ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures only set out to remedy the damage caused in the fishing industry by the extra costs incurred by the particularly restricting circumstances of the outlying regions.
French: Ces mesures ne visent qu'à réparer les dommages causés au secteur de la pêche par les coûts supplémentaires dus aux circonstances particulièrement défavorables des régions ultrapériphériques.
English: The variety sown should mature within the frost-free period of the area.
French: La variété semée devrait mûrir à l’intérieur de la période exempte de gel dans la région.
English: Arms Brokering The new Code will make explicit reference to applications for brokering licences.
French: Il conviendrait que les États membres partagent leur expérience du code, par 1
English: The evaluation community is paying close attention to changes taking place within the Internal Audit community, where greater attention has been focused upon Internal Audit as a management accountability tool in light of recent and ongoing public inquiries.
French: Les membres de la communauté de l'évaluation surveillent de près les changements apportés au sein de la collectivité de la Vérification interne où plus d'attention a été accordée à la Vérification interne en tant qu'outil de responsabilisation de la gestion en raison des demandes de renseignements soumises récemment et de façon constante par le public.
English: New structural arrangements are proposed.
French: On propose l'établissement de nouvelles structures.
English: Article 5 deals with the different situation in which the lent organ or agent still acts to a certain extent as organ of the lending State or as organ or agent of the lending organization.
French: L'article 5 vise une situation différente, où l'organe ou l'agent prêté agit encore dans une certaine mesure en qualité d'organe de l'État d'envoi ou en qualité d'organe ou d'agent de l'organisation d'envoi.
English: g The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: g Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Eleven of the translocations were nearly whole-arm interchanges, and these were selected for the construction of "capture systems" for compound chromosomes.
French: 45 inversions péricentriques, et 28 inversions paracentriques. Onze des translocations étaient presque des interchanges de bras complet et on les a sélectionnées pour la construction de "systèmes de capture" de chromosomes composites.
English: Consequently, the Panel determines that these associated costs are not direct losses and are thus non-compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que ces frais connexes ne sont pas des pertes directes et ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: • assessing the effects of aquaculture on the environment;
French: • l’évaluation des effets de l’aquaculture sur l’environnement;
English: I hope that tomorrow's vote will be the proof, indeed the acid test, that the European Parliament can assume responsibility.
French: Demain, nous allons, je l'espère, obtenir un accord prouvant l'aptitude du Parlement européen à assumer sa responsabilité, véritablement rubis sur l'ongle.
English: In the case at bar, the Court ruled that Dr. Grover "was not entitled to an oral hearing before the Commission when that body was considering the investigation reports...[nor is the Commission] required to embark upon an assessment of credibility when it reviews investigation report.196 Although the Court found that the complainant was given every opportunity to respond to the evidence and submissions of the NRC (and in fact did so), it emphasized that the rules of procedural fairness also require that investigations be both neutral and thorough.
French: La Commission n’est pas non plus tenue d’évaluer la crédibilité lorsqu’elle examine les rapports d’enquête »196. La Cour a jugé que le plaignant avait eu amplement la possibilité de réagir aux preuves et conclusions du CNR (et c’est ce qu’il avait fait), mais elle a souligné que les règles de l’équité procédurale requièrent aussi que les enquêtes soient à la fois neutres et approfondies.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the following finalized Quality Summary templates (collectively referred to as QOS-CE templates), which are meant to assist applicants in the preparation of drug submissions:
French: Santé Canada a le plaisir d’annoncer le lancement des versions finales, énumérées ci-dessous, des modèles de Sommaire global de la qualité (aussi référé en tant que modèles SGQ-EC), qui sont conçus pour assister les demandeurs pendant la préparation des soumissions de médicaments :
English: For example, the http wrapper knows how to translate a URL into an HTTP/1.0 request for a file on a remote server.
French: C'est le cas du gestionnaire http, qui sait comment traduire une URL en une requête HTTP/1.0 sur un serveur distant.
