ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a spacious living room with a conservatory a perfect place to sit and have breakfast.
French: Il comprend un salon spacieux avec une table parfaite pour s'asseoir et prendre un petit déjeuner.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > Meeting Distant Peoples An Ancient Bond with the Land Trade Fairs Meeting Distant Peoples Trade was based on the fact that different groups of people had access to different resources.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Les rencontres entre tribus lointaines Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Les rencontres entre tribus lointaines L'échange est né du fait que différents groupes d'Autochtones avaient accès à différentes ressources.
English: The purpose of the tax exemption is not to confer a general economic benefit.
French: Les parties s’efforcent maintenant de résoudre les questions en suspens et espèrent en arriver à une entente de principe d’ici le printemps.
English: 273 (f)) together with any proposals that might be submitted by delegates on the subject (A/CN.9/668, para.
French: 273 f)) en même temps que toute proposition que les délégations pourront présenter sur la question (A/CN.9/668, par.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: It pointed out that the matters discussed were of great importance to them and asked all their partners to continue working with the same understanding and intensity, with which they had studied all the recommendations.
French: Elle a fait remarquer que les questions examinées présentent beaucoup d’intérêt pour elle et a demandé à tous ses partenaires de continuer à travailler avec une compréhension commune et une intensité égale à celles qu’ils ont manifestées lors de l’étude de l’ensemble des recommandations.
English: The Auditor General's November 2003 Report also underlined the need to enhance support for, and confidence in, the existing disclosure mechanism among public sector employees.
French: Dans son Rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale a également souligné la nécessité de mieux soutenir le mécanisme de divulgation existant et d'accroître la confiance des employés du secteur public dans ce mécanisme.
English: Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
French: Le combustible recyclé s'y substitue en partie au combustible fossile.
English: They had coped bravely with two more recent challenges: the floods of February 2000 and the spread of HIV/AIDS.
French: Ils ont aussi lutté avec courage dernièrement contre deux fléaux, les inondations de février 2000 et la diffusion du VIH/Sida.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from China submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as China's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport de la Chine, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) ainsi que la réponse de la Chine à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Women have other problems in terms of what their psyches are like right from the beginning, because of the projections put on them first of all by their parents and then by their life partners.
French: Les femmes éprouvent, dès le début de leur vie, d'autres problèmes quant à la nature de leur psyché et ce, à cause de la projection que font sur elles leurs parents et, plus tard, leurs conjoints.
English: INDEPTH male mortality pattern 1, with and without HIV–AIDS mortality for infants and children.
French: • l’approvisionnement en eau et l’assainissement; • l’accès (routes revêtues ou non, services de transport publics, télécommunications);
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms Dalia GRYBAUSKAITE (Financial Programming and Budget) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Dalia GRYBAUSKAITE (Programmation financière et budget) Partie A – Questions d'ordre général
English: Central and common services agencies PCS:
French: Agences centrales et de services communs SPC :
English: T Carefully select the information that you need to collect.
French: T Choisissez soigneusement l'information que vous colligerez.
English: A youth is on the board of directors, and youth visit schools to lead workshops on the issues adressed by their performances." (p.
French: L'un des jeunes siège au conseil d'administration et les jeunes visitent les écoles pour tenir des ateliers de travail sur les sujets touchés au cours de leurs spectacles.
English: Mandates should be at least 10 or 12 years long and be non-renewable.
French: Les mandats doivent, au minimum, être d'une durée de 10 à 12 ans et non renouvelables.
English: Nilsen Brokers Ltd AS / Rolf Kvål Publications :
French: Nilsen Brokers Ltd AS / Rolf Kvål Publications
English: CICAD Canada has supported CICAD since joining the OAS in 1991.
French: La CICAD Le Canada a appuyé la CICAD depuis qu'il a rejoint l'OÉA en 1991.
English: Ouaip ... ça fait vraiment lancé des Rhyms en tête !
French: De la putain de bonne claque !!!!!!!!
English: HostelsClub.com is a booking network serving online reservations to thousands of establishments worldwide, guaranteeing millions of travellers a confirmed online reservation and saving establishments time and effort.
French: Combien de temps peut-on séjourner dans une auberge ? Certaines auberges n'autorisent pas un séjour de plus de deux semaines, en raison du fait qu'elles devraient être réservées uniquement aux personnes qui voyagent de ville en ville et qui ne demeurent pas longtemps au même endroit.
English: Traditional Masonry.
French: Maçonnerie traditionnelle : entretien, réparation, remplacement.
