ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person has been convicted of more than one crime, the Court shall pronounce a sentence for each crime and a joint sentence specifying the total period of imprisonment.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable de plusieurs crimes, la Cour prononce une peine pour chaque crime et une peine unique indiquant la durée totale d'emprisonnement.
English: These radionuclides and some formed by the interaction of cosmic rays with the Earth's atmosphere are also present in food and drink and so become incorporated into the body.
French: Ces radionucléides, et certains formés par l'interaction des rayonnements cosmiques avec l'atmosphère terrestre, sont également présents dans la nourriture et les boissons et sont ainsi incorporés à l'organisme.
English: 12Estadísticas de Educación en Chile 2004, Ministry of Education.
French: 12Estadísticas de Educación en Chile 2004, ministère de l’Éducation.
English: In comparison to those in other OECD countries, few Canadian students are completing Master's and Doctoral programs in areas that drive discovery and innovation.
French: Par rapport aux jeunes des autres pays de l'OCDE, peu d'étudiants canadiens obtiennent des maîtrises et des doctorats dans les domaines qui sont les moteurs de la découverte et de l'innovation.
English: The Second World War led to technological innovations such as synthetic rubber, the computer, affordable trans-Atlantic aviation, plastics and synthetic fibres, radar and the jeep.
French: La Deuxième Guerre mondiale fut à l'origine d'innovations technologiques comme le caoutchouc synthétique, l'ordinateur, les déplacements transatlantiques abordables en avion, les plastiques, les fibres synthétiques, le radar et la jeep.
English: • how the program will implement quality control activities
French: • mettre en oeuvre des mesures de surveillance de la qualité.
English: They are meant to be formative: to enhance ongoing work, conceptually, methodologically, and practically.
French: Cet ouvrage se veut instructif et formateur afin d'améliorer les travaux en cours non seulement sur les plans conceptuels et méthodologiques, mais aussi dans la pratique.
English: Are there any other requirements attached to bidders in the Set-Aside Program for Aboriginal Business?
French: Y a-t-il d'autres exigences auxquelles doivent se soumettre les soumissionnaires au titre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones?
English: The executive board may allow a single designated operational entity to perform all functions; Maintain a publicly available list of all CDM project activities related to which it carried out validation, verification and certification; Submit an annual activity report to the executive board.
French: Le conseil exécutif peut autoriser une seule et même entité opérationnelle désignée à remplir toutes ces fonctions;  f) Tient une liste de toutes les activités de projet relevant du MDP dont elle a assuré la validation, la vérification et la certification; cette liste est publique;
English: Here are some advices: Venezuela may have different names in different languages.
French: Voici quelques conseils : Le Venezuela peut avoir des noms différents dans les langues différentes.
English: Hybridization of this clone with a worldwide collection of Elymus species with known genome formulas showed that pHch2 clearly discriminates Elymus species with the H genome (StH, StHH, StStH, and StHY) from those with other genome combinations (StY, StStY, StPY, and StP).
French: L'emploi de ce clone comme sonde lors d'hybridations avec une collection internationale d'espèces d'Elymus ayant une composition génomique connue a montré que pHch2 permet de distinguer nettement les élymes portant le génome H (StH, StHH, StStH et StHY) des élymes ne possédant pas un tel génome (StY, StStY, StPY et StP).
English: 39 Samoa News, 22 November 2002.
French: Samoa News, 22 novembre 2002.
English: The re-chargeable "eneloop" AA battery built into the compact body allows up to 40 hours of continuous recording and play-back operation.
French: La batterie AA "eneloop" rechargeable incluse permet jusqu'à 40 heures d'enregistrement et de lecture en continu.
English: 4-5) "The information to be contained in personal data shall be obtained, and personal data shall be processed, fairly and lawfully."
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins pour lesquelles ils sont utilisés ».
English: The fragility of Afghanistan, the terrorist threat, and drug trafficking and organized crime, along with serious structural difficulties such as those connected with the management of water resources, pose a challenge to our Organization.
French: La fragilité de l’Afghanistan, la menace terroriste et le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée, ainsi que de graves obstacles structurels, tels que la gestion des ressources en eau, posent de véritables défis à notre Organisation.
English: The increase of the GNP is due to the increase of the economy in general and to the increase of the investments, of the final consumption and of the imports and exports in particular.
French: La croissance du PIB est due à la croissance générale de l'économie et à l'augmentation des investissements, de la consommation finale et du commerce extérieur en particulier.
English: Knowing and being cared for by parents
French: Connaissance des parents et prise en charge par des proches
English: CONTROL OVER THE EXECUTIVE Parliament has several powers of control.
French: POUVOIRS DE CONTRÔLE DE L'EXÉCUTIF Le Parlement dispose de plusieurs instruments de contrôle.
