ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Commission point of view, there are clear lessons to be learnt from the experience that has been gathered since 1994.
French: Du point de vue de la Commission, nous devons tirer les leçons des expériences que nous avons accumulées depuis 1994.
English: Note that, in compliance with subsection 5(3), proof of service must not be included as part of a second person's submission or supplement, since a notice of allegation must be served on a first person on or after the date of filing of the second person's regulatory submission.
French: Il importe de noter que, conformément au paragraphe 5(3), la preuve de signification ne doit pas être incluse dans la présentation ou le supplément de la seconde personne, puisque l'avis d'allégation ne peut être signifié à la première personne qu'à la date de dépôt de la demande réglementaire de la seconde personne ou à une date ultérieure.
English: If we have to end up with a compromise, it should give greater support to the traditional manufacturing method.
French: S'il faut arriver à un compromis, il doit être davantage favorable à la méthode de production traditionnelle.
English: Where a use is provided for in Article 34(2) which falls outside a use and exposure category assessed by the manufacturer or importer, notification of the Agency shall be required before commencing the differing use.
French: Si une utilisation s'écartant de la catégorie d'application et d'exposition évaluée par le fabricant ou l'importateur est prévue au sens de l'article 34, paragraphe 2, il convient d'en informer l'Agence avant toute mise en œuvre de cette utilisation.
English: New formulations which contain a lower concentration of DEET, while protecting for longer periods are available in Canada.
French: Certaines nouvelles formules contenant une concentration moins élevée de DEET tout en protégeant pour de plus longues périodes, sont disponibles au Canada.
English: Moreover, he was probably trying to cooperate with both the Syrian government and the Swedish Embassy at the same time, thus making it easy for the State party to deport him to the Syrian Arab Republic.
French: En outre, il s'efforçait probablement de coopérer à la fois avec les autorités syriennes et avec l'ambassade de Suède, ce qui rendait facile pour l'État partie d'expulser l'auteur vers la République arabe syrienne.
English: Among respondents who had made at least one quit attempt, the average number of lifetime quit attempts was 3.2 and 3.4 in 2002 and 1994, respectively (Table 4-1, presented at the end of the chapter).
French: Parmi les répondants qui avaient fait au moins une tentative d’abandon, le nombre moyen de tentatives durant la vie était de 3,2 et de 3,4 en 2002 et en 1994 respectivement (tableau 4-1 présenté à la fin du chapitre).
English: Called as a witness, Tim Lombardo stated that once the frequency of contact level was established, if that contact was not maintained, it was considered non-compliance.
French: Appelé comme témoin, Tim Lombardo, a déclaré qu'après que la fréquence des contacts est établie, si ce contact n'est pas maintenu, il s'agit d'une inobservation.
English: The range of activities required to support and protect IDP populations, particularly in transition, are considerable — for example, establishing legal frameworks that secure property rights, supporting government capacity-building, restoring livelihoods and providing basic social services.
French: L'éventail des activités nécessaires pour soutenir et protéger les populations déplacées, en particulier lors de la phase de transition, est très vaste, et comprend notamment la mise en place de cadres juridiques pour garantir les droits de propriété, le soutien au renforcement des capacités des gouvernements, le rétablissement des systèmes de subsistance et la fourniture de services sociaux de base.
English: Ms. Centeno Rodríguez withdrew.
French: Mme Centeno Rodríguez se retire.
English: France, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania and Spain.
French: Les méthodes le plus communément utilisées sont l’inspection, l’évaluation des systèmes et l’autoévaluation, les examens, l’application de normes de qualité telle que ISO 9001 et les procédures de certification et d’habilitation.
English: Youssou N’Dour has been an international star for over twenty years.
French: Le département de la Seine-Saint-Denis comptabilise 2600 Roms, vivant dans des bidonvilles, sur des terrains vagues, sans eau ni électricité, au rythme des fréquentes expulsions.
English: As last month's ministerial meeting indicated, the CTC is ready to enter a new phase, which should be more action-oriented.
