ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we look at future trends in the procurement of equipment for our defence forces, it is clear that soldiers will need even more expensive equipment for protection.
French: L’orateur est élu d’une circonscription où une entreprise, BAE Systems, produit un avion de combat très intéressant, l’Eurofighter : ce serait une bonne chose que tous les pays européens en fassent l’acquisition, de préférence au matériel américain.
English: To Rreview the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings and to provide guidance on global and thematic focus;
French: b) Revoir le mandat du Comité, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions et donner des indications sur les priorités globales et thématiques;
English: One of the main driving forces of the programmes across the system is the efforts of the organizations to bridge the existing capacity gap in the field or in headquarters in the circumstances of a permanent enhancement of the scope of activity, and severe budgetary constraints.
French: Ces programmes sont animés entre autres par la volonté des organisations de combler un déficit de compétences sur le terrain ou au siège dans des conditions marquées par un développement continu des activités et de sérieuses contraintes budgétaires.
English: However these did not have an adverse impact on the intended message.
French: Toutefois, cela n’a pas eu d’effet non désiré sur le message visé.
English: • The Branch will pursue improved regulatory compliance by industry through increased post-market inspections in adverse drug reaction reporting and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: • La DGPSA poursuivra l'amélioration de la conformité réglementaire par les industries au moyen d'inspections accrues après la mise en marché lors de rapports sur les effets indésirables des médicaments et sur la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humaines.
English: As Mr Lemierre rightly said, there may be a lot of money in Russia now, but Russia needs diversification.
French: Ce débat est l’occasion de remercier M. Lemierre pour l’accueil qui est toujours réservé à la commission des questions économiques et du développement.
English: The museum in the castle of Frauenstein dignifies the works of the Honorary Court and State Organ Builder to the King of Poland and Duke of Saxony. The for our region typical Waldhufendörfer (a special kind of settlement) are as well worth a trip.
French: hôtel à Frauenstein: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: Regulation of Lake Ontario outflows affect water levels and flows of the Lake Ontario—St. Lawrence River system from Niagara Falls, New York and Ontario, to Trois-Rivières, Quebec.
French: La régularisation des débits du lac Ontario influe sur les niveaux et les débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, depuis Niagara Falls (New York et Ontario) jusqu’à Trois-Rivières (Québec).
English: Ethiopia The World Intellectual Property Day will be celebrated on April 26, 2003 with the broadcasting of the WIPO film "Creative Planet" on local television.
French: Organisée en collaboration avec l'Agence estonienne pour la technologie, le programme ESTIRC et le Bureau de l'innovation et des brevets, elle accueillera notamment des orateurs venus de Belgique, du Danemark et des Pays-Bas.
English: Corporate profile Canada's tourism industry makes an essential contribution to the Canadian economy and is vital to the social and cultural identity and integrity of Canada.
French: Profil de la société Exportation et développement Canada (EDC) a été créée comme société d'État, et comme l'organisme de crédit à l'exportation du Canada, de façon à soutenir et développer le commerce extérieur du Canada et augmenter la compétitivité du pays sur le marché international.
English: Based on the risks identified and on input received at the Managers' Conference in October 2003, the SMC has identified four priorities for 2004-2005.
French: À la lumière des risques cernés et des commentaires reçus à la conférence des gestionnaires tenue en octobre 2003, le Comité de la haute gestion a fixé quatre priorités pour 2004-2005.
English: In contrast, on the other soil at Gleedlee, increment was positively correlated with root/shoot ratio at the time of planting, not with mycorrhizal infection.
French: Au contraire, sur l'autre type de sol à Gleedlee, l'accroissement est relié positivement avec le rapport racine/tige au moment de la plantation et non avec la colonisation mycorhizienne.
English: The adoption of internationally recognized standards, where appropriate, and the establishment of requirements that reflect emergent technology and changing marketplace dynamics will enhance Canadian industries' ability to compete in foreign markets.
French: Grâce à l'adoption de normes reconnues à l'échelle internationale, s'il y a lieu, et à l'établissement d'exigences reflétant la nouvelle technologie et l'évolution de la dynamique du marché, les industries canadiennes seront plus aptes à soutenir la concurrence sur les marchés étrangers.
English: • university and community colleges relations, negotiations and accreditation. Knowledge Management and Advanced Education
French: • Relations avec les universités et les collèges communautaires, négociations et accréditation Gestion du savoir et études supérieures
English: Our phone and fax numbers will not change.
French: Nos numéros de téléphone et de fax ne changent pas.
English: In addition to the above, each receiving Office may specify a character encoding scheme as described in [IETF RFC 2277] and [ IETF RFC 2130] and inform the International Bureau of the specification. In this case, the following must be defined: (a) Coded character set (mapping from a set of letters to that of integral numbers) as described in [IETF RFC 2277] and [ IETF RFC 2130].
