ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of one or other method is clearly based on such considerations as relevance to need, suitability in terms of the level and content of the course, duration, location, cost and convenience.
French: Le choix d'une méthode ou d'une autre est évidemment fondé sur des considérations comme l'adéquation aux besoins, la qualité en termes de niveau et de contenu du cours, la durée, le lieu, le coût et la commodité.
English: Recent Trends in Privatisation: 1997 pdf,English | View long abstract 12-Feb-1998 Global privatisation proceeds increased dramatically in 1997 to reach US$153.4 billion, which compared to the 1996 figure of US$98.4 billion, representing a 55 per cent increase.
French: Recent Trends in Privatisation: 1997 pdf,Anglais | Voir le résumé 12-févr.-1998 Global privatisation proceeds increased dramatically in 1997 to reach US$153.4 billion, which compared to the 1996 figure of US$98.4 billion, representing a 55 per cent increase.
English: In the past year, there has been real progress in relation to support given to defence counsel working at the Tribunal.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès concrets ont été réalisés dans le cadre du soutien apporté aux conseils de la Défense exerçant devant le Tribunal.
English: Recent events have not only proven that analysis to be correct, but have further shown the need for the present federal government to take a single and consistent political line so that the new political forces are seen to be unanimous and credible.
French: La tâche est assez complexe, la Yougoslavie4 d’aujourd’hui se trouvant confrontée à trois problèmes majeurs : la transition démocratique, le développement économique et la restructuration de la Fédération.
English: Nor, according to counsel, did the State party monitor the author's return to Iran.
French: De plus, d'après le conseil, l'État partie n'a exercé aucune surveillance pour éviter que l'auteur soit inquiété à son retour en Iran.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a adoptées à sa cinquante-huitième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Water and Energy Conservation Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by using these natural resources more efficiently.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La conservation de l'eau et de l'énergie Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution en utilisant plus efficacement ces ressources naturelles.
English: Liberal Party of Canada – 157 seats; Reform Party of Canada – 58 seats; Bloc Québécois – 44 seats; New Democratic Party – 20 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 18 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 1 seat.
French: Parti libéral du Canada – 157 sièges; Le Parti Réformiste du Canada – 58 sièges; Bloc Québécois – 44 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 20 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 18 sièges; indépendant – 3 sièges; et vacant – 1 siège.
English: "Dr. Idris, honorable delegates, the twenty-first century is a gateway leading towards major technological changes which will undoubtedly affect social, cultural, political and economic spheres throughout the world.
French: "Monsieur Idris, Mesdames et Messieurs les délégués, le monde sera confronté, lors de son passage au XXIe siècle, à d'énormes progrès techniques, qui affecteront sans aucun doute son fonctionnement social, culturel, politique et économique.
English: Drugs, most notably, account for about 63% of expenditures.
French: Soulignons que les médicaments représentent approximativement 63 % des dépenses.
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL)
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)
English: In the Democratic Republic of the Congo, President Laurent-Désiré Kabila was succeeded in January 2001 by his son, General Joseph Kabila.
French: En République démocratique du Congo, le général Joseph Kabila a succédé à son père, le Président Laurent-Désiré Kabila, en janvier 2001.
English: Informationen über die Theaterbühnen in Hildesheim, auf denen Ihr ein vielfältiges Programm von klassischen Inszenierungen bis hin zu experimentellem Theater und Musiktheater sehen könnt.
French: informations sur les planches d'Hildesheim avec un programme très varié, des mises en scènes classiques au théâtre expérimental, en passant par le théâtre musical.
English: Article 31 (6) CRDTL and Article 320, Criminal Procedure Code provides compensation for loss suffered and refund of any amount of money paid as fine, tax and court costs for conviction and subsequent acquittal of defendant on review of conviction.
French: Le paragraphe 6 de l'article 31 de la CRDTL et l'article 320 du Code de procédure pénale prévoient des indemnisations pour les préjudices subis et le remboursement de toute somme versée à titre d'amendes, de frais et dépens de justice résultant de la condamnation et de l'acquittement ultérieur du prévenu, après examen de la condamnation.  Par.
English: Number of Licensed Stations/ Systems Revenues Millions $ Number of Licensed Stations/ Systems Revenues Millions $ AM Radio
French: Nombre de stations/ systèmes autorisés Recettes en millions de dollars Nombre de stations/ systèmes autorisés Recettes en millions de dollars Radio AM
English: It is the community's responsibility to provide breakfast and an evening feast every evening of the Pow-wow.
