ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe had declared that democratic elections could not take place under such circumstances and had therefore refused to monitor them.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a déclaré que des élections démocratiques ne pouvaient se dérouler dans de telles conditions et elle a refusé d'envoyer des observateurs.
English: Vasco GRACA MOURA(EPP-ED, PT) First reading report adopted with amendments by 553 votes in favour to 61 against with 29 abstentions.
French: Vasco GRACA MOURA(PPE-DE, PT) Première lecture: résolution législative adoptée par 553 voix pour, 61 contre et 29 abstentions avec amendements
English: Uruguay
French: Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay
English: As a result, imports from China doubled their market share.
French: Ainsi, la part du marché détenue par les importations originaires de la Chine a doublé.
English: Abortion was totally prohibited in Costa Rica out of respect for life as from the time of conception.
French: L'avortement est totalement interdit au Costa-Rica en vertu du respect de la vie dès la conception.
English: the EU's diplomatic role regarding Iran's nuclear programme: Parliament stressed the leading diplomatic role played by the EU with regard to the Iranian nuclear programme and reaffirmed that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community;
French: rôle diplomatique de l'Union en ce qui concerne le programme nucléaire iranien: le Parlement souligne le rôle diplomatique prépondérant joué par l'Union en ce qui concerne le programme nucléaire iranien et réaffirme que les risques de prolifération liés au programme nucléaire iranien demeurent une source de grave préoccupation pour l'Union et la communauté internationale;
English: Do you believe nuclear energy can help us make the energy transition?
French: Le nucléaire peut-il, selon vous, nous aider à réussir notre transition énergétique?
English: It means we never take the client down a road where they don't want to go.
French: Cela signifie que nous ne faisons jamais faire quoi que ce soit à une cliente qu'elle ne souhaite pas faire.
English: So please send me your floor plan or simply the dimensions (width, depth, height and door location) available for the sauna you intend to build and I will provide a proposal.
French: Veuillez donc me faire parvenir les dimensions du sauna que vous désirez construire (largeur, profondeur, hauteur et position de la porte) et je vous ferai parvenir la proposition de prix.
English: Anxiety, lack of self-confidence and suicidal tendencies are other consequences of an unhappy childhood spent in a violent family atmosphere. 37. For better understanding the situation of victims of domestic violence, one must take account of cultural differences and the influence of cultural traditions, for example the tension to which a migrant women can be subjected when confronted with two cultures whose views on the place of women and men in society and foundations of the family are contradictory. 38. Women who are victims of domestic violence or rape have very limited access to psychological counselling and legal assistance.
French: L’anxiété, le manque de confiance en soi et les tendances suicidaires sont d’autres conséquences d’une enfance malheureuse vécue dans un climat familial de violence. 37. Pour mieux cerner la situation des victimes de violence domestique, il faut prendre en compte les différences culturelles et le poids des traditions culturelles, notamment la tension qui peut s’exercer sur une femme immigrée confrontée à deux cultures qui s’opposent sur la place des hommes et des femmes dans la société et sur les fondements de la famille. 38. Les femmes victimes de violences familiales ou de viol n’ont qu’un accès très limité aux services de consultation psychologique et d’assistance judiciaire.
English: The report “Anti-Semitism Worldwide 2000/2001” by Tel-Aviv University was transmitted to the Special Rapporteur by the Government of Israel.
French: Le rapport 2000/2001 établi par l'Université de Tel-Aviv sur l'antisémitisme dans le monde a été communiqué au Rapporteur spécial par le Gouvernement israélien.
English: This was supported by another delegation and the representative of an observer organization.
French: Cette proposition a reçu l’appui d’une autre délégation et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: In this regard, the State party makes reference to the types of conditions and treatment afforded to prisoners which was previously held by the Committee to be a violation of article 10, paragraph 1, including incommunicado detention, poor hygiene standards, inadequate exercise and insufficient food, and beatings by prison personnel.
French: À cet égard, l'État partie fait état des types de conditions de détention et de traitement des détenus dont le Comité a considéré dans de précédentes affaires qu'ils constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, notamment la détention au secret, le manque d'hygiène, l'insuffisance d'exercice et de nourriture et les brutalités de la part du personnel pénitentiaire.
English: Programs and Agreements This class of information contains documents related to programs and agreements administered by ECBC.
French: Programmes et accords Cette catégorie de renseignements comprend les documents liés aux programmes et accords administrés par la SECB.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen, Anna Hedh Amendment 46 Paragraph 5 5. Is of the firm opinion that the Commission should continue to pursue and should initiate, without delay, infringement procedures against Member States which fail to comply with Article 49 of the Treaty and Directive 96/71/EC (deletion); Or. en PE 374.113v01-00 16/19 AM\614825EN.doc
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 44 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer sans délai tous les obstacles au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en particulier pour ce qui concerne les obligations d'obtenir des autorisations, de faire une déclaration, d'avoir, en plus des travailleurs détachés, un autre représentant sur leur territoire ainsi que de détenir et de conserver des documents relatifs au travail sur leur territoire, dans 16/20 AM\614825FR.doc
English: On 22 of April the penthouse of “Mont Blanc” temporarily became a photo show and a place of meeting of the welcome guests – the genteel party within the project “Luxury is preferential” was held there.
French: Le 22 avril, le penthouse Mont Blanc s’est provisoirement transformé en exposition des photos et lieu d’accueil des hôtes spéciaux – une réception salonnière a eu lieu ici dans le cadre du projet «Le luxe est électif».
English: On April 25, espresso's NYC director completed the half-marathon (21.08 km).
French: Si le webdocumentaire vous intéresse le moindrement, vous avez dû entendre parler de Prison Valley, produit par Upian et réalisé par David Dufresne et Philippe Brault. Un projet ambitieux, un résultat magnifique.
English: The Tribunal's non-expendable property, valued at historical cost, according to its cumulative inventory records was as follows:
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait comme suit :
English: The broad goals of the program are to improve the nutritional status of children, women and other groups of the population.
French: Les grands objectifs du programme consistent à améliorer la situation nutritionnelle des enfants, des femmes et des autres groupes de la population.
English: To promote the application of state of the art practices in risk mitigation and management, including by promoting the most effective use of private and public sector capacities.
French: Promouvoir l'application de pratiques de pointe en matière d'atténuation et de gestion des risques, notamment en favorisant un recours optimal aux capacités des secteurs public et privé.
English: The monopolies of the established service providers have been broken, and there has been complete liberalisation and deregulation of the market in many areas, which has benefited both consumers and the economy in general.
French: Les monopoles des opérateurs établis ont été cassés, la libéralisation et la dérégulation complètes du marché ont atteint de nombreux domaines, pour le bien des consommateurs comme de l'économie.
English: There are no statistics that indicate the distribution of foreign workers in the agricultural sector according to the country of origin.
French: Il n'existe pas de statistiques indiquant la répartition des travailleurs étrangers du secteur agricole par pays d'origine.
English: • Set out here are the conditions under which the two official languages shall be used, either together or separately, in the various applications of the FIP.
French: • Les modalités exposées ci-dessus régissent l'emploi, ensemble ou séparément, des deux langues officielles dans les diverses applications du PCIM.
English: It focuses on three sectors, and key technological fields where both Canada and Europe have strengths.
French: Le projet se concentre sur trois secteurs et des domaines technologiques clés où le Canada et l'Europe ont l'un et l'autre des points forts.
English: Support was expressed for the initiatives of the fact-finding procedures.
French: Les initiatives menées en matière de procédures d'établissement des faits ont été bien accueillies.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that adequate and timely conduct of vendor performance evaluation, a requirement for the proper maintenance of the vendor database is made; and that vendors are evaluated and approved prior to their entering into a contract with the United Nations.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller à ce qu'il soit procédé en temps voulu à une évaluation des prestations des fournisseurs, condition indispensable à la bonne tenue de la base de données sur les fournisseurs, et à ce que les fournisseurs soient évalués et approuvés avant qu'ils ne passent des marchés avec l'Organisation des Nations Unies.
English: It is clear, based on the marking grid, that candidate Tremblay's performance on simulation exercise #1 was poor.
French: Il est possible de voir, à l'aide de la grille de correction, que la candidate Tremblay a démontré une maigre performance à la mise en situation # 1.
English: Offices of collateral interest (OCI’s) must be involved to ensure all stakeholder’s requirements are met.
French: Les bureaux consultatifs (BC) doivent être associés au processus, de façon à tenir compte des besoins de tous les intéressés.
English: Services & Activities Luncheons for Bus Tours.
French: Services Luncheons for Bus Tours.
English: • To increase the number of Aboriginals who are aware of health careers as viable career options, focussing particularly on youth awareness.
French: • Augmenter le nombre d'Autochtones qui savent que les carrières dans le domaine de la santé constituent un choix de carrières judicieux, en se concentrant particulièrement sur la sensibilisation des jeunes.
English: Plenary session discussions resulted in a number of recommendations and ideas, such as creating a community coalition to organize a regional coordination process with a view to developing a regional action plan.
French: Parmi les recommandations et idées qui ont découlé des discussions de la plénière, mentionnons la création d’une coalition communautaire afin de coordonner un processus de concertation régionale pour aboutir à un plan d’action régional.
English: SSHRC funds research about people and the issues that touch our lives every day.
