ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show the name of the vendor or the consignor of the goods as it appears on the supporting invoice(s).
French: Indiquer le nom du vendeur ou du consignataire des marchandises tel qu’indiqué sur les factures à l’appui.
English: Right to work (article 8 of the Covenant)
French: Le droit au travail (art.  8 du Pacte)
English: However, the reduction of opportunities for profit has several noneconomic implications.
French: Cependant, la réduction des possibilités de profit a diverses répercussions de nature non économique.
English: Indeed, Iraq appreciated any effort aimed at alleviating the suffering caused by the sanctions.
French: En fait, l'Iraq apprécie tout effort visant à atténuer les souffrances causées par les sanctions.
English: Agathe Uwiligiyimana tried to escape, but was assassinated by the Rwandan soldiers who then captured the blue helmets.
French: Agathe Uwilingiyimana tente de fuir mais est assassinée par les soldats rwandais, qui capturent les casques bleus.
English: To highlight the commitment, made at the First Ibero-American Conference of Ministers of Communications, to promote access to information and communication technologies (ICTs) by means of joint initiatives; and to underline the expressed will of the countries present that the communications sector should be placed within the purview of the Ibero-American Summits of Heads of State and Government;
French: Appeler l'attention sur l'engagement pris, à la première Conférence ibéro-américaine des ministres des communications, de promouvoir, au moyen d'initiatives conjointes, l'accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi que la volonté expresse des pays présents d'inscrire le secteur des communications à l'ordre du jour des sommets ibéro-américains des chefs d'État et de gouvernement;
English: Trumpeter Swans / Ian Parsons, Canadian Wildlife Service; Spotted Turtle / Canadian Wildlife Service; Monarch Butterfly / Getty Images; Bullfrog / Canadian Wildlife Service
French: Cygnes trompettes / Ian Parsons, Service canadien de la faune; Tortue ponctuée / Service canadien de la faune; Monarque / Getty Images; Ouaouaron / Service canadien de la faune
English: The right to assembly, also expressly established in the Constitution, is regulated in Law 9/91 whose article 3 establishes the freedom of all citizens to exercise their right to assembly and to peaceful and free demonstration.
French: Le droit de réunion, également expressément établi dans la Constitution, est régi par la loi 9/91, dont l'article 3 dispose que tous les citoyens sont libres d'exercer leur droit de réunion et de manifestation pacifique.
English: • Contractual translation services to cover unforeseen translations that are required as a result of the investigation activities: €633,500
French: • Services de traduction contractuels pour faire face aux besoins de traduction imprévus résultant d'activités d'enquête : 633 500 euros
English:   The specific purpose of the proposed project is to develop an international, multi-disciplinary team of researchers with the combined expertise required to address the complex nature of obesity in Mexico within the context of the nutrition transition.
French:   L’objectif spécifique du projet est de mettre sur pied une équipe de chercheurs pluridisciplinaire et internationale qui disposera, une fois réunie, de l’expertise nécessaire pour aborder la nature complexe de l’obésité au Mexique dans le contexte de la transition nutritionnelle.
English: These issues would be new challenges, even for someone who has acted in the position.
French: Ces difficultés posent de nouveaux défis, même pour quelqu'un qui occupe le poste de façon intérimaire.
English: The social partners participated in a conference – the so-called "Stafet-konference" – held by the Board of Ethnic Equality in March 1999, and both the employers’ and the employees’ associations agreed to take concrete actions against the problems.
French: Les partenaires sociaux ont participé à une conférence organisée en mars 1999 par le comité pour l'égalité ethnique – la »Stafet-konference« – et les associations d'employeurs et d'employés sont toutes deux convenues d'entreprendre des actions concrètes pour lutter contre ces problèmes.
English: The non-return valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: 3.2.2 Le clapet antiretour doit être conçue de manière telle à être étanche (vers l'extérieur) à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
English: How is it possible to do all this?
