ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That methodology should reflect five basic considerations: that peacekeeping required Member States to provide adequately trained and equipped troops; that the reimbursement rate should cover necessary additional costs incurred by troop contributors; that the standard rate should be based on survey data representing the costs incurred by at least 60 per cent of the countries which had contributed troops during the previous three years; that the rate should equitably reflect the varying actual additional costs incurred by troop contributors, particularly any allowances and medical costs; and that reimbursement should be subject to the confirmed delivery of specific services by adequately trained and prepared personnel.
French: Cette méthode devrait tenir compte de cinq considérations fondamentales : le maintien de la paix exige que les États Membres mettent à disposition des contingents bien formés et bien équipés; le taux de remboursement doit couvrir les dépenses additionnelles nécessaires qu'encourent les pays qui fournissent des contingents; le taux standard doit être fondé sur des données d'enquête représentant les dépenses encourues par 60 % au moins des pays ayant fourni des contingents au cours des trois années précédentes; le taux doit refléter équitablement les diverses dépenses additionnelles effectives des pays qui fournissent des contingents, notamment toutes formes d'indemnités et de frais médicaux; les remboursements doivent être sujets à la fourniture confirmée de services spécifiques par du personnel convenablement formé et préparé.
English: However, the problem of income inequality continues to be a major concern.
French: Toutefois, le problème de l'inégalité du revenu continue d'être une préoccupation majeure.
English: • What experience do the staff or family child care provider have?
French: Quelle est l'expérience du personnel ou du fournisseur de services de garde d’enfants?
English: All your transfers are handled as a single project by a dedicated INDOM customer representative.
French: La procédure est prise en charge par un conseiller INDOM dédié.
English: Activities of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs
French: V. Activités de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales
English: Burkina Faso recently adopted a Ten-Year Plan for the Development of Basic Education (2000-2009).
French: Le Burkina Faso a récemment adopté un plan décennal de développement de l'éducation de base (2000-2009).
English: The determination to complete the single market is the best and fastest route for helping Europe's industries as a whole and the tourism industry in particular.
French: La volonté d'accomplir le marché unique est la voie la plus appropriée et la plus rapide pour aider l'industrie européenne dans son ensemble, et le secteur touristique en particulier.
English: The new funding agreement templates increased the number of reports for First Nations and Inuit.
French: En raison des nouveaux modèles d’accord de contribution, le nombre de rapports pour les Premières nations et les Inuits a augmenté.
English: Assessment of the performance of the recipient institution(s) at the end of funding agreement.
French: Évaluation du rendement des institutions bénéficiaires à la fin de l’accord de financement.
English: The Federal Supreme Court has, on the other hand, held that quotas for women are acceptable in authorities that are not directly elected by the people, since voting rights are not directly restricted and since the regulations submitted to the Court are sufficiently flexible not to be considered disproportionate in light of the under-representation of women in cantonal authorities.
French: Le Tribunal fédéral a par contre jugé les quotas de femmes admissibles au sein des autorités qui ne sont pas directement élues par le peuple, étant donné que la liberté de vote ne s'en trouve pas restreinte et que la réglementation soumise au tribunal est suffisamment souple pour ne pas être considérée comme étant disproportionnée compte tenu de la sous-représentation des femmes dans les autorités cantonales.
English: Regional programmes are designed primarily to deal with needs and opportunities arising at the regional level and to directly support country programmes.
French: Les programmes régionaux sont surtout conçus pour traiter des besoins et des possibilités qui surgissent au niveau régional et pour appuyer directement les programmes de pays.
English: In the Jacques-Cartier Pavillion, the popular two-storey Bistro SAQ will definitely remain one of the Festival’s favourite gathering spots, renowned for the quality and diversity of its wines and Quebec cheeses (every evening from 6 p.m. to 11 p.m., from noon on weekends, and right up until 3 a.m. during the All-Nighter).
French: Au Pavillon Jacques-Cartier, le Bistro SAQ de deux étages, toujours aussi populaire, sera sans conteste un des lieux favoris pour les rendez-vous en raison de la qualité et de la diversité de ses vins et de ses fromages québécois (chaque soir de festivités de 18 h à 23 h, dès midi durant le week-end et jusqu’à 3 h du matin lors de la Nuit blanche).
English: Watch Eurinfo - Progress Report on Croatia
French: Watch Eurinfo - Regarder le reportage Eurinfo
English: It is more often expressed by anxiety, agitation and complaints of physical and memory disorders.
French: Dans leur cas, la dépression se traduit plus souvent par de l’anxiété, de l’agitation, des troubles physiques et des troubles de la mémoire.
