ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As follow-up to both discussions, and in accordance with the provisions of article 45 (c) of the Convention, the Committee had recommended, inter alia, the General Assembly should request the Secretary-General to undertake on its behalf an in-depth international study on the issue of violence against children.
French: À titre de suivi de ces deux débats, et conformément à l'alinéa c) de l'article 45 de la Convention, le Comité a recommandé, entre autres, de demander au Secrétaire général, par le biais de l'Assemblée générale, de faire une étude internationale détaillée sur la question de la violence contre les enfants.
English: • The programs are generally successful in what they do.
French: • De façon générale, les activités des programmes sont exécutées avec succès.
English: Many of those speakers expressed their appreciation for the efforts of UNODC to date in providing and implementing assistance programmes in various countries.
French: Nombre de ces intervenants se sont félicités des efforts déployés jusque-là par l'ONUDC pour mettre en place et exécuter des programmes d'assistance en faveur de divers pays.
English: Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: Turning to recruitment, the Non-Aligned Movement welcomed efforts to improve the representation of developing and troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Abordant la question du recrutement, le représentant du Mouvement des non-alingnés se félicite des efforts déployés pour assurer une meilleure représentation des pays en développement et des pays fournisseurs de contingents au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Collecting data and evaluate best practices in after-school programming;
French: • Recueillir des données et évaluer les pratiques exemplaires des programmes après l'école.
English: Reductions in testicular or epididymal sperm counts or alterations in sperm motility or morphology were noted at doses as low as 150 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) when administered for 6 weeks or longer, with regularly mated males being more sensitive to these effects than non-mated rats (Hurtt and Zenick, 1986).
French: Une réduction de la numération des spermatozoïdes testiculaires ou épididymaires, ou une modification de la motilité ou de la morphologie des spermatozoïdes, ont été observées à des doses quotidiennes aussi faibles que 150 mg/kg-m.c. (dose minimale testée), administrées pendant au moins six semaines, les mâles accouplés régulièrement étant plus sensibles à ces effets que les rats non accouplés (Hurtt et Zenick, 1986).
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its fifth session from 19 to 23 February 2001 and on 23 March 2001.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa cinquième session du 19 au 23 février 2001 et le 23 mars 2001.
English: Moreover, a large volume of international bank debt to corporations in developing countries matures in 2009.
French: En outre, un volume de dettes important de sociétés de pays en développement vis-à-vis de banques internationales arrive à maturité en 2009.
English: Much more information about what the principle of equal pay for work of equal value would actually be needed by work places to back up their salary charting.
French: Les lieux de travail devraient fournir bien plus d'informations sur le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale à l'occasion de l'établissement de leurs barèmes des salaires.
English: Mr. Soper testified that the value to be given to a specific answer is not a unilateral decision by one Selection Board member, it is a consensus of all Selection Board members and was discussed after each interview.
French: M. Soper a indiqué que la valeur à accorder à une réponse particulière ne dépend pas de l’opinion d’un seul membre du jury de sélection mais bien d’une décision collective de tous les membres, prise à la suite de l’entrevue.
English: • facilitating a change in system/organizational culture;
French: • faciliter le changement au sein de la culture organisationnelle;
English: This paper explains that women are concerned with the General Agreement on Trade in Services (GATS), because it will potentially affect many levels of their lives.
French: Ce document explique que l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) préoccupe les femmes parce qu’il pourrait influer sur leur vie à bien des égards.
English: High-level event on the Millennium Development Goals convened by the Secretary-General and the President of the General Assembly (25 September 2008)
French: Manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, convoquée par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale (25 septembre 2008)
English: Also, the appearance (bite-size) and texture (crispy, crunchy) are similar to those products enumerated in paragraph 1(f).
French: En outre, l'apparence (tranche mince) et la texture (croquante et croustillante) correspondent à celles des produits indiqués à l'alinéa 1f).
English: Report of Tuvalu on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de Tuvalu sur les mesures prises par le Gouvernement tuvaluan en application des dispositions de la résolution 1455 (2003)
English: The occasions on which the United Nations has been able to respond to the demands of the international community have also been successes for the Member States.
French: Les occasions au cours desquelles l'ONU a su répondre aux exigences de la communauté internationale ont également été des réussites des États Membres.
English: Commercial Crime Sections work cooperatively with other domestic and international law enforcement and government agencies and departments.
