ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the Commission' s proposed changes and I am calling for their urgent adoption and implementation.
French: Par conséquent, je soutiens les changements proposés par la Commission et je demande leur adoption et application urgentes.
English: It also decides on declaring war or a state of emergency, as well as on the use of the defence forces.
French: C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP provides effective support of international operations 1.5 National Security Criminal Investigations – Responsible for criminal operational activities relating to the RCMP’s mandate for security-related criminal offences under the Security Offences Act.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la RCMP offre un appui efficace aux opérations internationales 1.5 Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale : Veiller aux activités opérationnelles relevant du mandat de la GRC à l’égard des infractions criminelles liées à la sécurité en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The National Comprehensive Protection System benefited from several developments: (a) the mobilization, through training and information exchange, of 400 Community Development Associations to support the rights of children and adolescents; (b) the mobilization of new social actors within the National Protection System, including the National Confederation of Community Development Associations (Confederación Nacional de Asociaciones de Desarrollo Communal) and the National Community Development Directorship (Dirección Nacional de Desarrollo Communal); and (c) strengthened citizen participation through support of a youth network encompassing 148 schools around the country, with 530 youths working for the prevention of violence in the educational system.
French: Le système national de protection sociale a profité de plusieurs faits nouveaux : a) la mobilisation, par la formation et les échanges d'informations, de 400 associations locales de développement des collectivités pour défendre les droits des enfants et des adolescents; b) la mobilisation de nouveaux acteurs sociaux dans le cadre du système de protection sociale, notamment la Confédération nationale des associations de développement local (Confederación Nacional de Asociaciones de Desarrollo Communal) et la Direction nationale du développement local (Dirección Nacional de Desarrollo Communal); et c) une participation accrue de la population grâce à l'appui d'un réseau de jeunes réunissant 148 écoles dans le pays, avec 530 jeunes travaillant pour la prévention de la violence à l'école.
English: Secondly, I do not believe - and I am addressing Mr Barón Crespo here - that it should be we who are seeking out the Israelis but, seeing as we are the ones who want to become interlocutors, it has to be we who approach them.
French: Deuxièmement, je ne pense pas - et je m'adresse ici à M. Barón Crespo - que c'est à nous qu'il revient d'aller chercher les Israéliens mais, vu que nous sommes ceux qui veulent devenir des interlocuteurs, c'est bien à nous qu'il revient de les approcher.
English: [13] Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to.
French: [13] Indiquez s'il s'agit d'une priorité nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: The organization of our parliamentary work also needs improvement.
French: L'organisation de nos activités parlementaires doit également être améliorée, Monsieur le Président.
English: Bill 7 affects all unionized workers in Ontario by restoring balance to labour relations in the province by repealing the previous government's labour law and introducing workplace democracy measures.
French: Le projet de loi 7 touche tous les travailleurs syndiqués de l'Ontario puisqu'il rétablit l'équilibre dans les relations de travail à l'échelle de la province en abrogeant la loi sur les relations de travail du gouvernement antérieur et en appliquant des mesures démocratiques dans le milieu de travail.
English: • Assess on an ongoing basis the effectiveness of TB policies, and recommend to TB amendments and new policies as required.
French: • évaluer de façon continuelle l'efficacité des politiques du CT et recommander à celui-ci, selon les besoins, les modifications à apporter aux politiques en vigueur ou l'adoption de nouvelles politiques.
English: The viability of this Organization will be called into question if a few members are strong while the majority are weak, feeble, marginalized and powerless.
French: La viabilité de cette Organisation sera remise en cause si quelques-uns de ses Membres sont puissants tandis que la majorité sont faibles, marginalisés et impuissants.
English: By decreasing the amount of electricity we use, we can reduce mercury emissions from this sector.
French: Si nous diminuons la quantité d'électricité que nous consommons, nous pouvons réduire les émissions de mercure de ce secteur.
English: This will mean that the necessary sanctions against Iraq will continue.
French: Ceci signifie que les sanctions nécessaires imposées à l'Iraq continueront de l'être.
English: There was a common perception that a better sense of relationships could correct the distorted thinking patterns that contribute to sexual offending behaviour and could also resolve some of the emotional precursors to offending as well.
French: Il existe une perception commune qu’un meilleur sens des relations pourrait corriger les schèmes de réflexion faussés qui contribuent à la délinquance sexuelle et pourrait également résoudre certains précurseurs émotifs de la délinquance.
English: Marriage is prohibited in the case of a minor under 16 years of age, this being deemed an absolute impediment to marriage (arts.
French: Il est opposé le mariage au mineur de 16 ans, et est considéré un empêchement prohibitif absolu (art.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir A/AC.105/L.261.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • agreement on the roles of government, private sector and civil society in Africa's sustainable development;
French: • une vision commune des rôles respectifs du gouvernement, du secteur privé et de la société civile dans le développement durable de l'Afrique;
English: Fax: (416) 212-3498 MANITOBA Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 Toll free: 1-888-826-8298 Fax: (204) 945-4620 SASKATCHEWAN Saskatchewan Emergency Planning Telephone: (306) 787-9563 Fax: (306) 787-1694 ALBERTA Emergency Management Alberta Telephone: (780) 422-9000 Toll free in Alberta, dial 310-0000-780-422-9000 Fax: (780) 422-1549 BRITISH COLUMBIA Provincial Emergency Program (PEP) Telephone: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888 NORTHWEST TERRITORIES Emergency Measures Organization Telephone: (867) 873-7785 Fax: (867) 873-8193 YUKON Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 Fax: (867) 393-6266 NUNAVUT Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5300 Fax: (867) 979-4221)
French: MANITOBA Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (204) 945-4772 Sans frais : 1-888-826-8298 Télécopieur : (204) 945-4620 SASKATCHEWAN Planification d’urgence de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-9563 Télécopieur : (306) 787-1694 ALBERTA Mesures d’urgence Alberta Affaires municipales de l’Alberta Téléphone : (780) 422-9000 Sans frais en Alberta au 310-0000-780-422-9000 Télécopieur : (780) 422-1549 COLOMBIE-BRITANNIQUE Programme provincial de planification d’urgence Téléphone : (250) 952-4913 Télécopieur : (250) 952-4888 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (867) 873-7785 Télécopieur : (867) 873-8193 YUKON Organisation des mesures d’urgence Minist_re des Communautés et des services de transports Téléphone : (867) 667-5220 Télécopieur : (867) 393-6266 NUNAVUT Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (867) 975-5300 Télécopieur : (867) 979-4221
English: In the most recent general elections, for the term of office from 2003 to 2008, the results showed an absence of women from the offices of President and Vice-President, while only one of the 17 departments elected a woman governor (5.9 per cent).
French: Dans les élections générales pour 2003-2008, les femmes sont absentes de la présidence et de la vice-présidence de la République et l'unique femme au poste de gouverneur sur 17 départements représente 5,9 % du total des fonctions qui leur ont été attribuées.
English: Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Considérant l'importance de la concertation et de la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales dans les méthodes et stratégies de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: This study determined the need for workers, how many students could be hired, what competencies and prerequisites are required, and the best program structure to use for training.
French: Cette étude a déterminé le besoin de travailleurs, combien d'étudiants devaient être embauchés, quelles étaient les compétences et les connaissances préalables requises ainsi que la meilleure structure de programme pour utilisation dans cette formation.
English: Director and Representative to the United Nations
French: Directrice et Représentante auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The letter was directed to Mr. Al Cormack and, inter alia, asked for the following information: ...
French: Tout autre renseignement ou précision concernant cette plainte."
English: interested in this matter and of course we represent what is presently Calgary Centre, although we did reach out to various communities and I will be making some reference to that.
French: Federal Liberal Association et bien des gens qui ont participé à la présentation que je vais vous faire sont ici présents en cour – présents ici dans la chambre des audiences, y compris Janice Capriotti, notre présidente, Monsieur Alex Celenzi, Barry Poppenroth, Susie Dix et Susan Platt, Jarred Lalonde et Juliette Turnbull.
English: Consequently, any claims that have been processed prior to you changing the payment method from direct deposit to cheque will be paid by direct deposit.
French: Donc, tous règlements traités avant que vous changiez la méthode de paiement de dépôt direct à chèque seront payés par dépôt direct.
English: The four last-mentioned organizations and groups co-operated with CURE and a number of other interested groups and individuals in jointly sponsoring a “Day of Dialogue Committee” which helped to bring together more than 100 persons to focus on the issue of race.
French: Ces quatre derniers groupes et organisations ont patronné, conjointement avec CURE et un certain nombre d'autres groupes et individus intéressés, un Comité pour une "journée du dialogue" qui a rassemblé plus de 100 personnes sur le thème de la race.
English: Annex 1,Appendix 4
French: Annexe l, Appendice 4
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si l'auteur du fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger.
English: The following changes were made to the list of questions distributed on site - Question C24 was moved to research question A13.
French: Nous avons apporté une modification à la liste des questions distribuée sur place : la question C24 est devenue la question de recherche A13.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention;
English: General exceptions regarding protection of sound recordings 17.– The provisions of section 12(1)(b) and (c), (2), (3), (4), (5), (12) and (13) shall mutatis mutandis apply with reference to sound recordings.
French: Exceptions générales en matière de protection des enregistrements sonores 17.– Les dispositions des paragraphes 1)b) et c), 2), 3), 4), 5), 12) et 13) de l’article 12 s’appliquent mutatis mutandis aux enregistrements sonores.
English: One claimant, Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L., advanced a claim for unbilled contract costs in the amount of KWD 167, 618 incurred from 1 January to 2 August 1990.
French: Un requérant, Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L., a demandé à être indemnisé de frais de contrat non facturés d'un montant de KWD 167 618 supportés du 1er janvier au 2 août 1990.
English: Through the last decade of the twentieth century, “trade unions represented civil society interests, not only on issues such as employment and wages, but also on many other issues related to social development, such as pensions, health care and social protection.
French: Les recherches effectuées semblent indiquer que la violence familiale est provoquée et entretenue par les inégalités politiques, sociales, économiques et structurelles entre hommes et femmes dans la société, et par le caractère figé des rôles dévolus à chacun des deux sexes (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2003).
English: In July 2001 a referendum had been held on the future of the Navy's presence on Vieques; 68 per cent of the island's residents had voted for the immediate and permanent termination of military exercises and bombings on Vieques, the withdrawal of the Navy from the island and its clean-up and return to the local population.
French: En juillet 2001, on a organisé un référendum sur la présence de la marine à Vieques; 68 % des résidents de l'île ont voté en faveur de la cessation immédiate et permanente des exercices et des bombardements sur Vieques, le retrait de la marine de l'île, sa décontamination et sa restitution à la population locale.
English: Norman Basque, co-op member; Anita Basque, co-op manager; Fred Pierce, Inspector of Co-operatives, Province of Nova Scotia. 2 In the feasibility analysis conducted for the oyster processing facility, "Chapel Island Oyster Processing and Sales Facility - Business Plan, 1999-2004," income is projected to grow to $614,000 by the fifth year of plant operations.
French: Norman Basque, membre de la coopérative, Anita Basque, gérante de la coopérative, Fred Pierce, inspecteur des coopératives, province de la Nouvelle-Écosse. 2 Dans l'analyse de rentabilité qui a été faite pour l'ostréiculture « Chapel Island Oyster Processing and Sales FacilityCBusiness Plan, 1999B2004 » (Plan d'affaires de l'établissement ostréicole de l'île Chapel pour 1999-2004), la projection des revenus s'établit à 614 000 $ la cinquième année d'exploitation.
English: dvd::rip is a graphical frontend for transcode.
French: dvd::rip est une interface graphique pour transcode.
English: 2.6.1 Decontamination and PCB Destruction Technologies The U.S. PCB phase-out legislation basically required all large capacitors to be removed from feed, food, and unrestricted access areas by October 1, 1988, and to be disposed of by approved PCB incineration within 1 year of removal.
French: 2.6.1 Techniques de décontamination et de destruction des BPC Dans le cadre du programme américain de retrait progressif des BPC, on devait retirer tous les gros condensateurs des zones où l'on retrouve de la nourriture ou des aliments pour animaux et des secteurs dont l'accès est libre avant le 1er octobre 1988, et les éliminer dans des incinérateurs des BPC approuvés au plus tard un an après leur retrait.
English:   Name of Quality Assurance Person (Print)   Signature   Date yyyy-mm-dd Last Updated: 2004-04-27 Important Notices
French:   Le nom de la personne de l'AQ (en lettres moulées)   Signature   Date aaaa-mm-jj Mise à jour : 2004-04-27 Avis importants
English: Our Office learned that the CPC employee had initiated a human rights complaint against her employer on the issue of duty to accommodate based on a medical disability.
French: Il a donc accepté de modifier son formulaire en conséquence et a avisé ses employés de ne plus demander le numéro d’assurance sociale de leur gardien(ne).
English: In Nigeria, the distribution of mosquito nets together with polio vaccine has proved attractive for local populations, thus increasing their cooperation.
French: Au Nigéria, la distribution de moustiquaires avec le vaccin antipoliomyélitique a permis d’attirer les populations locales, qui ont ainsi davantage fait vacciner leurs enfants.
