ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the linguistic make-up of the work force is not systematically monitored in detail, there is no assurance that the current profile reflects the intended level of representation in the department.
French: Cependant, comme la composition linguistique des effectifs n'est pas systématiquement suivie en détail, rien n'assure que le profil actuel reflète le niveau de représentation équitable visé par le ministère.
English: First, inspections are making concrete progress towards the genuine elimination of weapons of mass destruction.
French: Premièrement, les inspections ont permis d'obtenir des progrès concrets dans l'élimination effective des armes de destruction massive.
English: In a letter from Ms. R. Fulbrook, the then Acting Chief of Personnel at Matsqui Institution, Ms. Baptiste was told that she would be acting from January 1, 1997 to March 1, 1997.
French: La lettre qu'elle a reçue, qui était signée par Mme R. Fulbrook, chef intérimaire du Personnel à l'établissement de Matsqui, l'informait qu'elle allait agir comme chef d'équipe intérimaire du 1er janvier au 1er mars 1997.
English: (b) repay the whole of the outstanding principal and interest during the repayment period, with interest calculated to the end of the month in which the loan is retired.
French: b) rembourser intégralement le solde impayé et les intérêts pendant la période de remboursement, avec les intérêts calculés jusqu'à la fin du mois au cours duquel le prêt est remboursé.
English: Another major issue of concern is the threat against the civilian population along the border with Chad, along with recent attempts to destabilize the Government of Chad by force.
French: La menace qui pèse sur la population civile le long de la frontière avec le Tchad, ainsi que les récentes tentatives de déstabilisation du Gouvernement tchadien par la force sont un autre grave sujet de préoccupation.
English: To date, no labour disputes have been brought before the Algerian courts concerning the failure of a public or private employer to fulfil its obligations, for instance, by paying a salary lower than the guaranteed minimum wage or by discrimination with regard to wages or the benefits derived from an employment relationship.
French: À ce jour, les juridictions algériennes n'ont pas eu à traiter de contentieux de travail ayant pour objet l'inobservance par les employeurs publics ou privés des règlements à l'exemple du versement d'un salaire en dessous du salaire national minimum garanti (SNMG) ou une discrimination sur la rémunération ou les avantages tirés de la relation de travail.
English: The objectives of the PAP are to ensure that Canadians continue to have access to Canadian magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian content; that Canadian magazines and non-daily newspapers reflecting diverse Canadian communities continue to be available to Canadians; and that Canadian creators of content continue to have magazines and non-daily newspapers showcasing their work distributed to Canadian readers.
French: Les objectifs du PAP sont de s'assurer que : les Canadiens continuent d'avoir accès à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens à contenu canadien élevé; les Canadiens continuent d'avoir accès à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens représentant les diverses collectivités du Canada; les créateurs canadiens de contenu continuent d'avoir la possibilité de présenter leur travail dans des magazines et des journaux non quotidiens distribués aux lecteurs canadiens.
English: The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families; Whether the State is legally responsible for the offender's conduct and, therefore, obliged to compensate the victim; Statistical data or, at least, examples of decisions where compensation was ordered by the competent authorities and indications as to whether such decisions were implemented; The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture.
French: Les procédures prévues pour indemniser les victimes de torture et leur famille; Le point de savoir si l'État partie est légalement responsable de la conduite de l'auteur de l'infraction et, par conséquent, s'il est tenu d'indemniser la victime; Des données statistiques ou, au moins, des exemples de décisions comportant une mesure d'indemnisation prononcée par les autorités compétentes et des indications concernant l'application effective de ces décisions; Les programmes de réadaptation des victimes de torture existant dans le pays.
English: Urges the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts, and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Demande instamment au Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une étude de gestion du Bureau du Procureur, particulièrement centrée sur les difficultés rencontrées pour pourvoir ces deux postes d'importance critique, et de lui faire rapport sur la question au plus tard à sa cinquante-huitième session;
English: Then, it is easy for the enterprise group behind these enterprises to get information about its competitor.
French: Il sera alors aisé pour le groupe coiffant ces entreprises d'obtenir des informations sur son concurrent.
English: The matter of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was brought up during the presentation of the ILA reports made by the chair of the Space Law Committee to the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007 (A/AC.105/L.265), and at the forty-seventh session, in 2008 (A/AC.105/L.270).
