ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there is still a need to undertake more training activities in order to cover all relevant professional groups that are working with children and to diversify the types of training (facilitation techniques, from child to child, …).
French: D'une manière générale, il faut encore organiser un plus grand nombre d'activités de formation pour atteindre tous les groupes professionnels qui travaillent avec des enfants et diversifier les formations (techniques de facilitation, formation des enfants par les enfants, etc.).
English: Mr. Cadman understood this problem all too well, but the Liberals do not.
French: M. Cadman ne comprenait ce problème que trop bien, ce qui n'est pas le cas des libéraux.
English: The trained doctors and nurses were overwhelmed by the opportunity to enhance their skills, particularly as many of them have not received any training since the early 1990s.
French: Les médecins et les infirmiers formés se sont félicités de la possibilité qui leur était donnée d'améliorer leurs compétences, notamment dans la mesure où nombre d'entre eux n'avaient bénéficié d'aucune formation depuis le début des années 90.
English: Certainly, as far as Bosnia is concerned, Europe does not have the monopoly on error of judgement.
French: Bien sûr, l'Europe ne dispose certainement pas du monopole des erreurs de jugement en Bosnie.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) operates a range of revenue-producing activities with their special funds grouped under “Other Proprietary Funds” and having specific financial regulations.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a toute une gamme d'activités productrices de recettes, pour lesquelles ont été constitués des fonds spéciaux regroupés sous la rubrique «Autres fonds exclusifs» et soumis à des règles de gestion financière spécifiques.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: Unwritten common law constitutional norms, such as the right not to be punished without a trial, to retain and instruct counsel, or to enjoy the presumption of innocence, are so fixed in convention and usage that judicial rulings based upon them will be understood and accepted as just.
French: Les normes constitutionnelles non écrites de la common law, comme le droit de ne pas être puni sans procès, d’avoir recours à l’assistance d’un avocat ou de jouir de la présomption d’innocence, sont si profondément ancrées dans les conventions et les usages que toute décision judiciaire fondée sur ces normes sera bien comprise et considérée juste.
English: 2, incorporates the definition of "Attorney General" from the Criminal Code.
French: 2, reprend la définition de « procureur général » énoncée dans le Code criminel.
English: In Quebec, Ouellet (1995) found that occupied stands were generally less than 10 m in height, results consistent with stand heights measured in Cape Breton (3-7 m; D. Busby pers. comm.) and New Brunswick (2.1-5.9 m; Holmes and Nixon 1997).
French: Au Québec, Ouellet (1995) constate que la hauteur des peuplements occupés par l’espèce est généralement inférieure à 10 mètres, ce qui correspond aux hauteurs mesurées à l’île du Cap-Breton (de 3 à 7 mètres; D. Busby, comm. pers.) et au Nouveau-Brunswick (de 2,1 à 5,9 mètres; Holmes et Nixon, 1997).
English: In January 2004, the Agency launched a competition to staff business tools officer positions.
French: En janvier 2004, l'Agence lance un concours pour doter des postes d'« Agents responsables des outils opérationnels».
English: The appellant did not request any adjournment as the teleconference only lasted a few additional minutes.
French: L'appelant n'a pas demandé d'ajournement étant donné que la téléconférence a été de brève durée.
English: Jordison v. Caledonian Curling Co-operative Ltd., 2000 SKQB 55 at para.
French: Caledonian Curling Co-operative Ltd., 2000 SKQB 55, au paragraphe 19, citant Hildebrandt c.
English: (d) “Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: d) Le terme “transporteur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un chargeur.
English: It proved popular with the community, but not with rural women who thought of computers as a tool only for people with schooling.
French: La collectivité l'a vite adopté, mais pas les femmes du village pour qui l'ordinateur était un outil réservé aux seules personnes scolarisées.
English: The development of resource-saving technologies integrating the use of scrap and its substitutes;
French: c) Le développement de technologies économes en ressources intégrant l'utilisation de la ferraille et de ses substituts;
English: My kids were acting up and I said "whoa, I will not do this to the point of destroying my family because they are more important."
