ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie and Thunder Bay, Ontario, between September 10 and October 30, 1996.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario), entre le 10 septembre et le 30 octobre 1996.
English: In the identification of new programmes this issue has been addressed by limiting the number of long-term experts.
French: En identifiant de nouveaux programmes, on a cherché à faire face à ce problème en limitant le nombre des experts de longue durée.
English: • Create an entrance portal at Nisga’a Memorial Lava Bed Park.
French: • Ériger un portail à l’entrée du Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a.
English: Today's report concerns Sweden and the Commission's biannual convergence report.
French: Le rapport d'aujourd'hui porte sur la Suède et sur le rapport de convergence réalisé tous les deux ans par la Commission.
English: Bullsnakes are subject to destruction of den sites and fragmentation of grassland habitat in Alberta and Saskatchewan.
French: En Alberta et en Saskatchewan, la couleuvre à nez mince des Prairies subit les conséquences fâcheuses de la fragmentation du milieu prairial et de la destruction de ses tanières.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 420273-2 Assante Corporation 2003-11-14
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 420273-2 Assante Corporation 2003-11-14
English: To verify the hearing standards established for a regular RCMP  constable, a firm of acoustical engineers was hired to verify the  hearing criteria in relation to the tasks to be performed, and Dr.  Schramm, an otolaryngologist, also verified the application of the  standards in question.
French: Dans le but de vérifier l'établissement des normes d'audition   pour un gendarme régulier à la GRC, une firme d'ingénieurs en   acoustique a été engagée pour vérifier les critères d'audition par   rapport aux tâches à effectuer et deuxièmement le docteur Schramm   otolaryngologiste a également vérifié l'application des normes en   question.
English: Official Languages in Education Action Plan Newfoundland and Labrador Objective:
French: Plan d’action, LOE, Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005
English:  Document: 031017.doc - 256KB 2003/10/14 - Commission Letter Description:
French:  Document: 031017.doc - 256KO 2003/10/14 - Lettre du Conseil Description:
English: Avoidance of the term New Age religion is not meant in any way to question the genuine character of people's search for meaning and sense in life; it respects the fact that many within the New Age Movement themselves distinguish carefully between religion and spirituality.
French: En mettant fortement l'accent sur le bio-centrisme, l'écologie radicale finit par rejeter la vision anthropologique de la Bible dans laquelle les hommes sont au centre du monde parce que qualitativement supérieurs aux autres formes naturelles.
English: Fournier and J.E. Hines, unpubl. data), and large flocks of flightless Common Mergansers and Lesser Scaup use the area during late summer.  The North Arm of Great Slave Lake is an important fall staging area for waterfowl (M.
French: Fournier et J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites), et des grandes bandes de Grands Harles et de Petits Fuligules incapables de voler occupent la zone Ã la fin de l'Ã©tÃ©.  Le bras Nord du Grand lac des Esclaves est une importante halte migratoire automnale pour la sauvagine (M.
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption, respondents have a high awareness about the negative effect of large amounts of alcohol on the baby, and also have higher awareness of the negative effects of occasional drinking, but are divided as to whether there are harmful effects of very small amounts of alcohol use.
French: Invités à donner leur opinion à propos de la consommation de quantité précises d’alcool, les répondants se montrent fortement sensibilisés aux répercussions négatives de grandes quantité d’alcool sur le bébé et ils affichent un niveau plus élevé de sensibilisation aux effets négatifs de la consommation occasionnelle d’alcool, mais ils sont divisés quant à savoir si la consommation de très petites quantités d’alcool entraîne des effets négatifs.
English: Home > Managing Employees > Developing Employee Handbooks & Policy
French: Page d'accueil > Gestion du personnel > Élaborer des manuels et des politiques pour les employés
English: Under this proposal, ACC intends to sell its railway land and certain other assets to ACRI, a Canadian railway company which will become a wholly-owned subsidiary of WC Canada Holdings, Inc.
