ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your presentation, Commissioner, you mentioned the danger of one company gaining control over these markets.
French: Vous venez de mentionner dans votre allocution, Monsieur le Commissaire, le danger de voir une société acquérir le contrôle sur ces marchés.
English: ·Dismissal of applications for preparatory inquiries)
French: · Rejet de demandes de mesures d'instruction» (Cinquième chambre)
English: Delegations suggested that the implementation of rights should take fully into consideration specific situations of the countries concerned, based on common understanding and international solidarity.
French: Des délégations ont fait observer que la mise en œuvre des droits devrait dûment tenir compte des conditions propres aux pays concernés et s'appuyer sur une communauté de vues et sur la solidarité internationale.
English: The size of buildings and the amount of space allocated was determined in consideration of the established United Nations standards for space allocation and with a view to ensuring that facilities were fit for the purpose.
French: La dimension des bâtiments et la superficie à prévoir ont été calculées d'après les normes de l'ONU concernant la répartition des locaux et afin que le bâtiment réponde bien à son objet.
English: The European Union, NATO and the United Nations Secretary-General have confirmed their support for the Initiative.
French: L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur appui.
English: It shall be lawful for Her Majesty, by any Order or Orders to be by Her Majesty from Time to Time made, with the Advice of Her Privy Council, to make, ordain, and establish, and (subject to such Conditions or Restrictions as to Her shall seem meet) to authorize and empower such Officer as She may from Time to Time appoint as Governor of British Columbia, to make Provision for the Administration of Justice therein, and generally to make, ordain, and establish all such Laws, Institutions, and Ordinances as may necessary for the Peace, Order, and good Government of Her Majesty's Subjects and others therein; provided that all such Orders in Council, and all Laws and Ordinances so to be made as aforesaid, shall be laid before both Houses of Parliament as soon as conveniently may be after the making and Enactment thereof respectively.  3.
French: Il est loisible à Sa Majesté, par tout ordre ou tous ordres qu'elle pourra de temps à autre décerner, de l'avis de son Conseil privé, de faire, d'ordonner, d'établir et (sous les conditions et restrictions qui lui paraîtront convenables) de conférer à l'officier qu'elle pourra de temps à autre nommer gouverneur de la Colombie-Britannique le pouvoir et l'autorité d'établir des dispositions pour l'administration de la justice dans ces territoires, et généralement de faire, décréter et établir les lois, institutions et ordonnances qui pourront être nécessaires pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement des sujets de Sa Majesté et autres qui les habitent; pourvu que ces ordres en conseil et les lois et ordonnances qui seront ainsi décrétées, comme il est dit ci-haut, soient soumis aux deux chambres du Parlement aussitôt que possible après leur promulgation respective.  3.
English: It’s estimated that 50% of all pregnancies are unintended.
French: On estime que 50 % des grossesses sont involontaires.
English: The Canon 900 Ti feels durable to the touch, and features a neatly finished design.
French: Non, vraiment, cet appareil est la pure illustration de l'appareil bijou.
English: PA-165518 India Press Information Bureau L.B. Pearson visits with Prime Minister Jawaharlal Nehru of India, 4 November 1955.
French: PA-165518 India Press Information Bureau L.B. Pearson rend visite au premier ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, le 4 novembre 1955.
English: Explanatory notes to help you use the database can be found in the "Wikindx Help" section under "Help" and the notes on authorizations to insert the documents in our database in the "Authorizations" section under "Help".
French: À noter que les notes explicatives pour utiliser la base de données sont présentées dans la section "Aide Wikindx" sous "Aide" et les notes d'autorisation pour insérer les documents dans notre base de données dans la section "Autorisations" sous "Aide".
English: The successful use of therapy measures is conditional upon suitable inmates entering therapy as soon as possible.
French: Cependant, une telle thérapie ne peut réussir que si les détenus qui s'y prêtent commencent à subir un traitement dès que possible.
English: Following that, it was apparent that there was a need for more information on social surveys and out of that grew the Thematic Search Tool (TST).
French: Il est devenu évident qu'il fallait plus d'information sur les enquêtes sociales, ce qui a donné lieu à l'établissement d'un Outil de recherche thématique (ORT).
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, the Chairmen of the informal panels, H.E. Mr. Jean-David Levitte (France), and H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), presented the summaries of their respective panels.
French: M. Jean-David Levitte ( France), et S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), présentent des résumés des travaux de leur groupe respectif.
English: They provide a very regular sanding as their grains have a very uniform dispersion.
French: Ils nous permettent d’obtenir un ponçage très régulier par suite de la dispersion uniforme des grains.
English: Burn your favorite files to all types of popular discs including CD, DVD, and Blu-ray Disc.
French: Gravez vos fichiers préférés sur tous types de disques, CD, DVD et Blu-ray Disc.
English: To make things more suitable, we are going to set up a new file in your 64bit system to enable the 32bit chroot when booting.
French: Pour rendre les choses plus confortables, nous allons créer un nouveau fichier dans votre système 64 bits pour activer le 32 bits au démarrage.
English: The net reduction of $0.6 million under non-staff compensation relates to a reduction in the compensation and entitlement requirements of the judges of the International Court of Justice.
French: La réduction nette de 600 000 dollars des crédits nécessaires pour les émoluments des non-fonctionnaires correspond à une réduction des rémunérations et des prestations servies aux membres de la Cour internationale de Justice.
English: Worn and damaged tires can hamper your ability to drive safely.
French: Des pneus usés et endommagés constituent un grave problème pour une conduite sécuritaire.
English: If the vessel's hull or equipment has undergone alterations liable to diminish safety in respect of the carriage of dangerous goods, or has sustained damage affecting such safety, the vessel shall be presented without delay by the owner or his representative for further inspection.
French: Si la coque ou l'équipement du bateau a subi des modifications pouvant compromettre la sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses ou une avarie affectant cette sécurité, le bateau doit, sans délai, être soumis par le propriétaire ou son représentant à une nouvelle visite.
English: The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical.
French: L'appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale devient par conséquent de plus en plus essentiel.
English: Objectives should be established and evaluated for each activity.
French: Chaque activité devrait être assortie d’objectifs, dont l’atteinte devrait être évaluée.
English: Both approaches avoid significant periodic increases in rates which could come as a shock to the public.
French: Les deux approches éviteraient des augmentations périodiques mal acceptées par le public.
English: We are in the process of further expanding the scope and scale of our assistance and cooperation programmes for Africa.
French: Nous travaillons actuellement à élargir encore la portée et l'ampleur de nos programmes d'assistance et de coopération en Afrique.
English: Their legislation doesn’t come from the Government of Canada. It comes from the Legislative Assembly of Ontario.
French: Les lois de cette province ne sont pas établies par le gouvernement fédéral, mais bien par l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: The Committee concluded its general debate.
French: La Commission termine ainsi le débat général.
English: It will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
French: Elle autorisera une souplesse et une fluidité nettement plus importantes, en particulier entre les lignes budgétaires afférentes à la culture et à l'éducation.
English: The Treaty envisages the conclusion of an additional Protocol containing lists of sectors and subsectors in which each Party may maintain or adopt measures not conforming to these national treatment and MFN treatment obligations.
French: Les parties au Protocole ne devront pas étendre aux investisseurs de pays tiers le traitement, les préférences ou les privilèges accordés au titre d'accords de commerce et d'intégration régionaux, ou d'accords conclus dans le domaine de la fiscalité.
English: "Ghid de utilizare a tarifului vamal de import al Romaniei 2005" [Guide for using Romania's Customs Tariff 2005].
French: "Ghid de utilizare a tarifului vamal de import al Romaniei 2005" [Guide d'utilisation du Tarif Douanier de la Roumanie 2005].
English: CIDA has applied these international lessons learned in areas such as local ownership, new programming approaches, policy coherence and enhanced partnerships (see Section 4.5).
French: L'ACDI a mis en application ces enseignements retenus au niveau international dans des champs comme la prise en charge locale, l'application de nouvelles stratégies de programmes, la cohérence des politiques et l'amélioration des partenariats (Voir Section 4.5).
English: The report underlines the importance of mutual accountability at a time when large increases in aid to Africa are contemplated, emphasizing that for aid increases to be feasible, both donor and African countries' systems for aid delivery and management must be strengthened.
French: On y souligne l'importance de la responsabilité mutuelle alors que l'on envisage d'importantes augmentations du volume de l'aide octroyée à l'Afrique, faisant valoir que le succès de cette entreprise dépend du renforcement des systèmes d'acheminement et de gestion de l'aide, tant ceux des donateurs que ceux des pays africains.
English: In Georgian general education schools, in grades 3-6 and in grade 8, pupils study the history of religion and culture, through which they acquire the necessary knowledge in this area and are able to deal with the problem of freedom of conscience in an informed manner.
French: Grâce à l'enseignement de l'histoire des religions et des cultures, dispensé dans les classes 3 à 6 et 8 des écoles publiques d'enseignement général, les élèves acquièrent les connaissances nécessaires pour faire face au problème de la liberté de conscience en connaissance de cause.
English: We shall certainly have the opportunity to examine the results of these measures over the next few years.
French: Nous aurons certainement l'occasion d'examiner les résultats de ces mesures au cours des prochaines années.
