ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that this situation is not permitted to prevail unduly now that appeals are being brought under section 95 as proclaimed.
French: On espère qu’il ne sera pas permis que cette situation s’éternise, étant donné qu’actuellement les appels sont interjetés en vertu de l’article 95 tel qu’il a été promulgué.
English: The decision on whether and how to transform a variable should be influenced by the preference for a scale which facilitates clinical interpretation.
French: La décision de transformer les données relatives à une variable et le choix du type de transformation tiennent à la volonté d'utiliser une échelle qui facilite l'interprétation clinique.
English: The territory of the old part of the city, Ichan Kala (internal city), has 26 hectares. The majority of organizations and public institutions are located in the streets of Nazhmitdin Kubro, Amir Timur and Feruz, including, municipality, tea-houses, hotels, banks and a post office.
French: La fabrique de tapis, l’usine des produits de céramique, la fabrique de confection, la fabrique des articles de souvenir y fonctionnent.
English: SFOR supported local police and the International Police Task Force during religious ceremonies in several locations, including Bugojno on 14 September involving 10,000 people, Otaka (Sarajevo) on 22 September involving 4,000 people, and Jelic on 29 September involving 1,000 people, as well as during a reburial ceremony in Visegrad on 29 September attended by more than 400 people.
French: La SFOR a aidé la police locale et le Groupe international de police durant des cérémonies religieuses qui ont eu lieu à plusieurs endroits, notamment à Bugojno le 14 septembre, rassemblant 10 000 personnes, à Otaka (Sarajevo) le 22 septembre, rassemblant 4 000 personnes et à Jelic le 29 septembre, rassemblant 1 000 personnes, ainsi que lors d'une cérémonie de réinhumation à Visegrad le 29 septembre, à laquelle ont assisté plus de 400 personnes.
English: Additional preparatory work which was planned to be undertaken in 2004 in the context of the project proposal - provided that JISC would be launched in 2004 and sufficient resources were available - has been rescheduled to 2005.
French: Les autres travaux préparatoires qui devraient être entrepris en 2004 dans le cadre de l'avant projet − à condition que le comité de supervision soit constitué en 2004 et que des ressources suffisantes soient disponibles − ont été reportés à 2005.
English: Efforts are continuing, spearheaded by the police, to eradicate the cultivation and use of marijuana and other hard drugs.
French: Sous l'impulsion de la police, des efforts continuent à être déployés en vue d'éradiquer la culture et la consommation de marijuana et d'autres drogues dures.
English: With the swift development of space technology, space systems have been widely used, inter alia, in the fields of communication, navigation, remote sensing, early disaster warning and weather forecasting.
French: Grâce à la rapide évolution de la technologie spatiale, les systèmes spatiaux sont largement utilisés, notamment dans les domaines de la communication, de la navigation, de la télédétection, des systèmes d'alerte rapide et de la météorologie.
English: The increasing variety of pasta sauces will also promote sales.
French: La diversité croissante des sauces contribuera également à promouvoir les ventes.
English: But they gained in that Ottawa accepted decision-making rules which give the provinces a formal—albeit modest, as Lazar points out—role in the exercise of the spending power, something which they had lacked previously (Lazar 2000b, 115).
French: Par ailleurs, elles ont gagné en ce sens qu’Ottawa a accepté des règles de décision qui donnent aux provinces un rôle formel, bien que modeste comme il le souligne, dans l’exercice du pouvoir de dépenser qu’elles n’avaient pas auparavant (Lazar 2000b, 115).
English: Bosnia shows the importance of civilian crisis management in the areas of policing and the rule of law.
French: La Bosnie atteste de l’importance de la gestion civile de crise dans les domaines du maintien de l’ordre et du respect du droit.
English: She obtained the following reply to her inquiry:
French: Elle a obtenu la réponse suivante à sa demande:
English: Nevertheless, it is still appropriate to raise the RID/ADR limit for these and harmonize them with UN.
French: Il semble cependant opportun de relever leur limite dans les dispositions RID/ADR aux fins d'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: By mines, 112; in Operation.
French: "Coin du Vent", le ("Windy Corner"): 242; 243 (renvoi).
English: However, the relationship between total black spruce volume and relative basal area of aspen was not significant, implying that the volume gain was, in fact, aspen fibre.
French: Cependant, la relation entre la surface terrière relative en peuplier faux-tremble et le volume marchand en épinette noire n'est pas significative, suggérant un gain net en fibre de peuplier.
English: Proof of valid financial security was kept for each warehouse, and surety companies were CBSA-approved.
French: La preuve d'une garantie financière valide était conservée pour chaque entrepôt et les sociétés de cautionnement étaient approuvées par l'ASFC.