French: Mes enfants réagissaient et j’ai dit « assez, je ne vais pas faire ça au point de détruire ma famille parce qu’ils sont plus importants ».
English: Speakers noted the efforts undertaken by international organizations and other relevant organizations, such as the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in promoting research and education, including in particular the role of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les orateurs ont pris note des efforts entrepris par les organisations internationales et d'autres organisations compétentes, comme le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de promouvoir la recherche et la formation, et en particulier du rôle de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Under new subsection 136(3), a wine licensee is defined as a small wine licensee during a fiscal year if the licensee sold no more than 60,000 litres of wine in the licensee’s previous fiscal year.
French: Le nouveau paragraphe 136(3) précise ce qu'on entend par « petit titulaire de licence de vin ». Il s'agit du titulaire de licence de vin qui a vendu au plus 60 000 litres de vin au cours de son exercice précédent.
English: Gilbert R WAWOE Peter J. SCHEER Danuta GŁOWACKA-MAZUR
French: Gilbert R Wawoe Danuta Głowacka‑Mazur Tatjana Strojan Tibor Pichler Peter J. Scheer
English: The report was adopted with 18 votes in favour, 16 votes against and 1 abstention.
French: Le rapport est adopté par 18 voix pour, 16 voix contre et une abstention.
English: More information on the CCFM's C&I initiative and the Montréal Process is available at http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/ and http://mpci.org/. ********** Communicating our knowledge well....
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur l'initiative du CCMF et sur le Processus de Montréal aux adresses Web suivantes : http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/ et http://mpci.org/. ********** Bien communiquer nos connaissances....
English: Additionally, subsequent to prepublication in the Canada Gazette Part I, section 551.106 (Thunderstorm Detection and Weather Radar Equipment), Subchapter D (Electrical Systems), section 551.400 (Hand-held Fire Extinguisher), section 551.405 (Protective Breathing Equipment) and section 551.406 (Seat Belt and Shoulder Harness) have been added to Chapter 551 (Aircraft Equipment and Installation Standard) of the Airworthiness Manual.
French: En outre, après la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, l'article 551.106 (Détecteur d'orage et radar météorologique de bord), le sous-chapitre D (Circuits électriques), l'article 551.400 (Extincteur portatif), l'article 551.405 (Inhalateur protecteur) et l'article 551.406 (Exigences relatives aux ceintures de sécurité et à la ceinture-baudrier) ont été ajoutés au chapitre 551 (Équipement de bord et normes relatives aux installations) du Manuel de navigabilité.
English: With respect to the Public Registry itself, stakeholders identified a number of areas requiring further improvement. These include the following:
French: Quant au Registre public de la LEP, les parties intéressées ont cerné un certain nombre d'aspects qui pourraient être améliorés, notamment :
English: In 2003, NRC-CISTI launched its Secure Desktop Delivery method, enabling electronic delivery of documents directly to end-users' desktops.
French: En 2003, l'ICIST-CNRC a lancé son service de fourniture électronique sécurisé qui permet de livrer directement les documents sur les ordinateurs des utilisateurs.
English: On the heels of the trappers came fur-trading companies and trading posts, which became the foundation of many present-day settlements.
French: L'arrivée des trappeurs dans la région a engendré l'établissement de postes de traite des fourrures; de nombreuses agglomérations actuelles originent de ces postes.
English: (i) DC2-200, 11.30 a.m. to 1.30 p.m.;
French: i) Bureau DC2-200, de 11 h 30 à 13 h 30;
English: These data will be analyzed during 2003-2004.
French: N.-O.) des cartes indiquant les déplacements observés.
English: As prophet, I announce and denounce time and time again.
French: La figure du prophète symbolise celui qui annonce et dénonce, à temps et à contre-temps.
English: Services provided on contract or by other arrangements
French: Services offerts à contrat ou selon d’autres modalités.
