ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, educational services accounted for 11 per cent of women's employment in the service sector and have grown by 35 per cent since 1987 as an occupational category for women.40 As well, it is one sector that has provided "good jobs" for women.
French: 100 des emplois occupés par les femmes dans le secteur des services; ils ont connu une hausse de 35 p. 100 depuis 1987, quand ils sont devenus une catégorie professionnelle pour les femmes41 . Il s'agit aussi d'un secteur qui a offert de « bons emplois » aux femmes.
English: Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: A key issue in terms of admission requirements was language competence and this topic is of such importance that it will be considered in a separate section later in the report.
French: D’autres établissements de l’échantillon ont une approche empirique, ce qui entraîne de grands écarts car chaque cas est évalué en fonction des connaissances de la personne qui effectue l’évaluation.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Les micro-organismes dont le dépôt a été accepté par la CSML ne sont soumis à aucun règlement d’importation ou de quarantaine.
English: • Rethink the role of IMF, especially with respect to article XV:2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and article XII:5(e) of GATS, in judging the adequacy of country reserves and other prerequisites that countries need to fulfil in order to implement current and capital account controls
French: • Il faut repenser le rôle du FMI, surtout s'agissant de l'article XV.2 de l'Accord général de 1994 sur les tarifs douaniers et le commerce et l'article XII.5 e) de l'AGCS pour déterminer si les réserves des pays sont suffisantes et si les autres conditions auxquelles ils doivent satisfaire pour appliquer leur contrôle des comptes courants et de capitaux le sont aussi;
English: You don't like the term "tolerance" do you?
French: Vous n'aimez pas le terme « tolérance », n'est-ce-pas?
English: A second distinction turns on whether the prosecution service is a single organisation covering the whole country or is made up of offices independent of one another to varying degrees and operating within districts which coincide with those of the courts to which they submit their requests. If local offices are not co-ordinated in any way by organs with wider geographical jurisdiction (or a central organ), their operational effectiveness is obviously extremely limited and co-ordination is performed by the police or the government.
French: Ces activités, entendues au sens le plus large, comprennent : 1) la réception des notitiae criminis provenant des citoyens et leur éventuel recherche, même d’office ; 2) la réalisation des enquêtes préliminaires relatives à celles-ci ; 3) l’exercice de l’action pénale ou bien la demande (ou la décision) de non-lieu ; 4) la représentation de la partie publique dans toutes les phases du procès, y compris celles relatives aux recours contre les décisions du juge et celles relatives à l’arrestation éventuelle de l’accusé et à d’autres mesures d’instruction ; 5) l’exécution des peines infligées par le juge.
English: Many financial institutions therefore recognized the need to move down-market to SMEs, but the question was how to do it profitably.
French: Dans les pays en développement, les établissements financiers étaient en concurrence pour capter la clientèle traditionnelle que constituaient les entreprises.
English: • by reason of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment that renders the individual unable to attain, through language training, the required level of official language proficiency Please note that the Public Service Commission retains the authority to approve exclusions based on medical grounds.
French: • en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental, ou en matière d'apprentissage, la personne n'est pas apte à acquérir, au moyen de la formation linguistique, le niveau requis de compétence dans les langues officielles. Veuillez noter que la Commission de la fonction publique se réserve le droit d'autoriser l'exemption pour des raisons d'ordre médical.
English: Most felt they should at least be in the job for 6 months to one year before going.
French: 10.0 QUE PEUT-ON AMÉLIORER? 10.1 Les suggestions et les idées d’améliorations des chefs de mission et des experts en la matière
English: • Degree of development of Invasive Alien Species Action Plans and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected
French: • Niveau d’élaboration du Plan d’action stratégique de lutte contre les espèces exotiques envahissantes et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l’ACIA ont été prises en compte
English: 0813 Temporary help services $24,267.60 2008-04-03 Hill & Knowlton Canada 0351 Communications professional services $10,000.00 2008-06-13 Moon, Richard J. 0492 Research Contracts $52,250.00 2008-05-06 Nashel Management Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24 267,60$ 2008-04-03 Hill & Knowlton Canada 0351 Communications professional services 10 000,00$ 2008-06-13 Moon, Richard J. 0492 Recherche 52 250,00$ 2008-05-06 Nashel Management Inc.
English: The association will also renew its website.
French: L’association va aussi actualiser son site Web.
English: Marc Chagall was a long-time Riviera resident.
French: Si l'atmosphère de Monaco vous attire, le train à la gare toute proche vous y conduira en 20 minutes.
