ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2004-2007, the GPF website grew in popularity, attracting more than one million hits per week from almost 150,000 visitors each week.
French: Au cours de la période 2004-2007, le site Web est devenu de plus en plus populaire, enregistrant plus d'un million d'accès, soit près de 150 000 visiteurs chaque semaine.
English: Carlo’s business has a December 31 year-end.
French: L’exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: These efforts are helping the Program to reach its overall goal of reducing the risk to human and environmental health associated with the sites that we manage.
French: Ces efforts aident le Programme à atteindre son but global de réduction des risques pour la santé humaine et environnementale liés aux sites que nous gérons.
English: While respecting the minimum requirement established in the PSC policy, a deputy head may decide to have different waiting periods for different types of processes or for different jobs being staffed taking into account various factors, such as the size of the area of selection, the geographic distribution of employees in the organization, types of work schedules, and the level of access persons have to computers and e-mail.
French: Tout en respectant l'exigence minimale établie dans la ligne directrice de la CFP, un administrateur général ou une administratrice générale peut décider de différentes périodes d'attente pour différents processus ou pour différents postes à combler en prenant en compte divers facteurs tels que la taille de la zone de sélection, la distribution géographique des fonctionnaires de l'organisation, les types d'horaires de travail et le niveau d'accès qu'ont les personnes aux ordinateurs et au courriel.
English: Mr. Welsh responded that these are areas which the joint working group would discuss and the vulnerable parties would have to agree with the decisions made.
French: M. Welsh répond que le groupe de travail mixte examinerait ce genre de questions et que toute décision devait être acceptée par les parties vulnérables.
English: Statistics New Zealand, Disability Counts (Wellington: 1998); Ministry of Health/Health Funding Authority, Disability in New Zealand - An Overview of the 1996/1997 Surveys (Wellington: 1998).
French: Statistics New Zealand, Disability Counts (Wellington : 1998) Ministry of Health/ Health Funding Authority, Disability in New Zealand - An Overview of the 1996/1997 Surveys (Wellington : 1998).
English: Revised Minimum and Maximum Potencies for Homeopathic Medicines 3.
French: Normes révisées afférentes aux activités minimales et maximales des médicaments homéopathiques 3.
English: They advise the screening officer, who then decides whether the MSDS and/or label comply with regulations.
French: Ils informent l'agent de contrôle qui décide alors si la FS et/ou l'étiquette est conforme au règlement.
English: Three cutting intensities and three rotation lengths were tested.
French: Trois intensités de coupe et trois longueurs de révolution ont été simulées.
English: Additionally, the federal government has undertaken efforts to combat all forms of discrimination against persons with disabilities.
French: En outre, le Gouvernement fédéral s'est attaché à lutter contre toute forme de discrimination envers des personnes handicapées.
English: Deposits classed as longterm financial investment are those with an agreed maturity of over two years and those redeemable at over three months’ notice.
French: Les dépôts classés comme placements financiers à long terme sont ceux d’une durée supérieure à deux ans et ceux remboursables avec un préavis de plus de trois mois.
English: This may be done on the form, a model of which is given in Annex KE.II. KE.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Il peut être désigné sur le formulaire dont un modèle est reproduit à l’annexe KE.II. KE.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: To be registered, it is necessary to be a Colombian national having the exercise of civil rights or an alien domiciled in Colombia for at least three years prior to application.
French: Pour Ãªtre enregistrÃ©, il est nÃ©cessaire d'Ãªtre un ressortissant colombien apte Ã exercer ses droits civils ou un Ã©tranger domiciliÃ© en Colombie depuis au moins trois ans au moment du dÃ©pÃ´t de la demande.
English: An example is: ability to manage versus ability to plan, direct, analyze, empower and organize.
French: Par exemple, indiquer capacité de gérer au lieu de capacité de planifier, de diriger, d'analyser, d'habiliter et d'organiser.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Canadian exports of agricultural commodities to Saudi Arabia.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives des exportations canadiennes de produits agricoles vers l'Arabie saoudite.
English: "Minister" means the Minister or Ministers of Government charged by Legislation with the responsibility, from time to time, for t he exercise of powers in relation to the matter in question.
French: « matériaux de construction » S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques - ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics.
English: The IGH should consider whether larger or smaller grants have a greater impact per dollar.
French: Une certaine désillusion est apparue dans le milieu scientiﬁque quant au rôle de la recherche stratégique.
English: Agency for Safety and Health at Work - Presentation by M. Hans-Horst Konkolewsky, Director of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) - Exchange of views Speakers:
French: Agence pour la sécurité et la santé au travail - Présentation par M. Hans-Horst Konkolewsky, directeur de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao) - Échange de vues Interviennent:
English: ASR requested that the orders be rescinded or, if they were to be continued, that certain product exclusions be granted on the basis that the products for which the requests were made are not identical to or substitutable for domestic refined sugar.
