ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning indicators were affected by the department's major organizational changes and by the budget freeze.
French: Les indicateurs d'apprentissage ont été touchés par les grands changements organisationnels du Ministère ainsi que par le gel des dépenses budgétaires.
English: The identified areas prevailed throughout the biennium 2004-2005 and at the time of the audit remained unresolved or were under implementation.
French: Ces domaines sont demeurés d'une importance critique pendant tout l'exercice biennal 2004-2005 et, au moment de la vérification des comptes, les difficultés rencontrées n'avaient toujours pas été résolues ou étaient en cours de règlement.
English: (b) Phase II: implementation:
French: b) Phase II : mise en œuvre :
English: Several types of such activities exist, and the public authorities should determine which ones guarantee the obtaining of data of the highest quality.
French: Plusieurs types d'activités de ce type existent et les autorités devraient retenir celles qui permettent d'obtenir les données de la meilleure qualité.
English: We are united by our struggle to make the world a better place for all.
French: Nous sommes unis par un combat pour rendre le monde meilleur pour tous.
English: When the wind speeds at hXhXhX is expected to be 100 knots or higher, a three-digit figure shall be used (e.g. 120KT).
French: Lorsqu'on s'attend Ã ce que la vitesse du vent en hXhXhX soit de 100 noeuds ou plus, on utilisera un nombre de trois chiffres (par ex.: 120KT).
English: Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
French: Les bénéfices générés par la gestion de la propriété intellectuelle devraient constituer une source de revenus majeure pour l'IET.
English: We conducted laboratory experiments to determine the developmental time from larva to adult of the parasitic copepod Salmincola edwardsii on brook trout (Salvelinus fontinalis) at 13 °C.
French: Nous avons procédé à des expériences en laboratoire à 13 °C pour déterminer la durée du développement du stade larvaire au stade adulte à cette température chez le copépode Salmincola edwardsii, parasite de l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: Other patient safety concerns include:
French: Autres préoccupations liées à la sécurité des patients :
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: report of the Third Committee (A/64/437)
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : rapport de la Troisième Commission (A/64/437)
English: Human Resources and Skills Development Canada Human Resources and Skills Development Canada Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction McGill University (by videoconference) Mood Disorder Society of Canada Native Mental Health Association of Canada
French: NOM Patricia Birkett, directrice générale par intérim, Direction générale de l’intégration Marilyn Smith-grant, spécialiste en ressources humaines Sean Reid, gestionnaire principal, Communication corporatives Bruce Winchester, directeur de recherche
English: v.  Government of Nepal et al., 8 February 2006.
French: Gouvernement népalais et autres, 8 février 2006.
English: ◦ Line 608 - Federal tax abatement
French: ◦ Ligne 608 - Abattement d'impôt fédéral
English: We have chosen to combine both quantitative and qualitative methods in the two projects. The qualitative methods have been especially important in obtaining an overview of indicators such as work, education, political engagement and organizational association.
French: C. Brown and P. Gay, Racial Discrimination 17 Years After the Act, Policy Studies Institute, 1985.
English: Body BD Portugal Romania Slovenia x x x SB
French: Les dispositions marquées ** ne doivent pas être considérées comme participation au sens de la directive (représentants n'ont pas de droit de vote ou participent comme actionnaires/ membres) SA 1 membre désigné par le CE Une participation limitée est autorisée dans les entreprises privatisées dans les entreprises du secteur privé lorsqu'un accord à cette fin est conclu entre l'entreprise et les syndicats par accord collectif Il n'y a pas de participation dans les coopératives SA-SARL +100 Droit de recommandation sur nomination salariés, filiales 1/3 des membres du CS et directoire comprises Réunions conjointes CE-CS K >16 Mio euros Le même système s'applique aux + COOP coopératives Ent +30 salariés 2 membres à 1/3 des sièges (+1 ou 2 possible au niveau observateurs si +200 salariés et pas du groupe d'assemblée mixte) y compris COOP ou, si +200 salariés, constitution d'une assemblée mixte avec 1/3 sièges qui élit le CA et décide sur investissements et changements majeurs Il n'y a pas de loi spécifique sur les coopératives. Les coopératives ne sont pas régies par des règles écrites.
