ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 April 2004, their views on issues relating to harvested wood products which may take into account the information contained in the technical paper referred to in paragraph 1 above, the appendix to the IPCC good practice guidance for LULUCF referred to in paragraph 2 above, and any other relevant information.
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 avril 2004, leur point de vue au sujet des produits ligneux récoltés, en prenant éventuellement en considération les informations qui figurent dans le document technique mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, l'appendice au guide GIEC des bonnes pratiques dans le secteur de l'UTCATF mentionné au paragraphe 2 précédent ainsi que toute autre information pertinente.
English: 1521/2004 stipulates that resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish binding measures for Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, by means of resolutions published in the Official Gazette;
French: Que le décret nº 1521/2004 dispose que le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte doit rendre publiques, sous la forme de décrets publiés au Journal officiel, les résolutions adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, par lesquelles le Conseil de sécurité définit les mesures et les sanctions n'impliquant pas l'usage de la force armée qui doivent être appliquées par les États Membres, et les décisions relatives à la modification et à la levée de ces mesures et sanctions;
English: At least 400 people were killed as police battled Maoists in central and eastern states.
French: Au moins 400 personnes ont été tuées à la suite d'affrontements entre la police et des membres de groupes maoïstes dans des États du centre et du sud du pays.
English: There are currently 20 bills providing for the abolition of the death penalty pending before the House of Representatives, and the Senate is also considering similar bills.
French: Actuellement, 20 projets de loi prévoyant l'abolition de cette peine sont en instance devant la Chambre des députés, et le Sénat examine des projets de loi analogues.
English: How am I going to find the one I need?
French: Comment faire pour trouver celui dont j'ai besoin ?
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: These statements reflect the EADS’ views and assumptions as of the date of the statements and involve known and unknown risk and uncertainties that could cause actual results, performance or events to differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Ces déclarations prévisionnelles reflètent ce que sont les points de vue et les hypothèses d'EADS à la date où elles sont faites : elles comprennent donc une part de risques et d'incertitudes, connus et inconnus, susceptibles de conduire à ce que les résultats réels, la performance ou les événements diffèrent matériellement de ceux qui sont exprimés, de façon expresse ou implicite, dans ces déclarations.
English: The third evaluation challenge identified by HC was the limited available surveillance information that could link raw poultry to food borne illnesses.
French: Le troisième défi en matière d'évaluation décelé par SC est le manque de renseignements disponibles en matière de surveillance qui permettraient de lier la volaille crue à des maladies d'origine alimentaire.
English: People are too fixated on the differences between the two other systems.
French: On attache trop d'importance aux différences entre les deux autres régimes.
English: • Numbness in your feet or hands TAKE CARE OF YOUR PROSTATE As men age, the tissue of the prostate gland grows and changes such that by the age of 50 nearly all males have some prostatic enlargement.
French: Vérifiez pour des bosses qui n’étaient pas présentes avant ou qui ont changé. Demandez à votre médecin de les examiner tous les 12 ou 24 mois si vous avez 30 ans et chaque année dès l’âge de 40 ans.
English: Reinstatement of Licence or Registration 8.
French: Rétablissement de la licence ou l’autorisation 8.
English: Work with Public – Visitor Service Attendant Administration:
French: Travail avec le public Administration :
English: He indicated that he had brought this to the attention of the Ministry of Labour.
French: Il a fait savoir qu'il avait porté cette affaire à l'attention du ministère du Travail.
English: " However, there was, at the time, no CF or army doctrine for "enforcement operations."
French: Cependant, à l'époque, ni les FC ni l'armée n'avaient adopté de doctrine en matière d' « opérations d'imposition de la paix ».
English: The risk of double counting—reductions due to the regulation being claimed by the JI project—is so high that such a project probably would not be approved.
French: Le risque de comptabiliser deux fois les réductions — celles attribuables à la réglementation étant portées au crédit du projet de MOC — est si élevé qu’un tel projet ne serait probablement pas approuvé.
English: Also, the Office must, if necessary, reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the application or registration concerned.
French: Par ailleurs, l’office doit, si cela est nécessaire, rétablir les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou l’enregistrement considéré.
English: These satellites make one revolution, moving in the same direction as the Earth's rotation, in the time it takes Earth to make one rotation.
French: En se déplaçant dans le même sens que celui de la rotation de la Terre, ces satellites effectuent une révolution dans le même temps qu'il en faut à la Terre pour faire une rotation.
English: Although the Cardassian government had officially pledged to leave the Federation colonists alone, a wide campaign of oppression began at practically the same time.
French: Un exemple de ces colonies est Dorvan V . Mais les Cardassiens sont peu satisfaits de voir des citoyens de la Fédération vivre dans des territoires qu'ils désirent exploiter, et des pressions de divers ordres apparaissent peu à peu sur les colons afin de les faire quitter la région.