French: Le CRSH finance la recherche qui porte sur l’être humain et les enjeux qui touchent la vie quotidienne.
English: The collection of good practices for the Web-based version would be ongoing.
French: Les bonnes pratiques destinées à être publiées sur le site Web seraient collectées en permanence.
English: St. Patrick, the patron saint of Ireland, is shown holding a staff in one hand and a shamrock in the other.
French: On voit saint Patrick, le patron de lâ€™Irlande, tenant un bÃ¢ton dâ€™une main et un trÃ¨fle de lâ€™autre.
English: 159 Art. 25 of the constitution of Brandenburg, Art. 18 of the constitution of Mecklenburg-West Pomerania, Art. 5.2 and 6 of the constitution of Saxony, Art. 37.1 of the constitution of Saxony-Anhalt, and Art. 5 of the constitution of Schleswig-Holstein.
French: 159 Article 25 de la Constitution du Brandebourg, article 18 de la Constitution du Mecklembourg-Poméranie occidentale, article 5, paragraphe 2, et article 6 de la Constitution de la Saxe, article 37, paragraphe 1, de la Constitution de Saxe-Anhalt et article 5 de la Constitution du Schleswig-Holstein.
English: Migration within the borders of its various states, emigration and immigration have shaped its demographic social, economic and cultural fabric and influenced its political choices.
French: Les migrations internes aux Etats, l'émigration et l'immigration ont modelé son tissu démographique, social, économique et culturel et influencé ses choix politiques, tout comme l’ont fait son expansion coloniale et la décolonisation.
English: The priority of Acton's designers is the workers' safety and the consumers' comfort.
French: La priorité des concepteurs des produits Acton est la sécurité des travailleurs et le confort des consommateurs.
English: April 27, 2004 The appeal of Georgina Chernoff against the selection made for appointment in closed competition 03-RCM-CC-REG-F-162 to the position of PS Team Leader - Compensation Unit (AS-03), Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Le 27 avril 2004 Appel interjeté par Georgina Chernoff à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de chef d'équipe, Fonction publique - Rémunération (AS-03), à la suite du concours interne 03-RCM-CC-REG-F-162, mené par la Gendarmerie royale du Canada, à Régina, en Saskatchewan.
English: I would like, finally, to express my warmest thanks to my colleagues, most especially to Mr Friedrich, the Vice-President, who chaired the Committee, but also to Mr Kindermann.
French: En conclusion, je voudrais remercier très cordialement mes collègues, et particulièrement le vice-président Friedrich, qui a assuré la présidence, mais aussi M. Kindermann.
English: In February 2001, government representatives from over 20 agencies gathered in Cranbrook, B.C. to explore ecosystem-based ways of collaborating on shared issues in the transboundary Crown of the Continent.
French: En février 2001, les représentants gouvernementaux de plus de 20 organismes se sont réunis à Cranbrook, C.-B., pour discuter des moyens d'assurer une collaboration écosystémique dans des domaines communs de la région transfrontalière de la Couronne du continent.
English: It was felt that the reference to “neutrals” was, as a matter of drafting, imprecise, as it was not clear whether it referred to formal neutrality or mere non-belligerency.
French: On a estimé que ce mot «neutre» était imprécis, parce qu'il pouvait viser aussi bien la neutralité formelle que la simple non-belligérance.
English: We have nothing to lose.
French: Nous n'avons rien à perdre.
English: All stop-valves shall be designed and positioned to prevent unintentional opening.
French: Tous les obturateurs doivent être conçus et disposés de manière à empêcher une ouverture intempestive.
English: To insist on forcing certain countries to make impossible repayments renders development aid, as well as economic reforms, unviable.
French: Réclamer obstinément le respect d'obligations de remboursement non réalisables rend l'aide au développement et la réalisation de réformes économiques peu durables.
English: Making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 59/148), A/60/156.
French: Pour que les engagements aient un sens - Contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 59/148), A/60/156.
English: They expressed confidence that the steps taken will contribute to the culmination of the Parties' commendable efforts toward the peaceful settlement of the territorial dispute, and urged the support and assistance of the international community.
French: Ils se sont déclarés confiants que les mesures prises contribueront à l'aboutissement des efforts louables des Parties en vue d'un règlement pacifique de ce différend territorial, et ont exhorté la communauté internationale à leur apporter son appui et son aide.
English: • legislation of general application, but whose subject matter would directly affect Aboriginal peoples in relation to their identity, language, tradition, culture, land, water and environment; and
French: • les mesures législatives d’application générale, mais dont la teneur toucherait directement les peuples autochtones en ce qui concerne leur identité, leur langue, leurs traditions, leur culture, leurs terres, leurs eaux et leur environnement
English: In addition, seniors typically have co-morbidities which complicate issues of assessment and treatment.
