ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERNAM aims to make the most successful initiatives sustainable by linking them to production chains.
French: Le Service national de la femme entend pérenniser les initiatives les plus probantes en les rattachant à des enchaînements productifs.
English: "Convention on the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea area" 9 April 1992.
French: Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique, du 9 avril 1992.
English: 2.5 Subsequently, Mr. Korneenko requested the Central Electoral Commission to explain what electoral campaign material should not include.
French: 2.5 Plus tard, M. Korneenko a demandé à la Commission électorale centrale d'expliquer ce que le matériel de campagne électorale ne devait pas comporter.
English: The thirty-ninth session of the Commission for Social Development was held in New York from 13 to 23 February 2001. The Commission considered two topics under its agenda and multi-year programme of work, namely, the priority theme "Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and the sub-theme "The role of volunteerism in the promotion of social development".
French: tions au titre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel, à savoir le thème prioritaire intitulé « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation » et le sous-thème intitulé « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social ».
English: The Food Chain for Natural Foods Placing products in retail stores for purchase by consumers generally requires four participants in the process: manufacturer, broker, distributor, and retailer.
French: Chaîne alimentaire pour les aliments naturels La vente de produits aux consommateurs dans les magasins de vente au détail est un processus qui nécessite habituellement quatre participants : le fabricant, le représentant, le grossiste et le détaillant.
English: Ten European and Arab Maghreb ministers of the interior and public security met in the Libyan capital, Tripoli, from 9-11 July 2002 to discuss cooperation in the fields of fighting terrorism, drugs, organized crime, trafficking of human beings and what was termed irregular migration.
French: Dix ministres de l'intérieur et de la sécurité publique de pays d'Europe et du Maghreb arabe se sont réunis dans la capitale libyenne, Tripoli, du 9 au 11 juillet 2002 pour examiner la coopération dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, les drogues, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et ce qu'il est convenu d'appeler les migrations irrégulières.
English: • quality control and product standards;
French: • le contrôle de qualité et les normes pour les produits de santé naturels;
English: The group met officials of the Centre and asked them about the Centre's study and research projects and about cooperation with other medical entities.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables du Centre auquel ils ont posé des questions concernant les projets que leur établissement était en train d'étudier ou qui faisaient l'objet de recherches, et la coopération avec d'autres instances médicales.
English: The digital archives project was now a priority for New York-based United Nations organizations, particularly in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Le projet d'archives numériques est devenu une priorité pour les organisations qui ont leur siège à New York, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: As a former member of Parliament's committee of inquiry into fraud, I welcome any initiative aimed at making procedures more effective and more fraud-resistant.
French: En tant qu'ancien membre de la commission parlementaire d'enquête sur la fraude douanière, j'accueille, en principe, favorablement toute initiative visant à renforcer l'efficacité de la procédure et à améliorer sa résistance à la fraude.
English: The paradox of American power is that the largest power since Rome cannot achieve many of its objectives unilaterally in a global information age.
French: Le paradoxe de la puissance américaine est que la puissance la plus importance depuis Rome ne peut pas atteindre un grand nombre de ses objectifs de manière unilatérale dans l'ère de l'information mondiale.
English: BIRDHSO, p. 1; see also MRAP, p. 4.
French: BIRDHSO, p.  1; see also MRAP, p.
English: - Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus.
French: - Code de procédure pénale.
English: Rupert’s Land spanned all land drained by rivers flowing into Hudson Bay — roughly 40 percent of present-day Canada.
French: La Terre de Rupert comprenait tout le territoire drainé par les cours d’eau se jetant dans la baie d’Hudson — ce qui représente approximativement 40 p.
English: The text of draft article 8 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 8 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: As document WIPO/GRTKF/IC/8/6 discussed in more detail, clarifying the appropriate focus of the content of the Committee’s work, such as a focus on determining what is meant 10
French: En accord avec la pratique passée, une place appropriée pourrait être ainsi laissée à d’autres processus et instruments internationaux portant sur des questions connexes, telles que la diversité culturelle, le patrimoine culturel immatériel, 11
English: These maps can be used to analyze, by risk, the likelihood of occurrence and the impact it may have on the business objectives.
French: Ces cartes peuvent servir à analyser, pour chacun des risques, la probabilité d’occurrence et l’incidence possible sur les objectifs opérationnels.
English: Our experience in the AU is that, with the establishment of the Peace and Security Council and the subregional initiatives mandated by the AU, we have utilized mediation to show that regional efforts are crucial to address regional conflicts.