French: La collectivité est responsable d’offrir le petit-déjeuner et le festin en soirée pendant tous les jours du pow-wow.
English: • Health Services and Policy Research
French: • Institut de la santé des Autochtones;
English: Most of the sporting activities organised at the Idroscalo are water-related and include water skiing, canoeing, sailing and swimming. There are also many sporting activities to be enjoyed in Peschiera Borromeo and in its surrounding areas.
French: Les sports qu’on peut pratiquer chez l’Idroscalo de Milan se rattachent surtout à l’eau (ski nautique, canoë, aviron, natation), mais on peut pratique tout autre type de sport à Peschiera Borromeo et sans ses voisinages.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/59/515 and A/59/515/Corr.1)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/59/515 et A/59/515/Corr.1)
English: Note: These graphs provide an illustration of the trend in disappearances reported to the Working Group during 1971-2003.
French: Note: Ces graphiques illustrent l'évolution du phénomène des disparitions, sur la base des cas signalés au Groupe de travail, entre 1971 et 2003.
English: The study shows that Canada’s GDP would decline by over 4.2 percent.
French: L’étude révèle que le PIB du Canada chuterait de plus de 4,2 p. cent.
English: In Saskatchewan, a similar working group produced a new ecoregion map (Padbury and Acton 1994) incorporating the work of Harris et al.
French: Pour la Saskatchewan, un groupe de travail similaire a produit une nouvelle carte des Ã©corÃ©gions (Padbury et Acton 1994) intÃ©grant les travaux de Harris et al.
English: On several occasions, comparisons with similar vaccines not used in Canada, but used in other countries, were done.
French: À plusieurs occasions, nous avons effectué des comparaisons avec des vaccins similaires non utilisés au Canada mais employés dans d’autres pays.
English: • Anyone currently receiving CPP retirement pensions, disability benefits, survivor benefits or combined benefits will not see these benefits affected.
French: • Les prestations ne sont pas modifiées dans le cas de tous ceux et celles qui reçoivent actuellement du RPC une pension de retraite, des prestations d'invalidité, des prestations de survivant ou des prestations combinées.
English: Europa Casino is one of the biggest and longest existing online casinos in the world.
French: Party Casino est une soeur du fameux Party Poker.
English: Present as well were researchers from the following learning training centres: Catholic University of Brussels, University of Copenhagen and Academy for Education in Development (Washington, D.C.).
French: Étaient également présents des chercheurs des centres de formation et d'apprentissage ci-après : Université catholique de Bruxelles, Université de Copenhague et Academy for Education in Development (Washington).
English: The federal and provincial taxation system in Canada has been considerably modified over the past decade, notably insofar as it has suffered certain blows to its progressive nature (Lareau, 1998).
French: L’état de nécessité et d’impuissance devant laquelle il se retrouve le place dans un état de vulnérabilité hors du commun.
English: The "open" type of amendment did not, of course, mean that all foreigners would automatically enjoy political rights, but it did allow the opening of discussions which could result, after 1 January 2001 (in other words, after the next municipal elections in 2000), in an extension, by an amendment to the Municipal Election Act adopted by a simple majority, of the right to vote in local elections to other foreign residents in Belgium.
French: - Actions de sensibilisation contre le racisme au sein de l’armée : suite à la dénonciation d’agissements, notamment de caractère raciste, dont se seraient rendus auteurs des soldats d’un bataillon belge de la force internationale de paix en Somalie, et pour lesquels des condamnations sont intervenues, le Ministre de la Défense a réagi fermement, et de commun accord avec l’état-major de l’armée, en vue d’exclure le racisme des rangs de l’armée et surtout également d’intégrer de manière positive l’interculturalisme dans la culture d’entreprise des corps d’armée.
English: The installation manual must specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
French: 7.1.7.2 Le manuel de montage doit préciser les connaissances techniques nécessaires au montage et à l'entretien du système.
English: We offer the following recommendations for the department's consideration:
French: Ce qui suit constitue les recommandations offertes à Santé Canada :
English: • Establish effective emergency inter-governmental links
French: • Établir des liens intergouvernementaux efficaces dans des situations d'urgence
English: The buildings of the tumulus had walls of sun-dried bricks and polished grindstones.
French: Les constructions(bâtiments) du tumulus avaient les murs de briques séchées au soleil et ont poli des meules.
English: In addition to providing equipment, the program enabled dozens of sports teachers from each participating camp to take part in nine-day training programs and a similar number of sports instructors from local schools to take part in three-week training programs.
French: Outre la fourniture d’équipements, le programme a permis à des dizaines d’enseignants de sport des camps de réfugiés de prendre part à une formation de neuf jours ainsi qu’au même nombre de professeurs d’éducation physique locaux de participer à un enseignement de trois semaines.
English: They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.
French: Exclues de certains réseaux informels ou ne recevant qu'une faible part des bénéfices de l'action collective, les femmes sont souvent victimes de cette situation.
English: However, some efforts to separate combatants from civilians have been successful.
French: Il y a cependant eu quelques efforts couronnés de succès pour séparer les combattants des civils.
English: A refugee camp in a foreign country creates an even more complicated situation for children.
French: Un camp de réfugiés dans un pays étranger complique davantage encore la situation pour les enfants.
English: Intensive discussions are now taking place between different political parties to define the basis and timing of any referendum on independence, which, if it does take place, does not seem likely before the spring of 2002.
French: Des consultations approfondies se tiennent actuellement entre différents partis politiques pour définir la base et le calendrier d'un éventuel référendum sur l'indépendance qui, s'il a effectivement lieu, ne sera vraisemblablement pas organisé avant le printemps 2002.
English: These and other ideas are now being explored, and changes to the program will be announced shortly.
French: Ces idées entre autres sont en cours d'étude, et les changements apportés au programme seront annoncés sous peu.
English: Applications for FY 2008-2009 will NOT be accepted after the above-mentioned deadline.
French: AUCUNE demande pour l’exercice financier 2008-2009 ne sera acceptée après cette date butoir.
English: The general absence of country of origin/birth- specific data collection in reporting of vaccine-preventable diseases precludes precise definition of any deficiencies, beyond a few surveys, outbreaks and anecdotal reports.
French: 100. L'absence générale de recueil de données spécifiques concernant le pays d'origine ou de naissance, dans les rapports sur les maladies pouvant être prévenues par la vaccination empêche une définition précise des carences, en dehors de quelques études ou rapports sur des poussées ou cas isolés.
English: I am not suggesting that the areas I have outlined are the panacea to Canada's growing drug problems, a challenge shared by countries all over the world.
French: Loin de moi l'idée de laisser entendre que les initiatives que je viens de mentionner sont la panacée au problème croissant de toxicomanie que connaît le Canada comme d'autres pays partout dans le monde.
English: A third positive development in 2004 was the High-level Panel's emphasis on more concerted action against genocide, which included calling upon the Security Council to authorize “military intervention as a last resort, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law which sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent”.
French: Le troisième événement positif survenu en 2004 est le fait que le groupe de personnalités de haut niveau a mis l'accent sur la nécessité d'agir de manière mieux concertée contre le génocide, notamment en demandant au Conseil de sécurité d'autoriser «une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir».
English: Versace Menthol King Size SCHEDULE 1 — Continued TOBACCO PRODUCTS — Continued Item Brand 133.
French: Versace Menthol King Size ANNEXE 1 (suite) PRODUITS DU TABAC (suite) Article Appellation commerciale 133.
English: Observance of the International Day for the Eradication of Poverty
French: Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: RGC shall be taking all appropriate measures to promote legal rights awareness to the people, specifically women, so that women can exercise their legal rights in practical life.
French: Le Gouvernement prendra toutes les mesures appropriées pour informer la population, en particulier les femmes, de leurs droits, afin qu'elles puissent les exercer dans la vie pratique.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Québec.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF au Québec.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectuées depuis son propre pays.
English: The purpose of this report is to present and discuss the results of the national assessment of EEM data collected from the receiving environments of pulp and paper mills across Canada for Cycle 3, which was conducted from April 1, 2000 to April 1, 2004.
French: Le présent rapport a pour but de présenter et de discuter les résultats de l’évaluation nationale des données des ESEE recueillies dans les milieux récepteurs des usines canadiennes de pâtes et papiers pendant le cycle 3, c’est-à-dire entre le 1er avril 2000 et le 1er avril 2004.
English: For additional information, contact Janice Lilley, Manager, Architectural Resources, PWGSC Pacific Region, at 604-666-2679 or at janice.lilley@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Janice Lilley, gestionnaire, Ressources architecturales, Région du Pacifique, TPSGC, par téléphone, au 604-666-2679, ou par courriel, à l'adresse suivante : janice.lilley@tpsgc.gc.ca.
