ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 117 of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, the procuratorates and the public security organs may, as required by regulations, inquire into and freeze moneys and other illicit proceeds derived from such offences as money-laundering and terrorist crimes.
French: L'article 117 du Code de procédure pénale de la République populaire de Chine dispose que le parquet ou les organes de sécurité peuvent, pour satisfaire aux exigences de la loi, enquêter sur les fonds et autres avoirs provenant de crimes tels que le blanchiment d'argent et les actes de terrorisme, et ordonner leur gel.
English: In addition, the secretariat is currently discussing with UNOG the feasibility of providing the UNECE, as from January 2004, with a web-based tracking system that downloads financial data directly from the Integrated Management Information System (IMIS).
French: En outre, le secrétariat étudie actuellement avec l'ONUG la possibilité de fournir à la CEE, à compter de janvier 2004, un système de suivi en ligne qui permet de télécharger directement les données financières à partir du système intégré de gestion (SIG).
English: However, there are private firms that provide seedlings for the purpose of reforestation, planting on private land, municipal and school projects and special occasions (weddings, trade shows, fund raisers etc.).
French: Il existe toutefois des entreprises privées qui vendent des semis à des fins de reboisement et de plantation sur des terres privées ou municipales, ainsi que pour des projets scolaires et des occasions spéciales (mariages, foires commerciales, campagnes de financement, autres).
English: The costs associated with these projects are presented in Chapter 14.
French: Les coûts associés à ces projets sont présentés au chapitre 14.
English: Yet it is hardly conceivable that a strong European defence sector can evolve without full German participation, given Germany's greater industrial strengths and resources.
French: coopération dans le secteur des grands systèmes peut être rendue plus efficace et si une véritable intégration du marché peut être réalisée en ce qui concerne les systèmes plus petits, les sous-systèmes, les sous-ensembles, et les composants.
English: However, although the technical interoperability between these identical HRFs means that they ought to be interchangeable, there is an urgent need to review the command structure and CIS systems of the subordinate levels;
French: Mais si l’interopérabilité technique entre ces HRF identiques les amène à être interchangeables, l’architecture de commandement et des SIC des échelons subordonnés doit être rapidement et impérativement examinée ; 2.
English: As the body entrusted with the task of eradicating all forms and manifestations of colonialism, the Special Committee had worked hard and achieved much success for the United Nations, whose membership had grown from 40 to 189 in half a century.
French: En sa qualité d'organe chargé de l'élimination du colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le Comité spécial a beaucoup travaillé et obtenu de grands succès au profit de l'ONU dont le nombre de Membres est passé de 40 à 189 en un demi-siècle.
English: Respect, representation and recognition are the themes of the European year of equal opportunities for all.
French: Respect, représentation et reconnaissance: tels sont les thèmes de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Projects that fall outside of this direction, such as the expansion of frontcountry facilities, are not covered by this class screening (as described in Section 2.3).
French: Les projets qui dépassent le cadre de cette orientation, tels que l'agrandissement des installations de l'avant-pays, sont exclus de cet examen préalable type (tel que décrit dans la section 2.3).
English: The final decision of the co-legislators on the LIFE+ legal base was taken in May 2007 (2), with the consequence that the actual implementation of concrete measures experienced some delay.
French: La décision finale des colégislateurs sur la base légale de LIFE+ a été prise en mai 2007 (2), avec pour conséquence un certain retard dans la mise en œuvre effective de mesures concrètes.
English: I am proud of the commitment, both political and financial, which the UK is making on conventional weapons proliferation.
French: Je suis fier que le Royaume-Uni se soit engagé, sur le plan aussi bien politique que financier, à mener une lutte contre la prolifération des armes classiques.
English: Or. fr Justification In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
French: Or. fr Justification Dans l'intérêt de la protection des consommateurs, il est préférable de porter le délai de résiliation à deux mois et de permettre expressément au consommateur de résilier le contrat en cas de modification des conditions contractuelles.
English: For UN Nos. 3129, 3130 and 3148, replace "g/kg" with "ml/l" in column (7).
French: Pour les Nos ONU 3129, 3130 et 3148, remplacer "g/kg" par "ml/l" dans la colonne (7).
English: He suggested that the group should meet again prior to the forty-sixth session of GRPE in May 2003 using two half-days of the official session (para.  ‎65 below).
French: Il a proposé que le groupe se réunisse à nouveau avant la quarante-sixième session du GRPE, en mai 2003, en utilisant les deux demi-journées de la session officielle (voir par. 65 ci-dessous).
English: It was arranged by the National Criminal Investigation Department as a follow up to the conference held in Vienna in 1999, Combating Child Pornography on the Internet.
