ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt. Have vegetables steamed, baked or stir-fried instead of deep-fried. 
French: • Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel. Dégustez des légumes cuits à la vapeur, au four ou sautés plutôt que frits.
English: All this was heralded as a reflection of a common determination to join forces against transnational organized crime and a manifestation of the high priority Governments were according the issue.
French: À sa première session, la Conférence s'est penchée sur des questions administratives et a décidé de constituer une base de connaissances pour éclairer la prise de décisions.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News 410 Sqn to Participate in Bi-National Exercise Jan.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le 410e Escadron participe à un exercice binational Le 9 janvier 2004
English: E. Justice and security sector reform
French: Réforme des secteurs de la justice et de la sécurité
English: The area was designated as an Ecological Reserve under British Columbia's Ecological Reserve Act in 1980.
French: En 1980, la région a été désignée réserve écologique en vertu de l'Ecological Reserve Act de la Colombie-Britannique.
English: Two surveys were also carried out reviewing all national laws in light of the Islamic jurisprudence and the Yemeni constitution as well as the CEDAW.
French: On a procédé à deux examens de l'ensemble de la législation nationale à la lumière de la jurisprudence islamique, de la Constitution et de la Convention.
English: (a) Promote the adoption of legislation to fully implement the international counter-terrorism instruments across the subregion;
French: a) Promouvoir l'adoption d'une législation aux fins de la pleine application dans toute la sous-région des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: What are the strategic training implications of linking Distributed Mission Simulation to technology-based training to facilitate three dimensional learning?
French: Quelles sont les implications stratégiques sur le plan de l'instruction si la simulation de mission avancée est liée à une formation technicisée afin de faciliter l'apprentissage tridimensionnel?
English: The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty.
French: En principe, ce cas de figure peut se produire lorsque la couverture du portefeuille de débiteurs de la contrepartie par la source principale d’évaluation du crédit choisie est insuffisante.
English: Pillar IV of UNMIK is in the process of drafting a code of corporate governance, for adoption by the Board of the Kosovo Trust Agency and applicable to all publicly owned enterprises.
French: Le Pilier IV de la MINUK est actuellement en train de rédiger un code de bonne conduite et de bonne administration des entreprises publiques, qui sera adopté par le Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo et s'appliquera à toutes les entreprises publiques.
English: As I said here last year, we would prefer, if any actions do infringe on the sovereignty of Member States, that those actions be made legitimate by a proper United Nations mandate.
French: Comme je l'ai dit l'année dernière ici même, nous préférons que toute action susceptible d'empiéter sur la souveraineté des États Membres soit légitimée par un mandat en bonne et due forme de l'ONU.
English: You tell him what he wants to know, and maybe chat for a moment.
French: Vous lui dites ce qu'il veut savoir, et peut-être avez-vous une courte conversation.
English: The day after the press statement was published he retracted the statement publicly, before he was cited for contempt.
French: Le lendemain de la publication de cette déclaration, il s'était rétracté publiquement, avant d'être cité à comparaître pour outrage au tribunal.
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that, for the past 45 years, the United States had pursued an unprecedented campaign of State terrorism against Cuba, designed to destroy its socialist model.
French: M. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) dit que cela fait 45 ans que les Etats-Unis mènent une campagne inégalée de terrorisme d'Etat contre Cuba afin de détruire le modèle socialiste érigé par l'île.
English: Pam has been in business for five years, and has her cotton candy machine running 24 hours a day.
French: Pam est en affaires depuis les cinq dernières années, et sa machine à barbe à papa fonctionne 24 heures sur 24.
English: To respond to this need, a pilot project is underway to fast track work permits for seven software occupations.
French: Pour répondre à ce besoin, un projet pilote est en cours afin d’accélérer l’octroi de permis de travail dans sept catégories professionnelles du secteur du logiciel.
English: Where there are lessons for the future, they need to be fed into the policy-making process.
French: Les leçons pour l'avenir doivent être exploitées dans le cadre d'un processus de décision politique.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
French: Un défaut de fonctionnement peut être soumis à des essais aux fins de classement ou de vérification de son efficacité, ou pour les deux.
English: Can recovery and recycling be delegated?
French: La récupération et le recyclage peuvent-ils être délégués ?
English: Arjuna Raphaël Pinel (also had as artist name Raphaël Mélik) is a creative and intuitive musician and composer from Cherbourg, Normandie, France, now living in Bonn, Germany.
French: Arjuna Raphaël Pinel (a eu comme nom d'artiste Raphaël Mélik) est un musicien et compositeur plein de créativité et d'inspiration, originaire de Cherbourg, Normandie et habite actuellement à Bonn en Allemagne.
English: • reliable - the same if measurements are repeated under identical conditions
French: Même si les indicateurs sont considérés comme des mesures simplifiées, ils doivent être rigoureusement scientifiques.
English: PI - Stephen Meyn "Collaborative Graduate Program in Molecular Medicine" Of the diseases that lead to the major causes of death in Canada including heart disease, stroke, chronic pulmonary disease and diabetes, amongst others, nearly all result from a complex relation between environment, lifestyle and genetics.
French: CP - Stephen Meyn Programme de collaboration d'études supérieures en médecine moléculaire Parmi les maladies constituant les principales causes de mortalité au Canada, dont les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux, les pneumopathies chroniques et le diabète, presque toutes résultent d'une relation complexe entre l'environnement, le mode de vie et la génétique.
English: 62/58 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: 62/58 Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: For example, Victoriano Zacarias Méndez, the Executive Secretary of th General Guatemalan Workers' Union, had been unjustly accused of terrorism after having organized a workers' demonstration and had been imprisoned.
French: Ainsi, Victoriano Zacarias Méndez, secrétaire exécutif de la Centrale générale des travailleurs du Guatemala, accusé injustement de terrorisme après avoir organisé une manifestation de travailleurs, a été emprisonné.
English: S/2008/353, para.
French: S/2008/353, par.
English: Cooperative Entrepreneurship Awareness and Promotion Officers can help you discover the principal of cooperation and the various education programs for cooperation and collective entrepreneurship.
French: Les agents de promotion de l'entrepreneuriat collectif jeunesse offrent un service d'accompagnement sur mesure ou vous en apprennent davantage sur la coopération et les différents programmes d'éducation à la coopération et à l'entrepreneuriat collectif.
English: Polyesters Polyolefins Polyolefins Polyamines Polyethers Polyacrylates Polyethers
French: Polyoléfines Polyamines Polyéthers Polyacrylates Polyéthers Polyacrylates Polyéthers Polyoléfines
English: Cultural attractions and events were also highlighted during activities aimed at helping participants take full advantage of the opportunities to make contacts and do business at BIENVENUE QUÉBEC.
French: Cette approche, basée sur la culture, a permis aux deux secteurs de mieux se connaître et de reconsidérer leurs impressions respectives vis-à-vis l’autre secteur.
English: The author argues that an overwhelming upsurge of public debate now surrounds the idea of globalization.
French: L'auteur affirme que l'idée de la mondialisation provoque des débats houleux au sein de la population.
English: Appointments with the Court Social Worker for Domestic Legal Aid services are free and confidential.
French: (C’est la raison pour laquelle les travailleurs sociaux rattachés au tribunal procèdent toujours au dépistage de la violence conjugale.)
English: Knowledge is also required of the informal structures and operational processes within the Directorate/Branch to ensure recommended changes to established structures, policies, processes, practices, and methodologies can be integrated into existing formal and informal delivery frameworks.
French: Connaître les structures informelles et les procédés opérationnels de la direction/direction générale pour veiller à ce que les changements recommandés aux structures établies, aux politiques, aux processus, aux pratiques et aux méthodes puissent être intégrés aux cadres de prestation officiels et officieux.
English: • signing authorities were in accordance with the Department’s instrument of Delegation of Financial Authorities;
French: • les pouvoirs de signature étaient conformes à l’instrument de délégation des pouvoirs financiers du Ministère;
English: Canadian research funding programs have a responsibility to ensure that the steering effect of Canada’s proximity to the US does not compromise the need to create a system that serves Canadian interests.
French: Il incombe aux programmes canadiens de financement de la recherche de faire en sorte que l’effet d’entraînement qu’exerce la proximité du Canada des États-Unis ne compromette pas la nécessité de créer un système qui sert davantage les intérêts canadiens.
English: Considering also the 2005 World Summit Outcome, in which heads of State and government stressed “the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”, and recognized that “all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential”,
French: Considérant également le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que «les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir [et estimé] que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité»,
English: I do not want to comment on it.
French: Le plan Annan ne prévoyait en effet aucune disposition imposant le départ aux colons turcs.
English: The hearings for this tobacco convention marked a first in the World Health Organization's history because all interested parties, including the tobacco multinationals, were invited to present their views.
French: Les audiences relatives à cette convention marquent une première dans l'histoire de l'OMS en ce sens que toutes les parties intéressées, y compris les multinationales du tabac, ont été invitées à présenter leur point de vue.
English: Where countries are sure of the goal, monetary unification requires two stages: a preparatory period during which inflation rates would be brought together, exchange rates stabilized and convertibility introduced; and a subsequent transitional period during which the old currencies would be phased out and the new one phased in.