English: This project, which is an EU priority project supported by the West African Power Pool, will provide additional capacity to cope with the seasonal demand peaks and expected growth in demand by enabling the importation of hydro-electric energy from Ivory Coast, thereby reducing the reliance 16 Investment Facility
French: Ce projet, qui est un projet prioritaire de l’UE soutenu par le Pool énergétique de l’Afrique de l’Ouest, dotera le pays de capacités supplémentaires pour répondre aux pics 16 Facilité d’investissement
English: Technical support for computer systems, software applications, databases and access tools for NRC-CISTI. Topics: System documentation, project plans and progress reports. Program Record Number:
French: La direction Services de collection et de métadonnées de l'ICIST-CNRC gère l'architecture des données, le contenu des bases de données, le catalogage et les métadonnées, la cartographie des données, l'enrichissement de la collection, les acquisitions et les licences du CNRC. Sujets : catalogage et données sur la collection, dossiers des acquisitions, documentation sur les licences. Numéro du dossier :
English: "Some walked 20 kilometres every night.
French: « Certains marchaient 20 kilomètres chaque soir.
English: Experience shows that one can see very quickly whether our pupils come from an entrepreneurial milieu or not.
French: L’expérience montre que l’on peut rapidement déterminer si nos élèves sont issus d’un milieu d’entrepreneurs ou non.
English: Older women in rural areas are particularly economically vulnerable, especially when their role is restricted to non-paying work for family upkeep and they are dependent on male kin for their support and survival.
French: Les femmes âgées sont particulièrement vulnérables économiquement, surtout si leur rôle se limite à des tâches domestiques non rémunérées et si elles dépendent pour leur survie du soutien des membres de leur famille.
English: The fall in pHi during strophanthidin exposure is therefore not caused by inhibition or reversal of acid extrusion Na+–H+ exchange.
French: La chute du pHi durant l'exposition à la strophantidine n'est par conséquent pas provoquée par l'inhibition ou le renversement de l'expulsion acide de l'échange Na+–H+.
English: Note Groups H01B 1/14 to H01B 1/24 take precedence over groups H01B 1/02 to H01B 1/06.
French: Note Le groupe H01B 3/47 a priorité sur les groupes H01B 3/32 à H01B 3/46.
English: The benefits and costs of on-farm food safety systems .................................................................... xii The benefits and costs of environmental farm plans........................................................................ xiii Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to their distributional implications in the supply chain............................... 20 Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to market characteristics in the supply chain ......................................................
French: T A B L E A U X Avantages et coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme ........................ xiii Avantages et coûts des plans environnementaux des fermes.......................................................... xiv Système de classification des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnement ......................................... 24 Système de classification des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon les caractéristiques du marché dans la chaîne d’approvisionnement .........................................
English: It seems the local mufti submitted a report to the prosecutor explaining that the material confiscated from the two Christians did not contain any anti-Islamic elements.
French: Le mufti local aurait remis un rapport au procureur expliquant que le matériel confisqué aux deux chrétiens ne comportaient pas d'éléments contre l'islam.
English: 60/AN/94 of 5 January 1995 promulgating the Code of Criminal Procedure;
French: ii) La loi n° 60/AN/94 du 5 janvier 1995 portant code de procédure pénale ;
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ongoing program priority 1,931 1,931 1,931 In the past two years, the Board has experienced a 60% increase in the number of pardon applications received annually, resulting in delays in application processing and the emergence of a backlog of about 20,000 pardon applications.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En cours 1 931 1 931 1 931 Au cours des deux dernières années, la Commission a connu une hausse de 60 % dans le nombre de demandes de réhabilitation qu'elle reçoit annuellement, ce qui a entraîné des retards dans le traitement de ces demandes et l'accumulation d'un arriéré de quelque 20 000 demandes.
English: Individual alleged bank sent personal information in unsealed envelopes
French: Une personne allègue que sa banque lui a envoyé des renseignements personnels dans des enveloppes non scellées
English: Frederic Chopin lived in the so called "storm and stress" period, when democratic tendencies were being born, and Polish people made plans to make their country free. In his music, Chopin, in a powerful way, conveyed suffering and despair, heroic feelings and nostalgia, as well as homesickness he felt for his country.
French: Vivant a l'époque de Sturm und Drang (tempete et élan) de tendances démocratiques, parmi les hommes préoccupés par les plans de l'indépendance de la Pologne, Frédéric Chopin rends dans sa musique une image sublimée de la douleur, des soulevements héroiques et de la nostalgie du pays natal.
English: Yes No  GO TO QUESTION 4.15 If you answer "Yes", continue immediately below (to Question 4.11).
French: Oui Non  ALLEZ À LA QUESTION 4.15. Si vous répondez "Oui", allez à la question suivante (la question 4.11).