French: Notre expérience en tant qu'Union africaine nous enseigne que, par la création du Conseil de paix et de sécurité et les initiatives sous-régionales que nous avons approuvées, nous avons utilisé la médiation pour montrer que les efforts régionaux sont indispensables afin de résoudre les conflits régionaux.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 April 2003 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), as amended on 27 February 2002 (ECB/2003/6) (2003/309/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 avril 2003 modifiant l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET), telle que modifiée le 27 février 2002 (BCE/2003/6) (2003/309/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: BG Bulgaria Bulgaria Grain Receipts Programme Expressbank Food and related products 5.1
French: BG Bulgarie Bulgaria Grain Receipts Programme Expressbank Alimentation et produits  annexes  5,1
English: The zeolite-confined RuO2 composites were fully characterized with X-ray powder diffraction, Ru K-edge X-ray absorption, and high-resolution transmission electron microscopy.
French: Les composites de RuO2 confinées dans le zéolite ont été caractérisés par diffraction des rayons X sur des poudres, absorption de rayons X par l'arête K du Ru et par microscopie électronique de transmission à haute résolution.
English: Exemplary Service Medal Recipients: Reginald Ash Since joining the Coast Guard in 1981, Mr. Ash has occupied positions of increased responsibility, from leading deckhand to bosun's mate and bosun.
French: Lauréats de la Médaille pour services distingués Reginald Ash Depuis qu'il s'est joint à la Garde côtière, en 1981, M. Ash a exercé des fonctions de responsabilité croissante, passant du grade de matelot à celui de maître d'équipage adjoint puis de maître d'équipage.
English: One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
French: À ce sujet, les condamnations unilatérales ne sont ni indiquées ni très utiles.
English: During the period from 1 July to 31 December 2007, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) supported the implementation of the heavy support package to AMIS.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a contribué à la mise en œuvre du dispositif d'appui renforcé à la MUAS.
English: The World Food Programme distributed 800 tons of food relief to over 67,000 people.
French: Le PAM a distribué 800 tonnes de vivres à plus de 67 000 personnes.
English: Denying a national minority the possibility of education in its own language contravened the relevant provisions of the United Nations.
French: Cette impossibilité pour une minorité nationale de suivre un enseignement dans sa propre langue va à l'encontre des dispositions de l'ONU en la matière.
English: The Bank also understands that top talent management also means "a lot of attention" to ensure that these individuals are happy and understand that they are valued.
French: La Banque comprend aussi que la gestion des meilleurs talents veut aussi dire « beaucoup d'attention » pour veiller à ce que ces personnes soient heureuses et se sentent appréciées.
English: As a result, local priorities are at the forefront for regional SRAs.
French: En conséquence, les priorités locales sont au premier plan pour les CRT régionaux.
English: Jack Siemiatycki, PhD Dr. Jack Siemiatycki received an MSc in Statistics in 1972, and a PhD in Epidemiology in 1976, both from McGill University.
French: Jack Siemiatycki, Ph.D. Jack Siemiatycki a obtenu une M. Sc. en statistiques en 1972, et un Ph. D. en épidémiologie en 1976 à l'Université McGill.
English: One DND/CF firefighter explained this saying that because of their strong sense of camaraderie they feel secure and trust in each other’s driving.
French: Un pompier explique ce phénomène disant que ça arrive à cause de leur fort sentiment de camaraderie – ils se sentent en sécurité, et ils ont confiance dans la conduite l’un de l’autre.
English: Transit goods should not be subject to any taxes.
French: iv) Les marchandises en transit ne devraient être frappées d'aucune taxe.
English: All estimates have been developed in a consistent manner.
French: Toutes les estimations ont été calculées de manière uniforme.
English: III, “Selection of the concessionaire”, para.
French: III, “Sélection du concessionnaire”, par. 48).
English: The kilometric rate payable, when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one province or in the USA, shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Lorsqu'un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d'une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s'applique dans la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule.
English: in writing. - This grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Ce document donne décharge au secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: This Steering Group consisted of representatives from the Logistics Support Division services and UNLB and it was envisaged that representatives from other departments would be invited to attend the meetings only when topics in which they have an interest were discussed.
French: Ses membres ont été choisis parmi les fonctionnaires des services de la Division du soutien logistique et de la Base de soutien logistique, étant entendu que les représentants des autres départements intéressés n'assisteraient à ses réunions que si l'ordre du jour les concernait directement.
English: Yellow Pages Income Fund will hold an analyst and media call at 1:00 p.m. (Eastern Time) on Thursday, August 7, 2008 to discuss second quarter results.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes tiendra une conférence téléphonique (en anglais) à l’intention des analystes et médias à 13 h (HE) le jeudi 7 août 2008 pour commenter les résultats du premier trimestre.
