ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para. 44), the additional requirements of $57,785,300 are over and above the related provisions for security already approved in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 44), le montant supplémentaire de 57 785 300 dollars correspond aux dépenses supplémentaires prévues en sus de celles déjà approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Every customer must be better off than, or at least as well off as, today.
French: Chaque consommateur doit bénéficier d’un meilleur service que celui dont il dispose aujourd’hui, ou d’un service au moins équivalent.
English: • Carefully inspect the debris for snails and if found, pick snails by hand and place in suitable containers (designated for the purposes of moving snails) with thermal spring water Return snails to the pool Adjust valves and clean pipes to maintain water level Flush stranded snails back into the pool Report all incidents to the Site Supervisor of C&BNHS
French: • inspecter minutieusement les débris afin d’y déceler la présence éventuelle de physes et, le cas échéant, les recueillir à la main et les placer dans des contenants appropriés (spécialement désignés pour le déplacement des physes) préalablement remplis d’eau thermale; réintroduire les physes dans le bassin; ajuster les vannes et nettoyer les conduites afin de maintenir le niveau d’eau souhaité; réintroduire doucement les physes dans le bassin en les délogeant avec de l’eau thermale; signaler tous les incidents au superviseur du LHNC&B.
English: What an effective way to reach clients!
French: Un moyen efficace de rejoindre sa clientèle.
English: (8) Convention on the Political Rights of Women, New York 31st March 1953.
French: Convention relative aux droits politiques des femmes, New York 31 mars 1953 (1977);
English: Mortgage loan Depository credit (banks) 7.33 0.00 OISIW Cable Broadcasting and communications 0.00 22.20 Soufflet Slavuta ACL 2007 Food manufacturing 12.38 0.00 Soufflet Ukraine ACL 2007 Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) 5.31 0.00
French: Mortgage loan Crédit de dépôt (banques) 7,33 0,00 OISIW Cable Radiodiffusion et communications 0,00 22,20 Soufflet Slavuta ACL 2007 Industrie alimentaire 12,38 0,00 Soufflet Ukraine ACL 2007 Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) 5,31 0,00
English: Other resources, they stressed, were also important, but as a complement to regular resources, not to replace them.
French: Elles ont souligné que les autres ressources étaient également importantes, mais pour compléter les ressources ordinaires, pas pour s'y substituer.
English: • 2.4 Information Analysis
French: • 2.4 Analyse de l'information
English: FE couples onto the first 50 cars, puts them away and returns CP's engine to the interchange.
French: FE attellerait ses locomotives aux 50 premiers wagons, les mettrait à l'écart et retournerait la locomotive de CP au lieu de raccordement.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect;
English: The author's torture allegations are said to be an attempt to mislead the Committee and to create a negative image of the State party's law enforcement authorities.
French: Selon l'État partie, les allégations de torture formulées par l'auteur sont une tentative pour induire le Comité en erreur et donner une image négative des autorités chargées de faire respecter la loi en Ouzbékistan.
English: In 2001, nearly 90% of all immigrants resided in the provinces of Ontario, Quebec and British Columbia – notably in the Toronto, Vancouver and Montréal areas.
French: Des schémas divergents de participation déclarée entre immigrants européens et noneuropéens sont à l’origine de ces résultats.
English: Also, persons deprived of freedom have an unlimited right to file complaints, including through non-governmental organisations or to human rights organisations.
French: En outre, rien n'empêche ces personnes de porter plainte, notamment auprès d'organisations non gouvernementales ou d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: Mrs Ruotanen, Mr Chevtchenko, Mr Dossow
French: Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow.
English: The Committee welcomed the success of the special session of SC.1 on 16 October 2001, with support from the European Commission and ERTICO, in order to familiarize non-member States of the European Union with the introduction of the digital tachograph.
