ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8-hydroxydeoxyguanosine (8-OHdG) levels increased in the OT group, and the activity of OGG1 measured from crude cell extracts tended to increase in MT and ST.
French: Les taux de 8-hydroxydésoxyguanosine (8-OHdG) ont augmenté dans le groupe OT et l'activité de l'OGG1 mesurée dans des extraits cellulaires bruts a tendance à augmenter avec une MT et une ST.
English: Some of the above standardized foods are already fortified under other regulatory provisions. b) Which nutrients may be added?
French: Les catégories de risque des nutriments proposées sont fondées sur l’exposition prévue par des scénarios de marché établi et tiennent compte de la recommandation de l’IOM.
English: • Research and Analysis Division
French: • Division de la recherche et de l'analyse
English: Moreover, to reduce staff supervision time on loans in trouble, the responsibilities of the project promoter, the Government and the Bank to ensure the project’s viability and sustainability should be spelled out, together with the Bank’s exit strategy and conditions for exit.
French: En outre, et afin de réduire le temps passé par le personnel au suivi des prêts en difficulté, les responsabilités du promoteur du projet, du gouvernement et de la Banque en matière de viabilité et de pérennité du projet devraient être stipulées clairement, ainsi qu'une stratégie de sortie et des conditions dans lesquelles la Banque pourrait se désengager du projet.
English: Spent money on medicine e.
French: Ai utilisé l’argent pour des médicaments e.
English: People who are looking for a job and want to improve their job-searching techniques.
French: Toute personne en recherche d’emploi qui désire perfectionner ses techniques.
English: Slovenia pursues regular dialogue with civil society on human rights issues in its foreign policy.
French: La Slovénie dialogue en permanence avec la société civile sur les questions touchant les droits de l'homme dans sa politique extérieure.
English: The Commissioner, being of the view at the conclusion of the investigation that the allegations were likely supported by the evidence, before making a finding made a recommendation to the organization for corrective action to remedy the situation, which the organization took or committed to take.
French: La commissaire est d’avis, au terme de son enquête, que les allégations semblent fondées sur des preuves, mais fait une recommandation à l’organisation concernée avant de rendre ses conclusions, et l’organisation prend ou s’engage à prendre les mesures correctives recommandées.
English: While women are advocates for their participation in peace processes, quotas can do much to ensure their greater participation.
French: Si les femmes sont aptes à plaider pour leur participation aux pourparlers de paix, l'établissement de quotas pourrait grandement contribuer à assurer leur participation accrue.
English: You are a fan of the way, or is it takes time.
French: Vous êtes un fan de la voie, ou est-il prend du temps.
English: The limits of the EU's powers should be defined, so that it deals with international topics.
French: Les compétences de l'Union européenne doivent être délimitées afin qu'elle s'occupe de questions transfrontalières.
English: Normally, a victim of ill-treatment will need time to consider the repercussions of filing a formal complaint and this may take weeks and even years, whereas some injuries caused by ill-treatment heal relatively quickly.
French: Normalement, la victime de mauvais traitements a besoin de temps pour examiner les conséquences du dépôt d'une plainte officielle et cela peut prendre des semaines ou même des années, alors que certaines blessures causées par de mauvais traitements guérissent relativement rapidement.
English: Although the Centres are somewhat different, all have the following similarities: a) b) c) d) e) f) g) h) a major goal is community involvement in their initiation, management and evaluation; all reflect the unique needs of the neighbourhoods, based on local needs assessment; all have a board of directors drawn from various segments of the community; all provide a multi-disciplinary approach to service.
French: Même si les centres sont relativement différents, ils ont tous en commun les facteurs suivants : a) un de leurs principaux objectifs est la participation de la collectivité à leur mise sur pied, leur gestion et leur évaluation; b) ils reflètent tous les besoins particuliers de leurs quartiers, déterminés par une évaluation locale des besoins; c) le Conseil d=administration de chaque centre représente divers secteurs de la collectivité; d) tous apportent à leurs services une approche multi-disciplinaire.
English: (The manufacturer must be given the opportunity to confirm this).
