ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations stated that, in view of the complexity of the matter, a solution to the challenges posed by the projected workload could be found only through a comprehensive approach that combined several options outlined by the Chairman or addressed in the note by the Secretariat on issues related to the workload of the Commission (SPLOS/157).
French: Plusieurs délégations ont estimé que, vu sa complexité, le seul moyen de résoudre cette question était d'associer plusieurs des solutions suggérées par le Président ou envisagées dans la note du Secrétariat sur les questions liées au volume de travail de la Commission (SPLOS/157).
English: Louis Grech The rapporteur presented his draft report on the 2007 budget guidelines on the "other institutions".
French: Louis Grech Le rapporteur présente son projet de rapport sur les orientations du budget 2007 concernant les «autres institutions».
English: The integrated financial resources framework of the strategic plan, approved by the Executive Board in its decision 2007/32, shows that UNDP resource projections for the period 2008-2011 amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year, ranging from $5 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.
French: Conformément au cadre intégré des ressources financières du Plan stratégique, approuvé par le Conseil d'administration dans sa résolution 2007/32, les ressources prévues pour le PNUD pour la période 2008-2011 s'élèvent à 20,6 milliards de dollars, soit en moyenne 5 milliards 150 millions de dollars par an, allant de 5 milliards en 2008 à 5,3 milliards en 2011.
English: (a) Attending any public meeting of the Ad Hoc Committee;
French: a) En assistant à ses réunions publiques;
English: To support its governance function, the Department of Canadian Heritage also implemented as of April 1, 2005 both its performance management strategy, closely associated with the development and update of the departmental Program Activity Architecture (PAA), and the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Pour appuyer sa fonction de gouvernance, le ministère du Patrimoine canadien a également mis en œuvre, à partir du 1er avril 2005, sa stratégie de gestion du rendement, étroitement associée à l'élaboration et à la mise à jour de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, et à la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: For instance, we have the project to increase exports of European music outside our continent.
French: Par exemple, nous avons le projet de développer l'exportation de la musique européenne au-delà de notre continent.
English: Red clover (Trifolium pratense L.) – Annex VI, Table 1 During the years 2000 to 2005 there has been a substantial fluctuation in the total quantity of Red clover produced in Finland, ranging from 125 tonnes in 2001 to 4 tonnes in 2004.
French: En outre, la superficie approuvée après inspection pour la culture de la fléole des prés a dépassé la superficie maximale autorisée par la décision 2001/61/CE de la Commission pour l’ensemble de la période, surtout au cours des années 2001, 2002 et 2003, pour lesquelles le dépassement a été supérieur à 40 %.
English: Indemnify and save harmless Canada from and against and be responsible for all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury or death of a person or damage to or loss of property arising from any act, omission or delay on the part of the Applicant, the Applicant's servants or agents in performing the work or any default or delay in performance or from the remedying of default of obligations under this Agreement.
French: Indemniser et épargner le Canada et assumer toute responsabilité des réclamations, des pertes, des dommages, des coûts, des dépenses, des actions et autres procédures prises, encourues, mises de l'avant, entreprises, qui risquent d'être entreprises, de quelque façon que ce soit et qui sont attribuables à des blessures ou au décès d'une personne ou aux dommages ou à une perte matérielle résultant de tout acte, de toute omission ou de tout délai de la part du demandeur, des fonctionnaires du demandeur ou des agents dans l'exercice de leurs fonctions ou d'un manquement ou d'un délai d'exécution ou de tout manquement aux obligations en vertu de la présente Entente.
English: The Group is encouraged by the evolution of the situation and calls on all national stakeholders to continue efforts to successfully conclude the election process.
French: Le Groupe se félicite de l'évolution de la situation et engage vivement toutes les parties prenantes nationales à poursuivre leurs efforts en vue de mener le processus électoral à son terme.
English: It was willing to make use of the flexibilities in the document, and it supported the statement of the Delegation of Brazil indicating that document SCCR/15/2 Rev. and the Chair’s informal proposals could be combined for discussion.
French: Elle était prête à utiliser les flexibilités inscrites dans ce document et s’est associée à la déclaration de la délégation du Brésil qui avait indiqué que le document SCCR/15/2 Rev. et les propositions officieuses du président pourraient être combinés aux fins de la discussion.
English: Therefore, the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector, and in particular Directives on direct insurance.
French: En conséquence, le CEAPP examinera toute question concernant l'application des dispositions communautaires relatives au secteur des assurances, et en particulier des directives sur l'assurance directe.