French: A4 ou format commercial 5.1.2 PDF Les documents PDF à utiliser dans l’échange de documents de propriété industrielle doivent répondre aux prescriptions suivantes : a) compatibilité Acrobat V3 b) texte non comprimé pour faciliter la recherche c) texte non crypté d) pas de signatures numériques e) pas d’objets incorporés en OLE f) toutes polices de caractères incorporées, standard PS17 ou construites à partir des polices Adobe MM. 5.1.3 XML Tous les documents XML doivent se conformer à l’une des DTD spécifiées dans l’appendice II.
English: Money purchase provision is defined in subsection 147.1(1).
French: Les cotisations de l'employeur sont fondées sur les profits.
English: The easement is registered in the name of a registered charity designated by the Minister of the Environment, and will prevent development of land surrounding a creek.
French: La servitude est enregistrée au nom d’un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l’Environnement; elle interdit l’aménagement des terrains entourant un ruisseau.
English: • include an analysis of the political, social, economic and cultural situation of indigenous peoples in Country Strategy Papers.
French: • inclure dans les documents de stratégie par pays la situation économique, sociale, culturelle et politique des populations autochtones.
English: What role should the secular and the sacred play in the European Union's fundamental law?
French: Quel rôle le sacré et le profane doivent-ils jouer dans la Loi fondamentale de l'Union européenne ?
English: The basic song offer includes Magical Sound Shower (Out Run) and Ievan Polka, a traditional Finnish song popular on the Internet thanks to the flash version showing Inoue Orihime spinning a leek .
French: Parmi les musiques de base, on retrouve Magical Sound Shower de Out Run et Ievan Polka, une chanson traditionnelle finlandaise dont la version flash avec Inoue Orihime faisant tourner un poireau est populaire sur Internet.
English: The secretariats have communicated to the respective organizations and relevant partners the invitations to UNEP and the United Nations Industrial Development Organization set out in paragraph 5, to UNEP, FAO and the United Nations Development Programme set out in paragraphs 7 and 8 and to the Global Environment Facility set out in paragraph 19 of the synergies decisions, and have invited the respective organizations to take the necessary action in accordance with the decisions.
French: Les secrétariats ont communiqué aux organisations respectives et aux partenaires concernés les invitations formulées dans les décisions sur les synergies à l'intention du PNUE et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (paragraphe 5), du PNUE, de la FAO et du Programme des Nations Unies pour le développement (paragraphes 7 et 8), et du Fonds pour l'environnement mondial (paragraphe 19), et ont prié ces organisations de prendre les mesures qui s'imposent comme suite à ces décisions.
English: Responding to the need for coordination in the field of marine affairs, in particular as emphasized in chapter 17 of Agenda 21, following the United Nations Conference on Environment and Development, the Administrative Committee on Coordination, acting on a proposal from the newly created Inter-Agency Committee on Sustainable Development, established the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas.
French: Devant la nécessité de coordonner l'action concernant le milieu marin, conformément en particulier au chapitre 17 d'Action 21, le Comité administratif de coordination (CAC) a, dans l'année qui a suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et sur la proposition du Comité interorganisations sur le développement durable nouvellement créé, établi le Sous-Comité des océans et des zones côtières.
English: Reproduction The round hickorynut, like most freshwater mussels, is considered to be dioecious.
French: Reproduction L’obovarie ronde, comme la plupart des mulettes, est considérée comme une espèce dioïque.
English: Death of a family member after a full life, while still creating a profound senseof loss,is accepted as normal in the cycle of life in the developed world.
French: S’occuper de ces problkmes coatera cher en temps et en argent, car tous sont complexes.
English: Global climate change may result in increasing desertification and place pressure on scarce water resources.
French: Les effets des changements climatiques dans le monde pourraient aggraver la désertification et exercer des pressions sur les ressources en eau déjà insuffisantes.
English: With each platoon rotating every 18 hours and scenarios played out around the clock, soldiers at Camp Vimy and at the forward operating base were kept busy.
French: Vu que les pelotons alternaient tous les 18 heures et que l'on exécutait les scénarios sans relâche, les soldats se trouvant au Camp Vimy et à la base d'opérations avancée (BOA) étaient constamment occupés.
English: The RX2000 Project designated Nursing 2020 as the primary re-alignment body for the nursing occupation in 2001 and one of the core instructions provided to the 2020 working group was the mandated provision of a new and reinvigorated career path for Nursing Officers.
French: Le projet RX2000 a désigné l'Initiative 2020 en soins infirmiers comme étant l'organe principal de restructuration des professionnels des soins infirmiers en 2001, et l'un des principaux mandats du groupe de travail 2020 était de fournir aux officiers en soins infirmiers un nouveau cheminement de carrière plus dynamique.
