ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.
French: L'Organisation mondiale du tourisme présente à l'Organisation des Nations Unies des rapports périodiques sur ses activités.
English: The Committee recommends approval of the proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
English: This is in our view not to the benefit of the child neither the mother.
French: À notre avis, cela ne répond aux intérêts ni de l'enfant, ni de la mère.
English: The more political concern might be that federal objectives would be tailored to be more consonant with Quebec’s in order to avoid any major political disputes (Lazar 2000a, 116, 118), thereby skewing health policy in general toward Quebec’s.
French: D’un point de vue plus politique, on pourrait craindre le modelage des objectifs fédéraux de façon à mieux correspondre à ceux du Québec afin d’éviter tout différend politique important (Lazar, 2000a, 116, 118), orientant ainsi la politique en matière de santé en général en fonction de celle du Québec.
English: The bulk of PARECO troops are from the Hutu community and are loyal to General Mugabo, who is based near Nyabiondo, Masisi territory.
French: Les soldats de PARECO appartiennent en majorité à la communauté tutsie et sont loyaux au général Mugabo, qui est basé près de Nyabiondo, territoire de Masisi.
English: Despite the significant decrease in 2006 cocaine seizures originating in Venezuela, this country continues to be a source of concern to Canada.
French: Malgré la diminution importante des saisies de cocaïne provenant du Venezuela en 2006, ce pays continue de préoccuper le Canada.
English: A weighted energy conversion factor and carbon emission factor were developed for petroleum coke, taking this into consideration.
French: On a élaboré un facteur pondéré pour la conversion énergétique et un facteur d'émission de carbone tenant compte de cette distinction.
English: The exhibition is organized chronologically and has four principal zones:
French: L’exposition est organisée chronologiquement en quatre zones principales :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is a specialized agency of the United Nations. It was founded on 16 October 1945 in Quebec City, Quebec, Canada.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO, Food and Agriculture Organisation of the United Nations) a été créée en 1945 , son siège est à Rome depuis 1951.
English: These screens are forcing me to play PGR3 tomorrow.
French: Du genre, petite pluie vers nuageux, averse vers orage.
English: The National Compensation Policy Centre  - Pension Accounting Unit Diary Date For Completion: 1) 2004/2005 RCMP Pension Plan Financial Statements  2) March 31 st, 2005.
French: Centre national de décision en matière de rémunération  - Groupe des comptes de pension Date d'agenda de clôture : 1) États financiers du régime de retraite 2004-2005 de la GRC  2) Le 31 mars 2005
English: The Government is currently drafting a second national population policy, a national policy on gender equality, a national monitoring and evaluation plan, a national reproductive health commodity security system, and a national health development plan.
French: Il élabore actuellement une deuxième politique démographique nationale, une politique nationale sur l'égalité des sexes, un plan national de suivi et d'évaluation, un système national de sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et un plan national de développement sanitaire.
English: The expected outputs will be a multifocal assessment, IEP prototype and teacher training materials for in-service and trainee teachers.
French: Les produits prévus sont une évaluation multifocale, un prototype de publication électronique interactive et du matériel pédagogique pour la formation continue des enseignants et la formation des enseignants stagiaires.
English: I should also like to thank the former President of the Conference, His Excellency Ambassador de La Fortelle of France, for all the tireless and valuable efforts that he made during his presidency to ensure the Conference's success.
French: Permettez-moi également de remercier l'ancien Président de la Conférence, Son Excellence l'Ambassadeur de La Fortelle, de la France, pour les efforts inlassables et précieux qu'il a réalisés pendant sa présidence pour assurer le succès de la Conférence.
English: The Council expresses its concern over the deterioration of security conditions in Port-au-Prince and urges the Haitian National Police and MINUSTAH to continue their efforts to further intensify their cooperation to improve the security situation in order to restore and maintain the rule of law.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité à Port-au-Prince et invite instamment la Police nationale haïtienne et la MINUSTAH à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer leur coopération, dans le souci d'améliorer la situation en matière de sécurité et de restaurer et maintenir l'état de droit.
English: The recommended quantities of products must be strictly observed to avoid just the opposite.
French: Le dosage recommandé du produit doit être rigoureusement respecté pour éviter des résultats carrément opposés.
English: However, in practice female employment is traditionally high in health care, physical education and sports, and social welfare (over 75 per cent), and also in the fields of education, culture and art (around 70 per cent).
French: Toutefois, dans la pratique, les femmes sont traditionnellement fort représentées dans les secteurs de la santé, de la culture physique et des sports et de la protection sociale (plus de 75 %), ainsi que dans l'éducation, la culture et les arts (environ 70 %).
