ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be seen from the table that most Aboriginal women with secondary school (grades 9-13) attainment do not have a secondary school certificate.
French: On constate sur ce tableau 4-1 que la plupart des femmes autochtones ayant fait des études secondaires (9e à 13e année) n'ont pas de certificat d'études secondaires.
English: In January we took a second step in creating a new Canadian advantage for investment and job creation.
French: En janvier, nous avons fait un deuxième pas pour doter le Canada d’un nouvel avantage en matière d’investissement et de création d’emplois.
English: Twenty-two political parties have so far applied for registration and several political parties have been engaged in forming alliances.
French: Vingt-deux partis politiques ont demandé leur enregistrement et plusieurs ont commencé à former des alliances.
English: Close to 10 years after the end of the war, it is time to resolve that issue and put the past to rest.
French: Près de 10 ans après la fin de la guerre, le moment est venu de régler cette question et de reléguer ces événements dans le passé.
English: 2009.61.10 00 - - -Grape juice for wine-making
French: 2009.61.10 00 - - -Jus de raisin de vinification
English: Wednesday, 29 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In many cases of justified deprivation of liberty an explanation may have the beneficial effect of making it clear that resistance is not appropriate and thereby facilitate the task of the officials involved.
French: Dans de nombreux cas, cette explication a le mérite de faire clairement valoir l’inanité de toute résistance et de faciliter par conséquent la tâche des fonctionnaires concernés.
English: Over the past five years, the overpayment balance, in relation to the total pension expenditure, has remained constant at less than 1%.
French: Lorsqu'une décision est signée par un arbitre, le dossier est transmis à l'Unité de traitement des paiements, où deux agents des paiements vérifient séparément l'exactitude des données.
English: (a) Development of “inherently safe” reactors;
French: a) À mettre au point des réacteurs sûrs de par leur conception;
English: • Export Taxes - No Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, unless they are applied to exports of any such good to the territory of all other Parties.
French: • Taxes à l'exportation - Aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra de droits, de taxes ou autres frais relativement à l'exportation d'un produit énergétique ou d'un produit pétrochimique de base vers le territoire d'une autre Partie, à moins qu'ils ne soient appliqués à l'égard des exportations de ces produits vers le territoire de toutes les autres Parties.
English: All complaints are fully investigated into and where evidence exists, perpetrators prosecuted.
French: Toutes les plaintes donnent lieu à des enquêtes approfondies et, lorsqu'il existe des éléments de preuve, les auteurs sont poursuivis en justice.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 Home | Feedback Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 (112 KB) After research and observation of a particular subculture, social or ethnic community, Lee approaches and infiltrates the group, adopting their general style and attitude through posture, gesture, and dress.
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 Accueil | Commentaires Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 (112 KB) Après des recherches et l'observation d'une sous-culture particulière, d'une communauté sociale ou ethnique, Lee s'approche du groupe qu'elle infiltre, adoptant son style général et ses attitudes par sa posture, ses gestes et son habillement.
English: Likewise, when Americans speak of the IITs, India’s technology institutes, with the same reverence they accord to MIT, and the "Indianness" of engineers and software developers is taken as synonymous with mathematical and scientific excellence, India gains in respect.
French: De même, lorsque les Américains évoquent les IITs (Indian Institues of Technology) avec la même déférence qu’ils accordent au MIT et que le fait d’être indien devient synonyme d’excellence mathématique et scientifique chez les ingénieurs et les informaticiens, l’Inde gagne en respect.
English: It may also wish to consider revising financial regulation 5.4, as suggested in paragraph 58 above.
French: Elle voudra peut-être aussi envisager de réviser l'article 5.4 du Règlement financier, comme il est proposé ci-dessus au paragraphe 58.
English: This suggestion was supported by a few members, but others felt that releasing a negotiating text at this point would be premature, because the two sides of the debate are deeply divided.
French: Cette suggestion a reÃ§u l'appui de quelques membres, alors que d'autres ont fait valoir que la diffusion d'un texte de nÃ©gociation Ã ce jour serait prÃ©maturÃ©e, compte tenu de la division profonde parmi les membres dans ce dÃ©bat.
English: A key achievement of this review was the articulation of a framework to restore financial stability at DFO.
French: Parmi les principales réalisations du PÉMA, on note l'établissement d'un cadre permettant de rétablir la stabilité financière au MPO.
English: I myself have often spoken of a transaction tax on currency trading, which is a very lucrative business.