French: Il a été organisé par le Bureau criminel national à la suite de la conférence qui a lieu à Vienne en 1999, « La lutte contre la pornographie sur l'Internet ».
English: The important thing for TERRAPPA is to know whether such an initiative, proposed by some private individuals of goodwill, can be considered, totally or partly, by an international organization as huge as the UN and its numerous offices throughout the world.
French: L'important pour TERRAPPA est d'apprendre si une telle initiative, proposée par quelques personnes privées et de bonne volonté, peut espérer être prise en considération, totalement ou partiellement, au sein d'un appareil international aussi vaste que l'ONU et ses nombreux offices dans le monde.
English: Through spring and autumn, these trees create a symphonie of astounding colors.
French: Du printemps à l'automne, se succède une symphonie de couleurs éblouissantes.
English: We welcome the opportunity to link Canadian goods and services with Israeli business ventures and look forward to assisting you in doing business in Israel.
French: Nous sommes heureux de faire connaître les produits et services canadiens aux entrepreneurs israéliens et nous vous aiderons volontiers à faire des affaires en Israël.
English: The Latin Quarter is only 10 minutes away by metro and the Eiffel Tower and Trocadero can be reached within 15 minutes.
French: Le quartier Latin est à 10 minutes seulement par métro de la Tour Eiffel et Trocadero peut-être atteint en 15 minutes.
English: Proposal: “Economists, analysts, and credit rating agencies play an important role in highlighting potential fault lines in the corporate and financial sectors.
French: Proposition : « Les économistes, les analystes et les agences d'évaluation financière jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de mettre en évidence les éventuels points faibles du secteur des entreprises et du secteur financier.
English: The language chosen in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations is "an application that has a filing date".
French: Le langage choisi au paragraphe 4(4) du RMB (AC) est « une demande de brevet dont la date de dépôt ».
English: The area of pilot’s activity covers the design of framework – mainly procedures – and content as well as the implementation actions.
French: Il peut être amené à habiliter un prestataire pour agir partiellement en son nom.
English: 5.3 Realm of Responsibility:
French: Fondamentalement, le gouvernement du Canada est responsable de veiller à ce que tous ses ministères et toutes ses organismes reconnaissent que le VIH/sida n’est pas simplement une question de santé et que la lutte contre l’épidémie n’est pas la seule responsabilité de Santé Canada.
English: If this approach is to make a meaningful difference in improving reporting, it will be important for you and your senior management team to take real ownership of your performance report to ensure that it properly represents the difference your department has made to Canadians.
French: Si cette approche arrive à influencer significativement et positivement les rapports présentés au Parlement, ce sera grâce au fait que vous et la haute direction de votre équipe vous appropriez votre rapport sur le rendement afin d'assurer qu'il représente vraisemblablement la contribution que votre ministère a apportée auprès de la population canadienne.
English: A delegation requested more in-depth analysis of the prevailing situation in Sudan, especially regarding alternative water sources.
French: Une délégation a demandé une analyse plus poussée de la situation au Soudan, notamment en ce qui concerne de nouvelles sources d'approvisionnement en eau.
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: This case number is on the first page of the support deduction notice and is a 7-digit number starting with zero (0).
French: Ce numéro se trouve à la première page de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments. Il s'agit d'un numéro de sept chiffres commençant par un zéro (0).
English: • A boy was 11 years old when an army sergeant took him forcibly from the railway station and recruited him into the Tatmadaw Kyi under threat of imprisonment.
French: • Un garçon avait 11 ans lorsqu'un sergent l'a emmené de force de la gare ferroviaire pour l'enrôler dans l'armée en le menaçant d'emprisonnement.
English: In the case of the Czech Republic both 1999-2000 and 2000-01 saw substantial falls after several years of gain.
French: La République tchèque a connu une baisse importante en 19992000 ainsi qu’en 2000-2001, après plusieurs années d’augmentation.
English: Directory of Provincial and Federal Inventories This report summarizes some of the main federal and provincial land and resource inventories that are presently available, including advice on how to strategically collect land and resource information.
French: Directory of Provincial and Federal Inventories Ce rapport indique les principaux inventaires fédéraux et provinciaux des terres et des ressources actuellement disponibles, et explique les méthodes de recueil d'information stratégique sur les terres et les ressources.
English: "Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005" 4.
French: «Partie II, chapitre 17, de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale (Social Welfare Consolidation Act 2005)» 4. après la mention au point «B.
