ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau had raised the issue in the Security Council, and met once a month or every two months to discuss it.
French: Le Bureau a soulevé la question au Conseil de sécurité et se réunit une fois par mois ou tous les deux mois pour l'examiner.
English: Country studies on government monitoring and evaluation systems.
French: Monographies relatives aux systèmes de suivi et d’évaluation des gouvernements.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_ccsbb_m_e.pdf] Pages: 2, Size: 55 K, Date: 2003-09-25 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE MEMBERSHIP LIST (ad hoc members in italics) Jake Thiessen, Ph.D. (Chair) Faculty of Pharmacy University of Toronto Allan Donner, Ph.D. Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Robert Herman, M.D. Division of General Internal Medicine University of Calgary Fakhreddin Jamali, Ph.D. Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences University of Alberta Rama Nair, Ph.D. Director of the Graduate Program Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Eugenia Palylyk-Colwell, Ph.D. Clinical Drug Services and Evaluation Alberta Blue Cross William Racz, Ph.D. Queen's University Department of Pharmacology and Toxicology Ken Renton, Ph.D. Faculty of Pharmacology Dalhousie University, Halifax Wayne Riggs, Ph.D. Associate Professor Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia Daniel Sitar, Ph.D. Clinical Pharmacology Section University of Manitoba France Varin, Ph.D. Professeure titulaire Faculté de pharmacie Université de Montréal Scott Walker, M.Sc. Pharmacy Department Sunnybrook Health Science Centre Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_ccsbb_m_f.pdf] pages : 2, taille : 54 K, date : 2003-09-25 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE LISTE DES MEMBRES (membres ad hoc en italiques) Jake Thiessen, Ph.D. (Président) Faculty of Pharmacy University of Toronto Allan Donner, Ph.D. Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Robert Herman, M.D. Division of General Internal Medicine University of Calgary Fakhreddin Jamali, Ph.D. Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences University of Alberta Rama Nair, Ph.D. Director of the Graduate Program Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Eugenia Palylyk-Colwell, Ph.D. Clinical Drug Services and Evaluation Alberta Blue Cross William Racz, Ph.D. Queen's University Department of Pharmacology and Toxicology Ken Renton, Ph.D. Faculty of Pharmacology Dalhousie University, Halifax Wayne Riggs, Ph.D. Associate Professor Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia Daniel Sitar, Ph.D. Clinical Pharmacology Section University of Manitoba France Varin, Ph.D. Professeure titulaire Faculté de pharmacie Université de Montréal Scott Walker, M.Sc. Pharmacy Department Sunnybrook Health Science Centre Mise à jour : 2003-09-25 Avis importants
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration In its previous conclusions (Addendum to Conclusions XV-1, p.
French: Or en l’espèce, le Comité ne peut parvenir à une telle conclusion.
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Se fondant sur l'examen susmentionné, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: Identifying adequate funding for ESD remains challenging; yet several GPs achieved remarkable successes with very small budgets, suggesting that ingenuity, enthusiasm, and efficient use of limited resources can overcome financial pressures.
French: Il reste difficile de mobiliser des fonds suffisants pour l'EDD; toutefois, plusieurs bonnes pratiques ont été fructueuses avec des budgets réduits, ce qui donne à penser que l'ingéniosité, l'enthousiasme et l'utilisation efficace de ressources limitées peuvent surmonter les contraintes financières.
English: Since 2003, renewed efforts have been targeted at bringing about the cultural and organizational change required to achieve increased compliance with the Act.
French: Depuis 2003, des efforts ont été déployés en vue de susciter les changements culturels et organisationnels nécessaires pour arriver à mieux se conformer à la Loi.
English: The Committee also recommends that the future Children's Code specifically provide that “the best interests of the child” is a primary consideration in all activities in conformity with article 3, paragraph 1, of the Convention and that new legislation make clear reference to that Code.
French: Le Comité recommande aussi que le futur Code de l'enfant dispose expressément que l'«intérêt supérieur de l'enfant» constitue un élément déterminant qui doit guider toutes les activités, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, et que toute nouvelle loi fasse clairement référence à ce Code.
English: The Statute of the International Court of Justice, Edited by Andreas Zimmermann, Christina Tomschat and Karin Oellers-Frahm, Oxford, University Press, 2006
French: The Statute of the International Court of Justice, publié sous la direction d'Andreas Zimmermann, Christina Tomschat et Karin Oellers-Frahm, Oxford University Press (2006)
English: Contact details for all these can be found in the appendixes.
French: Les coordonnées de ces entreprises figurent dans l'annexe du présent guide.
English: All other information shall be accessible in accordance with Article 115.
French: Toutes les autres informations sont accessibles conformément à l'article 115.
