ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX K-3 Holman Community Site In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Victoria Island; All that parcel of land on Diamond Jenness Peninsula according to edition 1 of the National Topographic Series Maps of Holman Island — 87F/19 produced at a scale of 1:50.000 by the Mapping and Charting Establishment Department of National Defence, Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows:
French: ANNEXE I-5 Paulatuk - terre visée par l'alinéa 7(1)b) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie et le district de Franklin; dans les environs des collines Melville; la totalité de la parcelle de terrain décrite plus en détail comme il suit : toutes les entités topographiques sont désignées ci-après comme sur l'édition 2 de la feuille Brock River numéro 97D du Système national de référence cartographique produite à l'échelle de 1 /250 000 par la Direction des levés et de la cartographie du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa:
English: It brings individuals, groups and entities to the attention of all States and obliges all States to take action against them.
French: La Liste attire l'attention de tous les États sur des individus, des groupes et des entités, et oblige tous les États également à prendre des mesures à leur encontre.
English: following the approval of funding, NAI Parties have three years to prepare their initial national communication.
French: Comme il est important que le poste soit occupé par quelqu'un qui puisse communiquer directement avec notre personnel à Kigali (…), il serait contreproductif de le recruter.
English: ↓ ↓ this option, I tried, whether or not checked, failed to see any changes.
French: ↓ ↓ cette option, j'ai essayé, qu'ils soient ou non vérifiées, ne voit aucun changement.
English: Systematic patterns of gross human rights violations are indications of impending humanitarian and political crisis, leading to crimes against humanity, violations of international humanitarian law and genocide.
French: Les violations massives et systématiques des droits de l'homme sont révélatrices de crises humanitaires et politiques pouvant entraîner des crimes contre l'humanité, des violations du droit humanitaire international et le génocide.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKCW-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKCW-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: It is a condition of the grant aid that organisations assisted by the Council agree to avoid any form of discriminatory practice.
French: Les organismes bénéficiaires de l'aide du Conseil reçoivent des subventions à condition d'éviter toute forme de discrimination.
English: Please note: Requests made to the Seaway International Bridge Corp. Ltd. under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Seaway International Bridge Corp. Ltd.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée.
English: The President: Draft resolution G is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution G est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: These are certainly important, and ones to which we all aspire.
French: Ce sont assurément des objectifs importants, et tout le monde y aspire.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient Explorateur
English: Spread the word and the rewards by filling in the form below for each of your friends and we’ll do the rest.
French: Parlez-en autour de vous et gagnez des récompenses en remplissant le formulaire ci-dessous pour chacun de vos amis. Nous nous chargeons du reste.
English: Established in 1990 by Don Fraser, Fraser Cedar purchases products from several small- to medium-sized Canadian forest product manufacturers, all generally within 120 kilometres of Edmundston, to stain and resell the product to larger American wholesale distributors, warehouse lumber buying groups, and single unit retail businesses.
French: Établie en 1990 par Don Fraser, l’entreprise achète des produits forestiers spécialisés à des petits et moyens fabricants, dont la plupart sont localisés dans un rayon de 120 kilomètres d’Edmundston, pour les teindre et ensuite les revendre à d’importants distributeurs américains de vente en gros, des groupes d’acheteurs de bois d’œuvre et des entreprises de commerce de détail.
English: In this connection, it is worth mentioning that in the gender mainstreaming sphere, Pakistan has also contributed 35 female officers for even in the UN peace keeping operations.
French: Il convient de mentionner à cet égard que le Pakistan compte même 35 femmes officiers dans les forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The result, at least to some degree, has been to introduce new technologies to improve existing capabilities, thereby not taking best advantage of the advanced technologies and not reaping the economies of smaller force structure.
French: Il faut au contraire élaborer les nouvelles forces en fonction de changements importants en technologie, doctrine, structure organisationnelle et formation, non en ajoutant à ce qui existe déjà mais en le remplaçant.
English: I have in mind the 65 French soldiers killed in the service of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia.
French: C'est une contribution qui, dans le passé, a pu parfois être dramatique - je veux parler ici des 65 soldats français qui ont été tués au service de la paix des Nations Unies en Bosnie dans le cadre de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
English: The activities of the Secretary-General have demonstrated that the United Nations cannot absent itself from the search for peace in the Middle East.
French: L'action du Secrétaire général a montré que l'ONU ne peut être absente du processus de paix au Moyen-Orient.
English: They proposed either the extension of the clause regarding consistency with the fundamental principles of a State's legal system, contained in paragraph 1, to this paragraph, or the further refinement of this paragraph, with the possibility of deleting this word.
