ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development-friendly arrangements and policies can no longer be defined in abstraction, but need to be addressed through practical, operational and mandatory measures.
French: Les arrangements et les politiques favorables au développement ne pouvaient plus être définis dans l'abstrait, mais devaient faire l'objet de mesures pratiques, opérationnelles et contraignantes.
English: The Committee was informed that establishing these temporary posts was less expensive than hiring freelance and external translators.
French: Le Comité a été informé que la création de ces postes temporaires était moins coûteuse que le recrutement de traducteurs indépendants ou extérieurs.
English: On June 18, 2001, Parliament approved Bill C-25, to amend the Farm Credit Corporation Act, which changed the name of the Farm Credit Corporation to Farm Credit Canada, which better reflects its federal identity and demonstrates the federal government’s commitment to rural Canada.
French: Le 18 juin 2001, le Parlement a approuvé le projet de loi C-25 modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et remplaçant le nom Société du crédit agricole par Financement agricole Canada. Le nouveau nom reflète mieux la dimension fédérale de la société et témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de ses régions rurales.
English: Free Youth Association of Bucharest (1998)
French: Comité international du thé FAO
English: Saddam Hussein President of the Revolution Command Council
French: Saddam Hussein Président du Conseil du commandement de la révolution
English: • 8.3 Functional authority centres
French: • 8.3 Les centres d'autorité fonctionnelle
English: These will become increasingly severe between now and 2010.
French: Ces normes se durciront d’ici 2010.
English: Concerning paragraph 8 of Security Council resolution 1390 (2002), with respect to prosecution of terrorist elements involved in extremist activities:
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002) et la poursuite de terroristes extrémistes :
English: The review will address the impacts of these outflows on water levels and the affected communities.
French: L’étude portera sur les répercussions de ces débits sur les niveaux de l’eau et sur les collectivités touchées.
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice de l'obligation d'assurer pleinement la liberté d'expression, encouragent les médias privés à refléter de manière adéquate la diversité culturelle autochtone.
English: Travelling by air, land or sea on military transport such as aircraft, armoured personnel carriers and small boats to visit remote or training sites exposes individuals to risk of accidents or injury resulting from equipment failure, weather extremes, falls, etc.
French: Le ou la titulaire est exposé(e) à des risques de blessures ou d'accidents causés par des pannes d'équipement, des conditions météorologiques extrêmes, des chutes, etc., lors de voyages dans les airs, sur terre et en mer à bord de transporteurs militaires tels que des aéronefs, des transports de troupes blindés et de petits bateaux pour visiter des sites éloignés ou des sites d'entraînement.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform may, in his absolute discretion, grant an application for a certificate of naturalisation provided certain statutory conditions are fulfilled.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives peut, à son entière discrétion, faire droit à une demande de certificat de naturalisation sous réserve que certaines conditions réglementaires soient remplies.
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 at Brindisi.
French: La Base de Brindisi est opérationnelle depuis la fin de 1994.
English: Currently there are three main program activity areas:
French: Les trois principaux volets du programmes sont :
English: These six groups were adopted to make our results comparable to previous time-activity analyses.5,6 Results Table 1 outlines the survey response rates for Canadian households in all four areas along with reasons for non-participation.
French: Nous avons utilisé ces six groupes de manière que nos résultats puissent être comparables à ceux d'analyses déjà effectuées sur les profils d'emploi du temps5,6 . Résultats Le tableau 1 donne un aperçu des taux de réponse des ménages canadiens dans les quatre villes ainsi que les raisons expliquant leur non-participation.
English: [273(1)] The returning officer shall notify the candidates of the time and place of the verification, and the candidates and their representatives may be present for the verification of the outer envelopes and the counting of the ballots.
French: [273(1)] Le directeur du scrutin avise les candidats des date, heure et lieu de la vérification, et un candidat ou son représentant peut être présent pour la vérification des enveloppes extérieures et le dépouillement des bulletins de vote.
English: Data were collected through secondary data, community participatory workshops, surveys and laboratory analysis.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d’analyses de données secondaires, d’ateliers participatifs communautaires, de sondages et d’analyses de laboratoire.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Le Comité note, d’après le rapport autrichien, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: If we want to have a say in Kosovo, then we have to be prepared to leave 30 000 soldiers there for a certain period of time.
French: Quand on prétend avoir voix au chapitre au Kosovo, il faut être prêt à y stationner quelque temps 30 000 soldats.
English: As well, most Canadian children do not show signs of emotional anxiety (85.3%), physical aggression (85.8%), or behaviours associated with hyperactivity or inattention (93.4%).294 However, there is evidence that a health gradient in childhood development exists according to social and economic factors.
