ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • School of Public Service (November 2, 2006)
French: • École de la fonction publique (2 novembre 2006)
English: Your hotel's bedroom in aix en provence : a warm atmosphere, sun and Provence ...
French: Votre chambre d'hôtel à Aix en Provence : une ambiance chaleureuse aux couleurs du soleil et de la Provence ...
English: Employment in the Information Society (Chapter 4) 6.
French: L'emploi dans la société de l'information (Chapitre 4) 6.
English: Since the issuance of the report, the Department of Management had set up a database to record the details of each exception requested.  That database included the additional information requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in paragraph 5 of its report (A/59/573) and would allow for the speedier preparation of annexes to future reports and facilitate complete and accurate reporting.
French: Depuis la publication du rapport, le Département de la gestion a créé une base de données dans laquelle on trouve des renseignements relatifs à chaque demande de dérogation, y compris les renseignements complémentaires demandés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son rapport (A/59/573).  À l'avenir, la base de données permettra d'accélérer l'établissement des annexes aux rapports et facilitera l'élaboration de rapports complets et précis.
English: Security Council resolution 1397 (2002) represents the only way forward: immediate cessation of all acts of violence and both sides to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and the Mitchell report recommendations.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité représente la seule voie pour progresser : une cessation immédiate de tous les actes de violence et la coopération des deux parties dans la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell.
English: Finally, health and education are widely regarded as ends, in and of themselves, because of their connection to personal well-being.
French: L’existence de liens entre l’éducation, la santé et la compétitivité a été démontrée dans de nombreuses études empiriques.
English: High initial rates of body growth and early maturity in a population were strongly associated with low rates of body growth after the yearling stage.
French: Les populations qui ont des taux initiaux élevés de croissance et une maturité précoce ont aussi des taux faibles de croissance après la première année.
English: Domestic Current Spending:
French: Dépenses intérieures Dépenses actuelles : fortes
English: The findings indicate that autism genes may act differently in boys than in girls, and that all autisms are not the same genetically, with some linked to a single gene and others to a combination of genes.
French: Les résultats indiquent que les gènes de l'autisme agissent peut-être différemment chez les garçons et chez les filles, et que tous les cas d'autisme ne sont pas génétiquement identiques puisque certains sont associés à un gène unique alors que d'autres sont liés à une combinaison de gènes.
English: Our students leave Eskasoni at grade 10.
French: Nos élèves quittent Eskasoni avec une dixième année.
English: In the past 20 years, several large developing countries have opened up to trade and investment, and they are growing well — faster than the rich countries.
French: Ces 20 dernières années, plusieurs grands pays en développement ont ouvert leurs frontières au commerce et à l’investissement, et leur croissance va bon train, plus rapidement d’ailleurs que celle des pays riches.
English: Place your ad on VenderCasaAExtranjeros.com to sell house in LETTERKENNY .
French: Déposez votre annonce sur le site VenderCasaAExtranjeros.com pour vendre maison à ST SAUVEUR GOUVERNET .
English: Following the presentation of the terms of reference for the Alliance's Voluntary Trust Fund, fund-raising efforts for the Alliance have generated results, and the Secretary-General's letter to Heads of Government in that regard provided significant support.
French: Après la présentation du mandat du Fonds d'affectation spéciale de l'Alliance, les activités de collecte de fonds en faveur de l'Alliance se sont avérées fructueuses et la lettre adressée par le Secrétaire général aux chefs de gouvernement à cet égard a permis de s'assurer un appui important.
English: There is no evidence to suggest either that the policy of racial segregation in Californian prisons was intended to inflict severe pain and suffering for reasons based on racial discrimination.
French: Rien ne suggère non plus que la politique de ségrégation raciale dans les prisons californiennes vise à infliger une douleur ou des souffrances aiguës pour des raisons fondées sur une discrimination raciale.
English: 3 Resolution 55/2.
French: 3 Résolution 55/2.
English: If we have the names, we must also take action against the persons concerned.
French: Si nous possédons ces noms, nous devons également engager une action contre les individus concernés.
English: We assess it as both desirable and doable, and look forward to the Group of Governmental Experts on the treaty reporting to the General Assembly at its sixty-third session next year.
French: Selon nous, il est à la fois souhaitable et réalisable, et nous attendons le rapport que le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le traité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, l'année prochaine.
English: Vaccines against hepatitis A and chickenpox are now being introduced.
French: Les vaccins contre l'hépatite A et la varicelle sont en voie d'être introduits.
English: Apartments for rent are all noted by the customers after their stays in their Apartment Montreal , on several criteria.
French: La location d'appartement à Montreal se situe principalement dans le centre et est principalement de la location d'appartement court terme ou long terme.
English: The proposals in documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/9, GRSG-86-14/Rev.1 and GRSG-86-15/Rev.1 would be considered in a second step.
