ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 62 Annex 1 Wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount PE 384.236v01-00 28/31
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 62 ANNEXE I Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d’appel mobile AM\648366FR.doc 29/31
English: We should really have learnt more from pilot projects that came to nothing.
French: On aurait vraiment dû tirer beaucoup plus de leçons des projets-pilotes qui ont échoué.
English: It is as Queen of Canada that I am here, Queen of Canada and all Canadians, and not just one or two ancestral strains.
French: C'est à titre de reine du Canada que je suis ici. À titre de reine du Canada et de tous les Canadiens, et non uniquement de quelques lignées ancestrales.
English: For acquisitions of control occurring after July 13, 1990, where the designated property is depreciable property with a capital cost in excess of the designated proceeds of disposition, the original cost is to be maintained and the difference between that cost and the proceeds of disposition is to be treated as having been previously allowed as capital cost allowance.
French: Dans le cas des prises de contrôle se produisant après le 13 juillet 1990, lorsque le bien désigné est un bien amortissable dont le coût en capital dépasse le produit de disposition indiqué, le coût initial doit être maintenu, et la différence entre ce coût et le produit de disposition doit être traitée comme ayant précédemment fait l'objet d'une déduction pour amortissement.
English: Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente qui reçoit une telle demande prend immédiatement les mesures nécessaires pour réunir les informations demandées.
English: The project is also designed to permit events such as long and triple jump, high recreation building, the facility is now open to both military and civilian members — and because its design incorporates Olympic and International Association of Athletics Federation standards, it’s able to host internationally recognized competitions.
French: En outre, le projet est mis en œuvre afin de permettre la tenue d’épreuves telles que le le complexe est désormais ouvert aux membres militaires et civils. En outre, puisque sa conception répond aux normes de l’Association internationale et olympique des fédérations d’athlétisme, le complexe peut accueillir des compétitions de calibre international.
English: NPS applications in outer space have unique safety considerations compared with terrestrial applications.
French: En ce qui concerne la sûreté, les sources d'énergie nucléaire destinées à être utilisées dans l'espace ont des spécificités que n'ont pas les applications terrestres.
English: A first step would be to revise the controversial Posting of Workers Directive or, as it has come to be known in Europe, the 'Wage Dumping Directive', which is generating so much anger and so much conflict.
French: Un premier pas pourrait consister à réviser la directive sur le détachement des travailleurs ou, comme on l'appelle en Europe, la "directive sur le dumping salarial", qui suscite tant de colère et tant de conflits.
English: In December 2001, the first elections to the autonomous regional authorities were held, together with elections for the Presidents of these.
French: Au mois de décembre 2001, les premières élections des pouvoirs autonomes des entités territoriales régionales et les élections de leurs présidents ont eu lieu.
English: Many of these medicines are considered "halfway technologies" in that they reduce symptoms but do not prevent or cure the underlying condition (CIHI, 2002).
French: Plusieurs sont considérés comme des « demi-technologies », car ils réduisent les symptômes, mais ne préviennent ni ne guérissent la maladie sous-jacente (ICIS, 2002).
English: Room S-1527A: A/C.2/56/L.30 (item 104), from 3 p.m. to 4 p.m.;
French: Salle S-1527A : A/C.2/56/L.30 (point 104), de 15 heures à 16 heures;
English: Currently, he said, UNICEF was working on improved oversight of evaluation planning by regional offices.
French: Le Directeur de l'évaluation a dit qu'à l'heure actuelle, l'UNICEF s'employait à améliorer le contrôle de la planification des évaluations effectué par les bureaux régionaux.
English: By adopting these measures and this report, which has my full support, we will be appealing to the Council to reconsider the European Parliament's amendments.
French: En adoptant ces mesures et ce rapport, que j'approuve totalement, nous lancerions un appel au Conseil pour qu'il reprenne à son compte les amendements du Parlement européen.
