ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reduction of management supervision and the corresponding emphasis on the empowerment of employees, changes in public service values, the growing number of alternative service delivery agencies, the increasing partnerships with the private sector, the privatization of certain government services, and greater public scrutiny of government programs.
French: Rapport Starr-Sharp), est l’une des premières études d’envergure sur les valeurs et l’éthique au Canada. 12.14 Le fait que l’on mette de plus en plus l’accent sur les valeurs et l’éthique traduit les changements apportés à la structure et à la vision du gouvernement.
English: Within a few years though industry and municipal water users learned ways to both prevent and to clean out mussel accumulations.
French: Cependant, après quelques années, les utilisateurs d'eau de l'industrie et des municipalités ont appris à prévenir et à éliminer ces accumulations.
English: The Task Force on Petroleum was to be led and organized by the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the Task Force on Solid Minerals was to be composed of experts of the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) and other members of the Ad Hoc Group of Experts, recognizing the existing harmonization between the UNFC and the SPE and CRIRSCO classifications and definitions.
French: L'Équipe spéciale des hydrocarbures devait être organisée et dirigée par la Société des ingénieurs du pétrole (SPE) et l'Équipe spéciale des ressources minérales solides devait être composée d'experts du Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) et d'autres membres du Groupe spécial d'experts, étant donné que les classifications et définitions de la Classification-cadre et celles de la SPE et du CRIRSCO étaient harmonisées;
English: Financing of operations to promote democracy and human rights (see table 1).
French: Bulletin UE 1/2-1997 Droits de l'homme (12/12)
English: • Safety Program Evaluator’s Course (SPEC).
French: • Cours d’évaluateur du programme de sécurité générale (CEPSG).
English: In the case of the small island countries of the Caribbean and the Pacific, tourism is one of the only resources available.
French: Dans le cas des petits pays insulaires des Caraïbes et du Pacifique, le tourisme est l’une des seules ressources disponibles.
English: • Increase the number of new partner groups or agencies with whom information is shared by 5 (supports Objectives 1, 3 and 6)
French: • Accroître de cinq le nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l’information (appuie les objectifs 1, 3 et 6)
English: At the right-hand corner the green cathedral spire ascends into the pale blue sky of the evening. Between the glowing columns of the cloister is the cool darkness that only churches have, and I stand there and wonder whether, when I am twenty, I shall have experienced the bewildering emotions of love.
French: frottements des rats qui viennent mordiller le pain.
English: (5) The distinction between organs and agents does not appear to be relevant for the purpose of attribution of conduct to an international organization.
French: 5) La distinction entre organes et agents n'apparaît pas pertinente aux fins de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: This initiative originated at the United Nations in 2007 with the adoption of resolution 61/89, which recognizes that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a factor that has an impact on many aspects of international peace and security.
French: Cette initiative trouve son origine à l'ONU en 2007 avec l'adoption de la résolution 61/89, qui reconnaît que l'absence de normes internationales communes régissant l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques est un facteur qui a un impact sur de nombreux aspects de la paix et de la sécurité internationales.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC  La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: When considering the response as part of an effective security system, it is always important to think of the many possible ways of handling incidents.
French: Avant de déterminer le type d’intervention qui doit s’inscrire dans un système de sécurité efficace, il faut toujours se pencher sur les divers moyens possibles de composer avec un incident.
English: Judging by the most frequently cited themes, the main thrust of these programmes is to reinforce the physical and legal protection of consumers and to provide them with better information and training.
French: Si on se base sur les thèmes les plus souvent cités, ces programmes visent principalement à renforcer la protection physique et juridique ainsi que l'information et la formation du consommateur.
English: Both qualitative and quantitative information is utilized.
French: Il fait appel à des éléments d'information tant qualitatifs que quantitatifs.
English: Similar results were found in other reports, including various Swedish studies published in 1998 and 2000.
French: D'autres rapports − y compris différentes études suédoises publiées entre 1998 et 2000 − font état de résultats similaires.
English: While examples of healthy, and even exceptionally healthy aging are becoming evident in industrialized countries, we also see older adults in poorer countries who, if they survive to later life, seem to thrive on their physical productivity.
French: Que fait la société pour encourager des modes de vie passifs qui font qu’au moins la moitié de nos concitoyens âgés de 75 ans souffrent de multiples déficiences souvent douloureuses et qui pourraient être évitées (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1996)?
English: The importance of an inquiry to the maintenance of the public interest values may suggest a different composition to a board, including the appointment of additional members.
French: Un processus coélaboré régissant le règlement du différend devrait être établi par les parties en cause, en se fondant sur les lignes directrices générales fournies par la Commission.
English: Harvesting by hand and mechanically separating beetles from harvested grapes can be done.
French: Il est aussi possible de procéder à la vendange manuelle et de séparer mécaniquement les coccinelles des raisins récoltés.
English: Still Time is concerned with an interplay between stasis and speed.
French: Still Time s’intéresse à l’interaction entre le statique et la vitesse.
English: Given the ongoing unstable security situation, we support the Secretary-General's recommendation on the utility of maintaining the present numbers of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Vu que la sécurité du pays reste instable, nous appuyons la recommandation, selon laquelle il serait utile de maintenir les effectifs actuels de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: It will be noted that the reorganization reflects the clarification of the respective roles of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: On notera que cette réorganisation reflète la clarification des rôles respectifs du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint.
English: They have been the lifeblood of coastal communities for centuries.
French: Elles constituent le pilier de plusieurs collectivités côtières depuis des siècles.
English: The plaintiffs were denied employment in the public service because they each had a parent who was schizophrenic.
French: En l'occurrence, les plaignants s'étaient vu refuser des postes dans la fonction publique parce que chacun avait un parent schizophrène.
English: However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.
French: Toutefois, la présence d'une majorité de membres sera nécessaire pour prendre une décision, quelle qu'elle soit.
English: At $1,042,671, 20022003 expenditures on incremental LES positions were $42,671 higher than initially projected.
French: À 1 042 671 $, les dépenses effectuées en 2002-2003 pour la création de postes d'ERP supplémentaires ont dépassé de 42 671 $ le budget projeté.
English: British Columbia (Canada) $1,200 To allow Force Four Entertainment Inc. to participate at The Berlin Film Festival - 2005 in Berlin, Germany from February 10 to 20, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Force Four Entertainment Inc. de participer à Berlin Film Festival - 2005 à Berline, Allemagne du 10 au 20 février 2005.
English: There is an EU Directive concerning the obligation of the Air Traffic Companies to provide the authorities responsible for documental control with details of the passenger's lists.
French: Il existe une directive de l'Union européenne qui fait obligation aux compagnies aériennes de communiquer aux autorités responsables du contrôle des documents des listes détaillées de passagers.
English: Because of that lack of balance and because of those omissions, the draft resolution lacks credibility and deserves a “no” vote.
French: Étant donné cette absence d'équilibre et du fait de ces omissions, le projet de résolution manque de crédibilité et mérite que nous votions contre.
English: ・Promote an improvement in the economic status of women and establish favorable working conditions, such as enhancing the executive management skills of women through training, etc. aimed at encouraging the participation of women in agricultural management and encouraging an increase in the number of certified female farmers as well as facilitating the conclusion of the Family Business Agreements.
French: • Promouvoir l'amélioration de la condition économique des femmes, et créer des conditions de travail favorables - par exemple le renforcement des capacités de gestion et de direction des femmes par la formation, entre autres mesures -, afin d'encourager la participation des femmes à la gestion du secteur agricole, de favoriser l'augmentation du nombre d'agricultrices certifiées et de faciliter la conclusion d'Accords sur les entreprises familiales.
English: Savings are claimed only in instances in which minimizing the client wait-time provided a clear benefit to the Organization, that is, when completion of the process or provision of the service was in the client's (i.e., the programme manager's) critical path to achieving programme objectives.
French: Le raccourcissement des délais n'est signalé que lorsqu'il est manifestement avantageux pour l'Organisation de faire moins attendre les clients - lorsque l'achèvement du processus ou la prestation du service est dans le chemin critique suivi par le client (le directeur de programme) pour atteindre les objectifs de son programme.
English: The Slovenian Presidency welcomed the colloquy on "2008: a decisive year for the western Balkans" co-organised by the Assembly and the national Slovenian Assembly to be held in Ljubljana on Tuesday 4 March.
French: Par conséquent, la Présidence slovène se félicite du colloque co-organisé par l’Assemblée et l’Assemblée nationale slovène, le mardi 4 mars, à Ljubljana, intitulé « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux ».
English: Through the TBS Web site, the database provides access to supporting results and performance information.
French: L'ICP assurera la protection des renseignements personnels, le contrôle de l'accès, l'intégrité de l'information et son authentification.