English: Critical loads are related to effects in the soil.
French: Les charges critiques sont rapportées aux effets dans le sol.
English: Calculate the total amount owing to PIPSC between the date that PIPSC dues should have commenced (using the effective date of appointment) to July 31, 2004 inclusive at $47.00 per month.
French: Calculer le montant total dû à l'IPFPC à compter du jour où des cotisations auraient dû commencer à être retenues (selon la date d'entrée en vigueur de la nomination) jusqu'au 31 juillet 2004 inclusivement, au taux de 47 $ par mois.
English: Malaysia Plans to Launch Personal Data Law Mexico New Zealand
French: La Malaisie entend inaugurer une loi sur les données personnelles Mexique Nouvelle‑Zélande
English: Experimental Farm Stations Act The Experimental Farm Stations Act permits the establishment of farm stations across Canada.
French: Loi sur les stations agronomiques La Loi sur les stations agronomiques permet l'établissement de stations à travers le Canada.
English: Conclusion of the operational activities segment
French: Fin du débat consacré aux activités opérationnelles
English: There was no democratization in the occupied east of the country, but the Special Rapporteur could not have failed to notice the progress in protecting human rights in government-controlled areas.
French: La démocratisation est inexistante dans la partie occupée à l'est du pays, mais la Rapporteuse spéciale a nécessairement été sensible aux progrès accomplis en matière de protection des droits de l'homme dans les zones sous le contrôle du Gouvernement.
English: The most controversial issue in the content of the proposal to revise the Council framework decision on combating terrorism is the demand for the introduction of the concept of public provocation to commit terrorist offences.
French: La question la plus controversée du contenu de la proposition de modification de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme est la demande d'introduction du concept de provocation publique à commettre une infraction terroriste.
English: The word mandatory seemed to frighten certain delegations, but it should not be the case because WIPO had an inbuilt flexibility in the way it dealt with international norm setting.
French: Le terme contraignant semblait effrayer certaines délégations, à tort, cependant, parce que l’OMPI avait une souplesse intégrée dans la façon dont elle s’occupait de la fixation de normes internationales.
English: Agricultural Policy 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM Framework Initiative programs) Federal Cost-Share Total ($M) Territorial Cost-Share Total ($M)
French: Deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE)
English: Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technical consultations.
French: Des réunions de sous-comités et des consultations techniques ont été respectivement organisées avec la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It reiterates the importance of its close consultations with the United States.
French: Elle réitère l'importance de ses consultations étroites avec les États-Unis.
English: Generally, there is also a fairly balanced distribution of extreme right-wing tendencies in men and women.
French: De manière générale, on trouve des tendances d'extrême droite aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: The socks and sheaths are, therefore, an accompaniment to the artificial part of the body and serve a subordinate function or role to the artificial part of the body.
French: Les bonnets et les gaines sont donc un accompagnement d'un article et d'un appareil de prothèse et remplissent une fonction ou un rôle secondaire par rapport à l'article et l'appareil de prothèse.
English: This approach allowed me to expose the mites to both host and non-host feathers as well as to the presence or absence of preen oils collected from the two bird species.
French: Cette approche m'a permis d'exposer les acariens à la fois à des plumes hôtes et à des plumes non hôtes ainsi qu'à la présence ou à l'absence des huiles de toilettage des deux espèces.
English: The fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation will be held from Tuesday, 29 May, to Friday, 1 June 2007, in Conference Room 1.
French: La quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du mardi 29 mai au vendredi 1er juin 2007 dans la salle de conférence 1.
English: In our latest proposal, it receives an annual real-terms increase of 18% compared to 2006, a rise of nearly 200% over seven years.
French: Dans notre dernière proposition, il bénéficie d’une augmentation annuelle réelle de 18% par rapport à 2006, ce qui équivaut à un accroissement sur sept ans de près de 200%.
English: If one of the neighbours doesn't go along with it, the offer will be invalid.
French: J’apprends par hasard que l’une des victimes est une de mes anciennes relations, qui traverse une période difficile.
English: Each provincial or territorial government addressed fiscal reform somewhat differently and according to its own timetable, but all undertook wide-ranging reviews of spending leading to substantial restraint in programs.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial s'est attaqué à la réforme budgétaire de façon un peu différente et selon son propre calendrier, mais ils ont tous procédé à un examen approfondi de leurs dépenses qui a débouché sur de substantielles compressions dans les programmes.
English: Would you say that the fault is only on one side or would you accept that on your side political mistakes were also made ?
French: Diriez-vous que la faute repose sur un seul camp ou seriez-vous daccord sur le fait que des fautes politiques ont aussi été commises de votre côté ?
English: For live births in Newfoundland, the age of the mother was missing from vital registration data for 1974 to 1985.
