ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ Implementation phase: selected outbreak investigation among vaccinated populations ▪ Implementation phase: special studies (seroepidemiology among immunized populations, immunogenicity under field conditions) ▪ Control phase: investigation of disease in vaccinated individuals Recommendation 5.11 A goal should be adopted to ensure laboratory capacity for VZV testing to support surveillance.
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ Phase de mise en oeuvre : enquête sélective d'éclosions parmi les populations vaccinées ▪ Phase de mise en oeuvre : études spéciales (séroépidémiologie parmi les populations vaccinées, immunogénicité dans des conditions de terrain) ▪ Phase de contrôle : enquête sur la maladie auprès de personnes vaccinées Recommandation 5.11 Il faudrait avoir comme objectif de veiller à la capacité du laboratoire d'effectuer les épreuves diagnostiques et sérologiques liées au VVZ afin de favoriser la surveillance.
English: Associates for International Resources and Development, Cambridge, MA, USA.
French: HORTON Brendan, 1976, Incentives and Resource Costs in Senegalese Industry, World Bank Western Africa Regional Project, octobre.
English: • 2.3 The implementation of the Web-based ROE application will include electronic records transfer to HRSDC and eliminate the requirement for CAs to submit, via mail, paper copies of the ROE to HRSDC thus eliminating current postage and handling costs currently incurred by the clients.
French: • 2.3 La mise en œuvre de l'application RE sur le Web signifie le transfert électronique des relevés à RHDSC et élimine le besoin, pour les CR, de soumettre par la poste les exemplaires papier des RE à RHDSC. De ce fait, les clients réaliseront des économies à l'égard des frais d'affranchissement et de manutention qu'ils encourent à l'heure actuelle.
English: Limitations on the freedom of thought deriving from the performing of public duties include, first of all, the protection of public decency.
French: Les restrictions apportées à la liberté de pensée du fait de l'exercice des fonctions publiques comprennent tout d'abord la protection contre les outrages publics à la pudeur.
English: % of Time - by assigning work in accordance with operator abilities and changing priorities, - by explaining format and keying instructions for new applications, - by resolving operator problems regarding interpretation of data on source documents and key station operating problems, - by training new operators, and - by appraising operator performance and discussing with Group Supervisor and employee.
French: • expliquer les instructions relatives aux structures et a la perforation des nouvelles applications, • résoudre les problemes que rencontrent les opérateurs en ce qui a trait a l'interprétation des données des documents de base ainsi que les problemes de fonctionnement des postes de perforation,
English: Issues concerning other weapons of mass destruction were also addressed with a renewed sense of urgency and recognition of the danger of proliferation.
French: Des questions concernant d'autres armes de destruction massive ont également été traitées avec un sens renouvelé de l'urgence et en reconnaissant le risque de prolifération.
English: Early marriage and early pregnancy results in physical wastage, birth complication and low-birth weight babies with poor survival rates; Early pregnancy and unsafe motherhood—17 per cent of total births are from mothers in the age group 15-19 years.
French: Mortalité féminine : les taux de mortalité générale ont diminué, mais un fort taux de mortalité féminine se maintient à tous les groupes d'âges jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: The Dispute Tribunal may decide to refer a case to a panel of three judges to render a judgement.
French: Le Tribunal peut décider de renvoyer une affaire à un collège de trois juges pour qu'ils tranchent.
English: The representative of Enda TM introduced the theme.
French: Le représentant d'Enda TM présente le thème.
English: One-way mirror; tape recording, etc.
French: Un miroir sans tain, un enregistrement magnétique, et ainsi de suite.
English: In 1993, involuntary part-timers numbered 760,000 and represented 35% of all part-time workers.
French: En 1993, on comptait 760 000 travailleurs contraints d'accepter un emploi à temps partiel, ce qui représentait 35 % de l'ensemble des travailleurs à temps partiel.
English: Category “D” claims with competing category “C” claims
French: B. Réclamations de la catégorie «D» entrant en concurrence avec des réclamations de la catégorie «C»
English: Both LDCs and development partners should encourage the involvement of the private sector, inter alia in the areas of disaster mitigation and disaster preparedness.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devraient encourager la participation du secteur privé, notamment en ce qui concerne les mesures d'atténuation des effets des catastrophes et de planification préalable.
