ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage and optimize the performance of your contact centre with this suite of applications to evaluate, schedule and train your resources.
French: Prolongez vos heures d’accessibilité et offrez un meilleur service à la clientèle sans devoir ajouter des agents ou des quarts de travail. Les solutions de Services vocaux interactifs (SVI) vous permettent d’automatiser le traitement des demandes courantes des clients et de certaines tâches administratives afin que vos précieuses ressources puissent se concentrer sur d’autres tâches.
English: We need to decide which harvest team to use for each area, considering that each team has different skills, home base, and production capacities.
French: Nous devons décider quelle équipe de récolte utiliser pour chaque aire de coupe, en considérant que chaque équipe possède différentes compétences, bases de départ et capacités de production.
English: 5.5 The State party states that the two sets of criminal proceedings (that is the criminal proceedings regarding the separate incidents of assault allegedly committed on 19 January 2000 and 21 July 2001) have been joined.
French: 5.5 L’État partie déclare que les deux procédures pénales (c’est-à -dire les procédures correspondant aux incidents de coups et blessures qui auraient été commis le 19 janvier 2000 et le 21 juillet 2001) ont été liées.
English: Overall, however, this festschrift is thoughtfully compiled and well written, on topics of considerable variety and importance, thus extending its shelf life beyond its immediate celebratory purpose.
French: Globalement, toutefois, ce recueil est intelligemment assemblé et bien écrit, sur des sujets aussi variés qu’importants; cela laisse augurer que, au-delà de l’hommage qui est sa finalité immédiate, il restera longtemps dans votre bibliothèque.
English: The lack of clarity at the outset regarding interaction between the Israeli-Palestinian process of September 1993 and the Euro-Mediterranean Partnership launched in November 1995 has in fact strongly affected the political and security dynamic of the EMP, especially when the peace process entered very turbulent times.
French: L’imprécision de départ quant à l’interaction entre le processus israélo-palestinien de septembre 1993 et le Partenariat euro-méditerranéen lancé en novembre 1995 a, dans les faits, fortement affecté la dynamique politique et de sécurité de ce dernier, en particulier à partir du moment où le processus de paix est entré dans une zone de fortes turbulences.
English: Institutional advertisements are an important source of income for majority language activities, as they ought to be for minority language activities.
French: Les publicités du secteur institutionnel sont une importante source de revenus pour les activités du groupe linguistique majoritaire, tout comme elles devraient l'être pour celles des groupes linguistiques minoritaires.
English: “The Council emphasizes the importance of the unity of all the Lebanese people.
French: « Le Conseil souligne l'importance de l'unité de l'ensemble du peuple libanais du pays.
English: Strategic Objective 3 Highest Standards of Professionalism
French: Objectif stratégique 3 Normes supérieures de professionnalisme
English: (d) Closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available (para. 35);
French: d) Contrôle rigoureusement les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale afin que les dépenses engagées ne dépassent pas les fonds disponibles (par. 35);
English: Treasury Board Preliminary Project Approval 16.
French: Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 16.
English: This achievement represents the halfway mark of our joint goal of putting all Iraqi security forces in the lead of coordinating, planning and conducting security operations in Iraq.
French: Nous avons ainsi parcouru la moitié du chemin en ce qui concerne notre objectif commun de placer toutes les forces de sécurité iraquiennes à la direction de la coordination, de la planification et de la gestion des opérations de sécurité en Iraq.
English: (f) Data collection and analysis
French: f) Collecte et analyse de données
English: For personnel posted to the United Kingdom contact:
French: Pour le personnel affecté au Royaume-Uni contactez:
English: More coordinated action by developed and developing countries was a vital step to restore financial stability.
French: Une action mieux coordonnée des pays développés comme des pays en développement est un moyen essentiel de rétablir la stabilité financière.
English: A national UK association for domestic violence perpetrators programs (Respect) now focuses on increasing the safety of those experiencing domestic violence through promoting effective interventions with perpetrators, and has agreed on minimum standards, as has the association Men Overcoming Violence (MOVE) in Ireland.
French: En 2003 et 2004, le Conseil de l’Europe a tenu un séminaire sur les mesures relatives aux hommes auteurs de violences et, lors du second séminaire, la nécessité d’un réseau européen a été reconnue.
English: Hospital Chief of Medical Staff
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages
English: "...As mentioned before, this is still a very much work-in-progress version requiring a lot of polishing.
