ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Institute for Sustainable Development  For development to be sustainable, it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people, not just for today but for countless generations to come.
French: L’Institut international du développement durable (disponible en anglais seulement)  Pour que le développement soit durable, il doit s'intégrer à un modèle environnemental, à la croissance économique et au bien-être de toute la population, non seulement pour la période actuelle, mais pour toutes les générations futures.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.23 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.23 est adopté sans vote.
English: [ back to top ] Condition Reporting Progressive condition reporting is fundamental to the operation of an indemnification program.
French: [ haut de la page ] Constats d'état La production de rapports périodiques sur l'état de conservation des objets et des accessoires est essentielle au programme d'indemnisation.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School = Luxembourg I. 26 01 50 12 European Schools:
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Luxembourg I. 26 01 50 12 Écoles européennes:
English: In response to the notice of interim determination of actual loss, Hydro-Québec filed another submission. In this submission, it provided further evidence on its required usage.
French: En réponse à l'avis de la détermination provisoire des pertes réelles, Hydro-Québec a présenté un autre mémoire dans lequel elle a fourni d'autres preuves sur ses besoins.
English: It now serves 3,500 children in 114 communities across Canada.
French: Il dessert maintenant 3500 enfants dans 114 communautés d'un bout à l'autre du Canada.
English: By and large, that is one of the crucial challenges for the whole of Europe and our Organisation.
French: La Grèce fait donc de son mieux pour trouver une solution juste et durable à ce douloureux problème.
English: As my Government has underlined on many occasions, the highly complex and grave conflict in Somalia will not be resolved by arbitrary and ill-advised formulas that have no basis in international law and that do not reflect the wishes and sovereign political choices of the Somali people.
French: Comme mon gouvernement l'a souligné à de nombreuses reprises, le conflit en Somalie, qui est extrêmement grave et complexe, ne pourra se régler au moyen de formules arbitraires et inconsidérées, dénuées de fondement en droit international et ne tenant pas compte des souhaits et des choix politiques souverains du peuple somalien.
English: • Technical Publications Writer 1 or 4 and 3
French: Le travail du technicien ou technologue scientifique doit Ãªtre gÃ©rÃ©, coordonnÃ© et rÃ©visÃ© par le superviseur professionnel, et il doit appuyer le travail du superviseur professionnel.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection aux fins de pourvoir un siège vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions énoncées à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: As of 1 September 2005, the level of child allowance was set at SKK 540/month.
French: Au 1er septembre 2005, ce montant était de 540 couronnes par mois.
English: You do not have to be directly descended from a coureur de bois or a United Empire Loyalist or an Aboriginal chief to say:
French: Ce n'est pas nécessaire d'avoir un coureur des bois ou un Loyaliste ou un chef autochtone comme ancêtre pour dire : « cette histoire est aussi la mienne ».
English: Given the limited resources, moving a resource to one of these cities for purposes of providing geographic coverage would be unsustainable.
French: En raison des ressources limitées, la réaffectation d’une ressource dans une de ces villes dans le but d’assurer une couverture géographique ne serait pas viable.
English: Medical services are provided for children from WHO funds.
French: Le coût des services médicaux dont ils bénéficient est couvert par l'assurance médicale obligatoire.
English: In Frigates, the SYO is normally a Lt(N), while Destroyers and Oiler/Replenishment ships have a LCdr as Supply Officer. The SYO has the status and responsibilities of head-of-department (HOD), and is responsible to the Commanding Officer (CO) for all logistics services and activities as well as for the efficient and effective management and leadership of the Supply Department.
French: À bord des frégates, l'O Appro détient en général le grade de lt(M), tandis que les destroyers et les pétroliers/les navires de ravitaillement ont à leur bord un lcdr en qualité d'officier d'approvisionnement. l'O Appro a le statut et les responsabilités de chef de service et il est responsable devant le commandant (cmdt) de tous les services et les activités logistiques, ainsi que de la gestion efficace et de la direction du service d'approvisionnement.
English: ◦ Supplies sent from foreign lending libraries
French: ◦ Fournitures envoyées par les bibliothèques de prêt étrangères
English: Female employees can resort to the Industrial Tribunal if they submit claims of unfair dismissal due to sex discrimination.
French: Les employés femmes peuvent s'adresser aux tribunaux industriels si elles ont été licenciées injustement du fait de la discrimination sexuelle.
English: She would also be grateful to know how the Government was dealing with diseases affecting elderly women in the context of General Recommendation No. 24.
French: Elle aimerait aussi qu'on lui dise ce qui, dans le cadre de la Recommandation générale no 24, est fait à propos des maladies qui touchent les femmes âgées.
English: The provision is due to expire on 31 December 2001.
French: La validité de cette disposition devrait expirer le 31 décembre 2001.