English: Request for review of scientific information outside of a regular drug submission (i.e. review of a proposed trial protocol).
French: Demande pour l'évaluation de renseignements scientifiques séparément d'une présentation de médicament régulière (ex. évaluation d'un protocole d'une étude proposée).
English: National Search and Rescue Secretariat Financial resources ($ Thousands) Actual Spending 2004–2005 Actual Spending 2005 – 2006 Planned Spending 2006 – 2007 Total Authorities 2006 – 2007 Actual Spending 2006 – 2007 Vote 1 - Salary and Personnel 1,364 1,227 1,567 1,538 1,535 Vote 1 - Operating and Maintenance1 995 876 1,052 817 800 Sub-total Vote 1 $2,359 $2,103 $2,619 $2,355 $2,334 Vote 5 - Capital2 4,452 104 993 82 74 Vote 10 - Grants and Contributions3 3,182 3,665 3,518 2,052 1,971 Total $9,993 $5,872 $7,130 $4,489 $4,380 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown Notes:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisa-tions 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Crédit 1 – Salaires et personnel Personnel 1 364 1 227 1 567 1 538 1 535 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 1 995 876 1,052 817 800 ¨Total partiel – Crédit 1 2 359 $ 2 103 $ 2 619 $ 2 355 $ 2 334 $ Crédit 5 - Immobilisations2 4 452 104 993 82 74 Crédit 10 – Subventions et contributions3 3 182 3 665 3 518 2 052 1 971 Total 9 993 $ 5 872 $ 7 130 $ 4 489 $ 4 380 $ * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué. Notas
English: What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
French: À votre avis, quelle est l’erreur commise par l’institution ou l’organe de l’UE concerné ?
English: Such a decision had set a poor precedent with respect to the work and role of the Human Rights Council.
French: Une telle décision a créé un mauvais précédent en ce qui concerne les travaux et le rôle du Conseil des droits de l'homme.
English: Mr Flynn did not have those words in his original report.
French: La corrélation causale qui est établie entre la baisse du nombre de décès et la stratégie suisse n'est pas scientifiquement fondée.
English: Treasury Board approval will be required for the proposed new structure.
French: La réorganisation a prit effet en juin et sera entièrement terminée d’ici le début de septembre.
English: The principal problems that small producers face - namely, access to financing and other support services, including information services - stem from the inability of the local private sector to fill the void created by the disappearance of an established institutional structure.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurtent les petits producteurs, à savoir l'accès au financement et à différents services d'appui, dont les services d'information, s'expliquent par l'incapacité du secteur privé local de combler le vide créé par la disparition d'une structure institutionnelle établie.
English: Forces precipitated by the aircraft break-up and subsequent ground impact caused fatal injuries to all six crew members.
French: Les forces générées par la désintégration de l’appareil et l’impact avec le sol qui a suivi ont causé des blessures mortelles aux six membres d’équipage.
English: If the review referred to in 16.9.10.2, determines that the harvest demand for food Freshwater Fish by the CTFN and allocation priorities are not being met:
French: Si l’examen visé à l’article 16.9.10.2 indique que la demande de récolte en poisson d’eau douce et les priorités en matière d’attribution par la PNCT ne sont pas satisfaites :
English: They assist reporting entities in complying with the requirements and accommodate their business practices.
French: Elles cadrent avec les pratiques commerciales des entités déclarantes et aident celles­ci à se conformer aux exigences.
English: My priority - and I hope it will be yours, I know it is yours - is about jobs, is about growth, is about sustainability.
French: Cette nouvelle priorité, qui est la mienne et, je l'espère, sera la vôtre, - je suis convaincu que c'est une de vos priorités -, concerne l'emploi, la croissance, la durabilité.
English: The Contracting Parties reserve the right to enter into bilateral or multilateral agreements to the effect that provisions applicable to special equipment and provisions applicable to the temperatures at which certain foodstuffs are required to be maintained during carriage may, more particularly by reason of special climatic conditions, be more stringent than those prescribed in this Agreement.
French: Les Parties contractantes conservent le droit de convenir par accords bilatéraux ou multilatéraux, que des dispositions applicables aussi bien aux engins spéciaux qu'aux températures auxquelles certaines denrées doivent être maintenues pendant le transport pourraient être plus sévères que celles prévues au présent Accord, en raison, notamment, de conditions climatiques particulières.
English: This includes forces inside Israel itself, since the policies of the current Israeli Government have proven that security and peace can never be achieved through oppression, occupation and violence.
French: Ceci comprend des forces en Israël même, car les politiques du Gouvernement israélien actuel ont prouvé que la sécurité et la paix ne peuvent jamais être assurées par l'oppression, l'occupation et la violence.
English: In 2006 Eid Al Adha fell on December 31st.
