ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Erickson notes in his expert’s report that the Complainant experienced great frustration at being prevented from working as a result of the accident, and some gastro-intestinal problems and headaches that he suffered over this period were likely related to this distress.
French: Dans son rapport d’expert, le Dr Erickson a indiqué que le plaignant était très frustré de ne pouvoir travailler à cause de cet accident tout en précisant que certains troubles gastro-intestinaux et maux de tête dont il souffrait à cette époque étaient probablement liés à cet état de détresse.
English: Free CGI programs, including CGI programs, CGI resource, CGI teaching information, or to any CGI program-related services.
French: Free programmes CGI, y compris des programmes CGI, CGI ressources, CGI Information enseignement, ou à tout programme CGI liées services.
English: They cannot be tackled by any one country acting alone.
French: Aucun pays ne peut les relever seul.
English: We have tried to follow the Council's reasoning, because AIDS is not, and has not been, a cause of conflict; no country has gone to war because of AIDS.
French: Nous nous sommes efforcés de suivre le raisonnement du Conseil parce que le sida n'est pas, et n'a pas été, une cause de conflit; aucun pays n'a déclenché une guerre à cause du sida.
English: COMPLETE MANDATORY Fields (DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
English: It has never provided systematic data and analysis like the annual report of the Australian Public Service Commissioner, which monitors issues based on an increasingly thorough annual survey of departments and staff, and on other sources of information.212 The annual report of the Public Service Commission has recently been bolstered, using the "look, feel and content" of Auditor General reports as a model, but these reports will likely have a similar corrosive impact in the public domain, even if intended to promote and protect the merit principle and other human resource management practices.
French: Il n’a pas fourni de données ni d’analyses systématiques comme celles que le commissaire de la fonction publique australienne présente dans son rapport annuel, qui assure le suivi des questions à l’aide d’un examen de plus en plus exhaustif auprès des ministères et du personnel et d’autres sources d’information.212 Le rapport annuel de la Commission de la fonction publique a été bien accueilli dernièrement, de par son approche « look and feel » empruntée aux rapports du vérificateur général. Cependant, ce genre de rapports aura probablement des répercussions tout aussi néfastes sur la scène publique, même s’ils sont, au départ, conçus pour favoriser et protéger le principe du mérite et d’autres pratiques de gestion des ressources humaines.
English: After the Treaty of Zaragoza, we can put forward the hypothesis that a number of Spanish maps of Asia, from then on considered useless by Madrid, could have been scattered or sold to other sovereigns.
French: Après le traité de Saragosse, on peut émettre l’hypothèse qu’un certain nombre de cartes espagnoles de l’Asie, dorénavant considérées comme inutiles par Madrid, auraient été dispersées ou vendues à d’autres souverains.
English: ESRB independently applies and enforces ratings, advertising guidelines, and online privacy principles adopted by the industry.
French: L’ESRB applique et respecte les cotes, les directives sur la publicité et les principes sur la confidentialité en ligne adoptés par l’industrie.
English: These include the need to defend religious animal slaughter, circumcision and some political campaigning in defence of joint religious interests.
French: Il s’agit par exemple du respect des règles religieuses d’abattage des animaux, de la circoncision et de certaines campagnes politiques pour la défense d’intérêts religieux communs.
English: With a farm price of pi, farmers in region i will produce quantity Xsi, where Xsi is a point on the region i supply curve Si.
French: Si le prix B la ferme correspond B pi, les agriculteurs de la région i produiront la quantité Xsi, qui représente un point sur la courbe de l’offre Si de la région i.
English: Since personal information is often the key to access a range of government and private sector services, the impact of having it misappropriated can be felt for years.
French: Comme les renseignements personnels sont souvent la condition d’accès à divers services publics et privés, l’impact de leur vol peut se faire sentir pendant des années.
