ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submits a letter, dated 4 May 1994, addressed to the Juzgado de Instrucción No. 4 (Bilbao), in which Felipe San Epifanio brought criminal charges against the police, stating that the police arrested him by immobilizing him on the ground, where he received blows and kicks on his entire body, including blows to his head with a gun.
French: Le conseil joint une lettre datée du 4 mai 1994 adressée au tribunal d'instruction n° 4 (Bilbao), dans laquelle Felipe San Epifanio déposait une plainte pénale contre la police en affirmant que celle-ci, lorsqu'elle l'avait arrêté, l'avait cloué au sol, frappé à coups de poing et de pied sur tout le corps, et frappé à la tête avec un revolver.
English: This document will be available electronically shortly on the TBS web site.
French: Ce document sera disponible sous peu sur le site Web du SCT.
English: Implement a proactive approach to facilitating organizational records management by SXD, through the LISO’s at HQ and the Records Office and SA operations at Missions.
French: Veiller à ce que le personnel des services du LISO reçoive lui-même la formation appropriée sur la façon de fournir la formation nécessaire au personnel.
English: Simulations refer to cases in which a certain number of data are reproduced in another context: the simulated learning situation is provided to learners and the assumed “replica” usually reflects an issue and situation of the real world, linking the class with environmental realities.
French: Les simulations sont des exercices qui consistent à reproduire un certain nombre de données dans un autre contexte: la situation d'apprentissage simulée est fournie aux apprenants et la «réplique» supposée correspond habituellement à une question et à une situation du monde réel, articulant la classe avec les réalités de l'environnement.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une proposition ou d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Activities Manage object, if YHRB determines the object is an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: Après le règlement du différend
English: - Ensuring that induction courses for new staff members include information on the Organization's internal system of justice, on the dispute resolution mechanisms that are available to staff and on their due process rights;
French: - Veiller à inclure dans les journées d'initiation à l'intention des fonctionnaires nouvellement nommés des renseignements sur le système judiciaire interne de l'Organisation, sur les moyens de règlement des différends auxquels les fonctionnaires peuvent recourir, et sur leur droit à une procédure régulière;
English: Bonjour tout le monde.
French: Merci de votre invitation.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Marine Act, Part 3, Section 82.) provides for payments to the St. Lawrence Seaway Authority for charges, expenses and outlays incurred in connection with government retained assets as specified in the Managed Asset Agreement.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 82 de la Partie 3 de la Loi maritime du Canada) les paiements à la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent pour les frais, charges et dépenses encourus sur les biens conservés par le gouvernement, comme spécifié dans l'entente sur les biens gérés.
English: First of all the Aquarium, the biggest in Europe and second in the world (discount for AIG/Hostelling International members).
French: Tout d'abord, l'Aquarium, le plus grand d'Europe et deuxième plus grand au monde (remise pour les membres AIG / Hostelling International).
English: By providing fast Internet access to the service, yearly funding and volunteer support from its employees, AT&T Canada is helping Ability OnLine spread its wings from coast to coast.
French: En fournissant à l'organisme un accès à Internet et un soutien financier annuel, et aussi grâce au travail bénévole de ses employés, AT&T Canada permet à Ability OnLine de déployer ses ailes à la grandeur du pays.
English: 610608 Pine Point 610656 Fort Smith (Unorganized)
French: 610608 Pine Point 610656 Fort Smith (non organisée)
English: The same limits apply to expenditure incurred in relation to elections concerning all candidates contesting elections in the Scottish Parliament, Welsh Assembly and Northern Ireland Assembly and local elections.
French: Les mêmes plafonds s’appliquent aux dépenses des candidats au Parlement d’Écosse, à l’Assemblée galloise et à l’Assemblée d’Irlande du Nord, ainsi qu’aux élections locales.
English: European Parliament resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie.
English: Recipient Name:
French: Voir le formulaire de demande présenté dans ce guide.
English: • In 2001-02, 88% of 145 proposal had adequate RISs and 7 of 10 proposals with a significant impact had an adequate RIA.
French: • En 2001-2002, 88 % des 145 propositions avaient des REI adéquats et 7 des 10 propositions ayant un impact important étaient assorties d’une EIR adéquate.
English: O98-916 1076 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Caroline Central Office.
French: O98-916 1076 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Caroline Central Office.
English: He is the former president of Liberty Health, then Canada’s largest health benefits company and a five-time national award winner, including the Canadian Psychiatric Association’s "Special Recognition Award" in 2006.
