ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Schroedter, that was not a question, it was a continuation of the debate.
French: Mme Schroedter, ce n'était pas une question, mais une prolongation de la discussion.
English: Ibid., 22 February 2007.
French: Ibid., 22 février 2007.
English: All relevant data on exposure and effects were carefully reviewed and considered by Health Canada using an approach protective of human health, the basis for conclusions was well documented and the assessment was peer reviewed by external scientific experts.
French: Santé Canada a minutieusement examiné et pris en considération toutes les données pertinentes sur l'exposition et les effets, selon une démarche axée sur la protection de la santé humaine; le fondement des conclusions était bien documenté et l'évaluation a été examinée par des pairs, c'est-à-dire des experts scientifiques externes.
English: • How will an Emerging Team Grant add value by bringing together researchers, in a meaningful collaboration to advance our understanding of the health problem or issue?
French: • De quelle façon la subvention aux équipes émergentes ajoutera-elle de la valeur en rassemblant des chercheurs, aux fins d'une collaboration utile pour mieux comprendre la question ou le problème relatif à la santé?
English: Flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical to enhancing retention of pregnant and parenting women who are receiving care.
French: La souplesse de l’accès et des absences pendant le traitement est un élément critique de la continuité du traitement des femmes enceintes et parentes qui reçoivent les soins.
English: [ return to text ] [15] http://www.speciesatrisk.gc.ca/Q4_e.cfm [ return to text ] [16] http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default_e.cfm [ return to text ] [17] http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm [ return to text ] [18] http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2003/hq-ac99_e.htm [ return to text ] [19] http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_e.htm [ return to text ]
French: [ retour au texte ] [15] http://www.speciesatrisk.gc.ca/Q4_f.cfm [ retour au texte ] [16]http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-1 [ retour au texte ] [17] http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm [ retour au texte ] [18] http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2003/hq-ac99_f.htm [ retour au texte ] [19] http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_f.htm [ retour au texte ]
English: • Since 1991, a surplus totalling some $15 billion has accumulated in the public service superannuation account.
French: • Depuis 1991, un excédent de quelque 15 milliards de dollars s'est accumulé dans le compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: I hope that is clear.
French: J'espère que tout cela est clair.
English: The project, co-implemented by the Emerging Social Issues Division and the Information, Communications and Space Technology Division, supported women's empowerment and rural development by fostering women's entrepreneurship and capacity to use ICT as a business tool, specifically targeting rural women.
French: Le projet, exécuté conjointement par la Division des problèmes sociaux émergents et par la Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace, contribue à l'habilitation des femmes et au développement rural en encourageant l'entreprenariat féminin et la capacité des femmes, en particulier des femmes rurales, d'utiliser l'informatique à des activités commerciales.
English: However, the comments are, of course, my own.
French: Cependant, les commentaires sont, évidemment, les miens.
English: If we looked only at the provisions where the state uses the term ‘disability’ we would not obtain comparable data.
French: L’examen des seules prestations pour lesquelles les États utilisent le terme ‘invalidité’ ne permet pas d’obtenir des données comparables.
English: Trafficking in human beings was a matter of growing concern.
French: La traite des êtres humains suscite une inquiétude croissante.
English: The Public Service Award of Excellence is the highest award given to federal employees and represents a recognition of exemplary achievements and contributions to improving the Federal Government.
French: La prime d’excellence de la fonction publique est la plus haute distinction décernée aux employés du gouvernement fédéral, en reconnaissance d’une réalisation exemplaire ou d’une contribution toute spéciale à l’amélioration des services fournis par le gouvernement fédéral.
English: In certain other systems, the right to an effective remedy in criminal proceedings takes the form of a general guarantee.
French: Le droit à un recours effectif devant le juge pénal compte dans certains autres systèmes parmi les garanties générales.
English: Implementation of Article 24 5.5.1 The Intent of Article 24 5.5.2 Areas Requiring Attention 5.5.3 Consultation 5.5.4 Communication 5.5.5 Getting the Current Practices Right 5.5.6 Reporting and Monitoring 5.5.7 Learning and Applying the Lessons of Implementation 5.5.8 A Plan for the Orderly Phase-Out of Article 24
French: Il est recommandé que, lorsque les questions de mise en oeuvre deviennent des questions de négociation, il serait souhaitable que les gestionnaires des organisations inuit examinent ce que la situation représente en termes de coûts imputables aux équipes de négociation en vertu de leur mandat, et qu’ veillent au contrôle des coûts et ils des progrès en conséquence.
English: Criteria for Child Welfare Death Reviews Considerable diversity was found across systems and across provinces in the methods used to review child deaths.
