ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new service, students can find out information about their own student allowances.
French: Grâce à ce nouveau service, les étudiants peuvent trouver de l’information au sujet de leurs propres allocations d’étudiant.
English: [14] The Canadian Forces state that they will disclose the Merit Board Reports and Merit Lists for the period from 1993 to 1996.
French: [14] Les Forces canadiennes déclarent qu'elles communiqueront les rapports du Conseil de promotion au mérite et les listes des candidats par ordre de mérite pour la période de 1993 à 1996.
English: • Use a shackle to secure your tow line to the trailer eyebolt of the capsized boat;
French: • Utilisez une manille pour fixer votre câble de remorquage sur le piton à œil de proue;
English: For further information please contact Ms. Chantal Maryse Itoua-Apoyolo, Mission of the Republic of the Congo (tel.  1 (212) 744-7840, ext.  15; e-mail chapoyolo@yahoo.fr).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chantal Maryse Itoua-Apoyolo, Mission Permanente de la République du Congo (tél. 1 (212) 744-7840, poste 15; courriel chapoyolo@yahoo.fr).
English: http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/whatis_e.htm#intro.
French: http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/whatis_f.htm.
English: About what percentage of your total sales are to each of these client groups, Other areas in your own province, recode
French: Quel est le pourcentage de vos ventes totales à chacun de ces groupes clients? D'autres régions de votre propre province
English: Art Writing and Criticism Article also available en français
French: Chroniques et critiques artistiques Version anglaise de cet article
English: Demand for all types of organic products is growing and expanding rapidly, with Danish consumers being one of Europe’s lead consumer groups of organically certified food.
French: • Le secteur de l'agriculture représente environ 1,8 % du PIB du Danemark et emploie environ 3 % de la main-d'œuvre du pays.
English: Since decaBDE breaks down into penta- and octa-like forms in the environment, the exposure of killer whales to increasing levels of endocrine-disrupting PBDEs remains a significant concern.
French: Les manifestations de maladies infectieuses liées aux eaux usées ou au ruissellement chez le phoque commun du détroit de Puget (Lambourn et al., 2001) et l’otarie de Californie (Miller et al., 2002) rendent cette voie préoccupante pour l’épaulard migrateur.
English: CCRA brings together, for the first time, all of the major organizations and agencies that support cancer research in Canada.
French: L'ACRC réunit, pour la première fois, toutes les principales organisations et les principaux organismes qui appuient la recherche sur le cancer au Canada.
English: The Commission included all of them, except one, because it was incompatible with current international law.
French: La Commission les avait tous retenus, à l'exception d'un amendement qui était incompatible avec le droit international en vigueur.
English: The process for bringing TFWs to work in the construction industry involves numerous players and steps.
French: L’arrivée de TÉT dans le secteur de la construction fait appel à plusieurs intervenants et comportent plusieurs étapes.
English: The legislation addresses the importance of security for electronic transactions.
French: La législation met en évidence l'importance de veiller à la sécurité des opérations électroniques.
English: That is the sort of cooking we like!
French: C'est le gâteau que nous aimons!
English: This will involve developing coordination strategies and holding meetings when necessary. For example, the department is making an effort to organize future coordination meetings on provincial and territorial tsunami relief efforts.
French: Cela nécessitera la mise en place de stratégies de coordination et la tenue de rencontres au besoin, comme dans le cas, par exemple, des efforts déployés par le Ministère pour organiser les rencontres de coordination à venir sur l'aide aux victimes des tsunamis octroyée par les provinces et les territoires.
English: 5112.20.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 14 % mais ne doit pas excéder 5,40 $/kg
English: When we reflect on our accomplishments during these three "warp-like years", its not hard to see how the personal touch of one man has shaped this fine organization, the positive results of which we will surely feel for many years to come.
French: Hommage au CEMFA l me semble que cela ne fait que quelques mois que le lgén Campbell a pris les rênes du Commandement aérien, succédant au lgén Kinsman. Et pourtant, voilà déjà venu le moment de lui faire nos adieux — le temps passe tellement vite!
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La Conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07)
English: These observations demonstrate that the effect of insulin on glucose regulation is markedly reduced in the absence of hepatic anterior plexus innervation, suggesting that hepatic nerve function is necessary for the normal glucose response to insulin.
French: Ces observations démontrent que l'effet de l'insuline sur la régulation du glucose est nettement réduit en l'absence d'innervation du plexus antérieur hépatique, suggérant ainsi qu'une fonction nerveuse hépatique est nécessaire pour obtenir une réponse normale du glucose à l'insuline.
English: It too feels that Parliament ought to reject it. The user committee has been emasculated and the social safeguards that Parliament felt it very important to insert in the draft directive have been mostly ignored.
