ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will make a proposal to Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the adoption of this list, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: Annexe X, tableau, ligne 33 ter (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire (33 ter) 25057-89-0 246-585-8 Bentazon (X)(*****) (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire". La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: << Previous Page -  Next page  >>
French: << Page précédente - Page suivante  >>
English: Nous constatons avec une profonde inquiétude l’intolérance religieuse dont sont victimes certaines communautés religieuses, ainsi que l’apparition d’actes d’hostilité et de violence contre ces communautés au motif de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses régions du monde, ce qui a en particulier pour effet de restreindre leur droit de pratiquer librement leur culte; 60.
French: 59. Nous constatons avec une profonde inquiétude l’ intolérance religieuse dont sont victimes certaines communautés religieuses, ainsi que l’ apparition d’ actes d’ hostilité et de violence contre ces communautés au motif de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses régions du monde, ce qui a en particulier pour effet de restreindre leur droit de pratiquer librement leur culte; 60.
English: An example of this would be Canadians who do not buy sound recordings or listen to music at all may nevertheless care about free speech.
French: Un exemple serait les Canadiens qui n’achètent pas d’enregistrements sonores ou n’écoutent pas de musique, mais qui tiennent néanmoins à la liberté de parole.
English: • are appropriately constituted,
French: • soient constitués de façon appropriée;
English: Supports the Governing Council's efforts to mobilize the people of Iraq, including by the appointment of a cabinet of ministers and a preparatory constitutional committee to lead a process in which the Iraqi people will progressively take control of their own affairs;
French: Appuie les efforts que fait le Conseil de gouvernement pour mobiliser le peuple iraquien, notamment en constituant un cabinet et en créant une commission constitutionnelle préparatoire afin de conduire un processus par lequel le peuple iraquien prendra progressivement en main ses propres affaires;
English: The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be involved, in the trafficking of weapons and related materiel to Liberia in violation of Security Council embargoes and also to those countries that could provide useful information on such activities.
French: Le Groupe s'est rendu dans les pays effectivement ou censément impliqués dans le trafic d'armes et de matériel connexe au Libéria, en violation des embargos de l'ONU, ainsi que dans les pays qui disposaient de renseignements utiles.
English: In 2005, he was part of the organizing committee for the first Alberta Obesity Summit, and will be the leader of the organizing committee for the Canadian Obesity Network's Western Conference this year.
French: En 2005, il a fait partie du comité organisateur du premier Sommet sur l'obésité en Alberta, et il sera le principal responsable du comité organisateur de la Conférence de l'Ouest du Réseau canadien en obésité cette année.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan:
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe D :
English: An experimental study was undertaken to verify the combined effects of timber connector end distance and spacing requirements of the Canadian standard for engineering design in wood.
French: Une étude expérimentale a été entreprise afin de vérifier les effets combinés de la distance d'extrémité de connecteurs et des exigences d'espacement de la norme canadienne de calcul des charpentes en bois.
English: In the natural way of things the international agreement regulates relations between the Member States of the European Union and third countries.
French: L'accord international régit, ainsi qu'il doit le faire, les relations entre les Etats membres de l'Union et les autres pays.
English: Item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations):
French: Point 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) :
English: Where it falls short, what is missing, is transposition in the Member States and monitoring.
French: Ce qui ne va pas et ce qui manque, c'est sa mise en uvre dans les pays membres et son contrôle.
English: (iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least five of the eight characteristics - "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G" and "H").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble au facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéris t ique s (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins cinq des huit caractéristiques - «A», «B», «C», «D», «E», «F», «G» et «H»).
English: ===================================================== COOKING CLASSES Every saturday, soak in Neapolitan flavours with Chef Valerio's Neapolitan cooking classes: learn it, do it, eat it!
French: VIEW FINDS FROM POMPEI DESTROYED BY VESUVIUS IN 79 A.D. AT THE ARCHEOLOGICAL MUSEUM OR REVEL IN THE ART AND ARCHITECTURE OF CAPPELLA SANSEVERO....
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Icelandic report.
