ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 127 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the Commission proposal regarding the award of a European prize to schools actively supporting and promoting physical exercise as part of education; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 123 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. invite les États membres à garantir une meilleure information et une meilleure éducation des jeunes sportifs et sportives en ce qui concerne les substances dopantes et les médicaments délivrés sur ordonnance pouvant contenir de telles substances et en ce qui concerne leurs effets sur la santé; Or. el
English: This period is often criticised as being too long, but in 1992 the legislator decided that pension ages could only be equalised after female employees in the private sector de facto had the same opportunities in the labour market.
French: Si cette période est souvent jugée trop longue, il convient toutefois de préciser qu’en 1992, le législateur a décidé que l’harmonisation de l’âge de la pension ne pouvait intervenir tant que l’égalité des chances sur le marché du travail n’était pas effectivement garantie aux femmes dans le secteur privé.
English: Message, Adjutant, CARBG to Ji, CJFS, "...CO's Recommendations", January 22,1993, Document book 111, tab 44E.
French: Message de l'adjudant du GTRAC au J1, FICS, concernant les recommandations du commandant (22 janvier 1993), Livre de documentation n0 111, onglet 44E.
English: Consequently, effective 1 November 2002, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 41 to 46.3.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 41 à 46,3 à cette date.
English: The Committee commends the establishment of institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Le Comité salue la mise en place de mécanismes institutionnels visant à promouvoir la condition féminine.
English: Review of the Employment Equity Act, tabled in Parliament on June 14, 2002, the Committee recognized the continuing need for employment equity legislation. It further recommended a strengthening of accountability mechanisms, raising awareness of the benefits of employment equity, and the provision of support to employers and employees in the creation and maintenance of a diverse workforce.
French: Dans son rapport intitulé Promouvoir l'égalité dans les secteurs de compétence fédérale : examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, déposé au Parlement le 14 juin 2002, le Comité a reconnu qu'une loi sur l'équité en emploi demeure nécessaire et il a également recommandé le renforcement des mécanismes de reddition de comptes, une sensibilisation accrue aux avantages de l'équité en emploi et un soutien aux employeurs et aux employés afin de créer et de maintenir un effectif diversifié.
English: In that way, the need for moving between the two centres would be drastically reduced.
French: De cette manière, la nécessité de se déplacer entre les deux centres se trouverait réduite de manière drastique.
English: Canadian Reference Group on Social Determinants of Health 16 Canada's Health Minister Clement Announces Joint Declaration of Intent with France 15 Health Minister Tony Clement renews the UNAIDS partnership arrangement
French: Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé 16 Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français 15 Le ministre de la Santé Tony Clement reconduit l'accord de partenariat avec ONUSIDA
English: The framework is serviced by the Convention's secretariat and involves one annual meeting with exchanges of information to identify potential gaps and overlaps in the activities.
French: Ces activités de coordination qui bénéficient des services du secrétariat de la Convention comprennent la tenue d'une réunion annuelle qui permet, par l'échange d'informations, d'identifier les insuffisances et les chevauchements potentiels des activités.
English: • Enhanced education tax credit
French: • la bonification du crédit d’impôt pour études;
English: Selection on other traits assumed to be ecologically important (germination time, flowering time, and seed size) was found to be either absent or variable in direction when other traits were held constant.
French: La sélection exercée sur d'autres caractères qu'on considère économiquement importants (le moment de germination, le moment de la floraison et la dimension des graines) s'est avérée soit absente, ou encore de directions variables lorsqu'on maintient les autres caractères constants.
English: [263:] It is very strange that ever since people began to think about raising children they should have imagined no other way of guiding them other than emulation, jealousy, envy, vanity, greediness, cowardice -- all the most dangerous passions, the quickest to ferment, and the most likely to corrupt the soul even before the body is formed. With each precocious instruction which you try to force into children's minds you plant a vice in the depths of their hearts.
French: [263:] Il est bien étrange que, depuis quon se mêle délever des enfants, on nait imaginé dautre instrument pour les conduire que lémulation, la jalousie, lenvie, la vanité, lavidité, la vile crainte, toutes les passions les plus dangereuses, les plus promptes à fermenter, et les plus propres à corrompre lâme, même avant que le corps soit formé.
