ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes existing financial barriers for investments in energy efficient equipment and practices for these pilot projects; and to assist in removing/reducing technical, legislative, institutional/organizational, economic, information and financial barriers related to the replication of the pilot projects.
French: Il s'agit notamment des obstacles financiers à l'investissement dans le matériel et les pratiques à haut rendement énergétiques destinés ces projets pilotes ; et des obstacles techniques, juridiques, institutionnels/organisationnels, économiques, financiers et liés à la diffusion de l'information s'opposant à la transposition de ces projets pilotes.
English: - The training project De rechten van het kind: een taak voor iedereen (The rights of the child: a universal mission), a joint project of the Belgian Committee for UNICEF and other Flemish and French-speaking non-governmental organizations, with subsidies from the Flemish and French Communities;
French: - Le projet de formation De rechten van het Kind: een taak voor iedereen (Les droits de l'enfant: une mission pour chacun) [une collaboration du Comité belge pour l'UNICEF avec d'autres organisations non gouvernementales flamandes et francophones et avec des subventions des communautés flamande et française];
English: Used oils in Africa, the Caribbean and Central and Eastern Europe
French: Huiles usées (Afrique, Caraïbes et Europe centrale et orientale)
English: Poland's history can be traced back to the middle of the 10th century.
French: L'histoire de la Pologne remonte au 10ième siècle.
English: Dubrovnik is a city that has an interesting variety in what hotels is concerned.
French: Dubrovnik est une ville dispose d’un large choix d'hôtel situé dans la vieille ville, dans ...
English: In turn, judges andprosecutors have the opportunity to build relationships with the Aboriginal community and learn about its culture, traditions, and social resources.
French: En revanche, les juges et les poursuivants ont l'occasion d'établir des liens avec la collectivité autochtone et d'apprendre à mieux connaître sa culture, ses traditions et ses ressources sociales.
English: -living or sleeping area -yard or garage -bathroom -unspecified
French: -salon ou chambre à coucher -cour ou garage -salle de bains -non précisé
English: Assessment ZOO is a legacy compression format which is still used in modern software.
French: Évaluation ZOO est un format de compression vieillissant qui est encore utilisé dans des logiciels modernes.
English: States must take measures (such as the support of teachers and the accessibility of premises) in order to enable integration and must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.470
French: Les Etats doivent prendre des mesures (enseignement de soutien et accessibilité des locaux par exemple) pour permettre l’intégration, et doivent démontrer que la situation s’amèliore de manière tangible pour mettre en place des systèmes d’éducation qui n’excluent personne.470
English: The Working Group discussed the draft decision on access to justice, including the paper on alternative options for chapter 5 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/5/Add.1 and ECE/MP.PP/WG.1/2005/6). Various amendments were agreed upon and it was decided to
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision sur l’accès à la justice, y compris le document sur les variantes pour le chapitre 5 (ECE/MP.PP/WG.172005/5/Add.1 et ECE/MP.PP/WG.1/2005/6). Plusieurs modifications ont été adoptées et il a été décidé de transmettre le projet de décision, tel que modifié, à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 7 December 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 7 décembre 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That agenda includes making Canada a nation of excellence in terms of achievement and international sport.
French: Pour ce faire, il faut entre autres que le Canada devienne un pays d'excellence en matière de réalisations et sur la scène sportive internationale.
English: Nevertheless, some progress has been made with the help of international cooperation agencies, and in particular the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO) and the End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) campaign.
French: L'un des principaux obstacles à la mise en œuvre du Plan est le faible budget qui lui a été affecté mais des progrès ont été réalisés avec l'aide des organismes de coopération internationale, en particulier l'IPEC-OIT et l'ECPAT-Guatemala.
English: For many households the biggest bill is the heating bill.
French: Pour beaucoup de ménages le chauffage pèse lourd dans la facture.
English: One of DFO’s achievements was the planning of the workshop on community involvement in integrated coastal zone management, which was held in March 2002 in Baie-Comeau.
French: Une des réalisations du MPO a été l’organisation de l’atelier sur L’implication communautaire dans la gestion intégrée de la zone côtière qui s’est tenu en mars 2002 à Baie-Comeau.
English: November Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-11-20 ] Export Development Canada Invests in its First Equity Transaction in China  [ 2007-11-20 ] Ontario Exports to Decline in 2008, says Export Development Canada  [ 2007-11-20 ] Justice Canada:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de novembre  [ 2007-11-20 ] Première opération d’Exportation et développement Canada portant sur les capitaux propres en Chine  [ 2007-11-20 ] Exportation et développement Canada prévoit une baisse des exportations en Ontario en 2008  [ 2007-11-20 ] Justice Canada :
English: MAIN FOREIGN SUPPLIERS OF AGRI-FOOD PRODUCTS TO MEXICO IN 2005
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE : MODULE 1 :
English: First, we note that lack of access and lack of security remain the greatest obstacles to effective humanitarian action — obstacles that, at least in part, the Council has the authority to publicly recognize.
French: Premièrement, nous notons que le manque d'accès et le manque de sécurité restent les plus grands obstacles à une action humanitaire efficace - obstacles que le Conseil a, au moins en partie, l'autorité de reconnaître publiquement.
English: Recent meetings attended include the AIDS meeting in Toronto and the Hepatitis C meeting in Montreal where important contacts were made.
French: Les réunions auxquelles on a assisté récemment sont, entre autres, la réunion sur le sida à Toronto, et la réunion sur l'hépatite C à Montréal, qui ont permis d'établir des contacts importants.
English: The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
French: Le temps de réponse du système est constitué du temps de retard du système et du temps de montée du système.
English: The network would broadcast programs in English and French as well as in Aboriginal languages, directed to aboriginal and non-aboriginal persons in both the north and south of Canada and would be distributed by satellite.
French: Le réseau diffuserait des émissions en anglais et en français, ainsi que des émissions en langues autochtones s'adressant à des autochtones et à des non-autochtones dans le nord et le sud du Canada et serait distribué par satellite.
English: It was then agreed to form three working groups within the Subcommission, on hydrography, geology and geophysics, with a view to proceeding with more detailed consideration of the submission.
French: Il a alors été décidé de constituer trois groupes de travail qui examineraient la demande plus en détail du point de vue de l'hydrographie, de la géologie et de la géophysique respectivement.
English: The camera slowly explores old objects, the ‘protagonist’ among them being a mannequin with a slightly bent neck.
French: La caméra dépiste lentement les vieux objets, le « héros » étant une marionnette au cou légèrement incliné.
English: We are of the view that mine action should be considered an important component of any humanitarian and development assistance to the mine-affected countries.
French: Nous sommes d'avis que la lutte antimines devrait être considérée comme une composante importante de toute aide humanitaire et au développement apportée aux pays touchés par les mines.
English: He can work 10 to 15 hours per day and still have love, home, children, social approval, clean clothes - a sane life.
French: Le mari peut travailler de dix à quinze heures par jour sans pour autant sacrifier l’amour, le foyer, les enfants, l’approbation sociale et les vêtements propres.
English:    The next item is the report (A6-0025/2006) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0025/2006) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le document de stratégie pour l’élargissement 2005 de la Commission [2005/2206(INI)].
English: MEDS will continue to function as a national data centre for Departmental data with archiving functions shared as appropriate with existing Regional data centres, and will serve as the primary point of contact for international data exchanges except in cases where the ADM Science or the ADM Oceans has designated in writing an alternate data centre as the primary contact.
French: Le SDMM continuera d’agir à titre de centre national de données pour les données du Ministère et partagera de façon appropriée les fonctions d’archivage avec les centres de données régionaux existants et servira de point de contact primaire pour les échanges internationaux de données, sauf dans le cas où le SMA de Sciences ou le SMA d’Océans a désigné par écrit un autre centre de données comme point de contact primaire.
English: The Central Registry is responsible for the dissemination and receipt of documents including defence briefs, draft indictments, transcripts, payments, vouchers and personal correspondence.
French: Le Sous-Groupe chargé de l'enregistrement est responsable de la distribution et de la réception des documents, y compris les dossiers de la défense, projets d'actes d'accusation, transcriptions, paiements, et correspondance personnelle.
English: Results from these models were used in the elaboration of the Budget 2005 annex on population aging and in numerous presentations that were made and circulated both within and outside the Department.
French: Les résultats obtenus à l’aide de ces modèles ont ensuite servi à préparer l’annexe du budget de 2005 consacrée au vieillissement de la population ainsi que dans le cadre de différents exposés présentés au Ministère et ailleurs.
English: Therefore, this reconversion can be performed by removing the screw and nut on the trigger mechanism housing and installing a "safety sear" and a "bolt carrier."
French: Ainsi, cette transformation peut s'effectuer en enlevant la vis et l'écrou situés dans le logement du mécanisme de détente et en installant une [traduction] «gâchette de sûreté et un porte-culasse».
English: Report of the WFP Executive Board Members on their Visit to Honduras (for information)
French: Rapport des membres du Conseil d'administration du PAM sur leur visite au Honduras (pour information)
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: CHAPTER 3 SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS Section 1 Simplified declarations Article 125 Simplified declaration The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
French: Article 126 Dispense d’obligations du déclarant Lorsque les marchandises sont dédouanées conformément à l’article 125, les autorités douanières peuvent, sans préjudice des obligations réglementaires incombant au déclarant, dispenser ce dernier de présenter les marchandises en douane.
