ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Technical Report no. 326 Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987-95
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Rapport technique no 326 Résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada, 1987-1995
English: As set out in the Secretariat's note A/CN.9/539, paragraph 2 “[t]he UNCITRAL Model Law, and an accompanying Guide to Enactment, is intended to serve as a model for States for the evaluation and modernization of their procurement laws and practices and the establishment of procurement legislation where none previously existed.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de la note du secrétariat A/CN.9/539, la Loi type de la CNUDCI et le Guide pour son incorporation dans le droit interne qui l'accompagne, ont pour objet de servir de modèle aux États pour évaluer et moderniser leurs lois et leurs pratiques en matière de passation de marchés ou pour mettre en place une législation dans ce domaine lorsqu'il n'en existe pas.
English: The biophysical assessment adapts an integrated approach to the assessment of cumulative environmental effects, such that the overall assessment of residual environmental effects on each VEC includes the consideration of cumulative environmental effects (refer to Section 6.2 for methodology).
French: On prévoit que des émissions progressives seront engendrées par les activités sismiques et d’exploration qui seront mises en œuvre dans la zone à l’étude et par les activités de construction dans le cadre des projets récemment annoncés Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy (en suspens), qui traverseront la zone à l’étude.
English: (7) Insert the words “before the beginning of the general debate” in place of the words “no later than 30 August”.
French: 7) À la troisième ligne, remplacer les mots « au plus tard le 30 août » par « avant le début du débat général ».
English: Loading Site(s): (a) Grahams Pond Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°05.57' N, 62°27.10' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Chenal d'entrée du havre de Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard) : 46°05,57' N., 62°27,10' O. (NAD83).
English: (e) Good reason to fear that the interests of the child are being neglected because the parent is removing, or demanding the removal of, the child from third parties who have assumed responsibility for his or her care and upbringing (art.
French: e) Crainte fondée de voir les intérêts de l'enfant négligés parce que le parent retire l'enfant - ou exige qu'il soit retiré - à des tiers qui se sont chargés de son entretien et de son éducation (art. 362 du Code civil).
English: The Board has given wide support in the field of translation.
French: Celui-ci a aussi accordé un financement important à des activités de traduction.
English: Leads may extend northeast to the North Water Polynya or south towards Lancaster Sound, usually connecting to the latter by April.
French: Les chenaux peuvent s’étendre vers le nord-est jusqu’à la Polynie des eaux du Nord, ou vers le sud en direction du détroit de Lancaster avec lequel ils s’unissent habituellement vers le mois d’avril.
English: B-032R Registered Pension Plans Notice to the reader:
French: B-032R Régimes enregistrés de pension Avis au lecteur :
English: In general, only kosher vessels and materials may be used during the manufacturing process and the equipment and wine can only be handled by Observant Jewish males.
French: De façon générale, seuls les cuves et les accessoires cachers peuvent servir à la fabrication du vin, et seul un juif pratiquant peut manipuler l'équipement et le vin.
English: The Government will continue to explore opportunities to remove other barriers to labour mobility.
French: Par ailleurs, l’élimination d’autres obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre continuera à susciter l’attention du gouvernement.
English: The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
French: Le rapport a été débattu lors de la session du 21 avril à Strasbourg mais le vote avait été reporté en vue d'attendre l'issue des négociations informelles avec le Conseil.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification Il convient en principe d’utiliser les recettes des mises aux enchères pour créer les futurs secteurs à faible émission de carbone.
English: Cover all the prohibitions of the Convention, including the development, production, stockpiling, acquisition, retention, or transfer of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention;
French: i) Prendre en compte toutes les interdictions énoncées dans la Convention, y compris celles portant sur la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition, la conservation ou le transfert des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs visés à l'article premier de la Convention;
English: Alsea, which operates the restaurant chains Dominos, Starbucks, Popeye's Chicken & Seafood, and Burger King, is one of the largest franchisers in Mexico--it had 667 outlets in 2005.
