ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retaining heritage buildings, renovating existing cultural infrastructure or building new facilities, establishing conditions that allow artists to remain in communities, developing cultural tourism, fostering social cohesion through community projects, encouraging presenters to showcase diverse cultural heritage and artistic talent - these are some of the ways to build creative communities.
French: La préservation des édifices historiques, la rénovation des infrastructures culturelles existantes ou la construction de nouvelles installations, la mise en place des conditions qui permettent aux artistes de demeurer dans leur milieu, la promotion du tourisme culturel, l'aide à des projets communautaires qui favorisent la cohésion sociale, les mesures visant à inciter les diffuseurs à puiser dans toute la variété du patrimoine culturel et du talent artistique - voilà quelques uns des moyens qui nous permetttront de bâtir des collectivités créatives.
English: The object of our 5-Reel 20-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels.
French: Le but de cette machine à sous à 5 rouleaux, 20 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: The work assistance program for women farmers who are expecting or have given births was introduced in 2000 and expanded nationwide in 2003.
French: Le Programme d'aide professionnelle à l'intention des agricultrices enceintes ou ayant accouché a été mis en place en 2000 avant d'être étendu à l'ensemble du pays en 2003.
English: Project on equal opportunities in education
French: Projet sur l'égalité de chances dans l'éducation
English: - This is only a reservation enquiry.
French: - Ceci est uniquement un formulaire de réservation.
English: Those shares had previously been approved by the General Assembly in paragraphs 9, 11 and 12 of its resolution 61/282.
French: Le Secrétariat informera alors les États Membres individuellement de l'incidence de ces ajustements sur le montant des quotes-parts qu'ils doivent au titre de la Mission.
English: Major achievements of the IBS programme include a 14-point improvement in EPI coverage and a coverage rate of 80 per cent for micronutrient distribution.
French: Le programme de services de base intégrés a enregistré un progrès de 14 points dans la couverture du PEV et un taux de 80 % pour la distribution des micronutriments.
English: In the second place, there is now general awareness of the importance of reliable, timely information systems, based on the services provided by public and private institutions, as an indispensable precondition for effective monitoring and evaluation of the processes initiated by programmes and services aimed at children and adolescents, and of their impact in terms of their contribution to effective implementation of the vital principles of the Convention.
French: En deuxième lieu, nous avons parfaitement conscience de la nécessité de disposer de systèmes d'information fiables et efficaces, établis sur la base des services fournis par les institutions publiques et privées, car c'est la condition indispensable pour assurer le suivi et l'évaluation des programmes et services, ainsi que de leurs effets, afin de garantir le respect des grands principes de la Convention.
English: Members cross-posted back to a location in Continental USA whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty are not authorized to move the HG&E out of LTS until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires de retour aux États-Unis continentaux après une affectation, dont les articles de ménage et effets personnels sont entreposés à moins de 800 km du nouveau lieu de service, ne sont pas autorisés à retirer ceux-ci de l’entreposage à long terme tant qu’ils n’ont pas trouvé un logement.
English: FREE Music & Video official, live, bootleg, fan-video, video on musical band Metal, Thrash, Hard Rock, Glam, Punk and all kinds arising out ROCK!
French: Free Music & Video officiels, live, bootleg, fan-vidéo, vidéo sur la bande de musique Metal, Thrash, Hard Rock, Glam, Punk et de toutes sortes découlant ROCK!
English: Dealing with economic and political issues separately may work well for traditional economic analysis of how to achieve a particular social objective, or for narrow political examination of electoral contests, but not when a full understanding of the forces that shape our fiscal system is needed.  A more complete analysis of the level and structure of public spending and taxing requires research that integrates public economics with the study of voting behavior, political competition, and electoral institutions, to create conceptual models of what governments actually do and why.
French: Le fait de traiter séparément les questions économiques et politiques peut bien fonctionner pour l'analyse économique traditionnelle visant à expliquer comment atteindre un objectif social donné, ou pour l'examen politique étroit des concours électoraux. Mais cela ne fonctionne pas lorsqu'il s'agit de comprendre à fond les forces qui façonnent notre régime fiscal.  Une analyse plus complète du niveau et de la structure des dépenses publiques et de l'imposition nécessite de la recherche qui intègre l'économie du secteur public et l'étude du comportement en matière de vote, la concurrence politique, et les institutions électorales, pour créer des modèles conceptuels de ce que les gouvernements font réellement et pourquoi.
English: Effective mechanisms for interdepartmental cooperation should be established;
French: Des limitations formelles (les effectifs de l'appareil de direction) retardent la progression des travaux dans cette direction.
English: Source: Population Census 2000; Statistics Netherlands (CBS).
French: Source: Recensement de la population de 2000; Office national de la statistique des Pays-Bas (CBS).
English: This is therefore an act of defiance and a step towards escalation into nonpacific handling of the conflict.
French: Il y a donc là un acte de défiance et une étape dans une escalade vers un traitement non pacifique du conflit.
English: In order for this anodic reaction to proceed, a second reaction must take place that uses the electrons produced.
French: Pour que cette réaction anodique se poursuive, il faut une seconde réaction utilisant les électrons produits.
English: The socio-economic impact would vary between companies depending on the site-specific requirements for improvements and the company-specific financial circumstances.
French: Les effets socio-économiques varieraient selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter dans chaque établissement et de la situation financière propre à chacune des entreprises.
English: This type of infrastructure support provides several advantages to political party development work: (a) it gives parties a structured environment in which to meet and communicate within their own ranks; (b) it places parties in a common infrastructure that promotes inter-party dialogue and coalition-building; (c) it provides space for development organizations and agencies, both in-country and visiting, to meet with the political parties; (d) it provides space for agencies and organizations to meet with each other, thus supporting a culture of collaboration and coordination; finally, (e) it provides political entities with at least the possibility of access to these types of services without resort to extra-legally generated funds.13 On the other hand, it has been suggested by one person that the level of fear and distrust is still so high that political activists would not use public spaces; therefore this suggestion would have to be canvassed thoroughly within the community in Afghanistan before implementation.
French: Ce type de soutien de l'infrastructure présente plusieurs avantages pour le travail de développement des partis politiques : a) il offre un environnement structuré dans lequel les partis peuvent se rencontrer et communiquer dans leurs propres rangs; b) il place les partis dans une infrastructure commune qui encourage le dialogue entre partis et la formation de coalitions; c) il offre un espace où les organismes et les agences de développement, du pays et de l'étranger, peuvent rencontrer les partis politiques; d) il offre aux agences et aux organismes un espace pour se rencontrer, soutenant ainsi une culture de collaboration et de coordination; e) il offre aux entités politiques au moins la possibilité d'avoir accès à ces genres de services sans recourir à des fonds de source incertaine13. Par contre, une personne a laissé entendre que le degré de crainte et de méfiance est encore si élevé que les activistes politiques n'utiliseraient pas les espaces publics; par conséquent, cette suggestion devrait être discutée en profondeur dans la communauté afghane avant sa mise en œuvre.
English: Those guys just gotta get packing. There are backstabbers and the most loyal of loyal in games.
French: Funnier yet was my grandfather was supposed to have been fixing to get me a carton but my dad told him not to.
English: Thus, the question must be taken to mean that the national court is seeking an interpretation of Article 3(1) of the Directive.
French: Il résulte toutefois du libellé de la cinquième question que la juridiction de renvoi cherche en réalit é à savoir si une marque dont l'enregistrement est demandé au regard de certains produits ou services relève ou non d'un motif de refus d'enregistrement.
English: On 22 October, Lieutenant General Agim Ceku, KPC Commander, was arrested by the border police at Ljubljana airport just as he was about to fly back to Kosovo.
French: Le 22 octobre, le général Agim Ceku, commandant du CPK, a été arrêté par la police des frontières à l'aéroport de Ljubljana, alors qu'il s'apprêtait à rentrer au Kosovo.
English: It is most likely that these were dredged from the bottom of the harbour.
French: Il est fort probables que ces moules et communautés proviennent du fond du port.
English: E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.  Part II Resolutions, decisions and recommendations adopted by the Assembly of States Parties
French: Deuxième partie Résolutions, décisions et recommandations adoptées par l'Assemblée des États Parties
English: Encouraging the integration of immigrants was still important.
French: Il demeure important d'encourager l'intégration des immigrants.
English: The committees and the working parties of the parliamentary groups bring together the specialist Members who are fully conversant with the details of the subject matter under examination, whether it be pensions insurance, anti-cyclical measures, development aid or agricultural support schemes.
French: À l’image des instances de travail des groupes parlementaires, elles rassemblent des spécialistes connaissant parfaitement certains sujets dans le déPages 173-175 Les étapes de la législation : une procédure complexe à première vue, mais judicieuse et indispensable pour étudier attentivement les projets ou propositions de loi, contrôler le gouvernement et résoudre les problèmes liés au fédéralisme.
English: A detailed schedule of the Governor General's visit to Italy will be released a few days before her departure.
French: L'horaire détaillé de la visite de la Gouverneure générale en Italie sera diffusé quelques jours avant son départ.
English: However, individuals who, according to HRDC, either voluntarily quit (labelled "VQ’s") their jobs or were dismissed had their benefits cut to zero.
French: Toutefois, les personnes qui, selon DRHC, avaient quitté volontairement leur emploi (départs volontaires ou « DV »), ou avaient été congédiées, voyaient leurs prestations réduites à zéro.
English: Hockey stick curves often occur in nature.
French: On rencontre fréquemment des phénomènes exponentiels dans la nature.
English: To be honest, I don’t think Gulab would have been extended even if we didn’t have this budget reduction.
French: Pour être franc, je ne crois pas que le contrat d’emploi de Gulab aurait été renouvelé même s’il n’y avait pas eu ces coupures budgétaires.
English: The peoples of the world are increasingly looking to their leaders to take action, and the time is now.
French: Les peuples du monde attendent de plus en plus de leurs dirigeants qu'ils agissent, et le moment est désormais venu de le faire.
English: For an elementary/secondary enrolment between 61 and 86 students, a library/resource centre is recommended (see Appendix A1 Table 1B).
French: Pour les inscriptions se situant entre 61 et 86 élèves, on recommande de prévoir une bibliothèque/centre de ressource (voir tableau 1B de l’Appendice A1).
English: Several States Parties affirmed their view (a) that mines equipped with anti-handling devices that activate when no attempt has been made to tamper with or otherwise intentionally disturb these mines are in fact anti-personnel mines as defined by the Convention and (b) that fusing mechanisms that cause anti-vehicle mines to function as anti-personnel mines are also anti-personnel mines as defined by the Convention.
French: Plusieurs États parties ont déclaré que selon eux : a) les mines équipées de dispositifs antimanipulation qui se déclenchent en l'absence de toute tentative de manipulation ou de tout autre dérangement intentionnel de ces mines constituent bel et bien des mines antipersonnel telles que définies par la Convention; b) les dispositifs d'amorçage grâce auxquels les mines antivéhicule fonctionnent comme des mines antipersonnel sont également des mines antipersonnel telles que définies par la Convention.
English: Influenza vaccination programs should aim to vaccinate at least 90% of eligible recipients.
French: Les programmes de vaccination contre l'influenza devraient viser à vacciner au moins 90 % des candidats admissibles.
English: He thanked Canada for
French: En outre, le Fonds préside le groupe thématique sur le VIH/sida du Nigéria.
English: What is solder made of? 1. a) Iron and tin 2. b) Lead and tin 3. c) Lead and resin 4. d) Glue and tin 1.
French: De quoi est composée la soudure? 1. a) De fer et d’étain 2. b) De plomb et d’étain 3. c) De plomb et de résine 4. d) De colle et d’étain 1.
English: The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are: ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ from ... [to] ... with effect from ... shall take effect on ... shall have effect from ... shall enter into force on ...
French: Les expressions les plus courantes pour indiquer le début d’une période sont: ◗ ◗ ◗ ◗ à partir de … du … (au …) depuis le … avec effet au (avec effet à partir de) …
English: Propellants:
French: : alcool cétylstéarylique, cholestérol).
English: "The revitalization of our waterfront, through the establishment of attractions like the Shipyard Market in the west end, clearly demonstrates what an ambitious community can accomplish," said Mayor Stewart.
French: « L’amélioration de notre front de mer, grâce à la mise en place de nouvelles attractions comme le Shipyard Market dans le secteur ouest, est un bel exemple de ce que peut accomplir une collectivité remplie d’ambition, a dit le maire Stewart.
English: It was also evident that we would not be able to contract out for the training of 14 ER nurses would not be happening until the project was funded.
French: Il apparaît clairement, d’autre part, que l’on ne pourra pas donner en impartition la formation de 14 infirmières et infirmiers SU avant le financement du projet.
English: • The Siksika Nation completed design and tendering for the new West Siksika Regional Water Treatment Plant;
French: • La nation Siksika a mené à bien la conception de la nouvelle station de traitement de l'eau régionale de Siksika Ouest ainsi que le processus d'appel d'offres s'y rattachant.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..The permittee may disturb, capture and be in the possession of the gold edged gem for the purposes of identification of the species.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Le dÃ©tenteur peut dÃ©ranger, capturer et Ãªtre dans la possession du HÃ©liotin d'Aweme pour le but de l'identification de espÃ¨ce.
English: It would be incompatible with the purpose and object of the Convention, however, if the Contracting States were thereby absolved from their responsibility under the Convention in relation to the field of activity covered by such attribution.”
French: Toutefois, il serait contraire aux buts et à l'objet de la Convention que les États contractants soient ainsi exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine d'activité concerné.».
English: On 22 June, the Security Council held consultations of the whole on the Kosovo issue, based on a draft resolution introduced by European members of the Security Council, Germany and the United States.
French: Le 22 juin, le Conseil a tenu des consultations plénières sur la question du Kosovo, faisant fond d'un projet de résolution présenté par les pays européens membres du Conseil de sécurité, l'Allemagne et les États-Unis.
English: Public Service Staffing Tribunal Minister of Canadian Heritage 54.
French: Secrétariat de l'ALÉNA Le ministre du Commerce international 53.
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters (Robert et al. 2003).
French: Ã‰tant donnÃ© que la population se concentre dans quelques zones en hiver, elle est trÃ¨s vulnÃ©rable aux dÃ©versements d'hydrocarbures ou Ã d'autres catastrophes (Robert et coll., 2003).
English: CIDA's Key Agency Results (KARs), developed in 2001, represent the core elements and commitments of the SDS and provide a framework that is more oriented toward Results-Based Management.
French: Les Résultats clés de l’Agence (RCA), élaborés en 2001, constituent les principaux volets et engagements de la SDD, tout en offrant un cadre qui est davantage orienté vers une stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: In contrast, in a previous study we found no mortality from L. simondi in our wild stock of mallard (Anas platyrhynchos) and American black duck (Anas rubripes) ducklings.
French: En revanche, au cours d'une étude antérieure, nous n'avons pas observé de mortalité causée par L. simondi chez nos stocks sauvages de canetons du Canard colvert (Anas platyrhynchos) et du Canard noir (Anas rubripes).
English: There is a clear need for a mentoring organization – perhaps a fourth-pillar – that can foster collaborative and multi-disciplinary work.
