ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, as regards the report on the protection of geographical indications and designations of origin, almost 14 years ago the European Community established a voluntary system of geographical indications for agricultural products and foodstuffs other than wines and spirits.
French: D’abord, en ce qui concerne le rapport sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine, il y a près de 14 ans, la Commission a mis en place un système volontaire d’indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires autres que les vins et spiritueux.
English: If IT is to meet its promise of improving the effectiveness and quality of work, the management of electronic content cannot be separated from the management of electronic tools.
French: Pour que l'informatique remplisse ses promesses d'efficacité et de qualité, la gestion du contenu électronique ne saurait se dissocier de la gestion des équipements informatiques.
English: 4.10 Is it necessary that the representative submits an authorization to act on behalf of his/her client?
French: 4.10 Le mandataire doit-il présenter un pouvoir pour agir pour le compte de son client?
English: The lower edge of the vaporising burner shall be located above the edge of the drip pan.
French: L'arête inférieure du brûleur à vaporisation doit être située au-dessus de l'arête de la gatte.
English: 2.3 Critically-important for climate change and a sustainable future for Canada Figure 4:
French: 2.3 Indispensable à la lutte au changement climatique et à un avenir durable au Canada Figure 4 :
English: Mr President, the report says that wood dust is a substance that causes cancer, but completely fails to mention an even more important substance in this connection, asbestos.
French: Monsieur le Président, la poussière de bois présentée dans le rapport comme substance cancérigène dépasse une substance encore plus importante, l'amiante.
English: NOP was found to be extremely relevant to Turkish needs and was praised for enabling non-government bodies to tackle economic and social problems locally.
French: L’évaluation du PND a reconnu sa grande pertinence à l’égard des besoins de la Turquie et son utilité exceptionnelle pour des entités non gouvernementales dans leurs réponses aux problèmes économiques et sociaux à l’échelle locale.
English: Environment tests Test concerning protection against splashing water and dust Humid atmosphere test Cold test Heat test Vibration test Accelerated weather resistance test Salt water and weather-resistance test (sea-fog test).
French: Essai relatif à la protection contre les projections d'eau et la poussière Essai en atmosphère humide Essai au froid Essai à la chaleur Essai de vibration Essai accéléré de résistance aux intempéries Essai de résistance à l'eau salée et aux intempéries (Essai au brouillard salin)
English: IMMIGRATION FROM INDIA, PAKISTAN AND CEYLON
French: IMMIGRATION DEPUIS L'INDE, LE PAKISTAN ET LE CEYLAN
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study (CYSHHAS) sampled 11,074 grade 7, 9 and 11 students in 2002 and achieved a confidence interval of + or - 4% on most items).
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada, menée en 2002 auprès d'un échantillon de 11 074 élèves de 7e, 9e et 11e années et ayant obtenu un intervalle de confiance de +/- 4 % pour la plupart des éléments.)
English: • the development and disseminating of special analytical studies; and  • providing support for the development and implementation of preventative measures.
French: • d'élaborer et de diffuser des rapports sur des études analytiques particulières; et d'assurer un soutien pour l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures préventives.
English: Year Round July 1 - Canada Day Celebrations 3rd weekend in June - Pioneer Days October - Women of Aspenland annual induction September to May various Heritage Craft classes
French: Toute l'année July 1 - Canada Day Celebrations 3rd weekend in June - Pioneer Days October - Women of Aspenland annual induction September to May various Heritage Craft classes
English: Recovery of bad debt (8) If all or part of a bad debt in respect of which a distributor of a direct seller has made a deduction under subsection (7) is recovered, the distributor shall, in determining the net tax for the distributor’s reporting period in which the bad debt or that part is recovered, add the amount determined by the formula A x B/C where A B C is the amount recovered; is the tax payable in respect of the supply to which the bad debt relates; and is the total of the consideration and tax, and any applicable provincial tax, payable in respect of that supply.
French: Créance irrécouvrable (7) Le distributeur d’un démarcheur peut déduire le montant visé à l’alinéa d) dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration donnée au cours de laquelle ce montant est versé ou crédité ou pour une période de déclaration postérieure, dans une déclaration qu’il produit aux termes de la section V dans les quatre ans suivant la date limite où la déclaration visant la période donnée doit être produite, si les conditions suivantes sont réunies : par
English: Increased involvement of the private sector in social development does not, of course, absolve the State from its responsibilities.
French: La participation accrue du secteur privé au développement social n'exempte certes pas l'État de ses responsabilités.
English: • the part of the plant or animal used (e.g., leaf, root, berry, bark, bone, skin);
French: • la partie utilisée de la plante ou de l’animal (p. ex., feuille, racine, fruit, écorce, os, peau);
English: Mortality and morbidity patterns can be attributed in large part to socially mediated factors such as wealth, education, gender, ethnicity, access to water and sanitation, food, housing and habitat, transport, employment and working conditions, social support, and the environment.
French: Les tableaux de mortalité et de morbidité peuvent être attribués en grande partie à des facteurs sociaux comme le niveau de revenu, l’éducation, le sexe, l’origine ethnique, l’accès à l’eau et à l’assainissement, l’alimentation, le logement et l’habitat, les transports, l’emploi et les conditions de travail, le soutien social et l’environnement.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that full and timely payment of assessed contributions was an obligation under the Charter.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que le paiement intégral et en temps voulu des contributions mises en recouvrement est une obligation prescrite par la Charte.
English: The total ban had the support of the Ministry of Health, but it was opposed by the Ministry of Finance, which was concerned about losing tax revenue.
French: L’interdiction absolue avait la faveur du ministre de la Santé, mais se heurtait à l’hostilité du ministre des Finances qui craignait des pertes de recettes fiscales.
English: Between 1984 and 1988, the harvest in the U.S. gradually decreased, while it remained relatively the same in Canada (Table 2).
French: En 2007, les populations dans les deux voies migratoires s'élevaient à environ 205 000 oiseaux, une légère baisse pour égaler le nombre observé deux ans auparavant.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963; e-mail treverret@un.org).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963; courriel treverret@un.org).
English: Through a mutual understanding, they renegotiated the purchase arrangement.
French: De commun accord, elles renégocièrent la convention d'achat.
English: Certificates of analyses for total plate counts were provided, showing the final product's flora to be below detectable level, < 10 CFUs/g products.
French: Le requérant a produit les certificats d'analyse de numération totale sur plaque qui démontrent que la concentration de la flore du produit final est inférieure au niveau décelable (< 10 CFU/g de produit).
English: Another outcome of A New Perspective was the 1978–79 Canada Health Survey, the first to document comprehensively the health practices of the general Canadian population.
French: Un autre résultat de la Nouvelle perspective a été l’Enquête sur la santé de la population de 1978-1979, la première à documenter de façon exhaustive les habitudes sanitaires de la population canadienne en général.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de cette question.
English: While the Court referred to "traditionally gathered things", it never referred to "traditionally fished species".
French: Bien que la Cour ait fait allusion à « des choses traditionnellement visées par les activités de cueillette », elle n'a jamais mentionné « des espèces traditionnellement visées par les activités de pêche ».
English: The Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: It further welcomes the cooperation of the State party with international organizations in the domain of health care.
French: Il se félicite en outre de la coopération de l'État partie avec les organisations internationales dans le domaine de la santé.
English: The Multilateral Fund financed the establishment of national ozone units in all 141 Article 5 countries.
French: Le Fonds multilatéral a financé la création d'unités nationales pour l'ozone dans les 141 pays visés à l'article 5.
English: Coordination was particularly needed with respect to combating HIV/AIDS, which required much greater financial resources.
French: La coordination s'impose tout particulièrement dans le cas de la lutte contre le VIH/sida, qui requiert des ressources financières beaucoup plus importantes.
English: Phil Hall, Administrator, (604) 852-4040 Xaxli’p (Fountain) Band (Lillooet) INAC funding: $30,000 INAC funding: $20,000 INAC funding: $20,000 INAC funding: $38,500
French: Bande Xaxli’p (Fountain) (Lillooet) Financement versé par AINC : 30 000 $ Financement versé par AINC : 20 000 $
English: Triangle A illustrates the workings of an average international war crimes prosecution with, as its point of departure, a broad and complex basis of facts and a wide variety of persons involved.
French: Le triangle A illustre le fonctionnement d'une inculpation internationale pour crimes de guerres impliquant un grand nombre de faits complexes et un large éventail de personnes.
English: See Health Canada, "Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases, Canadian Communicable Disease Report, Vol.
French: 23S1, janvier 1997, http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s1/index_f.html (consulté le 14 novembre 2004).
English: The landlord increased the rent every year in accordance with the allowable provincial guideline rate.
French: Son loyer s’élevait à ce moment à 270 $.
English: These require interventions on the part of the manager who, at different times, plays the role of champion, coach, and teacher.
