ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual meeting of Deputy-Minister level trade and development officials to discuss the evolving TRTA/CB agenda in the light of shifting priorities, resources and advances in bilateral, regional and multilateral negotiations could serve to promote the coordination of efforts that has all too often been lacking in the past.
French: Enfin, une réunion annuelle des fonctionnaires du commerce et du développement, au niveau des sous-ministres, en vue de discuter de l’évolution du programme d’AT/RCDC en fonction des changements de priorité et de ressources, ainsi que de l’avancement des négociations bilatérales, régionales et multilatérales, pourrait favoriser une coordination des efforts qui a trop souvent fait défaut dans le passé.
English: This decision represents a legal and constitutional precedent — a clear violation of the General Framework Agreement for Bosnia and Herzegovina (DPA), and a gross affront to the equality of one of the constituent peoples in BiH.
French: Cette décision représente un précédent juridique et constitutionnel et une violation manifeste de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, et attente de façon flagrante à l'égalité de l'un des peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine.
English: You can rent a bike and ride, guided or by yourself, to Rogla, Ribniško Pohorje, Kope and Drava valley.
French: Vous pourrez louer un vélo et vous rendre à Rogla, Ribniško Pohorje, Kope et dans la vallée de la Drava, seuls ou avec un guide.
English: It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues to implement its reform programme to remove remaining weaknesses.
French: Elle devrait traduire dans des réalisations plus concrètes en faveur de tous les citoyens turcs, quelle que soit leur origine, l’engagement qu’elle a pris de poursuivre ses réformes politiques.
English: Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,
French: Prenant note avec inquiétude des effets dévastateurs que la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et d'autres maladies infectieuses, comme le paludisme et la tuberculose, ont sur les familles,
English: Canadian Initiative on Social Statistics- A Prospectus:
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales - Prospectus :
English: Members of such groups often experience complex forms of disadvantage which persist over generations and in which racial discrimination is mixed with other causes of social inequality.
French: Dans bien des cas, les personnes appartenant à de tels groupes subissent des préjudices complexes qui perdurent pendant des générations et où la discrimination raciale n'est qu'une cause d'inégalité sociale parmi d'autres.
English: A pilot is currently in progress for the submission of progress reports and final reports of research outcomes from CIHR funding on ResearchNet.   CIHR also continues to participate in the Common CV, an online tool used by researchers to maintain and submit their résumés to multiple funding agencies.
French: Un projet pilote porte actuellement sur la présentation des rapports d'étape et des rapports finals des résultats de la recherche financée par les IRSC sur RechercheNet.   Les IRSC continuent également de participer au CV commun, outil en ligne utilisé par les chercheurs pour tenir à jour et présenter leur curriculum vitae à plusieurs organismes de financement.
English: UNHCR co-ordinates protection efforts as part of a UN collaborative effort for IDPs.
French: De plus, le HCR a mis en place des centres pour femmes et des formations professionnelles à l’intention des jeunes et des femmes (enseignement de la lecture et de l’écriture, tissage de tapis, construction de réchauds, etc.). 43.
English: Reflecting the weaker forecasts for U.S. growth and the actions taken by the Federal Reserve Board since the beginning of the year, forecasters have sharply lowered their expectations for interest rates for next year. s
French: Les prévisionnistes, en raison de la croissance plus faible prévue aux États-Unis et des mesures prises par la Réserve fédérale depuis le début de l’année, ont fortement révisé à la baisse leurs attentes quant aux taux d’intérêt pour l’année prochaine. s
English: Sterols from ascocarps of Tuber (truffle) and Terfezia species were identified by gas–liquid chromatography, gas chromatography – mass spectrometry, and 1H nuclear magnetic resonance, and the structure of brassicasterol from the yeastlike cells of Taphrina deformans confirmed by 1H nuclear magnetic resonance.
French: Des stérols provenant d'ascocarpes d'espèces diverses des genres Tuber et Terfezia ont été identifiés par chromatographie en phase gazeuse, spectrométrie de masse et 1H résonance magnétique nucléaire et la structure du brassicastérol provenant des cellules lévuroïdes de Taphrina deformans a été confirmée par 1H résonance magnétique nucléaire.
English: The same delegation asked about UNICEF support to demobilization activities and said that UNICEF had “missed the boat” at the end of the fighting, citing an unused sum of money that UNICEF had not disbursed.
French: La même délégation a demandé ce que l'UNICEF faisait pour appuyer les activités de démobilisation tout en relevant que l'UNICEF « avait manqué le coche » à l'issue du conflit, citant l'existence de ressources laissées inutilisées par l'UNICEF.
English: • International Power Line - Point Lepreau, New Brunswick, to Maine
French: • Ligne internationale de transmission - Point Lepreau (Nouveau-Brunswick) au Maine
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.»
