ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political resolve of the Member States, as embodied in the Directive, to have a balanced framework of liability governing relations between businesses and consumers, should not be underestimated.
French: La volonté politique des Etats membres, concrétisée dans le dispositif de la directive, d’ avoir un cadre de responsabilité équilibré régissant les rapports entre les entreprises et les consommateurs ne doit pas être sous-estimée.
English: In Kinshasa, the independent expert talked to the country's authorities, particularly representatives of the Government and its institutions, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and representatives of the judiciary, the diplomatic corps and the United Nations system.
French: À Kinshasa, l'expert indépendant s'est entretenu avec les autorités du pays, en particulier les représentants du Gouvernement et de ses institutions, le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, les représentants du corps judiciaire, du corps diplomatique et du système des Nations Unies.
English: Maracle Mohawk Heritage Craft Mr. Brian Maracle, Owner PO Box 576 Deseronto, Ontario K0K 1X0 (613) 396-2721 (613) 396-3193 Exporting:
French: Maracle Mohawk Heritage Craft  M. Brian Maracle, propriétaire  C.P. 576  Deseronto (Ontario)  K0K 1X0  (613) 396-2721  (613) 396-3193 Exportation :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/108 and Add.1, 2, 3 and 4, ECE/TRANS/WP.1/110, ECE/TRANS/WP.1/113.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/108 et Add.1, 2, 3 et 4, ECE/TRANS/WP.1/110, ECE/TRANS/WP.1/113.
English: Therefore, in-sourcing usually will not result in any savings.
French: L'« externalisation interne » ne se soldera donc généralement pas par des économies.
English: Moreover, priority should be given to attacking “chronic malnutrition and deficiency diseases among the vulnerable and lower income groups” (para. 2).
French: De plus, la priorité devrait être accordée à la lutte "contre la malnutrition chronique et les maladies de carence chez les groupes vulnérables et à faible revenu" (par. 2).
English: (c) To review the progress in the implementation of the commitments set forth in Agenda 21, including those related to the provision of financial resources and transfer of technology;
French: c) Examiner les progrès accomplis dans l'exécution des engagements énoncés dans Action 21, y compris ceux qui ont trait aux apports financiers et au transfert de technologie;
English: • The EPI-AID will be entered into the CFEP database.
French: • La demande d’aide en épidémiologie sera enregistrée dans la base de données du PCET.
English: Second, small mutual life companies were allowed to "demutualize" or convert into stock companies.
French: Deuxièmement, les petites sociétés mutuelles d’assurance-vie avaient été autorisées à se «démutualiser», c’est-à-dire à se transformer en sociétés par actions.
English: Ensure that staff members understand their responsibilities of assessing the situation at the time of initial contact with a client and have the skills to determine the appropriate actions to be taken.
French: Savoir comment marche « le système » - comment fonctionnent les organismes de services provinciaux, territoriaux, fédéraux et municipaux, en particulier en ce qui concerne les étab lissements pour femmes autochtones et la façon dont ils diffèrent de ceux destinés aux per sonnes non autochtones.
English: The measures necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article, in particular paragraph 1(d), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).’
French: Les mesures nécessaires à la mise en application des paragraphes 1 et 2 du présent article, notamment du paragraphe 1, point d), sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation prévue à l'article 7, paragraphe 2.»
English: This online community is the "workplace" of DASN International, with a message board, an e-mail list and a chat room.
French: Pour obtenir de plus amples informations au sujet de cet outil, y compris les frais d'abonnement, veuillez visiter le site.
English: If quality policy is to achieve its objective, we need a framework that is clear, comprehensible, well structured, easily identifiable by consumers and, as far as possible, comprehensive and sufficient.
French: Pour que la politique de qualité puisse atteindre son objectif, nous avons besoin d'un cadre qui soit clair, lisible, bien structuré, bien identifié par les consommateurs, et autant que possible, complet et suffisant.
