ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these considerations, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been classified in Group IV (unlikely to be carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: En raison de ces considérations, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été classé dans le groupe IV («Substances probablement non cancérogènes pour l'homme») du système de classification de la cancérogénicité élaboré pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: The number of Canadian creator's receiving performance royalties from the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) increased from 17,645 in 2001 to 22,010 in 2004.
French: Le nombre de créateurs canadiens qui ont reçu des droits de représentation de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est passé de 17 645, en 2001, à 22 010, en 2004.
English: Items including commissioning, equipment set points, and emergency response must be addressed or problems will eventually occur that may go undetected or unresolved.
French: Les critères de conception du système de ventilation et ses paramètres sont précisés. Des tracés simplifiés du système de ventilation et le schéma des commandes sont fournis.
English: My delegation also urges the General Assembly to adopt the recommendations of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development contained in the Bangkok Consensus and Plan of Action for least developed countries.
French: Ma délégation engage également l'Assemblée générale à adopter les recommandations de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui figurent dans le Consensus de Bangkok et le Plan d'action pour les pays les moins avancés.
English: • Effective, ethical leadership and a quality work environment: a decrease of $4.7 million due to the end of funding for the disclosure of wrongdoing in 2009-10.
French: • Leadership efficace et conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité : une réduction de 4,7 millions de dollars attribuable à l'interruption du financement pour la dénonciation d'actes répréhensibles en 2009-2010.
English: See World Trade Organization, document WT/L/579.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 et Corr.1.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Commission requires broadcasters to adhere to two industry codes regarding advertising content – The Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages and The Broadcast Code for Advertising to Children.
French: Le Conseil exige des radiodiffuseurs qu'ils adhèrent à deux codes de l'industrie relatifs au contenu publicitaire – Le Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées et Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.
English: Even though the ruling was subsequently annulled by the Court (C-404/92), this interpretation of the concept of "fitness" was not challenged.
French: Bien que ce jugement ait été annulé ensuite par la Cour (C404/92), cette interprétation de la notion d'aptitude n'a pas été contestée.
English: Help for Poorest Pensioners
French: Aide destinée aux retraités les plus démunis
English: To better ensure compliance with the requirements of the Act by all sectors covered by the regime, the regulations introduce an administrative penalty scheme.
French: Afin d’assurer un plus grand respect des exigences de la Loi de la part de tous les secteurs visés par le régime, le Règlement instaure également un mécanisme de sanctions administratives.
English: Part I–Basic data for the calculation of your pension benefits 1.
French: Partie I – Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite 1.
English: Most millets grown in North America are used to feed livestock and for birdseed, but millets are an important subsistence food and a staple for one-third of the world's human population, including parts of Asia, Africa, China and Russia.
French: La plupart des millets cultivés en Amérique du Nord servent à nourrir le bétail et les oiseaux, mais les millets constituent un aliment base important pour un tiers de la population mondiale, incluant certaines régions de l'Asie, de l'Afrique, de la Chine et de la Russie.
English: Distinctive features of the evaluation plan were identified by the IOM.
French: Le IOM a précisé les caractéristiques particulières du plan d’évaluation.
English: Test events Confirm that you will organise test events in accordance with recommendations of this Manual and the Rules of the Olympic Charter.
French: Chaque FI est responsable du contrôle et de la direction technique de son sport, en vertu de la Charte Olympique et de son texte d'application.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development The partnership approach With respect to the first of these alternatives, partnerships with non-Aboriginal companies, it should be possible to foster new community-based business opportunities, new prospects for Aboriginal entrepreneurs, and greatly enhanced employment opportunities in all resource developments.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique La formule du partenariat Le partenariat avec des sociétés non autochtones, première des deux solutions proposées ci-dessus, devrait susciter de nouvelles occasions d’affaires axées sur les communautés autochtones et offrir de nouvelles possibilités aux entrepreneurs autochtones. Il devrait aussi augmenter considérablement les perspectives d’emploi sur tous les chantiers d’exploitation des ressources.
English: What was the situation?
French: Décrivez la situation de façon claire et concise.
English: I am very confident that the compromise text for the programme, as submitted to you today, will be largely supported by Parliament and hopefully also by the second legislator.
