ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Time Equivalents 374 477 n/a 504 n/a 539 Note : Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Coût des services reçus à titre gracieux(1) 4 807 8 587 s.o. 7 400 s.o. 8 375 Dépenses totales de l'Agence 69 161 102 571 86 720 82 338 108 817 107 685 Équivalents temps plein 374 477 s.o. 504 s.o. 539 Remarque : les totaux à l'intérieur des tableaux ou encore entre eux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres.
English: There were no discussions at all with the European Parliament with regard to this financial framework, so it cannot be binding on Parliament.
French: Ce dernier n'a absolument pas été négocié avec le Parlement européen, tant et si bien qu'il ne peut engager notre Assemblée.
English: There was a decrease of 27.94% in the number of non-clerical professed men-religious (75,802 in 1978, 54,620 in 2003).
French: En outre, le nombre des religieux profès non prêtres est en diminution de 27,94 % (de 75.802 en 1978 à 54.620 en 2003).
English: Mr President, first let me thank Mr Titley, and not just for the fact that in terms of substance his report follows the lines proposed by the Commission but also for his realism and for the courage that is indeed required in order to deal realistically such a difficult subject.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier M. Titley non seulement parce que le contenu de son rapport suit les orientations proposées par la Commission mais aussi pour son réalisme et pour le courage dont il a fait preuve et qui est nécessaire pour rester réaliste dans une question aussi difficile.
English: Professor Catherine Bell is a Professor of Law at the Faculty of Law, University of Alberta, Canada.
French: Mme Catherine Bell est professeure de droit à la Faculté de droit de l'Université de l'Alberta (Canada).
English: "It is called GLOBETrekker and is designed for 'grab-and-go' missions where users can deploy to a site and set up at almost any location on short notice," says Pervez Siddiqui, VP of Marketing for Norsat.
French: « Ce terminal, le GLOBETrekker, est conçu pour les missions « spontanées » dans le cadre desquelles les utilisateurs peuvent être dépêchés n'importe où sur un court avis et obligés d'y installer leur équipement », dit Pervez Siddiqui, vice-président au Marketing chez Norsat.
English: It is a coastline measuring more than 200 kms in the coast of Girona, to Spain 's northeast.
French: En effet, avec un littoral de plus de 200 kilomètres de cotes attirent des milliers de touristes chaque année.
English: meeting:
French: Comme exemple d’un tel enchaînement, voir « l’argumentaire » récent de la Commission européenne présenté à la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha sous le titre « A new round for harnessed, equitable globalization », Bruxelles, Commission européenne, octobre 2001.
English: See also Respondent's Brief, Tab 7G.
French: Voir aussi le mémoire de l'intimé, onglet 7G.
English: Nearly six-in-ten producers eligible (56%) say they "always" or "whenever possible" make contributions to NISA while 26% have never made a contribution.
French: Près de six répondants sur dix (56 %), admissibles au CSRN affirment contribuer «toujours » ou « lorsque cela est possible » à leur Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), tandis que 26 % n’y ont jamais contribué.
English: Without being instructed to do so by John Brown BV, Kvaerner included John Brown BV's business operations within that insurance cover.
French: Kvaerner a inclus dans cette couverture d'assurance les risques liés à l'activité sociale de John Brown BV, sans instruction de la part de cette dernière.
English: They operate using the money they receive from us, the passengers.
French: Elles poursuivent leurs activités en se servant de l’argent que nous, les passagers, leur donnons.
English: • Agricultural Technology and Equipment ITCan
French: • Technologies et machines agricoles ITCan
English: They look back at the historic events that changed their lives and the world.
French: Des témoins reviennent sur ce moment historique qui a changé leur vie et le monde.
English: Reliability : ability to ensure the mediation solution is available and reliable and fault tolerant despite transient failures of network, devices and servers, communication channels.
French: Disponibilité et Fiabilité : capacité de la solution de médiation de tolérer des pannes transitoires de machines et de réseau, et de garantir l'intégrité des données.
English: However, in some regions such manufacture is beyond government control and extends to sophisticated weapons that are sold or transferred without State control.
French: Dans certaines régions cependant, elle échappe au contrôle des pouvoirs publics et s'étend à des armes perfectionnées qui sont vendues ou transférées sans contrôle de l'État.
