ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing attention is required with respect to investment performance and to member education.
French: Une attention soutenue doit être accordée au rendement des investissements et à l’éducation des participants.
English: • Tasks 1,2 and 3 are most important if we act as general contractor.
French: • Les tâches 1,2 et 3 sont les plus importantes pour les entrepreneurs généraux.
English: Their efforts are deserving of the attention of and possible replication by other donor countries.
French: Ces efforts méritent d'être notés par d'autres pays donateurs qui pourraient suivre leur exemple.
English: In the world at large, the mention of the name of Europe brought fear and dread.
French: Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi.
English: The workshop recognized that the effectiveness of the protection of the right to housing had in some cases been challenged by global policies.
French: Le séminaire a reconnu que l'efficacité de la protection du droit au logement a, dans certains cas, été mise en difficulté par l'application de politiques intégrées.
English: The Agency is currently seeking ways of implementing these goals.
French: L'Agence de statistique cherche actuellement les moyens d'atteindre les objectifs fixés.
English: The situation remained unchanged until Vancouver Island joined British Columbia in November 1866, a union prompted by the end of the gold rush.
French: La situation demeure telle quelle jusqu'à ce que l'Île de Vancouver soit rattachée à la Colombie-Britannique en novembre 1866, une mesure provoquée par la fin de la ruée vers l'or.
English: The Agency notes that in response to Mr. East's submission that his request for sufficient space for himself and his service animal should be dealt with at the time of his initial reservation, the carriers provided no operational reasons as to why they cannot assess the amount of floor space that would be sufficient to accommodate a person with a disability and his/her service animal and confirm at the time of booking that the space will be provided at no additional charge.
French: L'Office note qu'en réponse à l'observation de M. East selon qui sa demande d'espace suffisant pour lui et son animal aidant devrait être traitée au moment de sa réservation initiale, les transporteurs n'ont pas justifié, du point de vue opérationnel, pourquoi ils ne peuvent pas évaluer l'espace nécessiare pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience et de son animal aidant, ni confirmer au moment de la réservation que l'espace sera fourni sans frais supplémentaires.
English: Henceforth, when workers claiming to be victims of discriminatory measures assemble evidence that gives cause to presume that there is discrimination, the employer has to prove that the measure in question was founded on non-discriminatory motives.
French: Désormais, dès que les travailleurs qui s’estiment victimes de mesures discriminatoires réunissent des éléments laissant présumer l’existence d’une discrimination, l’employeur doit démontrer que la mesure en question se fonde sur des motifs non-discrimnatoires.
English: Brigade Days © Parks Canada July 19 - 20 – Brigade Days Come and relive the past with the Edmonton House Brigade as they re-enact fur trader lifestyles and perform black powder trade gun demonstrations.
French: Jours de brigade © Parcs Canada 19 et 20 juillet - Jours de brigade Venez voir la brigade de Edmonton House qui vous fera vivre la vie des marchands de fourrure et fera une démonstration de fusils à poudre noire.
English: They foster the administrative capacity of the host countries through concrete projects that respond to people and their needs. These include initiatives to support community policing, minority rights, legislative reform, rule of law, press freedom and border management.
French: d’accueil à travers des activités répondant aux besoins de leur population, comme l’aide à la police de proximité, aux droits des minorités, à la réforme législative, l’état de droit, la liberté de la presse et la gestion des frontières.
English: However, the principle of awarding contracts to the most economical bids should be retained, with due regard for quality and best value for money.
French: Il importe néanmoins de s'en tenir au principe de l'attribution des marchés au soumissionnaire le moins disant, compte dûment tenu de la nécessité de garantir la qualité des services et l'optimisation des ressources.
English: • Treated Informally — In seven cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: • Traitement non officiel — Dans sept cas, l'information demandée pouvait être communiquée simplement sans qu'il faille recourir à la procédure prévue par la Loi.
English: Each class of users is responsible for providing candidates for one position mentioned in subsection 4.6(d).
