ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to resolve outstanding issues in accordance with international standards so that both parties, without further delay, can sign the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office in Cambodia of the High Commissioner, notes with regret the delays thus far encountered in the process, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de régler les questions en suspens conformément aux normes internationales, de façon que les deux parties puissent signer sans plus tarder le mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge, note avec regret les retards enregistrés à ce jour à ce titre et encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération avec le Haut Commissariat;
English: The Ecuadorian State has for decades been concerned to legislate against racial discrimination and has condemned acts of this kind as criminal offences.
French: Depuis plusieurs décennies, l'État équatorien s'attache à légiférer contre la discrimination raciale et condamne les actes de cette nature, qu'il traite comme des délits.
English: This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
French: Ce spécimen doit comporter, apposée de manière claire et lisible, la raison sociale du demandeur et sa désignation commerciale.
English: 10.2 Biological/Ecological Research Requirements
French: 10.2 Besoins en matière d’études biologiques et écologiques
English: Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved PE 394.048v02-00
French: Lorsqu’un État membre ayant établi un programme de mesures en vertu de l’article 13, identifie un cas où, pour l'un quelconque des motifs suivants, les PE394.048v02-00
English: Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
French: Les résultats des deux études et les observations qui seront formulées à ce sujet seront utilisés dans le cadre de la prochaine révision de la communication sur les mesures correctives concernant les concentrations (Merger Remedies Notice) ainsi que des engagements-types concernant les cessions d’activités et le mandat du mandataire.
English: The Annual Report details the Government's efforts to combat discrimination, promote cross-cultural understanding, and make Canadian institutions more representative of Canadian society.
French: Le rapport annuel énumère les efforts déployés par le gouvernement canadien afin de lutter contre la discrimination, promouvoir la compréhension interculturelle et assurer une meilleure représentativité de la société au sein des institutions canadiennes.
English: Since 1996, when the Government reformed the old system of neighbourhood management and began to promote a new system combining owner-management with management by professional real estate managers, property management in residential neighbourhoods has flourished with outstanding results.
French: Depuis 1996, année où l'État a réformé l'ancien système de gestion des quartiers et a entrepris de promouvoir un nouveau système associant à la gestion propriétaires et professionnels de l'immobilier, la gestion de l'immobilier dans les complexes d'habitation s'est développée avec des résultats spectaculaires.
English: With regard to the appointment of the members of the Commission, the first two subparagraphs of Article 158 of the TEC are amended to specify that the governments of the Member States shall nominate by common accord the President of the Commission, whose appointment must be approved by the EP.
French: S'agissant de la nomination des membres de la Commission, les premier et deuxième alinéas du paragraphe 2 de l'article 158 du TCE sont modifiés afin de préciser qu'il incombe aux gouvernements des États membres de proposer d'un commun accord la désignation du Président de la Commission, cette désignation devant être approuvée par le PE.
English: On 11 December, in a letter addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (S/2007/744), the President of the Council informed him that members of the Council supported the request of the Prime Minister of Guinea-Bissau to have his country included in the agenda of the Peacebuilding Commission, and invited the Commission to provide initial advice on the situation in Guinea-Bissau within 90 days.
French: Dans une lettre datée du 11 décembre, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/744), le Président du Conseil l'a informé que ses membres appuyaient la demande du Premier Ministre de la Guinée-Bissau d'inscrire son pays au programme de la Commission de consolidation de la paix et invité la Commission à donner son avis sur la situation qui prévalait en Guinée-Bissau dans un délai de 90 jours.
English: An Expert Group has been established to assist in the development of the strategy, by harnessing the expertise of respected practitioners at both local and national level.
French: Un Groupe d'expert a été convoquer pour contribuer à la formulation de cette stratégie, en faisant fond sur l'expérience de médecins respectés aux niveaux local et national.
English: Participation by women in civic and political activity is one of the most important levers for achieving equal rights.
French: La participation des femmes à l'activité sociopolitique est un moyen essentiel de parvenir à l'égalité.
English: • Ability to hear security-related cases top 4.6 Strategic priority-Improve management practices The establishment of the Courts Administration Service provides an opportunity to implement management practices that are more closely aligned with the vision of Modern Management.
French: • Aptitude à entendre les instances reliées à la sécurité haut 4.6 Priorité stratégique-Améliorer les pratiques de gestion L'établissement du Service administratif des tribunaux judiciaires permet la mise en place de pratiques de gestion plus étroitement liées à la vision de la gestion moderne.