English: Social scientists applying co-evolutionary and self-organizing concepts to social issues come away with the startling realization that healthy social structures exhibit the same characteristics as the physical universe.
French: Les scientifiques sociaux qui appliquent des concepts de coévolution et d'auto-organisation aux questions sociales en arrivent à constater avec surprise que les structures sociales saines montrent les mêmes caractéristiques que l'univers physique.
English: Article of the Optional Protocol: 3
French: Article du Protocole facultatif: 3
English: Previously, there had been no European fund able to play this role in a field – civil protection – in which competence remains with the Member States.
French: Il n'existait pas en effet de fonds européen à même de jouer ce rôle dans un domaine – la protection civile – qui est de la compétence des Etats membres.
English: The human resources (training days) effort made by the organization.
French: Les efforts consentis par l’organisation pour la formation des ressources humaines (en jours de formation).
English: Ensures quality Industry stakeholders were virtually unanimous in their belief that Canadian pork was ranked among the world leaders in terms of quality.
French: Assurance de b qualité Les intervenants du secteur s'entenda~ent presque tous pour dire qu'en ce qui a trait à la qualité, le porc canadien at parnu les meilleurs au monde.
English: This project is founded upon the notion that a program developed, implemented and controlled by community members will aid and promote personal and collective efficacy, whereby people work together to effect change at the community level.
French: Le présent projet repose sur la prémisse voulant qu'un programme élaboré, mis en oeuvre et géré par les membres d'une communauté favorisera l'efficacité personnelle et collective en encourageant les gens à travailler ensemble en vue d'opérer des changements à l'échelle communautaire.
English: Second country cooperation framework for Malawi DP/CCF/MLW/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Malawi DP/CCF/MLW/2
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: All of these methods for setting the equations of definition for M' yield the same results; however, the simplest method is to add the equation of definition directly into the equations of condition, which is the method used by the CSL.
French: Toutes ces méthodes visant à établir les équations de définition de M' donnent les mêmes résultats; toutefois la méthode la plus simple consiste à ajouter l'équation de définition directement dans les équations de conditions - c'est d'ailleurs la méthode utilisée par le LSÉ.
English: Lisa Magennis: (416) 952-0296 Transport Canada
French: Lisa Magennis : (416) 952-0296 Transports Canada
English: This discrepancy might be due to several factors: lack of systematic research into herb-drug interactions and under-reporting.
French: Cette situation peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont l’absence de recherche systématique sur les interactions entre les produits à base de plantes médicinales et les médicaments, ainsi qu’une sous-déclaration des cas.
English: To reinforce the efforts of these organizations, Canada – through DFAIT’s Mine Action Partnership Program – provides financial support for work that supports its objective of universalizing and implementing the Ottawa Convention.
French: Pour appuyer leurs efforts, le Canada offre, par l’entremise du Programme de partenariat pour l’action contre les mines du MAECI, un appui financier aux activités qui contribuent à la réalisation de ses objectifs en ce qui a trait à la ratification et à la mise en application universelles de la Convention.
English: Or. en Justification To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
French: Or. en Justification Pour une transparence et une concurrence accrues, les abonnés devraient être informés des prix de détail de l'itinérance et de l'existence d'accords d'acheminement entre l'opérateur d'origine et les opérateurs des réseaux visités afin de pouvoir faire un choix en parfaite connaissance de cause.
English: The proposed activities consist of forming legal agreements, implementing mitigation measures and management plans and improving and solidifying the protection of Loggerhead Shrike (migrans subspecies) habitat.
French: Les activités proposées consistent à réaliser des ententes légales, de mettre en place des mesures d’atténuation et des plans de gestion ainsi que d’améliorer et de consolider la protection de l’habitat de la Pie grièche migratrice.
English: Negative clearance This means that the dealings in question (agreement, decision or practice) do not infringe the prohibition in Article 81(1).
French: Les attestations négatives Elles signifient que tel comportement (accord, décision, pratique) d'entreprises n'enfreint pas la prohibition de l'article 81, § 1.
English: According to MaxSys, this is such a case, and a number of factors justify an award of costs at a higher level.
French: Selon MaxSys, c'est le cas en l'espèce, et plusieurs facteurs justifient l'adjudication de frais à un niveau supérieur.
English: ◦ Experimenting, testing and analyzing;
French: • faire les expériences, les essais et les analyses;
English: Turkey is a large country, which needs to accept that continuing reform, respect for human rights, proper help in resolving the Cyprus question, good neighbourly relations and removing the casus belli against a Member State are the steps that will bring it closer to the Union.
