ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions feel that they need more direction and national guidelines with respect to the definition of the term “victim” Subsection 142 (3) of the CCRA”.
French: Au moment des entrevues, les régions estimaient qu'on devrait mieux les guider à cet égard, notamment en établissant des lignes directrices nationales.
English: The second, in May 1994, was a result of expectations that the lifting of all remaining restrictions on short-term capital movements, scheduled at the end of June 1994, would be accompanied by a devaluation of the currency.
French: Ce fut le cas notamment dans les pays où l'économie est très sensible à la hausse des taux d'intérêt à court terme, du fait qu'une modification des taux officiels s'y répercute rapidement sur les taux du marché.
English: Application of this Act, including all administrative arrangements and performance information, is the responsibility of the Department of Industry, but the costs of this program in Quebec are reported in the Agency accounts, under Financial assistance (statutory payments).
French: L'application de cette loi relève du ministère de l'Industrie, y compris toutes les modalités administratives ainsi que l'information sur le rendement. Toutefois, les coûts de ce programme pour le Québec sont imputés au compte de l'agence ; ils sont comptabilisés au poste Aide financière (paiements législatifs).
English: Northern Aboriginal people developed bone, antler and ivory goggles to prevent blinding snow glare while they hunted.
French: Les Inuit ont mis au point des lunettes protectrices faites d'os, de bois de cerf et d'ivoire pour se protéger des reflets aveuglants du soleil sur la neige lors des excursions de chasse.
English: We further call upon the United Nations, its agencies, all States Members and NGOs to work together for the elimination of all forms of violence against women and the girl child.
French: Nous demandons en outre à l'ONU et à ses États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'oeuvrer ensemble à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: • In 2005, Canada was forecast to spend $142 billion on healthcare, an average of $4,411 per Canadian, a 6.9% increase over 2004.
French: • En 2005, le Canada prévoyait dépenser 142 milliards de dollars au titre des soins de santé, soit une moyenne de 4 411 $ par Canadien, une augmentation de 6,9 % par rapport à 2004.
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: 4.7 Données de diagnostic
English: The incident occurred shortly before 8 p.m. Kandahar time, approximately 38 km west of Kandahar City.
French: L'incident s'est produit un peu avant 20 h (heure de Kandahar), à environ 38 km à l'ouest de la ville de Kandahar.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Salomone Haim, a dental practitioner, against the Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein (Association of Dental Practitioners of Social Security Schemes in Nordrhein, 'the KVN‘), a public-law body, in order to obtain compensation for the loss of earnings which he claims to have suffered as a result of the breach of Community law by the KVN.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une action formée par M. Haim, dentiste, à l'encontre de l'organisme de droit public Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein (association des dentistes mutualistes de Rhénanie du Nord, ci-après la «KVN») dans le but d'obtenir l'indemnisation du manque à gagner qu'il affirme avoir subi à la suite de la violation du droit communautaire par cette dernière.
English: This is probably due to a lack of experience in making crossborder purchases.
French: Dans chacune des sept questions suivantes, il convient de souligner le pourcentage comparativement élevé de réponses "ne sait pas".
English: The Act of 6 January 1998 “On export control” is currently the basic legislative document in the field of export control.  The Act lays down the legal basis for the activities of State agencies and legal and physical persons in the Republic of Belarus in the field of export control and general principles and basic concepts, establishes State agencies participating in export control and determines their responsibilities and powers, and also sets forth a list of items subject to export control.
French: La législation essentielle en la matière est la loi du 6 janvier 1998 sur le contrôle des exportations, qui définit les bases juridiques de l'activité des services officiels, des personnes morales et des personnes physiques en matière de contrôle des exportations, les principes généraux et les concepts fondamentaux, les services gouvernementaux chargés du contrôle des exportations, leurs pouvoirs et responsabilités, et fixe les listes d'articles soumis au contrôle des exportations.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-3/5 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-3/5 sur les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: Drawing the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party ensure the effective enjoyment, without discrimination, of the rights mentioned in article 5 of the Convention, in particular their access to justice and right to health.
French: Appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination à l'égard des non-ressortissants, le Comité lui recommande d'assurer, sans discrimination, l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, en accordant une attention particulière aux droits à la justice et à la santé.
English: The U.S. is the dominant focus of Canadian trade and investment policy, and the management of the Canada-U.S. relationship is central to all facets of Canada's international trade.
French: Les États-Unis sont le centre de la politique du Canada en matière de commerce et d'investissement et la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis est d'une importance primordiale pour tous les aspects du commerce international du Canada, autant dans le contexte bilatéral que multilatéral.
