ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Phone:
French: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Téléphone :
English: This series is assumed to be a good approximation for the angle averaged density matrix of spherical nuclei, and is summed under a certain approximation.
French: On suppose que cette série est une bonne approximation de la moyenne pour les différents angles de la matrice densité des noyaux sphériques, et l'on en effectue la sommation sous une certaine approximation.
English: Introduction This appendix presents an illustrative list of services provided by common service organizations (CSO) to supply departmental requirements on an optional basis.
French: Introduction Le présent chapitre renferme une liste d'exemples de services offerts par les organismes de services communs (OSC) pour répondre aux exigences des ministères de façon facultative.
English: We learn through flashbacks and subjective memory flashes that Caz and Marie share a traumatized past at the hand of abusive parents and authority figures; Caz reacts by turning to a life of crime, while Marie suffers from momentary blindness and blurred visions.
French: Marie, pour sa part, exerce le métier de chasseur de primes; pour le compte de son mari (et receleur), elle retrouve des objets précieux… Les retours en arrière nous apprendront que Marie et Caz ont eu des enfances traumatisées.
English: This is not the first time here in the Chamber that we have discussed the obligations of Azerbaijan.
French: L’oratrice est heureuse de constater que la manne pétrolière et gazière est équitablement répartie et sert à investir dans des infrastructures et des équipements sociaux.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued by one of these authorities.
French: Les autres représentants qui souhaitent signer des traités doivent être en possession de pleins pouvoirs en pleine et due forme, par lesquels lune des autorités susmentionnées autorise expressément un représentant désigné à signer des traités déterminés.
English: The Tribunal is committed to being a "technology leader" in the legal community.
French: Il mettra en place des systèmes de dépôt et d'audience électroniques pour continuer à améliorer les services aux clients.
English: For details, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system Eligibility CBS and CIHR seek applications for research projects in the general area of blood utilization and conservation.
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. Admissibilité La SCS et IRSC souhaitent recevoir des demandes pour des projets de recherche dans le domaine général de l'utilisation rationnelle du sang.
English: D3-1-3 Importation of Intoxicating Liquors You can view this publication in:
French: D3-1-3 Importation de boissons enivrantes Vous pouvez visualiser la publication :
English: One challenge is to strike a balance between its commitments with regard to the fight against international terrorism and the need to maintain security on its own territory.
French: Un des défis à relever est de parvenir à un équilibre entre ses engagements à combattre le terrorisme international et la nécessité de maintenir la sécurité à l’intérieur de son propre territoire.
English: For example, environmental and ethical issues cannot be the subject of informed debate unless young people possess a certain scientific awareness.
French: sainement que si nous formons des jeunes dotés d'un certain bon sens scientifique.
English: However, statements have been issued by government ministers and representatives, and reports and resolutions adopted by national parliaments.
French: Néanmoins, il y en a des déclarations émis par des membres et répresentants des gouvernements et des rapports et résolutions des parlements nationaux.
English: In that regard, we are pleased that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ashraf Qazi, and his team in the Office of Constitutional Support of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) were able to help in facilitating the agreement in principle reached today between the Constitutional Drafting Committee of the Transitional National Assembly and representatives of the Sunni Arab community to expand the Drafting Committee by 15 new members and 10 experts.
French: À cet égard, nous sommes heureux que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, et son équipe du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) aient été en mesure d'aider à la conclusion aujourd'hui de l'accord de principe entre le Comité de rédaction de la Constitution de l'Assemblée nationale de transition et les représentants de la communauté arabe sunnite en vue d'augmenter les effectifs l'élargissement du Comité de rédaction de 15 nouveaux membres et de 10 experts.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph -Waterloo Physics Institute Telephone: 519-888-4567 extension 2633 Fax: 519-746-8115 Email : peemoell@uwaterloo.ca Web site: http://gwp.on.ca/research/profs/hpeemoeller.html Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph -Waterloo Program for Graduate Work in Physics (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 2633 Télécopieur : 519-746-8115 Courrier électronique : peemoell@uwaterloo.ca Site Web : http://gwp.on.ca/research/profs/hpeemoeller.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: This is no longer the case for the steel industry, nor for other sectors; shipbuilding is the only one left.
French: Ce n'est plus vrai pour la sidérurgie, ce n'est plus vrai pour d'autres secteurs, c'est le seul qui reste.
English: It decided to draw the attention of the General Assembly to all the necessary information, in particular the information contained in paragraph 38 of the memorandum concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications, and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that section.
French: Il décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur tous les renseignements nécessaires, et notamment sur l'information figurant au paragraphe 38 du mémorandum, qui concerne la présentation en temps voulu des projets de proposition, en vue d'examiner leurs incidences sur le budget- programme et de recommander à l'Assemblée générale qu'elle se prononce sur toutes les propositions contenues dans cette section.
English: Under this provision a court official may also be relieved of the office by the body that appointed him/her, i.e. the Minister of Justice.
French: Cette disposition prévoit qu'un magistrat peut également être relevé de ses fonctions par l'autorité qui l'a nommé, à savoir le Ministre de la justice.
English: Where it is learnt that individuals with known links to international terrorism were monitored at border checkpoints, either of these main types of procedures is followed:
French: Lorsqu'une personne connue pour avoir des liens avec le terrorisme international est repérée à la frontière, il existe deux façons de procéder :
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: The Syrian Arab Republic reported that in the area of the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its criminal code of 1949 had been amended several times to keep abreast of international developments relating to combating crime.
French: La République arabe syrienne a signalé que, dans le domaine de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, son code pénal de 1949 avait été modifié à plusieurs reprises pour tenir compte des nouveaux faits survenus sur le plan international en ce qui concerne la lutte contre la criminalité.
English: Table of Contents Foreword Executive Summary Legal and institutional initiatives against racism and discrimination Racist violence and crime Racism and discrimination in areas of social life and initiatives on how to prevent it
French: Table des matières Avant-propos Résumé Initiatives juridiques et institutionnelles contre le racisme et la discrimination Violences et criminalité racistes Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: However, it should be noted that when goods circulating under cover of Form 302 are transported for all or part of their journey using the simplified procedure applicable to goods transported by rail or by means of large containers, the operation carried out under cover of Form 302 is suspended during that part of the journey for which the simplified procedure is used.
French: Au moment où l'envoi parvient à l'unité OTAN de destination, le formulaire 302 qui accompagne l'envoi doit être visé pour réception par les autorités compétentes de l'OTAN; Deux exemplaires du formulaire 302 ainsi revêtus du visa de réception doivent être remis au bureau de douane dans le ressort duquel est stationnée l'unité de l'OTAN de destination ou à un bureau désigné par les autorités compétentes (bureau central); ce bureau en conserve un exemplaire et renvoie le second exemplaire après l'avoir visé au bureau de douane concerné dans l'Etat membre de départ (à l'adresse mentionnée sur le Formulaire 302)."
English: The trawl observer program archives the earliest BC records on the longspine thornyhead fishery. Trawl catch information is stored in DFO’s PacHarvTrawl database.
French: Les premiers renseignements sur la pêche du sébastolobe à longues épines en Colombie-Britannique ont été recueillis dans le cadre du programme des observateurs.
English: This work will be fundamental to identifying further process efficiencies.
French: Ce travail est indispensable pour trouver d’autres moyens de rehausser l’efficience des processus.
English: • Once a user logs into the system, s/he will be brought to the EMIS Workplace screen (illustrated below).
French: Le menu de navigation pourrait varier légèrement selon le rôle de l'utilisateur, mais certaines fonctions standards seront accessibles à tous.
English: Thus farmers are frequently obliged to sell their crops quickly at harvest time because they do not have sufficient reserves or other sources of income with which to purchase food and other essentials.
French: Les agriculteurs sont souvent oblig�s de vendre rapidement leur production lors de la r�colte puisqu'ils ne disposent pas de r�serves ou d'autres sources de revenus pour acheter des denr�es alimentaires et d'autres produits essentiels.
English: Possible action by the Conference
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence
English: Although the central control of user authorizations by the FASM Authorization Officer is generally well managed and monitored, there are significant access risks at the local level.
French: Même si le contrôle central des autorisations d’accès par l’agent d’autorisation de la GFSA est généralement bien géré et bien contrôlé, les risques liés à l’accès sont nombreux à l’échelon local.
English: Paragraph 1 of former draft article 10 setting forth the general rule that human dignity is inviolable has been eliminated in order to indicate that the right to dignity is being considered here in the specific context of expulsion rather than in a general context.
French: Le paragraphe 1 de l'ancien projet d'article 10 énonçant la règle générale de l'inviolabilité de la dignité humaine a été supprimé afin de montrer que le droit à la dignité est envisagé ici dans le contexte spécifique de l'expulsion et non pas en général.
English: The CIDA Tapping Canadian Creativity Program provided $400,000, as part of a multi-year $1.3 million contribution to the Canadian Auto Workers (CAW) integrated mine action program in Mozambique, matching the CAW's funding of the program.
