ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the United Nations Country Team for its commendable efforts in promoting peace and stability in Angola during this critical period.
French: Je tiens également à remercier l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts inestimables qu'elle a déployés afin de promouvoir la paix et la stabilité en Angola durant cette période critique.
English: The Honourable Mr. Justice Guy A. Richard received a Bachelor of Arts degree cum laude from the Université de Moncton in 1953 and a Bachelor of Laws degree from the University of New Brunswick in 1958.
French:  L'honorable Guy A. Richard (Président)  L'honorable Guy A. Richard a obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction de l'Université de Moncton en 1953, ainsi qu'un baccalauréat en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1958.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C10 and boiling in the range of approximately 35 °C to 160 °C (95 °F to 320 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés microcristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: This appeared to be the answer, until Cpl. Brown realized that she was required to "sign off" on her grievance.
French: Cela a semblé être la solution jusqu'à ce que la cap. Brown constate qu'il lui fallait renoncer à son grief.
English: Despite the success of the rules of the United Nations Sales Convention on offer and acceptance, which is due to their ability to transcend the traditional differences in the approaches taken by civil and common law, questions may be asked as to whether they deal exhaustively with all the issues relating to contract formation and, consequently, whether they can be resorted to when drafting general rules on electronic contracting.
French: Malgré leur succès, qui s'explique par le fait qu'elles transcendent les divergences traditionnelles entre l'approche des pays de droit romain et celles des pays de common law, on peut se demander si les règles de la Convention des Nations Unies sur les ventes concernant l'offre et son acceptation traitent de manière exhaustive toutes les questions se rapportant à la formation des contrats et, partant, s'il est possible de s'en inspirer pour élaborer des règles générales sur les contrats électroniques.
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes
English: Otherwise, we can add one more issue to the growing list of the Bush administration’s foreign policy failures.
French: Sinon, il restera à ajouter un chapitre supplémentaire à la liste déjà longue des échecs de l'administration Bush en politique internationale.
English: It has a steam room and a covered swimming pool.
French: Il a un grand salon et une piscine couverte.
English: (m) To take note with satisfaction of the work accomplished by CIAM that was partially funded by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (hereinafter, the trust fund).
French: m) Prendre note avec satisfaction des travaux accomplis par le CMEI grâce à un financement partiel du fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP (ci-après dénommé le fonds d'affectation spéciale).
English: In essence, this means three dimensions: width, depth and - obviously - height.
French: Cela sous-entend donc trois dimensions: une largeur, une profondeur et de toute évidence une hauteur.
English: In each of NAFO and ICCAT, two industry representatives serve as Canadian Commissioners.
French: Tant à l'OPANO qu'à la CICTA, deux représentants de l'industrie font office de commissaires canadiens.
English: Rollformed steel sections must be supplied fully ready for assembly and in time, perfectly tailored to the specific application.
French: Les profilés formés à froid doivent être livrés à temps, prêts pour leur utilisation et parfaitement adaptés à leur utilisation spécifique.
English: Congo urged the centres to disseminate more information on the United Nations peacekeeping operations and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Congo exhorte ces centres à mieux diffuser les informations liées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It has been wracked by decades of war and is one of the poorest countries on Earth.
French: Ce pays a été secoué par des décennies de conflits, et il demeure l’un des plus pauvres du globe.
English: It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
French: Conformément à l'approche fondée sur le risque retenue pour le capital de solvabilité requis, il devrait être possible, dans certaines circonstances précises, de recourir à des modèles internes partiels ou intégraux, au lieu de la formule standard, pour calculer cette exigence.
English: 149 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le module utilise les prix du charbon, des produits pétroliers et du gaz naturel, qui sont déterminés dans les modules de l’offre.
English: We also approved provincial rate de-averaging in the case of Bell Canada's Digital Voice Service, and have approved tariffing with a confidential range of prices for that same service.
French: Nous avons également approuvé la subdivision des tarifs à l'échelle provinciale dans le cas du service de communication vocale numérique de Bell Canada, ainsi qu'une échelle tarifaire confidentielle pour ce même service.
English: It will then determine whether, in light of all the pertinent facts, Diesel U.S.A. acted on behalf of CLA as a buying agent or whether Diesel U.S.A. was the vendor of the goods.
French: Il déterminera ensuite si, à la lumière des faits pertinents, Diesel U.S.A. a agit au nom de CLA comme mandataire à l’achat ou si Diesel U.S.A. était le vendeur des marchandises.
English: Data from submarine observations indicate a dramatic thinning of sea ice in certain regions of the world-a phenomenon scientists say must be taken into consideration in modelling the future impacts of climate change.
