ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSC also plays a key role in providing the federal government with the scientific information and data needed to move forward in developing the right policies to address Clean Air, Clean Water and Climate Change.
French: Le SMC joue Ã©galement un rÃ´le essentiel en ce sens qu'il fournit au gouvernement fÃ©dÃ©ral des renseignements et des donnÃ©es scientifiques qui lui permettent d'Ã©laborer les politiques voulues pour rÃ©soudre les problÃ¨mes de l'air pur, de l'eau propre et du changement climatique.
English: Clearly, the emergence of the UNDAF process was crucial.
French: De toute évidence, l'idée du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement a été capitale.
English: 3.7.2.3 Access to health care 419 - 420 101
French: 3.7.2.3 Accès aux soins de santé 419 - - 420
English: Its uneven surface has a double slant from southeast to northwest and north to south.
French: La surface maladroite de la place a un double dévers du sud-est au nord-ouest et du nord au sud.
English: It is important to recall the dynamics of April/May 2004 when the economically weak members of the G-90 almost collapsed the entire DDA round.
French: Il importe de rappeler ici les circonstances d’avril-mai 2004, lorsque les économies faibles du G-90 ont presque réussi à faire avorter tout le cycle de Doha.
English: For the observation one hour later at 0000 UTC, the date would be entered as 10.
French: Pour l'observation suivante, une heure plus tard à 0000 UTC, inscrire 10 comme date.
English: Port state control refers to activities by nations to ensure the compliance of vessels in their waters with relevant conventions, acts and regulations on environmental protection and safety.
French: Le contrôle par l'État du port a trait aux activités réalisées par les États afin d'assurer que les bâtiments se trouvant dans leurs eaux se conforment aux conventions, lois et règlements pertinents concernant la protection de l'environnement et la sécurité.
English: Cyber risk assessment Low Over the course of the past 24 hours, CCIRC has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Évaluation des risques cybernétiques Bas Au cours des dernières 24 heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: ▪ Note: ▪ The Principal has the overall responsibility for Student Records (SRs) and entries in the Student Records.
French: ▪ Nota : ▪ Le directeur a la responsabilité globale des dossiers d'étudiant et des entrées dans les dossiers d'étudiant.
English: • Changes with respect to equality
French: • Changements en matière d’égalité
English: The Board of Directors and management do not contemplate that any of these nominees will be unable to serve as a director, but should that occur for any reason before the Meeting, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form reserve the right to vote for another nominee at their discretion unless the shareholder who has given such proxy or voting instruction form has directed that the common shares be withheld from voting on the election of any of the directors.
French: Le Conseil d’administration et la direction ne prévoient pas que l’un ou l’autre des candidats sera incapable d’exercer la fonction d’administrateur mais, si le cas se présentait pour une raison ou une autre avant l’assemblée, les personnes désignées dans le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote ci-joint se réservent le droit de voter pour un autre candidat de leur choix, à moins que l’actionnaire ait indiqué dans le formulaire de procuration ou dans le formulaire d’instructions de vote de s’abstenir de voter quant à l’élection de tout administrateur.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Little Salmon/Carmacks First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation de Little Salmon/Carmacks au Yukon.
English: Were the authorities aware of the psychological harm such feelings caused to children?
French: Les autorités ont-elles conscience du préjudice psychologique ainsi causé aux enfants ?
English: Four of these codes are scheduled to expire in 1998, while three additional codes are scheduled to expire in 1999. During the year, the Tribunal adopted a trial two-step procedure in order to consider what recommendation, if any, the Tribunal would make to the Minister concerning the appropriateness of renewing, extending or amending the temporary orders that implemented Tribunal recommendations for tariff relief.
French: Quatre de ces codes viennent à expiration en 1998, et trois autres, en 1999. Au cours de l'année, le Tribunal a mis à l'essai une procédure en deux étapes afin de décider quelle recommandation, si besoin est, le Tribunal doit formuler au Ministre concernant la pertinence de renouveler, proroger ou modifier les décrets temporaires qui ont mis en oeuvre les recommandations d'allégement tarifaire du Tribunal.
English: http://www.tc .gc.ca/progra ms/airports/st andards.htm
French: Transports Canada – Page 94
English: The insertion of the wording “in accordance with international law of State succession” was therefore suggested.
French: Il a donc été suggéré d'insérer les mots «conformément au droit international en matière de succession d'État».
English: There were no services added during the fiscal year to the list of insured physician services covered by the health care insurance plan.
French: diagnostic fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et des règlements pris en application de cette loi.
English: During the late evening, you'll see a glittering patch low in the north-eastern sky.
French: En fin de soirée, au nord-est, vous verrez scintiller une tache au ras de l'horizon.
English: Because of potential exposure to blood, practitioners are advised to receive three doses of hepatitis B vaccine, which offers 95% protection against hepatitis B infection.
French: En raison du risque d’exposition au sang, il est recommandé au praticien de recevoir trois doses du vaccin contre l’hépatite B, lequel offre une protection de 95 % contre cette maladie.
English: C-myb-dependent vascular smooth muscle cell proliferation
French: Toronto General Hospital
English: Figure 2.2 shows that, by 1989, the MC came to be the group with the highest likelihood of labour force participation in the first full year of lone motherhood due largely to declines for the other two groups.
French: La figure 2.2 indique qu'en 1989 les ME étaient le groupe ayant la plus forte probabilité de participation à la main-d'oeuvre la première année complète de gynoparentalité, surtout à cause de la diminution dans les deux autres groupes.
English: In the coming year, we will focus on implementing a modern training, learning, and development regime to support the professional and personal goals of all our employees.
French: Au cours de l’année qui vient, nous nous concentrerons sur la mise en oeuvre d’un régime moderne de formation, d’apprentissage et de perfectionnement pour soutenir les buts professionnels et personnels de tous nos employés.
English: For more info, read more here .
French: Pour plus d'informations, lire la suite ici .
English: Statistics Canada wants to provide information on the commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada veut fournir des renseignements sur l'industrie de la location et de la location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel qui sont comparables à ceux qui existent pour d'autres industries.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to the by-product emissions of PFCs from aluminium production (discussed in Section 4.7 on Aluminium Production).
French: Les émissions attribuables à la consommation de PFC sont mineures par rapport aux émissions de PFC imputables à la production d'aluminium (voir la section 4.7 Production d'aluminium).
English: Order F-14/07 Caló v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-14/07 Caló / Commission Statut des fonctionnaires
English: Spain is one of the largest countries in Europe, with a total land area of 506 000 km2 and a coastline 8 000 km long.
French: L’Espagne est l’un des plus grands pays d’Europe avec une superficie totale de 506 000 km2 et un littoral de 8OOO km.
English: It is moreover the lack of substantial and pragmatic dialogue that is pushing the Georgian side to be creative in finding new "administrative solutions".
French: Néanmoins, des insuffisances importantes subsistent dans les domaines analysés aux différents chapitres du présent rapport.
English: These meetings made it possible to discuss the methodology and contents of the study and helped to enrich the present report "Children Living in Conditions of Vagrancy" by enabling an exchange of views between experts of different professional and geographical backgrounds.
French: Les réunions ont permis de discuter de la méthodologie et du contenu de l’étude. Elles ont servi à alimenter de points de vue variés, en raison des différents horizons professionnels et géographiques des experts réunis, le présent rapport intitulé « Les enfants en errance ».
English: Potential impacts are the least for projects that occur within the ski area's presently developed footprint.
French: L'impact potentiel est moindre pour les projets situés dans la station de ski telle qu'elle est développée actuellement.
English: Its pine cones are covered in a protective seal that won't release any seeds until fire or extreme heat melts it.
French: Ses cônes sont recouverts d'une couche protectrice qui libère ses graines seulement si un feu ou une chaleur très intense la fait fondre.
English: On this occasion, Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee, addressed the plenary session (82).
French: À cette occasion, M. Samaranch, président du Comité international olympique, est intervenu lors de la session plénière (84).
English: Employees in these circumstances should be directed to the section of the relevant plan booklet which outlines the offset provisions, including a chart containing the various PSSA options and circumstances of retirement, along with the method by which the various benefits will be offset.
French: On devrait indiquer aux employés visés par ces situations la section du livret contenant les dispositions ayant trait aux déductions, y compris le tableau illustrant les options relatives la LPFP et les divers scénarios de retraite, ainsi que la méthode qui sera utilisée pour réduire les prestations.
English: I remember a Joint Assembly, in 1986, when I and some of my colleagues wanted to raise this problem of AIDS, and we met with very hostile reactions from the developing countries.
French: Je me souviens d'une Assemblée paritaire, en 1986, où j'avais voulu, avec quelques collègues, poser ce problème du sida et où nous avions eu des réactions très hostiles de la part des pays en voie de développement.
English: Results of the pilot trial by the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion entitled "Vocational orientation for girls and boys - a pilot trial to test, develop and implement work-orientated and gender-aware training" (Brandenburg)
French: - Résultats du projet pilote entrepris par la Commission Bund/Länder de la planification, de l'éducation et de la promotion de la recherche intitulé « Orientation professionnelle pour les filles et les garçons - un essai pilote pour tester, développer et mettre en oeuvre une formation sexospécifique orientée vers l'emploi » (Brandebourg);
English: Dr. Feldman and her team plan to provide administrators of the rehabilitation centres with their results via personal communication and written reports.
French: Dre Feldman et son équipe prévoient transmettre leurs résultats aux administrateurs des centres de réadaptation via des communications personnelles et des rapports.
English: Financial pressures, the need to obtain renewal of government funding for key initiatives, such as the Atlantic Initiatives, and other R&D priorities require NRC to ensure that its core activities are adequately supported.
French: Les pressions financières, le besoin de renouveler le financement gouvernemental pour les initiatives principales, comme l’Initiative Atlantique, et d’autres priorités liées à la recherche et au développement exigent, de la part du CNRC, un soutien approprié de ses activités principales.
English: Trying to overcome these problems by limiting the trading to specific regions, as is proposed in the U.S., is not practical for Canada given the small number of refineries and companies that could participate.
French: Par ailleurs, tenter de trouver une solution à ces problèmes en limitant l'échange des crédits à certaines régions, comme cela est proposé aux États-Unis, n'est pas réalisable au Canada étant donné le nombre restreint de raffineries et de sociétés qui pourraient y participer.
English: The quick solution for name tags of all kinds - protects your clothing (no needles or pins!
French: La solution pratique et rapide pour les badges de toutes sortes - N'abîme pas les vêtements (sans épingle !
English: Two categories were established: 0 to 6, and 7 or more (upper 20% of the weighted distribution in 1994/95).
French: On a établi deux catégories, à savoir 0 à 6 et 7 et plus (tranche supérieure de 20 % de la distribution pondérée en 1994-1995).
English: National public bodies: − − universités (universities), écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
French: 1.3. à caractère administratif:
English: The primary efficacy endpoint of this particular study was the reduction of GL-3 in the vascular endothelium of the kidney. This indicates that GL-3 mobilization in the tissue and organs of the treatment group were directly attributable to infusions of r-h"GAL.
French: Le principal paramètre d’efficacité de cette étude particulière était la réduction de GL-3 dans l’endothélium vasculaire des reins, ce qui indique que la mobilisation des GL-3 dans les tissus et les organes du groupe sous traitement était directement imputable aux perfusions de r-h"GAL.
English: Today's meeting also follows the Secretary-General's declaration on 30 November that the Special Tribunal for Lebanon is fully prepared to begin its work on 1 March 2009.
French: La séance d'aujourd'hui fait également suite à la déclaration du Secrétaire général du 30 novembre, dans laquelle il a affirmé que le Tribunal spécial pour le Liban était tout à fait prêt à entrer en fonction le 1er mars 2009.
English: This informal ambience is suited to quicker meals; here, it’s possible to get a taste of simple but genuine tastes.
French: Une atmosphère informelle, réservée aux mets plus rapides, aux saveurs simples mais vraies.
English: You have given us a mandate to help shape a vital national institution through an examination of the key issues facing the Public Service today: recruitment and retention; policy and legislative barriers; development programs; human resource management polices and practices; and branding the Public Service.
French: Vous nous avez demandé d’aider à façonner une institution nationale en examinant les grands défis auxquels la fonction publique doit faire face aujourd’hui : le recrutement et le maintien en poste de l’effectif, les obstacles législatifs et politiques, les programmes de perfectionnement, les politiques et pratiques de gestion des ressources humaines, et la promotion de la fonction publique.
English: (See also www.isaontario.com/pages/news_letter/spec_focus/sf_ cucum_sept02.html) Kevan, P.G. 2003.
French: (voir aussi www.isaontario.com/pages/news_letter/spec_focus/sf_cucum_sept02.html) Kevan, P.G. 2003.
English: In his memoirs, Chancellor Kohl writes that each generation must work for a necessary consciousness of history to avoid repeating our mistakes and to ensure that ‘the voices of victims are heard’.
French: Dans ses mémoires, le chancelier Kohl écrit que chaque génération doit travailler pour une conscience nécessaire de l’histoire afin d’éviter de répéter nos erreurs et de veiller à ce que les «voix des victimes soient entendues».
English: Calls on all nuclear-armed States to continue to observe their moratoria on nuclear-weapon testing, on all States that have not already done so to proceed, on a voluntary basis, to dismantle their nuclear test sites, and on all States to maintain support for the CTBT Organization verification system until the CTBT enters into force;
French: Appelle en outre tous les États dotés d'armes nucléaires à continuer d'observer leurs moratoires sur les essais d'armes nucléaires ainsi que les États qui ne l'ont pas encore fait à démanteler, sur une base volontaire, leurs sites d'essais nucléaires, et appelle aussi tous les États à réaffirmer leur adhésion au système de vérification de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) jusqu'à ce que celui-ci entre en vigueur;
English: It is a question of taking documents that have legal value from one country to another, but not of recognising any kind of document if we have doubts as to its effectiveness.
French: Il s'agit de transférer des actes qui ont une valeur juridique d'un pays à l'autre, mais pas de reconnaître tout type d'acte si nous avons des doutes quant à leur efficacité.
