ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This overview was prepared by the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the World Conservation Union (IUCN).
French: Cette synthèse a été préparée par le Regional Seas Programme du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: During an away mission with Geordi La Forge on board the Amargosa observatory , his recall of previous humorous incidents led to the emotion chip overloading, fusing into his neural net (Much to Geordi La Forge 's annoyance) and rendering Data helpless as Tolian Soran sneaked on board and kidnapped La Forge. Unable to deal with the sudden onset of fear as a result, Data curled up in a corner as Soran beamed away with La Forge.
French: Data fut d'un secours majeur pour le sauver.
English: • Jessica and Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm
French: • Jessica et Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm
English: A doctor there looked at her arms and told her that the whole forearm was dead because of the improvised tourniquet and that she would have to have an amputation through the elbow joint.
French: Un docteur a regardé son bras et lui a dit que tout l’avant-bras était mort à cause du garrot improvisé et qu’elle devrait être amputée au niveau de l’articulation du coude.
English: For developing countries to benefit from the expanding trend in global trade, developed countries should broaden access to their markets, adopt preferential tariffs, especially in favour of least developed countries, and strengthen capacity-building and technical assistance in trade.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer avantage de l'essor du commerce mondial, il faudrait que les pays développés élargissent l'accès à leurs marchés, adoptent des tarifs préférentiels, notamment en faveur des pays les moins avancés, renforcent les capacités de ces derniers et intensifient leur aide technique en matière commerciale.
English: The Plum Pox Virus Compensation Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (voir référence 1) est abrogé.
English: If the father is dead or absent, the mother shall have custody of the minor children of their marriage, unless it is established that she is unable or unfit or failing to perform her duties toward them.”
French: Si le père est décédé ou absent, la mère aura la garde des enfants mineurs issus du mariage à moins qu'il ne soit établi qu'elle est dans l'incapacité physique ou morale de s'acquitter de ses obligations envers eux ou qu'elle ait failli à cette tâche.».
English: Through the establishment of new systems for the electronic processing of international applications, this project will generate significant efficiency gains and cost savings in the publication and information dissemination activities associated with international applications.
French: Par la mise en place de nouveaux systèmes de traitement électronique des demandes internationales, ce projet engendrera des gains d'efficacité et des économies notables dans les activités de publication et de diffusion de l'information se rapportant aux demandes internationales.
English: Memorandum of Master Car Lease Agreement dated as of August 27, 1997, between Flex, as Lessor, and Fina Oil and Chemical Company, as Lessee.
French: Protocole de contrat-cadre de location de voiture en date du 27 août 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Fina Oil and Chemical Company, à titre de preneur à bail.
English: There is also reliance on informal communication links as may be established by individuals out of immediate or local necessity.
French: Elle se réfère aussi à des liens informels établis par des personnes pour répondre à un besoin immédiat ou local.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General, in three years, after her next audit on First Nations and Inuit health programs.
French: Le besoin constant pour ces rapports spéciaux sera ré-évalué dans trois ans par le vérificateur général, une fois réalisée sa prochaine vérification sur les programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: (a) USD 808,047 (JPY 48,467,650 and USD 472,049), which represents 7 per cent of the contract price payable on issue of the last ready for commissioning certificate.
French: a) USD 808 047 (JPY 48 467 650 et USD 472 049), soit 7 % de la valeur du contrat payables à la délivrance du dernier certificat d'aptitude à la mise en service.
English: Louis Stephen St. Laurent (Liberal) November 15, 1948 - June 20, 1957 Copyright/Source
French: Louis Stephen St. Laurent (Libéral) 15 novembre 1948 - 20 juin 1957 Droits d'auteur/source
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Laboratory Programme Laboratory Programme The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) Laboratory Programme provides chemical, physical and microbiological analytical support to inspection, investigation and surveillance activities of the Inspectorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Programme de laboratoire Programme de laboratoire Le Programme de laboratoire de l'Inspectorat fournit des services d'analyse chimique, physique et microbiologique à l'appui des activités d'inspection, d'enquête et de surveillance de l'Inspectorat.
English: The project is scheduled for completion by 31 March 2009.
French: Le projet devrait s'achever d'ici au 31 mars 2009.
English: The lessons can be adapted to a variety of classroom levels and teachers should not feel limited by the indicated grade levels.
French: Les leçons peuvent être adaptées à différents niveaux de classe et le personnel enseignant ne devrait pas se sentir limité par les niveaux de classe indiqués.
English: This issue is addressed in the strategy to combat the harmful effects of the excessive consumption of alcohol adopted last year and supported by the Member States.
