ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank each and every one of you.
French: Je remercie chacun d'entre vous.
English: The problem of rapid return to civilian life among the Francophone military, noted by Ross in 1966, persisted although in less acute form.
French: Les lieutenants-colonels et colonels francophones ont également diminué en pourcentage par rapport à 1982.
English: Human health effects of air pollution
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé de l'homme
English: Pathologies affecting the urogenital system, including epididymal cysts, testicular abnormalities such as testicular hypertrophy, cryptorchidism and capsular induration, as well as abnormalities relating to the position of the urinary meatus (hypospadias, epispadias) are more frequent in men exposed to DES in utero than in the general population.
French: Les atteintes de l'appareil uro-génital notamment kystes épididymaires, anomalies testiculaires à type d'hypotrophie testiculaire, de cryptorchidie, d'induration capsulaire et d'anomalie de position du méat urinaire (hypospadias, épispadias) sont plus fréquentes chez les garçons exposés in utero au D.E.S. que dans la population générale.
English: • Customs broker must file entry on the manifest and CN receive electronic confirmation of the filing from CBP.
French: • Le courtier en douanes doit consigner les données du manifeste et le CN doit recevoir un message électronique du CBP confirmant que ces données ont bien été consignées.
English: Language Allowance paid under Foreign Service and Heads of Posts Regulations Allocation de langues versée en vertu du Règlement sur le service extérieur et du Règlement sur les chefs de poste
French: Indemnité aux directeurs d'écoles (y compris les directeurs responsables de l'administration et la surveillance en général) Principals Allowance, including principal at large and Administrative Supervisory
English: I thank him for his comprehensive briefing, which has yet again given us an insight into the process currently under way in East Timor.
French: Je le remercie de son exposé très complet qui nous a encore une fois donné une idée précise du processus actuellement en cours au Timor oriental.
English: • (b) 35 cm2 or more but less than 70 cm2 and more than one hazard symbol is required, the required negative and positive instructions, other than the positive instructions referred to in subsection 11(2), may be omitted.
French: • b) mesurant au moins 35 cm2 mais moins de 70 cm2 peut, s'il doit porter plus d'un pictogramme de danger, ne porter aucune instruction négative ou positive, à l'exception des instructions positives visées au paragraphe 11(2).
English: A type of "Magretta" bacon, produced with lean meat, very sweet to the taste.
French: Poitrines roulée type Magretta , préparée avec viande maigre, et très doux au gout.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads (2006) Psilocarphus brevissimus is a prostrate, matted annual herb with a short taproot. The plants are from 8 to 20 cm long.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris (2006) La limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon cÅ"ruleum) est lâ€™une des neuf espÃ¨ces dÃ©crites du genre Prophysaon, endÃ©mique de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The deteriorating security situation along the border and the resumption of fighting in certain areas also prompt our concern and fear that these acts of violence could spread even further, thus accelerating the movement of local populations towards vulnerable but safer areas, which would worsen the humanitarian crisis.
French: La détérioration du climat de sécurité sur les frontières et la reprise des combats dans certaines zones suscitent également notre inquiétude et notre crainte de voir les actes de violence se propager encore davantage, ce qui accélèrerait encore le mouvement des populations locales vers des zones vulnérables mais plus sûres et aggraverait ainsi la crise humanitaire.
English: • get the best out of your resources at the most appropriate time;
French: • tirer le meilleur profit de vos ressources, au bon moment;
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > Archives Archives Archives Archives Towards a single market for supplementary pensions
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Archives Archives Archives Archives Vers un marché unique pour les retraites complémentaires
English: Trade agreements are designed to increase trade but because of tougher security rules, borders and custom clearance facilities need investment in facilities to accommodate the increased flow of goods.
French: Les gouvernements fédéral et provincial assument à frais partagés un investissement de 60 millions de dollars en vue de la mise en place d’une nouvelle traversée du pont de Calais-St.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada Region name
French: Indian and Northern Affairs Canada Nom de la région
English: • Wildlife, together with Inuit employment, is among the most important issues to Inuit.
French: • La question des ressources fauniques, conjointement avec celle de l'embauche des Inuits, est l'une des préoccupations les plus importantes pour les Inuit.
English: Scenario B - Two or more load receiving elements are connected to a single Approved Multi Channel indicating element.
French: Scénario B - Au moins deux éléments récepteurs de charge sont raccordés à un seul élément indicateur approuvé à voies multiples.
English: He also stressed the need to renew the mandate of UNMOP so as to help to ensure stability in the area.
French: Il a souligné qu'il importait que soit renouvelé le mandat de la MONUP afin que celle-ci puisse aider à assurer la stabilité de la zone.
