ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind Council members that, in accordance with the established practice, I must wait for the counting to be finished in the General Assembly before I announce the results of the voting in the Security Council.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que, conformément à la pratique établie, je dois attendre la fin du décompte à l'Assemblée générale avant d'annoncer les résultats du vote au Conseil de sécurité.
English: The Halifax Community Energy System will generate electricity and provide heat and hot water using clean natural gas instead of the traditionally used Bunker C fuel oil.The 15 megawatt cogeneration plant, would serve Dalhousie University, Saint Mary's University, the Victoria General Hospital complex and the Halifax Infirmary complex.
French: En plus de générer de l'électricité, ce système fournira de la chaleur et de l'eau chaude en utilisant du gaz naturel, qui est une énergie propre, et non avec du mazout brut comme c'est habituellement le cas.
English: The privatisation of British railways at the start of the 1990s led to dissatisfaction amongst the general public and a deterioration in the quality of service.
French: La privatisation des chemins de fer britanniques, au début des années 1990, a abouti à une insatisfaction du public, résultant en une baisse de la qualité des prestations.
English: This cleaning, done at present by our contemporary hands after a new find, still induces an intense emotion, exactly like when Egyptologists open a sacred sarcophagus.
French: Toutes proportions gardées, ce nettoyage déclenche encore aujourd'hui une émotion intense, à l'identique de l'ouverture d'un sarcophage égyptien, lorsqu'un geste du présent seconde une précaution d'autrefois.
English: They are most abundant off the coastlines of Maine, southwest Nova Scotia, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Il est le plus abondant le long des côtes du Maine, du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et du golfe du Saint-Laurent.
English: This regime needs to be operational at the Treaty's entry into force.
French: Ce régime doit être opérationnel au moment de l'entrée en vigueur du Traité.
English: In 2001 the harvest there was 11,870 birds, a 14% decrease from 2000 (Trost and Drut 2002).
French: En 2001, les prises à cet endroit ont été de 11 870 oiseaux, soit une diminution de 14 % par rapport à 2000 (Trost et Drut, 2002).
English: And this government's commitment to preserve and strengthen our single tier, publicly-funded health care system has not shifted either. Nor will it.
French: Et l'engagement de ce gouvernement à maintenir et à renforcer un système universel de soins de santé financé par l'État n'a pas changé non plus, et ne changera pas.
English: Applications are reviewed using the following criteria:
French: Les demandes sont évaluées en fonction des critères suivants :
English: As a result, the total fertility rate has fallen from 7 births per woman during the period 1970-75 to 3.1 during the period 1995-2000.
French: En conséquence, l'indice synthétique de fécondité, de l'ordre de 7 naissances par femme pendant la période 1970-1975, est tombé à 3,1 pendant la période 1995-2000.
English: An observance of World Food Day 2000, under the theme "A Millenium Free From Hunger" will take place today, 18 October 2000, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2 (immediately upon the adjournment of the 16th meeting of the Second Committee).
French: Une cérémonie pour marquer la Journée mondiale de l'alimentation de 2000 sur le thème "Un millénaire libre de la faim" aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 2 (à l'issue de la 16e séance du matin de la Deuxième Commission).
English: • In February 1995, Vuntut National Park was established following negotiations re: the Council of Yukon Indians land claim.
French: • En février 1995, le parc national Vuntut a été établi après des négociations portant sur la revendication territoriale du Conseil des Indiens du Yukon.
English: This assistance, however, should not be used to secure bank profits. It should go to the countries and the people affected, and should be used, transparently, to help those branches of the economy that are in difficulties to get back on their feet again.
French: Mais elles ne devraient pas servir à assurer les bénéfices des banques; en revanche, elles devraient plutôt parvenir dans les pays et aux populations concernées et aider les économies en difficulté à se relever de manière transparente.
English: For the Madrid and Hague Unions, the budget gradual budget increases match the gradual increases in income and level of registrations, deposits and renewals as indicated above.
