ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who drink more alcohol are more likely to believe that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby and are less likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy or consumption prior to pregnancy can harm the baby.
French: Les femmes qui consomment plus dalcool sont davantage enclines à croire que la consommation de faibles quantités dalcool pendant la grossesse nentraînerait jamais de graves problèmes pour le bébé et elles ont moins tendance à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse ou avant une grossesse peut être dangereuse pour le bébé.
English: Financing Australia Azerbaijan Old Age, Invalidity, Survivors, Maternity and Cash Sickness Beneﬁts:
French: Azerbaïdjan Prestations de vieillesse, d’invalidité, de survivant, de maternité et indemnités de maladie:
English: The project met with great interest.
French: Le projet a suscité un grand intérêt.
English: The farm is situated on the Andean altiplano at 4,000 metres above sea level, where there are only grasslands for grazing and underground springs that bring water to the highland wetlands.
French: L'exploitation est située à 4 000 mètres d'altitude sur le haut plateau andin, région dans laquelle ne se trouvent que des pâturages et des sources souterraines qui alimentent les «bofedales», zones humides naturelles de ce haut plateau.
English: At present we are in the process of renegotiating the traditional fisheries agreements with a large number of countries in Africa and elsewhere.
French: À l'heure actuelle, nous sommes sur le point de renégocier les accords traditionnels sur la pêche avec un grand nombre de pays en Afrique et ailleurs.
English: Planned Spending
French: 8.1.7 Besoins en ressources par direction ou secteur
English: Slovenia recognizes that a coordinated response among all government agencies is necessary to facilitate the creation of new jobs.
French: La Slovénie estime qu'une action coordonnée des organismes publics est nécessaire pour faciliter la création d'emplois.
English: NRC's R&D programs are targeted to help manufacturers increase their competitiveness and improve the commercial viability of products and services. The programs also help manufacturers create and adapt to new technologies, materials and processes, and meet their environmental responsibilities.
French: Les programmes de R-D du CNRC visent à aider les entreprises manufacturières à accroître leur compétitivité ainsi que la rentabilité commerciale de leurs produits et services, à créer et à adapter de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes, et à s'acquitter de leurs responsabilités environnementales.
English: He does not seek to have his sins forgiven, neither does he beseech any deity to make of him a righteous person, so that he may be
French: Il ne cherche pas à faire pardonner ses péchés, et il n'implore non plus aucun dieu de faire de lui une personne digne de la demeure des bienheureux,
English: youth justice residences in “non-residential” zones
French: des établissements pour les jeunes ayant eu affaire à la justice des mineurs dans des zones « non résidentielles »
English: While the relevance of the Centre is difficult to demonstrate empirically (albeit, the economic value can be empirically demonstrated), there is sufficient evidence in the literature and in testimonies to suggest that commemorations serve multiple functions and provide numerous societal benefits, including building national identity.86 Furthermore, arts and culture have been linked to social cohesion, another important dimension of society.
French: Bien que la pertinence du Centre soit difficile à démontrer de façon empirique (sa valeur économique peut cependant l’être), les ouvrages spécialisés et les témoignages attestent suffisamment que les commémorations servent plusieurs fonctions et ont de nombreuses retombées positives dans la collectivité, notamment sur le plan de l’identité nationale 86. Par ailleurs, les arts et la culture sont associés à la cohésion sociale, autre importante dimension de la société.
English: Scientists also look for tags on salmon to identify where the fish came from.
French: Les scientifiques vérifient également si les spécimens sont dotés d’une étiquette qui indique leur provenance.
English: For the most part, departments and agencies work in isolation.
French: En général, les ministères et les agences travaillent dans l’isolement.
English: As a result of the workshop, this summer the Institute launched a Request for Applications (RFA), to encourage collaborative, multidisciplinary research into neuroethics; says Quirion "CIHR aims to be a first class, innovative research agency.
French: Le Comité de planification et des priorités de la recherche de l’Institut dirige actuellement une nouvelle initiative pour encourager un échange de connaissances et promouvoir des projets concertés et interdisciplinaires chez les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens, les chercheurs en sciences sociales et les bioéthiciens dont la recherche touche à un ou plusieurs aspects de la génomique et de la génétique.
English: The phase should last from 2010 to 2015.
French: Cette phase devrait couvrir la période 2010-2015.
English: The healing power of the algae is purgin and decontaminating the skin on a natural way and gives you new vitality.
French: La vertu curative de l´algue marine purifie et désintoxique la peau d´une manière naturelle et lui redonne élasticité et vitalité.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: Ms. Veronika Crowe-Mayerhofer
French: Mme Veronika Crowe-Mayerhofer
English: Between You and Me By Nicole Jauvin, President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada From Public Service Modernization to Renewal: A New Direction for Serving Canadians Better I will soon have been at the helm of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for four months.
