ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CSC's Products Construction Sector Council Dimensions  
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CSC Conseil sectoriel de la construction Dimensions
English: The cumulative effects of changing eastern electoral districts allowed for substantial alterations to what was originally proposed.
French: Les effets cumulatifs des modifications apportées aux circonscriptions à l’est ont permis de modifier substantiellement les propositions initiales de la commission.
English: During the consultations, all counties highlighted roads and basic infrastructure as their top priority needs.
French: Durant les consultations, tous les comtés ont indiqué que la construction de routes et la mise en place d'une infrastructure de base constituaient de loin leurs besoins prioritaires.
English: Although the participation of organized civil society has gained widespread recognition in this democratic transformation process, its full potential is constrained by grudging government support in many African countries.
French: Si la participation des organisations de la société civile a été largement reconnue à la faveur de ce processus de changement démocratique, la réticence des gouvernements à leur accorder leur soutien empêche ces dernières d'exploiter pleinement leur potentiel.
English: In its own reports, the UN declares itself pleased by the progress achieved on Goal viii above, and there is no doubt that discussions among governments and agencies about aid and development have been completely reordered by the Millennium Project.
French: Dans ses rapports, l'Organisation des Nations Unies se réjouit des progrès enregistrés pour l'objectif viii, et il est évident que les discussions entre gouvernements et agences au sujet de l'aide et du développement ont été complètement réorganisées par le Projet Millénaire.
English: Among those various tools, it has to be recognised that there is a place for military intervention, especially in crisis management and peacemaking policy.
French: Parmi ces différents outils, force est de reconnaître la place de l’intervention militaire, dans le cadre notamment des politiques de gestion de crises et de rétablissement de la paix.
English: UNDP country programmes are demand-driven, designed and implemented jointly by national partners and UNDP, and subject to approval and review by the Executive Board.
French: Les programmes de pays du PNUD sont axés sur la demande, conçus et exécutés conjointement par des partenaires nationaux et le PNUD, et assujettis à l'approbation et à l'examen du Conseil d'administration.
English: Declaring the condition of animals when pregnant or has given birth in the last 48 hours.
French: Déclarer la condition d’une femelle gravide ou ayant mis bas dans les 48 heures précédant le départ.
English: All laws enacted under article 23 of the Basic Law must be in conformity with the Covenant.
French: Toutes les lois promulguées en application de l'article 23 de la Loi fondamentale doivent être conformes au Pacte.
English: In so doing, the Working Group agreed that the budgetary period of two years should, however, be maintained.
French: Ce faisant, le groupe de travail a convenu que l’exercice budgétaire de deux ans devrait être maintenu.
English: During the reporting period, the Department of Health and Social Services continued to provide financial support to women’s shelters and family violence prevention programs.
French: Durant la période du rapport, le ministère de la Santé et des Services sociaux a fourni une aide financière aux maisons d’hébergement pour femmes et aux programmes de prévention de la violence familiale.
English: Taking into account that the Proposal sets forth new rules to be followed by OLAF to conduct investigations of alleged illegal activities, it is essential to ensure that in doing so, the data protection and privacy rights of the persons implicated in such investigations, suspected infringers and also staff members and other individuals who provide information to OLAF, are properly guaranteed. This is even more important given the particularly sensitive type of information that OLAF may potentially collect, which includes data relating to suspected offences, offences, criminal convictions, health data as well as information that would serve to exclude individuals from a right, benefit or contract insofar as such information represents a particular risk to the rights and freedoms of the data subjects.
French: Étant donné que la proposition énonce de nouvelles règles devant être respectées par l'OLAF dans la conduite d'enquêtes sur des allégations d'activités illégales, il est essentiel de s'assurer que les droits à la protection des données et au respect de la vie privée des personnes impliquées dans ces enquêtes, des contrevenants présumés ainsi que des membres du personnel et d'autres personnes fournissant des informations à l'OLAF sont garantis comme il se doit — et ce d'autant plus que l'OLAF est susceptible de collecter des informations d'une nature particulièrement sensible, à savoir des données relatives à des suspicions, des infractions et des condamnations pénales, des données relatives à la santé ainsi que des informations qui pourraient servir à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat, dans la mesure où ces informations représentent un risque particulier pour les droits et les libertés des personnes concernées.
English: Department/Agency 32 30 33 4 1034 Consulting and Audit Canada 77 9 9 5 21
French: Ministère/Organisme 32 30 33 4 1034 Conseils et vérification Canada 77 9 9 5 21
English: We believe that many representatives in the Hall know this and we regret that some have not had the courage of their convictions to vote with their conscience.
