ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milton Freeman, for example, notes that the Berger inquiry (1977) was the first environmental and social impact assessment that took into consideration the views and knowledge of the Inuvialuit, Dene and Métis peoples of the northwest corner of Canada.
French: Milton Freeman, par exemple, fait observer que la commission Berger (1977) a donné lieu à la première évaluation des répercussions environnementales et sociales prenant en considération les points de vue et le savoir des Inuvialuit, des Dénés et des Métis de l'angle nord-ouest du Canada.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to mainstream, in a coordinated manner, sustainable urbanization, urban poverty reduction and slums upgrading in their efforts to assist developing countries, in accordance with national strategies and programmes, in achieving the Millennium Development Goals, and notes the efforts of the United Nations Development Group in facilitating the inclusion of these concerns in the United Nations Development Assistance Framework guidelines;
French: Demande également aux fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de recentrer, de manière coordonnée, l'urbanisation durable, la réduction de la pauvreté urbaine et l'amélioration des taudis dans leurs efforts visant à aider les pays en développement à réaliser, conformément à leurs stratégies et programmes nationaux, les objectifs du Millénaire pour le développement, et note les efforts entrepris par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour que ces préoccupations soient prises en compte dans les principes directeurs du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement;
English: The sealers form a moisture barrier by forming a thin continuous film membrane over the substrate (as with acrylic resin formulations).
French: Les produits de scellement forment une barrière d'humidité en produisant une mince membrane continue sur le subjectile (comme dans le cas des formules contenant des résines acryliques).
English: In particular, one staff member from the West Bank who has been in administrative detention for one and a half years suffers from cancer.
French: L'un d'eux en particulier, originaire de Cisjordanie, qui est en détention administrative depuis un an et demi, est atteint d'un cancer.
English: In 1998 a total of 375,300 deaths were registered.
French: Au total, 7,2 millions de zlotys environ ont été mis à la disposition des minorités en 1998 pour soutenir leur culture, par le biais des budgets de l'éducation et de la culture.
English: We appeal to the Palestinians to take firm steps to stop maverick rocket attacks, secure the release of the captured Israeli soldier, achieve internal cohesion and establish a national unity Government with powers delegated to the Palestinian Authority and to President Abbas, to negotiate peace with Israel.
French: Nous appelons les Palestiniens à prendre des mesures énergiques pour faire cesser les lancements de roquettes par des francs-tireurs, faire libérer le soldat israélien capturé et parvenir à une cohésion interne et établir un gouvernement d'unité nationale en délégant à l'Autorité palestinienne et au Président Abbas le pouvoir de négocier la paix avec Israël.
English: Given current circumstances the Members of the United Nations must continue to support effective and well-coordinated management by the Organization of the provision of emergency humanitarian assistance.
French: Compte tenu de la conjoncture mondiale actuelle, les États Membres de l'ONU se doivent de continuer à appuyer une gestion efficace et bien coordonnée de l'Organisation dans le domaine de l'aide humanitaire d'urgence.
English: On the face of it, the ‘culturally integral’ principle of infinite protection cannot be reconciled with the utilitarian principle of time-limited rights.
French: À première vue, le principe « culturellement intégral » de la protection infinie ne peut pas être concilié avec le principe utilitariste des droits limités dans le temps.
English: At the conclusion of the evidence gathering operations, the crime scene will be closed, and the environmental investigative personnel will work with the proper authorities to ensure that the hazardous contents of the trailer are properly disposed of.
French: A l'issue des opérations de collecte des indices, le site de l'infraction est fermé et le personnel chargé de l'enquête travaille avec les autorités compétentes pour faire en sorte que les contenus dangereux de la remorque soient dûment évacués.
English: The process of consultation, deliberation and recommendation began in earnest when over a hundred university-selected delegates convened in Toronto—junior and senior researchers, graduate students and administrators from more than 40 Canadian universities as well as specially invited guests from the U.S. and the U.K. In addition to these delegates, representatives from the private sector as well as from education- and research-oriented non-governmental organizations and associations also attended the conference.
