ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of Chadians who arrived in Jebel Moon on 29 October promptly left the area under pressure from the local population.
French: Un groupe de Tchadiens arrivés à Jebel Moon le 29 octobre avaient quitté rapidement les lieux sous la pression de la population locale.
English: Truro, Nova Scotia Spectra Premium Industries Inc.
French: Truro (Nouvelle-Écosse) Spectra Premium Industries Inc.
English: The secretariat will look for a possible author of an issue document that will be the basis for the discussion at the CES plenary session.
French: Le secrétariat sollicitera la rédaction d'un document qui servira de base aux débats de la réunion plénière.
English: (g) Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor elderly and disabled, and other populations affected by disasters.
French: g) Améliorer l'application des mécanismes de protection sociale afin d'aider les populations démunies, âgées ou handicapées et les autres groupes qui sont frappés par les catastrophes.
English: On 22 July 2005, the Economic and Social Council adopted resolution 2005/19, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2005/19 dans laquelle il a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'intensifier ses efforts pour apporter aux États Membres une assistance technique, sur demande, afin de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales, en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans les domaines des activités judiciaires et de poursuite à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Mr. Lemay said that this was more a matter of opinion than an allegation.
French: Selon M. Lemay, il s’agit d’une opinion beaucoup plus que d’une allégation.
English: Audit of procurement management in the Secretariat (AH2008/513/01): recommendations made to the Department of Management to mitigate high-risk areas
French: Audit de la gestion des achats au Secrétariat (AH2008/513/01) : recommandations adressées au Département de la gestion en vue d'atténuer les risques constatés
English: However, only 17 of these locations put the landfill gas to productive use by converting it to energy.
French: Ces systèmes d’extraction sont conçus pour les grandes installations et sont donc trop coûteux pour les installations plus petites.
English: The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
French: Le rapporteur pour avis félicite la Commission qui cherche à faciliter la coopération pratique des différents acteurs.
English: WEU Institute for Security Studies (WEU ISS).
French: Institut d’études de sécurité de l’UEO (IES).
English: 2273 May 26-28 International Symposium on Contaminated Sediments Québec City, Québec, Canada Information:
French: 2273 26-28 mai Symposium International sur les Sédiments Contaminés Québec, PQ, Canada Renseignements :
English: Where the stay applies from the commencement of the insolvency proceedings, it can be complemented by provisional measures of relief that can be ordered by the court to ensure protection of the assets of the debtor and the collective interest of creditors between the time when an application to commence insolvency proceedings has been filed and the time it is acted on by the court.
French: Lorsque l'arrêt s'applique à compter de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, il peut être complété par des mesures provisoires ordonnées par le tribunal pour protéger les actifs du débiteur et l'intérêt collectif des créanciers entre le moment où la demande d'ouverture de la procédure est déposée et celui où le tribunal y donne suite.
English: Foreign exchange transactions -732 -421 -1,849 3,912 Net financial balance 1,710 2,198 3,958 5,911 Net change in borrowings 267 6,606 -5,189 -3,119 Net change in cash balances 1,977 8,804 -1,231 2,792 Cash balance at end of period
French: Solde financier net 1 710 2 198 3 958 5 911 Variation nette des emprunts 267 6 606 -5 189 -3 119 Variation nette de l’encaisse 1 977 8 804 -1 231 2 792 Encaisse à la fin de la période
English: "Ecological disaster – whether in terms of pollution, damage to the ozone layer or the ‘greenhouse effect’ – does not acknowledge national boundaries and frontiers.
French: «Le désastre écologique – qu’il s’agisse de pollution, d’amoindrissement de la couche d’ozone ou d’"effet de serre" – ne reconnaît aucune frontière nationale.
English: The current document is based on the responses to Request I "[I]dentify difficulties in enforcement of industrial property in all Member States (industrialized countries, developing countries and countries in transition), including difficulties in implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property and questions related to ex officio enforcement procedures" and Request II "[I]dentify effective or best practices for enforcement of industrial property in Member States, including effective practices for implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property, in particular, less costly and time-consuming practices for effectively enforcing rights" of the Request for Information, referred to in paragraph 3, above. The purpose of the Request for Information was to assist the ACE/IP-ACMEC to identify issues for discussion and areas where international cooperation in the framework of WIPO appears to be both necessary and realistically achievable.
French: Le présent document est fondé sur les réponses à la demande I "[R]ecenser les problèmes que pose la sanction des droits de propriété industrielle dans tous les États membres (pays industrialisés, pays en développement et pays en transition), notamment les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits et les questions soulevées par les actions menées d’office" et à la demande II "[R]ecenser les pratiques efficaces ou recommandées en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres, notamment les pratiques efficaces pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits, et en particulier les mesures propres à assurer efficacement la sanction des droits à moindre coût et dans les meilleurs délais" de la demande d’informations visée au paragraphe3.
English: Mentors should work in close association with college/university tutors and should receive training in relevant aspects of their mentoring role (for example observation skills, pastoral care, group dynamics, etc.). The status of trained mentors should be recognised (for example by the award of higher grades, salary supplementation, further qualification, promotion criteria, etc.);
French: Ces maîtres de stage doivent travailler en liaison étroite avec les enseignants des universités ou des instituts de formation des maîtres, et recevoir une formation en rapport avec leur rôle (par exemple, aptitudes à l'observation, suivi pédagogique, dynamique de groupe, etc.). Le statut de maître de stage formé doit être reconnu (par exemple, par l'octroi d'échelons supplémentaires, d'un complément de salaire, d'une valorisation de la qualification, de critères de promotion, etc.);
English: The Bike Team trains twice monthly: one weekday evening and one Saturday in addition to all regular CALSARA training, committee work and searches.
French: Les membres de l'équipe cycliste s'entraînent deux fois par mois, une soirée et un samedi, en plus de participer au programme régulier de formation, de comités et de recherches de la CALSARA.
English: Commends the High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field;
French: Félicite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine;
English: • Follows an established model for locating a federally funded research facility on a university campus;
French: • Est élaboré d’après un modèle reconnu pour l’établissement sur un campus universitaire d’une installation de recherche financée par le gouvernement fédéral;
English: (8) Members who are not civil servants shall take the following oath before the president prior to exercising their duties:
French: 8) Les membres de la chambre qui ne sont pas des fonctionnaires doivent, avant de prendre leurs fonctions, prêter le serment suivant devant le président :
English: ◦ Insertion of outside sources of information, such as advice on smoking cessation.
French: ◦ Insertion de sources externes d'informations comme des conseils pour cesser de fumer.
English: The study can be divided in four main sections.
French: On peut subdiviser l’étude en quatre parties principales.
English: The Committee notes that deep-rooted, stereotypical attitudes concerning the roles of men and women constitute an obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que la persistance des idées préconçues quant aux rôles respectifs des hommes et des femmes entrave l'application effective de la Convention.
English: New types of specialized law do not emerge accidentally but seek to respond to new technical and functional requirements.
French: Les nouveaux types de droit spécialisé n'apparaissent pas fortuitement mais cherchent à répondre à de nouveaux besoins techniques et fonctionnels.
English: The advantage to having a written document is that it serves as a reference point for future use should there be any confusion on what was agreed to in the first place.
French: Le fait de disposer d'un document écrit présente un avantage, car on peut s'y référer dans l'éventualité où on ne serait plus sûr de ce qui avait été convenu au départ.
English: Includes ethnic & bilingual services.
French: Inclut les services bilingues et à caractère ethnique.
English: Pakistan appreciated the inclusive approach of the Government in working with civil society on addressing all issues of human rights.
French: Il s'est félicité de l'esprit d'ouverture du Gouvernement concernant le travail avec la société civile en vue de résoudre toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The State party had not endorsed the amendment to article 8 of the Convention, or made the declaration provided for in article 14.
French: Le Rapporteur relève également que le Suriname n'a pas ratifié l'amendement à l'article 8 ni fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: However, at the time of my visit there were only four.
French: Or, au moment de ma visite, il n'y en avait plus que quatre.
English: News: Here you can see real-time news feeds from only the sources that you’ve selected!
French: La sortie de la prochaine version de Goojet est proche.
English: Captain Cat Haylock "In Honor of their Fallen Comrade" published 23 May 2003
French: Capitaine Cat Haylock, « En l’honneur de leurs camarades tombés au combat », publié le 23 mai 2003.
English: The 9th APEC Women Leaders' Network Meeting: “The Synergy of Diversity” (La sinergia de la diversidad), organized by SERNAM, was hosted by Chile in 2004 and led to the establishment and convening of the Women Leaders' Network of Chile.
French: Par ailleurs, le sommet 2004 de l'APEC, qui s'est tenu au Chili, a été le cadre de la neuvième réunion du Women Leaders' Network (WLN) qui était axée sur le thème « Femmes dirigeantes : l'effet synergique de la diversité », et a été coordonnée par le Service national de la femme, ce qui a permis à l'antenne chilienne du WLN de voir le jour et de se réunir.
English: It is through this type of document that CSIS rapidly alerts other parts of the Federal Government about present-day and emerging threats to national security which are of immediate concern.
French: Pour faire face à *l'évolution des menaces+ tout en veillant au renouveau de la fonction publique, on a simplifié la structure organisationnelle de la Direction de l'antiterrorisme de manière que ses
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: 5.2 Pilot series (September 1998 to February 1999) The printing of the pilot series involved producing several million banknotes under normal operating conditions.
French: Les billets de banque en euro seront dotés d’une gamme étendue de signes de sécurité perfectionnés.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture
French: Statistique Canada, Recensement de l'agriculture
English: Better video resolution - Your video conversations are now set at a whopping 640 x 480 pixels by default with up to 25 frames per second.
French: Meilleure résolution vidéo : vos conversations vidéo bénéficient désormais d'une superbe résolution de 640 x 480 pixels par défaut avec 25 images par seconde maximum.
English: • Presentation by Mr Patrick Mayers, Chairman of the West Indies Rum and Spirits Producers' Association (WIRSPA) EN
French: • Présentation de M. Patrick Mayers, Président de l'association régionale des producteurs de rhum et spiritueux (WIRSPA) EN
English: On lost cat identification product, we can imprint on some of the products, the photo of your favorite pet, the name of your pet and your phone number.
French: Votre photo préférée ou votre expression préférée peut se transformée en un cadeau unique et original avec nos fournitures de bureau personnalisés.
English: Aspects de la photographie québécoise", held in Montréal and "Art Junction International" held in Nice, France (1989).
French: Aspects de la photographie québécoise », tenue à Montréal et « Art Junction International » à Nice, en France (1989).
English: Human rights and the protection of minorities constitute a political requirement of these partnerships.
French: Le respect des droits de l’homme et la protection des minorités constituent des obligations politiques dans le cadre de ces partenariats.
English: Risks and Challenges The Commission’s capacity for processing human rights complaints in a timely manner may be impacted by:
French: Risques et défis La capacité de la Commission à traiter rapidement les plaintes en matière de droits de la personne peut être compromise :
English: After the adoption, the representatives of the United States, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Canada font des déclarations.
English: • (a) (i) in the case of dividends paid by a company that is a resident of Australia for the purposes of its tax, 5 per cent of the gross amount of the dividends, to the extent to which the dividends have been fully franked in accordance with the law of Australia, if a company that holds directly at least 10 per cent of the voting power of the company paying the dividends is beneficially entitled to those dividends; and
French: • a) (i) en ce qui concerne les dividendes payés par une société qui est un résident de l'Australie pour l'application de l'impôt de l'Australie, 5 p. 100 du montant brut des dividendes dans la mesure où les dividendes ont été entièrement affranchis conformément au droit de l'Australie, si une société qui détient directement au moins 10 p.
English: It will also endeavour to issue more and more-timely safety communications of validated safety information, and to keep the median time for completing investigation reports to less than 15 months.
French: Elle s'efforcera également de communiquer plus rapidement plus d'information de sécurité validée et de maintenir à 15 mois le temps moyen pour terminer un rapport d'enquête.
English: The distribution of participation is from all pillars; however there are no palliative care participants.
French: Les participants proviennent de tous les secteurs thématiques, mais il n'y a pas de représentant de celui des soins palliatifs.
English: Group of 77 (Third Committee: on racism)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme)
English: Since 1989, the European Community has equipped itself with a regulatory framework the cornerstone of which is the "television without frontiers" Directive.
French: Depuis 1989, la Communauté européenne s'est équipée d'un cadre réglementaire dont la pierre angulaire est la directive « Télévision sans frontières ».
English: Breakfast is served either in your room or in our dining room on weekdays between 7h00 to 10h00.
French: Le Petit Déjeuner est servi en chambre ou dans notre salle de restauration de 7h00 à 10h00 en semaine, week-ends et jours fériés.
English: By 2003, annual investment in Pharmaceuticals medical and control biotechnology R&D was approaching $1.5 billion.
French: L’ampleur des découvertes et des innovations canadiennes n’a 27,2 % 8,8 % 2,9 % jamais été aussi grande.
English: Based on the decision by the Group at its first meeting to rotate the rapporteur and chairman of its meetings among its three regions, Dr. Vute Wangwacharakul (Thailand) and Dr. Ayite-Lo Ajavon (Togo) were respectively confirmed as Rapporteur and Chairman of the second meeting.
French: Le Groupe ayant décidé à sa première réunion que les fonctions de rapporteur et de président de ses réunions seraient exercées à tour de rôle par des représentants des trois régions, M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande) et M. Ayite-lo Ajavon (Togo) ont été confirmés au poste de rapporteur et au poste de président de la deuxième réunion respectivement.
English: The GAMMA is a numeric value that provides the valuable information to know how much you darkens or shine an image to be reproduced by a device.
French: Le gamma est une valeur numérique qui fournit des informations précieuses pour savoir combien vous fonce ou briller une image à reproduire par un appareil.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy A monotypic genus, Bryoandersonia is a genus with only one species in it, illecebra.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Bryoandersonia est un genre monotypique, câ€™est Ã dire quâ€™une seule espÃ¨ce, B. illecebra, le compose.
English: She was heartened to see that the People's Assembly had agreed that the reservation to article 16, paragraph 2, of the Convention, which referred to child marriage, should be lifted.
French: Elle juge encourageant que l'Assemblée du peuple ait convenu que la réserve au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, qui évoquait le mariage des enfants, doive être levée.
English: The Children's Advocate, established in 1993 to respond to complaints about children receiving or entitled to receive services from child welfare authorities, now reports directly to the Speaker of the Legislative Assembly, rather than to the Department of Family Services and Housing.
French: Le protecteur des enfants, dont le poste a été créé en 1993 pour traiter les plaintes concernant des enfants qui reçoivent ou qui ont le droit de recevoir des services des organismes responsables de la protection de l'enfance, se rapporte désormais directement au président de l'assemblée législative plutôt qu'au ministère des Services à la famille et du Logement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -À injection de produits chimiques; Cryopompes; À diaphragme, en aciers inoxydables, pour services sanitaires; À diaphragme, autres, à moteurs à essence; Unités de récupération circulaire de boue de forage; À haute pression, à piston plongeur, type multiplex, pour usages de nettoyage à haute pression; Hydrauliques; Importées par les administrations des ponts internationaux pour être utilisées dans l'entretien ou l'exploitation des ponts internationaux ou de leurs approches; À boue; À huile à engrenages, à débit variable; Plongeur, pour boues, suspensions et déchets; Devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel, ou devant servir dans les machines de forage pour les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Devant être utilisées dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou dans la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Devant être utilisées dans le traitement des eaux; Devant servir à la fabrication d'asphalteuses - - - - -Pompes à boue d'une puissance excédant 745 kW............................... - - - - -Pompes à fonctionnement simple ..........................................................
English: The second reason is that some wronged persons whose claims have been settled in their favour do not accept the sums of money offered by the competent ministry because they consider it to be too small and such persons pursue their right to indemnity through a court procedure.
French: Une autre raison à cela est que certaines des personnes qui ont obtenu réparation n'acceptent pas les sommes proposées par le ministère compétent, qu'elles considèrent insuffisantes, et engagent alors une procédure judiciaire.
English: He was born into a musical family in Longueuil, Quebec, near Montréal on March 6, 1885.
French: Il est né le 6 mars 1885 dans une famille musicale de Longueuil, au Québec, près de Montréal.
English: Mobilize national and international resources for girls' education.
French: Mobiliser des ressources nationales et internationales en faveur de l'éducation des filles :