English: The United States commented to Mexico that now that the second Minimal Risk Rule (MRR2) is in place, the United States would like to harmonize North American guidelines to be consistent with the OIE guidelines.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis ont fait observer au Mexique que, maintenant que la deuxième règle de risque minimal (MRR2) est en vigueur, ils voudraient harmoniser les lignes directrices nordâ€‘américaines pour qu’elles correspondent à celles de l’OIE.
English: These investments will help ensure that young people are able to escape the cycle of social and economic poverty, which has entrapped many of their parents.
French: Ces investissements contribueront à faire en sorte que les jeunes puissent échapper au cycle de la pauvreté économique et sociale qui a piégé un grand nombre de leurs parents.
English: The cooperation of Algeria with OSCE has also been guided by the fundamental principle that security in the Mediterranean region and security in Europe are inseparable.
French: Dans le cadre du processus de coopération avec l'OSCE, l'action de l'Algérie est également guidée par le principe fondamental de l'indivisibilité de la sécurité dans la région de la Méditerranée et en Europe.
English: While there are still opportunities for Independent Power Projects (IPPs), these should be considered carefully, with due diligence accorded to the unpredictable regulatory environment.
French: Même si les projets indépendants de production d'électricité (PIPE) ouvrent encore des perspectives, ces projets doivent être examinés attentivement en faisant preuve d'une diligence raisonnable à cause de la réglementation qui demeure imprévisible.
English: In 2004-05, the Commission will: § Finalize its research on case studies.
French: En 2004-2005, la Commission : § Mettra au point sa recherche sur les études de cas.
English: It is in the context of these goals that EPAs are referred to as an instrument of economic and trade cooperation between the ACP countries and the EU, but also as an instrument for development in the ACP countries.
French: C'est dans le cadre de ces objectifs que les APE sont considérés comme des instruments de coopération économique et commerciale entre les pays ACP et l'UE, mais également comme des instruments de développement dans les pays ACP.
English: Sarah Deschamps, 9, from Saint-Antonin de Rivière-de-Loup, Quebec Marc Gauvreau's grade three class from the Grand Boisé school in Chelsea, Quebec Peter George Irving, 15, from Prince Albert, Saskatchewan.
French: Sarah Deschamps, 9 ans, de Saint-Antonin de Rivière-de-Loup (Québec) la classe de 3e année de Marc Gauvreau de l'école du Grand Boisé de Chelsea (Québec) Peter George Irving, 15 ans, de Prince Albert (Saskatchewan)
English: Palestine (Situation in Occupied) (resolution 2005/1) 16
French: Protection des peuples autochtones en période de conflit (résolution 2005/52) 233
English: The remaining three posts will serve as back-up during the absence of any Operations Officer from the three desks, will complete operational assessment reports, including the identification of hot spots and the evaluation of trends for the senior managers, and will maintain mission profile databases.
French: Les titulaires des trois postes restants remplaceront les responsables des opérations en cas d'absence, établiront à l'intention des hauts responsables des rapports d'évaluation de la situation opérationnelle dans lesquels, entre autres choses, ils recenseront les points chauds et décriront les tendances qui se manifestent, et tiendront à jour des bases de données sur les missions.
English: Thirdly, any person (other than a Crown Servant) who knows or suspects that s/he has become, or is about to become, concerned in an arrangement which involves the laundering of the proceeds of any crime, including corruption, must report this to the NCIS or to a police officer or a Customs officer in order to gain access to legal defence for the charge of money laundering.
French: Il existe également la confiscation pour « mode de vie criminel », auquel cas la charge de la preuve est renversée, puis les régimes de recouvrement civil, dans lesquels la charge de la preuve est réduite.
English: • Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique
English: I would like to thank all of you, particularly the Heads of Evaluation, for their enduring support in renewing and strengthening the evaluation function and look forward to continue working with you as a member of the community.
