ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different components of the Gambia Expanded Programme on Immunization (EPI) have been assessed over the years, but there has never been a comprehensive review of the EPI as a whole.
French: Au fil des années, on a procédé à l'évaluation de divers volets du Programme élargi de vaccination pour la Gambie, mais aucune étude globale n'a été menée.
English: Mr. Martel accompanied Mr. Arar back to Canada, where Mr. Arar was reunited with his family at the Montréal–Dorval International Airport on October 6, 2003.
French: Certes, les mauvais traitements infligés pendant les premières semaines de son incarcération avaient cessé, mais ses conditions de détention à la Section palestinienne avaient été épouvantables.
English: Colleen Connick and Laura Addison.
French: JamesL.Burns, gestionnaire des opérations, en avait fait la demande.
English: Pakistan had no choice but to conduct its test to restore strategic stability.
French: Le Pakistan n'avait d'autre choix que de mener ses propres essais afin de rétablir la stabilité stratégique.
English: 2007-12-05 Visa Requirements for Libya - Arabic stamp
French: 2007-12-05 Visas pour la Libye - Tampon officiel arabe exigÃ©
English: It saw joint meetings of the Permanent Council and Forum for Security Co-operation as the appropriate venue to discuss these matters.
French: À ses yeux, les séances communes du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité constituaient le lieu approprié pour débattre de ces questions.
English: It is not only a tragic fate for these individuals, it is also something that affects economic growth, because we know very well that people in the lower levels of society tend to cut their consumer cloth accordingly, and one of the reasons that economic development and economic growth is at risk is because there is not enough consumer spending.
French: Ce n'est pas seulement une tragédie pour ces personnes, c'est également une hypothèque sur la croissance économique. En effet, nous savons très bien que les représentants des couches inférieures de la société ont tendance à réduire leur consommation en conséquence et que l'insuffisance de la consommation constitue l'un des principaux risques pesant sur le développement et la croissance économiques.
English: • to facilitate and pro mo te com mu nity involvement in planning, implem enting a nd review ing hea lth programs and services.
French: • facilite r et en courager l’eng agem ent de la comm unauté dans la planification, la mise en oeuvre et la révision des programmes et des services de santé.
English: Some 3,300 people were listed to receive news releases by e‑mail, in addition to some 700 receiving paper copies of communiqués.
French: Quelque 3300 personnes étaient abonnées aux communiqués de presse par courrier électronique outre quelque 700 abonnés recevant ces communiqués sous forme imprimée.
English: God warned Lot before destroying Sodom.
French: Dieu a averti Lot, avant de détruire Sodome.
English: The conclusion of a new international instrument prohibiting cluster munitions will result in significant humanitarian benefits in terms of protecting civilians in conflict situations.
French: La conclusion d'un nouvel instrument interdisant les armes à sous-munitions aura des incidences significatives sur le plan humanitaire s'agissant de la protection des populations civiles dans les situations de conflit.
English: The services offered by the regional offices include, but are not limited to: general recruitment to the public service of Canada, post-secondary recruitment, Federal Student Work Experience Program, various assessment services and second language evaluation (SLE).
French: Les services offerts par les bureaux régionaux incluent, entre autres, le recrutement général à la fonction publique du Canada, le recrutement postsecondaire, l'administration du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, la prestation de divers services d'évaluation ainsi que de l'évaluation de la langue seconde (ELS).
English: It should be noted that the new Integrated Guidelines for CCA and UNDAF specifically provide for the engagement of civil society as a key partner of the programming processes.
French: Il est à noter que les nouvelles directives intégrées du 22 mai 2002 sur le bilan commun de pays et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement précisent les modalités de l'engagement de la société civile, comme partenaire essentiel de la programmation.
English: The Executive Board adopted decision 2005/35 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/35 relative à l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005.
English: I believe that the proposal is very good and that competition has been sufficiently acknowledged.
French: Je pense que la proposition est très bonne et que l'aspect de la concurrence a été suffisamment reconnu.
English: The first winner was Carl Voss.
French: Carl Voss est le premier joueur à le remporter.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse de créativité et de dynamisme et qu'elle doit promouvoir la tolérance et la compréhension ainsi que la paix et la sécurité internationales, et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: One out of five Expanding Enterprises claims to be hindered from growth because of financing shortage.
French: Une entreprise en expansion sur cinq se plaint que sa croissance est entravée par la pénurie de financement.
English: The site's main achievements in detail and offers the posibility to contact the shaper directly on its products.
French: Le site présente principalement ses réalisations en détail et offre la posibilité de contacter le shaper directement sur ses produits.
English: Mr. Eyzaguirre stated that a key difficulty that developing countries face in trade liberalization exercises is that, while trade liberalization creates an overall welfare gain, there are individual winners and losers that emerge.
