ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 5.2.2 Competitive Opportunities – Engage the Canadian sport community and other partners in developing appropriate domestic competitive structures and opportunities at the various stages of development, based on each disability sport movement’s Long–Term Athlete Development model.
French: 5.2.2 Occasions de compétition – Amener la communauté sportive canadienne et les autres partenaires à élaborer à l’échelle nationale des structures et des occasions de compétition appropriées aux divers stades de développement, en fonction du modèle de développement à long terme de l’athlète propre à chaque mouvement de sport adapté.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources CCG:
French: Trousse d'information  Sigles et acronymes fréquemment utilisés lorsqu'il est question de surpêche AEC :
English: Regional Results By Class of Trade ▪ 1.2.4.
French: Résultats régionaux par catégorie de commerce ▪ 1.2.4.
English: According to the Bundesgerichtshof, under Paragraph 935 of the Zivilprozessordnung (German Code of Civil Procedure, hereinafter 'the ZPO') an interim measure may be granted if it is feared that a change in the current situation could prevent orsubstantially impede the assertion by a party of his rights.
French: Selon le Bundesgerichtshof, conformément à l'article 935 de la Zivilprozessordnung (code de procédure civile allemand, ci-après la «ZPO»), une mesure provisoire peut être ordonnée s'il est à craindre que les droits de l'une des parties peuvent être mis enéchec ou compromis par une modification de l'état existant.
English: It should however be noted that the last execution was carried out in 1997 and it may not be an over statement to say executions have been suspended de facto in Cameroon.
French: Il convient cependant de faire observer que la dernière exécution capitale remonte à 1997, et l'on peut dire sans craindre d'exagérer que les exécutions ont été suspendues de facto au Cameroun.
English: Mass merchandisers have become increasingly attractive to young consumers, with 30% of which shopping at these larger stores compared to 20% of consumers in total.
French: Par exemple, les détaillants Kwik Shops de Kroger, Walgreens, HandiMart et Osco Drug font l’essai de la vente de boeuf haché frais.
English: The purpose of the matrix is to briefly describe how a specific attribute applies to the specific arrangement or funding option in that particular category.
French: La grille a donc pour objet de décrire brièvement comment une caractéristique en particulier s'applique à la disposition ou au mode de financement dans cette catégorie particulière.
English: The integration of the NAPs into the development strategies of the affected countries has been considerably enhanced through these consultative processes between the countries concerned and their cooperating partners;
French: L'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies de développement des pays touchés a été considérablement renforcée grâce au processus consultatif engagé entre les pays concernés et leurs partenaires de coopération;
English: Calls on the Commission and the Member States to ensure that purchasers of fleets of vehicles buy the best vehicles the market has to offer in terms of safety and environmental impact and that car producers develop vehicles that are safer and environmentally more efficient; Or. pt
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 67 Paragraphe 12 12. invite instamment (suppression) les États membres à accorder des incitations financières qui encouragent l'achat des véhicules disponibles les plus sûrs et les plus favorables à l'environnement; Or. en
English: Innovation will transform that knowledge into benefits for Canadians.
French: L’innovation, quant à elle, transformera ces connaissances en avantages pour les Canadiens.
English: 9th plenary meeting 12 December 2003
French: 9e séance plénière 12 décembre 2003
English: I know that a large number of people in Britain were equally frustrated.
French: Je sais qu'un grand nombre de citoyens britanniques ont également été déçus.
English: As regards the proportionality of the measure, the Court observed that the Turkish electoral system, which had a high threshold without any corrective counterbalances, had produced, after the elections of 3 November 2002, the least representative parliament since the introduction of the multi-party system in 1946.
French: Conformément à la loi de 1983 relative à l’élection des députés prévoyant que « les partis ne peuvent obtenir de siège à l’Assemblée nationale que s’ils dépassent le seuil de 10 % des votes valablement exprimés au plan national », les requérants ne furent pas élus à l’Assemblée nationale.
English: These two Chapters are entitled:
French: Ministère de la Défense nationale
English: • A strategic direction document "Results for Canadians A Management Agenda for Government of Canada" was tabled at the end of March.
French: • Un document d'orientation « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada » a été déposé à fin de mars.
English: The author has sent complaints by registered mail with recorded delivery to the State authorities at the highest level: the President, the Prime Minister, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Ombudsman, the President of the National Observatory for Human Rights and subsequently the President of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, which replaced the Observatory in 2001.
