ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network, which meets at regular intervals, has proved helpful in producing advice and exchanging views on common issues or problems.
French: Ce réseau, dans le cadre duquel des réunions sont régulièrement organisées, s'est révélé utile pour formuler des conseils et procéder à des échanges de vues sur des questions ou problèmes communs.
English: Take advantage of business amenities such as the complimentary shuttle service to the town centre and the railway station (available from Monday to Friday), and first class executive meeting rooms and services.
French: Profitez des agréments destinés aux voyageurs d'affaires avec un service de navette gratuit vers le centre-ville et la gare (disponible du lundi au vendredi) ainsi que des salles de conférence et des services de premier choix.
English: With a watered-down directive as proposed by the Socialists and some members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are at risk of battening up the markets even more.
French: Avec une directive édulcorée comme celle que proposent les socialistes et certains députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous risquons de fragmenter davantage les marchés.
English: Bearing in mind the significant number of the Council of Europe treaties in the criminal justice field (currently over thirty), in particular the conventions on extradition and mutual assistance in criminal matters and their additional protocols, which have provided the basis for legal co-operation in criminal matters in Europe for almost 50 years; 7.
French: Ayant à l’esprit le grand nombre de traités du Conseil de l’Europe en matière pénale (actuellement plus de trente), en particulier les conventions sur l’extradition et sur l’entraide judiciaire et leurs protocoles additionnels, qui, depuis près de cinquante ans, constituent la base de la coopération juridique en matière pénale en Europe ; 7.
English: Report on preliminary functional requirements 09.2007 Electronic transmission of public procurement notices for publication (Final report )
French: Rapport sur les exigences fonctionnelles préliminaires 09.2007 Transmission électronique des avis de marchés publics pour publication (Rapport final)
English: In 1999 acquired a majority share in , one of the largest Polish banks.
French: En 1999, UniCredito a acquis une participation majoritaire dans Pekao S.A., l’une des plus grandes banques de Pologne.
English: The data correspond to an experiment in which a treatment for depression is studied.
French: Les données ont été obtenues sur un échantillon de 24 patients en dépression séparés en deux groupes (1 : contrôle / 2 : traitement).
English: Teletype Service - Increase in rates applicable to the Class A and B Local Channel component of Signal Transmission Service by 14.5 to 14.8% to equate with the rate levels for Intraexchange Dedicated Loop Channel - Distribution Services.
French: Service de téléscripteur - Hausse de 14,5 % à 14,8 % des tarifs applicables à la composante voies locales de classe A et de classe B du service de transmission de signaux de manière à les faire correspondre aux niveaux tarifaires pour les Voies réservées intracirconscription - Services de distribution.
English: Most video centres in Canada now consider themselves electronic media centres.
French: Au Canada, la plupart des centres de la vidéo se considèrent maintenant comme des centres de médias électroniques.
English: The obligation for Member States to assist each other does not cover the provision of information or documents obtained by the authorities when acting with the authorisation of or at the request of the judicial authority, unless national law allows it.
French: L'obligation d'assistance entre les États membres ne porte pas sur la communication d'informations ou de documents obtenus par les autorités lorsqu'elles agissent avec l'autorisation ou sur demande de l'autorité judiciaire, à moins que le droit national l'autorise.
English: Even with private security, these boats are very vulnerable.
French: Même avec une sécurité privée, ces bateaux restent très vulnérables.
English: (h) Certain types of work performed by prisoners.
French: h) Certains aspects du travail des détenus.
English: Using the scale below, please rate how clearly the Agriculture and Agri-Food 1999-2000 Departmental Performance Report communicates the following: 26.
French: À l'aide de l'échelle ci-dessous, veuillez évaluer à quel point le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour 1999-2000 communique clairement ce qui suit : 26.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: fournis de manière obligatoire aux ministères et
English: It'll come in handy when I quit.
French:   J'ai reçu la brochure d'aide par la poste aujourd'hui.
English: UN2917 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, non-fissile or fissile excepted 7
French: UN2917 MATIÈRES RADIOACTIVES EN COLIS DE  TYPE B(M), non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: Capital assets are managed in full partnership with First Nations, Inuit and Northerners in a manner that builds capacity and respects their social, economic, environmental and cultural aspirations.
French: Les immobilisations sont entièrement administrées en partenariat avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord de façon à édifier les capacités et à respecter leurs aspirations sociales, économiques, environnementales et culturelles.
English: After April 1998, the SCF will not be collected and annual cross-sectional income will be produced by SLID.
French: À compter d’avril 1998, les données de l’EFC ne seront pas recueillies et le revenu transversal annuel sera préparé dans le cadre de l’EDTR.
English: Abstract: Behaviour of bowhead whales summering in the Canadian Beaufort Sea in 1980–1984 was observed from an aeroplane circling at altitudes high enough to avoid disturbance (≥ 457 m).