English: Mr President, if one thing has come out of the debate it is that there is concern about effective combating of trafficking in human beings - and, in particular, trafficking in children - amongst a large majority in this House.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, ce qui ressort très majoritairement du débat de ce Parlement c'est la préoccupation concernant la lutte efficace contre le trafic d'êtres humains et plus particulièrement contre le trafic d'enfants.
English: TP 2534 – Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes, 1992, and TP 5761 – Canadian Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, 1994, are deleted because they are redundant; TP 11232 – Unitized Cargo Standard, 2005; TP 12245 – Web Sling Standard, 1995; TP 9396 – Wear Standards for Cargo Gear, 1994; TP 10944 – Notice to Shipmasters Loading Coal, 2003; TP 2072 – Deck Cargo Safety Code, 1974; and TP 215 – Instructions to Masters of Vessels Loading Grain in Canada, 1976, have been revised to be consistent with the Regulations.
French: Les publications suivantes ont été modifiées et rendues conformes au Règlement : TP 11232 – Unités de charge (2005), TP 12245 – Normes sur les élingues plates (1995), TP 9396 – Normes d'usure relatives à l'équipement de chargement (1994), TP 10944 – Avis aux capitaines qui prennent un chargement de charbon (2003), TP 2072 – Code de sécurité des pontées (1974), et TP 215 – Instructions aux capitaines chargeant du grain au Canada (1976).
English: If no such regulation exists, the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le système d'alimentation doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: However, in view of reports that overcrowding in prisons continues to be a concern, the Committee should be provided with specific information to indicate to what extent overcrowding in prisons is a problem (rt. 10).
French: Toutefois, compte tenu des renseignements faisant état de la persistance du problème de surpeuplement des prisons, le Comité souhaiterait des renseignements précis afin de pouvoir en mesurer l'ampleur (art. 10).
English: INAC spends approximately $1 billion on both capital and operation and maintenance (O&M) for the three components of the department's capital program: Custodial Assets; Capital and Facilities Maintenance (CFM) — First Nations Assets (including the remediation of on-reserve contaminated sites); and Northern Contaminated Sites.
French: AINC dépense environ 1 milliard de dollars en immobilisations ainsi qu'en fonctionnement et en entretien pour les trois éléments de son programme d'immobilisations : les biens en dépôt; les immobilisations et l'entretien (IE) — biens des Premières nations (notamment l'entretien visant à atténuer les effets des sites contaminés dans les réserves); les sites contaminés dans le Nord.
English: • Launched a series of initiatives and programs to build awareness of the CTC and the tourism industry among targeted domestic audiences.
French: Cette norme, approuvée en 1999, contient une définition éloquente du vocable « biologique » et sert de base aux programmes de certification qui permettront la vente sur les marchés étrangers des produits biologiques canadiens.
English: What types of evaluations or evaluation frameworks are the most effective, and why? 2.
French: Quels types d'évaluation ou de cadres d'évaluation sont les plus efficaces et pourquoi? 2.
English: Arita ware crossed the seas and quickly spread through Europe, attracting admiration and influencing porcelain makers in Meissen (Germany), Delft (the Netherlands) and other centers.
French: Les arita traversèrent les mers et se répandirent rapidement en Europe, suscitant ladmiration des porcelainiers de Meissen (Allemagne), Delft (Pays-Bas) et autres centres quils inspirèrent fortement.
English: Because of these differences, the contested CD is not only new, but it also has individual character. Therefore, the application for a declaration of invalidity of the contested CD must be rejected.
French: Dans la désignation des produits du dessin ou modèle communautaire, il est indiqué «distributeur de composition antiseptique pour la peau» et le dessin ou modèle est représenté dans les cinq vues suivantes (publiées à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_ 013/000022454_0001.htm):
English: Location numbers are assigned during the FINTRAC enrolment process and maintained by your F2R administrator.
French: Les numéros d’emplacement sont donnés lors de l’inscription auprès de CANAFE et conservés par votre administrateur de F2R.
English: “(ii) Countering money-laundering;
French: ii) Lutte contre le blanchiment d'argent;
English: The report does not include a risk-benefit analysis of DEHP or alternative plasticizers, which will have to be taken into account in the development of a policy on DEHP in medical devices.
French: Ce rapport ne comprend pas d'analyse des risques et des avantages du DEHP ou de plastifiants de rechange dont on devra tenir compte lors de l'élaboration d'une politique sur le DEHP dans les instruments médicaux.
English: The Chairman said that the drafting group would meet that afternoon to prepare a proposal on the drafting and relocation of the paragraph.
French: Le Président dit que le groupe de rédaction se réunira cet après-midi pour préparer une proposition de formulation et de transfert du paragraphe.
English: The introduction of the euro in other countries will require more than only compliance with the convergence criteria.
French: L'introduction de l'euro dans d'autres pays ne les contraindra pas seulement à respecter les critères de convergence.
English: It has arrangements with the other two federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: Il a des ententes avec deux autres conseils des relations de travail fédéraux pour utiliser leurs salles d'audience et les services de leurs bibliothèques.
English: at first
French: ux autres conducteurs que tu maîtrises bien ton vélo, et tu les aides à comprendre quelles droite sur une surface pavée qui a une ligne peinte continue, mais où il n’y a pas de e que tu saches rouler en ligne droite.
English: 2 Rovral iprodione Bayer NC Asparagus Rust A 1 Folicur tebuconazole Bayer
French: 2 Rovral iprodione Bayer NC Asperge Rouille A 1 Folicur tebuconazole Bayer
English: Emphasizes that training should not only improve the managerial skills of senior officers but should also serve to update and complement their substantive knowledge on various United Nations core mandates;
French: Souligne que la formation doit permettre aux fonctionnaires de rang supérieur non seulement d'améliorer leurs qualités de dirigeant mais aussi d'actualiser et de compléter leur connaissance des questions de fond que posent les principaux mandats de l'Organisation;
English: What will my doctor do for a nosebleed?
French: Que peut faire le médecin pour mon saignement de nez?
English: The monitoring plan for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project activity if the DOE determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
French: Le plan de surveillance d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP peut prévoir de faire appel à la méthode de surveillance spécifiée à l'appendice B pour l'activité de projet en question si l'entité opérationnelle désignée établit au moment de la validation que cette méthode de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux conditions propres à l'activité de projet.
English: Adjacent land uses (development patterns, downstream effects, potential contamination sources) Local neighbourhood and residents Worker health and safety
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Although the men lied, saying they had come from the east, the Nakota backtracked their route and attacked the Ktunaxa encampment.
French: Les hommes mentent, répondant qu'ils viennent de l'Est, mais les Nakotas remontent leur piste et attaquent le camp des Ktunaxas.
English: Partners Council of Europe Bodies
French: Partenaires Structures du Conseil de l’Europe
English: Celebrate the special events in your life with Davis + Henderson's Special Occasions Collection.
French: Soulignez les moments importants dans la vie de vos proches au moyen de la collection Occasion spéciale d'Interchèques.
English: Any political process should be paralleled by an economic development strategy, and even in the absence of political progress, the Palestinian economy had demonstrated resilience and coping strategies, which should provide the guiding elements for conflict and post-conflict development endeavours.
French: Tout processus politique devrait aller de pair avec une stratégie de développement économique, et même en l'absence de progrès politiques, l'économie palestinienne a fait la preuve de sa résilience et de sa capacité d'adaptation, ce qui devrait aider à définir les activités de développement à entreprendre maintenant et dans la période d'après-conflit.
English: The Global Commerce Strategy details the government's commitment to reinforce Canada's competitive position in North America, negotiate new agreements to open markets, and expand Canada's commercial network abroad.
French: La stratégie commerciale mondiale expose en détail l'engagement du gouvernement de renforcer la position concurrentielle du Canada en Amérique du Nord, de négocier de nouveaux accords en vue d'ouvrir des marchés et d'élargir son réseau commercial à l'étranger.
English: Montréal's epicurean epicentre, Nuances Gourmet Restaurant invites you to taste the sublime: a delightful symphony of ultra-fine cuisine accompanied by perfectly paired wines.
French: Une cuisine toujours plus fine et créative mariée à des vins d'exception.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Manhole A hole, usually with a cover, giving entrance to a sewer, drain, etc.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Trou d'homme Puits ou chambre qui donne accès à un tuyau d'égout pour en permettre l'inspection ou le nettoyage.
English: At its 17th meeting, on 5 September 2008, the Working Group examined the second report by the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2008/532), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.  A representative of the Mission of Chad to the United Nations participated in the subsequent discussion.
French: À sa dix-septième réunion, le 5 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Tchad (S/2008/532); ce rapport a été présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général, et un représentant de la Mission tchadienne auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé au débat qui a suivi.
English: Therefore, commercial insurance is an important element of a sound plan of operations.
French: L'assurance entreprise constitue donc un élément important de tout plan d'exploitation solide.