ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an obvious improvement that products must henceforth be clearly marked if they contain matter of animal origin, for reasons of public health, since fur, for example, is a health risk for many people who suffer from allergies.
French: L'obligation, à l'avenir, de marquer clairement les produits contenant des matières d'origine animale, est une amélioration manifeste pour la santé publique. La fourrure, par exemple, représente un risque sanitaire pour de nombreuses personnes souffrant d'allergies.
English: As many as 3,500 children have been demobilized since the beginning of the programme, although 8.5 per cent of them fall within the category of unaccompanied minors rather than child soldiers as such.
French: Jusqu'à 3 500 enfants ont été démobilisés depuis le début du programme, quoique 8,5 % d'entre eux relèvent de la catégorie des mineurs non accompagnés plutôt que d'enfants soldats en tant que tels.
English: Table of Contents Summary Tables Page Introduction to Supplementary Estimates 7 Summary of these Supplementary Estimates 28 Summary of Estimates to Date for 2004-2005 32 Proposed Schedule to the Appropriation Bill 34 Statutory Items in these Supplementary Estimates 47 Summary of Changes to Voted Appropriations 50 Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure 54 Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates 60 Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 61 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates 70 $1 Items included in these Supplementary Estimates 81 Major Changes in these Supplementary Estimates 87
French: Table des matières Tableaux sommaires Page Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 7 Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses 30 Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2004-2005 34 Annexe proposée au projet de loi de crédits .36 Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses 49 Sommaire des modifications apportées aux crédits votés 52 Budget supplémentaire des dépenses par article courant de depense 56 Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 62 Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 63 Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 74 Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 86 Principaux changements apportés au présent budget supplémentaire des dépenses 93
English: There was evidence that the money was insufficient to address the genomics research priorities in the departments, in particular in those departments where the funds are more limited.
French: On a trouvé des preuves à l'effet que les montants alloués étaient insuffisants pour répondre aux priorités de la recherche en génomique dans les ministères, particulièrement dans les ministères où les fonds sont plus limités.
English: Please provide an update on the status of the intended amendment and its precise content.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les progrès réalisés vers l'adoption de cet amendement et sur sa teneur exacte.
English: In light of the Supreme Court of Canada's decision in Sauvé,18 it is questionable whether a Court would find that denying the right to vote to individuals who have been absent from Canada for a long time but who intend to return as residents is a reasonable limit on the right that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Compte tenu de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Sauvé18, il est loin d'être certain qu'un tribunal estimerait qu'interdire le vote à des citoyens canadiens établis à l'étranger depuis longtemps mais désireux de revenir vivre au Canada constitue une limitation raisonnable et justifiable de ce droit dans une société libre et démocratique.
English: September 8, 2006 Press Release Highway - Railway Crossing Safety and Trespass Prevention Focus of International Symposium Montreal - Over 230 delegates from more than 20 countries will represent all elements of the railway industry at the 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium in Montreal’s Fairmont The Queen Elizabeth next week from September 10-14.
French: 8 septembre 2006 Communiqué de presse Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions Montréal - Plus de 230 délégués de plus de 20 pays représenteront tous les aspects du secteur ferroviaire à l’occasion du 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions, qui se tiendra au Fairmont Le Reine Élizabeth du 10 au 14 septembre prochains.
English: These multi-stakeholder meetings were well attended, with representation from Canadian and U.S. associations of architectural coatings manufacturers, importers and professional applicators, and also from raw material suppliers, manufacturers, retailers and sellers of architectural coatings, environmental non-governmental organizations and federal, provincial and municipal governments.
French: Les rencontres pluri-intervenants ont attiré beaucoup de participants qui représentaient des associations canadiennes et américaines de fabricants, d’importateurs et de professionnels de la pose de revêtements architecturaux, des fournisseurs, des fabricants et des détaillants de matières premières, des vendeurs de revêtements architecturaux, des organisations non gouvernementales de l’environnement et des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: The aforementioned two targets were subsequently reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements.
French: Les deux objectifs susmentionnés ont été ultérieurement réitérés par l'Assemblée générale dans les conclusions du Sommet mondial de 2005 qui insistent sur la nécessité de prévenir la constitution de bidonvilles, question prioritaire en matière d'établissements humains.
English: For the present report, total land area was used in calculating angling pressure in the absence of specific data for the area covered by lakes, rivers, etc. Thus, our estimates of angling pressure may not coincide with creel census or other local angling surveys.
French: 1999) Pêcheurs sportifs à la ligne au Canada (× 1 000 000) Pêcheurs adultes détenteurs d’un permis Enfants et autres pêcheurs sans permis Nombre total de Total pêcheurs à la pêcheurs ligne au sans permis Canada 1,65 1,06 1,59 N/D N/D 1,43 6,33 6,23 6,77 4,96b 4,64b 5,79
English: Draft opinion (PE 376.364v01-00) Peter Šťastný on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III Commission (C6-000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: Projet d'avis (PE 376.364v01-00) Peter Šťastný sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007- Section III Commission (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
English: In the introductory comments to chapter 11 of A/CN.9/WG.III/WP.21, it was noted that in many trades the use of negotiable transport documents is rapidly decreasing or has entirely disappeared and that a well-defined and transferable right of control may play a useful role in the development of e-commerce systems, where no negotiable electronic record is used.
French: Dans les commentaires d'introduction au chapitre 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, il a été noté que, dans de nombreux secteurs, l'utilisation de documents de transport négociables décroissait rapidement ou avait entièrement disparu et qu'un droit de contrôle bien défini et transférable pourrait faciliter la mise au point de systèmes de commerce électronique où aucun enregistrement électronique négociable n'était utilisé.
English: Finally, GRECO recommends to establish liability of legal persons (in particular commercial companies) for corruption offences, in accordance with the Council of Europe’s Criminal Law Convention.
French: Enfin, le GRECO recommande d’établir la responsabilité des personnes morales (en particulier des sociétés commerciales) en matière de délit de corruption, conformément à la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption.
English: Mr President, Madam Commissioner, as the Commission says in its communication, the society of the future will be founded on knowledge; knowledge in terms of quantity, but most of all the quality and the up-to-date validity of that knowledge.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme l'affirme la Commission dans sa communication, la base de la société de l'avenir sera le savoir: la quantité de connaissances, mais surtout leur qualité et leur actualité.
English: In this case, the trial proceedings commenced recently and only two witnesses have been heard for the prosecution.
French: Dans cette affaire, le procès vient de s'ouvrir et l'on n'a entendu jusqu'ici que deux témoins à charge.
English: This provision deals with defence establishments and military and national security personnel.
French: Cette disposition concerne les établissements de défense, les militaires et le personnel chargé de la sécurité nationale.
English: A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine interface where biotechnology is yielding innovative approaches to treatments of human and animal diseases.
French: Un premier projet communautaire totalement intØgrØ a ØtØ lancØ rØcemment en vue d’occuper une place prØpondØrante dans le domaine de l’interface entre les gØnomes et la mØdecine, oø la biotechnologie fournit des mØthodes innovantes de traitement des maladies humaines et animales.
English: 3.4.2 Greening Operations Industry Canada is taking steps to improve the "greening" of its operations when possible.
French: 3.4.2 Écologisation des opérations Industrie Canada prend des mesures pour rendre ses opérations plus écologiques dans la mesure du possible.
English: To prepare for this conference, WTO Members are working to identify issues that warrant attention and to prepare recommendations to Trade Ministers.
French: Pour se préparer à cette conférence, les membres de l'OMC s'efforcent de relever les problèmes à traiter ainsi qu'à préparer les recommandations à présenter aux ministres du Commerce.
English: Formation of Digital Television in Western Europe European digital television began in 1996 in France, Germany and Italy. Digital terrestrial television began in November 1998 in the UK.
French: L'implantation de la télévision numérique en Europe occidentale26 La télévision numérique européenne a fait ses débuts en France, en Allemagne et en Italie en 1996, et la télévision numérique terrestre est apparue au Royaume-Uni en novembre 1998.
English: Recent market changes with the internet and ready access to information has resulted in a significant strain on CCOHS ability to generate funds.
French: Les récents changements du marché avec l’arrivée d’Internet et l’accessibilité des renseignements ont grandement entravé la capacité du CCHST de générer des recettes.
English: In accordance with the Ontario Safe Drinking Water Act, implementation of the project requires a Permit to Take Water (for the new supply well) and a Certificate of Approval (for site servicing).
French: Conformément à la Loi sur la salubrité de l’eau potable (Ontario), la mise en œuvre du projet exige un permis de prélèvement d’eau (en ce qui a trait au nouveau puits) et un certificat d’autorisation (à des fins de viabilisation).
English: 12 On 11 October 2000, the opponent submitted its own observations on the appeal.
French: En outre, deux unités locales ont été fermées en 1991 et en 1988, et l’unité restante n’a pas d’employés.
English: If third party assessment is deemed necessary, the CRO should state that compliance be assessed and attested by Recognised Conformity Assessment Bodies (RCABs).
French: Si une évaluation par un tiers est jugée nécessaire, le CRO devra préciser que la conformité est évaluée et attestée par un organisme agréé d'évaluation de la conformité (RCAB).
English: Without justice and the rule of law, there will be no good governance and, still less, sustainable development.
French: Sans justice ni État de droit, il n'y aura pas de bonne gouvernance et encore moins de développement durable.
English: A statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: “We are extremely pleased to announce our joint venture with Dalkia, a world leader in the district heating field.
French: « Nous sommes très heureux d’annoncer un partenariat avec Dalkia, un chef de file dans le secteur du chauffage urbain à travers le monde.
English: In sum, combating the threat of WMD-terrorism will require action at multiple levels, increasing and strengthening national capacities, as well as new levels and forms of regional and international cooperation, only as part of a comprehensive global effort to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Pour lutter efficacement contre la menace du terrorisme utilisant des armes de destruction massive, il faut que les organes multilatéraux qui s'occupent de contrôle des armements abandonnent des préoccupations désuètes datant de la guerre froide et s'inquiètent désormais des risques manifestes et urgents que constituent la mise au point, l'acquisition, le transfert et l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes, les plus aveugles et les plus destructrices qui soient, par les États qui aident le terrorisme ou par des organisations terroristes.
English: Includes production for domestic and export markets.
French: Comprend la production pour les marchés canadien et d'exportation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive,  Cashiers Office, Tower D-1 (SMFM) Ottawa, Ontario K1A 0G2 A second means for payment is available through wire transfers capability.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex  Bureau du caissier, Tour D-1 (SMFM) Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Un second moyen d’acquittement est le virement télégraphique.
English: The main committees involved are the Directors General Policy Committee (DGPC), Senior Policy Committee (SPC) and the Deputy Minister's Departmental Briefing Committee (DMDB).
French: Les principaux moteurs de ce processus sont le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG), le Comité supérieur des politiques (CSP) et le Comité de breffage ministériel avec le sous-ministre (CBMSM).
English: Comparison of International Biosafety Regulations   The CFIA contracted a paper review of the international biosafety regulations of the following countries:
French: Comparaison entre les règlements internationaux sur la biosécurité L'ACIA a fait produire en sous-traitance un examen sur dossier des règlements sur la biosécurité des pays suivants :
English: In section III, the Committee comments on general issues arising solely from the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: À la section III, le Comité traite de questions d'ordre général relatives au seul rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2008 (A/63/5 (vol. II), chap. II).
English: Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (General Assembly resolution 59/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 59/227 de l'Assemblée générale)
English: Governance HR Co-op Team Governance Structure The role of the Executive body is to approve the team's collective strategic directions and annual operational plan, to review team reports and to meet at least once per year with the team.
French: Gouvernance Le rôle du corps exécutif consiste à approuver les directions stratégiques de groupe de l'équipe et le plan opérationnel annuel, à examiner les rapports de l'équipe et à rencontrer l'équipe au moins une fois par année.
English: In addition, they emphasized the crucial role of the Permanent Forum in the deliberations of the Committee and noted that it was time to secure their full participation in future meetings.
French: En outre, elle a insisté sur le rôle fondamental joué par l’Instance permanente dans les délibérations du comité et a fait observer qu’il faut maintenant veiller à ce que les communautés locales et les peuples autochtones participent totalement aux réunions futures.
English: Mr President, exchanges are the very best means of building Europe and bringing together its various parts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les échanges constituent le meilleur ciment pour la construction et la consolidation de l'Europe.
English: Today, I am pleased to announce $5.2 million in funding for communications and training projects. This will highlight and explain IPY research to Canadians and increase their awareness of issues involving Canada’s Arctic.
French: Ce matin, notre gouvernement a annoncé un financement de 5,2 millions de dollars pour la réalisation de projets de communication et de formation qui permettront de renseigner les Canadiens sur les recherches effectuées dans le cadre de l’Année polaire internationale et de les sensibiliser aux questions qui touchent l’Arctique canadien.
English: It would facilitate budget support, aiming to dissociate aid from commercial interests in each donor country, since the association of the two is a major cause of inertia.
French: Le déliement devrait faciliter le recours à l'appui budgétaire en veillant à dissocier, dans chaque pays donateur, aide et intérêt commercial, dont l'association est une cause majeure d'inertie.
English: Facts and figures Percentage Of Canadians Aged 18+ Who Are Active At A Level Equivalent To Walking One Hour/Day Source: 1995 Physical Activity Monitor, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Statistiques importantes Pourcentage des canadiens âgés de 18 et plus ayant une activité physique quotidienne équivalente à une heure de marche Source : 1995 Sondage indicateur de l'activité physique, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The 526th motorized rifle battalion (553 personnel and 49 armoured personnel carriers) replaced the 529th motorized rifle battalion (414 personnel).
French: Le bataillon 526 de fusiliers motorisés (553 soldats et 49 véhicules blindés de transport de troupes) a remplacé le bataillon 529 (414 soldats).
English: Layers rich in remains of a shallow-water bryozoan species, Idmidronea atlantica, have been found in Quaternary sediments in a piston core taken from 1085 m water depth in the Labrador Sea (59.700270°N, 60.238370°W), tens of kilometres from the nearest possible source.
French: Des couches riches en restes d'une espèce de bryozoaire d'eau peu profonde, Idmidronea atlantica, ont été découvertes dans un échantillon de sédiments datant du Quaternaire prélevé par un carottier à piston, à une profondeur de 1085 m dans la mer du Labrador (59,700270 ºN; 60,238370 ºW), à des dizaines de kilomètres de la source possible la plus proche.
English: Biological conservation 116:131-139. Brock, R.E., and D.A. Kelt.
French: Davies, D. Supervisor, Range Safety, Suffield Industry Range Control Ltd., C/O 3900, 421 – 7 Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 4K9.
English: Estimates for the biennial support budget for 2002-2003 The Executive Board Having considered the 2002-2003 biennial support budget estimates of the United Nations Population Fund (UNFPA), as contained in document DP/FPA/2001/10; 1.
French: Projet de budget d’appui biennal pour l’exercice 2002-2003 Le Conseil d’administration, Ayant examiné le projet de budget d’appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l’exercice 2002-2003, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2001/10, 1.
English: Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid, while small ones in peripheral and sparsely populated areas receive very little.
French: Les grandes exploitations situées dans des campagnes favorisées reçoivent des subventions importantes, tandis que les petites exploitations implantées dans les régions périphériques et peu peuplées en obtiennent peu.
English: Freedom of association and peaceful assembly (article 15 of the Convention) 53 - 54 15
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 53 - 81 14  Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15) 53 - 54 14
English: On-Line Domain Name Arbitration Cases in 2000
French: Nombre d’arbitrages en ligne de litiges relatifs aux noms de domaine en 2000
English: Select function 17 (Kombiinstrument) in VAGUE-COM and change to the function 10 (adaptation).
French: Choisissez la fonction 17 (Kombiinstrument) dans VAGUE-COM et changez à la fonction 10 (l'adaptation).
English: The Government of Canada has committed $19 million over 10 years toward the production of electricity at the Taber wind farm.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 19 millions de dollars sur une période de 10 ans pour la production d'électricité à Taber.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avastin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 885 K, Date: 2006-10-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avastin_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 919 K, date : 2006-10-27
English: Protection against viruses and other threats.
French: Protection pour les entreprises contre les virus et les autres menaces.
English: Each step in organizing, preparing and managing on-line information involves many layers of objective decision making, several types of expertise and a great deal of abstract thinking.
French: Chaque étape de l’organisation, de la préparation et de la gestion de l’information en direct comporte de nombreux niveaux de prise de décisions objectives, plusieurs types d’expertise et énormément de réflexions abstraites.
English: Add the following railway lines:
French: Ajouter les lignes suivantes :
English: There must therefore be a considerable increase in the proportion of resources from the structural funds and from the common agricultural policy that are to be set aside for the environment.
French: La proportion des ressources issues des fonds structurels et de la politique agricole commune et réservée à l'environnement doit dès lors être augmentée considérablement.
English: Every international move is unique, and our services are personalized in order to cater to your individual needs.
French: L’ensemble de nos services et prestations sont normalisés dans notre manuel qualité et et la plupart des filiales du groupe AGS ont ainsi été certifiées ISO 9001 :2000.
English: I should like to thank the President of the Security Council for this month, Ambassador Denisov of the Russian Federation, for introducing the annual report of the Council (A/60/2).
French: Je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, l'Ambassadeur Denisov, de la Fédération de Russie, qui nous a présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/60/2).
English: Objectives of the modern management practices Capacity Check... Objectives of the modern management practices Capacity Check... r Assess state of modern management practices within each Department against a common standard.
French: Objectifs de l’évaluation des pratiques modernes de gestion Objectifs de l’évaluation des pratiques modernes de gestion r Évaluer l’état des pratiques liées à la fonction de contrôle dans chaque ministère au moyen d’une norme commune.