ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this project is to complement the additional strategies identified by Manitoba in its action plan under the Canada-Manitoba Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 20052006 to 2008-2009, whose goal is to increase the attendance rate by entitled students to 36% by the end of the 2008-2009 year.
French: L’objectif du projet ici proposé est de complémenter les stratégies additionnelles identifiées par le Manitoba dans son plan d’action faisant l’objet de l’Entente Canada-Manitoba relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, qui vise à amener le taux de participation des ayants droit à 36% d’ici la fin de l’année 2008-2009.
English: 6.1.4.16.3 Bags, sift-proof, 5H2: the bag shall be made sift-proof, for example by means of:
French: 6.1.4.16.3 Sacs étanches aux pulvérulents 5H2 : Le sac doit être rendu étanche aux pulvérulents, au moyen par exemple :
English: Another gift from Gaia is the ability to teleport...
French: La capacité de téléportation est un autre don conféré par Gaïa...
English: For example, there is a U.S.–Cuban Repatriation Accord (of May 2, 1995) that allows the Coast Guard to repatriate most interdicted Cubans directly to Cuba.
French: Par exemple, il existe un accord de rapatriement entre les ÉtatsUnis et Cuba (2 mai 1995) qui permet à la Garde côtière de ramener les Cubains refoulés directement à Cuba.
English: It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-
French: La proposition vise à réduire les distorsions de concurrence que provoquent, dans le secteur du transport routier, les écarts excessifs en matière de droits d’accises appliqués au gazole professionnel.
English: Standard product transfer instructions or specific fuel handling procedures must be given to operators and posted in printed form for convenient reference and fill pipes, monitoring wells and vapour recovery connections must be identified using the Canadian Product Petroleum Institute (CPPI) Colour-Symbol System.
French: Fournir les instructions standard de transbordement de produit ou les procédures précises de manutention de carburant aux exploitants et les afficher pour consultation rapide et identifier les tuyaux de remplissage, les puits de surveillance et les raccords de récupération de vapeurs au moyen du système de symboles de couleur de l’Institut canadien des produits pétroliers (ICPP).
English: Sightings of low flying aircraft, suspected of smuggling activity, and the interception of aircraft smuggling illicit drugs have been reported in other IBET regions.
French: On a signalé avoir observé des aéronefs volant à basse altitude soupçonnés de faire de la contrebande, et intercepté des aéronefs transportant des drogues illicites dans d’autres régions des EIPF.
English: • revised asylum policies of the West and increasing difficulty in reaching asylum countries are most commonly cited reasons for decline significant increases in internally displaced persons (IDP) worldwide • approximately 6.6M IDP concentrated in 16 countries, up from 5.4M in 13 countries in 2004; 22% increase primarily due to situations in Iraq and Somalia
French: • les politiques révisées en matière d’asile en vigueur dans les pays occidentaux et l’augmentation de la difficulté de se rendre dans les pays d’asile sont les explications données le plus souvent pour ce déclin hausses importantes des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP) environ 6,6 millions de PDIP sont concentrées dans 16 pays, ce qui représente une hausse relativement aux 5,4 millions de réfugiés dans 13 pays de 2004; cette hausse de 22 % est surtout due aux situations de l’Iraq et de la Somalie
English: All these offices make up the Federal Women's Council, where the implementation of public policies and the realization of CNM programmes throughout the country are discussed.
French: Tous ces services composaient le Conseil fédéral de la femme, organisme qui se charge de la mise en oeuvre des politiques publiques et de l'exécution des programmes du CNM sur tout le territoire du pays.
English: The Commission now has the chance to act quickly and we should grant it this chance and in so doing, we should always demonstrate our own willingness to hold it to account.
French: La Commission a maintenant la chance d'agir rapidement et nous devrions lui donner cette chance. Ce faisant nous devrions toujours faire preuve de notre propre volonté de lui demander des comptes.
English: National Guidelines, which were developed to assist hospitals and other health care agencies in planning, implementing, and evaluating maternal and newborn programs and services.
French: Ce groupe de travail a pour mission d'informer et d'éduquer la population, de prévenir cette pratique au Canada et de traiter de questions sanitaires, juridiques et culturelles/sociales connexes.
English: And this contact was very instructive and very symptomatic of the importance of what Fidel calls “the battle of ideas”.
French: Cette conversation a été très instructive, symptomatique de l'importance de ce que Fidel Castro appelle « la bataille des idées ».
English: • the date the member ceases to be employed in the Public Service;
French: • la date à laquelle l'adhérent quitte la fonction publique;
English: Canada is Japan's only import source for durum wheat with nearly 100% market share at $70 million in value and around 198 000 MT by volume.
