ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the history of the Klondike area is the major attraction for more than 40% of the visitors surveyed; and several of the cultural resources and structures associated with the Dawson Historical Complex could be more fully utilized if additional interpretative resources were available.
French: • l’histoire du Klondike représente la principale attraction de la région pour plus de 40 % des visiteurs interrogés; il y aurait moyen de faire une meilleure utilisation de plusieurs des ressources culturelles et des constructions associées au complexe historique de Dawson si d’autres ressources d’interprétation étaient accessibles.
English: The cases are significant, for science generally, and particularly for the physical sciences, which have been relatively untarnished by the scandals that have long affected the biological sciences.
French: Ces cas sont importants, pour la science en général, et particulièrement pour les sciences physiques qui avaient été relativement épargnées par ces scandales qui touchent depuis longtemps les sciences biologiques.
English: Staff are beginning to leave the institution because they realize that they must now seek longer term career opportunities.
French: Les fonctionnaires commencent à quitter l'institution à la recherche d'un emploi à plus long terme.
English: The independent tribunal would be made up of the equivalent of six full-time sitting superior court judges.
French: Cet organe indépendant serait formé de l’équivalent de six juges de cour supérieure à temps plein.
English: Schedule 2 (Section 41) Take-Over Bids Jurisdiction Legislation Ontario the definition "take-over bid" in subsection 89(1) of the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Annexe 2 (article 41) Offre d'achat visant à la mainmise ou offre publique d'achat Autorité législative Loi Ontario « offre d'achat visant à la mainmise » au sens du paragraphe 89(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: Group D 06 B 15/12 takes precedence over groups D 06 B 15/02 to D 06 B 15/10.
French: Le groupe D 06 B 15/12 a priorité sur les groupes D 06 B 15/02 à D 06 B 15/10.
English: However, Atlas has not recovered the domestic market share it had before the finding.
French: Toutefois, Atlas n'a pas récupéré la part du marché qu'elle détenait avant que les conclusions ne soient rendues.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that it considered that all the issues had been identified on this matter and suggested that the SCT would make no more progress on this issue at this session.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait savoir qu’elle considère que tous les éléments du sujet ont été cernés et qu’elle doute que le SCT puisse aller plus avant dans l’étude de cette question au cours de la présente session.
English: • University of New Brunswick Transportation Group Provincial & Territorial
French: • University of New Brunswick Transportation Group Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: At the 26th meeting, on the same day, the Representative of the Secretary-General answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 26e séance, le même jour, le représentant du Secrétaire général a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Chapters VI and VIII specify a wide range of pacific measures that have traditionally been carried out either by intergovernmental organs or by the Secretary-General.
French: Les Chapitres VI et VIII prévoient toute une série de mesures de règlement pacifique qui sont traditionnellement mises en œuvre soit par les organes intergouvernementaux soit par le Secrétaire général.
English: • The fact that private television has been more successful than Radio-Canada in making government assistance pay off could contribute to a re-examination of a portion of the mandate of our public television broadcaster.
French: • Le fait que la télévision privée ait mieux réussi que la SRC à « rentabiliser » l’aide gouvernementale pourrait contribuer à remettre en question une partie du mandat de notre télévision publique.
English: Everything available from The Speaker’s Corner is up-to-date, and contains approved messages backed up with high-quality, attractive imagery including current Combat Camera photos and relevant maps.
French: De plus, ils comprennent des messages approuvés et de belles images d’excellente qualité, dont certaines proviennent de la Caméra de combat, et des cartes géographiques pertinentes.
English: For scrap metal shredding facilities that generated automobile shredder residue during the 1998, 1999 or 2000 calendar year for which a municipal or provincial permit was issued, including requirements on PCB contamination of feedstock articles, handling and storage conditions and releases to the environment, provide the following information: (a) the date the permit was issued; (b) the type of permit that was issued; and (c) a copy of the permit issued.
French: Pour les installations de déchiquetage de pièces métalliques de rebut qui ont produit des résidus de déchiquetage d'automobiles au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000 pour lesquels un permis municipal ou provincial régissant la contamination aux BPC des articles d'alimentation, les conditions de manutention et d'entreposage et les rejets dans l'environnement a été délivré, fournir les renseignements suivants : a) la date de délivrance du permis; b) le type de permis délivré; c) une copie du permis délivré.
English: Improved communications – Productive dialogue Through the work of the Steering and Advisory Committees, as well as the sector-specific committees, the SR&ED Program now has much closer ties with industry groups.
French: Amélioration des communications et des échanges Les travaux du comité directeur, du comité de consultation et des comités sectoriels ont permis d’établir des liens beaucoup plus étroits avec l’industrie dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: Dalhousie Art Gallery Halifax , Nova Scotia Tourism Region:
French: Dalhousie Art Gallery Halifax (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Advances have been made however with respect to the electronic dissemination of information through the production of CD-ROMs and the placing of data on the web.
French: Cependant, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la diffusion électronique d'informations, grâce à la production de CD-ROM et au chargement de données sur le Web.
English: TP1 Tanks of pure aluminium need to be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure of only 250 kPa (2.5 bar) (gauge pressure).
French: TP1 Les citernes en aluminium pur ne doivent subir l'épreuve initiale et les épreuves périodiques de pression hydraulique qu'à une pression de 250 kPa (2,5 bar) (pression manométrique).
English: The shoulder can be taken to comprise a stabilized or paved section and a grass or gravel verge.
French: L'accotement peut être considéré comme comprenant une partie stabilisée ou revêtue et une berme engazonnée ou couverte de gravier.
English: Although supported by many, all have respected his independence as an expert accountable to the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Nombreux sont ceux qui l'ont aidé, mais tous ont respecté l'indépendance qui devait être la sienne en tant qu'expert tenu de rendre compte à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: Column A Please check for all the people you live with.
French: Ne tiens pas compte du chalet ou du camp de v acances.
English: • Claimant's immigration status not than six months the child benefit is subject to any limitation or condistill paid out. tion (but exceptions for refugees, EEA nationals and their families, and those covered by relevant inter-country agreements).
French: • Le statut des immigrés ayant droit durée inférieure à 6 mois, l'allocation ne doit être sujet à aucune limitafamiliale continue d'être versée. tion ou condition (exceptions: les réfugiés, les citoyens de l'EEE et leurs familles et ceux couverts par des accords spéciaux entre pays).
English: It is the audit team's view that the instances noted represent lapses in judgment by the managers who were attempting to expedite the advancement of the project.
French: Elle est plutôt d'avis que les exemples cités représentent des erreurs de jugement de la part des gestionnaires dans leurs efforts pour accélérer le déroulement du projet.
English: (c) stopping distances.
French: c) Distances d'arrêt.
English: The 2003 partial estimate has extremely wide confidence limits and is believed to be biased upwards (mean = 1026, 95% CI = 338-3124 individuals).
French: L’estimation partielle de 2003 a un intervalle de confiance extrêmement large, et on croit qu’elle tend à surestimer la population (moyenne de 1 026 individus; de 338 à 3 124, IC de 95 %).
English: Buses are driving regularly (Informations at the train station or directly at the company Supratours or CTM).
French: Des lignes de bus sont également disponibles (renseignements à la gare des trains, auprès de la compagnie Supratours ou CTM).
English: By the terms of the amending resolution, of the 12 members who are initially elected, 6 members shall be for a period of two years and the remaining 6 for a period of three years (see part IV of the present report).
French: Aux termes de la résolution ICC-ASP/2/Res.5, sur les 12 membres élus initialement, 6 seront élus pour une période de deux ans et les 6 restants pour une période de 3 ans (voir la partie IV du présent rapport).
English: Although I said 'by a majority' , they were in fact adopted unanimously with one abstention, and that abstention was mine.
French: Je disais majoritairement, mais il faudrait plutôt dire à l' unanimité moins une abstention, et cette abstention était la mienne.
English: The Commission realizes that insufficient copies of the initial report were distributed and intends to take steps to ensure that the second report is very widely distributed, in view of its vital importance as a means of promoting the Convention itself.
French: La diffusion de ce premier rapport ayant toutefois été insuffisante, la Commission a l'intention de faire des démarches dans le sens d'une vaste diffusion du second rapport, étant donné qu'il est d'une importance capitale en tant qu'instrument de promotion de la Convention elle-même.
English: Current estimates are that about half the Aboriginal population does not reside on reserve lands.15 For example, according to a 2001 Ipsos-Reid survey,16 Aboriginal people living in urban areas were three times less likely to have said they voted in the 2000 federal election than those living on reserves.
French: Selon les estimations actuelles, la moitié de la population autochtone environ ne réside pas dans une réserve15. Selon une enquête d'Ipsos-Reid menée en 200116 par exemple, les Autochtones vivant en milieu urbain sont trois fois moins susceptibles de déclarer avoir voté à l'élection générale fédérale de 2000 que ceux qui vivent dans une réserve.
English: The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.
French: La question à laquelle doit répondre le Groupe de travail est celle de savoir si après qu'une personne eut été condamnée une première fois, chaque nouveau refus d'obéir à une injonction d'accomplir le service militaire constitue ou non une nouvelle infraction susceptible de donner lieu à une nouvelle condamnation.
English: However times have changed and we think pets are too fragile now.
French: Toutefois, les temps ont changé, et nous pensons que les familiers sont effectivement trop fragiles.
English: The US producers now have strong management and, while competition is fierce in the US market, the competition is based on economic reality.
French: Les producteurs des États-Unis ont maintenant une gestion forte et la concurrence sur le marché des États-Unis, bien que féroce, se fonde sur la réalité économique.
English: We believe that the Chairs of the Commission and of its subsidiary bodies should be elected as early as possible — at least three months before the substantive session starts — so that they have enough time to prepare adequately for their responsibilities.
French: Nous estimons que les présidents de la Commission et de ses organes subsidiaires devraient être élus d'aussi bonne heure que possible - au moins trois mois avant le début de la session de fond - de façon qu'ils aient assez de temps pour se préparer comme il faut à leurs responsabilités.
English: According to Ms. Mowat’s evidence, they were very upsetting to her.
French: Selon le témoignage de Mme Mowat, les commentaires l’ont profondément bouleversée.
English: These higher levels of burnout can be attributed to the fact that this group of women appears to be in a "no win" position with respect to work and family—they have heavier work demands than other women and heavier family demands than men.
French: Ces conclusions appuient les documents de recherche dans le domaine qui laissent entendre que le rôle de mère au travail est différent du point de vue qualitatif du rôle de père au travail et que ces différences ont une incidence négative sur la santé mentale des mères au travail.
English: - Establishment of the WIPO Information Center:
French: - Création du Centre d’information de l’OMPI :
English: In addition, I thank the Secretary-General for his tireless efforts to consolidate international peace and security and advance the work of the Organization.
French: Je remercie en outre le Secrétaire général pour les efforts infatigables qu'il déploie afin de consolider la paix et la sécurité internationales et de faire avancer les travaux de l'Organisation.
English: It is to be expected, therefore, that the claims, arguments, and factual circumstances relating to the "measure taken to comply" will not, necessarily, be the same as those relating to the measure in the original dispute. Indeed, a complainant in Article 21.5 proceedings may well raise new claims, arguments, and factual circumstances different from those
French: Il faut donc s'attendre à ce que les allégations, arguments et circonstances factuelles liés à la "mesure prise pour se conformer" ne soient pas nécessairement les mêmes que ceux qui étaient liés à la mesure dans le différend initial.
English: The Peyvand monthly publication, with a circulation of 170,000 copies per month, is among the instruments much valued by this organization for the development of family training; during recent years many articles on issues related to the rights of the children have been published by this monthly publication.
