ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) Indices on labour productivity for the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272).
English: Seven ships docked in the city’s old port for the event, including HMC Ships Summerside, Preserver and St. John’s, France’s frigate Cassard, Ireland’s patrol vessel Roisin, UK frigate HMS Richmond and US assault ship USS Mesa Verde.
French: Sept navires ont fait escale au vieux port pour l’occasion, soit les NCSM Summerside, Preserver et St. John’s, la frégate française Cassard, le vaisseau de patrouille irlandais Roisin, la frégate du Royaume-Uni HMS Richmond et le navire d’assaut américain USS Mesa Verde.
English: There is also room for improvement in setting BHN spending targets at the branch level.
French: Il y a également matière à amélioration en ce qui a trait à la fixation d’objectifs de dépenses en faveur des BHF au niveau des directions générales.
English: In addition, a strengthened public information component would continue and intensify efforts to work with national media to improve conditions and encourage responsible reporting and would work with the national media regulatory structures, in close cooperation with civil society and United Nations agencies, to further develop and strengthen them.
French: En outre, une composante information renforcée poursuivrait et intensifierait les efforts entrepris avec les médias nationaux en vue d'améliorer la situation et d'encourager la diffusion d'informations responsables et oeuvrerait avec les structures nationales de réglementation des médias, en coopération étroite avec la société civile et les organismes des Nations Unies, au développement et au renforcement de ces structures.
English: The network, a unique partnership of several integrated organizations – Canada Business service centres, Community Futures, the Aboriginal Business Service Network, the Women’s Enterprise Initiative and Francophone Economic Development Organizations – provides a comprehensive source of business information, training, business advisory services and capital for Western Canada’s entrepreneurs.
French: Ce réseau, résultat d’un partenariat unique entre plusieurs organisations intégrées – les centres de services d’Entreprises Canada, les sociétés d’aide au développement des collectivités, le Réseau de services aux entreprises autochtones, l’Initiative pour les femmes entrepreneurs et les organisations francophones à vocation économique – constitue une source exhaustive de renseignements sur les affaires, de formation, de conseils aux entreprises et de capitaux destinés aux entrepreneurs des provinces de l’Ouest.
English: There was no clear correlation between gene number and activity at specific NORs.
French: Il n'y avait pas de nette corrélation entre le nombre de gènes et l'activité de NORs spécifiques.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Shipping Act 1998-66 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Loi sur la marine marchande du Canada 1998-66 Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs d'outillage de chargement des navires
English: When civil judges rule on actions, they often find that some media outlets are still committing grave violations of human rights; in such cases, adjudication is not problematic.
French: Lorsque les juges civils se prononcent à l’issue d’une action, ils concluent souvent que certains médias commettent encore de graves violations des droits de l’homme. Dans ces cas-là, la décision judiciaire ne peut être contestée.
English: There was also a four-fold improvement in perinatal mortality in the treated compared to the untreated group. The third study<27> provided weak evidence of improved outcome of screening.
French: Le taux de e e mortalit´ p´ rinatale etait en outre quatre fois moins elev´ chez les e e ´ ´ e m` res trait´ es que chez les patientes non trait´ es. e e e La troisi` me etude<27> a fourni des donn´ es peu probantes sur e ´ e les effets positifs du d´ pistage.
English: At the regional level, it has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and signed the statute establishing the African Court of Human and Peoples' Rights.
French: La Côte d'Ivoire a, au niveau régional, ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et signé le statut portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Case for the Department Ms Hammer argued that since the unsuccessful candidates were not proposed for appointment, and since section 21 of the Act provided that appeals were filed against appointments or proposed appointments, any alleged flaws that affected unsuccessful candidates were irrelevant.
French: Arguments du ministère Selon Mme Hammer, puisque les candidats et candidates non reçus ne s'étaient vu proposer aucune nomination et puisque l'article 21 de la Loi prévoyait que les appels étaient interjetés à l'encontre de nominations effectives ou proposées, les allégations d'erreur ou de déficience touchant des candidats ou des candidates non reçus étaient sans objet.
English: Express, urgent and mail-back services,were introduced, on a trial basis, in selected offices.
French: Des services express, urgent et de retour par la poste sont instaurés, à titre expérimental, dans certains bureaux.
English: We are all of the view that this section 28 proceeding must succeed because the Umpire erred in holding that the amount received by the Respondent was not "earnings" within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie, parce que le juge-arbitre a commis une erreur en statuant que le montant reçu par l'intimée n'avait pas valeur de «rémunération» au sens de l'alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: It is fully in accord with market economy principles that each product or transaction should internalize the costs to which it gives rise, including environmental costs.