French: Dans le cadre d'une contribution de 1,3 million de dollars étalée sur plusieurs années, le Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens de l'ACDI a versé 400 000 dollars au programme intégré d'action antimines au Mozambique du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).
English: Still, of the entire range of jack pine across Ontario, only a very small percentage has been surveyed.
French: Malgré tout, seul un très faible pourcentage de l'aire de répartition totale du pin gris en Ontario a fait l’objet de relevés.
English: Due to its central location and good travel connections, the hotel makes the ideal place for business travellers. Our 2 conference rooms, spacious enough for up to 80 people, offer convenient conditions for you conventions and meetings.
French: En raison de sa situation centrale et de la bonne accessibilité, l’établissement convient particulièrement bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qui y trouveront 2 salles de réunion jusqu’à 80 personnes.
English: Back to the celebrities list | Submit your portraits of Monsters Inc.
French: Retour à la liste des célébrités | Proposez vos portraits de Monsters Inc.
English: A total of 3,750 FARDC troops have completed the first training series, including 1,500 who participated in the pilot programme and 2,250 in the first session.
French: Au total, 3 750 membres des FARDC ont bénéficié de cette formation, dont 1 500 au titre du programme pilote et 2 250 au premier cycle.
English: ON-reserve Matrimonial real property Make sure your voice is heard!
French: biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Faites connaître votre point de vue!
English: The breakdown by separation reason is given in Tables 27-30.
French: La ventilation par raison de la cessation d’emploi est donnée aux tableaux 2730.
English: ◦ Policy on the Management of Major Crown Projects
French: ◦ Politique sur la gestion des grands projets de l'État .
English: The main objectives also included adapting the other production tools used in Statistics Finland to seamlessly integrate with the StatLine-system and planning the best practices to use the data warehouse and information service in different cases and preparing the instructions and manuals needed.
French: Il fallait également adapter les autres outils de production de Statistics Finland pour les intégrer sans problème au système StatLine, définir les meilleures modalités d'utilisation de l'entrepôt de données et du service d'information dans des situations différentes, ainsi qu'élaborer les instructions et les manuels nécessaires.
English: Stratum h within collapsed stratum j is denoted by h(j).
French: La strate h dans la strate groupée j est désignée par h(j).
English: The Government's policy has been to have legislation non-gender-specific, and those involved in compiling government bills on legislation have been urged to take account of this.
French: La politique du Gouvernement a été d'avoir une législation ne tenant pas compte des sexes et les responsables de l'élaboration des projets de loi du Gouvernement sur la législation ont été priés de tenir compte de ce principe.
English: A reservation that was declared invalid altered the scope of the treaty for the reserving State, which should then have the option of withdrawing its consent to be bound by the treaty.
French: Si la réserve est considérée comme étant invalide, la portée du traité change pour l'État réservataire et celui-ci devrait dès lors avoir la possibilité de retirer son consentement à être lié.
English: 351 – preventing third parties from colluding to circumvent the limit – of the Canada Elections Act were of no force and effect, the decision would be applied nationally "in order to achieve the fair application of the Act across the country."
French: Canada (Procureur général), qui invalide les articles 350 (plafond des dépenses de publicité électorale des tiers) et 351 (interdiction aux tiers d'agir de concert pour esquiver les plafonds) de la Loi électorale du Canada, « afin d'assurer une application équitable de la Loi dans l'ensemble du pays ».
English: As well, adjustments were made to existing fees such as migratory bird hunting permits.
French: Par ailleurs, des rajustements ont été apportés aux frais actuels, comme ceux exigés pour les permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: • Central Emergency Response Fund.  The Central Emergency Response Fund, created in 2005, is a main source of immediate funding for the United Nations system for humanitarian emergencies.
French: • Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé en 2005; c'est la source principale pour le financement immédiat des opérations d'urgence humanitaires du système des Nations Unies.
English: In the vast majority of cases, complete confidentiality of comparative rates will be maintained.
French: Dans la plupart des cas, le caractère confidentiel des taux utilisés à titre de comparaison reste intact.
English: Personal income taxes did show a consistent pattern of being under-projected from 1997-98 through 2002-03 (although the difference in 2002-03 was negligible).
French: De 1997-1998 à 2002-2003, il y a eu constamment sous-estimation des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers (quoique la sous-estimation ait été négligeable en 2002-2003).
English: Such practices can increase stored C by producing higher amounts of residue that become soil organic matter.
French: Ces pratiques mènent à la production d'une plus grande quantité de résidus qui se transforment en matière organique, d'où une accumulation plus importante de carbone dans le sol.