English: (j) To take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the international Customs document, the TIR Carnet, have been detected;
French: j) Prendre des mesures appropriées pour remédier aux lacunes ou défauts constatés dans le document douanier international, le carnet TIR;
English: Furthermore, it only applies if you send EFTs by transmission of a SWIFT MT 103 message, as a SWIFT member, through the SWIFT network.
French: En outre, l’exigence vous concerne uniquement si vous transmettez des télévirements par le biais de messages SWIFT MT 103, en tant que membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau.
English: Effective screening also requires all the equipment to be subject to calibration and therefore to quality controls, because there is nothing worse than giving women a false sense of security through a radiological examination that could be of poor quality.
French: Un dépistage efficace suppose aussi que tout appareil fasse l'objet d'un étalonnage et donc de contrôles de qualité, sachant que rien n'est plus grave que la fausse sécurité donnée aux femmes par un examen radiologique qui pourrait être de mauvaise qualité. Pour que ce dépistage soit efficace, le matériel seul ne suffit pas.
English: The OSC ordered that Frydrych’s registration be terminated, that he be permanently prohibited from becoming or acting as a director or officer of any reporting issuer or registrant, that he cease trading in securities for 15 years (except in his personal accounts or RRSPs), and that he be reprimanded.
French: La CVMO a radié l’inscription de M. Frydrych et lui a interdit de façon permanente d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction de quelque émetteur assujetti ou personne inscrite que ce soit. Elle lui a en outre ordonné de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs pendant une période de 15 ans (sauf dans ses comptes personnels ou dans ses REER) et l’a réprimandé.
English: There is a need to produce an additional printing because the demand has been far greater than expected.
French: Il faut imprimer plus d’exemplaires parce que la demande est plus ´ ´ forte que prevu.
English: Participants stressed that they should also commit themselves at the highest political levels to full implementation of all of their OSCE commitments and to future improvements in the structures and procedures of the Organization.
French: Dixième Prix de l’OSCE pour le journalisme Le 1er juillet, la chaîne de télévision ukrainienne TV5 s’est vu décerner le Prix de l’OSCE pour le journalisme et la démocratie pour son rôle capital lors des événements d’octobre-décembre 2004 au cours desquels l’Ukraine est passée pacifiquement à un système de gouvernement à orientation plus démocratique et légitimement élu.
English: The freedom of expression and freedom of movement of the candidates were not obstructed, and there were very few incidents, which were moreover of very limited scope.
French: La liberté d'expression et la libre circulation des candidats n'ont pas été entravées et les incidents ont été fort peu nombreux et de portée très limitée.
English: Activities under the UNESCO programme for 1998/99
French: Activités dans le cadre du programme ordinaire de l'UNESCO pour 1998/99
English: The suspects, a 58-year-old woman and a 61-year-old man, were released.
French: Les suspects, une femme de 58 ans et un homme de 61 ans, ont été libérés.
English: This collective killing adds to a pattern of Israeli behaviour tending to escalate the already dangerous situation on the ground whenever it appears to be calming down.
French: Cet assassinat collectif est un nouvel exemple d'un comportement qui tend à envenimer la situation déjà très dangereuse qui prévaut sur le terrain, et ce, chaque fois qu'elle donne des signes d'apaisement.
English:  National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
French:  Les systèmes nationaux en place dans l’UE pour contrôler les transferts d’équipements de défense ne font pas de distinction entre les exportations destinées à des pays tiers et les transferts entre États membres.
English: The applicant for or proprietor of a patent who, despite all due care required having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Central Patent Office or the Board of Appeals shall have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence of causing the refusal of the patent application or of a request relative thereto or the lapse of the patent or the loss of any other right or means of appeal.
French: (Inobservation des délais; diligence maximale exigible; recours) 90.– Le demandeur ou le titulaire d’un brevet qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la diligence nécessitée par les circonstances, n’a pas été en mesure d’observer un délai à l’égard de l’Office central des brevets ou de la Commission des recours est restauré dans ses droits si l’empêchement a pour conséquence directe le rejet de la demande de brevet ou d’une requête y relative, la déchéance du brevet ou la perte de tout autre droit ou celle d’un moyen de recours.
English: The first thing you need is an RSS reader, this will check RSS feeds and let you read any new listing that have been added to them.
French: Vous devez tout d'abord vous munir d'un lecteur ou agrégateur RSS, celui-ci vous permettra d'avoir accès aux fils RSS et, par là, à toute nouvelle annonce accessible par ce biais.
English: It is a dense, deep reddish brown liquid that is easily vaporized into a brownish-red vapour.
French: La bioaccumulation de contaminants peut survenir par la consommation d’animaux ou d’eau contaminés.
English: MYERS C.J - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MYERS C.J - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There are usually two or three dance presentations each season, apart from the Edinburgh Festival.
French: Il y a généralement deux ou trois présentations de spectacles de danse par saison, en excluant le Festival d’Édinburgh.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement élaborées au moment de la conception définitive.
English: Analysis: In these circumstances the parallel import product must be able to benefit from the marketing authorisation already granted53.
French: Analyse: dans ces conditions, le produit d'impor tation parallèle doit pouvoir bénéficier de l'autorisation de mise sur le mar ché déjà accordée 53.
English: Ensure that regulators are in the circuit, and switched on.
French: S’assurer qu’ils sont en fonction.
English: Delivered through trading mechanism and technology investment fund Methods will be developed to integrate into the compliance options an incentive to increase qualifying R&D to reduce carbon intensity.
French: Exécuté par l'entremise d'un mécanisme d'échange et d'un fonds d'investissement technologique On mettra au point des méthodes pour intégrer, dans les options de conformité, un encouragement pour accroître la R-D admissible en vue de réduire l'intensité de carbone.
English: Indeed, it is in the nature of favouritism to favour some and disadvantage others.
French: En effet, il est dans l’ordre du favoritisme d’avantager certaines personnes au détriment d’autres personnes.
English: FRANÇAIS CUB 27485 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  NIRMALAN APPADURAI - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Scarborough, Ontario, on February 21st, 1992.
French: ENGLISH CUB 27485 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  NIRMALAN APPADURAI - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Scarborough, (Ontario), le 21 février 1992.
English: If Canada’s Cost of Credit (harmonisation) effort had been completely successful, Canada’s transparency would have advanced to the level first achieved in the US in 1969.
French: "The Role of Market Forces in Assuring Contractual Performance," Journal of Political Economy 89 (4); pp. 615-41.
English: Aviation Turbo Fuel CAN/CGSB-3.23-2002 CAN/CGSB-3.22-2002 Kerosene Type (Jet A, A-1, F-34) Wide Cut Type (Jet b, F-40) 0.30 0.40
French: Carburéacteur CAN/CGSB-3.23-2002 CAN/CGSB-3.22-2002 Type Kérosène (Jet A, A-1, F-34) Type coupe large (Jet b, F-40) 0.30 0.40
English: Ms Helen Ramos, Head of Office, UNHCR Field Office Priština Ms Maggie Nicholson, Senior External Relations Officer, UNHCR Kosovo Mr Fredrick Holm, Council of Europe, Directorate of Political Affairs Mr Jo Hegenauer, Deputy Head of Office, UNHCR Kosovo Mr Tony Welch, Head of Office, Department of International Development (UK)
French: Mme Helen Ramos, Chef de Service, Bureau du HCR Priština ◦ Mme Maggie Nicholson, Responsable des relations extérieures, HCR Kosovo M. Fredrick Holm, Conseil de l'Europe, Direction des Affaires Politiques M. Jo Hegenauer, Chef adjoint du Bureau, HCR Kosovo
English: This core infrastructure was deemed to include national central securities depositories, payment and securities settlement systems, stock exchanges, financial data providers and global custodians.