English: Immunization record - proof that your child has been immunized in your home country.
French: Carnet de vaccination - preuve que votre enfant a été vacciné dans votre pays d'origine.
English: Similarly, in Chile the transition from the dictatorship of Pinochet to a democratic government offered a time window of opportunity for action to improve health and society.
French: De la même manière, au Chili, la transition de la dictature de Pinochet à un gouvernement démocratique a offert une conjoncture favorable en vue de mesures d’amélioration de la santé et de la société.
English: Reducing the amount of specialist equipment and training required to undertake these tests allows devices to be developed for use in new environments.
French: Comme ils offrent la possibilité de réduire les équipements et la formation des spécialistes nécessaires pour entreprendre les analyses considérées, de tels dispositifs sont mis au point pour être employés dans des contextes nouveaux.
English: Section 35 of the Constitution Act,1982 recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights that now exist or that may be acquired by way of land claim agreements; Comprehensive claims agreements are therefore accorded section 35 constitutional protection.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités qui existent à l'heure actuelle, ou qui sont susceptibles d'acquisition par voie d'ententes sur les revendications territoriales; en conséquence, une protection constitutionnelle en vertu de l'article 35 est accordée aux ententes sur les revendications globales.
English: [We express our deep concern about practices of racial discrimination against the Palestinians as well as other inhabitants of the Arab occupied territories which have an impact on all aspects of their daily existence such that they prevent the enjoyment of fundamental rights, and call for the cessation of all the practices of racial discrimination to which the Palestinians and the other inhabitants of the Arab territories occupied by Israel are subjected;] (ONGOING)
French: [Nous exprimons notre profonde inquiétude face à la discrimination raciale que subissent les Palestiniens et d'autres habitants de territoires arabes occupés, discrimination qui a des incidences sur tous les aspects de leur vie quotidienne et les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux; nous demandons qu'il soit mis un terme à toutes les pratiques de discrimination raciale auxquelles sont soumis les Palestiniens et les autres habitants des territoires arabes occupés par Israël;] (à l'examen)
English: As well, the naming convention for plants, plant materials, algae, bacteria, fungi, probiotics or non-human animal materials is the Latin name of its genus and specific epithet, if any, for example, Echinacea angustifolia.
French: De plus, la convention de l'appellation pour les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries, les champignons, les probiotiques ou les matières animales autre qu'une matière provenant de l'humain sont le nom latin de son genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique, par exemple, Echinacea angustifolia.
English: “(e) To create conditions that would allow for the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe, a genuine all-inclusive political process that ensures the free expression of the will of the people in the country, and free and fair elections;
French: «e) À créer des conditions qui permettent l'exercice véritable des droits démocratiques au Zimbabwe, un processus politique authentique et sans exclusive garantissant la libre expression de la volonté de la population du pays, ainsi que des élections libres et équitables;
English: A real18th century French-style family mansion, built in 1974, the hotel RUC allies a nice scent of tradition, of authenticity and of quietness with success.
French: Véritable maison de maître érigée en 1974 dans le pur style XVIIIème, l'hôtel RUC conjugue avec succès un agréable parfum de tradition, d'authenticité et de calme.
English: Given that these measures target a worldwide problem of terrorist or other criminal use of false documents, the Team believes it is crucial that measures introduced on a national basis can be applied internationally and that States agree on the introduction of a globally interoperable system.
French: Du fait que ces mesures visent un problème de portée mondiale - l'utilisation de faux documents par des terroristes et des éléments criminels - l'Équipe de surveillance estime essentiel que les mesures adoptées à l'échelle nationale puissent être appliquées au niveau international et les États conviennent de mettre en place un système interopérable dans le monde entier.
English: The Directive establishes minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
French: La Directive établit des normes communes minimales concernant l’aide juridictionnelle pour de tels litiges.
English: Shirley to the General Court of Massachusetts. 15Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, p.
French: Lettre de Shirley à la Cour générale du Massachusetts 15Rawlyk, op. cit., p.
English: In connection with the discussion of the IPC reform program, the Committee recalled that the Assembly of the IPC Union, at its seventeenth session in September 1999, had approved the recommendation by the Committee to launch the IPC reform and the strategy to be applied in carrying out the reform.
