ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several important quality-of-life initiatives were implemented in 1997-98, including restoring pay comparability between the CF and the Public Service, improving the Home Leave Travel Allowance, strengthening the Military Family Support Program, and introducing a new Reserve Force Compensation and Get Well Program.
French: Plusieurs projets importants liés à la qualité de vie ont été mis en œuvre en 1997-1998, y compris le rétablissement du programme de comparabilité de la rémunération entre les FC et la Fonction publique, l’amélioration de l’indemnité de déplacement pour congé au domicile, l’amélioration du programme d’aide aux familles des militaires, de même qu’un nouveau régime de rémunération et un programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires à l’intention des Forces de réserve.
English: The carefully chosen furnishings, the warmly colored and welcoming fabrics, the antique furniture and elegant wrought iron finishings together make the Podere Arlena agritourism complex one of superior level that remains respectful of its country style.
French: L'aménagement intérieur est très soigné, tissus aux couleurs chaudes, meubles anciens, et finitions en fer battu.
English: Fava Report (A5-0060/2001)
French: Rapport Fava (A5-0060/2001)
English: Relationship with the Modern Comptrollership Initiative The government's Modern Comptrollership initiative is designed to support management improvement in the four "pillars" of sound management practice:
French: Le lien avec l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement vise à appuyer l'amélioration de la gestion dans les quatre « piliers » d'une gestion saine :
English: • Alan Falloon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alan Falloon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Amarok 2.2.1 also introduces the Script Updater.
French: Cette version introduit une nouvelle fonctionnalité de mise à jour des scripts.
English: This runs counter to a credible cohesion policy and I regard it as being totally absurd!
French: Cela porte préjudice à la crédibilité de la politique de cohésion et je considère cela comme totalement absurde !
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 08/07/2008 - 12:16.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 08/07/2008 - 12:16.
English: The species has been assessed as Special Concern by COSEWIC in 1998; it is also listed as Special Concern by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: L’E. fasciatus a été désigné « espèce préoccupante » par le COSEPAC en avril 1998 et est inscrit sur la liste des espèces préoccupantes du Ministère des ressources naturelles de l’Ontario.
English: For ease of use, ITSD configures the software to update itself automatically with the latest anti-virus files each time the user connects to the Internet.
French: Pour en faciliter l'utilisation, la Division de l'informatique configure ce logiciel de telle façon qu'il active automatiquement les fichiers antivirus les plus récents chaque fois que l'utilisateur se connecte à Internet.
English: How important do you think Canadian federal, provincial and local government procurement markets will be to your company three years from now?
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics s’attendaient à ce qu’ils deviennent importants étaient beaucoup plus susceptibles d’en être fermement convaincus (28 % ont affirmé très important c.
English: PRIORITY SETTING, ALLOCATION AND EFFICIENT USE OF RESOURCES Lead Service Actions Mrch Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 2001 2002
French: DÉFINITION DES PRIORITÉS, AFFECTATION ET UTILISATION EFFICIENTE DES RESSOURCES Actions Mars Avr Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Déc 2001 2002
English: Respondents indicated that even the "out-of-school" users came mostly from other schools.
French: Les enquêtés ont fait savoir que même les utilisateurs non-membres de la communauté scolaire hôte venaient principalement d'autres écoles.
English: One loft races, electronic time systems, artificial insemination and pigeon web sites, are only some of the best known examples.
French: One loft races, les systèmes de constatation électronique, l'insémination artificielle, des sites de colombophiles sur Internet, sont les exemples les plus connus.
English: The OH vibrational population distribution is found to change during the night, with the population ratio between the extreme high-v and low-v levels that we can detect, v = 9 and v = 3, varying by as much as a factor of two; the low-v levels being predominant earlier in the night.
French: Nous trouvons que la distribution de population vibrationnelle de OH change pendant la nuit, avec un rapport de population entre le v extrêmement élevé et le v le plus bas que nous puissions détecter, v = 9 et v = 3, variant par autant qu'un facteur 2, la basse valeur de v étant prédominante tôt dans la nuit.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the following divisions: East Central and South-East Europe Division; French-speaking Division; Asia South-West Division (other than Arabic); and Dutch- and German-speaking Division.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant les rapports des représentants des divisions ci-après : Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division francophone; Division de l'Asie du Sud-Est (sauf les pays arabes); et Division des langues allemande et néerlandaise.
