ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be complementary to the support to be provided by the European Investment Bank, the Structural Funds, national and regional schemes.
French: Ils seront complémentaires de l'aide apportée par la Banque européenne d'investissement, les Fonds structurels, les régimes nationaux et régionaux.
English: • Chapter 12 - Wildlife Harvesting and Management
French: • Chapitre 12 - Récoltes d'animaux sauvages et gestion de la faune
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB_Policy This document is also available in PDF format [magnet_statique_pol-eng.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2001-08-14 Static Magnets Sold as Medical Devices Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building, 0301H1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [magnet_statique_pol-fra.pdf] pages: 4, taille: 20K, date: 2001-08-14 Aimants statiques vendus à titre de matériels médicaux Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Dest.
English: All respondents (n=2,002) Source:
French: Tous les répondants (n = 2 002) Source :
English: The most recent analysis on microcredits had shown that women living in villages accounted for around 42 per cent of all recipients.
French: L'analyse la plus récente du microcrédit a montré que les villageoises représentent environ 42 pour cent du nombre total de bénéficiaires de ce type de prêts.
English: Budapest Notification No. 258 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to Changes in the Schedule of Fees Charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on November 28, 2007, of a communication dated November 22, 2007, relating to changes in the schedule of fees charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 23 of December 15, 1981).
French: Notification Budapest n° 258 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements dans le barème des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 28 novembre 2007, de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 22 novembre 2007, relative à des changements dans le barème des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 23 du 15 décembre 1981).
English: We hope that we will be able to hear a detailed briefing by Mr. Steiner in April on the true direction of and latest developments in the situation in Kosovo.
French: Nous espérons pouvoir entendre en avril prochain un exposé détaillé de M. Steiner sur la direction réelle que prend la situation au Kosovo ainsi que sur l'évolution sur le terrain.
English: The Treasury Board, through its Secretariat, is working with departments and agencies to meet government commitments, such as those set out most recently in the Speech from the Throne and the Budget.
French: Le Conseil du Trésor, par l’intermédiaire de son Secrétariat, travaille en collaboration avec les ministères et les organismes, au respect des engagements du gouvernement énoncés dans le dernier discours du Trône et le budget.
English: By 99 votes to 6, with 49 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of the draft resolution.
French: Par 99 voix contre 6, avec 49 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 17 du dispositif du projet de résolution.
English: The Review Board may issue T871s only for donations or sales to institutions or public authorities that have received Category `A' or Category `B' designation from the Minister of Canadian Heritage.
French: Les formulaires T871 ne sont délivrés que pour des dons ou des ventes faits au profit d'établissements et administrations publiques qui ont été désignés dans la catégorie « A » ou dans la catégorie « B » par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Convention on Migratory Species (CMS)
French: D.  Convention sur les espèces migratrices
English: At the time of the mission, MIM had logged more than 200 hours of operational time on Mir and remained on the Russian space station for use in subsequent QUELD experiments and other experiments sponsored by the Canadian Space Agency and NASA over approximately three years.
French: L'astronaute Bjarni Tryggvason, un ingénieur qui possède une formation en génie physique et en mathématiques appliquées, est le chercheur principal du projet de développement du MIM débuté en 1989 en collaboration avec des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique. Bjarni Tryggvason compare l'effet atténuateur des vibrations du MIM à celui d'une personne qui tiendrait une tasse de café dans un véhicule en mouvement sur une route tortueuse plutôt que de la laisser sur le tableau de bord.
English: At the same session, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, emphasizing that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine (resolution 3236 (XXIX)).
French: À la même session, l'Assemblée a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien en Palestine, en soulignant que leur réalisation était indispensable au règlement de la question de Palestine (résolution 3236 (XXIX)).
English: UNITAR Peace and Security Series: briefing on “A humanitarian dilemma: protecting civilians and promoting justice” (organized in collaboration with the Friends of the International Criminal Court)
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la paix et la sécurité : Réunion d'information sur le thème “Un dilemme humanitaire : protéger les populations civiles et promouvoir la justice” (organisée en collaboration avec les Amis de la Cour pénale internationale)
English: In normal administrative relations, this decision by Parliament would be final; not so in the European Union.
French: Dans des relations administratives normales, cet avis du Parlement aurait eu valeur de conclusion.
