ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you finding people to replace retirees or people leaving for other reasons?
French: Trouvez-vous facilement des personnes pour remplacer celles qui prennent leur retraite ou qui partent pour d’autres raisons ?
English: In the absence of any major progress towards a resolution of the question of the Western Sahara, the Swiss delegation felt that there were not sufficient grounds to justify any change in its position.
French: En l'absence d'évolution majeure vers un règlement de la question du Sahara occidental, la délégation suisse a considéré qu'il n'y avait pas de motif suffisant justifiant une modification de sa position.
English: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax:
French: Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: / The Panel finds that such services constitute support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les services ainsi fournis relèvent de l'appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur intervention militaire suite à l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: As of 30 April 2007, nine States had failed to supply follow-up information that had fallen due, and each was sent a reminder of the items still outstanding and requesting them to submit information to the Committee.
French: Au 30 avril 2007, neuf États n'avaient pas fourni les informations de suivi attendues; un rappel des questions en suspens a été envoyé à chacun d'eux, leur demandant de soumettre des informations au Comité.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 83rd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 83e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Please provide the total volume of production of certain concrete reinforcing bar as shown in Schedule II.
French: Veuillez indiquer à l’appendice II (p. 35) le volume de production total de certaines barres d’armature pour béton
English: Those differences will need to be overcome so that a proposal may be put forward at the third session of the Conference, finally enabling the review process to begin.
French: Ces dernières devront être surmontées pour qu'une proposition puisse être présentée à la Conférence à sa troisième session et que le processus d'examen puisse finalement commencer.
English: We are pleased with the spirit of cooperation that has directed the relief efforts to date and greatly facilitated access to humanitarian aid by the people who need it.
French: Nous nous félicitons de l'esprit de collaboration qui a présidé aux efforts de secours jusqu'à présent et qui a grandement facilité l'accès de l'aide humanitaire aux populations affectées.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of section IV, paragraph 6, of its resolution 56/242;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application du paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 56/242;
English: Whereas multinationals have the resources and the inter-company structures to launch acts internationally, Canadian independent labels rarely have the resources or market clout to launch acts into the international marketplace with consistency.
French: Alors que les multinationales disposent des ressources et des structures intersociétés leur permettant de lancer des artistes à l'échelle internationale, les maisons de disques indépendantes du Canada ont rarement les ressources ou le prestige voulus pour lancer des artistes sur le marché international de façon régulière.
English: It maintains permanent secure tunnels between each remote location and your main address, via Vidéotron's private network.
French: Il assure le maintien de tunnels sécurisés IPsec permanents entre votre adresse principale et chaque succursale de votre réseau, via le réseau privé de Vidéotron.
English: UPDF are also expected to withdraw their contingent from Gbadolite in the near future.
French: L'UPDF devrait également retirer son contingent de Gbadolite dans un proche avenir.
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à son aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il évalue, dans la mesure où c'est faisable, les effets éventuels de cette activité.
English: The securities are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost or market value.
French: 2006, ils ont été convertis en titres disponibles à la vente et le produit de la conversion a été enregistré au poste 6.
English: Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), July, 2005.
French: Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), juillet 2005.
English: • Research partnerships with CFIA (invasive pests and diagnostics)
French: • Partenariats de recherche avec l'ACIA (espèces envahissantes et diagnostics)
English: At its thirty-eight session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights (resolution 38/117).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale a examiné les problèmes relatifs à l'obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 38/117).
English: At the time of the conclusion of our evaluation the work to develop the documentation centre website was still ongoing and the final payments had not become due.
French: Lors de la conclusion de notre évaluation, l’élaboration du site web du centre de documentation était en cours et les paiements finaux n’étaient pas encore dus.
English: The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
French: Ce service ne peut pas avoir comme point de départ, de destination ou d'escale un port situé hors du territoire douanier communautaire (dans un pays tiers, par exemple), ni une zone franche (lorsque la zone franche est délimitée essentiellement par une clôture) d'un port de ce territoire.
English: The wireless system enables connectivity to any business or residence without structural barriers.
French: Le système sans fil rend la connectivité accessible à toute entreprise ou résidence sans que les barrières structurelles viennent interférer.
English: Dogs are not permitted here as they disturb wildlife, especially moose and bear.
French: Les chiens sont interdits, puisqu’ils dérangent l’habitat faunique, surtout l’orignal et l’ours.
English: 1) OBJECTIVE To increase the growth potential of the economy and to promote employment and social cohesion via structural reforms and the transition to a knowledge-driven economy while giving operational content to the conclusions of the Lisbon European Council.
French: 1) OBJECTIF Augmenter le potentiel de croissance économique et promouvoir l'emploi et la cohésion sociale par des réformes structurelles et la transition vers une économie ayant la connaissance pour moteur tout en donnant un contenu opérationnel aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: The Commission substantiated its competence by explaining in the decision that the letter of 27 June 2000 did not amount to a formal abandoning of the merger agreement of 4 October 1999 that was the object of the notification and by referring to the parties’ press releases of 27 June 2000, stating that they still hoped that a sensible conclusion to the merger could be reached.
French: La Commission a justifié sa compétence en expliquant dans la décision que la lettre du 27 juin 2000 ne constituait pas un retrait formel du contrat de fusion du 4 octobre 1999 ayant fait l’objet de la notification, ainsi qu’en se référant aux communiqués de presse des parties du 27 juin 2000 selon lesquels celles-ci espéraient toujours que l’opération de fusion trouverait une conclusion raisonnable.
English: • Scott, Ms. Sheridan – Commissioner of Competition, Competition Bureau
French: • Scott, Mme Sheridan - commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence
English: THE IMPORTANCE OF LEARNING - OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL CANADIANS Renew the Aboriginal Human Resources Development Strategy (due to expire in March 2004) by providing $125 million over five years ($5 million / year).
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DE L'APPRENTISSAGE - OFFRIR DES DÉBOUCHÉS AUX CANADIENS AUTOCHTONES Renouveler la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (qui devait venir à échéance en mars 2004) en prévoyant 125 millions de dollars sur cinq ans (5 millions par année).
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: And this is also true of my present colleagues who, without exception, have provided the ideal family in law with their experience, their intellectual qualities, their hard work and strong commitment to justice.
French: Ceci est également vrai pour mes collègues actuels qui ont tous, sans exception, formé la famille juridique idéale grâce à leur expérience, à leurs qualités intellectuelles, à leur travail assidu et à leur sens rigoureux de la justice.
English: Broader-based bargaining has to be looked at seriously by policy makers and employers; the labour movement has been discussing the issue for years.
French: Les décisionnaires et les employeurs doivent sérieusement envisager la négociation sur une base plus large; le mouvement syndical discute de cette question depuis des années.
English: The briefing is organized by the Energy and Transport Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée par le Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M.  Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme. Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Institutions must make summaries of the results of their PIAs available to the public in a timely manner, using plain language and in both official languages.
French: Il faut que les institutions rendent un résumé des résultats de leurs ÉFVP accessible au public dans un délai raisonnable. En outre, ce résumé doit être établi dans un langage simplifié et dans les deux langues officielles.
English: The annual report of the Tribunal for 2005 (SPLOS/136) was submitted to the Meeting in accordance with rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure.
French: Le rapport annuel du Tribunal pour 2005 (SPLOS/136) a été présenté à la Réunion en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur.
English: However, the WIPO Model Law for Developing Countries on Inventions (1979) does provide a definition.
French: Toutefois, la loi type de l’OMPI pour les pays en développement concernant les inventions (1979) fournit une définition de ce terme.
English: Meads Design Service provides Internet World Wide Web Design and Development development services.
French: Meads Design Service fournit Internet World Wide Web Design et services de développement pour le développement.
English: Cruise Lines The cruise market holds enormous potential for Canadian exporters.
French: Croisiéristes Le marché des croisières offre d’excellents débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Federal and provincial guidelines for 34 chemicals were available for application in the SQI.
French: Les normes des gouvernements provinciaux et fédéral pour 34 produits chimiques ont été utilisées pour ce calcul.
English: Write "evaporation," "condensation" and "precipitation" on the board and review the words in advance.) - Being an evaporating puddle.
French: Écrivez « évaporation », « condensation » et « précipitations » au tableau et révisez les mots à l’avance.) - Être une flaque qui s’évapore.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: La notification est requise immédiatement après le changement . 135
English: Population density: 128 inhabitants/km2;
French: Densité: 128 habitants/km2;
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Les totaux ne tombent pas forcément juste à cause des opérations d’arrondi.
English: We still have a long way to go and we need each other's support in this continuing endeavour.
French: Il nous reste encore un long chemin à parcourir et nous avons tous besoin de l'aide les uns des autres dans ce continuel effort.
English: "I think we're blazing a trail with this centre.
French: «Je cris que ce centre pose les jalons en vue d'un avenir prometteur.
English: Discussion about how the framework objectives could be fulfilled within these three activities included the following key points: < Some objectives would not be addressed directly by these Health Canada activities but could be indirectly addressed, e.g., the proposed network could strengthen and increase local, regional and provincial/territorial programs which may be able to achieve the objectives.
French: Le réseau canadien pourra tirer parti de l’expérience du réseau des États-Unis, mais il différera sensiblement de celui-ci en raison des différences qui existent entre les responsabilités que la loi confère à l’échelon fédéral, à l’État et aux échelons provincial et territorial.
English: In contrast to OSB, the residential construction market for plywood only accounts for 37% of consumption, while the industrial market accounts for an additional 33% of plywood consumption, followed by the repair and remodelling market (21%) and the non-residential market (9%).
French: Contrairement à ce qui se passe pour les OSB, le marché des contreplaqués destinés à la construction résidentielle ne représente que 37 % de la consommation; il est suivi par le marché industriel (33 %), le marché de la réparation et de la rénovation (21 %) et le marché non résidentiel (9 %).
English: (Signed) Vicente Fox Quesada President of Mexico
French: Le Président du Mexique (Signé) Vicente Fox Quesada
English: Informal documents: INF.38 (Australia)
French: Statistiques sur les fûts
English: • The "Youth in Media contest" encouraged young Canadians to write a 30-second public service announcement (PSA) to help Canadians discover how they can reduce their greenhouse gas emissions.
French: • Le concours " Youth in Media " a encouragé les jeunes Canadiens à rédiger un message d'intérêt public (MIP) de 30 secondes afin d'aider les Canadiens à découvrir comment ils peuvent réduire leurs émissions de GES.
English: QB22.1 Would you be more confident, as confident or less confident purchasing goods or services via the Internet from providers located in other European Union countries compared to purchases from providers located in (OUR COUNTRY)? 0% C Z 3% DK ES NL LU 6%
French: QB22.1 Seriez-vous plus confiant(e),...ou moins confiant(e) lorsqu’il s’agit d'acheter des biens ou des services par Internet auprès d’un vendeur\ fournisseur établi dans un autre pays de l’UE qu’auprès d’un vendeur\ fournisseur établi en (NOTRE PAYS) ?
English: The applicant must then be legally represented at the hearing; the defendant may appear in person or be legally represented.
French: Le demandeur doit alors être représenté à l'audience par un avocat; le défendeur peut comparaître en personne ou être représenté par un avocat.
English: Mr. Paquin has contributed to NWT Devolution negotiations with respect to waste sites, played a lead role on the Giant Mine Cooperation Agreement, and created the Department’s first Internet-based, searchable database for hazardous material spills and air quality.
French: M. Paquin a participé aux négociations sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord‑Ouest pour ce qui est des questions relatives aux décharges; il a joué un rôle de premier plan dans l’entente de coopération sur la mine Giant; et il a créé la première base de données interrogeable en ligne sur les déversements de matières dangereuses et la qualité de l’air.
English: Distributor financing includes production financing from Canadian companies distributing Canadian productions outside of Canada.
French: Comme son nom l'indique, le financement par des distributeurs provient d'entreprises canadiennes qui distribuent les productions canadiennes à l'étranger.
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et recommandé des mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement;
English: Appendix 2, on page 60, presents a cumulative list of all new, ongoing, and completed joint initiatives to date. The program mechanism as a whole is slated for evaluation in the next fiscal year.
French: Les conclusions de M. Vaillancourt ont eu un effet d’entraînement, car d’autres présentations et documents de travail issus de son projet continuent à favoriser la conceptualisation et le développement de ce secteur de plus en plus important du Québec et du Canada.
English: 'Article X (Coordination of employment policies, surveillance, guidelines) 1.
French: Article X (Coordination des politiques de l'emploi, surveillance, orientations) 1.
English: 11355 13.2. provide the humanitarian operations of the UNHCR, UNOCHA, UNICEF and ICRC with financial and material resources; 13.3. assist the local authorities with humanitarian demining assistance; 13.4. oversee the immediate demilitarisation and rehabilitation of former combatants, including child soldiers.
French: L’Assemblée demande en outre aux Etats membres du Conseil de l’Europe et aux autres parties prenantes : 13.1. de contribuer généreusement à la prolongation de l’aide humanitaire à la région par le biais des organismes appropriés ; 13.2. de fournir aux missions humanitaires du HCR, de l’OCHA, de l’UNICEF et du CICR toutes les ressources financières et matérielles nécessaires ; 13.3. d’apporter son assistance aux autorités locales pour le déminage humanitaire ;
English: The `Engine for Change' includes an important role for the National Children's Advisory Council (see Figure 1).
French: Le Conseil consultatif national des enfants joue un rôle important de "moteur du changement" (voir figure 1).
English: This openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.
French: Cette ouverture doit cependant s'accompagner d'une réciprocité et d'un respect mutuel.
English: Encourages Member States to explore possible means of promoting judicial cooperation and information exchange aimed at preventing, combating and eradicating illicit trafficking in species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;
French: Encourage les États Membres à étudier des moyens éventuels permettant de promouvoir la coopération judiciaire et l'échange d'informations en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et l'accès illicite aux ressources génétiques;
English: In execution of the art.11 of the Law 675/96, that brings dispositions for guardianship of people and of other subjects as to the treatment of the personal data, the Customer consents to the treatment of his own personal data,directly or also through a third party, besides for the integral execution of the contract or to comply with obligations previewed from the law, from a regulation or from the communitarian norm, also for the following purposes: in order to elaborate studies, statistics and researches of the market; to send advertising and informative material; to complete direct activities of sale or of placement of products and services; to send commercial information; to carry out interactive commercial communications.
French: En exé de l'article 11 de la loi 675/96, de récentes dispositions sous tutelle de la personne, au traitement de ses renseignements personnels. Le client accepte que ses renseignements personnels soit traité directement, ou par des tiers, pour l'intégralité du contract ou pour obtempérer aux obligations prévues par la loi, d'un règlement à la norme communautaire ainsi que pour les finalité suivantes: élaboration, étude et recherche statistique de marché, envoi de matériel publicitaire et d'information, complir des activité directes de vente ou de placement de produits ou de services, envoi d'information commerciale ainsi qu'information commerciale interactive.
English: Please provide further information on the application and impact of Republic Act 9372 (Human Security Act, also known as Anti-Terrorism Act) and on the mandate of the Philippines Armed Forces Indigenous Peoples Affairs Desk.
French: Donner de plus amples informations sur l'application et les effets de la loi de la République no 9372 (loi relative à la sécurité humaine, également connue sous le nom de «loi contre le terrorisme») ainsi que sur le mandat assigné au Bureau des forces armées philippines chargé des affaires autochtones.
English: At the moment, the working party for displaced persons inside the country and humanitarian aspects, co-chaired by the European Commission and UNHCR, is discussing a set of measures intended to be accepted for returning refugees and displaced persons within the country and other displaced persons.
French: Pour l'instant, la partie à l'œuvre en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les aspects humanitaires, coprésidée par la Commission européenne et le HCR, est en train de négocier un train de mesures concernant les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que d'autres personnes déplacées.
English: Following are some of the comments she made while under cross-examination:
French: Voici quelques-uns des commentaires qu'elle a émis lors du contre-interrogatoire :
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, according to his delegation's understanding, the Secretariat was to have made a statement containing relevant information in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: M. Kozaki (Japon) déclare que sa délégation croit comprendre que le Secrétariat était censé faire une déclaration dans laquelle il communiquerait les éléments d'information pertinents dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.