English: In conformity to clause 13.09(a)(iii)(A) and (B), I undertake to return to work for the Employer on 00/00/00 unless this date is modified with the Employer's consent.Following my return from parental leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the parental allowance.
French: Comme convenu en 13.09(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail pour l'employeur le 00/00/00 à moins que cette date ne soit modifiée avec son consentement. Suite à mon retour du congé parental non payé, je travaillerai pour une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité parentale.
English:  Aeroport international de Montreal 800 stutuart graham, suite 351 Edifice Aeroterm V DORVAL (Québec)  H4Y 1J6 Tel: (514) 285-1500  Fax: (514) 636-8082 Viacan Customs Brokers Inc.
French:  Aeroport international de Montreal 800 stutuart graham, suite 351 Edifice Aeroterm V DORVAL (Québec)  H4Y 1J6 Tél : (514) 285-1500  Téléc : (514) 636-8082 Viacan Customs Brokers Inc.
English: You've often wondered:
French: Vous vous êtes souvent demandé :
English: As a country whose identity cannot be dissociated from the notions of tolerance and diversity, Brazil rejects in the strongest terms those abhorrent acts, which go against the very notion of humanity.
French: Pays dont l'identité ne saurait être dissociée des notions de tolérance et de diversité, le Brésil rejette dans les termes les plus énergiques ces actes odieux qui sont contraires à la notion même d'humanité.
English: The publication of these reports in the annual report, which would include summaries of follow-up responses, would highlight the importance of this part of the Committee's work and allow other stakeholders access to information on follow-up.
French: La publication de ces renseignements dans le rapport annuel, qui contiendrait des résumés des mesures de suivi, mettrait l'accent sur l'importance de cet aspect des travaux du Comité et permettrait aux autres parties intéressées d'y avoir accès.
English: We have to identify where a product is affected by a legal provision, which is a minimum requirement for us, completed by application of company rules which often go beyond legislation.
French: Nous devons identifier tout produit susceptible d’être concerné par une disposition légale, ce qui constitue pour nous une obligation minimum. Ces dispositions légales sont le plus souvent complétées par des règles spécifiques qui vont au-delà de la loi.
English: This model implies that while there are disadvantages to being francophone and female, these can almost be counterbalanced if the employee is bilingual.
French: Le modèle laisse entendre que, bien qu'il puisse être désavantageux d'être une femme francophone lorsqu'on est membre de la collectivité de l'administration financière, ces inconvénients peuvent disparaître presque entièrement lorsqu'une telle employée est bilingue.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session; also decided that that major event would undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General; and further requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of the major event for consideration and a final decision by the Assembly, taking into account the open-ended consultations to be carried out by the President of the Assembly (resolution 58/291).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aurait fixées à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation de chefs d'État et de gouvernement; décidé également que cette importante manifestation serait l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aurait présenté le Secrétaire général, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante, afin qu'elle l'examine et se prononce, en tenant compte des consultations ouvertes à tous qu'aurait tenues son président (résolution 58/291).
English: The audit report must accompany the return when it is submitted.
French: Le rapport du commissaire aux comptes doit accompagner la déclaration au moment de sa transmission.
English: The Commission's initial proposal was hopelessly weak and the fact that the Council has been unable to reach a common mandate for a first reading agreement sends extremely negative messages.
French: La proposition initiale de la Commission s'avère désespérément faible et le fait que le Conseil n'ait pas pu trouver un mandat commun pour un accord en première lecture envoie des messages extrêmement négatifs.
English: Mr Romeva i Rueda and Mrs Belohorská raised a topic that is in fact also of particular importance to the Austrian President-in-Office of the Council Mrs Ursula Plassnik, that being the issue of violence against women and of trafficking in human beings, particularly of women and girls.
French: M. Romeva i Rueda et Mme Belohorská ont souligné un point qui, en réalité, revêt également une importance toute particulière pour la présidente en exercice du Conseil, Mme Ursula Plassnik, à savoir la violence à l’encontre des femmes et la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles.
English: One important element was the development and strengthening of UN-Habitat partnerships, especially with the Governments of interested countries at the national and local levels.
French: Un élément important est le développement et le renforcement des partenariats d'ONU-Habitat, en particulier avec les gouvernements des pays intéressés, aux échelons national et local.
English: In addition to his portfolio management duties, he oversaw analytical support services for the Fixed Income and Equity Markets groups, which he set up after selecting and implementing the necessary integrated technology solution.
French: Parallèllement à ses responsabilités en gestion de portefeuille, il a dirigé les services de soutien analytique des groupes Revenu fixe et Marchés boursiers, dont il avait assuré la mise en place, après avoir choisi et implanté la solution technologique intégrée.
English: See tab C1 in Appendix D. For bulk commodities, measured through loading racks, truck mounted meters, tanker trucks, and vehicle scales the level of intervention C2 is proposed for further discussion.
French: Voir section C1 de l'annexe D. Dans les cas des produits en vrac, mesurés par l'entremise de compteurs de rampe de chargement, de compteurs montés sur camion, de camions-citernes et de ponts-bascules routiers, le degré d'intervention C2 est proposé pour discussion ultérieure.
English: UNCTAD calculations, based on data from the World Bank's PPI database.
French: Calculs de la CNUCED, d'après des données provenant de la base de données PPI de la Banque mondiale.
English: Three different scenarios have to be taken into account: 4.
French: Il faut distinguer trois cas : l’émergence de la crise, l’opération sans recours à l’OTAN, l’opération faisant appel aux capacités et moyens de l’OTAN.
English: During travel, breeding males and females led packs approximately equally, which probably reflects high parental investment by both breeding male and female wolves.
French: Les mâles et les femelles reproducteurs ont dirigé les meutes en déplacement à peu près également, ce qui reflète probablement l'investissement parental important aussi bien de la part des reproducteurs mâles que des femelles.
English: We also played a dynamic role in negotiating the UN Convention against Corruption (UNCAC) to help create the widest-ranging global treaty ever dedicated to the fight against corruption.
French: Au cours des derniers mois, les efforts ont porté sur la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption. Le Canada a participé de façon dynamique à ce processus qui a abouti au traité international le plus vaste contre la corruption.
English: The System of National Accounts (SNA) sets international standards for the measurement of the market economy.
French: Le Système de comptabilité nationale (SCN) fixe des normes internationales de mesure de l'économie de marché.
English: “Encourage partnerships and cooperation among Governments, international organizations, in particular international financial institutions, and multilateral organizations, private sector institutions and civil society, including NGOs, especially women's and community-based organizations to support poverty eradication initiatives focused on women and girls;”
French: « Encourager les partenariats et la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, notamment les ONG de femmes et les organisations communautaires, pour soutenir les initiatives de réduction de la pauvreté axées sur les femmes et les filles; »
English: The new right benefits warships and submarines "in their normal modes of… transit" (Art.
French: Ce nouveau droit s’applique aux navires de guerre et aux sous-marins « selon leur mode normal de navigation » (art.
English: Allow me to quote a paragraph from the Millennium Declaration as a reminder of our priorities:
French: Permettez-moi de citer un paragraphe de la Déclaration du Millénaire, de façon à rappeler nos priorités :
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Analysis of the energy sector activities and the factors that impact economic security suggests the following dangers may influence economic security in terms of the energy sector in Lithuania:
French: Les évolutions du secteur énergétique revêtent une importance particulière pour la Lituanie, qui vise à maintenir sa stabilité macroéconomique pour entrer dans la zone euro.
English: Sabrina Rettino, 18, of St-Hubert, Que., and Dominique Dupuis, 20, of Montreal, were 11th in the compulsory dance, 11th in the original dance and eighth in the free dance to place 10th overall with a total score of 121.30.
French: Sabrina Rettino, 18 ans, de St-Hubert, au Québec, et Dominique Dupuis, 20 ans, de Montréal, étaient onzièmes en danse imposée, onzièmes en danse originale et huitièmes en danse libre pour se classer dixièmes au classement général avec un total de 121,30 points.
English: The bill imposes certain demands on people interested in settling in these areas.
French: Le projet de loi impose certaines exigences aux personnes désireuses de s’établir dans ces régions.
English: The study revealed that family and individuals characteristics had a greater influence on reading achievement than school characteristics.
French: L'étude a révélé que les caractéristiques familiales et individuelles avaient un impact plus important sur le rendement en lecture que les facteurs scolaires.
English: Convicted children whose sentences are certified and convicted children who have been issued disciplinary punishments in the houses of correction are sent to the Sinop Juvenile Prison which has treatment activities.
French: Les enfants condamnés dont la peine est définitive et les enfants condamnés soumis à des sanctions disciplinaires dans les maisons de rééducation sont incarcérés dans la prison pour mineurs de Sinop, dans laquelle sont prévues des activités de traitement.
English: Agreements can also set requirements on time allocated to translations and the timing of translations.
French: Il importe qu'au moins certaines parties des documents soient traduites dans la langue de la Partie touchée.
English: Transformation of the indirect fire capability means the Leopard will be replaced by three vehicles armed with a powerful mix of guns and missiles.
French: La transformation de la capacité de tir indirect signifie que le Leopard sera remplacé par trois véhicules armés d’une puissante combinaison de canons et de missiles.
English: This protease could be responsible, in part, for the solubilization of the GP-2 from the membrane into the zymogen granule content and its resulting secretion by the pancreas.
French: Cette protéase pourrait être partiellement responsable de la solubilisation de la GP-2 membranaire dans le contenu des granules de zymogène et de sa sécrétion par le pancréas.
English: Canadian International Trade Tribunal 2006-2007 Departmental Performance Report James M. Flaherty Minister of Finance SECTION I—OVERVIEW 1.1 Chairperson’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2006-2007.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2006-2007 Rapport ministériel sur le rendement James M. Flaherty Ministre des Finances SECTION I — APERÇU 1.1 Message du président J’ai l’honneur et le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice 2006-2007.
English: Mutants that fail to synthesize or respond to farnesol could be locked in the filamentous mode.
French: Des mutants qui sont incapables de synthétiser ou de répondre au farnesol pourraient se trouver fixés dans la forme mycélienne.
English: This manual is a a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce manuel s’adresse aux spécialistes engagés dans la manipulation des agents de lutte biologique et des toxines.
English: im not sure what youre supposed to do, or how it plays, but has potential.
French: Guilty gear devrait rester un jeu de baston 2D (à la manière des KOF etc...).
English: Air services shall be operated under El Al's scheduled international licence.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'El Al.
English: - In the interim, the Maritime Transport Committee establishing an Internet page on its web site, dedicated to sub-standard shipping, which will include links to bodies (such as IACS and port State control authorities) that provide relevant, publicly available information on sub-standard shipping
French: - Dans l'intervalle, il ouvrira sur son site Web une page Internet qui sera consacrée aux navires non conformes et qui offrira des liens avec les organismes (comme les IACS et les autorités chargées des contrôles de l'État du port) possédant des informations librement accessibles sur ce genre de navire.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.54 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.54 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.  La Rapporteure, Ms.
English: Technical report Jennifer Radloff 2007 Open file
French: Technical report Jennifer Radloff 2007 ouvrir le fichier
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et de l'État de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: He stressed that the need for additional regular budget resources to carry out mandated core functions of OHCHR is acutely felt.
French: Il a souligné que le Haut Commissariat avait grand besoin, au titre du budget ordinaire, de ressources additionnelles pour s'acquitter des tâches essentielles prévues par son mandat.
English: Child-specific forms and manifestations of persecution
French: Formes et manifestations de persécution visant spécifiquement les enfants
English: UNESCO contributed to the literacy programme for Albanian-speaking girls and women.
French: Elle a contribué aux programmes d'alphabétisation en faveur des filles et des femmes albanophones.
English: Historic places managed by other federal departments or agencies are protected, if at all, only by policy.
French: Les endroits historiques gérés par!d’autres ministères ou organismes fédéraux ne sont protégés que par des politiques, lorsqu’elles s’appliquent.
English: So far your employee is EXCELLENT. Enthusiastic, personable, willing and competent in what work has been directed his way...
French: Merci de vos bons services professionnels.
English: All decision-making bodies within UNDP are to have 50/50 gender balance.
French: Tous les organes de prise de décisions au PNUD doivent avoir une parité parfaite entre hommes et femmes.
English: The Joint Review Panel Hearings will be conducted in accordance, and the Joint Review Panel shall comply with the NSCA and the Rules of Procedure.
French: Les audiences de la commission d’examen conjoint se déroulent en conformité avec la LSRN et aux Règles de procédure, et la commission d’examen conjoint se conforme à cette loi et aux Règles.