French: Chaque catégorie d’utilisateurs est chargée de proposer des candidats à un poste mentionné à l’alinéa 4.6d).
English: The thermal waterfalls situated in the Mugara reserve will enable you to lend yourselves to natural massage simply by taking showers under these waters raised from the earth’s bosom.
French: Au sein de la réserve vous aurez l’occasion d’admirer les étangs naturels nés des méandres de la Rusizi ou des centaines d’oiseaux viennent se nourrir de poisson en toute quiétude.
English: The report concluded that the CPP is financially sound and the 9.9 percent combined employee-employer contribution rate reached in 2003 is expected to be sufficient to sustain the Plan in the face of an aging population.
French: De plus, il est prévu que le taux de cotisation combiné employeur-employé (qui a atteint 9,9 pour cent en 2003) sera suffisant pour assurer la viabilité du Régime dans le contexte du vieillissement de la population.
English: Only reproduce the Aboriginal Business Canada graphic identifier from an appropriate master, such as the files for download included here.
French: On ne reproduira le symbole graphique d'Entreprise autochtone Canada qu'à partir d'une version officielle, telle que les fichiers téléchargeables inclus dans cette section.
English: There is no proof of these allegations before this  Tribunal. The Tribunal is not prepared to accept as a fact that the   - 7 - Complainant's allegations in the case before us are more likely to be true  because there are other allegations involving other actors in the CAF at  other times and places.
French:  Aucune preuve de ces allégations n'a été produite devant le tribunal. Le tribunal n'est pas disposé à accepter comme avéré que les  allégations du plaignant en l'espèce sont plus susceptibles d'être  véridiques parce qu'il existerait d'autres allégations impliquant d'autres  personnes au sein des FAC, mais à d'autres moments et en d'autres endroits.
English: In the Butare trial (six accused), one of the permanent judges was not re-elected.
French: Dans l'affaire Butare (six accusés), l'un des juges permanents n'a pas été réélu.
English: In that regard, on 27 February 2008, the Transitional Federal Government of Somalia, in a letter addressed to the President of the Security Council, requested urgent assistance from the Council in securing the international and territorial waters off the coast of Somalia for the safe conduct of shipping and navigation.
French: Le 27 février 2008, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, le Gouvernement fédéral de transition somalien a demandé que le Conseil lui fournisse d'urgence une assistance afin de sécuriser les eaux internationales et territoriales au large des côtes somaliennes et de permettre aux transports maritimes et à la navigation de se dérouler en toute sécurité.
English: No subjects were enrolled.
French: Il n'y avait aucun participant inscrit.
English: The court is left with no alternative but to obey the mandate of the law in the imposition of the penalty.
French: La peine applicable, étant donné les liens de parenté, est la peine capitale.
English: Research into improved marker vaccines must be extended to include other diseases on list A, although budget limits must of course be adhered to.
French: La recherche sur l’amélioration des vaccins marqueurs doit être étendue afin d’inclure d’autres maladies sur la liste A, tout en respectant bien sûr les limites budgétaires.
English: No significant progress has been made in terms of diversifying agricultural output to expand the export base.
French: On n'a pas observé d'avancée notable concernant une diversification de la production agricole qui aurait permis d'élargir la base d'exportation.
English: In summary, the Panel believes that the exemption requirements for Canadian vessels in GLPA designated areas should be strengthened to enhance safety of navigation by adding additional requirements that would
French: En résumé, le Comité d'examen est d'avis qu'il faut resserrer les conditions d'exemption appliquées aux navires canadiens pilotés dans les zones désignées de l'APGL afin d'améliorer la sécurité de la navigation, et ce, par l'adoption de nouvelles conditions visant à :
English: The Committee welcomes the translation, by the State party and NGOs, of the Convention into 11 local languages and other efforts made to publicize the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour faire connaître la Convention, et en particulier de ce que la Convention a été traduite par l'État partie et des organisations non gouvernementales en 11 langues locales.
English: Referring to the definition of poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion, he highlighted the relevance of experiences in Europe in addressing social exclusion.
