ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this involves is not a "permanent" school, but an education system which alternates with periods of work, a "second chance" system - in short, a school for life and in life, as opposed to a school which prepares for life.  The CDCC's work on permanent education was presented, at the ninth session of the Standing Conference of European Ministers of Education12, in a report entitled "Permanent education - a framework for recurrent education".
French: Ce furent enfin les conférences sur le financement de l'enseignement supérieur (en coopération avec l'OCDE) en 1989 et sur la coopération universitaire Est-Ouest en 1990.  Une importante conférence sur l'accès à l'enseignement supérieur a été organisée à Parme, en octobre 1992, conjointement par le Comité de l'Education du Conseil de l'Europe et la Task Force Ressources humaines de la Commission des Communautés Européennes ; ce sera la plate-forme de lancement d'un nouveau projet de trois ans sur l'interaction entre l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur.
English: As such, three basic themes have been set aside under which the responses to this call for ideas will be categorized.
French: Trois thèmes fondamentaux ont été retenus pour le présent appel d’idées.
English: • Anne Livesey, Project Manager © 2005 AHRC.
French: • Anne Livesey, Directrice de projet © 2005 CRHIV.
English: The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
French: Enfin, le président du Parlement sera lundi et mardi en visite officielle en Pologne. Tous ces évènements sont à suivre tout au long de la semaine, sur notre site !
English: • A system that currently works in isolation from the health care and research and development systems, which significantly impedes its overall effectiveness.
French: • un système oeuvrant actuellement de façon isolée par rapport aux systèmes de santé, de recherche et développement, ce qui entrave son efficacité globale de façon significative.
English: • Halifax  Back  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Halifax  Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: Delegates and hamsters will surely miss him.
French: Par ailleurs, le Comité remercie vivement M. Gabor Nechay (Hongrie), qui prendra sa retraite en 2004, de son importante contribution aux efforts dans le cadre de la convention, ainsi que de la compétence et de l’humour dont il a fait preuve dans ses activités.
English: A candidate in a competition is told by the Statement of Qualifications what is required to participate in that competition.
French: Le candidat à un concours s'en remet à l'Énoncé de qualités pour savoir quelles qualités sont requises pour participer à ce concours.
English: 5. Vitality/Vitalité embodies a positive contemporary approach, encouraging people to take control of their lives.
French: Vitalité/Vitality fait appel à une démarche contemporaine et constructive qui encourage les gens à prendre leur vie en main.
English: • In 2002 the Canadian economy created 560,200 jobs.
French: • En 2002, l’économie canadienne a généré 560 200 emplois.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: I Exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: Members of staff handling a citizen's personal data shall observe the principles set out in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Les membres du personnel qui traitent les données personnelles d’un citoyen respectent les principes énoncés dans la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Acts of intimidation and violence cannot be tolerated.
French: Les actes d'intimidation et de violence ne sauraient être tolérés.
English: Monday, 19 November 2007, from 3 to 6 p.m.: Chinese
French: Lundi 19 novembre de 15 à 18 heures : chinois
English: Dhaka is a medium-sized mission of almost 50 staff that will increase in size with the completion of the new Chancery in 2006 when the Immigration Program expands its services.
French: La mission de Dacca en est une de taille moyenne dotée d'un personnel actuellement composé d'une cinquantaine de personnes, mais auquel d'autres effectifs viendront s'ajouter au moment où la nouvelle chancellerie sera terminée en 2006, lorsque le Programme d'immigration accroîtra la gamme de ses services.
English: • Kelp forests can grow up to 30 metres in height and shelter a wide range of species within different layers of the forest.
French: • Une forêt de varech peut atteindre jusqu'à 30 mètres de hauteur et abriter toutes sortes d'organismes dans les différentes couches d'algues qui la composent.
English: Al2O3 3/2C ➔ 2Al 3/2CO2
French: Tandis que l’anode est consumée, du CO2 se forme conformément à la réaction suivante (pourvu qu’une quantité sufﬁsante d’alumine soit présente à la surface de l’anode) :
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly, taking into account the prevailing situation, should consider scheduling its detailed consideration of what additional requirements would arise from currency movements and inflation to a time when a more complete picture had emerged, which would be consistent with the provisions of General Assembly resolution 41/213 (paragraph 157 of the Advisory Committee's report).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale, au vu de la situation actuelle, envisage de remettre l'examen détaillé des incidences de l'inflation et des fluctuations de change à un moment où elle disposera d'un tableau plus complet des tendances, ce qui serait conforme aux dispositions de sa résolution 41/213 (voir par.  157 du rapport du Comité).
