ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether, over 2.7 million people visited the Canada Pavilion, including over 4,000 dignitaries, officials or leaders in business, the arts, etc.
French: En tout, plus de 2,7 millions de personnes, dont plus de 4 000 dignitaires, visiteurs officiels ou personnalités du monde des affaires, des arts, etc.
English: The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in the areas of poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
French: Le PNUD a pour mission d'appuyer l'action menée pour parvenir à un développement durable sur le plan humain, en aidant les pays à s'assurer les moyens d'élaborer et exécuter des programmes de développement qui permettent avant tout d'éliminer la pauvreté, mais aussi de créer des emplois, d'instaurer des modes de subsistance viables, de donner de l'autonomie aux femmes et de protéger et régénérer l'environnement.
English: The Organizing Committee of the 21st edition of the BMP Classic Golf Tournament is delighted to announce net proceeds of $132,000 for this year's tournament.
French: Le Comité organisateur de la 21e édition du tournoi de golf Classique BMP est heureux d'annoncer que des recettes de 132 000$ seront versés à la Fondation BMP.
English: We have great expectations from the Director General in his next term.
French: Nous attendons beaucoup du directeur général durant son prochain mandat.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards for Children’s Literature - November 10, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse - le 10 novembre 2003
English: • Summarized and reviewed data by Line Object (LOBJ)
French: • le sommaire et l’examen des données selon l’article d’exécution,
English: 1975-1979 International Center for Contraception Research - ICCR, New York -Coordinator of interntional conference on contraception and fertility for the International Center for Contraception Research, subsidized by the Population Council of New York and the Ford and Rockefeller Foundation.
French: 1975-1979 International Center for Contraception Research - ICCR, New-York -Coordonnatrice de conférences internationales réunissant des responsables de travaux de recherche sur la contraception et la fertilité pour l'International Center for Contraception Research, organisme subventionné par le Population Council de New York et les fondations Ford et Rockefeller.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1) : joint debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1  : débat commun
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways (continued) SMOKING PROHIBITED AT SERVICE COUNTER IN Smoking Prohibited in Any Service Line NON-SMOKING SIGNS Basic Signage Required RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR Familiarize Staff with By-law
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac aux comptoirs de service et dans les files d’attente (suite) Interdiction de fumer dans toutes les zones de service INTERDICTION DE FUMER AUX COMPTOIRS DE SERVICES CI-DESSOUS Banques et institutions financières Toutes les installations SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: • CIHR General Information Guide 
French: • Guide des renseignements généraux des IRSC
English: An expert group will be convened in 2003 to review the handbook on household demographic and social surveys.
French: Un groupe d'experts se réunira en 2003 pour examiner le guide des enquêtes démographiques et sociales sur les ménages.
English: ◦ commencement and cessation of CA services.
French: ◦ commencement et cessation des services de l'AC.
English: The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and is determined to continue to move forward in ways that produce long term and enduring results.
French: Le gouvernement du Canada est voué au protocole de Kyoto et déterminé à continuer d’aller de l’avant de façon à produire des résultats à long terme et durables.
English: In the area in which research and innovation overlap, investments frequently do not prove worthwhile in each sector.
French: On voit souvent apparaître, dans la zone de transition entre recherche et innovation, des investissements qui n’ont pas des retombées sur chacun des domaines.
English: However there was some delay in implementing the initiative and the first projects were only approved in January 2001.
French: Cependant, la mise en oeuvre du partenariat a été retardée et les premiers projets ont été approuvés en janvier 2001.
English: Whosoever in any way impedes a means of public cable or wireless communication shall be subject to rigorous imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Est puni d'une peine maximale de 10 ans de réclusion quiconque entrave de quelque manière que ce soit le fonctionnement d'un moyen de télécommunication destiné à l'usage du public.
English: Criterion (i): Um er-Rasas is a masterpiece of human creative genius given the artistic and technical qualities of the mosaic floor of St Stephen's church.
French: Critère (i) : Um er-Rasas est un chef d'oeuvre du génie créateur humain en raison des qualités artistiques et techniques du sol en mosaïque de l'Eglise Saint-Etienne.
English: ◦ Economic Study to Establish a Cost-Benefit Framework for the Evaluation of Various Types of Transit Investments, by HLB Decision Economics Inc., providing an analytical framework to assess transit investments. The transit studies provide a foundation for ongoing dialogue with the provinces, municipalities, and key stakeholders.