French: Le Canada reçoit du travail imparti par d'autres pays, mais il en confie lui aussi à l'étranger.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Francine Frappier Hélène Maurais
English: AMMONIUM COMPOUNDS, SOLUTION
French: COMPOSÉS D'AMMONIUM EN SOLUTION
English: • Donna Laframboise wrote two articles for the Toronto Star (one in 1995 and one in 1999), as well as two articles for the National Post in 2000 and one for The Globe and Mail in 1998. 
French: • Donna Laframboise écrit pour le Toronto Star un article en 1995 et un article en 1999, deux articles en 2000 pour le National Post et un pour The Globe and Mail en 1998.
English: The Ibn Sina enterprise, which specializes in research on industrial chemicals, and which the inspection teams inspected for the first time this year, was accused in the report of United Kingdom Prime Minister Tony Blair of conducting proscribed activities relating to the production of chemical weapons.
French: L'entreprise Ibn Sina, spécialisée dans les recherches en chimie industrielle, a été visitée aujourd'hui pour la première fois par les équipes d'inspection.  Dans son rapport, le Premier Ministre britannique, Tony Blair, avait affirmé que cette entreprise menait des activités proscrites liées à la production d'armes chimiques.
English: The relatively low percentage of workers in the higher age category reflects their lower participation rate in the labour market.
French: Le pourcentage assez faible de travailleurs dans la catégorie plus âgée témoigne de leur taux d'activité inférieur.
English: Derechos Humanos, a compilation of treaties, laws, decrees, regulations and resolutions in force in the Dominican Republic
French: Derechos Humanos; Recopilación de Tratados, Leyes, Decretos, Reglamentos y Resoluciones vigentes en la República Dominicana
English: Thanks also to Stéphane Godin and Sandra Elgersma for their assistance.
French: Sincères remerciements également à Stéphane Godin et Sandra Elgersma pour leur aide précieuse.
English: Deterioro y recuperación de zonas degradadas Multimedia 3 of 3
French: Deterioro y recuperación de zonas degradadas fichier multimédia 3 de 3
English: (a) To enable the Conference of the Parties to provide at regular intervals, to the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism and to other entities should they be so entrusted, assessments of the total funding needed by Parties eligible for assistance from the financial mechanism to facilitate their effective implementation of the Convention;
French: a) Permettre à la Conférence des Parties de fournir, à intervalles réguliers, aux principaux organismes chargés du fonctionnement du mécanisme de financement et aux autres organismes qui en seraient également chargés, des évaluations de la totalité des besoins financiers des Parties admises à bénéficier d'une assistance au titre du mécanisme de financement pour faciliter l'application efficace de la Convention;
English: Harmonization between both licensing schemes has been adopted where feasible.
French: Les deux systèmes d'attribution de licence ont été harmonisés dans la mesure du possible.
English: To achieve this, as Mr Zver's report makes so clear, sustained investment in education and training at all levels is necessary and, of course, Europe must play its part.
French: Comme l'indique si clairement le rapport de M. Zver, pour y parvenir des investissements soutenus dans l'éducation et la formation à tous les niveaux sont nécessaires et, bien entendu, l'Europe a son rôle à jouer.
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: Information Bulletin 004, Information for Vendors , originally issued in April 2000 and last revised in July 2004, was revised by Manitoba Finance in February 2008.
French: Le bulletin d'information 004, Information for Vendors, publié à l'origine en avril 2000 et révisé la dernière fois en juillet 2004, a été révisé de nouveau par le ministère des Finances de la province en février 2008.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion;
French: Prend note avec préoccupation du retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et comptes rendus analytiques des séances et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la situation de façon à ce qu'ils soient publiés en temps voulu;
English: Iconic symbol of Liverpool waterfront - this 1911 skyscraper still dominates the distinctive Liverpool skyline .
French: Tél. : +44 (0) 151 702 7400. Second plus important musée d'art contemporain anglais après celui de Londres.