English: [18] The Federal Court concluded that legal expenses incurred when a complainant consults a lawyer regarding the well-foundedness of his complaint are entirely justifiable.
French: [17] Dans la décision Stevenson, le plaignant demandait à être indemnisé en vertu de l'alinéa 53(2)c) pour les honoraires de l'avocat qu'il avait consulté en rapport avec la possibilité de déposer une plainte auprès de la CCDP et pour les honoraires d'avocat encourus pour la préparation de ses observations soumises à la CCDP.
English: Compilation of statistics on the activities of TNCs (PowerPoint presentation by J.-François Outreville, UNCTAD)
French: Compilation of statistics on the activities of TNCs (présentation PowerPoint de M. Jean-François Outreville, CNUCED)
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity (Archived) 2006-06-01 Seed Grant:
French: La qualité de vie (Archivé) 2006-06-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: States party to the Lisbon Agreement constitute the Lisbon Union, which is a Special Union under Article 19 of the Paris Convention.
French: Les États parties à cet Arrangement forment l'Union de Lisbonne, union particulière au sens de l'article 19 de la Convention de Paris.
English: 7 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 A and corrigendum (A/56/11/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 11 A et rectificatif (A/56/11/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Engineering design data or estimates should be used where flow measurements are not feasible.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de mesurer les débits, des données de conception technique ou des estimations devraient être utilisées.
English: At the manager's discretion, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to the minimum post-secondary education stated above.... [44] The department attested that, according to the Standard, a department would have a choice of which "alternative" to use and, as such, it would have been obliged to specify that "alternative" on the Statement of Qualifications, whereas the "grandfather clause" was automatically applicable and gave them no choice.
French: Toutefois, il affirme qu'il y a une distinction entre cette clause de « droits acquis » et une « alternative » conformément à la note 3 de la même section, qui se lit en partie comme suit : à la discrétion du ou de la gestionnaire, un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience peut servir d'alternative au minimum d'études postsecondaires prescrit ci-dessus.
English: The President reminded the Colombian delegation that the Colombian Government could at any time communicate to the Committee information on the follow-up to the recommendations that it would be making.
French: Le PRÉSIDENT rappelle à la délégation colombienne que le Gouvernement colombien peut à tout moment communiquer au Comité des informations sur la suite donnée aux recommandations que ce dernier lui aura adressées.
English: The higher female participation possibly speaks to vocational programmes being more tailored toward areas that are traditionally perceived as being in the female domain.
French: La plus forte participation des femmes laisse à penser que les programmes professionnels sont mieux adaptés aux domaines qui sont traditionnellement ceux des femmes.
English: Although the draft guideline would hopefully be reflected in future practice, thought should nevertheless be given to alternatives to such a radical solution.
French: Bien que l'on puisse espérer que la pratique future reflétera ce projet de directive, il convient de réfléchir à d'autres solutions moins radicales.
English: Issue 3.4: The informal group proposes that the issue of converted acute toxicity point estimates has been addressed at the fifteenth session of the Sub-Committee.
French: Question 3.4: Le groupe informel fait observer que la question de la conversion des valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë a été traitée à la quinzième session du Sous-Comité.
English: An assessment of global progress in implementation of all the IPF/IFF proposals for action is expected to be carried out in conjunction with the review of the effectiveness that will be conducted at the fifth session of the Forum;
French: On prévoit qu'une évaluation des progrès d'ensemble réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF sera effectuée à l'occasion de l'examen de l'efficacité qui aura lieu lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies;
English: I think that we should not only avoid acting hastily, but we should also not introduce the euro in Poland at all.
French: Je pense que nous devrions non seulement éviter d'agir précipitamment, mais de plus que nous ne devrions pas introduire l'euro en Pologne.
English: In addition, we are considering the introduction of a regional cooperation programme which could focus on processing and conservation, quality standards and animal health.
French: De plus, nous envisageons l'introduction d'un programme de coopération régionale qui pourrait mettre l'accent sur la transformation et la conservation, les normes de qualité et la santé des animaux.
English: [Translation] General exam instructions provided to the candidates [...] 2.
French: Cet examen compte un total de 390 points.
English: It also winters regularly on the southern Florida mainland (Briskie 1994).
French: Des individus atteignent le Guatemala dÃ¨s le 13 aoÃ»t (Hussell, 1981).
English: Michele Laronde is the complainant in this matter.
French: MichèleLaronde est la plaignante dans cette affaire.