English: In order to play its role as a global forum effectively, UNIDO required a strategy taking account of its strengths and weaknesses, available resources and the needs of developing countries.
French: L'ONUDI a besoin, pour jouer son rôle de forum mondial de manière efficace, d'une stratégie qui tienne compte de ses points forts et de ses points faibles, des moyens disponibles et des besoins des pays en développement.
English: Welcomes the opportunity provided by the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to demonstrate continued and full commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Se félicite de l'occasion qu'offre la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de manifester sans réserve et inlassablement la volonté d'appliquer intégralement et effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations A change from any other heading.
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables Un changement de toute autre position.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 85 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. fr Justification Les États membres disposent d'un délai d'un mois pour s'opposer à l'extension et la publication d'une mesure à l'encontre d'un transporteur aérien.
English: I believe that there were some things that he could and should have done knowing what he did.37 As a result of BGen Beno's passivity, and his failure to ensure personally that serious disciplinary problems were resolved before the deployment, these problems accompanied the CAR to Somalia.
French: […] Je crois que, sachant ce qu'il savait, il aurait pu et aurait dû faire certaines choses37. [Traduction libre] À cause de la passivité du bgén Beno et de sa négligence à s'assurer personnellement que les graves problèmes de discipline avaient été réglés avant le déploiement, ces problèmes ont suivi le RAC en Somalie.
English: Reading relevant documentation and talking with RCMP officers about cadet training and the experiences they encounter during their work will help you to form a realistic idea of an RCMP police officer’s job.
French: Demeure efficace face aux situations stressantes ou aux défis d'envergure ou de longue durée. Avant de postuler à un emploi, il est toujours bon de vous renseigner sur l'organisation à laquelle vous offrez vos services.
English: The minus sign (-) before the keyword(s) you have entered means the word(s) must not be present in the response sent back to you.
French: Un signe moins (-) devant le ou les mot(s) clé(s) indique que le ou les mot(s) ne doit(doivent) pas être présent(s) dans la réponse retournée.
English: • Provide a brief and "reader friendly" explanation of methodology used to identify the environmental impacts due to trade liberalization: modelling (include information on modelling and assumptions in an Annexe) and/or literature review.
French: Dans le domaine de négociation dont vous êtes responsable, examiner les modifications des flux commerciaux et de l’activité économique qui pourraient découler de l’accord et plus particulièrement les effets d'échelle, les effets structurels, les effets sur les produits, les effets technologiques et les effets sur le dispositif réglementaire qui peuvent en résulter.
English: It is also essential that the efforts towards achieving intra-Palestinian reconciliation, fostered with the support of the Government of Egypt, continue.
French: Il est également indispensable que, sous l'égide de l'Égypte, se poursuivent les efforts de réconciliation intra-palestinienne.
English: The title of the Russian version of the document should be revised as suggested by Russian speaking participants;
French: Celui de la version russe devait être modifié selon les suggestions des participants russophones;
English: (8) Nothing in this section shall be construed as authorising the importation for sale by retail of records which could not lawfully be imported apart from this section; and accordingly, for the purposes of any provision of this Act relating to imported articles where the question arises in relation to a record made outside the State and so imported whether the making of the record would have constituted an infringement of copyright if the record had been made in the State, that question shall be determined as if subsection (1) of this section had not been enacted.
French: (8) Aucune disposition du présent article ne sera interprétée comme autorisant l’importation pour la vente au détail de phonogrammes qui — n’était le présent article — ne pourraient pas être légalement importés ; en conséquence, aux fins de toute disposition de la présente loi relative aux articles importés, lorsque la question se pose de savoir si la fabrication d’un phonogramme fait en dehors de l’Etat et ainsi importé aurait constitué une infraction au droit d’auteur si le phonogramme avait été fait dans l’Etat, cette question sera réglée comme si le paragraphe (1) du présent article n’avait pas été promulgué.
English: Requests States to further develop and, where necessary, establish coordinated, participatory, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response and to translate national policies to district level and local action, involving in all phases of development and implementation non-governmental and faith- and community-based organizations, including women's organizations and advocacy groups and representatives of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups;
French: Prie les États de continuer à mettre au point et, si nécessaire, d'établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes nationaux coordonnés, participatifs, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation, et de mettre en œuvre ces politiques nationales à l'échelon du district ainsi que sur le plan local, de manière que les organisations non gouvernementales, confessionnelles et communautaires, y compris les organisations de femmes et les associations de défense et les représentants des personnes touchées par le VIH/sida et les groupes vulnérables, participent à toutes les phases de leur élaboration et de leur application;
English: Objective met (recycling facilities in place at all facilities).
French: L’objectif a été atteint, des installations de recyclage étant en usage dans tous les édifices.
