ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On page 7, where the report mentions frontiers, it says that it is planned to complete the construction of terminals for heavy vehicles using Phare and other structures.
French: A la page 7, où l'on parle de frontières, il est dit que l'on envisage l'achèvement de la construction de terminaux poids lourds cofinancés par PHARE et d'autres structures.
English: / Ce pouvoir s’applique également à toute procédure instituée par le Traité de coopération en matière de brevets.
French: / This authorisation also applies to any proceedings established by the Patent Cooperation Treaty.
English: The recently signed Cotonou Convention represented another important contribution of the EU to development.
French: La Convention de Cotonou, signée récemment, constituait une autre contribution importante de l'UE au développement.
English: Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Les renseignements des champs 12 et 14 doivent correspondrent à ceux inscrits dans le RPP.
English: DFASS Canada Company does not guarantee that product description, price, and other content of this site are complete, accurate, reliable, current, or error-free.
French: DFASS Canada Company ne peut garantir que la description des produits, les prix et les autres renseignements présentés dans ce site sont complets, exacts, fiables, à jour ou exempts d’erreurs.
English: Following the preparation of a report on the subject the European Parliament adopted, in January, 1996, a comprehensive resolution on trafficking in human beings in which trafficking was identified as a flagrant violation of human rights.  In May 1996 the EU promulgated a set of Proposals for Action to be taken by member States and in the Framework of the Council of Europe.
French: Les conclusions d'un rapport ont amené le Parlement européen à adopter en janvier 1996 une résolution générale caractérisant la traite des personnes comme une violation flagrante des droits fondamentaux.
English: "Education is paramount in all phases of peacemaking,’’ says Sgt Najlis.
French: « L’éducation est essentielle à chacune des étapes du rétablissement de la paix, déclare le sergent Najlis.
English: This has raised concerns about whether such accounts meet the needs of some low-income individuals, the elderly, or Canadians with disabilities, for whom such technology may pose a difﬁculty.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement prévoit que le compte type autorisera douze opérations en contrepartie de frais minimes, variant entre 3 $ et 4 $ par mois.
English: • New toxicity data shift the risk/benefit ratio to make the continued listing of the product inappropriate;
French: • Lorsque de nouvelles données sur la toxicité du produit modifient son rapport risques-avantages, rendant ainsi sa présence sur la liste inappropriée;
English: ·L–1). All plants were irrigated with nonlabelled nitrate.
French: ·L–1). Toutes les plantes ont reçu du nitrate non marqué.
English: Extreme weather events, such as heat waves and storms, could also become more frequent and more severe, causing damage to property and endangering people's lives.
French: On pourrait aussi voir se multiplier des phénomènes météorologiques extrêmes de plus en plus graves comme les vagues de chaleur et les tempêtes, qui entraînent des dommages à la propriété et mettent des vies en péril.
English: Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
French: Le paragraphe 3 reprend le principe de l’attribution par appel d’offres, ainsi que l’ancien art. 12, par.
English: It and the other cartridges were installed in cryostat number 1 and cooled down to their operating temperature of 4 K. Tests at 4 K indicate that all cartridges are working.
French: Il a été, avec les autres cartouches, installé dans le cryostat numéro 1 et refroidi à la température de fonctionnement de 4 K. Les essais effectués à 4 K révèlent que toutes les cartouches fonctionnent.
English: Experience a spectacular ambiance at the F1 Grand Prix of Turkey 2010!
French: La Turquie a fait ses débuts sur le calendrier de Formule 1 en 2005 avec une toute nouvelle construction du circuit d'Istanbul. Istanbul Park est situé sur le côté asiatique d'Istanbul, à environ 90 km du centre d'Istanbul.
English: We particularly welcome advances that have been made in the important area of benchmarking and with respect to designing credible and achievable mandates, which are the cornerstone of effective United Nations operations.
French: Nous apprécions les progrès qui ont été effectués sur le plan des objectifs-repères des missions et de la conception de mandats crédibles et réalisables dont dépend l'efficacité des opérations onusiennes.
English: One practical example involves distinguishing between someone having spent time in Afghanistan in the early 1990s, when many young Muslims from around the world travelled to that country because of the fallout from the conflict with the Soviet Union, and someone having spent time in Afghanistan later in the decade, after al-Qaeda had returned there.
French: Il est important que les membres de la GRC participant à des enquêtes relatives à la sécurité nationale connaissent bien les pratiques exemplaires servant à évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information qu’ils reçoivent.