French: Comme il a été signalé lors de la séance ministérielle du mois dernier, le CCT est prêt à aborder une nouvelle phase, qui devrait être orientée vers l'action.
English: With respect to risk assessment, if I were to give my client group risk assessment output in terms of what is the ratio of the probable daily intake - all I get back is what does that mean.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des risques, lorsqu'on me demande de fournir une estimation du risque en termes de la quantité consommée quotidiennement, la réponse à laquelle je fais face est « qu'est-ce que cela veut dire »?
English: Agenda item 5: Lessons learned from the experience of the subcommission with the first submission to the Commission.
French: Point 5 de l'ordre du jour : Enseignements tirés de l'expérience acquise par la Sous-Commission s'agissant des premières demandes soumises à la Commission.
English: should be set to a private key that was previously generated by openssl_pkey_new() (or otherwise obtained from the other openssl_pkey family of functions). The corresponding public portion of the key will be used to sign the CSR.
French: doit être une clé privée qui a été générée par openssl_pkey_new() (ou obtenue autrement par l'une des fonctions de la famille openssl_pkey) La clé publique sera utilisée pour signer la CSR.
English: Your dentist, doctor, former professor, fitness instructor, or even your Uncle Gerry - all of these are people who know other people.
French: Que ce soit votre dentiste, votre médecin, un ancien professeur, votre moniteur de conditionnement physique, voire même votre oncle Antoine, tous ces gens connaissent des gens.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1993  Additif  Cambodge
English: In all such cases, however, children keep the right to complete their secondary education.
French: Dans tous les cas, cependant, l'enfant garde le droit d'achever ses études secondaires.
English: Thank you very much, Vice-Admiral.
French: Merci beaucoup, vice-amiral.
English: Increasing Canadian Representation The evaluation expected to find short-term outcomes achieved as per the ERI logic model:
French: GESTION DES PROGRAMMES DE L’IRA Activités Extrants Résultats à court terme Représentation accrue du Canada aux États-Unis Infrastructure des missions Programme de dotation Programme des consuls honoraires
English: By accessing this website and using the services provided by CAHR on the website or by contacting CAHR directly, you consent to the collection and use of your personal information in accordance with the terms and conditions of our privacy policy.
French: En accédant à ce site Internet et en y utilisant les services offerts par le CRHA, ou encore en communiquant directement avec le CRHA, vous consentez à la cueillette et à l’utilisation de vos renseignements personnels conformément aux modalités et conditions énoncées dans notre Politique de protection des renseignements personnels.
English: Western Economic Diversification Program (WDP): Contributions under the WDP are made towards activities that support the development and diversification of the western Canadian economy.
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) Les contributions versées en vertu du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest ciblent des activités à l’appui du développement et de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Fortunately for a new generation of researchers, Canadians said "no."
French: Heureusement pour la nouvelle génération de chercheurs, les Canadiens ont répondu par la négative.
English: (b) An increase of $1,964,800, under programme of work, consisting of: (i) an increase of $1,564,500 under post resources due to the establishment of 8 new P-4 posts, for Economics Affairs Officers, distributed among the five subregional offices (1 P-4 post for subregional activities for development in North Africa, 2 P-4 for West Africa, 1 P-4 for Central Africa, 2 P-4 for East Africa, and 2 P-4 for Southern Africa) to lead the delivery of operational activities of the ECA subregional offices ($1,448,000); and to the establishment of 5 local level posts for Information Assistants, 1 for each of the five subregional offices, to support the enhanced mandate of the subregional offices ($116,500); and (ii) a net increase of $400,300 in non-post requirements, relating, inter alia, to increases for other staff costs; consultants and experts; travel of staff; general operating expenses; and other operational needs; and offset by, a decrease for contractual services.