English: - Trier, 15 October 1999, seminar organised by the Europäische Rechtsakademie Trier; "Auf dem Weg zu einem Europäischen Rechtsraum; die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in Europa" (European Legal Area: Judicial Cooperation in Criminal Cases in Europe), presentation entitled: "Das Europäische Justizielle Netz" (The European Judicial Network).
French: • Trèves, 15 octobre 1999, séminaire organisé par l'Europäische Rechtsakademie Trier; « Auf dem Weg zu einem Europäischen Rechtsraum; die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in Europa » (Espace juridique européen : coopération juridique en matière d'affaires pénales en Europe), communication intitulée : « Das Europäische Justizielle Netz » (Le Réseau judiciaire européen).
English: Here is some of the best "origamishadows" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique origamishadows sur jamendo.
English: When equilibrium has been reached, if there is a difference between the SAL-75 value (0.753 at 25°C) and the digital readout on the aw center, adjust the value by turning the screw of trimmer potentiometer "M".  5.
French: Lorsque le point d'équilibre a été atteint, s'il y a une différence entre la valeur du SEL-75 (0,753 à 25oC) et la lecture numérique du centre aw, ajuster la valeur en tournant la vis du potentiomètre «M».  5.
English: (b) The development of best practices for safer traffic management;
French: b) Élaboration de pratiques optimales pour une gestion plus sûre du trafic;
English: "I am honored to have been recognized by the NCE for the Young Innovators Award," mentions Dr. Bagatto.
French: « Je suis fière que les RCE rendent hommage à mon travail en me remettant un Prix des jeunes innovateurs, ajoute Mme Bagatto.
English: Mobile Phone Partnership Initiative
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: The integrity and appropriate behaviour of United Nations staff was also critical for their acceptance within the social environment in which they operated.
French: L'intégrité du personnel de l'ONU et son comportement revêtaient également une importance critique lorsqu'il s'agissait pour lui d'être accepté dans la société dans laquelle il travaillait.
English: However, the holders of such visas cannot move freely within the European Union except to travel to the Member State that issued the visa.
French: Cependant, les titulaires de ces visas ne peuvent circuler librement dans l'Union européenne; ils ne peuvent que voyager dans l'État membre qui a délivré le visa.
English: Notification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Privacy Act} requires government institutions to notify individuals of the intended uses, consistent uses and disclosures of personal information when it is being collected.
French: Avis de communication\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} exige que les institutions gouvernementales informent les particuliers de l'usage prévu ou régulier et de la divulgation des renseignements personnels au moment de leur collecte.
English: Although the collection and analysis of data on many compounds has already been completed, studies of the origin, transport and distribution of mercury and lindane will continue for another five years.
French: Bien que la cueillette et l'analyse de données sur de nombreux composés soient déjà terminées, l'étude de l'origine, du transport et de la distribution du mercure ainsi que du lindane se poursuivra encore pendant cinq ans.
English: Over a half (56%) of the unaccompanied minors are discovered on Belgian territory in the company of other persons; most are in the company of other minors.
French: Plus de la moitié (56%) des mineurs non accompagnés ont été découverts sur le territoire belge en compagnie d’autres personnes; la plupart étaient en compagnie d’autres mineurs.
English: The EQUAL Community initiative draws on the lessons learned from the EMPLOYMENT and ADAPT programmes.
French: L'IC EQUAL s'appuie sur les enseignements tirés des programmes EMPLOI et ADAPT.
English: Instead, the rejected third way, or what is termed James Baker's framework agreement, is talked of and continued with, instead of a conclusion being reached as to what we are to do to implement the peace agreement adopted by the parties.
French: Le rapport préfère parler de la troisième voie qui a été rejetée, ce qu'on appelle l'accord-cadre de James Baker, sur lequel il reste fixé, au lieu d'en venir à ce qu'il faut faire pour que l'accord de paix acceptée par les parties soit mis en ?uvre.
