ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions with another pharmacist are authorized only if the targeted substance is required by that other pharmacist because of a delay or shortfall in an order for the targeted substance placed with a licensed dealer. Details pertaining to information that must be recorded upon receipt of a verbal order are described in the Regulations.
French: Les transactions avec un autre pharmacien ne sont autorisées que si cet autre pharmacien a besoin de la substance ciblée en raison d’un retard ou de l’insuffisance de stocks de la substance en question chez un distributeur autorisé auprès duquel une commande a été faite.
English: Critics argue that disability assessment is not just a technical medical matter, and that the instruments do not have legitimacy if they are not brought under a wider political purview and subjected to criticism and debate.
French: Les critiques soutiennent que l’évaluation du handicap n’est pas seulement un geste médical technique et que les instruments n’ont aucune légitimité s’ils ne sont pas placés dans un cadre politique plus large et soumis à la critique et à la discussion.
English: • 4.3 The following exemptions from this tax cannot be accommodated within the Regional Pay System and will require departmental intervention as the tax will be calculated and deducted from the employee even though the employee should not have this tax deducted.
French: • 4.3 Les exemptions suivantes par rapport à cet impôt ne sont pas compatibles avec le système régional de paye et exigeront une intervention ministérielle car l'impôt sera calculé et déduit du traitement de l'employé même si celui-ci bénéficie d'une exemption.
English: The objective of the EIF is to support the integration of the Union by promoting medium- and long-term investment in two fields essential to the development of the European economy: (1) Trans-European Networks (TENs), which strive to form partnerships between the public and private sectors, and (2) SMEs, facilitating access to funding at a reasonable cost.
French: • Le Fonds européen de développement régional (FEDER, 49,5 % du budget total des Fonds structurels) qui s’adresse aux régions défavorisées
English: Audit and Evaluation Accounts Payable Audit  Final Report  February 2005  Audit and Evaluation
French: Vérification et évaluation Rapport final de la vérification des comptes créditeurs  Février 2005  Vérification et évaluation
English: As for computer-generated eBooks, it seems they won't be stored in a specific section any more, but "converted" when requested from the existing electronic files in the main collections.
French: Par contre, les titres lus par l'ordinateur ne devraient plus être stockés dans une section spécifique, mais réalisés à la demande à partir des fichiers électroniques existant dans les collections générales.
English: A meeting is planned in 2009 to assess progress made in the implementation of the initiative.
French: Une réunion est prévue en 2009 afin de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative.
English: Arrêt du Tribunal
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\MJ36IIXS.htm
English: Sweden intends to combat the gender segregated labour market by confronting the problem at a much earlier stage at all levels of education, and by an awareness campaign in the labour market to improve the situation of both sexes.
French: La Suède entend lutter contre la ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail en s’attaquant au problème bien plus tôt, à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que par une campagne de sensibilisation du marché du travail visant à améliorer la situation des deux sexes.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: Ce problème est probablement lié au fait que l’objet du plan d’activités n’est pas clair.
English: The independent expert's impression was that the village was essentially destroyed and the livelihood of the village was in a dire condition.
French: L'expert indépendant a toutefois eu l'impression que le village était majoritairement détruit et que les moyens d'existence de ses habitants étaient gravement compromis.
English: He and Glogg form a fearsome tag team, which has never tasted defeat!
French: C’est sur le champ de bataille qu’il fait ses preuves et il forme avec Glogg un duo redoutable qui n’a jamais connu la défaite !
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: To connect learning to this knowledge/experience base, instructors should draw out participants' experience and knowledge which is relevant to the topic.
French: Pour les aider à le faire, les professeurs doivent tirer profit des expériences et connaissances des participants qui sont pertinentes au sujet traité.
English: Expertise included the analysis of estimates, budgets, actual costs incurred and analysis of baseline and acceleration schedules.
French: L’expertise comportait l'analyse des estimations, des budgets, des coûts réels encourus et l'analyse de l’échéancier de base et des échéanciers d'accélération.
English: ÖKOBiT lives from bioenergy enthusiasts who are always at the service of anyone interested.
French: Les passionnés de bioénergie d’ÖKOBiT se tiennent à votre disposition si vous souhaitez un complément d’information.
English: Canadian information technology investment has been more diversified across a broader range of technologies, which has insulated the Canadian VC industry since 1998 from the rampant fluctuations of boom and bust.  ▪ Life sciences70 attracted an average of 17 percent of total U.S. VC investments from 1996 to 2002, and 22 percent in 2002 (or C$7.1 billion).
French: Veuillez vous reporter à la section 9 pour obtenir à ce chapitre de plus amples renseignements sur les enjeux de politique.  ▪ Le secteur des autres technologies71 a attiré 4 p.
English: Its emissions were 5% above the 1978 level in 1994, 4% in 1995, 2% in 1996, 3% in 1997 and 1% in 1998.
French: Ces émissions étaient de 5  % supérieures à ce niveau en 1994, de 4  % en 1995, de 2  % en 1996, de 3  % en 1997 et de 1  % en 1998.
English: A number of organizations were involved in the project, including the Inuvialuit Regional Corporation, International Institute for Sustainable Development (IISD), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Northern Ecosystem Initiative (NEI) - Environment Canada, Health Canada, Joint Secretariat, the communities of Tuktoyaktuk, Aklavik and Inuvik and others.
French: Plusieurs organisations ont pris part au projet, notamment la Corporation régionale d'Inuvialuit, l'Institut international du développement durable (IIDD), l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), l'Initiative des écosystèmes du nord (IEN) d'Environnement Canada, Santé Canada, le secrétariat conjoint et les communautés de Tuktoyaktuk, d'Aklavik et d'Inuvik.
English: period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: L’Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales ainsi qu’aux règles relatives aux actifs mobilisables selon les modalités suivantes : a.
English: Managem ent Consu lar Officers Mode of D elivery:
French: Des simulations d’entrevues font partie du cours À la fin d e ce cours les p articipa nts pourront :
English: In addition, sounds might be digitized and reproduced in a sequence of numbers.
French: Une représentation audible d’une marque sonore équivaut à une représentation graphique perceptible visuellement d’une marque verbale ou figurative.
English: CN503 $25 Million Payment Ceiling on Cheques or Other Paper-Based Payments You can view this publication in:
French: CN503 Plafond de 25 millions de dollars pour chèques et autres paiements sur papier Vous pouvez visualiser la publication :
English: Dr. Porter is a director and member of the Audit Committee of the Munder Funds and the Chairman of CancerPartnersUK.
French: Dr Porter est administrateur et membre du comité de vérification des fonds Munder et président du conseil de CancerPartnersUK.
English: Between them, the oneworld airlines cover the 3 Swiss airports Basle, Geneva and Zurich with approximately 600 flights a week, offering direct services from Switzerland to 9 destinations in Europe, the Americas and the Middle East and with the smoothest of onward connections from there to nearly 700 destinations worldwide.
French: Entre elles, les compagnies aériennes oneworld couvrent 3 aéroports en Suisse avec environ 600 vols par semaine, offrant des services directs depuis la Suisse vers 9 destinations en Europe, dans les Amériques et au Moyen-Orient avec les meilleures correspondances depuis ces endroits vers près de 700 destinations dans le monde entier.
English: The age limit for hazardous employment remains 14 years.
French: L'âge limite pour les travaux dangereux est également 14 ans.
English: [10] The rehearing of Dr. Assalian and Dr. Karmel, recognized as expert witnesses, is intended to give the Tribunal the most complete understanding possible of the medical elements at issue in this case.
French: [10] La réaudition des Dr. Assalian et Karmel, reconnus comme témoins experts, vise à procurer au Tribunal la compréhension la plus complète possible des éléments médicaux qui sont en cause dans la présente instance.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2002" (CIMAP 2002) outlines the federal government's strategy for achieving improved access for goods, services and investments in key foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux â€" 2002 (communÃ©ment appelÃ© Rapport PCAMI) donne un aperÃ§u de la stratÃ©gie adoptÃ©e par le gouvernement fÃ©dÃ©ral pour accroÃ®tre lâ€™accÃ¨s des biens, des services et des investissements canadiens aux principaux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Based on consultations held with both CN and the Canadian Pacific Railway Limited (CPR) and a subsequent CBSA feasibility study, it was determined that a pilot project, which focused on all activity on A5 outward train reports rather than exports alone, was viable.
French: Par suite de consultations tenues avec le CN et le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et d'une étude de faisabilité ultérieure de l'ASFC, il a été déterminé qu'un projet pilote, qui mettrait l'accent sur toutes les activités mentionnées sur les déclarations de train à la sortie A5 plutôt que seulement sur les exportations, était viable.
English: Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations
French: Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations
English: The Committee also heard an oral representation by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Comité a également entendu les observations du Ministre adjoint des affaires des étrangères de la Géorgie.
English: • Discuss the offender's leisure time activities (i.e. involvement in spiritual/cultural activities, gym, yard, etc.). Relationship with Institutional Staff
French: • Décrivez les activités de loisirs du délinquant (p. ex., participation à des activités spirituelles/culturelles, gymnase, cour de l'établissement, etc.). Relations avec le personnel de l'établissement
English: • 21 cities have held the title of "European City of Culture (ECOC)" since 1995;
French: • Vingt-et-une villes ont porté le titre de Ville européenne de la culture depuis 1985;
English: Steps were now taken to re-attest all personnel already appointed or enlisted into the Active Service Force, that there might be no doubt of their having voluntarily accepted the obligation of general service either at home or abroad for the duration of the war.
French: On prenait les mesures pour assermenter de nouveau tous les militaires nommés ou enrôlés dans l’Armée active afin de dissiper tout doute quant à leur consentement volontaire à servir soit au pays, soit à l’étranger pour la durée de la guerre.
English: Scale of assessment and outstanding contributions, as at 30 September 2007
French: Tableau 2 Quotes-parts et contributions non acquittées au 30 septembre 2007
English: More case studies and lessons learned;
French: Des études de cas plus nombreuses et de nouveaux enseignements tirés;
English: Chrysler Canada salutes these individuals, and encourages them to visit any of our 440 Chrysler, Jeep®, or Dodge dealerships and receive an additional $500 to $1,500 in savings towards their purchase.
French: Chrysler Canada les salue et les encourage à visiter un de ses 440 concessionnaires Chrysler, JeepMD ou Dodge pour avoir droit à une remise additionnelle de 500 $ à 1 500 $ sur l'achat d'un nouveau véhicule.
English: At its 42nd meeting, on 11 December, the Committee had before it a non-paper, in English only, containing the text of a draft resolution entitled “International financial system and development”, submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.19.
French: À sa 42e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un document officieux (en anglais seulement) contenant le texte d'un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement », présenté par le Vice-Président de la Commission, Carlos Enrique García González (El Salvador), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.19.
English: Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 31 May of each year.
French: Néanmoins, afin de faciliter les procédures budgétaires internes, les services de la Commission fournissent au plus tard le 31 mai de chaque année les montants indicatifs correspondants.
English: Article 10 of the Paris Convention in its current version sets forth that, in cases of "direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer or merchant," Article 9 of the Paris Convention should be applicable.
French: En outre, l’article 10ter.2) prévoit que les États parties à la Convention de Paris s’engagent à permettre aux syndicats et associations représentant les producteurs ou milieux d’affaires d’intenter des actions en vue de faire appliquer les moyens de protection prévus par les articles 9 et 10. b) L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits 45.
English: The Presidency recalls in this context its intention to hold a seminar in May concerning the training of civilian police to support international peace keeping operations. The Council welcomed the setting up by the Secretary General/High
French: La présidence rappelle à cet égard qu’elle a l’intention de tenir, en mai, un séminaire sur la formation de la police civile au soutien des opérations internationales de maintien de la paix.
English: While a contract may not be appropriate for all circumstances, it may be an especially useful tool to consider and understand.
French: Bien que les ententes contractuelles peuvent ne pas convenir dans tous les cas, elles peuvent s'avérer un outil particulièrement précieux à envisager et à maîtriser.
English: Such a policy must rather be acknowledged as at best a postponement of dealing with the real matter of accommodating the rights and interests of the indigenous peoples concerned.
French: En fait, cette politique doit être reconnue pour ce qu'elle est: un moyen de reporter à plus tard la nécessité de s'attaquer à la question réelle, qui est de prendre en considération les droits et les intérêts des peuples autochtones concernés.
English: • Alberta to post a "spectacular" 6.3% to 7% increase in real GDP growth in 2006; double the national average
French: • le commerce entre partenaires d’ACR représente 40 % de tous les échanges commerciaux
English: Most of the identified issues could be classified under both headings.
French: La plupart des questions identifiées peuvent en effet entrer dans l'une et l'autre de ces deux catégories.
English: It is important, as noted in the April statement of the President of the Security Council, that we review and adapt the plan for the implementation of Kosovo standards.
French: Il est important, comme le note la déclaration du Président du Conseil de sécurité du mois d'avril, que nous évaluions et ajustions le plan de mise en œuvre des normes du Kosovo.
English: And for me, if there is something that symbolises this school of choice, of democracy, of freedom, it is the word "heritage".
French: Et pour moi, s'il y a quelque chose qui symbolise cette école du choix, de la démocratie et de la liberté, c'est le mot "patrimoine".
English: Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
French: Par ignorance de la procédure, par immaturité, par crainte ou pour d'autres motifs, l'enfant peut agir de manière suspecte mais les autorités ne doivent pas présumer qu'il est coupable tant que la culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: The report will also be considered by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development, which will transmit its views to the General Assembly in its report on its fiftieth session.
French: Ce rapport sera également examiné par le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui communiquera ses vues à l'Assemblée générale dans le rapport sur sa cinquantième session.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the needs of the construction industry in Canada both now and well into the future.
French: Au sujet du CSC Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont la mission est de favoriser la création d’une maind’œuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie de la construction.
English: Integrated approaches, which take into account the multiple social, economic and environmental factors contributing to vulnerability, are required to address the multiple challenges posed by climate change impacts.
French: Les approches intégrées, qui prennent en compte les multiples facteurs sociaux, économiques et environnementaux contribuant à la vulnérabilité, sont nécessaires pour régler les nombreux problèmes posés par les effets des changements climatiques.
English: So that, that’s fairly similar to the waterfall at kilometre 216, where it’s Lake Nemiscau that’s very big, where all of the ice produced on the river in winter can accumulate without backing up and flooding the area around kilometre 216.
French: Donc, ça, ça s'apparente un peu à la chute du kilomètre 216 où c'est le lac Nemiscau qui est très grand, qui peut accumuler toutes les glaces que la rivière peut produire durant l'hiver sans provoquer de refoulement et noyer la zone du kilomètre 216.
English: It is becoming increasingly clear to the Special Representative that these four evils are closely interrelated.
French: Il apparaît de plus en plus clairement au Représentant spécial que ces quatre maux sont étroitement liés.
English: In order to take account of the fact that, as they grow up, young persons often go through a personality crisis (the so-called “adolescence crisis”), in the course of which they are more prone to commit offences than other persons, an amendment of the Juveniles Jurisdiction Act, adopted in 2001, created the concept of the “young adult”.
French: Pour tenir compte du fait qu'en grandissant, les jeunes traversent généralement une crise de la personnalité (souvent appelée "crise de l'adolescence"), au cours de laquelle ils ont une tendance plus marquée que les autres personnes à commettre des infractions, la loi sur la justice juvénile a été amendée en 2001 afin d'introduire la notion de "jeune adulte".
English: Proposed revisions to programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Projet de révision du programme 15, développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: (c) Rapid technological improvements affecting the cost and quality of goods and services and, consequently, their relative prices, and changes in consumer demand and producer supply.
French: c) Les progrès technologiques rapides qui retentissent sur le prix et la qualité des biens et des services, et donc sur leur prix relatif, et l'évolution de la demande de consommation et de l'offre.
English: As the trade mark can be either a registered trade mark or an unregistered trade mark, the opponent will have to submit evidence of registration somewhere in the world or evidence of acquisition of rights through use.
French: Étant donné qu'une marque peut être enregistrée ou non, l'opposant doit apporter la preuve de l'enregistrement effectué dans quelconque pays ou la preuve de l'acquisition de droits par l'usage.
English: I would remind you of the Water Framework Directive that clearly aims to prevent these hazards, but also commitments in the area of biodiversity.
French: Je vous rappellerais la directive-cadre sur l'eau qui vise clairement à prévenir ces dangers, mais aussi les engagements dans le domaine de la biodiversité.
English: This House strongly calls for the answer to be given before the new agreement is signed, because it is not acceptable that European farmers should continue to pay the price of this desire for free trade that is pervading Europe.
French: Cette Assemblée exige une réponse avant que le nouvel accord soit signé, car il n'est pas tolérable que les agriculteurs européens doivent continuer à payer le prix de ce désir de libre-échange qui est en train d'envahir l'Europe.
English: It becomes possible to specify communication ports and to protect their access with a username and a password.
French: Les serveurs pornographiques ou offrant des logiciels piratés ou d'autres contenus illégaux sont à éviter.
English: Italy also has six (unarmed) Predator MQ-1, five of them assembled in Italy by Meteor. www.airforcetechnology.com and www.ga.com 5 X-47B UCAS, Northrop Grumman (United States). www.is.northropgrumman.com
French: L’Italie possède aussi six Predator MQ-1 (non armés), dont cinq ont été assemblés en Italie par la société Meteor ; www.airforce-technology.com et www.ga.com.
English: Counsel for the appellant also claimed that a single transaction took place because the individual transactions would not have existed without the participation of the three parties at every step.
French: De plus, l'avocat de l'appelant a prétendu qu'une seule opération a eu lieu parce que les opérations individuelles n'auraient pas existé sans l'intervention des trois parties à toutes les étapes.
English: An effective Secretariat is crucial for the United Nations system's ability to adapt to evolving challenges.
French: Il est essentiel que le Secrétariat soit efficace pour que le système des Nations Unies puisse s'adapter à des problèmes en mutation constante.
English: These new guides will help to ensure that Aboriginal entrepreneurs can participate in the province's economic prosperity and benefit from the Alberta Advantage," stated Mark Norris, Minister of Economic Development.
French: Ces nouveaux guides aideront à faire en sorte que les entrepreneurs autochtones puissent participer à la prospérité économique de la province et bénéficier de l'avance économique de l'Alberta », a déclaré Mark Norris, ministre de Développement économique Alberta.