French: En 2006, l'Eid Al Adha eut lieu le 31 Décembre.
English: Since neutrons are an excellent probe of materials of all kinds, the NRU is ideal for neutron-based materials research.
French: Comme les neutrons sont une excellente sonde de matériaux de toutes sortes, le NRU est idéal pour la recherche sur les matériaux à base de neutrons.
English: The three prevention principles most applicable to our program are: build a strong framework; strive for accountability; understand and involve young people.
French: Les trois principes de prévention suivants s’appliquaient le plus à notre programme : création d’un cadre de travail solide; recherche de la responsabilité; compréhension des jeunes et promotion de leur participation.
English: Some patients were required to pay for the necessary X-rays, and by the time of the Commission's visit had still not been contacted by the hospital to schedule a trauma examination or possible surgery.
French: Certains patients se sont vu demander de l'argent pour faire les radiographies nécessaires et, jusqu'à la visite de la Commission, l'hôpital ne les avait pas contactés pour une consultation de traumatologie ou une éventuelle chirurgie.
English: • Contact the President Personal End of Year Message from the President With 2001 rapidly drawing to a close, I would like to extend my very best wishes to everyone in the Canadian health research community for a happy and healthy New Year.
French: • Contactez le président Message personnel de fin d'année du Président L'année 2001 s'achève, et je voudrais adresser mes meilleurs voeux de santé et de bonheur pour la nouvelle année à tous et toutes de la communauté canadienne de recherche en santé.
English: An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a state enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration émanant d'un État ou d'une entreprise d'État doit être accompagnée d'une déclaration par laquelle ledit État ou l'État patronnant la demande certifie que le demandeur dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail proposé.
English: However, they submitted, the Tribunal must assume that Parliament knew how strip-mining occurred when it drafted the definition of "mining."
French: Toutefois, ont-ils avancé, le Tribunal doit supposer que le Parlement connaissait les méthodes d'exploitation à ciel ouvert lorsqu'il a rédigé la définition d'«opérations minières».
English: (ii) Quality of water supply in accordance with World Health Organization standards;
French: ii) La qualité de l'eau desservie selon les normes de l'Organisation mondiale de la santé;
English: • ix. develop an environmental management plan.
French: • iv) dresser un plan de gestion environnementale.
English: The prospects for Africa also include regional integration of African countries, which we encourage.
French: Les perspectives pour le continent africain passent aussi par l'intégration régionale des pays d'Afrique, que nous encourageons.
English: A project to inventory and arrange the original judicial records is under way, and the arrangement of all open-session transcripts (an estimated 15,000 documents comprising 750,000 pages) has been completed.
French: Les comptes rendus des audiences publiques (environ 15 000 documents représentant 750 000 pages) ont été traités.
English: Each province and territory issues a health insurance card to all its residents that allows them to go to the doctor or clinic of their choice.
French: Chaque province et territoire délivre une carte d’assurance-maladie à tous ses résidents, ce qui leur permet de se rendre chez le médecin ou à la clinique de leur choix.
English: The Client Module includes a search component.
French: Le module du client comprend une fonction de recherche.
English: The Commission adopted the Codex Guidelines on Nutrition Labelling in 1985 (ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume1a/en/gl_002e.pdf). Under these Codex Guidelines, the use of nutrition labelling is voluntary, but it becomes mandatory when a nutrition claim is made.
French: La Commission Codex a adopté les Lignes directrices sur l'étiquetage nutritionnel en 1985 (ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume1a/fr/gl_002f.pdf). Dans le cadre de ces lignes directrices, l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel est volontaire, mais elle devient obligatoire en cas d'allégation concernant la nutrition.
English: See, for example, the statement of Belarus, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Bélarus, A/C.6/58/SR.16, par.
English: And the chapter by Eric Brunner provides an excellent summary of the evidence for direct effects of social environments on the regulation of homeostatic endocrine and immune functions.
French: Enfin, le chapitre signé par Eric Brunner présente un excellent sommaire des données prouvant l’existence d’effets directs du milieu social sur la régulation des fonctions homéostatiques endocriniennes et immunitaires.
English: • Sites will expand as they are ready.
French: • les sites seront déployés à mesure qu'ils seront prêts.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on good practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes et les initiatives de coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, notamment le partage des règles de bonne pratique, mis en place à l'initiative des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour faire face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Paul, Memphis, St. Louis and Jackson, Mississippi, with connections to all points in North America.
French: Les produits d’exploitation de la Compagnie sont tirés du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, y compris les produits pétroliers et chimiques, les produits céréaliers et les engrais, le charbon, les métaux et les minéraux, les produits forestiers, l’intermodal et les véhicules automobiles.
English: Private parking in front of the home.
