ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAVO and VWO is in need of renewal for three reasons: a shortage of materials and financial resources; outmoded methods of study whereby the same set material is taught to all pupils in a particular year and is not adjusted to specific needs; and a shortage of local teachers.
French: Le HAVO et le VWO doivent être réformés pour trois raisons : pénurie de matériels et de ressources financières; méthodes d'étude démodées, le même ensemble de sujets étant enseignés à tous les élèves au cours d'une année donnée et n'étant pas adaptés en fonction des besoins particuliers; et pénurie d'enseignants locaux.
English: To replace the sample lost to attrition, individuals in dwellings that were part of the original sampling frame, but whose household members did not respond in 1994/95, were contacted and asked to participate.
French: En outre, pour remplacer la partie de l’échantillon perdue par érosion, on a communiqué avec les habitants des logements qui faisaient partie de la base de sondage originale, mais dont les membres avaient refusé de participer à l’enquête en 1994-1995, pour leur demander de participer en 1998-1999.
English: Clarke’s Crossing, which was only a few days march away from Batoche.
French: nouvellement divisées de Clarke’s Crossing, qui se trouvait seulement à quelques jours de marche de Batoche.
English: We are doing some vertical sharing with our federal counterparts.
French: Nous faisons un certain partage vertical avec nos homologues fédéraux.
English: In addition, many villages and houses have been burnt out and stocks of food and medicines are diminishing.
French: En outre, un grand nombre de maisons et de villages ont été incendiés, tandis que la pénurie de nourriture et de médicaments ne cesse de s' aggraver.
English: The situation continues to be calm in that country.
French: La situation reste calme dans le pays.
English: recreational activities to be permitted within the Park; access to and use of the Park for commercial purposes; traditional knowledge, customs and culture of Kluane People and White River People in connection with the Park and its natural and cultural resources; the role and views of Kluane First Nation and White River First Nation elders in the development of the management plan; the interest of Kluane First Nation or White River First Nation in the interpretation of place names and Heritage Resources in the Park directly related to the culture of Kluane First Nation or White River First Nation; measures to enhance public awareness and appreciation of the Park; identification of specific economic opportunities for Kluane People and White River People in the Park: any implementation of economic opportunities identified under 9.3.10 and included in the Approved Management Plan shall be suspended for Kluane People, until the later of the (a) resolution of the overlap between Kluane First Nation and White River First Nation in accordance with Schedule C Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, of Chapter 2; and the coming into effect of the Kluane First Nation Final Agreement, and
French: la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc; les activités de loisir à autoriser dans le parc; l'accès au parc et son utilisation à des fins commerciales; les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens de Kluane et des Indiens de White River en rapport avec le parc et ses ressources naturelles et culturelles; le rôle et le point de vue des anciens de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River en rapport avec l'élaboration du plan de gestion; l'intérêt de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River en ce qui a trait à l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales du parc directement liés à leur culture; les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître les ressources du parc et à les apprécier davantage; l'inventaire de possibilités économiques particulières qui s'offrent à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River dans le parc;
English: Of course we need to do more.
French: Naturellement nous devons faire plus.
English: Peter Lai-Ho Ho is the sole owner and shareholder of Coral Sea.
French: Peter Lai-Ho Ho est l'unique propriétaire et actionnaire de Coral Sea.
English: National development efforts must, however, be complemented by international support measures and the landlocked States needed greater international financial and technical support to overcome the negative effects of their geographical disadvantage.
French: Toutefois, les efforts nationaux de développement doivent être complétés par des mesures de soutien internationales.  Les États sans littoral ont besoin d'un appui international financier et technique accru pour surmonter les conséquences négatives d'un tel désavantage géographique.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we will focus our activities on achieving this goal. Our participation in Canada-US and domestic interdepartmental national security committees and working groups aimed at the enhancement of transport security, border integrity, intelligence and information sharing are examples of this approach.
French: Pour atteindre cet objectif, nous miserons sur l’intégration et le renseignement, notamment en faisant partie de comités et de groupes de travail interministériels et canado-américains ayant pour but d’améliorer la sûreté des transports, l’intégrité des frontières et l’échange d’information et de renseignements dans une optique de sécurité nationale.
English: • Gender Justice, Citizenship, and Development, edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh, Zubaan/IDRC, 2007
French: • Gender Justice, Citizenship, and Development, sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh, Zubaan et CRDI, 2007
English: Where potential labour shortages exist, major changes in existing incentive structures may be needed in order to encourage more workers to willingly defer full retirement and continue to be employed, whether as part-time or as full-time employees.
French: D'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre pourraient imposer un réaménagement majeur des dispositifs actuels d'incitation afin d'encourager un plus grand nombre de travailleurs à retarder volontairement leur départ définitif à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein.
English: This Asian dialogue has become an integral part of the OSCE’s work and a complement to the long-standing OSCE-Mediterranean relationship.
French: Ce dialogue asiatique est devenu une partie intégrante des travaux de l’OSCE et un complément à la relation de longue date entre l’OSCE et la Méditerranée.
English: The National Monitoring Directorate has established new mechanisms and set forth updated lists based on the lists of the European Union.
French: La Direction nationale du contrôle a créé de nouveaux dispositifs et établi des listes mises à jour d'après les listes de l'Union européenne.
English: Dr. Keshavjee has designed a bubble-like container, which mimics the warm and humid conditions in the body, while a special solution is pumped through the lungs to preserve them.
French: Le Dr Keshavjee a conçu un contenant spécial qui ressemble à un dôme, à l'intérieur duquel la température est chaude et humide pour reproduire les conditions de l’organisme. Une solution est pompée à travers les poumons pour les conserver.
English: Second, they introduce the idea that current policies tend to maintain farm numbers because they require that farming be undertaken.
French: En second lieu, ils avancent l’idée que les politiques actuelles ont tendance à maintenir le nombre d’exploitations agricoles parce qu’elles exigent que s’exerce l’activité agricole.
English: If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4(1) of Decision ECB/ 2000/14 is lower than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign-reserve assets from the Bank of Greece, the amount of such claim shall be increased on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000.
French: Si le montant global de la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE conformément à l'article 30.3 des statuts et à l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2000/14 est inférieur à 1 028 200 000 euros à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Banque de Grèce, le montant de cette créance est augmenté à ladite date pour atteindre un montant égal à 1 028 200 000 euros.
English: It is therefore proposed to strengthen the Civilian Personnel Section with two Personnel Assistants (1 Field Service and 1 national General Service).
French: Il est donc proposé de renforcer la Section du personnel civil en créant deux postes d'assistant chargé du personnel (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Your invoices have to show that you charged the tax and paid or credited the rebate amount to the non-resident.
French: i vous concluez une entente avec un non-résident pour remplir et produire la demande de remboursement en son nom, il s’agit d’une entente distincte et privée entre vous et le non-résident.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Supplementary Information on Travel Policies can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. As part of its mandate to support the Canadian judiciary, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides support services to the Office of the Canadian Judicial Council.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Dans le cadre de son mandat qui est d'appuyer la magistrature canadienne, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale fournit des services de soutien au Bureau du Conseil canadien de la magistrature.
English: Often some of the most important results are those that are unanticipated.
French: Souvent, les résultats les plus importants sont ceux qui sont inattendus.
English: These options, instruments and objectives have now been taken up again by the 2020 strategy.
French: Ces options, instruments et objectifs sont maintenant repris dans la stratégie 2020.
English: Many respondents feel that to use the already scant resources of the sector to create another infrastructure or level of bureaucracy would be a waste.
French: Plusieurs répondants croyaient que de se servir des ressources déjà limitées du secteur pour créer une autre infrastructure ou un autre niveau de bureaucratie serait du gaspillage.
English: Action: The SBI will be invited to agree on the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à approuver l'organisation des travaux de la session.
English: A summary of select positions held in spas is provided in Exhibit 9-2.
French: La figure 9-2 présente des données sur certains emplois que l’on trouve dans les spas.
English: 4820.90.10 00 - - -Covers, including binding covers and dust covers, for books of heading No. 49.01 or 49.03
French: 4820.90.10 00 - - -Couvertures, incluant les couvertures pour reliure et les jaquettes, pour les livres des positions nos 49.01 ou 49.03
English: What criteria were used to select the communities listed in the Law?
French: Sur quels critères les communautés énumérées dans la loi ont-elles été sélectionnées?
English: 3.1 The author claims that irregularities during the pretrial detention, investigation and court proceedings constitute violations by the Russian Federation of article 9, paragraphs 2, 3, and 4, and article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que les irrégularités commises pendant la détention avant jugement, l'enquête et les débats à l'audience constituent des violations par la Fédération de Russie des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: Lestrovoy, A.P., A.I. Itskova, and I.N. Eliseev, "Effect of Nickel on the Iodine Fixation of the Thyroid Gland when Administered Perorally and by Inhalation", Gig. i Santi.
French: Lestrovoy, A.P., A.I. Itskova et I.N. Eliseev, [Effect of Nickel on the Iodine Fixation of the Thyroid Gland when Administered Perorally and by Inhalation], Gig.
English: The Sudan joint assessment mission was the basis for a Norwegian-led donor conference in April 2005.
French: La mission d'évaluation conjointe au Soudan a débouché sur une conférence des donateurs présidée par la Norvège en avril 2005.
English: If anything, the increase in the number of university graduates most adversely affects the job prospects and careers of those without these credentials, since they are forced to compete with more educated peers in a tight job market.