French: ASR a demandé l'annulation des ordonnances ou, si ces dernières devaient être prorogées, certaines exclusions de produit au motif que les produits visés dans les demandes d'exclusion ne sont pas identiques ou substituables au sucre raffiné de production nationale.
English: It addresses urgent humanitarian issues and paves the road towards socio-economic rehabilitation and reconstruction.
French: Il traite de questions humanitaires urgentes et ouvre la voie au redressement socioéconomique et à la reconstruction.
English: World economic uncertainties were disquieting.
French: Les incertitudes qui pèsent sur l'économie mondiale sont inquiétantes.
English: We speak about special seminars organized with an active participation of the Bureau of the Special Representative.
French: Il s’agit notamment de séminaires spéciaux organisés avec la participation active du Bureau du Représentant spécial.
English: Estimated amount of tuition and mandatory course costs:  ___________________________________________ d.
French: Montant estimatif des frais de scolarité et des frais de cours obligatoires :  ___________________________________________ d.
English: I believe that peace building begins with the individual, and with non-governmental organizations such as Rotary.
French: Je crois que l’édification de la paix est d’abord l’affaire de chacun d’entre nous et d’organisations non gouvernementales comme Rotary.
English: Women are also the hardest hit during recessions and periods of high unemployment and still suffer from de facto discrimination, if not de jure.
French: Les femmes sont également celles qui souffrent le plus pendant les périodes de récession et de chômage élevé et elles sont encore victimes de discrimination de facto, sinon de jure.
English: The exhibit is now closed but to see images of all the selected works, click here.
French: L’exposition est maintenant terminée, mais vous pouvez cliquer ici pour voir les images de toutes les œuvres sélectionnées.
English: I told you, I was never angry with anyone .
French: Je vous l'ai dit, je ne suis en colère contre personne.
English: Data are also gathered on educational activities and attainments, in addition to income and wealth.
French: Des données sont aussi rassemblées au sujet des activités éducatives et du niveau de scolarité, et à propos du revenu et des richesses.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Black Sea Synergy The Black Sea region, which includes Bulgaria and Romania, occupies a strategic position between Europe, Central Asia and the Middle East.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Synergie de la mer Noire La région de la mer Noire, qui comprend la Bulgarie et la Roumanie, occupe une position stratégique entre l'Europe, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: The default is to build PHP as a CGI program.
French: Par défaut, PHP est compilé en version CGI.
English: • No Obstacles - Each Party shall ensure that any measure it adopts does not operate to create an obstacle to internal trade.
French: • Absence d'obstacles - Chaque Partie s'assure que les mesures qu'elle adopte ou maintient n'ont pas pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: The Agency notes that the delays experienced during the construction within the Domestic Terminal Building at the Vancouver International Airport may have impacted on the VAA's ability to implement permanent TTY services and to provide the Agency with a signage report within the prescribed deadline set out in Decision No. 365-AT-A-1998.
French: L'Office note que les retards causés par les travaux de construction dans l'aérogare des vols intérieurs à l'aéroport international de Vancouver ont pu empêcher l'administration aéroportuaire de mettre en œuvre les services d'ATS permanents et de déposer auprès de l'Office un rapport sur la signalisation dans le délai prescrit aux termes de la décision no 365-AT-A-1998.
English: The more we know, the faster we will be able to identify problem areas and take action to prevent pollution and promote better health for Canadians and Americans in border areas.
French: Plus nous en saurons sur le sujet, plus nous serons rapidement en mesure de cerner les points qui posent problème et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la pollution et mieux protéger la santé des Canadiens et des Américains dans les régions frontalières.
English: 4.1.2 Effects on Foreign Audiences Although the effects on target audiences are not quantified, there is anecdotal evidence that suggests the emergence of results in two areas.
French: 4.1.2 Répercussions sur les publics étrangers Bien que les répercussions sur les publics étrangers ne soient pas quantifiés, des observations indiquent qu’il y aurait des résultats dans deux secteurs.
English: Surplus of $30.3M (2.4% of system assets) Target:
French: Son financement est assuré actuellement par les offices de stabilisation de l'industrie.
English: (c) Three staff members found guilty: one sentenced to a year in prison and absolute disqualification for eight years, for torture; the other two fined for assault.
French: c) Condamnation de trois fonctionnaires: pour délit de torture à un an d'emprisonnement assorti d'une interdiction absolue d'exercer pendant huit ans pour l'un d'eux, et à une amende pour faute (lésions) pour les deux autres.
English: Such technologies can be used, for example, to inspect cracks in the rock walls of mines using sophisticated ground penetration radar techniques, thus improving safety.
French: Ces techniques peuvent servir, par exemple, à inspecter des fissures dans les parois rocheuses des mines à l'aide d'un géoradar sophistiqué, améliorant ainsi la sécurité.
English: WHMIS - Alternate Training Where another education program is used to meet the training requirements, and that other program meets the specified training standards as a minimum, the local authority having jurisdiction, (usually the Base or Wing GSO), may deem that other program to be equivalent to the specifically related General Safety WHMIS Training Program.
French: SIMDUT – Autre formation Si un autre programme de sensibilisation est retenu aux fins de formation et si ce dernier satisfait aux exigences de formation de base, les autorités compétentes locales (normalement l'OSG de la Base ou de l'escadre) peut établir qu’il est équivalent à la formation SIMDUT du Programme de sécurité générale.
English: The issues discussed most recently included the cluster approach and collaboration in the Global Migration Group (GMG), a promising mechanism designed to bring together intergovernmental partners at the policy and operational levels and to support the Global Forum on Migration and Development.
French: Parmi les questions abordées tout récemment, on peut citer l'approche modulaire et la collaboration dans le cadre du Groupe mondial pour les migrations, mécanisme prometteur conçu pour réunir des partenaires intergouvernementaux aux niveaux politique et opérationnel et pour appuyer le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001 and 57/175 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001 et 57/175 du 18 décembre 2002,
English: Similarly, employees who were on sick leave immediately before going on leave without pay to care for a newborn child may not need to serve a waiting period.
French: De même, l'employée qui était en congé de maladie immédiatement avant de partir en congé non payé pour prendre soin d'un enfant nouveau-né pourrait être exemptée du délai de carence.
English: In 2005-2006, prices for wheat and oilseeds (except canola) are forecast to decline from 2004-2005 due to rising world stock levels.
French: En 2005-2006, les prix du blé et des oléagineux (à l’exception du canola) devraient fléchir par rapport à la campagne agricole de 2004-2005, en raison de l’augmentation des stocks à l’échelle mondiale.
English: Since 1980, when China instituted its market reform policy, the country's capture fishery catch has increased from approximately 4 million metric tonnes to just over 17 million metric tonnes in the year 2001.
French: L'entrée en vigueur en 1980 de la politique de réforme libérale chinoise a permis à la Chine d'accroître ses prises de poisson par méthodes traditionnelles; en effet, celles-ci, qui étaient de l'ordre de 4 millions de tonnes métriques à cette époque se sont élevées à un peu plus de 17 millions de tonnes métriques en 2001.
English: We are more than happy to provide full catering services for your banquets to crown your festive events and gatherings.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que nous nous chargeons aussi des banquets pour toutes vos fêtes et réunions.
English: --- not applicable Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: ---- sans objet Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: CBAC is an expert, arm's length committee formed for the purposes of advising the Ministers on issues related to biotechnology such as ethics but also including the scientific, social, economic, regulatory, environmental and health aspects.
French: Le CCCB est un comité indépendant d'experts chargé de conseiller les ministres sur les grandes questions qui ont trait à la biotechnologie comme l'éthique, mais aussi les aspects liés aux sciences, à la société, à l'économie, à la réglementation, à l'environnement et à la santé.
English: This dilemma is the legacy of Amsterdam.
French: Amsterdam nous a légué ce lourd héritage.
English: In Nairobi, in addition to redeploying services from cancellations of calendar meetings, outside donors sometimes provide funds for interpretation services at the request of the United Nations Environment Programme or the United Nations Human Settlements Programme if services for a regional group meeting are considered imperative.
French: À Nairobi, outre la réaffectation de services non utilisés par suite de l'annulation de réunions prévues au calendrier des conférences, des donateurs externes fournissent parfois des fonds pour permettre d'assurer à la demande du Programme des Nations Unies pour l'environnement ou du Programme des Nations Unies pour les établissements humains les services d'interprétation jugés indispensables à l'occasion de telle ou telle réunion de groupe régional.
English: Indeed, as one commentator put it, the US and EU at Cancún were like generals fighting the last war: they expected that, when they agreed on agriculture, the rest would fall into line.
French: En fait, pour reprendre les termes d'un analyste, les États-Unis et l'Union européenne étaient à Cancún comme des généraux convaincus de livrer la dernière bataille : ils s'attendaient à ce que, une fois atteint entre eux un compromis sur l'agriculture, les autres problèmes se règlent d'eux-mêmes.
English: With the will and the resolve, the United Nations will remain the world's indispensable institution in the twenty-first century.
French: Si nous en avons la volonté et la détermination, l'Organisation des Nations Unies restera l'institution mondiale indispensable au XXIe siècle.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: Because of this, the networks are encouraged to seek other sources of funds to finance their work;
French: En conséquence, les réseaux devront s’efforcer d’obtenir d’autres fonds pour financer leurs travaux.
English: A person who does not comply with this requirement is liable to a $100 penalty for each failure.
French: Les personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d'une pénalité de 100 $ pour chaque défaut.
English: In the meantime, a complementary request for authorization to build, corresponding to the revised project, was finalized and submitted to the cantonal authorities in October 2006.
French: La sélection d’un organisme de financement devrait aussi être finalisée avant la fin de 2007, à la suite de la procédure de présélection lancée en 2007.
English: 3.1.2 Public Context and Strategic Issues Government Direction: Raised Expectations and Obligations for Environmental Results The federal government has placed the environment as a government-wide priority that extends across portfolios.
French: 3.1.2 Contexte public et enjeux stratégiques Orientation gouvernementale : attentes et obligations plus importantes en matière de résultats environnementaux Le gouvernement fédéral a fait de l’environnement une priorité pangouvernementale qui transcende les portefeuilles.
English: Microfilm is produced at the Provincial Archives to an exacting standard, one of a small number of institutions in Canada with the expertise to do so.
French: Les Archives provinciales effectuent le travail de microfilmage selon des normes très élevées, et elles comptent parmi les quelques « ateliers » au Canada possédant l’expertise pour le faire.
English: Of course, whether we see ourselves represented in this directive at an 80 % or an 85 % level, there is still a small margin with which we do not agree, but then, as Alfred de Musset said: "The pleasure is all the more intense for not being complete' .
French: Bien entendu, même si, à 80 ou 85 %, nous nous retrouvons dans cette directive, il reste une petite marge dans laquelle nous ne nous retrouvons pas, mais enfin, comme disait Alfred de Musset: »Le plaisir est d'autant plus intense qu'il n'est pas complet».
English: Top of page Column 3 - Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Haut de la page Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année Si, pendant l'année, vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons qu'il s'agit d'additions à la catégorie du bien.
English: English DATE: August 9, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Geneva, October 9 to 13, 2000 AGENDA prepared by the Director General
French: ◦ MM/WG/1/1 ORIGINAL: anglais DATE: 9 août 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Genève, 9 - 13 octobre 2000 ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: What tools or indicators are useful for quantifying the far-field or ecosystem-scale fish habitat effects of shellfish aquaculture?
French: Quels outils ou indicateurs sont utiles pour quantifier les effets de la conchyliculture sur l’habitat du poisson dans le champ éloigné ou à l’échelle de l’écosystème?
English: Mr. Gidor (Israel) said that it was in the interests of all, in particular the donors to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) that the Agency should maintain neutrality and impartiality.
French: M. Gidor (Israël) dit qu'il est de l'intérêt de toutes les parties, en particulier des donateurs à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que l'Office maintienne sa neutralité et son impartialité.
English: In addition, the parties agreed that the extraordinary session of the National Assembly, convened by President Gbagbo on 28 July, should proceed with the adoption, by the end of August, of all legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Elles sont également convenues que la session extraordinaire de l'Assemblée nationale, convoquée par le Président Gbagbo le 28 juillet, devrait procéder à l'adoption de toutes les réformes juridiques prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis, et ce à la fin août au plus tard.
English: Our 2 cosy chalets offer you charming rooms in a warm and lovely atmosphere.
French: Les deux charmants chalets vous offrent des chambres adorables au confort absolu, dans un cadre chaleureux.
English: At the hearings, both parties have called experts on European law and on job evaluation techniques.
French: Article 22 a/ of the Equal Opportunities Act states that an employer has a duty to react without delay to a complaint of sexual harassment.
English: He reaffirmed that United Nations and UNDP operations would be guided by the prescriptions of the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which recognized the central role of resident coordinators in ensuring alignment and accountability of United Nations system activities to national authorities and development strategies.
French: Il a réaffirmé que les activités de l'ONU et du PNUD s'inspireraient des recommandations issues de l'examen triennat des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies effectué en 2007, qui a confirmé que les coordonnateurs résidents jouaient un rôle capital en garantissant l'harmonisation et la responsabilisation des activités du système des Nations Unies à l'égard des autorités nationales et des stratégies de développement.
English: Honourable senators, I have indicated before that I was interested in speaking to this debate.
French: Honorables ´ ´ ´ senateurs, j’ai declare auparavant que je voulais intervenir dans ce debat.