French: Diffusé à 170 000 exemplaires, le mensuel Peyvand publie depuis de nombreuses années un grand nombre d'articles sur des questions touchant aux droits de l'enfant; il fait partie des instruments privilégiés par l'Association pour développer la formation à la vie familiale.
English: In the context of the Middle East peace process, respect for human rights and international humanitarian law is as important today as ever - and maybe even more important than ever.
French: Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international reste primordial et n'a peut-être jamais été aussi important.
English: • Drug and Organized Crime Awareness Service - Quebec
French: • Course de rue: un jeu dangereux
English: As of that date, TIR holders arriving at EU borders will have to provide the information contained in the TIR Carnet in an electronic form.
French: À compter de cette date, les titulaires de carnet TIR arrivant aux frontières de l'Union européenne devront fournir sous forme électronique les informations contenues dans le carnet TIR.
English: Working in the insurance and finance sectors offers prospects in highly varied domains.
French: Travailler dans les secteurs de l'assurance et de la finance offre des perspectives dans des domaines très variés !
English: Finally, the Special Committee expresses the hope that the Secretary-General will continue to provide it with all the facilities and personnel necessary for the discharge of its mandate, taking into account the various tasks assigned to it by the Assembly as well as those arising from decisions taken by it during the current year.
French: Enfin, le Comité spécial espère que le Secrétaire général continuera à mettre à sa disposition toutes les installations et le personnel nécessaires à l'accomplissement de son mandat, compte tenu des diverses tâches que l'Assemblée lui a confiées et de celles qui pourraient découler de ses décisions de l'année en cours.
English: An impressive portal with lots of useful information for your trip not only to Russia but also to the New Independent States (NIS).
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: In addition, the requirements to become a candidate were significantly changed.
French: En outre, les exigences auxquelles il faut répondre pour poser sa candidature ont beaucoup changé.
English: It has also sought to monitor trends and taken up cases of restriction or violation of the civil and political rights of individuals and groups seeking to uphold rights to land and housing, in particular freedoms of assembly and movement, and the right to an effective remedy and equal protection of the law.
French: Il s'est également efforcé de suivre les tendances qui se manifestent et s'est penché sur les affaires de restriction ou de violation des droits civils et politiques d'individus et de groupes qui cherchaient à défendre leurs droits fonciers et leur droit au logement, et en particulier la liberté de réunion et de mouvement et le droit à un recours utile et à une égale protection de la loi.
English: Of the 25 deaths, 20 occurred in Africa (including 17 in Algeria, 1 each in Chad, Kenya and Ethiopia), 1 in Asia (Pakistan) and 4 in the Middle East (1 in Lebanon and 3 in the occupied Palestinian territories).
French: Sur ces 25 morts, 20 ont été tués en Afrique (17 en Algérie, 1 au Tchad, 1 au Kenya et 1 en Éthiopie), 1 en Asie (Pakistan) et 4 au Moyen-Orient (1 au Liban et 3 dans les territoires occupés palestiniens).
English: In receiving countries, labour immigration helps reduce demographic imbalances caused by ageing populations.
French: Dans les pays d'accueil, la main-d'œuvre immigrée contribue à réduire les déséquilibres démographiques causés par le vieillissement de la population.
English: The project covered the application and translation fees for each participant, who also received a monthly scholarship (maximum 9 months) and a book grant.
French: Le projet couvrait les frais de candidature et de traduction de chacun des participants, qui recevaient aussi une bourse d’études mensuelle (pour une durée maximale de 9 mois) et une dotation pour acheter des livres.
English: Categories of Ecological Gifts
French: Catégories de dons écologiques
English: Consequently, there were only two candidates who had passed the written exam; three after Mr. Knights wrote it.
French: Ainsi, deux candidats ou candidates seulement avaient réussi l'examen écrit et trois après que M. Knights l'eut passé.
English: Information regarding the rate of disabilities among Aboriginal people ages 15-19 will be available following release of the Aboriginal Peoples Survey in the fall of 2003.
French: Les renseignements relatifs au taux de personnes handicapées dans la population autochtone de 15 à 19 ans seront disponibles à la suite de la publication de l’enquête effectuée auprès des peuples autochtones, soit en automne 2003.
English: The presence of many people is not always a sign of the importance or seriousness of the subject.
French: La foule n'est pas toujours un signe de l'importance ou de la gravité d'un sujet.
English: The Panel's recommendations are summarised in table 10, infra.
French: Les recommandations du Comité sont récapitulées plus loin dans le tableau 10.
English: She had to know about this - handled discreetly".
French: Elle devait être au courant - traité avec discrétion ».
English: CRC commended Norway on its ongoing and outstanding commitment to international assistance and cooperation, in particular in the area of education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a félicité la Norvège pour son engagement constant et remarquable en faveur de l'assistance et de la coopération internationales, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Approves the staffing table for the programme budget, as contained in table 2 below;
French: Approuve le tableau des effectifs pour le budget-programme, tel qu'il est présenté au tableau 2 ci-après;
English: Increased concentration in key industries and high profile anti-competitive cases with substantial fines, have increased the importance of competition policy in Canada.
French: Avec la concentration de plus en plus grande de certaines industries clés et la notoriété de certains cas de pratiques anticoncurrentielles frappés de fortes amendes, l’importance de la politique de la concurrence au Canada s’est accrue.
English: The Ministry of Education has also provided targeted funding ($224 million committed for 1998-2003) to support the purchase of appropriate learning resources for the new curriculum.
French: Le ministère de l’Éducation assure également un financement ciblé (224 millions de dollars engagés entre 1998 et 2003) à l’appui de l’acquisition des ressources appropriées pour le nouveau programme.
English: (Montreal), a drug development company focused on developing therapies for the inhalation and pain markets, announced it has closed the acquisition of all of the outstanding membership interests of PharmaForm L.L.C., a privately held company headquartered in Austin, Texas.
French: (Montréal), une société de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et de la douleur, a annoncé avoir procédé à la clôture de l'acquisition de toutes les parts et participations existantes de PharmaForm L.L.C., une compagnie privée ayant son siège social à Austin, Texas.
English: The allowance for mothers having many children is offered, according to Laws Nos.  1910/44 and 860/1979, to these mothers for each unmarried child up to the age of 23 years; 81,280 mothers are supported by the monthly sum of 35.09 euros for each unmarried child.
French: Les Lois n° 1910/44 et 860/1979 prévoient l'octroi aux mères de famille nombreuse d'une allocation à raison de chaque enfant célibataire jusqu'à l'âge de 23 ans ; 81 289 mères reçoivent ainsi la somme de 35,09 euros par enfant célibataire.
English: Age group: 45 - 65 RRSP room available All RRSP contributions
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: We should also inform speakers of regional or minority languages of such possible resources.
French: Nous devrions également informer les locuteurs concernés de l'existence de telles ressources potentielles.
English: Spending by candidates (as submitted in candidates' campaign returns) The average amount of election expenses for candidates in the 2000 election was $20 836.
French: Dépenses électorales des candidats (selon leurs rapports de campagne électorale) En moyenne, les candidats à l'élection générale de 2000 ont engagé des dépenses électorales de 20 836 $.
English: The Council heard a briefing by Mr. Brahimi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Brahimi.
English: Eleven dummy variables for province of lost job and nine for education are included but are not shown. Standard errors are in parentheses.
French: Autrement dit, s’ils croient probable de trouver rapidement un nouvel emploi, les chômeurs risquent de fournir relativement moins d’efforts de recherche et de fixer un salaire d’acceptation relativement élevé.
English: I would like to draw attention to the effect CITES measures will have on the occupations of poor rural communities and those who are depending on trade in certain species to make a living.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'effet des mesures de la CITES sur les professions des communautés rurales pauvres et sur ceux qui dépendent du commerce de certaines espèces pour gagner leur vie.