English: If the business address is located in Québec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si l'adresse de l'entreprise est au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: Resistance is usually defined when, compared with the wild type strain, four or more times the amount of drug is required to inhibit viral growth by 50%.
French: On parle habituellement de résistance lorsque, comparativement à la souche de type sauvage, il faut quatre fois ou plus d’un médicament pour inhiber la croissance virale de 50 %.
English: on the Victoria Bridge, Montreal and for
French: développement et à la promotion des activités qui contribuent à
English: This reflects the priority given to this program by the Government, given the funding pressures across government.
French: Ceci reflète la priorité que le gouvernement accorde au programme, vu les pressions financières de tous les secteurs d'activité du gouvernement.
English: Mr. Ottho is a lawyer with 30 years experience, the last 20 in private practice working in the areas of criminal law, family law, civil litigation, wills and estates and corporate law.
French: M. Ottho est un avocat ayant acquis 30 années d'expérience, dont les 20 dernières dans un cabinet privé, où il s'occupait des domaines du droit pénal, du droit de la famille, du contentieux des affaires civiles, du droit successoral et du droit des sociétés.
English: Once established, maintaining solid relationships will depend on frequent face-to-face meetings with Chinese counterparts, as well as a long-term commitment to the market.
French: Une fois établies, des relations solides peuvent s'entretenir grâce à de fréquentes réunions en personne avec ses homologues chinois mais aussi grâce à un engagement à long terme sur le marché.
English: In the absence not only of a constitution but also of any financial settlement, we have to ask ourselves the very serious question as to whether it really is well-advised to start accession negotiations with Turkey on 4 October.
French: En l’absence non seulement d’une constitution mais également d’un accord financier, nous devons nous poser la très grave question de savoir s’il est réellement sage de débuter les négociations d’adhésion avec la Turquie le 4 octobre.
English: Capital property is property that you buy for investment purposes or to earn income from its use rather than its sale.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Bien meuble incorporel – Un « droit » plutôt qu'un objet matériel.
English: Every year Children Rights Protection Department participates in annual ENOC meetings.
French: Le Département participe régulièrement aux réunions annuelles du Réseau.
English: It was the role of the United Nations system to manage the reorientation of national and international development strategies, which would require significant changes to international regulatory frameworks, trade agreements and financial institutions.
French: Il appartient au système des Nations Unies de prendre en main la réorientation des stratégies nationales et internationales de développement, ce qui exigera d'apporter d'importants changements aux cadres régulateurs internationaux, aux accords de commerce et aux institutions financières.
English: ◦ Learning Experiences ▪ In the Land of Fur ▪ Fur Trade & «La chasse-gallerie»
French: ◦ Activités éducatives ▪ Au pays de la fourrure ▪ Fourrure et «La chasse-gallerie»
English: So the sector is very much in favour of scrapping the reflection period.
French: La suppression du délai de réflexion serait en tout cas bien accueillie dans le secteur.
English: Aluminum levels in loblolly pine tissues were not statistically different in trees grown in control (270 mg/kg d.w.) and treated (152–170 mg/kg d.w.) soil. 2.3.2.8 Food Levels of aluminum were determined in a 1993–1996 market basket survey of various foodstuffs collected from six Canadian cities:
French: Les concentrations d’aluminium dans les tissus du pin blanc n’étaient pas statistiquement différentes chez les arbres cultivés dans le sol témoin (270 mg/kg p.s.) et dans le sol traité (152-170 mg/kg p.s.). 2.3.2.8 Aliments On a déterminé les concentrations d’aluminium présentes dans les aliments, dans le cadre d’une étude réalisée de 1993 à 1996 sur un assortiment de denrées recueillies dans 6 villes canadiennes :
English: (Applause and laughter)
French: (Applaudissements et rires)
English: Chestnut-Sided Warble The chestnut-sided warbler is one of the rarest warblers breeding in the park.
French: Paruline à flancs marron La paruline à flancs marron est l’une des espèces de paruline les plus rares à nicher dans le parc.
English: Specifically, the Ministers consider that where there is evidence that a substance for which the critical health effect is assumed to have no threshold of exposure for induction of effects - i.e., a genotoxic carcinogen - it is assumed that there is a probability of harm to human health at any level of exposure, and therefore indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64c of CEPA 1999 (Ministers' Notice of Intent, December 9, 2006).