English: The working group concluded its work in 2006 with a draft text adopted that year by the Human Rights Council and submitted to the General Assembly for consideration during the present session.
French: Ce groupe de travail a conclu ses travaux en 2006 avec un projet approuvé par le Conseil des droits de l'homme la même année, et soumis l'Assemblée générale pour examen à la présente session.
English: The event will take place at the Committee's building at 99 rue Belliard in Brussels.
French: Cet événement aura lieu au siège du Comité, au 99 rue Belliard à Bruxelles.
English: The most significant abiotic factors include low temperature/frost, which can negatively impact yield of an established crop and limits the production area to parts of Ontario, Quebec, and Manitoba.
French: Les facteurs abiotiques les plus importants sont notamment les basses températures et le gel, qui peuvent abaisser le rendement d’une culture établie et qui limitent la superficie en production à certaines parties de l’Ontario, du Québec et du Manitoba.
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measure applied - standardized border shape (") - new symbol (!) for many domestic products to replace S/CB loss of "Caution" loss of "Poison"
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (POISON) - Tête de mort sur deux tibias contenue dans trois formes de bordure - Les concentrations d’exposition sont combinées à l’évaluation du danger afin de déterminer s’il existe des risques associés à l’utilisation du produit. - Des mesures d’atténuation des risques sont appliquées.
English: Diplomatic Heads of Mission Statement on Human Rights Violations in Kenya (January 25, 2008)
French: Déclaration des chefs de missions diplomatiques au sujet des violations des droits de la personne au Kenya (le 25 janvier 2008)
English: It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community11.
French: Il est important de traiter cette question dans un acte juridique communautaire distinct pour parvenir à une plus grande sécurité juridique et pour plus de clarté, dans la mesure où cette question n'est pas déjà traitée par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté11
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as always in Europe we are living through important historic events, and the six months of the Czech Presidency is certain to number among these.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme toujours en Europe, nous traversons des événements historiques importants, et les six mois de la présidence tchèque en feront certainement partie.
English: Clear responsibilities are important.
French: Il est important que les responsabilités soient claires.
English: The due date for a balance owing depends on the date of death.
French: La date limite pour payer un solde dû varie selon la date du décès.
English: RESPONDEE & ADDRESS Chris Allnut, SecretaryBusiness Manager Cathy Ferguson, President
French: DATE DE RÉCEPTION 28 avr 00
English: Include reporting of emissions by fuel combustion and process for CACs * Refer to the 2007 WG workplan for more details on the tasks of each Sub-group C. Elements of the WG Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI , the WG process will include the following elements: 1.
French: * Pour plus de détails sur les tâches de chaque sous-groupe, se reporter au plan de travail du GT 2007. C. Éléments du processus suivi par le Groupe de travail En conformité avec les exigences de base du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche adoptée par le GT comprendra les éléments suivants : 1.
English: The release of OCs from contaminated soils and the factors involved have been determined for soils in southern Ontario, B.C. and the southern U.S. Lab studies have improved our understanding of the processes involved in the release of pesticides from soil to air and our ability to estimate their levels in air.
French: Nous avons pu identifier les sources de pesticides organochlorés présentes dans les sols du sud de l' Ontario et des États-Unis et de la Colombie-Britannique et les facteurs qui contribuent au rejet de ces substances. Grâce à des études en laboratoire, on a pu mieux comprendre les processus intervenant dans les échanges sol-air et améliorer la capacité d' estimer leurs concentrations atmosphériques.
English: It decided to interpret the testator’s wishes.
French: Francesc-Xavier Pla Pujol décéda le 12 novembre 1996.
English: The Guide also uses the term “law” in various other contexts.
French: Le Guide emploie également les termes “loi” et “droit” dans différents contextes.
English: (2) The owner of a right of exclusive use shall have the exclusive right to use the registered trademark in respect of the designated goods or designated services to the extent laid down in the contract granting such right.
French: 2) Le titulaire d’un droit exclusif d’utilisation a le droit exclusif d’utiliser la marque enregistrée pour les produits ou services couverts par l’enregistrement, conformément aux conditions stipulées dans le contrat de concession de ce droit.
English: Our products can be found in mines, in aluminum production facilities, under water in Las Vegas, in distribution centers, in big box stores, in airports, on highways doing bridge maintenance and in numerous manufacturing plants. And that’s just the tip of the iceberg.