English:  7LVVXH LPSRUWV IURP RXWVLGH WKH (XURSHDQ 8QLRQ
French:  ,PSRUWDWLRQ GH WLVVXV SURYHQDQW GH SD\V VLWXpV KRUV GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH
English: The AG Sub-group on education and training will consider training needs of Poland.
French: Le sous-groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif étudiera les besoins en matière de formation de la Pologne.
English: From Normandy to the Baltic Just after midnight on 6 June 1944 a force of 190 Halifax and Lancaster bombers of No. 6 Group dropped 870 tons of bombs on gun positions on the coast of Normandy.
French: Bien que le 83e groupe ne fut pas une formation canadienne, ainsi qu’Edwards l’aurait voulu, 15 de ses 29 escadrons et la moitié environ de ses non-navigants sur un total de 10,000, étaient des Canadiens.* L’existence quotidienne des pilotes ne fut pas touchée par cette réorganisation, tout au moins dans l’immédiat.
English: Standing Committee Bureau meeting Strasbourg, 8 April 2005 (Room 17, opening : 9.30 am)
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 8 avril 2005 (Salle 17, ouverture à 9 h 30) __________ PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: (4) During the elaboration of the draft Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses, the Chairman of the Working Group of the Whole took note of the statements of understanding to the texts of the Convention.
French: 4) Au cours de l'élaboration du projet de convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, le Président du Groupe de travail plénier avait pris note des déclarations d'interprétation sur les textes de la Convention.
English: In terms of harmonization with the other sets of indicators used within the Convention, bilateral assistance is already measured through performance indicator CONS-O-15.
French: En ce qui concerne l'harmonisation avec les autres ensembles d'indicateurs utilisés dans le cadre de la Convention, l'assistance bilatérale est déjà mesurée au moyen de l'indicateur de résultats CONS-O-15.
English: This means that countries that take the interests of international criminal justice to heart will have to adjust to the new constraints within which investigators must operate by facilitating access to the information needed, and by re-evaluating the ways in which national interests are traditionally protected.
French: Les pays soucieux de promouvoir la justice criminelle internationale devront donc s'acclimater à ces nouvelles exigences d'enquête en facilitant l'accès à l'information requise et en réévaluant les méthodes de protection des intérêts nationaux.
English: The Code of Criminal Procedure (the Act of 1970) contains a section on international judicial and administrative cooperation, which states that the fullest assistance is to be given in response to requests from foreign authorities.
French: Un chapitre du Code de procédure pénale (loi 1970), est consacré à l'entraide internationale sur les plans judiciaire et administratif;il y est fait état de l'obligation de prêter assistance dans toute la mesure possible aux autorités étrangères qui en font la demande, les requêtes devant être adressées au Ministère des relations extérieures et du culte qui doit en informer le ministère public.
English: Because they require neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: Étant donné qu’ils nécessitent un règlement neutre et efficace, les contrats de licences transfrontières prévoient de plus en plus une clause de soumission des litiges à une médiation et à un arbitrage selon les règlements de l’OMPI.
English: That meant she would have to travel on a fake passport because the minimum age for working abroad as stipulated by the government was 18.
French: Cela signifiait qu’elle devrait voyager avec un faux passeport parce que l’âge minimum pour travailler à l’étranger avait été fixé par le gouvernement à 18 ans.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (E/2007/74)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2007/74)
English: The following conclusions may be drawn from the developments reported above:
French: On peut tirer des faits rapportés plus haut les conclusions suivantes :
English: Les vents ont récemment formé des plaques friables dans la zone alpine. soft snow neige tendre (n.f.); neige molle (n.f.) Snowpack observations show denser snow overlying soft snow near the surface.
French: That slab was caused by a cornice trigger. rupture de plaque (n.f.) slab failure; failure of a snow slab Dans la région du lac O'Hara, des affaissements du manteau neigeux et des fissures devant les skis se sont produits lors des déplacements mais sans qu'il y ait rupture de plaque.
