ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do projects which help villages install wells and water pumps change the way village people live?
French: Comment les projets qui aident les villages à installer des puits et des pompes à eau peuvent-ils changer la façon dont vivent les villageois?
English: Indeed we cannot underestimate the fact that the Mediterranean basin, in addition to being a geographical area, is a strategical area in geopolitical terms, increasingly sensitive to migratory flows and of growing interest for economic, trade and cultural relations.
French: Nous ne pouvons, en effet, ne pas sous-estimer le fait que le bassin de la Méditerranée représente non seulement une expression géographique mais aussi une zone stratégique d'un point de vue géopolitique, une zone de plus en plus sensible en ce qui concerne les flux migratoires, et présentant un intérêt croissant pour les relations économiques, commerciales et culturelles.
English: nice 51 sqm flat with a balcony and a 56 sqm roof terrasse.
French: Bonne orientation pour ce F2 bénéficiant d\'un balcon, d\'un toit terrasse avec une vue mer imprenable.
English: They have bank accounts, chequebooks, debit cards, credit cards and online banking.
French: Ils ont des comptes de banque, des carnets de chèques, des cartes de débit, des cartes de crédit et ils font des opérations bancaires en ligne.
English: The survey was conducted by the National Center for Health Statistics (NCHS) and StatsCan and funded by CIHR, StatsCan and the Robert Wood Johnson Foundation.
French: L'enquête a été réalisée par le National Center for Health Statistics (NCHS) et Statistique Canada, et elle a été financée par les IRSC, Statistique Canada et la Robert Wood Johnson Foundation.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Persons With Disabilities and Tax Treatment of Medical Expenses and Caregivers
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Personnes handicapées et régime fiscal s’appliquant aux frais médicaux et aux aidants naturels
English: Moreover, P.F. Collins expressed concern over the long-term economic effect that above-market rates would have on future vessel requirements.
French: De plus, P.F. Collins s'est dit préoccupé par les effets à long terme, sur le plan économique, qu'auraient des prix supérieurs au prix de marché sur les exigences futures de navires.
English: According to even the most optimistic estimates, it will take at least 10 years longer than expected to achieve the target of universal primary education, since in 2015 there will still be 47 million children not attending school, and 47 countries will not attain the goal of universal school enrolment before almost the middle of the next century.
French: Même selon les projections plus optimistes, l'objectif consistant à parvenir à l'éducation primaire pour tous prendra au moins 10 ans de plus que ce qui était prévu, puisqu'en 2015 il y aura encore 47 millions de garçons et de filles qui n'iront pas à l'école et que 47 pays n'atteindront pas l'objectif de scolarisation de tous les enfants avant le milieu du siècle prochain ou à peu près.
English: It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
French: En outre, il est de plus en plus clair que le Président continuera à recourir à toute une panoplie de tactiques de propagande politique rétrogrades.
English: Now, in the case of growth hormones although we have very serious indications that they are harmful, we do not have absolute proof.
French: Or, dans le cas des hormones de croissance, nous avons, il est vrai, des indices très sérieux de leur nocivité, mais pas de preuves absolues.
English: [For further information on the seminar, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples informations sur le séminaire, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: Raison d’être and Planning Overview Page -3-
French: Raison d’être et survol de la planification Page -3-
English: B, as agent of C, enters into a contract with A, a seller of goods.
French: La société B, en tant que mandataire de la société C, passe un contrat avec la société A, un vendeur de marchandises.
English: B. Cross-referencing among treaty bodies 88 - 90 24
French: Références croisées 88 - 90 29
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 PDF Version (3,064 KB, 102 pages) ISBN 978-0-662-48628-2 Cat. no.:
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 Version PDF (3,064 KB, 122 pages) ISBN 978-0-662-08906-3 Cat. no.:
English: • Analyzes and assesses public and private practices and benchmarking where appropriate
French: • Analyser et evaluer les pratiques des secteurs public et priv´ et effectuer une analyse comparative au besoin ´ e
English: Respondents to the survey had a good grasp of their respective demographics.
French: Parmi les entreprises qui ont répondu au sondage, 52 % de la main d'œuvre est âgée de plus de 45 ans.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 8 November 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 8 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The panels were taken away to be repaired and cleaned, a process that would take more than a year.