French: Cette question est traitée dans la stratégie de lutte contre les effets préjudiciables de la consommation excessive d'alcool adoptée l'an dernier et soutenue par les États membres.
English: In fact, both the earlier trade mark and the Community application must be pronounced by spelling out each one of the elements forming them, since they cannot be pronounced as a word due to the lack of vowels between them.
French: 6 Par la décision nº 260/2000 («la décision attaquée») du 22 février 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition en sa totalité et a condamné la requérante à supporter les frais.
English: New Zealand was also a co-signatory of the Joint Ministerial Statement of Support for the CTBT, initiated by Australia, Japan and the Netherlands, at the United Nations General Assembly in September 2002.
French: Elle a cosigné la Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, proposée par l'Australie, le Japon et les Pays-Bas, lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2002.
English: Participants can also arrange one-on-one meetings with representatives of government agencies to get more information on possible business opportunities and advice on how best to pursue them.
French: Les participants peuvent aussi organiser des rencontres individuelles avec des représentants d’organismes gouvernementaux afin d’obtenir de plus amples informations sur des débouchés possibles ainsi que des conseils sur la meilleure façon d’en profiter.
English: 7-8 December 1994 Attended a Conference on Arbitration in Africa of the London Court of International Arbitration Pan African Council in Nairobi.
French: 7-8 décembre 1994 Participant à une conférence sur l'arbitrage en Afrique organisée par le Conseil panafricain de la Cour d'arbitrage international de Londres, à Nairobi.
English: The Prime Minister took this opportunity to thank Alan Nymark for his 34 years of service with the Public Service and wishes him a rewarding retirement.
French: Le Premier ministre a profité de l'occasion pour remercier Alan Nymark pour ses 34 années de service au sein de la fonction publique et lui souhaite une retraite gratifiante.
English: The mutation responsible for imidazolinone tolerance is due to a point mutation of a single nucleotide in the acetohydroxyacid synthase (AHAS) gene, similar to that previously described for imidazolinone tolerant corn, canola, rice and wheat lines AP206CL and SWP965001.
French: La mutation responsable de la résistance à l'imidazolinone provient de la mutation ponctuelle d'un seul nucléotide du gène de l'acétohydroxyacide synthase (AHAS), mutation semblable à celle antérieurement décrite pour les lignées AP206CL et SWP965001 de maïs, de canola, de riz et de blé résistantes à l'imidazolinone.
English: Please be sure you are using the latest version for Macs and not PC's.
French: Assurez-vous d’utiliser la version la plus récente destinée aux ordinateurs Macintosh et non aux ordinateurs personnels (PC).
English: Nevertheless, there were a number of constraints in exercising these rights; some due to State responses, some to abuses by the CPN(M), others to violence from armed groups.
French: Toutefois, ces droits n'ont pas toujours pu être exercés librement, tantôt du fait des pouvoirs publics, tantôt à cause de l'action du PCN (maoïste), tantôt encore à cause des exactions des groupes armés.
English: Webalizer: Allow your customers to use Webalizer which analyzes the transfer log and generates readable HTTP transfer reports.
French: Webalizer: Permet d'analyser les log de transfert et de générer les rapports http.
English: Print this page / Imprimer cette page Projecting the long-term financial status of the Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans and federal sector workplace pension and insurance plans requires the Office of the Chief Actuary (OCA) to assess historical, present and future trends in the areas of demography and economics.
French: Print this page / Imprimer cette page Pour faire des projections de la situation financière à long terme du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des programmes d'assurance et de pension du secteur public fédéral, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) doit évaluer les tendances historiques, présentes et futures dans les domaines démographiques et économiques.
English: Principles and Guidelines for participation in peer review processes:
French: Principes et lignes directrices régissant la participation aux processus d'examen par des pairs :
English: A proposal is included in the draft that was circulated this morning.
French: Une proposition figure dans le projet qui a été distribué ce matin.
English: A baseline study to gather Canadian data is being carried out in various establishments throughout Canada in order to customize the performance criteria to Canadian standards.
French: On mène actuellement une étude de base pour recueillir de l'information à divers établissements partout au Canada et établir des critères de rendement conformes aux normes canadiennes.
English: Size of bacterial symbionts was compared in anterior and posterior trophosome tissue of four vestimentiferan worm species from hydrothermal vents.
French: La taille des bactéries symbiotes a été comparée dans les régions tissulaires antérieure et postérieure du trophosome de quatre espèces de Vestimentifera présentes dans les cheminées hydrothermales.
English: Durability Decisions that are taken regarding separated children should take account of, to the greatest extent possible, the long-term best interests and welfare of the child.
French: La durabilité Les décisions prises à l’égard des enfants séparés doivent, dans la mesure du possible, tenir compte de l’intérêt supérieur et du bien-être à long terme de l’enfant.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the Vice-President's suggestion but expressed a preference for the resumed session being held well into the month of December so that the Second Committee of the General Assembly could first complete its work.
French: M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille favorablement la suggestion du Vice-Président mais préfèrerait que la reprise de session ait lieu plus tard en décembre pour que la deuxième Commission de l'Assemblée générale puisse d'abord achever ses travaux.
English: The country holding the presidency cannot influence the EU's long-term agenda or the emergence of new problems.
French: Le pays qui assure la présidence ne maîtrise pas l'agenda à long terme de l'UE et ne contrôle pas l'apparition de nouveaux problèmes.
English: We in Parliament have brought the scandal to light, and set the wheels in motion to have it discussed.
French: Il est évident que son esprit a changé, qu'elle s'améliore.
English: 12.2.1.3 The pneumatic panel for smoking machine, is adjusted for a 35 mL (± 0.2 mL) puff volume (with impingers in place) and 1.85 second sweep-time, using the supplied timer to measure the adjusted sweep-time.
French: 12.2.1.3 Régler le panneau de commande pneumatique de la machine à fumer pour obtenir un volume de bouffée de 35 (± 0,2 mL) (les impacteurs étant déjà installés) et un temps de balayage de 1,85 s, ce temps étant mesuré à l’aide du chronomètre fourni.
English: Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health May 31 Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, at the "World No Tobacco Day" Breakfast May 1 Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, at the Friends of Medicare Conference, Calgary, Alberta April 25 Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health at an announcement regarding the Internationally Trained Workers Initiative April 19 Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh at the National Health Policy Summit, Toronto, ON April 16 Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health, at the 2nd Canadian Therapeutics Congress Vancouver, B.C. March 7 Remarks for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health for the OCAPI event February 14 Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Nursing Leadership Conference Ottawa, Ontario February 14, 2005 February 7 Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health at the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors Dinner, Ottawa, ON February 4 Speaking notes for the Honourable Ujjal Dosanjh at the Canadian Mental Health Association BC Divison's "Bottom Line Conference", Vancouver, B.C. Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: Notes d'allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé 31 mai Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du Petit déjeuner de la Journée mondiale sans tabac 1er mai Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à la Conférence des Amis de l'assurance-maladie, Calgary, Alberta. 25 avril Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé à l'occasion d'une annonce concernant l'initiative relative aux travailleurs formés à l'étranger 19 avril Discours-programme de l'honorable Ujjal Dosanjh au Sommet national sur les politiques de santé, Toronto, ON 16 avril Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du 2e congrès canadien sur les produits thérapeutiques, Vancouver (C.-B.) 7 mars Mot du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh pour l'activité organisée par le BPCP 14 février Notes pour une allocution du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh à la Conférence sur le leadership dans la profession infirmière à Ottawa (Ontario) le 14 février 2005 7 février Notes pour une allocution du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, au dîner du conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies à Ottawa (Ontario) 4 février Notes pour une allocution du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh à la Conférence-bilan de l'Association canadienne pour la santé mentale à Vancouver (Colombie-Britannique) Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: Mycorrhizal infection of slender wheatgrass on the oil sands was limited to plants on the peat-amended spoil.
French: L'infection mycorhizienne de l'Agropyron sur les sables bitumineux est limitée aux plantes croissant sur les débris amendés par la tourbe; dans ce milieu, l'infection est décelée la 2e semaine.
English: Section 7 guarantees him the right to "fundamental justice," but the more important sections are 14, 16, 17, 18, 19, and 20 which guarantee him his right to services and to communicate in French in institutions and courts of the government of Canada.
French: Les articles 14, 16, 17, 18, 19 et 20 sont toutefois les plus importants, car ils lui garantissent le droit d'obtenir des services en français et de communiquer dans cette langue dans les institutions et les tribunaux du gouvernement du Canada.
English: Decisions : 2003 Decision No. 52-W-2003 January 31, 2003 APPLICATION by Trealmont Chartering Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 52-W-2003 le 31 janvier 2003 DEMANDE présentée par Trealmont Chartering Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: She attends weekly swimming lessons and truly enjoys watching the Halifax Mooseheads Hockey Team.
French: Elle a des leçons de natation chaque semaine et aime vraiment voir des parties de hockey des Mooseheads d'Halifax.
English: The secretariat was writing to Ukraine to explain.
French: Le secrétariat écrivait à l'Ukraine pour lui donner des explications à ce sujet.
English: Such models stress that information without context is so much useless noise, and the lesson here is not only that community telecentres are social forces impacting on the community but also that they cannot succeed unless implementers give due attention to the types, sources, and quality of their information and the relevant applications, such as health care and education.
French: Ils font ressortir que l’information sans contexte, c’est beaucoup de bruit pour rien. La leçon à tirer ici, c’est que non seulement les télécentres communautaires sont des forces sociales qui ont un impact sur la collectivité, mais qu’ils ne peuvent connaître le succès que si les responsables de leur mise en œuvre font suffisamment attention au type, à la source et à la qualité des informations véhiculées, ainsi qu’aux applications utiles telles que les soins de santé et l’éducation.
English: When rain or snowmelt exceed the capacity of the sewer system or MWTP, raw sewage and stormwater are released from outfalls into rivers, lakes or coastal waters, an event known as a combined sewer overflow (CSO).
French: L’analyse des données de 1996 a révélé que les eaux vannes représentaient la majeure partie des charges de phosphore des eaux usées municipales au Canada, devant les eaux usées des établissements commerciaux et industriels. Rejets à partir des égouts municipaux Dans les zones urbaines, les eaux de fonte des neiges ou les eaux pluviales s’introduisent dans les réseaux d’égout.
English: The authority to perform procurement functions on behalf of the United Nations is delegated by the Assistant Secretary-General for Central Support Services to the Under-Secretary-General for Field Support.
French: Le pouvoir d'exercer des fonctions d'achat pour le compte de l'ONU est délégué par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
French: Les changements les plus importants garantissent l'accès du Médiateur à tous les documents des institutions de l'UE au cours de ses enquêtes.
English: The two countries reporting the largest seizures worldwide were in this subregion, namely Mexico and the United States.
French: Les deux pays qui signalent les plus grosses saisies dans le monde, à savoir le Mexique et les états-Unis, appartiennent à la sous-région.
English: However, there should be more linkages created with the private sector to enable disabled children to be placed in some employment suitable for their skills.
French: Il serait toutefois souhaitable de créer davantage de liens avec le secteur privé pour que ces enfants puissent obtenir un emploi correspondant à leurs capacités.
English: Either they don't expect to watch television regularly or they prefer spending their money elsewhere.
French: Soit ils n'anticipent pas regarder la télévision de façon régulière ou soit ils préfèrent consacrer une plus grande partie de leur budget ailleurs.
English: The Board of Referees also referred to the fact that the claimant had relied on information received from a relocation agency with respect to the filing of his revised claim.
French: Le conseil arbitral a également signalé que le prestataire s’était fié aux renseignements reçus d’un service de placement concernant la présentation de sa demande révisée.
English: It could hardly be expected that local populations would respond favourably to “humanitarian” operations performed by people who were responsible for unilateral aggression under false pretexts.
French: On peut difficilement s'attendre que les populations locales réagissent favorablement à des opérations « humanitaires » menées par des gens responsables d'agressions unilatérales opérées sous de faux prétextes.
English: (d) the gift was in the form of cash or was transferred by way of cheque, credit card or money order.
French: d) le don a été fait en espèces ou par chèque, carte de crédit ou mandat-poste.
English: In accordance with Declaration No 1 annexed to the TEU, the Group has analyzed the possibility of including the sphere of energy in common policies and, although several members consider that specific Community action in one or another of those subjects is of great interest, a majority has reached the conclusion that it would probably be more appropriate in these spheres simply to envisage greater cooperation between the Member States.
French: Le Groupe, conformément à la première déclaration qui figure en annexe au TUE, a examiné la possibilité d'incorporer aux politiques communes les domaines de l'énergie, du tourisme et de la protection civile; bien que plusieurs membres considèrent qu'une action communautaire spécifique dans l'une ou l'autre de ces matières présenterait un grand intérêt, le Groupe est en majorité arrivé à la conclusion qu'il semble plus approprié de prévoir simplement une coopération renforcée des États membres dans ces domaines.
English: The complainant has also referred to meetings with representatives of the Libyan consular authorities in Geneva, who had objected to his having lodged a request for political asylum.
French: Le requérant a également fait état de rencontres avec des représentants des autorités consulaires libyennes à Genève, lesquels lui avaient opposé le fait d'avoir déposé une demande d'asile politique.
English: Financing was the main freezing factor identified during the diagnostic work prior to the SRDP.
French: Le financement a été le principal facteur de blocage identifié lors des travaux diagnostics préalables au PADES.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session (New York, 4-13 February 2009) (Council resolutions 10 (III) and 1996/7).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session (New York, 4-13 février 2009) (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil).
English: The EP has added provisions to the directive to encourage research into better technologies for recycling and for manufacturing less polluting batteries.
French: Les Etats membres disposeront d'un délai de 24 mois pour transposer la directive dans leur législation nationale.