English: The program grew out of a need to demonstrate and publicize management practices that conserve, enhance or create fish and wildlife habitat in a manner compatible with sustainable farming.
French: Ce programme est né du besoin d'exposer et de faire connaître des méthodes de gestion visant la conservation, l'amélioration ou la création d'habitats aquatiques et fauniques d'une manière qui soit compatible avec une agriculture durable.
English: However, the percentage of staff holding a grade seniority of 10 years or more increased from 21.8 per cent to 28.8 per cent, varying between 5 per cent and 36 per cent between departments.
French: Mais le pourcentage de fonctionnaires ayant une ancienneté de 10 ans ou plus dans leur classe était passé de 21,8 à 28,8 %, avec des pourcentages allant de 5 à 36 % selon les départements.
English: This is a very good first offering from a promising outfit... can't wait to hear the next release.
French: dommage je n'arrive pas a le télécharger....
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement à chaque lieu.
English: • Construction in rural and northern communities, where many Aboriginal people live, is technically difficult and therefore costly.
French: • Les travaux de construction dans les collectivités rurales et du Nord, où vivent de nombreux autochtones, sont complexes et par conséquent coûteux.
English: • In favour of information technology, scientific, professional, management and administrative jobs
French: • Favoriser les emplois dans la technologie de l'information, les catégories scientifique, professionnelle, administrative et en gestion
English: The Federal departments and agencies are responsible for determining what checks are sufficient in regard to personal data, educational and professional qualifications, and employment history.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité de déterminer quelles vérifications sont nécessaires quant aux données personnelles, aux études ou aux titres et qualités professionnels ainsi quaux données sur lemploi.
English: The Ordinance provides for the punishment of up to life imprisonment for such activities.
French: Aux termes de l'ordonnance, ces activités sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la perpétuité.
English: Thus, the mechanism is intended to care for 480 million inhabitants in 29 countries, but is also able to support civil protection response outside of this circle.
French: Ainsi, ce mécanisme vise à assurer la protection de 480 millions d’habitants dans 29 pays, mais il est également en mesure d’appuyer les interventions en matière de protection civile bien au-delà.
English: Price increases for high quality milling wheat have been relatively modest, with the Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14) price FOB Pacific Northwest (PNW) rising by about 5%, to US$205 per tonne (/t), due to the good quality of the US and Canadian spring wheat crops and high protein in the US HRW and HRS crops.
French: La hausse des prix du blé de mouture de qualité supérieure a été relativement modique, le blé foncé de printemps du Nord à 14 % de protéines (DNS 14) FAB, Pacifique Nord-Ouest (PNO) augmentant d'environ 5 % pour atteindre 205 $US la tonne (/t), en raison de la bonne qualité des récoltes de blé de printemps américaines et canadiennes et de la forte teneur en protéines des récoltes de blé HRW et HRS américaines.
English: Opening of Springhill No. 6 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1937).
French: Ouverture de la mine de charbon Springhill no 6, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1937).
English: Formal amendment not required after the fact.
French: Des modifications officielles ne sont pas requises après coup.
English: 1 Report of the secretariat on “Electronic commerce and international transport services” (TD/B/COM.3/EM.12/2); Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for enhancing the competitiveness of developing countries” (TD/B/COM.3/38-TD/B/COM.3/EM.12/3); and a secretariat report to the Commission entitled “Electronic commerce and international transport services: Enhancing the competitiveness of developing countries (TD/B/COM.3/42).
French: Rapport du secrétariat intitulé «Commerce électronique et services de transports internationaux» (TD/B/COM.3/EM.12/2); Rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement (TD/B/COM.3/38-TD/B/COM.3/EM.12/3); note du secrétariat sur le thème «Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement» (TD/B/COM.3/42).
English: Second, the maximum number of designation fees payable would be reduced from 10 to 8, which would mean that the applicant could designate all PCT Contracting States by paying only 8 designation fees.
French: Deuxièmement, le nombre maximum de taxes de désignation à payer serait ramené de 10 à 8, ce qui signifie que le déposant pourrait désigner tous les États contractants du PCT en ne payant que huit taxes de désignation.
English: General Assembly resolution 52/52, based on the principle of land for peace and one of the cornerstones of a settlement of the Palestinian question, remains a dead letter, as do other key resolutions such as Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La résolution 52/52, basée sur le principe « terre contre paix », adoptée par l'Assemblée générale et qui constitue l'une des pierres angulaires dans le règlement de la question de Palestine reste lettre morte, de même d'ailleurs que les résolutions clefs que sont les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Some submissions put forth detailed criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC would be reviewed at the seventh session of the COP, included specific indicators, among which were the following:
French: Dans leurs communications, certaines Parties ont avancé des critères précis selon lesquels le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité spécial seraient examinés à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Here are five comments about NIH and, more specifically, ORWH.
