ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate: ▪ Assess the current community relationships in Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Miramichi Bay area.  ▪ Discuss the situation with private citizens and community leaders and community members.  ▪ Provide a consultation report to the Minister of Fisheries and Oceans regarding the current state of affairs and dealing with approaches for communities and governments to encourage Aboriginal and non-Aboriginal communities to work toward common purposes.
French: Mandat : ▪ Évaluer l'état des relations entre les collectivités des Premières nations et les autres communautés de la baie de Miramichi.  ▪ Engager la discussion avec des citoyens, les membres de groupes organisés concernés ainsi que leurs chefs (représentants) dans le but de dégager une meilleure compréhension de la situation actuelle.  ▪ Faire un rapport au ministère des Pêches et Océans sur la situation courante et suggérer des pistes de solutions pour les collectivités et les gouvernements pouvant inciter les Premières nations et les autres communautés à amorcer une collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: When goods arrive in the Community from a third country they may be liable to customs duty at a specific rate.
French: Lorsque les marchandises arrivent dans la Communauté en provenance d'un pays tiers, elles sont passibles de droits de douane correspondant à un taux spécifique.
English: If you would like to change your options you can press the 'Back; soft key or the 'CLR' key to go back a screen.
French: Si vous souhaitez modifier vos options, vous pouvez appuyer sur la touche programmable " Précédent " ou " Annulation " pour retourner d'un écran.
English: “15.  Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent pour soutenir le Nouveau Partenariat, sur la base des modules convenus;
English: However, it is becoming increasingly difficult to maintain secrecy in biotechnology.
French: Toutefois, il devient de plus en plus difficile de maintenir le secret en biotechnologie.
English: Health Canada and Environment Canada invited stakeholders to Ottawa to attend the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) on March 29th and 30th, 2006.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont invité les parties prenantes à participer à la Consultation sur l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale visant les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) à Ottawa, les 29 et 30 mars 2006.
English: Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms.
French: L’ouragan Katrina a fait prendre conscience au public américain du risque d’augmentation de l’intensité des tempêtes destructrices.
English: Employers need to recognize that unrealistic work demands are not sustainable over time and come at a cost to the organization which is often not recognized or tracked.
French: Les employeurs doivent reconnaître que les exigences professionnelles irréalistes ne sont pas viables à plus long terme et qu'elles entraînent des coûts pour l'organisme qui souvent ne sont pas reconnus ou évalués.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 2004/321 du Conseil)
English: The delicate question of reform of the Security Council has long occupied our work.
French: L'épineuse question de la réforme du Conseil de sécurité occupe depuis longtemps une place dans nos travaux.
English: The template was successfully tested with the following Windows operating system schemes and font sizes:
French: Le modèle a été mis à l'essai avec succès au moyen des agencements de couleurs et des tailles de police suivants du système d'exploitation Windows :
English: The EGF must serve to promote the European social model.
French: Justification Certains dossiers devront pouvoir être accompagné par le FEM même si ils ne remplissent pas toutes les conditions
English: • Explicit project management accountability framework, that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review;
French: • le cadre de responsabilisation explicite à l'égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l'examen permanent;
English: Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles; – vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a regulatory act.
French: Si ces 10 % et 30 % respectivement correspondent à moins de 100 véhicules, l'État membre peut autoriser la mise en circulation d'un maximum de 100 véhicules, – le nombre des véhicules d'un type donné est limité aux véhicules pourvus d'un certificat de conformité valable ayant été délivré à la date de fabrication ou après cette date, ledit certificat étant resté valable au moins trois mois après sa date de délivrance, mais étant devenu caduc du fait de l'entrée en vigueur d'un acte réglementaire.
English: The transformation will have to take place from quite a diversity of starting points.
French: La transformation devra s’opérer au départ de situations très diverses.
English: They amount to about 1 % of that budget and therefore to about one hundredth of 1 % of EU GDP.
French: Elles atteignent à peine 1 % de celui-ci, c'est-à-dire un centième de 1 % du PIB de l'UE.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/ No opinion Have not received IMA funding a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Pas d'opinion N'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale a.
English: It sets out broad policy agendas for detailed strategies and action plan aiming at promoting the empowerment of women and implicitly eliminating all forms of discrimination against them.
French: Il établit un ordre du jour politique large pour des stratégies détaillées et un plan d'action visant à émanciper les femmes et à éliminer implicitement toute forme de discrimination à leur égard.
English: However, we remain steadfast in addressing the issue in Nigeria.
French: Toutefois, nous demeurons résolus à nous attaquer à ce problème au Nigéria.
English: Partnerships with government ministries and bodies should be expanded to broaden their involvement in the programme.
French: Les partenariats avec les ministères et les services administratifs devront être élargis de façon à accroître leur participation au programme.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR » FY 2003 – 2004 Employment Equity Progress Report
French: Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM 2003-2004 » AF 2003-2004 Rapport d`étape sur l'équité en matière d'emploi
English: They are subject to malnutrition, illness, abuse, child labour and sexual exploitation, and these factors increase their vulnerability to HIV infection.
French: Bien que de nombreux orphelins du sida ne relèvent pas encore des groupes d’âge qui caractérisent les jeunes, le risque est grand qu’ils deviennent des jeunes extrêmement vulnérables.
English: This applies to such items as computers and vehicles.
French: Cela s’applique à des articles tels que les ordinateurs et les véhicules.
English: The Canadian regulatory agencies are responsible for monitoring the food offered for sale or distribution in Canada to assess compliance to Canadian requirements.
French: Les organismes canadiens de réglementation sont chargés de surveiller les aliments vendus au Canada afin de voir à ce qu'ils soient conformes aux exigences canadiennes.
English: It was becoming increasingly clear that an even distribution of demand and harmonized macroeconomic policies among the major economies held out better prospects for a sustained recovery of the global economy.
French: Il apparaissait clairement qu'une meilleure répartition de la demande et une harmonisation des politiques macroéconomiques entre les grands pays seraient plus propices à une relance durable de l'économie mondiale.
English: Download the latest version of Microsoft Powerpoint .
French: Télécharger la dernière version de Microsoft PowerPoint .
English: The granting of a residence permit in such cases was free of some conditions that were otherwise imposed: the victims did not need to show that they could support themselves and any previous illegal entry was disregarded.
French: L'octroi d'une autorisation de séjour dans de tels cas n'est assorti d'aucune des conditions qui sont autrement imposées : les victimes ne sont pas tenues de montrer qu'elles peuvent subvenir à leurs propres besoins, et il n'est tenu aucun compte de toute entrée illégale intervenue précédemment.
English: Inpatient hospital stays was obtained by calculating the mean number of inpatient hospital stays for those with high levels of work–life conflict and dividing this number by the number of stays for a control group of individuals with low levels of work–life conflict.
French: Une fois la population à risque quantifiée et ses risques excédentaires définis, nous pouvons calculer la partie de l’utilisation totale du système de soins de santé qui aurait été évitée en l’absence du facteur de risque (question 3 : la fraction causale).
English: Following the production, workshops will be offered by the young people, accompanied by front-line workers.
French: Une pièce sera écrite par un écrivain, en collaboration avec des jeunes et des adultes, et sera présentée sous format interactif, y compris des discussions avec l’auditoire.
English: The Guidelines could also be applied to processes in informal and customary systems of justice such as restorative justice and in non-criminal fields of law including, but not limited to, custody, divorce, adoption, child protection, mental health, citizenship, immigration and refugee law.
French: Les Lignes directrices pourraient également s'appliquer aux processus des systèmes de justice informelle et coutumière comme la justice réparatrice ainsi qu'à des domaines du droit autres que le droit pénal, notamment la garde, le divorce, l'adoption, la protection des enfants, la santé mentale, la nationalité, l'immigration et les réfugiés.
English: HTML del-eta2-e.html (250 kB)  PDF del-eta2-e.pdf (513 kB) Last update: 2008-02-11.
French: HTML del-eta2-e.html (297 ko)  PDF del-eta2-f.pdf (555 ko) Mise à jour : 2008-02-11.
English: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: As a result of the latter two incidents, on 10 May 1996, the author was convicted in the Victoria County Court of aggravated burglary and threats to kill, and was sentenced cumulatively to a term of 3½ years' imprisonment (with 18 months before parole).
French: À la suite des deux derniers incidents, le 10 mai 1996, l'auteur a été reconnu coupable par le County Court de Victoria de cambriolage à main armée et de menaces de mort, et a été condamné à une peine cumulative de trois ans et demi d'emprisonnement (avec 18 mois de période de sûreté).
English: Membership of the Organizational Committee and the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone
French: Composition du Comité d'organisation et réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone
English: The government says that the new funds will enable the NCEs to begin a competition for new networks in 1999, rather than waiting for its next planned competition in 2001.
French: Le gouvernement fédéral estime que cette augmentation permettra aux RCE de lancer un appel pour de nouveaux réseaux dès 1999 plutôt que d’attendre en 2001 comme il était d’abord prévu.
English: The Northern Caucasus, as we all know, is experiencing the tragedy of Chechnya, a tragedy that is continuing and that sees opposition from the European Union.
French: Le Caucase du Nord connaît comme chacun sait la tragédie de la Tchétchénie, une tragédie qui continue et qui ne voit venir aucune opposition de la part de l'Union européenne.
English: Mr. Ian Green, Deputy Minister and Ms. Janice Charette, Associate Deputy Minister The Deputy Minister welcomed existing and new members and thanked them for their contribution to Health Canada.
French: M. Ian Green, sous-ministre, et Mme Janice Charette, sous-ministre déléguée Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux membres déjà inscrits et aux nouveaux membres, et les remercie de leur collaboration à Santé Canada.
English: We can play against other people or against the artificial intelligence of the computer, in several levels.
French: Nous pouvons jouer contre autres personnes ou contre l'intelligence artificielle de l'ordinateur, dans divers niveaux.
English: The priority given to primary health care at the national level is reflected in the distribution of health-care facilities.
French: La priorité aux soins de santé primaires donnée au plan national s'est traduite par une distribution correcte des structures de santé.
English: Commissioner, I would like to thank you again for this opportunity to put forward both my personal response and the views of the Royal Canadian Mounted Police on this very relevant issue of review.
French: Je tiens à vous remercier encore une fois, Monsieur le Commissaire, de l’occasion qui m’est donnée de vous faire part de mon point de vue personnel et de celui de la Gendarmerie royale du Canada sur cette question des plus pertinentes.
English: Most jobs in the economy involve capital investment by businesses that recover the cost of such investments and earn a profit as well as paying wages, salaries and benefits to their employees.
French: La plupart des emplois dans l'économie reposent sur l'investissement de capitaux par des entreprises qui recouvrent le coût de leurs investissements et font des bénéfices, tout en payant des salaires et des avantages sociaux à leurs employés.
English: It will allow Canada to make timely and relevant contributions
French: Nous n’avons jamais été équipés d’un tel aéronef.
English: However, I would ask you, Mr President, when we are going to do something for the dogs in Bucharest.
French: Mais je vous le demande, Monsieur le Président : quand donc nous intéresserons-nous aux chiens de Bucarest ?
English: Consists of funds contributed to UNICEF by Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies for emergency appeals.
French: Montants résultant de l'approbation par le Conseil d'administration d'un projet de « budget additionnel » pour ajuster le budget approuvé précédemment.
English: Of those with comorbid mood and anxiety disorders, 44.4% were taking one or more antidepressant medications.
French: Parmi les répondants atteints d’un trouble anxieux et d’un trouble de l’humeur concomitants, 44,4 % prenaient un ou plusieurs antidépresseurs.
English: Duplex (band) is the name of an electronic music duo.
French: Le half-duplex peut être illustré par une route à une seule voie à circulation alternée. Les véhicules circulent dans un sens pendant une période donnée puis le sens est alterné.
English: The Court also held that Article 12 of the Directive is to be interpreted as meaning that the duties paid by way of fees or dues referred to in Article 12(1)(e) may be payment collected by way of consideration for transactions required by law in the public interest such as, for example, the registration of capital companies, and that the amount of such duties, which may vary according to the legal form taken by the company, is to be calculated on the basis of the cost of the transaction, which may be assessed on a flat-rate basis.
French: La Cour a également dit pour droit que l'article 12 de la directive doit être interprété en ce sens que les droits ayant un caractère rémunératoire, mentionnés au paragraphe 1, sous e), de cette disposition, peuvent être des rétributions perçues en contrepartie d'opérations imposées par la loi dans un but d'intérêt général, comme par exemple l'immatriculation des sociétés de capitaux, et que les montants de ces droits, qui peuvent être différents selon la forme juridique de la société, doivent être calculés sur la base du coût de l'opération, ce coût pouvant être évalué forfaitairement.
English: That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking matter that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.
French: Voici la motion du senateur Di Nino : ´ ´ ´ Que le Senat encourage le gouvernement de la Republique populaire de Chine et le dalaı¨ -lama, nonobstant leurs ´ ` ´ differends a l’egard de la relation historique entre le Tibet et la Chine, de poursuivre leurs discussions d’une manie` re ` ` prospective qui me nera a des solutions pragmatiques ´ respectant le cadre constitutionnel chinois et l’inte´ grite territoriale de la Chine tout en repondant aux aspirations du ´ peuple tibetain, a savoir l’unification et la veritable autonomie ´ ` ´ du Tibet.