French: Je suis persuadée que le texte de compromis du programme, tel qu'il vous est présenté aujourd'hui, sera largement appuyé par le Parlement et, espérons-le, par la seconde branche législative.
English: Program (FEP or FRP) and topic :______________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Date of study visit in Canada (month/year): _________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
French: Programme (BCS ou BREC) et sujet _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ FORMULAIRE BCS : page 1 de 5
English: Erizthrocytoria”; 3.
French: Érythrocyturie »; 3.
English: However we do not wish to stop the adoption of the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society - Declaration of Principles and Plan of Action.”
French: Néanmoins, nous ne souhaitons pas empêcher l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action élaborés dans le cadre de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At the same time, the CSTO member States are concerned about the new outbreak of violence and terror provoked by the Taliban and Al-Qaida.
French: En même temps, les États de l'OTSC sont préoccupés par la nouvelle vague de violence et de terrorisme, due à l'action des Taliban et de membres d'Al-Qaida.
English: Of course, it is more present in practice than the other religious communities.
French: Naturellement, elle est plus présente dans la pratique que les autres communautés religieuses.
English: Transport is gaining in priority for many reasons, including the increasing effect it is having on GHG emissions.
French: Le transport acquiert une importance prioritaire pour de multiples raisons, notamment les répercussions croissantes de celui-ci sur les EGE.
English: They are making very great efforts to address their problems, and for this they deserve admiration.
French: Ils déploient de très grands efforts pour résoudre leurs problèmes, et pour cela ils méritent notre admiration.
English: The expert group on technology transfer shall meet twice a year in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies se réunira deux fois par an à l'occasion de la session des organes subsidiaires.
English: Forty-three persons out of 58 managed to maintain their weight within two pounds between December 5 and January 9, and that’s with six people not showing for the weigh-out," gladly announces MCpl Hall.
French: Quarante-trois personnes sur 58 ont réussi à maintenir leur poids à deux livres près du 5 décembre au 9 janvier. Et cela, sans compter les six personnes qui ne se sont pas présentées à la séance d’après les Fêtes », a joyeusement annoncé le Cplc Hall.
English: It is open 1-2 times a year for 7-10 days.
French: Il est ouvert une à deux fois par an pendant 7 à 10 jours.
English: Ms. Collin also presented evidence, Exhibit 13-2-30, a letter from Andrew Morgan, that there is a precedent for HRDC sponsoring Nav Canada training.
French: Mme Collin a également présenté sa preuve, pièce 13-2-30, une lettre d'Andrew Morgan, indiquant qu'il existe un précédent pour le parrainage de la formation de NAV Canada par DRHC.
English: For the various supervisors having to deal with SIS II, this will presumably be manageable; the system does also make provision for coordination mechanisms.
French: Les différentes autorités de contrôle qui seront confrontées au SIS II ne devraient pas éprouver trop de difficultés, d'autant 108 109
English: International Maritime Organization, documents LEG/CONF.15/21 and LEG/CONF.15/22.
French: Organisation maritime internationale, documents LEG/CONF.15/21 et LEG/CONF.15/22.
English: Elections were held in May 2002 and the percentage of women in local government rose from 28.5% to 31% (see also the discussion of the work of the committee in item a of Article 7).
French: Des élections ont eu lieu en mai 2002 et le pourcentage des femmes dans le gouvernement local s'est élevé de 28,5 % à 31 % (voir également l'examen de l'oeuvre du comité à l'alinéa a) de l'article 7).
English: Baha'i International Community
French: Brahma Kumaris World Spiritual University
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered as part of the environmental assessment and the best solution has been adopted.
French: Dans le cadre de l'Ã©valuation environnementale, toutes les solutions de rechange qui rÃ©duiraient les rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es. La meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: MCpl Cronin and fellow search and rescue technician (SAR Tech) Sgt Jean Roy lost their lives in 1998, when the Labrador Helicopter they were flying in crashed while completing a medical mission.
French: Les deux techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) ont perdu la vie en 1998 lorsque leur hélicoptère Labrador s’est écrasé lors d’une mission médicale.
English: Nevertheless, my delegation regrets that the Commission was unable to reach an agreement on an analysis of missile proliferation.
French: Néanmoins, ma délégation déplore l'incapacité de la Commission à parvenir à un accord sur une analyse de la prolifération des missiles.
