ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy drinks are projected to lead the beverage sector in growth in per capita purchases, volume consumption and total value through 2011.
French: On prévoit que les boissons énergisantes domineront le secteur des boissons en ce qui a trait à la croissance des achats par habitant, au niveau de consommation et à la valeur totale jusqu'en 2011.
English: • Research Training Environment (Proposed or Actual)  General CIHR Guidelines This program will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC Le Programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC.
English: His trademark comic sketch included the song "Oh, It's a Lovely War."
French: Son sketch comique, qui est aussi sa marque, comprend la chanson « Oh, It's a Lovely War ».
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Our challenge as a country is to ensure that all Canadians have the skills to benefit from the knowledge-based economy, and to apply science and technology to all aspects of our industrial growth.
French: Notre défi est de faire en sorte que les Canadiens aient les compétences nécessaires pour tirer avantage de l'économie du savoir, et que les sciences et la technologie fassent partie intégrante de tous les aspects de la croissance de notre industrie.
English: • Kwakiutl Laich-Kwil-Tach Council of Chiefs
French: • Conseil des chefs des Kwakiutl Laich-Kwil-Tach
English: There was a need for a strategic approach to prepare developing countries to enter global markets.
French: Il est nécessaire d'élaborer une approche stratégique pour préparer les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux.
English: It would be regrettable if the Council were divided when it took a final decision.
French: Il serait regrettable que le Conseil soit divisé au moment de prendre une décision définitive.
English: Although this process for sharing information and knowledge needs a bit of refinement, we see other Directorates benefiting from our process.
French: • Le processus ainsi adopté pour l’échange de renseignements et de connaissances a besoin d’être raffiné, mais d’autres directions profitent déjà du processus de la DMT.
English: • be prepared as soon as possible after the beginning of the closed period for general registration;
French: • être préparée le plus tôt possible après le début de la période fermée à l’inscription générale;
English: To accommodate both of these goals, access to the fossil beds is by guided hikes.
French: C'est pour concilier ces deux objectifs qu'on n'accède aux dépôts fossilifères que dans le cadre de randonnées guidées.
English: Additional expenditure in excess of the actual prices, which may appear in the payment documents, is not included in the price.
French: Ils ne comprennent pas les dépenses supplémentaires susceptibles de figurer dans les justificatifs de paiement.
English: Seven of the 31 measures are now completely implemented and the rest are well advanced.
French: Sept des 31 mesures sont maintenant entièrement mises en œuvre alors que les autres sont à une étape avancée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHM00 - Program Management and Support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHM00 - Gestion et soutien des programmes Liens institutionnels
English: In this regard, the Committee urges the State party to secure adequate funding for the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs to ensure the effective implementation of its child protection mandate.
French: À ce propos, le Comité demande instamment à l'État partie d'allouer au Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance les crédits voulus pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa tâche en matière de protection des enfants.
English: Segmentation Analysis One of the main objectives of the study was to assess the attitudes espoused by public servants vis-à-vis linguistic duality.
French: Analyse par segmentation Un objectif important de l'étude consistait à évaluer les attitudes des fonctionnaires à l'égard de la dualité linguistique.
English: • Over five years of service: a minimum of six weeks notice Where a term employee will be renewed, will not be renewed, or the employee will be laid-off before the originally specified end of term, departments/agencies will be required to provide one month written notification to the employee.
French: • Plus de cinq années de service : un préavis d'au moins six semaines. Lorsqu'une personne employée pour une période déterminée sera/ne sera pas réembauchée ou sera mise en disponibilité avant la fin de la période spécifiée, les ministères ou organismes seront tenus de lui remettre un préavis d'un mois.
English: Such further decisions, if taken under Chapter VII, could authorize coercive measures against State and non-State actors, beyond national jurisdiction.
French: De telles décisions, si elles étaient adoptées en vertu du Chapitre VII, pourraient autoriser des mesures coercitives à l'égard d'États et d'acteurs non étatiques, au-delà des juridictions nationales.
English: Global level discussions at the Commission on Sustainable Development have confirmed this view.
French: Les discussions menées à l'échelle mondiale au sein de la Commission du développement durable ont corroboré ce point de vue.
English: To help departments maximize their return on IM/IT investments at the portfolio level and better manage their IM/IT projects, the government developed the Enhanced Management Framework (EMF).
French: Pour aider les ministères à maximiser le rendement des investissements en GI/TI au niveau des portefeuilles et à mieux gérer leurs projets de GI/TI, le gouvernement a élaboré le Cadre amélioré de gestion (CAG).
English: Before the CFI, the parties argued that the Commission had failed to prove the existence of ‘links’ between the members of the duopoly within the meaning of the existing case-law.
French: Devant le Tribunal, les parties ont prétendu que la Commission n'avait pas prouvé l'existence de «liens» entre les membres du duopole au sens de la jurisprudence existante.
English: For a comprehensive look at our work in the region, please visit www.redcross.ca/tsunami. Indonesia n
French: Pour avoir un portrait complet de notre travail dans cette région, veuillez consulter le www.croixrouge.ca/tsunami. Indonésie n
English: With a view to ensuring a coordinated development and progressive liberalisation of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport shall be dealt with by the ECAA.
French: Afin d'assurer un développement coordonné et une libéralisation progressive des transports entre les parties, adaptés à leurs besoins commerciaux réciproques, les conditions d'accès réciproque au marché des transports aériens font l'objet de l'EACE.
English: The Competent Authority must notify the other Competent Authority, as soon as possible, of the intention to cancel or revoke a Domestic APA giving reasons for such action.
French: L'autorité compétente doit aviser l'autre autorité compétente, dans les plus brefs délais, de son intention d'annuler ou de révoquer un APP national et indiquer les motifs.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/56/7/Add.4 and A/56/659)
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/56/7/Add.4 et A/56/659)
English: Resolution 1546 (2004) also notes the creation of a distinct entity under the unified command of the MNF that is dedicated to providing security to the United Nations in Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) envisage également la création d'une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale avec pour seule mission d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: You should have a map, a first-aid kit, extra clothing, drinking water, and food.
French: Il faut emporter une carte, une trousse de premiers soins, des vêtements de rechange, de l'eau et de la nourriture.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·DFWLI DUpVXOWpG
English: (2004) presented levels of PBDEs in sediments from tributaries flowing to Lake Ontario, and of biosolids from nearby wastewater treatment facilities in southern Ontario.
French: (2004) ont présenté les teneurs en PBDE de sédiments collectés dans des affluents se déversant dans le lac Ontario et de biosolides provenant de stations d'épuration proches de ces affluents, dans le sud de l'Ontario.
English: Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
French: Plan budgétaire annuel: chaque année, le directeur exécutif présente au comité directeur un avant-projet de plan budgétaire annuel comprenant une prévision des dépenses annuelles pour les deux années suivantes ainsi qu’un tableau des effectifs.
English: Training and Education The Manitoba Green Procurement Network, chaired by the Manitoba Environmental Industries Association, promotes green procurement in the province's industrial, commercial and institutional sector through information sharing, training and demonstration projects.
French: La formation et l'Ã©ducation Le Manitoba Green Procurement Network, prÃ©sidÃ© par la Manitoba Environmental Industries Association, prÃ©conise l'approvisionnement Ã©cologique dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel de la province au moyen de projets de partage de l'information, de formation et de dÃ©monstration.
English: from article: Aid to the civil power The situation becomes more hazardous as smoke billows from the engine compartment of the small aircraft.
French: tirée de l'article Un appui aux autorités civiles La situation s’est envenimée lorsque de la fumée a commencé à s’échapper du moteur du petit aéronef.
English: each of these options offers an excellent range of holiday homes in the countryside and towns of Tuscany.
French: toutes ces options vous offrent une gamme de résidences de vacances de qualité situées dans la campagne toscane et dans les villes de la Toscane.
English: A committee devoted entirely to reviewing GIC nominations and appointments could be set up to avoid burdening the other committees and distracting them from their other required agenda items, or committees might establish subcommittees on nominations and appointments.
French: On pourrait prévoir un comité qui se consacrerait entièrement à l’examen de ces candidatures et nominations pour éviter de surcharger les autres comités et de les distraire des autres travaux qui doivent figurer à leur programme, ou les comités pourraient se doter de sous-comités chargés de ces candidatures et nominations.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Tax Fairness: 4 -Table of Contents - Previous - Next - Measures to Enhance Fairness in the Last Three Budgets The government has undertaken a large number of actions to improve tax fairness in the last three budgets.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Équité fiscale : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Mesures des trois derniers budgets visant à accroître l'équité fiscale Le gouvernement a pris de nombreuses mesures dans le cadre de ses trois derniers budgets pour améliorer l'équité fiscale.
English: Extensive peatland plateaus in the northern part of the boreal region, presently underlain by permafrost, will be increasingly affected.
French: Les vastes plateaux tourbeux dans la partie septentrionale de la région boréale, qui reposent actuellement sur le pergélisol, seront de plus en plus mis en péril.
