ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she wished to hear about Bhutan's intent to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, as well as the Universal Declaration of Human Rights, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'experte, dit qu'elle souhaite des informations sur l'intention du Bhoutan de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: He himself believed that such cases fell rather under article 7, which prohibited cruel treatment or punishment.
French: Pour sa part, M. Scheinin estime que ces cas relèvent plutôt de l'article 7 (interdiction des peines ou traitements cruels).
English: By Lieutenant (N) Desmond James "We [race car drivers and the Air Force] share many things in common," Lieutenant-General Charlie Bouchard, deputy commander of North American Aerospace Defense Command (NORAD), said to the crowd at the National Hot Rod Association's Mile High Nationals in Morrison, Col. on July 13.
French: Par le Lieutenant (N) Desmond James « Nous [ainsi que les coureurs automobiles et la Force aèrienne] avons plusieurs choses en commun », a déclaré le Lieutenant-général Charlie Bouchard à la foule qui s'était amassée au National Hot Rod Association's Mile High Nationals à Morrison, au Colorado, le 13 juillet dernier.
English: Should the Government of Canada see fit to convene a Royal Commission to investigate all dimensions of the terrorist act, we will offer our complete cooperation.
French: Si le gouvernement du Canada juge bon de confier à une commission le soin de faire enquête sur toutes les dimensions de cet acte de terrorisme, il pourra être assuré de notre entière collaboration.
English: The Commission is demonstrating progressive insight, that is, you can increase the control of food and certainly of meat by placing greater responsibility with the people who have to carry out the control.
French: La Commission fait montre de son intention d'aller de l'avant, c'est-à-dire d'améliorer les contrôles sur les produits alimentaires et, sans aucun doute, sur la viande en laissant plus de responsabilités aux personnes qui doivent effectuer ces contrôles.
English: However, what was happening around her was so terrifying that her own fear was pushed to the back of her mind and became unimportant.
French: Sa voix était déjà si forte qu’elle se faisait entendre dans les coins les plus reculés de notre petit monde. Et elle continue d’être entendue aujourd’hui, car de nombreuses personnes ont été touchées par ce qu’Anna a accompli.
English: In addressing the question of whether there is a likelihood of subsidizing and/or dumping in a review under section 76 of SIMA, however, the Tribunal must take the historical inquiry and enforcement data compiled by Revenue Canada with respect to subsidizing and dumping and consider what is likely to happen in these areas in the future.
French: Lorsqu’il examine la question de savoir s’il existe une probabilité de subventionnement et/ou de dumping dans le cadre d’un réexamen aux termes de l’article 76 de la LMSI, cependant, le Tribunal doit, à partir des données historiques de l’enquête et des données d’application calculées par Revenu Canada relativement au subventionnement et au dumping, analyser ce qui est susceptible de se produire à ces égards à l’avenir.
English: The global approach to the assessment of qualifications normally means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a qualification.
French: L'approche globale de l'évaluation des qualités signifie normalement que plus d'un moyen d'évaluation est utilisé pour parvenir à une note qualitative ou numérique unique pour une qualité.
English: 6.8 Proportion of children under 5 with fever who are treated with appropriate antimalarial drugs
French: 6.8 Proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de fièvre traités aux moyens de médicaments antipaludéens appropriés
English: Yes, all the rooms are equipped with air-conditioning.
French: Toutes nos chambres ainsi que tout l’établissement sont équipées de l’air conditionné, disponible toute l’année.
English: Special measures in support of women as candidates, such as incentives for political parties to have women candidates, balloting procedure, locations of voting stations and hours of opening that do not discriminate against or exclude women, and support to media campaigns that offer time for women's voices to be heard, should be supported and monitored closely by elections and gender advisory groups.
French: L'application de mesures spéciales en faveur des candidates, incitant par exemple les partis politiques à présenter des femmes ou garantissant que le mode de scrutin, l'emplacement des bureaux de vote et les heures d'ouverture ne constituent pas pour les femmes une forme de discrimination ou d'exclusion, ainsi qu'en faveur des campagnes médiatiques permettant aux femmes de faire entendre leur voix, devra être appuyée et suivie de près par les organes électoraux et les groupes consultatifs sur les droits des femmes.
English: The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
French: La contribution de la Communauté à l’Entreprise Commune ARTEMIS est utilisée pour le financement des projets suite à des appels de propositions compétitifs.
English: For the soldiers hoping to compete in the Cambrian Patrol, dedication goes beyond duty.
French: Pour les soldats qui espèrent participer à la Cambrian Patrol, l'investissement personnel va au-delà du devoir.