English: The Committee approved a motion for resolution pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure of the Parliament to be tabled to the Plenary for adoption to indicate to the Commission that in adopting certain measures under CSPs, it would be exceeding its implementing powers granted to it under the DCI.
French: La commission du développement approuve le dépôt d'une proposition de résolution conformément à l'article 81 du règlement du Parlement, pour une adoption en plénière afin de signifier à la Commission qu'elle outrepasserait les pouvoirs d'exécution qui lui sont conférés au titre de l'ICD en prenant certaines mesures au titre des DSP.
English: All rural work is familiar to him. It was his first occupation, and he returns to it continually.
French: Tous les travaux rustiques lui sont familiers; cest par eux quil a commencé, cest à eux quil revient sans cesse.
English: Item 1  Opening of the twenty-first session by the Chairman of the Commission
French: Point 1 Ouverture de la vingt et unième session par le Président de la Commission
English: An organisation should realise that it is wise to clarify its position, efforts and results on these issues
French: Une organisation doit savoir qu’il est sage de présenter clairement sa position, ses efforts et ses résultats dans ces domaines;
English: However, once again, the perpetrators were not identified by name.
French: Cette fois encore cependant, les coupables présumés n'étaient pas nommément identifiés.
English: Although we have no reliable statistics on the percentage of women in these areas, either in the European Union or in the accession countries, the Spanish Economic and Social Council has put forward its available statistics on the European Union's Member States.
French: Bien que nous ne disposions pas de statistiques fiables concernant le pourcentage de femmes dans ces régions rurales, que ce soit dans l'Union européenne ou dans les pays adhérents, le Conseil économique et social espagnol a présenté ses statistiques disponibles sur les États membres de l'Union européenne.
English: See annex to the present report, note to article 26.
French: Voir annexe au présent rapport, note relative à l'article 26.
English: Detecting a safety signal triggers the need for Health Canada to investigate further a potential association between the product and the adverse reaction.
French: Grâce à la détection d’un signal d’innocuité, Santé Canada peut approfondir sa recherche d’un lien éventuel entre le produit et l’effet indésirable.
English: A good way to get started with security work is helping out on the Debian Security Tracker ( instructions ).
French: Une bonne façon de commencer à contribuer est d'apporter votre aide sur le « Debian Security Tracker » en suivant les instructions ).
English: 2) The Government implemented with success a tax regime favouring the use of cleaner fuels and at the same time helping to limit growth of traffic demand.
French: 2) Le Gouvernement a appliqué avec succès un régime fiscal favorisant l'utilisation de carburants moins polluants, tout en contribuant à limiter la croissance de la demande en matière de trafic.
English: It has not been poured into a fixed mold.
French: Elle n'a pas été coulée dans un moule définitif.
English: This direction is consistent with the recommendations of the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: Cette orientation correspond aux recommandations formulées par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Their architectural harmony was shattered in 1893 when the houses east of Cartier’s property were demolished and Berri Street was widened.
French: L’harmonie de cet ensemble est brisée en 1893, avec la démolition des maisons sises à l’est des résidences Cartier et l’empiétement de trois mètres destiné à l’élargissement de la rue Berri.
English: On Account of Defries MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
French: On Account of Defries MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec : National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
English: Alors ils les saisissent fermement par la tête et enfoncent leurs gros pénis dans le fond de leurs gueules de chiennasses!
French: Peu intimidée par la présence de nombreuses grosses queues dont celle de son mari, la vieille chaudasse se penche dessus et commence une fellation multiple qui va bien exciter les gars. L'un visite son intimité avec la langue et les doigts, puis la femme mûre chevauche enfin une queue et se fait pilonner la moule.
English: To the old records of ash (Fraxinus sp., especially F. nigra), observations at the new localities add as the most common bark substrates: Red Maple (Acer rubrum), Silver Maple (A. saccharinum), Red Ash (Fraxinus pennsylvanica), and American Elm (Ulmus americana).
French: Les spécimens les plus anciens ont tous été récoltés sur des frênes (Fraxinus spp. et notamment le F. nigra), mais les observations faites dans les nouvelles localités permettent d’ajouter à la liste des substrats les plus communs l’érable rouge (Acer rubrum), l’érable argenté (A. saccharinum), le frêne rouge
English: There had been major amendments to the law, in particular to improve the national system by promoting the updating of the national arsenal of legal provisions, to enhance the protection of rightsholders and of consumers against acts of counterfeiting and piracy, to extend the term of protection for economic rights, to strengthen border measures, to improve legal protection against the circumvention of technological security measures, and for the control of the use and exploitation of copyright and related rights on the Internet.
French: Des amendements importants ont été apportés à la loi, en particulier pour l’amélioration du système national en favorisant l’actualisation de l’arsenal juridique national, pour l’amélioration de la protection des titulaires de droits et des consommateurs contre les actes de contrefaçon et de piratage, pour la prolongation de la durée de protection des droits patrimoniaux, pour le renforcement des mesures aux frontières, pour l’amélioration de la protection juridique contre le détournement des mesures technologiques et le contrôle de l’utilisation et de l’exploitation des droits d’auteur et des droits voisins sur l’Internet.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your rental operation.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement pour les utiliser dans votre activité de location.
English: Decision No. 338 also stipulated the following:
French: La décision n° 338 énonçait aussi les règles ci-après :
English: A definition of military objective can be found in Article 52(2), Additional Protocol I (AP I): Attacks shall be limited strictly to military objectives.
French: Selon la définition de l'objectif militaire figurant au paragraphe 2 de l'article 52 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, «les attaques doivent être strictement limitées aux objectifs militaires.
English: This priority also translates into the application of a special initiative, terminating in August 2005, namely, the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Cette priorité se traduit, en outre, par l'application d'une initiative spéciale, venant à terme en août 2005, soit le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: We do not certify ourselves that our car is roadworthy.
French: Nous ne certifions pas nous-mêmes que notre voiture est techniquement apte à prendre la route.
English: Data Quality The survey is primarily designed for national-, regional- and some provincial/territorial-level analysis.
French: Qualité des données L’Enquête doit surtout servir aux analyses nationales et régionales, ainsi qu’à certaines analyses provinciales ou territoriales.
English: International assignments undertaken for United Nations agencies and other international organizations
French: Awosika, L. F., Gregory T. French; Robert J. Nicholls and Ibe, C.  E., (1992).
English: • Who has the power and how do they get it?
French: Qui détient le pouvoir et comment est-il obtenu ?
English: What are the best means to promote further knowledge about the business case for corporate social responsibility and its value-added?
French: Quelles sont les meilleures façons de promouvoir une connaissance plus poussée des arguments économiques en faveur de la responsabilité sociale des entreprises et de sa valeur ajoutée?
English: In such situations it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
French: Ces liens permettent de présumer que les fabricants de vidéocassettes enregistrées sont liés économiquement aux entreprises qui louent ces cassettes.
English: • Recommend which international standard(s) should be adopted.
French: • Recommander quelle(s) normes internationales il faudrait adopter.
English: In the context of emphasizing the principle of resolving disputes by peaceful means, we invite the Islamic Republic of Iran to respond to the call made by the United Arab Emirates to reach a peaceful settlement of the problem of the three islands.
French: Réaffirmant le principe qui postule que les différends doivent être résolus de manière pacifique, nous invitons la République islamique d'Iran à répondre aux appels lancés par les Émirats arabes unis pour arriver à un règlement pacifique sur le problème des trois îles.
English: Reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in six percent (174/3147) of all Salmonella isolates, 26% (143/559) of S. Heidelberg isolates, in seven percent (11/153) of S. Newport isolates, and in less than one percent of both S. Enterititdis (2/550) and S. Typhimurium (4/597).
French: La résistance à la ceftriaxone a été observée dans moins de 1 % (12/3 147) de tous les isolats, dans 2 % (3/153) des isolats de S. Newport, dans moins de 1 % des isolats de S. Heidelberg (5/559) et de S. Typhimurium (2/597), et dans 8 % des isolats de S. Anatum (1/12) et de S. Mbandaka (1/13).
English: The employer, however, must not set the day of job commencement before the date on which compulsory school attendance is completed.
French: Cependant, l'employeur ne doit pas admettre un jeune au travail qui n'a pas achevé sa scolarité obligatoire.
English: The Parliament changed its Rules of Procedure accordingly (resolution of 14 December 2006).
French: Cette nouvelle procédure autorise le Parlement et le Conseil à contrôler les mesures quasi-législatives d’exécution d’un instrument adopté par voie de codécision et à rejeter ces mesures.
English: There is growing concern regarding the capacity of cities to absorb rapid population growth.
French: La capacité des villes d'absorber une population qui croît rapidement suscite des préoccupations de plus en plus vives.
English: With the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, we submitted a project from Zambia on HIV/AIDS and received an honourable mention in the NGO/civil society forum report.
French: Concernant nos activités avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, nous avons soumis un projet relatif à la lutte contre le VIH/sida en Zambie et avons reçu une mention honorable dans le rapport sur le forum des ONG et de la société civile.
English: Along with karate legend and newly minted WKA Canada vice president, Steve “Nasty” Anderson, Mr. Stewart has been going full out to kick-start WKA Canada in the right direction once again.
French: En effet, en 2009, l’organisme dirigeant de la WKA mondiale a nommé Ben Stewart comme nouveau président de la WKA Canada.
English: Watch the video of Dr. Fellegi discussing these charts (you need the free Windows Media Player).
French: Cependant, nous avons dû les placer verticalement sur la page Web afin de satisfaire aux exigences de la publication sur Internet.
English: They have, however, tended to play down the nuclear dimension in their defence postures in favour of crisis management.
French: Les politiques européennes ont cependant tendu à dévaloriser le nucléaire dans leurs postures de défense au profit de la gestion des crises.
English: · Once you are logged in, you will see the participants’ conversation scrolling on the main text screen.
French: · Dès que vous êtes connecté, vous verrez les conversations des participants défiler sur l’écran de texte principal.
English: THALYS INTERNATIONAL cannot be held liable for any fraudulent use of a TICKETLESS card.
French: THALYS INTERNATIONAL ne saurait être tenu responsable en cas d’utilisation frauduleuse d’un support d’authentification.
English: In so doing, the United Nations would be going along with the role of judge in matters pertaining to human rights issues that some Member States have bestowed upon themselves while fully ignoring their own particular problems or those of their allies.
French: Ainsi, l'ONU se prêterait au jeu des censeurs autodésignés que sont certains États Membres en matière de droits de l'homme, qui restent par ailleurs muets sur leurs propres problèmes ou ceux de leurs alliés.
English: (d) Based on experience, improvements and refinements will be gradually introduced to ensure the accurate formulation of objectives and expected outcomes and the establishment of key performance indicators for the measurement of outcomes;
French: d) Sur la base de l'expérience, des améliorations et des précisions seront progressivement apportées pour permettre de formuler clairement les objectifs et les aboutissements escomptés ainsi que d'établir les indicateurs de performance principaux servant à mesurer les aboutissements;
English: Evolution Archaeopteryx, the oldest bird yet discovered, is known from several FOSSILS recovered from fine slate deposits in Germany.
French: Évolution Le plus ancien de tous les oiseaux connus est l'archéoptéryx qui a été reconstitué à partir de plusieurs FOSSILES découverts entre de fines couches d'ardoise en Allemagne.
English: Further information is available on the Internet sites of the Directorate-General for Environment and the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission.
