ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Ambassador Morjane can confirm that since the United Nations situated itself at the head of the table of the Democratic Republic of the Congo peace process through the deployment of MONUC, Zimbabwe has been withdrawing its troops from both the front lines and from the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, l'Ambassadeur Morjane peut confirmer que depuis que l'ONU a assumé la direction du processus de paix en République démocratique du Congo grâce au déploiement de la MONUC, le Zimbabwe continue de retirer ses troupes tant des premières lignes que de la République démocratique du Congo.
English: "Charities offer valuable services in our communities, and we want to support them," said Minister Blackburn.
French: « Les organismes de bienfaisance offrent de précieux services au sein de nos communautés, et nous voulons les soutenir, a déclaré le ministre Blackburn.
English: Member States have differed positions which reduce confidence in the Euro as a global currency.
French: Les États membres s’appuient sur des positions divergentes qui diminuent la confiance en l'euro en tant que devise mondiale.
English: • The Use of Science and Clam Management in Kouchibouguac National Park (NB)
French: • La science et la gestion des myes au parc national Kouchibouguac (NB.)
English: Technology Clusters Ocean Technology (St.
French: Grappes technologiques Technologies océaniques (St.
English: Sixty-nine morphological types were distinguished.
French: Soixante-neuf types morphologiques ont été identifiés.
English: We would also like to express our condolences to the State of Israel and the Russian Federation for the tragic accident that took place yesterday over the Black Sea.
French: Nous aimerions également transmettre nos condoléances à l'État d'Israël et à la Fédération de Russie à la suite de l'accident tragique qui s'est produit hier en mer Noire.
English: • Declines in jobs lasting over 10 years are concentrated among older workers with high seniority and workers in the manufacturing and trade industries.
French: • Les déclins du nombre d'emplois d'une durée de plus de 10 ans ont été observés pour la plupart chez les travailleurs plus âgés ayant de nombreuses années d'expérience de même que chez les travailleurs des domaines de la fabrication et du commerce.
English: Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations.
French: J'espère que cela n'aura pas occasionné trop de difficultés à la Commission dans le cadre des négociations.
English: Integrated Management Practices Action Plan. May 2004.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Transport Canada, Email to researcher, March 30, 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FO-PO/FO-POr4501_e.asp#Maritime_safety
French: Transports Canada, courriel à l’attaché de recherche, 30 mars 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FO-PO/FO-POr4501_f.asp.
English: Polyploidy is a prominent mechanism of speciation in plants that can lead to novel phenotypes.
French: La polyploïdie constitue un important mécanisme de spéciation chez les plantes, lequel peut conduire à de nouveaux phénotypes.
English: It seeks to introduce strict rules in particular areas in order to ensure the protection of public health.
French: Il vise à instaurer une réglementation très stricte dans certains domaines afin de garantir la sauvegarde de la santé publique.
English: A question developed to examine this criterion was "How are priorities determined in your region, HRCC, or work unit?"
French: Comment détermine-t-on les priorités dans votre région, votre CRHC ou votre unité de travail? "
English: Second, the need to achieve the right balance between rights and obligations, which formed the basis of any sound legal instrument and guaranteed its longevity by providing incentives for accession and compliance.
French: Deuxièmement, la nécessité de réaliser un juste équilibre entre droits et obligations, qui est à la base de tout instrument juridique raisonnable, assure sa pérennité en fournissant à la fois les incitants pour y accéder et ensuite pour le respecter.
English: Comes with breakout cable for with S-Video, Composite video, and RCA audio inputs.
French: Fournie avec un câble d'adaptation pour entrées S-vidéo, vidéo composite et audio stéréo (RCA).
English: The abolition of the death penalty in Uzbekistan as of January 2008 was an important step in ensuring the reliable protection of human rights, along with the transfer to the courts of the right to issue arrest warrants.
French: Une mesure qui a contribué substantiellement à assurer la protection des droits de l'homme a été l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, en janvier 2008, ainsi que le transfert aux tribunaux du droit d'émettre des mandats d'arrêt.
English: The police will determine whether the site is a possible crime scene, or whether it is "archaeological," whereupon they will contact the relevant authorities accordingly.
French: La police décide si les lieux sont éventuellement ceux d’un crime; s’il s’agit bel et bien d’une découverte « archéologique », elle communique alors avec les autorités compétentes.
English: These press releases will be accompanied by photos taken from shore, from the media boat and from the helicopter, throughout the duration of the event.
French: Ces communiqués seront accompagnés de photos prises de terre, du bateau média et d'hélicoptère, pendant toute la durée de la course.
English: The Commission is therefore planning to introduce the possibility of programme contracts into its revised general conditions for cofinancing with NGOs.
French: C'est pourquoi la Commission projette d'introduire la possibilité d'accords-cadre dans ses conditions générales révisées pour un cofinancement avec les ONG.
English: Counter-narcotics actions must be strengthened, together with capacity-building, in the months to come.
French: Il convient de renforcer les mesures de lutte contre les stupéfiants, de même que les capacités, au cours des prochains mois.
English: 240/99, which referred to the statement of the Federal Republic of Germany dated 22 April 1994, pp. 13 et seqq.
French: 13 et suivantes; voir également la déclaration de la République fédérale d'Allemagne concernant la lettre du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse en date du 20 octobre 1994, p.
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution aux pays d'origine des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: I request the Chief of Protocol to escort the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, into the General Assembly Hall.
French: Je demande au Chef du protocole de bien vouloir escorter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.25, as orally revised by the representative of the Congo?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.25, tel qu'oralement révisé par le représentant du Congo?
English: We have come up against several difficulties, which explains why it has taken some time to reach this Agreement - several years in fact.
French: Des difficultés ont été rencontrées, qui expliquent que cet accord ait pris un certain temps - plusieurs années.
English: The additional requirements were attributable to two main factors: the cost of sea and air shipments of equipment transferred from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, as well as from other peacekeeping operations to Haiti, for which no provision was made in the budget, and the need to procure fragmentation jackets and ballistic helmets because of the increased security phase in the mission area.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables à 2 facteurs principaux : le coût, non inscrit au budget, du transport par air et par mer de matériel transféré de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres opérations de maintien de la paix en Haïti, et l'achat de gilets et de casques pare-éclats, rendu nécessaire par la mise en application d'une phase supérieure du plan de sécurité.
English: Statement of Changes in Financial Position Operating Activities Net Profit (loss) Add:
French: État de l’évolution de la situation financière Activités de fonctionnement Bénéfice net (perte nette) Plus:
English: On the basis of these developments Pharmacia conducted an additional analysis of mortality in the pivotal study that supported the registration of the weekly CAMPTOSAR plus bolus 5-FU/LV regimen.
French: En raison de ces événements, Pharmacia a mené une analyse supplémentaire de la mortalité dans l’étude clé qui a justifié l’homologation du traitement par CAMPTOSAR hebdomadaire plus bolus de 5-FU/LV.
English: We present in this paper some illustrative applications of the solutions derived in the preceding paper for spherical distributions of charged matter under a one-parameter group of conformal motions.
French: Nous présentons dans cet article quelques exemples d'applications des solutions élaborées dans l'article précédent pour le groupe à un paramètre des mouvements conformes de distributions sphériques de matière chargée.
English: It was eventually agreed to replace “and/or” with “or”, delete the brackets around “company” and add “and” before the word “company” and “as appropriate” after it to allow for some flexibility.
French: On a finalement décidé de remplacer «and/or» par «or», de supprimer les crochets encadrant le mot «société» et d'ajouter «et» devant «société» et «selon qu'il convient» après ce même mot afin de donner à cette disposition une certaine souplesse.
English: "The major problem was that some of the partner schools did not observe the deadlines for particular tasks and they seldom communicated with the rest in case of problems in executing our common plan".
French: Table 14 Satisfaction with varies aspects of administration and implementation of the Comenius project - by type of Comenius project (Percentages*) ___________________________________________________________________________________________________________________
English: A conscript refusing to perform the obligations relating to military service may also be ordered to such work (section 36 of the Military Service Act).
French: Un conscrit qui refuse de s'acquitter des obligations liées au service militaire peut aussi recevoir l'ordre d'exécuter un travail de cette nature (article 36 de la loi sur le service militaire).
English: Mr. Vass was employed as a special needs employment counsellor with Shoreline Community School Association in Victoria for close to five years.
French: M. Vass travaillait à titre de conseiller en besoins spéciaux en matière d'emploi pour la firme Shoreline Community School Association à Victoria depuis près de cinq ans.
English: • List of relevant legislation & policies
French: • Liste des législations et des politiques pertinentes
English: Now the circle figures in every work, clear and uncoloured, small like a distant point such as summoned the shepherds and the magi. The eye looks up and yearns to go towards it.
French: Maintenant, le cercle figure dans toutes les toiles, net et monochrome, petit comme un point lointain, comme l'étoile des bergers et des mages, vers quoi le regard se lève et voudrait bien aller.
English: April 2004 Winnipeg
French: Avril 2004 Winnipeg
English: Feasibility: The extension of the provision is justified from a logical point of view and is therefore feasible.
