ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accredited independent entity shall make its determination under paragraph 37 above publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: L'entité indépendante accréditée rend publique la conclusion à laquelle elle est parvenue au titre du paragraphe 37 ci-dessus par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent.
English: There was less emphasis placed on the need for a central TBS database of evaluation results.
French: On insiste moins sur la nécessité d'une base de données centrale du SCT sur les résultats des évaluations.
English: Industry, Trade and Commerce Gérald Laniel 4 Mar.
French: Affaires indiennes et Nord canadien Bernard Loiselle 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Having received at least tentative approval from the US for its policy, India still faces two further obstacles: an acceptable agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and an exemption from the Nuclear Suppliers Group (NSG), a 45-nation body that – until now – has barred nuclear trade with any nation that refuses to accept international nuclear standards.
French: Même si les États-Unis ont approuvé timidement sa politique, l’Inde reste confrontée à deux obstacles : un accord acceptable avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et une exemption du Groupe des fournisseurs du nucléaire ( Nuclear Suppliers Group ), organe composé de 45 nations qui s’est jusqu’ici opposé au commerce nucléaire avec toute nation refusant d’accepter les normes nucléaires internationales.
English: Where necessary, follow-up communications should be sent to those who fail to respond to the initial recall communication.
French: De plus, une relance devrait être faite au besoin auprés de ceux qui ne donnent pas suite au premier avis.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Congratulatory Messages Family members or friends can obtain a senior's birthday or wedding anniversary congratulatory message from the Queen and/or the Governor General, and from the Prime Minister.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Messages de félicitations Pour souligner un anniversaire de naissance ou de mariage important, les proches d'aînés peuvent demander qu'un message de la Reine, de la Gouverneure générale ou du Premier ministre soit adressé au/à la jubilaire.
English: At the global level, developing countries need to provide adequate support to institutions responsible for the promotion and coordination of South-South cooperation, such as the office of the Chairman of the Group of 77 in New York, and the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Au niveau mondial, il faut que les pays en développement apportent un soutien adéquat aux institutions responsables de la promotion et de la coordination de la coopération Sud-Sud telles que le Bureau du Président du Groupe des 77 à New York et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: As to the last sentence in subparagraph (d), it was suggested that it could be removed in its entirety, since the time frame of sanctions should be introduced in a non-obligatory manner in order not to restrict the authority of the Security Council in those matters.
French: Des délégations ont suggéré de la supprimer puisque les sanctions seraient assorties d'une limite dans le temps de manière à ne pas restreindre les pouvoirs du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: This trust is based on the understanding that first of all the military superior is competent to carry out that role, and secondly that the superior will behave ethically at all times.
French: [Traduction] L’abnégation du dirigeant renforce la confiance que les subalternes ont en lui. On peut se fier davantage à un chef qui souscrit à une stratégie où le bien-être des soldats et de l’unité précède ses propres intérêts.
English: Off-shore installations and artificial islands shall not be considered as permanent harbour works.”
French: Les installations situées au large des côtes et les îles artificielles ne sont pas considérées comme des installations portuaires permanentes.».
English: PSHRMAC TLN 021 TBS Registration: 004018 Bank Number:
French: AGRHFPC 130 et AGRHFPC PRRHD 130 et 320 Enregistrement (SCT) : 003560 Numéro de fichier :
English: If anyone has ever been in a police force or seen how police work, they have a list of priorities before they get to the street racing.
French: Toute personne qui a déjà travaillé dans un service de police ou qui connaît le moindrement le travail des policiers doit savoir qu'il y a bien des situations qui passent avant les courses de rue.
English: These attacks are aimed directly at your PC. Once inside, they can use your machine for spamming or steal your private data.
French: Les pirates accèdent à votre ordinateur et s'en servent pour envoyer des spams.
English: They consolidated their power by reducing the power of local and regional governments; securing control of the civil service; controlling the judiciary; persecuting and murdering their opponents, including the Jews; making the Nazi Party the only legal political party and making it a crime to maintain or form any other political party; abolishing independent trade unions and youth organizations; limiting the influence of churches; and increasing the Nazi's power over the German population by controlling education and the media.
French: Ils ont renforcé leur pouvoir en réduisant celui des administrations locales et régionales, en s'assurant le contrôle de la fonction publique, en mettant le judiciaire sous leur dépendance en persécutant et en assassinant leurs adversaires, dont les Juifs, en faisant du Parti nazi le seul parti politique autorisé, le maintien ou la formation de tout autre parti politique étant imputé à crime, en supprimant les syndicats indépendants et les organisations de jeunes, en limitant l'influence des églises et en renforçant le pouvoir des Nazis sur la population allemande par la prise en mains de l'éducation et des médias.
