ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person was caught in the act, if the offence was very serious or if the suspect had a criminal record, arrest could take place without an arrest warrant, provided that it was issued without delay; otherwise, the suspect must be released.
French: Il est vrai qu'en cas de flagrant délit ou d'infraction très grave où il existe des antécédents, l'arrestation peut s'effectuer en l'absence d'un mandat, à condition qu'il soit ensuite délivré rapidement, faute de quoi l'intéressé devra être libéré.
English: Gold's extensive appeal and functionality, including its characteristics as an investment vehicle, are underpinned by the supply and demand dynamics of the gold market.
French: Le grand intérêt et la fonctionnalité de l'or, y compris ses caractéristiques comme valeur refuge d’investissement, sont soutenus par la dynamique de l'offre et la demande du marché de l'or.
English: The President: I now call on the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: The review will usually include focus groups and/or interviews with employees, union representatives and managers.
French: L’étude comprendra généralement des groupes témoins ou des entrevues avec des employés, des représentants syndicaux et des gestionnaires.
English: [53] Mr. McGregor’s 4th allegation pertained to the written exercise which was used as the basis for the assessment of Ability A1 ("command the crew of a large aircraft in a low-level Surveillance environment").
French: [53] La 4e allégation présentée par M. McGregor porte sur l’exercice écrit utilisé en vue d’évaluer la capacité C1 (« commander l’équipage d’un gros aéronef dans le cadre d’une mission de surveillance à basse altitude.
English: Was hing out from soil into the gr oundw ater, air deposition over s oils and w aters, runoff from roads into riv ers ar e s ome of the process es w hich contribute to global contamination.
French: Le lessiv age des contaminants du s ol jus que dans les nappes phr éatiques, la déposition atmosphér ique sur les sols et les s urfac es aquatiques, et la c ontaminatio n des c ours d'eau par les eaux de ruissellement des routes/chaussées sont quelques-uns des phénomènes qui c ontribuent à la contamination globale des écosys tèmes.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: In any case, as section 14.02(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act provides, at hearings held in virtue of subsection (1), the Superintendent or his delegate is not bound "by any legal or technical rules of evidence," and he or she shall deal with all matters "as informally and expeditiously as the circumstances and a consideration of fairness shall permit."
French: Quoi qu'il en soit, tel que le prévoit le paragraphe 14.02(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, lors de l'audition, le surintendant ou son délégué « n'est lié par aucune règle juridique ou procédurale en matière de preuve », et il ou elle doit règler toutes questions « avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité ».
English: The right and duty of Catholics and all citizens to seek the truth with sincerity and to promote and defend, by legitimate means, moral truths concerning society, justice, freedom, respect for human life and the other rights of the person, is something quite different.
French: Par son intervention dans ce domaine, le Magistère de l’Église n’entend pas exercer un pouvoir politique ni supprimer la liberté d’opinion des catholiques sur des questions contingentes. Il veut au contraire – conformément à sa mission – éduquer et éclairer la conscience des fidèles, surtout de ceux qui se consacrent à la vie politique, afin que leur action reste toujours au service de la promotion intégrale de la personne et du bien commun.
English: Booking.com: City Partner Hotel am Gendarmenmarkt, Berlin, Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: City Partner Hotel am Gendarmenmarkt, Berlin, Allemagne - 39 Commentaires des Clients.
English: 1 In 1996, the final year of the conflict, MINUGUA received 945 complaints of human rights violations, down from 1,595 in 1995, the first full year of the Mission.
French: En 1996, année finale du conflit, la Mission a reçu 945 plaintes qui faisaient état de violations des droits de l'homme, contre 1 595 en 1995, première année pleine de son mandat.
English: Officers and Assistants typically put aside all other HR activities such as promotions, reclassifications, and data corrections in order to complete the PCF process.
French: • Dans le domaine des Affectations, lorsque le cycle d'affectations survient, cela a d'énormes incidences sur la charge de travail, sans qu'aucun personnel supplémentaire ne soit affecté pour équilibrer la charge.
English: On the other hand, the necessity of installing the conference equipment permitting simultaneous interpretation in three languages may create difficulties and a financial burden on the member countries.
French: D'un autre côté, la nécessité d'installer du matériel de conférence pour l'interprétation simultanée en trois langues peut créer des difficultés et peut être financièrement coûteuse pour les pays membres.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/14, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/14, présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Information regarding NCP activities must be provided to communities in a clear, well organized way, in non-technical language.  3.
French: L’information sur les activités du PLCM doit être fournie aux collectivités dans un langage clair, bien organisé et non technique.  3.
English: Major market-based instruments that have been used in the countries of the region include environmental taxes, user charges, targeted subsidies and deposit return systems.
