ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States from the developing world stood ready to participate in the establishment of technology centres and in other innovative measures undertaken by the Organization.
French: Les États Membres du monde en développement sont disposés à participer à la création des centres de technologie et à d'autres actions novatrices entreprises par l'Organisation.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that all initiatives of the Sub-Commission with financial implication for the United Nations budgets, including from voluntary sources, are brought before the Commission for consideration;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à la saisir, pour examen, de toutes initiatives de la Sous-Commission qui auraient des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies, y compris les fonds provenant de contributions volontaires;
English: In its Common Position, the Council gives it as its opinion that the reports are aimed at preventing the consumer from being misled. How kind!
French: Le Conseil, dans sa position commune prétend que l'objectif de ces rapports est d'éviter que le consommateur ne soit induit en erreur.
English: For instance, it is impossible to determine whether a consumer has borrowed to purchase their vehicle.
French: Par exemple, il est impossible de déterminer si un consommateur a contracté un emprunt pour acheter son véhicule.
English: We may say that women with disabilities are doubly discriminated against when they attempt to join the labour force, and this is particularly true for poor women.
French: À cet égard, on peut affirmer que la femme handicapée souffre d'une double discrimination lorsqu'elle essaie d'accéder au monde du travail, plus encore lorsqu'il s'agit de femmes disposant de peu de ressources.
English: (2) The temperature of the sample at the time of testing shall be between 19.8°C (68°F) and 29.7°C (86°F).
French: RPC Annexe V - Méthodes d’essai pour la détermination des solides facilement inflammables entre 19,8 °C (68 °F) et 29,7 °C (86 °F). and 29.7°C (86°F).
English: The reaction to C3H7+ + H2 is shown to involve a 9 kcal/mol energy barrier compared to the decomposition to CH4 and C2H5+.
French: On démontre que la réaction de C3H7+ + H2 implique une barrière d'énergie de 9 kcal/mol si on la compare à la décomposition en CH4 et C7H5+.
English: Since a large number of intermediaries have been dispensed with, local producers can now deal directly with major European importers and supermarket chains, enabling them to increase their prices, sales, and profit margins, while contributing to their region's growth and job creation.
French: Grâce à l'élimination d'un très grand nombre d'intermédiaires, les producteurs peuvent dorénavant transiger directement avec les principaux importateurs et chaînes de supermarchés européennes, et sont donc capables d'augmenter leurs prix, leurs ventes et leurs marges bénéficiaires, tout en contribuant à la croissance et à la création d'emplois dans leur région.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Newsletter Institute of Gender and Health (IGH) Newsletter New Perspectives
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Bulletin Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Bulletin Nouvelles perspectives
English: The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to the work projects.
French: Comptant à présent plus de quatrevingts membres, il regroupe la grande majorité des autorités de la concurrence existant dans le monde.
English: Ontario Place Marina is a picturesque 240 slip marina just minutes from downtown and steps from the excitement of Ontario Place.
French: La marina pittoresque de la Place de l'Ontario, qui compte 240 rampes d'accès, est située à quelques minutes du centre-ville de Toronto et à quelques pas des activités de la Place de l'Ontario.
English: Guidance development may not stop here; the objectives of the international document may not meet Canadian needs, especially if the document has not been defined in the Canadian context.
French: Le responsable du projet lié à l’élaboration de la ligne directrice peut être la même personne que celle qui s’occupait de l’analyse de la question.
English: This is not the same as German Chamomile.  2.
French: Cette plante est différente de la camomille allemande.  2.
English: First World War: 89% Second World War :94% Korean War: 97% Critical Care Around the World:
French: Première Guerre mondiale: 89% Deuxième Guerre mondiale:94% Guerre de Corée: 97% Soins d'urgence - Autour du monde :
English: He may also take part in improving the functioning of administrative bodies whose unsatisfactory operation he has found to be harmful to citizens by formulating proposals and suggestions designed to improve the functioning of the bodies concerned.
French: Il peut, en outre, participer à l'amélioration du bon fonctionnement des organes administratifs dont il aurait constaté un dysfonctionnement qui serait à l'origine de préjudices causés à des citoyens, en formulant des propositions et des suggestions tendant à améliorer le fonctionnement de l'organisme concerné.
English: Information to guide these efforts is gathered across the Agency, allowing the question of representation to be considered from many different angles (such as through values and ethics and leadership development efforts).
French: Les renseignements guidant ces efforts sont recueillis dans toute l'Agence, permettant de tenir compte des questions de représentation de très divers points de vue (tels que celui des valeurs et de l’éthique et celui des efforts pour le perfectionnement en leadership).
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 65 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as at 1 September 2007.  Consequently, effective 1 September 2007, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 59.9 to 65.
French: La Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 65 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York seraient réunies au 1er septembre 2007.
English: The failure to amend administrative guidelines and instructions before the Office assumed its new role has contributed significantly to this uncertainty.
French: Le fait d'avoir omis de modifier les instructions et les directives administratives avant de confier ce nouveau rôle au Bureau a contribué pour beaucoup à créer cette incertitude.
English: The Council heard statements by the representatives of the Philippines, the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Philippines et de la République démocratique du Congo.
English: Some draft standards developed in 2006/07.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous‑ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
French: Des structures de coordination interministérielle ont été créées en France, en Belgique, en Irlande et en Italie.
English: Now Available National Population Health Survey Highlights No 1:
French: Maintenant disponible Faits saillants de l’Enquête nationale  sur la santé de la population No1 :
English: (a)Select and promptly implement programs in both the United States and Canada that would substantially reduce the deposition of mercury in its reactive gaseous form in the Great Lakes region; Canada agrees with the intent of this recommendation.
French: (a)Choisir et mettre en œuvre rapidement des programmes tant aux États-Unisqu’au Canada visant à réduire de manière significative le dépôt de la forme gazeuse réactive du mercure dans la région des Grands Lacs; Le Canada accepte l’esprit de cette recommandation.
English: Circumpolar State Visit Since 1926 governors general have represented Canada and furthered Canadian interests abroad through state visits.
French: Visite d'État circumpolaire Depuis 1926, les gouverneurs généraux représentent le Canada et défendent les intérêts canadiens à l'étranger dans le cadre de visites d'État.
English: EDUCTION ALLOWANCE DEFINED, INTENT AND FORMS
French: • Pour le personnel affecté aux unités du NORAD aux États-Unis
English: The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles OJ L184, 17.7.1999, p.
French: Étant donné que ces mesures sont de portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent
English: The reference margin is an average of the producer's margin history and is used to calculate New CAISP Program program options.
French: La marge de référence correspond à une moyenne des marges antérieures du producteur et elle sert à calculer les options et les avantages du nouveau programme.
English: To harmonize these different resources for the exercise of leadership, the functional properties of a collective leadership can be defined as follows (Denis, Lamothe and Langley, 2001b).
French: Pour harmoniser ces différentes ressources dans l’exercice du leadership, les propriétés fonctionnelles d’un leadership collectif peuvent être définies comme suit (Denis, Lamothe, Langley, 2001b).
English: These are injunctions well known in Italian law and regulated by Article 131 of the Code which provides for ‘penalties for default’ in the event of non-compliance or delay in compliance with the court order.
French: Il s'agit de procédures d'interdiction que la législation italienne connaît bien et qui sont envisagées par l'article 131 du Code qui prévoit des astreintes en cas de défaut de conformité ou de retard dans le respect de l'ordre judiciaire.
English: There are two further statutory items: the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions aux avantages sociaux des employés relèvent aussi de l’autorisation législative.
English: The major contributing sectors to gross domestic product (GDP) are the agriculture sector and the services sector, with the services sector making the largest contribution of 73 per cent of total GDP.
French: Les principaux secteurs qui contribuent au produit national brut (PNB) sont le secteur agricole et le secteur des services, dont la contribution est la plus importante et représente 73 % du PNB total.
English: 2.1.2 History of Involvement Criterion to consider Those who may be interested have a history of being involved.
French: 2.1.2 Participation antérieure Critère à prendre en compte Ceux qui sont susceptibles d’être intéressés ont participé à des processus dans le passé.