English: It was also said that the wording in paragraph 2 was overly broad and should be restricted so as to preclude carriers from routinely disclaiming liability for damage to the goods that occurred during the operations contemplated in the draft article.
French: Il a également été dit que la formulation du paragraphe 2 était trop générale et devrait être restreinte afin d'empêcher les transporteurs de décliner systématiquement toute responsabilité pour les dommages occasionnés aux marchandises durant les opérations prévues dans le projet d'article.
English: The fourth premise was that Mexico understood the notion of self-determination as well as the notion of peoples in the context of its legislation and the international instruments to which it was party, in particular ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Enfin, le Mexique définissait la notion d'autodétermination ainsi que la notion de peuple par rapport à sa législation et des instruments internationaux auxquels il était partie, en particulier la Convention No 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Similarly, has not been sent by a State which is not a party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.
French: De même, elle ne doit pas avoir été envoyée en mission officielle par un État qui n'est pas partie au conflit, comme membre de ses forces armées;
English: This surveillance focuses on the so-called New Approach Directives , in particular those on low-voltage electrical equipment, electromagnetic compatibility, machinery, textiles, labelling of footwear, energy labelling of electrical appliances, pressure equipment, simple pressure vessels, hot-water boilers and gas appliances.
French: ÉVALUATION Le rapport de 2004 avait signalé à quel point, depuis la création en 1995 de la loi-cadre sur la protection des consommateurs, la Turquie avait fait d'importants progrès pour la transposition de l'acquis.
English: Customary international law recognizes necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.
English: For the State party, a delay of ten to twenty years without reasonable justification renders this claim inadmissible as an abuse of the right of submission.
French: Pour l'État partie, le fait d'avoir attendu entre dix et vingt ans sans justification raisonnable pour porter plainte rend ce grief irrecevable et en fait un abus du droit de plainte.
English:  To the civil service, to colonisation, to France... Come on, you are French and should feel a sense of solidarity with the French ... you are White and should feel solidarity with the Whites ...
French:  A l'Administration, à la colonisation, à la France... Voyons, vous êtes Française, solidaire des Français...
English: (b) Closed bulk containers, and their openings, shall be leak-proof by design or by the fitting of a suitable liner.
French: b) Les conteneurs de vrac à toit fermé, ainsi que leurs ouvertures, doivent être étanches de par leur conception ou par ajout d'une doublure adaptée;
English: This is then broken down into categories such as handling pets and livestock, as well as electrical and gas shut off jobs.
French: • l’arrêt des services d’utilité publique Ces domaines sont segmentés en catégories, par exemple, traitement des animaux domestiques et du bétail, arrêt de l’électricité ou du gaz, etc.
English: The Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) is a unique and powerful tool for materials research, one of about 20 facilities world-wide, and a key part of Canada's science infrastructure.
French: Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) est un outil unique et puissant de recherche sur les matériaux dont il n'existe que quelques exemplaires dans le monde, et est un élément essentiel de l'infrastructure scientifique canadienne.
English: Being myself a producer of food under the provisions of the Berlin decisions, which have already been widely discussed in public, I am aware how insane and inconsistent it is to use various methods to cut production in the EU while there is hunger in the world.
French: Étant moi-même productrice d'aliments aux termes des décisions de Berlin - lesquelles font aussi l'objet d'un large débat -, j'ai conscience de l'absurdité de la contradiction qu'il y a entre les différentes méthodes de réduction de la production au sein de l'UE et la faim dans le monde.
English: With this one-stop shopping site as a source of information, the employee orientation Web site helps new employees become oriented to the agency and makes it easier to acquire basic knowledge about administrative procedures.
French: Grâce à ce site d'« accès à guichet unique » comme source d'information, le site Web d'« orientation des employés » aide les nouveaux employés à mieux connaître le Ministère et leur permet d'acquérir plus facilement des connaissances de base sur les procédures administratives.
English: But who knows maybe it turns out good, i just don't see why they had to turn a innovative strategy game into a hack and slash.
French: j'aurais cru que les retours négatifs de la presse (Blimblim n'est pas le seul à avoir trouvé le jeu relativement mou et répétitif) auraient encouragé phantagram à revoir sa copie.
English: C. Participation in meetings and seminars
French: Participation à des ateliers et réunions
English: Canadian Ocean Technologies Directory  Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies, profiling over 50 000 businesses and more than 700 000 products, services, technologies and markets.
French: Le Répertoire canadien des technologies océaniques disponible en direct.  Le répertoire en ligne d'Industrie Canada des entreprises canadiennes qui porte sur plus de 50 000 entreprises et 700 000 produits, services, technologies et marchés.
English: The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account." – Role of state aid New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
French: Dans le cas de la nouvelle centrale en construction en Finlande, il n'y a pas de subventions publiques, mais un investissement sûr à longue échéance qui sera obtenu par un accord entre les actionnaires assurant un prix fixe de l'énergie pour les propriétaires/investisseurs, qui sont essentiellement des actionnaires de l'industrie du papier.
English: The goal of this first report is to define the general scenario of the re-entry and to provide useful information to the Governments of States whose territories are likely to be affected by this event, as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and relevant United Nations committees.
French: L'objectif de ce premier rapport est de définir le scénario général de rentrée du satellite et de fournir des informations utiles aux gouvernements des États sur le territoire desquels cet événement pourrait avoir un impact ainsi qu'aux autorités internationales chargées de réglementer la navigation aérienne et maritime et aux organes des Nations Unies intéressés.
English: Financing of deposit insurance schemes through fiscal policy actions could help instill more confidence in banks and increase deposits and savings.
French: Le financement de mécanismes de garantie des dépôts bancaires en tant qu'instrument de politique budgétaire pourrait contribuer à améliorer la confiance dans les banques et à accroître les dépôts et l'épargne.
English: A LEGAL PROCEEDING HAS BEEN COMMENCED AGAINST YOU by way of a third party claim in an action in this Court.
French: UNE INSTANCE A ÉTÉ INTRODUITE CONTRE VOUS par voie de mise en cause dans une action devant la Cour.
English: The Russian Federation supports the development by the Secretariat of the draft provisions on the protection of Traditional Knowledge (TK), political objectives and general guiding principles of protection.
French: La Fédération de Russie approuve l’élaboration par le Secrétariat des projets des dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels, aux objectifs de politique générale et aux principes directeurs généraux de la protection.
English: The request was granted on 18 October 2000, but accompanied by a measure that placed the complainant under judicial supervision.
French: Celle−ci fut accordée le 18 octobre 2000 mais assortie d'une mesure de placement sous contrôle judiciaire.
English: The following section details the observations with regard to the practice of stating clear and measurable objectives in terms of the projects managed under WD's grants and contributions portfolio.
French: La section suivante décrit en détail les observations se rapportant à la pratique qui consiste à énoncer des objectifs clairs et mesurables en ce qui a trait aux projets gérés dans le portefeuille des subventions et contributions de DEO.
English: Communication is first and foremost a matter of democracy.
French: La communication est avant toute chose une question de démocratie.
English:   TO BE IMPLEMENTED BY: CCME, in collaboration with Atlantic PIRI, Canadian Brownfield Network and aboutRemediation.com
French:   RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE : le CCME, en collaboration avec le PIRI de l’Atlantique, le Canadian Brownfields Network et aboutRemediation.com.
English: As burn patients were not included in the SAFE study, the safety concerns raised by a 1998 meta-analysis concerning the use of albumin in these patients have not been resolved.
French: Comme l’étude SAFE n’englobait pas les grands brûlés, les questions soulevées dans la méta-analyse de 1998 concernant l’innocuité de l’albumine chez ces patients n’ont pas été résolues.
English: They sought more education, more support for entrepreneurial efforts, help for young farmers and the incorporation of the principles of sustainable development into approaches to tackling poverty and hunger among youth.