French: Des interventions sont requises de la part du gestionnaire qui doit jouer tour à tour le rôle de parrain, de mentor et d’enseignant.
English: The government is prepared to work with this industry to encourage the development of innovative products and processes and to provide appropriate training.
French: Le gouvernement est disposé à unir ses efforts à ceux du secteur afin de favoriser la création de produits et de procédés originaux et d’offrir la formation pertinente.
English: Pipeline expansion is not part of this project and needs to be addressed by PNG.
French: RÉPONSE DU PROMOTEUR L'augmentation du pipeline ne fait pas partie intégrante de ce projet et doit être évaluée par PNG.
English: Freedom of association and peaceful assembly
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique
English: The share of women in political counselling bodies is a mere 12.7 per cent.
French: Le pourcentage de femmes dans les organes consultatifs à caractère politique n'est que de 12,7 %.
English: Access to free health care and medicines had also been guaranteed.
French: L'accès à la gratuité des soins médicaux et des médicaments a également été garantie.
English: On the other hand, it is clear that even with the best efforts in the areas of recruitment, financial contributions and operations management, the United Nations system will not be able to have a peacekeeping operation in every conflict.
French: D'autre part, il est clair que malgré l'amélioration du recrutement, des contributions financières et de la gestion des opérations, le système des Nations Unies ne peut être présent avec des opérations de maintien de la paix dans tous les cas de conflit.
English: Make your booking on-line and don't pay until your arrival, your card details are only necessary to confirm and guarantee your reservation.
French: Réservez en ligne et ne règlez que lors de votre arrivée à l'hôtel. Les données de votre carte de crédit ne seront utilisés que pour confirmer et garantir votre réservation.
English: Mission 3 Information for the teacher Discovering a Greek house
French: Mission 3 Informations pour l’enseignant-e Découverte d’une maison grecque
English: On the same occasion, the Government proposed a revision of the Lusaka Agreements, which was unacceptable to the other parties and which went down badly with the allies of the Democratic Republic of the Congo, especially Zimbabwe, as they had not been consulted on a measure of that kind.
French: À cette même occasion, le Gouvernement a proposé une révision de l'Accord de Lusaka; cette proposition n'a rencontré aucun succès auprès des autres parties et a profondément ébranlé les alliés de la République démocratique du Congo, notamment le Zimbabwe, qui n'avaient pas été consultés malgré l'importance de cette proposition.
English: Resolution 1540 (2004) gives a strong legal basis to the EU's diplomatic and financial efforts to tackle proliferation by explicitly addressing illicit trafficking and procurement networks and, in particular, the involvement of non-State actors, including terrorists, in the proliferation of weapons of mass destruction technology.
French: La résolution 1540 (2004) constitue une base juridique solide pour les efforts diplomatiques et financiers consentis par l'Union européenne pour faire face à la prolifération en traitant de manière explicite du trafic et des filières d'achat et en particulier du rôle des acteurs non étatiques, y compris les terroristes, dans la prolifération de technologies liées aux armes de destruction massive.
English: Other work relates to the analysis and assessment of world trade and trade and payments relationships between the OECD and the rest of the world.
French: D'autres travaux se sont attachés à analyser et à mesurer le commerce mondial ainsi que les relations commerciales et financières entre l'OCDE et le reste du monde.
English: The Committee has considered the criteria of representativeness for the purposes of collective bargaining at branch, industry and local authority level in its conclusion on Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité examine les critères de représentativité pour participer à la négociation collective au niveau de la branche ou de l’industrie et au niveau local dans la conclusion relative à l’article 5 de la Charte révisée.
English: The difference between men and women is the greatest in the population outside the labour market.
French: C'est en dehors du marché du travail que les disparités entre hommes et femmes sont les plus flagrantes.
English: Television licencees earning more than $10 million in annual advertising revenue and network payments may choose the same approach used for licencees earning less than $10 million (Option A) by condition of licence, or they may adhere to conditions of licence requiring minimum average weekly exhibition of Canadian drama, music or variety programming (Option B).
French: Les télédiffuseurs qui gagnent plus de 10 millions de dollars de recettes publicitaires annuelles et en paiements de réseaux peuvent choisir la même approche que les télédiffuseurs qui gagnent moins de 10 millions de dollars (option A) par condition de licence, ou ils peuvent adhérer aux conditions de licence exigeant la diffusion hebdomadaire moyenne minimale de programmation canadienne de dramatiques, de musique ou de variétés (option B).
