ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developed management approaches through the Territorial Wellness Strategy with territorial governments and territorial First Nations and Inuit groups. This strategy will result in improved service delivery and a reduction in the administrative burden put on small territorial communities delivering health promotion programs.
French: Il en découle ce qui suit : - l’élaboration d’un cadre pour l’introduction d’un plan de santé communautaire complet pour les Premières nations qui sera mis à l’essai par le biais de projets pilotes; l’expérimentation de divers types de gestion et de modèles de contrôle.
English: It is important to have well-organised reception facilities for refugees in the region, but unfortunately it will also be necessary for a while to accommodate refugees outside the region.
French: La bonne organisation de l'accueil des réfugiés au sein de la région est importante mais il est également nécessaire de les accueillir temporairement en dehors de la région.
English: Both of these effects are likely to be small
French: Ces deux effets seront vraisemblablement peu importants
English: (Adapted Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook)
French: Entre une personne plus jeune et une personne plus âgée.
English: The applicant, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO), is a company incorporated under Greek law which manufactures and markets arms and ammunition nationally and internationally.
French: La requérante, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO), est une société de droit grec qui fabrique et commercialise armes et munitions aux niveaux national et international.
English: This may be national authorities seeking to assess chemicals and take appropriate regulatory action, local authorities assessing risks in their community, workers handling chemicals, and the public when taking action to reduce their own exposure.
French: Il peut s´agir d´autorités nationales qui souhaitent évaluer les produits chimiques et prendre les mesures réglementaires adéquates, d´autorités locales évaluant les risques dans leurs communautés, de travailleurs utilisant des produits chimiques, ou d´actions du public visant à réduire l´exposition aux produits chimiques.
English: Also commonly known as "food poisoning." Many cases of foodborne illness can be prevented through proper food selection, handling, storage and preparation.
French: En outre, le biais de rappel peut être éliminé parce que les données relatives à l'exposition ont été recueillies au départ ou à un autre moment avant l'événement-cas.
English: Health Canada staff noted that a separate consultation document on the food regulatory modernization strategy would be available in early 2007.
French: Le personnel de Santé Canada a fait remarquer qu’un document de consultation distinct sur la stratégie de modernisation concernant les aliments serait disponible au début de 2007.
English: t is the coefficient given in table A7-2;
French: t est le coefficient qui figure au tableau A7-2;
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall must be notified by the depositary to all States PartiesContracting States The amendment shall be is deemed to have been accepted at the end of a period of [eighteen] months after the date of notification, unless within that period not less than [one fourth] of the States that were States PartiesContracting States at the time of the adoption of the amendment have communicated to the depositary that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall havehas no effect.
French: c) Toute tierspersonne auquelà laquelle le chargeur ou le destinataire qui a subi la perte ou le dommage résultant d'une violation du contrat de transport a transféré ses droits ou qui a acquis des droits au titre du contrat de transport par subrogation en vertu de la législation nationale applicable, tel un assureur, dans la mesure où la personne dont elle a acquis les droits par transfert ou subrogation a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport;
English: The provisions of the Constitution are basic legal regulations which bind the legislative, executive and judiciary organs, the Government and all real and legal persons.
French: Les dispositions de la Constitution sont des règles juridiques fondamentales qui lient les organes législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement et toutes les personnes physiques et morales.
English: The crew searched for the riders until they were able to establish direct contact.
French: Les membres de l'équipage ont cherché les conducteurs de moto jusqu'à ce qu'ils puissent établir un contact direct avec eux.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005*
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: On a signalé des effets hématologiques chez les fœtus de rats F344 exposés quotidiennement à 300 mg/kg de m.c.
English: Direct link to the content of this section.
French: lien direct vers le contenu de cette section.
English: These benefits acknowledge the expense involved in raising a family and the difficulties many families face in reconciling work and family responsibilities.
French: Ces prestations tiennent compte des dépenses familiales et de la difficulté qu'éprouvent de nombreuses familles à concilier devoirs professionnels et obligations familiales.
English: Assistive technology overcomes such barriers by providing alternate modes of input and/or output suited to the abilities of different users.
French: La technologie d'aide permet de surmonter de tels obstacles en fournissant des modes alternatifs d'entrée et (ou) de sortie convenant aux capacités des différents utilisateurs.
English: We studied the physiology of the fast-growing, nonpathogenic strain of Mycobacterium smegmatis ATCC 607 under low oxygen by shifting the actively growing M. smegmatis cells to static microaerophilic growth conditions.
French: Nous avons étudié la physiologie de la souche non-pathogène à croissance rapide Mycobacterium smegmatis ATCC 607 dans des conditions d'oxygène raréfié en transposant des cellules de M. smegmatis en phase de croissance active dans des conditions de croissance stationnaire microaérophile.
English: The ultra all-inclusive offer starts with a buffet breakfast and show cooking.
French: Le forfait "tout compris" commence dès le petit déjeuner avec un buffet varié et des plats concoctés sous vos yeux.
English: Having regard to those particular circumstances in which the goods concerned are marketed, which have not been called into question by the applicant, the Board of Appeal rightly considered that there were sufficient differences between the marks at issue to dispel, in this case, any likelihood that the consumer concerned, who is especially attentive, might believe that the goods covered by those marks originated from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Or, compte tenu de ces conditions particulières de commercialisation des produits concernés, qui n’ont pas été mises en cause par la requérante, la chambre de recours a considéré, à bon droit, que les différences existant entre les marques en cause suffisaient pour écarter en lespèce le risque que le ’ consommateur concerné, particulièrement attentif, puisse croire que les produits désignés par celles-ci proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises économiquement liées.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITIONS 1.
English: These forces often result in structural failures of the latch system and hinges.
French: Ces forces provoquaient souvent des défaillances de la structure du système de verrouillage et des charnières.
English: The Committee further welcomes the establishment of the inter-ministerial commission on intercountry adoption, but remains concerned that intercountry adoptions are not properly followed up.
French: Il accueille par ailleurs favorablement la mise en place d'une commission interministérielle sur l'adoption internationale, mais demeure préoccupé de ce que les adoptions internationales ne font pas l'objet d'un suivi satisfaisant.
French: Pour en revenir à la remarque de M. Collins, je suis tout à fait d’accord avec lui.
English: By coming into force of the new Offences Against Public Order and Peace Act, the data on family violence will be collected more systematically.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi relative aux délits troublant la paix et l'ordre publics, on pourra collecter de manière plus systématique les données concernant les violences familiales.
English: And I am especially proud to be here to talk about climate change and more importantly, what Canada can and will do to help turn the tide of rising global temperatures.
French: Je tire une fierté particulière de me trouver ici pour traiter des changements climatiques et surtout de ce que le Canada peut faire et fera afin pour renverser la tendance de l'élévation des températures à l'échelle planétaire.
English: It stated, "The extent of our progress on youth tobacco control issues lies not only with the reduction of smoking prevalence rates amongst youth in general, but in the strategies that we develop to address the important issue of tobacco use for Aboriginal youth.
French: L'enquête affirmait : « l'étendue des progrès réalisés en matière de lutte contre le tabagisme chez les jeunes ne relève pas seulement de la réduction de la prévalence du tabagisme parmi les jeunes en général, mais des stratégies que nous élaborons pour régler l'importante question relative à l'usage du tabac chez les jeunes Autochtones.
English: • FBCL will conduct an environmental assessment concerning the possible construction of a low level span at Cornwall to replace the present high level span in need of a refit.
French: • Les pièce de circulation canadiennes ont rapporté 54,5 millions de dollars, soit 10 p.100 de moins qu'en 2001 (60,6 millions), malgré une légère augmentation du nombre de pièces produites (1 446,7 millions en 2002 contre 1 444,4 millions en 2001).
English: Welcomes the initiative of the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and encourages them to continue this practice in the future;
French: Se félicite de l'initiative prise par les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'inviter les représentants des États Membres à participer à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et les encourage à maintenir cette pratique à l'avenir;
English: The difficulty resulting from the tariff anomaly appeared to be unique to Farr due to its affiliation with its US parent Company.
French: Il s'agit d'un filtre à agent plissé supporté par un treillis métallique et enfermé dans un bâti extérieur.
English: In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
French: Ce faisant, elle respecte pleinement les compétences des États membres en la matière.
English: Innovation and Market Viability through Standardization
French: Partenariat et responsabilité – ensemble contre le HIV/sida
English: The preparation of a Chaplain Support Plan (CSP) is vitally important in assisting a chaplain to plan, organize, and effectively implement the delivery of chaplain services in the context of deployed operations.
French: La préparation du plan de soutien de l’aumônier (PSA) est essentielle afin d’aider l’aumônier à planifier, organiser et fournir de façon efficace des services pastoraux en déploiement opérationnel.
English: on concerns related to the project.
French: questions sur les préoccupations par rapport au projet.
English: Western Regional Federal Councils Official Languages Team - [ Description ]
French: Fred Vivash - Photo non disponible - [ Description ]
English: CROATIA Child Benefit is not taken directly into account as income for the purposes of means test.
French: Voir ci-dessus « Montants garantis - Catégories prévues ».
English: They must be applied constantly and coherently in all countries; there must be no exceptions and no grey areas.
French: Ils doivent connaître une application stable, cohérente dans tous nos pays. Ils ne doivent pas constituer un filet troué, laissant des zones d'ombre et d'incertitude.
English: Canada has changed in recent decades.
French: Le Canada a changé au cours des dernières décennies.
English: Physicians would be reluctant to contribute data for an electronic health record if that same data was to be used for other purposes.
French: Les médecins pourraient hésiter à introduire des données dans un dossier de santé électronique si ces mêmes données devaient être utilisées à d'autres fins.
English: The first major change for our organization was the transfer, on April 1, 2004, of Language Training Canada and Training and Development Canada to the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Le premier changement d'importance pour notre organisation a été le transfert, le 1er avril 2004, de Formation linguistique Canada et de Formation et perfectionnement Canada à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: However, it does not include your personal medical information held by your doctor.
French: Cependant, cela ne comprend pas vos renseignements médicaux personnels, qui sont détenus par votre médecin.
English: Our products come with MOUNTING HARDWARE!
French: Nos produits viennent avec les VIS ET BOULONS !
English: Forward-looking economic policies that successfully engaged the private sector, academia and industry led to beneficial networks that have made possible the use of scientific and technical knowledge in accomplishing their developmental goals.
French: Des politiques économiques prospectives qui ont réussi à mobiliser le secteur privé, l'enseignement supérieur et l'industrie ont débouché sur la mise en place de réseaux utiles qui ont permis l'utilisation des connaissances scientifiques et techniques en vue d'atteindre les objectifs de développement.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Les prix s’entendent hors frais d’expédition et bancaires.
English: It is regrettable that, just as a huge number of MEPs are disputing the way in which the voting process was conducted, the proposal to repeat the vote under normal conditions has been rejected, which shows a lack of fair treatment for all MEPs.
French: Il est regrettable que la proposition de recommencer le vote dans des conditions normales ait été rejetée alors qu'un nombre très élevé de députés contestent la manière dont le processus de vote s'est passé. Cela témoigne d'une absence de traitement équitable pour tous les députés européens.
English: (4) The continuous external vertical aboveground tank leak monitoring must (a) be a sensor cable system designed for installation beneath the floor plate of the vertical aboveground tank in order to detect any leak into the soil beneath the tank floor and immediately surrounding the tank’s perimeter; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 30 days after the onset of the leak at the lowest expected soil temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor cable system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen.
French: (4) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à être installé sous la surface du fond du réservoir vertical hors sol de sorte que toute fuite sur le sol sous le réservoir et dans son périmètre immédiat soit détectée; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 30 jours suivant le début de celle-ci, à la température du sol la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du système des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement.
English: Name: ______________________________ Dennis Wallace, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Nom: ________________________ Dennis Wallace, président Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It was envisaged that UNEP would play a leading role along with the World Health Organization in the secretariat according to their areas of expertise and in accordance with their mandates and upon approval of their governing bodies.
French: Il était prévu que le PNUE jouerait un rôle de leader aux côtés de l'Organisation mondiale de la santé au secrétariat, selon leurs domaines de compétence et conformément à leurs mandats et après approbation de leurs organes directeurs.
English: Robenidine Chickens
French: Chlorhydrate de Poulets
English: Thanks to the rapporteur's amendments, a European Parliament document will highlight an important weakness in the euro.
French: Grâce aux amendements du rapporteur, un texte du Parlement européen aura le mérite de mettre en évidence une faiblesse importante de l'euro.
English: To set the target too high might trigger unnecessary actions. To set the target too low may risk allowing the population to get too small or disappear.
French: Un seuil trop élevé risquerait de déclencher des mesures inutiles, alors qu’un seuil trop bas risquerait de permettre une diminution trop importante de la population, voire sa disparition.
English: A Guard of Honour will comprise 100 Guardsmen drawn from The Governor General’s Foot Guards of the Ceremonial Guard and a further 70 musicians from the Band of the Ceremonial Guard.
French: La Garde d'honneur sera composée de 100 gardes des Governor General's Foot Guards et de 70 musiciens de la Musique de la Garde de cérémonie.
English: The WG also accepted the definitions for Option 1, 2, and 3 as proposed by the sub-group, and approved the Terms of Reference for the sub-group (see Appendix C).
French: En outre, il a avalisé la formulation des options 1, 2 et 3 proposées par le sous-groupe et approuvé le mandat de ce dernier (voir l'annexe C).
English: Monday, 15 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 15 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Communiqué de presse 485:
English: "The Communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ – with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations." 63.
French: « La Communication propose que l’Union s’emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage – un « cercle d’amis » – caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération ».
English: Bookstore “Naville”  Post Office  Bank  Rooms  I to III  H3 & F
French: Naville Post Office Bank
English: To narrow your search, choose/type any or all of the other options from the fields below.
French: Pour obtenir la liste des critères répertoriés et des types de monuments, veuillez consulter la section du GLOSSAIRE).
English: The followings are the main new legislations for the promotion of the rights of the child which have been enacted and relevant laws that have been partially amended during the reporting period (details are included in each of the corresponding sections of this report).
French: Ci-dessous sont énumérés les principaux textes de loi promulgués en faveur des droits de l'enfant et les lois pertinentes partiellement modifiées au cours de la période considérée (des détails sont fournis dans chacune des sections correspondantes du présent rapport).
English: When registering a copyright for the words and music or just the music of a song, the work should be described as "musical".
French: Lorsqu'un droit d'auteur est enregistré à l'égard des paroles et de la musique ou de la musique seulement d'une chanson, l'oeuvre devrait être décrite comme une « oeuvre musicale ».
English: • Factual information is needed to describe a policy, program or process
French: • Des renseignements précis sont nécessaires pour décrire une politique, un programme ou un processus.
English: e.g. civilian, military, non-for profit, commercial, etc.
French: Par exemple, civile, militaire, à but non lucratif, commerciale, etc.
English: Technical cooperation with the GUAM Group countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Republic of Moldova) included a UNECE technical assistance workshop on trade facilitation (Kiev, October 2005).
French: Pour ce qui est de la coopération technique avec les pays du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova), il convient de mentionner l'organisation d'un atelier d'assistance technique de la CEE sur la facilitation du commerce (Kiev, octobre 2005).
English: Her activities during the mission are described below.
French: Ses activités pendant cette mission sont exposées ci-après.
English: Amendment 43 Article 3, Title General framework for programming and allocating funds General framework for policy setting, programming and allocating funds
French: Un effort particulier doit être réalisé pour assurer la participation des groupes vulnérables.
English: UNDP will strengthen government capacities to devise and implement longer-term pro-poor strategies.
French: Le PNUD renforcera les capacités des administrations afin qu'elles puissent élaborer et appliquer des stratégies à plus long terme en faveur des pauvres.
English: World Development Indicators, 2004.
French: Indicateurs sur le développement dans le monde, 2004.
English: He added that Assembly members bore a special responsibility, "because you are the parliamentarians who are most knowledgeable on defence and security.
French: Les membres de l’Assemblée portent une responsabilité particulière « car vous êtes les parlementaires les plus versés dans les questions de défense et de sécurité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Scientific Literacy and the Public Understanding of Science University of Alberta Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 780-492-0757 stephen.norris@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en alphabétisme scientifique et en compréhension des sciences par le public University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 780-492-0757 stephen.norris@ualberta.ca
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and (deletion) to encourage the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, and insists that, in accordance with the decisions of the European Technology Platform for zero emission fossil fuel power plants, by 2020 there should be ten large scale functioning demonstration plants in the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 288 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles (suppression) et à encourager le développement d’une méthode économique de capture et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE, conformément aux décisions de la plateforme technologique européenne sur les centrales électriques à combustibles fossiles sans émissions; Or. de