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: With optional attendance, these types of activities are namely of a sportive, leisure, science-technological and artistic character (Nos. 1 and 2 of Order 18/SAAEJ/93).
French: Ces activités, qui sont facultatives, ont un caractère essentiellement sportif, récréatif, scientifico-technique ou artistique (par. 1 et 2 de l'ordonnance no 18/SAAEJ/93).
English: GIVE pertinent information such as dates of service, name of pay office, etc.
French: DONNER les renseignements nécessaires tels que les dates de service, le nom du bureau de paye, etc.
English: (29 February - 2 March 2000)
French: (28 février - 2 mars 2000)
English: A distributor will sell, take orders and attend to fulfillment.
French: Le distributeur vend le produit, accepte les commandes et les remplit.
English: My fourth general remark is, how can we not be struck by the fact that peace remains fragile in the region?
French: Quatrième remarque générale : comment ne pas être frappé par le fait que la paix demeure fragile dans la région?
English: Section 3 Right to diplomatic protection 12.
French: Section 3 Droit à la protection diplomatique 12.
English: Expected Res ults Timely impact analysis of changes to TBS Policies and Directives on the IRB Timely updates to the IRB Directives and Procedures
French: Résultats attendus Mise à jour des profils de responsabilisation des PND La planification relative aux PND est intégrée aux cycles de planification des activités de la CISR Les gestionnaires de la CISR adhèrent davantage au plan dans le cadre de leurs responsabilités globales de gestion La CISR respecte les exigences législatives et possède les outils et les systèmes appropriés pour continuer à appuyer la modernisation
English: “Ship” means any vessel used to carry goods by sea.
French: Le terme « navire » désigne tout bâtiment utilisé pour transporter des marchandises par mer.
English: When completing EUR.1 or EUR-MED movement certificates, "Ceuta and Melilla" and the name of the relevant partner country must be entered in "box 2" and, in the case of goods originating in Ceuta and Melilla this must also be indicated in "box 4".
French: Sur les certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED, il y a lieu d'indiquer « Ceuta et Melilla » et le nom du pays partenaire en cause dans la case 2 et, dans le cas de marchandises originaires de Ceuta et Melilla, dans la case 4.
English: Elections Canada will take all necessary steps to protect its information technology assets from those who extract content from this Web site in a manner that affects its performance or places it at risk.
French: Élections Canada prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger ses installations de technologie de l'information contre les personnes qui extraient des données sur ce site Web d'une façon comportant des risques pour son fonctionnement ou son intégrité.
English: The used official receipt booklets and encashed cheques are stored in the Accounting office, whereas they should be stored in the Mission vault.
French: Par contre, les carnets de reçus officiels et les chèques encaissés sont entreposés dans le bureau du comptable, alors qu’ils devraient l’être dans la chambre forte de la mission.
English: Preincubation of aorta with neuraminidase to remove cell-surface sialic acid unmasked the ability of tryptase to induce relaxation of the aorta, but had no effect on relaxation induced by trypsin, SLIGRL-NH2, or acetylcholine (Ach).
French: La préincubation de l'aorte avec de la neuraminidase, pour éliminer l'acide sialique à la surface des cellules, a démontré la capacité de la tryptase à induire la relaxation de l'aorte, mais n'a pas eu d'effet sur la relaxation induite par la trypsine, SLIGRL-NH2 ou l'acétylcholine (Ach).
English: Before making recommendations that may influence immunization programs nationally, NACI is committed to careful systematic review of the required and available evidence and interpretation in the context of goals and objectives previously established in Canada by a consensus process(19). As with other new vaccines, this process will be followed in considering population-based indications for expansion of influenza immunization programs.
French: Avant de formuler des recommandations qui pourraient modifier les programmes d’immunisation à l’échelle nationale, le CCNI souhaite procéder à un examen systématique soigné des données requises et des données disponibles et les interpréter dans le contexte des buts et des objectifs déjà établis par consensus au Canada.(19). Comme c’est le cas avec d’autres nouveaux vaccins, ce processus sera suivi pour déterminer s’il y a lieu d’étendre les programmes de vaccination antigrippale à d’autres groupes dans la population.
