ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also evident from a scrap metal company where a series of change initiatives have been largely unsuccessful in changing the underlying climate in the firm.
French: D’autres cas font aussi ressortir l’importance d’un engagement de la haute direction, non pas tant sous l’influence d’une seule personnalité dominante, mais plutôt sous la forme d’un engagement que partagent tous les membres de l’équipe de gestion22.
English: As part of this communication effort, the Agency should consider an implementation transition period, to allow traders to adjust to the new requirements, similar to the approach taken for AMPS implementation in 2001-2002.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence doit envisager une période de transition pour la mise en œuvre afin de permettre aux négociants de s'ajuster aux nouvelles exigences tout comme cela a été fait pour la mise en œuvre du RSAP en 2001 2002.
English: Previous Guidelines contained input-based emission limits (i.e., allowable emissions per unit of heat energy input).
French: Dans les Lignes directrices précédentes, les limites d'émission étaient fondées sur les intrants (il était question d'émissions admissibles par unité d'énergie thermique entrante).
English: We observe that many South Asian parents believe that "old ways" of parenting are effective and acceptable, and that in the Canadian context these ways can contribute to children disconnecting from their home and family environment.
French: Nombre d’entre eux semblent considérer les anciennes coutumes comme efficaces et acceptables dans ce domaine, mais, dans le contexte canadien, celles-ci peuvent contribuer à déconnecter les enfants de leur foyer et de leur milieu familial.
English: Treasury Board is also responsible for monitoring and maintaining exclusion records through the Position Exclusion System (PES).
French: Le Conseil du Trésor doit aussi surveiller et garder des dossiers d'exclusion au moyen du Système d'exclusions.
English: Approximately one quarter of the world's pingos are concentrated in the Tuktoyaktuk Peninsula area.
French: Environ un quart des pingos du monde sont dans la région de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: It led to a positive evaluation by the Treasury Board, which had not had a high opinion of the department before that.
French: Cela a permis une évaluation positive du Conseil du Trésor qui voyait mal le ministère auparavant.
English: During the first third of the century, the chief preoccupation was the high maternal mortality associated with childbirth.
French: Au cours du premier tiers du siècle, on se préoccupe avant tout du taux...
English: There are tables on welfare assistance to seek medical assistance, to obtain assistive devises for the disabled and on school assistance under sections on health and education.
French: Des tableaux figurent, dans les sections consacrées à la santé et à l'éducation, au sujet de l'aide sociale pour l'obtention des soins médicaux et des appareils d'aide aux handicapés et au sujet de l'aide à la scolarisation.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses du Département prévues et réelles par activité (millions de dollars) Activité Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel Total prévu Réel 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: 'Russian proposals concerning the "Regional security and stability pact" for the Baltic Sea region.'
French: "Propositions russes concernant le "Pacte de sécurité et de stabilité régionale" pour la région de la mer Baltique".
English: Common Law right to use or occupy Civil Law right to use or occupy Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil droit d'utiliser ou d'occuper Common law droit ou permission d'utiliser ou d'occuper Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Moreover, of the $14.3 billion authorized by CADIVI to the end of 2003, official figures show that only half was actually disbursed by the Venezuelan Central Bank.
French: De plus, sur la somme de 14,3 milliards de dollars autorisée par la CADIVI jusqu'à la fin de 2003, les chiffres officiels montrent que seule la moitié a réellement été déboursée par la Banque centrale du Venezuela.
English: Mines had killed more than 8,000 people, mainly women and children.
French: Plus de 8000 personnes ont été tuées par des mines, essentiellement des femmes et des enfants.
English: • Follow closely, in full co-operation with other OSCE institutions as well as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UNCERD), the United Nations Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and other relevant international institutions and NGOs, incidents motivated by racism, xenophobia, or related intolerance, including against Muslims, and anti-Semitism in the OSCE area making use of all reliable information available;
French: • Suivre de près, en pleine coopération avec d’autres institutions de l’OSCE ainsi qu’avec le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale de l’ONU (CERD), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ainsi que d’autres institutions internationales et ONG pertinentes, les incidents antisémites survenus dans l’espace de l’OSCE au moyen de toutes les informations fiables dont ils disposent ; • Lui faire rapport sur ses conclusions ainsi qu’à la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine et de rendre ces conclusions publiques.
English: This workshop should be based on the experience of monitoring and assessment under the Convention.
French: Cet atelier s'appuierait en principe sur l'expérience acquise en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre de la Convention.
English: The ACASS started in 1966 and has the best information on congenital anomalies available in the province.
French: L'ACASS existe depuis 1966 et contient les meilleures données provinciales sur les anomalies congénitales.
English: Whenever the minimum education is met via this alternative, it is met for the specific position only and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque ce minimum d'études a été satisfait au moyen de cette alternative, il l'est pour le seul poste visé et doit être ré-évalué pour les autres postes oû cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: These tests did not constitute any violation of international obligations, since neither country had adhered to either the NPT or the CTBT.
French: Ces essais ne violaient pas d’obligations internationales puisque ces deux pays n’ont pas ratifié le TPN et le TITEN.
English: Open and informed communication about sex must accompany access and availability of birth control.
French: Il est essentiel que les femmes non seulement aient accès aux moyens de contraception, mais qu'elles puissent être bien informées et avoir des conversations franches au sujet des relations sexuelles.
English: Dr. Sandy Bond of the Department of Property at the University of Auckland, in collaboration with colleagues Karen Beamish (2004) (Footnote 338) and Ko-Kang Wang (2004), (Footnote 339) has conducted two parallel studies about the effects of cell tower placement on local property values.
French: Mme Sandy Bond, du département de la propriété de l’Université d’Auckland, en collaboration avec ses collègues Karen Beamish (2004) (Renvoi 338) et Ko-Kang Wang (2004) (Renvoi 339), a réalisé deux études parallèles au sujet des effets de l’implantation de pylônes d’antenne cellulaire sur la valeur des propriétés locales.
English: With care over their siting and design, ventilators can frequently be incorporated unobtrusively.
French: Leur utilisation peut Cire très discrète si leur modèle et leur emplacement sont bien choisis.
English: In this regard, we acknowledge the work of the United Nations Road Safety Collaboration, whose main goal is to facilitate international cooperation among United Nations agencies and other international partners to implement General Assembly resolution 58/289 and the recommendations of the World report on road traffic injury prevention in support of national road safety programmes.
French: À cet égard, nous saluons le travail du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, dont le principal objectif est de faciliter la coopération internationale entre les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux pour la mise en œuvre de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale et des recommandations du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière, à l'appui des programmes nationaux de sécurité routière.
English: In addition to CO2, CF4, and C2F6, a small amount of SF6 is also emitted from its use in degassing and as cover gas at some aluminium plants.
French: Outre le CO2, le CF4 et le C2F6, une petite quantité de SF6 est également émise lors de son utilisation pour le dégazage et comme gaz de couverture dans certaines alumineries.
English: The Act is amended by adding the following after section 62:  Prohibition —  fortification of wine   62.1 Except as permitted under section 130, no person shall use bulk  spirits to fortify bulk wine.
French: L’article 61 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :    c) de posséder l’alambic ou le matériel dans le seul but de produire des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: "Implementing infrastructure is never easy, making this a tremendous achievement and a huge accomplishment for the community of Watrous.
French: Ainsi, le projet de rénovation du centre des congrès constitue une grande réalisation et une véritable réussite pour la collectivité de Watrous.
English: Assessment of the rules applying to offences in this field may thus vary from one court to another.
French: Dans l’ensemble, une plus grande fermeté dans le choix des sanctions semble se développer.
English:   This may be controversial in some political camps, but is fully in line with the agreed norms on children’s rights.
French: Cela prête peut-être à controverse dans certains camps politiques, mais correspond parfaitement aux normes concernant les droits de l’enfant.
English: The framework does not assume that individuals have beliefs in the absence of data (recalled cases) and therefore does not list all possible costs and benefits as only those in the memory can be used in reaching the decision.
French: Le cadre ne part pas du principe que les personnes ont des croyances, en l'absence de données (situations dont ils se rappellent), et ne comporte par conséquent pas de liste de tous les coûts et avantages possibles, étant donné que les décisions sont prises à partir des situations en mémoire seulement.
English: This approach has worked in other Atlantic fisheries (e.g., groundfish, scallop, crab).
French: Cette approche a bien fonctionné avec d’autres pêches dans le Canada atlantique (par exemple, le poisson de fond, le pétoncle et le crabe).
English: The authorities are engaged in intensive and continuous efforts to reduce the number of abortions among teenagers.
French: Les autorités déploient actuellement des efforts intenses et continus pour faire diminuer le nombre des avortements chez les adolescentes.
English: They do not involve any new policy or financial implications which could have an impact on Canadian industry; therefore, no consultations were held on these proposed amendments.
French: Elles ne font intervenir aucune nouvelle politique et n’entraînent aucune incidence financière susceptibles de se répercuter sur l’industrie canadienne; par conséquent, aucune consultation n’a été tenue relativement à ces modifications accessoires.
English: (e) Chapter VII (section I) Third Committee
French: VII (sect.  I) Troisième Commission.
English: This target is on the second range circle.
French: Cette cible est sur le deuxième cercle.
English: This ministry is specialised and needs people of competence with the right temperament.
French: Ce service est spécialisé et nécessite des personnes compétentes dotées d’un tempérament adapté.
English: There are several different approaches to HIV testing and counselling. Public health decisions regarding these approaches need to consider a range of factors.
French: Il existe plusieurs approches différentes au test du dépistage du VIH et à la consultation, et les décisions en matière de santé publique concernant l’approche la plus indiquée doivent tenir compte de divers facteurs.
English: Environmental considerations are incorporated into the development of public policies at AAFC on the same level as economic and social considerations.
French: AAC tient compte des aspects environnementaux dans l'élaboration de ses politiques publiques au même titre que les considérations économiques et sociales.
English: It is therefore my pleasure to announce my decision to re-appoint Ambassador Tuiloma Slade, Permanent Representative of Samoa to the United Nations, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom as the two co-chairpersons of the third meeting of the Consultative Process.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer ma décision de renommer l'Ambassadeur Tuiloma Slade, Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Alan Simcock, du Royaume-Uni, Coprésidents de la troisième réunion du Processus consultatif.
English: In order to establish the aesthetic for Point Lookout, we didn’t just start building the whole world at once, but instead focused on small locations that became “benchmark” areas.
French: Afin d’établir l’esthétique de Point Lookout, au lieu de tout élaborer en même temps, nous nous sommes concentrés sur des lieux restreints qui servirent de modèle au reste.
English: As my Foreign Minister already stated in his address to the Assembly, Slovenia has decided to voluntarily relinquish the discount it has enjoyed in the current peacekeeping scale of assessments.
French: Comme l'a déjà annoncé notre Ministre des affaires étrangères dans son allocution à l'Assemblée, la Slovénie a volontairement décidé de renoncer à la remise à laquelle elle avait droit dans le barème actuel des quotes-parts des opérations de maintien de la paix.
English: The following types of evaluations are provided through this service line:
French: Les évaluations suivantes sont incluses dans ce secteur de service :
English: Even now, many Member States would be relieved if the directive died out due to Parliament's fault.
French: Même maintenant, de nombreux États membres seraient soulagés si la directive mourait dans l'œuf par la faute du Parlement.
English: Strict sanitation procedures should be followed to avoid the spread of roots, tubers or rhizomes to other fields.
French: Il faudrait appliquer des méthodes rigoureuses procédures pour éviter la propagation de racines, de tubercules ou de rhizomes à d’autres champs.
English: Reafirmando también el derecho de todos los Estados a fabricar, importar y conservar armas pequeñas y ligeras para atender a sus necesidades de legítima defensa y seguridad, así como para poder participar en operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, 11.
French: Réaffirmant également que tous les États ont le droit de fabriquer, d’importer et de détenir des armes légères pour les besoins de leur défense et de le ur sécurité, ainsi que pour être en mesure de participer aux opérations de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, 11.
English: The Government of Canada’s “strong economic growth” outcome area includes initiatives aimed at strengthening economic development in all regions and sectoral competitiveness.
French: Le résultat portant sur une « croissance économique forte » du gouvernement du Canada comprend des initiatives visant à renforcer le développement économique de toutes les régions et la forte compétitivité sectorielle.
English: "Had this advice been taken at the time, any registrant in the new TLDs registering a name in any of the categories of names addressed by the WIPO report would have done so in the full knowledge that a policy development process arising from the WIPO report could put at risk those registrations.
French: "Si cet avis avait été pris en considération à temps, toute personne demandant l’enregistrement dans les nouveaux TLD génériques d’un nom faisant partie de l’une des catégories de désignations examinées dans le rapport établi par l’OMPI l’aurait fait en sachant qu’un processus d’élaboration de directives découlant de ce rapport risquait de compromettre cet enregistrement.
English: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, we do consecrate and set apart these Colours, that they may be a sign of our duty towards our Queen and our Country in the sight of God.
French: Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, nous consacrons et bénissons ces drapeaux afin qu’ils témoignent devant Dieu de notre devoir envers notre Reine et notre patrie.
English: The Conference shall elect a President and a Vice-President and one or two rapporteurs from among the representatives or alternate representatives of the participating States referred to in rule 1, paragraph 1.
French: La Conférence élit un (une) Président(e) et deux Vice-Présidents(es), et un(e) ou deux rapporteurs choisi(e)s parmi les représentants ou les représentants suppléants des Etats participants visés au paragraphe 1 de l'article premier.
English: • MCINNES Gordon  Head of Programme
French: • MCINNES Gordon  Chef de programme
English: Vegetation and topsoil removal which occurs often in surface mining, can also lead to greater soil erosion.
French: L'élimination de la végétation et de la couche superficielle d'humus, courante dans le cas des exploitations minières à ciel ouvert, peut aussi entraîner une accélération de l'érosion.
English: To address this deficiency, the following measures were adopted last year:
French: À cet égard, les mesures suivantes ont été prises au cours de l'année écoulée:
English: Anyone who sought to establish that the Convention was applicable to the West Bank or the Gaza Strip failed to take account of the unique status of those areas and the changes they had undergone and continued to undergo.  That was particularly true of the Gaza Strip.
French: Quiconque cherche à établir que la Convention est applicable à la Cisjordanie ou à Gaza méconnaît le statut tout à fait spécifique de ces zones et les changements qu'elles ont connus et continuent de connaître, et cela est particulièrement vrai de la bande de Gaza.
English: In tax talk it's called "closing the loophole", and that's just what The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) does.
French: Dans le jargon fiscal, on parle de « supprimer l'échappatoire ». Et c'est exactement l'objectif de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
French: En conséquence, la protection environnementale n'est souvent pas incluse lors du calcul des coûts de production.
English: Children in armed conflict
French: Implication des enfants dans les conflits armés
English: Information about effective public reporting can be found in the guidelines provided herein for the preparation of DPRs.
French: Des renseignements sur la présentation de rapports efficaces sont inclus dans ces lignes directrices.
English: State of Origin (ICRMW, Art 6 a)
French: État d'origine (CDTM, al. a de l'article 6)
English: Founded in 1992, Supreme Corq is regarded as the leading quality injection molded synthetic closure manufacturer in the world.
French: Fondée en 1992, la société Supreme Corq est considérée comme la référence mondiale dans la fabrication de bouchons synthétiques par injection-moulage.
English: Natural Health Products Research Program – Proposal Form
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels – Formulaire de proposition
English: (a) Whether they are considered as just civilian students or are they considered as having a semi-military status?
French: a) Sont-ils considérés comme de simples civils ou comme ayant un statut semi-militaire?
English: Environmental impacts of renewable energy.
French: The use of meat of furbearing animals.
English: The Republic of Korea believes that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that have renounced the nuclear-weapons option and that are in full compliance with the provisions of the NPT have a legitimate claim to credible and effective negative security assurances from the nuclear-weapon States.
French: De l'avis de la République de Corée, tous les État s non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire et respectent pleinement les dispositions du TNP sont légitimement en droit de prétendre à des garanties de sécurité efficaces de la part des État s dotés de cette arme.
English: Differences between the radii of curvature of mirrors
French: 6.1.2.2.2 Différences de rayons de courbure des rétroviseurs.
English: These questions are of great practical importance to users134, often lost and ill-at-ease, who expect the judicial system to take them into consideration and give them its full attention.
French: Ces questions revêtent une grande importance pratique pour l’usager135, souvent perdu et mal à l’aise, qui attend de la justice qu’elle le prenne en considération, lui accorde toute son attention.
English: • Section 2 - Actions outside the European Union About this site Top
French: • Section 2 - Actions à l'extérieur de l'Union européenne A propos de ce site.
English: Our new Web site section provides information on planned and active studies in the field of multiple myeloma.
French: La nouvelle section de notre site Web fournit des informations sur les études planifiées et actives concernant le myélome multiple.
English: UNICEF will collaborate with line ministries and international and national NGOs to develop the country programme action plan and annual work plans.
French: L'UNICEF collaborera avec les ministères d'exécution et les organisations non gouvernementales nationales et internationales pour élaborer le plan d'action du programme ainsi que les plans de travail annuels.
English: • developing a strategically coordinated approach to the development, adaptation and implementation of health promotion and illness prevention programs and services in the territories; and
French: • il mettra au point une approche stratégique coordonnée pour l’élaboration, l’adaptation et la mise en oeuvre de programmes et de services de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les territoires; et
English: In one instance (project 7), shortcomings identified during appraisal led to an unsatisfactory level of effectiveness during and after implementation.
French: Dans un cas (projet 7), les carences identifiées lors de l’instruction se sont traduites par un niveau d’efficacité insatisfaisant pendant et après l’exécution du projet.
English: Only when the CANADIAN PACIFIC RAILWAY reached Winnipeg in 1881 did Canada really acquire a West, but one that would be cut off to French Canadians by the Protestant outburst over Louis RIEL and by the collapse in Manitoba of French educational and linguistic guarantees.
French: C'est seulement avec l'arrivée du CANADIEN PACIFIQUE à Winnipeg, en 1881, que le Canada a vraiment un Ouest, mais qui reste fermé aux Canadiens français par la révolte protestante contre Louis RIEL et par l'abolition au Manitoba des garanties linguistiques et scolaires dont les francophones bénéficient.