French: Le sujet des lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la réduction des débris spatiaux a été évoqué lors de la présentation des rapports de l'ADI faite par la présidence du Comité du droit de l'espace au Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, en 2007 (A/AC.105/L.265), et à sa quarante-septième session en 2008 (A/AC.105/L.270).
English: Thus, establishing "absolute" contraindications will be difficult, and the ultimate decision about the benefits and harms of these drugs in each patient must be considered on an individual basis.
French: Il sera donc difficile d'établir des contre-indications « absolues » et la décision finale sur les avantages et les dommages de ces médicaments pour chaque patient doit être examinée sur une base individuelle.
English: • Sundays New Years Day, Victoria Day, Good Friday, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Day, Boxing Day, Admission:
French: • les dimanches New Years Day, Victoria Day, Good Friday, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Day, Boxing Day, Droits d'entrée :
English: Data for the vast majority of microarray experiments are made publicly-available.
French: Les données de la grande majorité des expériences sur biopuces sont rendues publiques.
English: Great location within easy distance of key sites to see in Krakow.
French: The location on the Market square could not be better! The rooms are spacious and very tastefully decorated.
English: On June 20, 1985, airline reservations were made for two people on two Canadian Paciﬁc Airline ﬂights, one for Canadian Paciﬁc Air Flight 060 from Vancouver to Toronto and connecting Air India Flight 181/182, and the other for Canadian Paciﬁc Flight 003 departing Vancouver for Narita airport in Japan with a connecting ﬂight from Narita airport to Bangkok on Air India Flight 301.
French: Les interlocuteurs les plus compréhensifs ne pouvaient que conclure, tout comme je l’ai fait, que son témoignage était pathétiquement fabriqué de toutes pièces, dans le but de minimiser le plus possible son implication dans le crime, tout en refusant de révéler les renseignements pertinents que, de toute évidence, il possédait.
English: • Canada’s trade relations and economy is affected by the international perception that Canada adheres to its obligations and is a hospitable trade environment for foreign investment in biotechnology Not all participants stated the view that Canada must harmonize its patent process for higher life forms with its trading partners:
French: • La perception à l'international du respect que porte le Canada à ses obligations et le degré d'accueil du milieu commercial aux investissements étrangers en biotechnologie a un impact sur les relations commerciales et l'économie du Canada. Les participants ne partageaient pas tous le point de vue que le Canada doive harmoniser son processus d'émission de brevets sur des formes de vie supérieures avec ceux de ses partenaires commerciaux:
English: For your next family holiday to the beautiful French Riviera, come stay at the Résidences Hôtelières Open-Golfe Juan.
French: Si vous souhaitez passer vos prochaines vacances en famille sur la Côte d'Azur, les Résidences Hôtelières Open-Golfe Juan constituent un lieu de séjour idéal.
English: The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States to agree collectively to new instruments and mechanisms to ensure mutual security.
French: Il est désormais encore plus urgent pour tous les États de convenir collectivement de nouveaux instruments et mécanismes destinés à garantir leur sécurité mutuelle.
English: Letter dated 3 September 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance analytique précise à quatre décimales.
English: The harvest for the 2004 hunting season was estimated at 989 birds, which was the lowest value in the last decade, and represented a decline of over 50% from last year.
French: La prise pour la saison de chasse 2004 a été estimée à 989 oiseaux, ce qui a été la plus faible valeur enregistrée au cours de la dernière décennie et qui a représenté un déclin de plus de 50 % par rapport à l’année précédente.
English: • Practitioners who have been educated about how to prevent and deal with common medical problems and to promote health from standardized medical curricula across Canada
French: • Les professionnels doivent avoir été formés pour savoir prévenir et traiter les problèmes médicaux courants et promouvoir la santé selon les pratiques médicales courantes, dans toutes les régions du pays.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > The Reality of Government-run Car Insurance Print this page What "government-run" really means Private insurance works Government-run vs. private insurance in your province
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Imprimer cette page Ce qu'implique réellement un « régime public » L'assurance privée fonctionne Régime public d'assurance c. régime privé dans votre province
English: It is imperative that resources are targeted to the poor in ways that ensure high impact.