French: Se référant à la définition de la pauvreté comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale, il a souligné l'utilité des expériences faites en Europe pour combattre l'exclusion sociale.
English: information we may collect with your consent or as permitted or required by law.
French: les renseignements que nous pouvons recueillir avec votre consentement ou selon ce que la loi permet ou exige.
English: Only eight reporting municipalities (Deçan/Dečani, Kamenicë/Kamenica, Rahovec/Orahovac, Suharekë/Suva Reka, Shtërpcë/Štrpce, Shtime/Štimlje, Mitrovicë/Mitrovica and Prishtinë/Priština) have fulfilled or exceeded their quota compared to 11 for the same period in 2006.
French: Seulement huit d'entre elles (Deçan/Dečani, Kamenicë/Kamenica, Rahovec/Orahovac, Suharekë/Suva Reka, Shtërpcë/Štrpce, Shtime/Štimlje, Mitrovicë/Mitrovica et Prishtinë/Priština) ont atteint ou dépassé leur quota, contre 11 au cours de la même période en 2006.
English: By ensuring that health services provided are cost-effective, the best health outcomes can be achieved.
French: En faisant en sorte que les services de santé sont fournis de façon efficace, on peut parvenir aux meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé.
English: These resulted in a new draft agreement on 2 March 2007, which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007.
French: Un nouveau projet d'accord a donc vu le jour le 2 mars 2007 et a été signé lors du sommet Union européenne/États-Unis du 30 avril 2007.
English: To request TEAP to provide a report by [MOP20] [1 April 2009] consolidating all available data on ODS banks and summarizing this information, identifying the sectors where recovery of ODS is technically and economically feasible notably in Article 5 Parties and the associated cost benefit considerations taking into account both ozone and climate cost-benefit considerations;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter [d'ici le 1er avril 2009] [à la vingtième Réunion des Parties] un rapport rassemblant et récapitulant toutes les données disponibles sur les réserves de SAO et identifiant les secteurs où la récupération des SAO est faisable sur le plan technique et économique, notamment dans les Parties visées à l'article 5, ainsi que les considérations de coût-avantages qui y sont associées, en tenant compte tant de la couche d'ozone que du climat;
English: Agenda item 73 (f)  General and complete disarmament: promotion  of multilateralism in the area of disarmament  and non-proliferation
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 73 f) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: The harvest from Federal lands, which is minuscule (less than 1 per cent), and private lands is irrelevant to the benefit calculation, as is the fact that there are 40,000 registered woodlot owners.
French: Les dispositions (par exemple la représentativité) ont été négociées compte tenu des incitations économiques existantes (le fond de l'affaire) et non des incitations économiques existantes faussées par une prime en espèces.
English: • (b) the emergence of new or unforeseen issues;
French: • b) la présence de questions nouvelles ou imprévues;
English: Past efforts to support the development of plans without the necessary community engagement were not successful.
French: Par le passé, les efforts pour soutenir le développement de plans sans l'engagement communautaire nécessaire ont échoué.
English: Corporate management October - December 2004 ▪ (CR) Human resources assistant (1)
French: Gestion ministérielle Octobre à Décembre 2004 ▪ (CR) Adjointe en ressources humaines (1)
English: By 1996-97, foreign financing accounted for 28.6% of total financing, representing an increase of close to 300%. However, in 1997-98, there was a decline in the amount of financing from foreign sources (both U.S. and others) from approximately $190M to 2 about $175M.
French: Toutefois, il y a eu en 1997-1998 une diminution du financement des sources étrangères (américaines et autres) d’environ 190 millions de dollars à environ 175 millions.9 Le Rapport d’activités du FCT de 1997-1998 indique que les fonds étrangers représentent 6 % de tous les budgets de télévision et que le financement étranger des émissions obtenant le soutien du Fonds s’élevait à 23 857 656 $.
English: After a period of detoxification and extensive medical and psychosocial assessment they were placed in various addictions treatment programs.
