ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of those women retiring now, that results from, among other things, the fact that they, in their younger days, were, quite legally, entitled only to between 80% and 90% of the wages paid to men with the same qualifications.
French: Pour les femmes actuellement retraitées, cela vient notamment du fait que, à qualifications égales, elles n'avaient droit tout à fait légalement qu'à 80 à 90% du salaire des hommes dans leur jeunesse.
English: According to paragraph 85 of the report, a draft amendment to the Law on Social Insurance, which would address the unequal old-age pension eligibility, is to be submitted to Parliament in 2004.
French: Selon le paragraphe 85 du rapport, un projet de modification de la loi sur l'assurance sociale, qui remédierait à l'inégalité en matière d'âge pour le droit à la retraite, doit être présenté au Parlement en 2004.
English: In accordance with its obligations under the conventions and protocols on human rights to which it was a party, Sri Lanka also reported to the treaty bodies on a regular basis.
French: De même, conformément aux obligations qui lui incombent en application des conventions et protocoles relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, Sri Lanka présente régulièrement les rapports requis par les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Let me restate how crucial it has become to take into consideration that trend of our time, and may it be adequately reflected in the Council.
French: Je voudrais dire une fois encore combien il est crucial de tenir compte de cette tendance de notre temps, qui doit être dûment reflétée au sein du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session considered, through its Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En application du paragraphe 19 de la résolution 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa trente-neuvième session, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Yes Yes*
French: b) Propriétés physicochimiques de la substance médicamenteuse
English: Sanofi-aventis assumes no responsibility or liability for this external website. Do you wish to proceed?
French: Sanofi-aventis ne peut être tenu responsable du contenu de ce site externe.
English: ◦ Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning
French: ◦ Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage
English: 2.5 Qantas, now in private hands, refused to accept the findings of the Commissioner and rejected its recommendation to pay compensation.
French: 2.5 La compagnie Qantas, désormais privatisée, a refusé d'avaliser les conclusions du Commissaire et rejeté la recommandation qui lui avait été faite d'indemniser les requérants.
English: General Information Tabling in Parliament The reports on plans and priorities are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the departmental performance reports at the end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les priorités sont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin de mars, et les rapports ministériels sur le rendement à la fin d’octobre.
English: We are expanding our electronic services through the Income Verification Project, which will provide more than 25 provincial and territorial partners with client information via the Internet using file transfer protocol methodology.
French: Nous élargissons nos services électroniques dans le cadre du projet de la vérification du revenu, qui permettra d’offrir à plus de 25 partenaires provinciaux et territoriaux des renseignements concernant les clients, sur Internet, à l’aide de la méthodologie du protocole de transfert de fichier.
English: We support fully and absolutely the action undertaken by KFOR to maintain law and order in Kosovo and to protect all the citizens.
French: Nous accordons un soutien plein et entier aux efforts déployés par la KFOR pour maintenir l' ordre et la loi au Kosovo et pour protéger l' ensemble des citoyens.
English: The specific additional accessories required for the approval tests shall also be made available on request.
French: Doivent en outre être mis à disposition sur demande les accessoires spécifiques auxiliaires nécessaires pour les essais d'agrément.
English: Average over all types, grades and markets.
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006  Source :
English: The Wateranga layered mafic intrusion (28 km2 in area, > 500 m thick) is a tholeiitic, undeformed, unmetamorphosed, Permo-Triassic layered gabbroic pluton intruded into the late Carboniferous Goodnight beds of the Goodnight Block in southeast Queensland.
French: L'intrusion mafique en couches de Wateranga (superficie de 28 km2, épaisseur > 500 m) est un pluton gabbroïque tholéiitique, en couches, non métamorphisé et non déformé, datant du Permo-Triassique, qui a pénétré les lits Goodnight du bloc Goodnight (Carbonifère tardif) dans le sud-est du Queensland.
