ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a need for systematic monitoring of national criminal law to ensure that the definitions of crimes take account of developments in international criminal law, at least where the conduct in question constitutes an international crime.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre en place un suivi systématique des législations pénales internes pour veiller à ce que les définitions des crimes tiennent compte de l'évolution du droit pénal international, au moins là où le comportement en cause constitue un crime international.
English: Further, PPA is in a lead role in preparation for the reopening festivities for Canada House and in the future programming for Canada House.
French: De plus, le Programme des affaires publiques et politiques joue un rôle de premier plan pour préparer les festivités accompagnant la réouverture de la Maison du Canada et programmer les activités futures de la Maison du Canada.
English: Rimini, in the Region of Emilia-Romagna, the Italian capital of holidays and hospitality is the quintessential Italian seaside resort. This chic-east small city is a lively mix of: families on holiday; young people living it up; rows of brightly coloured beach umbrellas; and trendy discos that are open all night long.
French: Rimini est la capitale italienne des vacances et de l'hospitalité.
English: The author favoured the preparation of flexible regional codes or guidelines that were not prescriptive in form, believing there was scope for developing different sets of guidelines for each subregion that took account of their particular features and circumstances.
French: L'auteur s'est prononcé en faveur de l'élaboration de codes ou de principes directeurs régionaux qui soient flexibles et qui n'aient pas un caractère prescriptif, arguant du fait qu'il était possible d'élaborer différents ensembles de principes directeurs pour chaque sous-région tout en tenant compte des caractéristiques et conditions particulières.
English: Notwithstanding the importance of cities, ACOA will focus on rural and small town economies since approximately 46% of the population in Atlantic Canada live in rural communities and the economic strength of these communities is an essential part of the economic health of the region.
French: Malgré l’importance des villes, l’APECA mettra l’accent sur l’économie des régions rurales et des petites villes puisque environ 46 % de la population du Canada atlantique vit dans des collectivités rurales et que la force économique de ces collectivités fait partie intégrante de la santé économique de la région.
English: The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
French: La Cour compte un membre par État de l’UE; celui-ci est désigné par le Conseil pour un mandat renouvelable de six ans.
English: The Working Party may wish to take note that the Ad hoc Group also wished to discuss the proposals contained in the document ECE/TRANS/SC.1/2006/7 aiming at introducing harmonized forms in the AETR.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail spécial souhaitait aussi examiner les propositions du document ECE/TRANS/SC.1/2006/7 visant à introduire des formulaires harmonisés dans l'AETR.
English: Subsection 236(1) of the Act is, therefore, applicable to an ITC claimed on the $50 per diem.
French: Le paragraphe 236(1) de la Loi s'applique donc à un CTI demandé sur l'indemnité quotidienne de 50 $.
English: Is there an individual with building, fire and operation/maintenance inspection training or experience on staff?
French: Une personne de l’équipe possède-t-elle une formation ou l’expérience nécessaire pour effectuer des inspections de bâtiments et de prévention incendie et de l’exploitation et de l’entretien des immeubles?
English: Agency Overview 2.1 What's New Since the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, the National Archives has begun to plan for a new associate institution, the Portrait Gallery of Canada; it has also assigned a team to manage the creation and development of Canadian archival content on the Internet, and has consolidated its information technology services with those of the National Library.
French: Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Quoi de neuf Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001, les Archives nationales ont commencé à planifier la mise sur pied d'une nouvelle institution culturelle associée, le Musée du portrait du Canada; elles ont aussi constitué une équipe spéciale pour gérer la création et le développement de contenu archivistique canadien sur Internet, et intégré leurs services de technologie de l'information avec ceux de la Bibliothèque nationale.
English: Addresses and useful information are given at the end of this guide.
French: Des adresses et renseignements utiles figurent à la fin de ce guide.
English: It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
French: Le secteur éolien emploie actuellement 75 000 personnes dans l'UE à quinze.
English: Anyone who does not comply with a court order to produce information under the Income Tax Act is guilty of an offence.
French: Quiconque ne se conforme pas à l'ordonnance d'un tribunal de produire des renseignements en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu commet une infraction.
English: Lesions excised a few days after alleged electrical torture in other cases have shown segmental changes and deposits of calcium salts on cellular structures highly consistent with the influence of an electrical current, but they are not diagnostic since deposits of calcium salts on dermal fibres were not observed.
French: Dans un cas seulement, où les lésions ont été excisées vraisemblablement sept jours après la torture, on a imputé à la torture électrique des altérations de la peau (dépôt de sels de calcium sur des fibres dermales dans des tissus viables proches des tissus nécrosés).
English: In a number of cases the reliability of the information is questionable as comprehensive statistics on all seizures made were not available.
French: En ce qui concerne les POA, les contrôles dépendent en général des connaissances du douanier de service.