English: a) If you have not already guessed, I'd like to talk to you about the renewal of the European social agenda.
French: J’en ai fini avec la présentation du premier objectif que la Présidence française se donne en matière sociale.
English: This was not done in the case of Cardinal's bid (in fact, although some reasons were given for the rejection, the procurement file and the Board's subsequent investigation show that no clarifications were requested from any bidder).
French: Tel n'a pas été le cas en ce qui concerne la soumission de Cardinal (en fait, bien que certaines raisons aient été données pour le rejet de l'offre, le dossier et l'enquête subséquente de la Commission indiquent qu'aucune explication n'a été exigée d'aucun des soumissionnaires).
English: People belonging to such communities may share customs, languages, or a common history.
French: Les personnes qui en font partie peuvent partager des coutumes, des langues, voire une histoire commune.
English: e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: • Build consensus among stakeholders for the development of a Mental Health Strategy.
French: • Élaborer, avec des partenaires, une politique nationale sur la promotion de la santé mentale.
English: Testing volumes have increased due, among other things, to national area of selection and collective staffing initiatives in departments.
French: Le volume des tests s’est accru en raison, entre autres, des initiatives ministérielles en matière de zone nationale de sélection et de dotation collective.
English: Some of the pieces from her 1996 solo album Passages, including "Illuminations", are included in anthologies alongside works by such artists as Philip Glass, Jon Anderson and Andreas Vollenweider.
French: Des pièces de son album solo Passages lancé en 1996, dont « Illuminations », se retrouvent sur plusieurs compilations aux côtés d'œuvres de Philip Glass, Jon Anderson et Andreas Vollenweider.
English: If more than one standard is listed as mandatory for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: Si plus d'une norme est listée comme obligatoire pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elles doit être appliquée, mais dans sa totalité à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous.
English: Carr. and Tsugamertensiana (Bong.)
French: Carr. et Tsugamertensiana (Bong.)
English: Section II - Agency Overview 2.1 What’s New The Atlantic Investment Partnership (AIP), announced by the Prime Minister on June 29, 2000, is a five-year federal government initiative which will have a significant impact on ACOA’s structure and operations.
French: Partie II - Vue d’ensemble de l’Agence 2.1 Quoi de neuf? Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), annoncé par le Premier Ministre le 29 juin 2000, est une mesure quinquennale du gouvernement fédéral qui aura des répercussions considérables sur la structure et les activités de l’APECA.
English: Amendment of the Charter or addition of an annex thereto;
French: i) Modifications ou ajouts à la charte;
English: At the end of the year, a report by experts of OSCE found serious shortcomings in the procedure and recommended a reopening of the case.
French: À la fin de l'année, un rapport rédigé par des experts de l'OSCE dénonçait de graves défaillances dans la procédure et recommandait que le dossier soit rouvert.
English: 523.1097 Capacité du système de fluide de dégivrage du carburateur a) La capacité de chaque système de fluide de dégivrage de chaque carburateur: (1) Ne doit pas être inférieure à la plus grande des valeurs suivantes: (i) Celle exigée pour fournir au fluide au débit spécifié à la 523.1095 pendant une durée égale à 3% de l'autonomie maximale de l'avion; (ii) 20 minutes à ce débit; et (2) N'a pas lieu d'excéder la valeur exigée pour deux heures de fonctionnement. b) Si le préchauffage disponible dépasse 50°F (10°C) mais est inférieur à 100°F (37,8°C), la capacité du système peut être réduite proportionnellement à l'augmentation de température possible au-delà de 50°F (10°C). 523.1099 Conception de détail du système de fluide de dégivrage du carburateur Chaque système de fluide de dégivrage du carburateur doit satisfaire aux exigences applicables pour la conception d'un système de carburant, excepté comme spécifié dans les 523.1095 et 523.1097.
French: 523-4 (96-09-01)) Équipements divers 523.1431 Équipements électroniques a) Dans la preuve de conformité aux alinéas (1) et (2) du paragraphe b) de la section 523.1309 en ce qui concerne le matériel radio et électronique et ses installations, les conditions critiques du point de vue de l'environnement doivent être prises en considération. b) Le matériel radio et électronique, ses commandes et son câblage doivent être installés de façon que l'utilisation de l'un quelconque de ses éléments ou système d'éléments ne puisse entraver le fonctionnement simultané de tout autre appareil radio ou électronique, ou système d'éléments, exigé dans le présent manuel. c) Dans le cas d'un avion à bord duquel il doit y avoir plus d'un membre d'équipage de conduite ou dont les vols doivent être effectués avec plus d'un membre d'équipage de conduite à bord, il faut déterminer si le poste de pilotage permet aux membres d'équipage, assis à leur poste, d'entretenir aisément une conversation dans les conditions ambiantes de bruit pendant l'exploitation de l'avion.
