ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific forms of metals in the environment - $2.05 million • Endocrine disrupting chemicals (EDCs) - $2.16 million
French: Durant l'année financière 1999-2000, le gouvernement du Canada financera 81 projets de recherche s'inscrivant dans l'un des cinq secteurs de recherche prioritaires de l'IRST:
English: A number of forthcoming conferences were identified for the consideration: 1.
French: Un certain nombre de congrèss à venir à prendre en considération ont ainsi été identifiés.
English: Individuals whose primary source of income is wages and salaries Note:
French: Personnes dont les salaires et traitements constituent la principale source de revenu Nota:
English: (b) To mobilize seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure, with priority to needs of poor households; and
French: b) Mobilisation de capitaux d'amorçage, de ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe, en donnant dûment la priorité aux besoins des ménages à faible revenu; et
English: Watercolour and gouache : Simply use tap water to clean watercolour brushes, in fine Kolinsky sable or Blue Squirrel hair.
French: Aquarelle et gouache : On utilise simplement l’eau du robinet pour nettoyer les pinceaux pour l’aquarelle, en poils fins de Martre Kolinsky ou de Petit-Gris Bleu.
English: (a) Generally positive aspects of the draft
French: a) Aspects globalement positifs du projet
English: This is clearly due to the fact that language training on the scale proposed was such a relatively novel development in Canada.
French: Cela est nettement attribuable au fait que l'enseignement des langues à l'échelle proposée était relativement nouveau au Canada.
English: So, I encourage everyone to participate in the e-consultations for the development of the next generation of agriculture and agri-food policy, available at www.agr.gc.ca/nextgen. I look forward to seeing the positive results for those who depend on the agricultural and agri-food sectors in the near future.
French: Je vous encourage donc tous à participer aux consultations électroniques pour l'élaboration de la nouvelle politique en agriculture et en agroalimentaire, sur www.agr.gc.ca/nextgen. Je suis impatient de voir bientôt se concrétiser les résultats positifs de ces initiatives, pour ceux qui dépendent du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: (16) On 20/12/2004 the Office informed both parties that the written proceedings were closed and that a decision concerning the invalidity will be taken based on the documents provided.
French: (16) Le 20 décembre 2004, l’Office a informé les deux parties que la procédure écrite était close et qu’il serait statué sur la nullité sur la base des documents fournis.
English: Canada Lifts Visa Requirements for Travelers From Poland, Slovakia, Lithuania and Hungary  [ 2008-03-03 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada lève l’obligation de visa pour les citoyens de la Pologne, la Slovaquie, la Lituanie et la Hongrie  [ 2008-03-03 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Hotel France Albion welcomes you in a warm and hospitable atmosphere.
French: L’hôtel France Albion vous souhaite la bienvenue et vous accueille dans son ambiance chaleureuse et hospitalière.
English: These will form part of the planned comprehensive mentorship programme.
French: Tous ces éléments feront partie intégrante du programme d'encadrement prévu.
English: • ensuring that the AED staff have access to all departmental records, documents, information and physical properties they deem necessary to fulfill their responsibilities, as well as to departmental staff whom they wish to interview to obtain information and explanations necessary to complete their reviews.
French: • De s’assurer que les employés de la DGVE ont accès à l’ensemble des dossiers, des documents, des renseignements et des propriétés physiques du Ministère qu’ils jugent nécessaires pour assumer leurs responsabilités, tout comme aux employés du Ministère qu’ils souhaitent interroger en vue d’obtenir l’information et les explications nécessaires pour terminer leurs examens.
English: (d) Official leave provisions in missions result in extended absences of investigators.
French: d) Le régime des congés officiels applicable aux missions fait que les enquêteurs sont absents sur de longues périodes.
English: Supported at the beginning by a number of prestigious companies, it has gradually been abandoned by its sponsors owing to the suspicions of neocreationism raised against it.
French: Soutenue à ses débuts par des entreprises prestigieuses, elle a progressivement été abandonnée par ses sponsors en raison des soupçons de néocréationnisme qui pesaient sur elle.
English: Another speaker, expressing support for the proposal that Governments provide rent-free premises or rent-subsidized premises, underlined that any proposal for further rationalization, which could include the closure of United Nations information centres in the event these conditions could not be met, “must necessarily be in consultation with the host countries, other countries served by these information centres, as well as regions involved, taking into account the distinct characteristics of each region”.
French: Un autre intervenant, exprimant son appui à la proposition tendant à ce que les gouvernements fournissent des locaux gratuits ou subventionnés, a fait valoir que toute proposition visant à poursuivre le processus de rationalisation, qui pourrait inclure la fermeture des centres d'information si ces conditions n'étaient pas remplies, « devait nécessairement être examinée en consultation avec les pays hôtes, les autres pays desservis par ces centres ainsi que les régions concernées, et devait tenir compte des caractéristiques particulières de chaque région ».