French: Dire que chaque produit ou transaction doit intemaliser les coûts auxquels il donne lieu, y compris les coûts environnementaux, est tout à fait conforme aux principes de l’économie de marché.
English: • Developed survey and instructions based on product sample and understanding of cost components
French: • Validation auprès du responsable du projet et des responsables de l’établissement des coûts à l’AC
English: 29,260 4,083 16,000 49,343 (49,343) - Vote 15 - Collective Bargaining Human Resources Projected Transfers to Government Departments Vote 15 Balance
French: - Total des dépenses prévues 1 515 934 1 763 177 1 788 134 1 764 398 1 Comprend le Budget principal des dépenses de 1999-2000 et les budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B). 2 Fonds gérés par l'administration centrale - Les crédits 5, 10 et 15 reflètent l'affectation de fonds projetés aux autres ministères pour 1999-2000 (voir le tableau 19). Nota :
English: In many countries, civil society organizations have become a niche where many women and men with social sensitivity can put into practice efforts and ideas for the common well-being.
French: Dans plusieurs pays, les organisations de la société civile permettent désormais à un grand nombre d'hommes et de femmes pourvus d'une fibre sociale d'agir et de concrétiser des idées en faveur du bien-être commun.
English: I did not, at that time, address the issue of spending limits for nomination contests.
French: À ce moment-là, je n’ai pas abordé la question des limites de dépenses pour les campagnes à l’investiture.
English: Manuals to support the training will be provided to all course participants.
French: Tous les participants reçoivent divers manuels d'accompagnement.
English: Families of people with mental illness Category:
French: Famille des personnes souffrant de troubles mentaux Catégorie :
English: Discusses the phenomenon of managerial and executive burnout.
French: Dans cet article, l’auteur discute du phénomène de l'épuisement des gestionnaires et des cadres de direction.
English: Consumer Products intended to be or likely to be Melted or Burned in Enclosed Spaces (Groups 1,2, 3, and 4 products are excluded).
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos ou susceptibles de l'être (à l'exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3)
English: A judge sitting in chambers has only limited powers with respect to such Instruments subject to the conditions established by the case law of the Court of Justice.
French: Or, le juge en référé ne dispose que d’une possibilité d’intervention limitée vis-à-vis de tels actes, dans le respect des conditions établies par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: We got it - and very responsibly we did not spend it.
French: Nous les avons obtenus et, de manière très responsable, nous ne les avons pas dépensés.
English: The pioneering role of the Dominican courts in giving substance to economic, social, political and civil rights was one of the most positive findings made by the independent expert during her visit.
French: Le rôle pionnier des tribunaux dominicains dans la concrétisation des droits économiques et sociaux, mais aussi politiques et civils est l'une des constatations les plus positives effectuées par l'experte indépendante au cours de sa visite.
English: Ms. Abaka expressed concern at the State party's indirect discrimination in employment by setting the retirement age at 60 years for men, but 55 years for women.
French: Mme Abaka s'inquiète de la discrimination indirecte pratiquée par l'État partie dans le domaine de l'emploi, avec la fixation de l'âge du départ à la retraite à 60 ans pour les hommes et à 55 ans seulement pour les femmes.
English: The solicitation was for the provision of informatics professional services on an "as and when required" basis.
French: L'appel d'offres portait sur la prestation de services professionnels en informatique « selon la demande ».
English: Communications from Colombia (July 2004), Mexico (September 2004), the United States (September 2004), Hong Kong (March 2004) and Australia (June 2004).
French: Communications de la Colombie (juillet 2004), du Mexique (septembre 2004), des États-Unis (septembre 2004), de Hong Kong (mars 2004) et de l'Australie (juin 2004).
English: Maternity/paternity leave and maternity/paternity benefit are examples of issues that are not directly transnational.
French: Le congé de maternité et les allocations familiales sont des exemples de problèmes qui ne sont pas directement transfrontaliers.
English: 15.25 The Information Services Unit will continue to provide information, press and media outreach to the international community and all Habitat Agenda partners through the planning and organization of major global, regional and national media events, including the World Habitat Day and the World Urban Forum, the marketing of UN-Habitat publications through targeted marketing of publications and new products, such as subscription products to encourage repeat orders and partnerships with a wider network of publishers and booksellers.
French: 15.25 Le Groupe des services d'information continuera à fournir à la communauté internationale et aux partenaires du Programme pour l'habitat de l'information et des services de relations avec la presse et les médias, en planifiant et en organisant à l'échelon mondial, régional et national de grandes manifestations médiatisées, notamment la Journée mondiale de l'habitat et le Forum urbain mondial, en commercialisant les publications d'ONU-Habitat au moyen de la distribution ciblée de publications et de nouveaux produits, vendus par exemple par abonnement, afin de favoriser le renouvellement de commandes et les partenariats avec un réseau plus large d'éditeurs et de libraires.