English: • 1 new Border Infrastructure Fund project announced ($4 million) 
French: • On a annoncé un nouveau projet du Fonds pour l'infrastructure frontalière (4 millions de dollars)
English: That is where the similarities between the two situations end.
French: Là s'arrête la similitude entre les deux situations.
English: (g) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;
French: g) De l'exemption de toute inspection de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces bagages contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné; dans ce cas, l'inspection se déroule en présence du fonctionnaire concerné;
English: PROCESSES OR APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OR TREATMENT OF MICRO-STRUCTURAL DEVICES OR SYSTEMS (making microcapsules or microballoons B 01 J 13/02; processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements per se H 01 L 41/22)
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA FABRICATION OU AU TRAITEMENT DE DISPOSITIFS OU DE SYSTÈMES À MICROSTRUCTURE (fabrication de microcapsules ou de microbilles B 01 J 13/02; procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement d'éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en soi H 01 L 41/22)
English: Development and Society Corporate Social Responsibility The OECD Guidelines for Multinational Enterprises The OECD Guidelines for Multinational Enterprises Guidelines are recommendations addressed by governments to MNEs which set out voluntary principles and standards of responsible business conduct in areas such as the environment, labour, human rights and anti-corruption.
French: Société et développement La responsabilité sociale des entreprises Principes directeurs de l'OCDE à l’intention des entreprises multinationales Les Principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales consistent en des recommandation des gouvernements à l’intention des entreprises multinationales, lesquelles établissent des principes et des normes facultatives de conduite professionnelle responsable dans les domaines de l’environnement, du travail, des droits de la personne et de la lutte contre la corruption.
English: The first such factor is the public mood, or rather, the apparent shift in the public mood towards what a cynic might call "personal security at all costs, security at any cost".
French: Le premier facteur est l'opinion publique ou plutôt l'apparent revirement de l'opinion publique vers ce qu'on pourrait cyniquement qualifier de "sécurité personnelle à tout prix et sécurité à n'importe quel prix".
English: Currently, the program provides support for indirect costs at an overall average level equivalent to 25 percent of direct costs funding.
French: Le programme finance actuellement les frais indirects à un taux moyen équivalent à 25 pour cent du financement des frais directs.
English: In the next few years, the CFPC will increase its role in carrying out such studies.
French: Au cours des prochaines années, le CMFC participera davantage à de telles études.
English: In response to the decision by UNESCO and the United Nations to proclaim the World Decade for Cultural Development (1988-1997), an urban renewal plan for Willemstad was drafted in 1988.
French: En réponse à la décision de l'UNESCO et de l'ONU de proclamer la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), un plan de rénovation urbaine pour Willemstad a été élaboré en 1988.
English: For its part, Turkey stands ready to contribute to international efforts to resume all aspects of the peace process.
French: Pour sa part, la Turquie est prête à contribuer aux efforts internationaux en vue d'une reprise de tous les aspects du processus de paix.
English: Approximately 10 000 isolates were obtained, representing 292 species of filamentous microfungi, including 41 ascomycetes, 29 zygomycetes, and 222 mitosporic fungi.
French: On a ainsi obtenu près de 10 000 isolats, représentant 292 espèces de champignons filamenteux, incluant 41 ascomycètes, 29 zygomycètes, et 222 champignons mitosporiques.
English: An immigration officer will assess your application based on Canadian immigration regulations.
French: Un agent d'immigration évaluera votre demande en fonction de la réglementation sur l'immigration.
English: Although there are not many international players in the South African vitamin and dietary supplement market, imported homeopathic products are mainly supplied from Germany.
French: Bien qu'il n'y ait pas beaucoup d'intervenants internationaux sur le marché sud-africain des vitamines et des suppléments alimentaires, les produits homéopathiques importés proviennent surtout de l'Allemagne.
English: Ironically, new technologies have only increased the risk of friendly fire.
French: Ironiquement, les nouvelles technologies ont augmenté le risque du « tir ami ».
English: (Signed) Thomas Matussek Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Thomas Matussek
English: The North is a vast and beautiful part of our country.
French: « Le Nord est une belle et vaste région de notre pays.
English: This was originally implemented as a result of a problem with Microsoft's WebFolders software which has a problem handling redirects on directory resources via DAV methods.
French: Elle fut implémentée à l'origine suite a un problème rencontré avec le logiciel WebFolders de Microsoft qui ne gère pas correctement les redirections vers des ressources de type répertoire via des méthodes DAV.
English: Dietary Reference Intakes: applications in dietary assessment.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: A child under 3 years has suffered a marked retardation or cessation of growth for which no organic reason can be identified. Failure to thrive cases in which inadequate nutrition is the identified cause were classified as physical neglect.
French: Abandon ou refus d’assurer la garde :
English: The contribution made by some media to creating an atmosphere of hostility towards members of minority groups is also noted in the report.
