ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, it has a dual role: to support Treasury Board ministers by providing advice on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals; and, to act as a general manager and employer of the Public Service, affecting 22 operating departments and some 100 other organizational entities.
French: À ce titre, il lui incombe à la fois d'appuyer les ministres du Conseil du Trésor en leur fournissant des conseils sur les politiques, les directives, les règlements et les propositions de dépenses de programmes et de servir de gérant général et d'employeur de la fonction publique, influant sur 22 ministères d'application et quelque 100 autres entités organisationnelles.
English: In 2003, the resources of the Fund will continue to support work on public information, the round-table meetings and the legislative reform project.
French: En 2003, les activités d'information, les tables rondes et le projet de réforme législative continueront d'être financés au moyen du Fonds.
English: The advertising, sale and importation of prohibited toys is strictly forbidden.
French: La publicité, la vente et l’importation de jouets interdits sont formellement interdites.
English: 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the payment of
French: BUREAU DU COMMISSAIRE DU CENTRE
English: The declaration shall be submitted prior to the presentation of the goods at the Customs office of departure.
French: La déclaration doit être présentée avant que les marchandises ne soient présentées au bureau de douane de départ.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has, while a patentee, sold the medicine known as Remicade in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada, alors qu'elle était titulaire du brevet, le médicament connu sous le nom de « Remicade » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: Since the issuance of S/2006/507, the Council's sanctions Committees have extended invitations to 23 States with a special interest in, or especially affected by, the work of those subsidiary bodies, and have subsequently exchanged views with 12 of those States during meetings of the Committees.
French: Depuis la publication de la note S/2006/507, les comités des sanctions ont invité 23 États ayant un intérêt spécial dans leurs travaux ou spécialement affectés par eux et ont eu ensuite des échanges de vues avec 12 d'entre eux pendant les séances.
English: But some are more easily deceived by the outward appearance of good when there is question of fostering unity among all Christians.
French: La conclusion est claire: se solidariser des partisans et des propagateurs de pareilles doctrines, c'est s'éloigner complètement de la religion divinement révélée.
English: Both divisions increased the scope and volume of human rights training sessions offered, and work on comprehensive training manuals was begun.
French: Les deux divisions ont permis d'augmenter la portée et le nombre de séances de formation offertes sur les droits de la personne, et on a commencé à travailler sur des manuels de formation détaillés.
English: The fight against terrorism in all its forms and manifestations, for whatever reasons and committed by whomever, must continue to be one of the priority goals of the international community.
French: La lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient les auteurs et les motifs de ces actes, doit continuer à être l'un des objectifs prioritaires de la communauté internationale.
English: The Unit also deals with transparency and disclosure issues, as well as public information and communication in the environmental area.
French: L’unité est également chargée des questions de transparence et de divulgation de l’information, ainsi que de l’information du public et de la communication en matière d’environnement.
English: The Assembly will know that we elected President Fidel Castro Chairman of the Non-Aligned Movement for the next three years, and we can trust him to lead us very efficiently.
French: Et de plus, comme vous le savez, nous avons élu Fidel Castro Président des non-alignés pour les trois prochaines années, et nous pouvons lui faire confiance pour qu'il s'acquitte de cette fonction efficacement.
English: At the personal level, three-quarters of the Circle Volunteers felt that their participation in the project gave them a sense of community.
French: Sur le plan personnel, les trois quarts des bénévoles des CSE étaient d'avis que leur participation au projet leur avait apporté un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: The preliminary conclusions of a study on the magnetic sensitivity of healthy people and patients with arterial hypertension showed that, for patients with arterial hypertension, a maximal correlation with geomagnetic activity can be observed approximately one to two days after the main phase of a geomagnetic storm.
French: Une étude de la sensibilité magnétique des personnes saines et des patients souffrant d'hypertension artérielle a montré que chez ces derniers, on observait une corrélation maximale avec l'activité géomagnétique dans les deux jours qui suivaient la phase principale d'une tempête géomagnétique.
English: The Commission ultimately rejected the complainant’s proposal on the grounds that it was not eligible since the total EC contribution requested exceeded 50 % of the project costs.
French: La Commission a finalement rejeté la proposition du plaignant pour cause d’inéligibilité. En effet, la contribution financière totale de la CE couvrait plus de 50 % des coûts du projet.
English: Duclos et al(4) found that adults > 65 years of age and those with risk factors such as chronic heart or lung problems are under-immunized, with >= 50% receiving influenza vaccine.
French: Duclos et coll(4) ont déterminé que les adultes âgés de > 65 ans et ceux qui présentent des facteurs de risque comme des maladies cardiaques et pulmonaires chroniques sont sous-immunisés, car seulement >= 50 % reçoivent le vaccin contre la grippe.