French: Comment est-il possible de faire tout cela?
English: We know that we will miss Burt at the Archives, and we also know that we don’t fully understand how much we will miss him.
French: Nous savons que Burt va nous manquer aux Archives et nous savons aussi que nous ne réalisons pas tout à fait à quel point il va nous manquer.
English: • Certain Dishwashers and Dryers - Statement of Reasons - 04/01 March
French: • Certains lave-vaisselle et sécheuses - Énoncés des motifs - 04/01 mars
English: Lo mejor del hotel para mi son la atencion del personal y la limpieza de las habitaciones.
French: sta a circa 500-600 metri dalla spiaggia località tranquilla fermata dell'autobus sotto casa pulito e spazioso.
English: The Commission opened an investigation into regulated electricity tariffs in Spain.
French: La Commission approuve les exonérations de droits sur les produits énergétiques accordées par l’Allemagne, mais ordonne la récupération partielle des avantages fiscaux dans le domaine de l’énergie consentis en France, en Irlande et en Italie.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 New Health Research Tools — "Brain on a Chip" At the Frontiers of Science New Health Research Tools — "Brain on a Chip" Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce Aux confins de la science Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Table des matières Précédent | Suivant
English: The European Union Civil Service Tribunal — also a first-instance administrative tribunal — sits in chambers of three judges.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne - lui aussi une instance du premier degré - siège en chambres de trois juges.
English: Each Party shall use information technologies that expedites procedures for the release of goods and shall:
French: prévoit la possibilité de présenter et de traiter de l'information et des données par des moyens électroniques avant l'arrivée des produits afin de permettre la mainlevée des produits dès leur arrivée;
English: S.8(2) A female adult is not guilty of an offence under subsection (1)-
French: Art.  8 2) Une femme adulte n'est pas coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 1) ci-dessus -
English: Thus, where a sound sign is represented graphically by a simple onomatopoeia, it is not possible for the competent authorities and the public, in particular traders, to determine whether the protected sign is the onomatopoeia itself, as pronounced, or the actual sound or noise.
French: Ainsi, dans le cas où un signe sonore est représenté graphiquement par une simple onomatopée, il n'est pas possible aux autorités compétentes et au public, en particulier aux opérateurs économiques, de déterminer si le signe objet de la protection est l'onomatopée elle-même, telle que prononcée, ou le son ou le bruit réels.
English: We would like to emphasize once again our complete and unreserved solidarity with and support for the legitimate struggle of the Palestinian people in their just cause to recover their right to self-determination and to establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus notre solidarité entière et sans réserve avec la lutte légitime du peuple palestinien dans sa juste cause pour recouvrer son droit à l'autodétermination et établir un État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: • participates in "Ten Best and Brightest" program;
French: • Participer au programme des représentants des Premières nations;
English: The Ministerial Council asked the Secretariat, with help from the Research Committee to draft a letter to the Institute of Infection and Immunity regarding the advantages of the HIV-specific research ethics review board model for research across the institutes of CIHR.
French: Les membres du Conseil ministériel demandent au Secrétariat de préparer, en collaboration avec le Comité de recherche, une lettre à l'intention de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires concernant les avantages du modèle de comité d'éthique de la recherche axée sur le VIH pour la recherche menée dans l'ensemble des IRSC.
English: Transport 10  Strategic framework and proposed outputs for the proposed
French: Cinquante ans de Route d'Asie 10
English: • research was conducted on key technological challenges to the use of aluminum in diesel engines that operate at high temperatures and pressures;
French: • recherches pour régler les principaux problèmes technologiques qui empêchent l'utilisation d'aluminium dans la construction des moteurs diesel utilisés à des températures et à des pressions élevées;
English: 5.9 With reference to the State party's argument that the author left the Islamic Republic of Iran without difficulty, counsel points out that this is consistent with the author's version of the events leading to her flight.