English: The Honourable David Emerson, as Minister of Foreign Affairs, continues his work to strengthen Canada’s place in the world and to promote Canada's values of freedom, democracy, human rights and the rule of law;  The Honourable Michael Fortier, in becoming Minister of International Trade, will keep advancing Canada’s trade interests in the Americas and around the world to open up new markets for Canada’s innovators;  The Honourable Christian Paradis becomes Minister of Public Works and Government Services and continues his important work in support of one of Canada’s key industries as Secretary of State (Agriculture); and  The Honourable James Moore becomes Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages).
French: L’honorable David Emerson, au portefeuille des Affaires étrangères, poursuivra ses efforts en vue de renforcer la place du Canada sur la scène internationale et de promouvoir les valeurs du Canada que sont la liberté, la démocratie, les droits individuels et la règle de droit.  L’honorable Michael Fortier devient ministre du Commerce international et, à ce titre, continuera de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada au sein des Amériques et partout dans le monde afin d’ouvrir de nouveaux marchés pour les innovateurs canadiens.  L’honorable Christian Paradis devient ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux et, en qualité de secrétaire d’État à l’Agriculture, poursuivra son travail en vue de soutenir un des secteurs industriels clés du Canada.  L’honorable James Moore devient secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: Explanation Responsibility must be assigned for each risk item An approach or strategies to deal with the risk item must be developed The scope and actions to manage the risks must be determined
French: Question • À qui appartient le risque ?
English: As a “zero-tax” jurisdiction, Anguilla is competing with well-established giant financial centres in Bermuda and the United States, as well as with those elsewhere in the Caribbean.9
French: Du fait de sa fiscalité à taux zéro, Anguilla est en concurrence avec des centres financiers importants et bien établis aux Bermudes et aux États-Unis, ainsi que d'autres centres dans les Caraïbes.
English: Einige unserer Studenten wären an einer Brieffreundschaft interessiert.
French: Certains de nos étudiants seraient intéressés à écrire des lettres.
English: That demonstrates the problems that disabled people face and the real need for a disability directive.
French: Ceci illustre les problèmes rencontrés par les personnes handicapées et le besoin urgent d'une directive sur le handicap.
English: Read More 7/16/2008 Change of Command at the Air Command Academy On 3 July a Change of Command ceremony for the Air Command Academy marked the changing of the school's Commandant from Major Conrad Bourgeois to Major Rebecca Evans. »
French: Lire plus 7/16/2008 Passation de commandement à l’École du Commandement aérien Le 3 juillet une cérémonie de passation de commandement de l'École du Commandement aérien soulignait le départ du commandant de l'école, le Major Conrad Bourgeois, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Rebecca Evans. »
English: The FAA has worked out requirements for the program in conjunction with the Transportation Security Administration.
French: La FAA a établi les exigences du programme en collaboration avec la Transportation Security Administration (TSA).
English: Each provides a good cross check on the other and all must balance.
French: L’appendice H expose un système de base auquel le directeur de projet peut avoir recours s’il n’a pas de services de comptabilité à sa disposition.
English: • Productivity of the transportation system
French: • Productivité du réseau de transport
English: Enabling Canadian Forces and others to move freely throughout the Zone is crucial to the success of the mission.
French: En effet, pour assurer la réussite de cette mission, il faut que les Forces canadiennes et d'autres soient capables de se déplacer librement dans toute la zone.
English: • intensified its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed international standards and extended it to include help for the creation of financial intelligence units. In November 2002 the Fund:
French: • aidé les pays à cerner les lacunes qui existent dans leurs régimes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dans le cadre des questionnaires facultatifs à remplir aux termes de l’article IV;
English: In nine core plots total tree leaf area index was estimated using regression equations from individual-tree stem diameter and stand relative density.
French: L'indice de surface foliaire pour l'ensemble des arbres a été estimé dans neuf parcelles principales à l'aide d'équations de régression basées sur le diamètre de la tige d'arbres individuels et la densité relative du peuplement.
English: If you have neighbors, friends or relatives that live alone, check periodically to make sure they are OK.
French: Si vous avez des voisins, des amis ou des parents qui vivent seuls, assurez-vous qu'ils sont OK.
English: Guests are also encouraged to use bedding and towels for up to three days to save on water, energy and laundry products.
French: On incite également les clients à se servir de la literie et des serviettes jusqu’à trois jours consécutifs afin d’économiser l’eau, l’énergie et les produits de lavage.
English: The TRIPS Agreement defines the expression "geographical indication." Article 22.1 of the TRIPS Agreement states:
French: L’Accord sur les ADPIC définit l’expression "indication géographique" à l’article 22.1 en ces termes :
English: For more information, please contact Lucie Molgat, Director Canada's scientific infostructure at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca or Université de Montréal's Paul-Émil Provost, Directeur du Bureau des systèmes, Bibliothèques at paul.emil.provost@umontreal.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec Lucie Molgat, directrice de l'Isc (lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca), ou Paul-Émil Provost, directeur du Bureau des systèmes, Direction des bibliothèques, Université de Montréal (paul.emil.provost@umontreal.ca). Haut de la page
English: At this stage, it is essential that they commit themselves to a ceasefire without delay, that they renounce the use of force and respect international humanitarian law and human rights, and that they agree to opening a humanitarian corridor to evacuate the wounded and refugees.
French: À ce stade, il est impératif qu'elles s'engagent sans délai en faveur d'un cessez-le-feu, qu'elles renoncent à l'usage de la force, respectent le droit international humanitaire et les droits de l'homme et consentent à accepter l'ouverture d'un couloir humanitaire pour évacuer les blessés et les réfugiés.
English: With the introduction of the new Seniors Benefit in 2001, we will have taken action to make these programs secure and sustainable as well.
French: En incluant la nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui entrera en vigueur en 2001, nous aurons pris un train de mesures permettant de préserver ces programmes et de les maintenir.
English: Article 19.1 does not, however, establish any requirements concerning how a subsidy or injury is to be determined.
French: Toutefois, l'article 19.1 ne renferme aucune prescription concernant la manière dont l'existence d'une subvention ou d'un dommage doit être déterminée.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Annexe 2: Tableau d’indicateurs choisis Cette annexe regroupe, sous forme de tableau, certains des indicateurs utilisés dans la présente étude.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy in El Peto Products Brand Tapioca Starch and Flour  [ 2006-03-24 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soya dans les produits Amidon de tapioca de marque El Peto Products  [ 2006-03-24 ] Commission canadienne des grains :
English: Finally, several interviewees spoke about the need for professional camaraderie in the regions.
French: Enfin, plusieurs personnes interrogées ont évoqué le besoin d'un esprit de camaraderie en milieu professionnel dans les régions.
English: But I am hopeful that if we can get overwhelming support for it here today the Council will, as a matter of urgency, adopt it without further delay.
French: J’espère toutefois que, si nous pouvons dégager un soutien écrasant en sa faveur aujourd’hui, le Conseil l’adoptera sans plus de retard.
English: The government has granted concessions near certain villages to persons and companies from outside to engage in economic activities (logging, gold mining).
French: Le Gouvernement a accordé des concessions près de certains villages à des personnes ou entreprises extérieures pour qu'elles se livrent à des activités économiques (exploitation forestière, extraction de l'or).
English: If a cheque you give us for payment is dishonored for any reason by the bank or other institution on which it is drawn, you agree to pay us €20.00 as a service charge (if the cheque cannot be redeposited) pursuant to Minnesota Statutes § 604.113.
French: Si un chèque que vous nous envoyez en guise de paiement est refusé pour une raison quelconque par la banque ou un autre établissement débité, vous acceptez de nous payer 20 € en frais de service (si le chèque ne peut pas être remis à l’encaissement) dans le cadre des Minnesota Statutes § 604,113.
English: In view of its technical complexity and the necessity to meet safety and other codes, security lighting should be planned by qualified personnel.
French: Compte tenu de sa complexité technique et des exigences des divers codes, codes de sécurité ou autres, l'éclairage de sécurité devrait être planifié par un personnel qualifié.
English: The move led to some changes in the teaching staff and gave fresh impetus to college life.
French: Le dÃ©mÃ©nagement a incitÃ© quelques changements dans le corps professoral et un renouveau dans la vie collÃ©giale.
English: 5.3.1.1.4.1 A cargo transport unit containing dangerous goods or residues of dangerous shall clearly display placards as follows:
French: 5.3.1.1.4.1 Les engins de transport de marchandises contenant des marchandises dangereuses ou des résidus de telles marchandises doivent porter des plaques-étiquettes comme suit :
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 25 Recital 4 (4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 27 Article 2 Les États membres élaborent leurs politiques de l'emploi en tenant compte de tous les aspects des lignes directrices et ils présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne soumis annuellement. Les États membres élaborent leurs politiques de l'emploi en tenant compte de tous les aspects des lignes directrices, qui sont à interpréter au sens large comme englobant les aspects vitaux de la politique sociale et de l'emploi, et ils présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne soumis annuellement.
English: • survey databases where information was collected directly from voluntary participants and the direct contact information is typically used for follow-up surveys;
French: • bases de données d'enquête dont les renseigneeents ont été recueillis directement auprès de participants volontaires et servant à mener des enquêtes de suivi;
English: Some thirty participants—producers, artists and academics—will be taking part.
French: Une trentaine de participants − producteurs, créateurs et universitaires − seront présents.
English: This reflects the will of the countries, in the context of the UN System, to entrust a specialized agency, FAO, with the mission to develop such a technical co-operation.