English: Accessibility (section 12) The intent of the accessibility criterion is to ensure that insured persons in a province or territory have reasonable access to insured hospital, medical and surgical-dental services on uniform terms and conditions, unprecluded or unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extra-billing) or other means (e.g., discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances).
French: Si des assurés sont temporairement absents du pays, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d’origine. Pour que la protection s’étende à certains services non urgents, un assuré d’une province ou d’un territoire qui est temporairement absent peut être tenu d’obtenir l’approbation préalable du régime d’assurance-santé de sa province ou de son territoire.
English: A related article is expected to appear in the forthcoming issue of the information bulletin of the Committee, entitled Space Research Today.
French: Un article sur ce sujet devrait paraître dans le prochain numéro du bulletin d'information du Comité Space Research Today.
English: The Employment and Immigration Commission correctly determined that the respondent was disentitled for the period agreed upon for his leave: September 1, 1994, to March 1, 1995.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration avait jugé, correctement, que l'intimé était inadmissible durant la période convenue de son congé, soit entre le 1er septembre 1994 et le 1er mars 1995.
English: Deposit account holders must submit requests to be charged to their deposit account on the appropriate work order forms, unless extenuating circumstances require a rush order to be placed by telephone as described in paragraph 5 of this notice.  The Finance Branch provides a few copies of the purchase order form when issuing the deposit account number.
French: Les détenteurs de comptes de dépôts doivent soumettre leur demande imposable à leur compte sur la formule de commande appropriée sauf dans les circonstances atténuantes requérant que la demande soit faite, tel que décrit au paragraphe 5 de cet avis.  La Direction des finances fournit quelques exemplaires de la formule de bon de commande au moment de l'émission du numéro de compte de dépôt.
English: Notes the continued process of reviewing the management and the working procedures of the Organization for Security and Cooperation in Europe undertaken at the initiative of the Romanian chairmanship in 2001 and continued under the Portuguese chairmanship in 2002 with the goal of strengthening its efficiency on issues of security and cooperation in Europe and in countering threats and challenges to security and stability in its region;
French: Prend note de la poursuite du processus d'examen des méthodes de gestion et de travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe entrepris en 2001 à l'initiative de la présidence roumaine et poursuivi en 2002 sous la présidence portugaise en vue de renforcer l'efficacité de l'Organisation dans le domaine de la sécurité et de la coopération en Europe et de la rendre mieux à même de contrer les menaces et les dangers pesant sur la sécurité et la stabilité dans la région;
English: The ship-owners both armed ships and recruited mariners from the surrounding areas on a large scale.
French: Les armateurs arment et recrutent à tout va leurs effectifs dans la campagne environnante.
English: Longer-term objectives of this and the rest of the S&T statistics program are to demonstrate what the government gets for its S&T spending.
French: À long terme, ce volet du programme de statistique sur les S-T et les volets connexes ont pour but de montrer les résultats obtenus par le gouvernement grâce aux fonds qu'il investit dans les S-T.
English: The second level, of one or two years, leads to a masters qualification.
French: Les études universitaires sont organisées en trois cycles, dont chacun est sanctionné par l’octroi d’un grade, lequel est en principe nécessairement requis pour l’admission au cycle d’études suivant.
English: This work will lead to improved health outcomes and the cost-effective use of medications by changing knowledge, attitudes, and behaviour.
French: Ce travail mènera à des résultats de santé améliorés et à une utilisation rentable des médicaments en modifiant les attitudes, les comportements et les connaissances.
English: The general overall employment rate is approaching the EU-target for 2005.
French: Le taux d'emploi général se rapproche de l'objectif de l'Union européenne pour 2005.
English: A suitable device for the test is shown in Annex 10 to this Regulation.
French: On trouvera à l'annexe 10 l'illustration d'un dispositif d'essai approprié.
English: limited time given and ended up presenting partial results out of nowhere the S&S-team managed to present the entire project including alternative processing options.
French: le temps imparti de faire sortir des éléments de leur chapeau, le team S&S (LCCB) parvenait à présenter le projet complet de manière compréhensible et en indiquant diverses possibilités de procéder.
English: Barbara Stewart, Acting Coordinator, Program Development Unit (FCY)
French: Barbara Stewart, Coordonnatrice intérimaire de l'Unité de l'élaboration des programmes (FEA)
English: Following the entry in force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Member States have entrusted the European Commission with the management of the ECSC in liquidation.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Nice, le 1er février 2003, les États membres ont confié à la Commission européenne la gestion de la CECA en liquidation.