French: Alsea, qui exploite les chaînes de restaurants Dominos, Starbucks, Popeye's Chicken & Seafood et Burger King, est l'un des plus grands franchiseurs du Mexique : l'entreprise possédait 667 points de vente en 2005.
English: To the extent that this knowledge could be replicated in situations in which decisionmaking must occur beyond the confines of an individual tribe, the quality of the dispute processes and outcomes would improve.
French: La qualité des processus litigieux et des conclusions s'améliorerait dans la mesure où ces connaissances peuvent être invoquées à nouveau dans des situations qui appellent des prises de décisions débordant le cadre d'une tribu en particulier.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: The remagnetization of a "western Front Ranges" structure occurs during a period of normal polarity before 130 Ma.
French: La réaimantation d'une structure « chaînes frontales des Rocheuses occidentales » fut acquise durant une période de polarité normale avant 130 Ma.
English: When combined with enhanced Signals Intelligence, the Fusion Centre will help the Canadian Forces fully integrate signals intelligence into CF operations and enhance its 24/7 computer network defence capability.
French: Couplé à l'amélioration du renseignement sur les transmissions, le Centre de fusion de données aidera les Forces canadiennes à intégrer complètement le renseignement sur les transmissions dans leurs opérations et à accroître leur capacité de protection des réseaux informatiques 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine.
English: In urban areas, chemical reactions with NOx depleted ozone so that ozone levels in some urban areas - particularly near traffic sources - were often lower than in the suburban, rural or background areas that surrounded them.
French: Dans les zones urbaines, les réactions chimiques en présence de NOx réduisent l'ozone au point que les niveaux d'ozone dans certaines zones urbaines − en particulier là où la circulation est dense - sont souvent plus bas que ceux des zones suburbaines et rurales environnantes, ou même que le fond naturel.
English: The Commission ultimately found that there had not been, in those circumstances, a breach of section 9 since it was not persuaded that any preference given had been undue.
French: Le Conseil avait alors jugé qu'il n'y avait pas eu, dans les circonstances, de contravention à l'article 9 puisqu'il n'était pas convaincu qu'une préférence indue avait été accordée.
English: The second problem we encountered was the implementation of inappropriate feeding practices.
French: Le deuxième problème que nous avons vécu a été le recours à des pratiques d'alimentation inappropriées.
English: A key role of its members was to care for the steadily growing proportion of our cultural heritage and to make it accessible to present and future generations.
French: L’un des objectifs essentiels de ses membres consiste à protéger la part croissante de notre patrimoine culturel et à le mettre à la disposition des générations futures.
English: In 2005 a change towards the supine position was already discernible.  This position is recommended together with other measures for the prevention of sudden infant death syndrome.
French: En 2005, on a pu constater une évolution vers la position sur le dos, recommandée à titre préventif à côté d'autres mesures de prévention du SMSN.
English: After Georgia, the top-rated countries in Eastern Europe are the former Yugoslav Republic of Macedonia, Azerbaijan and Estonia.
French: Après la Géorgie, les pays les mieux classés en Europe orientale sont l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Azerbaïdjan et l'Estonie.
English: Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis was discussed by Dr. Peter Lipsky, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases.
French: Mme Jayne Danska, de l’Université de Toronto, a présenté un exposé ayant pour thème le diabète de type 1 : mécanismes immunogénétiques et perspectives d’élucidation d’une maladie complexe.
English: The estimated percentage of the Canadian population that consumes sprouts is at least 2.5%.
French: On estime qu’au moins 2,5 % de la population canadienne consomme des pousses.
English: Today, it ranges from the average supply cost (0.02 - 0.03 RMB/cubic metre) to 0.18 RMB, depending on the local economic level.
French: Aujourd'hui, il varie entre le coût moyen d'approvisionnement (de 0,02 à 0,03 RMB par mètre cube) et 0,18 RMB, selon la situation économique locale.
English: The Subsequent researches have shown that the main motive power is not the stretching of a surface of oceanic ridges, and compression of zones subduktsii - places where the old bark is involved back in a cloak and is melted.