English: diflufenzopyr butralin ethofumesate clopyralid
French: 473 474 Tabac Répression des drageons
English: The Committee therefore considers that the power of attorney submitted by counsel on behalf of Abbassi Madani's son was sufficient for the purposes of registering the communication.
French: Le Comité considère donc que la procuration présentée par le conseil au nom du fils de Abbassi Madani suffisait aux fins de l'enregistrement de la communication.
English: Your branches or divisions may be entitled to file their own GST/HST returns and rebate applications.
French: Vos succursales ou divisions peuvent peut-être produire leurs propres déclarations de TPS/TVH et demandes de remboursement.
English: · Article 11 (Information and research) :
French: · Article 11 (Information et recherche) :
English: The Bureau decided that Mr Gabriel NISSIM, Chairperson of the Human Rights Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe, be invited to the next CDMC meeting in order to provide the non-governmental organisations’ feedback on the Ministerial Conference and to discuss future cooperation between the Committee and INGOs.
French: Le Bureau décide d’inviter à la prochaine réunion du CDMC M. Gabriel NISSIM, président du Regroupement droits de l'homme des OING jouissant du statut participatif au Conseil de l'Europe, pour qu’il fasse connaître les réactions des organisations non gouvernementales sur la Conférence ministérielle et envisage une coopération future entre le Comité et les OING.
English: (6) Articles 4 to 7 of the present draft consider most issues that are dealt with in regard to States in articles 4 to 11 of the draft articles on State responsibility.
French: 6) Les articles 4 à 7 du présent projet envisagent la plupart des questions qui sont traitées dans le cas des États aux articles 4 à 11 du projet sur la responsabilité de l'État.
English: The following provides an overview of various processes which may be used in manufacturing waterproof footwear:
French: Vous trouverez ci-après un aperçu des divers procédés qui peuvent être utilisés dans la fabrication de chaussures étanches :
English: Home inspections were not considered, per se, to be unreasonable by the Supreme Court.
French: Les inspections effectuées à domicile n'étaient pas, comme telles, considérées abusives par la Cour suprême.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: The identified domains were sufficiently clear that evaluators can anticipate how these subscales overlap with external measures.
French: Les domaines évalués étaient suffisamment précis pour permettre aux évaluateurs de prédire le degré de redondance des sous-échelles avec les mesures externes.
English: Let us hope that their efforts will continue to bear fruit, thus sending a message throughout the region that peaceful dialogue is indeed the only way forward.
French: Espérons que leurs efforts continueront à porter leurs fruits, faisant ainsi comprendre à toute la région que le dialogue pacifique est de fait la seule façon de progresser.
English: Since the main points of principle have already been made, let me perhaps make a few comments on our recent experience with PHARE.
French: Permettez-moi, vu que les points essentiels ont déjà été abordés, de faire quelques remarques sur les expériences récentes liées au programme PHARE.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco
French: No d'étalon Étalon secondaire (µL) 30 50 150 300 500 Volume final (mL) 100 100 100 100 100 Concentration de l'étalon [ng/mL] 0,3 0,5 1,5 3,0 5,0
English: The Orleans Loire Valley Agglomeration continues this tradition, by welcoming entrepreneurs who are the modern-day builders.
French: C'est cette ambition que poursuit Orléans Val de Loire, en accueillant les nouveaux bâtisseurs que sont les entrepreneurs d'aujourd'hui.
English: is encoded to hexadecimal format, with each character encoded as two hexadecimal digits.
French: est encodée au format hexadécimal, et chaque caractère prend alors deux chiffres hexadécimaux.
English: The right holder shall be informed thereof in accordance with the provisions of that article.
French: Le titulaire des droits en est informé en vertu des dispositions de cet article.
English: Considerable experience in interpreting and applying El legislation.
French: Solide expérience de l'interprétation et de l'application de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 4, 2004
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 4 novembre 2004
English: Obrador has led several massive rallies and protests, in which supporters blocked parts of a major thoroughfare in Mexico City.
French: Obrador a mené plusieurs rassemblements et manifestations de grande envergure au cours desquels ses partisans ont bloqué une partie d'une grande voie publique de Mexico.
English: - response to supplemental RFI #1 June 7, 2004 147 CBSA 2 pages P #2 supplemental RFI to Giant (Taiwan) June 9, 2004 148 CBSA 1 page N.C. #1 supplemental RFI to Hsu Sheng (Sunrise) June 9, 2004 149 Exporter 3 pages N.C. Pulo Bicycle Parts - non-confidential response of June 4, 2004 June 9, 2004 150 Exporter disk P Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
French: 28 avril 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 30 avril 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 90 Exportateur 175 pages P Exportateur - Réponse de Southern Cross International Co.