French: 5.9 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur a quitté l'Iran sans difficultés, le conseil fait observer qu'il concorde avec la version donnée par l'auteur des évènements qui l'ont incitée à partir.
English: 2 fire extinguishers (6 kg each) in a plastic cover, one on each side.
French: 2 extincteurs (de 6 kg chacun) dans un étui en plastique, un de chaque côté.
English: Table 1: Energy Intensitya and Specific Energy Consumption in Selected Countries
French: Intensité énergétiquea et consommation d'énergie spécifique dans quelques pays
English: A discussion has taken place here concerning whether or not the process represents progress, and criticism has been heard from the right that insufficient progress has been made.
French: Une discussion y a été entamée afin de déterminer si le processus était un succès ou non, et des critiques ont été soulevées par la gauche, alléguant que les progrès avaient été insuffisants.
English: The new partner library generally receives a three-hour training session at their location.
French: La bibliothèque partenaire reçoit alors généralement un stage de formation de trois heures dans ses propres locaux.
English: Don't answer a mean e-mail if you get one, but do tell your parents about it.
French: Ne répondez pas à aucun message malveillant, si jamais vous en recevez un, mais discutez-en avec vos parents.
English: • All correspondence with the person with a disability.
French: • Toute la correspondance avec la personne handicapée, y compris les courriels, concernant les propositions de mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: Beginning in late summer, the Select Committee will hold public hearings on dying with dignity, travelling to 11 towns and cities of Québec to meet with the public.
French: Obtient un Certificat en Gérontologie de l’Université du Québec à Hull en 1995. Travaille à la défense et à la promotion de la vie humaine sur une base bénévole depuis 1997.
English: On the basis of the proposal by Norway, agreement was reached to replicate the text in the preamble, also in square brackets, as an alternative option.
French: Se fondant sur la proposition de la Norvège, le Groupe de travail a décidé de reproduire le texte dans le préambule, également entre crochets, à titre d'option.
English: The Combideck System can also be considered a category 2 technique because it is BAT only if local conditions allow its adoption.
French: Le système combideck peut aussi être considéré comme une technique de la catégorie 2 car c'est une MTD utilisable si les conditions locales le permettent.
English: Producción de embriones / / Produkce embryí / / Embryonproduktion / / Embryo-Erzeugung / / Embrüote tootmine / / Παραγωγή εμβρύου / / Embryo production / / Production d'embryons / / Produzione di embrioni / / Embriju ražošana / / Embrionų gavyba / / Embriótermelés / / Produzzjoni ta' l-embrijoni / / Embryoproductieteam / / Produkcja zarodków / / Produção de embriões / / Produkcia embryí / / Pridobivanje zarodkov / / Alkiontuotanto / / Embryoframställning (7)
French: Producción de embriones / Produkce embryí / Embryonproduktion / Embryo-Erzeugung / Embrüote tootmine / Παραγωγή εμβρύου / Embryo production / Production d'embryons / Produzione di embrioni / Embriju ražošana / Embrionų gavyba / Embriótermelés / Produzzjoni ta' l-embrijoni / Embryoproductieteam / Produkcja zarodków / Produção de embriões / Produkcia embryí / Pridobivanje zarodkov / Alkiontuotanto / Embryoframställning (7)
English: States have committed themselves to developing, strengthening and implementing norms and measures aimed at preventing, fighting and, ultimately, eradicating the illicit manufacture of and trade in small arms and light weapons.
French: Les États se sont engagés à élaborer, à renforcer et à mettre en oeuvre des normes et mesures ayant pour objet de prévenir, combattre et, finalement, éliminer la fabrication et le trafic illicites d'armes légères.
English: 4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective
French: 4.1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général de l'action
English: The PSMA Implementation - Generic Work Plan was sent to all heads of HR and to members of the Interdepartmental Project Management Network on September 17, 2004.
French: Le document Mise oeuvre de la LMFP - Plan de travail générique a été envoyé à tous les chefs des RH et aux membres du Réseau interministériel de gestion de projet, le 17 septembre 2004.
English: This is not a direct failure of the presidency but rather a failure of the collective will of the Council itself.
French: Ceci n'est pas imputable à un échec direct de la présidence mais à l'absence de volonté du Conseil.
English: Article 112 (1) The Chamber of Deputies and the Senate may, in joint sitting, withdraw confidence granted to the Government, by carrying a motion of censure by a majority vote of the Deputies and Senators.
French: Article 112 (1) La Chambre des Députés et le Sénat, en séance commune, peuvent retirer la confiance accordée au Gouvernement par l’adoption d’une motion de censure, à la majorité des voix des députés et des sénateurs.
English: What’s the best way to prepare CARNATION Hot Chocolate?
French: Quelle est la meilleure façon de préparer du CHOCOLAT CHAUD CARNATION?
English: Second stage (1 January 1994-31 December 1998) a.
French: Deuxième étape (1er janvier 1994 - 31 décembre 1998) a.
English: Once an agreement is established, the Agency, as the designated aeronautical authority for Canada, is responsible for administering the provisions related to economic licensing and regulation.
French: Il a participé à des réunions officielles avec des délégations de France, du Vietnam et de Russie et entretenu une correspondance avec Israël, le Luxembourg, le Chili et Singapour.
English: To this end, the organization is seeking to rationalize and consolidate functions, including by examining ways of devolving support services to the Field and locating administrative functions where they are most efficient and cost-effective.
French: À cet effet, l'organisation cherche à rationaliser et à regrouper ses fonctions, notamment en examinant les moyens de déléguer les services d'appui aux bureaux extérieurs et de positionner les fonctions administratives là où elles sont les plus efficaces et les plus productives.
English: responsible for many pressures.
French: Ainsi, la perturbation accrue et les dégâts physiques sont responsables de beaucoup de pressions.
English: Findings from the baseline survey among sex workers in the six primary health care zones of Nigeria suggested that there were regional differences in condom self-efficacy (ability to negotiate condom use with clients and knowing how to use a condom correctly), and consistent condom use.
French: Les découvertes de l’étude de base parmi les travailleurs du sexe dans les six zones principales de soins de santé du Nigeria suggèrent des différences régionales en termes de maîtrise de l’utilisation des préservatifs (capacités à faire accepter l’usage du préservatif et savoir comment l’utiliser correctement) et leur emploi régulier.
English: 4 For further information, refer to Appendix 1: Review Bureaux/Centre Responsibilities.
French: 4 Pour de plus amples renseignements, consulter l’annexe 1 «Responsabilités des bureaux ou des centres d’évaluation».
English: In southern Manitoba, the Williston Basin TGI project is aimed at characterizing and understanding basin architecture and hydrocarbon potential.
French: Les activités de sensibilisation et d’information des LGM concernant les ressources minérales comprenaient le programme pédagogique du congrès sur les mines et les minéraux du Manitoba (Manitoba Mining and Minerals Convention Schools Program), la semaine nationale sur le génie et les sciences de la Terre (National Engineering and Geoscience Week) et la semaine provinciale des mines (Provincial Mining Week).
English: The Chairman announced that the matter would be once more brought to the attention of Parliament's President in writing.
French: Le président annonce que la question sera à nouveau portée à l’attention du président du Parlement par écrit.
English: For example, translating the assessment into the student’s native language is one potential accommodation.
French: Toutefois, les autorités responsables doivent être conscientes que, pour évaluer ainsi les élèves d’écoles bilingues, il faudra peut-être procéder à des aménagements spécifiques.
English: • MND accepts Obudsman’s recommendation [ News Release - 21 October 1999 ]
French: • Concours de musique du millénaire [ Communiqué - le 20 octobre 1999 ]
English: It also thanks the Unıversıty for bearıng the tuıtıon and accomodatıon fees of oustandıng and brıllıant foreign students.
