ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No similarity was found among the sequences CON2, COM1, and COM2 or with sequences of other repetitive DNA elements of the grasses, but CON1 shows sequence similarity to an A genome specific repetitive DNA of Oryza (rice).
French: Aucune homologie n'a été détectée entre les séquences CON2, COM1 et COM2, pas plus qu'entre ceux-ci et des séquences répétées caractérisées chez d'autres graminées. Par contre, l'élément CON1 est semblable à une séquence répétée d'ADN spécifique au génome A chez le riz (Oryza).
English: 39 For this right-to-health problem in the context of Uganda's neglected diseases, see the Special Rapporteur's report E/CN.4/2006/48/Add.2, especially from para.
French: Sur la question du droit à la santé dans le contexte des maladies négligées en Ouganda, voir le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/48/Add.2, notamment le paragraphe 62).
English: The types of care provided in the patient and diabetic care and education sessions are shown in the tables below, for the community and remote locations.
French: Les types de services dispensés aux patients et les séances pour les services et l’éducation sur le diabète sont indiqués dans les tableaux ci-dessous, pour les collectivités et les régions éloignées.
English: He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
French: Il a toutefois regretté l'absence de représentant du Conseil et du commissaire au commerce, Peter Mandelson, pour répondre aux questions des députés.
English: Understanding Radiation Author:
French: Comprendre le rayonnement Auteur :
English: We also welcome the report's emphasis on the needs of women and girls.
French: Nous nous félicitons également de ce que le rapport souligne les besoins des femmes et des filles.
English: Population:
French: Conjoints d'employés qui préparent une affectation Mode de prestation :
English: We wish you a wonderful, peaceful Christmas season!
French: Nous vous souhaitons de bonnes et joyeuses fêtes de Noël!
English: • T4061 - Non Resident Withholding Tax Guide
French: • T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents
English: For some time it had been feared that the commercial sexual exploitation of children might become a problem in Fiji and that the child prostitution market, having been subjected to a crackdown in some parts of the world, might move to the Pacific regions.
French: Depuis un certain temps, on craint que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ne devienne un problème à Fidji, étant donné que le marché de la prostitution des enfants, qui fait l'objet de poursuites dans certaines parties du monde, pourrait se déplacer vers la régions du Pacifique.
English: Article 187 of the new Criminal Code establishes criminal responsibility for recruiting individuals in order to exploit them.
French: L'article 187 du nouveau Code pénal sanctionne également le recrutement des personnes en vue de leur exploitation.
English: Article 54, paragraph 3, can, in the opinion of the Netherlands, also be held to be relevant to cooperation on measures in the framework of the collective security system of the United Nations.
French: Le paragraphe 3 de l'article 54 peut aussi, de l'avis des Pays-Bas, s'appliquer à la coopération pour les mesures prises dans le cadre du système de sécurité collective des Nations Unies.
English: Accountability New Brunswickers have the right to be informed about how well we are doing in supporting families and young children.
French: Reddition de comptes Les Néo-Brunswickois ont le droit de savoir dans quelle mesure nous nous acquittons bien du soutien aux familles et aux jeunes enfants.
English: That’s why The Handlery Hotel in San Francisco offers you a choice in lodging accommodations – the charming Historic Section or the luxurious Club Section. No matter which you choose, you’re sure to have all the comforts of home.
French: Le Handerly est à quelques mètres du centre de convention Moscone, du quartier de Chinatown et des arrêts de tramway et de bus vous permettant ainsi d’accéder très facilement à tous les hauts lieux et attractions de San Francisco, tels que le Golden Gate Bridge, le parc du Golden Gate ou Fisherman’s Wharf.
English: The President of Pakistan is its ex officio Chairman and, in that capacity, is hosting the tenth General Assembly session of COMSTECH in Islamabad in February next year.
French: Le Président du Pakistan en est de droit Président, et à ce titre, il accueille la dixième session de l'Assemblée générale de COMSTECH à Islamabad en février prochain.
English: The insured person receives per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if incapacitated for work for at least 21 days. The waiting period begins on the day when incapacity for work is confirmed by a physician.
French: En ce qui ´ ´ concerne les beneficiaires de pensions de vieil´ lesse et de pensions d’invalidite percevant un ´ ´ complement de retraite reduite, la prise en charge ` se limite a 50 %, sauf pour les plombages en or, ` les couronnes et les protheses dentaires.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Ces vérifications se rapportent aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles.)
English: Begin by spraying the site with glyphosate-based herbicide in fall or early spring.
French: Commencer par traiter le terrain avec un herbicide à base de glyphosate, en automne ou au début du printemps.
English: Part II amplifies article 27 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, discussing various ways in which cooperation in cross-border cases might be achieved.