French: L'observation du haut d'un avion circulant à une altitude assez grande pour ne pas causer de perturbations (≥ 457 m) a permis d'étudier le comportement de Baleines boréales dans leur territoire d'été, les eaux canadiennes de la Mer de Beaufort, de 1980 à 1984.
English: (i) Support ICT networks, early warning systems, remote sensing, computer-based systems for mapping, and wireless technologies.
French: i) Fournir un appui aux réseaux de TIC, aux systèmes d'alerte rapide, aux activités de télédétection, aux systèmes de cartographie informatique et aux technologies mobiles.
English: During Alberta’s term as Chair of the Annual Premiers’ Conference, the Provincial/Territorial Council has been chaired by the Alberta representative, initially the Honourable Stockwell Day and currently the Honourable Lyle Oberg, M.D. The Federal/Provincial/Territorial Council has been co-chaired with the federal representative, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: Il a également été chargé de coordonner une approche aux questions globales en matière de politiques sociales d'intérêt national, d'après le cadre de réforme et de refonte proposé dans le Rapport aux Premiers ministres de 1995 et les priorités identifiées dans le Document de travail.
English: 4.3.3 Turbidity Turbidity is a measure of the amount of very fine matter suspended in water.
French: 4.3.3 Turbidité La turbidité est une mesure de la quantité de matière très fine en suspension dans l’eau.
English: It is a small and characteristic village of Nicaragua where people work in seedling nurseries, make handcraft and raise horses.
French: Situé en hauteur et doté d'un climat très agréable, il permet de dominer la Laguna de Apoyo, le volcan Mombacho et offre une vue splendide du lac Cocibolca et de la ville de Granada .
English: Previous winners include Denys Arcand's The Barbarian Invasions in 2004.
French: Le film Les Invasions barbares de Denys Arcand avait reçu cette récompense en 2004.
English: The UN Security Council Resolution 1325 on “Women, Peace and Security,” which was adopted in October 2000, clearly stresses “the importance of the equal participation and full involvement of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict prevention and resolution.”
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité qui a été adoptée en octobre 2000 souligne clairement qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends.
English: Europe Agreements Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Czech Republic 1.3.65.
French: Accords européens Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie 1.3.65.
English: • % of businesses, neighbourhoods and households adopting new environment/sanitation regulations
French: • Nombre d'entreprises, de quartiers et de ménages qui adoptent les nouveaux règlements environnementaux et d'assainissement
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/th...zfiles/english/forms/ct_adr_e.html>. 6.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ th...zfiles/english/forms/ct_adr_e.html>. 6.
English: Linux 2.6 is maintained by Andrew Morton, who works closely with Linus Torvalds to deliver a fast, powerful, and feature-packed Linux kernel.
French: Linux 2.6 est maintenu par Andrew Morton qui travaille en collaboration avec Linus afin de fournir un noyau rapide, puissant et adapté aux systèmes embarqués.
English: Mr GABURRO (Italy) (summary) (original text) thanked Mr Juncker for discussing the benefit of interparliamentary bodies.
French: Le Premier ministre estime-t-il qu’un tel système pourra voir le jour dans un délai raisonnable ?
English: “(d) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: «d) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: The level of stigma demonstrated declines with knowledge, comfort levels, with the level of appreciation for the rights of those living with HIV/AIDS, and increases with the likelihood that HIV/AIDS is seen as a disease that only happens to others.
French: Les résultats sont présentés pour la population inuite dans son ensemble et, en cas de différences selon les sous-groupes (p. ex., selon le sexe ou l’âge), ces différences sont aussi signalées.
English: Given the large number of candidates on the national competitive examination roster who were still awaiting recruitment, his delegation believed that the current restrictions should be maintained and the current practice of holding G to P examinations should continue.
French: Compte tenu du grand nombre de candidats lauréats de concours nationaux encore en attente de recrutement, la délégation chinoise estime que les restrictions actuelles doivent être maintenues et que la pratique consistant à organiser des concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs devrait se poursuivre.
English: Thank you, Dena, for your presentation.
French: Merci, Dena, pour votre présentation.
English: (b) One representative from an Asian State;
French: b) Un représentant d'un État d'Asie;
English: (Agenda item 6) Under this item, the Conference had before it the report of the Global Environment Facility prepared for the seventh session of the Conference, under cover of a note by the secretariat (FCCC/CP/2001/8).
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie du rapport du Fonds pour l'environnement mondial établi pour la septième session de la Conférence et transmis sous couvert d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/8).
English: Chapter V Coordination segment
French: Chapitre V Débat consacré à la coordination
English: This integration is therefore crucial and must happen as soon as possible.
French: Cette intégration est par conséquent cruciale et doit intervenir au plus vite.
