ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using postcards, letters, photos, and other memorabilia, Granfield explores many aspects of the war, including life on the home front.
French: À l’aide de cartes postales, de lettres, de photos et d’autres souvenirs, Granfield explore de nombreux aspects de la guerre, dont la vie sur le front intérieur.
English: Parliament enacts amends and supplements legislation and ratifies and denounces Kazakhstan's international treaties.
French: Le Parlement adopte et modifie les lois et il ratifie et dénonce les traités internationaux de la République.
English: The Canadian Ice Service ice observing aircraft is equipped with a "Side-Looking Airborne Radar" or "SLAR" to penetrate the clouds and get a depiction of the ice.
French: L’aéronef du Service canadien des glaces est muni d’un radar aéroporté à antenne latérale, ou « SLAR », qui permet d’obtenir des images des glaces à travers les nuages.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (733 Kb) Printable Version Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (759 Ko) Version imprimable Sciences appliquées et génie Groupes (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: It provides for the consultation of electors in a province to determine their preferences for the appointment of senators to represent their province.
French: Il prévoit la consultation des électeurs pour déterminer leurs préférences quant à la nomination des sénateurs pour représenter leur province.
English: Thus, earlier discussed changes to LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON have allowed for substantial readjustments to the proposed electoral district of Northumberland—Quinte, which address many of the concerns raised at the public hearings.
French: Ainsi, les changements exposés ci-dessus concernant LANARK— FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON ont permis de réaménager substantiellement la circonscription proposée de Northumberland—Quinte en fonction de plusieurs des préoccupations soulevées aux audiences publiques.
English: Actively growing shoots of Vaccinium angustifolium Ait. infected with Exobasidium vaccinii (Fckl.)
French: Des tiges de Vaccinium angustifolium Ait. en croissance active et infectées par l'Exobasidium vaccinii (Fckl.)
English: VAC is also considering the implications of a review it carried out on the needs of its clients to determine what services they may require, and if existing programs are relevant and appropriate.
French: ACC examine également les répercussions d'une étude effectuée sur les besoins de ses clients en vue de déterminer les services requis et d'établir la pertinence et le bien-fondé des programmes actuels.
English: Background: [2] According to the manager of the position, Catrina Tapley, the Fisheries Management Policy Renewal unit consisted of only eleven employees, as depicted in the organization chart (Exhibit D-5).
French: Contexte [2] Selon la gestionnaire du poste, Catrina Tapley, l'unité du Renouvellement de la politique sur la gestion des pêches comprend onze employés et employées seulement, comme l'illustre l'organigramme (pièce D-5).
English: Before denying a handicapped person a job on this basis, a real and significantly greater risk to other employees or the general public than that posed by the non- handicapped should have to be established by the employer.
French: Avant de refuser un emploi à une personne handidapée en se fondant sur ces critères, l’employeur doit établir que le handicapé représente pour les autres employés ou le grand public un danger réel et considérablement plus grand que celui que constituerait une personne non handicapée.
English: This includes both formal and informal relations with teachers, administration and peers.
French: Ceci comprend les relations officielles et officieuses qu'ils entretiennent avec leurs enseignants, les administrateurs scolaires et leurs pairs.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/C.19/2005/1 and the proposed organization of work is contained in document E/C.19/2005/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/C.19/2005/1 et le projet d'organisation des travaux fait l'objet du document E/C.19/2005/L.1.
English: Modification of the legal capacity of persons
French: Modification de la capacité juridique des personnes
English: • review of the required accounting adjustments as of March 31, 1998, related to required corrections in the course of the previous financial period and for which corrections had to be undertaken by the auditee; 
French: • examen des ajustements comptables requis au 31 mars 1998, faisant suite ajustements requis lors de la vérification de l'exercice précédent et pour lesquels des correctifs se devaient d'être apportés par l'entité vérifiée;
English: The human right to nationality is a fundamental right recognised by the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1997 European Convention on Nationality (CETS No. 166).
French: Le droit de la personne à la nationalité est un droit fondamental reconnu par la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 et la Convention européenne sur la nationalité de 1997 (STE no 166).
English: Kamfinsa Prison has also been rehabilitated and can accommodate a reasonable number of convicts.
French: La prison de Kamfinsa a également été rénovée et peut désormais accueillir un nombre raisonnable de condamnés;
English: Objectives This evaluation is intended to assist PCH in its decision-making regarding renewal of the ALI by assessing the program’s:
French: Objectifs La présente évaluation vise à permettre à PCH de prendre des décisions concernant le renouvellement de l’ILA.