English: The co-rapporteurs wish to point out that, according to the case-law of the European Court, the limits of permissible criticism are wider with regard to the government77 than in relation to a private citizen or even a politician, and that the dominant position which the government occupies makes it necessary for it to display restraint in resorting to criminal proceedings78.
French: Les co-rapporteurs rappellent que d’après la jurisprudence de la CEDH, les limites de la critique admissible sont plus larges à l’égard du gouvernement77 que d’un simple particulier ou même d’un homme politique et que la position dominante occupée par les autorités leur commande de faire usage de retenue dans l’usage de la voie pénale78.
English: Financial templates in understandable formats that reflect the Main Estimates and Public Accounts, with appropriate variance explanations
French: Gabarits financiers présentés dans un format compréhensible qui renvoient au Budget principal des dépenses et aux Comptes publics, et donnent des explications pertinentes de tous les écarts
English: The Board still would request changes, but by and large most proposals that met an apparent need received funding.
French: Le Conseil d’administration exigeait néanmoins des modifications mais, dans la plupart des cas, les propositions répondant à un besoin évident étaient subventionnées.
English: In this case, even if the prohibition whereby DPCs which are not established and staffed solely by employment consultants or persons of equivalent status are not permitted to provide services consisting in the calculation and printing of pay slips to undertakings with less than 250 employees is not directly discriminatory, it constitutes, for an economic operator established in a Member State other than the Italian Republic, an obstacle to the carrying-on of his business through an undertaking in the latter Member State, which constitutes a restriction within the meaning of Article 43 EC.
French: En l'occurrence, même si l'interdiction pour des CTD qui ne sont pas constitués et composés uniquement de conseillers du travail et de l'emploi ou de personnes assimilées d'offrir des prestations d'élaboration et d'édition de fiches de paie à des entreprises de moins de 250 employés n'est pas directement discriminatoire, elle constitue pour l'opérateur économique établi dans un État membre autre que la République italienne un obstacle à l'exercice de ses activités par l'intermédiaire d'un établissement dans ce dernier État membre, qui constitue une restriction au sens de l'article 43 CE.
English: document' et la pratique a fait des bons en avant au niveau technique (notamment les logiciels pour les systèmes d'archivage, le passage aux systèmes numériques).
French: At the World Archive Congress at Montreal (1992), Charles Dollar put into words, in an impressive and probing way, the changing role and position of the archivist in the digital era: the archivist as THE professional in the field of process-linked information.
English: Questions were invited from the members.
French: Les membres sont invités à poser des questions.
English: (3) (Not Eligible) If the member, or the member’s spouse or common-law partner, is on maternity or parental leave, the member is not entitled to the DCA.
French: (3) (Inadmissibilité) Si le militaire ou l’époux ou conjoint de fait du militaire est en congé de maternité ou parental, le militaire n’a pas droit à l’AFGE.
English: Satellite Communications (SC) Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Télécommunications par satellites (TS) Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents
English: Member states should give special attention: i. to promote equal opportunities for the Roma on the labour market; ii. to provide the possibility for Romani students to participate at all levels of education from the kindergarten to the university; iii. to eradicate practices towards segregated schooling of Romani children, particularly the practice of routing Romani children to schools or classes for the mentally disabled; d.
French: faire disparaître toute pratique tendant à la ségrégation scolaire des enfants roms, en particulier la pratique consistant à les orienter vers des écoles ou des classes réservées aux élèves handicapés mentaux; d. développer et mettre en œuvre des actions positives et un traitement préférentiel pour les classes socialement défavorisées, y compris les Roms en tant que communauté socialement défavorisée, dans les domaines de l’enseignement, de l’emploi et du logement: i.
English: Subsequently, it becomes difficult to estimate the impact of the system introduced.
French: Par la suite, il devient difficile d'estimer l'impact du dispositif mis en place.
English: However, at the hearing, counsel for the appellant framed the issue in the appeal as whether the appellant was liable for any tax on the sale of the pet food and not simply the markup.
French: Toutefois, lors de l'audience, l'avocat de l'appelant a indiqué que le litige portait sur la question de savoir si l'appelant devait acquitter la taxe sur le prix de vente des aliments pour animaux, et non uniquement sur la marge bénéficiaire.
English: Through ongoing cooperation and collaboration we will achieve our mutual goals for improved processes, greater efficiencies and improved access to veterinary drugs.
French: Elle ajoute qu’en continuant à collaborer ensemble, nous atteindrons nos objectifs communs, soit d’améliorer nos processus, notre efficacité ainsi que l’accès aux médicaments vétérinaires.
