ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection orders could be issued for them, and the law contained adequate provisions to prosecute anyone perpetrating such crimes.
French: Des ordonnances de protection peuvent être émises à leur sujet et la loi renferme des dispositions adéquates pour poursuivre quiconque commet ce genre de crime.
English: Concerning Cyprus: the ?Yes’ vote would have been a clear signal for ?One Europe’.
French: S’agissant de Chypre, un vote positif aurait donné un signal clair en faveur d’« une seule Europe ».
English: In its estimation of the salvage costs, CN submits a salvage cost of $8,500 per mile.
French: Le CN estime que les coûts de récupération s'élèveraient à 8 500 $/mille de voie.
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing corruption.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, la coopération la plus large possible concernant les moyens les plus efficaces de prévenir, de détecter et de sanctionner la corruption et de mener des enquêtes à son sujet.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its Peer Review Mechanism provide the necessary framework to avert crisis situations, and the Security Council could work in helping to strengthen the institutional capacity of the African Union and in implementing NEPAD.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et son Mécanisme d'examen par les pairs fournissent le cadre nécessaire pour éviter les situations de crise, et le Conseil pourrait contribuer au renforcement de la capacité institutionnelle de l'Union africaine et à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The social support available to youth was enhanced, at least for the time that the ads were playing, insofar as the ads were depicting new role models.
French: Le soutien social offert aux jeunes a été amélioré, du moins pendant la période de diffusion des messages, en ce que ces derniers proposaient de nouveaux modèles à imiter.
English: This demand presents an opportunity for producers who can act first to meet market expectations.
French: Il y a là une occasion pour les producteurs qui sont capables de devancer tous les autres de satisfaire à ces attentes.
English: (1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators.
French: En vertu de la grande expertise qu'ils réunissent, ces réseaux devraient accompagner la politique européenne de façon constructive et l'aider à se développer encore davantage.
English: Those ideas were the basis of the Vietnamese perception of human rights.
French: Telles sont les idées sur lesquelles se fonde la conception vietnamienne des droits de l'homme.
English: Therefore, the purpose of this evaluation is to identify results attained and progress achieved by the Department of Canadian Heritage since 1994 in fulfilling this mandate.
French: En conséquence, le but de cette évaluation est d’identifier les résultats obtenus et les progrès réalisés par le ministère du Patrimoine canadien depuis 1994 dans l’accomplissement de ce mandat.
English: Even their enemies could not understand how “uneducated and ordinary men” (cf. Acts 4:13) could show such courage and endure difficulties, suffering and persecution with joy.
French: Avec encore plus de force, l'Esprit Saint descendit sur les Apôtres le jour de la Pentecôte: «Soudain, il vint du ciel un bruit pareil à celui d’un violent coup de vent – lit-on dans les Actes des Apôtres – : toute la maison où ils se tenaient en fut remplie.
English: The Kielce fair is one of the most important fairs for foundry technology in Eastern Europe.
French: L'investisseur à prevu l'installation en Europe de l'ouest.
English: Point 4.1 of the Plan of Action for implementation of the instructions of President N. Nazarbayev and the proposals made by participants in the twelfth session of the People's Assembly of Kazakhstan, a Plan confirmed by the President's Head of Administration in [Order] No. 35-13.61 of 29 December 2006, provides that courses in the State language are to be taught in the Sunday schools of national-culture associations.
French: Conformément au paragraphe 4.1 du Plan d'action visant à mettre en œuvre les instructions du Président de la République N. Nazarbaeïev et les propositions formulées par les participants à la douzième session de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, approuvé par la décision no 35-13.61 du chef de l'administration présidentielle, en date du 29 décembre 2006, un enseignement de la langue d'État est organisé dans les écoles du dimanche des associations ethnoculturelles.
English: Juvenile offenses have so far not been disaggregated by age, gender, and nationality.
French: Jusqu'à présent, les données sur les infractions commises par des mineurs n'ont pas été ventilées par âge, sexe et nationalité.
English: They are able to respond to offers of employment after three years of legal residence in the member state concerned, subject to EU nationals’ priority, and acquire free access to the labour market after five years of lawful residence.
French: Ils sont en mesure de répondre aux offres d’emploi après trois ans de séjour régulier dans l’Etat membre concerné en restant soumis à la priorité accordée aux ressortissants de l’Union européenne et obtiennent le libre accès au marché de l’emploi après cinq années de séjour régulier.
