ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries and regions, in keeping with the needs of developing countries, the purpose and priorities of the ODA program and Canada's foreign-policy interests.
French: Voici les sept secteurs d'activités du programme de l'ACDI :
English: Fifteen produce grey cement and one produces white cement, which is used in concrete for architectural applications.
French: Quinze de ces usines produisent du ciment gris et une, le ciment blanc qui entre dans la composition du béton destiné à des applications architecturales.
English: We vote on this report before Berlin, and we assume that there will be agreement in the Council on Agenda 2000 and between the Council and Parliament on the Interinstitutional Agreement.
French: Nous votons en faveur de ce rapport avant Berlin et supposons que le Conseil parviendra à un accord sur l'Agenda 2000 et le Conseil et le Parlement sur l'accord interinstitutionnel.
English: We would like your opinions and we would like to have them as soon as you have the time to write them down.
French: Nous avons besoin de vos opinions et nous les voulons aussitôt que possible.
English: Any operation has to be focused.
French: Quelle que soit l'opération, elle doit être concentrée.
English: Tuesday, 2 May 2006
French: Mardi 2 mai 2006
English: It's LOL time again everybody. Why does everybody (or Meercat, as the case may be) want to sit in the same place?
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Le Tyrannosaurus Rex, le plus grand des tyrannosaures, vedette du film Parc jurassique et animal de légende, était un carnivore à...
English: On Saturdays there are activities for Catholics.
French: Le samedi, les activités s'adressent aux catholiques.
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol to be a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Article 52 Tout Etat partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Germination and establishment of forest sedges (Carex, Cyperaceae): tests for home-site advantage and effects of leaf litter.
French: Germination and establishment of forest sedges (Carex, Cyperaceae): tests for home-site advantage and effects of leaf litter, American Journal of Botany 87: 1517-1525.
English: This is clearly evident from the fact the oil-for-food programme, designed to facilitate availability of essential goods and services, has never been a smooth operation, resulting in continued scarcities of food, medicines and other commodities with devastating effects on the people of Iraq.
French: Ceci ressort clairement du fait que le programme « pétrole contre nourriture » qui a été mis au point pour faciliter l'accès aux biens et services essentiels n'a jamais fonctionné sans heurts, si bien qu'il y a des pénuries constantes affectant les vivres, les médicaments et d'autres produits de base, ce qui a des effets catastrophiques pour le peuple iraquien.
English: Restrictions on the acquisition of licences for United States-patented computer software needed for the effective execution of programmes and operations further limits the work of the United Nations system.
French: Les restrictions à l'acquisition de licences d'exploitation de logiciels brevetés aux États-Unis, nécessaires à la bonne exécution des programmes et des activités, limitent également l'action du système des Nations Unies.
English: To more fully represent Canadian society, we are making efforts to enhance women’s presence in the family of national historic sites, persons and events.
French: Pour représenter de façon plus complète la société canadienne, la CLMHC s'efforce d'accroître la présence des femmes dans la famille des lieux, des personnes et des événements historiques nationaux.
English: The claimant seeks rescission of the referees' unanimous decision.
French: Le prestataire demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral.
English: Courses include HACCP, Orientation to Sanitation and Hygiene, QMP for Production Workers, and Seafood Spoilage and Food Safety.
French: Les cours comprennent la HACCP, l’initiation à la désinfection et à l’hygiène, le PGQ pour les employés de la production, la détérioration des produits de la mer et la salubrité des aliments.
English: Issue 2 The Court held that the respondent has the discretion under subs.
French: Question no 2 La Cour a conclu que l’intimé avait la discrétion, en vertu du par.
English: Our ongoing efforts are guided by the Afghanistan Compact, a five-year framework for cooperation between the Afghan government and international community in the three priority areas of security, governance and development.
French: Nos efforts soutenus sont guidés par le pacte de l’Afghanistan, qui fournit un cadre quinquennal de coopération au gouvernement de l’Afghanistan et à tous ses partenaires internationaux dans trois secteurs prioritaires, soit la sécurité, la gouvernance et le développement.
English: Veloforce Inc. notes, for example, that golf bags are round and that such items would require more attention to ensure that they do not roll in the container.
French: Veloforce Inc. signale, par exemple, que les sacs de golf sont ronds et que de tels articles exigent une attention spéciale afin de s'assurer qu'ils ne bougent pas dans le conteneur.
English: Section 34 Authorities (HR and other)
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (SI)
English: I would like to refer to the latest report of the Secretary-General (S/2007/757), which presents a comprehensive picture of the situation of children affected by armed conflict around the world.
French: Je voudrais faire référence au dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/757), qui dresse un tableau général de la situation des enfants touchés par les conflits armés dans le monde entier.
English: The routing protocol will result in a number of changes in traffic:
French: Le protocole d'acheminement entraînera des changements dans la configuration du trafic :
English: Efforts of LDCs, together with the support of their development partners, will promote implementation of the commitments and actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development framework and poverty eradication strategy.
French: En donnant une expression concrète dans leurs stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté aux engagements et actions inscrits dans le Programme d'action, les PMA, appuyés par leurs partenaires de développement, contribueront à leur réalisation.
English: We concur with the Secretary-General that reform of the United Nations should include reform of the Security Council.
French: Nous pensons, à l'instar du Secrétaire général, que la réforme de l'ONU devrait englober la réforme du Conseil de sécurité.
English: This statistic would have us believe that flows of private investment are being massively attracted to that part of the world.
French: Cette donnée statistique conduirait à penser que les flux d'investissements privés seraient massivement attirés vers cette région du monde.
English: Vote-netting is a means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues collected from fee payers towards costs directly incurred for specific activities.
French: Les crédits nets sont un moyen de financer certains programmes ou activités lorsque le Parlement autorise un ministère à utiliser des revenus perçus auprès des entités qui paient des droits pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées.
English: who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, the possibility remains that evidence based on the actual perception of the mark by consumers may, in certain cases, provide guidance to the Office or, where a challenge is brought, the Court of First Instance.
French: demandé, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, il ne peut être exclu que des éléments de preuve tirés de la perception effective de la marque par les consommateurs puissent, dans certains cas, éclairer l’OHMI ou, sur recours, le Tribunal.
English: Anybody who will accompany the parties to the table – lawyers, union reps, spouses – can be there to assist and support.
French: Toute personne comptant accompagner les parties à cette rencontre – avocat, représentant syndical, conjoint – assiste aux discussions uniquement afin de fournir son soutien et son aide.
English: In drawing up the final proposal, the small group took into account the results of its previous meetings held in Madrid (TRANS/WP.1/2001/32) and St. Petersburg (TRANS/WP.1/2002/3) as well as written comments (TRANS/WP.1/2002/8 and Adds.1 and 2) and oral comments made during the thirty-eighth session of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Pour l'établissement de la proposition finale, le groupe restreint a tenu compte des résultats de ses réunions antérieures tenues à Madrid (TRANS/WP.1/2001/32) et Saint-Pétersbourg (TRANS/WP.1/2002/3) ainsi que des observations écrites (TRANS/WP.1/2002/8 et Add.1 et 2) et observations faites verbalement au cours de la trente-huitième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: On 23 May, at least 16 people were injured when a third explosion targeted the main commercial street in the town of Aley.
French: Le 23 mai, 16 personnes au moins ont été blessées au cours d'une troisième explosion qui visait la principale rue commerçante de la ville d'Aley.
English: Theme groups and tools for monitoring the Millennium Development Goals will foster cooperation.
French: Des groupes thématiques et des mécanismes de suivi des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire faciliteront la coopération.
English: When normal follow-up procedures have not been successful, the matter must be referred to Legal Services.
French: Paiement en vertu de cautionnements 11.187 (1994-06-23) Lorsqu'un cautionnement est en vigueur, les paiements sont effectués comme suit : a) Cautionnement d'exécution - lorsque le marché a été exécuté à la satisfaction de l'État, on peut verser à la compagnie de cautionnement tous les montants auxquels l'entrepreneur a droit en vertu du contrat.
English: • The contact for accessible formats and additional copies of the publication (Multimedia Services Section).
French: • la source à consulter pour obtenir des supports accessibles et des exemplaires supplémentaires de la publication (la Section des services du multimédia).
English: The position, a Deputy MCO, has had little impact on reducing the heavy workload of the MCO.
French: Ce poste d'AGC adjoint a eu peu d'incidence sur la réduction de la charge de travail de l'AGC.
English: Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return property to the assignor, States often provide that this property should be handed over to the assignee.
French: Pareillement, une fois le débiteur avisé, si l'obligation de paiement consiste en partie à restituer un bien au cédant, les États prévoient souvent que ce bien doit être remis au cessionnaire.
English: The system is catering for 50 children.
French: Ce système prend actuellement en charge 50 mineurs.
English: This entry applies to fuel cell cartridge design types shown without their packaging to pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge).
French: Cette rubrique s'applique aux modèles de cartouche qui ont satisfait, sans leur emballage, à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).
English: b) 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet);
French: b) Conteneur ISO de 40 pieds: (longueur de 40 pieds et largeur de 8 pieds);
English: It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
French: C'est le troisième du genre en cinq ans dans la même région de Roumanie avec des conséquences néfastes potentielles jusqu'en Hongrie.
English: This could be done at the same time as the notification to the guaranteeing association.
French: Ceci pourrait se faire en même temps que la notification à l'association garante.
English: Syria and Turkey are the major durum producers in the Middle East.
French: La Syrie et la Turquie sont les principaux producteurs de blé dur du Moyen-Orient.
English: The Commission and, where the relevant geographic market is not wider than its territory, the competition authority of a Member State can take such a withdrawal decision.
French: La Commission et, lorsque le marché géographique en cause n’est pas plus étendu que son territoire, l’autorité compétente en matière de concurrence d’un État membre peuvent décider de retirer le bénéfice de l’exemption.
English: It confirms that the complainant has exhausted domestic remedies but maintains that his claims have not been substantiated for purposes of admissibility, that he has not shown that there is a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture and that the claim of a violation of article 16, in view of his psychiatric condition, is incompatible with the provisions of the Convention.
French: Il confirme que l'auteur a épuisé les recours internes, mais soutient que ses affirmations n'ont pas été étayées aux fins de la recevabilité, qu'il n'a pas démontré qu'il court personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé et que, compte tenu de son état psychiatrique, le grief de violation de l'article 16 est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: Interpretation into the above languages will be available at the working sessions.
French: L'interprétation sera assurée dans ces langues pendant les séances de travail.
English: I am just wondering that out loud.
French: Ce sont des questions que je me pose à voix haute.
English: Also, government representatives responding to the OIOS survey perceived that documents submitted by the Secretariat did not always offer a balanced presentation of issues.
French: Par ailleurs, les représentants des gouvernements qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont fait valoir que les documents distribués par le Secrétariat ne présentaient pas toujours une analyse équilibrée des différentes questions.
English: Just as these disasters had an impact on Canadians, they also affected our Veterans.
French: pour réattribuer les ressources à l’interne afin de répondre aux besoins changeants influeront sur nos plans et nos activités.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Snecma, as a member of ACARE, was a major contributor to the SRA, in particular by coordinating the sections concerning the environment.
French: Snecma, membre d’ACARE, a été un contributeur majeur au SRA, notamment en pilotant la rédaction des chapitres relatifs à l’environnement.
English: The Government added that the Detention Centres Rules provide for reasonable access of legal representatives to immigration detainees.
French: Le Gouvernement a ajouté qu'en vertu des règles relatives aux centres de rétention les représentants légaux avaient raisonnablement accès aux détenus.
English: In particular, it aims to strengthen the liaison between the delegations of participating States, counter-terrorism officials in capitals and the OSCE Action against Terrorism Unit (ATU).* The Network facilitates timely exchanges of information on counter-terrorism programmes, training and legal developments initiated by the OSCE and participating States, as well as on open-source analyses concerning trends in terrorist phenomena.
French: Il vise en particulier à renforcer la liaison entre les délégations des Etats participants, les responsables de la lutte antiterroriste dans les capitales, 1 ainsi que l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme . Le Réseau facilite les échanges réguliers d’informations sur les programmes, la formation et l’évolution du droit, organisés sur l’initiative de l’OSCE et des Etats participants dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les analyses provenant de sources librement accessibles concernant les tendances observées dans les phénomènes du terrorisme.
English: More secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements (a) Expected Results:
French: Un accès plus sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en œuvre d’accords commerciaux (a) Résultats escomptés :
English: NYC offers many challenges from the beginner to the advanced skater.
French: Le NYC offre de nombreux défis aux planchistes débutants ou experts.
English: “State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: «Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: • Access to daily milk and dairy requirements Numerous other indicators could be monitored to assess the nutritional status of Canadian children.
French: • accès aux besoins quotidiens en matière de lait et de produits laitiers. De nombreux autres indicateurs pourraient être observés, afin d'évaluer l'état nutritionnel des enfants canadiens.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, the federal department responsible for the environmental assessment, has ensured the preparation of the environmental assessment report as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en tant que ministère fédéral responsable de l'évaluation environnementale, a préparé le rapport d'évaluation environnementale, soit une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The impact of these changes on individual job responsibilities is, in many cases, unknown today.
French: Dans bien des cas, on ignore encore l’impact de ces changements sur les responsabilités individuelles.
English: For years, recovery had been avoided by many manufacturers in the Atlantic region because of the high cost of the equipment required.
French: Nombre de fabricants ont évité la récupération pendant des années dans la région de l’Atlantique en raison du coût élevé du matériel requis.
English: However, the cases analysed in chapter VI suggest that the force of law arises not so much from existing provisions that obligate the States, but from the social contract on which that law is based.
French: Cependant, les cas étudiés dans le présent chapitre laissent à penser que la contrainte juridique résulte non pas tant des dispositions en vigueur qui ont force de loi pour les États, que du contrat social sur lequel ce droit est fondé.
English: Numerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
French: Un fût peut en recevoir un grand nombre s'il contient la quantité requise de matériau absorbant.
English: We express our gratitude to the Government of the People's Republic of China for successfully organizing the Symposium and to the Government and people of the People's Republic of China for the hospitality and warm welcome extended to all participants.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement de la République populaire de Chine pour avoir organisé le Colloque avec succès et au Gouvernement et au peuple chinois pour leur hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé à l'ensemble des participants.
English: On 11 April 2002 the Conference of Directors of Cantonal Police Departments (CCDJP) adopted a directive on forced deportation by air.245
French: En outre, la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) a adopté, le 11 avril 2002, une directive relative aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne.
English: (a) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: a) D'interdire expressément par un texte de loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités;
English: Users also tend to develop loyalty over the years.
French: De plus, les utilisateurs de Culture.ca tendent à se fidéliser avec les années.
English: An internal and external agency coalition to collaboratively address solvent abuse and other related health problems.
French: Un front commun/une coalition des organismes internes et externes pour traiter en collaboration l'abus des solvants et d'autres problèmes de santé qui lui sont rattachés.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para.VII.2.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), par. VII.2.
English: The costs incurred by the German Government and the Government of the United Kingdom and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement allemand, le gouvernement du Royaume-Uni et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: If you use unusual fonts please embed or rasterize resp. outline all the fonts or send us the font file together with your artwork.
French: Quelles sont les dimensions du fichier graphique?
English: Removal of the blocking group from the latter was accompanied by ester hydrolysis and afforded keto acid 30.
French: On a transformé l'octalone connue 39 en céto-aldéhyde 41 par des techniques standards.
English: Those who often wear orange are active, competent and rather impatient.
French: Ceux qui portent souvent des vêtements orangés sont des gens d'action, compétents et plutôt impatients.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on this politically very important issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour son travail remarquable sur cette question d'une grande importance politique.
English: If a national court decides to assume jurisdiction, or if an initial hearing has been scheduled before the assistance of the relevant Party has been secured, it may be necessary to retain local counsel in order to attempt to have the case dismissed.
French: Si une juridiction nationale décide de se déclarer compétente, ou si une audience initiale a été prévue avant que l'aide de la Partie considérée ait pu être obtenue, il pourra être nécessaire d'engager un avocat sur place pour essayer d'obtenir le classement de l'affaire.
English: Storage and Services District .......
French: Zone d’entreposage et de service.......
English: The Commission will evaluate the definitions of Annex III before 2012.
French: La Commission évalue avant 2012 les définitions de l'annexe III.
English: Revisions called for inclusion of women and technology and strengthening and enhancing the role of community-based organisations and NGOs.
French: Les modifications visaient à faire participer les femmes au secteur de la technologie, ainsi qu’à renforcer et à améliorer le rôle des organismes communautaires et des ONG.
English: "The whole bike concept has become more racing orientated" mentions ...
French: "C'est tout le concept de la moto qui est plus orienté course" ...