French: Ancien président de Liberty Health, la plus grande entreprise canadienne de prestations de santé à ce moment là, il a remporté à cinq reprises des prix nationaux, dont le « Special Recognition Award » de l’Association des psychiatres du Canada en 2006.
English: Advanced management courses : a new training opportunity After a long process of detailed reviews and revisions, the Managing Olympic Sport Organisations ( MOSO ) manual was published in 2007.
French: Cours avancés en management: une étape de plus dans la formation Après un processus de révision minutieux, le manuel Gérer les organisations sportives olympiques a été publié en 2007.
English: A Case Study of Finland in the Aftermath of the Banking Crisis."
French: Neither a Borrower Nor a Lender Be », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration): see Minutes
French: Sous-titrage de l'ensemble des programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l'Union européenne (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: FluWatch, 31 March to 6 April, 2002 (Week 14), Centre for Infectious Disease Prevention and Control; National Microbiology Laboratory, Health Canada  Meningitis Activity :
French: FluWatch, 31 mars au 6 avril 2002 (semaine 14), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada.
English: To encourage these individuals to come to Canada, the Department has developed a project that allows spouses to work in Canada as well.
French: Afin d’inciter ces personnes à venir au Canada, le Ministère a élaboré un projet qui permet également aux conjoints de travailler au Canada.
English: Tony has taught marketing, statistics, and organizational behaviour at both the college and university level.
French: Il est aussi titulaire d'un B.Sc. en chimie du University College de Dublin, en Irlande.
English: This force not be entirely military oriented, it is "Traditional military would be unpaid, provided with armbands, genuine and perhaps it is an excellent a .303 rifle, and 200 rounds of ammunition opportunity to seriously consider realistic institutions are a year.
French: Les de plus en plus les avantages sociopolitiques Rangers ne seraient pas rémunérés; on leur des Rangers dans les collectivités autochfournirait des brassards, une carabine de calibre .303 et tones, et cette force a connu une expansion remarquable 200 cartouches par année.
English: Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. Eastern Standard Time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site sur l’Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés, et le standard téléphonique est ouvert de 8 h 00 à 17 h 30, heure normale de l’Est.
English: According to chapter IV of the relevant Belgian Law of 3 July 1978, there is no provision requiring the employer to inform the employee of the end of a fixed-term contract.
French: Le chapitre IV de la loi belge applicable (loi du 3 juillet 1978) ne comporte pas de disposition imposant à l'employeur l'obligation d'informer préalablement l'employé de la fin d'un contrat à durée déterminée.
English: As we know he has had a beautiful international career in the service of the whole international community.
French: Comme nous le savons, il a fait une magnifique carrière internationale au service de la communauté internationale tout entière.
English: At the same time they need to commit themselves to promoting research and development in the field of environmentally sound technologies.
French: Dans le même temps, elles doivent s’engager à promouvoir la recherche et le développement dans le domaine des technologies viables d’un point de vue environnemental.
English: Undoubtedly, he has played a central role in the fight against terrorism by initiating, facilitating and enhancing our common endeavours in a most effective and transparent manner.
French: Il est indéniable qu'il a joué un rôle central dans la lutte contre le terrorisme en lançant, facilitant et renforçant nos initiatives communes et ce, de la manière la plus efficace et transparente.
English: Itinerary for Princess Margriet's visit to Canada Mr. Anne van Leeuwen Royal Netherlands Embassy (613) 237-5030 ext. 227 www.netherlandsembassy.ca Created: 2005-05-11 Updated: 2005-05-11 Important Notices top of page
French: Itinéraire de la visite au Canada de la princesse Margriet M. Anne van Leeuwen Ambassade du Royaume des Pays-Bas (613) 237-5030, poste 227 www.netherlandsembassy.ca Création: 2005-05-11 Mise à jour: 2005-05-11 Avis importants haut de la page
English: Lifelines are essential infrastructures and facilities that are considered vital to the rescue effort and recovery of the affected community in the event of a natural disaster or emergency.
French: Les services publics sont des infrastructures et des installations jugées essentielles dans le cadre des efforts de secourisme mis en place à la suite d'un désastre naturel ou d'une situation d'urgence.
English: They are two fully accredited human rights workers.
French: Ce sont deux personnes ?uvrant pour les droits de l'homme et dûment mandatés pour leurs activités.
English: Mrs. Wieczorek-Zeul (Germany): At the millennium General Assembly in 2000, when we all decided on the Millennium Development Goals, a representative of a Latin American country said in his statement, “How many times have you rich countries made a commitment to make this world a fairer place and to fight global poverty?