French: Et puis la taille de la map' impressionne, j'ai cru que ça ne s'arréterait jamais.
English: We are grateful to all States for their broad-based support for this convention, which will provide a solid basis for international cooperation in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous remercions tous les États pour le large appui qu'ils ont apporté à cette convention, qui constituera une base solide pour la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Because web sites do not need to print and deliver hard materials and because they usually need a smaller team than newspapers offices, radio or TV stations, their costs to advertise your house are much smaller.
French: Comme les sites web n'ont nul besoin de médium physique et car ils sont opérés par de plus petites équipes que les journaux, les radios ou les stations de télévision, leurs coûts publicitaires sont moindres.
English: Mr. Petar Stoyanov, President, Head of the Bulgarian Delegation
French: M. Petar Stoyanov, Président, chef de la délégation bulgare
English: We know that collecting societies are organised differently in the various Member States and in many they have a monopoly over particular categories of works.
French: Comme nous le savons, les sociétés de gestion collective sont organisées selon des structures différentes dans les États membres et, dans bon nombre d’entre eux, ces sociétés occupent une position de monopole pour certaines catégories d’œuvre.
English: Commission research to identify the most significant international markets and audiences for Canadian export; Improve access to information, such as current and up-to-date statistical data, business models and market studies pertinent to the visual arts sector; Produce data about art fairs (i.e. info on exhibitors, visitors, sales, effect on clientele); Improve ability to identify opportunities and plan market choices by making available services (i.e. Cultural Trade Commissions) more known; Ensure that training for all issues and regulations involved in exporting is available to employees of the visual arts sector.
French: Commander une étude pour cerner les marchés et les publics étrangers les plus importants pour les exportations canadiennes; Améliorer l’accès à l’information, notamment des données statistiques à jour, des modèles d’entreprise et des études de marché pertinents pour le secteur des arts visuels; Produire des données sur les foires d’art (c.-à-d. information sur les exposants, les visiteurs, les ventes, l’effet sur la clientèle); Les ventes de marché primaire supposent l’acquisition des oeuvres directement de l’artiste.
English: • Frequency of colds or asthma and treatment used
French: • Fréquence de rhumes ou de crises d'asthme et médicaments utilisés
English: However, governments must also be able to identify and pursue priorities that are consistent with their respective mandates.
French: Toutefois, les gouvernements doivent également être en mesure de cerner et de s'occuper des priorités qui correspondent à leur mandat respectif.
English: G.3.2 Secure E-mail Accounts Another important feature will be the establishment of secure personal e-mail accounts for each customer.
French: G.3.2 Comptes de courrier électronique protégés Une autre caractéristique importante sera la création de comptes de courrier électronique personnels et protégés pour chaque client.
English: Mr President, over the past years, democratic conditions in most of the countries of Central Asia have deteriorated.
French: Monsieur le Président, au cours de ces dernières années, la situation démocratique de la plupart des pays d'Asie centrale s'est détériorée.
English: A "low sulphur fuel" is a general term used in this guide to refer to a fuel product that contains sulphur at a concentration that is lower than the maximum allowable level.
French: Un « carburant à faible teneur en soufre » est une expression générique employée dans le présent guide pour désigner un carburant dont la teneur en soufre est inférieure à la concentration maximale admissible.
English: Those reports, which dealt, inter alia, with closed peacekeeping missions, the field assets control system, rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States and policy guidelines relating to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions, all subjects that required careful examination would be taken up by the Advisory Committee at its spring session, beginning on 6 May 2003, along with the reports on the final disposition of the assets of UNMOT (A/57/89) and the report on the financing of MINURCA (A/57/631).
French: Ces rapports, qui traitent notamment des missions de maintien de la paix clôturées, du système de contrôle du matériel des missions, des taux de remboursement aux gouvernements des pays fournissant des contingents et des principes régissant l'affectation temporaire de personnel à des missions de maintien de la paix - toutes questions nécessitant un examen attentif - seront examinés par le Comité consultatif à sa session de printemps, à partir du 6 mai 2003, en même temps que le rapport sur la liquidation des avoirs de la MONUT (A/57/89) et le rapport sur le financement de la MINURCA (A/57/631).
English: • Simple language allows everyone to understand
French: • Langage simple : permet à tous de comprendre
English: Evidence was presented that the release of cellular contents was due to changes in the permeability of the plasma membranes of these cells.
French: Il est démontré que la libération du contenu cellulaire est due à des changements dans la perméabilité des membranes plasmiques de ces cellules.
English: Whether such circumstances would establish a reasonable apprehension of bias of the standard established in Committee for Justice & Liberty v. Canada (National Energy Board), [1978] 1 S.C.R. 369 is an open question.
French: On peut débattre de la question de savoir si de telles circonstances donnent lieu à une crainte raisonnable de partialité sur le fondement de la norme énoncée dans l'arrêt Committee for Justice & Liberty c.
English: An additional post was added to the Library in 2000, and resources, such as books, access to database and journal subscriptions have increased from $266,000 in 1999 to $310,500 in 2002, a 17 per cent increase.
French: Il a été créé un poste supplémentaire à la Bibliothèque en l'an 2000, le montant des crédits (ouvrages, accès aux bases de données, abonnements, etc.) étant passé de 266 000 dollars en 1999 à 310 500 dollars en 2002, soit un accroissement de 17 %.
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and Arab Republic of Egypt “On extradition, ratified by Albanian parliament through the law no 9214, dated 1.04.2004;
French: Accord d'extradition conclu entre la République d'Albanie et la République arabe d'Égypte, ratifié par le Parlement albanais en vertu de la loi no 9214 du 1er avril 2004;
English: Her presentation described what the Compensation Sector does, and to whom it provides services, as well as the challenges that must be dealt with to move forward to the planned future state.
French: Sa présentation décrivait ce que le Secteur de la rémunération accomplit et à qui il fournit des services, ainsi que les défis qui doivent être relevés afin de passer à la prochaine étape, tel que planifié.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Competition 102331 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 102331 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Am-Tech requested, as a remedy, that the contract be awarded to Am-Tech and Dubuc.
French: Am-Tech a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché soit adjugé à Am-Tech et Dubuc.
English: Has Trade Routes been adequately communicated and promoted to potential applicants?
French: Désirez-vous apporter d’autres commentaires et faire d’autres observations?
English: Health and social services contribute to healthy child development at different points of intervention.
French: Une telle gamme de services et d’éléments de soutien permet aux services de santé et aux services sociaux de contribuer pleinement au développement sain de l’enfant.
English: This could take place as part of the Shorebirds Sister Schools program (U.S. Fish and Wildlife Service).
French: Ces activitÃ©s pourraient faire partie du programme des Shorebirds Sister Schools (U.S. Fish and Wildlife Service).
English: Awards are available in the following health domains:
French: Les bourses sont attribuées dans les quatre domaines suivants de la santé :
English: Guests like the space they have in their guest rooms and bathrooms at the hotel Mark New York.
French: Guests like the space they have in their guest rooms and bathrooms at the hotel Mark New York. ...
English: (a) all items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814, except the supply, sale or transfer, in accordance with the requirements of paragraph 5 of resolution 1737 (2006), of items, materials, equipment, goods and technology set out in sections 1 and 2 of the Annex to that document, and sections 3 to 6 as notified in advance to the Committee, only when for exclusive use in light water reactors, and where such supply, sale or transfer is necessary for technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices as provided for in paragraph 16 of resolution 1737 (2006);
French: a) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2008/814, sauf la fourniture, la vente ou le transfert, conformément aux conditions fixées au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), d'articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés aux sections 1 et 2 de l'annexe audit document, et aux sections 3 à 6 tels que notifiés à l'avance au Comité, exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et lorsque la fourniture, la vente ou le transfert est nécessaire à la coopération technique fournie à l'Iran par l'AIEA ou sous ses auspices, comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006);
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Crown Corporations Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 11a – Payments to Old Port of Montreal Corporations Inc. for operating and capital expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Santé – Dépenses de fonctionnement ............. 1,267,645,302 . . . . . 47,353,527 1,314,998,829 Crédit 5a – Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
French: L'homologation délivrée pour un dispositif en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: What is more, the Structural Funds seem, in fact, to be a tool of federalist redistribution, whose objective is to make the recipient regions more and more dependent on the Commission, rather than allowing them to overcome their difficulties.
French: De surcroît, les fonds structurels apparaissent en réalité comme un instrument de redistribution fédéraliste, dont l'objet est davantage d'inféoder à la Commission les régions bénéficiaires que de leur permettre de surmonter leurs difficultés.
English: In order to better understand the role that reading plays in the lives of Canadians, the Department of Canadian Heritage undertook, in early 2005, the most detailed and exhaustive national reading survey since 1991.
French: Afin de mieux comprendre le rôle que joue la lecture dans la vie des Canadiens, le ministère du Patrimoine canadien a effectué, au début de 2005, une étude sur les habitudes de lecture au Canada.
English: For example, this site can be used to administer surveys on priorities across Canada and to solicit feedback.
French: Par exemple, ce site peut servir à gérer des sondages sur les priorités partout au Canada et à solliciter des commentaires.
English: The 96 species of periphytic diatoms were dominated by Achnanthes minutissima Kütz., an unidentified species of Achnanthes, Cocconeis placentula Ehr., Diatoma hiemale var. mesodon (Ehr.)
French: Les 96 espèces de diatomées périphytes sont dominées par Achnanthes minutissima Kütz., une espèce non identifiée d'Achnanthes, Cocconeis placentula Ehr., Diatoma hiemale var. mesodon (Ehr.)
English: • Land Settlement a Day of Recognition for Moosomin First Nation :
French: • La Première nation de Moosomin commémore le règlement de sa revendication territoriale : le 2 octobre 2003
English: They were placed there to ensure that any suspension, if it ever took place, would have no substance and no benefit for Iraq, as well as being an arbitrary restriction of Iraq's sovereignty over its economy and resources.
French: Elles ont été imposées pour faire en sorte que toute suspension, si suspension il y avait, n'aurait aucune substance, ni aucun intérêt pour l'Iraq et qu'elle constituerait en outre une restriction arbitraire imposée à la souveraineté de l'Iraq sur son économie et ses ressources.
English: Since November 2000, the parties have met to coordinate the review process for northern gas development. The parties involved include: the National Energy Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Inuvialuit Land Administration, the Inuvialuit Game Council, the Sahtu Land and Water Board, the Gwich'in Land and Water Board and the Government of the Northwest Territories.
French: Les parties en cause, dont la liste suit, se sont réunies depuis novembre 2000 pour coordonner le processus d'examen : l'Office national de l'énergie, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, ainsi que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des Territoires du Nord­Ouest, la Commission inuvialuit d'administration des terres, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office gwichin des terres et des eaux et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (f) Armed conflict, foreign occupation and unilateral coercive measures, such as sanctions imposed by certain States in contradiction with the Charter of the United Nations, as causes of poverty and violations of human rights;
French: f) Les conflits armés, l'occupation étrangère et les mesures coercitives unilatérales, notamment les sanctions imposées par certains États en contradiction avec la Charte des Nations Unies, en tant que causes de pauvreté et de violations des droits de l'homme;
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Construction Sector Council
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: That contrasts with the Central region of Scotland and again with the Borders region, which is sparsely populated and has its own particular problems.
French: Cette situation s'inscrit en contraste par rapport à la région centrale de l'Écosse, et à d'autres égards à la région des Borders, qui connaît une faible densité de population et rencontre des problèmes spécifiques.
English: However, the reduction in size of hospitals that began in the 1960s occurred in a policy environment that did not provide safeguards to ensure that alternative community services were developed to replace the functions of the shrinking institutions.
French: La réduction de la taille des hôpitaux amorcée dans les années 60 s’est cependant inscrite à l’intérieur du cadre d’une politique qui garantissait aucunement la mise sur pied de services communautaires en relève des établissements en voie de dispariton.
English: Information is also provided to Public Works and Government Services Canada to facilitate payment of salaries; to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; to unions for dues check-off purposes and to Human Resources Development Canada for pension purposes.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans. Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit . No.
English: Corrosion resistance Annex 15, para.
French: Résistance à la corrosion annexe 15, par.
English: Canada has purchased an equity in each of the three U.S. Forces supply systems, U.S. Army, Air Force and Navy, on an as required basis, and pays for only those items it actually draws out of the systems.
French: Le Canada a acheté un droit de participation à chacun des trois systèmes d'approvisionnement des Forces terrestres, navales et aériennes des É.-U., de sorte qu'il peut obtenir les pièces requises au fur et à mesure de ses besoins et il ne paie que pour les pièces qu'il se procure.
English: We may be employed elsewhere in the country, or we may change everything to suit our replacements preference.
French: Nous pourrions être employés ailleurs dans le pays ou encore, nous pourrions avoir à tout changer pour répondre aux exigences de ceux qui nous remplaceront.