ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of differentiation of the n-butylamine/butylamide system is quite pronounced, but in many cases potentiometric measurements were difficult due to precipitation of the salts formed.
French: Le pouvoir de différenciation du système n-butylamine/butylamidure est assez bon, mais la précipitation des sels formés rendait souvent difficiles les mesures potentiométriques.
English: It also approves project proposals submitted by NGOs and Government partners, and regularly monitors and evaluates activities of the NGOs.
French: Il approuve en outre les propositions de projets soumises par les ONG et les partenaires gouvernementaux et contrôle et évalue périodiquement les activités des ONG.
English: They are still used extensively, and most servers and browsers today make them available to interested users.
French: Aujourd’hui encore, l’usage de ces forums est très répandu, et la plupart des serveurs et des navigateurs offrent cette possibilité aux internautes intéressés.
English: Along with doubling the size, the changes to the existing house and use of its rooms after construction should be so great that the existing house ceases to exist.
French: En plus de doubler la taille, les changements apportés à la maison existante et à l'utilisation des pièces après la construction doivent être suffisamment importants pour que la maison existante n'existe plus en tant que telle.
English: • For information 5.03 ISO Standard The draft standard should be completed in April for ballot.
French: • À titre de renseignement 5.03 Norme ISO L'ébauche de la norme devrait être prête pour le vote d'avril.
English: In the case of Gibraltar, the principle of self-determination therefore did not apply.
French: Dans le cas de Gibraltar, le principe de l'autodétermination ne s'applique donc pas.
English: Over the last decades, surgical reconstruction of cleft lips and palettes has also been perfected, often making these congenital deformities nearly invisible.
French: Au cours des dernières décennies, la reconstruction chirurgicale des fissures labiales et des fentes palatines s'est perfectionnée, au point de rendre ces anomalies congénitales quasi invisibles.
English: The WG determined which diseases on Sch A would be de-listed, listed or modified etc.
French: Le GT détermine les maladies de l'Annexe A qui seraient radiées de la liste, qui seraient inscrites à celle-ci ou qui seraient modifiées, etc.
English: Should these measures prove ineffective, an ombudsman will be considered.
French: Si ces mesures s'avéraient inefficaces, on pourrait par la suite créer un poste d'ombudsman.
English: When calculating the rebate for a single unit residential complex or residential condominium unit where the land attributed to the building is leased, no amount paid or payable as rent for the land, nor any amount paid or payable for an option to purchase the land is to be included in calculating the total consideration.
French: Aucun montant payé ou payable à titre de loyer du fonds, ni aucun montant payé ou payable comme option d'achat du fonds ne doit être inclus dans le calcul du remboursement d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété lorsque le fonds alloué au bâtiment est loué.
English: The rise of Social CRM tools allow marketers to get insights from consumers and exchange knowledge to build better customer experiences.
French: L’arrivée d’outils de CRM Social permet aux marketeurs de visualiser les idées des consommateurs et d’échanger du savoir pour construire de meilleures expériences utilisateur.
English: Parliament was behind proposals for a European statute for undertakings in the mutual sector, following a report putting forward the idea of a European cooperative society and a resolution of 13 March 1987 advocating a European statute for associations.
French: C'est le Parlement qui est à l'origine des projets de statut européen pour les entreprises de l'économie sociale, suite à un rapport parlementaire avançant l'idée d'une société coopérative européenne et à une résolution du 13 mars 1987 qui prônait un statut européen pour les associations.
English: As an illustration, outlined below are the data used to calculate the pension increase of 0.5% for 2010.
French: Les données suivantes ont servi à calculer l'augmentation de 0,5% des pensions de retraite pour 2010.