French: Entre vous et moi Par Nicole Jauvin, présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada De la modernisation au renouvellement de la fonction publique, Un coup de barre pour toujours mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Me voilà à la barre de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique depuis bientôt quatre mois.
English: It has 33 partners from 12 European countries.
French: Il compte 33 partenaires de 12 pays européens.
English: I learned how to work with animals while I was at the farm in Kemptville, Ontario.
French: Lorsque j'étais à Kemptville, en Ontario, j'ai appris à travailler avec des animaux.
English: JFK Bar - Mandarin Restaurant - "La Réserve" Wine Cellar - Rooms witth jacuzzi - "Fleur de Peau" Bea...
French: Bar JFK - Restaurant Mandarine - Cave à vins La Réserve - Chambres avec jacuzzi - Institut de Beauté...
English: The boundary between the Critical and Cautious Zones for Stock Status is a zone
French: Le seuil limite entre la zone critique et la zone de prudence en ce qui concerne
English: The incident to which the United States and Australian delegations had referred was currently before the courts.
French: L'incident auquel les délégations des États-Unis d'Amérique et d'Australie se réfèrent est actuellement devant les tribunaux.
English: For more information or clarification, please visit the Measurement Canada Web Site or call your nearest Measurement Canada office . Previous Home Next
French: Pour obtenir plus d’information ou d’éclaircissement, n’hésitez pas à consulter le site Web ou à appeler le bureau de Mesures Canada le plus près de chez vous.
English: 2.2 Clinical Controlled Activities In general, participants were concerned that regulations pertaining to clinical activities would be too prescriptive. They felt that prescriptive regulations would not necessarily serve the ultimate goal of safeguarding the health and safety of persons undergoing assisted reproductive procedures, particularly given the need of individual treatment approaches.
French: 2.2 Activités réglementées pratiquées dans les cliniques De façon générale, les participants craignent que les règlements relatifs aux activités cliniques soient trop prescriptifs, ce qui, d'après eux, n'appuierait pas nécessairement l'objectif ultime qui consiste à préserver la santé et la sécurité des personnes soumises à des traitements de procréation assistée, compte tenu particulièrement de la nécessité d'adopter des approches individuelles.
English: It claimed the right to practise torture as a means of fighting terrorism, detained people arbitrarily and deprived many of them of their most basic rights.
French: Il prétend avoir le droit de pratiquer la torture comme moyen de lutte contre le terrorisme, de détenir des gens arbitrairement et de priver nombre d'entre eux de leurs droits les plus fondamentaux.
English: A 1988 Federal-Provincial Agreement between Canada and British Columbia committed both governments to establishing a national marine conservation area reserve adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, which should represent two marine regions.
French: Selon l'entente fédérale-provinciale entre le Canada et la Colombie-Britannique de 1988, les deux gouvernements se sont engagés à créer une réserve d'aire marine nationale de conservation attenante à la réserve de parc marin national Gwaii Haanas du Canada qui devrait représenter deux régions marines.
English: Internet via modem is available free of charge in some of the rooms.
French: Une connexion à Internet par modem est disponible gratuitement dans certaines chambres.
English: The Annex to this document contains a summary table of the proposals for amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification, which are submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des propositions de modifications et de compléments à apporter à la cinquième édition de la classification de Vienne, qui sont soumises au comité d’experts.
English: [25] Once the decision is made to make an appointment without competition, however, the department has an obligation to demonstrate that the best qualified candidate has been selected.
French: [25] Dès lors qu'il a été décidé que la nomination serait effectuée sans concours, le ministère doit prouver qu'il a retenu la personne la plus qualifiée.
English: That session considered a draft international instrument prepared on the basis of discussions held at the Working Group's first substantive session.
French: Cette session a examiné un projet d'instrument préparé sur la base des débats de la première session de fond du Groupe de travail.
English: Johansson appeared in the role of Anna, a yoga instructor, in the 2009 ensemble cast of He's Just Not That Into You, with Jennifer Connelly, Bradley Cooper, Drew Barrymore and Kevin Connolly. The film was a box office success,[88] but only gained average critical reception.
French: En 2005 Johansson fut envisagée pour le rôle de Maria[20] dans l'adaptation au théâtre de La Mélodie du bonheur, mais le rôle fut finalement confié à Connie Fisher après que celle-ci eut gagné un concours de jeunes talents de la BBC, « How Do You Solve a Problem stars oops Like Maria?
English: Enumeration results were obtained using a most probable number (MPN) 3-tube method which was sensitive to 0.3 MPN per gram of sample.
French: 9.2.5 Charge pathogène durant l’entreposage frigorifique Au printemps 2005, une étude ponctuelle a été réalisée afin d’éclairer la conception du volet « vente au détail » du programme C-EnterNet.