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Dans la partie 5.1.1 décrivez pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, la mesure prise à ce jour pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Automatic extension (6) The validity period of a conditional registration is extended for a period of two years when the registrant complies with the requirements of the notice delivered under section 12 of the Act.
French: Aucune prolongation (6) La période de validité de l'homologation conditionnelle est prolongée de deux ans lorsque le titulaire se conforme aux exigences de l'avis.
English: Thus, ERD has continued to maintain a strong presence in the field, which in turn has resulted in greater safety in the explosives industry (see Table 6 and Accidents and Incidents on page 20).
French: C’est pourquoi la DRE continue d’assurer une présence marquée sur le terrain, ce qui s’est traduit par une sécurité accrue dans l’industrie des explosifs (voir le tableau 6 ainsi que la section intitulée « Accidents et incidents » à la page 20).
English: The four Treasury Board requirements not met in the standard contribution agreement are those to limit the liability of the Crown, the disposition of assets, conflict of interest and the use of lobbyists.
French: Les quatre exigences du conseil du Trésor qui ne sont pas respectées dans l'accord de contribution portent sur la limitation de la responsabilité de l'État, la disposition des biens, le conflit d'intérêts et le recours aux lobbyistes.
English: AA standard batteries (end to the war of camera battery standards?
French: Batteries standard AA (est-ce la fin de la guerre des standards de batteries ?
English: It was bright red and got out a word.
French: Il était rouge vif et est sorti un mot.
English: Counsel suggested that importers and brokers of the subject goods from the named countries are awaiting the outcome of this hearing to plan their next move.
French: L'avocat a indiqué que les importateurs et les courtiers offrant les marchandises en question attendaient l'issue de la présente audience pour préparer la prochaine étape.
English: TBS LRCO 175 Human Rights Complaints Description:
French: Le secteur des Affaires internationales, de la Sécurité et de la Justice comprend les divisions suivantes :
English: An invention is considered as the generation of a new idea or knowledge, which aims to solve a specific technical problem.
French: Alors que l'innovation traite de la commercialisation d'idées nouvelles, "l'invention" n'est pas nécessairement liée directement à la commercialisation6.
English: Complete one appendix for each country/supplier from which you imported the goods.
French: Remplissez un exemplaire de l'annexe pour chaque pays ou fournisseur des marchandises en cause que vous avez importé.
English: Try to determine whether your children were influenced by the advertisements.
French: Tentez de vérifier si les publicités l'ont vraiment influencé.
English: Where applicable, a determining factor in considering an exception to the weight limitation would be the total weight of all incoming shipments.
French: S'il y a lieu, le facteur déterminant qui justifierait une dérogation à la limite de poids prescrite serait le poids total des effets à l'arrivée.
English: Aspergillus fumigatus ATCC 28282 converted phenylacetic acid into a new dihydroxylated compound (2,6-dihydroxyphenylacetic acid) which was identified as 2,6-dimethoxyphenylacetic acid methyl ester.
French: Aspergillus fumigatus ATCC 28282 transforme l'acide phénylacétique en un nouveau composé dihydroxylé (l'acide 2,6-dihydroxyphénylacétique) qui a été identifié comme étant l'ester méthylique de l'acide 2,6-diméthoxyphénylacétique.
English: Chickpeas Large Kabuli
French: Pois chiche kabuli, gros
English: In senior-level positions (D-1 level and above), the representation of women in peace operations constituted 12 per cent (12 out of 97), an increase of 2 per cent over the past year (9 out of 90).
French: Aux postes supérieurs (à savoir ceux de la classe D-1 et des classes supérieures), le pourcentage de femmes affectées à des opérations de paix a atteint 12 % (soit 12 femmes sur un effectif de 97), ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport à l'année précédente (où l'on comptait 9 femmes sur un effectif de 90).
English: Kenya was committed to the implementation of the Habitat Agenda and of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium as well as to the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: L'exécution du programme est toutefois entravée par l'insuffisance des fonds, problème lui-même aggravé par le déséquilibre qui persiste entre les contributions affectées à des fins spécifiques et les autres.
English: Hundreds of thousands have died because of civil and inter-State or regional wars, which has drastically affected human capital; still others have died of famine, starvation and epidemics directly linked to war.
French: Des centaines de milliers de personnes ont péri à causes de guerres civiles entre États et/ou régionales, ce qui a considérablement affecté le capital humain.
English: The question of Palestine can only be resolved by peaceful means, in accordance with the principle of international law and the United Nations Charter.
French: Ce n'est que dans la paix que l'on pourra résoudre la question de Palestine, conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.