French: Cependant, cette omission a probablement un effet minime, surtout les dernières années, puisque les avortements pratiqués à l’extérieur du Canada représentent une part de plus en plus faible de l’ensemble des avortements.
English: To date, there are still over 900,000 persons displaced from this conflict. 9.
French: Il tient compte de la visite du rapporteur en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie du 2 au 6 avril 2002 (voir programme en annexe).
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention explained the approach and position of the Centre with respect to the status and advancement of its mandated, ongoing and envisaged work in standard-setting and in promoting and overseeing the use and application of existing standards in crime prevention and criminal justice, including by information-gathering and survey processes.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a expliqué l'approche et la position du Centre s'agissant de l'avancement des travaux dont il était chargé, des travaux en cours et des travaux prévus dans le domaine de l'établissement de règles ainsi que de la promotion et du suivi de l'application et de l'utilisation des règles existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour ce qui était de recueillir des informations et de réaliser des enquêtes.
English: Information André Lamarre Director of Communications and Senior Advisor to the Minister (819) 997-1441 Clément Dugas Federal Communications Co-ordination Committee (CCC) (418) 648-5777
French: André Lamarre Directeur des communications et Conseiller principal du Ministre  (819) 997-1441 Clément Dugas Comité de concertation des communications fédérales (CCC) (418) 648-5777
English: On 28 January 2003, the President of the Union signed an Order on the laundering and confiscation of the proceeds of crime and on international cooperation in that regard.
French: Le 28 janvier 2003, le président de l'Union a signé une ordonnance relative au blanchiment, confiscation et coopération internationale en matière de produits de crime.
English: Data Quality The extent of the data quality problem for First Nation populations is shown in the following table.
French: Qualité des données L’ampleur du problème posé par la qualité des données relatives aux populations autochtones ressort dans le tableau qui suit.
English: Five carcinogenicity bioassays have provided consistent evidence that formaldehyde is carcinogenic in rats exposed via inhalation (Kerns et al., 1983; Sellakumar et al., 1985; Tobe et al., 1985; Monticello et al., 1996; Kamata et al., 1997).
French: La gamme des mutations induites par le formaldéhyde in vitro varie selon le type de cellules et les concentrations auxquelles ces dernières sont exposées, mais elle comprend à la fois des changements ponctuels et à grande échelle.
English: Results showed the following: (i) large variations in foliar concentrations existed between sites and sampling year, (ii) damaged trees were K deficient, (iii) stem radial growth over 5 years (1983–1988) and the 1987–1988 foliar K concentration decreased in a linear fashion as visual estimation of crown foliage loss increased, (iv) radial growth reduction averaged 27 and 54% for trees having a percentage of foliage loss of 6–25 and 25–50%, respectively.
French: Les résultats indiquent que (i) il y a des variations importantes des concentrations foliaires entre les sites et les années d'échantillonage, (ii) les érables endommagés étaient déficients en K, (iii) la croissance radiale des tiges durant les 5 dernières années (1983–1988) et la concentration en K dans le feuillage en 1987–1988 décroissent linéairement avec l'accroissement du pourcentage de feuillage manquant, (iv) la réduction de la croissance radiale est de 27 à 54% chez les érables ayant un pourcentage de feuillage manquant variant de 6 à 25 et 25 à 50%, respectivement.
English: Instead the Palestinian people, rather than the Palestinian Authority, have been subjected to possibly the most rigorous form of international sanctions imposed in modern times.
French: C'est au contraire le peuple palestinien, et non l'Autorité palestinienne, qui a été soumis aux formes peut-être les plus rigoureuses de sanctions internationales qu'aient connues les temps modernes.
English: The view was expressed that a terminological clarification on the precise meaning of the term “groundwaters” was warranted and that the assistance of experts would be most helpful in this regard.
French: D'un point de vue terminologique, il convenait de préciser la signification exacte de l'expression «eaux souterraines» et, à cet égard, l'assistance d'experts serait extrêmement utile.
English: At the Federal Seminar or second Federal Meeting of EDJA, held in Buenos Aires in December 2000, each region presented the report prepared at its regional meeting.
French: Au Séminaire fédéral, en décembre 2000, chaque région a présenté le rapport élaboré lors de la rencontre régionale (deuxième rencontre fédérale de l'EDJA, Buenos Aires, décembre 2000).
English: At Vancouver, the proportion of vessels in port longer than five days increased to 54.9% from 51.8% the previous year.
French: À Vancouver, la proportion de navires qui ont passé plus de cinq jours au port a augmenté à 54,9 %, contre 51,8 % l’année d’avant.
English: In accordance with the established practice mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management holds informational meetings with Member States twice a year to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on terminology issues and the quality of services rendered.
