ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curtain wall: (mur-rideau) an exterior wall that is fastened to a frame and protects the building from the weather; it has no structural function and supports only its own weight.
French: Corniche (cornice) : élément horizontal en saillie (servant à l’écoulement de l’eau et à la décoration) situé au sommet d’un bâtiment ou d’une devanture de magasin ou l’ornement (souvent en plâtre) que l’on trouve au sommet d’un mur autour du plafond d’une pièce.
English: As our rapporteur quite rightly stresses, while the only choice is between growing coca and extreme poverty or death, the Maffia will be on velvet.
French: Comme le souligne très justement notre rapporteur, tant que les deux termes de l'alternative seront culture du coca, d'une part, ou extrême pauvreté et mort, d'autre part, la mafia jouera sur du velours.
English: Support for intervention in the housing sector in rural areas or to replace mediocre housing in urban or rural areas is not eligible for ERDF support.
French: Le soutien aux interventions dans le domaine du logement dans les zones rurales ou pour le remplacement d'habitations de qualité médiocre dans des secteurs urbains ou ruraux ne peut être éligible au FEDER.
English: PCH promotes the significance of linguistic duality as indissociable from the Canadian experience, not only as a source of vitality but also as an asset for Canada’s economic, cultural and social development internationally.
French: Depuis 1998, des collectivités francophones et acadiennes de partout au Canada ont entrepris 74 projets, créant des nouveaux réseaux, améliorant les compétences de leurs membres en
English: IMPACT for New Beginnings Refugee Support Project Here's the Impact statement they've come up with:
French: IMPACT du projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » Voici l'énoncé d'impact rédigé par l'équipe :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Weights & Measures
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Poids et Mesures
English: Also at the same meeting, the Committee approved its organization of work and draft biennial programme of work for 2004-2005, as orally revised (see para.  11, draft decision I).
French: À la même séance également, la Commission a approuvé l'organisation des travaux et le projet de programme de travail biennal pour 2004-2005, tels qu'ils avaient été modifiés oralement (voir par. 11, projet de décision I).
English: No change shall be made in the organization of any department until it has been so reported upon by the said Commission.14 This section of the Act reveals particularly the tight controls imposed on the civil service.
French: Aucun changement à l'organisation de quelque ministère que ce soit ne sera effectué tant que ladite Commission n'en aura pas ainsi fait rapport 14. »
English: In total, the number of women in leadership positions is as follows: 1 department director (out of 22 directors), 5 deputy directors (out of 57), 2 heads of divisions (out of 22) and 9 deputy heads of divisions (out of 32).
French: Au total, les femmes occupant un poste de décision se répartissent de la façon suivante : 1 chef de département (sur 22), 5 chefs adjointes (sur 57), 2 chefs de division (sur 22) et 9 chefs de division adjointes (sur 32).
English: Australia shares the international community's concern over the escalation in violence since the kidnapping of Corporal Shalit by Palestinian militants from Gaza in June and over the increasing number of casualties in both Israel and the Palestinian territories.
French: L'Australie partage l'inquiétude que suscite parmi la communauté internationale l'escalade de la violence que l'on note depuis l'enlèvement du caporal Shalit par des militants palestiniens de Gaza en juin et l'augmentation du nombre de pertes en vies humaines en Israël comme dans les territoires palestiniens.
English: But every musician knows that the world is all vibrations, unified and convergent… provided we believe solely our ears!
French: Mais tout musicien sait que le monde est vibration, unifié et convergent… à condition de n’en croire que ses oreilles!
English: Increasing administrative capacity should be a priority for the country and an independent accident investigation body remains to be created.
French: Le renforcement de la capacité administrative devrait être une priorité pour le pays, et il reste à créer un organisme indépendant d'enquête sur les accidents.
English: Above all, we have seen eye to eye with Commissioner Vitorino throughout, and I would like to thank him, because he has moved heaven and earth to enable Eurodac to at last become a reality.
French: Surtout, nous sommes entièrement d'accord avec le commissaire Vitorino que je voudrais également remercier car il a tout entrepris pour qu'Eurodac devienne enfin réalité.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: There is a growing threat of nuclear proliferation associated with a potential alliance between weapons of mass destruction and terrorism.
French: Il existe une menace croissante de prolifération nucléaire associée à l'alliance potentielle entre les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: The Government also established a Commission for Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Gouvernement du Kosovo a également créé une Commission de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The first is the economic constraints in the budgets of federal, provincial and territorial government departments resulting in severe cutbacks to many NGOs and in their elimination of several of them.
