ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Internal Market has made material interventions both in the scope of the directive and in workers' rights and I think that the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, improve the text of the directive still further, address certain problems with the initial country of origin and create the preconditions for broad social and parliamentary consent.
French: La commission du marché intérieur a procédé à des modifications pertinentes au niveau tant du champ d’application de la directive que des droits des travailleurs, et je pense que les amendements déposés par le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens améliorent encore le texte de la directive, abordent certains problèmes liés au pays d’origine et créent les conditions indispensables à un large consentement social et parlementaire.
English: To contribute to the development of cultural industries (publishing, sound recording, theatre, film, video, heritage tourism, information highway) originating from the official-language minority communities.
French: Contribuer au développement des industries culturelles (édition, enregistrement sonore, théâtre, film, vidéo, tourisme patrimonial, inforoute) issues des communautés minoritaires de langue officielle.
English: They would be carried out in tandem with the ongoing calendar of activities for engagement between the Government and the Commission, which will lead to the establishment of a comprehensive strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau, expected to be finalized by June 2008.
French: Ils seraient menés de front avec le programme en cours des activités du Gouvernement et de la Commission de consolidation de la paix, qui conduira à la création d'un cadre stratégique global de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau, qui devrait être parachevé en juin 2008.
English: CSD General Assembly 1999 decision 7/3 on tourism and sustainable development http://www.un.org/esa/sustdev/tour2.htm#dec Agenda 21 for the Travel & Tourism Sector, World Travel & Tourism Council / World Tourism Organisation/ Earth Council, 1996 Global Code of Ethics for Tourism, World Tourism Organisation, 1999 and A Practical Guide to the Development and Use of Indicators of Sustainable Tourism, WTO, 1996 http://www.toinitiative.org/ such as the report Industry as a partner for sustainable development: Tourism, World Travel & Tourism Council / International Federation of Tour Operators / International Hotel & Restaurant Association / International Council of Cruise Lines / UNEP, 2002 http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/tourism/ A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries, COM(98) 563 of 14.10.1998, and Council Resolution of 30.11.1998 on Sustainable tourism in developing countries http://europa.eu.int/comm/development/lex/en/1998/res_98_tourism.htm ESDP European Spatial Development Perspective - Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the European Union, European Commission 1999 Environment 2010 - Our Future – Our Choice Sixth Environmental Action Programme, COM(2001) 31 of 24.1.2001 http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm COM(2001) 370 of 12.09.2001 COM(2002) 347 of 2.7.2002
French: Décision prise en 1999 par l'Assemblée générale de la CDD sur le tourisme et le développement durable http://www.un.org/esa/sustdev/tour2.htm#dec Agenda 21 pour le voyage et le tourisme, Conseil mondial du voyage et du tourisme / Organisation mondiale du tourisme/ Earth Council, 1996 Code mondial d'éthique du tourisme, Organisation mondiale du tourisme, 1999 et Guide pratique pour le développement et l'usage d'indicateurs de tourisme durable, OMT, 1996 http://www.toinitiative.org/ comme le rapport L'industrie partenaire du développement durable: tourisme, Conseil mondial du voyage et du tourisme / Fédération internationale des tour-opérateurs / Association internationale des hôtels restaurants / Conseil international des compagnies de croisières / PNUE, 2002 http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/tourism/ Stratégie d'appui au développement d'un tourisme durable dans les pays en voie de développement, COM(98) 563 du 14.10.1998, et résolution du Conseil du 30.11.1998 sur le tourisme durable dans les pays en voie de développement http://europa.eu.int/comm/development/lex/en/1998/res_98_tourism.htm SDEC Schéma de développement de l'espace communautaire – Pour un développement équilibré et durable du territoire de l'Union européenne, Commission européenne 1999 Environnement 2010 – notre avenir – notre choix Sixième programme d'action pour l'environnement, COM(2001) 31 du 24.1.2001 http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm COM(2001) 370 du 12.9.2001 COM(2002) 347 du 2.7.2002
English: Oil-for-food programme
French: Programme « pétrole contre nourriture »
English: The Committee will make recommendations to the government regarding the most effective and efficient means to ensure full protection of the rights set out in the Official Languages Act in the event of the move of the head office of a federal agency.
French: Le Comité présentera des recommandations au gouvernement qui suggèrent les moyens les plus efficaces et les plus efficients pour assurer le plein respect des droits inscrits dans la Loi sur les langues officielles lors de la relocalisation du siège social d’une institution fédérale.
English: (See the earlier chronology for the legislative history of the bills.)
French: Tous sont morts au Feuilleton (voir la chronologie ci-dessus).
English: Ocean Scale Services Limited East Port Medway, Nova Scotia Certificate number:
French: OCEAN SCALE SERVICES LIMITED East Port Medway (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English:   For this strategy to be effective, the Board believes that it is important to adopt long-term measures that address broader determinants of health such as economic and social inclusion.
French: Pour que cette stratégie soit efficace, le Conseil croit qu'il est important d'adopter des mesures à long terme qui abordent les facteurs déterminants de la santé plus étendus, tels que l'inclusion sociale et économique.
English: Now in the lower listview locate the towns you think are too difficult and uncheck them.
French: Maintenant dans la liste du bas localisez les villes que vous pensez sont trop difficiles et ne les cochez pas.
English: This provides the Department of Peacekeeping Operations with an appraisal and internal assessment mechanism to assist in the effective management of field missions.
French: Les services de consultants permettent au Département des opérations de maintien de la paix de disposer de mécanismes pour l'évaluation préalable et l'examen interne qui contribuent à la bonne gestion des missions.
English: A table on the expenditure for 2006-2007, the appropriation for 2008-2009 and the estimate for 2010-2011 is provided below (see also A/64/6 (Sect. 32)).
French: Le tableau ci-dessous récapitule les dépenses de 2006-2007, les crédits ouverts pour 2008-2009 et les prévisions de dépenses pour 2010-2011 [voir aussi A/64/6 (Sect. 32)].
English: The need to consider decoupling transport from economic development is gaining importance in policy considerations as the economic development advances and priorities in economic, transport, environment and social policies change.
French: Le découplage du transport et du développement économique prend de l'importance en raison du développement économique et de l'évolution des priorités en matière d'économie, de transport, d'environnement et de politique sociale.
English: Widespread use of the term “sustainable forest management” has its origins in the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, in particular in the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Rio Forest Principles)3 and chapter 11 of Agenda 21.4 While there is no single, universally agreed definition of sustainable forest management, it encompasses the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: La notion de « gestion durable des forêts », dont l'usage s'est répandu, tire son origine de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en juin 1992, en particulier la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes forestiers de Rio) et du chapitre 11 d'Action 21.  Même sans faire l'objet d'une définition unique et universellement convenue, la gestion durable des forêts s'entend de la gestion, de la conservation et de la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: It was announced as an Area of Interest (AOI) in October 2000, and is one of three areas in Newfoundland and Labrador proposed as MPAs.
French: La baie Gilbert a été désignée zone d'intérêt en octobre 2000, et il s'agit de l'un des trois endroits de Terre-Neuve-et-Labrador où l'on propose d'établir une zone de protection marine.
English: No model can be expected to produce completely accurate forecasts, whether from a failure to fully account for all the factors that influence the level of air passenger traffic, or from the difficulty of correctly predicting the future values of the explanatory variables included in the model.
French: On ne peut s’attendre à ce qu’un modèle produise des prévisions entièrement exactes, que ce soit parce que l’on n’a pas tenu parfaitement compte de tous les facteurs qui influent sur le trafic ou parce qu’il est difficile de prévoir avec précision la valeur future des variables explicatives du modèle.
English: 26. www.oas.org/en/cdmp 27. http://www.keysheets.org/ppip/purple_2_disasters.pdf 28.
French: The Vulnerability of Cities:
English: Influences on Departmental Performance
French: Facteur influant sur le rendement du Ministère
English: Mercenary activity is a worldwide phenomenon.
French: SITUATION ACTUELLE DES ACTIVITÉS MERCENAIRES
English: I should now like to make a statement on behalf of Jamaica on agenda item 46, “Follow-up to the outcome of the special session on children”, in my capacity as the Permanent Representative of Jamaica.
French: Je voudrais maintenant faire une déclaration au nom de la Jamaïque sur le point 46 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants », en ma qualité de Représentant permanent de la Jamaïque.
English: There have been 63,632 accesses, 3,222 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 63 622 consultations, dont 3 219 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: ACM is invited to provide comments to the Director General on their opinions and reactions to the article.
French: On invite les membres du CCG à transmettre au directeur général leurs points de vue et leurs réactions au sujet de l'article.
English: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives of Ontario, I0030317   
French: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives publiques de l'Ontario, I0030317
English: RealCare works automatically and quietly in the background on your computer, constantly keeps your computer safe, error-free and running at top speed.
French: Find out about any file, folder, or program on your computer - search the web for the information you need. Keep out viruses, trojans, and poor-quality software.
English: This reply has been prepared in accordance with the list of issues forwarded by the Working Group of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les présentes réponses ont été élaborées en suivant la liste des points à traiter communiquée par le Groupe de travail du Comité des droits de l'enfant.
English: Honourable senators, I move the adjournment of this debate for the balance of my time.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je propose l’ajournement du debat pour le reste de mon temps de parole.
English: Within the framework of the celebration, the Ministry, with support from the United Nations Development Fund for Women and the Japan International Cooperation Agency, organized a series of workshops in Kabul to discuss the role that women will play in the upcoming elections and the implementation of the constitution.
French: Dans le cadre de cette Journée, le Ministère a organisé à Kaboul, avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Agence japonaise de coopération internationale, une série d'ateliers pour y examiner le rôle que les femmes joueront dans les prochaines élections et dans l'application de la Constitution.
English: "Prompted by the Holy Spirit, the Church must walk the same road which Christ walked, and the Church means all of us, joined together like a body receiving its life-giving influence from the Lord Jesus".
French: « C'est par la même route qu'a suivie le Christ lui-même que, sous la poussée de l'Esprit du Christ, l'Église doit marcher, l'Église, c'est-à-dire nous tous, unis comme un corps qui reçoit son influx vital du Seigneur Jésus ».
English: The SCE recognized the value of such work and suggested that it be used in the development of guidelines in research with Aboriginal Peoples.
French: Le CPE reconnaît la valeur de ce travail et suggère qu'il soit utilisé aux fins de l'élaboration de lignes directrices pour la recherche avec des peuples autochtones.
English: In Saskatchewan, 7-17% of domestic wells have nitrate levels above the safe limit.
French: En Saskatchewan, la proportion est de 7 à 17 %.
English: Enjoy your visit on our site. Please e-mail us for any information.
French: En plus de nos services d’hébergement, nous vous offrons aussi la possibilité de vous détendre, et de vous amuser entre amis dans notre bar terrasse.
English: Sports, as an area in which freedom and emancipation is exercised, gives the same opportunities to every person, both to women and men, but women as an actors in society are not equally represented in sports, although they make more than half the population.
French: Les sports, un domaine dans lequel la liberté et l'émancipation sont exercés, sont accessibles à tous, femmes et hommes, mais les femmes, en tant que membres actifs de la société, ne sont pas représentées de façon égale dans les activités sportives, bien qu'elles représentent plus de la moitié de la population.
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur les questions humanitaires, compte tenu des mandats respectifs ainsi que des avantages comparatifs et des aspects complémentaires des deux organes;
English: Over 4,988 clients received Hostrelated services in 2006.
French: Plus de 4 988 clients ont profité de services de ce programme en 2006.
English: The structure and strength of the reconfigured Mission proposed in the 2009/10 budget submission is intended to ensure that the Mission is properly resourced to perform the specific functions outlined in my reports of 12 June (S/2008/354) and 24 November 2008 (S/2008/692).
French: La structure et l'effectif de la Mission réorganisée, tels que proposés dans le projet de budget pour 2009/10, doivent permettre à la Mission de disposer des ressources dont elle a besoin pour remplir les fonctions spécifiques définies dans mes rapports du 12 juin (S/2008/354) et du 24 novembre 2008 (S/2008/692).
English: Improving the collection and quality of data will be essential, and UNDP will work closely with its partners, particularly the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), United Nations regional commissions and the World Bank.
French: Il importe au plus haut point d'améliorer la collecte et la qualité des données.  Le PNUD travaillera donc en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l'ONU et la Banque mondiale.
English: i cant believe i'm going to miss out on the game ive been looking forward to the most of any game because of red rings of death... it sucks!!!
French: Non bon tant pis... Je me faisait le porte parole des provenciaux du tiers monde de la france sans bonnes crêmerie!
English: MARKETING OF THE PROGRAM The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) distributes promotional material regarding the Program to career placement centres on university campuses and to the Public Service Commission (PSC) offices across Canada each year.
French: PROMOTION DU PROGRAMME Chaque année, l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada (AGRHFPC) distribue du matériel publicitaire sur le programme dans les centres de placement des universités à l'échelle du pays et dans tous les bureaux de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: The FATF is the standard-setting international anti-money laundering and terrorist financing organization.
French: Le GAFI est un organisme international qui a pour tâche de promouvoir la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et d’établir des normes en la matière.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: But as these structures should themselves be organically related to the peculiarities of individual sound objects within them, the ambiguity is compounded: interconnections and multiple levels of meaning proliferate.
French: Mais, étant donné que ces structures doivent elles-mêmes s’apparenter de façon organique aux particularités des objets sonores individuels qu’elles contiennent, l’ambiguïté est complexe: les relations étroites et les niveaux de sens multiples prolifèrent.
English: Bouts of breaches and lobtails were longer when several groups of sperm whales were together, and during long bouts, groups or small clusters of whales frequently merged or split up.
French: Les sessions de bonds et de coups de queue durent plus longtemps lorsque plusieurs groupes de cachalots se réunissent, et, au cours des sessions longues, des groupes ou de petits rassemblements de cachalots se fusionnent ou se dispersent.
English: The latter may be the case where the decision was the result of failure to meet a prescribed time limit (such as for the furnishing of corrections or the payment of fees); in such a case, the applicant is advised to request the designated Office not only to review the decision but also to excuse the delay.
French: Ce dernier cas peut notamment se produire lorsque la décision en question est due au fait qu’un délai prescrit (par exemple pour la remise de corrections ou le paiement de taxes) n’a pas été respecté; dans cette hypothèse, il est recommandé au déposant de demander à l’office désigné non seulement de réviser la décision mais aussi d’excuser le retard.
English: After and next to strategy, there’s the implementation.
French: Après la stratégie – et parallèlement à cette dernière – nous devrons procéder à la mise en œuvre.
English: Government On-Line Government Services Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website About Us The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Amélioration des services Gouvernement en direct Prestation de services Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web À notre sujet La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: • Most common in primigravida client
French: • Troubles plus fréquents chez les primigestes
English: The seven integrated operational teams established to provide field missions with guidance and assistance on cross-cutting issues had undergone three evaluations that had confirmed the need for flexible management by the Office of Operations in order to ensure that the teams accommodated changing mission needs and delivered the fullest support.
French: Les sept équipes opérationnelles intégrées constituées pour fournir une aide et des directives aux missions sur des questions transversales ont fait l'objet de trois évaluations dont les conclusions confirment que le Bureau des opérations doit les gérer avec souplesse, en fonction de l'évolution des besoins des missions, afin que celles-ci en reçoivent le maximum d'appui.
English: This will lay an important foundation for maintaining political stability in Afghanistan and achieving peaceful reconstruction.
French: Cela jettera une base importante s'agissant de maintenir la stabilité politique en Afghanistan et d'assurer une reconstruction pacifique.
English: For the achievement of such noble objectives, the States that have committed themselves to realizing the MDGs as an agenda of true and genuine social transformation turn to the United Nations system with optimism and hope that it can correct and make up for existing distortions.
French: Pour atteindre ces nobles objectifs, les nations qui se sont engagées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en tant que programme véritable et sincère de transformation sociale, ont le regard tourné, plein d'optimisme et d'espoir, vers le système des Nations Unies, pour qu'il corrige toutes ces distorsions et rectifie toutes ces aberrations.
English: In this case, ACOA worked with the federal Department of Fisheries and Oceans, the National Research Council, and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture to identify areas of co-operation for advancing the ocean technology industry in the region.
French: Dans ce cas, l’APECA a travaillé avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches et le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture pour identifier les possibilités de coopération qui permettent le développement du secteur des techniques de la mer dans la région.
English: We would like to associate ourselves with the expressions of grief for the victims in Algeria and the United Nations.
French: Comme les autres États Membres, nous exprimons nos condoléances à l'Algérie et à l'ONU pour les victimes.
English: At the end of the biennium 2006-2007, the total value of assets was lower than the total liabilities, leading to a negative reserves and fund balance.
French: À la fin de l'exercice biennal 2006-2007, la valeur totale de l'actif était inférieure à celle du passif, d'où un chiffre négatif à la rubrique réserves et solde des fonds.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34020  Pierson (MB) June 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34020 Pierson (MB) Le 5 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Oxfam America is an affiliate of Oxfam International, which also has consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: Oxfam (États-Unis) est affilié à Oxfam International qui bénéficie également du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.