English: In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-Alberta will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA)
French: En plus du dialogue continu avec les CMLO, DEO-Alberta assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les CMLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: causing the death of, or bodily injury to, a person who is the head of state of the foreign State or holds, or performs any of the duties of, a public office of the foreign State or of a part of the foreign State; or
French: • Provoquer la mort du chef d'État d'un pays étranger ou de toute personne exerçant à quelque titre que ce soit des fonctions officielles pour un État étranger ou une partie d'un État étranger ou lui infliger d'un dommage corporel; ou
English: The draft report can be downloaded from the Web site of the Millennium Project (www.unmillenniumproject.org).
French: Le projet de rapport peut être téléchargé du site Web du Projet du millénaire (www.unmillenniumproject.org).
English: This was also true if she became re-qualified for a new benefit period.
French: Cela s'appliquait également si elle redevenait admissible à une nouvelle période de prestations.
English: 7.8 Intellectual Property All Proposers are aware that the intellectual property rights to RADARSAT-1 and other copyrighted data, products and derived image products reside with the CSA.
French: 7.8 Propriété intellectuelle Tous les proposants savent que les droits de propriété intellectuelle sur les données, produits et produits d'image dérivés provenant de RADARSAT-1 et d'autres sources protégées par droits d'auteur appartiennent à l'ASC.
English: • the Canadian content in the proposed project;
French: • du contenu canadien dans le projet proposé;
English: Indicators include the existence of appropriate institutional mechanisms, provision of sufficient human resources and budget allocations.
French: Les critères retenus sont, entre autres, l'existence de cadres institutionnels adéquats et l'affectation de ressources humaines et de crédits budgétaires suffisants.
English: I wish now to touch on an issue that has been very much in the news in the last few months: Japan and its neighbours.
French: Je voudrais à présent passer à une question dont on a beaucoup parlé ces derniers mois : le Japon et ses voisins.
English: Despite their specialized training, the sign language interpreters within our association8 have a hard time getting hired.
French: Malgré leur formation poussée, les interprètes sourds de notre association8 se font difficilement engager.
English: It will be noted that the second paragraph simply summarizes some of the evidence which the Board reviewed.
French: Il y a lieu de noter que le second paragraphe résume simplement certaines preuves examinées par le conseil.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee;
French: Convient que le Comité devrait continuer à examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », conformément au plan de travail pluriannuel qu'il a adopté;
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: IlI.  Mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: During the November exercise, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment deployed company groups to forward operating bases in the training area where they received orders to conduct specific tasks. "The fighting is not the difficult part, it’s actually understanding who’s good and who’s bad," said section commander, Sergeant Jeff Donaldson.
French: « Compte tenu de l’étape du cycle d’entraînement à laquelle nous sommes, cette attaque s’est très bien déroulée », a déclaré le Major Cayle Oberwarth, commandant de la Compagnie M. Au cours de l’exercice, le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, a déployé des groupes-compagnies aux bases d’opérations avancées dans le secteur  d’entraînement où ils ont reçu des ordres d’accomplir des tâches bien précises.
English: The 3 RCR Bn Gp has been in Afghanistan since last August as part of Operation ATHENA , Canada's military commitment to the International Security Assistance Force (ISAF), the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led mission in Kabul.
French: Le groupe-bataillon du 3 RCR est en Afghanistan depuis le mois d'août, dans le cadre de l'opération Athena , la participation militaire du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), la mission autorisée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Kaboul.
English: [47] The Federal Court's decision in Caldwell, per Pratte J., is authority for the proposition that, "[o]nce an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."7 Upon review of the results of the competition, it is evident that Mr. Laursen had received sixteen more marks than had appellant Krenz.
French: [47] Le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell et al., rendu par le juge Pratte, est la référence pour la proposition suivante : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel ».
English: I hope and am confident that the Commission will take the report's recommendations and conclusions on board when reviewing European consumer rights.
French: J'espère et je suis persuadée que la Commission prêtera attention aux recommandations et aux conclusions contenues dans ce document lorsqu'elle s'attellera à la révision de la législation relative aux droits des consommateurs européens.
English: It is a hope that has materialized in our country as we move forward together, reconciled from a divisive past to serve our people and to serve our world through our participation at the United Nations.