French: Voici cinq commentaires à propos des NIH et, particulièrement, de l’ORWH.
English: Promoting social assessments will likely require having an interested person or institution within the Government — champion of the social assessment — to sponsor and sustain the research and encourage the people who will be responsible for implementing the policy changes.
French: La promotion des évaluations sociales exigera probablement qu'une personne ou une institution au sein du gouvernement, « défenseur » de l'évaluation sociale, parraine et soutienne les recherches et encourage ceux qui seront chargés de mettre en oeuvre les changements des politiques.
English: Maybe, for the United States, globalization simply means applying American law on an international scale?
French: La globalisation, pour les États-Unis, serait-elle alors la simple transposition du droit américain à l'échelle mondiale ?
English: Hydrographic Services have been most successful in their mission of improving the safety and efficiency of navigation and supporting related scientific disciplines.
French: Les services hydrographiques ont fort bien réussi dans leur mission d’améliorer la sécurité et l’efficacité de la navigation maritime, tout en soutenant les disciplines scientifiques connexes.
English: I believe that we must not only ensure that existing regulations are properly translated into social objectives but must also look at what social objectives we need, as formulated in the Treaty among other documents, and consider whether we should revise the Treaty, for instance to put social policy and economic policy on an equal footing.
French: Je voudrais encore inciter à ce sujet, non seulement à veiller à traduire convenablement la réglementation existante en objectifs sociaux, mais également à considérer les nécessités en matière d'objectifs sociaux tels qu'ils sont formulés entre autres dans le Traité et à examiner si le traité nécessite éventuellement une révision, et par exemple à mettre la politique sociale et la politique économique sur un pied d'égalité.
English: The forensic anthropologist and his/her team must be very careful in collecting any remains, as even the smallest bone fragment may show the cause of death.
French: L'anthropologue légiste et son équipe doivent être très prudents en manipulant les restes puisque même le plus petit fragment d'os peut révéler la cause du décès.
English: At the moment it is being pondered the adoption of further legislation to reinforce the CAC's powers.
French: Une réflexion est en cours sur l'adoption d'une nouvelle loi pour renforcer les pouvoirs de la CAC.
English: When possible, the local DWS member will attend any CEOH meeting held in that DWS member's jurisdiction for assisting the CEOH Liaison and DWS Secretariat in presentation of items and responding to questions on DWS activities.
French: Dans la mesure du possible, le membre du SCEP d'une province doit assister à toute réunion du CHMT tenue sur le territoire qu'il représente afin d'aider l'agent de liaison du CHMT et le secrétariat du SCEP à présenter les points et à répondre aux questions sur les activités du SCEP.
English: It applies only to non-originating materials used in the production of goods for which originating status is claimed.
French: Il ne s’applique qu’aux matières non originaires servant à la production de marchandises pour lesquelles le caractère originaire est sollicité.
English: The acquis also includes rules concerning cross-border payments and the execution of transfer orders concerning securities.
French: L’acquis comporte aussi des règles applicables aux virements transfrontaliers et à l'exécution des ordres de virement concernant des valeurs mobilières.
English: In a further 35 cases, preliminary work had allowed targets to be proposed, but formal investigations had not yet been opened.
French: S'agissant de 35 autres affaires, les travaux préliminaires avaient permis de proposer des dates approximatives, mais l'enquête n'avait pas encore vraiment débuté.
English: As well, the Wind Reef Restaurant on the North Cape attracts tourists, as do Elephant Rock and the nearby Mill River Resort.
French: En outre, le restaurant Wind Reef sur le cap Nord attire les touristes, ainsi que l'Elephant Rock et le lieu de villégiature Mill River situé à proximité.
English: The rise was caused by a rounding off of the percentages.
French: La hausse tenait à un arrondissement des pourcentages.
English: Based on this analysis, it was not possible to develop a reasonable appreciation of the situation.
French: Selon cette analyse, il a été impossible d’évaluer la situation de façon raisonnable.
English: This responsibility for federally-owned facilities lies with Human Resources Development Canada, Fire Prevention, Fire Protection Engineering Services.
French: Dans le cas des installations appartenant au gouvernement fédéral, cette responsabilité échoit au Commissaire aux incendies du Canada.
English: (f) "Strike anywhere" matches packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated.
French: f) Des allumettes non "de sûreté" placées dans des emballages qui les empêchent d'être actionnées par inadvertance.