English: This includes Board-wide computer systems and services, materiel and facilities management, contracting, library services, corporate records management, financial management, human resource management, translation and document design and production.
French: Ces attributions englobent tous les services et les réseaux informatiques de l’Office, la gestion du matériel et des installations, les marchés, les services bibliothécaires, la gestion des dossiers de l’Office, la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la traduction ainsi que la conception et la production de documents.
English: Since there are numerous ways in which climate change impacts could be adapted to at the project level, these approaches and the extent of the possible impacts should be addressed during the project's EA.
French: Comme il existe de nombreuses façons d'adapter les projets aux conditions du changement climatique, ces approches ainsi que la portée des répercussions potentielles devraient être abordées dans l'EE.
English: Additional information about the Government of Canada’s program for IPY can be found online at: http://www.api-ipy.gc.ca DFO Science is leading the following six IPY projects funded by the Government of Canada.
French: On peut en apprendre davantage sur le programme du gouvernement du Canada pour l’API en consultant le site Web de l’API http://www.api-ipy.gc.ca Le MPO est à l’avant-garde des six projets suivants financés par le gouvernement du Canada pour l’API :
English: For this to happen, I believe that the Former Yugoslav Republic of Macedonia needs to make further efforts to resolve problems with its neighbours in a European spirit.
French: Pour que cette adhésion puisse avoir lieu, je pense que l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit faire des efforts supplémentaires pour régler ses problèmes de voisinage dans un esprit européen.
English: in respect of applications and patents;
French: celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les brevets;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3241DC86-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3241DC86-1&accessible=off&meta=1
English: This will commit us in the future to the fight for democracy and freedom.
French: Celui-ci nous engage à lutter pour la démocratie et la liberté à l' avenir.
English: The area is ideal for walking and cycling.
French: La région est idéale pour les randonnées et le vélo.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, March 1987.
French: MINISTÈRE D'ÉTAT POUR SCIENCE ET TECHNOLOGIE, Canadian Trade in High Technology:
English: Utiliser un matelas d'une épaisseur maximale de 8 cm. La longeur et la largeur du matelas doivent être telles qu'il n'y ait pas plus de 3 cm entre le matelas et l'un ou l'autre des deux côtés du berceau formant un coin lorsque le matelas est poussé dans le coin diagonalement opposé."
French: Use a mattress with this cradle that is not more than 8 cm thick and that is long enough and wide enough so that the gap between the mattress and either or both of the two sides forming one corner of the cradle is not more than 3 cm when the mattress is pushed into the diagonally opposite corner of the cradle.
English: The mechanisms by which azelaic acid interferes with the pathogenic events in rosacea are unknown, but appear to include an anti-inflammatory effect.
French: On ignore par quels mécanismes l’acide azélaïque inhibe les événements pathogènes dans la rosacée, mais il semble y avoir entre autres une action anti-inflammatoire.
English: The conference for the mid-term review of the UN action plan to be held in Vienna gives us a chance to hold a scientifically documented debate on the effectiveness of the measures applied to date.
French: La session pour l'évaluation à mi-chemin du plan d'action des Nations unies qui aura lieu à Vienne, nous donne l'occasion d'organiser un débat documenté par des données scientifiques quant à l'efficacité des mesures appliquées à ce jour.
English: Has the Commission given serious consideration to filling the gap by new technologies, such as WiMAX, although these need spectrum and frequency access?
French: La Commission a-t-elle sérieusement envisagé de combler le fossé en matière de nouvelles technologies, telles que WiMAX, même si celles-ci requièrent un spectre et un accès aux fréquences?
English: Despite these advances, seven Member States became underrepresented during that period, primarily due to changes in the scale of assessment.
French: Toutefois, sept pays qui ne l'étaient pas sont désormais sous-représentés, essentiellement en raison de modifications du barème des quotes-parts.
English: As in the case of sexual violence, concern about HIV/AIDS has resulted in well developed intersectoral strategies in some provinces.
French: Comme dans le cas de la violence sexuelle, le VIH/sida a inspiré des stratégies intersectorielles bien conçues dans certaines provinces.
English: Our commitment is exemplified by the President's $15 billion emergency plan for AIDS relief, which is achieving targets in the areas of prevention, care and treatment ahead of schedule despite capacity constraints and very difficult operational environments.
French: Notre engagement est illustré par le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida (15 milliards de dollars), qui permet d'atteindre des objectifs dans les domaines de la prévention, des soins et des traitements avant les dates prévues en dépit de capacités limitées et d'environnements opérationnels très difficiles.