English: Peace is very precious to our people, who have been living for more than half a century with the heartbreaking pain of national division, forcibly brought about by outside forces, and under constant threat from the world's only super-Power.
French: La paix est très précieuse aux yeux de notre peuple qui, depuis plus d'un demi-siècle, connaît la douleur poignante d'une division nationale imposée sous la contrainte par des forces extérieures et la menace constante de la seule superpuissance du monde.
English: This paper deals with including the definition of `(Cargo) Transport Unit' in section 1.2.1 of the Model Regulations and differentiating the generic term from that used in the ADR.
French: Le présent document traite de l'insertion de la définition de l'expression «engin de transport» («(Cargo) Transport Unit») dans la section 1.2.1 du Règlement type et de la distinction à établir entre le terme général et celui qui est utilisé dans l'ADR.
English: Even if one were to accept the Committee's logic, it is obvious that the Committee itself did not pursue that same logic.
French: «L'État partie n'a pas démontré en l'espèce le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire» estime le Comité.
English: Working Group on Aboriginal Participation in the Economy 2001 Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Warmoth, Arthur 2000 Social Constructionist Epistemology. Extrait de http://www.skaggsisland.org/commdev/epistemology.html, 13 septembre 2003.
English: Protect the environment, minimize soil degradation and erosion, decrease pollution, optimize biological productivity and promote a sound state of health.
French: Protéger l’environnement, réduire au minimum la dégradation et l’érosion du sol, réduire la pollution, optimiser la productivité biologique et promouvoir un bon état de santé.
English: History demonstrates that the ancient and enlightened Muslim civilization has made a huge contribution to the development of humanity in the spiritual, philosophical, scientific and other spheres.
French: L'histoire montre que la civilisation musulmane ancienne et éclairée a contribué considérablement au développement de l'humanité dans les domaines spirituel, philosophique, scientifique et autres.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Cubana.
French: Cubana conservera le contrôle commercial des vols.
English: Those are some of the important substantive and procedural issues that have arisen over the past six months and that must be tackled.
French: Voici donc certaines des questions de fond et de procédure que nous avons soulevées au cours des six derniers mois et qui méritent d'être examinées de plus près.
English: AUTONUM The SDWG, at its eighth session, requested that the Secretariat, over a two-year period, improve the visibility and access to ATRs and present a report to the SDWG and subsequently to the SCIT Plenary.
French: AUTONUM Lors de sa huitième session, le SDWG a demandé au Secrétariat d’améliorer, sur une période de deux ans, la visibilité des ATR ainsi que l’accès à ces derniers et de faire rapport à ce sujet au SDWG, puis au SCIT plénier.
English: Benefits and costs The purpose of the CFIS benefit is to ensure that every eligible CF Veteran (medically releasing and those with a rehabilitation need) has timely and ongoing financial assistance sufficient to meet the basic needs of daily living.
French: Avantages et coûts L'objectif de l'ASR est de s'assurer que chaque vétéran admissible (libéré pour raisons de santé ou ayant un besoin de réadaptation) obtienne une aide financière continue et opportune suffisante pour combler ses besoins fondamentaux quotidiens.
English: Preliminary engineering studies conducted at the end of 1996 suggest that 90% of the Third Portage zone could be mined using open-pit methods with a stripping ratio of 7.1:1.
French: Selon des études techniques préliminaires réalisées à la fin de 1996, 90 % de la zone Third Portage pourrait être exploitée à ciel ouvert en utilisant un ratio stérile/minerai de déblaiement de 7,1/1.
English: (a) Strengthen intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government, for example by providing the Higher Committee with the necessary powers and resources;
French: a) De renforcer la coordination et la coopération intersectorielles aux différents échelons, national et local, du gouvernement et entre ces différents échelons, en dotant par exemple le Haut Comité des pouvoirs et des ressources nécessaires;
English: Contact Address E-Mail: sigrun.sbuergl@gmail.com Web: www.hlwkrieglach.at Phone: +43(0)385522250
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sigrun.sbuergl@gmail.com Adresse Internet: www.hlwkrieglach.at Téléphone: +43(0)385522250
English: On the positive side, they noted networking with other federal and provincial ministries; increased use of the Ecological Gifts Program where land donations yield tax breaks to property owners; addressing wildlife concerns for farm and dairy operations; increased public support for clean air initiatives; increased scrutiny by the public of the 2010 Olympics from a sustainability viewpoint; addressing digging in Boundary Bay; making important connections with the United States Environmental Protection Agency, new partnerships that are transferable outside of the limits of the Georgia Basin; as well as aiding the development and patent for a water sampler.