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : À l'Assemblée générale du millénaire en 2000, où nous avons, tous ensemble, arrêté les Objectifs du Millénaire pour le développement, un représentant d'un pays d'Amérique latine a déclaré dans son intervention : « Combien de fois vous, les pays riches, avez-vous pris l'engagement de faire de notre planète un lieu plus juste et de lutter contre la pauvreté dans le monde?
English: The table below lists the eight States parties in alphabetical order, the dates on which their tenth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des huit États parties, par ordre alphabétique, les dates auxquelles leur dixième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Yet, organizations with the same functions in societies and similar organizational arrangements, such as universities, differ greatly in their capacities to innovate and to bring innovations to societal benefit.
French: Certaines organisations qui remplissent les mêmes fonctions au sein de la société et qui reposent sur des structures similaires, par exemple les universités, présentent des écarts marqués en ce qui touche leur capacité à innover et à faire en sorte que l’innovation engendre des avantages sociétaux.
English: Though Veillonella sp. cannot metabolize sugars for energy, V. alcalescens incorporates ribose and fructose by separate, specific mechanisms and uses most of the incorporated sugar in nucleic acid synthesis.
French: Bien que les espèces de Veillonella ne peuvent métaboliser les sucres comme source d'énergie, V. alcalescens incorpore le ribose et le fructose par des mécanismes spécifiques et différents; l'organisme utilise la majeure partie du sucre incorporé pour la synthèse de l'acide nucléique.
English: It is therefore imperative that the water sector needs to inform other sectors in which policy decisions are taken that will impact water-related issues;
French: Le secteur de l'eau doit donc impérativement informer les autres secteurs si les décisions qui sont prises ont un impact sur les questions de l'eau;
English: Cooperation among European countries is founded on a number of conflicting elements.
French: A l’origine, la coopération doit permettre d’abaisser les coûts d’acquisition nationaux et de favoriser le développement des capacités industrielles et technologiques des pays participants.
English: (c) Describe the envisaged procedure, including:
French: c) Description de la procédure envisagée, à savoir:
English: Fish stocks need to be managed in a sustainable and responsible way.
French: Les stocks de poisson appellent en effet une gestion durable et responsable.
English: As a result of becoming a recipient of some dedicated funding, the VA must decide on the type of structure it wishes to carry forward into the future.
French: Et parce que l'AV recevra des fonds dédiés, il faudra décider de la structure dont on voudra se doter pour l'avenir.
English: We cannot, however, treat this topic as a one-off transformation. We have to see it as an opportunity to start a process of continuous improvements to the system for the protection of human rights in a way that will ensure it gains the trust of global public opinion and the status of a mechanism that draws attention to the most serious human rights abuses in the world and is not bound by political ties.
French: Cependant, cette réforme n’est pas à considérer comme une transformation ponctuelle, mais comme une occasion d’entamer un processus continu d’amélioration du système de protection des droits de l’homme visant à gagner la confiance de l’opinion publique mondiale et à conférer au système le statut de mécanisme politiquement indépendant et chargé de dénoncer les pires violations des droits de l’homme perpétrées dans le monde.
English: WP.29 noted the information provided by the secretariat about this session of the UNECE.
French: Le WP.29 a pris note des informations communiquées par le secrétariat au sujet de cette session de la CEE.
English: The Crown Council is an advisory body provided for in the Constitution43 (Articles 75 to 77).
French: Le Conseil de la Couronne est un organe consultatif prévu par la Constitution43 (articles 75 à 77).
English: The Biotech Virtual HR Assistanttm permits companies of all sizes, especially those that do not have adequate HR staff at their organization, to perform many of the critical HR functions online.
French: Le Biotech Virtual HR Assistanttm permet aux entreprises de toute taille, spécialement celles qui n'ont pas le personnel adéquat en ressources humaines d'effectuer en ligne les fonctions cruciales des ressources humaines.
English: Although immediate results are difficult to report because participation in these activities is voluntary, initial employee and manager feedback was very positive.
French: Bien qu’il soit difficile d’observer des résultats dans l’immédiat du fait que la participation à ces activités se fait de façon volontaire, la réaction initiale des gestionnaires et des employés a été très positive.
English: Materiel Informatique Book Photo : BookParisCasting.com Book perso pour comedien, comedienne, chanteur, chanteuse, acteur, actrice, mannequin, danseur, danseuse, musicien, musicienne.
French: Casting Cirque du Soleil : -jeune chanteuse professionnelle, 9-13 ans.
English: The changed operational requirements entail additional resources for 2007/08, estimated at $25,872,300, including:
French: Les nouveaux besoins opérationnels exigent des ressources supplémentaires pour 2007/08, dont le montant est estimé à 25 872 300 dollars, ainsi répartis :
English: At his initial appearance, he pleaded not guilty to all the charges.
French: Mme le juge Wald a alors été désignée juge de la mise en état.
English: Upside risks to inflation are mainly associated with the possible second round effects of the current high level of inflation and buoyant domestic demand fuelled by rapid credit expansion.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés aux éventuels effets de second tour résultant du niveau actuellement élevé de l’inflation et de la vigueur de la demande intérieure, alimentée par la progression rapide du crédit.
English: Needs and realities of the practical application of article 7
French: Application concrète de l'article 7 : besoins et réalités
English: In a joint appeal during the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2009 in Copenhagen, the President of France and the Prime Minister of Ethiopia stated:
French: Dans un appel conjoint lancé durant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Copenhague en décembre 2009, le Président français et le Premier Ministre éthiopien ont déclaré :
English: "Modernism and Beyond"; The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Art céramique contemporain au Canada; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
English: (a) Decides to hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, and requests the Secretariat to incorporate the present decision in the organization of work for the substantive session of 2005 of the Council;
French: a) Décide d'avoir des consultations avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, et prie le Secrétaire général de tenir compte de la présente décision dans l'organisation des travaux de la session de fond de 2005 du Conseil;
English: Other challenges include:
French: Parmi les autres défis, on peut citer :
English: All parties involved are given an opportunity to actively participate in the development of innovative solutions.
French: Ses membres ont ainsi l'opportunité de participer activement au développement de solutions innovatrices.
English: Recently, there has been increasing concern about halofantrine cardiotoxicity.
French: On s'inquiète de plus en plus aujourd'hui de la cardiotoxicité de l'halofantrine.
English: The Committee wishes to point out that development objectives are no justification for encroachments on human rights, and that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population; it recommends adoption by the State party of a legislative framework that clearly sets forth the broad principles governing the exploitation of the land, including the obligation to abide by strict environmental standards.
French: Rappelant que les objectifs de développement ne peuvent être invoqués pour justifier une atteinte aux droits de l'homme, et que le droit d'exploiter les ressources naturelles s'accompagne d'obligations précises envers les populations locales, le Comité recommande à l'État partie d'adopter un cadre législatif énonçant clairement les grands principes régissant l'exploitation des terres, notamment l'obligation des exploitants de respecter des normes environnementales strictes.
English: Family Therapy and Support Sources: 2.5.6 2.7.2 Family Participation in Early Intervention Approaches Relevant Community-based Linkages for Women
French: Accessibilité Sources : 2.4.4 Femmes sans abri ou nomades 2.6.2 3.3.2 Organisation des interventions d’approche Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes
English: On Sunday March 17th, 1996, he started his shift at 2:00 p.m.
French: Ce jour-là, il travaille principalement dans le West End de Vancouver.
English: "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle.
French: 2.21 Par “système de freinage individuel”, un système de freinage agissant seulement sur un essieu.
English: The Secretariat informed the Working Group that, in order to provide support to the work of the offices-rapporteurs, the International Bureau would prepare and publish on the IBIS Web site, by January 15, 2003, consolidated information in tabular form, showing, for each chemical area involved, formulae originally provided by KIPO for each IPC group and all corrected or newly proposed formulae submitted by the participating offices at different stages of the project.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, en vue d’appuyer les travaux des offices rapporteurs, le Bureau international établira, sous la forme de tableaux qu’il mettra sur le site Web consacré au système IBIS avant le 15 janvier 2003, une synthèse des informations fournies faisant apparaître, pour chaque secteur de la chimie concerné, les formules soumises à l’origine par le KIPO pour chaque groupe de la CIB et toutes les formules corrigées ou récemment proposées par les offices participants à différentes étapes du projet.
English: These vessels will enable the Canadian Forces to fulfill its domestic maritime security priorities as well as support Canada's foreign policy objectives.
French: Ces navires permettront aux Forces canadiennes de mener à bien leurs priorités en matière de sécurité maritime nationale, en plus de soutenir les objectifs du Canada en ce qui a trait à la politique étrangère.
English: Any institution other than the PE 367.814v02-00 20/73
French: Toute institution autre que la PE 367.814v02-00 20/75