French: Il s'avère indispensable que l'allocation de ressources en faveur des pauvres soit effectuée de façon à générer un impact maximal.
English: The wage subsidy is conditional upon full-time employment being offered to the client upon termination of the placement.
French: La subvention salariale est conditionnelle à l'embauchage — à plein temps — du client à la fin du **stage++; d'au plus 5,62 $ l'heure, elle vaut pour une période maximale d'emploi de six mois à temps plein.
English: In the animal studies, the exact clinical significance of the rodent carcinogenicity findings is unknown.
French: Dans le cadre des études sur les animaux, la signification clinique exacte des résultats de cancérogénicité chez les rongeurs n’est pas connue.
English: Mr. Carlyle Corbin had not intentionally been accorded a dual role; the matter would be raised with the delegation of Antigua and Barbuda.
French: Le double rôle de M. Carlyle Corbin n'était pas intentionnel; la question sera soulevée auprès de la délégation d'Antigua-et-Barbuda.
English: Intentions to deposit are slightly higher on data from previous projects (22 per cent in Q2D compared to 18 per cent in Q1F), although the confidence intervals for these two questions overlap suggesting that the differences may not be significant.
French: 100 pour la question Q2D comparé à 18 p. 100 pour la question Q1F), même si les intervalles de confiance de ces deux questions se recoupent, laissant entendre que les différences ne sont peut-être pas significatives.
English: The table also provides information about eight Opinions adopted during the thirty-eighth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report.
French: Le tableau fournit également des informations relatives à huit avis adoptés pendant la trente-huitième session, et dont le texte n'a pu, pour des raisons techniques, figurer en annexe au présent rapport.
English: Cash and accounts receivable 18,864 18,605 -259 Foreign exchange accounts 41,494 41,965 471 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,796 14,357 561 Total assets 74,154 74,927 773 Accumulated deficit (net public debt) 564,526 550,419 -14,107
French: Encaisse et débiteurs 18 864 18 605 -259 Comptes d'opérations de change 41 494 41 965 471 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 796 14 357 561 Total de l'actif 74 154 74 927 773 Déficit accumulé (dette publique nette) 564 526 550 419 -14 107
English: For the study of drug substances, matrixing is of limited utility and bracketing is generally not applicable.
French: Pour l'étude des substances médicamenteuses, la méthode de la matrice est d'usage restreint, tandis que la méthode des extrêmes ne s'applique généralement pas.
English: The above requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les demandes ci-dessus se rapportent au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (affaires politiques) du plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007.
English: These remain in effect to this day.
French: Ces conditions ont toujours cours.
English: 1997 emissions inventory and five year projections.
French: Bridie, A.L., C.J.M. Wolff et M. Winter.
English: Ms. Veenstra thanked DSA for providing their comments.
French: Mme Veenstra a remercié l'AVD d'avoir fourni ses commentaires.
English: After January 17, 2002, once basing became available, the SAL Det (now reduced to 30 personnel) moved to the Arabian Gulf region to support the coalition forces deployed there.
French: Après le 17 janvier 2002, une fois les installations en place dans la région du golfe Arabo-Persique, le détachement de transport aérien stratégique (présentement réduit à 30 militaires) y a été déployé afin d'appuyer les forces de la coalition qui s'y trouvent.
English: The State of the World's Cities Report;
French: Rapport sur l'état des villes dans le monde ;
English: Using sophisticated new encryption techniques and fraud-prevention technologies, we offer increasingly high levels of security enabling you to spend more time focusing on your core business rather than managing risk.
French: Par le biais de nouvelles techniques de cryptage sophistiquées et des technologies de prévention contre la fraude, nous offrons des niveaux de sécurité toujours accrus qui vous permettent de passer plus de temps à vous concentrer sur votre cœur de métier plutôt que sur la gestion des risques.
English: Review and Synthesis of Street Counts in Canada
French: Étude de faisabilité de collectes de fond et production d’une trousse nationale pour la collecte de fonds
English: Tuomilehto J, Korhoonen HJ, Kartovaara L, et al.
French: Millar WJ, Young TK.
English: MARKET RANKINGS FOR TRADES AND OCCUPATIONS IN QUEBEC Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS POUR LES MÉTIERS ET LES PROFESSIONS AU QUÉBEC Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: At least 70,000 users in 210 countries have now downloaded the software program.