English: It therefore requests that a review be undertaken and reported on in the next overview report of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Il demande donc qu'une étude soit réalisée à cet effet et qu'il soit rendu compte de ses conclusions dans le prochain rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix.
English: In Argentina, the National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities established a comprehensive cross-sectoral health plan with the aim of adapting health and sanitation services to the needs of persons with disabilities.
French: En Argentine, la Commission consultative nationale pour l'intégration des personnes handicapées a mis en place un plan de santé global intersectoriel, dans l'objectif d'adapter les politiques de la santé et de l'assainissement aux besoins des personnes handicapées.
English: It had before it the following documents: FCCC/SBI/2000/15 and FCCC/SBI/2000/L.5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/15 et FCCC/SBI/2000/L.5.
English: We have a two-night minimum for bookings for our rooms and apts.
French: Les réservations se font pour *deux nuits minimum*.
English: The 12 June 2007 informal plenary session considered the need for an increase in the composition of the Appeals Chamber.
French: Lors d'une plénière informelle convoquée le 12 juin 2007, il a été question de la nécessité d'augmenter le nombre des juges de la Chambre d'appel.
English: Surrounding the formal grounds is an intimate walkway along the edge of the rugged escarpment with views across the Ottawa River out to the Gatineau Hills.
French: Aux environs des terrains officiels se trouve une allée intime située au bord de l'escarpement accentué qui offre une vue de la rivière des Outaouais jusqu'aux collines de la Gatineau.
English: A convention on terrorism has been adopted at the regional level, and we will continue to intensify our cooperation through the Inter-American Committee on Terrorism and the Common Market of the South.
French: Sur le plan régional, une convention sur le terrorisme a été adoptée et nous continuerons à intensifier notre coopération par le biais du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme ainsi qu'au sein du Marché commun du Sud.
English: Ontario=s third annual smoking cessation contest was launched in October 2002. Paid television and radio media were used to promote the contest provincially.
French: Les responsables de ce programme ont conclu que la présence d=un participant au concours chargé de soutenir le fumeur, l=absence d=autres fumeurs au domicile et une scolarité supérieure au niveau secondaire étaient des prédicteurs signiﬁcatifs d=abstinence.
English: In the view of my delegation, the recommendations contained in the resolution adopted today give us an opportunity to take into account lessons learned in past and ongoing peace operations.
French: De l'avis de ma délégation, les recommandations contenues dans la résolution aujourd'hui adoptée nous donnent la possibilité de tenir compte des enseignements tirés du passé et des opérations de paix en cours.
English: Can the WTO cope with the substance of its own agenda?
French: L'OMC peut-elle supporter le poids de son propre programme?
English: It was vital for the international community to support Guinea since a breakdown in that country would have disastrous results.
French: Il était vital que la communauté internationale appuie la Guinée car l'effondrement de ce pays aurait des conséquences catastrophiques.
English: All these reports are published and made available to the public.
French: Tous ces rapports sont publiés et mis à la disposition du public.
English: In exceptional circumstances, special leave without pay may be granted to a staff member who is requested by his or her Government to render temporary services involving functions of a technical nature.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être accordé un congé spécial sans traitement à tout fonctionnaire invité par son gouvernement à exercer à titre temporaire des fonctions techniques.
English: The proposed amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) deal with the case where a secondary affiliate has a tax credit and the primary affiliate pays an amount to the secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the tax credit of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Comme l’indiquent les notes concernant les modifications proposées de la définition de « perte » au paragraphe 5907(1), les pertes matérielles reconsidérées, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, comme résultant d’une entreprise exploitée activement sont décrites au nouvel alinéa b) de la définition de « perte » et sont incluses dans le calcul de la « perte ».
English: Although the sticklebacks are less likely to use fast riffle habitats, these areas are required for benthic invertebrate production.
French: Bien que les épinoches soient moins susceptibles d’utiliser les habitats au courant rapide, ces zones sont essentielles à la production d’invertébrés benthiques.
English: The Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street K2P 1X3 (613)565-8882 TTY (613)565-2882 Voice (613)565-1207 Fax www.cad.ca Deaf Issues
French: Approuvé: 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ: l’Association des Sourds du Canada 203 - 251 rue Bank K2P 1X3 (613)565-8882 ATS (613)565-2882 Voix (613)565-1207 Fax www.cad.ca Dossiers sur la surdité
English: In this way subsidies tend to proliferate.
French: Ce type de raisonnement induit la multiplication des subventions.
English: UNPROFOR was established by the Security Council on 21 February 1992 by its resolution 743 (1992), as an interim arrangement to create the conditions of peace and security required for the negotiation of an overall settlement of the Yugoslav crisis that would not prejudge the outcome of such negotiations.