English: “Since, under the ICSC statute, its members are accountable to the General Assembly and since it is the General Assembly that is promulgating these Regulations, we do not believe that the language in draft regulation 3 is inconsistent with the ICSC statute.
French: Étant donné qu'en vertu du Statut de la CFPI, les membres de la Commission sont responsables devant l'Assemblée générale et que c'est l'Assemblée générale qui adoptera le règlement, nous ne pensons pas que le libellé du projet d'article 3 soit incompatible avec le Statut de la CFPI.
English: For the Structural and the Cohesion Funds, the adopted legal basis changes the distribution of the overall Heading 1b envelope amongst some of its components, and the PDB needs to be adapted accordingly.
French: Pour les Fonds structurels et de cohésion, la base légale adoptée modifie la répartition de certaines des composantes de l'enveloppe globale de la rubrique 1b, de sorte que l'APB doit être adapté en conséquence.
English: ", "How do I know if my mobile app is successful? ", "Should I even be doing mobile marketing?
French: Pourtant, la plupart des entreprises disposent dans leur système d'analyse Web de données comportementales.
English: Begining March 9, 2010 at 10 AM, all exhibits open to the public.
French: toutes les expositions reprennent du service.
English: These include citalopram (Celexa), fluoxetine (Prozac), fluvoxamine (Luvox), mirtazapine (Remeron), nefazodone (Serzone-5HT2), paroxetine (Paxil), sertraline (Zoloft), trazodone (Desyrel) and venlafaxine (Effexor).
French: Ces médicaments comprennent le citalopram (Celexa), la fluoxétine (Prozac), la fluvoxamine (Luvox), la mirtazapine (Remeron), la néfazodone (Serzone5HT2), la paroxétine (Paxil), la sertraline (Zoloft), le trazodone (Desyrel) et la venlafaxine (Effexor).
English: We will have to examine whether the setting of the end point by the European Commission complies with the aforementioned criterion, namely legal certainty.
French: Nous devrons examiner si la fixation du point final par la Commission européenne est conforme avec le critère susmentionné, c'est-à-dire la certitude juridique.
English: For ozone, the responses of the new EMEP model were in line with those of the earlier Lagrangian model, indicating that ozone responded along a quadratic function to changes in NOx emissions.
French: Pour l'ozone, les valeurs obtenues avec le nouveau modèle de l'EMEP correspondaient à celles du modèle lagrangien utilisé précédemment, et montraient que la concentration d'ozone variait avec le carré de la variation des émissions de NOx.
English: In eastern Chad, where UNHCR continued to assist new arrivals from Darfur, the humanitarian situation took a sharp turn for the worse.
French: Dans l'est du Tchad, où le HCR a continué d'apporter une assistance aux réfugiés arrivant du Darfour, la situation humanitaire s'est fortement dégradée.
English: He told her he was going to come in to do some accounting work.
French: Il lui a dit qu’il allait venir pour exécuter certaines tâches comptables.
English: This approach takes into consideration the economic, social, cultural and environmental aspects of the local communities.
French: Cette approche prend en considération les aspects économiques, sociaux, culturels et environnementaux des communautés locales.
English: On 23 February 2007, before declaring a financial “state of emergency”, Governor Camacho signed an executive order instituting government-wide austerity measures intended to drastically cut government spending.
French: Le 23 février 2007, le Gouverneur Camacho a, avant de déclarer l'état d'urgence des finances, signé un décret instituant des mesures d'austérité visant à réduire considérablement les dépenses publiques.
English: The United Nations should take the lead in the political and governance aspects of post-conflict issues, including deteriorating governance, and on electoral issues, as well as in supporting and funding early recovery when the capacity and processes are not in place yet to have a regular development process.
French: Les organismes des Nations Unies devraient prendre l'initiative en ce qui concerne les aspects politiques et de gouvernance qui surgissent au lendemain des conflits, y compris la détérioration de la gouvernance, les questions électorales ainsi que le soutien à apporter aux pays et le financement des premières activités de relèvement lorsque font encore défaut les moyens et les rouages qui permettraient la mise en train d'un processus normal de développement.
English: Many Member States have unfortunately not yet ratified many of these international agreements and we therefore have no unified means at our disposal to fight terrorism effectively.
French: De nombreux États membres n’ont malheureusement pas encore ratifié nombre de ces accords internationaux et nous n’avons pas, par conséquent, de moyens unifiés à notre disposition pour combattre efficacement le terrorisme.
English: casual employment if it is not for your usual trade or business; employment when you and your employee do not deal with each other at arm’s length.