French: Bien que l’on prévoie que le budget continuera d’augmenter, le taux de croissance devrait être sensiblement inférieur.
English: It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record-keeping may be limited.
French: Il est essentiel d'acquérir une expérience dans la mise en oeuvre effective du Protocole, notamment dans les pays où les ressources consacrées au marquage et à la tenue des dossiers sont peut-être limitées.
English: This matter would perhaps be worth looking into by the Convention dealing with Treaty reform.
French: Il serait peut-être bon d'examiner la question au sein du comité de préparation de la réforme des traités.
English: 10.6 Pre-Service Teacher Education
French: 10.6 Formation préalable des enseignants
English: Diarimella laurentidae, new fungus species, coelomycete, Fagus grandifolia.
French: Diarimella laurentidae, nouvelle espèce fongique, coelomycète, Fagus grandifolia.
English: These sites had been visited previously by a delegation of the Joint Implementation Mechanism and by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator.
French: Ces sites avaient précédemment été visités par une délégation du Mécanisme conjoint d'application et par le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies.
English: We also undertake to provide debt relief to post conflict countries within the flexibility provided under the HIPC framework.
French: Nous nous engageons aussi, en profitant des marges de manœuvre offertes par les critères d'application de l'initiative, à alléger la dette des pays qui sortent de conflits.
English: It was then that the complainant filed his complaint with the Office of the Privacy Commissioner.
French: C'est alors que le plaignant a déposé sa plainte au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: However, they tend to keep seeking hosts in less dense stands that allow more light and heat.
French: Ils ont cependant tendance à rechercher des hôtes dans les boisés moins denses, plus éclairés et plus chaud.
English: The highest position; and
French: 2.1.1.1 La position la plus haute; et
English: Acknowledging the sacrifices and costly efforts made by the traditional supplier countries in order to ensure secure methods of poppy cultivation and to prevent diversion from licit to illicit channels,
French: Prenant note des sacrifices consentis et des mesures coûteuses prises par les pays fournisseurs traditionnels en vue de garantir la sécurité des méthodes de culture du pavot et de prévenir les détournements des circuits licites vers les circuits illicites,
English: • In support of the 10-Year Plan, the Government of Canada committed $41.3 billion in new federal funding for provinces and territories over 10 years (2004-05 to 2013-14).
French: • Afin de soutenir le Plan décennal, le gouvernement du Canada a pris l’engagement de verser un nouveau financement de 41,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires sur 10 ans (2004-2005 à 2013-2014).
English: For additional information, consult the Children and Travel section and our fact sheet Tips for Travelling with Children .
French: Pour tout complément d’information, consultez la section Enfants voyageant à l'étranger et notre fiche d’information intitulée Conseils pour voyager avec des enfants .
English: Tariffs and other trade barriers are costs of doing business and influence the placement of production plants based primarily on economic considerations, including the financial and risk aspects.
French: Les droits de douane et les autres obstacles aux échanges font partie du coût d'exploitation de l'entreprise et influent sur le choix de l'emplacement des usines de production selon des critères de nature principalement économique, y compris les aspects financiers et le risque.
English: Action plans developed by the CTC’s core function areas and supporting units for 2007-2011 will enable the Commission to deliver on these priorities and realize its corporate goal and objectives over the course of the Planning period.
French: Les plans d’action élaborés par les principaux secteurs fonctionnels et les unités de soutien de la CCT pour la période de 2007 à 2011 permettront à la CCT de répondre à ces priorités et d’atteindre ses buts et ses objectifs pendant la période de planification.
English: By August 2005, they had lost about 30 per cent compared to their peaks.
French: En août 2005, ils avaient perdu 30 % environ par rapport à leurs maxima.
English: Environmental policy, appropriately designed, is not a major determinant of international competitiveness.
French: Une politique de l'environnement, bien conçue, n'est pas un facteur déterminant de la compétitivité internationale.
English: To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
French: Si on veut qu'elles soient efficaces, les élections doivent être précédées d'une longue période de débats et de discussions.
English: • Veterinary Biologics Clinical Trials Biological Drugs, Pharmaceutical Drugs, and Radiopharmaceuticals Trial sponsors, also known as applicants, must report to Health Canada any serious and unexpected adverse drug reaction (ADR) that occurred inside and outside Canada while the drug (includes biological drugs) is in clinical trials in Canada.
French: • Vaccins pour prévenir la maladie chez les humains Essais cliniques Produits biologiques, pharmaceutiques et radiopharmaceutiques Les promoteurs d'essais cliniques, aussi connus sous le nom de postulants, doivent informer Santé Canada de toute réaction grave et imprévue observée au Canada ou à l'étranger alors que le médicament (incluant les produits biologiques) est en essai clinique au Canada.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 40.  Item 118 (continued)  United Nations reform: measures and proposals
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour?
English: For WADA's employees in Switzerland, the retirement obligations qualify as a defined benefit plan.
French: Ce dernier est financé par l'AMA et les employés concernés par le biais d'une fondation financièrement indépendante.
English: Heh, I think Microsoft is feeling some panic here, c'mon, there isn't even the slightest sane reason to release used-up images and such bad quality videos to the public again... as they've just done here.
French: Dieu sait que je n'aime pas les jeux qui se sentent obligés de rajouter des litres de sang histoire de racoler encore plus de joueurs aimant le "gore pour le gore", mais là je dois avouer que les gerbes de sang sont presque stylisées et j'aime bien l'effet que ça rend sur fond de ciel bleu (première série d'images).
English: Certainly your favorite type of room is also included in our categories.
French: Vous trouverez certainement votre chambre favorite dans une des catégories.
English: It is important to build on what you know rather than starting from scratch.
French: Il importe d’exploiter l’information que vous connaissez au lieu de partir de rien.
English: You may reduce a future remittance in the same calendar year.
French: N'incluez pas ce remboursement sur le feuillet T4.
English: This system will also be used to exchange information (imagery, inspection reports etc.) on sites subject to monitoring in Iraq.
French: Ce système sera également utilisé pour échanger des renseignements (images, rapports d'inspection, etc.) concernant les sites iraquiens à inspecter.
English: At the time of tsunami, there were hundreds of people attending the sunday mass and water from the sea rushed into this shrine and swept away almost all of the pilgrims... very few survived.
French: Elle était incapable de donner son adresse mais connaissait le nom de sa région et celui de son école. Anthony a fait publier son histoire dans le journal et un lecteur a prévenu les grands-parents de Ashwini qu’elle était en vie.
English: 2 During the three-year period commencing on April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the Public Service under the Early Retirement Incentive Program, which waived the normal pension reduction for employees of departments and certain agencies who were declared surplus.
French: COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES NO 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d’employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d’encouragement à la retraite anticipée qui permet d’exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires des ministères et de certains organismes.
English: • Excel Malformed STYLE Record Vulnerability - CVE-2006-3431
French: • Vulnérabilité relative à un enregistrement STYLE mal formé dans Excel - CVE-2006-3431
English: Prior to 1990, in order to receive benefits, an individual was required to work for a minimum number of hours, over a minimum number of weeks, depending on the regional unemployment rate.
French: 17 Avant 1990, une personne était tenue, pour être admissible aux prestations, de travailler un nombre d’heures minimal pendant un nombre minimal de semaines, selon le taux de chômage dans la région.
English: The Court added that if the applicant can show bad faith on the part of the RCMP, then it is possible that the applicant may have an action against the RCMP under the common law.
French: La Cour a ajouté que si le plaignant parvenait à démontrer que la GRC a agi de mauvaise foi, celui-ci pourrait peut-être intenter une action en common law contre la GRC.
English: The issue of fuel mismanagement was a subject of resident auditors' findings at UNAMSIL in 2004 and 2005.
French: a Voir notes 2 et 3.  b Conformément à la résolution 58/298 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004, le solde de 113 131 700 dollars a été réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour couvrir en partie les ressources nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: 9/ 00 Engines characterised by other types of ignition 9/ 02 . with compression ignition (F 02 B 1/12, F 02 B 3/06 take precedence) 9/ 04 . . Methods of operating 9/ 06 . with non-timed positive ignition, e.g. with hot-spots 9/ 08 . . with incandescent chambers 9/ 10 . . . Chamber shapes or constructions
French: 9/ 00 Moteurs caractérisés par d'autres types d'allumage 9/ 02 . avec allumage par compression (F 02 B 1/12, F 02 B 3/06 ont priorité) 9/ 04 . . Mode de fonctionnement 9/ 06 . avec allumage commandé en un point indéterminé de la course, p.ex. avec points chauds 9/ 08 . . avec chambres incandescentes 9/ 10 . . . Forme ou structure des chambres
English: On June 8, the leader of the opposition in the Senate, the Honourable Daniel Hays, reminded honourable senators that in 1980, the Supreme Court clearly stated that if tenure was decreased, one of the Senate's essential characteristics, which is to say providing sober second thought to legislation, could be impaired.
French: Le leader de l'opposition au Sénat, l'honorable Daniel Hays, rappelait, le 8 juin dernier, que la Cour suprême avait, en 1980, clairement affirmé qu'une réduction éventuelle de la durée du mandat pourrait saper une des caractéristiques essentielles du Sénat, c'est-à-dire sa capacité de modérer et de contrôler la législation.
English: [56] Furthermore, certainty in design, location or other matters is not a prerequisite for an application pursuant to section 101 of the CTA for the Agency to determine what is a suitable road crossing and authorize the construction.
French: [56] De plus, la certitude du concept, de l'emplacement ou d'autres points n'est pas une condition préalable au dépôt d'une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC, pour que l'Office puisse déterminer ce qui est un franchissement convenable et en autoriser la construction.
English: Although the Ministry of Labour does not know how many active domestic workers there are, since many women engage in that activity sporadically or do not register as domestics, it is estimated that between 70 and 75% of domestics in the country are Nicaraguan (data supplied by the Association ASTRADOMES in June 2000).
French: Bien que le Ministère du travail ignore le nombre réel de domestiques, du fait que de nombreuses femmes ne travaillent que de manière sporadique ou ne sont pas déclarées, on estime que de 70 à 75 % des quelque 80 000 travailleuses domestiques du pays viennent du Nicaragua (information fournie par ASTRADOMES en juin 2000).
English: Contact Eva Fried Acting Manager Parliamentary, Cabinet and Legislative Affairs Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-948-3445 Fax: 613-946-6037 Email:
French: Personne-ressource Eva Fried Gestionnaire par intérim Division des affaires du Cabinet, législatives et parlementaires Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-948-3445 Télécopieur : 613-946-6037 Courriel :
English: Combined Models Before explaining the different parts of this screen, it is necessary to distinguish between forecast and issued date.
French: Modèles combinés Avant d'expliquer les différentes sections de cet écran, il est nécessaire de faire la distinction entre les dates de prévision et d'émission.
English: The Mongolian Parliament has adopted legislation on the country's nuclear-weapon-free status that defines and regulates that status at the national level.
French: Le Parlement mongol a adopté une législation sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires du pays qui définit et réglemente ce statut au niveau national.
English: Recalling article 26 of the Convention,
French: Rappelant l'article 26 de la Convention,
English: The decision appealed to the Board is Exhibit 7, quoted supra.
French: La décision portée en appel auprès du Conseil est la pièce 7 mentionné plus haut.
