ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More, WISeKey technology enables organizations to host a PKI certificateauthority within their own infrastructure, using a model of cross-certificates between organizations to establish absolute trust.
French: De plus, la technologie WISeKey permet aux organisations de détenir une autorité de certification de l'ICP dans leur propre infrastructure, en utilisant un modèle de certification réciproque entre les organisations dans le but d'établir la confiance absolue.
English: It is therefore proposed to amend the Regulations so as to fix, where possible, the same time limit, namely, one month from the date of receipt of the international application, for payment of all fees due upon filing of the application (with the exception of the designation fee).
French: Il est donc proposé de modifier le règlement d’exécution de façon, lorsque cela est possible, à fixer le même délai, c’est-à-dire un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, pour le paiement de toutes les taxes dues au moment du dépôt de la demande (à l’exception de la taxe de désignation).
English: Additionally, the process should be one that encourages and facilitates popular participation and public scrutiny of government policies.
French: En outre, ce processus devrait être de nature à encourager et à faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies à cet égard par les gouvernements.
English: Regional element – Take part in improving the Euromed framework for cooperation within the IMO in the context of maritime safety; take part in the new MEDA regional project on maritime safety (SAFEMED); – take part in regional cooperation on maritime policy, ports, short-sea shipping and multimodal transport.
French: Élément régional – Participer, en ce qui concerne la sécurité maritime, à l'amélioration du cadre Euromed de coopération au sein de l'OMI. Participer au nouveau projet régional MEDA sur la sécurité maritime (SAFEMED) ; – participer à la coopération régionale concernant la politique maritime, les ports, le transport maritime à courte distance et le transport multimodal.
English: "The Government of Canada has been a strong supporter of internationally recognized labour standards and we will continue to work with industry and stakeholders on this issue," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada a toujours été un grand partisan des normes de travail reconnues internationalement et nous continuerons de travailler avec l'industrie et les intervenants dans ce dossier », a déclaré le ministre Emerson.
English: If any accounts are in error:
French: Si des comptes sont en erreur :
English: The planning assumption is for a contraction of 2.7 per cent in nominal GDP in 2009, rather than the -1.2 per cent average private sector forecast.
French: L’hypothèse de planification prévoit ainsi une contraction de 2,7 % du PIB nominal en 2009, plutôt que la prévision moyenne d’une contraction de 1,2 % du secteur privé.
English: FRANÇAIS CUB 55383A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  COLIN RIDEOUT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on August 2, 2001, at Happy Valley, Newfoundland and Labrador DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on June 25, 2004, the decision of the Umpire dated September 3, 2002 is hereby set aside and the decision of the Board of Referees of August 2, 2001 is overturned.
French: ENGLISH CUB 55383A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  COLIN RIDEOUT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 2 août 2001, à Happy Valley (Terre-Neuve-et-Labrador) DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 25 juin 2004, la décision du juge-arbitre datée du 3 septembre 2002 est par la présente annulée et la décision du conseil arbitral rendue le 2 août 2001 est infirmée.
English: Bollywood summons up instant images among movie fans: music, dance, Indian traditions and brilliantly colored costumes.
French: Bollywood évoque instantanément certaines images parmi les cinéphiles: la musique, la danse, les traditions indiennes et des costumes aux couleurs éclatantes.
English: Delegates requested UNCTAD to further analyse different dimensions of the global crisis and to help countries to take measures to mitigate its impact and increase development, to provide assistance to member States on development issues in trade negotiations, and to continue to provide a platform for dialogue and exchange of experiences and best practices among stakeholders.
French: Les participants ont demandé à la CNUCED d'analyser plus avant dans toutes ses dimensions la crise mondiale et d'aider les pays à prendre des mesures pour en atténuer l'impact et pour promouvoir leur développement, d'aider les États membres pour les aspects des négociations commerciales qui concernent le développement et de continuer à offrir un cadre de dialogue et d'échange d'expériences et de meilleures pratiques aux parties prenantes.
English: 6.2 Initiatives on the level of social partners and policy makers (8) Regarding Europe’s pretentious strategic objectives on one hand and realising the poor and unbalanced state of dissemination of new forms of work organisation – with public awareness as well as managerial and unionist interest rather shrinking than expanding – on the other, it appears necessary to define a coherent European strategy for the development and dissemination of new forms of work organisation.
French: 6.2 Initiatives au niveau des partenaires sociaux et des décideurs politiques (8) Quand, d’une part, on réfléchit aux objectifs stratégiques ambitieux de l’Europe et que, d’autre part, on se rend compte de la diffusion limitée et inégale des nouvelles formes d’organisation du travail – leur notoriété publique et l’intérêt des patrons et des syndicats diminuant au lieu de s’accroître –, il apparaît nécessaire de définir une stratégie européenne cohérente pour le développement de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: I have always had candles on hand so didn’t compete for the buying of those.
