ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1983 — NRC lab commits to foster excellence in plant biotechnology R&D
French: 1983 – Le laboratoire du CNRC s'engage à favoriser l'excellence en R-D de la biotechnologie des plantes
English: The Iceland labour market is described in more detail in Edvardsson (2001) and OECD (1997).
French: Le marché du travail de l'Islande est décrit plus en détail par Edvardsson (2001) et l'OCDE (1997).
English: A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
French: L’introduction d’exigences réglementaires fondées sur le risque garantira un juste équilibre entre un niveau élevé de protection pour les preneurs, d'une part, et des coûts raisonnables pour les assureurs, d'autre part.
English: The maximum length of detention of families with minors was 14 days.
French: La durée maximale de la détention des familles avec mineurs est de quatorze jours.
English: UNU undertook research to deepen understanding of the social, economic and political contexts of human trafficking and contribute to policy discussion and strategic interventions in the fight against trafficking.  The project included a field mission to Phnom Penh to conduct discussions with United Nations agencies and NGOs engaged in combating trafficking.
French: L'Université des Nations Unies a entrepris un projet de recherche qui a pour objet de favoriser une meilleure compréhension des contextes social, économique et politique de la traite des personnes et d'apporter une contribution aux débats d'orientation et aux actions stratégiques en matière de lutte contre la traite.
English: It is obvious that the number of police deployed can be decreased but then time and money have to be spent in other fields of attention.  The law of communicating vessels does applies here:
French:   Il convient également de s'attacher au fait que le retrait de la police peut créer un vide en matière de sécurité dont les hooligans risquent de tirer profit.
English: Hyman, I., Stewart, D.E., Cameron, J.I., & Singh, M. 2000d.
French: Nature, nurture and culture », Diabetic Medicine, vol.
English: Used by the First Peoples, we the newcomers were introduced to it by them and with them accepted it as the great highway of our country.
French: Utilisée par les Premières Nations, celles-ci nous l'ont fait connaître et avec ces peuples nous l'avons reconnue pour ce qu'elle est.
English: Therefore, transitional protection was provided against significant year-over-year Equalization reductions.
French: En conséquence, une protection transitoire a été accordée contre des réductions importantes d'une année sur l'autre des droits de péréquation.
English: A. Deficiencies in Third Party Deposit banking pursuant to Directive No. 5R.  B. Deficiencies in operation of the Consolidated Bank Account (C.B.A.) pursuant to Directive No. 5.  C. Operation of a "Dividend Clearing Account" for which there is no provision in the Act or Directives.  D. Lack of Current Estate Ledgers for ordinary administrations/receiverships, pursuant to paragraph 9.(B) of Directive No. 5.  E. Deficiencies in Taking Possession and Control and Inventory Taking, pursuant to S. 16.(3) of the Act and Directive 7.  F. Irregularities in the propriety of costs and draws of final fees pursuant to Rules 64 and 65 in summary administrations.  G. Deficiencies in distribution to creditors on a timely basis pursuant to S. 136.(2) of the Act.  H. Deficiencies in filing notice pursuant to S. 245.(1) of the Act and in filing reports pursuant to S. 245.(2) (3) of the Act.  I. Lack of timely closure of administrations pursuant to S. 136.(2) of the Act.
French: A. Déficiences relatives aux dépôts bancaires de tiers, prévus à l’Instruction no 5R.  B. Déficiences relatives à la tenue du compte bancaire consolidé, prévu à l’Instruction no 5.  C. Tenue d’un « compte provisoire de dividendes », qui n’est prévu ni dans la Loi ni dans les Instructions.  D. Absence d'un grand livre des comptes courants des fonds de l’actif pour les dossiers d'administration ordinaire/mises sous séquestre, que prévoit l’alinéa 9b) de l’Instruction no 5.  E. Déficiences en matière de possession, de contrôle et d’inventaire, en contravention au paragraphe 16(3) de la Loi et à l’Instruction no 7.  F. Irrégularités dans l’établissement de coûts et la perception d’honoraires d’administration, en contravention des règles 64 et 65 pour les dossiers d’administration sommaire.  G. Déficiences dans la distribution aux créanciers dans les meilleurs délais, que prévoit le paragraphe 136(2) de la Loi.  H. Déficiences dans le dépôt des avis, que prévoit le paragraphe 245(1), et dans le dépôt des rapports, que prévoient les paragraphes 245(2) et (3) de la Loi.  I. Défaut de clôture des administrations dans les meilleurs délais conformément au paragraphe 136(2) de la Loi.
