ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means we need to honour our Doha commitments to ‘less-than-full reciprocity’ in NAMA, to special and differential treatment and Aid for Trade for the poorest countries.
French: Cela signifie que nous devons honorer nos engagements de Doha envers le principe de «réciprocité non intégrale» dans l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, au traitement spécial et différencié et à l’aide commerciale aux pays les plus pauvres.
English: Preservation Letters and Anton Piller Orders
French: Lettres de conservation et ordonnance Anton Piller
English: If author wishes to have a hard copy deposited with the Depository of Unpublished Data, they must provide the hard copy.
French: Development of design spectra for long-duration ground motions from Cascadia subduction ´ earthquakes. Revue canadienne de genie civil, 25(6) : ` 1078–1090.
English: Several types of training activities - three Geneva seminars, about 20 sub-regional seminars on specialized subjects and some local training - have been undertaken.
French: Plusieurs types de sessions de formation ont été organisés: trois séminaires à Genève, une vingtaine de séminaires sous-régionaux consacrés à des sujets spécialisés et quelques sessions de formation locale.
English: SADC has a number of objectives such as: "achieve development and economic growth, alleviate poverty, enhance the standard and quality of life of the people of Southern Africa and support the socially disadvantaged through regional integration"27 and to "consolidate, defend and maintain democracy, peace, security and stability"28.
French: La Communauté de développement de l’Afrique australe a de multiples objectifs, notamment de « parvenir au développement et à la croissance économique, réduire la pauvreté, augmenter le niveau et la qualité de vie des populations d’Afrique du Sud et soutenir les classes défavorisées par le biais de l’intégration régionale »33.
English: Notwithstanding the provisions of Article 10, dividends arising in a Contracting State and paid to an organisation that was constituted and is operated in the other Contracting State exclusively to administer funds or provide benefits under one or more pension, retirement or employee benefits plans shall be exempt from tax in the first-mentioned State if
French: Nonobstant les dispositions de l'article 10, les dividendes provenant d'un État contractant et payés à un organisme qui a été constitué et est exploité dans l'autre État contractant exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou de prestations aux employés sont exonérés d'impôt dans le premier État pourvu que :
English: The RAIC provides a national framework for the development and recognition of architectural excellence through programs of awards, symposia, exhibitions, research, publications and practice support.
French: L'IRAC offre un cadre national pour le développement et la reconnaissance de l'excellence en architecture grâce à des programmes de récompenses, des symposiums, des expositions, des travaux de recherche, des publications et des mesures de soutien aux professionnels.
English: There was a need for mechanisms and sanctions to ensure that political parties complied with that law.
French: Il faut mettre en place des mécanismes et prévoir des sanctions pour amener les partis politiques à se conformer à cette loi.
English: Mr Höfer was right to have withdrawn the amendment.
French: La parole est à M. Henderson, rapporteur.
English: Thousands of others have been displaced and are in dire need of humanitarian assistance.
French: Des milliers de personnes ont également été déplacées et ont le plus grand besoin d'une assistance humanitaire.
English: Decisions shall be taken by a two-thirds ð an absolute ï majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers ð absolue ï des suffrages exprimés.
English: Bitts may be of single or double post configuration.
French: Les embarcations conçues spécialement pour la recherche et le sauvetage sont souvent munies de bittes réservées au remorquage.
English: I must say that we had the impression then that this would take some time.
French: Je dois dire que nous avions alors l'impression que les choses prendraient un certain temps.
English: Comments From The Canadian Panel "Great artistic sensibility expressed boldly and with technical mastery.
French: Commentaires du jury canadien « Une grande sensibilité artistique exprimée avec beaucoup d'audace et de maîtrise technique.
English: Spending on services accounted for three quarters of the increase in consumer spending, while strong demand for housing and renovation activity drove business investment.
French: Les dépenses consacrées aux services ont représenté les trois quarts de cette augmentation des dépenses de consommation, tandis qu'une forte demande de logements et d'activités de rénovation a impulsé l'investissement des entreprises.
English: Strengthening competencies for public management is another key goal.
French: Le renforcement des compétences en matière de gestion publique est un autre objectif essentiel.
English: That part of Kalamalka Lake known as Kalavista Beach, buoyed and signed Coldstream 50°13' 119°15' 30.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kalavista Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13' 119°15' 30.
English: The main railway station in Naples is about 15 minutes from the port.
French: Der Hauptbahnhof ist nur 15 Minuten vom Hafen entfernt.
English: Unique factors led to the development of a particular VC culture and concentrations of high technology in these areas.
French: Des facteurs uniques ont contribué à créer une culture de CR particulière et ont provoqué une concentration d'entreprises de haute technologie dans ces régions.
English: This place of entry is the one that offers services to the greatest number of persons coming into Canada.
