ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Provide Canadian leadership and experience to the international community on tools, techniques, and approaches to achieving existing global marine protected area commitments and additional marine protected area requirements: ▪ Within the Convention on Biological Diversity; ▪ With the Arctic Council and its working groups (in the context of the Arctic Marine Strategic Plan); ▪ Within the context of the WSSD commitment to complete a representative network by 2012; and ▪ For conservation and protection of the high seas.
French: ▪ Partager le leadership et l’expérience du Canada avec la communauté internationale en ce qui a trait aux outils, techniques et approches qui permettent de respecter les engagements liés aux aires marines protégées à l’échelle mondiale ainsi que d’autres exigences liées aux aires marines protégées : ▪ Conformément à la Convention sur la diversité biologique; ▪ En collaboration avec le Conseil de l’Arctique et ses groupes de travail (dans le cadre d’un plan stratégique sur l’Arctique marin); ▪ Conformément à l’engagement pris lors du SMDD qui vise à terminer un réseau représentatif d’ici 2012; et ▪ Pour la conservation et la protection en haute mer.
English: Exchange of experience and best practices on the impact of the instruments of participatory democracy in decisions related to all dimensions of sustainable development Use of participatory procedures in the revision and/or development of national strategies for sustainable development Elaboration of new instruments, of a regulatory or voluntary nature as appropriate, under the Convention aimed at enhancing the opportunities for the public to participate in the development, revision and implementation of sustainable development policies and strategies.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 page 15 Objectif II.7 Types d’activités possibles4 Mise en œuvre coordonnée de la Convention et des dispositions sur l’accès à l’information et sur la participation du public et des autres accords multilatéraux sur l’environnement. Organisation d’activités communes avec ces accords, en particulier ceux de la CEE, et les organes des droits de l’homme.
English: Due to time constraints it was not possible to address this agenda item, however a number of planned interventions have been made available on the UNECE website (http://www.unece.org/ie/se/com.html). 55.
French: Il n’a pas été possible, faute de temps, d’examiner ce point de l’ordre du jour, mais plusieurs des interventions prévues peuvent être consultées sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ie/se/com.html). 55.
English: The purpose of the provisions of Art. 83 and Rule 42 is:
French: 83 et de la règle 42 ont pour objectif :
English: However, I understand that the report that is being prepared for Mel will be completed by the end of January.
French: Toutefois, je crois comprendre que le rapport en cours d’élaboration pour Mel sera terminé d’ici la fin de janvier.
English: In general, the program does not have an optimal overall evaluation capacity.
French: En général, le programme ne dispose pas d’une capacité d’évaluation globale optimale.
English: Draft regulations were published in Part I of the Canada Gazette in 2003.
French: Les plaintes y sont suivies selon leur situation au moment du rapport, et les questions en cause peuvent changer.
English: Can you confirm that rule will be applied?
French: Pouvez-vous confirmer que cette règle sera appliquée?
English: While some stakeholders, particularly in the majority and minority school boards, were vaguely aware of the existence of action plans and had indeed attended meetings at which the action plans were discussed, other stakeholders were for all practical purposes unaware of these documents or had not yet participated in any consultation on this matter.
French: Alors que certains intervenants, particulièrement au niveau des conseils scolaires majoritaires ou minoritaires, étaient vaguement conscients de l'existence de plans d'action et avaient de fait participé à certaines rencontres où ces plans d'action avaient été discutés, d'autres intervenants n'avaient à toutes fins pratiques aucune connaissance de ces documents et n'avaient encore participé à aucune consultation à cet égard.
English: On the other hand, if the trademark of your company is being used in a domain name or is being cybersquatted by another individual or company then you may take action to stop such misuse/infringement of the rights of your company.
French: Que faut-il garder à l’esprit lorsque l’on utilise une marque sur l’Internet ? L’utilisation des marques sur l’Internet a soulevé un certain nombre de problèmes juridiques prêtant à controverse sans qu’aucune solution évidente ou uniforme ait pu être trouvée.
English: Article 225a Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235
French: Article 225 A Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229 A Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: 24 hours As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: • a dentist, a medical doctor or a chiropractor;
French: • dentiste, médecin ou chiropraticien;
English: • The Government of Haiti has achieved the zero-deficit objectives of the International Monetary Fund (IMF) and has freed up funding for infrastructure projects.
French: • Le gouvernement haïtien a atteint les objectifs du Fonds monétaire international (FMI) de déficit budgétaire zéro et a libéré des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure.
English: All studies have clearly shown this.
French: Toutes les études l'établissent nettement.
English: Mr President, I hope we can allow ourselves to feel proud today.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons être fiers de nous aujourd’hui.
English: phase.
French: informations sur l’aide disponible dans chaque État membre.