French: L'auteur a adressé des plaintes par lettres recommandées avec accusé de réception aux plus hautes instances étatiques: le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la défense nationale, le Médiateur de la République, le Président de l'Observatoire national des droits de l'homme, puis au Président de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui a remplacé l'Observatoire en 2001.
English: My point is this:
French: Je parle des gouvernements conservateurs anterieurs, bien entendu.
English: Benefits and Costs The repeal of section 15 of the EI Regulations does not affect the amount of benefits paid to EI claimants.
French: Avantages et coûts L'abrogation de l'article 15 du règlement sur l'AE n'influe en rien sur le montant des prestations versées aux prestataires d'AE.
English: Subprogramme 2 Assistance
French: Sous-programme 2 Assistance
English: The United States deplored these deaths, but the blame remained in the hands of criminals.
French: Les États-Unis déploraient ces morts, mais la responsabilité n'en incombait pas moins aux criminels.
English: The four communities all met the Federal Wastewater Guidelines standards in 2004-2005.
French: Les quatre collectivités ont satisfait aux normes prescrites dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada en 2004-2005.
English: Ms. Abi Kahlil (Lebanon) said that her delegation remained attached to the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had recognized the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people.
French: Mme Abi Kahlil (Liban) demeure attachée aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a reconnu la République populaire de Chine comme l'unique représentant du peuple chinois à l'ONU.
English: In their restaurant Le Jardin des Sens, the art is “at home”.
French: Chez eux, la peinture est chez elle.
English: Whether you are designing motion graphics or building data-driven applications, the Flash MX 2004 products have the tools you need to produce great results and deliver the best user experiences across all major platforms and on many popular devices such as PDAs and mobile phones.
French: Que vous souhaitiez créer des graphismes animés ou des applications de données dynamiques, les produits Flash MX 2004 comportent tous les outils nécessaires pour produire des résultats à la hauteur de vos espérances et offrir les meilleurs résultats sur les principales plates-formes, ainsi que sur la plupart des périphériques communiquants (assistants personnels et téléphones portables).
English: The Commission talks about the importance of lifelong learning for employability, the importance of flexicurity - so that I am frequently left wondering where security is hiding, when the Commission puts forward legislative proposals.
French: La Commission parle de l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie pour l'employabilité, de l'importance de la flexicurité - si bien que je me demande fréquemment où se cache la sécurité quand la Commission présente des propositions législatives.
English: I should like to emphasise a few things.
French: Je voudrais mettre l’accent sur certains points.
English: Paragraph 11: All States shall freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated pursuant to paragraph 9 above by the Committee established by paragraph 14 below, or that are held by entities owned or controlled directly or indirectly by any persons acting in their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of such persons or entities.
French: Paragraphe 11 : [Le Conseil de sécurité …] décide que tous les États doivent, pendant la même période de douze mois, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date d'adoption de la présente résolution ou à tout moment après cette date, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité créé par l'article 14 ci-dessous aura identifiées conformément à l'article 9 ci-dessus, ou qui sont détenus par des entités ou contrôlés directement ou indirectement par toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, identifiées par le Comité, et décide en outre que tous les États doivent veiller à empêcher leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Each of the aromatic rings of ugilec 141 is replaced by two chlorine atoms.
French: Chacun des noyaux aromatiques de l'Ugilec 141 est remplacé par deux atomes de chlore.
English: PART V – RECOMMENDATIONS TO THE MINISTER 149.
French: PARTIE V – RECOMMANDATIONS AU MINISTRE 149.
English: No effluent discharged during 1999 INMET MINING CORPORATION Troilus BS-2 100 12 0
French: Pas d'effluents de surface en 1999 INMET MINING CORPORATION Troilus BS-2 100 12 0
English: By providing you and your spouse/partner with the skills to sustain and improve your relationship, and
French: En vous offrant ainsi qu’à votre conjoint/partenaire des compétences pour soutenir et améliorer votre relation, ainsi que pour l’adapter aux
English: The 1963 draft was revised slightly over the next decade and a half.
French: Le projet de 1963 a été légèrement révisé au cours de la décennie qui a suivi.
English: We would prefer it if this were not the case, but it is.
French: Nous aurions préféré qu'il en soit différemment, mais c'est ainsi.
English: In the context of Article 10 and its references to unforeseen adverse effects and remedial action, monitoring may also be a means of verifying the information in the environmental report.