French: Critères pour les enquêtes par les services d’aide à l’enfance On constate une diversité considérable entre les systèmes et les provinces pour ce qui est des méthodes utilisées pour examiner les décès d’enfants.
English: • an amount of not more than $50 in each case paid as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature;
French: • une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 50 $ pour les frais d’inscription à des activités ou à des manifestations politiques;
English: You can facilitate the evaluation with questions like:
French: Commencez par demander aux participants ce qu’ils pensent du jeu et ce qu’ils ont appris.
English: National legislation shall also define the special traffic rules to which this combination may be subject (e.g. speed restrictions).
French: La réglementation nationale doit également définir les règles de circulation particulières auxquelles cet ensemble peut éventuellement être soumis (vitesse limitée par exemple).
English: It was suggested that greater clarity could be brought as to when the notice should be given, by providing that the arbitral tribunal should give the opportunity to the party against whom the order was directed to present its case at the same time as the notification under subparagraph (d) occurred.
French: Selon un avis, on pouvait indiquer plus clairement à quel moment la notification devait être adressée, en disposant que le tribunal arbitral devrait donner la possibilité à cette partie de présenter ses arguments au même moment où il lui adressait la notification conformément à l'alinéa d).
English: Partial annulment of Commission Decisions 2000/448/EC and 2000/449/EC withholding EAGGF Guarantee Section financing for the financial years 1995, 1996 and 1997 in respect of expenditure incurred by Belgium in connection with aid relating to the sale at reduced price of butter and the grant of aid for concentrated butter and cream intended for the manufacture of pastry products, etc.
French: Annulation partielle des décision C(2000)1813 et C(2000)1847 de la Commission écartant du financement FEOGA, section «garantie», pour les exercices financiers 1995, 1996 et 1997, des dépenses exposées par la Belgique dans le cadre d'une aide relative à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisseries etc.
English: Leading Policy addresses the leadership challenges in managing public policy: leading an organization to innovative policy solutions, working with people inside and outside government, building team capacity and ensuring a smooth transition from policy to program implementation.
French: Ce cours porte sur les défis que pose, sur le plan du leadership, la gestion des politiques publiques : diriger un organisme vers des solutions stratégiques novatrices, collaborer avec des personnes de l’intérieur et de l’extérieur de l’administration fédérale, renforcer les capacités d’une équipe et assurer une transition sans heurt de l’élaboration des politiques à la mise en oeuvre des programmes.
English: He was also prevented from exercising his rights as a complainant in a case of aggravated torture.
French: De même, on l'a empêché de porter plainte pour tortures aggravées.
English: Roads linking Palestinian cities and villages have been destroyed.
French: Des routes reliant les villes et les villages palestiniens ont été détruites.
English: The sound engineer did a good job (maybe he got nervous after they dismembered the producer and used him for the album cover). Anyway, the sound engineer had good musicians and well laid out tracks to begin with, and so the result rocks.
French: Mortad le chanteur, accompagné de ses disciples Viandor et Leshgamhel, peut-être nécrophiles, mais obtiennent avant tout la jouissance dans la poussée folle du sang chaud et bouillonant du vivant, avant de vous repaître de moi, laissez-moi me repaître une dernière fois de vos riffs déchaînés, de votre batteur furieux, de vos délires tortueusement démoniaques, offrez-moi ensuite en sacrifice à Krom puisse-t-il accepter Satanus le Grandanus au Valala et et et DISCIPLES VENEZ DECOUVRIR L'ORGASME !!
English: Electrical safety tips and information about common electrical hazards can be found at the Electrical Safety Authority website.
French: Vous trouverez des conseils et des renseignements sur la sécurité électrique et les risques électriques courants sur le site de l'Office de sécurité des installations électriques (en anglais seulement).
English: Tissue samples are necessary to the investigation.
French: Le prÃ©lÃ¨vement des tissus est essentiel Ã la recherche.
English: Honduras, Nauru, Papua New Guinea.
French: Honduras, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Would a specialized stock market, exclusively for SME, be a solution?
French: Est-ce qu'une bourse spécialisée exclusivement pour les PME est une solution ?
English: However for the reasons I have explained, the fact I did was irrelevant.
French: Toutefois, pour les motifs que j'ai expliqués, le fait que je l'ai cru n'était pas pertinent.
English: Labour market inactivity refers to persons who are neither employed nor unemployed.
French: L’inactivité caractérise les personnes qui ne sont ni en emploi, ni au chômage.
English: In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
French: Cinq orientations politiques clés sont présentées ci-dessous. 3.1.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Unpublished report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates.
French: Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada.
English: Following comments made in particular by the African Group and Egypt at the Committee’s seventh session, this article now more clearly refers to the term "misappropriation".
French: Suite aux interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et à d’autres commentaires, les interprétations ou exécutions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont plus traitées comme un niveau distinct dans le projet d’article.