English: (b) Call for further efforts to accelerate progress in this area, drawing on experiences gained and lessons learned after ICPD+5.
French: b) Demander que de nouveaux efforts soient faits en vue de conforter les progrès accomplis, compte tenu des données d'expérience et des enseignements tirés de l'examen quinquennal consacré à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-262R2 Losses of Non-Residents and Part-Year Residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-262R2 Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement
English: Accordingly, the Panel has relied on the valuation established by the “E4” Panel, which was required to value the underlying loss of the Aircraft in KAC's claim, for the amount of the compensable loss of the Aircraft in this case.
French: En conséquence, le Comité s'est appuyé sur l'évaluation établie par le Comité «E4», qui devait évaluer la perte sous-jacente des Aéronefs dans la réclamation de la KAC, pour établir le montant de la perte de ces aéronefs ouvrant droit à indemnisation.
English: office-holders who have served more than three years when their mandates expire may serve for a maximum of three further years.
French: trois ans quand leur mandat arrive à expiration peuvent continuer d'exercer ce mandat pendant trois ans encore au maximum.
English: The CRTC has participated in the annual general meetings of the OLMC organizations, and it is attentive to the complaints received from citizens or organizations with respect to compliance with licence terms or with the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Grâce à des ententes avec les bibliothèques partenaires, entre autres, les films de l'ONF sont accessibles aux communautés francophones en situation minoritaire. L'ONF a présenté quatre films documentaires et quatre films d'animation au Rendez-vous du cinéma québécois et francophone de Vancouver.
English: Countries in the Balkans have much work to do in this area.
French: Les pays des Balkans ont fort à faire dans ce domaine.
English: However, special legal provisions may be made for the protection and advancement of the interests of women, children, the aged or those who are physically or mentally disabled or who belong to a class which is economically, socially or educationally backward.
French: Cependant, des dispositions spéciales peuvent être mises en place pour protéger et promouvoir les intérêts des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes atteintes d'un handicap physique ou mental ou de toute personne qui appartient à un groupe économiquement ou socialement défavorisé ou qui souffre d'un retard sur le plan de l'instruction.
English: The New Coalition for Livelihood and Food Security in Ethiopia, formed in mid-2003 and composed of the Government, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, has been seeking to address medium- to long-term food insecurity in an attempt to break the cycle of persistent emergency and need for humanitarian response.
French: La Nouvelle coalition pour les moyens d'existence et la sécurité alimentaire en Éthiopie, constituée à la mi-2003 et composée du Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des donateurs et des organisations non gouvernementales, s'est efforcée de traiter le problème de l'insécurité alimentaire à moyen et à long terme en vue de rompre le cycle de la situation d'urgence persistante et de la nécessité d'une intervention humanitaire.
English: It is the first strategy that refers to all categories of children including children with disabilities.
French: Cette stratégie était la première à concerner toutes les catégories d'enfants, y compris les enfants handicapés.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $11 million in the region, equivalent to 8% of the market there.
French: Cette même année, les grandes sociétés canadiennes comptaient dépenser 278 M$ en exploration dans cette région, ce qui représente le double environ de la somme qu’elles s’étaient proposé d’engager en 2003 et plus de 32 % du marché de l’Asie-Pacifique.
English: 472 Information technology consultants $63,924.90 Task Authorization 2005-09-19 COMPUGEN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 63 924,90 $ Autorisation du travail 2005-09-19 COMPUGEN INC.
English: Air Canada must demonstrate that the cost and the significance of its impact would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: Elle doit démontrer aussi que le coût et l'importance de son incidence lui nuiraient à un point tel qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle de prendre la mesure d'accommodement demandée.
English: The appropriate test is inherent distinctivity.
French: Le test qu’il convient d’appliquer est celui du caractère distinctif intrinsèque.
English: • Use caution when sharing personal information.
French: • Faites preuve de prudence lorsque vous fournissez vos renseignements personnels.
English: : whole plants with angled or winged stems and paired spines, confined to the edges, at least 3 cm diameter and more than 50 cm length, unbranched or branching.
French: succulentes candélabres: plantes entières à tiges anguleuses ou à franges et à épines en paire confinées aux bords, d’au moins 3 cm de diamètre et de plus de 50 cm de long, ramifiées ou non.