English: Relations with the European Southern Observatory
French: Relations avec l'Observatoire austral européen
English: The governance structure consists of three elements – a business case, a project charter and the gating, reviews and approval process.
French: La structure consiste en trois éléments, soit l'analyse de rentabilisation, le mandat de projet et, enfin, le processus d'évaluation itérative (points de contrôle, examens et approbations).
English: According to the Department of National Defence, the Maritime Forces Atlantic Area includes the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway system.
French: Selon le ministère de la Défense nationale, la région des Forces maritimes de l’Atlantique englobe les Grands Lacs et le réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: They occur over a relatively short period and are not expected to result in exceedances of the applicable ambient air quality objectives.
French: Elles ont lieu dans une période relativement courte et ne provoqueront pas de dépassement des objectifs applicables de la qualité de l'air ambiant.
English: These three issues not only represent the main current concerns, they also form the top three concerns for the next generation.
French: Ces trois sujets représentent non seulement les principales préoccupations actuelles, mais également les trois premières préoccupations pour la prochaine génération.
English: 2.3) Harper prevents his own party from being pro-life.
French: 2.3) Harper empêche son propre parti d'essayer d'être pro-vie.
English: Some of these measures were directly related to National Defence, which received $1.2 billion in additional funding.
French: Certaines de ces mesures étaient directement liées à la Défense nationale, qui a reçu 1,2 milliard de dollars en crédits additionnels.
English: Corporal François Leung prepares to perform a needle decompression of the chest under the supervision of Dr. Dennis Marion.
French: Le Caporal François Leung s'apprête à exécuter une décompression à l'aiguille sous la supervision du Dr Dennis Marion.
English: • They need to be more specific, with broader perspectives of research, institutions (beyond university) and industries.
French: • Elles doivent être plus précises et englober la recherche de manière plus vaste, en incluant des établissements autres que les universités et le secteur industriel.
English: The Director of UNICEF attended the ceremony.
French: Le Directeur de l'UNICEF était également présent.
English: In such a case, the Aboriginal community may require that research conducted in its region or territory comply with these procedures, as required by the local or regional Research Ethics Board.
French: Dans ce cas, elle peut exiger, par l'entremise d'un comité d'éthique de la recherche local ou régional, que la recherche réalisée dans sa région ou sur son territoire respecte ces procédures.
English: The High Commissioner highlighted several issues related to the integration of national minorities in the areas of the judiciary, police and education during visits to Belgrade in January and September.
French: Le Haut Commissaire suit ce processus de très près pour aider à garantir que les droits appropriés des minorités sont pris en compte dans ce document.
English: Lastly, the realization of the diminished role of schools as agents of integration, at a time when on the contrary so much more was expected of “schoolmasters”, led to the development of major reforms and innovative experiments aimed at responding to the diversity of the situations involved.
French: Enfin, l'analyse du rôle affaibli de l'école comme acteur de l'intégration quand, au contraire, on attendait beaucoup plus des « maîtres d'école », a conduit à l'élaboration de réformes importantes combinées avec une multiplication d'expériences innovantes visant à répondre à la diversité des situations.
English: CRC recommended that Brazil take adequate measures to provide protection for the rights of indigenous children, in particular their right to preserve their historical and cultural identity, customs, traditions and languages.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Brésil de prendre des mesures appropriées pour protéger les droits des enfants autochtones, en particulier leur droit de préserver leur identité culturelle et historique, leurs coutumes, leurs traditions et leur langue.