French: J’aimerais vous remercier tous, particulièrement les chefs de l’évaluation, pour votre soutien constant dans le renouvellement et le renforcement de la fonction d’évaluation et je me réjouis de continuer de travailler avec vous à titre de membre de la collectivité. ö  Meilleures salutations.
English: 105. However, the fact is that the Mediterranean is being overexploited.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement a estimé que le bassin méditerranéen était une région où des mesures prioritaires s’imposaient.
English: The Strategy provides for various strategic approaches and priority activities in this sector, including support for indigenous women's organizations in communities and for the full empowerment of indigenous women, as well as the implementation of specific policies in support of indigenous women in terms of organization, sex education, sexual and reproductive health, measures to combat sexual violence, finance and any others that are relevant to overcoming the inequality of rights from which they may suffer in their various social contexts.
French: Parmi elles, il faut souligner le soutien spécifique aux organisations de femmes indigènes dans les communautés ou le soutien aux processus d'autonomisation à part entière des femmes indigènes et la mise en œuvre de politiques de soutien spécifiques aux femmes indigènes en matière d'organisation, d'éducation, de santé sexuelle et de reproduction, de lutte contre la violence à caractère sexiste, d'économie et de toutes autres politiques pertinentes permettant de surmonter l'inégalité des droits qu'elles peuvent subir dans leurs contextes sociaux respectifs.
English: However, the situation was not entirely clear.
French: La situation n'est cependant pas tout à fait claire.
English: JLS/DAP/2007-1 Deadline for submission of proposals: 22 April 2008
French: Référence: JLS/DAP/2007-1 Date limite de présentation des propositions: 22 avril 2008
English: Amendment 758 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement 758 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: As a bonus with all the files I'm already hosting on Xboxyde, Op_ivy also sent me quite a few videos from PS2 and PSP games. Enjoy!
French: En plus des vidéos que vous trouverez sur Xboxyde, Op_ivy m'a aussi envoyé quelques vidéos de jeux PS2 et PSP, que voici donc ici même.
English: No. 3.- According to article 96.1 of the Spanish Constitution of 1978, the Convention is part of the domestic legal order.
French: Selon l'article 96.1 de la Constitution espagnole de 1978, la Convention fait partie de l'ordre juridique interne.
English: Joint replacement depends on the availability of strong, light, biologically inert materials that can be designed to fine tolerances.
French: Le remplacement d’articulations suppose des matériaux résistants, légers et biologiquement inertes pouvant satisfaire à des tolérances faibles.
English: In this respect, SIRC strives to ensure the kind of procedural fairness guaranteed under the Charter.
French: À cet égard, le CSARS s’efforce d’assurer une équité procédurale -1-
English: - response to importer RFI July 5, 2007 35 Importer P. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 5 juillet 2007 35 Importateur P. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
English: 5, No. 2 (1999) G. Mulgan and Perri 6, "The New Enterprise Culture", Demos Quarterly, No. 8 (1996)
French: 5, N° 2, (1999) G. Mulgan et Perri 6, "The New Enterprise Culture", Demos Quarterly, N° 8 (1996)
English: All three GHG+A runs show very similar trends in average global surface temperatures.
French: Les passes " GES + aérosols " montrent toutes les trois des tendances très semblables des températures planétaires moyennes en surface.
English: Sample Code Type of Sampling Sam ple Size Accept Num ber 2 Reject Num ber 3
French: Le personnel de l'ACIA exécute des vérifications indépendantes de l'évaluation du processus de l'établissement selon les paramètres suivants:
English: Provide the freedom and opportunity to walk.
French: Lui offrir la possibilité de marcher librement.
English: The Committee is authorized to carry out its mandate on its own initiative without waiting for an order of reference from the Senate.
French: Le comité a aussi pour mandat d’examiner le rapport de la vérificatrice générale.
English: Any person, irrespective of age, may submit a report of the commission of an offence, which will serve as grounds for the institution of criminal proceedings (see article 97 of the Criminal Code).
