ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Montreal) announced today that it has entered into an agreement with 1211417 Alberta Inc, an investor group led by Sheldon Reid, a co-founder of Capitol Energy Resources Ltd to recapitalize and reorganize the Company's business, providing ConjuChem with a non-dilutive capital injection of $6.4 million. www.conjuchem.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: (Montréal) a annoncé la signature d'une entente avec 1211417 Alberta Inc., un groupe d'investisseurs dirigé par Sheldon Reid, un co-fondateur de Capital Energy Resources Ltd. afin de recapitaliser et de réorganiser les affaires de la société en lui injectant un capital non dilutif de 6,4 millions de dollars. www.conjuchem.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Hazel McCallion, C.M. Mississauga, Ontario Member of the Order of Canada Hazel McCallion’s commitment and dedication to the people of Mississauga have made her one of Canada’s best known and longest serving mayors.
French: Hazel McCallion, C.M. Mississauga (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada La détermination de Hazel McCallion et son dévouement envers les habitants de Mississauga ont fait d’elle l’un des maires les plus connus au Canada et l’un de ceux qui ont servi le plus longtemps.
English: A large number of the cases reported to the Working Group occurred between 1974 and 1981.
French: Un grand nombre de cas signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1974 et 1981.
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp and the PWGSC Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html.
French: Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp) et celui de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html).
English: Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
French: La Commission fixe les règles d’exécution concernant l’application du paragraphe 3.
English: Noting the important role of the Collective Peacekeeping Forces in maintaining security and a stable situation in the country, ensuring favourable conditions for the progressive development of the inter-Tajik dialogue and the implementation of the peace agreements and their substantial contribution to ensuring the inviolability of the Tajik-Afghan border from outside encroachments, creating conditions for the safe return of refugees to their homes, ensuring compliance with the norms of international humanitarian law, and also ensuring the safety of the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and other international organizations,
French: Notant le rôle important joué par les Forces collectives de maintien de la paix pour ce qui est de maintenir la sécurité et la stabilité dans le pays, d'instaurer les conditions nécessaires au développement du dialogue intertadjik et à l'application des accords de paix, ainsi que la contribution essentielle qu'elles apportent en garantissant l'inviolabilité de la frontière tadjiko-afghane contre toute incursion venue de l'extérieur, en créant les conditions permettant aux réfugiés de rentrer en sécurité dans leurs foyers, en faisant respecter les normes du droit international humanitaire et en assurant la sécurité du personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations internationales,
English: (cloison) "cargo anchoring device" means a fitting or attachment point on a trailer, other than a bulkhead or rub rail, to which a tie-down assembly is attached.
French: (rub rail) « cloison » Structure fixe ou amovible placée en travers de la remorque en vue de limiter le déplacement des chargements pendant le transport.
English: Although hard water is not hazardous to human health, it does have an unpleasant taste, prevents the lathering of soap, and leads to scale build-up in kettles and other cooking utensils.
French: Bien que l’eau dure ne présente pas un risque pour la santé, elle a un goût désagréable, empêche la formation de mousses du savon et entraîne l’entartrage des bouilloires et autres ustensiles de cuisine.
English: (cc) a period of six months in the case of an application under sub-section (1A) (not being an application under the proviso thereto), or nine months in the case of an application under the proviso to that sub-section, has elapsed from the date of making the request under clause (b) of this proviso, or where a copy of the request has been sent under clause (c) of this proviso, from the date of sending of such copy, and the translation of the work in the language mentioned in the application has not been published by the owner of the copyright in the work or any person authorised by him within the said period of six months or nine months, as the case may be; (ccc) in the case of any application made under sub-section (1A),— (i) the name of the author and the title of the particular edition of the work proposed to be translated are printed on all the copies of the translation; (ii) if the work is composed mainly of illustrations, the provisions of section 32A are also complied with; (d) the Copyright Board is satisfied that the applicant is competent to produce and publish a correct translation of the work and possesses the means to pay to the owner of the copyright the royalties payable to him under this section; (e) the author has not withdrawn from circulation copies of the work; and (f) an opportunity of being heard is given, wherever practicable, to the owner of the copyright in the work.
French: neuf mois, dans le cas d’une demande présentée en vertu de la disposition dérogatoire dudit alinéa, s’est écoulé à compter de la date de présentation de la requête visée au sous-alinéa b) de la présente disposition conditionnelle ou, lorsqu’une copie de cette requête a été adressée en vertu des dispositions du sos -alinéa c) de la présente disposition conditionnelle, à compter u de la date de l’envoi de cette copie, et si la traduction de l’œuvre dans la langue mentionnée dans la demande n’a pas été publiée par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, ni par une personne autorisée par lui, au cours dudit délai de six ou de neuf mois, selon le cas; ccc) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 1A), i) si le nom de l’auteur et le titre de l’édition considérée de l’œuvre à traduire figurent sur tous les exemplaires de la traduction; ii) lorsque l’œuvre est composée principalement d’illustrations, si les dispositions de l’article 32A ont aussi été respectées; d) si le Conseil du droit d’auteur est convaincu que le requérant est compétent pour établir et publier une traduction correcte de l’œuvre et qu’il a les moyens de verser au titulaire du droit d’auteur les redevances qui lui sont dues en vertu du présent article; e) si l’auteur n’a pas retiré de la circulation les exemplaires de l’œuvre; et f) si, chaque fois que cela est possible, il est donné au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre la possibilité d’être entendu.
English: In the course of previous programmes of cooperation with Cape Verde, especially when implementing the UNDAF for 2002-2005, the four United Nations agencies taking part in the shared office exercise, i.e. the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), accumulated a range of experience, including the fundamentals of promoting and protecting human rights.
French: Tout au long de leur coopération passée avec le Cap-Vert, et plus particulièrement dans le cadre de la mise en œuvre du PNUAD 2002-2005, les quatre agences des Nations Unies participant au modèle de bureau conjoint (le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM)) ont accumulé des expériences diverses et dans des domaines fondamentaux de la promotion et la protection des droits humains.
English: On several occasions during the first reading, many delegations stressed that departure from the text of that Convention might not be advisable, in view of the fact that it was very recent and the product of considerable negotiations.
French: À maintes reprises, au cours de cette première lecture, de nombreuses délégations ont souligné qu'il n'était peut-être pas souhaitable de s'écarter du texte de cette convention, dont l'adoption très récente avait fait suite à d'intenses négociations.
English: Under this legislation, the maximum allowable annual removal limit for porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is 747.
French: Deux équipes de réduction des prises ont été formées aux États-Unis pour s’occuper des prises accessoires de marsouins communs de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Reichte aber vollkommen für eine Übernachtung aus. Die Shopping Meilen und der Bahnhof sind bequem zu Fuss erreichbar.
French: Indessen gibt es in puncto Freundlichkeit der Hotelmitarbeiter und Sauberkeit der völlig zufriedenstellend ausgestatteten Zimmer nichts zu bemängeln.
English: It is through SOCRATE that in practice they enjoy the same possibilities as the 13 other WEAG members for participating in WEAO R&T activities.
French: C’est par le biais de SOCRATE qu’ils bénéficient, dans les faits, des mêmes possibilités que les treize autres membres du GAEO de participer aux activités de R&T de l’OAEO.
English: Service in the client's preferred official language 8.2 7.
French: Service dans la langue officielle prÃ©fÃ©rÃ©e du client 8.2 7.
English: However, the clause is quite specific as to the procedure that must be followed when proposing an "alternative". It indicates that requests for alternative materials had to be received by the project manager at least seven days prior to the bid closing date.
French: Contrairement à l’affirmation de Parcs Canada selon laquelle « tout poteau de soutien pouvait être utilisé, à condition de porter l’estampille d’approbation d’un ingénieur »15 [traduction], le Tribunal est d’avis que ce n’est pas simplement « tout » poteau approuvé par un ingénieur, indépendamment de sa forme, sa composition ou sa résistance, qui pouvait être utilisé.
English: pb is the total atmospheric pressure, kPa
French: Équation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: • You listen to the various stakeholders --actively soliciting advice, listening to responses and acknowledging what you hear. 
French: • Vous écoutez les divers intervenants - en demandant activement des conseils, en écoutant les réponses et en prenant bonne note de ce que vous entendez.
English: The United Nations country team will support the planning and implementation of this important event by providing technical support, such as GIS satellite imaging and mapping expertise, and funding to the Iraqi Central Organization for Statistics and Information Technology located within the Ministry of Planning and Development Cooperation, which will carry out the census.
French: L'équipe de pays des Nations Unies appuiera la planification et la mise en œuvre de cette importante opération en offrant à l'Office central des statistiques et des technologies de l'information du Ministère du plan et de la coopération pour le développement, qui sera chargé du recensement, une assistance technique, notamment en matière de systèmes d'information géographique, d'imagerie satellitaire et de cartographie, et une aide financière.
English: They are also an appropriate incentive for small and medium-sized enterprises, subject to the participation rules.
French: Elles forment en outre une incitation appropriée pour les petites et moyennes entreprises, sous réserve des règles de participation.
English: Supra, footnote 10, for more information on their statutory authority.
French: Supra, note 10, pour plus de détails sur les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: They were also asked for their other observations.
French: Ils devaient par ailleurs présenter leurs recommandations au regard des mouvements de trésorerie et des ententes de financement, en plus de leurs observations.