French: En relation avec l’examen du programme de réforme de la CIB, le comité a rappelé qu’à sa dix-septième session, tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé la recommandation du comité de lancer la réforme de la CIB et la stratégie à appliquer pour la réalisation de cette réforme.
English: Nous reconnaissons que les conséquences des formes contemporaines et passées du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée sont des entraves majeures à la paix et à la sécurité mondiales, au respect de la dignité humaine et à la réalisation des droits de l’homme et des libertés fondamentales d’un grand nombre de personnes dans le monde, en particulier des Africains, des personnes d’ascendance africaine, des personnes d’ascendance asiatique et des peuples autochtones; 104.
French: Nous reconnaissons que les conséquences des formes contemporaines et passées du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée sont des entraves majeures à la paix et à la sécurité mondiales, au respect de la dignité humaine et à la réalisation des droits de l’ homme et des libertés fondamentales d’ grand nombre de personnes un dans le monde, en particulier des Africains, des personnes d’ ascendance africaine, des personnes d’ ascendance asiatique et des peuples autochtones; 104.
English: Another hypothesis is proposed in which more KATP channels are activated while the activity of the Na+ K+ pump is reduced when ATP levels start to decrease to allow for an accumulation of intracellular Na+ and further increases in extracellular K+ concentration, These concentration changes then reduce membrane excitability and force development (i.e., fatigue) to protect muscle against large ATP depletion and function impairment.
French: Une deuxième hypothèse est suggérée où un plus grand nombre de canaux KATP est activé et que l'activité de la pompe Na+ K+ est réduite lorsque les niveaux d'ATP commencent à diminuer afin d'obtenir une augmentation des concentrations intracellulaires de Na+ et extracellulaires de K+. Ces changements de concentrations permettent alors une diminution de l'excitabilité de la membrane cellulaire et du développement de la force (soit la fatigue) afin de protéger les muscles contre une trop grande diminution de l'ATP et d'une dysfonction musculaire.
English: [...] France is quite mighty if, now, she allows women to travel across this bush that were, in year past, the theatre of so much unrest... And now, we have French women who write like marabouts and travel like warriors ! !
French: [...] La France est bien forte puisqu'elle peut laisser, à présent, voyager ses femmes à travers cette brousse qui a connu, jadis, des temps si troublés... Et voilà que ces femmes françaises écrivent comme des marabouts et voyagent comme des guerriers !
English: It further recommends that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il recommande en outre que les fonctionnaires, et en particulier les fonctionnaires chargés de l'application des lois, ainsi que les magistrats et les travailleurs sociaux et médicaux soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The marine carrier, or their agent, will continue to provide the PAN to the local CBSA office 96 hours prior to arrival of the vessel in the same manner as today.
French: Le transporteur maritime, ou son agent, continuera de fournir l'AP au bureau local de l’ASFC dans les 96 heures avant l'arrivée du navire, selon la méthode actuelle.
English: The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
French: Son étendue, sa main-d'œuvre qualifiée, sa position géographique privilégiée, au carrefour de l'Europe et de l'Asie, et ses ressources naturelles joueront assurément un rôle important dans la définition du futur statut international de l'Ukraine et dans le renforcement de ses relations avec l'UE.
English: Hines, pers. comm.). Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (B.C.) and the nearby Skagit Delta (Wash.). The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies in Siberia a century ago.
French: Hines, comm. pers.). Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l’île Wrangel, en Russie, sont aussi d’un grand intérêt pour le Canada étant donné que cette population effectue sa migration automnale et printanière en passant dans l’Ouest canadien et que plus de sa moitié hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit à proximité (dans l’État du Washington). La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l’île Wrangel est tout ce qu’il reste des grandes colonies de la Sibérie du siècle dernier.
English: To do so, it set up a Service Improvement Quality Circle, whose mandate is to propose objectives and plans for improving services so as to better meet its clientele’s expectations.
French: Bien que les taux de satisfaction de ces clients soient moindres que ceux des clients ayant reçu de l'aide, il n'en demeure pas moins que ces répondants veulent encore faire des affaires avec l’agence.
English: A Crown corporation, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: L’ACSTA, qui est une société d’État, fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports.
English: The cement industry too must comply with the strict emission standards.
French: Il n'y a pas de raisons pour que l'industrie du ciment ne soit pas soumise, elle aussi, à de sévères normes d'émissions.
English: • New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: • Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: It is allowed to tap conversations over the telephone and other means of communication of the suspect or the accused person on the basis of a decision of court or a judge in the specific criminal case on crimes, if there are sufficient grounds to believe that tapping conversations or the acquisition of information through technical means can provide information that are relevant in the case.
French: Il peut être procédé à l'interception des conversations téléphoniques du suspect ou de l'accusé et des autres moyens de communication qu'il utilise, sur la base d'une décision prise par un tribunal ou un juge dans une affaire pénale déterminée, s'il y a des raisons suffisantes de croire que l'écoute des conversations téléphoniques ou l'acquisition d'informations par le biais d'autres moyens de communication permettra d'obtenir des informations utiles à la manifestation de la vérité.
English: New Online Service for New Brunswick Truckers (Online Transactions) New Brunswick:
French: Nouveau service en direct pour les camionneurs néo-brunswickois(transactions en direct) Nouveau-Brunswick :
English: To facilitate the preparation of national reports, the Help Guide developed in 1999 for the first national reporting process was revised on the basis of comments received, and made available to Parties.
French: Pour faciliter l'établissement des rapports nationaux, le guide élaboré en 1999 aux fins de la présentation des premiers rapports nationaux a été révisé sur la base des observations reçues et mis à la disposition des Parties.
English: Exit at junction 37 for Cambrils, then take the N340 to Valencia.
French: Prendre sortie n°37 Cambrils puis N340 direction Valence.
English: How could the government strategy on official languages take advantage of and meet the challenges of demographic changes?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle tirer profit des occasions et relever les défis présentés par les changements démographiques?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions Global Asia LAC SSA MENA Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Moyen Orient Nord Afrique Afrique sub-saharienne Amé. latine Asie Global Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: The present allegations also do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
French: Les nouvelles allégations sont de même nature et ne méritent pas de réponse détaillée.
English: On the other hand, equality of outcome achieved, for instance, by means of proportional representation of the parties or the sexes, cannot be imposed.
French: Les principes qui doivent être respectés dans tous les cas sont l’égalité de décompte, l’égalité de la force électorale et l’égalité des chances.
English: All assets remaining on your asset register should be included in your return, even if they have been fully depreciated.
French: Tous les actifs qui figurent sur votre registre doivent être pris en compte dans votre réponse, même s'ils ont été entièrement amortis.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Photos > Gallery
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Photos > Gallerie
English: In 1988 he became president of the Treasury Board and was re-elected in 1989.
French: En 1988, il devient président du Conseil du Trésor et est réélu en 1989.
English: These cases would not be included in the Alberta Registries vital statistics computer files.
French: Ces cas ne seraient pas inclus dans les fichiers informatiques de l'ARVS.
English: • Have students draw a diagram that illustrates the relationship among life expectancy, health, poverty, and education and explain their diagram to others.
French: • Demandez aux élèves de dessiner un schéma qui illustre la relation entre l’espérance de vie, la pauvreté et l’éducation et d’expliquer leur schéma aux autres élèves.
English: Exopolysaccharide production by Rhizobium leguminosarum bv. trifolii is required for successful establishment of nitrogen-fixing symbiosis with clover (Trifolium pratense L.). Using plasmid-borne transcriptional fusions of promoters of pss genes with promoterless lacZ the effect of root exudate, phosphate, and ammonia on expression of pssT, pssN, pssO, and pssP genes in wild-type strain RtTA1 background was determined.
French: La production d'exopolysaccharides par Rhizobium leguminosarum bv. trifolii est essentielle à la mise en place d'un symbiose de fixation de l'azote avec le trèfle (Trifolium pratense L.). À l'aide de plasmides porteurs de fusions transcriptionnelles des promoteurs des gènes pss avec un lacZ sans promoteur, il fut possible de déterminer l'impact de l'exsudat racinaire, du phosphate et de l'ammoniac sur l'expression des gènes pssT, pssN, pssO et pssP chez la souche RtTA1 de type sauvage.
English: It is important to confirm that the peacebuilding and development process in the Great Lakes region has reached a very advanced stage at all the three-dimensional levels, namely: international partnership, regional ownership and national stewardship.
French: Il est important de confirmer que le processus de consolidation de la paix et de développement dans la région des Grands Lacs est à un stade avancé dans toutes les trois dimensions, à savoir le partenariat international, l'appropriation régionale et la direction régionale.
English: However, it is necessary to ensure that they are representative and transparent.
French: Cependant, il est nécessaire de s'assurer qu'elles soient représentatives et transparentes.