French: Dans le contexte de l’article 10 et des impacts négatifs imprévus et des actions correctrices qu'il évoque, le suivi pourra également être un moyen de vérifier les informations contenues dans le rapport d'environnement.
English: At the 7th meeting, on 29 July 2005, Mr. Decaux, Special Rapporteur on the universal implementation of international human rights treaties, introduced his interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8 and Add.1 and Corr.1).
French: À la 7e séance, le 29 juillet 2005, M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/8 et Add.1 et Corr.1).
English: Furthermore, a Successful Technology Licensing Training workshop was organized (Dakar, Senegal, April), co-sponsored by the Ministry of Industry and Handicrafts of Senegal, the Agence Senegalese de l’Innovation Technologique, and the University of Chiekh Anta Diop, Dakar.
French: Par ailleurs, un atelier sur la concession réussie de licences de technologie a été organisé à Dakar (Sénégal) en avril, avec le concours du Ministère de l’industrie et de l’artisanat du Sénégal, de l’Agence sénégalaise de l’innovation technologique et de l’Université Cheikh Anta Diop, à Dakar.
English: At Home Conventional Store Front Other_____________________________________________________________ 37.
French: À la maison Lieu commercial traditionnel Autre ___________________________________________________________ 37.
English: These actions of agents of the state have denied vulnerable individuals and communities access to effective remedies and enforcement of their internationally accepted human rights.
French: En agissant ainsi, ces agents de l’État ont privé des individus et des groupes vulnérables de leur droit à un recours effectif et au respect de leurs droits fondamentaux reconnus à l’échelle internationale.
English: 7.55 With respect to the USITC's findings of vulnerability, we do not consider that the mere fact that the condition of the US industry was improving at the end of the period of investigation precludes a finding that its condition was nonetheless vulnerable.
French: 7.55 En ce qui concerne les constatations de l'USITC relatives à la vulnérabilité, nous estimons que le simple fait que la situation de la branche de production des États-Unis s'améliorait à la fin de la période couverte par l'enquête n'interdit pas de constater qu'elle se trouvait néanmoins en situation de vulnérabilité.
English: Rillettes are also made with other meats, goose, duck, chicken, game birds, rabbit and sometimes with fish such as anchovies, tuna or salmon.
French: Elles sont vendues en pot avec une fine couche de graisse en surface, ou à la coupe en charcuterie.
English: Unsurprisingly, the largest economies exchanging information as provided in Articles 8 and 9 report the highest values.
French: Les données provenant des États membres sont disponibles pour le deuxième semestre 2005 et pour l’année 2006.
English: Fluxnet-Canada As described in section 8.3.2 on Monitoring Networks, Fluxnet-Canada’s research program is adding to the current understanding of carbon cycling and storage in Canada's forests and peatlands and the role that these ecosystems play in the global carbon cycle.
French: Le Programme de recherche sur les impacts sur les écosystèmes aquatiques d’Environnement Canada et le Centre de recherche d’impact de l’eau et du climat (CRIEC), mis en place de concert avec l’Université de Victoria, exécutent un programme national interdisciplinaire de recherche sur les écosystèmes dans les sciences aquatiques, qui comporte des recherches sur les processus hydrologiques et écosystémiques.
English: In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty the Queen gave her approval to the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot.
French: En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada.
English: An important role for Industry Canada in the future is to continue to represent the smaller businesses that may not have as strong a voice.
French: À l'avenir, Industrie Canada aura entre autres pour rôle important de continuer à représenter les petites entreprises, dont la voix n'est peut‑être pas très forte.
English: 100488 Resource Management Policy Ratanakiri (Cambodia) - Phase III
French: 100488 Politique de gestion des ressources, Ratanakiri (Cambodge) - Phase III
English: Hazardous Materials Information Review Act This Act establishes the Hazardous Materials Information Review Commission and sets out its powers and responsibilities.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Par cette loi est constitué le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et lui sont conférés ses pouvoirs et ses fonctions.
English: Thus it would appear that the federal government may want to consider institutions for smoothing income as a practical alternative to a strategy of diversifying export markets.
French: Toutes ces formules représentent des solutions de rechange à une stratégie de diversification du commerce international pour régulariser les revenus à terme, outre d’encourager les exportateurs à optimiser leurs revenus en vendant sur les marchés offrant les meilleurs prix.
English: While nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country, removal of that option for all countries as a group would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply and, thereby, undermine energy security for all.