English: Everything flowed from one thing right into the next.
French: Tous les éléments se sont bien enchaînés.
English: Wara Instituto Indígena Brasileiro The Organization is an indigenous organization created for the purpose of supporting indigenous peoples in human rights, collective property and intellectual property rights issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 8 Wara Instituto Indígena Brasileiro Cette organisation est une organisation autochtone créée pour venir en aide aux peuples autochtones dans les domaines des droits de l’homme, de la propriété collective et des droits de propriété intellectuelle.
English: Prior to this, the position was staffed on an interim basis by a Director with limited classification expertise and subordinate staff who had no formal Classification training or accreditation.
French: Ce poste était auparavant occupé par intérim par un directeur qui possédait des connaissances limitées en classification et par des subordonnés qui n’avaient pas de formation ni d’agrément en classification.
English: Some delegations expressed the view that the high price of information derived from satellite remote-sensing, especially high-resolution products, was also a serious obstacle to its use in disaster mitigation.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le prix élevé des informations obtenues grâce à la télédétection par satellite, en particulier lorsqu'il s'agissait de produits de haute résolution, constituait également un obstacle de taille à leur utilisation pour la prévention des catastrophes.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) House of Commons - May 15, 2001
French: • Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) Chambre des communes - le 15 mai 2001
English: Banks could direct consumers to a favoured dealer over one that does not bank with them.
French: Les organismes de surveillance actuels ne parviendraient pas à éliminer les éventuels abus des banques sur le marché de la location-bail, selon les représentants des concessionnaires et de leurs sociétés de financement affiliées.
English: Adnatech Canada Incorporated Contact:
French: Adnatech Canada Incorporated Contact d'affaires :
English: The pharmacokinetic variable file (suggested extension .pkv) and random replicate samples are no longer required and need not be submitted.
French: Le fichier sur la variable pharmacocinétique (extension suggérée .pkv) et les échantillons répétés aléatoires ne sont plus nécessaires et n’ont pas besoin d’être soumis.
English: • Code 82 Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings
French: • code 82 Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transports de passagers
English: (hereinafter Asiana), to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après Asiana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The project, implemented in Malawi, addressed two interrelated issues on the economic, social and health aspects of tobacco production and consumption.  These are: first, addressing the possible economic effects of reducing tobacco production in the tobacco-producing countries while taking into account the serious health consequences of tobacco use or consumption; and second, finding ways and means, in the context of diversification, of production and export marketing of new agricultural products that have high developmental and export potential.
French: Ce projet, réalisé au Malawi, portait sur deux questions interdépendantes relatives aux aspects économiques, sociaux et sanitaires de la production et de la consommation de tabac: la première concernait les possibles répercussions économiques d'une réduction de la production de tabac dans les pays producteurs, tout en tenant compte des dangers du tabagisme pour la santé; la seconde portait sur les moyens, dans le cadre d'une politique de diversification, de produire et de commercialiser de nouveaux produits agricoles pouvant contribuer à la dynamique du développement et des exportations.
English: 5.5 How would the Dispute Resolution Commission be constituted?
French: 5.5 Comment serait constituée la Commission de règlement des différends ?
English: Regional Director email: k.atta-krah@cgiar.org Fax number: 254 2 524501/524001 Phone number: 254 2 524507 / 524500 Information last updated on: 2002/07/17
French: Regional Director Courriel: k.atta-krah@cgiar.org Télécopieur: 254 2 524501/524001 Téléphone: 254 2 524507 / 524500 Information actualisée le: 2002/07/17
English: "We invested massive effort in ensuring this wide-scale event would be held in Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: « Nous nous sommes investis à fond pour que cet événement d’envergure se tienne au Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: In addition to organizing fundraising events for battered women and young single mothers facing hard times, she has helped new immigrants and refugees settle in Canada and has launched several community healthcare projects.
French: En plus d’avoir organisé des activités de financement au profit des femmes victimes de violence et des jeunes mères célibataires dans le besoin, elle a aidé des nouveaux immigrants et des réfugiés à s’établir au Canada.
English: He was born in July of 1979, The International Year of the Child, and suffered severe brain injury during a very traumatic labour and delivery. He has proven to be a wonderful blessing and inspiration to his family and all who meet him.
French: OTTAWA – Le Dr Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, est dégoûtée de voir que le gouvernement n’a toujours rien fait pour modifier la Loi sur les produits dangereux, surtout à la lumière d’une étude récente du Journal de l’Association médicale canadienne, qui montre que les casques protecteurs réduisent le risque d’un traumatisme cérébral de 35 % chez les skieurs et les surfeurs de neige.
English: We are therefore forced to give an opinion on a proposals made by our Committee on Institutional Affairs.
French: Nous sommes donc réduits à nous prononcer sur une proposition déposée par notre commission institutionnelle.
English: If you’ve already organized employment, a copy of the Employer Job Offer Agreement Form (found on our website), signed by both you and your employer.
French: Une preuve de fonds de soutien (lettre de l’institution financière).
English: Software to run programs compiled for other operating system, and to use their filesystems.
French: Logiciels permettant d'exécuter des programmes compilés pour d'autres systèmes d'exploitation et d'utiliser leur système de fichiers.
English: • Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: • Section 2 - Aspects évalués, portée, démarche et méthode
English: They include some familiar risks associated with underdevelopment such as unsafe water, poor sanitation and hygiene, unsafe sex (particularly related to HIV/AIDS), iron and other nutrient deficiency, and indoor smoke from solid fuels.
French: On y retrouve notamment des risques bien connus, associés au sous-développement, tels que l’eau contaminée, les conditions médiocres d’assainissement et d’hygiène, les rapports sexuels non protégés (notamment en ce qui concerne le VIH/sida), la carence en fer et autres éléments nutritifs, et la pollution à l’intérieur des habitations due aux combustibles solides.
English: Every opportunity shall be taken to check the animals, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the railway wagons stop or weather conditions change.
French: Toutes les occasions doivent être saisies pour examiner les animaux, conformément à l’article 24 de la présente Convention, chaque fois que le wagon est à l’arrêt ou que les conditions météorologiques changent.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires;
English: Fido sell the LG Neon TE365 for 50$ with a 2 years agreement or 175$ without any agreement.
French: Fido vend le LG Neon TE365 pour 50 $ avec une entente de 2ans ou pour 175 $ sans aucun contrat.
English: • Overall, the metal mining sector has achieved a compliance rate of 97.7% with respect to effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout.
French: • Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 97,7 % pour ce qui est des effluents sans étalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: The spread of the doctrines, however, are down-played by the Athanasians, as the evidence indicates.
French: La diffusion des doctrines, cependant, est minimisée par les Athanasiens, comme l'évidence l'indique.
English: • Managed and guided the continued implementation of the 29 CHIPP projects as we enter the transition phase and the focus shifts to evaluation and sustainability.
French: • Gestion et orientation de la mise en oeuvre continue des 29 projets du PPICS tandis que nous entrons dans la phase de transition et que l'accent est mis plutôt sur l'évaluation et la durabilité.
English: 5/ 00 Hackling or heckling machines (hand heckling tools D 01 G 33/00) 5/ 02 . Details 5/ 04 . . Apparatus for feeding, holding, or conveying materials to or in machines 5/ 06 . . Construction, mounting, or operating features of heckling devices 5/ 08 . . Arrangements for removing, or disposing of, tow or waste 5/ 10 . . Touch pins or other ending devices 5/ 12 . . Framework; Casings; Coverings 5/ 14 . . Driving arrangements 5/ 16 . . Arrangements for confining or removing dust or the like
French: 5/ 00 Peignage ou machines de peignage (Sérançage) (outils pour le peignage à main D 01 G 33/00) 5/ 02 . Parties constitutives 5/ 04 . . Appareils pour alimenter, maintenir ou transporter les matériaux vers les machines ou à l'intérieur des machines 5/ 06 . . Structure, installation ou caractéristiques de fonctionnement des dispositifs de peignage 5/ 08 . . Dispositifs pour enlever ou se débarrasser des étoupes ou des déchets 5/ 10 . . Aiguilles finisseuses ou autres dispositifs pour la phase finale de l'opération 5/ 12 . . Bâtis; Carters; Garnitures 5/ 14 . . Dispositifs d'entraînement 5/ 16 . . Dispositifs pour confiner ou enlever la poussière ou impuretés similaires
English: We will disclose information we maintain when required to do so by law.
French: L’ACJ ne recueille des renseignements personnels qu’avec la connaissance de la personne concernée.
English: Maybe it was a little gift awarded the owner for extraordinary service rendered to the city.
French: Peut-être c'était un peu de cadeau a attribué au propriétaire pour le service extraordinaire rendu à la ville.
English: Draft country programme document for Sudan (DP/DCP/SDN/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Soudan (DP/DCP/SDN/1)
English: As such, the statistics themselves (degrees of freedom, F statistic, p-value) are not provided, but rather a general description of the observed diﬀerences.
French: Ainsi, les statistiques elles-mêmes (degrees of freedom, F statistic, p-value) consistent plutôt en une description générale des divergences observées.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the capital master plan as part of its audit of the United Nations for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers relatifs au plan-cadre d'équipement dans le cadre de son audit de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.