English: Electronic components with various functions can then be created by patterning the film with a specific structure.
French: Quelles conséquences vont avoir sur la Russie la canicule et les incendies qui, en juillet et en août, ont ravagé 200 000 hectares de forêts, anéanti un tiers de la récolte de céréales et laissé 2 000 personnes sans domicile ?
English: Mortality was greatest in young instars and decreased with host age such that few larger nymphs or adults were killed.
French: La mortalité affectait surtout les premiers stades et diminuait par la suite chez les hôtes plus âgés; le parasite n'a donc tué que peu de larves avancées ou d'adultes.
English: Advise all student(s) who were referred of the assessment results, including those who were not found qualified as a result of the assessment.
French: Informez des résultats de l'évaluation tous les étudiants et étudiantes qui ont fait l'objet d'une présentation, y compris ceux dont la candidature a été éliminée.
English: Key areas of consultation and cooperation could include inter alia: training and exercises, interoperability, civil-military relations, concept and doctrine development, defence planning, crisis management, proliferation issues, armaments cooperation as well as participation in operational planning and operations.
French: Les principaux domaines de consultation et de coopération pourraient être notamment les suivants : entraînement et exercices, interopérabilité, relations civilomilitaires, élaboration de concepts et de doctrines, plans de défense, gestion des crises, problèmes liés à la prolifération, coopération en matière d’armements et participation à la planification opérationnelle et à des opérations.
English: Rather, the statements of another organization appeared to be the basis of the financial component of the risk assessment.
French: En revanche, on a constaté que les états d'une autre association constituaient le fondement de l'élément financier de l'évaluation des risques.
English: Improved data exchange could also be achieved with stronger mandatory rules.
French: L’on pourrait aussi envisager un meilleur échange de données avec des règles obligatoires plus strictes.
English: Overstory litterfall rates and nutrient returns were determined in an old-growth temperate rainforest watershed in the Hoh River valley, Olympic National Park, Washington.
French: Le taux de chute de litière provenant de l'étage supérieur et le recyclage des nutriments ont été déterminés dans un bassin hydrographique recouvert d'une vieille forêt ombrophile tempérée et situé dans la vallée de la rivière Hoh, dans le parc national Olympic de l'état de Washington.
English: Information and/or service is available in person at headquarters in Ottawa or in six regional offices across Canada (Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver).
French: Il est possible de se présenter en personne à l’administration centrale à Ottawa et aux six bureaux régionaux d’un bout à l’autre du Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Vancouver) pour obtenir des renseignements et des services.
English: The Garden seems to be a painting of a typical French artist filled with beautiful colors.
French: Grâce à sa diversité et ses couleurs, le jardin de la Maison°9 ressemble à un tableau de maître provençal.
English: WHEREAS under Licence No. 890063, Glenn Holmes carrying on business as Manitou Outfitters - Wings To Adventure (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 10, 1989, the Licensee was required to show cause by December 11, 1989 why Licence No. 890063 should not be suspended or cancelled as its Operating Certificate had been suspended and a valid Certificate of Insurance had not been filed with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the said letter; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled effective December 1, 1989; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890063 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890063, Glenn Holmes exerçant son activité sous le nom de Manitou Outfitters - Wings To Adventure (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 novembre 1989, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 11 décembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 890063 puisque le certificat d'exploitation de la licenciée avait été suspendu et qu'un certificat d'assurance valable n'avait pas été versé au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à ladite lettre; ET ATTENDU que Transports Canada avisait l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé le 1er décembre 1989; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890063 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The work is incomplete for audiences while images lose relational information, indeed successful or not.
French: Le travail est inachevé pour des assistances tandis que les images perdent l'information apparentée, en effet réussie ou pas.
English: January Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity Airline American Airlines Continental Airlines JetBlue Airways Southwest
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 12 : mars 2003
English: The tripartite assessment has been instrumental in the parties resuming substantive negotiations and developing a solid and realistic work plan.
French: L'évaluation tripartite a contribué à la reprise des négociations quant au fond par les parties et à l'élaboration d'un plan de travail solide et réaliste.
English: They will be in companies between May and December.
French: Ils vivront leur expérience en entreprise entre mai et décembre.