French: Toute personne, indépendamment de son âge, peut faire une déclaration sur une infraction commise, ce qui servira de base pour le déclenchement de poursuites pénales (voir art. 97 du Code pénal).
English: Fax dated November 19, 1997, Canadian Jewish Congress to Bank of Canada, enclosing a copy of a declassified document of the Federal Reserve Bank of New York dated January 15, 1955 concerning Prussian Mint bars.
French: Règles et pratiques régissant la compensation d’or dans les banques centrales - Banque des Règlements Internationaux - Banques centrales - Réponses à un questionnaire adressé à diverses banques centrales C43/287 C43/288 C43/287 C43/285 C43/286 C43/284 OV62/24 OV29/29 OV62-23 Partie 1 OV62/23 Partie 2 OV63/3 Partie 1 OV62/23 Partie 2 OV63/4 OV63/28 Télex daté du 28 juillet 1997 de la Banque d’Angleterre à la Banque du Canada contenant des renseignements rétrospectifs sur les caractéristiques des lingots exigées par le London Gold Market Archives de la Banque d’Angleterre Microdossiers 8 septembre 1997
English: Provide strategic communications advice and information that reflect changes to procedural, administrative and adjudicative activities
French: Fournir des conseils de communication stratégique et de l’information qui reflètent les changements apportés aux activités procédurales, administratives et décisionnelles
English: Indicate if this is your first SR&ED claim.
French: Indiquez si c’est votre première demande de RS&DE.
English: The LFE system will cover approximately 700 companies operating in Canada; 80 to 90 of these companies account for approximately 85% of the LFE GHG emissions.
French: Le Système des GEF couvre environ 700 entreprises ayant des activités au Canada.
English: Periodic reviews of the Convention were not envisaged in that article.
French: Cet article ne visait pas les examens périodiques de l'application de la Convention.
English: Intelligence Analysis Section, Intelligence and Risk Management Division, Customs Contraband, Intelligence and Investigations. Document provided to EKOS for purposes of the evaluation.
French: opérations en question, dont la valeur totalisait 242,2 millions de dollars, ont conduit à la tenue de vérifications dans le cadre du Programme spécial d’exécution à l’égard de seize dossiers.
English: Canadian Government Contacts in Cuba Canadian Embassy Street Address:
French: Contacts au gouvernement du Canada à Cuba Canadian Embassy [Ambassade du Canada] Adresse de voirie :
English: First, as a sector that accounts for approximately 7.5% of the nation’s gross domestic product (GDP), it makes a direct and substantial contribution to production, employment, income, and government revenues.
French: Premièrement, comme ce secteur représente environ 7,5 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, il contribue directement et substantiellement à la production, à l’emploi, au revenu et aux recettes de l’État.
English: In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
French: Pour obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de vérifier le frottement à chaque articulation.
English: Therefore, the APIC must be ratified and implemented in addition to the Rome Statute, and may also be ratified by States that have not ratified the Rome Statute.
French: Par conséquent, en plus de ratifier le Statut de Rome, les États au Statut ainsi que les États qui ne sont pas Parties au Statut doivent ratifier et mettre en œuvre l'ACPI.
English: 56 Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex (defects in under-seasoned ham were easily discernible, and thus buyer should have examined goods and discovered defects quickly); Landgericht Köln, Germany, 11 November 1993, Unilex, reversed on other grounds in CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994] (mistake in business report was easily discoverable, and thus examination was required to be quick) (see full text of the decision); CLOUT case No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 18 November 1999] (where defects are easy to discover, the time for examination should not exceed one week); CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (where chemicals were to be mixed with other substances and defects were easily discernible, immediate examination of the goods was required).