French: Jusqu'à aujourd'hui, au moins 70 000 utilisateurs dans 210 pays l'ont téléchargé.
English: Escherichia coli O157:H7: 1.
French: Escherichia coli O157:H7 : 1.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Resource > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Ressources > Explorateur
English: Europe Agreement of 4 October 1993 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (OJ L 359, 31.12.1994, p.
French: Accord européen du 4 octobre 1993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part (JO L 359 du 31.12.1994, p.
English: A copy of the ATR is available on our web site home page. This bulletin refers primarily to section 8.2 of the ATR which sets out the insurance requirements of Agency licensees who enter into arrangements with other air carriers for the provision of aircraft with flight crew, which include wet lease, block space and code-sharing agreements.
French: Le bulletin traite d'abord et avant tout de l'article 8.2 du Règlement qui renferme les exigences en matière d'assurance responsabilité qui s'appliquent aux titulaires de licences délivrées par l'Office lorsque ces derniers concluent des ententes avec d'autres transporteurs aériens relativement à la fourniture d'aéronefs avec équipage, y compris la réservation de capacité et le partage de codes.
English: With oversight in particular, there is a danger that intelligence monitoring can become transformed into an endorsement of ongoing operations, absolving the intelligence service from any subsequent questioning about the propriety of its actions.
French: En ce qui a trait au contrôle en particulier, il y a risque que la surveillance du renseignement devienne un aval d'opérations en cours, soustrayant les services de renseignement à toute interrogation future quant à régularité de leurs actes.
English: Occupational status is measured using the Hollingshead Occupational Prestige Scale which classifies a respondent’s current or last job on a seven-point scale according to type of occupation.
French: La situation professionnelle est mesurée au moyen de l’échelle de cotation du statut professionnel de Hollingshead, qui classe l’emploi actuel ou le dernier emploi de la répondante sur une échelle de 7 points selon le type de travail effectué.
English: Another of the major functions of the Special Adviser is to advise and assist in the design of policies and strategies to achieve the targets for improvement of the status of women in the Secretariat and foster improved working conditions, in cooperation with the Office of Human Resources Management and departmental programme managers.
French: L'une des principales fonctions de la Conseillère spéciale est de collaborer à l'élaboration de politiques et stratégies visant à améliorer la situation des femmes au Secrétariat ainsi que leurs conditions de travail, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et les responsables des programmes du Département.
English: The recent shipwrecks of the Prestige and the Tricolore prove the importance of safety at sea.
French: Les naufrages récents du Prestige et du Tricolor montrent l'importance de la sécurité maritime.
English: The use of blended fuel (IFO 180) has produced significant dollar savings for the Corporation.
French: L’utilisation de combustible mélangé (IFO 180) a permis des économies substantielles à la société.
English: and occupational opportunities and increase the likelihood of diminished socioeconomic status.12 Compared with older women who give birth, teenagers are more likely to be single, and therefore, to be financially dependent on family support and social assistance.13 Drawing upon data from a number of sources, this article reviews teenage pregnancy in Canada for the period 1974 to 1994 (see Methods and Definitions).
French: On pourrait soutenir que les conséquences sociales et économiques de la maternité à l’adolescence sont tout aussi importantes que les répercussions de cette maternité sur la santé. Selon certaines études, la maternité à l’adolescence réduit les chances de poursuivre des études et d’avoir une activité professionnelle et augmente le risque de se trouver dans une situation socio-économique difficile 12.
English: Barrier contraceptive devices, specifically male and (possibly) female condoms140,143-145, provide the best alternatives by preventing direct contact with infective genital lesions.
French: Les méthodes de contraception dites de barrière, en particulier le condommasculin et (peut-être) le condom féminin140,143-145, constituent une meilleure solution de rechange parce qu'elles préviennent le contact direct avec les lésions génitales infectieuses.
English: As the gateway to information on a particular program or service, the Welcome Page of any GoC institution is a key component of on-line communication.
French: À titre de porte d'entrée d'un programme ou d'un service spécifique, la page d'accueil des institutions fédérales est un élément clé de la communication en ligne.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (milliers de dollars) Le total de la valeur nette rendue de toutes les catégories.