English: Without prejudice to the application of Article 10, there shall be a Conference of the Parties (hereinafter referred to as the "Pater") responsible for ensuring: a.
French: Sans préjudice pour l’application de l’article 10, une Conférence des Parties (ci-après dénommée le «Pater») veillera à assurer: a.
English: It showed me that awareness is what moves people to get their hands on something.
French: L’Internet des droits humains a affecté Megan McFadden à un projet, à Guatemala, pour aider Casa Alianza à réaliser des activités pour les enfants des rues.
English: The Bureau, at least, appears prepared to define the after-market for a single brand as a relevant market even though there are a number of close substitutes for that brand. An interesting question is whether the Bureau (and the Tribunal) would also be prepared to define the customers of a financial institution as a relevant market on the grounds that they are locked into a relationship with that institution in the same way that owners of Digital VAX computers were locked in to a relationship with Digital.
French: Essentiellement, tous les éléments du service intégré seront offerts séparément, à des prix indépendants qui ne totaliseront pas plus du prix du service intégré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Company Directories Canadian Printers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Répertoires d'entreprises Imprimeurs canadiens
English: She will remain as a member of the Steering Committee.
French: Elle restera membre du Comité directeur.
English: Period during which the tenderer is bound to maintain his tender:
French: Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre:
English: Clarifications will be made within the document regarding Self awareness and specieism.
French: Des précisions seront apportées au document en ce qui concerne la conscience de soi et la discrimination fondée sur l’espèce.
English: Advanced Search  Collège Shawinigan
French: Recherche avancée  Collège Shawinigan
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I, too, would like to welcome Prime Minister Çeku here today, for the first time since his appointment.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue au Premier Ministre Çeku, qui est parmi nous aujourd'hui pour la première fois depuis sa nomination.
English: Geographical barriers no longer provide easy protection.
French: Les obstacles géographiques n’offrent plus de protection facile.
English: Some dependency is good, but complete dependency on a partner for all one's needs invites unhappiness.
French: • manisfester ses émotions et démontrer une attitude de compréhension • valoriser ses opinions
English: The female shares are generally lower at the higher degree levels for each cohort, but these cross-level gaps all narrowed over time.
French: Les proportions de diplômées sont généralement moins élevées aux grades supérieurs pour chaque cohorte, quoique les écarts à chacun des niveaux se soient tous rétrécis dans le temps.
English: Custom and Personalized Funding Formula – Canada to USA
French: Formules de financement sur mesure et personnalisée – du Canada aux États-Unis
English: Madam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed, Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
French: Madame le Président, je n'en attendais pas davantage du sommet d'Amsterdam, lequel, comme on l'a estimé pertinemment, n'a accouché ni d'une montagne ni d'une souris.
English: Brazil was increasing imports from Canada faster than from the world.
French: 220410 Vin mousseux de raisins frais La consommation par ménage et la valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: The NRTEE reached groups as diverse as the Canadian Institute for Environmental Law and Policy, Globe 2002, Americana, the Joint Resource Ministers Councils, and the National Policy Research Conference.
French: Elle a réussi à atteindre des intervenants aussi variés que l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement, Globe 2002, Americana, le Conseil mixte des ministres des ressources et la Conférence nationale sur la recherche sur les politiques.
English: 6 Cylindroconical Tanks in very good condition.
French: 6 cuves cylindro-conique pour la fermentation dans un très bon état.
English: The services that they provide are many and various, but, in almost every case, they essentially concern the provision of information and advice to entrepreneurs and business managers.
French: Les services qu’ils fournissent sont nombreux et variés, mais dans la plupart des cas, ils concernent essentiellement la prestation d’informations et de conseils aux chefs et aux cadres d’entreprise.
English: All other governing functions are devolved to the two republics (although republics in some cases maintain ministries covering union portfolios, such as Foreign Affairs in Montenegro).
French: Toutes les autres fonctions du gouvernement sont déléguées aux deux républiques (quoique dans certains cas celles-ci conservent des ministères qui concernent des portefeuilles de la Communauté, comme les Affaires étrangères au Monténégro).
English: The acting assignment which she had was very limited and did not meet the requirement to have "recent and extensive experience in all of the following: (a) managing the delivery of Immigration Enforcement Programs; (b) managing human and financial resources in the public sector." 13.
French: L’affectation intérimaire qu'elle a obtenue était de nature très restreinte et ne correspondait pas à l’exigence d’une « expérience récente et approfondie dans les domaines suivants : (a) gestion de la prestation des programmes d’exécution de la Loi sur l’immigration; (b) gestion des ressources humaines et financières dans le secteur public ».