French: Le Comité s'est félicité du succès de la réunion spéciale du SC.1 du 16 octobre 2001, organisée avec le concours de la Commission européenne et d'ERTICO, dont l'objet était de familiariser les États non membres de l'UE avec l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Table 3 Aggregate Principal Amount of Money Borrowed, 2006–07
French: Tableau 3 Total du principal des emprunts, 2006-2007
English: It was observed that improving natural resource management could go a long way to assist many resource-rich African countries to mobilize more domestic resources and become self-reliant over the long run.
French: De nombreux pays africains riches en ressources naturelles pourraient mieux mobiliser leurs moyens propres grâce à une meilleure gestion de ces ressources et, à terme, se passer de l'aide extérieure.
English: Moreover, a review of the Brussels Convention is at present being carried out, in which the difficulties associated with the application of Article 5(1), in its present version as hitherto interpreted by the Court, have been raised.
French: D'ailleurs, des travaux de révision de la convention de Bruxelles sont en cours, dans le cadre desquels les difficultés liées à l'application de l'article 5, point 1, dans sa rédaction actuelle telle qu'interprétée à ce jour par la Cour, ont été évoquées.
English: Proposes that an activity for further workshops on the exchange of good practices should be included in the workplan;
French: Propose d'inclure dans le plan de travail une activité pour de nouveaux ateliers consacrés à l'échange de données sur les bonnes pratiques;
English: (b) The Council of Europe Convention on Cybercrime has not been universally adopted by Member States of the United Nations;
French: b) La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe n'a pas été adoptée par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Equality Officer for An Garda Síochána is responsible for registering and monitoring grievances concerned with equal opportunities.
French: Le Responsable pour les questions d'égalité est chargé de recueillir les plaintes concernant l'égalité des chances et d'y donner suite.
English: A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Amendement 13 Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Production of 180 000 oz/y is expected from the mine at full operation.
French: Antam et le Tsingshan Holding Group effectueront une étude de faisabilité sur la mine, la centrale électrique, l’usine de fusion du ferronickel et l’usine de fabrication d’acier inoxydable au gisement d’Obi Island, une propriété d’Antam.
English: Mandatory Associated Data and Metadata 1.
French: Données et métadonnées associées et obligatoires 1.
English: Ask them if you can meet with them to obtain their input into the planning of the initiative, and to build an understanding of the benefits and problems an initiative may bring to the community.
French: Demandez-leur si vous pouvez les rencontrer afin qu’ils contribuent à la planification d’une initiative et à la compréhension des avantages et des problèmes pouvant découler d’une initiative au sein de la collectivité.
English: Overall the years of registration of HIV cases in Belarus, 229 HIV-infected persons have died, including 28 from AIDS (24 adults and four children).
French: Pendant toutes ces années, 229 personnes infectées par le VIH sont mortes, dont 28 du sida (24 adultes et 4 enfants).
English: • amending or adapting the requirements concerning the social provisions in order to incorporate future measures taken within the European Community,
French: • de modifier ou d'adapter les prescriptions concernant les dispositions sociales afin d'incorporer les nouvelles mesures prises par l'UE ;
English: Networking with relevant local, regional and international bodies in a bid to derive the necessary support and avenues for the promotion of the Council's objectives, as well as resources for the implementation of its programmes and projects.
French: Établir des réseaux locaux, régionaux et internationaux en vue d'obtenir les appuis nécessaires à la réalisation des objectifs du Conseil, ainsi que les ressources nécessaires à l'exécution de ses programmes et projets.
English: These incentives were introduced to stimulate investments in productive facilities, and to generate growth and employment in specified regions.
French: Ces crédits ont été instaurés pour stimuler l’investissement dans les installations productives, et favoriser la croissance et l’emploi dans certaines régions.
English: Meeting Canadians Where They Live The Governor General travels extensively meeting people in every corner of the country and taking part in a variety of community events.