French: Nous sommes convaincus que de nombreux représentants présents dans cette salle le savent et nous regrettons que certains n'aient pas eu le courage de leurs convictions et n'aient pas voté en leur âme et conscience.
English: The core accounts of the present Norwegian National Accounts comprise the "Integrated economic accounts with institutional sector accounts" and an integrated set of annual "Supply and Use tables" in current and constant prices.
French: Dans la comptabilité nationale actuelle de la Norvège, les comptes centraux comprennent les "comptes économiques intégrés et les comptes des secteurs institutionnels" ainsi qu'une série intégrée de "tableaux des ressources et des emplois" annuels à prix courants et à prix constants.
English: Letter of Intent must be courier stamped by June 15, 2007.
French: ———————————— Possibilités pour les chercheurs offertes par l’IALA - Note :
English: The Aboriginal peoples are not interested in measuring things like time and distance; they are much more interested in the ideas and values they can learn from nature.
French: Les peuples aborigènes ne sont pas intéressés à mesurer des choses comme le temps et la distance. Ils s'attachent beaucoup plus aux idées et aux valeurs qu'ils peuvent apprendre de la nature.
English: This subject, building on recent publications of experts, is approached from a perspective that views settings, contexts and interrelationships in peoples' lives as determinants of health.
French: Pour approcher ce sujet, en s'appuyant sur les publications spécialisées récentes, on a choisi une perspective où le cadre, le contexte et les interrelations de la vie des individus sont considérés comme des déterminants de la santé.
English: Educated women were better equipped to realize and assert their rights.
French: Les femmes instruites sont mieux armées pour réaliser et faire valoir leurs droits.
English: Staff development programmes have been realigned and new programmes introduced to support the development of competencies.
French: Les programmes de perfectionnement du personnel ont été remaniés et de nouveaux programmes introduits pour appuyer le renforcement des compétences.
English: In line with the practice already followed on a number of occasions, it is proposed that such interpretative statement, if adopted by the Assembly, be introduced in the text of the Protocol by means of a footnote.
French: Compte tenu de la pratique suivie en plusieurs occasions, il est proposé que cette déclaration interprétative, si elle est adoptée par l’Assemblée, soit incorporée dans le texte du Protocole sous la forme d’une note de bas de page.
English: The process of revision and modification of legislation in Thailand has to follow steps and often takes a long time.
French: Le processus de révision et de modification de la législation en Thaïlande doit respecter des étapes et prend souvent beaucoup de temps.
English: Further, in our opinion, the transactions of UNU which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Nous estimons, en outre, que les opérations de l'Université que nous avons vérifiées par sondage ont été effectuées, pour tous les aspects importants, conformément au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English:   • The election law only allows for complaints to be pursued on a polling station-by-polling station basis.
French: • Aux termes de la loi électorale, les réclamations ne peuvent être formulées que bureau de vote par bureau de vote.
English: Dealing with small arms will be a long-haul exercise requiring a holistic approach.
French: En ce qui concerne les armes légères, il s'agira d'un exercice de longue haleine nécessitant une approche complète.
English: Travel time by direct route and normal mode
French: Délais de route pour l'itinéraire direct et le mode de transport normal
English: The city director is the chief executive of the council and is personally accountable for its use of funds.
French: Le directeur municipal est le premier magistrat du conseil et est personnellement responsable de l'utilisation que fait le conseil des fonds qui lui sont alloués.
English: Specializing in these products while seeking to graduate to those which generate even better returns has been the essence of successful diversification processes.
French: La spécialisation dans ces types de produits, combinée à une volonté de passer à la fabrication de produits offrant encore plus de rentabilité, a été l'essence d'une diversification réussie.
English: • organizational excellence: to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • l'excellence organisationnelle - afin d'accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation des services, les systèmes et la gestion.
English: The scourge of piracy continues to ravage the waters off the Somali coast.
French: Le fléau de la piraterie continue de faire des ravages au large des côtes somaliennes.
English: With the support of partner institutes and other interested stakeholders, a second area of strategic focus falling under this initiative is the need to understand the relationships between chronic diseases and conditions within IMHA's mandate (e.g. oral health and arthritis; oral health and bone diseases; skin disease and bone diseases; etc) and those between IMHA diseases/conditions and those diseases and conditions beyond IMHA's mandate (e.g. relationships between oral health and health of other systems: heart disease, lung diseases, stroke, diabetes, obesity).
