ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: 39 (b) L’indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) indiquée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération d’un employé-e.
English: Mr. Veley argued that the five different role play scenarios had been developed in the early 1990s and had not been changed over the years.
French:  M. Veley fait valoir que cinq scénarios de jeux de rôles différents ont été élaborés au début des années 90, et que ces scénarios n'ont pas changé depuis.
English: It is very encouraging that, in such a situation, there are people who are trying to make us safer.
French: Il est très encourageant de voir que, dans une telle situation, des gens tentent d'améliorer notre sécurité.
English: v. Kyrgyzstan), the Committee considered whether the authors' deprivation of liberty was in accordance with the State party's relevant laws.
French: c. Kirghizistan), le Comité a examiné si la privation de liberté imposée aux auteurs était conforme à la législation de l'État partie.
English: Information about budgetary performance is provided to teams on a regular basis; Training –all team members receive regular, formal training paid for by SCouncil. This includes general skills (such as group working) and job-specific skills such as training in caring for different clinical needs and lifting techniques.
French: Un processus d’évaluation annuelle examine à quel point les membres de l’équipe ont adopté les comportements souhaités comme la flexibilité et l’empathie.
English: (e) Girls continue to have less access to education than boys above the primary school level; literacy levels among girls, particularly those over 15, are extremely low; less importance is placed by parents and communities on the education of girls than of boys; some practices, such as excessive domestic work required of girls, early marriage and early pregnancy, contribute to limiting girls' access to education; and only 20 per cent of students who enter higher (tertiary) education are girls;
French: e) Les filles continuent d'avoir moins accès à l'éducation que les garçons au-delà du primaire; les taux d'alphabétisation chez les filles, en particulier celles qui ont plus de 15 ans, sont extrêmement faibles; les parents et les groupes sociaux accordent moins d'importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons; certaines pratiques, telles que l'imposition de lourdes tâches domestiques aux filles, les mariages précoces et les grossesses précoces, contribuent à limiter l'accès des filles à l'éducation; et seul 20 % des étudiants dans l'enseignement supérieur sont des filles;
English: 3.3.10 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, as appropriate, collaborate on regional initiatives to develop healing lodges providing residential services oriented to family and community healing, with priority being given to
French: 3.3.10 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux, selon le cas, collaborent aux initiatives régionales de création de pavillons
English: "It was evident that Mr. Diefenbaker took considerable personal interest in the report and that he was contemplating parliamentary action upon it during the next session and probably the reference of consequential legislation to a Parliamentary Committee."59 At another meeting
French: La publication d’un communiqué sur le Rapport Heeney fut différée jusqu’à ce que le premier ministre et le cabinet aient eu l’occasion d’en examiner à fond la teneur. Du reste, quelques heures après la publication de la
English: Friday, November 3 Time: 6:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 3 novembre Heure : 18 h Lieu :
English: • (b) filing with the Registrar the original and 14 copies of the response.
French: • b) en en déposant auprès du registraire l'original et quatorze copies.
English: • eat a healthy diet get enough exercise and sleep manage stress and think positively monitor your pain symptoms look for things to laugh about every day
French: • alimentez-vous bien dormez suffisamment et faites suffisamment d’exercice gérez votre stress et pensez de façon positive surveillez les symptômes de la douleur cherchez des raisons pour rire tous les jours
English: However, PPP-based GDP or its components might be revised;
French: Mais le PIB ou ses composantes, basés sur les PPA, pourront être révisés;
English: (One member prefers to insert between the year designation and the serial number.) – Should the code for place of filing and control character be treated as a set?
French: (Un membre se prononce pour l’insertion entre l’indication de l’année et le numéro de série.) – Le code du lieu de dépôt et le caractère de contrôle doivent-ils être traités comme un ensemble?