English: The increase in the Consumer Price Index (CPI) rose from 1.9 percent in 2004 to 2.2 percent in 2005, while the implicit price index for personal expenditure (a slightly broader measure) registered a 1.6 percent increase.3 The restraint in prices originated in lower prices for goods with large import content due to the rising Canadian dollar and low cost imports from Asia which drove down the cost of goods such as clothing, household appliances and electronics.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 1,9 % en 2004 à 2,2 % en 2005, tandis que l'indice des prix implicite pour les dépenses personnelles (une mesure légèrement plus large) a augmenté de 1,6 %3. La réaction modérée sur le plan des prix s'explique par la baisse du prix des biens ayant un fort contenu importé en raison de la hausse du dollar canadien et du faible coût des importations en provenance de l'Asie, qui ont fait beaucoup diminué le coût de biens comme les vêtements, les appareils ménagers et les appareils électroniques.
English: In this regard, the Committee gives due consideration to the State party's explanation of its criminal procedure which distinguishes between circumstances that preclude a judge from considering a case and those which prohibit the judge from considering the same case twice.
French: À ce propos, le Comité tient dûment compte de l'explication avancée par l'État partie au sujet de sa procédure pénale, laquelle fait une distinction entre les circonstances qui empêchent un juge d'examiner une affaire et celles qui interdisent à un juge d'examiner la même affaire deux fois.
English: These names and the request to add a bioethicist to the IAB were forwarded to the Nominating Committee of Governing Council.
French: La demande d'adjoindre un bioéthicien au CCI, ainsi que la liste de candidats proposés, ont été envoyées au Comité de mise en candidature du Conseil d'administration.
English: The announcement was made today by the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick; Mike Allen, Member of Parliament for Tobique- Mactaquac; and Glen Hollowood, Mayor of Blackville.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau Brunswick, M. Mike Allen, député fédéral de Tobique Mactaquac, et par M. Glen Hollowood, maire de Blackville.
English: The absolute number of rural inhabitants in Africa and Asia is projected to increase over the next 30 years.
French: En valeur absolue, le nombre de ruraux en Afrique et en Asie devrait augmenter au cours des trente prochaines années.
English: The lack of protection for women domestic workers and child workers, who often worked in terrible conditions, required urgent attention from the Government and she requested that statistics on the extent of the problem be provided.
French: Le manque de protection des femmes employées en tant que domestiques et des enfants qui travaillent, deux catégories de personnes qui travaillent souvent dans des conditions déplorables, nécessite une attention urgente du Gouvernement, et elle réclame des statistiques sur l'ampleur du problème.
English: What sanctions should be applied under these circumstances, then, when dealing with a regime that is on the fringes of what is generally accepted to be reasonable behaviour and that could not care less about its own people, since it let a million people die only a short time ago?
French: Alors, quelles sanctions dans ces conditions, quand on s'adresse à un régime qui est en marge de la logique commune, qui se moque bien de son propre peuple puisqu'il a laissé mourir un million de personnes il y a encore très peu de temps?
English: Furthermore, since Wilson had hinted broadly that Germans should get rid of their old regime and become a republic, and since this had in fact happened at the end of the war, many Germans assumed that there was now a new Germany which should not have to pay for the sins of the old one.
French: De plus, comme le président américain avait laissé entendre de manière générale que les Allemands devraient se débarrasser de leur ancien régime et opter pour une république, et comme cela s'était en fait produit à la fin de la guerre, beaucoup d'Allemands se disaient qu'ils vivaient maintenant dans une Allemagne nouvelle qui ne devrait pas avoir à payer pour les péchés de l'ancienne Allemagne.
English: (3) In determining any question as to the meaning or effect of any provision contained in Schedule 4: (a) regard shall be had to any relevant principles laid down by the European Court in connection with Title II of the 1968 Convention and to any relevant decision of that Court as to the meaning or effect of any provision of that Title; and (b) without prejudice to the generality of paragraph (a), the reports mentioned in Section 3(3) may be considered and shall, so far as relevant, be given such weight as is appropriate in the circumstances."
French: 3) Pour toute question relative à la signification ou à l' effet de toute disposition visée à l' annexe 4: a) il convient de se référer à tout principe pertinent posé par la Cour de justice des Communautés européennes concernant le titre II de la convention de 1968 et à toute décision pertinente de celle-ci concernant la signification ou l' effet de toute disposition de ce titre; et b) sans préjudice du caractère général du point a), les rapports mentionnés à l' article 3, paragraphe 3, peuvent être pris en considération et il leur sera accordé, dans la mesure où ils seront pertinents, l' importance qui sera appropriée selon les circonstances".
English: In fact, Canada trails many of the other G7 countries in terms of percentage of mid-size firms; most notably Germany (4%) and the UK (3.5%).
French: En 2000, les entreprises de taille moyenne représentaient un peu plus de 2 % seulement des entreprises au Canada9 comparativement à plus de 5 % de entreprises aux États-Unis.