English: • An appointment cannot be revoked without a board of inquiry.
French: • On ne peut annuler une nomination sans avoir établi au préalable un comité d'enquête.
English: Dao people live at the foot of Bavi Mountain, and Muong people live in some communes surrounding the foot of Bavi Mountain.
French: Le peuple Dao vit au pied de la montagne de Bavi, alors que le peuple Muong s’est établi dans quelques communes cernant cette montagne.
English: ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 15.01 Exclusion Clauses 15.05 and 15.06 do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS ** 15.01 Exclusion Les paragraphes 15.05 et 15.06 ne s'appliquent pas à la fonctionnaire qui est tenue de participer à des activités sociales sauf s'il ou elle a obtenu une autorisation préalable et est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: However generally provable facts may upset such a deemed fact.
French: Cependant, des faits généralement prouvables peuvent contrer un tel fait présumé.
English: The Resolution on the Middle East will thus remain an integral and indivisible part of the NPT and its entire Review Process, pending its full implementation.
French: La résolution sur le Moyen-Orient restera donc une partie intégrante et indivisible du TNP et de l'ensemble du processus d'examen, tant qu'elle n'aura pas été pleinement appliquée.
English: Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.
French: En compagnie d'autres collègues, je refuse résolument un changement systémique de cette ampleur.
English: In that context, on the initiative of a number of senators, a draft legislative instrument (No.  14/01) was submitted to the General Secretariat of the Senate on 15 March 2001 proposing an amendment to Article 93 of the Constitution incorporating the Statute of the International Criminal Court in it.
French: À cet égard, le 15 mars 2001, sur l'initiative de plusieurs sénateurs de la République, un projet de Loi (n° 14/01) a été présenté au Secrétariat général du Sénat; ce texte visait à réformer l'article 93 de la Constitution pour y insérer le statut du tribunal pénal international.
English: Exclusive breastfeeding rates are extremely low, at about three percent.
French: Le taux d'allaitement maternel exclusif (environ 3 %) est extrêmement peu élevé.
English: 35 and 36.  Ideas of the key governmental documents concerning the Roma minority have also been reflected in the laws on the professions of doctor of medicine and pharmacist; nurse and midwife; and also in the ethical code of the individual categories of health-care workers.
French: Une place a été faite aux idées exposées dans les documents clefs en faveur de la minorité rom que le Gouvernement a adoptées dans les lois régissant les professions de médecin, de pharmacien, d'infirmière et de sage-femme, ainsi que dans le code de déontologie des différentes catégories de personnels de santé.
English: To learn more, especially in engineering and technology aspects that were not available in the small town Värnamo, commissioned the lighting design books and consulted experts.
French: Pour en savoir davantage, notamment dans l'ingénierie et la technologie des aspects qui n'étaient pas disponibles dans la petite ville Värnamo, a commandé des livres conception de l'éclairage et les experts consultés.
English: Since completing the operationalization of the Track 2 procedure3 in 2006, the JISC has been working on the operation of the procedure.
French: Depuis qu'il a achevé la définition des modalités de réalisation de la procédure de la deuxième filière en 2006, le Comité a accompli des travaux sur le fonctionnement de cette procédure.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/ Customized Movement of Mobile Home Actual and reasonable expenses Over size or multiple units. Rental of equipment to remove from pad and positioning for hook up of towing vehicle Actual and reasonable expenses
French: Avantage Base primaire Base améliorée/ sur mesure Transport d'une maison mobile Frais réels et raisonnables Maison mobile de grande taille ou à plusieurs éléments Location de matériel pour déplacer la maison mobile de sa base et pour l'atteler à la remorque Frais réels et raisonnables
English: (Slavey) Moose hair embroidery This tufted moose hair embroidery consists of a rectangle of tanned leather with the rough side facing to the outside.