French: Le processus de consultation, de délibération et de recommandation a véritablement commencé lorsque plus d’une centaine de délégués universitaires se sont réunis à Toronto; parmi eux, se trouvaient des chercheurs débutants et principaux, des étudiants des cycles supérieurs et des administrateurs de plus de 40 universités canadiennes, ainsi que des invités des États-Unis et du RoyaumeUni. En plus de ces délégués, des représentants du secteur privé, ainsi que des organismes non gouvernementaux et des associations liés aux domaines de l’enseignement et de la recherche, ont assisté à la conférence.
English: The only change in agricultural expenditure was that resulting from adoption of letters of amendment No 1/97 and No 2/97 which took account of the effects of the measures adopted on 25 September and 30 October to tackle the BSE crisis.
French: Les dépenses agricoles restent sans autre changement que ceux résultant de l'adoption des lettres rectificatives nº 1/97 et nº 2/97, qui permettent la prise en compte des effets des mesures décidées, le 25 septembre, puis le 30 octobre 1996, pour faire face à la crise liée à l'ESB.
English: The proclamation should announce the government’s intention to vest adjudicative jurisdiction in the tribunal so as to speed up the process.
French: Le gouvernement devrait annoncer dans la proclamation son intention de conférer au Tribunal un pouvoir juridictionnel afin d'accélérer le processus.
English: • In the March 2001 Leger Marketing poll, it was found that a strong majority of respondents (85%) agreed that the Government of Canada should have specific programs to support and sustain rural communities (only 11% of respondents said it should not)6.
French: • Dans le cadre du sondage mené en mars 2001 par Léger Marketing, on a conclu qu'une forte majorité de répondants (85 %) convenaient que le gouvernement du Canada devrait être doté de programmes spécifiques visant à soutenir les collectivités rurales (seulement 11 % des répondants n'étaient pas d'accord)(6).
English: He remained an MLA until 1974 and was appointed a senator in 1975.
French: Il demeure député provincial jusqu'en 1974 et est nommé sénateur en 1975.
English: • Providing shelter, amenities and advance first aid to survivors.
French: • Fournir un abri, des commodités et des premiers soins avancés aux survivants;
English: A large majority of the films (62 per cent) are for general exhibition, and include action, adventure and drama.  Certain categories of films require proof of age.
French: Dans leur très grande majorité (62 %), les films offerts aux spectateurs sont des films tous publics, qu'il s'agisse de films d'action, d'aventures ou de comédies, dramatiques ou non.
English: The family enhancement stream offers a range of community-based services that are designed particularly to resolve problems associated with child neglect.
French: Les services axés sur l'amélioration des familles recoupent une gamme de services communautaires qui visent à contrer les problèmes liés à la négligence des enfants.
English: Floppy disks featuring Yamaha created styles in SFF format.
French: Fichiers Style Yamaha de haute qualités, étudiés spécialement pour les derniers modèles de keyboards, y compris les Tyros 2 et Tyros 3, CVP-300 et CVP-400s, ainsi que les PSR-3000, S700, S900 et OR700.
English: The author's name is not even mentioned in it.
French: Le nom de l'auteur n'y est même pas mentionné.
English: Following the statement by the President of the Tribunal, several delegations expressed appreciation for the comprehensive report of the Tribunal and highlighted the important role of the Tribunal.
French: À l'issue de la déclaration du Président du Tribunal, plusieurs délégations ont exprimé leur gratitude pour le rapport exhaustif présenté par le Tribunal, soulignant le rôle important joué par celui-ci.
English: UNAMI is working with the United Nations Development Programme (UNDP) to provide appropriate training packages through the United Nations Institute for Training and Research and longer-term cooperation modalities between the Ministry's Diplomatic Institute and other external partners.
French: La Mission travaille avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la fourniture, par l'intermédiaire de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de modules de formation ainsi qu'à la définition des modalités de coopération à plus long terme entre l'Institut diplomatique du Ministère des affaires étrangères et d'autres partenaires extérieurs.
English: Background: The SBI, at its twenty-eighth session,46 concluded that the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol requires appropriate treaty arrangements, consistent with international law.
French: Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBI a conclu que la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto exigeait l'adoption des dispositions voulues conformes au droit international.
English: The Committee therefore asks where specific measures are adopted to prevent and remedy long-term unemployment, which is traditionally high in Belgium.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures particulières ont été prises en matière de prévention et de lutte contre le chômage de longue durée, phénomène qui affiche depuis longtemps un niveau élevé en Belgique.
English: During the review of file documentation, the audit team determined that files met the definition of due diligence if they included sufficient information to allow the reader to follow the contribution agreement decision making process completely from beginning to end based on the documentation on file.
French: Durant l'examen de la documentation figurant aux dossiers, l'équipe de vérification a déterminé que les dossiers répondaient à la définition de la diligence raisonnable s'ils comportaient suffisamment de renseignements pour permettre au lecteur de suivre le processus décisionnel de l'accord de contribution de façon complète, du début à la fin, sur la base des documents consignés dans les dossiers.
English: Various State social benefits are paid to low-income families and families with special needs; the largest of these benefits is the subsistence benefit.
French: Un certain nombre de prestations sociales de l'État sont versées aux familles de faible revenu et à celles qui ont des besoins particuliers.
English: On February 12, 1999, the matter was referred to the Canadian Transportation Agency (the Agency), and Notice of the Application was given to Canadian operators.
French: L'Office des transports du Canada (Office) a été saisi de l'affaire le 12 février 1999, et avis de la demande a été donné aux exploitants canadiens.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-first session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante et unième session6 ;
English: Local and regional procurement in partner countries and regional development shall be encouraged by relaxing the conditions that apply to cumulation of origin within coherent regional groupings.
French: Les marchés publics au niveau local et régional des pays partenaires, ainsi que le développement régional, seront encouragés par un assouplissement des conditions applicables au cumul des origines au sein de groupements régionaux cohérents.
English: It follows that the institution responsible for benefits which is subrogated, and the national courts of each Member State, are bound by the legislation of the Member State to which the institution belongs, provided always that the exercise of the right to subrogation provided for by that legislation cannot exceed the rights that the victim, or those entitled under him, have against the person who caused the injury.
French: Il s'ensuit que l'institution débitrice subrogée ainsi que les juridictions nationales de chaque État membre sont tenues par la législation de l'État membre dont relève l'institution débitrice, à condition que l'exercice de la subrogation prévue par cette législation n'aille pas au-delà des droits que la victime ou ses ayants droit détiennent à l'égard de l'auteur du dommage.
English: Where an institution has a contract with a taxpayer for conducting multidisciplinary research (e.g. an environmental project involving engineering and social science), it is advisable to separate clearly the funding of the engineering portion from the funding of the social science portion in the contract.
French: C le projet ou programme de recherche à financer; C les droits du bailleur de fonds d’exploiter les résultats de la recherche; C la partie du projet à financer si le programme général comprend des activités non admissibles, comme de la recherche dans les sciences sociales ou de la recherche effectuée à l’extérieur du Canada; C le montant annuel à payer.
English: One of the testimonies received by the Working Group was that of a non-governmental organization working in the Indian State of Andhra Pradesh.
French: Parmi les témoignages recueillis par le Groupe de travail figure celui d'une organisation non gouvernementale active dans l'État d'Andhra Pradesh en Inde.
English: Supporting them in meeting all those responsibilities is a positive sum game. Footnotes 52.
French: Le fait de les aider à s'acquitter de toutes ces responsabilités profitera donc à tous.