French: En général, les enfants issus de familles ayant un faible revenu et un faible niveau de scolarité sont en moins bonne santé et ont un taux supérieur de difficultés cognitives, de problèmes de comportement, d’hyperactivité et d’obésité pendant l’enfance295, 296, 297, 298.
English: The project was a preliminary attempt to examine and compare the decision-making processes used in selected jurisdictions in cases of alleged breach of conditions by offenders on conditional release.
French: Le projet s'efforçait, à titre préliminaire, d'examiner et de comparer les processus de prise de décisions suivis dans un certain nombre de pays lorsque des délinquants en liberté conditionnelle étaient soupçonnés de ne pas respecter les conditions qui leur étaient imposées.
English: At this stage, may I be permitted to express some reservations on the topical issue of world trade?
French: Je voudrais maintenant exprimer ici, si je puis, quelques réserves sur la question brûlante du commerce mondial.
English: With the support of the Programme to Combat Exclusion, the General Secretariat of Planning (SEGEPLAN) produced a diagnosis of the extent to which the identity and rights of indigenous peoples have been institutionalized in the executive branch.
French: • Avec l'appui du Programme de lutte contre les exclusions, le Secrétariat général au plan (SEGEPLAN) a établi un diagnostic sur le degré d'institutionnalisation de l'identité et des droits des populations autochtones au sein de l'exécutif.
English: Given that new finance may be required on a fairly urgent basis to ensure the continuity of the business, it is desirable that the number of authorizations required be kept to a minimum.
French: Étant donné qu'il peut être nécessaire d'obtenir un nouveau financement de manière relativement urgente pour assurer la continuité de l'activité, il est souhaitable de maintenir au minimum le nombre d'autorisations requises.
English: >>> For more information, visit:   http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting/ Network for Environmental Risk Assessment and Management (NERAM) International Colloquium — Rome, Italy, November 5–7 , 2003.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting/ Colloque international du NERAM (Network for Environmental Risk Assessment and Management) — Rome (Italie) du 5 au 7 novembre 2003.
English: Governments in the region have attempted to respond to the state and causes of food insecurity in various ways.
French: Les gouvernements de la région s'efforcent de faire face à l'insécurité alimentaire et à ses causes de différentes manières.
English: G1-SGN1 (Dialogue that widens development choices) - Accounted for 29% of all evaluations planned under Governance in 2002 (RBLAC - 67%,  RBA - 33%, RBAS, RBAP and RBEC - nil)
French: Représente 80 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à l'environnement (Asie et Pacifique : 50 %, Afrique et Europe et CEI : 25 %, États arabes et Amérique latine et Caraïbes : néant).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robbi Jordan Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-3949
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robbi Jordan Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-3949
English: So, then, let me ask you again to consider whether it is not indeed really high time that this debate were brought to a proper end, with a good outcome for those researching in this field, because they want to help people, and a good outcome for those who depend on these medicines for dear life.
French: Par conséquent, permettez-moi de vous demander de bien vouloir vous poser la question de savoir s'il n'est pas grand temps que ce débat prenne fin une fois pour toutes, avec un bon résultat pour les chercheurs opérant dans ce domaine, car ceux-ci veulent aider les gens, et un bon résultat également pour ceux qui dépendent de ces médicaments pour ce qu'ils ont de plus précieux, leur vie.
English: An interactive dialogue will follow during an informal meeting, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at ministerial level.
French: Une réunion informelle permettra ensuite la tenue d'un dialogue interactif, strictement organisé selon la règle de la préséance pour permettre une participation au niveau ministériel.
English: Under the ITTA, 1994, the ITTO has increased its efforts to communicate ITTO's purpose, priorities and accomplishments to policy makers, practitioners and the public through a variety of publications, including the quarterly ITTO Tropical Forest Update, whose circulation in English, French and Spanish has increased from about 7,700 to 11,000 since the ITTA, 1994 came into force.
French: Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a accru ses efforts de communication de ses finalités, priorités et réalisations en direction des responsables politiques, des professionnels et du public par le biais d'un éventail de publications, notamment le bulletin trimestriel de l'OIBT Actualités des forêts tropicales dont le chiffre de tirage en anglais, français et espagnol est passé de 7 700 environ à 11 000 depuis que l'AIBT de 1994 est entré en vigueur.
English: The implementation of measures set forth in the current Recovery Plan (2002-2012) should lead to an increase in the size of the caribou population.
French: De plus, les actions prévues dans le présent Plan de rétablissement (20022012) devraient permettre l’augmentation de l’effectif de la population de caribous.
English: I sat beside Carlow's kennel and stared at him for a long time.
French: Je suis restée longtemps assise à côté de son chenil, à contempler Carlow.
English: Second High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004
French: Deuxième réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique et inauguration du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, Alger, 13 et 14 octobre 2004
English: The School should focus on policy related courses and cultivate relationships with local learning providers.
