ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These small hospitals function relatively independently to provide safe and adequate maternity care.
French: Ces petits centres hospitalliers visent à fournir des soins maternels adéquats et sécuritaires d’une façon relativement autonome.
English: It is proposed that the UNCCD FP be revised to align it more closely with The Strategy.
French: Il est proposé de modifier le programme de bourses de la Convention pour le mettre davantage en conformité avec la Stratégie.
English: Will the subjects selected provide appropriate representation within the study population?
French: Les sujets sélectionnés représenteront-ils de manière satisfaisante la population étudiée?
English: The system is largely seen as one to establish accountability of industry, based on extensive tradition in this field.
French: Le système est largement considéré comme responsabilisant l’industrie, sur la base d’une longue tradition dans ce domaine.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group (NAICS 3241) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Has the Independent Commission for the Protection of Children been established, as provided by the Child Protection Law No.
French: La commission indépendante pour la protection de l'enfance prévue par la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance a-t-elle été établie?
English: The appellant's representative further submitted that goods classifiable in heading No. 59.11 are textile fabrics or articles that generally remain stationary, while the machines or equipment on which they are installed perform all the work.
French: Le représentant de l'appelant a également soutenu que les marchandises pouvant être classées dans la position no 59.11 sont des produits ou des articles textiles qui demeurent généralement stationnaires, tandis que les machines ou le matériel sur lesquels elles sont installées exécutent tout le travail.
English: I believe the amendments that Parliament has approved will make the instrument more appropriate and effective in promoting the interests and values of the EU in these 17 heterogeneous countries.
French: Je pense que les amendements que le Parlement a adoptés rendront l'instrument plus adapté et plus efficace pour la promotion des intérêts et valeurs de l'UE dans ces 17 pays hétérogènes.
English: As well, report to users on performance and any corrective measures or changes to the SLA.
French: De même, faire rapport sur le rendement aux utilisateurs et apporter des correctifs ou des modifications aux ENS.
English: The Board will not involve itself in financial sector policy issues and other matters that are ministerial responsibilities.
French: Les programmes de formation nouveaux et plus élaborés du BSIF permettent de dispenser une formation poussée sur les questions de surveillance qui ont beaucoup évolué.
English: To make sure that there are no misunderstandings on either side.
French: Éviter les malentendus de part et d'autre.
English: COGNOS asserted that BSCol is not a government organization, not an international agency charged with developing scorecard standards and not an industry organization.
French: COGNOS a affirmé que BSCol n'est pas un organisme gouvernemental, ni un organisme international ayant pour mandat d'élaborer des normes de tableau de bord ni une organisation dans l'industrie.
English: Remember that certain references only contain the first initial and not the entire given name.
French: Rappelez-vous également que certaines références ne comportent que l'initiale au lieu du prénom complet.
English: What is essential to fulfil the peace agenda is to change the attitude of both States and individuals.
French: Ce qu'il faut pour réaliser l'ordre du jour de la paix c'est changer l'attitude des États et des personnes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 4 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 février 2009.
English: These included measures to establish and further improve cooperation mechanisms and working relationships at the bilateral, regional and international levels in line with international treaty obligations and practical realities.
French: Ainsi, ces derniers ont pris des mesures visant notamment à établir des mécanismes de coopération et des relations de travail aux niveaux bilatéral, régional et international conformément aux dispositions des traités internationaux et aux réalités pratiques, ou à améliorer encore les mécanismes existants.
English: The 10th edition of the Gourman Report, produced by American analysts, rated all North American university-level electrical engineering programs.
French: Dans la 10e édition du Rapport Gourman, des analystes américains ont établi un classement de tous les programmes universitaires de génie électrique offerts en Amérique du Nord.
English: The Group has not detected any military shipments through these ports that are obviously destined for non-governmental armed groups.
French: Le Groupe n'a pas pu établir que du matériel militaire manifestement destiné à des groupes armés non gouvernementaux ait transité par ces ports.
English: Two trainers were oriented to the basic elements of Keyano College's Shifting to Wellness program in February 1996.
French: En février 1996, deux formateurs ont reçu une formation de base au programme Shifting to Wellness du collège Keyano.
English: Significant findings of the projects include a key national study involving 15 interrelated substudies, which found that in British Columbia, where data was available, home care for the elderly is a cost-effective alternative to various levels of care in long-term care facilities.