English: With regard to LDCs, he was doubtful whether the cross-sectoral treatment of this issue, agreed upon at Midrand, was functioning.
French: Concernant les questions relatives aux PMA, il avait l'impression que le traitement intersectoriel de ces questions, décidé à Midrand, n'avait pas vraiment de réalité.
English: The CDC administers the federal government's subsidy to dairy producers; that subsidy (set at $83 million in the 1999-2000 dairy year) will be completely phased out by January 31, 2002.
French: La CCL administre la subvention fédérale versée aux producteurs laitiers; cette subvention (établie à 83 millions de dollars pour l'année de production laitière 1999-2000) sera éliminée complètement au 31 janvier 2002.
English: The right to respect for family life can however be invoked only when the measure taken by the State leads to the separation of family members.
French: Le droit au respect de la vie familiale ne peut toutefois être invoqué que lorsque la mesure étatique conduit à la séparation des membres de la famille.
English: A3.11- Unless otherwise indicated, the proposed Act would not apply to family or private activities of a strictly non-commercial nature.
French: A3.11- A moins d’indications contraires, la loi proposée ne s’appliquerait pas à des activités familiales ou privées de nature strictement non-commerciales.
English: The photograph to the right shows Wolverton Hall as it appeared in 1954.
French: La photographie de droite montre Wolverton Hall tel qu’il était en 1954.
English: formation initiale; cinq de départ stationary screen
French: baseline throw-in remise en jeu de la ligne de fond
English: The Board’s Refugee Protection Division hears refugee protection claims referred to it by CIC.
French: Le Ministère a donc pris l’initiative de consolider ses relations avec des institutions multilatérales (p. ex. l’Organisation maritime internationale et les organes de défense des droits créés en vertu d’instruments internationaux).
English: ◦ Europe continues building a communications e-Infrastructure for researchers
French: ◦ l'Europe continue de construire une infrastructure électronique de communication à destination des chercheurs;
English: Usually scrutiny is undertaken by a superior body or a representative or agent of the superior body.
French: Dans le système canadien, cette reddition de comptes se fait au moyen de rapports annuels sur le rendement soumis au Parlement.
English: In my capacity as Chairman of the African Group for the month of October 2002, I have the honour to request as authorization for Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to intervene in the debate on “Threats to international peace and security caused by terrorist acts” in the public meeting of the Security Council, scheduled to be held on 4 October 2002, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États africains pour le mois d'octobre 2002, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Amadou Kebe, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à prendre part au débat public du Conseil sur la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », prévu pour le 4 octobre 2002.
English: Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: City of Vancouver, and at least two representatives of citizen groups for each, of the Cities of Vancouver and Richmond.
French: Cornit pour la qualit de I’air Le District de la region metropolitaine de Vancouver (GVRD), le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: These classes can vary by municipality, and can include: 0 Residential Realty, 0 Business Realty (including farmland), and 0 Business Occupancy (including farmland).
French: Ces catégories, qui varient selon les municipalités, peuvent comprendre : 0 l’immobilier résidentiel 0 l’immobilier d’affaires (y compris les terres agricoles) 0 l’occupation d’affaires (y compris les terres agricoles).
English: The PMPRB derives its legal basis from the 1987 and 1993 amendments to the Patent Act and from the Patented Medicines Regulations.
French: Le fondement législatif du CEPMB provient des modifications apportées en 1987 et 1993 à la Loi sur les brevets et au Règlement sur les médicaments brevetés.
English: The Strategy covers all areas of non-compulsory education.
French: Elle couvre tous les secteurs de l'enseignement non obligatoire.
English: Why is he out on the street after only a two year sentence?
French: Pourquoi retrouve-t-il sa liberté après avoir purgé une peine de deux ans seulement?
English: No, the baseline years are calculated as described above.
French: Non, les années de référence sont calculées comme il est décrit plus haut.
English: The environmental, financial and food crises all lead us to question our economic, social and cultural models.
French: Avec la crise environnementale, la crise du système financier ou la crise alimentaire amènent à questionner l’ensemble de nos modèles économiques, sociaux et culturels.
English: Having considered the report by the Secretary-General on the Joint Arab Action initiative,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: References to ‘national security’ tended to prevent an independent analysis.
French: L’invocation du principe de « sécurité nationale » contribuait à entraver toute analyse indépendante de la situation.
English: For copies, that means you would pay $12.50 plus copyright for an article delivered from the NRC-CISTI collection, even if your order indicated that you were willing to go a higher level if necessary.
French: Vous ne paierez donc que 12,50 $ par copie (redevances de droits d'auteur en sus) pour un article de la collection de l'ICIST-CNRC, même si vous avez indiqué que vous étiez prêt à assumer les frais d'un service plus coûteux.
English: Project D 055 (mechanical) – The Working Group agreed that the proposed changes in Annex 75 were outside the scope of the definition project and should have been submitted to revision project C 438.
French: Projet D 055 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu que les propositions de modification figurant dans l’annexe 75 dépassaient la portée du projet de définition et auraient dû être intégrées au projet de révision C 438.
English: A Collaborative Project between Nova Scotia and PEI (NA131), also made extensive use of informal caregivers in providing end-of-life care in rural communities.
French: Bien que l’on n’ait pas procédé à une évaluation officielle du rôle des soignants officieux, les études d’évaluation ont reconnu qu’ils jouaient un rôle indispensable pour fournir et compléter les services de santé ruraux.
English: ( ) Case C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-5889.
French: La cr ation du Comit concern avait t pr vue dans un «Document Unique de Programmation» soumis par le gouvernement flamand la Commission et la suite approuv par d cision de cette derni re.
English: Commissioner, we no longer want to see returns of EUR 2 billion on whichever Fund it may be.
French: Madame la Commissaire, nous ne voulons plus constater des retours de deux milliards d’euros sur quelque Fonds que ce soit.
English: Lynn Evans, Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Ministère de l’Innovation, du Commerce et de l’Aménagement rural de Terre Neuve et Labrador (709) 729-4570
English: The decision taken is then passed on to senior members of his staff who are detailed to investigate the report or complaint.
French: La décision prise est communiquée aux fonctionnaires chevronnés du service qui sont chargés d'enquêter sur l'information ou la plainte.
English: A key example relates to payment or settlement systems and regulated financial markets, which many insolvency laws recognize as requiring an exception to the application of the lex fori concursus.
French: Les systèmes de paiement ou de règlement et les marchés financiers réglementés, pour lesquels de nombreuses lois sur l'insolvabilité reconnaissent qu'ils exigent une exception à l'application de la loi de l'État d'ouverture de la procédure, constituent à cet égard, un exemple typique.
English: At present, progress can be made by means of pressure from the ombudsman, decisions by the Court of Justice or a simple majority in the Council of Ministers, that is to say eight out of fifteen countries.
French: Actuellement, les progrès sont rendus possibles grâce à l'action du médiateur, suite à des arrêts de la Cour de justice ou par une simple majorité au sein du Conseil, c'est-à-dire par huit pays sur les quinze.
English: This initiative, supported by two Institutes of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and five federal departments, resulted in the support of seven research teams each of which combined the expertise and resources of researchers from both university and government departments.
French: Après tout juste deux ans de financement, les équipes ont fait des progrès remarquables à la fois sur le plan des résultats de recherche obtenus (dont bon nombre sont déjà publiés), des possibilités de commercialisation (au moins une entreprise de biotechnologie), de l'intensification du réseautage et des partenariats, et de la création de liens mutuellement avantageux entre les ministères et les universités.
English: European territorial cooperation, which is consolidated in this strategy through the aforementioned aspects, can contribute widely to the intensification of the integration process within the Atlantic region through greater participation by civil society in the decision-making process and the implementation of concrete measures.
French: La coopération territoriale européenne, qui est consolidée dans cette stratégie à travers les aspects précités, peut contribuer grandement à l'intensification du processus d'intégration, au sein de la région atlantique, par une plus forte participation de la société civile à la prise de décision et à la mise en œuvre d'actions concrètes.
English: This report establishes, from a human rights standpoint, the legal status of issues related to environmental sensitivities.
French: Le présent rapport expose l’état de la question concernant les hypersensibilités environnementales d’un point de vue juridique et en rapport avec la protection des droits de la personne.
English: Under these conditions we could find ourselves with a hypermarket with no political control, in which the nation states are subordinated to semi-political decisions made by economic agents that would move with absolute freedom around the Union.
French: Dans ces conditions, nous pourrions nous retrouver avec un hypermarché sans contrôle politique, avec des États nationaux soumis aux décisions semi-politiques des acteurs économiques qui circuleraient en toute liberté sur le territoire de l'Union.
English: (e) Provide for timely, efficient and impartial resolution of insolvency;
French: e) Prévoir le règlement rapide, efficace et impartial de l'insolvabilité;
English: Emergency health kits provided essential drugs and supplies for nearly 26 million beneficiaries over three months in 37 countries.
French: Des trousses sanitaires d'urgence comprenant des médicaments et des fournitures de première nécessité ont permis de secourir près de 26 millions de personnes en l'espace de trois mois dans 37 pays.
English: (f) The Court shall have the right to publish freely and without restrictions within the host country in conformity with the headquarters agreement.
French: f) La Cour a un droit de libre publication à l'intérieur du pays hôte, sans restrictions et conformément aux accords de siège.
English: That figure constituted less than 10 per cent per annum of the world's total debt service over the next two decades and would yield $5 trillion in improved productivity, increased wages and reduced health costs, not to mention its unquestionable humanitarian, ethical and political benefits.