English: CAPE Island Aqua Contact:
French: CAPE Island Aqua Contact d'affaires :
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Guinea and Mali, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/58/L.18).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/58/L.18) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.  Par la suite, la Guinée et le Mali se sont joints aux auteurs du projet.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, présentées par pays selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points soulevés, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: 5881st meeting Small arms
French: 5881e séance Armes légères
English: After the first meeting of European Ministers responsible for the architectural heritage in 1969, a series of conferences led to European Architectural Heritage Year in 1975- 1981 was the year of the European Campaign for Urban Renaissance.
French: Après la première réunion des ministres européens responsables du Patrimoine architectural, qui s'était tenue en 1969, une série de conférences ont débouché, en 1975. sur 1'Année européenne du Patrimoine architectural. 198l a été l'année de la Campagne européenne pour la Renaissance de la Cité.
English: In a converging communications world, travelling at Internet speed, decisions need to be made expeditiously with as current information as possible.
French: Dans un monde de communications convergentes, où les choses se passent à la vitesse d'Internet, les décisions doivent être prises de façon expéditive avec l'information la plus récente possible.
English: RCI Banque has issued today a bond with a maturity of 18 month and a coupon of 5.875%.
French: RCI Banque annonce l'émission d'un emprunt obligataire à 18 mois portant un coupon de 5.875 %.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Search How do I… ▪ access resources for victims of crime? ▪ prepare an emergency kit? ▪ prepare a business continuity plan? ▪ obtain information on training for first responders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Comment puis-je… ▪ trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels? ▪ préparer une trousse d'urgence? ▪ préparer mon plan de continuité des activités? ▪ obtenir de l'information sur la formation pour les premiers intervenants? Pleins feux sur...
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire et d'une manière et dans un cadre appropriés et concrets, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet;
English: Each of these filters does precisely what their name implies and correspond to the behavior of a built-in php string handling function.
French: Chaque filtre fait ce que son nom implique, et se réfère au comportement de la fonction PHP correspondante.
English: • Drug trafficking alone generates billions of dollars in illicit funds for criminal organizations every year.
French: • Le trafic des drogues, à lui seul, génère des milliards de narcodollars annuellement au profit d'organisations criminelles.
English: Considering these factors, the 1997 evaluation outlined a number of possible options for modifying the mission and strategy of the Part III program.
French: Par exemple, le fait de ne pas tenir compte de la disposition contrôlant les heures supplémentaires étaient largement répandus chez les employeurs.
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, established goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a fixé des objectifs et des buts que les États devront atteindre d'ici à 2003 et 2008,
English: The National Council for Cultural Affairs has proposed that the government should support the theatre in the next fiscal year.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles a proposé que le gouvernement subventionne ce théâtre lors de la prochaine année fiscale.
English: The Cultural Resource Specialist will assist with this process.
French: Le spécialiste des ressources culturelles doit faciliter ce processus.
English: After the CITT issued its injury finding, several interested parties requested that a public interest investigation be conducted.
French: Une fois rendue la conclusion de dommage du TCCE, plusieurs parties intéressées ont demandé qu'une enquête d'intérêt public soit menée.
English: Therefore, the guarantor constitutes de facto a guarantee chain.
French: Par conséquent, le garant constitue de facto une chaîne de garantie.
English: • 1.4.9 Planning, Reporting and Evaluation (CMB) * Policy Branch (PB), Audit Branch (AB), Investigations Branch (IB), Services Branch (SB), Corporate Management Branch (CMB)
French: • 1.4.9 Planification, rapports et évaluation (DGGM) * Direction générale des politiques (DGP), Direction générale des vérifications (DGV), Direction générale des enquêtes (DGE), Direction générale des services (DGS), Direction générale de la gestion (DGGM)
English: Un total de 214 700 ont arrêté leur choix sur le Québec, et 194 565 sur la Colombie–Britannique.
French: Par contre, la Colombie–Britannique n’a retenu que 90,6 % des déclarants qui y étaient destinés (ayant perdu 18 310 personnes par suite des migrations de sortie).
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 16, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de la modification suivante :
English: We believe that the consideration of this item at a time when preparatory work is under way on the creation of International Criminal Court is a sign for the future.