French: • Une des fonctions importantes du gouverneur général est de voyager partout au pays pour participer à divers événements, pour rencontrer des Canadiens dans leur milieu et pour discuter avec eux des questions d’intérêt local.
English: Verification of client identity in the event of doubt: when money-laundering is suspected, the client's identity must be verified in the manner outlined above, irrespective of the amount of the transaction.  Procedures for rental of safe deposit boxes
French: Vérifier l'identité du client en cas de doute : si une opération de blanchiment d'argent est suspectée, l'identité du client doit être vérifiée de la manière précédemment décrite, quelle que soit la valeur de la transaction.
English: I agree with the concerns of some Members of the Parliament regarding the role and participation of small and medium-sized enterprise, but in fact SMEs do have the opportunity to join trans-national consortia in which any kind of companies can participate.
French: Je partage les inquiétudes de certains députés quant au rôle et à la participation des petites et moyennes entreprises, mais le fait est que les PME ont l'occasion d'entrer dans des consortiums transnationaux auxquels peuvent participer toutes sortes d'entreprises.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=0660BDC4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=0660BDC4-1&accessible=off&meta=1
English: It should address both the symptoms and root causes of the phenomenon while avoiding the use of double standards.
French: Elle devrait tenir compte à la fois des symptômes et des causes profondes du phénomène tout en évitant la pratique de deux poids, deux mesures.
English: Mr President, I would ask your permission to appeal for just one more thing: emergency situations require emergency appeals, so the appeal that I am requesting your permission to make is for Europe's leaders to have, in relation to what is happening in Egypt, at least as much solidarity with the people in the street as they had with the authoritarian regimes, whose governance was all about the economy and did not respect democracy.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander la permission de lancer encore un simple appel: à situations d'urgence, appels d'urgence. L'appel que je souhaite lancer avec votre autorisation concerne les événements égyptiens et s'adresse aux dirigeants européens: qu'ils montrent, à l'égard des gens sortis dans la rue, au moins autant de solidarité qu'aux régimes autoritaires, dont la gouvernance était tout entière tournée vers l'économie et ne respectait pas la démocratie.
English: Design and Delivery (Section 4) The TPC assistance process is complex in terms of both its number of steps and the number of groups involved.
French: Conception et exécution (Section 4) Le processus d'aide de PTC est complexe tant sur le plan du nombre des étapes que sur le plan du nombre de groupes impliqués.
English: First of all, the Council considers it appropriate to begin this Article with a more detailed definition of the term "common platforms" than that proposed by the Commission (Article 15(1) of the common position).
French: Tout d'abord, le Conseil estime qu'il convient de faire débuter cet article par une définition plus précise du terme "plates-formes communes" que celle proposée par la Commission (article 15, paragraphe 1, de la position commune).
English: To reflect the downside risks taken, the IF will participate in the upside success of the project - in the form of a higher fixed interest rate than on the senior debt, a substantial early repayment premium in certain circumstances, and up-front issue of ordinary shares to the value of a proportion of the subordinated loan.
French: Compte tenu des risques de pertes assumés, la FI participera à la réussite potentielle du projet – sous la forme d’un taux d’intérêt fixe supérieur à celui du prêt privilégié, d’un remboursement anticipé substantiel dans certaines circonstances, et d’une émission initiale d’actions ordinaires à concurrence de la valeur d’une fraction du prêt subordonné.
English: The regulation states that a segregated prisoner, so far as practicable in the circumstances and if it is not inconsistent with the purposes of the segregation direction, must be detained under the same conditions as if he or she were not subject to a segregation direction.
French: Il dispose que, dans la mesure du possible, si les circonstances le permettent et si cela n'est pas contraire au but de la séparation, ces détenus doivent être hébergés dans les mêmes conditions que les autres.
English: 13.2.2 Securing the area of the accident
French: 13.2.2 Sécurisation de la zone de l'accident
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.20 a.m. and travelled to the Dhu al-Fiqar Factory, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 20 pour se rendre à l'usine de Dhou Al-Fiqar qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: (b) Weapon repair workshops, shops selling fireworks and operations entailing the transport and destruction thereof shall be subject to the supervision of the Ministry of the Interior.”
