ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar results were obtained in the 1998 national EBSM evaluation.23 In this study, community organizations expressed concern that the EI eligibility criteria are too restrictive and consequently the needs of people with weak attachments to the labour force, such as youth and persons with disabilities, are not being met.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de l’Évaluation nationale des PEMS menée en 199823. Lors de cette étude, les organismes communautaires ont fait savoir que, selon eux, le critère d’admissibilité à l’AE est trop restrictif et que, par conséquent, on ne répond pas aux besoins des gens qui ont peu d’attache avec le marché du travail, comme les jeunes et les personnes handicapées.
English: 33In the Bureau's analysis, the beneficial effects of entry on prices in this market normally must occur within a two-year period.
French: 33 Selon l’analyse du Bureau, les effets bénéfiques sur les prix de l’entrée sur ce marché doivent habituellement se faire sentir à l’intérieur d’une période de deux ans.
English: 10, to permit Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Saint John, New Brunswick and Bangor, Maine, U.S.A. and between Saint John, New Brunswick and Portsmouth, New Hampshire, U.S.A., in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Bangor, Maine, États-Unis d'Amérique et entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Portsmouth, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, sans détenir une licence.
English: Overview of Article 2 6
French: I.2.1 Exposé général de l'article 2 6
English: Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself;
French: Accueille avec satisfaction les contributions venant de toutes les régions qui pourraient constituer des apports techniques pour les travaux préparatoires et la Conférence elle-même;
English: Zach Wamp, United States Congress (A/C.4/60/5/Add.1)
French: Zach Wamp, Congrès des États-Unis (A/C.4/60/5/Add.1)
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 - Communiqué 2005-066 -
English: Agriculture and fishing contributed 2.7 per cent to GDP in 1999 and engaged 4.2 per cent of the employed labour force.
French: En 1995, les secteurs de l'agriculture et de la pêche ont contribué pour 2,7 % au PIB et fourni 4,2 % de l'emploi.
English: Before Fair PharmaCare, many families with low incomes were paying more for their prescription drug costs than those with higher incomes.
French: Cette mesure réduira de beaucoup le temps d’attente pour les adultes et les enfants qui doivent être opérés pour recevoir ces implants.
English: By leaving me, she caused me such pain and suffering that I realised immortality.
French: Lorsqu’elle me quitta, ceci me causa tant de peine et de souffrance que je réalisai l’immortalité.
English: One model program is that of health, in which civil society organizations have become allies of the poverty reduction strategy.
French: Un des programmes exemplaires est celui de la santé, les organisations de la société civile étant devenues des alliées dans la réduction de la pauvreté.
English: To see a larger more detailed image (400K), click here Postcard – Eaton's Coronation Decorations Toronto, May 12, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) Carte postale – Décorations du magasin Eaton pour le Couronnement, Toronto, 12 mai 1937 - recto Fonds T. Eatons Co.
English: With respect to subsidiarity, European citizenship, democracy and transparency, the German government proposes that the principle of subsidiarity should be incorporated in a protocol to be annexed to the Treaty.
French: En matière de subsidiarit é , de citoyennet é europ é enne, de d é mocratie et de transparence, le gouvernement allemand propose d'incorporer le principe de subsidiarité dans un protocole annexe au traité.
English: The photosensitization of the cereal pathogen Fusarium culmorum by phenylheptatriyne (PHT), a naturally occurring acetylene of Bidens pilosa L. (Asteraceae), was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la photosensibilisation au pathogène des céréales le Fusarium culmorum, par la phénylheptatryine (PHT), une acétylène d'occurence naturelle chez le Bidens pilosa L. (Asteraceae).
English: Moreover, Member States are obliged to respect the principle of solidarity in this area.
French: De plus, les États membres sont obligés de respecter le principe de solidarité dans ce domaine.
English: In 1998 the National Directorate of Promotion of the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights, which was then attached to the Ministry of the Interior, conducted a television and radio campaign to publicize the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1998, la Direction nationale de la promotion du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux (alors rattaché au Ministère de l'intérieur) a mené à la télévision et à la radio une campagne d'information sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ireland and the United Kingdom have adopted a variant of this known as home responsibilities protection, which provides for years of low or no earnings to be dropped from the calculation of pension amounts.
French: L’Irlande et le Royaume-Uni ont adopté une variante de ce système connue sous le nom de « système de protection pour les responsabilités familiales » qui tient compte des années de faible rémunérations ou de rémunérations nulles d’être éliminées du calcul des montants de la retraite.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est l’ensemble des mesures visant à arrêter ou inverser le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays et à atténuer ou supprimer les menaces pesant sur elle, de manière à améliorer ses chances de survie dans la nature.
English: In 1932 European frog-bit was intentionally introduced for horticultural purposes to a trench or aquatic pond in the Arboretum of the Central Experimental Farm in Ottawa.
French: En 1932, l'hydrocharis grenouillère était importée intentionnellement à des fins horticoles et plantée dans un fossé ou un étang de l'arboretum de la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: December 1995 December 1996 July 1998 November 1998 July 1999 December 1999 February 2004 July 2005
French: Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier véhicule Levée de la première option Levée de la deuxième option Levée de la troisième option Livraison du dernier véhicule Fin du projet
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes contractuelles se rapportant à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, échappant à la compétence de la Commission.
English: One of the Conference subjects is discussion of the implementation of the Framework Convention.
French: E ) #"#% $$ ! !%#) !% !
English: To establish the general orientation of the Group of the Greens/European Free Alliance, we thought that the Commission's original proposal was unduly timid and grudging on points such as the environmental and social points.
French: Pour établir l'orientation générale du groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous pensions que la proposition originale de la Commission était excessivement timide et peu généreuse sur des points tels que l'environnement et l'aspect social.
English: Since the auctioning of allowances is essentially intended to facilitate market access for new aircraft operators, the percentage should be fixed at 5 per cent.
French: La mise aux enchères des quotas devant essentiellement faciliter l'accès de nouveaux exploitants d'aéronefs au marché, le pourcentage devrait être fixé à 5%.
English: B. Separation and limitation of budgetary resources
French: B. Séparation et limitation des ressources budgétaires
English: Page 21, paragraph 10.2.
French: Page 21, paragraphe 10.2
English: Leadership and co-ordination The goal is to maintain research and development, participation in federal working groups and initiatives, the regional networks advisory committee, support violence prevention initiatives and ongoing initiatives within the Women’s Issues Branch, as in Year 1.
French: Leadership et coordination L’objectif est de maintenir la recherche et le perfectionnement, la participation aux initiatives et aux groupes de travail fédéraux, le comité consultatif des réseaux régionaux, de soutenir les initiatives de prévention de la violence et les initiatives en cours au sein de la Direction des questions féminines, comme à l’année 1.
English: The Netherlands has developed specific mechanisms for pooled funding for the nexus of security and development.
French: Les Pays-Bas ont mis au point des mécanismes spécifiques pour mettre en commun des ressources à affecter aux questions relevant simultanément de la sécurité et du développement.
English: 4.6 The State party furthermore argues that the persons who are now intervening on behalf of the victim would have been free to address the Constitutional Court on grounds that no appeal was available to Fatma Yildirim against the Public Prosecutor's failure twice to comply with the request to issue an arrest warrant.
French: L'État partie fait valoir qu'il aurait été loisible aux personnes qui interviennent au nom de la victime de saisir la Cour constitutionnelle, en arguant que Fatma Yildirim ne disposait d'aucun recours contre la décision du procureur de refuser à deux reprises de faire droit à la demande de délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: There have been reports of fighters leaving for destinations in South Asia, the Arabian Peninsula, the Levant, North Africa, Somalia and the Sudan, with a few also reported in Europe.
French: Des combattants seraient partis pour l'Asie du Sud, la péninsule arabique, le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord, la Somalie et le Soudan et quelques-uns aussi pour l'Europe.
English: Prior to the completion of the project, the appellant had submitted claims for refunds of federal sales tax paid using the "simplified method."
French: Avant l'achèvement des travaux, il a présenté des demandes de remboursements de la taxe de vente fédérale payée, qui avaient été calculés selon la «méthode simplifiée».
English: T0770 Thermopause Top of the thermosphere, at a height of about 400 km.
French: T0770 Thermopause Limite supérieure de la thermosphère, à une altitude d'environ 400 km.
English: The situation can therefore be summarised as follows:
French: Les incitations du gouvernement central, les initiatives privées et l'évolution de l'attitude du public à l'égard de la préservation des bâtiments historiques sont autant de facteurs qui ont favorisé en Allemagne l'émergence d'un marché susceptible d'être synonyme de travail pour des artisans correctement qualifiés.
English: Group 10 - exceptional release; informed consent - physician/patient; interpretations also important e.g. prevalence, discrepant tests, history; depends on donor’s health.
French: Groupe 10 - Autorisation spéciale; consentement éclairé - médecin/patient; interprétations également importantes, p. ex. prévalence, tests contradictoires, antécédents; dépend de la santé du donneur.
English: Only well-trained people can ensure high productivity.
French: Seules les personnes qui ont reçu une bonne formation peuvent assurer une productivité élevée.