French: Ce montant représente moins de 10 % du montant total du service de la dette dans le monde au cours des 20 prochaines années et dégagerait des gains de productivité, de salaire et des réductions de dépenses sanitaires d'un montant de 5 000 milliards de dollars, pour ne pas mentionner les avantages humanitaires, moraux et politiques indiscutables.
English: It suggested issuing the document after the forty-sixth session, as amended during that session, under the same symbol.
French: Le secrétariat a proposé de publier le document sous la même cote, après la quarante-sixième session et avec les modifications décidées durant celle-ci.
English: At the dawn of the Second World War, importance was placed on women’s role in the home as well as maintaining her femininity and beauty at all times.
French: À l’aube de la Seconde Guerre mondiale, on a accordé de l’importance au rôle des femmes à la maison ainsi qu’au maintien de leur féminité et de leur beauté en tout temps.
English: • Attendance or sign-in sheets to look at patterns and adjust course offerings and scheduling as needed.
French: • Relevé des présences pour connaître les tendances de la participation et ajuster les cours et les horaires en fonction des besoins.
English: The Union of Islamic Courts is a complex union of moderate and radical clerics attached to clan-based sharia courts, and dominated by the Hawiye clan.
French: Celle-ci est une coalition complexe de religieux modérés et radicaux, attachée aux tribunaux claniques appliquant la charia et dominée par le clan des Hawiye.
English: P.O. Box 26083 Rpo Bells Corners Address:
French: P.O. Box 26083 Rpo Bells Corners Adresse :
English: In the absence of specific details, the Committee was unable to ascertain that these assumptions are a fair basis on which to assure that the Organization is protected against cost overruns and it requests, therefore, that the Secretary-General work out the required measures and describe them in his next report on the capital master plan.
French: Faute de plus de précisions, le Comité n'a pas pu vérifier si ces hypothèses constituaient une base solide permettant d'affirmer que l'Organisation ne s'exposerait pas à des dépassements, et il demande donc au Secrétaire général de bien vouloir faire les calculs et les vérifications nécessaires et les présenter dans son prochain rapport sur le plan directeur.
English: • assist with the drafting of the Guidance Manual for Phase II Outcome In October 2008, an estimate of the total potential claim on the early action budget will be published.
French: • contribueront à la rédaction du Guide pour la phase II. Résultat En octobre 2008, publication d'une estimation de la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce.
English: "We should go to Jesus and tell all our needs.
French: "Nous devons aller à Jésus et dites à tous nos besoins.
English: 16 A reduction of the time that the door remains open shall be permitted after operation of the door close button
French: 11 Si l’entrée principale est fermée à certaines heures, il y a un dispositif permettant de signaler que quelqu’un veut entrer
English: The National Park of Cilento and Vallo di Diano is the second largest park in Italy and it surely represents one of the most important bio-geographical complexes of Southern Italy.
French: Le Parc nationel du Cilento et Valle di Diano, est le deuxi�me parc italien par extension et r�present sans doute une des plus importantes r�gion biogegraphique de l'Italie du sud.
English: The draft law provides for a penalty of imprisonment with hard labour for between 10 and 20 years when the torture has been committed against a minor under 18 years of age or when the perpetrator of the acts of torture is a public official or any other person acting in his or her official capacity or at that person's instigation, or with that person's express or tacit consent (arts.
French: Le projet de loi prévoit une peine de travaux forcés allant de dix à vingt ans, lorsque la torture aura été pratiquée sur un mineur de moins de 18 ans ou lorsque l'auteur des actes de torture est un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à tire officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite (art.
English: Research plays an important role in the development and refinement of the programs we deliver and the services we provide to our Veterans and other clients.
French: La Recherche joue un rôle important dans la mise au point et le perfectionnement des programmes que nous offrons et des services que nous fournissons aux anciens combattants et autres clients.
English: To the health groups, this seemed intolerable.
French: Ceux qui essayaient de réduire le tabagisme voyaient là une démarche inacceptable.
English: The authors of the costs-benefits study refer to other studies, which are also being contested by the plaintiffs because they argue they are insufficient or erroneous! 118.
French: Les auteurs de l'étude coûts-bénéfices réfèrent à d'autres études, elles-mêmes contestées par les demanderesses parce que insuffisantes ou erronées! 6.
English: In their study, the absence of language delay was defined as speaking spontaneously in phrases with a verb by 36 months of age.
French: Dans l’étude du Dr Szatmari, l’absence de retard de langage était définie par le fait de parler spontanément en syntagmes contenant un verbe, dès l’âge de 36 mois.
English: It's in the suburbs of Skopje, in Šutka, that most of the film Time of the Gypsies occurs.
French: C'est dans la banlieue de Skopje, à Šutka, que se déroule la majeure partie du film Le temps des gitans .