ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. Leveraging Many of NSERC's programs, and especially the university-industry programs, require a contribution from industry, universities, government departments and agencies.
French: Au cours des 10 dernières années, ces contributions, provenant des partenaires du CRSNG, ont connu une croissance remarquable (voir la figure 27).
English: The Sultanate of Oman is against racial discrimination and xenophobia, as is its Basic Law.
French: Le Sultanat d'Oman s'oppose à la discrimination raciale et à la xénophobie, tout comme sa loi fondamentale.
English: Ergonomics are all too seldom taken into account when an office work point is being designed.
French: L'ergonomie est trop rarement prise en considération dans la conception d'un poste de travail de bureau.
English: A number of points required clarification.
French: Un certain nombre de mises au point s'imposent.
English: In 2004, the city hosted the World Cultural Forum, which promoted debates with leading cultural players and politicians from all over the world.
French: En 2004, la ville a été le siège du Forum culturel mondial, qui a promu des débats avec des politiciens et des acteurs de la culture du monde entier.
English: Their professional approach and their specific knowledge and vocational skills make them suited for teaching in their respective fields.
French: Par leur savoir spécifique, leurs qualifications, et leur approche professionnelle, les étudiants qui sortent de ces écoles sont parfaitement aptes à enseigner dans leurs domaines respectifs :
English: At present, CIHR and its partners are undertaking evaluations of some of our strategic programs including the larger groups funded in 2000, the Chronic Disease NETs, and the Heart and Stroke Foundation Research Fund.
French: À l’heure actuelle, les IRSC et leurs partenaires entreprennent l’évaluation de certains de leurs programmes stratégiques, y compris les grands groupes financés en 2000, les EVF sur les maladies chroniques et le Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur.
English: The Cd and Pb transfer functions from total to reactive to free metal activity were considered sufficiently robust for use, although some further work was required.
French: a) Pour le cadmium et le plomb, les fonctions de transfert pour la transformation du métal total en métal réactif puis en métal libre ont été jugées suffisamment fiables pour pouvoir être utilisées, bien que des travaux supplémentaires soient encore nécessaires.
English: In the draft recommendation proper, insert the following new paragraph before paragraph 1:
French: Dans le projet de recommandation proprement dit, insérer avant le paragraphe 1 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Parliament supports the Commission’s efforts to establish a pan-European and uniform common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: Cette proposition vise à procéder à la codification du règlement (CE) no 520/94 du Conseil portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs.
English: This means that you will be either asked for permission to collect your information or advised of the authority for such collection.
French: Cela signifie qu’on vous demandera la permission de recueillir vos renseignements ou qu’on vous informera des pouvoirs liés à une telle collecte de renseignements.
English: The right to fair and proper compensation is also referred to in article 39 of the Constitution, which states that: “Everyone is entitled to fair and proper compensation for harm or injury caused to him or her by the State ” In keeping with this provision, article 276 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “The State is required under all circumstances to pay compensation, without prejudice to its right to recoup the sum paid from another obligor.
French: De même, l'article 39 de la Constitution définit le droit à une indemnisation juste et appropriée en ces termes : "Tout individu a droit à une indemnisation juste et appropriée pour les dommages et préjudices dont il pourrait avoir fait l'objet de la part de l'État ".
English: This may not be sufficient, given the proportion of students who did not report having received this information.
French: Il est possible que le fait de percevoir un risque accru de se faire mettre sous accusation ou de recevoir une amende puisse dissuader les jeunes de fumer.
English: In 1993, 22 asymptomatic cases of imported wild polio infection were documented in Alberta in the same religious sect that had seen the 1978/79 outbreak.
French: En 1993, 22 cas asymptomatiques d’infection due à un poliovirus sauvage importé ont été recensés en Alberta dans la même secte religieuse qui avait été frappée par l’éclosion de 1978-1979.
English: It is not intended to assist companies with a place of business in Canada that do not meet the definition of "supplier"10 in the AIT and that are acting merely as agents of U.S. suppliers.
French: Il n'a pas été conçu pour aider les entreprises qui exploitent un établissement au Canada mais ne satisfont pas à la définition de « fournisseur »10 de l'ACI et font seulement fonction de mandataire pour des fournisseurs américains.
English: DFAIT coordinates Canada's participation in the United Nations (UN). The UN Security Council and General Assembly has become increasingly active in the response to the epidemic.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Le MDN fournit des services de santé directement aux membres du personnel des Forces armées du Canada (tant au Canada que lorsqu’ils sont à l’étranger).
English: For the members of the Rio Group, this open Security Council debate on small arms provides an opportunity to encourage the complementarity of efforts by the international community and the United Nations system in the light of the threat that such weapons pose to security and stability throughout the world.
French: Pour les membres du Groupe de Rio, le présent débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères est l'occasion d'encourager des efforts complémentaires de la part de la communauté internationale et du système des Nations Unies face à la menace que représentent ces armes pour la sécurité et la stabilité du monde entier.
English: (e) Switzerland is a member of the export control bodies for weapons of mass destruction, i.e. the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime.
French: e) La Suisse fait partie des régimes de contrôle à l'exportation dans le domaine des armes de destruction massive, à savoir le Groupe de fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe d'Australie et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: For 2000, the value of both types of preferential tax treatment is projected to be over $12 billion, making it one of the largest personal tax expenditures for that year (Dept. of Finance 1999a, Table 1).
French: Pour 2000, on prévoit que la valeur des deux types de traitement fiscal préférentiel dépassera les 12 milliards de dollars, ce qui en fait l'une des plus importantes dépenses au titre de l'impôt sur le revenu des particulières et des particuliers pour l'année (ministère des Finances 1999a : tableau 1).
English: [BRA] ron embrion supranumerar (s.m.) sperm1 => spermatozoon sperm2 => semen spermatozoon eng sperm1 cat espermatozoide (n.m.) cat espermatozou (n.m.) esp espermatozoide (n.m.) fra spermatozoïde (n.m.) glg espermatozoide (s.m.) ita spermatozoo (n.m.) por espermatozóide (s.m.) ron spermatozoid (s.m.) sperm bank cat banc d'esperma (n.m.) cat banc de semen (n.m.) esp banco de esperma (n.m.) esp banco de semen (n.m.) fra banque de sperme (n.f.) glg banco de esperma (s.m.) ita banca del seme (n.f.) ita banca dello sperma (n.f.) por banco de esperma (s.m.) por banco de sêmen (s.m.)
French: eng sterilization stérilisation à visée contraceptive (n.f.) fra stérilisation contraceptive (n.f.) cat esterilització anticonceptiva (n.f.) esp esterilización anticonceptiva (n.f.) esp esterilización contraceptiva (n.f.) glg esterilización contraceptiva (s.f.) ita sterilizzazione anticoncezionale (n.f.) ita sterilizzazione contraccettiva (n.f.) por esterilização contraceptiva (s.f.) por esterilização anticonceptiva (s.f.) [BRA] ron sterilizare în scop contraceptiv (s.f.)
English: Source Publication or series identifiers Inflation Core inflation Statistics Canada / Bank of Canada www.statcan.ca Cansim:
French: Source Publication ou numéro de série Inflation Inflation mesurée par l'indice de référence Statistique Canada/Banque du Canada www.statcan.ca Cansim :
English: To that end, Cuba recognizes IAEA as the appropriate international authority for the supervision and promotion of the peaceful use of nuclear energy.
French: À cet égard, Cuba reconnaît que l'AIEA est l'autorité internationale compétente pour superviser et promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The OzonAction Programme continued to provide considerable assistance to African countries, to support their compliance with the Montreal Protocol, through the Protocol's Multilateral Fund.
French: Le Programme d'action sur l'ozone a continué de fournir un appui considérable aux pays africains, pour les aider à se conformer au Protocole de Montréal, grâce au Fonds multilatéral du Protocole.
English: [Subparagraph (b) (iii) was deleted.
French: L'alinéa b) iii) a été supprimé.
English: However, one must recognize that modes of transmission and learning of languages and cultures are not the same.
French: Il faut toutefois reconnaître que les modes de transmission et les modes d’apprentissage des langues et des cultures ne sont pas les mêmes.
English: Doubts surrounding integrity can linger even when a complaint is rejected by the Tribunal or the Tribunal decides that it cannot, or will not, commence an inquiry.
French: Des doutes sur l’intégrité peuvent subsister même lorsque le Tribunal rejette une plainte ou lorsqu’il décide qu’il ne peut pas ou ne veut pas ouvrir une enquête.
English: SCHINDLER ELEVATOR CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SCHINDLER ELEVATOR CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 7 Intellectual property rights and the mechanisms to enforce them are fundamentally territorial in nature.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les mécanismes destinés à en garantir la sanction sont de nature fondamentalement territoriale.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Sep 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Sep 2008.
English: Subsection 50(3) imposes a general prohibition against the removal of Canadian tobacco products.
French: Selon le paragraphe 50(3), il est interdit de sortir ces produits d'un entrepôt.
English: Such a comprehensive response would complement individual countries' concerted efforts to halt the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Une telle riposte globale complèterait les efforts concertés des différents pays pour tenter d'enrayer la rapide propagation de la pandémie du VIH/sida.
English: The selection of amendments for debate is based on criteria established in the Standing Orders, which give strong preference to amendments that could not be moved in committee.
French: La sélection des amendements à débattre est fonction de critères énoncés dans le Règlement, qui privilégie les amendements qui n’ont pas pu être proposés en comité.
English: Poverty focus: the EP has traditionally inserted targets for spending relating to certain percentages being disbursed on basic education and basic health.
French: Le PE prévoit habituellement des objectifs en ce qui concerne les dépenses relatives à certains pourcentages des crédits affectés à l'éducation et à la santé fondamentales.
English: The Polish Special Police recently demonstrated their dedication in an exemplary manner.
French: Le Groupe spécial de police polonais a récemment fait preuve de son dévouement de façon exemplaire.
English: There is a complex camouflage system based on silvery layers of guanine crystals in the skin, a specialised retina, and a very complex acoustico-lateralis system linked to the swimbladder.
French: En effet, il est pourvu d'un système de camouflage complexe, une couche argentée de cristaux de guanine dans la peau, d'une rétine spécialisée et d'un système acoustico–latéral fort complexe qui est relié à la vessie natatoire.
English: Authorizes the Secretary-General to utilize until 30 June 2006 general temporary assistance for the functions provided by the 395 individual contractors, and requests the Secretary-General to fully justify any proposed conversion of these 395 individual contractors in the context of the results of the comprehensive review to be included in the proposed budget for 2006/07;
French: Autorise le Secrétaire général à utiliser jusqu'au 30 juin 2006 les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions afin de s'assurer les services des 395 vacataires et prie le Secrétaire général de justifier pleinement toute proposition visant à convertir les 395 postes qu'ils occupent, en tenant compte des résultats de l'examen d'ensemble qu'il devra présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2006/07 ;
English: This therefore amounts to deceiving the consumer; it leads people to believe something that is not really the case.
French: Cela revient par conséquent à tromper le consommateur et à lui laisser croire quelque chose qui n'est pas vrai.
English: 1856 Pandora Street Vancouver, B.C. V5L 1M5 D. Tyers Foods International Inc.
French: 1856 Pandora Street Vancouver (Colombie-Britannique) V5L 1M5 D. Tyers Foods International Inc.
English: Contact Address E-Mail: inga@marinet.lt Phone: +370 65022257
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inga@marinet.lt Téléphone: +370 65022257
English: Further, a closer look at the criteria they used to define literacy levels (such as the ability to match information or cope with distracters) suggests that meeting those criteria is essential for understanding most financial documents.
French: En outre, si l’on regarde de plus près les critères utilisés pour définir les niveaux d’alphabétisation (par exemple, la capacité d’apparier de l’information ou de réagir aux éléments de distraction), on constate qu’il est essentiel de satisfaire à ces critères pour comprendre la plupart des documents financiers.
English: The mission was undertaken by the four mandate holders on their own initiative in response to a suggestion by the President of the Human Rights Council.
French: Les quatre titulaires de mandat ont entrepris la mission de leur propre initiative, en réponse à une suggestion du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: You will see an unforgettable show at the small fishing port, where the “Jangadas” (traditional small fishing boat) will make a nice “ choregrafia” getting in and out carrying fresh fish to be sell.
French: Le petit port de pêche, d’où partent et reviennent les jangadas, et la vente du poisson sur place, vous offriront un spéctacle inoubliable.
English: "Manufacturers are going to find that the guide will help them to design and produce more products and services that more people can use, at little or no extra cost.
French: «Ce guide aidera les fabricants à concevoir et produire davantage de produits et services susceptibles d'être utilisés par un plus grand nombre de personnes, sans que le coût n'en soit nécessairement plus élevé.
English: The presence of a carbonyl group in the coupling path results in an overestimate of the magnitude of the coupling.
French: La présence d'un groupe carbonyle sur le trajet du couplage a pour résultat une surestimation de l'amplitude du couplage.
English: While all of these people were connected in varying degree to the Rupert’s Land fur trade, their local traditions exhibited great variation.
French: Ils n'ont pas tort, mais la réalité est un peu plus complexe.
English: He suggested that returning the Highwood to "natural" conditions was impractical and unachievable because the river has been actively managed for nearly 100 years.
French: Il a indiqué qu'il serait peu pratique et même impossible de remettre la rivière Highwood dans son état « naturel », parce que cela fait presque 100 ans que l'on utilise activement cette rivière.
English: Paragraph 6.15.4.1., add at the end:
French: Paragraphe 6.15.1.3, modifier comme suit :
English: Their functions are manifold: they may provide services, organise and represent interests, they may offer alternative political and social approaches to unsolved issues, they may play an innovative role, bring about social change, raise public awareness of problems and initiate public debates, they may help to integrate individuals into society and political processes, be actors in organising communities and they may also play a decisive role in making or keeping society democratic.
French: Leurs fonctions sont multiples : elles peuvent fournir des services, organiser et représenter des intérêts très divers, attaquer des questions non résolues sous un angle politique et social différent, jouer un rôle novateur, susciter le changement social, sensibiliser le public aux problèmes et lancer le débat public, contribuer à l’intégration des individus dans la société et dans les processus politiques, être acteurs de l’organisation de communautés, mais aussi de jouer un rôle décisif pour la démocratisation de la société ou la sauvegarde de la démocratie.
English: The road map approved by the Nice European Council in December 2000 (4) was for the most part respected.
French: La «feuille de route» approuvée par le Conseil européen de Nice en décembre 2000 (4) a été respectée dans une large mesure.
English: For this reason, even more than for programs related to other health issues, HIV/AIDS programs must be culturally sensitive.
French: Son mandat consiste à aider les particuliers et les familles d’immigrants et de réfugiés à jouir d’une santé optimale grâce à l’éducation, au développement communautaire et à la défense des intérêts.
English: The 2-Butoxyethanol Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on December 27, 2006.
French: Le 27 décembre 2006, la version finale du Règlement sur le 2-butoxyéthanol a été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Therefore, a working place with prospects is waiting for you - in a both successful and expanding medium sized software company.
French: C’est pourquoi le poste qui vous attend offre bien des perspectives - chez un éditeur de logiciels de taille humaine en pleine expansion.
English: Further information on environmental and energy requirements may be found in the following documents or at the intranet site for the Director General Environment: http://131.134.224.15/dge/dge2e.htm Document Code # NDHQ Pol Dir P5/92 (DAOD 4003-0) DAOD 4003-3 A-EN-007-000/FP-001 (Draft) - OPI:
French: Pour de l’information additionnelle sur les exigences en matière de protection de l’environnement et de conservation de l’énergie, veuillez consulter les documents ci-dessous ou le site Intranet du directeur général de l’environnement : http://131.134.224.15/dge/dge2e.htm Numéro du document Directive d’orientation du QGDN P5/92 (DOAD 4003-0) DOAD 4003-3 A-EN-007-000/FP-001 (Ébauche) – BPR :
English: The President of the General Assembly will convene an informal meeting with the representatives of non-governmental organizations on Thursday, 17 April 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3, to brief participants on the work of the Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: Le Président de l'Assemblée générale tiendra une séance informelle avec les représentants des organisations non gouvernementales le jeudi 17 avril 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3, pour informer les participants sur les travaux du Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Budget 2007 launches a review of the CSLP aimed at modernizing and simplifying this important student financial assistance program.
French: Ce montant comprend des investissements de 35 millions sur deux ans prévus dans le budget de 2007, pour porter le financement des bourses d’études supérieures à son plus haut niveau de toute l’histoire du Canada.
English: International Coffee Agreement 2001.
French: Accord international de 2001 sur le café.
English: The employer's appeal is based on the allegation that the claimant did not commit theft of merchandise but he was not aware of what happened to the not delivered merchandise.
French: L'employeur prétend dans son appel que le prestataire n'a pas volé de marchandises mais qu'il ne pouvait pas dire ce qu'il était advenu des articles non livrés.
English: From March 8, 2000 to March 8, 2001, Air Canada's H7SNR fare increased by 6 percent on both the Sandspit-Vancouver and Goose Bay-St.
French: Du 8 mars 2000 au 8 mars 2001, le tarif H7SNR d'Air Canada a augmenté de 6 pour cent sur les routes Sandspit-Vancouver et Goose Bay-St.
English: 607 Highways, roads, and streets $1 605 975,00 2007/07/19 Westwind Design 1179 Miscellaneous manufactured articles $75 636,30 2007/06/20 IMG - GOLDER CORPORATION 495 Services for assessment of potential contaminated sites $39 220,00 2007/06/16 EBA Engineering Consultants Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 1 605 975,00 $ 2007/07/19 Westwind Design 1179 Marchandises et produits divers 75 636,30 $ 2007/06/20 IMG - GOLDER CORPORATION 495 Services relatifs à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 39 220,00 $ 2007/06/16 EBA Engineering Consultants Ltd.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Nom scientifiqueÂ :Â Sebastolobus altivelis Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Nom scientifiqueÂ :Â Sebastolobus altivelis Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: E 01 Larne -Belfast - Dublin - Wexford - Rosslare La Coruña - Pontevedra - Valença - Porto - Aveiro (Albergaria) - Coimbra - Lisboa - Setúbal - Faro - Vila Real de Santo António - Huelva - Seville
French: E 01 Larne -Belfast − Dublin − Wexford − Rosslare La Coruña − Pontevedra − Valença − Porto − Aveiro (Albergaria) − Coimbra − Lisboa − Setúbal − Faro − Vila Real de Santo António − Huelva − Sevilla
English: 4.1 In a note verbale dated 27 October 2005, the State party declared that it did not contest the admissibility of the complaint, and on 16 March 2006, it submitted its observations on the merits.
French: 4.1 Par note verbale du 27 octobre 2005, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête et, le 16 mars 2006, il a présenté des observations sur le fond.