French: (La possibilité doit être donnée au constructeur de confirmer ce point.
English: Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal.
French: Elle surveille l'application du droit de l'Union sous le contrôle de la Cour de justice.
English: The General Assembly also approved the creation of new capacities, including a Public Affairs Unit in OUSG, an Integrated Mission Planning Cell in OO, a security sector reform capacity in the Office of Rule of Law and Security Institutions, and evaluation and partnership capacities in the Policy, Evaluation and Training Division.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la mise en place de nouvelles unités administratives, dont le Groupe des affaires publiques au Bureau du Secrétaire général adjoint, la Cellule intégrée de planification des missions au Bureau des opérations, la Section de la réforme du secteur de la sécurité au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, ainsi que la Section des partenariats et la Section de l'évaluation à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: - Freedom to choose a matrimonial regime  (article 348);
French: - La liberté de choix du régime matrimonial (article 348);
English: The Commission has introduced measures to stabilise the financial system, which will help the banks to start lending to their customers again.
French: La Commission a introduit des mesures en vue de stabiliser le système financier, ce qui aidera les banques à recommencer à prêter à leurs clients.
English: It has repeatedly referred to the fact that it should like to be treated on the same footing as the other accession countries.
French: Sur ce point, elle a toujours indiqué qu'elle souhaitait être traitée comme les autres candidats à l'adhésion.
English: The policy challenge was to identify a revised set of rules that would provide flexibility to enable fishermen to conduct their fishing activities safely and efficiently, while avoiding an undesirable increase in harvesting capacity.
French: Le défi consistait alors à définir un nouvel ensemble de règles suffisamment souples pour permettre aux pêcheurs d’effectuer de façon révisées pour Terre-Neuve ont été rendues publiques le 24 avril 1997.
English: If you wish to obtain data in the form of statistical charts, you can contact our industrial data specialist for a personalized service by writing to listes@icriq.com .
French: Si vous désirez obtenir des données sous forme de tableaux statistiques, vous pouvez joindre notre spécialiste en données industrielles pour un service personnalisé en écrivant à listes@icriq.com .
English: If you have already used one of products, we have composed packages of products that so that your advantage can go up to 35%.
French: Pour que vous puissiez entrer en contact avec nos produits, nous avons composé pour vous quelques paquets très avantageux de produits qui vont ensemble.
English: Mri = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle during regeneration
French: Mri : émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement pendant la régénération;
English: After a distinguished career in legal practice and academe, Mr. La Forest of Fredericton, New Brunswick was appointed to the New Brunswick Court of Appeal in 1981 and to the Supreme Court of Canada in 1985, where he served until his retirement in 1997.
French: Après une brillante carrière dans les milieux du droit et de l'enseignement universitaire, M. La Forest, de Fredericton, Nouveau-Brunswick, a été nommé juge à la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick en 1981, puis à la Cour suprême du Canada en 1985, charge qu'il a exercée jusqu'à sa retraite en 1997.
English: Keynote speeches were given by Azeddine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; Salih Bin Abdul Aziz Aal Al-Sheikh, Minister of Islamic Affairs and Endowments, Saudi Arabia; and Abdullah Bin Salih Al-Obeid, Secretary-General of the Muslim World League.
French: Les principaux orateurs ont été Azeddine Laraki, Secrétaire général de l'OCI, Salih Bin Abdul Aziz Aal Al-Sheikh, Ministre des affaires et dotations islamiques de l'Arabie saoudite et Abdullah Bin Salih Al-Obeid, Secrétaire général de l'Organisation de la Ligue islamique mondiale.
English: In this connection, the Committee considers that while it may be useful to set targets for recruitment of people of ethnic or immigrant origin to the workforce, the imposition of ethnic quotas for recruitment and promotion amounts to an unacceptable form of reverse discrimination.
French: Il considère à cet égard que s'il peut être utile de fixer des objectifs concernant le recrutement de travailleurs issus des groupes ethniques ou l'immigration, l'imposition de quotas ethniques en matière de recrutement et de promotion constitue une forme inacceptable de discrimination à rebours.
English: Measured current with the rotor locked and with rated voltage and frequency applied to the motor.
French: (2) Plus forte concentration (exprimée en pourcentage de vapeur ou de gaz dans l'air par volume) d'une substance qui brûlera ou explosera au contact d'une source d'allumage.
English: Field visits to Abeche, Adre, Bahia, Tine and near Milliet in the Sudan suggest that there is an almost unrestricted movement of goods and supplies from Libya/Chad/Sudan and also from Chad/Sudan.
French: Les visites effectuées à Abeché, Adre, Bahia, Tine et près de Milliet au Soudan tendent à indiquer qu'il n'y a pratiquement pas de restriction aux mouvements des biens et des fournitures entre la Jamahiriya arabe libyenne, le Tchad et le Soudan, ainsi qu'entre le Tchad et le Soudan.
English: John Keegan, The Second World War (Penguin Books, 2005), 252.
French: John Keegan, The Second World War, Penguin Books, 2005, p.
English: Although there is no clear correlation between the number of tropical storms in the Atlantic and the number that might impact Canada each year, Canadians should not be complacent.
French: Bien qu’il n’existe aucune corrélation nette entre le nombre de tempêtes tropicales dans l’Atlantique et le nombre qui pourrait avoir des répercussions sur le Canada chaque année, les Canadiens devraient demeurer vigilants.
English: • Brandes, Oliver M., Tony Maas et Ellen Reynolds.
French: • Brandes, Oliver M., Tony Maas and Ellen Reynolds.
English: Also welcoming the extrabudgetary funding provided by Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to support the Basel Convention partnerships and the resource mobilization programme;
French: Se félicitant également du financement extrabudgétaire fourni par l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord pour soutenir le Programme de partenariats de la Convention de Bâle et le programme de mobilisation des ressources,
English: We do not know whether it is just another tactic.
French: Nous ne savons pas s'il s'agit d'une autre tactique.
English: The creation myth is full of dualities (opposites).
French: Le mythe de la création est rempli de dualités (contraires).
English: Martine Roure (PES, FR) was the first member to show concern:
French: Martine ROURE (PSE, FR) a été la première à réagir :
English: Although Crown corporations receiving budgetary appropriations are not required to table "Reports on Plans and Priorities", Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act do have requirements that a corporate plan summary, a capital budget summary, an operating budget summary, and an annual report will be tabled by the appropriate minister in Parliament.
French: Bien que les sociétés d'État recevant des crédits budgétaires ne déposent pas de rapports sur les plans et les priorités, le ministre responsable des sociétés d’État énumérées à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques dépose au Parlement un sommaire du plan d’activités, un sommaire du budget d’investissement et un rapport annuel.
English: Natural attractions, fauna and flora Technique: technique for interpreting a map Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore Technique utilisée: technique d’interprétation de la carte Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The term is also applied to situations where men go to the Philippines with the intention of finding a wife.
French: L’expression s’applique aussi à des situations dans lesquelles des hommes se rendent aux Philippines dans l’intention de trouver une épouse.
English: • coordination of activities on Parliament Hill;
French: • coordination des activités sur la colline du Parlement;
English: See Government of Norway, Debt Relief for Development: A Plan of Action (Oslo, Ministry of Foreign Affairs, 2004) p. 18.
French: Voir Gouvernement norvégien, Debt Relief for Development: A Plan of Action (Oslo, Ministère des affaires étrangères, 2004), p. 18.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, chère collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Humankind's well-being must be the goal of all our initiatives.
French: L'épanouissement de l'homme doit être la finalité de toutes nos initiatives.
English: We have the experience of chief and council.
French: Nous pouvons tirer profit de l'expérience du chef et des conseillers.
English: 91 The incremental paper-modification manufacturing costs include increases in bobbin changes, adhesives, and flavour additives necessary to adjust for increased paper thickness.
French: Le coût additionnel de la modification du papier tient compte de l'augmentation du nombre de changements de bobines et des adhésifs et aromatisants requis pour accroître l'épaisseur du papier.
English: The foot-and-mouth outbreak, which does not present a health risk, has to some extent overshadowed the very genuine steps taken to finally eliminate BSE from the European herd.
