'octobre 2002, organisée par le UK Office of the E-Envoy, plusieurs pays y ont participé, dont l'Australie, le Canada, la Finlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • Tuesday 27 at 9am Sub-Committee on Youth and Sport
French: • mardi 27 à 8h30 Sous-commission de la jeunesse et du sport
English: Transparency, a crucial component of more effective accountability, was most vital in staff selection and procurement, particularly to ensure that Member States were equitably represented in both areas.
French: La transparence, l'un des principaux facteurs d'une plus grande responsabilisation, revêt une importance toute particulière dans la sélection du personnel et la passation des marchés, en tant que garantie dans les deux cas d'une représentation équitable des États Membres.
English: For any reservation or further information about our little ones, do not hesitate to contact us.
French: Pour toute réservation ou renseignements supplémentaires à propos de nos petits, n’hésitez pas à nous contacter.
English: • How would it be perceived by a third party?
French: • Comment serait-il perçu par une tierce partie?
English: The reflectivity data generally indicate only those cloud particles large enough to fall as precipitation.
French: Les données sur la réflectivité ne portent habituellement que sur les particules nuageuses suffisamment volumineuses pour tomber sous forme de précipitations.
English: • Check your credit report from a credit reporting agency once a year to ensure it is accurate and doesn’t include debts you haven’t incurred.
French: • Une fois par année, vérifiez votre rapport de solvabilité établi par une des principales agences d’évaluation de crédit afin de vous assurer que les renseignements qui y figurent sont exacts et qu’il ne contient aucune dette que n’avez pas contractée.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish to extend congratulations to President Karzai on his inauguration yesterday as President of Afghanistan.
French: Et au nom du Gouvernement canadien, je voudrais exprimer nos félicitations au Président Karzaï à l'occasion de son assermentation hier comme Président de l'Afghanistan.
English: The accounts and financial management of all funds governed by the present rules shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations.
French: Les comptes et la gestion financière de tous les fonds régis par les présentes règles sont soumis aux procédures de vérification intérieure et extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Letters from industry and ENGOs to deputy ministers re GHGs and NPRI  Annex H:
French: Lettres de l'industrie et des ONGE aux sous-ministres Annexe H :
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Mission par certains gouvernements,
English: SL&H has no objection to the change in road authority provided Ville de Sainte-Thérèse assumes all responsibilities of the Ministry respecting this crossing.
French: SL&H ne s'oppose pas au changement d'administration routière à la condition que la Ville de Sainte-Thérèse assume toutes les responsabilités du ministère à ce franchissement.
English: The average number of staff employed by the ECB in 2003 was 1,160, compared with 1,080 in 2002.
French: L’effectif moyen du personnel employé par la BCE en 2003 était de 1 160 personnes, contre 1 080 en 2002.
English: Dofasco submitted that in light of USSK's growing dependence on exports and its need to find new markets in light of the EU's efforts to restrict its exports to the EU countries, it is clear that the only reason USSK has not exported subject goods to Canada is its inability to sell subject goods into Canada at non-dumped prices.75 [83] Ispat Sidbec also submitted that producers in Slovakia that are also subject to a Canadian anti-dumping finding with respect to hot-rolled steel products, have the potential to produce subject cold-rolled steel products in facilities that are currently used to produce hot-rolled steel products.
French: [83] D'après Ispat Sidbec, les producteurs en Slovaquie, qui sont aussi visés par les conclusions antidumping du Canada en ce qui a trait aux produits d'acier laminés à chaud, sont capables de fabriquer des produits d'acier laminés à froid en cause dans des installations qui servent actuellement à fabriquer des produits d'acier laminés à chaud. À ce propos, Ispat Sidbec a fait valoir que, sans les conclusions visant les produits de tôle d'acier laminés à froid, les producteurs en Slovaquie pourraient passer de la production de produits laminés à chaud à celle de produits laminés à froid76.
English: I know that you artillerymen of the Medium Regiments are rather an unusual lot.
French: Je sais que vous, les artilleurs des régiments d'artillerie moyenne, vous formez un groupe plutôt inhabituel.
English: 6.8.3.5.11 and Note 16,
French: 6.8.3.2.17 et
English: The mixture is boiled, beaten and flattened, a rigorous process that takes many hours.
French: Le mélange est bouilli, battu et aplati, procédé rigoureux qui exige des heures de travail.
English: Mechanical Requirements The rover must:
French: Exigences mécaniques Le rover doit :
English: They promised to love and cherish one another in the best as well as in the worse and to lead their home according to the directives of the Word of God.
French: Ils se sont promis de s'aimer et de se chérir dans le meilleur comme dans le pire et de conduire leur foyer selon les directives de la Parole de Dieu.
English: The activities carried out by the Centre in the period covered by this report concerned training, technical cooperation, public information, development of partnerships for human rights promotion, and various activities related to the commemoration of the first anniversary of the actual launching of the Centre and its official inauguration.
French: Les activités réalisées par le Centre durant la période couverte par le présent rapport ont porté sur la formation, la coopération technique, l'information publique, le développement de partenariats pour la promotion des droits de l'homme, ainsi que des activités diverses relatives à la commémoration du premier anniversaire du démarrage effectif du Centre et de son inauguration officielle.
English: It may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation if the liability of the railway undertaking is established.
French: L'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement si la responsabilité de l'entreprise ferroviaire est avérée.
English: 1/2-2006, point 1.3.1 Green Paper - 'European transparency initiative': OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.3.1 Livre vert intitulé "Initiative européenne en matière de transparence" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: In order to estimate the normal value, an amount for profit must be added to the total cost of production.
French: Pour déterminer la valeur normale, un montant pour les bénéfices doit être ajouté au coût de production total.