ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For futures transactions reported as a net amount, record the net gain as a commodity sale using the code for the commodity.
French: • Dans le cas d'une opération à terme déclarée selon le montant net, consignez le gain net comme la vente d'un produit en indiquant le code du produit.
English: · Hi. I just wanted to say that I very much enjoy the "Most loved piece of the month" sight.
French: · J'ai découvert votre site aujourd'hui, et en serai un fidèle visiteur.
English: There is moreover no point in including in treaties postponement clauses that actually have no teeth, like Article 39.
French: Par ailleurs, il ne sert à rien d’intégrer dans des traités des clauses de report dépourvues de pouvoir, tel que l’article 39.
English: An incidental finding was the production of a volatile material during incubation of solutions containing NAD, which gives an acetone-like peak in gas-liquid chromatograms.
French: De manière fortuite, nous avons noté la formation à partir de NAD d'une substance volatile non identifiée qui donne en chromatographie gaz–liquide un pic semblable à celui de l'acétone.
English: We have two languages and two cultures.
French: Nous possédons deux langues et deux cultures.
English: These various transmutes are learned from formulas that you can purchase from trainers, obtain as reputation rewards, or find as drops from monsters.
French: Tout comme les essences, les alchimistes peuvent transmuter une variété de primordiaux en une autre comme de la terre primordiale en de la vie primordiale.
English: de l'application de l'accord cadre Ministère des Affaires Sociales de la Santé et de la Ville, Dec. 1994 Fonds d'Action Sociale (FAS), Petite enfance et politique de la ville, Mulhouse 14-15 May 1993, Ed.
French: Ce sont les modifications dans le temps de la composition des facteurs de cette hétérogénéité qui introduit des biais.
English: It was the selection board’s error to invite the appellant for an exam at 13:00 instead of 12:30 and the department did not show that it actually corrected its error by either providing evidence that it sent a revised email indicating the change of time, or evidence to show that the appellant received an email inviting him at 12:30.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en convoquant l’appelant à l’examen à 13 h au lieu de 12 h 30, et le ministère n’a pas démontré qu’il a corrigé son erreur en prouvant qu’il avait envoyé un courriel pour changer l’heure de l'examen ou que l’appelant avait reçu un courriel dans lequel il était convoqué à 12 h 30.
English: If the type satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen CE de type au demandeur.
English: Through research, 500 murdered or missing aboriginal women had been identified and their names entered in the NWAC database.
French: Les recherches engagées ont permis d'identifier 500 femmes autochtones assassinées ou disparues et de verser leurs noms dans la base de données de l'AFAC.
English: A direct system for the cargo heating system is not permitted for this substance.
French: Pour cette matière un système direct pour l'installation de chauffage de la cargaison n'est pas admis.
English: (Optional) Visit or Learn About a Local Water Treatment Facility:
French: (Facultatif) Visitez un établissement de traitement des eaux dans votre localité ou renseignez-vous sur le sujet :
English: This project involves the construction of a new fire hall that will be located on the airfield to minimize response time, address training needs, and eliminate current building deficiencies.
French: On construira une caserne de pompiers directement sur le terrain d’aviation afin de réduire le délai de réaction, de satisfaire aux besoins d’instruction et de combler les lacunes du bâtiment actuel.
English: The policy requires members to make a thorough disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest prior to and during their term of service.
French: Aux termes de la politique, les membres doivent divulguer toute situation réelle, potentielle ou perçue comme pouvant être à l'origine d'un conflit d'intérêts avant ou pendant leur mandat.
English: N2 gauge is inoperative.
French: Un instrument par moteur peut être inopérant.
English: After passing the turning towards the residential area of Cap de Mallorca, you will see another left turning that will take you to the beach.
French: Après avoir laissé la sortie vers la zone résidentielle Cap de Mallorca, il faut prendre un autre detour à gauche qui nous conduit directement à la plage.
English: • The tertiary sector accounts for 63.9 percent of the regional labour force, compared with 74 percent for Quebec (1998 data), which makes this sector the most important with regard to jobs.
French: 100 de la main d'œuvre régionale comparativement à 74 p. 100 pour l'ensemble du Québec (données de 1998) ce qui fait de lui le secteur le plus important en matière d'emplois.
English: As profitability increases, some projects (M1) are shown to gain marginally from the proposed reform, while others (M2) experience a smaller tax increase than moderately profitable projects.
French: À mesure que la rentabilité augmente, certains projets (M1) seraient avantagés par la réforme proposée alors que d’autres (M2) seraient frappés d’une augmentation d’impôt moins importante que les projets de rentabilité moyenne.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: On 7 January 2008, the complainant sent a new letter, to which the Commission replied on 11 February 2008.