French: La FORPRONU a été créée par le Conseil de sécurité le 21 février 1992 par sa résolution 743 (1992) à titre d'opération provisoire menée pour créer les conditions de paix et de sécurité exigées pour la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave, qui n'était censée préjuger en aucune façon les conditions d'un règlement politique.
English: The sponsor’s overall conclusion was that rasagiline has equivocal carcinogenic activity, not related to drug effects, despite the fact that positive results were obtained in the mouse study (the exposure ratio of mice at 15 mg/kg/day relative to humans treated with 1 mg/day is greater than 100-fold higher).
French: Le promoteur en conclut que, globalement, la rasagiline présente une activité cancérogène ambiguë, non liée aux effets du médicament, malgré les résultats positifs obtenus lors d'études chez la souris (le ratio d'exposition entre les souris recevant 15 mg/kg/jour et les humains recevant 1 mg/jour est de plus de 100).
English: Your business will show a purchase of these assets, with a cost equal to the FMV at the time of the transfer.
French: Votre entreprise comptabilisera cette opération comme un achat de biens à un coût égal à leur JVM au moment du transfert.
English: He has created many seminal Australian works for theatre and television that have been included in numerous festivals internationally.
French: Il a créé de nombreuses œuvres pour le théâtre et la télévision qui ont participé à de nombreux festivals internationaux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa Medici.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Villa Medici.
English: For example, in the self-assessment grid spoken interaction at A1 level is summarized like this:
French: Ainsi, dans la grille d’auto-évaluation, la participation à une conversation au niveau A1 se présente comme suit :
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: F Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1177) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1177), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Five Finger Island, British Columbia Previous | TOC | Next Background The Five Finger Island ocean disposal site was designated in 1978.
French: Île Five Finger (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte Le site d'immersion en mer de l'île Five Finger a été désigné comme tel en 1978.
English: The UK had pushed for international competition, although in British industry’s view it had been insufficiently attentive to its industrial base.
French: Le Royaume-Uni a favorisé la concurrence internationale, même si ses entreprises estiment qu’il n’a pas été suffisamment attentif à sa base industrielle.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, relevant to the Working Group's agenda at its twenty-second session;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir des informations et des données, notamment sur le thème principal, en rapport avec l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du Groupe de travail;
English: However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
French: Enfin, à propos des débats en cours sur l’indépendance de la BCE, il a expliqué que « l’indépendance de la politique monétaire de la Banque Centrale Européenne était une base importante pour la réussite de l’euro ».
English: Annex 2 - Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
French: Annexe 2 - Communication concernant la délivrance d'une homologation, l'extension d'homologation, le refus d'homologation, le retrait d'homologation, l'arrêt définitif de la production
English: In the meantime, either abstain from sexual intercourse, or always and correctly use condoms (see Annex 4).
French: En attendant le test, abstenez-vous de rapports sexuels ou utilisez systématiquement et correctement des préservatifs (voir l’Annexe 4).
English: The Commission authorised Spanish State aid for coal innovation and environmental protection. [ IP/07/1789 ] Top
French: La Commission autorise une aide de l'État espagnol en faveur de l'innovation et de la protection de l'environnement dans le secteur houiller. [ IP/07/1789 ] Retour en haut
English: By identifying the unique Internet Protocol address used by a web investigator to access the Internet, it may be possible for a website administrator to make specific assumptions about where an investigator is and what agency they represent.
French: L’adresse IP unique d’un enquêteur qui accède à Internet permet à un administrateur de site de déceler l’identité de celui-ci et de son organisme d’attache.
English: Although public policy will influence the broad sweep of individual and community life, the orchestration of resources will make results more difficult to measure in relation to the output of specific programs.
French: Bien que les politiques gouvernementales aient une influence décisive sur la vie des personnes et des collectivités, il sera plus difficile de mesurer les résultats de programmes précis en raison de la coordination des ressources.
English: Paragraph 107(2)(c) is amended to clarify that it applies to determine a taxpayer's proceeds of disposition of the capital interest in a trust (or of the part of it) disposed of by the taxpayer on a distribution, to which subsection 107(2) applies, of property by the trust.
French: L'alinéa 107(2)c) est modifié de façon à préciser qu'il sert à déterminer le produit de disposition de la participation d'un contribuable au capital d'une fiducie (ou d'une partie de cette participation) dont le contribuable a disposé à l'occasion d'une distribution de biens, à laquelle s'applique le paragraphe 107(2), effectuée par la fiducie.