English: (in dollars) Vote 20 - Operating expenditures 3,791,000 3,684,667 Statutory amounts 237,678 379,600 Less:
French: (en dollars) Crédit 20 - Dépenses de fonctionnement 3 791 000 3 684 667 Montants législatifs 237 678 379 600 Moins:
English: The PRESIDENT - The last speaker this morning is Mrs Squarcialupi.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Squarcialupi.
English: Resolution 1330 (2000) revised this deduction to 25 per cent.
French: Dans sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité a ramené ce pourcentage à 25 %.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) (b) Decisions of the domestic courts, tribunals or administrative bodies of Participating Members shall only have territorial effect.
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) b) Les décisions des juges, tribunaux ou organes administratifs nationaux des Membres participants auront un effet uniquement territorial.
English: From an American perspective, Canada is the second most important destination of American direct investment abroad (USDIA), after the United Kingdom.
French: Du point de vue américain, le Canada est la deuxième destination des investissements directs à l’étranger après le Royaume-Uni.
English: He worked on these projects until he fell victim to a fatal accident in 1924.
French: Il travaillait à ces projets quand il fut victime d’un accident mortel en 1924.
English: Under the current wording of the Resolution 1366 (2004) on Candidates for the European Court of Human Rights, as modified by Resolution 1426 (2005), the Assembly has no choice but to reject single-sex lists if that sex is over-represented in the Court.
French: Selon le libellé actuel de la résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, telle que modifiée par la résolution 1426 (2005), l’Assemblée n’a d’autre choix que de rejeter une liste ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe surreprésenté à la Cour.
English: Non-Respendable revenue - - - - Plus:
French: Revenues non disponibles - - - - Plus :
English: 2 FS,a 3 FS,d 1 NO, 1 NO,a 12 LL, 2 LL,a 2 UNV
French: Bureau de liaison de Téhéran
English: "We are not going to solve the problems of today with the way of thinking that got us into them."
French: «Nous ne résoudrons pas les problèmes d'aujourd'hui avec la mentalité qui est à la source de ces mêmes problèmes.»
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 57/74 of 22 November 2002);
French: p) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 57/74 du 22 novembre 2002);
English: Capital social, développement communautaire et santé publique : réflexions sur l’amélioration de la santé et du bien-être de la population.
French: Capital social, développement communautaire et santé publique : réflexions sur l’amélioration de la santé et du bien-être de la population, Montréal, ASPQ Éditions, 224 p.
English: There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
French: C' est toujours l' Europe des régions qui se dissimule là-dessous.
English: Nigeria - The government of Nigeria has awarded a contract to build a smart passport system to a Malaysian firm.
French: Nigeria - Le gouvernement du Nigeria a passé un contrat avec une société malaysienne pour la production d'un passeport intelligent.
English: Integration engineering is of critical importance.
French: L’ingénierie de l’intégration présente une importance critique.
English: A special situation exists if all of the following apply to you: ■
French: Au moment du don, selon le genre de bien visé, vous êtes considéré comme ayant reçu une somme égale à l’un des montants suivants : ■
English: Over the coming years, then, our main concern will have to be with compliance with these new standards and we will, in particular, have to concentrate on how that compliance is monitored.
French: Au cours des années à venir, notre première préoccupation sera donc de veiller au respect de ces nouvelles normes et nous devrons nous concentrer en particulier sur le contrôle de leur respect.
English: • The final decision regarding the involvement of PEMA in the Review was made during the scoping mission in March 2005. This was due to the changes required in moving from a full country program evaluation to a more limited SME Review.
French: • La décision définitive concernant la participation du PEMA à l’examen a été prise lors de la mission visant à établir la portée du programme en mars 2005, à la suite des changements qui se sont révélés nécessaires lorsque l’évaluation complète du programme-pays a cédé la place à un examen plus restreint du secteur des PME.
English: Zooplankton showed a significant reduction in species and numbers at the lower pH levels; the Rotifera showed the greatest changes.