French: Elles ont proposé soit d'étendre à ce paragraphe la disposition concernant la compatibilité avec les principes fondamentaux du système juridique de l'État, figurant au paragraphe 1, soit d'affiner ce paragraphe, éventuellement en supprimant les mots “à l'échelon national”.
English: Please indicate whether there is a national plan of action on gender equality (ibid., para.
French: Indiquer s'il existe un plan d'action national pour l'égalité entre les sexes (par. 42 du rapport).
English: However, national Governments could not achieve the Goals without appropriate international support.
French: Toutefois, les gouvernements nationaux ne pourront pas atteindre ces derniers sans un appui suffisant de la communauté internationale71.
English: Methyl α-D-glycopyranosides of 6-deoxy-D-altro-heptose, 6-deoxy-D-manno-heptose, and 6-deoxy-D-talo-heptose have been prepared.
French: On a préparé les α-D-glycopyranosides de méthyle des 6-désoxy-α-D-altro-heptose, 6-désoxy-D-manno-heptose et 6-désoxy-D-talo-heptose.
English: The Green Lawns Hotel is an old established and privately owned hotel.
French: Le Green Lawns Hotel est un établissement privé traditionnel.
English: The total available for 1999-2000 is composed of the amount generated during the current year ($10,914) and the amount available from the previous year ($447).
French: Le montant total disponible pour 1999-2000 est composé du montant généré durant l'année courante 10 914 $ et du montant disponible provenant de l'année précédente 447 $.
English: In 2007, the IMF Executive Director and his staff met with many Canadian, Irish and Caribbean officials and civil society organizations, often alongside their counterparts from the Executive Director’s Office at the World Bank.
French: En 2007, l’administrateur auprès du FMI et le personnel de son bureau ont rencontré de nombreux fonctionnaires et représentants de la société civile du Canada, de l’Irlande et des Caraïbes, souvent avec leurs homologues du bureau de l’administrateur auprès de la Banque mondiale.
English: NRTEE made efforts to develop performance measures for its strategic outcome.
French: La TRNEE a fait des efforts pour élaborer des mesures du rendement pour ses résultats stratégiques.
English: Table A - 9 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in Prince Edward Island, 1986 - 2000
French: Tableau A - 9 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus à l'Île-du-Prince-Édouard, 1986 - 2000
English: The Chairman additionally noted that the item had been present on the Agenda of the Committee since 1997, primarily for stocktaking purposes.
French: Il a fait observer en outre que ce point figure à l’ordre du jour du comité depuis 1997, essentiellement à des fins d’inventaire.
English: • An inventory of 36 evaluation studies indicates that about one-half showed at least some positive outcomes of firearm laws.
French: • Une analyse de 36 études d'évaluation indique qu'environ la moitié d'entre elles montrent qu'à tout le moins certains résultats positifs ont été obtenus, à la suite de l'application des lois sur le contrôle des armes à feu.
English: TERMS OF INSTRUMENT—PART 2 THIS AGREEMENT made [month, day, year] BETWEEN:
French: MODALITÉS DE L’INSTRUMENT – PARTIE 2 ACCORD conclu le [mois, jour, année] ENTRE :
English: Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Avant la ratification par une première nation du Yukon de l'entente définitive la concernant, s'il y a chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres premières nations du Yukon et ceux de la première nation visée par l'entente, sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l'article 2.9.1 ou 2.9.2, la question doit être réglée d'une manière jugée satisfaisante par les parties à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak More Information
French: Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Plus d'information
English: Ducasse did manage to publish parts of his two works of literature Les chants de Maldoror and Poésies, but they both went virtually unnoticed.
French: Ducasse parvient à publier des parties de ses deux œuvres littéraires Les chants de Maldoror et Poésies, mais ces publications passent pratiquement inaperçues.
English: Finally, the Meeting welcomed the Bank’s efforts to increase its own transparency vis-à-vis its shareholders, donors, NGOs and the general public, not least via its new Independent Resource Mechanism.
French: Enfin, elle a apprécié que la Banque s’efforce d’être davantage transparente vis-à-vis de ses actionnaires, des donneurs, des ONG et du grand public, notamment grâce à son nouveau Mécanisme de Ressources indépendantes.
English: Much of the drive for the Roundtable, which culminated in a high level policy meeting in May, came from First Nations themselves based on their priorities.
French: Une bonne partie de l’impulsion donnée à la Tableronde, qui a abouti à une réunion stratégique de haut niveau en mai, provient des Premières nations ellesmêmes, agissant en fonction de leurs priorités.
English: We all know how difficult it is to handle such matters and I thank him very much.
French: Il leur appartient aussi de surveiller les dépenses et de persuader leur gouvernement de mettre les moyens nécessaires à la disposition des missions spécifiques.
English: Unit 3, Energy and Matter Exchange in Ecosystems *The biosphere is composed of a diversity of biomes, each with distinctive biotic and abiotic factors.
French: Ontario, 9e année, géographie du Canada (CGC1D) : « Interactions entre l’être humain et l’environnement » * Analyser les interactions entre les systèmes naturels et les systèmes humains et formuler des prévisions sur les effets de ces interactions.
English: She also felt very foolish.
French: Elle s'est aussi sentie très bête.
English: Not surprisingly, if they are paying the majority of the costs, they want a quicker process in place.
French: Comme elles acquittent la majorité des frais, elles réclament naturellement un processus plus rapide.
English: To conduct an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada with a view to preparing a detailed work plan for future comprehensive studies June 7, 2001  Second Report:
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie, à l'environnement et aux ressources naturelles . . .  Le 29 novembre 2001  Finances nationales Rapports de fond Cinquième rapport :
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-4 Spacesaver Corporation 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $49,100.00 2006-11-20 Cygnos I.T. Security 0472 - Information Technology Consultants $17,200.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-4 Spacesaver Corporation 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 49 100,00 $ 2006-11-20 Cygnos I.T. Security 0472 - Conseillers en technologie d'information 17 200,00 $
English: The people that you elect to its Board of Directors are responsible for managing caisse business in the interests of the members. They must apply sound and prudent management practices, and adhere to a set of ethical rules and administrative standards.
French: Les personnes que vous élisez au conseil d'administration ont la responsabilité de gérer les affaires de la caisse dans l'intérêt des membres, en appliquant des pratiques de gestion saines et prudentes, dans le respect des normes et règles déontologiques en vigueur.
English: At the same time, the Audit, Evaluation and Studies Branch must be able to demonstrate conclusively that contracts have not been subject to influence either by a former Audit, Evaluation and Studies Branch employee currently with the company in question or by a former employee of the company currently employed by the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Parallèlement, la DGVEE doit être en mesure de prouver hors de tout doute que l'adjudication des contrats aux cabinets n'est d'aucune façon le fait de pressions exercées par d'anciens employés ou d'anciennes employées travaillant dans certains cabinets ou par d'anciens employés ou d'anciennes employées des cabinets qui travaillent pour la DGVEE.
English: The Ministry of Gender and Development has developed a National Gender Based Violence Plan of Action, and has accordingly established a GBV Unit.
French: 5.25 Le Ministère de l'intégration des femmes au développement a élaboré un plan d'action national de lutte contre la violence sexiste et il a mis en place un service de lutte contre la violence sexiste.
English: • Remediation and Other Waste Management Services (NAICS 5629) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Services d'assainissement et autres services de gestion des déchets (SCIAN 5629) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Some developing countries are concerned that having to make concessions in the new negotiations on industrial products could limit the scope of their industrial development programmes.
French: Certains pays en développement craignent que les concessions qu'ils seraient obligés de faire dans les nouvelles négociations sur les produits industriels ne limitent leurs programmes de développement industriel.
English: "The women told us what they wanted to learn," says Lilia Palomares, the coordinator of the Centre for Services and Social Enhancement at Universidad Iberoamericana.
French: « Ce sont les femmes qui nous ont indiqué ce qu’elles voulaient apprendre », raconte Lilia Palomares, coordonnatrice du Centre de services et d’amélioration de la condition sociale de la Universidad Iberoamericana.
English: Licensing, estimated at $5.7 million by 2006, will also start to contribute to the overall mix, bringing the total net operating income from cards and gifts to $69.0 million.
French: La concession de licences, estimée à 5,7 millions de dollars en 2006, commencera également à contribuer aux recettes, ce qui portera les recettes nettes d'exploitation nettes totales tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux à 69 millions de dollars.
English: TBS led several studies on risk management that identified national and international best practices applicable to government.
French: Le SCT a dirigé plusieurs études sur la gestion des risques qui ont permis de dégager des pratiques exemplaires, tant au Canada qu'à l'étranger, que l'on pourra appliquer dans l'administration fédérale.
English: Fourth, country-team coordination must be improved.
French: Quatrièmement, il faut améliorer la coordination des équipes de pays.
English: Where a company or union is concerned, the report must include the date and the resolution passed by the governing body authorizing it to intervene in the campaign.
French: Pour toute entreprise ou tout syndicat, le rapport devra faire état de la date et la résolution de l'instance gouvernante l'autorisant à intervenir dans la campagne.
English: In Europe a technology transfer block exemption of the European Union identifies certain provisions in a license which are considered to have an impact on competition, and identifies provisions that would be regarded as being anti-competitive.
French: En Europe, l’exemption en bloc du transfert technologique adoptée par l’Union européenne permet d’identifier les dispositions d’une licence qui sont considérées comme ayant une incidence sur la concurrence ainsi que celles qui seraient considérées comme anticoncurrentielles.
English: One of the tasks facing the Special Committee was to help the populations of those Territories to understand the consequences for them of possible proposed courses of action.
French: L'une des tâches du Comité spécial consiste à aider les habitants de ces territoires à comprendre les répercussions des différentes options qui leur sont proposées.
English: The Council recognizes that cooperation of all parties concerned is vital for effectiveness and safety in providing humanitarian assistance.
French: Il reconnaît que la coopération de toutes les parties concernées est cruciale pour l'efficacité et la sécurité des activités d'assistance humanitaire.
English: On Cape Breton Island, Nova Scotia, the frequent occurrence of this species along animal, and in some cases, lightly used ATV trails, suggests a tolerance of, if not a dependence upon, some disturbance to maintain open habitat.
French: Il semble donc que l’espèce peut tolérer une perturbation juste assez intense pour garder le milieu dégagé et a peut-être même besoin d’une telle perturbation pour sa survie.
English: Increases in education levels, however, have not produced corresponding increases in participation, in spite of the positive association at any time between educational attainment and participation.
French: Cependant, la hausse du niveau d'instruction ne s'est pas traduite par une augmentation correspondante du taux de participation, même si l'on sait depuis toujours qu'il y a une corrélation entre le niveau d'instruction et le taux de participation.
English: Automated Systems of Customs Data (ASYCUDA)
French: Système douanier automatisé (SYDONIA)
English: Forum chairman, Cmdre Ken Nason, director general management renewal services (DGMRS) agrees.
French: C'est également l'opinion du cmdre Ken Nason, président du forum et Directeur général des Services du renouveau de la gestion (DGSRG).
English: In conclusion there are two (2) important facts to consider with respect to this allegation.
French: Pour conclure, il convient de noter que deux (2) faits importants doivent être pris en considération en ce qui a trait à cette allégation.
English: A guy hears his doorbell ringing and opens the door. He's surprised to see a young brunette looking like a punker.
French: Un mec entend sonner chez lui et va ouvrir la porte, et qu'elle surprise quand il aperçoit une jeune brune aux allures de punk.
English: (iii) Acquisition of information technology equipment and other equipment and furniture, materials and supplies; desktop configuration and installation, including security measures such as anti-virus software; provision of help desk services to ECE as a whole; installation of new infrastructure systems and services such as an archiving/documentation infrastructure or a Web content management system;
French: iii) Achat de matériel informatique et autre, ainsi que de mobilier, de fournitures et d'accessoires; configuration et installation des postes de travail, y compris des logiciels antivirus et autres dispositifs de sécurité; prestation de services d'assistance à l'ensemble de la Commission; mise en place de nouveaux logiciels d'infrastructure et de services, notamment une infrastructure d'archivage et de gestion de la documentation ou un système de gestion du site Web;
English: Council Decision 2003/530/EC on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
French: Décision 2003/530/CE du Conseil relative à la compatibilité avec le marché commun d'une aide que la République italienne entend accorder à ses producteurs de lait.
English: The team helped deploy the Altair adaptive optics system at the seven-nation Gemini Observatory North in Mauna Kea, Hawaii.
French: L’équipe a collaboré au déploiement du système d’optique adaptative Altair à l’Observatoire Gemini Nord, au sommet du Mauna Kea, à Hawaii, fruit de la collaboration de sept pays.
English: And, fourth, openness and transparency should improve the communication of budgetary policies.
French: À cet effet, les autorités allemandes devraient mettre en œuvre les mesures correctrices prévues dans leurs plans budgétaires pour 2003.
English: UNCEPA emphasized at its Second Meeting in April 2003 the importance of Member States adopting a strategy to combat ongoing erosion of human resources capacities in the public sector.
French: À sa deuxième réunion, en avril 2003, le Comité d'experts de l'administration publique a souligné combien il importait que les États Membres adoptent une stratégie pour lutter contre la dégradation de la capacité des ressources humaines observée dans le secteur public.
English: Formalize a process for the periodic reconsideration or reassessment of the safety of GM foods and crops previously approved for sale in Canada.
French: Mettre en place un processus officiel pour le réexamen ou la réévaluation périodique de la salubrité des aliments et des cultures GM dont la vente est déjà autorisée au Canada.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process:
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière: