ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, they can only be fully understood in the light of their underlying concept - that of youth participation aimed at furthering young people's contribution to the construction of a democratic, pluralist Europe, and encouraging them to take responsibility in the community. c.3 Youth participation This recurring theme in the work of the CAHJE and CDEJ - stemming from the philosophy of "working for and with young people" which informs the youth sector at the Council of Europe, and always relevant when co-operating with the youth organisations that collaborate with the Council - is applied in practice through three forms of partnership: consultation, collaboration and co-management. i) Consultation The results and conclusions of educational activities carried out by youth organisations and young people through the EYCs/EYF are recorded in reports and summaries in which young people express their views on their future, and these documents can inform and, in some cases, influence the work of the Council of Europe and, more directly, that of the CDEJ.
French: ◦ c.3. La participation des jeunes Thème récurrent de l’action du CAHJE et du CDEJ qui relève de la philosophie appliquée au sein du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe « travailler pour et avec les jeunes », et constamment d’actualité dans la coopération avec les organisations de jeunesse qui collaborent avec le Conseil de l’Europe, son application se traduit dans les faits par trois types de partenariats : la consultation, la concertation et la cogestion ◦ i.La consultation Les résultats et conclusions des activités éducatives réalisées par les organisations de jeunesse et les jeunes dans le cadre des CEJ/FEJ font l'objet de rapports et de synthèses où s’expriment les opinions des jeunes sur leur avenir, susceptibles d’intéresser, voire d'influencer les travaux du Conseil de l'Europe et plus directement ceux du CDEJ.
English: At European level the large number of cases (nearly 150) in which national discretion is permitted gives cause for concern.
French: Par contre, une grande majorité des banques a intérêt à ce que les nouvelles règles soient mises en œuvre dans les délais prévus.
English: • Western Economic Diversification's $235,000 contribution covers 40 per cent of the cost of this $600,000 project.
French: • La contribution de 235 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest couvre 40 pour cent des coûts de ce projet de 600 000 $.
English: The Agency will also contribute to the momentum in important areas by participating in international meetings of states who are parties to agreements such as the Landmines Treaty or the Convention on Desertification to assess progress and plan for the future.
French: Cela signifie travailler plus étroitement avec les autres ministères gouvernementaux qui participent au programme d’aide, comme le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense nationale, ainsi que d’autres ministères qui mettent en œuvre des programmes d’aide pour le compte de l’ACDI.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 102 Article 19, paragraph 1 Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 102 Article 19, paragraphe 1 Tout État membre peut exempter les prestataires de services de paiement situés sur son territoire des obligations prévues à l’article 5 pour les virements de fonds destinés à des organisations exerçant des activités à finalité charitable, religieuse, culturelle, éducative, sociale ou fraternelle, à condition que ces organisations soient soumises à des obligations d’information et d’audit externe ou à la surveillance d’une autorité publique, et que ces virements de fonds soient limités à un montant maximum de 150 euros par virement et effectués exclusivement sur le territoire de cet État membre.
English: We must do all we possibly can and seek to ensure that the current momentum towards peace is maintained.
French: Nous devons faire tout notre possible pour veiller à ce que l'élan actuel vers la paix soit maintenu.
English: The Missing Link (with M. Freire:
French: The Missing Link (avec M. Freire :
English: The declaration calls for joint efforts towards the establishment of an early warning and disaster relief system.
French: Leur déclaration appelle à une conjugaison des efforts pour créer un dispositif d'alerte et de secours en cas de catastrophe.
English: Condemns the continued violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in particular the continuation of acts of wounding and killing perpetrated by Israeli soldiers and settlers against Palestinians, in addition to the detention of thousands of Palestinians without trial, the continuation of the confiscation of Palestinian lands, the extension and the establishment of Israeli settlements thereon, the confiscation of Palestinian property and expropriation of their land, the demolition of Palestinian homes and the uprooting of fruit trees, and calls upon Israel to cease immediately these acts, which constitute grave violations of human rights and of the principles of international law and also constitute a major obstacle in the way of the peace process;
French: Condamne la persistance des violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier celle d'actes faisant des morts et des blessés, perpétrés par des soldats et des colons israéliens contre des Palestiniens, de même que le maintien en détention sans jugement de milliers de Palestiniens, la persistance des confiscations de terres palestiniennes, l'expansion et la création de colonies israéliennes sur ces terres, la confiscation de biens appartenant à des Palestiniens et l'expropriation de leurs terres, la démolition d'habitations palestiniennes et l'arrachage d'arbres fruitiers, et demande à Israël de mettre fin immédiatement à ces actes qui constituent de graves violations des droits de l'homme et des principes du droit international ainsi qu'un obstacle majeur au processus de paix;
English: Confine them at home if you have to evacuate.
French: Si un avertissement de tsunami/raz-de-marée est émis, suivez immédiatement les instructions d’évacuation.
English: • IT391, Status of Corporations
French: • IT391, Statut des corporations
English: Indeed, the list of relevant issues was then revised twice to include additions proposed by some delegations and it has been repeatedly reaffirmed that the non-exhaustive character of the list of issues would be maintained.
French: Cette liste a été en effet révisée deux fois pour y ajouter les questions proposées par certaines délégations et il a été réaffirmé à plusieurs reprises que ce serait toujours une liste non exhaustive.
English: • Within the framework of the specific powers of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, maximum efficiency through pooling of common services
French: • Dans le cadre des pouvoirs spécifiques de la Présidence, du Procureur et du Greffier, efficacité maximale grâce à des services communs
English: 3) Location and costs of connections:
French: 3) Emplacement et coûts des raccordements :
English: TelecomUtilities(TELUS)20Feb04-11(d). Document: 040326.zip - 226KB 2004-03-26 - Québécor Média Description:
French: TelecomUtilities(TELUS)20Feb04-11(d). Document: 040326.zip - 226KO 2004-03-26 - Québécor Média Description:
English: Policy on Manufacturing Compounding of Drug Products Roy Thaller, Drug GMP Inspection Unit, Inspectorate provided an update on the status of consultation on revised policy on manufacturing and compounding of drug products.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques Roy Thaller, Unité de l’Inspection BPF des drogues de l’Inspectorat, discute de la consultation sur la version modifiée de la politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques.
English: Figure 5
French: 0% Insécurité alimentaire avec faim Sécurité alimentaire
English: All media have a built-in bias of communication, Innis observed; this bias notably reflects the possibilities and limitations of recording technologies of their time.
French: Dans tout média se trouve enchâssé un biais de communication, remarque Innis. Ce biais reflète notamment les possibilités et les limites des technologies d'enregistrement propres à l'époque.
English: • Over five in ten youth smokers polled (53%) said that the messages have been effective in getting them to smoke less around others than they used to.
French: • Près de cinq jeunes fumeurs sur dix (53 %) ont répondu que les messages les ont incités à fumer moins en présence d'autres personnes.
English: Get the file name of the current DirectoryIterator item.
French: Lit le nom du fichier de l'élément DirectoryIterator courant.
English: The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
French: Le directeur fait rapport au conseil de direction des résultats obtenus dans l’exercice de ses fonctions, sous la forme d’un rapport annuel d’activité.
English: Where they were available, few women took advantage of those services, however, preferring to care for the children at home.
French: Peu de femmes profitent cependant de ces services quand ils existent, préférant garder leurs enfants à domicile.
English: Selected thematic points of view were aired at the opening session by four presentors from the Atlantic region, and at lunch on the second day the athletes' point of view was presented by Olympian Therese Brisson, captain of the 2000 World Champion Women's Hockey Team.
French: À la séance d'ouverture, quatre conférenciers de la région de l'Atlantique ont présenté des points de vue thématiques et, au déjeuner de la deuxième journée, l'athlète olympique Therese Brisson, capitaine de l'équipe de hockey féminin lauréate du championnat mondial 2000, a exposé le point de vue des athlètes.
English: The Vienna Group notes that, in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information in accordance with the 1992 decision of the IAEA Board of Governors (IAEA document GOV/2554/Attachment 2/Rev.2), to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.
French: Le Groupe de Vienne note que pour pouvoir tirer des conclusions fondées au sujet des garanties, l'AIEA doit recevoir sans tarder des renseignements descriptifs conformément à la décision prise en 1992 par le Conseil des gouverneurs (document de l'AIEA GOV/2554/Appendice 2/Rev.2) afin de déterminer lorsqu'il y a lieu l'état de toute installation nucléaire et de vérifier en permanence que toutes les matières nucléaires sont placées sous garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: As of 7 May 2001, replies had been received from Guatemala, Japan and the Russian Federation.
French: Au 7 mai 2001, il avait reçu une réponse du Guatemala, du Japon et de la Fédération de Russie.
English: (e) Preparation of guidelines for the establishment of national trade facilitation boards;
French: e) Définir des modalités d'établissement des conseils nationaux de facilitation du commerce;
English: The education of Sámi speaking subject teachers was initiated according to the proposals of a Ministry of Education committee (1999) with graduate-entry training during 1999.
French: La formation d'enseignants d'expression saamie spécialisés dans une discipline a été mise en place en 1999, au niveau du deuxième cycle universitaire, à la suite d'une proposition émanant d'un comité du Ministère de l'éducation.
English: The Inspectorate's web postings are located in the Compliance & Enforcement section.
French: Vous pouvez vous référer aux documents de l'Inspectorat qui sont affichés sur ce site web, à la section de la « Conformité et application de la loi ».
English: URBAN AND LANDSCAPE LIGHTING: lighting projects for urban illumination such as: squares, roundabouts, avenues, streets, parks, bridges, etc.
French: ÉCLAIRAGE URBAIN ET PAYSAGER: projets d'éclairage pour espaces urbains: places, ronds-points, avenues, rues, parcs, ponts, etc.
English: Following five years at the Fed, she joined the Federal National Mortgage Association (Fannie Mae) as director of financial economics and moved to Canada in 1983 to become Chief Economist at Burns Fry.
French: Elle a débuté sa carrière à la Réserve fédérale, à Washington D.C. Après cinq années à la Fed, elle s'est jointe à la Federal National Mortgage Association (Fannie Mae) à titre de directrice en économie financière puis a quitté les États-Unis pour le Canada pour devenir économiste en chef chez Burns Fry.
English: For discussion at the 15th session of the Meeting of International Authorities (PCT/MIA), held in Vienna, Austria, from April 7 to 9, 2008, the International Bureau prepared a preliminary discussion paper, reproduced in the Annex to this document, inviting the International Authorities participating in the Meeting to consider how the operation of the PCT system as a whole, especially the conduct of international search and preliminary examination, the presentation and transmission of its results, and the use of those results by designated Offices 1 , might be improved to use the PCT system to its full potential and to maximize its value to applicants and designated Offices.
French: Aux fins de son examen à la quinzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA), tenue à Vienne (Autriche), du 7 au 9 avril 2008, le Bureau international a établi un document de travail préliminaire, reproduit dans l’annexe du présent document, dans lequel les administrations internationales participant à la réunion sont invitées à examiner comment améliorer le fonctionnement du système du PCT dans son ensemble, en particulier les procédures de recherche internationale et d’examen
English: Everything here is exceptional. Outstanding bedrooms, delicious food, warm hospitality and that rarest of assets these days, tranquillity.
French: hôtel à Oxford: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For the satisfactory application for technology transfer product registration, drug (food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities should give examination opinions and report to the State Food and Drug Administration along with the submitted materials within 10 days after accepting the application, and meanwhile provide a test notification and sample products for test to the designated testing agencies.
French: Article 54 : Les départements d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités doivent examiner si le format du dossier de demande est standard et complet et donner un avis d'acceptation ou de rejet dans les cinq jours après la réception du dossier de demande.
English: These guidelines will soon be posted on our web site with notification of our intent to adopt and implement them within four months.
French: Ces lignes directrices seront bientôt affichées sur notre site Web avec l'avis énonçant notre intention de les adopter et de les mettre en oeuvre dans le cadre d'une période de quatre mois.
English: It had become apparent that deliberate attempts were being made to broaden the interpretation of paragraphs 162 and 163 of the World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1) by introducing extraneous issues that had been rejected during the negotiations on that text.
French: Il apparaît que l'on cherche à élargir l'interprétation donnée aux paragraphes 162 et 163 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) en y mêlant des questions qui y sont étrangères et qui ont été rejetées lors des négociations portant sur ce texte.
English: Charity A should include the amount transferred on line 5070.
French: L'organisme de bienfaisance A devrait inclure le montant transféré à la ligne 5070.
English: The need to transport large volumes of ore using Highway 905 could also present a significant health risk to the public.
French: Les eaux souterraines au site de Midwest Joint Venture indiquent de façon caracteristique la presence de hautes concentrations de radon qui pourraient Qtre cause d’expositions s&ieuses des travailleurs et de problemes de sante si elles ne sont pas adequatement interceptees et drainees.
English: If we are not satisfied that you have sufficient knowledge of the language to carry on a business in New Brunswick, you will be required to take intensive language training and to participate in a second interview prior to nomination.
French: Si nous jugeons que vos compétences linguistiques ne sont pas suffisantes pour vous permettre de bien diriger une entreprise au Nouveau-Brunswick, nous vous demanderons de suivre des cours intensifs et de participer à une deuxième entrevue.
English: Confirmation that group/institutional care facilities, including confirmation of provincial licensing/approval requirements, care invoicing and adequate liability insurance, are consistent with provincial requirements and that the per diem rate is consistent with the level of services provided and with Treasury Board approved maximum amounts.
French: Une confirmation des installations de foyer de groupe ou d’établissement, y compris la confirmation de la conformité aux exigences provinciales en matière de permis ou d’approbation, de facturation des soins et d’assurance responsabilité et la confirmation que les taux quotidiens correspondent au niveau des services fournis et aux montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor.
English: This process is designed to detect whether parties ineligible to participate in defense trade (e.g., Usama bin Laden, Al Qaida members, and associates) would benefit directly or indirectly from the proposed export transaction.
French: Cette procédure vise à déterminer si des parties frappées par une interdiction de participer au commerce d'articles de défense (par exemple Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les personnes qui leur sont associées) tireraient parti, directement ou indirectement, de l'opération d'exportation proposée.
English: At the same time, FDI has raised concerns among many Canadians about excessive foreign control of Canadian industry.
French: Parallèlement, l'IED suscite chez de nombreux Canadiens des préoccupations quant à un contrôle étranger excessif de l'industrie canadienne.
English: Other delegations held the view that Council expansion should only take place in the non-permanent category.
French: D'autres délégations ont estimé que l'élargissement du Conseil devrait en tout état de cause porter uniquement sur le nombre des sièges de membres non permanents.
English: Participants in the Working Group negotiated and agreed upon the conclusions contained in annex II to the present report during the second week of the session.
French: Les participants aux travaux du Groupe de travail ont discuté des conclusions figurant dans l'annexe II du présent rapport et les ont adoptées pendant la deuxième semaine de la session.
English: Since your browser is not JavaScript enabled, the MENU for this site is at the bottom of this page
French: Votre navigateur n'acceptant pas le JavaScript, le menu de ce site est situι au bas de cette page.
English: Lucie Lapointe General Inquiries: (613) 993-4769 Lucie.Lapointe@nrc.ca Finance Branch (FB) Director General:
French: Lucie Lapointe Renseignements généraux : (613) 993-4769 lucie.lapointe@nrc.ca Direction des finances (DF) Directeur général :
English: (a) Presentations on initial assessment by relevant task force members, experts and participants
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale, d'experts et de participants sur l'évaluation initiale;
English: Schengen Enlargement: Freedom of movement or scattered security?
French: Elargissement de Schengen : liberté de circulation ou sécurité disparate ?
English: This article warns you of a few things to look for before choosing a way to project returns for your project.
French: • L'importance et la difficulté de mesurer le rendement du capital investi d'un portail d'entreprise — Beaucoup d'entreprises hésitent à se doter d'un portail sous prétexte qu'elles n'ont pas les compétences nécessaires.
English: Residents will play a key role in creating this image for their community.
French: Les habitants de Field ont un rôle très important à jouer pour projeter cette image de leur village.
English: Information on Mental Health Europe's mission and activities.
French: Des informations sur la mission de Santé Mentale Europe et sur ses activités.
English: Let us also pay tribute to the progress made in other areas, which are perhaps less spectacular but more tangible for our fellow citizens.
French: Saluons aussi les progrès accomplis dans d'autres domaines, peut-être moins spectaculaires mais plus concrets pour nos concitoyens.
English: Should such a relationship be difficult to prove empirically, the project's strategy should be revised.
French: Au cas où ce rapport de causalité s'avérerait difficile à vérifier dans la pratique, il faudrait revoir la stratégie du projet.
English: Developments on the international scene have clearly shown that the universality of the United Nations and the regional approach can work together towards the same objectives and optimize, upstream and down, their action and capacity to better serve the needs of development, peace and human understanding, and to do so without a conflict of competence or mandate.
French: Les développements enregistrés sur la scène internationale ont bien établi que l'universalité de l'ONU et la démarche régionale sont en mesure de concourir aux mêmes objectifs et de valoriser, en amont et en aval, leurs actions et leurs capacités, pour mieux servir le développement, la paix et l'entendement humain, et ce, sans conflits de compétences ni de mandats.
English: The allocation formula was declared unconstitutional, although the Court did suggest that the discriminatory effect might be alleviated by the addition of such factors as the number of candidates for the current election named by a specified date.
French: Elle a déclaré la formule de répartition inconstitutionnelle; elle a cependant suggéré que l’effet discriminatoire pourrait être atténué si l’on tenait compte de certains facteurs, comme le nombre de candidats aux élections qui seraient désignés avant une certaine date.
English: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 Responsible:
French: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Examen et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17 mai 2006, à 12 heures * Fond: 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
English: ◦ OECD Forum on Trade in Educational Services
French: ◦ Conférence de l'OCDE sur le commerce des services d'éducation (en anglais seulement)
English: The shipment advice shall constitute sole evidence of the date of receipt, and no claim shall be entertained as of expiry of the said period.
French: Seul le bordereau d’expédition pourra faire preuve de la date de réception, au-delà de ce délai, aucune réclamation ne sera prise en compte.
English: These amendments to the Criminal Law have entered into force on 6 November 2002.
French: Ces amendements au Code pénal sont entrés en vigueur le 6 novembre 2002.