English: 52nd plenary meeting 19 November 2002
French: 52e séance plénière 19 novembre 2002
English: Roger Leclerc would like to see an Action Plan created.
French: Roger Leclerc aimerait qu’un plan d’action soit élaboré.
English: National and bilateral measures taken in the Paris Club should also help support the recovery process.
French: Les mesures nationales et bilatérales prises dans le cadre du Club de Paris devraient en outre permettre d'accompagner le processus de redressement.
English: "It makes sense to pitch the curriculum to boys and girls differently; at a different pace, in a different style" [961119TS]; "Teachers can support different styles of learning, not to mention different paces" [000301vs].
French: Au Canada anglais, on s'attarde tout particulièrement au rythme d'apprentissage : « il est logique de présenter différemment aux garçons et aux filles le programme scolaire, à un rythme différent, de façon différente » [traduction, 961119TS]; « les enseignants peuvent assumer des styles d'apprentissage différents, à des rythmes différents » [traduction, 000301vs].
English: This enables users to share data wirelessly, upload videos or photos automatically to YouTube, Flickr, Picasa and Facebook, or download* torrents or files directly from RapidShare and Megaupload without a computer running at the same time.
French: L'article est composé de pas moins de 9 pages et agrémenté de nombreuses captures d'écran !
English: Recommendation From Task Force on Community Preventive Services (2001) A recent review by the US Task Force on Community Preventive Services of the Effectiveness of Physical Activity Interventions provides a positive assessment of stair use interventions.
French: Recommandations du "Task Force on Community Preventive Services" (2001 Un article récent du " US Task Force on Community Preventive Services of the Effectiveness of Physical Activity Interventions " donne une bonne évaluation des interventions visant à inciter à l'utilisation de l'escalier.
English: Take particular care to ensure early and adequate opportunities for public participation in any subsequent phases in the permitting process for the industrial and energy park and the associated projects;
French: b) Veiller tout particulièrement à offrir au public, sans délai et comme il convient, des possibilités de participer aux phases ultérieures du processus d'autorisation de la zone industrielle énergétique et des projets connexes;
English: The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
French: La Commission établit, si nécessaire, des exigences particulières – y compris une éventuelle limitation du nombre d'animaux –, pour d'autres maladies.
English: • 1997 – "The assessment of the financial profitability is not relevant for an education project".
French: • 1997 – « La détermination de la rentabilité financière n'est pas pertinente pour un projet d'éducation ».
English: within this group, the unit in charge of the compilation of national accounts would have a special role to play, not only in the provision of information, but also, owing to its great experience, in the reconciliation of conflicting sources of information, which underlies the construction of a tourism satellite account.
French: Au sein de ce groupe, l'unité chargée de l'élaboration des comptes nationaux aura à jouer un rôle spécifique, non seulement en tant que fournisseur d'informations, mais également en raison de sa grande expérience de la conciliation de sources d'informations conflictuelles qu'implique l'élaboration d'un compte satellite du tourisme.
English: They were particularly happy with the service they got from the job developer, and with the level of the wage subsidy.
French: Ils étaient particulièrement heureux du service obtenu du prospecteur d’emplois et du niveau de la subvention salariale.
English: We offer them our apologies for this unauthorised use.
French: POINTS DE Rendons à César A la page 19 du n° 47 de RDT info, une photo truquée présentant les scientifiques James Watson et Francis Crick avec leur modèle de la double hélice d’ADN a été publiée dans le contexte d’un reportage sur la conférence Communiquer la recherche européenne (14 et 15 novembre 2005).
English: Fund development expenses include the cost of personnel, services, communications, publications, public relations, supplies, computer support, legal counsel, and recognition items involved in acknowledging the generosity of donors to the Foundation.
French: Les dépenses de recherche de fonds incluent le personnel, les services, les communications, les publications, les relations publiques, les fournitures, le support informatique, les services juridiques et les témoignages de reconnaissance utilisés pour saluer la générosité des donateurs.
English: However, one area on which I would like to focus today is our work on the verification of nuclear disarmament.
French: J'aimerais toutefois m'arrêter aujourd'hui plus particulièrement sur un domaine, à savoir nos travaux sur la vérification du désarmement nucléaire.
English: • Anti-Defamation League:
French: ◦ Loi sur l'équité en matière d'emploi Autres organisations
English: KFN Notify Yukon and/or the Proponent in writing.
French: Au besoin PNK Aviser ou le promoteur et/ou le Yukon par écrit.