English: The difference is most noticeable in the mortality rate of children under 5: in 1992, child mortality in cities of more than 15,000 inhabitants was about 30 per 1,000 live births.
French: C'est dans les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans que l'écart est le plus marqué.  En 1992, le taux de mortalité infantile dans les villes de plus de 15 000 habitants était d'environ 30 pour mille naissances vivantes.
English: Correction of errors; extension of time .........................
French: Rectification d’erreurs; prorogation de délais ...............
English: As might be expected in a large labour- intensive organization, recruitment of members, selection and training, are highly centralized, national and hierarchical operations.
French: Comme cela semble normal dans une organisation de cette envergure et au personnel si nombreux, le recrutement, la sélection et l’instruction sont des opérations extrêmement centralisées, nationales et hiérarchisées.
English: It received additional assistance from the organizations listed in annex I to the present report.
French: Il a reçu une aide supplémentaire des organisations visées à l'annexe I du présent rapport.
English: “The Tribunal understands the international concerns about illegal, unregulated and unreported fishing and appreciates the objectives behind the measures taken by States, including the States Parties to CCAMLR, to deal with the problem.”
French: « Le Tribunal comprend les préoccupations que suscite, au niveau international, la pêche illégale, non réglementée et non déclarée et il apprécie les objectifs auxquels répondent les mesures prises par les États, et notamment les États parties à la CCAMLR, pour faire face à ce problème.»
English: It has other more technical responsibilities.
French: Il a également d'autres responsabilités d'ordre technique.
English: It was home to more than half of all air personnel and the only station involved in year round training.
French: Par conséquent nous vous présentons deux frères membres de la Force aérienne basés à Borden.
English: introducing a series of technical updates to the first package in order to take account of development and support the SESAR programs implementation. [ COM(2008) 388 ] Top
French: de procéder à une série de mises à jour techniques du premier paquet afin de tenir compte de l'évolution et de contribuer à la réalisation des programmes SESAR. [ COM(2008) 388 ] Retour en haut
English: She is a woman with a fine mind and a warm heart, who has dedicated herself to the well-being of the people around her.
French: Lise Thibault est une femme de cur ainsi qu'une une femme de tête qui s'est dévouée pour le bien-être des autres.
English: According to the author, the judge was not impartial and threatened to sentence him to the maximum penalty - 10 minimum monthly salaries, as well as to report him to his employer if he did not confess his guilt.
French: Selon l'auteur, le juge n'était pas impartial et a menacé de le condamner à la peine maximale - une amende d'un montant équivalant à 10 salaires mensuels minimums - ainsi que de le signaler à son employeur s'il n'avouait pas sa faute.
English: Two observers representing the federal and provincial/territorial governments would be able to discuss issues of mutual concern with the Board of Directors.
French: Deux observateurs - l'un représentant le gouvernement fédéral, l'autre les gouvernements provinciaux et territoriaux - seraient en mesure de discuter de questions d'intérêt commun avec le conseil d'administration.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget,
French: Le Groupe de travail du plan à moyen à terme et du budget-programme,
English: Independent monitoring of places of detention
French: Surveillance des lieux de détention par un organe indépendant
English: Or. en Justification The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
French: Or. en Justification L'interdiction des exportations doit aller de pair avec une interdiction des importations prenant cours au même moment.
English: Welcome to the Petit Palace Alcalá Torre!
French: Bienvenus au Petit Palace Alcalá Torre !
English: Statements by non-governmental organizations
French: C.  Déclarations des organisations non gouvernementales
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its thirty-third session from 30 June to 9 July 2008, with Mr. R. Richard (United States of America) as Chairman and Mr. C. Pfauvadel (France) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa trente-troisième session du 30 juin au 9 juillet 2008, sous la présidence de M. R. Richard (États-Unis d'Amérique) et la vice-présidence de M.
English: The first ESD Lighthouse School project was implemented at Stouffville District Secondary School in 2006.
French: Le premier projet d’école phare sur l’ÉDD a été mis en œuvre à l’école secondaire du district de Stouffville en 2006.
English: Therefore, the FFM's population estimates reflect its best count of only those populations in the areas it visited which are discussed in this report.
French: Ainsi, ses estimations démographiques ne font état que du décompte des populations vivant dans les secteurs où elle s'est rendue, dont il est question dans le présent rapport.
English: As shown in statement 1, for the biennium ended 31 December 2007 UNOPS income from all sources totalled $125,928,000, and its administrative expenditure amounted to $89,607,000.
French: Comme l'indique l'état 1, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, les recettes de l'UNOPS, toutes sources confondues, ont totalisé 125 928 000 dollars et ses dépenses d'administration, 89 607 000 dollars.
