ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far.
French: Ces risques sont liés à la possibilité d’une reprise de la hausse des cours du pétrole et de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte, plus importants que ceux annoncés et décidés jusqu’à présent.
English: The foreign ministers also considered, as a major theme, the important issue of globalization, particularly the continuing unsatisfactory situation with regard to the globalization of trade and the crippling debt burden of the developing countries.
French: Les ministres des affaires étrangères ont aussi examiné la question importante de la mondialisation, et notamment la situation toujours aussi peu satisfaisante concernant la mondialisation du commerce et le fardeau paralysant de la dette, qui pèse sur les pays en développement.
English: Michel Paul received the William E. Collins Award from the Aerospace Human Factors Association for Outstanding Human Factors Publication of the Year for his article entitled "Motion-Sickness Medications for Aircrew:
French: Michel Paul a reçu le prix William E. Collins (meilleure publication de l’année sur les facteurs ergonomiques) de l’Aerospace Human Factors Association pour son article intitulé « MotionSickness Medications for Aircrew:
English: Performance Measurement and Liaison and Research; Strategic Planning and Policy Development VP's Office; Executive Secretariat & SIF and Marketing; Promotion and Champions and VP's direct reports Table of Contents 1.
French: Bureau de la v.p.; Secrétariat exécutif et CIS et marketing; Promotion et champions et Subordonnés directs de la v.-p. Mesure du rendement et liaison et Recherche; Planification stratégique et développement de politiques Table des matières 1.
English: I'll try to keep it brief.
French: Je vais essayer d'être bref.
English: Major regional issues, like the war in Iraq or Iran’s nuclear program, were barely mentioned.
French: Les préoccupations majeures de la région, comme la guerre en Irak, ou le programme nucléaire de l’Iran, furent à peine évoquées.
English: A method of presenting computerized information that allows the display of documents in an associative way that mimics the human structuring of ideas, as opposed to the linear model of speech or writing. hyponym: see subordinate term
French: I incluant : voir générique indexeur : Programme qui repère des mots pleins ou porteurs de sens dans un texte et les compile en un index alphabétique.
English: According to OAG, Air Canada does not presently account for any share of the direct air capacity during the fourth quarter.
French: OAG indique qu’Air Canada ne détient actuellement aucune part de la capacité aérienne directe au quatrième trimestre.
English: (Telephones at Race-courses) [Repealed, SOR/2003-218, s.
French: (Téléphones aux hippodromes) [Abrogés, DORS/2003-218, art.
English: In fact, many areas are struggling to keep their skilled labour, especially young workers who seek better career opportunities and access to a greater number of local amenities.
French: Les participants de toutes les séances étaient d’avis qu’il y avait un manque général de sensibilisation et d’éducation relativement au développement durable et à son incidence sur l’économie, la société et l’environnement.
English: To help them overcome their fear, let them put commands on cards they can refer to often.
French: Pour les aider à vaincre leur peur, incitez-les à inscrire les commandes sur des cartes auxquelles ils pourront se référer souvent.
English: (i) The nature of the subsidies in question
French: Voir ibid., paragraphe 7.170.
English: There is a very strong presumption among international lawyers that notwithstanding such influences, the law itself should be read in a universal fashion.
French: Les publicistes sont fermement convaincus qu'en dépit de ces influences le droit lui-même doit être interprété de manière universelle.
English: Work on merger guidance for the legal and business community will focus in 2005 on the update and expansion of the best practices on the conduct of Community merger proceedings in order to cover new instruments and procedural elements introduced by the recast Merger Regulation, and to expand the document in specific areas including a more detailed section on remedies.
French: La réforme accroît également les possibilités d’application des règles communautaires de concurrence par les opérateurs privés en permettant aux défendeurs de présenter leurs demandes d’exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, aux tribunaux nationaux et non plus seulement à la Commission, auparavant la seule à pouvoir accorder de telles exemptions.
English: In this way they are given an inexpensive opportunity to be able to test future employees in their own company.
French: Cette formule leur permet de tester à moindres frais de futurs employés.
English: C.2 Application of the instructions in the meter inspection procedure and those in the sampling inspection procedure should result in the form referred to in clause C.1(b) being completely filled in.
French: C.2 Les instructions mentionnées dans cette procédure de contrôle des compteurs et celles mentionnées dans la procédure de contrôle par échantillonnage doivent permettre de remplir dûment le formulaire mentionné par renvoi en C.1b).
English: Alternatives to tariff increases were presented, where applicable.
French: D'autres solutions aux augmentations de tarif ont été présentées dans la mesure du possible.
English: Author/ Year MorewoodNorthrop, M/1994
French: Auteur/ Année Morewood-Northrop, M., 1994
English: The Board noted the need to establish a comprehensive policy on fraud prevention throughout the United Nations Secretariat and in some offices, funds and programmes, such as ITC and UNITAR.
French: Le Comité a noté qu'il était nécessaire de mettre en place une politique globale de prévention de la fraude à l'échelle du Secrétariat de l'ONU et dans certains bureaux, fonds et programmes tels que le CCI et l'UNITAR.
English: May 10, 2005. http://www .fda.gov/cd rh/safety/neuro stim.htm l 3.
French: MRI-Caused Injuries in Patients with Implanted Neurological Stimulators.
English: The third party contract in the amount of $92 million has been approved as part of a continuing Canadian Forces Health Services strategy to strengthen the delivery of health care to CF members in Canada.
French: Le contrat accordé à une tierce partie a été approuvé dans le cadre d'une stratégie continue du Service de santé des Forces canadiennes dont le but consiste à améliorer les soins fournis aux membres des FC en garnison.
English: The Commissioner/COE was encouraged to learn that during the 2005/2006 school year, 95 percent of children of primary school age (ages 7-14) were attending primary school, with little noticeable difference between rural/urban populations or between male/female.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe relève avec satisfaction le taux élevé de fréquentation scolaire (95 %) enregistré pendant l'année scolaire 2005/06 dans la population d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire (entre 7 et 14 ans), ainsi que l'absence de différence notable entre les populations urbaines et rurales ou entre les sexes à cet égard.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Services, Environment Canada.
French: La rédaction du présent rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Victoria Vinogradova, Business Development Assistant December 1-3, 2004  CONSTRUCT CANADA 2004 The largest Canadian exhibition of building products and construction technologies.
French: Du 1 au 3 décembre 2004  CONSTRUCT CANADA 2004 Il s'agit de la plus grande exposition canadienne de matériaux et de technologies de construction.
English: He was therefore paid Re-employment Assistance which the Board apparently considered to be a form of rehabilitation assistance.
French: Le prestataire a donc reçu de l'aide au réemploi que la Commission considérait apparemment comme un genre d'aide à la réadaptation.
English: It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
French: Il est un facteur de démotivation dans le sport en général et il place les professionnels dans une situation où ils subissent une pression déraisonnable.
English: Pursuant to § 10 para.  4 of the Austrian Aliens Act (Fremdengesetz) of 1997 an ex officio residence permit for humanitarian reasons can be granted to women who have become victims of trafficking in human beings, in order to enable them to assert their civil law claims as well as to act as witnesses of such offences and thus guarantee that the offender can be persecuted.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 10 de la loi de 1997 sur les étrangers, un permis de séjour peut être accordé d'office, pour des raisons humanitaires, aux femmes victimes de la traite des êtres humains, pour leur permettre d'agir devant les juridictions civiles et de témoigner en rapport avec ces délits afin d'assurer que le délinquant est poursuivi.
English: If you have been unable to resolve a measuring difference with the party in question, our Complaints and Disputes service provides consumers and businesses with an avenue of recourse in such circumstances.
French: Si vous avez été incapable de régler la contestation avec l’autre partie de la transaction, notre service des plaintes et contestations offre aux consommateurs et aux entreprises un recours pour régler la situation.
English: All delegations are invited to attend.
French: Toutes le délégations sont invitées.
English: After a period of declining incidence from 1994 to 1999, there was a resurgence of serogroup C IMD beginning in January 2000 with 101 confirmed cases reported in 2000 and 87 in the first 6 months of 2001.
French: Après une diminution du taux d'incidence de 1994 à 1999, on a assisté à une résurgence des méningococcies invasives du groupe C à partir de janvier 2000, avec 101 cas confirmés déclarés en 2000, et 87 lors des 6 premiers mois de 2001.
English: Members also noted that it was not clear under China's law that actual use of a mark was not required before a party could file to register a mark.
French: Les membres ont également noté que la loi chinoise n'indiquait pas clairement que l'usage effectif d'une marque n'était pas nécessaire pour qu'une partie puisse en demander l'enregistrement.
English: States members of the Subcommission should continue incorporating substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies, as well as into their socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women, and child welfare, including in relation to preventing and reducing the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient continuer d'incorporer la prévention de l'abus de substances, le traitement et les soins de santé dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue, ainsi que dans leurs programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes visant à renforcer l'autonomie sociale et économique des femmes, et le bien-être de l'enfant, y compris en ce qui concerne la prévention et la réduction de la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Our development programme is progressing well and we have good reason to have faith in the work we have done so far. We are therefore approaching the new season with optimism and determination.
French: Notre programme de développement avance bien et nous avons des raisons concrètes d’y croire : nous pouvons aujourd’hui dire que nous abordons cette nouvelle saison avec optimisme et détermination.
English: The Regulatory Proposal would replace subsection 31.1(2) of the Port Authorities Operations Regulations (the "Regulations") pertaining to the Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority (the "Port Authorities"), which came into effect on November 9, 2006, and was published in the Canada Gazette, Part II, on November 29, 2006.
French: La proposition réglementaire remplacerait le paragraphe 31.1(2) du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (le « Règlement ») relatif à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (les « administrations portuaires »), qui est entré en vigueur le 9 novembre 2006 et a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 29 novembre 2006.
English: The new legal procedure also has its limits as regards reasons for refusing repatriation, the repatriation process itself and the designation of competent authorities.
French: Les motifs de refus de remise, le processus de remise et la désignation des autorités judiciaires compétentes montrent encore les limites de la nouvelle procédure judiciaire.
English: The findings in Experiences of Burgled Older People (Donaldson, 2003) suggest that vulnerable older people may decline in health faster if they are burgled, with the impact on emotional state and health being typically great.
French: Les résultats de l’étude Experiences of burgled older people (Donaldson, 2003) laissent entendre que les aînés vulnérables voient leur santé décliner plus rapidement après un cambriolage, plus particulièrement sur le plan de la santé émotionnelle.
English: Located in the shopping area of the city, and just 150 metres away from Caldea, the hotel offers direct access to Andorra’s 2 main streets.
French: Cet hôtel contemporain est situé au cœur de la capitale de l'Andorre, à seulement 200 mètres du célèbre spa Caldea. Il offre un cadre classique pour votre séjour dans les Pyrénées.
English: 3.2.2 Occasional international services
French: 3.2.2 Services internationaux occasionnels
English: In a world where consolidations are increasingly commonplace, and where many transactions are consummated through share exchanges, this inﬂexibility can seriously constrain the range of potential strategies that our domestic banks can consider.
French: De nombreux obstacles réglementaires se dressent sur la voie des nouveaux participants, notamment les impôts fédéraux et provinciaux sur le capital et l’obligation d’avoir des fonds propres d’au minimum 10 millions de dollars – deux exigences que nous recommandons d’assouplir.
English: Opposition leader Aung San Suu Kyi has been under house arrest for years.
French: La responsable de l'opposition, Aung San Suu Kyi, est assignée à résidence depuis plusieurs années.
English: • What is being done about it (i.e., how is society responding to these concerns through government action, changes by industry, and voluntary initiatives to ultimately make progress towards environmental sustainability?)?
French: • Que fait-on face Ã ces changements? (c.-Ã -d. comment la sociÃ©tÃ© rÃ©agit-elle face Ã ces prÃ©occupations [mesures gouvernementales, changements de la part de lâ€™industrie et initiatives volontaires] pour, finalement, progresser vers lâ€™atteinte des objectifs de durabilitÃ© environnementale?)
English: The Chief Executive Officer's Award of Exceptional Merit: This award is presented to employees or teams who have clearly exceeded expectations in performing their duties and responsibilities, and by so doing, have contributed to the achievement of the mission, goals and objectives of NPF.
French: On tient compte de l'ensemble des années de service, peu importe si l'employé a changé de division ou de situation. Les employés admissibles recevront un article commémoratif ainsi qu'un certificat, signé par le Chef d'état-major de la Défense, pour souligner leur dix (10) ans, quinze (15) ans, vingt-cinq (25) ans, trente-cinq (35) ans, quarante-cinq (45) ans, et cinquante (50) ans de service.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'extranet de l'Examen périodique universel.
English: • reducing maple sap to maple syrup (NAICS 11199, All Other Crop Farming);
French: • la transformation de l'eau d'érable en sirop d'érable (SCIAN 11199, Toutes les autres cultures agricoles);
English: The exercise began with the country programme evaluation from June to October 2002, which culminated in a consultative meeting with partners.
French: Tout d'abord, entre juin et octobre 2002, on a procédé à une évaluation du programme de pays qui a débouché sur une réunion consultative avec les partenaires.
English: On 2 December 2000: performance by Tsead Bruinja in Bremen.
French: Le 2 décembre 2000 : audition par Tsead Bruinja à Bremen.
English: IDEA assists auditors in extracting and analyzing data from client files, as well as in the planning, extraction and evaluation of statistical samples.
French: Le logiciel IDEA aide les vérificateurs à extraire et à analyser les données des dossiers des clients ainsi qu'à planifier, à extraire et à évaluer les échantillons statistiques.
English: It is also a protection area to the nature, fine for pedestrian walks to the Light House located at "Ponta da Piedade", excellent point to observe "Lagos" Bay and Algarve's coast witch is visible till "Albufeira".
French: Zone ouverte, verte et encore conservée, dispose ainsi de diversité qui suffise éventuellement pour pouvoir avoir la chance d'observer quelques rares espèces de faune.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology In the human studies, the doses of 250-400mg/m2 were determined largely and empirically based on levels of tolerability.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain Dans les études chez l'humain, on a établi les doses de 250 - 400 mg/m2 de manière générale et empirique en se fondant sur les seuils de tolérabilité.
English: For example, enhancement of the new Room Allocation Management System is designed to improve response to client requests by helping to coordinate on-line room bookings and increase coordination among Security Services, Committees, and other services.
French: Par exemple, on a amélioré le Système de gestion d’allocation des pièces pour mieux répondre aux demandes des clients par une meilleure coordination des réservations de locaux en direct et une collaboration accrue entre les Services de la sécurité, les comités et les autres services.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated, involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens de partager leurs expériences et d'en apprendre plus à propos des cultures les uns des autres.
English: Canada is not the only country in the world with two official languages.
French: À ce titre, le Canada n’est pas le seul pays au monde à avoir deux langues officielles.
English: The ceasefire monitoring mechanisms established under the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Darfur Peace Agreement have, since the end of 2006, faced many challenges in their implementation.
French: Les mécanismes de suivi du cessez-le-feu établis en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et de l'Accord de paix pour le Darfour ont bien du mal à fonctionner, notamment depuis la fin de l'année 2006.
English: When the garbage incinerator in Takikawa, Hokkaido showed signs of severe aging, the city began discussions with five neighboring municipalities.
French: Lorsque lincinérateur dordures ménagères de Takikawa, Hokkaido, commença à manifester de sérieux signes de vétusté, la ville entama des pourparlers avec les cinq municipalités avoisinantes.
English: Preparations to shift to results-based budgeting, with widespread use of performance indicators, are continuing.
French: Les préparatifs en vue de passer à la budgétisation axée sur les résultats, avec utilisation généralisée d'indicateurs de résultats, se poursuivent.
English: With the mass influx of immigrants who escaped the conflicts and the attendant dangers in former Yugoslavia, Europe was, for the first time since the Second World War, faced with forced migration on a scale which was, both qualitatively and quantitatively, outside the range of our experience hitherto.
French: Avec les grands flux migratoires de personnes fuyant les conflits et les dangers qui y sont liés en ex-Yougoslavie, l'Europe a été, pour la première fois depuis la deuxième Guerre mondiale, confrontée à une migration forcée qui n'était pas comparable, ni qualitativement ni quantitativement, à ce que nous avions connu jusqu'alors.
English: Where personnel (whether paid or unpaid), or students, of two or more Parties jointly conceive or create the Foreground Information subject to Intellectual Property Rights, the Intellectual Property Rights will be jointly owned by the Parties whose personnel or students participated in its conception or creation.
French: Si le personnel (rémunéré ou non) ou des étudiants d’au moins deux parties conçoivent ou créent ensemble les renseignements originaux visés par des droits de propriété intellectuelle, les droits en question appartiendront conjointement aux parties concernées.
English: What is, however, important is that chocolate should be clearly labelled, which is something I think has been provided for in the proposal, and that consumers should be able to choose which products they in fact want to purchase and eat.
French: En revanche, il est important que le chocolat soit clairement étiqueté, nécessité qui se trouve traduite, me semble-t-il, dans la proposition, de façon à ce que le consommateur puisse réellement choisir ce qu'il souhaite acheter et manger.
English: What’s more, the BJD international conference will come immediately prior to a research conference sponsored by the Canadian Arthritis Network (CAN) and a national consensus summit sponsored by the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) that will focus on standards of care for arthritis.
French: En plus, la conférence internationale de la DOA précédera immédiatement une conférence de recherche commanditée par le Réseau canadien d’arthrite (RCA) et un sommet national de concertation commandité par l’Alliance pour le programme canadien de l’arthrite (APCA) sur les normes de soins pour l’arthrite.
English: First, that the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development (Article 2, paragraph 1).
French: Tout d'abord, selon le paragraphe 1 de l'article 2, l'être humain est le sujet central du développement et il doit donc être un participant actif ainsi que le bénéficiaire du droit au développement.
English: That is why we resolutely support reform that will strengthen the Assembly and ensure its ability to adapt to change and to the most urgent needs on the international agenda.
French: C'est pourquoi nous appuyons énergiquement toute réforme qui en garantisse le renforcement, ainsi que sa capacité à s'adapter aux changements et aux besoins les plus urgents de l'ordre du jour international.
English: Although other organisations may cite the code, and claim to use it, the organisation developing the code makes no attempt to ensure that other parties are in fact implementing it.
French: L'objectif de ce type de code est d'offrir aux auteurs de sites de santé les moyens d'autoévaluer leur produit. Toutefois, toutes les approches décrites ci-après ont pour base un code de conduite élémentaire ou une charte de qualité.