ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish NRCan to communicate with the Project Representatives instead of you, you may note this on the application.
French: Si vous souhaitez que RNCan communique avec les représentants de projet au lieu de vous appeler, vous pouvez l’indiquer sur votre demande.
English: The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: The wines produced on the hillsides overlooking the Lot were the most highly prized and had the great honour of gracing the tables of Roman Emperors.
French: Les vins produits sur les coteaux dominant le Lot sont alors les plus appréciés et ils ont l'insigne honneur de pouvoir figurer sur la table des césars.
English: A - Such discharges should not normally be a concern given that salt quantities in the melt water would not influence salt water concentrations.
French: R - Normalement, ces rejets ne devraient pas être une préoccupation vu que les quantités des sels dans l'eau de fonte n'auraient pas d'effet sur les concentrations d'eau salée.
English: The independent expert's visit to Sweden gave him a good opportunity to discuss both the development compact and the NEPAD model.
French: L'expert indépendant a indiqué que sa visite en Suède lui avait permis d'examiner à la fois le pacte pour le développement et le modèle du NOPADA.
English: AUBERGE GOUVERNEUR CENTRE Reference Number: 2006006823 Contract Date: 2005-11-02 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-11-23 to 2005-11-24 Contract Value: $10,035.69 Comments:
French: AUBERGE GOUVERNEUR CENTRE Numéro de référence : 2006006823 Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-11-23 à 2005-11-24 Valeur du contrat : 10 035,69 $ Commentaires :
English: These included to: • Coordinate an environmental scan to determine regional employment needs, so that educators, parents, guidance counsellors, students and unemployed individuals considering a career change can make informed decisions about their education and training.
French: • Coordonner une analyse, afin de déterminer les besoins de la région au chapitre de l'emploi, de manière à ce que les éducateurs, les parents, les conseillers en orientation, les étudiants et les personnes sans emploi qui envisagent de réorienter leur carrière puissent prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les études et la formation.
English: For example, alterations in hematological parameters characteristic of hemolytic anemia have been observed in rats administered single oral doses as low as 125 mg/kg-bw, while hemoglobinuria was noted in older rats following gavage administration of 32 mg/kg-bw (Ghanayem et al., 1987).
French: À titre d’exemple, on a observé des modifications des paramètres hématologiques, caractéristiques de l’anémie hémolytique, chez des rats ayant ingéré une dose unique d’à peine 125 mg/kg d’animal, tandis qu’on a remarqué une hémoglobinurie chez de vieux rats gavés à la dose de 32 mg/kg (Ghanayem et al., 1987).
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said his delegation had only told the pure and simple truth about its history and urged Japan to act honourably.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que sa délégation n'a fait que rappeler une vérité historique et il demande instamment au Japon de se comporter honorablement.
English: Public/stakeholder participation supplements scientific knowledge by incorporating societal values, needs, and priorities.
French: La participation du public et des intervenants complète les connaissances scientifiques en y intégrant les valeurs, les priorités et les besoins sociétaux.
English: After a short discussion of the taxonomy of the adult Leuctridae of Eastern Canada, the nymphs of the eight most common species are described and a key for their identification is proposed.
French: Après une courte discussion de la systématique des Leuctridae adultes de l'Est canadien, on décrit les larves des huit espèces les plus répandues et on propose une clef pour leur détermination.
English: Limitations in general Although 58 countries made commitments in legal services, there were limitations to these commitments.
French: aux personnes physiques (entreprises à propriétaire unique) ou aux partenariats, ce qui exclut les sociétés à responsabilité limitée.
English: In accordance with the new internal audit policy that came into force on April 1, 2006, Elections Canada has initiated the enhancement required and is committed to continuing the work in 2007-08 to meet the April 1, 2009, deadline for full implementation.
French: Conformément à la nouvelle politique de vérification interne entrée en vigueur le 1er avril 2006, Élections Canada a entrepris les améliorations requises et entend poursuivre ses efforts en 2007-2008, afin de respecter la date de pleine application fixée au 1er avril 2009.
English: With regard to the term “right of control”, the Working Group approved the substance of the definition, subject to correcting the reference to “chapter 11” to “chapter 10” provided for in paragraph 13 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: S'agissant du terme “droit de contrôle”, le Groupe de travail en a approuvé la définition quant au fond, sous réserve dans le paragraphe 13 du projet d'article premier de se référer au “chapitre 10” et non pas au “chapitre 11”, et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: Works of art / Handy craft and folk art items ...
French: Equipement industriel de climatisation / Equipement sanitaire technique / Accessoires industriels de tuyauterie ...
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan requests the circulation of the present note as an official document of the sixty-first session of the Commission on Human Rights under agenda items 3, 4 and 11 ( b ).
French: La Mission permanente de la République du Soudan demande que la présente note verbale soit distribuée en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 3, 4 et 11 b) de l'ordre du jour.