French: un emploi occasionnel, s’il n’est pas exercé dans le cadre de votre entreprise ou de votre commerce habituel; un emploi lorsque l’employé et vous avez un lien de dépendance.
English: Some of our initiatives to improve the effectiveness and efficiency of benefits delivery will involve collaboration with other government departments, and all these actions will seek to generate improved service to Canadians at lower operating costs.
French: Certaines de nos initiatives visant à améliorer l’efficacité et l’efficience du versement des prestations passeront par une collaboration avec d’autres ministères, et toutes ces mesures auront pour objet d’offrir un meilleur service, à meilleur coût, à la population canadienne.
English: Several thousand standards are currently in use in Canada.
French: Des milliers de normes sont maintenant utilisées au Canada.
English: LePage v. Canada (Attorney General), (9 April 1999), Rouleau, J., No.
French: LePage v. Canada (Attorney General), (9 avril 1999), juge Rouleau, No.
English: Gmel G, Rehm J. Zum Problem der Schätzung des Alters beim Drogeneinstieg in Querschnittsbefragungen am Beispiel der Schweizerischen Gesundheitsbefragung. (The problem of estimating age of drug onset in cross-sectional survey research - The example of the Swiss Health Survey.)
French: Zum Problem der Schätzung des Alters beim Drogeneinstieg in Querschnittsbefragungen am Beispiel der Schweizerischen Gesundheitsbefragung, (La difficulté de déterminer l'âge au début de la consommation de drogues d'après des travaux sur des études transversales - L'exemple de l'Enquête santé de la Suisse), Sozialund Präventivmedizin 41 (sous presse).
English: In order to make it as effective as possible, it was important to determine clearly which parties should act, define responsibilities for its implementation and establish mechanisms to facilitate progress.
French: Pour lui donner le maximum d'efficacité, il importe de déterminer clairement les parties qui doivent agir, de définir les responsabilités en matière de mise en œuvre et d'établir des mécanismes permettant de progresser plus facilement.
English: Often, Canada's world partners hope to influence our positions that relate to any and all of the above spheres of influence.
French: Souvent, les partenaires mondiaux du Canada espèrent l'influencer dans l'une ou l'autre des sphères que je viens de mentionner.
English: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: a) b) c) d) accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels; encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de l'Union, et notamment des petites et moyennes entreprises; encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises; favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: From the Provincial Governments and Territories:
French: Des Gouvernements provinciaux et des territoires :
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this debate in a sense catalyses several years of effort by many Members who are present here, and others, to try and focus attention on the real China.
French: Madame la Présidente, ce débat catalyse en quelque sorte plusieurs années d'efforts de la part de nombreux députés ici présents, ainsi que d'autres, pour attirer l'attention sur la véritable Chine.
English: In these various capacities, he has managed the design of Tornier products currently on the market.
French: A ces divers titres dirigé la conception des produits Tornier actuellement sur le marché.
English: Seeking solutions to integrating stakeholders to achieve sustainable freshwater and coastal management at the local and national level in the wider Caribbean
French: Rechercher des solutions pour intégrer les parties prenantes en vue d'assurer une gestion durable des eaux douces et des zones côtières aux niveaux local et national dans la région des Caraïbes
English: This provision has been included in square brackets following the agreement at the fourth session of the Committee of Experts, as reported in document PLT/CE/IV/4 at paragraph 69, "that the International Bureau should draft, for consideration by the fifth session of the Committee of Experts, a provision according to which, where priority is claimed in the application, the contents of the priority document would have to be taken into account in establishing whether correction by way of furnishing a missing sheet or drawing should be allowed without loss of filing date."
French: Cette disposition a été placée entre crochets après qu’il a été convenu pendant la quatrième session du comité d’experts, comme l’indique le paragraphe 69 du document PLT/CE/IV/4, "que le Bureau international rédigera, pour la soumettre au comité d’experts à sa cinquième session, une disposition selon laquelle, lorsqu’une priorité est revendiquée dans la demande, le contenu du document de priorité devra être pris en considération pour établir si une correction moyennant la fourniture d’une feuille manquante ou d’un dessin manquant doit être autorisée sans perte de la date de dépôt".
English: In September 1999 the annual percentage change in the HICP reached its lowest point (1.5%), that is to say 2 percentage points below the January 1999 figure of 3.5%.
French: Le taux de croissance du PIB observé en 1998 (3,7 %) n’a que légèrement reculé, revenant à 3,5 % en 1999, essentiellement en raison d’une contribution légèrement négative des exportations nettes à la croissance du PIB.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Nagoya, JAPAN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Nagoya International School www.nisjapan.net/nis/index.html COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/2D71F8DE-95DC-4FE9-96F9-CEA1E7AFCF48/metadata.xml
English: Patterns were similar among both men and women.