English: • Adobe Macromedia Flash Player multiple remote code execution vulnerabilities 13 September 2006 (AV06-031)
French: • Multiples vulnérabilités d’exécution de code à distance dans Adobe Macromedia Flash Player 13 septembre 2006 (AV06-031)
English: • Supporting the efforts of the Government of Iraq and the Council of Representatives to review the Constitution and implement its provisions;
French: • Soutenir les efforts faits par le Gouvernement iraquien et le Conseil des représentants pour réviser la Constitution et en appliquer les dispositions;
English: For instance, the dividend gross-up and credit is listed under this heading because its purpose is to reduce or eliminate the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Par exemple, la majoration des dividendes et le crédit d’impôt pour dividendes figurent sous cette rubrique parce qu’ils visent à atténuer ou à éliminer la double imposition du revenu gagné par les sociétés et redistribué aux particuliers sous forme de dividendes.
English: We suggest a contract procurement procedure which involves the preparation of a detailed specification of all works to be carried out from the outset and then, following a formal tender process with 2 or 3 contractors, unit prices can be established for the different types of work.
French: Nous proposons un système de contrat qui, dès le début du projet, impose la préparation d'un cahier des charges détaillé avec tous les travaux à effectuer. Il permet d'établir les prix en détail des différents travaux, après avoir procédé, en bonne et due forme, à un appel d'offres restreint auprès de deux ou trois entrepreneurs.
English: Our first walk is over.
French: Sarah et Jamal dessinent un arbre et un arrosoir.
English: Such a solution, however, is still long term.
French: Mais cette solution demandera du temps.
English: No such resources currently exist under the support account for this purpose.
French: Il n'existe pas encore de ressources prévues à cet effet dans le compte d'appui.
English: • 3.3 Effective April 1, 1990 the adjustment amounts (to be paid as a separate entitlement code - 144) are the following, regardless of the level within the applicable group:
French: • 3.3 Les rajustements suivants entreront en vigueur le 1er avril 1990 (un code de versement distinct sera utilisé, - code 144). Le montant forfaitaire est le même pour tous les employés au sein d'un même groupe.
English: The desk study waiss based on a review of available, relevant studies and interviews with officials, experts, academics, municipal officials and non-governmental organizations.NGOs.
French: L'étude sur dossier était fondée sur l'examen des études pertinentes disponibles ainsi que sur les entrevues avec des responsables, des spécialistes, des universitaires, des administrateurs et des représentants d'ONG.
English: Malian groundnut production would flow to Senegal for processing.
French: La production arachidière du Mali serait acheminée vers le Sénégal pour la transformation.
English: It is an ideal location for a build-to-suit, two-phased office or mixed-use complex, offering the possibility of large floor plates of more than 50,000 sq.ft.
French: C'est l'emplacement idéal pour la construction sur mesure d'un complexe de bureaux ou à usage mixte développé en deux phases et offrant la possibilité d'avoir des superficies de plancher de plus de 50 000 pi.ca.
English: The Under-Secretary-General visited Yangon and Nay Pyi Taw, the country's new administrative centre, from 18 to 20 May 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est rendu à Yangon et à Nay Pyi Taw, la nouvelle capitale administrative du pays, du 18 au 20 mai 2006.
English: Agriculture schools: looking beyond the farm gate BY
French: Les établissements d’enseignement en agriculture recrutent à l’extérieur du cadre de la ferme PA R
English: Next came highly regarded studies on the Prinzmetal variant of angina, the effects of certain medications such as calcium antagonists and thrombolytic agents, among others.
French: Suit l'époque des études réputées sur l'angor de Prinzmetal, sur l'effet de certains médicaments tels que les antagonistes du calcium ou les thrombolysants, entre autres.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with National Headquarters personnel in PCA and the Department of Canadian Heritage (PCH) and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie Le travail de vérification comprenait, entre autres, l’examen de documents de base pertinents, des entrevues avec le personnel de l’administration centrale de l’Agence Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) ainsi qu’un échantillonnage des opérations dans les principaux secteurs financiers.
English: Isabel McNeill House in Kingston can accommodate 13 women classified as minimum security.
French: La maison Isabel McNeill à Kingston peut accueillir 13 femmes à sécurité minimale.
English: C. Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 3 (Motorcycle  Braking) 78 19
French: Proposition de rectificatif 1 au RTM no 3 (Freinage des motocycles) 78 21
English: Added the "Gift Feature" to the Wii Shop Channel, which lets you spend Wii Shop points on a Wii Shop item that you can have sent to a friend ( more info ).
French: L'ajout de la fonction « Offrir (en cadeau) » de la Chaîne boutique Wii, qui vous permets de dépenser vos points Wii sur un article dans la boutique Wii, et ensuite de l'envoyer à un am.
English: Human Resources and Corporate Service Recommendations Management Action Plan Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date 1) Clear identification of the accountability for environmental compliance at all levels throughout the department is needed.
French: Recommandations Plan d'action de la gestion Actions complétées Actions en attentes Date de fin prévue 1. Il est nécessaire de déterminer de manière précise l’imputabilité quant à la conformité environnementale à tout niveau au sein du Ministère.
English: For example, what resources had been allocated in the budget to promote gender equality, and what plans or programmes addressed the issue?
French: Il veut par exemple connaître le budget alloué à la promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que les plans ou programmes visant ce même but.
English: (b) With reference to the reporting methods of the International Bureau to the ITPWG, it is recommended that the progress reports to the ITPWG will be made available on a six monthly basis as opposed to four monthly.
French: Cela étant, il est recommandé que le terme "annuels" soit supprimé de la première phrase du paragraphe 8 des règles de procédures particulières et structure unifiées. b) En ce qui concerne les méthodes de communication de l’information du Bureau international à l’ITPWG, il est recommandé que les rapports sur l’état d’avancement des travaux destinés à l’ITPWG soient disponibles tous les six mois et non tous les quatre mois.
English: (On the second day of the hearing it was identified that Board notes Set A were Ms Anderson's notes and Board notes Set B were Mr. Shannon's notes.)
French: (La deuxième journée de l'audience, il a été déterminé que les remarques du jury de sélection, Ensemble A, étaient celles de Mme Anderson et que les remarques du jury de sélection, Ensemble B, étaient celles de M. Shannon.)
English: "Unlike most bureaucratic institutions, which are cursed with excessive paperwork and lengthy approval processes, NRC-IIT is nimble, fast and progressive."
French: « Contrairement à la plupart des institutions bureaucratiques, qui ont tendance à s’enliser dans la paperasse et les processus d’approbation à n’en plus finir, l’ITI-CNRC est une organisation alerte, rapide et progressiste.
English: A complete list of participants can be found in document E/ECE(57)/INF.1/Rev.1.
French: On trouvera la liste complète des participants dans le document E/ECE(57)/INF.1/Rev.1.
English: Carriere, S. Ecosystem Management Biologist, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife, & Economic Development, Government of the Northwest Territories, 600, 5102 50th Avenue, Scotia Centre – 5th Floor, Yellowknife NT X1A 3S8.
French: Carriere, S. Biologiste en gestion des écosystèmes, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife, & Economic Development, Government of th th the Northwest Territories, 600, 5102 50 Avenue, Scotia Centre – 5 floor, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8.
English: The cost of the event should be modest.
French: Le coût de l’événement doit être peu élevé.
English: The permanent staff will rely on external resource persons and partner institutions to assist in delivering training.
French: Le personnel permanent fera appel à des concours extérieurs et à des institutions partenaires pour l'aider à assurer la formation.
English: • Investigated the impact of HVK levels on quality specifications in both CWRS and CWHWS and recommended new specifications.
French: • On a analysé l’incidence de la teneur en grains vitreux durs sur les critères de qualité applicables aux classes CWRS et CWHWS, et on a recommandé de nouvelles spécifications;
English: "When the VIPs at Ford, Chrysler and GM came out of the terminal, we always drove their cars up for them.
French: Les bonbons avaient l’art de les réjouir – avec la permission de leurs parents, bien sûr.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: In her earlier years, she was employed by the Ontario Potter's Association and the Ontario Guild of Potters.
French: Au début de sa carrière, elle a travaillé pour l'Ontario Potter's Association et l'Ontario Guild of Potters.
English: Stresses that tourism has considerable potential to bolster the local economy; therefore encourages EU Governments to keep a close eye on the security situation, with a view to PR\648906EN.doc 9/15 PE 376.409v04-00
French: Pendant ses visites, il a fait tout ce qu'il a pu pour rencontrer toutes les parties intéressées, y compris le groupe de pression politique non élu "All Party Hurriyat Conference" (APHC) qui, malheureusement, n'a pu accéder à ses nombreuses demandes pour reprogrammer une rencontre à Srinagar.
English: In order to enhance the credibility of the CJF process, the facilitator must ensure proper follow-ups of agreement-compliance by offender(s). • Applicability of CJFs:
French: • Veiller au respect des ententes – Les animateurs doivent assurer un suivi approprié afin que les délinquants respectent les ententes en vue d’accroître la confiance des gens envers les FJC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A385FC4D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A385FC4D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: - Actively participate in capacity-building initiatives on energy efficiency in those countries and assist existing regional institutions that compile and disseminate information on energy efficiency programmes and technologies.
French: • Participer activement aux initiatives de renforcement des capacités dans ces pays pour ce qui y est de l'utilisation rationnelle de l'énergie et appuyer les institutions régionales existantes qui rassemblent et diffusent des informations sur les programmes et techniques en la matière;
English: All come with a balcony overlooking the Dolomite Mountains and the surrounding areas.
French: Offering guests all comforts including a relaxing sitting area with sofa and some with a balcony overlooking the Dolomite mountains.
English: 11) In your view is there a need for specific legislation on MSDs?
French: 11) À votre avis, une législation spécifique sur les TMS s'impose-t-elle?
English: • continuing to work with participating agencies in the development of the Canadian Common CV (see p.
French: Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l’initiative Gouvernement en direct (GOD; http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp) :
English: Learn more about some of the key people that have helped shape our Association.
French: Apprenez plus au sujet personnes clées qui ont contribué au développement de notre association.
English: The recent symposium on water productivity in industry, held in Budapest, had been an important step in raising awareness of the need to ensure the availability of sustainable and high-quality water for industrial purposes and to reduce industrial discharge into the environment.
French: Le colloque sur la productivité de l'eau dans l'industrie, qui a eu lieu récemment à Budapest, a beaucoup contribué à susciter une prise de conscience accrue de la nécessité de garantir sur une base durable de l'eau de haute qualité dont a besoin l'industrie ainsi que de réduire les rejets industriels dans l'environnement.
English: Another common programme of the European Commission and Council of Europe has been developed for 2006-2009 aimed at the achievement of an increased independence, transparency and efficiency of justice.
French: Un autre programme conjoint de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe a été élaboré pour la période 2006-2009, et vise la réalisation d'une plus grande indépendance, transparence et efficacité de la justice.
English: COMPLIANCE The undertaking is being operated in compliance, over the licence term, with the provisions of its licence, the Broadcasting Act, and all applicable regulations of the CRTC. 
French: CONFORMITÉ L'entreprise est exploitée en conformité avec les dispositions de sa licence, de la Loi sur la radiodiffusion, et de tous les règlements y afférents du CRTC.
English: The IOC Athlete Commission chair should designate members who would be willing to make that commitment.
French: Le président de la commission des athlètes du CIO devrait désigner les membres qui voudront bien se dévouer.
English: Ottawa, December 16, 1997 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TERRITORIAL LAND USE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 16 décembre 1997 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES TERRITORIALES MODIFICATION 1.
English: While IAPSO's inter-agency mandate evolved incrementally in the 1990s, UNDP's role in the financing and coordination of the technical cooperation activities of the system organizations was conversely declining.
French: Tandis que le rôle de l'IAPSO s'élargissait peu à peu au cours des années 90, la place du PNUD dans le financement et la coordination des activités de coopération technique des organisations du système déclinait parallèlement.
English: • From 2000 to 2006, the PBIT of French-language FM radio stations has increased by an average of 3% per year while French-language AM radio stations have reported average annual losses of 13.8% per year. d) Ethnic stations Chart 2.13:
French: • De 2000 à 2006, le BAII des stations de radio de langue française FM a augmenté en moyenne de 3 % par année, tandis que les stations AM faisaient état d'une perte annuelle moyenne de 13,8 %. d) Stations de radio à caractère ethnique Graphique 2.13 :
English: Each Age has its own cosmic energies; the energy in Pisces has made it an era of wars and conflicts.
French: Elle est décrite comme un état d'harmonie intérieure découlant de l'équilibre entre animus et anima.
English: • additional investigations (e.g., laboratory and radiological)
French: • examens additionnels (p. ex., laboratoire et radiologie)
English: The political and financial leverage of the international community, as well as the instruments of persuasion at its disposal, are also substantial, as Ethiopia continues to receive lavish development assistance from multilateral and bilateral partners.
French: Le poids politique et financier de la communauté internationale, ainsi que les instruments de persuasion dont elle dispose, sont eux aussi importants, surtout lorsque l'Éthiopie continue de recevoir une aide au développement très généreuse de la part de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Public opinion in Quebec, particularly that associated with the Quebec consensus, was considered by Ottawa to be critical.
French: L'enceinte politique des autres provinces s'est également intéressée de près à cette question.
English: (c) Take all appropriate measures to respond to the concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: c) Prendre toutes les mesures appropriées pour faire face au risque que présente la pandémie de VIH/sida de renforcer les inégalités entre les sexes, réagir au fait que les femmes et les filles supportent une part disproportionnée du fardeau imposé par la crise liée au VIH/sida, qu'elles sont infectées plus facilement, qu'elles jouent un rôle clef dans les soins à dispenser et qu'elles sont devenues plus vulnérables à la pauvreté par suite de la crise liée au VIH/sida;
English: Here, I would like to emphasize how much those visits give rise to, and further reinforce, among the peoples of the region, a sense that the Council is taking responsibility for managing the crises that are within its purview.
French: Permettez-moi donc ici de souligner combien les visites de terrain suscitent et renforcent auprès des personnalités et des populations visitées un sentiment de responsabilité et d'appropriation de la gestion des crises qui appellent l'attention du Conseil.
English: Almost all the country's provinces established laboratories for the diagnosis of perinatal infections in order to prevent septicaemia complications in newborn babies and reduce perinatal mortality.
French: Pour prévenir la septicémie chez les nouveau-nés et de réduire le nombre de décès pendant la période périnatale, on a créé dans la quasi-totalité des régions des laboratoires pour le dépistage des infections pendant cette période.
English: UNHCR should take a global approach to strengthening its refugee protection capacities while ensuring refugees' physical safety and legal protection.
French: Le Canada souhaite que le Haut-Commissariat adopte une approche globale dans le renforcement de ses capacités de protection des réfugiés, en garantissant à la fois leur sécurité physique et leur protection juridique.
English: Through this approach, an effort is made to strengthen the coherence of Headquarters' support to peacekeeping operations and to facilitate the understanding of relationships and interactions between the involved departments and units.
French: Par cette démarche, on s'attache à rendre plus cohérent l'appui du Siège aux opérations de maintien de la paix et à mieux faire comprendre les relations et les interactions entre les départements et services concernés.
English: Paula Castilho not rated this picture.
French: Paula Castilho pas noté cette photo.