French: Nous voulons croire que l'examen de ce point au moment où se déroulent également les travaux préparatoires à la création d'une Cour pénale internationale est une coïncidence prémonitoire.
English: We will continue this discussion at the informal plenary meeting of the Conference which will be held on Wednesday, 24 January 2007, immediately after the 1048th plenary meeting.
French: Nous poursuivrons cette discussion lors de la séance plénière informelle de la Conférence qui aura lieu le mercredi 24 janvier 2007, immédiatement après la 1048e séance plénière.
English: In order to fulfill its mandate, it must be clear on the ethical criteria to be met by any biotechnology policy.
French: Pour réaliser son mandat, le Comité doit être clair quant aux critères éthiques que doit respecter toute politique en matière de biotechnologie.
English: He stated that files cannot be transferred from the MD recorder to the computer.
French: Il a indiqué que les fichiers ne peuvent pas être transférés de l'enregistreur à MD à un ordinateur.
English: I believe that we need to encourage cooperation between universities and the business world, including at local, regional and national level.
French: Je crois que nous devons encourager la coopération entre universités et monde des affaires, aux niveaux local, régional et national.
English: This question was never brought up by OLAF or the Spanish authorities.
French: Cette question n’a jamais été soulevée par l’OLAF ou les autorités espagnoles.
English: Faced with the tendency of American policy makers to act unilaterally, Ottawa pressed upon Washington the importance of providing full information and adequate opportunities for consultation in advance of contemplated actions.
French: Comme les responsables américains avaient tendance à prendre des décisions unilatérales, Ottawa ne cessa de rappeler à Washington combien l'information et la consultation étaient essentielles avant de passer à l'action.
English: The chateau, which had retained its medieval appearance, was restored in the Romantic style in the early 19th century.
French: Au début du XIXe siècle, le château, qui avait conservé son aspect médiéval, est restauré dans le goût romantique.
English: In the case of an Aircraft:
French: b) Dans le cas d'un aéronef :
English: Recruit volunteers through associations, community groups and non profit organizations.
French: Des bénévoles sont recrutés par le biais d'associations, de groupes communautaires et d'organismes à but non lucratif.
English: Hotel in Lucca: This Hotel in Lucca is new elegant building, at 1.5 km from the historical center of the beautiful city.
French: hôtel à Lucca: Cet hôtel, installé dans un élégant bâtiment récent, se trouve à 1,5 kilomètre du centre historique de la belle ville de Lucca.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, no 35457.
English: Individuals and businesses in possession of the items covered by the Order will be advised through general communications programs of the terms of the amnesty prior to and when the Order comes into force.
French: Des programmes de communications générales informeront les particuliers et les entreprises en possession des articles visés par le décret des conditions de l'amnistie avant et après l'entrée en vigueur du décret.
English: Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005.
French: Reprendre les négociations d'Abuja le plus tôt possible, de préférence avant la fin de février 2005.
English: Article III, paragraph 1, of the Supplementary Convention reads:
French: Le paragraphe 1 de l'article III de cette Convention est rédigé comme suit :
English: The Act, which grants the Government of the United States the “right” to decide the political future of the Cuban people and sets requirements for the legitimacy of “a transition government” and for determining a “democratically elected government”, reserves to the President of the United States powers that are the exclusive responsibility of the Cuban people.
French: Cette loi, qui confère au Gouvernement des États-Unis le « droit » de décider de l'avenir politique du peuple cubain en prescrivant les critères de légitimité d'un gouvernement de transition » et les conditions à remplir par un « gouvernement démocratiquement élu », attribue au Président des États-Unis des pouvoirs qui relèvent de l'exclusive compétence du peuple cubain.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-15 November 2005 (PDF Version) The Dupont Qualicon Bax® System Method for the Detection of Listeria Species from Environmental Surfaces Don Warburton and Franco Pagotto Evaluation and Research Divisions Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-13 novembre 2005 (PDF Version) La méthode du système qualicon BAX® de dupont pour la détection de listeria spp. sur des surfaces de l'environnement Don Warburton et Franco Pagotto Divisions de l'évaluation et de la recherche Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Applicants are welcome to develop content in a language or languages relevant to the project, in addition to English and/or French.
