ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, there are exceptions to this main rule, just as there are from the Swedish principle of public access to official records, but the number of exceptions has been significantly reduced in comparison with the original proposal and is now limited to what is absolutely necessary to protect mainly military and security interests, commercial secrets and information about the private lives of individuals.
French: Bien entendu, il y a des exceptions à cette règle générale, tout comme il en existe au principe de transparence à la suédoise, mais le nombre des exceptions a été réduit de façon essentielle si l'on compare ce texte à la proposition d'origine, et elles se limitent au strict nécessaire, pour protéger principalement nos intérêts en matière militaire et de politique de sécurité, les secrets d'affaires et les renseignements à caractère personnel.
English: They therefore requested officials in both countries to produce ideas in that regard and to report at the next ministerial meeting.
French: Tous deux ont demandé à leurs services de réfléchir à la question et de faire connaître les résultats de leurs travaux à la prochaine réunion ministérielle.
English: He felt that the entire United Nations standard-setting procedure stood in need of reform in the interests of producing sound and coherently drafted human rights standards.
French: À son avis, c'est toute la procédure des Nations Unies en matière de normalisation qu'il faudrait réformer si l'on veut être à même d'élaborer des dispositions rationnelles et cohérentes en matière de droits de l'homme.
English: I am particularly glad because it emphasises the fact that scientists agree on the seriousness of this problem.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater qu'il souligne le consensus des scientifiques quant à la gravité de ce problème.
English: • Draft Procedures for Participation on Comprehensive Studies as an Expert Federal Authority Training
French: • Version provisoire de procédures pour la participation aux études approfondies et en tant qu'autorité fédérale compétente en la matière Formation
English: Pre-seed: typically, an innovative idea is developed in a research setting; early assessment of commercial potential occurs; and particular attention is paid to intellectual property concerns.
French: Activités préalables au prédémarrage : l'innovation est généralement conçue dans un centre de recherche; le potentiel commercial est évalué tout de suite; une attention particulière est accordée à la propriété intellectuelle.
English: = .54, 95% C.I. of .43 to .65) than the empirical actuarial measures designed for sexual recidivism (d.
French: = 0,54, I. C. de 95 % de 0,43 à 0,65) que les mesures actuarielles empiriques conçues pour la récidive sexuelle (d.
English: One original and four (4) copies of the proposal must be submitted in paper format, as well as one electronic copy in MS Word format.
French: Un original et quatre (4) copies papier de la proposition doivent être remis, accompagnés d’une copie électronique en format MS Word.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its second informal meeting on the draft evaluation policy and the peer assessment of UNDP's evaluation system, on Thursday, 9 March 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra sa deuxième réunion officieuse sur le projet de politique d'évaluation et l'évaluation par les pairs du système de notations du PNUD, le jeudi 9 mars 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Additional information is available at Agricultural Research Service (ARS).
French: Pour obtenir des explications supplémentaires, on peut consulter le site Web Agricultural Research Service (ARS).
English: Roads are few and riddled with potholes.
French: Les routes sont peu nombreuses et criblées de nids de poules.
English: Source: Employment and unemployment surveys (ENEMDU) - INEC.
French: Source: Enquêtes sur l'emploi et le chômage (ENEMDU) - INEC.
English: Harness research to improve health of vulnerable populations; and 5.
French: Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables; 5.
English: Together we must choke off support — financial and otherwise — for terrorism.
French: Ensemble, nous devons couper tout appui - financier ou autre - au terrorisme.
English: Under Article 8.2(f) of Annex II to the contract, the Commission could terminate the contract if a contractor did not commence the works on the date specified and the Commission rejected the new date proposed by that contractor.
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous f), de l'annexe II du contrat, la Commission pouvait mettre fin à celui-ci si l'un des contractants ne commençait pas les travaux à la date prévue et si elle refusait la nouvelle date proposée par ce contractant.
English: The respondent is offered the opportunity to defend itself against the allegations.
French: Le défendeur a la possibilité de se défendre lui-même contre les allégations formulées.
English: GS1 Standards can be used in Electronic Data Interchange (EDI) and the GS1 Global Data Synchronization Network (GDSN).
French: Les normes GS1 peuvent être utilisées dans l'échange de données informatisé (EDI) et le système de commerce électronique connu sous le nom de Global Data Synchronization Network (GDSN) du GS1.
English: The biological mechanism and outcome of these findings in animal models remain unknown, however due to the lack of association in the epidemiological literature between autoimmune diseases and breast implants in humans and the absence of standardized animal models to conduct such testing, further animal testing is not justified at this time.
French: Le mécanisme biologique et le résultat de ces observations chez les modèles animaux demeurent inconnus. Toutefois, les études épidémiologiques ne permettent pas d'établir de lien entre les maladies auto-immunes et les implants mammaires chez l'humain, et vu l'absence de modèles animaux normalisés pour effectuer de tels essais, il n'est pas justifié d'effectuer d'autres essais sur des animaux pour l'instant.
English: Pillar Three Funding Recommendation 9 It is recommended that the federal government provide new funding to support the continued growth of the aquaculture sector.
French: Troisième pilier Financement Recommandation 9 Il est recommandé que le gouvernement fédéral affecte de nouveaux fonds au soutien de la croissance continue du secteur de l'aquaculture.
English: BC ACADEMIC HEALTH COUNCIL Location:
French: BC ACADEMIC HEALTH COUNCIL Endroit :
English: An analogy may be found in the Paris Convention (Article 7bis) which provides for the protection of ‘collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.’
French: Un principe analogue figure dans la Convention de Paris qui dispose à l’article 7bis en matière de protection de "marques collectives appartenant à des collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial".
English: As a first step in the implementation of the relevant provisions of resolution 1772 (2007), in his letter dated 27 August 2007 to the President of the Security Council (S/2007/522), the Secretary-General informed the Council of his intention to upgrade the level of the Head of Office of UNPOS to that of Under-Secretary-General.
French: Comme premier pas dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1772 (2007), le Secrétaire général a indiqué dans une lettre du 27 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/522), qu'il avait l'intention de reclasser le poste de chef du Bureau de l'UNPOS au rang de secrétaire général adjoint.
English: Life will be different, that's for sure, but we will still be here.
French: La vie sera différente, c'est sûr, mais nous serons encore ici.
English: Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to comply with this Framework Decision not later than 30 June 2004.
French: Le paragraphe 1 prévoit que les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision-cadre pour le 30 juin 2004 au plus tard.
English: Why do you think some of the items are the same?
French: À votre avis, pourquoi certains articles sont-ils les mêmes?
English: It was clear ahead of the presidential elections that the way in which they were to be conducted fell short of OSCE standards, and that is why the OSCE did not send a full monitoring mission, nor did the EU participate.
French: Il était clair, bien avant la tenue des élections présidentielles, que la conduite de ces élections ne satisferait pas aux normes de l'OSCE et c'est la raison pour laquelle l'OSCE n'a pas envoyé de mission de surveillance complète et que l'UE n'y a pas participé.
English:  9. Why is classification modernization essential?
French: Pourquoi la modernisation de la classification est-elle essentielle?
English: • Drain water from stainless steel reservoir(s) through faucet(s).
French: • Drainez l'eau du ou des réservoirs en acier inoxydable par le ou les robinets.
English: Since the active involvement of women was an essential part of that process, gender-biased laws needed to be revised.
French: La participation active des femmes à ces processus de réforme étant indispensable, les dispositions législatives sexistes doivent être révisées.
English: Flash floods and mudslides are common occurrences, causing temporary road closures.
French: Des crues soudaines et des coulées de boue se produisent régulièrement, occasionnant des fermetures de route temporaires.
English: I don't think I'd call Killzone 2 the best looking game though, that honour would be for Mirrors Edge imo.
French: (surtout que jusqu'ici, la ligne éditoriale était plus dans la neutralité, avec des avis de l'équipe peu mis en avant par rapport au contenu brut. ) Changement de ton sur GSY ?
English: • While the Internet allows an anonymous and virtual existence, it is paradoxical that identity - largely through the use of trademarks on-line and through domain names - has become more important than ever and will become even more so as consumer trust and electronic commerce come to depend on consumer/business transactions.
French: · L'Internet permet une existence anonyme et virtuelle, mais paradoxalement, cette identité  - en grande partie par l'emploi des marques en ligne et des noms de domaine - a pris plus d'importance que jamais et en prendra encore davantage à mesure que la confiance du consommateur et le commerce électronique seront fonction des transactions entre le consommateur et le commerçant.
English: China’s current account surplus rose dramatically during 2005, as the government deliberately tried to slow domestic investment spending.
French: L’excédent du compte courant de la Chine a considérablement augmenté en 2005, tandis que le gouvernement essayait délibérément de freiner les dépenses d’investissement intérieures.
English: Legal assistance was being provided to the public through the Aarhus Center and free advisory services at universities.
French: Le public pouvait obtenir une assistance juridique auprès du Centre d'Aarhus et des services de conseil gratuits dans les universités.
English: Safari photos in 4x4 in the Camargue, heritage circuit, greedy savour and high-class wines.
French: Safari photos en 4x4 en Camargue, circuit patrimoine, saveur gourmande et grands vins.
English: The aim of this is to increase the involvement of fishermen and to develop detailed regulations, which would increase the trust between fishermen and the bodies which govern fishing.
French: Le but serait ici d'accroître l'implication des pêcheurs et de mettre au point des règlements détaillés, qui amélioreraient la confiance entre les pêcheurs et les organes qui régissent la pêche.
English: Sitewards are such big Skype fans that last Christmas they sent customers and clients Skype headsets as gifts.
French: La société Sitewards aime tellement Skype qu'elle a envoyé des casques Skype en cadeau de Noël à ses clients l'an dernier.
English: This right to security of person is principally protected in the Criminal Code that penalizes bodily harm against members of a group (exceptionally amounting to genocide, war crime or a crime against humanity) or against individuals (amounting to crimes against person and health).
French: Ce droit à la sécurité de la personne est essentiellement protégé par le Code pénal qui pénalise les atteintes à l'intégrité physique commises contre les membres d'un groupe (ou exceptionnellement un génocide, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité) ou contre un individu (quand il s'agit de crimes contre la personne et sa santé).
English: Makes: 4 servings Method for Seafood Medley: 1.
French: Nombre de portions : 4 Mode de préparation du méli-mélo de poissons et fruits de mer : 1.
English: The Council of Europe had to defend universal values, including the freedom of the press.
French: Selon la Cour européenne, le rôle des médias comporte deux aspects: informer le public et se faire le gardien des valeurs démocratiques.
English: Income tax expense from income before income taxes and the cumulative effect of changes in accounting policy based on the Federal tax rate . . . . . . . . . . . . . . . . $(429)) Income tax (expense) recovery resulting from:
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . (429)÷$ Recouvrement (charge) d’impôts sur le revenu attribuable aux éléments suivants : Impôt provincial et autres impôts . . . . . . . . . . . . . . . . . (180)÷÷ Écart du taux d’imposition des États-Unis.
English: During 1998–1999, theatre attendance was given a considerable boost by the overwhelming success of Mysteries of Egypt.
French: Au cours de l’année, la Société est parvenue à réduire les coûts de gestion par pied carré dans toutes ses installations.
English: (c) Location and establishments of activity;
French: c) Implantation et établissements;
English: They are reflected in the Charter and in the statements and practice of the Member States and of the Organization.
French: Ces buts sont universels : ils ne se limitent pas au Statut de Rome et aux États ayant encouragé son adoption.