English: Improved Management and Governance of Employment Insurance Canadians have grown tired of paying premium rates that are higher than required to pay for the Employment Insurance (EI) program—surplus premiums that could have been used to lower premium rates.
French: Améliorer la gestion et la gouvernance de l’assurance-emploi Les Canadiens en ont assez de verser des cotisations plus élevées que nécessaire au programme d’assurance-emploi, alors que les excédents provenant des revenus de cotisations auraient pu servir à abaisser celles-ci.
English: This represents a 9.6% increase from the 2000/2001 baseline of 16,085 tonnes.
French: En 2003-2004, on a expédié 17 625 tonnes de déchets solides vers des sites d'enfouissement.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: Le type de frais supplémentaires sera précisé dans l'article ministériel pour les montants annuels au-dessus de 250,000 $.
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Inuit Education, An: Honouring a Past, Creating a Future – CBC Archives Series of articles from the CBC Archives pertaining to the Inuit education from 1960 to 2000.
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse programmes communautaires, Les La Division des programmes communautaires finance le développement de programmes pour les aînés et pour les jeunes et leur procure une aide concrète afin de mener ces projets à terme.
English: • Leasehold Administration Review, Follow-up Audit, 2002-2003, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Adequacy and effectiveness of planning and budgeting controls, including monitoring of expenditures against forecasts 5.
French: • Exactitude et efficacité des contrôles de la planification et du budget, y compris l’examen des dépenses comparativement aux prévisions 5.
English: • you have bought the property rather than leased it; and
French: • vous avez acheté le bien plutôt que de le louer;
English: (3) Building the new CIC Key activities within this priority include: supporting the new CIC's agenda for change; building an effective relationship with the new CBSA; intensifying efforts relating to modern management; developing and implementing the Global Case Management System (GCMS); and developing strategies to further improve service delivery.
French: (3) Bâtir le nouveau ministère Les principales activités qui seront menées pour réaliser cette priorité consisteront notamment à : soutenir les priorités du nouveau ministère en matière de changement; établir des relations efficaces avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); intensifier les efforts faits dans le domaine de la gestion moderne; élaborer et mettre en oeuvre le Système mondial de gestion des cas (SMGC); et élaborer des stratégies pour continuer d'améliorer la prestation des services.
English: Activities of the Information Technology Services Division
French: Activités de la Division de l'informatique
English: In the most isolated communities such as Brochet, which depends on chartered flights to transport their fish to Leaf Rapids, the problem was compounded by the aircraft's cargo limits, so that fisher-members had to find a delicate balance between a harvest that was too large or too small in order to break even.34 Though these factors existed even when the Leaf Rapids plant was an agency of FFMC, the Co-operative has been less able to bear these risks with its small operations and narrow product base.
French: Dans les collectivités les plus éloignées, comme Brochet, qui comptent sur les vols nolisés pour acheminer le poisson jusqu'à Leaf Rapids, le problème devenait encore plus compliqué à cause des charges limitées, ce qui demandait aux pêcheurs membres une récolte trop grande ou trop petite en termes de rentabilité.34 Même si ces problèmes existaient déjà quand l'usine de Leaf Rapids était un organisme de l'OCPED, la coopérative était moins en mesure de supporter ces risques en raison de la petite taille de ses exploitations et sa faible gamme de produits.
English: The river flow data used for that calculation were the 7Q2 (consecutive 7-day average low flow with an average recurrence interval of once in 2 years), as those data were considered to be the most conservative for risk characterization.
French: Le débit de la rivière, qui a servi aux présents calculs, est l'indicateur 7Q2 (faible débit moyen pendant 7 jours consécutifs, avec un intervalle de récurrence moyen d'une fois tous les deux ans), car on a jugé que ces données étaient les plus prudentes pour la caractérisation du risque.
English: On behalf of the Government of Serbia, the delegate expressed heartfelt gratitude to all States that have recognised fields which enable more efficient action for improvement of human rights in Serbia, as well as representatives of the “troika” (Ghana, Pakistan and Ukraine) for their contribution to the preparation of the report.
French: Au nom du Gouvernement serbe, le représentant a exprimé une profonde gratitude à tous les États qui avaient pointé sur les domaines dans lesquels des mesures plus efficaces d'amélioration des droits de l'homme étaient possibles en Serbie, ainsi qu'aux représentants de la «troïka» (Ghana, Pakistan et Ukraine) pour leur contribution à l'établissement du rapport.
English: There are still many available BBS routes here in Newfoundland and Labrador, and although we are working towards filling them, please pass this newsletter around among fellow birders, and have them give me a call if they are interested in a route of their own.