English: This difference could be due to a combined effect of AURAMS spatial resolution (42 km) and a decrease in the regional representativeness of the measurement sites at night, during summertime events, when the stability close to the surface is strong.
French: Cet écart pourrait s'expliquer par l'effet combiné de la résolution spatiale de l'AURAMS (42 km) et de la représentativité régionale moindre des sites de mesure au cours de la nuit, pendant les événements météorologiques d'été, au moment où la stabilité près de la surface est importante.
English: Pressures and temperatures are above normal in the region of the anticyclone and below normal in the region of the depression.
French: La pression et la température sont au-dessus de la normale dans la région de l’anticyclone et sous les normales dans la région de la dépression.
English: 8 Yea, the fir-trees rejoice at thee, and also the cedars of Lebanon, saying: Since thou art laid down no feller is come up against us.
French: 8 Les cyprès mêmes, les cèdres du Liban aussi, se réjouissent de ta chute: depuis que tu es a tombé , b personne ne monte pour nous abattre.
English: The purpose architecture is to have bandwidth guaranteed and protected at all times.
French: Cette architecture garantit et protège l’accèes en tout temps.
English: The CD-ROM referred to above includes this submission.
French: Le CD-ROM susmentionné prend également en compte la déclaration en question.
English: Where applicable, the Offeror must submit the duly completed and signed Form 5, Service Certification (attached hereto) for each and any Third Party service provider, indicating their knowledge of the terms and conditions of any resulting Standing Offer and compliance with the level of service required.
French: S'il y a lieu, l'offrant remplira et remettra, dûment signé, le Formulaire5, Attestation de service, (ci-joint) pour chaque tiers fournisseur de services, pour indiquer qu'il connaît les modalités et conditions de toute offre à commandes conséquente et qu'il respecte le niveau de service prévu.
English: There are only the numbers of children receiving financial assistance (UPH) from the ministry of Social Affairs and Housing of which you can say that they live with their parents.
French: On connaît en revanche le nombre d'enfants qui bénéficient d'une aide financière du Ministère des affaires sociales et du logement et dont on peut dire qu'ils vivent avec leurs parents.
English: Through dialogue with the producer, the use of chemical substances can gradually be reduced and alternative methods developed (such as integrated protection, organic farming, biodynamic farming, etc.), helping to protect the environment and public health.
French: Un dialogue s’instaure avec le producteur pour en réduire progressivement l’emploi et développer des techniques alternatives (comme la protection intégrée, l’agriculture biologique, la bio-dynamie, etc.), permettant de préserver l’environnement et la santé humaine.
English: Out-of-date processes and systems are being addressed as part of the new ICT strategy.
French: Les processus et systèmes archaïques sont traités dans le cadre de la nouvelle stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: "I was driving down the road in my MT&T van, minding my own business, when I saw the red and blue lights of the RCMP behind me," said Mr. Scrivens.
French: « J’étais à bord de ma fourgonnette MT&T, je me mêlais de mes oignons, lorsque j’ai vu les phares rouges et bleus d’une voiture de la GRC derrière moi », raconte M. Scrivens.
English: However, India's goal of universal elementary education (UEE) is still faced with major challenges—expanding access, arresting dropouts, raising learning achievements to an acceptable level of quality, and reducing gaps in educational outcomes across States and among groups.
French: Toutefois, la réalisation de l'objectif de l'instruction primaire universelle (IPE) que l'Inde s'est fixé se heurte encore à bien des difficultés—élargir l'accès, faire cesser les abandons scolaires, améliorer les résultats d'apprentissage jusqu'à un niveau de qualité acceptable et réduire les écarts de résultats scolaires entre les États et entre les groupes.
English: We are indeed working with fishermen, NGOs and private partners in Europe and in these countries precisely to try and reduce as much as possible all negative interaction and unfair competition between our fishermen and the most vulnerable fishermen in these countries.
French: Nous travaillons avec les pêcheurs, des ONG et des partenaires privés, en Europe et dans ces pays, précisément pour chercher à réduire autant que possible toutes les interactions négatives ainsi que la concurrence déloyale entre nos pêcheurs et les pêcheurs les plus vulnérables de ces pays.
English: Most of us here would not wish to boast about EUR 3 million.
French: La plupart d'entre nous n'a pas l'intention de se vanter des 3 millions d'euros.
English: He adds that even with these higher prices, Egyptian exports of cement are very competitive in the region.
French: Il ajoute toutefois que malgré ces prix élevés, les exportations égyptiennes de ciment demeurent très concurrentielles dans la région.
English: "The implementation of our production in the outsourced assembly plant went very smoothly, and I might say very quickly.
French: "La mise en œuvre de notre production dans l'usine d'assemblage délocalisée s'est très bien passée et a même été effectuée très rapidement.
English: Threshold determinations must be made for the period of time during which each facility operated.
French: Les seuils doivent être calculés pour la période de temps au cours de laquelle chaque installation a été en service.
English: The Council's statement that "all Christians in any state or walk of life are called to the fullness of Christian life and to the perfection of charity"(40) applies in a special way to priests. They are called not only because they have been baptized, but also and specifically because they are priests, that is, under a new title and in new and different ways deriving from the sacrament of holy orders.
French: L'affirmation du Concile: «L'appel à la plénitude de la vie chrétienne et à la perfection de la charité s'adresse à tous ceux qui croient au Christ, quels que soient leur état ou leur forme de vie»(40) s'applique tout spécialement aux prêtres: ils sont appelés, non seulement en tant que baptisés, mais aussi et spécifiquement en tant que prêtres, à savoir à un titre nouveau et selon des modalités propres, découlant du sacrement de l'Ordre.
English: COURSE CODE: 1c (on-line) COURSE TITLE:
French: CODE DU COURS : 1c ( en ligne) TITRE DU COURS :
English: Over time, the Commission will evaluate the Discrimination Prevention Program to assess employers’ demand for prevention initiatives.
French: Plus tard, on réévaluera le programme pour déterminer la demande de mesures de prévention parmi les employeurs.
English: BILLABONG ROAD & BRIDGE MAINTENANCE INC Reference Number:
French: BILLABONG ROAD & BRIDGE MAINTENANCE INC Numéro de référence:
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/56/727) [121 and 130]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/56/727) [121 et 130]
English: Not only do sustainable development issues in Canada straddle various levels of government, they also often have taxation and other fiscal policy elements or implications.
French: Non seulement les enjeux du développement durable au Canada chevauchent divers niveaux de gouvernement, ils comportent aussi des éléments ou des implications de taxation et d’autres aspects des politiques fiscales.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of five and sixty-five hundredths cents (5.65¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 17, 2001.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) cinq cents et soixante-cinq centièmes la tonne (5,65 ¢) à compter du 17 mars 2001 Région des Grands Lacs 13.
English: 250 km from Québec City, via Highways 20 West and 55 South, heading toward Sherbrooke.
French: À 250 km de Québec, par les autoroutes 20 Ouest et 55 Sud, direction Sherbrooke.
English: [December] 5 Thailand
French: 5 Thaïlande
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
English: Indigenous rights to use natural resources have, in their view, increased in Canada while there has been no sign of similar developments in Sweden.
French: Les droits des Autochtones qui leur permettent d'accéder aux ressources naturelles se sont, selon eux, renforcés au Canada alors qu'il semble qu'il n'y ait eu aucun progrès dans ce sens en Suède.
English: During visits to member states of the Council of Europe I have met "lifers" in several prisons.
French: Au cours de mes visites dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, j’ai pu rencontrer des individus détenus vraiment à perpétuité dans plusieurs prisons.
English: ‘Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries’, for adoption in Austria; ‘Water in developing countries’, for adoption in Barbados.
French: "La pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", pour adoption en Autriche; "L'eau dans les pays en développement", pour adoption à la Barbade.
English: (i) Scope of the legislation—Model Law article 1
French: i) Champ d'application de la législation - Article premier de la Loi type
English: • Use a "Happiness Indicator" such as Ron Coleman’s Well Being Index Goal Statement
French: • Utilisation d’un « indicateur du bonheur » comme l’indice sur le bien-être de Ron Coleman Énoncé d’objectifs
English: The dispersion in shares of trade types has decreased after the implementation of the Canada-US FTA, suggesting that the trade patterns in Canada and in the U.S. have converged during the integration process.
French: Analyse des résultats Les données COMTRADE des Nations Unies, au niveau de la SITC à quatre chiffres (révision 1), ont été utilisées pour calcul les parts du commerce intraindustrie horizontal, du commerce intra-industrie vertical et du commerce inter-industrie dans les échanges bilatéraux Canada-États-Unis.
English: Efforts were made to ensure that activities and targets aligned with Health Canada's existing strategic outcomes (see Appendix C for more detail), federal level sustainable development goals, and national commitments to sustainable development and health, including Agenda 21, the 2002 World Commission on Sustainable Development and existing standards such as ISO 14000.
French: Nous avons déployés des efforts pour nous assurer que les activités et les cibles s'intègrent aux résultats stratégiques existants de Santé Canada (voir l'annexe C pour en savoir plus), aux objectifs à l'échelle fédérale en matière de développement durable et aux engagements nationaux en matière de santé et de développement durable, notamment dans le cadre d'Action 21, le rapport 2002 de la Commission mondiale sur le développement durable, ainsi qu'aux normes actuelles comme la norme ISO 14000.
English: I voted with the rapporteur, in favour of adopting a European Parliament and Council decision on the continuing application of schemes approved in 2000 for a supplementary period of four years.
French: . (PT) J'ai voté avec le rapporteur, en faveur de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil visant à reconduire, pour une période supplémentaire de quatre ans, l'application de projets approuvés en 2000.
English: These indicators derive from the 1996 Census in the case of women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group, and from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) for persons with disabilities.
French: Ces indicateurs sont tirés du Recensement du Canada de 1996, en ce qui concerne les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles, et de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991, pour ce qui est des personnes handicapées.
English: The following is a list of important reminders for candidates and their official agents. It is a compilation of the most common political financing issues from the 38th general election.
French: Voici une liste de rappels importants pour les candidats et leurs agents officiels sur les principales questions de financement politique soulevées à la 38e élection générale.
English: En segundo lugar, cuando se habla de los compromisos financieros, se citan siempre los 3 millardos de euros, suma que coincide exactamente con la cantidad que dedicamos a la cohesión en la Unión.
French: Deuxièmement, lorsque l'on parle des engagements financiers, on parle toujours de 3 milliards d'euros, montant qui correspond exactement à celui que nous consacrons à la cohésion de l'Union.
English: d An official moratorium was proclaimed in 2004.
French: d Un moratoire officiel a été proclamé en 2004.
English: Subtotal (total of amounts I through P) If the answer is No at line 135, complete the following:
French: Total partiel (total des montants des lignes I à P) Si Non, faites le calcul suivant :
English: Today’s sonars, and the interpretive skills of researchers and fishermen, can generally pick out the differences.
French: Les sonars d’aujourd’hui, combinés à la capacité d’interprétation des chercheurs et des pêcheurs, permettent habituellement de distinguer les espèces.
English: The name for the whole thing is the Davis Strait whaling grounds or the Davis Strait whale fishery (even though the whale was not really a fish).
French: À la fin du 17e siècle et au début du 18e siècle, les baleiniers commencèrent à explorer notre territoire. Pris dans son ensemble, on appelait ce territoire de pêche à la baleine la pêcherie du détroit de Davis.
English: "Some of these devices have small buttons that you can’t push when wearing heavy gloves, or screens that you can’t read under poor
French: « Parfois, les boutons sont si petits qu’on ne peut les pousser avec des gants. Ou l’écran est illisible quand il fait sombre », poursuit Caroline Vachon.
English: The development of a register of Déline persons, covering the period since mining began until today, will be the basis for determining who should be interviewed and how that sample relates to the larger population.
French: On doit dresser un registre des résidants de Déline à partir de la période où les travaux d’extraction minière ont été amorcés jusqu’à aujourd’hui. C’est de ce registre que nous nous inspirerons pour choisir les personnes devant être interviewées et pour établir un lien entre cet échantillon et l’ensemble de la population.
English: The Government of Malaysia attached great importance to the Palestinian question and had been pleased to host the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People in December 2006.
French: Le Gouvernement malaisien accorde une grande importance à la question palestinienne et il s'est félicité d'accueillir la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien et le Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenu sous les auspices de l'ONU, en décembre 2006.
English: The solicitation is for the provision of mobile wireless products and services.
French: L’invitation porte sur la prestation de produits et de services mobiles sans fil.
English: These are decided on a case-by-case basis.
French: L’AOE fera de son mieux pour accéder à toute demande de visite.
English: I fear that this may even be a new source of serious conflicts. Another one is the dispute over the strategic north passage between Asia and America.
French: Je crains que cela puisse même devenir une nouvelle source de graves conflits, tout comme le litige en cours au sujet du passage septentrional stratégique entre l'Asie et l'Amérique.
English: • $86 million to the Canadian Television Fund;
French: • 86 millions de dollars dans le fonds canadien de télévision;
English: Addressing Recruitment and Retention The federal government's ability to effectively recruit, develop and provide support to talented S&T personnel will greatly affect its ability to fulfill the federal role in the innovation system.
French: Recrutement et maintien de l'effectif La capacité du gouvernement fédéral à recruter, à former et à appuyer le personnel de talent en S-T influera grandement sur sa capacité de remplir son rôle dans le système d'innovation.
English: As indicated in the report, a total of 17 entities responded (16 from the United Nations system and the Organization for Security and Cooperation in Europe).
French: Comme indiqué dans le rapport, on a obtenu des réponses de 17 d'entre elles, dont 16 organismes des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This volatility in international downturns financial markets has contributed to financial crises that often have a large impact on the economy and the labour market, particularly in developing countries.
French: Cette volatilité des marchés financiers internationaux contribue au déclenchement de crises financières qui ont souvent de graves répercussions sur l’économie et le marché du travail, en particulier dans les pays en développement.
English: Visually, the length of the signs at issue is different and one has a graphic on the letter ‘a’.
French: En effet, visuellement, la longueur des signes en cause est différente, et l’un contient un graphisme sur la lettre « a ».