French: Le zooplancton est significativement moins abondant en espèces et en nombres aux pH inférieurs; cela se manifeste surtout chez les rotifères.
English: One thing every member of the family learns very young is that running a business is a huge responsibility and a unique privilege.
French: L’une des choses que chaque membre de la famille apprend très tôt, c’est que la gestion d’une entreprise familiale est une très grande responsabilité et un privilège inégalé.
English: Member of the Association “Le Siècle”.
French: Membre de l'association « Le Siècle ».
English: Mariscal Lamer International Airport is closed for renovations until September 15, 2008.
French: L’aéroport international Mariscal Lamer est fermé pour rénovations jusqu’au 15 septembre 2008.
English: Notwithstanding the above, the health sector remains beset by capacity constraints, including shortages in qualified staff, and poor access to resources, medication and medical equipment.
French: Cependant, le secteur de la santé continue de se heurter à des déficits de capacités, dont le manque de personnel qualifié, de ressources, de médicaments et de matériel médical.
English: The Administrative Committee may wish to consider these reports and the supplementary information and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ce rapport ainsi que les renseignements complémentaires et donner des instructions au sujet des activités futures et des aspects prioritaires des travaux de la TIRExB.
English: Well 3 was constructed within close proximity to TW2/02 in order to access the overburden aquifer evaluated during the hydrogeological investigation. The well has been developed to provide a well capacity of 7.6 L/s and is equipped with a variable speed pump to reduce iron concentrations in the well water during start/ stop operations.
French: Le puits no 3 a été construit tout près du puits TW2/02 afin d’accéder à l’aquifère granulaire évalué durant l’étude hydrogéologique.
English: Foreign policy revolved around the great issues of war and peace.
French: La première portait sur les grandes questions de guerre et de paix.
English: Mental Illness & Addiction in Canada" pamphlet published by the Mood Disorders Society of Canada,May 2006. http://www.mooddisorderscanada.ca/quickfacts/index.htm  133 "Sun Life Financial Chair on Adolescent Mental Health Backgrounder."
French: Mental Illness & Addiction in Canada" pamphlet published by the Mood Disorders Society of Canada, May 2006. http://www.mooddisorderscanada.ca/quickfacts/index.htm  133 « Sun Life Financial Chair on Adolescent Mental Health Backgrounder », octobre 2006. http://communications.medicine.dal.ca/newsroom/sunlife2.htm  134 Ministère des Enfants et de la Famille.
English: Organizational infrastructure for a data coordinating centre, including financial administration, communication between research centres, information and ready access to core facilities for genomics, proteomics, imaging.
French: Infrastructure organisationnelle pour un centre de coordination des données, y compris la gestion financière, la com-munication entre les centres de recherche, l'information et l'accès facile à des installations centrales pour la génomique, la protéomique et l'imagerie.
English: In Chapter II of the report, I summarize my activities in 2007; in Chapter III, I discuss indicators to measure violence against women and State responses towards ending such violence.
French: Le chapitre II contient un aperçu des activités de la Rapporteuse spéciale en 2007; le chapitre III présente des indicateurs permettant de mesurer la violence contre les femmes et l'action entreprise par les États pour mettre fin à ce phénomène.
English: In a first agreement concluded in 1969 RTT granted NV Promedia the exclusive right to publish directories based on data which RTT was to supply to it.
French: Par un premier accord conclu en 1969, la RTT a concédé à NV Promedia le droit exclusif de publier des annuaires sur la base des données qu'elle lui fournirait.
English: European Regional Health for All policy: report on the third evaluation and study on the processes of health policy development (EUR/RC47/10, /Conf.Doc./9, /Conf.Doc./10, /Inf.Doc./1 and /Inf.Doc./2) Mr A. Nanda, Regional Adviser for Epidemiology, Statistics and Health Information, introduced documents EUR/RC47/10 and EUR/RC47/Inf.Doc./1 by outlining the background to the periodic evaluations of progress towards HFA in the European Region.
French: Politique régionale européenne de la Santé pour tous : rapport sur la troisième évaluation et étude sur les procédures d’élaboration des politiques de santé (EUR/RC47/10, /Conf.Doc./9, /Conf.Doc./10, /Inf.Doc./1 et /Inf.Doc./2) M. A. Nanda, conseiller régional pour l’épidémiologie, la statistique et l’information sanitaire, a présenté les documents EUR/RC47/10 et EUR/RC47/Inf.Doc./1 en traçant une rétrospective des évaluations périodiques des progrès vers la Santé pour tous dans la Région européenne.
English: The National Codes of Introductions and Transfers is one piece of federal legislation used to manage the aquaculture industry in Canada.
French: Le code est un outil législatif fédéral utilisé pour gérer l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that it was possible for foreign workers to form a trade union or to participate in the formation of a trade union as founder member.
French: Le Comité rappelle que les salariés ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée doivent jouir du droit syndical de la même manière que les nationaux (voir mutatis mutandis Conclusions XIII-3, Turquie, article 19§4b, p.
English: RITM - Research Institute for Tropical Medicine
French: RITM: Research Institute for Tropical Medicine (Institut de recherche en médecine tropicale)
English: • continue to develop the Environmental Management System (EMS) related to internal greening and implement the Agency’s Action Plan;
French: • Poursuivre l’élaboration du Système de gestion de l’environnement en vue de renforcer les mesures écologiques internes et de mettre en oeuvre le plan d’action de l’Agence.
English: For example, when CAN wanted to do a social audit, Vancity provided staff and feedback and advice.
French: Ainsi, lorsque le CAN a voulu réaliser un bilan social, Vancity a fourni du personnel, des conseils et de la rétroaction.
English: The WWW VL for Fluid Power (Hydraulics and Pneumatics) is run in association with Fluid Power Net (a virtual fluid power R%26D laboratory).
French: La VL sur l'évaluation des choix scientifiques et technologiques contient des liens pour des ressources sur l'utilisation de nouvelles technologies dans leur context social.
English: As well, the curriculum vitae of individuals associated with the municipalities may be held on file. This information is not filed by personal identifier but rather by the name of the cultural institution.
French: Cette information est compilée afin d'évaluer les demandes de financement de projets présentées dans le cadre du Programme, y compris les projets de développement de la capacité, de réseautage, de subventions de contrepartie à des fonds de dotation, et l'aide versée aux organismes voués aux arts menacés de disparaître.
English: Let me just stress that it is not a ‘buy Europe’ campaign.
French: Je me permets simplement de souligner qu’il ne s’agit pas d’une campagne «Achetez européen».
English: Article 8 (a) of the Constitution states, “Every citizen is entitled to health care.  The State cares for public health and the State ensures the means of prevention and treatment by establishing a variety of hospitals and healthcare institutions”.
French: Au paragraphe a) de l'article 8, la Constitution dispose que tout citoyen a droit aux soins de santé et que l'État est responsable de la santé publique et assure les moyens de prévention et de traitement en créant divers types d'hôpitaux et d'établissements de soins de santé.
English: (a) A net increase of $728,300 under policymaking organs, due to increases for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights ($119,800), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination ($216,800), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women ($441,600), the new provision for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ($380,700) and the Committee against Torture ($36,800), offset by decreases for the Human Rights Advisory Committee ($462,700) and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ($4,700);
French: a) Une augmentation nette de 728 300 dollars au titre des organes directeurs, qui correspond à la différence entre des augmentations imputables aux organes ci-après : Comité des droits économiques, sociaux et culturels (119 800 dollars), Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (216 800 dollars), Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (441 600 dollars) et Comité contre la torture (36 800 dollars), auxquelles s'ajoutent les nouveaux crédits prévus pour le Comité des droits des personnes handicapées (380 700 dollars); et des diminutions au titre des organes ci-après : Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (462 700 dollars), Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (4 700 dollars);
English: Justification The development and extension of cross-border railway connections should be given priority in the projects to be supported.
French: Amendement 18 Article 5, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) e bis) projets qui contribuent à l'élimination des goulets d'étranglement ou à l'achèvement des grands axes, notamment dans le trafic ferroviaire transfrontalier.
English: Action Management Plans, organizes and directs activities effectively.
French: Gestion par l'action Planifie, organise et dirige les actions d'une façon efficace.
English: If this is done by a health care professional, families should seek to provide some input.
French: Si l'évaluation est faite par un professionnel des soins de santé, il est souhaitable que les familles participent au processus.
English: Among those slated for prosecution is the Mufti of Chechnya, A. Kadyrov, whom A. Maskhadov branded a "No. 1 enemy to be executed" after he spoke out against the meaningless confrontation with the federal authorities.
French: Parmi ceux figurant sur cette «liste de personnes recherchées» figure A. Kadyrov, le Mufti de Tchétchénie, qualifié par A. Maskhadov «d'ennemi n° 1 à exécuter»: celui-ci s'était en effet élevé contre une confrontation inutile avec les autorités fédérales.
English: However, the standards are not universal as, amongst other considerations, climatic differences demand different design and structural standards)
French: Toutefois, les normes ne sont pas universelles; en effet, des climats différents exigent des normes différentes concernant la conception et la structure, par exemple.)
English: This is a risk not just for Canadian ﬁnancial institutions but for all Canadians.
French: Si l’on prive les institutions ﬁnancières canadiennes de la possibilité d’évoluer de la même façon que leurs concurrents à l’étranger (à condition, bien entendu, qu’un degré sufﬁsant de concurrence soit maintenu et que les autres considérations d’intérêt public soient satisfaites), leur compétitivité – sur le marché canadien et à l’étranger –
English: • In 2005, 112 species were added to the List of Wildlife Species at Risk, bringing the total number of listed species to 345 as of December 31, 2005.
French: • En 2005, 112 espèces ont été ajoutées à la Liste des espèces en péril, ce qui portait à 345 le nombre total des espèces inscrites au 31 décembre 2005.
English: Ms. Lemieux-Brassard comments that, when using the existing VIA-1 coach cars, she has been able to travel with dignity and independence.
French: Mme Lemieux-Brassard fait observer que, en utilisant les voitures-coach VIA-1 existantes, elle a pu voyager avec dignité et indépendance.
English: However, the Office continues to be both attentive in its continuing operations and open to improvements resulting from its experience and the efficient application of technology.
French: Toutefois, le Commissariat continue d'être à la fois attentif dans ses activités courantes et ouvert aux améliorations découlant de son expérience et de l'application efficace de la technologie.
English: The public radio often broadcasts concerts of Greek music.
French: L’église Saint-Sava de confession grecque, édifiée en 1909 dans le village de Shamlough, du canton de Toumanyan, dans le marz de Lori.
English: These farmers were able to increase maize, cotton, sorghum, and groundnut yields; become self-sufficient in food production; and sell their surplus crops.
French: On a utilisé du phosphate naturel d'origine locale comme engrais. Les recherches se sont poursuivies dans le cadre d'une troisième phase.
English: • The Policy Officer Recruitment Program is a five-year occupational training program that provides DND with a continuous flow of new civilian employees.
French: • Le Programme de recrutement des agents des politiques est un programme de formation professionnelle de cinq ans qui vise à assurer au MDN un apport continu de personnel civil.
English: The sponsor program pairs each member with another who is further along in his or her journey so that they have someone to turn to when the craving is overwhelming.
French: De nombreuses personnes qui éprouvent des problèmes de consommation de substances ont recours à une intervention professionnelle conjuguée à un groupe d’entraide, alors que d’autres optent pour l’une ou l’autre de ces formules.