French: Conformément à la pratique établie prescrite par l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tient des réunions d'information à l'intention des États Membres deux fois par an, pour examiner avec eux l'amélioration des services linguistiques et pour fournir une voie de communication sur questions touchant la terminologie et la qualité des services rendus.
English: You Can Help Reduce Air Pollution You can play an important role in reducing air pollution by: driving less or car pooling using public transport where possible using active transportation
French: Vous pouvez contribuer à réduire la pollution de l’air Vous pouvez jouer un rôle important à l’égard de la réduction de la pollution de l’air en : !
English: BIBLIOGRAPHY REFERENCE:
French: Bucknote ?? (version électronique ci-jointe).
English: Recommendations contained in the excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2000 (E/2000/L.5)
French: Recommandations figurant dans l'extrait du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2000 (E/2000/L.5)
English: The department explains that there is no difference between the Mandate and the Mission.
French: Le ministère a expliqué qu’il n’y avait aucune différence entre le mandat et la mission.
English: In particular, I would ask the Chair of the Liberal Group: do you, or do you not have confidence in Commissioner Kroes?
French: En particulier, je demande au président du groupe libéral: faites-vous confiance à la commissaire Kroes, oui ou non?
English: Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in  notification of non-discharge (TRANS/WP.30/188, para.
French: - Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, l'objectif étant par ailleurs de réduire le délai de notification en cas de non-apurement (TRANS/WP.30/188, par. 31).
English: In midApril the flotilla swept in ahead of a strong French naval force on the last large combined operation of the war in Europe; the object was to force the surrender of garrisons between the mouth of the Gironde River and Bordeaux, by-passed in the earlier advance.
French: frégates canadiennes portèrent leurs derniers coups: l’U309 fut coulé par le Saint John, le 16 février; l’U-1302, par les navires Strathadam, La Hulloise et Thetford Mines, le 7 mars; l’U-1003, par le New Glasgow, le 20 mars.
English: However, there is one factor that must never be ignored, and that is the human factor.
French: Un facteur ne doit toutefois jamais être ignoré, c'est le facteur humain.
English: A The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C Article 16(1). ê 2002/83/EC Art. 5(2) (adapted) Each Member State may grant a Authorisation Ö may be granted Õ for two or more of the classes, where its Ö the Õ national laws permit Ö of a Member State permits Õ such classes to be carried on simultaneously. ê 92/49/EEC Art. 5(2) (adapted) However:
French: Il permet à l'entreprise d'assurance Ö aux entreprises d’assurance et de réassurance Õ d'y exercer des activités, soit en régime
English: The food crisis also reflects failure of national and international policies to ensure physical and economic access to food for all.
French: Elle traduit aussi l'échec des politiques nationales et internationales visant à garantir à tous l'accès physique et économique à la nourriture.
English: Strongly condemns the practice of “liquidation” or “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms, a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and to cease this practice immediately;
French: Condamne fermement la pratique de «liquidation» ou d'«exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens - pratique qui non seulement constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme, une violation flagrante de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et est contraire à l'état de droit, mais encore est préjudiciable aux relations entre les parties et représente, par conséquent, un obstacle à la paix - et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à cette pratique;
English: Monitoring of political rallies, public strikes and other peaceful protests forms a fundamental part of the work of Canada's High Commission in Zimbabwe.
French: La surveillance des rassemblements politiques, des grèves publiques et d'autres modes de protestation pacifique représente un volet fondamental des activités du haut-commissariat du Canada au Zimbabwe.
English: Civil society organizations are invited to provide their inputs to the UNDAF and CCA only at too late a stage, when priorities are already set34 and it is difficult to identify civil society organizations that are really representative of relevant interest/target groups.
French: Les organisations de la société civile ne sont invitées à contribuer au Plan-cadre et au Bilan commun de pays qu'à un stade trop avancé, lorsque les priorités sont déjà fixées, et il est difficile de déterminer quelles organisations de la société civile sont réellement représentatives des groupes d'intérêt ou des groupes cibles concernés.
English: Regrettably, that has not been the case.
French: Malheureusement, il n'en a rien été.
English: (g) Publish the papers submitted to the Expert Meeting, including on the Internet.
French: g) Publier, notamment sur l'Internet, les documents présentés à la Réunion d'experts.
English: The Chair wished to underline and also thought that, before starting the meeting, he would request the Friends of the Chair to hand in three paragraphs, totally unfettered, without pre-conditions, on how they thought the matter should be dealt with.
French: Le président a également indiqué qu’il avait envisagé de demander au groupe des Amis du président, avant le début de la réunion, de remettre trois paragraphes avec le texte de leur choix, sans conditions préalables, sur la manière dont ils pensaient que la question devait être traitée.