English: The meeting was attended by representatives from the following UNECE member countries: Bulgaria, Canada, Croatia, France, Hungary, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres de la CEE ci-après: Bulgarie, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Following a review of program and budget delivery for the year 2000, annual allotments for 2001 were re-allocated by the Director General.
French: À la suite d’un examen de l’exécution du programme et budget pour l’exercice 2000, le directeur général a réaffecté les allocations annuelles pour 2001.
English: It failed to pass on to the members of the Adaptation Committee the scientific information which the applicants had submitted to the members of the Scientific Committee.
French: Les informations scientifiques soumises par ceux-ci aux membres du comité scientifique n'auraient pas été transmises par la Commission aux membres du comité d'adaptation.
English: 4) Use a properly placed min/max thermometer, data logger, or cold chain monitor near the vaccine.
French: 4) Placez un thermomètre mini-maxi, un enregistreur de données ou un appareil de surveillance de la chaîne du froid près des vaccins.
English: Agenda items 111 and 118
French: Points 111 et 118 de l'ordre du jour
English: The Delegation pointed out that, even when an Office did not accept applications on paper, Article 4 contained the obligation to grant a filing date to such applications.
French: La délégation a souligné qu’ office qui n’ un accepte pas les demandes sur papier est quand même tenu, conformément à l’ article 4, d’ octroyer une date de dépôt à celles-ci.
English: In the absence of any immediate resumption and conclusion of the Naivasha talks by the Sudanese parties, United Nations activities towards the implementation of such an agreement will remain mainly preparatory for the time being.
French: En l'absence de toute reprise immédiate et de la conclusion des pourparlers de Naivasha par les parties soudanaises, les activités de l'ONU en vue de la mise en œuvre d'un tel accord demeureront principalement préparatoires à ce stade.
English: The present circumstances are, inter alia, that the applicant’s lighters exist on the market in very large numbers – by the applicant’s own account, 862 million in Germany alone.
French: Or, la situation actuelle est caractérisée en ce que la demanderesse, entre autres, a commercialisé un grand nombre de briquets, à savoir 862 millions en Allemagne, d’après ses indications.
English: Rationale The NWT-Nunavut Bird Checklist Survey is part of a national effort to collect scientific information about the distribution, abundance and breeding status of birds in the north.
French: Exposé Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme national visant à recueillir des données scientifiques sur la répartition, l’abondance et la reproduction des oiseaux dans le nord.
English: Therefore, the need to consider all relevant morphological characteristics and production performance in combination with available cultural, historical, pedigree, and molecular information becomes relevant when identifying breeds for conservation.
French: Ainsi, lorsqu'on tente d'identifier des races à conserver, il importe de considérer tous les caractères morphologiques et la productivité de même que les informations de nature culturelle, historique, généalogique ou moléculaire.
English: As discussed above under Get Your Own Certificate , a certificate is a form of identification, much like a driver's license, that you can use to identify yourself over the Internet and other networks.
French: Tel que discuté ci-dessus sous la rubrique Obtenir votre propre certificat , un certificat est une forme d'identification, tout comme un permis de conduire, que vous pouvez utiliser pour vous identifier sur le réseau Internet et d'autres réseaux.
English: The regulation was adopted after an in-depth consultation process during which contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies and public sector bodies.
French: Le règlement a été adopté après une consultation approfondie au cours de laquelle la Commission a reçu des contributions des associations du secteur des assurances, des organismes de défense des consommateurs et d'organismes du secteur public.
English: (b) To declare the application of the Republic of El Salvador admissible on the grounds of the existence of new facts of such a character as to lay the case open to revision under Article 61 of the Statute of the Court; and
French: b) De déclarer recevable la demande de la République d'El Salvador au motif qu'il existe des faits nouveaux ayant les caractères qui, aux termes de l'article 61 du Statut de la Cour, donnent ouverture à la révision d'un arrêt; et
English: The question of direct impacts of the use of dental amalgam is controversial.
French: La question des incidences directes de l'utilisation des amalgames dentaires est sujette à controverses.
English: All imported cattle, other than cattle destined for immediate slaughter, that bear the official tag of the exporting country must be reidentified by the importer with an official Canadian tag upon arrival in Canada and the numbers reported to the CCIA database.
French: Tous les bovins importés, sauf les bovins destinés à l'abattage immédiat, qui portent l'étiquette officielle du pays exportateur doivent être identifiés de nouveau par l'importateur à l'aide d'une étiquette officielle canadienne au moment de leur arrivée au Canada, et les numéros doivent être signalés afin qu'ils soient entrés dans la base de données de l'ACIB.
English: He took the opportunity to thank the judicial schools in the region for their support.
French: Il saisit cette occasion pour remercier les Ecoles judiciaires de la région pour leur soutien.