English: This doctrine marks the true Church and it has been used to attack the Church and Christianity and subvert the understanding of the Bible.
French: Ils ne peuvent pas comprendre �sa�e 66:20 et la restauration du Sabbat et des Nouvelles Lunes, parce qu�ils ont un Millenium c�leste. Ils ne peuvent pas r�aliser le sens des proph�ties de l�Ancien Testament qui parlent du retour du Messie, parce qu�ils ne comprennent pas la situation qui sera �tablie apr�s celui-ci.
English: Information in our files may only be discussed with the person receiving the benefits.
French: Nous ne pouvons discuter de cette information qu'avec la personne qui touche les prestations.
English: Inshore Rescue Boat Program
French: Programme des embarcations de sauvetage côtier :
English: The prosecutor is under a duty to examine the legality of proceedings, that is to say, to assess whether there is a prima facie case for a public prosecution and whether such proceedings would be admissible.
French: Le procureur a le devoir d'examiner la légalité des poursuites, c'est à dire d'apprécier le bien-fondé apparent de l'action publique et la recevabilité de cette dernière.
English: The Articles of the Civil Code that contradict the principle of equality with regard to parental authority and custody of children, and the selection of a surname (Articles 71, 353, 383a subparagraph 3, and 403) have not yet been amended.
French: Les articles du Code civil qui sont contraires au principe d'égalité en ce qui concerne l'autorité parentale, la garde des enfants et le choix du patronyme (art. 71, 353, 383a (par.  3) et 403) n'ont pas encore été modifiés.
English: Instituted better labelling procedures - More effective labelling processes were instituted to ensure that only truly-expired products were discarded.
French: Instauration de meilleures procédures d'étiquetage - Des procédures d'étiquetage plus efficaces ont été instituées pour limiter la mise au rebut aux seuls produits vraiment périmés.
English: An identical format was for used for each of the four consultation sessions to facilitate compiling and analyzing the information as well as to ensure that participants were given equal opportunity to provide input.
French: Les quatre séances de consultation suivent toutes le même format afin de faciliter la compilation et l'analyse des données et de fournir aux participants des possibilités équitables de formuler leurs suggestions.
English: Such a plan will have to take into account the country's various social programs and the CSLP.
French: Il devra faire référence aux différents programmes sectoriels nationaux et au CSLP.
English: WT/DS264/R Page B-42 trim and further manufacturing.
French: Ce sont des caractéristiques importantes qu'il n'est pas possible de prendre en compte au moyen d'un ajustement au titre des différences entre les marchandises, fondé sur les coûts.
English: Real GDP grows 1.7% Real GDP rose 1.7% in the fourth quarter following a 2.9% gain in the third.
French: Croissance de 1,7 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 1,7 % au quatrième trimestre, après une hausse de 2,9 % au troisième.
English: After a brief view on the ship we ate something and then are soon to bed for the night had been very short and we wanted to get up at sunrise for a couple to take good pictures of the wreck:) So we have the alarm times again awakened shortly after 4:00 and then we went off.
French: Après un bref aperçu sur le bateau on a mangé quelque chose et puis sont vite au lit pour la nuit a été très court et nous avons envie de se lever à l'aube pour un couple de prendre de bonnes photos de l'épave:) Nous avons donc l'alarme fois à nouveau réveillé peu après 04h00, puis nous sommes partis.
English: Details of, and suggested headings for, the information required in the application are laid out in this guide.
French: Les détails et les titres des données proposés requises dans la demande sont présentés dans le présent guide.
English: IGX officials further explained that this option was excluded because of the time and expense it would take to negotiate the Implementing Arrangement.
French: Les représentants d'IGX ont expliqué que cette option a été écartée parce qu'il aurait été trop long et trop coûteux de négocier un accord d'exécution.
English: To this end, we will work towards dedicating greater resources to site maintenance and to revamp the site to improve its usefulness and ease of access.
French: À cette fin, nous travaillerons à affecter plus de ressources à l’entretien du site et à le renouveler de manière à en augmenter l’utilité et la facilité d’accès.
English: • Establish, by end of 2001, a multi-disciplinary Sustainable Development Policy Research Program that enhances our understanding of sustainable development and informs decision making and public debate.
French: • Établir, d'ici la fin de 2001, un programme de recherche multidisciplinaire sur le développement durable qui rehausse notre compréhension du développement durable et éclaire le processus décisionnel et le débat public.
English: One year after the General Assembly's high-level meeting on progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, the fight against the HIV epidemic remains one of the highest priorities of the international community.
French: Un an après la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, la lutte contre l'épidémie du VIH demeure l'une des priorités absolues de la communauté internationale.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within the framework of the Conference of the Parties, depending on the availability of funds, as set out in annex III to this decision;
French: Approuve les directives concernant l'assistance financière visant à couvrir la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions organisées dans le cadre de la Conférence des Parties, compte tenu des ressources disponibles, telles qu'énoncées dans l'annexe III à la présente décision;
English: The Finnish legislation also provides for extended confiscation of the proceeds of crime or, as is stated in the original Finnish text, extended confiscation of the gains (PC, Chapter 10, Section 3).
French: La législation finlandaise prévoit aussi une confiscation étendue des produits du crime ou, comme cela figure dans le texte d’origine, en finnois, une confiscation étendue des gains (CP, Chapitre 10, Article 3).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of the Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (“the Terms of Reference”).
French: Le présent rapport est publié conformément au paragraphe 15 des statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de justice (« le statut »).
English: • Section III - Commitment, validation, authorization and payment of expenditure
French: • Section III - Engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses
English: Detailed data on these city pairs are provided in Appendix D. The 599 city pairs not subject to the ATSC comprise 70% of the city pair markets served by these carriers, but only 29% of the OD passengers they carry.
French: Des données détaillées sur ces liaisons sont présentées à l’Annexe D. Les 599 liaisons non soumises au DSPTA comprennent 70 % des marchés de liaisons desservis par ces transporteurs, mais seulement 29 % des passagers OD qu’ils transportent.
English: Complaints against the ICAC or its officers can be made direct to the Committee as well as the ICAC at any of its offices.
French: Les plaintes contre la Commission ou ses membres peuvent être déposées directement auprès du Comité ou de la Commission elle-même.
English: Although these mosquitoes do not breed on pond algae, there are some plants that provide habitat.
French: Bien que ces moustiques ne se reproduisent pas dans les algues des étangs, certaines plantes qui s'y trouvent leur servent d'habitat.
English: The Yugoslavian Government finally agreed to become a signatory to that pact, but thereupon was overthrown by a coup d'état and the new Government which took its place rejected the proposed agreement and Hitler decided immediately on an invasion.”
French: Le Gouvernement yougoslave finit par donner son accord à la signature de ce pacte mais c'est alors qu'eut lieu un coup d'État et que le nouveau gouvernement rejeta l'accord proposé; Hitler décida alors immédiatement d'envahir le pays ».
English: In its resolution 62/243, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, a comprehensive report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 62/243 intitulée « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la suite donnée à la résolution.
English: The preference models were applied to two management plans proposed by the Saskatchewan Forest Habitat Project to produce moose and woodland caribou habitat in a set of five areas visited by the wildlife recreationists in central Saskatchewan.
French: Les modèles de préférence ont été appliqués à deux plans d'aménagement proposés par le Saskatchewan Forest Habitat Project dans le but de produire des habitats pour l'orignal et le caribou des bois dans cinq lieux visités par les utilisateurs de la faune au centre de la Saskatchewan.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Increased development and application of ecoefficient practices and technologies in Canada
French: Charlottetown Centre de commerce international Industrie Canada 100 Sydney Street Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1G3 Tél.
English: In 1949 it was declared to be the first Slovak national park ( TANAP ) and in 1993 it was together with the polish part of the Tatras mountains declared by the UNESCO to be the "Biospheric reservation of the Tatras".
French: Créé en 1949, il s´agit du premier parc national en Slovaquie ( TANAP ). En 1993, l´UNESCO classe les régions slovaques et polonaises des Hautes Tatras comme «zone biosphérique».
English: Environmental Protection Act In addition to government regulatory actions, several asphalt associations have developed guidelines on practices to promote continuing environmental improvements through voluntary actions of its industry members.
French: 346) (anglais seulement) (Règlement sur la pollution atmosphérique, Règlement 346 des Règlements refondus de l’Ontario, 1990, de la Loi sur la protection environnementale) Airborne Contaminant Discharge and Monitoring Act(anglais seulement) (Environmental Protection Act – Reg.
English: / The competent authority may prescribe for one of the ordinary crewmen a different qualification and a lower age limitation  Annex 2
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un de ces matelots.
English: My assistant, Colonel Hanna, reminded us of the work to be done and described its bilingual and bicultural aspects.
French: Mon adjoint, le colonel Hanna, nous rappela les tâches à accomplir et en précisa les éléments, tant dans le domaine du bilinguisme que dans celui du biculturalisme.
English: In top-level competitions scores are displayed to competitors and spectators in real time, having been computed electronically, removing the possibility of human error.
French: Lors des compétitions de haut niveau, les notes sont affichées en temps réel pour les compétiteurs et les spectateurs et, comme elles sont calculées électroniquement, l’éventualité d’une erreur humaine est écartée.
English: • delineation of authority and responsibility among partners;
French: • répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les partenaires;
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm.
French: L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 mm.
English: There are many options available to enable you to spend some unforgettable days in a place of your dreams.
French: Il y a beaucoup de choix pour passer des jours inoubliables dans un endroit de rêve.
English: 5800(1)(c)(ii)) All documents and by-laws governing a registered charity - All documents and by-laws governing a registered charity - 2 years after the date on which the registration is revoked (subpara. 5800(1)(d)(iii)) Other records and books of account - Books and records, together with the accounts and vouchers, containing the summaries of the year-to-year transactions of the charity - 6 years from the end of the last taxation year to which they relate (ss.
French: - Accords ou contrats spéciaux nécessaires à la compréhension des inscriptions du grand livre général ou de tout autre livre d'inscriptions définitives - Lorsque l'enregistrement est révoqué, 2 ans après la date de révocation de l'enregistrement (alinéa 5800(1)(e)) et/ou, dans le cas d'une société, 2 ans après la date de la dissolution de la société (sous-alinéa 5800(1)a)(v)) et, pour une entreprise d'une personne3 (autre qu'une société), 6 ans après le dernier jour de l'année d'imposition de la personne où l'entreprise a cessé d'exister (sous-alinéa 5800(1)c)(ii)) Statuts et autres documents régissant un organisme de bienfaisance - Statuts et autres documents régissant un organisme de bienfaisance - 2 ans après la date de révocation de l'enregistrement (sous-alinéa 5800(1)d)(iii)) Autres registres et livres de comptes - Registres et livres de comptes, ainsi que les comptes et les pièces justificatives, renfermant le sommaire des transactions reportées d'une année à l'autre de l'organisme de bienfaisance - 6 ans après le dernier jour de l'année d'imposition à laquelle les documents se rapportent (paragraphes 230(2) et 230(4))4
English: The manifold for liquefied toxic gases division 2.3 shall be so designed that the elements can be filled separately and be kept isolated by a valve capable of being sealed.
French: Pour les gaz toxiques liquéfiés de la division 2.3, la rampe doit être conçue de façon que les éléments puissent être remplis séparément et isolés par un robinet qu'il doit être possible de bloquer en position fermée.
English: Czech Republic On 2 July 2004 the Czech Republic signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Autriche Le 10 novembre 2004, l’Autriche a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Hardly any company can provide a guarantee that certain labour standards will be respected by their suppliers and contractors.
French: En effet, une entreprise peut difficilement se porter garante du respect des normes de travail par ses fournisseurs et ses partenaires contractuels.
English: The growing coffee drinking culture has also led to an increase in coffee shops.
French: La coutume de boire du café qui s’installe de plus en plus dans la culture a aussi entraîné un accroissement du nombre de cafés-restaurants.
English: If their property is at least 10 hectares (24 acres) in size, they could also be eligible for financial assistance through the Private Forestlands Rehabilitation Program.
French: Si les terres en question possèdent une superficie d'au moins 10 hectares (24 acres), ces propriétaires pourraient aussi recevoir une aide financière du Programme de restauration des terres forestières privées.
English: Appendix 17: Plan of action to combat racism and discrimination for the period 2002-2006 (English translation).
French: Annexe 17: Plan de lutte contre le racisme et la discrimination pour la période 2002-2006 (traduction anglaise)
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;16
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires16;
English: Setting one or more transactions to cleared allows the user to take advantage of the sum type function.
French: Pointer une ou plusieurs opérations permet également de faire leur somme (+ le solde) grâce à la fonction type de somme .
English: It asked Tunisia what advice it could share with other countries concerning women's rights and economic, social and cultural rights.
French: Il a demandé quels conseils elle pouvait donner aux autres pays s'agissant des droits des femmes et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If we do not get agreement we will have to continue the talks in January.
French: Si un accord ne peut être trouvé, il faudra alors poursuivre les négociations en janvier prochain.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Telecentre community website français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Site web communautaire des telecentres English - Español
English: I should like first of all to comment on the basic amendments which the Commission can fully accept in principle or in part.
French: Je voudrais tout d'abord commenter les amendements de base que la Commission peut accepter, en principe, totalement ou partiellement.