ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third entry for Germany should read
French: Lire comme suit la troisième référence pour l'Allemagne :
English: For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: Agreed conclusions 487 (LIII) 6  C. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD 7
French: Le développement économique en Afrique − Doublement de l'aide: Assurer la «grande poussée» 7
English: 3.211 The United States concluded that over the years GATT panels had been very careful to apply the precise language of Article III:8(b) and to avoid expanding the scope of that Article to encompassmeasures other than the direct payment of subsidies that convey economic benefits on the domestic producers.
French: 3.211 Les Etats-Unis ont conclu en disant qu'au fil des ans les groupes spÃ©ciaux constituÃ©s dans le cadre du GATT avaient pris grand soin d'appliquer les termes exacts de l'article III : 8 b) et avaient Ã©vitÃ© d'Ã©largir la portÃ©e de cet article de maniÃ¨re Ã inclure des mesures autres que l'attribution directe de subventions confÃ©rant des avantages Ã©conomiques aux producteurs nationaux.
English: Question 9, as applied by the selection board, was too simplistic to elicit any information which could be used to determine the relative merits of the candidates for this job.
French: La question 9, telle qu’elle a été posée par le jury de sélection, était trop simpliste pour obtenir de l’information permettant de déterminer le mérite relatif des candidats.
English: On this page you will find the 2009 financial events for the Renault Group.
French: Retrouvez sur cette page les dates des évènements financiers de l’année 2009.
English: The resource requirements do not include estimated costs of some $120,000 for the rental of office space and utilities, which will be provided to the Centre at no cost by the host country.
French: Le montant prévu ne tient pas compte du coût estimatif de la location de bureaux ni des frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau (environ 120 000 dollars par an) pour les installations qui seront gracieusement mises à la disposition du Centre par le pays hôte.
English: In opposing the current regime, we know that we will be exposed to dirt and open slander.
French: En nous élevant contre le système en place, nous savons que nous allons être la cible d'insultes et de calomnie.
English: • deprive francophone communities of a new tool to help them properly prepare their children for school, when we know that only half of francophone children enrol in French-language schools.
French: • de priver les communautés francophones d’un nouvel outil leur permettant de préparer adéquatement les enfants à l’entrée scolaire, alors qu’on sait que seulement la moitié des enfants francophones s’inscrivent à l’école française.
English: The Young/Single Parent Support Network Prepared by:
French: Le Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires Élaboré par:
English: Form PCT/IPEA/405 (April 2005)
French: no de téléphone
English: Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Lorsqu'une pratique commerciale s'adresse spécifiquement à un groupe particulier de consommateurs, comme les enfants, il est souhaitable que son incidence soit évaluée du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: (Articles 2 and 5)
French: 2 et 5).
English: Discussions on the repeal of s.67 of the CHRA - with the goal of ensuring all Aboriginal people, especially women, receive the full protection of the Act - continue in anticipation of the Government of Canada moving forward on CHRA reform.
French: Les discussions concernant l'abrogation de l'article 67 de la LCDP, afin de garantir à tous les Autochtones, et particulièrement aux femmes, la pleine protection de la loi, continuent dans la perspective que le Gouvernement du Canada aille de l'avant avec la réforme de la LCDP.
English: X Prohibition on charging for cashing government cheques X X
French: X Interdiction d'imposer des frais pour l'encaissement des chèques du gouvernement X X
English: At its informal meeting, on 29 June, the Conference decided to turn a non-paper submitted by the President on 27 June into a working paper of the Conference (see A/CONF.192/2006/RC/WP.4).
French: Lors de la séance officieuse du 29 juin, la Conférence a décidé d'adopter un document officieux que son président avait présenté le 27 juin comme document de travail de la Conférence (voir A/CONF.192/2006/RC/WP.4).
English: Ontario supports the continuation of the federal flow-through tax credit because: – – – The program has been very successful in Ontario and helped exploration spending exceed $300 million for the third consecutive year.
French: Pour récolter le maximum d’avantages, ces programmes d’exploration doivent se traduire par de nouveaux aménagements miniers. Selon l’Ontario, ce qu’il faut faire maintenant, c’est tirer parti de l’impulsion acquise et maintenir les niveaux d’exploration atteints.
English: View the Crimes Against Humanity and War Crimes Act On July 7, 2000, Canada ratified the Rome Statute.
French: Affichez la Loi concernant les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre Le 7 juillet 2000, le Canada a ratifié le Statut de Rome.
English: 2003 World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control
French: Convention cadre de l'Organisation mondiale de la santé de 2003 pour la lutte antitabac
English: Vonage Canada Corp. (Vonage Canada) is pleased to provide the attached responses to the interrogatories addressed to it in connection with the above-captioned proceeding. Document: 774520.zip - 282KB 2007-05-18 - Blink Communications Inc. Description:
French: Vonage Canada Corp. (Vonage Canada) is pleased to provide the attached responses to the interrogatories addressed to it in connection with the above-captioned proceeding. Document: 774520.zip - 282KO 2007-05-18 - Blink Communications Inc. Description:
English: It approved the 2000 budget of expenditure totalling € 985 900 and the budget of receipts totalling € 985 900.
French: Il a approuvé, pour l'exercice 2000 le budget des dépenses de fonctionnement un montant de € 985 900 et le budget de recettes pour un montant de € 985 900.
English: The centres provide direct treatment, visiting centres where parents and children who have been separated can meet (under supervision if necessary), legal advice and research and information.
French: Ils prennent directement en charge les affaires de violence, mettent à disposition des lieux de visite où parents et enfants qui ont été séparés peuvent se rencontrer (sous supervision si nécessaire), fournissent des conseils juridiques, effectuent des recherches et donnent des renseignements.
English: It does this by providing a comprehensive framework for the conservation, restoration and development of fish habitats and strategies for the implementation of its various components.
French: La politique repose sur un plan complet visant la conservation, la restauration et la mise en valeur des habitats du poisson, de même que sur des stratégies pour l'application de ses divers éléments.
English: • Defining Sustainable Development.
French: • Définir le développement durable.
English: b/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: b Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à mesurer sont le benzo(a)pyrène (50-32-8), le benzo(b)fluoranthène (205-99-2), le benzo(k)fluorenthène (207-08-9) et l'indeno(1, 2,3-cd)pyrène (193-39-5) (comme indiqué dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: Although excellence is what professional artists and high hperformance athletes strive for, this requires the development of a structure that provides support both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Bien que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, l'atteinte de cet objectif requiert l'élaboration d'une structure d'appui au développement de la culture et du sport et ce, à tous les niveaux, que ce soit au pays comme à l'étranger.
English: Discussions were based on that proposal.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de cette proposition.
English: Low-income families are forced to eat less nutritious diets or skip meals, and children are in some cases being withdrawn from school so that they can work instead.
French: Les familles à faible revenu étaient forcées de consommer des aliments moins nutritifs ou de sauter des repas, et les enfants parfois obligés d'abandonner l'école pour se mettre à travailler.
English: ODA was the most important source of external financing for many least developed countries.
French: L'APD est la plus importante source de financement extérieur pour de nombreux pays moins avancés.
English: Equipment and services offered A variety of equipment and material was available at the two telecentres: computers, photocopiers, facsimile machines, telephones, television sets, video cassette recorders, and print materials.
French: Ils offraient les services suivants : accès à Internet, courrier électronique, traitement de texte, photocopie, scanner, télécopie, téléphonie, téléviseurs, magnétoscopes, services de bibliothèque et formation. Tableau 13 :
English: 7.1.3 Section 32(4)(c) Marketing History This section requires a summary of how the device is marketed outside Canada.
French: Des références et des comparaisons comportant des versions ou des générations précédentes appropriées de l’instrument devraient être présentées.
English: The Panel has recently submitted its report and its findings will help the department to develop a multi-year management strategy for seals beginning in 2003.
French: Ce comité a récemment remis son rapport. Ses conclusions aideront le ministère à élaborer une stratégie pluriannuelle de gestion du phoque à compter de 2003.
English: ), International Law of Development: Comparative Perspectives (Abingdon, United Kingdom, Professional Books, 1987) pp. 87-116.
French: ), International Law of Development: Comparative Perspectives (Abingdon, Royaume-Uni, Professional Books, 1987), p.  87 à 116.
English: Among the top ten countries, Argentina registers the highest increase in local resources of over 100 per cent from $74 million to $160 million.
French: Parmi ceux-ci, c'est l'Argentine qui a le plus augmenté ses contributions, dont le montant a plus de doublé, passant de 74 millions de dollars à 160 millions de dollars.
English: 2.1 The author was a barrister and solicitor of the Northern Territory Supreme Court and director of Lofta Pty.
French: 2.1 L'auteur était avocat plaidant et avocat-conseil inscrit au barreau de la Cour suprême du Territoire du Nord et dirigeait un cabinet d'avocats, Lofta Pty.
English: With particular reference to economic and trade agreements with third countries or WTO negotiations, the EU sometimes pays insufficient attention to the rights of workers, minorities, women and children outside the EU, becoming a tacit accomplice in criminal atrocities and intolerable practices.
French: En ce qui concerne notamment les accords économiques et commerciaux conclus lors de négociations avec les pays tiers ou l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'UE ne prend parfois pas assez en considération les droits des travailleurs, des minorités, des femmes ou des enfants en dehors de l'espace communautaire, ce qui la rend tacitement complice des atrocités commises et de pratiques intolérables.
English: Use exhaust fans whenever cooking, dishwashing, or cleaning
French: Utiliser les ventilateurs d'extraction pendant la cuisson, le lavage de la vaisselle ou le nettoyage
English: Development expenditure for this period is estimated at $72 million, of which $17.4 million will be locally funded, $38 million will be funded by borrowing and the remainder through capital grants and private finance.
French: Les dépenses de développement pour l'exercice se chiffreraient à 72 millions de dollars, dont 17,4 millions de dollars seraient financés localement, 38 millions de dollars par l'emprunt et le reste pour des dons en capital et des sources de financement privées.
English: (a) Strengthening and, where appropriate, establishing regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation in, inter alia:
French: a) Renforcement et, le cas échéant, mise en place d'institutions ou mécanismes régionaux pour l'énergie en vue de favoriser la coopération régionale et internationale, notamment par le biais des mesures ci-après :
English: Guided tour near McAuslan Brewery by Dinu Bumbaru.
French: Le 21 juin dernier se tenait l’Assemblée générale annuelle d’Héritage Montréal. Fidèle à notre tradition de profiter de cette occasion pour mieux connaitre un lieu patrimonial d’intérêt, la rencontre a eu lieu au Centre St-Ambroise attenant à la Brasserie McAuslan dans l’ancien quartier industriel de St-Henri, en bordure du Canal de Lachine.
English: There is no linkage or matching. Retention and Disposal Standards:
French: Ces documents sont conservés pendant deux ans.
English: Other UNECE member countries that have not yet designated or established a point of contact are invited to do so as soon as possible and notify the secretariat accordingly.
French: Les autres pays membres de la CEE qui n'ont toujours pas désigné ni établi de point de contact sont invités à le faire dans les meilleurs délais et à en informer le secrétariat.
English: The majority of those profiled have achieved some degree of success in export sales of their craft products or services, although the consultants also spoke to a number of craftspeople who have been unsuccessful at selling their work outside of Canada in order to explore barriers that may have contributed to this outcome.
French: La majorité des artisans étudiés ont déjà connu un certain succès en ce qui concerne les ventes à l’exportation de leurs produits et services. Par contre, les chercheurs ont aussi consulté un bon nombre d’artistes qui n’ont pas réussi à percer le marché international afin d’explorer les obstacles qui auraient pu entraîner ces échecs.
English: Video/compsimHiRes.flv Soldiers fight computer-simulated battle Monday, February 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats livrent un combat virtuel lundi 9 février 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Of the 55 000 total registrations, more than 16 000 were for courses offered on base.
French: Plus de 16 000 des 55 000 inscriptions jusqu'ici concernaient des cours offerts dans les bases.
English: It encourages meetings, exchanges and debates among European citizens from different countries and through different means.
French: Elle encourage les rencontres, les échanges et les débats entre citoyens européens originaires de pays différents et par différents moyens.
English: Government of Canada Funds Groundbreaking First Nations Public Health Initiative  [ 2008-01-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils New Community Development Trust to Help Canadians Adjust to Global Economic Volatility  [ 2008-01-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Investment in Ontario Crime Prevention Projects and National Research  [ 2008-01-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada finance une initiative novatrice pour les services de santé publique destinés aux Premières nations  [ 2008-01-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la création d’un fonds en fiducie pour le développement communautaire afin d’aider les canadiennes et les canadiens à s’adapter à l’instabilité économique mondiale  [ 2008-01-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des investissements pour des projets de prévention de la criminalité en Ontario et pour de la recherche nationale  [ 2008-01-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Working Group is also expected to consider elements for a proposed draft decision, including: (i) proposals for possible public involvement in the work of the Committee; (ii) a request that the mandate of the Implementation Committee should also cover the amendment to the Convention and the SEA Protocol; and (iii) a request that the Implementation Committee should review the responses to the implementation questionnaire.
French: Il devrait aussi étudier les éléments d'un avant-projet de décision, à savoir notamment: i) des propositions visant à permettre d'associer le public aux travaux du Comité; ii) une disposition appelant à étendre le mandat du Comité de l'application afin que celui-ci examine aussi les amendements à la Convention et au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale; et iii) une disposition demandant que le Comité de l'application examine les réponses au questionnaire relatif à l'application.
English: Visitor/tourism pressures v. Number of inhabitants within the property and the buffer zone B. Factors affecting the property (i) Development Pressures Extensive sections of the canal’s shoreline retain their 19th century appearance.
French: Pressions exercées par les visiteurs/activités touristiques v. Nombre d'habitants dans la propriété mise en candidature et la zone tampon B. Facteurs ayant une incidence sur la propriété (i) Pressions exercées par le développement De longues sections des rives du canal ont gardé l'apparence qu'elles avaient au XIXe siècle.
English: 5.5.1.4.1 Form of the transport document
French: 5.5.1.4.1 Forme du document de transport
English: Despite a certain degree of similarity between some elements of the two signs (i.e. combinations of crosses and arrows, the same diverging direction of some arrows) and identity of the relevant goods, the recognition of the two marks on the market is substantially different.
French: En dépit d'un certain degré de similitude entre quelques éléments des deux signes (notamment la combinaison de croix et de flèches, la même orientation de certaines flèches) et l'identité des produits en cause, la reconnaissance des deux marques sur le marché est substantiellement différente.
English: There are many good examples of how GFS can be an especially valuable resource for organic and inorganic research chemicals as well as analytical reagents, all shown below….
French: Il existe de nombreux exemples de la façon dont GFS peut constituer une ressource particulièrement utile, tant pour les produits chimiques de recherche organiques et inorganiques que pour les réactifs analytiques, comme nous le montrons ci-dessous...
English: CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994] (acceptance of proposal to terminate contract); CIETEC award No. 75, China, 1 April 1993, Unilex (acceptance of proposal to terminate).
French: Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994] (acceptation de la proposition de résiliation du contrat); CIETEC, sentence No. 75, Chine, 1er avril 1993, Unilex (acceptation de la proposition de résiliation).
English: Supplementing the decisions taken under item 4 (b) (ii) above, WP.1 considered the possibility of preparing a recommendation on the use of mobile phones while driving.
French: En complément des décisions prises sous le point 4 b) ii) ci-dessus, le WP.1 a examiné la possibilité d'élaborer une recommandation sur l'utilisation des téléphones mobiles lors de la conduite des véhicules.
English: Since 1999, CARD has provided more than $1.28 million to the Canadian 4-H Council.
French: Depuis 1998, le FCADR a fourni plus de 1,8 million de dollars au Conseil des 4-H du Canada.
English: APC looks at the state of ICT policy in the country and the road ahead.
French: APC examine l’état des TIC dans le pays et la route à suivre.
English: • Relationship Between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement
French: • Lien entre politique de certification (PC) et énoncé de pratiques de certification (EPC)
English: The tree fell, broke off from the stump, bounced on the forked limb and fell onto the worker who was moving away perpendicular to the tree’s fall.
French: L’arbre est tombé, s’est séparé de la souche, est rebondi sur la branche fourchée et est tombé sur le (la) travailleur-euse qui se déplaçait perpendiculairement à la direction dans laquelle l’arbre tombait.
English: These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.10. from the seated position.
French: Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.10.
English: Similar to last year, iron ore saw a decrease in its volume but an increase in its value of production. In 2005, its volume decreased by 0.9% but this was offset by a 13.5% increase in its value.
French: Le volume de la production de minerai de fer diminue mais la valeur de cette production adopte la tendance inverse – comme en 2004 – et la baisse du volume de 0,9 % est compensée par l’augmentation de la valeur de 13,5 %.
English: Since such capacities would eventually enable the mobilization and allocation of a greater pool of domestic resources as growth increased, the corresponding investment could have a relatively high social rate of return.
French: Étant donné que ces capacités permettront de mobiliser et d'allouer au développement un volume de ressources intérieures accru à mesure que la croissance augmente, l'investissement correspondant pourrait avoir un taux de rentabilité sociale relativement élevé.
English: Of these cases, 38 persons remain in detention and 11 have been released subject to the obligation not to leave the country pending trial.
French: Doc. 11656 iii. libérer toutes les personnes détenues sur la base d’accusations apparemment artificielles et politiquement motivées ou qui, à titre personnel, n’ont commis ni acte de violence ni infraction graves 28.
English: A “tenderloin” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un «filet avec tendon entier» s'obtient en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
English: n the first decade of the last century, the Militia of Canada, as the entire army was then known, commenced transforming itself into a modern force.
French: initialement créés dans la Milice non permanente, ou de réserve, alors que leurs équivalents dans la Régulière ne l’ont été que des années plus tard.
English: More than 626 cases of Ross River virus have been confirmed in Western Australia this year.
French: L'Australie-Occidentale a confirmé plus de 626 cas d'infection par le virus de la rivière Ross cette année.