English: In addition, the applicant has filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: La demanderesse a également déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: During the annual State of the Territory address in January 2003, Governor Turnbull made reference to the “litany of ills” which the United States Virgin Islands faced when he first took office in 1999, namely, a stagnant economy, falling revenues, climbing deficits, unmet government salary increases, and “the spectre of bankruptcy and a possible federal takeover”.
French: À l'occasion de son discours annuel sur la situation dans le territoire, en janvier 2003, le Gouverneur Turnbull a fait référence à la « litanie des maux » auxquels les îles Vierges américaines étaient confrontées lorsqu'il a pris ses fonctions pour la première fois, en 1999, à savoir : la stagnation de l'économie, la chute des recettes, le creusement des déficits, les augmentations de salaire de l'Administration jamais concrétisées et « le spectre de la faillite et de l'éventuelle prise en main par les autorités fédérales ».
English: For other historical data, the legacy systems (such as ESR and previous years’ ARLU) will be available in a 'read only' state.
French: Les autres données historiques seront disponibles (RED et MJANR des exercices antérieurs) pour consultation seulement.
English: The session will be opened on Monday, 2 July, 2001 at 10 a.m.
French: La session sera ouverte le lundi 2 juillet 2001 à 10 heures.
English: In addition, it will facilitate the introduction of new image-based services that provide faster customer access to cheque information than is currently available and make record-keeping more convenient.
French: Elle facilitera en outre l’institution de nouveaux services d’imagerie donnant aux clients un accès plus rapide qu’à l’heure actuelle aux renseignements sur les chèques et facilitant la tenue des registres.
English: He should show some respect and not use such figures of speech.
French: Qu' il soit plus décent et n' ait pas recours à de tels procédés oratoires.
English: Only persuasion and good example can teach good governance.
French: Ce n'est que par la persuasion et en montrant l'exemple que l'on peut enseigner les bonnes méthodes à appliquer pour gouverner et administrer.
English: Furthermore, the understanding of indigenous issues in many Asian countries is generally low, with indigenous issues often being viewed as politically sensitive.
French: En outre, la compréhension des questions indigènes dans un grand nombre de pays asiatiques est généralement faible, ces dernières étant souvent considérées comme politiquement sensibles.
English: However, the path is not strewn with roses.
French: Toutefois, le chemin à parcourir n'est pas sans difficultés.
English: I am not referring to anybody in this room, because I've never served at this base, but I have a documentary submission here that I hope the committee will take and look at seriously.
French: Je ne fais pas référence à quelqu'un qui est dans cette salle, parce que je n'ai jamais servi ici, mais j'ai un mémoire documentaire que, j'espère, votre comité acceptera et examinera sérieusement.
English: 1514 (XV) of 14 December 1960), which proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: 1514 (XV) du 14 décembre 1960), qui proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et manifestations."
English: She infers from this that in the present case it is possible to find the existence of a serious danger to a fundamental interest of society.
French: Elle en déduit que l’on a bien affaire en l'occurrence à une menace grave pour les intérêts fondamentaux de la société.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 58/241,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 58/241,
English: Article 333.3 of the Labour Code provides company, local and national trade union officials special protection against termination of employment on account of their union activities.
French: 3 du code du travail prévoit une protection spéciale contre le licenciement, en raison de leurs activités syndicales, des membres des directions syndicales au niveau de l’entreprise, local ou national.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée (maladie du hamburger) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Returning officers are provided by the Chief Electoral Officer with copies of the candidates' returns, which are made available to the public for six months, so that anyone may consult them or obtain extracts.
French: Il envoie aux directeurs du scrutin des copies des rapports des candidats qu'ils conservent pendant six mois, pour permettre à quiconque de les consulter ou d'en obtenir des extraits.
English: The Women’s Health Bureau has begun to establish processes toward a department-wide application of gender-based analysis, and has focussed on such areas as home care, ethics in research, the National Children’s Agenda and occupational health.The Centres of Excellence for Women’s Health Program, funded by the Bureau, completed year two of its six-year mandate; the five Centres of Excellence conducted research on issues such as health determinants, health care access and utilization, caregiver needs, the evaluation of gender-specific health services and research methods.
French: Le Bureau pour la santé des femmes a commencé l’élaboration de processus visant l’application dans l’ensemble du Ministère d’une analyse comparative entre les sexes, et a mis l’accent sur des domaines comme les soins à domicile, l’éthique dans la recherche, le Programme national relatif aux enfants et la santé au travail. Le Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes, financé par le Bureau, a terminé deux des six ans de son mandat; les cinq centres d’excellence ont entrepris de la recherche sur des questions telles que les déterminants de la santé, l’accès aux soins de la santé et leur utilisation, les besoins des fournisseurs de soins, l’évaluation des services de santé destinés à l’un ou l’autre des deux sexes et les méthodes de recherche.
English: • Assisted in the community feast and ceremony for the Wampum Belt, traveling to various communities to promote wellness (e.g. diabetes - "your blood is too sweet"); 
French: • A aidé à l'organisation d'une fête et d'une cérémonie communautaires pour la ceinture wampum, en se rendant dans diverses collectivités pour promouvoir le bien-être (p. ex. diabète - « your blood is too sweet » );
English: THE CLOSING DATE FOR ON-LINE APPLICATIONS IS 20 JULY 2005 AT 12.00 (NOON) BRUSSELS TIME. ON-LINE REGISTRATION WILL NOT BE POSSIBLE AFTER THE DEADLINE.
French: LA DATE LIMITE D’INSCRIPTION EN LIGNE EST FIXEE AU 20 JUILLET 2005 à 12 HEURES (MIDI), HEURE DE BRUXELLES L’ENREGISTREMENT EST LIGNE NE SERA PLUS POSSIBLE APRES CETTE DATE
English: New subsection 141.01(1.1) provides that supplies for nominal consideration are to be treated the same as supplies for no consideration since the reference to "consideration" does not include a reference to nominal consideration.
French: Selon le nouveau paragraphe 141.01(1.1), les fournitures effectuées pour une contrepartie symbolique doivent être traitées comme des fournitures effectuées à titre gratuit puisque la mention de « contrepartie » n’englobe pas une contrepartie symbolique.
English: Hotel in Oldenburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Wieting is a hotel with a personal touch, offering friendly and individual service 24 hours a day. Being located only 300 m from the castle and the city centre, the hotel is the ideal starting point for both business travellers and tourists.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Wieting est un établissement au caractère individuel doté d'un service aussi gentil que personnalisé 24h/24.
English: A recent review of the official statistical system in New Zealand defined a model which includes the identification of a set of the most important key official statistics (Tier 1) that are performance measures of the country.
French: Une étude récente du système statistique officiel néo-zélandais a conduit à mettre au point un modèle définissant notamment un ensemble de statistiques officielles de la plus haute importance (niveau 1) qui permettent de mesurer les performances du pays.
English: Can you spot all the bugs hiding in this scene?
French: Peux-tu trouver toutes les bestioles qui se cachent dans cette scène?
English: Such groups remained beyond the reach of official crime prevention and control agencies in developing countries.
French: Ils demeuraient hors de portée des services officiels de prévention du crime et de lutte contre la criminalité des pays en développement.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Ils ne portent que sur tes caractéristiques qui peuvent être définies et distinguées et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des postes.
English: 11.5 The entire amount of the lump sum shall be recovered through payroll deduction if the staff member fails to submit a duly completed PT.165 form and the requested documentation within two calendar weeks after completion of travel.
French: 11.5 Si le fonctionnaire ne soumet pas le formulaire PT.165 dûment rempli et les pièces justificatives requises dans les deux semaines suivant la fin de son voyage, le montant total de la somme forfaitaire sera recouvrée par déduction sur son salaire.
English: The Kaufman-Kraay Index, which measures control of corruption on a scale from -2.5 to +2.5, with a higher score indicating a higher degree of control of corruption, shows that except for Bhutan (0.69), all 34 least developed countries included in the rating scored well below zero.
French: L'Indicateur de mesure de la corruption de Kaufmann-Kraay, qui utilise une échelle allant de -2,5 à +2,5, dans laquelle la note la plus élevée correspond à une forte limitation de la corruption, montre qu'à l'exception du Bhoutan (0,69), les 34 pays les moins avancés notés ont tous affiché des notes très inférieures à 0.
English: UNODC was encouraged to utilize the strategy for the period 2008-2011 as a programming guide.
French: L'ONUDC a été encouragé à utiliser la stratégie pour la période 2008-2011 comme un guide pour l'élaboration de programmes.
English: The data suggests that, on average, two brands are advertised in independent convenience stores that carry tobacco ads.
French: Les données suggèrent qu’il y a, en moyenne, deux marques annoncées dans les dépanneurs indépendants qui ont des publicités sur le tabac.
English: (e) Take into account significant legal developments in the field of sustainable development, with due regard to the role of relevant intergovernmental bodies in promoting the implementation of Agenda 21 relating to international legal instruments and mechanisms.
French: e) Prendre en compte les évolutions importantes du droit dans le domaine du développement durable, en tenant dûment compte du rôle des organes intergouvernementaux compétents pour promouvoir la mise en oeuvre des chapitres d'Action 21 relatifs aux instruments et mécanismes juridiques internationaux.