English: Defence SDS 2003 has set several targets intended to help Canada meet its international commitments on climate change and air pollution.
French: Les activités industrielles peuvent contribuer aux changements climatiques, à l’appauvrissement de la couche d’ozone et à la détérioration de la qualité de l’air l o c a l . L a SDD de la Défense 2003 a fixé sept objectifs susceptibles d’aider le Canada à respecter ses engagements internationaux concernant les changements climatiques et la pollution de l’air.
English: Fast track procedures for issuers admitted to trading on regulated market and frequently raising capital on the markets require the introduction at Community level of a registration document system.
French: L'instauration d'une procédure accélérée pour les émetteurs déjà admis à la négociation sur un marché réglementé et faisant souvent appel public à l'épargne exige l'établissement, au niveau communautaire, d'un système de document d'enregistrement.
English: More recent research suggests, however, that this is not the case.
French: Des recherches plus récentes suggèrent toutefois que ce n'est pas le cas.
English: Top Protection The Atlantic Salmon, Inner Bay of Fundy populations, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Saumon atlantique, Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English:    . Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank our rapporteur, Mrs Honeyball, for her report and her frank collaboration.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Commission, je voudrais d’abord remercier notre rapporteur, Mme Honeyball, pour son rapport et sa franche collaboration.
English: It thus proposes to merge articles 47 to 49 into a single article entitled “Conditions of resort to countermeasures”, which would first state that resort to countermeasures is unlawful unless some conditions are fulfilled, and then go on with the enumeration of the relevant conditions.
French: Il propose ainsi de fondre les articles 47 à 49 dans un seul article intitulé « conditions du recours à des contre-mesures », qui poserait d'abord que le recours aux contre-mesures est illicite à moins que certaines conditions ne soient remplies, puis procéderait à l'énumération de ces conditions.
English: December 11, 2000 MICHAEL SWINWOOD  Counsel [2-1-o] CHRISTIAN EDUCATIONAL SERVICES OF CANADA INC.
French: Le 11 décembre 2000 L'avocat  MICHAEL SWINWOOD [2-1-o] CHRISTIAN EDUCATIONAL SERVICES OF CANADA INC.
English: As linguistic ombudsman, the Commissioner attempts, through persuasion, discussion and other methods associated with the new conflict resolution philosophy, to resolve complaints received from members of the public to the satisfaction of the parties concerned within a reasonable period of time, as prescribed by the OLA.
French: En tant qu'ombudsman linguistique, la Commissaire tente, par la persuasion, la discussion et autres moyens relevant de la nouvelle philosophie de règlement des différends, de régler les plaintes qu'elle reçoit du public à la satisfaction des intéressés et dans un délai raisonnable, tel que le prescrit la Loi.
English: The application was received on April 4, 1997 and was complete and ready for processing on May 1, 1997.
French: La demande, reçue le 4 avril 1997, étair prête à être traitée le 1er mai 1997.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has issued a number of general recommendations with regard to women's health.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a publié plusieurs recommandations générales concernant la santé des femmes.
English: For this reason, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible ratione materiae.
French: Il considère donc que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: The recessionary conditions existing in the region drove down fiscal revenues at a time when a number of the countries had drawn up budgets for 1999 that allowed for increased public expenditure.
French: La récession que connaît la région a entraîné une diminution des recettes fiscales alors même que certains pays avaient prévu, dans leur budget pour 1999, une augmentation des dépenses publiques.
English: We must all take responsibility for our own actions, whether as individuals, or as members of a community or an organisation.
French: Nous devons tous assumer la responsabilité de nos propres actions, que ce soit à titre personnel ou comme membres d'une collectivité ou d'une organisation.
English: Article 7  Organs of the Special Tribunal
French: Article 7 Organes du Tribunal
English: Further, the nature, length and vehemence of the statements made, as well as the completely unfair nature of the accusations levelled, whether obiter or not, could only taint the entire proceeding and render both the judge's approach and the conclusion he arrived at suspect to even the most casual observer.
French: De plus, la nature, la longueur et la véhémence des propos formulés, de même que le caractère tout à fait injuste des accusations proférées, le fussent-ils en obiter, ne peuvent que colorer le processus dans son entier et rendre suspectes aux yeux de l'observateur le moindrement averti aussi bien la démarche du juge que la conclusion à laquelle il en est arrivé.
English: In 2002-03, the CFIA conducted 347 active investigations under the Canada Agricultural Products Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Fish Inspection Act, the Food and Drugs Act and the Meat Inspection Act.
French: En 2002-2003, l'ACIA avait en cours 347 enquêtes en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'inspection du poisson, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: • Only one-quarter (25%) of First Nations people living on reserves believe the federal government is doing a good job. 