French: L'épidémie de fièvre aphteuse, qui ne présente pas de risque pour la santé, a, dans une certaine mesure, éclipsé les mesures très sérieuses prises pour finalement éliminer l'ESB du cheptel européen.
English: Before adjourning, however, the Working Group had time to hear the Director of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD), and the delegations of the Netherlands and Switzerland.
French: Toutefois, avant de clore la session, le groupe de travail a eu le temps d’entendre le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes et les délégations des Pays-Bas, et de la Suisse.
English: … So that is why I am telling you that other countries [from certain regions] tell you [that you] don't need to duplicate the occidental system, otherwise it will not work in our own system.
French: Enfin, en ce qui concerne les objectifs minima, il a été demandé à une enquêtée de dire ce qu’elle pensait du fait que le CIO ne comptait pas 10% de femmes dans son propre exécutif.
English: • cost-effectiveness and meaningful performance review mechanisms and benchmarks.
French: • la rentabilité du projet et la mise en place de repères et de mécanismes adéquats d'examen des résultats.
English: ADT-15-83, [29] a decision of the Anti-dumping Tribunal (the ADT), the evidence showed that the industry represented by its trade association consisted of producers that, between them, were responsible for 72 percent of "the production in Canada of like goods."
French: Il existait, cependant, un certain nombre de fabricants à l’extérieur de cette collectivité qui, généralement, étaient des filiales d’entreprises exportant à partir de trois pays visés par la détermination préliminaire de dumping ou étaient des importateurs de marchandises sous-évaluées.
English: Property, Automobile, Aircraft, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Voir-La Compagnie D'Assurance-Vie Penncorp.
English: At the request of the employee, the Director of the SVB will decide whether he/she is eligible for severance pay.
French: À la demande du salarié, le Directeur de la SVB décidera s'il est admissible à bénéficier de l'indemnité de licenciement.
English: Malone, M. Financing and Implementing Aboriginal Self-Government, 22 Propositions, Ottawa, 1987, proposition #9.
French: Malone, M. Financing and Implementing Aboriginal Self-Government, 22 Propositions, Ottawa, 1987, proposition no 9.
English: Some observers believe the chiefs are impeding development and are obstinate relics, shut off in their traditional world.
French: Selon certains observateurs, ces chefs coutumiers nuisent au développement et sont plutôt des personnages dogmatiques renfermés dans l’univers de leur tradition.
English: Indeed, the European Union must avoid the isolation of Belarus and engage in dialogue with the leadership of the country.
French: En fait, l'Union européenne doit éviter l'isolement du Belarus et s'engager dans un dialogue avec les autorités de ce pays.
English: During the show, she was noticed by producers and four days later she had signed a contract with EMI and had an album on the boil.
French: Dans la salle des producteurs la remarquent. Quatre jours plus tard elle signe un contrat avec EMI et un album entre en chantier.
English: The following four intergovernmental regional preparatory meetings were held prior to the Conference: European Conference against Racism, Strasbourg, France, 11-13 October 2000 (see A/CONF.189/PC.2/6); Regional Conference of the Americas, Santiago, 5-7 December 2000 (see A/CONF.189/PC.2/7); Regional Conference for Africa, Dakar, 22-24 January 2001 (see A/CONF.189/PC.2/8); and Asian Preparatory Meeting, Tehran, 19-21 February 2001 (see A/CONF.189/PC.2/9).
French: Les quatre réunions régionales intergouvernementales préparatoires ci-après ont eu lieu avant la Conférence : Conférence européenne contre le racisme (Strasbourg, (France), 11-13 octobre 2000) (A/CONF.189/PC.2/6); Conférence régionale des Amériques (Santiago du Chili, 5-7 décembre 2000) (A/CONF.189/PC.2/7); Conférence régionale pour l'Afrique (Dakar, 22-24 janvier 2001) (A/CONF.189/PC.2/8); Réunion préparatoire pour l'Asie (Téhéran, 19-21 février 2001) (A/CONF.189/PC.2/9).
English: Possible mechanisms are discussed.
French: Les auteurs traitent de mécanismes pouvant expliquer ce phénomène.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: Rapports quadriennaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen avait été reporté
English: A liver biopsy is recommended for grading and staging of the liver disease.
French: On recommande de pratiquer une biopsie du foie pour déterminer le stade et le grade de l'atteinte hépatique.
English: Apart from a few minor variations, the different speakers gave a similar description of the facts.
French: A quelques nuances près, le déroulement des faits a été exposé de façon similaire par les différents intervenants.
English: The Committee requests that, in future, the budget proposal contain an explanation of the results of any such review.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir une explication des résultats de cet examen soit donnée dans le projet de budget-programme.
English: And if the program doesn't exactly fit, it can be altered to suit your business's needs.
French: Si le programme ne leur convient pas tout à fait, elles peuvent l'adapter en fonction de leurs propres besoins.
English: That will make it possible to launch the negotiating process in the interests of a solid political settlement of the Iranian nuclear problem.
French: Cela permettra de lancer le processus de négociations afin de parvenir à un règlement politique ferme du problème nucléaire iranien.
English: If that happens, the moderator must react immediately by denying the biological concept of race or, if the programme is being broadcast live, by eliciting a contrary opinion".  (d) Swiss Coordination Unit for Cybercrime Control (CYCOS)
French: Si cela arrive, le présentateur doit réagir immédiatement en réfutant la notion biologique de race ou, si l'émission est diffusée en direct, en provoquant l'expression d'un avis contraire.»
English: During these years, more than 7,000 Canadians age 65 and over died as a direct result of a fall.
French: De 1997 à 2002, plus de 7 000 aînés canadiens sont décédés en conséquence directe d’une chute.
English: DLM was first listed on the Casablanca Stock Exchange in April 2008, an introduction enabling the company to finance its growth by branching out into new markets.
French: Depuis avril 2008, DLM est cotée à la Bourse de Casablanca. Cette introduction lui permet de financer sa croissance en diversifiant ses activités vers de nouveaux marchés.
English: "I think that the facilities at Southport are very impressive-world class," said Steven Fletcher, Member of Parliament (MP) for Charleswood-St.
French: « À mon avis, les installations de Southport sont très impressionnantes - de premier ordre », a indiqué Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: Letter dated July 20, 1998, from Mr. G.P. MacPherson, Tribunal Exhibit RR-98-001-25 , Administrative Record, Vol.
French: 6. Lettre datée du 20 juillet 1998 de M. G.P. MacPherson, pièce du Tribunal RR-98-001- 25, dossier administratif, vol.
English: Transport Canada, to promote public safety in the transportation of dangerous goods (TDG), will be entering into discussions with the participants in view of joining this group to develop the next generation of railway tank cars.
French: Transports Canada, dans le but de promouvoir la sécurité publique lorsque des marchandises dangereuses sont transportées, entreprendra des discussions avec les intervenants afin de se joindre à eux pour l'élaboration de la prochaine génération de wagons-citernes.
English: However, these revisions were necessary to resolve system integration difficulties experienced in the early years of the project.
French: L’Installation de soutien et de vérification du système de combat (ISVSC) n’a pas été utilisée comme prévu au départ.
English: Continue if "familiar" with NISA in Q1A or Q1B, otherwise skip to Q11.
French: Autrement, passer à la Partie 6.
English: FracLEACH can reach values as low as 0.05 in regions where rainfall is much lower than potential evapotranspiration (IPCC, 2006), such as in the Prairie region of Canada.
French: L'élément FracLESSIVAGE peut atteindre des valeurs aussi faibles que 0,05 dans les régions où les chutes de pluie sont nettement inférieures à l'évapotranspiration potentielle (GIEC, 2006), comme dans la région des Prairies canadiennes.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: We also have key PAP negotiations over this next year, but I am confident that with both the support of the industry and with our excellent staff we will ensure a good outcome.
French: Nous avons également des négociations clés dans le cadre du PAP au cours de l'année qui vient, mais je suis confiant qu'avec le soutien de l'industrie et notre excellente équipe, nous obtiendront des résultats positifs.