French: Le premier est celui des contraintes économiques dans les budgets des ministères au niveau fédéral, provincial et territorial, et les profondes restrictions subies par de nombreuses ONG, ou même leur élimination pour certaines d'entre elles.
English: However, in studies in small numbers of workers at mining and smelting operations in Oregon and New Caledonia, who were mainly exposed to "oxidic" nickel at levels much lower than those reported in other facilities in which increased mortality due to lung and nasal cancer was observed, there was little convincing evidence of increased mortality due to lung or nasal cancer (Doll et al., 1990).
French: La mortalité due aux cancers du poumon ou du nez n’a pas augmenté dans deux petites cohortes de travailleurs exposés à du nickel métallique à l’usine de diffusion gazeuse d’Oak Ridge (Tennessee) et à l’affinerie hydrométallurgique de nickel Sherritt Cordon de Fort Saskatchewan (Alberta), mais il faut noter que le nombre de cas prévus dans la première cohorte était très faible (n = 3) (Doll et al., 1990; Egedahl et al., 1991).
English: General instructions regarding the purpose, completion, retention and disposal of this form have already been given in Chapter 8 of this manual.
French: Le Chapitre 8 du présent manuel contient déjà des directives générales concernant le but, la complétion, l'archivage et la disposition de ce formulaire.
English: Lastly, in the field of control of dual-use technology alone, the difficulty in reaching agreement on what should replace the COCOM, which resulted in the `Wassenaar Arrangement', shows the limitations of such an exercise.
French: Le cas le plus évident est la baisse du dollar, laquelle, selon le Premier ministre français Alain Juppé, s'exprimant lors de la clôture du dernier Salon du Bourget, "équivaut, pour les produits américains, à une aide supplémentaire d'environ 20%".
English: We must continue to collaborate with such organizations, which, at the field level, are on the front line in trying to meet the protection and assistance needs of affected children and their communities.
French: Nous devons continuer de collaborer avec les organismes qui, sur le terrain, sont au premier rang des efforts menés en vue de répondre aux besoins en matière de protection et d'assistance des enfants touchés et de leurs communautés.
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIK.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent rapport que des ressources de la MINUK et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Competition will become indispensable to reduce prices, improve the quality of communication services and trigger the emergence of new services.
French: Pour faire baisser les prix, améliorer la qualité des services de communication et pour favoriser l'apparition de nouveaux services, il faut favoriser la concurrence qui devient indispensable.
English: Our Department constructed 16 residential units to accommodate nursing staff in remote and isolated communities.
French: Le Ministère a construit 16 unités résidentielles à l'intention du personnel infirmier dans les collectivités éloignées et isolées.
English: Reference inflation pressure: kPa …….………………………………………………
French: 4.3 Pression de gonflage de référence: kPa
English: • innovation policy and technology transfer;
French: Ces ateliers porteront sur les sujets suivants :
English: As requested by the Committee in its concluding observations, please provide information and statistics on current pre-trial and convicted prisoners, disaggregated by gender and geography.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité dans ses observations finales, fournir des renseignements et des statistiques sur le nombre actuel de personnes en détention provisoire et de condamnés, ventilés selon le sexe et la région géographique du pays.
English: 12 With the increased delegation of appointment authorities under the new PSEA, we will provide guidance to departments and agencies to assist them in developing their own employment equity programs, as well as in applying the new flexibilities related to employment equity.
French: Conséquemment à la délégation accrue des pouvoirs de nomination découlant de la nouvelle LEFP, nous guiderons les ministères et les organismes et les aiderons à élaborer leurs propres programmes d’équité en matière d’emploi et à appliquer les nouveaux assouplissements en la matière.
English: Alternatives are not as reliable, and more stressful to birds.
French: Les autres solutions ne sont pas aussi fiables et causent plus de stress aux oiseaux.
English: Our main restaurant has a terrace with beautiful views to add to the pleasure of enjoying your meal. The restaurant opens for breakfast, lunch and dinner starting at 7:30 AM and closing at 10 PM.
French: La terrasse de notre restaurant principal jouit de superbes vues pour rendre votre repas encore plus plaisant.
English: Where subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, subparagraph 248(16)(a)(ii) provides that the input tax credit is considered to have been received at the end of the reporting period in which it is claimed only if the taxpayer's threshold amount for GST purposes was $500,000 or less at the time the GST was paid or became payable.