English: In contrast, the existing section 34(1) requires operators of all conveyances( 4 ) used to carry persons or cargo, or other conveyances prescribed by regulation, before arriving in Canada, to report to a designated authority situated at the nearest entry point, as opposed to reporting to a quarantine officer. The proposed
French: L’actuel paragraphe 34(1), pour sa part, prévoit que les conducteurs de tous les véhicules( 4 ) servant à transporter des personnes ou des marchandises ou d’autres véhicules visés par règlement doivent, avant leur arrivée au Canada, aviser l’autorité désignée située au point d’entrée le plus proche, plutôt qu’un agent de quarantaine.
English: Manufacturers should explain and justify the approach used in studies for evaluating virus clearance.
French: Les fabricants doivent expliquer et justifier l'approche utilisée dans les études destinées à évaluer la clairance virale.
English: MRTS gathers total monthly retail sales, while QRCS collects a breakdown of these sales by commodity.
French: L'EMCD permet de recueillir des données sur le total des ventes au détail mensuelles tandis que dans le cadre de l'ETMVD, les données sur ces ventes sont ventilées selon le type de marchandise.
English: While cooperation between the two Committees already exists in some common areas of interest, other areas represent opportunities for further collaboration.
French: La coopération entre les deux comités est déjà une réalité dans certains domaines d'intérêt communs, mais des possibilités de coopération existent aussi dans d'autres domaines.
English: By adopting a standard similar to that used by the courts in applying the equality provision of the Canadian Bill of Rights, Professor Cumming’s approach would make the effect of Canadian Human Rights Act on other legislation duplicate the effect of the equality provision of the Bill of Rights.
French: Le fait d’adopter une norme semblable à celle qu’invoquent les cours dans l’application de la clause d’égalité de la Déclaration canadienne des droits, suivant l’approche de M. Cumming, conférerait à la Loi canadienne sur les droits de la personne l’effet qu’a déjà la clause d’égalité de la Déclaration canadienne des droits sur les autres lois.
English: Common Features of Provincial/Territorial Matrimonial Property Law Matrimonial property law in each province and territory has some things in common. Off reserve, the law generally does the following:
French: Caractéristiques communes des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux Les lois sur les biens matrimoniaux de chaque province et territoire comptent des caractéristiques communes. à l’extérieur des réserves, la loi généralement :
English: The extraordinary synthesizing power of the artistic message, its ability to blend reason and emotion, enables it to rise above narrow approaches and attain a system-wide scale from where it can prod, motivate and steer both public opinion generally and the specific entities in society that are directly and indirectly involved in finding solutions.
French: Le pouvoir de synthèse extraordinaire du message artistique, sa capacité d'intégrer la raison et l'émotion, en font la clef qui permet de dépasser les points de vue parcellaires pour atteindre à une vision globale, telle qu'elle sensibilise, mobilise et oriente la grande opinion publique et les acteurs sociaux qui sont directement ou indirectement impliqués dans la recherche des solutions.
English: See ¶ 16 regarding certain services an individual performs for which no OETC may be claimed on the employment income received.
French: Voir le numéro 16 concernant certains services fournis par un particulier pour lesquels un CIEE ne peut pas être demandé à l'égard du revenu d'emploi reçu.
English: According to the information received, on 28 January 1999 four members of that institution were abducted by a paramilitary group, and on 29 August 1999 an explosive device was activated at the institution's headquarters.
French: D'après les informations reçues, quatre membres de l'IPC ont été enlevés par un groupe paramilitaire le 28 janvier 1999 et une bombe aurait explosé au siège de l'IPC le 29 août 1999.
English: Deirdre McKeon, Hugh Cullaton, Pat Guadalaxara, Doug Ivey and Deb Jazey, Applicants and Attorney General of Canada, Respondent Reasons for Order Simpson J. This application is for judicial review of a decision of Arthur Rosenbaum in his capacity as Chairman of the Public Service Commission Appeal Board [the "Chairman"].
French: Deirdre McKeon, Hugh Cullaton, Pat Guadalaxara, Doug Ivey et Deb Jazey, requérants, et Procureur général du Canada, intimé. Motifs de l'ordonnance Le Juge Simpson La Cour est saisie d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par M. Arthur Rosenbaum en sa qualité de président du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le "président"].
English: In January, the Commission organised seminars on the key elements of the reform and on rights-based fisheries management, and even today there is a seminar on small-scale fishing.
French: En janvier, la Commission a organisé des séminaires sur les éléments essentiels de la réforme et sur une gestion de la pêche reposant sur les droits, et aujourd'hui même se tient un séminaire sur la petite pêche.
English: Article 9sexies(1) of the Protocol to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol" and "the Agreement", respectively), commonly known as the "safeguard clause", provides that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both the Protocol and the Agreement.