English: He served as a Director of the Heritage Run Tourism Association, President of the Newfoundland and Labrador Campgrounds and Attractions Operators Association, and as a member of the Canadian Tourism Human Resource Council.
French: Il a été directeur de la Heritage Run Tourism Association, président de la Newfoundland and Labrador Campgrounds and Attractions Operators Association et membre du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme.
English: • Makes available, through arbitration services, the resources for employees to exercise their rights under the OHS Act.
French: • met à la disposition des travailleurs au moyen des services d’arbitrage les ressources qui leur permettront de faire valoir leurs droits en vertu de la Loi.
English: For years we have been producing fine linen tapes and ribbons here in Wuppertal, and we take great care to supply consistent top quality.
French: Depuis des années nous fabriquons à Wuppertal des galons en lin de haute qualité. Nous veillons spécialement à ce que nous vous livrions toujours la même qualité.
English: This will require that the CGC build on its partnerships with industry and producers in a way that enhances the quality assurance program and produces innovative results.
French: Pour y arriver, la CCG devra miser sur la collaboration de l’industrie et des agriculteurs de manière à valoriser le programme d’assurance de la qualité et à obtenir des résultats innovateurs.
English: Assessment of Parties' compliance with this obligation will be relevant to future reviews but was not, the Committee concluded, relevant to this review as the Protocol did not enter into force until 23 October 2003.
French: L'évaluation du respect de cette obligation par les Parties sera pertinente pour les examens à venir mais ne l'a pas été, selon les constatations du Comité, pour le présent examen dans la mesure où le Protocole n'est entré en vigueur que le 23 octobre 2003.
English: This rebate amounts to €500 (B-label) or €1,000 (A-label).
French: Cette réduction s'élève à 500 euros (label B) ou à 1 000 euros (label A).
English: • The development and submission to CIHR of a Randomized Controlled Trial OUTLINE application by the mentee is also required on or before the end of the mentoring period.
French: • l'élaboration et la présentation avant le fin du periode de mentorat, un plan sommaire d'essais contrôlés randomisés aux IRSC.
English: On the other hand, I would say to the President-in-Office of the Council that I also hope the Gothenburg Summit will be a red and green and not just a green Summit.
French: Par ailleurs, Madame la Présidente du Conseil, j' ose encore espérer que le Sommet de Göteborg ne sera pas seulement un sommet vert mais un sommet rouge et vert.
English: Doha should have been the development cycle.
French: Doha devait être le cycle du développement.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement become an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: Date and venue of the third session of the Committee for  the Review of the Implementation of the Convention
French: Date et lieu de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Decides to retain Group of Monuments at Hampi (India) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Groupe de monuments de Hampi (Inde) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Those nine programmes delivered 81 per cent of technical cooperation outputs during the biennium.
French: À eux neuf, ils ont exécuté 81 % de tous les produits de coopération technique pendant l'exercice biennal.
English: Climate change will affect the physical parameters of the oceans, such as temperature, strength of currents and chemistry, and these impacts are becoming increasingly evident.
French: Les changements climatiques auront des incidences sur leurs caractéristiques physiques - température, force des courants, composition chimique, etc. -, ce que l'on commence à observer de plus en plus clairement.
English: Athletes can be an inspiration and role models for the youth of the world."
French: Les athlètes peuvent être des sources d’inspiration et des modèles pour les jeunes du monde entier.
English: These groups provide means of friendship, mutual understanding and emotional and physical support.
French: Perpignan ; Prades/CZret, DDASS, Pyrénées orientales, 15 avril 1999, pp. 10-12.
English: A regional knowledge management system with a permanent evaluation of the regional development process has been developed, which supports and constantly improves the sustainable regional development activities. This Internet portal is built on a multi-dimensional database comprising diﬀerent modules in order to meet the demands of the system.
French: Un système de gestion des données régionales comportant une évaluation permanente du processus de développement régional a été mis au point, ce qui permet de soutenir les actions de développement régional durable et de les améliorer en permanence. à susciter parmi les acteurs régionaux une culture de partage des connaissances.
English: By the end of 1999, divergence was complete: the United States and Britain were employing their air power to enforce the no-fly zones while France joined Russia and China in abstaining on resolution 1284.
French: Vers la fin 1999, les divergences se sont affirmées : les États-Unis et la Grande-Bretagne ont utilisé leurs forces aériennes pour faire respecter les zones de restriction aériennes tandis que la France, avec la Russie et la Chine, se rangeait du côté de l'abstention vis-à-vis de la résolution 1284.
English: In the vast majority of cases, it does a very good job.
French: Dans la plupart des cas cette auto-détection donne d'excellents résultats.
English: The staff member shall be required to commence her pre-delivery leave immediately when the Medical Director or designated medical officer determines that the staff member is not fit to continue to work.
French: La fonctionnaire est mise en congé prénatal dès que le Directeur du Service médical ou le médecin du service désigné à cet effet a établi qu'elle n'était pas apte à continuer à travailler.
English: This improved outlook was mirrored in credit spreads, which reflect foreign investors' perception of the Colombian market.
French: Cette perspective plus favorable se retrouve dans les « spreads » (différentiels de taux), qui reflètent l'idée que les investisseurs étrangers se font du marché colombien.
English: Available Funding and Deadlines
French: Financement disponible et dates limites
English: The right to have its communications relating to the sessions and work of the General Assembly issued and circulated directly, and without intermediary, as official documents of the Assembly.”
French: Le droit de faire publier et distribuer, directement et sans intermédiaire, ses communications relatives aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale comme documents officiels de l'Assemblée. »
English: The trail, part of the South Loop, starts across the road from the Salt River Day Use Area.
French: Le sentier, qui fait partie de la boucle Sud, commence de l’autre côté de la route de l’aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt.
English: This subparagraph is amended to repeal this threshold with the effect that each dollar of income of the taxpayer’s wholly dependent relative will reduce the wholly dependent relative credit.
French: Cet alinéa est modifié en vue de supprimer ce seuil. Ainsi, chaque dollar de revenu du proche entièrement à la charge du contribuable sera appliqué en réduction du crédit équivalent pour personne entièrement à charge.
English: Watershed planning contributes to solutions addressing urban sprawl, pollution and contamination.
French: Elle contribue aux solutions concernant l'étalement urbain, la pollution et la contamination.
English: Mr. PEIRIS (Minister of Enterprise Development, Industrial Policy and Investment Promotion of Sri Lanka) said that the UNIDO integrated programmes were a symbol of the regeneration of the Organization.
French: M. PEIRIS (Ministre sri-lankais du développement des entreprises, de la politique industrielle et de la promotion des investissements) dit que les programmes intégrés de l'ONUDI symbolisent la régénération de l'Organisation.
English: "In the past month, did you take [e.g., antidepressants]?"
French: «Au cours du dernier mois, avezvous pris [p. ex., des antidépresseurs]?»
English: But what has happened?
French: Mais que s'est-il passé?
English: It certainly is a test of whether Europe is on the move, but we do not regard it as the defining issue.
French: Ce sera certainement un test permettant de dire si l’Europe bouge, mais nous n’y voyons pas un enjeu essentiel.
English: Expert Panel on Canadian Options for Greenhouse Gas Emmission Reduction.
French: Ce qu’il faut améliorer Un certain nombre d’aspects fondamentaux requièrent encore notre attention.
English: The milestone dates of the case are provided.
French: Les numéros de classement appropriés du Système harmonisé sont fournis.
English: In response to comments by l'AQAADI, the RPD has deleted the requirement for claimants to file an affidavit or statutory declaration with their application to extend the time to file their Personal Information Form.
French: En réponse aux observations présentées par l'AQAADI, la SPR a supprimé l'obligation imposée au demandeur d'asile de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle à sa demande de prorogation du délai de présentation de son formulaire de renseignements personnels.