French: Ce changement reflète la volonté des pays de confier à une institution spécialisée des Nations Unies, la FAO, la mission de développer la coopération technique.
English: However, the researchers note that a "one-time screening examination achieved most of the gain in blood pressure that free care achieved."
French: Toutefois, les chercheurs font remarquer que c’est un examen de dépistage effectué une seule fois qui a permis de réaliser la plupart des progrès enregistrés au chapitre de la pression artérielle enregistrés par le régime des soins gratuits (Gratzer, 1999, p.
English: A major breeding goal over the past several years has been resistance to Fusarium Head Blight.
French: Un des principaux objectifs visés au cours des dernières années est la résistance à la brûlure de l'épi causée par la fusariose.
English: B.1 Providing legal advisory, litigation and legislative services As a common service provider, the Department of Justice provides an integrated suite of legal advisory, litigation and legislative services to departments and agencies to help them meet their policy and programming priorities and advance the overall objectives of the government.
French: Dispenser des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative À titre de fournisseur de services communs, le ministère de la Justice fournit un ensemble intégré de services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative aux ministères et organismes afin de les aider à réaliser leurs priorités de politique et de programme et de faire progresser les objectifs globaux du gouvernement.
English: apparently very caring to their daughter born in 1997 and was "a patient father".
French: commencé à raconter son histoire.
English: DESCHAMBAULT LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 23/05/2008 Value: $35,630.00 Type:
French: DESCHAMBAULT LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/05/23 Valeur : 35,630.00 $ Type :
English: Europe Before the War, Canada at War, and The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’Europe avant la guerre, Le Canada en guerre, et Les répercussions de la guerre sur le Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In 2007, an official visit to Bolivia by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, had led to the signing of an agreement for the opening in La Paz of an office of the Office of the High Commissioner.
French: Le travail qu'effectue la Bolivie pour les droits de l'homme est reconnu sur le plan international, comme en témoigne son élection comme membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010.
English: Indian and Northern Affairs Canada BC BC-01 Bella Bella Alta. AB-01 Goodfish Lake Man.
French: Pêches et Océans Canada C.-B. Base de la Garde côtière de Victoria Ontario PPB de Belleville Québec Station du phare du Rocher aux Oiseaux Québec Station du phare de l’île Brion Québec Station de télécommunication de la Pointe Heath Québec Station du phare du cap de la Tête-de-Chien Québec Station du phare de Cap au Saumon
English: If you can, find examples of some of these events and when they happened.
French: Si vous le pouvez, trouvez des exemples de certains de ces événements et le moment où ils se sont produit.
English: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of zero tillage Worksheet # 2 Worksheet 2 Example What Are My Costs for Zero Tillage?
French: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of zero tillage Worksheet 2 Example Calculate Operational Costs Using the operational costs from Appendix or your own records, determine total operating costs, working hours and labour costs for each seeding system.
English: The reform proposal package also contains a new recommendation ( 13 ) on markets which should be subject to sectoral regulation.
French: Le paquet de propositions de réforme contient également une nouvelle recommandation ( 13 ) relative aux marchés qui devraient faire l’objet d’une réglementation sectorielle.
English: For an extra charge, Wi-Fi access is available in the Mercure's public areas and in some hotel rooms.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible en supplément dans les parties communes et dans certaines chambres de l'hôtel.
English: All the diamonds, except those from Catoca, are exported directly to Antwerp; diamonds from Catoca are exported to Tel Aviv.
French: Tous les diamants vont directement à Anvers à l'exception de ceux provenant de Catoca qui vont à Tel-Aviv.
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :
English: A substantial increase in the number of errors on trial balance submissions from 43 in fiscal 2004/05 to 161 in fiscal 2005/06 was noted.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a considérablement augmenté, passant de 43 pour l'exercice 2004-2005 à 161 pour l'exercice 2005-2006.
English: The respondent's submission that, by virtue of its trademark rights, Chang was the de facto owner and, therefore, vendor of the shoes is without foundation.
French: La déclaration de l'intimé selon laquelle, en vertu de ses droits afférents à la marque de commerce, Chang était la propriétaire réelle et, donc, la vendeuse des souliers, est dénuée de fondement.
English: Girls take these classes seriously, as the majority of those who signed up participated actively in the programs.
French: Les jeunes filles prennent ces cours au sérieux, car la majorité de celles qui s'y inscrivent, participent activement au programme.
English: 081/222804) has a terrace with a great view over the city and the river and a free Wi-Fi hotspot. Plat du jour costs under €10.
French: La ville est aussi dans une zone où se concentrent une centaines de géocaches et plusieurs dizaines de cistes dans un rayon de 15 km.