ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Immediate Office of the Deputy Registrar, the incumbent will be responsible for carrying out a preliminary review of legal aspects of agreements, drafting letters and other legal documents submitted to the Deputy Registrar's office for comments or clearance, conducting research in administrative law, selecting and analysing relevant international and national legal materials, providing preliminary interpretation of various legal instruments and legal advice on the application and interpretation of administrative rules and regulations defined by the Court.
French: Affecté au cabinet du Greffier adjoint, le titulaire sera chargé de procéder à un examen préliminaire des aspects juridiques d'accords, de rédiger de la correspondance et d'autres documents juridiques soumis au cabinet du Greffier adjoint pour observations ou visa, d'effectuer des recherches en droit administratif, de sélectionner et d'analyser des documents juridiques internationaux et nationaux pertinents et de donner une interprétation préliminaire de divers instruments juridiques ainsi que des avis sur l'application et l'interprétation des règles et règlements administratifs arrêtés par la Cour.
English: Where causation is established as a result of individual review, the Panel applies the compensation formula for C2-Money.
French: Lorsque cet examen permet d'établir le lien de causalité, le Comité applique la formule d'indemnisation correspondant au préjudice du type C2-argent.
English: If you wish to review plans and provide comments, please send us your e-mail or mail address.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie des projets et fournir vos commentaires, veuillez faire parvenir votre adresse de courriel ou votre adresse postal.
English: Canada 2004 Strengthening the Relationship, Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Canada 2004 Renforcer la relation, Rapport de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: This shall be verified at not less than two positions, nominally at the front and rear of the passenger compartment, the exact positions being at the discretion of the technical service.
French: Il convient de s'assurer du respect de ces conditions en effectuant des contrôles en au moins deux points, en principe à l'avant et à l'arrière du compartiment voyageurs, dont la position exacte est laissée au libre choix du service technique.
English: Annex 3 - Appendix
French: Annexe 3 - Appendice
English: The recent shocks to the United States economy should make us prudent, but globally the situation remains positive and the fundamentals in Europe are sound, so that we can continue to make progress.
French: Il y a tout juste un an, on discutait surtout des promesses exagérées et du mode de vie extravagant de la plus récente société dot.com. Cela ne nous surprend plus.
English: • Return - Revocation, CSP-R11.
French: • Impôt, CSP-T01.
English: During the typical sample period for which models were estimated, euro area countries adopted a variety of monetary policy strategies.
French: Or, pendant la période d’estimation sur laquelle les modèles ont été calibrés, les pays de la zone euro ont eu recours à des stratégies de politique monétaire différentes.
English: In this context, it welcomes the submission to the Congress in November 2000 of a new legislative proposal on adoptions, which is awaiting a decision.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de se féliciter de ce qu'il ait été soumis au Congrès, en novembre 2000, une nouvelle proposition de loi relative à l'adoption qui est actuellement à l'étude.
English: INMD Update SNAPSHOTS OF INMD OBESITY FUNDING Part 1 of our multi-part look at INMD funding patterns
French: Bulletin de l’INMD LE FINANCEMENT DE LA RECHERCHE SUR L’OBÉSITÉ EN BREF Première partie de notre série de coups d’œil sur le financement offert par l’INMD
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 38 observer delegations.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 38 délégations dotées du statut d'observateur avaient présenté leurs pouvoirs.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide relatif aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/649, par.
English: The IG will not consider applications receiving a score of less than 3.7 (as a result of the CIHR Peer Review Process) for funding.
French: L'Institut de génétique considèrera seulement les demandes ayant obtenues une cote de 3.7 ou plus.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes;
English: (ii) In connection with item 13: Mr. J. M.
French: ii) Pour le point 13: M.
English: They provided real life knowledge and experience in developing stronger governance in First Nations communities.
French: Ils ont fourni un savoir et une expérience concrète dans l'implantation d'une structure de gouvernance plus solide dans les collectivités des Premières nations.
English: Accordingly, the present report elaborates in more detail the points referred to in the statement, in light of information received during and after the mission.
French: Le présent rapport développe donc les points évoqués dans la déclaration, compte tenu des renseignements reçus pendant et après la mission.
English: The project will be undertaken with substantial assistance from a qualified External Implementing Partner.
French: L’exécution des projets appellera une aide importante de la part d’un partenaire d’exécution extérieur qualifié.
English: • Improve SME access to capital and information
French: • Améliorer l'accès des PME au capital et à l'information.
English: However, that seemed to neglect the fact that such documents were the best tool for reporting and negotiation.