English: We, the representatives of Governments, being guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, meeting at the special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat Agenda, to recognize progress and to identify obstacles and emerging issues, reaffirm our will and commitment to implement fully the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda and decide on further initiatives, in the spirit of the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous, les représentants des gouvernements, guidés par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réunis en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner l'état d'application du Programme pour l'habitat, faire le bilan des progrès accomplis et recenser les obstacles et les nouvelles questions qui se posent, réaffirmons notre volonté résolue de mettre intégralement en œuvre la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat et de convenir d'autres initiatives, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Gough devotes the remainder of his narrative to the 1814 campaign and its aftermath.
French: Gough consacre le reste de son récit à la campagne de 1814 et à ses répercussions.
English: Under a CFA programs and services are funded either as a contribution (reimbursement of actual expenditure basis), flexible transfer payment (formula basis with focus on results achieved) and grant (unconditional basis subject to meeting eligibility criteria).
French: Aux termes d’une EGF, les programmes et services sont financés sous forme soit de contribution (remboursement sur la base de dépenses réelles), soit de paiements de transfert souples (d’après une formule qui privilégie les résultats obtenus), soit encore de subvention (sans conditions, sous réserve du respect de critères d’admissibilité).
English: Fold the fabric in two along its height, insert a pin at each end to mark the middle of each side.
French: Plier le tissu en deux sur la hauteur, piquer une épingle à chaque extrémité de façon à avoir les repères du milieu.
English: My Government therefore continued to give the people of Bougainville every opportunity to participate fully in the reconciliation process, which led to the Peace Agreement signed in August 2001 and finally to the election of the autonomous Bougainville Government, which is continuing today.
French: Mon gouvernement a donc continué à donner au peuple de Bougainville toutes les occasions possibles de participer pleinement au processus de réconciliation, qui a abouti à l'Accord de Lincoln d'août 2001 et enfin à l'élection du Gouvernement autonome de Bougainville, qui est toujours en poste.
English: The ratio of the reactive power to the apparent power. Reactive factor is given by sin 2, where 2 is the phase angle of the load.
French: On dit qu'un compteur marche à vide si le rotor effectue une révolution complète lorsque les enroulements de tension sont alimentés à une tension donnée et qu'aucun courant ne circule dans les enroulements de courant.
English: Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.
French: C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.
English: What difference is there between imposing a customs duty on imports and devaluing the currency in a competitive manner? There is something amiss there.
French: Quelle différence y a-t-il entre imposer un droit de douane sur l'entrée des biens et la dévaluation de la monnaie d'une manière qui soit compétitive?
English: During the first 24 to 48 hours following the surgery, to avoid the risks of bleeding, I should take medication containing acetaminophen (Tylenol®) instead.
French: Durant les premiers 24 à 48 heures suivant la chirurgie, afin d'éviter les risques de saignement, j'utilise plutôt des médicaments contenant de l'acétaminophène (Tylenol®).
English: On 18 August 2000, a meeting of the heads of State of the Republic of Azerbaijan, the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and Ukraine was held in Yalta.
French: Le 18 août 2000 s'est tenue à Yalta une réunion des chefs d'État de la République d'Azerbaïdjan, de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la Géorgie, de la République du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de l'Ukraine.
English: Effective implementation of GATS Article IV and international trade in services through Mode 4
French: Application effective de l'article IV de l'AGCS et commerce international des services avec le mode 4
English: Manuals, Sources and Methods (2) Data Sources for GDP, Employment and Hours worked xls,74Kb,English | View long abstract 13-Oct-2006 Estimates of labour productivity require consistent estimates of total hours worked across countries.
French: Manuels, sources et méthodes (2) Data Sources for GDP, Employment and Hours worked xls,74Kb,Anglais | View long abstract 13-oct.-2006 Estimates of labour productivity require consistent estimates of total hours worked across countries.
English: The role of the private sector must also be taken into account.
French: Il faut également tenir dûment compte du rôle du secteur privé.
English: The National Contingency Planning Coordinator position will be established.
French: Un poste de coordonnateur national de planification d'urgence sera créé.
English: Adjusted to meet new demands for greater sharing of tasks, transparency and citizen participation, these methods still have an important role to play.
French: Adaptées aux demandes nouvelles pour un plus grand partage des tâches, la transparence et la participation des citoyens, ces méthodes ont encore un rôle important à jouer.
English: Contributing to:
French: • les gouvernements étrangers et les établissements de recherche
English: The Department issued a notice of right of appeal, to which the appellants responded.
French: Un avis de droit d'appel a été émis et c'est suite à cet avis que nous nous retrouvons avec les appelants au dossier.
English: Conduct a class discussion on the pros and cons of two different First Nations traditional structures.
French: Menez en classe une discussion sur les avantages et les désavantages de deux structures traditionnelles différentes utilisées par les Premières nations.
English: Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (e.g., HA1234567).
French: Remarque Le numéro d'identification du déclarant est unique pour les déclarations de renseignements et contient deux caractères alphabétiques et sept caractères numériques (p. ex.
English: "manufactured item" means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design including, but not limited to, clothing, empty storage containers, furniture, tiles, electrical wire, fabric and carpeting, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fabric, matches, flares, photographic films, and batteries.
French: « exportation » Mouvement hors du Canada, notamment les transferts interentreprises au-delà de la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada. « fabriquer » Produire, préparer ou composer une substance y compris la production fortuite d'une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation de d'autres substances, de mélanges, de produits ou d'articles manufacturés.
English: On February 10, 1997, the Government of Mexico asked for the establishment of a Dispute Settlement Panel under NAFTA Chapter 20 to examine whether the ITC’s determination was consistent with the NAFTA.
French: Le 10 février 1997, le gouvernement du Mexique a demandé sous le régime du chapitre 20 de l’ALENA l’institution d’un groupe spécial de règlement des différends pour examiner la compatibilité de la détermination de l’ITC avec cet accord.
English: [8] No decision or argument was presented which would show that such evidence would be inadmissible in a court of law.
French: [8] L'intimée n'a présenté ni décision ni argument qui montrerait qu'une telle preuve serait inadmissible devant les tribunaux judiciaires.
English: Oxford Street is Europe's biggest shopping area, Bond Street is designer label paradise, and the street markets of Camden, Portobello Road and Brick Lane are perfect for vintage hunters.
French: Oxford Street est le plus grand espace commerçant d'Europe, Bond Street est le paradis des créateurs, et les marchés ouverts de Camden, Portobello Road et Brick Lane sont parfaits pour les amateurs de fripes et de vintage.
English: There was no evidence that those over age 65 abused the Act any more than those in other age groups or that this abuse was any more difficult to detect.
French: Il n'y a aucune preuve démontrant que les personnes âgées de plus de 65 ans abusent davantage de la Loi que celles appartenant à d'autres groupes d'âge, ou encore que cet abus est plus difficile à détecter.
English: [11] For the record, the portion of the appellant's allegation that dealt with reference checks will be addressed in allegation d).
French: [11] Aux fins du dossier, la partie de l'allégation de l'appelante qui porte sur la vérification des références sera abordée dans l'allégation d).
English: The establishment of a Telecom task force and its terms of reference; The terms of reference of the Advisory Group on Market Surveillance; The new terms of reference for WP.6, as found in annex to TRADE/2004/11; and The change of name from the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies to the “Working Party for Regulatory Cooperation and Standardization Policies.”
French: La création d'une équipe spéciale des télécommunications et son mandat ; Le mandat du Groupe consultatif de la surveillance des marchés ; Le nouveau mandat du WP.6 tel qu'il figure à l'annexe du document TRADE/2004/11 ; Le changement d'appellation du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation qui devient le « Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation ».
English: Strawberry has family ties in Alberta and is also familiar with the Prairie Region.
French: Earl Larry Strawberry a de la famille en Alberta et connaît la Région des Prairies.
English: Come and admire this unforgettable panorama, which will immerse you at once in a feeling of complete tranquillity.
French: Un spectacle qui vous procurera un sentiment de paix.
English: A logic model was developed for the Ten Point Integrity Plan, which sets out the activities, outputs and anticipated outcomes.
French: On a élaboré pour le plan d'intégrité en dix points un modèle logique qui définit les activités, les extrants et les résultats attendus.
English: At the outcome level, the Deputy Executive Directors will be responsible for ensuring progress on outputs and for demonstrating the extent of the UNFPA contribution to the development outcomes in the strategic plan.
French: S'agissant des résultats obtenus, les Directeurs exécutifs adjoints surveilleront les progrès réalisés par rapport aux produits escomptés et se chargeront de démontrer l'étendue de la contribution du FNUAP aux résultats obtenus en matière de développement dans le cadre du plan stratégique.
English: Competition is defined as the ability of firms to discover the preferences of their customers, the capabilities of their rivals, the ability to innovate, to differentiate their products, to price cut, ability to advertise, and to develop personal relationships with buyers or sellers to enhance good will and reputation.
French: La concurrence y est définie comme la capacité des entreprises de découvrir les préférences de leurs clients et les capacités de leurs rivales, la capacité d'innover, de différencier leurs produits et d'abaisser les prix, de faire la publicité de leurs produits et de développer des relations personnelles avec les acheteurs ou les vendeurs pour augmenter la valeur de leur fonds de commerce et leur réputation.