French: Le Canada est l'unique source d'importation de blé dur avec quasiment 100% de part de marché pour une valeur de $70 millions et un volume de 198 000 TM environ.
English: Where this has not been complied with, by virtue of section 48 of act 560, an application may be made to a Family Tribunal for a maintenance order for the child by various categories of persons, viz.
French: En cas d'infraction, conformément à l'article 48 de la loi 560, un ami proche de l'enfant, ou un parent, ou un gardien ou toute autre personne peut saisir le tribunal de la famille d'une action afin d'obtenir le versement d'aliments.
English: It also publishes them in the Gazette.
French: Il publie également ces indications dans la gazette.
English: These directives constitute the backbone of EU integration policy.
French: Les ressortissants de pays tiers ont des besoins spécifiques en matière d'intégration, qui sont différents de ceux d'autres catégories défavorisées, tout simplement parce qu'ils sont très souvent des nouveaux venus dans la société d'accueil.
English: Ministerial attention will boost the credibility of central agencies, test the competence of the management teams, prepare them for reviews by standing committees and the Auditor General, and reduce the chances of unpleasant surprises.
French: L’attention accordée par les ministres rehaussera la crédibilité des organismes centraux, mettra à l’épreuve la compétence des équipes de gestion, préparera celles-ci à subir des examens par des comités permanents et le vérificateur général et diminuera les risques de mauvaises surprises.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kenora - Nestor Falls Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kenora - Nestor Falls Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: These PME projects have constituted a major challenge for school teachers and principals.
French: Ces projets posent un défi important aux professeurs et aux directions d'établissements.
English: Hazardous wastes and materials include:
French: Parmi les déchets et les matériaux dangereux, mentionnons les suivants :
English: ILO quoted a survey undertaken by the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in Uganda in June 2004 on “Child labour and armed conflict in Uganda”: “A total of 213 children found in households reported that they had ever been abducted and of these 30 (14.1 per cent) stated that they had been abducted on more than one occasion.
French: L'OIT a cité une étude entreprise par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) en Ouganda, en juin 2004, sur le travail des enfants et le conflit armé dans ce pays: «au total, 213 enfants dans les familles ont dit qu'il leur était arrivé d'être enlevés, 30 d'entre eux (14,1 %) précisant qu'ils avaient été enlevés plusieurs fois.
English: The third and final point which will constitute a guideline during the Conference is the need to achieve consensus on a number of topics which are still controversial using the desired principle of unanimity: this will, under no circumstances, force the Italian Presidency to negotiate a 'downwards' compromise which would constitute a retreat from the Convention's proposals.
French: Troisième et dernier point qui constituera une ligne d'action au cours des travaux de la Conférence: l'impératif consistant à trouver des solutions consensuelles sur certains thèmes prêtant encore à controverse, en appliquant le principe de l'unanimité qui a été demandé, ne conduira en aucun cas la présidence à négocier un compromis "au rabais" qui impliquerait des reculs par rapport aux propositions de la Convention.
English: Stephen Smyth (Church of Scotland) at ssmyth (at) cofscotland.org.uk .
French: Pour toute question relative au processus d’inscription, contactez l’Organisatrice de la conférence, Amy Middlemass Amy.Middlemass (at) ed.ac.uk .
English: Many health problems can be prevented, diagnosed, and treated with available, relatively simple, affordable equipment.
French: Bien des problèmes de santé peuvent être évités, diagnostiqués et traités avec du matériel disponible, relativement simple et abordable.
English: One of the emerging goals of regionalization is a more integrated approach to delivering care since many services are now governed by a single board.
French: Puisque beaucoup de services sont désormais régis par unconseil unique, l'un des buts en émergence de la régionalisation est une approche plusintégrée de la prestation des soins.
English: The dark bars represent graduations from 1990 onwards, which correspond to enrolments in the previous 10 years.13 While female enrolments in doctoral program are approaching 50%, at the undergraduate and master’s levels, there are now more female than male students.
French: Les bâtons noirs représentent le nombre de femmes qui ont obtenu un diplôme à partir de 1990, qui correspond au taux d’inscription des dix années précédentes13.
English: Whether or not a dry storage site represents the final resting place of the spent nuclear fuel is currently the source of significant debate in Canada and elsewhere.
French: La pertinence du stockage à sec, comme solution finale de stockage du combustible nucléaire épuisé, fait actuellement l’objet d’un important débat au Canada et ailleurs dans le monde.
English: One basic measure in the area of anti-terrorist policy should be the adoption of strategies to optimize immigration controls in all countries, particularly border controls.
French: Cela permettrait aussi de renforcer la formation professionnelle des agents des organes d'investigation et de la force publique.
