ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 15, 2003, the interim TWRC was continued as a permanent corporation under its own provincial legislation — the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002.  The objectives of the TWRC are: To implement a plan that enhances the economic, social and cultural value of the land in the designated waterfront area and creates an accessible and active waterfront for living, working and recreation, and to do so in a fiscally and environmentally responsible manner; to ensure that ongoing development in the designated waterfront area can continue in a financially self-sustaining manner; to promote and encourage the involvement of the private sector in the development of the designated waterfront area; and to encourage public input into the development of the designated waterfront area.  Collaboration from the three levels of government is manifest through the Intergovernmental Steering Committee (ISC).
French: Le 15 mai 2003, la SRSRT intérimaire est devenue une société permanente en vertu de la loi provinciale la régissant — la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto.  Les objectifs de la SRSRT sont les suivants : mettre en œuvre un programme qui accroît la valeur économique, sociale et culturelle des biens-fonds situés dans le secteur riverain désigné et qui crée un secteur riverain accessible et dynamique pour le logement, le travail et les loisirs et ce, d'une façon respectueuse de l'environnement et financièrement saine; faire en sorte que l'aménagement continu du secteur riverain désigné se poursuive de manière autosuffisante sur le plan financier; promouvoir et encourager la participation du secteur privé à l'aménagement du secteur riverain désigné; encourager le public à formuler des observations au sujet de l'aménagement du secteur riverain désigné.  Les trois ordres de gouvernement collaborent dans le cadre du Comité directeur intergouvernemental (CDI).
English: One very common example is hotels repeatedly turning a blind eye to local children being taken to the rooms of guests.
French: Un cas de figure typique est celui des responsables d'hôtels qui ferment les yeux sur le fait que des enfants autochtones sont conduits dans les chambres des clients.
English: Contact details Member,City Council of Kajaani Chair, City Board Address:
French: Coordonnées Member,City Council of Kajaani Chair, City Board Adresse:
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and, in this regard, stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of this initiative, welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but consecutively with meetings for the thirteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre intégralement, rapidement et concrètement et, à cet égard, souligne qu'il faut que les donateurs fournissent les ressources supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins futurs en financement de cette initiative, se félicite de l'accord prévoyant que les financements destinés aux pays pauvres très endettés seront examinés analytiquement, non pas en même temps que les ressources nécessaires pour reconstituer les fonds de l'Association internationale de développement mais à la suite des réunions pour la treizième reconstitution des fonds de l'Association, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: $ Yes $ Rarely
French: # Survêtements lavés et portés de nouveau
English: He also emphasized that if the issue of ill-treatment had not been raised at the first court appearance, the complainant was not prohibited from raising it at a later stage during the course of proceedings.
French: Il a également souligné que si la question des mauvais traitements n'avait pas été soulevée à la première audience, rien n'interdisait au plaignant d'en faire état à une étape ultérieure de la procédure.
English: The "Rules on Public Access to Documents" will in due course reflect the provisions of the European Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
French: Les « Règles relatives à l’accès du public aux documents » reflèteront à terme les dispositions du Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l'UE, de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: These studies examined stakeholders' and potential stakeholders' attitudes and opinions on various issues.
French: Ces études ont scruté les attitudes et les opinions des intéressés, actuels et éventuels, sur diverses questions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Amherst Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Amherst Pour imprimer
English: The Commission dismissed the complaint.
French: La Commission a rejeté la plainte.
English: This includes the aide-memoire developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on key civilian protection issues; closer cooperation between Secretariat departments and OCHA; regular and systematic briefings by OCHA of the Security Council on civilian and humanitarian issues, including recently on the situation in Ituri in the Democratic Republic of the Congo; and the development of the road map for the protection of civilians, a provisional version of which is attached to the Secretary-General's report (S/2002/1300).