English: Table 12 Projection variants in terms of assumptions for fertility, mortality and international migration
French: Tableau 12 Scénarios obtenus selon différentes hypothèses concernant la fécondité, la mortalité et la migration internationale
English: Moose Jaw Wildlife Federation, Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Moose Jaw Wildlife Federation, de Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.49 was adopted by 58 votes to 53, with 48 abstentions.
French: Par 58 voix contre 53, avec 48 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.49 est adopté.
English: Copper prices should remain firm into 2005, possibly averaging as high as US$2700/t, based on several factors.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE La production au Canada diminue depuis deux ans, en raison de fermetures temporaires et définitives de mines.
English: HIV/AIDS is a global threat that knows no boundaries.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontiéres.
English: In the Gaza Strip, Palestinian terrorists use similar tactics and launch rockets and mortars from densely populated areas, while turning the civilians living in those areas into human shields.
French: Dans la bande de Gaza, les terroristes palestiniens ont recours à des tactiques similaires et tirent roquettes et mortiers depuis des zones densément peuplées, tout en faisant des civils qui y habitent des boucliers humains.
English: (c) Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic courts, tribunals or administrative authorities.
French: c) Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l'État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.
English: The military mindset that had guided UNITAF [UN Unified Task Force] continued into UNOSOM II [Second United Nations Operation in Somalia] which should have essentially been a civilian operation . . . . Apart from the mission’s short-run humanitarian value, it was a failure.
French: L’esprit militaire qui a guidé la FUNUSO [ Force unifiée des Nations Unies en Somalie ] a perduré dans l’ONUSOM II [ Opération des Nations Unies en Somalie II ], qui aurait dû être une opération essentiellement civile . . . . [ Traduction libre ] Hormis par sa valeur humanitaire à court terme, la mission fut un échec.
English: I know that the Council is of the same opinion.
French: Je sais que le Conseil est du même avis.
English: The Committee is also concerned about conditions of detention, and that persons under 18 are in most cases not separated from adults while in detention due to lack of juvenile detention facilities.
French: Il est également préoccupé par les conditions de détention et par le fait que dans la plupart des cas les détenus de moins de 18 ans ne sont pas séparés des détenus adultes, en raison du manque d'établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Eighty per cent of detainees were being paid close to the minimum wage for doing useful work while serving their sentences.
French: Quatre-vingts pour cent des détenus sont rétribués à peu près au salaire minimum pour les travaux utiles qu'ils accomplissent en servant leur temps.
English: National-level bargaining took place mainly in tripartite bodies, which included representatives of the government, employers and unions.
French: Les Etats baltes ont mis en place des mécanismes de négociation collective au niveau national dès le début du processus de transition, sur une base principalement tripartite où sont représentés l’Etat, le patronat et les syndicats.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Three – Wolffish Educating Others Materials Required:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 3e Activité – Loup de mer Éduquer les autres Documentation requise :
English: The form measures physical environment, local conditions and personal safety and was revised in 2003.
French: La formule évalue l'environnement physique, la situation locale, la sécurité personnelle; elle a été révisée en 2003.
English: Mr. CRESWELL (Australia) wondered if the participation of observers could be allowed if the number of interested delegations were to exceed the number of places allocated to a group.
French: M. CRESWELL (Australie) demande si des observateurs seront autorisés à participer dans le cas où le nombre de délégations intéressées dépasserait le nombre de places attribuées à un groupe.
English: Advertising claims will not be reviewed during assessment with the exception of comparative claims and "clinically proven/tested" claims.
French: Les allégations publicitaires ne seront pas revues pendant l'évaluation, sauf les allégations comparatives et les allégations prouvées ou testées en clinique.
English: The CGE noted the inputs provided by the participants during the workshop, particularly in improving the usefulness of the template on cross-cutting themes in national communications, and made the following recommendations:
French: Le Groupe consultatif d'experts a pris note des contributions apportées par les participants pendant l'atelier, en particulier en améliorant l'utilité du tableau sur les thèmes intersectoriels dans les communications nationales, et il a formulé les recommandations suivantes:
English: Pre-competition testing of Olympic competitors was conducted by the SLOC from 29 January.
French: Les contrôles pré-compétition effectués par le SLOC sur des concurrents olympiques ont débuté le 29 janvier.
English: In contrast, only 25% of low-income children with one risk factor and 5% of low-income children with neither risk factor (i.e., maternal psychopathology, maternal use of hostile intrusive parenting) showed aggressive behavior in kindergarten.
French: Les enseignants des enfants profondément attachés à leur mère disent qu'ils sont plus empathiques et plus dociles (LaFreniere et Sroufe, 1985).
English: Description Prior to the development of this online application, any persons seeking employment with Statistics Canada as an interviewer were required to complete a paper application form.
French: Description Avant le développement de cette application en ligne, les personnes qui cherchaient à obtenir un emploi d’intervieweur à Statistique Canada devaient présenter une demande sur un formulaire imprimé.
English: Some of these boys will eventually find shelter.
French: Certains de ces garçons trouveront éventuellement un abri.
English: Our main goal is to achieve a long term solution at the best value for our customer.
French: Nous visons les solutions à long terme les plus rentables pour nos clients.
English: The Regulations also specify minimum retention periods for distribution records (section 55) and a manner of maintaining distribution records that will allow for their timely retrieval (section 56).
French: Le Règlement stipule également des délais minimes de conservation des registres de distribution (article 55) ainsi qu’une manière de tenir les registres qui permettra de les récupérer en temps opportun (article 56).
English: There is a lack of coordination in this area.
French: Cette question souffre d’un manque de coordination.
English: Acid Deposition ARQP has conducted several biogenic sulphur studies on the coasts and in the boreal regions of Canada to investigate and evaluate the source strengths of dimethyl sulphide (DMS), which is a biogenic precursor to sulphate aerosols in the atmosphere.
French: Dépôts acides La DRP a réalisé plusieurs études sur le soufre biogène dans les régions côtières et boréales du Canada afin de connaître et de déterminer l’intensité des sources de diméthyle de soufre (SDM), un précurseur biogène des aérosols de sulfates dans l’atmosphère.
English: Short term – Maintain a prudent fiscal policy; – finalise the study on improvements to public debt management.
French: Court terme – Maintenir une politique budgétaire prudente; – finaliser l’étude sur l’amélioration de la gestion de la dette publique.
English: 2004-11-05 - Telecom Decision CRTC 2004-71 Assignment of 311 for non-emergency municipal government services.
French: 2005-11-05 - Décision Télécom CRTC 2004-71 Attribution du 311 aux services municipaux autres que les services d'urgence.
English: This is not to create new specifications.
French: Le but n’est pas d’établir de nouvelles normes.
English: The Government of Canada already invests in municipal infrastructure through programs that include Infrastructure Canada, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Green Municipal Investment Fund and Green Municipal Enabling Funds.(42) Witnesses told your Committee that the Government of Canada must do more "environmental targeting" with those investments.
French: Il est nécessaire d’adopter une nouvelle approche du financement fédéral de l’infrastructure urbaine—une approche qui offre un financement stable et à long terme, tout en demeurant à la fois souple et axée sur les résultats. »(44) C’est l’une des raisons pour lesquelles le fédéral devrait tenir compte des conclusions de la TRNEE.
English: Canada's contribution to the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan will support Operation Hamkari (‘‘hamkari’’ means assistance and partnership in the Dari language) in the Kandahar districts of Panjwai and Zherai.
French: La contribution du Canada permettra au Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA) de mettre en oeuvre le projet Opération Hamkari (« hamkari » signifiant assistance et partenariat dans la langue dari) dans les districts de Panjwai et de Zherai au Kandahar.
English: The Chairman, in accordance with General Assembly resolution 35/213, invited a representative of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) to make a statement.
French: Le Président, en application de la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, invite un représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) à prononcer une déclaration.
English: Millions of children are victims of the worst forms of child labour in the region.
French: Des millions des enfants sont victimes des des pires formes de travail des enfants dans la région.
English: Finally, while the Arab countries seek to converge in their voting in the UN, they by no means always succeed in doing so.
French: Enfin, si les pays arabes cherchent à faire converger leurs votes à l'ONU, ils sont fort loin d'y arriver toujours.
English: The tendency now is to curb legal exceptions that allow persons in such positions to benefit from special treatment and to favour transparency instead.
French: La tendance est de réduire les exceptions légales relatives aux traitements différenciés de personnes se trouvant dans des situations semblables et à privilégier la transparence.
English: From a review of existing competition policy in SADC, key national and regional competition challenges are examined, with a view to suggesting options for regional collaboration to address these issues.
French: En examinant les politiques de la concurrence déjà en place dans la SADC, l’auteure étudie les principaux défis nationaux et régionaux qui se posent en matière de concurrence, en vue de proposer des possibilités de collaboration régionale pour les relever.
English: The site would be constantly monitored at a technical level although problems were naturally not to be excluded.
French: Le site sera contrôlé en permanence au niveau technique, bien que des problèmes ne soient évidemment pas à exclure.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au secrétaire d'etat aux Affaires extérieures
English: As part of the accountability question, the relationship between the local participants on the Rural Teams and the policy-makers in their departments at the National level needs to be specified for departments participating in the CRP, – at least for rural-remote issues.
French: Toujours dans la problématique des responsabilités, il faudra préciser les relations entre les participants locaux aux Équipes rurales et les décideurs des ministères concernés à l'échelle nationale - du moins pour les questions touchant les régions rurales ou éloignées.
English: Discrimination in the workplace on the grounds of pregnancy or of the fact of having children had been illegal in the United Kingdom for some 30 years, but the equality bill would also outlaw such discrimination outside the workplace.
French: La discrimination sur le lieu de travail liée à la grossesse ou au fait d'avoir des enfants est illégale au Royaume-Uni depuis quelque trente ans mais la loi sur l'égalité interdira également ce type de discrimination en dehors du lieu de travail.
English: Departure for civil rights, freedom and health, established in May 1998.
French: Départ pour les droits civils, de liberté et de la santé, créé en Mai 1998.
English: Publications & Products The gift shop has a selection of art, crafts, photography & quilts by local artisans, wooden & modern toys, reproduction housewares, decorative items and wooden signs.
French: Publications et produits The gift shop has a selection of art, crafts, photography & quilts by local artisans, wooden & modern toys, reproduction housewares, decorative items and wooden signs.
English: It is important to choose the right digital strategy that will fit the core brand values and the off-line activities.
French: Il est impératif de choisir la bonne stratégie numérique (ou: digitale) adaptée aux valeurs de la marque et aux activités marketing hors-ligne.
English: Document A/1788 COMPOSITION OF COMMITTEES COMPOSITION DES COMMISSIONS STANDING COMMITTEE - COMMISSION PERMANENTE (24 members and Presidential Committee members) (24 membres et les membres du Comité des Présidents) President – Président Mr BÜHLER Klaus German CDU/CSU Vice-Presidents – Vice-Présidents Mme MM. DURRIEU Josette GLESENER Marcel PANGALOS Theodoros BEHRENDT Wolfgang BLAAUW Jan Dirk MEDEIROS FERREIRA José HENRY Jean-Pol DÍAZ DE MERA Agustin LLOYD Tony ZACCHERA française luxembourgeois grec German Dutch portugais belge espagnol British italien
French: Document A/1788 COMPOSITION OF COMMITTEES / COMPOSITION DES COMMISSIONS STANDING COMMITTEE - COMMISSION PERMANENTE (24 members and Presidential Committee members) (24 membres et les membres du Comité des Présidents) President – Président Mr BÜHLER Klaus German CDU/CSU Vice-Presidents – Vice-Présidents Mme MM. DURRIEU Josette GLESENER Marcel PANGALOS Theodoros BEHRENDT Wolfgang BLAAUW Jan Dirk MEDEIROS FERREIRA José HENRY Jean-Pol DÍAZ DE MERA Agustin LLOYD Tony ZACCHERA française luxembourgeois grec German Dutch portugais belge espagnol British italien
English: Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels are appointed to CFMS units from among distinguished Canadian Forces members and civilians who live near the unit’s home station.
French: Colonels honoraires et lieutenants-colonels honoraires Les colonels et lieutenants-colonels honoraires sont nommés auprès des unités du SSFC et choisis parmi les membres éminents des Forces canadiennes ou les civils qui résident près de la maison mère de l'unité.
English: In addition, The9 promised to spend US$13 million for WoW marketing and promotions, as well as US$6.8 million for certain events before the game's launch.
French: De plus, The9 a promis d’allouer 13 millions $US à la commercialisation et aux promotions de WoW, ainsi que 6,8 millions $US pour certains événements précédant le lancement du jeu.
English: Read more TRAINING FOR WORST CASE SCENARIO NEW MEXICO — As soon as the soldiers in the lead vehicle of the National Support Element (NSE) convoy saw smoke billowing ahead of them, the call for help was sent.
French: Lire plus LA RÉALISATION D’UN RÊVE D’ENFANCE VILLE DE QUÉBEC (Québec) — À l’occasion d’une réception privée qui s’est tenue au Château bonne entente à Québec, l’Adjudant Sylvain Leblanc s’est adressé à ses proches, à ses amis et à ses collègues avec beaucoup d’émotion. C’est qu’il a lancé son livre, le premier d’une série de cinq.
English: Over time co-ops that survive tend to migrate through an arc down to the bottom right quadrant (low on social values, high on financial viability.)
French: Avec le temps, les coopératives qui survivent tendent à suivre un arc vers le quadrant inférieur droit (faible niveau en valeurs sociales, haut niveau en viabilité financière).
English: WHO > WHO sites Electromagnetic fields
French: OMS > Sites OMS Les champs électromagnétiques
English: Those difficulties and delays in the implementation of the Nouméa Accord could lead the population, especially the Kanak people, to reject it even more evidently because it had raised such real hopes for building the country together.
French: Ces difficultés et retards dans l'application des Accords de Nouméa pourraient conduire la population, surtout le peuple kanak, à les rejeter même plus ouvertement, tant les espoirs suscités par l'oeuvre d'édification commune de la nation étaient réels.