French: Il est possible que l'augmentation du nombre des diplômés affecte les perspectives d'emplois et de carrière de ceux qui ne le sont pas, étant donné qu'ils sont forcés d'entrer en concurrence avec des pairs mieux formés sur un marché du travail serré.
English: Unless the transaction falls under the exceptions for paper RMD and PARS release requests, the goods will not be released until one of the acceptable service options is used.
French: Si les transactions ne sont pas visées par une exception touchant le SEA et la MDM sur support papier, la mainlevée ne sera accordée que si elle est demandée au moyen d'une option acceptable.
English: At the last Games in Sydney, Australia, in 2000, Canadian Paralympians ranked third with 96 medals, including 38 gold.
French: Les athlètes paralympiques canadiens ont terminé au troisième rang aux Jeux de Sydney, en Australie, en 2000. Ils ont remporté 96 médailles, dont 38 médailles d'or.
English: Under the current process, claimants have access to the IRB for a determination on Geneva Convention grounds.
French: Dans le cadre du processus actuel, les demandeurs du statut de réfugié demandent à la CISR de déterminer leur statut à la lumière des motifs prévus dans la Convention de Genève.
English: Stakeholders were invited to attend the open morning session on day one, where they were given the option to make a presentation or submit a written response to TPD's discussion paper on ICS.
French: Les intervenants ont été invités à assister à la séance publique tenue dans la matinée de la première journée, et au cours de laquelle ils ont eu le choix de présenter un exposé ou de réagir par écrit au document de travail de la DPT sur les CSI.
English: Paris Hotels ... just off the lively Place de la Nation, the Pavillon Nation offers elegant and spacious rooms fitte with high-class modern facilities including flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.The hotel is surounded by numerous shops and restaurants and very close to le Bois Vincennes, a natural verdant area nearly times the size of New Yorks Central Park.Guestrooms are stylishly modern and...
French: Paris Hôtels ... la salle des ventes Drouot t les Grands Boulevards.Ce quartier fantastique est connu pour ses passages dotés de verrières et abritant ds boutiques de curiosités, des cafés et restaurants parisiens traditionnels, et ses grands magasins chics.e mode de vie bohème propre à ce quartier définit cet hôtel. Les chambres de style contemporain sont décorées dns des tons chocolat et crème.
English: An expected 500 properties will be reviewed in the summer of 2005, adding to the 890 completed to date.
French: membres des collectivités et les groupes scolaires à participer à la mise en œuvre de ces pratiques.
English: Coordination of Aboriginal Issues (OCI) $65K Aboriginal Community Development Officers (CSC) $433K Aboriginal Correctional Program Delivery Officers (CSC) $306K Aboriginal Gang Initiative (CSC) $250K Aboriginal Offender Substance Abuse Program (CSC) $88K Aboriginal Substance Abuse Programs and Services (CSC) $318K Aboriginal-specific Research (CSC) $400K Basic Healing Program (CSC) $129K Circles of Change Program (CSC) $28K Elders (CSC) $2,528K Family Life Improvement Program (CSC) $55K Healing Lodge Action Plan (CSC) $100K Okimaw Ohci Healing Lodge (CSC) $3,988K High Intensity Aboriginal Family Violence Program (CSC) $212K In Search of Your Warrior Program (CSC) $568K Inuit Offender Management (CSC) $59K Kwìkwèxwelhp Healing Village (CSC) $3,713K Manager, Aboriginal Correctional Programs, and Project Officer, Aboriginal Correctional Programs (CSC) $446K National Aboriginal Advisory Committee (CSC) $33 K National Aboriginal Working Group on Corrections (CSC) $420K
French: Coordination des questions autochtones (BEC) 65 K$ Agents de développement auprès de la collectivité autochtone (SCC) 433 K$ Agents de programmes correctionnels autochtones (SCC) 306 K$ Initiative concernant les gangs autochtones (SCC) 250 K$ Programme pour délinquants autochtones toxicomanes (SCC) 88 K$ Programmes et services pour délinquants autochtones toxicomanes (SCC) 318 K$ Recherche applicable aux Autochtones (SCC) 400 K$ Programme de guérison de base (SCC) 129 K$ Programme des cercles de changement (SCC) 28 K$ Aînés (SCC) 2 528 K$ Programme d'amélioration de la vie familiale (SCC) 55 K$ Plan d'action sur les pavillons de ressourcement (SCC) 100 K$ Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (SCC) 3 988 K$ Programmes à intensité élevée de prévention de la violence familiale pour les Autochtones (SCC) 212 K$ En quête du guerrier en vous (SCC) 568 K$ Gestion des délinquants inuits (SCC) 59 K$ Village de guérison Kwìkwèxwelhp (SCC) 3 713 K$ Gestionnaire, programmes correctionnels à l'intention des Autochtones (SCC) 446 K$ Comité consultatif national sur les questions autochtones (SCC) 33 K$ Groupe de travail national sur les affaires correctionnelles autochtones (SCC) 420 K$
English: Paris Star did not respond to the CTI’s proposals.
French: Paris Star n’a pas répondu aux propositions de l’ICT.
English: a) A number of largely technical items will increase the level of funding to the Department in 2000-2001 over that of 1999-2000.
French: a) Un certain nombre d'articles techniques augmenteront le niveau de financement du Ministère pendant la période 2000-2001 par rapport à 19992000.
English: Also noted are increases in South-South trade, increasing flows of South-South development assistance, the building of institutional capacities in support of South-South cooperation and a trend towards more concerted action for the effective implementation of a number of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le rapport souligne également l'accroissement des échanges commerciaux Sud-Sud, l'augmentation des flux d'aide au développement Sud-Sud, le renforcement des capacités institutionnelles pour appuyer la coopération Sud-Sud et une tendance vers l'adoption de mesures plus concertées en vue de la réalisation effective d'un certain nombre d'objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "The moment you try to punish someone for writing something you don't like, you're in deep trouble," suggesting that a more pragmatic approach would be write a letter to the editor.
French: Dès que l'on tente de punir quelqu'un pour avoir rédigé un texte que l'on désapprouve, on s'expose à de graves problèmes, et il est préférable d'adopter une approche plus pragmatique et par exemple, d'écrire une lettre à la rédaction.
English: The Employer shall also provide for employees a health evaluation in accordance with the Periodic Health Evaluation Standard.
French: L'employeur assure aussi à l'employé un examen de santé annuel conformément à la Norme relative aux examens périodiques de santé.
English: The preface and introduction described the main budget parameters, goals and priorities.
French: L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.
English: Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project.
French: En vertu de la Loi sur les opÃ©rations pÃ©troliÃ¨res au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un " plan de retombÃ©es Ã©conomiques » avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures.
English: On the one hand, most economists highlight the lessons from economic history, namely that more open markets tend to be associated with greater prosperity.
French: D'une part, la majorité des économistes mettent en lumière les enseignements tirés de l'histoire économique, à savoir que l'ouverture accrue des marchés tend à être associée à une prospérité plus grande.
English: He further informed the Office of Internal Oversight Services that most of the work in preparation for those agreements had already been accomplished within the framework of the Working Group of UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi on the formulae for reimbursement of costs of United Nations Office at Nairobi administrative services.
French: Il a en outre informé le Bureau des services de contrôle interne que la plus grande partie du travail préparatoire avait déjà été accomplie dans le cadre du Groupe de travail du PNUE, d'Habitat et de l'Office chargé d'examiner les formules de calcul des montants à rembourser à l'Office au titre des services administratifs.
English: The European Conference underlines the importance of access to the law and to the courts for complainants of racism and racial discrimination.
French: La Conférence européenne souligne l'importance de l'accès au droit et aux tribunaux pour les parties plaignantes dans les affaires de racisme et de discrimination raciale.
English: Single or married, you need to consider:
French: Que vous soyez célibataire ou marié(e), vous devez considérer les éléments suivants :
English: In the plan, Guyana identified as priorities the family, health and nutrition, water and sanitation, education and literacy, children at risk — including the homeless and the disabled — and the legal and constitutional rights of the child.
French: Les priorités que le Guyana a énumérées dans ce plan sont la famille, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement, l'instruction et l'alphabétisation, les enfants vulnérables - y compris les enfants sans abri et les enfants handicapés - et les droits juridiques et constitutionnels de l'enfant.
English: 13 Slowly, the troops were impression of cool seen active service, but he possessed moved into the huts or were billeted the political and religious qualiin private homes in the small villages reserve." fications needed to impress the nearby.
French: « La plupart des lieutenant-colonel Mercer n’avait jamais Peu à peu, les soldats se sont installés dans observateurs ont noté connu le service actif, mais il avait les qualités les huttes ou chez les habitants des petits politiques et religieuses nécessaires pour villages avoisinants.
English: − meeting the additional (post-heritage) energy and capacity needs of Hydro-Québec Distribution; − supplying additional export sales; − ensuring the sufficiency of energy reserves to meet heritage and other obligations.
French: − fournir de l’électricité supplémentaire pour l’exportation ; − assurer que les réserves d’énergie sont suffisantes pour combler les obligations en électricité patrimoniale et autres.
English: Mr President, it is 10 years since UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security was adopted.
French: Monsieur le Président, cela fait dix ans que la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité a été adoptée.
English: However, Parliament should not be discussing these matters, but rather poverty, the economic crisis or how Eastern Europe is going to catch up.
French: Toutefois, le Parlement ne devrait pas aborder ces problématiques, mais parler de la pauvreté, de la crise économique ou de la manière dont l'Europe orientale rattrapera son retard.