English: Drug/Medical Device Combination Products The revised versions of these policies and guidance documents are now available on the Health Canada website and are effective as of March 1, 2006.
French: Produits mixtes : médicaments et matériels médicaux Les versions révisées de ces politiques et de ces lignes directrices se trouvent maintenant sur le site Web de Santé Canada et entrent en vigueur à compter du 1er mars 2006.
English: (5) Downstream dominance? 374 I have left out the Bureau’s requirement for dominance by the owner in the downstream market.
French: 5) Position dominante sur le marché en aval 374 J'ai écarté l'exigence du Bureau concernant la position dominante du propriétaire sur le marché en aval.
English: Japan argues that Members are entitled to impose variable duties on the basis of a prospective normal value, as envisaged by Article 9.4(ii), but the amount of variable duties initially imposed is not a transaction-specific "margin of dumping" determined under Article 2.
French: Il fait valoir que les Membres sont en droit d'imposer des droits variables sur la base d'une valeur normale prospective, comme le prévoit l'article 9.4 ii), mais que le montant des droits variables initialement imposés n'est pas une "marge de dumping" par transaction déterminée selon l'article 2.
English: •‘¢’¼=DÖ%Eu#Do"FW-}uÄ¢vŠÝ7ù‘¢H"Ú÷é>¦ 2¶­÷|:¤kÞÑ9Üêd¨îÜ2ú-@uþÆ*ÜÍ(AUL¥ö\MQ¿­´OÍ¨ŽNÑÿúáú+(Ñ >–ÚIEND®B`
French: •O§4ãL½9Õ@JgŸÆ^Þ0¥t5„%Ú¢¦ÔüRg‡*¡Ý2ðímªþW~ŠeLýoE=Twf©£™îJ¥:±Eÿö ½ P¾£ø¼|IEND®B`
English: This must be one of the aims provided for in Article 10 § 2 of the Convention, namely, for present purposes, "the protection of the reputation or rights of others [or the prevention of] the disclosure of information received in confidence".
French: - L’ingérence poursui-elle un but légitime ? Il s’agit d’un des buts prévus par l’article 10.2 de la Convention, à savoir, en ce qui nous concerne, «la protection de la réputation ou des droits d’autrui ou pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ».
English: Views of some leading subject specialists
French: Points de vue de certains spécialistes importants de ce domaine
English: For example, Cinram recently completed its first sale of CD manufacturing technology to China and is also considering joint venture opportunities in Mexico.
French: Signalons par exemple que cette société a effectué récemment sa première vente de technologie de fabrication de CD à la Chine et qu'elle envisage également des possibilités de coentreprise au Mexique.
English: • Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group
French: • Cossette Media de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication
English: Whereas so many Aboriginal authors do not wish to shed light onto our own problems and cycles of abuse and neglect, Chris Bose is not afraid to talk about the issues that matter most right now in this chapter of our evolution.
French: Alors qu'un grand nombre d'auteurs autochtones se refusent à faire de la lumière sur nos propres problèmes et les cycles d'abus et de négligence qui sont si souvent les nôtres, Chris Bose n'a pas peur de parler des questions qui ont le plus d'importance maintenant à ce stade de notre évolution.
English: Copyright/Source Although the act creating the new province came into force just before midnight on March 31, 1949, ceremonies marking the occasion did not take place until April 1.
French: Droit d'auteur/Source Bien que la loi créant la nouvelle province entre en vigueur juste avant minuit le 31 mars 1949, les cérémonies marquant l'occasion ont lieu le 1er avril.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of resolution 63/42, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”, because the Government of Benin attaches great importance to the fight against landmines in the framework of the implementation of the Convention.
French: M. Zinsou (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution 63/42, intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », parce que le Gouvernement béninois accorde une grande importance à la lutte contre les mines antipersonnel dans la cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Now I would like to talk about some of the worries I have with the EVS and some criticisms already levelled as a result of the pilot programme.
French: Je dois néanmoins vous faire part de certaines inquiétudes que m'inspire le SVE, et de certaines critiques qui se sont élevées à la suite du programme pilote.