French: M. Eyzaguirre a dÃ©clarÃ© qu'une des grandes difficultÃ©s auxquelles sont confrontÃ©s les pays en voie de dÃ©veloppement dans le cadre de ces exercices de libÃ©ralisation du commerce Ã©tait le fait que mÃªme si celle-ci entraÃ®nait des gains au niveau du mieux-Ãªtre collectif, on pouvait identifier des gagnants et des perdants individuels.
English: To all appearances, this draft was overbeneficial to companies on the other side of the Atlantic, and had it been adopted unamended, I remind this house that it would have been directly and immediately applicable, and outside parliamentary control in most of our Member States, as it fell into the regulatory field.
French: À l'évidence, ce texte favorisait trop les entreprises d'outre-Atlantique et s'il avait été adopté en l'état, je rappelle qu'il aurait été directement applicable, immédiatement, sans contrôle parlementaire dans la plupart de nos États, car relevant du domaine réglementaire.
English: A Working Group with EU/EFTA and CEC countries will be organised once a year.
French: Un groupe de travail rassemblant des représentants de pays de l'UE/AELE et de pays d'Europe centrale et orientale se réunira une fois par an.
English: The preliminary analysis may also begin to define the community's IK goals.
French: L'analyse préliminaire peut aussi amorcer la définition des objectifs de la collectivité en matière de connaissances autochtones.
English: The provisions of current Rule 17 which it is proposed to migrate to new Rules 18bis and 18ter are paragraphs (5)(a), (b) and (c) (Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal) and paragraph (6) (Statement of Grant of Protection).
French: Les dispositions de la règle 17 actuellement en vigueur qu’il est proposé de transférer dans les nouvelles règles 18bis et 18ter figurent dans les alinéas 5)a), b) et c) (Confirmation ou retrait d’un refus provisoire) et 6) (Déclaration d’octroi de la protection).
English: No adjustments were made for confounding factors.
French: On n’a effectué aucun ajustement pour les facteurs confondants.
English: Suites offer a generous and cosy space for relaxation.
French: Suites affichant des espaces aux généreuses dimensions, idéales pour se relaxer.
English: Step 1 Add up separately your taxable business purchases for which you were charged GST/HST at 6%, 7%, 14%, or 15%.
French: Étape 1 Additionnez séparément les achats taxables de votre entreprise sur lesquels a été facturée la TPS/TVH de 6 %, 7 %, 14 % ou 15 %.
English: C. Consideration of additional work on HCFCs
French: Travaux supplémentaires à entreprendre sur les HCFC
English: – For other infections transmitted by large droplets, eye protection should be worn as per routine patient care practices.
French: Le personnel soignant non immunisé ne devrait pénétrer dans la chambre qu’en cas d’absolue nécessité et devrait porter un masque.
English: The Department provided close support and substantive assistance to the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in holding the very successful Commonwealth Education Ministers' Conference in Halifax in the autumn of 2000.
French: Le Ministère a apporté un soutien rapproché et une assistance technique au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) qui a pu ainsi organiser avec beaucoup de succès la Conférence des ministres de l'Éducation du Commonwealth qui s'est tenue à Halifax à l'automne 2000.
English: [47] In the absence of anti-dumping duties, the CSI emphasized that Canada would be open to United States exports, being the only country in North and South America without government intervention and import restrictions on refined sugar.
French: [47] En l'absence de droits antidumping, l'ICS a insisté sur le fait que le Canada serait ouvert aux exportations des États-Unis, étant donné qu'il est le seul pays en Amérique du Nord et en Amérique du Sud sans intervention du gouvernement et sans restrictions à l'importation de sucre raffiné.
English: All validation activities relating to critical technical operations, relevant to product and process controls within a firm should be included in the validation master plan.
French: Le plan maître de validation devrait donner un aperçu de l’ensemble de l’exercice de validation, de sa structure organisationnelle, de son contenu et de sa planification.
English: Are some victims less important than others?
French: Certaines des victimes sont-elles moins importantes que d'autres?
English: The same applies to net art - the most interesting net projects are a form of visual or conceptual net criticism, and play for example with the way in which information on the net is structured (network architecture, memes, junctions, connections, anti-hierarchic structures), or with the way in which one communicates, discusses and does business.
French: La même chose vaut pour l'art en ligne - les projets les plus intéressants sont ceux qui formulent une critique visuelle ou conceptuelle du réseau, et qui (se) jouent par exemple avec, ou de la façon dont l'information est structurée en ligne (l'architecture du réseau, les 'mèmes', les nuds, les liaisons, les atteintes à la hiérarchie informatique, etc.), ou de la manière à la quelle la communication, la discussion, ou même les affaires, ont lieu.
English: The cells displayed the highest activity during the middle to late exponential stage but no marked requirement for ATP was apparent when the phosphodiesterase was obtained from such freshly grown cells.
French: L'activité des cellules est maximum du milieu à la fin du stade exponentiel et l'ATP ne semble pas nécessaire quand la phosphodiestérase provient de telles cellules au début de leur croissance.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Halloween Have a Safe and Spooky Halloween Halloween is that magical time of year when children get to dress up in wonderful and outrageous costumes as they gather a bag full of treats.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Halloween Passez une Halloween sinistre et sécuritaire L'Halloween est le temps magique de l'année où les enfants se déguisent avec des costumes magnifiques et extravagants pour se chercher des sacs pleins de friandises.
English: We're proud to tell you that our Château du Petit Thouars Reserve Red 2008 won commendation awards at both the 2010 Decanter World Wine Awards and the International Wine Challenge!
French: Cette excellente nouvelle a été suivie dans la foulée par la plantation de nouveaux pieds de vigne, mais cette fois il s'agit de Chenin, le cépage de blanc typique de nos contrées. Encore quelques années de patience et nous aurons le plaisir de vous faire goûter à nouveau les vins blancs du Petit Thouars.
English: This flight closes at 7.05 pm, so therefore Mr Martin was claiming that in 1 Hour and fifty minutes I would have plenty of time to collect my belongings and drive approximately 250 kilometres to Frankfurt airport.
French: L’embarquement pour ce vol se terminant à 19h05, M. Martin prétendait qu’en 1h50, j’aurais tout le temps de rassembler mes affaires et d’aller jusqu’à l’aéroport de Francfort, qui se trouve à en environ 250 kilomètres d’ici.
English: Nigeria was working towards the 30 per cent benchmark and had the necessary political will and commitment to attain it.
French: Le Nigeria n'aura pas de cesse qu'il n'atteigne les 30 % et il possède ce qu'il faut de volonté politique et de résolution pour y arriver.
English: They are evenly distributed on the territory though there are more in the northern than in the southern regions.
French: Aux termes de la loi-cadre n 266/1991, l’Etat, les régions ou les municipalités peuvent conclure des conventions avec des organisations bénévoles officiellement enregistrées.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing the trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The law prohibits any obstacles to defining one’s attitude to religion, worshipping, participating in religious rituals or religious education.
French: Enfin, la liberté des activités relevant des mouvements religieux ne peut pas non plus interdire tout contrôle des flux financiers.
English: A question was raised regarding whether this right to destroy the goods was intended to be conditional or unconditional.
French: Il a été demandé si ce droit de détruire les marchandises devait être conditionnel ou inconditionnel.
English: In addition, health authorities have approved use of Mifepristone (RU-486) for pregnancy termination in 18 countries, while clinical trials have been authorized in another 6 countries (table 6).
French: En outre, les autorités sanitaires ont autorisé l'utilisation de Mifepristone (RU-486) pour l'interruption de la grossesse dans 18 pays tandis que des essais cliniques ont été autorisés dans six autres pays (voir tableau 6).
English: There are also issues raised outside the Indian Act, such as the Indian Act exemption from the Canadian Human Rights Act, that would challenge the new relationships that we are building.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé à renouveler les partenariats afin d'apporter des changements durables et significatifs à nos relations avec les Autochtones.
English: Health Canada, Human Health Risk Assessment for Priority Substances, (1994).
French: Gazette du Canada, partie I, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, La deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire, 4238, 16 décembre 1995.
English: In its report, the Independent Special Commission of Inquiry found no basis for the allegation that the defence force had been involved in massacres.
French: Dans son rapport, la Commission spéciale d'enquête indépendante n'a trouvé aucun fondement à l'allégation selon laquelle les forces de défense avaient participé à des massacres.
English: That report, which usefully provides a clear definition of what constitutes brokering, serves as a good basis for further work on strengthening national controls to guard against illicit brokering.
French: Ce rapport, qui fournit, fort à propos, une définition claire du courtage, constitue une bonne base de travail pour les nouveaux efforts relatifs au renforcement des mesures nationales de contrôle pour lutter contre le courtage illicite.
English: Radioisotopes remain the primary and, frequently, sole means to assess many diseases.
French: Les radio-isotopes demeurent le principal, et souvent unique, moyen d'évaluer de nombreuses maladies.
English: The Council had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session (E/2006/42 and Corr.1 and 2).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les travaux de sa sixième session (E/2006/42 et Corr.2).
English: The Department also organized a series of other activities to raise awareness of the Day and its aims.
French: Le Département a également organisé une série d'autres activités en vue de faire connaître la Journée et ses buts.
English: However, in accordance with the statute of UNITAR, notably articles III, paragraph 2, and V, paragraph 2, the Executive Director of the Institute has no authority to incur expenditure beyond that approved by the Board of Trustees.
French: Or, d'après le statut de l'UNITAR, notamment le paragraphe 2 de son article III et le paragraphe 2 de son article V, le Directeur général de l'Institut n'a pas le pouvoir d'engager des dépenses non inscrites au budget approuvé par le Conseil d'administration.
English: Individually, the champions and co-champions from they are called upon to show leaderties in Canada and respect for the departments, agencies and Crown ship, so that the official languages can corporations, as well as those responsible the accountability and coordibe at the centre of decisions made by for official languages, and the national their institution’s senior management. nation framework. coordinators in charge of implementing Collectively, they further the issues section 41 were gathered in the same relating to official languages within the room. public service.
French: C’était alors la première fois que les ils sont appelés à exercer un leadership respect du cadre d’imputabilité champions et co-champions des pour que les langues officielles soient ministères, agences et sociétés d’État, les et de coordination du au chœur des décisions de la haute responsables des langues officielles et les Programme des langues direction de leur institution. coordonnateurs nationaux responsables officielles. Collectivement, ils font avancer les de la mise en œuvre de l’article 41 étaient enjeux reliés aux langues officielles au réunis dans une même salle. sein de la fonction publique.
English: Remember? A few days ago, this beautiful, barely 18 brunette was offering you an exclusive solo show!
French: Nous retrouvons dans cette scène un couple échangistes dune quarantaine dannées qui ont décidés de batifoler devant la caméra dun réalisateur de films x. Vid�o porno et blondes hard!
English: I very much support that.
French: Je soutiens entièrement son point de vue.
English: Changes to the level of train service will be subject to negotiation.
French: Les modifications au niveau de service devront faire l'objet de négociations.
English: The European Union also supports the ongoing efforts of Guinea-Bissau towards peace, political stability and sustainable development of which security sector reform is an important element.
French: L'Union européenne soutient également les efforts que déploie actuellement la Guinée-Bissau en faveur de la paix, de la stabilité politique et du développement durable, dont la réforme du secteur de la sécurité est un élément important.
English: Future construction of several ethanol plants in Saskatchewan is assumed, increasing ethanol production to 310 million litres per year by 2010.
French: À l’heure actuelle, il n’y a qu’une petite usine d’éthanol d’une capacité de production annuelle de 12 millions de litres à Lanigan.
English: The 759 offers made under IDEA-SME and PEMD, on the other hand, were designed to finance such activities as market studies, trade missions and enterprise projects.
French: Tableau 8 :
English: • Provide early legal input into the complaint process and policy development initiatives through participation in multi-disciplinary teams.
French: • Fournir des conseils juridiques au début du processus de plaintes et d'élaboration des politiques en participant au travail des équipes multidisciplinaires.
English: The working of plastics is, as far as possible, classified primarily according to the particular shaping technique used, e.g. in subclass B29C.
French: Le travail des matières plastiques est autant que possible classé en premier lieu selon la technique particulière de façonnage utilisée, p.ex. dans la sous-classe B29C.
English: At these times, the windflow patterns do not push air pollutants between the two airsheds, effectively isolating them from one another and allowing air pollutants to build up within each airshed.
French: Durant ces saisons, les courants de vent ne poussent pas les polluants atmosphériques entre les deux bassins, ce qui a pour effet de les isoler l'un de l'autre et de permettre à ces polluants de s'accumuler dans chacun.
English: World Society of Victimology (1987)
French: Society for Upliftment of Masses (1999)
English:  specially denatured ethyl alcohol - means ethyl alcohol that has been mixed with prescribed denaturants approved by the Minister, that renders the alcohol unfit for use in the manufacture of potable beverages but allows its use for industrial purposes.
French:  alcool éthylique spécialement dénaturé - Alcool éthylique qui a été mélangé à des dénaturants réglementaires approuvés par le ministre, de façon à le rendre impropre à la fabrication de boissons mais lui permettent d'être utilisé à des fins industrielles.
English: However, guidelines for stakeholder consultations and documentation would be the same as those for CDM project activities that reduce emissions from sources and as referred to in the annex of this document.
French: Toutefois les lignes directrices concernant la consultation des parties prenantes et la documentation seraient identiques à celles qui s'appliquent aux projets relevant du MDP qui réduisent les émissions des sources, comme il est indiqué dans l'annexe du présent document.
English: A one-time amount of $50,000 will be required for training.
French: Un déboursé unique de 50 000 $ sera également nécessaire pour de la formation.