English: A/RES/60/53 Item 95 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/60/53 Point 95 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: The letter recommended that the Working Group consider whether, in designing the compliance review mechanism of the Protocol, some lessons could be drawn from the experience with the Compliance Committee.
French: Il leur y était recommandé d’étudier la possibilité de tirer parti de cette expérience pour élaborer le mécanisme d’examen du respect des dispositions du Protocole.
English: The Ministers’ Deputies have also communicated this recommendation to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER).
French: Les Délégués des Ministres ont également transmis cette recommandation au Comité directeur pour les droits des l'homme (CDDH) et au Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER).
English: It is not just a store, is an art installation in creating sculptures with recycled items, wooden boards, printing plates, painted cardboard, etc..
French: Ce n'est pas seulement un magasin, est une installation artistique dans la création de sculptures avec des objets recyclés, des planches de bois, des plaques d'impression, de carton peint, etc.
English: First, we have made a concerted effort to focus much more attention in our programs and services to defining outcomes as opposed to the earlier and more common attention given to accounting for inputs in our activities.
French: En premier lieu, nous avons pensé accorder une attention beaucoup plus grande quant au rendement de nos programmes et de nos services, plutôt que sur les intrants employés dans le cadre de nos activités, comme c'était souvent le cas auparavant.
English: In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy ("Transparency – Report and Prospects") of June 2004.
French: En 2005, la BEI a mis en application la plupart des engagements énoncés dans sa politique de transparence en juin 2004 (Transparence – Rapport et propositions).
English: The Republic of the Philippines has taken the following measures pursuant to Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007):
French: La République des Philippines a pris les mesures énumérées ci-après en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité :
English: Item 1 1 0 0 Basic salaries Amend figures as follows: 82
French: Item 1 1 0 0 Basic salaries Amend figures as follows: 1100 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
English: The Historians are concerned with researching, preserving and presenting the social, economic and cultural history of Canada.
French: Les historiens sont chargés de la recherche, de la préservation et de la mise en valeur de l'histoire sociale, économique et culturelle du Canada.
English: The international legal regime for maritime security consists of a number of international instruments, all operating within the framework of the Charter and UNCLOS.
French: Le régime juridique international concernant la sécurité maritime repose sur un certain nombre d'instruments internationaux qui opèrent tous à l'intérieur du cadre constitué par la Charte des Nations Unies et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: However, for some guidelines there are still no data.
French: Dans le cadre de ce régime, une prime sera accordée à ceux qui demandent à prendre leur retraite après 65 ans, et en cas de départ anticipé à la retraite, le montant de celle-ci sera abaissé.
English: Since the holding of the United Nations Conference on Environment and Development, Governments have failed to balance the power of corporations with the rights of citizens and labour forces, or to help deliver effective compliance with multilateral environmental and social agreements.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les gouvernements ne sont pas parvenus à équilibrer le pouvoir des grandes entreprises et les droits des individus et des travailleurs, ni à faire en sorte que les accords environnementaux et sociaux multilatéraux soient pleinement respectés.
English:  Format: Paper, microfilm, electronic Program Record Number:
French: Papier, micro films, fichiers informatiques Numéro du dossier :
English: - 1 cm in length for defects of elongated shape
French: 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée;
English: Conventional wisdom tells us that once a man reaches sexual maturity, his biological alarm clock is permanently on snooze.
French: Selon la croyance populaire, lorsque les hommes atteignent leur maturité sexuelle, leur horloge biologique se met en fonction « rappel d'alarme » perpétuel.
English: Using this criterion, Switzerland has the highest per capita output while Canada ranks in 8th position, but ahead of some significant players such as the U.K., France, Germany, United States, Japan and Italy.
French: Selon ce critère, la Suisse arrive en tête. Le Canada se classe au 8e rang, mais il devance certains acteurs importants comme le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, les États-Unis, le Japon et l’Italie.
English: Consequently, this Appeal Board has no valid reason to exercise jurisdiction over the matter as it has become moot.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne dispose d'aucun motif valable pour exercer sa compétence dans cette affaire, étant donné qu'elle n'a plus de raison d'être.
English: PAFF proposes to transport freight by rail on these lines and, on this account, is a railway.
French: PAFF propose de transporter des marchandises sur ces lignes et, dans cette mesure, elle constitue un chemin de fer.
English: Appropriate opportunities and related essential services and facilities are provided in ways that impact the ecological integrity of the park to the smallest extent possible.
French: Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisible possible à l'intégrité écologique du parc.
English: Bolivarian Republic of Venezuela H.E. Mr. Fermín Toro Jiménez
French: M. Fermín Toro Jiménez
English: As a result of these flaws, many crimes go unpunished and effective access to due process is seriously limited, in fact, if not legally, for a large number of Salvadorans.
French: Du fait de ces insuffisances, de nombreux crimes restent impunis et un grand nombre de Salvadoriens n'ont guère accès, en fait, si ce n'est juridiquement, à une procédure régulière.
English: The question of governance and reform in all institutional and economic sectors has become one of the major concerns of the public authorities and emerging civil society.
French: La question de la gouvernance et des réformes dans tous les secteurs institutionnels et de l'économie est devenue l'une des préoccupations majeures des pouvoirs publics et de la société civile émergente.
English: In the report, the peace and security situation in Timor-Leste is characterized as having remained generally “calm and peaceful during the reporting period” (para.
French: Le rapport indique que « D'une manière générale, les conditions de sécurité ont été empreintes d'une atmosphère de calme et d'apaisement au cours de la période considérée » (par.45).
English: North America's First Census Talon began his administrative appointment by taking stock of the colony.
French: Le premier recensement en Amérique du Nord Talon a commencé son travail d'administrateur en faisant l'inventaire de la colonie.
English: Mr. Ovalles-Santos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that excessive financial liberalization and deregulation had caused an unprecedented crisis in the capitalist system, thereby eroding equality and social justice, perpetuating poverty and increasing the asymmetries between developed and developing countries.
French: M. Ovalles-Santos (République bolivarienne du Venezuela) dit que une libéralisation financière excessive et la déréglementation ont suscité une crise sans précédent du système capitaliste, érodant l'égalité et la justice sociale, perpétuant la pauvreté et aggravant les asymétries entre pays développés et pays en développement.
English: In ASAL districts, the school feeding programme has been extended to pre-schools in 29 districts and also runs in Nairobi slum areas.
French: Dans les régions arides ou semi-arides, le programme d'alimentation scolaire a été étendu aux enfants des classes pré-primaires de 29 districts, et il s'applique aussi dans les quartiers de taudis de Nairobi.
English: The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern: a) b) c) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics; the breakdowns of characteristics; the periodicity and deadlines for transmission of results,
French: Les mesures de mise en œuvre relatives aux actions statistiques définies à l’article 4, paragraphe 1, concernent: a) b) c) 3. la sélection et la définition, l’adaptation et la modification des thèmes couverts par les domaines et de leurs caractéristiques ; les ventilations des caractéristiques ; la fréquence et les délais de transmission des résultats.
English: He did not prove that he was available for work while he was preparing to become or was self-empoyed.
French: Il n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler pendant qu'il se préparait à devenir ou était travailleur indépendant.
English: On immigration and the decisions of the European Council in Thessaloniki, I would like to say to you, Mr President, given that Europe is secular and that European values are not the monopoly of any single religion – for the first time in history, fortunately – that we share in the regrets and condolences over what is happening.
French: Concernant l’immigration et les décisions du Conseil européen de Thessalonique, je voudrais vous dire, Monsieur le Président, étant donné que l’Europe est laïque et que les valeurs européennes ne sont pas l’apanage d’une seule religion - pour la première fois de l’histoire, heureusement -, que nous partageons les regrets et les condoléances concernant ce qui se passe.
English: Some Agency partners are specifically mandated to help Quebec SMEs participate in Goverment of Canada publicly advertised tender calls for the purchase of goods and services.
French: Certains partenaires de l’agence ont pour mandat spécifique d’aider les PME du Québec à participer aux appels d’offres publics du gouvernement du Canada pour l’acquisition de biens et services.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système;
English: The court declined to apply the CISG on the grounds that the collaboration agreement could not be characterized as a sales contract because the total quantity of goods to be delivered was not determined.
French: Le tribunal avait refusé d'appliquer la CNUV pour le motif que l'accord de collaboration ne pouvait pas être considéré comme un contrat de vente étant donné que la quantité totale d'articles à livrer n'était pas déterminée.
English: Opportunity for improvement was identified for the quality of information provided by the GoM in its plans and reports.
French: Une possibilité d’amélioration a été dégagée en ce qui concerne la qualité des renseignements fournis par le gouvernement du Mozambique dans ses plans et ses rapports.
English: Nevertheless, the Army played a part, though not a very extensive one, in the Pacific war.
French: Cependant, l'armée a joué un rôle dans la guerre du Pacifique, même s'il n'a pas été de grande envergure.
English: • integrated service delivery;
French: • la prestation de services intégrée;