ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No.  1044/2002, submitted to the Human Rights Committee by Davlatbibi Shukurova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1044/2002 présentée par Davlatbibi Shukurova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Coupled ocean-atmosphere models will have to have been developed, tested, made operational and be running semi-remotely;
French: • Des modèles couplés océan atmosphère devront être conçus, mis à l'essai puis en fonction et ils devront pouvoir être exploités partiellement à distance.
English: Just think of the plea for fresh, large-scale immigration.
French: Pensez simplement à l’argument de la nécessité d’une immigration nouvelle à grande échelle.
English: According to the Danish Formation and Dissolution of Marriage Act the clergy of religious communities apart from the Established Church may be authorized by the Ministry of Ecclesiastical Affairs to conclude marriages with the same legal effect according to civil law as marriages concluded by the civil authorities.
French: En vertu de la loi danoise sur la formation et la dissolution du mariage, le clergé des communautés religieuses, outre l'Église nationale, peut être autorisé par le Ministère des affaires ecclésiastiques à conclure des mariages ayant les mêmes effets civils que les mariages conclus par les autorités civiles.
English: [5] Further to the screening, the department did not issue letters informing the remaining seven candidates that they were rejected.
French: [5] À la suite de la préselection, le ministère n'a pas envoyé de lettres pour informer les sept candidats restants que leurs candidatures avaient été rejetées.
English: Levels and trends in measures of overall financial performance (i.e., adherence to budgets, expenditure management, revenues management, cost reduction/control, asset management).
French: Les niveaux et les tendances concernant les mesures du rendement financier global, par exemple, le respect des budgets, la gestion des dépenses, la gestion des recettes, la réduction/le contrôle des coûts, la gestion de l'actif.
English: • Increased focus on Human Resources Planning, specifically identifying and addressing retention and recruitment problems;
French: • Une insistance accrue sur la planification des ressources humaines, notamment pour faire face aux problèmes anticipés en matière de rétention et de recrutement;
English: Article 91 Global and provisional commitments ( Ar ti c le 7 6 ( 2 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 91 Engagements globaux et provisionnels ( A r ti c le 7 6 , p a r a g r a p h e 2, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: Thursday, 27 May 2004
French: Jeudi 27 mai 2004
English: During the discussions, the potential of the new functions entrusted to the Economic and Social Council to enhance the relevance and impact of its work was recognized.
French: On a souligné, au cours des consultations, que les nouvelles fonctions du Conseil économique et social pourraient effectivement améliorer la pertinence et l'efficacité de son action.
English: The bathrooms are in black marble and fully equipped.
French: Les salles de bain de marbre noir sont parfaitement équipées.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase III All Basic Detail
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: In dealing with an ever-changing array of conflicts, increased attention has to be paid to all fundamental political, economic, social and humanitarian dimensions.
French: Pour faire face à l'éventail sans cesse changeant des conflits, il convient d'accorder une attention accrue à l'ensemble des aspects politiques, économique, sociaux et humanitaires.
English: growing concern in Canada is the inappropriate use of medication by seniors.
French: 100 de tous les médicaments prescrits leur sont destinés;
English: (d) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/61/80)
French: d) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/61/80)
English: Reasons most often cited by the treatment centers for the poor referrals were high turnover and lack of training of community NNADAP and other social/health workers.
French: Les raisons les plus souvent mentionnées par les répondants pour expliquer ces lacunes étaient le fort roulement de personnel et le manque de formation des travailleurs communautaires du PNLAADA et des travailleurs sociaux et en santé.
English: The Comptrollership program activity aims to build and maintain the trust of Canadians by recommending to ministers and putting in place effective policies, oversight, and reporting mechanisms.
French: Cette activité du programme vise à instaurer et conserver la confiance des Canadiens en recommandant aux ministres l'adoption de politiques efficaces ainsi que de mécanismes de surveillance et de rapport et en les mettant en suite en oeuvre.
English: The Commission of the European Communities estimates that the market for copyright goods and services ranges Community-wide between 5 and 7% of the gross national product (GNP) of the European Communities Member States.1 The United States of America’s core copyright industries such as publishing, broadcasting, sound recording and audiovisual, accounted for 5.24% of the gross domestic product (GDP) in 2001, according to a study undertaken by the International Intellectual Property Alliance.
French: La Commission des Communautés européennes estime que le marché des produits et services du droit d’auteur représente dans l’ensemble de l’Union européenne 5 à 7% du produit national brut (PNB) des États membres1. Les industries clés du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique telles que l’édition, la radiodiffusion, les enregistrements sonores et le secteur audiovisuel, représentaient 5,24% du produit national brut (PNB) en 2001, selon une étude réalisée par l’International Intellectual Property Alliance.
English: It is particularly convenient for both business travellers and tourists looking for a relaxing weekend in this beautiful city.
French: C’est le pied-à-terre idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes désireux de passer un week-end sous le signe de la détente à Florence.
English: When first entering the Youth Health Section of the Canada Health Portal, is it important to you to have an index (home) page of all category topics along with a brief description of what types of information you will find under that category, similar to what is shown in JPG3.
French: Quand tu arrives dans la section destinée aux jeunes du Portail canadien sur la santé, il est important que tu y trouves un index, une page d’accueil, qui énumère toutes les catégories incluses de même qu’une brève description de l’information – quelque chose de semblable à ce que tu vois dans la JPG3.
English: It ensures a significant reduction of energy costs thanks to the high thermal performance with a Uw value of 1.1 W/m2K.
French: Il garantit, grâce à ses performances thermiques avec un Uw de 1.1 W/m2K, une diminution considérable des coûts énergétiques.
English: An extensive review was conducted of laboratory studies investigating the toxicity of sodium, calcium, potassium, and magnesium chlorides.
French: Une attention particulière a été consacrée à l'examen des évaluations en laboratoire de la toxicité des chlorures de sodium, de calcium, de potassium et de magnésium.
English: In the terms of action, what are the priorities, in your opinion, that should be established to approach a field as broad as that of sustainable development?
French: La pauvreté doit être affrontée d’une multitude de points de vue. Les autochtones, par exemple, bien qu’ils aient été en grande partie invisibles ces dernières années aux conférences internationales offrent un point de vue unique lors de la prise de décision à un niveau national avec un potentiel énorme pour le développement durable.
English: Kandahar continues to suffer from quite a bad reputation, even within the Afghan context.
French: Celle-ci continue à souffrir d'une réputation relativement mauvaise, même dans le contexte afghan.
English: and an interparliamentary body made up of representatives of the parliaments of the Member States in all areas to which the intergovernmental process applies, especially security and defence, with the involvement of delegations from the parliaments of applicant countries and other non-EU European NATO member countries".
French: L’Assemblée a organisé à Baveno, à l’invitation du parlement italien et pendant la présidence italienne de l’UE, un colloque sur les « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe », pendant lequel le Comité des présidents a chargé la Commission politique de présenter un rapport d’analyse et d’évaluation des dispositions du projet de Constitution concernant la PESC et la PESD, ainsi que sa dimension parlementaire, afin de savoir si elles appelaient des modifications et des compléments.
English: (a) Address whether notice of the default and enforcement should be given and to whom;
French: a) déterminer si un avis de défaillance et de réalisation doit être donné et à qui;
English: The Environment Fund: Summary of main areas of increases and decreases
French: Le Fonds pour l'environnement : Principales augmentations ou diminutions
English: 9.3.4.4.4.1 The first rupture of an element in a FEA is defined by the failure strain value.
French: 9.3.4.4.4.1 La première rupture d'un élément dans une analyse par éléments finis est définie par la valeur de la déformation de rupture.
English: In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter.
French: Aux termes d'une deuxième sentence arbitrale rendue le 27 octobre 2005, l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 187 EUR/tonne faisant l'objet de la proposition révisée n'apporte pas de solution adéquate.
English: The contract shall be signed by the Secretary-General on behalf of the Authority and by the applicant.
French: Le contrat est signé par le Secrétaire général agissant au nom de l'Autorité et par le demandeur.
English: My delegation believes that, thanks to your strong commitment, meaningful steps were taken in the consideration of the implementation of the Programme of Action.
French: Ma délégation considère que, grâce à votre ferme engagement, des mesures significatives ont été prises en vue de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: This book presents an overview of new and emerging models for treatment of drug-involved offenders in a variety of settings.
French: Ce livre présente un aperçu des modèles nouveaux et émergents concernant le traitement des délinquantes et des délinquants toxicomanes dans divers milieux.
English: In each of those years, United Nations agencies have occupied six of the top 10 places in the global contributions list that includes both private and public organizations.
French: Pour chacune de ces années, les organismes des Nations Unies ont occupé 6 des 10 premières places sur la liste des principaux bailleurs de fonds mondiaux, qui comprend des organisations privées et publiques.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Standing Committee on Transport November 17, 2005 Check against delivery Mr. Chairman, Honourable members. Thank you for the opportunity to appear before you this morning.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Comité permanent des transports 17 novembre 2005 Le texte prononcé fait foi M. le Président, honorables membres, Je vous remercie de l'occasion que vous m'avez donnée de comparaître devant vous ce matin.
English: These guidelines will not, however, constitute a generic standard for management systems and will not result in the issue of certificates.
French: Cependant ces lignes directrices ne seront pas une norme générique de système de management et ne seront pas certifiables.
English: There is a $25k award for the preparation of the Full Application.
French: Une subvention de 25 000 $ est accordée pour la préparation d’une demande détaillée.
English: In order to enhance the dissemination of information and experiences and to raise the awareness for the potential of financial participation it will also be important to foster an ongoing dialogue at European level.
French: Afin de renforcer la diffusion des informations et des expériences et de mieux faire connaître les possibilités offertes par la participation financière, il importera également de favoriser un dialogue permanent au niveau européen.
English: JIU recommendation 7 has been implemented.
French: La recommandation 7 du CCI a été appliquée.
English: Potential Purposes for Clinical Trial Registry by Stakeholder Group n = 156 Academics Consumer, Community and Patient Orgs.
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: The Panel did not obtain a meeting with the Minister of Foreign Affairs in spite of numerous attempts.
French: Le Groupe n'a pas pu obtenir d'entrevue avec le Ministre des affaires étrangères en dépit de ses demandes répétées.
English: Attention had been placed during the session on security assurances, and France had reaffirmed that its policy on that matter, which it had previously expressed in its official statement of 6 April 1995 to the Conference on Disarmament and in the protocols additional to the treaties on nuclear-weapon-free zones, remained unchanged.
French: Le Comité a abordé la question des assurances en matière de sécurité, et la France a réaffirmé que sa position, exprimée le 6 avril 1995 à l'occasion d'une déclaration officielle à la Conférence du désarmement ainsi que dans les Protocoles additionnels aux traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires, n'avait pas changé.
English: COMPLAINT On March 18, 2003, Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises and the Great Lakes Schooner Company (hereinafter the complainants) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the user fees imposed by the Toronto Port Authority (hereinafter the TPA) on tour boat and charter vessel operators are unfair, too high and pose undue hardship.
French: PLAINTE Le 18 mars 2003, Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises et Great Lakes Schooner Company (ci-après les plaignants) ont déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) alléguant que les droits d'utilisation imposés par l'Administration portuaire de Toronto (ci-après l'APT) aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés sont inéquitables, trop élevés, et causent un préjudice indu.
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
French: Exposé succinct/objectifs : Élaborer des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur la santé.
English: 2-00120 INDEPENDENT REPORT DETAILS THE RECORD ON THE IMPLEMENTATION OF THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT OTTAWA/IQALUIT (March 30,2000) - The Nunavut Implementation Panel today released the report entitled the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement:
French: 2-00101 PUBLICATION D'UNE ÉVALUATION INDÉPENDANTE PORTANT SUR LA MISE EN OUVRE DE L'ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT OTTAWA ET IQALUIT (le 30 mars 2000) - Aujourd'hui, le Comité de mise en ouvre du Nunavut a rendu public un rapport intitulé Mise en ouvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: Located at the northern entrance to Eilat, close to kibbutz Eilot and just opposite Eilat gulf.
French: Golden Tulip All Inclusive vous propose 282 chambres spacieuses avec balcon, salle de bains, climatisation, téléphone, télévision couleur avec chaîne de cinéma en circuit fermé, mini-réfrigérateur, coffre-fort, et radio.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
English: Dear colleagues, what I said before may have caused some confusion.
French: Chers collègues, ce que j'ai dit plus tôt peut avoir causé une certaine confusion.
English: A total of 41 summonses were issued that year.  A comprehensive plan of regular and surprise inspections for 2002 was drawn up and adopted.
French: Cette année, 41 convocations ont été adressées au total; Un projet détaillé d'inspections régulières et sans préavis pour 2002 a été élaboré et adopté.
English: It is steadily becoming more representative of the great diversity of contemporary Canadian life.
French: Nos Forces deviennent de plus en plus représentatives de la grande diversité de la vie canadienne contemporaine.
English: Population estimates are not available for all of the populations, and search effort was quantified only on rare occasions (Daigle, 1996).
French: Il n’y a pas d’estimation pour toutes les populations et l’activité de recherche n’a été quantifiée que dans de rares occasions (Daigle, 1996).
English: The southern residents were listed as ‘depleted’ under the MMPA in 2003.
French: Les résidents du Sud ont été désignés comme décimés (depleted) en vertu de la MMPA en 2003.
English: First Nations are bound to the reference provincial/territorial NCBR model in place.
French: Les Premières nations sont tenues de suivre le modèle du RPNE qui a été adopté dans leur province ou territoire.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 9-20 July 2001) adopted a programme of action (see A/CONF.192/15) to combat and eradicate illicit small arms and light weapons.  The programme of action proposes a range of policy and programmatic undertakings at the national, regional and international levels.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, a abouti à un programme d'action visant à combattre et à éliminer les armes légères (voir A/CONF.192/15) dans lequel sont proposées diverses orientations et mesures à adopter aux niveaux national, régional et international.
English: The OD process contains a number of initiatives grouped around four key "levers of change" – human resources management, leadership and management, organisational processes and programme management - each of which is mutually reinforcing and will bring about the systematic change that the OD process aims to achieve.
French: Le processus de Développement Organisationnel comprend une série d’initiatives axées autour de quatre « leviers de changement » clés – la gestion des ressources humaines, la gestion et le leadership, les processus organisationnels et la gestion des programmes – qui se renforcent mutuellement et qui apporteront les changements méthodiques escomptés par le processus DO.
English: The Canadian Institutes of Health Research have had difficulty forecasting expenditures.
French: Les Instituts ont rencontré des difficultés à établir des prévisions budgétaires.
English: Organized crime is a chain of command all the way from London to Canada, the US, Mexico, Italy, France, everywhere." There is much more to organized crime in Canada and the US than the Italian criminal association known as the Mafia, Cosa Nostra or Honoured Society.
French: Le crime organisé est une chaîne de commandement de A jusqu'à Z, de Londres au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Italie, en France, partout » . Au Canada et aux États-Unis, le crime organisé ne se limite pas à la coterie criminelle italienne qu'on appelle la mafia, la cosa nostra ou l'honorable société.
English: Ministries or departments for Social Security need to be involved in both destination and origin countries in obtaining social security coverage for migrant workers.
French: Dans les pays de destination comme dans les pays d’origine, le ministère – ou les Services – de la Sécurité sociale doivent veiller à la couverture sociale des travailleurs migrants.
English: Forest fire activity is affected by global warming and most forest fire experts predict that the fire season in most regions will increase in length and be more intensive.
French: Les incendies de forêt sont affectés par le réchauffement de la planète et la plupart des experts en incendies de forêt prédisent que la saison des incendies de la plupart des régions va s’allonger et que les incendies seront plus vastes.
English: In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union11).
French: En particulier la présente décision vise à garantir le plein respect du droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté et à promouvoir l'application du principe de non-discrimination (articles 26 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne11).
English: The duty of justice and the fight against impunity are essential for the stability of Lebanon.
French: Le devoir de justice et la lutte contre l'impunité sont essentiels à la stabilité du Liban.
English: In poorer areas, where there are significant deficiencies in financial resources and technical skills, point-of-use and point-of-entry may be the only treatment options.
French: Dans les zones les moins favorisées, où les ressources financières et les capacités techniques sont plus que limitées, le traitement des eaux au point d'utilisation ou au point d'entrée peut être la seule solution viable.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat pour cette séance.
English: In this regard, I would like to commend all six Presidents of 2006 for their new initiative of focused in-depth debates.
French: À cet égard, j'aimerais féliciter les six Présidents de 2006 pour leur nouvelle initiative tendant à canaliser les débats et à les approfondir.
English: In 1998, the Executive Board established that prevention and treatment of non-communicable diseases was a priority for the WHO and its members (WHO, Director General, Noncommunicable Disease Prevention and Control, EB101/14, 1997, 101st Session, Provisional Agenda Item 10.4.).
French: En 1998, le Conseil exécutif a déterminé que la prévention et le traitement des maladies non transmissibles constituait une priorité pour l’OMS et ses membres (OMS, Directeur général, Lutte contre les maladies non transmissibles, EB101/14, 1997, 101e session, Point 10.4 de l’ordre du jour provisoire).
English: There is a cinema next door and popular Bergen attractions are only a short walk away.
French: La station de train, le port et la station de bus se trouvent très proche de l'hôtel.
English: Stan Skrypetz Pulses and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et cultures spéciales Téléphone : 204-983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.