French: Davantage d'informations sont disponibles sur le site internet de la direction générale Environnement ( EN ) et sur celui de la direction générale Énergie et transport ( EN ) ( FR ) de la Commission européenne.
English: As Wyman (2001) points out, "social exclusion has unfairly limited involvement of women, the poor, youth, the disabled, immigrants - those identified ... as "invisibles." (35). Dobell notes that, "A defining characteristic of poverty is to be excluded from social networks" (2000: 4).
French: De son côté, Wyman (2001) affirme que «l'exclusion sociale a injustement limité la participation des femmes, des pauvres, des jeunes, des handicapés et des immigrants, c'est-à-dire ceux considérés […] comme "invisibles"» (p.35). Quant à Dobell, il précise qu'«une caractéristique évidente de la pauvreté est celle de se voir exclu des réseaux sociaux» (2000, p.
English: (iv) Financial Intelligence Unit
French: iv) Cellule de renseignement financier
English: See resolution 60/1.
French: Soudan* : projet de résolution
English: In a common statement, several delegations stated:
French: C’est pourquoi nous soutenons le programme de la Chine.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997)
English: Yet another suggestion was that the Working Group might need to consider its future role in the light of the conclusions to be reached in 2005 by the World Summit on the Information Society, convened by the United Nations and the International Telecommunication Union.
French: Selon une autre suggestion encore, le Groupe de travail devrait peut-être examiner son futur rôle à la lumière des conclusions auxquelles parviendra en 2005 le Sommet mondial sur la société de l'information, organisé par l'Union internationale des télécommunications.
English: Result(s) Achieved
French: En outre, un appui financier a été fourni en vue de la participation de cinq experts et fonctionnaires de l’OMPI à des séminaires nationaux portant sur différents aspects de l’administration de la propriété intellectuelle, parmi lesquels des réunions relatives à l’Accord sur les ADPIC et un cours de formation régional sur le WIPONET.
English: Skis were mainly used for travelling and for hunting, notably by the Lapps, but their use took a new direction in the early 16th century.
French: Le ski, utilisé pour les déplacements et pour la chasse, notamment par les Lapons, connaît un nouvel essor au début du XVIe, les militaires s’y intéressant progressivement.
English: In terms of the impact of the Free Compulsory Primary Education Policy and the National Policy on Girls' Education, since the proclamation of the National Girls Education Policy and the Free Compulsory Primary Education Program, there has been a marked improvement in girls' enrollment.
French: Pour ce qui est de l'effet de la politique d'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de la politique nationale d'éducation des filles, depuis leur adoption on a constaté une nette hausse de la scolarisation des filles.
English: Risk management responsibility by province Government manage all Unsure Producer manage all British Columbia (n=331) Alberta (n=322) Saskatchewan (n=296) Manitoba (n=348) Ontario (n=381) Quebec (n=377) New Brunswick (n=95) Nova Scotia (n=131) Prince Edward Island (n=81) Canada 4 4 0 4 8 19 25 20 3 4 3 3 4 13 21 23 10 5 40 4 43 45 60 80 19 23 21 28 29 4 39 46 50 24 21 100 5 1 8 5 53 1 29 29 15 Government manage most Producer manage most
French: Responsabilité de la gestion des risques selon la province Gouv. gère tous les risques Ne sait pas Producteur gère tous les risques Colombie-Britannique (n=331) Alberta (n=322) Saskatchewan (n=296) Manitoba (n=348) Ontario (n=381) Québec (n=377) Nouveau-Brunswick (n=95) Nouvelle-Écosse (n=131) Île-du-Prince-Édouard (n=81) Canada 4 4 0 4 8 19 25 20 3 4 3 3 4 13 21 23 10 5 4 43 45 23 21 28 29 19 4 39 46 50 24 21 100 5 1 8 5 53 1 29 29 15 Gouv. gère la plupart des risques Producteur gère la plupart des risques