English: Similar Species The Banded Killiﬁsh (Fundulus diaphanus) has 40 to 55 scales along the side instead of 32 to 35, and has black vertical bars instead of a horizontal band.
French: Espèces semblables Le fondule barré (Fundulus diaphanus) possède de 40 à 55 écailles sur le ﬂanc au lieu de 32 à 35, et il arbore des barres verticales noires au lieu d’une bande horizontale.
English: In the years to come reconnection to the UCTE grid is expected to happen.
French: La connexion au réseau de l'UCTE devrait être rétablie d'ici quelques années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Trentin for his excellent report and for his work, which quite clearly reveals the slowdown in the progress of our Community's economic policy: a fact that has become extremely clear, as has - and I am taking advantage of the presence of the Commissioners in the Chamber - the issue of poor cooperation in economic matters between the European Union and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'associe moi aussi aux remerciements adressés à M. Trentin pour son excellent rapport et pour le travail accompli, un travail duquel émerge, un peu comme une lapalissade, le ralentissement du taux de croissance de la politique économique de notre Communauté, un fait mis en évidence, tout comme - et je profite de la présence en cette salle des commissaires - a été exposé le problème de la faible collaboration, en termes économiques, entre l'Union européenne et le Parlement européen.
English: The number of inductions and the delivery methods did not differ significantly between the two groups. The results of these three smaller trials of serial prenatal ultrasound screening are summarized in Table 2.
French: Le nombre ´ e d’accouchements provoqu´ s et les m´ thodes d’accouchement ne e e diff´ raient pas significativement d’un groupe a l’autre. e ` Les r´ sultats de ces trois petits essais portant sur les e echographies pr´ natales multiples sont r´ sum´ s au tableau 2.
English: He fondles his body and turns his partner on, revealing his abdominal muscles and his Apollo shapes.
French: Il se caresse le corps et fait tout de suite monter la tempÃ©rature en dÃ©voilant ses abdos et ses formes dÂ’apollon.
English: greater flexibility in current legislation in the labour field, which would lead to those seeking employment being offered various types of employment contracts and working time regulations;
French: une plus grande flexibilité de la législation actuelle en matière de travail, de sorte que différents types de contrats de travail et de réglementation du temps de travail soient proposés à ceux qui sont à la recherche d'un emploi ;
English: In fact, the Government signed, on 4 December 2003, a memorandum of understanding with Save the Children/Denmark's Uganda Country Programme to implement a project on strengthening the capacity of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) in the area of child rights.
French: En fait, le 4 décembre 2003, le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord avec Save the Children/Programme danois de pays pour l'Ouganda pour mettre en oeuvre un projet de consolidation des capacités des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding contribution by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and their habitat.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada reconnaît les contributions exceptionnelles de Canadiens à la conservation et au développement de la pêche récréative et de l’habitat dont elle dépend.
English: You who have first-hand knowledge of the realities of the aggression that concerns us are the wounded Congolese people's first ambassadors.
French: Vous qui touchez du doigt les réalités de l'agression qui nous occupe êtes les premiers ambassadeurs du peuple congolais meurtri.
English: 1.2 Pursuant to Article 3.8 of the DSU, the findings in sub-paragraphs (b) and (f) of the preceding paragraph also constitute a case of prima facie nullification or impairment of benefits accruing to Brazil under the SCM Agreement, which Canada has not rebutted.
French: 10.2 En application de l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, les constatations figurant aux alinéas b) et f) du paragraphe précédent constituent également une présomption d'annulation ou de réduction d'avantages découlant pour le Brésil de l'Accord SMC, que le Canada n'a pas réfutée.
English: Any persons or governments having an interest in this investigation were also invited to provide a submission regarding the effect the expiry of the Tribunal ’s order would have on the continuation or resumption of dumping.  3.
French: Toute personne ou tout gouvernement ayant un intérêt dans la présente enquête a aussi été invité à présenter un exposé sur l’effet de l’expiration de l’ordonnance du Tribunal sur la poursuite ou la reprise du dumping.  3.
English: More specifically, it is the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms, or parts or products of living organisms, in their natural or modified forms.
French: En termes plus précis, la biotechnologie aquatique est l’application des sciences et de l’ingénierie à l’utilisation, directe ou indirecte, d’organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leurs formes naturelles ou modifiées.
English: Beyond the provisions of the Portuguese legislation, all bilateral and multilateral social security agreements concluded or ratified by Portugal provide for the exportation of old-age pensions.
French: Outre les dispositions de la législation portugaise, tous les accords bilatéraux et multilatéraux en matière de sécurité sociale conclus ou ratifiés par le Portugal prévoient l’exportation des pensions de vieillesse.
English: As long as the European Union does not speak with only one voice in its common security policy, it is very difficult for us to impose efficient and systematic Community sanctions.
French: Aussi longtemps que l'Union européenne ne parlera pas d'une seule voix pour sa politique de sécurité commune, il nous sera très difficile d'imposer des sanctions communautaires efficaces et systématiques.
English: Upon investigation, Columbus found that it was made from the milky-white sap (latex) of a certain type of tree.
French: Après des recherches, il découvre qu'elle est faite d'une sève laiteuse blanche (latex) provenant d'un certain type d'arbre.
English: With regard to the provision of the Act of 23 January 2006 that allows persons to be held in custody for six days, it will be recalled that this provision is applicable in two exceptional cases only:
French: S'agissant de la possibilité d'une garde à vue d'une durée de six jours, offerte par la loi du 23 janvier 2006, il est rappelé qu'une telle mesure n'est prévue que dans deux cas exceptionnels :
English: Information on financial contributions which support joint labour-management initiatives fostering more innovative, productive and cooperative workplaces. Topics:
French: Documentation relative aux projets associés à l'établissement et à la mise à jour de banques de données sur les programmes de RHDCC aux fins de recherche et d'évaluation. Sujets :
English: Mr. Tidjani (Cameroon) had noted in particular the depressing statistics concerning the situation of children provided in previous statements and said that it was clearly time to take action.
French: M. Tidjani (Cameroun) a prêté tout particulièrement attention aux statistiques déprimantes sur la situation des enfants mentionnées dans les déclarations antérieures et estime évident que le moment est venu d'agir.
English: In 2000, 38 hearing days took place before the Federal Court Trial Division decision in November (please see page 17) caused the proceedings to be further delayed.
French: En novembre 1998, la Cour d’appel fédérale avait renversé la décision de la cour inférieure et renvoyé la cause devant le Tribunal.
English: Included attempts to have oral, vaginal, or anal sex.
French: Situations dans lesquelles un adulte exploite sexuellement un
English: S/2004/849 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/849 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Enjoy the individual, family atmosphere of this charming and quality-conscious hotel, which is personally managed with a great deal of commitment by the owners, Gerhard and Christl Resch. The Resch family have been involved in the hospitality industry in Kitzbühel for 150 years.
French: Vous commencez votre journée avec un riche buffet au petit-déjeuner, vous faites une promenade dans le centre de la ville de Kitzbühel ou découvrez les nombreuses curiosités des environs de Kitzbühel.
English: We are here to get things done for Canada's aerospace and defence industries.
French: Nous sommes ici afin de faciliter les choses pour les industries de l'aérospatiale et de la défense du Canada.
English: What are the boatmaster's obligations?
French: Quelles sont les obligations du conducteur?
English: Unemployed persons and pensioners who are not working may belong to trade unions as those entities' charters provide.
French: Les personnes au chômage et les retraités qui ne travaillent pas peuvent faire partie d'un syndicat si son statut le prévoit.
English: Check this box if there is more than one applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 2.1 or 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5.4 ___________________________________________________________________________ 2.6
French: Cocher cette case en cas de pluralité de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 2.1 ou 2.2, 2.3, 2.4 et 2.5.4 ___________________________________________________________________________ 2.6
English: In that view, both the contractual and property effects of the transaction would be capable of regulation by a freely chosen law when the dispute involves only the immediate parties.
French: Suivant cette approche, les effets contractuels comme les effets patrimoniaux de l'opération pourraient être régis par une loi librement choisie lorsque le différend concerne uniquement les parties immédiates.
English: The UNECE and OECD task forces met jointly during the week of the Working Party meeting.
French: Les équipes spéciales de la CEE et de l'OCDE ont tenu une réunion commune pendant la semaine de la session du Groupe de travail.
English: Although such solutions can be very costly, the provisions of the Protocol require that the liability for all types of damages mentioned in Article 2 has to be covered.
French: Bien que de telles solutions puissent être très coûteuses, les dispositions du Protocole imposent que la responsabilité relative à tous les types de dommage mentionnés à l'article 2 soit couverte.
English: The resolution placed a legal, political and moral obligation on the United States to accept debate on the status of Puerto Rico and spelled out the demand by the international community that the occupation and bombing of Vieques should end.
French: Elle impose aux États-Unis une obligation juridique, politique et morale d'accepter le débat sur le statut de Porto Rico et énonce l'exigence de la communauté internationale de voir mettre fin à l'occupation et au bombardement de Vieques.
English: • Contributor from 1992 to 1995 Employment terminates on July 1, 1995 Effective date for calculation of interest is December 31, 1995
French: • Cotisant de 1992 à 1995 l'emploi se termine le 1er juillet 1995 la date à laquelle l'intérêt est calculé est le 31 décembre 1995
English: Moreover, article 57 of the Code of Criminal Procedure stipulates that anyone who deems himself to be the victim of a felony or a misdemeanour has the right to file a complaint with the Department of Public Prosecutions, which has an obligation to institute public proceedings if the complainant brings a personal action.
French: En outre, l'article 57 du Code de procédure criminelle stipule que toute personne qui s'estime être victime d'un crime ou d'un délit a le droit de déposer une plainte auprès du ministère public, lequel a l'obligation d'introduire un procès public si le plaignant se constitue partie civile.
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-4, P.C. 2003-1981, SOR/2003-410 (effective date December 11, 2003).
French: • les modifications en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes forment le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-4, C. P. 2003-1981, DORS/2003-410 (entré en vigueur le 11 décembre 2003).
English: c Includes voluntary contributions in cash of $17,451,399 from Cyprus and $6,500,000 from Greece, for which budgetary provisions were made.
French: c Y compris 17 451 399 dollars et 6,5 millions de dollars de contributions volontaires en espèces à recevoir respectivement de Chypre et de la Grèce, dont il a été tenu compte dans le budget de la Force.
English: The weight of the heavy metal by-products must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, regardless of the initial concentrations of the metals in the coal.
French: Il faut inclure le poids de ces sous-produits dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint, quelle que soit la concentration initiale de métal dans le charbon.
English: (a) Project accounts by funding source, showing:
French: a) Les comptes relatifs aux projets, par source de financement, qui indiquent :
English: Canadian soldiers also blew up suspected observation posts.
French: Les soldats canadiens ont aussi fait exploser des lieux soupçonnés d’être des postes d’observation.
English: Of course, eliminating the duplication of medical examinations at the departmental level does not limit the ability of individuals in the military to obtain another medical opinion if they consider this necessary.
French: Il va de soi que le fait d'éviter le chevauchement des examens au niveau ministériel n'empêche nullement les effectifs militaires d'obtenir l'avis d'autres médecins, militaires ou civils, s'ils l'estiment opportun.
English: Describes the characteristics of family-friendly workplaces.
French: Il décrit les caractéristiques des milieux qui permettent de concilier travail et famille.
English: Seventy per cent of researchers felt media reports about their work were excellent or good, and most received positive feedback from their colleagues and the general public about the coverage.
French: Soixante-dix pour cent des chercheurs estiment que la couverture médiatique de leurs travaux est bonne, voire excellente. La plupart ont même reçu de bons commentaires de leurs collègues et du grand public.
English: CO2 emissions from cement production are essentially directly proportional to lime content.
French: D’autres ciments spéciaux ont moins de chaux, mais il s’agit surtout de ciments utilisés en petites quantités.
English: Health Services British Columbia is responsible for the provision of health services to all citizens of the province through its regional health authorities.
French: Services de santé La Colombie-Britannique est responsable de la prestation des services de santé à tous les citoyens de la province par l’intermédiaire de ses autorités sanitaires régionales.
English: As mentioned, only laboratories would be required to report the notifiable diseases.
French: Tel que mentionné, seuls les laboratoires seraient tenus de signaler les maladies à notification obligatoire.
English: Introducing the theme the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, said that the recent deliberate attacks against humanitarian personnel dramatically reduced access to civilians in armed conflict and the humanitarian space required to render support.
French: Présentant le thème, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, a déclaré que les récentes attaques délibérées contre le personnel humanitaire avaient considérablement réduit l'accès aux civils dans les conflits armés et la sécurité du personnel humanitaire dont on avait besoin pour prêter secours.
English: Ammonium and phosphate excretion rates and lipid content were examined in P. hoyi under the following conditions: (1) field animals sampled seasonally, (2) food-deprived animals in filtered lake water, and (3) control animals held in native sediments without new food inputs.
French: On a mesuré les taux d'excrétion des ions ammonium et phosphate et les teneurs lipidiques chez des spécimens : (1) recueillis chaque saison sur le terrain; (2) privés de nourriture dans de l'eau de lac filtrée; (3) témoins conservés dans les sédiments d'origine sans nouvel apport alimentaire.
English: At the top is the Canadian Food Inspection Agency Wordmark and it presents the following fields to fill in: 1.
French: En haut de la page est le mot-symbole de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la feuille de travail comprend les champs suivants à remplir : 1.
English: However, the overall impact, not only on costs, but also on member productivity, retention and quality of life must be thoroughly considered before any such changes are implemented.
French: - Une autre force armée encourage ses membres à se rendre au nouveau lieu d’affectation non accompagnés en leur offrant des indemnités de déplacement généreuses pour des visites familiales ultérieures.