English: The participating States need not invite observers to notifiable military activities which are carried out without advance notice to the troops involved unless these notifiable activities have a duration of more than 72 hours.
French: Les Etats participants ne sont pas tenus d'inviter des observateurs aux activités militaires notifiables qui sont effectuées sans avertissement préalable des troupes engagées, sauf si ces activités notifiables ont une durée supérieure à 72 heures.
English: Counsel stated that the respondent was, in effect, treating the offers by the appellant's agent as if they were an irrevocable tender or a unilateral contract, either of which was inconsistent with Mr. Rosenbloom's testimony that the appellant (and the factory) could cancel the order up to the time that production commenced.
French: L'avocat a déclaré que l'intimé traitait en fait les offres de l'agent de l'appelant comme si elles étaient des offres réelles ou un contrat unilatéral, l'une et l'autre possibilité étant incompatible avec le témoignage de M. Rosenbloom selon lequel l'appelant (et la fabrique) pouvaient annuler la commande tant que la production n'avait pas commencé.
English: We should even now be taking a look at the two new states, Bulgaria and Romania, for if this system is to be introduced there, the emergency call systems will have to be in place there too, and so I urge the Commissioner to get down to some serious talking with the Member States about the implementation of the joint decisions.
French: Nous devrions considérer dès à présent les deux nouveaux États, la Bulgarie et la Roumanie, car pour que ce système soit introduit dans ces États, les systèmes d’appel d’urgence devront être en place dans ces deux pays aussi. C’est pourquoi j’invite la commissaire à entamer des discussions sérieuses avec les États membres concernant la mise en œuvre des décisions communes.
English: Rosyface Shiner (Manitoba population) Taxonomy Group:
French: TÃªte carmin ,TÃªte rose (Population du Manitoba) Taxonomie :
English: Since we all know that only about half of the ECU 6 600 m made available in 1996 was used, there is in any case some doubt about the need to increase the capital injection yet again.
French: Vu que seule la moitié environ des 6, 6 milliards d'écus alloués en 1996 a été utilisée, on peut remettre en question la nécessité d'une augmentation.
English: First, any importer, manufacturer, producer or exporter intending to appeal the President’s re-determination to the Tribunal must publish a notice of intent to appeal in the Canada Gazette.
French: D’abord, les importateurs, fabricants, producteurs et exportateurs prévoyant interjeter un appel d’un réexamen du président devant le Tribunal doivent faire publier un avis d’intention de former un appel dans la Gazette du Canada.
English: Due to the expected volume of publications, the USPTO could not follow the guidance currently provided by WIPO Standard ST.6, Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents.
French: Compte tenu du volume que représenteront ces publications, l’USPTO n’a pas pu suivre les directives figurant dans la norme ST.6 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés".
English: The written examination for verbatim reporters will consist of:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance se répartissent comme suit :
English: The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: Article 3 Objectifs EUPOL AFGHANISTAN apporte une aide substantielle pour la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l'ordre, qui assureront une interaction adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, conformément à l'action menée par la Communauté, les États membres et les autres acteurs internationaux en faveur du renforcement des institutions.
English: Jockeys had in fact been replaced by robots.
French: Ils ont d'ailleurs été remplacés par des robots.
English: It was further reported that a total of 107 offenders under the age of 18 had been sentenced to death; 36 of those cases are now in the final stages.
French: Il a également été signalé qu'un total de 107 délinquants âgés de moins de 18 ans avaient été condamnés à mort; 36 de ces affaires avaient atteint le stade final.
English: In this context, the Conference stresses its concern that during the last five years there has been a growing gap between the approved target figures for the Technical Cooperation Fund and the actual payments.
French: Dans cette optique, la Conférence note avec préoccupation qu'au cours des cinq dernières années, on a observé un écart croissant entre les montants approuvés pour le Programme de coopération technique et les montants effectivement versés.
English: ◦ The IGH has played a leadership role in creating appropriate compositions of peer review committees.
French: ◦ L'ISFH a joué un rôle de leadership pour assurer une composition appropriée des comités de pairs.
English: It is a mountain rising some 1800m from the sea bed, with its top slightly submerged, where reefs grow.
French: Au niveau intérieur, le territoire est en fait une fédération et chaque île dispose de son propre gouvernement.
English: The Appointment Framework guides deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs and in ensuring that they respect legislative requirements and core values.
French: Le Cadre de nomination sert de guide aux administrateurs généraux pour mettre sur pied leurs propres systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et pour faire en sorte qu’ils respecteront les exigences législatives et les valeurs fondamentales.
English: The 1991 Abuja Treaty for Establishing the African Economic Community (AEC) set the guiding framework for activities up to 2034.
French: Le Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine de 1991 a défini le cadre des activités à mener jusqu'en 2034.
English: March 1, 2006 J.D. IRVING, LIMITED [10-1-o] LONGLAC WOOD INDUSTRIES INC.
French: Le 1er mars 2006 J.D. IRVING, LIMITED [10-1-o] INDUSTRIES DU BOIS LONGLAC INC.
English: Le paiement par carte bancaire chez nous comporte donc beaucoup moins de risque de piratage que les paiements habituels que vous réalisez dans un commerce traditionnel.
French: The payment by bankcard on our site thus involves much less risk of hacking than the usual payments than you realize in a traditional shop.
English: The Committee considered the tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Australia, submitted as one document (CERD/C/335/Add.2), at its 1393rd, 1394th and 1395th meetings (CERD/C/SR.1393, 1394 and 1395), held on 21 and 22 March 2000.
French: Le Comité a examiné les dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie, présentés en un seul document (CERD/C/335/Add.2), à ses 1393ème, 1394ème et 1395ème séances (CERD/C/SR.1393, 1394 et 1395), tenues les 21 et 22 mars 2000.
English: This has made more urgent the need to promote alternative financing structures capable of ensuring the mobilization of small savings in rural and urban areas and to create conditions for the gradual integration of the informal sector into the modern economy.
French: Elle a rendu plus pressante la nécessité de promouvoir des structures alternatives de financement capables d'assurer la mobilisation de la petite épargne en milieu rural et urbain et de créer les conditions d'une insertion progressive du secteur informel dans l'économie moderne.
English: All employees at the minimum of a level for which a restructure is effective April 1, 1999 will move to the new minimum of their level on April 1, 1999.
French: Les employés qui sont rémunérés à l'échelon minimum de leur niveau et pour qui une restructuration est en vigueur à compter du 1er avril 1999 passeront à un nouvel échelon minimum à cette date.
English: These Regulations represent an important step in implementing Canada’s obligations in this important bilateral agreement, and will benefit Canada by helping to ensure continued access to the U.S. market for softwood lumber products.
French: Ce règlement représente une étape importante dans la mise en œuvre des obligations du Canada prévues à cet accord bilatéral important et profitera au Canada en aidant à assurer qu’il ait un accès continu au marché états-unien en ce qui a trait aux produits de bois d’œuvre résineux.
English: Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States;
French: Encourage les États à envisager, selon qu'il conviendra, l'élaboration aux niveaux régional et sous-régional, d'instruments juridiques régissant les questions de nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États en vue, en particulier, de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États;
English: In particular, it was reportedly asserted that permissible methods of interrogation could include the deprivation of essential human needs, suffocation with a wet cloth and death threats.
French: En particulier, on aurait affirmé que, parmi les méthodes d'interrogatoire admissibles, on pouvait inclure les privations portant sur des besoins élémentaires, la suffocation au moyen d'un linge mouillé et les menaces de mort.
English: Our delegation is not in a position to add anything further at this moment.
French: Notre délégation n'est pas en mesure d'ajouter quoi que ce soit à ce stade.
English: Charbonnel, Armand FranÃ§ois Marie de, Ryerson, Egerton Table of Contents
French: Charbonnel, Armand FranÃ§ois Marie de, Ryerson, Egerton Table des MatiÃ¨res
English: "He was of the view that a determination of whether a teacher fell or not within the scope of the exemption was not a determination which could be based solely on a purported date of termination stated in the contract.
French: Le représentant de la prestataire m'a également renvoyé à la décision du membre dissident, et en particulier, au paragraphe 38, ainsi libellé : « Ce paragraphe du Règlement a été édicté pour empêcher le "cumul de salaire et d'assurance" par les enseignants qui ne risquent pas véritablement d'être en chômage après la période de congé ».
English: However the 2nd phase of the FADAMA project which started in 2004 witnessed an increased number of women beneficiaries due to the in-built gender sensitive requirements for participation.
French: Toutefois, lors de la 2ème phase, qui a débuté en 2004, le nombre de bénéficiaires de sexe féminin a augmenté parce que les conditions de participation tenaient compte de l'égalité des sexes.
English: But Bush does not have many choices if he is to save his presidency from going down in history as an utter failure.
French: Mais il n’ a pas vraiment d’alternative s’il veut éviter que sa présidence passe dans l’histoire comme un échec absolu.
English: 16:00 - The European wine reform: Bulgarian aspect - Petya STAVREVA (EPP-ED, BG) and Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE)
French: 16h00 - Réforme européenne du secteur vinicole : le volet bulgare - Petya STAVREVA (PPE-DE, BG) et Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)