French: Terre-Neuve-et-Labrador compte toujours de nombreux parcours du BBS Ã rÃ©aliser. Bien que nous essayions de trouver des personnes pour les effectuer, vous Ãªtes priÃ©s de montrer ce bulletin Ã vos amis observateurs d'oiseaux et de les inciter Ã me tÃ©lÃ©phoner s'ils dÃ©sirent rÃ©aliser leur propre parcours.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers  and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
English: ◦ Communicating the Public Service Employmen Act at Health Canada
French: ◦ Les communications touchant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à Santé Canada
English: Finally, the Centre will continue to inform the public and partners about delivery channels and improved services and systems.
French: Enfin, le Centre continuera d’aviser le public et ses partenaires au sujet des canaux de diffusion et de l’amélioration des services et des systèmes.
English: Drafting this report demonstrates the European Parliament's desire to resolve the problems highlighted in this regard.
French: Ce rapport montre le souhait du Parlement européen de résoudre ce type de problèmes.
English: Finally the restaurant’s cellar guarded by Chantal will show you its fabulous wealth.
French: Enfin, la Cave du Restaurant sur laquelle veille Chantal, vous livrera ses fabuleuses richesses.
English: It is interesting to note that the concept of responsibility to prevent is also a recognized component in the emerging concept of protection in international humanitarian law.
French: Il est intéressant de noter que le devoir de prévention est par ailleurs un élément accepté de la notion naissante de protection en droit international humanitaire.
English: Through the Association of Teachers for the Advancement of Instruction and Education, the Israel Teachers' Union is implementing a code of ethics for teachers.
French: Par le biais de l'Association des enseignants pour le progrès de l'instruction et de l'éducation, l'Union des enseignants d'Israël applique un code de déontologie des enseignants.
English: From information provided in the report on Article 13§3, the Committee notes that 44 % of staff in child welfare services have a university-level education and in family support services the figure is 73 %.
French: L’exécution des services doit être attestée par des pièces justificatives ; toute évolution de la situation de l’usager fera obligatoirement l’objet d’un suivi et les résultats obtenus seront consignés et appréciés dans le cadre des « plans d’intervention » prévus par la législation en vigueur.
English: From space, the Japanese archipelago appears like the beads of a wondrous necklace dropped in the sea off the eastern coast of the Eurasian continent.
French: Vu de lespace, lArchipel japonais est semblable aux gemmes dun merveilleux collier jeté dans les flots de locéan le long de la côte orientale du continent eurasiatique.
English: The Secretary-General notes that, as reflected in paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the distribution would require that an estimated 65 per cent of the revised overall amount would be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Le Secrétaire général note que, comme indiqué au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant estimé à 65 % sera imputé, selon cette répartition, au budget ordinaire de l'Organisation, le solde devant être remboursé par les fonds et programmes.
English: Computer-aided visualization technologies supported by data collected with multibeam sonar provide razor-sharp images of the ocean bottom that will make harvesting and resource planning much easier.
French: Des techniques de visualisation assistée par ordinateur, appuyées par des données recueillies à l'aide d'un sonar à faisceaux multiples, fournissent des images extrêmement précises des fonds marins, qui faciliteront beaucoup la récolte de la ressource et la planification de sa gestion.
English: Revisions to terms affecting existing EA Services shall be effective thirty (30) days after posting at terms.ea.com.
French: Les révisions de conditions régissant l'utilisation de services existants d'EA prendront effet trente (30) jours à compter de leur publication sur terms.ea.com.
English: This independence is guaranteed in the Treaty.
French: Cette indépendance est garantie dans le Traité.
English: The Working Group notes nevertheless that the Government has not specified the time Mr. Al Abadi spent at liberty nor when he was re-arrested nor the exact nature of the facts he would be responsible and that had justified his re-arrest.
French: Le Groupe de travail note néanmoins que le Gouvernement n'a pas précisé la période pendant laquelle M. Al Abadi était libre ni la date à laquelle il a été arrêté de nouveau ni le caractère exact des faits qui lui seraient reprochés et qui avaient justifié sa réincarcération.
English: RGB Cable with optical output is available.
French: RGB Cable with optical output sera disponible.
English: It notes that executive heads of Geneva-based specialized agencies and member States have an important role in preserving and perfecting the system.
French: Il note que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées de Genève et les États membres ont un rôle important à jouer pour ce qui est de maintenir et d'améliorer le système.
English: The present document presents a comparison for the biennium 2000-2001 of the budget estimates in terms of appropriations and income with actual expenditures and income.
French: Le présent document compare, pour l'exercice biennal 2000-2001, les crédits ouverts et les recettes prévues aux dépenses et recettes effectives, tant pour le budget ordinaire que pour le budget opérationnel.
English:  Over 350 participants are expected for this year's edition, for the most part stemming from industry, government, the Canadian Forces, and research institutes working to ensure the security and safety of all Canadians.