French: Parmi les principaux instruments économiques en usage dans les pays de la région, on peut citer les taxes écologiques, les redevances d'usage, les subventions ciblées et les systèmes de cautions.
English: Mr President, thank you very much for your indulgence.
French: (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre indulgence.
English: • Other meetings? - Lower in Calgary and Halifax DPSR - Next Steps
French: • Autres réunions? - Niveau inférieur, Calgary et Halifax ESPA - Prochaines étapes
English: Gradually, this disease is tearing up the fabric of stable democratic Governments.
French: Cette maladie déchire progressivement le tissu de pays démocratiques stables.
English: As for the request for a roll-call vote, on the other hand, I have just been made aware of this.
French: En revanche, pour ce qui est de la demande de vote nominal, je viens d'en prendre connaissance.
English: This approach is perfectly understandable because it can be assumed that the public interest, e.g. protection of health or of the environment, is safeguarded in a similar way in the different Member States.
French: Une telle approche est parfaitement compréhensible, car on peut partir du principe que l'intérêt public, comme par exemple la défense de la santé ou de l'environnement, est défendu d'une manière similaire dans les différents États membres.
English: Again and again the EU assumes illegitimately the role and characteristics of a political state.
French: L’UE assume sans cesse, en toute illégitimité, le rôle et les caractéristiques d’un État.
English: Any offence, an element of which occurred in Mali, shall be considered to have been committed on Malian territory.
French: Est réputée commise sur le territoire de la République toute infraction dont un acte caractérisant un élément constitutif a été accompli au Mali.
English: k Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: k Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: Based on a very conservative exposure scenario in which an industrial operation (user of PTPTT) discharges the substance into the aquatic environment, and assuming complete PTPTT dissociation in solution, predicted environmental concentrations in water for BTP and BPAF were below predicted no-effect concentrations calculated for sensitive aquatic species.
French: Selon un scénario d’exposition très prudent, lequel prévoyait des rejets dans le milieu aquatique en provenance d’une exploitation industrielle (utilisateur de PTPTT), et en supposant que la dissociation du PTPTT en solution était complète, les concentrations environnementales estimées du BTP et du BPAF dans l’eau étaient inférieures aux concentrations estimées sans effet calculées pour des espèces aquatiques sensibles.
English: Memorandum D10-15-22 Locator No. 247B Ottawa, June 24, 1998 SUBJECT CLASSIFICATION OF AUTOMATIC TRANSMISSION PARTS UNDER TARIFF ITEM NO. 9961.00.00 This Memorandum outlines and explains the classification of certain automatic transmission parts under the provision for hydraulic control assemblies and certain parts thereof in tariff item No. 9961.00.00.
French: Mémorandum D10-15-22 Code repère 247B Ottawa, le 24 juin 1998 OBJET CLASSEMENT DES PARTIES DE TRANSMISSION AUTOMATIQUE EN VERTU DU NUMÉRO TARIFAIRE 9961.00.00 Ce mémorandum énonce et explique le classement tarifaire de certaines parties de transmission automatique selon les dispositions du numéro tarifaire 9961.00.00 en tant qu'assemblage de commande hydraulique ainsi que les parties de ce dernier.
English: It applies to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing other than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system, viz. any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria.
French: Article à insérer lorsque le traitement des données à caractère personnel relève du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Review effectiveness of current measures with respect to immigration representatives (consultants and lawyers) in order to continue enhancing consumer protection and program integrity.
French: Examiner l’efficacité des mesures actuellement appliquées en ce qui concerne les représentants en immigration (consultants et avocats), afin de continuer à améliorer la protection des consommateurs et l’intégrité du programme.
English: Ministry of Transport and Communications — Spain Ministerio de Fomento — France Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ireland Department of Transport, Energy and Communications — Italy Ispettorato Generale TLC — Luxembourg Administration des Postes et Télécommunications — Netherlands De Minister van Verkeer en Waterstaat — Austria Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Portugal Instituto das Communicações de Portugal — Finland Liikenneministeriö/Trafikministeriet Telehallintokeskus/Teleförvaltringscentralen — Sweden Under the authority of the Government of Sweden:
French: Ministry of Transport and Communications — Espagne Ministerio de Fomento — France Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Irlande Department of Transport, Energy and Communications — Italie Ispettorato Generale TLC — Luxembourg Administration des postes et télécommunications — Pays-Bas De Minister van Verkeer en Waterstaat — Autriche Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Portugal Instituto das Communicações de Portugal — Finlande Liikenneministeriö/Trafikministeriet Telehallintokeskus/Teleförvaltringscentralen — Suède Sous l’autorité du gouvernement de la Suède:
English: NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French: Le SCIAN a été adopté en 1997 par le Canada, le Mexique et les États-Unis, sur toile de fond d'ALENA.
English: In several cases, for instance, the knowledge of records managers and archivists of the attributes of authenticity and what it means to build and preserve relationships among digital objects and the business processes that generated them is being combined with the knowledge of librarians of how complex collections of digital objects can be accessed (i.e. sometimes referred to as ‘content discovery’).
French: Ainsi, dans plusieurs cas, les connaissances des gestionnaires de documents et des archivistes au sujet des attributs de l’authenticité et de la signification de l’établissement et de la préservation de rapports entre les objets numériques et les processus administratifs qui les ont engendrés sont combinées aux connaissances des bibliothécaires sur la consultation de collections complexes d’objets numériques (un processus parfois qualifié de « découverte de contenu »).
English: A chapter on the laundering of funds or assets derived from terrorist acts covers matters relating to participation in the commission of terrorist acts, use of financial resources, financing of terrorist acts and all matters relating to, inter alia, the transport, supply, sale, possession and manufacture of military weapons, chemical weapons, explosives, ammunition and explosive or lethal devices.
French: Ainsi, le Chapitre consacré à la répression du blanchiment de capitaux ou d'actifs provenant d'actes terroristes érige en infraction la participation à la commission de tels actes; l'utilisation de ressources financières; le financement d'actes de terrorisme ainsi que tous les aspects du transport, de la fourniture, de la commercialisation, de la détention, de la fabrication et autres, d'armes de guerre, d'armes chimiques, d'explosifs, de munitions, d'engins explosifs ou meurtriers.
English: KFOR is updating its contingency planning for possible incidents occurring in Kosovo throughout the negotiation period and immediately thereafter.
French: Elle s'emploie actuellement à mettre à jour son système de planification des interventions d'urgence en prévision d'incidents qui pourraient se produire pendant et immédiatement après la période des pourparlers.
English: In fiscal year 2002‑2003, there were 363 spills reported to SERM.
French: Durant l’exercice 2002‑2003, il y a eu 363 déversements signalés à la GRS.
English: A series of low passes were flown by the Control Tower to try and clarify the position of the gear, but on the fourth such pass the RH main gear departed the aircraft.
French: On a effectué quelques passages à basse altitude près de la tour de contrôle pour lui permettre de confirmer la position du train, mais lors du quatrième passage, le train droit s’est arraché de l’avion.
English: “As is well known, the entire Korean nation and the international community wish to eliminate the last vestige of the cold war on the Korean peninsula, to create and promote an environment conducive to reconciliation and cooperation between the North and South of Korea, and to realize Korean unification as soon as possible.
French: Comme chacun sait, la nation coréenne tout entière et la communauté internationale souhaitent éliminer le dernier vestige de la guerre froide dans la péninsule coréenne, créer et promouvoir un environnement propice à la réconciliation et à la coopération entre le Nord et le Sud et procéder à la réunification coréenne dès que possible.
English: He is Chairman of Le Conseil Économique du Nouveau-Brunswick, and Vice-Chair of the New Brunswick Investment Management Corporation.
French: Il est président du Conseil Économique du Nouveau-Brunswick et vice-président de la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick.
English: According to the sociologist Emile Durkheim, solidarity, as it resulted from modernization and post-industrialization - which he referred to as organic solidarity - is social cohesion based upon the dependence individuals in more advanced society have on each other, and commonly found among industrial societies as the division of labour increases.
French: Selon le sociologue Emile Durkheim, la solidarité, telle qu'elle résulte de la modernisation et de la post-industrialisation et qu'il appelle «solidarité organique», s'entend de la cohésion sociale fondée sur l'interdépendance qui existe entre les individus dans les sociétés plus avancées, et qui est très répandue dans les sociétés industrielles où la division du travail s'accentue.
English: Problem is, some of them may be hitting the capacity wall.
French: Le problème, c’est que certaines se trouvent peut-être face à un mur, faute de capacité.
English: "At the same time, I am encouraging my officials and those whose livelihoods depend on the fisheries to work together more closely to protect these resources.
French: « En même temps, j’encourage mes fonctionnaires et ceux qui tirent leur subsistance de la pêche à travailler en plus étroite collaboration pour protéger les ressources halieutiques.
English: He also wished to know to what extent there was adequate accountability for violations perpetrated against people on the basis of their sexual orientation.
French: Il souhaite également savoir si tout est mis en œuvre pour que les auteurs de violations perpétrées à l'égard de ces personnes au motif de leur orientation sexuelle rendent compte de leurs actes.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
French: Engage tous les États à s'abstenir d'utiliser des armes qui nuisent aussi bien à la santé qu'à l'environnement et au bien-être économique et social ;
English: In the event of objection or contestation, with reasons stated, the contested credentials shall be referred without debate to the Committee on Rules of Procedure, which shall report back to the Assembly in accordance with Rule 6, paragraph 5, of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivées, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission du Règlement qui fera rapport à l'Assemblée, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du Règlement.
English: Since Confederation, mainstream institutions, and in particular financial institutions, have historically been inaccessible to Aboriginal people and remain so.
French: Comme les Autochtones ont été largement exclus de ce marché, les effets en sont apparents dans leur économie.
English: Home Publications Consultations 2002 2002 Apr.
French: Accueil Publications Consultations 2002 2002 avr.
English: Chart A5.8 Results of enforcement and verification programs in 1995-96
French: Graphique A5.8 Résultats des programmes d’exécution et de vérification en 1995-96
English: Individuals should be able to claim this right and States are accountable for the elaboration and implementation of policies for the immediate and progressive realization of the right to food.
French: Les individus doivent être habilités à revendiquer ce droit et les États ont l'obligation de rendre des comptes sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques qui visent la concrétisation immédiate et progressive du droit à l'alimentation.
English: And they gathered [the bread] every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
French: Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture: et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.
English: In recent years, the Parliament has consistently shown its support for town-twinning partnerships as concrete examples of European co-operation which operate at a level close to citizens.
French: Ces dernières années, le Parlement a toujours soutenu le jumelage de villes en raison du caractère exemplaire de ce mode de coopération européenne proche des citoyens.
English: Let me turn now to the other proposal, which concerns traditional specialities guaranteed.
French: Permettez-moi à présent de passer à l’autre proposition, qui concerne les spécialités traditionnelles garanties.
English: Mobilizing Role of the Quebec Community Groups Network Canadian Heritage recognizes and supports the Community Sector’s efforts to build dynamic and efficient structures.
French: Forum communautaire : le rôle mobilisateur du Quebec Community Groups Network Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît et appuie les efforts du secteur communautaire visant à mettre en place des structures dynamiques et efficientes.
English: This exhibition explores the history of the First World War in its most personal dimension: the words, images, art and sounds created by the front line soldiers who were closest to the war.
French: L'exposition projette un regard sur la dimension la plus personnelle de ce conflit : la production de textes, d'illustrations, d'œuvres d'arts et de chansons laissés par ces militaires qui ont servi sur la ligne de front, au cœur même de la guerre.
English: For more information, please visit Environment Canada's Clean Air web site or conduct one of two following searches of the CPPIC database.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web L'air pur d'Environnement Canada ou effectuer soit l'une ou l'autre des deux recherches possibles de la base de données CCIPP.
English: The practices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) also should be considered, with regard to regional development and strategies to promote the employment of more vulnerable groups.
French: Au chapitre des stratégies de promotion de l'emploi des groupes les plus vulnérables et du développement régional, les pratiques de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doivent aussi être considérées.
English: A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2.
French: A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2.
English: (d) The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with contractors and the international scientific community;
French: d) Promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone par le biais notamment d'un programme permanent d'ateliers techniques, de la diffusion des résultats des recherches et de la collaboration avec les contractants et la communauté scientifique internationale;
English: The artillery, outclassed in weight and handicapped by an unreliable map794 and faulty or scarce ammunition, was incapable of destroying the enemy’s field works, of silencing his batteries, or of breaking down his defence.
French: 30 et 21 h. ce jour-là, relevant les 14e et 1re brigades, R.H.A. Alors qu’elles étaient toutes en ligne de marche à 19 h., par un violent orage, l’ordre fut annulé.
English: When processing the regular pay, the RPS will automatically impose the split in order to properly calculate and deduct the correct amount of pension contributions.
French: En traitant la paye régulière, le SRP réalisera automatiquement le fractionnement du service afin de calculer et de prélever correctement le montant des cotisations.
English: (g) Withdrawal of confidence in the Government or any of its Ministers (art. 71 of the Constitution).
French: g) Voter les motions de censure à l'égard du gouvernement ou d'un ministre (art. 71 de la Constitution).
English: These trends will exert pressure towards even greater exploitation of the work force in peripheral economies and will set in motion self-perpetuating mechanisms blocking development in the South.
French: Ces tendances exerceront une pression à la hausse du taux d'exploitation de la force du travail dans les économies périphériques et actionneront les mécanismes auto-entretenus de blocage du développement au Sud.
English: My second question is that you outlined to us a plan to unleash and rebalance the market on what consumer estimates was this based, 10%, 20% or 25% less?
French: Deuxième question : vous nous avez proposé un plan de dégagement et de rééquilibrage du marché. Sur quelles estimations de consommation l'avez-vous fondé ?