French: À la suite d'une période de désintoxication et de nombreuses évaluations médicales et psychosociales, ils ont suivi différents programmes de traitement de la toxicomanie.
English: Significantly, the proposed states have varied according to the extent to which they have been signatories of the 1951 Geneva Convention on the status of refugees and other relevant human rights treaties.
French: Il importe de savoir que les Etats pressentis ont signé dans des mesures variables la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et d’autres traités pertinents en matière de droits de l’homme.
English: Violence against women was a central issue within the Secretariat, whose actions focused on strengthening a network of assistance to women, including training, promotion of new legislation and judiciary proceedings.
French: Le problème de la violence contre les femmes était l'une des priorités du Secrétariat, qui s'efforçait de consolider le réseau d'aide pour les femmes, notamment en leur offrant des possibilités de formation et en encourageant l'adoption d'une nouvelle législation et de nouvelles procédures judiciaires.
English: Consequently many ongoing activities, including the office’s ability to meet backlog reduction and turnaround time targets were significantly compromised.
French: Beaucoup d’activités en cours sont donc compromises, dont la capacité du Commissariat à réduire l’arriéré et à respecter les délais de traitement.
English: The meeting rose at 10.35 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: For intolerance is a global, cross-border phenomenon, which is why we so urgently need the United Nations at our side.
French: L'intolérance est un phénomène mondial et transfrontalier, et c'est la raison pour laquelle nous avons un besoin urgent de l'ONU à nos côtés.
English: What happens in Iraq does not happen in vacuum.
French: Ce qui se passe en Iraq ne se passe pas dans le vide.
English: I would hope that some of our colleagues will remember that what we are about in this institution is building a new Europe and not refighting the battles of the old Europe.
French: Je veux croire que certains de mes collègues se rappelleront que notre institution est sur le point de construire une nouvelle Europe, et non de livrer une nouvelle fois les batailles de l'ancienne Europe.
English: The oldest chronicles tell us that here on this bluff the legendary Czech princess Libuse founded the city and declared it would be called “Prague” – from the Czech word, prah for “threshold”.
French: D’après les mythes d’origine, c’est de Vysehrad que la prophétesse Libuse aurait prédit la grandeur de Prague, qui va atteindre les étoiles et dont le nom en tchèque signifie le seuil.
English: She testified it seemed like a very good opportunity to advance her career.
French: Elle a témoigné que cela lui semblait une très bonne occasion de faire progresser sa carrière.
English: The Masked Shrew was the most ubiquitous species, occurring in all of the sampled habitats.
French: La musaraigne cendrée était la plus ubiquiste : elle était présente dans tous les habitats de l'étude.
English: 2'< ,QWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFH RQ (XURSHDQ DV\OXP DQG LPPLJUDWLRQ SROLF\  Two-day conference on immigration and asylum policy for 100 civil servants, politicians and scholars from MS and applicant countries to discuss the future of immigration and asylum legislation and policies in Europe.
French: 2'< &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH VXU OD SROLWLTXH HXURSpHQQH GH O DVLOH HW GH O LPPLJUDWLRQ  Conférence de deux jours sur la politique de l'immigration et de l'asile, destinée à 100 agents de la fonction publique, hommes politiques et intellectuels des États membres et des pays candidats, afin d'examiner l'avenir de la législation et des politiques en matière d'immigration et d'asile en Europe.
English: Note: you'll need to set the width and height of the matched nodes (e.g.
French: Bientôt le FOSDEM, prévu pour les 24 et 25 février 2007.
English: We are committed to a number of partnerships and collaborations, including the newly formed Neurological Health Charities of Canada, who is working together on some very specific projects/priorities.
French: Nous sommes engagés dans divers partenariats et collaborations, et notamment dans le nouveau Regroupement d'organismes caritatifs en santé, dont les travaillent conjointement sur des projets et priorités très ciblés.
English: After spending 14 years as a portrait artist in the US, Robert Field lived for 8 years in Halifax, where he continued in this genre; his English background and training made him a polished painter, familiar with the styles and techniques fashionable during this period.
French: Après avoir pratiqué cet art du portrait aux États-Unis pendant 14 ans, Robert Field vit 8 ans à Halifax, poursuivant sa carrière de portraitiste. Ses portraits d'un réalisme solide se ressentent de sa formation anglaise et font penser à Reynolds.
English: 150/1999, S.L. v.  Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: The Higher Council of the Justice System must inform the Minister of Justice of appointments to certain posts in the judiciary, and no ministerial decision could be taken in that area without the Council's opinion.
French: En outre, le Conseil supérieur de la justice doit communiquer au Ministre de la justice les nominations à certains emplois au sein de la magistrature et aucune décision ministérielle ne peut être prise dans ce domaine sans l'avis du Conseil.
English: The relationship between the static dielectric constant and the energy gap is found to be
French: On trouve la relation entre la constante diélectrique statique et la largeur de la bande interdite :
English: As regards the earlier trade marks, it must be held that the word element ‘Pelikan’ will be understood by consumers as a direct reference to the
French: Quant à la marque demand ée, la division d ’opposition a estimé qu’elle serait prononc ée comme les termes correspondant au mot « pélican » dans les différents États
English: The Ministry of Labour and the Federation of Cuban Women follow up on these situations and regularly review the social benefits, training and opportunities for employment that are provided.
French: Le Ministère du travail, en collaboration avec la FMC, assure le suivi de ce problème, évaluant systématiquement les prestations sociales, la formation, le recrutement et les conditions créées pour l'assurer.
English: Today, fin whales may face many threats, including ship strikes and increasing noise levels from shipping, sonar, military operations and oil and gas exploration.
French: Aujourd'hui, les rorquals communs doivent faire face à de nombreuses menaces, notamment au risque de collision avec les navires, aux sonars, aux opérations militaires et à l'exploration pétrolière et gazière.
English: Requests the State exercising effective jurisdiction over the detention camps located in the areas of the United States naval base in Guantanamo to provide to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the other States the necessary information to clarify the living conditions and legal status of the persons being held at present in these camps, as well as the steps taken to secure respect for their human rights and fundamental freedoms and their protection under international humanitarian law;
French: Prie l'État qui exerce la juridiction effective sur les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo de donner au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres États les renseignements nécessaires pour clarifier les conditions de vie et le statut juridique des individus actuellement détenus dans ces camps, ainsi que les mesures prises pour garantir le respect de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales et la protection à laquelle ils ont droit en vertu du droit international humanitaire;
English: Could the delegation provide instances of cases in which children had lodged complaints?
French: Est-il possible de donner des exemples de cas où des enfants ont formulé des plaintes ?
English: The sample was drawn principally from the Department of Industry's Business Opportunities Sourcing System (BOSS) list of top exporting companies.
French: Recensement du Canada de 1991, Échantillon à grande diffusion * Les chiffres sont arrondis au pourcentage le plus proche.
English: The total amount of aid granted to a producer group must not exceed EUR 400 000.
French: Le montant total des aides octroyées à un groupement de producteurs ne dépasse pas 400 000 euros.
English: Items 4 and 5 were discussed together.
French: Les points 4 et 5 sont examinés conjointement.
English: Editura Lumen is recognized as scientific publishing by volume.
French: Editura Lumen est reconnu comme étant le volume de l'édition scientifique.
English: The Italian presidency certainly cannot bear the blame for all of this alone.
French: La présidence italienne ne peut certainement pas porter seule la responsabilité de tout cela.
English: Colleges and associations were also asked how items mentioned above are contributing to improved patient safety and the reduction of healthcare errors.
French: On a également demandé aux ordres et aux associations d'indiquer comment les initiatives mentionnées plus haut contribuent à améliorer la sécurité des patients et à réduire les erreurs.
English:  Document: 817820.doc - 127KB 2007-10-15 - Union des consommateurs Description:
French:  Document: 817820.doc - 127KO 2007-10-15 - Union des consommateurs Description: