ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the Defence Policy Statement, one of the CF's roles is to contribute to international peace and security.
French: Comme l'indique l'Énoncé de la politique de défense, un des rôles des FC consiste à favoriser la paix et la sécurité dans le monde.
English: The removal of long term obligatory set-aside therefore raises the question of how these benefits can be retained.
French: La fixation d’un taux de mise en jachère obligatoire nul n’oblige pas les agriculteurs à cultiver leurs terres.
English: Canadians and concerned citizens around the world are now working to ensure that the Convention is fully implemented - that stockpiles of mines are destroyed, mined land is cleared, and assistance is provided to mine victims.
French: Comme beaucoup d'autres personnes concernées dans le monde, les Canadiens veulent maintenant assurer la mise en pratique intégrale de la Convention au moyen de l'action antimines, qui comprend non seulement la destruction des stocks et le déminage, mais aussi l'aide aux victimes.
English: To see a larger more detailed image (525K), click here Letter from Daniel G. Hill to mother and father, February 28, 1943 Page 3 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (525ko) Lettre de Daniel G. Hill à sa mère et à son père, le 28 février, 1943 page 3 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Moreover, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end. To enable researchers from third countries to participate it is essential to take measures ensuring recognition of qualifications acquired in those countries.
French: Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d'un ensemble cohérent d'actions "Marie Curie" visant à développer les qualifications et les compétences des chercheuses et des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: The Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.
English: In 1965 it held the first of many annual conferences on topics of broad interest (eg, competitions, folk music or music in broadcasting).
French: En 1965, il tient la première de nombreuses conférences annuelles sur des sujets d'intérêt général (concours, musique folklorique, diffusion de la musique, etc.). En 1971, il crée une médaille pour services remarquables rendus à la musique canadienne.
English: Accordingly, Canada’s contribution to Ontario for each of the next four fiscal years shall be up to : 2005-06 $1,400,000  2006-07 $1,400,000  2007-08 $1,400,000  2008-09 $1,400,000 4.2 Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Ontario with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Ontario subject to approval by the federal minister.
French: Par conséquent, la contribution versée à l’Ontario par le Canada pendant chacun des quatre prochains exercices sera au maximum de : 2005-2006 1 400 000$  2006-2007 1 400 000$  2007-2008 1 400 000$  2008-2009 1 400 000$. 4.2 Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à l’Ontario en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par l’Ontario sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: This report also shows that immigration is emerging as the new economic role for Atlantic Canada’s universities.
French: Ce rapport indique aussi que l’immigration est en train d’émerger en tant que nouveau rôle économique des universités du Canada atlantique.
English: These were the fundamental convictions which guided his work.  With his strong commitment and energy, Peter de Rooij did a remarkable job of building a new European institution from scratch.
French: Ce sont là les principes fondamentaux qui ont orienté le travail de Peter.  Avec conviction et énergie, Peter de Rooij a fait un travail remarquable en créant, à partir de zéro, une nouvelle institution européenne.
English: With regard to the latter, the Advisory Committee notes that a total of 1,704 staff members were required to file a financial disclosure or declaration of interest statement for the 2005 filing period.
French: À propos de ce dispositif, le Comité note que 1 704 fonctionnaires ont dû souscrire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts pour l'exercice 2005.
English: 1.6 Financial and Human Resources The following two tables present the financial and human resources of the OPC over the next three fiscal years.
French: 1.6 Ressources financières et humaines Les deux tableaux suivants présentent les ressources humaines et financières du Commissariat au cours des trois prochains exercices.
English: The Convention has not yet received the 20 ratifications required to bring it into force — which suggests an unwillingness on the part of States to extend rights to migrant workers.
French: La Convention n'a pas encore reçu les 20 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur ce qui donne à entendre que les États ne sont pas pressés d'accorder des droits aux travailleurs migrants.
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the relevant administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également qu'il importe, pour que le Comité spécial comprenne mieux la situation politique des peuples des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, que cet organe soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the PE 359.975v01-00
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l’article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé « le comité des États membres », afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des AM\570002FR.doc
English: In those sections where few women are employed, it is very difficult to implement equality plans, even when this is compulsory in a Member State.
French: Là où elle est presque inexistante, il devient très difficile d'appliquer des programmes d'égalité, même lorsqu'ils sont obligatoires dans un État membre.
English: This trend continues with a 2.6% increase for the year-over-year comparison from April to November from 2005-06 to 2006-07.
French: Cette tendance se poursuit : entre 2005-2006 et 2006-2007, la comparaison des achats faits entre avril et novembre indique une augmentation de valeur de 2,6 % d'une année sur l'autre.
English: While Italian, British and Oriental food can easily be found, there is not much availability of normal staple foods.
French: Comme une proportion croissante de consommateurs favorisent les aliments préparés, la demande progressera pour tous les types de cette catégorie d’aliments.
English: Earlier reports suggest that the rhizobia infecting G. officinalis should be included in the R. leguminosarum species or in the "fast-growing lupin – cowpea complex."
French: Des travaux antérieurs ont suggéré que les rhizobiums qui infectent G. officinalis devraient être inclus avec l'espèce R. leguminosarum ou celles "à croissance rapide du complexe lupin – dolique (pois chiche)."
English: At the World Heritage list of UNESCO, the national parks of Mount Kenya and Turkan lake, the old town of Lamu and the sacred Kaya Forests of the Mijikenda.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les parcs nationaux du Mont Kenya et Turkan lac, la vieille ville de Lamu et les forêts sacrées de Kaya des Mijikenda.
English: THE SEA: Water alive and life giving, extremely rich in minerals and trace elements (manganese, copper, cobalt) all of which are needed for the revitalization of the body.
French: LA MER ET LES ALGUES sont très riches en minéraux, vitamines, oligo-éléments (iode, calcium, phosphore).
English: At its sixth session, the Committee reviewed key principles and objectives of TK protection, which had reflected its previous work (outlined below)1 and decided to develop an overview of policy objectives and core principles for the protection of TK.2 On the basis of guidance provided by the Committee, draft materials were then provided for the Committee to consider at its seventh and eighth sessions as follows: (i) WIPO/GRTKF/IC/7/5 provided an initial draft of objectives and principles, and was extensively reviewed at the Committee’s seventh session; (ii) the Committee established an intersessional commentary process which drew extensive comments from a wide range of Member States and Committee observers;3 (iii) WIPO/GRTKF/IC/8/5 incorporated the comments received from Member States and Committee observers into the draft objectives and principles and was then extensively reviewed at the Committee’s eighth session.
French: À sa sixième session, le comité a examiné des principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels rendant compte de ses précédents travaux (décrits ci-après)1 et a décidé d’établir une synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels2. Sur la base des indications fournies par le comité, les projets suivants lui ont été soumis pour examen à ses septième et huitième sessions : i) le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, contenant un avant-projet d’objectifs et de principes, qui a été examiné de manière détaillée à la septième session du comité; ii) le comité a instauré un processus de commentaires intersessions qui a permis de recueillir de nombreuses observations de la part d’un large éventail d’États membres et d’observateurs auprès du comité3; iii) le document WIPO/GRTKF/IC/8/5, qui incorporait dans les projets d’objectifs et de principes les observations reçues des États membres et des observateurs auprès du comité, et qui a été examiné de manière détaillée à la huitième session du comité.
English: The goal of the Zone 3 test is to see whether a patient could become trapped with his or her head in the horizontal space between the rail and the mattress.
French: Zone 3 : Le but de l'essai de la zone 3 consiste à voir si un patient pourrait piéger sa tête dans l'espace horizontal entre la barrière et le matelas.
English: Apportionment: $34,500; expenditure: $55,300; variance: ($20,800)
French: Montant : 34 500 dollars; dépenses : 55 300 dollars; écart : (20 800 dollars)
English: While the structure is less intrusive, there are concerns that this structure has not been effective in protecting government revenues and securing the integrity of the domestic market.
French: Si la structure de cette loi est d'une portée moins inquisitionnelle, certains ont exprimé des inquiétudes quant à son efficacité à protéger les recettes du gouvernement et à préserver l'intégrité du marché national.
English: In reference to the poll results, AFN Chief Matthew Coon Come remarked that it is likely that if the survey were held today, Natives would give the federal government a lower rating. Northern Gas Pipeline Natural Resources Minister Herb Dhaliwal predicted that gas could flow from the N.W.T. within five years.
French: Parlant des résultats du sondage, le chef de l'APN Matthew Coon Come a fait remarquer que si le sondage avait lieu maintenant, il serait probable que les Autochtones donneraient une note plus basse au gouvernement Gazoduc du Nord Le ministre fédéral des Ressources naturelles Herb Dhaliwal a prédit que le gaz pourrait provenir des Territoires du Nord-Ouest d'ici cinq ans.