English: • open houses in Quebec City; • fund-raising for charitable organizations such as the Canadian Cancer Society and the Vallée des roseaux of Baie-Comeau, an agency that helps terminal cancer patients; and
French: • des journées portes ouvertes à Québec, des collectes de fonds au profit d’organismes caritatifs tels que la Société canadienne du cancer et la Vallée des roseaux de Baie-Comeau, un organisme qui vient en aide à des personnes atteintes de cancer en phase terminale,
English: In some TR systems, all candidates receiving a certain minimum percentage of the votes on the first round are entitled to run on the second ballot.
French: Dans certaines variantes du SDT, tous les candidats qui ont obtenu au moins un certain pourcentage de voix au premier tour ont le droit de se présenter au second tour.
English: A lack of coordination between public sector agencies, and inadequate involvement by the private sector, were repeatedly identified as barriers to effective enforcement.
French: Un manque de coordination entre organismes du secteur public et l’insuffisance dans la participation du secteur privé ont été reconnus à maintes reprises comme des obstacles à une application effective des droits.
English: States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text: […] [Note by the Secretariat: this footnote recording the changes to be brought to the text of the Model Law by States enacting it for domestic as well as international conciliation will be completed after final consideration and adoption of the Model Law by the Commission]
French: Notes  1 Les États qui souhaitent élaborer sur la base de la Loi type une loi qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale pourront envisager d'apporter au texte les modifications ci-après: […] [Note du secrétariat: cette note concernant les modifications à apporter au texte de la Loi type par les États qui souhaitent s'en inspirer pour élaborer une loi qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale sera complétée après l'examen final et l'adoption du projet par la Commission]
English: • the telework arrangement must not result in additional net expenses, since start-up costs must be recouped within a reasonable timeframe
French: • le régime de télétravail ne doit pas encourir de frais additionnels nets car les frais de démarrage doivent être amortis dans un délai raisonnable
English: 472 - Information technology consultants $111,936.00 2007-04-17 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 111 936,00 $ 2007-04-17 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
English: The partly purified, unique biopolymer of type 1 cytoplasm proved to be four times more toxic for chick embryos than was another toxic material found in both cytoplasms.
French: Ce biopolymère, partiellement purifié, particulier au cytoplasme de type 1 s'avère quatre fois plus toxique pour les embryons de poulet qu'un autre toxique commun aux deux cytoplasmes.
English: 9) If other retransmitters receive one or more distant television signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: 9) Si le système retransmet un ou plus d’un signal éloigné de télévision à d’autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l’indicatif des signaux qu’ils reçoivent.
English: For horizontal adjustment: The beam is as symmetrical as possible with reference to line v-v;
French: 6.2.2.1 Réglage horizontal: que le faisceau soit positionné de manière aussi symétrique que possible par rapport à l'axe v-v;
English: Performing other duties as determined by the Principal.
French: Assumer d’autres tâches définies par le directeur.
English: Rule 855 of the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals (see footnote 1) is repealed.
French: La règle 855 des Règles de la Cour d’appel de l’Alberta concernant les appels en matière criminelle (voir référence 1) est abrogée.
English: Some participants felt that more clarification was necessary on how the proposal by LDCs to formulate national adaptation plans of action (NAPAs) would fit into the context of preparation of national communications.
French: Certains participants ont estimé qu'il fallait préciser plus avant le point de savoir comment la proposition des pays les moins avancés tendant à formuler des plans d'action nationaux pour l'adaptation s'intégrerait à l'établissement des communications nationales.
English: One example is ensuring that the communication needs of deaf people are met so that they are not excluded from job opportunities.
French: À titre d’exemple, le Fonds veille à répondre aux besoins de communication des malentendants, afin de ne pas les exclure de l’emploi.
English: UNODC's prevention, treatment and rehabilitation programmes are designed to involve grass-root organisations and businesses as well as governments.
French: Les programmes de prévention, traitement et réinsertion de l’ONUDC visent à impliquer les organisations regroupant des citoyens et des entreprises ainsi que des gouvernements.
English: Professor Koelman, an expert in the intersection between technology and IP law, sits on the board of editors of the main Dutch law journals on copyright and computer law.
French: Le professeur Koelman est un spécialiste des questions situées à l’intersection de la technologie et du droit de la propriété intellectuelle; il est membre de la rédaction des principales publications néerlandaises en matière de droit d’auteur et de droit de l’informatique.
English: Indeterminate recruitment has increased 34% over the last year from 2,874 to 3,856 appointments.
French: Le recrutement pour une période indéterminée a connu une hausse de 34 pour cent au cours de la dernière année, soit de 2 874 à 3 856 nominations.
English: OBJECTIVES We want to make a difference by promoting the following:
French: Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures méthodes de gestion dans l'administration publique.