French: C'est un espoir qui s'est concrétisé dans notre pays à mesure que nous avons avancé, ensemble, vers l'avenir, réconciliés après les divisions du passé pour servir notre peuple et servir notre monde par notre participation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Let me stress that those issues are of importance to today's international security and peace.
French: Enfin, qu'il me soit permis de toucher au thème des questions jamais abordées ou nouvelles.
English: Valuation of patents was another problem particularly noted.
French: L’évaluation des brevets est un autre problème ayant été spécialement signalé.
English: And our situation is going to make it harder and harder to deal with that illiteracy.
French: Et notre situation rendra de plus en plus ardu le traitement de ce fléau.
English: The Units for the Care of Victims of Violent Offences run by the Ministry of Justice are a community programme, entirely free of charge, for the benefit of persons of limited resources and their families who have been the victims of violent offences.
French: Les Unités de prise en charge des victimes de délits violents, qui relèvent du Ministère de la justice, sont des services assurant, au niveau de la commune, la prise en charge intégrale et gratuite des personnes à faibles revenus et de leur famille qui ont été victimes de délits violents.
English: 3-6 p.m. 34th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 34e séance Salle de conférence 1
English: Available to residential and farm customers across Ontario, the Great Refrigerator Roundup offers free in-home pickup and disposal of older, operating refrigerators and freezers.
French: Ce deuxième refrigérateur vieilllit et devenu inefficace vous gaspille entre $120 - $150 en électricité par an. Prenez rendez-vous aujourd'hui et il viendront le chercher gratuitement - il le sortiront même de votre sous-sol.
English: As a result, we are more effective at managing our water resources.
French: Par le fait même, nous gérons mieux nos ressources en eau.
English: The term norovirus was approved as the official name for this group of viruses in 2002.
French: L'appellation « norovirus » a été approuvée officiellement en 2002.
English: AUTONUM It must be stressed that the adoption of this provision would not create any obligation for an Office to send such communications.
French: AUTONUM Il y a lieu de souligner que l’adoption de cette disposition ne créerait, pour un office, aucune obligation d’envoyer de telles communications.
English: Quai d’Ouchy 1 CH - 1001 Lausanne www.olympic.org/pedagogie edu.museum@olympic.org Tel.
French: Quai d’Ouchy 1 CH - 1001 Lausanne www.olympic.org/pedagogie edu.museum@olympic.org Tél.
English: The concept of security should include not only the narrowly militaristic dimension, but also the need to fulfil the basic necessities of all peoples.
French: La notion de sécurité doit inclure non seulement la dimension militaire étroite, mais aussi la satisfaction des premières nécessités de tous les peuples.
English: The Department's role in the administration of justice is expanding, as are the government's responsibilities in general.
French: Le Ministère voit élargir son rôle dans l'administration de la justice, tout comme s'accroissent les responsabilités globales de l'État.
English: It is also important to note that the proposal does not prejudge the work on, or the outcome of, specific Community initiatives, in particular the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Il importe en outre de remarquer que la proposition ne préjuge pas les travaux relatifs à des initiatives communautaires particulières ou les résultats de celles-ci: je songe notamment au suivi du Livre blanc sur les services d’intérêt général.
English: Many fish and wildlife species are more sensitive to disturbance during certain times of the year, such as when breeding and raising young.
French: De nombreuses espèces de poissons et d'animaux sont plus sensibles aux perturbations à certaines périodes de l'année, notamment lorsqu'ils se reproduisent et élèvent leurs petits.
English: In fact, it is necessary to establish a data collection mechanism which requires technical, financial and human resources to update data systematically.
French: Il va falloir en réalité créer un mécanisme de collecte de données qui, grâce aux ressources techniques financières et humaines requises, permettra d'actualiser les données systématiquement.
English: It is also shown that the contribution of the nonwoven geotextile to the stability of the embankment as a drainage material is much less substantial than its role as a reinforcing material.
French: On montre également que, comme matériau de drainage, la contribution du géotextile non tissé à la stabilité du remblai est beaucoup moins substantielle que son rôle comme matériau d'armature.
English: Application of the TIR Convention in the Customs Union of the Russian Federation and the Republic of Belarus.
French: Application de la Convention TIR dans l'Union douanière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365