French: 100 d’entre eux jugent qu’ils sont en mesure de dispenser des soins adéquats sans soutien supplémentaire164.
English: The objective was to test the hypotheses that, when exploited, growth and recruitment would increase in the populations, and that the degree of increase would be proportional to the intensity of exploitation.
French: Il s'agissait de vérifier les hypothèses à l'effet que, quand les populations sont exploitées, la croissance et le recrutement augmentent, et que le degré d'augmentation est proportionnel à l'intensité d'exploitation.
English: Applications for Leave Submitted Category 3:
French: Demandes d’autorisation soumises Catégorie 3 :
English: A concerted action by the international community is necessary here.
French: Une action concertée de la communauté internationale en la matière s'impose.
English: ◄ The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
French: (1) Les références à «TARGET2» s’entendent comme faites à «TARGET» jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.
English: Under sub-item (a) of agenda item 83, entitled “Macroeconomic policy questions: international trade and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/59/481/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 83 a) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/59/481/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The fact a person may not have discovered until years later that in his opinion he might have had grounds for a complaint, is almost always irrelevant when so much time has passed.
French: Le fait qu'une personne ait pu ne découvrir que plusieurs années plus tard qu'elle avait peut-être des motifs pour déposer une plainte n'est presque jamais pertinent après une période aussi longue.
English: They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Innovative ways to encourage program participation were used at several sites, including a contest format ("bring a friend and win a prize"), handing out gum, promising small incentives for attending the first session, or offering lunch during sessions (this was very positively received by many students).
French: Les autres méthodes de recrutement comprennent notamment la tenue de séances d’information ouvertes au cours desquelles on a fourni des détails aux étudiants au sujet du programme et/ou on leur a distribué la brochure qu’ils pouvaient conserver pour autogérer leurs tentatives de renoncement au tabac (on ne dispose d’aucune donnée à ce jour concernant la réussite relative de cette stratégie).
English: At the same time, we have seen the growth of subcultures within our own societies that are scornful of our liberal values, deliberately seeking to establish alternative political and legal structures, sometimes through the use of violence, and sheltering behind our complex and generous legal systems and our liberal view of human rights.
French: Dans le même temps, nous avons également assisté au développement au sein de nos sociétés de sous-cultures qui méprisent nos valeurs libérales et tentent d'établir des structures politiques et juridiques alternatives, parfois en recourant à la violence et en se réfugiant derrière nos systèmes juridiques complexes et généreux et notre vision libérale des droits de l'homme.
English: • The goals should recognize, support and avoid duplication of ongoing related efforts in other sectors (e.g. specific industry strategies).
French: • Les objectifs devraient reconnaître et éviter le chevauchement des activités connexes en cours dans d’autres secteurs (p. ex. stratégies spécifiques de l’industrie).
English: Today's RCMP benefits from recent legislative changes that have further enhanced its extensive powers of surveillance, search, seizure and arrest.
French: La GRC bénéficie de récentes modifications législatives qui ont accru ses pouvoirs déjà étendus en matière de surveillance, de perquisition, de saisie et d’arrestation.
English: It is proposed that the money purchase limit be increased to $15,500 for 2003, $16,500 for 2004 and $18,000 for 2005.
French: Dans le budget, on propose que le plafond des cotisations déterminées soit relevé à 15 500 $ pour 2003, à 16 500 $ pour 2004 et à 18 000 $ pour 2005.
English: b. may refuse to approve a cutblock or road proposed in the forest development plan that
French: Les exigences d’examen et commentaire de la législation sur les pratiques forestières s’appliquent aux plans de développement forestier pendant la période de transition.
English: Due to the disappearance of agricultural jobs, young, educated people presently tend to leave the area, resulting both in economic decline and a low level of facilities, and, consequently, the Westerwolde area struggles to maintain
French: Le paysage offre un cadre de vie agréable et reposant susceptible d’être exploité, tandis que la connaissance du riche passé régional peut aider à acquérir une meilleure compréhension de l’évolution du paysage et à sensibiliser les habitants aux partages des responsabilités pour sa préservation.
English: Their discussions were productive and are leading to specific future joint genomic research activities.
French: Les discussions ont porté fruit et tracé la voie à de futures activités de recherche conjointe en génomique.
English: The Council then debated the issue in a calm atmosphere where everybody had the chance to speak and be heard.
French: Le Conseil en a ensuite débattu dans une ambiance sereine faite d'écoute mutuelle.
English: I would like to comment on the change in the character of the report from negative to positive.
French: Je souhaiterais m'exprimer sur le changement dans le caractère du rapport, de négatif à positif.
English: Statement on the health of the Serb journalist, Miroslav Filipovic, issued on 8 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, au sujet de la santé du journaliste serbe, Miroslav Filipovic