French: En particulier, les ministres estiment que lorsqu'il est prouvé qu'une substance pour laquelle l'effet critique sur la santé n'a probablement pas de seuil pour l'induction des effets, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un carcinogène génotoxique, il est présumé qu'elle produit probablement un effet sur la santé humaine à n'importe quel niveau d'exposition, ce qui montre donc que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999) (Avis d'intention des ministres, le 9 décembre 2006).
English: Success will be ensured only when each and every one of us strives to look beyond the immediate horizon.
French: Le succès ne sera garanti que si chacun d'entre nous s'efforce de regarder au-delà de l'horizon immédiat.
English: Other cash balances were invested from time to time in Treasury Bills of the Federal Republic of Germany or in discount securities issued by the Bank for International Settlements.
French: 1 1 (3) Titres : une autre partie de la trésorerie a été périodiquement placée en bons du Trésor de la République fédérale d'Allemagne o u en titres à intérêts précomptés émis par la Banque des règlements internationaux.
English: One suggestion, alluded to above, would have been to offer provincial tourism officials an opportunity to facilitate creating the project partnerships, in accordance with each province's tourism development and branding strategies.
French: Une suggestion à cet égard aurait consisté à offrir aux fonctionnaires provinciaux du tourisme la possibilité de faciliter la création de partenariats liés à des projets, conformément aux stratégies de développement touristique et de l’image de marque de la province.
English: 2.2.3 Structured review of existing documentation The final data collection methodology was a structured review of the supporting documentation associated with each initiative.
French: 2.2.3 Examen méthodique de la documentation existante La méthodologie de collecte de données finale consistait en un examen méthodique de la documentation justificative associée à chaque initiative.
English: Consultations and communications with individual researchers were deemed to be less effective.
French: Les consultations et les communications avec les chercheurs individuels sont jugées moins efficaces.
English: Ag-CDI is financially supported by Agriculture and Agri-Food Canada and is co-managed by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération, in partnership with the Co-operatives Secretariat.
French: L'IDC-Agriculture est financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et co gérée par la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération, en partenariat avec le Secrétariat aux coopératives.
English: 1988 Political Commissar Kiburara Organization Unit
French: Postes occupés précédemment pendant les études:
English: While noting that the report was not adequately prepared in accordance with the guidelines for the preparation of reports, the Committee expresses its appreciation for the additional oral and written information provided by the delegation in response to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le rapport n'a certes pas été établi, comme il aurait fallu, conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports mais le Comité accueille avec intérêt les renseignements complémentaires écrits et oraux fournis par la délégation en réponse aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: In both the Section 129 Determination and the First Assessment Review, however, USDOC only investigated pass-through in respect of a narrower category of transactions, namely those that were found by USDOC to be at arm's length.
French: Toutefois, dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 et du premier réexamen, l'USDOC n'a enquêté sur la transmission qu'en ce qui concerne une catégorie plus étroite d'opérations, à savoir celles dont l'USDOC avait constaté qu'elles avaient été effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: It takes into account important social and economic differences between men and women at all stages of the planning and implementation processes and makes it possible to identify potential differential effects before they are put into place.
French: Elle tient compte des importantes différences sociales et économiques entre les hommes et les femmes à toutes les étapes des processus de planification et de mise en oeuvre et permet de déterminer avant leur mise en place leurs effets différents éventuels.
English: The President of the Republic promulgates the following Act:
French: Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
English: The authors used historical weather station data from across Europe to investigate the climate of the ten hottest summers between 1948 and 2005.
French: Ils ont utilisÃ© les donnÃ©es antÃ©rieures de stations mÃ©tÃ©orologiques de partout en Europe pour examiner le climat des dix Ã©tÃ©s les plus chauds entre 1948 et 2005.
English: (2) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations.
French: 2) Aux fins de l’examen préliminaire international, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution.
English: Delegates are reminded that passes for all pre-accredited VIPs and delegates will be available for collection by representatives of delegations at the United Nations accreditation centre in Doha.
French: Il est rappelé aux délégués que les cartes d'accès des hôtes de marque préaccrédités et des délégués pourront être retirées par les représentants des délégations auprès du Service des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: • Governments can work to synchronize standards of evidence in decision-making and encourage evidence-based treatment and utilization decisions; and
French: • Les gouvernements peuvent travailler à synchroniser les normes concernant les données probantes dans la prise de décision et favoriser les traitements et les décisions d'utilisation fondés sur de telles données; et
English: Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
French: Jan Andersson: "le thème du travail décent reviendra dans les prochaines années" Nous y passons en moyenne 8 heures par jour : le travail occupe une place centrale dans la vie quotidienne des Européens.