French: 56 Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre1994, Unilex (les défauts de conformité de jambons insuffisamment affinés étaient aisément détectables de sorte que l'acheteur aurait dû examiner les marchandises et constater rapidement les défauts de conformité); Landgericht Köln, Allemagne, 11 novembre 1993, Unilex, décision inversée pour d'autres motifs par la décision No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994] (l'erreur que contenait le rapport commercial était aisément détectable de sorte que l'examen devait intervenir rapidement) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 18 novembre 1999] (lorsque les défauts de conformité sont facilement détectables, le délai imparti pour examiner les marchandises ne devrait pas dépasser une semaine); décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (lorsque des produits chimiques devaient être mélangés à d'autres substances et que les défauts de conformité étaient aisément détectables, les marchandises devaient être examinées immédiatement).
English: Done at Rome on 10 March 1988; entered into force on 1 March 1992; 124 parties.
French: Fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992); 124 États parties.
English: Pyradur applied to soil at 0.6–2.4 µg
French: Le Pyradur, appliqué au sol à raison de 0.6–2.4 μg
English: The analysis of the purchasing market will be particularly relevant in those cases where the merged entity would be a major player on the retail market.
French: L'analyse du marché d'achat sera particulièrement pertinente dans les cas où l'entité fusionnée pourrait devenir un acteur important sur le marché de détail.
English: The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
French: Le fonctionnaire peut contester, dans un délai de deux jours ouvrables, le choix de l'institution, auquel cas celle-ci choisit une autre personne dans la liste; ce nouveau choix est définitif.
English: Application of regulation: Japan (2 August 2009)1
French: Application du règlement : Japon (2 août 20091)
English: Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient.
French: 4 Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produ (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp). 5
English: It is feared the UK will simply deport him to Iran.
French: On craint que le Royaume-Uni l'expulse tout simplement vers l'Iran.
English: Several recommendations have been submitted by the OSCE, ODIHR and the Council of Europe (Venice Commission) in the past months.
French: Plusieurs recommandations ont été présentées par l'OSCE, le BIDDH et le Conseil de l'Europe (commission de Venise) au cours des derniers mois.
English: The additional requirements were attributable primarily to loss on exchange owing to the weakening of the value of the United States dollar against other currencies, which were offset in part by reduced requirements under other services, resulting from delays in the procurement process for a service contract for the disposal of hazardous waste and delays in the implementation of the community violence reduction projects.
French: Le dépassement est dû aux pertes de change consécutives à la baisse du dollar des États-Unis, lesquelles ont été en partie compensées par les effets de retards dans la passation d'un marché pour l'enlèvement de déchets dangereux et dans la mise en œuvre de projets de lutte contre la violence communautaire.
English: There is an obvious lack of cross-departmental science initiatives in the 2000 White Paper, which is generally regarded as a Department of Trade and Industry statement on science rather than as a government-wide statement on science.
French: Pour faciliter le processus, le livre blanc récent sur les sciences annonce un investissement de 50 millions de livres par an pour les Regional Innovation Funds, ce qui permettra aux ODR de soutenir les grappes et les incubateurs.
English: OPENNESS AND DISCLOSURE OF DOCUMENTS In the conduct of our investigation we encountered two unanticipated but related obstacles that, in our view, cast a large shadow on the degree of co­operation exhibited by the Department of National Defence (DND) in its dealings with our Inquiry as well as on the openness and transparency of the Department in its dealings with the public.
French: DIVULGATION DE DOCUMENTS ET TRANSPARENCE Au cours de notre enquête, nous avons rencontré deux obstacles imprévus mais interreliés qui, à notre avis, ont considérablement entaché le niveau de coopération dont a fait preuve le ministère de la Défense nationale (MDN) dans ses rapports avec la Commission d'enquête ainsi que l'ouverture et la transparence du Ministère dans ses rapports avec le public.
English: I strongly support this programme and I would urge you, Commissioner, to seek whatever resources you need to advance it.
French: Je souscris entièrement à ce programme et je vous encourage vivement, Madame la Commissaire, à rechercher toutes les ressources dont vous avez besoin pour sa poursuite et son développement.