English: I am sure we can reach a compromise, I believe that Mr Arlacchi has the insight and the resources to do so.
French: Je suis certain que nous pouvons trouver un compromis, je pense que M. Arlacchi dispose de la perspicacité et des ressources pour y arriver.
English: This was supposed to already be in place before the Swedish Presidency.
French: Les choses étaient censées déjà être en place avant la Présidence suédoise.
English: -3"gaming activity" « activité de jeu » "gaming activity" of a provincial gaming authority means a commercial activity of the authority except to the extent to which the activity involves the making of non-gaming supplies by the authority and includes anything done by the authority in connection with the acquisition, establishment, disposition or termination of the commercial activity.
French: -3* administration provinciale de jeux et paris + "provincial gaming authority" * administration provinciale de jeux et paris + Inscrit visé à l'article 3, à l'exception de la Société de la loterie interprovinciale.
English: However, the fact is that although the G-7 is certainly among the world's most exclusive clubs, it is by no means the economic directoire of the world.
French: Il reste que, même si le G-7 est l'un des cercles les plus fermés au monde, il ne constitue certes pas le directoire économique mondial.
English: It also emphasised priority measures relating to wholesale financial markets and the call for an acceleration of their implementation reflect the important contribution they can make to economic growth and the need to keep up with rapid market developments.
French: Il a également mis l'accent sur les mesures prioritaires à prendre en relation avec les marchés financiers de gros, et son invitation à accélérer leur mise en oeuvre est motivée par l'importance que ces mesures peuvent revêtir pour la croissance économique et par la nécessité de suivre le rythme rapide de l'évolution du marché.
English: The Museum wishes to underline the important collaboration of three local Inuit organizations in providing the special Nunavut programming:
French: Le Musée désire souligner la collaboration importante de trois organisations inuit locales dans la préparation de la programmation spéciale liée au Nunavut :
English: A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs: the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.
French: 111(1)(b) surseoir à l'étude de la recevabilité suspend consideration of the eligibility of the person's claim L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.
English: While the information provided in a disclosure must be complete, the disclosure may not be disqualified simply because it contains minor errors or omissions.
French: Bien que les renseignements fournis dans une divulgation doivent être complets, la divulgation ne sera pas rejetée tout simplement parce qu'elle contient des erreurs ou des omissions mineures.
English: In this light, our preference is to ensure that we have a Canadian standard and we urge the Government to proceed on the basis of Option B described above.
French: Un tel résultat ne servirait pas les intérêts des titulaires de droits ni des utilisateurs d'œuvres numériques protégées.
English: In response, it was observed that, from the practitioner's point of view, the term did not raise any difficulty.
French: Il a été fait observer en réponse que, du point de vue des praticiens, le terme ne posait pas de difficultés.
English: Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: In counter-terrorism activities, targets can change frequently in response to new developments at home and abroad.
French: Programme visant le terrorisme national Depuis 1984, nombre d'aspects des opérations du SCRS relatives au terrorisme national ont changé.
English: He says not to smoke around the baby and all that ... he jumps down my throat because I won't quit ... but I would rather stay smoking than gain weight.
French: Les jeunes filles sont élevées à croire que seuls les hommes ont le droit de se fâcher et que toute manifestation de colère de la part d'une femme est inacceptable.
English: OMPI/IPR/MDZ/03/2 Document Code OMPI/IPR/MDZ/03/2 Meeting Code OMPI/IPR/MDZ/03 Publication Date Aug 29, 2003
French: OMPI/IPR/MDZ/03/2 Code du document OMPI/IPR/MDZ/03/2 Code de la réunion OMPI/IPR/MDZ/03 Date de publication 29 août 2003
English: I could stand corrected on that, but I will certainly arrange for the committee to have access to that information.
French: Je me trompe peut-être, mais je vais certainement veiller à ce que le comité ait accès à cette information.
English: She testified her advice to the Complainant was to either wear regulation pumps or to go back to oxfords.
French: Elle a mentionné avoir conseillé à la plaignante de porter des chaussures réglementaires ou de retourner aux souliers lacés.
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface de l'allée et le plancher de la zone de places assises ne doit pas dépasser 350 mm.
English: It is therefore imperative that stronger capacity be developed to better address the root causes of potential violence and to develop political strategies for dialogue and inclusiveness.
French: Il est donc impératif de renforcer les capacités pour mieux s'attaquer aux causes premières de la violence potentielle et mettre au point des stratégies politiques qui favorisent le dialogue et l'intégration.
English: The recent crises (BSE, dioxine, foot-and-mouth disease) have further damaged agriculture’s social image, which had already suffered under increasing public awareness of environmental pollution.
French: Les crises récentes (ESB, dioxine, fièvre aphteuse) ont accentué la dégradation de l’image du secteur agricole dans la société, image que l’attention grandissante du citoyen sur la pollution environnementale avait déjà entamée.
English: • Participation in the Labour Force – Refers to the total labour force in the week prior to Census day expressed as a percentage of the population twenty years of age and over, rather than Statistics Canada’s standard of fifteen years.
French: • Activité – Population active totale pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement exprimée en pourcentage de la population de 20 ans et plus, plutôt que 15 ans et plus qui constitue la norme pour Statistique Canada.
English: Use of both official languages is not optional, nor can it be put to a vote!
French: En ce sens, le choix d'utiliser les deux langues officielles dans les réunions ne saurait être mis aux voix!
English: Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy,
French: Réaffirmant son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel,
English: In observance of the UNESCO Convention against Doping in Sport, the Government of Kazakhstan is currently considering, including at special meetings of the Expert Council on Kazakhstan's cooperation with international organizations, the relevant law for ratification of the Convention.
French: Pour appliquer la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, le Gouvernement kazakh examine actuellement, y compris lors des réunions spéciales du Conseil d'experts sur la coopération du Kazakhstan avec les organisations internationales, une loi pertinente en vue de ratifier cette convention.
English: We will therefore vote for the Greens' Amendments Nos 102, 103 and 104, which we consider to be improvements on the present position.
French: C'est pourquoi nous voterons pour les amendements 102, 103 et 104 proposés par le groupe des Verts, et qui nous paraissent améliorer encore notre position sur ces questions.
English: The Office was participating in the development of common CD-ROM products for the CIS countries, and had created its own CD-ROM containing Georgian patent information.
French: L’ office participe à l’ élaboration de disques compacts ROM communs à tous les pays de la CEI et il a créé son propre disque compact qui contient l’ information sur les brevets géorgiens.
English: Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
French: Demande de personnel formulée par le médiateur avant l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie La commission appuie pleinement la demande formulée par le médiateur pour la création de nouveaux postes dans le contexte de l'élargissement.
English: Canada and British Columbia agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Research carried out at the time of the Climate Conference in Poznań last year showed that society does regard climate change as a serious problem, but thinks that solving this problem is a matter exclusively for the authorities.
French: Des recherches menées au moment de la conférence sur le climat à Poznań l'année dernière ont montré que la société considère effectivement le changement climatique comme un problème sérieux, mais estime que la résolution de ce problème concerne exclusivement les autorités.
English: In cases where inspection staff of the local office are all recognizable by the trader, and inspectors from other offices are not available, other departmental staff should be asked to make the required purchase or sale.
French: Lorsque les commerçants connaissent les inspecteurs des bureaux locaux et que les inspecteurs d'autres bureaux ne peuvent le faire, d’autres employés du ministère devraient être appelés à effectuer l'achat ou la vente.
English: Whichever is correct, it should be pointed out again that these levels, while undesireable, are not as elevated as those in other species from the Great Lakes.
French: II faut souligner encore une fois que ces teneurs, bien qu'indésirables, ne sont pas aussi élevées que celles enregistrées chez d'autres espèces des Grands Lacs.
English: Our lack of understanding of Canada’s aquifers is symptomatic of the larger problem.
French: Notre manque de compréhension des aquifères du Canada est le symptôme d’un problème plus étendu.
English: Secondly, our draft resolution encourages Member States that have established legislation to inform the Secretary-General about it.
French: Deuxièmement, notre projet de résolution engage les États Membres qui se sont dotés d'une législation en la matière, à fournir au Secrétaire général des informations à ce sujet.
English: Additional information about Form B3 coding is available in Memorandum D17-1-10 , Coding of Customs Accounting Documents.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le codage du formulaire B3 dans le Mémorandum D17-1-10 , Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: There are currently three levels of complexity of rotorcraft simulators — Levels B, C and D, which are comparable in complexity and intended use to rotorcraft simulators of the same level.
French: Il existe trois niveaux de complexité en ce qui touche les simulateurs de giravions : les niveaux B, C et D ont une complexité et une utilisation comparables.
English: Wear of the brakes shall be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: 5.2.2.8 L'usure des freins doit pouvoir être facilement rattrapée par un système de réglage manuel ou automatique.
English: In one case, an expert cited the example of a master's programme being conceived in 1997 and taking a further seven years to launch its first year of studies.
French: Un expert a notamment cité l'exemple d'un programme de maîtrise conçu en 1997, dont la première année d'étude n'avait démarré que sept années plus tard.
English: the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7: ‘3.
French: les actuels paragraphes 2, 3, 4 et 5 sont remplacés par les paragraphes 3 à 7 suivants: «3.