English: Explain why alternatives and substitutes are not sufficient or appropriate to eliminate the nominated use.
French: Expliquer pourquoi ces solutions de rechange ou de remplacement ne sont pas adéquates pour éliminer l'utilisation en nomination.
English: The Security Council and its committees should be as precise and unambiguous as possible concerning the measures imposed by resolutions and the tasks mandated to monitoring mechanisms and should provide all guidance requested by the mechanisms in a timely manner.
French: Le Conseil de sécurité et ses comités devraient faire preuve, dans toute la mesure possible, de précision et de clarté en ce qui concerne les mesures décrétées dans les résolutions et les tâches confiées aux mécanismes de surveillance, et devraient fournir en temps voulu toutes les instructions requises par les mécanismes.
English: The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member States' contributions to the Community's commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC.
French: La quantité totale de quotas à allouer est compatible avec les évaluations des progrès réels et prévus dans la réalisation des contributions des États membres aux engagements de la Communauté, effectuées en application de la décision 93/389/CEE.
English: • Canada hosted an international landmines ban conference, which included people with disabilities in key roles.
French: • Le Canada est l'hôte de la conférence internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel: les personnes handicapées y occupent des rôles-clés.
English: The above-mentioned persons are considered as persons covered by insurance with public funds.
French: Toutes les personnes désignées plus haut sont considérées comme étant couvertes par l'assurance publique.
English: (a) Target areas for participation of persons with disabilities, as mentioned in the Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including education and employment;
French: a) Les domaines cibles de participation des personnes handicapées, comme l'indiquent les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, notamment l'éducation et l'emploi;
English: The reports rely on data that must be timely, accurate and versatile.
French: Ces rapports reposent sur des données qui doivent être ponctuelles, exactes et polyvalentes.
English: He speaks fluent English, Hindi and Punjabi.
French: Il parle couramment l'anglais, l'hindi et le penjabi.
English: The failure over the years of the large, well-funded health organizations to allocate more resources to tobacco control has resulted in higher levels of smoking, disease, and death than would otherwise be the case.
French: Faute d’avoir, au cours des années, consacré plus de ressources à la réglementation du tabac, les grandes organisations de promotion de la santé, qui disposent de ressources considérables, ont laissé persister des niveaux de tabagisme, de morbidité et de mortalité plus élevés que ce n’aurait été le cas autrement.
English: Such demands may destroy old parts of the neighbourhood.
French: Il en résulte parfois une destruction du tissu ancien du quartier.
English: US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), TropNetEurop, Pan American Health Organization, Malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, TropNetEurop, Organisation panaméricaine de la santé. On sait que le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: Some of them seek to ensure that macroeconomic policies reflect and fully integrate, inter alia, employment growth and poverty reduction goals and reassess macroeconomic policies with the aim of achieving greater employmentgeneration and reduction in the poverty level.
French: Certaines d’entre elles visent à faire en sorte que les objectifs de croissance de l’emploi et de réduction de la pauvreté notamment soient pris en compte et complètement intégrés dans les politiques macroéconomiques et à réévaluer ces dernières en vue de créer davantage d’emplois et de réduire la pauvreté.
English: A full discussion of this phenomena can be found in Duxbury and Higgins (2003).
French: On trouve une analyse approfondie de ce phénomène dans Duxbury et Higgins (2003).
English: Ibid., 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 12 (E/2000/32), chap.
English: Grace Hyam Principal Biography Authors:
French: Grace Hyam Principaux auteurs des biographies :
English: Consideration of the topic at the present session 110 - 191 44
French: Examen du sujet à la présente session 110 − 191 44
English: Description The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities, as well as the dredging of harbour channels and basins to an adequate water depth.
French: Description L’exploitation et l’entretien d’un réseau national de ports de pêche et de plaisance supposent la construction et l’entretien de brise-lames et d’installations d’amarrage et de mise à l’eau, ainsi que le dragage, aux profondeurs requises, des chenaux et des bassins.
English: The labelling can be done by users, by providers or automatically (see below: How do filters work?).
French: Le marquage peut être effectué par des utilisateurs, des fournisseurs d’accès ou automatiquement (voir ci-dessous : Comment les filtres fonctionnent-ils ?).
English: Health Warning Messages on the Flip/Slide and Inserts of Cigarette Packaging – A Survey of Smokers.
French: Coup d’œil sur l’alphabétisation au Canada : Mise à jour. http://www.nald.ca/nls/nlsildf/fact3.htm. (Date d’accès : le 19 avril 2004).
English: While these targets and their indicators contribute to the periodic assessment of this Goal, it would be desirable to analyse whether they present an adequate framework to assess progress in the implementation of the right to development as well.