French:  Nous attendons cette année plus de 350 participants provenant de l'industrie, de différents gouvernements, des Forces canadiennes et des instituts de recherche préoccupés par la sécurité et la sûreté de tous les citoyens du Canada.
English: Unemployed children up to the age of 21, children in vocational training, children seeking a traineeship and children performing certain voluntary services are also eligible up to the age of 27.
French: Les jeunes au chômage de moins de 21 ans, les jeunes qui suivent une formation professionnelle, les jeunes qui suivent un stage et ceux qui fournissent certains services bénévoles peuvent également y prétendre jusqu'à l'âge de 27 ans.
English: While your election is in effect, you can designate the property as your principal residence for up to four years, even if you do not use your property as your principal residence.
French: Pendant que votre choix est en vigueur, vous pouvez désigner le bien comme étant votre résidence principale pour une période pouvant atteindre quatre ans, même si vous n’utilisez pas votre bien comme votre résidence principale.
English: What is now up for discussion is whether it is possible, if use is made of Article 31 - and you are aware that we are now awaiting the legal opinion which we have requested as Parliament - to assume that the country that at some stage asks to import a licence from a different country, is allowed to take this decision regarding its own health situation at its own discretion.
French: Voilà à présent le point en discussion : en utilisant l'article 31- et vous savez que nous attendons maintenant l'avis juridique que le Parlement a demandé -, est-il possible de partir du principe que le pays qui, à un moment donné, demande l'introduction d'une licence d'un autre pays, puisse prendre cette décision lui-même sur la base de sa propre situation sanitaire ?
English: Can the grant be transferred?
French: La subvention peut-elle être transférée?
English: • The concept of reasonableness for determining if expenditures are attributable to SR&ED is often replaced with a requirement to demonstrate with 100% certainty;
French: • La notion de caractère raisonnable pour déterminer si les dépenses sont attribuables à la RS&DE est souvent remplacée par l’exigence d’une certitude à 100 %;
English: AIDS now demanded an integrated community-level response and a comprehensive package of strategies to curb the patchwork of problems.
French: Aujourd'hui, le sida exige une intervention intégrée au niveau communautaire et toute une série de stratégies visant à faire face à une multitude de problèmes.
English: • The comments under REMARKS provide further details concerning the history and context of the organization. Appointed members identified in the 'Remarks' column are individuals who hold a public office as a result of Governor in Council (GIC) or ministerial appointment.
French: • L'information sous l'entête OBSERVATIONS fournit des renseignements additionnels sur l'organisation. Les membres nommés qui figurent sous la colonne 'OBSERVATIONS' occupent une charge publique suite à une nomination du Gouverneur en conseil (GEC) ou du ministre.
English: That included the right to choose to apply the death penalty for serious crimes.
French: Ce droit inclut celui de choisir de punir de mort les crimes graves.
English: Results expressed as a % of those admitted, not % of those tested:
French: Résultats exprimés en % des suje ts adm is et no n de s su jets testés :
English: With more effective communications, Canadians will be better informed about the electoral process and the importance of exercising the right to vote.
French: Avec des communications plus efficaces, le public sera mieux informé sur le processus électoral et sur l'importance que revêt l'exercice du droit de vote.
English: The education of girls is a particularly important and efficacious component of successful human development efforts.
French: L'éducation des filles est une composante particulièrement importante et efficace de tout effort réussi de développement humain.
English: Countries in the Africa region presented the most diverse portfolio of support from external agencies.
French: C'est dans la région de l'Afrique que le financement par des organismes extérieurs a été le plus diversifié.
English: "Just wanted to say thanks for the invite for all the HELP members to the CIHR-IPPH Meet & Greet.
French: «Je tenais à vous remercier d'avoir invité tous les membres de HELP à la séance d'accueil de l'ISPP des IRSC.
English: Otters are represented through myth and legend as a guide for people in overcoming obstacles.
French: Elle aide les hommes à franchir les obstacles de leur vie.
English: The 'Umbrella' interpreter was of the Hip Hopper last Sunday had been attacked, and had in consequence of a bloody nose, bruises on the face and a burst lip away.
French: " De 1985 à 192, le désormais 86-year-old a également joué pour les Filles d'Or, le rôle de Dorothy Zbornak. Leur marque est leur taille de 1,77 m et la voix distinctive.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364);
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364);
English: • All contracts with an original contract value in excess of $10,000 must be approved by the PMPRB’s Contracting Committee in addition to the required delegated approval.
French: • Tous les marchés dont la valeur originale est supérieure à 10 000 $ doivent être approuvés par le Comité des marchés du CEPMB et par le responsable qui exerce les pouvoirs délégués.
English: Her paintings combine a lyrical perception of the city with a deliberately careless and sometimes coarse style and execution.
French: Ses tableaux combinent une perception lyrique de la ville avec un style manifestement peu soigné, parfois un peu grossier de l'exécution.