English: A special examination assesses the financial and management control and information systems and management practices of a Crown corporation and provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in these systems and practices.
French: Au cours d’un examen spécial, nous évaluons les contrôles financiers et de gestion ainsi que les systèmes et les pratiques de gestion d’une société d’État et formulons une opinion qui indique si nous avons l’assurance raisonnable que les systèmes et pratiques sont exempts de lacunes importantes.
English: • Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Proposal for a new Directive The Commission has proposed a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4.5.2006)
French: • Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics Proposition de directive La Commission a proposé une directive modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (4.5.2006)
English: Sometimes they impersonate someone to trick organizations into providing that person’s information.
French: Parfois, les fraudeurs se présentent à des organisations sous un faux nom afin d’obtenir des renseignements personnels.
English: It is up to each client to make sure that no local laws or regulations are violated.
French: Tous les clients ont l'obligation de fournir des coordonnées précises et complètes.
English: "Saving Europe's most threatened birds"; 4. take note of the 16 new Action Plans for most threatened birds in Europe prepared by BirdLife and endorsed by the Group of Experts [documents T-PVS/Inf (2002) 2 rev. and T-PVS (2002) 5 to 20]; 5. encourage states to draft and implement national action plans for the 32 species for which the Committee has already endorsed action plans at the European level; 6. examine and, if appropriate, adopt the draft recommendations on 16 new Action Plans fore most threatened birds in the Convention's areas (Appendix 3 to this document); 7. examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation on the future implementation of Action Plans for globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range (Appendix 4 to this document); 8. while adopting its programmes of activities for 2003 and onwards, take into account he need to monitor and update revise the Species Action Plans and to carry out further work on the integration of biological biodiversity in energy policies.
French: «La protection des oiseaux d’ Europe les plus menacés»; 4. prendre acte des 16 nouveaux plans d’ action pour les oiseaux d’ Europe mondialement menacés, qui ont été élaborés par BirdLife international et approuvés par le groupe d’ experts (documents T-PVS/Inf (2002) 2 rev. et T-PVS (2002) 5 à 20); 5. encourager les Etats à rédiger et appliquer des plans d’ action nationaux en faveur des 32 espèces pour lesquelles il a déjà approuvé un plan d’ action, à l’ échelle européenne; 6. examiner et, s’ y a lieu, adopter le projet de recommandation sur les 16 nouveaux plans d’ il action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention (annexe 3 au présent document); 7. examiner et, le cas échéant, adopter le projet de recommandation sur la mise en œ uvre des plans d’ action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d’ autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention (annexe 4 au présent document); 8. dans le cadre de l’ adoption de son programme d’ activités pour 2003 et après, tenir compte de la nécessité de procéder à un suivi, une mise à jour et une révision des plans d’ action «Espèces prioritaires» et de poursuivre ses efforts aux fins de l’ intégration de la diversité bilogique dans les politiques de l’ énergie.
English: While these are valid concerns, they may also alter over time as women become more experienced in the political arena.
French: Présence des femmes dans les gouvernements locaux Pour les femmes pauvres, la participation aux structures gouvernementales locales et l'influence à ce niveau constituent peut-être un objectif plus pertinent que l'augmentation du nombre des sièges occupés par une femme au parlement national.
English: Large Carnivore Initiative for Europe Core Group position statement on the use of hunting, and lethal control, as means of managing large carnivore populations Background The Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) was established in 1995 in recognition of the many complex challenges surrounding the conservation of carnivores.
French: Avis du Groupe de pilotage de l'Initiative européenne pour les grands carnivores sur l'utilisation de la chasse et de l'abattage dans la gestion des populations de grands carnivores Contexte L'Initiative européenne pour les grands carnivores (LCIE) a été lancée en 1995 pour répondre aux défis nombreux et complexes qu'implique la conservation de ces animaux.
English: Gasoline Station with Convenience Stores
French: Stations-service avec dépanneur