French: J'ai moi-même évoqué souvent une taxe sur les transactions de devises, domaine fort profitable.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2006-B.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2006-B.
English: Without warning or advanced explanation, they were elevated in a noisy manner.
French: Sans avertissement ni explication, ils ont été soulevés d'une façon brusque et bruyante.
English: PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 41 An institution shall not use personal information in its custody or under its control except, (a) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its use; (b) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; or (c) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under section 42 [...]
French: PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE UTILISATION ET DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 41 Une institution ne doit pas utiliser les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf, selon le cas : a) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur utilisation; b) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; c) à des fins qui justifient leur divulgation à l'institution en vertu de l'article 42 (...)
English: The developing countries are committing themselves to taking full responsibility for their own development by undertaking structural reforms, with sound policies, good governance, gender mainstreaming, respect for human rights and the protection of the environment as indispensable underpinnings.
French: Les pays en développement s'engagent à assumer l'entière responsabilité de leur propre développement en entreprenant des réformes structurelles et en partant des postulats indispensables que sont l'application de politiques rationnelles, la bonne gouvernance, la prise en compte des sexospécificités, le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: Manitoba Program Name Agricultural Credit Programs: Direct Loans Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Maximum of $325,000 for up to 30 year terms.
French: Manitoba Nom du programme Programmes de crédit agricole : prêts directs Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Maximum de 325 000 $ sur une période d'amortissement d'au plus 30 ans.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs The Road to Harmony Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique La voie vers l'harmonie Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Contact us for further details or to obtain a competitive offer which takes your specific needs into account.
French: Pour en savoir plus, contactez-nous pour obtenir une offre compétitive qui tient compte au mieux de vos besoins spécifiques.
English: Firearms that are purchased domestically may end up being used in a crime when either the legal purchaser misuses the firearm in the commission of a crime; the firearm is stolen from the legal owner; or when the legal owner knowingly diverts the firearm to an unauthorized user.
French: Même si les résultats de certaines études indiquent que les vérifications des antécédents, prescrites par le Brady Act, ont permis d’éviter que des armes à feu ne tombent aux mains de criminels violents,6 on ignore si ces derniers réussissent à se procurer des armes par le truchement de réseaux illégaux et non réglementés.
English: SOCIETAL CONTEXT Both Canadian Society and the Public Service of Canada are responding and adapting to a rapidly changing and complex world.
French: Contexte social La société canadienne et la fonction publique du Canada réagissent et s'adaptent à un monde complexe en constante évolution.
English: The administrative burden should not be a factor in order to respect Canadians’ mobility rights under article 6 of our Charter of Rights and Freedoms.
French: La charge administrative ne devrait pas ´ ´ constituer un facteur quand il s’agit de respecter le droit a la ` mobilite garanti aux Canadiens par l’article 6 de notre Charte des ´ ´ droits et libertes.
English: • Quality control or routine testing for production purposes;
French: • le contrôle de la qualité ou la mise à l'essai normale à des fins de production;
English: The disasters of the Erika in 1999 and the Prestige in 2002 tragically demonstrated the extent to which European policy and the strategies of the Member States in the event of a shipwreck have fallen short of what is required.
French: Les catastrophes de l'Erika en 1999 et du Prestige en 2002 ont tragiquement montré à quel point la politique européenne et les stratégies des États membres étaient déficientes en cas de naufrage.
English: • Legislative drafting Customs Tariff
French: • Technique législative Tarif douanier
English: Even though the number of deaths during the first year of life has decreased in Romania during the past few years, the rates of infant mortality are still high as compared to other European countries.
French: Bien que le nombre de décès au cours de la première année de vie ait diminué en Roumanie au cours des dernières années, les taux de mortalité infantile restent plus élevés que ceux des autres pays européens.
English: It is clear that there are many competing demands for funds at the regional level and that marine mammal research has to be accommodated from the A budget as well as from application-driven funds, which are either funded by DFO Head Office or from outside of DFO.
French: Il est clair que de nombreuses demandes de fonds se font concurrence au niveau régional et que la recherche sur les mammifères marins doit être effectuée à partir des Services votés, de même qu'à partir de fonds tributaires de recherche appliquée, qui proviennent du bureau chef du MPO ou de l'extérieur.
English: Our surveillance efforts at Health Canada, for instance, were able to document the importation of the wild polio virus in a child returning from overseas.
French: Le Service de surveillance des maladies de Santé Canada a, par exemple, permis de confirmer l’entrée au pays d’un virus sauvage de la poliomyélite dont un enfant était atteint à son retour d’outre-mer.
English: Refundable tax The contributions made by the employer to the custodian are taxable under Part XI.3 of the Income Tax Act (the Act).
French: Impôt remboursable Les cotisations versées par l'employeur au dépositaire sont imposables selon la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Hotel in Basel: The Stadt-gut-Hotel Spalenbrunnen close to Spalentor, one of the characteristic monuments of the city enjoys a central and quiet location.
French: hôtel à Bâle (Basel): Le Stadt-gut-Hotel Spalenbrunnen situé à proximité du Spalentor, l´un des monuments caractéristique de la ville, bénéficie d´un emplacement central et calme.
English: Under Licence No. 880830, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, U.S.A. Under Licence No. 882834, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 107-A-1991 dated March 7, 1991, Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882834, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 107-A-1991 du 7 mars 1991, la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Chemical and biological contaminants in livestock feeds are avoided to maintain animal health and/or to prevent their entry into the food chain.
French: Il faut éviter les contaminants chimiques et biologiques dans les fourrages pour garder les animaux en bonne santé et éviter que ces produits ne rentrent dans la chaîne alimentaire.
English: Similarly, as is the current procedure for the K3 factor, the authorization of an amount as the K3P factor is valid for the calendar year indicated in the letter from CCRA.
French: Le crédit K3P accordé dans la lettre de l'ADRC ne s'applique qu'à l'année civile qui est indiquée dans celle-ci (cette condition est la même que celle qui s'applique actuellement dans le cas du crédit K3).
English: Also the Weapons and Ammunition Act contains general prohibitions for individuals to manufacture, import, export, possess and bear offensive firearms, blades, explosives, chemical weapons, biological weapons, atomic weapons, mines, experimental weapons, sound reducers, suppressors or silencers and the appropriate ammunition to be used with them, and also devices that allow a weapon to be fired while hidden such as attaché cases, pencil cases or books, ammunition that is exclusively for military use and ammunition that has been altered or poisoned with natural chemical products.
French: Par ailleurs, la loi sur les armes et les munitions interdit d'une manière générale aux particuliers la fabrication, l'importation, l'exportation, la détention et le port d'armes à feu ou d'armes blanches offensives; d'explosifs, d'armes chimiques, d'armes biologiques, d'armes nucléaires, de pièges de guerre, d'armes expérimentales, de réducteurs de bruit, de silencieux et de munitions correspondantes, de systèmes permettant d'utiliser des armes en les dissimulant, tels que des valises, des étuis porte-crayons, des livres ou autres dispositifs, de munitions de guerre et de munitions modifiées ou empoisonnées à l'aide de produits chimiques naturels.
English: The following are the minimum that should be taught to children in this age group:
French: L'enseignement dispensé aux enfants de ce groupe d'âge devrait au minimum porter sur les points ci-dessous.
English: They should not mislead the consumer and their use must be a technological necessity and bring a benefit for the consumer.
French: Ils ne doivent pas induire le consommateur en erreur ; en conséquence, leur présence dans les denrées alimentaires doit toujours être indiquée par un étiquetage approprié.
English: Lacking instruments for the entire range of industries we would like to estimate this system for, we instead assume that E(εgct Hgct) = 0, i.e. once goodtime specific effects are controlled for, demand and supply errors at the variety (destination country) level are assumed to be uncorrelated.
French: Les deux premières colonnes reproduisent les élasticités de demande obtenues par Broda et Weinstein (2006) à l’aide d’un estimateur de méthode des moments généralisés, ce qui élimine le risque de trouver des valeurs imaginaires pour les paramètres de structure en effectuant une recherche de grille limitée à l’intervalle permis.
English: UNDP will follow this guidance in implementing its strategic plan.
French: Le PNUD compte donner suite à cet appel dans le cadre de la mise en œuvre de son plan stratégique.
English: In some cases, the use of more recent administrative data lead to revisions of these rebates.
French: Dans certains cas, l’utilisation de données administratives plus récentes a mené à des révisions de ces remboursements.
English: Or. en Justification Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact. Amendment by Edit Herczog Amendment 103 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Or. el Justification Les importateurs sont tenus aux mêmes obligations que les fabricants et ont la même responsabilité qu'eux (voir directive sur la sécurité générale des produits) en cas de mise sur le marché de produits non conformes aux exigences communautaires.
English: They will ensure that such stocks are adequately safeguarded until disposal.
French: Ils veilleront à ce que les stocks soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.
English: Nutrient and energy content of simulated diets assessed Distributions of micronutrient, macronutrient and energy content of the simulated diets were assessed relative to the appropriate DRI values to inform the further adjustment of the food intake pattern.
French: Évaluation de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments des diètes simulées Afin de pouvoir apporter les ajustements nécessaires au modèle d'alimentation, nous avons évalué les distributions de la teneur en certains micronutriments et en macronutriments et celles de la valeur énergétique des diètes simulées à la lumière des valeurs appropriées des ANREF.
English: Noting that joint programmes contributed to attaining the International Conference on Population and Development goals and the MDGs, he stated that the areas of concentration for UNFPA joint programmes were closely linked with its mandate – for example, reproductive health, HIV prevention, youth, and data collection.
French: Notant que les programmes conjoints avaient aidé à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, il a indiqué que les secteurs sur lesquels sont axés ces programmes sont étroitement liés aux mandats du FNUAP, notamment dans les domaines de la santé en matière de procréation, de la prévention du VIH, de la jeunesse et de la collecte de données.
English: They further recognized the Trade and Development Board's contributions towards identifying lessons learned from Cancún during the Board's previous session under the same agenda item and towards clarifying the development dimension in negotiations.
French: Par ailleurs, au cours de sa précédente session, le Conseil avait contribué à cerner les enseignements tirés de Cancún au titre de ce même point de l'ordre du jour, et à déterminer le rôle accordé au développement dans les négociations.
English: If members of your family start boasting about a delicious meal they have just eaten or a fantastic restaurant they have just visited – tell them gently that you would rather not know.
French: Si des membres de votre famille commencent à fanfaronner au sujet d’un repas délicieux qu’ils ont pris récemment ou d’un restaurant fantastique qu’ils viennent de découvrir – dites-leur gentiment que vous préférez ne pas savoir.
English: Toronto, April 7, 2001 SANWA BANK CANADA TOKAI BANK CANADA [14-4-o]
French: Toronto, le 7 avril 2001 BANQUE SANWA DU CANADA BANQUE TOKAI DU CANADA [14-4-o]
English: Inter-institutional and procedural priorities: The SG acts as the Commission’s interface with the other European institutions, national parliaments and non-governmental organisations and entities.
French: Priorités en matière de procédures et de relations interinstitutionnelles: le SG joue le rôle d’interface de la Commission avec les autres institutions européennes, les parlements nationaux et les entités et organisations non gouvernementales.
English: However, all other documents will be notified by ordinary mail, which is deemed to have been effected on the 10th day following that of its posting.
French: En revanche, tous les autres documents seront désormais transmis sous pli ordinaire et leur notification est réputée faite le dixième jour suivant l'expédition par la poste.
English: The Chairman pointed out that in many jurisdictions the use of the word “established” would place too high a burden of proof on the contracting authority, whereas the intent had been to reduce the burden of proof by providing for anticipation of breach or failure on the part of the concessionaire.
French: Le Président fait observer que dans beaucoup de juridiction le terme « établi » imposerait à l'autorité contractante une charge trop lourde en matière de preuve, alors que l'intention de la disposition est de réduire cette charge en prévoyant l'anticipation du manquement ou de la défaillance du concessionnaire.
English: ** The delegation of Viet Nam subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole, as orally revised.
French: ** La délégation du Viet Nam a informé par la suite la Commission qu'elle souhaitait voter en faveur du projet de résolution dans son ensemble, tel qu'oralement révisé.
English: As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2. However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.
French: S'agissant de la question soulevée avec l'amendement 10 dont nous venons d'être saisis aujourd'hui, je dirai, au vu du premier compte rendu de mes collaborateurs, qu'elle est déjà visée par l'article 17, paragraphe 2, mais que, dans un souci de clarté et comme il s'agit d'une première appréciation, je pense que d'ici demain nous serons en mesure de donner une réponse définitive sur ce point.
English: Nevertheless, I believe that it will be useful, and we will see that in the future.
French: Néanmoins, je pense qu’elle démontrera son utilité. Seul l’avenir nous le dira.
English: These meetings addressed the identification of and intervention in ethnic discrimination and the opportunities of organizing counselling at local level.
French: Ces réunions ont abordé la reconnaissance de la discrimination ethnique et l'intervention y relative, ainsi que les possibilités d'organiser des services de consultation à l'échelon local.
English: It is the basis of the popular publication, Nutrient Value of Some Common Foods.
French: C'est à partir de ce fichier qu'est élaborée la publication intitulée Valeur nutritive de quelques aliments usuels.