French: Parmi les conclusions importantes des projets figure une étude nationale clé regroupant 15 sous-études interdépendantes qui ont conclu qu’en Colombie- Britannique, où il existait des données, les soins à domicile offerts aux personnes âgées représentent une solution de rechange économique à divers niveaux de soins dans des établissements de soins de longue durée.
English: This is the difficult situation we are in at the moment.
French: Telle est la situation difficile à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English:    . Mr President, one of the things that I noticed in the presentation from Council was that we were not only talking about terrorism but also organised crime.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai remarqué une chose lors de la présentation du Conseil: nous n’avons pas uniquement parlé de terrorisme, nous avons aussi parlé de crime organisé.
English: And currently only about $60 million (inaudible) aboriginal issues (inaudible).
French: À l’heure actuelle, seulement 60 millions de dollars environ (incompréhensible) aux questions autochtones (incompréhensible)?
English: It takes the concrete forms of restrictions designed to control the receipt of a woman's earnings or of lower pay for equal work in the same workplace.
French: Cette violence se manifeste pas des limitations visant à contrôler les gains qui constituent leurs ressources économiques, ou à leur accorder un salaire moindre pour un travail identique au sein d'une même entreprise.
English: (d) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session (E/2000/27);10
French: d) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2000/27);
English: In order to support the realization of the Presidential decrees, orders issued on women's issues, the Government of Azerbaijan has also developed State programs, mainstreaming gender component.
French: En complément des décrets présidentiels et des ordonnances concernant les questions liées aux femmes, le Gouvernement a également élaboré des programmes nationaux pour l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [pdf 30kB].
French: Les détails de cette recommandation concernant les futures modalités de vote ont été exposés dans un communiqué de presse que la BCE a publié le 20 décembre 2002 [pdf 30kB].
English: The situation for Indigenous peoples is even more difficult.
French: La situation pour les peuples autochtones est encore plus difficile.
English: Education Program (per person, includes entry) * Per Day, per person 53.90 53.90
French: Programmes éducatifs (par personne, comprennent les droits d'entrées)
English: At the same time, we believe that the international community should respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Dans le même temps, nous pensons que la communauté internationale doit respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Customer service is tough to get right. But I think we have done OK. We had issues with FON routers being back ordered.
French: Depuis ce midi, les points FON enregistrés sur le site des cartes non officielles (http://fonmap.adminetwork.info/) peuvent être visible directement sur votre GPS TOMTOM.
English: El Salvador is a signatory of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it ratified in 1981, and is studying the possibility of ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, adopted by the Organization of American States in June 1994.
French: El Salvador est signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'elle a ratifiée en 1981 et étudie la possibilité de ratifier la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, qui a été approuvée par l'Organisation des États américains en juin 1994.
English: I do not know how one can call the proposals a happy medium or compromise, as Mr Langen did a moment ago.
French: Je ne comprends pas comment M. Langen peut appeler cela, comme il l'a fait il y a un instant, un juste milieu ou un compromis.
English: Millions of $ 8) Actual  Spending  2003–04 9) Actual Spending 2004–05 10) Planned Spending 2005–06 11) Total Authorities 2005–06 12) Actual Spending 2005–06 13) Variance Between 10 and 12 14) Program  Activity (PA) :
French: Le Programme du Prix humanitaire Terry Fox accorde des bourses pour récompenser de jeunes chefs de file canadiens qui s’efforcent d’améliorer la qualité de vie au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction What's New News by Program/Organization
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Quoi de neuf Nouvelles par programme/organisme
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs – related to their culture, economic position and social circumstances – must be taken into account to make the system fairer and more effective for them.  Departmental activities in support of this priority include the Aboriginal Justice Strategy and a grants and contributions program for community agencies working with Aboriginal people involved in the criminal justice system.
French: Parmi les initiatives prises par le ministère de la Justice pour concrétiser cette priorité, figurent la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones ainsi qu’un programme de subventions et de contributions destiné aux organismes communautaires qui œuvrent auprès des Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice pénale. En outre, plusieurs autres programmes tentent, au moyen de leurs politiques, de leurs priorités en matière de financement, ou encore de leurs groupes de clients cibles, de répondre à des besoins et préoccupations qui sont propres aux peuples autochtones.