English: According to the Order of the German Education Office (Ausbildungsamt) No. 1608 of 24 January 1942, works of any kind by Jewish authors had to be withdrawn from the libraries.
French: Selon l'ordonnance du ministère allemand de l'Education (Ausbildungsamt) n° 1608 du 24 janvier 1942, les œuvres d'auteurs juifs devaient être retirées des bibliothèques.
English: We particularly underscore the importance of transparent and accountable public management systems.
French: Nous soulignons en particulier l'importance de systèmes de gestion publique transparents et responsables.
English: Winnipeg CFEQ-FM  Religious Rogers Broadcasting Limited Winnipeg CKY-FM Commercial Saskatchewan Golden West Broadcasting Ltd.
French: Winnipeg CFEQ-FM  Religieuse Rogers Broadcasting Limited Winnipeg CKY-FM Commerciale Saskatchewan Golden West Broadcasting Ltd.
English: The result was that a single infantry brigade overran Mont Houy, taking nearly 1800 prisoners.
French: Ainsi, une seule brigade d’infanterie réussit à s’emparer du mont Houy et fait presque 1,800 prisonniers.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-fourth session
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-quatrième session
English: If you want to confirm your appointment time and date please call our Spec Clinic reception clerks at (613) 945 - 6643.
French: Pour confirmer l’heure et la date des rendez-vous, les patients doivent appeler la réception de la clinique de méd spécialistes au (613) 945-6643.
English: For joint accounts, report each person’s share separately.
French: Pour comptes conjoints, inscrire la part de chacun séparément.
English: Military personnel must make huge sacrifices, not least of which are frequent moves, long periods of separation, and restrictions governing family life on military bases.
French: On demande aux membres d'immenses sacrifices, dont les moindres sont les fréquents déménagements, les longues périodes de séparation, les restrictions liées à la vie familiale sur les bases militaires.
English: Finally, Public Service leaders will limit their ability to deal with complex, new information if they fail to learn from their mistakes or miss opportunities to broaden their range of experiences and hear the perspectives and ideas of others.
French: Enfin, les leaders de la fonction publique peuvent limiter leur capacité de traiter des données nouvelles et complexes s’ils n’apprennent pas de leurs erreurs ou ratent des occasions d’élargir leur expérience et d’écouter les perspectives et les idées des autres.
English: Human Rights Committee Eighty-ninth session
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-neuvième session
English: Summary of Results Trends in Smoking An estimated 25% of Canadians aged 15 and older - just over six million people - now smoke.1 Smoking prevalence has declined since 1990, when 30% of Canadians smoked.
French: Sommaire des résultats Tendances de l'usage du tabac Selon les estimations, 25 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus-soit un peu plus de six millions de personnes- fument.1 La prévalence du tabagisme a chuté depuis 1990, quand 30 % des Canadiens fumaient.
English: Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The word "folk" has been removed as suggested, s and other refinements to the language and structure have been made in response to various comments and other inputs.
French: Le terme "populaire" a été supprimé conformément aux suggestions et d’autres améliorations ont été apportées au libellé et à la structure de l’article en réponse à différentes observations et contributions.
English: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
French: Tâches: le secrétariat sera le point de convergence des initiatives de projets (émanant de diverses sources telles que les réunions ministérielles sectorielles, les autorités nationales ou régionales, les groupements régionaux, le secteur privé et la société civile); il sera chargé de les examiner et de proposer des projets au comité euro-méditerranéen, qui jouera le rôle d'organisme centralisateur.
English: This is true and also difficult to maintain.
French: Cela est vrai, mais en même temps difficile à réaliser.
English: This led to proposing an intriguing new confidentiality rule referred to as 3/70/20.
French: Cela a conduit à proposer, pour la protection de la confidentialité, une nouvelle règle désignée par l'expression 3/70/20.
English: Background to the Market Access Initiative Addressing poverty in the world’s poorest countries has been a longstanding concern of Canadians.
French: Contexte de l’Initiative d’accès aux marchés La lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres préoccupe depuis longtemps les Canadiens.
English: (IT) Madam President, the new Hungarian constitution limits the possibility of intervention by supervisory bodies such as the constitutional court, and increases the powers of the executive, thereby bringing into question the normal system of checks and balances.