English: Indirect taxation and border labour also suffer badly from the lack of fiscal harmonization.
French: Les impôts indirects et le travail frontalier ont eux aussi beaucoup à souffrir du manque d'harmonisation fiscale.
English: In response to increased demand, the agency initiated “Women and AIDS Virtual Education (WAVE)”, to integrate HIV prevention information into the spectrum of care, treatment and support within an online educational resource for positive women living in isolation.
French: En réponse à une demande accrue, cet organisme a créé la Women and AIDS Virtual Education (WAVE), une initiative visant à présenter l'information préventive sur le VIH dans le contexte des soins, des traitements et des services de soutien, au moyen d'une ressource éducative en ligne destinée aux femmes atteintes du VIH et vivant dans l'isolement.
English: Today's vote comes after the important meeting of the Security Council with the ECOWAS Mediation and Security Council Committee on Sierra Leone, held in this same chamber on 21 June.
French: Le vote d'aujourd'hui intervient au lendemain de l'importante réunion du Conseil de sécurité avec le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO sur la Sierra Leone qui s'est tenue dans cette même salle le 21 juin dernier.
English: The code itself is a compromise of the opinion of many stakeholders There are different points of view and different angles and each one of us will have to make some concessions because no text can be perfect.
French: For only in this way can the fight against doping be waged with unity. WADA is committed to work for this important endeavour.
English: The MTCC will send samples of the new batch and the depositor is required to check the authenticity of such microorganisms.
French: Les lignées de cellules et les virus doivent faire l’objet d’un contrôle de sécurité de la part de l’USDA en ce qui concerne certaines maladies.
English: P/T environment ministries may operate water purification facilities and test water.
French: Les ministères de l'Environnement des provinces et territoires peuvent exploiter des installations de purification de l'eau et tester l'eau.
English: At the time of issuance of the interim determination, the Agency reserved the right to make a new determination following a review of the evidence filed by interested parties.
French: Lors de cette publication, l'Office s'est réservé le droit d'effectuer une nouvelle détermination après un examen de la preuve déposée par les parties intéressées.
English: NRC has a strong record of building links within this cluster by bringing together the industry's major players and encouraging ground-breaking collaborative R&D efforts.
French: Le CNRC a déjà démontré sa capacité de tisser des liens à l'intérieur de cette grappe en réunissant les principaux acteurs industriels et en favorisant la collaboration dans le domaine de la R-D de pointe.
English: At the end of her visit she had informed the foreign media that the situation of education in some countries, even Uganda, was much better than in China.
French: Enfin, à la fin de sa visite, la Rapporteuse spéciale a déclaré à des médias étrangers que la situation de l'éducation dans certains pays, même comme l'Ouganda, était bien meilleure qu'en Chine.
English: The hotel disposes of 55 comfortable rooms, cosily equipped en suite, with mini-bar, radio and satellite TV. The hotel offers 8 conference rooms (10 – 145 m²) for up to 135 people, arranged with modern technology.
French: L’hôtel compte 55 chambres confortables et agréablement décorées, incluant toutes douche ou baignoire, WC, mini bar, radio et télévision par satellite.Vous pourrez également profiter des 8 salles de réunion d’une superficie de 10 à 145 m², équipées de moyens techniques modernes et d’une capacité de 135 personnes.
English: Other sexually transmitted diseases, like syphilis, chlamydia and gonorrhea, however, affect a high percentage of the Malagasy population.
French: D’autres maladies transmises sexuellement (MTS), telles que la syphilis, la chlamydia et la gonorrhée, touchent cependant un pourcentage élevé de la population malgache.
English: Read more about the current status of the biological research.
French: Plus de détails sur la situation courante de la recherche biologique.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of one million three hundred thousand dollars ($1,300,000) toward the total actual eligible expenses incurred by the Northwest Territories.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de un million trois cent mille dollars (1 300 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par les Territoires du Nord-Ouest.
English: An international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution:
English: Other approaches to accommodation can also be considered and developed, depending on the specific needs of the offenders or the regional realities, especially when the number of offenders in an area is small.
French: Cependant d'autres avenues en matière d'hébergement peuvent être pensées et développées selon les besoins particuliers des délinquantes ou en fonction d'une réalité régionale notamment, lorsque le nombre de libérées conditionnelles dans un même secteur est petit.
English: Three of the additional posts are requested for the Security and Safety Service (1 P-3, 1 P-2 and 1 Security Service) to strengthen the Training Unit and to provide comprehensive central training for security officers seconded or appointed to new or expanded peacekeeping missions (para.
French: Trois des postes supplémentaires demandés sont destinés au Service de la sécurité et de la sûreté (1 poste P-3, 1 poste P-2 et 1 poste d'agent de sécurité) pour renforcer le Groupe de la formation et dispenser à l'échelon central une formation complète aux agents de sécurité détachés ou affectés auprès des missions de maintien de la paix nouvelles ou élargies (par. 27.54).
English: In the days which followed, the tensions affecting the Danish krone were successfully subdued in the wake of a rise in official interest rates, co-ordinated intervention and a reduction in German interest rates.
French: Au premier semestre de l'année, la persistance de ces tensions a entraîné deux réalignements, s'ajoutant aux trois qui avaient été effectués dans les quatre derniers mois de 1992 et à la suspension de la participation au MCE de la lire italienne et de la livre sterling.
English: Participating organizations included the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Central Asia Working Group on Environmental Education and ESD, the Environment and Schools Initiative Network (ENSI) and European ECO-Forum, a coalition of citizens' environmental organizations.
French: Parmi les organisations participantes, il convient de mentionner l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Groupe de travail intergouvernemental d'Asie centrale sur l'éducation à l'environnement et l'éducation au développement durable, le réseau ENSI (Environment and Schools Initiative) et l'ECO-Forum européen (groupement d'organisations de la société civile s'occupant de l'environnement).
English: August 9, 2000 RICHARD GREENE AND LES DOUGHTY [34-1-o] ROBERT FORTUNE PLANS DEPOSITED Robert Fortune hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 août 2000 RICHARD GREENE ET LES DOUGHTY [34-1] ROBERT FORTUNE DÉPÔT DE PLANS Robert Fortune donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These were encouraging results that reflected a better macroeconomic situation in Africa due both to the efforts carried out by countries at the domestic level and to an overall improvement at the international level.
French: Ces résultats encourageants traduisaient une amélioration de la situation macroéconomique en Afrique, grâce non seulement aux efforts accomplis par les pays sur le plan national mais également à une amélioration générale au niveau international.
English: Recipient Information Civil Institution National, Regional, Diocesan, Administrative)
French: Renseignements / demandeur Institution civile National, régional, diocésain, administratif
English: We must preserve this coherence.
French: Il faut préserver cette cohérence.
English: According to the literature, there are several kinds of maintenance therapies: on the one hand, those aimed at abstinence, and on the other hand, those where abstinence is not necessarily a goal.
French: Les ouvrages publiés sur ce sujet décrivent plusieurs types de traitements de substitution à la méthadone : d’une part celles qui visent à l’abstinence, et, d’autre part, celles pour lesquelles l’abstinence n’est pas nécessairement un but.
English: Financial Table 5.1 - 2003-2004 User Fee Information User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Sale of Bulletin of Proceedings Other Products and Services Supreme Court Act 28-Feb-95 Sale of Judgements Other Products and Services Supreme Court Act 28-Feb-95 Sale of Certificates of Taxation and copies of Acts and Rules Other Products and Services Supreme Court Act 28-Feb-95 Photocopies Other Products and Services Supreme Court Act 28-Feb-95 Other Fees:
French: Tableau financier 5.1 - Frais d'utilisation externe - Exercice Financier 2003-2004 Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais Date de la dernière modification Vente des bulletins procédures Autre service-vente de produits d'information Loi sur la Cour suprême 02-28-95 Vente de jugements Autre service-vente de produits d'information Loi sur la Cour suprême 02-28-95 Vente de certificats de taxation et d'exemplaires de la loi et des règles Autre frais Loi sur la Cour suprême 02-28-95 Photocopies Autre frais Loi sur la Cour suprême 02-28-95 Autres frais:
English: Eclectic and humorous, Jean-Paul was also the author of novels for children, under the signature of Hector Hugo, (ed.
French: Néanmoins, une question demeure à l’issue de la réunion : de quel TCA s’agira-t-il ? ...
English: With higher participation, capacity-building efforts could also be addressed by disseminating the acquired knowledge within national departments.
French: Une plus forte participation permettrait aussi de contribuer au développement des capacités en garantissant une meilleure diffusion des connaissances acquises au sein des ministères nationaux.
English: Turning to structural policies, the forthcoming mid-term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe, as called for by the recently published report of the high-level group chaired by Wim Kok.
French: S’agissant des politiques structurelles, l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne offre l’occasion de donner un nouvel élan aux réformes en Europe, comme le souligne le rapport présenté récemment par le groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok.
English: The Security Council should send a clear message from this meeting that the time for all destructive forces has ended; that the Balkans and South-Eastern Europe have entered a period of cooperation and integration; and that this process is irreversible.
French: Le message émanant de cette réunion du Conseil de sécurité doit indiquer clairement que le temps des forces destructrices est passé, que les Balkans et l'Europe du Sud-Est sont entrés dans une phase de coopération et d'intégration et que ce processus est irréversible.