French: Des données obtenues au terme d'observations sous-marines ont révélé un amincissement marqué de la glace de mer dans certaines régions du monde phénomène qui, selon les scientifiques, doit être pris en considération pour modéliser les conséquences futures des changements climatiques.
English: The Agency provides the leadership and focus needed to foster and sustain effective and results-driven people management across the public service.
French: L'Agence donne à l'ensemble de la fonction publique la direction et l'orientation nécessaires pour favoriser et maintenir une gestion des ressources humaines efficace et axée sur les résultats.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembrance Day Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Jour du souvenir le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Jour du souvenir Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: (Laughing) Hey, I bet the ladies are really impressed by your bike.
French: (En colère) Ferme-la; toi non plus, tu n’as pas d’auto… Adolescent no 3 :
English: We will continue to monitor this case.
French: Amnesty International continuera de suivre leur situation.
English: At any rate, being subject to the Directive was the basis for the complex legal construction put in place by the Council and the Commission so that passenger data could be supplied to the Americans.
French: Du moins, le fait d'être lié par cette directive a servi de base à la construction juridique complexe mise en place par le Conseil et par la Commission pour permettre le transfert de données concernant les passagers aux autorités douanières américaines.
English: Conclusion Some additional savings could probably be made, particularly in smaller institutions, by extending certain technical tasks such as the payment of salaries and expanding institutional cooperation in determining entitlements.
French: Conclusion Une extension de certaines fonctions techniques tel que le paiement des salaires et une extension de la coopération interinstitutionnelle pour la fixation des droits permettraient probablement d’apporter quelques économies supplémentaires surtout dans les Institutions de petite taille.
English: Figure A4.
French: Figure A4.2 − Définition de la longueur d'un segment
English: Symantec Mobile AntiVirus for Windows Mobile: Product Support & Forums - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile AntiVirus for Windows Mobile: Support produits et forums - Symantec Corp.
English: All subjects will undergo state-of-the-art quantitative imaging of their brain using Magnetic Resonance Imaging (MRI).
French: On étudiera le cerveau de ces sujets en utilisant une méthode d'imagerie cérébrale quantitative perfectionnée axée sur l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Some ecological limits of tolerance to Ochromonas sociabilis.
French: Some ecological limits of tolerance to Ochromonas sociabilis, Verh.
English: The Secretariat would, of course, follow any guidance and instructions given to it by the Commission and draw on the assistance of outside experts as required.
French: Le secrétariat suivra, bien évidemment, les orientations et instructions qu'il aura reçu de la Commission et s'appuiera sur l'assistance d'experts extérieurs en fonction des besoins.
English: Ø Implications of the health determinants model for mental health promotion and prevention requires
French: Ø L’incidence des modèles des facteurs déterminants de la santé sur la promotion de la santé mentale
English: PSG captain Claude Makelele opens up in the latest edition of 100%PSG.
French: Le capitaine du PSG se confie en toute sincérité dans le dernier numéro de 100%PSG.
English: Mr. Espinosa has a long experience in the provision of legal advice to developing countries in the field of industrial property.
French: Il a enfin une longue expérience en matière de conseils juridiques aux pays en développement dans le domaine de la propriété industrielle.
English: In 1998 a mountain law was passed there.
French: On y a également adopté une loi sur la montagne en 1998.
English: When this lack of cooperation was reported to the Security Council, Serbia acted to serve the subpoena on the witness, who eventually testified on 8 and 9 July 2008.
French: Lorsque ce manque de coopération a été porté à l'attention du Conseil de sécurité, les autorités serbes ont signifié la citation à comparaître au témoin, qui a finalement déposé les 8 et 9 juillet 2008.
English: As stated by Mr. Hasegawa, other bilateral and international partners are likewise coming forward with their contribution, mainly with a view to assisting in the consolidation of Timorese institutions.
French: Comme l'a indiqué M. Hasegawa, d'autres partenaires bilatéraux et internationaux se présentent également avec leurs contributions, principalement en vue d'aider à la consolidation des institutions timoraises.
English: During the reporting period, 217,400 tons of assorted food commodities were provided to over three million beneficiaries through the emergency programme alone at a cost of $180 million.
French: Au cours de la période considérée, 217 400 tonnes de denrées alimentaires diverses ont été distribuées à plus de 3 millions de bénéficiaires dans le seul cadre du programme d'urgence, pour un coût de 180 millions de dollars.
English: • These acts of violence gave rise to migrations of displaced persons and persons fleeing to Benin and Ghana.