French: Aux termes de cette proposition, l'ACC entend vendre ses terrains de chemin de fer et certains autres biens à l'ACRI, compagnie ferroviaire canadienne qui deviendra une filiale en propriété exclusive de la WC Canada Holdings, Inc.
English: However, it is fairly certain that the whole field of ICT will undergo a fair amount of upheaval in the next 10 years.
French: Il est toutefois relativement sûr que tout le domaine des TIC connaîtra pendant ces dix ans un vrai bouleversement.
English: He got out seven years later, but kept in touch with various individuals, including Col Scott.
French: Même s'il a quitté les FC sept ans plus tard, il est resté en contact avec plusieurs personnes, dont le Col Scott.
English: In some cases definitions are established by means of specific provisions in Article 4, while in other cases definitions are dispersed throughout different parts of the proposed directive (e.g. in Article 1 (‘credit institutions’, ‘electronic money institutions’, ‘post office giro institutions’ and ‘payment institutions’), Article 2 (‘payment services’ and ‘payment transaction’), Article 29 (‘framework contracts’), and Article 51 (‘micro enterprises’)).
French: Dans certains cas, les définitions sont établies en insérant une disposition particulière à l'article 4, alors que dans d'autres cas les définitions sont dispersées dans différentes parties de la directive proposée [par exemple à l'article 1er («établissements de crédit», «établissements de monnaie électronique», «offices de chèques postaux» et «établissements de paiement»), à l'article 2 («services de paiement» et «opération de paiement»), à l'article 29 («contrat-cadre») et à l'article 51 («micro-entreprises»)].
English: The fact that he had been arrested and tortured subsequent to his acquittal by court only showed that the acquittal did not protect him from being arrested and tortured.
French: Le fait qu'il ait été arrêté et torturé après avoir été acquitté par une décision judiciaire montrait bien que son acquittement ne le mettait pas à l'abri d'une arrestation ni de la torture.
English: As a result, Malawi had enjoyed a considerable surplus over the period 2006-2007 and was expecting another surplus for the current period.
French: Par conséquent, le Malawi a produit un excédent considérable en 2006-2007.
English: For more information on the Timely Access to Quality Health Care RFA, visit Synthesis Grant:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'appel de demandes Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité, consultez Subvention de synthèse :
English: CONCLUSION The United Nations has played an important role to restore peace and democracy in Haiti.
French: CONCLUSION Les Nations Unies ont joué un rôle important dans le rétablissement de la paix et de la démocratie en Haïti.
English: Federal Sub-Committee on Official Languages Formed in May 2000, the sub-committee has 30 members representing 24 federal departments and agencies.
French: Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral Formé en mai 2000, le sous-comité regroupe 30 membres représentant 24 ministères et organismes fédéraux.
English: I am satisfied with the explanation provide by the department, in response to the first allegation, that the appellant, although a self-referred priority, was treated fairly by the Selection Board.
French: L’explication fournie par le ministère en réponse à la première allégation, selon laquelle l’appelante a été traité équitablement par le jury de sélection bien qu’elle ait été une employée prioritaire ayant présenté elle-même sa candidature, me convainc.
English: During the reporting period, growth was also constrained by high-level corruption, which led to the import of duty free goods which competed unfairly with locally produced commodities.
French: A cela s'ajoutait la corruption administrative, grâce à laquelle étaient importés sans droits de douane des biens qui concurrençaient trop facilement les produits nationaux.
English: • Cuba remains unbound with respect to the cross-border supply of legal services.
French: • Cuba demeure non lié pour la prestation transfrontière de services juridiques.
English: Can a courtroom confrontation be avoided?
French: Une confrontation en justice peut-elle être évitée?
English: The place, you have to realize, had been "malled over" in the '70s and had become a place overrun by biker gangs.
French: Il faut se rendre compte que le secteur avait été massivement transformé en centres commerciaux pendant les années 1970 et était devenu le repaire des gangs de motards.
English: The Lieutenant Governor's role is apolitical as she represents the Crown as Chief Executive Officer of the Province.
French: Le rôle du lieutenant-gouverneur n'est pas politique puisqu'il représente la Couronne en tant que premier dirigeant de la province.
English: Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Agriculture et Agro‑alimentaire Canada, Anciens combattants Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Metal-free tetra-2,3-[5,6-(9,10-phenanthro)porphyrazine was obtained from the dilithium derivative by demetallation in HCl.
French: La tetra-2,3-[5,6-(9,10-phenanthro)porphyrazine sans métal a été obtenu du dérivé de dilithium par la démétallisation dans HCl.
English: Deposit number 101839765, on the Grid Road over Bisset Creek, at location ENE 23-51-18 W2M.
French: Numéro de dépôt 101839765, soit un pont sur la route de section au-dessus du ruisseau Bisset, aux coordonnées E.-N.-E., section 23, canton 51, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien.
English: • Are expected outcomes clearly identified? (10 pts) Proposals can be sent by email to axidous@cihr-irsc.gc.ca or by mail to:
French: • Les résultats escomptés sont-ils clairement définis? (10 points) Veuillez faire parvenir vos propositions par courriel à axidous@irsc-cihr.gc.ca ou par la poste à l'adresse suivante :
English: In this respect, I welcome the recent decision of the EU to extend the sanctions imposed on Burma.
French: À cet égard, je me félicite de la récente décision de l'UE de prolonger les sanctions imposées à la Birmanie.
English: The representative of the Congo had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Congo a demandé à prendre la parole devant le Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The complainant’s observations In its observations sent on 19 December 2001, the complainant took the view that the Commission sought to put forward an interpretation that flew in the face of the documented exchanges and plain common sense.
French: Les observations de la plaignante La plaignante a envoyé ses observations le 19 décembre 2001. La Commission, y écrivait-elle, a avancé une interprétation que démentaient à la fois les pièces soumises, qui illustraient les contacts ayant eu lieu, et le simple bon sens.
English: Capital Asset Management The WEI organizations are high risk lenders, primarily because client collateral and other securities are not always a pre-requisite for lending.
French: Gestion des immobilisations Les organismes de l'IFE sont des prêteurs à risque élevé, surtout parce que les biens et les autres valeurs donnés en garantie par les clientes ne sont pas toujours des conditions préalables à l'octroi d'un prêt.
English: PAYING MAINTENANCE FEES Maintenance fees must be paid on both pending applications and issued patents in order to keep them in good standing.
French: PAIEMENT DES TAXES DE MAINTIEN Les droits de maintien doivent être payés à la fois sur les demandes en instance et les brevets délivrés afin de les maintenir en vigueur.
English: On 10 March 1997, the prosecutor withdrew his appeal.
French: L'appel introduit par le procureur a été retiré le 10 mars 1997.
English: Motorcyclists are required to carry their identification card, driver's licence and vehicle registration book at all times.
French: Les motocyclistes doivent toujours porter sur eux une pièce d'identité, un permis de conduire et les papiers d'immatriculation du véhicule.
English: Canebière stroll on the match at the Stade Velodrome, sun and beaches... the reasons are not lacking.
French: Flânerie sur la Canebière, match au Stade Vélodrome, soleil et plages...les raisons ne manquent pas.
English: Mr. Dupito Darma Simamora First Secretary (Political Affairs) Mrs. Monamaria Bonafasia
French: M. Dupito Darma Simamora Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Monamaria Bonafasia
English: Additional beneficiaries were highest in Oromiya (710,650) and the Southern Nations, Nationalities and Peoples region (SNNP) (324,600), followed by Tigray (180,027) and Amhara (11,800).
French: Le nombre des nouveaux bénéficiaires est le plus élevé dans les régions de l'Oromo (710 650) et des Nations, Nationalités et Peuples du Sud (SNNP) (324 600), puis du Tigré (180 027) et des Amhara (11 800).
English: Maternity Denmark All women residents.
French: Maternité Danemark Toutes les résidentes.
English: There is clearly an urgent need to prevent nuclear proliferation involving non-State actors as demonstrated by recent revelations.