English: 10 Request Retirement letter from Premier of the respective province (if applicable)
French: 10 Demander une lettre soulignant le départ à la retraite du militaire signée par le premier ministre de la province en cause (s'il y a lieu)
English: • the INNs listed in Annex I as well as the salts, esters and hydrates of such products;
French: • les DCI énumérés à l'annexe I ainsi que les sels, esters et hydrates dérivés;
English: Final considerations The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
French: Considérations finales Les États membres seront également engagés dans un exercice d'amélioration de la législation en vue d'une meilleure compétitivité au sein de l'OCDE.
English: For example, we have publicly featured the impressive work on HIV/AIDS of such model cities as Laoag City, which is north of the capital of Manila, and Zamboanga City, to the South, to inspire other cities to do the same.
French: Nous avons ainsi publiquement montré en exemple le travail impressionnant qui a été accompli sur le VIH/sida dans des villes modèles telles que Laoag, qui se trouve au nord de la capitale, Manille, et Zamboanga, dans le sud du pays, pour inciter d'autres villes à faire de même.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > A Definition of Sustainable Development for WD A Definition of Sustainable Development for WD < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > La définition du développement durable de DEO La définition du développement durable de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Each entity also indicated expected outcomes within specific time lines, given its role and functions and the resources at its disposal.
French: Chaque entité a également indiqué les produits escomptés d’elle dans des délais spécifiques, compte tenu du rôle qui lui incombe, des fonctions qu’elle assume et des ressources dont elle dispose.
English: These figures are quite encouraging, to be sure.
French: Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.
English: As the OMNI 2 dishwashing liquid was a successful and lucrative product, Mr. Beit wished to continue having it manufactured and sold to Biway.
French: Comme le détergent à vaisselle OMNI 2 était un produit à succès et lucratif, M. Beit désirait en poursuivre la fabrication et la vente à Biway.
English: This could increase to a total of 11 [24.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 89.9% to 75.6% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (24,4 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 89,9 % à 75,6 %.
English: The Human Rights Council invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 concerning inter-State and individual communications.
French: Le Conseil des droits de l'homme invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers.
English: Competent authorities will decide how to apply the various elements of the GHS based on the needs of the competent authority and the target audience.
French: Il reviendra aux autorités compétentes de décider de la manière d'appliquer les différents éléments du SGH en fonction de leurs besoins et des audiences-cibles.
English:    – In preparing the vote I took advice on this matter.
French:    - Lors de la préparation du vote, j’ai demandé conseil à ce sujet.
English: Therefore, pre -flight assessment for the presence or risk of hypoxia, liberal use of oxygen and monitoring of oxygen saturation by pulse oximetry (if available) in flight are very important.
French: Défibrillateur Le défibrillateur manuel à courant continu (CC) est un appareil qui comporte des dangers; il devrait être utilisé uniquement sous la supervision directe d’un médecin.
English: A visionary is someone who is very important; he is very alert to the development of the company.
French: Un visionnaire est quelqu’un de très important; il est très vigilant par rapport au développement de la société.
English: • Six stories of policy development and implementation in the following workplaces:
French: • Boeing Canada, Arnprior (Ontario);
English: Reporting will ensure that governments are accountable to the public for their early childhood development programs and services.
French: En présentant des rapports, les gouvernements rendent des comptes au public sur les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: Role and functions of internal audit in UNOPS
French: Rôle et fonctions des vérificateurs internes des comptes de l'UNOPS
English: Thus, should circumstances arise where the provision of legal assistance seems appropriate but is not possible within the provisions of this {\i Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants,} an exception to this policy is to be requested from the Treasury Board.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Dès lors, lorsqu'une situation se présente où il semble approprié de fournir des services juridiques mais que ce n'est pas possible en vertu des dispositions de la {\i Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers}, il faut demander au Conseil du Trésor d'autoriser une exception pour l'application de la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: • International Federation of Women Lawyers (FIDA)
French: • Fédération internationale des femmes juristes
English: I hear that there are nominal indexes to the 1901 Census for some places.
French: J'ai entendu dire qu'il existe, pour certains lieux, des index nominatifs des données du recensement de 1901.