English: • There were over 8,000 participants, both cultural and athletic
French: • Le Jeux ont réuni plus de 8000 participants pour les volets culturel et sportif.
English: The Government was urged to continue to take all appropriate steps to protect children from access to pornographic material.
French: Il a été instamment demandé au gouvernement de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher les enfants d'avoir accès aux matériels pornographiques.
English: FROM INTRA-GERMAN RELATIONS TO PEACEFUL REVOLUTION IN THE GDR
French: DES RELATIONS GERMANO-ALLEMANDES À LA RÉVOLUTION PACIFIQUE EN RDA
English: The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect.
French: La BCE note que le règlement proposé ne rend pas obligatoire la fourniture de FATS sortantes avec effet immédiat.
English: Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices;
French: Encourage également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales;
English: This is what the peoples of the United Nations expect of us today: to save them from the scourge of war and the suffering it causes.
French: C'est ce que les peuples des Nations Unies attendent toujours de nous aujourd'hui : les préserver du fléau de la guerre et des souffrances qu'il génère.
English: 128, page 4096), which reads: "'premises' means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building." (local) "programming undertaking" means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: 128, page 4096), qui se lit comme suit : « "local" Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: In the circular room go to training.
French: Dans la pièce circulaire à la formation.
English: To assist in and improve the delivery of employment programs.
French: Aider les chômeurs à chercher du travail dans des régions qui leur offrent de meilleurs débouchés.
English: The first focuses on our general impressions of the preliminary draft – these are general comments.
French: La première se concentre sur nos impressions générales entourant l'avant-projet; les commentaires qu'elle comporte sont de nature générale.
English: © Parks Canada / Don Pentz Kejimkujik’s many lakes and low, rounded hills were shaped by huge glaciers, which covered this area long ago, scraping out rock and soil in some places as they moved and dropping it to form low hills.
French: Les épaisses couches de glace qui recouvraient jadis la région ont raboté (aplani) le sol rocheux à certains endroits, y laissant une accumulation de matériaux qui ont formé les collines peu élevées qu'on voit aujourd'hui.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1 − 4 3
English: They represent the Secretary General before the Council of Europe’s Administrative Tribunal and in any ligitation with third parties.
French: Ils représentent le Secrétaire Général devant le Tribunal administratif du Conseil de l'Europe et pour tout litige avec des tiers.
English: Industry was also seen as having a role in forging partnerships.53 Finally, Governments were urged to encourage traditional medicinal practitioners by providing them with tax breaks where they had taken the initiative to develop remedies which could be commercially viable.54
French: L’industrie était aussi considérée comme un acteur non négligeable dans la création de ces partenariats53 . Enfin, les gouvernements ont été priés d’encourager les praticiens de la médecine traditionnelle en leur accordant des allègements d’impôts dans les cas où ils avaient pris l’initiative de mettre au point des remèdes commercialement viables54 .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament has to decide on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre Parlement a à se prononcer aujourd'hui sur le projet de règlement portant organisation du marché du sucre.
English: Draft country programme document for Botswana (DP/DCP/BWA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana (DP/DCP/BWA/1)
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputies and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2009-2010
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2009-2010
English: It had ended because Ms. Tower had won a competition and therefore could no longer perform the duties of the appointment being challenged by the appellant.
French: La nomination intérimaire a pris fin dû au fait que la candidate reçue a gagné un concours ne lui permettant donc plus d'exercer les fonctions de la nomination ici contestée.
English: They do not deal with the more difficult and contentious issues, such as admissibility of amicus curiae briefs.
French: Ils ne traitent pas des questions plus difficiles et litigieuses, comme l'admissibilité des mémoires d'amicus curiae.
English: All our fourteen rooms have a terrace from where you have a wonderful view over the tropical gardens, beach, and over the Bay just in front and where you can have your breakfast, drinks or other meals.
French: Tous les appartements sont dotés d'une terrasse, d'où l'on jouit d'une large et merveilleuse vue sur le jardin tropical, la plage et sur toute la baie, et d'où l'on peut savourer le petit déjeuner, des cocktails ou des repas.
English: Specifically, the overhaul of the framework should seek to address four issues:
French: On a mis en lumière quatre problèmes clés qu'il fallait chercher à régler dans le contexte du renouvellement du cadre :
English: • Choose selection board members who are sensitive to diversity and the assessment of members of designated groups.
French: • Prenez soin d'inclure dans les jurys de sélection des personnes qui sont sensibilisées à la gestion de la diversité et à l'évaluation des compétences des membres des groupes désignés.
English: Recognizes the efforts of UNCDF to broaden the donor base, and requests UNCDF to inform the Executive Board of its strategy to achieve the objectives set out in decision 2002/26 at the second regular session of the Board in September 2003.
French: Note avec préoccupation que le montant des ressources ordinaires dont dispose le FENU est très insuffisant par rapport à la demande des pays bénéficiaires du programme, en particulier des pays les moins avancés, pour ses deux principaux domaines d’activité à savoir le microfinancement et la gouvernance locale et décentralisée; 14
English: In that country, however, the method of ratification will be decided in court.
French: Dans ce pays, toutefois, le mode de ratification dépendra du tribunal.
English: The General Assembly could address the situation by calling on Council members to meet their obligations.
French: L'Assemblée générale pourrait faire face à cette situation en demandant aux membres du Conseil de respecter leurs obligations.
English: We request the Secretary-General of the United Nations to establish a Group of Eminent Persons in order to examine the best methods as to how the above goals can be attained and who should submit their report to the Secretary-General within six months after the Brussels Conference.
French: Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de constituer un groupe d'éminentes personnalités qui sera chargé d'examiner les moyens les plus indiqués de réaliser les objectifs susmentionnés et de soumettre un rapport au Secrétaire général dans un délai de six mois après la Conférence de Bruxelles.
English: All fishery, acoustic, and trawl survey indices increased in the south, while the stock declined.
French: Tous les indices des pêches, des relevés acoustiques et des échantillonnages au chalut se sont accrus dans le sud tandis que le stock déclinait.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Food Expenditure Survey Food Expenditure Survey The Food Expenditure Survey is conducted periodically by Statistics Canada to provide information on household food expenditures, which includes foods purchased from stores as well as meals bought in restaurants.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Enquête sur les dépenses alimentaires des familles Enquête sur les dépenses alimentaires des familles Statistique Canada mène périodiquement des Enquêtes sur les dépenses alimentaires des familles dans le but d'obtenir des informations relatives aux dépenses alimentaires des ménages, à savoir sur les aliments achetés au magasin et les repas consommés au restaurant.
English: Photographs and site brochures available.
French: Photographies et dépliants sur le site.
English: You really didn't find the answer to your question, nor here, nor in RTsoft's FAQ ?
French: Vous n'avez vraiment pas trouvé votre réponse, ni ici, ni dans la FAQ de RTsoft?
English: Sector Wide Approaches (SWAps) provide a comprehensive approach to development programming and policies, which address a specific sector, for example health sector or education sector, within a country.
French: Les approches sectorielles offrent un modèle intégré en matière de programmes et de politiques de développement portant sur un secteur précis, par exemple, la santé ou l'éducation, dans un pays donné.
English: More than 90% of the plants eradicated during these years came from outdoor plots; however, indoor cultivation is of particular concern in California, Washington and Florida.
French: Plus de 90 % des plants éradiqués au cours de ces années provenaient de lots en plein air; toutefois, la culture intérieure constitue un problème particulier dans les États de la Californie, de Washington et de la Floride.
English: This paper is meant to assist the focal points of the Water Convention and of the Protocol on Water and Health in their duty to promote both instruments and their products through approaches and tools that are not complicated and are easy to use.
French: Le présent document doit aider les centres de liaison pour la Convention sur l'eau et le Protocole sur l'eau et la santé dans leur tâche de promotion des deux instruments et de la documentation s'y rapportant en proposant des méthodes et des outils faciles à utiliser.
English: This message may have been the most influential of all for fund-raising, as it linked UNICEF early on with those who wanted to help.
French: Ce message est peut-être celui qui, de tous, a eu le plus d'impact en termes de collecte de fonds, car il a permis très tôt de mettre l'UNICEF en relation avec ceux qui souhaitaient apporter de l'aide.
English: The draft Ordinance is currently under debate.
French: Ce texte est en cours d'examen.
English: This change will ensure that the GST/HST exemption for the services of health professionals applies consistently.
French: Cela permettra d’assurer une application uniforme de l’exonération de TPS/TVH dans le cas des services de professionnels de la santé.
English: The Council should include representatives from government, clinical disciplines concerned with donation and transplantation, epidemiologists, ethicists, and the public.
French: Le Conseil devrait :
English: Threatened under D2 with a small area of occupancy (<20 km2 ) and < 5 locations.
French: Espèce menacée en vertu du critère D2, car la zone d’occupation est petite (< 20 km2 ), et il y a moins de 5 sites.