French: La deuxième partie développe l'article 27 de la Loi type de la CNUDCI, en examinant différents moyens de coopérer dans les affaires d'insolvabilité internationale.
English: Similarly, INAC officials in regional offices have very little room to be flexible.
French: Dans le même ordre d'idées, les fonctionnaires d'AINC des bureaux régionaux ont une très mince marge de manoeuvre pour faire preuve de souplesse.
English: As for administration aspects, the administrative authorities at all levels were putting emphasis on strengthening anti-piracy work.
French: Sur le plan de l'administration, les autorités administratives à tous les niveaux mettaient l'accent sur le renforcement des mesures visant à lutter contre le piratage.
English: Here you also see the early masterpieces of the Italian Renaissance, incl.
French: Voici que vous voyez également les chefs d'oeuvre tôt de la Renaissance italienne, incl.
English: Transitional provisions (2) Sections 70 to 82 cease to be in force five years after the day referred to in subsection (1).
French: - 52 Dispositions transitoires — cessation d'effet (2) Les articles 70 à 82 cessent d'avoir effet cinq ans après la date visée au paragraphe (1).
English: His enthusiastic involvement and magnanimity meant that we joined forces to promote common causes and the common good, in spite of our political differences.
French: Son implication enthousiaste et sa magnanimité nous encourageaient à unir nos forces pour défendre des causes communes et le bien commun, en dépit de nos différences politiques.
English: All we need to do is look back at our own history and draw the right lessons from the past in a timely way.
French: Il nous suffit de nous retourner sur notre propre passé pour en tirer en temps voulu de bonnes leçons.
English: The proposal aimed to add in the ADR a reference to the European Parliament and Council Directive 2001/56/EC concerning the prescriptions for combustion heaters.
French: Cette proposition vise à ajouter dans l'ADR un renvoi à la Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil, relative aux prescriptions applicables aux chauffages à combustion.
English: Midmer, Deana, J. Carroll, J. Bryanton and D. Stewart.
French: Midmer, Deana, J. Carroll, J. Bryanton et D. Stewart.
English: On 11 December 2006, UNDP provided nine vehicles to the Liberian National Police.
French: Le 11 décembre 2006, le PNUD a fourni neuf véhicules à la Police nationale libérienne.
English: West Wind Aviation Inc. has been in business since 1984, and owns and manages 15 aircraft which are used for a variety of services, including charters, MEDIVAC and courier.
French: Ceux-ci servent à diverses fins, dont les vols nolisés, MEDIVAC (service d'ambulance aérienne) et un service de messagerie.
English: Some of those maintenance personnel were on hand for the event, having flown up on board aircraft #340, one of the newer H-model Hercules designed for air-to-air refueling of the CF-18.
French: Certains des membres du personnel d'entretien s'étaient déplacés à bord d'un appareil 340 pour participer à l'événement. Cet appareil est l'un des tout nouveaux Hercules modèle H conçus pour le ravitaillement en vol des CF-18.
English: Visits to prisons are organized for at-risk youths by the police to give them an insight into the serious consequences of taking the wrong path.
French: Des visites de prisons sont organisées pour ces jeunes à risque par la police afin de leur donner un aperçu des conséquences graves que peut entraîner le fait de s'éloigner du droit chemin.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, France and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de la France, et de l'Inde.
English: Her concern for refugees was marked by personal acts of kindness in addition to her service as president of the League of Nations Society of Canada.
French: Sa préoccupation pour les réfugiés est souvent marquée par des gestes de générosité personnelle, outre les fonctions qu'elle remplit à titre de présidente de la Société de la ligue des nations du Canada.
English: For example, the Head, Accounting Operations reviews billings and cash receipts data for accuracy before it is posted electronically.
French: Par exemple, le chef, Opérations comptables, vérifie les données relatives à la facturation et aux encaissements avant leur enregistrement électronique.
English: I found evidence for molt–immune trade-offs in house sparrows.
French: Il y a des indications de l'existence d'un compromis mue – défense immunitaire chez les moineaux domestiques.
English: The majority of the rooms are quiet and backward-facing. Only a few rooms look onto the vibrant federal road called Kriegsstraße (road of war since this used to be a military road).
French: La majorité des chambres sont situées au calme, à l’arrière de l’hôtel et seules quelques-unes donnent sur la route nationale 10 très animée, portant ici le nom de Kriegsstraße.
English: Further analysis of the threats facing the species during the recovery planning stage will determine if recovery is possible and identify what feasible actions can be taken to improve the status of the species.
French: Pendant l'étape de la planification du rétablissement, une analyse supplémentaire des menaces auxquelles l'espèce fait face déterminera si le rétablissement est possible et établira les actions à prendre pour améliorer le statut de l'espèce.
English: The ensuing discussions informed UNCTAD member States about the types of exchange that existed, the services that could be provided, and the developmental benefits that could arise as a result, including among other things the facilitation of regional integration and South-South trade.
French: Les discussions sur ces questions ont permis de donner aux États membres de la CNUCED des informations sur les types de bourses qui existaient, sur les services qui pouvaient être fournis et sur la contribution au développement qui pouvait en être attendue, y compris, entre autres, pour la facilitation de l'intégration régionale et du commerce Sud-Sud.
English: In particular, he recognizes that the Sudan has adopted better legislation and subscribed to most of the international human rights conventions, and has created, through such legislation, machinery designed to ensure their application in its territory.
French: En particulier, il constate que le Soudan a amélioré sa législation et adhéré à la plupart des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, prévoyant dans la nouvelle législation un dispositif chargé de garantir l'application au niveau national des dispositions de ces conventions.
English: Requests the Secretary-General to make a provision in the proposed calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003, les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, y compris la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: We also recognize the importance of the compliance by States with their obligations under the multilateral treaties to which they are a Party on the elimination of WMDs and promoting non-proliferation, and encourage all States to make contribution to the objectives of non-proliferation and elimination of WMDs.
French: Nous considérons également qu'il importe que les États s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités multilatéraux auxquels ils sont parties en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive et la promotion de la non-prolifération et encourageons tous les États à contribuer aux objectifs de non-prolifération et d'élimination des armes de destruction massive.
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether information is of such a nature as to jeopardise its security or prejudice its financial interests), the Agency will publish the following information: - name, address and internet address website of the beneficiary; - subject of the grant; - amount awarded and rate of funding; - the final report including a summary of the project.
French: Avec l’accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l’Agence publiera les informations suivantes: - le nom, les coordonnées et l’adresse du site internet du bénéficiaire; - l’objet de la subvention; - le montant alloué et le taux de financement; - le rapport final incluant un résumé du projet.
English: He underscored the role of partnerships in resource mobilization.
French: L'orateur souligne le rôle des partenariats en matière de mobilisation de ressources.
English: "We recognize that we can effectively help Afghanistan achieve those goals only through the deployment of a wide range of military assets and civilian expertise," he explained.
French: « Nous sommes conscients que nous pouvons aider efficacement l’Afghanistan à atteindre ces objectifs seulement grâce au déploiement d’une grande variété d’atouts militaires et de savoir-faire civil », explique-t-il.
English: Despite all efforts, due to the challenging environment, Afghanistan is lagging behind with regard to several of its targets for the Goals.
French: Malgré tous ces efforts, l'Afghanistan, du fait de son environnement difficile, est en retard en ce qui concerne nombre de cibles fixées pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Courts or public prosecutors offices of the Member States may open files or copies to third parties, which have been transmitted to them by the Office.
French: Les juridictions ou les bureaux du procureur des Etats membres peuvent admettre l'inspection publique des dossiers que leur a transmis l'Office à des tiers ou en fournir des copies.
English: Metal and flexible IBCs shall be lifted in the manner for which they are designed until clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
French: Les GRV métalliques et les GRV souples doivent être levés de la manière pour laquelle ils sont prévus jusqu'à ce qu'ils ne touchent plus le sol et ils doivent être maintenus dans cette position pendant cinq minutes.
English: The Essex Region Conservation Authority is planting native trees and shrubs to act as riparian buffer strips to reduce sedimentation, nutrient loading, and siltation of turtle habitat.
French: Lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion dâ€™Essex plante des arbres et des arbustes indigÃ¨nes, qui serviront de bandes de protection riveraines pour rÃ©duire la sÃ©dimentation, la charge en Ã©lÃ©ments nutritifs et lâ€™envasement de lâ€™habitat de la tortue.
English: In the middle we find the button that enables the user to show the thumbnails and, in combination with the main command dial, zoom in within the image. Just below there is a button that enables you to secure an image or to access help when you are working in the menu.
French: Le premier sert à visualiser la dernière photo rapidement, le deuxième est le bouton de menu, etc.
English: Mrs. Agne Martikoniene Mr. Nick Heenan http://europa.eu/epso
French: Toutes les institutions de l'UE sont représentées au Conseil d'administration.
English: Technical and financial coordination at central and district levels is essential for improving geographical accessibility, particularly as remoteness of locations has been a major challenge in the timely delivery of contraceptives and other supplies.
French: La coordination technique et financière au niveau central et au niveau de district est essentielle pour améliorer l'accessibilité géographique, compte tenu du fait que des endroits trop éloignés rendent difficile la livraison de contraceptifs et autres fournitures.
English: Niagara Herald Extraordinary Gordon Macpherson (1999- ) Burlington, Ontario Cowichan Herald Extraordinary Graham Anderson (1999- ) Cowichan Bay, British Columbia
French: Héraut Niagara extraordinaire Gordon Macpherson (1999- ) Burlington, Ontario Héraut Cowichan extraordinaire Graham Anderson (1999- ) Cowichan Bay, Colombie-Britannique
English: The Committee was also "concerned that unaccompanied children arriving at the airport may be returned to the country of origin without judicial intervention and without an evaluation of their family situation.
French: Le Comité s’est dit également « préoccupé par le fait que les enfants isolés arrivant à l’aéroport peuvent être renvoyés dans le pays d’origine sans intervention judiciaire ni évaluation de leur situation familiale.
English: The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
French: Il prévoit, sur le modèle de régimes similaires déjà en vigueur dans les États membres et dans d'autres pays, le regroupement familial immédiat, y compris dans les cas de séjour temporaire, ainsi que l'accès des conjoints au marché du travail.
English: Member States supporting the Oslo Process met in Oslo (22-23 February 2007), Lima (23 May 2007), Vienna (5-7 December 2007), Wellington (18-22 February 2008) and at the Diplomatic Conference in Dublin (19-30 May 2008), where they adopted the Convention on Cluster Munitions.
French: Les États membres qui appuient le Processus d'Oslo se sont réunis dans cette ville les 22 et 23 février 2007, à Lima le 23 mai 2007, à Vienne du 5 au 7 décembre 2007, à Washington du 18 au 22 février 2008 et dans le cadre de la Conférence diplomatique de Dublin du 19 au 30 mai 2008 où ils ont adopté la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: – would dictate that the CFI must be better informed of their occurrence:
French: – déterminera si la FCI doit être mieux informée de leur occurrence : en réalité, les établissements sont reconnaissants envers leurs partenaires financiers.
English: Section 2 defines personal information to be ". information about an identifiable individual.". Clearly, any employee of Centurion Security Services who monitors the live feed from one of its video cameras, could in any subsequent process - a police line up, for example - identify an individual and describe his or her activities and behaviour.
French: ». Un employé de l'entreprise Centurion qui surveille les images captées en direct à partir des caméras vidéos de l'entreprise pourrait assurément par la suite, tel lors d'un alignement de police, identifier une personne et décrire ses activités et son comportement.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23.
English: A candidate may have not more than two candidate’s representatives present at any one time.
French: Un candidat ne peut être représenté par plus de deux personnes en même temps.
English: Furthermore, to protect the health and safety of Canadians, ensure a sustainable environment, and create the conditions for an innovative and competitive economy, the government:
French: De plus, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, assurer un environnement durable et créer les conditions d’une économie novatrice et concurrentielle, le gouvernement a :
English: Witnesses reported that since June 2007, 192 patients in non-life-threatening conditions were prevented from exiting Gaza.
French: Des témoins signalent que, depuis juin 2007, 192 patients dont les jours n'étaient pas en danger ont été empêchés de quitter Gaza.
English: “Baseline net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary expected to reasonably represent what would occur in the absence of the afforestation and/or reforestation project activity under the clean development mechanism (CDM).
French: d) L'expression «absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui sont susceptibles de représenter raisonnablement ce qui se produirait en l'absence de l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Downloads Software for download (Updates, Upgrades, Service Packs, Hotfix).
French: téléchargements Logiciel à télécharger (updates, upgrades, service packs, hotfix).
English: An examination of the replies of existing and acceding and candidate countries (ACCs) of the European Union and the EEA reveals that the achievement of a learning society is a gradual process and a work still in progress.
French: Un examen des réponses des États membres actuels de l'UE, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats et des pays de l'AELE/EEE fait apparaître que la mise en place d'une société de la connaissance constitue un processus graduel et que les travaux sont toujours en cours.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 170 Paragraph 6, point (xi) (xi) the Commission should promote the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means, Or. pt
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 171 Paragraphe 6, point xii) xii) en ce qui concerne la Commission, créer un prix européen de la meilleure campagne contre la consommation nocive et à risque d'alcool destinée aux écoles et aux jeunes, Or. en
English: The Committee held 25 meetings devoted to substantive discussions under agenda item 6.
French: Le Comité a tenu 25 séances consacrées au débat de fond au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: COMMENDS the efforts of the Commission and the Republic of South Africa in implementing this Decision, and the progress made so far in organizing the African Diaspora Summit scheduled to be held in Johannesburg, South Africa from 7 to 11 October 2008;
French: Se félicite des efforts de la Commission et de la République d'Afrique du Sud dans la mise en œuvre de cette décision, et des progrès réalisés jusqu'ici dans l'organisation du Sommet de la Diaspora africaine qui se tiendra du 7 au 11 octobre 2008 à Johannesburg (Afrique du Sud);