English: ◦ Please note that you will need to expand the file on your hard drive since there is insufficient space on a floppy disk to expand all the needed files.
French: ◦ notez que vous devrez étendre le fichier sur votre disque dur puisqu'il y a un manque d'espace sur un disque souple pour étendre tous les fichiers nécessaires.
English: The Commission should prepare a yearly evaluation report of measures to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
French: La Commission devrait élaborer un rapport annuel d'évaluation des mesures, qui sera soumis au Conseil et transmis pour information au Parlement européen et aux parlements nationaux.
English: Judging by these observations, the sulphonylureas may not be as selective as generally believed.
French: Les sulphonylurées pourraient être moins sélectifs que l'on ne pense.
English: • Public health and safety — emergency preparedness and response
French: • santé et sécurité publiques — pour assurer les préparatifs d’urgence et les interventions le cas échéant;
English: • Through a multi-stakeholder working group, under the auspices of federal, provincial and territorial consumer ministers, publish a guide on effective market-driven complaints management.
French: • Accroître l’envergure de la Passerelle d’information pour le consommateur canadien, afin d’intégrer non seulement les lois et les programmes des provinces et des territoires, mais aussi toutes les ONG œuvrant dans le domaine de la consommation.
English: What resources are needed to ensure that the process can operate effectively?
French: De quelles ressources a-t-on besoin pour s'assurer que le processus peut fonctionner efficacement?
English: Since the forums are used for communicating between people, we think that it is polite to introduce yourself before posting a message.
French: Puisque les forums sont utilisés pour communiquer entre personnes, nous pensons qu'il est poli de vous présenter avent de poster votre message.
English: 3.2 Computation of the As-Found Values
French: 3.2 Calcul des valeurs « avant correction »
English: In its comments on the draft article 18 adopted by the Commission in 1962, Japan proposed reverting to the opposite presumption (see the fourth report of Sir Humphrey Waldock on the law of treaties (A/CN.4/177 and Adds.1 and 2), Yearbook … 1965, vol. II, p. 49).  On this point, see paras.
French: Dans ses observations sur le projet d'article 18 adopté par la CDI en 1962, le Japon proposait de revenir à la présomption inverse (voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock sur le droit des traités, A/CN.4/177 et Add.1 et 2, Annuaire … 1965, vol.
English: It is another distribution and marketing channel that is audience driven to an unprecedented degree.
French: C'est un nouveau canal de distribution et de marketing qui est axé sur le public à un niveau inédit.
English: However, concerns have been expressed with regard to Health Canada’s lack of a statutory framework to safeguard the confidentiality of information when it is shared.
French: Toutefois, d’aucuns déplorent l’absence d’un cadre réglementaire chez Santé Canada permettant de protéger la confidentialité des renseignements échangés.
English: The State party should set up and promote an effective mechanism for dealing with complaints of sexual violence, including within the prison system, and should provide victims with protection and psychological and medical assistance.
French: L'État partie devrait mettre en place et promouvoir un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violence sexuelle, y compris au sein du système pénitentiaire, et d'enquêter sur ces plaintes, ainsi que de fournir aux victimes une protection et une aide psychologique et médicale.
English: Once the particular characteristics of the system are left aside, however, the private cost of justice remains a universal instrument of measurement with which to assess the financial accessibility of justice for all users.
French: Pourtant, une fois mises à part les particularités du système, le coût privé de la justice reste un instrument de mesure universel permettant d’apprécier l’accessibilité financière de la justice pour tous les usagers.
English: Other data, such as the UNECE code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: D'autres données, telles que le code CEE (réfrigération, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (EDI).
English: The draft policy articulates guidelines for the physical and genetic containment of GE aquatic organisms in research laboratories and the environment and it provides a framework for the assessment of risk to the environment where there is a possibility of access to the natural environment.
