ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2005, the victim's heirs ratified their decision not to pardon Ms. Kobra Rahmanpour and not to accept blood money.
French: En juillet 2005, les héritiers de la victime ont confirmé leur décision de ne pas accorder leur pardon à Mme Kobra Rahmanpour et de ne pas accepter le prix du sang.
English: One post at the P-2 level has been upgraded to the P-3 level.
French: En outre, 1 poste P-2 a été reclassé à la classe P-3.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bank Swallow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle de rivage Nom scientifique :
English: Women-owned business enterprises - British Columbia Management.
French: Femmes à leur propre compte-ColombieBritannique.
English: • Try to catch the people in the colleges, schools, etc before they enter the workforce - need to engage the schools.
French: • Atteindre les gens dans les collèges et les écoles avant qu'ils n'entrent sur le marché du travail : participation des écoles Harmonisation
English: Stressing the critical role of regional and international organizations in elaborating programmes and activities to help implement the sustainable development agenda, he said that the member countries of ASEAN had devised a number of strategies and programmes for that purpose through various regional initiatives.
French: Insistant sur le rôle vital des organisations régionales et internationales dans l'élaboration de programmes et d'activités en faveur du développement durable, le représentant de l'Indonésie dit que les pays membres de l'ANASE ont mis au point plusieurs stratégies et programmes en ce sens dans le cadre de diverses initiatives régionales.
English: In fact, the list of these reports alone runs to over 100 pages.
French: En fait, la liste de ces rapports s'étend à elle seule sur plus d'une centaine de pages.
English: However, this was often a pretext as the real reasons were more of a political nature: governments were simply reluctant to give away sovereignty in a field they considered vital for keeping open the option of independent policy making.
French: Néanmoins, cette attitude cache souvent des raisons d’ordre essentiellement politique : les gouvernements hésitent tout simplement à renoncer à leur souveraineté dans un domaine qu’ils considèrent comme essentiel pour pouvoir préserver la possibilité de mener une politique indépendante.
English: Complaints about anti-competitive conduct are made to the Minister through the Commissioner.
French: Les plaintes pour comportement anticoncurrentiel doivent être déposées auprès du Ministre, par l'intermédiaire du Commissaire.
English: NCE Awards 2006 NCE Chairs' Award Winner Dr. Christian Messier Dr. Christian Messier, Département des sciences biologiques, Université du Québec à Montréal Decorated by SFM.
French: Prix des RCE Lauréat du Prix des présidents des RCE de 2006 M. Christian Messier M. Christian Messier, Département des sciences biologiques, Université du Québec à Montréal Médaillé du Réseau de gestion durable des forêts.
English: THE PROCESS The process associated with this preliminary inquiry consisted of six steps.
French: LE PROCESSUS Le processus suivi pour cette enquête préliminaire s’est déroulé en six étapes.
English: How would you rate your overall experience, with 5 being excellent and 1 being poor? 1 2 3 4 5
French: Dans l'ensemble, sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à la cote « faible » et 5 à la cote « excellente », comment coteriez-vous votre expérience? 1 2 3 4 5
English: Swetnam also found this partnership helpful.
French: M. Swetnam a aussi trouvé ce partenariat utile.
English: Talk about using a sledgehammer to crack a nut!
French: C'est vraiment écraser une mouche avec un gant de boxe!
English: Moreover, the characteristics of these initial projects may differ in some ways from those that would be applied for a long-term endeavor.
French: De plus, les caractéristiques de ces projets initiaux peuvent différer d'une certaine façon de celles qui seraient appliquées à un projet à long terme.
English: For more information, see line 367 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: De plus, vous pouvez demander un montant pour chacune des personnes qui remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: The Fund’s interest rate risk arises mainly from cash & cash equivalents positions as well as investments in debt securities.
French: A. Capital-risque Le capital-risque étant assimilable à des fonds propres, il ne donne pas lieu à une analyse de sensibilité au taux d’intérêt.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: It is in the interests of Canada and the United States that Europe should build a defence capability of its own, both inside the Atlantic Alliance and outside it.
French: Nous avons presque tous dû réexaminer nos politiques de défense afin de prendre en compte cette mutation de notre environnement de sécurité, qui présente d’importantes améliorations maintenant que la guerre froide est terminée, mais aussi quelques inquiétantes faiblesses.
English: We congratulate President Kostunica on his leadership in bringing peaceful and democratic change to Yugoslavia.
French: Nous félicitons le Président Kostunica de la manière avec laquelle il a dirigé l'évolution pacifique et démocratique de la Yougoslavie.
English: • One of the CMF's intended results is "Canadian music enterprises build their skills and capacity."
French: • L’un des résultats escomptés du FMC est le développement des compétences et de la capacité des entreprises canadiennes de la musique.
English: To date, 22 countries have ratified the Convention.
French: A ce jour, vingt-deux pays l'ont ratifiée.
English: The second round of PRSPs may often need greater regional and local representation and inclusion of regional and subregional officers and communities in identifying remedial approaches to desertification and degradation.
French: Le second cycle des DSRP exigera probablement une représentation régionale et locale accrue, ainsi que la participation de responsables régionaux, sous-régionaux et communautaires à l'élaboration de méthodes de lutte contre la désertification et la dégradation.
English: (j) shall assist the employer in investigating and assessing the exposure of employees to hazardous substances; This is a new role related to employer duty 125.1 (f), to investigate and assess exposure to hazardous substances; and to Section 10.4 of the Hazardous Substances Regulations where the method of assessing exposure is prescribed and the involvement of the Workplace Committee is allowed for, but not required.
French: Selon le lieu de travail pour lequel le comité est établi, l'utilisation qui est faite des substances dangereuses et le niveau actuel de conformité aux règlements, l'impact pourrait être élevé. k) inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; Cette nouvelle disposition précise le droit du comité de participer à des inspections du lieu de travail.
English: The Law Society of Alberta, The Law Society of Saskatchewan and The Law Society of Prince Edward Island require that their members be either Canadian citizens or permanent residents, as per the definition of the Federal Immigration Act. The Law Society of Newfoundland and Labrador requires that their members be residents of Canada.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et l'Île-du Prince-Édouard exigent que leurs membres soient des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, conformément à la définition de la Loi sur l'immigration fédérale.
English: The work was divided into five phases: information collection and analysis, development of draft guidance, government consultations, stakeholder consultations and forwarding the guidance to jurisdictions for their consideration.
French: Le travail a été séparé en cinq étapes : cueillette de l’information et analyse, élaboration d’une ébauche, consultations gouvernementales, consultation des intervenants et soumission du document à l’examen des secteurs de compétence.
English: Protection of Species at Risk in the Ottawa Valley The Outaouais region contains more than one-third of species designated under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, seven of which are also listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Protection et développement durable du mont Yamaska L’organisme Nature-Action a comme objectif de maintenir l’intégrité des habitats des espèces en péril du mont Yamaska, sans pour autant en exclure les activités économiques destinées à répondre aux besoins du développement humain.
English: Frenchman Jean-Olivier Brosseau’s 1994 record of 1 hour 25 minutes 48 seconds was shattered by Tunisian Hatem Ghoula with a new record of 1 hour 22 minutes and 56 seconds.
French: Le record de 13 secondes et 55 centièmes établi par le français Dan Philibert en 1994 a été battu par Dudley Dorival, athlète haïtien qui a réalisé un temps de 13 secondes 52 centièmes.
English: (e) transfers to or receives from any other person in a State which is not a party to the Convention, any of the toxic chemicals or precursors listed in Schedule 1 or Schedule 2 to the Annex on Chemicals;
French: e) Transfère un des produits chimiques toxiques ou des précurseurs énumérés au tableau 1 ou au tableau 2 de l'annexe sur les produits chimiques à une personne quelle qu'elle soit se trouvant dans un État qui n'est pas partie à la Convention, ou reçoit d'une telle personne l'un quelconque de ces produits chimiques toxiques et précurseurs;
English: This demonstrates the strong discontent that is developing in the Union with regard to the ultra-liberal choices, the excessive role and the arrogant practices of the Commission.
French: Cela témoigne du fort mécontentement qui se développe dans l'Union à l'égard des choix ultralibéraux, du rôle excessif et des pratiques arrogantes de la Commission.
English: However, as soon as they were allowed into the farms many settlers refused to leave after the drought.
French: Toutefois, nombre de ceux autorisés à s'établir dans les fermes ont refusé de partir après la sécheresse.
English: Genuine entrepreneurs with the skills to turn a small beginning into a major enterprise are few in number.
French: Les vrais entrepreneurs, ceux qui transforment leur modeste entreprise des débuts en un établissement de bonne taille, sont rares.
English: The word “priority” has been applied to:
French: Le terme « priorité » a été appliqué à ce qui suit :
English: Where an act of the Bundestag intervenes in the competence of individual federal states, the Bundesrat has to agree.
French: Si une loi du Bundestag empiete sur les compétences des Länder, le Bundesrat doit donner son aval.
English: In order to solve this safety problem, an analysis of the soil characteristics is to be undertaken under the umbrella of the International Test and Evaluation Programme (ITEP).
French: Afin de régler ce problème de sécurité, une analyse des caractéristiques des sols doit être réalisée dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.
English: 10 The text is available, in Russian, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 10 Le texte est disponible, en russe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: 9), the secured creditor can never acquire security in more rights than the rights with which the grantor is vested at the time of the conclusion of the security agreement or when the grantor acquires rights in the encumbered asset or the power to encumber it (see recommendation 13).
French: 9), le créancier garanti ne peut jamais obtenir de sûreté sur plus de droits que ceux dont le constituant jouit au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou de l'acquisition, par le constituant, des droits sur le bien grevé ou du pouvoir de grever ce dernier (voir recommandation 13).
English: I think we can all agree with the early invitation to experts for next year.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour inviter sans tarder des experts l'année prochaine.
English: The State party should take the necessary measures to raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour relever l'âge de la responsabilité pénale et le fixer à un niveau acceptable selon les normes internationales.
English: Canada's outstanding reputation for pilot training dates back to World War II and the Commonwealth Air Training Plan, and is now poised to continue well into the twenty-first century with NFTC.
French: La réputation exceptionnelle du Canada pour l'entraînement des pilotes remonte à la Seconde Guerre mondiale et au Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, et sera maintenue encore longtemps au cours du XXIe siècle grâce au NFTC.
English: The series includes 20 on-line practice exercises (half in English, half in French) to help public servants prepare for the reading and writing portions of the Public Service Commission’s sle tests.
French: La série comprend 20 exercices pratiques en ligne (la moitié en français, la moitié en anglais) qui visent à aider les fonctionnaires à se préparer pour les tests ELS de compréhension de l’écrit et d’expression écrite de la Commission de la fonction publique.
English: If not what improvements are necessary?
French: Dans la négative, quelles améliorations doivent être apportées?
English: The records related to this PIB contain all documents created as a result of an employee's enrolment or re-enrolment such as the enrollment forms and acknowledgement of an employee's insurance level.
French: Les dossiers de ce fichier de renseignements personnels contiennent tous les documents créés par suite de l'adhésion ou du renouvellement de l'adhésion d'un employé, tels que les formulaires d'adhésion et la confirmation des niveaux de protection.
English: Whether you take a seat at our restaurant or on our terrace or whether you would like to sip your favourite drink at the bar, you will surely enjoy the pleasant atmosphere.
French: Que vous soyez dans la salle du restaurant, sur la terrasse ou encore dans le bar convivial, vous apprécierez l’ambiance qui règne dans notre établissement.
English: So, a total number of victims being assisted by nongovernmental organisations identified only in 2006 was 56.
French: Le nombre total de personnes aidées par des organisations non gouvernementales nouvellement recensées comme victimes en 2006 seulement a donc été de 56.
English: According to Delgamuukw,6 in order to support a claim for Aboriginal title, a First Nation must show exclusive use and occupation prior to the assertion of British sovereignty in 1846.
French: Selon Delgamuukw6, si une première Nation veut émettre une demande de titre autochtone, elle doit montrer l’usage exclusif et l’occupation qu’elle faisait avant la souveraineté britannique de 1846.
English: in writing. - As a part of FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), exporter countries of tropical hardwood have begun to sign Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with the EU to ensure the traceability and legality of timber and verification procedures.
French: En tant que parties au plan d'action FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), les pays exportateurs de bois durs tropicaux ont commencé à signer des accords de partenariat volontaire (APV) avec l'UE afin d'assurer la traçabilité et la légalité des produits du bois et les procédures de vérification y afférentes.
English: major natural resource projects that are subject to a
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: An advance copy of the report on the work of the Commission at its eighteenth session had also been submitted to the Commission acting as the preparatory committee for its consideration and appropriate action.
French: Une version préliminaire du rapport sur les travaux de la Commission à sa dix-huitième session avait également été présentée au comité préparatoire, pour examen et suite à donner.
English: The process of strengthening relations between the European Union and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will help to improve the exercise of justice and the level of respect for freedoms.
French: Le processus d'approfondissement des relations entre l'Union européenne et les pays du Sud Caucase, dont la Géorgie, contribuera à améliorer l'exercice de la justice et le niveau de respect des libertés.
English: ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small MFIs that are not credit institutions, national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting tail can be monitored.
French: ANNEXE III OBLIGATIONS EN MATIÈRE STATISTIQUE APPLICABLES AUX PETITES IFM QUI NE SONT PAS DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT En ce qui concerne les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit, les banques centrales nationales qui décident de les exempter des obligations de déclaration complètes doivent en informer les institutions concernées, mais continuer, au minimum, à collecter les données relatives au total du bilan au moins selon une périodicité annuelle, de manière à pouvoir surveiller la taille des petites institutions déclarantes.
English: Grants and contributions that are not likely to have any significant environmental effects only require cursory consideration, and the SEA form should be signed and kept for tracking purposes.
French: Les subventions et contributions qui ne risquent pas d'avoir des effets appréciables sur l'environnement ne nécessitent qu'un examen superficiel, et les formulaires d'EES doivent être signés et conservés seulement pour des raisons de contrôle.
English: In “Puntland” UNHCR is supporting the Galkayo Education Centre for Peace and Development, to enhance the role of women in peace-building and to raise awareness of and respect for women's rights and gender equality.
French: Dans le Puntland, le Haut Commissariat apporte son appui au centre d'éducation pour la paix et le développement de Galkayo, le but étant de renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et de favoriser une prise de conscience des droits des femmes et de l'égalité des sexes ainsi que le respect de ces deux principes.
English: The Government of Sri Lanka has been urged to bring the war to an end through peace negotiations.
French: Le Gouvernement sri-lankais a été invité instamment à mettre un terme à la guerre en engageant des négociations de paix.
English: The gaseous pollutants may be measured raw or diluted and be recorded continuously; if diluted, they can also be sampled into a sampling bag.
French: Les polluants gazeux peuvent être mesurés sans dilution ou dilués et être enregistrés en permanence; s'ils sont dilués, ils peuvent également être échantillonnés dans un sac.
English: ICOMOS also co-operates with a wide variety of other international organisations, including the Rome Centre ( ICCROM ), the International Council of Museums ( ICOM ), the International Union of Architects ( IUA ), the World Tourism Organisation ( WTO ), the Council of Europe, etc.
French: L’ICOMOS collabore également avec un grand nombre d’autres associations internationales, entre autres le centre de Rome (ICCROM), le Conseil International des Musées (ICOM), l’Union Internationale des Architectes (UIA), l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT), le Conseil de l’Europe, etc...
English: These negotiations were launched on 31 March by foreign ministers.
French: Ce sont les ministres des Affaires étrangères qui ont lancé ces négociations, le 31 mars.
English: - Financing of NGO projects and programmes to enhance the social and political activities of citizens in resolving important humanitarian, economic and other social problems and objectives and to promote the development of civic institutions;
French: - Financer des projets et programmes d'organisations non gouvernementales en vue d'encourager la société civile à s'engager dans des activités sociales et politiques destinées à résoudre des problèmes humanitaires et économiques importants et d'autres problèmes sociaux et de promouvoir la création d'organisations de la société civile;
English: The Board of Trustees held its eighth session from 20 to 24 January 2003.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa huitième session du 20 au 24 janvier 2003.
English: There are significant risks involved with build-to-suit construction projects on land provided by the Government.
French: Les projets de construction de locaux sur mesure sur des terrains fournis par un gouvernement comportent des risques importants.
English: • This communiqué is issued to alert you to the fact that participation in any such activity, which is not sponsored by the federal government, is to be discouraged as it could be perceived as a source of conflict of interest from a procurement perspective.
French: • Le présent communiqué vise à vous avertir que la participation à des activités du genre, qui ne sont pas parrainées par le gouvernement fédéral, doit être évitée parce qu'elle pourrait être perçue comme source de conflit d'intérêts du point de vue de l'attribution des contrats.
English: A.Our service is a door to door service, you'll be dropped off at the entrance of your accommodation.
French: You can decide to tip or not to tip the driver according to your personal experience and your personal relationship with him.
English: In that way, the sanctity of the Convention will be preserved.
French: De cette façon, le caractère inviolable de la Convention sera préservé.
English: In  the supplement, "spouse" is more narrowly defined as having  reference to "an existing legal marriage arising from lawful  wedlock " 20 14 Title 26 U.S.C.A. 1 to 160 at 568 (St.
French: Dans le supplément, on précise que "conjoint" se dit par rapport à "un mariage légitime dûment contracté". 20 14 Title 26 U. S. C. A. nos 1 à 160, p.
English: Nero Linux will now detect cyclic symbolic links when adding files to a compilation.
French: Détection des liens symboliques cycliques par Nero Linux lors de l'ajout de fichiers à la compilation.
English: In the event that the applicant were to provide continued operation of the branch line commensurate with the density of carload traffic experienced in 1989, the applicant estimated that approximately $49,400 worth of expenditures would be required over the next five years on this branch line, in addition to routine maintenance, in order to maintain current operating speed and restrictions.
French: En supposant que la demanderesse maintienne dans l'embranchement un service qui réponde aux besoins du trafic enregistré en 1989, la demanderesse a estimé qu'elle devrait investir quelque 49 400 $ dans l'embranchement au cours des cinq prochaines années, en plus de l'entretien courant, pour être en mesure de maintenir la vitesse et les restrictions d'exploitation actuelles.