French: DEMANDE au secrétaire de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In such circumstances, the Selection Board could not reasonably conclude that she had taken a serious risk without having thought it out.
French: Dans ces circonstances, le jury de sélection ne pouvait raisonnablement conclure qu'elle avait pris un risque grave sans avoir bien réfléchi à la situation.
English: Punctuating the story as it does, this refrain sheds a positive light upon every element of the universe and reveals the secret for a proper understanding of it and for its eventual regeneration: the world is good insofar as it remains tied to its origin and, after being disfigured by sin, it is again made good when, with the help of grace, it returns to the One who made it.
French: Ce refrain qui scande le récit jette une lumière favorable sur tous les éléments de l'univers, laissant en même temps entrevoir le secret de sa juste compréhension et de sa possible régénération: le monde est bon dans la mesure où il reste ancré dans son origine et, après avoir été souillé par le péché, il redevient bon si, avec l'aide de la grâce, il se tourne vers Celui qui l'a fait.
English: The establishment of City-to-City development partnerships with an emphasis on youth should be encouraged.
French: L’établissement de partenariat de développement de Ville-à-Ville avec un accent sur la jeunesse devrait être encouragé.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 10 of its resolution 1281 (1999) of 10 December 1999, in which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Security Council prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 10 de la résolution 1281 (1999), par lequel le Comité, agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, a été prié de rendre compte au Conseil de sécurité avant la fin de la période de 180 jours, de l'application des dispositions des paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division Technologie, Industrie et Economie est chargé de l'exécution de ce sous-programme.
English: (a) Prepare a draft review of sufficiency and effectiveness, drawing upon information from experts, Parties and the subsidiary bodies and programme centres, for presentation to the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Élabore un projet d'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, en s'appuyant sur les informations communiquées par les experts, les Parties, les organes subsidiaires et les centres de programmes, à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: I spoke with Mr. deJeager on a couple of occasions.
French: Le fait est que j'ai parlé à M. deJeager à plusieurs reprises.
English: It also sped the short-term rate of oil loss on relatively low wave-energy shorelines where the stranded oil was in the zone of wave action.
French: Il précipitait aussi le rythme à court terme de perte de pétrole sur les rivages à déferlement relativement faible où le pétrole échoué se trouvait dans la zone d'action des vagues.
English: CIDA supported the establishment of sustainable natural resource management policies and practices in various countries.
French: La plupart des pays de concentration se sont dotés de stratégies nationales de réduction de la pauvreté et ont fait des progrès dans l'amélioration de leurs cadres institutionnels.
English: A successful businessman and lawyer, Emmerson was an MLA 1888-90, a legislative councillor...
French: 1853 -- Dorchester, N.-B., 9 juill.
English: In accordance with the 'Television without frontiers' directive (97/36/EC) of the European Parliament and of the Council, this communication constitutes the Commission's sixth report on the implementation of Articles 4 and 5 of the directive.
French: Conformément à la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, dite directive "Télévision sans frontières", la présente communication constitue le sixième rapport de la Commission sur la mise en œuvre des articles 4 et 5 de ladite directive.
English: Meanwhile, in Japan, the Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended in relation to the victims of trafficking in persons, including children, in which a definition of the act of trafficking in persons was provided in the provision of Article 2, item 7, of the said law (including information regarding acts against “persons under 18 years of age”).
French: Parallèlement, au Japon, la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée en ce qui concerne les victimes de la traite des personnes, y compris les enfants.  Le paragraphe 7 de l'article 2 de cette loi définit la traite des personnes (notamment en ce qui concerne les actes commis contre «des personnes de moins de 18 ans»).
English: Investment tax credit (ITC) (line 412) You may be eligible for this credit if you have an amount:
French: Crédit d'impôt à l'investissement (CII) (ligne 412) Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous avez un montant inscrit :