English: It was pointed out that this disjunct between FFNs and NHPs was not just a matter of semantics or legal definitions, although both factors also impact on NHP research.
French: On a précisé que cette disjonction entre les AFN et les PSN n’est pas une simple question de sémantique ou de définitions légales, bien que ces deux facteurs aient aussi un impact sur la recherche en PSN.
English: [October 2009]: English journals Japan Academy Proceedings of the Japan Academy, Ser.
French: [Octobre 2009]: journaux anglais Japon Académie Actes de l'Académie du Japon, Ser.
English: ONOC General Assembly in Pago Pago
French: Assemblée générale de l’ONOC à Pago Pago
English: The Panel is aware of the feeling of loss some members of the Cree community, who are most familiar with the Rupert River, will feel.
French: La Commission est consciente du sentiment de perte que ressentiront certains membres de la communauté crie qui connaissent le mieux la rivière Rupert.
English: In the Commission's opinion, preferential quotas can facilitate cooperation with some third countries in the short term but are also liable to hamper cooperation with other third countries in the long term as they have a discriminatory effect.
French: Selon la Commission, les quotas préférentiels peuvent faciliter la coopération avec certains pays tiers à court terme, mais sont aussi susceptibles d'entraver la coopération avec d'autres pays tiers à long terme, car ils ont un effet discriminatoire.
English: Fruitbodies formed on sterile cocoa twigs and on nutrient agar.
French: Les fructifications se forment sur des rameaux stériles de cacao et sur de la gélose nutritive.
English: At its second meeting, the Committee unanimously adopted its report to the Meeting of the States Parties.
French: À sa 2e séance, la Commission a adopté à l'unanimité son rapport à la Réunion.
English: Installs interior doors/windows Builds and installs stairs Builds and installs cabinets, countertops and shelving Installs architectural materials
French: Installer des portes et des fenêtres intérieures Construire et installer des escaliers Construire et installer des armoires, des comptoirs et des tablettes Installer des produits d’architecture
English: Please note that the web pages linked to are under the control of Member states of the European Union and are not under the control of the Commission services.
French: Veuillez noter que les pages Web renseignées dépendent des États membres de l'Union européenne et non des services de la Commission.
English: Journal of international arbitration (London) 21:1:9-24, 2007.
French: Journal of international arbitration (Londres) 21:1:9-24, 2007.
English: • 2005-A-678 — Suspension/show cause - Sasair Inc. cob as Service aérien du Saint-Laurent
French: • 2005-A-678 — Suspension/sommation - Sasair Inc. s/n de Service aérien du Saint-Laurent
English: Stresses the need to find a durable solution to the problem of external indebtedness of heavily indebted poor countries in Africa, including through debt cancellation and other arrangements, and the need to encourage innovative mechanisms to comprehensively address the debt problem of low- and middle-income African countries, bearing in mind that external debt relief can release resources that may be utilized in the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, taking into account initiatives that have been taken to reduce outstanding indebtedness and the need to pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, including within the context of the Paris Club, the London Club and other relevant forums;
French: Souligne qu'il importe de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays pauvres très endettés d'Afrique, notamment par l'annulation de la dette et par d'autres dispositions, et insiste sur la nécessité de promouvoir des mécanismes novateurs pour apporter une solution d'ensemble au problème de la dette des pays africains à faible revenu et à revenu intermédiaire, en gardant à l'esprit que l'allégement de la dette extérieure permet de libérer des ressources utilisables pour le succès de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette ainsi que de la nécessité de poursuivre vigoureusement et rapidement les mesures d'allégement appropriées, notamment dans le contexte du Club de Paris, du Club de Londres et des autres instances compétentes ;
English: Promoting Advice to Decision Makers Financial Resources ($ thousands): 2004–2005 2005–2006 2006–2007 $1,337.3 $1,517.2 $1,517.2 In addition to generating advice for decision makers, the NRTEE vigorously promotes its uptake.
French: Justifier les conseils auprès des décideurs Ressources financières (en milliers de $) : 2004–2005 2005–2006 2006–2007 1 337,3 $ 1 517,2 $ 1 517,2 $ Non seulement la TRNEE prodigue des conseils aux décideurs, mais elle les incite fortement à les appliquer.
English: Demonstrate the relevance of simple technical systems for everyday life
French: Démontrent la pertinence de systèmes techniques simples pour la vie quotidienne