ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 results also show a substantial proportion of public service employees believe progress has been made toward addressing issues raised in 1999.
French: Les résultats du Sondage de 2002 révèlent également qu'une importante proportion de fonctionnaires sont d'avis que des progrès ont été accomplis pour résoudre les problèmes soulevés en 1999.
English: FDLR had claimed leadership of many of the ex-FAR/Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo, including those cantoned in Kamina.
French: Les forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) prétendaient contrôler une grande partie des éléments des ex-FAR/Interahamwe en République démocratique du Congo, notamment ceux qui étaient cantonnés à Kamina.
English: After we have acknowledged receiving your return, you cannot send us another version of your return.
French: Une fois que votre déclaration a été transmise et que nous en avons accusé réception, vous ne pouvez pas la modifier et nous la renvoyer par voie électronique.
English: But, in our view, establishing at least five other elements of privacy protection in this Charter is also critical. In particular, it should include declarations (1) identifying the basic measures required to promote proper respect for privacy rights, (2) recognising that proper compliance and enforcement measures must be put in place, (3) recognising also that appropriate remedies to redress violations of privacy rights must be established, and (4) recognising that Privacy Commissioner of Canada is the general overseer and protector of privacy rights in all areas within federal jurisdiction.
French: Mais d’apres nous, il est egalement critique d’expliciter dans cette charte au moins cinq autres elements qui sous-tendent la protection de la vie privee : (1) une declaration enoncant les mesures fondamentales a prendre pour favoriser le respect integral des droits a la protection de la vie privee; (2) une declaration reconnaissant I’importance de mesures adequates d’observation et d’execution; (3) une declaration indiquant que des recours appropries seront prevus pour permettre de &parer toute atteinte a la vie privee; (4) une declaration reconnaissant que le commissaire a la protection de la vie privee au Canada est charge de superviser le respect des droits a la protection de la vie privee dans toutes les instances de competence fed&ale; (5) I’attribution au ministere de la Justice de la responsabilite d’examiner la legislation.
English: • Indications of shared agendas, frameworks, determination of priorities.
French: • Des priorités, des programmes d'action et des cadres de travail communs.
English: Case 598: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Le Pichon J), An Feng International Trading Ltd. v.
French: Décision 598: - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Le Pichon J), An Feng International Trading Ltd.
English: While New Zealand had chosen not to use nuclear energy for power generation owing to its ongoing concerns about the lack of compatibility between nuclear power and sustainable development, safety and proliferation issues, it recognized the right of other States to make their own decisions in that regard.
French: La Nouvelle-Zélande a choisi de ne pas recourir à l'énergie nucléaire en raison de ses préoccupations liées à l'absence de compatibilité entre énergie nucléaire et développement durable, outre les questions de sûreté et de non-prolifération, mais elle reconnaît le droit au libre choix de chaque État.
English: This Bulletin reflects the decisions made as a result of these meetings and audits.
French: Le présent Bulletin fait état des décisions découlant de ces réunions et audits.
English: Information2 medium low 31 Treasury Board Secretariat may wish to consider fostering the implementation of virtual work teams that would bring together departmental employees from various departments.
French: Information2 Moyen Faibles 31 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir envisager de favoriser la mise en oeuvre d'équipes de travail virtuelles qui réuniraient des employés de divers ministères.
English: is no similar regime for working-class migrations.
French: Par ailleurs, les frontières intérieures de l’UE sont des institutions très différentes des frontières extérieures.
English: The 2006 figures conform to a trend of increasing numbers of natural hazard events.
French: Les chiffres de 2006 correspondent à la tendance à la hausse du nombre de catastrophes naturelles.
English: Indeed, The young actress has had the honor to bear the name of UNICEF around the world.
French: En effet, la giovane attrice ha avuto l’onore di portare il nome dell’Unicef in tutto il mondo.
English: However, the following questions should be examined in greater depth.
French: Les questions qui suivent méritent toutefois d'être approfondies.
English: Each unit is then given a selection of coals with sulphur contents all below this maximum rate.
French: Pour chaque unité on offre ensuite un choix de charbons dont la teneur en soufre est inférieure à ce débit maximum.
English: Examples of Other Related Sites of Interest
French: (Anglais seulement Site Web) Exemples d'autres sites d'intérêt connexes
English: Consistent with the Comptroller General of Canada’s approach to internal audit oversight, OSFI named one representative from the public sector.
French: Le surintendant rend compte au ministre des Finances des activités du BSIF.
English: The erection of the Auditorium's roof to insert/introduce an aquarium which will set up/installed as screen of the Assembly Hall.
French: Soulèvement d'une partie du plafond de l'Auditorium pour introduire un aquarium qui s'installera comme écran du Salon d'actes.
English: A slight increase in left ventricular (dP/dt)max occurred after the addition of melperone (2.5 mg/kg) in the presence of α- and β-blockade, but only after the highest dose of melperone were small decreases in blood pressure and total peripheral resistance induced.
French: On observa une légère augmentation du (dP/dt)max ventriculaire gauche après l'administration de 2,5 mg/kg de melperone en présence d'un blocage-α et -β; toutefois, seules les plus fortes doses de melperone induisirent de faibles diminutions de pression sanguine et de résistance périphérique totale.
English: This causes to place at the disposal of the client a Web interface where this one will be able to follow the evolution of the project and to post requests for assistance.
French: Ceci a pour effet de mettre à disposition du client une interface web où celui-ci pourra suivre l'évolution du projet et réaliser des demandes d'assistance.
English: DONE at Geneva, this twentieth day of February two thousand and eight, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le 20 février 2008, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Detection limits of 0.001 µg/L for aldrin and 0.002 µg/L for dieldrin can be achieved for tap-water and river samples.18 Water treatment technologies such as granular activated carbon and reverse osmosis can reduce levels of aldrin and dieldrin in drinking water supplies.5,19
French: On peut obtenir des seuils de détection de 0,001 µg/L dans le cas de l’aldrine et de 0,002 µg/L dans le cas de la dieldrine avec des échantillons d’eau du robinet ou de cours d’eau.18 Certaines techniques de traitement des eaux comme celles qui font appel au charbon actif granulaire et à l’osmose inversée permettent de réduire les concentrations d’aldrine et de dieldrine dans les sources d’approvisionnement en eau potable.5,19
English: [Emphasis mine] [89] Iacobucci J. commented further on p.
French: [J'ai souligné] [89] Le juge Iacobucci continue [à la p.
English: MG-enhanced generation of AGEs and the oxidation of DCF was markedly inhibited by antioxidant n-acetylcysteine (NAC, 600 µmol/L).
French: Cette augmentation a été inhibée de façon marquée par l'antioxydant n-acétylcystéine (NAC, 600 µmol/L).
English: To this end, all institutions have been asked to adopt the necessary control measures to ensure that, from now on, any transaction directly or indirectly related to any of the individuals included in the lists can be quickly detected.
French: À cette fin, il a été demandé à toutes les institutions d'adopter les mesures de contrôle permettant de s'assurer que toute transaction ayant un lien direct ou indirect avec l'une quelconque des personnes ou entités dont le nom figure sur les listes mentionnées puisse dorénavant être rapidement détectée.
English: Women in Costa Rica still face inequities in the private and public spheres, including greater vulnerability to poverty and fewer opportunities to earn high incomes.
French: Elles sont plus exposées à la pauvreté que les hommes et ont moins de chances d'accéder à des revenus élevés.
English: • the persistent idea that home care is a "maid service"
French: • l’idée tenace que les soins à domicile constituent un « service d’aide familiale »;
English: • Accessibility Consultants of Ontario Association Names its First President 
French: • Nomination du premier président de l'Association ontarienne des experts-conseils en matière d'accessibilité
English: Remember that anything is possible and that Pâtisserie Tillemont is there to make your special day as memorable as it can be.
French: Rappelez-vous que tout est possible et que la Pâtisserie Tillemont est là pour rendre ce jour aussi mémorable qu'il peut être.
English: Sponsors may request an eCTD Identifier during a pre-submission meeting, or by contacting the Regulatory Affairs Division (RAD) for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate or the Regulatory Project Management Division (RPM) for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Les promoteurs peuvent demander un identificateur eCTD lors d’une rencontre préalable au dépôt de la présentation, ou en communiquant avec la Division des affaires réglementaires, pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, et avec la Division de la gestion de projets de réglementaires, pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: "Science and technology policy activities were one of the initial core investments made by the organization," he adds, noting that the IDRC Act of 1970 states "the objects of the Centre are to initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions."
French: « Les activités en matière de politique scientifique et technologique ont été un des premiers grands domaines où le Centre s’est engagé », ajoute-t-il, faisant remarquer que la Loi sur le CRDI de 1970 stipule que « le Centre a pour mission de lancer, d’encourager, d’appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions ».
English: Foreign nationals are, however, essentially assured of these rights by Article 2 para. 1 sentence 1 of the German Basic Law for the right to free development of one's personality encompasses a general right to handle at one's will, subject to the limitations mentioned above.
French: Cependant, le paragraphe 1 de l'article 2 de la Loi fondamentale garantit pour l'essentiel ces mêmes droits aux étrangers puisque le droit au libre épanouissement de la personnalité, soumis uniquement aux restrictions énoncées plus haut, suppose une liberté d'action très générale.
English: Each of these represents at least one Initiative of the AI. At least one NRC Institute is associated with lead delivery of each Initiative.
French: Chacune de ces disciplines fait l'objet d'au moins une initiative dans le cadre de l'IA et au moins un institut du CNRC est associé à chacune des initiatives.
English: The Council is advised on policy matters by various standing committees.
French: Sur les questions stratégiques, le Conseil bénéficie de l’avis de différents comités permanents.
English: A × (B ÷ C) A is the GST/HST payable on the sale; B is the total amount that remains unpaid for the supply that was written off as a bad debt, including GST/HST and applicable provincial sales taxes (PST); and C is the total amount of the sale, including GST/HST and applicable PST.
French: A × (B ÷ C) A est la TPS/TVH payable sur la vente; B est le montant total qui demeure impayé pour la fourniture qui avait été radiée à titre de créance irrécouvrable, y compris la TPS/TVH et les taxes de ventes provinciales (TVP) applicables; C est le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH et la TVP applicable.
English: However, as productivity increased, the production structure began to change, shifting to a reduction in the labour force ("lean and mean" firms) and things started to be as though the economy no longer depended on wage increases to ensure growth, calling into question the institutional model of social cohesion, as employment lost its role as a social integration and regulation factor.
French: Au fur et à mesure de l’augmentation de la productivité du travail, la structure de production évolue dans le sens d’une réduction du poids du travail (entreprises « lean & mean ») : tout se passe comme si l’économie n’était plus vraiment dépendante d’une augmentation des revenus du travail pour assurer son développement.
English: Supply chains consisting of vertically related oligopolies have emerged—e.g., hog packing and processing firms vertically related to hog genetics firms and feed mills, either through ownership, strategic alliances or contractual relationships.
French: Des consultations et (ou) des inspections périodiques menées par des partenaires en aval peuvent également être exigées.
English: National galleries, museums, heritage sites, theatres and year-round festivals all bring together a rich cultural mosaic.
French: La présence de galeries d’art nationales, de musées, de sites patrimoniaux, de salles de théâtre et de festivals qui se déroulent tout au long de l’année contribue à créer une mosaïque culturelle des plus riches.
English: On 1 May 2004, Cyprus joined the European Union (EU).
French: Le 1er mai 2004, Chypre est devenue membre de l'Union européenne (UE).
English: Protecting privacy deserves as high a priority as improving health systems.
French: La protection de la vie privée est aussi prioritaire que l'amélioration du régime de soins de santé.
English: Table 84 Main international human rights conventions to which Ethiopia is a party 145
French: Tableau 84 Principales Conventions internationales relatives aux droits de l'homme
English: Promoting greater accountability, transparency and oversight in government operations is one of the Government of Canada’s top priorities as outlined in the Federal Accountability Act of 2006.
French: Conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité de 2006, l’une des grandes priorités du gouvernement du Canada est de promouvoir une responsabilité, une transparence et une surveillance accrues.
English: The photo reveals what might be referred to as economic gravity.
French: La photo révèle ce que l’on pourrait qualifier de gravité économique.
English: Moreover, since the law in question was a federal law, it would be interesting to know how many of the Brazilian States had adopted it and whether it was monitored at national level.
French: Par ailleurs du fait que la loi en question est une loi fédérale il serait intéressant de savoir combien d'États brésiliens l'ont adoptée et si elle fait l'objet de suivi au niveau national.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA hereby orders that Mandarin be exempt from the application of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR to allow Mandarin to use one of China Airlines Boeing 747-400 aircraft, in the livery of China Airlines, while providing its scheduled international service between Taipei, Taiwan, and Vancouver, Canada, from June 27, 1999 to October 30, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC exempte par les présentes Mandarin de l'application des alinéas 18a) et c) du RTA afin de lui permettre d'utiliser un aéronef Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et portant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Taipei, Taiwan et Vancouver, Canada et ce, du 27 juin 1999 au 30 octobre 1999.
English: I would like to add a few remarks in our national capacity regarding the main issues involved in the creation of a new structure for the CTC.
French: J'aimerais également ajouter quelques remarques en notre capacité nationale, au sujet des principales questions soulevés par la création d'une nouvelle structure pour le CCT.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), UNEP/GRID-Arendal and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du GRID-Arendal/PNUE et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont assisté à la réunion.
English: She referred to the evidence which showed that it is manufactured by the suppliers for use in the coiled tubing unit and work reel apparatus.
French: Elle a renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que les marchandises en cause sont fabriquées par les fournisseurs pour servir dans une unité de serpentin et un appareil de bobines de travail.
English: • Industry Canada - Trade and Investment by Country
French: • Industrie Canada - Commerce et investissement
English: In A&O Hostel Dresden you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans A&O Hostel Dresden vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Our services play an important and essential role in supporting federal departments and agencies in doing what they do best: delivering services to the Canadian public.
French: Nous aidons les ministères et les organismes fédéraux à faire ce qu’ils font de mieux, c’est-à-dire fournir des services à la population canadienne, et d’ailleurs nous jouons un rôle de premier plan à cet égard.
English: Following consultations for the development of its Strategic Business Plan, the Centre addressed Islanders' request for increased winter programming by launching PEI Presents.
French: À la suite de consultations menées en vue de l'établissement d'un plan d'activités stratégique, le Centre a donné suite à la demande de cette population pour que sa programmation hivernale soit élargie en mettant sur pied le programme intitulé L'Île présente.
English: I naturally wish them every success in implementing them, and I hope that they are able to recapture the spirit of what was decided in Luxembourg.
French: Naturellement, je lui souhaite bonne chance dans l'exécution de ces missions. J'espère qu'elle pourra concrétiser l'esprit de ce qui a été décidé à Luxembourg.
English: It is the mechanism by which information about federal initiatives and programs is disseminated to rural and remote Canadians, and which provides information about rural/remote Canada to decision-makers.)
French: Cette composante est le mécanisme grâce auquel on diffuse l'information sur les initiatives et les programmes fédéraux dans les régions rurales et éloignées, et qui fournit de l'information aux décideurs sur les régions rurales/éloignées du Canada.
English: 2.5.9 Until self-government and co-jurisdiction arrangements are made, federal and provincial governments require third parties that are renewing or obtaining new resource licences on traditional Aboriginal territories to provide significant benefits to Aboriginal communities, including
French: 2.5.9 Que dans l’attente d’accords d’autonomie gouvernementale et de compétence mixte, les gouvernements fédéral et provinciaux imposent aux tierces parties qui renouvellent ou obtiennent des permis d’exploitation des ressources en territoire ancestral autochtone, qu’elles fournissent des avantages importants aux collectivités autochtones, y compris:
English: Salmon Fishing Eulachon Fishing Halibut Fishing
French: La pêche au saumon La pêche à l'eulakane La pêche au flétan
English: SECAM Host Organization Details:
French: SECAM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Perinatal Mortality
French: Mortalité Anomalies Toutes les périnatale congénitales maladies de l'appareil respiratoire
English: 1.3 Participating departments Atlantic Canada Opportunities Agency Human Resources Development Canada Environment External Affairs Federal Office of Regional Development (Quebec) Finance Fisheries and Oceans Indian and Northern Affairs Canada Industry National Defence National Research Council of Canada Public Works and Government Services Canada (Chair) Transport Canada Treasury Board (Secretariat) Western Economic Diversification.
French: 1.3 Ministères participants Affaires extérieures Affaires Indiennes et du Nord Agence de promotion économique du Canada Atlantique Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest Bureau fédéral de développement régional (Québec) Conseil national de recherches Défense nationale Environnement Finances Industrie, Sciences et Technologie Canada Pêches et Océans Perfectionnement des ressources humaines Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Transports Canada Travaux Publics et services gouvernementaux Canada (président) 2.
English: Most of this relates to an increase in inbreeding, which may or may not apply in this instance as L. rivularis clearly hybridizes.
French: La plupart de ces considérations s’appliquent aux populations accusant une trop forte consanguinité, ce qui n’est pas forcément le cas du L. rivularis puisqu’il se croise manifestement avec d’autres espèces.
English: Experience has shown that hitting or other physical punishment is not effective in dealing with children who may have experienced abuse and/or neglect.
French: L'expérience a montré que les coups ou d'autres châtiments physiques ne sont pas efficaces à l'égard d'enfants qui ont été victimes de violences ou d'abandon.
English: • Support Time Goal Predictability Physical conditions Participants
French: LES TÂCHES ET LEUR RÔLE DANS L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES
English: Grain oriented electrical steel is an important material in the production of energy efficient transformers and large, high performance generators.
French: La tôle magnétique à grains orientés est un matériau important pour la production de transformateurs à rendement énergétique élevé et de grands turbogénérateurs.
English: ERNST offers a broad range of long-life silencers which conform to the series components in size and shape.
French: ERNST propose une large palette de silencieux de grande longévité dont les dimensions et les formes correspondent à celles des composants de série.
English: Wheat, for example, originated in the Near East, but the specific genes that inspired semidwarf wheats and propelled the Green Revolution came from Japan via the United States and Mexico, and disease-resistant genes found recently in Central America may support crop yields as far away as India.
French: Le blé, par exemple, est venu à l'origine du Proche-Orient, mais les gènes spécifiques qui ont donné les blés demi-nains et qui ont déclenché la révolution verte sont venus du Japon en passant par les États-Unis et le Mexique, et les gènes résistants aux maladies découverts récemment en Amérique centrale peuvent améliorer les rendements jusqu'en Inde.
English: More than 21,000 applications, representing 38,000 individuals, were received in the first six months after enactment.
French: Le ministère des Affaires indiennes avait énormément sous-estimé le nombre de personnes susceptibles de demander leur réintégration.