ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.10.1. prompt provision of information on their rights and the relevant procedures applicable to them and prompt provision of information concerning their detention and the internal rules of the detention centre in which they are being held.
French: 9.10. à garantir aux migrants en situation irrégulière, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et procéduraux, notamment en leur fournissant : 9.10.1. dans les plus brefs délais, des informations sur leurs droits et les procédures applicables dans leur cas, ainsi que sur leur détention et le règlement interne du centre de rétention dans lequel ils se trouvent.
English: Edmonton, M.G. Murtig Ltd.
French: The Effects of Addiction in Our Community.
English: The APF promotes great respect for the environment.
French: Le CSA prône un grand respect de l'environnement.
English: 4428 (27 November 2001); 4546 (30 May 2002)
French: 4428e (27 novembre 2001); 4546e (30 mai 2002)
English: The Kunst Stipendium, awarded in 2004 for the first time, is a one month residency program, located in Halle, offering an artist accommodation, limited travel costs and a grant of 1,000 Euro.
French: Le Kunst Stipendium, remis pour la première fois en 2004, est un programme de résidence d’un mois à Halle offrant à l’artiste un logement, une petite bourse de voyage et une bourse de 1 000 €.
English: We should urge all Member States to set up areas for free sport and areas free of drugs, alcohol and tobacco.
French: Nous devrions exhorter tous les États membres à créer des espaces consacrés à la pratique gratuite d'activités sportives et des espaces sans drogue, sans alcool et sans tabac.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-21 to 2004-09-30 Contract Value: $21,802.32
French: Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 21 802.32 $
English: Participating States are those States and regional economic integration organizations that are not parties to the Convention during the transition period.
French: 5 On entend par Etats participants les Etats et organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention pendant la phase de transition.
English: The foci of these are multiple ownership and cross media ownership.
French: Plusieurs règlements gouvernementaux ont été adoptés pour limiter l'emprise sur le marché de ces quelques intervenants.
English: Let us therefore make a European internal market out of this milk quota.
French: Faisons donc de ces quotas laitiers un marché intérieur européen.
English: Altogether we raised 24 tones of food and $21 400 in cash for Food Banks of N.S., the largest single donation to the Nova Scotia food banks ever.
French: Ensemble, nous avons recueilli 24 tonnes d’aliments et 21 400 $ pour les banques alimentaires de la NouvelleÉcosse, leur plus gros don à ce jour.
English: * Inadequate Section 32 includes:
French: * Attestation inadéquate en vertu de l'art.
English: I suggest that we should therefore take a look at what is new and original about the Commission’s proposals.
French: Je propose dès lors que nous jetions un œil sur les nouveaux aspects originaux des propositions de la Commission.
English: These rules of procedures shall apply to all activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) undertaken in accordance with decision 17/CP.7, and the annex thereto on the modalities and procedures for a CDM, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toutes les activités du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) entreprises conformément à la décision 17/CP.7 et à son annexe relative aux modalités et procédures d'application d'un MDP tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto.  DÉFINITIONS
English: To address the low demand for services, volunteer networks will be activated to carry out community-based health promotion and to facilitate referral and outreach activities by health providers.
French: Afin de faire progresser la demande de services, on fera appel à des réseaux de bénévoles qui se chargeront de faire comprendre à la population la nécessité de se soigner et de faciliter les activités d'aiguillage des patients et d'information des soignants.
English: We'll be using GRK screws from now on.
French: À partir d'aujourd'hui nous utiliserons les vis GRK.
English: The school drop-out rate remains in excess of 10 per cent.
French: Le taux d'abandon demeure supérieur à 10 %.
English: Its wireless transmitter sends data to security personnel.
French: Il envoie ensuite toutes ces données par radio au personnel de sécurité.
English: Research targeting and research capacity:
French: La production de connaissances est habituellement mesurée au moyen des contributions aux publications scientifiques et des brevets ou d’exposés par des conférenciers invités (p. ex., conférences), mais comprend les connaissances transmises plus directement aux utilisateurs au moyen de rapports commandés, etc.
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois
English: In the short run, a change in money market (i.e. How can monetary policy influence the price level?
French: LIMITES Comment la politique monétaire peut-elle influencer le niveau des prix ?
English: The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
French: La Commission reconnaît par ailleurs le rôle majeur du Comité dans le cadre de la gouvernance».
English: Decisions : 2005 Decision No. 633-A-2005 October 20, 2005 APPLICATION by Air Thelon Ltd. for another suspension of Licence No. 980098.
French: Décisions : 2005 Décision no 633-A-2005 le 20 octobre 2005 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980098.