French: (IT) Madame la Présidente, la nouvelle Constitution hongroise limite la possibilité d'intervention des organes de contrôle tels que la Cour constitutionnelle et renforce les pouvoirs de l'exécutif, ce qui remet en cause le système normal de séparation et d'équilibre des pouvoirs.
English: -- Smalls: Any consignment for which it is neither necessary nor required that a wagon be used exclusively.
French: -- Envoi de détail: envoi de marchandises dont le transport ne nécessite pas, ou pour lequel il n'est pas exigé l'usage exclusif d'un wagon.
English: Anti-Androgens : Carefully formulated androgen blocking agents designed to interrupt the hormonal signals which tell hairs to grow.
French: Anti-Androgens : Bien formulé les agents pour bloquer l' androgen peuvent interrompre les signals hormonaux de la pousse du poil.
English: Albania, Algeria, Argentina and Brazil (regional project), Cambodia, Cape Verde, Colombia, Egypt, Georgia, Guyana, Jamaica, Maldives, Mexico, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Sierra Leone, South Africa (regional project also covering Botswana, Mauritius, Namibia, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia), the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud (projet régional couvrant également le Botswana, Maurice, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland et la Zambie), Albanie, Algérie, Argentine et Brésil (projet régional), Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Géorgie, Guyana, Jamaïque, Maldives, Mexique, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Rwanda et Sierra Leone.
English: The new climate of dialogue that has recently prevailed in Albanian politics is encouraging the reforms aimed at accelerating the country's integration into Euro-Atlantic structures.
French: Le nouveau climat de dialogue qui prévaut depuis peu sur la scène politique albanaise encourage les réformes visant à accélérer l'intégration du pays aux structures euro-atlantiques.
English: But these steps need to be consolidated.
French: Toutefois, ces mesures doivent être consolidées.
English: Market share of the three largest wireless service providers did not change significantly in 2007 and continues to account for over 94% of the wireless market in Canada.
French: La part de marché des trois plus grandes entreprises de services sans fil n'a pas beaucoup varié en 2007 et représente toujours plus de 94 % du marché du sans-fil au Canada.
English: This has not been the case for skilled workers.
French: Il n’en a pas été de même dans le cas des travailleurs qualifiés.
English: This Committee had regular meetings to discuss Think Canada issues, and a written record of key decisions was made available after each meeting.
French: Ce comité a tenu des réunions régulières pour examiner des questions relatives au festival et un compte rendu écrit des principales décisions prises était disponible après chaque réunion.
English: C-15 An Act respecting the exploitation of the Donkin coal block and employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, and to make a consequential amendment to the Canada--Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act The Minister of Natural Resources
French: C-15 Loi concernant l'exploitation de la réserve de charbon Donkin et l'emploi dans le cadre de l'exploitation de toute mine qui s'y trouve en tout ou en partie et apportant une modification corrélative à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada--Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Le ministre des Ressources naturelles
English: Social values – Canada. 2. Canada – Social policy. 3. Canada – Social conditions, 1991- . I. Canadian Centre for Management Development. II. Title. III. Series.
French: Valeurs sociales – Canada. 2. Canada – Politique sociale. 3. Canada – Conditions sociales, 1991- . I. Centre canadien de gestion. II. Titre. III. Coll.
English: The international community needed to take into account the situations of countries coming out of conflict that need assistance and know-how in order to establish good governance.
French: La communauté internationale devait tenir compte de la situation de pays sortant d'un conflit, qui avaient besoin d'assistance et de savoir-faire pour instaurer la bonne gouvernance.
English: I defer to the honourable senator with respect to all matters with respect to grain movement, the growing of grain, the harvesting of grain, the shipping of grain, the pricing of grain, but not the consumption of grain. This bill is very important for the honourable senator’s concern.
French: Je m’en remets aux connaissances de ´ l’honorable senateur en ce qui concerne toutes les questions relatives au transport du grain, a la culture du grain, a la recolte ` ` ´ du grain, a l’expedition du grain, a l’etablissement des prix du grain, ` ´ ` ´ ` mais pas a la consommation du grain.
English: Madam President, Mr President of the Commission, when, despite strong resistance, Parliament decided to set up a committee of inquiry into this affair, I did not expect the facts revealed to be so serious.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsque notre Parlement, malgré de fortes résistances, a mis en place une commission d'enquête sur cette affaire, je ne pensais pas que les faits révélés seraient aussi graves.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: A vulnerability has been identified that allows arbitrary code execution on a user's system via the handling of malicious SWF files.
French: Une vulnérabilité permettant l'exécution de code arbitraire sur le système d'un utilisateur via l'interprétation de fichiers SWF malveillants a été découverte.
English: He offered to prepare a concise paper further defining the issues involved and setting out a number of proposed principles around which the system might coalesce.
French: Il a proposé d'établir une synthèse dans laquelle il définirait plus précisément les différents aspects de la question et proposerait un certain nombre de principes sur lesquels le système pourrait s'accorder.
English: COMPOSITION OF FOODSTUFFS FOR SPECIFIC NUTRITIONAL USES Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [Official Journal L 52 of 22.02.2001] This Directive identifies the nutritional substances which may be used in foods for particular nutritional uses.
French: COMPOSITION DES DENRÉES DESTINÉES À UNE ALIMENTATION PARTICULIÈRE Directive 2001/15/CE de la Commission, du 15 février 2001, relative aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière [Journal officiel L 52 du 22.02.2001].  Cette directive définit quelles sont les substances nutritives qui peuvent entrer dans la composition des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: For more information, call toll-free 1-800-277-9914, or visit the Web site at www1.servicecanada.gc.ca/en/isp/pub/ factsheets/retire.shtml. Note You should apply at least six months before you want to receive your Canada Pension Plan retirement pension.
French: Pour plus d’information, composez sans frais le 1-800-277-9915 ou consultez le site Web de Service Canada, à l’adresse www1.servicecanada.gc.ca/fr/psr/pub/feuillets/retraite.shtml. Remarque Vous devez demander votre pension de retraite du Régime de pensions du Canada au moins six mois avant la date à laquelle vous voulez commencer à la recevoir.
English: “In the national territory all persons shall enjoy the protection of the State and recognition of the rights inherent in the human person, unrestricted respect, promotion and protection of human rights, and the full exercise of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States.”
French: Conformément aux dispositions de l'article 46 de la Constitution, toute personne peut jouir de la protection et de la reconnaissance par l'État de tous les droits inhérents aux êtres humains tels que le respect absolu, la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que du plein bénéfice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions (2);
English: Acknowledge receipt of the Notice of Objection within 5 working days.
French: Elle accusera réception de l'avis d'opposition dans un délai de cinq jours.
English: The Government worked with the Gender Advisory Panel finalising the strategy and developing its action plans.
French: Le Gouvernement a collaboré avec le groupe consultatif sur le genre pour finaliser la stratégie et élaborer les plans d'action correspondants.
English: My third point is that I am concerned about financial developments in the euro area as a whole, as the spreads and indebtedness between the various countries of the euro area and the credit rating activities of these countries are growing apart rather than together.
French: Troisièmement, je suis préoccupé par la manière dont évoluent les choses au niveau financier dans la zone euro. Les écarts et l'endettement, la cote de crédit, des différents membres de la zone euro diffèrent de plus en plus au lieu de converger.
English: The survey provided essential information for a third-party report on the Agency's human resources management regime.
French: L'information essentielle en a été extraite par une tierce partie qui a dressé un rapport sur le régime de gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: Also stresses that national legal systems should ensure that the victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne également que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: This is not just about Iraq, it is about the stability of the entire region, which will determine whether there is to be a ‘clash of civilisations’, and whether we can prevent the great war between the cultures.
French: Il ne s’agit pas seulement de l’Irak, mais de la stabilité dans toute cette région, qui déterminera s’il doit y avoir un «choc des civilisations» et si nous pouvons empêcher la grande guerre entre les cultures.
English: This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
French: Cette proposition est un nouveau départ, impliquant de nouveaux pays et de nouvelles activités.
English: Commission members also have the right to meet detainees in private in the absence of third parties, namely the police.
French: Les pouvoirs publics péruviens n’ont cependant pas donné suite à la plupart des recommandations du Comité des droits de l’homme.
English: A single holding company must be created and registered; all rights and duties of previously existing legal persons of participating countries shall be transferred to the new legal entity.
French: Tous les droits et obligations des personnes morales constituées par les États participants seraient transférés à cette nouvelle personne morale.
English: For example, Canada is engaged in negotiating with Brazil on trade in regional aircraft.
French: Par exemple, le Canada a entamé des négociations avec le Brésil au sujet du commerce d'avions régionaux.