French: Il a été convenu que le noyau de l’infrastructure incluait les dépositaires centraux de titres au niveau national, les systèmes de paiement et de règlement de titres, les bourses, les réseaux d’information financière et les conservateurs internationaux de titres.
English: ◦ There was consistent preference for the phrase "additive-free" over the phrase "without additives".
French: ◦ There was consistent preference for the phrase «additive-free» over the phrase «without additives».
English: • Site Map Proactive Disclosure Carmacks Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Carmacks Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 32 And Zeezrom said again: Who is he that shall come?
French: 32 Et Zeezrom dit encore: Qui est celui qui va venir?
English: Heath Canada's Workplace Health and Public Safety Programme provides national leadership in the development of health policy and workplace safety.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du publique de Santé Canada assure un leadership national au niveau du développement de politiques de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: Hyvä sijainti, monipuolinen aamupala, joten hyvä vastine hinnalle.
French: Schöner Blick aufs Meer von dem Hauptgebäude aus.
English: I believe, however, that engraving the tragic experiences of Hiroshima and Nagasaki in our minds is the first step toward the creation of a world free from the nuclear threat, which is one of the biggest challenges facing the United Nations.
French: Cependant, je crois que graver les expériences tragiques d'Hiroshima et de Nagasaki dans nos esprits est le premier pas vers l'instauration d'un monde exempt de la menace nucléaire, ce qui est l'un des plus grands défis pour l'ONU.
English: • The Canadian Forces must be able to provide appropriate care for members who are injured while serving; care must also be provided once an injured member is released or retires; failure to provide such care can have negative consequences for the member and the member’s family, as well as a deleterious impact on the morale of other members of the CF.
French: Des soins doivent aussi être assurés une fois qu'un militaire blessé est libéré ou prend sa retraite. Le fait de ne pas fournir de tels soins peut avoir des répercussions négatives sur le militaire touché et sa famille, ainsi qu'un effet néfaste sur le moral d'autres membres des FC.
English: The General Protocol is a significant document as the general public in the widest sense and media will be informed about the methods of fulfilling the obligations of service providers in order to protect the victims of violence, i.e. the children, in the first place.
French: Le Protocole général est un document d’importance car le grand public, au sens le plus large, et les médias, seront informés des méthodes employées par les fournisseurs de services pour s’acquitter de leurs obligations de protection des victimes de violences, à savoir, au premier chef, les enfants.
English: The verb "to uniqlo-ize" (to cut costs dramatically through Chinese production and eliminating intermediaries) has entered Japan's business vernacular, as in:
French: Le verbe "uniqlo-iser" (réduire les coûts de manière significative grâce à une production chinoise et en éliminant les intermédiaires) est entré dans le jargon japonais des affaires, comme dans l'expression:
English: Apart from short-term measures like the alert systems and hotlines for missing or abused children, the EU intends to mainstream children’s rights and to implement efficient coordination mechanisms, as well as a communication strategy.
French: En plus des mesures de court terme comme les systèmes d’alerte et les lignes d’assistance téléphoniques pour enfants disparus ou abusés, l’UE souhaite intégrer les droits de l’enfant dans les politiques et mettre en œuvre des mécanismes de coordination efficaces ainsi qu’une stratégie de communication.
English: The projects normally financed under such packages involve a large group of sponsors and stakeholders, including a syndicate of bankers and investors.
French: Les projets habituellement financés par de tels moyens font appel à beaucoup de commanditaires et de parties intéressées, notamment un groupe de banquiers et d'investisseurs.
English: Your M/A/N map should contain the most likely sources for borrowing originals, however if you have identified a title that is owned by a specific institution, you have the option of modifying your M/A/N Map during Borrow to route the request to a specific institution.
French: Votre M/A/N map devrait contenir les sources les plus susceptibles de posséder les documents désirés. Par ailleurs, si vous avez repéré un établissement [Institution] qui conserve le document que vous tentez d'obtenir, vous pouvez modifier votre carte M/A/N durant l'emprunt [Borrow] afin de lui acheminer directement votre demande.
English: To preserve the anonymity of respondents, Natural Resources Canada has made the decision not to report survey results for units of less than ten persons.
French: RNCan a décidé de ne pas publier les résultats des sondages pour les unités de moins de dix employés afin de préserver l’anonymat des répondants.
English: This site may make chat rooms, forums, message boards, and/or news groups available to its users.
French: Ce site peut organiser des groupes de discussions, forums, panneaux d'affichage, et/ ou des newsgroups accessibles aux utilisateurs.
English: All countries have their own creation myths and stories and, in New Zealand's case, this account demonstrates the centrality of the oceans and their resources to our way of thinking.
French: Tous les pays ont leurs propres mythes et histoires sur l'origine du monde et ceux qui ont cours en Nouvelle-Zélande témoignent du rôle capital des océans et leurs ressources.
English: In Ireland we have had to take the very difficult decision to adjust our budget in 2009, with the sole objective of providing the foundation and conditions to enable our economy to return quickly to sustainable growth.
French: En Irlande, nous avons été contraints de prendre la décision la plus difficile, à savoir ajuster notre budget en 2009, l'unique objectif étant de jeter des bases et de réunir les conditions qui permettent à notre économie de retrouver rapidement le chemin d'une croissance durable.
English: The Commission has reacted to these new findings and risks by proposing to revise and update existing Community legislation and by introducing more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
French: La Commission a réagi à ces nouvelles découvertes et à ces nouveaux risques en proposant de réviser et de mettre à jour la législation communautaire existante et en introduisant davantage de mesures contre les virus faiblement pathogènes afin de prévenir leur mutation en des formes hautement pathogènes, qui sont responsables des épidémies les plus dramatiques et risquent davantage de menacer la santé humaine.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte
English: This continues a pattern that has existed from the late 1960s.
French: C’est le prolongement d’une tendance qui existe depuis la fin des années 1960.
English: "We are proud to celebrate the success of this company and to encourage Canadian innovation," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes fiers de célébrer la réussite de cette compagnie et d'encourager l'innovation au Canada », a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: I am therefore slightly surprised at the negative text of the resolution we have before us and at some of the contributions to the debate, because the General Affairs Council surely produced a very good outcome - European solidarity was confirmed.
French: Je suis dès lors un peu surpris du texte négatif de la résolution que nous avons sous les yeux et de certaines contributions au débat, car le Conseil "Affaires générales" est parvenu à un très bon résultat : la solidarité européenne a été confirmée.
English: Finally, using the table, check that the chosen system fulfills the requirements for LF cut-off and maximum SPL.
French: Enfin, toujours dans le même tableau, vérifiez que le système que vous avez choisi satisfait vos besoins en termes de réponse dans le grave (la valeur de LF Cut-off correspond à la fréquence la plus basse atteinte avec une atténuation de 3 dB) et de niveau SPL maximal.
English: That brings me to the other aspect of our debate today, that is, the reform of the Security Council.
French: Ceci m'amène à l'autre aspect de notre présent débat, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Toronto Islands, 332 ha, are an archipelago of 15 islands in Lake Ontario about 1.6 km south of downtown TORONTO.
French: Les îles de Toronto, d'une superficie de 332 ha, forment un archipel composé de 15 îles dans le lac Ontario, à 1,6 km au sud du centre-ville de TORONTO.
English: PH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH Annex PH.II
French: PH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PH Annexe PH.II
English: Risk of Non-Cancerous Respiratory Effects Due to Active and Passive Tobacco Smoking
French: Risques des effets respiratoires non-cancéreux dus au tabagisme actif et passif
English: Agenda item 80  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 80 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction