ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with the rise of internet communications, and 24 hour news networks perhaps nothing travels faster than bad news.
French: Avec l'avènement de la cybercommunication et des réseaux de nouvelles en diffusion continue, rien ne voyage plus vite que les mauvaises nouvelles.
English: MacLaren Pond interpretation program at Fundy National Park of Canada (N.B.) © Parks Canada / 04.40.09.07(93) / Townsend, B. / 2001 Thanks to technology, you can now explore archaeology with a mouse instead of a trowel.
French: Programme d'interprétation à l'étang MacLaren, au parc national Fundy (N.-B.) © Parcs Canada / 04.40.09.07(93) / Townsend, B. / 2001 La technologie vous permet aujourd’hui de fouiller l’archéologie à l’aide d’une souris – au lieu d’une truelle!
English: It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.
French: On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.
English: "I am absolutely delighted by the incredible show of support coming mere days after the final draft text was unveiled in Paris," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie de cet appui extraordinaire à peine quelques jours après l'adoption du libellé définitif à Paris, a déclaré la ministre Frulla.
English: Quantitative Analysis Ron Brooks, March 2001
French: oui en déclin oui oui, mais pas pour s’y reproduire oui
English: • Environmental Business Development Strategies Examples of best practices in the Canadian oil and gas sector are described below.
French: • Stratégies de développement commercial lié à l’environnement On présente ci-dessous des exemples des pratiques exemplaires en termes de gestion sociale dans le secteur canadien du pétrole et du gaz.
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures;
English: The Engineering Section currently has six United Nations staff store workers.
French: La Section des services techniques doit également exécuter des tâches liées à la passation par pertes et profit.
English: A copy of the Extradition Act CAP22 of the Laws of Tonga is attached as Annex 5
French: On trouvera à l'annexe 5 le texte de la loi relative à l'extradition (Cap.
English: Very relaxing break in a lovely hotel surrounded by lovely scenery.
French: The staff were very welcoming and friendly. The room was excellent.
English: The distance between the three Dalí Museums means that you have to allow for journeys of at least 40 Kilometres if you want to go from Figueres to Portlligat (Cadaqués) and another 40 Kilometres from Figueres to Púbol (near La Bisbal d'Empordà, heading in the Girona direction).
French: La distance entre les trois musées Dalí est telle qu'il faut prévoir un déplacement mínimum de 40 km si l'on veut aller de Figueres à Portlligat (Cadaqués) et 40 Km supplémentaires pour se rendre de Figueres à Púbol (près de La Bisbal d'Empordà, direction Girona).
English: We have to promote aims that work for the common good.
French: Elle devrait promouvoir des objectifs d'intérêt général.
English: The Hospice Palliative Care Association of P.E.I. offers volunteer training and instruction designed to help the volunteer support the grieving family member and/or friend on a one-to-one basis or in group sessions.
French: L'Association de soins palliatifs de l'Île-du-Prince- Édouard offre des cours de formation aux bénévoles afin de les aider à appuyer la famille et les amis des patients dans le cadre de rencontres individuelles ou de séances de groupe.
English: These developments have led to a situation in which the women's employment ratio was lower in the new Federal Länder in 2000 (at 57.6%) than in the old Federal Länder (57.7%) for the first time since the unification of Germany.
French: Cette évolution a conduit à une situation dans laquelle, pour la première fois depuis l'unification de l'Allemagne, le taux d'emploi des femmes était moins élevé dans les nouveaux Länder fédéraux en 2000 (57,6 %) que dans les anciens Länder fédéraux (57,7 %).
English: Item 4  Crime prevention and criminal justice
French: Point 4 Prévention du crime et justice pénale
English: Prior to the issuance of the statement of decisions and order, the claimant is contacted by the screening officer for a brief discussion on the final document.
French: Avant d’émettre l’avis faisant état des décisions rendues et de l’ordre émis, l’agent de contrôle communique avec le demandeur pour discuter brièvement du document final.
English: provided to government departments and agencies 24,497 . . . . . 24,497 Funding for the retrofit of the Galleria building in Regina, the remediation of the
French: communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . 35 35 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour financer des projets de recherche dans
English: 7.1 MMT and Multiple Substance Use Behaviours Multiple substance use behaviours among people who are receiving methadone maintenance treatment is very common.
French: 7.1 Le TEM et les polytoxicomanes L'usage de plusieurs drogues chez les personnes qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone est très commun.
English: Thus the Permanent Court stated in its first judgment, in the S.S. “Wimbledon”, that “the right of entering into international engagements is an attribute of State sovereignty”.
French: Ainsi, la Cour permanente de Justice internationale a déclaré dans son premier arrêt concernant l'affaire du Wimbledon que «la faculté de contracter des engagements internationaux est un attribut de la souveraineté de l'État».
English: “This week I felt like I had better communication, and understood people better.
French: “Cette semaine nous avons progressé en communication, et nous nous comprenons mieux.
English: As part of this process, the proposed standards were subjected to a 60-day public review period.
French: Les normes proposées ont fait l'objet d'une période d'examen public de 60 jours.
English:   The Great Lakes consist of five interior lakes that border on Canada and the United States of America and include: Lake Superior, Lake Michigan, Lake Huron, Lake Erie, and Lake Ontario.  With the recent launch of several earth resource satellites, there has been a drastic increase in data pertaining to the marine environment.
French: Le projet : 1) a publié des avis quant à la hauteur des vagues aux usagers du Saint-Laurent et aux autorités concernées, sur la base de données atmosphériques et hydrodynamiques de haute résolution;  2) a produit quotidiennement des prévisions géoréférencées des vagues sur le fleuve et les a publiés sur Internet, pour les usagers et les autorités concernées; 3) a offert aux usagers et aux organismes responsables la capacité de tracer leur voie lors de situations d'urgence, grâce à des produits de prise de décision faciles à utiliser.
English: Between 1985 and 1997, the share of commercial service exports in total service exports rose by 13 percentage points to 48%.
French: Entre 1985 et 1997, la part des exportations de services commerciaux dans les exportations totales de services s'est accrue de 13 p. 100, pour atteindre 48 p.
English: Their aim was to develop ways of strengthening the national capability to manage the consequences of terrorist attacks.
French: Il s’agissait d’élaborer des méthodes pour renforcer la capacité nationale de gestion des effets des attaques terroristes.
English: This philosophy has been increasingly infused with additional language focussing on "economic competitiveness" with the involvement of the European Commission.
French: Cette philosophie a été insufflée peu à peu dans le processus, parallèlement au vocabulaire de la « compétitivité économique » qui s’est développé avec la participation de la Commission européenne.
English: After subsequent deliberations and consultation with perinatal health groups across the country, nine more indicators were added, also listed in Appendix A. This set of indicators consists of measures of health outcome and measures of risk and protective factors.
French: À la suite d'autres rencontres et consultations avec des groupes voués à la protection de la santé périnatale à l'échelle du pays, neuf autres indicateurs se sont ajoutés à la liste. Ces derniers figurent également à l'annexe A. Cet ensemble d'indicateurs comprend des mesures pour évaluer les effets sur la santé, ainsi que les facteurs de risque et de protection.
English: Book the best hostels in Málaga with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Málaga avec Hostelsclub.
English: Yet instead of guaranteeing genuine free movement of services within the EU, the regulation that has come into being is incomplete and imprecise.
French: Toutefois, au lieu de garantir véritablement la libre circulation des services au sein de l’UE, le règlement entré en vigueur est incomplet et imprécis.
English: The health of the community is the balance point in the centre of the wheel, and community health indicators are developed from one-on-one links across the centre (i.e., environment-morale, economics-values, politics-responsibility, and religion-spirituality).
French: Hygiène du travail : Généralement définie comme l'art et la science consistant à anticiper, à reconnaître, à évaluer, à communiquer et à contrôler les dangers environ-nementaux survenant dans le (ou découlant du) milieu de travail et susceptibles de causer des lésions, des maladies ou de nuire au bien-être des travailleurs ou des membres de la collectivité.