French: Les propositions avancées dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/9, GRSG-86-14/Rev.1 et GRSG-86-15/Rev.1 seront examinées dans un deuxième temps.
English: (b) Permit anything that adversely affects or is likely to adversely affect Seaway operations or Seaway property 500 10.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui a ou qui est susceptible d'avoir un effet néfaste sur l'exploitation de la voie maritime ou sur les biens de celle-ci 500 10.
English: My country's view of democracy is based on four main pillars.
French: Ainsi, la conception de mon pays de la démocratie repose sur quatre axes principaux.
English: John Mercer Johnson was born in Liverpool, England, the same year that his father settled in Chatham, New Brunswick.
French: John Mercer Johnson est né à Liverpool, en Angleterre, l'année où son père s'établit à Chatham, au Nouveau-Brunswick.
English: A few weeks ago I visited Mexico for a number of reasons, one of which was to find out what Mexicans think of the new framework for relations between their country and the European Union, announced with great fanfare in most of the media.
French: Il y a quelques semaines, je me suis rendu au Mexique pour diverses raisons et, entre autres, pour connaître l'avis des Mexicains sur le nouveau cadre des relations entre leur pays et l'Union européenne, annoncé en fanfare dans de nombreux médias.
English: On the other hand, one argument for using the unweighted mean is that due to the sampling process of getting companies to participate in the survey, there may be a company with a large number of incumbents that is not in the survey. This company may not be on the same high or low side of the data as another similar-sized company that is included in the survey.
French: Dans ce cas-là, accorder une valeur égale à la moyenne de chaque compagnie serait logique pour déterminer la valeur < typique > ou < représentative > du genre d'emploi à l'étude.En théorie, si vous voulez accorder une valeur égale au nombre d'employés et au nombre de compagnies, vous pouvez simplement calculer la moyenne de la moyenne pondérée et de la moyenne non pondérée, ce qui, dans l'exemple qui précède, donne le calcul suivant :(1 940 $ + l 888 $)/2 = 1 914 $Il est évident que c'est une bonne solution de compromis entre les deux moyennes.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en date du 8 juillet 1996,
English: CMA financial statements indicate this CMAP funding is important to the organization's operations; CMAP funding from the Department of Canadian Heritage for years ending January 31, 2002 and January 31, 2003 represented 13 percent and 16 percent of all grants and contributions received, and total grants and contributions from the Department of Canadian Heritage, including project awards from other programs, represented more 50 percent of CMA's total revenues.
French: L'aide financière annuelle que reçoit l'AMC dans le cadre du PAMC a été majorée à 460 000 $ en 2002-2003; à cela s'ajoute un montant annuel pouvant atteindre un maximum de 100 000 $ par année pour le remboursement des dépenses liées au Programme de bourses. Selon les états financiers de l'AMC, le soutien du PAMC est important pour les activités de l'organisme.
English: Only CCAC clients are included here.
French: Les chiffres ne comprennent que les clients des CASC.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 58 (a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur du Japon ou agissant pour le Japon : japonais, anglais; (b) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur des Philippines ou agissant pour les Philippines : anglais; (c) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de la République de Corée ou agissant pour la République de Corée : japonais.
English: A holding company or parent company is a company that directly or indirectly owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors.
French: Une société holding ou société mère est une société qui détient directement ou indirectement suffisamment d'actions donnant droit de vote d'une autre société pour en contrôler la gestion et les opérations en exerçant une influence sur le conseil d'administration ou en élisant ce dernier.
English: Self-employed workers alone accounted for 18 percent of employed Canadians at the end of the first quarter of 1999.
French: À la fin du premier trimestre de 1999, les travailleurs indépendants représentaient 18 pour cent des Canadiennes et des Canadiens occupant un emploi.
English: But it could be seen as a spring-board to help stimulating the creation of national policies on the subject.
French: Ses travaux pourraient toutefois servir de tremplin pour encourager l'élaboration de politiques nationales sur le sujet.
English: Copings, bridge frameworks and dental restorations can be automatically created in a few simple steps.
French: Pivots, ossatures de bridges et réparations dentaires peuvent être créés automatiquement en quelques étapes simples.
English: Mrs Morgantini was right: this is not about charity but justice.
French: Mme Morgantini a raison: il ne s’agit de pas charité, mais bien de justice.
English: This sends the message that the survey is a major priority.
French: L’appui des cadres indique que l’enquête est une priorité.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada BHJ00 Chronic Disease Prevention and Control Description:
French: Ce programme permet de gérer et d'appuyer la mise au point des plans d'urgence en matière de santé, dont le plan national d'intervention en cas de grippe.
English: If the complainant has made out a prima facie case of discrimination on  the basis of physical handicap under the provisions of the Act, the Tribunal  must then decide whether the employer was justified in discriminating because  of a "bona fide occupational requirement" within the meaning of section 14(a)  of the Act, which states, in part, as follows:
French: Si le plaignant démontre qu’il s’agit d’un cas de discrimination basé sur le handicap physique et qui, de prime abord, paraît fondé, conformément aux dispositions de la Loi, le tribunal doit alors décider si l’employeur a le droit d’invoquer, pour justifier cet acte discriminatoire, une "exigence professionnelle normale" au sens de l’alinéa 14a) de la Loi, qui se lit, en partie, comme suit:
English: It should be remembered that the text on State responsibility, article 50 (a), on countermeasures, adopted on first reading, expressly forbade a State to resort by way of countermeasures to the threat or use of force as prohibited by the Charter.
French: Il ne fallait pas oublier que, dans le projet d'articles sur la responsabilité des États, l'article 50 a) relatif aux contre-mesures adopté en première lecture interdisait expressément à un État d'utiliser, à titre de contre-mesures, la menace ou l'emploi de la force interdits par la Charte.
English: (Note: The options in old paragraph 52 of FCCC/SB/2000/4 have been represented in the two paragraphs above.
French: (Note: les options figurant dans l'ancien paragraphe 52 du document FCCC/SB/2000/4 ont été reprises dans les deux paragraphes qui précèdent.
English: Companies may receive EU grants to cover their costs.
French: Elles peuvent recevoir des subventions de l'UE pour couvrir ces dépenses.
English: The contribution of the ocean resource industries of fisheries, oil and gas and tourism resources to the ocean sector is significant.
French: 100 en 2000 bien que l'emploi soit demeuré aux alentours de 43,0 p.
English: To achieve progressive implementation of the Convention and the protocols thereto.
French: Assurer la mise en œuvre progressive de la Convention et des protocoles y relatifs
English: BLE (approximately 60 employees). The balance of the bargaining units (approximately 55%) have ratified agreements in place through to the end of 2002.
French: Quant au reste des unités de négociation (environ 55 %), elles ont ratifié des conventions qui sont en vigueur jusqu’à la fin de 2002.
English: The conclusions of the seminar will be used as a basis for drawing up a Council of Europe Committee of Ministers' Resolution on this subject.
French: Les conclusions du séminaire serviront de document de référence pour l'élaboration d'une Résolution du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Presidential Instruction No. 30, 7 December 2000.
French: Instruction présidentielle n° 30 du 7 décembre 2000.
English: 4.27 The author commends to the Committee the approach on this issue taken by the Committee against Torture in the companion case of Agiza v Sweden, where the Committee stated (at 13.8):
French: 4.27 L'auteur recommande au Comité l'approche adoptée sur cette question par le Comité contre la torture dans l'affaire analogue Agiza c. Suède, à propos de laquelle le Comité contre la torture a déclaré (par. 13.8):
English: In this section, it is stipulated that the Faroese Authorities may, pursuant to an agreement with the Danish Authorities take over the Vágar International Airport and responsibility for its operation.
French: Dans cet article, il est stipulé que les autorités des îles Féroé peuvent, en vertu d'un accord avec les autorités danoises, prendre en charge la responsabilité de l'aéroport international de Vágar et de son fonctionnement.
English: Mr Trichet welcome the recognition in the Schmidt report that publishing the minutes of Governing Council meetings was, as he put it, "not advisable when what counts is decision of college as a whole.
French: Jean-Claude Trichet a ensuite félicité le rapport d'Olle Schmidt, qui stipule que la publication des procès-verbaux des réunions du Conseil d'administration n'est "pas souhaitable lorsque ce qui compte est la décision du collège dans son ensemble".
English: The Integrated Soldier System Project will allow us to field a modern, integrated system of electronic devices, weapons accessories, operational clothing and individual equipment suited to complex terrain.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 opérationnels et de l’équipement individuel adapté à la complexité du terrain.
English: 2 Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit.
French: Article 77 1 Après l’entrée en vigueur de la présente convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à cette convention.
English: This indicator must only include branches that belong to CIs.
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit à la fin de la période de référence.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above its normally incurred costs, to administer the tariff relief should it be granted on the subject yarn.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire sur les fils en question, s'il est accordé, n'entraînera pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: Any violation of this rule shall be subject to the penalties laid down in criminal legislation.”
French: La violation de cette règle sera sanctionnée conformément à la législation pénale".
English: Self-determining peoples have the freedom to choose the pathways that best express their identity, their sense of themselves and the character of their relations with others.
French: Les peuples qui disposent d'eux-mêmes sont libres de choisir les voies qui correspondent le mieux à leur identité, à leur sens d'eux-mêmes et à la nature des relations qu'ils entretiennent avec les autres.
English: By introducing new issues such as climate change, biofuels, water resources and risk management, the Commission has demonstrated its wish to move forward, even though some ambiguity still surrounds the way in which conditionality is to be handled, if it confines itself to laying down a generic requirement for simplification without clarifying how - and to what end - it is to be implemented.
French: En introduisant de nouveaux thèmes tels que le changement climatique, les biocarburants, les ressources hydriques et la gestion des risques, la Commission a montré son souhait de progresser, même si une certaine ambiguïté entoure encore la façon de gérer la conditionnalité. Même si la Commission se contente d'établir une exigence générale de simplification sans clarifier comment - et dans quel but - cette exigence devra être mise en œuvre.
English: This led one arbitral tribunal to state that the purpose of article 78 is to introduce the distinction between interest and damages.
French: Un tribunal d'arbitrage a ainsi déclaré que le but de l'article 78 était d'établir une distinction entre les intérêts et les dommages-intérêts.
English: Based on the analysis of this variation, we conclude that E. trachycaulus most probably originated from putative diploid H- and S-genome species resembling Critesion californicum and Pseudoroegneria spicata, respectively.
French: D'après l'analyse de cette variation, la conclusion se dégage que l'E. trachycaulus dérive très probablement d'espèces diploïdes à génome S et H ressemblant aux espèces respectives : Critesion californicum et Pseudoroegneria spicata.
English: The humanitarian assistance and emergency rehabilitation component has presented a proposal, which is to be reviewed by the National Legislative Council, for the full handover of its responsibilities to a combination of offices in UNTAET and the Office of the United Nations Development Coordinator by 31 December 2000.
French: La composante a présenté une proposition, qui doit être étudiée par le Conseil législatif national, concernant la passation totale de ses responsabilités à un ensemble de services de l'ATNUTO et du Bureau du Coordonnateur des activités de développement des Nations Unies d'ici le 31 décembre 2000.
English: On 4 December the Council, in the context of the action programme on the fight against organised crime (point 1031), adopted Joint Action 97/827/JHA instituting a procedure to evaluate the application at national level of international commitments to combat organised crime (1).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme d'action sur la lutte contre la criminalité organisée ( no 1031) , le Conseil a adopté, le 4 décembre, l'action commune 97/827/JAI (1) instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre, sur le plan national, des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Three of these areas (Bay of Fundy, Roseway Basin, and Great South Channel) have deep basins (approximately 150 m deep) flanked by relatively shallow water.
French: Ainsi, la baleine noire est très dépendante de proies dont l’intervalle de tailles est très limité et qui sont regroupées en bancs dont l’emplacement, dans l’écosystème de l’Atlantique, est très variable et imprévisible.
English: In total, the audit reviewed 56 staffing transactions, 52 involving non-executive positions and four involving executive-level positions.
French: Au total, 56 opérations de dotation ont été vérifiées et, de ce nombre, 52 visaient des postes autres que ceux de cadre de direction et les quatre autres, des postes de direction.
English: Convert all video formats and DVDs and save them to your iPod, PSP, PDA or mobile phone with high conversion speed.
French: Convertir tous les formats vidéo et de DVD et les sauvegarder sur votre iPod, PSP, PDA ou téléphone mobile avec la vitesse de conversion élevé.
English: Chairman-in-Oﬃce Dimitrij Rupel (right) at the Council of Europe Summit in Warsaw on 17 May.
French: Un autre développement important a été l’accord sur la coopération entre l’OSCE et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Tickets are still available and can be purchased online at www.johnlabattcentre.com , by phone at 1.866.455.2849 or in person at the John Labatt Centre.
French: On peut toujours se procurer des billets en ligne à l'adresse www.johnlabattcentre.com , par téléphone au 1.866.455.2849 ou en personne au Western Fair Sports Centre.
English: In any case, power must be vested in the bodies, and we need to learn to use them to resolve conflicts.
French: En tous cas, le droit doit résider dans les organes que nous devons savoir utiliser pour résoudre les conflits.
English: • A returning officer shall, on request, provide each candidate one copy of each statement of the vote in the candidate’s electoral district.
French: • Le directeur du scrutin transmet sur demande, à chaque candidat, une copie de tout relevé du scrutin relatif à sa circonscription.
English:  The roots (1) of the "sustainability infrastructure tree" emerging from the earth are beginning to take hold as technology developers, academics, private sector investors, governments and the eventual end-users of these products and services from industry, and the wider public, learn about sustainable technology advantages and returns.
French:  Les racines (1) de « l’arbre de l’infrastructure de la durabilité » qui émergent de la terre commencent à s'implanter à mesure que les concepteurs de technologies, les universitaires, les investisseurs du secteur privé, les gouvernements et les éventuels utilisateurs finaux de ces produits et services provenant de l'industrie, et le grand public, connaissent les avantages et les retombées des technologies du développement durable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8504.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses