ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances or loans not repaid Normally, the advance or loan is offset or repaid when the claim is paid by the workers' compensation board.
French: Avance ou prêt non remboursé Normalement, le montant de l'avance ou du prêt est compensé ou remboursé lorsque la demande d'indemnisation est payée par une commission des accidents du travail.
English: Rather than looking at better end-of-pipe solutions in B.C., people are saying, "Let’s get rid of the pipe altogether."
French: Plutôt que d’essayer de trouver des mesures correctives pour lutter contre la pollution en aval, les habitants de la Colombie-Britannique cherchent à éliminer la source même de la pollution.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • la gestion globale, incluant les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d’emploi, les questions de classification et de rémunération, notamment les taux de traitement, la reconnaissance et les récompenses.
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) Le gouvernement s'est engagé à s'assurer que les consommateurs du Québec ont accès à des mécanismes de recours appropriés pour résoudre tout problème qu'ils estiment avoir en matière de services financiers.
English: He has befriended a number of elderly and isolated residents and supports them in time of grief.
French: Il s'est lié d'amitié avec un certain nombre de résidents âgés et seuls, et il les réconforte lorsqu'ils vivent un deuil.
English: Moreover, vanity mirrors are a finished product when they leave the appellant's plant and, as such, cannot be considered a "material" within the meaning of the exempting provision.
French: En outre, les miroirs de toilette sont un produit fini lorsqu'ils quittent l'usine de l'appelante et ne peuvent être, pour cette raison, considérés comme des «matériaux» au sens de la disposition d'exemption.
English: UN 2455, METHYL NITRITE is prohibited for transport according to the IMDG Code.
French: Le numéro ONU 2455, "NITRITE DE MÉTHYLE", est interdit au transport par le Code IMDG.
English: The majority of decisions are given within six months, so that persons in genuine need of protection are detained for well below 12 months.
French: La majorité des décisions étaient rendues dans les six mois, de sorte que les personnes qui avaient véritablement besoin d'une protection étaient détenues pendant une durée bien inférieure à 12 mois.
English: There are procedures for indemnification of directors and officers in case of a lawsuit.
French: En cas de poursuite, une procédure permet aux organisations d'indemniser leurs administrateurs et leurs dirigeants (voir les articles 142 et 146 à 152).
English: For example, Nigeria, Ghana and Côte d'Ivoire were among the world's largest exporters of palm oil.
French: Par exemple, le Nigeria, le Ghana et la Côte d'Ivoire figurent parmi les principaux exportateurs d'huile de palme dans le monde.
English: Human Rights Now! concert tour, featuring Sting and Bruce Springsteen, among others, travelled to 19 cities in 15 countries and was viewed by millions when broadcast on Human Rights Day.
French: Par la suite, le nombre de membres de l’organisation connaît une augmentation spectaculaire dans de nombreux pays.
English: It means quality. All translations are made by translator professional in their own fields.
French: Toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs spécialisés dans un domaine particulier.
English: I will also request a split vote on Amendment 15 by the Socialist Group in the European Parliament to delete the reference to the Baker plan.
French: Je vais demander aussi un vote par division sur l’amendement 15 des socialistes pour supprimer la référence au plan Baker.
English: Catalogue No. 16-253-XWE.
French: Warneck, P. Chemistry of the Natural Atmosphere, San Diego, Academic Press, 1988.
English: United States (Update) The U.S. Food and Drug Administration banned imports from 4 green onion growers in Mexico after identifying them as possible sources for the hepatitis A outbreaks in Pennsylvania, Georgia, Tennessee, and North Carolina.
French: États-Unis (mise à jour) La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a interdit qu'on importe des oignons verts de quatre cultivateurs du Mexique, après qu'elle a identifié ceux-ci comme les sources possibles d'une éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie, en Georgie, au Tennessee et en Caroline du Nord.
English: Counsel noted that beef that entered Canada under supplementary import permits amounted to 37,000 tonnes in 1994 and 14,742 tonnes in 1995.
French: L’avocat a fait remarquer que le bœuf qui est entré au Canada en vertu de licences d’importation supplémentaires s’élevait à 37 000 tonnes en 1994 et à 14 742 tonnes en 1995.
English: Civil life has, for the most part, come to a standstill, reduced to a very sorry state with the destruction of archives and offices.
French: La vie civile est en grande partie anéantie, ramenée à des conditions déplorables par la destruction des archives et des bureaux.