English: Journal of Health and Social Behavior 1997; 39(3): 298-311. 16 Grand A, Grosclaude P, Bocquet H, et al.
French: Les liens avec le mode de vie sous-entendent que l’autoévaluation de la santé comporte une composante normative — la conscience de la façon dont il « faudrait » se comporter pour être « en bonne santé » — particulièrement chez la femme.
English: Traditional gender perceptions are starting to change.
French: Les perceptions traditionnelles en matière de disparité entre les sexes commencent à évoluer.
English: On 2 March 2001, the police were called to the Embassy of the Republic of Honduras because of a night burglary.
French: Le 2 mars 2001, la police a été appelée à l'ambassade de la République du Honduras à la suite d'un cambriolage nocturne.
English: An equally important aspect of the National Review is the opportunity it affords Health Canada to demonstrate to establishments the importance of adhering to basic safety standards.
French: L'examen national est également important parce qu'il donne à Santé Canada l'occasion de montrer aux établissements à quel point il est nécessaire de se conformer à des normes de base en matière de sécurité.
English: The second most popular area was B.C tidal waters with percentages of 7.1% of all trips, 10.1% of all days spent and 6.6% of days fished.
French: Le secteur des eaux à marées de la Colombie-Britannique vient au deuxième rang des préférences exprimées par les pêcheurs dans une proportion de 7,1 %, 10,1 % et 6,6 % respectivement.
English: 13/10/2003 Doc.9970 | Motion for a Recommendation Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’s responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns
French: 13/10/2003 Doc.9970 | Proposition de recommandation Les violations des droits de l'homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée
English: One lucky winner gets a $400 wedding ring and the prestige of having me for a partner (‘cause I look good).
French: L’heureuse gagnante emportera une alliance à 400$ et le prestige de m’avoir pour partenaire (parce que je suis beau).
English: The bug occurred if the file system's encoding was defined incorrectly. Now the encoding is specified either in the .codepage file of the user home directory, or by the FSEncoding parameter in ispmgr.log.
French: Correction d'une erreur à cause de laquelle les bases de données n'étaient pas restaurées si la fonctionnalité de la politique "Préfixe aux noms des utilisateurs de la base de données" a été activée.
English: Renewing a Canadian Driver’s Licence Inquiries about renewal and replacement Canadian Driver's Licences should be made at the appropriate provincial licensing office.
French: Remplacer le permis d'un conducteur canadien Les demandes concernant le renouvellement et le remplacement des permis de conduire canadiens doivent être faites au bureau provincial compétent.
English: The African Union (AU) was created three years ago to speed up the process of integrating African States and to reinforce the capacity of the continent to shoulder increased responsibilities in the quest for effective solutions to its problems.
French: L'Union africaine a été créée, il y a trois ans, pour accélérer le processus d'intégration des États africains et renforcer la capacité du continent d'assumer une responsabilité accrue dans la recherche de solutions efficaces à ses problèmes.
English: The program is designed to reduce the level of administration involved in approving project applications.
French: Le programme vise à réduire les formalités administratives liées à l'approbation des demandes de projet.
English: Additionally, in response to requests made by the Committee on Information during its twenty-first session, two surveys are currently in progress.
French: En outre, deux enquêtes sont en cours en réponse aux demandes formulées par le Comité de l'information à l'occasion de sa vingt et unième session.
English: At the time, we had noted that we had some difficulty squaring-the-circle between the "official" health of fish stocks, and press-headlines of the day regarding soaring prices and export bans on local catch, introduced to support product availability on the local market (i.e., in an effort to control soaring prices).
French: Nous avons souligné alors que nous faisions face à une sorte de quadrature du cercle: d'une part, le contenu des bulletins « officiels » quant à la santé des stocks de poissons et, d'autre part, les manchettes des quotidiens sur la hausse vertigineuse des prix et l'interdiction d'exporter les prises locales: ces mesures instaurées pour assurer la disponibilité du produit sur les marchés locaux (c.-à-d. de contenir la hausse des prix).
English: • Recognize the priority for assessment and treatment of youth and adult sexual offenders.
French: • Reconnaître la priorité de l'évaluation et du traitement des délinquants sexuels jeunes et adultes.
English: You can download the latest source release from the hidden service or from a local mirror .
French: Vous pouvez télécharger la dernière version source à partir du service caché ou du mirroir local .
English: The concept cannot be placed above the sovereignty of States or the United Nations Charter.
French: Ce concept ne peut pas être placé au-dessus de la souveraineté des États ou au-dessus de la Charte des Nations Unies.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
English: 81 J.C.B., Voyage au Canada dans le nord de 1 Amérique septentrionale fait depuis 1751 à 1761, ed.
French: 81 J.C.B. Voyage au Canada dans le nord de l Amérique septentrionale fait depuis 1751 à 1761, présenté par H.R.
English: The Court may prescribe any other necessary interim measures.
French: Elle peut prescrire toutes autres mesures provisoires nécessaires.
English: [Gained weight; Lost weight; Stayed about the same; Was on a diet] About how much did you (gain/lose)?
French: [Pris du poids; perdu du poids; gardé le même poids; suivais un régime] Combien de livres ou de kilogrammes avez-vous pris ou perdus?
English: (a) First, methodologies for assessing, and case studies describing, the impact of response measures since the Convention entered into force must be developed in the following manner:
French: a) Il faudrait tout d'abord élaborer des méthodes pour évaluer l'impact produit par les mesures de riposte depuis que la Convention est entrée en vigueur et établir des études de cas décrivant cet impact :
English: I think that the IPCC itself must try to be careful now to restore confidence in whatever comes out of the IPCC.
French: Je pense que c'est au GIEC d'essayer d'être plus prudent dorénavant afin de rétablir la confiance en son travail.
English: State party's observations on admissibility and on the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Secondly, if one were to take the date of her second marriage as the starting-point, Mrs Eyüp did not fulfil the time requirement in the second indent of that provision, as she had not lived in Austria for at least five years as a member of the family of a Turkish worker.
French: D'autre part, si l'on prenait comme point de départ la date de son second mariage, la requérante au principal ne remplirait pas la condition de délai prévue au second tiret de ladite disposition, puisqu'elle ne résiderait pas en Autriche depuis au moins cinq ans en tant que membre de la famille d'un travailleur turc.
English: They constitute a ``report card'' on CSIS operations that would otherwise not be allowed to come under public scrutiny because of national security considerations.
French: C'est dans ces *comptes rendus+ que sont exposées ces opérations qui, autrement, ne pourraient être soumises à l'examen du public en raison de considérations touchant la sécurité nationale.
English: Requirements for backing up electronic files When you retain backups of your electronic files, you have to ensure that the backed up data files can be restored in a format that will be accessible and useable by the CRA.
French: Exigences en matière de copie de sauvegarde des fichiers électroniques Lorsque vous conservez des copies de sauvegarde de vos registres électroniques, vous devez vous assurer que les données transférées dans des fichiers de sauvegarde peuvent être restaurées dans un format accessible et utilisable par l'ARC.
English: The young are relatively large and spend their first winter in their motherâ€™s hibernaculum.
French: Les jeunes sont relativement gros et passent leur premier hiver dans l'hibernaculum de leur mÃ¨re.
English: -Machines for preparing textile fibres:
French: -Machines pour la préparation des matières textiles :
English: We believe that enhancing the effectiveness of the activities of the Council depends equally on the enlargement of the membership and on improvement of its working methods.
French: Nous pensons que le renforcement de l'efficacité des activités du Conseil dépend autant de l'augmentation du nombre des membres que de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: If the participation rate of women with young children in Alberta and BC had risen in tandem with Quebec, 30,000 more women would be in their labour forces in 2005 (Table 1), mostly in the prime working ages between 25 and 44.
French: Si le taux d’activité des femmes ayant de jeunes enfants avait augmenté en Alberta et en Colombie-Britannique pour atteindre celui, beaucoup plus élevé, du Québec, 30 000 femmes de plus seraient sur le marché du travail dans ces régions en 2005 (tableau 1), surtout dans le groupe d’âge d’activité maximale, soit celui des personnes de 25 à 44 ans.
English: However, while each nation must play its role, the more endowed must accept a greater and more decisive responsibility and discharge it diligently and conscientiously.
French: Néanmoins, même s'il est vrai que chaque pays doit jouer son rôle, les plus riches doivent assumer une responsabilité plus grande et plus radicale et s'en acquitter assidûment et consciencieusement.
English: (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communications technology available on the open market;
French: iv) De faciliter, selon qu'il conviendra, l'accès des pays en développement aux techniques de communication de pointe disponibles sur le marché;
English: The worst features of Europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.
French: Les pires éléments de l’européanisation, l’intolérance et le chauvinisme, sont trop souvent visibles et audibles en de tels moments, même si l’on s’efforce de les dissimuler sous des mensonges déguisés en aspirations plus nobles.
English: Telecommunication Industry 1399:
French: Industries des télécommunications 1399:
English: • Bioinformatics Workshop, Aylmer, Quebec:
French: Procès-verbal, le 19 septembre 2001
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting:
French: Review of the Canadian Federal Fiscal Forecasting:
English: They have a number of trump cards which they can play and about which far too little is known, certainly in our countries, where people often think that the new Member States are still at an early stage of development.
French: Ils ont plusieurs atouts qu’ils peuvent jouer et que nous connaissons trop peu dans nos pays où beaucoup pensent que les nouveaux États membres ne sont encore qu’au début de leur développement.
English: Fibre content (from label): wall and top: 100% polyester  flooring: 100% nylon Wall and Top Material  Average fabric mass = 87 g/m2  As received Material as received Specimen Direction of Test After-flame Time (s) Char Length (mm) Flaming Residue 1 2 3 4 5 6 7 8 lengthwise lengthwise lengthwise lengthwise crosswise crosswise crosswise crosswise 0 0 0 0 0 13.2 0 6.6 156 179 250 245 182 201 214 254 no no yes no no no no no Average 2.5 s 210 mm
French:  Définitions  2. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. • «durée de combustion résiduelle» Le temps durant lequel un matériau pour murs et toits, lorsque soumis à la méthode d'essai décrite à l'article 7 de la norme CPAI-84, continue de brûler après le retrait de la source d'inflammation.
English: Dispositions 2.1 Sale - General rule A minister with administrative responsibility for federal real property may dispose of the property a. by sale to the Canada Lands Company CLC Limited where the market value of the property does not exceed $1,500,000; or b. by sale to a party other than the Canada Lands CompanyCLC Limited or by transfer where the market value of the property does not exceed $250,000.
French: Aliénations 2.1 Vente - Règle générale Le ministre ayant la responsabilité d'un bien immobilier fédéral peut aliéner le bien : a) au moyen de sa vente à la Société immobilière du Canada CLC limitée lorsque la valeur marchande du bien ne dépasse pas 1 500 000 $; ou b) au moyen de sa vente à une partie autre que la Société immobilière du Canada CLC limitée ou au moyen de sa cession lorsque la valeur marchande du bien ne dépasse pas 250 000 $.
English: For example, the decline of a host fish species could lead to the decline of G. angulata populations resulting from limited dispersal of glochidia.
French: Par exemple, le déclin d’une espèce de poisson hôte peut entraîner le déclin de populations de G. angulata en limitant la dispersion des glochidies.
English: One suggestion is that a pilot project be established in 2006-2007 to ensure that the operation of the digital recording system that is selected meets the specific needs of our different courts.
French: Il est suggéré, entre autres, de mettre sur pied en 2006-2007 un projet-pilote afin de s’assurer que les fonctionnalités du système d’enregistrement numérique choisi correspondent aux besoins spécifiques de nos différentes cours.
English: The time standards that have been established are tied to geographic regions and missions are permitted some discretion in their application.
French: Les normes sur les délais établies sont liées aux situations géographiques, et les missions disposent d'un certain pouvoir discrétionnaire dans leur application.
English: H. Summary of recommendations 67 90
French: H. Récapitulatif des recommandations 67 95