French: Du côté positif : un maillage avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux; une utilisation accrue du Programme des dons écologiques, où les dons fonciers ouvrent droit à des dégrèvements fiscaux; la conscientisation des entreprises agricoles et laitières aux questions fauniques; une augmentation du soutien public aux initiatives d'assainissement de l'air; une meilleure sensibilisation du public aux questions de durabilité dans les Olympiques de 2010; la prise en compte de la question du dragage dans la baie Boundary; la création d'importants liens avec l'EPA des États-Unis; l'établissement de nouveaux partenariats pouvant transcender les limites du bassin de Georgia; la mise au point et le brevetage d'un échantillonneur d'eau.
English: Uzbekistan has supported candidates of the Republic of Korea for United Nations bodies, including for the post of Secretary-General of the United Nations.
French: L'Ouzbékistan a appuyé à diverses reprises la candidature de la République de Corée dans les organes de l'ONU, notamment au poste de Secrétaire général de l'Organisation.
English: Over the planning period, the Department will focus its efforts in two core areas – legal aid and international technical legal assistance.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère axera ses mesures dans deux domaines essentiels, à savoir l’aide juridique et l’aide juridique technique internationale.
English: The requisite measures will be identified over the course of the year and reported in the 1998-99 Estimates.
French: Les mesures requises seront annoncées au cours de l'année et feront l'objet d'un rapport dans le Budget des dépenses principal de 1998-1999.
English: Replace the subparagraph with the following to reflect the relevant provision of General Assembly resolution 56/24 T:
French: Remplacer l'alinéa par le libellé ci-après pour refléter la disposition pertinente de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale :
English: The Assembly is very willing to contribute to this debate.
French: L’Assemblée est toute disposée à contribuer à ces discussions.
English: • Strategic concept on tackling organised crime
French: • Concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée
English: For national policy reasons ROE may put tight constraints on the conduct of military operations which are more restrictive than would be allowed by LOAC.
French: Pour des raisons de politique interne, ces règles peuvent imposer des contraintes strictes, plus strictes que celles du droit international des conflits armés.
English: - Schools are set up in many of Glasgow's so-called “deprived” areas.
French: − Des écoles sont construites dans un grand nombre des quartiers «défavorisés» de Glasgow;
English: Its specific goal is to place police organizations under a single chain of command led by an experienced police professional and to limit political interference in police work.
French: Il s'agit en particulier de mettre en place une filière hiérarchique unique dans l'organigramme de la police, avec au sommet un spécialiste expérimenté des questions de police et de façon à limiter les ingérences politiques dans le travail de la police.
English: Write-off of losses of property
French: Inscriptions de pertes de biens au compte des profits et pertes
English: Total premiums received from annuities rose by 17 per cent in 2000 over the previous year as demand for segregated – or market-based – investment remained strong (see the box "What Are Segregated Funds?").
French: Les primes totales provenant des rentes ont augmenté de 17 % en 2000 par rapport à l’année précédente, la demande de fonds distincts ou de régimes d’investissement axés sur le marché étant demeurée forte (se reporter à l’encadré Qu’est-ce qu’un fonds distinct?).
English: Protection and Presentation of the Site Although Manoir Papineau and its outbuildings – with the exception of the tea pavilion – are in a fair state of conservation, and the integrity of these buildings has not been seriously compromised, work must be done to halt the process of deterioration.
French: La conservation et la mise en valeur du lieu Bien que le site du manoir Papineau et de ses dépendances – à l’exception du pavillon de thé – soit dans un état de conservation acceptable et que l’intégrité de ces bâtiments ne soit pas gravement compromise, des travaux s’imposaient afin d’enrayer les processus de dégradation.
English: The greater part of this shelling fell on Area 11.
French: En arrivant dans la zone II, la compagnie «B» trouva les retranchements fort endommagés.
English: She was not, and is not, an employee of the Correctional Service and was therefore not eligible to apply in this competition.
French: Comme elle n’était pas, et n’est pas, une employée du Service correctionnel, elle n’était pas admissible à ce concours.
English: 4 With the aid of the value added generated by co-operative partnerships and transnational cooperation, the aim is to develop models taking into account the special needs, involvement and regional characteristics of the groups that face discrimination, inequality and a threat of exclusion in the labour market.
French: La valeur ajoutée générée par les partenariats et la coopération transnationale doit permettre de développer des modèles qui tiennent compte des besoins spécifiques, de l’implication et des caractéristiques régionales des catégories victimes de discriminations et d’inégalités et menacées d’exclusion du marché de l’emploi.