French: Les panneaux ont été emportés à Toronto pour y être nettoyé et réparé, un travail qui s’est échelonné sur plus d’un an.
English: The Tribunal is of the view that there is a serious deficiency in the procurement process utilized by the Department.
French: Le Tribunal est d’avis que le processus des demandes de soumissions appliqué par le Ministère souffre de graves lacunes.
English: Not what we expected from the description on booking.com website. "We are only a mile away from the very picturesque beach, the village, and harbour of Saundersfoot" Not true, it's 2.5 miles and having expected to be able to walk to the village, we ended up paying for taxis there and back which was costly.
French: The only fault I could find was that some mornings the breakfast was not as hot as we would have liked.
English: Female queen snakes give birth to live young in late summer and early fall, and litter size commonly ranges from five to eighteen snakelings.
French: La femelle donne naissance à des petits vivants à la fin de l’été ou au début de l’automne; la taille de la portée varie habituellement entre 5 et 18 serpenteaux.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: [Structural and ultrastructural changes to the myocardium in rabbits exposed to dimethylformamide vapour.]
English: Relations between Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are good.
French: Les relations entre l'Albanie et l'«ex-République yougoslave de Macédoine» sont bonnes.
English: • During this season, there was a backlog of 2003 cargo samples and the survey continued without adding the 2004 crop.
French: • Au cours de la campagne 2004-2005, on a continué à traiter les échantillons de cargaisons accumulés de l'année 2003, mais on a pas analysé ceux de la campagne 2004.
English: In the case of the Algiers project, the Feasibility Report was not reviewed because the scope of audit, agreed to by SRD, concentrated on the Implementation Phase of the project.
French: Dans le cas du projet à Alger, le rapport de faisabilité n'a pas fait l'objet d'un examen car la vérification portait essentiellement sur la phase de mise en oeuvre du projet, ce à quoi SRD avait donné son accord.
English: There is a department in the Maltese Ministry of Education which is responsible for adult education.
French: Au sein du ministère de l’Education, un département est consacré à la formation pour adultes.
English: Background The reasons that participants give for leaving provide insight into the weakest aspects of the projects.
French: Renseignements de base Les motifs de départ que donnent les participants font ressortir les aspects les plus faibles des projets.
English: Gouvernement du Canada Supplement to Appendix G February 2004
French: Gouvernement du Canada Supplément à l’annexe G Février 2004
English: In this Section the term "mechanically operated" refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Dans la présente Section, l'expression «à commande mécanique» se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission d[e] la force et du mouvement.
English: A maximum concentration of 1.2 µg/m3 was measured outdoors.
French: On a dosé à l'extérieur un maximum de 1,2 µg/m3.
English: In 2005, congratulations go out to: Rob Crawford, Bonnie Devillers, Connie Downes and Andy Steinberg.
French: En 2005, ces félicitations s'adressent à Rob Crawford, Bonnie Devillers, Connie Downes et Andy Steinberg.
English: Similarly, CTP, NAD, and NADH enhanced complex formation between plate-bound Hsp70 and Hsp80 in solution, attesting to the conformational flexibility of Hsp80.
French: De même, le CTP, le NAD et le NADH augmentent la formation du complexe, ce qui démontre la flexibilité de la conformation de Hsp80.
English: In the special school at Nyandom in Archangelsk oblast a system of rewards and punishments was established under which young people could be deprived of their holidays and forbidden to watch films or take part in other cultural activities organized on their days off.
French: Dans l'école spéciale de Nyandom (oblast d'Arkhangelsk), un règlement prévoyant un régime de récompenses et de sanctions était en vigueur en vertu duquel les jeunes pouvaient être privés de vacances, de films et d'autres activités culturelles organisées les jours de congé.
English: However, institutions such as the International Monetary Fund continue to lend to these states, demanding that the latter put their economies or their institutions in order. And yet institutions like the IMF do not have the means to really make themselves heard, and they allow themselves to be pushed into a defensive position from which they continue to lend without any hope of return for fear of even more damaging chaos.