English: For aircraft with unpowered control surfaces, the disrupted flow may cause aerodynamic tab systems and balance horns to become ineffective and generate excessive stick forces for the pilot, possibly to the point that he is completely overwhelmed and is unable to control the aircraft in pitch.
French: Pour un avion dont les gouvernes ne sont pas assistées, l'écoulement perturbé peut rendre inefficaces les compensateurs aérodynamiques et les becs débordants, et exiger du pilote une force excessive aux commandes, possiblement jusqu'au point où il est complètement subjugué et qu'il n'est plus en mesure de conserver la maîtrise en tangage de son appareil.
English: • holding an annual meeting with organized groups to assess progress and identify concerns.
French: • en tenant une réunion annuelle avec des groupes organisés afin d’évaluer les progrès réalisés et de cerner les préoccupations.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2009/L.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2009/L.1)
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Washing is sometimes necessary, for example, if a sick person has vomited on it.
French: Il est parfois nécessaire de laver une moustiquaire, par exemple si un malade a vomi dessus.
English: • - Accession could be achieved through the adoption of an accession treaty or a protocol to the ECHR containing the requisite additions and amendments.
French: Il est dès lors tout à fait naturel que les relations entre ces deux institutions ne soient pas marquées par la rivalité mais par le partenariat, conformément à l’article 303 du Traité sur les Communautés européennes (TCE) qui dispose que « la Communauté établit avec le Conseil de l’Europe toute coopération utile».
English: Have students brainstorm to determine the value of volunteering, both for the individual and the community.
French: Animez un remue-méninges en classe pour trouver quelle est la valeur du bénévolat, tant sur le plan personnel que communautaire.
English: The third way in which international aspects influence product assessment is of course through the influence of the previously mentioned "accepted approaches".
French: Troisièmement, l’influence des « approches admises » dont il a été question précédemment, tout particulièrement en ce qui touche la notion d’équivalence en substance (voir la définition supra) confère également une dimension internationale à l’évaluation des produits.
English: Judges may be paid a special allowance for preparatory work undertaken by them before meetings of the Tribunal.
French: Les juges peuvent percevoir une allocation spéciale pour les travaux préparatoires qu'ils effectuent avant les réunions du Tribunal.
English: Top of Page Assistance Assistance is defined in subsection 125.5(1) of the Act.
French: Dans ces cas, la société mère ne peut pas inclure le montant du remboursement reçu dans sa dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada.
English: Vertical orientation.
French: 6.3.6.1 Orientation verticale.
English: • Regional geoscience General Gas hydrates Natural gas hydrates represent an immense hydrocarbon resource underlying large portions of the world's arctic continental areas and marine continental shelves.
French: • Géoscience régionale Généralités Hydrates de gaz Les hydrates de gaz naturel représentent une importante ressource d'hydrocarbures qui se trouvent sous de larges zones des régions continentales et des plates-formes continentales marines de l'Arctique.
English: The web site will be updated regularly up to and beyond 22 March.
French: Le site sera actualisé régulièrement jusqu’au 22 mars mais aussi au-delà.
English: This is vital, because the corporate memory of smaller units within the Department is too often almost exclusively embodied in the individual memories of staff members who regularly change positions.
French: C'est un point vital, parce que la mémoire des petites unités à l'intérieur du Ministère est trop souvent l'apanage exclusif des membres du personnel qui changent régulièrement de postes.
English: PLAR is being used in many different settings across the province:
French: Le programme d'ERA est utilisé pour de nombreuses situations différentes dans l'ensemble de la province :
English: This kind of disclosure would be subject to a number of safeguards in the Canada Elections Act, just as it is in the Privacy Act.
French: Ce genre de divulgation serait assujetti à divers moyens de protection aux termes de la Loi électorale du Canada, comme c'est le cas dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (4) Despite subsection (3), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a Type A community station, or a campus station broadcasting in a market where there is no ethnic station, may devote up to 40% of a broadcast week to third-language programs.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station communautaire de type A, ou une station de campus dans un marché sans station à caractère ethnique, peut consacrer au plus 40 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue.
English: • Contracting Practices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research - Follow-up Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) 1999-2003 (FCADR II), 2003-2004, détails, une évaluation
English: British Columbia’s nursing strategies are developed and implemented annually by the Ministry of Health’s Nursing Directorate through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of British Columbia, and a review of national trends and policies.
French: Les stratégies de la Colombie-Britannique en matière de soins infirmiers sont élaborées et mises en œuvre chaque année par la Direction des soins infirmiers du ministère de la Santé, en consultation avec les parties prenantes, avec l’apport du Comité consultatif sur les soins infirmiers de la Colombie-Britannique, et après un examen des tendances et des politiques nationales.
English: A common approach to this problem could be more efficient and would pave the way for closer co-operation in other areas of common concern.
French: Une approche commune de ce problème serait plus efficace et ouvrirait la voie à une coopération plus étroite dans d’autres domaines d’intérêt commun.
English: Substitution of MUFA, namely oleic acid, and PUFA, namely linoleic acid, for saturated fats or trans fats has been shown to consistently improve serum lipid and lipoprotein patterns; namely, lower serum total and LDL cholesterol levels and, in turn, a more favourable total/HDL cholesterol ratio.
French: Il a été en effet démontré que la substitution des MUFA, à savoir l'acide oléique, et des PUFA, à savoir l'acide linoléique, en remplacement des graisses saturées ou des graisses trans, améliorait systématiquement les profils de lipides et de lipoprotéines sanguins, c'est-à-dire produisait des niveaux plus bas de cholestérol total et des LDL dans le sang, et par conséquent, un rapport plus favorable entre le cholestérol total et le cholestérol des HDL.
English: Single Unit testing began Aug 18 /03 and ended Oct 6 /03.
French: Le dépistage individuel (sur chaque unité) a débuté le 18 août 2003 et s'est terminé le 6 octobre 2003.
English: Ilco, the sole domestic manufacturer of the subject goods, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Le seul fabricant canadien des marchandises en question, Ilco, était représenté à l'audience par des procureurs qui ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: First of all, the good prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo are, paradoxically but intentionally, at the root of the unfortunate evolution of the security situation in Burundi.
French: Tout d'abord, les perspectives heureuses pour la paix en République démocratiques du Congo sont paradoxalement mais délibérément à la base de l'évolution malheureuse de la situation sécuritaire au Burundi.
English: coast, and six days later H.M.C.S. Port Arthur, steaming toward Gibraltar with a slow homewardbound convoy, destroyed the Italian submarine Tritone. North African convoys were hammered constantly in February.
French: Des eaux canadiennes de l’Atlantique, on retira en vue de cette opération onze corvettes canadiennes et on en obtint cinq autres en déplaçant la force entière de corvettes de la côte de l’Ouest.
English: In the second half of the 20th century, our region is the only one in the world to have relied on the same plan, supporting and enriching each other, towards the search for competitiveness and economic progress and the development of powerful instruments to protect the weakest and the solidarity between the citizens.
French: Dans le monde de la seconde moitié du 20è siècle, notre région est la seule où l’on ait mis sur le même plan, s’appuyant et s’enrichissant l’une l’autre, la recherche de la compétitivité et du progrès économique et le développement d’instruments puissants de protection des plus faibles et de solidarité entre les citoyens.
English: At the opening meeting a welcoming statement was made by Mr. Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, during which he described the war situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La séance d'ouverture a été marquée par l'allocution de bienvenue de M'zee Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo, au cours de laquelle il a présenté la situation de la guerre en République démocratique du Congo.
English: Donors funding renewable energy projects could also identify and document their own cases.
French: Les organismes et pays donateurs qui financent des projets d’énergie renouvelable pourraient également déterminer et documenter leurs propres projets.
English: Mr. Williamson (United States of America): We join in commending you, Sir, and your entire team for your outstanding tenure as our Council President.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres orateurs qui vous ont félicité, ainsi que votre équipe tout entière, de votre mandat exemplaire à la présidence du Conseil.
English: The Government of Canada has already undertaken other initiatives to address rights and empower First Nations people including: the ongoing consultations towards finding a legislative solution to the issues of matrimonial real property on reserves; support for family violence prevention programs and shelters; and legislation to enable First Nations to assume meaningful control over on-reserve elementary and secondary schools in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada a déjà pris d’autres initiatives pour défendre les droits des membres des Premières nations et pour renforcer leur capacité dans ce domaine, en poursuivant notamment les consultations en vue de trouver une solution législative à la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, en appuyant les programmes de prévention de la violence familiale et les refuges, ainsi que par l’entremise d’une loi permettant aux Premières nations de la Colombie Britannique de prendre en charge la responsabilité de l'éducation primaire et secondaire dans les réserves.
English: The related expenditure amounted to $6.3 billion, resulting in an overall unencumbered balance of $0.5 billion.
French: Les dépenses correspondantes se sont chiffrées à 6,3 milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 500 millions de dollars.
English: In some cases, children did not necessarily take part in the fighting itself but in subsequent pillaging.
French: Dans certains cas, les enfants n'ont pas forcément pris part aux combats eux-mêmes mais plutôt aux pillages qui les ont suivis.
English: (4) For the introduction of provisions relating to holdings of private foundations, in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 19, 2007.
French: • a) le plafond annuel applicable aux cotisations sera éliminé; b) le plafond cumulatif applicable aux cotisations passera de 42 000 $ à 50 000 $.
English: In recent weeks, newspapers have been filled once again with the issue of Canada's future.
French: Au cours des dernières semaines, les journaux ont de nouveau été envahis par la question de l'avenir du Canada.
English: For additional information on PKI, visit its website .
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'ICP, consultez son site Web .
English: At this juncture, the Tribunal does not have enough information to determine if seamless HSS constitute like goods.
French: Pour l'instant, le Tribunal ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour déterminer si les SSC sans soudure constituent des marchandises similaires.
English: Created in December 1950 by the General Assembly in its resolution 428 (V), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is mandated to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
French: Créé en décembre 1950 par la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mandat de conduire et de coordonner la protection internationale des réfugiés dans le monde entier et le règlement des problèmes liés aux réfugiés.
English: We want to get together with you and get to know you better in your community.
French: Nous voulons vous rencontrer et apprendre à mieux vous connaître, dans votre propre collectivité.
English: Environment Canada determined at the outset of the assessment of road salts that Bans are not practical and would not be considered for general on-roadway use.
French: Environnement Canada a décidé, au tout début de l'évaluation des sels de voirie, que les interdictions n'étaient pas pratiques et ne seraient pas considérées dans le cas de l'entretien général des routes.
English: To form an opinion on the conditions stipulated in paragraph 20(1)(a) of SIMA, the CCRA requested information from the GoC, the Chinese producers and exporters, including producers who did not export the goods to Canada.
French: Afin de se prononcer sur les conditions énoncées à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI, l'ADRC a demandé des renseignements au GDC, aux producteurs et exportateurs chinois, y compris des producteurs qui n'avaient pas exporté les marchandises au Canada.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-3 Registered Pension Plan Forms Application for registration of a pension plan (T510) Copies of the 1990 revision of the T510 are now available in each District Taxation Office.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-3 Formulaires relatifs aux régimes de pension agréés Demande d'agrément d'un régime de pension (T510) Le formulaire révisé de la demande T510 est maintenant disponible auprès de votre bureau de district d'impôt.
English: Diamondlands history starts in 1983 with the opening of a diamond factory and a 1000m² showroom in the middle of the famous 'Antwerp Diamond Centre'.
French: Ils peuvent observer des artisans diplomés au travail pendant un tour guidé et gratuit. De cette façon, vous faites la connaissance de la réputation internationale d'Anvers en diamants.
English: up ifconfig eth0 add 2001: dead: poop: f1ca: abcd/128 in the section on the interface that we want to expand.
French: ifconfig eth0 up ajouter 2001: mort: merde: f1ca: abcd/128 dans la section sur l'interface que nous voulons développer.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Corporate Services and Other and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Corporate Services and Other Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Services intégrés et autre et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Services intégrés et autre Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR Table des matières 1.
English: Age supplement for each child under 7 years old $ 0.75 $ 0.55 $ 0.35 $ 0.15
French: Supplément pour chaque enfant de moins de 7 ans 0,75 $ 0,55 $ 0,35 $ 0,15 $
English: It is an opportune time for a comprehensive reflection on the program's mandate and future opportunities because of a number of circumstances.
French: Étant donné les circonstances actuelles, le moment est bien choisi pour entreprendre une réflexion générale sur le mandat et les perspectives futures du programme.
English: They represent minimum project requirements and do not necessarily guarantee that adverse environmental effects will not occur.
French: Il peut aussi être nécessaire d’entretenir cette zone dégagée durant les périodes d’exploitation et d’entretien de la station.
English: Users are not authorised to use any of the trademark names, symbols, logos or distinguishing features owned by HOTELES DAURO without its prior and written consent.
French: La reproduction, distribution ou modification de ces contenus est interdite sauf autorisation préalable de leurs titulaires.
English: In this respect, I should like to resubmit the proposal that I put forward in this House during the debate on the Queiró report: to create a European capital of tourism.
French: À cet égard, je voudrais soumettre à nouveau la proposition que j’ai présentée devant ce Parlement à l’occasion du débat sur le rapport Queiró, à savoir créer une capitale européenne du tourisme.
English: Be aware that some bars and “cabarets” have been known to overcharge customers for drinks.
French: Il est bon de savoir que certains bars et cabarets pratiquent parfois des prix excessifs pour leurs breuvages.
English: B. Nord. Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr.
French: Onopordum nogalesii Svent.
English: Communities can provide an early warning system for the disappearance of species and for genetic erosion.
French: Les collectivités peuvent offrir un système de mise en garde contre la disparition d'espèces et l'érosion génétique.
English: The section on Seed Collection, Cleaning and Propagation provides detailed information on seed processing procedures.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans la section portant sur le prélèvement, le nettoyage et l'utilisation des semences.
English: The loss in 2008 will not be considered to be from a source and will not be deductible by the taxpayer.
French: La perte en 2008 ne sera pas considérée comme résultant d’une source et ne sera pas déductible par le contribuable.