ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the bailiffs' conference in 2006, which was attended by more than 100 bailiffs, a member of the Center for Crisis Intervention in Innsbruck gave a presentation about “crisis intervention by bailiffs”.  With this report bailiffs were confronted with the topic of crisis intervention from the perspective of an expert who deals with such situations on a daily basis.
French: Lors de la conférence des huissiers de justice en 2006, qui a réuni plus de 100 huissiers, un membre du Centre d'intervention d'urgence d'Innsbruck a présenté un exposé sur les «interventions d'urgence par les huissiers de justice» dans lequel il a traité le thème de l'intervention d'urgence du point de vue d'un expert confronté quotidiennement à ce type de situation.
English: Today begins the process of increased investment in the fundamental health of our institutions through the transfers."
French: Avec le budget d’aujourd’hui débute le processus d’investissement additionnel dans la santé fondamentale des établissements au moyen des transferts.
English: Moreover, the site survey findings (n=503) are reliable — results are accurate within ± 4.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: De plus, les renseignements recueillis grâce au sondage effectué sur les sites (n=503) sont fiables — les résultats sont exacts à plus ou moins 4,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: France) (1999- ; Certain Criminal Proceedings in France (2003- ); and Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (advisory opinion) (2004)
French: ) (1996), à la Licéité de la menace et de l'emploi d'armes nucléaires (demande d'avis consultatif de l'Assemblée générale des Nations Unies) (1996) et à la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. France) (1999- ), à Certaines procédures pénales engagées en France (2003- ) et aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (2004)
English: From the interviews conducted by the mission, there is strong, consistent and credible testimony to support the following conclusions:
French: Les entretiens auxquels ont procédé les membres de la mission ont permis de recueillir des éléments probants, solides, concordants et crédibles permettant d'étayer les conclusions suivantes:
English: These 20 sports/disciplines would be within 10 minutes of the Olympic Village providing minimum travel times for 58% of athletes.
French: Ces 20 sports/disciplines seraient à 10 minutes du village olympique, ce qui assurerait des temps de trajet minimums à 58 % des athlètes.
English: This job is for those who are dedicated.
French: Il faut être absolument dévoué pour faire ce travail.
English: The Paper stresses that space has become essential for achieving Europe’s objectives and implementing its policies, and that space applications provide solutions for meeting new security requirements.
French: Celui-ci souligne aussi que l’espace est devenu une composante essentielle pour la réalisation des objectifs et des politiques de l’Europe et que les applications spatiales apportent également des réponses aux nouveaux besoins de sécurité.
English: Priority five: Implementation and review
French: Priorité 5 : Application et évaluation par le système
English: Following the MTR recommendations, UNICEF will advocate and support the enactment of the revised Children's Act, and will support the review of all policies and laws regarding children from a human rights, including gender, perspective.
French: Conformément aux recommandations découlant de l'examen à mi-parcours, l'UNICEF plaidera et s'engagera pour la promulgation de la loi révisée sur l'enfance et préconisera une révision de toutes les politiques et lois concernant les enfants, qui s'inscrive dans une perspective fondée sur les droits de l'homme, notamment dans une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: • clearly set out how the information will be collected and how it will be used;
French: • indiquer clairement comment ils entendent réunir l'information et ce qu'ils ont l'intention d'en faire;
English: If it is the case that Sweden's health authorities decide the risks of salmonella infection spreading in Sweden are too great, and, in spite of the fact that you say it is not allowed, they introduce random inspections or regular routine inspections, as mentioned in Mr Wibe's question, what will happen then?
French: Mettons que les organismes suédois de santé publique estiment qu'il existe un risque sérieux qu'une contamination par la salmonelle s'étende en Suède. Ce pays procéderait ensuite à des vérifications par sondage ou à des contrôles de routine, comme le suggère M. Wibe dans sa question, bien que cela ne soit pas autorisé, d'après ce que vous venez de dire.
English: Developing such inventories, however, presents a number of challenges; There is an opportunity to update the current partnership area business plans and their associated activities and indicators as well as to design future work and activities in line with Governing Council decision 25/5.
French: La réalisation de ces inventaires, cependant, pose plusieurs difficultés; Il existe une opportunité d'actualiser les plans d'activité existants des domaines de partenariat, ainsi que les activités et les indicateurs qui leur sont associés, et de mettre au point des futurs travaux et activités conformément à la décision 25/5 du Conseil d'administration.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully with humanitarian organizations, including by ensuring full, safe and unhindered access of humanitarian assistance to all persons in need throughout the country;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec les organisations humanitaires, notamment en veillant à ce que l'assistance humanitaire parvienne intégralement, en toute sécurité et sans entrave à toutes les personnes qui en ont besoin, dans toutes les régions du pays;
English: The Federation works on democracy and human rights foundations and is independent of political parties.
French: La fédération travaille sur la base de principes démocratiques et des droits de l'homme, et elle est indépendante de partis politiques.
English: The Delegation of Canada expressed appreciation for the opportunity to make written comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and indicated it would encourage Canadian Aboriginal Peoples to provide their views.
French: La délégation s’est félicitée de la possibilité de présenter des observations écrites sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et a indiqué qu’elle incitera les peuples aborigènes canadiens à faire connaître leur point de vue.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/ 25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 and A/ 55/447)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 et A/55/447)
English: We need to ensure that these technologies benefit Canadians while providing our Canadian industry with the chance to grow.
French: Il faut s'assurer à la fois que notre population bénéficie de ces technologies et que notre industrie ait la chance de poursuivre son essor.
English: Mr. AL FARISI (Indonesia), after associating himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that it was particularly important that various initiatives taken by the United Nations system had been carried out in close collaboration with recipient developing countries.
French: M. Al Farisi (Indonésie), s'associant à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est particulièrement important que les diverses initiatives prises par le système des Nations Unies soient conduites en collaboration étroite avec les pays en développement bénéficiaires.
English: The Commissioner would say that it is very important.
French: Mme la commissaire nous répondra certainement qu'elle est capitale.
English: to regulate prices of domestic crude oil through federal-provincial agreements; to subsidize imported oil so that consumers in eastern Canada would enjoy lower prices; to control prices and quantities of crude oil and products in the export market.
French: réglementer les prix intérieurs du pétrole brut par le truchement d’ententes fédérales-provinciales; subventionner les importations de pétrole afin que la population de l’Est du Canada bénéficie de prix plus bas; contrôler les prix et les quantités de pétrole brut et de produits du pétrole sur le marché des exportations.
English: 17 . Transcript of Public Hearing, 3 February 2005, at 102-103.
French: 17 . Transcription de l'audience publique, 3 février 2005, aux pp. 102-103.
English: (h) In 2002, general-education schools of the Republic of Tajikistan introduced the subject "Marifati oiladori" (Ethics of family life), which is included in the basic course of family issues.
French: h) En 2002, un cours d'éthique de la vie familiale a été introduit dans le programme d'études de base concernant la famille.
English: For example, according to information received from non-governmental organizations, since March 1996 the military had allegedly relocated by force from over 1,400 villages covering an area of over 7,000 square miles more than 300,000 people, who were ordered at gunpoint to move into strategic relocation sites.
French: Par exemple, selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, depuis mars 1996, les militaires auraient réinstallé de force plus de 300 000 habitants de plus de 1 400 villages couvrant une superficie de quelque 18 000 km2, qui auraient été forcés sous la menace des armes à se réinstaller dans des zones stratégiques.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe, et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: For Europe, and for the EU in particular, this should only be of limited interest, because the EU needs to be able to define its own emphases and objectives, and its own interests.
French: Pour l'Europe, et pour l'Union européenne en particulier, cela ne devrait présenter qu'un intérêt limité, parce que l'Union européenne doit être en mesure de définir ses propres priorités, ses propres objectifs et ses propres intérêts.
English: Pest risk assessments are based on the best scientific information available.
French: Les analyses du risque phytosanitaire de ravageurs reposent sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: For example, a search for the word "ete" would find the words "Été", "été" or "ETE".
French: Par exemple, en recherchant le mot « ete » la recherche trouvera les mots « Été », « été » ou « ETE ».
English: CurAge Spa is proud to present our new “Book Online” feature.
French: Spa CurAge est fier de présenter sa nouveauté : Rendez-vous en Ligne.
English: The industrial importance of adhesives is constantly increasing.
French: L'importance industrielle des adhésifs est sans cesse croissante.
English: I have voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 29th to 31st, 33rd, 34th, 36th, 39th and 40th meetings, on 18 to 22, 26 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.29-31, 33, 34, 36, 39 and 40).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 29e, 30e, 31e, 33e, 34e, 36e, 39e et 40e séances, du 18 au 22 juillet et les 26 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu du débat, voir E/2005/SR.29 à 31, 33, 34 et 36, 39 et 40).
English: Only two topics will be dealt with in order to give adequate time to fully deliberate and finalize each issue.
French: Seulement deux sujets seront abordés afin de laisser suffisamment de temps pour débattre jusqu’à la fin de chaque question.
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment and operation of the Mission's communications networks, including the acquisition of 4,840 items of HF, VHF and ultra-high frequency (UHF) equipment, 691 items of satellite and telephone equipment, commercial communications charges, maintenance services, spare parts and specialized communications support services.
French: Le montant inscrit à cette rubrique doit servir à financer l'installation et l'exploitation des réseaux de transmissions de la Mission, notamment l'achat de 4 840 appareils de transmissions HF, VHF et ultra-haute fréquence (UHF), et de 691 pièces de matériel satellite ou téléphonique, ainsi que les communications par réseaux commerciaux, les services d'entretien, l'achat de pièces de rechange et les services d'appui technique.
English: In those circumstances, it cannot be held that by adopting and promoting the official euro symbol, the Commission infringed ISL’s rights in its trade mark.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être considéré que la Commission a porté atteinte aux droits qu’ISL détient sur sa marque en adoptant et en diffusant le symbole officiel de l’euro.
English: These complexities limit the utility of quartz microstructures and c-axis data in the structural analysis of the Labelle shear zone.
French: Ces complications limitent l'utilisation des données portant sur les microstructures et l'axe-c dans les grains de quartz pour l'analyse structurale de la zone de cisaillement de Labelle.
English: With a view to finalizing these provisions and before transmitting them to the Administrative Committee of the "Harmonization" Convention for adoption, countries were invited to transmit to the secretariat concrete proposals for inclusion into the annex that could then be considered at an international conference on rail facilitation scheduled for spring 2007.
French: Afin de pouvoir établir la version finale de ces dispositions et avant qu’elles soient transmises pour adoption au Comité de gestion de la «Convention sur l’harmonisation», les pays ont été invités à communiquer au secrétariat des propositions concrètes de dispositions à inclure dans l’annexe, qui pourraient alors être examinées à une Conférence internationale sur la facilitation des transports ferroviaires prévue pour le printemps 2007.
English: • The amount of accounts payable, accrued charges and deferrals must be presented separately as at the ending date of the cost report.
French: • Les montants de comptes payables, frais courus et frais reportés (différés) doivent être indiqués séparément en date de la fin du rapport des coûts de production.
English: Inflation pressures increased throughout much of Central Europe in 2000, while in the CIS inflation moderated in most countries, though it remained at double-digit levels.
French: Les tensions inflationnistes se sont accrues dans une bonne partie de l’Europe centrale en 2000, tandis que l’inflation fléchissait dans la plupart des pays de la Communauté des États indépendants (CEI), quoique demeurant supérieure à 10 %.
English: The process took into account member States' different historical backgrounds and experiences.
French: Ce processus tient compte des différents contextes historiques et des expériences acquises par les États membres.
English: UNIFEM also continued to advocate for new and stronger legislation, policies and programmes in support of women's economic security, focusing on women's right to property, credit, social protection and other economic and social resources.
French: UNIFEM a également continué de militer en faveur de l'adoption de lois, politiques et programmes nouveaux et plus efficaces visant à garantir la sécurité économique des femmes et portant principalement sur le droit de la femme à la propriété, au crédit, à la protection sociale et à d'autres ressources économiques et sociales.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: * JO: veuillez insérer la date - dix-huit mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: A major problem among native families has been the large number of children taken into care by social agencies, originally often a result of misunderstandings of native family practices and values by white social workers.
French: Un des problèmes majeurs éprouvés par les familles autochtones est le grand nombre d'enfants confiés aux agences de services sociaux, souvent à cause du manque de compréhension des valeurs et des pratiques familiales autochtones de la part des travailleurs sociaux blancs.
English: The declaration made concerning the individual fee in respect of San Marino will enter into force on September 12, 2007.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard de Saint-Marin entrera en vigueur le 12 septembre 2007.
English: 7.1.2 Mercury-containing Products Cosmetics that contain mercury or its salts or derivatives as a preservative must possess a declaration on the outer label that indicates the name of the preservative and its concentration in the cosmetic.
French: 7.1.2 Produits contenant du mercure Les produits cosmétiques qui contiennent du mercure ou l’un de ses sels ou dérivés à titre d’agent de conservation doivent mentionner, sur l’étiquette extérieure, le nom de l’agent de conservation et son degré de concentration (voir les articles 15.1 et 22.1 du Règlement sur les cosmétiques).
English: Also relevant are the regional and subregional support available from the Economic Commission for Africa (ECA); the first-hand knowledge and experience of the United Nations funds, programmes and agencies through the resident coordinator/humanitarian coordinator system; and information and support from the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, individually and through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il peut également tirer parti du soutien apporté aux niveaux régional et sous-régional par la Commission économique pour l'Afrique, des connaissances et de l'expérience de première main des fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies - par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs résidents/humanitaires, des informations et du soutien des institutions spécialisées, notamment les institutions de Bretton Woods, à titre individuel et par l'intermédiaire du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: It is also one of the most profitable internet companies.
French: Il est également l'une des entreprises Internet les plus rentables.
English: The large net outward transfer of resources from eastern and southern Asian countries in 2003 was the result of continued strong export growth; complemented by policies to support domestic demand, they combined to produce strong economic growth and high domestic saving rates.
French: Dans le cas des pays de l'Est et du Sud asiatique, l'importance des transferts nets vers l'étranger tient à des politiques de stimulation de la demande intérieure qui, en même temps que la poursuite d'une vigoureuse croissance des exportations, a permis le maintien de taux élevés de croissance économique et d'épargne intérieure.
English: His trancelike expression and body movements were somewhat reminiscent of American pianists Ray Charles and Stevie Wonder, who are blind.
French: L'expression de transe de son visage et les mouvements de son corps rappelaient quelque peu les artistes aveugles Ray Charles et Stevie Wonder, lorsqu'ils semblaient rêver sur le clavier.
English: Notes for Remarks by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Empire Club of Canada and Canadian Club of Toronto (February 25, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto (le 25 février 2005)
English: Vision Part of a dynamic, multidisciplinary health care team. CF Nursing Officers are recognized in Canada and abroad for our nursing leadership, professionalism, and excellence in clinical practice.
French: Vision Membres d'une équipe de soins de  santé dynamique et polyvalente, les infirmières et infirmiers des FC sont connus, au Canada et à l'étranger, pour leur leadership, leur professionnalisme et l'excellence de leurs soins cliniques.
English: Particularly, these industries grew by 8.2% and employed nearly one quarter (24%) of Ontario's ICT sector workers.
French: L'emploi a crû de 8,2 % dans ces industries, qui occupent près du quart (24 %) des travailleurs du secteur ontarien des TIC.
English: I have 10 points, so please forgive me if they come across rather bluntly.
French: J'ai 10 remarques à faire, alors je vous prie de m'excuser si celles-ci semblent un peu sèches.
English: When completed it is expected to have an impact in terms of developing better social and economic conditions for the rights owners concerned, as well as the transfer of collective management knowhow to Caribbean nationals and to avoid duplication of activities in the region.
French: Une fois mis au point, il devrait permettre daméliorer la situation économique et sociale des titulaires de droits intéressés, de favoriser le transfert de savoir-faire en matière de gestion collective à des ressortissants des Caraïbes et déviter le recoupement dactivités dans la région.
English: Under the dogs' intensified attack, he was able to back away with the young victim, while repeatedly hitting the dogs, until he finally reached the safety of his truck.
French: Il a pu s'enfuir avec la jeune victime, tout en frappant les chiens à ses trousses, jusqu'à ce qu'il se réfugie dans son camion avec l'enfant.
English: Only the priests responsible for looking after it lived there, but at the time of the Games, the site was filled with 40,000 people (athletes, coaches, spectators, merchants, etc.). The temple of Zeus was built in 460 BC by Libon of Elis.
French: Seuls les prêtres chargés de son entretien y séjournent. Au moment des Jeux, le site est envahi par plus de 40000 personnes (athlètes, entraîneurs, spectateurs, marchands, etc.). Le temple de Zeus, construit en 460 av.
English: In Ontario, the Greater Toronto Area has approximately 110 biotech companies, research hospitals and institutes.
French: En Ontario, la grande région métropolitaine de Toronto compte environ 110 entreprises de biotechnologie, hôpitaux et instituts de recherche.
English: In addition to being an active member of the Inter-Agency Standing Committee for Humanitarian Affairs, UNFPA has intensified its working partnerships with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat.
French: Le Fonds, qui est membre actif du Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire, a renforcé sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU.
English: The complaints should be made in writing.
French: Les plaintes devraient être présentées par écrit.
English: Amendments similar to those explained above are also made to section 193 (see commentary on clause 39).
French: Des modifications semblables à ce qui précèdent sont également apportées à l’article 193 (voir les notes concernant l’article 39).
English: At the hearing, I indicated that I would accept the concession and allow this appeal.
French: À l'audience, j'ai indiqué que j'accepterais la concession et que j'admettrais cet appel.
English: You may also have a number of important financial decisions to make concerning your termination benefits.
French: Vous pourriez également avoir à prendre d'importantes décisions de nature financière concernant vos prestations de cessation d'emploi.