French: (b) Les ateliers de réparation des armes et les magasins de vente des feux d'artifice, ainsi que les opérations de transport et de destruction sont soumis au contrôle technique du Ministère de l'Intérieur.”
English: Identification of the point of entry for implementing change is not easy in learning institutions, especially in the public sector, regulated by national curricula, ministry inspectors etc.
French: L'identification du point d'entrée pour la mise en œuvre du changement dans les établissements d'enseignement est mal aisée, en particulier dans l'enseignement public régi par des curriculums nationaux, des inspecteurs, etc.
English: An aerial view of Argentia - December 6, 1941 An aerial view of Argentia - December 6, 1941 A CN Train passes by the main entrance to the United States Naval Facility.
French: Vue aérienne d'Argentia, le 6 décembre 1941. Un train du CN passe près de l'entrée de la Base navale américaine.
English: This network thus provides an enhanced level of Aboriginal language programming to northern viewers, including extensive live coverage of Legislative Assembly proceedings, discussion forums and phone-in programs on northern issues.
French: Ainsi, le réseau offre un niveau supérieur de programmation en langue autochtone aux téléspectateurs du Nord; mentionnons notamment la couverture exhaustive en direct des débats de l’Assemblée législative, des forums et des tribunes téléphoniques concernant le Nord.
English: Key Recommendations For each recommendation, the reader is referred to the section(s) of the report that explore the underlying issues: 1.
French: Principales recommandations Pour chaque recommandation, nous renvoyons le lecteur à la ou aux partie(s) du rapport qui explore(nt) davantage les questions sous-jacentes : 1.
English: Med/High Small – High V. High – Int B Small – High Small – High Small – Int B Small / Med Med – Int A+B High – Int A Small – V. High
French: Med/Haut T. Haut / Int A Bas – Haut T. Haut – Int B Bas – Haut Bas – Haut Bas – Int. B Bas / Med Med – Int.
English: Implementing measures  4. Conclusions V. General principles and minimum standards for consultations by the Commission Nature and scope  General principles  Participation  Openness and accountability  Effectiveness  Coherence  Minimum standards A. Clear content of the consultation process  B. Consultation target groups  C. Publication  D. Time limits for participation  E. Acknowledgement and feedback ANNEX:
French: Mesures d'exécution 4. Conclusions V. Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations de la Commission Nature et objet  Principes généraux  Participation  Ouverture et responsabilité  Efficacité  Cohérence Normes minimales A. Clarté de l'objet de la consultation B. Groupes cibles des consultations C. Publication D. Délais de participation E. Accusé de réception et retour d'informations ANNEXE :
English: Everyone is aware of the support given by Liberia and its President to the Revolutionary United Front (RUF) rebels.
French: Tout le monde connaît le soutien du Libéria et de son Président aux rebelles du Revolutionary United Front (RUF).
English: The questions addressed under each issue are listed in the relevant sub-section of Section 3, Findings.
French: Les questions concernant chacun des enjeux sont énumérées au paragraphe correspondant dans la Partie 3, intitulée Constatations.
English: At the latter meeting twice as many countries and new donor countries participated as in Rome, and for the first time civil society representatives and parliamentarians were also involved.
French: Cette dernière réunion a rassemblé deux fois plus de pays et de nouveaux pays donateurs que celle de Rome et, pour la première fois, des représentants de la société civile et des parlementaires étaient associés aux travaux.
English: The company has obtained 42 exclusive patents thanks to the innovative technology used in their automated systems.
French: Les 42 brevets exclusifs ont été déposés grâce à l'innovation et à la technologie dont les systèmes automatisés Metalprogetti sont dotés.
English: CARP's mandate is to provide resources to members to maximize their effectiveness and increase the understanding of the significant role rehabilitation professional fill in Canadian society.
French: Les membres sont embauchés à titre de conseillers et de consultants en réadaptation, de conseillers et de consultants d'orientation professionnelle, de gestionnaires de cas, d'évaluateurs de la capacité de travail et de spécialistes en placement.
English: We would particularly like to draw attention to a request in 1923 by Assistant Deputy Minister G.J. Desbarats concerning French equivalents for officer ranks in the Canadian Air Force.
French: Soulignons, entre autres, la requête faite en 1923 par le sous-ministre adjoint, G.J. Desbarats, quant à l’équivalence française des grades des officiers de l’Aviation canadienne.
English: In 1998, the death rate for federal prisoners was 231 per 100,000, and the suicide rate for federal prisoners was 11 per 100,000.
French: En 1998, il y a eu dans les prisons fédérales 231 décès de détenus pour 100 000 et le taux de suicide a été de 11 pour 100 000 détenus.
English: Document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3 (Parts I-IV)
French: Document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3 (Part I) à (Part IV)
English: Finance Canada has stated that between 60% and 70% of pre-retirement earnings is generally considered to be sufficient to avoid serious disruption of living standards, although the figure need not be as great for those with higher incomes (Department of Finance, 1995).1 This article examines the situation of people who retired in the first half of the 1990s to see how well their retirement income has replaced their former income.2
French: Le ministère des Finances estime quun revenu compris entre 60 % et 70 % des gains de préretraite suffit généralement à assurer le maintien du niveau de vie; le pourcentage peut toutefois être moins élevé dans le cas des personnes qui touchent un revenu supérieur (ministère des Finances, 1995)1. Le présent article se penche sur la situation des personnes ayant pris leur retraite pendant la première moitié des années 90 pour déterminer dans quelle mesure leur revenu à la retraite avait remplacé leur ancien revenu2.
English: The anti-corruption rhetoric does not prevent the financing -and with full knowledge of the results- of regimes that are notoriously corrupt.
French: ix) La rhétorique anti-corruption n'empêche pas de financer, en parfaite connaissance de cause, des régimes notoirement corrompus.
English: This is a situation that remains of deep concern and should be the subject of careful study and remedial efforts.
French: Il faudrait remédier à cette situation, qui demeure très préoccupante et devrait être suivie de près.
English: Funding Application General Information Form duly completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) 4.
French: Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration, directeur exécutif ou directeur général); (Annexe I) 4.
English: Label Elements Standardized Signal Words "Danger" or "Warning"
French: Les composants d'une étiquette Les mots-indicateurs normalisés « Danger » ou « Avertissement »
English: represents the lowest level of area-wide unemployment over the past five years, it remains high by historical standards as well as in comparison with the levels recorded in other major economies outside the euro area, such as the United States, Japan and the United Kingdom.
French: de 1998, les créations d’emplois dans la zone euro ont été supérieures au chiffre enregistré entre le début de 1994, époque où l’emploi avait atteint un palier, et la fin de 1997. Du fait du renforcement de la création nette d’emplois, le taux de chômage dans la zone euro affiche une baisse constante, quoique très progressive, depuis octobre 1997.
English: These 69 respondents do not include those who gave such responses as "hundreds", "thousands", "numerous", and "countless", which were counted as five contacts each.
French: Ces 69 participants n’englobent pas ceux qui ont répondu qu’ils avaient communiqué avec la Commission : « des centaines de fois », « des milliers de fois », « de nombreuses fois » et « en d’innombrables occasions ».
English: The Committee focuses on the judicial role of the review body, which is to rule on cases within its jurisdiction and hand down binding decisions based on the law.
French: Le Comité s’attache au rôle juridictionnel qui caractérise l’organe de recours à savoir trancher, sur la base de normes de droit, toute question relevant de sa compétence et rendre des décisions contraignantes.