English: Walters suggested that the integration of content-relevant self-report measures with actuarial/structured risk instruments could add to the validity of risk assessment.
French: Selon Walters, l’intégration de mesures d’autoévaluation applicables au contenu avec les outils d’évaluation du risque actuariels/structurés pourrait ajouter à la validité de l’évaluation du risque.
English: For example, approximately 2,500 stores were used to create the estimates for 2001.
French: Par exemple, environ 2 500 magasins ont servi au calcul des estimations de 2001.
English: (c) Progress to date
French: c) Progrès réalisés à ce jour
English: This action plan will also have to be accompanied by a campaign to raise the awareness of all those concerned, including Commission delegations in nonmember countries, of the importance of the challenge facing the outermost regions and their neighbours.
French: Par ailleurs, le plan d’action pour le grand voisinage devra être accompagné d’une sensibilisation de l’ensemble des acteurs concernés, y compris des délégations de la Commission dans les pays tiers, sur l’importance du défi auquel font face les régions ultrapériphériques et les pays de leur zone géographique.
English: • Local decision making must be enabled in order to provide communities with a sense of self-determination. 
French: • On doit permettre la prise de décisions au niveau local afin de donner aux collectivités le sens de l'autodétermination.
English: I take issue with Mr Blokland and Mr Sørensen, who claim this is entirely a subsidiarity question.
French: Je suis en désaccord avec MM. Blokland et Sørensen, qui prétendent qu’il s’agit entièrement d’une question de subsidiarité.
English: For example, a toxic workplace can as much as triple the incidence of cardiovascular disease or back pain.
French: Plusieurs personnes ayant une maladie mentale et leurs employeurs, provenant de plusieurs villes canadiennes, ont été interrogés sur une période de deux mois.
English: W aste Disp osal Perm its:
French: Selon les modalités, ces permis peuvent être transférés, cédés ou hypothéqués.
English: The brakes were released and an attempt was made to taxi, but the aircraft would not move.
French: Le pilote a desserré les freins, puis tenté de rouler, mais l’avion refusait de bouger.
English: The Textile Dyeing and Finishing Specialist Program will incorporate a bilingual, computer-based training program for dyers and finishers with essential skills development and health, safety and environmental training.
French: Le Programme de spécialistes en teinture et en finissage des textiles fournira une formation bilingue assistée par ordinateur et enseignera des compétences essentielles, ainsi que des notions sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: It has issued nine Special Recommendations to combat terrorist financing, which Canada has implemented.
French: Il a formulé neuf recommandations spéciales concernant la lutte au terrorisme, que le Canada a mises en œuvre.
English: Whilst some of our bedrooms still have turf fires, they are infinitely more spacious and luxurious these days.
French: Certaines chambres comprennent encore une cheminée, mais elles sont toutes beaucoup plus spacieuses aujourd'hui.
English: • 46% of the respondents work in managerial and professional positions while 54% work in "other" positions (e.g. clerical, administrative, retail, production, technical); and
French: • un peu moins de la moitié (46 %) des répondants occupent des postes de gestion et professionnels tandis que 54 % occupent des postes « autres » (c.-à-d. travail de bureau ou administratif, vente au détail, production, technique);
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-second session (decision 61/515).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session (décision 61/515).
English: Other presentations such as manufacturing and home and garden exhibitions occur at the same time, as well as native displays, an evening stage show and a large midway with sideshows and rides.
French: On y expose, entre autres, des produits manufacturés, artisanaux, agricoles et autochtones. On y trouve aussi divers manèges et attractions et, en soirée, on y offre des spectacles.
English: For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: In our well designed rooms we pay the closest attention to detail and whether you want to sleep, relax or maybe even work, you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: Dans nos chambres, les moindres de détails ont été conçus pour répondre aux exigences de notre clientèle cherchant calme et quiétude.
English: (The sitting was suspended at 1.41 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h41, est reprise à 15 heures)
English: In addition to the campground, there are canoe racks, food caches, composting toilets, and a supply of cut-your-own firewood.
French: En plus du terrain de camping, on y trouve des supports à canots, des caches pour nourriture, des toilettes à compostage et du bois de feu non coupé.
English: Those important events will provide opportunities for a new impetus for multilateral disarmament.
French: Ces événements importants constitueront autant d'occasions de donner un souffle nouveau au désarmement multilatéral.
English: • Developing and sharing standards, tools, and guidelines
French: • élaborer et partager des normes, des outils et des lignes directrices.
English: In addition to natural sources, mercury is released into the environment by human activities such as pulp and paper processing, mining operations, and burning garbage and fossil fuels.
French: À cette présence naturelle s'ajoute le mercure provenant d'activités humaines comme la transformation des pâtes et papiers, l'exploitation minière, la combustion de déchets et de combustibles fossiles.