French: • Ces violences ont entraîné un afflux de personnes déplacées ainsi que de réfugiés au Bénin et au Ghana;
English: • Anaerobic treatment of sludges from municipal and high strength industrial wastewater 
French: • Le traitement anaérobie des boues provenant des eaux usées municipales et des eaux industrielles à résistance élevée;
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) was represented.
French: Etait également représentée la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR).
English: Analysis of these patients would be done using FISH mapping and CGH microarrays.
French: L'analyse de ces patients serait effectuée par cartographie avec la technique FISH et par CGH avec microarrays.
English: A total of 31 per cent of the sample reported a post-secondary level of education.
French: En tout, 31 pour cent des membres de l’échantillon ont précisé qu’ils avaient fait des études postsecondaires.
English: She was aware that it might be difficult to find witnesses and that it was necessary to ensure their protection, but that might actually argue in favour of an “outsourcing” of certain administrative acts of justice for which States normally had competence.
French: Mme Wedgwood est consciente qu'il peut être difficile de trouver des témoins et qu'il est nécessaire d'assurer leur protection mais ces difficultés pourraient justement plaider en faveur d'une «externalisation» de certains actes d'administration de la justice qui sont normalement du ressort des États.
English: The first such meeting could be convened by the United Nations before the end of 2001.
French: La première réunion à cet effet pourrait être convoquée par les Nations Unies avant la fin de 2001.
English: Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee may distribute in any licensed area 24.
French: Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire peut distribuer dans toute zone de desserte autorisée : 24.
English: We are firmly engaged in finding ways to expedite proceedings without diminishing the prosecution's case.
French: Nous sommes absolument déterminés à trouver de nouvelles solutions pour accélérer les procès sans pour autant sacrifier la présentation des moyens à charge.
English: Note: if no bad user agent is detected from this list, the table Bad user agent will not be displayed.
French: Note: si aucun bad user agent n'est d étecté à partir de la liste, le tableau Bad user agent ne sera pas affiché.
English: At the same time, the priorities of yesterday and today are being sacrificed, and this is unacceptable, in favour of the priorities of tomorrow.
French: En même temps, on sacrifie - et c' est inadmissible - les priorités d' hier et d' aujourd' hui au profit des priorités de demain.
English: I cannot accept responsibility for this and will therefore also be voting against granting discharge to the Commission.
French: En ce qui me concerne, je ne peux en répondre et voterai donc contre l'octroi de la décharge à la Commission.
English: It is important that all those accused of war crimes be brought to trial.
French: Il est important que tous ceux qui sont accusés de crimes de guerre soient traduits en justice; leur place est à La Haye.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated convergence programme of the United Kingdom 2002/03 to 2008/09: OJ C 43, 19.2.2004; Bull.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de convergence actualisé du Royaume-Uni 2002-2003 à 2008-2009 - JO C 43 du 19.2.2004 et Bull.
English: Career development areas Career development items Improve my knowledge of working at the political level Improve my project management skills Improve my leadership skills Improve my policy development skills Improve my financial management skills Learn or improve my knowledge of my second official language Improve my ability to communicate my ideas easily Improve my time management skills Further my formal education Learn more about providing services to clients Learn to use job-related software Learn more about career planning Greater extent Percent (number) 53% (128) 42% (102) 42% (101) 41% (97) 38% (92) 33% (81) 29% (70) 24% (57) 16% (38) 14% (34) 14% (34) 12% (30)
French: Domaines de perfectionnement professionnel Aspect considéré d’importance supérieure Parfaire ma connaissance du travail au niveau politique Améliorer mes aptitudes à la gestion de projets Parfaire mes qualités de leader Parfaire mes compétences en élaboration de politiques Améliorer mes aptitudes en gestion financière Apprendre ma seconde langue officielle ou en parfaire ma connaissance Accroître ma capacité de communiquer facilement mes idées Améliorer mes compétences en gestion du temps Poursuivre mes études officielles Approfondir ma compréhension du service à la clientèle Apprendre à utiliser des logiciels reliés à l’emploi En savoir plus sur la planification de la carrière Pourcentage (nombre) 53% (128) 42% (102) 42% (101) 41% (97) 38% (92) 33% (81) 29% (70) 24% (57) 16% (38) 14% (34) 14% (34) 12% (30)
English: OHCHR held a meeting in March 2009 for members of the intergovernmental organization (IGO) Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, a group coordinated by OHCHR since 2000, and comprising United Nations system agencies, NGOs and international organizations, working on trafficking.
French: En mars 2009, il a tenu une réunion des membres du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.  Depuis 2000, le Haut-Commissariat coordonne l'action de ce groupe qui est composé d'organismes des Nations Unies, d'ONG et d'organisations internationales spécialisés dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Article 6 of the Elections Act stipulates 18 years as the age of acquisition of the right to vote.