French: Lorsque ce dernier ne s'applique pas, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) prévoit que le crédit de taxe sur les intrants n'est considéré comme ayant été reçu à la fin de la période de déclaration au cours de laquelle il a été demandé que si le montant déterminant applicable au contribuable aux fins de la TPS était de 500 000 $ ou moins au moment où la TPS a été payée ou est devenue payable.
English: Industry, in particular, was almost unanimous in their support; NGO participants were half as likely to agree that the changes will result in more timely, consistent and effective environmental assessments.
French: Les groupes du secteur de l'industrie en particulier ont presque tous accordé leur appui; seulement la moitié des répondants des ONG ont mentionné que les changements amélioreraient la rapidité, l'uniformité et l'efficacité des évaluations environnementales.
English: C.3 - Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: C.3 − Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 7.1%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 14.9%.
English: This initiative calls for a reduction and full elimination of weapons, especially heavy weapons, among the Afghan population.
French: Cette initiative envisage la réduction et l'élimination totale des armes, en particulier des armements lourds, qui sont aux mains de la population afghane.
English: Indoor Air Pollution Air pollution is not only an outdoor problem.
French: Pollution de l’air à l’intérieur La pollution de l’air ne sévit pas qu’à l’extérieur.
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: En se fondant sur un plan d'ensemble du rapport présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: A report was submitted to the Commission on Human Rights by the Secretary-General on the implementation of Commission on Human Rights resolution 1999/78 (E/CN.4/2000/15).
French: Le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme un rapport sur l'application de la  résolution 1999/78 de la Commission (E/CN.4/2000/15).
English: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-31 Value: $434,487.81 Type:
French: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-31 Valeur : 434,487.81$ Type :
English: With regards to our Reservation on Article 9 (2), the Singapore Constitution was amended in April 2004 to allow Singaporean women to transmit citizenship by descent to their foreign born children.
French: S'agissant de la réserve à l'égard de l'article 9 (2), la Constitution de Singapour a été modifiée en avril 2004 pour permettre aux femmes singapouriennes de transmettre la nationalité à leurs enfants nés à l'étranger.
English: We have been discussing why innovation is so important for the European Union.
French: Le thème de ce rapport était le suivant : pourquoi l'innovation est-elle si importante dans l'Union européenne ?
English: In general terms, when fighting organized crime and terrorism, some common denominators remain.
French: De manière générale, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme s'articulent sur certains dénominateurs communs.
English: Key words: aggressive environment, construction materials, deterioration, durability, durability audits, life cycle performance, macrostructure, microstructure, socioeconomic and environmental considerations, sustainability.
French: Mots clés : environnement agressif, matériaux de construction, détérioration, durabilité, audits de durabilité, performance du cycle de vie, macrostructure, microstructure, aspects socioéconomiques et environnementaux, viabilité.
English: In addition, it has been observed that in Haute Guin�e, a region with a Sudanese climate, protein and fat intakes are the lowest.
French: On constate aussi que la Haute Guinée, zone de climat soudanien, est la région où les apports protéiques et lipidiques sont les plus faibles.
English: And further holds that “cooperation for development is the shared goal and common duty of all countries”.  Solidarity as an international legal principle found reflection beyond the 1974 Declaration.
French: Cette notion a été mise en exergue et développée dans la Déclaration du 1er mai 1974 concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: (h) Adoption of the report on credentials.
French: h) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: Police have also indicated that the officers involved in the operation wore labels identifying themselves as members of the police force.
French: La police a également indiqué que les policiers ayant participé à l’opération portaient des badges les identifiant comme membres des forces de police.
English: CONTRACT/AGENCY As discussed in Chapter 3 of the Manager's Handbook, these options involve contracting rather than staffing processes, and it is therefore unlikely that you will be called upon to provide advice to managers on a regular basis.
French: MARCHÉS DE SERVICES/AGENCES D'AIDE Tel qu'abordé au chapitre 3 du Guide à l'intention des gestionnaires, il s'agit de méthodes de passation de marchés plutôt que de processus de dotation. Par conséquent, il est peu probable que vous soyez appelé(e) à donner régulièrement des conseils aux gestionnaires.
English: Agenda item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: We hypothesized that resource-selection patterns should differ widely between species at all scales because co-evolution should have resulted in strong patterns of resource partitioning.
French: Nous avançons l'hypothèse selon laquelle les patrons de sélection des ressources devraient différer considérablement entre ces espèces à toutes les échelles, parce que leur coévolution devrait avoir eu comme conséquence de générer des fortes structures de division des ressources.
English: Currently, nuclear energy provides more than a third of our electricity and is a stable source that is essentially shielded from fluctuations in the price of uranium and, furthermore, does not emit CO2.
French: Le nucléaire fournit plus du tiers de notre électricité et s’avère une source stable, peu sensible aux fluctuations de prix de l’uranium et, qui plus est, n’émet pas de CO2.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: It should be noted that new criminal provisions for juvenile offenders and suspects have not yet been introduced.
French: Il convient de noter que, pour l'heure, aucune nouvelle disposition pénale relative aux délinquants et aux suspects mineurs n'a été introduite.
English: In its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights expressed concern at the lack of financial support to hold regional meetings in preparation for the Conference, and invited all States to contribute generously to the trust fund established by the High Commissioner in order to cover the activities foreseen within the framework of the World Conference, in particular to respond positively and in a timely manner to the appeal for the preparation of the Conference as contained in the annual appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par l'absence de soutien financier pour la tenue de réunions régionales destinées à préparer la Conférence mondiale, et a invité tous les États à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale créé par le Haut Commissaire pour financer les activités prévues dans le cadre de la Conférence mondiale et, en particulier, à répondre positivement et à bref délai à l'appel annuel du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: HMCS Corner Brook is expected to arrive in Canada in mid 2002, and will be commissioned in Corner Brook NF.
French: Sa mise en service aura lieu à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: Developments in the field of distributive trade will thus be kept to a strict minimum in order to give priority to developments in the field of services.
French: Dans celui du commerce, ils doivent donc être limités au strict minimum au profit des travaux dans le domaine des services.
English: We will work with other federal departments and levels of government to create practical, single-window delivery for Canadians and Canadian businesses.
French: Nous collaborerons avec d'autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu'avec d'autres paliers de gouvernement afin de mettre sur pied des options de service pratiques à guichet unique pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Contact Information P.O. Box 1150 Boissevain, Manitoba R0K 0E0
French: District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 1150 Boissevain (Manitoba) R0K 0E0
English: An important activity of WTO staff members throughout the year was the provision of information and advice, on an ongoing, informal basis, to delegations to facilitate their participation in the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Une des activités importantes du personnel de l'Organisation en 1999 a consisté à informer et à conseiller en permanence et à titre officieux les délégations, afin de faciliter leur participation aux travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.
English: All the committee needs to do now is find a buyer.16
French: Il ne reste plus au comité de relance que de trouver un acheteur.16
English: The Eurosystem will as required seek agreement with stakeholders regarding optimum conditions for the introduction of legislative and regulatory changes, also as regards e.g. transportation issues, in order to ensure that the above strategy can be effectively implemented.
French: Recommandation 8 L’Eurosystème cherchera, comme il convient, un accord avec les parties prenantes sur les conditions optimales de l’introduction de modifications législatives et réglementaires, également en ce qui concerne les questions relatives au transport, par exemple, afin de garantir que la stratégie ci-dessus puisse être mise en œuvre efficacement.
English: (b) Also decided to invite the Director-General to report to the Council on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination at its substantive session of 2010 and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States.
French: b) A décidé également d'inviter le Directeur général, agissant en consultation avec les États Membres et tenant compte de leurs vues, à lui rendre compte, à sa session de fond de 2010, de l'évolution de la situation dans le domaine de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination ainsi que de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions.
English: The Committee encouraged the adoption of integrated policies and dynamic development strategies that target employment generation and poverty reduction especially.
French: Le Comité a encouragé l'adoption de politiques intégrées et de stratégies de développement dynamiques axées sur la création d'emplois et la réduction de la pauvreté, en particulier.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: La diversification peut entraîner une multiplication des choix mais aussi déboucher sur une plus grande fragmentation.
English: Therefore, most national agencies, and consequently, Commission services, cannot obtain information within a reasonable time period on the number of grants distributed over a given period (on a monthly or quarterly basis, for example) along with the characteristics of the beneficiaries and a breakdown by host country.
French: Ainsi, la plupart des Agences nationales et par conséquent les services de la Commission ne connaissent pas, dans des délais raisonnables, le nombre de bourses distribuées, sur une période donnée (mensuelle ou trimestrielle par exemple) avec les caractéristiques des bénéficiaires et la ventilation par pays d’accueil.