French: L’École devrait se concentrer sur des cours liés aux politiques et entretenir des relations avec les fournisseurs de programmes d’apprentissage locaux.
English: The Government that came into office after the November 2000 elections has promised to operate with more transparency.
French: Le Gouvernement entré en fonction après les élections de novembre 2000 s'est engagé à agir avec plus de transparence que ses prédécesseurs.
English: However, we do not know the intended outcomes of interactions between the sectors.
French: Mais nous ne connaissons pas les résultats escomptés des interactions entre les secteurs.
English: It is therefore far easier, be it less of a sport, to visit one of the many trout farms in our region.
French: Il est donc plus simple, même si c'est moins sportif, de rendre visite à une pisciculture de truites dont il existe beaucoup dans la région.
English: Family caregiving of persons with dementia:
French: «Family caregiving of persons with dementia:
English: M ij ≈ I ij ⋅ ( M i ⁄ C i ) , where I ij represents use of input i by industry j, while C i and M i are, respectively, the consumption and imports of product i in the economy.
French: Dans cette étude, les échanges préférentiels comprennent seulement les importations, qui, dans le cadre de l’ALENA, sont sujettes à un tarif de la nation la plus favorisée (NPF) de plus de 3 %.
English: The Special Rapporteur has noted the correspondence in Mauritanian society between the map of socio-economic marginalization and the map of ethnic groups and communities, a strong indication of long-term discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a aussi fait le constat du marqueur lourd de discriminations dans la longue durée que constitue la juxtaposition dans la société mauritanienne entre la carte de la marginalisation socioéconomique et celle des groupes et communautés ethniques.
English: The number of special hardship cases is expected to grow by an average 3.5 per cent per annum during the biennium 2004-2005.
French: Le nombre de ces derniers pourrait, selon les prévisions, augmenter de 3,5 % en moyenne par an au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version).
French: Dans l’UE, la stigmatisation de la faillite d’entreprise est le plus grand obstacle individuel qui dissuade les gens de se mettre à leur compte.
English: As Alberta does not officially endorse the Convention, the federal government prepared this report with input from Alberta government officials.
French: Comme l'Alberta n'a pas officiellement adopté la Convention, le Gouvernement fédéral a préparé ce rapport de concert avec des fonctionnaires du Gouvernement de l'Alberta.
English: Alternatively, Bidders may complete the attached Appendix "C" which is the minimum amount of information required."
French: À titre de solution de rechange, les soumissionnaires peuvent remplir l'annexe « C » ci-jointe, ce qui représente le minimum de renseignements exigé » [traduction].
English: We have waited long enough.
French: Nous attendons depuis suffisamment longtemps.
English: The total number of posts under infrastructure is 222 for the biennium (see annexes VII and VIII, as well as table 8 below), an increase of one P-2 post to formalize the budgetary position for the Liaison Office in Brussels (see sect.
French: Le nombre total de postes requis au titre de l'infrastructure pour l'exercice biennal est de 222 (voir les annexes VII et VIII ainsi que le tableau 8 ci-après), soit un poste de classe P-2 supplémentaire, destiné à pérenniser la rubrique budgétaire correspondant au bureau de liaison de Bruxelles (voir sect.
English: It was felt the next quarterly meeting of ACES should take place directly after the first WGES meeting, and one of the major agenda items would be a report from the WGES.
French: Date et planification d'une réunion entre le CCSE et le GTPE - Tous Discussion Des membres estiment que la prochaine réunion trimestrielle du CCSE devrait avoir lieu tout de suite après la première réunion du GTPE et que l'un des principaux points à l'ordre du jour porterait sur le rapport du Groupe de travail sur les présentations électroniques (GTPE).
English: In the analysis of the balances, the Commission always verifies that the final calculation takes into account the real costs as shown in the justifying documents.
French: Lorsqu’elle analyse les bilans, la Commission s’assure toujours que le décompte final tient compte des coûts réels tels qu’étayés par des documents justificatifs.
English: During the dissolution of Parliament, Subsection 28 (3) of the Members’ Code provides that the Ethics Commissioner can make the report public after sending a copy of the report to the Speaker.
French: Si le Parlement est dissous, le paragraphe 28(3) du Code des députés précise que le commissaire peut rendre public le rapport après en avoir fait parvenir une copie au Président.
English: Therefore, the proposed regulatory framework for natural health products will not regulate professional activities or practices, such as those used by naturopaths, homeopaths, and Traditional Chinese Medicine practitioners.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire proposé ne s’appliquera pas aux activités et à l’exercice de professionnels comme des naturopathes, des homéopathes et des praticiens de la médecine chinoise traditionnelle.
English: However, the resource requirements associated with the MPA may be incorporated into future Departmental funding submissions and allocation decisions (e.g. Canada's Oceans Action Plan).
French: Cependant, les besoins connexes à la ZPM pourraient aussi être intégrés aux futures demandes de financement et décisions budgétaires ministérielles (par exemple : le Plan d'action pour les océans).
English: Japan, for its part, has been actively contributing to the implementation of this Programme.
French: Le Japon, pour sa part, contribue activement à la mise en œuvre de ce Programme.
English: N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9); Note 1: 2-7.d. does not control "riot control agents" individually packaged for personal self defence purposes.
French: Tout propergol solide de classe ONU 1.1 (Nations Unies) ayant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 250 s pour les compositions non métallisées ou de plus de 270 s pour les compositions aluminées; 2.
English: Having said that, Mr McMillan-Scott's report highlights some of the obstacles to Turkey's accession over and above the fundamental objection that I mentioned earlier.
French: Cela étant dit, le rapport de M. McMillan-Scott met l'accent sur certains obstacles à l'adhésion de la Turquie, qui viennent s'ajouter à l'objection de fond que je viens d'évoquer.
English: • Radiocommunication facilities must be installed and operated in a manner that complies with Health Canada's limits of exposure to radiofrequency fields.
French: • Les installations de radiocommunications doivent être installées et exploitées de façon à se conformer aux limites d'exposition aux champs de fréquences de Santé Canada.
English: Amendments to debt management measures will balance the needs of borrowers with the responsibility of the Government of Canada toward the use of public funds.
French: Les modifications apportées aux mesures d'allègement de la dette permettront de trouver un équilibre entre les besoins des emprunteurs et la responsabilité du gouvernement du Canada concernant l'utilisation des fonds publics.
English: 3Ps FIXED 65' - 100' (BYCATCH & EXPERIMENTAL ONLY) 169 38
French: 3Ps FIXE 65' - 100' (SEULEMENT PRISES ACCIDENTELLES ET EXPÉRIMENTALES) 169 38
English: In 1996, the Advisory Opinion of the International Court of Justice concluded unanimously that: "There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control".
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996, la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité que tous les États avaient «l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: • simplify licensing requirements; and
French: • simplifier les exigences en matière d'octroi de licences;
English: • (a) the supply is deemed to have been made in Canada,
French: • a) la fourniture est réputée avoir été effectuée au Canada au lieu suivant :
English: If it is too hot to use socks, use other means to emphasise that some players have more wealth and power than others.
French: Essayez d’impliquer le plus possible les participants dans la simulation, de manière à ce qu’ils agissent réellement comme si les pièces étaient leur richesse.
English: Given the subjectivity of this approach, it may be more appropriate to examine single occupant facilities or discrete systems rather than shared accommodations or inter-networked environments. This, of course, is unless the same resources are employed for each module or sub-component.
French: Compte tenu de la subjectivité de cette approche, elle peut mieux convenir à des installations d’un seul occupant ou à des systèmes discrets plutôt qu’à des installations partagées ou à des environnements inter-réseaux sauf, évidemment, si les mêmes ressources sont utilisées pour chaque module ou sous-composante.
English: One does not need to go beyond such evidence of prejudgment in coming to the conclusion that the actual bias of the Selection Board could have interfered with selection by merit.2 In the earlier Henri decision, Marceau J. made the following observation before returning a case concerning bias to the Appeal Board for redetermination:
French: Il n'est pas nécessaire de rechercher plus avant la preuve d'un parti pris pour conclure que la partialité réelle manifestée par le comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite.2 Dans l'affaire Henri, tranchée précédemment, le juge Marceau fait l'observation suivante avant de retourner une affaire de parti pris au comité d'appel pour réexamen :
English: The project aims to increase the interest, understanding and participation of Prince Edward Island (P.E.I.) youth and their communities in international development.
French: Le but du projet est de mieux faire comprendre le développement international aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard et à leur collectivité, de les y intéresser et de les mobiliser.
English: City of Miramichi to Build Open River Eco-tourism Attraction  [ 2006-06-13 ] Canada Post Recognizes 50th Anniversary of the Vancouver Aquarium - Whale Mail...  [ 2006-06-13 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Aménagement d'une attraction écotouristique au fil de l'eau  [ 2006-06-13 ] Postes Canada souligne le 50e anniversaire de l'Aquarium de Vancouver - Rorqual postal...  [ 2006-06-13 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Particularly where intellectual property is concerned, we Europeans are not strategic enough; we do not act decisively enough.
French: Notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle, nous, les Européens, ne sommes pas suffisamment stratégiques; nous n’agissons pas avec assez de fermeté.
English: Work Authorization:
French: Les messages d'intérêt public répondent également à cette définition.
English: Introducing a major breakthrough in hair removal technology.
French: Présentation d'une percée importante dans la technologie de l'èpilation.