French: La loi générale sur les élections (art. 6) fixe à 18 ans la majorité civique.
English: Mr. MacIver recalls that when Ms. Bernard left the meeting she was upset and possibly even crying.
French: M. MacIver se souvient que lorsque Mme Bernard a quitté l'assemblée, elle était bouleversée et elle pleurait peut-être même.
English: Ambassador Christian Strohal Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
French: Ambassadeur Christian Strohal Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’ homme de l’OSCE
English: (f) Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of the Convention must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned;
French: f) Toute mesure disciplinaire doit être compatible avec le respect de la dignité inhérente du mineur et les objectifs fondamentaux du traitement en établissement; les mesures disciplinaires violant l'article 37 de la Convention, telles que les châtiments corporels, la réclusion dans une cellule obscure, dans un cachot ou à l'isolement, et toute punition qui peut être préjudiciable à la santé physique ou mentale ou le bien-être de l'enfant concerné doivent être strictement interdites;
English: • to provide a report on the state of the GATS negotiations to stakeholders and members of the public with an interest in the GATS; and
French: • d'abord, faire un rapport sur l'état des négociations de l'AGCS aux intervenants et au public intéressés;
English: Stronger global growth and increased demand for commodities has driven part of the rise in the value of the Canadian dollar over the past two years.
French: Une croissance mondiale plus forte et l’accroissement de la demande de produits de base expliquent en partie la hausse de la valeur du dollar canadien au cours des deux dernières années.
English:  Directive 2005/59/EC of 26 October 2005 [Official Journal L 309 of 25.11.2005];  Directive 2005/69/EC of 16 November 2005 [Official Journal L 323 of 09.12.2005];  Directive 2005/90/EC of 18 January 2006 [Official Journal L 33 of 04.02.2006].
French: Annexe II - Dispositions particulières concernant l'étiquetage des produits contenant de l'amiante, des PCB ou des PCT:  directive 1985/467/CEE, du 1er octobre 1985 [Journal officiel L 269 du 11.10.1985].
English: Over 7,000 members have already benefited from the program in the six years that it has been implemented.
French: Plus de 7 000 sociétaires ont déjà bénéficié de ce programme depuis sa création, il y a six ans.
English: In four cases, the responding party would not voluntarily agree to participate in a mediation and three cases were in progress at year-end.
French: 3.4.4 Mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends L'Office estime que dans certains cas, la médiation constitue un meilleur moyen de régler les différends que les méthodes traditionnelles, car elle est souvent plus simple et plus rapide.
English: Natives employed by the federal government 9.1 Income tax Natives working on a reserve are not subject to federal or provincial tax deductions.
French: Autochtones à l'emploi du gouvernement fédéral 9.1 Impôt sur le revenu Les Autochtones travaillant dans des réserves ne sont pas assujettis aux retenues pour fins d'impôt fédéral ou provincial.
English: Evidence from our pilot survey of companies suggests that there are two major ‘internal’ obstacles that limit investments in workforce diversity policies.
French: Notre enquête pilote auprès d’entreprises révèle l’existence de deux obstacles «internes» majeurs qui limitent les investissements dans une politique de diversification de la main-d’œuvre.
English: • WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (WIPO Supplemental UDRP Rules) Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to domain.disputes@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes UDRP) Les questions relatives aux conditions à respecter pour le dépôt d'une plainte peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse domain.disputes@wipo.int . RSS | Contact | Avertissement
English: Performing the duties requires significant interaction when providing advice to line managers.
French: L'exercice des fonctions nécessite une importante interaction avec les gestionnaires pour leur fournir des conseils.
English: If enacted by Parliament, this fining power will apply to all persons who breach the new provisions regardless of their status as carriers, service providers or individuals.
French: Si le Parlement entérine cette modification, le pouvoir de donner des amendes s'appliquera aux personnes qui enfreignent les nouvelles dispositions, peu importe leur statut, qu'il s'agisse d'entreprises, de fournisseurs de services ou de particuliers.
English: Eagle is one of Canada’s largest and most successful professional staffing companies and a leader within the Canadian staffing industry.
French: Eagle est une des plus grandes entreprises de recrutement de professionnels les plus importantes et les plus prospères du Canada, de même qu’un chef de file dans le secteur du recrutement.
English: As a 2008 report by Amnesty International revealed, 65% of the prisoners in that country have never been found guilty of any crime.
French: Comme l'a révélé un rapport d'Amnesty International de 2008, 65 % des détenus dans ce pays n'ont jamais été reconnus coupables d'une quelconque infraction.