French: Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Army Multimedia’s role is to provide reliable and accurate internal information to soldiers and the chain of command using traditional and emerging technologies.
French: Le rôle du Multimédia de l'Armée consiste à fournir de l’information interne fiable et exacte aux soldats et à la chaîne de commandement à l’aide des technologies habituelles et naissantes.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Special reference was made, among other, on the inadequacy of the EIA prepared by the British Authorities on which the construction of the project was based and the effects on human health from its operation.
French: Le Délégué de Chypre fait état de la valeur environnementale et scientifique incontestable de la zone humide d’Akrotiri et parcourt le rapport adressé au Secrétariat et distribué à tous les participants [document T-PVS/Files (2003) 25].
English: This can at last put an end to the perpetuation of extreme poverty afflicting the Roma from generation to generation, it can make concerted efforts simultaneously in all related policy areas, and it will be able to intervene promptly in regions struggling with serious structural deficits and which are in the process of turning into ghettoes.
French: Celui-ci pourrait enfin mettre un terme à la perpétuation de la pauvreté extrême qui afflige les Roms de génération en génération. Il permettra d'accomplir des efforts concertés et simultanés dans tous les domaines politiques concernés, et il sera en mesure d'intervenir immédiatement dans des régions aux prises avec des déficits structurels graves et qui se trouvent dans un processus de ghettoïsation.
English: Non Admissible Items/Additional Shipping Expenses Non-admissible items are items not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Le financement personnalisé peut être utilisé lorsque tous les fonds de Financement sur mesure ont été dépensés.
English: In the context of electronic signatures based on biometric devices, the essential element would be the biometric indicator, such as a fingerprint or retina-scan data.
French: Dans le contexte des signatures électroniques s'appuyant sur des dispositifs biométriques, l'élément essentiel serait l'indicateur biométrique, tel qu'une empreinte digitale ou des données de balayage de la rétine.
English: PSSA & SDB Deficiencies As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment, arrears on contributions and premiums accrued during the leave without pay and were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Cotisations en souffrance au régime de la LPFP et de PSD Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant la date de cessation de votre emploi, les cotisations en souffrance se sont accumulées pendant cette période et n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: From an economic perspective, this option simply does not seem plausible.
French: D'un point de vue économique, cette option ne semble tout simplement pas crédible.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines - Groupe de la gestion du personnel
English: The role of Co-ordination within ACOA is to provide leadership on major economic issues and in the management of special projects and key initiatives.
French: La " coordination " au sein de l'Agence a pour objet d'assurer un leadership relativement aux grands dossiers économiques ainsi qu'à la gestion des projets spéciaux et des mesures clés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5180th meeting, held on 16 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the end of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/310).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5180e séance, tenue le 16 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2005/310).
English: The success story of East Asia's economic development is testimony to that.
French: La réussite que connaît l'Asie du Sud-Est dans son développement économique en est un témoignage.
English: Ministers Review Progress on the Conservation of Canada's Biodiversity and Recovery of Species at Risk
French: Les ministres examinent les progrès réalisés en matière de conservation de la biodiversité au Canada et de rétablissement des espèces en péril
English: Any indigenous community may conclude a licensing contract.
French: Toute communauté autochtone peut conclure un contrat de licence.
English: In fact, the Secretariat is required by the NAFTA Agreement to preserve in perpetuity, in paper-form, all historic records from past cases.
French: Afin d’intégrer les cas de l’ALÉ déposés à Washington, et les cas étasuniens et mexicains, la Section canadienne va lancer les discussions entre les trois sections nationales pour élargir l’accès numérique à tous les documents qui relèvent de l’ensemble du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: Training was provided to 115 head teachers of formal primary schools (1,742 teachers trained in mathematics, 626 teachers trained in science).
French: De la formation a été fournie à 115 enseignants chefs d’écoles primaires formelles (1 742 enseignants formés en mathématiques, 626 enseignants formés en sciences).
English: We recognize that education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing racially discriminatory attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies/of race, colour, descent, language, religion, culture, national and ethnic origin in societies.
French: Nous reconnaissons que l'éducation à tous les niveaux, y compris au sein de la famille, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements discriminatoires et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés/quant à la race, la couleur, l'ascendance, la langue, la religion, la culture et l'origine nationale et ethnique.
English: Later that same year, since the CF-5 aircraft flown by 419 Sqn had a secondary air reconnaissance role, he trained at the Joint School of Photographic Interpretation at RAF Wyton, United Kingdom.
French: Toutefois, compte tenu du rôle secondaire de reconnaissance aérienne des CF-5 du 419e Escadron, il est envoyé quelques mois plus tard suivre un stage à l'École interarmées d'interprétation photographique de la RAF, à Wyton, au Royaume-uni.
English: Often, it was better to read the unilateral declaration together with some complementary declarations by other States suggesting that an international agreement had been reached.
French: Souvent, il est préférable de lire la déclaration unilatérale avec d'autres déclarations, faites par d'autres États et qui donnent à penser qu'un accord international a été conclu.
English: Indeed, this sense of responsibility among anglers and hunters is an important part of Canada’s heritage.
French: Ce sens des responsabilités des pêcheurs et des chasseurs constitue une part importante des traditions canadiennes.
English: Managers are encouraged to act on the recommendations of the Perinbam Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and of the Smith Task Force on an Inclusive Public Service.
French: On invite en outre les gestionnaires à donner suite aux recommandations du Groupe de travail Perinbam sur l’embauche de membres des minorités visibles dans la fonction publique et à celles du Groupe de travail Smith sur une fonction publique inclusive.
English: Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
French: « L'expansion (des blogs) implique la nécessité d'établir des garanties légales quant à l'attribution des responsabilités en cas de poursuites judiciaires et d'établir un droit de réponse », constate le rapport adopté en commission.
English: General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Evaluations have revealed that a lack of clear focus has often prevented UNDP from establishing or retaining a strategic role.
French: Les évaluations ont montré que faute d'un ciblage précis, souvent le PNUD n'a pas été en mesure d'établir ou de maintenir un rôle stratégique.
English: Click on Add a new message in the left part the screen.
French: Cliquez sur Ajouter un nouveau message dans la partie droite de l'écran.
English: Four seats for States on list B
French: Quatre sièges pour les États figurant sur la liste B
English: • Two additional national Security Officer posts for the sub-office in Nyala, to be positioned alongside United Nations Security Officers.
French: • Deux postes supplémentaires d'agent de sécurité recruté sur le plan national sont prévus pour l'antenne de Nyala, où les intéressés travailleront aux côtés d'agents de sécurité des Nations Unies;
English: Fiftieth session, 27 February-7 March 2006, New York, United States - Attended by ACWW's World President and by the Chairman of the ACWW United Nations Committee.
French: Cinquantième session, 27 février-7 mars 2006, New York, États-Unis - Le Président mondial de l'Union et le Président du Comité pour les Nations Unies de l'Union ont participé aux travaux.
English: The Committee will then decide on the recommendations to be made to the General Assembly at its fifty-eighth session regarding the follow-up to be undertaken with respect to these comments and recommendations.
French: À cette occasion, le Comité arrêtera les recommandations qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au sujet de la suite à donner à ces observations et recommandations.
English: On the other hand, the risk of the unilateral recourse to preventive war highlights the urgency of finding an agreement on the reform of the United Nations Security Council, with a view to restoring its legitimate and unique role in deciding over responses to threats to peace and security in a rapid and efficient manner.
French: D’autre part, le risque de recours unilatéral à la guerre préventive montre bien l’urgence de trouver un accord sur la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU afin de rétablir son rôle légitime et irremplaçable de décision en ce qui concerne les actions à entreprendre pour faire face rapidement et efficacement aux menaces pour la paix et la sécurité.
English: Examination of application for revocation 61.—(1) If on an application for revocation of a patent the Court considers that the grounds for revocation mentioned in section 60 prejudice the maintenance of the patent, the Court may by order unconditionally revoke the patent.
French: Examen de la requête en annulation 61. — 1) Si, à la suite d’une requête en annulation, le tribunal estime que les motifs d’annulation mentionnés à l’article 60 excluent le maintien en vigueur du brevet, il peut ordonner l’annulation pure et simple du brevet.
English: Figure A.9 - AURAMS simulated ground-level ozone for 2100 UTC (1700 EDT) on July 14th 1995.
French: Figure A.9 - Concentration d’ozone troposphérique prévue par l’AURAMS pour le 14 juillet 1995 à 21:00 UTC (17:00 HAE).
English: Brainworx has announced the release of a new free plug-in, bx_cleansweep.
French: Ce mois-ci, McDSP lance une opération promotionnelle à grande échelle puisqu'elle concerne l'ensemble de leurs produits. Les rabais sur les bundles et les plug-ins individuels vont jusqu'à 30%.
English: NRCan will complete a landslide hazard assessment of this corridor and release a hazard map to be used by provincial and municipal governments and emergency agencies in their development and adaptation strategies for this event.
French: RNCan effectuera une évaluation des risques de glissement de terrain dans ce corridor et publiera une carte de risques qui sera utilisée par les gouvernements provincial et municipal et les organismes d'intervention en cas d'urgence pour élaborer des stratégies de développement et d'adaptation aux fins de cette manifestation sportive.
English: Transactions carried out by Government agencies are not subject to mandatory monitoring.
French: Les opérations effectuées par les administrations publiques sont dispensées du contrôle obligatoire.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer; »
English: Departmental programs are often delivered through third parties.
French: Des organismes tierces livrent souvent des programmes du ministÃ¨re.
English: Education is often seen, contrary to the conventional view, as lacking relevance for finding a job.
French: Il est donc perçu, de manière paradoxale, que les études ne permettent pas de trouver du travail.
English: • Negotiate, support and implement land claims and self-government agreements
French: • Négocier, appuyer et mettre en œuvre les accords de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale
English: The NR4 Summary The NR4 Summary records the totals of amounts that you report on NR4 slips and on Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax, and Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax.
French: Le NR4 Sommaire Le NR4 Sommaire indique le total des montants que vous avez déclarés sur les feuillets NR4 et sur les formulaires NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt, et NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt.
English: The examination of the adherence to the key non-proliferation treaties also demonstrates that of the 62 Member States that did not submit a report:
French: L'examen de l'adhésion aux principaux traités sur la non-prolifération des ADM démontre également que sur les 62 États Membres qui n'ont pas soumis de rapports :
English: Vacations, which accounted for about 49% of total time away from work, are not counted in this study, nor are statutory holidays, which represented 11%. Maternity leave and other reasons represented 7% each.
French: Les absences des travailleurs pour des raisons personnelles sont divisées en deux catégories : les absences pour cause de maladie ou dincapacité et les absences dues à des obligations personnelles ou familiales (soin des enfants, soin dun parent âgé, et autres obligations personnelles ou familiales) (voir Motifs dabsence du travail dans lEPA).
English: The following calendar is a partial, representative list only.
French: Le calendrier suivant n'est qu'une liste représentative partielle.
English: Communication on the instruments for external assistance under the Future Financial Perspective 20072013 - COM(2004) 626; proposal for a Regulation establishing an instrument for Pre-accession Assistance (IPA) - COM(2004) 627; proposal for a Regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership instrument - COM(2004) 628; proposal for a Regulation establishing a financial instrument for development cooperation and economic cooperation COM(2004) 629.
French: Communication relative aux instruments d’aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 - COM(2004) 626; proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d’assistance à la pré-adhésion (IPA) - COM(2004) 627; proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil fixant des provisions générales établissant un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) - COM(2004) 628; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique - COM(2004) 629.
English: • the fight against poverty and social exclusion;
French: • la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
English: I believe that the result is excellent, and we must avoid veering away from it by adopting amendments that run counter to the spirit of the proposal.
French: Je pense que le résultat est excellent et que nous devons éviter de nous en écarter en adoptant des amendements contraires à l'esprit de la proposition.
English: To develop artistic education and cultural information.
French: - Le développement de l'éducation artistique et de l'information culturelle.