French: Le rôle joué par certains médias dans l'instauration d'un climat d'hostilité envers les membres des groupes minoritaires est aussi noté dans le rapport.
English: In the oldest age group, the percentage of income spent on health care decreased from 4.7 to 2 percent.
French: Chez le groupe le plus âgé, la proportion du revenu consacrée aux soins de santé est passée de 4,7 à 2 p. 100.
English: If this is not done, if the Council refuses, it is likely that when discussions have ended, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media will put forward a motion rejecting the common position.
French: Si ce n'est pas le cas, si le Conseil refuse, il est probable qu'après les discussions, la commission de la culture présentera alors une motion de rejet de la position commune.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 533 views | 0 com.
English: Word output: corresponds more or less to the translate function in TWB.
French: Ce format permet l’inclusion des documents les plus pertinents (lorsqu’un certain nombre de segments proviennent du même document, ce dernier est extrait dans sa totalité et ajouté au fichier d’importation TWB) ; fichier Word, qui correspond plus ou moins à la fonction «Traduire» du TWB.
English: Moreover, the protagonists in the peace process must also address the new dimensions that the conflict has taken on in recent years.
French: En outre, les principaux acteurs du processus de paix doivent faire face aux nouvelles dimensions que ce conflit a prises ces dernières années.
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under Article 20077 or dispute settlement proceedings have been initiated under the GATT, the forum selected shall be used to the exclusion of the other, unless a Party makes a request pursuant to paragraph 3 or 4.
French: Une fois qu’une procédure de règlement des différends aura été engagée en vertu de l’article 200746 ou en vertu de l’Accord général, l’instrument choisi sera utilisé à l’exclusion de l’autre instrument, à moins qu’une Partie ne fasse une demande en vertu des paragraphes 3 ou 4.
English: I hope that the United Nations and the Council will be instrumental in assisting in security matters, too.
French: J'espère que l'ONU et le Conseil contribueront également à apporter une aide dans le domaine de la sécurité.
English: However, we have fixed the date for a meeting with the banking community in Autumn 1998. This will enable us to make take stock of this banking aspect.
French: Nous nous sommes néanmoins fixé une date de rendez-vous avec la communauté bancaire à l'automne 1998, ce qui nous permettra de faire le point sur cet aspect bancaire.
English: The Office maintains the organizational database of evaluations and research studies, ensures access by UNICEF offices and promotes their dissemination and utilization through all available channels.
French: Le Bureau gère la base de données organisationnelle en matière d'évaluation et de recherche, la met à la disposition des bureaux de l'UNICEF et en encourage la diffusion et l'utilisation par tous les moyens disponibles.
English: The key issue was how to operationalize the Initiative.
French: La question clef est la mise en œuvre de l'initiative.
English: That the Director of the Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) develop a national framework to provide a common approach for regions to use in developing their fuel storage tank management strategies.
French: Que le directeur de la Direction de l'environnement et des ressources naturelles (DERN) élabore un cadre national afin de fournir une approche commune que les régions pourront utiliser pour élaborer leurs stratégies de gestion des réservoirs de combustibles.
English: In his next report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will analyse the challenges faced by judicial authorities in administering justice in transitional situations and in applying the law in societies emerging from conflict.
French: Le rapporteur spécial fait savoir que dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme, il analysera les défis posés par le pouvoir judiciaire, l'administration de la justice dans des situations de transition et l'application de la loi dans des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: No clinically relevant changes were found in clinical laboratory, vital signs or ECG measurements, and there were no serious adverse events. http://www.cardiome.com Neptune Announces Study Results of NKO(TM) Neptune Technologies & Bioressources Inc., (Laval) announced breakthrough clinical results with a combination of Neptune Krill Oil "NKO(TM)" and Statins.
French: Aucun changement pertinent sur le plan clinique n'a été observé en laboratoire clinique, dans les mesures des signes vitaux et d'ECG, et aucun effet adverse sérieux n'a été observé. http://www.cardiome.com Neptune annonce les résultats d'une étude sur le NKO(MC) Neptune Technologies & Bioressources Inc., (Laval) a annoncé des résultats cliniques inédits relativement à une combinaison de Neptune Huile de Krill (NKO(MC)) et de Statines.
English: My 'yes' vote, though, is intended primarily to strengthen those in Czech public life, in political parties, parliament and government, who have come to recognise that, rather than having to drag the ballast of history into the future, a people that finds the strength to face up to the whole of its own history reaps honour rather than humiliation.
French: Par mon oui, je tiens surtout à renforcer tous ceux qui, dans l'opinion publique tchèque, dans les partis, au Parlement et au gouvernement, ont compris que l'on ne doit pas traîner avec soi, à l'avenir, les scories de l'histoire, mais que cela honore un peuple, et ne l'humilie pas, lorsqu'il trouve la force de considérer sa propre histoire dans sa globalité.
English: He noted that, to cover the cost of a one-day eleventh session of the Committee, the amount of $125,000 would be added to the budget.
French: Il a signalé que pour financer la onzième session du Comité, qui durerait une journée, un montant supplémentaire de 125 000 dollars serait inscrit au budget.
English: • Give greater importance to discrimination testing.
French: • d’accorder plus d’importance aux tests de discrimination.
English: • Changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and regulations
French: • Les modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les règlements
English: We also have a multi-purpose conference room for up to 250 delegates.
French: Vous disposerez également d'une salle de réunion entièrement équipée qui peut accueillir jusqu'à 250 participants.
English: Vancouver BC Production, distribution and exhibition of audio and video recordings La production, la distribution and la présentation des enregistrements audios et du matériel vidéo All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Spencer Merger Sub LLC New York NY U.S.A./É.-U. Spencer Gifts (Canada) Inc.
French: Vancouver BC La production, la distribution and la présentation des enregistrements audios et du matériel vidéo Production, distribution and exhibition of audio and video recordings Tous les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Spencer Merger Sub LLC New York NY U.S.A./É.-U. Spencer Gifts (Canada) Inc.
English: In a letter from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, dated 14 April 1998, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, the United Kingdom informed that it considers itself bound by all the paragraphs of Part 1 of the Charter for England, Scotland and Wales.
French: Dans une lettre du Secrétaire d’État aux affaires étrangères et du Commonwealth en date du 14 avril 1998 remise au Secrétaire Général au moment du dépôt de l’instrument de ratification, le Royaume-Uni informait qu’il se considérait tenu par tous les paragraphes de la Partie I de la Charte pour l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles.
English: CANMET Energy Technology Centre  6.
French:  Haut de la page
English: The interphase IA cells possess a well-organized cortical microtubule (MT) cytoskeleton, particularly at the area where the IS opens.
French: Les cellules d'interphase des IA possèdent un cytosquelette cortical de microtubules (MT) bien organisé, surtout là où l'IS s'ouvre.
English: This is done at a veterinary hospital or in the field using a portable gas unit for the anaesthetic.
French: L'implantation se fait dans un hôpital vétérinaire ou sur le terrain même lorsque l'on dispose d'une unité portative de gaz anesthésiant.
English: Even as the ultimatum of the international coalition for the handing over of persons alleged to be responsible for terrorism remained unmet, there was mounting concern about the extreme vulnerability of the men, women and children of Afghanistan to the negative impacts of military action.
French: Alors même qu'était resté sans réponse l'ultimatum lancé par la coalition internationale pour que lui soient livrés les responsables présumés des actes de terrorisme, l'inquiétude montait devant l'extrême vulnérabilité des hommes, des femmes et des enfants afghans face aux conséquences néfastes de l'action militaire.
English: All of those instruments and tools are part of the efforts undertaken by my country to respond to the epidemic within the overall framework of universal access.
French: Tous ces instruments et outils font partie des efforts déployés par mon pays pour répondre à l'épidémie dans le cadre de l'universalisation de l'accès.
English: On 11 December 1998, the Privacy Act was adapted to the European Directive 95/46/EC.
French: Le 11 décembre 1998, de profondes modifications furent apportées à la loi vie privée, afin d'assurer la transposition en droit belge de la Directive européenne 95/46/CE.
English: However, paragraph 12 of the Outcome Document deplored the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief.
French: Cependant, au paragraphe 12 du document final, la Conférence d'examen a déploré la recrudescence mondiale et le nombre des cas d'intolérance et de violences raciales ou religieuses, notamment d'islamophobie, d'antisémitisme, de christianophobie et d'antiarabisme se manifestant en particulier à l'égard de personnes par des stéréotypes désobligeants et une stigmatisation fondés sur leur religion ou conviction.
English: This paper, together with other issues papers, was discussed at a joint government/UNDP retreat at which time agreement was reached on the contents of UNDP support to China.
French: Ce document, ainsi que d'autres documents de travail, ont été examinés lors d'une retraite conjointe du Gouvernement et du PNUD au cours de laquelle un accord a été conclu sur la teneur de l'appui du PNUD à la République populaire de Chine.
English: The Directorate also has regular day-to-day interactions with staff in the HR Branch, particularly with respect to case management (e.g., Conflict of Interest).
French: La Direction a également des interactions quotidiennes régulières avec le personnel de la Direction générale des RH, en particulier en ce qui touche la gestion de cas (p. ex. conflits d’intérêts).
English: There are more men than women in Canada.
French: Les chefs de famille monoparentale sont-ils plus souvent des hommes ou des femmes?