English: We have committed an annual investment of $200,000 to provide full-time language training to employees with non-statutory rights.
French: Il est prévu par la suite qu’une présentation au Conseil du Trésor (CT) portant sur ces questions sera faite au cours de 2006-2007 en vue de l’obtention d’une approbation préliminaire de projet.
English: Tipatshimuna will continue to grow and develop with the contribution of new content from the Innu community.
French: Tipatshimuna continuera à se développer grâce à la contribution de la collectivité innue qui lui fournira du nouveau contenu.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination,
English: Therefore, removal of vegetation during construction will result in the removal or modification of approximately 5 km2 of habitat preferred by Woodland Caribou.
French: Le promoteur a fait des efforts pour limiter la perturbation de l’habitat des ongulés en réduisant le plus possible la largeur de l’emprise et en proposant de rétablir la végétation dans les aires auxiliaires.
English: This refined hotel is located in the heart of Paris, and features elegant accommodation within walking distance of many of the French capital's most breathtaking sights.
French: L'Hôtel Des Ducs De Bourgogne est un établissement raffiné situé dans le cœur de Paris.
English: Madam President, I am speaking on behalf of and according to the instructions of Mr Souchet, the vice-chairman of the Committee on Fisheries.
French: Madame le Président, je m'exprimerai ici au nom de M. Souchet, vice-président de la commission de la pêche, et selon ses indications.
English: We look forward to the continued transfer of policing responsibilities to the Timor-Leste authorities in the remaining districts.
French: Nous attendons avec intérêt que le transfert des responsabilités de police aux autorités du Timor-Leste s'étende aux autres districts.
English: Thousands of activists worldwide will participate in a Global Day of Action on Saturday, to demonstrate international solidarity with those whose human rights are being abused in Iran.
French: Des milliers de militants à travers le monde vont participer à la journée d'action mondiale organisée ce samedi 25 juillet pour exprimer la solidarité internationale avec les personnes victimes d'atteintes aux droits humains en Iran.
English: If none of the above conditions applies to the property in question, by default, the property should be treated as routine.
French: Si le bien immobilier visé ne remplit aucune des conditions susmentionnées, le processus courant d'aliénation s'y appliquera.
English: At the same time, the Special Rapporteur has taken note of the efforts made by other organizations, such as the Hassan II Foundation, which perform an important function by helping to maintain and strengthen the ties between Moroccan expatriates and their homeland.
French: Parallèlement, la Rapporteuse spéciale a noté les efforts d'autres instances, comme la Fondation Hassan II, qui jouent un rôle important dans le maintien et le renforcement des liens entre les MRE et leur patrie.
English: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes
French: Substances actives en pharmacie (déclaration écrite): cf. procès-verbal
English: Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31: (a) leaves the meaning ambiguous or obscure; or (b) leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.”
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31: a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou b) conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.”
English: Here are some tips for prioritizing needs.
French: Voici des trucs pour classer les besoins par ordre de priorité.
English: A follow-up project has been designed by the Centre together with the Government, and is expected to commence in 2002.  It aims at improving services and detention conditions for female juveniles in Lebanon.
French: Le Centre a par ailleurs conçu, en collaboration avec le Gouvernement libanais, un projet de suivi qui doit être lancé en 2002 et vise à améliorer les services et les conditions de détention des jeunes femmes mineures au Liban.
English: Active policing in return areas has created the security conditions essential for an unprecedented number of minority returns.
French: Une action efficace de police dans les zones de retour a permis de réunir les conditions de sécurité essentielles à un nombre sans précédent de retours de membres des minorités.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of the development goals and targets of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Pour un grand nombre de pays d'Afrique, de pays les moins avancés, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD continue de constituer l'essentiel du financement extérieur qu'ils reçoivent et revêt une importance critique pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The rationale for the position of each product category in the priority list is included.
French: Le tableau indique également les raisons justifiant la classification de chaque produit.
English: The most remarkable difference concerns the importance of GST.
French: La différence la plus notable concerne l’importance de la TPS.
English: Semi-ready-made corsets (such as "3 points") are adjusted when we visit.
French: Les corsets de semi-confection ( tel que « 3 points ») sont ajustés directement lors de notre venue.
English: The Court of Appeal upheld a decision in which the accused, Raud, was convicted of conspiring, contrary to the Criminal Law Act 1977, with an agent of the Government of Ireland and other persons to promote the activities of the agent, which were to corruptly agree to obtain money in exchange for providing Irish passports, contrary to section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906.