French: Les demandeurs sont également invités à présenter du contenu dans une ou plusieurs langue(s) se rapportant au projet, en plus de l’anglais ou du français.
English: Until now, functionalities, ergonomy, richness of settings, everything deserves "magna cum laude".
French: Jusque-là, zéro faute, les fonctions, l'ergonomie, la richesse de réglages, tout est irréprochable, une réelle réussite.
English: Labour and Employment Policy in Mexico and Canada 7.1 Mexico 7.2 Canada
French: Politique du travail et de l'emploi au Mexique et au Canada 7.1 Mexique 7.2 Canada
English: The central unit also notifies the points of contact in the affected neighbouring countries.
French: L'unité centrale en avise également les points de contact des pays voisins touchés.
English: ▪ The region began meetings with the N’laka’pamux First Nation to develop a comprehensive fisheries agreement; and with the Stl’atl’imx First Nation and BC Hydro to develop a formal Technical Working Group to coordinate future fisheries planning and projects.
French: ▪ La région a entrepris une série de rencontres avec la Première nation N’laka’pamux en vue d’élaborer une entente globale relative à la pêche et avec la Première nation Stl’atl’imx et BC Hydro pour mettre sur pied un groupe de travail technique officiel qui coordonnera à l’avenir les plans et projets liés aux pêches.
English: If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior!
French: En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel !
English: • Flu, You and What to Do  Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP)
French: • Avant que la grippe ne s'agrippe  La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV)
English: In 2005, staff of the Division for Operations and of the Financial Resources Management Service undertook successful joint oversight missions to several field offices to review management and project implementation compliance and to determine with the respective representatives training requirements before delegating further financial responsibilities.
French: En 2005, des fonctionnaires de la Division des opérations et du Service de la gestion des ressources financières ont réalisé avec succès des missions conjointes de contrôle dans plusieurs bureaux extérieurs afin de s'assurer que les règles en matière de gestion et d'exécution des projets y étaient respectées et de définir avec les représentants concernés les formations nécessaires avant de déléguer plus de responsabilités financières.
English: The complainant also stresses that the Commission has not to date replied in substance to its letter sent to the latter of 30 August 2001.
French: Le plaignant souligne que la Commission n’a toujours pas répondu sur le fond à sa lettre du 30 août 2001.
English: It has expanded its range in Canada in the past but has likely reached the maximum possible distribution.
French: Il a élargi son aire de répartition au Canada dans le passé, mais il a vraisemblablement atteint sa répartition maximale possible.
English: • Cost-effective delivery of the project
French: • Prestation efficiente du projet
English: 2.11 Whilst the Employment Act contains generous maternity provisions, many employers in the private sector continue to disregard these provisions and discriminate against women on the grounds of maternity as will be discussed in Articles 4 and 11.
French: 2.11 La loi sur l'emploi a beau contenir des dispositions générales en ce qui concerne la maternité, il est vrai que de nombreux employeurs du secteur privé continu d'ignorer ces dispositions et d'exercer une discrimination à l'égard des femmes pour des raisons liées à la maternité comme il ressortira plus bas du passage relatif aux articles 4 et 11.
English: Tax systems can perpetuate gender inequalities.
French: La fiscalité peut perpétuer les inégalités entre les sexes.
English: Without nuclear disarmament we run the risk of a new nuclear arms race.
French: Faute d'un désarmement nucléaire, nous courons le risque d'assister à une nouvelle course aux armes nucléaires.
English: • 308-A-2002 — Non-scheduled international service - Edelweiss Air AG
French: • 308-A-2002 — Service international à la demande - Edelweiss Air AG
English: Automobile emergency kits and T-shirts were also sold to raise money for the cause.
French: Les trousses, qui se vendaient 10 $, se sont envolées rapidement.