ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a succession in which three bacteria having different nutritional needs were inoculated simultaneously into a medium with no added growth factors, the fastidious population developed only after an initial period of growth by bacteria with simple nutritional demands.
French: Dans une succession de trois types de populations bactériennes ayant des exigences nutritives différentes et qui sont inoculées simultanément dans un milieu déficient en facteurs de croissance, la population fastidieuse se développe seulement après une période initiale de croissance des bactéries ayant des exigences nutritives simples.
English: It analyzes different experiences of twinning in terms of the specific characteristics of the selected models of organization and according to the perceptions of those involved, both the participating families and the responsible organizations.
French: Le rapport-synthèse sur la cohabitation interethnique en HLM peut être consulté (et téléchargé en format pdf) sur le site Web d'Immigration et Métropoles http://www.im.metropolis.net/ frameset_f.html; les deux autres y figureront bientôt.
English: She asked what methods were used to attract volunteers, in particular whether information meetings were held in schools and whether advertisements were published.
French: Elle demande quelles sont les méthodes utilisées pour attirer les volontaires, et notamment si des séances d'information sont organisées dans les écoles ou si des publicités sont diffusées.
English: Natural Wonders Plants Non-native Plants Species Rooting Out the Invaders: non-native plants
French: Merveilles naturelles Plantes Plantes non indigènes Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes
English: Chairperson: Libertina Amathila (Namibia)
French: Présidente: Libertina Amathila (Namibie)
English: For children under16, 33 symptom-free life years are gained per infection avoided.
French: Chez les jeunes de moins de 16 ans, 33 années de vie sans symptômes sont gagnées par infection évitée.
English: Concluding comments and closure of the special high-level meeting
French: Conclusions et clôture de la réunion spéciale de haut niveau
English: As has been shown, a comprehensive view of the right to health is reflected in a significant reduction of mortality owing to preventable causes in the general population, and of child mortality in particular.
French: Comme on l'a vu, toute perspective d'ensemble du droit à la santé se traduit par une réduction notable de la mortalité due à des causes évitables dans le grand public et de la mortalité infantile en particulier.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 160 Paragraph 29 29. Urges that biofuels be classified, at least temporarily, as sensitive products at the WTO, in the sense that the positive life-cycle carbon balance of biofuels should provide the basis for discriminating between them in trade policy, while the risk of serious environmental or social harm that may result from the expansion of crops for biofuels should not be neglected, and that biofuels thus exempted for a specific time from application of the tariff reduction formula; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 160 Paragraphe 29 29. demande que, dans le cadre de l'OMC, les biocarburants soient classés, du moins de manière provisoire, comme produits sensibles, dans la mesure où le bilan global positif des biocarburants au regard des émissions de carbone doit servir de base à la distinction qu'il y a lieu d'opérer entre eux dans le cadre de la politique commerciale, tout en ne négligeant pas le risque d'atteintes environnementales ou sociales graves qui sont susceptibles de découler de l'expansion des cultures destinés à la production de biocarburants, et que les biocarburants soient par conséquent retirés pour un temps de l'application de la formule de réduction tarifaire; Or. en
English: Sucker cuttings from the poplars were generally superior in rooting capacity to those from the aspen.
French: En général, la rhizogène obtenue était supérieure pour les trois peupliers comparativement à celle obtenue chez le peuplier faux-tremble.
English: In this book it talks about the foundation for how the colonial forces that came in.
French: Le livre traite du fondement de la façon dont les forces coloniales sont arrivées.
English: Pursuant to paragraph 3 of the resolution, I should like to extend the mandate of the Group of Experts for a further period expiring on 31 July 2007.
French: En application du paragraphe 3 de cette résolution, je souhaite proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période expirant au 31 juillet 2007.
English: •Still need to achieve an acceptable level of reporting on lessons learned and corrective actions MAF Round V – Preliminary Results Quality Reporting to Parliament
French: •Il faut encore parvenir à un niveau de reddition de comptes acceptable au chapitre des leçons apprises et des mesures correctives Ronde V du CRG – Résultats préliminaires Qualité des rapports au Parlement
English: Paragraph 1 (a) of decision 123 directs the Executive Secretary to group overlapping claims relative to the losses sustained by an “E4” claimant in order to permit the “E4” Panels to make recommendations on awards of compensation for direct losses suffered by the Kuwaiti company.
French: À l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, le Conseil d'administration donne pour instruction au Secrétaire exécutif de regrouper les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par un requérant de la catégorie «E4» afin de permettre aux Comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder pour les pertes directes subies par la société koweïtienne.
English: Third-party content might try to store information on your computer.
French: Le contenu tiers peut tenter d'enregistrer des informations sur votre ordinateur.
English: • through the provision of guidance and advisory services
French: • en fournissant des services d'accompagnement et des avis
English: (c) the consequences if these conditions are breached.
French: c) Les conséquences d'un non-respect de ces conditions.
English: The Head of DRRMS presented UNHCR's Global Report for 2006, highlighting changes from previous reports, including reporting on progress towards the Global Strategic Objectives and new chapters on statelessness, emergency response and internally displaced persons.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources présente le Rapport global du HCR pour 2006, soulignant les changements par rapport au rapport précédent, y compris un état des progrès vers la réalisation des objectifs stratégiques globaux et de nouveaux chapitres sur l'apatridie, la réponse d'urgence et les déplacés internes.
English: It is recommended to use include_once() instead of checking if the file was already included and conditionally return inside the included file.
French: Il est recommandé d'utiliser l'instruction include_once() au lieu de vérifier si le fichier a déjà été inclus et de retourner, conditionnellement, l'inclusion du fichier.
English: 4 and 5 May 2004
French: 4 et 5 mai 2004
English: Magazine subscribers receive all opportunities in the magazine under the Oil and Gas Industry section.
French: Les abonnés de la revue reçoivent toutes possibilités publiées sous la section de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Ducks Geese (other than Snow Geese)
French: Oies et bernaches (autres que Oies des neiges)
English: attributeSelector Any array of strings, each containing a name of an attribute.
French: attributeSelector Un tableau de chaînes de caractères, chacun contenant le nom d'un attribut.
English: where a break in attendance commences after the completion of an academic year and extends beyond the end of the two following academic years.
French: Lorsque l'interruption débute à la fin d'une année d'études et que deux années d'études se sont écoulées sans qu'elles ne reprennent.
English: Aims, Purposes and Main Course of Action of Pax Christi International
French: Objectifs et action principale de Pax Christi International
English: DEM Home Table of Contents Administrative Forms Foreign Service Directives Part 1 - Administration Part II - Grade Guidelines Part III - Schooling at the Post Part IV - Language Programs Part V - Schooling away from the Post Part VI - Special Education Needs Part VII - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Students Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X - Distance Education Part XI - Instruction at Home Part XII - Canadian Curriculum Schools in Europe Part XIII - Education and Related Care of Dependant Children Guide / Part XIV Post Ceiling/ Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion - Unaccompanied Posting Part XVII - Curriculum
French: Page d'accueil - ÉPC(G) Table des matières Formules Administratifs Tableau Sur Les Directives Partie I - Administration Partie II - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Enseignement au poste Partie IV - Programmes de langue – Instruction au poste Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur du poste Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement postsecondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes / Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums / Partie XV - Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Affectation non-accompagnée - Service de maintien de paix Partie XVII - Programme d’études
English: The Obscene Publications Act 1959 applies to material published via the Internet.
French: La Obscene Publications Act (loi sur les publications obscènes) de 1959 s'applique au matériel publié au moyen de l'Internet.
English: Commission representatives on the governing boards of agencies make every effort to ensure that the recommendations stemming from external evaluations, and those from the Court of Auditors and the Commission's internal audit service, are followed up appropriately.
French: Les représentants de la Commission siégeant aux conseils d'administration des agences font tout pour s'assurer que les recommandations provenant des évaluations externes, ainsi que celles de la Cour des comptes et du service de l'audit interne de la Commission, soient correctement suivies.
English: The grounds for inclusion on the list, namely the existence of “ties” to Al-Qaida, is not in itself a criminal offence.
French: Le fondement de l'inscription sur la liste, à savoir l'existence de « liens » avec Al-Qaeda, n'est pas incriminée en tant que tel.
English: The dominant pattern of distributing competencies between regulators and the competition authority is rarely one whereby competition authorities replace sector-specific regulators.
French: Le schéma dominant pour répartir les compétences entre les organismes de réglementation et l'autorité de la concurrence consiste rarement à substituer les autorités chargées de la concurrence aux organismes sectoriels de réglementation.
English: In order to support the accomplishment of the new mandate, Pillar I will be composed of six units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: the Political Affairs Unit; the Human Rights Unit; the Joint Mission Analysis Centre; the Rule of Law Unit; the Police Advisory Unit; and the Military Advisory Unit.
French: Pour l'accomplissement du nouveau mandat, le pilier I comportera six groupes placés sous la direction du Représentant spécial adjoint : le Groupe des affaires politiques, le Groupe des droits de l'homme, le Centre commun d'analyse, le Groupe du renforcement de l'état de droit, le Groupe des conseillers de police et le Groupe des conseillers militaires.
English: The creation and entry into service during this year of the first version of this portal is obviously an absolute priority for us and for me.
French: La réalisation du portail, y compris l'entrée en fonction, dès cette année, de la première mouture est évidemment une priorité absolue pour nous et pour moi.
English: Nevertheless, further discrepancies between DHS (26 per cent OPV3 in 2003) and the EPI survey (57 per cent OPV3 in 2004), considered to be more accurate, remain.
French: Des divergences persistent entre l'Enquête démographique et de santé (26 % pour le VPO3 en 2003) et l'étude, jugée plus exacte, menée dans le cadre du programme élargi de vaccination (57 % pour le VPO3 en 2004).
English: CN plans to use the estimated net proceeds of US$692 million to reduce its accounts receivable securitization program and repay a portion of its outstanding commercial paper.
French: Le CN prévoit affecter le produit net, estimé à 692 millions de dollars US, à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs et au remboursement partiel de son papier commercial.
English: Bicycle Tires and Tubes Originating in Austria, Japan, the Netherlands, Sweden and Taiwan, Finding and Statement of Reasons , August 15, 1972.
French: Pneus et chambres à air de bicyclettes en provenance de l'Autriche, du Japon, des Pays-Bas, de la Suède et de Taiwan , Conclusions et Exposé des motifs , le 15 août 1972.
English: Le Mathurin has pulled out all the stops in keeping its greatest promise: offering you the luxury of being at home.
French: Le WIFI est accessible gratuitement dans tout l´hotel. Le Mathurin tient plus que jamais sa belle promesse : y trouver le luxe d’être chez soi.
English: Indeed, Prime Minister Martin recently highlighted in a major speech in Toronto, the critical importance of Canadian firms being able to compete – truly compete – in the global marketplace to support strong economic growth in Canada.
French: Et le premier ministre, Paul Martin, lors d’un important discours à Toronto, a récemment souligné combien il était important que les entreprises canadiennes puissent être concurrentielles – vraiment concurrentielles – sur le marché mondial afin de soutenir une forte croissance économique au Canada.
English: All recipients understood that the information they provided for the directory would allow Canadian exporters to identify a sales force that might be a good "fit" for their products with a view to establishing a principal-broker relationship.
French: Tous les destinataires étaient informés que les renseignements qu'ils fournissaient pour le répertoire permettraient aux exportateurs canadiens de repérer un personnel de vente qui pourrait constituer un bon "appariement" pour leurs produits en vue de l'établissement d'une relation mandant-courtier.
English: The Nouveau-Forum invites you to discover its warmly decorated rooms, which will offer all the comfort you need to really enjoy your stay in Montreal.
French: L`Hotel du Nouveau-Forum vous invite à venir découvrir ses chambres chaleureusement aménagées qui vous procureront le confort nécessaire afin de profiter pleinement de votre séjour à Montréal.
English: The view from City Hall was that sailors had planned and directed the violence and that during the height of the fighting, from June 3 to June 5, naval shore patrols had overstepped the boundaries of their authority and acted in a provocative manner.
French: 19 Les autorités municipales de Montréal ne faisaient aucune illusion sur cette question: à l'Hôtel de ville, on jugeait que les marins avaient planifié et orchestré les affrontements et que, au plus fort de la bataille, du 3 au 5 juin, les patrouilles navales à terre avaient outrepassé leurs pouvoirs et agi de manière provocatrice.
English: To find out your share of EI premiums and when you should deduct EI premiums from your employees' insurable earnings and remit them to us, see the Employers' Guide - Payroll deductions and Remittances and Payroll Deductions Tables, for your province or territory.
French: Pour savoir votre part de cotisations d'AE et quand vous devez retenir et nous verser les cotisations d'AE sur la rémunération assurable de vos employés, consultez le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire.
English: None of 63 cases of GBS reported in Canadian children since 1991 had been vaccinated within the previous 30 days.
French: Aucun des 63 enfants canadiens atteints de SGB depuis 1991 n’avait été vacciné dans les 30 jours précédant l’apparition de la maladie.
English: In the framework of the League of Arab States, the State of Qatar is participating in the elaboration of a draft treaty establishing in the Middle East a zone free of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
French: L'État du Qatar participe, dans le cadre de la Ligue des États arabes, à l'élaboration d'un projet d'accord faisant de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: July 12, General Hull invades Upper Canada at Sandwich (Detroit River)
French: 12 juillet, le général Hull envahit le Haut-Canada par Sandwich (sur la Détroit).
English: The regulatory framework of the directive 'Television without Frontiers' provides criteria for defining the country under which jurisdiction the service is subjected.
French: Le cadre réglementaire de la Directive "télévision sans frontières" fournit des critères pour définir le pays de la juridiction duquel relève un service.
English: S.19(3) Any person who registers or causes to be registered the birth of any child in contravention of this section is liable to a fine of one thousand dollars.
French: S. 19 3) Toute personne qui enregistre ou fait enregistrer la naissance d'un enfant en contrevenant aux dispositions de la présente section est passible d'une amende de 1000 dollars.
English: Prime Minister Stephen Harper sharply condemned the apparent nuclear test carried out by North Korea (the Democratic People’s Republic of Korea) on October 8.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a condamné sévèrement l'essai nucléaire qu'aurait apparemment effectué la Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée) le 8 octobre.
English: The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced.
French: Celui-ci s'est conclu sur un appel exprès en faveur du changement pour que l'on réponde aux problèmes qui se posent depuis longtemps dans le monde.
English: As part of its programme for promoting human rights within the police force, the PNC Human Rights Unit organizes, at the national level, annual information events on human rights, particularly the rights of the most vulnerable groups.
French: Par ailleurs, l'Unité des droits de l'homme de la PNC, dans le cadre de son programme interne de promotion des droits de l'homme, organise chaque année, au niveau national, des journées de sensibilisation aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (continued) (A/55/7/Add.5 and Corr.1 and A/55/645 and Corr.1 and Add.1)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite) (A/55/7/Add.5 et Corr.1 et A/55/645 et Corr.1 et Add.1)
English: c) Detail grounds for the transfer The Council Decision establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (hereinafter "the Joint Undertaking ") was taken on the 27th March 2007 (Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La décision du Conseil instituant une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion (ci-après, «l'entreprise commune») a été prise le 27 mars 2007 (Décision 2007/198/Euratom du Conseil du 27 mars 2007 instituant une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion et lui conférant des avantages (JO L 90 du 30.3.2007, p.
English: Justification Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies. This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point b) b) développement social et économique; b) développement et cohésion sociaux, économiques et territoriaux; Justification Étant donné que le but du règlement à l'examen est de préparer les pays partenaires à leur éventuelle adhésion, il importe que même les pays inscrits à l'annexe I puissent recevoir l'aide communautaire en vue d'élaborer et mettre en œuvre leurs propres politiques de cohésion.
English: The group of at least 231 ethnic Hmong Laotian refugees, including women and children have reportedly been moved to police detention facilities across the province ...
French: LAOS. Les atrocités commises par des militaires contre des enfants Hmong sont des crimes de guerre ...
English: There is presently no federal money for off-reserve housing, and in Ontario today there is clearly no interest in co-operative housing at all.
French: De façon générale, on a mentionné qu’il est important de ne pas négliger le développement personnel qui peut survenir dans une organisation de type coopératif.
English: It is of some concern that in spite of the sharp fall in established posts in the context of the recent downsizing, vacancy rates in the Secretariat remain persistently high, excessively so in some cases.
French: Il est assez préoccupant qu'en dépit de la forte contraction du nombre des postes permanents due à la réduction des effectifs opérée récemment, les taux de vacance de postes au Secrétariat restent toujours élevés, voire trop, dans certains cas.
English: Attach additional schedules if space for agreement is not sufficient.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace, joindre des annexes supplémentaires.
English: Iniskillin Icewine, Iniskillin City Supermarket Co.
French: Homard vivant, crabe, panope, huîtres City Supermarket Co.
English: Furthermore it noted that some countries in the region had not been able to participate fully in the global dialogue on forests, whereas they could participate in the regional discussions.
French: Au cours de cette réunion, il a en outre été constaté que certains pays de la région n'avaient pas été en mesure de participer pleinement au dialogue mondial sur les forêts, alors qu'ils pouvaient intervenir dans les échanges de vues au niveau régional.
English: Foreign aid project “Integrating Estonia 2002-2004” promoting multiculturalism in Estonian society is planned for three years with a total budget 33,4 million EEK of which Estonia provides 16,2 million.
French: Le programme d'aide étrangère "S'intégrer en Estonie 2002-2004" visant à promouvoir le multiculturalisme dans la société estonienne s'étend sur trois ans et est doté d'un budget total de 33, 4 millions de couronnes dont 16,2 millions sont pris en charge par l'Estonie.
English: The principles and constraints on revenue retention/management are contained in:
French: Les principes et contraintes en matière de conservation et de gestion des recettes sont absorbés dans :