French: b) Une augmentation de 1 964 800 dollars au titre du programme de travail correspondant à : i) une augmentation de 1 564 500 dollars imputable à la création de 8 postes P-4 d'économiste répartis entre les cinq bureaux sous-régionaux (1 poste P-4 pour les activités sous-régionales de développement en Afrique du Nord, 2 postes P-4 pour les activités sous-régionales de développement en Afrique de l'Ouest, 1 poste P-4 pour les activités sous-régionales de développement en Afrique centrale, 2 postes P-4 pour les activités sous-régionales de développement en Afrique de l'Est et 2 postes P-4 pour les activités sous-régionales de développement en Afrique australe) en vue d'assurer la direction de l'exécution des activités opérationnelles des bureaux sous-régionaux de la CEA (1 448 000 dollars) et à la création de 5 postes d'assistant d'information dont les titulaires seront recrutés au niveau local, un dans chacun des cinq bureaux sous-régionaux, afin d'appuyer le mandat renforcé des bureaux sous-régionaux (116 500 dollars); ii) une augmentation nette de 400 300 dollars au titre d'objets de dépense autres que les postes qui s'explique notamment par la progression des autres frais de personnel, le recours à des consultants et experts, les frais de voyage du personnel; les dépenses générales de fonctionnement et les autres dépenses opérationnelles, en partie contrebalancées par une diminution des services contractuels.
English: The CareerTex.ca website provides information about today's textile sector and the education needed to participate in it.
French: CarrièreTex fournit de l'information pertinente sur le secteur du textile et sur ses exigences en matière de formation.
English: The UN system too needs to provide positive examples and more effective frameworks and mechanisms by which to pursue the larger project of achieving gender equality and the empowerment of women - of which the themes considered by the Commission are but one part.
French: Le système des Nations Unies doit lui aussi servir d'exemple et mettre en place des cadres et mécanismes plus efficaces pour réaliser l'égalité des sexes et promouvoir l'autonomie des femmes, objectifs généraux dont la Commission n'examine que certains aspects.
English: "Debriefing" is a short, one-to-two page electronic pamphlet that is produced by DFS or DFSO in a bilingual, electronic format on a monthly basis.
French: La publication FLASH de la SV vise à communiquer le plus rapidement possible l’information essentielle en matière de SV à l’intention de la chaîne de commandement et du reste de l’équipe de SV.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass so long as they are placed so that the test results are not affected.
French: On peut ajouter par exemple des sacs de grenaille de plomb afin d'obtenir la masse totale de colis requise, pour autant que ces sacs soient placés de telle manière que les résultats de l'épreuve ne soient pas modifiés.
English: A.11B.6 The estimated requirements of Sw F 828,600 are proposed as follows:
French: A.11B.6 Le montant prévu (828 600 francs suisses) se répartit comme suit :
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: La section suivante donne des précisions sur ces activités prévues.
English: The Eurosystem seeks to meet the need for reliable, comprehensive and high-quality statistics in a way that minimises the reporting burden on institutions.
French: Tandis qu’une autorité séparée supervise la conduite des activités, la banque centrale et l’institution de surveillance des assurances et des fonds de pension sont responsables de la surveillance prudentielle.
English: This $3.1M strategic partnership confirms NRC and CIHR's commitment to work together in the areas of knowledge creation, application and commercialization to enhance the health of Canadians, promote innovation, and facilitate the commercialization of research in the field of health for the benefit of Canadians.
French: Avec ce partenariat stratégique de 3,1 millions de dollars, le CNRC et les IRSC confirment leur détermination à œuvrer en tandem pour engendrer de nouvelles connaissances, leur trouver des applications et commercialiser ces dernières afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, d'encourager l'innovation et de faciliter l'exploitation commerciale des découvertes scientifiques en santé, pour le mieux-être de chacun.
English: UNU postgraduate programmes will be implemented at its institutes, which are located in both developed and developing countries.
French: Les programmes de deuxième et troisième cycle seront dispensés dans les instituts de l'UNU, dont certains se trouvent dans des pays développés et d'autres dans des pays en développement.
English: Back of the fish import store © Edward Hillel, 1987 Boulevard Saint-Laurent is not infrequently compared to New York. Part of the reason is that it has some physical resemblance, in terms of architectural scale and rhythm, to streets like Broadway and districts like Soho.
French: Arrière-cour du magasin d'importation de poissons © Edward Hillel, 1987 Il arrive souvent que le boulevard Saint-Laurent soit comparéà New York, en partie parce qu'il offre une certaine ressemblance physique, du point de vue de la taille et du rythme architectural des édifices, avec des rues comme Broadway et des arrondissements comme Soho.
English: Among the grounds on which dismissal is deemed to be unfair are religious opinions.
French: Parmi les motifs pour lesquels le licenciement est jugé abusif figurent les opinions religieuses.
English: At 1.1 m, but not at MLW, individuals with higher growth rates have lower tolerance to high temperatures and a higher degree of heterozygosity.
French: A 1,1 m, les individus au taux de croissance supérieur tolèrent moins des températures élevées et possèdent un plus haut degré d'hétérozygotie, ce qui n'est pas le cas chez les spécimens peuplant la zone de BMM.
English: This agreement will provide the forest products sector and the Minister of the Environment with a well-defined reporting plan which is needed to enhance data collection and reduce the burden on industry.
French: Cet accord procurera au secteur des produits forestiers et au ministre de l’Environnement un plan de rapports bien défini afin d’améliorer la collecte des données et de réduire le fardeau de l’industrie.
English: $15K Editing, translation and publication of Guidance Document on using a community capacity approach to address psycho-social factors in the assessment of impacts to communities potentially impacted by contaminated sites or remedial activities.
French: 15 K$ Révision, traduction et publication d'un document d'orientation sur l'utilisation d'une approche axée sur les capacités communautaires pour aborder les facteurs psychosociaux touchant l'évaluation des répercussions pour les collectivités susceptibles d'être affectées par les lieux contaminés ou les activités d'assainissement.
English: First Nations explain that these represent the separate paths that the two sides travel on the same river.
French: Les élèves peuvent trouver dans Internet des renseignements détaillés sur les ceintures wampum, y compris des photographies, des diagrammes, des techniques de tissage, des données historiques ainsi que des explications sur leur symbolisme.
English: INTRODUCTION The Preliminary Draft Budget for 2007 is the first of the new multiannual financial framework (1), which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes set to be launched in 2007.
French: INTRODUCTION L’avant-projet de budget pour 2007 inaugure le nouveau cadre financier pluriannuel (1), qui va déterminer les finances de l’Union européenne jusqu’en 2013, avec le lancement de nombreux programmes nouveaux en 2007.
English: The work was not even close to being finishedthere would be about 34 other portages after.
French: À ce moment là, je n’étais pas au bout de mes peines, il restait environ 34 autres portages à faire.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Lars Faaborg-Andersen
French: Représentant adjoint : S.  M. Lars Faaborg-Andersen
English: These trends are approximately 30 times as important as any change in Canadian trade policy.
French: 100 de la valeur de la devise étrangère aurait près de deux fois plus d’effet que la politique commerciale canadienne.
English: Funding models:CIDA's business delivery models promote using the most appropriate approach to attain a specific programming objective.
French: Les modèles d'exécution des opérations de l'ACDI favorisent l'utilisation de la meilleure approche pour atteindre un objectif de programme particulier.
English: This may provide a misleading impression of gene flow, but similar fragmentation is seen in seven other locally occurring species of lichen-forming fungi.
French: Ceci pourrait donner la fausse impression d’un flux de gène, mais on observe une fragmentation similaire chez sept autres espèces locales de champignons formant des lichens.
English: However, particularly in the area of human rights, as well as social and environmental standards, the EU repeatedly hits a brick wall when other countries with which it has concluded bilateral trade agreements have different opinions in this regard.
French: Cependant, dans le domaine des droits de l'homme et des normes sociales et environnementales en particulier, l'UE se heurte systématiquement à un mur dès que les autres pays avec lesquels elle a conclu des accords bilatéraux adoptent un autre point de vue sur la question.
English: The existing innovation strategy needs to be expanded to include specific plans to address realities within the aboriginal community, so that their contribution can be enhanced.
French: La Stratégie d'innovation existante doit être élargie pour inclure des plans spécifiques traitant des réalités propres aux communautés autochtones, pour leur permettre de participer davantage.
English: Details on how to apply, as well as downloadable electronic versions of the application form, and contact information for the industry-led councils have been posted at www.agr.gc.ca/acaaf.  Director, Adaptation Division, (613) 759-6175 Following Nature's Way Nature offers her own economical solutions to challenges encountered by farmers growing a number of crops.
French: On trouvera la procédure d'inscription, le formulaire de demande à télécharger ainsi que les coordonnées des conseils régionaux sur le site www.agr.gc.ca/pascaa. Directeur, Division de l'adaptation (613) 759-6175 À la façon de Dame Nature La nature offre ses propres solutions économiques aux défis que doivent relever les producteurs de diverses cultures.
English: No, but if you wanted to wear the uniform continually downtown without a time restriction on it– Sgt Darnell Bass:
French: Non, mais si vous vouliez porter l'uniforme régulièrement en ville, sans limite de temps... Sgt Darnell Bass:
English: With regard to the former, there is the question of whether those who resided in the neighbouring country for a long period, say for over 10 years, should be eligible to seek resettlement via another country of refuge.
French: Dans le premier cas, la question se pose de savoir si ceux qui ont résidé dans un pays voisin pendant longtemps, plus de dix ans par exemple, devraient avoir le droit de demander l'asile dans un autre pays.
English: The First Committee (disarmament and international security issues), the Fourth Committee (special political and decolonization issues) and the Fifth Committee (administrative and budgetary issues) incorporated gender perspectives to a far more limited degree.
French: La Première Commission (questions de désarmement et de sécurité internationale), la Quatrième Commission (questions politiques spéciales et décolonisation) et la Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires), n'ont inclus la dimension femmes que de façon beaucoup plus limitée.
English: According to availability, car-park on the Hotel area, or on a guarded parking at less than 100 meters of distance.
French: Selon disponibilité du moment, place de parc auprès de l'Hôtel, ou dans un parking surveillé à moins de 100 mêtres.
English: The goal for this fiscal year is to document the costs of what makes up the IT shared services costs and the history of those costs.
French: Le but pour la présente année financière est de consigner les coûts des services TI partagés et l'historique de ces coûts.
English: These will allow the creation of trade documents in PDF format on the basis of the XML files, and vice versa and aims to replace the paper-based environment with electronic records, including electronic signatures and payment operations.
French: Cela permettra la création de documents commerciaux en format PDF sur la base de fichiers XML et vice versa.
English: Today, immigration continues to be important to Ontario, and there are large numbers of people of Italian, German, Chinese, Dutch, Portuguese, Indian, Polish and Caribbean origin.
French: Aujourd'hui, l'immigration tient toujours une place importante en Ontario; on y retrouve un grand nombre de personnes d'origine italienne, allemande, chinoise, hollandaise, portugaise, indienne, polonaise et caraïbe.
English: I think it's one thing to talk to them after they're back, but it's quite another to actually be there on-site and to see what they're going through.
French: C'est une chose de parler avec les militaires à leur retour de Bosnie, mais c'en est une autre d'aller là-bas et de voir ce qu'ils vivent.
English: As recognized in the report of the Commission for Africa, led by British Prime Minister Tony Blair, it is critical that we now deliver the implementation of existing international commitments towards the region.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Commission pour l'Afrique animée par le Premier Ministre britannique Tony Blair, il est fondamental que soient désormais respectés les engagements qui ont été pris envers la région au niveau international.
English: • provide for evaluations on relevant administrative issues, in particular on attempts to simplify administrative and financial aspects of the programmes, and to communicate the results of these evaluations to the Parliament, Council and National Agencies so that their findings may be taken into account when successor programmes are being designed.
French: • simplifier les procédures administratives à travers l'utilisation, par exemple, par les agences nationales, d'un système électronique de présentation et de traitement des propositions; • donner des orientations spécifiques aux agences nationales concernant les travaux d'audit qu'elles doivent effectuer en vue de la présentation des certificats d'audit, et définir une stratégie lui permettant de s'assurer que ces certificats ont été établis dans le respect des conditions minimales applicables en la matière;