French: Une première étape préparatoire visera à rapprocher les taux d’inflation, à stabiliser les taux de change et à instaurer la convertibilité des monnaies. Cette étape préparatoire est suivie d’une période de transition au cours de laquelle une nouvelle monnaie est progressivement substituée aux monnaies existantes.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The main factor contributing to the requirement of $16,060,900 under this heading is the full deployment by November 2005 of five authorized formed police units for a total strength of 625 personnel.
French: • Mandat : variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat Le montant de 16 060 900 dollars qui est demandé est principalement imputable au déploiement intégral, d'ici à novembre 2005, des cinq unités de police constituées autorisées, soit un effectif total de 625 policiers.
English: We are currently looking into how that commitment can be transformed into concrete assistance to States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous examinons actuellement la manière dont cet engagement peut prendre la forme d'une assistance concrète aux États dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: “Noting further Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference, the Council established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Prenant note en outre de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci, tenant compte de la décision et de la directive de la Conférence mondiale de 2001, a établi un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: (b) To be visited by a representative of that State;
French: b) De recevoir la visite d'un représentant de cet État;
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed appreciation of the work done by WIPO, and in particular congratulated the Director General and the International Bureau on the excellence of the documents submitted.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit apprécier le travail effectué par l’OMPI et a félicité le directeur général et le Bureau international de l’excellente qualité des documents établis.
English: Domestic violence and sexual aggression
French: Les violences en milieu familial et les agressions sexuelles
English: Are Parties prepared to cover the secretariat annual expenses for planning and coordinating specific activities in support of a recurring international climate change day; even the supplementary funds required to support Article 6 activities in the current biennium are not yet available?
French: c) Les Parties sont-elles disposées à prendre en charge les dépenses annuelles engagées par le secrétariat pour organiser et coordonner certaines activités de soutien à une journée internationale de sensibilisation aux changements climatiques chaque année, alors que manquent encore les fonds supplémentaires nécessaires pour financer les activités menées aux fins de l'article 6 pendant l'exercice biennal actuel?
English: There is a flap at the top of the same fabric that is designed to be wrapped over the horizontal bar of a walker and closed with a velcro fastening.
French: À la partie supérieure de ce filet se trouve un rabat qui est conçu pour recouvrir la barre horizontale d’une marchette et qui se fixe au moyen d’une bande velcro.
English: Statement by the UNDP Administrator
French: Déclaration de l'Administrateur du PNUD
English: The problem, of course, is that intermingling of wild fish and escapees from fish pens could produce situations where new genetic material is introduced into the wild gene pool, possibly to the detriment of existing wild stocks.
French: Mais le problème est que le mélange des espèces sauvages et des espèces échappées des cages d’élevage pourrait conduire à l’introduction de nouveau matériel génétique dans le fond génétique des espèces sauvages, peut-être au détriment des populations naturelles existantes.
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes celles qui seront reçues d'autres États Membres ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
English: One example was the support for the 2nd Canadian Microbicides Symposium.
French: Mentionnons à titre d'exemple le soutien fourni au deuxième Symposium canadien sur les microbicides.
English: Intellectual impairment — Refers to a condition where powers of comprehension, information processing abilities are affected to the point where it affects the persons ability to perform
French: Déficience intellectuelle — La capacité de compréhension et les capacités de traitement de l'information des personnes atteintes de ces déficiences sont touchées au point où elles ont des répercussions sur le rendement des personnes.
English: (b) High School Education; this will cover a three year period and will run from Grade ten to twelve.
French: b) L'Enseignement du second degré s'étendra sur une période de trois ans, de la dixième à la douzième année.
English: I welcome the clarification that access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports must be prohibited for third-country fishing vessels except, of course, in cases of distress or force majeure.
French: Je soutiens la précision selon laquelle il doit être interdit, sauf, naturellement, cas de détresse ou force majeure, aux navires de pêche des pays tiers figurant sur la liste communautaire des navires INN, d'accéder aux ports des États membres, de bénéficier de services portuaires et de mener des opérations de débarquement, de transbordement ou de transformation à bord dans lesdits ports.
English: Local authorities favouring ruling party
French: Tous deux ont présenté leurs conclusions mardi, en commission Affaires étrangères au Parlement européen.
English: 2.1 The Committee will accordingly request the Secretariat to take forward the work of identifying experts in the fields covered by Security Council resolution 1373 (2001) to act as advisers to the Committee.