English: Mechanisms to do so include: provincial subsidies, specialised courses, assistance to NSFs to develop specialised programs and improve access, support to the Special Olympics, NCI programs to recruit Aboriginal and disabled student coaches, and involvement in the Aboriginal Sport Circle and the Special Olympics.
French: Parmi les mécanismes permettant d’y parvenir, on cite les subventions provinciales, les cours spécialisés, l’aide aux FNS pour élaborer des programmes spécialisés et améliorer l’accès, le soutien aux Jeux olympiques spéciaux, les programmes d’INFE afin de recruter des entraîneurs-étudiants autochtones handicapés, ainsi que l’engagement dans le Cercle sportif autochtone et les Jeux olympiques spéciaux.
English: In the work of creating a new face for the continent, the role of international institutions is in many ways decisive. Associated with and operating principally on European territory, they have left their a mark on the course of historical events without being engaged in operations of a military character.
French: Si l'on veut dessiner le nouveau visage du continent, c'est, sous de nombreux aspects déterminants, par leur rôle que les Institutions internationales qui sont principalement liées au territoire européen, et qui y agissent, ont contribué à marquer le cours historique des événements sans s'engager dans des opérations à caractère militaire.
English: For example, a respondent could establish that a standard constitutes a BFOR, and then despite discriminatory, hasty or deliberate misapplication of the standard to the complainant, justify the complainant's dismissal.
French: Ainsi, un mis en cause pourrait démontrer qu'une norme constitue une EPJ et justifier le congédiement du plaignant, malgré une application erronée - discriminatoire, hâtive ou délibérée - de la norme au plaignant.
English: The current regime, designed to reflect the realities of another time, has become cumbersome and counterproductive.
French: Conçu en fonction des réalités d’une autre époque, le régime actuel est devenu lourd et contre-productif.
English: On water agar, 30 out of 81 species of fungi tested showed positive directional hyphal growth towards microcolonies of the green alga Protococcus sp. and produced coralloid masses of branched assimilative hyphae within the invaded algal colonies. Of 77 species of fungi tested against the blue-green alga Synechococcus elongatus, 33 exhibited this same phenomenon.
French: Sur eau gélosée, 30 des 81 espèces de champignons étudiées ont montré une croissance positivement dirigée des hyphes vers les microcolonies de l'algue verte Protococcus sp. et ont produit des masses coralloïdes d'hyphes assimilatrices ramifiées à l'intérieur des colonies d'algues envahies, alors que 33 des 77 espèces de champignons confrontées à l'algue bleue-verte Synechococcus elongatus ont montré le même phénomène.
English: Great harbour views, goodbreakfast and good value evening dining.
French: Par contre le petit déjeuner, contrairement à ce qui était prévu, n'est pas compris dans le prix initialement prévu.
English: The Sensitive never feels superior to the layman, but does feel a great sadness in seeing them missing out on such an incredibly rich universe.
French: Le Sensitif n'éprouve jamais de sentiment de supériorité vis-à-vis des profanes, seulement une grande tristesse de les voir passer à côté d'un univers incroyablement riche.
English: In 2006-2007, the Board issued eleven decisions.
French: En 2006-2007, la Commission a rendu onze décisions.
English: The requirement for better risk management, including operational risk, and the increased use of advanced techniques such as stress testing, will result in important changes for the way financial institutions run their business and the way OSFI supervises.
French: Elles devront mieux gérer les risques, y compris le risque opérationnel, et avoir davantage recours à des techniques poussées, comme les tests de tension, ce qui modifiera considérablement la façon de faire des institutions financières et celle dont le BSIF exerce une surveillance.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Mohamed Latheef, chairman of the delegation of Maldives.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Latheef, chef de la délégation des Maldives.
English: Other members considered that the effects of objections to reservations under the Vienna Conventions were not very clear-cut and that it was better not to rely on the provisions of those Conventions in defining objections.
French: D'autres membres ont estimé que les effets des objections aux réserves selon les Conventions de Vienne étaient très incertains et qu'il était préférable de ne pas se fonder sur les dispositions de celles-ci pour définir les objections.
English: But the problem is that we do not know how many missiles there are and how many toothpicks there are.
French: Le problème est nous ne savons pas combien de missiles il y a - et combien de cure-dents.
English: However, management concerns over the potential for adverse effects of sediment-associated chemicals (particularly trace metals) must be practically focused on those chemicals whose concentrations have been augmented above those that would be expected to occur naturally.
French: Cependant, du point de vue de la gestion, les préoccupations relatives au potentiel d'effets défavorables des produits chimiques associés aux sédiments (particulièrement les métaux à l'état de traces) doivent être centrées, de manière pratique, sur les produits chimiques dont les concentrations ont dépassé les valeurs attribuables aux seuls phénomènes naturels.
English: Brand fashion designer outlet men’s and women’s clothing and footwear, Prada shoes, Prada bags, Prada designer clothes, t-shirts and Prada designer jeans are available in our online outlet.
French: Stigmatisez les hommes de couturier et l'habillement et les chaussures des femmes, les chaussures de PRADA, les sacs de PRADA, les T-shirts de PRADA et les jeans de PRADA.
English: Industry leaders have identified the lack of senior skilled managers with an understanding of science, marketing, financing and regulatory systems.
French: Les chefs de l’industrie savent qu’il y a pénurie de cadres supérieurs possédant des connaissances en sciences, en marketing, en financement et en réglementation.
English: Issues/Topics of Discussion The roundtable addressed three matters: identifying issues and guiding principles; the types of higher life forms, if any, that should be patentable and subject to patent protection; and determining Canada’s international roles.
French: Thèmes et objets de discussion Les participants à l’atelier se sont penchés sur trois objets qui consistaient à cerner a) les enjeux et les principes directeurs, b) les genres de formes de vie supérieures, s’il en est, qui devraient être brevetables et sujettes à la protection par brevet et c) le rôle international du Canada dans ce domaine.
English: Participants felt that other information such as Agency reference material, information pertaining to broad classes or categories of licences, and nonidentifying materials from licensing proceedings could be made available more quickly and frequently.
French: De l’avis des participants, d’autres renseignements, notamment les documents de référence de l’Agence, les renseignements concernant des classes ou des catégories générales d’autorisations et les documents liés à la délivrance d’autorisations ne permettant pas d’identifier les personnes visées, pourraient être accessibles plus rapidement et fréquemment.
English: The data suggest that, in the superior cervical ganglion, AF-DX 116 sensitive muscarinic receptors which depress synaptic transmission are activated by exogenous agonists but not by the ACh released by the preganglionic axon terminals unless cholinesterase activity is inhibited.
French: Les résultats suggèrent que, dans le ganglion cervical supérieur, les récepteurs muscariniques sensibles à l'AF-DX 116, qui diminuent la transmission synaptique, sont activés par les agonistes exogènes, mais non par l'ACh libérée des terminaisons axonales préganglionnaires, à moins que l'activité cholinestérasique soit inhibée.
English: Environment Canada, Office of Waste Management, Marine Environment Division.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: • Canadian Heritage Bison Research and Containment Initiative,
French: • l'initiative du Patrimoine canadien - Travaux de recherche et d'isolation du bison,
English: It also provides services to Canadians requesting information on citizenship, dual citizenship, and answers questions about permanent residents.
French: Il fournit aussi des services aux canadiens qui demandent de l'information sur la citoyenneté, la double citoyenneté ou sur des questions portant sur les résidents permanents.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: Regional deposition of particles in the human respiratory tract.
French: Regional deposition of particles in the human respiratory tract, dans D.H.K. Lee, H.L. Falk, S.D. Murphy et S.R. Geiger (éd.), Handbook of physiology.
English: • second, the emergence of new approaches or measures in connection with the quality of life. Making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All sent out a strong signal in this respect, as did the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Une autre illustration des préoccupations touchant la qualité de la vie peut être décelée dans la stratégie communautaire préconisée en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013, avec le triple objectif de responsabiliser le consommateur, d’améliorer son bien-être et de le protéger efficacement.
English: Finally, we have sought, through a descriptive study, if there is a link between alerts (combination), the service where is reported warning and response (acceptance or rejection) of the user.
French: Puis nous avons procédé à la modélisation et à l’acquisition des connaissances relatives aux interactions médicamenteuses en utilisant les techniques de l’ingénierie des connaissances.
English: He said that decisions had been taken in line with the proposals made by the group.
French: Il a ajouté que des décisions avaient été prises dans le sens des propositions qui avaient été faites par le groupe.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: In 1855 Hodgins was appointed Deputy Head of the Department of Public Instruction and later (in 1890) was appointed the Librarian and Historiographer to the Department.
French: En 1855, Hodgins est nommé sous-chef du ministère de l’Instruction publique, puis, en 1890, bibliothécaire et historiographe du ministère.
English: The examiner must not consent to these earlier.
French: Avant cette date, l'examinateur ne doit pas les accepter.
English: As governments became more transparent in their operations and the workings of the pressure group system were publicized through the media, a cycle of escalation took hold and new groups entered the fray.
French: Au fur et à mesure que les opérations des gouvernements devenaient plus transparentes et que le travail des groupes de pression était annoncé par les médias, un cycle d’escalade s’est amorcé et de nouveaux groupes se sont amenés.
English: Calls for an acceleration of the development and implementation of a comprehensive accountability framework for resident coordinators, as well as performance appraisal tools and procedures for them;
French: Demande que l'on accélère l'élaboration et l'application d'un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, ainsi que d'instruments et de procédures d'évaluation du comportement professionnel de ceux-ci ;
English: "The villain, the enemy, is the camera.
French: «Le vilain, l'ennemi, c'est la caméra.
English: "Humanitarian organizations must be granted full access to the civilian population.
French: Par ailleurs, les organisations humanitaires doivent pouvoir rencontrer librement la population civile.
English: The location was a bit distant, no services around the hotel (restaurants or bars).
French: Hotel un peu en dehors du centre mais nous le savions. De plus il est désservi par 2 trams (renseigné par le personnel de l'accueil), le 5 et 24 (nous n'avons jamais attendu plus de 3-4 minutes) qui nous amène au centre en quelques minutes.
English: But we have no doubt that he possesses the determination, the inspiration and most important, as demonstrated in his acceptance speech yesterday, we have no doubt that he possesses the vision to take this Organization to the new millennium and to level the playing field.
French: Mais nul doute qu’il possède la détermination, l’inspiration et – plus important encore, comme on a pu le constater en écoutant le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa nomination – la clairvoyance nécessaire pour amener cette organisation dans le nouveau millénaire et pour égaliser les chances de tous.
English: (4)(c) (xxi) Bowfin (xxi) n/a (xxi) December 31 from 23:00 hrs to 24:00 hrs (2) The portion of paragraph 12(4)(e) of Schedule XXX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (4)c) (xxi) Poisson-castor (xxi) s/o (xxi) le 31 décembre de 23 h à 24 h (2) La colonne II de l'alinéa 12(4)e) de l'annexe XXX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This is an essential aspect of the development that we want to promote – as we indeed should.
French: C’est là un aspect essentiel du développement que nous voulons promouvoir, ainsi qu’il convient en effet.
English: opinion over the extent to which Pakistan’s aid to the Taliban is ordered by the highest levels of Musharaf’s government, there is consensus among senior Western military and intelligence that the leadership in Pakistan could "disrupt the senior levels of Taliban command and control" but have chosen not to10.
French: Même si les opinions divergent, à savoir dans quelle mesure l’aide du Pakistan aux talibans est commandée par le gouvernement Musharaf au plus haut niveau, les hauts dirigeants militaires et du renseignement en Occident conviennent que les dirigeants pakistanais pourraient perturber les hauts niveaux de commandement et de contrôle des talibans, mais ont choisi de ne pas le faire10.
English: It was strongly recommended that health-care systems be made accessible, culturally appropriate and adequately resourced.
French: On a plaidé en faveur de systèmes de soins de santé plus accessibles, mieux adaptés sur le plan culturel, et dotés de ressources suffisantes.
English: Fifty-four graptolite taxa are present, and 16 of these species and subspecies are recorded for the first time in this deep-water biotope, namely, Didymograptus? cf. adamantinus, D. asperus, D. dilatans, D. cf. kurcki, D. validus communis, Holmograptus aff. leptograptoides, H. sp.
French: Cinquante-quatre taxons de graptolites sont présents et seize de ces espèces et sous-espèces sont relevés pour la première fois dans ce biotope d'eau profonde, soit : Didymograptus? cf. adamantinus, D. asperus, D. dilatans, D. cf. kurcki, D. validus communis, Holmograptus aff. leptograptoides, H. sp.
English: PCMDI database of IPCC AR4 simulations.
French: La base de données PCMDI issues des simulations IPCC AR4 .
English: • summarize major facts and considerations relating to the three themes to be discussed at CSD-12 and CSD-13 (water, sanitation, human settlements); and
French: • résumer les principaux faits et considérations relatifs aux trois thèmes qui seront débattus lors des 12e et 13e sessions de la CDD (eau, assainissement et établissements humains);
English: The following are some of the activities for which the United Nations support team to the Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
French: Vous trouverez ci-après une description de quelques-unes des activités auxquelles l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte a apporté un soutien fonctionnel, technique et logistique.
English: • CIDA helped the local and cantonal governments in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, to build their capacity for an effective participatory planning process. The new process was characterized by broad-based public involvement-a dramatic departure from traditional processes-and has quickly become a model for the country.
French: • L'ACDI a aidé les administrations locales et cantonales de Tuzla, en Bosnie Herzégovine, à renforcer leurs capacités afin qu'elles mettent en place un processus de planification participatif caractérisé par une forte participation du public (ce en quoi il diffère grandement des processus traditionnels) qui est vite devenu un modèle dans ce pays.
English: Only aggregate data and analysis conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données et une analyse agrégées conformes aux dispositions sur la confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: (h) Harmonizing treaty body terminology.
French: h) Harmoniser la terminologie des organes conventionnels.