English: Parliament is not just responsible for the legal basis: as budgetary authority, it also ensures the supervision of actions financed by the Union budget.
French: Le Parlement n'est pas uniquement responsable des bases juridiques: en tant qu'autorité budgétaire, il assure également la supervision des actions financées par le budget de l'Union.
English: Usually in effect for a two- to three-month period, they let you know the exact amount you are allowed to borrow.
French: Elle permet de déterminer exactement le montant que vous pouvez emprunter et est consentie généralement pour une période de deux à trois mois.
English: Therefore, a copy of those amendments should be attached to the demand by the applicant in order to allow as much time as possible for the international preliminary examination (see paragraphs 302, 346 and 347).
French: Par conséquent, une copie de ces modifications devra être jointe à la demande d’examen préliminaire international par le déposant de façon à laisser autant de temps que possible pour l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 302, 346 et 347).
English: At KAF they’re helping to run the place.
French: Là-bas, ils veillent au bon fonctionnement de la base et de l’aérodrome.
English: 628 Other Engineering Works $31,002.35 2007-03-16 CROSS BORDERS CONSULTING LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 31 002,35 $ 2007-03-16 CROSS BORDERS CONSULTING LTD.
English: Issues related to land access, environmental permitting, security of tenure and the need to increase mineral exploration to sustain the mining industry in Manitoba and Canada continue to rank at the top of the mining industry’s concerns.
French: L’industrie minière est préoccupée par un certain nombre de questions, dont les principales sont l’accès aux terres, la délivrance des permis environnementaux, la sécurité du droit d’utilisation des terres et la nécessité d’intensifier les travaux d’exploration minérale pour assurer la poursuite de l’exploitation minière au Manitoba et au Canada.
English: Marc Destrubé replaced Humphreys in 1987 and was succeeded by Heather Hay in 1988.
French: Marc Destrub remplace Humphreys en 1987 et cède à son tour sa place à Heather Hay en 1988.
English: • Canada and the United States renew defence transportation treaty [ News Release - 23 April 2008 ]
French: • Le Canada et les États-unis renouvellent le traité concernant le transport militaire [ Communiqué - le 23 avril 2008 ]
English: Since it started in 2003, the conflict has seen more than 300,000 killed, thousands raped, and millions forcibly displaced.
French: Depuis les débuts du conflit en 2003, plus de 300 000 personnes ont été tuées, des milliers violées et des millions déplacées de force.
English: This type of accommodation may frequently have to characterize payments under rights systems in the future.
French: Il faudra probablement trouver souvent un compromis de ce type pour les paiements effectués au titre du système des droits.
English: VANOC’s mission, vision and values are stated earlier in this plan.
French: Nous prendrons l’engagement d’atteindre l’excellence en matière de performance individuelle et collective dans toutes les fonctions du COVAN, grâce au travail d’équipe et à la coopération.
English: The spending of taxpayers’ money in Palestine by the European Union has long been a scandal in that these monies have never been fully accounted for and have almost certainly found their way into terrorist pockets.
French: Les dépenses de l’Union européenne en faveur de la Palestine font scandale depuis longtemps, étant donné qu’il n’existe aucun compte rendu complet quant à l’utilisation de l’argent du contribuable ainsi dépensé et que ces fonds ont presque très certainement rempli les poches des terroristes.
English: There are 5 projects listed in the Dimitra database (www.fao.org/sd/dimitra) and implemented in Yemen.
French: Cinq projets figurant dans la base de données Dimitra (<www.fao.org/sd/dimitra>) sont exécutés au Yémen.
English: Once the substance evaluation has been completed, the Agency shall make available to the Member States the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information to the Commission.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'agence met les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, à la disposition des États membres et transmet les informations obtenues à la Commission (suppression).
English: Depart Kunming by flight, finish the trip.
French: Depart de Kunming par le vol, fin de voyage.