English: Currently, the Department collaborates with the Manitoba Chapter of the United Nations Association, the Manitoba Association for Multicultural Education, and the Coalition for Human Equality;
French: Le Ministère collabore actuellement avec la section manitobaine de l'Association pour les Nations Unies, la Manitoba Association for Multicultural Education, et la Coalition for Human Equality.
English: Separately identify, if applicable, the portion of any such payments that are solely dedicated to the digitization of content.
French: Indiquez séparément, le cas échéant, la portion des paiements qui est consacrée uniquement à la numérisation du contenu.
English: Lena Katina is one of the two members of the Russian music duo t.A.T.u.
French: Lena Katina est une chanteuse russe née à Moscou.
English: The Human Rights Committee has stated that any conditions applying to participatory rights should be based on objective and reasonable criteria (emphasis added).
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté que toutes les conditions s'appliquant à l'exercice des droits participatifs devraient être fondées sur des critères objectifs et raisonnables (italiques ajoutés).
English: It was created to deliver high-profile diplomatic successes, strengthen Canada’s international credibility and concretely address threats facing civilians by targeting the prevention and mitigation of the effects of civil war, state repression, terrorism and violent crime.
French: Ce programme a été mis sur pied pour assurer le succès d’efforts diplomatiques de haut niveau, renforcer la crédibilité du Canada sur la scène internationale et s’attaquer de façon concrète aux menaces auxquelles les populations civiles sont confrontées, en ciblant la prévention et la réduction des effets des guerres civiles, la répression de l’état, le terrorisme et les crimes de violence.
English: While operating aircraft in Group D under this licence, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Classic Airlines.
French: Dans l'exploitation de son service par aéronefs du groupe D, aux termes de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Classic Airlines.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: Nouveau-Brunswick Énoncé opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle 1.
English: For that reason, I am convinced that the implementation of the Lisbon Agenda is an excellent field for cooperation and I am also of the view that one of the reasons why progress is rather slow is the fact that there is not enough civil dialogue! Let me stress another point.
French: Sur la base de notre expérience et de nos recherches au sein de la Fondation européenne que j représente ici, il est e évident que les solutions sont multiples et que plus le nombre de partenaires impliqués est grand, meilleure sera la manière dont on pourra aborder les problèmes et trouver des solutions.
English: Chirurgie [se subd. géogr.]
French: Rapatriement des dépouilles de militaires [se subd. géogr.]
English: The Group reiterated its full support for the work of INSTRAW, whose future operation had been the subject of General Assembly resolution 57/175, and regretted the Secretary-General's failure to appoint forthwith a director of the Institute at the D-2 level, to be based in the Dominican Republic, thus impairing its functioning.
French: Il regrette que le Secrétaire général n'ait pas nommé tout de suite à la tête de l'Institut un directeur de classe D-2 basé en République dominicaine et que le fonctionnement de l'Institut ait ainsi été mis en péril.
English: Supreme Decree No. 26874 of 12 December 2002 (Regulations governing the Universal Maternal and Infant Insurance scheme)
French: Décret suprême no 26874, Règlement de la SUMI du 12 décembre 2002
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers Renew Their Commitment to the Fight Against Organized Crime  [ 2007-06-04 ] Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment - Canadian Environment Week is the Perfect Time for Global Discussions on Climate Change at the G-8 Summitt in Heiligendamm Germany  [ 2007-06-04 ] Environment Canada Predicts Another Warm Summer  [ 2007-06-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux réitèrent leur engagement à lutter contre le crime organisé  [ 2007-06-04 ] Discours de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, à l’occasion de la Semaine Canadienne de l’environnement est le moment rêvé  [ 2007-06-04 ] Environnement Canada prédit un autre été chaud  [ 2007-06-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: United States v. Bustos-Useche (273 F.3d 622 (5th Cir. 2001), cert.
French: Fla.  United States v. Bustos-Useche (273 F.3d 622 (5th Cir.
English: According to the Permanent Mission of Canada to the United Nations:
French: QUELLE EST LA CONTRIBUTION DU CANADA AU BUDGET DE L’ONU?
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd to 5th, 7th, 21st and 23rd meetings, on 11, 12, 13, 16 and 17 October and on 9 and 21 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné cette question de sa 2e à sa 5e séance et à sa 7e séance, les 11, 12, 13, 16 et 17 octobre, et à ses 21e et 23e séances, les 9 et 21 novembre 2006.
English: UNICEF and Nigeria have a five-year programme of cooperation.
French: L'UNICEF et le Nigéria ont signé un programme de coopération quinquennal.
English: Treaty payment.  ca 1930  Glenbow Archives  NA-3844-58  Crowd assembled for treaty payment,  Fort Rae, Northwest Territories.
French: Indemnisation prévue dans le traité  ca 1930  Glenbow Archives  NA-3844-58  Des Indiens réunis pour l'indemnisation prévue dans  le traité, Fort Rae, Territoires du Nord-Ouest