French: Comme j’ai toujours eu des bougies à portée de main, je n’ai pas eu à me battre pour aller en acheter.
English: This concludes my investigation of your complaint.
French: Cela met fin à mon enquête relative à votre plainte.
English: The President: I thank the representative of Qatar for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Qatar des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (a) Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 above; or
French: a) Aux livraisons d'armes et d'équipement militaire, ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la mission mentionnée au paragraphe 9 ci-dessus ou destinées à son usage ;
English: Operational instructions on the detention of asylum-seekers had been revised in 2003 and were consistent with the Guidelines on Detention of Asylum-Seekers issued by UNHCR, as were detention practices.
French: Les instructions relatives à la détention des demandeurs d'asile ont été révisées en 2003 et sont conformes aux directives sur la détention des demandeurs d'asile du HCR, tout comme les pratiques de détention.
English: The results of the surveys on the application of H13 indicate that these conditions do not pertain to a large number of countries, particularly in the developing world.
French: Les résultats des enquêtes sur l'application de la caractéristique H13 donnent à penser que ces conditions ne sont pas réunies dans un grand nombre de pays, en particulier dans le monde en développement.
English: The Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction are providing funding for this initiative.
French: Au total, neuf demandes ont été reçues à la date limite du 16 janvier, 2006 et trois d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: Canada's public service has a reputation for being among the best in the world.
French: La fonction publique du Canada a la réputation d’être l'une des meilleures au monde.
English: Only with evaluation will your organization be able to learn from its mistakes and emulate its successes.
French: C’est seulement grâce à l’évaluation que votre organisation pourra apprendre de ses erreurs et bâtir sur ses réussites.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Tax deferred cooperative shares $________."
French: Bourses d’études, d’entretien ou de perfectionnement, ou les subventions à la production artistique – case 28 seulement.
English: When the "Japanese mania" swept over the Western world, reaching its height of popularity in the last quarter of the century, creamware decoration often reflected the new craze.
French: Quand la «vague japonaise» déferle sur le monde occidental, atteignant le sommet de sa popularité au dernier quart du siècle, le décor du creamware reflète fréquemment ce nouvel engouement.
English: Stats switched to an hourly update schedule.
French: La mise à jour des statistiques s'effectue à présent toutes les heures.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 18 May 2006 Reception to honour the 2006 Order of Merit Recipients $1,054.16 26 May 2006 133rd Ottawa Area Officer's Mess RCMP Regimental Dinner $780.00 15 June 2006 Courtesy call with Italian delegation $12.66 29 June - 2 July 2006 Canadian 2006 Sunset Ceremonies receptions $2,570.89 20-23 August 2006 Attendance fee for Mrs. Zaccardelli for 2006 Canadian Association of Chief of Police Conference $350.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 18 mai 2006 Réception en l'honneur des récipiendaires de l'Ordre du mérite 1 054,16 $ 26 mai 2006 133ième Dîner régimentale des Officiers de la Gendarmerie Royal du Canada de Ottawa 780,00 $ 15 juin 2006 Visite de courtoisie à la délégation italienne 12,66 $ 29 juin - 2 juillet 2006 Réception pour cérémonie du crépuscule canadien 2006 2 570,89 $ 20-23 août 2006 Frais d'accompagnement de Mme. Zaccardelli à la conférence 2006 de l'Association canadienne des chefs de police 350,00 $
English: In Kenya, the Gender Equity Support Project ($5 million invested from 2001 to 2008) continues to be praised for its strategic results through innovative planning.
French: Au Kenya, le Projet d'appui à régalité des sexes (5 millions de dollars investis entre 2001 et 2008) s'attire toujours des louanges en raison des succès obtenus grâce à sa planification innovatrice.
English: The HR Network also agreed with the working group's proposals relating to the list of admissible expenses and to the adjustment of the grant levels based on the movement of the CPI.
French: Le Réseau ressources humaines était aussi d'accord avec les propositions du groupe de travail relatives à la liste des dépenses remboursables et à l'ajustement du montant de l'indemnité sur la base de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: The OFIS formally reported to Agriculture but was seen as having a reporting relationship to all three departments.
French: Il relevait officiellement du ministère de l’Agriculture, mais était perçu comme devant rendre compte aux trois ministères.
English: It is certainly possible that the employer omitted to note in some of the forms that the position had been previously staffed on an acting basis, but the fact remains that in 93% of those cases where the form contained sufficient information, it was found that the acting candidates were subsequently promoted to the position.
French: Il est certes possible que l’employeur ait omis d’indiquer sur certains formulaires que le poste avait antérieurement été doté de façon intérimaire, mais le fait demeure que dans 93 % des cas où le formulaire renfermait suffisamment de renseignements, on a constaté que les candidats ayant obtenu une nomination intérimaire avaient par la suite été promus au poste.
English: Luxembourg Education initiative The Ministère de l’Education National et de la Formation Professionanelle have decided to provide final year pupils with a course on "instruction religieuse et morale" which focuses on inter-faith dialogue and explains the human values of non-Christian religions.
French: Luxembourg Initiative dans le domaine de l’éducation Le ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle a décidé d’inclure dans les programmes de la dernière année de l’enseignement secondaire un enseignement religieux et moral consacré au dialogue interconfessionnel et où sont expliquées les valeurs humaines des religions non chrétiennes.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: Le non-paiement des droits redevables dans le délai prescrit, entraînera l'application des dispositions de la Loi sur les douanes en ce qui a trait aux intérêts.
English: Verify or examine in what kind of functions in dangerous goods transport telematics facilities might be desirable (also in addition to tracking & tracing) in a multimodal perspective, to improve transport safety or security, each to be examined separately if necessary;
French: Vérifier ou examiner pour quelles fonctions (outre le suivi et le repérage) il pourrait être souhaitable d'utiliser des outils télématiques, dans une perspective multimodale, pour améliorer la sécurité ou la sûreté des transports de marchandises dangereuses, chacune de ces fonctions pouvant être examinée séparément si nécessaire;
English: 23, rue Morand Chateauguay (Québec) J6K 5E2 Distribution Alimentaire de l'Outaouais 1332, Route 321 nord, Casier postal 5014 Saint-André Avellin (Québec) J0V 1W0 Everfresh Meat Processers 8804-53rd Avenue Edmonton, Alberta T6E 5G2 Distributions Alimentaires Roy Inc.
French: 23, rue Morand Chateauguay (Québec) J6K 5E2 Distribution Alimentaire de l'Outaouais 1332, Route 321 nord, Casier postal 5014 Saint-André Avellin (Québec) J0V 1W0 Everfresh Meat Processers 8804-53rd Avenue Edmonton (Alberta) T6E 5G2 Distributions Alimentaires Roy Inc.
English: As President and CEO of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), information security is obviously of great interest to me.
French: L'infosécurité et le monde l'aviation Mon poste de Président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), m'amène évidemment à me préoccuper de la sécurité de l'information.
English: Nevertheless, the net result of an increase in concentrations of all greenhouse gases is a cooler stratosphere.
French: Le résultat net de l'augmentation des concentrations de tous les gaz à effet de serre reste cependant un refroidissement de la stratosphère.
English: The internal radiation dose was calculated based on the measured radionuclide concentrations in fish or those estimated using CRs between fish and water.
French: On a calculé la dose de rayonnement interne à partir des concentrations de radionucléides mesurées dans les poissons ou à partir de celles estimées au moyen des FC poisson:eau.
English: Sri Lanka's priorities and policy framework in poverty alleviation and industrial development were spelled out in the “Mahinda Chintana”, the manifesto of President Mahinda Rajapakse.  The aim of the Mahinda Chintana was to combine the positive attributes of a free market economy with domestic aspirations to ensure a modern and balanced approach in which domestic enterprises could be supported and foreign investments encouraged.
French: Les priorités et le cadre de politique générale du Sri Lanka en matière d'atténuation de la pauvreté et de développement industriel sont énoncés dans le manifeste du Président Mahinda Rajapakse, la “Mahinda Chintana”, qui vise à combiner les attributs positifs de l'économie de marché avec les aspirations nationales afin de garantir une approche moderne et équilibrée qui permettrait aux entreprises locales de bénéficier d'un soutien et encouragerait les investissements étrangers.
English: DRDC has taken an appropriate, pro-active role in determining areas where the Departmental/CF R&D capability can contribute to corporate risk management; DRDC has demonstrated its capability, both to manage risks inherent in its own program and also demonstrate its ability to contribute to the containment of risk on behalf of the Department and the CF through such internal initiatives as the TIS, TIF, TDP and Technology Outlook; and
French: 3.250 Alors que la recherche et le développement permettent de cibler ou d’accentuer la mise au point de nouvelles technologies, il est possible d’élaborer des stratégies qui facilitent la manière dont on les intégrera dans les FC pour en assurer une application universelle. Compte tenu de l’importance croissante accordée à la mise en œuvre de la Stratégie 2020 pour favoriser l’interopérabilité et la collaboration avec nos alliés, il sera important de déterminer les meilleurs
English: Recalling also its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,
English: Potential problems with sources of drinking water.
French: Problèmes potentiels liés aux sources d’eau potable.
English: He was effectively removed to South Africa on 26 January 2000.
French: Il a été renvoyé vers l'Afrique du Sud le 26 janvier 2000.
English: These areas were thought best for the following reasons:
French: Le choix de celles-ci apparaît des plus pertinents pour les raisons suivantes :
English: During the cruise, it examined a 100 square kilometres centred at 14º North and 119º West in the eastern part of the CCZ.
French: Au cours de cette campagne, on a examiné une zone de 100 kilomètres carrés centrée sur la partie orientale de la zone de Clarion-Clipperton par 14º de latitude N et 119º de longitude O.
English: To maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community; and To renew organizational capacity
French: Optimiser le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants. Renouveler la capacité de l’organisme.
English: Ideally maintain a distance of more than one meter between the speaker unit (diaphragm) and the wall behind the speaker. This distance should be at least 30 cm.
French: L'idéal est de maintenir une distance d'un mètre entre l'enceinte et le mur à l'arrière de celle-ci avec un minimum de 30 cm.
English: The present Colours were presented to you forty-one years ago, after nearly a century of loyal service to Canada.
French: Les Drapeaux actuels vous avaient été présentés il y a quarante-et-un ans, à la suite de près d'un siècle de loyaux services rendus au Canada.
English: There have been 122,374 accesses, 6,411 of them to this page, since 8 January 2006.
French: Il y a eu 122 382 consultations, dont 6 416 à cette page, depuis le 8 janvier 2006.
English: Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.
French: Les commissions spécialisées du PE sont également encouragées à jouer un rôle positif en garantissant que les crédits communautaires sont dépensés d'une manière économe, au mieux des intérêts du contribuable européen.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l'audit et la décision d'évaluation motivée.
English: UN General Assembly resolution 58/291
French: Résolution 58/291 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Broad-based, global support for the United Nations depends on timely and effective communication.
French: Si l'ONU veut bénéficier d'un vaste soutien à l'échelon mondial, il lui faut communiquer efficacement et en temps réel.
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Burnaby, British Columbia on October 2, 2000 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that she voluntarily left her employment without just cause.
French: Le juge-arbitre W.J. GRANT La prestataire interjette appel de la décision unanime du Conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 2 octobre 2000 de rejeter son appel à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance selon laquelle elle a quitté son emploi sans motif valable.
English: This came at the XIIth meeting of the WIPO – ASEAN Cooperation Program in the field of Intellectual Property, held on September 19, 2007.
French: Cet examen a eu lieu à la douzième réunion consultative du Programme de coopération OMPI‑ANASE dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 19 septembre 2007.
English: Report approved by the Lord Chancellor.
French: Rapport approuvé par le Ministre de la justice.
English: Urges Governments to take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'autonomiser les femmes, de renforcer leur indépendance économique et de défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: Under the agreement, Canada and Ontario have established three five-year goals for dealing with pollutants that seriously affect the health or functioning of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le Canada et l’Ontario se sont fixé trois buts quinquennaux pour lutter contre les polluants qui nuisent gravement à la santé et à la vie de l’écosystème des Grands Lacs.
English: P.E.I. also has an Affordable Housing Agreement with the federal government.
French: L'Î.-P.-É. a aussi une entente avec le gouvernement fédéral en matière de logement abordable.
English: Discrimination in its various forms often underpins poverty and raises barriers to social integration.
French: Mme Mogedal (Norvège) indique que la Norvège et le Japon s'emploient très activement à promouvoir la santé mondiale.
English: In conclusion, the Minister emphasized that, to be effective and meaningful, the future convention should include a definition of corruption that encompassed all possible acts of corruption and meet the legal requirements of the diverse judicial systems of all regions of the world.
French: En conclusion, le Ministre a souligné que, pour que la future convention soit efficace et utile, il faudrait qu'elle renferme une définition de la corruption qui englobe tous les actes possibles de corruption et satisfasse aux dispositions des divers systèmes juridiques de toutes les régions du monde.
English: However, Israel continues to stand apart from the efforts in the region in this regard.
French: Seul Israël continue de rester en marge des efforts de la région dans ce domaine.
English: • protect natural habitats and wild fauna and flora;
French: • protéger les habitats naturels ainsi que la faune et la flore sauvages;
English: The crystalline type is the most widely used and is sold classified by flake size (large, medium and small) and carbon content.
French: Le graphite cristallin en paillettes est le plus utilisé et est classifié et vendu d'après la grosseur des paillettes (grosses, moyennes et fines) et le contenu en carbone.