English: The issue has particular relevance for Ms. Sharapova because her family has roots in Gomel, Belarus.
French: Mme Sharapova, dont la famille est originaire de Gomel (Bélarus), s'intéresse particulièrement à cette question.
English: On 1 April 1988 the Cabinet of Ministers adopted a decision on the creation of a State mother and child screening system for the early detection of congenital and other pathologies in newborn children and pregnant women, with a view to preventing the birth of disabled children.
French: Le 1er avril 8, le Conseil cabinet des ministres a adopté une décision concernant la création d'un système public financé par l'État de dépistage précoce des pathologies congénitales et autres chez les nouveau-nés et les femmes enceintes, afin de prévenir la naissance d'enfants handicapés.
English: This pluralist system shows the rich legal heritage of the country, but is also a challenge to women's right to food.
French: Ce système pluraliste témoigne de la richesse du patrimoine juridique du pays mais il rend également difficile la réalisation du droit à l'alimentation des femmes.
English: - Between 0145 and 0250 hours, in the open sea off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch on five occasions directed a searchlight for five seconds in the direction of Lebanese territorial waters.
French: - Entre 1 h 45 et 2 h 50, les occupants d'une vedette militaire de l'ennemi israélien située au large, face à Ras Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées, ont braqué, pendant 5 secondes, et en 5 séquences un projecteur lumineux en direction des eaux territoriales libanaises;
English: In his report, the Secretary-General indicated that the current resource capacity of the Department is barely at the maintenance level, and is not adequate to sustain the rapid expansion in the use of the web site or to keep pace with the daily addition of new material occurring in all the official languages (A/57/355, para.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que les ressources dont dispose le Département lui permettent à peine d'assurer la maintenance du site et ne sont pas suffisantes pour faire face à l'accroissement rapide du nombre de ses utilisateurs ou soutenir la cadence à laquelle des informations nouvelles viennent s'y ajouter quotidiennement dans toutes les langues officielles (A/57/355, par. 8).
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): A proximité directe de la plage de Playa de Palma, les Apartamentos Jorbar bénéficient d’une bonne desserte vers le centre-ville, l’aéroport et la capitale de l’île. Bien équipés, les appartements comprennent une chambre double, une cuisine, un séjour avec canapé-lit et une terrasse.
English: A similar principle applies to the reimbursement of extraordinary election expenses that may be incurred by a candidate with a disability.
French: Un principe analogue s'applique au remboursement des dépenses électorales extraordinaires susceptibles d'être engagées par un candidat ayant une déficience.
English: Oldest weekly newspaper Cobourg star, Cobourg, Ontario.
French: L'hebdomadaire le plus ancien Cobourg star, Cobourg, Ontario.
English: Incredibly, it was the Isabella, the ship Ross had commanded in 1818.
French: Étonnamment, il s'agit de l'Isabella, le bateau qu'avait commandé Ross en 1818.
English: Interpretation Despite the limitations associated with surveillance data, a picture emerges regarding the pattern of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: Interprétation Malgré les limites associées aux données de surveillance du VIH/sida, on peut brosser un profil de l’épidémie de l’infection à VIH chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: The Committee considers that it is not precluded from considering the remaining claims in the communication by the requirement contained in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas empêché par les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner les autres plaintes formulées dans la communication.
English: The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de + 2 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage et de + 1 % de la pleine échelle au zéro.
English: The range of methods that may be considered in the development of this hierarchy could include organoleptic techniques; macroscopic and microscopic assessment of plant morphology; the possible use of transmission electron microscopes (TEMs) and scanning electron microscopes (SEMs); the use of analytical methods employing thin-layer chromatography (TLC); gas chromatography (GC); high performance liquid chromatography (HPLC); gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS); and liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) and/or DNA analysis.
French: On pourrait envisager de placer les types de méthodes suivantes dans cette hiérarchie : les techniques organoleptiques, l'évaluation macroscopique et microscopique de la morphologie des plantes, l'utilisation éventuelle de la microscopie électronique à transmission (MET) et de la microscopie électronique à balayage (MEB), l'utilisation de méthodes d'analyse à partir d'une chromatographie sur couche mince (CCM) et d'une chromatographie en phase gazeuse (CPG), la chromatographie liquide à haute performance (CLHP), le couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse (CPG-SM), le couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (CPL-SM) et l'analyse de l'ADN.
English: Regarding the next item to review sample instructions provided by manufacturers for the cleaning and sterilization and make recommendations to HC for improvements in the cleaning instructions of these devices, members agreed that it would not be possible to review all of them within the time constraints of the meeting.
French: En ce qui concerne le point suivant relatif à l’examen des exemples de directives de nettoyage et de stér ilisation fournis par les fabricants et la présentation de recommandations à SC sur les améliorations à apporter aux consignes de nettoyage de ces dispositifs, les membres reconnaissent qu’il leur sera impossible de passer en revue toutes ces directives dans les délais autorisés par la réunion.
English: Elisabeth Gruenewald-Huber, Koedukation und Gleichstellung: Eine Untersuchung zum Verhaeltnis der Geschlechter in der Schule, Chur/Zurich 1997.
French: Elisabeth Grünewald-Huber, Koedukation und Gleichstellung : Eine Untersuchung zum Verhältnis der Geschlechter in der Schule, Coire/Zurich 1997.
English: However, the trends are positive.
French: Toutefois, les tendances sont positives.
English: It is administrative all these settlements concern Saksky area, but on transport communications, an infrastructure, a binding to trade, culture and entertainments they really become isolated to Evpatoria.
French: Adminstrativement toutes ces localitГ©s se rapportent Г la rГ©gion Saksky, mais selon les liens de transport, l'infrastructure, le rattachement au commerce, la culture et les distractions ils se renferment rГ©ellement sur Evpatoria.
English: Total Employees Self-Employed
French: Dans l'ensemble Employés Travailleurs indépendants
English: • Consultation Workbook - Online Date:
French: • Cahier de consultation - en ligne Date :
English: The material synthesized was initially loosely organized but regularly lamellate cuticle was laid down later.
French: La substance synthétisée au départ a une organisation assez lâche, mais plus tard la cuticule formée comporte des lamelles régulières.
English: It noted with great interest the proposed reduction in Member States’ contributions to WIPO’s budget.
French: Elle a pris note avec grand intérêt de la réduction proposée des contributions des États membres au budget de l’OMPI.
English: (2) Subsections 42 (2) to (7) apply with necessary modifications to the determination of who may give or refuse consent under subsection (1).
French: (6) Si aucune personne visée au paragraphe (1) ne satisfait aux exigences du paragraphe (2), le tuteur et curateur public peut prendre la décision de donner ou de refuser le consentement.
English: • The use of psychiatric assessment tools such as EEG (electroencephalogram) "hats" that could be easily used at a community site and read at a Hub site;
French: • l'utilisation d'outils d'évaluation psychiatrique, comme les « casques » d'EEG (électroencéphalogrammes), qui pourraient facilement être utilisés à l'emplacement communautaire et analysés à la station;
English: The right of the deaf and blind to education in their language is provided through education in sign language or Braille script.
French: Le droit des sourds et des aveugles à recevoir un enseignement dans leur langage est garanti grâce à l'utilisation du langage des signes ou du système d'écriture braille.
English: SCP/7/8 Prov. page 4 20. The Representative of MPI was of the opinion that the present provision raised more confusion than clarification and that the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty (PCT) contained sufficient provisions on priority matters.
French: Le représentant du MPI a souligné que la disposition, sous sa forme actuelle, rend la question confuse plutôt qu’elle ne l’éclaircit et que la Convention de Paris et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contiennent des dispositions suffisantes en ce qui concerne la priorité.
English: It completed its analysis and reported on 44 cases.
French: Elle a effect& les analyses requises et communiquC les r&ultats dans 44 de ces cas.
English: Nevertheless, a well-positioned magazine in a proper display, with an attractive cover that creates an immediate visual impact spurring consumers to purchase, remains an essential promotional tool for any magazine.
French: Néanmoins, un magazine bien positionné dans un étalage à revues adéquat, et dont la page couverture attirante crée un impact visuel instantané et stimule à l'achat, demeure un outil de promotion essentiel pour tout magazine.
English: Until the adoption of Directive 2006/69/EC Member States were able to apply such special rules but only by individually requesting authorisations from the Council which have to be periodically renewed.
French: Jusqu' à l'adoption de la directive 2006/69/CE, les États membres avaient la possibilité d'appliquer ce genre de règles particulières, mais elles devaient obligatoirement faire l'objet d'une demande d'autorisation individuelle adressée au Conseil et renouvelée périodiquement.
English: Not having the Humanitarian Designated Classes would mean relying on administrative measures or case by case review on Humanitarian and Compassionate grounds to deal with humanitarian crises.
French: L'absence de catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire nous mettrait dans l'obligation de recourir à des mesures administratives ou d'invoquer des motifs d'ordre humanitaire pour intervenir ponctuellement dans les situations de crise.
English: The information document prepared by the Council of Europe Secretariat indicates the percentage of women in elected positions.
French: Le document d’information établi par le secrétariat général du Conseil de l’Europe indique pour chaque pays le pourcentage de femmes occupant des fonctions électives.
English: The same speaker welcomed the emphasis on universal salt iodization, ECC and the psychosocial needs of children in armed conflict.
French: La même intervenante s'est félicitée de la large place accordée à l'iodation universelle du sel, aux soins à donner aux jeunes enfants et aux besoins psychosociaux des enfants se trouvant dans une situation de conflit armé.
English: • Annual Technical Reports Standing Committee on Information Technologies
French: • Rapports techniques annuels Comité permanent des techniques de l'information
English: But there is no sign of this happening.
French: Mais ce n'est pas ce que je constate.
English: Overtraining or "burnout" is the result of excessive training loads, psychological stress, poor periodisation or inadequate recovery.
French: Le surentraînement ou "syndrome d’épuisement" est le résultat d’une charge d’entraînement excessive, d’un stress psychologique, d’une mauvaise périodisation ou d’une récupération insuffisante.
English: It is pertinent to mention here that during previous mandates, the Group had conducted investigations into the financial assets directly held by the three sanctioned individuals and had consequently discovered some bank accounts.
French: Il convient de mentionner ici que, suite aux investigations qu'il avait menées durant ses précédents mandats sur les avoirs financiers détenus directement par les trois individus visés par les sanctions, le Groupe avait découvert l'existence de certains comptes bancaires.
English: This would represent a backward step in all our efforts to improve coordination of EU development aid.
French: Cela constituerait un pas en arrière dans tous nos efforts visant à améliorer la coordination de l’aide au développement de l’UE.
English: Training must be conducted or instruction given to ensure homogenous implementation of the law and to prevent arbitrary interpretations of registration criteria;
French: Une formation ou des informations doivent être dispensées afin d'assurer l'application homogène de la loi et de prévenir l'interprétation arbitraire des critères d'enregistrement;
English: (a) Prioritizing national funds and mobilizing internal and external resources to implement national ICT policies and plans;
French: a) Établir un ordre de priorité pour l'allocation des financements nationaux et mobiliser les ressources tant nationales qu'extérieures pour appliquer les politiques et plans nationaux en matière de TIC;
English: The report provides a comprehensive overview of the progress of the work of the Tribunal as well as the difficulties encountered by it.
French: Le rapport fournit un aperçu complet des travaux du Tribunal ainsi que des difficultés qu'il rencontre.
English: These block exemptions relate to the following categories of restrictive agreements: technology transfer, specialization, franchising, and research and development.
French: Elles ont trait aux catégories suivantes d'ententes : transfert de techniques, spécialisation, franchisage et recherche-développement.
English: On transparency and anti-corruption efforts, she asked MEPs to "follow the process, and every time it halts, I want you to give it support."
French: Quant à la transparence et à la lutte contre la corruption, elle a invité les députés à suivre ce processus et à apporter leur soutien "chaque fois qu'il serait s'arrête".
English: This has been done and, as a consequence, you will not be appointed to the CR-4 Assessing Clerk position.
French: Si telle est l'intention du Parlement, il faut alors de sérieux arguments pour justifier l'adjonction à la loi de conditions qui visent à satisfaire notre propre conception de l'équité.
English: • 60 full-time police officers and 13 civilian staff regional approach to enforcement and intelligence-sharing targeting violent criminal gangs
French: • 60 policiers à plein temps et 13 employés civils approche régionale à la répression et au partage de renseignements visant les bandes criminelles violentes
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these varieties according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces lignées de blé dur, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: In reviewing the most recent competition results, SCOGAC expressed satisfaction at the steady increase in excellence of research application ratings over the life of the program.
French: Le CPSCSB est heureux de constater l'augmentation régulière du nombre de demandes cotées « excellentes » depuis le début du programme.
English: There has been an unscrupulous playing on the fears of their employees for their job futures.
French: Ils ont joué sans scrupules sur les craintes des employés face à leur avenir.
English: The first phonograph had a cylinder covered with tinfoil mounted on a hand-cranked screw.
French: Le premier phonographe était doté d'un cylindre recouvert d'une feuille d'étain et monté sur une vis à manivelle.
English: However, it was observed that in some situations, as for example with respect to irregular or non-containerized goods such as large machinery, special equipment or particular products, FIOS clauses were employed in the liner trade as well.
French: Toutefois, il a été fait remarquer que dans certaines situations, comme par exemple dans le cas de marchandises spéciales ou non conteneurisées telles que les très grosses machines et les matériels ou produits spéciaux, les clauses FIOS étaient également appliquées au transport de ligne régulière.
English: Lara Sloan Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada 604-666-0939 BG-PR-06-008e
French: Diane Lake Pêches et Océans Canada (604) 666-0939 BG-PR-06-008-f
English: Corresponding hearing procedures apply to administrative regulations and draft treaties.
French: Des procédures d'audition analogues s'appliquent aux règlements administratifs et aux projets de traités.
English: It is now time to consider what vision the EU has for the future of road safety.
French: L'heure est venue de réfléchir à la manière dont l'Union européenne envisage l'avenir de la sécurité routière.