French: Les tendances étaient comparables chez les deux sexes.
English: In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between the member state governments, thus creating the European Union as such.
French: Un nouveau traité, signé en 1992, a donné de nouveaux pouvoirs et responsabilités aux institutions communautaires et a mis en place de nouvelles formes de coopération entre les autorités des États membres, instituant ainsi l’Union européenne proprement dite.
English: Kurt Lechner (EPP-ED) - Exchange of views and - Presentation of study Speakers:
French: Kurt Lechner (PPE-DE) - Échange de vues - Présentation d'une étude Interviennent:
English: Anti-subsidy Anti-subsidy measures were designed to combat subsidies, which are made available to manufacturers by public authorities and which can also distort trade when they help to reduce production costs or cut the prices of exports to the EU unfairly.
French: Antisubvention Des mesures antisubventions ont été créées pour combattre les subventions mises à disposition d'entreprises par les pouvoirs publics, et qui peuvent fausser le commerce lorsqu'elles permettent une baisse des prix de production ou une exportation déloyale vers l'UE.
English: Financial Support The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) should be improved.
French: Soutien financier Il faudrait améliorer la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: "I feel that Shane is not completing the reports we need.
French: Lucie : « Je pense que Shane ne remplit pas les rapports dont nous avons besoin.
English: This comprehensive environmental information system will help to provide Canadians with up-to-date information on progress in addressing environmental concerns, as well as information that will help them to take action to protect the environment.
French: Ce systÃ¨me global d'information sur l'environnement permettra de fournir aux Canadiens des renseignements Ã jour quant aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s pour remÃ©dier aux prÃ©occupations environnementales, ainsi que des informations qui les aideront Ã prendre des mesures pour protÃ©ger l'environnement.
English: Defining optimal use of a societys human capital (in this study indexed by literacy skills) is difficult, because sometimes workers change jobs or jobs change in their skill requirements.
French: Il est difficile de déterminer lutilisation optimale des ressources humaines dune société (désignées, dans cette étude, par «capacités de lecture»), car il arrive que des travailleurs changent demploi ou que les exigences requises pour occuper certains emplois évoluent.
English: What are the major factors which effect procurement and life cycle (storage, testing, disposal) costs?
French: Quels sont les principaux facteurs influant sur les coûts liés à l'acquisition et à la vie des MAMAP (entreposage, essai, élimination)?
English: Informal briefing on “AIDS in the Caribbean” (organized by the Permanent Mission of Suriname, in its capacity as the current chair of the Caribbean Community (CARICOM), with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Le sida dans la région des Caraïbes” (organisée par la Mission permanente du Suriname, en tant que pays assurant la présidence de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: A graduate of the University of British Columbia and the recipient of an honorary degree from Simon Fraser University (SFU), Mr. Wong is deeply respected by B.C.'s academic and business community. He currently holds the position of Chancellor at SFU and was re-elected to serve until 2005.
French: Diplômé de l'Université de Colombie-Britannique et récipiendaire d'un doctorat honoris causa de l'Université Simon Fraser, M. Wong est très respecté du milieu universitaire et de la communauté des affaires de C.-B. Il détient actuellement le poste de chancelier à Simon Fraser et y a été réélu jusqu'en 2005.
English: AUCC using Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada
French: AUCC, d’après des données de Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration Canada
English: No activities completed in this area in this fiscal year.
French: Aucune activité n'a été menée à terme dans ce secteur durant l’exercice financier en cours.
English: Mr. KIM Chang-mo (Republic of Korea) commended the Director-General and his staff on the proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, which provided a smooth transition from the previous programme framework while maintaining continuity with it.
French: M. KIM Chang-mo (République de Corée) félicite le Directeur général et son équipe des propositions relatives au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, qui assure une transition sans heurt et une continuité avec le cadre de programmation précédent.
English: In 1991 males had a negligible advantage, but by 1996 the Educational Attainment Index score of women was 0.03 higher than that of men.
French: En 1991, les hommes avaient un avantage négligeable mais, en 1996, la valeur de l’indicateur du niveau d’instruction des femmes était de 0,03 plus élevé que celui des hommes.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada identified priorities for action within its own departments and agencies, with provincial and territorial governments and with the disability community and other partners to ensure sustained progress toward full citizenship for persons with disabilities.
French: Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada annonçait les priorités qui allaient orienter l’action au sein de ses propres ministères et organismes, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la collectivité des personnes handicapées et d’autres partenaires, l’objectif étant de faire des progrès soutenus en faveur de la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.