French: Avec l'appui des instituts partenaires et d'autres groupes intéressés, une deuxième priorité stratégique s'inscrivant dans le cadre de cette initiative consistera à acquérir une meilleure connaissance des liens existant entre les maladies et atteintes chroniques relevant du mandat de l'IALA (p. ex. santé buccodentaire et arthrite; santé buccodentaire et ostéopathies; dermatoses et ostéopathies, etc.) et des liens existant entre les maladies et atteintes qui relèvent du mandat de l'IALA et celles qui n'en relèvent pas (p. ex. des liens entre la santé buccodentaire et la santé d'autres appareils ou systèmes : les cardiopathies, les pneumopathies, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète, l'obésité).
English: Well-being of Canadians: health, safety, security, and the environment To contribute to the well-being of Canadians by focussing on government programs that affect their quality of life.
French: Le bien-être des Canadiens : santé, sûreté, sécurité et environnement Contribuer au bien-être des Canadiens en axant nos travaux sur les programmes gouvernementaux qui ont une incidence sur leur qualité de vie.
English: While the system of family names does not exist in Bhutan some women choose to take their husband's name.
French: Le système de noms de famille n'existant pas au Bhoutan, quelques femmes optent pour prendre le nom de leur mari.
English: Article 17 requires the Contracting Parties to ensure that rights derived from the ECAA Agreement, including the legislative provisions referred to in Annex I thereto, may be invoked before the national courts.
French: L'article 17 du projet impose aux parties contractantes de veiller à ce que les droits découlant de l'accord EAEC, y compris des dispositions législatives visées à son annexe I, puissent être invoqués devant les juridictions nationales.
English: Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which:
French: Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt i) Autorités monétaires ii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM Produits financiers dérivés Autres investissements Autorités monétaires Administrations publiques Dont:
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples, mais au contraire favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2003 (France)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2003 (France)
English: The Commission recommends that the name of this electoral district be changed to South Shore–St.
French: La commission recommande que la circonscription soit renommée South Shore–St.
English: The gGuidelines are also available in the official UN United Nations languages on the UNEP web site.
French: Elles sont également disponibles dans les langues officielles des Nations Unies sur le site web du PNUE.
English: Annual branch /regional reports on sustainable development; reports from MG program and EC program Objective 3.2 Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Target 3.2.1 By March 31, 2010, we will educate our large workforce to achieve 95% of employees who indicate they have some awareness of the CRA's effort to reduce its environmental footprint and demonstrate sustainable service delivery.
French: Rapports annuels sur le développement durable des directions générales et des régions; rapports sur les programmes pour MG et pour EC Haut de la page Objectif 3.2 Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable Cible 3.2.1 Nous informerons l'ensemble de notre effectif afin que 95 % des employés déclarent avoir une certaine connaissance des efforts que fait l'ARC en vue de réduire son empreinte écologique et assurer une prestation de services durable, d'ici le 31 mars 2010.
English: Since the position of the Islamic Republic of Iran in this regard is very clear, there is no need for getting into specifics.
French: Étant donné que la position de la République islamique d'Iran en la matière est très claire, il n'est pas nécessaire de la présenter dans le détail.
English: The delegation stressed that new civil and political associations had been created, and that the judiciary was protecting civil and political freedoms, as demonstrated by the recent release of some prisoners.
French: La délégation a souligné que de nouvelles associations civiles et politiques avaient été créées, et que la magistrature protégeait les libertés civiles et politiques, comme le montrait la libération récente de certains détenus.
English: Norway urges the United Nations, Member States and non-governmental organizations to join forces in the Democratic Republic of the Congo, for example by expanding health services for survivors, focusing on transitional justice systems to build capacity to prosecute perpetrators, and finding means to prevent sexual violence from being perpetrated by ensuring that peacekeeping operations make life safe for women and girls.
French: La Norvège exhorte l'ONU, les États Membres et les organisations non gouvernementales à unir leurs forces en République démocratique du Congo, par exemple en amplifiant les services de santé aux survivants, en se concentrant sur les systèmes judiciaires transitionnels pour créer les capacités permettant de poursuivre les responsables, et en trouvant les moyens de prévenir la violence sexuelle en veillant à ce que les opérations de maintien de la paix assurent la sécurité des femmes et des fillettes.
English: Thus, while globalization has benefited strong economies, it has weakened many developing countries and forced them into the backwaters of development.
French: C'est ainsi que la mondialisation, tout en profitant aux économies fortes, a affaibli un grand nombre de pays en développement et les a forcés en marge du développement.
English: In Uganda, UNFPA worked with the Uganda Reach the Aged Association, the African regional development centre of HelpAge International, to fund the training of policymakers and UNFPA staff in the field of population ageing.
French: En Ouganda, il a travaillé avec la Uganda Reach the Aged Association, qui est le centre régional de HelpAge International, pour financer la formation de décideurs et de membres de son personnel dans le domaine du vieillissement de la population.
English: 3.12 Nunavut, the Northwest Territories (NWT) and Yukon106 Surveillance Highlights
French: 3.12 Nunavut, Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et Yukon106 Points saillants des activités de surveillance
English: Some of the specific comments from these stakeholders and Environment Canada's response to them are as follows:
French: Certaines des remarques formulées par ces intervenants et les réponses d'Environnement Canada sont :
English: This is certainly the case with both organized crime and terrorism.
French: Tel est certainement le cas de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: The low-lying structures of even zinc isotopes are studied as the weak coupling of vibrational states of protons and neutrons obtained from shell-model calculations.
French: On étudie la structure des niveaux de basse énergie des isotopes pairs du zinc dans le cadre d'un modèle comportant un faible couplage entre des états vibrationnels des protons et des neutrons obtenus à partir de calculs du modèle en couches.
English: The smooth implementation of the identification and registration effort, which was completed on 30 June 2009, the ongoing work on the electoral register with a view to the upcoming publication of the provisional electoral list, and the current pre-campaign electoral atmosphere in the country are all signs of a return to peace.
French: En effet, la bonne tenue de l'opération d'identification et d'enrôlement, achevée le 30 juin 2009, le traitement en cours du fichier électoral en vue de la publication prochaine de la liste électorale provisoire, l'atmosphère de précampagne électorale qui prévaut actuellement dans le pays, sont autant de signaux d'un retour à la paix.
English: The culture of impunity also takes the form of threats which, at times, amount to violent and even lethal acts against magistrates, lawyers, human rights defenders and independent journalists.
French: La culture d'impunité prend également la forme de menaces à l'endroit de magistrats, d'avocats, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes indépendants, qui peuvent aller parfois jusqu'à la violence ou même l'assassinat.
English: 7.3.8 How accountability for health outcomes has been increased Accountability mechanisms are a significant concern to all the players in the joint initiative, as each has to answer to their own central agency as well as to the collaborative body.
French: 7.3.8 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue Les participants aux initiatives conjointes se préoccupent sérieusement des mécanismes d'imputabilité, puisque chacun doit rendre compte à son propre organisme aussi bien qu'au partenariat.
English: The President of the Council suggested that UNMOVIC should provide the Government of Iraq with the relevant sections of the currently accurate, full and complete declaration transmitted by the National Monitoring Directorate in December 2002 and circulated to the Council.
French: Le Président du Conseil a suggéré à la Commission de communiquer au Gouvernement iraquien les sections pertinentes de la déclaration à jour exacte et complète transmise en décembre 2002 par la Direction nationale du contrôle et distribuée aux membres du Conseil.
English: Also in this period, the Security Council may mandate the deployment of multidimensional peacekeeping operations or special political missions.
French: Également durant cette période, le Conseil de sécurité peut décréter le déploiement d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ou de missions politiques spéciales.
English: As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed that the position of Administrative Assistant be converted from the General Service (Other level) to the Field Service category.
French: Du fait de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, notamment l'harmonisation des conditions d'emploi, il est proposé de transférer à la catégorie du Service mobile le poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Funds came from the following sources:
French: Le financement s'est établi comme suit:
English: • Reported the status of greenhouse gas emissions in Canada in the 2006 Canadian Environmental Sustainability Indicators report and the greenhouse gas inventory prepared for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les substances toxiques Afin de produire les résultats attendus dans ce secteur prioritaire pour 2006‑2007, Environnement Canada s'engageait à s'assurer que les substances toxiques sont gérées de manière à protéger la santé de la population canadienne et celle de l'environnement naturel, à mettre en œuvre une stratégie ayant pour but le renforcement de la bonne gestion des produits chimiques, à prendre des mesures pour s'occuper des substances qui sont les plus dangereuses et à prendre des mesures visant à réduire les risques posés par les substances dangereuses sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et celle de l'environnement.