French: ◦ Economic Study to Establish a Cost-Benefit Framework for the Evaluation of Various Types of Transit Investments, par HLB Decision Economics Inc., qui présente un cadre analytique pour évaluer les investissements faits dans le domaine des systèmes de transport. Les études sur les systèmes de transport servent de base à un dialogue permanent avec les provinces, les municipalités et les principaux intervenants.
English: Nevertheless, the Agency's enormous contribution to the education and development of 4.6 million Palestine refugees was an achievement worth commemorating.
French: Il faut reconnaître toutefois que l'Office a considérablement contribué à l'éducation et à la formation de 4,6 millions de réfugiés palestiniens, ce dont il doit être félicité.
English: The President of the South Province, Philippe Gomes, established a new party called “Calédonie Ensemble”.
French: Le Président de la province Sud, Philippe Gomes, a créé un nouveau mouvement intitulé « Calédonie Ensemble ».
English: Paragraph 57 (e) 69 - 70 13
French: Paragraphe 57 e) 69 - 70 13
English: 16/10/2003 099028-1 THE GEM & MINERAL FEDERATION OF CANADA - LA FEDERATION CANADIENNE DES GEMMES ET DES MINERAUX 21/10/2003 November 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 16/10/2003 099028-1 THE GEM & MINERAL FEDERATION OF CANADA - LA FEDERATION CANADIENNE DES GEMMES ET DES MINERAUX 21/10/2003 Le 28 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Beam pattern of two headlamps from Fig. 4. recalculated to the road surface with visualisation of glare level on the eyes of oncoming drivers in the space above the horizon.
French: Faisceaux émis par deux projecteurs de la figure 4 recalculés sur le plan où se trouve la route avec visualisation du niveau d'éblouissement des yeux des conducteurs venant en sens inverse dans l'espace au-dessus de l'horizon.
English: On ΝΑΜΑ, the final agreement should guarantee new, real market access opportunities through substantial cuts in applied rates in both developed and dynamically developing countries.
French: S’agissant du ΝΑΜΑ, l’accord final doit garantir de nouvelles et réelles possibilités d’accès au marché par le biais de réductions substantielles des taux appliqués tant dans les pays développés que dans les pays qui connaissent un développement dynamique.
English: Throughout his career, he received many accolades for his talent and musical ability.
French: Au cours de sa carrière, il a reçu de multiples éloges pour son talent et ses aptitudes musicales.
English: Reflecting national values and beliefs leads to a unique Canadian style of military operations — one in which CF members perform their mission and tasks to the highest professional standards, meeting the expectations of Canadians at large.
French: Comme le style des opérations militaires reflète les valeurs et les croyances nationales, il est unique — c’est-à-dire que les membres des Forces canadiennes exécutent leurs missions et leurs tâches conformément aux normes professionnelles les plus élevées, de façon à répondre aux attentes de l’ensemble des Canadiens.
English: The bar serves refreshing drinks and snacks at all time of day and night.
French: Le bar vous servira des cocktails rafraichissants à toutes heures, de jour comme de nuit.
English: To the extent to which EU standards are developed, there is a high probability, especially in agriculture, that the existing German standard will be its basis.
French: Il est très fréquent, en particulier dans le domaine de l'agriculture, que les normes de l'UE soient fondées sur une norme déjà en vigueur en Allemagne.
English: • Achieve relapse rate of less than 3% within 2 years of cessation of treatment (only for cases previously diagnosed in Canada);
French: • un taux de rechute de moins de 3 % dans les deux ans suivant la fin du traitement (cas
English: This is also considered equivalent to negligible risk, which is practically zero.
French: Dans le cas des substances cancérogènes présentes dans les aliments, certains gouvernements utilisent un niveau acceptable de risque de cancer de un sur un million (souvent exprimé comme 10-6 ) par une exposition la vie durant.
English: Local initiatives are also set up to supplement labour market policy. In many countries, there is gap between the public employment service and the vocational training system, which leaves many low-skilled workers vulnerable to loosing their job.
French: Dans plusieurs pays, il existe un fossé entre le service public de l’emploi et le système de formation professionnelle, qui laisse un grand nombre de travailleurs peu qualifiés vulnérables sur le marché du travail.
English: Information on community fish production supported the hypothesis that the productivity of river habitat is, on average, higher than the productivity of lake habitat.
French: Les données sur la production des communautés de poissons ont confirmé que la productivité de l'habitat lotique est en moyenne plus élevée que celle de l'habitat lacustre.
English: Canned shrimps and prawns, and frozen mackerel accounted for $6.7 million and $4.9 million respectively, or 16% and 11% of exports.
French: • En 2006, les exportations canadiennes de produits en vrac à destination de la Russie ont totalisé 1,1 million $, ce qui représente une chute de 64 % par rapport à 2005 (1,8 million $).
English: “(iii) Obligation to prosecute or extradite
French: iii) Obligation d'engager des poursuites ou une procédure d'extradition
English: We were thus able to make a very timely and substantial contribution to the international aid effort as early as 4 November.
French: Le 4 novembre déjà, la Commission apportait un premier soutien important à l'aide internationale.
English: Other important issues (emphasize early if poor follow-up is likely) ▪ Discuss health, reproductive and treatment issues.
French: Autres questions importantes (insister sur ces questions dès le début si un suivi médiocre est probable) ▪ Discuter des aspects de la santé, de la reproduction et du traitement.
English: B, draft decision 35.
French: B, projet de décision 35.
English: Unemployment Insurance and Labour Market Transitions by Stephen R. G. Jones
French: L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail par Stephen R. G. Jones
English: In addition, a new joint Canada-Quebec funding program has supported more than 105 community projects with over $4 million in funds.
French: Le programme de mise au point de nouvelles technologies environnementales a donné lieu à 28 projets représentant un investissement total de 22,8 M$.
English: [The organization considers that] Observership will also provide a useful example of constructive collaboration between the private and public sector by giving practical effect to recent declarations of leaders of the G8, the European Union, APEC and ASEAN.
French: [L’Organisation estime que] cette même qualité présentera de même l’intérêt d’être un exemple de collaboration constructive entre les secteurs privé et public et de traduire dans les faits les récentes déclarations des dirigeants du G8, de l’Union européenne, de l’APEC et de l’ANASE.
English: It is a well-known fact that resolution 1673 (2006) called upon the 1540 Committee to explore — together with States and international, regional and subregional organizations — ways of exchanging experiences and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), as well as the availability of programmes to facilitate the implementation of the resolution.
French: On le sait, la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité appelle le Comité 1540 à étudier, de concert avec les États, les organisations internationales régionales et sous-régionales, les moyens de promouvoir l'échange d'expériences et d'enseignements dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004), en examinant également les programmes déjà en place, qui permettraient de faciliter l'application de la résolution.
English: Sales are also impacted by the general state of the economy, and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: Les ventes sont également touchées par l'état général de l'économie et par la capacité du CCHST de suivre l'évolution constante des technologies et de la concurrence mondiale dans le domaine de l'information en santé et en sécurité au travail.
English: Such instruments must, however, always take into account the extreme variety of agricultural circumstances in Europe.
French: Ces instruments doivent cependant toujours tenir compte de la grande diversité qui caractérise l'agriculture européenne.
English: During the past year, considerable attention has been drawn to links between small arms and development.
French: Au cours de l'année écoulée, on s'est particulièrement intéressé aux liens existant entre les armes légères et le développement.
English: Bioequivalence of Solid Oral Dosage Forms:
French: Bioéquivalence des formes posologiques orales solides :
English: The national pension scheme covers old-age pension, invalidity pension and survivors pension in the form of child pension.
French: Le régime national de pension couvre la pension de vieillesse, la pension d'invalidité ainsi qu'une pension de survivante sous forme de pension pour enfant.
English: Territorial funding The Territory shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: Toute contribution effectuée par le Territoire est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: In addition to the myriad day-to-day duties associated with keeping persons and property safe on our waters, the Coast Guard is responsible for supporting maritime security and helping Canada maintain its Northern sovereignty.
French: En plus de la myriade de tâches quotidiennes dont elle s'acquitte pour assurer la sécurité des personnes et des biens sur nos eaux, la Garde côtière est chargée de soutenir les efforts de sûreté maritime et d'aider le Canada à affirmer sa souveraineté dans le Nord.
English: What were the proposed prices and overall scores (broken out into both the technical and financial components) of all bidders who successfully passed both the mandatory criteria and the minimum required score for the rated criteria? 4.
French: Quels étaient les prix proposés et les notes totales (ventilées en fonction des éléments techniques et financiers) de tous les soumissionnaires qui ont satisfait aux critères obligatoires et obtenu la note minimale exigée pour les critères cotés?
English: The neighbour promised FK’s grandmother that he would marry her.
French: Il a dit à la grand-mère de FK qu'il épouserait sa petite-fille.
English: Meanwhile, the large government deficit in Japan is expected to continue in 2001-2002.
French: Cependant, l'important déficit public au Japon devrait persister en 2001-2002.
English: It is important to remember the past in order to learn from it and to avoid repeating crimes against humankind in the future.
French: Il importe de se souvenir du passé afin d'en tirer les leçons et d'éviter de répéter, à l'avenir, les crimes contre l'humanité.
English: Are they being well-served by the mass media?
French: Sont-elles bien servies par les médias?
English: OBJECTIVE The objective of the Classification Monitoring Review of the Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP is to assess the integrity and quality of the Commission’s delivery of the employer’s Classification Program.
French: OBJECTIF L’objectif de l’examen effectué à la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), relativement à la surveillance de la classification, est d’évaluer l’intégrité et la qualité du mode d’exécution, par la Commission, du Programme de classification de l’employeur.
English: The Law on Civil Servants of 2000, inter alia, governs the recruitment and employment in state administration according to the principle of equal access to civil service and a merit-based selection process.
French: La loi sur les fonctionnaires de 2000 régit notamment le recrutement et l'emploi dans les administrations de l'état en application du principe de l'égalité d'accès à la fonction publique et d'une procédure de sélection fondée sur le mérite.
English: In Peru, UNODC-supported alternative development programmes work with farmers' associations in areas with a past or present link to coca.
French: Au Pérou, les programmes de développement alternatif mis en œuvre avec l'aide de l'ONUDC s'appuient sur les associations d'agriculteurs dans les zones actuellement concernées par la coca ou qui l'ont été dans le passé.
English: The new rules were adopted on a provisional basis, for the remainder of the session or to 17 March 2004, and were to be reviewed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Les nouvelles dispositions du Règlement sont adoptées à titre provisoire pour le reste de la session ou jusqu’au 17 mars 2004 au plus tard et doivent faire l’objet d’un examen du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The decision also recognized the operational and financial implications of the amendment, and that adoption of this amendment at the next Assembly is required prior to its implementation.
French: Concernant les stratégies afférentes aux domaines d'intervention, le secrétariat du FEM a élaboré des objectifs stratégiques visant à garantir une utilisation efficiente des ressources disponibles.
English: "You can almost think of it as running through a pipe," said Dr. Gillham.
French: « On peut presque penser à un écoulement par une conduite, a-t-il affirmé.
English: The standard equipment also includes a load moment device to alert visually and acoustically the stability limit of the machine.
French: L'équipement standard comprend également un dispositif de contrôle du moment de la charge qui donne une alerte visuelle et sonore à la limite de stabilité de la machine.
English: New Web Shield– Complementing the safe surfing and searching technology, the new Web Shield module scans files during download or exchange over ICQ or MSN instant messaging to ensure they are safe and free of malicious content.
French: Nouveau moteur d’analyse haute performance – AVG a entièrement redéveloppé son moteur d’analyse pour améliorer ses performances et sa vitesse d’exécution sur les ordinateurs multi-core, en réduisant sa consommation en ressources système et en facilitant sa maintenance.
English: The Advisory Committee notes that the budget implementation does not normally lead to large unencumbered balances at UNFICYP.
French: Le Comité consultatif note que l'exécution du budget n'entraîne pas normalement des soldes élevés à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: With the age of dinosaurs now long gone, modern reptiles number about 6 500 species globally, with more than half of these lizards (about 3 500), and most of the remainder snakes (about 2 300).
French: Dans tout le Canada, c’est l’Ontario qui a le plus de reptiles (26), suivi du Québec (16 espèces) et la Colombie-Britannique (15 espèces).
English: It must be entered into the report that prior to being interviewed the charged person had been informed about the charge against him and that he is not obliged to say anything.
French: Il doit être mentionné dans le rapport que, avant d'être interrogée, la personne arrêtée a été informée des accusations portées contre elle et de son droit de garder le silence.
English: Hunger was the first threshold to cross in order to eradicate poverty.
French: La faim est donc le premier obstacle à surmonter pour éliminer la pauvreté.
English: English is rapidly emerging as the foreign language of choice, with French taking secondary importance.
French: L’anglais se dégage rapidement comme étant la langue étrangère de choix, et le français prend de l’importance, mais reste toutefois secondaire.
English: Once these individuals have left the province, it is very difficult to get them back due in part to the lack of technical career challenges and advancement potential.
French: Une fois qu'ils sont sortis de la province, ils sont difficiles à faire revenir, en partie à cause de l'absence de défis en matière de carrière en technologie et l'absence de possibilités de promotion.