English: Contents Information on China's Action Plan of IPR Protection 2006 China's Action Plan of IPR Protection 2006 Legislative Plans Law Enforcement Plans Plans on Institutional Building Advocacy...
French: Un forum de deux jours sur le développement du Tibet de Chine s'est ouvert jeudi à Rome. Le forum intitulé "Tibet : perspectives de développement et opportunités de coopération", a ...
English: Specifically, the department did not inform the appellant of the corrective measures to be taken and the Selection Board failed to carry out the corrective measures regarding the reassessment of Question 4 of the knowledge examination.
French: Plus précisément, le ministère n'a pas informé l'appelant des mesures correctives qui devaient être prises et le jury de sélection n'a pas appliqué les mesures correctives concernant la nouvelle évaluation de la réponse à la Question 4 de l'examen sur les connaissances.
English: 3.4.4 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by the IFC which may create a subcommittee for the purpose.
French: 3.4.4 Gouvernance L’application de l’entente de financement du volet collectivités sera supervisée par le CECI, qui pourra créer un sous-comité à cette fin.
English: Recommendation: It also requests the State party to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communications and inquiry procedures provided by its Optional Protocol.
French: Recommandation : Il demande également à l'État partie de mieux informer les femmes des droits que leur confère la Convention ainsi que des procédures de communication et d'enquête que prévoit le Protocole facultatif.
English: Several witnesses, either directly or through counsel, made it clear that they were not prepared to accept that Mr. Arar had been tortured.
French: En outre, un commentaire qu’a fait M. Arar durant la visite consulaire du 14 août 2003, soit en présence de ses geôliers syriens et manifestement sous pression, a donné lieu à des comptes rendus publics selon lesquels il n’avait pas été torturé.
English: The directives are designed to create an internal market, that is an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital can move freely between the member States, in the field of government procurement.
French: Ces différentes directives visent à créer un marché intérieur, c'est-à-dire une zone sans frontières internes dans laquelle les biens, les personnes, les services et les capitaux peuvent circuler librement entre les États membres dans le domaine des marchés publics.
English: The costs of personnel involved in first and second line maintenance is excluded from the rate, as they are reimbursed separately.
French: gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.
English: Home / Commentaries / Europe Should Dump Anti-Dumping Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe doit renoncer à ses mesures anti-dumping Article available in:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Boneham, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Boneham, Peter Pour imprimer
English: Bottled and canned soft drinks shall be included as merchandise and accounted for in the normal manner (ie.
French: Voici la façon de procéder pour comptabiliser les articles de dépense : a. La liste des prix de vente en vigueur doit clairement indiquer que le mélange est gratuit; b. Le prix coûtant est débité directement au compte de dépenses approprié; et c.
English: It also asked the Court to rule that “Bosnia and Herzegovina [was] bound to take necessary measures so that the said acts would not be repeated in future” and “to eliminate all consequences of the violation of the obligations established by the . . .
French: La Serbie-et-Monténégro demandait également à la Cour de dire que « [l]a Bosnie-Herzégovine [était] tenue de prendre les mesures nécessaires pour que de tels actes ne se reproduisent pas à l'avenir » et « de supprimer toutes les conséquences de la violation des obligations créées par la convention » sur le génocide.
English: The Market Environment As the official international reserves are reported on a market-value basis and in US dollars, changes in exchange rates (i.e. US-dollar/euro and yen/US-dollar exchange rates) and interest rates will affect the level of the reserves.
French: Conditions du marché Comme les réserves officielles de liquidités internationales sont déclarées à leur valeur marchande en dollars américains, les variations des taux de change (dollar américain-euro et yen-dollar américain) et des taux d’intérêt influent sur leur niveau.
English: Researchers recommended more health education to promote better attitudes and methods of controlling and preventing malaria.
French: Parmi ces maladies, la malaria occupe au Kenya une place de première importance.
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés;
English: It is rather late in the day, Mr Tomlinson, to embark upon a debate on this interesting subject.
French: L'heure est bien tardive, Monsieur le député, pour entamer un débat sur cet intéressant sujet.
English: With the bill returned to the Senate and the clock down to little more than three weeks or less, the Liberals in this place could then employ new tactics to keep the clock ticking.
French: ´ Comme le Senat est de nouveau saisi du projet de loi et qu’il ne ´ reste que trois semaines au plus, les libe´ raux au Senat pourraient ` recourir a de nouvelles tactiques pour gagner du temps.
English: • IT304, Condominiums
French: • IT304, Immeubles en copropriété