ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last legislative elections were held on 2 November 2004, which resulted in the election of 15 senators, namely, 10 Democrats, 3 members of the Independent Citizens' Movement and 2 non-party affiliates.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu le 2 novembre 2004; sur les 15 sénateurs élus, ont obtenu des sièges 10 démocrates, 3 membres du Mouvement des citoyens indépendants et 2 non-inscrits.
English: Statistics Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001  _______________ Brian Tobin Minister of Industry   Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Statistique Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001  _______________ Brian Tobin Ministre de l'Industrie Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The husband suitable for you should be chosen by you not us. But it is for us to judge whether he is really suitable, or whether, without knowing it, you are only following your own wishes.
French: Il ne faut parler à ces gens-là que par des exemples: tant pis pour eux sils sobstinent à les nier.
English: Thus, article 35(1) of the Rules prescribes that:
French: Montants provenant des liquidations, selon la KIA
English: Similar concentrations of acrolein have been measured in indoor air in residential and non-residential locations in other countries (Badré et al., 1978; Weber et al., 1979; Highsmith et al., 1988; Löfroth et al., 1989; CARB, 1991; Sheldon et al., 1992; Lindstrom et al., 1995; Williams et al., 1996).
French: On a détecté de lacroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 3 des 11 échantillons dair intérieur prélevés en 1993 dans des habitations situées en zones résidentielles et commerciales à Hamilton (Ontario) (Bell, 1996, 1997). La concentration LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: The Rev. Stewart Hunter 2236 Vista Drive Burlington, Ontario L7M 3M8 Phone: (905) 331 0999 e-mail: shunter49@home.com
French: Le révérend Stewart Hunter 2236 Vista Drive Burlington (Ontario) L7M 3M8 Téléphone : 905 331-0999 Courriel : shunter49@home.com
English: Questions related more specifically to juvenile offenders or juvenile victims are broached several times in courses on general criminal law (particularly the question of the reduction or exemption of penalties for minors), on special criminal law (with regard to aggravated penalties in the case of under-age victims), on judicial police procedures (such as special police custody rules and guidance on the interviewing of child victims) and on administrative police procedures (disappeared persons, sale of alcohol, courses on child protection).
French: Les questions liées plus spécifiquement aux mineurs délinquants ou aux mineurs victimes sont abordées, à plusieurs reprises, dans les cours de droit pénal général (notamment question de l'atténuation ou de l'exonération de peine du mineur), de droit pénal spécial (à travers les aggravations de peine découlant de la minorité de la victime), en matière de police judiciaire (notamment, régime particulier de garde à vue, cours spécifique sur l'audition du mineur victime) et en matière de police administrative (personnes disparues, débits de boissons, cours dédié à la protection des mineurs).
English: The provisions of the Act that provide that excise tax is not payable in the case of the alcohol portion of gasoline-alcohol and diesel-alcohol blended fuel and bio-diesel fuel – whether blended or not – will be repealed on April 1, 2008.
French: Les dispositions de la loi selon lesquelles la taxe d’accise n’est pas exigible sur l’alcool contenu dans un mélange alcool-essence ou un mélange diesel-alcool et sur le biodiesel – mélangé ou non – seront abrogées le 1er avril 2008.
English: These include considerations of legality, consistency across the organisation, adverse impact or disproportionate effect on designated group members, accommodation of differences among employees and job-relatedness of departmental procedures such as testing.
French: Ces normes comprennent la légalité, l'uniformité dans toute l'organisation, les conséquences néfastes et les effets disproportionnés sur les membres des groupes désignés, l'adaptation aux différences existant entre les employés et le rapport avec l'emploi des procédures du ministère telles que les tests.
English: The efforts of the Network deserve strong support, as they are fully congruent with the growing Secretariat interest in knowledge sharing, including the Extranet, the United Nations system Internet portal and common search engine, communities of practice and digital archives.
French: Il importe tout particulièrement d'encourager les efforts du Réseau dans la mesure où ils cadrent parfaitement avec l'action du Secrétariat dans les domaines suivants : mise en commun des connaissances, notamment au moyen du site Extranet, du portail du système des Nations Unies et d'un moteur de recherche commun, partage des pratiques et constitution d'archives électroniques.
English: Ms Rude-Antoine cites the following concepts12: arranged marriage, customary marriage, traditional marriage, conventional marriage, early marriage, child marriage, simulated marriage, ostensible marriage, fictitious marriage, fraudulent marriage, marriage of convenience, undesirable marriage, suffered marriage.
French: Mme Rude-Antoine cite les dénominations suivantes12 : mariage arrangé, mariage coutumier, mariage traditionnel, mariage de convenance, mariage précoce, mariage d’enfants, mariage simulé, mariage apparent, mariage fictif, mariage de complaisance, mariage blanc, mariage indésirable, mariage subi.