English: • advise RCC/MRSC of the injury through the MCTS and request medical assistance if deemed appropriate;
French: • Avisez le RCC/MRSC de la situation en passant par le SCTM, et demandez une assistance médicale, au besoin;
English: The EUMC’s Annual Report 2006 covers developments for the year 2005 concerning the occurrence of, and responses to racism and xenophobia in the 25 European Union Member States.1 The Annual Report presents an overview in five key areas – racist violence and crime, employment, education, housing and legislation. Selected examples of ‘good practice’ initiatives from the 25 Member States are inserted throughout the report.
French: Le rapport annuel 2006 de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) s’intéresse à l’évolution des manifestations de racisme et de xénophobie au cours de l’année 2005 dans les 25 États membres de l’Union européenne et aux réactions qui leur ont été opposées.1 Le rapport donne un aperçu de la situation dans cinq domaines clés – violence et crimes racistes, emploi, éducation, logement et législation, ainsi que des exemples choisis d’initiatives de «bonnes pratiques» prises dans les 25 États membres.
English: Native Claimants Loans have been made to native claimants, to defray the costs related to the research, development and negotiation of claims. During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L30, Appropriation Act No. 2, 2005-2006.
French: Prêts aux petites entreprises Ce compte enregistre l’argent dû au gouvernement par les emprunteurs sur défaut de paiement des prêts qui sont sujets aux autorités statutaires, conformément à la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Definitions 18 - 32 7
French: Définitions 18 − 32 7
English: We must therefore continue our efforts to gain approval for the proposals we have presented to the Council on this subject.
French: Nous devons par conséquent poursuivre notre action en vue de faire approuver les propositions présentées à cet égard au Conseil.
English: For a detailed discussion of this issue, see Statistics Canada's "The Input-Output Structure of the Canadian Economy, 1961-1981", Catalogue 15-510.
French: Pour une analyse plus approfondie, consulter La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne, 1961-1981, Statistique Canada, numéro de catalogue 15-510.
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, States and civil society, including the private sector, to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible and affordable to infected persons, especially in developing countries, and noting that much more could be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général et les institutions compétentes des Nations Unies, les États et la société civile, y compris le secteur privé, pour faire en sorte que les médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme soient plus facilement accessibles à un prix abordable aux personnes souffrant de ces maladies, notamment dans les pays en développement, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: Professional and higher posts
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Your letter states, "There are three typical users of the XXXXXXXXXX.
French: Votre lettre indique ce qui suit : « Il existe trois principaux types d'utilisateurs de XXXXXXXXXX.
English: Sub-Commission resolutions relevant to bonded labour are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 8 (XXXIII) of 10 September 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31  and 1990/30.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant le travail servile sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978; 8 (XXXIII) du 10 septembre 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31 et 1990/30.
English: The Co-Chairpersons' possible elements to be suggested to the General Assembly as presented in the annex represent the understanding of the Co-Chairpersons about the progress in the consideration of the elements at the conclusion of the eighth meeting of the Consultative Process and also reflect the spirit of proposals that were made.
French: Les thèmes recensés par les coprésidents comme pouvant être proposés à l'Assemblée générale, tels qu'ils figurent dans l'annexe au présent rapport, sont ceux dont les coprésidents jugent qu'ils traduisent l'état d'avancement de l'examen à la fin de la huitième réunion du Processus consultatif, ainsi que l'esprit des propositions qui y ont été avancées.
English: in writing. - (PT) A joint effort must be made to try to improve quality standards and the effectiveness of justice.
French: par écrit. - (PT) Un effort commun doit être fait pour améliorer les normes de qualité et l'efficacité de la justice.
English: Not all learning can be done in the classroom.
French: 'apprentissage ne se résume pas seulement à une salle de classe.
English: There are a variety of opinions in the House about how to encourage innovation and avoid heavy metals.
French: Les avis divergent au sein de notre Assemblée sur la manière d’encourager l’innovation et d’éviter les métaux lourds.
English: This application paper presents details of the competition and the winning design for the pedestrian bridge as told by the winning design team.
French: Cet article pratique présente les détails de la compétition et de la conception gagnante de la passerelle pour piétons, tels qu'interprétés par l'équipe gagnante.
English: Much remains to be learned about both the plant and the microbial genes involved, their regulation and the intricate relationships between microorganisms and their hosts.
French: Beaucoup d'éléments manquent au sujet des gènes en cause chez les plantes et les microorganismes, de leur régulation et des relations complexes entre les microorganismes et leurs hôtes.
English: More specifically, the psychological model places the motivation for change in complex organizational situations typified by ambiguity.
French: Plus précisément, le modèle psychologique situe la motivation au changement dans des situations organisationnelles complexes et caractérisées par l’ambiguïté.
English: Among other measures, States must adopt national laws to ensure that ill-treatment was prohibited, that information obtained as a result of ill-treatment was inadmissible as evidence, that those who resorted to ill-treatment were punished and that victims received compensation.