French: Ils comprennent l'aide-mémoire élaboré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui porte sur les questions principales en matière de protection civile; une coopération plus étroite entre les départements du Secrétariat et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; des exposés réguliers et systématiques du Bureau devant le Conseil de sécurité sur les questions touchant les civils et les questions humanitaires, notamment la séance d'information récente sur la situation dans la région d'Ituri en République démocratique du Congo; la mise au point du plan de campagne pour la protection des civils, dont une version provisoire est jointe en annexe du rapport du Secrétaire général (S/2002/1300).
English: Problems in organizing and sharing information that were addressed in recommendation 6 persist.
French: Les problèmes d'organisation et d'échange d'informations soulevés dans la recommandation 6 persistent.
English: The Council also requested me to provide quarterly assessments of progress made against the benchmarks for the UNAMSIL drawdown, including the capacity of the Sierra Leone security sector.
French: Le Conseil m'a également demandé de mesurer tous les trois mois les progrès accomplis par rapport aux critères retenus aux fins de la réduction des effectifs de la MINUSIL, notamment en ce qui concerne les capacités du secteur de la sécurité sierra-léonais.
English: A. My Markets B. My Home C. Online Service Requests D. Status of Service Requests E. Opportunities & Sector Information F. Country Information G. Browse the World H. Sidebar Tools I. Your Global Advantage Return to intro
French: A. Mes marchés B. Accueil C. Demandes de services en ligne D. État des demandes de services E. Opportunités et information sectorielle F. Information sur le marché G. Parcourez le monde H. Barre de menus verticale I. Votre avantage concurrentiel Retour à l'intro
English: In the early 1970s, numbers started to decline and had fallen to 3,152 pairs by 1978, the first year a census was done.
French: Au début des années soixante-dix, les nombres se sont mis à dégringoler, tant et si bien qu'en 1978, lors du premier relevé, il ne restait plus que 3 152 couples.
English: Contact details Adjointe au maire de Bordeaux chargée des relations avec l4UE Conseiller à la Communauté Urbaine de Bordeaux Address:
French: Coordonnées Adjointe au maire de Bordeaux chargée des relations avec l4UE Conseiller à la Communauté Urbaine de Bordeaux Adresse:
English: If the Government of Canada standardizes on XML formats for different document types (such as reports or technical documentation), it can share the cost of filter development even more widely.
French: Si le gouvernement du Canada adopte comme norme les formats XML pour les différents types de document (rapports ou documentation technique), il peut répartir davantage les coûts d'élaboration des filtres.
English: The Agency consults as widely as possible on issues that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations des plus exhaustives possible sur les questions importantes touchant l'industrie du transport.
English: The Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations generally accepted these recommendations.
French: Le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont, dans l'ensemble, accepté ces recommandations.
English: In sum, PPPs are not a panacea for public expenditure. They create new problems for the public sector promoters, private sector providers and financing bodies to solve.
French: En résumé, les PPP ne sont pas la panacée du point de vue des dépenses publiques : ils soulèvent des problèmes nouveaux pour les promoteurs du secteur public, les prestataires privés et les organismes de financement.
English: I am a retired Public Service employee and a participant in the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program.
French: Je suis retraité de la fonction publique et je souscris actuellement au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada.
English: HQ users cited new or substantially modified applications that caused compatibility conflicts with one or more of other applications (e.g. the negative impacts of the InfoBank application on the speed and stability of Outlook that are documented in Section 4.1.3.4 below) or had a very different "look and feel" than existing applications.
French: Les utilisateurs de l’AC ont mentionné des applications nouvelles ou modifiées qui ont causé des problèmes de compatibilité avec une ou plusieurs autres applications (p. ex. les répercussions négatives de l’application InfoBanque sur la vitesse et la stabilité du système Outlook qui sont expliquées à la section 4.1.3.4 plus loin), ou d’autres qui étaient très différentes quant à « l’aspect et à la convivialité » par rapport aux applications existantes.
English: With 2537 Å wavelength radiation the oxazole was formed predominantly; on the other hand, with benzophenone-sensitization, the isoxazole was formed (among other products) but no oxazole.
French: Avec des lampes de 2537 Å longeur d'ondes, l'oxazole se forme principalement; par contre, avec la sensitisation par benzophénone l'isoxazole est formé à l'exclusion de l'oxazole.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 5 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The cryptographic software prototypes are part of a contract awarded by the JTRS Joint Program Office to Harris Corp to develop, test and deliver cryptographic software products for the Sierra II cryptographic module and associated peripheral processors.
French: Pour faire cela, il suffit d’avoir des bases de données régionales où les données sur les empreintes digitales ou faciales recueillies en Australie seraient mémorisées à des fins de comparaison en vertu d’une entente de partage.
English: The information given in the search index, which refers to the reissue of a patent document which was not fully accessible, should enable the user to determine easily the publication date of the original document which was not accessible on CD-ROM, but was accessible on other media.
French: L’information donnée dans l’index utilisé pour la recherche, relative à la republication d’un document de brevet qui n’était pas accessible intégralement, doit permettre à l’utilisateur de trouver facilement la date de publication du document initial qui n’était pas accessible sur disque compact ROM mais l’était sur d’autres supports.
English: These changes are affecting what work CIDA does, where CIDA works, and how CIDA works.
French: Ces changements ont une incidence sur le travail que l’ACDI accomplit, sur les pays où elle intervient et sur ses façons de faire.
English: In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
French: Dans ses conclusions du 5 juin 2001, le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions en vue d'une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool, qui viendrait compléter les politiques nationales.
English: It is young people aged between 12 and 21 who encounter personal or family difficulties of a social, educational, medical or legal kind that the adolescent's centres are there to deal with.
French: Les jeunes de 12 à 21 ans qui rencontrent des difficultés d'ordre personnel ou familial dans le champ social, scolaire, médical ou judiciaire sont concernés par la Maison des adolescents.
English: Chapter IV presents a consolidated list of suggestions by some of the participants' for further work that might be useful in facilitating a robust decision on related items.
French: Le chapitre IV présente une liste des suggestions faites par les participants pour la poursuite des travaux, qui pourraient s'avérer utiles pour faciliter la prise de décision sur les points soulevés.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement1 que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: Back Logé dans une magnifique résidence historique datant de 1912, le Château Arthure-Osmore-Norton, le Musée Beaulne offre des expositions thématiques sur les costumes et textiles, les arts visuels et le patrimoine local.
French: Précédent Logé dans une magnifique résidence historique datant de 1912, le Château Arthure-Osmore-Norton, le Musée Beaulne offre des expositions thématiques sur les costumes et textiles, les arts visuels et le patrimoine local.
English: To make sure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box.
French: Pour s'assurer qu'un mot spécifique est toujours inclus dans votre sujet de recherche, placez (+) le symbole positif avant le mot clé dans le cadre de recherche.
English: Standard Messages for all Industries, Public and Private Sectors and Technologies
French: g) Messages normalisés pour l'ensemble des branches d'activité, des opérations des secteurs public et privé et des techniques
English: "He is a strong leader who has consistently demonstrated his commitment and dedication to the success of CAN.
French: Il possède d'excellentes qualités de chef et a fait preuve d'engagement et de dévouement à l'égard du succès de l'organisme tout au long de ses activités au RCA.
English: The organizational scope for this proposal is global, covering the United Nations Logistics Base, all peacekeeping missions, all special political missions, United Nations Headquarters in New York, the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the regional commissions, and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the International Court of Justice.
French: Le projet a une portée mondiale puisqu'il englobe la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les missions de maintien de la paix, les missions politiques spéciales, le Siège de l'Organisation à New York, les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, les commissions régionales, le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et la Cour internationale de Justice.
English: They also want to study the structure of several competitors to see how integrated they are within the industry.
French: Ils veulent aussi examiner la structure de plusieurs entreprises concurrentes pour déterminer dans quelle mesure elles sont intégrées dans l'industrie.
English: The Commission took note of the above proposals.
French: La Commission a pris note des propositions susmentionnées.
English: Referring to paragraph 221 of the report, he wondered what measures had been taken to clear the serious backlog of cases that prevented many cases from being heard within a reasonable time.
French: Faisant référence au paragraphe 221 du rapport, il pose la question de savoir quelles mesures ont été prises pour combler l'important retard pris dans l'examen des affaires, à cause duquel un grand nombre d'affaires ne peuvent pas être entendues dans un délai raisonnable.
English: Finally, attempts to develop a vaccine for common retroviruses (HIV) have been unsuccessful to date due to the complexities of developing lasting immunity against a virus that mutates as rapidly as HIV and other difficulties associated with the development of vaccines for RNA viruses.
French: Enfin, les tentatives visant à mettre au point un vaccin contre les rétrovirus courants (VIH) ont jusqu'à présent échoué tant à cause de la complexité de développer une immunité durable contre un virus qui mute aussi rapidement que le VIH qu'à cause d'autres difficultés liées au développement des vaccins contre les virus à ARN.
English: Such consultative procedures are the only effective safeguard for democracy that is truly participatory.
French: Une procédure consultative de ce type est la seule garantie efficace d’une démocratie véritablement participative.
English: L 572 Construction, Forestry and Mining Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5721 Construction and Forestry Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5722 Mining Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: L 572 Machines, matériel et fournitures pour la construction, l'exploitation forestière et l'extraction minière L 5721 Machines, matériel et fournitures de construction et d'exploitation forestière, commerce de gros L 5722 Machines, matériel et fournitures d'extraction minière, commerce de gros
English: Does the policy commit your organization to considering all options to provide accommodation short of experiencing undue hardship?
French: La politique engage-t-elle votre organisation à examiner toutes les options qui s’offrent pour prendre les mesures d’adaptation sous réserve d’une contrainte excessive?
English: Copies of their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Le texte de leurs déclarations a été envoyé par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: It is hoped that the process of formulating indigenous-specific elements in decent work country programmes will be replicated in other countries, taking into consideration the specificities of individual national contexts.
French: On espère que d'autres pays intégreront des éléments touchant en particulier aux peuples autochtones dans leurs programmes nationaux sur le travail décent en tenant compte des spécificités et des contextes nationaux.
English: Suggested areas of activity have included:
French: Les domaines d’activité proposés comprennent :
English: The issues are further compounded by the role and approach of the media.
French: Le rôle et l'approche des médias à l'égard du sport n'arrange en rien la situation.
English: Departmental focal points are found in the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs and ESCAP.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Département de la gestion, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques et la CESAP ont nommé des coordonnateurs.
English: Restoration of the Byzantine Probota Monastery, part of the “Churches of Moldovia” site, represents a major cooperation project with UNESCO.
French: La restauration du monastère byzantin de Probota, qui fait partie du site des « Eglises de Moldavie », représente le principal projet de coopération avec l’UNESCO.
English: For the Bank, the establishment of the Basel II framework follows evolving market practice and it has therefore been adopted in a cost-efficient and pragmatic manner.
French: Indicateur 6 : tous les événements de crédit significatifs seront traités dès leur identification ; les objectifs du PAB se rapportent à leur résolution lorsque la Banque peut faire valoir ses droits en cas de non-respect de clauses contractuelles.
English: In 1932 his government hosted the Imperial Economic Conference in Ottawa to revise the system of tariffs within the British Commonwealth and Empire.
French: En 1932, son gouvernement organise à Ottawa la Conférence économique impériale afin de réviser le régime des tarifs en vigueur au sein du Commonwealth et de l'Empire britannique.
English: This ethnic population is estimated at 73,474 persons, 51 per cent men and 49 per cent women; these percentages are consistent with the data for the overall population of Colombia.  In order to address the needs of girls, the Government embarked on a major initiative, including a bill to amend the Minors' Code to bring Colombian legislation into line with international norms, as reflected in the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour répondre aux besoins des filles, le Gouvernement a présenté une importante proposition, dont l'un des traits saillants est le projet de loi de réforme du Code des mineurs, qui alignerait la législation colombienne sur les normes internationales, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.