French: Cette observation ne semble pas tenir compte du fait que la documentation est le meilleur outil d'information et de négociation.
English: Enforcement of habitat protection provisions is carried out through: inspections to monitor or verify compliance; investigations of alleged violations; the issuance of warnings, Inspector’s Directions, Ministerial Orders, etc. without resorting to court action; and court actions such as injunctions, prosecution, court orders upon conviction and suits for recovery of costs.
French: L’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat se fait par des inspections pour surveiller ou vérifier la conformité, des enquêtes sur les infractions alléguées, l’émission d’avertissements, les directives des inspecteurs, les ordonnances du ministre, etc. sans recourir à la poursuite en justice, et des mesures judiciaires comme les injonctions, les poursuites, les ordonnances du tribunal sur déclaration de culpabilité et les poursuites pour le recouvrement des coûts.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: However, as a community of nations we must regretfully concede that, all too often, the reality of implementation has failed to match the ambitions of rhetoric.
French: Toutefois, en tant que communauté des nations, nous ne pouvons que reconnaître, en le déplorant, que la réalité de l'application n'a bien souvent pas été à la hauteur des déclarations ambitieuses.
English: However, women were entitled to a minimum of 40 days' delivery leave with full pay.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité entièrement payée d'une durée minimum de 40 jours.
English: Contact The Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur).
English: Protecting and ensuring the sustainable use of Canada's aquatic resources is central to DFO's regulatory commitments to environmental and habitat protection, navigational safety, fisheries conservation and protection, and fish health.
French: La protection et l'utilisation durable des ressources aquatiques du Canada sont au coeur même des engagements réglementaires du MPO envers la protection de l'environnement et de l'habitat, la sécurité de la navigation maritime, la conservation et la protection des ressources halieutiques et la santé des poissons.
English: There are young people out there who misinterpret HIV as a negligible risk, and it is particularly important that we engage with them on their own cognitive ground and prompt them to think about the consequences of infection.
French: Certains jeunes interprètent mal le VIH et le considèrent comme un risque négligeable, et il est particulièrement important que nous entamions le dialogue avec eux sur leur propre terrain cognitif et que nous les incitions à réfléchir aux conséquences d'une éventuelle infection.
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee's gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Le rationnel d'imposition de ces droits repose sur trois objectifs :
English: A light-year is the distance travelled by light in one year, which is 9 trillion, 460 billion, 730 million, 472 thousand and 581 kilometres.
French: Une année-lumière correspond à la distance parcourue par la lumière en un an, soit 9 460 milliards 730 millions 472 milles 581 kilomètres, c'est-à-dire environ 10 000 milliards de kilomètres.
English: Since violence erupted in Darfur in 2003, over 2 million people have been displaced and almost 300,000 have died from disease and starvation.
French: Depuis le déclenchement de la violence au Darfour en 2003, plus de 2 millions de personnes ont été déplacées et presque 300 000 sont mortes de maladie ou de famine.
English: Under this scenario, the Board considered two possible situations similar to those postulated by the NATO Defence Research Group in their 1996 assessment of the effectiveness of NLW technologies: a) the road block consists of armoured vehicles and an infantry section with small arms; and, b) the road block consists of generally passive non-combatants who are incited by a few trouble-makers.22 In considering case a), the Board assumed that any form of offensive action by the CF (using either conventional weapons or NLW) would not be an acceptable option.
French: Dans ce scénario, le Conseil a considéré deux situations possibles semblables à celles mises de l’avant par le GRD de l’OTAN dans leur évaluation de l’efficacité des technologies ANL réalisée en 1996 : a) le barrage routier se compose de véhicules blindés et d’une section d’infanterie équipée d’armes légères; et b) le barrage routier se compose de non-combattants généralement passifs qui sont provoqués par quelques instigateurs de troubles.22 En considérant le cas a), le Conseil a présumé que toute forme d’action offensive de la part des FC (en ayant recours à l’emploi d’armes conventionnelles ou d’ANL) serait une option inacceptable.
English: With the emergence of a new situation since early November, UNSMA has resumed its presence in Kabul and will return to other major urban centres as soon as the security situation permits.
French: Avec la nouvelle situation qui s'est instaurée depuis début novembre, la Mission spéciale s'est réinstallée à Kaboul et reviendra aussi dans d'autres grands centres urbains dès que la situation sécuritaire le permettra.
English: SITUATION 3 Mr. F., age 85, was admitted to hospital three weeks ago following a stroke (CVA).
French: SITUATION 3 M. F., 85 ans, a été admis à l’hôpital il y a trois semaines à la suite d’un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: [DC] The title is taken from the top heading or title page of the content.