English: 19 A/54/917-S/2000/580, annex.
French: A/54/917-S/2000/580, annexe.
English: For more information, visit http://www.agr.ca/progser/rdmie.html.
French: Pour plus d'information, visitez http://www.agr.ca/progser/rdmie.html
English: 109 The process of inculturation still remains active today in Church communities.
French: [109] Le processus d'inculturation est encore vivant dans les communautés ecclésiales actuelles.
English: We shall be reopening the WTO negotiations, and like everyone else in this Parliament, I expect you, the Commission to ensure that standards for health, the environment and society are set to limit and restrict this theory, which is becoming more and more dangerous, of a free market whose prime motive is profit.
French: Nous allons rouvrir les négociations OMC, et comme l'ensemble de ce Parlement, j'attends de vous, la Commission, qu'enfin des normes de santé, qu'enfin des normes environnementales et des normes sociales viennent limiter, encadrer cette théorie, qui devient de plus en plus dangereuse, d'un libre marché dont le profit est le moteur numéro un.
English: Alpine and cross country skiers can arrive very comfortably and stress-free to the surrounding ski areas of Warth-Schröcken, Damüls and Mellau.
French: Chers skieurs, avec le ticket "Ski & Bus Bregenzerwald" vous pouvez vous rendre dans les domaines voisins de Warth-Schröcken, Damüls et Mellau.
English: Women, who are the main producers of crops consumed by families, often lack access to credit, seeds, technical training, and other support that could help them improve production.
French: Les femmes, qui sont les principales productrices de cultures consommées par les familles, ont souvent peu accès au crédit, aux semences, à des cours de formation technique et à d’autres services de soutien qui pourraient les aider à améliorer la production.
English: This program seeks to 1)support the private sector so that it sustainably produces goods and services for local and international markets; 2)strengthen the human and management capacities of participating NGOs to assist vulnerable groups to improve their standard of living and to appreciate democratic norms and values; and 3)improve the human resource and management capacities of governments so that they design and deliver gender-sensitive social development programs appropriate for the population and that they also develop legislation, regulation, and guidelines relevant to their market and democratic environment. The expected impact is to enhance good governance, democracy, and transition to market economy in the 6 selected countries.
French: Il vise à: 1) appuyer le secteur privé au plan de la production durable de biens et de services pour les marchés locaux et internationaux; 2) renforcer les capacités humaines et de gestion des ONG participantes dans leur appui aux groupes vulnérables pour qu'ils améliorent leur niveau de vie et adhèrent aux normes et aux valeurs démocratiques; 3) améliorer les capacités des gouvernements en matière de ressources humaines et de gestion afin qu'ils puissent élaborer et mettre en place des programmes de développement social axés sur la problématique hommes-femmes dans le contexte de leur propre population et qu'ils élaborent des lois, des directives et des règlements adaptés à leur marché et à leur environnement démocratique.
English: B 06 B Generating or transmitting mechanical vibrations in general......................................................................... 51 B 02 CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING...............35
French: BROYAGE, RÉDUCTION EN POUDRE OU DÉSAGRÉGATION; TRAITEMENT PRÉPARATOIRE DES GRAINES POUR LA MOUTURE ...................................................................
English: Financial management (Scope) = Responsible for planning and forecasting expenditure management within a unit and accountable for expending some budgetary items including overtime dollars.
French: Gestion des ressources financières (portée) = S'occuper de la planification et de la prévision des dépenses dans une section et rendre compte des dépenses engagées à l'égard de certains postes budgétaires, y compris les montants réservés aux heures supplémentaires.
English: We look forward to continuing to deliver these contributions in the coming years.
French: Nous comptons continuer de vous tenir au courant de nos réalisations au cours des prochaines années.
English: Investments through capital expenditures are a strong indicator for future expansion of shipments.
French: Les dépenses d’investissement sont un indicateur très fiable de la future expansion des expéditions.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte (suite)
English: Letter dated 6 April 2001 (S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
French: Lettre datée du 6 avril 2001 (S/2001/342), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte de la déclaration finale et de la Déclaration d'Amman adoptées par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 28 et 29 mars 2001.
English: Given conditions in the Canadian market, it seems evident that the Republic of Korea would have to price aggressively if it wished to displace low-priced imports and domestic production in order to recapture its traditional market share and pre-eminence among imports.
French: Vu la situation du marché canadien, il paraît évident que la République de Corée devra offrir des prix avantageux pour évincer les importations à faible coût et les produits nationaux afin de reconquérir sa part du marché et sa domination sur le plan des importations.
English: The need for exchanges of young workers 4.
French: (b) La nécessité d'échanges de jeunes travailleurs 4.
English: Advising on research needed to support regulatory decisions; 9.
French: Fournir des conseils sur les recherches nécessaires à mener à l'appui des décisions réglementaires; 9.
English: Reservation regarding article 4
French: Réserve portant sur l'article 4
English: From $158.8 million in 2005-2006 to $145.9 million in 2006-2007: $12.9 million related mainly to the sunsetting of certain resources in the area of Intergovernmental Affairs and Plans and Consultation.
French: De 158,8 millions $ en 2005-2006 à 145,9 millions $ en 2006-2007 : 12,9 millions $ liés principalement à l’arrivée à terme de certaines ressources dans le secteur « Affaires intergouvernementales » et dans le secteur « Planification et consultations ».
English: The Elysee hotel offers a high standard of comfort in elegantly styled, spacious rooms and apartments.
French: L'Elysee vous propose un confort haut de gamme dans des chambres et appartements élégants et spacieux.
English: I believe that in this respect, as well, we are knocking on open doors.
French: Je pense que sur ce point également, nous frappons à des portes qui sont déjà ouvertes.
English: The CA must also have mechanisms and policies in place to control and monitor the configuration of the CA system.
French: L’AC doit également mettre en place des mécanismes et (ou) des politiques lui permettant de contrôler et de surveiller la configuration du système de l’AC.
English: Item (v) could thus read: "the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation according to the Gregorian Calendar). In case of referring to a corrected patent document, the date of issuance of the corrected patent document (INID code (48))."
French: A) modifier le paragraphe 11.a)v) afin qu’il englobe expressément les documents de brevet corrigés; le point v) pourrait alors être libellé ainsi : "la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres); s’il s’agit d’un document de brevet corrigé, la date de publication de ce document (code INID (48))".
English: As a follow-up to the ministerial summit that adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development in June 2006, the Swiss Government, with the support of UNDP, organized regional meetings in Antigua, Guatemala (April 2007), Nairobi (October 2007) and Bangkok (May 2008).
French: Comme suite au sommet ministériel qui a vu l'adoption de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement en juin 2006, le Gouvernement suisse a organisé avec l'appui du PNUD des réunions régionales à Antigua (Guatemala) en avril 2007, à Nairobi en octobre 2007 et en Thaïlande en mai 2008.
English: An osteopathic physician diagnoses and treats patients based both on his or her medical education/specialisation as well as osteopathic education/specialisation.
French: Un médecin ostéopathe pose un diagnostic et traite ses patients conformément à sa formation médicale, à sa spécialisation et à sa formation ostéopathique.
English: CD/1862, entitled “Letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Joint Statement by Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation and Mr. Barack Obama, President of the United States of America, made in London on 1 April 2009”;
French: e) CD/1862, intitulé «Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, faite à Londres le 1er avril 2009»;
English: The range of a missile that is fully developed with a known standard payload can be determined on the basis of flight tests or technical documentation.
French: La portée d'un missile définitivement au point dont la charge utile standard est connue peut être déterminée au moyen d'essais en vol ou de documents techniques.
English: Article TV without Frontiers: but without adverts, product placement?
French: Article La publicité à la télévision change ?
English: the kindness of the staff, the quite and peace, the restaurant, the cleanliness too.
French: La proximité du centre ville et le parking.
English: Back row (left to right):
French: et de Roumanie à assister à ses réunions en qualité d’observateurs à compter de la date de signature du traité d’adhésion par ces pays.
English: (k) The analyzer response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
French: k) La réponse de l'analyseur doit être vérifiée au moyen du gaz de calibrage ayant la concentration de O2 maximale attendue au cours de l'essai.
English: Furthermore, in 2005 the rent of the complex Beaulieu has been paid by the Belgian state in conformity with the agreement related to Berlaymont.
French: En outre, c’est l’État belge qui a payé en 2005 le loyer du complexe Beaulieu, conformément à l’accord sur le Berlaymont.
English: The industry argued that because messages appearing on their packages could not be attributed to their real author, Health Canada, consumers could infer that the corporations themselves were issuing the warnings.
French: Ses membres prétendaient que, parce que les mises en garde figurant sur les emballages ne pouvaient être attribuées à leur véritable auteur, à savoir Santé Canada, les consommateurs risquaient d'en déduire que c'étaient les fabricants eux-mêmes qui émettaient ces messages.
English: Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en sciences avec spécialisation ou sciences sans spécialisation. Le cours débute par une étude de la structure atomique, des processus de désintégration radioactive, de l'émission de particules et de radiations et des réactions nucléaires y compris le processus de la fission du noyau atomique.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Before the actual test, the examiner will go over with you all of the questions s/he will ask you on the test.
French: Non. La plupart des gens, qu'ils l'admettent ou non, sont un peu nerveux au moment de subir un test polygraphique.
English: · using in-band signals, e.g. subsonic or cue signal [2008.01] N 20/33
French: · au moyen de signaux intrabandeintra bande, p.ex. un signal infra sonore ou un signal de repérage [2008.01]
English: The units of the unit risks were converted to concentrations in drinking water by multiplying by the drinking rate of a human (1.5 L/day) and dividing by the standard body weight of a human (70 kg).
French: On a converti les unités des risques unitaires en concentrations dans l'eau potable en multipliant par le taux de consommation d'un être humain (1,5 L/jour) et en divisant par le poids corporel type d'un humain (70 kg).
English: This is confirmed by several binding international texts, including the 1966 International Pact on Civil and Political Rights.
French: », confirmée par plusieurs textes internationaux à portée contraignante, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: Village Arc 1950 is a haven of fine living in the heart of one of the most prestigious ski areas of the world: Paradiski.
French: Le Village Arc 1950 est un concentré de bien-être au cœur de l’un des domaines skiables les plus prestigieux au monde : Paradiski.
English: Cooperation between UNHCR and OSCE is thus limited, although mutual support is extended whenever needed.
French: Le HCR et l'OSCE coopèrent donc peu ici mais ils s'entraident en cas de besoin.
English: Therefore, a significant number of employment opportunities would be created over the project’s seven-year construction period, totalling about 20 000 person-years of employment.
French: Donc, de nombreuses possibilités d’emploi seraient créées durant la période de sept ans prévue pour la construction du projet, celles-ci représentant au total quelque 20 000 années-personnes; ainsi, les emplois directs à long terme créés par le projet nécessiteraient l’embauche d’environ 2 400 personnes par année.
English: Where did you find the information you are looking for about the clinical trials of [INSERT Q1] ?
French: Où avez-vous trouvé les renseignements que vous cherchiez concernant les essais cliniques des [INSÉREZ Q1] ?
English: Accordingly, the EC initiated a modification of commitments to bring the commitments of countries that has acceded to the EU after the Uruguay Round, in line with the EU's Uruguay Round commitments.
French: Par conséquent, la CE a entrepris une modification des engagements afin d’harmoniser les engagements de pays ayant accédé à l’UE après le cycle d’Uruguay avec ceux pris dans le cadre de ce cycle.
English: CEB members, in that regard, welcomed the Secretary-General's initiative in launching the Millennium Development Goal Africa Steering Group and the Millennium Development Goal Africa Working Group and pledged their support for the process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités à ce sujet de l'initiative prise par le Secrétaire général de lancer le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et du Groupe de travail sur cette question, et se sont engagés à appuyer le processus.
English: TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 to 4; TRANS/WP.24/2001/1 to 8; Informal documents No. 1 and 3 (2004); Informal documents No. 3, 5 and 12 (2003); Informal document No. 10 (2002); Informal documents No. 1 and 3 to 6 (2001).
French: TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 à 4; TRANS/WP.24/2001/1 à 8; documents informels nos 1 et 3 (2004); documents informels nos 3, 5 et 12 (2003); document informel no 10 (2002); documents informels nos 1 et 3 à 6 (2001).
English: (2) National legislation maintaining such a ban after that date is contrary to Community law.
French: Une réglementation nationale maintenant en vigueur une telle interdiction au-delà de cette date est contraire au droit communautaire.»