English: Premier Misick categorically denied that there was any corruption at the Government level in the Territory.
French: Le Premier Ministre, M. Misick, a catégoriquement nié qu'il existait une forme quelconque de corruption au niveau du gouvernement du territoire.
English: In the case of committing less serious crimes, the offenders shall be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.
French: Dans les cas les moins graves, l'infraction est punie de cinq à quinze ans d'emprisonnement. »
English: I think it is necessary to ensure that aid at the Member State level, equally, is not allowed to lead to distortions in competition.
French: Mais je pense qu'il est tout aussi nécessaire de faire en sorte que les aides accordées au niveau des États membres ne faussent pas la concurrence.
English: How do you plan to use your qualification once you have completed the course?
French: depuis la crise financière globale les emplois sont de plus en plus difficile à trouver. Dans le meilleur des cas vous devriez avoir assez d'argent où un emploi est une bonification.
English: Whereby “uranium enriched in the isotope 235 or 233” means uranium containing the isotope 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
French: « Uranium enrichi en isotope 235 ou 233 » s'entend de l'uranium contenant soit l'isotope 235, soit l'isotope 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 est supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.
English: • residency information.
French: • les renseignements sur le statut de résident.
English: The titles of subclasses sometimes do not embrace the titles of all main groups under them.
French: Les titres des sous-classes n’englobent pas toujours les titres de tous les groupes principaux subordonnés.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNTAET, the cost of maintaining UNTAET would first be met within this initial level of resources approved by the Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'ATNUTO, les dépenses de fonctionnement de la mission devraient d'abord être couvertes par ce montant initial approuvé par l'Assemblée générale.
English: Non-A, Non-B Hepatitis – Morbidity.
French: Hépatite non A, non B – Morbidité.
English: UNODC played an active role in the Rule of Law Coordination and Resource Group established by the Secretary-General, contributing to the drafting of the United Nations guidance note on a United Nations approach to rule-of-law assistance.
French: L'ONUDC a joué un rôle actif dans le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit créé par le Secrétaire général, en participant à la rédaction d'une note d'orientation des Nations Unies sur la conception qu'a l'Organisation de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Nous avons constaté des degrés variables de conformité aux politiques et aux normes du CNRC qui régissent la sécurité des TI.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les questions ont fait l'objet d'un débat thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 9e à la 20e séance, les 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26 et 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: We consider the election as both free and fair.
French: Nous considérons que les élections ont été à la fois libres et équitables.
English: This ESR Report has focused on only the key findings and recommendations of the Survey of Women in the Fleet.
French: Le présent rapport ne porte que sur les principales conclusions et recommandations du sondage sur les femmes de la flotte.
English: Beach ridges composed of gravel and sand occur along the margins of some former glacial lakes.
French: Des crêtes de plage, composées de gravier et de sable, se forment sur le rivage des anciens lacs glaciaires.
English: These surveys should be used to provide better information to the public on the ethical and safety controls in place, as well as on perspectives in therapy, diagnosis and research offered by uses with human tissues.
French: Le Groupe Européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies:
English: In taking action to avoid economic and social consequences of mitigation action, special attention should be given to low-income countries, and in particular to the consequences for women and children in these countries.
French: Ce service travaillerait de près avec les institutions internationales compétentes de financement, les banques multilatérales de développement et le secteur privé.
English: While public sector responsiveness may be a problem needing attention, the question for this paper is the impact of systems of executive selection driven by values.
French: Bien que la capacité de réaction du secteur public soit un problème sur lequel il faudra se pencher, la question qui nous occupe est la répercussion des systèmes de sélection des cadres de direction axés sur les valeurs.
English: It includes the sole right to publish, produce or reproduce, to perform in public, to communicate a work to the public by telecommunication, to translate a work, and in some cases, to rent the work.
French: Ce droit comprend également le droit exclusif de publier, produire ou reproduire une oeuvre, de la représenter en public, de la communiquer au public par télécommunication, de la traduire, dans certains cas, d'effectuer la location de l'oeuvre.
English: Encourages the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development and to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the consideration of the theme of energy by the Commission on Social Development at its ninth session, to be held in 2001, and at the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002;
French: Engage le Groupe de travail ad hoc interorganisations sur l'énergie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 soient pleinement intégrés et s'insèrent dans le cadre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du développement durable ainsi qu'à coordonner les contributions de toutes les organisations pertinentes du système des Nations Unies à l'examen du thème de l'énergie par la Commission du développement social à sa neuvième session, qui doit se tenir en 2001, et à l'occasion de son examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui doit se tenir en 2002;
English: The new configuration of the Station is clearly visible against the background blue and white provided by the Earth.
French: La nouvelle configuration de la station se distingue clairement sur l'arrière-plan bleu et blanc que nous fournit la Terre.
English: • Draw on the messaging and communication expertise from the private sector.
French: Comparer les guides alimentaires et les stratégies de mise en œuvre (présentation, marketing, etc.) utilisés dans d’autres pays.
English: The ministries of health for most of the provinces and territories have developed a capital planning document that health care facilities must follow, based on the total cost of the construction and renovation project.
French: Les ministères de la Santé de la plupart des provinces et territoires ont élaboré un document de planification des immobilisations auquel doivent se conformer les établissements, selon le coût total du projet, lorsqu'ils entreprennent des travaux de construction ou de rénovation.
English: A refusal to attend interviews and hearings without undue delay shall result in the interruption of remuneration as long as the investigation has not been completed.
French: Le refus d'assister aux entrevues et aux auditions sans délais indus donne lieu à l'interruption de la rémunération tant que l'enquête n'est pas terminée.
English: Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;
French: Appelle les États à faciliter le travail du Rapporteur spécial en lui communiquant des informations et en l'invitant à se rendre sur leur territoire;
English: Reporting Criteria – Part 1A If the reporting criteria for a Part 1A substance are met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration - Partie 1A Lorsque les critères de déclaration sont réunis pour une substance de la partie 1A, l’installation doit déclarer :
English: DeGroot, Timothy, D. Scott Kiker, Thomas C. Cross.
French: DeGroot, Timothy, D. Scott Kiker et Thomas C. Cross.
English: • Incorporation of BC Companies
French: • d'une compagnie constituée en société de la C.-B.
English: The bone collected is already combined with blood and ready to be positioned in the defect, or it can be temporary maintained in aseptic conditions in the transparent chamber.
French: L’os recueilli est déjà combiné avec le sang et prêt à être positionné dans l’orifice ou il peut être conservé temporairement dans des conditions aseptiques dans la chambre transparente.
English: Liquid Storage and Containment
French: Aménagement des décharges de déchets solides
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected for the unexpired term.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu pour le reste de la durée de son mandat.
English: Overcoming gender gaps
French: Élimination des disparités entre les sexes
English: Approximately 51 percent of complaints in the areas of services were allegations of racial discrimination.
French: Environ 51 pour 100 des plaintes dans les domaines des services concernaient des allégations de discrimination raciale.
English: The sediments will be removed with a cutting-head and suction system specifically designed to avoid re-suspension during sediment excavation.
French: Les sédiments seront enlevés avec une tête coupante et un système de succion spécialement conçue pour éviter la réactivation durant l’excavation des sédiments.
English: In so doing, the Commission took note of the view of third-language ethnic communities that they were underserved, and their requests for greater access to third-language programming services.
French: Ce faisant, le Conseil a tenu compte des opinions exprimées par les communautés ethniques de langues tierces qui étaient mal desservies, ainsi que de la demande visant à élargir l'accès à des services de programmation en langues tierces.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Properties Intangible and other assets
French: Immobilisations Actifs incorporels et autres éléments d’actif
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: La figure 9 représente un système typique de chromatographie en phase gazeuse mis en place pour la mesure régulière du CH4.
English: Welcomes the important role that non-governmental organizations play in raising the awareness of the public at the national and international levels as to the grave consequences of contemporary forms of slavery for women, men and children;
French: Se félicite du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans la sensibilisation du public, aux niveaux national et international, aux graves conséquences des formes contemporaines d'esclavage pour les femmes, les hommes et les enfants;