French: • Seulement un quart des personnes des Premières nations vivant dans une réserve (25 %) sont satisfaites du travail du gouvernement fédéral.
English: I would ask the President-in-Office if he could give me some assurance that it will be made easier for such companies to access such funding.
French: Je voudrais demander au président en exercice s'il peut me garantir que l'accès des petites entreprises à des financements de ce type sera à l'avenir plus facile.
English: The Council resumed its consideration of the item and began its panel discussion on the African Forum for Investment Promotion.
French: Le Conseil a repris l'examen du thème du débat de haut niveau et a entamé ses discussions dans le cadre du Forum africain pour la promotion des investissements.
English: UN1202 DIESEL FUEL; FUEL OIL; GAS OIL; or HEATING OIL LIGHT 3
French: UN1202 DIESEL; GAZOLE; HUILE à DIESEL; ou HUILE DE CHAUFFE LÉGÈRE 3
English: The terrible problem that we face is that persistent insecurity has a negative impact on the delivery of humanitarian assistance.
French: Il faut assurer le bien‑être du peuple, préserver l’environnement, et rétablir une vie politique normale grâce à un régime représentatif de toute la population.
English: Cardoso, M.A., Hamada, G.S., de Souza, J.M., Tsugane, S., & Tokudome, S. 1997. Dietary patterns in Japanese migrants to southeastern Brazil and their descendants.
French: Dans le présent rapport, l’USS a reçu une définition large pour inclure les services médicaux (p.ex., consultations de médecins et de spécialistes, utilisation des hôpitaux), les services de santé mentale, les services préventifs de santé et les approches de médecine complémentaire et parallèle (MCP). titre de touriste, d’étudiant ou de travailleur.
English: It is here that the question becomes most problematic, including within the European Union.
French: Le problème est beaucoup plus important dans ce domaine, au sein de l'Union européenne également.
English: Adjustment in dosage must be documented and clearly justified on the basis of clinical evaluation (e.g. inadequate symptom relief).
French: Les ajustements de posologie doivent être documentés et justifiés clairement sur la base d'une évaluation clinique (p. ex.
English: 2005 Wireless & Mobile World Expo(information only available in English) Location:
French: 2005 Wireless & Mobile World Expo(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: They should not be put at risk and punished even more by the terrible regime.
French: La population ne doit pas courir de risque et être punie encore plus par ce régime terrible.
English: It must be received before the payment is processed.
French: Elle doit être reçue avant que le paiement soit traité.
English: AMEA's primary goal is to promote positive awareness of interracial and multiethnic identity for interracial persons and for the society as a whole.
French: L'objectif principal de l'AMEA est de favoriser la prise de conscience positive des personnes mixtes et de l'ensemble de la société de l'identité interraciale et multiethnique de ces personnes.
English: In November 2005, Canada became the first country to present its instrument of acceptance of the Convention at UNESCO.
French: En novembre 2005, le Canada est devenu le premier pays à déposer son instrument d'acceptation de la Convention à l'UNESCO.
English: See the judgment of the ECtHR of 25 September 2003 in the case of Vasileva v. Denmark.
French: Les autres cas de figure pouvant poser des problèmes similaires sont les «nouvelles» infractions qui relèvent de la compétence exclusive soit de l'État membre d'émission, soit de l'État membre d'exécution.
English: On the same day, a hand grenade exploded in a house in Gnjilane, injuring a Roma woman.
French: Le même jour, une grenade a explosé dans une maison de Gnjilane, blessant une Rom.
English: Knowing, for example, that 23 years after World War II, a multicolored France demonstrated against my deportation by claiming "We are all German Jews" provides food for thought.
French: Savoir par exemple que 23 ans après la Seconde guerre mondiale, une France multicolore a pu manifester contre mon expulsion en s'écriant « Nous sommes tous des Juifs allemands », nous force à réfléchir.
English: Further successful projects of Elena Nogava are, e. g., the concert cycles “Classical Manuscripts“ with promotion of Oldenburgische Landesbank, the “Musical Academy“ in cooperation with the City of Oldenburg Cultural Office and the Cultural Foundation of Deutsche Bank AG, and the first recording of unfinished piano works by F. Schubert.
French: Elena Nogaeva est la fondatrice de l’Orchestre de chambre « New European chamber Soloists » en Allemagne.
English: Some aspects of these findings are discussed in detail
French: Nous discutons en détail certains aspects de ces résultats.
English: The financial burden on governments and donors could also be reduced if more individuals obtained services in the commercial sector.
French: La charge financière des gouvernements et des agences pourrait aussi être allégée, si plus de clientes s'adressaient aux prestataires du secteur commercial.