English: (Reversing lights)
French: (Feux de marche arrière)
English: It was considered that coherence in the international trading system requires the removal of obstacles to developing countries' exports, especially in agriculture and textiles.
French: La cohйrence du systиme commercial international suppose l'йlimination des obstacles aux exportations des pays en dйveloppement, notamment dans les domaines de l'agriculture et des textiles.
English: • Explore other acceptability wording such as ‘comfort zone’ because 'acceptability' is regulatory language [BD] . Top of Page . A2.4 Review Structure and approach within a column
French: • Étudier d’autres termes possibles pour exprimer l’acceptabilité – p. ex., « admissibilité » – car le mot « acceptabilité » vient de la terminologie de la réglementation [PB].
English: 18 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/21 18 avril 2005
English: Infrastructure maintenance, equipment, washing and kitchen services are the responsibility of the private contractor.
French: Les services d'entretien de l'infrastructure, de l'équipement, de blanchisserie et de restauration sont assurés par une entreprise privée.
English: (a) The review mechanism follows a four-year cycle;
French: a) Le mécanisme d'examen obéit à un cycle de quatre ans;
English: Mr. Bal argued that propane is a "gasoline type" fuel which conforms to the definition of gasoline found in subsection 2(1) of the Act.
French: M. Bal a fait valoir que le propane est un carburant «du genre de l'essence» suivant la définition de ce terme au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Access to flexible working arrangements is unequal as provisions to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities are unevenly spread across sectors and workplaces.
French: L'accès à des modalités de travail flexibles est inégal car les dispositions visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et les obligations familiales ne sont pas réparties également dans tous les secteurs et tous les lieux de travail.
English: That is why the Group of the European People's Party is asking the Commission to tell us whether it will be addressing this problem, for example, in the notice to apply the rules of competition to the postal services?
French: C'est pourquoi nous posons la question suivante à la Commission, au nom du groupe PPE: allez-vous aborder ce problème dans le cadre, par exemple, de la communication annoncée sur l'application des règles de concurrence dans le secteur de la poste?
English: Expresses its deep concern over the humanitarian situation throughout the country and in particular in the Ituri region, calls on the parties to allow humanitarian agencies and organizations full access to populations in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers, and condemns those who seek to hamper the provision of assistance to civilians in need;
French: Se déclare profondément préoccupé par la situation humanitaire dans l'ensemble du pays et en particulier dans la région d'Ituri, invite les parties à donner aux institutions et organisations humanitaires pleinement accès aux populations dans le besoin et à garantir la sécurité du personnel humanitaire et condamne les personnes qui cherchent à entraver l'aide aux civils dans le besoin;
English: Margot Wallström, as Vice-President of the Commission, has made a public statement on the kidnapping of Mr Johnston on behalf of the whole College, expressing its deep concern over his plight and calling for his immediate release.
French: Margot Wallström, en sa qualité de vice-présidente de la Commission, a fait une déclaration publique sur l'enlèvement de M. Johnston au nom de l'ensemble du collège. Elle a exprimé sa profonde inquiétude concernant l'épreuve qui lui est imposée et a réclamé sa libération immédiate.
English: The Development Goals Using technology to more effectively collect and share health information has helped many countries allocate resources more efficiently and, ultimately, give more people access to better quality health care, especially in rural and remote areas.
French: Les objectifs en matière de développement Le recours à la technologie pour mieux recueillir et mettre en commun l’information sur la santé a aidé plusieurs pays à répartir les ressources plus efficacement. En fin de compte, cela a permis à davantage de gens d’accéder à des soins médicaux de meilleure qualité, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: The house is owned by an artist who has tastefully decorated it with Himalayan objects and rugs.
French: Propriété d’une artiste, le gîte est décoré avec goût et en utilisant des objets et tapis de l’Himalaya.
English: Three submissions were received from Austria on behalf of the European Community and its member States, Switzerland and Uzbekistan (FCCC/SBSTA/1999/MISC.1).
French: Trois observations ont été présentées respectivement par l'Autriche au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, par la Suisse et par l'Ouzbékistan (FCCC/SBSTA/1999/MISC.1).
English: Filling in charts and wrestling with computers are less satisfying aspects of the job.
French: Remplir des rapports et venir à bout des ordinateurs sont les aspects les moins satisfaisants de leur travail.
English: When the shell, or the compartment, was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the shell, or respectively of the compartment, need not be supplemented with the symbol “S” until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.
French: Lorsque le réservoir ou le compartiment a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots avant le 1er janvier 2012, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité du réservoir ou du compartiment, respectivement, le symbole “S” jusqu'au prochain contrôle ou jusqu'à la prochaine épreuve périodiques conformément au 6.7.2.19.5.
English: For all of the above reasons, it is respectfully submitted that this Court should
French: Pour tous les motifs qui précèdent, nous estimons respectueusement que la Cour devrait