French: Ce lieu est celui qui accueille le plus grand nombre de personnes qui entrent au Canada.
English: TECHNICAL FILE The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows: - for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete; - for the other subsystems: general and PE 390.640v01-00 78/89
French: – attestation de l'organisme notifié chargé de la vérification "CE, certifiant que le projet est conforme aux dispositions de la présente directive, accompagnée des notes de calcul correspondantes et visée par ses soins, précisant, s'il y a lieu, les réserves formulées PE 390.640v01-00
English: Automotive On-time Delivery 72% Inventory Turns 55% Manfacturing Cycle Time 38% Quality 34% Cost per Unit 24% Order Fill Rate 21% Return to Figure 3 4 - Performance Advantage from Logistics and Supply Chain Management Key Performance Indicators Measurement5
French: % des répondants Livraison à temps 72 % Rotation des stocks 55 % Durée du cycle de fabrication 38 % Qualité 34 % Coût unitaire 24 % Taux de remplissage des commandes 21 % Retour à la Figure 3 4 - Avantage découlant de la mesure des indicateurs de rendement clés associés à la logistique et la gestion de la chaîne d'approvisionnement5
English: In demonstrating environmental stewardship at SCH harbours they manage, HAs are adopting and implementing Environmental Management Plans (EMPs) at their respective harbour sites.
French: incorporés sans but lucratif composés de conseils de direction bénévoles qui signent avec les PPB un bail leur permettant d’utiliser les installations portuaires en plus d’assurer la gestion et l’exploitation à long terme de ces installations.
English: This book won the 1996 John Hirsch Award for Most Promising Manitoba Writer, and was adapted into an award winning drama by playwright Chris Craddock.
French: Cet ouvrage remporte le Prix John-Hirsch de l'écrivain manitobain le plus prometteur (1996) et son adaptation par le dramaturge Chris Craddock reçoit un prix.
English: Communication Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.
English: It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
French: Ces mesures font appel à des concepts novateurs tels que le vote à la majorité qualifiée inversé et l'imposition d'amendes aux États membres, et ont pour résultat que les budgets nationaux ne sont plus du ressort exclusif des parlements nationaux.
English: But even then, their work was not quite finished, because they still had to undertake their post-election analysis and review.
French: Cependant, leur travail n’est pas tout à fait achevé : ils doivent encore faire le bilan de l’élection.
English: Lessons are given in small groups (maximum 8) and a great deal of emphasis is placed on independent study.
French: L’une des priorités de l’école secondaire est l’accompagnement des adolescents dans la construction de leur avenir.
English: Before presenting my findings on these issues in any detail, I should like to point out that my official interlocutors in Minsk – besides the Ministers of Foreign Affairs, Mr Martinov, who received me more for protocole purposes - the Minister of the Interior, Mr Naumov, his predecessor, Mr Sivakov, and the Prosecutor General, Mr Sheyman, had obviously agreed on a common position beforehand.
French: Avant de présenter mes conclusions détaillées sur ces questions, je souhaite signaler que mes interlocuteurs officiels à Minsk – en dehors du ministre des Affaires étrangères,  M. Martinov, qui m’a davantage reçu à des fins protocolaires – le ministre de l’Intérieur,  M. Naumov, son prédécesseur, M. Sivakov et le procureur général, M. Cheïman, avaient de toute évidence convenu d’une position commune au préalable.
English: The Council is currently exerting strong pressure to establish disjointed measures regarding what it terms illegal immigration.
French: Le Conseil est actuellement en train de faire fortement pression pour prendre des mesures décousues sur ce qu’il nomme l’immigration illégale.
English: Furthermore, the Forum recommends that United Nations agencies and donor agencies expand their funding and technical assistance to support capacity-building of Asian indigenous peoples' organizations.
French: Par ailleurs, l'Instance recommande que les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs développent leur assistance technique et financière pour soutenir le renforcement des capacités des organisations autochtones asiatiques.
English: It was generally agreed that the post-Doha discussions were particularly important and opportune, given that negotiations are intensifying in preparation for the forthcoming Sixth WTO Ministerial Conference (MC6) in Hong Kong, China.
French: Il a généralement été convenu que les délibérations au Conseil étaient particulièrement importantes et opportunes, car les négociations s'intensifiaient en préparation de la prochaine (et sixième) Conférence ministérielle de l'OMC, qui aurait lieu à Hong Kong (Chine).
English: 4.6 References and Suggested Readings Abdallah CW, Roach BA, and Epp DJ (1992).
French: 4.6 Références bibliographiques et lectures suggérées Abdallah CW, Roach BA, et Epp DJ (1992).
English: That would happen immediately.
French: Cela se produisait dans l’immédiat.
English: That is Israel's record with regard to the item now under consideration, which is the situation in the Middle East.