English: Pension contributions will be withheld for the periods of LWOP at the rate applicable to the year in which the leave occurred.
French: Les cotisations de pension, pour ces périodes, seront perçues au taux qui s'applique à l'année dans laquelle l'employé était en CNP.
English: The revised policy places a strong focus on mediation and introduces contact persons as an information and support resource for staff.
French: La politique révisée accorde une place essentielle à la médiation et met en place des interlocuteurs pouvant renseigner et aider les membres du personnel.
English: The thermal peak of metamorphism in the central and southern Shuswap complex is now known to have occurred in the Late Cretaceous–Paleogene in contrast with earlier held views.
French: Maintenant il est connu que la température culminante du métamorphisme dans le centre et le sud du Complexe de Shuswap fut atteinte au Crétacé tardif–Paléogène, contrairement à ce qui avait été énoncé auparavant.
English: Indoor Air Quality There are two stages to a proactive indoor air quality program.
French: Qualité de l'air des locaux Le programme préventif de maîtrise de la qualité de l'air des locaux des installations obéit à une stratégie en deux temps :
English: Member States who intend ratifying via parliamentary vote will do so when they deem this to be opportune.
French: Les Etats membres qui procéderont par voie parlementaire le feront au moment qu’ils jugeront opportun.
English: allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
French: arrangements en vigueur en ce qui concerne la PESC et que, de ce fait, il s'efforce d'améliorer la place de l'Union sur la scène internationale ainsi que son efficacité, Or. en
English: You keep the full control of your material.
French: Vous gardez le contrôle absolu sur vos productions.
English: Q. In the interviews/group exercise for the role of foreign service officer, what qualities/characteristics are being assessed?
French: Q. Dans les entrevues et les exercices de groupe relatifs au poste d'agent du service extÃ©rieur, quelles qualitÃ©s ou caractÃ©ristiques sont Ã©valuÃ©es?
English: One pair of significant differences in the two sets of figures is, however, amongst male Bachelor's graduates of the first and third cohorts, where the smaller median changes suggest that earnings growth was more concentrated amongst a reduced number of high-growth individuals (thus pulling the mean up relative to the median).
French: Nous relevons cependant une paire de différences significatives dans les deux ensembles de chiffres parmi les bacheliers de sexe masculin de la première et de la troisième cohorte, où les variations médianes plus modestes laissent entendre que la croissance de la rémunération était plus concentrée chez un nombre restreint de particuliers caractérisés par une forte croissance (ce qui fait augmenter la moyenne par rapport à la médiane).
English: I am deeply disturbed by the premeditated killing of nine United Nations peacekeepers on 25 February in Ituri and by the general deterioration of security and unabated abuse of human rights in that area of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis profondément troublé par le meurtre prémédité, survenu en Ituri le 25 février, de neuf membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et par la détérioration générale de la sécurité et la persistance des violations des droits de l'homme dans cette région de la République démocratique du Congo.
English: Her Government had made health care and education accessible to all and was working to increase the quality of education by reforming curricula to make Nicaraguan students more competitive, promote leadership and increase awareness about sexually transmitted infections, HIV/AIDS, self-awareness, interpersonal relations and gender equality.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a rendu les soins de santé et l'éducation accessibles à tous et s'emploie à améliorer la qualité de l'éducation en réformant les programmes scolaires de façon à mieux armer les étudiants du pays pour le marché du travail, à promouvoir l'accession aux postes de responsabilité, à sensibiliser la population aux infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, à apprendre aux individus à se connaître et à entretenir de bons rapports avec les autres et à progresser sur la voie de l'égalité des sexes.
English: In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
French: Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les priorités exprimées par le Parlement européen, les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: 8.2 Relative Polarities All terminals marked H1, X1, Y1 shall have the same polarity at the same instant.
French: 8.2 Polarité relative Toutes les bornes arborant la marque H1, X1, Y1 doivent avoir la même polarité au même moment.