French: L’article 9sexies.1) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommés respectivement "Protocole" et "Arrangement"), communément dénommé "clause de sauvegarde", prévoit que lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, le pays d’origine est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions du Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement.
English: However, the confusion about who might be prosecuted by the Court and the delays that might be caused by the decision to fund it through voluntary contributions were voiced as issues of concern.
French: Mais on s'est inquiété des problèmes que posait l'identification des personnes contre lesquelles le tribunal pourrait engager des poursuites et des délais que pourrait entraîner la décision de financer ce dernier par des contributions volontaires.
English: I did some work which is generally considered "typical women's jobs" ,i.e, sewing or embroidering.
French: J'ai fait des travaux qui sont généralement considérés comme des «boulots pour les femmes»: la couture ou la broderie, par exemple.
English: In response to decision INC-6/10, the Secretariat organized four case studies in various regions or subregions, the results of which are summarized in the annex to the present note.
French: En réponse à la décision INC-6/10, le secrétariat a organisé quatre études de cas dans diverses régions ou sous-régions, dont les résultats sont résumés dans l'annexe à la présente note.
English: These include a model-based approach (Carbon Budget Model, CBM-CFS3), which integrates all forest carbon pools; the incorporation of detailed activity data from regional and local forest inventories; spatially referenced data on natural disturbances (fires and insects); and numerous, detailed parameters to simulate natural and disturbance-driven carbon transfers among pools and with the atmosphere.
French: Mentionnons une approche modélisée (Modèle de bilan du carbone, CBM-CFS3), qui intègre tous les bassins de carbone forestier; l'incorporation de données détaillées sur les activités provenant des inventaires forestiers régionaux et locaux; les données à référence spatiale sur les perturbations naturelles (feux et insectes); et de nombreux paramètres détaillés qui simulent les transferts de carbone naturel et attribuables à des perturbations entre les bassins et avec l'atmosphère.
English: There have been 36,101 accesses, 2,003 of them to this page, since 3 August 2006.
French: Il y a eu 36 096 consultations, dont 2 000 à cette page, depuis le 3 août 2006.
English: Risks relevant at the department, office, commission, mission and tribunal levels would be revealed, common concerns identified and the appropriate responses developed at both the local level and across the Secretariat where such risks and risk responses would be shared and coordinated.
French: Les risques courus par les départements, bureaux, commissions, missions et tribunaux seraient décelés; des problèmes communs seraient circonscrits et des traitements appropriés seraient définis tant au niveau local que pour l'ensemble du Secrétariat, lequel ferait connaître les risques correspondants et coordonnerait les mesures à prendre pour les atténuer.
English: Preparation of a legislative guide on secured transactions
French: Élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties
English: Aboriginal midwifery in Canada:
French: Note touchant les limites des données :
English: The Tax Back Guarantee amounts to $1.1 billion in 2007–08 and nearly $1.3 billion in 2008–09.
French: L’allégement fiscal garanti se chiffre à 1,1 milliard de dollars en 2007-2008 et à près de 1,3 milliard en 2008-2009.
English: The two main objectives of the project as to increase the integration of the Atlantic provinces into the North American economy and to make the port of Halifax one of the only unloading points on the North American east
French: La compagnie affirme que ces navires représentent la prochaine génération combinant une technologie à la fine pointe et des standards de protection de l’environnement. À titre d’exemple, la peinture silicone recouvrant la coque du navire sous la ligne de flottaison permettra une moins grande résistance à l’eau et conséquemment permettra de réduire la
English: The CTC would appreciate it if Egypt would provide the CTC with an update of the process being undertaken to become a party to the Convention.
French: Le Comité souhaiterait que l'Égypte lui fasse le bilan sur le processus en cours pour devenir partie à la Convention.
English: 1/ Users ILL is a fee based service open to users registered with our Library.
French: 1/ Usagers Le PEB est un service payant, ouvert à tous les usagers inscrits dans notre Bibliothèque.
English: A. Canadian Heritage Portfolio Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio was created in 1993 and includes:
French: A. Portefeuille du Patrimoine canadien Description du portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en juin 1993 et comprend :
English: Programme 26  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 26 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The programme is voluntary and covers all requests for assistance.
French: Ce programme volontaire porte sur toutes les demandes d'assistance.
English: It is clear from the current state of affairs as regards these payment appropriations in category 4 that a thorough and on-going discussion between the Commission, the Council and Parliament needs to get underway.
French: L'état actuel des choses concernant ces crédits de paiement de la rubrique 4 montre clairement qu'il faut une discussion approfondie entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Residential investment inched 0.3% higher in the fourth quarter following two consecutive declines.
French: L’investissement résidentiel a connu une légère augmentation de 0,3 % au quatrième trimestre, à la suite de deux baisses consécutives.