English: • promote the proactive control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFIA-recognized system in poultry slaughtering establishments;
French: • promouvoir une maîtrise proactive des dangers (prévenir, éliminer, réduire) par la mise en œuvre d'un système reconnu par l'ACIA dans les établissements d'abattage de la volaille;
English: Shallots may be presented:
French: Les échalotes peuvent être présentées :
English: A web page has been created on the Internet (http://www.alianzas.org), providing information on the cases and lessons that have been learned.
French: Un site Internet <http://www.alianzas.org> fournit des informations sur les études de cas et les enseignements tirés de l'expérience.
English: This example opened a shared memory block with a system id returned by ftok() .
French: Cet exemple ouvre un nouveau bloc de mémoire partagée, dont l'identifiant est retourné par ftok() .
English: For incapacity assessed at up to 10%, no benefit will be paid.
French: Si elle est inférieure ou égale à 10 %, le travailleur ne bénéficie d'aucune prestation.
English: His delegation also welcomed the informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom (A/55/33, para.
French: Le Nigéria a pris également connaissance avec plaisir du document de travail officieux présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni (A/55/33, par.
English: Exercise common sense and normal security precautions as petty crime and drug-related crime do occur.
French: Il convient de faire preuve de prudence et de prendre les précautions habituelles car les délits mineurs et les crimes liés à la drogue ne sont pas rares.
English: The NCT's golden years were 1964 to 1969.
French: Du propre aveu des fondateurs, les années 1964 à 1969 furent des années de rêves.
English: The BSEC Ministers for Foreign Affairs, at their meeting in Tbilisi on 30 April 1999, adopted a Platform for Cooperation between the BSEC and the European Union.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays de la CEMN ont adopté, à leur réunion du 30 avril 1999 à Tbilissi, une Plate-forme pour la coopération entre la CEMN et l’Union européenne.
English: It will prepare a proposal for further action and required input for a review of the Protocol;
French: Il élaborera une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires pour un examen du Protocole;
English: Yesterday she said, "It can't be done," but today she sees things differently.
French: (Parfois, des collègues assis à quelques pas de distance s’envoient des courriels au lieu de se parler.)
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: A wide range of models as well as expert judgement were used in the analysis of impacts in various sectors (see table 8).
French: Un large éventail de modèles ainsi que des appréciations d'experts ont été utilisés pour analyser les incidences de l'évolution du climat sur différents secteurs (voir le tableau 8).
English: For Phase I, greenhouse gas reductions will be calculated as the difference between what the emissions would have been in the absence of the action (in other words, facility baseline emissions in the baseline year) and the emissions that occurred with the action in place (in other words, facility emissions with the action in place).
French: Pour la phase I, les réductions de gaz à effet de serre seront calculées en soustrayant les émissions qui auraient été produites en l’absence de la mesure d’action (autrement dit, les émissions de référence de l’installation pendant l’année de référence) aux émissions produites avec la mesure d’action en place (autrement dit, les émissions de l’installation avec la mesure d’action en place).
English: Some people find that creative activities that help them to express their feelings such as painting, writing poetry or playing music, can help them to feel better.
French: Certaines personnes trouvent que les activités créatives qui les aident à exprimer leurs sentiments, telles que peindre, écrire de la poésie ou jouer de la musique, peuvent les aider à se sentir mieux.
English: The document also includes a new section on emerging protozoan pathogens.
French: Le document comprend également une nouvelle section sur les protozoaires pathogènes émergents.
English: Taxi service is readily available, and limousine service may be booked.
French: On peut prendre facilement un taxi et réserver une limousine.
English: It is anticipated that the changes to the business immigrant programs will result in a greater transparency of the selection process and thereby decrease the number of court challenges.
French: Coûts La sélection des gens d'affaires et l'application des conditions fixées aux entrepreneurs nécessiteront à peu près les mêmes ressources qu'à l'heure actuelle.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Par conséquent, les résultats de la Compagnie sont touchés par les fluctuations du taux de change entre ces devises.
English: The President (spoke in Russian): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en russe) : Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour cette séance.
English: establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident.
French: En ce qui concerne les transactions/positions relatives aux engagements sur investissements de portefeuille, seuls des montants nets totaux au niveau national sont requis.
English: Mr. Dales was also asked to read the suggested use on the bottle.
French: Il a aussi été demandé à M. Dales de lire le mode d'emploi suggéré sur la bouteille.
English: After Council's approval, further changes were made and the Strategy was finalized by the Research Translation Programs.
French: À la suite de l'approbation du conseil, des modifications subséquentes ont été apportées et la stratégie a été finalisée par les programmes d'application des résultats de la recherche.
English: And those are things that you need to share with your colleagues.
French: Ce sont ces choses que vous devez faire savoir à vos collègues.
English: It includes setting clear goals and performance targets, conducting risk assessments, establishing clear responsibilities and authorities, maintaining rules and procedures that are well documented and communicated to all employees, and regularly conducting internal inspections and evaluations.
French: Il inclut l'établissement d'objectifs clairs et de cibles de rendement, l'exécution d'évaluation des risques, l'établissement de responsabilités et de pouvoirs clairs, le maintien de règles et de procédures qui sont bien documentées et communiquées à tous les employés et la tenue régulière d'inspections et d'évaluations internes.
English: (a) Any international application filed in electronic form which complies with Annex F and the other relevant provisions of the Treaty, the Regulations and these Administrative Instructions shall be presumed to be attributable to the applicant.
French: a) Toute demande internationale déposée sous forme électronique qui est conforme à l’annexe F et aux autres dispositions pertinentes du traité, du règlement d’exécution et des présentes instructions administratives est présumée attribuable au déposant.
English: Alternative Models of Unemployment Duration The final element in the analysis of unemployment durations is to investigate the robustness of these results to model specification.
French: Autres modèles de la durée du chômage Le dernier élément de l’analyse de la durée du chômage consiste à examiner la robustesse de ces résultats par rapport aux spécifications du modèle.
English: If there was consistency the board was satisfied with only reviewing the sample.
French: S'il y avait cohérence, le jury se contentait de vérifier cet échantillon.
English: Rule 9 (4)(a)(xii) provides, inter alia, that the application shall contain or indicate:
French: Il permet d’obtenir la protection d’une marque dans un grand nombre de pays sans avoir besoin de déposer des demandes distinctes dans des langues diverses devant chacun des offices nationaux ou régionaux concernés.
English: To aid the Trial Chamber and the accused in his defence, the Trial Chamber ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.
French: La Chambre de première instance a ordonné que des amici curiae soient nommés pour l'assister dans divers domaines et pour aider l'accusé à assurer sa défense.
English: Paragraphs 2.2.3.1-2.2.3.3: The secretariat should check the wording of the Interbus Agreement and consider whether the proposal by Lithuania can be included.
French: Paragraphe 2.2.3.1 − 2.2.3.3: Le secrétariat doit vérifier le libellé par rapport à l'Accord Interbus et examiner si la proposition de la Lituanie peut y figurer.
English: Israel has applied its educational system in the occupied Syrian territory since 1967, replacing the Syrian curriculum.
French: Israël a commencé à appliquer son système d'enseignement dans le territoire syrien occupé en 1967, remplaçant le programme syrien.
English: The Working Group may wish to consider the possibility of thematically related events being organized outside of the formal agenda of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'organiser des manifestations thématiques en dehors de l'ordre du jour officiel de la Réunion des Parties.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] nominate judges and provide other personnel to the Court in accordance with the relevant provisions of the Statute and ensure the impartiality of all such persons (article 36, article 41, paragraph (2), article 42, paragraph (7), article 44, paragraph (4))
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] choisir les juges et le personnel de la Cour conformément aux dispositions du Statut et garantir l'impartialité de toutes ces personnes (article 36, paragraphes 41(2), 42(7) et 44(4).