ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthias Klose announced that the application binary interface (ABI) for C++ will be changed in unstable.
French: Matthias Klose a annoncé que l'interface d'application binaire (ABI) pour C++ sera changée dans unstable.
English: It was necessary to adjust the Polish classification to the “International Standard of Classification of Occupations ISCO - 1998”, which was adopted in 1987 during the XIV International Conference of Labour Statistics in Geneva.
French: - Loi du 12 juin 1975, relative aux prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle (Journal législatif, n° 20, texte 105);
English: The NISA program needs to be universal, but do not make wholesale changes to it.
French: Le programme CSRN : il doit être universel, mais il ne faudrait pas lui apporter de gros changements.
English: Overall, shredding is preferred to minimize raw material depletion and eutrophication, while copper smelting is preferred to minimize greenhouse gas effect and air acidification.
French: Globalement, le broyage est préférable pour réduire l’épuisement des matières premières et l’eutrophisation tandis que la fonte du cuivre est préférable pour minimiser les émissions de gaz à effet de serre et l’acidification atmosphérique.
English: Such drugs needed early detection to help prove that a crime was committed.
French: C’est un défi qui est lancé à la société.
English: The panellists will include Ms. Jo Marie Griesgraber, Chairperson, New Rules for Global Finance Coalition; Mr. Randall Dodd, Director, Financial Policy Forum; and Mr. Frank Schroeder, Senior Economist, Friedrich Ebert Foundation.
French: Mme Jo Marie Griesgraber, Présidente de la New Rules for Global Finance Coalition, M. Randall Dodd, Directeur du Financial Policy Forum, et M. Frank Schroeder, économiste principal à la Fondation Friedrich Ebert, seront parmi les intervenants.
English: The maternal mortality rate (MMR) is very high (at least 948 per 100,000 live births).
French: La mortalité maternelle se situe à un niveau très élevé (au moins 948 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes).
English: In this connection, however, the question that requires urgent clarification is whether it is sufficient to merely inform the country in which the target is located, or whether this country should arrange for the target to be monitored under the mutual legal assistance arrangements in accordance with its legal framework.
French: À ce propos, il convient d'éclaircir de toute urgence la question de savoir si une simple notification de l'État où se situe la cible est suffisante, ou si cet État doit exiger que l'interception des télécommunications aux fins de l'entraide judiciaire se fasse dans le cadre de ses prescriptions juridiques.
English: Their roles include the promotion of recreational sport, recruitment and development of athletes, staging of competitions, the recruitment, training, and retention of coaches, officials, and volunteers, and the entry of athletes into provincial/ territorial and national competitions.
French: Leur rôle consiste notamment à promouvoir le sport à tous les niveaux de pratique, à recruter et à développer des athlètes/participants, à organiser des compétitions, de même qu’à recruter, à former et à maintenir en fonction des entraîneurs, des officiels et des administrateurs sportifs bénévoles.
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution to the Governing Council to its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session.
English: In all, approximately 67 interviews were carried out.
French: En tout, nous avons mené à peu près 67 entrevues.
English: Increased research, knowledge transfer: Government could increase its investment in research that supports regulatory risk assessment and decision making.
French: Accroître la recherche et le transfert de connaissances – Le gouvernement du Canada pourrait augmenter ses investissements dans des recherches appuyant l’évaluation réglementaire des risques et le processus décisionnel.
English: The agenda is contained in annex II.
French: L’ordre du jour figure à l’annexe II.
English: The list of representatives appointed by member States appears in Appendix I. The list of Second Round Evaluators was prepared in accordance with Article 10 paragraph 4 of GRECO’s Statute.
French: La liste des Représentants nommés par les Etats membres figure à l’Annexe I. La liste des Evaluateurs du Deuxième Cycle a été établie conformément à l’article 10, paragraphe 4 du Statut du GRECO.
English: Oxydes de fer [977053-38-5] Isobutane Alcool isopropylique Isobutane [75-28-5] Isopropyl Alcohol [67-63-0]
French: Oxydes de fer Oxydes de fer et hydroxides [977053-38-5] de fer Isobutane Isobutane [75-28-5] Alcool isopropylique Alcool isopropylique [67-63-0]
English: Noting the rapid rate of urbanization of small island developing States, which is accompanied by the growth of slums, poverty, and rising insecurity,
French: Notant le rythme rapide d'urbanisation des petits Etats insulaires en développement, qu'accompagnent la croissance des taudis, la pauvreté, et une insécurité en augmentation,
English: Following the 1993 strike midwifery services were not well coordinated as no staff were available at the national level to coordinate this service.
French: Après la grève de 1993, les services d'accouchement n'ont plus été très bien coordonnés car il n'existe plus de personnel au niveau national pour les coordonner.
English: 3.5 Repair and restoration costs 3.5.1 The actual costs required for repairing or restoring an item or facility to its immediate pre-disaster condition will be the maximum amount eligible.
French: 3.5 Coûts des réparations et de la remise en état 3.5.1 Le coût réel exigé pour réparer un article ou une installation ou pour le remettre dans l'état où il se trouvait immédiatement avant la catastrophe constituera le montant maximum admissible.
English: In some cases the delivery of equipment was delayed, affecting the production of voter information cards by the local office.
French: Dans certains cas, la production des cartes d’information de l’électeur au bureau local est entravée par des retards dans la livraison de l’équipement.
English: Emblems of Canada Give students two or three days to complete a homework assignment in which they find as many Canadian flags as possible.
French: Les emblèmes du Canada Donnez aux élèves, comme devoir à la maison, deux ou trois jours pour trouver le plus de drapeaux canadiens possible.
English: government actors heading up three different departments, the Dutch parliament, several administrative bodies, and several private sector organizations.
French: Les cas non-canadiens Nous commencerons par traiter des cas non-canadiens avant de passer aux cas canadiens.
English: These structures are consequently referred to as minichromosomes.
French: Nous nous y referons donc comme étant des minichromosomes.
English: (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. e) Le fonctionnaire qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande du fonctionnaire; (ii) accorder au fonctionnaire un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander au fonctionnaire de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The new SanDisk 8GB SanDisk Ultra II Memory Stick PRO Duo card has a U.S. MSRP of $159.99.
French: Les cartes industrielles SanDisk CompactFlash 5000 fonctionnent à des températures comprises entre -25°C et +85°C.
English: The following are excerpts from the discussion:
French: Voici quelques extraits de cette entrevue :
English: The statistics indicated that, in the last decade, there has been a declining police and court response to sexual offences in Nova Scotia.
French: Les statistiques montrent que la réponse des services de police et des tribunaux en matière d’infractions sexuelles en Nouvelle-Écosse a diminué pendant la dernière décennie.
English: Typical material seized in an anti-counterfeit raid by authorities.
French: Matériel typique saisi au cours d'une rafle anti-contrefaçon par les autorités.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 25 October 2000 concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie), daté du 25 octobre 2000 (S/2000/1023).
English: Parliament felt that Member States should be allowed to determine how companies set up and internally supervise the information process.
French: Il considère qu'il faut laisser aux États membres le soin de définir la façon dont les sociétés établissent et supervisent en interne le processus d'information.
English: The Economic and Social Council will hold its 6th meeting, immediately following the adjournment of the informal consultations, on Friday, 27 February 2004, in the Economic and Social Council Chamber, to hold elections to fill vacancies in the following subsidiary bodies: Executive Board of the World Food Programme (WFP) (arising from a resignation from the Board) and Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (unfilled vacancy).
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 6e séance, à l'issue des consultations officieuses, le vendredi 27 février 2004 dans la salle du Conseil économique et social, pour pourvoir les sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires ci-après : Conseil exécutif du Programme alimentaire (PAM) (à la suite de la démission d'un membre du Conseil) et Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (poste vacant).
English: Statements found in the German press indicate that the term "documentary film" became part of the specialized vocabulary in the late 20s, inspired by innovative Soviet examples.
French: D'après les déclarations publiées dans la presse allemande, on peut conclure que le concept du "film documentaire" fait son entrée dans le vocabulaire spécialisé à la fin des années '20, inspiré par les nouveaux exemples soviétiques.
English: Interest paid on Refunds
French: Intérêts payés sur les remboursements
English: • Meeting with potential host municipalities
French: • Rencontre des municipalités hôtes potentielles
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries, so as to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont il est investi, à lui fournir toutes les informations demandées et à envisager sérieusement de répondre positivement à ses demandes de visite, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Lancerlink will release in Japana a Sanyo Xacti look a like, the HDKAM-08P that records video in HDV (1440x1080) on SDHC.
French: Lancerlink va commercialiser au Japon un Sanyo Xacti Like, le HDKAM-08P, qui permet d'enregistrer de la vidéo en HDV (1440x1080) sur SDHC.
English: These efforts are in keeping with Security Council rResolutions 1314 (0),, 1379 (2001), and the presidential statement on children and armed conflict of 2002, which specifically called for the inclusion of child protection staff in peace-keeping and peace-building operations.
French: Ses efforts visent à donner effet aux résolutions 1314 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité et à la Déclaration faite par le Président du Conseil en 2002 au sujet des enfants et des conflits armés qui demandait expressément le déploiement de conseillers en matière de protection de l'enfance dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: UNICEF has played a key role in supporting the national immunization campaign conducted by the Ministry of Health, reaching about 1 million children in September alone.
French: L'UNICEF a joué un rôle décisif par son soutien à la campagne nationale de vaccination menée par le Ministère de la santé, qui a atteint environ un million d'enfants dans le seul mois de septembre.
English: Tip: Due to huge list of "...freegames..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freegames..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Which dose Cialis corresponds to a tablet Viagra?
French: Quelle dose Cialis correspond à un comprimé Viagra ?
English: These groups, where men and women participate on an equal basis, help to foster a local development dynamic that transcends socio-cultural barriers.
French: Ces groupes de parité hommes/femmes favorisent l'émergence d'une dynamique de développement local en transcendant les barrières socioculturelles.
English: (Maximum 21 days for meal entitlements) 9.3 Any delay caused directly or indirectly by the teacher may affect the entitlement for IL&M&I 10.0 Lodgings benefit parameters
French: 5.4 Les frais relatifs aux logements commerciaux peuvent être réclamés selon les sommes réelles et raisonnables, sur présentation d’un reçu.
English: Exports fell from over $20 million in 2000 to just over $2 million in 2003.
French: Les exportations sont passées de plus de 20 millions de dollars en 2000 à un peu plus de 2 millions de dollars en 2003.
English: Government Response DFO is working to improve run size estimates through a variety of means and is continuing scientific research related to late run Fraser River sockeye.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans tente d’améliorer les estimations de la taille des remontes par divers moyens et poursuit ses recherches scientifiques sur le saumon rouge du Fraser de montaison tardive.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Sont également étudiés les rapports entre les formes familiales et le contexte social global.
English: The measures to be taken to achieve this objective take account of the environmental and social implications of the closure.
French: Les mesures envisagées à cette fin tiennent compte des implications environnementales et sociales de la fermeture.
English: Every child should be treated as an individual with his or her individual needs, wishes and feelings.
French: Tout enfant devrait être traité en tant qu'individu ayant des besoins, des souhaits et des sentiments qui lui sont propres.
English: • canada.gc.ca Home > WTO Trade Policy Review of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales de lâ€™OMC (MEPC)
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-OCANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca. Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour se procurer un exemplaire du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, veuillez appeler au 1 800 OCANADA (1 800 622-6232) ou visiter le site Web consacré à la Stratégie, à http://www.innovationstrategy.gc.ca/. Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: We believe that the international community's broad support for the resolution at the previous session was a clear indication of and good basis for the further development of multilateral activities in that area.
French: En ôtant toute légitimité au recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires, un tel instrument pourrait contribuer à réduire le danger d'une guerre nucléaire.
English: 2008-2009: Your Financial Support Makes a Huge Difference!
French: Des investissements de l’ordre de 1 276 00$ dans de nouveaux équipements et programmes, la formation et des technologies améliorées, des améliorations aux services offerts par l’hôpital BMP et, dans l’ensemble, le CSSS La Pommeraie, voilà qui faisait partie du rapport annuel du président de la Fondation BMP, Pierre Marziali, présenté lors de l’assemblée annuelle de la Fondation à St-Armand, le 31 août 2009.
English: For more information on Belgium please contact the Canadian Embassy in Brussels, Belgium.
French: Coordonnées des contacts clés Pour plus de renseignements sur la Belgique, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Bruxelles, Belgique.
English: Chemical hydrolysis of bis(2-ethylhexyl) phthalate in water is extremely slow, with an estimated half-life of over 100 years (Wams, 1987; Wolfe et al., 1980b).
French: L'hydrolyse chimique du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'eau est extrêmement lente, car cette demi-vie a été évaluée à plus de 100 ans (Wams, 1987; Wolfe et al., 1980b).
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997 and 54/19 of 29 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997 et 54/19 du 29 octobre 1999,
English: Calculating CCA To calculate the CCA, first separate all depreciable assets into the appropriate classes.
French: Calcul de la DPA Pour calculer la DPA, séparez d'abord tous les biens amortissables par catégories.
English: Considerable progress has been achieved in improving the effectiveness of existing internationally sponsored data collection programmes.
French: On a fait des progrès considérables pour améliorer l'efficacité des programmes de collecte de données exécutés avec une aide internationale.
English: The CRA uses many tools to identify those who fail to provide complete and accurate information on their income tax returns.
French: L'ARC utilise de nombreux outils afin d'identifier les personnes qui omettent de fournir des renseignements complets et exacts sur leurs déclarations de revenus.
English: The important principle to remember here is for the party outsourcing work (the customer) to review the IP to be outsourced and examine all licensing agreements under which it has licensed third party IP.
French: On n’externalise pas quand on n’est pas sûr d’obtenir le même niveau de qualité que celui que l’on obtiendrait ailleurs – et même dans ce cas, on ne le fait que si l’on est sûr de pouvoir protéger ses éléments de propriété intellectuelle."35 Les contrats de sous-traitance internationale peuvent revêtir plusieurs formes.
English: Nowhere are the dangers of amassing personal information more real than in the context of AIDS-related personal information.
French: Manifestement, le probleme presente deux aspectscontradictoires. La Loi sur la protection des renseignements personnelsvise aproteger lesparticuliers con-
English: • goods valued at $20 or less sent to a person by mail or courier at an address in Canada, except for the following prescribed goods:
French: • les biens dont la valeur ne dépasse pas 20 $ et qui sont envoyés à une adresse au Canada par courrier ou messager, sauf les biens prescrits suivants :
English: Canada successfully used its influence as a leader of the AAP to encourage rapid establishment of an African peer review mechanism (expected to be operational by fall 2003) and to ensure it includes political as well as economic and corporate elements.
French: Le Canada a su se servir de son influence en tant que promoteur du Plan d'action pour l'Afrique pour encourager la mise en place, dans les meilleurs délais, d'un mécanisme africain d'évaluation par les pairs (dont on prévoit qu'il sera opérationnel d'ici l'automne 2003) et pour veiller à ce que ce mécanisme comprenne des éléments politiques et économiques, ainsi que des éléments liés au secteur des entreprises.
English: The subjects discussed with the Qatari interlocutors included the EU's relationship with Qatar and the Gulf Cooperation Council (GCC), energy cooperation, the Middle East peace process, Iran and regional stability, as well as issues of religion and tolerance in the context of intercultural dialogue.
French: Les échanges entre le Président du PE et ses interlocuteurs qatariens ont notamment porté sur les relations de l'Union européenne avec le Qatar et le Conseil de coopération du Golfe (CCG), la coopération énergétique, le processus de paix du Proche-Orient, l'Iran et la stabilité régionale, ainsi que sur les questions de la religion et de la tolérance dans le cadre du dialogue interculturel.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 24 February 1988 (Act No. 6 of 3 January 1996)
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, se rapportant à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: This is not a case in which an Appeal Board is left to speculate or draw its own conclusion.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où le Comité d’appel doit se livrer à des conjectures ou tirer ses propres conclusions.
English: Overall, it is doubtful that any other hazardous substance exported to developing countries has received the level of attention to training in health and safety than Canada has provided for chrysotile.
French: Il est peu probable qu’aucune autre substance dangereuse exportée dans les pays en voie de développement n’ait fait l’objet d’autant de précautions, en ce qui a trait à la formation en santé et sécurité, que ce que le Canada a fourni dans le cas du chrysotile.
English: Countries from the region participated in the Forum on Arab Women and Armed Conflict, held in 2004 in Beirut, on the impact of armed conflict on women in the region.
French: Les pays de la région ont participé au Forum sur les femmes arabes et les conflits armés, organisé en 2004 à Beyrouth, pour étudier les conséquences des conflits armés sur les femmes dans la région.
English: The interest rate is calculated as a function of the long bond rate, plus a premium to cover the costs of providing the lease.
French: Le taux d'intérêt est calculé comme une fonction du taux des obligations à long terme, plus une prime pour couvrir les coûts de la prestation d'un contrat de location.
English: Our results also show that each of these forms of deprivation can have its own distinct impact on health and that this impact is increased when the two forms are found together.
French: Ils montrent aussi que l'une et l'autre formes de défavorisation peuvent avoir un impact sanitaire qui lui est propre et qui s'accroît lorsque les deux formes interviennent conjointement.