French: Le Comité des usagers a été émasculé et les mesures de protection sociale que le Parlement jugeait important d'inscrire dans le projet de directive ont été ignorées dans l'ensemble.
English: However, there are still a number that are abstinencebased, and as a result, those people who may be most in need are not allowed to seek the help they need, when they are most vulnerable.
French: Le formulaire de demande de fonds est trop répétitif – il devrait être simplifié – et le processus d’approbation rendu moins difficile.
English: Description of anchorages and anchorage materials supplied with the partitioning system:
French: Description des ancrages et du matériel d'ancrage fournis avec le système de cloisonnement:
English: As envisaged in the Montevideo Programme III, a process might be initiated to investigate the need for and the feasibility of a new international instrument on access to information, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters.
French: Ainsi qu'il est prévu dans le Programme de Montevideo III, un processus pourrait être mis en route pour examiner la nécessité et la possibilité de mettre en place un nouvel instrument international portant sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice et aux procédures administratives dans les domaines de l'environnement.
English: Second, the Department works to prevent or reduce the threats posed by toxic or other harmful substances in the environment.
French: Il cherche ensuite à prévenir ou à réduire les menaces que posent les substances toxiques ou d'autres substances nocives dans l'environnement.
English: To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new, developing and/or established investigators, alone or in small teams, in four topic areas.
French: Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire par des chercheurs nouveaux, en train de s'établir ou déjà établis, seuls ou en petites équipes, dans quatre domaines thématiques.
English: Appropriate typologies are required to achieve this.
French: On a besoin de typologies appropriées à cette fin.
English: During the same time frame, an estimated 5,440 whiplash injuries were reported annually for occupants of rear outboard seating positions.
French: En effet, pendant la période considérée, on a enregistré chaque année 5 440 lésions par coup de fouet aux places arrière latérales.
English: (RO) I too wish to join those who have called in this Chamber for the immediate release of Farai Maguwu.
French: (RO) Je souhaite moi aussi me joindre à ceux, dans cette Assemblée, qui ont réclamé la libération immédiate de Farai Maguwu.
English: Land Force Reserve Restructure (LFRR) - The LFRR PMO stood up in 2000 with a mission to develop an effective and credible Army Reserve complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) - Le BP RRFT a été formé en 2000 et chargé de créer une Réserve de l'Armée de terre efficace et crédible, qui offre à la fois des capacités complémentaires et supplémentaires et qui réponde aux besoins du pays.
English: Basically we were concerned with five key points to effectively flank the common employment strategy.
French: Essentiellement, nous nous concentrions sur cinq points essentiels qui doivent accompagner la stratégie commune pour l'emploi.
English: How the various levels of government relate to one another in land use and community planning and coordinate their actions will determine if the new relationship being sought through treaties will be realized on a sustainable basis.
French: La façon dont les divers paliers de gouvernement interagissent en matière d’utilisation des terres et de planification communautaire et coordonnent leur action, déterminera la viabilité de la nouvelle relation que l’on souhaite établir par les traités.
English: On the basis of the evidence presented, I conclude that the appellant has failed to present a case that would justify a finding of "presumptive actual bias" as stated in the Dufour case.
French: À la lumière de la preuve présentée, je conclus que l’appelant n’a pas présenté d’argument qui justifierait une conclusion de « partialité réelle présumée » comme il est mentionné dans la décision Dufour.
English: Please allow me to say that these were not minor problems.
French: Permettez-moi de dire que ce n'étaient pas deux petits problèmes.
English: One NGO asked the OSCE to include the rights of the child as an agenda item at all appropriate OSCE meetings.
French: Culture et éducation, patrimoine culturel, contacts entre personnes, régime s’appliquant aux citoyens d’autres Etats participants Au cours des débats, il a été relevé que la culture et l’éducation avaient un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la stabilité démocratique.
English: He also co-chair’s the Mining Tri-Partite Committee in the Province of Ontario.
French: Il est également coprésident du comité tripartite de l’exploitation minière de l’Ontario.
English: Paraguay proposed creating a national institute for agrarian reform.
French: Le Paraguay a proposé de créer un institut national de la réforme agraire.
English: ) from St Stephen's Green or Grafton Street, and just twenty-five minutes from Temple Bar.
French: En y séjournant vous aurez un arrêt de bus juste à l'extérieur de la porte qui vous mènera à la ville en 10 minutes.
English:  Narrator The planning and research you do will result in a thorough knowledge of the industry you’re in and the market you’re selling to.
French:  Narrateur En planifiant et en faisant des recherches, vous obtiendrez une connaissance approfondie de l’industrie à laquelle vous voulez participer et du marché que vous voulez pénétrer.
English: The Office of the Chief Electoral Officer, known as Elections Canada, administers the federal electoral system in accordance with the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Constitution Acts.
French: Aperçu de l’organisme Mandat, vision et mission Le Parlement a chargé le directeur général des élections, à titre de mandataire indépendant, d’être prêt à tout moment à conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation de l’électorat; et de prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: 145 In his reply the applicant notes that, on their own admission, the institutions did not conduct any weighing-up of interests or consider any of the evidence laid against him.
French: 145 Dans sa réplique, le requérant souligne que, de l’aveu même des institutions, celles-ci n’ont procédé à aucune mise en balance des intérêts et n’ont pas examiné les preuves à charge.
English: Monday and Tuesday, 8 and 9 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 8 et mardi 9 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 16th meeting Improving the financial situation of the United Nations (A/57/498)
French: 16e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/57/498)
English: In the boundless spaces of Superstudio Piu, along with several appearances already mentioned, we like to remember the new draft curtain wall for office environments created by Jean Nouvel for Methis - still at concept - the bench Flexible Love cardboard extensible and flexible way has been fitted throughout the area to give relief to the visitors, the beautiful flooring materials and coating Mosa Tiles, Dutch company that we like so much to the aesthetic features of its size and porcelain-like stoneware - the new proposals by Tom Dixon which seems to be most successful as a producer rather than a designer.
French: Dans les espaces sans bornes de Superstudio Piu, avec plusieurs apparitions déjà mentionné, nous nous plaisons à rappeler le projet de construction du nouveau mur rideau pour le bureau environnements créés par Jean Nouvel pour Methis - encore au concept - le banc Flexible Love carton souple et extensible de manière a été installé dans toute la région pour donner du relief aux visiteurs, les matériaux de revêtement et le revêtement belle Mosa Carrelage, société de droit néerlandais que nous aimons tant à l'esthétique et de ses caractéristiques comme la porcelaine carreaux format - de nouvelles propositions par Tom Dixon qui semble être le plus de succès en tant que producteur plutôt que d'un designer.
English: 5.448B (WRC-03) The Earth exploration-satellite service (active) operating in the band 5 350-5 570 MHz and space research service (active) operating in the band 5 460-5 570 MHz shall not cause harmful interference to the aeronautical radionavigation service in the band 5 350-5 460 MHz, the radionavigation service in the band 5 460-5 470 MHz and the maritime radionavigation service in the band 5 470-5 570 MHz.
French: 5.448B (CMR-03) Les services d'exploration de la Terre par satellite (active) exploités dans la bande de fréquences 5 350-5 570 MHz et le service de recherche spatiale (active) fonctionnant dans la bande 5 460-5 570 MHz ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable au service de radionavigation aéronautique dans la bande 5 350-5 460 MHz, au service de radionavigation dans la bande 5 460-5 470 MHz et au service de radionavigation maritime dans la bande 5 470-5 570 MHz.
English: Time-depth recordings also provide data to correct aerial population surveys based on counts of animals at or near the surface.
French: Ces données peuvent servir ensuite à déterminer les proies que recherchent les bélugas et à évaluer la taille des stocks d'espèces proies dont se nourrissent les populations de bélugas.
English: After the initial Task Force report, update statements about various conditions are published in the Canadian Medical Association Journal.
French: Après le rapport initial du Groupe de travail, le Journal de l'Association des médecins du Canada publie des mises à jour sur les diverses conditions.
English: Consequently, the selection board realized the candidates' examples were not fictional in nature.
French: En conséquence, le jury de sélection a pu constater que les exemples des candidats n'étaient pas fictifs.
English: however, may be supplied through the other modes as well.
French: déréglementation des services publics pourraient ouvrir de nouvelles occasions de participation étrangère.
English: 1.10 "Territorial Minister" means the Minister of Energy, Mines and Resources for the Yukon Territory.
French: 1.10 « ministre territorial » Le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du territoire du Yukon.
English: Are the rules for patenting drugs applicable to human stem cells?
French: Audition des experts scientifiques organisée par le Groupe Européen d’Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies, le 4 septembre 2001 à Bruxelles
English: In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: C’est cette conviction qui est à l’origine du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, établi en 1996.
English: To undertake a coastal guardian program to monitor Piping Plover and human use of ecologically important habitats & undertake an educational progarm to increase awareness of plovers and their habitat.
French: Instaurer un programme de surveillance des cÃ´tes pour assurer le suivi de l'utilisation par le pluvier siffleur et l'Ãªtre humain d'habitats importants sur le plan Ã©cologique, ainsi qu'un programme d'Ã©ducation en vue de sensibiliser davantage la population Ã cette espÃ¨ce et Ã son habitat.
English: MR. GUY KERR British Columbia Provincial Emergency Program, Victoria, BC  Mr. Kerr has 11 years of experience in SAR.
French: La gestion et l'utilisation de l'ELSARMU sont considérées comme des disciplines comportant des dangers multiples.
English: This approval is granted for the period of October 15, 1998 to October 15, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 15 octobre 1998 et le 15 octobre 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 23 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls, nevertheless, for a precise clarification from the Commission of the limits on the right to regulate, with a view to assessing under what circumstances the application of commercial criteria such as "necessity" and "least restrictive effect" endangers the public authorities’ freedom of regulation; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, en vertu de toutes ses résolutions antérieures, les services d'intérêt général ne ressortissent pas au champ d'application du droit communautaire de la concurrence et invite instamment la Commission à défendre ce point de vue au cours des négociations OMC et AGCS; dans ce contexte, invite une nouvelle fois la Commission à élaborer une communication sur les critères de cohérence entre politique commerciale de l'Union européenne et options de services d'intérêt général; Or. de Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 28 Paragraphe 6 6. souligne en conséquence que les engagements spécifiques souscrits dans le cadre des négociations relatives à l'AGCS ne doivent consister qu'à accorder aux fournisseurs de services étrangers l'accès au marché et le traitement national dont bénéficient les fournisseurs de services communautaires dans le cadre du marché intérieur dans les 8/13 AM\614116FR.doc
English: Today, I have witnessed how a Centre like the IWK Grace can integrate care, learning, research and treatment to help the very youngest Canadians to get a healthy start in life." - 30-
French: Aujourd`hui, j`ai eu le privilège d'observer comment un centre comme le IWK Grace pouvait, en intégrant les soins, l'apprentissage, la recherche et les traitements, aider nos jeunes enfants à jouir d`une bonne santé en tout début de vie.
English: In addition, experts stressed the importance of synergies between ODA and FDI, particularly for the development of hard infrastructure.
French: Les experts ont souligné l'importance des synergies entre l'APD et l'IED, particulièrement pour le développement de l'infrastructure lourde.
English: Sustainable development concepts need to be integrated into policies, programs plans or reports, and it needs to be ensured that the Department’s processes for policy review and analysis incorporate sustainable development principles.
French: Les concepts liés au développement durable doivent être intégrés aux politiques, aux programmes, aux plans ou aux rapports. En outre, on doit s’assurer que les processus du Ministère en matière d’examen et d’analyse de politiques englobent les principes du développement durable.
English: Thailand is also preparing to be a State party to other international conventions such as the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Hague Convention on Intercountry Adoption, the Refugee Convention of 1951, ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment, the conventions against drug trafficking and the Rome Statute of International Criminal Court.
French: La Thaïlande se prépare aussi à être partie à d'autres conventions internationales comme la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement d'enfants et la Convention de La Haye sur l'adoption internationale, la Convention de 1951 sur les réfugiés, la Convention N° 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, les conventions sur la lutte contre le trafic de drogues et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In October 2004, at the last monitoring meeting at which the question of freedom of expression and information was discussed, the Ministers’ Deputies held an exchange of views with the general rapporteur on the Media of the Assembly’s Committee on Culture, Science and Education.
French: En octobre 2004, lors de la dernière réunion de suivi où ils ont examiné la question de la liberté d’expression et d’information, les Délégués des Ministres ont tenu un échange de vues avec le Rapporteur général sur les médias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée.
English: Then post copies of the completed sheets on the class bulletin board.
French: Examinez les plans de chaque comité pour vous assurer que tous les élèves peuvent terminer leur projet, puis mettez les fiches dûment remplies sur le tableau d'affichage de la classe.
English: Head of Department email: abytheway@uwc.ac.za Fax number: 27 21 959 2578 Phone number: 27 21 959 2911 Information last updated on: 2002/07/18
French: Head of Department Courriel: abytheway@uwc.ac.za Télécopieur: 27 21 959 2578 Téléphone: 27 21 959 2911 Information actualisée le: 2002/07/18
English: [98] There is an additional suggestion that Corporal Brown was the victim of gossip in the workplace.
French: Brown a fait l'objet de commérages en milieu de travail.
English: 3 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON Prince Edward Island version - Washington, D.C., USA
French: 3 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À WASHINGTON Version Î le-du-Prince-Édouard - Washington, D.C., E-U
English: The Working Group might have to meet once again in order to take subsequent decisions on the establishment of the committee.
French: Le groupe de travail devrait peut-être se réunir à nouveau pour prendre des décisions sur la création du comité.
English: Side decks shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.
French: Les plats-bords doivent être munis d'un garde-pied et d'une main-courante continue fixée à l'hiloire.
English: There is no release from girls?
French: Il n'y a pas de signal de fin des copines ?