French: Les sections des délits commerciaux travaillent en collaboration avec d’autres organismes d’application de la loi et organismes gouvernementaux et ministères canadiens et étrangers.
English: It appears that the National Fund for Social Policies also gives financial assistance to families.
French: Le rapport ajoute que le Fonds national pour les politiques sociales alloue lui aussi des aides financières aux familles.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/58/344) [40 (a) to (e)]: joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/58/344) [40 a) à e)] : débat commun
English: Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
French: Changements aux programmes d’études, d’admissions et de soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Tribune sur la profession de sage femme chez les Autochtone Cadre des RHS autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
English: 18 Canadian small businesses in the following industries – manufacturing, architectural services, consulting, events management, insurance brokerage, legal services, physiotherapy, temporary personnel, tour operators, training, and artisans.
French: 18 petites entreprises canadiennes des secteurs suivants – fabrication, services architecturaux, consultation, gestion d’événements, courtiers d’ assurance, services juridiques, physiothérapie, personnel temporaire, forfaitistes, artisans.
English: The slow but tremendously powerful action of the glaciers pushed the sediment at the bottom up into a pile now known as Herschel Island, or "Qikiqtaruk" (which means "island") to the Inuvialuit.
French: La pression phénoménale exercée par les glaciers en mouvement a compressé à la verticale les sédiments déposés et formé ce que certains appelent l'île Herschel, mais que d'autres avant eux avaient baptisé Qikiqtaruk, qui signifie « île » en inuvialuit.
English: 4. identifying opportunities for cooperation and support for building capacity in the Asian region to respond to threats.
French: Recenser les possibilités de coopération et d'appui visant à renforcer les capacités de la région de faire face à ces menaces.
English: "Derecho y multiculturalidad" in G. Ruiz Rico and N. Pérez Sola, eds., Constitución y cultura.
French: Madrid:
English: As a result, 2002-2003 Russian wheat yields are estimated to be about 2.0 tonnes per hectare (t/ha), similar to last year, but up about 0.5 t/ha from 2000-2001.
French: Par conséquent, on estime à 2 tonnes l’hectare (t/ha) les rendements de blé de la Russie en 2002-2003, ce qui est comparable à l’année dernière, mais en hausse de 0,5 t/ha par rapport à 2000-2001.
English: Without any research or playback action on the media, the IDP enables you to listen again instantly to a syllable, a word or a sentence by the simple press of the IDP button.
French: Sans aucune recherche ni action de retour sur le support, le RN permet de réécouter instantanément et autant de fois que nécessaire, une syllabe, un mot ou une phrase, par une simple pression sur la touche RN.
English: Prepares reports for submission to the Aviation Medical Review Board.
French: Dresser et présenter des rapports au conseil de révision médicale de l'aviation.
English: Changes in the age patterns of fertility are varied across major areas and regions.
French: L'évolution de la pyramide des âges de la fécondité varie d'une grande région à l'autre et entre les différentes régions géographiques.
English: Also among the immediate issues is the protection of cultural heritage both from further deterioration and from looting.
French: Parmi les questions à régler dans l’immédiat figure la protection du patrimoine culturel contre toute détérioration supplémentaire et contre les pillages.
English: The challenge ahead of us is to build a partnership with the Member States, with regional and local authorities, to promote information about the Union.
French: Le défi qu'il nous faut relever consiste à établir un partenariat avec les États membres, les autorités régionales et locales, afin de promouvoir l'information sur l'Union.
English: Here the focus has been on the question of adapting the relevant directives - and that is understandable.
French: En l'occurrence, l'attention s'est centrée sur la question de l'adaptation des directives concernées, et c'est compréhensible.
English: The inability or unwillingness of States to call those entities into account for such actions had increased the vulnerability of defenders and strengthened public perception that human rights could be violated with impunity.
French: L'impuissance ou l'inaction des États, qui évitent toutes les deux aux entités en question d'avoir à rendre compte de ces agissements, ont rendu les défenseurs de plus en plus vulnérables et renforcé l'idée répandue dans le public selon laquelle les droits de l'homme peuvent être violés en toute impunité.
English: Venezuela applied the principle of equal pay for equal work.
French: Le Venezuela applique le principe à travail égal salaire égal.
English: Instead, the Court should present a qualitative examination of the systems it has examined as such input would be of more value to the Member States.
French: Certains soulignent que les observations de la Cour reposent sur des constatations concernant des transactions individuelles et ne renvoient pas nécessairement à des irrégularités systématiques, par exemple dans un programme des fonds structurels.
English: In 2005 technical cooperation between the United Nations system (excluding the World Bank Group) and programme countries exceeded $12.2 billion.
French: En 2005, les dépenses concernant la coopération technique entre les organismes des Nations Unies (non compris le Groupe de la Banque mondiale) et les pays bénéficiaires de programme ont dépassé 12,2 milliards de dollars.
English: She noted with satisfaction that many delegations had high expectations of the consultations with UNHCR and was glad that all the questions deserving of discussion, including the asylum-migration nexus, would be discussed in a concerted manner.
French: Mme Feller note avec satisfaction que de nombreuses délégations attendent beaucoup des consultations avec le Haut-Commissariat et se réjouit que toutes les questions, parmi lesquelles le lien entre l'asile et la migration, qui méritent d'être discutées puissent l'être de manière concertée.
English: The Department will continue to work closely with provinces and territories to simplify trial procedures, reform aspects of the preliminary inquiry, address the needs of victims and children as witnesses, and reclassify certain Criminal Code offences.
French: Le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour simplifier les procédures qui régissent les procès de causes, réformer les aspects de l’enquête préliminaire, répondre aux besoins des victimes et des enfants en tant que témoins et reclasser certaines peines prévues dans le Code criminel.
English: Education Health status improves with each level of education.
French: Niveau d’instruction Le niveau de santé s’améliore avec le niveau d’instruction.
English: As regards the argument relating to Article 4(2), the Ombudsman considered that its evaluation would necessitate an inspection by the Ombudsman of the document in question.
French: S’agissant de l’argument basé sur l’article 4, paragraphe 2, le Médiateur a estimé qu’il devait étudier le document en question pour pouvoir apprécier cet argument.
English: The achievement of nuclear disarmament was not an option, but a legal obligation established under the Treaty.
French: La réalisation du désarmement nucléaire n'est pas une option, mais une obligation juridique imposée par le Traité.
English: Alain Aimé NYAMITWE, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Burundi à Genève ;
French: M. Alain Aimé NYAMITWE, premier Conseiller à la Mission permanente du Burundi à Genève;
English: The issue before the Tribunal is whether the expenses incurred by the appellants with respect to certain activities performed (for example, the sorting of the cheques and their packaging in appropriate containers, the weighing of said containers) in their commercial facilities prior to the cheques being acquired by the Canada Post Corporation (Canada Post) and performed in order to reduce postal invoices and to speed delivery of the cheques to their clients, represent costs that can be excluded in calculating the sale price of the cheques under clause 46(c)(ii)(B) of the Act and the Sales Tax Transportation Allowance Regulations [2] (the Regulations).
French: La question que doit trancher le Tribunal consiste à déterminer si les dépenses engagées par les appelants lors de certaines activités (par exemple, le tri des chèques et leur conditionnement dans des contenants appropriés, le pesage desdits contenants) menées à l'intérieur de leurs locaux commerciaux avant la prise en charge des chèques par la Société canadienne des postes (Postes Canada), et ce afin de minimiser les factures postales et d'accélérer la livraison des chèques à la clientèle, constituent des coûts qui peuvent être exclus lors du calcul du prix de vente des chèques aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi et du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente [2] (le Règlement).
English: They would like to see an open competition (i.e., to encourage investigator-initiated research) rather than targeting a particular research priority.
French: Elle aimerait qu'il y ait un concours ouvert (permettant d'encourager la recherche menée à l'initiative des chercheurs), plutôt que des appels de demandes limités à des thèmes de recherche restreints.
English: OPPORTUNITIES While the majority of agri-food imports are supplied by the United States, Canadian exporters will find opportunities to enter the Costa Rican market.
French: DÉBOUCHÉS Bien que la majorité des importations de produits agroalimentaires proviennent des États-Unis, les exportateurs canadiens trouveront néanmoins des occasions d'affaires au Costa Rica.
English: • Ensure timely, accurate, and accessible information and services to benefit recipients
French: • Fournir des renseignements et des services exacts, en temps opportun et accessibles aux prestataires
English: CEDAW/C/TUV/CO/2 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Tuvalu [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUV/CO/2 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Tuvalu [A A C E F R]
English: 301 Advertising services $19 690,00 2007/04/16 Don Boyce Contracting Ltd.
French: 301 Services de réclame 19 690,00 $ 2007/04/16 Don Boyce Contracting Ltd.
English: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Caribou Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Carlson's Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Hay Camp 04-01-3454 Hay Camp Road Repair Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Peace River 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill Pine Lake 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application Salt River 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application Slave River 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application Smith's Landing First Nation 08-01-40348 Gas Station (Smith's Landing First Nation) Northwest Territories Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill
French: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Caribou Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Carlson's Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Hay Camp 04-01-3454 Travaux de voirie à Hay Camp Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Peace River 06-01-21766 Installation d'un ponceau - Big Fill Pine Lake 04-01-2400 Demande de permis d'activités commerciales de guide: Slave Kayak Lodge Première nation de Smith's Landing 08-01-40348 Station-service (Première nation de Smith's Landing) Salt River 04-01-2400 Demande de permis d'activités commerciales de guide:
English: It is noteworthy that the EU has become the leading producer and exporter of some key environmental technologies and services such as photovoltaic, wind energy and water supply and services.
French: 3]).  Il convient de noter que l'UE est désormais le principal producteur et exportateur de certains des services et technologies de premier plan en matière d'environnement, comme le photovoltaïque, l'énergie éolienne et les services relatifs à l'eau.
English: These spending reviews require major departments to negotiate funding and future priorities with the centre of Government (the Treasury and the Cabinet Office) and to be informed of the current trends, existing challenges and emerging issues in public administration.
French: Dans le cadre de ces examens, les principaux ministères négocient les questions de financement et les priorités futures avec les administrations centrales (Treasury et Cabinet Office) et doivent se tenir au courant des tendances observées, des défis existants et des nouveaux problèmes qui apparaissent dans le domaine de l'administration publique.
English: Among the nine fungal species tested, Mucor plumbeus and Rhizopus arrhizus were most active in degrading the insecticide, while Penicillium notatum was the least active.
French: Parmi les neuf espèces de champignons testées, Mucor plumbeus et Rhizopus arrhizus sont les plus actifs à détecter l'insecticide, alors que Penicillium notatum est le moins actif.
English: Where Do Our Clients Want Us to Be?
French: Measure Clients’ Satisfaction
English: ◦ we’re developing a proposal for a National Aquatic Animal Health Program.
French: • enfin, nous élaborons une proposition visant l’instauration d’un Programme canadien de la santé des animaux aquatiques.
English: Opinions:  Gianni Pittella (PSE) ECON ITRE, IMCO, JURI PR – PE400.585v01-00
French: Avis:  Gianni Pittella (PSE) ECON ITRE, IMCO, JURI PR – PE400.585v01-00
English: The following sectionarticles in that Act deal with the right to private life.
French: Les articles ci-après de cette loi portent sur le respect de la vie privée.
English: Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
French: Néanmoins, je pense que la majorité de mon groupe a voté pour vous. Par ce vote, ils ont reconnu votre expérience et ont exprimé leur admiration pour votre travail politique au sein de cette Assemblée et leur conviction de votre capacité à être un président impartial et équitable.
English: The Major Programme comprises two programmes: A.1 - Meetings of the Governing Bodies and A.2 - Secretariat of Governing Bodies and External Relations.
French: Le grand programme A comprend deux programmes: A.1 (Réunions des organes directeurs) et A.2 (Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures).
English: Social class, life expectancy and overall mortality.
French: Macintyre, S., et Hunt, K. 1997.
English: If carload shipment, shipping notices must be sent immediately to the Supreme Court of Canada showing car number, initial and routing.
French: S'il s'agit d'expédition par wagon, les avis d'expédition doivent être adressés immédiatement à la Cour suprême du Canada et porter mention des numéros de l'itinéraire et du wagon.
English: 'A tax-haven for businesses, average wage EUR 370, 10% income tax' etc.
French: "Zéro taxe pour les entreprises, salaire moyen: 370 euros, 10 % d'impôt sur le revenu, etc."
English: The situation of terror, suspicion and insecurity prevailing in the territory occupied by RCD and its ally Rwanda is in itself a “situation of ongoing violation of human rights” which, quite apart from specific acts and individual violations, affects everyone.
French: Le climat de terreur, de suspicion et d'insécurité qui règne dans le territoire occupé par le RCD et son allié le Rwanda constitue en soi un « état de violation permanente des droits de l'homme » qui frappe l'ensemble de la population bien au-delà des incidents concrets et des violations singulières.