French: Si le choix du nucléaire n'est pas nécessairement souhaitable pour tous les pays, écarter cette option pour l'ensemble des pays de la région équivaudrait à se passer d'un facteur important de flexibilité et de diversité en matière d'approvisionnement énergétique, ce qui aurait inévitablement des conséquences sur la sécurité énergétique de tous.
English: Canada has begun to collect food security data in national health surveys and through a variety of provincial initiatives, but additional quantifiable information is needed.
French: Le Canada a entrepris de recueillir des données sur la sécurité alimentaire dans le cadre d’enquêtes nationales sur la santé et de diverses initiatives provinciales, mais d’autres données quantifiables sont nécessaires.
English: The United States, like Russia, is in the process of honing its weapons.
French: Le déploiement d’armements dans l’espace, à terme, est une source d’inquiétude supplémentaire puisqu’il multiplierait les risques qu’un tir soit déclenché par inadvertance.
English: The sentence was extended first because s/he sang an independence song in prison; and then again for 8 years because s/he D prevented him/her from seeing his/her dying spouse. In 2001 s/he is still confined to his/her residence, with access tightly controlled and the telephone lines cut.
French: La sentence a t prorog e une premire fois parce qu'il/elle avait chant une chanson en faveur de l'indpendance alors qu'il/elle tait en prison et une nouvelle fois, de 8 ans, parce qu'il/elle D l'a empch /e de revoir son poux/ pouse mourant/e.
English: 1.6.2 Data forms and instructions Standard data collection forms should be designed for all aspects of the project (bird counts, vegetation sampling, etc.), and these should be accompanied by clear and complete instructions for observers.
French: 1.6.2 Formulaires de donnÃ©es et instructions Il faut concevoir des formulaires de collecte de donnÃ©es normalisÃ©s pour tous les aspects du projet (dÃ©nombrements d'oiseaux, Ã©chantillonnage de la vÃ©gÃ©tation, etc.) et ces formulaires doivent Ãªtre accompagnÃ©s d'instructions claires et complÃ¨tes Ã l'intention des observateurs.
English: This inherent right of every child should guide and inspire States parties in the development of effective national policies and programmes for the prevention of juvenile delinquency, because it goes without saying that delinquency has a very negative impact on the child's development.
French: Ce droit inhérent de tout enfant devrait inciter et amener les États parties à formuler des politiques et programmes nationaux efficaces de prévention de la délinquance juvénile, compte tenu des répercussions très négatives qu'exerce à l'évidence la délinquance sur le développement de l'enfant.
English: It may be said that the purpose of section 15(1) is to prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration.
French: 15(1) a pour objet d'empêcher toute atteinte à la dignité et la liberté humaines essentielles par l'imposition de désavantages, de stéréotypes et de préjugés politiques ou sociaux, et de favoriser l'existence d'une société où tous sont reconnus par la loi comme des êtres humains égaux ou comme des membres égaux de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect et la même considération.
English: (a) Establish a national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and in light of the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, the local level.
French: a) De créer une institution nationale de protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité des droits de l'enfant concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, le cas échéant, local.
English: (details) Chapter XII - Fisheries ...
French: (détails) Chapitre XII - Pêche ...
English: The food manufacturing sector has need for a category of Mozzarella cheese that can meet complex specifications for use in food processing and food preparation.
French: Le secteur de la fabrication des aliments a besoin d'une catégorie de fromage mozzarella qui peut satisfaire à des spécifications complexes pour son utilisation dans la transformation et la préparation des aliments.
English: Free distribution of condoms and training of health personnel on AIDS/STDs are other initiatives carried out in this field.
French: D'autres initiatives portent sur la distribution gratuite de préservatifs et la formation de personnel de santé a la lutte contre le sida et les MST.
English: In addition, we will charge you interest on the penalties starting the day after your return is due.
French: De plus, vous devrez payer des intérêts sur les pénalités, à compter du jour suivant la date limite pour produire votre déclaration.
English: The report to CEDAW had been submitted to Parliament and had been widely distributed through the Human Rights Unit to non-governmental and community organizations, secondary schools and public libraries, and would be posted on the Government web site, along with any concluding observations.
French: Le rapport au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été soumis au parlement et a été largement distribué, par l'entremise du Groupe des droits de l'homme, aux organisations non gouvernementales et communautaires, aux écoles secondaires et dans les bibliothèques publiques et sera affiché sur le site web du Gouvernement, conjointement avec les observations finales du Comité.