English: The display of trade-marks or trade names on this web site does not convey or create any license or other rights to these marks or names.
French: L'affichage de marques ou de noms de commerce sur ce site Web ne transfère ni ne crée aucune licence ni aucun autre droit.
English: The Commission deplores in particular their frequent indiscriminate attacks with explosive devices and anti-personnel landmines, which have victimized hundreds of Colombians, both members of the security forces and civilians, including women and children.
French: Elle déplore en particulier les fréquentes attaques effectuées sans distinction par les FARC, au moyen d'engins explosifs et de mines antipersonnel, qui ont fait des centaines de victimes parmi les Colombiens, tant parmi les membres des forces de sécurité que les civils, notamment les femmes et les enfants.
English: The move met vigorous opposition from the airlines and the tourism sector.
French: Cette initiative a été vivement contestée par les professionnels du tourisme et les compagnies aériennes.
English: The Government was committed to achieving those goals and was ready to demonstrate the political will to do so.
French: Le Gouvernement mexicain est fermement décidé à parvenir à ces objectifs et est disposé à démontrer qu'il en a la volonté politique.
English: Establishment of a process leading to improvements in the protection and methods for licensing digital images protected by intellectual property.
French: Mise en place d’ processus conduisant à un des améliorations dans la protection des images numériques protégées par la propriété intellectuelle et les méthodes de concession de licences sur ces images.
English: Indeed, the prejudice lies on the other side of the application, since the Complainant will not be able to recover damages from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En effet, le préjudice se trouve de l'autre côté de la demande étant donné que la plaignante ne sera pas capable de se faire indemniser par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Next, ask the participants to divide themselves into small groups of four or five people to consider the duties and responsibilities of the different members of the school community with respect to racist incidents.
French: L'objectif est de rédiger des orientations sur la manière dont les divers acteurs doivent gérer ces incidents.
English: • During 2002/03, four television advertisements (two English, two French) aired nationally on both conventional and specialty networks.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, quatre annonces télévisées (deux en français et deux en anglais) ont été diffusées à la grandeur du pays, tant sur les réseaux conventionnels que sur les réseaux spécialisés.
English: Periodicity of Committee meetings
French: Fréquence des réunions du Comité
English: And a US$2 billion reforestation fund established with contributions from timber companies was never used for that purpose, said Dr Glover.
French: En outre, un fonds de reboisement de 2 milliards $US, établi grâce aux contributions des sociétés forestières, n'a jamais servi à ces fins, dit Glover.
English: Inhaled nanoparticles may cause lung inflammation and heart problems.
French: Les nanoparticules inhalées peuvent provoquer une inflammation des poumons ainsi que des problèmes cardiaques.
English: Those workshops continue to provide an excellent opportunity for the three expert groups to assist Member States in understanding the differing but complementary roles and mandates of the three Committees.
French: Ces ateliers sont une excellente occasion pour les trois groupes d'experts d'aider les États Membres à mieux comprendre les fonctions et les mandats distincts mais complémentaires des trois comités.
English: However, in the overall design of the census, efforts should be made to try to ensure that all persons are covered regardless of the legality of their immigration status.
French: Toutefois, il faut s'efforcer, au moment de la conception du recensement, de faire en sorte que toutes les personnes immigrées puissent être prises en compte qu'elles soient ou non en situation régulière.
English: Education: B.A., University of the West Indies (1954); LL.M., London School of Economics (1964); Ph.D., London School of Economics (1969); Barrister-at-Law, Gray’s Inn, London (1971); admitted to the Bar of Grenada (1972); LL.D.
French: Formation : B.A., University of the West Indies (1954); LL.M., London School of Economics (1964); Ph.D., London School of Economics (1969); certificat d'aptitude à la profession d'avocat, Gray's Inn, Londres (1971); admis au barreau de la Grenade (1972); LL.D.
English: Programs will address the management of diabetes and prevention of complications based on accepted standards of care.