French: (Esclave) Broderie de poils d'orignal Cette broderie fabriquée de touffes de poils d'orignal présente un rectangle de cuir tanné dont le côté rugueux est placé vers l'extérieur.
English: it was very convenient to all sights.
French: Personnel de restauration très sympa. celui de l'accueil tout juste poli.
English: If institutions are not in compliance, research is stopped and funds withheld.
French: Si les établissements ne s’y conforment pas, la recherche est interrompue et les fonds sont retenus.
English: The Committee emphasized that it should accordingly be involved in monitoring whatever framework the agencies adopt to support the Partnership.
French: Le Comité a souligné qu'il devait donc participer à la surveillance du fonctionnement du cadre opérationnel que les institutions adopteraient à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Priorities for strategic initiatives in systems analysis, data resources, interdisciplinary training, new tools for research, primary professional education, and in-service training must be set. Challenges in Risk Assessment:
French: Il faut établir des priorités pour des initiatives stratégiques concernant l'analyse des systèmes, les ressources en données, la formation pluridisciplinaire, les nouveaux outils de la recherche, la formation professionnelle de base et la formation en cours d'emploi.
English: Per Treasury Board accounting guidelines, as Crown corporations are not considered to be under the control of departments, they are therefore not to be consolidated in the financial statements of the department.
French: Correction d’une erreur Dans les états financiers de 2006, les charges engagées par le Centre de recherches pour le développement international et par la Corporation commerciale canadienne étaient comprises dans les charges et les crédits utilisés.
English: Internesting interval was significantly negatively correlated with mean body temperature and mean water temperature.
French: Les intervalles entre les périodes de nidification étaient en corrélation négative significative avec la température moyenne du corps et la température moyenne de l'eau.
English: It might be necessary to develop a - short - set of questions, which are globally comparable.
French: Il faudrait peut être définir une série restreinte de questions globalement comparables.
English: We already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.
French: Notre impôt sur les plus-values est déjà minimal, et nous voulons qu’il en soit de même demain pour l’impôt sur les sociétés.
English: Some of the problems involved in modification of existing buildings and structures would involve municipal codes in Swiss laws; the Delegation said that it would like the Secretariat to inquire from the Swiss Government and from the Geneva Authorities the particular rules and regulations that would impede a larger expansion of the WMO Building.
French: Quelques-uns des problèmes posés par la modification des bâtiments et structures existants seront soumis à l’application de règlements locaux suisses; la délégation a souhaité que le Secrétariat s’enquière auprès du Gouvernement suisse et des autorités genevoises des règlements particuliers qui pourraient empêcher l’extension du bâtiment OMM.
English: Reading: a Canadian astronaut's adventure of a lifetime
French: L'aventure de toute une vie pour un astronaute canadien
English: Response The Canada Revenue Agency agrees with this recommendation.
French: Réponse Réponse de l’Agence. L’Agence souscrit à cette recommandation.
English: [Back to ITS] Richard Isnor, Director, Innovation, Policy and Science Program Area.
French: Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science.
English: The only Member State for which the scope of legal aid granting to legal entities is large is Germany.
French: En Autriche, l’aide juridictionnelle peut être accordée aux personnes physiques mais aussi aux personnes morales.
English: - all tax deductions for expenditure on private cars used for work purposes be abolished.
French: -- l'on vise à supprimer toute déduction fiscale pour les frais d'utilisation de la voiture particulière pour le travail.
English: Long time ago (end of 2006) I developed a patch to use your webcam with the Kopete Jabber plugin.
