ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events were identified in three ways: 1) logs were placed on each unit and satellite pharmacy for nurses and pharmacists to record incidents; 2) a research nurse solicited reports of incidents twice daily on each unit; and 3) the nurse reviewed all charts at least daily.
French: Pour déceler les EIM, ils ont procédé de trois façons : 1) des registres ont été placés dans chacune des unités et pharmacie satellite afin que les infirmières et les pharmaciens consignent les incidents; 2) une infirmière préposée à la recherche a demandé à chaque unité de lui fournir les rapports d'incident deux fois par jour et 3) l'infirmière a examiné tous les dossiers au moins une fois par jour.
English: This Call Topic addresses the first phases of the project life-cycle, namely user needs and requirements analyses, and functional and technical specifications for eventual demonstrator services.
French:  Ce Thème de l'appel aborde les premières phases du cycle de vie d'un projet, à savoir les analyses des besoins et exigences des utilisateurs et les spécifications fonctionnelles et techniques pour d'éventuels plates-formes de démonstration.
English: The main difference with the September 1 date and now is that we will accept real e-CTD submissions on CDs and DVDs, not accompanied by laptops.
French: La principale différence entre cette date et aujourd'hui est que nous accepterons alors de réelles présentations eCTD sur CD ou DVD, sans ordinateur portatif.
English: Rogue access point detection protects against unauthorised access. Highly secure management protects against unauthorised wireless access to the network and unauthorised changes to configuration.
French: Par ailleurs, un système de détection des points d’accès pirates permet de protéger le réseau contre les accès non autorisés et les changements non autorisés de configuration.
English: The Managing Directors of the International Monetary Fund and of the World Bank made concluding statements.
French: Le Directeur général du Fonds monétaire international et le Président de la Banque mondiale ont présenté leurs observations finales.
English: • GDP growth reached 6.5% in 2007, with exports being the key factor supporting the increase.
French: • La croissance du PIB, alimentée en grande partie par les exportations, a atteint 6,5 % en 2007.
English: Training event for the International Programme for Technology and Research on Irrigation and Drainage (IPTRID) of the FAO, (December 2005, Cairo, Egypt)
French: Formation pour le Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation (FAO)(Décembre 2005, Le Caire).
English: “(a) Disarming civilians.
French: a) Les civils ont été désarmés.
English: Polystichum lemmonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Polystichum lemmonii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: • Four requests (8%) pertained to Language Training issues.
French: • Quatre demandes (8 %) portaient sur la formation linguistique.
English: The Enhanced Forest Inventory and Analysis program of the U.S. Forest Service has established a nationwide array of permanent field plots, each representing approximately 2400 ha.
French: Le programme amélioré d'inventaire forestier et d'analyse du Service forestier des États-Unis a permis d'établir un dispositif national de placettes permanentes.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Étude de base du programme pour l'autonomie des anciens combattants, 2004-2005, détails, une étude spéciale
English: Decision The draft report, as amended, was adopted: for: 25; against: 6; abstentions: 7.
French: Le projet de rapport est adopté tel qu'amendé par 25 voix contre 6 et 7 abstentions.
English: Les allemands sont très disciplinés et en règle générale assez calme.
French: Eviter également le "rosé" recommandé par le serveur !
English: Specifically, several countries that report transfers of waste water report it in a pollutant-specific manner as opposed to by waste category.
French: Plus précisément, certains pays qui notifient les transferts d'eaux usées communiquent des données ventilées par polluant, et non pas par catégorie de déchet.
English: The free rider problem arises when individuals that have not contributed to the production of some information cannot be effectively excluded from the benefits of its use.
French: Le problème du passager clandestin survient lorsqu'il s'avère impossible d'empêcher une personne qui n'a rien contribué à la production d'une information de profiter de l'utilisation de cette information.
English: Programming to support local efforts to develop trade and development will continue in Bangladesh, China, India, and Vietnam and significant lessons from the experience of working with these countries will be integrated into future programming.
French: Les programmes qui appuient les efforts locaux en vue de développer le commerce et de favoriser le développement se poursuivront au Bangladesh, en Chine, en Inde et au Viêt-nam.
English: Regrettably, the inaction of the Security Council in addressing such Israeli policies, and the impunity with which the said regime has been allowed to insist on threatening other countries, has emboldened it to continue and even increase its unlawful behaviours and policies, to the extent that it engages as a matter of routine policy in openly threatening to use force against a Member of the United Nations.