English: By the Investigation Division of the United Nations International Independent Investigation Commission, with supervision by the Commissioner and monitoring by the Security Council, under Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007), at the request of national authorities, in cooperation with other United Nations entities (the Department of Field Support, the Office of Legal Affairs, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), ESCWA, UNDP, the Office of the United Nations Special Coordinator in Lebanon), financed under the regular budget.
French: Division des enquêtes de la Commission d'enquête internationale indépendante sous la supervision du Commissaire et le contrôle du Conseil de sécurité; résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007), à la demande des autorités nationales, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies (Département de l'appui aux missions, Bureau des affaires juridiques, Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, PNUD, Coordonnateur spécial au Liban); financement au titre du budget ordinaire.
English: Including the following projects of European interest:
French: Dont les projets d'intérêt européen:
English: Given the likelihood that a life imprisonment of a child will make it very difficult, if not impossible, to achieve the aims of juvenile justice despite the possibility of release, the Committee strongly recommends the States parties to abolish all forms of life imprisonment for offences committed by persons under the age of 18.
French: Comme il est probable que l'imposition d'une peine d'emprisonnement à perpétuité à un enfant rende très difficile, voire empêche la réalisation des objectifs de la justice pour mineurs, en dépit même de la possibilité de libération, le Comité recommande instamment aux États parties d'abolir toutes les formes d'emprisonnement à vie pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Comparison of trends in S1 scores at mean sea level, GLB and USGAV models.
French: Évolution comparative des indices S1 au niveau moyen de la mer, modèles GLB et USGAV.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 The Northwest Territories, directly or through their representatives, make or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 Les Territoires du Nord-Ouest, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, font ou ont fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: We have just one major regret: that an explicit reference to the European Union’s Christian roots, which form the true bridge linking western Europe with eastern Europe, was not inserted into the preamble.
French: Nous n’avons qu’un grand regret, à savoir qu’aucune référence explicite aux racines chrétiennes de l’Union européenne, qui constituent le véritable lien entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale, n’ait été insérée dans le préambule.
English: Terrorism has to be rooted out wherever it surfaces.
French: Le terrorisme doit être extirpé où qu'il soit.
English: See also Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le Droit international à l'heure de sa codification: Études en l'honneur de Roberto Ago (Milan: A. Giuffrè, 1987), p. 324; D.W. Greig, (footnote 432 above), pp. 127 ff.
French: Voir aussi Giorgio Gaja, «Unruly Treaty Reservations», dans Le droit international à l'heure de sa codification: Études en l'honneur de Roberto Ago, A. Giuffrè, Milan, 1987, p.  324; D. W. Greig, (supra, note 432) p.
English: Dr. Tewolde Berhan Gebre Egziabher is Director General Ethiopia's Environmental Protection Authority.
French: ewolde Berhan Egziabher dirige l’office éthiopien de protection de l’environnement.
English: Temporary Export Permit Once approved by a Permit Officer, Part II of the Application for Cultural Property Export Permit form becomes the "Permit".
French: Licences d'exportation temporaire Une fois la demande approuvée par un agent compétent, la Partie II du formulaire Demande de licence d'exportation de biens culturels constitue la licence proprement dite.
English: [61] Ms. Calver stated that she believed that the appellant had been waiting at the entrance for her, however, I do not find that to be the case.
French: [61] Mme Calver a déclaré qu'elle pensait que l'appelant l'avait attendue à l'entrée; cependant, il ne me semble pas que ce soit le cas.
English: 1996 “Limitations in the Protection of Human Rights in Malta”, with Professor Nancy Grosselfinger, Interim Round-table Meeting of the Research Committee on Comparative Judicial Studies of the International Political Science Association, Sherbrooke, Canada.
French: 1996 « Limitations in the Protection of Human Rights in Malta », texte rédigé en collaboration avec le professeur Nancy Grosselfinger pour la rencontre de la table ronde provisoire du Comité de recherche en études judiciaires comparées de l'Association internationale de science politique, Sherbrooke, Canada.
English: This person is content to manage the traffic and ensure that participants speak in turn and respect protocol.
French: L'OCDE ne possédant pas de pouvoirs coercitifs formels, elle doit atteindre un « consensus actif » à la fin de toutes ses discussions et négociations.
English: Not coincidentally we are hosting this conference very close to Canada's National Water Research Institute (NWRI).
French: Ce n'est pas le fruit du hasard si nous avons organisé cette conférence en étroite collaboration avec l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE).