ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings indicate the need for improved financial control over the recording and reconciliation of transactions between UNOPS and other United Nations entities;
French: Il est donc impératif d'améliorer les contrôles financiers au niveau de la comptabilisation et du rapprochement des transactions entre l'UNOPS et les autres entités du système des Nations Unies;
English: in a twin or double room shower-toilet-hairdryer-TV-radio-alarm clock-minibar-minisafe in the annex.
French: en chambre double avec douche, Wc ( en annexe ).
English: The Working Group commenced its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-first session in December 2006, on the basis of a note by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente et unième session (décembre 2006), se fondant sur une note du Secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2).
English: It is clear from the wording of Article 4(1) and (4) of Regulation No 3665/87 that, first, the acceptance of the export declaration and, second, the proof of export, furnished within 60 days of the date of such acceptance, save in case of force majeure, constitute essential conditions for the payment of export refunds.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 3665/87 que, d'abord, l'acceptation de la déclaration d'exportation et, ensuite, la preuve de l'exportation, fournie dans un délai de soixante jours à compter de la date de cette acceptation, sauf cas de force majeure, constituent des conditions indispensables pour le paiement de la restitution à l'exportation.
English: According to the Constitution, the protection of the rights and interests of children is regulated under the Law on Protection of Children, then the Law on the Family, and the Law on Social Protection.
French: Conformément à la Constitution, la protection des droits et des intérêts des enfants est régie par la loi sur la protection des enfants, la loi sur la famille et la loi sur la protection sociale.
English: • 16722 Accumulated Amortization on Informatics Hardware under Capital Leases
French: • 16722 Amortissement cumulé du matériel informatique sous contrat de location-acquisition
English: Part of the reason why this issue has not received much attention in our discussions so far is probably related to the fact that existing inter-State procedures under other human rights mechanisms have never been used.
French: Le peu d'attention accordée jusqu'à présent à cette question au cours de nos discussions tient probablement en partie au fait que les procédures interétatiques instituées dans le cadre d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme n'ont jamais été utilisées.
English: • International Public-Private Partnership Unlocks Structure of Proteins (First link on left-hand side:
French: 3 juillet 2007 • Un partenariat international public-privé permet de démystifier la structure des protéines Voir le premier hyperlien à gauche :
English: The report documents some key challenges facing HDI and makes recommendations for further improving the impact of the programme on the welfare of the poor in Myanmar.
French: Elle a recensé dans son rapport certains problèmes qui entravent l'Initiative et fait des recommandations pour que les pauvres puissent mieux tirer parti du programme
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: The Bureau decided that examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation, should be initiated with a debate on the basis of the information on the subject collected by the Secretariat or provided by delegations (see paragraph 3, third sub-paragraph, of the report on the 63rd meeting of the CDMM).
French: Le Bureau estime qu’il faudrait commencer l’examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation, par un débat fondé sur les informations recueillies par le Secrétariat ou fournies par les délégations (voir le paragraphe 3, troisième alinéa, du rapport de la 63e réunion du CDMM).
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des conclusions de la Réunion
English: Moreover, special vigilance is required to ensure that no minor is unlawfully or arbitrarily deprived of his or her liberty in a correctional institution.
French: Il est aussi veillé tout particulièrement à ce qu'il n'y ait dans les centres d'internement aucun mineur privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: RESULTS Overall, 23 studies of neuraminidase inhibitors were identified: 13 randomized controlled trials (RCTs), 1 pilot RCT, 8 case series of LTC facility outbreaks, and 1 descriptive study of the use of antivirals during the avian influenza outbreak in the Netherlands.
French: RÉSULTATS Dans l’ensemble, 23 études portant sur des inhibiteurs de la neuraminidase ont été repérées :13 essais comparatifs randomisés (ECR), un ECR pilote, huit séries de cas d’éclosions dans des établissements de SLD et une étude descriptive sur l’utilisation d’antiviraux lors d’une éclosion de grippe aviaire aux Pays-Bas.
English: That's sort of how I measure all the time."
French: Je crois que c’est le respect qui compte le plus.
English: Those studies sought respectively to identify and review existing regional and international conventions and other instruments that are relevant to the further development of the Caribbean Sea proposal and to conduct a review of existing regional approaches to ocean and coastal zone management.
French: Elles avaient respectivement pour objet de recenser et d'examiner les conventions régionales et internationales et autres instruments en vigueur utilisables pour ce faire; et d'effectuer un bilan des approches régionales actuelles de la gestion des océans et des zones côtières.
English: Judgment F-16/05 Falcione v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-16/05 Falcione / Commission Statut des fonctionnaires
English: (c) Implement appropriate gender- and child-sensitive policies and programmes to prevent it and to rehabilitate child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial, des politiques et programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes adaptés aux spécificités des filles et des garçons et des enfants.
English: In some areas of China, nitrite concentrations are now well above average international levels.
French: Dans certaines régions de la Chine, les concentrations de nitrite sont de beaucoup supérieures à la moyenne internationale.
English: The main components of this project are as follows: create an advisory committee representing teenage girls; establish a sample group based on a list of teenage girls in Grade 9 living in five Francophone minority communities (both urban and rural); conduct approximately 200interviews by telephone and in person, either individually or in groups; submit a research report; draft and produce an awareness guide based on an analysis of the data collected; validate and present the guide; hold consultations on the approaches and the creation of a strategic plan to raise awareness; train 20 teachers who will act as multiplying agents on how to use the guide; implement an awareness campaign aimed at teenage girls in Grade 9 in the 5 targeted schools; work closely with project partners who will help the members of the Réseau national d'action éducation femmes to validate and distribute the guide and promote it through their community network.  The partners are: the Alliance canadienne des responsables et des enseignants en français, the Commission nationale des parents francophones and the Association francophone des Guides canadiennes.
French: Les activités principales du projet sont les suivantes : mise en place d'un comité encadreur qui représente les jeunes adolescentes; bâtir l'échantillon avec une liste composée d'adolescentes de la 9e année qui proviennent de cinq milieux minoritaires francophones (urbain et rural); effectuer quelque 200 entrevues par téléphone, individuellement en personne ou en groupe; compiler et analyser les données; rédiger un rapport de recherche; rédiger, créer et produire un guide de sensibilisation à partir de l'analyse des données recueillies; valider et présenter le guide; avoir une consultation sur les orientations et la rédaction d'un plan stratégique de sensibilisation; former 20 enseignantes et enseignants qui deviendront des agentes et agents multiplicateurs sur l'utilisation du guide pratique et mettre en œuvre une campagne de sensibilisation dans les cinq (5) écoles ciblées pour rejoindre les adolescentes de la 9e années; travailler en étroite collaboration avec les partenaires du projet qui participeront avec les membre du Réseau national d'action éducation femmes à la validation du guide, à la distribution et à la promotion dans leur réseau associatif, les partenaires sont : l'Alliance canadienne des responsables et des enseignants en français, la Commission nationale des parents francophones, l'Association francophone des Guides canadiennes
English: If provision is made in Article I.3.2 of the agreement for flat‑rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l'article I.3, paragraphe 2, de la Convention, ces derniers n'ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: • Sustained performance for the indicator that exceeds TBP expectations and suggests continued strong performance Insufficient Information
French: • Performance durable pour l'indicateur qui dépasse les attentes du SCT, permettant ainsi une performance solide et continue.
English: • ENGLAND - HQ 3 UK (DIV) Picton Barracks, WILTSHIRE - SALISBURY- BULFORD CAMP
French: • ANGLETERRE - HQ 3 UK (DIV) Picton Barracks, WILTSHIRE - SALISBURY - BULFORD CAMP
English: This initiative encompasses a number of proposals to make headway in campaigns designed to promote disarmament.
French: Cette initiative s'accompagne d'un ensemble de propositions visant à améliorer les campagnes de promotion du désarmement.
English: In late June and early July 2006, the NEWG team traveled around the Dehcho region to share early results from the research studies and answer questions from community members.
French: À la ﬁn juin et au début juillet 2006, le GTAN s’est rendu dans la région du Dehcho pour faire part des résultats des premières études et répondre aux questions de la communauté.
English: • An experienced and knowledgeable small business advisor was identified by some participants as one of the best "tools" available for small business owners.
French: • Certains des participants ont affirmé que l’un des meilleurs « outils », du point de vue du petit entrepreneur, c’est le conseiller chevronné qui connaît son affaire.
English: (d) Information on administrative practices;
French: d) Informations sur les pratiques administratives;
English: • audiometric tests and a description of the currently used hearing aid are required for all new or replacement hearing aid requests;
French: • toutes les demandes de réparation ou de nouvelles prothèses auditives doivent être accompagnées d'un test d'audiométrie et d'une description de la prothèse auditive utilisée dans le moment
English: Financial officers with payment authority under Section 33 must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Ceux-ci doivent garantir l’efficacité des procédures de vérification des comptes requises aux termes de l’article 34 et être en mesure d’affirmer que ces procédures sont en place et qu’elles sont suivies de façon adéquate et rigoureuse.
English: The oblast occupies nearly half of Tajikistan’s territory and boasts some of its most spectacular scenery, including its highest mountains, the Pamirs.
French: L’oblast couvre près de la moitié du territoire du Tadjikistan et possède quelques‑uns de ses paysage les plus spectaculaires, notam‑ ment le Pamir, sa chaîne de montagnes la plus élevée.
English: The assistance community is mobilizing all available resources to cater for their shelter, food, water and sanitation needs.
French: Les organismes d'aide mobilisent toutes les ressources disponibles pour leur assurer abri, nourriture, eau et services sanitaires.
English: With regard to the issue of the enlargement of the Security Council, Slovakia considers increasing the number of members in both categories to be the best way to make the Security Council correspond to the realities of the international community.
French: Eu égard à la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, la Slovaquie considère l'accroissement du nombre de membres dans les deux catégories comme la meilleure façon d'assurer que le Conseil reflète les réalités de la communauté internationale.
English: A major food emergency is unfolding in southern Africa with the drought, and El Niño is predicted for this year, which could precipitate another destructive cycle of floods and drought.
French: Une grande situation d'urgence alimentaire se développe en ce moment en Afrique australe et à cause de la sécheresse, El Niño, prévu pour cette année, pourrait entraîner un nouveau cycle destructeur d'inondations et de sécheresse.
English: Prince George, March 25, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [14-1-o] TOWN OF SAUGEEN SHORES PLANS DEPOSITED The Town of Saugeen Shores hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 25 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [14-1-o] VILLE DE SAUGEEN SHORES DÉPÔT DE PLANS La Ville de Saugeen Shores donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A grantor who is in financial difficulty is more likely to default on its obligations and may end up voluntarily or involuntarily in insolvency proceedings.
French: Un constituant en proie à des difficultés financières risque davantage de ne pas s'acquitter de ses obligations et peut se retrouver, volontairement ou involontairement, soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: The Government of Yemen had a strategy for reducing poverty in the country between 2003 and 2005, which mobilized the different sectors of civil society, such as women's associations, professional unions and academic and political circles, along with the relevant United Nations offices and funds.
French: Le Gouvernement du Yémen a mis en place une stratégie de lutte contre la pauvreté entre 2003 et 2005 qui a mobilisé les différents secteurs de la société civile tels que les associations de femmes, les associations professionnelles et les milieux universitaires et politiques ainsi que des bureaux et fonds des Nations Unies.
English: Arrowsmith, Cheryl University of Toronto Berti, Paul McMaster University Borden, Katherine Université de Montréal Casey, Joseph University of Alberta Chakrabartty, Avijit University Health Network (Toronto) Cygler, Mirek McGill University Davidson, Alan University of Toronto English, Ann Marie Concordia University Evans, Stephen University of Victoria Harauz, George University of Guelph Privé, Gilbert Ontario Cancer Institute (Toronto) Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Arrowsmith, Cheryl University of Toronto Berti, Paul McMaster University Borden, Katherine Université de Montréal Casey, Joseph University of Alberta Chakrabartty, Avijit University Health Network (Toronto) Cygler, Mirek McGill University Davidson, Alan University of Toronto English, Ann Marie Concordia University Evans, Stephen University of Victoria Harauz, George University of Guelph Privé, Gilbert Ontario Cancer Institute (Toronto) Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: You may pay cash at the entrance : CHF 65 for guests; CHF 60 for members.
French: Vous pouvez régler votre déjeuner en espèces sur place : Frs 65 pour les invitées, Frs 60 pour les membres.
English: FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
French: FL4 à FL6 Débitmètre (facultatif)
English: • Provide consulting services to women trying to start their own businesses or develop an innovative idea;
French: • D'appui conseils aux femmes désireuses de créer leurs entreprises ou porteuses de projet;
English: Cameroon was implementing a comprehensive programme for childhood diseases and was reinforcing the expanded programme on immunization.
French: Actuellement, le Cameroun met en oeuvre un programme intégré de lutte contre les maladies infantiles et renforce son programme étendu de vaccination.
English: 1993  Improved furnace operating procedures resulted in reduced metal emissions.
French: 1993  On a amélioré la procédure d'exploitation des fours, d'où une réduction des émissions métalliques.
English: It also establishes two alternative constraints for the application of these methods to ensure that they will not extend the legal continental shelf seaward endlessly.
French: Elle impose une limitation à l'application de chacune des deux formules, afin de garantir qu'elles ne conduisent pas à prolonger indéfiniment en mer le plateau continental au sens juridique.
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits entretenus par le commerce des diamants du sang ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été commises lors de ces conflits,
English: What is more, it should ensure elimination of multiple internal controls by the various parties involved in the control framework.
French: Qui plus est, elle doit garantir la suppression des contrôles internes multiples effectués par différentes parties incluses dans le cadre de contrôle.
English: "Economic Profile--Panama," August 2003.
French: « Country Profile--Panama », 15 avril 2003.
English: The Chairperson, Mr. Amor, and Mr. Rivas Posada and Mr. Yalden represented the Committee at the third inter-committee meeting, held on 21 and 22 June 2004.
French: M. Amor (Président du Comité), M. Rivas Posada et M. Yalden ont représenté le Comité à la troisième réunion intercomités, qui s'est tenue les 21 et 22 juin 2004.  TABLE DES MATIÈRES
English: Right of Peoples to Self Determination, March 18, 2005
French: - Déclaration orale : Droit des peuples à l'autodétermination, 18 mars 2005
English: In the United Kingdom, the common-law principle according to which a valid consent is required before medical treatment can be given is subject to exceptions in statutes.
French: Au Royaume-Uni, le principe de la common law, selon lequel le consentement valide est exigé avant l'administration d'un traitement médical, est soumis à des dérogations en droit écrit.
English: GBA? (or P/ER, or C&C as appropriate –to be adapted for each respondent throughout)
French: ACS? (ou DPRE ou DCC) le cas échéant – adapté en fonction de la répondante ou du répondant tout au long de l’entrevue).
English: Forecast Revenue 2003–2004
French: (en milliers de dollars) Secteur d’activités de l’apprentissage (note 1)
English: The infrastructure projects in Eastern Europe which the EU has supported, for example through PHARE and the European Investment Bank, cater for the interest the big industrial concerns in the EU have in opening up Eastern and Central European markets for their products by improving east-west communications.
French: Les projets d'infrastructure en Europe orientale auxquels l'UE a accordé une aide, par exemple, par le biais du programme PHARE et de la Banque européenne d'investissement (BEI) sauvegardent les gros intérêts des industries communautaires en ouvrant les marchés de l'Europe centrale et orientale à leurs produits grâce à une amélioration des liaisons Est-Ouest.
English: • Plans, organizes and controls the maintenance, repair and replacement of material resources provided for office or residential accommodation and negotiates material maintenance contracts;
French: • Planifier, organiser et contrôler l'entretien, la réparation et le remplacement des ressources matérielles fournies dans les bureaux ou les résidences; négocier des contrats d'entretien des ressources matérielles;
English: The aim had been to use alternative wording to capture the underlying meaning of the terms “designated” and “non-designated” information systems in the Model Law without using those words.
French: L'on a essayé d'utiliser une expression différente pour refléter, sans utiliser ces expressions, la signification des termes "désignée" et "non désignée".
English: Note verbale dated 15 October 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Canada and the Andean Community already have a trade and investment cooperation arrangement, signed in May 1999.
French: Le Canada et la communauté andine ont signé en mai 1999 une entente de coopération en matière d'investissement.
English: Any induced delivery (usually less than 20 weeks of gestational age) regardless of the status of the fetus, i.e., either intrauterine fetal death or therapeutic termination for fetal anomalies. Most terminations for congenital anomalies will likely be done prior to 20 weeks and hence are not captured under the Vital Statistics Act.
French: Expulsion ou extraction complète du corps de la mère d’un fœtus chez lequel, après cette expulsion ou extraction, il n’y a aucune respiration, aucun battement du coeur, aucune pulsation du cordon ombilical ni aucune mouvement nettement perceptible d’un muscle volontaire, lorsque, selon le cas, l’expulsion ou l’extraction a lieu après 20 semaines au moins de grossesse ou que le fœtus pèse au moins 500 g.
English: They ask about you: your age, your annual income, and your net assets.
French: Il vous demande des renseignements sur votre situation : votre âge, votre revenu annuel, votre avoir net.
English: The graphics should reflect the actual purchasing power of the dollar of the year in question.
French: Les graphiques devraient refléter le pouvoir d'achat réel des dollars pour les années visées.
English: Vocabulary Salmon, life cycle, habitat, waste top of page
French: Vocabulaire Saumon, cycle biologique, habitat, déchets début