French: 2.1 En conséquence, le Comité demandera au Secrétariat de se charger de trouver des experts dans les domaines relevant de la résolution 1373 (2001) qui exerceront les fonctions de conseillers auprès du Comité.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/76).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/76).
English: They have borne the burden of the actual implementation and, in my view, they are therefore the heroes of the conversion.
French: Ils ont porté la charge de l' exécution réelle et ils sont par conséquent, en ce qui me concerne, les héros du passage à l' euro.
English: The review of the GM country intervention programme portfolio, based on GM's internal documents, identifies two categories of projects as described in Table 2 below:
French: L'examen du portefeuille des programmes d'intervention du Mécanisme mondial au niveau des pays, auquel les Inspecteurs ont procédé à partir de documents maison, permet de différencier les deux catégories de projets que montre le tableau ci-dessous.
English: However, no security knowledge requirements were included in the statement of qualifications for the position.
French: Pourtant, aucune exigence liée à la sécurité ne figurait dans l’énoncé de qualités associé au poste.
English: • Third Annual Modern Comptrollership Fall Event [Presentation]
French: • Renforcer la gestion du risque dans la fonction publique :
English: Much of what Mrs Ferrero-Waldner has said can be fully endorsed.
French: Beaucoup de ce que Mme le secrétaire d'État Ferrero-Waldner a dit est digne d'être souligné.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999
French: Résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999
English: Quality (Blood Products) Guidance" 3.1 TABLE OF CONTENTS OF MODULE 3 A Table of Contents for the filed application should be provided.
French: Qualité (Produits sanguins)" 3.1 TABLE DES MATIÈRES DU MODULE 3 Fournir une table des matières de la demande déposée.
English: • Ensure timely flow of essential information and advice between levels of government
French: • d’éviter la confusion d’éviter le dédoublement des efforts d’assurer un échange rapide de l’information essentiel et de conseils entre les différents échelons du gouvernement
English: ST.
French: Registre 14 ORGE N° 1, OC WCE, ALB.
English: Represents Landsat Geocover mosaic for Krishna river basin.
French: Represents gridded 30 arc seconds (+- 1 Km) elevation for the Karkeh basin.
English: The General Assembly and the Executive Heads have repeatedly requested that the existing imbalances in the current margin at different grade levels be addressed, not least in order to recognize and strengthen managerial capacity.
French: L'Assemblée générale et les chefs de secrétariat ont également demandé à de nombreuses reprises que l'on remédie aux déséquilibres qui existent actuellement dans l'application de la marge aux différentes classes, notamment en vue de reconnaître et de renforcer la capacité de gestion.
English: • CGSB-43.126 — Remanufacturing and Reconditioning of Drums Used for the Transportation of Dangerous Goods; and
French: • CGSB-43.126 — Reconstruction et reconditionnement des fûts pour le transport des marchandises dangereuses; et
English: On one occasion the registrant failed to provide an audited financial statement to the MSC in a timely manner, and did not report a capital deficiency (which was corrected) to the MSC.
French: À une occasion, la personne inscrite a manqué à l’obligation de fournir à la CVMM des états financiers vérifiés en temps opportun et elle a omis de lui déclarer une insuffisance de capital (situation qui a été corrigée).
English: The Committee considered an outline for a report on 26.06.2007 in Strasbourg.
French: La commission a examiné un schéma de rapport le 26.06.2007 à Strasbourg.
English: To make this possible, each of the annual meetings of the review process should deal with a limited number of well-defined issues with a view to achieving results.
French: Pour que cela soit concrètement possible, chacune des réunions annuelles du Comité préparatoire de la conférence d'examen suivante devrait être consacrée à un nombre restreint de questions clairement définies en vue d'enregistrer des résultats.
English: Pyridine and Quinoline are collected by passing the SS smoke through a glass fibre filter disc (pad) into two impingers containing methanol.
French: La pyridine et la quinoléine sont piégées en acheminant la fumée latérale sur un disque en fibre de verre (tampon), puis dans deux impacteurs contenant du méthanol.
English: On 16 July, the bodies of the two abducted soldiers were returned to Israel, in exchange for Lebanese detainees and remains.
French: Le 16 juillet, les dépouilles des deux soldats kidnappés ont été restituées à Israël en échange de dépouilles de soldats et de détenus libanais.
English: With the appearance of new technologies and liberalization of foreign investment, productive activities can be segmented and spread around the world in different locations, and thus more countries have potential opportunities to participate in international production and trade.
French: Grâce aux nouvelles technologies et à la libéralisation de l'investissement étranger, les activités productives peuvent être fragmentées et disséminées à travers le monde, ce qui, en principe, donne à davantage de pays la possibilité de participer à la production et au commerce internationaux.