French: Pourtant les institutions comme le Fonds monétaire international continuent à prêter à ces États en exigeant qu'ils mettent de l'ordre dans leurs économies ou dans leurs institutions, sans avoir le moyen de se faire vraiment entendre et en se laissant placer dans une position de défense où il convient de continuer à prêter sans espoir de retour de peur des désordres plus irréparables encore.
English: If there is a shortfall in a future year, FAC will be required to request the funding through the established process for TB submission.
French: Le cas échéant dans l'avenir, l’AEC sera requis d’utiliser le processus établi pour soumettre des demandes de fonds au Conseil du Trésor.
English: According to the Statute, the principal aim of the Foundation is to implement high social interest initiatives, such as the promotion of study, research and cultural and assistance activities in order to promote the development of a anti-mafia culture in the society, and in particular among young people, as well as the promotion of professional specialization in the investigative and judicial apparatuses committed in the action of prevention and fight against the mafia organized crime.
French: D'après son statut, l'organisation a pour principal objectif de promouvoir des activités d'une grande utilité sociale - études, recherches, activités culturelles et aide - pour faciliter la lutte contre la mafia au sein de la société, en particulier chez les jeunes et encourager les spécialisations professionnelles - procédures d'enquête et appareils judiciaires - pour prévenir et lutter contre les activités de la mafia et de la criminalité organisée.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Driving Forces Fishing In Canada, Part A:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Facteurs de changement La pêche au Canada (partie A :
English: Although the FAA certified Bell 412 Aircraft Flight Manual is the authoritative document, the order of the CH146 Checklist is more in concert with Human Factors and performance in emergency situations.
French: Bien que le manuel de vol du Bell 412 agréé par la FAA soit le document faisant autorité, l’ordre figurant sur la liste de vérifications du CH146 correspond mieux aux facteurs humains et à l’exécution dans des situations critiques.
English: Strongly condemns the continuous threats against Islamic and Christian holy places, particularly the threats to break into and damage the blessed Al Aqsa Mosque; and holds Israel, as the “occupying power”, fully responsible for the consequences of these aggressions, particularly as they happen under the guise and protection of Israeli occupation forces.
French: Condamne énergiquement les menaces permanentes d'Israël contre les lieux saints islamiques et chrétiens en particulier la menace de prendre la mosquée Al-Aqsa d'assaut et de l'altérer; rejette sur Israël, « force occupante », l'entière responsabilité des conséquences de ces agressions qui se déroulent au vu, au su et sous la protection des forces d'occupation israéliennes; condamne le terrorisme pratiqué par les hordes de colons à l'encontre des populations civiles palestiniennes et des pacifistes;
English: The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2%.
French: La différence en valeur absolue entre les résultats respectifs de deux déterminations effectuées simultanément ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur et dans les mêmes conditions sur un matériel d'analyse identique, ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: (f) The creation of additional nuclear-weapon- free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned;
French: f) La création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus par les États de la région concernée;
English: In its complaint to the Tribunal, the complainant questions the qualifications of one particular candidate with respect to the requirements in paragraphs 4.b. and 4.d. of Annex "B" of the RFP.
French: Dans sa plainte au Tribunal, le plaignant met en doute les titres et qualités d’un candidat en particulier, pour ce qui est des exigences des alinéas 4.b. et 4.d. de l’annexe «B» de la DDP.
English: The second briefing in the process of consultation with UNDP member states on the UNDP Multi-year Funding Framework will be held on Wednesday, 14 May 2003, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel aura lieu le mercredi 14 mai 2003 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Equal treatment precludes any discrimination, whether direct or indirect.565 Discrimination in breach of the Charter is constituted by a difference in treatment between people in comparable situations which does not pursue a legitimate aim and is not based on objective and reasonable grounds.566 In determining whether a legitimate aim is being pursued and the measures taken are reasonably proportionate, the Committee applies Article G.567 Indirect discrimination occurs where a rule, identical for everyone, disproportionately affects men or women without a legitimate aim.
French: Le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est entendu comme l’absence de toute discrimination en fonction du sexe.
English: The influx of popular home decorating TV shows along with the exploding consumer demand for home improvements makes the Home Decor & Furnishings heading a natural addition. The booming Scrapbooking industry, now a multi-million dollar industry in Canada, will also headline for the first-time in the Yellow Pages directories.