French: L. R. 809 (C.A.) (dispositions avant le début des sections 108 et 109 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme) : la Cour d'appel a entériné une décision dans laquelle l'accusé, Raud, avait été condamné pour conspiration, en violation des dispositions de la loi de 1967 sur le droit pénal, avec un agent du gouvernement de l'Irlande et d'autres personnes en vue de promouvoir les activités de l'agent, et s'était entendu pour obtenir de l'argent en échange de la fourniture de passeports irlandais, en violation de la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption.
English: The foreign assistance varied from supplies of items and sales of licensed technology to the construction of turn-key facilities in Iraq.
French: L'assistance extérieure a consisté, entre autre, à fournir des articles, à vendre des technologies sous licence et à livrer des installations clefs en main.
English: In contrast, morphological differentiation to the syncytiotrophoblast-like phenotype and increased expression of placental alkaline phosphatase were unaffected by the availability of purines during exposure to methotrexate.
French: Au contraire, la différenciation morphologique en phenotype syncytiotrophoblastique et l'expression accrue de la phosphatase alcaline placentaire ne sont pas affectées par la disponibilité des purines durant l'exposition au méthotrexate.
English: COMMUNITY ACQUIS The EC Treaty requires the Community to:
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Le traité CE prévoit:
English: Dept of the Army UNITED STATES OKLAHOMA:
French: Dept of the Army ÉTATS-UNIS OKLAHOMA:
English: "The McGuinty government is improving essential infrastructure in rural Ontario," said Maria Van Bommel, MPP for Lambton–Kent–Middlesex.
French: « Le gouvernement McGuinty modernise les infrastructures essentielles dans les régions rurales de l'Ontario, a affirmé Mme Maria Van Bommel, députée provinciale de Lambton–Kent–Middlesex.
English: Because this list is critical to subsequent efforts to eliminate hazardous child labour, the Convention emphasizes the importance of a proper consultative process, especially with workers' and employers' organizations, in drawing up, implementing it, and periodically revising it.
French: Aux vues du rôle critique que joue cette liste dans les efforts qui seront déployés pour éliminer le travail des enfants dans des conditions dangereuses, la Convention insiste sur l'importance d'un processus consultatif approprié, notamment avec les organisations de travailleurs et d'employeurs, lors de son élaboration, de son application et de sa révision périodique.
English: While administered interest rates have remained steady since the end of May, shortterm market interest rates in the United States have increased somewhat while long rates have declined.
French: Bien que les taux directeurs soient demeurés stables depuis la fin de mai, les taux d’intérêt à court terme pratiqués sur le marché aux États-Unis ont augmenté légèrement, tandis que les taux à long terme ont diminué.
English: 10490 7 April 2005 Requests for current affairs and urgent debates (Rules 50.2 and 52.2 of the Assembly’s Rules of Procedure) Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10490 7 avril 2005 Demandes de débats d'actualité et de débats d'urgence  (Articles 50.2 et 52.2 du Règlement de l'Assemblée) Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Family friendliness, diversity in leisure and sporting activities as well as cultural and traditional awareness are characteristic of our holiday region in the heart of Switzerland.
French: L’accueil des familles, les nombreuses possibilités de loisirs et de sports, mais également la conscience de la tradition et des particularités culturelles, caractérisent une région de vacances impressionnante au cœur de la Suisse.
English: (A bioregion is a region with specific biogeographic characteristics, such as the St. Lawrence Basin, the Great Lakes Basin and the Lower Fraser River Basin.)
French: (Une biorégion est une région qui possède des caractéristiques biogéographiques spécifiques, comme le bassin du Saint-Laurent, le bassin des Grands Lacs et le bassin du bas Fraser).
English: A lot of illegal telemarketing companies use honest people to do their dirty work.
French: Plusieurs compagnies de télémarketing illégitimes ont recours aux services de gens honnêtes afin d’effectuer des activités illégales.
English: Examples of the potential are found in ﬁsheries (commercial, recreational and Aboriginal), aquaculture, tourism, transportation, shipbuilding, oil and mineral production, education and research.
French: Les océans sont également le pivot du système mondial de transport car des eaux navigables sûres sont cruciales pour le fonctionnement efﬁcace de l’économie nationale du Canada.
English: Scenario 6 is preferred by PWGSC as it allows the use of materials that will provide a good quality product at a reasonable cost.
French: Le scénario 6 est celui que retient TPSGC, car il permet l’utilisation de matériaux qui donneront de bons résultats à un coût raisonnable.
English: Maintain a high standard and work together as a team to overcome the current challenge.
French: Par contre, si vous détaillez l’objectif, vous pouvez toujours revenir à ces détails pour voir où vous en êtes.
English: Forward-looking statements are statements other than historical information or statements of current condition.
French: Les déclarations prospectives sont des déclarations ne renfermant aucun renseignement historique et n’étant aucunement liées à la situation actuelle.