English: An Italian policeman applied to participate in open competition PE/22/D29 to recruit skilled employees in the ﬁeld of general security.
French: La plainte concernée alléguait le non-paiement de services fournis sur instruction de l’Oﬃce statistique des Communautés européennes (Eurostat), un service de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to making the minimum age for marriage of girls the same as that for boys and to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention, and to setting a minimum age for criminal responsibility.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de façon à ce que l'âge minimum du mariage soit le même pour les filles que pour les garçons et de la mettre en conformité avec les dispositions et principes de la Convention, et de fixer un âge minimum de la responsabilité pénale.
English: Come to Maurach am Achensee in Austria and discover an oasis for your perfect summer holiday .
French: En Autriche, au cœur des magnifiques paysages de Maurach am Achensee , vous trouverez une oasis où passer vos vacances estivales.
English: This gradual liberalisation plan would give us a real common network in the European Union by 2010.
French: Par cette ouverture progressive et prudente, nous disposerions enfin, en 2010, d'un véritable réseau commun au sein de l'Union européenne.
English: A weight, other than a weight referred to in items 2 to 4, that is used by an inspector in inspecting devices for use in trade 1 year 2.
French: Poids, sauf les poids visés aux articles 2 à 4, utilisé par un inspecteur pour vérifier des instruments à utiliser dans le commerce 1 an 2.
English: As the largest and most important secular city in Israel (only 40% of Jewish Israelis consider themselves secular), Tel-Aviv attracts to it many young people, party people, stoners, artists and many queers of different varieties.
French: En tant que ville séculière la plus grande et importante en Israel (seulement 40% des juifVEs israelienNEs se considèrent laïcs), Tel Aviv attire à elle beacoup de jeunes, de fêtards, de fumeurs , d'artistes et queers de différentes sortes.
English: International migration and its economic and social impact has been the subject of the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, for which the Department provides the substantive support, and that of the Global Migration Group, in which the Department is an active participant.
French: La question des migrations internationales et de leurs répercussions sur le plan économique et social relève de la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement, à qui le Département des affaires économiques et sociales fournit un appui fonctionnel ainsi que du Groupe mondial sur la migration, aux travaux duquel le Département participe activement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: Moreover, another review showed that about half of CPPD beneficiaries aged 50-59 were not medically stable at the time of adjudication.
French: De plus, une autre étude a révélé qu'environ la moitié des prestataires du PPIRPC âgés de 50 à 59 ans n'avaient pas un état de santé stable au moment de l'évaluation.
English: (a) Amend domestic legislation to ensure that it corresponds fully with all the provisions of article 2 of the Convention and that, in particular, discrimination against children on the grounds of disability is expressly prohibited by law;
French: a) De modifier la législation nationale de façon à la mettre en totale conformité avec les dispositions de l'article 2 de la Convention et, en particulier, d'inscrire dans la loi l'interdiction expresse de toute discrimination à l'égard des enfants fondée sur le handicap;
English: Low attendance and drop-out rates increase by age.
French: Les taux de fréquentation scolaire baissent et ceux de déperdition augmentent avec l'âge.
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1: (a) use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
French: Sont également considérés comme usage au sens du paragraphe 1: a) l’emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l’apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation.
English: Election simulations based on Elections Canada’s simulation kits give young students their first experience with voting.
French: Les élections simulées tenues à l’aide des trousses d’élection simulée d’Élections Canada donnent aux jeunes étudiants leurs premières expériences dans le processus électoral.
English: Despite all their efforts to establish themselves in North America, the French could hardly feel that the results acheived by 1660 were satisfactory.
French: En 1660, malgré tous leurs efforts pour s'implanter en Amérique du Nord, les Français ne peuvent guère se réjouir des résultats obtenus.
English: As regards the option provided for Article 5 (3), Danish law provides for the authorisation to require health examinations to be performed beyond the end of the employment relationship (Article 63 (1) of the Working Environment Act).
French: ESPAGNE La transposition de cet article de la directive est réalisée à l'article 28, paragraphe 3, de la LPRL : "les travailleurs visés dans le présent article ont droit à une surveillance périodique de leur état de santé dans les conditions établies à l'article 22 de cette loi et dans ses dispositions d'exécution".
English: The EAN barcode is printed according to the current state of technology and in consideration of the CCG’s relevant rules of application (see also the journal series on co-organisation, booklet 2, The EAN barcode).
French: L’impression du code à barres EAN sera réalisée selon l’état de la technique et compte tenu de la réglementation d’application en vigueur de la société CCG (cf. série de publications Co-Organisation, cahier 2, Le Code à barres EAN).
English: My freezer was unplugged for about five days, there were chunks of ice still in the freezer, are the weiners ok to refreeze they are totally thawed out .
French: il y avait des morceaux de glace dans le congélateur. Est-ce que les saucissess fumées peuvent être recongelées?
English: Furthermore, a report on the role of the Office of Internal Oversight Services and a whole range of documents on human resources management issues that would have an impact on peacekeeping operations are scheduled to be submitted to the General Assembly in the fall.
French: Enfin, un rapport sur le rôle du Bureau des services de contrôle interne et une série de documents portant sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines qui devraient avoir des répercussions sur les opérations de maintien de la paix doivent être présentées à l'Assemblée générale à l'automne.
English: The mission acknowledges that the minority communities have legitimate grievances and urges UNMIK and KFOR to address these, but believes that the only viable future for all communities lies in participation.
French: La Mission reconnaît que les doléances des communautés minoritaires sont légitimes et demande instamment à la MINUK et à la KFOR d'y répondre, mais elle considère que le seul avenir viable pour toutes les communautés réside dans leur participation.
English: The Council called on Kosovo's elected leaders to focus their attention on the urgent matters for which they had responsibility, in accordance with resolution 1244 (1999) and the constitutional framework.  In addition, the Council reiterated its full support for the Special Representative and urged Kosovo's leaders to work in close cooperation with UNMIK and KFOR.
French: Le Conseil priait instamment les dirigeants élus du Kosovo de se concentrer sur les questions urgentes dont ils étaient chargés, conformément à la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel, réaffirmait son appui sans réserve au Représentant spécial et exhortait les dirigeants du Kosovo à collaborer étroitement avec la MINUK et la KFOR.
English: Bahrain asked whether good practices and experiences could be shared in the areas of protecting human rights in counter-terrorism activities; preventing occasional abuse of freedoms of speech, expression, assembly and association to promote xenophobia, hatred and incitement to violence; and protecting and preventing violations of rights of children, women and workers.
French: Bahreïn a appelé de ses vœux la mise en commun des données d'expérience et pratiques exemplaires en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, la prévention des atteintes occasionnelles à la liberté de parole, d'expression, de réunion et d'association commises aux fins de la propagation d'appels à la xénophobie, à la haine ou à la violence, et, enfin, la prévention et la répression des violations des droits de l'enfant, de la femme et des travailleurs.
English: A notable practice, the Corporate Risk Profile also defines the corporate context for managing risks proactively.
French: Fait notable, le Profil de risque de l'organisation établit en outre le contexte ministériel pour une gestion proactive des risques.
English: The key objective of the survey is to provide a profile of the financing provided to small- and medium-sized enterprises (SME) and firms in knowledge-based industries (KBI) for major groupings of suppliers.
French: Estimations des dépenses finales selon la catégorie et les types de revenus engendrés; données détaillées sur les revenus et dépenses des quatre secteurs de l'économie, soient les particuliers, les entreprises, les administrations publiques et les non-résidents; estimations du revenu personnel, du produit intérieur brut et de leurs agrégats par province et territoire. Numéro du dossier :
English: Sending Out a Project Description The most important way to ensure efficient coordination of EA requirements is to advise the federal and provincial governments as early as possible of a project that may require an EA.
French: Acheminement d'une description de projet La meilleure façon d'assurer une coordination efficace des exigences en matière d'évaluation environnementale est de prévenir les gouvernements fédéral et provinciaux dès qu'un projet peut nécessiter une évaluation environnementale.
English: Over 80 responses were received, commenting on the 61 recommendations in the report.
French: Plus de 80 réponses, qui contenaient des observations sur les 61 recommandations figurant dans le rapport, ont été reçues.
English: It called on Member States themselves to meet the costs of stricter security measures than those laid down in the regulation.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le transport dans les aires urbaines et métropolitaines.