French: Les programmes porteront sur la gestion du diabète et la prévention des complications fondées sur des normes acceptées en matière de soins.
English: When the health of athletes is at risk, health care providers must strongly discourage them from continuing training or competition and inform them of the risks.
French: En cas de risques pour la santé des athlètes, les soignants doivent fermement les décourager de poursuivre l’entraînement ou la compétition en les informant de ces risques.
English: The Eurostar Hotel & Convention Centre is a large, modern and international four-star hotel. It is situated in Via Prenestina, in proximity to the motorway, and is an ideal place for congresses, meetings, workshops and exhibitions.
French: Nous proposons 235 chambres et suites climatisées avec sèche-cheveux, chauffage, télévision par satellite, accès Internet et coffre-fort.
English: Article 16 — Elimination of discrimination in all matters relating to marriage and family relations
French: Article 16 L'élimination de la discrimination dans toutes les questions ayant trait au mariage et aux relations familiales
English: We agree to ensure that economic growth is decoupled from a range of environmental pressures through the removal of distorting subsidies, the use of various policy instruments for the internalization of social and environmental costs, the introduction of environmental management systems and eco-procurement (“green” purchasing), as well as the further promotion of renewable energy and cleaner production.
French: Nous convenons de veiller à dissocier la croissance économique des pressions exercées sur l'environnement en supprimant les subventions qui faussent le commerce, en recourant à différents mécanismes d'internalisation des coûts sociaux et environnementaux, en introduisant les systèmes de gestion de l'environnement et l'écoachat (achats «verts») ainsi qu'en continuant à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables et l'adoption de modes de production moins polluants.
English: • Speed of implementation versus capital requirements - The availability of up-front investment capital is a key determinant of the speed of implementation.
French: • Rapidité de la mise en œuvre par rapport aux besoins en capital - L'accès à des capitaux d'investissement initiaux constitue un facteur déterminant clé de la rapidité de la mise en œuvre.
English: Summaries are beneficial in tying together groups of working papers relating to a particular issue.
French: Les sommaires servent à regrouper des ensembles de feuilles de travail qui traitent d'une question particulière.
English: In 2004-2005 Canada produced 25.9 million tonnes of wheat and 13.2 million tonnes of barley.
French: En 2004-2005, le Canada a produit 25,9 millions de tonnes de blé et 13,2 millions de tonnes d’orge.
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. I. Tosevski, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11: M. I. Tosevski, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: J. Bray will enquire about both these options.
French: J. Bray obtiendra des renseignements sur ces deux possibilités.
English: This undifferentiated approach reduced the programme's relevance.
French: Cette absence de différenciation a réduit l'utilité du programme.
English: Application of article 6 of the Convention in relation to multiple permits
French: Application de l'article 6 de la Convention s'agissant des permis multiples
English: 2 The seven Aboriginal organizations referenced include the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Métis National Council (MNC), Congress of Aboriginal Peoples (CAP), the Native Women's Association of Canada (NWAC), Pauktuutit Inuit Women's Association and the Métis National Council of Women (MNCW).
French: 2 Les sept organisations autochtones dont il est question comprennent l'Assemblée des Premières nations (APN), Inuit Tapirisat of Canada (ITC), le Ralliement national des Métis (RNM), le Congrès des peuples autochtones (CPA), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), la Pauktuutit Inuit Women's Association et le Metis National Council of Women (MNCW).
English: The MNE universe now comprises over 500,000 foreign affiliates established by some 60,000 parent companies, many of which maintain non-equity relationships with a large number of independent firms abroad.
French: L’univers des EMN comprend maintenant plus de 500 000 sociétés affiliées étrangères établies par quelque 60 000 entreprises mères, dont plusieurs entretiennent des relations sans participation au capital avec un grand nombre de firmes étrangères indépendantes.
English: `00'B: BREAK/REST,
French: `00'B : INTERRUPTION/REPOS