French: [DC] Le titre est tiré de l'en-tête de la page titre du contenu.
English: However, pursuant to rule 98 (formerly rule 94, paragraph 4) of the Committee's rules of procedure, members can add their individual concurring or dissenting opinions to the Committee's Views.
French: Cependant, en application de l'article 98 (anciennement par.
English: Considering all aspects, how do you rate the benefits of your stay abroad for you in total?
French: (Veuillez lui attribuer une valeur entre 1 et 5; 1= très élevé, 5=très faible) 1 2 3 4 5
English: NO Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP Anita Srivastava, MD, CCFP, MSC
French: NON Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP Anita Srivastava, MD, CCFP, MSC
English: You will find central contact points in the capital region of Berlin-Brandenburg.
French: Vous trouverez dans la région-capitale de Berlin-Brandebourg un interlocuteur central.
English: These countries' share in Belarus' trade with the EU was 73.4%, their share being 74.8% as regards exports and 72.6% for imports.
French: Ces pays comptent pour 73,4 % dans la valeur totale des échanges du Bélarus avec l'UE (74,8 % pour les exportations et 72,6 % pour les importations).
English: James Abbott Parliamentary Secretary for Canadian Heritage
French: James Abbott Secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien
English: INSAFORP has assumed commitments to ensure that women have equal access to effective vocational training, retraining, advice and placement services which go beyond traditional occupations, with support from the project to develop the vocational training system in El Salvador.
French: Par ailleurs, l'INSAFORP a réitéré les engagements pris pour assurer l'égalité d'accès des femmes à des services de formation, de recyclage, de conseil et de placement efficaces qui ne se limitent pas aux secteurs d'emploi traditionnels, en s'appuyant sur le projet de développement du système de formation professionnel en El Salvador;
English: During the conference there were thematic round tables on the priority areas of cooperation in sectors such as the petroleum, gas, petrochemical, chemical, textile and electro-technical industries, as well as information technology and telecommunications, the production of construction materials, the pharmaceutical and food industries, the production and processing of food products, and tourism, for all of which specific investment projects were presented.
French: À cette occasion, des tables rondes thématiques ont été organisées sur des domaines prioritaires de coopération, notamment dans les secteurs suivants : pétrole et gaz, pétrochimie, chimie, textile et électronique, informatique et télécommunications, matériaux de construction, industries pharmaceutique et alimentaire, production et transformation des produits agricoles et tourisme, et des projets d'investissement concrets y ont été présentés.
English: In some jurisdictions, the agency responsible for inspections has the mandate for setting inspection schedules;  iv. establishing safe working conditions; v. ensuring that  1. the equipment functions properly through ongoing maintenance by competent personnel and replacement of outdated or noncompliant equipment, 2. safe operating procedures are established and are followed, 3. quality control monitoring of mammo-graphic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment is carried out, 4. technologists are properly trained in the operation of the equipment being used, and 5. technologists-in-training and inexperienced personnel operate mammographic X-ray equipment only under the direct supervision of a licensed or certified technologist; and  vi. ensuring professional qualifications are maintained.  b.
French: Dans certains cas, il incombe à l'organisme compétent de fixer les dates d'inspection;  iv. établir des conditions de travail sécuritaires; v. veiller à ce que  1. les appareils fonctionnent correctement et soient entretenus de façon appropriée par le personnel compétent, 2. des normes de fonctionnement sécuritaire soient établies et suivies, 3. la vérification aux fins du contrôle de la qualité des appareils à mammographie, de la machine à traiter les films et de l'équipement auxiliaire soit effectuée, 4. les technologues aient reçu une formation appropriée dans l'utilisation des appareils, 5. les technologues en stage de formation et le personnel inexpérimenté utilisent les appareils à mammographie uniquement lorsqu'ils sont sous la supervision directe d'un technologue autorisé ou certifié,  vi. s'assurer que les compétences professionnelles du personnel sont maintenues.
English: These are limited in materiality to Statement I, wherein provision for doubtful accounts receivable and write-offs are included in adjustments to prior year expenditures, whereas in previous years they were included in expenditures.
French: Cette modification ne concerne pour l'essentiel que l'état I, dans lequel la provision pour créances douteuses et les montants passés par profits et pertes apparaissent sous la rubrique «Ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs» alors qu'ils figuraient jusqu'à présent dans la rubrique «Dépenses».
English: Statement by the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Déclaration de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: In the case of an airport site, it shall be selected to represent conditions over the runway complex.
French: Dans le cas dâ€™un site aÃ©roportuaire, on doit le sÃ©lectionner de faÃ§on quâ€™il soit reprÃ©sentatif des conditions qui rÃ¨gnent sur lâ€™ensemble des pistes.
English: This is especially the case as it has become possible for archives to store all kinds of personal records in an electronic format that is compact and does not require the shelf space of paper records; such digital records are also more readily searchable and linkable to other data bases that are in an electronic format.
French: Cela est d’autant plus nécessaire que les centres d’archives ont désormais la possibilité de mettre toutes sortes de documents personnels sur un support électronique compact qui ne prend pas autant d’espace sur les rayonnages que les documents papier; par ailleurs, il est beaucoup plus facile de consulter ces documents électroniques et d’établir des liens avec d’autres bases de données électroniques.
English: On February 25, 2003, Air Transat, in response to Decision No. LET-A-359-2002, filed on statutory notice a new international scheduled services tariff, designated CTA(A) No. 4, for effect April 24, 2003.
French: Le 25 février 2003, en réponse à la décision no LET-A-359-2002, Air Transat a déposé un nouveau tarif de services internationaux réguliers, en l'occurrence le tarif CTA(A) no 4, entrant en vigueur le 24 avril 2003, c'est donc dire dans le délai imparti dans le RTA.
English: Does your insurance company impose security requirements on you?
French: Votre compagnie d’assurance vous impose-t-elle des exigences en matière de sécurité?
English: It was of concern to me that the private sector appeared to show a very low appetite for investment in this project.
French: Je me suis inquiété de voir le peu d'appétit de la part du secteur privé concernant l'investissement dans ce projet.
English: • a prohibition on interested directors voting on contracts or transactions; and
French: • il est interdit aux administrateurs de participer au vote sur des contrats ou opérations lorsqu’ils sont en situation de conflit d’intérêts;
English: This aggression and the love he is to have for the young Turkish girl will be his way out of his drug addiction and a lethargy which is preventing him from fulfilling his potential.
French: Cette agression et l’amour qu’il va porter à la jeune fille turque feront sortir ce dernier de sa dépendance à la drogue et de la dépression qui l’empêche de se réaliser.
English: Funding reductions are also threatening research programs.(620) In Canada, issues of national unity and weakness of the economy continue to distract from other issues.
French: The trend toward a "new federalism" that began in the 1980s is reflected in how the USEPA began deferring more to the states for implementation and enforcement of environmental laws in the mid-1990s.
English: The Working Group had before it a note by the secretariat on the review of scientific information on the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables (UNEP/CHW/OEWG/1/13 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur l'examen des informations scientifiques concernant l'élimination des déchets de PVC et des câbles à gaine en PVC (UNEP/CHW/OEWG/1/13 et Corr.1).
English: Fourthly, there is the importance of gender training for United Nations peacekeeping personnel.
French: Quatrièmement, il est important de procéder à la formation du personnel de maintien de la paix de l'ONU en ce domaine.
English: It is recommended that principles of access to and use of Whois data should be codified, to take into account issues of data protection and privacy.
French: Il est recommandé de codifier les principes régissant laccès aux données contenues dans les répertoires dadresses et leur utilisation en vue de prendre en considération les questions de la protection des données et de la vie privée.
English: But there are other issues:
French: D'autres aspects doivent cependant être envisagés:
English: All four suspects were non-Canadians with serious criminal convictions in Canada and some were under deportation orders.
French: Les quatre suspects étaient des non-Canadiens qui avaient déjà été condamnés pour des actes criminels graves au Canada, et certains d’entre eux faisaient l’objet d’ordonnances d’expulsion.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an enabling workplace is acceptable but could improve, specifically in the area of employee perception of their ability to explain the direction of the organization.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable, mais pourrait être améliorée, en particulier au chapitre de la capacité perçue des employés à expliquer l'orientation de l'organisation.
English: Seemingly inexhaustible metal and mineral resources, vast forests able to feed the demand for lumber and pulp and paper, and rivers to generate hydroelectricity to power new industries helped to build a modern resourcebased economy in the early decades of the 20th century.
French: Les immigrants qui se sont établis en Ontario et dans les villes de l’Ouest comme Winnipeg, Regina, Calgary et Vancouver sont devenus une source essentielle de main-d’œuvre pour l’économie industrielle émergente. À peu près en même temps que le potentiel agricole des Prairies se
English: Contacts between envoys and special representatives should be encouraged, as should the development of shared strategies and joint fact-finding.
French: Il y a lieu d’encourager les contacts entre envoyés et représentants spéciaux ainsi que l’élaboration de stratégies communes et de missions communes d’établissement des faits.