French: Il y a manifestement un besoin urgent de prévenir la prolifération nucléaire impliquant des acteurs non étatiques, comme de récentes révélations l'ont prouvé.
English: Resolutions IX/8 and IX/9 Implementation of romanization systems by sponsoring countries
French: Résolutions IX/8 et IX/9 Mise en œuvre des systèmes de romanisation par les pays parrainants
English: ◦ 6A.7 Chronic Disease Surveillance
French: ◦ 6A.7 Contrôle des maladies chroniques
English: The recent profusion of spectacular images, the explosion of knowledge and technical possibilities, the ubiquitous presence of the Internet, and the widespread accessibility to equipment have catapulted popular astronomy into a new era.
French: Depuis quelques années, la profusion des images spectaculaires, l'explosion des connaissances et des possibilités techniques, l'apparition d'Internet ainsi qu'une plus grande accessibilité au matériel ont projeté l'astronomie populaire dans une nouvelle ère.
English: Identify fiscal mechanisms for channelling funds to the legal aid fund, such as:
French: Les gouvernements devraient introduire des mesures visant à:
English: An auditor appointed by the Foundation will perform an annual financial audit.
French: Un vérificateur désigné par la Fondation effectuera une vérification financière annuelle.
English: The full Board of Directors began to take shape in August, 1995.
French: Le conseil d’administration a commencé de prendre corps en août 1995.
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport donne suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte tous les quatre mois de la situation en Somalie.
English: • The Canadian Network for Asthma Control involves 25 chiefly national organizations including pharmaceutical companies, Health Canada, professional organizations, and voluntary health organizations.
French: • Le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme regroupe 25 organisations nationales, en priorité, incluant des entreprises pharmaceutiques, Santé Canada, des organisations professionnelles, et des organismes de santé bénévoles.
English: The IBD Program is large with three CBS (a fourth to be added this summer), four COs, and four and one-half support staff.
French: Le programme PCE compte trois EC (un quatrième est attendu pour cet été), quatre agents de commerce et quatre employés et demi de soutien.
English: Our Governments, diplomats and politicians rarely think in such terms.
French: Nos gouvernements, nos diplomates et nos politiciens pensent rarement en ces termes.
English:  The International Peace Park Association (IPPA) (sponsored by the Rotary Clubs) continues its activities by promoting international goodwill through annual assemblies, by erecting symbolic artifacts, by conducting appropriate ceremonies, honouring Association officers, and promoting the idea of international peace parks elsewhere.
French: L'association du parc international de la paix (APIP) (parrainée par les clubs Rotary) poursuit ses activités visant à favoriser la bonne entente entre les deux pays au moyen d'assemblées annuelles, de l'érection de monuments, de l'organisation de cérémonies, - en l'honneur parfois d'agents de l'Association - , et en vantant le bien-fondé de l'aménagement de parcs internationaux de la paix un peu partout ailleurs.
English: ◦ Purchases of training and/or items meeting the requirements for recording in inventory are recorded in accordance with departmental policy.
French: ◦ les achats de matériel de formation ou d'autres articles, qui satisfont aux exigences de comptabilisation des stocks, sont comptabilisés conformément à la politique ministérielle;
English: Given the trend toward urbanization, IDRC also supported attempts to reconcile the need to produce food with the need to control waste.
French: Le passage à la démocratie a nécessité l'adaptation des systèmes de gouvernance à de nouvelles valeurs comme la transparence, la participation étendue au processus décisionnel et l'équité.
English: I also observe there are a number of projects going on now.
French: Je remarque aussi que bon nombre de projets sont en chantier.
English: (See annex II, decision 2000/17, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir annexe II, décision 2000/17.
English: Integrated Water & Land Management Research & Capacity Building Priorities for Ethiopia Worshop All Basic Detail
French: Integrated Water & Land Management Research & Capacity Building Priorities for Ethiopia Worshop Toute l'information Données générales Précisions
English: I, of course, support the proposals that will ensure the best possible protection for citizens, including with regard to medical equipment.
French: Je soutiens bien entendu les propositions visant à garantir la meilleure protection possible aux citoyens, notamment en ce qui concerne le matériel médical.
English: Therefore, we agree that it is important to define and adopt criteria for the legitimate authorization by the Council of the use of force.
French: Par conséquent, nous partageons l'opinion selon laquelle il est important de définir et d'adopter des critères pour que le Conseil puisse autoriser légitimement l'emploi de la force.
English: We provide policing services to all Canadians, and community policing under contract across the country, except in Ontario and Quebec.
French: Elle offre des services de police à tous les Canadiens ainsi que des services de police communautaire contractuels dans l'ensemble du pays, sauf en Ontario et au Québec.
English: The only certainty about any given balance of power is that it will change.
French: La seule certitude que nous ayons au sujet d’un rapport de forces, c’est qu’il changera.
English: As far as the content is concerned, I would remind the House that the Commission highlighted the need for a binding Social Agenda in the spring of 2000 and spent 6 months making important policy preparations in close collaboration with the French presidency and Parliament, in the person of Mrs Van Lancker, resulting in Nice in agreement between the leading countries, for the first time ever, on a long-term, five-year Social Agenda.
French: Quant au fond, je tiens à rappeler que la Commission a souligné la nécessité d' un agenda social à caractère contraignant au printemps 2000, et pendant six mois, en collaboration étroite avec la Commission, la présidence française et le Parlement en la personne de Mme Van Lancker, un travail politique préalable très important a été effectué, de sorte qu' à Nice, les chefs d' État se sont mis d' accord pour la première fois sur un agenda social quinquennal.
English: The Library, with the support of Canadian Heritage and the Depository Services of Communication Canada continued to develop the Virtual Reference Canada(VRC) network which will be the Canadian node (reflecting the Canadian experience such as our laws and language requirements) within the international collaborative digital reference network.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien et le Programme des services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque nationale a poursuivi la mise en place du réseau Référence virtuelle Canada (RVC), qui constituera la composante canadienne (reflet de l’expérience canadienne, comme nos lois et nos exigences linguistiques) d’un réseau international de référence numérique.
English: Gather & analyze intelligence; define future threats & challenges.
French: Recueillir et analyser le renseignement; définir les menaces et défis futurs.
English: A unified treatment of two-center overlap integrals over Slater-type orbitals (STO) with integer and noninteger values of the principal quantum numbers is described.
French: Nous décrivons une méthode de calcul unifiée pour les intégrales de recouvrement sur des orbites de type Slater, avec des nombres quantiques principaux entiers et non-entiers.
English: They have held extensive consultations with the francophone community in BC, and priorities include:
French: Les priorités qui sont ressorties de cet exercice sont les suivantes :
English: The second is a comprehensive review resulting in a report to be tabled in Parliament by March 31, 2005.
French: La seconde est un examen exhaustif qui fera l'objet d'un rapport à déposer au Parlement d'ici le 31 mars 2005.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the CCPC predecessor of a property immediately before the end of its last taxation year, B is the amount of any money of the CCPC predecessor on hand immediately before the end of its last taxation year, C is the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts that, if the CCPC predecessor had had unlimited income for its last taxation year from each business carried on, and from each property held, by it in that last taxation year and had realized an unlimited amount of capital gains for that last taxation year, would have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that last taxation year
French: • a) en ce qui concerne une société remplacée qui n’était ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours de son année d’imposition ayant pris fin immédiatement avant la fusion, le compte de revenu à taux réduit de la société remplacée à la fin de cette année; b) en ce qui concerne une société remplacée qui a été une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts tout au long de son année d’imposition ayant pris fin immédiatement avant la fusion (appelée « dernière année d’imposition » au présent alinéa), la somme obtenue par la formule suivante :
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
English: Achieving results involved ensuring that the international legal obligations undertaken through the Convention and its protocols were translated into the domestic legislation of countries.
French: Pour obtenir des résultats, il fallait veiller à ce que les obligations internationales contractées en vertu de la Convention et de ses protocoles soient concrétisées dans les législations des États.