French: Cet appartement en location est doté d'une chambre avec lit double, salon avec canapé lit pour 2 personnes, Tv, air conditioné, petite cuisine et salle de bain avec baignoire. Parking.
English: Relax in the nearby Vondel Park or visit the famous Concert Hall.
French: Détendez-vous dans le parc voisin Vondel ou visiter la célèbre salle de concert.
English: Projects could include provincial technology and infrastructure development, such as carbon sequestration, and clean coal and electricity transmission, that will lead to a significant decrease in greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Les initiatives provinciales soutenues par l’écoFiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques s’ajouteront à la réglementation industrielle et aux initiatives fédérales existantes.
English: The bus or aircraft must be exported on or before the termination of the lease or the day that is 24 months after its importation, whichever comes first.
French: En effet, l'autobus ou l'aéronef doit être exporté au plus tard le jour où le bail prend fin ou, s'il est antérieur, le jour qui suit de 24 mois son importation.
English: WHEEZE – – – – – – – Acute bronchitis COPD Asthma Bronchopneumonia (due to aspiration) Lung neoplasm obstructing a bronchus Pulmonary emboli Foreign-body aspiration
French: DYSPNÉE – – – – – – – – – Asthme MPOC Pneumothorax Pneumonie Maladie pulmonaire interstitielle (p. ex. sarcoïdose) Cancer du poumon Infarctus ou embolie pulmonaire Insuffisance cardiaque Anxiété accompagnée d’hyperventilation
English: Without any more fear of contradiction, we can state that the abuses that took place during the Ukrainian elections were such that the results are unacceptable.
French: C’est sans plus aucune crainte d’être contredits que nous pouvons affirmer que les irrégularités commises lors des élections ukrainiennes sont telles que les résultats en sont inacceptables.
English: All of these factors produce a visual impact easily leading to the confusion of one name with another, which should be considered sufficient to demonstrate the existence of a likelihood of confusion.
French: Tous ces facteurs produiraient un impact visuel amenant facilement à confondre une dénomination avec l’autre, ce qui devrait être considéré comme suffisant pour démontrer l’existence d’un risque de confusion.
English: Ireland is lowering all corporation taxes to a single rate of 12.5 % in 2003, which already applies to small businesses with a trading income below €254 000.
French: L’Irlande diminue l’ensemble des taxes sur les entreprises à un taux unique de 12,5 % en 2003, qui s’applique d’ores et déjà aux petites entreprises dont les recettes d’exploitation sont inférieures à 254 000 EUR.
English: The issues the CLSA will examine include a number of functions and conditions that make up physical health, psychological health, and social health.
French: Les questions qui seront examinées dans le cadre de l'ELCV comprendront un certain nombre de fonctions et de conditions qui déterminent la santé physique, la santé psychologique et la santé sociale.
English: However, EPC will try to make arrangements to expedite the process.
French: Mais la DGCEI s'efforcera d'accélérer le processus.
English: Indeed, following his appointment as President of the French National Institute of Industrial Property, I very much admired his skills and merits, and the diplomacy with which Jean-Claude defended French interests at the WIPO in the context of the overall defence of the protection of industrial property worldwide.
French: En effet, tout après sa nomination comme président de l'INPI français, j'ai beaucoup apprécié la compétence, la haute qualité et le délicat sens diplomatique avec lequel Jean-Claude a défendu à l'OMPI les intérêts de la France dans le cadre de la défense des intérêts globaux de la protection de la propriété industrielle dans le monde.
English: Why Are Good Data Important?
French: Pourquoi est-il important d'avoir accès à des données fiables?
English: “(Reporter) How many Danish girls get raped by Muslims?
French: (Le journaliste): Combien de Danoises sont violées par des musulmans?
English: (in United States dollars)
French: Indicateurs de succès : 1.
English: Library Service Standards and Training Several types of standards will be researched and/or developed.
French: Des normes de services de bibliothèques et de la formation Plusieurs types de normes feront l'objet de recherches ou seront élaborés, dont :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12700.00 2008-02-15 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $16107.00 2008-02-15 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12700.00 $ 2008-02-15 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 16107.00 $ 2008-02-15 MTS ALLSTREAM INC.
English: The High Commissioner hosted a media luncheon and a 'Friends of Canada' dinner bringing together academic, business and government contacts.
French: Le Haut-commissaire a animé un dîner médias ainsi qu'un dîner 'Friends of Canada' réunissant des contacts universitaires, des affaires et du gouvernement.
English: The JLP, therefore, focuses on such topics as Understanding and Interpreting the Collective Agreement, Union-Management Consultation, Anti-harassment and Respecting Differences/Anti-discrimination.
French: Le Programme d'apprentissage mixte se penche donc sur des sujets tels que la convention collective, les consultations syndicales patronales, la lutte contre le harcèlement, le respect des différences et la lutte contre la discrimination.