French: La Turquie est un grand pays, et elle doit accepter le fait que pour se rapprocher de l'Union, il lui faudra poursuivre les réformes, respecter les droits de l'homme, contribuer à résoudre le problème chypriote, entretenir de bonnes relations avec ses voisins et mettre fin au casus belli contre un État membre.
English: New media proceedings have been scheduled for the fall to address three issues: how does the new media affect regulation of traditional broadcasting undertakings of radio, TV and cable; to what extent does new media constitute services already defined by the Broadcasting and Telecommunications Acts; and what other recommendations should be made to government on other broader regulatory issues.
French: Au cours de l’automne, le CRTC tiendra des audiences publiques sur les nouveaux médias et on y abordera trois grandes questions : en quoi les nouveaux médias influencent-ils la réglementation des entreprises traditionnelles de radio-, télé-et câblodiffusion; dans quelle mesure les services offerts par les nouveaux médias sont-ils des services au sens où l’entendent présentement les Lois sur la radiodiffusion et les télécommunications; et quelles recommandations devrions-nous faire au gouvernement sur d’autres questions plus globales de réglementation.
English: I have the honour, in response to your letter of 31 January 2006, to convey the enclosed fifth report on the implementation by the Republic of Namibia of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur, en réponse à votre lettre datée du 31 juillet 2006, de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) par la République de Namibie.
English: Article 19 does not, however, affect performers’ freedom of contract in connection with the making of audiovisual fixations.
French: Toutefois, l’article 19 n’entrave pas la liberté des artistes de passer des contrats pour des fixations audiovisuelles.
English: Eight other species assigned originally to Pestalotia and occurring on Vitaceae are discussed.
French: Une description du champignon en culture pure est présentée.
English: Egypt, Syrian Arab Republic, United States of America.
French: Égypte, États-Unis d'Amérique, République arabe syrienne
English: The proposed Directive does not impose a particular charging system.
French: La proposition de directive n'impose pas de système de redevances particulier.
English: At its 1900th meeting (CERD/C/SR.1900), held on 14 August 2008, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1900e séance (CERD/C/SR.1900), tenue le 14 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: – Arguments of the parties 245 First, as regards the alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, the applicants, supported by ECPA, claim that the Commission’s decision to assess endosulfan by reference to criteria extraneous to Directive 91/414, such as the PBT and POP criteria, or rules that were modified in the course of the assessment, such as the guidelines on metabolites, is in breach of their legitimate expectation that the assessment of their active substance would be carried out under that directive alone, as well as of the principle of legal certainty.
French: – Arguments des parties 245 Tout d’abord, en ce qui concerne la prétendue violation des principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que la décision de la Commission d’évaluer l’endosulfan au regard de critères ne figurant pas dans la directive 91/414, comme les critères PBT et POP, ou de règles qui ont été modifiées au cours de l’évaluation, comme les lignes directrices relatives aux métabolites, viole leur confiance légitime et le principe de sécurité juridique concernant l’appréciation de leur substance active dans le seul cadre de ladite directive.
English: Local populations of aphids and their associated ants were counted nondestructively at weekly intervals for up to 11 weeks.
French: Les populations locales d'aphides et des fourmis associées ont été dénombrées mais non détruites à intervalles d'une semaine pour 11 semaines.
English: Prior to the beginning of the project, the unmanaged use of the natural resources by nomadic and settled communities had resulted in degraded rangeland and soil erosion and had reduced tree regeneration almost to zero.
French: Avant le lancement du projet, l'utilisation sauvage des ressources naturelles par des communautés nomades ou sédentaires avait engendré la dégradation des pâturages, l'érosion des sols, et pratiquement réduit à néant la régénération des arbres.
English: He welcomed the amnesty granted by the Government on 3 December 2007 to 8,552 detainees, but regretted that political activists were still being arrested.
French: Il se félicite également de l'amnistie accordée par le Gouvernement, le 3 décembre 2007, à 8 552 détenus mais regrette cependant que des militants politiques continuent d'être arrêtés.
English: Unfortunately, the Palestinian leadership has so far failed to make the strategic and responsible decision to disable terrorists in any capacity.
French: Les responsables palestiniens n'ont malheureusement toujours pas pris la décision stratégique et responsable de neutraliser les terroristes à tous les niveaux.
English: A departmental review of the Chef Information Officer role is planned for 2007 to identify the needs and implications of transforming the current information management/information technology (IM/IT) management framework.
French: En 2007, le Secrétariat compte revoir le rôle du dirigeant principal de l'information afin de cerner les besoins liés à la transformation du cadre actuel de gestion de l'information et des technologies de l'information, et les répercussions connexes.