French: C'est le bilan d'Israël en ce qui concerne la question dont nous sommes saisis, à savoir la situation au Moyen-Orient.
English: With so many other organizations covering trade and environment, it is important that UNCTAD retains a clear and distinctive role.
French: Étant donné le nombre élevé d'organisations qui s'intéressent au commerce et à l'environnement, il importe que la CNUCED conserve un rôle clair et spécifique.
English: Recognising a need for the IOC to play a more active role in Olympic Games management, a dedicated Olympic Games department was born out of the former Department of Sports, Olympic Games Coordination and Relations with International Federations.
French: Reconnaissant la nécessité pour le CIO de jouer un rôle plus actif dans la gestion des Jeux Olympiques, un département consacré aux Jeux Olympiques est né de l’ancien département des sports, de la coordination des Jeux Olympiques et des relations avec les Fédérations Internationales.
English: Alternative models of curricula can be developed once it is recognised that the learning of a new language is founded on the language(s) already learnt, that skills and knowledge of language learning are transferred from one to the other and that this transferral can be actively used in pedagogy, rather than ignored as traditional separation requires.
French: On peut élaborer des modèles alternatifs de programmes, une fois qu’il a été reconnu que l’apprentissage d’une nouvelle langue s’appuie sur la (ou les) langue(s) déjà apprise(s), que les connaissances et les savoir-faire d’apprentissage des langues sont transférables de l’une à l’autre et que cette transférabilité peut être utilisée activement en pédagogie, plutôt qu’ignorée comme l’exige la séparation traditionnelle des matières.
English: These procedures could equally be applied to Programme Loans, provided that the strength and depth of the analysis can be verified over the next twelve months.
French: Ces procédures pourraient également être appliquées aux prêts-programmes, à condition que la rigueur et la profondeur de l'analyse puissent être vérifiées au cours des douze mois suivants.
English: During the course of its work, various formulas have been presented by interested delegations and groups to the Working Group.
French: Au cours des travaux, plusieurs formules ont été présentées au Groupe de travail par les délégations et les groupes intéressés.
English: They are led by adolescents, aged between 19 and 25, who have been sports fans, especially of football and individual football clubs, for many years.
French: Ils sont menés par des adolescents de 19 à 25 ans adeptes du sport depuis longtemps, et en particulier du football et de certains clubs de football.
English: In the picturesque part of the south-east Moravia called "kyjovské Dolňácko" lies a village of Svatobořice-Mistřín.
French: Le village de Svatobořice-Mistřín est situé dans une partie pittoresque de la Moravie du sud-est, dite ”kyjovské Dolňácko”.
English: The most sensitive measurement endpoint identified for a marine species is 7.3 µg/L based on a 28-day chronic NOEC for the mysid shrimp (Mysidopsis bahia) (Thompson and Madeley 1983b).
French: Le seuil de toxicité pour les espèces marines les plus sensibles est de 7,3 μg/l, valeur obtenue à partir de la CSEO en exposition chronique de 28 jours pour la mysis (Mysidopsis bahia) (Thompson et Madeley 1983b).
English: TechTarget Enterprises, " Data Storage - A Search Storage Definition,".
French: TechTarget Enterprises, " Data Storage - A Search Storage Definition".
English: These events are allocated to countries by an international, continental, or regional sport federation through a formal bid.
French: Ces manifestations doivent profiter considérablement au sport au Canada, produire des avantages sur les plans économique, social et culturel et laisser des legs.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2007 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 61/97 of 6 December 2006,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2007 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 61/97 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2006,
English: Most of the Meeting could still be dedicated to the important question of formation.
French: La majeure partie du Chapitre pourrait encore être consacrée à une question importante comme la formation.
English: Food sovereignty is an attempt to find common ground and resolve the opposition that has been created through the issue of subsidies, by recognizing that subsidies have primarily benefited larger farmers and agribusiness corporations.
French: C'est une tentative pour trouver un terrain d'entente et mettre un terme à l'opposition qui s'est créée à cause des subventions, en reconnaissant que celles-ci ont surtout profité aux gros exploitants et aux sociétés agroalimentaires.
English: • Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.
French: • La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.
English: Although UN Secretary-General Ban Ki-moon pressed the UN Security Council to move rapidly to authorize the proposed joint force, member governments remain deadlocked over its mandate.
French: Bien que le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon ait enjoint le Conseil de sécurité à autoriser rapidement la mise sur pied de la force conjointe, les gouvernements membres du Conseil n’ont pas su trouver de terrain dquote entente à propos de son mandat.
English: See de Lange (2001) and the daily newspaper NRC Handelsblad, 23 May 2001 and 6 April 2002.
French: Voir de Lange (2001) et le quotidien NRC Handelsblad, 23 mai 2001 et 6 avril 2002.
English: When they saved their work to the A drive and the C drive, they were instructed to do so using their own names in the file name.
French: On leur a demandé, lorsqu'ils sauvegardaient leur travail sur le lecteur A ou sur le lecteur C, de nommer le fichier en utilisant leur propre nom.
English: As a consequence, this step taken by the authors must be viewed as intended to redress the violation that they report to the Committee before the domestic courts have concluded their examination and issued a ruling on the matter.
French: Ce recours formé par les auteurs doit donc être considéré comme une mesure de correction de la violation qu'ils dénoncent devant le Comité avant même que les tribunaux nationaux n'aient achevé son examen et pris une décision.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/11 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/11 (OCDE)
English: The Deputy Director of Intelligence Policy in ISI was Jim Gould.
French: Durant la période intéressant la présente Commission, il s’agissait de Scott Heatherington.
English: The participants will be informed of the order in which they are to appear on the actual day of the final auditions.
French: L’ordre de passage sera préalablement communiqué aux candidats le jour même des auditions finales.
English: Our country has embarked upon economic liberalization, convinced as it is that liberalization is an essential factor in successful development, taking into consideration notably social balances and the protection of vulnerable social categories against the hazards of marginalization and exclusion.
French: Notre pays s'est engagé dans la libéralisation économique, étant convaincu qu'elle constitue un facteur essentiel de réussite du développement, compte tenu surtout des équilibres sociaux et de la protection des catégories sociales vulnérables contre les risques de marginalisation et d'exclusion.
English: 4.2.2.4 Operational Projects Each operational project describes the project's purpose, scope, resources and its relevance to the HPFB strategic objectives.
French: 4.2.2.4 Projets opérationnels Chaque projet opérationnel décrit le but et la portée du projet, les ressources nécessaires à son exécution et sa pertinence par rapport aux objectifs stratégiques de la DGPSA.
English: Disclose oxides of nitrogen as hazardous combustion products; 9.
French: Divulguer que les oxydes d'azote sont des produits de combustion dangereux; 9.
English: INL, along with the European Union and the Government of the United Kingdom, continues to fund the Caribbean Anti-Money Laundering Programme (CALP).
French: L'INL, en collaboration avec l'Union européenne et le Gouvernement du Royaume-Uni, continue de financer le Programme Caraïbes de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In 2003, 3 Arab women were murdered in the name of what is known as “family honor”.
French: En 2003, 3 femmes arabes ont été tuées au nom de ce qui passe pour « l'honneur de la famille ».
English: Council was challenged with balancing the need to be fiscally responsible in terms of forward planning, while recognizing the need to give support to as many excellent applications as the budget for 2003-04 would bear.
French: Le CA devait relever le défi de maintenir l'équilibre entre la nécessité d'être responsable sur le plan financier pour ce qui est d'une planification bien conçue et le besoin d'appuyer le plus grand nombre d'excellents projets que le budget de 2003-2004 pourrait soutenir.
English: For its part, the African Union would continue to support Burundi's peacebuilding efforts.
French: En ce qui la concerne, l'Union africaine maintiendra son soutien à l'action du Burundi dans le sens de la consolidation de la paix.
English: RSD 139,903,000 was allocated in 2006, for the requirements of the Institute for Improvement of Education and Upbringing of the Republic of Serbia, and RSD 63,622,000 for the Institute for Evaluation of Education and Upbringing Quality.
French: 139 903 000 RSD ont été alloués en 2006 pour répondre aux besoins de l'Institut pour l'amélioration de l'éducation de la République serbe et 63 622 000 à l'Institut d'évaluation de la qualité de l'éducation.
English: A Centre for Safety and Security has been set up under the responsibility of the High Representative for the CFSP to act as an interface with the political authorities and, where appropriate, to coordinate with the United States in order to selectively and jointly jam the GPS and Galileo systems.
French: Un Centre pour la sécurité et la sûreté, placé sous la responsabilité du Haut représentant pour la PESC, a été créé pour assurer l’interface avec les autorités politiques et, si besoin est, se concerter avec les Etats-Unis pour brouiller d’une façon sélective et conjointe les systèmes GPS et Galileo.
English: As a result, the Secretariat increased its outreach to its clients by organizing information sessions, most of which were for government producers and artists' associations, and by developing more useful information materials.
French: Le Secrétariat a par conséquent augmenté la diffusion d'information auprès de ses clients grâce à l'organisation de séances d'information, dont la plupart étaient destinées aux producteurs du gouvernement et aux associations d'artistes, ainsi qu'à l'élaboration de documents d'information plus utiles.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: ◦ Pregunta sobre la opinión del Gobierno acerca de que su política de impedir que las pensiones más bajas de la Seguridad Social puedan ser complementadas por las Comunidades Autónomas, debe ser atendida con igual diligencia por todas ellas.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la asociación Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP), D. Pedro Pastor Bodmer, ante la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.