French: Le 7 janvier 2008, le plaignant a envoyé une nouvelle lettre, à laquelle la Commission a répondu le 11 février 2008.
English: We observe that the Secretary-General's report, while recognizing that women, together with marginal groups, bear a large part of the stigma associated with HIV/AIDS, gives no account of activities undertaken to deal with that reality.
French: Nous constatons que, même si le rapport du Secrétaire général reconnaît que les femmes et les groupes marginaux font principalement l'objet de la réprobation liée au VIH/sida, il ne rend aucun compte des activités entreprises pour faire face à cette réalité.
English: The Commission should also take measures to ensure continuation of the monitoring exercise initiated by both arms of the budgetary authority over the last few months.
French: Il s'impose de rétablir les montants demandés par la Commission.
English: The value of imported goods is one of the three 'elements of taxation' that provides the basis for assessment of the customs debt, which is the technical term for the amount of duty that has to be paid, the other ones being the origin of the goods and the customs tariff.
French: L'UE applique la notion, internationalement admise, de " valeur en douane" La valeur des produits importés représente un des trois "éléments d'imposition" constituant la base d'établissement de la dette douanière, terme technique désignant le montant des droits à acquitter, les deux autres étant l'origine des marchandises et le tarif douanier.
English: However, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, in 1971 and 1972, the Assembly, in connection with its consideration of the Council's report, decided to seek the views of Member States on ways and means of enhancing the effectiveness of the Council in accordance with the principles and provisions of the Charter (resolutions 2864 (XXVI) and 2991 (XXVII)).
French: Néanmoins, à ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, en 1971 et 1972, elle a décidé, à l'occasion de l'examen du rapport du Conseil, de demander aux États Membres d'exprimer leur avis sur les moyens de renforcer l'efficacité du Conseil conformément aux principes et aux dispositions de la Charte (résolutions 2864 (XXVI) et 2991 (XXVII)).
English: Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
French: Au cours des 12 derniers mois, le taux d'inflation en Lituanie a légèrement dépassé la valeur de référence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will assist the Department of Trade and Industry (DTI), South Africa, in designing an information and institutional delivery framework for the small-, medium- and micro-enterprise (SMME) sector.
French: Edited Abstract French (2005/12/02) Ce projet aidera le ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI) de l'Afrique du Sud à concevoir un cadre d'information et de prestation institutionnelle pour le secteur des petites, moyennes et micro-entreprises (PMME).
English: The long-term continuation of the present situation – for indeed we must take into account the possibility of this situation continuing for the foreseeable future – continues to feed an age-long feeling of mutual hatred.
French: La persistance à long terme de la situation actuelle - car nous devons en effet prendre en considération la possibilité d’un maintien du statu quo dans un avenir proche - continue d’alimenter un sentiment ancestral de haine réciproque.
English: The financial impact on New Brunswick is also difficult to determine as cybercrime is international in scope and often remains under-reported or unnoticed.
French: Les répercussions financières sur le Nouveau-Brunswick sont, elles aussi, difficiles à établir, car le crime cybernétique s'étend à l'échelle internationale et demeure rarement signalé ou passe même inaperçu.
English: The corporation’s insurance claim expense consists of paid claims that are recorded as incurred throughout the year plus a provision for insurance claims.
French: Les intérêts créditeurs, l’amortissement des primes et des escomptes d’émission, les gains et pertes sur vente ainsi que les dévaluations des placements à la valeur du marché sont inscrits au poste des intérêts créditeurs sur placements. Prêts Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances et les commissions sur prêts reportées.
English: The result: a partnership among the university, the city and Zenon Environmental Inc, leading to a recently completed $50-million facility, the largest water treatment plant in the world to use a state-of-the-art membrane technology filtration process.
French: Des scientifiques de la Thompson Rivers University ont donc reçu de la ville le mandat d’effectuer des recherches pour trouver les technologies qui permettraient le mieux de résoudre le problème. Il en a résulté un partenariat entre l’Université, la ville et Zenon Environmental Inc., qui a mené à la récente construction d’installations évaluées à 50 millions de dollars.
English: Additional protective measures are required for application of manure in special protection areas, including land within 300 feet of lakes, streams, intermittent streams (excluding grassed waterways), public waters wetlands (e.g. over 10 acres) and drainage ditches without protective berms.
French: D'autres mesures de protection sont nécessaires pour l'épandage du fumier dans des zones de protection spéciales, notamment les terres situées à moins de 300 pieds de lacs, cours d'eau, cours d'eau intermittents (sauf les cours d'eau enherbés), les milieux humides publics (p. ex. plus de 10 acres) et les fossés de drainage sans talus de protection.
English: Blue-green algae may have other negative effects on aquatic food webs, because they are too large for ingestion by most grazers.
French: Plus fréquemment, cependant, les proliférations d’algues bleues à la surface de l’eau empêchent la lumière d’atteindre les autres algues ou les plantes aquatiques.
English: QuoVadis is the first offshore commercial certificate authority in the world and serves a range of international organizations based in Bermuda and Europe.
French: L'entreprise est la première autorité de certification commerciale extraterritoriale au monde et offre ses services à une gamme d'organisations internationales aux Bermudes et en Europe.
English: Competition (real or perceived) for funding at the country level was another factor that in some cases hindered collaboration in private sector development.
French: La compétition (réelle ou supposée) pour le financement au niveau des pays a également entravé dans certains cas la collaboration dans les activités d'expansion du secteur privé.
English: It is expected that a co-chairman's general summary of the hearings will be prepared to serve as an informal record of the key views expressed and proposals made in the hearings, reflecting the highlights of the discussion.
French: En principe, les coprésidents devraient établir un résumé général des auditions destiné à servir de compte rendu officieux des principales vues exprimées et propositions formulées au cours des auditions, dont il fera ressortir les points clefs.
English: General government deficits averaged less than 3 per cent of GDP in 2004. Albania and Croatia were the only countries with fiscal deficits above this level.
French: Le déficit de l’ensemble des administrations publiques s’est établi en moyenne à moins de 3 % du PIB en 2004, l’Albanie et la Croatie étant les seuls pays à afficher un déficit budgétaire supérieur.
English: A comparison of general operating expenses for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 is given in table 23 below and it should be noted that the estimates for 2008-2009 are based on actual expenditures, whereas for 2006-2007 such information was not available.
French: On trouvera au tableau 23 ci-après une comparaison des frais généraux de fonctionnement entre l'exercice biennal 2006-2007 et l'exercice 2008-2009.  Il convient de noter que les montants estimatifs correspondant à 2008-2009 sont fondés sur les dépenses effectives; ces renseignements n'étaient pas disponibles pour 2006-2007.
English: 197,200 for project monitoring, information and administration was in line with budget (Fr.
French: Les dépenses d’exploitation pour le contrôle des projets, l’information et l’administration s’élèvent à un total de Fr. 197 200.00, s’inscrivant ainsi dans le budget (Fr.
English: The amendments also enable parties to a former marriage after their divorce to make a binding financial agreement dealing with their property or financial resources.
French: Ces amendements permettent aussi aux personnes qui ont déjà été mariées de passer une convention financière après leur divorce concernant la manière de disposer de leurs biens ou de leurs ressources financières.
English: These may relate to, for example, unfair dismissal; minimum rates of pay; paid leave; maximum work periods; maternity leave; equal treatment and non-discrimination.
French: Ces dispositions peuvent porter, par exemple, sur les points suivants: rupture abusive du contrat de travail; salaire minimum; congés payés; temps de travail maximum; congé de maternité; égalité de traitement et non-discrimination.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution IV intitulé « Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité » (voir E/2009/30, chap.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2001-2002 Funding Title Project Description Communications $10,000.00 Witless Bay Ecological Reserve Stewardship Program This project will attempt to facilitate implementation of a whale / seabird watching Code of Conduct within the Witless Bay Ecological Reserve.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2001-2002 Financement Titre Description du projet : communications 10 000 $ Programme d'intendance de la réserve écologique de Witless Bay Ce projet tentera de faciliter la mise en œuvre d'un code de conduite pour l'observation des baleines et des oiseaux de mer dans la réserve écologique de Witless Bay.
English: While the OCG will be looking to see if the basic principles outlined here are in fact being followed in departments and agencies, the explicit form of the processes and procedures followed by each department and agency will, of necessity, be influenced by its particular situation and its state of development in the area of program evaluation.
French: Tandis que le BCG tentera de déterminer si les principes fondamentaux précisés ici sont respectés dans les ministères et organismes, la forme précise que prendront les procédures et les processus suivis par chaque ministère et organisme sera forcément influencée par la situation particulière de ce dernier et sa compétence dans le domaine de l'évaluation de programme.
English: • Institutional participation in the broad-based Community Fora to be developed;
French: • Participation des institutions aux forums communautaires élargis qui seront organisés;
English: High – greater than 50% of the device population b.
French: Élevé – supérieur à 50 % b.
English: The Commission will be represented at those hearings at an appropriately high level, where possible by the Commissioner or Director-General with responsibility for the subject, and will carefully follow the debate.
French: La Commission sera représentée à ces auditions à un échelon suffisamment élevé, si possible par le commissaire ou le directeur général en charge du sujet, et suivra attentivement le débat.
English: A significant portion of the funds from Member States' budgets is spent on public procurement.
French: Une part importante du budget des États membres est consacrée aux marchés publics.
English: I endorsed the resolution on the Southern Neighbourhood, which devotes particular attention to the situation in Libya.
French: Je soutiens cette résolution relative au voisinage sud, qui consacre une attention particulière à la situation en Libye.
English: This envelope proves to be insufficient today, taking into account the recent evolution and the prospects for the humanitarian situation.
French: Cette enveloppe s'avère insuffisante aujourd'hui, compte tenu de l'évolution récente de la situation et des perspectives sur le plan humanitaire.
English: Secretariat: Annual report of the Secretary-General on the work of the Organization: 1992, 1995-2000.
French: Secrétariat : Rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (1992 et 1995-2000).
English: The elements of this vision are articulated in Joint Vision 2010, which serves as the conceptual template guiding American military forces towards an RMA.
French: Pour un examen plus détaillé des éléments clés de la Révolution dans les affaires militaires, voir Elinor C. Sloan, The United States and the Revolution in Military Affairs, Ottawa, Ministère de la Défense nationale, Direction - Analyse stratégique, Rapport de projet no 9801, février 1998.
English: To its credit, the Convention threw out the unsteady compromises of Nice and proposed a voting system which is fairer and more transparent.
French: Il faut remarquer qu’à son honneur, la Convention a éliminé les compromis chancelants de Nice et proposé un système de vote plus équitable et plus transparent.
English: Ibid., chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Ibid., chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: What was the reason for the high percentage of cases of tuberculosis among detainees, the cases of self-mutilation noted in two prisons and those reported by the International Helsinki Federation for Human Rights as well as the physical and sexual violence inflicted on detainees?
French: Comment s'expliquent le pourcentage élevé de cas de tuberculose parmi les détenus, les cas d'automutilation constatés dans deux établissements et ceux rapportés par la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme ainsi que les violences physiques et sexuelles infligées à des détenues ?
English: Alberta
French: Rod MacLeod, membre de l'Alberta Alberta M. Roderick Charles MacLeod
English: The analysis casts doubt on the pure diversion model often used in trade modelling, as in the structural gravity model of Anderson and van Wincoop (2003) used recently to revisit the Canada-U.S. border effect.
French: L'analyse jette un doute sur le modèle du détournement de commerce pur, souvent employé dans la modélisation des échanges commerciaux, comme dans le modèle de gravité structurel de Anderson et van Wincoop (2003), récemment utilisé pour réexaminer l'effet de la frontière canadoaméricaine.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 7 RECITAL 39 (39) For the provision of services for all users, including businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different users, universal service providers may enjoy more price flexibility in line with the costorientation principle.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 7 CONSIDÉRANT 39 (39) La fourniture, par les prestataires du service universel, de services à tous les utilisateurs, y compris les entreprises, les expéditeurs d'envois en nombre et les intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs utilisateurs peut faire l'objet de conditions tarifaires plus souples, conformément au principe d'orientation des tarifs sur les coûts.
English: The right of the parents to partial care leave will be expanded.
French: Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.
English: With a 3-star classification, the hotel has 61 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 61 chambres au total.
English: Such a record would enable parcels of diamonds whose origin is disputed to be checked by comparison with available data with a greater degree of certainty than is currently the case.
French: Ce registre permettrait de vérifier l'origine des envois de diamants en cas de contestation, en les comparant aux données disponibles, d'une manière plus fiable que ce n'est le cas actuellement.
English: By Decision No. 610-A-1999 dated November 2, 1999, inter alia, Licence No. 967099 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 610-A-1999 du 2 novembre 1999, la licence no 967099, entre autres, était suspendue conformément à alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "The State of the Artifice" Historians have aptly summarized the Mohawks’ historic genius as residing not just in the ability to recognize advantage, but in their considerable capacity to act upon and maximize it.
French: Le niveau de raffinement du crime organisé de souche autochtone à Akwesasne Des historiens ont résumé avec justesse le génie historique des Mohawks en le situant non seulement dans leur capacité considérable à reconnaître un avantage, mais dans leur aptitude phénoménale à en profiter et à le maximiser.
English: The representatives of the following international organisations also participated in the work of the Meeting: European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les représentants des organisations internationales ci-après ont aussi participé aux travaux de la Réunion: Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Commission européenne.
English: •  Read Keep the Wild in Wildlife, a park guide to sharing habitat.
French: • Lisez La nature au naturel!, guide des parcs sur les moyens de cohabiter avec les animaux sauvages. Cette brochure décrit en plus de détail les précautions à prendre en camping, en randonnée, à vélo et en voiture.