ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's considerations of those cross-cutting issues are covered in the final section of the present report.
French: L'examen de ces questions intersectorielles par le CCS figure dans la dernière section du présent rapport.
English: APPLICATION Irving Oil Limited applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt for multiple voyages from Saint John, New Brunswick to various ports on the east coast of Canada, commencing on or about August 20, 2008 and ending on or about September 19, 2008.
French: DEMANDE Irving Oil Limited a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 44 000 barils de bitume pour plusieurs voyages à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick) jusqu’à divers ports de la côte est du Canada, commençant le ou autour du 20 août 2008 et se terminant le ou autour du 19 septembre 2008.
English: He is a genius with his hands and is always inventing and testing new enamelling techniques, new shapes and shades in colour.
French: Tout en restant fidèle à la terre cuite traditionnelle, Alain Vagh y adjoint des créations pures, les petits pavés", ces drôles de trapèzes qui tournent, ondulent et forment des soleils.
English: Current legislation does not require the IRB to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la CISR n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Ms. Oléa (Congo) thanked the High Commissioner for the assistance provided to the Republic of the Congo.
French: Mme Oléa (Congo) remercie le Haut Commissaire de l'aide apportée à la République du Congo.
English: By its decision 1999/12 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), the Executive Board approved start-up funding in the amount of $2,000,000.  An additional budget in the amount of $5,400,000 was approved by decision 2000/6 (E/ICEF/2000/8/Rev.1).
French: Par sa décision 1999/12 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), le Conseil d'administration a approuvé un budget initial de 2 millions de dollars, puis, par sa décision 2000/6 (E/ICEF/2000/8/Rev.1), un budget complémentaire de 5,4 millions de dollars.
English: 3 See "Decision of the Parliament of Moldova to approve the Schedule of the Legislative Actions in accordance with the Resolution and Recommendations of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by the Member States of the Council of Europe" of 11 November 2005 and the "Decree by the President of Ukraine on the Action Plan for the Honouring by Ukraine of its Obligations and Commitments to the Council of Europe" of 20 January 2006.
French: 3 Voir la «Décision du Parlement de Moldova pour l'adoption du calendrier des actions législatives en accord avec la résolution et les recommandations de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe» du 11 novembre 2005 et le «Décret du Président ukrainien sur le Plan d'action pour le respect par l'Ukraine de ses obligations et engagements à l'égard du Conseil de l'Europe» du 20 janvier 2006.
English: Mr. Bellenger (France) proposed that the following phrase should be added at the beginning of paragraph 3: “Sans préjudice du consentement donné au contrat ou à la convention d'arbitrage,”.
French: M. Bellenger (France) propose que les termes suivants soient ajoutés au début du paragraphe 3 : « Sans préjudice du consentement donné au contrat ou à la convention d'arbitrage ».
English: The JPO Programmes have evolved significantly throughout the last five decades, both in qualitative and quantitative terms.
French: Ces programmes ont beaucoup évolué depuis cinquante ans, en termes aussi bien qualitatifs que quantitatifs.
English: Mobile phones may be used as phones but not cameras in the waiting room; however, all mobile phones must be turned off in the Sample Processing Room.
French: Les téléphones mobiles peuvent être utilisés, mais uniquement comme téléphones et non comme appareils photo/caméras dans la salle d’attente; tous les téléphones mobiles doivent cependant être éteints dans la salle de traitement des échantillons.
English: At the same time, the Agency continued to try to attract a reliable, sustainable flow of funds so that stopgap measures were not depended upon to meet ongoing and growing funding needs.
French: Par ailleurs, l'Office a poursuivi ses efforts en vue d'obtenir des apports de fonds sûrs et stables afin de ne pas être obligé de recourir à des solutions de fortune pour faire face à des besoins de financement continus et croissants.
English: • Complex and evolving issue
French: • Il s’agit d’une question complexe et changeante.
English: • Tracks inventory and maintenance schedules by using automated information systems
French: • Assurer un suivi des calendriers d’inventaire et d’entretien a l’aide de syst` mes d’information automatis´ s ` e e ´
English: Women and children, particularly girls, are especially vulnerable to this form of abuse and slavery.
French: Les femmes, les enfants, et surtout les filles, sont très exposés à cette forme de sévices et d'esclavage.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,327.00 2007-06-18 PERRIER CONSULTANTS MANAGEMENT CONSULTING $83,846.00 2007-06-20 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $94,605.00 2007-06-20 CONFERENCE BOARD OF CANADA NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $146,280.00 2007-06-20 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $10,947.15 2007-06-22 DLS TECHNOLOGY CORPORATION COMPUTER SOFTWARE $15,544.05 2007-06-22 CONFERENCE BOARD OF CANADA NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2007-06-22 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,371.06 2007-06-25 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $12,211.20 2007-06-25 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 327,00 $ 2007-06-18 PERRIER CONSULTANTS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 846,00 $ 2007-06-20 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 94 605,00 $ 2007-06-20 CONFERENCE BOARD OF CANADA CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 146 280,00 $ 2007-06-20 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 947,15 $ 2007-06-22 DLS TECHNOLOGY CORPORATION ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 544,05 $ 2007-06-22 CONFERENCE BOARD OF CANADA CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 21 200,00 $ 2007-06-22 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 371,06 $ 2007-06-25 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 211,20 $ 2007-06-25 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: • Benefits to Canadians Between 1993 and 2001 around US$130 million was spent for sediment remediation within the Detroit River/Lake Erie basin, removing some 843,500 cubic metres of contaminated sediment and an estimated 198,000 kg of PCBs.
French: • Avantages pour les Canadiens De 1993 à 2001, près de 130 M $US ont été dépensés pour assainir les sédiments dans la rivière Detroit et le bassin du lac Érié; quelque 843 500 mètres cubes de sédiments contaminés et environ 198 000 kg de PCB ont été enlevés.
English: He also talks about the significance of the Dane-zaa Tea Dance (also known as the Dreamers' Dance).
French: Il parle aussi du sens de la Danse du Thé Dane-zaa (connue aussi comme la Danse des Rêveurs).
English: Since 1996, ISF has been a participating member in the United Nations Environment Programme (UNEP) Interfaith Partnership for the Environment, a group of religious NGO representatives meeting under the direction of the Director of the North American Office of UNEP.
French: L'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers organise des échanges et coopère avec d'autres pays dans divers domaines : commerce, économie, éducation, développement social, développement durable, jeunesse, villes sœurs, science et technologie, etc., et ses objectifs sont conformes à ceux de la Charte et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) The existing text become paragraph 1.1.4.2.1
French: 1) Le texte actuel devient le paragraphe 1.1.4.2.1.
English: • Acquisition of new equipment or modification of existing equipment (under Transformative Component only) to diversify production to higher value-added textiles and marketing elements directly related to these new products (marketing costs cannot exceed 20 percent of total eligible project costs).
French: • L’acquisition de nouvel équipement ou la modification de l’équipement existent (dans le cadre du volet Transformation uniquement) afin de diversifier la production vers des textiles à plus grande valeur ajoutée et les éléments de marketing directement liés à ces nouveaux projets (les coûts de marketing ne doivent pas dépasser 20 p.
English: Inductees included Gordon Lightfoot and Hank Snow while two dozen of our country's top performers entertained a packed house at Toronto's Glen Gould Studio.
French: Parmi les lauréats, on trouve Gordon Lightfoot et Hank Snow, alors que près de 24 des meilleurs artistes du pays ont donné des prestations devant une salle comble au Glen Gould Studio de Toronto.
English: For the complete programme, see ibid.
French: Voir la pièce jointe 1 pour le programme complet.
English: What kind of information is necessary when the virus is found?
French: Quel type d'informations faut-il collecter lorsqu'un virus est détecté ?
English: The left half of the middle of the screen displays a summary of the result of recent tests and passes that have been run.
French: La partie gauche de l'écran affiche un résumé des résultats des tests et des passes de tests qui ont été récemment exécutés.
English: Staff at St. Lawrence Islands National Park have had numerous inquiries into the program and are pleased with the interest people are showing.
French: Le personnel du parc national des Îles-duSaint-Laurent a reçu de nombreuses demandes d’information et est heureux de l’intérêt qu’il suscite.
English: The adoption without a vote of that draft resolution by the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Assembly emphasized the need for coordinated action based on regional, subregional and national approaches to address the problems associated with illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'adoption sans vote de ce projet par l'Assemblée générale à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions a mis en relief la nécessité d'une action coordonnée fondée sur des approches régionales, sous-régionales et nationales pour traiter les problèmes liés au commerce illicite d'armes légères.
English: In addition, PCO collaborated with central agencies having key communications responsibilities, such as the Canada Information Office, Public Works and Government Services Canada, and Treasury Board, on government communications initiatives.
French: En novembre 1999, le PRP a organisé la deuxième conférence nationale annuelle de recherche sur les politiques et a lancé les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada.
English: Temporary protection is useful mainly in countries where a comprehensive examination is carried out in order to establish novelty and inventive step before a patent is granted and where the procedure is therefore fairly long.