English: Third, there has been little clarity over who should deliver what, and whose responsibility it is to take the lead.
French: Troisièmement, les responsabilités quant aux mesures à prendre restent floues, y compris en termes de leadership.
English: China Ordins Corporation 132 Xi Zhi Men Mei Street Beijing, People's Republic of China
French: China Ordins Corporation 132 Xi Zhi Men Mei Street Beijing, République populaire de Chine
English: The laws of a number of countries impose longer residency requirements on a husband 7
French: Les femmes qui se sont ainsi mariées sont généralement privées de ressources et, dès lors, totalement
English: UNICEF undertook pioneering work in the area of child protection, with the support of the Netherlands Committee for UNICEF.
French: L'UNICEF a lancé des initiatives novatrices dans le domaine de la protection de l'enfance, avec l'appui du Comité néerlandais pour l'UNICEF.
English: Accelerate the start-up of the Clean Development Mechanism.
French: Accélérer le démarrage du Mécanisme de développement propre.
English: Does the copyright/neighboring rights law, or other relevant legal norm set out rules regarding transfers of rights? …… .................................................... 19 Please indicate if the rule is a rule of general contract law, or is a rule specified in the law of copyright and/or neighboring rights.
French: La loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins, ou quelque autre norme juridique, énonce-t-elle des règles concernant le transfert des droits?....... 20 Veuillez préciser si la règle est une règle du droit général des contrats ou une règle énoncée dans la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins.
English: • Different disciplines and environments offer different opportunity for publication; and,
French: • des disciplines et des environnements différents offrent des possibilités de publication différentes;
English: Finally, there was consensus in indicating that although the private sector's interest and essential role are clear, the leading role of the public sector is necessary in order to move the process forward.
French: Enfin, de l'avis général, même si l'intérêt et la contribution indispensable du secteur privé sont manifestes, il est nécessaire que le secteur public assume un rôle moteur afin que les choses puissent avancer.
English: It further recalls that in order to be granted a temporary residence permit, the applicant must fall within the scope of the statutory immigration quota which may be established annually by the Government in accordance with the situation in the labour market and the immigration policy pursuant to Article 5 paragraph 2 of the Aliens Act and the upper limit of which is set at 5% of the active population.
French: Il rappelle également que pour obtenir un titre de séjour temporaire, le demandeur doit entrer dans les quotas légaux d’immigration qui peuvent être établis chaque année par le Gouvernement, conformément à l’article 5§2 de la loi sur les étrangers – qui prévoit un plafond de 5 % de la population active. Le Comité rappelle aussi que, d’après le précédent rapport, cette limite
English: In addition, WIMS is responsible for a number of information products and statistical databases.
French: La DGSIW est également responsable de plusieurs produits d'information et bases de données statistiques.
English: These resources are included in each department's RPP and are presented here as collective resource information on the horizontal SAR Program.
French: Ces ressources figurent dans le RPP de chaque ministère et elles sont présentées ici pour donner une image globale du programme.
English: Such rules can promote transparency and good relations between citizens and the Community institutions and bodies in three ways: ▪ the process of adopting rules requires the institution or body to examine, for each class of documents, whether confidentiality is necessary or not.
French: De telles règles peuvent promouvoir la transparence et les bonnes relations entre les citoyens et les institutions et organes communautaires, et ce de trois façons: ▪ le processus d'adoption des règles oblige l'institution ou l'organe à étudier, pour chaque type de documents, si la confidentialité est nécessaire ou non.
English: Finland and Estonia Start Harmonizing Digital Signature and Document Practices
French: La Finlande et l'Estonie commencent à harmoniser leurs signatures numériques et à documenter leurs pratiques
English: Using the NOAA Annual greenhouse gas index, the total warming effect of all long-lived greenhouse gases was calculated to have increased by 1.06 per cent from the previous year and by 24.2 per cent since 1990.
French: L'augmentation de 6 ppb de la concentration de méthane entre 2006 et 2007 représente la plus forte hausse annuelle observée depuis 1998. Cependant, il est encore trop tôt pour affirmer que cette augmentation correspond au début d'une nouvelle tendance à la hausse de la teneur de l'atmosphère en méthane.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON CLIMATE CHANGE
French: * Sauf pour l’Ontario
English: Also, recent decisions can be found in an electronic file format accessible to all SRAs for their reference.
French: En outre, les décisions récentes sont transférées dans des fichiers électroniques accessibles à tous les CRT.
English: Usually, all States find such compliance to be to their advantage.
French: D'habitude, tous les États trouvent qu'il est dans leur intérêt de les respecter.