French: La multiplication d’émissions populaires sur la décoration intérieure, qui s’accompagne d’une demande insatiable des consommateurs pour les rénovations, font de la rubrique Décor et ameublement un ajout tout naturel.
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies, à ce que les organes et instances qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: The recommendations from the global review are being applied in several field projects, such as in Pakistan, Tajikistan and West Africa.
French: Les recommandations de l'examen global sont mises en œuvre dans le cadre de plusieurs projets de terrain, notamment au Pakistan, au Tadjikistan et en Afrique de l'Ouest.
English: Victoria. Available at www.elections.bc.ca. ———.
French: « Voting competence and mental illness », American Journal of Psychiatry, 127, 11, 1971, p.
English: Matrixing is appropriate when the supporting data exhibit only small variability.
French: Elle est appropriée lorsque les données additionelles présentent une faible variabilité.
English: • Return to Responsibilities Contacts The contact person for a business can be an owner (sole proprietor, partner, director, or officer) or an employee.
French: • Retour à Responsabilités Personne-ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé, administrateur, ou dirigeant) ou un employé.
English: "It supports responsible management and development of Yukon’s mineral resources."
French: « Il favorise la gestion et le développement responsables des ressources minières du Yukon.
English: More specifically, I did not find either that they considered information from an inappropriate time period, or that they contacted inappropriate Supervisors for reference information, or that they should have used her then-most recent PER.
French: Plus précisément, je n'ai pas constaté non plus que le jury avait pris en considération les renseignements provenant d'une période inappropriée ni qu'il avait communiqué avec les mauvais surveillants et surveillantes pour obtenir des références, ni encore qu'il aurait dû utiliser le plus récent RER de l'appelante.
English: Put the half of the sorrel income in the butter, then cabbages snails, finish with the other half of sorrel.
French: Mettre la moitié de l’oseille revenu au beurre, puis les choux escargots, finir avec l’autre moitié d’oseille.
English: During our discussion, it has been noted that, while significant progress has been made towards achieving the MDGs, such progress has been uneven and slow among regions.
French: Notre débat a fait apparaître que, si des progrès significatifs ont été accomplis sur la voie de la réalisation des OMD, ils n'en sont pas moins inégaux et plus ou moins lents d'une région à une autre.
English: Further to my letters dated 4 February, 5 and 12 March and 2 April 2009 (A/63/725 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 4 février, 5 et 12 mars et 2 avril 2009 (A/63/725 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: "  Annex 15, the explanatory note of paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18, to be deleted.
French: Annexe 15, note explicative concernant le paragraphe 7.1.2.1 et les annexes 17 et 18, supprimer
English: Regional health data.)(15. First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Saskatchewan Region.
French: Données régionales sur la santé.)(15. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région de la Saskatchewan.
English: Snoopers is currently doing some video capture from Halo 3 's beta, so here are our first images.
French: Snoopers est en pleine de séance de capture sur la béta d' Halo 3 , en voici déjà les premières images.
English: Chapter III presents the recommendations for the update of the 1993 SNA that are before the Commission for its consideration and, if approved, their adoption.
French: Le chapitre III est consacré aux recommandations touchant la mise à jour du SCN 1993 dont la Commission est saisie pour examen et adoption.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [P.106].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.106).
English: As a practical example of joint evaluations, UNDP has initiated a joint United Nations agency evaluation of cooperation activities with Cape Verde, involving UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: À titre d’exemple, on citera l’évaluation conjointe des activités de coopération avec le Cap-Vert, qui a réuni sur l’initiative du PNUD, outre lui-même. l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), l’Organisation internationale du travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Many see these as competing or contradictory forces.
French: Nombreux sont ceux qui voient là des forces concurrentes ou contradictoires.
English: Therefore, the confidence in the total verification process depends to a large extent on accounting for reference strains and seed stocks of micro-organisms.
French: Par conséquent, la fiabilité du processus de vérification repose, dans une large mesure, sur les possibilités de vérification des stocks et des souches de micro-organismes.
English: The multiple licensing approach is adapted to the diversity existing within the industry.
French: Le système des licences multiples est adapté à la diversité de l'industrie elle-même.
English: Applications for grants can amount up to US$5,000.
French: Le montant maximum serait alors de 5 000 dollars.