English: Initial regional meetings were held in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Les premières réunions régionales se sont tenues en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This portal offers access to on-line information on higher education institutions recognized or otherwise sanctioned by competent authorities in participating countries.
French: Ce portail permet d’accéder à des informations en ligne sur les établissements d’enseignement supérieur reconnus ou accrédités par les autorités compétentes dans les pays participants.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: We are therefore pleased to note that the executive brief of the non-paper by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support rightly couches the New Horizon for United Nations peacekeeping in a partnership framework — a partnership in terms of purpose, action and the future.
French: Nous constatons donc avec plaisir que le résumé analytique du document officieux du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux missions définit fort à propos le Nouvel horizon des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre d'un partenariat comportant un objectif, des actions et un avenir communs.
English: Should this pipe deteriorate, the water quality would suffer.
French: En cas de détérioration de la conduite, la qualité de l'eau sera altérée.
English: It also supports the development of atmospheric science and policy capacity in the academic and private sectors.
French: Il soutient également l'acquisition de capacité dans les domaines des politiques et des sciences atmosphériques dans les universités et au sein du secteur privé.
English: 2.4 By letter dated 21 March 1996, the director of Pretrial Detention Centre No 2 informed the author that he had received her complaint from the Moscow City Procurator, and that the circumstances of her son's death had been investigated.
French: 2.4 Dans une lettre datée du 21 mars 1996, le Directeur du Centre no 2 de détention avant jugement a informé l'auteur qu'il avait reçu la plainte qu'elle avait déposée auprès du Procureur de la ville de Moscou et que les conditions du décès de son fils avaient fait l'objet d'une enquête.
English: Completion and submission of the each questionnaire is requested by November 13, 2002.
French: Veuillez remplir et retourner chaque questionnaire d'ici le 13 novembre 2002.
English: Subject: Boarding of Community vessels by Canadian inspectors in international waters Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.
French: Objet : Abordage par des inspecteurs canadiens de navires de pêche communautaires dans les eaux internationales Cinq ans après l'arraisonnement de l'Estai, la flotte communautaire qui opère dans les eaux internationales de la NAFO est en proie à de vives préoccupations depuis l'abordage du navire portugais Santa Mafalda par des inspecteurs censément canadiens.
English: CSC also benefits from the support of approximately 10,000 volunteers on an annual basis who provide support to offenders, for example, through tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: Le SCC profite également du soutien d'environ 10 000 bénévoles qui, chaque année, fournissent un appui aux personnes délinquantes sous forme, notamment, de tutorat, de visites, d'activités sportives, sociales et spirituelles.
English: A senior manager at Kraus interviewed for this case study noted that their Skills and Learning Site and Portal brought both "consistency of delivery and ease of access."
French: [Traduction] En mettant au point des programmes d’apprentissage individualisés et en offrant, chaque mois, deux heures de formation rémunérées, le Site et le Portail d’apprentissage et de compétences nous aident à nous assurer que nos travailleurs sont prêts à faire face au marché mondial en mutation.
English: In that connection the suggestion was made that the word “intention” could be further clarified in the commentary to the draft articles.
French: On a suggéré à cet égard de mieux expliquer le mot « intention » dans le commentaire du projet d'articles.
English: In percentage terms, FYROM dumped goods accounted for only 0.6 percent of the total hot-rolled steel sheet goods imported during the period of investigation345.
French: En terme de pourcentage, les marchandises sous-évaluées en provenance de l'ERYM ne représentaient que 0,6 % du total des tôles en acier laminées à chaud importées durant la période visée par l'enquête345.
English: The 1987 Act notably mentions three priority areas: the extra costs of training disabled persons (training of instructors, putting in place of pre-training measures, etc.), pioneering measures and research at company level (adaptation of working premises and workplace reengineering) and, finally, all measures required to follow up the integration of the disabled and their working life (development of the Preparation and Follow-up Teams on Vocational Retraining (EPSRs), premiums to encourage the hiring of disabled persons, etc.). – Finally, the AGEFIPH deals exclusively with private firms and public bodies subject to private law.
French: La loi de 1987 mentionne notamment trois affectations prioritaires : le surcoût des actions de formation liée au handicap (formation des formateurs, mise en place d'actions de préformation...), les actions d'innovation et de recherche dans l'entreprise (adaptation des lieux et aménagement des postes de travail) et enfin toutes les mesures nécessaires au suivi des travailleurs handicapés dans leur insertion ou leur vie professionnelle (développement des EPSR, primes pour inciter les entreprises à recruter des personnes handicapées...). − Enfin, l'AGEFIPH intervient exclusivement auprès des entreprises du secteur privé et des organismes publics soumis au droit privé.
English: Because of its precarious financial situation, UNRWA has been struggling to keep pace with such developments, which include the introduction of a tenth year in basic education in the occupied Palestinian territory, English language in elementary schools in Jordan and computer science in Jordanian and Syrian preparatory schools.
French: Du fait de sa situation financière précaire, l'Office a du mal à suivre le rythme de ces changements, parmi lesquels l'adjonction d'une dixième année de scolarité dans l'enseignement de base dans le territoire palestinien occupé, de cours d'anglais dans les écoles primaires de Jordanie et de cours d'informatique dans les écoles primaires supérieures jordaniennes et syriennes.
English: Not all countries produce short, easily readable publications (information bulletins, pamphlets, brochures and leaflets) based on the reports.
French: Les pays ne produisent pas tous des publications fondées sur les rapports qui soient à la fois concises et faciles à consulter (bulletins d'information, brochures thématiques et dépliants, par exemple).
English: Care and Maintenance (category found on federal sites only)
French: Entretien (catégorie propre aux sites fédéraux)
English: There are frequent discrepancies between data — for example, from police and from health-related sources.
French: Il y a souvent des divergences entre les données - par exemple, celles qui sont fournies par la police et celles qui proviennent des services de santé.
English: Pilot-testing of the community-based monitoring information system (CBMIS) in selected areas, based on a number of essential indicators, will help monitor the success of the programme intervention.
French: La mise à l'essai du système local de suivi des données dans certains domaines, qui se fonde sur plusieurs indicateurs de base, aidera à veiller au succès des interventions.
English: Table of Contents Previous section Conclusion Next section  Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Conclusion Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: Reiterates that the United Nations Security Council should stick to its Charter-based mandate and refrain to address issues which do not fall within its function and powers, and opposes attempts by the Security Council against any State with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community.
French: Réaffirme que le Conseil de sécurité doit se conformer au mandat fondé sur sa Charte et s'abstenir de débattre des questions n'entrant pas dans ses fonctions et ses pouvoirs, et s'oppose aux tentatives du Conseil de sécurité à l'encontre d'un quelconque État dans le but de réaliser les desseins politiques d'un ou plusieurs autres États et non pas dans l'intérêt général de la communauté internationale;
English: The organisation of a population census at the latest by 2010 and the setting up of a truth and reconciliation commission should also be included on the agenda of the next government.
French: L’organisation d’un recensement au plus tard en 2010 et la mise en place d’une commission «vérité et réconciliation» devraient également être au programme du prochain gouvernement.
English: It was accordingly suggested that a distinction be made between contracting parties, under article 2, paragraph (1) (f), of the Vienna Convention, and those which are not.
French: On a donc proposé d'établir une distinction entre les parties contractantes, au sens du paragraphe 1 f) de l'article 2 de la Convention de Vienne, et les autres parties.
English: If you reside in Thailand, Cambodia, Myanmar (Burma) or Laos you should apply at the Canadian Embassy in Bangkok.
French: Les résidents de la Thaïlande, du Cambodge, du Myanmar (Birmanie) ou du Laos peuvent s'adresser à l'ambassade du Canada à Bangkok.
English: NOTA Le terme « Indien inscrit » est utilisé dans les textes non législatifs. registered person personne enregistrée (n.f.)
French: 153(1)b) The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division shall swear the oath or give the solemn affirmation of office set out in the rules of the Board.
English: • Every one is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to refrain from voting at an election.
French: • Commet une infraction quiconque, par intimidation ou par la contrainte, ou par quelque prétexte ou ruse, force ou incite une autre personne à s'abstenir de voter à une élection.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the resources required for monitoring and evaluation (see table VII.2).
French: Une ventilation des ressources demandées pour les activités de suivi et d'évaluation a été fournie au Comité consultatif à sa demande (voir tableau VII.2).