French: Ça fait longtemps que je n'ai plus écrit de billet ici, mais je ne suis pas mort.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome 2.1 How the Agency plans and reports The Canadian Food Inspection Agency’s planning requirements are set out in the CFIA Act and Treasury Board Policies and Guidelines.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique 2.1 Notre façon de planifier et d’établir les rapports Les obligations de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en matière de planification sont énoncées dans la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments et dans les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: In some parts of Guatemala, indigenous groups manage their natural resources in ways derived from their world view and their understanding of the ecosystems in which they live, resulting in sustainable development practices.
French: Dans certaines régions du Guatemala, les autochtones exploitent les richesses naturelles selon des modes de gestion dérivés de leur vision du cosmos et de leur connaissance de l'écosystème local, et ces modes de gestion constituent autant de pratiques de développement durable.
English: UNFPA will make every effort to increase income to the $400 million level in the longer term.
French: Le FNUAP mettra tout en œuvre pour porter ces recettes à 400 millions de dollars sur le long terme.
English: In particular, the Shanghai Declaration, adopted by the Commission in its resolution 60/1, emphasizes the need for regional cooperation and capacity-building to meet development challenges in an era of globalization, including those pertaining to the attainment of the Millennium Development Goals targets by 2015.
French: En particulier, la Déclaration de Shanghai, adoptée par la Commission dans sa résolution 60/1, souligne la nécessité d'une coopération régionale et d'un renforcement des capacités pour relever les défis du développement à l'heure de la mondialisation et, notamment, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: When the Comprehensive land claims policy was introduced in 1973, its primary purpose was to address the ambiguity associated with Aboriginal rights and title so that governments, Aboriginal people and third parties would know, with a high degree of certainty, how land and resource rights were held and by whom.
French: Lors de son introduction en 1973, la politique des revendications territoriales globales visait essentiellement à éliminer l'ambiguïté qui entourait les droits ancestraux et les titres autochtones, afin que les gouvernements, les Autochtones et les tiers sachent avec un degré élevé de certitude comment les terres et les ressources étaient détenues - et par qui.
English: They are the nature of the question under review law, fact or mixed law and fact the expertise of the decision maker relative to that of the reviewer; the statutory mechanism of review; and the purposes of the legislation and the particular provision.
French: Ce sont les facteurs suivants : la nature de la question - de droit, de fait ou mixte de droit et de fait -, l'expertise du décideur par rapport à celle de la juridiction de contrôle, le mécanisme de contrôle prévu par la loi et l'objet du texte législatif et de la disposition particulière.
English: The answers to these questions facilitate the task of selecting the most appropriate delivery alternative, financial arrangement and then funding option in support of program objectives.
French: La réponse à ces questions facilite le choix du mode d'exécution, des dispositions financières et ensuite du mode de financement les plus adéquats concourant à l'atteinte des objectifs du programme.
English: For high levels of selfing, with a constant selfing rate and inbreeding depression across families, dominance causes a downward bias in the heritabilities.
French: Pour des niveaux élevés d'auto-pollinisation et en considérant un taux constant d'auto-pollinisation et de dépression consanguine parmi les familles, la dominance engendrait des héritabilités biaisées vers le bas.
English: 2.1 Languages in the Communities Inuvialuktun is strongest in the more remote communities of Holman Island and Paulatuk, and weaker in the others.
French: 2.1 Langues des collectivités On parle davantage l'inuvialukton dans les collectivités les plus éloignées de l’île de Holman et de Paulatuk, mais on ne parle quotidiennement cette langue que dans l’île de Holman.
English: Ongoing progress in the administration and implementation of an administrative monetary penalty system will continue to strengthen the ability of the Agency to provide a secure animal and plant health inspection system.
French: L’expansion permanente de la mise en oeuvre d’un régime de sanctions administratives pécuniaires va continuer d’améliorer la capacité de l’Agence d’offrir un système d’inspection sanitaire sûr des animaux et des végétaux.
English: Under both of these arrangements, issues relating to program fit and accountability were noted by the audit team.
French: Dans les deux cas, l'équipe de vérification a constaté des problèmes liés à l'adéquation et à la responsabilisation du programme.