French: Ils aspirent à davantage de formation, de soutien pour les jeunes entrepreneurs, d’aides pour les jeunes agriculteurs et d’intégration des principes du développement durable dans le but de lutter contre la pauvreté et la faim chez les jeunes.
English: 7 The Herald Tribune, 14 February 2006.
French: 7 The Herald Tribune, 14 février 2006.
English: There is a lot of good practice already happening out there as regards self-regulation: mobile telephone companies like T-Mobile are leading the way in this area with the various checks and balances they put in before a child can access any content online, let alone dubious content.
French: De nombreuses bonnes pratiques ont déjà cours au niveau de l'autorégulation: les sociétés de téléphonie mobile, telles que T-Mobile, ouvrent la voie dans ce domaine avec les différents contrôles et obstacles qu'elles appliquent avant d'autoriser un enfant à accéder à quelque contenu en ligne que ce soit, a fortiori un contenu douteux.
English: • presentations by the IHRTs (Interdisciplinary Health Research Teams) and CAHRs (Community Alliance for Health Research programs) currently funded;
French: • exposés des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) qui reçoivent actuellement des fonds;
English: Ci 72-0766 IAND Publication No. QS-0575-000-EE-A
French: DÉCRET DU CONSEIL ÉTABLISSANT LA COMMISSION CHARGÉE DE CONCLURE LE TRAITÉ No 7
English: Finally, we call on the European Commission and the Council to promote compliance with other labour rights, such as social security, the right to stable employment and prevention of accidents at work.
French: Enfin, nous invitons la Commission européenne et le Conseil à promouvoir le respect d'autres droits du travail, tels que l'assurance sociale, le droit à un emploi stable et la prévention des accidents du travail.
English: • The partnership is bound by the actions of any member of the partnership, as long as these are within the usual scope of the operations.
French: • La société est liée par les actes accomplis par ses membres dans le cours normal des affaires de l'entreprise.
English: 10 Clinician Scientists Phase 1 - New Clinician Scientists Phase 1 - Renewal Clinician Scientists Phase 2 - New Clinician Scientists Phase 2 - Renewal
French: 10 Cliniciens-chercheurs Étape 1- Nouveau Cliniciens-chercheurs Étape 1- Renouvellement Cliniciens-chercheurs Étape 2- Nouveau Cliniciens-chercheurs Étape 2- Renouvellement
English: Objective: To review the guidance on public participation as included in Decision II/3 with the aim of further strengthening its practical application under the Convention.
French: Objectif : Examiner les directives concernant la participation du public incluses dans la décision II/3 en vue de renforcer leur application pratique dans le cadre de la Convention.
English: Large concentration ranges of chlorinated organic compounds unique to the effluents of bleached pulp mills have been found in the coastal sediments of the Strait of Georgia, British Columbia(40,60,61,62,63,64,65).
French: On a observé de grands écarts dans les concentrations de composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie dans les sédiments côtiers du détroit de Géorgie (Colombie-Britannique)40, 60-65.
English: In many countries, heads of State and Government presided over the ceremonies, public events and press conferences on that day.
French: Ce même jour, dans de nombreux pays, les chefs d'État ou de gouvernement ont présidé des cérémonies et des manifestations publiques et assisté à des conférences de presse.
English: More than four in ten (42%) believe it would be very helpful to receive flexible work hours (42%), while an equal proportion express similar interest in short term job and income protection through the federal government Employment Insurance (EI) program (42%).
French: Cependant, la majorité des répondants (66 %) affirment qu’ils ont bénéficié de souplesse de la part de leur employeur, que ce soit pour ajuster leur horaire de travail ou modifier leurs responsabilités reliées au travail afin de faciliter la prestation de soins.
English: The EDPS also reacted on the proposals amending the ﬁnancial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
French: Le CEPD a par ailleurs été consulté sur des questions ﬁnancières, relatives à la fraude ou à d’autres activités illégales portant atteinte au budget communautaire.