French: Cette protection provisoire est surtout utile dans les Etats membres où le brevet est soumis à un examen complet de la nouveauté et
English: Member, European Economic and Social Committee (EESC), 1998 to present In 1998 she was nominated by the Community and Voluntary Pillar on behalf of the National Youth Council of Ireland (NYCI) to the EESC and was appointed by Government.
French: Depuis 1998: conseillère au Comité économique et social européen (CESE) En 1998, le secteur des associations locales et bénévoles l'a désignée pour représenter au CESE le Conseil national de la jeunesse d'Irlande (NYCI); nommée à ces fonctions par le gouvernement irlandais, elle y a été reconduite en 2002.
English: The key to success lies with the competent Turkish authorities: if they wish to turn these two Turkish islands into the showcase example of what open-minded, honest cooperation among European partners can achieve, they still have the opportunity to create a real "win-win" situation in the interest of all citizens of the islands whatever ethnic background they might have.
French: Les autorités turques sont maîtresses du jeu : si elles souhaitent que ces deux îles turques deviennent la vitrine d'une coopération ouverte et honnête, telle que des partenaires européens peuvent la construire, elles ont encore la possibilité de créer une situation avantageuse pour tous les habitants des deux îles, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Gebhardt report (A5-0057/1999)
French: Rapport Gebhardt (A5-0057/1999)
English: The EU has still to prove that it is as ready and willing as WEU has always been to cooperate with European states which are not full members." 65.
French: L'Ue doit encore prouver qu'elle est prête à coopérer aussi étroitement avec des pays européens non membres que l'UEO l'a fait jusqu'ici." 65.
English: The decision by those two countries to impose a moratorium on nuclear testing was encouraging and Bangladesh hoped that they would soon place their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: La décision de ces deux pays d'observer un moratoire sur les essais nucléaires est encourageante, et le Bangladesh a l'espoir qu'ils soumettront bientôt leurs installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA.
English: Canada played a leading role on many of these issues.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans un grand nombre de ces dossiers.
English: For example, in certain countries, even certificates that are sometimes referred to as “low-level” or “low-value” certificates might, in certain circumstances (e.g. where parties have agreed contractually to use such instruments), produce legal effect.
French: Par exemple, dans certains pays, même les certificats que l'on appelle parfois certificats “de faible valeur” ou “de bas niveau” pourraient, dans certaines circonstances (par exemple, lorsque les parties sont convenues, par convention, de recourir à de tels instruments) produire des effets juridiques.
English: There is a likelihood that responses may be limited to interest groups, so "horizontal" issues may not be addressed.
French: Il est possible que les réponses se limitent à des groupes d'intérêt, ce qui signifie que les questions « horizontales » ne seraient peut-être pas traitées.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to draw up, in line with the economic interests of the EU 25, a list of sensitive agricultural products that will be subject to a lesser degree of liberalisation than other products and to apply a special safeguard clause to agricultural products whose current tariff protection is inadequate or, according to analyses carried out, would become so following implementation of tariff reduction undertakings; Or. pl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 13 Paragraphe 3 3. rappelle que les efforts déjà consentis par les producteurs communautaires à travers les réformes successives de la PAC constituent une contribution substantielle en faveur du cycle de négociations; que l’Union européenne peut cependant encore apporter des contributions importantes à la recherche d’un accord équilibré et que par conséquent des efforts doivent être consentis de sa part sur les autres volets de la négociation agricole, notamment en matière d’accès au marché; Or. nl
English: Between 15 April and 19 May 2000, 29 food-handling applications worth $164.1 million were released from hold.
French: Entre le 15 avril 2000 et le 19 mai 2000, 29 demandes de manutention de vivres d'une valeur de 164,1 millions de dollars ont été libérées.
English: UNEP is intensifying its action to fill the gap between the commitment and the action entered into by the international community.
French: Le PNUE redouble d'efforts pour combler l'écart entre les engagements et les actions de la communauté internationale.
English: The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.
French: Elle ne sollicite des données pour son usage personnel que lorsqu'elle est saisie de cas individuels.
English: Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Type of fuel(s) combusted in each source category is to be specified.
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s’agir, notamment, de catégories de combustible, de techniques de combustion, de la finalité première de la combustion). (b) Précisez le type de combustible consommé pour chaque catégorie de sources.
English: He has assisted with many of the Associates public programmes and he has been instrumental in many significant records being preserved at the Provincial Archives.
French: Il a commencé sa collection en 1950 lors d’une vente aux enchères locale au cours de laquelle ont été mis en vente des objets appartenant à la famille Venning.
English: The total tax revenue generated by the CO2-related element of the annual circulation and registration taxes should be at least:
French: Le total des recettes fiscales générées par l'élément des taxes annuelles de circulation et des TI lié aux émissions de CO2 devra représenter au moins :
English: To assist the efforts of the EECCA and SEE countries in their efforts to implement the Convention and to improve safety at their hazardous industrial facilities, an internationally supported assistance programme was launched by the Conference of the Parties in 2004.
French: Un programme d’assistance internationale a été lancé lors de la Conférence des Parties à cette convention en 2004 afin d’aider les pays d’Europe orientale, centrale et du Sud-Est et les pays du Caucase et d’Asie centrale à mettre en œuvre la Convention et à améliorer la sécurité de leurs installations industrielles présentant un danger.
English: The majority of activities are carried out by 61 Community Coordinators and 6 Regional Coordinators hired by First Nations communities and Tribal Councils through a contract with the FAI.
French: La majorité de ces activités sont exécutées par les 61 coordonnateurs communautaires et 6 coordonnateurs régionaux engagés par les collectivités des Premières nations et les conseils tribaux en vertu de contrats conclus avec le bureau de l'Initiative.
English: Figure 3.2 - Average of Sulphur Content of Light Fuel Oil by Region during 1994-1999.
French: Cette figure indique, bien entendu, des augmentations significatives de la production et des importations de mazout léger en hiver.
English: Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 5, of the STCW Code.
French: Les capitaines, les officiers et les autres membres du personnel auxquels des tâches et des responsabilités spécifiques sont confiées à bord des navires rouliers à passagers doivent avoir suivi la formation de familiarisation spécifiée au paragraphe 2 de la section A-V/2 du code STCW.
English: Socio-demographic analyses Housing Across the EU, women are more likely than men to believe that there is more widespread discrimination in the housing sector, e.g. when people are trying to buy or rent property, except for discrimination based on sexual orientation.
French: Discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique La discrimination raciale ou ethnique est la forme de discrimination personnellement vécue le plus souvent mentionnée par les citoyens de l’UE (et par leur famille, amis ou connaissances).
English: We sincerely hope that an agreement can be concluded by the end of this year and that we do not sink into a mess of poorly defined regulations.
French: Nous caressons l'espoir de pouvoir parvenir à un accord d'ici la fin de l'année sans le voir sombrer dans un bourbier d'indécisions.
English: Charter Introduction 1.1Document Change Control This section serves to control the development and distribution of revisions to the Project Charter.
French: Introduction à la charte 1.1 Suivi des modifications des documents L'objectif de la présente section est de contrôler l'élaboration et l'application des modifications apportées à la charte de projet.
English: Expresses deep concern about the persistence of the practices of the sale of children, child slavery, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world, and calls upon all States:
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de la vente d'enfants, de l'esclavage des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans de nombreuses régions du monde et demande à tous les États :
English: FORMCHECKBOX the High Council of judiciary?
French: FORMCHECKBOX le Conseil Supérieur de la Magistrature ?
English: Toronto, December 11, 2001 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent for Canada [51-4-o] MICHAEL BALSOM PLANS DEPOSITED Michael Balsom hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 11 décembre 2001 L'agente principale au Canada  V. LORRAINE WILLIAMS [51-4-o] MICHAEL BALSOM DÉPÔT DE PLANS Michael Balsom donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The culmination in Braga ten days ago of the 23rd Luso-Spanish Summit was a decisive milestone.
French: Voici dix jours, le point culminant du 23e sommet luso-espagnol à Braga a constitué un jalon décisif.
English: Pharmaceuticals Biotechnology is a key driver of progress in the pharmaceuticals sector, whose end-user benefits are easy to identify.
French: Produits pharmaceutiques La biotechnologie est un moteur essentiel de progrès dans le secteur pharmaceutique, où les avantages pour l'utilisateur final sont clairement perceptibles.
English: exempting any person or class of persons or any product or class of products from the application of all or any of the provisions of any Act administered by Health Canada, or the regulations, for a medical or scientific purpose or in the interest of health and safety.
French: soustraire une personne ou une catégorie de personnes, ou un produit ou une catégorie de produits de l’application de l’ensemble ou de l’une des dispositions d’une loi administrée par Santé Canada, ou de ses règlements, pour des raisons médicales ou scientifiques ou dans l’intérêt de la santé et de la sécurité.
English: Contributions by a taxpayer to a political party or other political organizations or to the campaign funds of a candidate for public office, whether or not allowed as a deduction under subsection 127(3), are not eligible capital expenditures.
French: Les contributions d'un contribuable à un parti politique, à d'autres organisations politiques ou à la caisse électorale d'un candidat à une charge publique ne sont pas des dépenses en capital admissibles et ce, qu'elles soient déductibles ou non en vertu du paragraphe 127(3).