English: First, the interactive transmission of material subject to copyright via the internet is treated as a transmission by the person who transmits the work and not as an acquisition (or access) of customized information by the public.172 Second, the Tokyo District Court has held that temporary or ephemeral storage, such as that which occurs in a computer’s random access memory, is not a reproduction in tangible form since it is not a reproduction that will be used repeatedly in the future.173 7.3 The European Union
French: D'abord, la transmission interactive de matériel assujetti aux règles du droit d'auteur via Internet est traitée comme une transmission par la personne qui transmet l'œuvre et non comme une acquisition de renseignements personnalisés (ou un accès) par le public.172 Ensuite, la Cour de district de Tokyo a statué que l'entreposage temporaire ou éphémère, comme ce qui survient dans la mémoire à accès direct (mémoire vive) d'un ordinateur, n'est pas une reproduction tangible puisqu'elle ne servira pas de manière répétée à l'avenir.173 7.3 L'Union européenne
English: UNMOVIC was previously aware of the 10 155-mm mustard-filled artillery projectiles remaining from uncompleted Special Commission operations.
French: La COCOVINU avait précédemment connaissance de ces 10 obus de 155 millimètres remplis d'ypérite, vestiges des opérations inachevées de la Commission spéciale.
English: You agree to be bound by these Terms as they are amended from time to time, and posted on the Immunotec Site.
French: Vous acceptez d’être lié par ces conditions qui seront amendées occasionnellement et affichées sur le site Immunotec.
English: In textile inquiries, the Department of Finance notifies the Tribunal whether the Minister of Finance will implement its recommendations for textile tariff relief.
French: Dans les enquêtes sur les textiles, le ministère des Finances avise le Tribunal si le ministre des Finances mettra en œuvre ses recommandations pour un allégement tarifaire sur les textiles.
English: The hotel-club La Lauzetane is open to families, groups, groups and work committees, organised trips and seminars.
French: L'hôtel-club La Lauzetane accueille les familles, les groupes, les comités d'entreprises, les voyages organisés et les séminaires.
English: Proceedings fees for this court are regulated by a decision of the court following a Government’s decision taken on 8th December 2003.
French: En effet, en Estonie, les règles de procédures sont prévues par le règlement de la Cour d’Arbitrage.
English: General Secretariat Communication & Information Department European Investment Bank L-2950 Luxembourg or to: infopol@eib.org. 2.
French: Secrétariat général Département « Communication et information » Banque européenne d’investissement L-2950 Luxembourg ou à : infopol@bei.org. 2.
English: Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31/3)
French: Secrétariat du Commonwealth (résolution 31/3 de l'Assemblée générale)
English: (d) Non-mandatory rules regardless of who is in possession
French: d) Règles non impératives quelle que soit la personne en possession des biens grevés
English: However, by incorporating costs, efficiency is maximized by optimizing precision per unit cost.
French: En intégrant les coûts, on maximise l'efficacité, la précision étant optimisée en fonction du coût unitaire.
English: In fact, a discrepancy can be seen between the requirements of the Stability and Growth Pact for the countries in the euro area, where deficits and public debt are on the rise, and the extremely stringent standards imposed on those wishing to join the euro area.
French: On constate en réalité une discordance entre les exigences fixées par le pacte de stabilité et de croissance pour les pays de la zone euro, qui enregistrent des déficits et une dette publique en augmentation, et les exigences extrêmement sévères imposées aux pays qui souhaitent adhérer à la zone euro.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 97 Recital H a (new) Ha. whereas bilateral relations have prevailed on the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 96 Considérant H H. considérant à cet égard qu'il convient maintenant de procéder à une adaptation et à une réorientation des objectifs du partenariat dans un esprit de réalisme et d'honnêteté politique, en particulier de l'objectif visant à créer une zone euroméditerranéenne de libre échange d'ici 2010, Or. el
English: Current technological development is very rapid.
French: Développement technologique actuel est très rapide.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it should ensure that field offices better align procurement planning with actual requirements.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire en sorte que les bureaux extérieurs alignent mieux leurs plans d'achat sur les besoins effectifs.
English: Cars and bicycles imported onto the island would have to meet the same standards before being licensed for use on the roads as those used in Europe, the United States and Japan.29
French: Les voitures et les motos importées dans le territoire devront satisfaire aux mêmes critères que ceux qui sont appliqués en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.  5, para.
French: 63 United Kingdom Outer Space Act (1986, chap. 38), art. 5, par.
English: While the displays are not there yet, visitors are still welcome to explore the architectural marvel.
French: Même si les collections n'y sont pas encore, les visiteurs sont invités à explorer le chef d'œuvre architectural.
English: (3) The conditions that draft article 27 sets for international responsibility to arise are identical to those that are listed in article 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les conditions de responsabilité internationale que fixe le projet d'article 27 sont identiques à celles qu'énumère l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: When I read in the newspaper of a retired general commenting about how much money an officer will lose in pay pension benefits because of a demotion in rank and a $10,000 fine for committing a crime, I simply would like to know what crime did I do to lose everything I've lost and will lose in the future?
French: Lorsque je vois dans le journal qu'un général à la retraite parle de la somme d'argent qu'un officier perdra comme prestation de retraite à cause d'une rétrogradation et d'une amende de 10 000 $ pour avoir commis un crime, j'aimerais simplement savoir quel crime j'ai commis pour perdre tout ce que j'ai perdu et ce que je perdrai dans l'avenir.
English: The text of the Convention on the Rights of the Child was publicized through a competition entitled “I am young, I have rights”, which is still running; strip cartoons have also been used for this purpose.
French: La diffusion du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant a été associée au concours "Je suis jeune, j'ai des droits", qui se déroule encore; la bande dessinée a aussi été utilisée à cet effet.
English: The situation in Russia, for example, shows that privatisation which enables a small number of people to monopolise a country's wealth is definitely not a sound basis for a socially adjusted free market.
French: La situation en Russie, par exemple, nous apprend tout de même qu'une privatisation où une poignée de personnes rafle toutes les richesses nationales est loin d'être un fondement sain pour une économie de marché socialement modifiée.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief Communications and Information Technology Services (P-4) reclassified to the P-5 level with the same title [e], that the post of Chief, Information Technology Unit (P-3) be abolished in the present Communications and Information Technology Office, which would result in the move of some of the functions of the post to a proposed new post in the Network Systems Section [b], that the post of Information Systems Officer (P-3) be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section [a], that 6 Field Service posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section [a], that the Field Service post of Network Control Centre Supervisor be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit [a], and that 2 Field Service posts, 1 of Chief, Communications Unit and 1 of Information Technology Coordinator in the present Communications and Information Technology Office be abolished, which would result in the move of some of the functions of the post to proposed new posts in the Systems Support Section [b]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de reclasser à P-5 le poste (P-4) de chef des Services des transmissions et de l'informatique [e]; il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe de l'informatique (P-3) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique et d'en transférer certaines fonctions à un nouveau poste, qui serait créé à la Section des réseaux informatiques [b]; il est également proposé de transférer un poste de spécialiste des réseaux informatiques (P-3) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des réseaux informatiques [a]; il est proposé de transférer six postes d'agent du Service mobile de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des réseaux informatiques [a]; il est proposé de transférer un poste de responsable du Centre de contrôle du réseau de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements [a]; il est proposé de supprimer deux postes d'agent du Service mobile, celui de chef du Groupe des transmissions et celui de coordonnateur des technologies de l'information, de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique, et de transférer certaines des fonctions de ce poste à de nouveaux postes qu'il est proposé de créer à la Section des services d'appui informatique [b].
English: Amendments may have taken place, however, in the texts of the applications during proceedings before the date on which the request for consolidation was filed.
French: Il peut toutefois arriver que le texte des demandes ait été modifié au cours de la procédure avant la date à laquelle la requête de jonction a été déposée.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers make a thorough study of: i the possibilities for improving the criminal justice system with a view to reducing the prison population; ii. the conditions and situation of prison staff.
French: L'Assemblée recommande aussi au Comité des Ministres de procéder à une étude approfondie: i. des possibilités d'amélioration du système de justice pénale dans le but de réduire la population pénitentiaire; ii. des conditions et de la situation du personnel pénitentiaire.
English: New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
French: De nouvelles infrastructures devront être construites en Europe pour réussir la transition vers des procédés de production d'énergie à faibles émissions de carbone.
English: The resulting document was submitted to a national validation workshop.
French: Le document produit a été soumis à un atelier national de validation.
English: Cross elasticities of demand between pork and other meat products have been estimated in various studies (see for example Chen and Veeman, and Moschini and Moro): between beef and pork, estimates range from 0.26 and 0.15; between pork and chicken they range between 0.17 and 0.10.
French: Le potentiel de substitution et la croissance de la demande de produits de substitution sont des facteurs importants de la compétitivité.
English: Moreover, we have received direct statements from representatives of human rights organisations telling us about the mood in civil society to question the judicial system, about the administrative repression mechanisms that have brought up to 17 social movement organisations before the courts, and about the persecution of independent journalists and even the delegation from the European Commission.
French: En outre, nous avons appris de source directe, par des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme, la tendance actuelle de la société civile à remettre en question le système judiciaire, les mécanismes de répression administrative qui ont conduit 17 organisations de mouvement social devant les tribunaux, et les actes de harcèlement dont sont victimes des journalistes indépendants et même la délégation de la Commission européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69G OCEAN MAN 69G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69G OCEAN MAN 69G Réserve :
English: C) Assisting Small States Small developing economies face special challenges due to their small size: they lack institutional capacity, have difficulty attaining economies of scale in production and have limited capacity to diversify risk within the domestic economy.
French: Grâce à des crédits d’urgence de 200 millions de dollars américains, elle a aidé à préserver la stabilité macroéconomique, à réparer les éléments d’infrastructure endommagés, à renforcer la capacité du pays de se préparer en cas de désastre et à gérer les sinistres de ce genre.
English: However, scientists have not generally concluded that these results indicate a cause-effect relation between exposure to the fields and disease (as opposed to artifacts in the study or effects unrelated to field exposure).
French: Toutefois, les scientifiques ne sont généralement pas d'avis que ces résultats indiquent l'existence d'une relation de cause à effet entre l'exposition à ces champs et la maladie ( contrairement à certains artefacts de ces études ou à des effets sans rapport avec l'exposition aux champs en question ).
English: May 2, 2007 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [19-1-o]
French: Le 2 mai 2007 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND [19-1-o]
English: Now I think we should stop and recall what the power relationships are.
French: Je pense qu'il serait bon de prendre un moment pour rappeler ce en quoi consistent les relations de pouvoir.
English: Orientation to the Public Service (Priority Area 1) CSPS offers the Orientation to the Public Service program across Canada to new public servants (appointed for six months or more).
French: Orientation à la fonction publique (Secteur prioritaire 1) L’École offre le Programme d'orientation à la fonction publique aux nouveaux employés de la fonction publique (nommés pour six mois ou plus) dans tout le pays.
English: (b) To deal with the freedom of transit of goods: the current revision of article V of GATT 1994 and its expected new provisions in the framework of a WTO trade facilitation agreement offer a global benchmark for the foreseeable future;
French: b) Pour la liberté de transit des marchandises: la révision en cours de l'article V du GATT de 1994 et ses nouvelles dispositions prévues dans le cadre d'un accord de facilitation du commerce de l'OMC fournissent un point de référence mondial dans un avenir prévisible;
English: In Central America, the Office on Drugs and Crime provides technical advice and training to Governments and non-governmental organizations to improve the planning and implementation of drug abuse prevention programmes.
French: En Amérique centrale, il fournit des conseils techniques et une formation aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils puissent améliorer la planification et l'exécution de programmes de prévention de l'abus des drogues.
English: In R. v. Keegstra, which was decided at the same time as Taylor, the Supreme Court of Canada held that the Criminal Code ban on the wilful promotion of hatred did not breach the Charter.
French: Dans l’affaire R. c. Keegstra, dont le jugement a été rendu en même temps que l’arrêt Taylor, la Cour suprême du Canada a conclu que le Code criminel, en interdisant la fomentation volontaire de la haine, ne violait pas la Charte.
English: Ghana has a long history of involvement in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Ghana s'est depuis longtemps impliqué dans le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: It is hoped that this document will serve as a useful source of statistical information on corrections and conditional release and assist the public in gaining a better understanding of these important components of the criminal justice system.
French: Nous espérons que le document constituera une source utile de données statistiques sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, et qu’il permettra au public de mieux comprendre ces importantes composantes du système de justice pénale.
English: (vii) Audio-visual resources: United Nations Forum on Forests visual displays for outreach purposes, increasing the presence of United Nations Forum on Forests at conferences and meetings (1);
French: vii) Ressources audiovisuelles : pour la diffusion d'informations visuelles sur le Forum des Nations Unies sur les forêts, afin d'accroître la présence du Forum dans les conférences et réunions (1);
English: Urgent steps must be taken to address the dangerous and volatile situation in the South Caucasus region, to prevent any possible military actions that are still at the planning stage and to ensure that Azerbaijan adheres to its international obligations.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour redresser la situation dangereuse et explosive dans la région du Caucase du Sud, afin de prévenir tout éventuel projet d'action militaire et de faire en sorte que l'Azerbaïdjan se conforme à ses obligations internationales.
English: In addition, there may be restrictions of access to certain places, such as residential properties or industrial units. iv Works of applied art are artistic works used for industrial purposes by being incorporated in everyday products.
French: En outre, il peut y avoir des restrictions concernant l'accès à certains lieux, tels que les établissements résidentiels et les industries. iv Les oeuvres des arts appliqués sont des oeuvres artistiques qui sont utilisées à des fins industrielles en étant incorporées dans des produits d'usage courant.