French: En outre, tous les États doivent adopter des lois nationales interdisant les mauvais traitements et l'admissibilité des preuves recueillies par ce moyen et prévoyant des sanctions pour les responsables et une réparation pour les victimes.
English: These services include voice and data services by wire, radiocommunications or any other electromagnetic means of transmission. This reservation does not apply to measures relating to the cross-border provision of enhanced or value-added services.
French: Ces services comprennent la transmission de la voix et de donnÃ©es par fil, par radiocommunication ou par tout autre mode de transmission Ã©lectromagnÃ©tique. La prÃ©sente rÃ©serve ne s'applique pas aux mesures relatives Ã la fourniture transfrontiÃ¨res de services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e.
English: Karliin Aariak: I think there's something like that, ball games, traditional ball games.
French: Je crois qu'il existe quelque chose comme des jeux avec des ballons, des jeux de ballon traditionnels.
English: The amount owed has not been paid.
French: Le montant dû n'a pas été payé.
English: (b) Official rates determined by government authorities;
French: b) Les taux officiels, qui sont fixés par les autorités d'un État;
English: Before we leave, I should like to remind you of a few ideas broached during the discussions, by way of conclusion but also - if you will allow me - to provide some food for thought.
French: Un système juridique, aussi nécessaire et développé qu'il soit, ne
English: This project is part of a major initiative funded by the Inter-American Development Bank to revamp Belize's health sector.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative importante de réforme du secteur de la santé au Belize, financée par la Banque inter-américaine de développement.
English: Recommendation of the Third Committee
French: Recommandation de la Troisième Commission
English: Before applying for a court order authorizing the interception of wire or oral communications, law enforcement generally must obtain prior approval from specified senior officials in the Department of Justice, in the case of federal law enforcement, or from senior state or local prosecuting officials, in the case of state or local law enforcement.
French: Avant de faire la demande d'un mandat du tribunal autorisant l'interception de communications filaires ou orales, les services d'application de la loi doivent généralement obtenir l'approbation préalable de hauts fonctionnaires désignés du ministère de la justice, dans le cas de l'application de la loi fédérale, ou de hauts fonctionnaires ou de procureurs des états ou des pouvoirs locaux dans le cas de l'application de la loi de l'état ou de la loi locale.
English: The first was the Canada Health Act (CHA), 1984, which reiterated the five principles of Medicare that were identified in the EPF legislation and attached provincial compliance with these principles to financial penalties.
French: Le premier épisode a été l’adoption, en 1984, de la Loi canadienne sur la santé (LCS), qui réitérait les cinq principes de l’assurance-santé énoncés dans la législation sur le FPE et rattachait des pénalités financières à la non conformité des provinces à ces principes.
English: Health is strongly influenced by environmental, economic, and social determinants, including the physical environment, geography, education, occupation, income, social status, social support, culture and gender.
French: La santé est fortement influencée par des déterminants environnementaux, économiques et sociaux, notamment le milieu physique, la géographie, le niveau d'éducation, la profession, le revenu, la condition sociale, le soutien social, la culture et le sexe.
English: • United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: • Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: So, too, is the depth of the commitment that successive national Governments of Papua New Guinea have shown to the principle of working to secure lasting peace by peaceful means, and doing so on a bipartisan national basis.
French: Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.
English: She concurred that it was important for the agencies to strengthen partnerships with all development partners.
French: La Directrice de la Division a déclaré qu'elle jugeait elle aussi important que les organismes du système renforcent leurs relations de travail avec tous les partenaires du développement.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: It is hoped that wide circulation, close attention to detail and the subsequent insertion of case studies will enable the document to achieve such a status.
French: On compte qu’une large diffusion, la précision des remarques et l’ajout ultérieur d’études de cas permettront à ce document de s’intégrer dans de telles séries.
English: From today on, we have at our disposal a blueprint to deal with the situation in Iraq and to begin resolving, in a sustained manner, the immense problems caused by the international sanctions imposed on Iraq as well as healing the wounds of war.
French: Nous avons désormais un plan de travail pour faire face à la situation en Iraq et pour commencer à régler, de manière durable, les immenses problèmes causés par les sanctions internationales imposées à l'Iraq ainsi que pour cicatriser les blessures de guerre.
English: The Technical sub-committee is composed of dedicated people who are very client-centred."
French: Le sous-comité technique est composé de personnes dévouées qui se soucient de la clientèle.
English: For sale, VENDARGUES, Dans un quartier résidentiel au calme, villa traditionnelle 4 faces comprenant une cuisine...
French: A vendre, VENDARGUES, Dans un quartier résidentiel au calme, villa traditionnelle 4 faces comprenant une cuisine...