French: Ces cibles et indicateurs permettent d'évaluer périodiquement jusqu'à quel point le but recherché a été atteint, mais il serait souhaitable de déterminer s'ils représentent également des critères adéquats pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation du droit au développement.
English: They will be informed by an examination of current best practices and various means of addressing drug purchasing costs.
French: Ces stratégies seront alimentées par un examen des meilleures pratiques en cours et comporteront un examen de divers moyens d'aborder la question des coûts d'achat des médicaments.
English: A broad range of research into the causes and consequences of varying levels of severity and chronicity of food insecurity among Canadian households would importantly inform the interpretation of monitoring efforts.
French: Diverses études sur les causes et les conséquences de la chronicité et des différents degrés de gravité de l’insécurité alimentaire chez les ménages canadiens faciliteraient considérablement l’interprétation des efforts de surveillance.
English: A reminder was even turned back.
French: Un rappel a été même revenir en arrière.
English: Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress.
French: Ce n'est pas au dernier moment que l'on trouve, en catastrophe, les solutions.
English: The Serbian authorities proposed that the problem be resolved in negotiations which would start as soon as possible, whereby the power would be restored immediately in order to prevent further suffering of the population, and your Special Representative, Søren Jessen-Petersen, promised to do all within his powers the very next day.
French: Les autorités serbes ont proposé que l'on règle ce problème en engageant, dès que possible, des négociations dans le but de rétablir immédiatement l'électricité et d'empêcher de nouvelles souffrances pour la population.  Votre Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen, a alors promis de faire tout ce qui était en son pouvoir dès le lendemain.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: • laboratory science -- testing, research and technology development; • risk assessment -- evaluating the probability and potential impact of threats;
French: Pour accomplir efficacement son mandat, l'ACIA doit pouvoir continuellement miser sur la conception, l'élaboration et l'examen d'outils et de processus reliés à l'inspection, ainsi que sur l'examen régulier des règlements et politiques qui la concernent.
English: Allow to cool on a grill before serving and sprinkle with sugar to veil.
French: Laisser refroidir sur une grille avant de servir et saupoudrer de sucre à voile.
English: As with all attempts to reconstruct decision-making processes, it will hopefully serve as a base for others to build on as better information enters the public domain.
French: Nous espérons qu’elle aidera d’autres chercheurs à retracer les raisons des décisions qui ont été prises, lorsque des données plus précises feront partie du domaine public.
English: Blood, all levels of gut and gut contents, liver, lung, spleen, kidney, and aortic and vena caval endothelium were collected under deep anesthesia at 3, 6, 15, 30, and 60 min and 4 and 24 h (6 rats/group) after administration.
French: Des échantillons de sang, de tous les niveaux du tube digestif, du contenu gastrique, de foie, de poumon, de rate, de rein et d'endothélium de la veine cave et de l'aorte ont été prélevés sous anesthésie profonde à 3, 6, 15, 30 et 60 min et 4 et 24 h (6 rats/groupe) après l'administration.
English: This aspect is one of the weak points of current legislation on minors, as the strong and unequivocal protection guaranteed by the Constitution is not reflected with sufficient emphasis.
French: Il s'agit là d'un des points faibles de la législation en vigueur sur les mineurs, qui ne reflète pas avec suffisamment de force la protection ferme et sans équivoque garantie par la Constitution.
English: Mr. FUST (Observer for Switzerland) said that the establishment of the Development Cooperation Forum was a significant achievement, as a new mechanism offering a platform for the voices of the beneficiaries to be heard and given the consideration they deserved.
French: M. FUST (Observateur de la Suisse) dit que l'établissement du Forum pour la coopération en matière de développement est une grande avancée, ce nouveau mécanisme offrant un espace où la voix des bénéficiaires peut se faire entendre et recevoir la considération qu'elle mérite.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Freda Ruth (Cross) Fusco in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Freda Ruth (Cross) Fusco en 1975.
English: As Mr. Straw is well aware, we sent many messages of condolence and sympathy and expressed our condemnation many times after the attacks on the London Underground in July.
French: Comme M. Straw le sait bien, nous avons envoyé de nombreux messages de condoléances et de sympathie et nous avons exprimé à maintes reprises notre condamnation, à la suite des attentats du métro londonien du mois de juillet.
English: Perpetuating the initiative It is suggested that following the effective realization of the individual projects, an overall assessment be done by asking those in charge of each of the 27 departments to provide a written evaluation of the benefits of the possible perpetuation of this activity, if it were to be funded in the future.
French: Pérennisation éventuelle de cette initiative Il est suggéré que, suite à la réalisation effective des projets individuels, une évaluation globale soit menée en demandant aux responsables de chacun des 27 ministères de donner une appréciation écrite quant aux bénéfices d’une pérennisation éventuelle de cette activité, si elle était financée à l’avenir.
English: Mystery Express, the new deduction game by Serge Laget and Antoine Bauza, is expected to be available from game stores in Europe on the 25th or 26th of March; and on March 31 in the US. Pre-orders from the Days of Wonder website will ship to arrive around the same dates.
French: Parachutez vos hommes loin derrière les lignes ennemies pour prendre le contrôle des ponts de l’Orne derrière Sword Beach… Menez les Panzers de Guderian dans une farouche bataille contre les colonnes blindées des forces britanniques… Revivez l’Opération Crusader en luttant contre l’Afrikakorps de Rommel dans les sables du désert… et menez bien d’autres batailles en profondeur avec ces plateaux Breakthrough !
English: An overview of the main European Parliament’s activities in the ﬁeld of human rights in external relations can be found at http://www.europarl. europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm.
French: Pour avoir un aperçu des activités du Parlement européen en matière de droits de l’homme dans les relations extérieures, on consultera le site: http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm.
English: A healthy body is an extremely complex system, and each functional area requires a diverse mix of nutrients.
French: Un corps sain est un système très complexe et chacune de ses fonctions exige un mélange différent de nutriments.
English: It usually signifies all manufacturing concerns have been addressed and that the first operational issues will begin shortly after this point based on priorities set by the Director of Land Requirements (DLR).
French: À cette étape, les préoccupations de fabrication ont été résolues et les premières livraisons opérationnelles débuteront dans un avenir rapproché, selon les priorités établies par le Directeur des besoins en ressources terrestres.
English: “With regard to the text related to this issue, Canada would like to register clearly its understanding that paragraph 10 of the Declaration means that widespread and systematic enslavement directed against a civilian population today constitutes a crime against humanity, and if the transatlantic slave trade occurred today it would constitute a crime against humanity.
French: Pour ce qui est du texte concernant cette question, le Canada tient à exprimer clairement sa conception selon laquelle le paragraphe 10 de la Déclaration signifie que l'esclavage à vaste échelle et systématique dirigé contre une population civile constitue aujourd'hui un crime contre l'humanité et que si la traite transatlantique des esclaves s'était déroulée aujourd'hui elle constituerait un crime contre l'humanité.
English: (ii) Justification under section 1 45.
French: (ii) La justification dans le cadre de l'article premier 45.
English: Date and place of refusal:
French: De: # sceau: # de certificat l’ACIA Produit retourné:
English: Member States could be encouraged to make greater use of the European Social Fund to tackle discrimination, as well as more traditional integration measures such as the provision of training.
French: Les États membres pourraient être encouragés à avoir davantage recours au Fonds social européen pour faire face à la discrimination ainsi qu'à des mesures d'intégration plus traditionnelles telles que les formations.
English: Action Plan for New Zealand Women 91 - 94 25
French: Le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises 91 - 94 24
English: Her employer then requested that she increase her hours of work on a gradual basis to full-time hours.
French: Par la suite, son employeur lui a demandé d’augmenter graduellement ses heures de travail en vue de retourner à un horaire à temps plein.
English: The situation is in fact as a number of fellow Members have described it.
French: La situation est telle que certains collègues l' ont décrite.
English: Steinberg), Volume 16 Revised, pp. 2585, 2586 [164] Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 39, pp. 6764, 6765 [165] Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11549 to 11551; Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 40, pp. 6878, 6879 [166] Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 40, pp. 6878, 6879 [167] Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 4, p.
French: Les vérifications de conformité effectuées par Travaux publics en 1996 et 2000 ne sont pas arrivées aux mêmes conclusions d'abus financiers que le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, puisque la vérification de novembre 2003 était une vérification de rendement qui devait déterminer si Travaux publics avait optimisé ses ressources dans le cas des commandites, de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique.
English: *,**,*** = first, second and third best performer in terms of price stability.
French: Les données budgétaires ci-dessus datent de l'automne 1996. t,* X ,*** = pays en première, deuxième et troisième places pour la stabilité des prix.
English: While there is a potential for impacts to hydro operations, it remains unclear as to what will be required to bring existing structures into compliance with SARA.
French: Bien qu'il existe de possibles incidences des opérations hydrauliques, on ne sait pas encore très bien quelles seront les modifications requises pour rendre les installations existantes conformes à la LEP.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/index_en.htm). (2) COM(2003) 98; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/index_fr.htm). (2) COM(2003) 98 et Bull.