French: Faisabilité L'extension de la disposition est justifiée du point de vue logique et en conséquence réalisable.  Conseil Economique
English: In a particular case litigated in French and involving owner-built condominium units, the Tax Court of Canada concluded that the current wording of the Act did not allow for a GST New Housing Rebate since the units could not be considered "residential condominium unit" before their limits are actually described on a plan even though it was what the appellants intended to do.
French: Dans une affaire plaidée en français et portant sur les logements en copropriété construits par le propriétaire, la Cour canadienne de l’impôt a statué que le libellé actuel de la loi ne permettait pas d’accorder le remboursement de TPS pour habitation neuve puisque les logements en cause ne pouvaient être considérés comme des « logements en copropriété » tant qu’ils n’étaient pas délimités sur un plan, et ce, malgré l’intention des appelants de le faire.
English: Living closer to the poverty line means moving onto social assistance or other government benefits would not make as large a difference in a woman's standard of living as it might for a man.
French: Celles dont le revenu dépasse à peine le seuil de pauvreté verront moins de différence que les hommes dans leur niveau de vie si elles deviennent prestataires de l'aide sociale ou d'autres programmes d'aide de l'État.
English: • Brampton, Ontario Major Sub-contractors:
French: • Brampton, Ontario Principaux sous-traitants :
English: Governments are forced to decrease expenditures on infrastructure and social services in order to finance the higher oil bill.
French: Les gouvernements sont tenus de réduire leurs dépenses en infrastructures et en services sociaux afin de payer les factures de pétrole plus élevées.
English: General Recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Recommandation générale XXVIII sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The Ethiopian Government expects the result of the inquiry to be made public as soon as it is completed.
French: Le Gouvernement éthiopien compte que les résultats de l'enquête seront rendus publics dès que celle-ci aura été menée à bien.
English: Everyone now knows that the United States seeks to buy international civil servants to serve its despicable aggressive interests.
French: Chacun sait aujourd'hui que les États-Unis cherchent à acheter la conscience des fonctionnaires internationaux pour mener à bien leur sinistre projet d'agression.
English: It embodies the electorate and is established to determine the law and budget of the State, to endow Government with democratic legitimacy, and to hold the Government to account.
French: Il représente l'électorat et est établi pour déterminer la loi et le budget de l'État, conférer au Gouvernement une légitimité démocratique et exiger des comptes du Gouvernement.
English: Initially, the Med Tech (M) QL4 (having completed both the Field and Clinic module of the QL3 Reg F Med Tech Course), similar to all apprentice trades persons, must be employed under direct supervision.
French: Au départ, le Tech méd NQ4 (ayant suivi le module d’instruction de campagne et de clinique NQ3 des tech méd de la F rég), à l’instar de toutes les personnes exerçant un métier avec stage d’apprentissage, doit travailler sous supervision directe.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a summary report on the results of the second phase of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 32 (May-June 2010) for its consideration at SBSTA 33 (November 2010).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport récapitulant les résultats de la deuxième phase de l'exécution du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa trente-deuxième session (mai-juin 2010), afin qu'il l'examine à sa trente-troisième session (novembre 2010).
English: 60 establish the necessary organisation for passing on alerts and safety instructions, inventory the resources available and specify implementation of measures of assistance and support for the local population.
French: Ils déterminent, en fonction des risques connus, les mesures immédiates de sauvegarde et de protection des personnes, fixent l’organisation nécessaire à la diffusion de l’alerte et des consignes de sécurité, recensent les moyens disponibles et définissent la mise en œuvre des mesures d’accompagnement et de soutien à la population.
English: With the postal system, it was not possible to establish reserve lists quickly.
French: Avec le système postal, il n'était pas possible de constituer rapidement des listes de réserve.
English: The Committee would welcome information on the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in the next periodic report, including on its structure, mandate, powers and functioning.
French: Le Comité souhaiterait trouver, dans le prochain rapport périodique, des renseignements sur la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier sa structure, son mandat, ses prérogatives et son fonctionnement.
English: Sub-program 02.4 - Strategic Research and Analysis 21.
French: Sous-programme 02.4 – Recherche et analyse stratégiques 21.
English: Today as the century ends, we not only occupy a big place on the map, we are claiming just as great a place in the world of culture.
French: En cette fin de siècle, le Canada, déjà imposant sur la carte, occupe une place tout aussi importante dans le monde de la culture.
English: Also, more needs to be done to enhance local development and the job creation at local level.
French: Par ailleurs, il faut faire plus pour améliorer le développement local et la création d'emplois au niveau local.
English: The medieval city and Canal du Midi are a short stroll from the hotel for guests wishing to explore the charms of Carcassonne.
French: La cité médiévale et le canal du midi sont à deux pas de l'hôtel pour qui veut découvrir les charmes de Carcassonne.
English: Use in children < 1 year of age has not been evaluated adequately.
French: Lutilisation chez des enfants de moins de 1 ans na pas été étudiée de façon satisfaisante.
English: It also deals with self-government, the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le document traite également d'autonomie gouvernementale, de la Constitution, de même que de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Over the life of the mine, Lac des Iles is estimated to produce, on average, 250 000 oz (7776 kg) of palladium per annum.
French: On estime qu’en moyenne 250 000 oz (7776 kg) de palladium seront extraites chaque année de cette mine, pendant toute sa durée de vie.
English: The RPP should provide an explicit starting point or reference point for assessing change or evolution in results achieved that should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Le RPP devrait fournir un point de départ ou point de référence explicite pour permettre l'évaluation du changement ou de l'évolution des résultats atteints; cette information de base devrait se composer d'une date et de la valeur réelle associée à l'indicateur à cette date.
English: Incidence and severity of epileptic manifestations, recorded as high voltage spike-wave complexes, polyspikes, sleep-like patterns in EEG, and power spectra changes, were greater in lindane-treated groups in a dose-dependent manner compared with control or DMSO-treated groups.
French: L’incidence et la sévérité des manifestations épileptiques, représentées à l’enregistrement par des complexes pointes-ondes de haut voltage, des polypointes, des profils de sommeil sur l'EEG et des modifications des spectres de puissance, ont été plus élevées chez les groupes traités au lindane, en fonction de la dose, que chez les deux autres groupes.
English: The issue is on the agenda in all Member States.
French: Cette problématique figure désormais à l'ordre du jour de tous les États membres.
English: Métis Nation of Saskatchewan and Youth Committee
French: Nation métisse de la Saskatchewan et Comité de jeunes
English: With a view to removing divisive issues from the agenda, the Group of 77 and China urged all delegations to reaffirm their strong belief in the equality of all Member States, irrespective of the size of their financial contributions.
French: Dans le souci d'éliminer toutes questions litigieuses de l'ordre du jour, le Groupe des 77 et la Chine prient instamment toutes les délégations de réaffirmer leur ferme conviction en l'égalité de tous les États Membres, quelle que soit la taille de leurs contributions financières.
English: The proposal is in fact contrary to human rights, which only allow restrictions on mail confidentiality if the country's economic well-being is threatened, which is not happening in this case.
French: La proposition contrevient en fait aux droits de l'homme. Car ceux-ci ne permettent de limiter le secret postal que si les intérêts économiques du pays sont en jeu, ce qui n'est pas le cas ici.
English: “But even if it were true that the London Charter and Control Council Law No. 10 are legislative acts, making that a crime which before was not so recognized, would the defence argument be valid?
French: Mais même s'il était exact que le Statut de Londres et la loi no 10 du Conseil de contrôle créent une nouvelle qualification, l'argument de la défense est-il valable?
English: at the National Institute of Public Health and the Environment,  Bilthoven, Netherlands.
French: à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: Flammulated Owl Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: Convention on the Rights of the Child In 1989, the UN General Assembly unanimously adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l’enfant et la détermination sont là, nous pouvons atteindre tous nos objectifs pour le bien des enfants.
English: In that letter, Monaco stated, among other things, that the motor home imported by Duhamel & Dewar was produced in Monaco’s Oregon factory, the same factory where the CBSA conducted an audit for the 2002 model year, and that Monaco ". . . passed [without] an issue.
French: Dans cette lettre, Monaco affirmait, entre autres, que l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar avait été fabriquée dans son usine de l’Oregon, la même usine où l’ASFC avait effectué une vérification de modèles d’autocaravanes de 2002 et que Monaco « avait subie sans problème » [traduction].
English: Enjoy the renowned buffet breakfast, that can be taken in your room, many of which offer superb views over Spain and Portugal.
French: Profitez du fameux petit déjeuner buffet que vous pouvez prendre dans votre chambre.
English: Due to the positive results, it was decided to continue the program and extend the admission criteria, in particular to include more prisoners who were HIV negative.
French: Étant donné les résultats positifs, on a décidé de poursuivre le programme et d’étendre le critère d’admission pour y inclure un plus grand nombre de prisonniers qui sont séronégatifs pour le VIH.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-0205 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957‑0205 Télécopieur : (613) 957‑2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca