ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has constantly supported the efforts of President Abbas for national unity, and from this viewpoint the recent inter-Palestinian clashes are very disturbing.
French: La France n'a ainsi eu de cesse d'appuyer les efforts du Président Abbas en faveur de l'unité nationale.  Les récents affrontements interpalestiniens sont de ce point de vue préoccupants.
English: The CPC, which is a National Police Service, provides over forty advanced and specialized police training courses and workshops in management and law enforcement to senior police personnel at the federal, provincial, regional and municipal levels.
French: Le CCP, qui est un service national de police, offre plus de 40 cours et ateliers avancés et spécialisés en gestion et en application de la loi à des policiers expérimentés des échelons fédéral, provincial, régional et municipal.
English: The 9FYP recognizes poverty alleviation as a cross-cutting issue and is working to address poverty in all its dimensions.
French: Le neuvième Plan considère la réduction de la pauvreté comme une entreprise interdisciplinaire et vise à remédier à tous ses aspects.
English: All United States Federal motor vehicle safety standards for brake systems (FMVSS 105, 121, 122 and 135) currently include a burnishing procedure.
French: Toutes les normes fédérales des États-Unis pour les systèmes de freinage (FMVSS 105, 121, 122 et 135) prescrivent actuellement une opération de rodage.
English: The dense population lived in large villages, many of which are worthy of the name of cities.
French: Nombre de leurs bourgs, densément peuplés, méritent la qualification de villes.
English: Dawson Historical Complex NHS S.S. Keno NHS
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras. 4-9.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: I have a dream where we no longer need International Women's Day because there is no longer any problem.
French: Je rêve que nous n'ayons plus besoin d'une journée internationale de la femme, parce qu'il n'y aura plus de problème.
English: Given an accumulated fiscal deficit of Eastern Caribbean dollars (EC) $15.5 million at the end of 2001, the Ministry of Finance recommended special measures to restore fiscal stability.
French: Les recettes provenant des droits à l'importation avaient elles aussi diminué : alors qu'elles représentaient 52 % des recettes totales en 2001, elles n'en constituaient plus que 37 % en 2002.
English: The Detailed Examination Phase was conducted between March 20 and May 5th, 2003.
French: Cette situation pourrait être attribuable à un manque de connaissances ou de formation sur la façon d'extraire du SAP les informations pertinentes.
English: Regina’s Communities of Tomorrow, a non-profit partnership between NRC, the City of Regina, University of Regina, Saskatchewan Industry and Resources, and Western Economic Diversification, is partially funding the current leak detection and management project.
French: Une entreprise canadienne vend déjà la technologie LeakFinderRT du CNRC aux gestionnaires d’aqueduc du monde entier. raient prolonger la vie des réseaux d’aqueduc – en économisant temps et argent.
English: The predictions of how the view would appear after construction were based on the design of the reclamation program for the cut and fill slopes.
French: Les prévisions touchant l'apparence du panorama après la construction étaient basées sur la conception du programme de remise en état des déblais et remblais.
English: Greater efforts were called for from the United States to move on agricultural domestic support including for cotton, from the European Union (and G-10 that are countries of net agricultural importers) to cut agricultural tariffs more substantially, and from some large developing countries to make greater reductions in industrial tariffs and to provide substantial offers in services.
French: Il a été demandé aux États-Unis de faire de nouvelles propositions concernant le soutien à l'agriculture, y compris le coton, à l'Union européenne (et au groupe des 10 pays importateurs nets de produits agricoles) d'abaisser davantage les droits de douane sur les produits agricoles et à certains grands pays en développement de réduire plus les droits de douane sur les biens industriels et de faire des offres significatives dans le domaine des services.
English: • The TVWF Directive defines "television broadcasting" as "the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form of television programmes,intended for reception by the public".
French: • La directive TVSF définit la « radiodiffusion télévisuelle » comme étant la « transmission initiale par fil ou air, y compris par satellite, de programmes télévisés, codés ou non , destinés au public ».
English: Tuesday, 20 February 2007, from 9.15 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 20 février 2007 de 9 h 15 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Curro is also recognized in the advertising world because the man whose whistling is heard on the original tapes of these legendary westerns also interpreted more than 130 advertisements of which the most known and most preceded is doubtless the one of Coco Channel , with Vanessa Paradis.
French: Mais Curro est aussi un chanteur et un guitariste hors pair qui a enregistré plus de 40 albums pour les plus grandes maisons de disques dont quelques uns vous sont proposés à l' écoute sur ce site .
English: The executioner is speaking as though he were the victim.
French: Nous sommes accoutumés à de telles choses de la part de l'entité sioniste.
English: Vous pouvez commander directement nos articles en remplissant notre bon de commande et en nous indiquant les références des articles désirés.
French: You may place an order using our order form and giving us the item number of all ordered pieces.
English: A final point: these negotiations, these agreements, are not a political fix, they are not a political gesture.
French: Un dernier point : ces négociations, ces accords, ne constituent pas un truc politique, ni un symbole politique.
English: • U.S. International Trade Commission
French: «U.S. International Trade Commission»
English: Featuring Olympic athletes Elvis Stojko (in English) and Josée Chouinard (in French).
French: Ces publicités de 30 secondes mettent en vedette les athlètes olympiques Josée Chouinard (en français) et Elvis Stojko (en anglais).
English: It's an indication of how important the topic is.
French: Cela traduit bien l'importance de la question.
English: Nonclinical Study Reports and lists the order in which documents are to be presented.
French: Nonclinical Study Reports et précise l’ordre dans lequel les documents doivent être présentés.
English: • Korea aims to increase loans to innovative SMEs to 50% of total by 2009.
French: • La Corée vise à augmenter le nombre de prêts accordés aux PME innovatrices de 50 % du nombre total d'ici 2009.
English: See also the comments under paragraph 6.1 (now article 14), as noted in note 59, supra.
French: Voir également le commentaire du projet d'article 6.1 (devenu l'article 14) figurant dans la note 59 ci-dessus.
English: On 30 October 2007, President van der Linden received an invitation from the Chairman of the State Duma, Mr Boris Gryzlov, to send 30 observers to the upcoming elections (Appendix 1).
French: Le 30 octobre 2007, le Président van der Linden a reçu de M. Boris Gryzlov, Président de la Douma d’Etat, une invitation à envoyer 30 observateurs sur place (annexe 1).
English: A goods contract processed through PWGSC should been used to initiate the payment for the purchase of the equipment.
French: Un des paiements se rapportait à l’achat de matériel alors que les deux autres concernaient des réparations apportées au matériel.
English: The ocean exerts an immense influence over small island developing States.
French: Les océans exercent une influence capitale dans la vie des petits États insulaires en développement.
English: A seminar and workshop organized by the Ministry in April 1996 brought together academics, researchers, and policy-planners to draw up an appropriate plan of action for the Decade.
French: Un séminaire-session d'études organisé par le ministère en avril 1996 a réuni des universitaires, des chercheurs et des décideurs pour élaborer un plan d'action approprié pour la Décennie.
English: • Natasha Lafrance Correspondence clerk (819) 997-7782 Fax: (819) 997-8392 Heritage Policy Development
French: • Natasha Lafrance Commis à la correspondance (819) 997-7782 Téléc : (819) 997-8392 Élaboration des politique du patrimoine
English: Effect of appeal 25(2) An appeal does not operate as a stay of proceedings, and the order under appeal may be enforced as though no appeal were pending unless a judge of the Court of Queen's Bench or a judge of the Court of Appeal otherwise orders.
French: Effets des appels 25(2) Les appels n'ont pas pour effet de suspendre les instances. Les ordonnances qui font l'objet d'un appel peuvent être exécutées tout comme s'il n'y avait pas d'appel, sauf ordonnance contraire d'un juge de la Cour du Banc de la Reine ou de la Cour d'appel.
English: As has been seen in California, economic and population growth quickly overcome reductions achieved when a regulation is first implemented.
French: Comme on l'a constaté en Californie, la croissance démographique et économique peut rapidement neutraliser les réductions réalisées après la mise en vigueur initiale d'une réglementation.
English: Obviously, the funding systems also differ, with greater recourse to taxation in some countries and higher social contributions in others. 22. In response to these challenges, some countries are seeking to privatise welfare schemes, while others, on the contrary, are reaffirming the need to retain a system based on national and intergenerational solidarities.
French: Il est clair que le système de financement est aussi différent, avec un recours plus important à l’impôt dans certains pays, et dans d’autres pays des cotisations sociales plus élevées. 22. Face à ces défis, certains pays cherchent des solutions dans la privatisation des systèmes, d’autres pays, au contraire, réaffirment la nécessité de maintenir un système fondé sur les solidarités nationales et entre les générations.
English: Agriculture lies at the heart of the Doha Development Agenda and is the key issue for Canada and for many other WTO Members as well.
French: L’agriculture occupe une place centrale dans le Programme de Doha pour le développement et représente une question clé pour le Canada et beaucoup d’autres membres de l’OMC.
English: The Tribunal's decision on these grounds would not preclude any future complaint once PWGSC has responded to Med-Eng's objection.
French: La décision du Tribunal à cet égard n'écarterait pas la possibilité d'une plainte future, une fois que TPSGC aura répondu à l'opposition de Med-Eng.
English: 3 Yea, blessed are the a poor in spirit who b come unto me, for theirs is the kingdom of heaven.
French: 3 Oui, bénis sont les a pauvres en esprit qui b viennent à moi, car le royaume des cieux est à eux.
English: Within 10 working days of the award of a contract pursuant to Solicitation No. W8472-065069/C, the Department of Public Works and Government Services shall submit to the Canadian International Trade Tribunal and Lengkeek Vessel Engineering Incorporated the names of the compliant bidders and the amounts of their respective bids.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant l’adjudication d’un contrat dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/C, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux remettra au Tribunal canadien du commerce extérieur et à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated le nom des soumissionnaires conformes et le montant de leur soumission respective.
English: Chairman of Law Drafting Committee for the foreign schools operating in Greece
French: Présidente du comité de rédaction d'une loi sur les écoles étrangères en Grèce
English: The Rules Committee has continued to explore Rule Amendments aimed at further streamlining trial and appeal procedures.
French: Le Comité du Règlement continue de réfléchir à une modification du Règlement pour rationaliser davantage les procédures en première instance et en appel.
English: The portfolio of projects should be relevant to the fulfilment of the objectives of the Centre;
French: Le portefeuille de projets doit être pertinent au regard des objectifs du Centre;
English: Wider choice of products and services 73% of EU citizens think the Single Market has contributed positively to the range of products on offer, while the establishment of common standards has led to safer and environmentally friendlier products, such as food, cars and medicines.
French: Un choix plus large de produits et de services 73 % des citoyens européens estiment que le marché unique a eu un effet positif sur la gamme des produits proposés à la vente, tandis que la mise en place de normes communes a permis de rendre plus sûrs et plus respectueux de l'environnement des produits comme les aliments, les voitures et les médicaments.
English: Procedures for the consideration of communications
French: Procédure d'examen des communications reçues en vertu du Protocole facultatif
English: The outcomes supported the hypothesis that students who recalled specific health warning messages were also more likely to cite the associated health concern.
French: Il est possible qu’en ajoutant du contenu visuel aux messages relatifs à la santé, les élèves soient beaucoup plus sensibilisés aux effets du tabagisme.
English: The addition of a broad class of chemicals to Schedule 1 of CEPA 1999 is appropriate and not unprecedented.
French: L'ajout d'une large catégorie de produits chimiques à l'annexe 1 de la LCPE 1999 est approprié et n'est pas sans précédent.
English: With the agreement of the authority, all other engines approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in paragraph 5.2.1. are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity.
French: Avec l'accord de l'autorité, tous les autres moteurs homologués conformément à la ligne A, B1 ou B2, ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 sont soumis soit aux essais ESC et ELR, soit à l'essai ETC pour le contrôle de la conformité de la production.
English: The seventh element includes governance and law enforcement, monitoring and assessment of progress, participatory decision-making and broader societal aspects, including science, research and education as well as public information and communication.
French: Le septième élément englobe la gouvernance et l'application de la réglementation, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, la prise de décisions participative et des questions sociétales de plus vaste portée, notamment la science, la recherche et l'enseignement ainsi que l'information du public et la communication.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,325.57 Call-up against a standing offer 2007-01-23 Island Office Furniture 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,333.00 Call-up against a standing offer 2007-01-23 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 325,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 Island Office Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 333,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: External Relations Council Brussels, 30-31 January 2006
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 30 et 31 janvier 2006
English: Most importantly, they afforded shippers with an advanced knowledge of a secure car supply at specified rates.
French: Mais avant tout, elles ont permis aux expéditeurs de savoir à l'avance qu'ils obtiendraient un approvisionnement en wagons à des taux précis.
English: Annual Survey of Manufactures Note:
French: Lemploi dans lindustrie du vêtement
English: The actor Javier Barden received the prize for Best Actor for his role in the film.
French: Le comédien Javier Barden a reçu le Prix du Meilleur Acteur pour son rôle dans le même film.
English: Room Notes: Comfortable double bedroom with Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Comfortable double bedroom with Full English Breakfast.
English: I'm Eric Sidgwick, the Fund's Resident Representative in the Lao Republic.
French: Je suis le Représentant résident du FMI en République démocratique populaire lao.
English: They should provide information, rather than ignoring the public’s questions and fears.
French: Il faut informer, plutôt qu’ignorer les questions et les craintes du public.
English: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Quechua del Peru, HSP/D No. 18 (Spanish), 2002.a
French: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Quechua, Pérou, HSP/D no 18 (espagnol), 2002a.
English: The aim was to prevent the development of a lumpenproletariat or sub-proletariat entering into competition with German workers for dirty work.
French: Il s'agissait d'empêcher la formation d'un lumpenproletariat ou sous-prolétariat entrant en compétition avec les travailleurs allemands pour les travaux pénibles.
English: (i) an instrument of ratification if it has signed this Act, or
French: i) un instrument de ratification s’il a signé le présent Acte, ou
English: delivered exactly as described, the prizewinner agrees to accept, in lieu, a prize of an equivalent value or the equivalent monetary value, at the discretion of LaSalle College.
French: Advenant que, pour tout motif légalement valable, comprenant la faillite du fournisseur, le prix gagné ne peut être livré tel quel, toute personne ayant gagné un prix s'engage à accepter, à la discrétion du Collège LaSalle, soit un prix d'une valeur équivalente ou un montant d'argent correspondant au coût pour lequel reviendrait ledit prix au Collège LaSalle.
English: It submits that the circumstances of the family, and particularly the welfare of the children, were considered at multiple levels in the process.
French: Les circonstances familiales et en particulier le bien-être des enfants ont été pris en compte à de multiples niveaux au cours de la procédure.
English: • 293-A-1990 — Cancellation - "The Flying Fireman Ltd."
French: • 293-A-1990 — Annulation - "The Flying Fireman Ltd."
English: It is possible to reconstruct the life, the commerce and the way of living about those times, even if a lot must still be studied.
French: E' possibile ricostruire facilmente la vita, i commerci ed il modo di pensare di quei tempi, anche se molto deve ancora essere studiato.
English: GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: Débat général (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: ◦ In 2002, the Ontario Workplace Safety and Insurance Board upheld the claim of a never-smoking waitress that her fatal lung cancer was a result of working in smoke-filled restaurants for 30 years.
French: ◦ En 2002, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario a soutenu la demande d'indemnisation d'une serveuse non fumeuse pour le cancer des poumons en phase terminale qu'elle a développé en travaillant dans un restaurant enfumé pendant 30 ans.
English: The chat tool offers some facilities, which can enhance a lesson.
French: L’outil de chat est un bon moyen d’améliorer les cours.
English: Welcome to the EWB 2010 National Conference Website!
French: Bienvenue sur le site Internet du Congrès national d’Ingénieurs sans frontières 2010!
English: • the importance of the opportunities provided by the cross
French: • l’importance des possibilités que présente le bilan pancanadien comme moyen de partager les idées
English: The congener profile was, on average, similar to that of the C-PentaBDE.
French: Le profil des congénères était, en moyenne, similaire à celui du C-PentaBDE.
English: Delete “Under scenario A.”
French: Supprimer « Dans le scénario A ».
English: Reiterating that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process to the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development, including with civil society and the private sector, is critical, bearing in mind the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments in an integrated fashion, and welcoming, in this regard, the active participation of civil society and private-sector entities,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et diversifié de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement tenue en 2008, qui fasse appel à des partenaires multiples, notamment à la société civile et au secteur privé, ayant présent à l'esprit la responsabilité fondamentale qui incombe à tous les participants de s'approprier le processus de financement du développement et d'honorer leurs engagements respectifs de manière intégrée, et se félicitant à cet égard de la participation active d'entités de la société civile et du secteur privé,
English: The realization of Africa's projected growth rate will be influenced by the extent to which the slowdown in the US economy will affect the global economy.
French: La réalisation des objectifs de croissance du continent africain dépend de l'influence que le ralentissement de l'économie aux États-Unis aura sur l'économie mondiale.
English: During the breeding season they are primarily insectivorous, but also eat berries later in the summer and fall.
French: Au cours de la saison de reproduction, le Moqueur des armoises est surtout insectivore, mais il se nourrit aussi de baies à la fin de l’été et à l’automne.
English: Narwhal (tuugaalik or allanguaq)  © Canada Wildlife Service Narwhals grow up to four metres in length, and weigh nearly two tonnes.
French: Narval (tuugaalik or allanguaq)  © Service canadien de la faune Le narval peut mesurer jusqu'à 4 m de longueur et peser près de deux tonnes.
English: • the names and addresses of the chief executive officer and other officers of the association
French: • les nom et adresse du premier dirigeant et des autres dirigeants de l'association;
English: Statutory – Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ..................................................................................
French: Législatif – Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises du Canada (L.R., 1985, ch.
English: My question to the President-in-Office is twofold.
French: Ma question au président en exercice est double.
English: See the commentary to the corresponding draft guideline, adopted by the Commission in Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, p. 53, para.
French: Voir le commentaire du projet d'article correspondant adopté par la C.D.I.  in Annuaire … 1982, vol.  II, deuxième partie, p.  53, par.
English: Women were very much involved as community leaders in both rural and urban areas and even as leaders in faith-based organizations.
French: Les femmes s'impliquent beaucoup en tant que chefs de communautés dans les zones rurales ou urbaines et même comme chefs d'organisations confessionnelles.
English: Needs-based Health Human Resource (HHR) Planning: The Relationship between Population Health and Nursing Service Prepared by:
French: Planification des ressources humaines en santé (RHS) fondée sur les besoins : la relation entre la santé de la population et l'utilisation des services de soins infirmiers Préparé par :