French: Malheureusement, l'inaction du Conseil de sécurité face aux politiques israéliennes et à l'impunité avec laquelle ce régime peut continuer à menacer d'autres pays l'ont encouragé à poursuivre voire amplifier ses comportements et ses politiques, au point de menacer régulièrement et ouvertement de recourir à la force contre un Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, if you have a home-based business and most of your interaction with customers is over the phone or via e-mail, you would probably have a lower chance of many or expensive claims.
French: Par exemple, si vous exploitez une entreprise à domicile et que la majeure partie de vos interactions avec les clients se font par téléphone ou par courriel, vous courez probablement moins de risques de subir de nombreux sinistres coûteux.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Latvian legislation does not determine any age restrictions for receiving legal counselling.
French: La législation lettone n'impose aucune limite d'âge pour les consultations juridiques.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: 100, respectivement), ont touché, après l’intervention, des prestations d’AE pendant une plus faible proportion de semaines que les prestataires de ces deux groupes (14,5 p.
English: Alleged Different Treatment of Grain Compared to other Traffic The Agency is of the view that the capacity constraints on the CP system, most notably the effect of weather on its infrastructure, crews and the locomotive supply, played a significant role with respect to service performance.
French: Traitement présumément différent accordé au transport du grain comparativement à celui dont bénéficiaient d'autres marchandises. L'Office est d'avis que les contraintes exercées sur le réseau du CP en matière de capacité, notamment les effets du mauvais temps sur son infrastructure, ses équipes et son approvisionnement en locomotives, ont joué un grand rôle en matière de prestation du service.
English: Canadian cumulative direct investment in Brazil exceeded $7.5 billion in 2003.
French: En 2003, l'investissement direct cumulatif réalisé par le Canada au Brésil a totalisé plus de 7,5 milliards de dollars.
English: The Court went on to hold that, although, as Community law stands at present, the rules governing a person's surname are matters coming within the competence of the Member States, the latter must none the less, when exercising that competence, comply with Community law and in particular the Treaty provisions on the freedom of every citizen of the Union to move and reside in the territory of the Member States.
French: Ensuite, la Cour considère que, même si, en l’état actuel du droit communautaire, les règles régissant le nom d’une personne relèvent de la compétence des États membres, ces derniers doivent néanmoins, dans l’exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire et, en particulier, les dispositions du traité relatives à la liberté reconnue à tout citoyen de l’Union de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres.
English: a Shared assignments are dependent on the type and venue of meetings.
French: a Le partage des fonctions dépend de la nature de la réunion et du lieu où elle se tient.
English: • The evaluation relies on more than one line of evidence and uses a mix of quantitative and qualitative approaches, one of which should be a literature review.
French: • L'évaluation s'appuie sur plus d'une source de données et utilise une combinaison d'approches quantitatives et qualitatives qui doit comprendre un examen de la documentation.
English: With that backdrop, DIAND's role is shifting.
French: Dans ce contexte, le rôle du MAINC change.
English: • As required, the district electoral officer may assign voting officers and other election officials necessary for special voting opportunities and alternative absentee voting.
French: • Selon les besoins, le directeur du scrutin peut désigner des agents de scrutin et d’autres membres du personnel électoral dans le cadre du vote par bulletin spécial et du vote des électeurs absents.
English: Second, this ill-defined relationship meant that the Commissioners tended to become involved in a wide range of daily, routine business.
French: Ces relations mal définies signifiaient d’autre part que les commissaires s’engageaient de plus en plus dans la grande diversité des affaires courantes et quotidiennes.
English: Major Achievements of the NCE Program Training a New Generation Perhaps one of the most significant by-products of the NCE program is the valuable training opportunities provided to the people who will be guiding Canada into the future.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Formation d'une nouvelle génération L'un des sous-produits les plus importants du programme des RCE se situe peut-être dans les précieuses possibilités de formation offertes aux personnes qui créeront le Canada de l'avenir.
English: Pallid Bats are colonial during the breeding season.
French: Les chauves-souris blondes vivent en colonies pendant la saison de reproduction.
English: The comparison includes seven different crack sealants: three cold pour and four hot pour.
French: La comparaison comprend sept différents bouche-fissures, trois à froid et quatre à chaud.
English: That was why the Group of 77 welcomed the emphasis placed by the United Nations and the Bretton Woods institutions on the issue of the transfer of ICT to developing countries and, in particular, on the coordination of policies in the field of finance, trade, technology and development at the global level in order to optimize the benefits of globalization.
French: C'est pourquoi le Groupe se félicite de l'accent mis par l'ONU et les institutions de Bretton Woods sur la question du transfert des TIC en direction des pays en développement et, en particulier, sur la coordination des politiques dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et du développement, à l'échelle mondiale, pour optimiser les avantages de la mondialisation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change OTTAWA, November 27, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today issued the following statement on the release of the United Nations Development Program's Report 2007/2008 - Climate Change and Human Development.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualité de vie - Le Canada poursuit son leadership sur les changements climatiques OTTAWA, 27 novembre 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la diffusion du rapport 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement - changements climatiques et développement humain.
English: After paragraph In 2007, the project should cover one-year pilot scholarships for ..........The budget line is kept to cover possible completion costs.
French: Après l'alinéa En 2007, ce projet devrait permettre de financer des bourses ..........est maintenu afin de couvrir d’éventuels coûts d’achèvement du projet.
English: (CS) The mandatory certification system for bodies in charge of maintenance and placing in service railway vehicles is the only railway system improvement.
French: (CS) Le système de certification obligatoire pour les organismes en charge de l'entretien et de la mise en service des véhicules ferroviaires est l'unique amélioration du système ferroviaire.
English: DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process.
French: Il a notamment participé aux activités ci-après :
English: Consequently, little can be said about the distribution of CDIA within Africa.
French: Par conséquent, on ne peut pas dire grand-chose sur la répartition de l’IDCE en Afrique.
English: If the person has not selected a fiscal month for GST purposes, the person's fiscal month is the calendar month.
French: Si la personne n’a pas choisi de mois d’exercice pour l’application de la TPS, son mois d’exercice est le mois civil.
English: First, the printing and media industries are undergoing profound and rapid change, like most industries, but it still offers excellent opportunities for growth.
French: D’une part, les industries de l’impression et des médias sont en transformation profonde et rapide, comme la plupart des industries, mais continue d’offrir d’excellentes occasions de développement.
English: I call on the Kimberley Process to consider tough measures against Zimbabwe for non-compliance and I join the condemnation of the recent arrest of Farai Maguwu, a man of conscience, who dared to expose the violence perpetrated by the Zimbabwean security forces at Chiadzwa.
French: J'invite le processus de Kimberley à envisager des mesures sévères contre le Zimbabwe pour non-respect, et je me joins à la condamnation de l'arrestation de Farai Maguwu, un homme de conscience, qui a osé s'exposer à la violence perpétrée par les forces de sécurité zimbabwéenne à Chiadzwa.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FOURTH SESSION (agenda item 2) …………………………………………7 3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour) 7 4
English: • Implement the Quality Assurance process at an earlier date
French: • Mettre en œuvre le processus d’assurance de la qualité plus tôt
English: On select nights during the holiday season, be dazzled by the festive fireworks, enjoy Mickey's Once Upon a Christmastime Parade, thrill to a magical snowfall on Main Street — and more!
French: Certains soirs durant la saison des Fêtes, vous pourrez admirer les feux d'artifice de fête, voir la parade de Mickey Once Upon a Christmastime, découvrir une chute de neige magique sur la rue principale — et plus encore!
English: The overall information regarding OCIPEP total spending is provided in the PSEPC Departmental Performance Report.
French: Nota: 1) L’information concernant les dépenses du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile est tirée du Rapport ministériel sur le rendement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: All other units of measurement and functions (being legal or not) would not be approved for that particular meter type for billing purposes and therefore would not be subjected to verification and sealing.
French: Toutes les autres unités de mesure et fonctions (légales ou non) ne seront pas approuvées pour ce type de compteur particulier à des fins de facturation et ne seront donc pas assujetties à une vérification ni à un scellement.
English: So far as the content of the Regional Office’s services is concerned, the aim is to help Member States develop their health policies and reform their health systems and their different public health programmes, by providing them with appropriate services.
French: En ce qui concerne le contenu des services du Bureau européen, l’objectif consiste à aider les États membres à élaborer des politiques de santé, et à réformer leurs systèmes de santé et leurs différents programmes de santé publique, en mettant à leur disposition des services appropriés.
English: In 1999, expenditures rose to almost $145 million, with the increase almost entirely attributable to the advance of the bank note order from 2000 and 2001 as a contingency for a possible increase in demand for notes arising from year-2000 concerns. Excluding this special expenditure, the total costs for these three core functions remained at the previous year’s level.
French: Les dépenses se sont réinscrites en hausse en 1999 pour atteindre près de 145 millions de dollars, ce qui tient presque entièrement à la décision de la Banque d’avancer, par mesure de prudence, les commandes de billets de banque prévues à l’origine pour les années 2000 et 2001, et ce, afin de pouvoir satisfaire à l’accroissement de la demande de billets qu’auraient pu provoquer les craintes suscitées par le passage à l’an 2000.
English: Professional ethicists look for how to stop 'exploitative researchers' from damaging vulnerable people.