French: Ce projet de politique comporte des lignes directrices prévoyant le confinement physique et génétique des organismes aquatiques GM dans les laboratoires de recherche et dans l’environnement et présente un cadre d’évaluation des risques pour l’environnement, là où il y a une possibilité d’accès au milieu naturel.
English: Stagnating trade between North America and Europe partly explains this trend which was affected by slow economic growth in Western Europe and shifts in North America towards increasing trade with Asia.
French: Les échanges commerciaux stagnants entre l’Amérique du Nord et l’Europe expliquent en partie cet état dû à la faible croissance économique en Europe de l’Ouest et le fait que l’Amérique du Nord commerce de plus en plus avec l’Asie.
English: Estonia In Estonia, e-Banking, e-Commerce, e-Government[41] (e-Government) The government promotes the Baltic nation as E-stonia, and it has a point.
French: Estonie Banque électronique, commerce électronique et gouvernement électronique[41] (gouvernement électronique) Le gouvernement fait la promotion de ce pays Balte en tant que E-stonia (Estonie électronique), et avec raison.
English: The activity of the enzymes of the central metabolic pathways has been the subject of intensive analysis; however, the Entner–Doudoroff (ED) pathway has only recently begun to attract attention.
French: L'activité des enzymes des voies du métabolisme central a été l'objet d'une analyse intensive; cependant, la voie d'Entner–Doudoroff (ED) commence seulement à attirer l'attention.
English: This communication activity has created a range of related tools, and a series of planned activities, to promote the different areas via strategically located information points.
French: Cette activité de communication a créé une gamme d’outils connexes et une série d’activités planifiées pour promouvoir les différentes zones à partir de points d’informations placés de manière stratégique.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded
French: autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux –
English: Ministry of Education and Science, representatives of different ambassadors No. 445 European Day of Languages:
French: Fondation «Forum du bilinguisme, Biel - Bienne» No 525 Conférence sur la conscience des langues 1 - 3 novembre, Neuchâtel Groupe(s) cible(s):
English: The successful achievement of the energy transition has direct implications for shelter, physical infrastructure, health, sanitation, nutrition and general well-being in rural and urban communities.
French: La transition énergétique aura des répercussions directes sur le logement, les infrastructures, la santé, les mesures d’hygiène, la nutrition et le bien-être général dans les collectivités rurales et urbaines.
English: It would be useful to have more information about the relationship between that Commission and the National Commission on the Family and Women.  Additional information on the National Plan of Action would also be welcome.
French: Il serait utile de disposer d'informations supplémentaires sur les relations de cette commission et de la Commission nationale de la famille et de la femme, ainsi qu'au sujet du Plan d'action national.
English: The first measure concerns developing infrastructures through expanding the education and training system (see 2.c. above), modernising schools and other training centres, and equipping them with ICT and Internet facilities.
French: La première mesure concerne les infrastructures, avec le développement du système d’enseignement et de formation (voir ci-dessus 2 c), la modernisation des écoles et autres centres de formation, l’installation de matériel TIC et les connexions à Internet.
English: With all of these initiatives, Canada is developing an environment in which ideas flowing from scientific discovery are being generated at an unprecedented rate.
French: Grâce à toutes ces initiatives, le Canada est en train de créer un environnement où des idées provenant de découvertes scientifiques se développent à un rythme inégalé.
English: Membership in the EU will also mark the final stage of the transition process for the accession countries and we will have to consider carefully what this means for the EBRD.
French: La participation à l'Union européenne signifiera en outre la fin du processus de transition pour les nouveaux membres, et nous devons établir quelles seront au juste les conséquences de cette situation pour la Banque.
English: What I said then, Madam President, was proven again by something that happened yesterday.
French: Ce que j'ai dit alors, Madame le Président, c'est la même chose que ce qui s'est passé hier.
English: These nine images represent a lockage. A lockage is the procedure boats follow when going through a lock.
French: Pense à l’eau qui est en montagne (AMONT) et qui coule vers la vallée (AVAL) Découpe d’abord les 9 carreaux représentant une écluse.