French: Nos produits se retrouvent dans des mines, sur des chantiers de construction, dans des alumineries, dans des centres de distribution, sous l’eau à Las Vegas, dans de grandes surfaces, dans des aéroports, à l’entretien des viaducs et dans plusieurs des grandes entreprises manufacturières du pays.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms was adopted in 1982 during the constitutional patriation process.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée en 1982 lors du rapatriement de la Constitution canadienne.
English: on Effective Date within Agricultural Land Reserve on Effective Date not within Agricultural Land Reserve Former Tsawwassen Reserve not within Agricultural Land Reserve Water Body Watercourse
French: Non inclus dans la réserve de terres agricoles à la date d’entrée en vigueur Ancienne réserve de Tsawwassen Non incluse dans la réserve de terres agricoles
English: The Panel failed to confirm this report when it visited Guiglo in April but obtained credible information that Bockarie had been in the Man area on 3 April.
French: À défaut d'avoir pu confirmer cette information lorsqu'il s'est rendu à Guiglo en avril, le Groupe d'experts a pu obtenir de source digne de foi que Bockarie se trouvait dans la région de Man le 3 avril.
English: 4.2.4 Integration of the CFIA Import Control Policy 31.
French: 4.2.4 Intégration de la politique de contrôle des importations de l’ACIA 31.
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Pfirter for his long statement, which reflected his concern to inform the Committee about his many inspection activities and, in particular, his efforts relating to cooperation with countries possessing chemical weapons aimed at destroying their stockpiles and his efforts to strengthen the non-proliferation regime through the component of verification.
French: Le Président : Je remercie M. Pfirter pour sa longue communication qui a traduit son souci de faire connaître à la Commission la panoplie des activités de l'OIAC en ce qui concerne les inspections et surtout les efforts de cette organisation en matière de coopération avec les pays détenteurs d'armes chimiques pour la destruction des stocks d'armes qu'ils détiennent et pour renforcer le régime de non-prolifération, éléments extrêmement importants dans le domaine de la vérification.
English: NRC-led research is expected to help Regina and other Canadian municipalities
French: Ces recherches devraient aider Regina et d’autres municipalités canadiennes à intégrer les systèmes utilisés pour la ges-
English: But I am thinking of Protocol No. 14, and in the longer term of the followup to the Wise Persons’ report.
French: Mais je pense au Protocole no 14, et à plus long terme aux suites à donner au rapport du Comité des sages.
English: The confidential nature of the information collected should be respected and systems put in place for safe forwarding and storage of information.
French: Le caractère confidentiel de l'information recueillie devrait être respecté, et des systèmes de sécurité devraient être mis en place pour que l'archivage et le transfert d'informations se fassent en toute sécurité.
English: [76] The complainant also referred to a mentoring program that the respondent had put in place.
French: [76] Le plaignant a également fait mention d'un programme de mentorat mis en place par l'intimée.
English: This is why we are developing constantly our processes in order to provide you with a customer-specific packaging for the valorized components; these may the nbe reinjected in your production or in your maintenance chains.
French: C'est pour cela que nous développons actuellement une solution pour vous mettre à disposition les composants valorisés sous la forme de votre choix afin de les réinjecter dans votre production ou dans vos circuits de maintenance.
English: It stops short of the actual objective.
French: Elle s'arrête avant l'objectif réel.
English: The Secretariat subsequently circulated for information the President's summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2002/67).  The text read as follows:
French: Le Secrétariat a ensuite fait distribuer pour information un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (E/2002/67) dont le texte est le suivant :
English: Allow the adhesive to set for 24 hours.
French: On laisse la colle figer pendant 24 heures.
English: How does diversity relate to artistic quality?
French: Comment la diversité est-elle liée à la qualité artistique ?
English: Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Social Sciences Series No. 17.
French: Association canadienne des resources hydriques, Cambridge (Ont.).
English: Now that President Buzek has signed the relevant legislative decision, we expect to disburse soon the EUR 40 million of the first tranche of macro-financial assistance.
French: Nous devrions prochainement verser les 40 millions d'euros de la première tranche de l'assistance macrofinancière, puisque le président Buzek a signé la résolution législative concernée.
English: The Assembly is outraged, in particular, at the arrests of persons for distributing copies of its own 2004 report on disappearances in Belarus.
French: L'Assemblée est en particulier indignée par l'arrestation de personnes qui distribuaient des exemplaires de son propre rapport de 2004 sur les disparitions au Bélarus.
English: (b) Check whether Business Cases identify the PPIA and PIA processes. (c) Establish if Project Work Plans identify a PIA.
French: Si nécessaire, vérifier que les analyses de cas reconnaissent la nécessité d’évaluer les risques d’entrave à la vie privée (et les risques de sécurité) au moyen d’un processus d’ÉFVP (et d’EMR).
English: Considering the foregoing, it seems possible to conclude this section with the following draft language of a definition of disaster:
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble possible de conclure la présente section avec le projet de définition ci-après du terme « catastrophe » :
English: • by a partnership where the particular affiliate is a member of the partnership (other than where it is a "specified member" of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business carried on by it outside Canada (clause 95(2)(a)(ii)(C));
French: • une société de personnes dont la société affiliée donnée est un associé (sauf s'il s'agit d'un « associé déterminé » de la société de personnes à un moment donné au cours de l'exercice de la société de personnes qui se termine pendant l'année) dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qu'il s'agisse de dépenses de nature courante ou de dépenses à l'égard desquelles une indemnité est demandée) et qui seraient déductibles, si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, au sens du règlement, ses gains ou ses pertes provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement à l'étranger (division 95(2)a)(ii)(C));
English: It is specifically mandated to promote the region's sustainability.
French: Son mandat particulier est de promouvoir la gestion durable de la région.
English: (b) The same applies to the deprivation of liberty of suspected criminals pending medical check-up, observation and diagnosis of their presumed mental illness, which may have an impact on their criminal accountability;
French: b) Il en va de même pour les mesures visant à priver de liberté une personne soupçonnée d'une infraction pénale qui présente les symptômes d'une maladie mentale, afin de lui faire subir un bilan médical, de la placer en observation et de diagnostiquer d'éventuels troubles mentaux qui pourraient avoir une incidence sur sa responsabilité pénale;
English: The consequences of such possible misjudgments could be disquieting.
French: Les conséquences de ces éventuelles mésestimations pourraient s’avérer inquiétantes.
English: Organ-specific regulation of cell growth and division
French: Genetics / Génétique
English: On regaining its independence, Azerbaijan merely restored the original name of the settlement.
French: Lorsqu'il a retrouvé son indépendance, l'Azerbaïdjan n'a fait que lui redonner son nom original.
English: We are your best resource when it comes to deciding what to eat to meet your goals and lead an active, balanced life.
French: Nous sommes votre meilleur outil quand vient le temps de décider ce que vous mangez pour atteindre vos objectifs et vivre une vie saine et active.
English: In that regard, they welcomed the revitalization of the Counter-Terrorism Committee, as presented in Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, and the appointment of an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, who was to be in charge of implementing resolutions and directives of the Committee.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la revitalisation du Comité contre le terrorisme, telle qu'elle figure dans la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, datée du 26 mars 2004, ainsi que de la nomination d'un Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, chargé de l'application des résolutions et des directives du Comité.
English: • adoption of advanced business practices
French: • adoption de pratiques d'affaires avancées
English: Alpika Service Mountain Resort, Krasnaya Freestyle Skiing Polyana Roza Khutor Alpine Resort, Krasnaya Polyana
French: Station de montagne d’Alpika, Krasnaya Polyana Station de ski alpin de Roza Khutor, Krasnaya Polyana
English: • Using IP Assets to Finance Your Business
French: • Utiliser les actifs de propriété intellectuelle pour financer votre entreprise
English: Ratification is done by Parliament under article 63 (3) (e) of the Constitution.
French: La ratification incombe au Parlement, en vertu de l'article 63 3) e) de la Constitution.
English: The Mission should distribute CMM minutes to all staff.
French: La mission devrait distribuer les procès-verbaux du CGM à l’ensemble du personnel.
English: Present situation Interoperability Directives regulate only new rolling stock placed in service, while the Railway Safety Directive covers the gap by regulating explicitly in its Article 14 the case of in-use rolling stock bearing no 'EC' certificate.
French: Quant au matériel roulant, il convient d'opérer une distinction entre la mise sur le marché et la mise en service. Dans ce dernier cas, il faut s'assurer que le matériel roulant est compatible avec l'infrastructure ferroviaire nationale.
English: The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of a product, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, par exemple la forme ou la texture d'un objet, ou bidimensionnels, par exemple les motifs, les lignes ou la couleur.
English: Switzerland remains committed to reform of the Security Council and will constructively contribute to such a process.
French: La Suisse reste très attachée à la réforme du Conseil de sécurité, et apportera une contribution constructive à ce processus.