English: HIV-1 Strain Surveillance in Canada Introduction Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: EN ÉPIDÉMIOLOGIE La surveillance des souches de VIH-1 au Canada Introduction Deux types de VIH ont été caractérisés chez les humains, le VIH-1 et le VIH-2.
English: • D213 User charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Description:
French: • D213 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: SECTION 4 Other Information CROSSWALK BETWEEN THE 2000 AND THE 2001 PERFORMANCE REPORTS The structure of the 2001 report was changed to comply with the government's new guide on the preparation of performance reports and to integrate our new performance measurement and reporting framework.
French: SECTION 4 Information supplémentaire RENVOIS AUX RAPPORTS SUR LE RENDEMENT DE 2000 ET DE 2001 La structure du rapport de 2001 a été modifiée afin de la rendre conforme au nouveau guide du gouvernement pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement et d'intégrer notre nouveau cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: Moreover, 23% of the academic community surveyed suggested lowering the threshold for candidate reimbursement.
French: Par ailleurs, 23 % des universitaires interrogés ont proposé d’abaisser le seuil pour le remboursement des candidats.
English: (179) The insolvency law should provide that the insolvency representative may determine the portion of a secured creditor's claim that is secured and the portion that is unsecured by valuing the encumbered asset.
French: 179) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut déterminer la fraction garantie et la fraction non garantie de la créance d'un créancier garanti en évaluant l'actif grevé.
English: United Nations General Assembly resolution 57/254 of 20 December 2002.
French: Résolution 57/254 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 décembre 2002.
English: The Security Council must put an end to the double standards and reluctance with which it has addressed an issue that not only poses a direct, serious and clear threat to international peace and security, but also constitutes a grave humanitarian situation.
French: Le Conseil de sécurité doit mettre fin aux politiques de deux poids deux mesures, et à la réticence avec laquelle il a abordé une question qui non seulement fait peser une menace grave, directe et manifeste sur la paix et la sécurité internationales, mais constitue également une situation humanitaire grave.
English: In addition, the variance is attributable to the increase in estimated fuel consumption, from the 1.7 million litres budgeted in the 2006/07 period, to the 1.8 million litres budgeted for the 2007/08 period, offset by the lower cost of aviation fuel ($0.70 in the budget period, compared with $0.86 in the 2006/07 period).
French: La variation est imputable également à des prévisions revues à la hausse au chapitre de la consommation de carburant, avec 1,8 million de litres prévus pour 2007/08, contre 1,7 million de litres budgétisés pour 2006/07, une augmentation compensée en partie par la baisse du prix de l'essence aviation (0,70 dollar le litre pour 2007/08 contre 0,86 dollar pour 2006/07).
English: The tour visitor will be able to see what the players see from the pitch.
French: Le visiteur du tour a le point de vue des joueurs depuis le terrain de jeu.
English: The rapporteur asked why our group opposes a binding legal framework, but the explanations she has given have not convinced us.
French: Le rapporteur a demandé pourquoi notre groupe s'opposait à un cadre juridiquement contraignant, mais les explications qu'elle nous a fournies ne nous ont pas convaincu.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION
English: In particular, the CTC's adoption of 50 preliminary information assessments will help guide the efforts of States to fully implement resolution 1373 (2001).
French: L'adoption, notamment, par le Comité contre le terrorisme de 50 évaluations d'informations préliminaires permettra de guider les États dans leurs efforts visant à appliquer pleinement la résolution 1373 (2001).
English: • Roal Canadian Mint • Royal Canadian Mounted Police
French: • Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: About 500 000 computers are currently able to access the Schengen Information System.
French: Avec un nombre croissant d'États qui rejoignent l'acquis, le risque est augmenté.
English: Concrete results were also achieved with the Joint Learning Program (JLP).
French: Des résultats concrêts ont aussi été réalisés avec le Programme d'apprentissage mixte (PAM).
English: • Industry Canada National Emergency Arrangement for Telecommunications (NEAT) document can be accessed on our site:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/et-tdu.nsf/en/wj00032e.html •
French: • Industrie Canada - Règlement pour les télécommunications en situation d’urgence nationale, à l’adresse:   http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/et-tdu.nsf/fr/wj00032f.html.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays et qu'elle rend ceux-ci plus exposés à la conjoncture extérieure, positive aussi bien que négative, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: If you develop any symptoms of Lyme disease, the tick can be sent to a laboratory for identification, and this may help diagnose your illness.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau local de santé publique afin de savoir s’il y a des tiques dans votre région, particulièrement des tiques à pattes noires.
English: She commented that, in some ways, her situation was worse than that of the astronauts’ wives; at least their husbands were at home between missions whereas her husband was away for nearly every mission.
French: D’une certaine façon, elle considère qu’elle vivait une situation plus difficile que celle des épouses des astronautes, car celles-ci avaient au moins la possibilité de voir leur mari entre les missions, alors que son mari à elle participait pratiquement à toutes les missions.
English: However, to do this, my delegation invites the Israeli authorities to lift their siege so that the Palestinian leader can entirely regain his freedom of movement and action.
French: Mais, pour ce faire, ma délégation invite les autorités israéliennes à lever le siège, afin que le leader palestinien recouvre entièrement sa liberté de mouvement et d'action.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXH00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXH00 - Services centraux Liens institutionnels
English: District application for participation in the Future Vision Plan pilot will begin on 27 January, immediately following the 2009 International Assembly , where district governors-elect will receive information on the plan and the pilot.
French: Les districts désirant participer au programme pilote du plan Vison pour l’avenir devront se faire connaître à partir du 27 janvier, immédiatement après l’ Assemblée internationale durant laquelle les gouverneurs entrants recevront des informations sur le plan et sa phase pilote.
English: • PA 2006-08-25 ABH00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-08-25 ABH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In some provinces they are operated directly by government although this is now the exception rather than the rule.
French: Dans certaines provinces, ils sont exploités directement par le gouvernement, bien que ce soit maintenant l’exception plutôt que la règle.
English: NOTE Posted on a Web site. NOTA Affiché sur un site Web. secure; secured sécurisé Referring to anything that cannot be decoded because of data encryption and which is therefore protected against possible fraud.
French: The percentage obtained by dividing the number of advertising clicks by the number of times the Web page was consulted. taux de transformation (n.m.) conversion rate Pourcentage de clics ayant abouti à un acte d'achat, d'adhésion à une offre ou simplement à une demande de renseignements, par rapport au nombre total de clics sur l'élément publicitaire.
English: • Establishment of Mining Engineering program, McGill University, Montréal.
French: • Établissement du programme de génie minier à l’Université McGill, Montréal.
English: We wore civilian clothes, used no rank, and encouraged everyone to participate fully in all aspects of the week.
French: En tenue civile, sans utiliser les gr ades, tout un chacun a été encouragé à participer pleinement à tous les aspects du programme de la semaine.
English: The draft resolution welcomed the measures taken by some States that allowed migrant families to integrate into the host countries within a framework of harmony, tolerance and respect.
French: Elle accueille avec satisfaction les mesures prises par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer dans leur pays d'accueil, dans un climat d'harmonie, de tolérance et de respect.
English: • fuel or raw material suppliers, equipment suppliers (quantity of fuels delivered for billing purposes, fuel or raw material composition data, EF data, process equipment operating data); and
French: • les fournisseurs de matières premières ou de combustibles, fournisseurs d'équipement (quantité de combustibles livrés à des fins de facturation, données sur la composition du combustible ou des matières premières, coefficients d'émission, données sur le fonctionnement du matériel et des procédés industriels); et
English: Bright pink flowers, with 2- to 3-cm-long petals, are produced in late June to mid-July.
French: Les fleurs sont rose vif et apparaissent de la fin juin Ã la mi juillet. Les pÃ©tales sont longs de 2 Ã 3 cm.
English: The persons in this category were born in a period during which desiderosis, which radically changed the viability horizon, was being applied on a large scale.
French: Les personnes de ce groupe sont nées à une époque où le desiderosis - qui a fortement modifié l'espérance de survie - était utilisé massivement.
English: The subject remains the same, and working together we have a better chance to control the situation and influence the result.
French: Que l'on parle d'entretien des connaissances, de normes communes de sûreté ou de la partie terminale du cycle de la combustion nucléaire, la question reste la même : c'est en travaillant ensemble que l'on aura plus de chance de maîtriser la situation et d'influer sur les résultats.
English: That move was completed in 1996 but the budget for it remained underfunded and costs had to be met on a temporary basis from other accounts.
French: Ce transfert a été mené à terme en 1996, mais le budget correspondant est resté sous-financé et les coûts ont dû être couverts à titre temporaire par prélèvements sur d'autres comptes.
English: Conference delegates were then asked to agree on the five or six themes that were common across the sectors.
French: Les délégués devaient alors en venir à un consensus sur les cinq ou six principales priorités communes à l'ensemble des secteurs.
English: Almost 90 percent of the ozone in the atmosphere is found in the stratosphere with the highest concentrations occurring between 20 and 30 km.
French: La stratosphère renferme près de 90 % de l'ozone de l'atmosphère, les plus fortes concentrations se présentant entre 20 et 30 km.
English: La Vérendrye's plan to discover the answer to one of the great enigmas of the seventeenth and eighteenth centuries met with interest in Versailles, this time on the part of Philippe d'Orléans, who had acted as regent during the minority of Louis XV.
French: Un projet qui peut apporter réponse à une des grandes énigmes des XVIIe et XVIIIe siècles trouve donc écho dans la volonté royale - en l'occurrence celle de Philippe d'Orléans qui assure la régence pendant les jeunes années de Louis XV.
English: The amendments modify the section to reflect current drafting practice and remove the words "is guilty of an offence and".
French: Les modifications changent l'article afin de respecter les règles courantes de rédaction juridique et les mots « est coupable d'une infraction et » sont enlevés.
English: This is because of insufficient financial and staffing resources, uneven competencies and lack of support from senior leadership.
French: Les crédits affectés aux activités d'évaluation, s'ils font apparaître une légère augmentation, restent insuffisants.
English: It is not a discriminatory practice to adopt or carry out a special program.
French: L'adoption ou la mise en œuvre d'un programme spécial ne constitue pas un acte discriminatoire.
English: Forest Technology, Management and Training
French: PREMIÈRE ANNONCE ET APPEL À CONTRIBUTIONS
English: Cooperation with regional courts, such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, including by information exchange, training of judges and court staff, submission of amicus curiae briefs on precedent-setting cases related to persons of concern.
French: Coopération avec les juridictions régionales telles que la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme : échanges de renseignements, formation des juges et du personnel judiciaire et présentation de mémoires d'amicus curiae sur la jurisprudence pour les personnes concernées.
English: A claim brought by Prince Hans-Adam II before the European Court of Human Rights concerning the decisions by the German courts was also dismissed.
French: Une requête introduite par le Prince Hans-Adam II devant la Cour européenne des droits de l'homme contre les décisions des tribunaux allemands fut également rejetée.
English: The EU partners have also approached their governments for support to produce of a national version of both CD-ROMs.
French: Les partenaires de l'UE sont également entrés en contact avec leurs gouvernements respectifs pour solliciter un financement grâce auquel ils pourraient produire des versions nationales des deux CD-ROM.
English: There may be many reasons for this, but one may be poor organisation and ineffective publicity.
French: Dans les pays du Sud par contre, les séropositifs meurent faute d’accès aux traitements appropriés.
English: They are more concerned with creating "a basis for sustainment" for the PEOPLE within changing processes and that was what the December charter change team leaders' workshop was all about.
French: Ses membres souhaitent plutôt créer un «climat de maintien en puissance» pour les PERSONNES qui subissent les changements, et c'est précisément ce à quoi a servi l'atelier réunissant les chefs d'équipe des chartes pour le changement en décembre dernier.
English: At its 2nd meeting, on 26 May 2003, the Forum adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2003/1, as amended during the discussion.
French: À sa 2e séance, le 26 mai 2003, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/2003/1, avec les modifications apportées pendant le débat.
English: • Encouraging future practitioners of federalism - youth - to develop an interest and expertise in federalism.
French: • d’encourager les futurs praticiens du fédéralisme - la jeunesse - à développer un ________________________________________________________________________ 2
English: Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
French: Les remises, ristournes et rabais divers, ainsi que la valeur des emballages rendus sont à déduire, mais non les escomptes accordés pour paiement immédiat.
English: The success of a fitness program depends greatly on the post-exercise meal-hint: it should be low in fat.
French: Bien qu’il soit contre-indiqué pour certaines personnes, l’entraînement intensif par intervalles est plus efficace pour perdre du gras que l’entraînement d’endurance.
English: Ottawa, March 05, 2001 2001-025 Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a Luncheon Sponsored by the British Columbia Technology Industries Association Vancouver, B.C. March 5, 2001 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 5 mars, 2001 2001-025 Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l’occasion d’un déjeuner offert par la British Columbia Technology Industries Association Vancouver (Colombie-Britannique) le 5 mars 2001 Le texte prononcé fait foi.
English: OP Education for Competitiveness OP Human Resources and Employment OP Prague Adaptability
French: PO Éducation pour la compétitivité PO Ressources humaines et emploi PO Prague adaptabilité
English: 10.30 a.m. 5029th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 5029e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: And if it is clear that rigour is required in the implementation of the budget, I would also claim that we require rigour in the drawing up of the budget.
French: S'il est vrai qu'il faut tenir compte de la rigueur au moment de l'exécution du budget, je demanderai également de la rigueur au cours de l'élaboration du budget.
English: A/C.1/64/L.1/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”
French: A/C.1/64/L.1/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires »
English: There have been 46,340 accesses, 2,859 of them to this page, since 27 December 2005.
French: Il y a eu 46 318 consultations, dont 2 853 à cette page, depuis le 27 décembre 2005.
English: The Selection Board had properly interpreted and assessed the experience requirements.
French: Le jury de sélection a correctement interprété et évalué les exigences concernant l'expérience.
English: STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS AS OF SEPTEMBER 17, 2003
French: ETAT DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 17 SEPTEMBRE 2003