English: The ﬁrst group highlighted the fact that all their research priorities fell under the theme "quality of life."
French: Il a également dit souhaiter un meilleur soutien à ceux qui font ofﬁce d’aidants naturels.
English: At its twenty-eighth session, the Committee confirmed the appointment of five experts as members of the Working Group for a two-year period.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a confirmé la nomination de cinq spécialistes comme membres du groupe de travail pour une période de deux ans.
English: Global interdependence has become even clearer.
French: L’interdépendance mondiale est devenue plus claire encore.
English: These benchmarks were developed from evidence identified in part by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), commissioned by provinces and territories for this purpose.
French: Ces points de repère ont été établis à partir des données recueillies en partie par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), mandatés par les provinces et territoires à cette fin.
English: 13-15 above).  The trials of the remaining 13 detainees will require 806 trial days, using the average of 62 trial days per accused.
French: Le temps requis pour mener à leur terme le jugement des 13 détenus restants sera de 806 jours de procès, en comptant une moyenne de 62 jours par accusé.
English: They are immediately retrievable -- to users with a touchtone phone and a fax machine -- 24 hours a day, 7 days a week.
French: Elles sont accessibles immédiatement, pour les utilisateurs possédant une ligne Touchtone et un télécopieur, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In other words, a complete forecast will follow and all weather elements must be indicated.
French: Normalement, on n'utilisera qu'un seul groupe BECMG dans la mÃªme pÃ©riode partielle.
English: In addition to CWS, marine protection capability currently rests only with two other federal agencies, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Outre le SCF, deux autres organismes fÃ©dÃ©raux seulement, PÃªches et OcÃ©ans Canada et l'Agence Parcs Canada, peuvent Ã l'heure actuelle protÃ©ger le milieu marin.
English: "Canadians understand the value of good health care and have much expertise and knowledge to share with their Russian counterparts."
French: Les Canadiens comprennent l'importance que revêt un bon système de soins de santé et peuvent faire profiter leurs homologues russes de leur expérience et de leurs connaissances appréciables dans ce domaine.
English: Letters to Baron Pierre de Coubertin between 1894 and 1900 show Vikelas’s confidence in and friendship for the Baron, as well as the obstacles encountered in the preparations for these Games, especially linked to Greek politics.
French: Des lettres adressées au Baron Pierre de Coubertin, entre 1894 et 1900, témoignent à cet égard de la confiance et de l’amitié que Vikelas a pour le Baron, de même que des obstacles rencontrés dans l’organisation de ces Jeux, notamment les problèmes politiques grecs.
English: To bring back the list that shows only top-level subjects, click on , which closes the second-level subjects.
French: Cliquez sur pour revoir la liste qui montre seulement les sujets principaux, ce qui aura aussi pour effet de fermer le niveau de détail sous-jacent des sujets.
English: Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner and everyone who took part in this debate.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier tous les collègues qui ont participé au débat, et Monsieur le Commissaire.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is or was immediately before visiting one of the States a resident of the other State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans l'un des États, un résident de l'autre État et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Article III-27 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: Article III-27 Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de l'Union sont assimilées, pour l'application de la présente sous-section, aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
English: Most pesticide sold into minor markets are also sold in the larger markets.
French: La plupart des pesticides vendus sur les marchés des cultures sur surfaces restreintes sont également vendus sur les grands marchés.
English: That does not prevent us from starting to integrate the data, because obviously, well, we have gathered a lot, a lot of
French: Alors, ils sont complétés à quatre-vingtcinq pour cent (85 %), on espère bien finir d'ici les deux prochaines semaines.
English: Any other approach would give rise to difficulties in obtaining compensation for transboundary harm.
French: Toute autre manière d'aborder la question rendrait difficile l'obtention de l'indemnisation pour dommage transfrontière.
English: The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
French: Depuis juin 2003, les gouverneurs des banques centrales nationales des dix nouveaux États membres ainsi que les experts de ces dernières participent respectivement aux réunions du Conseil général et des comités en tant qu’observateurs.
English: I am very happy with the priorities: I will say that frankly, because they are real, and in particular the immigration policy which will be conducted by your Minister, Mr Hortefeux, our former fellow Member.
French: J'apprécie beaucoup les priorités, je le dis franchement, car elles sont réelles, et notamment la politique d'immigration, qui sera portée par votre ministre, M. Hortefeux, notre ancien collègue.