French: Les Г©tudes UltГ©rieures ont montrГ© qu'un principal pivot est non la distension de la surface des Г©chines ocГ©aniques, mais la compression des zones subduktsii - les places, oГ№ une vieille Г©corce est impliquГ©e en arriГЁre dans le manteau et est faite flotter.
English: The annual reports from the committee will be available to the public, as is the MOU.
French: Les rapports annuels du comité seront accessibles au public, tout comme le PE.
English: The Committee will, within two weeks, send the Commission the new programme complement (for information) and the formal proposal for adjusting the assistance (for adoption).
French: Dans les deux semaines, le comité transmettra à la Commission le nouveau complément de programmation pour information et la proposition formelle de modification de l'intervention pour adoption.
English: Input was solicited from the Air Command Advisory Council and academia.
French: Le Conseil consultatif du Commandement aérien (CCCA) et le monde universitaire ont été invités à participer à cet exercice.
English: Heavy infections of leaf rust can result in the death of the whole leaf and reduce crop yields and crop quality.
French: Les fortes infections de rouille brune peuvent tuer toute la feuille et réduire les rendements et la qualité de la récolte.
English: A secondary pathway in rodents involves microsomal P450 mixed-function oxidases, with deethylation producing acetaldehyde and ethylene glycol.
French: Une voie secondaire chez les rongeurs fait intervenir des oxydases à fonction mixte microsomiques du cytochrome P450, la dé-éthylation donnant lieu à la formation d'acétaldéhyde et d'éthylèneglycol.
English: We must be perfectly clear that tobacco kills 548 000 Europeans every year, more than road accidents, alcohol, murders, drugs and suicides put together.
French: En effet, il faut savoir que le tabac tue chaque année 548.000 Européens, ce qui signifie que le tabac fait plus de victimes que les accidents de la route, l'alcool, les meurtres, la drogue et les suicides réunis.
English: If you are using an older browser, we suggest that you look into upgrading to the latest version.
French: Si vous utilisez une vieille version, nous vous suggérons de changer à une version plus courante.
English: With reference to the United Nations Secretary-General's Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends the State party to:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants menée à l'initiative du Secrétaire général (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/250 A of 24 December 2001, appropriated an amount of $200,279,308 gross ($196,227,505 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $1,879,308 gross ($1,737,605 net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of $5,444,104 gross ($4,777,737 net) already appropriated for the support account, and the amount of $568,706 gross ($510,695 net) already appropriated by the Assembly in its resolution 55/252 B of 14 June 2001 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, inclusive of the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) authorized by the Assembly in resolution 55/252 B.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/250 A du 24 décembre 2001, d'ouvrir, pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 200 279 308 dollars (montant net : 196 227 505 dollars) comprenant un montant brut de 1 879 308 dollars (montant net : 1 737 605 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) déjà ouverts par sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001, et comprenant également le montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) qu'elle avait autorisé par cette dernière résolution.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system for development
French: Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Emphasizing the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de respecter strictement les accords actuels de limitation des armements et de désarmement qui se rapportent à l'espace, y compris les accords bilatéraux, ainsi que le régime juridique actuellement applicable aux utilisations de l'espace,
English: The Director General highlighted that the Steiner firm gave a final, definitive, unconditional offer at a price of 13.5 million Swiss francs for the adjoining lot, which had been reduced from the initial offer of 14.9 million Swiss francs.
French: Le directeur général a souligné que la société Steiner a fait pour la parcelle attenante une offre ferme et définitive, sans condition, qui s’établit à 13,5 millions de francs suisses, soit un montant inférieur à l’offre initiale de 14,9 millions de francs suisses.
English: Kazakhstan has acceded to the main international conventions, has studied existing international recommendations and has regulated many issues in its domestic legislation.
French: Le Kazakhstan est devenu partie aux principales conventions internationales, a examiné les recommandations internationales en vigueur et adopté nombre de dispositions législatives réglementaires internes en la matière.
