ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research will be conducted in a variety of fields such as life sciences, materials, Earth observation and astronomy.
French: La recherche sera effectuée dans une variété de domaines comme les sciences de la vie, la science des matériaux, l’observation de la Terre et l’astronomie.
English: A UNOCI inspection of the UAV at Yamoussoukro on 28 June 2005 observed a refuelling roster on a tank with its last entry as 28 September 2004.
French: Une inspection menée par l'ONUCI à Yamoussoukro le 28 juin 2005 a permis de relever sur un des drones la fiche de ravitaillement d'un réservoir de carburant sur laquelle la dernière date inscrite était le 28 septembre 2004.
English: At the Sakakibara dojo Sokaku had opportunities to meet and train with many of the top swordsmen of the day, many of whom had formerly been members of the Tokugawa shogunate's Kobusho, the exclusive martial arts school for government retainers.
French: Au dojo de Sakakibara, Sokaku eut la chance de renontrer et de pratiquer avec plusieurs des plus grands escrimeurs de l'époque, plusieurs d'entre eux ayant déjà été membres du Kobusho du shogun de Tokugawa, l'élite des écoles d'arts martiaux des dépisteurs gouvernementaux.
English: (iii) Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: iii) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: Only 2 days to get tickets before the show!
French: Plus que 2 jours pour vous procurer des billets avant le spectacle!
English: The deployment scheme was entirely funded through earmarked funds: $2,300,000 in 2004 (an increase of 50 per cent over $1,550,000 in 2002).
French: Le programme de déploiement a été entièrement financé au moyens de fonds réservés, soit 2,3 millions en 2004 (en augmentation de 50 % par rapport à 2002 où ces fonds avaient totalisé 1 550 000 dollars).
English: Hyperabundant populations Populations whose numbers clearly exceed the upper range of natural variability that is characteristic of the ecosystem, and where there is a demonstrated impact on ecological integrity.
French: Paysage culturel Région qui a été modifiée par l’homme, en a subi l’influence ou en a reçu un sens culturel spécial.
English: Each realm is defined by its name (like Burning Legion) and its realm type (see below).
French: Chaque royaume est défini par son nom (comme Vol'jin) et son type de royaume (voir ci-dessous).
English: The Agency’s capacity for leadership in advancing the science and practice of environmental assessment is enhanced by working co-operatively with its partners and stakeholders.
French: En collaborant avec les partenaires et les parties intéressées, l’Agence améliore sa capacité de jouer un rôle de premier plan dans l’avancement de la science et de la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Under the law, he is allowed a period of time in which to leave the country voluntarily, with no restrictions on his freedom and no risk of detention.
French: Ces mesures sont prises en coordination avec l'ambassade de son État de résidence en vue de s'assurer que la personne concernée se rende dans sa juridiction d'origine.
English: A corporation that is a limited partner and receives a T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, will find the amount of limited partnership loss allocated to it in box 23 of the slip.
French: Une société qui est un commanditaire et qui reçoit un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, trouvera à la case 23 du feuillet le montant de la perte comme commanditaire qui lui est attribué.
English: I hope that these measures will help towards ensuring compliance with the Tampere Agreements on immigration and the new Spanish Act on aliens. In particular they must ensure that people arriving in Europe do not lose their dignity.
French: J' espère que grâce à cela, nous contribuerons au respect des accords de Tampere en matière d' immigration ainsi qu' à la nouvelle loi espagnole sur les étrangers et, surtout, à la dignité des personnes qui viennent en Europe.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: rajustements salariaux . . . . . . . . . . . . . . . 185 494 185 494 Financement à l’échelle pangouvernementale afin
English: Glyph of Backstab: Now increases remaining duration on Rupture by 2 seconds each time it is used, up to a maximum of 6 seconds.
French: Glyphe de congélation augmente la portée de Congélation de 10 mètres.
English: Houston The Consulate of Canada, Houston Street Address: 5847 San Felipe Street Suite 1700 Houston, Texas, United States of America, 77057 Tel: 713-821-1440 Fax: 713-821-1611 Email: hston-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.houston.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : (011-963-11) 611-6692 / 6851 / 6870 Téléc. : (011-963-11) 611-2761 / 4000 Courriel : dmcus-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/sy Heures d'affaires : dim.
English: The number of cases per thousand businesses in the finance, insurance and real estate sector was the lowest at 0.9 cases, whereas the accommodation and food services sector had the highest number of cases per thousand businesses at 8.1 cases.
French: Le secteur des finances, assurances et services immobiliers affiche le plus petit nombre de cas avec 0,9, alors que le secteur de l'hébergement et de la restauration affiche le nombre de cas d'insolvabilité commerciale le plus élevé avec 8,1 cas.
English: ◦ the organizational unit to which the transaction should properly be charged or credited (the responsibility centre or the cost centre);
French: ◦ la sous-section organisationnelle à laquelle l'opération devrait être dûment imputée ou créditée (le centre de responsabilité ou le centre de coût);
English: Probability of the Branch Line Becoming Economic In determining whether there exists a probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency considered the evidence received in response to its April 3, 1992 Notice of Reconsideration, its July 3, 1992 Notice of Interim Actual Losses, its letter of October 14, 1992 soliciting comments on the economic viability of the branch line and its Notice of Interim Actual Losses dated March 4, 1993 pertaining to the branch line.
French: Possibilités de rentabilité de l'embranchement Afin d'établir s'il existe des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office a étudié les preuves présentées à la suite de son avis de réexamen du 3 avril 1992, de son avis des pertes réelles provisoires du 3 juillet 1992, de sa lettre du 14 octobre 1992 visant à obtenir des observations sur la rentabilité de l'embranchement et de son avis des pertes réelles provisoires du 4 mars 1993 concernant l'embranchement.
English: I suggest ways in which they could do so in page 3 of my report, but I repeat: they must have full rights.
French: Il en serait de même pour le Forum interparlementaire, dont il convient de préciser encore le statut et les modalités de fonctionnement.
English: Requested the PMU to submit a revised draft Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009) to the members of the AHGE for their consideration one week before the next session of the AHGE and to present a revised draft Work Plan to the thirteenth session of the AHGE, on 27 February 2009;
French: n) A demandé au Groupe de gestion du projet de lui soumettre pour examen un programme prévisionnel de travail révisé pour la deuxième année du projet (2009) une semaine avant sa prochaine session et de lui présenter un programme prévisionnel de travail révisé à sa treizième session, le 27 février 2009;
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NEW BRUNSWICK Manulife Securities International LTD.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOUVEAU-BRUNSWICK Manulife Securities International LTD.
English: V. Non-inspection sources of information
French: V. Sources d'information autres que les inspections
English: 83% of women and 73% of men believe that the position of men based on their income and employment status is higher than the position of women.
French: 83 % des femmes et 73 % des hommes considèrent que les hommes, de par leurs revenus et leur statut professionnel, occupent une place supérieure à celle des femmes.
English: Geneviève, who has her degree in communications, knows the Council well and is very familiar with our modus operandi, as well as our services, products, and projects.
French: Geneviève qui détient un diplôme en communications connaît bien le Conseil et notre modus operandi ainsi que nos services, nos produits et nos projets.
English: Eventually, the executive director informed the complainant that she would not be able to work in the daycare centre unless she provided medical evidence that she was fit for work.
French: En fin de compte, la directrice générale informa la plaignante qu’elle ne serait plus autorisée à travailler à la garderie, à moins qu’elle ne présente un certificat médical indiquant qu’elle était apte au travail.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Global > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Projets mondiaux > > Explorateur
English: Notwithstanding that view, the Working Group eventually agreed that it would be useful for the draft convention to offer some clarification on the matter and that the options in the draft article provided a good starting point to achieve that objective.
French: Malgré ce point de vue, le Groupe de travail est finalement convenu qu'il serait utile que le projet de convention clarifie cette question et que les solutions proposées dans le projet d'article constituaient un bon point de départ pour atteindre cet objectif.
English: In addition, they suggest a blood quantum system for determining entitlement.
French: De plus, ils suggèrent l'utilisation d'un système basé sur le sang pour déterminer le droit à l'appartenance.
English: The new zones are parallel to and approximately 75 and 150 m east, respectively, of the DJ zone.
French: Les teneurs relevées dans la zone Deep Jasper atteignent 32,99 g/t d’or sur 0,3 m.
English: Persons and companies involved in investment projects are required to inform the Member State on whose territory they intend to implement these before 15 March in any given year.
French: Les personnes et les entreprises concernées par les projets d'investissement sont tenues de les communiquer, avant le 15 mars de chaque année, à l'État membre sur le territoire duquel elles envisagent de les réaliser.
English: It has not been kept secret: it is in your hands.
French: Il n'a pas été occulté, il est en votre possession.
English: Examine also whether the provisions contained in Recommendation No. R (94) 13 on measures to promote media transparency, including transparency of ownership, should be revised in the light of these developments.
French: Examiner également si les dispositions contenues dans la Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias, y compris pour ce qui est de la propriété, devraient être revues à la lumière de ces développements.
English: This will allow us to enjoy much greater benefits, while easing the environmental impact.
French: Cela nous permettra d'obtenir des avantages bien plus grands tout en atténuant l'impact environnemental.
English: It is therefore recommended that a technical assessment mission be dispatched to Liberia in mid-2010 to conduct a detailed review of the progress made in stabilizing the country and in the development of the national security sector, with a view to developing a plan for the period beyond December 2010.
French: Il est dès lors préconisé qu'une mission d'évaluation technique se rende au Libéria à la mi-2010 pour faire un bilan précis des efforts réalisés dans le pays en matière de stabilisation et de mise sur pied d'un secteur de la sécurité nationale, dans l'optique d'élaborer un plan pour la période suivant décembre 2010.
English: As well, ultrasound scanners are located in seven Winnipeg health facilities and 16 rural and northern health facilities.
French: En mars 2003, CancerCare Manitoba a terminé l’ouverture de son installation de classe mondiale de 205 000 pieds carrés prévue pour le traitement, l’éducation et la recherche et dotée d’un laboratoire sur place pour le Manitoba Institute of Cell Biology.
English: Example 2 – Participating Province and Half-Back Deposit
French: Exemple 2 – Province participante et consigne remboursable à moitié
English: It is necessary, therefore, to examine those provisions first, in order to ascertain whether they may have the effect of compensation, by the State, for the financial consequences of a tax measure adopted by the foral authorities.
French: Il convient dès lors d’examiner ces dispositions en premier lieu, afin de vérifier si elles peuvent avoir pour effet la compensation, par l’État espagnol, des conséquences financières d’une mesure fiscale adoptée par les autorités forales.
English: A project on developing effective employment policies is being developed with ILO.
French: Un projet portant sur l'élaboration de politiques de l'emploi est en cours de préparation avec l'Organisation internationale du travail.
English: This belief was held by 80% of Swedes and 72% of citizens in Luxembourg.
French: Cette opinion était partagée par 80% des Suédois et 72% des Luxembourgeois.
English: General public will never switch to Unix.
French: Le projet est entièrement basé sur le volontariat. Si vous voulez y contribuer , vous êtes plus que bienvenu!
English: At its thirty-first session, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) requested its Working Group on Explosives to consider document ST/SG/AC.10/C.4/2007/1 submitted by the expert from Germany, on the classification and labelling of substances which have explosive properties.
French: À sa trente et unième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité du TMD) a chargé son Groupe de travail des explosifs d'examiner le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/1, soumis par l'expert de l'Allemagne, à propos de la classification et de l'étiquetage des matières possédant des propriétés explosives.
English: The group generates a list of all people needed to achieve the goal set in Step 2.
French: Le groupe établit une liste de toutes les personnes requises pour atteindre le but déterminé à l’étape 2.
English: Letter dated 9 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Any Committee member could therefore be a member of the contact group and there was no need to take into account the principle of fair geographical distribution.
French: En conséquence, tout membre du Comité peut en faire partie sans qu'il soit nécessaire de tenir compte du principe d'une répartition géographique équilibrée.
English: It would be supplemented by a training programme.
French: Il sera complété par un programme de formation.
English: Morocco (on behalf of the Group of 77)
French: Maroc (au nom du Groupe des 77)
English: A similar situation may also exist for nickel and other mining exposures, although this has not been well studied (see section 2.4.1.3).
French: Questions generales et recommandations 19
English: History of Labelling Information December 2000 Why tobacco health warnings are needed Research indicates that the text health warning messages used over the past number of years are not as effective as necessary given the serious risks that arise from tobacco use.
French: Historique de l'étiquetage Information décembre 2000 Pourquoi les mises en garde sur le tabac sont-elles nécessaires? Les recherches indiquent que les mises en garde employées au cours des dernières années ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être, compte tenu des risques graves associés au tabagisme.
English: • Continued, where possible, the commitment to procure software solutions, as opposed to developing in-house.
French: • On a continué, dans la mesure du possible, de recourir à des logiciels achetés (plutôt que de les mettre au point à l'interne).
English: Without such a function, there is no roadmap for integrating applications and information resources, or effectively leveraging them to meet broader departmental objectives.
French: Cette situation a entraîné une fragmentation importante des données ministérielles, une perte de productivité et une prolifération de diverses interfaces utilisateurs.
English: ▪ Don't give anyone your credit card or bank account numbers unless you're making purchases with them, and don't put credit card numbers on your cheques.
French: • Ne donnez votre numéro de carte de crédit ou votre numéro de compte bancaire à personne, à moins que vous ne fassiez des achats auprès de cette personne ou de cette entreprise, n'inscrivez pas non plus vos numéros de cartes de crédit sur vos chèques.
English: Remove one shell of each oyster, drain the liquor (mantle fluid) into a discard container, and place part of the digestive gland (minus the adductor muscle that is left attached to the shell) into a tared 50 mL sterile centrifugation tube.
French: Enlever une coquille de chaque huître, égoutter la liqueur (liquide du manteau) dans un contenant de matières à éliminer, et déposer la glande digestive (sans le muscle adducteur qui demeure fixé à la coquille) dans un tube à centrifugation stérile de 50 mL taré.
English: Is there a sound justification for collecting the information and storing it centrally?
French: Existe-t-il de solides justifications à la collecte et à l'entreposage central des données ?
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/143).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/143).
English: Prevention and reduction of drug abuse
French: Prévention et réduction de l'abus des drogues
English: Comparable Indicator - An indicator based on common baseline information, definitions and database collection, and a compatible reporting system.
French: Indicateur comparable - Indicateur fondé sur un niveau de référence commun, des définitions semblables, une approche comparable de collecte de données et un système compatible d'élaboration de rapport.
English: Table 6, continued: Anthropogenic emissions of total suspended particulates (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region (Mg TSP per year)
French: Tableau 6 (suite): Émissions anthropiques de particules totales en suspension (PTS) (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Crossing borders was possible as of 31 December 2002 at 254 border checkpoints, including: 178 road, 33 railway, 19 sea, 5 river, and 19 airport ones.
French: En décembre 2002, 254 points de contrôle frontalier étaient en service : 178 postes routiers, 33 postes ferroviaires, 19 postes maritimes, 5 postes fluviaux et 19 postes aéroportuaires.
English: • We do not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Nous n'utilisons pas de « témoins » pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site ou pour savoir quel site ils ont visité avant celui de l'OPIC.
English: • and social and cultural issues in an integrated decision-making framework for sustainable development within the federal government.
French: • les questions sociales et culturelles dans un cadre intégré de prise de décisions relatives au développement durable au sein du gouvernement fédéral.
English: Often programmatic in content, Buhr's music is influenced by a wide range of musical styles, from jazz to the classical music of India.
French: Celui-ci compose une musique à programme influencée par une grande diversité de styles musicaux, allant du jazz à la musique classique de l'Inde.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCs
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS DES GRV
English: Training on basic communication principles and media relations is organized for members of the local assemblies to encourage greater links with the local and national media and more effective socialization of information on assembly work within communities.
French: La formation aux principes de communication de base et aux relations avec les médias est organisée à l'intention des membres des assemblées locales en vue d'encourager l'établissement de liens plus forts avec les médias locaux et nationaux et une socialisation plus effective de l'information concernant les travaux des assemblées au sein des communautés.
English: A possible theme to explore concerns the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (the Goals), with particular focus on Goal 8, which deals with global partnership for development.
French: Un des thèmes à étudier pourrait être la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier l'objectif 8, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The filter is designed to be part of the initial impact assessment under the National Standards System (NSS) process.
French: Le modèle est conçu pour être intégré à l'analyse d'impact initiale prévue dans le Système national de normes (SNN).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Program expenditures ...................................................
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 640 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.....................................
English: • to tell employees of management's expectations; and
French: • informer le personnel quant aux attentes des gestionnaires; et
English: Group of 77 (United Nations Forum on Forests: Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests)
French: Groupe des 77 (Forum des Nations Unies sur les forêts : Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts)
English: When comparing oil-production statistics from various countries and regional and international organizations, it is essential that the same definitions and conversion factors be used.
French: Lorsque l'on compare les statistiques de production de pétrole fournies par différents pays ou différentes organisations régionales et internationales, il est essentiel d'utiliser les mêmes définitions et facteurs de conversion.
English: It was true that sufficient capacity was mobilized to get 61 community homelessness plans approved, and projects underway in each community.
French: Il est vrai qu’on avait réussi à faire en sorte que 61 plans communautaires pour les sans-abri soient approuvés et que des projets soient lancés dans chaque collectivité.
English: Thus, in conjunction with inputs from member countries, the ESCAP secretariat is preparing a progress report that will present an overview of the current status of implementation of the Almaty Programme of Action in the five priority areas and the issues to be addressed further.
French: annexes  I. Implementation of the Programme of Work for …………………….…  Programme of activities for …………………………………………….
English: If the total of your gains for the year is more than the total of your losses, you have to include a percentage of the difference in your income.
French: Si le total de vos gains en capital pour l’année dépasse le total de vos pertes en capital, vous devez inclure dans votre revenu un pourcentage de la différence.
English: • Let us use the next retreat to focus on getting specific priorities, actions set
French: • À la prochaine retraite, concentrons nos efforts sur l'établissement de priorités et d'actions précises