French: Les éthiciens professionnels tentent d'empêcher les << chercheurs exploiteurs >> d'abîmer des populations vulnérables.
English: Other human activities that impact marine mammals are scientific research activities of an intrusive nature like radio tagging and the obtaining of flesh and milk samples.
French: Parmi les autres activités humaines qui ont une incidence sur les mammifères marins, on compte les activités de recherche scientifique de nature intrusive comme l'installation de radio-émetteurs sur les mammifères et l'obtention d'échantillons de chair et de lait.
English: Wait a few minutes, they are missing so that the water is warm.
French: Attendez quelques minutes, ils sont absents de manière que l'eau est chaude.
English: In Canada the 106mm Recoilless Rifle came into service in the mid 1950's.
French: Le canon sans recul de 106 mm est entré en service au Canada au milieu des années 50.
English: The intervention of peacekeeping forces is often absolutely critical in that regard.
French: L'intervention des forces de maintien de la paix est souvent absolument à cet égard.
English: Chickenpox is relatively benign in children, but may be complicated by pneumonia and encephalitis in adults.
French: La varicelle est relativement bénigne chez l'enfant mais peut se compliquer de pneumonie et d'encéphalite chez l'adulte.
English: The conference will be held in Brussels on 26 and 27 November 2007 and more than 400 participants from authorities managing the Structural Funds all over Europe are expected.
French: L'événement, qui aura lieu à Bruxelles les 26 et 27 novembre 2007, accueillera plus de 400 participants en provenance des Autorités de gestion des Fonds structurels à travers toute l'Europe.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FUNDING TO THE MUNICIPALITY OF LAC-DROLET RAISED TO $386,500 FOR WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS Québec, November 24, 2005 – Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Lac-Drolet will receive an additional $180,250 in government funding, up from $206,250 to $386,500, under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to upgrade its water supply infrastructure.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 386 500 $ POUR LA MUNICIPALITÉ DE LAC-DROLET AFIN D’AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’ALIMENTATION EN EAU Québec, le 24 novembre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Lac-Drolet bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 180 250 $, laquelle passe de 206 250 $ à 386 500 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’amélioration de ses infrastructures d’approvisionnement en eau.
English: In the Canadian breeding range, confined to southern Ontario, there appears to have been some increase since 1950, but much of that is only the result of more intensive searching and an enhanced ability to locate and identify the species.
French: Dans l’aire de nidification canadienne, qui est confinée au sud de l’Ontario, la population semble s’accroître quelque peu depuis 1950, mais l’augmentation du nombre d’oiseaux dénombrés est en bonne partie attribuable à une intensification des recherches et à une amélioration des techniques de repérage et d’identification des oiseaux.
English: Specify how the updates to this Plan shall be disseminated.
French: Indiquer le mode de diffusion des mises à jour du plan.
English: On 30 December, a Swiss national, Martin Jutzi, was murdered in a shooting incident in Hargeisa, “Somaliland”.
French: Le 30 décembre, un ressortissant suisse, Martin Jutzi, a été assassiné dans une fusillade à Hargeisa dans le « Somaliland ».
English: Consequences of climate change on natural and human systems.
French: Conséquences des changements climatiques sur les systèmes humains et naturels.
English: As soon as this report is submitted to the secretariat, it will be circulated as document TRANS/WP.5/2001/2 for consideration by the Working Party.
French: Ce rapport sera publié sous la cote TRANS/WP.5/2001/2 et transmis au Groupe de travail, pour examen, dès que le secrétariat le recevra.
English: The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
French: Le Conseil européen est convaincu que le travail illégal est l’un des principaux facteurs d’attraction pour les immigrés clandestins.
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: Rapporteuse: Mme Paula Escarameia
English: Similarly, the Group of Thirty’s (G-30) Recommendation 13 ("Address the Possibility of Failure of a Systemically Important Institution") only targets the adequacy of business continuity and disaster recovery arrangements with the objective of enhancing operational integrity.
French: Key element 2: indeed, the advantages of an autonomous CCP structure have largely been demonstrated and in some countries this is already standard practice for transactions on regulated markets. The use of a CCP has numerous and almost unquestionable advantages (limitation of risks, notably through netting procedures, reduction in own capital required to cover transactions, etc.). Of course, a CCP should only have one activity: clearing and guaranteeing orders.
English: Canada has an honorary consulate in Penang to assist Canadians in that region and further represent Canadian interests in Malaysia.
French: Le Canada a un consulat honoraire à Penang pour porter assistance aux Canadiens et aider à la promotion des intérêts canadiens en Malaisie.