English: BACKGROUNDER MOU ON FOREST MANAGEMENT FOR THE SOUTHEAST YUKON
French: DOCUMENT D’INFORMATION PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES POUR LE SUD-EST DU YUKON
English: A few showers beginning Saturday afternoon and ending Saturday evening with a risk of thunderstorms.
French: Quelques averses débutant samedi après-midi et cessant samedi soir avec risque d'orages.
English: If you are printing the Acrobat (PDF) version, be sure to set the Page Scaling option to ``None``, to ensure each page prints at the same relative scale.
French: Vous pouvez utiliser du papier bristol mais il sera peut-être plus difficile de faire les coupes et les pliures.
English: The majority of imported products that would be affected by the withdrawal of GPT benefits from Bulgaria are certain chemical compounds (heterocyclic) and wooden bedroom furniture.
French: Les marchandises importées de la Bulgarie qui seraient touchées par le retrait du bénéfice du TPG sont principalement certains composés chimiques (hétérocycliques) et les meubles de chambre à coucher en bois.
English: allows you to change this initial display order.
French: vous permet de modifier ce comportement.
English: Cornish argues that this in effect gave performers no entitlement to any protection of their own distinct from that of their recording company, except in relation to bootlegging.4 As a result of EC Directives, this position has now changed.
French: Un droit est un droit attaché à la personne de l’artiste interprète ou exécutant – ce droit est incessible – et l’autre droit, cessible, est reconnu aux personnes titulaires de contrats d’exclusivité en matière d’enregistrement.
English: Despite these innovative mechanisms in SME lending, there is still a general tendency among banks to shy away from providing loans to SMEs, as is evident from the statistics.
French: Malgré ces mécanismes novateurs de prêt aux PME, la tendance générale parmi les banques reste d'éviter de prêter à ces entreprises, comme en témoignent les statistiques.
English: Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed to the Court of Appeal which referred numerous questions to the Court of Justice of the EC.
French: Tant Mme Watts que le ministre de la Santé du Royaume-Uni ont interjeté appel de cette décision devant la Court of Appeal, qui a alors déféré de nombreuses questions préjudicielles à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed 2005-07-05 Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges.
French: Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence 2005-07-05 L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent.
English: That was the spirit in which States should approach the vote.
French: » C'est dans cet esprit que les États doivent envisager le vote.
English: Accordingly, the U.S. EPA's new emission standards for 2006 and later model year on-road motorcycles are automatically incorporated by reference under the parent Regulations.
French: De ce fait, les nouvelles normes d'émissions de l'EPA des É.-U. qui s'appliquent aux motocyclettes routières de l'année de modèle 2006 et des années suivantes sont automatiquement incorporées dans le Règlement original.
English: This will encourage us all to continue to pursue with professionalism and energy the historic task entrusted to us.
French: C’est pour nous tous un encouragement à poursuivre avec professionnalisme et enthousiasme la tâche historique qui nous a été confiée.
English: Work on this issue is also being carried out within the Standing Committee on Copyright and Related Rights, with a view to the identification of issues to be covered in a possible new treaty dealing with such rights.
French: Les travaux dans ce domaine sont également menés par le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, et visent à recenser les problèmes qui devront faire l'objet d'un nouveau traité sur la protection de ces droits.
English: Public Works Canada Document No. D01, Ottawa, March 1988.
French: Travaux publics Canada, Document no D01, Ottawa, Mars 1988.
English: While humanitarian assistance is entering Gaza, it cannot suffice to stop the economic decline that results from the virtual inability to import raw materials essential for the production of industrial goods and construction, and export agricultural products and commercial goods.
French: Même si l'aide humanitaire parvient dans la bande de Gaza, elle ne suffit pas pour enrayer le déclin économique dû au fait qu'il est pratiquement impossible d'y importer les matières premières essentielles à la production de biens industriels et à la construction, et d'en exporter des produits agricoles et des marchandises.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 28.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The results of the Commission's research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals.
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions.
English: HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9); 15.
French: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acétal) (CAS 5108-69-0); 4.