English: National Research Council Canada 3250 East Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Telephone: (604) 221-3100 Facsimile: (604) 221-3101
French: Conseil national de recherches Canada 250, chemin Karl Clark Edmonton (Alb.) T6N 1E4 Téléphone : (780) 495-6509 Télécopieur : (780) 495-6510 PARI COLOMBIEBRITANNIQUE ET YUKON
English: Back Approx 25 buildings on 10 acres established to collect ,preserve study abd interpret object pertaining to the history of our pioneer ancestors
French: Précédent Approx 25 buildings on 10 acres established to collect ,preserve study abd interpret object pertaining to the history of our pioneer ancestors
English: The Committee calls on the State party to ensure just and favourable working conditions to domestic workers, in particular with regard to daily and weekly rest and annual paid vacation, terms of dismissal, social benefits and salary.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer aux travailleurs domestiques des conditions de travail justes et favorables, notamment en matière de repos journalier et hebdomadaire, de congés payés annuels, de conditions de licenciement, de prestations sociales et de rémunération.
English: Paper, electronic storage. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: Trends and perspectives of bilateral official development assistance
French: Tendances et perspectives de l'aide publique bilatérale au développement
English: TGPP. Figure 33c (PDF 162 KB) Canada Goose Populations in North America:
French: PPHH. Figure 33c (PDF 116 Ko) Populations de Bernaches du Canada en AmÃ©rique du Nord :
English: To clarify the Performance Criteria of the Guidelines, the provisions for sterilizers have been grouped in Section 4 and the provisions for aerators have been grouped in Section 5.
French: Afin de clarifier les critères de performance des Lignes directrices, les dispositions relatives aux stérilisateurs ont été regroupées à l'article 4 alors que celles qui s'appliquent aux aérateurs se retrouvent à l'article 5.
English: The other Commissioner decided that Canada’s wire rod imports did contribute significantly to serious injury or threat thereof, and that Canada should be included in any relief action.
French: L’autre commissaire a dÃ©terminÃ© quant Ã lui que les importations de fils machine en provenance du Canada contribuaient dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave et que le Canada devrait lui aussi faire l’objet de toute mesure corrective qui serait dÃ©cidÃ©e.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Efficacy results were submitted from pivotal Study 301 and two non-pivotal studies, Study 302 and Study BAR-002-0591A-USA.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Les résultats présentés concernant l’efficacité proviennent de l’étude pivotale 301 et de deux études non essentielles, l’étude 302 et l’étude BAR-002-0591A-USA.
English: A similar tendency was observed between 1991 and 1996.
French: La tendance était similaire de 1991 à 1996.
English: Encouraged further efforts to address multilateral and bilateral debt in a meaningful way.
French: Il a encouragé la poursuite des efforts faits pour traiter de façon cohérente le problème de la dette multilatérale et bilatérale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/64/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 11 (A/64/11).
English: Payments made before July 1, 2006 for subscriptions will be subject to GST/HST at 7% or 15%, even though the magazines are to be provided after that date.
French: Les paiements effectués avant le 1er juillet 2006 pour des abonnements seront assujettis à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 %, même si les numéros de cette revue seront livrés après cette date.
English: Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
French: Les États membres exigent que les établissements de paiement restent pleinement responsables des actes de leurs cadres dirigeants et de leurs salariés, ou de leurs agents liés ou de leurs filiales, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: Military Organization Function Term 72nd Battalion
French: Organisation militaire Fonction Mandat 72e Bataillon
English: 1995). In some field trials, nets have been distributed free of charge with instructions not to wash them for 6 months.
French: Selon d’autres études, les moustiquaires classiques se déchiraient ou les moustiques pénétraient par en dessous, à cause de la structure des lits (MacCormack et al., 1989).
English: • and by developing accountability with procedures the and
French: • en élaborant des procédures et des procédés de
English: However, the impact of public sector pension reform and payments related to the pay equity settlement and the Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement are expected to result in a financial requirement of $5.0 billion in 2000-01.
French: Cependant, la réforme des pensions du secteur public et les paiements liés au règlement d’équité salariale et au supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) devraient se traduire par un besoin financier de 5 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Contact your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC.
English: 26.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the Government of the affected country requests and/or accepts international assistance; (b) donors are willing to respond to disasters; (c) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area; and (d) cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 26.43 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les autorités du pays concerné demandent et/ou acceptent l'aide internationale; b) les donateurs consentent à prêter leur concours en cas de catastrophe; c) le personnel humanitaire peut circuler librement dans la zone sinistrée; et d) les autorités et les partenaires humanitaires coopèrent.
English: The page would be kept updated by the TEM PCO in close collaboration with the UNECE Transport Division.
French: Cette page sera tenue à jour par le Bureau central du projet TEM en coopération étroite avec la Division des transports de la CEE-ONU.
English: The Recourse Branch protects staffing values by revoking appointments if they are found to contravene values-based staffing processes.
French: La Direction générale des recours protège les valeurs de dotation en annulant les nominations qui ont été jugées allant à l'encontre d'une dotation fondée sur les valeurs.
English: "Need to have the strategic direction of the organization communicated at least every 6 months and then need to have our daily operations and how they fit into the strategic plan communicated every 2 months.
French: » Il faut communiquer l'orientation stratégique du Ministère au moins tous les six mois, puis les activités quotidiennes et la façon de les intégrer au plan stratégique, tous les deux mois.
English: • the new legislated responsibility to establish and administer a National Do Not Call List (DNCL); Without additional resources, the telecommunications branch’s work on other priorities will be affected—e.g., making the transition to less regulation, processing local forbearance applications, completing the essential services and Phase II costing reviews, and the on-going processing of complaints and other applications.
French: Sans ressources additionnelles, notre travail sur d’autres priorités en matière de télécommunications sera affecté : par exemple, la transition vers un allégement de la réglementation, le traitement des demandes visant l'abstention de la réglementation des services locaux, l'examen de l'établissement des coûts des services essentiels et de la Phase II, l'actuel processus de plaintes et d'autres demandes.
English: The standards established by the Codex Alimentarius are considered international standards for matters related to food and food safety.
French: Les normes établies dans le Codex Alimentarius sont considérées comme des normes internationales en ce qui concerne l’alimentation et la salubrité des aliments.
English: CEPA, 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: LCPE, 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999
English: The strategy chosen by the Kyoto Protocol, based on market mechanisms, represents the surest way not to meet its objectives.
French: La stratégie choisie par le Protocole de Kyoto pour atteindre ses objectifs, reposant sur la marchandisation, constitue le moyen le plus sûr de ne pas les atteindre.
English: These minnows tolerate a wide range in turbidity (Missouri Fish and Wildlife Information System 2002).
French: Les ménés tolèrent une grande fourchette de turbidité (Missouri Fish and Wildlife Information System, 2002).
English: Until now there were many providers who only offered 24 month contracts, which is a very long period of time and prevents people from exiting from a contract early.
French: Jusqu'à présent, de nombreux fournisseurs ne proposaient que des contrats de 24 mois, une période fort longue qui empêche les consommateurs de résilier le contrat de façon anticipée.
English: In fact, the non-core contributions to the United Nations system for all DAC member Governments combined in 2006, as shown in the table in the present annex, were $6.47 billion, all of which by definition have been included indistinguishably in DAC statistics on bilateral aid.
French: De fait, le montant total des contributions versées en 2006 aux organismes des Nations Unies par les gouvernements membres du CAD au titre des autres ressources s'élève à 6 milliards 470 millions de dollars (voir tableau de la présente annexe), alors que ces contributions ont été intégrées sans distinction dans les statistiques du Comité sur l'aide bilatérale.
English: There can be little doubt that progress will continue to be slow if serious constraints caused by excessive economic burdens continue to impede capacity to allocate sufficient resources to fight the disease.
French: Il est clair que les progrès resteront lents si de graves contraintes dues à des charges économiques excessives continuent d'entraver la capacité de consacrer des ressources suffisantes à la lutte contre la maladie.
English: Program consultants had a variety of perspectives on their own roles in intersectoral collaboration.
French: Les conseillers de programme avaient des vues très diverses du rôle qu’ils jouent dans la collaboration intersectorielle.
English: Most jurisdictions now have policies to reimburse physicians for telehealth (including telemental health), but these are generally considered inadequate for attracting service providers to telemental health.
French: La plupart des provinces et des territoires disposent maintenant de politiques de rémunération des médecins pour les services de télésanté (y compris de télésanté mentale), mais on considère généralement que celles-ci ne réussissent pas à inciter les dispensateurs à se tourner vers la télésanté mentale.
English: Fiscal year 2001-2002 was the fourth year of the five-year regional $35 million Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP), implemented in June 1998.
French: L’exercice financier 2001-2002 était la quatrième année du plan quinquennal régional découlant du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) mis en place en juin 1998.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Produits financiers offerts :