ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the pleas alleging that Articles 100a, 57(2) and 66 do not constitute an appropriate legal basis for the Directive must be upheld.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que les moyens tirés du fait que les articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité ne constituent pas une base juridique appropriée pour la directive sont fondés.
English: Modulo news in homepage In BO è poco da aggiungere, modificare o eliminare un elemento di novità e di selezionare le notizie nb distaccati.
French: Module de news en page d’accueil, En BO on peu ajouter, modifier ou supprimer une news et choisir nb de news affiché.
English: We produce state-of-the-art quality to create intelligent products for your success.
French: Des produits ingénieux d'une qualité irréprochable sont ainsi développés en continu, pour votre réussite.
English: The ideal would probably be to reword it, specifying how the "main complaints" are to be identified (for example, by limiting the number of possibilities to the three most frequent, if possible classified according to volume from 1 (many) to 3 (few).
French: L’idéal serait sans doute de la reformuler en précisant selon quelles modalités les « principales plaintes » doivent être prises en compte (par exemple, en limitant le nombre de réponses aux trois cas de figure les plus fréquents, classés si possible par ordre d’importance de 1 (très important) à 3 (moins important)).
English: The partnership for development can obtain guidance for its decisions from the many commitments adopted at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular those reflected in the Millennium Development Goals and the Monterey Consensus.
French: Celui-ci peut s'inspirer dans ses décisions des nombreux engagements pris lors des conférences et sommets majeurs des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes, en particulier de ceux reflétés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey.
English: The audit focused on thirteen selected fees in five departments and one agency: 1.11
French: La vérification était axée sur treize frais imposés par cinq ministères et un organisme :
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Michael A. H. Turner GOVERNMENT TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS SERVICES
French: Michael A. H. Turner SERVICES GOUVERNEMENTAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D’INFORMATIQUE
English: The members should listen to the interventions from the point of view of the body that had to make decisions the following day and understand that they would be listening to the pleadings of special interests.
French: La Conférence permettra aux divers partenaires de s’exprimer et de commenter ou de formuler des recommandations sur ce que le Code devrait contenir.
English: Prime Minister Singh, who I've had the pleasure to meet on several occasions, has suggested that the world can learn from India, and I quote what he says. "If India succeeds, we will have lessons for the rest of the world.
French: Aux dires mêmes du Premier ministre Singh – que j’ai eu le plaisir de rencontrer à plusieurs reprises – le monde pourrait tirer des leçons de l’expérience de l’Inde, car, et je cite : « Si l’Inde réussit, nous aurons beaucoup à apprendre au reste du monde.
English: The new contribution agreement template created in May 2004 enabled Sport Canada to introduce terms and conditions, which strengthened the recipient accountability.
French: En effet, avec l'introduction d'un nouveau modèle d'accord de contribution en mai 2004, Sport Canada a réussi à introduire de nouvelles modalités qui ont permis de renforcer l'imputabilité du bénéficiaire.
English: A large part (28.4 per cent) of P-2 recruitments was for vacancies in the Department for General Assembly and Conference Management (14 staff, or 13.7 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (8 staff, or 7.8 per cent) and OHCHR (7 staff, or 6.9 per cent).
French: Une grande partie (28,4 %) de ces recrutements concernaient des postes vacants au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (14 fonctionnaires, soit 13,7 %), au Département des affaires économiques et sociales (8 fonctionnaires, soit 7,8 %) et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (7 fonctionnaires, soit 6,9 %).
English: Attribution of conduct to an international organization
French: Attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: It is not sufficient to show that the employer considered the employee's conduct to be reprehensible or that the employer reprimanded the employee for behaving badly.
French: Il ne suffit pas de démontrer que l''employeur jugeait répréhensible la conduite de tel employé, ou encore que l'employeur a repris cet employé pour s'être mal conduit.
English: Home > It's Your Health > Food > Unpasteurized Fruit Juice and Cider Unpasteurized Fruit Juice and Cider Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Jus de fruits non pasteurisés Jus de fruits non pasteurisés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The beauty and appeal of this program is that students often find themselves debt-free upon graduation because of the favourable funding scheme, a rarity in the US system.
French: Notamment, les établissements utilisent les subventions du PFSM, octroyées pour une période de cinq ans, pour appuyer les étudiants pendant deux à quatre ans et, souvent, ils renoncent aux droits de scolarité pendant les autres années.
English: It is a common sentiment that our society is designed by and for an adult world.
French: On constate fréquemment que notre société est plutôt conçue par et pour un monde adulte.
English: Judgment T-158/05 Trek Bicycle v OHMI - Audi (ALLTREK) Intellectual property
French: Arrêt T-158/05 Trek Bicycle / OHMI - Audi (ALLTREK) Propriété intellectuelle
English: Condemns all acts of hostage-taking anywhere in the world;
French: Condamne toute prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise dans le monde;
English: Carl Cotton E-mail Address: cotton.carl@ic.gc.ca  Accreditation Services - Prairie and Northern Region:
French: Carl Cotton Courriel : cotton.carl@ic.gc.ca  Services d’accréditation - région des Prairies et du Nord :
English: The Board may also issue a "cease and desist" order:
French: Il peut aussi rendre une ordonnance «de ne pas faire»:
English: f) Task force on environment statistics (see CES/BUR.2000/26/Add.5).
French: f) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement (voir le document CES/2000/26/Add.5).
English: • Manufacturing of iron using a sintering process
French: • fabrication de fer par agglomération (sintérisation)
English: “(h) Reducing nuclear danger;
French: h) Réduction du danger nucléaire;
English: It cannot be denied that this concept of a “hard” or “inviolable” core introduces a hierarchy of human rights.
French: On ne peut nier que cette notion de « noyau dur » ou « intangible » introduit une certaine hiérarchisation dans les droits de l'homme.
English: The contribution of volatilization of PeCB to these half lives is unknown.
French: La contribution de la volatilisation du PeCB à ces demi-vies n'est pas connue.
English: Vita-Tech also submitted that viable kit testing alternatives were barred because Can Test did not have access to these kits, even though the kits are widely available to other companies, including Vita-Tech.
French: Vita-Tech a soutenu que rien n’indiquait dans les critères d’évaluation qu’un exposé narratif détaillé était nécessaire pour chacune des drogues énumérées, au nombre de plus de 300.
English: Mr President-in-Office of the Council, my question was about a human problem, and your reply was full of unacceptable generalities.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, face à un problème humain, vous me répondez par des généralités inacceptables.
English: * Côte d'Ivoire is currently under United Nations sanctions and is not trading in rough diamonds.
French: * La Côte d'Ivoire, qui fait actuellement l'objet de sanctions des Nations Unies, ne participe pas au commerce des diamants bruts.
English: The genetic diversity among the Canadian populations is unknown and it is therefore difficult to assess the degree of this threat.
French: La diversité génétique des populations canadiennes n’est pas connue. Il est donc difficile d'évaluer l'ampleur de cette menace.
English: The implementation of national legal provisions on space could benefit the country concerned in ways such as: (a) effecting the country's jurisdiction and control over the space object; (b) reducing the risk of launch accidents and other damage in connection with space activities; (c) providing fast and effective compensation for such damage; and (d) providing mechanisms for a government that is internationally liable under the Liability Convention to receive indemnification from any non-governmental entities that caused the damage.
French: Ces États gagneraient à mettre en place des dispositions juridiques de cet ordre puisque cela: a) leur permettrait d'établir leur compétence et leur contrôle sur l'objet spatial; b) réduirait le risque d'accident au moment du lancement et d'autres dommages associés aux activités spatiales; c) assurerait le versement rapide d'une réparation en cas de dommage de ce type; d) doterait l'État responsable au plan international aux termes de la Convention sur la responsabilité de dispositifs lui permettant de recevoir réparation de la part d'entités non gouvernementales ayant causé le dommage.
English: Regional WIPO-EPO Seminar on Licensing, Ashgabat, Turkmenistan, May 1996 Pub.
French: Mémorandum du Bureau international
English: That role will continue to grow in year 2000, in keeping with the federal government's strategy to expand its efforts to create, disseminate and apply knowledge at a greater rate.
French: Ce rôle continuera à grandir en 2000, dans le sens de la stratégie fédérale dans laquelle le gouvernement compte intensifier ses efforts pour créer, diffuser et appliquer la connaissance à un rythme accéléré.
English: "This web site demonstrates the commitment of federal, provincial and territorial governments to work together to improve the quality of life and well-being of seniors," said Allan Rock, the federal Health Minister and Minister Responsible for Seniors.
French: « Ce site Web témoigne de la volonté des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler ensemble pour améliorer la qualité de vie et le bien-être des aînés », a déclaré le ministre fédéral de la Santé et ministre responsable des Aînés, Allan Rock.
English: Survey estimates and results are particularly useful for providing fisheries management programs with trend information on angling activities.
French: Les estimations et les résultats des sondages sont particulièrement utiles car ils fournissent aux responsables des programmes de gestion des pêches de l'information sur la tendance de l'activité.
English: Upon notification from Agriculture and Agri-Food Canada that the work has been approved, you are then responsible for paying your consultant.
French: Lorsque vous aurez été avisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada que le travail est approuvé, il vous incombera de payer l'expert-conseil.
English: An alternative proposal by the Chair to base the expiration of the period concerned on the date on which the filing of the request for further processing or revival was made known to the public was supported by the representatives of two non-governmental organizations.
French: Une autre proposition émise par le président, consistant à fonder l’expiration de la période considérée sur la date à laquelle la présentation de la requête en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande est rendue publique, a été appuyée par les représentants de deux organisations non gouvernementales.
English: why don't you just take a day and go to Eurodisney.
French: pourquoi n'iriez-vous pas passer la journée à Eurodisney.
English: Ms. Donovan (International Labour Organization (ILO)) said that the elimination of child labour was an attainable goal towards which her organization was working by means of international labour standards and technical cooperation.
French: Mme Donovan (Organisation internationale du Travail) dit que l'élimination du travail des enfants est un objectif réalisable que son organisation cherche à atteindre grâce à l'adoption de normes internationales du travail et à la coopération technique.
English: Character, courtesy, calm, charm and cuisine combine to make up the essence of a Relais & Châteaux hotel.
French: Appartenant au Relais & Château, il en possède les traits essentiels que sont son caractère particulier, la gentillesse de son personnel, son charme et sa gastronomie.
English: The Legal Rights of Native Peoples and Canada's Acquisition of the Hudson's Bay Company Territory."
French: Treaty Five Adhesions and Métis Scrip."
English: In line with this decision, the Coordinator of the Group, the Ambassador of Germany, Mr. Bernhard Brasack, had informed the secretariat of the Convention that his Group had nominated the Ambassador of Greece, Mr. Francisco Verros, as Chairperson of the Meeting.
French: Suite à cette décision, le Coordonnateur du Groupe occidental, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack, a fait savoir au secrétariat de la Convention que son groupe avait désigné comme Président de la Réunion l'Ambassadeur de Grèce, M. Franciscos Verros.
English: This limit is based on the number of names appearing on the preliminary voters lists or on the revised voters lists (whichever is the greater) in those electoral districts where the party has endorsed an official candidate.
French: Le plafond est calculé d’après le nombre de noms qui figurent sur les listes électorales préliminaires ou sur la liste électorale révisée (selon le nombre d’électeurs le plus élevé) des circonscriptions où le parti a présenté un candidat officiel.
English: Available on CANSIM: tables 133-0001 to 133-0005.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2116 and 2184.
English: The Economic and Social Committee delivered opinions on all key issues of the day.
French: Le Comité économique et social s’est prononcé sur tous les grands thèmes de l’époque.
English: Eds.
French: Borkh.), version actuelle consultable à : www.uoguelph.ca/~chestnut/. Boland, G.J., M.M. Melzer et D. Mooij.
English: "Add to that a significant reduction in natural gas costs compared to diesel in most states and you have an economical, not just environmental, choice."
French: Ajoutez-y une réduction importante des coûts du gaz naturel comparativement au diesel dans la plupart des États, et vous vous retrouvez face à un choix économique, et non seulement environnemental.
English: Through indigenous supply biofuels contribute to improving the security of energy supply in the vulnerable transport sector.
French: Du fait qu’ils peuvent être offerts par le marché domestique, les biocarburants contribuent à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en énergie dans le secteur vulnérable des transports.
English: The  Special Rapporteur cannot, however, help feeling a certain pang of regret that unlike some experts, she herself has never had the good fortune to enjoy such facilities and to have available a budget from both the Human Rights Centre and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial ne peut s'empêcher d'éprouver une certaine nostalgie en constatant qu'à l'instar d'un certain nombre d'experts, il n'a jamais eu la chance de jouir de telles facilités et de disposer d'un budget tant au niveau du Centre des droits de l'homme que de l'Office du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: I know that tensions are high at the moment.
French: Je sais que la situation est tendue en ce moment.
English: You can use the GeeXboX options menu to switch between the DVD playback methods, according to the DVD disc you're trying to watch.
French: Il vous est bien entendu possible de basculer d'un mode de lecture DVD à un autre au moyen du menu d'options de la GeeXboX, selon le DVD que vous êtes amener à visionner.
English: Consult for free the 77563 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77526 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: The expertise of Hajnalka Kárpáti in national and international criminal law and procedure and her interest in international law and, above all, her experience in UNMIK have convinced the Government of the Republic of Hungary that she meets all the requirements of paragraph 3 of article 36 of the Rome Statute to be elected as a judge of the International Criminal Court.
French: Les connaissances spécialisées de Hajnalka Kárpáti en matière de droit pénal national et international et de procédures en la matière et l'intérêt qu'elle porte au droit international et, surtout, l'expérience qu'elle a acquise à la MINUK ont convaincu le Gouvernement de la République de Hongrie qu'elle présente toutes les qualités requises au paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome pour être élue juge à la Cour pénale internationale.
English: We believe peace and co-operation between people prevail even where institutions divide people.
French: Nous croyons que la paix et la coopération entre les personnes peut prévaloir même dans des lieux où l'environnement et le contexte tendent à les diviser. C'est pourquoi nous assistons les individus qui entendent vaincre les attitudes qui font échouer tout dialogue aujourd'hui.
English: It also underlines the fact that international conferences are not platforms dogmatically to impose one's own positions.
French: Leur adoption atteste également que les conférences internationales ne sont pas des instances où l'on peut imposer dogmatiquement ses propres positions.
English: Second, non-ﬁnancial corporate loan growth could also 4 Euro area ﬁrms’ recent strong earnings performance seems also to be broadly based across the countries of the euro area.
French: Ensuite, la croissance des prêts accordés aux sociétés non ﬁnancières pourrait également avoir été soutenue par certains arbitrages au détriment du ﬁnancement de marché, compte tenu des conditions plus difﬁciles rencontrées sur les marchés de titres de créance des entreprises dans la dernière partie de 2007.
English: Need to justify advances with analyses of cashflow requirements
French: Nécessité de s’assurer de l’exactitude de l’information inscrite au G/MAX
English: Let yourself be carried away by the symphony of the waterfalls.
French: Laissez-vous emporter par la symphonie de l’eau des chutes qui tombe à l’infini.
English: Food was in short supply, men and horses were exhausted and cold.
French: La force éprouve des difficultés : la nourriture se fait rare, les hommes et les chevaux épuisés doivent affronter le froid.
English: While there needs to be an identified point of contact at TBS, at the same time, there should be one at SSSC, as there isn't one at present.
French: Il faut préciser le point de contact au SCT; il doit aussi en exister un au CSSP, ce qui n'est pas le cas pour l'instant. Il faut préciser la politique en matière de systèmes partagés.
English: People need room to make honest mistakes, in order for integrity to survive, he argues in the piece that won the Vincent Astor Memorial Leadership Essay Contest – and ran in the June issue of the U.S. Naval Institute publication Proceedings.
French: Pour assurer la survie de l’intégrité, il faut que les gens puissent faire des erreurs de bonne foi, écrit-il dans son document qui a remporté le concours de composition Vincent Astor Memorial sur le leadership et qui a été publié dans le numéro de juin de la revue Proceedings de l’U.S. Naval Institute.
English: Furthermore, the article could contain a non-exhaustive enumeration of most of the serious breaches, as had been the case in article 19, paragraph 3.
French: En outre, cet article pourrait contenir une énumération non exhaustive de la plupart des violations graves, comme dans le paragraphe 3 de l'article 19.
English: Launched in March of that year, COMPUS, in partnership with the federal, provincial, and territorial health ministries, identifies and promotes optimal drug prescribing and use among health care providers and consumers.
French: L’exercice révèle un besoin criant de sensibiliser la population à l’OCCETS, à ses produits et services et aux façons dont l’information fondée sur des données probantes peut contribuer à éclairer les décisions prises en matière de technologies de la santé.
English: Co-management The sharing of authority and responsibility for fisheries management, and of accountability for results, between DFO and resource users.
French: Définition de la cogestion La cogestion est le partage, entre le MPO et les utilisateurs de la ressource, des pouvoirs et des responsabilités relatifs à la gestion des pêches ainsi que de l’obligation de rendre compte des résultats.
English: For example, the Aboriginal Nurses Association of Canada received funding to deliver a series of training workshops across Canada.
French: Par exemple, l'Association des infirmières autochtones du Canada a obtenu un financement pour offrir une série d'ateliers de formation partout au Canada.
English: Through these negotiations various issues were identified that will require further discussion.
French: À la faveur de ces négociations, on a cerné divers problèmes qui exigeront des discussions approfondies.
English: 1: © ATHOC Illustrations 2 and 3: © IOC, Olympic Museum All rights reserved.
French: Emblème Athènes 2004 et illustration 1 : © ATHOC Illustrations 2 et 3 : © CIO, Collection Musée Olympique Tous droits réservés.
English: International Trade Personnel Program (ITPP) and First Jobs in Science and Technology (FJST), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d’emploi en commerce international (PECI) et du programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST)
English: (b) Conduct regular briefing meetings for Member States, international organizations, civil society organizations, the media, the private sector and other stakeholders to sensitize and update them on the implementation of the Programme of Action;
French: b) Tenir à intervalles réguliers des réunions d'information à l'intention des États Membres, des organisations internationales, des organismes de la société civile, des médias, du secteur privé et d'autres intervenants afin de les sensibiliser à la mise en œuvre du Programme d'action et de les tenir informés;
English: All three have been dismissed for failure to meet the required standards of an extraordinary challenge.
French: Toutes trois ont été rejetées pour défaut de conformité aux critères applicables à ces procédures.
English: When you make a booking a legally binding agreement is made when all your details have been entered and you click the "CONFIRM" button on the appropriate web page.
French: Lorsque vous effectuez une réservation, un contrat ayant force obligatoire est conclu lorsque vous avez saisi tous les renseignements et que vous cliquez sur le bouton « CONFIRMER » sur la page web appropriée.
English: Assembly is an activity fully guaranteed by the Brazilian Constitution, which assures the right of peaceful assembly, without weapons, in locations open to the public, for which no specific authorization is required.
French: Se réunir est une activité pleinement garantie par la Constitution brésilienne, qui consacre le droit de réunion pacifique sans usage d'armes dans des locaux ouverts au public, ne nécessitant pas d'autorisation préalable.