English: 10.3 Use of Property and Employees.
French: 10.3 Utilisation des biens ou recours aux employés.
English: • a variety of programs under the Arctic Council.
French: • de divers programmes du Conseil de l'Arctique.
English: It draws on ideas for improvements that echoed throughout the Romanow Report and the many other recent studies of Canada's health care system.
French: L'Accord tire également des idées d'amélioration du rapport Romanow et de bon nombre d'études récentes sur le système de soins de santé canadien.
English: In operative paragraph 9, the Ad Hoc Committee would be requested to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 9, le Comité spécial serait prié de présenter un rapport sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The occupiers refuse to do this.
French: Les occupants refusent de le faire.
English: They will also provide a more rational basis for organisational coherence within the Program.
French: Ces descriptions paveront le chemin vers une meilleure cohérence organisationnelle au sein du ministère.
English: For further information, please contact Ms. Agnes Mallari, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1571; e-mail agnes@un-japan.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Agnes Mallari, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1571; courriel agnes@un-japan.org).
English: UNCTAD had gained considerable experience and comparative advantages as the central body in the United Nations system for dealing with trade, technology, finance and other related issues.
French: La CNUCED avait acquis une expérience considérable et possédait des avantages comparatifs en tant que principal organe du système des Nations Unies pour le traitement du commerce, de la technologie, du financement et autres questions connexes.
English: The recommendation by the members was for RPD to consider using an interest rate that is a function of the long bond rate.
French: Les membres recommandent à la DRE d'envisager l'utilisation d'un taux d'intérêt qui est en fonction du taux à long terme des obligations.
English: Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti
French: Objet: Sort de M. Ukshin Hoti
English: February 2004 competition Principal Investigator(s) BRUNETTE, Isabelle Université de Montréal CHAN, Warren University of Toronto DAAR, Abdallah University of Toronto DE KONINCK, Yves Centre de recherche Université Laval FEHLINGS, Michael University of Toronto STANFORD, William University of Toronto Project Title Femtosecond laser assisted corneal posterior lamellar transplantation with endothelial enhancement: Technological development and socioeconomic impact Quantum dot-based biomolecular imaging Regenerative medicine:
French: Subventions d’équipe en médecine régénératrice et en nanomédecine Concours de février 2004 Chercheurs principaux BRUNETTE, Isabelle Université de Montréal CHAN, Warren Université de Toronto DAAR, Abdallah Université de Toronto DE KONINCK, Yves Centre de recherche Université Laval FEHLINGS, Michael Université de Toronto STANFORD, William Université de Toronto Titre du projet Transplantation lamellaire postérieure de cornée assistée par laser femtoseconde avec amélioration endothéliale : progrès de la technologie et impact socioéconomique Imagerie biomoléculaire à base de points quantiques Médecine régénératrice : réseau d'enjeux éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux Nano-outils pour neuropharmacologie
English: The Mission has landscaped the grounds, painted the fences and the Chancery now shows well.
French: La mission a fait faire l’aménagement paysager des terrains et peindre les clôtures, de sorte que la chancellerie a maintenant belle apparence.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 608 Article 50, point (-a) (new) (-a) Exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’: - the vintage year - the name of one or more varieties of wine grape - supplementary traditional references.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 608 ARTICLE 50, POINT - A (nouveau) - a) exclusivement pour les vins bénéficiant d'une "appellation d'origine protégée" ou d'une "indication géographique protégée":
English: Currently undergoing a major redesign, it will deliver more electronic services and will also meet the Government On- Line target of 2004.
French: Le site Web fait actuellement l'objet d'une refonte complète et permettra d'offrir davantage de services électroniques et d'atteindre les objectifs de la stratégie Gouvernement en direct d'ici 2004.
English: Draft article 16, concerning rights and duties arising from the law of neutrality, was, of course, of particular importance to Switzerland.
French: L'article 16, relatif aux droits et obligations découlant du droit de la neutralité est bien entendu d'une importance particulière pour la Suisse.
English: Wpm Distributors Canada Inc Contact:
French: Wpm Distributors Canada Inc Contact d'affaires :
English: The Working Group approved the note, as amended, including an agreed budget for effects-oriented programmes for 2005 of US$ 2,152,700 and provisional annual budgets for 2006 and 2007 of US$ 2,152,700, and decided to submit it to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note, telle que modifiée, y compris un budget convenu de 2 152 700 dollars au titre des programmes relatifs aux effets pour 2005, et des budgets annuels provisoires de 2 152 700 dollars pour 2006 et 2007, et a décidé de les soumettre à l'Organe exécutif.